natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι οι καταναλωτές έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη σε μικρούς τοπικούς ασφαλιστές παρά σε απρόσωπες μεθόδους άμεσης πώλησης.
In his experience, consumers had more confidence in small local brokers than in impersonal direct sales methods.
Θεωρεί ότι οι καταναλωτές σκόπιμα δεν ενημερώνονται ορθά από τους κατασκευαστές, και από τους διανομείς υπό την πίεση των κατασκευαστών, σχετικά με την ασφάλεια των αρχικών εξαρτημάτων.
He felt that consumers were being intentionally misinformed by manufacturers, and by dealers under pressure from the manufacturers, concerning the safety of original parts.
Θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στον «πρακτικό οδηγό» θα προσφέρουν χρήσιμη βοήθεια στα δικαστήρια και στους διαδίκους, παρέχοντας ωστόσο μια κάποια ελευθερία εκτίμησης σε σχέση με τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στον «πρακτικό οδηγό», ο οποίος επισυνάπτεται στην ανακοίνωση, πρέπει να παρέχουν χρήσιμη βοήθεια στα δικαστήρια και στους διαδίκους, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία των εθνικών δικαστηρίων στο πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών κανόνων.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Θεωρεί ότι οι κοινωνικές επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την προώθηση της ευημερίας και την εξάλειψη της φτώχειας και του αποκλεισμού και, ως εκ τούτου, ζητεί την προώθηση μέτρων που θα επιτρέψουν στους αρμόδιους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και να ενισχύσουν τον ρόλο των τοπικών κοινωνιών.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
Θεωρεί ότι οι κοινωνικές επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την προώθηση της ευημερίας και την εξάλειψη της φτώχειας και του αποκλεισμού και, ως εκ τούτου, ζητεί την προώθηση μέτρων που θα επιτρέψουν στους αρμόδιους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και να ενισχύσουν τον ρόλο των τοπικών κοινωνιών3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
Θεωρεί ότι οι κοινωνικές επενδύσεις μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην προώθηση της ευημερίας και την εξάλειψη της φτώχειας και του αποκλεισμού και, ως εκ τούτου, έχει ήδη ζητήσει να γίνεται σαφής αναφορά σε αυτές κατά τις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης και τις συστάσεις ανά χώρα4, ενώ ζητεί την προώθηση μέτρων που θα επιτρέψουν στους αρμόδιους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και να ενισχύσουν τον ρόλο των τοπικών κοινωνιών5.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
Θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις που επιθυμούν να μειώσουν τους κινδύνους που αναλαμβάνουν οι συνταξιοδοτούμενοι ή να εγγυηθούν την παροχή ελάχιστων αποδόσεων δεν θα πρέπει να βρεθούν σε μειονεκτική θέση.
Governments which wished to reduce the risk to pensioners, or to provide guaranteed minimum yields, should not be penalised.
Θεωρεί ότι οι κυριότεροι στόχοι του συστήματος ΕΚ εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών διαφυλάσσονται από την συμβιβαστική δέσμη που συνιστούν οι εν λόγω τροπολογίες.
It considers that the principal aims of the EC emissions trading scheme are safeguarded by the compromise package that these amendments constitute.
Θεωρεί ότι οι κώδικες συμπεριφοράς και τα υπόλοιπα μέσα της ΕΚΕ πρέπει να βασιστούν σε μέσα που έχουν εγκριθεί σε διεθνές επίπεδο (ΟΟΣΑ, ΔΟΕ).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Θεωρεί ότι οι μηχανισμοί εναλλακτικής επίλυσης διαφορών μπορεί να είναι μια αξιόπιστη λύση για τα θύματα μόνον εάν υπάρχουν αποτελεσματικοί δικαστικοί μηχανισμοί προσφυγής, κυρίως συλλογικές αγωγές.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Θεωρεί ότι οι μισθωτοί ή οι εκπρόσωποί τους επιβάλλεται να πληροφορούνται ταυτόχρονα ή πριν από τις εποπτικές αρχές, τους μετόχους, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και άλλους υποψηφίους με ίδια συμφέροντα για να υπάρξει ισότητα μεταξύ τους, έτσι ώστε τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα των επιχειρήσεων που υποβάλουν μια προσφορά και αυτών που την παραλαμβάνουν να είναι σε θέση να συμβουλεύονται τις απόψεις των εργαζομένων τους.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders in order to ensure a level playing field between them, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Θεωρεί ότι οι μισθωτοί ή οι εκπρόσωποί τους επιβάλλεται να πληροφορούνται ταυτόχρονα ή πριν από τις εποπτικές αρχές, τους μετόχους, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και άλλους υποψηφίους με ίδια συμφέροντα, έτσι ώστε τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα των επιχειρήσεων που υποβάλουν μια προσφορά και αυτών που την παραλαμβάνουν να είναι σε θέση να συμβουλεύονται τις απόψεις των εργαζομένων τους.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Θεωρεί ότι οι νέοι με αναπηρία θα πρέπει έχουν πρόσβαση στην πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
It believes that young people with disabilities should have access to primary, secondary and tertiary education on equal basis with others.
Θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την ανάγκη διασφάλισης της θέσης των συστημάτων του Πυλώνα 1 είναι ζωτικής σημασίας, ιδιαίτερα για την διατήρηση της συνέχειας με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο.
He felt that the comments concerning the need to safeguard the position of Pillar 1 schemes were vital, particularly in view of maintaining continuity with the Committee's previous opinion on the Green Paper.
Θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 πρέπει να αρθούν, καθώς αποτελούν άμεση καταστρατήγηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Θεωρεί ότι οι προσδοκίες όσον αφορά «την απόδοση των επενδύσεων» (σημείο 2.2) προς τα ιδρύματα συνεχούς κατάρτισης δεν συνιστούν κατάλληλο κίνητρο για την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας ευκαιριών στην πρόσβαση στη δια βίου μάθηση.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Θεωρεί ότι οι προτάσεις οδηγίας πρέπει να περιέχουν τη σαφή δέσμευση για την μελλοντική τροποποίηση αυτών των νομοθετικών μέσων, ενόψει της μελλοντικής ανάπτυξης της κοινοτικής προσέγγισης για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργεί η χρήση του PVC.
The Committee believes that the proposed Directives must contain an explicit commitment to amend these legislative instruments in the future, in the light of future developments in the Community approach to solving the environmental problems posed by the use of PVC.
Θεωρεί ότι οι στρατηγικές αποφάσεις και οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν σε επίπεδο ΕΕ — για παράδειγμα όσον αφορά την ενίσχυση των μέτρων στα σύνορα, ή τους πόρους για την υποστήριξη των προσπαθειών των χωρών υποδοχής και των σχετικών οργανισμών — πρέπει να υλοποιούνται σε πράξεις.
He thought that the strategic decisions taken and commitments entered into at EU level, for example, as regards stepping up measures at the borders, or the resources for supporting the efforts of host countries and the relevant bodies, should be backed by action.
Θεωρεί ότι οι συνέπειες της διεύρυνσης για την ασφάλεια των μεταφορών και το περιβάλλον, για την απασχόληση αλλά για τις δημόσιες αρχές και το διοικητικό προσωπικό δεν εκτιμούνται στην πραγματική τους διάσταση.
The real consequences of accession for transport safety and the environment, for employment, but also for administrative bodies and officials in the applicant countries, have, however, been underestimated.
Θεωρεί ότι οι συνέπειες της εφαρμογής των νέων παραμέτρων για την υποβάθμιση των ζωνών κολύμβησης θα πρέπει να εξετάζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια στο έντυπο αξιολόγησης επιπτώσεων.
It would like the impact assessment to provide more details about the consequences of implementing the new parameters as regards the downgrading of bathing areas.
Θεωρεί ότι οι συστάσεις υλοποιούνται στο ICT-PSP.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Θεωρεί ότι οι σωματικές βλάβες είναι σημαντικότερες για το θύμα από ό,τι οι υλικές ζημίες και απαιτούν μεγαλύτερη προστασία.
It considers that personal injuries are more significant for the victim than damage to property and require stronger protection.
Θεωρεί ότι οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι παρέχουν ικανοποιητικές λύσεις, καθώς και ότι το άρθρο 4 σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και η ρήτρα ασφαλείας αποτελούν επαρκή μέτρα, έτσι ώστε να είναι περιττό το άρθρο αυτό (όπως και το στοιχείο ε) του άρθρου 8, με το οποίο συνδέεται).
The Committee feels that the technical requirements of Annex I should be conclusive, and that the market surveillance (Article 4) of compliance with these requirements and the safeguard clause, are sufficient, making this article superfluous (similarly Article 8 (e)).
Θεωρεί ότι οποιαδήποτε στρατηγική για απόκριση στην πρόκληση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη της τις εν λόγω διαφορές.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Θεωρεί ότι ουσιώδες στοιχείο του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού είναι τα κριτήρια με βάση τα οποία λαμβάνεται η απόφαση για την καταχώριση των επιβλαβών οργανισμών, και όχι η ίδια η καταχώριση, η οποία είναι πρόσκαιρη.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Θεωρεί ότι πρέπει να διατυπωθούν οι όροι οι οποίοι θα πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση πιστοποιητικού περιβαλλοντικής καταλληλότητας και πιστεύει ότι χρειάζεται να συναφθεί μία διεθνής συμφωνία για τον καθορισμό των προϋποθέσεων διαφάνειας.
