natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία συναπόφασης στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί εντός της δωδεκάμηνης περιόδου που προβλέπεται για τη θέση σε ισχύ των προσαρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου.
The co-decision procedure will in most cases not meet the twelve-month period for entering into force of amendments of the Appendices as provided for in Article 2(3) of the Protocol.
Η διαδικασία συναπόφασης την οποία επέλεξε η Επιτροπή (και την οποία είχε ήδη προτείνει το Κοινοβούλιο για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης το 1992) πιθανόν να ενισχύσει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της πρότασης απόφασης και, συνεπώς, επιδοκιμάζεται από την ΟΚΕ.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case (and which was already proposed by the European Parliament in respect of the Fifth Community Action Programme on the Environment of 1992) may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Η διαδικασία συναπόφασης την οποία επέλεξε η Επιτροπή πιθανόν να ενισχύσει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της πρότασης απόφασης και, συνεπώς, επιδοκιμάζεται από την ΟΚΕ.
The co-decision procedure which the Commission has invoked in this case may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the ESC.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής κινείται με αίτημα ενός των διαφωνούντων κρατών μελών, το οποίο απευθύνεται στον πρόεδρο της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 2740 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής ολοκληρώθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2003.
Conciliation procedure completed on 9 December 2003.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής που ακολούθησε έκλεισε με συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, στις 6 Ιουνίου 2001.
The ensuing conciliation procedure ended with an agreement within the Conciliation Committee on 6 June 2001.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής ως μηχανισμός επίλυσης διαφορών δεν έχει χρησιμοποιηθεί επίσημα από τότε που προβλέφθηκε στη σύμβαση του Δουβλίνου του 1990 (αν και σε ελαφρώς διαφορετική μορφή) και, συνεπώς, φαίνεται ότι περιττεύει και πρέπει να καταργηθεί.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής όσον αφορά την πρόταση Intrastat, σκοπός της οποίας ήταν η μείωση των στοιχείων που συλλέγονται για τις στατιστικές ενδοκοινοτικού εμπορίου50, ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The conciliation procedure on the Intrastat proposal aimed at reducing the data elements collected for intra-EU trade statistics50 was successfully concluded.
Η διαδικασία συνεργασίας στην περιοχή του Δούναβη θεσπίστηκε από 13 χώρες – συμπεριλαμβανομένης της Bοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ως παρατηρητή) – τον Μάιο του 2002 στη Βιέννη.
The Danube Co-operation Process was established by 13 countries in Vienna in May 2002 – including BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (as an observer).
Η διαδικασία συνεργασίας στην περιοχή του Δούναβη και η συνεργασία για τη λεκάνη του ποταμού Sava: το προηγούμενο έτος εμφανίστηκαν δύο πρωτοβουλίες σχετικές με τη συνεργασία σε θέματα περιφερειακής υποδομής: η διαδικασία συνεργασίας στην περιοχή του Δούναβη και η συνεργασία για τη λεκάνη του ποταμού Sava.
The Danube Co-operation Process and Sava River Basin Co-operation: Two initiatives relevant to regional infrastructure co-operation emerged last year: the Danube Co-operation Process and the Sava River Basin Co-operation.
Η διαδικασία συνεχίστηκε με την αναθεώρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων που οδήγησε στον αναδιατυπωμένο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και σε μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών και εγγράφων πολιτικής που εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχονται οι συγκεντρώσεις στο μέλλον.
The process continued with the review of merger control which led to the Recast Merger Regulation and a series of guidelines and policy documents explaining how merger control will be carried out in the future.
Η διαδικασία συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής συμβάλλει στο να διασφαλιστεί η προώθηση αυτή της ευαίσθητης ισορροπίας.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Η διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης που είναι τώρα υπό εξέλιξη στην Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία στοχεύει στην προώθηση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων σε δημοκρατικά εκλεγμένα κοινοβούλια, στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας του δικαστικού τομέα και στην άρση των άλλων εμποδίων που παρακωλύουν την ευρύτερη συμμετοχή στην πολιτική ζωή.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
Η διαδικασία συντονισμού και η τελική εκχώρηση των συχνοτήτων στο σύστημα GALILEO είναι ζητήματα που κατά τα επόμενα λίγα έτη (συγκεκριμένα πριν από την WRC-03), θα πρέπει να εξετασθούν τόσο σε επίπεδο κοινότητας όπως και σε επίπεδο CEPT, δεδομένου ότι στο πλαίσιο της ITU θα απαιτηθούν ορισμένες περαιτέρω μελέτες σχετικά με την κοινή χρήση ζωνών με συστήματα αεροναυτιλίας.
