natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Ο εξοπλισμός που διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά της ΕΕ πρέπει να συμμορφώνεται προς όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις σε θέματα ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Ο εξοπλισμός που εισάγεται για σκοπούς μη εμπορικούς, από ή για λογαριασμό ιδρύματος ή οργανισμού επιστημονικής έρευνας που έχει την έδρα του εκτός της Κοινότητας, απαλλάσσεται από εισαγωγικούς δασμούς.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
Ο εξοπλισμός που θα στηρίξει την ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων θα πρέπει να συμμορφούται ειδικότερα με τις απαιτήσεις των οδηγιών 1999/5/EΚ (σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό - R&TTE) και 89/336/EΚ (σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - EMC).
Equipment for the European electronic toll service must comply in particular with the requirements of Directives 1999/5/EC (R&TTE) and 89/336/EC (EMC).
Ο εξοπλισμός που περιλαμβάνεται στο απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού αναπτύσσεται στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων, πιλοτικών σχεδίων, ταχέων συνοριακών επεμβάσεων, επιχειρήσεων επιστροφής ή επεμβάσεων επιστροφής.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Ο εξοπλισμός που προβλέπεται από τις συμβάσεις θα πρέπει να είναι του τύπου που εγκρίνεται από τις εθνικές διοικήσεις.
The equipment covered by the conventions must be of the type approved by the national authority.
Ο εξοπλισμός που προτείνεται να συνδυασθεί με τους σημερινούς ταχογράφους, έχει ελεγχθεί στην πράξη και μέχρι τώρα έχει υποστεί μόνο δοκιμή από τον κατασκευαστή.
The proposed equipment to be connected to existing tachographs in practice still needs to prove its technological validity and has so far only been subjected to factory testing.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή ζώντων πτηνών πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται πριν από τη χρησιμοποίηση.
Equipment used for collecting live birds must be cleaned and disinfected before re-use.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους δεν είναι πάντοτε κατάλληλος, ελλείψει συγκεκριμένων σχετικών προδιαγραφών, δεσμευτικών για όλη την ΕΕ.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στα προξενεία για τη διαδικασία έκδοσης θεωρήσεων συνίσταται σε συσκευές όπως οι συσκευές αναζήτησης βιομετρικών στοιχείων, π.χ. σαρωτές δακτυλικών αποτυπωμάτων.
The equipment deployed in consulates for visa issuing procedure consists of devices such as biometric data capturing devices like fingerprint scanners.
Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούν οι επιθεωρητές για τον έλεγχο διασφαλίσεων διακρίνεται σε δύο κύριες κατηγορίες.
The Safeguards equipment used by the inspectors fall into two main categories.
Ο εξοπλισμός πρέπει να ανιχνεύει πολύ μικρές ποσότητες μετάλλου χωρίς άμεση επαφή με το αντικείμενο υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες.
Equipment shall detect very small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Ο εξοπλισμός πρέπει να ανιχνεύει σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα.
Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
Ο εξοπλισμός πρέπει να αρμόζει στο συγκεκριμένο τύπο παραγωγής και να επιτρέπει τον καθαρισμό και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και των μέσων μεταφοράς των πουλερικών και των αυγών στον καταλληλότερο χώρο.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
Ο εξοπλισμός πρέπει να διαθέτει ηχητικούς ή/και οπτικούς δείκτες συναγερμού.
Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ικανός να αναπροσαρμόζεται προκειμένου να πληρούνται όλες οι προδιαγεγραμμένες απαιτήσεις ανίχνευσης, καθώς και η ένταση του ηχητικού σήματος συναγερμού.
Equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
Ο εξοπλισμός πρέπει να επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της μάζας του αεροπλάνου (βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.605, στοιχείο α), σημείο 4), iii).).
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Ο εξοπλισμός πρέπει να επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της μάζας του αεροπλάνου (βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.605, στοιχείο α), σημείο 4), iii).).
