natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση των οδικών υποδομών και η καθιέρωση των κατάλληλων διαδικασιών μπορούν να συμβάλουν σε αισθητή μείωση της συχνότητας και σοβαρότητας των τροχαίων ατυχημάτων.
Road infrastructure improvements and the introduction of procedures can make a significant contribution towards reducing the frequency and seriousness of road traffic accidents.
Η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων που επιτυγχάνουν οι αλιευτικές επιχειρήσεις χάρη σε αυτά τα μέτρα πρέπει να αποτελεί βασικότερη προϋπόθεση απ’ ό,τι η συνεργασία με έναν επιστημονικό ή τεχνικό φορέα.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement than the involvement of a scientific or technical body.
Η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων που επιτυγχάνουν οι αλιευτικές επιχειρήσεις χάρη σε αυτά τα μέτρα πρέπει να αποτελεί βασικότερη προϋπόθεση.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
Η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων του στόλου απαιτεί περικοπή του συνολικού επιπέδου του χρησιμοποιούμενου κεφαλαίου.
Improvement of the economic and financial performance of the fleet requires a reduction of the overall level of the capital employed.
Η βελτίωση των οικονομικών προοπτικών αναμένεται να ωφελήσει την αγορά εργασίας, η απασχόληση προβλέπεται να ανακάμψει ελαφρά, ενώ η ανεργία θα μειωθεί σταδιακά σε σχέση με το ανώτατο σημείο στο οποίο βρέθηκε στο τέλος του 2010.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Η βελτίωση των οικονομικών συνθηκών για τον παροπλισμό μπορεί πραγματικά να τους ενθαρρύνει να συνταξιοδοτηθούν ενωρίτερα από ό,τι αρχικά σχεδίαζαν συμβάλλοντας έτσι στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας προς όφελος του συνόλου του τομέα της αλιείας.
Improving the financial conditions for withdrawing may actually encourage them to retire earlier than initially planned thus contributing to the reduction of fishing effort to the benefit of the whole fishing sector.
Η βελτίωση των οικονομικών συνθηκών θα πρέπει να εκληφθεί ως ευκαιρία, αφενός, για επίτευξη προόδου στην πορεία προσαρμογής προς τον ΜΔΣ και, αφετέρου, για τη δημιουργία δημοσιονομικών αποθεμάτων ασφαλείας προτού επιδράσουν και πάλι παράγοντες κυκλικού χαρακτήρα.
Improving economic conditions should be taken as an opportunity to press ahead on the adjustment path towards the MTO and to build fiscal buffers before cyclical factors turn again.
Η βελτίωση των οικονομικών όρων της πρόωρης συνταξιοδότησης, ιδίως η κατάργηση της αναλογιστικής μείωσης σε περίπτωση αποχώρησης μεταξύ 56 και 59 ετών, θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των πρόωρων αποχωρήσεων από την υπηρεσία.
Improving the financial conditions of early retirement, particularly by abolishing the actuarial reduction in the case of departures between 56 and 59 years of age, will boost the number of staff retiring early.
Η βελτίωση των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών συνθηκών των αναπτυσσόμενων χωρών αποτελεί διαδικασία που απαιτεί εμπεριστατωμένες γνώσεις και ωφελείται από τη στήριξη της έρευνας.
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Η βελτίωση των ουσιαστικών κριτηρίων, και ειδικότερα των κριτηρίων παραπομπής, πραγματοποιείται με την απάλειψη, στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο α), της αναφοράς στα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογούν κατά πόσον η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση, και την αντικατάστασή της από μια αίτηση για παραπομπή λόγω σημαντικού επηρεασμού του ανταγωνισμού σε διακριτή αγορά συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The substantive criteria, especially regarding referral, are improved by deleting in Article 9(2)(a) the reference to the Member States assessing whether or not the proposed concentration threatens to create a dominant position and replacing it with a request for referral on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
Η βελτίωση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας, όπως είναι η εκτροφή μαλακίων, οι οποίες είναι σημαντικές για τη διατήρηση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ιστού ορισμένων περιοχών, θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί.
The improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas, should be encouraged.
Η βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και υποδομών είναι επίσης σημαντική για την ενίσχυση της δραστηριότητας του ιδιωτικού τομέα, και συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Η βελτίωση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των προϊόντων πρέπει να είναι μια συνεχής και διαρκώς εξελισσόμενη διαδικασία.
The improvement of environmental characteristics of products should be a continuous and ongoing process.
