natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή και διενεργεί μελέτες και επισκοπήσεις τεχνικών και οικονομικών ιδίως πτυχών της χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων σε σχέση με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην Κοινότητα.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής η Αρχή παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή ως προς τον καθορισμό στόχων κοινής πολιτικής που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της απόφασης 676/2002/ΕΚ (απόφαση ραδιοφάσματος), όταν οι στόχοι αυτοί εμπίπτουν στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, η Αρχή γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή ως προς τον ενδεδειγμένο καθορισμό των διακρατικών αγορών.
Upon request, the Authority shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of trans-national markets.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, η Αρχή θα γνωμοδοτεί επί των τεχνικών ζητημάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του αριθμού '112'.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ διατύπωσε το Σεπτέμβριο του 2007 τη γνώμη της σχετικά με τις δυνατότητες απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των μηχανών.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες αυτές νωρίτερα από την ημερομηνία που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προστέθηκε μια νέα παράγραφος 3(3), προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.
A new paragraph 3(3) has been inserted at the request of the European Parliament in order to be able to evaluate the effectiveness of the Directive.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου της Στοκχόλμης, ο πίνακας αποτελεσμάτων θα επεκταθεί και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Following the request of the Stockholm Council, the scoreboard will be extended to Candidate States.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος του αναδόχου, η αίτηση για την έγκριση κλινικής δοκιμής, η αξιολόγησή της και η σχετική απόφαση περιορίζονται στις πτυχές που καλύπτονται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης.
Where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the decision shall be limited to the aspects covered by Part I of the assessment report.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αξιολογεί τα αποτελέσματα των κοινοτικών δράσεων και προγραμμάτων που εφαρμόζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
At the request of the Member States, the Commission may also evaluate the results of the Community’s actions and programmes under this Regulation.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος, η Επιτροπή λαμβάνει ενημερωμένη έκδοση αυτών των καταλόγων.
Upon request, the Commission shall receive an updated version of such lists.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος, ο αιτών προσκομίζει στο κράτος μέλος δείγματα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και αναλυτικά πρότυπα των συστατικών του.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος, ο αιτών προσκομίζει στο κράτος μέλος στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην αξιολόγηση δείγματα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και αναλυτικά πρότυπα των συστατικών του.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη ολόκληρο ή μέρος του πίνακα των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημεία γ) έως στ), και ολόκληρο ή μέρος του πίνακα των αντιστοίχων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, των οποίων οι αιτήσεις έγκρισης δεν έχουν ακόμα αποτελέσει αντικείμενο απόφασης εκ μέρους των κρατών μελών.»
On request, the Member States shall send the other Member States all or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.”
Κατόπιν σχετικού ερωτήματος, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής διευκρίνισε το άρθρο 13 με τον τρόπο αυτό.
The Commission representative also interpreted Article 13 in this way.
Κατόπιν σύγκριση της διαδικασίας που θεσπίστηκε με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ με τη διαδικασία απλής πληροφόρησης το Δικαστήριο επεσήμανε ότι ο σκοπός της οδηγίας δεν είναι απλώς να ενημερώνεται η Επιτροπή, αλλά να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν τα εμπόδια στο εμπόριο, να ενημερώνονται τα κράτη μέλη σχετικά με τις τεχνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που προτείνονται από ένα από αυτά, να παρέχεται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ο αναγκαίος χρόνος προκειμένου να αντιδράσουν και να προτείνουν τροποποιήσεις για να ελαχιστοποιηθούν οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων οι οποίοι απορρέουν από το προτεινόμενο μέτρο, καθώς και να παρέχουν στην Επιτροπή τον αναγκαίο χρόνο προκειμένου να προτείνει οδηγία εναρμόνισης.
Comparing the procedure established by Directive 83/189/EEC with a simple information procedure, the Court stressed that the aim of the Directive is not simply to inform the Commission, but to eliminate or restrict obstacles to trade, to inform other States of technical regulations envisaged by a State, to give the Commission and the other Member States time to react and to propose amendments for lessening restrictions to the free movement of goods arising from the envisaged measure, and to afford the Commission time to propose a harmonising directive.
Κατόπιν σύγκρισης των ανωτέρω γενικών επιλογών πολιτικής, η προκρινόμενη επιλογή είναι η επιλογή 3 που συνίσταται στην αναθεώρηση επιλεγμένων απαιτήσεων που περιέχονται επί του παρόντος στις οδηγίες για τα λογιστικά πρότυπα με την έγκριση νέας οδηγίας η οποία θα αντικαθιστά τις υφιστάμενες οδηγίες (τέταρτη και έβδομη οδηγία).
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
Κατόπιν σύγκρισης των ανωτέρω γενικών επιλογών πολιτικής, ως βέλτιστη εναλλακτική από πλευράς ανταγωνιστικότητας, διαφάνειας και αποδοχής από τους ενδιαφερόμενους προκρίνεται η στήριξη διεθνούς πρωτοβουλίας που θα προωθεί τη δημοσιοποίηση πληρωμών προς κυβερνήσεις από την εξορυκτική βιομηχανία και τις επιχειρήσεις υλοτόμησης πρωτογενών δασών.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Κατόπιν σύγκρισης των ανωτέρω επιλογών με το βασικό σενάριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν ότι αξίζει να δοθεί συνέχεια στις επιλογές 1, 2, 4, 5 και 8.
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
Κατόπιν σύγκρισης των εμπορικών επιδόσεων της ΕΕ με τις αντίστοιχες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας προκύπτει ότι τόσο στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών όσο και στον τομέα ειδών ένδυσης η ΕΕ βελτίωσε την ανταγωνιστική θέση της.
A comparison of trade performance with the US and Japan reveals that in both textiles and clothing, the EU has improved its competitive position.
Κατόπιν σύντομης συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει τις ακόλουθες διατάξεις των άρθρων 77 και 78:
After a brief discussion, the Bureau adopted the following implementing provisions for Rules 77 and 78:
Κατόπιν σύντομης συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τον κατάλογο των ετήσιων δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της ΕΟΚΕ.
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Κατόπιν σύστασης της Ομάδας Προϋπολογισμού, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ συζητά κατά πόσον είναι σκόπιμη η αίτηση αυτή.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
Κατόπιν τίθεται σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης στο σύνολό του και υιοθετείται με πλειοψηφία, με 37 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 6 αποχές.
The draft opinion as a whole was then put to a vote and adopted by 37 votes to 12 with 6 abstentions.
Κατόπιν τα υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It shall forward them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Κατόπιν της έγκρισής της, η ανακοίνωση θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς εξέταση.
Following adoption, the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Κατόπιν της έκδοσής της, η νέα ανακοίνωση έγινε αποδεκτή ευμενώς στις δύο συνεδριάσεις του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, όπου συμφωνήθηκε η έκδοση δήλωσης σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Council meetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
Κατόπιν της έκδοσης της έκθεσης αξιολόγησης, όλοι οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους, ιδίως στο πλαίσιο ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2001.
Following the adoption of the report, all interested parties were invited to give their views; in particular at a hearing held on 13‑14 February 2001.
Κατόπιν της έκδοσης των ευρωπαϊκών τραπεζικών οδηγιών, επήλθαν σημαντικές αλλαγές στο νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο των εθνικών τραπεζικών συστημάτων.
Following the adoption of European banking directives, the legislative and regulatory framework of national banking systems underwent important changes.
