natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση των πληροφοριών για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας παρέχουν καθιστούν διαθέσιμες μόνο τις πληροφορίες που συμμορφώνονται με την οδηγία 2001/83/ΕΚ.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Η παρακολούθηση των πληροφοριών για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας παρέχουν μόνο τις πληροφορίες που συμμορφώνονται με την οδηγία 2001/83/ΕΚ.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Η παρακολούθηση των πολιτικών ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών θα αποτελέσει τη βάση για αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς και ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Η παρακολούθηση των πολιτικών καινοτομίας των κρατών μελών18 αποκαλύπτει σαφώς μια τάση διεύρυνσης του πεδίου των στρατηγικών καινοτομίας τους, καθώς και μια στροφή προς μέτρα με ευρύτερους κοινωνικούς στόχους.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Η παρακολούθηση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων αποτελεί μέρος των πολιτικών προτεραιοτήτων της, και συγκεκριμένα:
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities and involves:
Η παρακολούθηση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων αποτελεί μέρος των πολιτικών προτεραιοτήτων της.
Monitoring multilateral trade negotiations is one of the EESC's political priorities.
Η παρακολούθηση των προγραμμάτων ασφάλειας των αεροπορικών εταιρειών φάνηκε λιγότερο αυστηρή, και ειδικά των αεροπορικών εταιρειών που έχουν την έδρα τους εκτός της ΕΕ.
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Η παρακολούθηση των προτεινόμενων δράσεων αναφέρεται σε εκθέσεις που συντάσσονται από την Επιτροπή ανά διετία και υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Every two years the Commission must submit a report on the implementation of the proposed measures to the European Parliament, the Council the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η παρακολούθηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αναφερθεί στο Συμβούλιο σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών αυτών μέχρι το τέλος του 2006.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Η παρακολούθηση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών και τα πρώτα αποτελέσματά τους θα παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο στο τέλος του 2006.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
Η παρακολούθηση των προϊόντων φυτικής προέλευσης είναι μια χρήσιμη προσθήκη, καθόσον διαπιστώνεται ότι τα οπωροκηπευτικά περιέχουν όλο και περισσότερο ζωονοσογόνους παράγοντες και αποτελούν πηγή λοιμώξεων για τον άνθρωπο.
Monitoring of products of plant origin is a useful addition, as vegetables and fruits are increasingly found to harbour zoonotic agents and to form a source of human infections.
Η παρακολούθηση των στόχων θα βασίζεται στη συμμόρφωση με τα κριτήρια αυτά.
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Η παρακολούθηση των στόχων ολοκλήρωσης, όπως συμβαίνει στο ήμισυ των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας της ΕΕ (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), ή η σύνδεση των ποσοστών ολοκλήρωσης με τη χρηματοδότηση, όπως συμβαίνει σε μερικές χώρες (AT, BE-nl, CZ, DK, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28 ενθαρρύνει τα ΙΤΕ να παρακολουθούν και να βελτιώνουν τα ποσοστά επιτυχίας τους στην πρόληψη της εγκατάλειψης των σπουδών.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Η παρακολούθηση των συγκεκριμένων ενεργειών έχει επιτευχθεί κυρίως μέσω συνεχούς ελέγχου εκ μέρους των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των συμβατικών υποχρεώσεων των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Η παρακολούθηση των συγκεντρώσεων στον περιβάλλοντα χώρο εγκαταστάσεων μπορεί να πραγματοποιείται π.χ. μέσω της εγκατάστασης φωρατών (ανιχνευτών) αερίων.
Concentrations in the vicinity of plant can be monitored e.g. by means of gas alarms.
Η παρακολούθηση των συνεπειών της ρύπανσης του αέρα στα δάση θα πραγματοποιηθεί με ένα συστηματικό δίκτυο σημείων παρατήρησης, το οποίο καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα, και ένα δίκτυο περιοχών εντατικής παρακολούθησης.
The monitoring of air pollution effect on forests will be carried out on a systematic network of observation points, which covers the whole Community, and a network of intensive monitoring plots.
