natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να εξεταστεί και σε περίπτωση αντικρουόμενων χρήσεων γης σε μια δεδομένη περιοχή π.χ. για τους τομείς της γεωργίας και του τουρισμού.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω μιας εύστοχης και αδιάλειπτης πολιτικής ενημέρωσης με την εντατική συνεργασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This danger should be counteracted with a targeted and ongoing policy of information in which civil society organisations should be closely involved.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει να καταπολεμηθεί μέσω μιας εύστοχης, ανοιχτής και αδιάλειπτης πολιτικής ενημέρωσης, απαλλαγμένης από κάθε προπαγάνδα, με την εντατική συνεργασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This danger should be counteracted with a targeted, open and ongoing policy of information, untrammelled by propaganda of any sort, in which civil society organisations should be closely involved.
Ο κίνδυνος αυτός συχνά δεν καλύπτεται από την προκαθορισμένη ρυθμιστικώς οικονομική απόδοση.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται κυρίως στους τομείς της στέγασης, της υγείας, της ασφάλειας και του εφοδιασμού τροφίμων.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται, εφόσον για τη συμμετοχή στη Νομισματική ΄Ενωση απαιτείται η ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου (62 επί 87 ψήφων).
This is a real danger, given that admission to monetary union requires a qualified majority in the European Council (at present 62 out of 87 votes).
Ο κίνδυνος αυτός, εξ ορισμού, εξαρτάται από παραμέτρους κυρίως σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Ο κίνδυνος αυτός, οι πραγματικές διαστάσεις του οποίου δεν έχουν επιβεβαιωθεί, μπορεί κατά συνέπεια να εξαλειφθεί σύντομα.
This risk, the real size of has not been demonstrated, should therefore soon be eliminated.
Ο κίνδυνος αύξησης των τιμών φαίνεται συνολικά ιδιαίτερα περιορισμένος, ή και μηδενικός.
The risk of price rises is, broadly speaking, very slight or even non-existent.
Ο κίνδυνος για αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά είναι πολύ μεγάλος και η «διπλή κυριαρχία» στις εθνικές αγορές παραμένει μια πραγματική απειλή για άλλα ΗΣΚ και άλλους αερομεταφορείς που διαθέτουν κυριότητα σε ΗΣΚ.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Ο κίνδυνος για ενδεχόμενη παράνομη χρήση συγκεκριμένων πρόδρομων χημικών ουσιών στην κατασκευή εκρηκτικών οικιακής παρασκευής δεν μπορεί μεν να αποκλειστεί εντελώς, ωστόσο μπορεί να μειωθεί σημαντικά με τον περιορισμό της διαθεσιμότητας συγκεκριμένων χημικών ουσιών στο ευρύ κοινό όταν υπερβαίνουν τα καθορισμένα κατώτατα όρια συγκέντρωσης.
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Ο κίνδυνος για επιτάχυνση του πληθωρισμού, ή γενικότερα, η μεταβολή αυτών των ευνοϊκών συνθηκών, θα μπορούσε να οδηγήσει στην εκροή των κεφαλαίων και, συνακολούθως, στην μεταβολή της αξίας του  δολαρίου έναντι του ευρώ.
The risk of accelerating inflation or, more generally, changes in these favourable conditions, could lead to an outflow of capital and a consequent reduction in the value of the dollar against the euro.
Ο κίνδυνος για μεγαλύτερη ελευθερία δράσης των τραπεζών δεδομένων έναντι των ΜΜΕ.
The risk that banks will have a greater freedom of movement when dealing with SMEs.
Ο κίνδυνος για ναυτικά ατυχήματα, όπως επίσης και για ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αναμφιβόλως επηρεάζεται από το κατά πόσον ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στα σκάφη πληροί τις προϋποθέσεις ασφάλειας.
The risk of casualties at sea and pollution of the marine environment can undoubtedly be influenced by the safety performance of the equipment carried on board.
Ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία από τη χρήση μη δοκιμασμένων φαρμάκων σε παιδιά μπορεί να αντιμετωπιστεί με ασφάλεια με τη μελέτη των φαρμάκων για παιδιά, η οποία πρέπει να ελέγχεται και να παρακολουθείται προσεκτικά μέσω των ειδικών απαιτήσεων για την προστασία των παιδιών που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές στην Κονότητα που καθορίζονται στην οδηγία 2001/20/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορά την εφαρμογή ορθής κλινικής πρακτικής κατά τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων προοριζόμενων για τον άνθρωπο11.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Ο κίνδυνος για την Κοινότητα συνδέεται με το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που νοθεύονται στην Ιταλία και στη συνέχεια αποστέλλονται στη Γαλλία και στο Βέλγιο εξάγονται στη συνέχεια με τη μορφή «βουτυρέλαιου» με την καταβολή επιστροφών ή πωλούνται στην εσωτερική αγορά ως βούτυρο ζαχαροπλαστικής χρήσης που λαμβάνει ενίσχυση στην παραγωγή.
The Community interest lies in the fact that goods adulterated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid.
Ο κίνδυνος για την ασφάλεια είναι συνάρτηση της απειλής μιας επίθεσης σε συνδυασμό με την ευπάθεια του στόχου και τις συνέπειες μιας επίθεσης.
Security risk is a function of the threat of an attack coupled with the vulnerability of the target and the consequences of an attack.
Ο κίνδυνος για την ασφάλεια του συμμετέχοντος σε μια κλινική δοκιμή απορρέει κυρίως από δύο πηγές: το υπό έρευνα φάρμακο και την παρέμβαση.
The risk to subject safety in a clinical trial mainly stems from two sources: the investigational medicinal product and the intervention.
Ο κίνδυνος για το ενδεχόμενο αυτό απεικονίζεται στους πίνακες 5 και 11 του παραρτήματος 4, οι οποίοι αποδεικνύουν ότι το 35% της συνολικής συγχρηματοδότησης προγραμμάτων για την εσωτερική αγορά καταλαμβάνεται από 6 μεγάλα προγράμματα.
The risk for this is illustrated by tables 5 and 11 in Annex 4, which show that 35 % of the total co‑financing for internal market programmes is taken up by six large programmes.
Ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνδέεται με την εγγύηση του προϋπολογισμού που παρέχεται από την Ένωση στους επιλέξιμους ομολόγους φορείς για τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Ο κίνδυνος για τους ιδιώτες επενδυτές είναι ιδιαίτερα υψηλός και η οικονομική κρίση καθιστά ακόμη πιο προβληματική η εξεύρεση κεφαλαίων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, όπως αυτά που απατούνται για την πυρηνική βιομηχανία.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Ο κίνδυνος για τους ιδιώτες επενδυτές είναι ιδιαίτερα υψηλός και η οικονομική κρίση καθιστά ακόμη πιο προβληματική την εξεύρεση κεφαλαίων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, όπως αυτά που απαιτούνται για την πυρηνική βιομηχανία.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Ο κίνδυνος για τους καταναλωτές είναι ακόμη μεγαλύτερος, ιδίως για τα άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους: μια κατακερματισμένη αγορά σημαίνει ακριβότερα, λιγότερο οικεία και ασύμβατα προϊόντα, μεγαλύτερη δυσκολία στην πρόσβαση και τη μετάδοση πληροφοριών πέραν των συνόρων, κ.λπ..
The risk for consumers is even greater, particularly for people with disabilities and older persons: a fragmented market means costlier, more unfamiliar and incompatible products, more difficulty in accessing/moving information across borders, etc.
Ο κίνδυνος δεν είναι θεωρητικός.
This risk is no theoretical construction.
Ο κίνδυνος δεν μετατίθεται στον αγοραστή μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο είναι όντως αυτά τα οποία πρέπει να παρασχεθούν βάσει της σύμβασης, μέσω της αρχικής συμφωνίας ή με σχετική γνωστοποίηση προς τον αγοραστή ή με άλλον τρόπο.
The risk does not pass to the buyer until the goods or the digital content are clearly identified as the goods or digital content to be supplied under the contract, whether by the initial agreement, by notice given to the buyer or otherwise.
Ο κίνδυνος δημιουργίας περαιτέρω φορολογικών συγκρούσεων και της διπλής φορολόγησης θα είναι περιορισμένος, διότι τα δημοσίως διαθέσιμα φορολογικά στοιχεία θα αναλύονται μόνο για περιορισμένο αριθμό φορολογικών δικαιοδοσιών.
The risk of generating further tax conflicts and double taxation will be limited as publicly available tax information will be broken down only for a limited number of tax jurisdictions.
