natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιχειρηματική δραστηριότητα και οι ευθύνες που συνδέονται με την αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα σημαίνουν ότι δεν είναι δυνατό να ληφθεί μια μακροχρόνια άδεια χωρίς εκτενή προγραμματισμό, οικονομική εξασφάλιση ή κατάλληλο προσωπικό για τη διαχείριση της εργασίας.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι παγκόσμιας εμβέλειας και υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα, από την άποψη αυτή, περιλαμβάνει επίσης όλες τις δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο ενός ομίλου εταιρειών.
Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies.
Η επιχειρηματική δυναμική στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις
Enterprise dynamics in business-related services
Η επιχειρηματική εκπαίδευση πρέπει να προετοιμάζει τους σπουδαστές για όλη τη ζωή τους, μαθαίνοντάς τους να λαμβάνουν πρωτοβουλίες, να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και να αναλύουν καταστάσεις.
Entrepreneurship education should prepare people for life by teaching them to show initiative, take responsibility and analyse situations.
Η επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16 του Χάρτη) έχει ιδιαίτερη σημασία σχετικά με αυτό το θέμα και η Επιτροπή την έλαβε δεόντως υπόψη κατά την προετοιμασία της νέας νομοθεσίας για την αγορά επενδυτικών μέσων, την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, τις εταιρείες αξιολόγησης του πιστωτικού κινδύνου και τις συσκευές ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχογράφους).
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Η επιχειρηματική ελευθερία ήταν επίσης βασικό στοιχείο κατά την προετοιμασία της πρότασης σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων που αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων που απορρέουν από τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων60.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Η επιχειρηματική ελευθερία δεν θα επηρεάζεται καθώς οι εταιρείες θα εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να εμπορεύονται όλες τις πρόδρομες ουσίες (με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως εκείνες που ισχύουν για τους παραγωγούς δισκίων καυσίμου εξαμίνης), παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να ισχύσουν ορισμένοι περιορισμοί καθώς θα πρέπει να καταρτιστεί νέο σύστημα αναφοράς και να διεξάγονται πρόσθετοι έλεγχοι για άδειες εξαίρεσης.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Η επιχειρηματική ελευθερία μπορεί να επηρεαστεί από την ανάγκη εκπλήρωσης συγκεκριμένων υποχρεώσεων γνωστοποίησης, έγκρισης και κατάθεσης ώστε να διασφαλιστεί η ευθυγράμμιση συμφερόντων στην αλυσίδα των επενδύσεων καθώς και ότι οι δυνητικοί επενδυτές ενεργούν με σύνεση.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Η επιχειρηματική ελευθερία μπορεί να επηρεαστεί από την ανάγκη επίτευξης συγκεκριμένων απαιτήσεων τήρησης κινδύνου και δέουσας επιμέλειας ώστε να διασφαλιστεί η ευθυγράμμιση συμφερόντων στην αλυσίδα των επενδύσεων καθώς και ότι οι δυνητικοί επενδυτές ενεργούν με σύνεση.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Η επιχειρηματική εμπειρία, η κατάρτιση των κατοίκων και, τελικά, η δυνατότητα εξεύρεσης υποκατάστατων ή νέων δραστηριοτήτων διαφέρουν πολύ από τη μία περίπτωση στην άλλη.
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Η επιχειρηματική επιλογή της μετάβασης από την ιδιόκτητη τεχνολογία σε ανοικτή ΑΡΙ δεύτερης γενιάς, όπως η MHP, θα πρέπει να βασίζεται σε βιώσιμο επιχειρηματικό σχέδιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες επενδύσεις και τις εξελισσόμενες ανάγκες των πελατών.
A business choice to migrate to an open second generation API, such as MHP, from proprietary technology would need to be based on a sustainable business plan which takes into account existing investment and the evolving needs of customers.
Η επιχειρηματική επιτυχία αποτελεί τη βάση για την αειφόρο δημιουργία και διασφάλιση θέσεων εργασίας.
Economic success provides the basis for sustained creation and safeguarding of jobs.
Η επιχειρηματική επιτυχία θα πρέπει να προβάλλεται και να περιορίζεται ο κοινωνικός στιγματισμός σε περίπτωση αποτυχίας.
