natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στην ανανέωση του προγράμματος Grotius σε ό,τι αφορά την δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις (στο εξής "Grotius - αστικές υποθέσεις")
The present Regulation is concerned only with the extension of that part of the Grotius programme that relates to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil").
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στην παράταση του προγράμματος Grotius όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου (“Grotius-Αστικές υποθέσεις”), όπως προβλέπεται σαφώς από το άρθρο 61 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ.
The present regulation only concerns the extension of the part of the Grotius programme relating to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil"), which is explicitly covered by Article 61 of the EC Treaty.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό.
The Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για τη επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για τη επίτευξη αυτών των στόχων.
This regulation confines itself to the minimum required for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για τον σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα προς τούτο αναγκαία όρια.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα προς τούτο αναγκαία όρια.
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για το σκοπό αυτό.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό όρια.
This Regulation is limited to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Ο παρών κανονισμός πρέπει επομένως να ορίσει τις σχετικές υποχρεώσεις των κρατών μελών και τους όρους που πρέπει να διέπουν τη χορήγηση, αναστολή ισχύος ή ανάκληση των πιστοποιητικών ικανότητας.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
Ο παρών κανονισμός πρέπει επομένως να προβλέπει την παροχή κατάλληλου εφεδρικού εξοπλισμού αναισθητοποίησης προκειμένου να περιορίζεται στο ελάχιστο ο πόνος, η αγωνία ή η ταλαιπωρία των ζώων.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Ο παρών κανονισμός πρέπει κατά συνέπεια να λαμβάνει δεόντως υπόψη το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας πέραν της Κοινότητας.
Therefore it is important that this regulation also takes due account of the European Air Traffic Management network beyond the Community.
Ο παρών κανονισμός πρέπει λοιπόν να εφαρμόζεται στις άδειες εκμετάλλευσης εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών, στις άδειες εκμετάλλευσης των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και στις άδειες εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (αμιγείς συμφωνίες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας).
The new Regulation should apply to the licensing of Member States' own patents, Community patents, and European patents ("pure" patent licensing agreements).
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αναθεωρηθεί, εάν ενδείκνυται, βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα εφαρμογής του.
This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αντικαταστήσει τις κοινοτικές πράξεις που θεσπίστηκαν προηγουμένως και καλύπτουν τον ίδιο τομέα.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται τον μήνα κατά τον οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερος.
This Regulation should be technology-neutral.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να ενισχύει την ευχέρεια των πολιτών να οργανώσουν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο.
This Regulation should make it easier for citizens to organise their succession in advance by enabling them to choose the applicable law.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξαλείψει αυτές τις διαφορές μέσω εναρμόνισης των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ελέγχου και έγκρισης ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι αρμόδιες αρχές υιοθετούν μια συγκλίνουσα προσέγγιση κατά τον έλεγχο της πληρότητας, της συνεκτικότητας και της δυνατότητας κατανόησης των πληροφοριών που περιέχει το ενημερωτικό δελτίο.
This Regulation should eliminate those differences by harmonising the rules applying to the scrutiny and approval process in order to ensure that all competent authorities take a convergent approach when scrutinising the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη των πληροφοριών, δηλαδή τη νομική εγκυρότητα της ηλεκτρονικής υπογραφής και των ηλεκτρονικών σφραγίδων για μεγάλο χρονικό διάστημα, εξασφαλίζοντας ότι μπορούν να επικυρωθούν, ανεξάρτητα από τις μελλοντικές τεχνολογικές αλλαγές.
This Regulation should ensure the long-term preservation of information, i.e. the legal validity of electronic signature and electronic seals over extended periods of time, guaranteeing that they can be validated irrespective of future technological change.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να επαναβεβαιώνει τις αρχές αυτές και να περιορίζει τις εξαιρέσεις στις απολύτως αναγκαίες, προβλέποντας αυστηρή πλαισίωσή τους.
This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση της κατά τόπον αρμοδιότητας των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους για θέματα που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, εξαιρουμένων των περιπτώσεων χωρισμού ή θανάτου ενός εκ των συζύγων, και να προβλέπει κυρίως αναγκαστική δικαιοδοσία, ούτως ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις αρνησιδικίας.
This Regulation must allow the territorial jurisdiction of a Member State's courts over applications concerning matrimonial property regimes to be determined in cases other than those of separation of the couple or death of a spouse, and must in particular have a forum necessitatis provision to prevent situations where justice is denied.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα μ’ αυτά τα δικαιώματα και τις αρχές.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από τα δικαστήρια των κρατών μελών τηρουμένων αυτών των δικαιωμάτων και αρχών.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη σε συμμόρφωση με τα ανωτέρω δικαιώματα και αρχές,
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη σε συμμόρφωση με τα ανωτέρω δικαιώματα και αρχές.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013,
This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται εκ παραλλήλου και δεόντως υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken at the same time of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων σε τουριστικούς σταθμούς που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο ή σε εγκαταστάσεις συγκοινωνιακών δικτύων πόλεων.
This Regulation should apply to cableway installations designed to transport persons used in high-altitude tourist resorts or in urban transport facilities.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε τιτλοποιήσεις των οποίων οι τίτλοι εκδίδονται από την έναρξη ισχύος του και μετά.
This Regulation should apply to securitisations the securities of which are issued on or after the entry into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται στα επαγγελματικά οχήματα, των οποίων η εκ κατασκευής ταχύτητα υπερβαίνει τα 25 km/h, τα οποία ανήκουν στις κατηγορίες που καθορίζονται στην οδηγία 2007/46//ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά16.
This Regulation should apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the categories defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles16.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτά τα δικαιώματα και τις αρχές.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές,
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει τους κανόνες για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και για τις εισαγωγές τους στην Ένωση για την προώθηση βιώσιμων προγραμμάτων αναπαραγωγής, για τη βελτίωση των φυλών και τη διατήρηση της γενετικής βιοποικιλότητας των οικόσιτων ζώων.
This Regulation should establish the rules on trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union to promote viable breeding programmes for the improvement of breeds and to preserve the genetic biodiversity of domestic animals.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να ικανοποιεί τους όρους που διέπουν την παρέκκλιση από την εφαρμογή των απαιτήσεων της ανωτέρω οδηγίας.
This Regulation should satisfy the conditions for the waiver to apply the requirements of that Directive.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
This Regulation should be without prejudice to the full application of Community competition rules.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίσει την τυπολογία των πληρωμών που επιχειρούνται από τους διατάκτες.
This Regulation should define the typology of payments which may be made by authorising officers.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίσει τους συμβατικούς συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται για την άνυδρη μάζα κάθε ίνας κατά τον αναλυτικό προσδιορισμό της ινώδους σύνθεσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, και πρέπει να δίνει δύο διαφορετικούς συμβατικούς συντελεστές για τον υπολογισμό της σύνθεσης των λαναρισμένων ή κτενισμένων προϊόντων που περιέχουν μαλλί ή τρίχες ζώων.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίζει τις έννοιες της δημοσιονομικής δέσμευσης και της νομικής δέσμευσης της δαπάνης και τους όρους της εφαρμογής τους.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ένα συνεκτικό αποτέλεσμα, σε συμμόρφωση με το ουσιαστικό δίκαιο των κρατών μελών.
This Regulation should provide for a result consistent with the substantive law of the Member States.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού παραμέτρων για τις μεθόδους μεταποίησης όσον αφορά το χρόνο, τη θερμοκρασία και την πίεση για τα ζωικά υποπροϊόντα, ιδίως για τις μεθόδους που αναφέρονται ως μέθοδοι 2 έως 7 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
This Regulation should provide for the possibility to lay down parameters for processing methods regarding time, temperature and pressure for animal by-products, in particular for the methods currently referred to as methods 2 to 7 under the Regulation (EC) No 1774/2002.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να σέβεται το ειδικό αυτό καθεστώς.
This Regulation should respect the particular regime.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τις αλλαγές του υπάρχοντος διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης για πετρελαϊκή ρύπανση έτσι ώστε να αποφευχθούν οι ανακολουθίες μεταξύ των δύο καθεστώτων.
This Regulation should be amended in light of changes to the underlying international oil pollution compensation regime in order to avoid inconsistencies between the two regimes.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να υπενθυμίζει την αρχή αυτή και να διευκρινίζει το πεδίο των μεταβιβάσιμων καθηκόντων.
This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να υποδεικνύει τα παραπτώματα αυτά καθώς και το ανώτατο όριο για τα σχετικά διοικητικά πρόστιμα, τα οποία πρέπει να καθορίζονται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση αναλογικά προς τη συγκεκριμένη κατάσταση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη ειδικότερα τη φύση, τη βαρύτητα και τη διάρκεια της παράβασης.
This Regulation should indicate these offences and the upper limit for the related administrative fines, which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
Ο παρών κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να ορίσει κοινά πρότυπα για τη σύνταξη του βασικού εγγράφου πληροφοριών, ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι κατανοητό για τους μικροεπενδυτές.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
Ο παρών κανονισμός προάγει την εναρμόνιση αρκετών βασικών στοιχείων στην αγορά τιτλοποιήσεων, με την επιφύλαξη περαιτέρω συμπληρωματικής εναρμόνισης των διαδικασιών και των πρακτικών που εφαρμόζονται στις αγορές τιτλοποιήσεων, με πρωτοβουλία των ίδιων των αγορών.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει «συστήματα ποιότητας» τα οποία παρέχουν τη βάση για την ταυτοποίηση και, όπου έχει εφαρμογή, την προστασία ονομασιών και ενδείξεων που δηλώνουν ή περιγράφουν ιδίως τα γεωργικά προϊόντα τα οποία διαθέτουν:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Ο παρών κανονισμός προβλέπει διατάξεις για τον αερισμό των οχημάτων οδικών μεταφορών που μεταφέρουν ζώντα ζώα σε ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
This Regulation sets out provisions for ventilation in road vehicles transporting livestock on long journeys.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει ενιαίες απαιτήσεις για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που επιθυμούν να χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» (ΕΤΚΕ) και τους όρους εμπορικής προώθησης οργανισμών συλλογικών επενδύσεων υπό αυτή την ονομασία στην Ένωση, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει εξάλλου δικούς του κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στις άλλες περιπτώσεις, και κυρίως εκτός κάθε διαδικασίας κληρονομικής διαδοχής ή χωρισμού του ζεύγους.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει επίσης ενιαίους κανόνες για την εμπορική προώθηση διαχειριστών ΕΤΚΕ σε επιλέξιμους επενδυτές σε ολόκληρη την Ένωση, για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου των ΕΤΚΕ, για τα επιλέξιμα επενδυτικά μέσα και τεχνικές, καθώς και για την οργάνωση, τη διαφάνεια και τη δεοντολογία διαχειριστών ΕΤΚΕ που προωθούν εμπορικά ΕΤΚΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει επίσης, μέσα σε πνεύμα αλληλεγγύης, διαφανείς μηχανισμούς για τον συντονισμό του σχεδιασμού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπισης της σε επίπεδο κράτους μέλους, περιφέρειας και Ένωσης.
This Regulation also provides transparent mechanisms, in a spirit of solidarity, for the coordination of planning for, and response to, an emergency at Member State, regional and Union levels.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει κανόνες για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που διατίθενται στην Κοινότητα βάσει των διατάξεων 8 και 40 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς (εφεξής η "συμφωνία").
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "The Agreement").
Ο παρών κανονισμός προβλέπει κανόνες για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που διατίθενται στην Κοινότητα βάσει των διατάξεων 8 και 40 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς (εφεξής η "συμφωνία").
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "the Agreement").
Ο παρών κανονισμός προβλέπει κανόνες οι οποίοι αντικαθιστούν εκείνους που προβλέπονται στις προαναφερθείσες πράξεις της Επιτροπής.
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει τη σύνταξη τεχνικών στοιχείων για μια κοινή μορφή αναφορών μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξης και πιθανών επικαιροποιήσεων των τεχνικών παραρτημάτων μέσω εκτελεστικής πράξης.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει την επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των μέτρων μετά την παρέλευση τεσσάρων ετών.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας που θεσπίζεται από τον κανονισμό ΕΚ αριθ........, στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
This Regulation provides for the application of the regime of local border traffic established by Regulation (EC)No ... to the temporary external land borders between Member States.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή των κανόνων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ...../…….
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No .../
Ο παρών κανονισμός προβλέπει την υποβολή αξιολόγησης το αργότερο μέχρι τις 31.12.2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει το πλαίσιο για την έγκριση ορισμένων μέτρων όσον αφορά δραστηριότητες και πολιτικές τρίτων χωρών που συνδέονται με την αλιεία με στόχο την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των ιχθυαποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.