Ο κίνδυνος δημοσιοποίησης απορρήτων πληροφοριών θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην αποκάλυψη συμπράξεων και, ως εκ τούτου, στη δυνατότητα των θυμάτων να διεκδικήσουν αποζημίωση.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Ο κίνδυνος δημοσιοποίησης απόρρητων πληροφοριών θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην αποκάλυψη συμπράξεων και, ως εκ τούτου, στη δυνατότητα των θυμάτων να διεκδικήσουν αποζημίωση.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Ο κίνδυνος δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών και η διάθεσή τους σε ιδιώτες ενάγοντες θα είχε σαφώς ολέθριες επιπτώσεις στις έρευνες των αρχών ανταγωνισμού.
The risk that confidential information is made public and available to private claimants would clearly have serious detrimental effects on competition authorities’ investigations.
Ο κίνδυνος διάδοσης των ΓΤΟ είναι υπαρκτός και μόνο όταν θα έχει ολοκληρωθεί η επιστημονική εμβάθυνση για την επικινδυνότητά τους και θα έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία της βιοποικιλότητας που απομένει στην ΕΕ, θα καταστεί δυνατό να αξιολογηθεί αν είναι σκόπιμη η  χρήση τους.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Ο κίνδυνος διάδοσης των ΓΤΟ είναι υπαρκτός και μόνο όταν θα έχει ολοκληρωθεί η επιστημονική εμβάθυνση για την επικινδυνότητά τους, και θα έχει διαφυλαχθεί ωστόσο η βιοποικιλότητα που απομένει στην ΕΕ, θα καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της σκοπιμότητας της χρήσης τους.
The risk of GMO propagation is real, and their use can only be assessed once all the scientific research into their possible dangers has been completed; in any case, the EU's remaining biodiversity must be preserved.
Ο κίνδυνος διάπραξης απάτης μειώνεται χάρη στην ηλεκτρονική πιστοποίηση.
The risk of fraud is reduced thanks to electronic certification.
Ο κίνδυνος διακοπής του ενεργειακού εφοδιασμού δικαιολογεί τη λήψη δαπανηρότερων μέτρων για την πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους;
Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
Ο κίνδυνος διαρρήξεων σπιτιών μπορεί να μειωθεί σημαντικά με τη λήψη ορισμένων σχετικά απλών προληπτικών μέτρων, όπως αυτά που περιγράφονται στο αστυνομικό πρόγραμμα εκπαίδευσης του πληθυσμού, μιας ευρείας ολλανδικής έρευνας με θέμα τη θυματοποίηση.
The risk of domestic burglary can be reduced significantly by taking a number of relatively simple prevention measures, such as the ones described in the Police Population Monitoring Programme, a large Dutch victimisation survey.
Ο κίνδυνος διαρροής άνθρακα θα μειώνεται στον βαθμό που οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ θα τηρούν το μέγιστο των υποσχέσεών τους.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Ο κίνδυνος διαρροών πετρελαίου λόγω ατυχήματος, καθώς και οι πιθανές συνέπειες από τέτοιες διαρροές, αυξάνει λόγω του βάθους των εργασιών και της δυσκολίας αντιμετώπισης του προβλήματος σε τόσο ψυχρό περιβάλλον.
The risk of accidental releases of oil, and the potential effects of such releases, will increase because of the depth of operations and the difficulties of taking remedial actions in cold environments.
Ο κίνδυνος διατάραξης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είναι συγκεκριμένος: όλα τα κράτη μέλη επηρεάζονται άμεσα από την πρωτοφανή σε κλίμακα αύξηση της προσπάθειας που καταβάλλουν οι εγκληματίες και οι συνεργοί τους να συγκαλύψουν την προέλευση των εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ή να διοχετεύσουν νόμιμα ή παράνομα χρήματα για τρομοκρατικούς σκοπούς.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Ο κίνδυνος διαφυγής ορίζεται επίσης ως η ύπαρξη λόγων σε μεμονωμένη περίπτωση, που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία, επί τη βάσει των οποίων εικάζεται ότι ο αιτών μπορεί να διαφύγει, σύμφωνα με τον ορισμό του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ»15 (άρθρο 2 παράγραφος 11).
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Ο κίνδυνος δυσανάλογης δίωξης εις βάρος των πλοιάρχων και ναυτικών αυξάνεται από το γεγονός ότι, συχνά, είναι τα μόνα πρόσωπα που συνδέονται με το πλοίο και είναι παρόντα στη σχετική σφαίρα δικαιοδοσίας.
