natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εθελοντισμός εξακολουθεί να παραμένει μια άτυπη δραστηριότητα με ασαφές καθεστώς και συχνά γίνεται αντιληπτός με διαφορετικούς τρόπους στις διαφορετικές χώρες.
Volunteering still mostly remains an informal activity with an unclear status and is often differently perceived in the various countries.
Ο εθελοντισμός θα έπρεπε να χαίρει ανάλογης αναγνώρισης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Ο εθελοντισμός ισχυροποιεί τα άτομα και βοηθά στη δημιουργία ισχυρότερων κοινοτήτων, με την παροχή υπηρεσιών στους αποκλεισμένους.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Ο εθελοντισμός και οι εθελοντές εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
Volunteers and voluntary activity are both in the public interest.
Ο εθελοντισμός με τις διάφορες μορφές του παρέχει την ευκαιρία για άτυπη μάθηση2 και εξωσχολική μάθηση3, οι οποίες, παράλληλα με την επίσημη μάθηση4 διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πραγμάτωση της διά βίου μάθησης.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Ο εθελοντισμός μπορεί επίσης να αποτελέσει μέσο ενεργού δέσμευσης σε περιόδους ανεργίας, βοηθώντας τους ανθρώπους να αποφύγουν την περιθωριοποίηση, συμπληρώνοντας τα χαρακτηριστικά τους ως αιτούντων εργασία και διευκολύνοντας την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών διότι αποτελεί έκφραση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Ο εθελοντισμός μπορεί, επομένως, να συμβάλει στην άμβλυνση των συνεπειών της κρίσης και να εμποδίσει την απώλεια συνοχής της κοινωνίας.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Ο εθελοντισμός μπορεί, επομένως, να συμβάλει στην μετρίαση των συνεπειών της κρίσης και να εμποδίσει την απώλεια συνοχής της κοινωνίας.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Ο εθελοντισμός παρουσιάζεται και υπό άλλες οπτικές γωνίες στο πλαίσιο των εργασιών της ΕΟΚΕ, αλλά, μέχρι τώρα, δεν έχει καταρτισθεί γνωμοδότηση ειδικά για το θέμα αυτό7.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
Ο εθελοντισμός που υποστηρίζεται από τους εργοδότες πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο στο μέλλον, με τα κράτη μέλη να εισάγουν μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου (π.χ. να πραγματοποιηθεί έρευνα για τις πιθανές φορολογικές ελαφρύνσεις) και να ενθαρρυνθούν εταιρικές σχέσεις με τον εθελοντικό τομέα.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Ο εθελοντισμός πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα ως δραστηριότητα που αιτιολογεί τη χορήγηση θεώρησης.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Ο εθελοντισμός πρέπει, ωστόσο, να προωθηθεί μέσω ενός νομικού πλαισίου το οποίο να προβλέπει ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλιση των ενδιαφερομένων και την επιστροφή των εξόδων τους.
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Ο εθελοντισμός προάγει την κοινωνική συνοχή και την κοινωνική ενσωμάτωση.
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Ο εθελοντισμός προσφέρει πολλές δυνατότητες στο θέμα της παράτασης του επαγγελματικού βίου και της αντιμετώπισης της δημογραφικής αλλαγής, επειδή δίνει την ευκαιρία αξιοποίησης της πείρας των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας προς όφελος της κοινωνίας.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Ο εθελοντισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο διεξάγεται κυρίως μέσω της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας (ΕΕΥ) στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, του οποίου η βασική νομική πράξη θέτει ως στόχο την άρση των εμποδίων για την κινητικότητα.
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS) within the framework of the YOUTH Programme whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
Ο εθελοντισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο πραγματοποιείται κυρίως μέσω της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας (ΕΕΥ), στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, του οποίου η βασική νομική πράξη επίσης συνιστά την απομάκρυνση των εμποδίων στην κινητικότητα.
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS), within the framework of the YOUTH programme, whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
Ο εθελοντισμός στην Ευρώπη (åíçìåñùôéêÞ Ýêèåóç)
Voluntary work in Europe (information report)
Ο εθελοντισμός στην ευρωπαϊκή βοήθεια
Volunteering in European aid
Ο εθελοντισμός στις αθλητικές οργανώσεις παρέχει πολλές ευκαιρίες μη τυπικής εκπαίδευσης, οι οποίες πρέπει να αναγνωριστούν και να προωθηθούν.
