natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβουλευτική τεχνική επιτροπή αντικατοπτρίζει τη σύνθεση του γενικού συμβουλίου σε πιο τεχνικό επίπεδο.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Η συμβουλευτική τεχνική επιτροπή αποτελείται από τα εξής μέλη:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Η συμβουλευτική τεχνική επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην εγκαθίδρυση συνεκτικού πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Η συμβούλευση ή η γνωμοδότηση άλλων προς μια δημόσια αρχή με σκοπό τη λήψη διοικητικής απόφασης πρέπει να είναι προσβάσιμες μόνον εφόσον έχει επιτευχθεί η λήψη απόφασης.
Advice or opinions given by others to a public authority for the purposes of an administrative decision should only be accessible after the decision had been reached.
Η συμβούλευση ή η γνωμοδότηση κατόπιν νομικής απαίτησης ή ενόψει λήψης απόφασης πρέπει να είναι δωρεάν· η εσωτερική συμβούλευση ή γνωμοδοτήσεις γνωστοποιούνται κατά την κρίση της δημόσιας αρχής εφόσον συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον.
There should then be free access to advice or opinions given under a legal requirement or which were referred to on the face of the decision; other internal advice or opinions were to be disclosable at the discretion of the public authority, after having regard to the public interest.
Η συμμαχία έχει ανοιχτό χαρακτήρα και καλούνται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κάθε μεγέθους να εκδηλώσουν εθελοντικά την υποστήριξή τους.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Η συμμαχία αυτή θα μπορούσε να διοργανώσει ευρωπαϊκά θεματικά εργαστήρια και διασκέψεις.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Η συμμαχία αυτή προορίζεται να είναι ανοιχτή σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κάθε μεγέθους, σε εθελοντική βάση.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
Η συμμαχία αυτή, που ορισμένες φορές, αλλά όχι πάντα, δημιουργείται στον παραδοσιακό τουρισμό, είναι απαραίτητη στην περίπτωση των νέων εξελίξεων σε ζώνες σε παρακμή λόγω της ακραίας δυσχέρειας και επιχειρησιακής αστάθειας που παρουσιάζουν.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Η συμμαχία βάζει τα θεμέλια για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στο μέλλον.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Η συμμαχία βασίζεται στην πεποίθηση ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύσει το δυναμικό της Ευρώπης για καινοτομία και ανταγωνιστικότητα και θα συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην απασχολησιμότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Η συμμαχία δεν δημιουργεί μια νέα οντότητα είτε de jure είτε de facto, ούτε μεταβάλλει τη δομή των υπόψη επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχό τους.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Η συμμαχία είναι μια πολιτική ομπρέλα για νέες ή υπάρχουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, που έχουν αναλάβει μεγάλες εταιρείες, ΜΜΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Η συμμαχία είναι το ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Alliance is formed to make it happen.
Η συμμαχία επιβεβαιώνει ότι, βάσει των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, διαπιστώνεται η ανάγκη για την περαιτέρω προώθηση της διεπιστημονικής έρευνας σε θέματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως για τον αντίκτυπό της στην ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Η συμμαχία επιδιώκει την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ως μια ευκαιρία για τις επιχειρήσεις για εξασφαλισμένο κέρδος (win-win situations), αλλά και για την κοινωνία, και αναγνωρίζει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι μια προσέγγιση που αντανακλά την πολυμορφία του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού τοπίου.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Η συμμαχία θα διερευνήσει και θα υποστηρίξει δημιουργικούς τρόπους ανταλλαγής και διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, πρωτοβουλιών και εργαλείων στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, με σκοπό να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους επιχειρηματίες, τους πολιτικούς ιθύνοντες, τους καταναλωτές, τους επενδυτές και το ευρύτερο κοινό, σε κάθε ενδεδειγμένο επίπεδο, στην Ευρώπη και στο εξωτερικό.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Η συμμαχία θα είναι αυτό που θα επιτύχουν οι εταίροι βάσει των πρωτοβουλιών και των τομέων προτεραιότητας για τους οποίους έχει επέλθει συμφωνία.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Η συμμαχία θα είναι αυτό που θα επιτύχουν οι εταίροι βάσει των πρωτοβουλιών και των τομέων προτεραιότητας για τους οποίους έχει επέλθει συμφωνία.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Η συμμαχία θα ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και ζητημάτων σχετικών με την αειφόρο ανάπτυξη στα παραδοσιακά προγράμματα σπουδών, στη διδακτέα ύλη για τα μελλοντικά διευθυντικά στελέχη και τους αποφοίτους πανεπιστημίων, στην εκπαίδευση διοικητικών στελεχών και σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Η συμμαχία προφανώς δεν αποτελεί συγκέντρωση αλλά συμφωνία συντονισμού ενεργειών εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης179.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Η συμμαχία υποστηρίζει τη διοργάνωση συνεδριάσεων επανεξέτασης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αρχίζοντας από το 2006, ώστε να καταγράφεται η πρόοδος σε σχέση με τις συστάσεις του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη και σε σχέση με άλλες τάσεις, εξελίξεις και καινοτομίες στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Η συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, που αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρέχει βοήθεια, μεταξύ άλλων για τη λήψη μέτρων προσαρμογής στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες καθώς και στις αναπτυσσόμενες μικρές νησιωτικές χώρες.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Η συμμετoχή μπoρεί vα επεκτείvεται πρoκειμέvoυ vα συμπεριλάβει άλλες αvαπτυσσόμεvες χώρες, σε δεόvτως δικαιoλoγημέvες περιπτώσεις, και πρoκειμέvoυ vα εξασφαλίσει τηv καλλίτερη σχέση κόστoυς/απoτελεσματικότητας.
Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost‑effectiveness ratio.
Η συμμετoχή σε πρoσκλήσεις υπoβoλής πρoσφoρώv και συμβάσεωv είvαι αvoικτή επί ίσoις όρoις σε όλα τα φυσικά και voμικά πρόσωπα τωv κρατώv μελώv, της δικαιoύχoυ χώρας και τωv κρατώv ΑΚΕ.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and the ACP States.
Η συμμετoχή στις "ευρωπαϊκές περιόδoυς κατάρτισης" και η χρησιμoπoίηση της σχετικής βεβαίωσης έχoυv πρoαιρετικό χαρακτήρα.
Participation in the “European pathways and use of this certification shall be voluntary.
Η συμμετέχουσα σιδηροδρομική επιχείρηση έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβασή της με πωλητή συστήματος χωρίς καμιά συνέπεια, με εξάμηνη προειδοποίηση που να λήγει το ενωρίτερο στο τέλος του πρώτου έτους.
A participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months’ notice, expiring no earlier than the end of the first year.
Η συμμετέχουσα τράπεζα θα αναλάβει να προωθήσει τη χρηματοδοτική διευκόλυνση στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, με στόχο να λαμβάνει αιτήσεις δανείων για επενδύσεις σε υποδομές που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The Participating Bank will engage in the promotion of the Facility among municipalities and aim at receiving loan applications for infrastructure investments that meet the eligibility criteria..
Η συμμετοχή
Participation
Η συμμετοχή ΕΖΕΣ από τη Νορβηγία και την Ισλανδία υπολογίζεται σε 2% του συνολικού προϋπολογισμού
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Η συμμετοχή άλλων γειτονικών χωρών
The Participation of other Neighbouring countries
Η συμμετοχή άλλων σημαντικών ενδιαφερομένων μερών όπως είναι η βιομηχανία, θα οργανωθεί μέσω των σχετικών ευρωπαϊκών οργανώσεων-πλαισίων, όπως είναι η Eurospace και η EARSC.
Participation by other key stakeholders, such as industry, will be organised through relevant European umbrella organisations, such as Eurospace and EARSC.
