natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κώδικα, η αμοιβαία συμφωνία πρέπει να επιτευχθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία η υπόθεση υποβλήθηκε για πρώτη φορά σε μία από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το σημείο 5 (ii) του παρόντος κώδικα.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κώδικα, ο αμοιβαίος διακανονισμός πρέπει να επιτευχθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία η υπόθεση υποβλήθηκε για πρώτη φορά σε μία από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το σημείο 2 (ii) του παρόντος κώδικα.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2 (ii) of this Code.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών αποκλινουσών διαπραγματευτικών θέσεων που παρουσιάστηκαν αρχικά κατά την WRC-2000, προέκυψε η ευρύτερη ρεαλιστικά δυνατή συναίνεση14.
Considering the diverging negotiation positions initially presented at WRC-2000, the conference probably delivered as much consensual agreement as was realistically possible14.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών βαθμών ανάπτυξης της οικονομικής συμμετοχής στις διάφορες χώρες, υπάρχουν τεράστια περιθώρια για την αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
Given the different state of development of financial participation in different countries, there is a huge potential for an intensified exchange of information and experiences.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών δομών και προβλημάτων της πολιτικής για την αγορά εργασίας στα κράτη μέλη, κρίνεται κατά βάση σκόπιμος ένας ορισμένος βαθμός ευελιξίας στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών επιπέδων τεχνολογίας που χρησιμοποιούν οι εθνικοί ταχυδρομικοί φορείς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν το σχεδιασμό του καταλληλότερου ειδικού λογιστικού συστήματος.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών περιφερειακών διαρθρώσεων στα κράτη μέλη της ΄Ενωσης, ενδείκνυται να προσδιορισθούν επακριβέστερα οι λεγόμενες αρμόδιες περιφερειακές αρχές.
In view of the different regional structures in the various Member States, a more precise definition of the authority responsible would have been useful.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών πρακτικών και του συμφέροντος των χρηματοοικονομικών αγορών να έχουν απλές διαδικασίες οι οποίες εφαρμόζονται ομαλά, η εγγραφή σε κατάλογο απαιτήσεων που υποβάλλεται στον ασφαλειολήπτη πρέπει να αρκεί, χωρίς να αναλύονται λεπτομερώς οι πιστωτικές απαιτήσεις που παρέχονται ως χρηματοοικονομική ασφάλεια ή οι μέθοδοι προσδιορισμού.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών σημείων εκκίνησης των κρατών μελών, κάθε σχέδιο δράσης αναμένεται να εστιαστεί σε διαφορετικές πτυχές των γενικών στόχων της σύμπραξης·
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν στα ενωσιακά ύδατα και την αυξημένη περιφερειοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα γνωμοδοτικά συμβούλια πρέπει να διασφαλίζουν ότι η κοινή αλιευτική πολιτική θα αξιοποιεί τη γνώση και την πείρα όλων των εμπλεκομένων.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών μεταξύ του ηλεκτρισμού και του αερίου, απαιτούνται παρόμοιοι κανόνες σχετικά με τις αρχές και τα μέτρα υλοποίησης και για την εσωτερική αγορά αερίου επίσης.
Taking into account the differences between electricity and gas, similar rules concerning principles and implementation measures are necessary for the internal gas market, too.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, η σωστή προσέγγιση αναπόφευκτα διαφέρει από χώρα σε χώρα, αλλά εξακολουθεί να εντάσσεται σε μια κοινή ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των υπηρεσιών και της λειτουργίας των αγορών εργασίας, είναι προφανές ότι η εφαρμογή μιας ενιαίας πολιτικής παντού θα ήταν αντιπαραγωγική και αναποτελεσματική.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τους δικονομικούς κανόνες, το γεγονός, η ημερομηνία του οποίου λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης, διαφέρει από κράτος σε κράτος· σε μια τέτοια κατάσταση, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ένα σύστημα διπλής ημερομηνίας, στο μέτρο που η ημερομηνία αυτή καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους παραλαβής, εκτός αν πρόκειται για πράξεις που πρέπει να επιδοθούν ή να κοινοποιηθούν εντός συγκεκριμένης προθεσμίας· αυτό αποσκοπεί να προστατεύσει τόσο τα δικαιώματα του παραλήπτη όσο και αυτά του αιτούντος.
