natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών αναγνωρίζεται και είναι εκτελεστή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς καμία δυνατότητα υποβολής αντιρρήσεων ως προς την αναγνώριση της εν λόγω απόφασης, εάν έχει πιστοποιηθεί από το δικαστήριο στο κράτος μέλος έκδοσής της χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Η απόφαση που εκδίδεται στη διαδικασία της test case θα ισχύσει και για όλες τις άλλες ατομικές αγωγές που έχουν καταχωρηθεί στο δικαστήριο.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Η απόφαση που εκδόθηκε παραμένει σε ισχύ για όσο διαρκεί το έγγραφο, τα προγράμματα δράσης ή τα μέτρα που έχουν εγκριθεί ή τροποποιηθεί.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Η απόφαση που εκδόθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας της ομαδικής αγωγής δεν θα ισχύσει παρά μόνο για τα άτομα που συμμετείχαν στην αγωγή.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Η απόφαση που ελήφθη βάσει της Συμφωνίας και αφορά τη δημιουργία ομάδας επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα, στην οποία θα ανταλλάσσονται συστηματικά πληροφορίες σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς αυτούς, επικροτείται από την ΟΚΕ.
The Committee welcomes the provision in the agreements for the setting-up of a contact group on coal and steel matters which will regularly exchange information of common interest relating to coal and steel.
Η απόφαση που ελήφθη με την ευκαιρία αυτή όσον αφορά την τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού  και των κανονιστικών διατάξεων του ΓΣΑΜ, και η οποία επιτρέπει στην Κοινότητα να προσχωρήσει σε αυτό, ενισχύει το ρόλο της ΕΕ στους κόλπους του Συμβουλίου αυτού.
At the same time it was decided to amend the GFCM's statutes and rules of procedure so as to allow the Community to become a member which will help to increase the EU's importance in the organization."
Η απόφαση που ελήφθη με την ευκαιρία αυτή όσον αφορά την τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού  και των κανονιστικών διατάξεων του ΓΣΑΜ, και η οποία επιτρέπει στην Κοινότητα να προσχωρήσει σε αυτό, ενισχύει το ρόλο της ΕΕ στους κόλπους του Συμβουλίου.
At the same time it was decided to amend the GFCM's statutes and rules of procedure so as to allow the Community to become a member which will help to increase the EU's importance in the organization.
Η απόφαση που ελήφθη στις αρχές του 2001 στο πλαίσιο της συμφωνίας "Τα πάντα πλην των όπλων" επιβεβαιώνει, επίσης, ότι η ΕΕ επιθυμεί πράγματι να ανοίξει ακόμη περισσότερο τα σύνορά της έναντι των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The decision taken at the beginning of 2001 under the Everything But Arms agreement also confirms that the EU is serious about continuing to open its borders to the least developed countries.
Η απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι η στρατηγική καθίσταται αντικείμενο αξιολόγησης και εξέτασης κάθε δύο χρόνια.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Η απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 ορίζει ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Coca-Cola είναι επαρκείς για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν σε προκαταρκτική φάση.
The Commission’s decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Η απόφαση που επιβάλλει τη χρηματική ποινή θα μπορούσε να εκδοθεί από δικαστήριο καθώς επίσης και από διοικητική αρχή, εφόσον ο ενδιαφερόμενος είχε τη δυνατότητα να υποβάλλει την υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου ποινικής ιδίως δικαιοδοσίας.
The decision imposing the financial penalty may be adopted either by a court or by an administrative authority, provided the person concerned has been given the opportunity to have the case heard by a court whose jurisdiction includes criminal matters.
Η απόφαση που θέσπισε το Συμβούλιο στις 6 Ιουλίου 1998 έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, επιβεβαίωσε την πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας στην αρχική πρωτοβουλία, ως χορηγού βοήθειας και ως πιστωτή:
The decision adopted by the Council on 6 July 1998 on a proposal of the Commission confirmed the Community's full participation in the original initiative both as a donor and as a creditor:
Η απόφαση που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην παρούσα υπόθεση, η οποία τελεί υπό εξέταση, θα επηρεάσει καθοριστικά το μέλλον της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Η απόφαση που καθορίζει το ποσό των καταβλητέων δασμών γνωστοποιείται στον οφειλέτη, με τον τρόπο που ορίζει το εθνικό δίκαιο του εδάφους στο οποίο γεννάται η τελωνειακή οφειλή.
The decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor in the form prescribed by national law in the territory in which the debt was incurred.
