natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια της θητείας τους είναι τετραετής.
Their term of office is four years.
Η διάρκεια της θητείας τους είναι τριάντα μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.»
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Η διάρκεια της θητείας τους θα είναι τετραετής με δυνατότητα άπαξ ανανέωσης.
The term of office will be four years and may be extended once.
Η διάρκεια της θητείας τους κυμαίνεται κατά κανόνα από τέσσερα έως πέντε έτη.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Η διάρκεια της θητείας των εκπροσώπων είναι τριάντα μήνες.
The term of office of representatives shall be thirty months.
Η διάρκεια της θητείας των μελών και των αναπληρωτών τους είναι τέσσερα έτη.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών της ομάδας είναι δυόμισι έτη.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών της ομάδας είναι δυόμισι έτη.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι πενταετής.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι πενταετής.
The term of office of the members of the administrative board shall be five years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τετραετής.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Cedefop, όπως έχει καθοριστεί βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75, λήγει στις ...
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on
Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού, όπως έχει καθοριστεί βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου, λήγει στις ...
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall terminate on
Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού, όπως έχει καθοριστεί βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, λήγει στις ...
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on
Η διάρκεια της θητείας των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου είναι ίδια με τη διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Η διάρκεια της θητείας των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου είναι διετής.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Η διάρκεια της θητείας των μελών του συμβουλευτικού σώματος, είναι κατ' αρχήν τριετής και υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση από το διοικητικό συμβούλιο.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι διετής.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι τέσσερα έτη.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Η διάρκεια της θητείας των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι τρία έτη και είναι ανανεώσιμη.
The term of office of full members and alternate members shall be three years.
Η διάρκεια της ισχύος των συμφωνιών ανέρχεται σε 12 έτη και συνεπώς οι σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ρυθμίζονται για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα με σαφή τρόπο.
Both Agreements are valid for 12 years, thus ensuring clear-cut relations over a long period.
Η διάρκεια της κανονιστικής ρύθμισης ευθυγραμμίζεται με εκείνη για την ρύθμιση των φωνητικών επικοινωνιών και των υπηρεσιών SMS, δηλαδή ως τις 30 Ιουνίου 2013.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Η διάρκεια της κατάρτισης δεν έχει καθοριστεί επακριβώς για κάθε παράγραφο ή για κάθε μάθημα που προβλέπεται στο παράρτημα.
The length of training has not been laid down in detail for each paragraph or each subject listed in the Annex.
Η διάρκεια της κατάρτισης είναι 280 ώρες.
The duration of the training is 280 hours.
Η διάρκεια της κράτησης εν αναμονή της απομάκρυνσης από την επικράτεια ποικίλει πολύ μεταξύ των κρατών μελών, στα οποία η νόμιμη διάρκεια μπορεί να ανέρχεται σε ορισμένες ημέρες ή σε πολλούς μήνες, χωρίς να παραγνωρίζονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν ορίζεται ρητά καμία νόμιμη διάρκεια.
The possible time limits for detention pending removal differ widely among Member States between statutory limits of a few days, extendable limits of several months up to no explicit statutory limits at all.
Η διάρκεια της μερικής διακοπής πρέπει να εναρμονιστεί ή να καθοριστεί βάσει κοινών κριτηρίων.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Η διάρκεια της μετάβασης θα ορίζεται ως μέγιστο όριο, το οποίο η Επιτροπή θα μπορεί να μειώσει αν και όταν υπάρχουν πειστικές ενδείξεις που δικαιολογούν αυτή τη μείωση.
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Η διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου δεν θα υπερβεί τους έξι μήνες.
The transition period will last for no longer than 6 months.
Η διάρκεια της μεταφοράς πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
The duration of the journey must at all events be as short as possible.
Η διάρκεια της πίστωσης αναφέρεται σε έτη ή μήνες, ανάλογα με το ποιο αντιστοιχεί καλύτερα.