He felt that there were grounds for formulating a certain number of requirements with which eco-labelling should comply and that an international agreement should be concluded on transparency requirements.
Θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν όσον αφορά τις επιπτώσεις των δανείων με κυμαινόμενο επιτόκιο.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Θεωρεί ότι πρέπει να ενσωματωθούν όλες οι παράμετροι της διάστασης της ισότητας σε όλα τα επίπεδα όσον αφορά τη σύνθεση και την καθημερινή εργασία όλων των οργάνων, τμημάτων και υπηρεσιών της ΕΕ.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
Θεωρεί ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν τα χρονοδιαγράμματα δράσεων να προβλεφθούν δράσεις που θα καλύπτουν όλες τις ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ της Περιφέρειας οι οποίες λειτουργούν σε εμφανώς δυσμενέστερο περιβάλλον.
In addition the timescales for the actions should be shortened and actions should be planned to cover all SMEs, with particular emphasis on SMEs in peripheral locations, which operate in a manifestly less favourable environment.
Θεωρεί ότι πρέπει να επιδιωχθεί απαραιτήτως ένα ισορροπημένο σύστημα το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της κοινωνίας ως συνόλου.
It believes it is essential to aim for a balanced system that pays attention to the interests of society as a whole.
Θεωρεί ότι πρέπει να επισημανθεί στη γνωμοδότηση η σημασία της ενιαίας αγοράς, ιδίως σε σχέση με την κρίση της απασχόλησης.
He suggested that the opinion highlight the importance of the single market, especially in relation to the job crisis.
Θεωρεί ότι πρέπει να επιτρέπονται από τον κανονισμό όλες οι δυνατότητες εξαγωγών που παρέχει ο ΠΟΕ και κυρίως οι εξαγωγές συμπληρωματικών ποσοτήτων ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, όταν τα ποσοτικά και δημοσιονομικά όρια που επιτρέπει ο ΠΟΕ για τις επιδοτούμενες εξαγωγές δεν έχουν εξαντληθεί από τις εξαγωγές ζάχαρης ποσόστωσης με επιστροφή.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της βελτιστοποίησης σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, αρχίζοντας από τις πλωτές οδούς, η χρήση των οποίων ανταποκρίνεται στις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
It believes that the principle of optimisation should be applied to all modes of transport, starting with inland waterways, the utilisation of which meets the economic, environmental and social demands of sustainable development.
Θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε οι ΜΜΕ οι οποίες έχουν τις δυνατότητες και τις προοπτικές να αντιληφθούν την ανάγκη παρουσίας τους στο Ευρωπαϊκό αλλά και στο διεθνές περιβάλλον μέσω της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
Every effort must be made to ensure that SMEs which have these possibilities and prospects understand the need for them to be present at both European and international level through the use of the new technologies.
Θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε οι ΜΜΕ, οι οποίες έχουν τις δυνατότητες και τις προοπτικές να αντιληφθούν την ανάγκη παρουσίας τους στο Ευρωπαϊκό αλλά και στο διεθνές περιβάλλον μέσω της χρήσης των πρακτικών προώθησης και των νέων τεχνολογιών που συνεπικουρούν σε αυτή την προσπάθεια.
every effort be made to ensure that SMEs, which have the means and prospects, understand they must be present on the European and international market, using sales promotions and new technologies to this end;
Θεωρεί ότι πρέπει να συμπράξει στις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν, και εάν χρειαστεί με δράσεις επί τόπου.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Θεωρεί ότι πρέπει να συμπράξει στις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν, και εάν χρειαστεί με δράσεις επί τόπου.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Θεωρεί ότι πρέπει να τονισθεούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ ως προς την αποτελεσματική θιοθέτηση των νέων τεχνολογιών σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσειις.
He believed the opinion should highlight the difficulties SMEs faced in taking on new technologies, compared to large companies.
Θεωρεί ότι πρέπει να υποστηριχθεί το ποσοτικό και ποιοτικό δυναμικό των γυναικών σε όλους τους τομείς που καλύπτει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», ήτοι: καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, ψηφιακή κοινωνία, κλίμα και πράσινη οικονομία, ενέργεια, κινητικότητα, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, προσόντα, κοινωνικός αποκλεισμός και φτώχεια.
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Θεωρεί ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι διατάξεις αυτές οι οποίες εντούτοις δεν επιδοκιμάζονται ομόφωνα στα κράτη μέλη,
These provisions should be supported, although they did not seem to enjoy the unanimous backing of the Member States;
Θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως στρατηγικό εργαλείο για τη συνδρομή των πληθυσμών και των περιφερειών που θίγονται από την παγκοσμιοποίηση.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Θεωρεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως στρατηγικό μέσο για τη συνδρομή των πληθυσμών και των περιφερειών που υφίστανται τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Θεωρεί ότι προτεραιότητα υπό την έννοια αυτή είναι η παράδοση στον κινηματογράφο, δηλαδή μεταξύ επιχειρήσεων, μολονότι ενδέχεται να υπάρξει αργότερα στάδιο με τους καταναλωτές.
It considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
Θεωρεί ότι πρόκειται για έναν τομέα όπου η ευθύνη των εταίρων σχετικά με την ασφάλεια των εργαζομένων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
He felt that the responsibility of contractors for workers' safety was of considerable importance.
Θεωρεί ότι πρόκειται για μία συγκεκριμένη διαμόρφωση μίας ευρύτερης έννοιας της ενωσιακής βιομηχανικής πολιτικής, όπως αυτή καθορίστηκε στις ανακοινώσεις της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική το 2010 και το 2012.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Θεωρεί ότι πρόκειται για μια καταρχήν σωστή προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Θεωρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν διεξοδικά τις συνέπειες της ανακατανομής των ενισχύσεων στους γεωργούς πριν από την εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Θεωρεί ότι σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη το όριο της χρηματοδότησης θα μπορούσε να είναι υψηλότερο από το ισχύον γενικό μέγιστο ποσοστό του 10% του εθνικού ανώτατου ορίου.
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Θεωρεί ότι στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, δεν θα έπρεπε να αναγράφεται “σε περισσότερα από δύο κράτη μέλη”, αλλά “σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη” ή “σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη”.
Article 9(2) should state "in at least two Member States" or "in two or more Member States".
Θεωρεί ότι στην περίπτωση που ένα μέλος συμμετέχει σε πολλές ομάδες μελέτης είναι δύσκολη η εξεύρεση ημερομηνιών συνεδρίασης, πράγμα που οδηγεί στον προσδιορισμό των συνεδριάσεων χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα συμμετοχής του μέλους.
He thought that when a member belonged to several study groups it became difficult to arrange meeting dates;  it meant that dates had to be fixed whether or not these members were able to attend.
Θεωρεί ότι στην περίπτωση που δεν σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της μείωσης των υφιστάμενων περιορισμών στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία αναθεώρησης, η οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί, κατά την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να προβλεφθεί η σταδιακή μείωση τους μέχρι την κατάργηση της παρέκκλισης στις 30 Ιουνίου 2002.
It considers that, if no substantial progress has been made towards an easing of the restrictions in the Member States concerned by the review date, then the directive should be amended at that time to stipulate a phased reduction between then and the ending of the derogation on 30 June 2002.
Θεωρεί ότι στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να εξασφαλιστεί και να ενισχυθεί.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Θεωρεί ότι στο άμεσο μέλλον θα ζητηθεί η κατάρτιση γνωμοδότησης από το ΕΚ.
He could also well envisage requesting  opinions from the ESC in the near future.
Θεωρεί ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προσδιοριστούν με ευρύτερο τρόπο οι ειδικές αρμοδιότητες μεθοδολογίας και παιδιατρικής κλινικής έρευνας και να αυξηθεί ο αριθμός εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από την Επιτροπή.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Θεωρεί ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προσδιοριστούν με ευρύτερο τρόπο οι ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της παιδιατρικής, τόσο ως προς την ανάπτυξη όσο και ως προς τη χρήση παιδιατρικών φαρμάκων και να αυξηθεί ο αριθμός εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από την Επιτροπή."
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Θεωρεί ότι στους τομείς αυτούς ουσιώδης είναι ο ρόλος της σύγκλισης που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση: τα εμπόδια της κυκλοφορίας χρηματοοικονομικών ροών δεν πρέπει να εμποδίζουν τους πολίτες  να αποκομίσουν τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος.
It believes that convergence leading towards increased integration is essential in these areas: obstacles to the circulation of financial flows must not prevent citizens from reaping the benefits of the single currency.
Θεωρεί ότι συμμετείχε ενεργά στη διαμόρφωση του Υπομνήματος με δύο τρόπους:
The Committee has been actively involved in the framing of the memorandum in two ways:
Θεωρεί ότι συνιστά ύψιστη προτεραιότητα η στήριξη προς την κοινωνία πολιτών, η οποία, με πολύ περιορισμένους πόρους, επιχειρεί να συνδράμει σε «οριακές» καταστάσεις.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Θεωρεί ότι τέτοια ενημερωτικά ταξίδια παρέχουν εξαιρετική ευκαιρία, όχι μόνο για να τονιστεί ο ρόλος της ΕΟΚΕ σε τοπικό επίπεδο, αλλά και για να ακουσθούν οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών στις τοπικές κοινότητες, την οποία εκπροσωπεί η ΕΟΚΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.