natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να το αναφέρει αυτό στις προσεχείς ανακοινώσεις της.4
It would be preferable if the Commission were to make this clear in the notices it announced4.
Θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή/και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να δημοσιεύει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, την επίδραση του πληθωρισμού επί της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών, σε συνάρτηση με το επίπεδο των εισοδημάτων τους.
The European Commission and/or the European Central Bank should publish figures at least once a year on the impact of inflation on household purchasing power by level of income.
Θα ήταν σκόπιμο η Συνέλευση να διέθετε την εντολή να επεξεργαστεί την ιδέα μίας τέτοιας διαδικασίας ενσωμάτωσης και αναθεώρησης και στη συνέχεια να υποβάλει τα συμπεράσματά της στο Συμβούλιο.
It would make sense to give the Convention the task of mapping out such an integration and revision procedure for submission to the Council.
Θα ήταν σκόπιμο η γνωμοδότηση να περιελάμβανε περισσότερες θετικές παρατηρήσεις
The need for more positive remarks in the document
Θα ήταν σκόπιμο η διαδικασία αυτή να καθορισθεί ύστερα από συνεννόηση με τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες και βάσει στοιχείων που περιέχονται στο φάκελλο, τόσο το φάκελλο των ενεργών ουσιών, όσο και το φάκελλο των τελικών προϊόντων.
It is important that any such procedure should be laid down in consultation with the industries concerned and on the basis of information contained in both the active substance dossier and the finished product dossier.
Θα ήταν σκόπιμο η διαφάνεια αυτή να αφορά το σύνολο των φορολογικών επί των κερδών των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων των οποίων η ευθύνη ανήκει στις τοπικές ή αποκεντρωμένες αρχές.
Such transparency should cover all taxes on company profits, including those which are the responsibility of local or decentralised authorities.
Θα ήταν σκόπιμο η διαφάνεια αυτή να αφορά το σύνολο των φορολογιών επί των κερδών των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων των οποίων η ευθύνη ανήκει στις τοπικές ή αποκεντρωμένες αρχές.
Such transparency should cover all taxes on company profits, including those which are the responsibility of local or decentralised authorities.
Θα ήταν σκόπιμο η προσφυγή σε αυτό το είδος αρωγής να αποτελέσει προϋπόθεση για την παροχή εγγυήσεων εν όψει δανειοδοτήσεως.
Consideration should be given to making the seeking of such assistance a condition for receiving a loan guarantee.
Θα ήταν σκόπιμο η συγκατάθεση που σχετίζεται με τον έλεγχο των δεδομένων να περιλαμβάνεται σε ένα απλό χωριστό έγγραφο, ώστε να είναι σαφές, αξιόπιστο και συγκεκριμένο.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Θα ήταν σκόπιμο κάθε κράτος μέλος να αναλάβει τις ευθύνες του και να μπορεί να αποφασίζει ελεύθερα για το θέμα αυτό.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Θα ήταν σκόπιμο κάθε κράτος μέλος να χρησιμοποιεί ένα σύστημα αναφοράς που να έχει προκύψει μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης.
It is wise for each state to use a reference obtained through mutual recognition.
Θα ήταν σκόπιμο και ορθολογικό να προβλεφθεί αυτό το είδος κατάταξης και στην οδηγία.
It would be rational and practical to incorporate these additional markings in the Directive.
Θα ήταν σκόπιμο και ορθολογικό, όπως τα ανωτέρω προβλέπονται επίσης στην οδηγία.
It would be rational and practical to incorporate these additional markings in the Directive.
Θα ήταν σκόπιμο λοιπόν να γίνει πιο ευέλικτη η εξωτερική δράση.
External action should be made more flexible.
Θα ήταν σκόπιμο να  υποβάλλεται και η έκθεση αυτή στην ΕΟΚΕ η οποία, δεσμεύεται να παρακολουθεί και, ενδεχομένως, να καταρτίσει νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας..
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Θα ήταν σκόπιμο να  υποβάλλεται και η έκθεση αυτή στην ΕΟΚΕ.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
Θα ήταν σκόπιμο να αλλάξει το απόλυτο κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των επιλέξιμων περιφερειών, δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό δημιουργεί σχετικές αδικίες κατά την υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Θα ήταν σκόπιμο να αναγνωριστεί ότι όλες οι αρμόδιες αρχές είναι επισήμως μέλη της ΕΑΑΕΣ με δικαίωμα ψήφου, εκτός κι αν απαιτείται –όπως στην περίπτωση των χωρών όπου οι αγορές αυτές διέπονται από μη ενταγμένες αρχές– η από κοινού άσκηση του δικαιώματος ψήφου με τη βοήθεια κοινού εκπροσώπου.
All the competent authorities should be formally members of EIOPA and entitled to vote, save for the requirement that countries in which these markets are regulated by non-integrated authorities must exercise this vote through a joint representative.
Θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθεί ο περιορισμός που επιβάλλει ο ΕΚ στις συζητήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις του Προέδρου της ΕΟΚΕ (άρθρο 12 παράγραφος 5 του ΕΚ).
It would be appropriate to re-examine the restriction placed by the RP on debates concerning communications from the Committee president (Rule 12(5) RP).
Θα ήταν σκόπιμο να αναλάβει η Επιτροπή εκτεταμένη ενημερωτική δράση προς τις τρίτες χώρες, προκειμένου να εξηγήσει και να αναλύσει την πραγματική φύση των προβλημάτων αυτών, ώστε να αποφευχθούν οι εμπορικές παρανοήσεις.
It would be a good idea for the Commission to undertake a large-scale communication campaign to inform non-EU countries as to the real nature of these problems so as to prevent commercial misunderstandings.
Θα ήταν σκόπιμο να αναλάβουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη δημιουργία πρωτοπόρων ευρωπαϊκών αγορών στους κυριότερους τεχνολογικούς τομείς8, με βάση τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Θα ήταν σκόπιμο να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο, για την αναδιατύπωση και την κωδικοποίηση των δικαιωμάτων που ήδη προβλέπονται σε διάφορες νομοθετικές πράξεις, και να συμπληρωθεί αυτή η δράση με ενέργειες των κρατών μελών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Θα ήταν σκόπιμο να αναλυθεί αυτό το θέμα με πιο συγκεκριμένο και μεθοδικό τρόπο αναφορικά με τα κράτη που έχουν δεσμευτεί ότι θα μεταρρυθμίσουν το συνταξιοδοτικό τους σύστημα με γνώμονα το κεφαλαιοποιητικό μοντέλο.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Θα ήταν σκόπιμο να αναλυθούν και να αξιολογηθούν συστηματικά οι εμπειρίες αυτές, ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν περαιτέρω.
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν μέθοδοι ανάλυσης των κινδύνων προκειμένου να καταρτισθούν κριτήρια χαρακτηρισμού εμπορευμάτων ή επιχειρήσεων ως επικίνδυνων.
Appropriate risk analysis techniques need to be developed for establishing risk profiles.
Θα ήταν σκόπιμο να αναφέρεται ότι δεν θα μπορούν να πραγματοποιούν αμειβόμενη εργασία εντός της ίδιας επιχείρησης όπου πραγματοποιούν την άσκηση (άρθρο 18).
It is right to stipulate that they may not carry out paid work in the same enterprise where they are being trained (Article 18).
Θα ήταν σκόπιμο να αναφερθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια αυτό που θα έπρεπε να περιέχουν για να μπορέσει να κατατεθεί το κοινοτικό πρόγραμμα.
Further details of their content would be helpful with a view to drawing up the Community programme.
Θα ήταν σκόπιμο να αναφερθεί το Συμβούλιο της Ευρώπης ως μείζων οργανισμός που συμβάλλει στις διαδικασίες οικοδόμησης ειρήνης.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Θα ήταν σκόπιμο να αναφερθούμε στη γνωμοδότησή μας για το ζήτημα του ρόλου που ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει στην ανάπτυξη.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Θα ήταν σκόπιμο να αναφερθούν δύο ερευνητικές κατευθύνσεις μεγάλης σημασίας:
Two very important strands of research should also be mentioned:
Θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθεί η ανάπτυξη με επίκεντρο την Ευρώπη από μια πολυκεντρική ανάπτυξη που να βασίζεται σε μια πολιτική κοινής ανάπτυξης, σε διαδικασίες περιφερειακής συνεργασίας και στη δημιουργία οικονομικά και πολιτικά ολοκληρωμένων υποπεριφερειακών ζωνών, όπως για παράδειγμα η ΕΑΜ.