Whereas, given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another; whereas in such situations this Regulation should provide for a double-date system, where it is the law of the receiving Member State which determines it, unless the relevant documents are to be served within a specified period; whereas the purpose of this is to protect both the addressee and the requesting party;
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμων δομών διαλόγου στα κράτη μέλη όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, με τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των πανεπιστημίων, καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας και εκείνων που δραστηριοποιούνται για την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών για όλους.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations , and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται στα επιμέρους κράτη μέλη αλλά και κατά γενικό τρόπο, η ευρωπαϊκή κάρτα φαίνεται να ανταποκρίνεται ευκολότερα και καλύτερα στους στόχους που έθεσε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
As matters stand at present, and in the light of the existing diversity between the Member States, a European health insurance card generally appears more likely to provide a satisfactory response to the issue raised by the Barcelona Council decision.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται στα επιμέρους κράτη μέλη αλλά και κατά γενικό τρόπο, η ευρωπαϊκή κάρτα φαίνεται να ανταποκρίνεται ευκολότερα και καλύτερα στους στόχους που έθεσε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
As matters stand at present, and in the light of the existing diversity between the Member States, a European health-insurance card generally appears more likely to provide a satisfactory response to the issue raised by the Barcelona Council decision.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στις δομές εταιρικής διακυβέρνησης, τα κράτη μέλη είναι αυτά που ευθύνονται για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων στον τομέα αυτό.
Due to the different corporate governance structures, it is the responsibility of Member States to establish effective detailed rules in this regard.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στο βιοτικό επίπεδο, αν επιλεγεί υποχρεωτικό ελάχιστο κεφάλαιο, είτε βασίζεται στο μέσο όρο της ΕΕ-15 (€10.000-12.000) είτε στο μέσο όρο της ΕΕ-12 (€4.000), η SPE θα καταστεί λιγότερο προσιτή στους επιχειρηματίες της ΕΕ-12.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων επιπέδων άσκησης πολιτικής, αρκούν οι διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες για να εκτιμηθούν με ακρίβεια και συνοχή:
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων επιπέδων εμπειρίας των κρατών μελών, η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί με την ανταλλαγή των εμπειριών τους, των πληροφοριών και των τεχνικών διαχείρισης κινδύνου που χρησιμοποιούνται στο συγκεκριμένο τομέα.
Given the differing levels of experience in the Member States, any approach will need to be reinforced by pooling experience, intelligence and risk management techniques used in this area.
Λαμβανομένων υπόψη των διεθνών συμβάσεων, συμφωνιών και συνεχιζόμενων μελετών, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα δυνητικά μέτρα για την αεροπλοΐα θα πρέπει αρχικά να ισχύουν μόνο για τις εκπομπές CO2 στις ενδοκοινοτικές αερομεταφορές, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι ενδεχόμενα μακρές προθεσμίες εκτέλεσης.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
Λαμβανομένων υπόψη των διοικητικών διαδικασιών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, και ιδίως της διαδικασίας αδειοδότησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν την ορθή διοικητική διαδικασία.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
Λαμβανομένων υπόψη των δράσεων που αναλαμβάνονται σε πολλές διασυνοριακές περιφέρειες για να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της αναπτυξιακής υστέρησης (η οποία οφείλεται σε ιστορικούς λόγους ή στην αδυναμία των κοινοτικών πολιτικών να ανταποκριθούν στις ανάγκες των περιφερειών), μήπως θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν εκ των προτέρων ορισμένα κοινοτικά μέσα για τις περιφέρειες αυτές και να χρησιμοποιηθούν για την επαλήθευση των πολιτικών και ως πρότυπα έργα;
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που παρουσιάζει η σαφής διάκριση μεταξύ των "μοναδικών συμβάσεων" και των "διαδοχικών συμβάσεων" η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο σχετικό σημείο της οδηγίας θα πρέπει να γίνεται αναφορά "σε κάθε νέα διακριτή και μεμονωμένη σύμβαση".
Bearing in mind the difficulty of making a strict distinction between single contracts and successive contracts, the Committee feels that the directive should refer to "each new individual and separate contract".
Λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που παρουσιάζει το εν λόγω θέμα, του χρόνου που απαιτείται για να θεσπισθεί η σχετική νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και της σαφώς αποδεκτής προσέγγισης που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή, η οποία επικεντρώνει την προσοχή της στα βασικά εμπόδια που παρεμβάλλονται στην ενιαία αγορά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή είναι η πλέον κατάλληλη.