Η απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή με εκτελεστική πράξη εγκρίνεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2 και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή, με εκτελεστική πράξη, εγκρίνεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2 και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση που λαμβάνεται σε μια χώρα μπορεί να επηρεάσει βαθιά τους πολίτες άλλων χωρών.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Η απόφαση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιείται στην Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται στο εν λόγω εδάφιο.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Η απόφαση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο προσδιορίζει στο άρθρο 2 τις επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια χώρες, οι οποίες είναι: οι μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βάσει του κανονισμού αριθ. 3906/89 (Πρόγραμμα PHARE)· τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και η Μογγολία, βάσει του κανονισμού Ευρατόμ, ΕΚ αριθ. 1279/96 (Πρόγραμμα TACIS).
Article 2 of the Council Decision defines the  countries to receive financial aid, viz: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under Regulation (EEC) no 3906/89 (PHARE programme) and the new Independent States of the former Soviet Union, as laid down in Council Regulation (EC/Euratom)  no 1279/96 (TACIS programme).
Η απόφαση πρέπει ακόμη να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
The decision must still be approved by the EP.
Η απόφαση πρέπει να αιτιολογείται.
The decision shall be substantiated.
Η απόφαση πρέπει να αιτιολογηθεί.
Reasons must be given for the decision.
Η απόφαση πρέπει να αναφέρει τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 24.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Η απόφαση πρέπει να είναι ανάλογη προς τον κίνδυνο που παρουσιάζει η μη συμμόρφωση για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources.
Η απόφαση πρέπει να εκδοθεί από το αρμόδιο όργανο προσφυγής εντός προθεσμίας το πολύ οκτώ ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο γονέας που έχει το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις του για την προσφυγή του γονέα που έχει υποχρέωση παροχής του δικαιώματος.
The corresponding judgment shall be given by the competent appeal court within eight days of the date on which the parent with rights of access made his or her submissions regarding the application lodged by the parent required to grant these rights.
Η απόφαση πρέπει να κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Η απόφαση πρέπει να κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
The manufacturer must be notified of the decision.
Η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται λίγες εβδομάδες μετά την κατάθεση της αίτησης.
Decisions should be reached within a few weeks of the asylum application being filed.
Η απόφαση πρέπει να ληφθεί εντός διμήνου από την ημερομηνία που το κράτος μέλος ενημέρωσε την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την απόφασή του να ανακαλέσει τις σχετικές θεωρήσεις.
The decision has to be taken within two months from the day the Member State in question informed the Commission and the other Member States about its decision to withdraw the relevant endorsements.
Η απόφαση πρέπει να ληφθεί σχετικά σύντομα, ώστε να καταστεί δυνατή η συνακόλουθη τροποποίηση των κανόνων του CODEX Alimentarius.
The decision should be taken quite quickly, so that the Codex Alimentarius can be amended accordingly.
Η απόφαση πρέπει να περιλαμβάνει τα ίδια κριτήρια επιλογής και ανάθεσης καθώς επίσης και τις συναφείς δημοσιονομικές διατάξεις με την απόφαση που προβλέπεται για το σύστημα άμεσης διαχείρισης.
This decision will have to contain the same selection and award criteria and relevant financing provisions as the decision for the system of direct management.
Η απόφαση πρέπει να στηριχθεί στην ενδεχόμενη συμβολή τους στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στρατηγικών στόχων.
The decision must be based on the contribution that they can make towards achieving the agreed strategic objectives.
Η απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η δρομολόγηση της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» στον τομέα των ΤΠΕ και, ειδικότερα, της ευρυζωνικότητας υψηλών ταχυτήτων.
It needs to be amended in order to permit the launch of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of ICT and, in particular, high-speed broadband.
Η απόφαση πρέπει:
The decision should:
Η απόφαση πραγματοποίησης πλήρους και εκτεταμένης επανεξέτασης των δαπανών και των εσόδων της EE συμφωνήθηκε το 20061.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
Η απόφαση προέβλεπε τη σύσταση επιτροπής Leonardo da Vinci της οποίας θα προήδρευε η Επιτροπή και η οποία θα απαρτιζόταν από δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος, συνήθως υπαλλήλους ομοσπονδιακών ή περιφερειακών υπουργείων.
The Decision provided for a Leonardo da Vinci Committee chaired by the Commission and composed of two representatives from each Member State, normally government officials from federal or regional ministries.
Η απόφαση προέβλεπε τρεις διαδικασίες επιλογής, οι δύο εκ των οποίων υπάγονταν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The Decision provided for three selection procedures, two of which were under the responsibility of the Commission.
