natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σημαντική πτυχή της πρόκλησης είναι ότι σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να μην προσφέρει αρκετά ελκυστικές συνθήκες στους καλύτερους ερευνητές.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Μια άλλη σημαντική πτυχή της σχέσης διεθνές εμπόριο/προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελέσει η εφαρμογή περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά τις εισαγωγές εμπορευμάτων.
Another important aspect of the international trade/environment relationship is the imposition of environmental requirements when goods are imported.
Μια άλλη σημαντική πτυχή της τρέχουσας εξέλιξης είναι ότι όχι μόνο αλλάζει ο χαρακτήρας των μεμονωμένων επιχειρήσεων αλλά ότι γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο απ' ότι στο παρελθόν ακόμη και να διακριθεί ο ένας τομέας από τον άλλο.
An important aspect of the current trend is not only that the character of individual firms is subject to change but that it is becoming more difficult than in the past even to distinguish one sector from another.
Μια άλλη σημαντική πτυχή των παρεχόμενων κατευθύνσεων αφορά την προετοιμασία, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός εγχειριδίου σχετικά με την επιλεξιμότητα, με πρακτικά παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές για τη διαχείριση σχεδίων.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Μια άλλη σημαντική συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Another major contribution to sustainable development comes from security of energy supply.
Μια άλλη σημαντική συνιστώσα για την επιτυχία πρωτοβουλιών αποτελεί η ανάπτυξη των κατάλληλων διαδικασιών παρακολούθησης και συγκριτικής αξιολόγησης για τις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών και των αναδυόμενων οικονομιών, μέσω δικτύων αξιολόγησης της προόδου προς την επίτευξη σαφώς διατυπωμένων στόχων.
The development of an appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies through indicators evaluating progress towards well-identified goals is another important component for the success of initiatives.
Μια άλλη σημαντική σύσταση σχετίζεται με την ανάγκη επίτευξης μιας πιο προδραστικής και εξελικτικής αλληλεπίδρασης με τα προγράμματα σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας και άλλα εφαρμοζόμενα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η συμπληρωματικότητα, ο συντονισμός και οι συνέργειες.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Μια άλλη σημαντική τροποποίηση αφορά την περιοδικότητα των ενδιάμεσων κλεισιμάτων.
Another important amendment concerns the frequency of interim closures.
Μια άλλη σημαντική υποχρέωση είναι η αμοιβαία μεταχείριση των κρατών μελών από την τρίτη χώρα.
Another important obligation is reciprocal treatment of Member States by the third country.
Μια άλλη σημαντική υπό εξέλιξη ενέργεια είναι η εξωτερική αξιολόγηση του συστήματος ανάλυσης επιπτώσεων της Επιτροπής.
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Μια άλλη σημαντική, πρακτικής φύσεως συνέπεια της παρούσας πρότασης στο πλαίσιο αυτό θα είναι η κατάργηση του ορισμού της έμμεσης διάκρισης στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/80/EΚ, ώστε αυτή να ευθυγραμμιστεί με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2002/73/EΚ.
Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
Μια άλλη σοβαρή ανησυχία αφορά τη διαδικασία έγκρισης των κανόνων εφαρμογής της διαλειτουργικότητας στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Μια άλλη σοβαρή ανησυχία είναι ότι η διάδοση των ενισχυμένων τροφίμων ενδέχεται να υπονομεύσει τις γνώσεις των καταναλωτών για τις βασικές διατροφικές αρχές και την αντίληψη των τροφίμων.
Another serious concern is that the proliferation of fortified foods may undermine consumer knowledge of basic nutritional principles and perception of foods.
Μια άλλη στρατηγική είναι η παραγωγή διάφορων σειρών προϊόντων καθεμία από τις οποίες συμμορφώνεται με διαφορετικό εθνικό πρότυπο, μεγαλύτερων απαιτήσεων από τα υπόλοιπα και, στη συνέχεια, η εξασφάλιση της πιστοποίησης του προϊόντος από τις αρμόδιες για τα εν λόγω πρότυπα αρχές.
Another is to manufacture a number of product lines, each complying with a different and more demanding national standard than the others and to have the product approved by the appropriate authorities responsible for these standards.
