natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσδιορισμός των συγκεκριμένων κλάδων και των επιμέρους κλάδων καθώς και των απαιτούμενων μέτρων θα υποβάλλεται σε επαναξιολόγηση προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αναλαμβάνεται δράση εκεί που χρειάζεται και ότι δεν λαμβάνει χώρα υπεραντιστάθμιση.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Ο προσδιορισμός των συνολικών επιπτώσεων των πολιτικών πρέπει να αποτελεί μακροπρόθεσμα τον απώτερο στόχο του μηχανισμού αξιολόγησης.
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Ο προσδιορισμός των τάσεων για τους ημιφυσικούς λειμώνες είναι ακόμη δυσκολότερος απ'ότι για τους υγρότοπους, αν και οι τάσεις που παρατηρούνται όσον αφορά τη δομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τη διαχείρισή τους και τα είδη που εκτρέφονται ή καλλιεργούνται σ'αυτές δείχνουν αναμφίβολα ότι οι πλούσιοι σε είδη γεωργικοί οικότοποι της Ευρώπης έχουν υποβαθμιστεί σε σημαντικό βαθμό τις τελευταίες δεκαετίες.
Establishing trends for semi-natural grasslands is even harder than for wetlands, although trends in farm structure, farm management and farm species leave little doubt that species-rich agricultural habitats in Europe have declined considerably during recent decades.
Ο προσδιορισμός των τάσεων όσον αφορά τους κινδύνους είναι όλο και πιο αναγκαίος, ώστε να υπάρχει αποτελεσματική επιχειρησιακή ετοιμότητα.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Ο προσδιορισμός των τομέων για την εκπόνηση τεχνικών κανόνων βασίζεται στις ακόλουθες αρχές υψηλού επιπέδου:
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Ο προσδιορισμός των τομέων προτεραιότητας πρέπει να είναι προσανατολισμένος στην αγορά, με πλήρη σεβασμό της ανάγκης να προστατευθεί ο ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός.
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Ο προσδιορισμός των τυπικών προϋποθέσεων εκτελεστότητας καθώς και των προϋποθέσεων αναστολής ή περιορισμού της εκτέλεσης ανατίθεται στο εθνικό δίκαιο.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Ο προσδιορισμός των υποκείμενων στον φόρο θα έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία απ' ότι με το ισχύον σύστημα και θα απαιτήσει πρόσθετες προσπάθειες και πόρους.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Ο προσδιορισμός, η εφαρμογή και η ερμηνεία των μέτρων για την παροχή ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία θα πρέπει να σχετίζονται με τις δαπάνες που συνεπάγονται.
The definition, implementation and interpretation of the ONP measures should be related to the costs involved.
Ο προσδιορισμός, η παρακολούθηση και αξιολόγηση των στόχων των ευρωπαϊκών στρατηγικών και πολιτικών θα απαιτήσουν επικεντρωμένη έρευνα σε υψηλής ποιότητας στατιστικά συστήματα πληροφοριών και την ανάπτυξη προσαρμοσμένων οργάνων που θα επιτρέψουν στους διαμορφωτές πολιτικής να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων μέτρων ιδίως υπέρ της κοινωνικής ένταξης.
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Ο προσδιορισμός, ο σχεδιασμός και η κατασκευή της σχετικής υποδομής σε ελευθερωμένες αγορές είναι μια συνεχής διαδικασία που απαιτεί τακτική παρακολούθηση και συντονισμό μεταξύ των παραγόντων της αγοράς.
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Ο προσδιορισμός, συνεπώς, μιας σχέσης μεταξύ της ισότητας και της κοινωνικής παραγωγικότητας συνιστά εξίσου μία εκ των προτεραιοτήτων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Ο προσδιορισμός, συνεπώς, μιας σχέσης μεταξύ της ισότητας και της οικονομικής απόδοσης συνιστά εξίσου μία εκ των προτεραιοτήτων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Ο προσεκτικός έλεγχος θα αποκαλύψει εάν οι δηλωθέντες στόχοι έχουν επιτευχθεί.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Ο προσεκτικός έλεγχος θα πρέπει να βασίζεται στις βελτιώσεις των δεικτών της φτώχειας, όπως είναι η παιδική θνησιμότητα, ο αριθμός των παιδιών που παρακολουθούν εκπαίδευση και η μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων.
Careful monitoring should be based on improvements in poverty indicators such as child mortality, numbers in school, closing the gender gap.
Ο προσεκτικός σχεδιασμός διαδοχής και οι στρατηγικές παύσης της δραστηριότητας των ιδιοκτητών – διαχειριστών επιχειρήσεων είναι θεμελιώδεις για την καλή και βιώσιμη επιχειρηματικότητα.