The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately (see Appendix 1 to OPS 1.605, paragraph (a)(4)(iii).).
Ο εξοπλισμός πρέπει να κενώνεται πλήρως, να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται κάθε φορά που είναι απαραίτητο, τουλάχιστον, όμως, μία φορά την ημέρα.
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary but at least once a day.
Ο εξοπλισμός πρέπει να κενώνεται πλήρως, να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται κάθε φορά που είναι απαραίτητο.
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary.
Ο εξοπλισμός πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας, να εξασφαλίζεται ότι:
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
Ο εξοπλισμός πρέπει να τίθενται σε λειτoυργία μόνoν εφόσoν η αξιολόγηση του κινδύνου έκρηξης καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία του δεν μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
They may be put into service only if the assessment of explosion risks establishes that their operation does not cause ignition of an explosive atmosphere.
Ο εξοπλισμός ραδιομετάδοσης που εξακολουθεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής θα υπόκειται επομένως στις ίδιες διατάξεις με τις άλλες συσκευές.
Residual radio transmitting equipment remaining within the scope will therefore be subject to the same provisions as other apparatus.
Ο εξοπλισμός σίτισης και ποτίσματος πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να τοποθετείται έτσι ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι μόλυνσης της τροφής και του ύδατος.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed such that contamination of feed and water is minimised.
Ο εξοπλισμός της ΕΕ με την υλική και εικονική υποδομή που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα μπορεί να ενεργοποιήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Ο εξοπλισμός της Ευρατόμ για τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων ετοιμάζεται να αρχίσει τακτική λειτουργία.
The commissioning of Euratom equipment for collection and treatment of data is prepared to start routine operations.
Ο εξοπλισμός του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία.
The equipment of the aeroplane intended to be used meets the minimum requirements for the planned operation;
Ο εξοπλισμός του εθνικού στόλου με "φιλικά προς το οδόστρωμα" συστήματα πνευματικών ή ανάλογων αναρτήσεων θα μπορούσε να αυξήσει τη διάρκεια ζωής του οδοστρώματος κατά 15-60%13.
Replacing the national fleet with "road-friendly" air or equivalent suspension systems could increase pavement life between 15%-60%13.
Ο εξοπλισμός του οργανισμού θα πρέπει να συμπληρώνει ένα απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού το οποίο παρέχουν τα κράτη μέλη, ειδικότερα τα μέσα μεταφοράς και τον λειτουργικό εξοπλισμό που αγοράζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ειδικών δράσεων του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Ο εξοπλισμός του υφιστάμενου στόλου με συστήματα πέδησης χαμηλού θορύβου θα ολοκληρωθεί το 2015.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Ο εξοπλισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με δέσμευση άνθρακα ή των εγκαταστάσεων αποθήκευσης δεν θεωρείται ανακαίνιση για τους σκοπούς των παρουσών διατάξεων.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Ο εξοπλισμός των παλαιών εγκαταστάσεων πρέπει να ανανεωθεί.
Older plants are to be modernised.
Ο εξοπλισμός των πλοίων με αναμεταδότες (AIS) θα επιτρέπει τον εντοπισμό τους από την ακτή και επίσης θα παρέχει στους ναυτιλωμένους καλύτερες πληροφορίες για τον προσδιορισμό του κινδύνου σύγκρουσης με μεγαλύτερη ακρίβεια.
The fitting of transponders on ships (AIS) will enable ships to be identified from the shore and will also provide navigators with improved information to determine risk of collision with more precision.
Ο εξοπλισμός υπό πίεση (συμπεριλαμβανομένων των απλών δοχείων υπό πίεση) μπορεί να εμπίπτει σε πολλούς διαφορετικούς τομείς επειδή χρησιμοποιείται κυρίως ως συστατικό μεγαλύτερου τελικού προϊόντος.
Pressure equipment (including simple pressure vessels) may fall under several different sectors as it is mostly used as a component in a larger end product.