Μια άλλη συνέπεια είναι η έλλειψη οικονομιών κλίμακας.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
Μια άλλη συνέπεια είναι η ζημία στη φήμη του εμπόρου και στην αντίληψη που έχει ο καταναλωτής για την ασφάλεια του Ίντερνετ και τη χρήση μέσων πληρωμών στο περιβάλλον αυτό.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Μια άλλη συνέπεια είναι ότι νομοθετικά η ΚΑλΠ αποτελεί αντικείμενο εξαιρετικά λεπτομερών κανονισμών του Συμβουλίου που επιτρέπουν ελάχιστη ευελιξία κατά την εφαρμογή τους.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Μια άλλη συνέπεια είναι ότι πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερα ασφάλιστρα και να αντιμετωπίζουν πολύ περισσότερες δίκες.
Another consequence is that they have to pay higher insurance premiums and to face a considerably higher level of litigation.
Μια άλλη συνέπεια είναι ότι, ελλείψει εναρμονισμένων προτύπων, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σχετικό πρότυπο για να παράσχουν τεκμήριο πιστότητας και πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις ουσιώδεις απαιτήσεις σύμφωνα με την ενότητα αξιολόγησης της πιστότητας που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Μια άλλη συνέπεια της συγκέντρωσης ήταν ότι η νέα επιχείρηση θα διέθετε ένα απαράμιλλο δίκτυο διανομής στην Ευρώπη, γεγονός που θα ενίσχυε τη δυνατότητά της να αποτρέψει την είσοδο άλλων επιχειρήσεων στην αγορά.
Another effect of the merger was that the new entity would have created an unparalleled distribution network in Europe, which would have given it additional power to deter others from market entry.
Μια άλλη συνέπεια του σύντομου χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε από τη θέσπιση των κανόνων είναι ότι το χρονικό σημείο ενδέχεται να αποδειχθεί υπερβολικά πρώιμο για να παρατηρηθούν οι συνέπειες των διατάξεων της ΟΚΑ σχετικά με την πολυμορφία.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Μια άλλη συναφής πρωτοβουλία, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο, είναι η δημιουργία ταμείου αποζημίωσης για την πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα (COPE).
These initiatives include creation of an additional compensation fund for damage from oil slicks (COPE) currently being examined by the Council.
Μια άλλη συναφής πρόταση που περιλαμβάνεται στα SCP/SIP είναι η αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα εξετάσει τις διάφορες επιλογές για την επισήμανση ευρέος φάσματος προϊόντων.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Μια άλλη συναφής πρόταση που περιλαμβάνεται στην ίδια νομοθετική δέσμη είναι η αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα εξετάσει τις διάφορες επιλογές για την επισήμανση ευρέος φάσματος προϊόντων.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Μια άλλη συνδικαλιστική οργάνωση εκτιμά ότι η προγραμματισμένη μεταρρύθμιση ευνοεί τους εργοδότες εις βάρος των εργαζομένων.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Μια άλλη συνεισφορά στην παρακολούθηση των μεταλλαγών της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να υποβάλει το «European Monitoring Centre on Change» (EMCC) (Ευρωπαϊκό Κέντρο Εποπτείας των Αλλαγών), που εξειδικεύεται στην ανταλλαγή πρακτικών, πληροφοριών και ιδεών για την πρόληψη και τη διαχείριση των αλλαγών.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), which specialises in the exchange of practices, information and ideas on anticipating and managing change, could also help to monitor changes in the European economy.
Μια άλλη συνηθισμένη νόσος που οφείλεται στο βακτηρίδιο αυτό είναι η μόλυνση του μέσου ωτός (μέση ωτίτιδα).
Another common disease caused by this bacterium is middle-ear infection (otitis media).