The co-ordination process and the final assignment of the frequencies to the GALILEO system are questions to be addressed both at Community and at CEPT level in the next few years (notably before WRC-03), since some further studies on sharing bands with aeronautical systems, for instance, will be required within the ITU framework.
Η διαδικασία συσχέτισης περιλαμβάνει τη ρητή βεβαίωση των αρμόδιων για τη διασφάλιση της ποιότητας φορέων πως η έκθεση συσχέτισης είναι σύμφωνη με τις σχετικές εθνικές διατάξεις και πρακτικές για τη διασφάλιση της ποιότητας.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Η διαδικασία σφαιρικών διαβουλεύσεων που άρχισε πρόσφατα η UNHCR εννοείται ότι θα επιδράσει στην αντίστοιχη διαδικασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The global consultations process on which the HCR recently embarked will, of course, influence the European Union’s process.
Η διαδικασία σχεδιασμού πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη, ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται στις αλλαγές αυτές και να επιτρέπει την αναθεώρηση των σχεδίων σε εύθετο χρόνο.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Η διαδικασία σχεδιασμού των ΠΚΕ πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, ορισμένα στοιχεία από εκείνα που εκτίθενται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος.
The design process for EuP shall include, in particular, elements among those set out under part 2 of this annex.
Η διαδικασία σχετικά με τη θέσπιση ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση άλλαξε αντίστοιχα με προσωρινή προσθήκη των χωρών που πληρούν ήδη τα κριτήρια για την υπαγωγή στο καθεστώς.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Η διαδικασία σχετικά με την πρόταση (2007/0129/COD) έχει εγκαταλειφθεί, επειδή αυτή ενσωματώθηκε στη διαδικασία που αφορούσε την πρώτη πρόταση (2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Η διαδικασία σχετικά με την πρόταση (Έγγραφο 2007/0129/COD) έχει εγκαταλειφθεί, επειδή το περιεχόμενό της ενσωματώθηκε στη διαδικασία που αφορούσε την πρώτη πρόταση (Έγγραφο 2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Η διαδικασία σχετικά με το άσυλο προβλέπεται από τη νομοθεσία.
The asylum procedure is prescribed by law.
Η διαδικασία σχηματισμού των αποφάσεων θεωρείται στεγανή και οι πραγματικές αποκλίσεις μεταξύ των απόψεων τόσο όσον αφορά τη διεργασία, γενικά, της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσο και τα ειδικότερα τεχνικά προβλήματα δεν είναι γνωστές, ή, λόγω των εγγενών ιδιαιτεροτήτων σε άλλες γλώσσες, αδιαφανείς δημιουργούν τάσεις αποχής και ένα συναίσθημα αδυναμίας καθώς και προκαταλήψεις και παρεξηγήσεις  στους πολίτες.
Resignation, feelings of impotence, prejudices and misunderstandings arise among ordinary citizens when the decision-making process is regarded as impenetrable, whilst real differences of opinion on European integration in general, or on specific areas in particular, either pass unnoticed or are not immediately apparent because of the nuances inherent in foreign languages.
Η διαδικασία σύγκλισης είχε ακόμη ως αποτέλεσμα ότι οι αυξήσεις των αμοιβών, ο πληθωρισμός και το έλλειμμα του προϋπολογισμού εναρμονίστηκαν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The convergence criteria have already led to a high degree of Member State harmonization on wage settlements, inflation and budget deficits.
Η διαδικασία σύγκλισης θα είναι χρονοβόρα δεδομένου ότι το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα στα νέα κράτη μέλη ήταν περίπου το 40% του κοινοτικού μέσου το 2001.
The convergence process will be lengthy as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.
Η διαδικασία σύγκλισης που θα επιφέρει η διεύρυνση θα επιταχύνει περαιτέρω την ανάγκη για διαχείριση αυτής της οικονομικής αλλαγής για να εξασφαλίσουμε ότι θα συνεισφέρει σε βιώσιμη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου μεγάλου μέρος της κοινωνίας και με ίσες ευκαιρίες για όλους να ωφεληθούν από την αλλαγή.
The convergence process which will be brought about by enlargement will further accelerate the need to manage such economic change to ensure that it contributes to a sustainable improvement of the standard of living, largely shared and with equal opportunities for all to benefit from change.
Η διαδικασία σύγκλισης της Κοινότητας
The process of convergence in the Community
Η διαδικασία σύγκλισης των μισθών και του μοναδιαίου κόστους εργασίας έχει αρχίσει πριν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, κατά μείζονα δε λόγο της ΟΝΕ.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the single market, let alone EMU, to be completed.
Η διαδικασία σύμφωνα με την οποία ασκείται το δικαίωμα του πρώτου εδαφίου καθορίζεται από τα οικεία κράτη μέλη.
The procedure according to which the right referred to in the first subparagraph is exercised shall be established by the Member States concerned.
Η διαδικασία σύμφωνα προς την οποία θα αποφασίζει η επιτροπή θα πρέπει να είναι η διαδικασία III Α του άρθρου 2 της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8·
Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8;
Η διαδικασία σύναψης και το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας
Conclusion process and content of the new agreement
Η διαδικασία σύναψης και το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας
Negotiation process and content of the new agreement
Η διαδικασία σύναψης της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ALCA), που προωθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ), αποτελεί  μια πρωτοβουλία μεγάλου βεληνεκούς που αποσκοπεί να καταστήσει την περιοχή της αμερικανικής ηπείρου μία από τις μεγαλύτερες εμπορικές ζώνες του κόσμου με πάνω από 800 εκατομμύρια άτομα, με συνολικό ΑΕγχΠ πάνω από 11.000 δις ευρώ και με εμπορικές συναλλαγές ύψους 3.500 δις ευρώ.
The process of forging an Agreement on a Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched by the USA, is a wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world, with a population of over 800 million, an overall GDP of over €11 trillion and a trade volume of €3.5 trillion.
Η διαδικασία σύνδεσης θα εξελιχθεί βαθμιαία, κατά περίπτωση, λαμβανόμενων υπόψη των ενδογενών επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων, του υφιστάμενου και του δυνητικού επιπέδου συνεργασίας και των αμοιβαίων συμφερόντων της ΕΚ και των χωρών-εταίρων ΕΠΓ.
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Η διαδικασία σύνταξης της Ανακοίνωσης άρχισε πριν από την παγκόσμια κρίση και έτσι το έγγραφο δεν υπεισέρχεται σε σχετικές λεπτομέρειες.
The process towards drafting of the Communication started prior to the world crisis and has not gone into the details of it.
Η διαδικασία σύντηξης αυτών των ατόμων απελευθερώνει σε έναν εναλλάκτη μεγάλες ποσότητες ενέργειας υπό μορφή θερμότητας με θερμοκρασία που κυμαίνεται μεταξύ 550-650°C (η μέση θερμοκρασία σε ένα μεσαίου μεγέθους πυρηνικό αντιδραστήρα σχάσης κυμαίνεται στους 700°C).
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Η διαδικασία σύστασης νέων επιχειρήσεων απλουστεύθηκε και συντομεύθηκε σε μεγάλο βαθμό.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Η διαδικασία ταχείας διαχείρισης κινδύνων θα λειτουργήσει ως εξής:
The accelerated risk management procedure will work as follows:
Η διαδικασία τεχνικής τυποποίησης δύναται, επιπλέον, να έχει μία διόλου ευκαταφρόνητη συνεισφορά στην υλοποίηση μιας απολύτως ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς με την προοπτική της επίτευξης προόδου έναντι του σεβασμού προς το περιβάλλον: τούτο συνδυάζει, πράγματι, τη δέσμευση έναντι του ανταγωνιστικότερου οικονομικού χώρου παγκοσμίως έως το 2010 με την ανάπτυξη μίας βιώσιμης οικονομίας, γενεσιουργού νέων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο μίας διευρυμένης Ευρώπης η οποία θα χαρακτηρίζεται από διαρκώς μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως ορίζεται στη στρατηγική που υιοθετήθηκε από τους αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στη Λισσαβόνα το έτος 2000.
It reconciles the commitment to becoming the most competitive economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs in an enlarged Europe with greater economic and social cohesion, as specified in strategy adopted by the Heads of State and Government of the European Union in Lisbon in 2000.
Η διαδικασία την οποία έχει αναλάβει το ΚΚΕρ πρέπει να συνεχιστεί.
The process of change that the JRC has been engaged in should continue.
Η διαδικασία την οποία ακολουθεί ο μεταγενέστερος χρήστης κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας και την κατάρτιση της έκθεσης χημικής ασφάλειας περιλαμβάνει τρία βήματα:
The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps:
Η διαδικασία της "εκ των προτέρων θεώρησης" έχει αποδειχτεί ανεπαρκής για την εμπεριστατωμένη ανάλυση της προστιθέμενης αξίας και της κανονικότητας των οικονομικών πράξεων.
The “ex-ante visa” procedure has proved inadequate for comprehensively analysing the added value and regularity of financial regulations.
Η διαδικασία της CENELEC, η ονομαζόμενη διαδικασία "Vilamoura" είναι αρκετά αυστηρή όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων τα οποία, εξάλλου, δεν είναι εκτεταμένα.
CENELEC’s Vilamoura procedure is quite strict on the quality of data, however limited the volume.
Η διαδικασία της CENELEC, η ονομαζόμενη διαδικασία «Vilamoura», είναι αρκετά αυστηρή όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων τα οποία, εξάλλου, δεν είναι πάρα πολλά.
CENELEC's Vilamoura procedure is quite strict on the quality of data, however limited the volume.
Η διαδικασία της «κανονιστικής επιτροπολογίας» παρέχει τέτοιο μηχανισμό.
The “regulatory comitology” procedure provides for such a mechanism.
Η διαδικασία της ΑΜΣ έχει αποδειχθεί ότι είναι ένα καλό πλαίσιο για τη δικτύωση και την αμοιβαία μάθηση ανάμεσα στις εθνικές διοικήσεις.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης
The Barcelona process
Η διαδικασία της Βαρκελώνης ήταν το βασικό μέσο των ευρωμεσογειακών σχέσεων από το 1995.
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης αποτελεί σημαντικό πλαίσιο για την εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου, γεγονός που επιτρέπει με τον τρόπο αυτό στους ευρωμεσογειακούς εταίρους να καταβάλουν προσπάθειες για τη δημιουργία ευρωμεσογειακού χώρου ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας, που θα εδράζεται στην αειφόρο ανάπτυξη, στο κράτος δικαίου, στη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Barcelona Process provides an important framework for deepening political dialogue, thus enabling Euromed partners to strive towards the establishment of a peaceful, secure and stable Euromed region, underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης για να επιτύχει την απελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων σε μεγάλο βαθμό απαιτείται να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες και να τεθούν προτεραιότητες.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης για να επιτύχει την τεράστια απελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων μέσα σε μια ζώνη ελευθέρου εμπορίου στην περιοχή της Μεσογείου απαιτείται να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες και να τεθούν προτεραιότητες για τη γεωργία και για τη βιομηχανία τροφίμων.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης δε θα μπορούσε να πετύχει το σκοπό της για την ανάπτυξη «μίας κοινής περιοχής ειρήνης, σταθερότητας, ευημερίας και αμοιβαίας κατανόησης»3, εάν η διακυβερνητική συνεργασία δεν υποστηρίζεται από ένα ισχυρό δίκτυο των ΚτΠ.
The objective of the Barcelona Process to develop an area of peace, stability, security and mutual understanding3 could not be achieved unless intergovernmental cooperation was backed up by a strong civil society network.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης είναι το μοναδικό βήμα όπου όλοι οι μεσογειακοί εταίροι ανταλλάσσουν απόψεις και συμμετέχουν σε εποικοδομητικό διάλογο· και ο πολιτικός διάλογος περιλαμβάνεται τακτικά στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων των υπουργών και των ανωτέρων υπαλλήλων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Barcelona Process is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue, and political dialogue is a regular item on the agenda of the Euro-Mediterranean ministers’ and senior officials’ meetings.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης εφαρμόζεται σε διάφορα φόρα, περιλαμβανομένων και των ευρωμεσογειακών υπουργικών συνεδριάσεων, της ευρωμεσογειακής επιτροπής και διάφορων τεχνικών ομάδων και επιτροπών, όπου εξετάζονται θέματα σχετικά με τη διακυβέρνηση (θεσμική μεταρρύθμιση, διαφάνεια και ανοικτή αγορά, δίκαιη απονομή δικαιοσύνης, κ.λπ).
The Barcelona process is implemented in various fora, including Euro-MED Ministerial Meetings, the Euro-MED Committee and various technical groups and committees, where issues related to governance are addressed (institutional reform, transparency and open market, fair administration of justice, etc).
Η διαδικασία της Βαρκελώνης και η ΕΠΓ
The Barcelona Process and the ENP
Η διαδικασία της Βαρκελώνης και οι επιμέρους συμφωνίες σύνδεσης προβλέπουν ήδη την πραγματοποίηση τακτικών επαφών μεταξύ των εταίρων, στο πλαίσιο διαφόρων υπηρεσιών και οργάνων.
The Barcelona Process and the individual Association Agreements already provide for regular contacts between the partners through a number of instances and institutions.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης και οι μετέπειτα εξελίξεις
The Barcelona Process and its aftermath
Η διαδικασία της Βαρκελώνης προβλέπει τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων των υπουργών και των ανωτέρων υπαλλήλων, για τη συζήτηση πολιτικών θεμάτων και θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
The Barcelona process involves regular meetings of Ministers and senior officials to discuss political and foreign policy matters.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία άρχισε το 1995, αποτελεί μια φιλόδοξη και καινοτόμο προσπάθεια για την  ανάπτυξη μιας ευρωμεσογειακής συνεργασίας πάνω σε τρεις άξονες που αφορούν τα 27 μέλη της:
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία άρχισε το 1995, αποτελεί συνεπώς μια φιλόδοξη και καινοτόμο προσπάθεια για την ανάπτυξη μιας Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης με τρεις βασικές πτυχές που ισχύουν για τα 27 μέλη της:
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία ξεκίνησε το 1995, συνέβαλε στην ανάπτυξη ενός νέου πνεύματος συνεργασίας ανάμεσα στην Ένωση και στα κράτη και τα εδάφη σε αυτήν την περιοχή.
The Barcelona Process, launched in 1995, has succeeded in creating a new spirit of partnership between the Union and countries and territories in this area.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης, που καθιερώθηκε το 1995, είναι ένα περιφερειακό πλαίσιο, μέσα στο οποίο συνέρχονται οι εταίροι, σε πολιτικό καθώς και τεχνικό επίπεδο, για την προώθηση των κοινών συμφερόντων τους.
The Barcelona process, established in 1995, is a regional framework which brings partners together at both political and technical level to promote their common interests.
Η διαδικασία της Βουδαπέστης απέκτησε νέο γεωγραφικό προσανατολισμό, με αποκορύφωμα την έγκριση της δήλωσης της Κωνσταντινούπολης σχετικά με «Μια εταιρική σχέση των δρόμων του μεταξιού για τη μετανάστευση» στις 19 Απριλίου 2013.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Η διαδικασία της Βουδαπέστης είναι ένα συμβουλευτικό φόρουμ όπου συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες της Ανατολικής και Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης και οι χώρες της Κεντρικής Ασίας, καθώς και οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Η διαδικασία της Βουδαπέστης εγκαινιάστηκε το 1991 ως συμβουλευτικό φόρουμ, στο οποίο επί του παρόντος συμμετέχουν περισσότερες από 50 κυβερνήσεις – συμπεριλαμβανομένων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, της Κεντρικής Ασίας, του Αφγανιστάν, του Ιράκ, της Ρωσίας, του Πακιστάν και της Τουρκίας – και 10 διεθνείς οργανισμοί, με στόχο την ανάπτυξη ολοκληρωμένων και βιώσιμων συστημάτων για ομαλή μετανάστευση.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.