natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτεί μεταξύ άλλων άριστη συνοχή μεταξύ των χαρακτηριστικών της υποδομής (υπό την ευρεία έννοια του όρου, δηλαδή τα σταθερά μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων) και εκείνων του τροχαίου υλικού (το οποίο περιλαμβάνει τα επί της αμαξοστοιχίας εποχούμενα μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων).
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Η ποιότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτεί μεταξύ άλλων άριστη συνοχή μεταξύ των χαρακτηριστικών της υποδομής (υπό την ευρεία έννοια του όρου, δηλαδή τα σταθερά μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων) και εκείνων του τροχαίου υλικού (το οποίο περιλαμβάνει τα επιβιβαζόμενα μέρη όλων των σχετικών υποσυστημάτων).
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων της αμοιβής και των κοινωνικών παροχών, οι συνθήκες εργασίας, η πρόσβαση στη δια βίου μάθηση και οι προοπτικές σταδιοδρομίας είναι ζωτικής σημασίας για μια προσέγγιση ευελιξίας με ασφάλεια στην απασχόληση, όπως και η στήριξη και τα κίνητρα που προβλέπονται από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions access to lifelong learning and career prospects, are crucial for a flexicurity approach, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων του μισθού και των κοινωνικών παροχών, οι συνθήκες εργασίας, η ασφάλεια της απασχόλησης, η πρόσβαση στη δια βίου μάθηση και οι προοπτικές σταδιοδρομίας είναι ζωτικής σημασίας, όπως και η στήριξη και τα κίνητρα που προβλέπονται από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
Η ποιότητα των θέσεων εργασίας δεν μπορεί να αξιολογηθεί πλήρως με βάση τις αμοιβές· λόγω αδυναμιών της αγοράς όπως ανεπαρκείς πληροφορίες που αφορούν, π.χ., το επίπεδο του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The quality of jobs cannot be fully captured by wages; due to market failures such as incomplete information concerning, for instance, the level of human capital.
Η ποιότητα των θέσεων εργασίας είναι πλήρως ενσωματωμένη στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, και αντικατοπτρίζεται στο αίτημα για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Job quality is fully enshrined in the European Employment Strategy, reflected in the call for more and better jobs.
Η ποιότητα των θέσεων εργασίας και ένα καλό εργασιακό περιβάλλον αποτελούν βασικά στοιχεία για την προσέλκυση και την παραμονή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
The quality of jobs and a good work environment are key elements in attracting and retaining people on the labour market.
Η ποιότητα των θέσεων εργασίας και των συνθηκών απασχόλησης θα πρέπει να αναβαθμιστούν με την καταπολέμηση των χαμηλών μισθών και την εξασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής ασφάλισης ακόμη και για όσους εργάζονται με σταθερές συμβάσεις και για τους αυτοαπασχολούμενους.
The quality of jobs and employment conditions should be addressed by fighting low-wages and by ensuring adequate social security also for those on fixed contracts and the self-employed.
Η ποιότητα των θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα περιγράφεται σε άλλα τμήματα της παρούσας γνωμοδότησης.
Job quality in the public sector is described in other sections of this opinion.
Η ποιότητα των θεσμικών και διαδικαστικών ρυθμίσεων που διέπουν τις δημοσιονομικές πολιτικές, όπως οι δημοσιονομικοί κανόνες και τα πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια, επηρεάζει την ικανότητα της κυβέρνησης να καταρτίζει και να εφαρμόζει αποτελεσματικά στην πράξη προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης, χωρίς να δημιουργεί υπερβολικές πολιτικές και οικονομικές τριβές.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Η ποιότητα των κέντρων αθλητικής κατάρτισης και του προσωπικού τους πρέπει να είναι επαρκώς υψηλή, ώστε να προασπίζονται η ηθική και η εκπαιδευτική ανάπτυξη και τα επαγγελματικά συμφέροντα των αθλητών.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Η ποιότητα των καταρτίσεων - σε μεγάλο βαθμό συνεχών καταρτίσεων - είναι υψηλή.