Ο εξοπλισμός υπόκειται σε περιοδικούς και έκτακτους ελέγχους, καθώς και στις απαιτήσεις των κεφαλαίων 3 και 4 της παρούσας οδηγίας.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Ο εξοπλισμός φόρτωσης και εκφόρτωσης στον τερματικό σταθμό είναι κατάλληλα πιστοποιημένος και σε καλή κατάσταση σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και τα πρότυπα, τον χειρίζεται δε μόνον επαρκώς εξειδικευμένο και, αν είναι απαραίτητο, πιστοποιημένο προσωπικό.
Terminal loading and unloading equipment shall be properly certified and maintained in good order, in compliance with the relevant regulations and standards, and only operated by duly qualified and, if appropriate, certified personnel.
Ο εξοπλισμός φόρτωσης και εκφόρτωσης στον τερματικό σταθμό είναι κατάλληλα πιστοποιημένος και σε καλή κατάσταση, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς και τα πρότυπα, τον χειρίζεται δε μόνον επαρκώς εξειδικευμένο και, αν είναι απαραίτητο, πιστοποιημένο προσωπικό.
Terminal loading and unloading equipment shall be properly certified and maintained in good order, in compliance with the relevant regulations and standards, and only operated by duly qualified and, if appropriate, certified personnel.
Ο εξοπλισμός χειρισμού μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης πρέπει να διατηρείται σε καθαρή και στεγνή κατάσταση και πρέπει να διαθέτει επαρκή σημεία επιθεώρησης, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της καθαριότητας του εξοπλισμού.
Processed animal protein handling equipment shall be maintained in a clean and dry condition and should have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness.
Ο εξοπλισμός όμως αυτός είναι ακριβός και απαιτεί προσεκτικό χειρισμό.
However such equipment is expensive and delicate to operate.
Ο εξοπλισμός, όπως οι τομογράφοι εμπορευματοκιβωτίων, μπορεί να έχει αξιοσημείωτα αποτελέσματα αλλά η διάσπαρτη κατανομή του έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη συνεκτικότητας των ελέγχων.
Equipment, such as container scanners, can bring significant results, but the present very scattered distribution means control is piecemeal.
Ο εξορθολογισμός αυτός θα συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών μηνυμάτων υπέρ του εκσυγχρονισμού των συστημάτων και στην εξασφάλιση της συνοχής τους με τις άλλες διαδικασίες συντονισμού της «στρατηγικής της Λισσαβώνας».
This streamlining will contribute to strengthening the political messages in favour of the modernisation of these systems and to ensuring that they are in line with the other coordination processes under the “Lisbon Strategy”.
Ο εξορθολογισμός αυτός μετουσιώθηκε σε μείωση του αριθμού των ειδικών συμβάσεων (από 115 το 1999 σε 35 το 2003), σε εξοικονόμηση πόρων σε επίπεδο διαχείρισης και σε παγίωση των ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων.
This rationalisation has led to a reduction in separate agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003) and management savings and has consolidated good practice in project management.
Ο εξορθολογισμός είναι ιδιαίτερα επίκαιρος, ιδίως γιατί προετοιμάζεται μια νέα φάση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση για το 2003.
The streamlining is particularly timely, in particular as a new phase for the European employment strategy is being prepared for 2003.
Ο εξορθολογισμός θα επιτευχθεί με την κατάρτιση ενός ενιαίου καταλόγου κοινών στόχων για τους τρεις τομείς – κοινωνική ένταξη, συντάξεις, υγεία – που θα περιλαμβάνει και οριζόντιους στόχους όπως οι ίσες ευκαιρίες και η πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Ο εξορθολογισμός θα πρέπει να υποστηρίξει περισσότερο τη μάθηση και να την ενσωματώσει καλύτερα στις εργασίες της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Ο εξορθολογισμός και η αναδιάρθρωση της διαχείρισης του PROMISE αφορούν, ως μέτρο γενικού χαρακτήρα, σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων της ομάδας, στο πεδίο των διαχειριστικών δομών.