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Η διάρκεια της παράτασης του προγράμματος θα είναι 12μηνη από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
Η διάρκεια της πειραματικής αλιείας θα περιοριστεί σε ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο, και θα είναι ανανεώσιμη μία φορά·
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Η διάρκεια της περιβαλλοντικής ανάκαμψης διαφέρει σημαντικά και κυμαίνεται από μια εβδομάδα έως τρία έτη για τις υποθέσεις που έχουν αναφερθεί.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
Η διάρκεια της περιόδου ανάπαυσης ορίζεται σε 12-13 ώρες ημερησίως.
The length of the rest period was set at about 12 to 13 hours per day.
Η διάρκεια της περιόδου ανάπαυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να μειωθεί μέχρι μία ώρα, εφόσον κάθε τέτοια μείωση αντισταθμίζεται, είτε εντός του επόμενου ημερολογιακού μήνα είτε εντός τεσσάρων εβδομάδων, με την παράταση άλλης περιόδου ανάπαυσης σε τουλάχιστον δώδεκα ώρες.
The duration of the period of rest referred to in paragraph (2) may be reduced by up to one hour, if each such reduction is compensated either within the following calendar month or within four weeks by the extension of another rest period to at least 12 hours.
Η διάρκεια της περιόδου αυτής ήταν υπερβολικά μεγάλη.
The situation has lasted too long.
Η διάρκεια της περιόδου αυτής θα πρέπει να προσδιορίζεται από τη φύση των περιουσιακών στοιχείων που το ΕΜΕΚ στοχεύει να αποκτήσει και να κατέχει.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Η διάρκεια της περιόδου αυτής πρόκειται να αποφασισθεί από το εκάστοτε κράτος μέλος.
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Η διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας αποφασίζεται, κατά κανόνα, σε εθνικό επίπεδο μολονότι συνήθως είναι σχετικά σύντομη, το πολύ δύο μήνες.
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
Η διάρκεια της περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ της λήψης απόφασης από τον διατάκτη για την έγκριση της επιχορήγησης και της θέσης σε ισχύ των συμβάσεων είναι μεγάλη (5 έως 6 μήνες κατά μέσο όρο), σε σύγκριση με αυτή των άλλων προγραμμάτων.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Η διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι ενός μηνός.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 shall be one month.
Η διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας δεν είναι καθόλου γνωστή: το 75% των κατοίκων της ζώνης ευρώ δεν είναι σε θέση να δώσουν σωστή απάντηση.
The European public is still not very sure about the length of the period of dual circulation: 75% of people living in the euro area are still unable to give a correct answer.
Η διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας δεν είναι και τόσο καλά γνωστή στους ευρωπαίους πολίτες: εκτιμάται κατά μέσο όρο σε έξι μήνες, διάστημα που είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο.
The European public is still not very sure about the duration of the period of dual circulation: the average estimate is six months, i.e. three times as long as it will actually be.
Η διάρκεια της πλήρους αρχικής κατάρτισης είναι 420 ώρες για τον κοινό κορμό και 210 ώρες για την ειδική κατάρτιση.
The length of the full basic vocational training is 420 hours for the common part and 210 hours for the specific part.
Η διάρκεια της πλήρους αρχικής κατάρτισης είναι 420 ώρες συνολικά (12 εβδομάδες των 35 ωρών).
The total length of the full basic training is 420 hours (12 weeks of 35 hours each).
Η διάρκεια της προηγούμενης τακτικής απασχόλησης δεν μπορεί να είναι κατώτερη των έξι μηνών.
The period of preceding lawful employment may not be less than six months.
Η διάρκεια της προστασίας που θα παρέχει το πιστοποιητικό πρέπει να προσδιοριστεί με τρόπον ώστε να επιτρέπει επαρκή πραγματική προστασία.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM για τα μη καταχωρημένα σχέδια ανέρχεται σε τουλάχιστον μία τριετία από την ημερομηνία κατά την οποία δημοσιοποιήθηκε για πρώτη φορά στο αντίστοιχο έδαφος.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Η διάρκεια της προστασίας του δικαιώματος παρακολούθησης εκτείνεται μέχρι 70 έτη post mortem auctoris, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 93/98/ΕΟΚ σχετικά με τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
The duration of the artist's resale right is to be up to 70 years after the author's death, as provided for in Directive 93/98/EEC on the term of protection for copyright.
