natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της αναλογικότητας
The proportionality principle
Η αρχή της αναλογικότητας έχει, επίσης, ουσιώδη σημασία.
The proportionality principle is also of fundamental importance.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί κάθε παρέμβαση να είναι στοχευμένη και να μην υπερβαίνει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί κάθε παρέμβαση να είναι στοχευμένη και να μην υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί κάθε παρέμβαση να είναι στοχοθετημένη και να μην υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί κάθε παρέμβαση να είναι στοχοθετημένη και να μην υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί ο βαθμός της κανονιστικής παρέμβασης να μην είναι μεγαλύτερος από ό,τι είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
The principle of proportionality requires that the degree of regulatory intervention should not be more than is necessary to achieve the objective in question.
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί τα μέτρα που λαμβάνονται να είναι αναλογικά προς το μέγεθος και την έκταση των προβλημάτων.
The proportionality principle requires measures taken to be proportionate to the size and extent of the problems.
Η αρχή της αναλογικότητας δεν αναφέρεται μόνο στον μέγεθος, αλλά και στη φύση και την πολυπλοκότητα των επιχειρήσεων.
This proportionality principle makes reference not only to the scale, however, but also the nature and complexity of the undertakings.
Η αρχή της αναλογικότητας δεν αναφέρεται στο μέγεθος, αλλά στη φύση και την πολυπλοκότητα των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Η αρχή της αναλογικότητας είναι ο λόγος για τον οποίο η πρόταση περιέχει ένα φάσμα επιλογών για τα κράτη μέλη σχετικά με τον καλύτερο τρόπο επίτευξης των προτεινόμενων στόχων:
The principle of proportionality is the reason why the proposal contains a range of choices for Member States on how best to attain the proposed objectives:
Η αρχή της αναλογικότητας εξετάσθηκε επίσης σε πολλές αποφάσεις, και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι ορισμένες υποχρεώσεις δεν ήταν απαραίτητες για να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτει μια προσβαλλόμενη οδηγία.
The principle of proportionality was also analysed in several judgments, leading the European Court of Justice to conclude that certain obligations were not necessary to reach the objectives set by a contested directive.
Η αρχή της αναλογικότητας επιβάλει τη στόχευση της ενίσχυσης και τον περιορισμό της ως προς το ποσό και τη διάρκεια· οι διαμεσολαβητές καινοτομίας θα πρέπει να είναι προσιτοί σε όλους, χωρίς διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
Η αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται.
The principle of proportionality applies.
Η αρχή της αναλογικότητας ικανοποιείται στο βαθμό που οι προτεινόμενες απλούστευση και εκλογίκευση διασφαλίζουν ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ δεν υπερβαίνει το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου εξασφάλισης της υλοποίησης του «Ορίζων 2020».
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Η αρχή της αναλογικότητας ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας δεν προχωρεί πέραν της αναγκαίας για την επίτευξη των στόχων.81
The proportionality principle requires Community action not to go beyond what is necessary to achieve the objectives.81
Η αρχή της αναλογικότητας περιορίζει τα όρια της δράσης της ΕΕ σε ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων πολιτικής.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Η αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης είναι η ρίζα πολλών νομοθετικών επιλογών στην πρόταση οδηγίας:
The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive:
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται κατά τρόπο πιο εκτενή.
The proportionality principle should also be applied more extensively.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όσον αφορά τη νομική υποχρέωση ενός πολίτη να χρησιμοποιήσει μια κοινωνική υπηρεσία ή να προβεί σε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια, καθώς και στη σχέση μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και στις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όσον αφορά τη νομική υποχρέωση ενός πολίτη να χρησιμοποιήσει μια κοινωνική υπηρεσία ή να προβεί σε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια, καθώς και στη σχέση μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όσον αφορά τη νομική υποχρέωση ενός πολίτη να χρησιμοποιήσει μια κοινωνική υπηρεσία ή να προβεί σε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια, στη σχέση μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και στις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, the relationship between rights and obligations, and restrictions of fundamental rights.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως εξάλλου πρέπει να δοθούν προσανατολισμοί σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να εφαρμόζεται μαζί με την αρχή "Ο ρυπαίνων πληρώνει", η οποία προσδιορίζεται εύκολα στην περίπτωση των σημειακών πηγών.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να εφαρμόζεται μαζί με την αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει», η οποία προσδιορίζεται σαφώς στην περίπτωση των σημειακών πηγών.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει να τηρείται στην πράξη.
The proportionality principle must be observed in practice.
