natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις επενδύσεις σε ηλεκτρικά δίκτυα δεν προκύπτουν πάντα οφέλη για τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου, αλλά για το κοινωνικό σύνολο (με παράλληλα οφέλη για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και την κοινωνία γενικότερα: πιο αξιόπιστο δίκτυο, ενεργειακή ασφάλεια και περιορισμένες εκπομπές ρύπων).
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
Με τις επιδοτήσεις, που χορηγούνται βάσει του κανονισμού χρηματοδοτικής στήριξης των ΔΕΔ-Μ6 κατέστη δυνατή η συγχρηματοδότηση των έργων αυτών μέχρι ανώτατο ποσοστό 10% των εθνικών τμημάτων των έργων και μέχρι 20% των διασυνοριακών τμημάτων.
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Με τις επιθέσεις κατάκλυσης επιχειρείται η υπερφόρτωση εξυπηρετητών του ιστού ή τη διαχείριση χωρητικότητας Ιντερνετικών παρόχων υπηρεσιών  Internet (ISP) με μηνύματα που δημιουργούνται αυτομάτως.
Flooding attacks attempt to overload web servers or the handling capacity of Internet Service Providers (ISPs) with automatically generated messages.
Με τις επιθεωρήσεις του 2007 άρχισε επίσης η κοινοτική παρακολούθηση πεδίων τα οποία σπάνια περιλάμβαναν οι προηγούμενες εκθέσεις – τροφοδοσία, καθαριότητα, εταιρικό ταχυδρομείο και υλικά αερομεταφορέα και τεχνικές απαιτήσεις εξοπλισμού.
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
Με τις επιλογές 2 και 3 θα προωθηθεί ίσως η εναρμόνιση των κανόνων για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και στις ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της ΕΕ.
Policy options 2 and 3 would be likely to promote harmonisation of the rules on dangerous goods transport by inland waterway also in non-EU countries of Europe.
Με τις επιλογές 2, 2.
Options 2, 2.
Με τις επιλογές 2, 3 και 4 θα ήταν δυνατό να μειωθούν αυτοί οι κίνδυνοι, με την εφαρμογή ισχυρών κριτηρίων αειφορίας για όλες τις χρήσεις βιοενέργειας, τα οποία να έχουν ως βάση (και να είναι αυστηρότερα από) τα ισχύοντα υποχρεωτικά κριτήρια που εφαρμόζονται στα βιοκαύσιμα και στα βιορευστά.
Option 2, 3 and 4 could reduce such risks, by introducing robust sustainability criteria for all bioenergy uses, building on (and further strengthening) the mandatory criteria currently applying to biofuels and bioliquids.
Με τις επιλογές 3 και 4 αναμένεται ο θετικός αντίκτυπος να είναι μεγαλύτερος διότι η εφαρμογή ενός νέου μηχανισμού δομημένης συνεργασίας θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν γνώσεις και ορθές πρακτικές όσον αφορά, για παράδειγμα, τις επενδύσεις στον τομέα της υγείας.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
Με τις επιλογές A3 και A4 μειώνεται ο διοικητικός φόρτος και εξασφαλίζεται ασφάλεια δικαίου.
Options A3 and A4 could reduce administrative burden and provide legal certainty.
Με τις επιλογές B2 ή Γ η εισαγωγή ενός προϊόντος δεν θα άλλαζε σημαντικά, με τις επιλογές A2 ή B1 θα μπορούσε να καθυστερήσει σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
With option options B2 or C product launch would not change considerably, under options A2 or B1 it could be delayed, compared to the status quo, respectively.
Με τις επιλογές πολιτικής προτείνονται διάφοροι μηχανισμοί για την εξάλειψη των φραγμών και την προώθηση αποτελεσματικότερων συστημάτων έρευνας.
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
Με τις επισκέψεις αυτές, η Επιτροπή μπορεί να αποκτήσει γενικότερη επίγνωση της εφαρμογής των σχεδίων, της σημειούμενης προόδου και των συναντούμενων δυσχερειών.
With these visits, the Commission can gain general insights into project implementation, progress achieved and also difficulties detected.
Με τις επιστολές αυτές οι επιχειρήσεις ενημερώνονται σχετικά με την προκαταρκτική θέση των συμβούλων ακροάσεων προτού λάβουν οριστική και νομικά δεσμευτική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9.