Η παρακολούθηση των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στο πλαίσιο των υποεπιτροπών "Δικαιοσύνη και ασφάλεια" και των ομάδων εργασίας "Μετανάστευση και κοινωνικές υποθέσεις" αποτελεί στέρεα βάση για την εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης και των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Η παρακολούθηση των σχετικών ρυπαντικών ουσιών και οι μετρήσεις των παραμέτρων διεργασίας, καθώς και η διασφάλιση της ποιότητας των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων και των μετρήσεων αναφοράς για τη βαθμονόμηση των εν λόγω συστημάτων εκτελούνται σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Η παρακολούθηση των σχετικών ρυπαντικών ουσιών και οι μετρήσεις των παραμέτρων διεργασίας, καθώς και η διασφάλιση της ποιότητας των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων και των μετρήσεων αναφοράς για τη βαθμονόμηση των εν λόγω συστημάτων εκτελούνται σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Η παρακολούθηση των τάσεων και των αλλαγών που σημειώνονται στα επίπεδα σωματικής άσκησης του πληθυσμού διαχρονικά είναι σημαντική για την ανάπτυξη, την αξιολόγηση και τη βελτίωση των εθνικών πολιτικών για τη σωματική άσκηση.
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Η παρακολούθηση των τιμών κατά τη διάρκεια της μετάβασης
Price monitoring during the changeover
Η παρακολούθηση των τιμών που εφαρμόζεται επί του παρόντος από τις αρχές τις χώρας εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία για την αξιολόγηση των εξελίξεων των τιμών και την ενημέρωση των καταναλωτών και αναμένεται να συνεχιστεί καθόλη τη διάρκεια του 2008 όταν θα έχει ολοκληρωθεί η πρωτοβουλία FAIR και παύσει η υποχρέωση διπλής αναγραφής των τιμών.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Η παρακολούθηση των υδάτων προβλέπεται μόνο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης και δεν έχει ως σκοπό την καλύτερη κατανόηση των υδάτων κολύμβησης.
Monitoring of the waters was done only for compliance checking and not in order to gain a better understanding of the bathing waters.
Η παρακολούθηση των υδάτων της ΕΕ συνεπάγεται σημαντικότατους πόρους, δηλ.: συστήματα επιτήρησης από εδάφους, αέρος και δορυφόρων, καθώς και συστήματα παρακολούθησης σκαφών.
The monitoring of EU waters involves considerable resources: surface, air and satellite surveillance and vessel tracking systems.
Η παρακολούθηση των υποδομών των δικτύων 5G, τα δίκτυα υποδομών, ο διαχωρισμός των δικτύων διαχείρισης του δικτύου υπηρεσιών, η εφαρμογή σαφώς καθορισμένων διαδικασιών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση συμβάντων, σε συνδυασμό με άλλες διαδικασίες, μπορούν να συμβάλλουν στην εξασφάλιση ενός βέλτιστου επιπέδου ασφάλειας αφενός για τους χρήστες και, αφετέρου, για τις υποδομές δικτύου.
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Η παρακολούθηση των υπό εξέλιξη έργων από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες διεξάγεται σύμφωνα με τις τρέχουσες διαδικασίες του 6ου προγράμματος πλαισίου.
The review of running projects by external expert reviewers are carried out according to current Framework programme 6 procedures.
Η παρακολούθηση των φυτοφαρμάκων στο περιβάλλον θα ενταχθεί, μεταξύ άλλων, στις δραστηριότητες παρακολούθησης που απαιτεί η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
Environmental monitoring for pesticides will, inter alia, be part of the monitoring activities required within the Water Framework Directive.
Η παρακολούθηση των χρηματοοικονομικών πράξεων μπορεί να έχει καίρια σημασία για τον εντοπισμό των τρομοκρατικών δικτύων, καθώς οι τρομοκράτες στηρίζονται στη χρηματοδότηση για τις μετακινήσεις, την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Η παρακολούθηση των χώρων στους οποίους έχει απονεμηθεί το σήμα θα τροφοδοτήσει την αξιολόγηση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς συνολικά.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Η παρακολούθηση των χώρων στους οποίους έχει απονεμηθεί το σήμα θα τροφοδοτήσει την εν λόγω αξιολόγηση.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Η παρακολούθηση υπάγεται στην αρμοδιότητα του ΚΜ.
Monitoring is a MS responsibility.
Η παρακολούθηση όλων των χώρων που βρίσκονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους υπάγεται στην αρμοδιότητα του εν λόγω κράτους μέλους.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Η παρακολούθηση, η έγκαιρη προειδοποίηση και η καταπολέμηση σοβαρών απειλών της υγείας απαιτούν ικανότητα εκ μέρους της Κοινότητας να απαντά συντονισμένα και αποτελεσματικά.22
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
Η παρακολούθηση, η διαφάνεια και η υποβολή εκθέσεων θα αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία για τη σταδιακή ανάπτυξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Η παρακολούθηση, η διαχείριση και η πραγματική εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά έχουν καθοριστική σημασία.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Η παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων και η εξακρίβωση συμβάλλουν σημαντικά στη λειτουργία και τη συνολική αξιοπιστία του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Η παρακολούθηση, οι δοκιμές και οι ασκήσεις που επικεντρώνονται στη διαλειτουργικότητα των σχεδίων, που έχουν ήδη αναληφθεί για τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας, όπως η ευλογιά και η πανδημική γρίπη και οι επείγουσες καταστάσεις προστασίας των πολιτών λόγω φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών, αναμένεται να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στα εθνικά σχέδια εντός της ΕΕ.
