natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρµογή των παραγράφων 2 έως 6 του άρθρου 24, τα ακόλουθα Τα κράτη µέλη µπορούν που προσχώρησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1978 δύνανται να χορηγούν εξαίρεση από τον φορολογική απαλλαγή στους υποκειμένους στο φόρο προστιθέµενης αξίας σε φορολογούµενους των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει σε είναι το πολύ ίσος με την αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα το ακόλουθο ισο–δύναµο ακόλουθων ποσών βάσει του συντελεστή μετατροπής που ίσχυε την ημέρα της προσχωρήσεώς τους στην Κοινότητα:
In implementing Article 24(2) to (6), the following Member States which acceded after 1 January 1978 may grant an exemption from value added tax to exempt taxable persons whose annual turnover is less no higher than the equivalent in national currency of the following amounts at the conversion rate on the day of their accession:
Κατά την εφαρμογή από την Επιτροπή της αρχής της προφύλαξης11, ανακύπτει επίσης η συνεχής ανάγκη παροχής εμπειρογνωσίας, ούτως ώστε οι πολιτικές να μπορούν να ανανεώνονται με γνώμονα τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που επιτρέπουν την πληρέστερη εκτίμηση του κινδύνου.
Under the Commission’s approach to the precautionary principle,11 there is also a continuing need for the provision of expertise so that policies can be updated in the light of scientific and technical developments permitting a fuller risk assessment.
Κατά την εφαρμογή απόφασης που βασίζεται στο άρθρο αυτό, τα κράτη μέλη χορηγούν στον αιτούντα έγγραφο στη γλώσσα της τρίτης χώρας, με το οποίο ενημερώνονται οι αρχές της χώρας αυτής ότι η αίτηση δεν έχει εξετασθεί επί της ουσίας.
5) When implementing a decision based on this Article, Member States shall provide the applicant with a document in the language of the third country informing the authorities of that country that the application has not been examined in substance.
Κατά την εφαρμογή αυτής της δέσμευσης, τα περισσότερα κράτη μέλη θα κληθούν να πραγματοποιήσουν σημαντικές πρόσθετες επενδύσεις.
In implementing this commitment, most Member States will be called upon to make significant additional investments.
Κατά την εφαρμογή αυτής της νέας στρατηγικής σε θέματα ΦΠΑ, η Επιτροπή επιθυμεί να καθορίσει στην παρούσα ανακοίνωση ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τους τέσσερις παρακάτω στόχους: την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων κανόνων, πλέον ομοιόμορφη εφαρμογή των τρεχουσών διατάξεων και νέα εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας.
The Commission has drawn up an action programme to implement this new VAT strategy based on four objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and a new approach to administrative cooperation.
Κατά την εφαρμογή αυτής της πιο διαφοροποιημένης προσέγγισης, η ΕΕ θα διατηρεί ανοιχτά κανάλια διαλόγου με τις κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών και άλλους ενδιαφερόμενους.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
Κατά την εφαρμογή αυτού του άρθρου στα κράτη μέλη πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διοικητικών οργάνων που επιβάλλουν τις κυρώσεις και των αρμόδιων δικαστηρίων προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Κατά την εφαρμογή αυτού του άρθρου στα κράτη μέλη πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διοικητικών οργάνων που επιβάλλουν τις κυρώσεις και των αρμόδιων δικαστηρίων προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Κατά την εφαρμογή αυτού του άρθρου στα κράτη μέλη πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διοικητικών οργάνων που επιβάλλουν τις κυρώσεις και των αρμόδιων δικαστηρίων προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες συγκρούσεις αρμοδιοτήτων."
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Κατά την εφαρμογή αυτού του άρθρου στα κράτη μέλη πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διοικητικών οργάνων που επιβάλλουν τις κυρώσεις και των αρμόδιων δικαστηρίων προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.”
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Κατά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση πρόσβασης για όλες τις επιχειρήσεις, ακόμη και εκείνων που εντάσσονται στην παραδοσιακή οικονομία.
When implementing this programme, it is particularly important to ensure that all companies have access, including those in traditional sectors.
Κατά την εφαρμογή αυτών των κριτηρίων στην προσχώρηση, διακρίνονται τρεις ομάδες κοινοτικών εκλογέων και κοινοτικών εκλόγιμων:
When applying these criteria in the accession situation, there are three groups of new Community voters and Community candidates:
Κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, θα πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών αυτών με υψηλή κατανάλωση ενέργειας που εκτίθενται στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
Κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για την προστασία της βιοποικιλότητας, των τοπίων, της ποιότητας του πόσιμου νερού και των υπόγειων υδάτων.
In implementing these measures, Member States will need to take steps to protect biodiversity, landscapes, the quality of drinking water, and groundwater.
Κατά την εφαρμογή αυτών των χρηματοδοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή επιδιώκει τη βέλτιστη χρήση των περιορισμένων πόρων ώστε να επιτυγχάνονται όσο το δυνατόν καλύτερα κοινωνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα για τους ευρωπαίους πολίτες και να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή απόδοση των διατιθέμενων πόρων και ένα υψηλό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Κατά την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού κοινοτικού στατιστικού συστήματος, μπορεί να καταστεί, επίσης, αναγκαία η θέσπιση ενός κανονισμού με τον οποίο να εξασφαλίζεται η ύπαρξη διαθέσιμων στοιχείων για τα κράτη μέλη.
In implementing an effective Community statistical system it may also be necessary to consider the introduction of a regulation which would ensure that data is available in respect of all the Member States.
Κατά την εφαρμογή εργαλείων εξυγίανσης και κατά την άσκηση εξουσιών εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι μέτοχοι και οι πιστωτές αναλαμβάνουν κατάλληλο μερίδιο των ζημιών, ότι τα ανώτερα διοικητικά στελέχη αντικαθίστανται, ότι το κόστος της εξυγίανσης του ιδρύματος ελαχιστοποιείται, και ότι όλοι οι πιστωτές ενός αφερέγγυου ιδρύματος που ανήκουν στην ίδια τάξη αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο.
When applying resolutions tools and exercising resolution powers, resolution authorities should make sure that shareholders and creditors bear an appropriate share of the losses, that the managers are replaced, that the costs of the resolution of the institution are minimised, and that all creditors of an insolvent institution that are of the same class are treated in a similar manner.
Κατά την εφαρμογή καινοτόμων εκπαιδευτικών πολιτικών χωρίς αποκλεισμούς, οι οικογένειες θα έχουν πάντοτε καθοριστικό ρόλο στο να βοηθούν την κοινότητα σπουδαστών να προσαρμοστεί στα νέα εργαλεία ψηφιακής μάθησης.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Κατά την εφαρμογή καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών και καλύτερων περιβαλλοντικών πρακτικών, τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να λάβουν υπόψη την γενική οδηγία περί μέτρων πρόληψης και μείωσης απελευθέρωσης στο περιβάλλον που περιέχεται στο εν λόγω Παράρτημα και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές και τις καλύτερες περιβαλλοντικές πρακτικές που θα υιοθετηθούν με απόφαση της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών.
When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in that Annex and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
Κατά την εφαρμογή καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών και καλύτερων περιβαλλοντικών πρακτικών, τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την γενική οδηγία περί μέτρων πρόληψης και μείωσης απελευθέρωσης στο περιβάλλον στο Παράρτημα Γ και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές και τις καλύτερες περιβαλλοντικές πρακτικές που θα υιοθετηθούν με απόφαση της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών.
When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
Κατά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι χρήστες των μέσων μεταφοράς.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Κατά την εφαρμογή μέτρων ελέγχου και συμμόρφωσης, οι αρμόδιοι υπάλληλοι πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα επιβαλλόμενα μέτρα ή ενέργειες είναι αναλογικές.
In exercising control and compliance measures, the duly authorized officers should ensure that any measures or steps imposed are proportionate.
Κατά την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή, ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο μοναδικός χαρακτήρας των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και ιδίως η δυνατότητα που παρέχεται στους πελάτες να αγοράζουν εκ των προτέρων γραμματόσημα διαφόρων αξιών και να θέτουν τις επιστολές τους σε γραμματοκιβώτια από όπου συλλέγονται, χωρίς καμία επαφή με τον φορέα.
In applying a reduced rate, however, it is necessary to bear in mind the unique nature of postal operations, in particular the ability for customers to buy stamps in various denominations in advance and to deposit their mail for collection in post boxes, without any contact with the operator.
Κατά την εφαρμογή μηχανισμών πρόσβασης και ελέγχου, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να διαθέτουν σε άλλους τις αυθεντικές τους πηγές πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και η προστασία της ιδιωτικής ζωής σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Κατά την εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην αλληλεπίδραση μεταξύ εκπαίδευσης και κατάρτισης και του κόσμου της εργασίας, και παράλληλα να διασφαλιστεί ότι οι αποκτώμενες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες στηρίζουν την απασχολησιμότητα στα πλαίσια των μεταβαλλόμενων αγορών εργασίας και ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών και της κοινωνίας.
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Κατά την εφαρμογή μιας πολιτικής σχετικά με την ποιότητα και προκειμένου να καταστεί εφικτή η επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας των αλκοολούχων ποτών και ποικιλίας στον τομέα των αλκοολούχων ποτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν κανόνες για τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην επικράτεια τους, οι οποίοι θα είναι περισσότερο αυστηροί από τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Κατά την εφαρμογή μιας πράξης του ΕΤΠΑ ή του Ταμείου Συνοχής, ο δικαιούχος τοποθετεί σε σημείο εύκολα ορατό από το κοινό, μια επαρκώς μεγάλη προσωρινή πινακίδα για κάθε πράξη που συνίσταται στη χρηματοδότηση υποδομών ή κατασκευαστικών έργων για τα οποία η συνολική δημόσια υποστήριξη στην πράξη υπερβαίνει τις 500 000 ευρώ.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Κατά την εφαρμογή οποιουδήποτε σχεδίου έρευνας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε άλλο επίπεδο, θα πρέπει από την αρχική φάση να λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα της τυποποίησης και να προβλέπεται η εναρμόνιση των υφιστάμενων προτύπων ή να υπάρχουν πληροφορίες για τις μελλοντικές ανάγκες σε  θέματα τυποποίησης.
When research projects are launched, whether at EU level or some other level, standardization must be taken into account from the outset, either by seeking to ensure compatibility with existing standards or being aware of future standardization needs.
Κατά την εφαρμογή πολιτικών που οδηγούν σε αύξηση των τιμών της ενέργειας, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο της ενεργειακής ένδειας και εξασθενημένης ανταγωνιστικότητας.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
Κατά την εφαρμογή πρέπει να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In implementing this, it is necessary to take into account the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Κατά την εφαρμογή προγραμμάτων αειφορίας σε τοπικό και εθνικό επίπεδο είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να συμμετάσχουν ενεργά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It is essential for civil society to be actively involved in the implementation of sustainability projects at local and national level.
Κατά την εφαρμογή προϋπόθεσης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δέχονται εξαιρέσεις για περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν ήταν δυνατόν να αναμένεται ευλόγως από τον αιτούντα να υποβάλει την αίτηση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where the applicant could not have been reasonably expected to submit the application within the prescribed period.
Κατά την εφαρμογή στάθμισης κινδύνου στα ανοίγματα ατελών συναλλαγών που τυγχάνουν της μεταχείρισης που προβλέπεται στη Στήλη 3 του Πίνακα 2, τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων που προβλέπεται στο Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 3, μπορούν να παραχωρήσουν πιθανότητες αθέτησης στους αντισυμβαλλόμενους για τους οποίους δεν υφίστανται άλλα ανοίγματα εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών, βάσει της εξωτερικής διαβάθμισης του αντισυμβαλλόμενου.
In applying a risk weight to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may assign PDs to counterparties, for which it has no other non-trading book exposure, on the basis of the counterparty's external rating.
Κατά την εφαρμογή στοχευμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης, τα κράτη μέλη ταυτοποιούν τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες και αξιολογούν κατά πόσον οι εν λόγω υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοχευμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Κατά την εφαρμογή τέτοιων προσαρμογών στην τεχνική πρόοδο πρέπει να ακολουθείται ο εξαμηνιαίος ρυθμός των εργασιών σε επίπεδο ΟΗΕ.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Κατά την εφαρμογή της FCD, τρία κράτη μέλη - η Τσεχία, η Γαλλία και η Σουηδία - συμπεριέλαβαν συγκεκριμένα είδη εισπρακτέων οφειλών όπως είναι οι πιστωτικές ή άλλες απαιτήσεις στον κατάλογο των περουσιακών στοιχείων τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως χρηματοοικονομική ασφάλεια βάσει της FCD.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
Κατά την εφαρμογή της Ε&Α στις νέες τεχνολογίες είναι συχνά πολύ δύσκολο για την ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας να προβλεφθεί αν το αποτέλεσμα θα αξιοποιηθεί τελικά στην αγορά ή να δοθεί ένα είδος εγγύησης ότι θα υπάρχει αγορά.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Κατά την εφαρμογή της ΕΠΓ είναι ύψιστης σημασίας να ενεργούν τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη με συνεπή και συνεκτικό τρόπο.
In the implementation of the ENP it is of the utmost importance that the Institutions and Member States act in a consistent and coherent way.
Κατά την εφαρμογή της ΕΠΔΑΔ η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την προώθηση της ισότητας των φύλων, των δικαιωμάτων των παιδιών και των ιθαγενών πληθυσμών, μέσω της "ενσωμάτωσής" τους ως οριζόντια θέματα σε όλα τα σχέδια.
In implementing the EIDHR the Commission will ensure the promotion of gender equality, of children's rights and of the rights of indigenous peoples, through 'mainstreaming' them as cross-cutting issues in all projects.
Κατά την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), βασικός στόχος είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρηματοδοτική παρέμβαση.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Κατά την εφαρμογή της ΠΕΣ, οι εν λόγω δεσμεύσεις πρέπει να ανανεωθούν και πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους επί της παρούσας κατάστασης της παιδικής εργασίας.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Κατά την εφαρμογή της ανωτέρω στρατηγικής, πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες που δίδονται στον παρόντα Κώδικα.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Κατά την εφαρμογή της αρχής αυτής στις υπηρεσίες στις οποίες επικεντρώνονται οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, μπορεί να μην υπάρχει διαθέσιμη τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των γραπτών συμφωνιών.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Κατά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, η Κοινότητα πρέπει να έχει ως στόχο την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, πόσο μάλλον αφού οι γυναίκες αποτελούν συχνά θύματα πολλαπλών διακρίσεων.
In implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
Κατά την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας ελήφθη υπόψη η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και η στρατηγική υπέρ της κοινωνικής ένταξης κατά την εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων.
Additionality was taken into account by the inclusion of the European employment strategy and the strategy favouring social integration in the implementation of the various programmes.
Κατά την εφαρμογή της βασικής κλείδας κατανομής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση κρίσης.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Κατά την εφαρμογή της δέσμευσης που έχουν αναλάβει να διδάσκουν τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες από πολύ νεαρή ηλικία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν εάν χρειάζονται προσαρμογές στα προγράμματα σπουδών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και εάν επαρκούν οι ρυθμίσεις για την κατάρτιση και το διορισμό επιπρόσθετου ειδικευμένου διδακτικού προσωπικού και για τη χρήση διδακτικών και μαθησιακών μέσων στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και της προσχολικής εκπαίδευσης.
In implementing their commitment to teach at least two foreign languages from a very early age, Member States should consider whether adjustments are necessary to primary school curricula, and whether provision for the training and deployment of additional specialist teaching staff and other teaching and learning resources in primary and pre-primary schools is adequate.
Κατά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ευθυγράμμιση των στόχων της με τη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Κατά την εφαρμογή της διάκρισης μεταξύ μεταφοράς και περιεχομένου, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση του καταναλωτή στο περιεχόμενο, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τους EPG και τους κανόνες "υποχρεωτικής μεταφοράς"21.
In applying the distinction between transport and content, particular attention must be paid to questions relating to consumers' access to content, for example with regard to EPGs and “must carry” rules21.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας άρσης της απαλλαγής, η Επιτροπή φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η συμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 και ότι δεν πληροί μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Κατά την εφαρμογή της διαχείρισης με βάση τα αποτελέσματα πρέπει να τηρηθεί η αναλογικότητα όσον αφορά τις επιπτώσεις επί της διατήρησης μιας ανταγωνιστικής αλιείας.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Κατά την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα έπρεπε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.