Η απόφαση προβλέπει ένα διαφανές κοινό πλαίσιο που να επιτρέπει την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας, ιδιαίτερα στα κοινά σύνορα.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Η απόφαση προβλέπει επίσης διάφορες εξαιρέσεις, όσον αφορά την υποχρέωση της κοινοποίησης.
The Decision also provides for a number of exceptions to the notification requirement.
Η απόφαση προβλέπει επτά μέτρα:
The Decision foresees seven measures:
Η απόφαση προβλέπει τη χρήση ασφαλούς και περιορισμένης πρόσβασης ηλεκτρονικού μητρώου που δημιουργείται και λειτουργεί βάσει πληροφοριών που παρέχουν οι αρμόδιοι επαφής18.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Η απόφαση προβλέπει την επιστροφή του παιδιού
The judgment entails the return of the child
Η απόφαση προβλέπει την επιστροφή του παιδιού και το δικαστήριο έλαβε υπόψη στην απόφασή του τους λόγους και τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η ληφθείσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τις αστικές πτυχές διεθνούς απαγωγής παιδιών
The judgment entails the return of the children and the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for and evidence underlying the decision issued pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Η απόφαση προβλέπει ότι δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση στους αρμόδιους επαφής του δικτύου παρά μόνο για τις δικαστικές και διοικητικές αρχές των κρατών μελών.
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
Η απόφαση προβλέπει ότι η συμμετέχουσα χώρα μπορεί να διορίσει ένα ανεξάρτητο πρόσωπο το οποίο πληροί τα προσόντα για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο (α) ως παρατηρητή στο Διοικητικό Συμβούλιο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Η απόφαση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν έναν μόνο αρμόδιο επαφής.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
Η απόφαση προβλέπει, για τα κράτη μέλη, την υποχρέωση να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κάθε μέτρο που αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία ή τη διάθεση στην αγορά ενός ορισμένου προτύπου, ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος που κατασκευάζεται νόμιμα και διατίθεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, εφόσον η άμεση ή έμμεση επίδραση του μέτρου αυτού είναι μια πλήρης απαγόρευση, μια άρνηση να εγκριθεί η διάθεση στην αγορά, ή τροποποίηση του εν λόγω προτύπου ή τύπου προϊόντος (με στόχο την εφαρμογή του ή τη διατήρησή του στην αγορά) ή η απόσυρσή του από την αγορά.
The Decision requires Member States to notify the Commission of all measures which restrict the free movement of goods or the marketing of a certain model or a certain type of product which is legally manufactured and sold in another Member State if the direct or indirect effect of the measure is a complete ban, a refusal to authorise its marketing, a requirement to modify the model or type of the product in question in order allow its (continued) marketing, or a withdrawal from the market.
Η απόφαση προσβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής της Wirtschaftskammer Kärnten και της Best connect Ampere Strompool ενώπιον του Πρωτοδικείου162.
The decision has been challenged before the Court of First Instance by Wirtschaftskammer Kärnten and Best connect Ampere Strompool.162
Η απόφαση προσδιορίζει 30 έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα σε αυτά.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Η απόφαση προσδιορίζει σαφώς, εάν χρειάζεται, τις πιστώσεις που διατίθενται στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Η απόφαση προσδιορίζει σαφώς, εάν χρειάζεται, τις πιστώσεις που διατίθενται στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο της σύγκλισης.»
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Η απόφαση προσδιορίζει την κατ'αποκοπή μείωση σχετικά με τις πληρωμές βάσει του ΑΕΕ που καταλογίζονται κάθε χρόνο σε κάθε κράτος μέλος.
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Η απόφαση προσδιορίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες και καθορίζει κατάλληλη προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να παρασχεθούν.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
Η απόφαση προσδιορίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες και καθορίζει κατάλληλη προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να παρασχεθούν.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Η απόφαση προσδιορίζει το αντικείμενο και το σκοπό της επιθεώρησης, ορίζει την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξής της και αναφέρει τις περιοδικές χρηματικές ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 36β.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
Η απόφαση προσδιορίζει το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
That decision shall specify the Member State of relocation.
Η απόφαση προσφυγής θα ληφθεί εντός έξι μηνών από της προειδοποιητικής επιστολής.
The referral decision will then be taken six months afterwards.
Η απόφαση προσωρινής περάτωσης των διαπραγματεύσεων στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού με την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία τον Δεκέμβριο του 2001, με την Κύπρο τον Ιούνιο του 2002 και με τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Μάλτα και τη Σλοβακία τον Οκτώβριο του 2002, αντικατοπτρίζει τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στις οκτώ αυτές υποψήφιες χώρες.