Entrepreneurial success should be valued and the stigma of failure reduced.
Η επιχειρηματική ικανότητα αναπτύσσεται τόσο σε επίσημο όσο και σε άτυπο πλαίσιο (π.χ. εργασία νέων και διάφορες μορφές συμμετοχής στην κοινωνία).
Entrepreneurship competence is developed in both formal and non-formal settings (e.g. youth work and various forms of participation in society).
Η επιχειρηματική κάλυψη για το θέμα 'ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων' (Παράρτημα II) περιλαμβάνει όλες τις εγκαταστάσεις ανάκτησης και διάθεσης που ασκούν δραστηριότητες επεξεργασίας αποβλήτων και οι οποίες ή αποτελούν μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω.
The business coverage for the topic 'recovery and disposal of waste' (Annex II) includes all recovery and disposal facilities which run a waste treatment operation and which belong to or are part of the economic activities as mentioned above.
Η επιχειρηματική κοινότητα αναμένει ότι οι απαραίτητοι έλεγχοι (νόμιμοι και καλά τεκμηριωμένοι) δεν θα συνεπάγονται δυσκίνητες και περίπλοκες διαδικασίες, που αυξάνουν το κόστος.
The business community expects that necessary controls (legitimate and well-founded) do not result in cumbersome and complicated procedures, thus increasing costs.
Η επιχειρηματική κοινότητα δεν αφήνει ανεκμετάλλευτη καμία ευκαιρία να μας υπενθυμίσει τη σημασία που θα έχει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The business community does not let an opportunity slip to remind us of the importance of having a Community patent for the competitiveness of European industry.
Η επιχειρηματική κοινότητα πρέπει επίσης να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη με πρωτοβουλίες ΣΓΠ, όπως η προώθηση των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών της ΔΟΕ και του ΟΟΣΑ σχετικά με τις πολυεθνικές εταιρείες που καλύπτουν επίσης το σύνολο της αλυσίδας προσφοράς.
The business community should also contribute to sustainable development by CSR initiatives such as the promotion of the ILO and OCDE principles and guidelines on multinational enterprises covering also the entire supply chain.
Η επιχειρηματική κοινότητα υποστηρίζει επίσης ότι ένα λειτουργικό και σύγχρονο σύστημα ISDS είναι επίσης σημαντικό για τις ΜΜΕ οι οποίες έχουν καταθέσει το 22% από τις σχεδόν 100 υποθέσεις επί των οποίων ελήφθη απόφαση παγκοσμίως μεταξύ του 2006 και του 2011προσφυγών.
The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of some 100 decided cases worldwide cases between 2006 and 201112.
Η επιχειρηματική κοινότητα, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και οι οργανώσεις προστασίας του καταναλωτή, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες και μεμονωμένα άτομα κλήθηκαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους για τα εμπόδια που εντοπίζουν κατά την πραγματοποίηση συναλλαγών ή επενδύσεων στις αντίστοιχες αγορές.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Η επιχειρηματική μεθοδολογία τους απαιτεί προσωπικές σχέσεις και μακροπρόθεσμες σχέσεις, και η ανωνυμία ενδέχεται να φοβίζει τις ΜΜΕ από τη συμμετοχή τους σε αυτές.
Their business methodology requires personal relations and long-term relations, and anonymity might scare SMEs from participating.
Η επιχειρηματική νοοτροπία αποτελεί κοινωνιακό φαινόμενο το οποίο " εμφανίζεται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης ζωής".
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Η επιχειρηματική νοοτροπία αφορά σημαντικές βασικές δεξιότητες και στάσεις που μπορούν να προωθηθούν μέσω της δια βίου μάθησης με σκοπό την στήριξη και των τριών σκελών της στρατηγικής της Λισαβόνας:
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Η επιχειρηματική νοοτροπία είναι σημαντική, τόσο στο πεδίο της έρευνας όσο και στη βιομηχανία, και η νοοτροπία αυτή μπορεί να καλλιεργηθεί αν εξασφαλιστεί η μεθοδική επικέντρωση του εκπαιδευτικού συστήματος στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Η επιχειρηματική νοοτροπία και η επιχειρηματικότητα θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη και βελτίωση των ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους νέους του αύριο.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Η επιχειρηματική νοοτροπία μπορεί να αναπτυχθεί με επιτυχία μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
An entrepreneurial mindset can be successfully developed through education and training.