Η διάρκεια της προστασίας των βάσεων δεδομένων πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/9/EΚ.
The duration of protection for databases shall be in accordance with Article 10 of Directive 96/9/EC.
Η διάρκεια της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων έχει εναρμονιστεί στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ στα 70 χρόνια μετά το θάνατο του δημιουργού, αλλά η νομοθεσία των ΗΠΑ περιλαμβάνει την καταληκτική χρονολογία του 1923 (έργα που δημοσιεύθηκαν πριν από 1923 είναι κοινής χρήσης).
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Η διάρκεια της προφυλάκισης ορίζεται ακριβώς από τον νόμο, ο οποίος παρέχει εγγυήσεις στο πρόσωπο το οποίο στερείται της ελευθερίας του, ότι είναι σύμφωνος με τα διεθνή πρότυπα.
The length of the pre-trial detention is defined precisely in the law with guarantees for the person deprived of his/her liberty that it is on line with international standards.
Η διάρκεια της πρόσθετης άδειας πρέπει να είναι αναλογική και να εξυπηρετεί τις ειδικές ανάγκες μητέρας και τέκνου/τέκνων.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Η διάρκεια της στήριξης αυτής δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The duration of such support shall not exceed a period of five years.
Η διάρκεια της συμφωνίας επιχορήγησης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 38 μηνών.
The duration of the subsidy agreement must not be longer than 38 months.
Η διάρκεια της συμφωνίας επιχορήγησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 26 μήνες.
The duration of the subsidy agreement should not be more than 26 months.
Η διάρκεια της συμφωνίας επιχορήγησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 50 μήνες.
The duration of the subsidy agreement should not be longer than 50 months.
Η διάρκεια της συμφωνίας που επετεύχθη στη δεύτερη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, το Μάιο του 1998, η οποία λήγει στα τέλη του 1999, επαρκεί ως δοκιμαστική περίοδος.
The agreement on exemption from customs duties - which expires at the end of 1999 - sealed at the second WTO ministerial conference held in May 1998 should provide an adequate test period.
Η διάρκεια της συνεχούς εκπαίδευσης αποφασίζεται σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας που εργάζονται στη μονάδα, ιδίως εν όψει αλλαγής ή προγραμματισμένης αλλαγής διαδικασιών ή εξοπλισμού, ή εν όψει των συνολικών απαιτήσεων διαχείρισης της ασφάλειας.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Η διάρκεια της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι 35 ώρες κάθε πέντε έτη.
The continuous vocational training is 35 hours every five years.
Η διάρκεια της συνθήκης ΕΚΑΧ έχει οριστεί σε 50 έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συνεπώς εκπνέει στις 23 Ιουλίου 2002.
The ECSC Treaty was concluded for a period of fifty years from its entry into force, and is therefore due to expire on 23 July 2002.
Η διάρκεια της συνθήκης ΕΚΑΧ έχει οριστεί σε 50 έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος’ συνεπώς εκπνέει στις 23 Ιουλίου 2002.
The ECSC Treaty was concluded for a period of 50 years from its entry into force and is therefore due to expire on 23 July 2002.
Η διάρκεια της σχεδιαζόμενης πτήσης από την απογείωση έως την προσγείωση δεν υπερβαίνει τις 6 ώρες και
The duration of the planned flight from take-off to landing does not exceed 6 hours; and
Η διάρκεια της σχεδιαζόμενης πτήσης από την απογείωση έως την προσγείωση δεν υπερβαίνει τις 6 ώρες· και
The duration of the planned flight from take-off to landing does not exceed 6 hours; and
Η διάρκεια της σχετικής άδειας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 120 ημέρες ούτε η ποσότητα τους 20 τόνους.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Η διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης περιορίζεται στον χρόνο που κρίνεται απαραίτητος προκειμένου να υπάρξει απόσβεση της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε σε σχέση με την εκτέλεση των έργων ή την παροχή των υπηρεσιών από τον ανάδοχο της παραχώρησης καθώς και μια εύλογη απόδοση του επενδυμένου κεφαλαίου.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Η διάρκεια της σύστασης είναι απεριόριστη.
