natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση της μεγάλης πλειονότητας των επιδοτήσεων στο πλαίσιο των συνιστωσών «Πολιτισμός» και «MEDIA» θα εξακολουθήσει να ασκείται από τον Εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) μέσω ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύονται τακτικά στον οδηγό του προγράμματος.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through annual calls for proposals published in a stable Programme Guide.
Η διαχείριση της μεγάλης πλειονότητας των επιδοτήσεων στο πλαίσιο των συνιστωσών «Πολιτισμός» και «MEDIA» θα εξακολουθήσει να ασκείται από τον Εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The vast majority of grants under the Culture and MEDIA Strands will continue to be managed through the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) through calls for proposals.
Η διαχείριση της μελλοντικής διεθνούς χρηματοοικονομικής αρχιτεκτονικής πρέπει να είναι διαφανής, να επιτρέπει την αποτελεσματική παρακολούθηση και να σέβεται τις αποδεκτές αρχές αποδοτικότητας των ενισχύσεων.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Η διαχείριση της μετάβασης από το παλαιό στο νέο μοντέλο ανάπτυξης, απαιτεί αναμφίβολα σημαντική προσπάθεια, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Η διαχείριση της μετανάστευσης απαιτεί ασφαλή σύνορα.
Managed migration requires secure borders.
Η διαχείριση της μετανάστευσης αποτελεί κοινή ευθύνη, όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, αλλά και έναντι τρίτων χωρών διέλευσης και προέλευσης.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Η διαχείριση της μετανάστευσης και η ένταξη των μεταναστών είναι τώρα στο προσκήνιο της ατζέντας για τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές πολιτικές.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Η διαχείριση της μετανάστευσης και της παροχής ασύλου καθώς και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας, της διακίνησης ανθρώπων, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και όπλων, θα διευκολυνθούν μέσω της στενότερης συνεργασίας τόσο πριν όσο και μετά την προσχώρηση.
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Η διαχείριση της μετανάστευσης προϋποθέτει συνεργασία μεταξύ των χωρών και των περιφερειών προέλευσης, διαμετακόμισης και προορισμού και με τις διεθνείς οργανώσεις (ΔΟΕ, ΔΟM, OΗΕ).
The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
Η διαχείριση της μορφής και της δυναμικής των μελλοντικών μεταναστευτικών ροών ώστε να καταστούν κατάλληλες για την οικονομία της ΕΕ μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη στην πράξη, δεδομένου ότι η μετανάστευση οφείλεται σε διάφορους παράγοντες που υπερβαίνουν το πεδίο επιρροής κάθε μεμονωμένης δημόσιας αρχής.
Managing the shape and dynamics of future immigration flows to make them appropriate for the EU economy can prove difficult in practice as immigration is caused by multiple factors which can be beyond the scope of any single public authority.
Η διαχείριση της νομισματικής πολιτικής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Monetary policy management is the exclusive responsibility of the European Central Bank.
Η διαχείριση της πανδημικής γρίπης H1N1 αξιολογήθηκε διεξοδικά55.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Η διαχείριση της περιουσίας των συζύγων κατά τη διάρκεια της συμβίωσης, περιλαμβανομένης της περίπτωσης της λύσης ενός ζευγαριού, διέπεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Η διαχείριση της περιόδου διπλής κυκλοφορίας είναι πολύπλοκη και μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Η διαχείριση της πλειονότητας των πιστώσεων είναι έμμεση μέσω των συμβάσεων εξουσιοδότησης.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Η διαχείριση της ποικιλομορφίας μπορεί να οριστεί ως η αντιμετώπιση των αναγκών ενός πολιτιστικά πολύμορφου εργατικού δυναμικού και η ευαισθητοποίηση των εργαζομένων και των εργοδοτών στις διαφορές που συνδέονται με το φύλο, τη φυλή, την ηλικία και την εθνικότητα σε μία προσπάθεια μεγιστοποίησης της δυνητικής παραγωγικότητας όλων των εργαζομένων21.
Diversity management can be defined as meeting the needs of a culturally diverse workforce and of sensitising workers and managers to differences associated with gender, race, age and nationality in an attempt to maximise the potential productivity of all employees21.
Η διαχείριση της ποιότητας της ηλεκτρικής ενέργειας απαιτεί νέα αποκεντρωμένα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου και έξυπνα συστήματα μέτρησης.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Η διαχείριση της ποιότητας της νομοθεσίας προϋποθέτει επίσης ότι αυτή είναι όσο το δυνατό πιο σαφής και προσιτή.
