natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή του δικτύου των ΕΥΑ (ενδοευρωπαϊκή κινητικότητα) θα μπορούσε επίσης να συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Η συμμετοχή του εξασφαλίζει ότι κατά την έρευνα λαμβάνονται υπόψη το πρακτικό πλαίσιο στο οποίο θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες, καθώς και οι ανάγκες των χρηστών.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Η συμμετοχή του επιστημονικού πυλώνα θα διευκολύνει εξάλλου τη διεπαφή επιστήμης-πολιτικής κατά την υλοποίηση του Θεματολογίου 2030 σε ενωσιακό επίπεδο.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού στο Λουξεμβούργο είναι κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Labour force participation in Luxembourg is below the EU average, in particular for older workers.
Η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού στο Λουξεμβούργο είναι χαμηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ· τα ποσοστά συμμετοχής των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας είναι ιδιαίτερα χαμηλά.
Labour force participation in Luxembourg is below the EU average; the participation rates of older workers are particularly low.
Η συμμετοχή του ευρωπαϊκού επιπέδου διασφαλίζεται μέσω των συνεχών επαφών με τα θεσμικά όργανα και τους συμβουλευτικούς φορείς της ΕΕ και ιδίως με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που αποτελείται από ειδικούς εμπειρογνώμονες για τη Στρατηγική οι οποίοι διορίζονται από όλα τα κράτη μέλη.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι ουσιαστική, τόσο όσον αφορά την κατάρτιση όσο και το σχεδιασμό των προγραμμάτων και των δράσεων όπως επίσης και τη χρηματοδότησή τους.
The involvement of the private sector is essential at the stages of planning, devising and financing programmes and actions.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα παραμείνει περιθωριακή, ακόμη και σε έργα με μακροπρόθεσμα εμπορικό ενδιαφέρον.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα περιλαμβάνει τους κλάδους της φαρμακευτικής βιομηχανίας και της βιοτεχνολογίας, των κατασκευαστών ιατρικού και βοηθητικού εξοπλισμού, των ΤΠΕ, τον τομέα της ασφάλισης υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης και του παρόχους (επιχειρηματικού) κεφαλαίου.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση των σχεδίων οδήγησε σε καλύτερη στόχευση και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και, κατά συνέπεια, συνιστάται να υιοθετηθεί η προσέγγιση αυτή σε ευρύτερο επίπεδο στις μελλοντικές παρεμβάσεις.
Private sector involvement in project administration has led to improved targeting and greater efficiency and was therefore recommended as an approach which could be adopted more widely during future interventions.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση της έρευνας μειώνεται μάλιστα τα τελευταία χρόνια τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ, αν και η μείωση αυτή είναι μεγαλύτερη στις ΗΠΑ.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αποτελεί έναν ακόμη καινοτόμο τρόπο κινητοποίησης νέων κονδυλίων.
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις πολιτικές ανάπτυξης είναι καθοριστική για την αποτελεσματικότητά τους.
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015 (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Επιτροπής)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015 (διερευνητική γνωμοδότηση μετά την αίτηση της Επιτροπής)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο μελλοντικό πλαίσιο αναπτυξιακής συνεργασίας μετά το 2015 θα πρέπει να ενισχυθεί με την ιδιότητα του στρατηγικού εταίρου και φορέα βιώσιμης ανάπτυξης για το σύνολο των τριών πυλώνων που τη στηρίζουν, εκ των οποίων ο πρώτος είναι οικονομικός, ο δεύτερος κοινωνικός και ο τρίτος περιβαλλοντικός, και οι οποίοι δεν βασίζονται μόνο σε ποσοτικούς αλλά και σε ποιοτικούς δείκτες.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στον καθορισμό των στόχων για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και μια δίκαιης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητα, θα επιτρέψει στον τομέα αυτό να αυξήσει το ποσοστό ευθύνης του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Η συμμετοχή του ιδιώτη δικαιούχου μειώνεται αναλόγως.
The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
Η συμμετοχή του κλάδου: η διαδικασία της WRC είναι πολύ σημαντική για βασικούς κλάδους που χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές και οι μεταφορές.
Industry involvement: the WRC process is very important for major spectrum-using sectors, like telecoms, broadcasting and transport.
Η συμμετοχή του κλάδου: στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την WRC-03, όπως συνέβη και σε προηγούμενες διασκέψεις, η Επιτροπή συνδιοργάνωσε με την CEPT δύο ανοικτές συνεδριάσεις διαβούλευσης, πρώτον ώστε να δοθεί σε ευρύτερες ομάδες χρηστών ραδιοφάσματος η ευκαιρία έγκαιρης παρέμβασης στη διαδικασία και, στη συνέχεια, ανατροφοδότησης των συμφωνημένων κοινών ευρωπαϊκών διαπραγματευτικών θέσεων.
Industry involvement: in preparation for WRC-03, as for previous conferences, the Commission co-hosted with CEPT two open consultation meetings, first to give spectrum user constituencies at large the opportunity to give timely input to the process, and then to provide feedback on the agreed European common negotiating positions.
Η συμμετοχή του κοινοτικού εταίρου πρέπει να είναι σημαντική και, κατά γενικό κανόνα, το μερίδιο του να ανέρχεται μεταξύ του 25% και 75% του εταιρικού κεφαλαίου·  το μισό τουλάχιστον του ποσού της συμπληρωματικής πριμοδότησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επενδύεται σε μετρητά στο εταιρικό κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης·
The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25% and 75%, of the share capital and at least half of the additional premium provided for in paragraph 1 must be invested as cash in the capital of the joint enterprise;
Η συμμετοχή του κοινού και η σύμπραξη με την κοινωνία των πολιτών είναι εξαιρετικά σημαντικά, δεδομένου ότι η νομιμότητα έχει ουσιαστική σημασία για να πιστέψουν οι πολίτες στην αξιοπιστία των αποφάσεων πολιτικής και να αποδεχθούν τις σημαντικές αλλαγές που πρόκειται να συμβούν.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Η συμμετοχή του κοινού και, ιδιαίτερα, η συμμετοχή των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να γίνεται όσον το δυνατόν νωρίτερα.
Public participation and, in particular, the involvement of the representatives of civil society should take place at the earliest possible stage.
Η συμμετοχή του κοινού οργανώνεται με τρόπο που διασφαλίζει ότι η γνωστοποίηση πληροφοριών και η εμπλοκή του κοινού δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την προστασία των υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εκμετάλλευσή τους.
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Η συμμετοχή του κοινού σε αποφάσεις που αφορούν οι συγκεκριμένες δραστηριότητες και έργα (άρθρο 6 της Σύμβασης του Århus)
Public participation in decisions on specific activities and projects (Article 6 of the Århus Convention)
Η συμμετοχή του κοινού σε ζητήματα ενεργειακής μετάβασης είναι ζωτικής σημασίας.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Η συμμετοχή του κοινού σε ό,τι αφορά σχέδια και προγράμματα για το περιβάλλον (άρθρο 7, πρώτο μέρος, της Σύμβασης του Århus)
Public participation concerning plans and programmes relating to the environment (Article 7, first part, of the Århus Convention)
Η συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων αναγνωρίζεται ως απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αειφορίας.
Public participation in decision making is recognised as a prerequisite for achieving sustainability.
Η συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων που αφορούν το περιβάλλον αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτών των διαδικασιών, σύμφωνα και με τη σύμβαση του Ώρχους.
Public participation in environmental decision making is an important element in these procedures, in line with the Aarhus Convention.
Η συμμετοχή του κοινού στην προπαρασκευή εκ μέρους των θεσμικών οργανών και των φορέων της Κοινότητας σχεδίων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον
Public participation in the preparation by Community institutions and bodies of plans and programmes relating to the environment
Η συμμετοχή του κοινού, έτσι όπως περιγράφεται στο άρθρο 8, καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το κοινό δικαιούται να συμμετάσχει στην προετοιμασία περιβαλλοντικών σχεδίων και προγραμμάτων, η κατάρτιση των οποίων πραγματοποιείται από κοινοτικό οργανισμό ή φορέα και απαιτείται από κάποια διάταξη.
Article 8 deals with public participation and sets out the conditions under which the public has a right to participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, when such plans and programmes are prepared by Community institutions and bodies and required by a provision.
Η συμμετοχή του κράτους στο τραπεζικό κεφάλαιο προκειμένου να έχει μεγαλύτερη ενημέρωση για τα τεκταινόμενα στον κλάδο δεν είναι ρεαλιστική.