Η αρχή της αναλογικότητας πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Η αρχή της αναλογικότητας στις ποινικές υποθέσεις απαιτεί τα μέτρα καταναγκασμού, όπως η προσωρινή κράτηση ή τα εναλλακτικά προς την κράτηση αυτή μέτρα, να χρησιμοποιούνται μόνον όταν είναι απολύτως απαραίτητο και μόνον για όσο χρόνο απαιτείται.
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Η αρχή της αναλογικότητας τηρήθηκε επίσης όσον αφορά τα τέλη.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Η αρχή της αναλογικότητας τηρείται με περιορισμό της πρότασης σε έναν ελάχιστο κατάλογο (τύπων) ιστοτόπων, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επεκτείνουν τον κατάλογο αυτό.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Η αρχή της αναλογικότητας τηρείται στο βαθμό που ο κανονισμός είναι το μόνο κατάλληλο μέσο δράσης που η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να χρησιμοποιήσει προκειμένου να θεσπίσει μονομερή, μη αμοιβαία, προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά για αναπτυσσόμενες χώρες.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Η αρχή της αναλογικότητας τηρείται στο βαθμό στον οποίο η απλούστευση και ο εξορθολογισμός που προτείνονται εξασφαλίζουν ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ δεν θα υπερβεί το ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων διασφάλισης της εκτέλεσης του «Ορίζων 2020».
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Η αρχή της αναλογικότητας – που έχει καθιερωθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και από τη νομοθεσία της ΕΕ – θα πρέπει να τηρείται σε όλες τις περιπτώσεις.
The principle of proportionality - enshrined in the jurisprudence of the European Court of Justice and EU law - should be observed in all instances.
Η αρχή της αναλογικότητας, η ανάγκη για αξιολόγηση της ισοτιμίας, η εμπεριστατωμένη αιτιολογία για την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων και η πρόβλεψη ενδεδειγμένων διαδικασιών προσφυγής συνιστούν βασικές αρχές, οι οποίες χρειάζεται να καταστούν εφαρμοστέες στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας κατά πλέον εμφανή τρόπο.
The principle of proportionality, the need for equivalence assessment, the reasoned justification to impose compensation measures and the provision of appropriate appeal procedures constitute basic principles which need to become applicable to the air traffic management sector in a more visible manner.
Η αρχή της αναλογικότητας, η οποία είναι μια από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, ορίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζονται από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια του πρόσφορου και αναγκαίου για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με τη θέσπιση της εν λόγω νομοθεσίας· όταν υπάρχει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε πολλά κατάλληλα μέτρα, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές και τα μειονεκτήματα που δημιουργούνται δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα προς τους στόχους που επιδιώκονται25.
The principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question; when there is a choice between several appropriate measures recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued25.
Η αρχή της αναστροφής του βάρους της απόδειξης έχει ήδη θεμελιωθεί στη νομοθεσία πολλών κρατών μελών με τη μορφή νομικών διατάξεων (οριζοντίως και καθέτως) κυρίως όμως σε επίπεδο δικαστηριακής νομολογίας και επομένως, η ρύθμιση που περιλαμβάνει η πρόταση οδηγίας δεν ανατρέπει τις ισχύουσες νομοθεσίες αλλά δημιουργεί μία ενιαία βάση σε ό,τι αφορά την έννοια της αστικής ευθύνης.
In many national legal systems the principle of reversal of the burden of proof -at the level of legal provisions (horizontal or vertical), but above all at the level of case law - is already established; the rules envisaged in the draft directive would therefore in no way disturb the legal provisions in force, but would establish a common basis for liability.
Η αρχή της ανεξαρτησίας
Principle of independence
Η αρχή της αξιοπρέπειας της ανθρωπότητας και των μελών της συνεπάγεται την ικανοποίηση των βασικών τους αναγκών, καθώς και την προστασία των άυλων δικαιωμάτων τους.
The principle of humanity and dignity of its members involves the satisfaction of their basic needs and the protection of their intangible rights.
Η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων
The principle of non-discrimination
Η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων και το δικαίωμα δίκαιης ακρόασης θα εξετασθούν εν συντομία στο συγκεκριμένο κεφάλαιο, με βάσει αυτά που έχουν θεσπισθεί στο κοινοτικό δίκαιο, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών του 1950 και στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The principle of non-discrimination and the right to a fair hearing will be briefly reviewed in this chapter, based on what has been established in Community law, in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Η αρχή της απαγόρευσης της διόρθωσης του σακχαρικού τίτλου για το σύνολο της ΕΕ είναι απαράδεκτη για τους γάλλους παραγωγούς.
The principle of a ban on chaptalization throughout the European Union is unacceptable to French producers.
