natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στη γυναικεία επιχειρηματικότητα και δεν ασχολείται με την ευρύτερη διάσταση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας ή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στην γυναικεία επιχειρηματικότητα και δεν ασχολείται με την ευρύτερη διάσταση της γυναικείας συμμετοχής στην αγορά εργασίας ή τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στο ζήτημα της υγείας, διότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μετανάστευση.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται κυρίως στη διαχείριση αυτού του στρατηγικού σχεδίου, που είναι απολύτως αναγκαίο για τη διατήρηση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας της Ένωσης.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε τρεις άξονες :
The opinion covers three main areas:
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε τρεις κατευθύνσεις:
The opinion is built around three main themes:
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα ζητήματα της χωροταξίας και της διαπεριφερειακής συνεργασίας στη ζώνη της Μεσογείου, αποσκοπώντας να προσφέρει μια νέα συμβολή για μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη των περιφερειών της μεσογειακής ζώνης, με την προοπτική της μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, σύμφωνα με τη στρατηγική που εκτίθεται στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση".
By focusing on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean, the Opinion seeks to make a further contribution to the integrated development of the Mediterranean regions with a view to boosting economic and social cohesion, in line with the strategy put forward in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στη ζημία που προκαλείται λόγω της τρέχουσας κατάστασης και στις συνέπειές της για την οικονομία και τους λαούς της Ευρώπης.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση της Εσθονίας από την πλευρά των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
The opinion concentrates on Estonia's economic and social situation from the perspective of socio-economic organisations.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις βασικές προτάσεις που συζητήθηκαν στο Συμβούλιο και υποστηρίζει την πρόταση της Μάλτας και της Σλοβενίας σχετικά με ύλες που παράγονται σε μικρές ποσότητες, τη σουηδική πρόταση όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα προϊόντα και κατ’ αρχήν τη γαλλική πρόταση SAFE (Shape the Agency for Evaluation) σχετικά με τον Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
The Opinion looks at the main proposals discussed at the Council and gives it support to the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, the Swedish proposal on substances in articles and in principle to the French proposal SAFE on the Chemicals Agency.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις εμπορικές μεταφορές και στις κατηγορίες που αφορούν ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις εμπορικές μεταφορές και στις τέσσερις τελευταίες κατηγορίες που αφορούν ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις πιο σημαντικές πτυχές των συμπερασμάτων και των πορισμάτων που περιλαμβάνει η προαναφερθείσα ενημερωτική έκθεση που καταρτίσθηκε με συμμετοχή ειδικευμένων ιδρυμάτων, εμπειρογνωμόνων, διπλωματών και άλλων.
The present Opinion is based on the findings and conclusions of the above-mentioned Information Report, to which diverse specialist institutions, experts, diplomats and others contributed.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις σχετικές μεθόδους και μέσα, τα οποία εξετάζει από οικονομική και κοινωνική άποψη δίνοντας έμφαση στη συνοχή, και υιοθετεί μια σαφή προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 92 % των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 92 % των κοινοτικών επιχειρήσεων1.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
This opinion focuses on the road-haulage sector.
Η γνωμοδότηση επικρίνει πολύ καλά επίσης την τάση της Επιτροπής να δυσκολεύει τη ζωή των επιχειρήσεων.
The opinion rightly criticised the Commission's tendency to complicate the lives of entrepreneurs.
Η γνωμοδότηση επικρίνει τις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων από τα κράτη μέλη που συνίστανται στην αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και στην αλλαγή του τρόπου αναπροσαρμογής των συντάξεων: η σύνδεση της αναπροσαρμογής των συντάξεων με την αύξηση των τιμών αντί της αύξησης των μισθών δημιουργεί τεράστιο χάσμα μεταξύ των μισθών και των συντάξεων.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
Η γνωμοδότηση επικροτεί την 7η ετήσια έκθεση και περιλαμβάνει ορισμένες παρατηρήσεις με στόχο την βελτίωση της παρουσίασης σε σύγκριση με τις εκθέσεις παρελθώντων ετών.
The opinion welcomes the report, and suggests a few ways of improving future reports.
Η γνωμοδότηση επικροτεί την επικέντρωση της ΕΕΑ στην ανάπτυξη και επαναλαμβάνει ότι οι 3 πτυχές της ανάπτυξης –έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς– είναι αλληλένδετες και αλληλοενισχυόμενες.
The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Η γνωμοδότηση επικροτεί την ιδέα που προτείνεται στην έκθεση της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία που συγκρότησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό θεσμικό μέσο για τη διευθέτηση συγκρούσεων.
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Η γνωμοδότηση επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την επέκταση και βελτίωση του έργου των τελωνειακών υπηρεσιών στα πλαίσια του προγράμματος "Τελωνεία 2007".
The opinion welcomes this initiative by the Commission to extend and improve the work of the customs services under Customs 2007.
Η γνωμοδότηση επικροτεί τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή.
The Opinion approves the Commission's proposed amendments.
Η γνωμοδότηση επικροτεί τους νέους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2001 και τη γενική ενθάρρυνση της στρατηγικής για να καταστεί η Ένωση η πιο αποτελεσματική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The opinion welcomes the new 2001 BEPG and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η γνωμοδότηση επικροτεί, σε γενικές γραμμές, την πρόταση.
The Committee endorsed the proposal in principle.
Η γνωμοδότηση επικροτείται γενικά και υποστηρίζεται ιδιαίτερα η αναφορά στον προτεινόμενο τρόπο εφαρμογής των αποτελεσμάτων.
Endorsed opinion in general and supported especially the statement, how results should be applied.
Η γνωμοδότηση επιμένει στη σημασία των διαβουλεύσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The Opinion underlines the importance of consulting the economic and social partners at all stages of the procedure.
Η γνωμοδότηση επιπλέον αποτέλεσε το αντικείμενο ευρύτατης συζήτησης στο τμήμα και υιοθετήθηκε απ'αυτό με 10 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 9 αποχές.
The Opinion had also been thoroughly discussed in Section, where it had been adopted by ten votes to eight, with nine abstentions.
Η γνωμοδότηση επιπλέον θα ολοκληρώσει την συνεχιζόμενη συνεργασία με την Επιτροπή στα πλαίσια του φόρουμ των παραγόντων βιώσιμης ανάπτυξης, που πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή του το Σεπτέμβριο του 2002.
The opinion would also complement ongoing cooperation with the Commission within the framework of the Stakeholder Forum on Sustainable Development, which held its first meeting in September 2002.
Η γνωμοδότηση επισημαίνει προβλήματα στους τομείς της γεωργίας, του εμπορίου, της αλιείας και της αναπτυξιακής πολιτικής, αλλά δεν προτείνει λύσεις·
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
Η γνωμοδότηση επισημαίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προβαίνει σε κανένα μέτρο ή πρόταση προς τη βιομηχανία μετάλλων σε σχέση με τις κοινωνικές πτυχές, τις οποίες αναφέρει στην ανακοίνωσή της.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
Η γνωμοδότηση επισημαίνει τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές πλευρές της παγκοσμιοποίησης αλλά τονίζει και τις δυνατότητες που προσφέρει.
The opinion presented the positive and negative aspects of globalisation, while emphasising its potential.
Η γνωμοδότηση επισημαίνει ότι οι τομείς που επλήγησαν δεν είναι μόνο οι τομείς του βόειου κρέατος, αλλά όλες οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ως πρώτη ύλη το βόειο κρέας, όπως και οι βιομηχανίες μεταποίησης των κρεάτων.
The Opinion stressed that the crisis had hit not only the beef sector but all the industries which used raw materials of bovine origin, as well as meat processing businesses.
Η γνωμοδότηση επιτρέπει την ενίσχυση της συνειδητοποίησης των προβλημάτων.
The opinion focused attention on problems.
