natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέσο που αυξάνει την ποσότητα γάλακτος εντός του συστήματος δημιουργεί πιέσεις για αύξηση των ποσοστώσεων, ευνοεί την απάτη και αποσταθεροποιεί τις αγορές.
Any instrument which increases the quantity of milk in the system creates pressures for increasing quotas, provides more incentives to fraud, ... and destabilizes the markets.
Κάθε μέσο που αυξάνει την ποσότητα γάλακτος εντός του συστήματος δημιουργηθεί πιέσεις για αύξηση των ποσοστώσεων, ευνοεί την απάτη και αποσταθεροποιεί τις αγορές.
Any instrument which increases the quantity of milk in the system creates pressures for increasing quotas, provides more incentives to fraud, ... and destabilizes the markets.
Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα να ορίζει οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως πληρεξούσιο προκειμένου να παραστεί και να ψηφίσει στη γενικής συνέλευση για λογαριασμό του.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφανθεί επί του σχεδίου συγχωνεύσεως, να λάβει γνώση στην έδρα της εταιρίας τουλάχιστον των εξής εγγράφων:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημέρα συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως που καλείται να αποφανθεί επί του σχεδίου συγχωνεύσεως, να λάβει γνώση στην έδρα της εταιρείας τουλάχιστον των εξής εγγράφων:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημερομηνία συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέδιο διάσπασης, να λάβει γνώση στην έδρα της εταιρείας τουλάχιστον των ακολούθων εγγράφων:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Κάθε μέτοχος εισηγμένης επιχείρησης έχει έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει ταχυδρομικά πριν από τη γενική συνέλευση, τηρουμένων των προϋποθέσεων που μπορεί να είναι απαραίτητες για να διασφαλισθεί ο έλεγχος της ταυτότητας των μετόχων και οι οποίες πρέπει να είναι αναλογικές με το σκοπό αυτό.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Κάθε μέτοχος μπορεί να λάβει πλήρες αντίγραφο ή αν το επιθυμεί, απόσπασμα των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ατελώς και με απλή αίτηση.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Κάθε μέτοχος μπορεί να λάβει πλήρες αντίγραφο ή, αν το επιθυμεί, απόσπασμα των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ατελώς και με απλή αίτηση.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Κάθε μέτοχος ο οποίος έχει λάβει ποσά εκ διανομής που αντιβαίνουν στο άρθρο 21 οφείλει να επιστρέψει τα ποσά αυτά στη SPE, υπό την προϋπόθεση ότι η SPE αποδεικνύει ότι ο μέτοχος γνώριζε ή ενόψει των περιστάσεων όφειλε να γνωρίζει τις παρατυπίες.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Κάθε μέτρο ένταξης των πολιτών αυτών πρέπει να προωθείται και να περιφρουρείται ιδιαίτερα με στόχο την ενίσχυση όλων των προσπαθειών κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που αναλαμβάνονται στην Ένωση.
All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
Κάθε μέτρο αντιντάμπινγκ παραμένει σε ισχύ μόνο για όσο χρόνο και στην έκταση που χρειάζεται για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Κάθε μέτρο για την αύξηση της κινητικότητας πρέπει να αποσκοπεί, ιδίως, στη συμπερίληψη αυτών που αντιμετωπίζουν ήδη συγκεκριμένες δυσκολίες, π.χ. οικονομικά ή κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες, άτομα με ειδικές ανάγκες και μειονεκτούσες ομάδες μεταναστών.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Κάθε μέτρο για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και καυσίμων για τις μεταφορές από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά ώστε να μην προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Any measure to promote electricity and transport fuels from renewables should take careful consideration of not distorting competition in the internal market.
Κάθε μέτρο δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να θεμελιώνεται αποκλειστικά και μόνο στην προσωπική συμπεριφορά του ατόμου κατά του οποίου στρέφεται.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Κάθε μέτρο διασφάλισης που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο κοινοποιείται αμέσως στην επιτροπή ΣΟΕΣ και αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, με σκοπό ιδίως να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή του αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Κάθε μέτρο εξορθολογισμού θα μπορούσε να είναι συμβατό με τη θέση του Συμβουλίου στις διαπραγματεύσεις για τον  προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013, όπου έκανε έκκληση για μια μείωση κατά 1 % των προϋπολογισμών των οργανισμών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο, στο πολυετές πλαίσιο διαπραγματεύσεων, συνέστησε τη διερεύνηση των προοπτικών για τη συνένωση των πόρων και τη μείωση του κόστους μεταξύ των οργανισμών.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Κάθε μέτρο εφαρμογής θα θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή, και θα εξετάζει τα προϊόντα σύμφωνα µε τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία αυτή.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Κάθε μέτρο εφαρμογής θα θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή, και θα εξετάζει τα προϊόντα σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία αυτή.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Κάθε μέτρο εφαρμογής θα περιλαμβάνει ημερομηνίες για αξιολόγηση και πιθανή αναθεώρηση (παράρτημα VII.9).
