natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 77/92/ΕΟΚ επρόκειτο να παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις περί συντονισμού των εθνικών κανόνων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων των πρακτόρων και μεσιτών ασφαλειών.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
Η οδηγία 77/92/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 77/92/EEC is hereby repealed.
Η οδηγία 77/99/ΕΟΚ τροποποιείται και ενημενώνεται από την οδηγία 92/5/ΕΟΚ
Directive 77/99/EEC is amended and updated by Directive 92/5/EEC
Η οδηγία 78/1035/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα I, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μέρος Β.
Directive 78/1035/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1978 περί λειτουργίας των μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και σε νέα μη βιομηχανικά κτίρια καθώς και περί της μονώσεως του δικτύου διανομής ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα μη βιομηχανικά κτίρια12 θέσπισε απαιτήσεις οι οποίες έχουν πλέον εκτοπιστεί από τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ, της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ σχετικά με τις συσκευές αερίου και της οδηγίας 2002/91/ΕΚ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων13.
Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings12 laid down requirements which are now superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, of Directive 90/396/EEC relating to appliances burning gaseous fuels and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings13.
Η οδηγία 78/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στο φάρμακα για το χρωματισμό9, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα10 και ουσιωδώς.
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products9 has been substantially amended several times10.
Η οδηγία 78/610/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο καταργείται με ισχύ από την ...............
Directive 78/610/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer shall be repealed with effect from …………...
Η οδηγία 78/659/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directive 78/659/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 78/660/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ102 για τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιριών και η οδηγία 83/349/ΕΟΚ103 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από ορισμένες από τις υποχρεώσεις τους τις ΜΜΕ ή τις μικρές εταιρείες που δεν υπερβαίνουν ορισμένα κατώτατα επίπεδα.
Directive 78/660/CEE102 on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE103 on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations SMEs or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Η οδηγία 78/855/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 78/855/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 78/855/EC is amended as follows:
Η οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπουν ότι, σε περίπτωση που μια ανώνυμη εταιρεία υπόκειται σε συγχώνευση ή διάσπαση, ένας ή περισσότεροι εμπειρογνώμονες πρέπει να οριστούν από δικαστική ή διοικητική αρχή και να ενεργούν εξ ονόματος καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες (ή της διασπώμενης εταιρείας), αλλά ανεξάρτητα από αυτές, για να εξετάσουν το σχέδιο συγχώνευσης/διάσπασης.
Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC state that if a public limited liability company is subject to a merger or a division, one or more experts must be appointed or approved by a judicial or administrative authority and act on behalf of but independent from each of the merging companies (or the dividing company), in order to examine the draft terms of the merger/division.
Η οδηγία 78/855/ΕΟΚ8 δεν περιέχει καμία παρόμοια εξαίρεση και η οδηγία 82/891/ΕΟΚ9 επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν αυτή τη δυνατότητα σύνταξης έκθεσης από εμπειρογνώμονα σχετικά με το σχέδιο διάσπασης.
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
Η οδηγία 78/933/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β.
Directive 78/933/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 79/1072/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006.
Directive 79/1072/EEC is repealed with effect from 1 July 2006.
Η οδηγία 79/112/EΟΚ προβλέπει ότι η επισήμανση δεν πρέπει να παραπλανά τον καταναλωτή.
Directive 79/112/EEC provides that the labelling should not mislead the consumer.
Η οδηγία 79/267/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 79/267/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 79/267/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 79/267/EC is amended as follows
Η οδηγία 79/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί του συντονισμού των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών6, η οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1980, περί συντονισμού των όρων καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών7, η οδηγία 82/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1982, περί της περιοδικής πληροφόρησης που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών8, και η οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο9, έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένως και κατά ουσιαστικό τρόπο· και επομένως είναι σκόπιμη για λόγους ορθολογισμού και σαφήνειας η κωδικοποίηση των εν λόγω οδηγιών σε ένα ενιαίο κείμενο.
Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing6, Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing7; Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing8; and Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of9, have been substantially amended several times: in the interests of clarity and rationality, the said Directives should therefore be codified by grouping them together in a single text.
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών ορίζει κανόνες σχετικά με την επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών.
Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs lays down rules on the labelling of compound feedingstuffs.
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τους κανόνες για την κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών.
Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών ορίζει κανόνες σχετικά με τη επισήμανση των συνθέτων ζωοτροφών.
Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs lays down rules on the labelling of compound feedingstuffs.
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/87/ΕΚ6, καθορίζει τους κανόνες για την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών στην Κοινότητα.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs5, as last amended by Directive 98/87/EC6, lays down rules for the marketing of compound feedingstuffs within the Community;
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 79/409/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ θεσπίζει ένα σύστημα διατήρησης όλων των ειδών αγρίων πτηνών στο έδαφος της Ευρώπης, και αναφέρει τις συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η θήρα και η αιχμαλώτιση των πτηνών.
Directive 79/409/EEC lays down general rules for the conservation of all species of wild birds in the European territory of the Member States and specifies the conditions under which they may be hunted and captured.
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών8, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα9 και ουσιωδώς.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds8 has been substantially amended several times9.
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VI μέρος Β.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Η οδηγία 79/530/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1994.
Directive 79/530/EEC is hereby repealed, with effect from 1 January 1994.
Η οδηγία 79/531/ΕΟΚ θεωρείται εκτελεστική οδηγία της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους ηλεκτρικούς φούρνους· τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να αποφύγουν την υποχρεωτική εφαρμογή της μέχρι μια ημερομηνία που θα καθοριστεί σε αναθεωρημένη εκτελεστική οδηγία σχετικά με τους φούρνους, η οποία θα εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Directive 79/531/EEC shall be considered as implementing this Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Η οδηγία 79/533/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλεπόταν από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκημένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ9, και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη σύλληψη και την κατασκευή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, όσον αφορά τις διατάξεις διατάξεις ρυμούλκησης και οπισθοπορείας.