The decision to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia in December 2001, with Cyprus in June 2002 and with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October 2002, reflects the important progress that had been made in these eight applicant countries.
Η απόφαση πρόκειται να επιτρέψει στην Ουγγαρία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Ουγγαρίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable Hungary and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Hungary and industry in Community research programmes.
Η απόφαση πρόκειται να επιτρέψει στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Κοινότητα να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο που επιτυγχάνεται στα πλαίσια των αντίστοιχων ερευνητικών προγραμμάτων τους, αυτό δε μέσω της συμμετοχής της επιστημονικής κοινότητας και του βιομηχανικού κλάδου της Τσεχικής Δημοκρατίας στα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Decision should enable the Czech Republic and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of the Czech Republic and industry in Community research programmes.
Η απόφαση σε εθνικό και κλαδικό επίπεδο για χρήση του ΕΠΕΠ πρέπει να βασίζεται στη δέσμευση για τη διασφάλιση ποιότητας.
The decision at national and sectoral level to use the EQF must be based on a commitment to quality assurance.
Η απόφαση σημειώνει το ποσό που χορηγείται στο κράτος μέλος.
The decision shall state the amount allocated to the Member State.
Η απόφαση στην υπόθεση Nintendo8, με την οποία ετέθη τέρμα στις βλαπτικές για τον ανταγωνισμό συμφωνίες μεταξύ της Nintendo και των διανομέων της ως προς τη διάθεση των κασετών για παιχνιδομηχανές, αξίζει επίσης ιδιαίτερη προσοχή από την άποψη αυτή.
The Nintendo case8, in which anticompetitive agreements between Nintendo and its distributors concerning console game cartridges were brought to an end, is equally deserving of particular mention in this respect.
Η απόφαση στην υπόθεση Rantsev κατά Κύπρου και Ρωσίας17 παρέχει αποφασιστικό κριτήριο αναφοράς για τα ανθρώπινα δικαιώματα με σαφείς υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να αντιμετωπίσουν διάφορα θέματα εμπορίας ανθρώπων.
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Η απόφαση στηρίζεται στον προσδιορισμό, εκ μέρους των παραγωγών, των πιθανών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This decision was based on the manufacturer’s determination of possible risks to human health and the environment.
Η απόφαση συγκρότησης μιας Περιβαλλοντικής Συνέλευσης των ΗΕ αποτελεί ένα σημαντικό βήμα, που συνάδει με τη φιλοδοξία της ΕΕ να το μετατρέψει μακροπρόθεσμα σε οργανισμό του ΟΗΕ.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Η απόφαση συμμετοχής στην αγορά εργασίας αποτελεί θεμελιώδη επιλογή για το αν κάποιος θα ενταχτεί στον κόσμο της εργασίας ή όχι και οι δύο αποφάσεις δεν πρέπει να συγχέονται μεταξύ τους.
The decision to participate in the labour market is a more fundamental choice between being part of the world of work, or not, and the two decisions should not be confused.
Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5 στοιχείο β)
Judgement is in compliance with Article 5(b)
Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5 στοιχείο β)
Judgment is in compliance with Article 5(b)
Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5, στοιχείο (β)
Judgement is in compliance with Article 5(b)
Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 5, στοιχείο (β)
Judgment is in compliance with Article 5(b)
Η απόφαση συμπληρώνεται τον Δεκέμβριο με ανάλογη απόφαση που αφορά τους εκπροσώπους της CCMI.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
Η απόφαση συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού
The decision entails the return of the child
Η απόφαση συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού;
The judgment entails the return of the children „
Η απόφαση συνοδεύεται από λεπτομερή και αντικειμενική ανάλυση των λόγων για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο μέτρου δεν πρέπει να θεσπιστεί, καθώς και από συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση του σχεδίου μέτρου.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Η απόφαση συνοδεύεται από λεπτομερή και αντικειμενική ανάλυση των λόγων για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο μέτρου δεν πρέπει να θεσπιστεί, καθώς και από συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση του σχεδίου μέτρου.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Η απόφαση συνοδεύεται από πλήρη αιτιολόγηση.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
Η απόφαση σχετικά με ένα κοινό σύστημα θα πρέπει να προβλέπει κανόνες που θα επιτρέπουν να διασφαλίζεται με ευελιξία η εφαρμογή των απαραίτητων προσαρμογών.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Η απόφαση σχετικά με κάθε αίτηση ειδικής επιστροφής εξόδων λαμβάνεται:
Decisions on requests for special reimbursement shall be taken by: