natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση φόρου σε τρίτη χώρα δεν μπορεί να υπερβεί το τελικό ποσό του φόρου εταιρειών που οφείλει η φορολογούμενη εταιρεία, εκτός εάν συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ του κράτους μέλους της έδρας της και της τρίτης χώρας ορίζει διαφορετικά.
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Η μείωση φόρου ωφέλησε όχι μόνο τον εν λόγω τομέα και τους πελάτες του, αλλά και την κοινωνία στο σύνολό της.
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Η μείωση ως ποσοστού των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ πέρασε από το 1.18% στο 0.34%.
As a percentage of total EAGGF expenditure this means a decrease from 1.18% to 0.34%.
Η μείωση όμως του χρόνου εργασίας τους θα οδηγούσε σε μείωση του εισοδήματός τους.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Η μείωση όσον αφορά την απαίτηση περί αρχικού κεφαλαίου χρησιμεύει μόνον στη μείωση των εμποδίων ως προς την είσοδο.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Η μείωση όχι μόνον της ζήτησης αλλά και της προσφοράς ναρκωτικών θα αποτελέσουν σημαντικά ζητήματα.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Η μείωση, ή τουλάχιστον ο έλεγχος, της κατανάλωσης ενέργειας  είναι καθοριστικής σημασίας, καθώς και η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας για το μέλλον  και η βιώσιμη χρήση ορυκτών καυσίμων.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Η μείωση, ή τουλάχιστον ο έλεγχος, της κατανάλωσης ενέργειας είναι καθοριστικής σημασίας, καθώς και η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας για το μέλλον και η βιώσιμη χρήση ορυκτών καυσίμων.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Η μείωση, λοιπόν, του σχετικού επιπέδου των συντάξεων μπορεί να συνεπάγεται διαφορετικούς κινδύνους για τα δημόσια οικονομικά εκτός εάν ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν στους μελλοντικούς συνταξιούχους να έχουν τα κατάλληλα εισοδήματα από συντάξεις.
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
Η μείωση, μετά το 2007, του ποσού που απετέλεσε το αντικείμενο συμβάσεων κατά σχεδόν 10% οφείλεται σε ματαιωθέντα έργα.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Η μείωση, μετά το 2007, του ποσού που απετέλεσε το αντικείμενο συμβάσεων κατά σχεδόν 25% οφείλεται σε ματαιωθέντα έργα.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Η μείωση, σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το ανώτατο σημείο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης που ακολούθησε τη γερμανική ενοποίηση το 1990, επιτεύχθηκε ήδη κατά το διάστημα της προηγούμενης έκθεσης.
The decrease as compared with the previous reporting period reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during the previous review period.
Η μείωση, ως ένα συγκεκριμένο κατώτερο όριο, του φόρου επί των κερδών των επιχειρήσεων με την προϋπόθεση ότι επανεπενδύονται αυτά, θα συνέβαλε στη δημιουργία και στην ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold, provided that they are retained in the business for investment purposes, would assist the establishment and development of new enterprises.
Η μεγάλη Εσωτερική Αγορά συνεπάγεται αναπόφευκτα έναν αυξανόμενο όγκο μεταφορών.
The larger internal market inevitably leads to an increase in the volume of transport.
Η μεγάλη έκταση της απάτης του Madoff ουσιαστικά πέρασε απαρατήρητη για μεγάλο χρονικό διάστημα, επειδή ο θεματοφύλακας είχε αναθέσει τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού σε εταιρεία που διηύθυνε ο Bernard Madoff, την χρηματομεσιτική εταιρεία «Bernard Madoff Investment Securities» με έδρα τις ΗΠΑ.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Η μεγάλη έμφαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών και στις βιοεπιστήμες, παραδείγματος χάριν, έχει συμβάλει στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Η μεγάλη αλλαγή που σημειώθηκε στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως προβλέπεται από το "Πρόγραμμα Δράσης 2000", αφορά την πολιτική για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία καθίσταται αναπόσπαστο τμήμα της ΚΓΠ.
The major change to the Common Agricultural Policy advocated in Agenda 2000 concerns support for rural development, which thus becomes an integral part of the CAP.
