natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της ΕΕΔ περιλαμβάνει την ειδικά προσαρμοσμένη στις εκάστοτε ανάγκες δημοσιότητα (φυλλάδια και ενημερωτικές συναντήσεις), τη συλλογή και δημοσίευση δεδομένων και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μεθόδων ΕΕΔ και της διαθεσιμότητας νομικής συνδρομής στο πλαίσιο της ΕΕΔ2.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Η προώθηση της Κοινωνικής Οικονομίας και της Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας ως εργαλεία αναχαίτισης της ανεργίας και προώθησης της κοινωνικής συνοχής.
Strengthen the social economy and social entrepreneurship as a means of reducing unemployment and promoting social cohesion.
Η προώθηση της Ολοκληρωμένης Εκμάθησης Περιεχομένου και Γλώσσας (ΟΕΠΓ)
Promoting Content and Language Integrated Learning (CLIL)
Η προώθηση της άμεσης αναδραστικής ενημέρωσης των καταναλωτών που χρησιμοποιούν, για παράδειγμα, στο σπίτι οθόνες ή άλλα μέσα, θα μπορούσε επίσης να αποδειχθεί σημαντική.
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Η προώθηση της έννοιας του κεντρικού εκτελωνισμού ελευθερώνει τα συνοριακά τελωνεία και τους παρέχει χρόνο να ασχοληθούν καλύτερα με ελέγχους που αφορούν το παραδεκτό των εμπορευμάτων και την ασφάλεια.
The promotion of the centralised clearance concept frees frontier customs offices to focus on admissibility and security checks.
Η προώθηση της ένταξης  των υπηκόων τρίτων χωρών
Promoting the integration of third-country nationals
Η προώθηση της ένταξης των υπηκόων των τρίτων χωρών
Promoting the integration of third-country nationals
Η προώθηση της έρευνας και η διάδοση των γνώσεων
The promotion of research and dissemination of knowledge
Η προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας είναι ένας από τους στόχους αυτούς· ωστόσο, τα εξαιρετικά καινοτόμα έργα ενέχουν συχνά υψηλούς κινδύνους και ενδέχεται να μην υλοποιηθούν λόγω ελλείμματος χρηματοδότησης.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Η προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας θεωρείται βασικό μέσο πολιτικής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων κοινωνικών προκλήσεων και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και μεταφέρεται στο ευρύ κοινό με την ιδιότητα αυτή
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Η προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να εκτείνεται πέρα από τα όρια της αμιγούς διοίκησης.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Η προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης αποτελούν ζωτικής σημασίας μέσο για την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσεως του τομέα της άμυνας στην Ένωση και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Η προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εκ μέρους της Κοινότητας δύναται να προσδώσει μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, να αναλάβει υπό την έννοια της επικουρικότητας την υλοποίηση δράσεων, οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες των επιμέρους κρατών μελών, και, ταυτόχρονα να συνδέσει, να ενισχύσει και να αξιοποιήσει το ευρωπαϊκό επιστημονικό δυναμικό.
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
Η προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εκ μέρους της Κοινότητας δύναται να προσδώσει μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, να αναλάβει, υπό την έννοια της επικουρικότητας, την υλοποίηση δράσεων, οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες των επιμέρους κρατών μελών, και, ταυτόχρονα να συνδέσει, να ενισχύσει και να αξιοποιήσει το ευρωπαϊκό επιστημονικό δυναμικό.
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
Η προώθηση της έρευνας σχετικά με τις γυναίκες συνίσταται κυρίως στη στήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας της κεντρικής δράσης "Βελτίωση της κοινωνικο-οικονομικής βάσης γνώσεων".
Promotion of research on women consists essentially of supporting gender-relevant research under the key action on "Improving the socio-economic knowledge base".
Η προώθηση της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών πρέπει να πραγματοποιείται με προγραμματισμένο και συστηματικό τρόπο, ακόμη και σε επίπεδο επιχειρήσεων, στις οποίες οι εργοδότες πρέπει να ενθαρρύνονται στην εκπόνηση ετήσιων προγραμμάτων ισότητας.
Work related to equality of treatment for women and men should be pursued in a planned and systematic way, also at company level, where employers should be encouraged to establish annual equality plans.
Η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης είναι επίσης κεντρικός στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας1.
Promotion of sustainable development is also a central objective of EC development co-operation1.
Η προώθηση της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα συνεχίσει να είναι το κύριο μέλημα του πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής.
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Η προώθηση της αειφόρου χρήσης φυσικών πόρων και η απελευθέρωση του δυναμικού καινοτομίας σε τομείς όπως η γεωργία και η αλιεία θα αποτελέσουν κεντρικό θέμα των προτάσεων της Επιτροπής για την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής για την περίοδο που θα καλύψει το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Η προώθηση της ανάπτυξης αποτελεί, λοιπόν, αναπόσπαστο μέρος της απάντησης της Ευρώπης στις σημερινές παγκόσμιες προκλήσεις.
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Η προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς
Strengthen the development of effective competition in some sectors
Η προώθηση της ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι τα κλειδιά για την αποδέσμευση των πόρων που απαιτούνται προκειμένου να ικανοποιηθούν οι οικονομικές και οι κοινωνικές μας φιλοδοξίες και αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών μας στόχων.
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Η προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης οχημάτων με πολύ μειωμένες εκπομπές, των επονομαζόμενων "βελτιωμένων οικολογικών οχημάτων (ΕΕV)", ιδίως στους ανωτέρω κλειστούς στόλους, μπορεί συνεπώς να προσφέρει ουσιαστικά πλεονεκτήματα από περιβαλλοντικής πλευράς.
There are therefore significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of very low emitting vehicles, otherwise described as ‘Enhanced Environmentally Friendly Vehicles’ (EEV’s), particularly in these captive fleets.
Η προώθηση της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και οι οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητα καινοτομίας των σχετικών τομέων και να συμβάλουν στην βιώσιμη ανάπτυξή τους.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
Η προώθηση της ανάπτυξης και της χρησιμοποίησης φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, η μέριμνα για οικολογικότερες δημόσιες συμβάσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και η άρση επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων μαζί με άλλα μέσα πολιτικής, μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητα καινοτομίας και να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Η προώθηση της ανάπτυξης μιας αγοράς τιτλοποίησης, η οποία θα βασίζεται σε ορθές πρακτικές, θα συμβάλει στην επιστροφή στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, σύμφωνα με τον στόχο προτεραιότητας της Επιτροπής.
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Η προώθηση της ανάπτυξης σύμφωνα με το σημερινό ενεργειακό πρότυπο των εκβιομηχανισμένων χωρών, το οποίο οι αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούν ως επιδιωκόμενο στόχο, είναι δυσχερής, δαπανηρή και ριψοκίνδυνη.
Pursuing development according to the current energy model of the industrialised countries, and which developing countries see as a goal, is difficult, costly and risky.
Η προώθηση της ανάπτυξης των IoT ενισχύει επομένως τον τομέα των ευρωπαϊκών ΤΠΕ και αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ανάπτυξη και άλλων τομέων, όπως αυτοί που περιλαμβάνουν υπηρεσίες εγγύτητας (τουρισμός, προσωπική υγειονομική περίθαλψη, κ.λπ.).
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Η προώθηση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων στον δημόσιο τομέα υλοποιείται κυρίως μέσω της εκπαίδευσης.
The public sector promotes skills development mainly through education.
Η προώθηση της ανάπτυξης των κινητών υπηρεσιών ήταν πάντοτε θέμα-κλειδί της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις τηλεπικοινωνίες.
Fostering the development of mobile services has always been a key issue of the European Community’s policy for telecommunications.
Η προώθηση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων στις ΜΜΕ και της καινοτομίας κάθε μορφής, είναι μία από τις 10 κατευθυντήριες αρχές για τη δημιουργία ενός ισότιμου πεδίου ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ στην ΕΕ.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της συμπληρωματικότητας των περιοχών συνεπάγεται το σεβασμό ορισμένων αρχών, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των εσωτερικών ισορροπιών.
The promotion of regional competitiveness and complementarity implies respect for a series of principles, many of which are bound up with the long-term safeguarding of internal balances.
Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ είναι υψίστης σημασίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας στις ΥΧΕ πρέπει να αποτελεί έναν από τους κεντρικούς στόχους της μελλοντικής σύνδεσης μεταξύ των ΥΧΕ και της ΕΕ.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Η προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στην ψηφιακή κοινωνία μέσω ταχύτερης πρόσβασης στις πληροφορίες και με νέους τρόπους αξιόπιστης επικοινωνίας, διασύνδεσης και ανταλλαγής γνώσεων, κυρίως με τη χρήση του διαδικτύου του μέλλοντος.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
Η προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και η παρακολούθηση της αφομοίωσης υπηρεσιών βάσει ΤΠΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Η προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και η παρακολούθηση της αφομοίωσης υπηρεσιών βάσει τα ΠΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού10.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
Η προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών
Stimulating information exchange
Η προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της καλύτερης πρακτικής
Promotion of information sharing and best practices:
Η προώθηση της ανταλλαγής των επαγγελματιών αυτών, ούτως ώστε να υποστηρίζουν, επί τόπου, τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού του παραγωγικού, οργανωτικού και διοικητικού μηχανισμού των νέων μελών της Ένωσης·
encourage exchanges between these professionals so as to give on-the-spot back-up to the process of modernising the productive, organisational and administrative apparatus of the new members of the Union; and
Η προώθηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί επίσης απάντηση στη σκόπιμη καταστροφή των πολιτιστικών θησαυρών σε ζώνες συγκρούσεων26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Η προώθηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί επίσης απάντηση στη σκόπιμη καταστροφή των πολιτιστικών θησαυρών σε ζώνες συγκρούσεων8.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς απασχόλησης για όλους διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μείωση της φτώχειας και στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς απασχόλησης για όλους πρέπει να αποτελεί παγκόσμιο στόχο σε όλα τα επίπεδα, όπως ζητήθηκε από την Παγκόσμια Επιτροπή για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ για την προώθηση και την από κοινού αξιοποίηση των αξιών και της εμπειρίας της.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της ΔΟΕ από το 2000.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της ΔΟΕ από το 2000: μέσω της ατζέντας της για την αξιοπρεπή εργασία, η ΔΟΕ προτείνει «να δοθούν σε όλους τους άνδρες και σε όλες τις γυναίκες πραγματικές ευκαιρίες για την πρόσβαση σε αξιοπρεπή και παραγωγική απασχόληση μέσα σε συνθήκες ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και ανθρώπινης αξιοπρέπειας».
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας με αυτούς τους τρόπους αποτελεί, συν τοις άλλοις, αίτημα των επιχειρήσεων καθώς θεωρούν ότι οι ευθύνες δεν είναι μόνο των εργοδοτών, και ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει επίσης να αναλάβουν τις δικές τους5.
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας που συνοδεύει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, εγγυάται τα δικαιώματα στην εργασία, την κοινωνική προστασία και τον κοινωνικό διάλογο, είναι ζωτικής σημασίας.
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας προϋποθέτει μια συνεκτική και συνολική προσέγγιση.
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας ως παγκόσμιου στόχου σε όλα τα επίπεδα
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Η προώθηση της απασχολησιμότητας των ατόμων (πυλώνας 1 των κατευθυντήριων γραμμών) αναμένεται να βελτιώσει τις προοπτικές εξεύρεσης εργασίας και αναβάθμισης των δεξιοτήτων, ενώ η προώθηση της προσαρμοστικότητας (πυλώνας 3) έχει ως επίκεντρο τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας μέσω μιας διαδικασίας διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης.
Promoting employability of individuals (pillar 1 of the guidelines) is about improving the prospects of finding a job and upgrading skills, while promoting adaptability (pillar 3) focuses on the modernisation of work organisation through a process of dialogue between the social partners and the government.
Η προώθηση της απασχόλησης
Promoting employment
Η προώθηση της απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία της πληροφορίας
Promote employment of people with disabilities in the Information Society
Η προώθηση της απασχόλησης ενέχει στην οικονομική και κοινωνική πολιτική της ΕΕ, δικαίως, μία συνεχώς αυξανόμενη σημασία.
The promotion of employment is – rightly – becoming an ever more important part of EU economic and social policy.