Κατόπιν της έκκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 20154, καθώς και των εκκλήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 9ης Φεβρουαρίου 20156 και του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 20ής Νοεμβρίου 20157 και της 24ης Μαρτίου 20168, η Επιτροπή πρότεινε περαιτέρω συγκεκριμένες δράσεις στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 20 Απριλίου 20169, προκειμένου να στηρίξει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης μέσω: της βελτίωσης των δομών συντονισμού της ΕΕ, της χρήσης δικτύων σε επίπεδο ΕΕ, της καλύτερης αξιοποίησης κεφαλαίων και της υλοποίησης έργων ευρωπαϊκής κλίμακας.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Κατόπιν της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πόροι του ΕΤΠΑ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επένδυση εκτός της ΕΕ.
As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
Κατόπιν της ανάλυσης των πιλοτικών σχεδίων, τα νέα μέτρα θα ενταχθούν στο πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» από το 2008.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Κατόπιν της ανάλυσης, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μεγαλύτερα καθαρά οφέλη θα επιτευχθούν με την έγκριση μέτρων βάσει των οποίων:
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Κατόπιν της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών καταθέσεων, προτείνεται η διασφάλιση των πληρωμών σε άυλη μορφή με την ενσωμάτωση στους παρόντες λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής νέου άρθρου 81 α για τη σύσταση φακέλου τρίτων.
With the development of electronic transfers, it is proposed that the security of payments made by intangible means be increased by inserting in the implementing rules a new Article 81a on the establishment of a third party ledger.
Κατόπιν της αναγνώρισης των διαρθρωτικών προβλημάτων του υφιστάμενου συστήματος, το 2001 ξεκίνησε διαδικασία μεταρρύθμισης.
Recognising the structural problems of the current system, a reform process was initiated in 2001.
Κατόπιν της αναθεώρησης του κανονιστικού πλαισίου που πραγματοποίησε το 2007, η Επιτροπή πρότεινε τον Νοέμβριο δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων (η οποία περιλάμβανε δύο οδηγίες, κανονισμό για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (EECMA) και σύσταση για τις σχετικές αγορές)62.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Κατόπιν της αναθεώρησης, οι νέοι κανονισμοί, σε σύγκριση με τους παλαιούς, είναι πιο εύχρηστοι, έχουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και μεγαλύτερη σαφήνεια.
Compared with the existing regulations, the new regulations have been revised to make them more user-friendly and to increase their scope and clarity.
Κατόπιν της ανακοίνωσής της σχετικά με το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (Clean Air For Europe - CAFE)3, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η ισχύουσα νομοθεσία επαρκεί για την επίτευξη των στόχων του 6ου Προγράμματος Δράσης έως το 2020.
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
Κατόπιν της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τις συζητήσεις που επακολούθησαν, είναι σαφές ότι τα πρότυπα εμπορίας μπορούν να συμβάλουν στην βελτίωση των οικονομικών συνθηκών για την παραγωγή και την εμπορία, καθώς και της ποιότητας των εν λόγω προϊόντων.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Κατόπιν της ανανέωσης του Προεδρείου, παρακαλείσθε να διαβιβάσετε στη γραμματεία τις παρατηρήσεις σας όσον αφορά τα παρόντα πρακτικά, γραπτώς και μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2004.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes to the Registry in writing by 1 December 2004.
Κατόπιν της ανωτέρω ανάλυσης, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην είναι πεπεισμένη για την καταλληλότητα του μοντέλου της γενικής αντιστροφής της επιβάρυνσης ως μέσου βελτίωσης της θωράκισης του συστήματος του ΦΠΑ έναντι της απάτης.
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
Κατόπιν της αξιολόγησης από πλευράς Επιτροπής, βάσει των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και της συμβολής από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων της ανωτέρω μελέτης, θεωρήθηκε ότι δικαιολογείται να αναληφθεί νομοθετική πρωτοβουλία στο πεδίο που καλύπτεται από τη Συμφωνία της Στοκχόλμης.
Following the evaluation made by the Commission, based on consultation of interested parties and inputs from various sources including the findings of the above study, it is considered that a legislative initiative in the field covered by the Stockholm Agreement is justified.
Κατόπιν της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε το Φεβρουάριο 2006 να αναθέσει τη διαχείριση του Phare σε μερικώς αποκεντρωμένη βάση στον υποδειχθέντα κροατικό οργανισμό του Υπουργείου Οικονομικών.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Κατόπιν της αποστολής, ζητήθηκε από τις βουλγαρικές αρχές, με επιστολή που απεστάλη τον Ιούνιο του 2008, να καταρτίσουν σχέδιο για την αποκατάσταση των ελλείψεων και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Κατόπιν της απόσυρσης της πρότασης οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, COM (2004) 654, ο Αντιπρόεδρος Barrot δρομολόγησε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Κατόπιν της απόφασης Ferring, ο Γενικός Εισαγγελέας Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του στην υπόθεση Altmark Trans370, όπου προτείνει στο Δικαστήριο να ανατρέψει την απόφασή του στην υπόθεση Ferring, και να επανέλθει στη νομολογία του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις FFSA και SIC.
After Ferring, Mr Advocate‑General Léger delivered his opinion in Altmark Trans370, in which he proposes that the Court of Justice should reverse Ferring and revert to the case law of the Court of First Instance in FFSA and SIC.
Κατόπιν της απόφασης επί της υπόθεσης CIA-Security International, η υποχρεωτική αναφορά της οδηγίας στο κείμενο τεχνικού κανόνα ή κατά την δημοσίευσή του απέκτησε νευραλγική σημασία για την προστασία των δικαιωμάτων των ιδιωτών.
Following the judgment in the CIA Security International case, the compulsory reference to the Directive either in the text of a technical regulation or at the time of its publication has assumed crucial importance for the protection of the rights of individuals.
Κατόπιν της απόφασης της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 (υπόθεση C-176/03) στην οποία το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΕΔ) αποφάνθηκε ότι, υπό ορισμένους όρους, ο κοινοτικός νομοθέτης μπορούσε να λαμβάνει μέτρα που αφορούν το ποινικό δίκαιο, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή για ακύρωση της απόφασης πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση πλαίσιο είχε θεσπιστεί σε εσφαλμένη νομική βάση (υπόθεση C-440/05).
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
Κατόπιν της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με τη θέσπιση μιας Εγγύησης για τη νεολαία, η Επιτροπή υποβάλλει δύο προτάσεις: η πρώτη αποτελεί τροποποίηση της πρότασης COM(2011) 607 τελικό/2 για κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1081/2006 του Συμβουλίου [COM(2013) 145 final] και η δεύτερη αποτελεί τροποποίηση της πρότασης COM(2012) 496 της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για διάφορα ταμεία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [COM(2013) 146 final].
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, για τη σύσταση αποστολής της ΚΕΠΠΑ, καθιερώθηκε η συνδρομή για την ανάπτυξη ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων στη Λιβύη, στο πλαίσιο της αποστολής EUBAM στη Λιβύη.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Κατόπιν της βαθύτερης κρίσης μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι παγκόσμιες ισορροπίες έχουν πλέον αλλάξει και η ΕΕ οφείλει να επαναπροσδιορίσει τη θέση και τις στρατηγικές της εντός αυτού του νέου πλαισίου.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Κατόπιν της βαθύτερης κρίσης μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι παγκόσμιες ισορροπίες έχουν πλέον αλλάξει και η ΕΕ οφείλει να επαναπροσδιορίσει τη θέση και τις στρατηγικές της εντός αυτού του νέου πλαισίου.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της με το COM(2002)680 τελικό4 και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2002.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία στις 17.3.2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by qualified majority on 17/3/2003.
Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2, η Επιτροπή διαβίβασε την τροποποιημένη πρότασή της COM(2004)172 τελικό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Κατόπιν της δέσμευσης που ανέλαβε στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και του προγράμματος δράσης της "Επιστήμη και κοινωνία", η Επιτροπή εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2002 ανακοίνωση για τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών, η οποία συμπυκνώνει τις ορθές πρακτικές σχετικά με την τεχνογνωσία104.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise104.