These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
Με τις επιφυλάξεις που εκφράζονται στο τμήμα "Παρατηρήσεις" του παρόντος εγγράφου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της, σε γενικές γραμμές, με τις διάφορες δραστηριότητες που αναφέρονται στο κείμενο της πρότασης απόφασης.
With the exception of the above comments, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Με τις επιχορηγήσεις παρέχεται στις δημόσιες αρχές η δυνατότητα να εστιάζουν με άψογο τρόπο τις προσπάθειές τους σε ειδικές τεχνολογίες ή επιστημονικούς τομείς, ξεπερνώντας την κυκλική ή κλαδική επιβράδυνση.
Grants allow public authorities to finely target specific technologies or scientific areas, overcoming cyclical or sectoral slowdowns.
Με τις επόμενες επισκέψεις του Σχεδίου Δ στη Δανία στις 18/19 Μαΐου και στη Λετονία και τη Λιθουανία τον Ιούνιο θα ανέλθουν συνολικά σε οκτώ οι επισκέψεις του Σχεδίου Δ που θα έχουν πραγματοποιηθεί πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The next Plan D visits in Denmark on 18/19 May and in Latvia and Lithuania in June will take the total to eight Plan D visits by the time of the European Council.
Με τις εργασίες της, η Υπηρεσία συμβάλλει στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οι κοινοτικοί κανόνες για το άσυλο και εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Με τις εργασίες του συνέβαλε ουσιαστικά στην ανάπτυξη της Ατζέντας για την Ένταξη.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Με τις ερευνητικές εργασίες που ακολουθεί η Επιτροπή πρέπει να αυξηθεί η αποδοτικότητα των οδικών μεταφορών και η δυναμικότητα της υφιστάμενης υποδομής καθώς και να εξορθολογιστεί ο αριθμός των μετακινήσεων.
The aim of the research proposed by the Commission is to increase the efficiency of road transport, enlarge the capacity of road infrastructure and rationalize movements.
Με τις ευρυζωνικές συνδέσεις αυξάνεται σημαντικά η ταχύτητα της μετάδοσης μεταξύ υπολογιστών, κινητών τηλεφώνων, τηλεοπτικών αποκωδικοποιητών και άλλων ψηφιακών συσκευών.
Broadband connections significantly increase the speed of transmission between computers, mobile phones, TV set-top boxes and other digital devices.
Με τις ευρυζωνικές συνδέσεις βελτιώνεται επίσης η παραγωγικότητα υφιστάμενων διαδικασιών, με αποτέλεσμα υψηλότερους μισθούς και καλύτερη απόδοση των επενδύσεων.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Με τις ευρυζωνικές συνδέσεις βελτιώνεται, επίσης, η παραγωγικότητα σημερινών διαδικασιών, με αποτέλεσμα υψηλότερους μισθούς και καλύτερη απόδοση των επενδύσεων.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
Με τις ευρυζωνικές συνδέσεις είναι δυνατή η διανομή νέου, προηγμένου περιεχομένου.
Broadband enables the delivery of new advanced content.
Με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνάφθηκαν με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που είναι πλέον υποψήφια μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης καθορίσθηκαν υποχρεώσεις για αμφότερα τα μέρη.
Bilateral obligations have been established by way of the Europe Agreements concluded with the Central and East European Countries that are now candidates to become members of the EU.
Με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες τους έχει ζητηθεί ήδη να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους στους υφιστάμενους κανόνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Under the Europe agreements they were already urged to adapt their legislation to the existing EU rules.
Με τις ηλ-υποδομές υπερυπολογιστών αντιμετωπίζονται τα σύνθετα και απαιτητικά από άποψη έντασης δεδομένων προβλήματα τροφοδότησης της σύγχρονης επιστήμης με τις νέες ικανότητες υπολογισμού και προσομοίωσης που έχει ανάγκη.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
Με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορεί να απλοποιηθεί σημαντικά ο τρόπος διεξαγωγής των δημόσιων προμηθειών, να μειωθούν οι απώλειες και να βελτιωθούν τα αποτελέσματα των δημόσιων συμβάσεων (χαμηλότερη τιμή, καλύτερη ποιότητα), μέσω της τόνωσης του ανταγωνισμού στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
E-procurement can significantly simplify the way procurement is conducted, reduce waste and deliver better procurement outcomes (lower price, better quality) by stimulating greater competition across the Single Market.