The recommendation is indefinite.
Η διάρκεια της φορολογικής περιόδου είναι ένας μήνας.
The tax period shall be one month.
Η διάρκεια του αντίκτυπου των μέτρων για την απόδοση είναι κατά μέσο όρο 8 έως 10 έτη, μερικά μέτρα όμως έχουν αντίκτυπο που διαρκεί ακόμη περισσότερο18.
The duration of the impact of efficiency measures is on average 8 to 10 years, with some measures` impact lasting even longer18.
Η διάρκεια του ενεργού βίου: το ζήτημα αυτό είναι από τα πιο παραστατικά παραδείγματα της έλλειψης διορατικότητας και πρόβλεψης των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά τις προκλήσεις που τους θέτει η γήρανση των πληθυσμών τους, η οποία είχε εντούτοις προβλεφθεί εδώ και πολύν καιρό.
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
Η διάρκεια του ευέλικτου συστήματος επομένως δεν έχει περαιτέρω επιπτώσεις στο περιβάλλον, διότι ο αριθμός των κινητήρων σε παρέκκλιση ορίζεται εκ των προτέρων.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Η διάρκεια του κύκλου διακανονισμού.
The length of the settlement cycle.
Η διάρκεια του κύκλου διαχείρισης του προγράμματος, από τη σύνταξη της πρόσκλησης έως την υπογραφή των συμβάσεων, ανέρχεται σε 470 ημέρες, διάστημα που φαίνεται υπερβολικά μεγάλο, καθότι, μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι είναι παράγοντες της αγοράς που υπόκεινται στις ταχέα μεταβαλλόμενες συνθήκες της.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Η διάρκεια του κύρους του καθεστώτος και της άδειας διαμονής που το υλοποιεί είναι συχνά διαφορετικές.
The period of validity of the status and of the residence permit that goes with it tends to vary.
Η διάρκεια του μέτρου είναι 10 έτη.
The duration of the measure is 10 years.
Η διάρκεια του πειράματος δεν υπερβαίνει τα επτά έτη.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Η διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
The duration of the MFF
Η διάρκεια του προγράμματος
Programme length
Η διάρκεια του προγράμματος IDA II θα είναι πενταετής.
IDA II will have a duration of five years.
Η διάρκεια του προγράμματος MEDIA Plus Κατάρτιση καλύπτει τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The MEDIA Plus Training Programme covers the period from 1 January 2001 to 31 January 2005.
Η διάρκεια του προγράμματος ήταν τετραετής, από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, με προϋπολογισμό αναφοράς ύψους 45 εκατομμυρίων ευρώ.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Η διάρκεια του προγράμματος είναι ένας χρόνος και ο σχετικός προϋπολογισμός των ιταλικών αρχών ανέρχεται σε 516.456 EUR.
The project has a duration of one year, and the budget set aside by the Italian authorities is EUR 516 456.
Η διάρκεια του προγράμματος είναι δύο έτη κατ΄ανώτατο όριο.
The maximum length of a programme is two years.
Η διάρκεια του προγράμματος θα είναι 3ετής (2003-2005), με προϋπολογισμό 25εκατομ.
The duration of the programme shall be 3 years (2003-2005) with a budget of €25m.
Η διάρκεια του προγράμματος θα παραταθεί από το τέλος του 2000 στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The life of the programme is to be extended to 31 December 2002 (previous expiry date: 31 December 2000).
Η διάρκεια του προγράμματος μετασκευής με τη λύση των τροχοπέδιλων τύπου Κ είναι επτά έτη (χρήση των χρονικών διαστημάτων περιοδικής συντήρησης), ενώ για τα τροχοπέδιλα τύπου LL η διάρκεια του χρόνου μετασκευής που επιλέχθηκε είναι τρία έτη.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
Η διάρκεια του προγραμματισμού πρέπει να είναι επταετής.
