natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, καμία από τις επιλογές που διερευνώνται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων δεν επηρεάζει άμεσα τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
Κατ' αρχήν, μόνο από τον επιτυχόντα στον διαγωνισμό ή από τους προσφέροντες που γίνονται δεκτοί στη φάση ανάθεσης θα ζητηθεί να υποβάλλουν τα πραγματικά δικαιολογητικά (πιστοποιητικά).
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
Κατ' αρχήν, ο καθορισμός μιας ειδικής απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού δεν επιβάλλει αναγκαστικά στους καταναλωτές τη χρήση μιας αποκλειστικής τεχνολογίας.
In principle, the setting of a specific eco-design requirement shall not have as a consequence that a proprietary technology is imposed to manufacturers.
Κατ' αρχήν, ο προμηθευτής διαθέτει τριάντα ημέρες για να εκτελέσει τη σύμβαση (άρθρο 7 παράγραφος 1).
In principle, the supplier has thirty days in which to perform the contract (Article 7(1)).
Κατ' αρχήν, ο σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αφορά όλους τους τομείς.
In principle, all sectors are affected by compliance with intellectual property.
Κατ' αρχήν, οι βελτιωμένοι όροι του εμπορίου είναι προς όφελος των καθαρών εξαγωγέων.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Κατ' αρχήν, οι διαφορές οι σχετικές με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκδικάζονται σε δεύτερο και τελευταίο βαθμό από το Πρωτοδικείο.
In principle Community patent disputes are heard by the Court of First Instance in second and last resort.
Κατ' αρχήν, οι κανόνες πρόσβασης σε δίκτυο που ισχύουν για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για οποιοδήποτε άλλα παραγωγό.
As a general principle, the rules for network access applying to renewables should be the same as those applying to any other generator.
Κατ' αρχήν, οι πάροχοι σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών δεν μπορούν να παρεμποδίζουν νόμιμο περιεχόμενο, υπηρεσίες, μη-επιβλαβείς συσκευές και εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ανταγωνίζονται τις δικές τους υπηρεσίες φωνητικής ή βιντεοτηλεφωνίας.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Κατ' αρχήν, οι τιμές των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να αντικατοπτρίζουν το αυξανόμενο αυτό κόστος.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
Κατ' αρχήν, ορισμένες χώρες, όπως η Ιρλανδία ή η Γερμανία, δυστυχώς δεν ανακοίνωσαν τις διατάξεις δυνάμει των οποίων επιβάλλονται κυρώσεις για τη διάδοση πληροφοριών που αφορούν τα θύματα, ή τουλάχιστον τις πλέον ευάλωτες κατηγορίες θυμάτων.
First, it is regrettable that certain countries, such as Ireland or Germany, did not notify provisions enabling them to penalise dissemination of information concerning victims, or at least the most vulnerable categories of them.
Κατ' αρχήν, πρέπει να αμβλύνουμε την ακραία φτώχεια, να επενδύσουμε στην απασχόληση των νέων, σε έργα υποδομών, έρευνας και καινοτομίας, και αυτό σε μαζική κλίμακα.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Κατ' αρχήν, σκιαγραφείται το κοινοτικό νομικό σύστημα και οι εξελίξεις που πραγματοποιούνται σχετικά.
First of all, the Community legal framework and any developments in it are sketched.
Κατ' αρχήν, το ΟΕ έχει μεταβατικό χαρακτήρα διότι τέσσαρα έτη μετά τη σύστασή της πρέπει να αποφασίσει εάν θα αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις διατάξεις αναφοράς.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Κατ' αρχήν, το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση που ακολούθησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, σύμφωνα με την οποία η άδεια κυκλοφορίας πρέπει να ανανεώνεται μετά από πέντε έτη και μετά να ισχύει επ' αόριστον.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Κατ' αρχήν, το Συμβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση την οποία ακολούθησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, σύμφωνα με την οποία η άδεια κυκλοφορίας πρέπει να ανανεώνεται μετά από πέντε έτη, περίοδο μετά από την οποία θα ισχύει χωρίς περιορισμό διάρκειας.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Κατ' αρχήν, το πλαίσιο για την επιβολή των τελών θα εφαρμόζεται στους λιμένες με διεθνή κίνηση.
The charging framework would, in principle, apply to ports with international traffic.
Κατ' αρχήν, το σύστημα θα ενεργοποιούνταν μόνο όταν οι μειοψηφικές συμμετοχές και τα συνδεδεμένα με αυτές δικαιώματα παρέχουν στον αποκτώντα τη δυνατότητα να επηρεάζει ουσιαστικά την εμπορική πολιτική της εταιρείας-στόχου και, κατ' επέκταση, τη συμπεριφορά της στην αγορά ή να του παρέχει πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Κατ' αρχήν, όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών θα πρέπει να διεκπεραιώνονται από την αρμόδια αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 ή του άρθρου 1 της οδηγίας 77/799/EΟΚ.
In principle, all exchanges of information must go through the competent authority within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 218/92 or Article 1 of Directive 77/799/EEC.
Κατ' αρχήν, όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών θα πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω της αρμόδιας αρχής, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 77/799/EOK.
As a general rule, all exchanges of information have to pass through the competent authority defined in Article 1 of Directive 77/799/EEC.
Κατ' αρχήν, όλες οι αποζημιώσεις που χαρακτηρίζονται ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται.
In principle, all compensations qualifying as aid must be notified.
Κατ' αυτή τη διαδικασία, η σύσταση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ειδικότερα στις περισσότερες από τις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
Κατ' αυτή την έννοια θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση προκαθορισμένων ‘συμβολαίων αγοραπωλησίας πλοίου προς ανακύκλωση’, όπως είναι το DEMOLISHCON που έχει συντάξει η BIMCO11.
In this regard it would be appropriate to promote the use of standard "ship recycling sale and purchase contract", such as DEMOLISHCON developed by BIMCO.11
Κατ' αυτή την έννοια πρέπει να διαφυλαχθεί η πολυμορφία της ΕΟΚΕ διαβιβάζοντας ταυτόχρονα ένα μήνυμα ενότητας και συναίνεσης.
She felt that the EESC’s diversity should be preserved, while at the same time sending out a message of unity and consensus.
Κατ' αυτή την έννοια, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να λησμονηθεί και το θέμα της εναρμόνισης των δεικτών για τη δημόσια υγεία.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Κατ' αυτή την έννοια, είναι ευθύνη των κυβερνήσεων να βελτιώσουν τη δυνατότητα ανίχνευσης των τιμών, διεξάγοντας κατάλληλους ελέγχους για να εντοπισθούν συγκεκριμένες αθέμιτες πρακτικές ορισμένων εμπόρων και αναπτύσσοντας, στη συνέχεια, εντατικό παιδαγωγικό έργο προκειμένου να ενημερωθεί σωστά και ολοκληρωμένα ο καταναλωτής.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Κατ' αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με την εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων και τη διοργάνωση ακροάσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
Κατ' αυτή την έννοια, η ομάδα μελέτης και ο εισηγητής θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω το προσχέδιο πραγματοποιώντας μια ακόμα συνεδρίαση.
The study group and the rapporteur should develop the preliminary draft further along these lines at a further meeting.
Κατ' αυτή την έννοια, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν στο μέλλον περισσότερο συγκεκριμένα οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της ανακοίνωσης, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση μεθοδολογικών αρχών ή ορθών πρακτικών για τη χάραξη των σχεδίων αυτών.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Κατ' αυτή την έννοια, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν στο μέλλον περισσότερο συγκεκριμένα οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της ανακοίνωσης, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση μεθοδολογικών αρχών ή ορθών πρακτικών για την κατάρτιση των σχεδίων αυτών.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Κατ' αυτή την έννοια, κάθε επιτυχημένος επιστήμονας διαθέτει ένα περιορισμένο μέρος των ικανοτήτων του - και ένα κλάσμα του χρόνου που έχει στη διάθεσή του - για να διατηρήσει επαφές με άλλα πρόσωπα, ομάδες, όργανα, επιτροπές κ.λπ. και να παράγει έργο χωρίς να βλάψει την επιστημονική του απόδοση.
Consequently any successful scientist has only a limited capacity for interaction - and a limited period of time - available to use and interpret contacts with other people, groups, bodies, committees, etc. without reducing his or her scientific productivity.
Κατ' αυτήν την έννοια, ένα τιμολόγιο τροφοδότησης συνιστά ένα περισσότερο προβλέψιμο μέσο που εξασφαλίζει στους παραγωγούς καλύτερες αποδοχές, ιδιαίτερα στην περίπτωση δαπανηρών τεχνολογιών, όπως οι φωτοβολταϊκοί συλλέκτες.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Κατ' αυτήν την έννοια, ένα τιμολόγιο τροφοδότησης συνιστά ένα περισσότερο προβλέψιμο μέσο που εξασφαλίζει στους παραγωγούς καλύτερες αποδόσεις, ιδιαίτερα στην περίπτωση δαπανηρών τεχνολογιών.
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
Κατ' αυτήν την έννοια, είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός ευρέως φάσματος και επαρκούς αριθμού κατάλληλων και εξειδικευμένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, από σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έως πανεπιστήμια.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
Κατ' αυτήν την έννοια, κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει για τα εισαγόμενα προϊόντα τα ίδια μέτρα που εφαρμόζει για τα προϊόντα που παράγει η ίδια.
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Κατ' αυτήν την έννοια, κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει για τα εισαγόμενα προϊόντα τα ίδια μέτρα που εφαρμόζει για τα προϊόντα που παράγει η ίδια.
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products.
Κατ' αυτήν τονίζεται ότι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες για να επιτευχθεί η ισότητα των φύλων είναι το δικαίωμα των γυναικών για ίσες ευκαιρίες στον τομέα της απασχόλησης.
It was emphasised that one of the most important premises for equality was that women should have equal access to employment.
Κατ' αυτούς η διεξαγωγή ανοικτής διαβούλευσης για το εργατικό δίκαιο με τη διαδικασία της πράσινης βίβλου υποβαθμίζει τόσο τον κοινωνικό διάλογο όσο και τον θεμελιώδη ρόλο τους ως εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Κατ' αυτό προσδιορίστηκαν 20 πρόσθετα για περαιτέρω εξέταση.
This identified 20 additives for further consideration.
Κατ' αυτό το πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη ζητήσει ρητώς, στην 4η σύστασή της έκθεσης πρωτοβουλίας του (2012/2039 (INI)), να προβλεφθούν αμφότερες οι δυνατότητες: «συνέλευση όλων των μελών ή συνέλευση των εκπροσώπων των μελών».
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Κατ' αυτό τον τρόπο έρχονται στο προσκήνιο σημαντικά θέματα που αφορούν το νόημα και την αποτελεσματικότητα του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
This raises important questions relating to the nature and effectiveness of the coordination of economic policy.
Κατ' αυτό τον τρόπο αγνοείται όμως το γεγονός ότι οι μισθοί δεν αποτελούν μόνο έναν παράγοντα δαπανών, από την άποψη της προσφοράς, αλλά συνιστούν, από την άποψη της ζήτησης, και το σημαντικότερο παράγοντα καθορισμού της εσωτερικής ζήτησης.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Κατ' αυτό τον τρόπο δημιουργείται μια ευκαιρία προσέγγισης περισσότερων νέων, ώστε να ενισχυθεί η αίσθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή αντιστοίχως της ευρωπαϊκής ταυτότητας σε μία ηλικία που έχει καθοριστική σημασία από πολιτική και διαρθρωτική άποψη.
This also provides the opportunity to reach more young people than hitherto, and thus to consolidate European citizenship and a European identity at a formative stage in young people's political and structural development.
Κατ' αυτό τον τρόπο ενισχύεται η καινοτόμος ικανότητα επιχειρήσεων, διευκολύνεται η πρόοδος στο πεδίο της χρήσης της τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινωνίας και τέλος επιδρά στην παραγωγικότερη εφαρμογή των βιομηχανικών τεχνολογιών.
This will boost firms' innovative capacity, facilitate progress in the use of information and communication technologies and eventually bring about a more productive use of industrial technologies.
Κατ' αυτό τον τρόπο η ΕΕ θα έχει τη δυνατότητα να συνδράμει τα θύματα των καιρικών καταστροφών όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά και σε άλλη μέρη του πλανήτη.
In this way, EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within EU itself but also in other parts of the world.
Κατ' αυτό τον τρόπο η ΟΚΕ συνέβαλε στη διεύρυνση της συζήτησης σχετικά με αυτά τα εν μέρει πολύπλοκα θέματα της εμπορικής πολιτικής.
They have thus helped trigger a widespread discussion of the sometimes complicated trade-policy issues at stake.
Κατ' αυτό τον τρόπο η μη δηλωμένη εργασία υπηκόων τρίτων χωρών θα αυξηθεί, παρά το γεγονός ότι οι εργοδότες συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη στη διάγνωση και στις προτάσεις για το πλαίσιο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης: το κόστος και τα οφέλη των δυνατών μέτρων ενεργειακής απόδοσης και, μεταξύ άλλων, η κοινωνική διάσταση της απασχόλησης, οι επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, διάφορες αναλύσει και κοινωνικά πρότυπα, εργαλεία αξιολόγησης των εκτιμώμενων αναγκών απασχόλησης, οι δεξιότητες και η επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και οι σχετικές ρυθμίσεις που πρέπει να προβλεφθούν.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη στη διάγνωση και στις προτάσεις για το πλαίσιο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης: το κόστος και τα οφέλη των δυνατών μέτρων ενεργειακής απόδοσης και, μεταξύ άλλων, η κοινωνική διάσταση της απασχόλησης, οι επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, διάφορες αναλύσει και κοινωνικά πρότυπα, εργαλεία αξιολόγησης των εκτιμώμενων αναγκών απασχόλησης, οι δεξιότητες και η επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και οι σχετικές ρυθμίσεις που πρέπει να προβλεφθούν."
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη στη διάγνωση και στις προτάσεις για το πλαίσιο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης: το κόστος και τα οφέλη των πιθανών μέτρων ενεργειακής απόδοσης και, μεταξύ άλλων, η κοινωνική διάσταση της απασχόλησης, οι επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, διάφορες αναλύσεις και κοινωνικά πρότυπα, εργαλεία αξιολόγησης των εκτιμώμενων αναγκών απασχόλησης, οι δεξιότητες και η επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και οι σχετικές ρυθμίσεις που πρέπει να προβλεφθούν.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα διευρυνθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά, και θα δημιουργηθούν νέα ανοίγματα για προϊόντα που έχουν σημασία για την Κοινότητα, όπως οι υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία κτλ.
This will make markets more accessible and provide new outlets for products which are also of considerable significance to the EC, such as services and intellectual property.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα καταστεί ευχερέστερος ο προσανατολισμός του καταναλωτή προς την απόκτηση προϊόντων που είναι δεοντολογικός άμεμπτα όχι από την άποψη και μόνο της εσωτερικής τους ποιότητας, αλλά και από την άποψη του σεβασμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων στις παραγωγικές διαδικασίες.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα πρέπει να συμβάλουν τα μέγιστα στη δημιουργία νέας απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Κατ' αυτό τον τρόπο καθίσταται σαφής η αναγκαιότητα δράσης - σε περίπτωση που μειωθεί σημαντικά η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας εκ μέρους των κρατών μελών - στην περίπτωση η οποία αποτελεί προϋπόθεση των προαναφερθέντων".
This clearly demonstrates the need for action if nuclear generation is largely abandoned by the Member States, as has been argued above."
Κατ' αυτό τον τρόπο καθίσταται σαφής η αναγκαιότητα δράσης της Κοινότητας - σε περίπτωση που μειωθεί σημαντικά η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας - στην περίπτωση η οποία αποτελεί προϋπόθεση των προαναφερθέντων".
This clearly demonstrates the need for the Community to take action if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will."
Κατ' αυτό τον τρόπο λαμβάνονται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ υπόψη τόσο οι στόχοι της Επιτροπής όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών, των εργοδοτών, και των εργαζομένων στην Ευρώπη, με την έννοια ενός κοινωνικού διαλόγου που αποβλέπει προς το μέλλον.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers with a view to future social dialogue.
Κατ' αυτό τον τρόπο λαμβάνονται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ υπόψη τόσο οι στόχοι της Επιτροπής όσο και τα συμφέροντα των καταναλωτών, των εργοδοτών, και των εργαζομένων στην Ευρώπη.
The Committee feels that this would further the Commission's objectives and also be in the interest of European consumers, employers and workers.
Κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να καταστεί πραγματικά επικίνδυνη και δαπανηρή η μη καταβολή του ΦΧΣ, με αποτέλεσμα να διασφαλίζεται έτσι η καλύτερη εφαρμογή του συγκεκριμένου φόρου.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να καταστεί πραγματικά επικίνδυνη και δαπανηρή η μη καταβολή του ΦΧΣ, με αποτέλεσμα να διασφαλίζεται έτσι η καλύτερη εφαρμογή του συγκεκριμένου φόρου·
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
Κατ' αυτό τον τρόπο οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες βρίσκονται σε σαφώς μειονεκτική θέση σε σχέση με τις αμερικανικές ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες μπορούν να πετάξουν από οποιοδήποτε σημείο των ΗΠΑ προς οποιοδήποτε αεροδρόμιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This particularly disadvantages European airlines in comparison with American carriers who can fly from any airport in the USA to a wide range of airports in the EU.
Κατ' αυτό τον τρόπο οι ιαπωνικές επιχειρήσεις μπορούν να "επιδοτούν" τις εξαγωγές τους και να καταρτίζουν μακροπρόθεσμα προγράμματα ανάπτυξης, έστω και αν συνεπάγονται συνεχείς ζημίες επί σειρά ετών, για να διεισδύσουν σε συγκεκριμένες αγορές (τόσο των βιομηχανικών όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών) και να καταλάβουν θέσεις ισχύος σε επιλεγμένους τομείς.
In this way they can "subsidize" their exports and frame long-term expansion programmes, which even allow for sustained losses over a lengthy period, for the ultimate aim of penetrating specific markets (including both the industrialized countries and LDCs) and establishing bridgeheads in pre-targeted sectors.
Κατ' αυτό τον τρόπο πρέπει να επεκταθεί ο έλεγχος της επικουρικότητας όχι μόνο στην τοπική αυτοδιοίκηση αλλά και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Κατ' αυτό τον τρόπο προσφέρεται στη βιομηχανία μια σταθερή βάση τεχνολογικής ανάπτυξης.
This will provide the automobile industry with a firm basis for technological developments.
Κατ' αυτό τον τρόπο, εξασφαλίζεται ένα όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας επί του αεροσκάφους.
In this way a high level of safety in the cabin will be achieved.
Κατ' αυτό τον τρόπο, επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (ασφάλεια, ορθολογική χρήση της ενέργειας, προστασία των καταναλωτών κ.λπ.).
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Κατ' αυτό τον τρόπο, επομένως, αφού η απόφαση κηρυχθεί εκτελεστή σε ένα κράτος, το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους θα ρυθμίσει τα συγκεκριμένα μέτρα εκτέλεσης.
Thus, once exequatur has been obtained in a State, that State's internal law will govern the practical measures for enforcement.