Με τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες μπορούν οι δημόσιες διοικήσεις να έχουν μείζονα συνεισφορά την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις και την ηλεκτρονική τιμολόγηση θα μπορούσε να προκύψει εξοικονόμηση του συνολικού ύψους στις δαπάνες για προμήθειες γύρω στο 5% και περιορισμός του κόστους των συναλλαγών κατά 10% ή περισσότερο, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ κάθε χρόνο.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Με τις ιδέες θα αντιμετωπιστούν τα κύρια υποκείμενα θέματα της ενότητας, της δημοκρατίας και της αλληλεγγύης.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Με τις ισχυρές επιδόσεις το 2007 και μόνον αυξήθηκαν τα επίπεδα απασχόλησης έως 3,5 εκατομμύρια εργαζόμενους.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2000/30/EΚ και όπως αποδεικνύεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας8, είναι ο μεγάλος αριθμός των οχημάτων που υποβάλλονται σε οδικό τεχνικό έλεγχο κατά τον οποίο δεν διαπιστώνονται αστοχίες.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Με τις ισχύουσες νομοθεσίες, ο κίνδυνος αυτός είναι υπαρκτός και κάτι παραπάνω από πιθανός: θα πρέπει, συνεπώς, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο καθυστέρησης ή αναστολής των διαδικασιών εξυγίανσης.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
Με τις ισχύουσες πολιτικές και καταβαλλόμενες προσπάθειες, αναμένεται ότι μέχρι το 2010 θα επιτευχθεί μερίδιο 19%.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Με τις ισχύουσες ρυθμίσεις όσον αφορά τις ποσοστώσεις, η ΕΕ κατόρθωσε να παγιώσει στην αγορά της ζάχαρης μια κατάσταση όπου η παραγωγή της ΕΕ υπερβαίνει συστηματικά την εγχώρια κατανάλωση.
Through the functioning of the existing quota arrangements, it has been possible for the EU sugar market to maintain a market situation where production in the EU systematically exceeds domestic consumption.
Με τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην εφαρμογή της οδηγίας 98/44/EΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα σε βιοτεχνολογικές καινοτομίες δεν εξασφαλίζουν πλήρη δικαιώματα στους εμπορικούς καρπούς του έργου τους.
The delays incurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Με τις καινοτομίες αυτές μεγάλος πλούτος πληροφοριών καθίσταται προσβάσιμος στους χρήστες, πέραν αυτού όμως μετασχηματίζονται και οι επιχειρήσεις διανομής περιεχομένου, ενώ επινοούνται τρόποι αλληλεπίδρασης των επιχειρήσεων, δημόσιων οργανισμών και κυβερνήσεων μεταξύ τους και με το ευρύ κοινό.
In addition to making a wealth of information accessible to users, these innovations have transformed the business of content distribution and reinvented the way that businesses, public organisations and governments interact with each other and the public at large.
Με τις κατάλληλες δεξιότητες, τα άτομα εξοπλίζονται για ποιοτικές θέσεις εργασίας και μπορούν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους με αυτοπεποίθηση ως ενεργοί πολίτες.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Με τις κατάλληλες ενέργειες η εφαρμογή του προτεινόμενου νέου μέσου  θα πραγματοποιηθεί τόσο γρήγορα όσο και εκείνη του κανονισμού αριθ. 3677/90.
The Regulation now proposed will ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Με τις κατάλληλες πολιτικές, η ύπαιθρος μπορεί να ανθήσει και να συμβάλει -όσο και οι πόλεις- στην ευημερία της Ευρώπης.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Με τις κατάλληλες προσαρμογές, η Ρωσία μπορεί να επιχειρήσει την αποκατάσταση της ισορροπίας όσον αφορά τις παραχωρήσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
By making suitable adjustments Russia can restore the balance of concessions between the parties.
Με τις καταληκτικές παρατηρήσεις επιβεβαιώνεται εκ νέου ότι η χάραξη πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αναπηρίας απαιτεί βαθύ μετασχηματισμό στον τρόπο με τον οποίο καταρτίζονται οι πολιτικές μέχρι σήμερα.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Με τις κατευθυντήριες γραμμές τα κράτη μέλη καλούνται να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις αυτές καθώς τις στενώσεις δεξιοτήτων.
