natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου, η δεύτερη στις 23 Μαρτίου 2000 και η τρίτη στις 18 Μαΐου.
The first meeting was held on 14 February, the second meeting was held on 23 March 2000, and the third meeting was held on 18 May.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 23 Mαρτίου 2012 και η δεύτερη στις 26 Φεβρουαρίου 2013.
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2010.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, το Νοέμβριο 2000.
First meeting held in Paris, November 2000.
Η πρώτη συνεδρίαση προβλέπεται να διεξαχθεί στην Πράγα και θα εστιάσει στην ευελιξία με ασφάλεια.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Η πρώτη συνεδρίαση προσανατολισμού του Συμβουλίου Σύνταξης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου του 2000.
The first orientation meeting of the Editorial Board was held in Brussels on 15 February 2000.
Η πρώτη συνεδρίαση της "Συμβουλευτικής επιτροπής της κοινωνίας των πολιτών" με τη συμμετοχή εκπροσώπων της ΕΟΚΕ (κ. Peel, κ. Boyle και κα Pichenot) και των άλλων κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων-μελών της εν λόγω επιτροπής θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο 2012.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Η πρώτη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών  συγκαλείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή UNEP και τον Γενικό Διευθυντή FAO, που  ενεργούν από κοινού, το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention.
Η πρώτη συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης έλαβε χώρα στις 27 Ιουλίου 2010.
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Η πρώτη συνεδρίαση της ΜΣΕ αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο 2015 στη Χιλή.
The first JCC meeting is expected to take place in December 2015 in Chile.
Η πρώτη συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης, η οποία διεξήχθη στο Νέο Δελχί στις 29 και 30 Ιανουαρίου 2001, αποτελεί ένα καλό ξεκίνημα.
A good start was made at the Round Table's first meeting held on 29 and 30 January 2001 in New Delhi.
Η πρώτη συνεδρίαση της διασκέψεως αυτής θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο το Μάρτιο 1998.
The first meeting of the Conference will be in London in March 1998.
Η πρώτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής του Leader+ πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2002.
A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής έγινε στις 18 Μαρτίου 1999.
The first meeting of this Committee was held on 18 March 1999.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του διαλόγου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης έλαβε χώρα τον Μάιο του 2013 και η δεύτερη τον Ιανουάριο του 2014.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής για το 2001 έγινε τον Απρίλιο και η δεύτερη τον Οκτώβριο.
The first meeting of the Committee in 2001 was held in April and the second in October.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2001· στη συνεδρίαση αυτή, εγκρίθηκαν λεπτομερέστερες ρυθμίσεις για την εφαρμογή του προγράμματος.
The first meeting of the Monitoring Committee was held on 9 February; this meeting adopted more detailed arrangements for the programme.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΕΑΣ/ΚΠΣ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2000.
The first meeting of the NDP/CSF Monitoring Committee took place in October.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος του στόχου 2 για τα νησιά Åland πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2001 για να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα και να εγκριθεί η τελική διατύπωση του συμπληρώματος προγραμματισμού.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Η πρώτη συνεδρίαση της ολομέλειας του φόρουμ πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου του 2001.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας έγινε στις 12 Απριλίου 2010 και σε αυτή συζητήθηκαν προβλήματα σχετικά, αφενός, με την τρίμηνη περίοδο status quo των κοινοποιηθέντων σχεδίων κανονισμών και την ενδεχόμενη μείωσή της και, αφετέρου, με τις συνέπειες της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου «CIA Security and Unilever» (αδυναμία εφαρμογής μη κοινοποιηθέντων κανονισμών) αναφορικά με εθνικά κείμενα τα οποία συμμορφώνονται στην ουσία τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά τα οποία εγκρίθηκαν χωρίς να κοινοποιηθούν βάσει της διαδικασίας της οδηγίας 98/34/EΕ ή εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου status quo ή τροποποιήθηκαν σημαντικά στη διάρκεια της περιόδου status quo .
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης INT/387 πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2008, και η υιοθέτηση από την ολομέλεια προβλέπεται για το Μάιο ή τον Ιούνιο 2008.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης θα πραγματοποιηθεί στις 13 Απριλίου 1999.
The first meeting of the study group will be on 13 April 1999.
Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας των Κοσμητόρων θα πραγματοποιηθεί μετά από την έγκριση του καθεστώτος των Μελών.
The first meeting of the Quaestors' Group shall take place once the Members' Statute has been approved.
Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό κοινή προεδρία του Επιτρόπου Patten και του Αντιπροέδρου Khristenko προγραμματίστηκε για τα τέλη του 2001.
A first meeting of the High-level Group, co-chaired by Commissioner Patten and Vice-Premier Khristenko is planned for late 2001.
Η πρώτη συνεδρίαση της πλατφόρμας, υπό την αιγίδα της τσεχικής προεδρίας και της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2009.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Η πρώτη συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής επεξεργάστηκε διεργασίες, διαδικασίες και χρονοδιαγράμματα για τη διάσκεψη και διεξήγαγε προκαταρκτικές συζητήσεις επί των ανωτέρω βασικών θεματικών.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Η πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση (ΕΦΜ)
The first meeting of the European Migration Forum
Η πρώτη συνεδρίαση του Φόρουμ πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2008 και ακολούθησαν, στη διάρκεια του 2008, τρία θεματικά εργαστήρια5.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Η πρώτη συνεδρίαση του δικτύου ΚΕΕ πραγματοποιήθηκε στη Σόφια στις 11-13 Μαρτίου και καταρτίστηκε η σύνοψη ΚΕΕ.
First TTT network meeting held in Sofia on 11-13 March &TTT Compendium drafted.
Η πρώτη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού δικτύου ρυθμιστικών φορέων στον τομέα των σιδηροδρόμων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 και 14 Μαρτίου 2013.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Η πρώτη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού φόρουμ συζητήσεων, ενός φόρουμ που σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2004 είχε σκοπό να φέρνει περιοδικά όλους όσοι συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ΚΠΑ σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο, ιδίως τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, είχε προγραμματιστεί για τις 7 και 8 Ιουλίου 2005 στο Λονδίνο, με τη συνεργασία της βρετανικής προεδρίας.
The first European Discussion Forum, a forum which, according to the 2004 Communication, was aimed at bringing together periodically all those contributing at political and technical level to the development of the CFR, in particular members of the CFR-net and Member State experts, was scheduled on 7/8 July 2005 in London, co-hosted with the UK presidency.
Η πρώτη συνεδρίαση του νέου Παρατηρητήριου Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ) πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα, δεν μπόρεσα όμως να παρευρεθώ με αυτή λόγω του βεβαρημένου προγράμματός μου.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held last week, but I was unable to attend due to my heavy agenda.
Η πρώτη συνεδρίαση του συμβουλίου αυτού πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα με συμμετοχές υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων πέντε Επιτρόπων.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Η πρώτη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών Υποθέσεων του ΣΧΝΑΑ και της ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1985 και αποφάσισε να ενθαρρύνει τις Ευρωπαϊκές Επενδύσεις στον ΣΧΝΑΑ (που υπολογίζονται στο 13% του συνολικού ποσού εξωτερικών επενδύσεων, έναντι 28% της Ιαπωνίας και 17% των Ηνωμένων Πολιτειών).
The first meeting between ASEAN and EC economic affairs ministers took place in October 1985, and it was decided that European investment in ASEAN (estimated 13% of total foreign investment, compared with 28% from Japan and 17% from the USA) should be stimulated.
Η πρώτη συνεδρίαση των αρμοδίων επαφής θα πραγματοποιηθεί εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, υπό την επιφύλαξη των προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων που θα λάβουν χώρα πριν από την ημερομηνία της εφαρμογής της.
The first meeting of the contact points shall be held no later than three months following the entry into operation of this Decision, without prejudice to the possibility of prior preparatory meetings.
Η πρώτη συνεδρίαση των μελών του Δικτύου θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο έτος που ακολουθεί την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The first meeting of members of the Network shall be held within the first year following the entry into operation of this Decision
Η πρώτη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου του 2001, καθόρισε κυρίως τη λειτουργία της εταιρικής σχέσης και της ΕΠΠ και καθόρισε τις διοικητικές και λειτουργικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή του προγράμματος.
The first, held on 6 March, concentrated on setting up the operation of the partnership and the PMC, and established the administrative and functional arrangements for implementing the programme.
Η πρώτη συνιστώσα αφορά τον ειδικό κίνδυνο που ενέχει η θέση και καλύπτει τον κίνδυνο μεταβολής της τιμής του σχετικού μέσου λόγω της επίδρασης παραγόντων που σχετίζονται με τον εκδότη του ή, στην περίπτωση ενός παράγωγου μέσου, με τον εκδότη του υποκείμενου μέσου.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Η πρώτη συνιστώσα της ήταν η ταχεία συμπληρωματική χρηματοδότηση του Διακονγκολικού Διαλόγου μέσω της βοήθειας του Masire.
The first component was quick supplementary financing for the Inter-Congolese Dialogue through the Masire facilitation.
Η πρώτη συνοπτική έκθεση δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή το 1994 και πραγματεύεται την πείρα των κρατών μελών από την εφαρμογή της Οδηγίας, στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The first summary report was published by the Commission in 1994 and encompassed the experiences of Member States with the Directive during the early 1990s.
Η πρώτη συσκευή εγγραφής DVD που θα υποστηρίζει υψηλή ευκρίνεια πρόκειται να κυκλοφορήσει στην ιαπωνική αγορά κατά τη διάρκεια του 2003.
The first HD-enabled DVD recorder was due on the Japanese market during 2003.
Η πρώτη συστηματική αξιολόγηση της κατάστασης διατήρησης των πλέον ευπρόσβλητων τύπων οικοτόπων και ειδών της Ευρώπης που προστατεύονται δυνάμει της οδηγίας περί οικοτόπων διενεργήθηκε στο πλαίσιο της τακτικής έκθεσης προόδου που πρέπει να συντάσσεται ανά εξαετία και κάλυψε 25 κράτη μέλη και 11 (επτά χερσαίες και τέσσερις θαλάσσιες) βιογεωγραφικές περιοχές.
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Η πρώτη σχετική Σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την προώθηση της συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη, τα οικονομικά αποτελέσματα και το μετοχικό κεφάλαιο των επιχειρήσεων χρονολογείται από το 1992 [92/443/EEC].
The first recommendation of the EU Council of Ministers for promoting employee participation in profits and enterprise results, including equity participation, was issued in 1992 (92/443/EEC).
Η πρώτη σχετική έκδοση παρήχθη και προσδιόρισε την ποιότητα των υπηρεσιών ως μεγάλη πρόκληση για το μέλλον.
The first such report has been produced and it has identified the quality of services as a big challenge for the future.
Η πρώτη σχετική απόφαση ελήφθη στην υπόθεση SEB/Moulinex.
The first such decision appealed against was taken in SEB/Moulinex.
Η πρώτη σχετική συνάντηση πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 19 και 20 Ιουνίου 2002, στο πλαίσιο σεμιναρίου που διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος σχετικά με το σύνολο των διαστημικών εφαρμογών.
An initial planning meeting was held in Warsaw on 19-20 June 2002, as part of a conference on all space applications organised jointly by the Commission and the European Space Agency.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας θα λάβει χώρα στη Λισαβόνα τον Ιούλιο του 2007 και θα σημάνει μια αποφασιστική καμπή στις σχέσεις των δύο πλευρών.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής της Ευρωομάδας σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον Οκτώβριο του 2008, συνέβαλε στην αποκρυστάλλωση της απάντησης της ΕΕ.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στις 13 Ιουλίου 2008 στο πλαίσιο της προσεχούς γαλλικής προεδρίας, θα λάβει την επίσημη απόφαση έναρξης της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο», και θα καθορίσει τη δομή της, τη λειτουργία της και τους κύριους στόχους της.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Η πρώτη σύνοδος της ΔΔΕ πραγματοποιήθηκε στις 7-11 Ιουνίου 2010 στη Στοκχόλμη, με στόχο η αντίστοιχη διαδικασία να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2013.
The first session of the INC took place in Stockholm, 7-11 June 2010 and the process is aimed at concluding early in 2013.
Η πρώτη σύνοδος της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών θα συγκληθεί από τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον όχι αργότερα από ένα έτος μετά την θέση της παρούσας Σύμβασης σε ισχύ.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention.
Η πρώτη σύνοδος της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (ΠΔΚΚΠ) πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2003.
The first session of the World Summit on Information Society (WSIS) was held in Geneva from 10 to12 December 2003.
Η πρώτη σύνοδος της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου συγκαλείται από τη Γραμματεία ταυτόχρονα με την πρώτη σύνοδο της διάσκεψης των Μερών που έχει προγραμματιστεί μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του Πρωτοκόλλου.
The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
Η πρώτη σύνοδος του ΥΕΠΦ πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2016 σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, και τέσσερα κράτη μέλη (Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία και Γερμανία) υπέβαλαν τις οικειοθελείς αξιολογήσεις τους.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Η πρώτη σύνοδος του ΥΕΠΦ πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2016, σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών, και τέσσερα κράτη μέλη (Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία και Γερμανία) υπέβαλαν τις οικειοθελείς αξιολογήσεις τους.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Η πρώτη σύνοδος του ΥΕΠΦ, μετά την υπογραφή του Θεματολογίου του 2030, πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2016 και 22 κυβερνήσεις, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων κρατών μελών της ΕΕ, υπέβαλαν τις πρώτες Οικειοθελείς Εθνικές Αξιολογήσεις (ΟΕΑ), παρουσιάζοντας τις προσπάθειες εφαρμογής του Θεματολογίου του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη στις χώρες τους (οι χώρες αυτές ήταν η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία και η Γερμανία, καθώς και η Κίνα, η Κολομβία, η Αίγυπτος, η Γεωργία, η Μαδαγασκάρη, το Μεξικό, το Μαυροβούνιο, το Μαρόκο, η Νορβηγία, οι Φιλιππίνες, η Δημοκρατία της Κορέας, η Σαμόα, η Σιέρα Λεόνε, η Ελβετία, το Τόγκο, η Τουρκία, η Ουγκάντα και η Βενεζουέλα).
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Η πρώτη σύνοδος των μερών συγκαλείται το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης.
The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention.
Η πρώτη σύνοδος, τον Σεπτέμβριο του 2013, του Πολιτικού Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου που δημιουργήθηκε από τη διάσκεψη του Ρίο+20 θα εξετάσει τη συνέχεια που δόθηκε στις δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν σ’ αυτήν τη διάσκεψη τον Ιούνιο του 2012.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
Η πρώτη σύνοψη θα υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
The first summary shall be submitted by 30 June 2002.
Η πρώτη σύσκεψη της ΕΑ είχε ως αντικείμενο την αμοιβαία αξιολόγηση της Τουρκίας και την έκθεση της Τουρκίας με κύριο θέμα τις αυξανόμενες προσπάθειες που καταβάλλει για την επιβολή της νομοθεσίας.
The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
Η πρώτη σύσταση αναφέρει επτά αρχές: τις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της αντιπαράθεσης, της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας, της ελευθερίας και της εκπροσώπησης.
The first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.
Η πρώτη σύσταση επιδιώκει να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τάχιστα ορισμένα πρακτικά μέτρα, δεδομένου ότι η διαδικασία που οδηγεί στην πραγματική εφαρμογή οδηγίας διαρκεί αναγκαστικά πολλά έτη και η θέσπιση της οδηγίας δεν θα παρείχε από μόνη της τη δυνατότητα να υλοποιηθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που υπενθυμίζονται κάτωθι.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation and the adoption of the directive would not on its own be sufficient to meet the European Council's objectives within the time available.
Η πρώτη σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τάχιστα ορισμένα πρακτικά μέτρα, δεδομένου ότι η διαδικασία που απαιτείται για την πλήρη θέση σε εφαρμογή μιας οδηγίας διαρκεί αναγκαστικά πολλά έτη.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation.
Η πρώτη σύσταση καλύπτει το ζήτημα της επανένωσης οικογενειών και την λειτουργική συνεργασία, θέματα τα οποία δεν εξετάζονται στην πρόταση οδηγίας.
The first recommendation also covers family reunification and operational cooperation which are not dealt with in the proposal for a directive.
Η πρώτη σύσταση που απευθύνει η ΕΟΚΕ στην Ουγγρική Προεδρία είναι να καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει ακριβή στατιστική ανάλυση των συναλλαγών αυτών και, στη συνέχεια, να αναθέσει την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών προκειμένου να καθοριστεί εάν αυτό το είδος εμπορίου περιέχει ιδιαιτερότητες που αιτιολογούν συγκεκριμένη νομική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αξιολογήσει τις ανάγκες των καταναλωτών σε αυτό το είδος εμπορίου (ενημέρωση, γλώσσα των συμβάσεων, συγκρισιμότητα των τιμών σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται το ευρώ, συναλλαγματική ισοτιμία, τραπεζικές προμήθειες και τέλη κτλ.)
The EESC's first recommendation to the Hungarian presidency is to ask the Commission for a precise statistical analysis of these transactions, and then to commission the studies required to determine whether this kind of trade is of a specific nature, warranting a particular legal approach at European level.
Η πρώτη σύσταση της Επιτροπής έχει πλέον τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη, όπως μαρτυρεί και ο αριθμός των οργάνων που θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις αρχές της σύστασης αυτής, σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, και που συνέρχονται στο πλαίσιο του EEJ-Net.
The first of the Commission’s recommendations has already been implemented in Member States, witness the number of bodies that are deemed to satisfy the principles of the recommendation, notified by the Member States and meeting within the EEJ‑Net.
Η πρώτη σύσταση της γενικής επιθεώρησης υπηρεσιών πρότεινε να συγκροτηθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να “αναλάβει την αναθεώρηση των στόχων του ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ με στόχο να κάνει τις κατάλληλες συστάσεις…”
The first recommendation of the IGS proposed the creation of a High Level Expert Group (HLEG) to “undertake a review of Euratom Safeguards goals and objectives with the view of making appropriate recommendations…”
Η πρώτη σύσταση, η οποία θεσπίστηκε στις 30 Μαρτίου 199882, αφορά τις διαδικασίες οι οποίες, ανεξάρτητα από την ονομασία τους, οδηγούν σε ρύθμιση της διαφοράς μέσω ενεργούς παρέμβασης τρίτου προσώπου που προτείνει ή επιβάλλει λύση.
The first recommendation, which was adopted on 30 March 1998,82 relates to the procedures which, no matter what they are called, lead to a resolution of the dispute through the active intervention of a third party who formally adopts a position with regard to a solution.