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Η διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης δεν αφορά μόνο την παρακολούθηση της ποιότητας.
Bathing Water Quality Management is not just a matter of quality monitoring.
Η διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης δεν πρέπει απλώς να περιορίζεται στη δειγματοληψία και την παρακολούθηση.
The management of bathing water quality needs to be more than just sampling and monitoring.
Η διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι επίσης μία από τις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας του Κιέβου35, με συμμετοχή των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Η διαχείριση της προσπάθειας αποτελεί σημαντικό μέτρο διατήρησης όσον αφορά πολλά μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης, π.χ για τα αποθέματα γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική, για τα αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, για το απόθεμα σολωμού στη Δυτική Μάγχη και για το μερλούκιο νοτίου αποθέματος και το απόθεμα καραβίδας (Παράρτημα ΙΙ).
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Η διαχείριση της προσφοράς του ελαιολάδου δεν διαθέτει τόσο ισχυρά μέσα όσο αυτά που υπάρχουν π.χ. στον τομέα των σιτηρών ή του γάλακτος.
The management instruments available in the olive oil sector are not as powerful as those existing, for example, for the cereals and dairy sectors.
Η διαχείριση της προτεινόμενης δράσης πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μίας έμμεσης συγκεντρωτικής προσέγγισης, που θα υποστηρίζει τη λειτουργία των ΕΥΕ σύμφωνα με το άρθρο 54 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The proposed action should be managed following an indirect centralised approach, supporting the operation of national agencies in the terms of Article 54 of the Financial Regulation.
Η διαχείριση της πρόληψης της κόπωσης πρέπει να γίνεται μέσω συστήματος διαχείρισης της κόπωσης.
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Η διαχείριση της πρόληψης της κόπωσης του προσωπικού γίνεται μέσω συστήματος χρονοπρογραμματισμού του προσωπικού.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Η διαχείριση της πρόληψης του άγχους του προσωπικού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας γίνεται με πρόγραμμα εκπαίδευσης και πρόληψης.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Η διαχείριση της ροής εκτελείται με σκοπό τη βελτιστοποίηση της διαθέσιμης χωρητικότητας στη χρήση του εναέριου χώρου και την ενίσχυση των διαδικασιών διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
Flow management shall be performed with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing air traffic flow management processes.
Η διαχείριση της σταδιακής κατάργησης της υγειονομικής ταφής των πλαστικών πρέπει να γίνει προσεκτικά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα οδηγήσει απλά στην εκτεταμένη καύση τους.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
Η διαχείριση της στρατηγικής πρέπει να ξεκινάει «από την κορυφή» και σε αυτό το εγχείρημα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Η διαχείριση της στρατηγικής της Λισαβόνας πρέπει να βελτιωθεί ριζικά για να καταστεί αποτελεσματικότερη και ευκολότερα κατανοητή.
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Η διαχείριση της συμφωνίας SPS αποτελεί αρμοδιότητα μιας επιτροπής στην οποία συμμετέχουν όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
The SPS Agreement is managed within a Committee with all Members of WTO.
Η διαχείριση της συνεισφοράς της Βουλγαρίας γίνεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The contribution of Bulgaria will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.
Η διαχείριση της συνεισφοράς της ΕΕ θα πραγματοποιείται από την εκτελεστική δομή ΕΔ-PRIMA (έμμεση διαχείριση κονδυλίων της ΕΕ).
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Η διαχείριση της συνεισφοράς της Κοινότητας καθώς και των συνεισφορών σε μετρητά των κρατών μελών θα εξασφαλιστεί μέσω ενός πραγματικού κοινού ταμείου.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Η διαχείριση της τελευταίας θα έπρεπε να είναι απολύτως εφικτή.
The latter should be perfectly manageable.
Η διαχείριση της υλοποίησης θα γίνει από εσωτερικό προσωπικό με εξωτερική τεχνική υποστήριξη.
Implementation will be managed by internal staff and with external technical assistance.