Η επιχειρηματική νοοτροπία πρέπει να εκλαμβάνεται και ως διαδικασία δια βίου μάθησης που ξεκινά στο δημοτικό σχολείο.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Η επιχειρηματική νοοτροπία πρέπει να εκλαμβάνεται και ως μια διαδικασία δια βίου μάθησης που ξεκινά στο δημοτικό σχολείο.
An entrepreneurial mindset also needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Η επιχειρηματική νοοτροπία πρέπει να εκλαμβάνεται και ως μια διαδικασία δια βίου μάθησης που ξεκινά στο δημοτικό σχολείο.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Η επιχειρηματική νοοτροπία πρέπει να εκλαμβάνεται τόσο ως ένα βασικό προσόν και μια ευκαιρία σταδιοδρομίας, όσο και ως ένα ουσιαστικό μέρος της προσωπικής ανάπτυξης.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
Η επιχειρηματική νοοτροπία στην Ένωση πρέπει να ενισχυθεί.
The entrepreneurial culture within the Union needs to be further strengthened.
Η επιχειρηματική οργανωτική δομή του βιομηχανικού εξορυκτικού κλάδου κυμαίνεται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αρχίζοντας από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και τελειώνοντας στις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The corporate organisational structure of the extractive industrial sector varies between the Member States, ranging from large multinational companies to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η επιχειρηματική πολιτική εστιάζει ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και την υπεύθυνη επιχειρηματικότητα, όπου πραγματοποιούνται σχέδια με τα κράτη μέλη για να εντοπιστούν ορθές πρακτικές πολιτικής και υποστήριξης.
A special focus of enterprise policy is on SMEs and responsible entrepreneurship, where projects with Member states are carried out to identify good practices in policy and support.
Η επιχειρηματική προβλεψιμότητα θα βελτιωθεί, δεδομένου ότι θα υπάρχουν σαφέστερες συνθήκες για την ίδρυση και τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Η επιχειρηματική προσέγγιση μιας ΚΓΚ ενδείκνυται ιδιαιτέρως για την εξέταση του εν λόγω θέματος.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Η επιχειρηματική πρωτοβουλία στις γυναίκες δεν είναι σε επαρκή επίπεδα
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Η επιχειρηματική πρόκληση της Ευρώπης
Europe’s entrepreneurial challenge
Η επιχειρηματική συμμετοχή στη χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί (και πιθανώς να συνδεθεί με την εσωτερική επιμόρφωση).
Business involvement in the funding of such programmes should also be encouraged (and possibly linked with internships).
Η επιχειρηματική συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από την ανάληψη πρωτοβουλιών, την ενεργό στάση, την ανεξαρτησία και την καινοτομία τόσο στην προσωπική όσο και στην κοινωνική ζωή, καθώς επίσης και στην εργασία.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
Η επιχειρηματικότητα αγγίζει όλους τους τομείς της κοινωνίας και η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη το ΣΔ να εκτιμήσει αυτή την ποικιλομορφία.
Entrepreneurship touches on all areas of society and the Committee emphasises the need for the AP to appreciate this diversity.
Η επιχειρηματικότητα αναπτύσσεται σε περιβάλλον που ενθαρρύνει ενεργητικούς τρόπους μάθησης.
Entrepreneurship develops in an environment that encourages active forms of learning.
Η επιχειρηματικότητα απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα της.
Entrepreneurship requires a co-ordinated approach because of its horizontal nature.
Η επιχειρηματικότητα απελευθερώνει το δυναμικό του ατόμου.
Entrepreneurship to unlock personal potential
Η επιχειρηματικότητα απελευθερώνει το δυναμικό του ατόμου.
Entrepreneurship unlocks personal potential
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί θεμελιώδη ικανότητα για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προσωπική ολοκλήρωση.
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί θεμελιώδη ικανότητα για όλους, καθότι βοηθά τους νέους να γίνουν δημιουργικότεροι και να αναπτύξουν την αυτοπεποίθησή τους σε ο,τιδήποτε αναλαμβάνουν καθώς επίσης και να ενεργούν με κοινωνική υπευθυνότητα.
Entrepreneurship is a key competence for all, helping young people to be more creative and self-confident in whatever they undertake and to act in a socially responsible way.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί καθολική πολιτιστική αντίληψη, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι η νοοτροπία που εκδηλώνεται με πολλούς τρόπους.
Entrepreneurship is an all-embracing cultural concept, a common characteristic of which is a mindset, and is manifested in many ways.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί κατά κύριο λόγο νοοτροπία, όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη10, στην οποία εξετάζονται οι διάφορες δυνατότητες χάραξης πολιτικής για την προώθηση των ευρωπαϊκών επιπέδων επιχειρηματικότητας.
Entrepreneurship is first and foremost a mindset, as pointed out in the Commission’s Green Paper Entrepreneurship in Europe10 in discussing policy options for boosting European levels of entrepreneurship.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί κατά κύριο λόγο νοοτροπία.
Entrepreneurship is first and foremost a mindset.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί μέσο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα να αντιμετωπισθεί η πρόκληση αυτή, να δοθούν ρεαλιστικές ελπίδες επιτυχίας σε όλες τις κοινωνικές ομάδες και να μπορέσει η Ευρώπη να αποκτήσει μια πιο δυναμική ταυτότητα.
Entrepreneurship is one tool to face this challenge and give realistic hopes of success to all parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί τη βάση της απασχόλησης και της πράσινης οικονομικής ανάπτυξης.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Η επιχειρηματικότητα από ανάγκη (Necessity entrepreneurship) – ένας όρος που περιγράφει την κατάσταση εκείνη των ατόμων που αναγκάζονται να ιδρύσουν μία επιχείρηση επειδή δεν μπορούν να βρουν κάποια άλλη μορφή απασχόλησης - σε πολλά κράτη μέλη αποτελεί σπάνια περίπτωση, μπορεί, όμως, να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στις υποψήφιες χώρες.
Necessity entrepreneurship – a term that describes those who start a business because they cannot find alternative forms of employment – is rare in several Member States but may play a more important role in Candidate Countries.
Η επιχειρηματικότητα αφορά μια συγκεκριμένη ικανότητα του ατόμου και ενισχύει βασικές δεξιότητες καθώς και τη μάθηση.
Entrepreneurship is about an individual's ability, improving mainstream skills and learning.
Η επιχειρηματικότητα αφορά τα άτομα, τις επιλογές τους και τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν κατά την εκκίνηση, εξαγορά ή λειτουργία μιας επιχείρησης ή τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης στρατηγικών αποφάσεων μιας επιχείρησης.
Entrepreneurship is about people, their choices and actions in starting, taking over or running a business, or their involvement in a firm’s strategic decision-making.
Η επιχειρηματικότητα αφορά τις επιχειρήσεις όλων των κλάδων, τεχνολογικών ή παραδοσιακών, τις μικρές και τις μεγάλες επιχειρήσεις ανεξαρτήτως ιδιοκτησιακού καθεστώτος: οικογενειακές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις εισηγμένες στο χρηματιστήριο, επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας10 ή μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, που συχνά πραγματοποιούν σημαντικές οικονομικές δραστηριότητες.
Entrepreneurship is relevant for firms in all sectors, technological or traditional, for small and large firms and for different ownership structures, such as family businesses, firms quoted on the stock exchange, social economy enterprises10 or non-profit-driven organisations, which often have significant economic activities.
Η επιχειρηματικότητα βασικός παράγοντας ανταγωνιστικότητας
Entrepreneurship is crucial to competitiveness
Η επιχειρηματικότητα για όλους πρέπει να τέμνει εγκάρσια κάθε τομέα πολιτικής.
Entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.
Η επιχειρηματικότητα δεν είναι μόνο κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, αλλά συμβάλλει και στην προσωπική ολοκλήρωση και την επίτευξη κοινωνικών στόχων1.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Η επιχειρηματικότητα δεν είναι μόνο κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, αλλά συμβάλλει και στην προσωπική ολοκλήρωση και την επίτευξη κοινωνικών στόχων1..