The guidelines call upon Member states to address labour shortages and skill bottlenecks.
Με τις κατευθύνσεις θα δοθούν πηγές περαιτέρω πληροφόρησης ως συμβολή στην εκπόνηση και εφαρμογή σχεδίων δράσης.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις «Φερεγγυότητα II» και «δείκτης κάλυψης ρευστότητας», που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα, έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες για να διασφαλιστεί μια συνολική και συνεκτική προληπτική προσέγγιση για απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Με τις κοινές αυτές εργασίες επιδιώκεται επίσης να υπάρξουν κατευθύνσεις σχετικά με την αντιμετώπιση των νέων αναδυόμενων αγορών.
This joint work also seeks to provide guidance on the treatment of newly emerging markets.
Με τις κοινοτικές ρυθμίσεις θεσπίζονται μερικές από τις αυστηρότερες, παγκοσμίως, βασικές απαιτήσεις για την παραγωγή οι οποίες αφορούν την ασφάλεια και υγιεινή, την ταυτότητα και την ποιότητα του προϊόντος, το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, και την υγεία των φυτών και ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων, αντανακλώντας το δημοκρατικό αίτημα που με σαφήνεια εκφράζουν οι πολίτες και καταναλωτές της ΕΕ.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
Με τις κοινωνικές παροχές αυξάνονται οι δυνατότητες των ανθρώπων αυτών να ζουν αξιοπρεπώς και να βρουν και να διατηρήσουν μία θέση εργασίας.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Με τις κρίσεις του 2008 και την επακόλουθη φιλελεύθερη οικονομική τάση, η ΕΕ θεωρείται επίσης από πολλούς ως μέρος του προβλήματος, και όχι ως μέρος της λύσης.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
Με τις κυβερνήσεις να αυξάνουν τις δανειακές ανάγκες τους, για να διοχετεύσουν κεφάλαια στις οικονομίες τους, η διαθεσιμότητα δημόσιου χρέους αυξήθηκε και αυτό, με τη σειρά του, περιορίζει τα κεφάλαια που μπορεί να διατεθούν για τις επιχειρήσεις και την καταναλωτική πίστη.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Με τις κυβερνήσεις να αυξάνουν τις δανειακές ανάγκες τους, για να διοχετεύσουν κεφάλαια στις οικονομίες τους, η διαθεσιμότητα δημόσιου χρέους αυξήθηκε και αυτό, με τη σειρά του, περιορίζει τα κεφάλαια που μπορεί να διατεθούν για τις επιχειρήσεις και την καταναλωτική πίστη.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in less funds available for business and consumer lending.
Με τις κυβερνήσεις να αυξάνουν τις δανειακές ανάγκες τους, για να διοχετεύσουν κεφάλαια στις οικονομίες τους, η διαθεσιμότητα δημόσιου χρέους αυξήθηκε και αυτό, με τη σειρά του, περιορίζει τα κεφάλαια που μπορούν να διατεθούν για τις επιχειρήσεις και την καταναλωτική πίστη.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Με τις κυβερνήσεις να αυξάνουν τις δανειακές ανάγκες τους, για να διοχετεύσουν κεφάλαια στις οικονομίες τους, η διαθεσιμότητα του δημόσιου χρέους αυξήθηκε και το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, περιορίζει τα κεφάλαια που μπορούν να διατεθούν για τις επιχειρήσεις και την καταναλωτική πίστη.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Με τις κύριες προτεινόμενες τροποποιήσεις επιδιώκεται να διευκρινισθεί η διαδικασία ελέγχου, να ενισχυθεί η ποιότητα της διαδικασίας, να διευκρινιστεί το περιεχόμενο της έκθεσης ΕΠΕ και να προσαρμοστεί η διαδικασία ΕΠΕ στις μεγάλες σημερινές προκλήσεις όπως η απώλεια βιοποικιλότητας, η κλιματική αλλαγή, οι κίνδυνοι φυσικών καταστροφών, ή ακόμη η διαθεσιμότητα φυσικών πόρων.