The quality of training – mostly continuing training – is high.
Η ποιότητα των κατασκευαστικών έργων έχει άμεσες επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
Η ποιότητα των καυσίμων που χορηγούνται στα πλοία συνδέεται άμεσα με τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των πλοίων.
The quality of bunkers provided to ships is directly linked to the issue of air emissions from ships.
Η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών εξαρτάται από την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην Eurostat.
The quality of Community statistics is conditioned by the quality of the data provided to Eurostat.
Η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών καλύπτει – εκτός από τις επιστημονικές απαιτήσεις – τη θεμελιώδη απαίτηση για συμμόρφωση με τις αρχές της Συνθήκης και το παράγωγο δίκαιο.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Η ποιότητα των κτιρίων και της υποδομής καθώς και η ανάγκη για την προστασία και βελτίωση της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι βασικά ζητήματα κοινά για όλους τους τύπους αστικών περιοχών, αν και αφορούν περισσότερο στα ιστορικά κέντρα πόλεων.
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.
Η ποιότητα των μαθησιακών αποτελεσμάτων πρέπει να ενισχύεται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής.
The quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
Η ποιότητα των μεθόδων ρύθμισης της ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία ενός δυναμικού πλαισίου για την ανάπτυξη και την καινοτομία των κεφαλαιαγορών της ΕΕ.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Η ποιότητα των μεταβατικών περιόδων θα καθορίσει την ποιότητα της σταδιοδρομίας ενός εργαζομένου.
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Η ποιότητα των μη κλινικών μελετών για την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στις οποίες βασίζεται η αξιολόγηση της επικινδυνότητας των χημικών προϊόντων, αποτελεί μέλημα τόσο των εθνικών αρχών όσο και της βιομηχανίας.
Government and industry are concerned about the quality of non-clinical health and environmental safety studies upon which hazard assessments are based.
Η ποιότητα των μηχανισμών για τη διατήρηση αποθεμάτων : Η νέα οδηγία τονίζει την ανάγκη να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια κόστους όσον αφορά τους μηχανισμούς διατήρησης αποθεμάτων, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις και να καθιερωθούν θεμιτές συνθήκες στην αγορά.
Quality of stockholding mechanisms: the new Directive emphasizes the need for greater cost transparency in stockholding mechanisms in order to avoid discrimination and establish fair conditions in the market.
Η ποιότητα των μορφότυπων σχεδιασμού και των γραμμών τροφοδοσίας για το σύστημα πληροφοριών των ρυθμιστικών αρχών θα καθορίσει την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία της επιδιωκόμενης εναρμόνισης.
The quality of the design formats and supply lines of the information system for regulators will be crucial for the effectiveness and credibility of the intended harmonisation.
Η ποιότητα των νεαρών σολομών απελευθέρωσης πρέπει να ελέγχεται.
The quality of smolt for release must be monitored.
Η ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων, επικουρικότητα και αναλογικότητα
The quality of legislative proposals, subsidiarity and proportionality
Η ποιότητα των οικονομικών στατιστικών είναι καθοριστικής σημασίας για την ορθή κατανόηση της οικονομικής κατάστασης και την αποτελεσματική κατάστρωση πολιτικής.
The quality of economic statistics is crucial to ensure an adequate understanding of the economic situation and effective policy making.
Η ποιότητα των οργάνων μετρήσεων διασφαλίζεται από τις βασικές απαιτήσεις, που έχουν μελετηθεί κατά τρόπον ώστε να εγγυώνται το υψηλό επίπεδο προστασίας που απαιτεί το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Quality of the measuring instruments is guaranteed by the essential requirements, which are such as to guarantee the high level of protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
The quality of service
Η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών  από τους φορείς του τομέα και το αίσθημα ευθύνης των χρηστών έναντι των τοπικών κοινωνιών  αποτελούν αξίες που θα πρέπει να διαφυλάξουμε ως βάση για τη συνέχειά του.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών έχει επίσης βελτιωθεί και στον τομέα του εσωτερικού ταχυδρομείου
The quality of service for domestic mail has also improved
Η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου παρουσιάζει σταθερή βελτίωση
There has been a steady improvement of the cross-border mail quality of service
Η ποιότητα των περαιτέρω εργασιών θα εξαρτηθεί από την ενεργό συμμετοχή τόσο των κρατών μελών, όσο και της Επιτροπής.
The quality of further work will depend on the active involvement of Member States and Commission alike.
Η ποιότητα των περιβαλλοντικών μελετών ήταν άνιση – έως και χαμηλή σε κάποιες περιπτώσεις.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Η ποιότητα των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ποικίλλει.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Η ποιότητα των προβλέψεων που διαβιβάστηκαν εξακολουθεί να επιδέχεται μεγάλη βελτίωση.
The quality of the projections provided still leaves much scope for improvement.
Η ποιότητα των προγραμμάτων σωματικής αγωγής και τα προσόντα των εκπαιδευτικών που την παρέχουν εξακολουθούν να είναι προβληματικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Η ποιότητα των προσφερόμενων θέσεων εργασίας θα επηρεάσει την είσοδο στην αγορά εργασίας, κυρίως όμως την απόφαση παραμονής σε μια θέση απασχόλησης και στην αγορά εργασίας.
The quality of the jobs offered will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Η ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών αφορά, για παράδειγμα, τις επισκευές, τις νέες υπηρεσίες, και τα τιμολογιακά προγράμματα, που αποτελούν ορισμένους από τους τομείς όπου σημειώνεται ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων.
The quality of services offered concerns, for example, repairs, new services and billing arrangements, which constitute some of the sectors where companies are exposed to competition.
Η ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών και τα συμφέροντα των χρηστών δεν πρέπει να υποστούν πλήγμα κατά τη μεταβατική περίοδο ούτε κατά τη διενέργεια επενδύσεων, όπως κατέστη σαφές στα πλαίσια των σιδηροδρομικών υποδομών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Quality of delivery and user interests must not suffer in the transition nor should under-investment, as became apparent within the UK rail infrastructure.
Η ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να διασφαλίζεται.
The quality of the available services of general interest must be guaranteed.
Η ποιότητα των προσφορών θέσεων εργασίας, η ορθότητα των πληροφοριών που περιέχουν και η συμμόρφωσή τους με την εθνική νομοθεσία και τα πρότυπα υπόκειται στην αρμοδιότητα του οργανισμού ο οποίος καθιστά διαθέσιμες αυτές τις πληροφορίες στην πύλη EURES.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Η ποιότητα των προτάσεων και η αξιολόγησή τους από τα κράτη μέλη
The quality of proposals and their assessment by the Member States
Η ποιότητα των προτάσεων που υποβλήθηκαν στην τελευταία σειρά ήταν καλύτερη, αλλά υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης.
The quality of the proposals submitted in the latest series has been better, but there is still room for improvement.
Η ποιότητα των προτάσεων χαράζει πολλούς δρόμους για τη δρομολόγηση αυτής της πολιτικής δράσης.
The quality of the proposals opens up many avenues for action.
Η ποιότητα των προτεινόμενων προγραμμάτων εξαρτάται κυρίως από τις αιτούσες επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες ενδεχομένως δεν γνωρίζουν πάντοτε πλήρως τις απαιτήσεις των κανονισμών.
The quality of proposed programmes is mainly dependent on the applicant professional and inter-professional organisations, which may not always be fully aware of the requirements of the regulations.
Η ποιότητα των προτύπων ναυτικής ασφάλειας εξαρτάται από την ικανότητα ανάλυσης των αιτίων των ατυχημάτων και της σχετικής εξαγωγής συμπερασμάτων.