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
Η παρακολούθηση, που μπορεί να είναι δύσκολη, έγκειται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει στην πραγματική ζωή η άμεση νομοθεσία (κανονισμός) ή η έμμεση νομοθεσία (μεταφορά των οδηγιών) στο εθνικό επίπεδο αλλά και στην πρακτική των διοικητικών αρχών σε διάφορα επίπεδα.
Follow-up, which can be difficult, consists of assessing the real impact of legislation - whether direct (regulations) or indirect (transposition of directives) - at national, regional and local level.
Η παρακράτηση δικαιωμάτων προκειμένου να μην χρησιμοποιηθούν από τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης με αποκλειστικό στόχο την προστασία θέσεων στις παραδοσιακές τηλεοπτικές αγορές μπορεί να θεωρηθεί ως περιορισμός που μειώνει την παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές.
Holding back rights from use for the new media for the sole purpose of protecting market positions in traditional TV markets can be considered an output restriction limiting provision of services to consumers.
Η παρακράτηση ενός μέρους της ενίσχυσης έως ότου οι εργασίες περατωθούν επιτυχώς αποτελεί επαρκή εγγύηση για τον τρόπο δαπάνης των κεφαλαίων που προορίζονται για προγράμματα καταναλωτών.
Withholding a substantial part of the grant until the work was successfully completed was a sufficient safeguard for public money spent on consumer projects.
Η παρακράτηση ενός ποσοστού των πριμοδοτήσεων που δίνεται στους καπνοπαραγωγούς (σήμερα είναι 1 %, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί σε 2 % και η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει να αυξηθεί σε 5 %) για τη χρηματοδότηση του ταμείου έρευνας και ενημέρωσης αποτελεί παγκόσμια πρωτοτυπία.
The deduction of a percentage of the premiums paid to tobacco producers (currently 1%; the Commission proposes it be increased to 2%, and, the present opinion, to 5%) to finance the Tobacco Research and Information Fund is unique in the world.
Η παρακράτηση κερδών είναι ο καλύτερος τρόπος.
Retained earnings are the best form of financing growth and investment.
Η παρακράτηση μπορεί να διατηρηθεί και πέραν των έξι μηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όταν ο υπάλληλος διώκεται ποινικά για τις ίδιες πράξεις και βρίσκεται κρατούμενος για λόγους σχετικούς με τις διώξεις αυτές.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Η παρακράτηση μπορεί να διατηρηθεί και πέραν των έξι μηνών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όταν ο υπάλληλος διώκεται ποινικά για τις ίδιες πράξεις και βρίσκεται κρατούμενος για λόγους σχετικούς με τις διώξεις αυτές.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Η παρακράτηση της ενίσχυσης είναι αθροιστική κατά τη διάρκεια περιόδου που περιορίζεται σε 2 έτη· κατά το τέλος της περιόδου αυτής, κάθε ενίσχυση που έχει παρακρατηθεί πρέπει να δαπανηθεί.»
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of two years; at the end of that period all aid withheld must have been spent.”
Η παρακράτηση της ενίσχυσης είναι αθροιστική κατά τη διάρκεια περιόδου που περιορίζεται σε τέσσερα έτη· κατά το τέλος της περιόδου αυτής, κάθε ενίσχυση που έχει παρακρατηθεί πρέπει να δαπανηθεί. ».
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of four years; at the end of that period all aid withheld must have been spent."
Η παρακράτηση του φόρου στην πηγή της τάξεως του 30% ευνοεί τη διαρροή των κεφαλαίων και καθιερώνει διαφορετική μεταχείριση μεταξύ της χρηματοδότησης μέσω δανείων σε σχέση με τη χρηματοδότηση με ίδιους πόρους.
A 30% withholding tax would encourage tax avoidance and introduce a distortion between financing through loans and financing from capital.
Η παρακράτηση των φόρων στην πηγή και οι διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την ελάφρυνση από αυτούς εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Η παρακράτηση φόρου στην πηγή αποτελεί μια πρακτική λύση που επιτρέπει ένα ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης των διασυνοριακών τόκων που καταβάλλονται στην Κοινότητα.
The deduction of withholding tax is regarded as a practical means of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments in the Community.