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Ο εθελοντισμός στις διάφορες μορφές του παρέχει την ευκαιρία για άτυπη μάθηση2 και εξωσχολική μάθηση3, οι οποίες, παράλληλα με την επίσημη μάθηση4  διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την υλοποίηση της διά βίου μάθησης.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Ο εθελοντισμός στο πλαίσιο του κυβερνοακτιβισμού
Volunteering as a component of cyberactivism
Ο εθελοντισμός συμβάλλει άμεσα σε καίριους στόχους των πολιτικών της ΕΕ, όπως είναι η κοινωνική ενσωμάτωση, η απασχόληση, η εκπαίδευση, η ανάπτυξη δεξιοτήτων και η ιδιότητα του πολίτη.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Ο εθελοντισμός συμβάλλει στη στρατηγική για την ανάπτυξη «Ευρώπη 2020»7, ιδίως στον στόχο που θέτει η ΕΕ για ποσοστό απασχόλησης ύψους 75% έως το 2020, βοηθώντας τα άτομα να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να προσαρμοστούν στις αλλαγές που συντελούνται στην αγορά εργασίας.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Ο εθελοντισμός συμπεριλαμβάνει όλες τις ηλικιακές ομάδες και, επομένως, μπορεί να προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Ο εθελοντισμός συνιστά, επομένως, ένα μείζον συμπληρωματικό μέσο για την επίσημη μάθηση, εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και για την προώθηση της αγοράς εργασίας.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Ο εθελοντισμός συχνά στηρίζει την πρωτοβουλία ενός μη κερδοσκοπικού οργανισμού ή μιας κοινότητας3.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Ο εθελοντισμός των εργαζομένων ως εκδήλωση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης
Employee volunteering as an expression of corporate social responsibility
Ο εθελοντισμός των νέων
Voluntary service among young people
Ο εθελοντισμός των νέων μπορεί να προάγει την ενίσχυση της κοινωνικής αλληλεγγύης στην Ευρώπη, αλλά θα μπορούσε επίσης να εξυπηρετήσει και άλλους κοινούς στόχους πολιτικής, όπως η πολιτική προστασία, η κοινωνική ένταξη, η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, η περιφερειακή ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Youth volunteering can help strengthen social solidarity in Europe but such activity could also be put to the service of other common policy goals such as civil protection, social inclusion, cultural preservation, regional development and the environment.
Ο εθελοντισμός των νέων στηρίζει την εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»23 που εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τοποθετώντας τους νέους στο επίκεντρο του οράματος της ΕΕ για μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, για καινοτομία, υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και δεξιοτήτων, αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και ενεργό συμμετοχή στα κοινά.
Youth volunteering supports the 'Youth on the Move' flagship initiative23 of the Europe 2020 Strategy, putting young people at the centre of the EU's vision of an economy based on knowledge, innovation, high levels of education and skills, inclusive labour markets and active involvement in society.
Ο εθελοντισμός των νέων συμβάλλει επίσης σημαντικά στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Youth volunteering also contributes strongly to intergenerational solidarity.
Ο εθελοντισμός ως έκφραση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
Volunteering as an expression of European citizenship
Ο εθελοντισμός ως εισφορά σε είδος στη συγχρηματοδότηση πρέπει να επιτραπεί και κατά προτίμηση να γίνει υποχρεωτικός.
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Ο εθελοντισμός ως στοιχείο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών
Voluntary work as a component of European civil society
Ο εθελοντισμός, μέσο κοινωνικής συμμετοχής και παράλληλα εκπαιδευτική εμπειρία και παράγοντας απασχολησιμότητας και ένταξης, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των νέων και της κοινωνίας.
Voluntary service is a form of social participation, an educational experience and a factor in employability and integration, and as such it meets the expectations of young people and society alike.
Ο εθελοντισμός, μια απάντηση στις προσδοκίες των νέων
Voluntary service - a response to young people's needs
Ο εθελοντισμός, ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία, οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του, η ανάπτυξη και η αναγνώρισή του (διερευνητική γνωμοδότηση) (I) (SOC- ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ)
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Ο εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Ο εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του (διερευνητική γνωμοδότηση)
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Ο εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του (διερευνητική γνωμοδότηση)
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Ο εθισμός που προκαλούν διαφοροποιεί τα προϊόντα καπνού από τα άλλα καταναλωτικά αγαθά που προωθούνται στο ευρύ κοινό με εξίσου εντατικές μεθόδους.
The addictive nature of the product differentiates it from other consumer products which are marketed to the general public in such an intensive manner.
Ο εθισμός στα κοινωνικά δίκτυα.