The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
Η ποιότητα των προϊόντων απομίμησης είναι πλέον τόσο υψηλή – οι απομιμήσεις μπορεί να έχουν συμπληρωματικά ολογράμματα ασφάλειας, βελτιωμένη συσκευασία, κλπ., σε σχέση με τα αυθεντικά προϊόντα – ώστε να καθίσταται ολοένα και δυσκολότερος για τις τελωνειακές αρχές ή ακόμα και για τους ίδιους τους κατόχους δικαιωμάτων ο διαχωρισμός του αυθεντικού από το προϊόν απομίμησης.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Η ποιότητα των προϊόντων και των καινοτόμων διαδικασιών βελτιώνεται γενικά.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Η ποιότητα των προϊόντων και των μεθόδων παραγωγής που ικανοποιούν τις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των καταναλωτών έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
The quality of products and manufacturing processes which meet the existing and emerging needs of consumers is the key to achieving competitivity.
Η ποιότητα των προϊόντων και των μεθόδων παραγωγής, τα οποία ικανοποιούν τις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των καταναλωτών έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
The quality of products and manufacturing processes which meet the existing and emerging needs of consumers is the key to achieving competitivity.
Η ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών δρομολογίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο ανακοίνωσης το 20089, εξακολουθεί να είναι δύσκολο να εκτιμηθεί διότι δεν υπάρχουν εν γένει δείκτες ποιότητας.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ
The quality of rail services in the EU
Η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ (προτεραιότητα 1) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (TEN- ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων ήταν ένα θέμα που απασχολούσε ήδη τους συντάκτες της συνθήκης του Μάαστριχτ.
The drafters of the Maastricht Treaty were already mindful of the issue of statistical data.
Η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων αξιολογείται από την Eurostat.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων είναι πολύ χαμηλή και δεν δημοσιεύονται επίσημες εκτιμήσεις για το ΑΕΠ, το ισοζύγιο πληρωμών ή ενοποιημένα στοιχεία γενικής κυβέρνησης.
The quality of statistical data is very poor with no official estimates for GDP, balance of payments or consolidated general government data being published.
Η ποιότητα των στρατηγικών των ITE για την πρόληψη της εγκατάλειψης του σχολείου26 και την τόνωση της διατήρησης με δείκτες ή στόχους για τη μέτρηση της προόδου επηρεάζει τις πιθανότητες των σπουδαστών για επιτυχή ολοκλήρωση των σπουδών τους.
The quality of HEI strategies to prevent dropout26 and stimulate retention, with indicators or targets to measure progress, influences students’ chances of successful completion.
Η ποιότητα των συνθηκών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, και τα δικαιώματα των επιβατών θα πρέπει να γίνονται σεβαστά.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Η ποιότητα των συνθηκών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, και τα δικαιώματα των επιβατών πρέπει να γίνονται σεβαστά.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Η ποιότητα των συνθηκών εργασίας εξαρτάται από τη μορφή της ευέλικτης οργάνωσης της εργασίας που υιοθετείται από την επιχείρηση.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Η ποιότητα των συστάσεων της μελέτης, αντίθετα προς τις προσδοκίες, δεν ήταν τέτοια ώστε να χρησιμεύσει ως βάση για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και ως εκ τούτου η μελέτη δεν έγινε δεκτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Η ποιότητα των συστημάτων επιβολής αποτελεί δείκτη καίριας σημασίας για την ευρωστία των εθνικών αγορών, είτε υπό το πρίσμα της ασφάλειας είτε της οικονομίας.
The quality of enforcement regimes is a crucial indicator of the health of national markets, whether from a safety or economic perspective.
Η ποιότητα των σχεδίων βελτιώνεται διαρκώς, χάρη στην όλο και σε μεγαλύτερο βάθος εργασία στο επίπεδο των οργανώσεων και των λοιπών αντισυμβαλλομένων που διοργανώνουν σχέδια.
The quality of the projects is constantly improving as a result of more in-depth work at the level of the organisations, other partners and project promoters.
Η ποιότητα των σχεδίων και των αποτελεσμάτων/εκροών τους είναι, κατά κανόνα, πολύ υψηλή.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Η ποιότητα των σχεδίων και των συμπράξεων θα πρέπει να βελτιωθεί.
The quality of projects and partnerships should be improved.
Η ποιότητα των σχεδίων που ενισχύει το Life έχει στο μεταξύ φθάσει σε αναμφισβήτητα υψηλό επίπεδο.