Careful succession planning and owner-manager exit strategies are fundamental to good and sustainable entrepreneurship.
Ο προσεκτικός σχεδιασμός και υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών προσδοκάται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη αποτελεσματικότητα των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας αλλά και εκτός αυτής συνολικά, και μια αποδοτική χρήση των πόρων, περιορίζοντας την έλλειψη συνοχής των πολιτικών και αναπτύσσοντας συνέργιες.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Ο προσεχής γύρος διαπραγματεύσεων θα στηριχθεί στα αποτελέσματα του γύρου της Ουρουγουάης, η εφαρμογή των οποίων θα πρέπει μέχρι τότε να έχει αναλυθεί.
The next round of trade negotiations will be based on the outcome of the Uruguay Round; an appraisal will have to be carried out in the meantime of the way in which the results of the Uruguay Round have been implemented.
Ο προσεχής γύρος των εθνικών σχεδίων δράσης έχει προγραμματισθεί για τον Ιούλιο του 2003 και η προετοιμασία τους έχει ήδη αρχίσει.
The next round of National Action Plans are due in July 2003 and their preparation has already started.
Ο προσεχής κανονισμός LIFE+ προτείνεται με σκοπό να υποστηριχθούν σε τοπικό επίπεδο οι ικανότητες συνδρομής στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The future LIFE+ Regulation is proposed to provide support for local capacity to assist in the implementation of environmental policy.
Ο προσεχής κανονισμός για τα προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τα ελαστικά θα αντικαταστήσει περίπου 50 επιμέρους οδηγίες με έναν μόνο κανονισμό.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Ο προσεχής πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές θα προσφέρει δείκτες για τις οικονομικές επιδόσεις, τον ανταγωνισμό, την ολοκλήρωση των αγορών, την καινοτομία, και γενικότερα για τα οφέλη των πολιτών.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Ο προσθετέος αυτός είναι ανάλογος με τον αριθμό των υπερβάσεων κατά τις αμέσως προηγούμενες 250 εργάσιμες ημέρες, όπως προκύπτει από τον εκ των υστέρων δοκιμαστικό έλεγχο της δυνητικής αξίας από το ίδρυμα όπως ορίζεται στο άρθρο 354 παράγραφος 1.
That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 354(1).
Ο προστατευτισμός ανεβάζει τις τιμές για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις και περιορίζει τις επιλογές.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Ο προστατευτισμός δεν συνιστά ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη προόδου στον περιβαλλοντικό (ή τον κοινωνικό) τομέα άλλων χωρών, ιδιαίτερα δε των αναπτυσσομένων.
Protectionism is not the way to enforce environmental (or social) improvements on to other countries - especially developing countries.
Ο προστατευτισμός και η αναδίπλωση στις εθνικές αγορές θα οδηγήσει αναγκαστικά σε αποτελμάτωση, σε μια βαθύτερη και πιο μακροχρόνια ύφεση και στην απώλεια ευημερίας.
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Ο προσυμπτωματικός έλεγχος των νεογνών για φαινυλοκετονουρία και συγγενή υποθυροϊδισμό αποτελεί συνήθη πρακτική την Ευρώπη και έχει αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικός για την πρόληψη αναπηριών στα πάσχοντα παιδιά.
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
Ο προσφέρων αποδεικνύει στην προσφορά του, με κάθε ενδεδειγμένο μέσο, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 42, ότι το έργο, η προμήθεια ή η υπηρεσία που πληροί το πρότυπο ανταποκρίνεται στις επιδόσεις ή στις λειτουργικές απαιτήσεις τις οποίες έχει ορίσει η αναθέτουσα αρχή.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ο προσφέρων αποδεικνύει, με κάθε πρόσφορο μέσο, ότι το έργο, το αγαθό ή η υπηρεσία, ανταποκρίνεται στις επιδόσεις ή στις λειτουργικές απαιτήσεις που έχουν οριστεί από την αναθέτουσα αρχή.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Ο προσφέρων μπορεί επίσης να διαβιβάσει την αίτηση με ηλεκτρονικά μέσα.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Ο προσφέρων οφείλει να διαβιβάζει το έγγραφο προσφοράς στην εποπτική αρχή πριν από τη δημοσίευσή του.
Before the offer document is made public, the offeror shall communicate it to the supervisory authority.
Ο προσφέρων στον οποίο πρόκειται να ανατεθεί η σύμβαση παρέχει, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από την αναθέτουσα αρχή και πριν από την υπογραφή της σύμβασης, τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 3, επιβεβαιώνοντας την υπεύθυνη δήλωση της παραγράφου 1, εφόσον πρόκειται για:
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Ο προσφέρων υποχρεούται να αποδεικνύει στην προσφορά του με κάθε ενδεδειγμένο μέσο, συμπεριλαμβανομένων και των αποδεικτικών μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 33, ότι το έργο, η προμήθεια ή η υπηρεσία που πληροί το πρότυπο ανταποκρίνεται στις επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις που έχει ορίσει η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Ο προσφέρων υποχρεούται να αποδεικνύει στην προσφορά του, κατά τρόπον ικανοποιητικό για την αναθέτουσα αρχή και με κάθε ενδεδειγμένο μέσο, ότι τα έργα, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που πληρούν το πρότυπο ανταποκρίνονται στις επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις που έχει ορίσει η αναθέτουσα αρχή.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ο προσφέρων φέρει το αποδεικτικό βάρος.
The burden of proof will be on the tenderer.
Ο προσωρινά απασχολούμενος δεν πρέπει να επιβαρύνεται με την καταβολή αμοιβής (παράγραφος 3).
Temporary workers may not be charged any fees (paragraph 3).
Ο προσωρινός Πρόεδρος δηλώνει ότι οι εκλογές διεξήχθησαν εγκύρως και, συνεπώς, το νέο Προεδρείο έχει πλέον συσταθεί και εγκατασταθεί.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Ο προσωρινός Πρόεδρος επιθυμεί, τέλος, να καλωσορίσει την Ολομέλεια στις Βρυξέλλες, μια γνήσια ευρωπαϊκή πόλη, "ταυτόχρονα καθωσπρέπει και σαγηνευτική".
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Ο προσωρινός Πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στα έγγραφα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την συγκρότηση της ΕΟΚΕ για την νέα θητεία και που περιλαμβάνονται στους φακέλους που διανεμήθηκαν για τη συνεδρίαση, συμπεριλαμβανομένου και του καταλόγου των διορισθέντων μελών.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί εν συνεχεία τον πρόεδρο της προπαρασκευαστικής επιτροπής να ανακοινώσει στην Ολομέλεια το αποτέλεσμα των εργασιών της, δηλαδή τον/τους κατάλογο/καταλόγους υποψηφίων για την Προεδρία και το Προεδρείο.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί στη συνέχεια την Ολομέλεια να προβεί στη γενική ψηφοφορία για το σύνολο των μελών του Προεδρείου, υπογραμμίζοντας ότι οι Πρόεδροι των τριών Ομάδων, δηλαδή ο κ.
The interim president then invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, highlighting that the three group presidents, namely Mr Malosse (Gr.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ανατρέξουν στο σημείωμα  σχετικά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης για τη συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα (CESE 1294/2010 της 5/10/2010) και ειδικότερα να ενημερωθούν για το άρθρο 2 παράγραφος 2 και για το άρθρο 27 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ανατρέξουν στο σημείωμα  σχετικά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης για τη συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα (CESE 1294/2010 της 5/10/2010) και ειδικότερα να ενημερωθούν για το άρθρο 6 παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ανατρέξουν στο σημείωμα που τους διανεμήθηκε, σχετικά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης για τη συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα (CESE 1294/2010 της 5/10/2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ανατρέξουν στο σημείωμα σχετικά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης για τη συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα (CESE 1294/2010 της 5/10/2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλεί τους συμβούλους να ανατρέξουν στο σημείωμα σχετικά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης για τη συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα (CESE 1294/2010 της 5/10/2010) και ειδικότερα να ενημερωθούν για τα άρθρα 3, 4 και 6 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Ο προσωρινός Πρόεδρος καλωσορίζει τα μέλη που διορίστηκαν για την νέα θητεία και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αθρόα προσέλευση των μελών.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και χαιρετίζει την παρουσία παλαιών μελών που υπήρξαν Πρόεδροι της ΕΟΚΕ, όπως ο κ. Roger BRIESCH (2002-2004) και ο κ. Mario SEPI (2008-2010).
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της ΕΟΚΕ για τη δέκατη τρίτη τετραετή θητεία της (2006-2010), σύμφωνα με το άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της ΕΟΚΕ για την δέκατη τέταρτη θητεία της (2010‑2015), σύμφωνα με το άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, και ευχαριστεί τον Γενικό Γραμματέα και τις υπηρεσίες του για τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its fourteenth term of office (2010-2015), in accordance with Rule 1, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει, στη συνέχεια, την έναρξη της ψηφοφορίας για την εκλογή των 28 μελών του Προεδρείου, που εκλέγονται άμεσα από την Ολομέλεια.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Ο προσωρινός Πρόεδρος κλείνει την παρέμβασή του εγείροντας το θέμα των κοινών υπηρεσιών και των σχέσεων με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Ο προσωρινός Πρόεδρος συγχαίρει και ευχαριστεί, επίσης, τον Γενικό Γραμματέα για την άψογη διοργάνωση της ενημερωτικής συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2006 στο κτίριο της ΕΟΚΕ, με σκοπό την εξοικείωση των νέων μελών με τη λειτουργία και τις μεθόδους εργασίας της ΕΟΚΕ.