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Κάθε μέτρο εφαρμογής θα συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση και από αξιολόγηση αντικτύπου και θα υποβληθεί σε διαδικασία διαβούλευσης.
Each implementing measure will be accompanied by an explanatory memorandum, an impact assessment and will be subject to a consultation procedure.
Κάθε μέτρο θα υπόκειται σε κατάλληλη διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Κάθε μέτρο οφείλει να συμμορφούται με το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
Any measure has to comply with EU competition law.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στη μείωση αυτής της ποικιλομορφίας και τη δημιουργία μιας πιο εναρμονισμένης κατάστασης είναι βέβαιο ότι θα μειώσει το διοικητικό κόστος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των μη κοινοτικών εταιρειών.
Any measure which seeks to reduce this diversity and produce a more harmonious situation must reduce the administrative costs for European businesses and, as the Commission points out, make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ελάττωση αυτής της συμφόρησης, γεγονός που αποτελεί εν μέρει αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας, θα οδηγήσει εν τέλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των οδικών μεταφορών.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ελάττωση αυτής της συμφόρησης, γεγονός που αποτελεί εν μέρει αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας, θα οδηγήσει εν τέλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας των οδικών μεταφορών.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ελάττωση αυτής της συμφόρησης, γεγονός που αποτελεί εν μέρει αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας, θα οδηγήσει τελικά στη βελτίωση της παραγωγικότητας των οδικών μεταφορών.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Κάθε μέτρο που αποφασίζεται για τον σκοπό αυτό εφαρμόζεται πάραυτα και ανταποκρίνεται στα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
The measures thus decided shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned.
Κάθε μέτρο που θα ληφθεί ενδεχομένως στη συνέχεια αυτής της Πράσινης Βίβλου και στη βάση της διαβούλευσης θα πρέπει εξάλλου να είναι σύμφωνο με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών επικουρικότητας και αναλογικότητας111.
Any measure that might thus be implemented in line with this Green Paper and on the basis of the consultation should also respect the principles of subsidiarity and proportionality as set out in article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.111
Κάθε μέτρο που θα υιοθετηθεί από την ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει κατάλληλες εγγυήσεις κατά της καθιέρωσης συστημάτων που, όπως έχει αποδειχθεί από άλλες νομολογίες, είναι πιο ευάλωτες απέναντι σε καταχρήσεις.
Any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται από την ΕΑΚΑΑ σε παρόμοιες καταστάσεις, θα προέχει έναντι των μέτρων των αρμόδιων αρχών σε περίπτωση ανακολουθίας.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να κοινοποιείται πάντα στον ενδιαφερόμενο, όπως απαιτείται από το άρθρο 30.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας πρέπει πάντα να συμπληρώνεται με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που οδηγούν στην ανάπτυξη.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας πρέπει πάντα να συμπληρώνεται με επενδύσεις που ενισχύουν την απασχόληση, καθώς και με μέτρα που ενισχύουν την ανάπτυξη.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δεν πρέπει να θεωρείται ως εναλλακτική επιλογή έναντι της εθνικής ή της ευρωπαϊκής νομικής προστασίας, αλλά μάλλον ως πρόσθετο μέσο για την εξασφάλιση δίκαιων όρων προς όφελος των καταναλωτών και των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δεν πρέπει να θεωρείται ως εναλλακτική επιλογή έναντι της εθνικής ή της ευρωπαϊκής νομικής προστασίας, αλλά μάλλον ως πρόσθετο μέσο για την εξασφάλιση δίκαιων όρων προς όφελος των καταναλωτών και των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δεν πρέπει να θεωρείται ως εναλλακτική επιλογή έναντι της εθνικής ή της ευρωπαϊκής νομικής προστασίας, αλλά μάλλον ως πρόσθετο μέσο για την εξασφάλιση δίκαιων όρων προς όφελος των καταναλωτών και των προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών49.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1 και συνεπάγεται κυρώσεις ή περιορισμούς στην άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων, πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη αντασφαλιστική επιχείρηση.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει των άρθρων 87, 88 και  90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αιτιολογημένης απόφασης της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση της επιτροπής εποπτείας, η οποία κοινοποιείται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Any measure under Articles 87, 88 and 90 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall be taken, after consulting the Supervisory Committee, by reasoned decision of the Commission, which shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 7 είναι αντικειμενικά αναγκαίο, εφαρμόζεται με αμερόληπτο τρόπο, είναι κατάλληλο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξή τους.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων  3, 4 και 5 και επιβάλλει κυρώσεις ή περιορισμούς στην άσκηση παροχής υπηρεσιών, πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένο και να ανακοινώνεται στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services must be properly justified and communicated to the institution concerned.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ' εφαρμογήν των παραγράφων 3 έως 7 και συνεπάγεται κυρώσεις ή περιορισμούς στην άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας, πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση.