Μια άλλη συνιστώσα της δημογραφικής κατάστασης είναι το γεγονός ότι πολλές πολιτικές, και δη οικογενειακές πολιτικές, δεν καλύπτουν επαρκώς την επιθυμία των ατόμων να αποκτήσουν παιδιά.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
Μια άλλη συνιστώσα του νέου νομοθετικού πλαισίου, ο κανονισμός για τη διαπίστευση και εποπτεία της αγοράς (RAM), κανονισμός 765/2008, ο οποίος τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, αναμένεται να ενισχύσει τα συστήματα εποπτείας της αγοράς για προϊόντα.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Μια άλλη συχνή αιτία απόρριψης έργων υπό το μέτρο “Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις” είναι ότι ο αιτών αδυνατεί να καλύψει την απαίτηση της άντλησης του 50% κατ’ ελάχιστον του εισοδήματός του από γεωργικές ενασχολήσεις.
Another frequent reason for rejection of projects under measure “Investments in agricultural holdings” is that the applicant cannot meet the requirement to generate minimum 50% of his income from agricultural activities.
Μια άλλη σχετική συζήτηση διοργανώθηκε τον Απρίλιο του 2015 από το γραφείο της Europa Nostra στις Βρυξέλλες με μια επιλεγμένη ομάδα διευθυνόντων συμβούλων των οργανώσεων-μελών.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
Μια άλλη σύσταση μπορεί να είναι η προσφορά προς αντισυμβαλλομένους, ιδίως ΜΚΟ, με τους οποίους η Επιτροπή έχει μακρά και καλή εμπειρία, ενός προγράμματος-σύμβασης για την εφαρμογή μιας δέσμης μικρών σχεδίων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
Μια άλλη σύσταση μπορεί να είναι η προσφορά προς αντισυμβαλλομένους, ιδίως ΜΚΟ, με τους οποίους η Επιτροπή έχει μακρά και καλή εμπειρία, ενός προγράμματος-σύμβασης για την εφαρμογή μιας δέσμης μικρών σχεδίων που καλύπτονται στον παρόντα κανονισμό.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
Μια άλλη σύσταση μπορεί να είναι η προσφορά προς αντισυμβαλλομένους, ιδίως ΜΚΟ, με τους οποίους η Επιτροπή έχει μακρά και καλή εμπειρία, ενός προγράμματος-σύμβασης για την εφαρμογή μιας δέσμης μικρών σχεδίων που συμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
Μια άλλη σύσταση που αποσκοπούσε στη διευκόλυνση σύντομης παραμονής ερευνητών στην περιοχή του Σένγκεν εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο 2005.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Μια άλλη τάση είναι ότι, κατά κανόνα, στις χώρες που επιτρέπουν μόνο το δυαδικό σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός SE απ’ ότι σε εκείνες που επιτρέπουν μόνο το μονιστικό σύστημα και πολύ λίγες SE συστήνονται σε χώρες που επιτρέπουν ήδη και τα δύο συστήματα.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Μια άλλη τάση των τελευταίων ετών ήταν η αποκάλυψη συμπράξεων σε τομείς των υπηρεσιών.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Μια άλλη τεχνική για τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών είναι να καθιερωθεί κάποια μορφή ποιοτικού ανταγωνισμού μεταξύ των προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση της συνοχής.
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Μια άλλη τρέχουσα έρευνα εξετάζει δυνητικά παράνομες πρακτικές, οι οποίες σχετίζονται με τις τιμές αναφοράς για τα προϊόντα πετρελαίου και βιοκαυσίμων που έχει θεσπίσει ο οργανισμός αναφοράς τιμών Platts25.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Μια άλλη τροπολογία (μέρος της 6) είναι υπέρ μιας ομοιόμορφης μεθοδολογίας.
Another amendment (part of 6) favours a uniform methodology.
Μια άλλη τροπολογία αφορά την έννοια του "μέσου καταναλωτή".
Another amendment concerned the concept of the "average consumer".
Μια άλλη τροπολογία που εισήγαγε το Κοινοβούλιο ήταν η αναγνώριση ότι στις υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος δύνανται να περιλαμβάνονται υπηρεσίες που προορίζονται για μειονεκτούντες χρήστες και χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Another amendment introduced by Parliament was to recognise that ‘must carry’ obligations may include services intended for disabled users and users with special needs.
Μια άλλη τροποποίηση αφορά την κατάργηση οποιασδήποτε αναφοράς στα άρθρα της συνθήκης ΕΚ, διότι η αναφορά αυτή θα ήταν αμέσως ξεπερασμένη από την έναρξη ισχύος του μελλοντικού Συντάγματος.