The quality of the projects supported by the Life programme has reached a remarkably high level.
Η ποιότητα των τροπολογιών μπορεί επίσης να επηρεάσει την τελική μορφή του κειμένου.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Η ποιότητα των τροφίμων θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία λόγω της σχέσης μεταξύ υγείας και τροφίμων.
Food quality will grow in importance due to the relationship between health and food.
Η ποιότητα των τροφίμων και των ζωοτροφών μπορεί να συνδέεται με την πρόληψη των ασθενειών και τον περιορισμό των κινδύνων για την υγεία.
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
Η ποιότητα των τροφίμων συνιστά υψηλή προτεραιότητα για την Κοινότητα, τα δε αλιευτικά προϊόντα θα επηρεαστούν, στο άμεσο μέλλον, από τη σημερινή αναμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας τροφίμων, η οποία αποσκοπεί στην καθιέρωση ανώτατων προτύπων για τις τροφές.
Food quality is a high priority for the Community and fisheries products will be affected in the immediate future by the current overhaul of Community food legislation which is designed to establish the highest standards for food.
Η ποιότητα των τροφίμων, σε πολλές περιπτώσεις,  πόρρω απέχει από τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
In many cases the quality of food products does not yet meet EU standards.
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης τότε μόνον μπορεί να χαρακτηριστεί ως εξαιρετική εάν ανταποκρίνεται στο αντίστοιχο πρότυπο της οδηγίας και εφόσον στο πλαίσιο των μέτρων διαχείρισης έχουν ληφθεί υπόψη οι δραστηριότητες αναψυχής που ασκούνται στην περιοχή των υδάτων κολύμβησης.
“Excellent“ classification can only be obtained if the quality complies with the standard set down in the directive and if management measures have taken into account the range of recreational water uses practised at the bathing area.
Η ποιότητα των υπαρχόντων καταλυμάτων παραμένει ένα ζήτημα παρά τις προσπάθειες για τη βελτίωση του επιπέδου.
The quality of housing stocks remains a challenge despite efforts to improve standards.
Η ποιότητα των υπηρεσιών αεροναυτιλίας εξαρτάται από την επαγγελματική επάρκεια του προσωπικού.
The quality of air navigation services depends on the competence of personnel.
Η ποιότητα των υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι άνιση.
The quality of local authority labour and social services is uneven.
Η ποιότητα των υπηρεσιών αποτελεί καίρια πηγή ανταγωνιστικής διάκρισης.
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Η ποιότητα των υπηρεσιών βελτιώνεται μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και προβλεψιμότητας.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
Η ποιότητα των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης εξετάζεται χωριστά.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Η ποιότητα των υπηρεσιών και του τουριστικού προϊόντος θα εξασφαλίσει συγκριτικό πλεονέκτημα στον ευρωπαϊκό τουρισμό.
The quality of the service and the tourist product provided will ensure that European tourism has the competitive edge.
Η ποιότητα των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών θα αποκτήσει όλο και μεγαλύτερη σημασία κατά τα προσεχή έτη, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες (μέσα μαζικής μεταφοράς) αποτελούν ελκυστική εναλλακτική λύση προς την ατομική μετακίνηση, γεγονός που θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της αποδοτικότητας των πόρων και της ασφάλειας των καυσίμων.
The quality of passenger transport services will be of increasing importance in the coming years, given the ageing population and the need to ensure that public (collective) transport is an attractive alternative to individual transport, helping to achieve resource efficiency and fuel security objectives.
Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τις ενώσεις εκτροφέων και τις επιχειρήσεις αναπαραγωγής και ο τρόπος με τον οποίο αξιολογούν και ταξινομούν τα ζώα επηρεάζουν την αξία των ζώων αναπαραγωγής στην αγορά.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα όσον αφορά τις επισκευές, τις νέες υπηρεσίες και τις ρυθμίσεις χρέωσης, αποτελούν πεδία ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
The quality of service offered, for example in terms of repairs, new services and billing arrangements, are some of the areas on which undertakings compete.