natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών οδηγός ορθής πρακτικής είναι ένα από τα εν λόγω μέσα και η σύνταξή του ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο άρθρο 11 της οδηγίας ATEX: η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα.
This Guide of Good Practice is one of those instruments, and it was mandated by the European Parliament and the Council in Article 11 of the ATEX Directive: that the Commission shall draw up a practical guideline of non-binding nature.
Ο παρών ορισμός δεν καλύπτει απόβλητα από εξορυκτικές διαδικασίες που περιέχουν μόνο φυσικά ραδιενεργά υλικά και δεν καλύπτει μικρές ποσότητες ραδιενεργών υλικών όπως κλειστές ραδιενεργές πηγές, εκτός εάν έχουν δηλωθεί από κράτος μέλος ως ραδιενεργά απόβλητα.
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Ο παρών ορισμός δεν καλύπτει τα χειμερινά ελαστικά με καρφιά·
This definition does not cover winter tyres with studs;
Ο παρών ορισμός δεν περιλαμβάνει φορείς ή θεσμικά όργανα που ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα·
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
Ο παρών ορισμός και η επιβεβαίωση της προστασίας αυτής της ουδετερότητας πρέπει να αναφέρονται ρητώς στη νομοθεσία της ΕΕ.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Ο παρών ορισμός των γενεσιουργών αιτιών διατηρείται.
The present definition of operative events is retained.
Ο παρών ορισμός όχι μόνο παραλείπει ουσιαστικές απαιτήσεις που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση, αλλά αντιβαίνει πλήρως στις προϋποθέσεις που τέθηκαν από το Δικαστήριο αυτό.
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Ο παρών πίνακας αναφέρει λεπτομερώς τις ανάγκες του ΕΟΑΑ (20 έκτακτοι υπάλληλοι) και της Επιτροπής (1 μόνιμος υπάλληλος) που προκύπτουν από την εφαρμογή της προτεινόμενης δράσης.
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Ο παρών πίνακας αποτελεσμάτων εξακολουθεί να καταγράφει συσσωρευμένες απώλειες των μεριδίων εξαγωγικών αγορών, παραβιάζοντας το όριο σε αρκετά κράτη μέλη, αλλά αρχίζουν να διαφαίνονται βελτιώσεις.
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
Ο παρών πίνακας αποτελεσμάτων συμπληρώνει την ετήσια έκθεση σύνθεσης που υποβάλλεται στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης και αφορά τις ενέργειες που αποτελούν μέρος της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής2.
This scoreboard complementsis an essential part of the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda2 as called for by the Stockholm European Council conclusions.
Ο παρών πίνακας αποτελεσμάτων συμπληρώνει την ετήσια έκθεση σύνθεσης που υποβάλλεται στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τις ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Ο παρών πίνακας βασίζεται απ’ ευθείας σε υλικό που έχει παραληφθεί από τα κράτη μέλη και η τελευταία του ενημέρωση έγινε στις 17 Ιουλίου 2001.
This table is based directly on materials received from the Member States, and has last been updated on July 17th, 2001.
Ο παρών πίνακας περιέχει τα έσοδα από ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται σε όλα τα προϊόντα του καπνού: τσιγάρα, πούρα, πουράκια και καπνό για κάπνισμα.
This table contains the excise revenues on all tobacco products: cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Ο παρών πίνακας συγκριτικής αξιολόγησης αποτελεί τον καρπό της διαβούλευσης που διενεργήθηκε με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
This Scoreboard is the fruit of consultation with stakeholders and Member States.
Ο παρών προσανατολισμός δεν αφορά τους αιτούντες άσυλο και μπορεί να συνδυασθεί με τη στρατηγική ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη.
This guideline does not apply to asylum-seekers and may be coordinated with the integration strategy for third-country nationals who are legally resident in the Member States.