Η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, ακρογωνιαίος λίθος της νομοθεσίας του ΠΟΕ, είναι ενσωματωμένη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Η αρχή της αποκέντρωσης των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
Principle of decentralised Deputy European Public Prosecutors
Η αρχή της αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη.
The principle of cost-effectiveness will be taken into account.
Η αρχή της αποτελεσματικής νομικής προστασίας και πραγματικών και αποτελεσματικών κυρώσεων έχει θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο14 σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/207/EΟΚ.
The principle of effective judicial protection and real and effective penalties has been established by the Court of Justice14 in cases involving the application of Directive 76/207/EEC.
Η αρχή της αποτελεσματικής πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου, που αποτελεί μέρος του δικαιώματος στο άσυλο, θα εδραιωθεί με τη διευκρίνιση της υποχρέωσης του υπεύθυνου κράτους μέλους να προχωρήσει σε πλήρη αξιολόγηση των αναγκών προστασίας των αιτούντων άσυλο που μεταφέρθηκαν σε αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία του Δουβλίνου.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν ορισθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Η αρχή της ασφάλειας καθιστά ιδιαίτερα στενή τη σχέση ανάμεσα στο μέγεθος του κράτους προνοίας και στη φορολογική πίεση στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
The insurance principle makes the link between the size of the Welfare State and the tax burden particularly close in the majority of EU countries.
Η αρχή της ασφάλειας του εφοδιασμού που αποτελεί τη βάση της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος της ΕΕ πρέπει να ισχύει ισότιμα σε όλους τους τομείς.
The principle of prevention underlying EU environment policy must apply equally in all regions of the EU.
Η αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού θα πρέπει να επεκταθεί (άρθρο 5 του ΔΚ), για να υπογραμμίσει το ότι οι νομικές δεσμεύεις πρέπει να καλύπτονται με επαρκή πρόβλεψη πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Η αρχή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων κατά τη σύναψη των συλλογικών συμβάσεων δεν έχει αναγνωριστεί ακόμη εντελώς από την Κυβέρνηση, επειδή η τελευταία στο διάστημα των 2 αυτών ετών, του 1992 και 1993, έχει διακόψει πολλές φορές τις συλλογικές διαπραγματεύσεις με νομοθετικά μέτρα.
The principle of the wage autonomy of the social partners has not yet been fully recognized by the government, since in 1992 and 1993 it repeatedly used legal measures to break off wage negotiations.
Η αρχή της αυτονομίας των κρατών μελών ως προς τις επιλογές πολιτικής που πραγματοποιούν σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος εφαρμόζεται και στη χρηματοδότηση των εν λόγω υπηρεσιών.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
Η αρχή της βαθμιαίας μείωσης εφαρμόζεται όμως στις άλλες επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται δυνάμει του προγράμματος.
The principle of gradual reduction does apply to the other operating grants awarded under the programme.
Η αρχή της βεβαιότητας των ποινικών κανόνων δεν προβλέπεται μόνον στα συντάγματα των κρατών μελών αλλά και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ).
The principle of legal certainty in criminal law is enshrined not only in the constitutions of the Member States, but also in the European Convention on Human Rights (ECHR).
Η αρχή της βιοκλιματικής μελέτης και κατασκευής περιλαμβάνει στρατηγικές για την ενίσχυση όλων των φυσικών παραμέτρων καθώς και για τη βελτίωση της θέρμανσης, της ψύξης, του αερισμού και του φωτισμού.
The concept of bioclimatic design and construction includes strategies for enhancing all physical parameters and improving heating, cooling, ventilation and lighting.
Η αρχή της βιώσιμης και κερδοφόρου δασοκομίας πρέπει επίσης να γίνει σεβαστή στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου στρογγυλής ξυλείας.
The principle of sustainable and profitable forestry must also be respected in the context of international trade in roundwood.
Η αρχή της γεωγραφικής ανταπόδοσης των πόρων (juste retour) – άνευ αντικειμένου στο πλαίσιο της ΕΕ που στοχεύει στη βελτιστοποίηση των συλλογικών συμφερόντων – ενθαρρύνει γενικά τις εθνικές επενδύσεις.
The geographical return principle (juste retour) – irrelevant in the EU context which aims at optimising collective interests – generally motivates national investments.
Η αρχή της γεωγραφικής ισορροπίας παραμένει επαρκές κριτήριο, το οποίο ωστόσο πρέπει να ερμηνεύεται με ευελιξία υπό το πρίσμα του σαφώς καθορισμένου στρατηγικού συμφέροντος της ΕΕ.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Η αρχή της γεωγραφικής συγκέντρωσης κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων θα εξασθενήσει εν μέρει κατά την περίοδο 1994-1999, καλύπτοντας ποσοστό πληθυσμού της ΕΕ, το οποίο από 43% κατά την περίοδο 1989-1993 θα αυξηθεί σε 52% κατά την περίοδο 1994-1999.
