natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την κοινή έκθεση του ACER και των ρυθμιστικών αρχών των χρηματοπιστωτικών αγορών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει εν συνεχεία την εν γένει αποτελεσματικότητα του ειδικού καθεστώτος για την ακεραιότητα των αγορών.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Με βάση την κοινή αυτή προσέγγιση, η Επιτροπή θα αναπτύξει, σε στενή συνεργασία με την επιτροπή Τελωνεία 2007, ένα κυλιόμενο σχέδιο δράσης που θα καθορίζει την ιεράρχηση των στόχων και θα προσδιορίζει τις κατάλληλες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη αυτών.
On the basis of this common approach, a rolling action plan will be developed by the Commission in close co-operation with the Customs 2007 Committee, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
Με βάση την κοινή θέση, η νομοθετική διαδικασία μπορεί πλέον να προχωρήσει με τη δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of the Common Position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
Με βάση την κοινοποίηση της παράβασης, η οποία πρέπει να αποστέλλεται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, απαιτείται από τον κάτοχο της αδείας να δώσει πληροφορίες για τον οδηγό του οχήματος που διέπραξε την παράβαση, εφόσον ο κάτοχος αρνηθεί να πληρώσει το πρόστιμο.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Με βάση την κοινοτική νομοθεσία, οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται μόνον για τη μεταφορά από ή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά· συνεπώς, στην παρούσα έκθεση οι όροι δεν αφορούν τις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
Με βάση την κτηθείσα εμπειρία, η ΕΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισύρει την προσοχή των αρμοδίων στο πρόβλημα του κόστους και της εκτίμησής του.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Με βάση την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 για να καθορίσει περαιτέρω του όρους για τη χορήγηση αναβολής.
On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
Με βάση την κτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιχειρηματικών πρακτικών, το παρόν κείμενο διερευνά ορισμένες προσαρμογές που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
In recognition of experience gained as well as evolutions in business practices, the paper explores a number of potential adjustments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
Με βάση την κτηθείσα πείρα και προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι συνέργειες, θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις, σχετικές με τη στρατηγική και τη συνάρτησή της με την ΟΠΥ, μεταξύ της Επιτροπής και των διευθυντών των Διευθύνσεων Υδάτων των κρατών μελών – που εποπτεύουν τη διαδικασία εφαρμογής της ΟΠΥ μέσω της οικείας κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Με βάση την κτηθείσα πείρα, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις που θα απαιτούν από τα κράτη μέλη να διαθέτουν σχέδια παρέμβασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης στον τομέα της διατροφής των ζώων.
In the light of the experience gained, it is necessary to introduce provisions requiring the Members States to have in place contingency plans to deal with emergencies in the animal feed sector.
Με βάση την κτηθείσα πείρα, η Επιτροπή παραμένει σταθερά προσκολλημένη σε τρεις αρχές:
In the light of experience, the Commission remains firmly attached to three principles:
Με βάση την κτηθείσα πείρα, ο διάλογος πρέπει να εστιάζεται όλο και περισσότερο στην προαγωγή σταθερών, αξιόπιστων και διαφανών παγκόσμιων ενεργειακών αγορών, στο συντονισμό των ρυθμιστικών καθεστώτων και ερευνητικών προγραμμάτων με στόχο την επιτάχυνση της διάθεσης καθαρών και αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών, καθώς και στην ανάπτυξη κοινών προτύπων.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Με βάση την κτηθείσα πείρα, παρόλο που η αρχή του χρονικού περιορισμού των διορθώσεων παραμένει δόκιμη ως συστατικό στοιχείο της μεταρρύθμισης του 1995, δεν πρέπει, ωστόσο, να μην λαμβάνουμε υπόψη ότι η εφαρμογή αυτού του περιορισμού αποτελεί πρόβλημα από την άποψη της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον φέρνει την Επιτροπή στη δυσάρεστη θέση να μην μπορεί να ανακτήσει ποσά που δαπανήθηκαν με τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες και που αντιπροσωπεύουν, συνεπώς, οικονομική ζημία για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the light of experience, although the principle of limiting the period in which corrections can be backdated remains a useful element of the 1995 reform, the application of this restriction poses a problem in terms of protecting the EU’s financial interests, as it places the Commission in the unsatisfactory position of being unable to recover money that has been spent improperly, thus representing a financial loss to the Community budget.
Με βάση την λεπτομερή ανάλυση των δεικτών, η ετήσια έκθεση παρουσιάζει τη συνολική επίδοση της επιχείρησης, δηλαδή την ικανότητά της να συνδυάζει τους περιορισμούς που αφορούν τα οικονομικά αποτελέσματα, την κοινωνική αποτελεσματικότητα και την επίδραση επί του περιβάλλοντος.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Με βάση την μέχρι σήμερα εφαρμογή, η Επιτροπή προσδιόρισε μια σειρά από επιτυχημένα προγράμματα και μέσα τα οποία προτείνει να ενισχυθούν με πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Με βάση την μέχρι τούδε εξέλιξή τους, το 6ο ΠΔΠ πρέπει να ορίζει με ποιο τρόπο θα προωθηθεί η πλήρης εφαρμογή των βασικών αρχών  της περιβαλλοντικής πολιτικής που εμπερικλείονται στο ΄άρθρο 174.2 της Συνθήκης ("προφύλαξη", "προληπτική δράση", "αποκατάσταση στην πηγή", "ο ρυπαίνων πληρώνει").
Based on an analysis of their use to date, the 6th EAP should spell out how the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in Article 174.2 of the Treaty ("precaution", "preventive action", "rectification at source" and "polluter pays") will be furthered.
Με βάση την μέχρι τούδε εξέλιξή τους, το 6ο ΠΔΠ πρέπει να ορίζει με ποιο τρόπο θα προωθηθεί η πλήρης εφαρμογή των βασικών αρχών της περιβαλλοντικής πολιτικής που εμπερικλείονται στο άρθρο 174.2 της Συνθήκης ("προφύλαξη", "προληπτική δράση", "αποκατάσταση στην πηγή", "ο ρυπαίνων πληρώνει").
Based on an analysis of their use to date, the 6th EAP should spell out how the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in Article 174.2 of the Treaty ("precaution", "preventive action", "rectification at source" and "polluter pays") will be furthered.
Με βάση την μέχρι τώρα αποκτηθείσα πείρα, αναμένεται ότι το επίπεδο συνεισφοράς της ΕΕ στην τιμή των προϊόντων θα περιορίζεται με τον καθορισμό μέγιστης ενωσιακής ενίσχυσης ανά μερίδα φρούτων, λαχανικών και γάλακτος και όχι με τον καθορισμό ποσοστών συγχρηματοδότησης της ΕΕ, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα στην περίπτωση του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Με βάση την νέα αιτιολογική σκέψη 7 απαιτείται η έκδοση περαιτέρω οδηγίας για τα βιολογικά καύσιμα που προέρχονται από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, ενσωματώνεται δηλαδή η τροπολογία 5 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recital 7 now calls for a further Directive on biofuels from renewable energy sources thereby incorporating amendment 5 of the European Parliament.
Με βάση την οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, τα κράτη μέλη οφείλουν να διεξάγουν οιαδήποτε διερεύνηση θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού όπου εμπλέκεται οχηματαγωγό ro - ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος.
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 requires Member States to conduct an investigation into any marine accident or incident involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Με βάση την οδηγία 2002/49/EΚ, τα κράτη μέλη είναι νομικώς αρμόδια για τον καθορισμό ορίων του είδους αυτού όσον αφορά τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Με βάση την οδηγία 2002/59/EΚ4, ο εξοπλισμός με σύστημα αυτόματου εντοπισμού πλοίων (AIS) είναι υποχρεωτικός για όλες σχεδόν τις κατηγορίες πλοίων.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
Με βάση την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η χρηματοδότηση της συλλογής, της επεξεργασίας, της επανάχρησης, της ανάκτησης και της περιβαλλοντικώς χρηστής διάθεσης των ΑΗΗΕ προβλέπεται ότι παρέχεται από τους παραγωγούς των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the financing of collection, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Με βάση την οδηγία 2004/83/EΚ του Συμβουλίου («οδηγία περί αναγνώρισης») καθορίστηκαν κοινά κριτήρια για τον προσδιορισμό των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και διασφαλίστηκε ένα ελάχιστο επίπεδο ευεργετημάτων για τα πρόσωπα αυτά σε όλα τα κράτη μέλη.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Με βάση την οδηγία 2006/66/ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών23, το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο για τον περιεχόμενο σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές υδράργυρο μειώθηκε σημαντικά σε σύγκριση με το αντίστοιχο όριο στην προηγούμενη (καταργηθείσα) οδηγία 91/157/ΕΟΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Με βάση την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, η Επιτροπή διαχειρίζεται επί του παρόντος ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για κινδύνους που προκύπτουν από τα τρόφιμα.
A Rapid Alert System for risks deriving from food, is currently operated by the Commission based on Council Directive 92/59/EEC on general product safety.
Με βάση την οδηγία 94/56/EΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν ότι κάθε αεροπορικό ατύχημα ή σοβαρό συμβάν υπόκειται σε διερεύνηση από ανεξάρτητο φορέα με μόνο σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων στο μέλλον και όχι την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθυνών.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Με βάση την οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1996, για τροποποίηση της οδηγίας 90/338/ΕΟΚ σχετικά με τις κινητές και τις προσωπικές επικοινωνίες (εφεξής: οδηγία κινητής επικοινωνίας)13 τα κράτη μέλη οφείλουν να δημοσιεύουν κάθε έτος ή να διαθέτουν, κατόπιν αιτήματος, το σχέδιο κατανομής συχνοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων για μελλοντική επέκταση των εν λόγω συχνοτήτων, καλύπτει όμως μόνο τις κινητές και τις προσωπικές υπηρεσίες επικοινωνιών.
Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications13 ("the Mobile Directive") requires Member States to publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future extension of such frequencies, but only covers mobile and personal communications services.
Με βάση την οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια, την ευθύνη για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών φέρει ο διαχειριστής της υποδομής ή οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, καθένας για τα δικά του υποσυστήματα.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Με βάση την οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών24 οι δημόσιες αρχές οφείλουν να διεκπεραιώνουν τις πληρωμές αυτές σε διάστημα 30 ημερών.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Με βάση την οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει να δημιουργηθεί μια ανοικτή ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες, και παράλληλα να διασφαλιστεί η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Με βάση την οδηγία δημιουργείται η επιτροπή τηλεδιοδίων, επιφορτισμένη να ρυθμίσει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, όλα τα τεχνικά και συμβατικά θέματα που είναι απαραίτητα για την καθιέρωση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας.
The Directive sets up an Electronic Toll Committee responsible, in consultation with the Member States, for handling all technical and contractual matters necessary for the implementation of the European service.
Με βάση την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες (PSD)6, η έκθεση συνιστά οι δευτερεύουσες προσαρμογές να χαρακτηρίζονται εντός της ΕΕ ως τεκμαρτά μερίσματα ή τεκμαρτές εισφορές κεφαλαίου.
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Με βάση την οδηγία του 1976 για τα ύδατα κολύμβησης, τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη μακρόχρονη πείρα για την παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης, πείρα που εμπλουτίστηκε με τις οδηγίες πλαίσια για τα αστικά απόβλητα και για τη νιτρορρύπανση.
Under the 1976 Bathing Water Directive, Member States have been able to build up a long experience monitoring bathing waters, yet complemented by the implementation of the Urban Wastewater, Nitrates- Water Framework Directives.
Με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 98/8/ΕΚ, δεν πραγματοποιήθηκαν αξιολογήσεις κινδύνου μέχρι σήμερα.
Under Council Directive 98/8/EC, no risk assessments have been carried out to present date.
Με βάση την οδηγία, συγκροτήθηκε μια επιτροπή υπό την προεδρεία δικαστού των διοικητικών δικαστηρίων για να εξετάζει τις καταγγελίες κατά των δημοσίων αρχών που έχουν απορρίψει την πρόσβαση σε πληροφορίες και για να διασφαλίζεται ότι παρέχονται οι πληροφορίες με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
Under the framework of the Directive, a committee had been established, under the presidency of a judge of the administrative courts, to examine complaints against public authorities which refused to allow access to information and ensure that information is supplied in accordance with the provisions of the Directive.
Με βάση την οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν ορίσει μεμονωμένους στόχους ΗΑΠΕ (ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειες).
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
Με βάση την οικονομική ανάλυση, οι τομείς που καθορίστηκαν ως καίριας σημασίας για την περίοδο 2012-2013 είναι ο τομέας των υπηρεσιών (συμπεριλαμβάνεται το λιανεμπόριο και το χονδρεμπόριο, οι υπηρεσίες σε επιχειρήσεις, οι κατασκευές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης), οι μεταφορές, η ψηφιακή οικονομία και ο τομέας της ενέργειας.
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
Με βάση την οικονομική της εκτίμηση, η ΕΤΕ θα εκτιμά το επίπεδο του χρηματοδοτικού κινδύνου και θα αποφασίζει την αξία των προβλέψεων ή της διάθεσης κεφαλαίου.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Με βάση την ομόφωνη θετική γνώμη της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει ακολούθως τις εξής αιτήσεις τμημάτων και άλλων οργάνων :
Since the budget group had approved the list unanimously, the Bureau approved the following applications by sections and other bodies:
Με βάση την ονομαζόμενη στενή μέτρηση που περιλαμβάνει μόνο τις εκδόσεις από μη μόνιμους κατοίκους, το μέσο μερίδιο των παλαιών νομισμάτων που απαρτίζουν το ευρώ στις εκδόσεις ομολόγων και γραμματίων ανήλθε σε 19% στην περίοδο 1994-1998.
On the basis of the so-called narrow measure that includes only issuance by non-residents, the average share of the euro legacy currencies in bond and note issuance was 19 % in the period 1994-1998.
Με βάση την οπτική αυτή η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2002, την ανακοίνωσή της σχετικά με την ενσωμάτωση θεμάτων μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
It is with this purpose in mind that the Commission presented its Communication on integrating migration issues in the EU’s external relations with third countries of December 2002.
Με βάση την οπτική αυτή, η γερμανική προεδρία του Συμβουλίου επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως προς το θέμα «Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους χώρους της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας», με τη μορφή διερευνητικής γνωμοδότησης, και συγκεκριμένα υπό το φως των γνωμοδοτήσεων που έχει ήδη υιοθετήσει για την πολιτική στον τομέα της έρευνας.
The German presidency of the Council would therefore like to ascertain the position of the European Economic and Social Committee on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential, in the form of an exploratory opinion.
Με βάση την οριζόντια προσέγγιση που αποβλέπει στη διαμόρφωση κατάλληλων βασικών συνθηκών, πρέπει να καθοριστούν ορισμένες προτεραιότητες με στόχο να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των τομέων που παρουσιάζουν ισχυρό αναπτυξιακό δυναμικό.
On the basis of the horizontal approach aimed at creating adequate framework conditions, a number of priorities should be identified with a view to facilitating the development of domains with a strong potential.
Με βάση την οριζόντια προσέγγιση, η Επιτροπή μπορεί, για παράδειγμα, να συντάξει οδηγία σχετικά με τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών που αφορούν την πώληση αγαθών.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
Με βάση την οριστική αρίθμηση των άρθρων, πρόκειται για το άρθρο 286, το οποίο ορίζει τα εξής:
Numbered Article 286 in the final version, it is worded as follows:
Με βάση την ουγγρική έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την ουσιαστικά ποιοτική εκτίμηση επιπτώσεων που περιγράφεται ανωτέρω, συνιστάται η εφαρμογή διαδοχικά των επιλογών B1+B2 σε συνδυασμό με τις επιλογές Γ2+Γ3.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Με βάση την παλιά τεχνογνωσία και με τη βοήθεια νέων τεχνολογιών και της επιστημονικής δημιουργικότητας, έχουν προκύψει σήμερα πολλές και διάφορες δυνατότητες αξιοποίησης στους τομείς της ενέργειας, της παραγωγής φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, των κατασκευών καθώς και των μεταφορών.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Με βάση την παράγραφο 3, οι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές, στο εξής αναφερόμενοι ως «συντελεστές m», που περιγράφουν τη σοβαρότητα του οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον καθορίζονται από τον προμηθευτή όταν η οξεία τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον της ουσίας είναι μικρότερη από 1 mg/litre για τον καθορισμό της ταξινόμησης ενός μείγματος για περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Με βάση την παράγραφο 3, τα ειδικά όρια συγκέντρωσης σύμφωνα με τα οποία επισημαίνεται ένα κατώφλι στο οποίο ή πάνω από το οποίο η παρουσία της εν λόγου ουσίας σε κάποια άλλη ουσία ή σε ένα μείγμα ως πρόσμειξη, πρόσθετο ή επιμέρους συστατικό μπορεί να οδηγήσει στην ταξινόμηση ουσίας ή μείγματος ως επικίνδυνου μπορεί να οριστεί από τον προμηθευτή στις ακόλουθες καταστάσεις:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Με βάση την παράγραφο 3, όταν ο προμηθευτής μιας ουσίας ή ενός μείγματος μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι έχει ενημερωθεί για νέες επιστημονικές ή τεχνικές πληροφορίες τις οποίες έχει επιβεβαιώσει ότι είναι επαρκείς και αξιόπιστες για τους σκοπούς της αξιολόγησης σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και ότι συνεπάγονται αλλαγή ταξινόμησης της ουσίας ή του μείγματος διενεργεί νέα αξιολόγηση των εν λόγω πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.