Ο παρών προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί συνέχεια της ανωτέρω τάσης και προσπαθεί να αποσαφηνίσει ότι ο κυριότερος στόχος είναι η ασφάλεια και όχι η προώθηση της πυρηνικής ενέργειας (COM (2011) 841 τελικό· Παράρτημα – Κριτήρια – τελευταίο σημείο).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Ο παρών προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί συνέχεια της ανωτέρω τάσης και προσπαθεί να αποσαφηνίσει ότι ο κυριότερος στόχος είναι η ασφάλεια και όχι η προώθηση της πυρηνικής ενέργειας2.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Ο παρών προτεινόμενος κανονισμός παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
This proposed Regulation is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Ο παρών προϋπολογισμός αποσκοπεί στην κάλυψη των δαπανών της μελλοντικής επιτροπής για τις καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές η οποία θα συσταθεί, όπως ανακοινώνεται στην οδηγία, μετά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Ο παρών προϋπολογισμός αποσκοπεί στην κάλυψη των δαπανών της μελλοντικής κανονιστικής επιτροπής (επιτροπολογία) και του δικτύου (συνεδρίαση των αρμόδιων αρχών) για τη δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων, που θα δημιουργηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας μετά την έκδοσή της από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Ο παρών ρόλος της ΟΚΕ
The current role of the committee
Ο παρών συντελεστής που εφαρμόζεται για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται για θέρμανση στην Πολωνία είναι 42.7 ευρώ ανά 1000 l, που υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τον ελάχιστο συντελεστή που ορίζει η οδηγία (21 ευρώ /1000 l).
The present rate applied to gas oil used as heating fuel in Poland is 42.7 euros per 1000 l, which is well above the minimum rate set by the Directive (21 euros / 1000 l).
Ο παρών τίτλος II της Έκθεσης θα περιορισθεί στην παρουσίαση των σημαντικότερων γεγονότων βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
This Title of the Report will therefore be limited to an overview of the main developments notified by the Member States.
Ο παρών τίτλος απλουστεύθηκε σε μεγάλο βαθμό διότι το άρθρο 4 ορίζει ότι η απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.….
This Title was greatly simplified as Article 4 stipulates that the decision shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 93 έως 96."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 93 έως 96."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται σε μέτρα για φυσικά πρόσωπα που επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM ούτε σε μέτρα για την υπηκοότητα, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη βάση.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 100 έως 103, ή στις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων ή κάθε άλλης θυγατρικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, αφετέρου.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται:
Advisory Committee
Ο παρών τίτλος δεν θίγει τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Ο παρών τίτλος δεν θίγει τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Ο παρών τίτλος δεν θίγει τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
This Title shall not affect the competences vested in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Ο παρών τίτλος διαλαμβάνει τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων που κατέχουν θέσεις αμειβόμενες από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού έρευνας και επενδύσεων, η κατάταξη των οποίων έχει γίνει σύμφωνα με το παράρτημα I, μέρος A.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts paid from appropriations in the research and investment budget and classified in accordance with Annex I.A.
Ο παρών τίτλος διαλαμβάνει τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων που κατέχουν θέσεις αμειβόμενες από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού έρευνας και επενδύσεων, η κατάταξη των οποίων έχει γίνει σύμφωνα με το παράρτημα I, μέρος A.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts paid from appropriations in the research and investment budget and classified in accordance with Annex I.A.
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται με τη επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων οι οποίοι μπορούν να εκπονηθούν για την εξάλειψη ή τον έλεγχο νόσων, και με την επιφύλαξη της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Title shall apply without prejudice to Community rules for disease eradication or control purposes and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται σε οιαδήποτε διαφορά σχετική με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των διατάξεων του τίτλου II της παρούσας συμφωνίας και των σαφώς αντίθετων διατάξεων.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει άμεσης διαχείρισης κατά τα οριζόμενα στον τίτλο VΙ.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης κατά τα οριζόμενα στον τίτλο V.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Ο παρών τίτλος προβλέπει τον ορισμό του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς (άρθρο 7) και την έναρξη ισχύος (άρθρο 8).