The rationalisation and restructuring of the PROMISE management has addressed as a generic measure a series of conclusions and recommendations of the panel in the area of management structures.
Ο εξορθολογισμός και η αναδιοργάνωση των ειρηνοδικείων όχι μόνον θα οδηγήσουν σε εξοικονόμηση κόστους, αλλά θα φέρουν την δικαιοσύνη πλησιέστερα στον πολίτη καθιερώνοντας τα δικαστήρια αυτά ως μια μονοαπευθυντική πύλη δικαιοσύνης για την πλειονότητα των κοινών θεμάτων δικαίου με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι πολίτες (π.χ. επικύρωση της γνησιότητας εγγράφων, οικογενειακό δίκαιο και κληρονομικά θέματα κλπ).
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Ο εξορθολογισμός και η απλούστευση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων, η διαχείριση και ο οικονομικός έλεγχος των έργων πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Ο εξορθολογισμός και η απλούστευση των διαδικασιών θα συμβάλουν σε αυτό.
A streamlining and simplification of procedures would facilitate such communication.
Ο εξορθολογισμός και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας έγκρισης μειώνει το διοικητικό φόρτο επίσης και για τους ιδιωτικούς φορείς.
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Ο εξορθολογισμός και η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σύμφωνα με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2015 της Επιτροπής θα βελτιώσουν περαιτέρω τη λειτουργία του.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Ο εξορθολογισμός και η ενοποίηση όλων αυτών των εφαρμογών στο πλαίσιο μιας συνεκτικής, ανοιχτής αρχιτεκτονικής συστήματος θα μπορούσε να αποφέρει καλύτερη απόδοση και ευχρηστία, μειωμένο κόστος και αυξημένη επεκτασιμότητα, επιτρέποντας τη μελλοντική ένταξη νέων ή αναβαθμισμένων εφαρμογών «με το κλειδί στο χέρι».
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Ο εξορθολογισμός και ο συντονισμός είναι οι βασικές αρχές οι οποίες εφαρμόζονται στα έγγραφα διαφάνειας, στους φορείς οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή τους και στα συναφή δίκτυα.
Rationalisation and coordination are the key principles, applied to the transparency documents, their implementation bodies and the related networks.
Ο εξορθολογισμός μείωσε τον αριθμό των πιθανών κατηγοριών από έξι σε τέσσερις (απουσία ανισορροπιών, ανισορροπίες, υπερβολικές ανισορροπίες και υπερβολικές ανισορροπίες με διορθωτικά μέτρα).
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Ο εξορθολογισμός περιλαμβάνει τις λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν το περιεχόμενο και το προφίλ των προτάσεων, τις διαδικασίες για τη μετατροπή των προτάσεων σε έργα, τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης, καθώς και τα σχετικά έγγραφα καθοδήγησης και τις υπηρεσίες υποστήριξης.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Ο εξορθολογισμός πρέπει επίσης να αφορά το διοικητικό πλαίσιο.
Rationalisation should also concern the administrative framework.