Another change concerns the deletion of any reference to articles of the EC Treaty, because such a reference will be immediately superseded as soon as the future Constitution enters into force.
Μια άλλη τροποποίηση είναι αναγκαία ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο που θα επιτρέπει τη χωριστή και διαφανή προκήρυξη των κενών θέσεων που μπορούν να πληρωθούν με μετάθεση και των κενών θέσεων που μπορούν να πληρωθούν με προαγωγή / διορισμό.
A further amendment is required to create a suitable framework for the separate and transparent publication of vacant posts to be filled by transfer or by promotion/appointment.
Μια άλλη τροποποίηση που προκύπτει από τις διατάξεις της οδηγίας MiFID αφορά την κατάταξη των πελατών.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Μια άλλη τροποποίηση του διατάγματος περί ισότητας το 1995 αφορά το σχεδιασμό της ισότητας.
Another amendment in the Equality Act since 1995 concerns equality planning.
Μια άλλη τυποποιημένη ρήτρα, η οποία προέρχεται από το άρθρο 2 της οδηγίας 2002/73/EΚ, καλεί τα κράτη μέλη να παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία στους νόμους για τη μεταφορά της.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
Μια άλλη τόσο σημαντική παρατήρηση αφορά τους λόγους που οδήγησαν σε υποκατηγορίες μοτοποδηλάτων.
The reasons for the introduction of sub-categories are no less important.
Μια άλλη υποχρέωση θα ήταν να επιτρέπεται στον επιβάτη να επιβιβαστεί στο αεροσκάφος εάν έχει αναφέρει ότι έχει μια ειδική ανάγκη κατά την κράτηση του εισιτηρίου και έχει λάβει επιβεβαίωση θέσης.
Another obligation could be to allow a passenger to board on aircraft if he or she has notified a disability when reserving a ticket and received confirmation.
Μια άλλη υπόθεση ήταν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση παρέχουν πλαίσιο το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί σε τοπικό επίπεδο.
It was also assumed that the employment guidelines provided a framework that could be adapted to the local level.
Μια άλλη υπόθεση που γίνεται για την εκτίμηση των δαπανών προσωπικού είναι ότι ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ισχύει για όλες τις Αρχές.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Μια άλλη υπόθεση σχετιζόμενη με ατομική δεσπόζουσα θέση (Alcoa/Reynolds) αποτέλεσε αφορμή για να αποκτηθεί πολύτιμη εμπειρία σχετικά με τη λειτουργία των αγορών που χαρακτηρίζονται από την υποβολή προσφορών.
In another case involving single dominance (Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquired in the functioning of bidding markets.
Μια άλλη υπόθεση σχετική με τη βελτίωση της διάρθρωσης προμήθειας είναι η λεγόμενη υπόθεση Synergen50.
Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure50.
Μια άλλη φαρμακευτική μορφή ή περιεκτικότητα του υπό έρευνα φάρμακο είναι εγκεκριμένη ή διαθέτει άδεια κυκλοφορίας σε μία χώρα ΙCH και το υπό έρευνα φάρμακο παρέχεται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
Μια άλλη χαρακτηριστική πτυχή είναι το ζήτημα της επικουρικότητας.
Another case in point is the question of subsidiarity.
Μια άλλη χαρακτηριστική τάση είναι ο ισχυρός και συνεχής δυναμισμός των αεροπορικών και των πλωτών μεταφορών.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Μια άλλη χώρα έκανε το ίδιο τον Ιανουάριο του 2001.
Another country did likewise in January 2001.
Μια άλλη χώρα που κατόρθωσε να βελτιώσει σαφώς στη θέση της ως παραγωγός βωξίτη είναι η Βραζιλία, η οποία είναι σήμερα ο δεύτερος παραγωγός βωξίτη στον κόσμο, γεγονός το οποίο υπογραμμίζει τη σημαντική θέση που καταλαμβάνει η νότια Αμερική σε ό,τι αφορά στην εξόρυξη μεταλλευμάτων.
Brazil has also substantially increased its importance as a bauxite supplier, and is now the second-largest bauxite producer, highlighting South America's key role in the production of metal ores.
Μια άμεσα συνδεόμενη, τρίτη πτυχή που σπανιότερα λαμβάνεται υπόψη και ποτέ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι το ζήτημα του επαγγέλματος και των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας των ερευνητών.
A third one, directly linked, less often addressed, and never at European level, is the question of the researcher profession and researchers careers.
Μια άμεση διεπαφή μεταξύ τελωνείων θα έδινε συμπληρωματικά αποτελέσματα με βάση την κοινή εμπειρία και κατανόηση.
A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Μια άμεση επαφή με τους κοινωνικούς εταίρους θα καθιστούσε τα αποτελέσματα της εκτίμησης αντικτύπου ευρύτερα αποδεκτά.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Μια άμεση θετική επίπτωση της εν λόγω επιλογής θα ήταν η εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου, γεγονός που θα συνεπαγόταν μια περισσότερο αναλογική προσέγγιση.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
Μια άμεση προσέγγιση για τον μετριασμό του εν λόγω προβλήματος είναι η μειωμένη παραγωγή νέας νομοθεσίας.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Μια άξια λόγου απλοποίηση συνίσταται στον προσδιορισμό της ελάχιστης κοινοτικής εγγύησης και στην παροχή στα κράτη μέλη της ελευθερίας να καθορίζουν την ημερομηνία και την περίοδο αναφοράς.
A significant improvement would be to lay down a minimum period under Community law and to leave it to the Member States to fix a date and a reference period.
Μια άρτια νομοθεσία που θα διέπει τις νέες τεχνολογίες αποστείρωσης των απορριμμάτων τροφίμων σε κεντρικό βιομηχανικό επίπεδο θα μπορούσε να εγγυηθεί τη μικροβιολογική ασφάλεια των ζωοτροφών, δημιουργώντας παράλληλα νέες θέσεις εργασίας και επενδυτικές ευκαιρίες και αποκομίζοντας περιβαλλοντικά οφέλη από την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ιεράρχησης των απορριμμάτων.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
Μια άρτια σχεδιασμένη στρατηγική θα μπορούσε να συνεισφέρει τα μέγιστα στη σύσφιξη των σχέσεων ΕΕ, Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής και στην ενίσχυση της δυνατότητας οικονομικής ανάπτυξης με την προοπτική της επίλυσης των προβλημάτων της σημερινής διεθνούς οικονομικής κρίσης και της επιτάχυνσης των ρυθμών ανάπτυξης, συνεισφέροντας στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας.
A well-designed strategy could be enormously useful in strengthening relations between the EU, the Middle East and North Africa, and in enhancing economic growth potential with a view to overcoming the problems of the ongoing international economic crisis and to accelerating rates of growth, which would help to create job opportunities and reduce unemployment.
Μια άρτια σχεδιασμένη στρατηγική θα μπορούσε να συνεισφέρει τα μέγιστα στη σύσφιξη των σχέσεων ΕΕ, Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής και στην ενίσχυση της δυνατότητας οικονομικής ανάπτυξης με την προοπτική της επίλυσης των προβλημάτων της σημερινής διεθνούς οικονομικής κρίσης και της επιτάχυνσης των ρυθμών ανάπτυξης, συνεισφέροντας στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας.
A well-designed strategy could be enormously useful in strengthening relations between the EU, the Middle East and North Africa, and in enhancing economic growth potential with a view to resolving the problems of the ongoing international economic crisis and accelerating rates of growth, which would help to create job opportunities and reduce unemployment.
Μια άτακτη αποκλιμάκωση των παγκόσμιων ανισορροπιών θα μπορούσε να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και στη διεθνή χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
Μια άτακτη αποκλιμάκωση των παγκόσμιων ανισορροπιών θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο της ζώνης του ευρώ λόγω των αλλαγών στις τιμές συναλλάγματος και στην παγκόσμια ζήτηση.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Μια έγκαιρη απόφαση έχει μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι έχει ανοίξει ένα σπάνιο παράθυρο ευκαιρίας.
An early decision is important, as a rare window of opportunity is open.