Η προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί μέρος της ατζέντας της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής και της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Η προώθηση της απασχόλησης, του επιχειρηματικού πνεύματος και η επίτευξη υψηλής ποιότητας στην επαγγελματική ζωή αποτελούν κεντρικά σημεία της στρατηγικής.
The promotion of employment, entrepreneurship and of a high quality of working life is central to the strategy.
Η προώθηση της απασχόλησης.
promoting employment.
Η προώθηση της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας πρέπει να συμπεριληφθεί στις κύριες προτεραιότητες της ατζέντας των αρχηγών κυβερνήσεων και όλων των σχηματισμών του Συμβουλίου, το δε γενικό όραμα όσο και οι δράσεις που απαιτούνται για την υλοποίησή του χρειάζονται ενεργό και συνεχή στήριξη σε όλους τους τομείς, καθώς και αποφασιστικότητα προκειμένου να μπορέσουν να επιτευχθούν τα ορόσημα που έχουν τεθεί.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Η προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων είναι εξαιρετικά σκόπιμη για τις επιχειρήσεις και αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της κερδοφορίας τους.
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Η προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων πρέπει να αποτελεί κεντρικό στοιχείο της διαχείρισης των οικονομιών σε διεθνή κλίμακα και των κορυφαίων επιχειρήσεων.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Η προώθηση της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων είναι εξαιρετικά σκόπιμη για τις επιχειρήσεις και αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της κερδοφορίας.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Η προώθηση της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας σε κτίρια θα πρέπει και για τις τρεις ανωτέρω κατηγορίες να γίνεται με τρόπο κατά τον οποίο τόσο η ζήτηση όσο και ο εφοδιασμός θα αναλύονται με ολοκληρωμένο τρόπο.
Promotion of decentralised energy generation in buildings should for all three of the above categories be carried out in a way whereby both demand and supply measures are analysed in an integrated manner.
Η προώθηση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας απαιτεί τη σύνδεση ειδικών προγραμμάτων με τις υγειονομικές πολιτικές και με τη μεταρρύθμιση των σχετικών συστημάτων παροχών.
Promoting effective labour market integration requires linking specific programmes with health policies and with reform of related benefit systems.
Η προώθηση της αποτελεσματικής και αποδοτικής από άποψης κόστους επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό είναι μία από τις κυριότερες λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Promoting efficient and cost-effective investment in human capital is one of the major functions of the European Social Fund.
Η προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ολοκλήρωσης της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ε.
promote the efficiency and integration of EU financial services markets;
Η προώθηση της αριστείας, που αναφέρεται στο σημείο 5.5.1, αποτελεί π.χ. πρωταρχικό στόχο του προγράμματος πλαίσιο Έ&Α, ενώ η περιφερειακή πτυχή, που θίγεται στο σημείο 5.5.2, πρέπει να προωθηθεί κατά προτεραιότητα και σε μεγαλύτερο βαθμό με πόρους του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
While the pursuit of excellence, referred to in point 5.5.1, is the main task of the R & D Framework Programme, the regional aspect mentioned in point 5.5.2 should be covered primarily, and more than hitherto, by the Regional Fund.
Η προώθηση της αρχής της ένταξης των επιμέρους θεμάτων στον γενικό προγραμματισμό της ΕΕ, σε συνδυασμό με τη λήψη νομοθετικών μέτρων, αποφέρει αποτελέσματα σε τομείς όπως οι προσβάσιμες μεταφορές και η στέγαση που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και η πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και πληροφορίες.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Η προώθηση της ασφάλειας και της υγείας στους χώρους εργασίας θα πρέπει να αποτελέσει στόχο προτεραιότητας των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Promotion of health and safety in the workplace must be a priority concern for the authorities, the social partners, employers and workers.
Η προώθηση της ατζέντας
Driving forward the agenda
Η προώθηση της αυτοαπασχόλησης ως μέσου για την αντιμετώπιση της κρίσης και τη διευκόλυνση της ένταξης ή επανένταξης ατόμων στην αγορά εργασίας
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
Η προώθηση της αφομοίωσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και επικοινωνιών (ΤΠΕ), της ηλεκτρονικής μάθησης και του ηλεκτρονικού επιχειρείν αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Η προώθηση της βιομάζας θα πρέπει να καλύπτει και τους τρεις τομείς.
Biomass should be promoted in all three sectors.