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Η συμμετοχή του οικονομικά ενεργού πληθυσμού στη δια βίου μάθηση εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλή (2,8%) σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ, γεγονός που φαίνεται ότι έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχολησιμότητα και επιπλέον υπονομεύει τις προσπάθειες για τη μείωση της υφιστάμενης υψηλής ανεργίας.
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Η συμμετοχή του πανεπιστημιακού και ερευνητικού κόσμου θα συμβάλει στη διενέργεια διαλόγου με βάση τα δεδομένα.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Η συμμετοχή του παρόχου υπηρεσίας στη διαδικασία με την οποία του ανατίθεται αποστολή δημόσιας υπηρεσίες δεν σημαίνει ότι η εν λόγω αποστολή δεν απορρέει από πράξη δημόσιας αρχής, ακόμα και αν η ανάθεση πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος του παρόχου της υπηρεσίας83.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Η συμμετοχή του προσωπικού και των εκπροσώπων του εξασφαλίζεται μέσω των συμβουλίων των εργαζομένων ή/και των συνδικαλιστικών οργανώσεων βάσει οργανωμένων διαδικασιών.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Η συμμετοχή του προϋπολογισμού της ΕΕ αναμένεται ότι θα προσελκύσει δεκαπενταπλάσιες έως εικοσαπλάσιες πρόσθετες επενδύσεις.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Η συμμετοχή του συνόλου των συνδεδεμένων χωρών παραμένει στο 10% περίπου του συνόλου, στους κόλπους της οποίας το μερίδιο των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών αυξάνει από 39,5% σε 46%.
Participation by the Associated States as a whole held steady at around 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 39.5% to 46%.
Η συμμετοχή του τομέα στη διαδικασία καλύπτεται αναλυτικά από τον κανονισμό βάσει του οποίου ιδρύεται ο Οργανισμός, ενώ στην παρούσα οδηγία δεν περιλαμβάνονται σχετικές διατάξεις.
Involvement of the sector in the process is covered in detail by the regulation establishing the Agency and is not provided for in this directive.
Η συμμετοχή του τομέα της βιολογικής γεωργίας στην ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα της γεωργίας (ΕΣΚ) θα είναι ουσιώδης για την ενίσχυση της καινοτομίας και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της επιστήμης, της γεωργικής εκμετάλλευσης, της παροχής συμβουλών για γεωργικές εκμεταλλεύσεις και του κόσμου της βιομηχανίας, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Η συμμετοχή του τομέα των μεταφορών για την επίτευξη των στόχων αυτών έχει θεμελιώδη σημασία, όπως έχει υποστηρίξει επανειλημμένως η EΟΚΕ στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
It seems fundamental that the transport sector should play a part in achieving these objectives, and the Committee has supported this argument in earlier opinions.
Η συμμετοχή του τομέα των μεταφορών για την επίτευξη των στόχων αυτών έχει θεμελιώδη σημασία, όπως έχει υποστηρίξει επανειλημμένως η ΟΚΕ στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
It seems fundamental that the transport sector should play a part in achieving these objectives, and the Committee has supported this argument in earlier opinions.
Η συμμετοχή του φορέα εκμετάλλευσης ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να λάβει τη μορφή της παροχής καταλλήλων πληροφοριών και δεδομένων.
The operator’s participation may take the form, inter alia, of supplying appropriate information and data.
Η συμμετοχή του χρήστη αφορά όλα τα επίπεδα της οργάνωσης GMES: στην διεύθυνση της διαδικασίας στο πλαίσιο της διευθύνουσας επιτροπής GMES, καθώς και στον λεπτομερή καθορισμό των προτεραιοτήτων και απαιτήσεων.
User involvement will occur at all levels of the organisation of GMES: in the guidance of the process within the GMES Steering Committee and in the detailed definition of priorities and requirements.
Η συμμετοχή του χρήστη και του καταναλωτή όπως επίσης των διαφόρων ΜΜΟ, εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων στη διαχείριση των υδάτινων αποθεμάτων είναι ουσιαστική προκειμένου να επιβληθούν οι κατάλληλες τιμές, να αυξηθεί η κοινωνική αποδοχή και να παρακολουθείται αυστηρά η προστασία και η εξοικονόμηση του νερού.
the involvement of users and consumers as well as environmental NGO's, business associations and trade unions in water management is essential to help frame appropriate prices, increase social acceptability and keep watch over environmental protection and water saving;
Η συμμετοχή του χρήστη πρέπει να αποτελεί σημαντικό κριτήριο κατά την αξιολόγηση και την επιλογή των προτάσεων.