Η μεγάλη αλλαγή της αγοράς, σε κλίμακα ολόκληρης της ηπείρου, θα ωφελήσει τον σιδηροδρομικό τομέα, ο οποίος προσφέρει μεγαλύτερα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των οδικών μεταφορών στις μεγάλες αποστάσεις.
The railway industry, which offers more advantages over long distances compared with road transport, will benefit from the increase in the size of the market which will cover the entire continent.
Η μεγάλη ανάπτυξη της δεκαετίας του '80, οι μεταβολές που συντελέσθηκαν στη βιομηχανική παραγωγή, κατά τις οποίες οι παραδοσιακοί τομείς φθίνουν και εμφανίζονται νέοι τομείς σε άλλες περιφέρειες, η ολοκλήρωση μεταξύ των εθνικών οικονομιών με αποτέλεσμα τον αυξανόμενο όγκο των συναλλαγών, η μείωση των τιμών των αυτοκινήτων, η αύξηση του πληθυσμού και η τουριστική έκρηξη, αποτελούν παράγοντες που ασκούν τεράστια πίεση, και την οποία τα υπάρχοντα δίκτυα δεν είναι σε θέση να απορροφήσουν.
The major expansion of the 1980s; the changes in industrial production, where traditional sectors are declining and new sectors are emerging in new areas; the integration of national economies, coupled with the subsequent increase in the volume of trade; the reduction in the prices of motor vehicles; the increase in the population, and the tourist boom - all of these factors are exerting an enormous pressure which existing networks are no longer able to handle.
Η μεγάλη ανάπτυξη του στόλου οχημάτων και η χαμηλή ποιότητα οδικών υποδομών συνιστούν εμπόδιο για τις επιχειρήσεις και την οικονομία.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Η μεγάλη ανάπτυξη των αερομεταφορών θα απαιτήσει στο μέλλον ορισμένες ενέργειες κατά των εκπομπών  CO2 στον τομέα αυτό καθώς και την αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με το θόρυβο ώστε να ανταποκρίνονται στην πρόοδο της τεχνολογίας.
In particular the strong growth of air transport will necessitate action on the CO2 emissions of this sector in the future and rules on noise need to be updated to reflect technical progress.
Η μεγάλη ανισορροπία μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης όχι μόνον στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, αλλά καθιστά και δυσκολότερη κάθε συνεργασία ή εταιρική σχέση μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
The great imbalance between the US and Europe not only distorts competition, but also makes any cooperation or partnership across the Atlantic more difficult.
Η μεγάλη ανταπόκριση των επιχειρήσεων, των ακαδημαϊκών, των πολιτών και των φορολογικών αρχών (περισσότερες από 1700 συνεισφορές)3 επιβεβαίωσε την ανάγκη διεξαγωγής της συζήτησης αυτής.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Η μεγάλη απλοποίηση των κανόνων χρηματοδότησης θα καταστήσει την κατάρτιση των προτάσεων και την διαχείριση των έργων ευκολότερη.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Η μεγάλη απόκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με το βασικό σχεδιασμό μιας βιομηχανικής πολιτικής, εμπόδιζε, ευθύς εξ αρχής, τη χάραξη κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
The Member States' widely differing views on industrial policy nipped in the bud any attempt to establish a Community policy.
Η μεγάλη απόκλιση στην έγκριση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών δείχνει ότι, χωρίς μεγαλύτερη εναρμόνιση, τα επίπεδα προστασίας στα κράτη μέλη μπορεί να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές.
The large difference in authorisation of existing active substances shows that without further harmonisation the protection levels in Member States may vary a lot.
Η μεγάλη απόσταση που υπάρχει μεταξύ της σημερινής κατάστασης και του στόχου για ποσοστό απασχόλησης 50% των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες και μέσα σε αυτό το πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη διάσταση του φύλου.
The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
Η μεγάλη αρνητική ΚΔΕΘ βελτιώθηκε ελαφρώς, καθώς το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσιάζει πλεόνασμα.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Η μεγάλη αστάθεια, οι μεγάλες διαφορές μεταξύ επιτοκίων δανεισμού (spreads), καθώς και τα υπερβολικά μακροπρόθεσμα επιτόκια και το υψηλό επίπεδο ρευστών διαθεσίμων των τραπεζών καταδεικνύουν ότι, παρά τα πρώτα σημαντικά βήματα προόδου που έχουν σημειωθεί προς μία τραπεζική ένωση, η λειτουργικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί πλήρως.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Η μεγάλη αυτή αγορά, αξιοποιώντας τη συμπληρωματικότητα των κρατών μελών, θα παράσχει τη δυνατότητα τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου του ευρωπαϊκού χώρου, ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς του σε παγκόσμιο επίπεδο, εντατικοποίησης των επενδύσεων και των συναλλαγών.
This large market will make it possible to consolidate economic development and social progress in Europe, boost global competitiveness, and step up investment and trade by exploiting the potential synergies between the Member States' markets.
Η μεγάλη αυτή ανισορροπία οφείλεται κυρίως στην αναντιστοιχία μεταξύ των προσφερόμενων σε πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής, ο αριθμός των οποίων καθορίζεται με πολύ αυστηρό τρόπο, και της ζήτησης για τα δικαιώματα αυτά, η οποία είναι ευέλικτη και επηρεάζεται από τους οικονομικούς κύκλους, τις τιμές των ορυκτών καυσίμων, καθώς και άλλους παράγοντες.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Η μεγάλη αυτή απόκλιση σε υλική στέρηση αντικατοπτρίζει τις διαφορές σε μέσο βιοτικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και την κατανομή εντός των ιδίων των κρατών.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Η μεγάλη αυτή διαφορά ως προς την απασχόληση οφείλεται στην αλληλεπίδραση των επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας με τις δυνατότητες εκπαίδευσης και απασχόλησης και την πρόσβαση σε βρεφονηπιακούς σταθμούς.
The reasons for such wide variation within employment patterns depend upon the interaction of the welfare benefit system with training and employment opportunities and access to childcare.
Η μεγάλη αυτή επιτυχία οφείλεται στην ποιότητα και την εξαιρετική προσοχή με την οποία έγιναν οι προετοιμασίες των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών οργάνων (ΕΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή), των εθνικών κεντρικών τραπεζών, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των εμπορικών επιχειρήσεων, των αστυνομικών οργάνων και των χρηματαποστολών, καθώς και στην ενεργό και ενθουσιώδη συμμετοχή των πολιτών, χωρίς τους οποίους η επιτυχία του εγχειρήματος και τη η ταχεία διάδοση του ευρώ δεν θα ήταν δυνατή.
This major success is due to the quality and extremely thorough nature of the preparations made by the participating Member States, the European institutions (the European Central Bank and the European Commission), the national central banks, financial institutions, sales outlets, the police and cash‑transport firms and to the active and enthusiastic participation of the public, without which this operation and the rapid distribution of euros would not have been possible.
Η μεγάλη αύξηση που παρουσιάστηκε μεταξύ του 1998 και του τέλους του 1999 στη χρήση ασφαλειών για τις διασυνοριακές πληρωμές δείχνει την αυξανόμενη σημασία που έχει η δημιουργία μιας υποδομής συμψηφισμού και διακανονισμού, ειδικά σχεδιασμένης για τις ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές.
The sharp increase in the use of collateral for cross-border payments between 1998 and the end of 1999 shows the growing importance of providing a clearing and settlements infrastructure designed for increasingly integrated European financial markets.
Η μεγάλη αύξηση στις τιμές των ακινήτων συνοδεύτηκε από την αύξηση του χρέους των νοικοκυριών που αντιπροσώπευε περίπου το 170% του διαθέσιμου εισοδήματος στα μέσα του 2010, ιστορικά υψηλό επίπεδο.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Η μεγάλη αύξηση της κινητικότητας των ατόμων, των δικτύων υποδομής μεταφορών και επικοινωνίας, η αύξηση της αποκέντρωσης στην παραγωγή και της διεθνοποίησης στη διανομή, καθώς και οι νέες στρατηγικές μετατόπισης των παραγωγικών και εμπορικών δραστηριοτήτων, έχουν αυξήσει τα φαινόμενα διασκορπισμού των οικισμών και εξάπλωσης των πόλεων.
Urban sprawl and the growth of "dispersed cities" have been accelerated by the huge growth of individual mobility and of transport and communications infrastructure networks, the increasing decentralisation of production and the internationalisation of distribution, and new strategies of industrial and commercial relocation.
Η μεγάλη αύξηση του αριθμού των διαδικασιών και ο μεγάλος διοικητικός φόρτος καθιστούν πιο χρονοβόρες τις σχετικές διαδικασίες.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Η μεγάλη αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών και η ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας εκτελωνισμού έχουν καταστήσει αδύνατη αυτή την προσέγγιση στην πράξη, έτσι ώστε οι απλουστευμένες διαδικασίες (όπως ο εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο) να χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για να περιορίζονται τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι υπηρεσίες.
The large increase in volumes of trade and the need to speed up the clearance process have rendered this approach impossible in practice, so that simplified procedures (such as local clearance) are largely used in order to reduce burdens both on traders and administrations.
Η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών, ιδίως από την Κίνα και την Ινδία, μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικά αποτελέσματα και στις εν λόγω δύο χώρες.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Η μεγάλη αύξηση των μονογονικών οικογενειών προήλθε από διαστάσεις ζευγών ή διαζύγια και όχι από εξώγαμες γεννήσεις.
The major growth in lone parenthood has resulted from separation and divorce, rather than from births outside marriage.
Η μεγάλη αύξηση των νέων παραγγελιών που καταγράφηκε το 2000, η οποία οφειλόταν στις πολύ χαμηλές τιμές και λόγω της οποίας το 2000 ήταν έτος - ρεκόρ στην ιστορία της ναυπηγικής βιομηχανίας με νέες παραγγελίες που είχαν υπερβεί το επίπεδο των 29 εκατ.
The surge in new orders recorded in 2000, triggered by very low prices and making 2000 a record year in the history of shipbuilding with new orders reaching the level of more than 29 Mio. cgt (compensated gross tonnes), proved to be unsustainable.
Η μεγάλη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σηματοδότησης : εμπόδιο στη γρήγορη εγκατάσταση του ETCS.
The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS.
Η μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας περιορίζει τις δυνατότητες της βιομηχανίας που έχει αναπτύξει την τεχνολογική καινοτομία να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών.
The length of the procedure reduces the opportunity available to the industry which has produced the technological innovation to benefit from the fruits of its research.
Η μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού υπονομεύει τη χρησιμότητα τη συνάφεια της βοήθειας.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Η μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας προϋποθέτει ότι η καταχρηστική ρήτρα που έχει κατηγορηθεί, συνεχίζει να ισχύει έως τη στιγμή της απόφασης, πράγμα που μπορεί να σημαίνει μερικά χρόνια μετά από την έναρξη της δίκης.
Procedures are time-consuming and the offending terms continue to have their effects until the decision is handed down, which may take several years.
Η μεγάλη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου των 7 ετών είναι ενδεικτική της επίγνωσης που υπάρχει ως προς τη δυσκολία εφαρμογής".
It is clear from the length of the transitional period that implementing difficulties were anticipated.
Η μεγάλη διάρκεια του δικαστικού ελέγχου μπορεί να παρατείνει την κρίση ενδεχόμενων παραβάσεων της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, κάτι το οποίο μπορεί να επηρεάσει σοβαρά καταναλωτές και επιχειρήσεις.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Η μεγάλη διάρκεια των συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων και η ενδεχόμενη μεταβολή ορισμένων βασικών διατάξεων κατά τη διάρκεια της σύμβασης αυτής (π.χ. μεταβολές των επιτοκίων) μπορεί να οδηγήσουν τον καταναλωτή να επιδιώξει μια πρόωρη αποχώρηση από τη σύμβαση.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Η μεγάλη διάσταση που δόθηκε στο θέμα των ίσων αμοιβών αντικατοπτρίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001), που κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναπτύξουν δείκτες.
The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council (March 2001), which invited the Council and the Commission to develop indicators.
Η μεγάλη διασπορά των νησιών, η απομόνωση μεταξύ τους και η απομάκρυνση από το ηπειρωτικό έδαφος, τους επιτρέπει να διαθέτουν ιδιαίτερα μεγάλη αποκλειστική οικονομική ζώνη (938.000 km²).
The islands’ dispersion and isolation from others and from the continents allow them to benefit from a particularly large exclusive economic zone (938 000 km²).
Η μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα αποτελέσματα όσον αφορά τον όγκο και την αξία οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ήταν πολύ περισσότερες οι μεγάλες επιχειρήσεις που άρχισαν να χρησιμοποιούν το ευρώ σε σχέση με τις ΜΜΕ.
The enormous disparity between the result in volume terms and that in value terms stems essentially from the fact that large businesses have switched over to the euro to a much greater extent than SMEs.
Η μεγάλη διαφορά επιδόσεων ανάμεσα σε μαθητές με μεταναστευτικές καταβολές και μαθητές χωρίς τέτοιες καταβολές επιδεινώνει το εκπαιδευτικό πρόβλημα.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Η μεγάλη διαφορά που υπάρχει σήμερα σε σχέση με παλαιότερα όσον αφορά την κοινή νομισματική πολιτική είναι ότι η τελευταία αντί να βασίζεται στο εθνικό ποσοστό πληθωρισμού βασίζεται στον κοινό μέσο όρο του πληθωρισμού (σταθμισμένο ποσοστό πληθωρισμού που είναι το αποτέλεσμα των αντίστοιχων ΑΕΠ).
The big difference compared to the previous situation, now that there is a common monetary policy, is that, instead of being based on the national inflation rate, it is now based on the average inflation rate (calculated according to individual countries’ GDP).
Η μεγάλη διαφορά στον αριθμό των ΕΠΕ που διενεργούνται σημαίνει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, έργα με μικρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον υπόκεινται σε ΕΠΕ, με αποτέλεσμα να δημιουργείται άσκοπος διοικητικός φόρτος, ενώ σε άλλα κράτη μέλη, έργα με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις διαφεύγουν της απαίτησης ΕΠΕ.
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Η μεγάλη διαφορά τιμών που υπάρχει ανάμεσα στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένους τομείς της υγείας συμβάλλει στη διαρροή από την εθνική αγορά προς άλλα κράτη.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Η μεγάλη διαφοροποίηση που παρατηρείται οφείλεται, εν μέρει, στην ποικιλομορφία των νομικών και φορολογικών καθεστώτων στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι χρηματοοικονομικής συμμετοχής.
The great degree of differentiation that can be observed is in part due to the variety of legal and fiscal regimes within which financial participation takes place.
Η μεγάλη διαφοροποίηση των τύπων των επιτευγμάτων επιτρέπει μία ευρεία κάλυψη του τομέα της εκπαίδευσης.
The great diversity of the results achieved means that the field of education is widely covered.
Η μεγάλη διαφοροποίηση των χωρών εφοδιασμού αποτελεί αναμφίβολα παράγοντα εγγύησης.
The wide diversity of producing countries is undoubtedly one guarantee of security.
Η μεγάλη εναλλαγή συμμετεχόντων δημιουργεί συνεχώς για τα νέα μέλη την ανάγκη χρόνου εξοικείωσης με τις εργασίες.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Η μεγάλη ενοποιημένη αγορά μετασχηματίζει τη λογική της οικονομικής δραστηριότητας και συνεπώς της τουριστικής προσφοράς και ζήτησης.
A large unified market changes the logic of economic activity, and hence of supply and demand in tourism.
Η μεγάλη εξάπλωση των δικτύων μεταφορών αποτελεί μία από τις σημαντικότερες αιτίες της  αύξησης του διοξειδίου του άνθρακα.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Η μεγάλη εξάπλωση των δικτύων μεταφορών αποτελεί μία από τις σημαντικότερες αιτίες της  αύξησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Η μεγάλη εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα όπως το πετρέλαιο και η μη αποδοτική χρησιμοποίηση πρώτων υλών εκθέτει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις μας σε επιζήμιες και δαπανηρές αναταραχές λόγω της μεταβολής των τιμών, απειλώντας την οικονομική μας ασφάλεια και συμβάλλοντας στην κλιματική αλλαγή.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Η μεγάλη εξάρτηση από την τραπεζική διαμεσολάβηση, σε συνδυασμό με την απομόχλευση των τραπεζών και τη μείωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, έχουν συμβάλει στη μείωση της χρηματοδότησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.