Addiction to social networks.
Ο εθισμός στα ναρκωτικά απαιτεί ολοκληρωμένη ιατρική και κοινωνική αντιμετώπιση.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια περιγράφεται συχνά ως το πάθος για τα παιχνίδια αυτά παρά τις βλαβερές συνέπειες ή την ανάγκη διακοπής.
Problem gambling is often described as an urge to gamble despite harmful negative consequences or a need to stop.
Ο εθνικός Νόμος για την Γενετική Μηχανική ορίζει ότι τα εγχειρήματα πρέπει να ταξινομούνται σε κάποιο από τα τέσσερα επίπεδα ασφαλείας.
The national Genetic Engineering Law stipulates that operations must be classified into one of four safety levels.
Ο εθνικός ανταποκριτής εκτελεί επιπλέον τα ακόλουθα καθήκοντα:
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Ο εθνικός ανταποκριτής λειτουργεί ως σημείο επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Ο εθνικός απεσταλμένος των ΜΜΕ θα πρέπει να έχει βασικό ρόλο στη χώρα του για να παρακολουθεί την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις ΜΜΕ.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Ο εθνικός δημοσιονομικός σχεδιασμός μπορεί να είναι συνεπής τόσο με το προληπτικό όσο και με το διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης μόνον εφόσον υιοθετεί μια πολυετή προοπτική και επιδιώκει, συγκεκριμένα, την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Ο εθνικός διάλογος είναι πλέον πολύ βαθύτερος.
The national debate has become much deeper.
Ο εθνικός διατάκτης θα έχει πλήρη ευθύνη απέναντι στην Επιτροπή για τη χρήση των κονδυλίων.
The National Authorising Officer will bear full responsibility and liability towards the Commission for the use of the funds.
Ο εθνικός διατάκτης, ως υπεύθυνος του εθνικού ταμείου, εγγυάται πλήρως και είναι υπεύθυνος για τη δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών ταμείων.
The National Authorising Officer as Head of the National Fund bears the full financial responsibilities and liabilities for Community funds.
Ο εθνικός δικαστής δεν νομιμοποιείται ούτε να ελέγξει την αναγκαιότητα του επιτόπιου ελέγχου ούτε να αξιώσει την προσκόμιση άλλων στοιχείων πλην εκείνων που μνημονεύονται στην απόφαση της Επιτροπής.
The national court may not review the necessity for the inspection or require information other than that out in the Commission decision.
Ο εθνικός δικαστής ευρίσκεται στο προπύργιο του ενωσιακού δικαίου.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Ο εθνικός δικτυακός τόπος για το ευρώ επικαιροποιείται τακτικά και ο τύπος ενημερώνεται σε μόνιμη βάση από τις αρχές.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Ο εθνικός ενδεικτικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας που τίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ·
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Ο εθνικός μηχανισμός εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής όσον αφορά τους μηχανισμούς παρακολούθησης.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Ο εθνικός νομοθέτης έχει τη δυνατότητα (με βάση κατάλληλους μηχανισμούς ανωτάτων ορίων τιμών) να ελέγχει την έκταση και το ρυθμό των ενδεχομένων αυξήσεων των τιμών και να διατηρεί τις τιμές σε λογικό και δικαιολογημένο επίπεδο.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης του εργατικού δυναμικού διαχειρίζεται το πρόγραμμα "Mobility Partnership" μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας, προκειμένου να προχωρήσει ομαλά η ολοκλήρωση της μολδαβικής αγοράς εργασίας.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης του εργατικού δυναμικού διαχειρίζεται το πρόγραμμα «Mobility Partnership» μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας, προκειμένου να προχωρήσει ομαλά η ολοκλήρωση της μολδαβικής αγοράς εργασίας.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Ο εθνικός οργανισμός δεν μπορεί να αναθέσει σε τρίτο μέρος κανένα καθήκον εφαρμογής του προγράμματος ή εκτέλεσης του προϋπολογισμού που του ανατίθεται χωρίς προηγούμενη γραπτή εξουσιοδότηση από την εθνική αρχή και την Επιτροπή.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης ενημερώνει σχετικά με τα πορίσματά του την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η τεχνική υπηρεσία.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης επιδιώκει να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για τη Διαπίστευση (ΕΣΔ).