Η γνωμοδότηση επιτυγχάνει ικανοποιητική ισορροπία αλλά και το στόχο της να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
the opinion was balanced and had met its objective of reinforcing the social dimension of globalisation;
Η γνωμοδότηση ερμηνεύει εσφαλμένα την έννοια της δημόσιας υγείας και την ταυτίζει με την περίθαλψη της υγείας με αποτέλεσμα να υπερβαίνει την ευθύνη της ΟΚΕ όσον αφορά την προσεκτική εξέταση μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Opinion has misinterpreted the whole concept of the definition of public health with that of health care and as such gone beyond the ESC's responsibilities of scrutinising a Commission Communication.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται ιδιαίτερα στη συνδρομή και στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή μίας πολιτικής που θα επαναφέρει την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και θα αποκαταστήσει την οικονομική σταθερότητα.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται ιδιαίτερα στην ευθύνη που φέρουν από κοινού οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, καθώς και στη συνδρομή που μπορούν να προσφέρουν, ειδικά οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται σε μία ειδική πτυχή και ιδιαίτερα στην  ευθύνη που φέρουν από κοινού οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και στη συνδρομή που μπορούν να προσφέρουν.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται σε μία ειδική πτυχή και ιδιαίτερα στην ευθύνη που φέρουν από κοινού οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και στη συνδρομή που μπορούν να προσφέρουν.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται σε τρία θέματα: στη βιωσιμότητα, στις σκέψεις σχετικά με τις δυνατότητες καλύτερης χρηματοδότησης και στον πανευρωπαϊκό προσανατολισμό των υποδομών των μεταφορών.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στα αποτελέσματα των περιοδικών ερευνών που πραγματοποιεί το Ευρωβαρόμετρο μεταξύ των πολιτών για να εξακριβώσει εάν, και σε ποιο βαθμό, εκτιμώνται τα οφέλη του ευρώ από τους πολίτες της Ευρώπης.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στη συνδρομή και στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή μίας πολιτικής που θα επαναφέρει την οικονομική ανάπτυξη, θα συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και θα αποκαταστήσει την οικονομική σταθερότητα.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στην εθελοντική εργασία ως παράδειγμα δέσμευσης σε πολλούς τομείς προκειμένου να καταδειχθεί η συγκεκριμένη εργασία των εθελοντών και το απαιτούμενο πλαίσιο για την απασχόλησή τους.
The opinion focuses on hospice work as an example of voluntary commitment in many other fields, in order to illustrate the kind of work volunteers do and the conditions necessary for this.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στην παραγωγικότητα, που ευνοεί κυρίως τα κωνοφόρα και τα είδη ταχείας ανάπτυξης, όπως η λεύκη.
The opinion focuses on production, with special emphasis on conifers and fast-growing species like poplar.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στον «πυρήνα» του εργατικού δυναμικού που διαθέτει τεχνική ή εξειδικευμένη κατάρτιση ή κατάρτιση μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το οποίο, το 2020, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), θα αποτελεί το 50% του μελλοντικού ενεργού πληθυσμού.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στον «πυρήνα» του εργατικού δυναμικού που διαθέτει τεχνική ή εξειδικευμένη κατάρτιση ή κατάρτιση μετά το μεσαίο επίπεδο δεξιοτήτων, το οποίο, το 2020, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), θα αποτελεί το 50% του μελλοντικού ενεργού πληθυσμού.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Η γνωμοδότηση εστιάζεται στους ηλικιωμένους που βρίσκονται λίγο πριν από το τέλος του επαγγελματικού τους βίου ή έχουν ήδη σταματήσει να εργάζονται, αλλά επιθυμούν ή θα μπορούσαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις πολύπλευρες ικανότητές τους με τρόπο που να έχει νόημα για τον εαυτό τους και για την κοινωνία εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Η γνωμοδότηση ετέθη σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετήθηκε με 53 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά.
When put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 53 votes to one.
Η γνωμοδότηση εφιστά επίσης την προσοχή στο ακόλουθο βασικό ερώτημα: «πώς μπορούμε να κρίνουμε την ασφαλή διάρκεια ζωής των πεπαλαιωμένων πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας;»
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
Η γνωμοδότηση εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αυξηθούν οι ενισχύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Η γνωμοδότηση εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ο δείκτης σχετικής φτώχειας ως μέτρο φτώχειας στην ΕΕ θα μπορούσε να συμπληρωθεί με άλλους δείκτες έτσι ώστε η βοήθεια να μπορέσει να διοχετευτεί σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The opinion drew the Commission's attention to the fact that the indicator of relative poverty as a measure of poverty in the EU could be supplemented by other indicators so that assistance could be geared more effectively towards those most in need.
Η γνωμοδότηση ζητά επίσης καλύτερη οργάνωση των συστημάτων πληροφοριών καθώς και συνέχιση της περίθαλψης στη χώρα προέλευσης του ασθενούς.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
Η γνωμοδότηση ζητά μεγαλύτερη προβολή των προσπαθειών που καταβάλλουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την πολυγλωσσία.
The opinion called for a higher profile for Commission and Member State efforts to promote multilingualism.
Η γνωμοδότηση ζητεί επίσης από την Επιτροπή να αυξήσει τη χρηματοδοτική της ενίσχυση για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης και να ενθαρρύνει τον κοινωνικό διάλογο σε αυτές κατά τρόπον ώστε να συνδεθεί με την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Η γνωμοδότηση ζητούσε "να διατυπωθούν λεπτομερείς προτάσεις σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους επιχειρηματικούς κύκλους".