Η διαχείριση της υπερχρέωσης
Dealing with over-indebtedness
Η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε από μια προσωρινή γραμματεία που συστάθηκε από τον δήμο.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Η διαχείριση της χρηματοδότησης που προορίζεται για τις σχετικές με τη φαρμακοεπαγρύπνηση δραστηριότητες, η λειτουργία των δικτύων κοινοποίησης και η επιτήρηση της αγοράς τελούν υπό το διαρκή έλεγχο των αρμόδιων εθνικών αρχών, ώστε να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησίας τους.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Η διαχείριση τμήματος της δράσης (σχέδια που προτείνονται από ευρωπαϊκές ΜΚΟ και σχέδια που υποβάλλονται από οργανώσεις που εδρεύουν στις χώρες του μεσογειακού Νότου) συνέχισε να διενεργείται κεντρικά (από την Επιτροπή), αλλά οι καθυστερήσεις υλοποίησης δεν έχουν καλυφθεί ακόμα εντελώς.
Part of the Action (projects by European NGOs and projects submitted by organisations in the southern Mediterranean countries) has remained centralised (managed by the Commission), and problems with delays in contracts have not been completely reduced.
Η διαχείριση του ISPA γίνεται στην ίδια βάση με τη διαχείριση του Phare, ενώ το μέσο διαθέτει σήμερα ετήσιο προϋπολογισμό 1,040 εκατομμυρίων ευρώ και τελεί υπό την ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης «Περιφερειακή Πολιτική».
ISPA is managed on a similar basis as Phare, has a current annual budget of € 1.040 million and comes under the responsibility of the Regional Policy Directorate General.
Η διαχείριση του Natura 2000 – κόστος και οφέλη
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Η διαχείριση του «Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα» ασκείται υποχρεωτικά από την Επιτροπή βάσει αρχών παρεμφερών με εκείνες των προγραμμάτων ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας άνθρακα και χάλυβα που ήδη υπάρχουν καθώς επίσης και βάσει τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν την ιδανική προέκταση των εν λόγω προγραμμάτων ΕΚΑΧ, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί υψηλή συγκέντρωση ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme of research and technological development,
Η διαχείριση του «Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα» ασκείται υποχρεωτικά από την Επιτροπή βάσει αρχών παρεμφερών με εκείνες των προγραμμάτων ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας άνθρακα και χάλυβα που ήδη υπάρχουν καθώς επίσης και βάσει τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν την ιδανική προέκταση των εν λόγω προγραμμάτων ΕΚΑΧ, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί υψηλή συγκέντρωση ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,.
Η διαχείριση του Έτους έγινε με μεγάλο βαθμό αποκέντρωσης και χρηματοδοτήθηκε από ένα ευρύ φάσμα πόρων.
The Year was managed with a high degree of decentralisation, with funding from a wide range of sources.
Η διαχείριση του ΕΔΜ ασκείται από διοικούσα επιτροπή, η οποία αποτελείται από ένα αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, ένα αντιπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής που επικουρείται από δύο επιστημονικούς εμπειρογνώμονες.
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
Η διαχείριση του ΕΣΑΚ θα ασκείται από το Ενιαίο Συμβούλιο τόσο στην εκτελεστική του σύνοδο όσο και στη σύνοδο ολομέλειας.
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
Η διαχείριση του ΕΣΕ θα αναληφθεί από προσωπικό που θα προσληφθεί για το σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, και θα καλύπτει μόνο τις πραγματικές διοικητικές ανάγκες, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η σταθερότητα και η συνέχεια που είναι αναγκαίες για μια αποτελεσματική διοίκηση.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Η διαχείριση του ΕΣΕ θα διεξάγεται από προσωπικό που θα προσληφθεί για το σκοπό αυτό, εάν απαιτηθεί, ακόμη και μεταξύ των υπαλλήλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, και θα καλύπτει μόνον τις πραγματικές διοικητικές ανάγκες για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα και συνέχεια που απαιτούνται για μια αποτελεσματική διοίκηση.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Η διαχείριση του ΕΤΒΑ εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Η διαχείριση του ΕΤΠ αποτελεί αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Η διαχείριση του ΕΤΠΑ είναι διαχείριση επικεντρωμένου τύπου.
ERDF management is decentralised.
Η διαχείριση του ΙΜΙ γίνεται από την Επιτροπή.
IMI is run by the Commission.
Η διαχείριση του Ινστιτούτου αναλαμβάνεται από το διευθυντή, ο οποίος διαθέτει σημαντική ανεξαρτησία και ευελιξία και είναι αρμόδιος για την οργάνωση της εσωτερικής λειτουργίας του Ινστιτούτου.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Η διαχείριση του Οργανισμού πρέπει να είναι σε θέση να υποστεί επιτυχώς ενδελεχή δημόσιο έλεγχο.
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Η διαχείριση του ΠΠ χρειάζεται ριζική αναθεώρηση, και όχι αλλεπάλληλα μαστορέματα.
