natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση των προγραμμάτων μεταρρύθμισης σε ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο, που καθορίζεται από ανάγκες και προτεραιότητες, διευκολύνει τις συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων στήριξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των οργανισμών του Bretton Woods.
Implementation of the reform programmes in a single coherent framework based on needs and priorities will encourage synergies between EU and Member State support programmes and those of the Bretton Woods institutions.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων πρέπει να γίνεται με τρόπο ευέλικτο από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται η στρατηγική για την απασχόληση.
The implementation of the programmes needs to be undertaken flexibly by the Member States, taking into account the changing circumstances under which the Employment Strategy is being pursued.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων πρέπει να συνοδεύεται από την διάθεση των κατάλληλων στοιχείων και πόρων.
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων σε διάφορους τομείς διενεργείται κατά μεγάλο μέρος από την κοινωνία των πολιτών.
Implementation in various fields is largely carried out by civil society.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ το 2008 συνέχισε να επικεντρώνεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως στα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην αγορά εργασίας (31,3 %), τη διά βίου μάθηση (οι δράσεις για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αντιπροσώπευαν το 22,3 % των δαπανών), την κοινωνική ένταξη (20,7 %) και τις ίσες ευκαιρίες (6,4 %).
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Η υλοποίηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ το 2009 εξακολούθησε να επικεντρώνεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως στα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην αγορά εργασίας (30,6% των πιστοποιημένων δαπανών), τη διά βίου μάθηση (οι δράσεις για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αντιπροσώπευαν το 22,8% των πιστοποιημένων δαπανών), την κοινωνική ένταξη (20,8%) και τις ίσες ευκαιρίες (6,5%).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Η υλοποίηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ το 2010 εξακολούθησε να εστιάζεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως στα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην αγορά εργασίας (30,9 % των πιστοποιημένων δαπανών), της διά βίου μάθησης (οι δράσεις για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αντιπροσώπευσαν το 31,2 % των πιστοποιημένων δαπανών), της κοινωνικής ένταξης (13,3 %), των ίσων ευκαιριών (5,2 % των πιστοποιημένων δαπανών) και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, της ευελιξίας του ανθρώπινου δυναμικού, της καινοτομίας και των τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (19,05%).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Η υλοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με το ποσοστό διείσδυσης του 12% που τίθεται ως στόχος για το 2010, εξαρτάται σαφώς από την επιτυχία των βασικών τεχνολογιών σε επίπεδο κρατών.
Achievement of the Commission's proposals for a 12% penetration target in 2010 clearly depends on the success of leading edge technologies at the country level.
Η υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων αναμένεται, κατά συνέπεια, ότι θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών όσον αφορά τους επιχειρησιακούς τους πόρους.
Implementing the proposed measures should, therefore, have a limited impact on the Member States public administrations in terms of operational resources.
Η υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης παρακολούθησης.
Implementation of these priorities will be subject to particularly close scrutiny.
Η υλοποίηση των προτεραιοτήτων των TEN-T προβλέπεται να αποφέρει κέρδη στην οικονομία της Ένωσης και την κοινωνία, κέρδη εκτιμώμενα μακροπρόθεσμα σε αύξηση 0,23% του ΑΕγχΠ.
Realising the TEN-T priorities is projecting gains for the Union’s economy and society, estimated in the long term at 0.23% growth in GDP.
Η υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών προϋποθέτει τη συνεργασία μεταξύ κέντρου και περιφέρειας (ΕΕ, κράτη μέλη, τοπική αυτοδιοίκηση), μεταξύ ατόμων και κοινωνίας και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The practical application of such measures presupposed cooperation between central and decentralized levels (EU, Member States, regional and local levels), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Η υλοποίηση των πρωτοβουλιών που προβλέπονται στο πρόγραμμα θα συνεχιστεί το 2008 ενώ θα καταβληθούν νέες προσπάθειες για την ενίσχυση του πολυετούς προγράμματος, μεταξύ άλλων μέσω της αύξησης του αριθμού των προτάσεων απλούστευσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Η υλοποίηση των πρωτοβουλιών που προτείνονται στο Πρόγραμμα δράσης βρίσκεται σε εξέλιξη και τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν σταδιακά ότι μόνον η συλλογική δράση που βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της επιμερισμένης ευθύνης μπορεί να οδηγήσει στην αποτελεσματική διαχείριση της πρόκλησης που θέτει η μετανάστευση.
Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
Η υλοποίηση των σταδίων προς το EDIS, όπως ορίζονται στο έγγραφο με τίτλο «Χάρτης πορείας του EDIS για το ISPA και το Phare» (που κοινοποιήθηκε στις υποψήφιες χώρες το 2001) και το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προετοιμασία της εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσης» (που κοινοποιήθηκε στις υποψήφιες χώρες το 2000) τηρήθηκε και στις δώδεκα χώρες.
The implementation of the stages towards EDIS as indicated in the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (sent to candidate countries in 2001) and the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to candidate countries in 2000) was pursued in all twelve countries.
Η υλοποίηση των στρατηγικών αυτών έχει ήδη αρχίσει.
The implementation of these strategies has now started.
Η υλοποίηση των στρατηγικών μέτρων μείωσης της φτώχειας που λαμβάνονται από τις χώρες-αποδέκτες θα πρέπει να προσφέρει ένα κοινό έδαφος βελτίωσης των ενεργειών των δωρητών σε επίπεδο χώρας-αποδέκτη σε πολλές από τις φτωχότερες χώρες.
The process of recipient country-led poverty reduction strategies should provide common ground for improving donor action at the country level in many of the poorest countries.
Η υλοποίηση των στρατηγικών περιλαμβάνει καθήκοντα όπως η διευκόλυνση της δημιουργίας και της υλοποίησης πρωτοβουλιών και σχεδίων, ο καθορισμός δεικτών και στόχων, η ενίσχυση των συνδέσεων με τα αντίστοιχα προγράμματα χρηματοδότησης, όπως τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, τα προγράμματα «Ορίζοντας 2020», LIFE και COSME, καθώς και η συμμετοχή σε επιτροπές προγραμμάτων, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Η υλοποίηση των στόχων
Attainment of the objectives
Η υλοποίηση των στόχων 3x20 και η μείωση των εκπομπών CO2 από 80% σε 95% με ορίζοντα το 2050 θα απαιτήσουν τη θέσπιση κοινού φορολογικού πλαισίου, το οποίο να καθορίζει τη φορολογική επιβάρυνση της ενέργειας από ανανεώσιμες και από ορυκτές πηγές βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, συνυπολογίζοντας το ενεργειακό περιεχόμενο και τις εκπομπές CO2 του κάθε προϊόντος.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Η υλοποίηση των στόχων αυτών θα πρέπει να εκφράζει τις γενικά υψηλές προσδοκίες, αλλά και να αναγνωρίζει την περιφερειακή διαφοροποίηση ως προς τις πραγματικές ανάγκες και ευκαιρίες για ανάληψη δράσης.
Implementation of these objectives should reflect the overall high level of ambition but recognise regional variation on the actual need and opportunities for remedial action.
Η υλοποίηση των στόχων αυτών προϋποθέτει την καθιέρωση κοινά αποδεκτών ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών.
To achieve these objectives it is necessary to establish mutually recognised quantitative and qualitative indicators.
Η υλοποίηση των στόχων είναι δυνατόν να επιταχυνθεί με την αύξηση των στοχοθετημένων επενδύσεων και με την εφαρμογή πανευρωπαϊκών, διακλαδικών και πολυδιάστατων προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Η υλοποίηση των στόχων θα είναι ζωτικής σημασίας και απαιτείται επειγόντως η βελτίωση των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών υλοποίησης.
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Η υλοποίηση των στόχων και λεπτομερών κανόνων της παρούσας απόφασης διενεργείται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/199910.
The implementation of the objectives and detailed rules of this Decision shall be carried out by the Commission in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2792/199910.
Η υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στην παράγραφο 1 επιδιώκεται μέσω των εξής υποπρογραμμάτων (εφεξής τα «υποπρογράμματα»):
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Η υλοποίηση των στόχων προχώρησε στους περισσότερους μικροοικονομικούς τομείς, αλλά το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της εφαρμογής τους ή χρειάζονται συμπληρωματικά μέτρα ώστε να παράγουν αποτελέσματα.
Implementation has progressed in most micro-economic areas, but most of the measures are at an early stage or need additional measures to have impact.
Η υλοποίηση των στόχων σε θέματα απασχόλησης μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση των πολιτικών που αποβλέπουν στο συνδυασμό του επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό του εργατικού δυναμικού της Ένωσης.