The duration of programming should be of seven years.
Η διάρκεια του προτεινόμενου κανονισμού δεν είναι καθορισμένη.
The proposed Regulation has no fixed duration.
Η διάρκεια του υποδείγματος χρησιμότητας είναι έξι έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
Η διάρκεια του χρόνου εργασίας δεν πρέπει ποτέ να συνεπάγεται κίνδυνο για την ασφάλεια είτε της επιχείρησης είτε του ίδιου του εργαζόμενου είτε άλλων.
The length of working time must never be allowed to pose a safety risk, whether for the firm, the employee or any other party.
Η διάρκεια των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέτρων, όπως αυτή υπολογίζεται στο έργο PROMISING, δίδεται στο παράρτημα 4.
The duration of the effects of various measures as estimated in the PROMISING project is reflected in Annex 4.
Η διάρκεια των αστικών και εμπορικών υποθέσεων αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας βελτιώθηκε γενικά (διάγραμμα 5).
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται γενικά μεταξύ 7 και 12 ετών για τα βιομηχανικά προγράμματα για τις υποδομές μπορεί να φθάσει μέχρι 20 χρόνια και άνω.
Loans usually run for between seven and twelve years for industrial projects, but they may extend to twenty years or more in the case of infrastructure projects.
Η διάρκεια των δειγματοληψιών είναι τόση, ώστε, είτε με μέτρηση είτε με υπολογισμό χρονικώς σταθμισμένο, να είναι δυνατό να προσδιοριστεί η αντιπροσωπευτική έκθεση για μια περίοδο αναφοράς 8 ωρών (μια βάρδια).
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Η διάρκεια των δειγματοληψιών πρέπει είναι τόση ώστε να είναι εφικτός ο προσδιορισμός της αντιπροσωπευτικής έκθεσης για οκτάωρη περίοδο αναφοράς (μια βάρδια), είτε δια μετρήσεως, είτε με χρονικώς σταθμισμένο υπολογισμό.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Η διάρκεια των διαδικασιών αναφέρεται στον χρόνο (σε ημέρες) που απαιτείται για την επίλυση μιας υπόθεσης στο δικαστήριο, δηλαδή τον χρόνο που χρειάζεται το δικαστήριο για να εκδώσει απόφαση σε πρώτο βαθμό.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Η διάρκεια των διαδικασιών δηλώνει τον εκτιμώμενο χρόνο (σε ημέρες) που απαιτείται για την εκδίκαση μιας υπόθεσης, δηλαδή τον χρόνο που χρειάζεται το δικαστήριο για να εκδώσει απόφαση σε πρώτο βαθμό.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Η διάρκεια των διαδικασιών που είναι κατά μέσο όρο περίπου 270 ημέρες είναι καθ' όλα συγκρίσιμη με τις προθεσμίες χορήγησης άδειας άλλων μεγάλων μη κοινοτικών συστημάτων όπως για παράδειγμα του «Food and Drug Administration» των Ηνωμένων Πολιτειών.
The average length of procedures is approximately 270 days, which is entirely comparable with the approval periods of the other major non-Community systems, such as the US "Food and Drug Administration".
Η διάρκεια των διαδικασιών στα ίδια κράτη μέλη ενδέχεται να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τον τομέα του δικαίου για τον οποίο πρόκειται.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Η διάρκεια των διαδικασιών συνδέεται με τον ρυθμό εκδίκασης των υποθέσεων από τα δικαστήρια, ήτοι το «ποσοστό διεκπεραίωσης», και τον αριθμό των υποθέσεων που δεν έχουν ακόμη εκδικαστεί («εκκρεμείς υποθέσεις»).
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Η διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών εξακολουθεί να αποτελεί μείζον πρόβλημα και οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν δεν έχουν ακόμη αποδώσει καρπούς.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.