Η συμμετοχή άλλων φορέων της ΕΕ, όπως οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ, θα προσφέρει συγκεκριμένα παραδείγματα πρωτοβουλιών της ΕΕ προς όφελος των πολιτών.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Η συμμετοχή άλλων χωρών εκτός ΕΕ και διεθνών οργανισμών θα πρέπει να μπορεί να καταστεί δυνατή μέσω της σύναψης διεθνών συμφωνιών για το σκοπό αυτό.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Η συμμετοχή άλλων χωρών πρέπει να είναι δυνατή, όταν το επιτρέπουν οι σχετικές συμφωνίες και διαδικασίες.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Η συμμετοχή έχει επίσης σημασία για τη στενή παρακολούθηση τόσο της πολιτικής που εφαρμόστηκε όσο και των αποτελεσμάτων της, έτσι ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να μπορούν να προβαίνουν σε αξιολογήσεις και να προειδοποιούν έγκαιρα τους ενδιαφερόμενους.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
Η συμμετοχή έχει επίσης σημασία για την στενή παρακολούθηση τόσο της πολιτικής που εφαρμόστηκε όσο και των αποτελεσμάτων της, ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να μπορούν να προβαίνουν σε αξιολογήσεις και να προειδοποιούν έγκαιρα τους ενδιαφερόμενους.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
Η συμμετοχή έχει επίσης σημασία για την στενή παρακολούθηση τόσο της πολιτικής που εφαρμόστηκε όσο και των αποτελεσμάτων της, ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να μπορούν να προειδοποιούν έγκαιρα τους ενδιαφερόμενους.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
Η συμμετοχή ήταν γεωγραφικά ισορροπημένη.
Participation was geographically balanced.
Η συμμετοχή ήταν εντυπωσιακά μικρή στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο, όπου το ποσοστό εγγραφής ήταν περίπου 10% μόνο.
The participation was strikingly weak in Greece, Portugal and Luxembourg, where the rate of registration was only around 10%.
Η συμμετοχή αγοραστών του δημοσίου από τις αρχικές φάσεις Ε&Α αναμένεται ότι είναι οικονομικά αποδοτικότερη για τους ακόλουθους λόγους:
Public purchaser involvement from the early R&D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Η συμμετοχή αλλοδαπών στον τραπεζικό τομέα της Ρωσίας αυξάνεται.
Foreign banks are increasing their share of the banking sector in Russia.
Η συμμετοχή αλλοδαπών στους φορείς διοίκησης των οργανισμών δεν συνηθίζεται ιδιαίτερα, ωστόσο κερδίζει έδαφος.
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Η συμμετοχή ανήλθε περίπου σε 8% του συνολικού πληθυσμού της μειονότητας.
The turnout was around 8% of the total minority population.
Η συμμετοχή αναφέρεται ρητά στις αρχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ και περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Η συμμετοχή ανερχόταν σχεδόν σε 100%.
Almost 100% of the workforce were affiliated.
Η συμμετοχή αντιπροσωπευτικών ΜΚΟ των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλη τη διαδικασία ανάπτυξης του νομικά δεσμευτικού μέσου, η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή ad hoc των ΗΕ, αποτελεί μια ευπρόσδεκτη απόφαση.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people as approved by the ad hoc Committee is a welcome decision.
Η συμμετοχή αντιπροσωπευτικών ΜΚΟ των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλη τη διαδικασία ανάπτυξης του νομικά δεσμευτικού μέσου, η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή ad hoc των ΗΕ, αποτελεί μια ευπρόσδεκτη απόφαση.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people, as approved by the ad hoc Committee, is a welcome decision.
Η συμμετοχή αποτελεί έννοια-κλειδί, χρειάζεται όμως να συμπληρωθεί με την αλληλεγγύη.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Η συμμετοχή αποτελεί δυναμική διαδικασία η οποία καθιστά περισσότερο υπεύθυνες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, αλλά και τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Η συμμετοχή αποτελεί λεπτό θέμα.