Europe-centred development should be replaced by multi-centred development based on co-development, regional cooperation and the establishment of economically and politically integrated sub-regional areas, such as the AMU.
Θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπιστεί αρχικά το πρόβλημα της εναρμόνισης ορισμένων ρυθμίσεων, ποινών και ελέγχων (συγκεκριμένα όσον αφορά στην υπέρβαση ταχύτητας και στην αλκοολαιμία) στο διευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων, το οποίο εξάλλου αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής συγχρηματοδότησης και στο οποίο κυκλοφορεί όλο και μεγαλύτερος αριθμός υπηκόων από διάφορα κράτη μέλη, και κυρίως στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών μεταφορών.
Work is needed on the problem of harmonising certain regulations, penalties and controls (particularly regarding speeding and drink-driving), first and foremost on the trans-European motorway network, which enjoys Community co-financing and is used by growing numbers of people from different Member States, and starting with international road haulage.
Θα ήταν σκόπιμο να αντιστραφούν οι υφιστάμενες τάσεις των αποβλήτων των τροφίμων και να αναπροσανατολιστεί η κατανάλωση προς τρόφιμα μικρότερης έντασης άνθρακα.
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθεί περισσότερο η συμβολή της ενιαίας αγοράς στην υλοποίηση αυτών των οριζόντιων στόχων.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθούν οι δυνατότητες αυτού του τύπου χρηματοδότησης, ιδίως ως προς την ολοκληρωμένη επιχειρηματικότητα, στο ευρύτερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιηθεί η δυνατότητα χρήσης, για τους σκοπούς της προσαρμογής, των εσόδων από τη δημοπράτηση ποσοστώσεων στο πλαίσιο του συστήματος ανταλλαγών ποσοστώσεων αερίων θερμοκηπίου (ΕΤS) της ΕΕ.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή και να προσδιοριστούν οι πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναληφθούν σχετικά.
It is vital therefore to turn this momentum to good account and to consider any potential initiatives on this front.
Θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι αναλυτικές εργασίες της Διεθνούς Επιτροπής για την Αειφόρο Χρήση των Φυσικών Πόρων και οι εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Θα ήταν σκόπιμο να απλοποιηθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα μέτρα (ΜΚΑ, ΚΕ).6
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Θα ήταν σκόπιμο να απλοποιηθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα μέτρα (ΜΚΑ, ΚΕ).7
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM,JI)7.
Θα ήταν σκόπιμο να απλοποιηθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα μέτρα (μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης, JO).
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Θα ήταν σκόπιμο να απλουστευτεί η αποκεντρωμένη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης, ώστε να καταστεί πιο ελκυστική.
The decentralised mutual recognition procedure should be simplified, thereby making it more attractive.
Θα ήταν σκόπιμο να αποσαφηνιστεί αν οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να είναι εθνικές, κοινοτικές ή μεικτές.
It would be useful to clarify whether these additional measures are to be national, EC or both.
Θα ήταν σκόπιμο να αποσπασθούν μέλη των εθνικών υπηρεσιών ελέγχου για ορισμένη περίοδο στις υπηρεσίες άλλων κρατών μελών.
It would also be helpful if members of national inspectorate services were seconded for a period to the services of other Member States.
Θα ήταν σκόπιμο να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν συγκριτική μελέτη των προτάσεων και σχεδίων των διαφόρων ομάδων κρατών όσον αφορά τη μείωση, μακροπρόθεσμα, των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη των κατάλληλων αποφάσεων εν καιρώ.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Θα ήταν σκόπιμο να αρχίσουμε να εξετάζουμε το ενδεχόμενο μιας στρατηγικής για τη διαμόρφωση της τιμής του πετρελαίου σε ευρώ, τουλάχιστον όσον αφορά τις συναλλαγές με τις χώρες της ΟΝΕ: αναγνωρίζεται ωστόσο ότι μια τέτοια ενέργεια δεν είναι άνευ προβλημάτων και πρέπει επομένως να τύχει προσεκτικής αξιολόγησης.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί η προβολή του προγράμματος, κυρίως για την αποτελεσματική προσέγγιση των νέων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες.
It would a good idea to improve the visibility of the programme, particularly in order for it to target young people with fewer opportunities more successfully.
Θα ήταν σκόπιμο να αφιέρωνε η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της, ένα κεφάλαιο (με συγκριτικούς πίνακες) στην εφαρμογή του "κοινοτικού" δικαίου (πέραν του "εθνικού") επί θεμάτων ανταγωνισμού σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο να αξιολογηθεί έμπρακτα το επίπεδο συμμόρφωσης και αποκέντρωσης που επετεύχθη.
The Commission should devote a chapter (including comparative tables) of its annual report to the state of application of Community (as well as national) competition law in each Member State.
Θα ήταν σκόπιμο να βρεθεί μια κοινή προσέγγιση, που να εξασφαλίζει την επιτυχή ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Θα ήταν σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός ....".
Steps should therefore be taken now to assess ..."
Θα ήταν σκόπιμο να γίνει αναφορά, σε όσα συνέβησαν στο παρελθόν ή τα τελευταία χρόνια στα 12 νέα κράτη μέλη, στην πραγματική ικανότητα δαπάνης που επιδεικνύουν οι διάφορες περιφέρειες και στον αντίκτυπο της δέσμευσης κοινοτικών πόρων στις κύριες μακροοικονομικές μεταβλητές (αύξηση του εισοδήματος και των επενδύσεων, αύξηση της απασχόλησης, μείωση του πληθωρισμού).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Θα ήταν σκόπιμο να γίνει καλύτερος διαχωρισμός μεταξύ των γραμμών του προϋπολογισμού για την αποκεντρωμένη συνεργασία και τη συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ καθορίζοντας σαφέστερα την προστιθέμενη αξία της γραμμής για την αποκεντρωμένη συνεργασία και εξετάζοντας περισσότερο τους φορείς κάθε γραμμής.
A clearer distinction should be drawn between the decentralised cooperation and NGO cofinancing lines by defining the value added by the decentralised cooperation line more precisely and by targeting each line's actors more specifically.
Θα ήταν σκόπιμο να γινόταν στην έκθεση μια προοπτική εστίαση στις συνέπειες της προόδου στο πεδίο της φιλελευθεροποίησης στον τομέα του γεωργικού εμπορίου στα πλαίσια του ΠΟΕ, της θέσπισης ζωνών ελεύθερων συναλλαγών και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει σε όλα τα επίπεδα των διεπαγγελματικών οργανώσεων του κλάδου να θεσπίζουν γενικούς κανόνες οι οποίοι να ισχύουν για την οργάνωση της αγοράς ενός ή περισσότερων περιφερειών της Κοινότητας.
An enabling framework should be created for all the different organizational structures in the sector that would make possible the enactment of generally binding rules for the market organization in one or more EU regions.
Θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν «κομβικά σημεία υποδοχής» (hotspots) σε όμορες χώρες, όπως η Τουρκία, ο Λίβανος, η Ιορδανία και η Λιβύη, όπου θα μπορούσαν να αξιολογούνται οι ενδιαφερόμενοι και εκείνοι που πληρούν τα κριτήρια για την απόκτηση ασύλου στην ΕΕ να λαμβάνουν ανθρωπιστική θεώρηση, όπως συμβαίνει επί του παρόντος στη Βραζιλία.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
Θα ήταν σκόπιμο να διαγραφεί όλο το σημείο, εάν δεν διευκρινιστεί ότι πρόκειται απλώς για ένα από τα πολλά παραδείγματα.