The Opinion asked that "Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community".
Η γνωμοδότηση η οποία ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ αφορά μόνο τη σύσταση.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
Η γνωμοδότηση θ' αποτελέσει την συνεισφορά της ΕΟΚΕ στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 όταν θα αξιολογηθεί κατά πόσον υλοποιήθηκε το μήνυμα της Συνάντησης Κορυφής αυτού του έτους.
This opinion will be the EESC input to the 2004 Spring European Council where it will be assessed whether the message from this year's Summit has been acted upon.
Η γνωμοδότηση θέτει ερωτήματα, αλλά δεν προσφέρει εποικοδομητικές ιδέες.
The opinion raised questions but failed to make any constructive contribution.
Η γνωμοδότηση θα  επικεντρωθεί στο ζήτημα της προσαρμογής, αλλά  θα  εξετασθούν προφανώς και τα προβλήματα  των ελαφρύνσεων.
The opinion will focus on adaptation, but inevitably, issues concerning mitigation will appear frequently.
Η γνωμοδότηση θα έπρεπε να αναλύσει αυτό το ζήτημα πιο εμπεριστατωμένα.
The opinion should look into this in depth.
Η γνωμοδότηση θα έπρεπε να αναφέρεται στη Λισσαβώνα όπως η έκθεση
The opinion should refer to Lisbon, as does the report
Η γνωμοδότηση θα έπρεπε να είναι πιο επικριτική απέναντι στην Επιτροπή και την ενιαία αγορά·
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Η γνωμοδότηση θα έπρεπε να εστιάζει περισσότερο στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών και λιγότερο στην εκπαίδευση κ.λπ..
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Η γνωμοδότηση θα έπρεπε να τονίζει ότι οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης πρέπει να αποφεύγουν τη βία·
the opinion should stress that opposition forces should abstain from violence;
Η γνωμοδότηση θα έχει ως στόχο την υιοθέτηση ενός σχεδίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας με τους εξής τρόπους:
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Η γνωμοδότηση θα αναδείξει επίσης τις ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις, καθώς και τρόπους δημιουργίας ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για αυτές, μέσω της διαμόρφωσης ειδικών πολιτικών εσωτερικής αγοράς.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Η γνωμοδότηση θα αναλύσει τους διάφορους φορείς που έχουν δημιουργηθεί σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης (π.χ., Εθνικά Συμβούλια Βιώσιμης Ανάπτυξης), τις δομές και αρμοδιότητές τους, και πώς τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν στο έργο των εν λόγω φορέων.
The opinion would analyse the main bodies created at national levels in the member states in the field of sustainable development (e.g. National Councils for Sustainable Development), their structures and their competencies, and how stakeholders are involved in the work of these bodies.
Η γνωμοδότηση θα αξιολογήσει ως εκ τούτου τις σχέσεις της ΕΕ με τις πέντε πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας και θα αναλύσει, μεταξύ άλλων, θέματα που αφορούν στα εξής: Τις προοπτικές ανάπτυξης του διαλόγου σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών (περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων)· την επισιτιστική ασφάλεια και την εξασφάλιση της πρόσβασης σε πόσιμο νερό· την επικύρωση και εφαρμογή του πυρήνα των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) (και της ημερήσιας διάταξης «αξιοπρεπής εργασία»), καθώς και των περιβαλλοντικών συμβάσεων και τις προοπτικές να σημειωθεί δυνητικά πρόοδος στους τομείς αυτούς· τις προοπτικές περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των πέντε πρώην Σοβιετικών Δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας και της συνεργασίας αυτών με την ΕΕ, καθώς και τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης και των εμπορικών σχέσεων, περιλαμβανομένου του ζητήματος της βιωσιμότητας στο εμπόριο (σε κοινωνικό, περιβαλλοντικό, καθώς και οικονομικό επίπεδο).
The opinion would therefore assess the EU relations with FSU Central Asia countries and analyse, among others, issues related to: prospects for developing dialogue at civil society level (including human rights); water and food security; ratification and implementation of the core ILO Conventions (and the Decent Work agenda) as well as Environmental Conventions and the prospects of potential progress in those areas; prospects for regional co-operation between five FSU Central Asia countries and for their co-operation with the EU as well as sustainable development and trade relations, incl. the sustainability in trade (social, environmental as well as economic).