The principle of geographical concentration in the application of the Structural Funds will be weakened somewhat over the period 1994-99 with coverage rising from 43% of the EU population in the period 1989-93 to 52% in the period 1994-99.
Η αρχή της δίκαιης αμοιβής θα πρέπει να διατηρηθεί σε όλες αυτές τις περιπτώσεις και να ληφθούν υπόψη όλες οι σχετικές πτυχές της αμοιβής, όπως η ποιότητα του παραγόμενου έργου και η αποζημίωση των ωρών εργασίας18.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Η αρχή της δίκαιης αμοιβής πρέπει να διατηρηθεί σε όλες αυτές τις περιπτώσεις και να ληφθούν υπόψη όλες οι σχετικές πτυχές της αμοιβής, όπως η ποιότητα του παραγόμενου έργου και η αποζημίωση των ωρών εργασίας17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Η αρχή της δημιουργίας ενός μέτρου αυτορρύθμισης από την ίδια την τουριστική βιομηχανία έτυχε ευρείας στήριξης.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Η αρχή της δημιουργίας νέου κεφαλαίου ΙΙΙ που πραγματεύεται αποκλειστικά την κανονιστική ρύθμιση επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ σε συγκεκριμένες αγορές λαμβάνει υπόψη της τις τροπολογίες 25, 27 και 29 του Κοινοβουλίου, στις οποίες το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ ενός ευρύτερου άρθρου που θα καλύπτει τη ρύθμιση της λιανικής αγοράς και όπου θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται οι μισθωμένες γραμμές, ενώ παράλληλα το Κοινοβούλιο διέγραψε σε διάφορα σημεία τα ‘τιμολόγια’ από τους ελέγχους ‘τιμολογίων’ λιανικής.
The principle of creating a new chapter III that deals solely with regulation of SMP operators in specific markets takes account of Parliament’s amendment 25, 27 and 29 in which the Parliament called for a more general article covering retail regulation and which should also include leased lines, and where Parliament deleted ‘tariff’ from ‘retail tariff controls’ in several places.
Η αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας επιβάλλει την μη αύξηση του κόστους της ΚΟΑ του ελαιολάδου στην ΕΕ.
Maintaining budget neutrality means that the cost to the Union of the CMO for olives cannot rise.
Η αρχή της δια βίου μάθησης απαιτεί νέους τρόπους σκέψης και άλλες διδακτικές και μαθησιακές ρυθμίσεις.
The principle of lifelong learning requires new mindsets and new teaching and training arrangements.
Η αρχή της δια βίου μάθησης ισχύει απόλυτα γι αυτόν τον τομέα.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Η αρχή της δια βίου μάθησης ισχύει απόλυτα γι' αυτόν τον τομέα.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Η αρχή της διαθεσιμότητας τέθηκε από τη συνθήκη Prüm: σύντομα, όλες οι βάσεις δεδομένων των κρατών μελών που περιέχουν δακτυλικά αποτυπώματα, DNA και ταξινόμηση οχημάτων θα είναι προσβάσιμες στις αρχές των λοιπών κρατών μελών.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Η αρχή της διαθεσιμότητας, όπως διατυπώνεται στο Πρόγραμμα της Χάγης, σημαίνει ότι οι πληροφορίες που χρειάζονται οι διωκτικές αρχές ενός κράτους μέλους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους μπορούν να τους δοθούν από τις αρχές άλλου κράτους μέλους υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Η αρχή της διαφάνειας
Transparency
Η αρχή της διαφάνειας θα πρέπει να καθιερωθεί και να εφαρμοσθεί με βάση πρακτικές και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται ήδη στα αεροδρόμια.
The principle of transparency should be introduced and applied in such a way as to take account of practices and procedures already in use at airports.
Η αρχή της διαφάνειας και το δικαίωμα για πληροφόρηση
The principle of transparency and the right to information
Η αρχή της διαφάνειας πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι ο καταναλωτής είναι όντως σε θέση να αποκτήσει πριν από τη σύναψη της σύμβασης τις αναγκαίες πληροφορίες έτσι ώστε να αποφασίσει έχοντας πλήρη επίγνωση των πραγμάτων.
Transparency also means that consumers should be able to obtain, prior to conclusion of the contract, the information they need to make their decisions in full knowledge of the facts.
Η αρχή της διαφάνειας πρέπει να επεκταθεί και στη διαδικασία διαβούλευσης και το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων πρέπει να κοινοποιείται.
The principle of transparency should be extended also to the consultation process: the outcome of consultations should be made public.