Worker participation is a sensitive subject.
Η συμμετοχή από τις "λοιπές οργανώσεις" (ομάδα 3) είναι γενικά χαμηλή (εκτός όταν πρόκειται για τα προγράμματα για τις επιχειρήσεις και για τα προγράμματα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού σε εθνικό επίπεδο) σε σύγκριση με τη συμμετοχή των οργανώσεων των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The "various interest groups" (Group III) record a consistently lower rate of participation (except as regards enterprise policy and social exclusion at national level) than workers' and employers' organisations.
Η συμμετοχή αρχίζει σε τοπικό επίπεδο.
Participation is anchored in the local community.
Η συμμετοχή αρχών μικροπροληπτικής επίβλεψης στο έργο του ΕΣΣΚ καθώς και η συμμετοχή του ΕΣΣΚ στο έργο των ΕΕΑ είναι θεμελιώδους σημασίας ώστε να διασφαλίζεται ότι η αξιολόγηση των μακροπροληπτικών κινδύνων βασίζεται σε πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Η συμμετοχή αυτή έλειπε κατά το πρώτο στάδιο του ΕΔΜ (προπαρασκευαστική δράση).
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Η συμμετοχή αυτή έχει αξιοσημείωτο αντίκτυπο στην ανάπτυξη των λιμένων, τη λειτουργία τους, την ένταξή τους στο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και στην ανταγωνιστική θέση κάθε λιμένα στην αγορά υπηρεσιών μεταφορών.
It has a considerable impact on the development of ports, their functioning, their integration in the European transport network as well as on each port’s competitive position in the market of transport services.
Η συμμετοχή αυτή έχει ζωτική σημασία για προγράμματα όπως το Galileo και για την ανάπτυξη τεχνολογιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Such involvement is vital for programmes like Galileo and the development of air traffic management technologies.
Η συμμετοχή αυτή έχει ως σήμερα περιοριστεί στην ανάπτυξη μεθόδων ανάλυσης, ορισμένες από τις οποίες προέρχονται από το ISO.
This involvement has so far been restricted to the development of analytical methods, a number of which emanate from ISO.
Η συμμετοχή αυτή αναμένεται να αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας του προγράμματος πλαισίου.
This participation should represent a substantial proportion of the international cooperation activities under the framework programme.
Η συμμετοχή αυτή αποκτά διπλό χαρακτήρα: από τη μια, έναν πιο επίσημο χαρακτήρα, στο πλαίσιο των μηχανισμών της συμμετοχικής δημοκρατίας και, από την άλλη, έναν πιο άτυπο χαρακτήρα, που προσβλέπει στην ανάπτυξη νέων μορφών συμμετοχής.
There are two aspects to this: one is more formal and involves the mechanisms of representative democracy, the other is more informal and aims to develop new forms of participation.
Η συμμετοχή αυτή αποτελεί επιβράβευση των ερευνών της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα, οι οποίες διεξήχθησαν από την εποχή του πρώτου κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος και επέτρεψαν την υλοποίηση του Κοινού Ευρωπαϊκού Δακτυλίου πλάσματος (Joint European Torus - JET, Culham) το 1978, τα αποτελέσματα του οποίου αποτέλεσαν σημαντικό βήμα στην εξοικείωση με την ενέργεια σύντηξης.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Η συμμετοχή αυτή αφορά δραστηριότητες για βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στις περιοχές της ΒΔ, την προώθηση της συνεργασίας με άλλες ενώσεις στις χώρες της ΒΔ, την ενθάρρυνση του διαλόγου για το μέλλον της ΒΔ και σε γενικές γραμμές την παρακολούθηση των εξελίξεων στο πλαίσιο της ΒΔ.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
Η συμμετοχή αυτή αφορά όλες τις φάσεις: τον προγραμματισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση, τόσο σε τοπικό επίπεδο, όσο και σε εθνικό και ευρωπαϊκό.
It must cover all stages - programming, implementation and evaluation - at local, national and EU level.
Η συμμετοχή αυτή δέον να θεσμοθετηθεί στους σχετικούς κανονισμούς.
Such participation should be provided for in the Regulations.
Η συμμετοχή αυτή δεν επηρεάζει τον προϋπολογισμό, αφού τη χρηματοδότηση την έχουν αναλάβει οι υποψήφιες χώρες.
This participation has no budget implications since the candidate countries pay for it.
Η συμμετοχή αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση, δεδομένου ότι υπάρχει πιθανότητα οι επενδύσεις να είναι αποδοτικές.
Such participation should not be regarded as a subsidy as there is the possibility of return on the investment.
Η συμμετοχή αυτή διευκολύνει τόσο την πρόσβαση των φορέα του τομέα στις πληροφορίες όσο και τη διάδοση των πληροφοριών αυτών.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Η συμμετοχή αυτή είναι αναγκαία για να αντισταθμιστεί ένα μέρος των επιπλέον δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με τις ειδικές απαιτήσεις της Επιτροπής για στατιστικές και να εξασφαλίσουν καλύτερη εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των μεθόδων συλλογής, των χαρακτηριστικών που ερευνώνται και των ημερομηνιών διεξαγωγής των ερευνών.
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Η συμμετοχή αυτή είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη λύσεων που ανταποκρίνονται στις πραγματικές πρακτικές προκλήσεις της καθημερινότητας των πολιτών και των επιχειρήσεων και ικανοποιούν τις προσδοκίες τους.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Η συμμετοχή αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση “ψηφιακού χάσματος”.
This is essential to avoid the emergence of an “digital divide”.
Η συμμετοχή αυτή είναι που θα καταστήσει δυνατές βιώσιμες προόδους στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Η συμμετοχή αυτή είναι που θα καταστήσει δυνατές βιώσιμες προόδους στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Η συμμετοχή αυτή είναι προαιρετική.
This participation shall be on a voluntary basis.
Η συμμετοχή αυτή εμπλουτίζει την αξία και την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου, που ήδη εξελίσσεται θετικά μεταξύ των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ETF17 και CCFE18) ακριβώς με θέμα την διαλειτουργικότητα.
This participation enriches the value and effectiveness of the developing social dialogue, which has already made progress between the sector's employers' and trade union organisations at European level (CER17 and ETF18) on precisely the subject of interoperability.
Η συμμετοχή αυτή ενδέχεται να προκαλέσει τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων που σχετίζονται με τα απόβλητα, διευκολύνοντας τοιουτοτρόπως την αλλαγή της καταναλωτικής συμπεριφοράς.
This involvement may be a spur for a more general awareness of the environmental dimension of waste, thus promoting changes in consumer behaviour.
Η συμμετοχή αυτή θα έχει τη μορφή της συμμετοχής αντιπροσώπων αυτών των χωρών σε ορισμένες ad hoc συνεδριάσεις, σε ομάδες εμπειρογνωμόνων και σε άλλες ειδικές εργασίες αμοιβαίου ενδιαφέροντος οι ποίες πραγματοποιούνται από αυτούς τους οργανισμούς.
This involvement will take the form of participation of representatives of these countries in some ad hoc meetings, groups of experts and other specific work of mutual interest being carried out by the Agencies.
Η συμμετοχή αυτή θα ήταν χρονικά περιορισμένη.
This contribution was limited in time.
Η συμμετοχή αυτή θα ανταποκρίνεται στο πλήθος και το οικονομικό μέγεθος των έργων που θα καλύπτονται από το χρηματοδοτικό μέσο.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Η συμμετοχή αυτή θα γίνεται με πρόσκληση "ad hoc" όταν υπάρχει ένα ειδικό σημείο που αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και αποκλειστικά για το σημείο αυτό.
Participation will take place on the basis of an ad hoc invitation where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point.