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Με τις λογιστικές επιλογές α) και β), η λογιστική απεικόνιση είναι προαιρετική ως προς τη γεωργία, γεγονός που μπορεί να κλονίσει την αξιοπιστία της δέσμευσης της ΕΕ.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Με τις λύσεις που προτείνονται στο σημείο 7.3.
The solutions set out in Point 7.3.
Με τις μειωμένες απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση, θα μειωθούν οι δαπάνες των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων και θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο τα οικονομικά πλεονεκτήματα της εκμετάλλευσης των αποβλήτων αυτών.
The reduced monitoring requirements will reduce the costs to plant operators and further improve the economic advantages of exploitation of these wastes.
Με τις μελέτες μετρήθηκε η περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ στα κράτη μέλη, εκτιμήθηκε το συνολικό μέγεθος της αγοράς ΠΔΤ στην Ένωση (το 2006 και το 2010-2011), αξιολογήθηκε η ύπαρξη πιθανών αποκλειστικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από φορείς του δημόσιου τομέα βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας, φωτίστηκαν πλευρές σχετικά με τρέχουσες εξελίξεις στις ΠΔΤ στα κράτη μέλη, προτάθηκαν οικονομικοί δείκτες για τη μέτρηση της περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ, αξιολογηθηκαν διαφορετικά μοντέλα προσφοράς και χρέωσης ΠΔΤ, και παρουσιάστηκε επισκόπηση της περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ στον πολιτιστικό τομέα.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
Με τις μελέτες που έχουν ήδη αρχίσει, θα ενισχύσει τη διαρκή ανάλυση των αγορών, των δομών και των τάσεων της τουριστικής δραστηριότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον υπόλοιπο κόσμο, έτσι ώστε να είναι δυνατή η πιο ακριβής ανάλυση του αντίκτυπου οποιασδήποτε πρωτοβουλίας η οποία, στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των τουριστικών επιχειρήσεων της Ένωσης.
Through the studies already in progress, it will reinforce the on-going analysis of the markets, structures and trends of the tourism industry in the European Union and the rest of the world, so that a more thorough assessment can be made of the impact of any initiative taken under the various Community policies which might affect the competitiveness of EU tourist businesses.
Με τις μελλοντικές τεχνικές δορυφορικού εντοπισμού, που βασίζονται στο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης το προγράμματος “GALILEO”, θα είναι ευκολότερη η επιβολή συστημάτων διοδίων χωρίς να δημιουργούνται μεγάλες ουρές στα σημεία εισόδου των περιοχών χρέωσης.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Με τις μεταβιβάσεις αυτές αυξήθηκαν τα ίδια κεφάλαια των Landesbankens, το ύψος των οποίων είναι καθοριστικό για τη δανειοδοτική τους ικανότητα, και έτσι μπόρεσαν να επεκτείνουν σημαντικά τις δραστηριότητές τους.
These transfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lending capacity, and therefore allowed them to expand their business substantially.
Με τις μεταβολές που σημειώνονται στην Πρώην Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ελπίζουμε ότι δεν θα υπάρχει πλέον λόγος να καθυστερήσει ο αποφασιστικός μετασχηματισμός του συμφώνου σταθερότητας σε ένα συνεκτικό αναπτυξιακό σύμφωνο.
With the changes in the Former Republic of Yugoslavia we hope there will be no reason for delaying a decisive transformation of the Stability Pact into a coherent development pact.
Με τις μεταβολές που σημειώνονται στον κόσμο της εργασίας αυξάνεται για τις επιχειρήσεις και ο κίνδυνος να εγκαταλείψει το "ανθρώπινο κεφάλαιο" την επιχείρηση πριν αποσβεστεί η επένδυση.
This is because the changes in the world of work mean that employers also run the risk of losing their "human capital" before they see a return on their investment.
Με τις μεταρρυθμίσεις για περισσότερα κίνητρα για εργασία έχουν καταστεί αυστηρότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας ή έχει μειωθεί το ύψος ή η διάρκεια των παροχών.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Με τις μεταρρυθμίσεις στο σύστημα μακροχρόνιας περίθαλψης μεταβιβάστηκαν αρμοδιότητες στους δήμους με αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής δαπάνης και την εστίαση στα οφέλη από την αποτελεσματικότητα.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.