Η βελτίωση των πιστωτικών πληροφοριών θα βοηθήσει στην οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής και βιώσιμης αγοράς κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Η βελτίωση των πληροφοριών για τον εντοπισμό του καλούντος θα βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Η βελτίωση των πληροφοριών και των γνώσεων για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας και η βελτίωση των δυνατοτήτων άμεσης και συντονισμένης αντίδρασης για την αντιμετώπιση απειλών στρεφομένων κατά της υγείας αποτελούν στοιχεία του εν λόγω προγράμματος και είναι στόχοι που ευθυγραμμίζονται πλήρως προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Århus.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Η βελτίωση των πληροφοριών και των γνώσεων για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας και τη βελτίωση της ικανότητας ταχείας και συντονισμένης απόκρισης σε κάθε απειλή για την υγεία αποτελούν στοιχεία του παρόντος προγράμματος και συνιστούν στόχους που ευθυγραμμίζονται επίσης πλήρως προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Århus.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Η βελτίωση των πολιτικών κατάρτισης μέσω της ενσωμάτωσης της διάστασης των τομεακών αναγκών σε προγράμματα της ΕΕ αποσκοπεί στη διάθεση εξειδικευμένου και γλωσσομαθούς ανθρώπινου δυναμικού, που θα είναι σε θέση να παρέχει σωστές υπηρεσίες.
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Η βελτίωση των πολιτικών στελέχωσης και των εργασιακών συνθηκών (περιλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας), ενισχυμένη από μια συνδυασμένη προσπάθεια από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και από ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο της ναυτιλίας είναι απαραίτητες προϋποθέσεις εάν επιθυμούμε να προσελκύσουμε τους Ευρωπαίους στον τομέα αυτό.
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Η βελτίωση των ποσοστών ανάκτησης από τους πιστωτές θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του κόστους κεφαλαίου, γεγονός που θα ωφελούσε και τους επιχειρηματίες και τους επενδυτές.
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Η βελτίωση των ποσοστών ανάκτησης για τους πιστωτές θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, ιδίως στα κράτη μέλη με ιδιαίτερα υψηλή αξία μη εξυπηρετούμενων δανείων και ποσοστά ανάκτησης κάτω του μέσου όρου (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Η βελτίωση των ποσοστών συμμετοχής μπορεί να επιτευχθεί με τις περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του συστήματος υποχρεωτικών εισφορών και παροχών καθώς και με μεταρρυθμίσεις των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και συνταξιοδότησης.
Improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefit reforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Η βελτίωση των ποσοστών υγιεινής διατροφής και σωματικής άσκησης στα κράτη μέλη έχει διεθνείς πτυχές ενώ ζητήματα, όπως η διασυνοριακή εμπορία γεωργικών και μεταποιημένων προϊόντων, άπτονται σε σημαντικό βαθμό της εσωτερικής αγοράς.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Η βελτίωση των προδιαγραφών καλής διαβίωσης των ορνίθων αυξάνει την τιμή των ωών, καθώς και των προϊόντων με βάση τα ωά, με προφανείς επιπτώσεις στην τιμή κατανάλωσης.
Raising the welfare standards for hens increases the price of eggs and of egg products with obvious effects on the consumer price.
Η βελτίωση των προδιαγραφών καλύτερης διαβίωσης των ορνίθων αυξάνει την τιμή των ωών καθώς και των προϊόντων με βάση τα ωά με προφανείς επιπτώσεις στην τιμή κατανάλωσης.
Raising the welfare standards for hens increases the price of eggs and of egg products with obvious effects on the consumer price.
Η βελτίωση των προοπτικών για οικονομική ανάπτυξη θα απαιτούσε μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων και περισσότερη ισότητα μεταξύ των φύλων για την καλύτερη εξισορρόπηση του εργασιακού βίου και των λοιπών δραστηριοτήτων.
Improving the prospects for economic growth would require more people in employment and increased gender equality to support a better work-life balance.
Η βελτίωση των προοπτικών της οικονομίας.
Improving outlook for the economy.
Η βελτίωση των προσπαθειών κάλυψης των μειονεκτουσών ομάδων-στόχων, με παράλληλη άσκηση υπεύθυνης δημοσιονομικής πολιτικής, θα συντελούσε στη μείωση της φτώχειας.
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Η βελτίωση των προσπαθειών των περιφερειών στο πλαίσιο μιας αντίληψης για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας έχει δύο σαφείς στόχους, αμφότεροι με ξεχωριστή προστιθέμενη αξία για τις ευρωπαϊκές πολιτικές έρευνας και καινοτομίας: πρώτον, την υποκίνηση καλύτερης κατανόησης των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τοπικό κοινωνικο-οικονομικό ιστό (ιδίως έναντι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ΜΜΕ) και τη συμβολή στην ταχύτερη έκφρασή τους σε οικονομική ανάπτυξη’ και δεύτερον, την αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας στις περιφέρειες, υποκινώντας έτσι την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Streamlining the efforts of regions in an European Research Area mind-set should have two clear objectives both with a distinct added value for European research and innovation policies : first, to stimulate a better uptake of research results into the local socio-economic fabric (especially vis-à-vis small and medium size enterprises, SMEs) and help translate them faster into economic growth; and second, to increase public and private investment in research and innovation in the regions, thereby stimulating economic and social development.
Η βελτίωση των σιδηροδρομικών διαδρομών (των χρονοδιαγραμμάτων) είναι μεν αναγκαία αλλά όχι και ικανός όρος για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος των συνδυασμένων μεταφορών.
Improving train paths (timetables) is a necessary, but not sufficient, condition for better intermodal freight transport operations.
Η βελτίωση των στατιστικών για τις υπηρεσίες πρέπει να θεωρηθεί σε ένα σφαιρικό πλαίσιο που να καλύπτει όλες τις στατιστικές πληροφορίες τις οποίες πρέπει να παρέχουν οι επιχειρήσεις.
The improvement of services statistics has to be seen in a global context covering all statistical information to be supplied by enterprises.
Η βελτίωση των στατιστικών για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις δεν απαιτεί μόνο απόφαση της Eurostat αλλά και την προθυμία των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αλλάξουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Η βελτίωση των στατιστικών στοιχείων για το ίδιο το πρόβλημα καθώς και για την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των ενεργειών έχει εξίσου μεγάλη σημασία.
Improved statistics on the problem itself, and on the effectiveness of policies and actions will be important.
Η βελτίωση των στοιχείων για τις ροές εντός της ΕΕ, ιδίως στα κράτη μέλη όπου η ζήτηση αυξάνεται, θα είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικών πρακτικών και πολιτικών.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Η βελτίωση των συμβατικών τεχνολογιών οχημάτων και η ανάπτυξη των εναλλακτικών τεχνολογιών οχημάτων έχουν ενισχυθεί με κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και των Διαρθρωτικών Ταμείων και έχουν προωθηθεί από την Επιτροπή με δράσεις για τα εναλλακτικά καύσιμα και οχήματα, όπως λόγου χάρη για τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο, το υγραέριο (LPG), οχήματα κινούμενα με ηλεκτρικούς κινητήρες, υβριδικά (κινητήρας καύσης/ηλεκτρικός κινητήρας) οχήματα και οχήματα κινούμενα με υδρογόνο/κυψέλες καυσίμων.
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
Η βελτίωση των συμπεριφορών των διαφόρων παραγόντων είναι μια πραγματική πρόκληση για κάθε μέτρο που αποσκοπεί στη βελτίωση των πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
Η βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ του ΕΚΤ και των ΕΣΔ
Improving links between ESF and the NAPs
Η βελτίωση των συνδέσεων των ενεργειακών δικτύων μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, καθώς και η νομική και κανονιστική σύγκλιση, επομένως ανήκουν στα ισχυρά κοινά συμφέροντα.
Improving energy network connections between the EU and its partners, as well as legal and regulatory convergence, are thus strong mutual interests.
Η βελτίωση των συνδέσμων υποδομής με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NIS-ΝΑΚ) αποτελεί έναν από τους στόχους του προγράμματος TACIS, το οποίο τώρα μπορεί να δαπανά μέχρι 10% του ετήσιου προϋπολογισμού του σε επενδύσεις, περιλαμβανομένων έργων υποδομής μικρής κλίμακας, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
Improving infrastructure links with the New Independent States (NIS) is one of the objectives of the TACIS programme, which can now spend up to 10% of its annual budget on investment, including small-scale infrastructure projects, in the context of cross border co-operation.
Η βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προώθηση της βιώσιμης μεγέθυνσης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Improving conditions for entrepreneurship is essential in promoting sustainable growth and job creation.
Η βελτίωση των συνθηκών για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα δώσει επομένως ώθηση στην οικονομική δραστηριότητα και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Better conditions for the exploitation of public sector information will therefore boost economic activity and job creation.
Η βελτίωση των συνθηκών για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και εκτός των εθνικών συνόρων και η εξασφάλιση της ελευθερίας εγκατάστασης πρέπει να απελευθερώσει το δυναμισμό που είναι εγγενής στην εσωτερική αγορά και να ενισχύσει έτσι την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης.
Improving the conditions for the free movement of services across national borders and ensuring freedom of establishment should release the dynamism inherent in the internal market and thus enhance competitiveness, growth and employment creation.
Η βελτίωση των συνθηκών για την κινητικότητα των καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον χώρο του πολιτισμού αποτέλεσε αντικείμενο με το οποίο ασχολήθηκε αφενός μια ομάδα ΑΜΣ που επικεντρώνεται στους φραγμούς στην κινητικότητα και στους τρόπους αντιμετώπισής τους, π.χ. μέσα από βελτιωμένα συστήματα πληροφόρησης, καθώς και στον ρόλο των ενδιάμεσων οργανισμών, και αφετέρου ένα συνεχιζόμενο πιλοτικό έργο ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αφορά ειδικά την ανάπτυξη και τη δοκιμή νέων ιδεών για την υποστήριξη της κινητικότητας9.
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Η βελτίωση των συνθηκών για την πραγματοποίηση επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα στην Ε&Α και την καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του 3 % της Βαρκελώνης.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Η βελτίωση των συνθηκών για τους πτυχιούχους να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία, για παράδειγμα μέσω περιόδων άσκησης υψηλής ποιότητας, μπορεί να διευκολύνει την περαιτέρω ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όσον αναφορά τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, τη μερική απασχόληση, την προσωρινή απασχόληση και την εποχιακή εργασία προβλήθηκε αρχικά στον κοινωνικό χάρτη του 1989 και στο πρόγραμμα δράσης που προέκυψε από τον Κοινωνικό Χάρτη11.
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Η βελτίωση των συνθηκών ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών θα απελευθερώσει το δυναμισμό τον οποίο εμπερικλείει η εσωτερική αγορά και θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην οικονομία μας.
Improving the conditions for the free movement of services should release the dynamism inherent in the Internal Market and so enhance competitiveness, growth and employment creation in our economy.
Η βελτίωση των συνθηκών εν γένει, ήτοι πολιτικών, νομικών, φορολογικών και οικονομικών συνθηκών, θα βοηθήσει τις επενδύσεις στην ενέργεια.
Improvements in investment conditions in general, including political, legal, fiscal and financial, will help energy investments.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας είναι ένας ουσιαστικός παράγοντας ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία να μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από τους ανθρώπινους πόρους της, και να εκμεταλλευθεί τις δυνατότητες και τη δημιουργικότητα που απορρέουν από την εργασία και τη συμμετοχή των εργαζομένων: η οργάνωση της εργασίας, η εισαγωγή νέων τεχνολογιών και καινοτομιών στην παραγωγική διαδικασία, οι ίσες ευκαιρίες, οι συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής, και να μην αποτελούν αντικείμενο απορρύθμισης που θα συνέβαλε στην μεγαλύτερη έλλειψη ασφάλειας στο χώρο εργασίας και στην αδιαφορία σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης του υφιστάμενου παραγωγικού συστήματος.
An improvement in working conditions is vital if the European economy is to benefit fully from the improved skills of its workforce and exploit the greater potential and creativity generated by worker participation: work organization, the introduction of new technologies and innovations in the production process, equal opportunities and health and safety standards at work - all these must serve to improve production quality and must not be subjected to deregulation, as this would merely aggravate job insecurity and lessen any interest in improving quality and productivity.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η επίσημη αναγνώριση των ατόμων που παρέχουν άτυπη φροντίδα στα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι τρόποι να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ποιότητας σε σχέση με την άτυπη παροχή μακροχρόνιας φροντίδας.
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες για όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, πέντε από τα οποία έχουν θέσει στόχους για τη μείωση των ατυχημάτων (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Πορτογαλία).
The improvement of working conditions, and the reduction of accidents at work and occupational diseases are important priorities for almost all Member States, with five setting targets for the reduction of accidents (UK, DK, FR, EL, PT).
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η προώθηση της ίσης μεταχείρισης πρέπει αποτελέσουν τμήμα μιας ενεργού ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των κοινωνικών συνθηκών μέσω του εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να είναι το επίκεντρο μιας τέτοιας στρατηγικής.
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας – περιλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία – είναι επίσης απαραίτητη για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και χρειάζεται ιδιαίτερα για την επίτευξη αύξησης της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό, ιδίως για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Improved working conditions – including health and safety at work - are also part of the necessary balance between flexibility and security and are particularly needed to achieve an increase in labour force participation, notably for older workers and the disabled.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, η καταπολέμηση της άτυπης οικονομίας και η διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας μέσω της καλύτερης αντιστοίχισης των αναγκών των εμπόρων και των δεξιοτήτων των μισθωτών προβάλουν, επομένως, ως σημαντικές προκλήσεις.
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.