natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης καθορίζεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με αναφορά στο προηγούμενο έτος, βάσει των στοιχείων για τις συνολικές καταναλώσεις και των τιμών, περιλαμβανομένων όλων των φόρων.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Η σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης καθορίζεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με αναφορά στο προηγούμενο έτος, βάσει των στοιχείων για τις συνολικές καταναλώσεις και των τιμών, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Η σταθμισμένη μέση τιμή υπολογίζεται διαιρώντας το αποτέλεσμα που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του αριθμού επί της τιμής των πωλούμενων τσιγάρων διά του συνολικού αριθμού των πωλούμενων τσιγάρων.
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Η στασιμότητα αυτή, η οποία εν μέρει συνδέεται με το κόστος και τις επιπτώσεις της επανένωσης, έλαβε σταδιακά μόνιμο χαρακτήρα.
Stagnation, partly linked to the costs and effects of unification, has gradually become more and more entrenched.
Η στασιμότητα που παρατηρείται στο επίπεδο της ΕΕ εξηγείται από το γεγονός ότι στα τέσσερα αυτά κράτη μέλη αναλογεί πολύ μεγάλο μέρος του συνολικού κρατικού προϋπολογισμού Ε&Α στην ΕΕ-27.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Η στασιμότητα που χαρακτήρισε το 1996 δεν σημειώθηκε στην Ιταλία και στην Πορτογαλία.
Italy and Portugal did not go through a trough in 1996.
Η στασιμότητα στις διαπραγματεύσεις αντιμετωπίστηκε με την πρόταση που υπέβαλε η προεδρία στα τέλη Δεκεμβρίου 2011.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Η στασιμότητα στις οικονομικές εξελίξεις θα οδηγούσε σε συρρίκνωση του βιοτικού επιπέδου.
Standstill in terms of economic developments would lead to shrinking living standards.
Η στασιμότητα της Τραπεζικής Ένωσης
Stagnation of the Banking Union
Η στασιμότητα της έντασης Ε&Α σε επίπεδο ΕΕ των 27 υποκρύπτει μια δυναμικότερη και με περισσότερες αντιθέσεις εικόνα σε επίπεδο κρατών μελών.
The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Η στασιμότητα της προόδου σε άλλους καίριους τομείς, όπως η Ενεργειακή Ένωση, η Ψηφιακή Ένωση και η ΚΠΑΑ
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Η στασιμότητα όσον αφορά τη σύγκλιση των τιμών καταναλωτή επιβεβαιώθηκε από ορισμένους δείκτες, γεγονός που εγείρει σοβαρούς προβληματισμούς και συνιστά βάσιμο επιχείρημα για να επιταχυνθεί η εισαγωγή μεταρρυθμίσεων, κυρίως επειδή η σύγκλιση των τιμών υπήρξε ιδιαίτερα επωφελής για τους καταναλωτές.
Indicators have confirmed stagnation of consumer price convergence and this is a serious matter of concern and a good argument to speed up the introduction of reforms, not least because price convergence has been particularly positive for consumers.
Η στατική ανάγνωση πραγματοποιείται σε καθένα ακινητοποιημένο (στατικό) ζώο χωριστά (π.χ. σε πλέγμα σίτισης ή σε διάδρομο) με συσκευή χειρός (που ονομάζεται και «φορητή» ή «κινητή» συσκευή ανάγνωσης), και με τον τρόπο αυτό εξαλείφονται τα σφάλματα μεταγραφής.
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Η στατική αντίθλιψη εξάτμισης μετρούμενη με το σύστημα PDP σε λειτουργία, παραμένει μέσα στα όρια± 1,5 kPa της στατικής πίεσης που μετράται χωρίς σύνδεση με την PDP στις ίδιες στροφές και στο ίδιο φορτίο του κινητήρα.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Η στατική αντίθλιψη εξάτμισης, μετρούμενης με το σύστημα CFV σε λειτουργία πρέπει να παραμένει μέσα στα όρια± 1,5 kPa της στατικής πίεσης που μετράται χωρίς σύνδεση με το CFV στις ίδιες στροφές και στο ίδιο φορτίο του κινητήρα.
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Η στατική εμβέλεια των αποθεμάτων άνθρακα υπολογίζεται γενικά σε 150 χρόνια.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Η στατική προσέγγιση, ωστόσο, είναι η βασική αιτία που δεν παρέχονται κίνητρα στα κράτη μέλη να υλοποιήσουν δράσεις που να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες της ΕΕ και δεν επιτρέπει στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες καταστάσεις και προτεραιότητες μέσω σημαντικής και στοχευμένης ανακατανομής πόρων.
However, it is essentially a static approach which does not incentivise the Member States to implement actions which respond to Union priorities and does not allow the EU to respond to changing situations and priorities through significant and concentrated reallocations of resources.
Η στατιστική έκθεση που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1998 στο ΗΒ αποτελεί αξιοπρόσεκτη εξαίρεση7.
The statistical report published in November 1998 in the United Kingdom is a notable exception7.
Η στατιστική έρευνα (κυρίως από την Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ) αποτελεί μέσο, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί άμεσα ενόψει της προετοιμασίας για την εφαρμογή νέων μέσων δράσης.
There should be no delay in gathering further statistical information (especially through EUROSTAT) in preparation for the implementation of new policy instruments.
Η στατιστική ακρίβεια μπορεί να συμβάλλει στην αμφισβήτηση των τάσεων ξενοφοβίας που ενδέχεται να ελλοχεύουν σε μερίδες της κοινής γνώμης με προκαταλήψεις όπως «οι μετανάστες παίρνουν τις δουλειές των ντόπιων» και ότι «έχουν εισβάλει στη χώρα μας».
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Η στατιστική ανάλυση παρακωλύεται από την ασυμβατότητα μεταξύ των συστημάτων καταχώρισης ποινικών υποθέσεων που χρησιμοποιούν τα διάφορα θεσμικά όργανα.
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Η στατιστική αντιμετώπιση των κοινοπραξιών δημόσιου - ιδιωτικού τομέα και των πράξεων τιτλοποίησης στο ΕΣΛ95
The statistical treatment of public-private partnerships and securitisation operations in ESA95
Η στατιστική αξιολόγηση των λογιστικών δελτίων αποδεικνύει ότι όλοι οι μεγάλοι φορείς εκμετάλλευσης διαθέτουν συστήματα λογιστικής παρακολούθησης των πυρηνικών υλικών που ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα.
Statistical evaluation of accountancy reports indicates that the nuclear material accountancy systems of all the large operators met international standards.
Η στατιστική αποτελεί τομέα που απαιτεί διεθνή συνεργασία.
Statistics is an area that requires international co-operation.
Η στατιστική διαδικασία πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Η στατιστική διαδικασία χρησιμοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία:
The statistical procedure shall use the following elements:
Η στατιστική ζώνη της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας περιλαμβάνει όλα τα θαλάσσια ύδατα: α) της Μεσογείου, β) της Θάλασσας του Μαρμαρά, γ) της Μαύρης Θάλασσας και δ) της Αζοφικής Θάλασσας.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Η στατιστική κάλυψη της βιομηχανίας του χάλυβα βασίζεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ που λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
The statistical coverage of the industry rests on the ECSC treaty which expires on 23 July 2002.
Η στατιστική κατάσταση αφορά, χωριστά, τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και έργων.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Η στατιστική καταγραφή ενδοοικογενειακής βίας.
statistical assessment of domestic violence;
Η στατιστική καταγραφή της ενδοοικογενειακής βίας·
statistical assessment of domestic violence;
Η στατιστική καταγραφή των φαινομένων ενδοοικογενειακής βίας.
statistical assessment of domestic violence;
Η στατιστική κατανομή του αριθμού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των αντίστοιχων εισπραττόμενων ασφαλίστρων παρουσιάζεται ιδιαίτερα ασυμμετρική.
The distribution of the number of insurance undertakings and their respective premium income is very skew.
Η στατιστική μέθοδος για τον καθορισμό των αναθεωρημένων σταθερών τιμών μάζας των αποσκευών που βασίζεται στις μέσες μάζες των αποσκευών του ελάχιστου απαιτούμενου μεγέθους δείγματος είναι βασικά ίδια με την αντίστοιχη μέθοδο για επιβάτες, όπως καθορίζεται στο στοιχείο α), σημείο 1).
The statistical procedure for determining revised standard baggage mass values based on average baggage masses of the minimum required sample size is basically the same as for passengers and as specified in sub-paragraph (a)(1).
Η στατιστική παρακολούθηση περιλαμβάνει τους δείκτες ταχείας ένδειξης, τη βάση CARE (μακροσκοπικά δεδομένα), τις μεταβλητές έκθεσης σε κίνδυνο, τους δείκτες επιδόσεων και βάσεις λεπτομερών δεδομένων.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Η στατιστική παρακολούθηση της διά βίου μάθησης και του ανθρώπινου δυναμικού μέσω του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος πρέπει να βελτιωθεί.
The statistical monitoring of lifelong learning and human capital through the European Statistical System needs to be improved.
Η στατιστική παρακολούθηση της τουριστικής οικονομίας στην ΕΕ είναι ελλιπής, διότι σε μερικές χώρες αδιαφορούν για την έγκαιρη συλλογή, επεξεργασία και παρουσίαση των στατιστικών μεγεθών.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Η στατιστική παρακολούθηση της τουριστικής οικονομίας στην ΕΕ είναι ελλιπής, διότι σε μερικές χώρες αδιαφορούν για την έγκαιρη συλλογή, επεξεργασία και παρουσίαση των στατιστικών μεγεθών.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is lacking, with some countries being uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Η στατιστική πηγή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι τα στατιστικά στοιχεία COMEXT.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Η στατιστική πηγή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι τα στατιστικά στοιχεία COMEXT.
The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
Η στατιστική πηγή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Eurostat.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Η στατιστική πιθανότητα του κινδύνου για ένα φυσικό πρόσωπο που διέρχεται άλλο κράτος μέλος από εκείνο της προέλευσής του, να υποστεί ατύχημα, είναι πραγματική, όπως επιβεβαιώνουν και οι αναφορές που αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακόμα και εάν ο αριθμός των ατόμων που ενέχονται παραμένει χαμηλός.
Petitions received by the European Parliament show that, statistically, there is a real risk that people travelling through a foreign Member State may be the victims of an accident, even though the number of persons concerned remains small.
Η στατιστική πληροφόρηση θα βελτιωθεί με την αποτελεσματικότερη χρήση του περιεχομένου της τελωνειακής διασάφησης, ενώ θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που θα προκύψουν από τις αλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το διεθνές εμπόριο (διεύρυνση, παγκοσμιοποίηση, απελευθέρωση του εμπορίου).
Statistical information will be improved by more efficient use of the customs declaration's content and the needs ensuing from changes in the European Union and international trade (enlargement, globalisation, trade liberalisation) will be taken into account.
Η στατιστική πληροφόρηση υψηλής ποιότητας είναι πρωταρχικής σημασίας για την κάλυψη αυτής της ανάγκης.
High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
Η στατιστική ποιότητα των δεδομένων, ιδίως η καταλληλότητα και πληρότητα, η ακρίβεια και όσον αφορά την κάλυψη, η έγκαιρη υποβολή, η συνοχή, η συγκρισιμότητα και προσβασιμότητά τους αποτελούν θεμελιώδη στόχο και επιδιώκονται με στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής (Eurostat).
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Η στατιστική συνεργασία με τις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας αποσκοπεί στην υποστήριξη της ανάπτυξης των στατιστικών συστημάτων των χωρών αυτών με σκοπό την παροχή ενός βασικού συνόλου εναρμονισμένων στοιχείων που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ στους τομείς στους οποίους θα υπάρχει ζήτηση τέτοιων στοιχείων για τις πολιτικές της ΕΕ.
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Η στατιστική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ αποσκοπεί στην υποστήριξη και παρακολούθηση της οικονομικής συνεργασίας και της διαδικασίας μεταρρύθμισης, καθώς και στην προώθηση της οικονομίας της αγοράς.
Statistical co-operation between EU and NIS countries is aimed at supporting and monitoring economic co-operation and the reform process as well as promoting the market economy.
Η στατιστική συνιστώσα του συστήµατος θα αναπτυχθεί σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, µε τη χρήση, όπου χρειάζεται, του κοινοτικού στατιστικού προγράµµατος3 για την προώθηση των συνεργειών και την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Η στατιστική υπηρεσία θα παρακολουθεί επίσης τις εντυπώσεις του κοινού όσον αφορά τον πληθωρισμό και τον αντίκτυπο της ενημερωτικής εκστρατείας.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Η στατιστική υπηρεσία της Επιτροπής (Eurostat) εξετάζει τη δυνατότητα συγκέντρωσης επίσημων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές από χώρες εκτός της ΕΕ και τη διείσδυση προϊόντων παραγόμενων από ΓΤΟ στην αγορά ζωοτροφών.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Η στατιστική υποδομή που απαιτείται για την παραγωγή στοιχείων στο πλαίσιο του ΕΣΣ είναι συνδυασμός διαφόρων πηγών στοιχείων (έρευνες και στοιχεία που συγκεντρώνονται σε διοικητικό επίπεδο) και κοινών μέσων και μεθοδολογιών (εγχειρίδια, ταξινομήσεις, μητρώα, ορισμοί, έννοιες κ.λπ.).
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Η στατιστική υποστήριξη για την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ (Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης) είναι σημαντική για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα με τις στατιστικές για τις επιχειρήσεις.
Statistical support for the implementation of the IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) directive will be important to ensure comparability with business statistics.
Η στατιστική υποστήριξη συνίσταται στις τελωνειακές διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Κοινότητα, στις οποίες αναφέρονται τα εξής:
The statistics are compiled from customs declarations for the release of goods for free circulation in the Community, which give:
Η σταυροειδής ελαστικότητα ζήτησης ως προς την τιμή παρέχει μια ένδειξη σχετικά με το βαθμό ανταγωνισμού που υπάρχει μεταξύ των ποτών.
Cross-price elasticities give an indication on the degree of competition between drinks.
Η σταυροειδής επιδότηση δραστηριοτήτων πρέπει να αποφεύγεται.
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
Η στεγανοποίηση των αγορών στερεί τους λήπτες ασφαλιστικών συμβολαίων – επιχειρήσεις και καταναλωτές – από την πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα ασφαλιστικών προϊόντων που θα τους εξασφάλιζε την καλύτερα προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις τους κάλυψη.
The isolation of markets deprives insurance customers (firms and individual customers) of access to a broader range of insurance products which would enable them to obtain the best cover for their needs.
Η στεγανότητα της προσωπίδας (μάσκας), η πτώση της πίεσης κατά την εισπνοή καθώς και, όσον αφορά τις διηθητικές συσκευές, η ικανότητα καθαρισμού πρέπει να διατηρούν τη διείσδυση μολυσματικών ουσιών λόγω μολυσμένης ατμόσφαιρας σε επαρκώς χαμηλά επίπεδα, ώστε να μην προκαλεί βλάβες στην υγεία ή την υγιεινή του χρήστη.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Η στεγανότητα του συστήματος εισαγωγής μπορεί να ελεγχθεί για να διαπιστωθεί ότι η εξαέρωση δεν αλλοιώνεται από τυχαία εισαγωγή αέρα."
The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.
Η στεγανότητα του συστήματος εισαγωγής μπορεί να ελεγχθεί για να διαπιστωθεί ότι η εξαέρωση δεν αλλοιώνεται από τυχαία εισαγωγή αέρα.»
The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.
Η στεγαστική πολιτική πρέπει να υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση, ιδιαίτερα στην περίπτωση που η αύξηση του κόστους δεν επιτρέπει την ύπαρξη εισοδηματικών αποθεμάτων/πόρων.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Η στελέχωση ομάδων αυτοβοήθειας συμπεριλήφθηκε επίσης στους στόχους της πρότασης.
The empowerment of self-help groups has also been included as an objective of the proposal.
Η στελέχωση των τοπικών ΔΥΑ απέχει πολύ από το τέλειο, ενώ είναι ακόμη μακριά η ημέρα όπου οι ΔΥΑ θα αποτελούν σημαντικό εταίρο σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The allocation of staff to the local PES is far from optimal and there is still a long way to go to establish PES as a meaningful partner at regional and local levels.
Η στενή έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης αφορά τη ρύθμιση μιας νομικής κατάστασης που θεσπίζεται στα άρθρα 17-22 της Συνθήκης ΕΚ.
The strict definition of EU citizenship addresses the need to regulate a legal situation laid down in Articles 17 to 22 of the EC Treaty.
Η στενή αγορά εργασίας και οι σημαντικές προσπάθειες της πολιτικής οδήγησαν σε σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας των εθνοτικών μειονοτήτων.
The tight labour market and considerable policy efforts resulted in a substantial decrease of the unemployment rate for ethnic minorities.
Η στενή αλληλεπίδραση διασφαλίζεται με τη διασταυρούμενη συμμετοχή στις τέσσερις αρχές.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Η στενή αυτή συνεργασία απέφερε απολύτως συνεκτικά και ικανοποιητικά αποτελέσματα, που θα έχουν πολύ σημαντική θετική επίδραση στη διαδικασία ελευθέρωσης του τομέα.
The fruits of this close cooperation were fully consistent and satisfactory results which will have a major positive impact on the liberalisation process in this sector.
Η στενή αυτή σχέση δεν πρέπει να παραβλέπεται και, για τον λόγο αυτό συνιστάται η χάραξη κοινών στρατηγικών ανάπτυξης.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Η στενή αυτή σχέση και αλληλεξάρτηση (καταναγκαστική σχέση) υπάρχει μόνο αν το προϊόν του φόρου διατίθεται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης.
This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
Η στενή αυτή σχέση με τον γεωργικό τομέα τονίζεται στο νέο πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Η στενή διασύνδεση ιδιαιτέρως με την οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές είναι πασιφανής6.
There is a clear material link, particularly with the electronic signatures directive6.
Η στενή διασύνδεση της παρούσας γνωμοδότησης με τη γνωμοδότηση Soares και πάλι σε σχέση με το δικό μας πρότυπο ενσωμάτωσης,  κυρίως σε σχέση με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
the close link between this opinion and Mr Soares' opinion regarding our model of integration, above all compared with the FTAA;
Η στενή διεθνής συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα είναι απαραίτητη.
Close international collaboration in this area is essential.
Η στενή διμερής αλληλεπίδραση, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο βάσης, αναπτύχθηκε από τις αρχές της δεκαετίας του εξήντα και εντατικοποιήθηκε μετά την επίσημη αναγνώριση της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας το 1999.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
Η στενή διϋπηρεσιακή συνεργασία (FRONTEX, EUROPOL, εθνικές τελωνειακές και αστυνομικές αρχές) είναι βασικής σημασίας για το σκοπό αυτό, ιδίως μεταξύ αρχών φύλαξης των συνόρων που ελέγχουν πρόσωπα και τελωνειακών αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο αγαθών.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Η στενή επαφή ανάμεσα στο δίκτυο EURES και τους εργοδότες είναι ένα κύριο χαρακτηριστικό του δικτύου και αναγκαία προϋπόθεση για να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες του EURES προσαρμόζονται στις ανάγκες των εργοδοτών.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Η στενή ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της
A narrow interpretation of its scope
Η στενή και αποτελεσματική συνεργασία όλων των συντελεστών της κατάρτισης και των κοινωνικών εταίρων αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, εγγύηση αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία.
The Committee believes that policy success will depend on and be gauged by close and effective cooperation between all training operators and the social partners.
Η στενή και ενεργός συνεργασία με τους πλέον σχετικούς διεθνείς φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των ρυθμίσεων, όπως είναι η WCO, η Europol και η Interpol, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό των διεθνών τάσεων και να συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση της πρακτικής προσέγγισης που έχει υιοθετήσει η ΕΕ.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.