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης εποπτεύει όλους τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τους οποίους έχει εκδώσει πιστοποιητικό διαπίστευσης.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης θεωρείται ότι ασκεί δημόσια εξουσία.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Ο εθνικός οργανισμός διατηρεί την αποκλειστική ευθύνη για τα καθήκοντα που ανατίθενται σε τρίτο μέρος.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Ο εθνικός οργανισμός είναι αρμόδιος για τους πρωταρχικούς ελέγχους των δικαιούχων επιδοτήσεων για τις δράσεις του προγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Ο εθνικός οργανισμός είναι επικεφαλής της διαχείρισης όλων των σταδίων του κύκλου ζωής των σχεδίων των δράσεων του προγράμματος που αναφέρονται στην παράγραφο 2 με την πιθανή εξαίρεση της απόφασης επιλογής και ανάθεσης για τις στρατηγικές συμπράξεις που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Ο εθνικός οργανισμός είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση και την εκκαθάριση των χρηματοοικονομικών συμφωνιών που αφορούν τα προηγούμενα προγράμματα «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» (2007-2013) που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την αρχή του προγράμματος.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Ο εθνικός οργανισμός είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των παρατηρήσεων που εκδόθηκαν από την Επιτροπή ύστερα από την ανάλυσή της της διαχειριστικής δήλωσης αξιοπιστίας του εθνικού οργανισμού, καθώς και της σχετικής γνωμοδότησης ανεξάρτητου ελεγκτικού οργανισμού.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Ο εθνικός οργανισμός είναι υπεύθυνος για ορισμένες δράσεις του προγράμματος η διαχείριση των οποίων γίνεται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τα άρθρα 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο vi) του κανονισμού αριθ.°XXX/2012 [μελλοντικός δημοσιονομικός κανονισμός] και του άρθρου X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού αριθ.°XXX/2012 [μελλοντικοί κανόνες εφαρμογής].
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Ο εθνικός οργανισμός παρέχει επιχορήγηση σε δικαιούχους είτε μέσω συμφωνίας επιχορήγησης είτε μέσω απόφασης επιχορήγησης, όπως εξειδικεύεται από την Επιτροπή για την οικεία δράση προγράμματος.
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Ο εθνικός οργανισμός πιστοποίησης λαμβάνει υπό σημείωση τις «κοινοτικές» πιστοποιήσεις, επαληθεύει τις συγκεκριμένες εθνικές πιστοποιήσεις και εκδίδει το πιστοποιητικό ασφάλειας.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Ο εθνικός οργανισμός υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή και στην εθνική αρχή του σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού αριθ. XX/2012.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Ο εθνικός οργανισμός:
The National Agency shall:
Ο εθνικός πίνακας παρουσιάζει τα δεδομένα για την εκάστοτε χώρα από το 2000 έως το 2005, καθώς και το μέσο όρο της ΕΕ-25.
The country-specific table presents data from 2000 to 2005 for that country and the EU-25 average.
Ο εθνικός στόχος για τις γυναίκες αναφέρεται στο ποσοστό συμμετοχής, 2010
National target for women refers to participation rate, 2010
Ο εθνικός στόχος για τις γυναίκες: μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων έως 25% έως το 2003
National target for women: reduce gender gap by 25% by 2003
Ο εθνικός στόχος για το συνολικό ποσοστό αναφέρεται στις ηλικίες 20-64 έως το 2004
National target for overall rate refers to ages 20-64 by 2004
Ο εθνικός στόχος είναι
The national target is
Ο εθνικός στόχος ενεργειακής απόδοσης για το 2020, όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 1·
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Ο εθνικός στόχος του 9,7% έως το 2020 θεωρείται φιλόδοξος.
The national target of 9.7% by 2020 remains an ambitious one.
Ο εθνικός συντονιστής ISPA (NIC) είναι υπεύθυνος για την οργάνωση των επιτροπών παρακολούθησης.
The National ISPA Co-ordinator (NIC) is responsible for the organisation of the Monitoring Committees.
Ο εθνικός συντονιστής για τους νέους ΕΑΕΚ αποσκοπεί στο να διασφαλίσει καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών υπηρεσιών, των δήμων, των συμβουλίων των κομητειών και των οργανισμών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και συνεργάζεται στενά με την Αντιπροσωπεία για την είσοδο των νέων στην εργασία με σκοπό την προώθηση και εφαρμογή τοπικών συμφωνιών μεταξύ των δήμων και των ΔΥΑ.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Ο εθνικός συντονιστής προετοίμασε τις εθνικές δραστηριότητες, προωθώντας τις τοπικές και περιφερειακές δραστηριότητες και προσπαθώντας να προσελκύσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στο Ευρωπαϊκό Έτος.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.