The risk of disproportionate action against masters and seafarers is increased by the fact that they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος δεδομένου ότι εισερχόμεθα σε μια παγκόσμια κοινωνία γνώσης.
The risk is even greater given that we are entering a global knowledge society.
Ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος επί του παρόντος δεδομένου ότι, ελλείψει πόρων, η υποστήριξη της μίας αποβαίνει σε βάρος της άλλης.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Ο κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος σε περίπτωση απόκτησης από τρίτες χώρες.
The risk is still higher in case of acquisition from third countries.
Ο κίνδυνος είναι βασικό συστατικό στοιχείο κάθε επιχειρηματικής στρατηγικής.
Risk is a key component of any business strategy.
Ο κίνδυνος είναι εν προκειμένω ιδιαίτερα μεγάλος για κλάδους με υψηλό μερίδιο ενεργειακού κόστους και εκτεθειμένους στον διεθνή ανταγωνισμό.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα μεγάλος για τα πτηνά.
The risk has in particular been high for birds.
Ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι, όπως επισημαίνει η ίδια η Επιτροπή στην πρότασή της, περισσότερες από το 65 % των επιχειρήσεων τροφίμων διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά άλλων κρατών μελών.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα υψηλός στις περιπτώσεις που οι έννοιες είναι αόριστες ή οι διατάξεις μη ακριβείς, όπως συχνά προκύπτει ως συνέπεια του συμβιβασμού των συμφερόντων 28 ή περισσοτέρων χωρών.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Ο κίνδυνος είναι μήπως οι νέες δομές δικτύου οδηγήσουν σε ισχνά συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The risk is that the new network structures would achieve few concrete results.
Ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος για παιδιά σε όλες τις χώρες εκτός της Κύπρου, της Δανίας, της Εσθονίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας και της Σλοβενίας (στη Λεττονία ο κίνδυνος είναι ίσος με το ποσοστό του γενικού πληθυσμού).
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Ο κίνδυνος είναι να βρεθούν σε ακόμη πιο επισφαλή θέση τα αποκλεισμένα άτομα, γεγονός που αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό εμπόδιο σε επίπεδο επαγγελματικής (επαν)ένταξης.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Ο κίνδυνος είναι να βρεθούν σε ακόμη πιο επισφαλή θέση τα αποκλεισμένα άτομα, πράγμα που συνιστά σοβαρό εμπόδιο σε επίπεδο επαγγελματικής (επαν)ένταξης.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Ο κίνδυνος είναι να επιλέγει κάποιος διάδικος τα δικαστήρια κάποιου κράτους μέλους έναντι των δικαστηρίων κάποιου άλλου αποκλειστικά και μόνο επειδή το δίκαιο που θα εφαρμοστεί από τα δικαστήρια του συγκεκριμένου κράτους θα είναι ευνοϊκότερο για την περίπτωσή του.
The risk is that parties will opt for the courts of one Member State rather than another simply because the law applicable in the courts of this state would be more favourable to them.
Ο κίνδυνος είναι να χαθεί ο έλεγχος των μεταρρυθμίσεων εάν το παλαιό σύστημα διαλυθεί πολύ γρήγορα και το νέο δεν προλάβει να εδραιωθεί.
There is a risk of the reforms spinning out of control if the old system is dismantled too rapidly before the new system is firmly established.
Ο κίνδυνος είναι περιορισμένος για μια προκυκλική πολιτική, για όσο διάστημα η πλήρης χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού δεν έχει ακόμα πλησιάσει σε τιμή που οδηγεί σε αύξηση του πληθωρισμού.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Ο κίνδυνος είναι περιορισμένος για μια προκυκλική πολιτική, για όσο διάστημα η πλήρης χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού δεν έχει φτάσει ακόμα σε τιμή που οδηγεί σε αύξηση του πληθωρισμού.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Ο κίνδυνος είναι προς το παρόν θεωρητικός, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν πραγματική προσοχή στο ενδεχόμενο αυτό: εκτός από μέτρα για την πρόληψή του, θα πρέπει να είναι γνωστό και τι θα γίνει εάν πραγματικά επαληθευτεί.
For the moment, the risk is only theoretical, but the Member States should devote all possible attention to this possibility: in addition to preventive measures, it must be decided what to do if the risk does in the end materialise.