Any measure adopted under paragraphs 3 to 7 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the assurance undertaking concerned.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 αίρεται από τη στιγμή που διαπιστώνεται με ικανοποιητική βεβαιότητα ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα φυτάρια κηπευτικών που προορίζονται για εμπορία από τον προμηθευτή πρόκειται, στο μέλλον, να πληρούν τις προδιαγραφές και τους όρους της παρούσας οδηγίας.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 4, 5 ή 6 για την επιβολή κυρώσεων ή περιορισμών στις δραστηριότητες μιας εταιρείας διαχείρισης πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένο και να ανακοινώνεται στην ενδιαφερόμενη εταιρεία διαχείρισης.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company must be properly justified and communicated to the management company concerned.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται με βάση τους όρους του παρόντος άρθρου αναστέλλεται μόλις το συμβαλλόμενο μέρος που παρέβη την υποχρέωσή του ικανοποιήσει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση σε δικηγόρο πρέπει να επιτυγχάνει τους εξής γενικούς και ειδικούς στόχους,
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος συνοδεύεται από ένα εσωτερικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης σύμφωνα με το οποίο θα προσδιορίζονται και θα εξετάζονται τα συγκεκριμένα αποτελέσματα και οι δείκτες επιπτώσεων.
Each measure taken under this programme will have an internal monitoring and evaluation system that will determine and check the specific results and impact indicators.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο κοινοποιείται αμέσως στην επιτροπή ΣΟΕΣ και υπόκειται σε περιοδικές διαβουλεύσεις στους κόλπους του εν λόγω οργάνου.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Κάθε μέτρο που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές αιτιολογείται επακριβώς.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε μέτρο που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και τις διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά.
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Κάθε μέτρο που περιορίζει τη χρήση των εν λόγω προϊόντων μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο προϊόντων ζωικής προέλευσης ή την ανταγωνιστικότητα ορισμένων τομέων ζωικής παραγωγής στην Ένωση.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Κάθε μέτρο που συμβάλλει στη μείωση του κόστους εργασίας προάγει την απασχόληση.
Anything which reduces the cost of employing labour will tend to increase the amount of labour employed.
Κάθε μέτρο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο πρωτόκολλο σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
Any measure must be in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as described in Article 5 of the EC Treaty and the protocol on subsidiarity and proportionality.
Κάθε μέτρο πρέπει να εξασφαλίζει την ελεύθερη ροή του εμπορίου, επιτρέποντας ταυτοχρόνως να καταστούν αυστηρότερες οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας.
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Κάθε μέτρο στήριξης θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΕ για την εσωτερική αγορά και τις κρατικές ενισχύσεις.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Κάθε μέτρο στοχεύει στη βελτίωση της «στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης» (άρθρο 46 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ) και/ή στον εκ νέου σχεδιασμό «του κατάλληλου μηχανισμού» για τη σύνδεση των κενών θέσεων με τις αιτήσεις εργασίας (άρθρο 46 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ).
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Κάθε μέτρο σχετικό με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να είναι αντισταθμίζεται προς το δικαίωμα απόφασης σχετικά με τη χορήγηση σε υπηκόους τρίτων χωρών έγκρισης ή άρνησης εισόδου στην επικράτεια και την  υποχρέωση να παρέχεται προστασία σε αυτούς που πραγματικά την χρειάζονται σε διεθνές επίπεδο.
Measures relating to the fight against illegal immigration have to balance the right to decide whether to accord or refuse admission to the territory to third country nationals and the obligation to protect those genuinely in need of international protection.
Κάθε μέτρο της ΕΕ στο πεδίο της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή αποτελεσματικής και ισότιμης προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση, απαιτεί εκτίμηση του κατά πόσον η Ένωση είναι επαρκώς εφοδιασμένη από άποψη δομών για την αντιμετώπιση απειλών κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.