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Ο παρών τομέας καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων που διενεργούνται είτε από ιδρύματα είτε από μεμονωμένα άτομα με στόχο, μέσω της εφαρμογής ιατρικών, παραϊατρικών και νοσηλευτικών γνώσεων και τεχνολογιών, την υγεία καθώς και συναφείς διοικητικές και διαχειριστικές δραστηριότητες.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Ο παρών τομέας καταρτίζεται κυρίως από έρευνες πληθυσμού ή ενότητες ερευνών σχετικά με την υγεία.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Ο παρών τομέας πολιτικής αντιστοιχεί στην ισχύουσα δομή ΠΒΔ.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Ο παρών τροποποιητικός κανονισμός αποτελεί χρήσιμη ευκαιρία για την εισαγωγή νέας ονομασίας του Γραφείου για το Εnergy Star.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Ο παρών τροποποιούμενος κανονισμός αφορά τους ελέγχους, τη συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής  σχετικά με τις πράξεις που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Ο παρών τόμος ΙΙ περιέχει εκτιμήσεις των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων τιμών σχετικά με τις γεωργικές τιμές για το έτος εμπορίας 2000/2001 για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων και τους ιδίους πόρους γεωργικής προέλευσης.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 2000/2001 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Ο παρών χάρτης πορείας αξιοποιεί και συμπληρώνει τις άλλες πρωτοβουλίες που εντάσσονται στην εν λόγω εμβληματική πρωτοβουλία, ιδίως τα πολιτικά επιτεύγματα προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και συνεκτιμά την πρόοδο που συντελέστηκε όσον αφορά τη θεματική στρατηγική του 2005 για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων2 και τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Ο παρών χάρτης πορείας δεν αποτελεί την τελική απάντηση σε όλα τα προβλήματα.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Ο παρών χάρτης πορείας δεν υποκαθιστά τις προσπάθειες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά στοχεύει στην ανάπτυξη μακροπρόθεσμου και τεχνολογικά ουδέτερου ευρωπαϊκού πλαισίου, εντός του οποίου θα καταστούν αποτελεσματικότερες αυτές οι πολιτικές.
The Roadmap does not replace national, regional and local efforts to modernize energy supply, but seeks to develop a long-term European technology-neutral framework in which these policies will be more effective.
Ο παρών χάρτης πορείας είναι ο ίδιος με τον παρατιθέμενο στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή», που εγκρίθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2015 (COM(2015)80).
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Ο παρών χάρτης πορείας προτείνει νέους τρόπους επίτευξης της αποδοτικότητας των πόρων, με διαδικασία στην οποία εμπλέκονται όλα τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να συζητηθούν και να συμφωνηθούν οι δείκτες και οι στόχοι μέχρι τα τέλη του 2013.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
Ο παρών χάρτης πορείας στηρίζεται στο επιχείρημα ότι με ευρωπαϊκή προσέγγιση της ενεργειακής πρόκλησης θα ενισχυθεί η ασφάλεια και η αλληλεγγύη και θα μειωθεί το κόστος σε σύγκριση με παράλληλα εθνικά καθεστώτα, καθώς θα εξασφαλίζεται ευρύτερη και ευέλικτη αγορά για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Ο παρών χάρτης σκιαγραφεί ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών που πρέπει να εφαρμόζονται στην κινητικότητα που πραγματοποιούν μεμονωμένα νέα άτομα ή ενήλικες, για τους σκοπούς της επίσημης και ανεπίσημης μάθησης καθώς και για την προσωπική και επαγγελματική τους εξέλιξη.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Ο πατέρας δικαιούται 2 εβδομάδες άδεια πατρότητας.
The father is entitled to 2 weeks paternity leave.
Ο πατέρας δικαιούται γονική άδεια μόνον σε δύο περιπτώσεις:
A father is entitled to parental leave in two cases only:
Ο πατέρας ζητεί τότε στο κράτος μέλος Υ προσωρινά μέτρα με σκοπό να προστατέψει το παιδί, και εντός προθεσμίας μηνός, προσφεύγει στα δικαστήρια του κράτους μέλους Χ με σκοπό να επιδιώξει την τροποποίηση της απόφασης μέριμνας.
Father would then apply in Member State Y for provisional measures to protect the child, and within one month go before the courts of Member State X to have the custody decision modified.
Ο πατέρας υποχρεούται να ενημερώνει σε περίπτωση που:
Fathers are obliged to give notice in case:
Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρός στον άξονα.
Stub axle pin loose in axle.
Ο πεζός χαρακτήρας «e» ακολουθούμενος από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση ΕΕ τύπου:
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Ο πειθαρχικός, διοικητικός ή και ποινικός στόχος των ερευνών αποτελεί επίσης καινοτομία.
The disciplinary, administrative and/or criminal‑law purpose of investigations is also new.
Ο πειραματικός χαρακτήρας του προτεινόμενου μέτρου συνεπάγεται συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς του, τόσο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσο και την αποδοτικότητά του στο εναρμονισμένο σύστημα ΦΠΑ, από τα κράτη μέλη που το εφαρμόζουν.
Given the experimental nature of the proposed measure, an overall assessment of its effectiveness, both in terms of job creation and in terms of efficiency within the harmonised VAT system, should be carried out in those Member States taking part.
Ο πειραματισμός είναι εκ φύσεως μια μέθοδος, η οποία επιτρέπει συχνά, με βάση την προσεκτική παρατήρηση, τη διευκόλυνση των προσαρμογών, των διορθώσεων και την αποφυγή, γενικά, «απατηλών καλών ιδεών».
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Ο πειραματισμός θα μπορούσε επίσης να διεξαχθεί στο πλαίσιο του κοινωνικού λογιστικού ελέγχου και της κοινωνικής λογιστικής.
Experimentation could also be conducted in the field of social audit and accounting.
Ο πειραματισμός μπορεί να επιτρέψει – συχνά με καλύτερο τρόπο από ό,τι η άμεση γενίκευση – την εξεύρεση τρόπων για την κινητοποίηση διάφορων εμπλεκόμενων και συνεργατικών τοπικών παραγόντων, όσον το δυνατόν πιο κοντά στις πραγματικές ανάγκες των ατόμων.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Ο πειρασμός για την προστασία της απασχόλησης διαμέσου της εθνικής νομοθεσίας και ρύθμισης εξακολουθεί να υπάρχει.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Ο πειρασμός των νέων χωρών να αυξήσουν τα ποσοστά της τουριστικής τους δραστηριότητας σε βάση ανεξέλεγκτης ανάπτυξης πρέπει να περιοριστεί ως προς τους απόλυτους αριθμούς και ως προς τον ρυθμό της ανάπτυξης, έτσι ώστε η τουριστική ανάπτυξη των χωρών αυτών να είναι οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
The new countries’ temptation to increase tourism activity based on indiscriminate growth and the speed of this growth must be harnessed to make them economically, socially and environmentally acceptable.
Ο πελάτης δίνει εντολή στην τράπεζά του να καταβάλει το αντίτιμο των αγαθών ή των υπηρεσιών, και η τράπεζα διαχωρίζει την πληρωμή μεταξύ, αφενός, του φορολογητέου ποσού, το οποίο καταβάλλει στον προμηθευτή ή στον πάροχο και, αφετέρου, του ποσού του ΦΠΑ, το οποίο μεταβιβάζει άμεσα στη φορολογική αρχή.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Ο πελάτης δεν εμπιστεύεται πλέον την κατοικία του ή τα μέλη της οικογένειάς του σε κάποιο μεμονωμένο άτομο, αλλά σε μια επιχείρηση.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Ο πελάτης δεν μπορεί ποτέ να έχει μεγαλύτερη έκπτωση ΦΠΑ από ό,τι πρέπει, και αποκαθίσταται η ουδετερότητα.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Ο πελάτης θα έχει, κατ΄αυτό τον τρόπο, να αντιμετωπίσει μόνο μία σειρά γραμματοσήμων.
This would leave the customer to have to deal with only one set of stamps.
Ο πελάτης καταβάλλει το ήμισυ της τιμής της παρεχόμενης υπηρεσίας και το υπόλοιπο ήμισυ καταβάλλεται στην επιχείρηση από τις φορολογικές αρχές.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Ο πελάτης μπορεί, οποτεδήποτε, να ειδοποιήσει τον πάροχο υπηρεσίας ότι δεν απαιτείται πλέον εκτέλεση ή περαιτέρω εκτέλεση της συναφούς υπηρεσίας.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Ο πελάτης οφείλει να εξοφλήσει το καταβλητέο σύμφωνα με τη σύμβαση τίμημα για τη συναφή υπηρεσία.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Ο πελάτης που αγοράζει το ΚΠΣ στο τέλος της αλυσίδας πληρώνει τιμή υψηλότερη από εκείνη που εισέπραξε ο εκδότης του κουπονιού στην αρχή της αλυσίδας.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Ο πελάτης που θα επέλεγε αυτό το σύστημα, θα κατέβαλε τον ΦΠΑ άμεσα στις φορολογικές αρχές και το καθαρό ποσό στον προμηθευτή του ή στον πάροχο των υπηρεσιών.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Ο πελάτης που θεωρείται επαγγελματίας είναι αυτός που πρέπει να ζητήσει υψηλότερο επίπεδο προστασίας εάν θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει ή να διαχειριστεί ορθά τους κινδύνους που αναλαμβάνει.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.