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
Η οδηγία 79/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1979, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφερομένων στις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς7 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 79/533/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directive 79/533/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 79/923/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
Directive 79/923/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 80/1119/ΕΟΚ για τις στατιστικές καταστάσεις στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων επικαιροποιήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό 1365/2006/EΚ.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
Η οδηγία 80/1177/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Directive 80/1177/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2002.
Η οδηγία 80/1263/ΕΟΚ1 καθιέρωσε κοινοτικό υπόδειγμα εθνικής άδειας οδήγησης για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας ή που εγκαθίστανται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εξετάσθηκαν για να λάβουν άδεια οδήγησης.
Directive 80/1263/EEC1 introduced a Community model for national driving licences to facilitate the free movement of people travelling within the Community or taking up residence in a Member State other than the one where they passed their driving test.
Η οδηγία 80/1268/EΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα4 αποτελεί μία από τις επιμέρους οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που θεσπίζεται στην οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενών τους5.
Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles4 is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicle and their trailers5.
Η οδηγία 80/1269/EΟΚ του Συμβουλίου, οι οδηγίες 88/195/EΟΚ, 97/21/ΕΚ, 1999/99/EΚ και 2005/78/EΚ της Επιτροπής, καθώς και η οδηγία 2005/55/EΚ καταργούνται από 1ης Οκτωβρίου 2014.
Council Directive 80/1269/EEC, Commission Directives 88/195/EEC, 97/21/EC, 1999/99/EC and 2005/78/EC, and Directive 2005/55/EC are repealed with effect from 1 October 2014.
Η οδηγία 80/181/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα II μέρος Β.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 80/181/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου εναρμόνισε τις νόμιμες μονάδες μέτρησης για την έκφραση των μεγεθών σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/617/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την εναρμόνιση της χρήσης των μονάδων μέτρησης στο σύνολο της Κοινότητας.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC, has as its objective the harmonisation of the use of units of measurement throughout the Community.
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου έχει ως στόχο την εναρμόνιση της χρήσης των μονάδων μέτρησης στο σύνολο της Κοινότητας.
Council Directive 80/181/EEC1 has as its objective the harmonization of the use of units of measurement throughout the Community.
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/617/ΕΟΚ2, έχει ως στόχο την εναρμόνιση της χρήσης των μονάδων μέτρησης στο σύνολο της Κοινότητας.
Council Directive 80/181/EEC1 of 20 December 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC2, harmonises the use of units of measurement in the Community.
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/617/ΕΟΚ2, έχει ως στόχο την εναρμόνιση της χρήσης των μονάδων μέτρησης στο σύνολο της Κοινότητας.
Council Directive 80/181/EEC1 of 20 December 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC2, harmonizes the use of units of measurement in the Community.
Η οδηγία 80/232/EΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 1980, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 87/356/EΟΚ, έχει ως στόχο την εναρμόνιση των σειρών των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα στην Κοινότητα.
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980, as last amended by Directive 87/356/EEC, has as its objective the harmonisation of the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products throughout the Community.
Η οδηγία 80/232/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/232/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 80/390/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 82/148/EΟΚ, 87/345/EΟΚ, 90/211/EΟΚ και 94/18/EΚ καθώς και η οδηγία 89/298/EΟΚ καταργούνται την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παραπάνω άρθρο 25.
Directive 80/390/EEC, as amended by 82/148/EEC, 87/345/EEC, 90/211/EEC and 94/18/EC and Directive 89/298/EEC are repealed at the same date as this Directive will enter into force as provided for in Article 25 above.
Η οδηγία 80/390/ΕΟΚ δεν θίγει την ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
Directive 80/390/EEC does not affect the liability of the competent authority.
Η οδηγία 80/390/ΕΟΚ συντονίζει επίσης τους όρους κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 80/390/EEC also co-ordinates the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Η οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου στοχεύει στην παροχή στους υφιστάμενους και μελλοντικούς επενδυτές σε κινητές αξίες επαρκών και αντικειμενικών πληροφοριών με το συντονισμό των απαιτήσεων σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύουν οι εκδότες κινητών αξιών.
Council Directive 80/390/EEC aims to provide actual and potential investors in securities with adequate and objective information, by co-ordinating the requirements regarding the listing particulars to be published by issuers of securities.
Η οδηγία 80/720/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.
Directive 80/720/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 80/777/ΕΟΚ ήταν μια από τις οδηγίες που αναφέρθηκαν με αυτή την ευκαιρία.
One of the Directives mentioned was Directive 80/777/EEC.
Η οδηγία 80/777/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, αφορά την   προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την εκμετάλλευση και εμπορία των φυσικών μεταλλικών νερών.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 19804 concerns the approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters.
Η οδηγία 80/778/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ("οδηγία πόσιμου νερού") όριζε για πρώτη φορά ένα σύνολο υποχρεωτικών ποιοτικών προδιαγραφών για το πόσιμο νερό σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, προδιαγραφές που τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να τηρήσουν.
Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption (the "Drinking Water Directive") laid down for the first time a set of mandatory quality standards for drinking water throughout the Community which Member States were obliged to meet.
Η οδηγία 80/836 αντικαταστάθηκε και ακυρώθηκε την 13η Μαΐου 2000, από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ της 13ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Directive 80/836 was replaced and repealed with effect from 13 May 2000 by Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Η οδηγία 80/987/ΕΟΚ αποσκοπεί στην εξασφάλιση στους μισθωτούς ενός ελάχιστου κοινοτικής προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.
Directive 80/987/EEC seeks to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent.