natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον τομέα και την πραγματοποίηση πορειών χωρίς φορτίο.
This situation adds to the costs for the sector and results in journeys without loads.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ροή εσόδων εκτός της ΕΕ τα οποία τελικά δεν φορολογούνται.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα περιορισμένη αποτελεσματικότητα, μικρή χρησιμοποίηση από τους υπαλλήλους και υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες.
This leads to inefficiencies, under‑use by officials and excessively long delays.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα περιορισμένη αποτελεσματικότητα, μικρή χρησιμοποίηση από τους φορείς και υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες.
This leads to inefficiency, under-use by officials and delays.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα περιορισμένη αποτελεσματικότητα, μικρή χρησιμοποίηση του συστήματος διοικητικής συνεργασίας και υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες επικοινωνίας.
This leads to inefficiencies, under-use of the administrative cooperation arrangements and excessive delays in communication of information.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα περιορισμένη αποτελεσματικότητα, μικρή χρησιμοποίηση του συστήματος διοικητικής συνεργασίας και υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες επικοινωνίας.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται την απώλεια πολύτιμων δευτερογενών πρώτων υλών και αυξάνει τον κίνδυνο ελευθέρωσης επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ουσίες με υψηλό δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ODP) και πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP)1.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Η κατάσταση αυτή συνεχίσθηκε αργότερα.
This pattern was repeated in subsequent years.
Η κατάσταση αυτή συνιστά έναν παράγοντα κινδύνου που υπονομεύει την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας.
This is liable to jeopardise the successful outcome of the process.
Η κατάσταση αυτή συνιστά μια απώλεια για τις ίδιες τις γυναίκες, για την έρευνα και για την κοινωνία.
This is a loss for women themselves, for research and for society.
Η κατάσταση αυτή συνιστά μια συνεχή πρόκληση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και δεν μπορεί παρά να επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση της.
This situation poses a constant challenge to European industry and cannot but affect its competitive position.
Η κατάσταση αυτή συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
This represents a considerable improvement on the situation in previous years.
Η κατάσταση αυτή συνοψίζεται με τη μορφή ενός χαρακτηριστικού παραδόξου: τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια θέλουν να τα χρησιμοποιήσουν· εκείνα που διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια δεν θέλουν να τα χρησιμοποιήσουν.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Η κατάσταση αυτή συντελεί στον κατακερματισμό των εθνικών πλαισίων και επιδεινώνεται περαιτέρω από τις συχνά έκνομες πρακτικές των αναθετουσών αρχών και αναθετόντων φορέων, όπως η απευθείας ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης ή χρήση μη αντικειμενικών κριτηρίων.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Η κατάσταση αυτή συνυπάρχει με ένα συγκριτικό αναπτυξιακό έλλειμμα  και σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τις επενδύσεις στην κατάρτιση, την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες ενώ διευρύνει τις μετατοπίσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Η κατάσταση αυτή συνυπάρχει με ένα συγκριτικό αναπτυξιακό έλλειμμα και σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τις επενδύσεις στην κατάρτιση, την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες, ενώ αυξάνονται οι μετατοπίσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Η κατάσταση αυτή συχνά οδηγεί σε περίπλοκες διατάξεις, οι οποίες είναι δυνατόν να μη συμφωνούν με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη των κοινοτικών νομοθετικών κειμένων.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Η κατάσταση αυτή σχετίζεται ίσως με την ιδιομορφία των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής (έργα σχετικά μεγάλου μεγέθους, παρακολούθηση των φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών κάθε έργου).
This situation may derive from the nature of the projects financed by the Cohesion Fund (projects of a certain size, monitoring of physical and financial indicators for each project).
Η κατάσταση αυτή τείνει να επιβεβαιώσει προηγούμενες εκτιμήσεις για την προέλευση του διοικητικού φόρτου14 και εξηγεί το γιατί αποδείχθηκε εφικτή η περικοπή των διοικητικού φόρτου χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι στόχοι της νομοθεσίας που πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν επιταγή, έως το τέλος του προγράμματος.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Η κατάσταση αυτή τείνει να στρεβλώνει τη λειτουργία των αγορών και δύναται τελικά να βλάψει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της παροχής.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Η κατάσταση αυτή τερμάτισε την εξάμηνη αποχή από τις κοινοβουλευτικές εργασίες εκ μέρους του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Η κατάσταση αυτή τερματίστηκε τον Δεκέμβριο, όταν το Δημοκρατικό Κόμμα Κοσσυφοπεδίου (PDK) σχημάτισε συνασπισμό με τον Δημοκρατικό Σύνδεσμο Κοσσυφοπεδίου (LDK) και με κόμματα μειοψηφίας.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Η κατάσταση αυτή τονίστηκε τόσο από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (κεφάλαιο 3.3), όσο και από την εκτενή διαδικασία διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2001.
This situation has been highlighted both by the Commission’s Green Paper on the Future of the CFP (chapter 3.3), and in the comprehensive consultation process that took place during 2001.
Η κατάσταση αυτή υπάρχει κίνδυνος να διαιωνιστεί σε περίπτωση που εγκριθεί  το άρθρο 5 - παράγραφος 3 - τελευταία πρόταση, της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο για την ανάληψη ασφαλιστικών δραστηριοτήτων σε ένα κράτος μέλος ισχύουν όροι οι οποίοι σχετίζονται με διαφορές στην επαγγελματική κατάρτιση.
This situation would  be perpetuated by the adoption of the Commission proposal - signalled in the last part of Article 5(3) - to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Η κατάσταση αυτή υπάρχει κίνδυνος να διαιωνιστεί σε περίπτωση που εγκριθεί  το άρθρο 5 - παράγραφος 3 - τελευταία πρόταση, της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο για την ανάληψη ασφαλιστικών δραστηριοτήτων σε ένα κράτος μέλος ισχύουν όροι οι οποίοι σχετίζονται με διαφορές στην επαγγελματική κατάρτιση.
This situation would be perpetuated by the adoption of the Commission proposal to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Η κατάσταση αυτή υπήρξε μέχρι στιγμής επωφελής για την απασχόληση και την ανάπτυξη, αλλά καθιστά επίσης το Λουξεμβούργο πιο ευάλωτο σε ενδεχόμενες κρίσεις του τομέα αυτού.
This situation has been so far beneficial to employment and growth but also makes Luxembourg more vulnerable to possible future sector-specific shocks.
Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει τη σημασία ενός σαφούς και προβλέψιμου ρυθμιστικού πλαισίου όχι μόνο για να ενισχύσει την αποδοχή εκ μέρους των καταναλωτών και να παρέχει νομική βεβαιότητα στους υπεύθυνους επιχειρήσεων στην αλυσίδα παραγωγής και διανομής, αλλά και για να αντιστρέψει την ραγδαία μείωση της έρευνας στον τομέα των ΓΤΟ στην ΕΕ.
This situation underlines the importance of a clear and predictable regulatory framework not only for fostering consumer acceptance and providing legal certainty for operators in the production and distribution chain, but also for reversing the rapid decline in GMO field research in the EU.
Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε κοινότητα χρηστών που συμμετέχει στο κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών να έχει πρόσβαση σε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, ώστε να διαμορφώνει ιδιαίτερη εικόνα της κατάστασης που να ανταποκρίνεται στις επιχειρησιακές απαιτήσεις της.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη, πέρα από την αύξηση της απασχολησιμότητας και την αντιμετώπιση των αναγκών κοινωνικής ενσωμάτωσης, να ληφθούν μέτρα και από την πλευρά της ζήτησης στην αγορά εργασίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των μειονεκτούντων ατόμων.
This underlines the fact that, in addition to raising employability and addressing broader social inclusion needs, the demand side of the market has to be tackled to combat discrimination against disadvantaged persons.
Η κατάσταση αυτή υποδεικνύει ότι υπάρχει σημαντικό δυναμικό κινητικότητας και αποτελεί πρόκληση για το δίκτυο EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Η κατάσταση αυτή υποδηλώνει μιαν αναφυόμενη δυσκολία για τους ΦΠΚΥ, οι οποίοι οφείλουν να εκπληρώνουν υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και, συγχρόνως, να εξυπηρετούν ικανοποιητικά τους ως επί το πλείστον αστικούς επιχειρηματικούς πελάτες τους.
This suggests an emerging difficulty for the USPs, which have to fulfil universal service obligations and to serve adequately their predominately urban business customers.
Η κατάσταση αυτή υπονομεύει επίσης τη συνολική ανταγωνιστικότητα όχι μόνο των παρόχων υπηρεσιών της ΕΕ, αλλά και του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ, ο οποίος στηρίζεται ολοένα και περισσότερο σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
Η κατάσταση αυτή υπονομεύει την ομοιογένεια της προστασίας των καταθέσεων και μπορεί να συμβάλλει στην έλλειψη εμπιστοσύνης των καταθετών.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Η κατάσταση αυτή υποχρεώνει τις εθνικές διοικητικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο να καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες αξιολόγησης χωρίς πραγματική πρστιθέμενη αξία.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Η κατάσταση αυτή φαίνεται να έχει αλλάξει, πράγμα στο οποίο συνέβαλε επίσης η απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993, να επιτρέψει τη διοχέτευση ορισμένων πόρων του PHARE, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, προς επενδύσεις υποδομών ως ένα ελάχιστο ποσό  15% των πόρων αυτών.
This picture seems to be changing, in part due to the decision by the Copenhagen Council in June 1993 to allow some PHARE funds, under certain conditions, to be channelled into infrastructure investment subject to a limit of 15% of the project budget.
Η κατάσταση αυτή φαίνεται να είναι αυθαίρετη και να επιφέρει άσκοπες στρεβλώσεις στην αγορά.
It seems arbitrary and is likely to introduce unnecessary distortions into the market.
Η κατάσταση αυτή φαίνεται να εξηγεί τις δυσχέρειες αποκοίμισης το καλοκαίρι.
That situation would explain the sleeping difficulties occurring in summer.
Η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι εξαρτάται κυρίως από το ρυθμιστικό πλαίσιο, που εξασφαλίζει την διαφάνεια και ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.
The fundamental reason appears to be the regulatory climate, which ensures transparency and fosters competition.
Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζει τόσο τις καταξιωμένες ΜΜΕ όσο και τις καινοτόμες ΜΜΕ που είναι σε φάση ανάπτυξης.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Η κατάσταση αυτή χειραγωγεί κατά κάποιο τρόπο την έννοια της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού στις χώρες αυτές και βλάπτει την προσδοκώμενη εναρμόνιση του δικαίου του ανταγωνισμού.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Η κατάσταση αυτή χειραγωγεί κατά κάποιο τρόπο την έννοια της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού στις χώρες αυτές και βλάπτει την προσδοκώμενη εναρμόνιση του.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Η κατάσταση αυτή χρειάζεται να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό του βασικού αριθμού θηλαζουσών αγελάδων.
This must be taken into account in setting the reference quantities for suckler cows.
Η κατάσταση αυτή όμως απαντάται επίσης και στο άρθρο 7.
However, this is also the situation set out in Article 7.
Η κατάσταση αυτή όμως ενέχει το σοβαρό μειονέκτημα της απουσίας ομοιομορφίας και ασφάλειας δικαίου, καθώς και τον κίνδυνο ένας ή περισσότεροι διάδικοι να προσπαθήσουν να επωφεληθούν από το γεγονός ότι η υπόθεσή τους συνδέεται με διάφορα δικαιϊκά συστήματα για να αποφύγουν τη νομοθεσία εκείνη που πρέπει κανονικά να εφαρμοστεί έναντι αυτών.
But this entails the major inconvenience of a lack of uniformity and legal certainty and also the risk that the parties or one of them might take advantage of the fact that their case has links with various legal systems to escape the law normally applicable to them.
Η κατάσταση αυτή όχι μόνο αποτελεί σοβαρό παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αλλά και οδηγεί σε σημαντική μείωση των εσόδων που αποκομίζουν τα κράτη μέλη από το ΦΠΑ.
Apart from constituting a major distortion of competition, this results in serious reductions in the aggregate VAT revenues of Member States.
Η κατάσταση αυτή όχι μόνο θα πρέπει να ανατραπεί, αλλά ο στόχος είναι η επίτευξη ενός αυτοσυντηρούμενου αντιδραστήρα που δεν θα απαιτεί πλέον οποιαδήποτε εισροή θερμοκρασίας από εξωτερικές πηγές.
That situation must not only be reversed, but the aim is to get a self-sustaining reaction, no longer requiring any input of heat from external sources.
Η κατάσταση αυτή όχι μόνο μειώνει την δυναμική της βιομηχανικής ανάπτυξης στις περιφέρειες αυτές αλλά μπορεί, επίσης, να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση εταιρειών ή να έχει ως αποτέλεσμα οι περιφέρειες αυτές να καταστούν ζώνες "κοινωνικού ντάμπιγκ".
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Η κατάσταση αυτή όχι μόνο προξενεί σύγχυση, αλλά οδηγεί και σε ανισορροπίες όσον αφορά την ενίσχυση των ερευνών στην ΕΕ.
This is not only confusing, but also leads to an imbalance in support for research within the EU.
Η κατάσταση αυτή, αναπόφευκτα, τροφοδοτεί και ενισχύει την επιθυμία τους για πρόωρη διακοπή της επαγγελματικής δραστηριότητας.
This can only fuel and increase their desire to leave the labour market early.
Η κατάσταση αυτή, δεν έχει παρουσιαστεί ποτέ στην Κοινότητα κατά το παρελθόν.
This situation has never occurred in the Community before.
Η κατάσταση αυτή, εάν διατηρηθεί για μακρό χρονικό διάστημα, θα αποτρέψει την ανάπτυξη πραγματικά ισότιμων όρων ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
This situation, if maintained over a longer period, will prevent a real level playing field from developing within the internal market.
Η κατάσταση αυτή, εκτός του ότι ενέχει σοβαρές οικολογικές συνέπειες για το περιβάλλον, οδηγεί σε χαμηλότερες τιμές για τα νόμιμα αλιεύματα, βλάπτοντας με τον τρόπο αυτό τους αλιείς που αλιεύουν νομίμως βραχυπρόθεσμα και μειώνοντας τον εφοδιασμό της αγοράς μακροπρόθεσμα.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Η κατάσταση αυτή, εμφανίζεται από την άλλη πλευρά και στο εσωτερικό της ΕΕ όπου η ανισότητα της φορολογικής μεταχείρισης και των κοινωνικών εισφορών αποτελούν την αιτία για τα διάφορα επίπεδα ανταγωνιστικότητας και για τις μετεγκαταστάσεις.
A similar situation is also found within the EU, where disparities in taxation and social charges affect competitiveness and cause businesses to relocate.
Η κατάσταση αυτή, εξάλλου, είναι κατά μεγάλο μέρος εκείνη που οδήγησε τις ομοσπονδίες μέλη της UNICE να υποβάλουν στην τελευταία εαρινή Σύνοδο τις δικές τους εθνικές εκθέσεις.
This situation, moreover, was largely behind the member federations of UNICE presenting their own national reports to the last spring summit.
Η κατάσταση αυτή, η οποία έρχεται σε αντίθεση με τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα άλλα καταναλωτικά αγαθά που αγοράζονται στην εσωτερική αγορά και η οποία δεν ευνοεί τη σύγκλιση του συστήματος ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα επιβατικά αυτοκίνητα, είναι αποτέλεσμα της μη προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ.
This situation, which contrasts with the general rules applicable to other consumer goods purchased in the internal market and which does not favour convergence of the VAT scheme applied to passenger cars, is the result of non-approximation of VAT rates.
Η κατάσταση αυτή, η οποία δεν συναντάται ούτε στις ΗΠΑ (έντονα συγκεντρωμένη δραστηριότητα) ούτε στις αναπτυσσόμενες τουριστικά χώρες, όπου επικρατούν οι ξένες επιχειρήσεις ή τα δημόσια μονοπώλια, αποτελεί, επίσης, πηγή πλούτου για τον ευρωπαϊκό τουρισμό: ποικιλία, ποιότητα και πρωτοτυπία υποδοχής, εγγύτητα μεταξύ του παρόχου τουριστικών υπηρεσιών και του πολιτισμικού περιβάλλοντός του κ.λπ.
This situation, which differs from the United States (highly concentrated activity) and from emerging-market countries where foreign companies or public monopolies dominate, is a source of strength for European tourism, with its diversity, the quality and originality of its facilities, and the fact that tourism service providers are in touch with their cultural environment, etc.).
Η κατάσταση αυτή, η οποία δεν συναντάται ούτε στις ΗΠΑ (έντονα συγκεντρωμένη δραστηριότητα) ούτε στις αναπτυσσόμενες τουριστικά χώρες, όπου επικρατούν οι ξένες επιχειρήσεις ή τα δημόσια μονοπώλια, αποτελεί, επίσης, πηγή πλούτου για τον ευρωπαϊκό τουρισμό: ποικιλία, ποιότητα και πρωτοτυπία υποδοχής, εγγύτητα μεταξύ του παρόχου τουριστικών υπηρεσιών και του πολιτισμικού περιβάλλοντός του, κλπ.
This situation, which differs from the United States (highly concentrated activity) and from emerging-market countries where foreign companies or public monopolies dominate, is a source of strength for European tourism, with its diversity, the quality and originality of its facilities, and the fact that tourism service providers are in touch with their cultural environment, etc.).
Η κατάσταση αυτή, η οποία ενδέχεται να επιφέρει ένταση και περαιτέρω συγκέντρωση του ανταγωνισμού στις βραδυκίνητες αγορές κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης των βιομηχανοποιημένων χωρών, δεν θα μπορέσει να συνεχιστεί τόσο για λόγους πολιτικής όσο και για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, ιδίως εφόσον ορισμένες από τις πλέον προστατευμένες τρίτες χώρες (με εξαίρεση της λιγότερο αναπτυσσόμενες χώρες) διαθέτουν αγορές με μεγάλο δυναμικό για παραγωγή υψηλότερης ποιότητας της ΕΕ.
This situation, which would lead to a stiffening and further concentration of competition on the industrialised countries’ sluggish textile and clothing markets, would not be sustainable from a political as well as a fairness point of view, especially as some of the highly protected third countries have (with the exception of the least developed countries) large potential markets for up-market EU production.
Η κατάσταση αυτή, η οποία επιβάλει βαρύ φόρτο εποπτείας στην Επιτροπή, κρίνεται ανησυχητική για δύο λόγους.
This situation, which imposes a heavy surveillance burden on the Commission, is worrying in two ways.
Η κατάσταση αυτή, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως αδυναμία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, πρέπει να διορθωθεί με θαρραλέα και αποτελεσματικά μέτρα.
This situation, which can be considered a weakness of the CFP, must be rectified by courageous and effective measures.
Η κατάσταση αυτή, η οποία πλήττει πολλές οικογένειες, αποτελεί το γόνιμο έδαφος επί του οποίου πολλαπλασιάζονται οι έμποροι ανθρώπων.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Η κατάσταση αυτή, η οποία στη συνέχεια βελτιώθηκε αισθητά, χάρη σε μία πολιτική που τέθηκε τότε σε εφαρμογή, επιδεινώνεται ξανά εξαιτίας των αποφάσεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος "Ατζέντα 2000".
This situation which considerably improved subsequently, thanks to the policy implemented at that time, is again deteriorating because of the decisions taken as a result of Agenda 2000.
Η κατάσταση αυτή, η οποία συζητήθηκε με την αρμόδια διαχειριστική αρχή κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, δεν θεωρείται συνολικά ανησυχητική, εφόσον η σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης που παρατηρήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη συνεχίζεται.
On the whole, this situation, which was discussed with the Managing Authority in the annual meetings, does not seem to be a cause for concern, given that the trend is for the marked pick‑up in implementation rates observed in the previous years to continue.
Η κατάσταση αυτή, καθώς και οι πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών που, στην πράξη, επεκτείνουν τα ύδατά τους υιοθετώντας ζώνες προστασίας του περιβάλλοντος, καταδεικνύουν την ανάγκη να αντιμετωπίζεται το ζήτημα αυτό με σύνεση, αλλά και με φιλοδοξία.
This situation and initiatives by some Member States, who in practice have extended their waters by adopting environmental protection zones, point to the need to address this issue carefully but ambitiously.
Η κατάσταση αυτή, κατά την οποία το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας χορηγείται για να ισχύει μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οποία ενέχει για το δικαιούχο τον κίνδυνο να αναγκαστεί να εμπλακεί σε πολλαπλές αντιδικίες σε διάφορα κράτη μέλη για το ίδιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και μάλιστα με διαφορετικά, ίσως, αποτελέσματα, χαρακτηρίζεται εδώ και πολλά χρόνια αρνητική και ακατάλληλη για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που λειτουργεί εντός της κοινής αγοράς.
This situation, where the patent right is only granted in or with effect for individual Member States of the European Union entails for the right holder the risk of being forced to enter into multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue with possibly variable results has long been criticised as inappropriate and unsuitable for the needs of European industry operating within the common market.