Ο εξορθολογισμός της βιομηχανίας ζαχαροπαραγωγής στην ΕΕ-15, από 1992 έως 2000
Rationalisation in the sugar industry EU-15, 1992 - 2000
Ο εξορθολογισμός της διαδικασίας είναι αναγκαίος προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά της σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζεται η έκδοση απόφασης για κάθε αιτούντα, είτε θετικής είτε αρνητικής, το συντομότερο δυνατόν.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Ο εξορθολογισμός της διαχείρισης των δικαιωμάτων που συνδέονται με την εγκατάσταση συλλογικών κεραιών
Rationalisation of the management of rights relating to the installation of shared antennas
Ο εξορθολογισμός της διαχείρισης των δικαιωμάτων που συνδέονται με την εγκατάσταση συλλογικών κεραιών
Rationalisation of the management of rights relating to the installation of shared dishes
Ο εξορθολογισμός της κανονιστικής προσέγγισης για την εσωτερική αγορά αγαθών, καθώς και η δημιουργία ενός αποτελεσματικού και εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου θα διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή του κεκτημένου παντού στην Ευρώπη.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Ο εξορθολογισμός της κοινωνικής ΑΜΣ έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη επικέντρωση στην εφαρμογή των πολιτικών και τη θετική αλληλεπίδραση με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ο εξορθολογισμός της νομαδικής μελισσοκομίας φαίνεται ότι έχει δώσει θετικά αποτελέσματα σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν επενδύσει σε ειδικό εξοπλισμό για τον εν λόγω τύπο παραγωγής ή για την ανανέωση του μελισσοκομικού κεφαλαίου (πίνακας 14-Γ).
Rationalisation of transhumance seems to have been successful in certain Member States which invested in special equipment for this method of production or in restocking hives (Table 14–C).
Ο εξορθολογισμός της προσπάθειας των κρατών μελών μέσω της ΕΕ επιτρέπει τον καλύτερο συντονισμό και καθιστά το έργο της ΕΕ αποτελεσματικότερο.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Ο εξορθολογισμός της υποδομής ΤΠ και η συστέγαση των διαφόρων συστημάτων πληροφοριών των Γενικών Διευθύνσεων στο κέντρο δεδομένων (Data Centre) απαιτούν να μελετηθεί το ενδεχόμενο μιας μάλλον ευρείας επέκτασης τόσο του μελλοντικού Data Center όσο και του νέου κέντρου φύλαξης αντιγράφων (back-up centre) σε απόσταση που να επιτρέπει απολύτως ασφαλείς τηλεπικοινωνίες πολύ μεγάλου όγκου.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Ο εξορθολογισμός της χρήσης των πόρων (ειδικότερα της γης, των υδάτων και του τοπίου) καθώς και της προστασίας τους.
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
Ο εξορθολογισμός της χρήσης των πόρων (ιδίως της γης, των υδάτων και του τοπίου) και η προστασίας τους.
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
Ο εξορθολογισμός του Εξαμήνου αποσκοπεί στην μεγαλύτερη ανάληψη πολιτικής ευθύνης, στην αύξηση της λογοδοσίας και στην αποδοχή της διαδικασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών και να βελτιωθεί η εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Ο εξορθολογισμός του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015 θα είναι το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Ο εξορθολογισμός του έργου των κρατών μελών μέσω της ΕΕ βελτιώνει το συντονισμό και την αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Ο εξορθολογισμός του έργου των κρατών μελών μέσω της ΕΕ συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού και καθιστά αποτελεσματικότερο το έργο της ΕΕ.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Ο εξορθολογισμός του ευρωπαϊκού εξαμήνου συμβαδίζει με την αύξηση της πολιτικής ευθύνης και λογοδοσίας και αποσκοπεί να συμβάλει στη βελτίωση της εφαρμογής των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Ο εξορθολογισμός του καταλόγου των αγαθών και υπηρεσιών επί των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών (Παράρτημα Η) βασίζεται στους ακόλουθους πυλώνες :
The list of goods and services on which Member States have the option of applying reduced rates of VAT (Annexe H) is to be rationalised by:
Ο εξορθολογισμός του πλαισίου των δικαιωμάτων θα ήταν χρήσιμος, αλλά θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα να μην διαταραχθούν επιχειρηματικά μοντέλα που συνδέονται με τη διαφήμιση και την πρόσβαση στην αγορά.
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Ο εξορθολογισμός του πολιτικού συντονισμού για την κοινωνική προστασία πρέπει να ενισχύει την ποιότητα και τη συνοχή της συνολικής κοινωνικοοικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
Streamlining of policy coordination on social protection should enhance the quality and the coherence of the overall socio-economic governance of the EU.