natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλέον πρόσφατη και σημαντική αλλαγή στα καθήκοντα των Αντιπροσωπειών προέκυψε από τον ενισχυμένο ρόλο της Επιτροπής στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The most recent and highly significant change in the role of the Delegations has resulted from the increasing role of the Commission in the Common Foreign and Security Policy.
Η πλέον πρόσφατη μελέτη για το θέμα αυτό που εκπόνησε η Επιτροπή45 αξιολόγησε τη σκοπιμότητα ενός μικρού αριθμού συστημάτων.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
Η πλέον πρόσφατη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε τομέα πολιτικής προβλέπεται από τη νέα συνθήκη της Λισσαβώνας.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Η πλέον πρόσφατη πρωτοβουλία ήταν η έκδοση της σύστασης 98/463/ΕΚ2 του Συμβουλίου για την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The most recent of these was the adoption of Council Recommendation 98/463/EC2 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Η πλέον πρόσφατη σύνοδος κορυφής στη Λίμα το 2008 αποτέλεσε ευκαιρία για να συζητηθούν θέσεις για στρατηγικά θέματα που αποτελούν προτεραιότητες στη διπεριφερειακή και διεθνή ατζέντα, όπως η φτώχεια και η κλιματική αλλαγή.
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Η πλέον πρόσφατη τροποποίηση, του Ιουνίου 2002, περιέγραφε το τιμολόγιο αυτό ως «ενδεικτικό» (indicatif/leidraad).
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
Η πλέον πρόσφατη, η αμερικανική πρωτοβουλία για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων, προτείνει την ύπαρξη κοινών δεδομένων για τα εμπορεύματα τα οποία διέρχονται από μία χώρα σε άλλη, με σκοπό την αποτελεσματικότερη επιλογή της διακίνησης που ενέχει υψηλούς κινδύνους.
The latest, an American initiative on container safety, proposes the sharing of data on goods which move from one country to another so that high-risk traffic can be more effectively identified.
Η πλέον ρεαλιστική λύση για τη συνέχιση των εργασιών στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης, εν αναμονή του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων όσον αφορά μια νέα συμφωνία με την Ουκρανία ή μια ενδεχόμενη μελλοντική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και το Ισραήλ, είναι η ανανέωση για διάστημα ενός έτους των ισχυόντων σχεδίων δράσης, χωρίς αλλαγή του περιεχομένου τους.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
Η πλέον σημαντική αλλαγή που σημειώθηκε από διαδικαστική σκοπιά ήταν η μείωση του αριθμού των εκθέσεων που εκπονεί η Επιτροπή.
From a procedural point of view, the most significant change has been the reduction in the number of reports produced by the Commission.
Η πλέον σημαντική από τις αλλαγές αυτές σχετίζεται με την πρόσβαση του κοινού στα δεδομένα και το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Η πλέον σημαντική από τις εξελίξεις στον τομέα των βραχυπρόθεσμων τιμών των δικαιωμάτων εκπομπής σημειώθηκε κατά τη δημοσιοποίηση των εξακριβωμένων δεδομένων για τις εκπομπές του 2005 το Μάιο του 2006.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
Η πλέον σημαντική είναι η προσθήκη εξαίρεσης de minimis, σύμφωνα με την οποία εξαιρούνται οι εμπορικοί φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν λιγότερες από 243 πτήσεις ανά περίοδο επί τρεις διαδοχικές τετράμηνες περιόδους.
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Η πλέον σημαντική οδός έκθεσης στον μεθυλικό υδράργυρο (MeHg) είναι η από το στόμα πρόσληψη μέσω της τροφής, και ιδίως η κατανάλωση ψαριών.
The most important exposure route of methylmercury (MeHg) is oral uptake through diet, in particular through fish.
Η πλέον σημαντική πρόταση είναι η διατήρηση της πραγματικής αξίας των κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων για το δεύτερο ήμισυ της περιόδου ισχύος της Σύμβασης.
The most important recommendation was that the amount of Community financial assistance for the second half of the period covered by the Convention be maintained at the same level in real terms.
Η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), κατά την κρίση της αναθέτουσας αρχής προσδιορίζεται βάσει διαφόρων κριτηρίων που συνδέονται με το αντικείμενο της συγκεκριμένης δημόσιας σύμβασης.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Η πλέον συνήθης αιτία της φτώχειας είναι η ανεργία.
Unemployment is the most common cause of poverty.
Η πλέον συνήθης δυσκολία μέχρι στιγμής εντοπίζεται στην επιρροή των εθνικών και των τοπικών πολιτικών στους προϋπολογισμούς, οι οποίοι πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο σταθεροί μεταξύ της υποβολής της υποψηφιότητας μιας πόλης και των τελικών σταδίων, όπως επίσης και στην πολιτική επιρροή σε άλλες οργανωτικές πτυχές των εκδηλώσεων.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Η πλέον συνήθης μορφή προπληρωμένης κάρτας είναι η τηλεφωνική κάρτα, η οποία είναι κάρτα μιας μόνο λειτουργίας.
The most common form of pre-paid card is a phone card.
Η πλέον συναφής υπόθεση για την φορολόγηση των μερισμάτων χαρτοφυλακίου είναι η υπόθεση Verkooijen.
The most relevant case for the taxation of portfolio dividends is Verkooijen.
Η πλέον συνηθισμένη στρατηγική διάδοσης των αποτελεσμάτων ήταν η σύσταση ενός ειδικού για το σχέδιο ιστότοπου στο Διαδίκτυο ή η ανάρτηση πληροφοριών σε ήδη υπάρχοντα ιστότοπο του συντονιστή ή κάποιων εταίρων.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Η πλέον συχνά χρησιμοποιούμενη μέθοδος για τη συγκέντρωση κονδυλίων είναι η πάγια συνεισφορά με βάση την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τους αντίστοιχους πυρηνοηλεκτρικούς σταθμούς.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Η πλέον ταχύρρυθμη ανάπτυξη και η ταχύτερη μείωση της διαφοράς επιτυγχάνεται από τις νέες χώρες, και ιδίως από εκείνες που έχουν πολύ χαμηλό ΑΕγχΠ.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Η πλέον φιλόδοξη και ελπιδοφόρα επιλογή είναι η δημιουργία μιας πλήρους Ευρωπαϊκή Κοινότητας Ενέργειας, η οποία να συμπεριλαμβάνει όλες τις σχετικές οικονομικές, πολιτικές και στρατηγικές πτυχές.
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Η πλέον χαρακτηριστική περίπτωση είναι εκείνη του χοιρείου κρέατος.
The clearest case in this respect was that which affected the market in pigmeat.
Η πλήρης «χαρτογράφηση» των ευρωπαϊκών «αποθεμάτων» υπηρεσιών υποστήριξης θα θέσει τα θεμέλια για την εν λόγω διαδικασία.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Η πλήρης Τραπεζική Ένωση είναι απαραίτητο στοιχείο της πορείας προς τη δημοσιονομική και οικονομική ένωση.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Η πλήρης Τραπεζική Ένωση είναι απαραίτητο στοιχείο της πορείας προς τη δημοσιονομική και οικονομική ένωση8.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Η πλήρης άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων από γυναίκες και κορίτσια αποτελεί αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των παγκόσμιων ανθρώπινων δικαιωμάτων και είναι σημαντική για την πρόοδο των γυναικών και των κοριτσιών, για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Η πλήρης έγκριση τύπου των αυτοκινήτων και των μηχανοκίνητων δίκυκλων οχημάτων υπάγεται πλέον στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU currently has exclusive competence for whole vehicle type-approval for cars and two-wheel motor vehicles.
Η πλήρης έκθεση ΕΕπ/EYΔ για τα αποτελέσματα του διαλόγου βρίσκεται στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
The complete EC/ESA report on the outcome of the consultation process is available on the following website: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
Η πλήρης έκθεση έχει δημοσιευτεί στη διεύθυνση:
The full report can be consulted at
Η πλήρης έκθεση αξιολόγησης διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ SANCO στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Η πλήρης έκθεση για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος IDABC είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Η πλήρης έκθεση για το έργο αυτό διατίθεται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Η πλήρης έκθεση διαβιβάστηκε στην επιτροπή του ΜΣ τον Ιούλιο του 2011.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Η πλήρης έκθεση διατίθεται εφόσον ζητηθεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση tren-info@cec.eu.int.
The full report is available on request at tren-info@cec.eu.int.
Η πλήρης έκθεση διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Η πλήρης έκθεση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 ενώ στο δημοσιονομικό δελτίο επισυνάπτεται περίληψή της.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Η πλήρης έκθεση την οποία εκπόνησε το ΚΦΤΜ περιλαμβάνεται στο υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας6.
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
Η πλήρης έκθεση της μελέτης έχει δημοσιευτεί στον ιστότοπο της ΓΔ MOVE.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Η πλήρης έκθεση των εμπειρογνωμόνων για τις δράσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων δράσης (ΕΠΔ) 2007 έως 2009 δημοσιεύεται σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα3.