Ο κίνδυνος είναι προς το παρόν θεωρητικός, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν πραγματική προσοχή στο ενδεχόμενο αυτό: εκτός από μέτρα για την πρόληψη του, θα πρέπει να είναι γνωστό και τι θα γίνει εάν πραγματικά επαληθευτεί.
For the moment, the risk is only theoretical, but the Member States should devote all possible attention to this possibility: in addition to preventive measures, it must be decided what to do if the risk does in the end materialise.
Ο κίνδυνος είναι σημαντικότερος στα ελάχιστα καταστήματα που δεν εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών: εκτός από την Ιρλανδία, η μετάβαση στο ευρώ θα έχει ως συνέπεια, από καθαρά οπτική άποψη, μια γενική και αισθητή μείωση των αναγραφόμενων ποσών, χωρίς να μπορεί ο καταναλωτής να επαληθεύει εύκολα εάν το νέο ποσό αντιστοιχεί στην προηγούμενη τιμή.
The risk is greater in the few shops that do not practise dual pricing: with the exception of Ireland, conversion into euros will everywhere have the visual effect of significantly lowering prices, but consumers will not be able to check easily whether the apparent reduction is sufficient for the new price to correspond exactly to the old one.
Ο κίνδυνος είναι υψηλότερος όταν το επανεπεξεργασμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν μιας χρήσης χρησιμοποιείται σε μια κρίσιμη διαδικασία, δηλαδή όταν χρησιμοποιείται σε διαδικασίες επεμβατικής ιατρικής.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Ο κίνδυνος είναι ότι η εφαρμογή τους στην πράξη θα είναι μάλλον αργή και αποσπασματική σε σχέση με το γενικό στόχο ενεργειακής απόδοσης 20% για το 2020.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Ο κίνδυνος είναι ότι μερικά κράτη μέλη ενδέχεται να αντιληφθούν την ισορροπία λανθασμένα και να προβούν σε λανθασμένους χειρισμούς μεταξύ ασφάλειας και ελαστικότητας και μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιλογών.
The danger is that some Member States may get the balance wrong and make the wrong trade-offs between security and flexibility and between the short term and the long term.
Ο κίνδυνος είναι ότι, εάν οι ενισχύσεις αυτού του τύπου χορηγηθούν ανεξέλεγκτα, απλώς θα μετατοπίσουν την ανεργία αλλού χωρίς να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ως εκ τούτου, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
The danger is that, if granted in an uncontrolled fashion, this type of aid will simply shift unemployment elsewhere without helping to resolve the employment problem in the European Union and will therefore distort competition to an extent contrary to the common interest.
Ο κίνδυνος εγκλωβισμού στο περιθώριο του ενεργού πληθυσμού αυξάνεται σημαντικά, ειδικά στις περιπτώσεις όπου υπάρχει συνδυασμός των προαναφερόμενων παραμέτρων.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Ο κίνδυνος εδώ είναι να αντληθούν από αυτές τις ενέργειες πτωχά αποτελέσματα ή παραπλανητικά πορίσματα,
The risk is then that poor achievements or misleading conclusions will be obtained from such actions;
Ο κίνδυνος εδώ είναι ότι ο όρος «κοινωνική επιχειρηματικότητα» θα μπορούσε να αποδυναμωθεί για να επεκταθεί σε επιχειρηματικές μορφές που επιδιώκουν τη μεγιστοποίηση του κέρδους, σε αντίθεση με τον βασικό στόχο της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα, η οποία θεσπίστηκε για να προωθήσει την ανάπτυξη και να κάνει περισσότερο γνωστό αυτό το ιδιαίτερο επιχειρηματικό πρότυπο.
The risk here is that the term "social entrepreneurship" could be watered down to include profit-maximising business forms, contrary to the fundamental aim of the Social Business Initiative, which was created to promote the development and visibility of this distinctive business model.
Ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία, τη Μάλτα ως αποτέλεσμα κατάργησης της ορολογικής δοκιμής για τη μέτρηση προστατευτικών αντισωμάτων ως προς τη λύσσα
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Ο κίνδυνος εκμετάλλευσης των διακινούμενων εργαζομένων έχει αυξηθεί λόγω της κινητικότητας.
Fundamentally, increased mobility has heightened the danger of exploitation and ill-treatment.
Ο κίνδυνος εμφάνισης ακραίων καιρικών φαινομένων – όπως είναι οι ξηρασίες, οι πλημμύρες, οι καύσωνες και οι δασικές πυρκαγιές – θα επιταθεί.
The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase.