natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα, η ψηφιοποίηση αναμένεται να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε ολόκληρη την Ένωση, προωθώντας περαιτέρω την υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Μακροπρόθεσμα, θα αναπτυχθούν μορφές εργασίας με μεγαλύτερη ποικιλία: η "τυποποιημένη εργάσιμη εβδομάδα" ενδέχεται να εκλείψει, όχι όμως και η κατευθυντήρια αρχή της πλήρους απασχόλησης και ο στόχος κάθε άτομο που προσφέρεται και είναι σε θέση να μπορεί θεωρητικά να βρει μία εργασία στα μέτρα του.
In the longer term, more varied working patterns will evolve: the "standard working week" may disappear, but not the guiding principle of full employment and the objective that ideally every person who is willing and capable should be able to get a job in the "size" he or she wants.
Μακροπρόθεσμα, θα διευκολύνει την πιθανή μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ σε νέους τομείς του δικαίου της Ένωσης παρέχοντας ένα ευέλικτο πλαίσιο για την εν λόγω επέκταση.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
Μακροπρόθεσμα, θα ενθάρρυνε τους αποτελεσματικότερους μεταφορείς προς όφελος της οικονομίας γενικότερα.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Μακροπρόθεσμα, θα ενθάρρυνε τους ικανότερους μεταφορείς προς όφελος όλης της κοινωνίας.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Μακροπρόθεσμα, θα ενθάρρυνε τους πιο αποδοτικούς μεταφορείς, επιφέροντας οφέλη για το σύνολο της οικονομίας.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Μακροπρόθεσμα, θα εξετάσει τους όρους ενδεχόμενης συμπληρωματικής ανάπτυξης των εν λόγω εργαλείων και άλλων εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών, αναπτύσσοντας στενότερους δεσμούς μεταξύ τους, ώστε να διασφαλιστεί ότι μακροπρόθεσμα θα μπορούν να εξετάζουν αποτελεσματικότερα όλα τα προβλήματα που συνδέονται με την ενιαία αγορά.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσαν να ανακύψουν ορισμένα προβλήματα στην εφαρμογή του συστήματος στα νέα κράτη μέλη, όταν λήξει η εφαρμογή του απλουστευμένου συστήματος.
In the long term, some problems could occur in implementing the system in the new Member States, when application of the simplified system comes to an end.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσαν να δράσουν ως καταλύτες για τη τρομοκρατία.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιπλέον ραδιοφάσματος κάτω από τα 790 MHz, ανάλογα με την εμπειρία και την έλλειψη ραδιοφάσματος σε άλλες ζώνες, κατάλληλες για κάλυψη.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε επίσης να συμπληρωθεί από την εγκαθίδρυση ενός εικονικού χώρου ανταλλαγών, με την ενσωμάτωση των συστημάτων αυτόματης μετάφρασης, που θα παρέχουν τη δυνατότητα διάθεσης του ιδίου φακέλου σε περισσότερες εθνικές δικαστικές αρχές.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα σύνδεσης του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/EK), στο οποίο καταχωρίζονται ρυθμιζόμενες πληροφορίες για τις εισηγμένες εταιρείες.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να επηρεάσει τη διατήρηση της απασχόλησης και την παραγωγή προστιθέμενης αξίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the long term, it could affect the maintenance of employment levels and the production of value added in the European Union.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να τεθεί στη διάθεση άλλων αρχών χάραξης πολιτικής καθώς και των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών.
In the longer term, it could be made available to other policy-making authorities and to citizens and civil society.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να υπάρξει δημοσιονομική ένωση με έναν υπουργό οικονομίας και οικονομικών της ευρωζώνης.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει βέβαια να ισχύουν οι ίδιες ρυθμίσεις σε όλη την ΕΕ.
In the long run, of course, the same arrangements would have to apply throughout the Union."
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να εξευρεθεί μία πιο ισορροπημένη λύση, π.χ. στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος πληρωμών, μέσω της χρήσης των υπολοίπων υφιστάμενων μέσων, ή νέων μέσων που θα αναπτυχθούν σε ολόκληρη την ΕΕ.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να επιτρέψει τη δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης που θα στηρίζεται στο κράτος δικαίου και τη αυτοενισχυόμενη ανάπτυξη.
In the long term, the target should be a partnership based on the rule of law and sustainable development.
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να συζητηθεί το ζήτημα εάν οι δύο αυτοί τύποι χαρτιού θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται ξεχωριστά.
In the longer term, the question should be discussed whether these two paper types should continue to be dealt with separately.
Μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει σε μια πιο δυναμική αγορά.
It would foster a more dynamic market in the long run.
Μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών στα εθνικά γραφεία ΔΙ και τελικά θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση κόστους.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Μακροπρόθεσμα, θα συνεκτιμήσει μελλοντικές εμπειρίες που θα αποκτηθούν αναφορικά με τους νέους κανόνες για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες μελών των ομάδων RABIT και προσκεκλημένων υπαλλήλων για την επανεξέταση της ανάγκης αναθεώρησης του συνολικού νομικού πλαισίου των επιχειρήσεων που συντονίζονται από τον FRONTEX.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
Μακροπρόθεσμα, θα φτάσουμε σε ένα επίπεδο όπου οι επενδυτές από την ΕΕ και από τρίτες χώρες δεν θα χρειάζεται να βασιστούν στις ΒΙΤ που έχουν συναφθεί από το ένα ή το άλλο κράτος μέλος για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των επενδύσεών τους.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
Μακροπρόθεσμα, θεωρείται ότι η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, όπως είναι τώρα, θα υπονομευτεί από τους αναδυόμενους γίγαντες.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Μακροπρόθεσμα, και ιδίως ενόψει της δημογραφικής εξέλιξης της ΕΕ, η οικονομική μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί βασικό παράγοντα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αγορά εργασίας της ΕΕ.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
Μακροπρόθεσμα, και σύμφωνα με την πρόταση για νέο κανονισμό περί ENISA, προβλέπεται η EP3R να καταστεί βασική δραστηριότητα του εκσυγχρονισμένου ENISA.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Μακροπρόθεσμα, κατά την περίοδο από το 1995 έως το 2005, παραδείγματος χάρη, ο μέσος όρος των ετήσιων σιδηροδρομικών ταξιδιών ανά κάτοικο μειώθηκε από 12 σε 6,6.
In the longer term, in the period 1995-2005, the number of annual rail trips per inhabitant in Poland dropped from 12.0 to 6.6.
Μακροπρόθεσμα, κρίνεται αναγκαίο να επιδιωχθεί η σύγκλιση εκείνων των δημόσιων υπηρεσιών που διαδραματίζουν ένα ρόλο υποστήριξης της εσωτερικής αγοράς.
In the longer term efforts must be made to ascertain convergence of those public services having a complementary supportive role to the benefit of the internal market.
Μακροπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκέντρωση των αποθεμάτων στις χώρες μέλη του ΟΠΕΚ, κύριο κίνδυνο για τον ΟΠΕΚ θα αποτελέσουν οι τεχνολογικές εξελίξεις ήτοι οι νέες τεχνικές παραγωγής σε ζώνες που σήμερα θεωρούνται δύσκολες και για πετρελαϊκά αποθέματα μη παραδοσιακού χαρακτήρα καθώς και η ανάπτυξη νέων καυσίμων υποκατάστασης και των συναφών προς αυτά τεχνολογιών, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
In the long term, given the concentration of reserves in OPEC countries, it will be technological developments that pose the principal threat to OPEC, namely, new production techniques in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new fuel substitutes and the technologies associated, chiefly in the transport sector.
Μακροπρόθεσμα, λαμβανομένης υπόψη της συγκέντρωσης αποθεμάτων στις χώρες μέλη του OPEP, οι τεχνολογικές εξελίξεις είναι αυτές που θα αποτελέσουν τον σημαντικότερο κίνδυνο για τον OPEP, δηλαδή οι νέες τεχνολογίες παραγωγής στις δύσκολες ζώνες και με βάση το μη συμβατικό πετρέλαιο, καθώς και η ανάπτυξη νέων καυσίμων υποκατάστασης και των σχετικών τεχνολογικών, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
In the long term, taking account of the concentration of reserves in the OPEC countries, it is technological developments which will pose the principal threat to OPEC, namely new production technologies in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new substitute fuels and the associated technologies, chiefly in the transport sector.
Μακροπρόθεσμα, με την εναρμόνιση των όρων αδειοδότησης και εκχώρησης σε κλίμακα ΕΕ θα αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς και η αβεβαιότητα στον κλάδο.
In the longer run, harmonisation in licensing conditions and assignment across the EU would avoid market distortions and uncertainty in the sector.
Μακροπρόθεσμα, με τις προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δέουσα και ανάλογη μεταχείριση των παρανόμως διαμενόντων, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο μέτρων που θέτουν τέλος στη διαμονή τους, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που προβαίνει στην απομάκρυνση.
In the long term such standards should establish rules for adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State which enforces the removal.
Μακροπρόθεσμα, μια εναλλακτική λύση στην επανεπεξεργασία μπορεί να καταστήσει αυτή τη δαπανηρή διαδικασία περιττή.
In the longer term, an alternative to re-authoring may make this costly process superfluous.
Μακροπρόθεσμα, μια κατάλληλη και απτή λύση του προβλήματος της κατανομής των βαρών θα μπορούσε να εκπονηθεί βάσει νέων χρηματοδοτικών προοπτικών για την περίοδο πέραν του 2006 στον τομέα ΔΕΥ.
In the long term, a substantial, adequate solution for burden sharing would rely on the new post-2006 financial perspectives for the area of the JHA.
Μακροπρόθεσμα, μια νέα προσέγγιση της νόμιμης μετανάστευσης θα μπορούσε να είναι επωφελής, με βάση το παράδειγμα των συστημάτων «εκδήλωσης ενδιαφέροντος» που επιτρέπουν στους εργοδότες να προσδιορίζουν τους υποψηφίους που έχουν προτεραιότητα με βάση έναν κατάλογο προεπιλεγμένων υποψηφίων.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
Μακροπρόθεσμα, μια στρατηγική βιώσιμης διαχείρισης των δασών που θα αποβλέπει στη διατήρηση ή την αύξηση των δασικών αποθεμάτων άνθρακα με ταυτόχρονα ετήσια απόδοση σε ξυλεία, ίνες ή ενέργεια, αναμένεται να δημιουργήσει το μεγαλύτερο βιώσιμο μετριαστικό όφελος44.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Μακροπρόθεσμα, μπορεί ακόμη και να μειώσει το κόστος σε κάποιο βαθμό.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Μακροπρόθεσμα, μπορούν να προβλεφθούν πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία σε ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Μακροπρόθεσμα, μπορούν στη συνέχεια βάσει μίας σταθεροποιημένης Κοινότητας να γίνουν κατά περίπτωση διαπραγματεύσεις για συγκεκριμένες επιθυμίες ένταξης.
In the longer term concrete, individual applications for EC membership could be negotiated on the basis of a stable Community.
Μακροπρόθεσμα, μόνο η διάθεση με τα εγγενή χαρακτηριστικά παθητικής ασφαλείας, μπορεί να εγγυηθεί την προστασία από όλους τους πιθανούς κινδύνους.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Μακροπρόθεσμα, ο ελεύθερος ανταγωνισμός θα περιοριστεί, καθώς οι τιμές (τα ναύλα) θα καθορίζονται από λίγους μεταφορείς εις βάρος των φορτωτών.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
Μακροπρόθεσμα, ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η εισαγωγή μιας κάρτας με διττή λειτουργία δηλαδή τόσο εθνική όσο και ευρωπαϊκή, η οποία να εκδίδεται αυτομάτως με διάρκεια ισχύος ίση προς τη διάρκεια ισχύος των δικαιωμάτων ασφάλισης.
The longer term objective should be to introduce a card performing a dual function – national and European – and automatically issued for a period equivalent to the validity of entitlements.
Μακροπρόθεσμα, ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η καθιέρωση μιας ενιαίας κάρτας που να ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The longer term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
Μακροπρόθεσμα, ο θεματικός τομέας αποσκοπεί να κεφαλαιοποιήσει τις τεράστιες προοπτικές των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών με σκοπό τη δημιουργία πραγματικά βασιζόμενης στη γνώση βιομηχανίας και οικονομίας.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Μακροπρόθεσμα, ο κίνδυνος αυτός αναμένεται να εξαλειφθεί, δεδομένου ότι 28 από τα 44 προγράμματα του καταλόγου του ESFRI είναι καταχωρημένα ως  "κατανεμημένες υποδομές" (distributed infrastructures), με άλλα λόγια υποδομές που συμπεριλαμβάνουν ένα δίκτυο στην Ευρώπη υπό κάποια μορφή, που αυξάνει τη δυνατότητα συμμετοχής μικρών ή λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Μακροπρόθεσμα, ο κίνδυνος αυτός αναμένεται να εξαλειφθεί, δεδομένου ότι 28 από τα 44 προγράμματα του καταλόγου του ESFRI είναι καταχωρημένα ως  "κατανεμημένες υποδομές" (distributed infrastructures), με άλλα λόγια υποδομές που συμπεριλαμβάνουν ένα δίκτυο στην Ευρώπη υπό κάποια μορφή, πράγμα που αυξάνει τη δυνατότητα συμμετοχής μικρών ή λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Μακροπρόθεσμα, ο κατασκευαστικός τομέας θα πρέπει να αυξήσει την ικανότητά του να καινοτομεί με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητάς του, καθώς και της προστιθέμενης αξίας και των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των κλάδων της αλυσίδας αξίας.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Μακροπρόθεσμα, ο λόγος ποιότητας / τιμής και το ποσοστό επιτυχίας της διαδικασίας ανάπτυξης αναμένεται ότι θα είναι υψηλότερα.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Μακροπρόθεσμα, ο στόχος αυτός θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων εξελίξεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
Μακροπρόθεσμα, ο συνολικός αντίκτυπος στην αποδοτικότητα της αγοράς θα ήταν ουδέτερος, εάν όχι αρνητικός.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Μακροπρόθεσμα, ο συνολικός όγκος των υλικών που καταναλώνονται και των υπολειμματικών αποβλήτων θα πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο και να μειωθεί προς όφελος του περιβάλλοντος.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Μακροπρόθεσμα, ο τελικός στόχος παραμένει στο στάδιο αυτό η παροχή υπηρεσιών ποιότητας που θα είναι συμβατές με τις διατάξεις του κανονισμού και τις ανάγκες των χρηστών και συγκρίσιμες ή καλύτερες με εκείνες των άλλων συστημάτων.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Μακροπρόθεσμα, οι ίδιες οι εργασίες θα πρέπει να συμβάλουν στην αυτοχρηματοδότησή τους.
In the long term the work should generate its own sustainable funding.
Μακροπρόθεσμα, οι ανεπάρκειες αυτές θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τους καταναλωτές και να δημιουργήσουν σοβαρό πρόβλημα για τον τομέα.
In the longer term this inadequacy could deter consumers and create a major problem for the sector.
Μακροπρόθεσμα, οι γιατροί μπορεί να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν γενετικές πληροφορίες για να καθορίζουν τα σωστά φάρμακα, στη σωστή δόση και ώρα.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Μακροπρόθεσμα, οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να συμπληρωθούν από ένα σύνολο δεικτών αποτελεσμάτων όπως είναι ο πραγματικός αριθμός και η εξέλιξη του αριθμού διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που παρήγαγε η ΕΕ και τα έσοδα που δημιουργήθηκαν από την εκμετάλλευση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (μερίδιο στο συνολικό προϋπολογισμό του ΕΙΤ), ο αριθμός και το ύψος των συμβάσεων με επιχειρήσεις· ο αρχικός μισθός των νεοπροσλαμβανόμενων αποφοίτων (κατόχων μεταπτυχιακού και κατόχων διδακτορικού)· η μέση διάρκεια αναζήτησης πρώτης εργασίας για τους νέους αποφοίτους (κατόχους μεταπτυχιακού και κατόχους διδακτορικού).
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Μακροπρόθεσμα, οι δημογραφικές αλλαγές θα επηρεάσουν έντονα τη διάρθρωση της αγοράς εργασίας και την προσφορά εργατικού δυναμικού και θα ασκήσουν έντονη πίεση στις συντάξεις και τα συστήματα υγείας.
In the longer term, demographic changes will strongly affect the structure of the labour market and labour supply and will put heavy pressure on pension and health systems.
Μακροπρόθεσμα, οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να καταλήξουν σε αποδεκτή λύση η οποία να επιτρέπει τη συνέχιση της διαδικασίας περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου μετά από το 2012 με τη συμμετοχή των οικονομικά αναπτυγμένων χωρών στο πλευρό των κυριότερων παραγωγών τέτοιων αερίων στις αναδυόμενες χώρες και, γενικότερα, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Μακροπρόθεσμα, οι διαφορές στη φορολογική επιβάρυνση στην Κοινότητα (που μετρώνται σε απόλυτους όρους) ενδέχεται να αυξηθούν, γεγονός το οποίο θα οδηγούσε με τη σειρά του σε διαφορές λόγω της φορολόγησης οι οποίες θα ήταν περισσότερο εμφανείς στις λιανικές τιμές.
In the long run, the differences in tax burdens (measured in money terms) in the Community could increase further, and this in turn would lead to greater tax‑driven differences in retail selling prices.
Μακροπρόθεσμα, οι εκπομπές CO2 κατά μονάδα παραγωγής ενέργειας μπορούν να περιορισθούν σημαντικά και στην περίπτωση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος με τη χρήση ορυκτών καυσίμων, εφόσον χρησιμοποιηθούν τεχνικές για τη δέσμευση και την τελική αποθήκευση CO2 (Clean Coal Technology).
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
Μακροπρόθεσμα, οι εν λόγω δραστηριότητες στήριξης θα αποτελέσουν το κύριο έργο του ΚΚΕρ, το οποίο η Επιτροπή δικαιολογεί λόγω του "περίπλοκου και της αυξημένης  έκτασης των προβλημάτων τα οποία θα προκύψουν από την εφαρμογη των κοινοτικών πολιτικών τη δεκαετία του '90" (σημείο 30 της ανακοίνωσης).
In the longer term, this support work should be the predominant task of the JRC, a development which the Commission justifies on the grounds of the "growing complexity and scope of scientific and technical issues to be faced by the Commission for the implementation of Community policy in the 1990s" (point 30, page 16 of the communication).
Μακροπρόθεσμα, οι εν λόγω κανόνες θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάλληλη και ανάλογη αντιμετώπιση των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους που χειρίζεται τη διαδικασία επιστροφής.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Μακροπρόθεσμα, οι επενδύσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν στην προστασία του περιβάλλοντος και σε μέτρα κατά της κλιματικής αλλαγής.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
Μακροπρόθεσμα, οι επενδύσεις στη στήριξη για την ένταξη θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν ως ένα βαθμό από τα θετικά οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα της βιώσιμης απασχόλησης και της επιτυχούς ένταξης των δικαιούχων (που αναμένεται να πραγματοποιηθεί περίπου 2 έτη μετά την παροχή της προστασίας).
In the longer term, investments into integration support could be offset to a certain extent by the positive economic and social effects of sustainable employment and successful integration of beneficiaries (expected to occur more or less 2 years following the granting of protection).