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Η πλήρης έλλειψη προσανατολισμού των τιμών από την αγορά, σε συνδυασμό με την κολλελτιβοποίηση της γης, καθυστέρησε την τεχνολογική εξέλιξη και την ανάπτυξη σύγχρονων διαρθρώσεων εκμετάλλευσης.
The total absence of a market-led pricing system, combined with the collectivization of the land, held up technological progress and the introduction of up-to-date farming structures.
Η πλήρης ένταξή τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ ενδέχεται να συμβάλει περαιτέρω στο να μπορέσει η οικονομία της ΕΕ να αναπτύξει πλήρως τις δυνατότητές της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Their full integration into the EU labour market might further contribute to enable the EU economy to deliver its full potential of competitiveness, growth and employment.
Η πλήρης ένταξή τους στο πολυτροπικό δίκτυο μεταφορών είναι, επομένως, απαραίτητη, δεδομένου ότι οι λιμένες μπορούν να συμβάλουν θετικά στη βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών στην Ευρώπη, κυρίως μέσω της επιδιωκόμενης ανάπτυξης των θαλάσσιων ενδομεταφορών (καμποτάζ).
It is therefore essential to integrate them fully in the multimodal transport network, since ports can contribute positively to the sustainable development of transport in Europe, particularly through the desirable development of maritime cabotage.
Η πλήρης ένταξή τους στο πολυτροπικό δίκτυο μεταφορών είναι, επομένως, απαραίτητη, δεδομένου ότι οι λιμένες μπορούν να συμβάλουν θετικά στη βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών στην Ευρώπη, κυρίως με την μέσω της επιδιωκόμενης ανάπτυξης των θαλάσσιων ενδομεταφορών (καμποτάζ).
It is therefore essential to integrate them fully in the multimodal transport network, since ports can contribute positively to the sustainable development of transport in Europe, particularly through the desirable development of maritime cabotage.
Η πλήρης ένταξη μειονοτήτων και περιθωριοποιημένων ή κοινωνικά μειονεκτουσών ομάδων αποτελεί κλειδί για την επιτυχία των πολιτικών για το HIV/AIDS.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Η πλήρης ένταξη στη διαδικασία της Βαρκελώνης είναι το πρώτο βήμα για τη σύναψη νέων σχέσεων με την ΕΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας σύνδεσης.
Full integration into the Barcelona process is the first step towards new relations with the EU, which include the negotiation of an Association Agreement.
Η πλήρης ένταξη της μετανάστευσης στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης βοήθησε να εξασφαλιστεί η συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλους τομείς πολιτικής και να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη μετανάστευση, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Η πλήρης ένταξη του ρυζιού στο σύστημα αροτραίων καλλιεργειών σημαίνει επίσης την εφαρμογή του συστήματος παύσης καλλιέργειας.
Full integration of rice into the arable crop system also means application of set-aside.
Η πλήρης ένταξη των Ρομ θα έχει σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις κοινωνίες μας, κυρίως για τις χώρες με συρρικνούμενο πληθυσμό και τις οποίες δεν συμφέρει ο αποκλεισμός ενός μεγάλου μέρους του εν δυνάμει εργατικού δυναμικού.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Η πλήρης ένταξη των δέκα κρατών μελών, που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, στα έργα προτεραιότητας απαιτεί επικαιροποίηση των αξόνων προτεραιότητας.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
Η πλήρης ένταξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στις διατροπικές αλυσίδες εφοδιασμού από πόρτα σε πόρτα δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Full integration of Short Sea Shipping into intermodal door-to-door supply chains still remains to be achieved.
Η πλήρης αδράνεια·
Doing nothing;
Η πλήρης αμοιβή εξασφαλίζει ότι οι γυναίκες δεν έχουν απώλεια αποδοχών, όταν τεκνοποιούν.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Η πλήρης ανάκαμψη εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την επανεμφάνιση ισχυρής καταναλωτικής ζήτησης για την οποία η εμπιστοσύνη του κοινού αποτελεί βασικό παράγοντα.
A full-blown recovery depends crucially on the return of strong consumer demand, for which confidence is a key factor.
Η πλήρης ανάλυση του αντικτύπου των προτεινόμενων επιλογών διεξήχθη με βάση τα αποτελέσματα τριών μοντέλων και πολυάριθμων μελετών.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Η πλήρης ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών στην έρευνα εφαρμογής του 2013 και την έρευνα για την εφαρμογή της αρχής VUD του 2014 περιλαμβάνεται στα δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύουν την παρούσα έκθεση.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Η πλήρης ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών στην έρευνα εφαρμογής του 2013 και την έρευνα για την εφαρμογή της αρχής VUD του 2014 περιλαμβάνεται στα δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύουν την παρούσα έκθεση7.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Η πλήρης ανάπτυξη θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2012 και η σύμβαση παραχώρησης θα καλύπτει την περίοδο 2010-2030.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Η πλήρης ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών που βασίζεται στο διαδίκτυο θα χρειαστεί λιγότερο από μία γενεά.
The full development of the internet-based information society will take less than a generation.
Η πλήρης ανάπτυξη του ανταγωνισμού πρέπει να υποστηρίζεται από αυστηρές αντιμονοπωλιακές πολιτικές.
The full play of competition must be sustained by enforcement of stringent anti-trust policies.
Η πλήρης ανάπτυξη του δικτύου 5G, ήτοι της πέμπτης γενιάς συστημάτων κινητών επικοινωνιών, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2025, έχει το δυναμικό να δημιουργήσει δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Η πλήρης ανάπτυξη των εν λόγω δυνατοτήτων θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Fully realising this potential will require substantial investments in human capital.
Η πλήρης αναγνώριση του oχήματος μόνο από τις υποδείξεις του τύπου, της παραλλαγής και της έκδοσης πρέπει να συμφωνεί με ενιαίο επακριβή καθορισμό όλων των τεχνικών χαρακτηριστικών που απαιτούνται για να τεθεί το όχημα σε κυκλοφορία.
Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.
Η πλήρης αναγνώριση των δικαιωμάτων του παιδιού σημαίνει ότι πρέπει να δίδεται στα παιδιά η ευκαιρία να εκφράζουν τις απόψεις τους και να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων που τα αφορούν.
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Η πλήρης αντιστάθμιση της αύξησης των ανώτατων ορίων στο πλαίσιο του τομέα 1α με τη μείωση των ανώτατων ορίων του τομέα 2 ήταν δυνατή μόνο χάρη στα κατ'εξαίρεση μεγάλα περιθώρια που παρέμειναν στο πλαίσιο του εν λόγω τομέα κατά τα έτη 2007 έως 2009.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Η πλήρης αξιολόγηση των προτύπων μέτρων από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες  πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1999, όταν τα αποτελέσματα των σχεδίων που συλλέχθηκαν το 1997 θα είναι διαθέσιμα.
A full evaluation of the pilot measures by outside experts will be carried out early in 1999, when the results of the projects selected in 1997 will be available.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης του σιδηροδρομικού τομέα αποτελεί, συνεπώς, στόχο εξαιρετικής σημασίας όχι μόνον για την πολιτική μεταφορών της ΕΕ, αλλά και της οικονομικής πολιτικής ευρύτερα.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού που αντιπροσωπεύουν οι μεταφορές αυτές πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα, θα πρέπει δε να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται τόσο για την δημιουργία των σχετικών υποδομών, όσο και για την αλλαγή των συνηθειών του πληθυσμού.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της ΕΕ θα καταστεί δυνατή μόνον εάν υπάρξει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού του πόρου αυτού απέχει ακόμη πολύ.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των δεξιοτήτων, των γνώσεων και των προσόντων των γυναικών θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ζωτικής σημασίας παραγόντων για μια ευημερούσα οικονομία.
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Η πλήρης αξιοποίηση του ηλεκτρονικού δυναμικού της Ευρώπης καθορίσθηκε ως πρωταρχικός στόχος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Realising Europe’s full e-potential was identified by the Lisbon European Council as a key objective.
Η πλήρης αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης απαιτεί τη συνεπή εφαρμογή μιας πολιτικής που θα προσφέρει δυνατότητες συμμετοχής στην οικονομία και στην κοινωνία.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτής της δέσμης νομοθετικών μέτρων απαιτεί την ορθή μεταφορά των αποφάσεων-πλαίσιο στο εθνικό δίκαιο.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μόνο θέμα λήψης αποφάσεων.
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
Η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων του τομέα δυσχεραίνεται εξαιτίας είτε της ακαταλληλότητας του μεγέθους των κλεισιάδων, των γεφυρών και των διαύλων ναυσιπλοΐας είτε της απουσίας συνδέσεων όπως αυτή μεταξύ των ποτάμιων συστημάτων Σηκουάνα και Σκάλδη.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Η πλήρης αξιοποίηση των εκτάκτων εσόδων θα μπορούσε να επιταχύνει τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Η πλήρης αξιοποίηση των εν λόγω διατάξεων θα συνιστούσε ήδη σημαντική βελτίωση της ηλε-προσβασιμότητας στα κράτη μέλη.
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.