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Η διαχείριση του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνει μια σειρά καθηκόντων και δραστηριοτήτων υπό την ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Η διαχείριση του Ταμείου GMES ανατίθεται στην Επιτροπή.
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Η διαχείριση του Ταμείου ασκείται από την Ένωση, αντιπροσωπευόμενη από την Επιτροπή η οποία ενεργεί ως εκτελεστικό όργανο για λογαριασμό των συμμετεχόντων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποιείται κυρίως από τα κράτη μέλη, με τη μέθοδο της επιμερισμένης διαχείρισης.
The Fund is mainly run by the Member States, in the shared management method.
Η διαχείριση του ΦΠΑ αντιπροσωπεύει περίπου το 60 % του συνολικού φόρτου που μετρήθηκε για 13 τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι καταγράφηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας4.
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Η διαχείριση του έργου αντιμετωπίζεται θετικά από τους συντονιστές έργων
Project management is perceived positively by projects coordinators
Η διαχείριση του αερολιμένα εκδίδει άδειες εισόδου για τα οχήματα κινούνται μεταξύ χώρου ελιγμών και αστικής περιοχής.
The airport management shall issue passes for vehicles requiring to move between landside and airside.
Η διαχείριση του διαχωρισμού των καλλιεργειών θα είναι πιο απαιτητική σε περιφέρειες όπου η παραγωγή συμβατικών σπόρων αλληλεπικαλύπτεται με υψηλά ποσοστά παραγωγής ΓΤ σπόρων ή ΓΤ καλλιεργειών.
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Η διαχείριση του δικαιώματος αυτού μπορεί να ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν δημιουργούς ή καλλιτέχνες εκτελεστές.
The administration of this right may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Η διαχείριση του εν λόγω Ταμείου θα μπορούσε να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία, έχοντας την εξουσιοδότηση της ΕΕ, θα ήταν σε θέση να διευκολύνει τη χρηματοδότηση έργων ΔΕΔ-Μ που θα αποφάσιζε η Επιτροπή και θα ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο :
The management of the proposed fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would help finance, with the aid of this fund and on the EU's behalf, priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council.
Η διαχείριση του εν λόγω μέσου για τη διευκόλυνση της συνεργασίας θα μπορούσε να ανατεθεί σε μία εξειδικευμένη ευρωπαϊκή υπηρεσία, επιφορτισμένη με τη διοργάνωση συναντήσεων για την προαγωγή της ανταλλαγής εμπειριών.
The facility could be managed by a special European agency which would also organise meetings to promote experience-swapping.
Η διαχείριση του εν λόγω ταμείου θα μπορούσε να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία θα επιχορηγούσε χάρη σε αυτά τα κονδύλια τα σχέδια προτεραιότητας που θα επέλεγε η Επιτροπή και θα ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, είτε με την επιδότηση των επιτοκίων δανεισμού, είτε με τη χορήγηση χρηματοπιστωτικών εγγυήσεων στους φορείς υλοποίησης των σχεδίων.
The management of the European infrastructure fund could be entrusted to the European Investment Bank, which would subsidise with the aid of this fund the priority projects designated by the Commission and approved by the European Parliament and the Council; the aid would take the form of either interest rate subsidies in respect of loans or financial guarantees to project developers.
Η διαχείριση του εν λόγω τραπεζικού λογαριασμού διενεργείται υπ’ευθύνη του διατάκτη.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Η διαχείριση του εναέριου χώρου συνιστά μία από τις κύριες λειτουργίες της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Airspace management is one of the main functions of air traffic management.
Η διαχείριση του επιπέδου τιμών θα πραγματοποιείται με τις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγει κανείς σε δημόσιες αγορές παρέμβασης.
Prices will be managed via private storage contracts and not through public buying-in.
Η διαχείριση του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης θα ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα καλεί σε συναντήσεις εκπροσώπους των κρατών μελών καθώς και εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων τομέων.
This European observation system will be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Η διαχείριση του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης θα ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία πρέπει να καλεί στις συναντήσεις αντιπροσώπους των κρατών μελών καθώς και εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων τομέων.
The European Observation System shall be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Η διαχείριση του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες ανατίθεται στην Επιτροπή, η οποία πρέπει να καλεί στις συναντήσεις αντιπροσώπους των κρατών μελών καθώς και εκπροσώπους των ενδιαφερομένων τομέων.
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall be run by the Commission, which should invite to meetings representatives of Member States as well as representatives of sectors concerned.