Η παρακράτηση φόρου στην πηγή δεν διενεργείται όταν ο πραγματικός δικαιούχος υποβάλλει στο φορέα πληρωμής πιστοποιητικό που του χορηγεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους φορολογικής του κατοικίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, όπου βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω πραγματικός δικαιούχος έχει ενημερώσει την αρχή αυτή για τους τόκους που πρόκειται να εισπράξει.
The withholding tax shall not be levied where the beneficial owner concerned presents to the paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of the Member State in which he is resident for tax purposes, in accordance with the provisions of Article 9, attesting that the beneficial owner has informed that authority of the interest to be received.
Η παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται από το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής δεν απαλλάσσει τον πραγματικό δικαιούχο από τη φορολογική του οφειλή στο κράτος μέλος κατοικίας του.
The withholding tax levied by the Member State of the paying agent does not discharge the beneficial owner’s tax liability in his Member State of residence.
Η παρακράτηση φόρου στην πηγή στο σύνολο των εισπράξεων από πωλήσεις θα ήταν δυσανάλογο μέτρο.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Η παρακράτηση φόρων στην πηγή προσλαμβάνει αποσβεστικό χαρακτήρα
Withholding taxes able to be set off against income tax
Η παραλαβή αιτήσεων επενδυτικών ενισχύσεων στα πλαίσια των μέτρων 1 (Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις), 3 (Αγροτική διαφοροποίηση) και 4 (Αγροτικές υποδομές) πραγματοποιήθηκε από 16 Ιουλίου έως 14 Σεπτεμβρίου 2001.
The reception of investment support applications under measures 1 (Investments in agricultural holdings), 3 (Rural diversification) and 4 (Rural infrastructures) was carried out from 16 July to 14 September 2001.
Η παραλαβή αυτής της γραπτής επιβεβαίωσης αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τον υπολογισμό των προθεσμιών.
The receipt of such written confirmation is the starting point for calculating time limits.
Η παραλαβή εκ μέρους των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος τυχόν χρηματικών ποσών από τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών έναντι ηλεκτρονικού χρήματος δεν συνιστά αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Η παραλαβή ιδεών από το εργαστήριο και η ανάπτυξή τους μέχρι το σημείο στο οποίο μπορεί να υιοθετηθούν από τη βιομηχανία αποτελεί μέτρο που πρέπει να συμπτυχθεί σημαντικά.
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Η παραλαβή και/ή η παράδοση μετρητών εντός του κράτους μέλους προέλευσης πριν από το διασυνοριακό σκέλος του ταξιδίου ή εντός ενός κράτους μέλους υποδοχής μετά το διασυνοριακό σκέλος του ταξιδίου θα είναι δυνατή, αλλά το όχημα ασφαλείας θα πρέπει να επιστρέφει στο κράτος μέλος καταγωγής εντός της ίδιας ημέρας (ή εντός 24 ωρών, εάν επιτρέπεται η νυχτερινή μεταφορά).
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Η παραλαβή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο θα επιβεβαιώνεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Η παραλαβή τυχόν χρηματικών ποσών για οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία πληρωμών δεν συνιστά κατάθεση ή άλλο επιστρεπτέο κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, ή ηλεκτρονικό χρήμα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Η παραλαβή των αιτήσεων επενδυτικών ενισχύσεων άρχισε στις 11 Φεβρουαρίου 2002.
The reception of investment support applications under all measures began on 11 February 2002.
Η παραλαβή των δύο αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής το 2002 εξασφάλισε την τήρηση του κανόνα ν+2.
The receipt of two intermediary payment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Η παραλαβή των υποψηφιοτήτων πρέπει να γίνει το αργότερο έως την ημερομηνία που αναφέρεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή ή, προκειμένου για αξιολόγηση αίτησης για κοινοτική άδεια, η αρμόδια αρχή αξιολόγησης διενεργεί συγκριτική αξιολόγηση στο πλαίσιο της αξιολόγησης των αιτήσεων χορήγησης ή ανανέωσης άδειας για βιοκτόνα που περιέχουν υποψήφιες για υποκατάσταση δραστικές ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή ή, προκειμένου για τη λήψη απόφασης σχετικά με αίτηση χορήγησης κοινοτικής άδειας, η Επιτροπή απαγορεύει ή περιορίζει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση του βιοκτόνου που περιέχει υποψήφια για υποκατάσταση δραστική ουσία, εφόσον η συγκριτική αξιολόγηση, κατά την οποία σταθμίστηκαν οι κίνδυνοι και τα οφέλη σύμφωνα με το παράρτημα VI, καταδείξει ότι πληρούνται όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή ανανεώνει την εθνική άδεια, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι του άρθρου 16.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.