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Η επιχειρηματικότητα δεν είναι μόνο μια κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, αλλά συμβάλλει και στην προσωπική ολοκλήρωση και την επίτευξη κοινωνικών στόχων1.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
Η επιχειρηματικότητα δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
Η επιχειρηματικότητα δεν πρέπει να νοηθεί μόνο με την οικονομική  σημασία της, αλλά ως ευρύτερη έννοια.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Η επιχειρηματικότητα είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της νέας οικονομίας, και οι νέες επιχειρήσεις συμβάλλουν στη δημιουργία ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, του ανοίγματος νέων ευκαιριών απασχόλησης και της καινοτομίας των παραγωγικών διαδικασιών και των προϊόντων.
Entrepreneurship is one of the key elements in the new economy, and new enterprises are contributing to create a dynamic business environment through economic growth, the opening of new job opportunities and innovation of production processes and products.
Η επιχειρηματικότητα είναι ένας από τους πιο σημαντικούς παράγοντες ώθησης των δυναμικών οικονομιών και επιχειρήσεων.
Entrepreneurship is one of the most important drivers of dynamic economies and enterprises.
Η επιχειρηματικότητα είναι ένας οριζόντιος στόχος, ο οποίος, όπως και η πολιτική καινοτομίας, απαιτεί συντονισμένη προσπάθεια σε διάφορους τομείς πολιτικής, όπως η εκπαίδευση, η εσωτερική αγορά, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η κατάρτιση ή η φορολογική πολιτική.
Entrepreneurship is a cross-cutting objective, which, as innovation policy, requires a concerted effort across a number of policy areas such as education, internal market, financial services, training or fiscal policy.
Η επιχειρηματικότητα είναι αναμφισβήτητα ένα εργαλείο κοινωνικής ενσωμάτωσης και καταπολέμησης της περιθωριοποίησης και για αυτό αρκεί να κοιτάξει κανείς τις στατιστικές.
Entrepreneurship is certainly an instrument of social integration that can be used to promote social inclusion and combat marginalisation, as a glance at the statistics shows.
Η επιχειρηματικότητα είναι εγγενώς ριψοκίνδυνη και απαιτεί αυτοπεποίθηση και αυτονομία καθώς και κάποιο βαθμό ετοιμότητας για την ανάληψη κινδύνων, καθώς η δημιουργία, η επιτυχία και η αποτυχία των επιχειρήσεων είναι εγγενείς στην πραγματικότητα της οικονομίας της αγοράς.
Entrepreneurship is inherently risky and it requires self-confidence and autonomy as well as a certain readiness for risk-taking, as business creation, business success and business failure are inherent to the reality of the market economy.
Η επιχειρηματικότητα είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική για μεμονωμένες ομάδες εκτός αγοράς εργασίας.
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Η επιχειρηματικότητα είναι η ικανότητα ενός ατόμου να μετατρέπει τις ιδέες σε δράση.»
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Η επιχειρηματικότητα είναι η ικανότητα ενός ατόμου να μετατρέπει τις ιδέες σε δράση1.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Η επιχειρηματικότητα είναι νοοτροπία και τρόπος δημιουργίας και ανάπτυξης οικονομικής δραστηριότητας μέσω του συνδυασμού της ανάληψης κινδύνου, της δημιουργικότητας και/ή της καινοτομίας με τη χρηστή διαχείριση, στο πλαίσιο ενός νέου ή υφιστάμενου οργανισμού..
Entrepreneurship is the mindset and process to create and develop economic activity by blending risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, within a new or an existing organisation.
Η επιχειρηματικότητα είναι ο κεντρικός πυλώνας της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Entrepreneurship is the central pillar of the Lisbon strategy.
Η επιχειρηματικότητα είναι πολυδιάστατη και παρόλο που μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορα πλαίσια, οικονομικά ή άλλα, και σε κάθε είδος οργάνωσης, η παρούσα Πράσινη Βίβλος εξετάζει την επιχειρηματικότητα στο πλαίσιο της επιχείρησης.
Entrepreneurship is multi-dimensional and although it can occur in different contexts, economic or other, and in all types of organisations, this Green Paper focuses on entrepreneurship within a business context.
Η επιχειρηματικότητα είναι σημαντική για το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών.
It is important to the whole of Civil Society.
Η επιχειρηματικότητα ενισχύει την δημιουργικότητα, την καινοτομία και την αυτοπεποίθηση.
Entrepreneurship fosters creativity, innovation and self-confidence.