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Θα ήταν σκόπιμο να διαδοθεί ο ρόλος του «οικολογικού διευθυντή», ο οποίος να είναι επιφορτισμένος με το καθήκον του περιορισμού της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και των εκπομπών αερίων που προκαλεί η εταιρεία του, όχι μόνο στον παραγωγικό κύκλο, αλλά και στις εγκαταστάσεις των γραφείων, στις μεταφορές των προϊόντων ή στην τροφοδοσία με πρώτες ή ημι-επεξεργασμένες ύλες, ευνοώντας ενδεχομένως τον παράγοντα της εγγύτητας.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Θα ήταν σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση επιτρέπει στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τα υφιστάμενα πλαίσια, ελαχιστοποιώντας τις επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
It would be appropriate to ensure that the approach enables Member States to build on the existing frameworks and minimise impacts on the internal market.
Θα ήταν σκόπιμο να διατεθεί μέρος των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων τόσο για την ανάπτυξη κοινωφελών υποδομών και υγειονομικών υπηρεσιών όπου διαπιστώνονται ανεπάρκειες, όσο και για τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης στον κλάδο.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Θα ήταν σκόπιμο να διενεργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια μελέτη αυτής της πραγματικότητας και να προσδιοριστούν ενθαρρυντικές υποστηρικτικές πρακτικές.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί το θέμα αυτό, προβαίνοντας σε ανάλυση της εφαρμογής των δράσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα, καθώς και των αλληλεπιδράσεων και των αμοιβαίων επιρροών με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και τη στρατηγική της Λισαβόνας10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθούν και να ενισχυθούν οι προοπτικές της «μόνιμης καλλιέργειας» (permaculture) ως μέσου αποτελεσματικής προστασίας και αποκατάστασης της βιοποικιλότητας.
The promise of permaculture as an effective protector and restorer of biodiversity should be explored and enhanced.
Θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθούν οι δυνατότητες θέσπισης ενός παγκόσμιου προγράμματος υπέρ των φτωχών σε άνθρακα πηγών ενέργειας και οι δυνατότητες δημιουργίας ταμείων υπέρ της μεταφοράς και διάδοσης των τεχνολογιών τα οποία να εστιάζονται στις κυριότερες αναδυόμενες οικονομίες.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών μέσων (όπως, παραδείγματος χάρη, τα CD-ROM και το Διαδίκτυο), διαμέσου μιας απλούστερης και πιο ευέλικτης διαδικασίας από εκείνη που προβλέπεται επί του παρόντος, ούτως ώστε να μην επιβάλλεται η ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών μέσων (όπως, παραδείγματος χάρη, τα CD-ROM και το Διαδίκτυο), διαμέσου μιας απλούστερης και πιο ευπροσάρμοστης διαδικασίας από εκείνη που προβλέπεται επί του παρόντος, ούτως ώστε να μην επιβάλλεται η ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
There should be more research into the possibilities of using electronic instruments (such as CD-ROMs and the Internet), using a simpler and more flexible procedure than the current one, so as not to require a qualified majority of Member States.
Θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθεί η μετατροπή του εταιρικού κεφαλαίου των εταιρειών σε ευρώ.
It should be made easier for companies to redenominate their shares in euros.
Θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθεί περαιτέρω η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις και να διασφαλιστεί ότι οι χρηματοδοτήσεις αυτές θα αποτελέσουν επαρκή κίνητρα που θα πείσουν τις τοπικές αρχές και τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς να συμμετάσχουν στη σχετική διαδικασία.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθούν οι περίοδοι πρακτικής άσκησης στις επιχειρήσεις με συμβάσεις μεταξύ των πανεπιστημίων και των οργανώσεων των επιχειρηματιών, όπως η CGEM, ή των πανεπιστημίων και των εμπορικών επιμελητηρίων.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινίσει η Επιτροπή τους όρους αυτούς, είτε στις "αιτιολογικές σκέψεις", είτε σε "υποσημείωση".
It would be helpful if the Commission could clarify their meaning, either in the preamble or in a footnote.
Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινίσει καλύτερα η Επιτροπή τον τρόπο λειτουργίας αυτού του νέου αυτού εργαλείου, αποσαφηνίζοντας παράλληλα τις διαδικασίες ενεργοποίησης μέτρων με στόχο την αντιστάθμιση των διαταραχών των αγορών.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί - ενδεχομένως, στο άρθρο 3 - ότι το νερό που διοχετεύεται σε κλειστά συστήματα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It should be made clear - possibly in Article 3 - that the proposed Directive does not apply to water in closed systems.