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Η υλοποίηση των στόχων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας θα μπορούσε να υποστηριχθεί από στόχους που συνδέονται με την πρόσβαση και την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής φροντίδας.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου η ΕΕ να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο έως τα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας, προϋποθέτει, αφενός, την άσκηση μιας καινοτόμου βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα εναρμονίζεται με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και, αφετέρου, την βούληση για διαρθρωτικές αλλαγές.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας εξαρτάται άμεσα από τον αντίκτυπο που θα έχει η στρατηγική αυτή στις μητροπολιτικές περιοχές.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Η υλοποίηση των στόχων του 2020 και του οράματος του 2050 αποτελεί σημαντική πρόκληση, η οποία για να αντιμετωπιστεί κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο χρειάζεται συλλογική προσπάθεια.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Η υλοποίηση των στόχων του IAP γίνεται εμφανής στις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και επιλογής και στη συνεχή υποστήριξη που παρέχεται στα επιτυχή έργα.
Implementation of the objectives of the IAP is manifest in the application and selection procedures, and the ongoing support provided to successful projects.
Η υλοποίηση των στόχων του ΜΣΗΕ απαιτεί συνεπώς μεγάλη προσπάθεια για την αύξηση της ισχύος των διασυνδέσεων τόσο μεταξύ των χωρών του νότου όσο και μεταξύ νότου-βορρά.
Consequently, achieving the aims of the Solar Plan requires a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Η υλοποίηση των στόχων του θεματολογίου εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής και η βελτίωση της διακυβέρνησης, όπως αναλύεται στο παρόν έγγραφο, θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην αντιμετώπιση των προκλήσεων για την ευρωζώνη και την παγκόσμια οικονομία.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Η υλοποίηση των στόχων των μέτρων που έχουν ήδη θεσπιστεί, παραμένει επομένως ένα από τα καθήκοντα σε οποιαδήποτε μελλοντική περιβαλλοντική στρατηγική και πρέπει όλα τα κράτη μέλη (σημερινά και μελλοντικά) να αναλάβουν σχετική σταθερή δέσμευση.
Realising the objectives of the measures adopted already therefore remains one task in any future environmental strategy and a firm commitment to it by all (present and future) Member States is necessary.
Η υλοποίηση των συμπερασμάτων και των συστάσεων των μηχανισμών ελέγχου της ΔΟΕ σχετικά με τη νομοθεσία και την πρακτική των κρατών μελών της ΔΟΕ πρέπει επίσης να ενισχυθεί.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Η υλοποίηση των συμφώνων μπορεί να διευκολυνθεί περαιτέρω με τη σύναψη ισχυρών και αποτελεσματικών πολυμερών εταιρικών σχέσεων.
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Η υλοποίηση των συστάσεων για την αγορά εργασίας σημείωσε περιορισμένη πρόοδο.
Limited progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Η υλοποίηση των συστάσεων για τις αγορές προϊόντων προχώρησε ικανοποιητικά.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η υλοποίηση των συστάσεων θα αποτελέσει τη κύρια βάση για την ΚΕΑ που θα συνταχτεί στα τέλη του 2004 ή στις αρχές του 2005.
The implementation of the recommendations will provide the main basis for the JER to be drawn up in late 2004/early 2005.
Η υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώνονται στις ΕΕΑ των εμπορικών συμφωνιών εξακολούθησε να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Η υλοποίηση των συστάσεων σχετικά με τις αγορές προϊόντων προχώρησε ικανοποιητικά.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η υλοποίηση των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων σημείωσε περιορισμένη πρόοδο.
Limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η υλοποίηση των συστάσεων του 2001 για τις κεφαλαιαγορές σημείωσε κάποια πρόοδο.
Some progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Η υλοποίηση των συστάσεων όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση είναι μάλλον ισχνή.
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Η υλοποίηση των σχεδίων δράσης που έχει ήδη εγκρίνει το Συμβούλιο για τη λαθρομετανάστευση70, τους συνοριακούς ελέγχους71 και την πολιτική επαναπροώθησης72 θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση της ροής λαθρομεταναστών.
The implementation of the Action plans already adopted by the Council on illegal migration70, border control71 and return policy72 should make a major contribution to reducing the flow of illegal migrants.
Η υλοποίηση των σχεδίων και προγραμμάτων ανατίθεται, σύμφωνα με την πρόταση, στα κράτη μέλη που μπορούν να υποβάλουν αίτηση συγχρηματοδότησης κατόπιν συνεννόησης με την Επιτροπή.
Management of projects and programmes was to be delegated to the Member States, which would apply for co-financing in consultation with the Commission.
Η υλοποίηση των υπηρεσιών ενημέρωσης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (ΥΠΕΝ) εντάχθηκε στο πολυετές πρόγραμμα των ΔΕΔ-Μ14.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Η υλοποίηση των υπολοίπων έργων συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 2000 και εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned by 31 December 2001.
Η υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων μας θα απαιτήσει ριζική απομάκρυνση από την τρέχουσα πρακτική σε όλο το σύστημα καινοτομίας, ώστε να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Η υλοποίηση των όσων υπόσχονται αυτές οι συμφωνίες θα αποτελέσουν σημαντικό στόχο προς εκπλήρωση κατά τα επόμενα χρόνια.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Η υλοποίηση τόσο της CVTS1 όσο και της CVTS2 βασίστηκε στις «συμφωνίες κυρίων» μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών της ΕΕ.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
Η υλοποίηση τόσο της πρώτης (CVTS1) όσο και της δεύτερης έρευνας για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (CVTS2) βασίστηκε σε «συμφωνίες κυρίων» μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών της ΕΕ.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
Η υλοποίηση τόσο φιλόδοξων υποδομών θα απαιτήσει την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, ιδίως με την κινητοποίηση εγγυήσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΕΤΣΕ68, αλλά και σημαντικές επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα και κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού.
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Η υλοποίηση υπεράκτιων αιολικών μονάδων εξακολουθεί να υπολείπεται της πορείας η οποία ορίζεται στα ΕΣΔΑΠΕ.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Η υλοποίηση χρηματοδοτείται ως κατά 10% του συνολικού επενδυτικού κόστους.
Deployment can be financed up to 10% of the total investment cost.
Η υλοποίηση όλων αυτών των νέων πολιτικών θα απαιτήσει μια σημαντική αλλαγή στον τρόπο εργασίας της Επιτροπής.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Η υλοποίηση όλων των εν λόγω πολιτικών και κανονισμών επείγει προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της στρατηγικής από τα κράτη μέλη.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Η υλοποίηση όπως προβλέπει το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Implementation as provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η υλοποίηση, ωστόσο, σε επίπεδο κρατών μελών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και απαιτεί προσεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Η υλοποίηση, όμως, μιας πραγματικής κοινοβουλευτικής δημοκρατίας είναι δύσκολη σε χώρες όπου τα πολιτικά κόμματα έχουν εθνοκεντρικό χαρακτήρα και όπου οι σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων είναι άσχημες.
But the achievement of effective parliamentary democracy is difficult in countries where political parties are drawn on ethnic lines and where ethnic rapport is poor.
Η υλοποιηση τησ ατζεντασ κοινωνικής πολιτικής
The implementation of the Social Policy Agenda
Η υλοτόμηση αυξήθηκε σε κάποιο βαθμό λόγω των ισχυρών θυελλών του 2000, πράγμα που σημαίνει ότι σε ορισμένες περιοχές η συλλογή του ξύλου πραγματοποιήθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα, με επίπεδα υλοτόμησης ίσα με εκείνα αρκετών κανονικών ετών.
Felling increased to some extent owing to severe storms in the first decade of the new millennium, which meant that in some places timber was harvested in a short time, with felling levels equal to those over several normal years.
Η υπάρξη ειδικών κανόνων για τις νέες αυτές τεχνικές είναι σπάνια:
The existence of specific rules for these new techniques is infrequent:
Η υπάρχουσα ad hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων για την επανεγκατάσταση θα μετεξελιχθεί σε όργανο που θα συνέρχεται σε τακτική βάση.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Η υπάρχουσα ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου θα καταργηθεί, κατόπιν της ενσωμάτωσης των δραστηριοτήτων της που αφορούν τον εσωτερικό έλεγχο στην Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου και της κατάργησης, με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό, της εκ των προτέρων θεώρησης από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
The current DG Financial Control will be abolished following the incorporation of its internal audit activities into the Internal Audit Service and the abolition, in the new Financial Regulation, of the ex-ante visa by the financial controller.
Η υπάρχουσα άτυπη συνεργασία δεν ασχολείται καθόλου με ζητήματα για τα οποία απαιτείται η συνεργασία των εθνικών διοικήσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Existing informal co-operation does not address all the issues on which co-operation between national administrations and the Commission is required.
Η υπάρχουσα δευτερογενής νομοθεσία πρέπει επίσης να αναδιατυπωθεί.
Existing secondary legislation may also be recast.
Η υπάρχουσα διάταξη, η οποία ορίζει ότι δεν διενεργείται ανταλλαγή ή μεταβίβαση χωρίς την εκ των προτέρων επίσημη επικύρωση του συντονιστή, διατηρείται.
The existing provision that no exchange or transfer will be implemented without the prior formal confirmation by the coordinator has been maintained.