Given the complexities of this subject and the time involved in enacting EU legislation, and given also the commendable approach of the Commission in concentrating on the principal single market barriers,  this is a correct approach.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών αυτών, η ΕΕ προτείνει μία συντονισμένη προσέγγιση για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών με τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ έναντι των άλλων τρόπων μεταφορών και έναντι του ξένου ανταγωνισμού.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών για τη συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών και εκτιμήσεων για τα νέα κράτη μέλη στο παρόν στάδιο, η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει μόνο την EU-15.
This Communication focuses on the EU-15, given the difficulties to collect relevant information and evaluation data with respect to the new Member States at this stage.
Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που προέκυψαν κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1988, όσον  αφορά το ΕΚΤ, το θέμα αυτό της μεταβατικής περιόδου πρέπει να διασαφηνισθεί στην πρόταση.
Given the difficulties with the ESF during the 1988 reform of the Structural Funds, the transitional period should be clearly defined in the proposal.
Λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων αυτών, το κράτος μέλος της απόσπασης δεν μπορεί να προβλέπει απαιτήσεις αντίθετες προς την αρχή της χώρας καταγωγής, όπως την υποχρέωση να κατέχουν έγγραφο εισόδου, εξόδου ή παραμονής ή άδεια εργασίας, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25, παράγραφος 2.
In view of these guarantees, Member States of posting may not lay down requirements that conflict with the country of origin principle, such as an obligation to have an entry, exit, residence or work permit, except in the cases provided for in Article 25(2).
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών της Κύπρου, η Επιτροπή αξιολόγησε τα αιτήματα με βάση τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν για την παραχώρηση μεταβατικών περιόδων στα παρόντα κράτη μέλη και σε άλλα προσχωρούντα κράτη κατά την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής.
While taking into account the specific needs of Cyprus, the Commission assessed the requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States and to other Acceding States in the recent proposal of the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών των οργανισμών και της πρακτικής που εφαρμόζεται κατά τα τελευταία έτη, δεν φαίνεται, λοιπόν, σκόπιμο να υποχρεούνται να εφαρμόζουν νέα διαδικασία επιλογής κάθε φορά που εκπνέει η πρώτη θητεία του διευθυντή ή άλλων στελεχών.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών απαιτήσεων που πρέπει να τηρηθούν, η γνωμοδοτική επιτροπή θα έχει επίσης τη δυνατότητα να καταρτίσει κατάλογο των υποψηφίων που διαθέτουν το καταλληλότερο υψηλό επίπεδο νομικής πείρας.
In the light of the specific requirements to be observed, the advisory committee may also provide a list of those candidates who possess the most appropriate high level of legal experience.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κανόνων που ισχύουν στους τομείς της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων, της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, του γεγονότος ότι σπάνια ανατίθενται σε επιχειρήσεις των εν λόγω τομέων υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς και του ενδεχομένου να πληρούνται στους τομείς αυτούς τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης στην περίπτωση ενισχύσεων των οποίων το ποσό είναι μικρότερο από το όριο που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν οι τομείς αυτοί από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture and road freight transport, of the fact that undertakings in those sectors are rarely entrusted with services of general economic interest, and of the risk that amounts of aid below the ceiling set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 107(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
Λαμβανομένων υπόψη των εμπειριών αυτών, καθώς και της ιδιομορφίας του προτεινόμενου καθεστώτος, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του σημερινού συστήματος ΦΠΑ, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι υποχρεωμένη να προβλέψει συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου που θα συνοδεύσουν την εισαγωγή του καθεστώτος αυτού.
In view of this experience, and of the special nature of the proposed system, which seeks to improve the operation of the present VAT system, the Commission is obliged to provide for additional verification measures to accompany its introduction.
Λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω ασαφειών, προτείνεται να γίνεται αναφορά σε «ελαστικά επίσωτρα που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για επιδόσεις υπό συνθήκες πάγου, υπό συνθήκες χιονιού, ή αμφότερες, καλύτερες από εκείνες ενός κοινού ελαστικού επισώτρου όσον αφορά την ικανότητα του ελαστικού να εκκινεί το όχημα ή να διατηρεί την κίνησή του» αντί της αναφοράς σε χειμερινά ελαστικά επίσωτρα των βορείων χωρών, η οποία θα παράσχει στη ρυθμιστική επιτροπή τα αναγκαία περιθώρια να προσαρμόσει κατάλληλα τη σήμανση από τη στιγμή που οι ορισμοί θα διατυπωθούν ικανοποιητικά.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω περιορισμών και του πλαισίου του προγράμματος, και προκειμένου να απαντηθούν τα ανωτέρω ερωτήματα, στην αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκε η ανάλυση συμβολής – μεθοδολογία ιδιαιτέρως κατάλληλη για την αξιολόγηση της πιθανής συμβολής που έχει στα αναμενόμενα και παρατηρήσιμα αποτελέσματα κάποια παρέμβαση που πραγματοποιείται σε σύνθετο περιβάλλον.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Λαμβανομένων υπόψη των ενδείξεων ανάκαμψης στις χρηματοπιστωτικές αγορές και γενικότερα στις οικονομίες των κρατών μελών, το κέντρο βάρους αρχίζει πλέον να μετατοπίζεται σταδιακά στην απεξάρτηση των τραπεζών από την κρατική στήριξη.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Λαμβανομένων υπόψη των ενδείξεων της σήμανσης, οι ψαλίδες τιμών κάθε κατηγορίας ελαιολάδου είναι πολύ μεγάλες και σε μεγάλο βαθμό επικαλύπτονται.
Even when allowance is made for the labelled claims, the price brackets for each category are very wide and overlap considerably with each other.
Λαμβανομένων υπόψη των εντυπωσιακών επιτευγμάτων Ε&Α στις ΗΠΑ, στην Κίνα και σε άλλες αναδυόμενες οικονομίες, η προώθηση των καινοτομιών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αυτού του τομέα θα είναι τελικά καθοριστική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Taking into account impressive R&D achievements  in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Λαμβανομένων υπόψη των εντυπωσιακών επιτευγμάτων Ε&Α στις ΗΠΑ, στην Κίνα και σε άλλες αναδυόμενες οικονομίες, η προώθηση των καινοτομιών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αυτού του τομέα θα είναι τελικά καθοριστική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Λαμβανομένων υπόψη των εντυπωσιακών επιτευγμάτων σε άλλες ηπείρους – στις ΗΠΑ, αλλά όλο και περισσότερο και στην Κίνα και σε άλλες αναδυόμενες οικονομίες – η προώθηση των καινοτομιών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αυτού του τομέα θα είναι τελικά καθοριστική για μια ισχυρή θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Taking into account impressive achievements on other continents- in the US, but increasingly also in China and other emerging economies- the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a strong position of European industry.
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που σημειώθηκαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην κοινοτική νομοθεσία από τη θέσπισή της, η οδηγία αυτή πρέπει πλέον να αντικατασταθεί για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της χειραγώγησης της αγοράς.
Given the changes in financial markets and in Community legislation since its adoption, that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων σε ολόκληρη την αυτοκινητοβιομηχανία, πρέπει να δοθεί βάρος στα ακόλουθα σημεία:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων σε ολόκληρη την αυτοκινητοβιομηχανία, πρέπει να δοθεί βάρος στα ακόλουθα σημεία: στην περαιτέρω ανάπτυξη του νομικού πλαισίου και την πρόσβαση σε ελεύθερο και δίκαιο ανταγωνισμό, στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, στη διερεύνηση της ανάγκης για εξειδίκευση, στην καινοτομία, σε θέματα καταναλωτή, στην εμπορική πολιτική και σε κοινωνικές πτυχές.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων όσον αφορά την προσφορά και την προώθηση τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Λαμβανομένων υπόψη των επενδυτικών διαφορών μεταξύ του ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου και των ανταγωνιστών του στα διαστημικά συστήματα και τις επίγειες λύσεις, πρέπει να υιοθετηθεί μία ισχυρή και καινοτόμος προσέγγιση της διαστημικής τεχνολογίας.
Considering the investment gap between the European space sector and its competitors in space systems and terrestrial solutions, a strong and innovative approach to space technology must be adopted.
Λαμβανομένων υπόψη των επενδύσεων που απαιτούνται για την παροχή καθαρού νερού, το θέμα του δωρεάν ή με πληρωμή νερού καθυστέρησε την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για το νερό.
In view of the investments necessary to provide safe water, the issue of free or paid water has delayed the implementation of the water initiative.