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Ο προσωρινός Πρόεδρος συγχαίρει τα μέλη που εξελέγησαν και τους εύχεται καλή τύχη στα καθήκοντά τους.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Ο προσωρινός Πρόεδρος συγχαίρει τα νέα μέλη για τον διορισμό τους στην ΕΟΚΕ και τους εύχεται καλή τύχη στη σημαντική και συναρπαστική αυτή αποστολή που μόλις ανέλαβαν.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Ο προσωρινός Πρόεδρος συγχαίρει τα τρία μέλη για την εκλογή τους και τους εύχεται καλή τύχη και επιτυχία κατά τη νέα θητεία.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Ο προσωρινός Πρόεδρος συγχαίρει τους εκλεγέντες συμβούλους και τους εύχεται πλήρη επιτυχία στα νέα τους καθήκοντα.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Ο προσωρινός Πρόεδρος συγχαίρει τους τρεις συμβούλους για την εκλογή τους και τους εύχεται πλήρη επιτυχία κατά τη νέα θητεία.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Ο προσωρινός Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, κατά την προετοιμασία της ανανέωσης, η ΕΟΚΕ είχε επιστήσει την προσοχή των εθνικών κυβερνήσεων στο γεγονός ότι θα ήταν σημαντικό να γίνουν οι προτάσεις για τους διορισμών, στο μέτρο του δυνατού, με σεβασμό της αριθμητικής ισορροπίας των δύο φύλων.
The interim president reminded the meeting that as part of the preparation of the renewal of the Committee's term of office, the EESC had drawn national governments' attention to the need to ensure that, wherever possible, the nominations respected a certain balance in the number of male and female candidates.
Ο προσωρινός Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να ενημερωθεί η Ολομέλεια για τον Εσωτερικό Κανονισμό, ώστε να μπορέσουν τα νέα μέλη να εξοικειωθούν γρήγορα με τις μεθόδους εργασίας της ΕΟΚΕ, και ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να διαβάσει το άρθρο 69 σχετικά με την εκλογή του σώματος των κοσμητόρων.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Ο προσωρινός ακόμη απολογισμός του ΕΕΠ του στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut, παρουσιάζει ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων που υπερβαίνει το 98%.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Ο προσωρινός αμυντικός μηχανισμός (ΠΑΜ), αποτελεί ένα έκτακτο μέτρο, με στόχο τη στήριξη της δράσης της Επιτροπής κατά της Κορέας στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The proposed temporary defensive mechanism (TDM) is an exceptional measure, designed to support the Commission’s action against Korea under the WTO agreement on subsidies and countervailing measures.
Ο προσωρινός απολογισμός δαπανών για τη δόση του 2000 αντιπροσωπεύει μόνο το 25% των διαθεσίμων πιστώσεων του ΕΚΤ.
The provisional statement of expenditure on the 2000 budget instalment represents only 25% of the ESF appropriations available.
Ο προσωρινός απολογισμός μπορεί να δείξει, εξάλλου, ότι πρέπει να συνεχιστεί η πληροφόρηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να βελτιωθεί ο καθορισμός των λειτουργικών στόχων ορισμένων επιμέρους δράσεων.
A preliminary assessment of what has been achieved can also serve as a stimulus to continue the work to provide information and disseminate results, and in certain cases improve the definition of operational objectives for certain sub-actions.
Ο προσωρινός βοσκότοπος θα πρέπει να διατηρήσει το καθεστώς της αρόσιμης γης, ανεξάρτητα από τη χρονική διάρκεια κατά την οποία χρησιμοποιείται ως βοσκότοπος.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Ο προσωρινός δείκτης κεφαλαίου ισούται με τα ίδια κεφάλαια του ιδρύματος εκφρασμένα ως ποσοστό των σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων εκτός ισολογισμού όπως αναφέρεται στο Παράρτημα IV.
The temporary capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the risk-adjusted assets and off-balance sheet items as set out in Annex IV.
Ο προσωρινός διευθυντής μπορεί να εγκρίνει όλες τις πληρωμές που καλύπτονται από τις πιστώσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας μετά από έγκριση του διοικητικού συμβουλίου και μπορεί να συνάπτει συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων και των συμβάσεων πρόσληψης προσωπικού, μετά την έγκριση του πίνακα προσωπικού της Υπηρεσίας.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.