User involvement should be an important criterion in the evaluation and selection of proposals.
Η συμμετοχή του χρήστη πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε επίπεδα και μορφές που ενδείκνυται για τις ανάγκες κάθε επιμέρους έργου.
User involvement should be included in research and technological development projects at levels and types appropriate to the needs of each individual project.
Η συμμετοχή τους έδωσε στις ΜΚΟ τη δυνατότητα να προωθήσουν έναν έντονο πολιτικό διάλογο που, σε συνδυασμό με τα νέα μέτρα διαφάνειας, παρέχει την ευκαιρία συνέχισης των βελτιώσεων στη Σλοβακία.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Η συμμετοχή τους έχει αναπτυχθεί είτε μέσα σε ένα καθορισμένο θεσμικό πλαίσιο είτε έχει δοθεί έμφαση στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης (Γαλλία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Πορτογαλία).
Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, PT).
Η συμμετοχή τους έχει αυξηθεί από τότε που επανιδρύθηκε το Συμβούλιο, τον Σεπτέμβριο του 2012.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Η συμμετοχή τους αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού κοινοτικού διαλόγου.
Such consultation is part of the European social dialogue.
Η συμμετοχή τους δεν πρέπει απαραίτητα να καλύπτει όλα τα θέματα που θίγονται στο παρόν έγγραφο.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Η συμμετοχή τους διευκολύνεται με τη βοήθεια νέων κανονισμών λειτουργίας που επιτρέπουν την παρουσία τους στις περισσότερες συνεδριάσεις πολλών από τους προαναφερόμενους φορείς.
Their involvement has been facilitated through new rules of procedure, which allows their presence in most of the meetings of many of these bodies.
Η συμμετοχή τους είναι απαραίτητη για την προσαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων στις επιτόπου πραγματικότητες και στις ανάγκες τους στο μέτρο που αυτές εντάσσονται στους στρατηγικούς προσανατολισμούς.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Η συμμετοχή τους είναι επίσης απαραίτητη για τη μείωση του ποσοστού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και την προώθηση δυνατοτήτων απασχόλησης για τους σπουδαστές της ανώτερης εκπαίδευσης.
Their participation is also needed in reducing early school drop-outs and to create employment facilities for students in higher education;
Η συμμετοχή τους είναι ουσιαστικής σημασίας καθώς ευνοεί την τήρηση των εγκριθέντων μέτρων και αυξάνει τις πιθανότητες συμμόρφωσης προς αυτά.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Η συμμετοχή τους είναι πρωταρχικής σημασίας στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και συνιστάται ιδιαίτερα για την πραγματοποίηση αξιολογήσεων σχετικά με τον ευάλωτο χαρακτήρα, καθώς και για την εκπόνηση κανόνων προστασίας των κρίσιμων υποδομών και επίσης είναι απαραίτητη, σε ποικίλους βαθμούς, για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε τρομοκρατικής επίθεσης.
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
Η συμμετοχή τους ευνοεί σημαντικά την περαιτέρω εγκατάσταση και αφομοίωση αποτελεσμάτων των έργων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και την ανταγωνιστικότητα των αγορών γι' αυτές και συναφείς με αυτές υπηρεσίες.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Η συμμετοχή τους θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και τη μείωση των διαρθρωτικών ανισορροπιών της αγοράς εργασίας.
Their involvement will also lead to the modernisation of work organisation and to the reduction of structural labour market imbalances.
Η συμμετοχή τους θα αυξήσει την αξιοπιστία της κοινής πολιτικής, συμβάλλοντας στη μακροπρόθεσμη βελτίωση των χρησιμοποιούμενων μέσων.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Η συμμετοχή τους θα διέπεται από τους όρους των συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες αυτές και θα βασίζεται στους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση σύνδεσης του Συμβουλίου για κάθε χώρα.
The participation will be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with these countries, and on the basis of the rules foreseen in the decision of the Association Council for each country concerned.
Η συμμετοχή τους θα επιτρέψει να γίνονται υπεύθυνες επιλογές οι οποίες να υποστηρίζονται από τις κατάλληλες πολιτικές και να εφαρμόζονται τη σωστή χρονική στιγμή.
This will enable responsible choices to be made, supported by the appropriate policies and implemented at the right time.
Η συμμετοχή τους θα μπορούσε να διευκολυνθεί αν υπήρχε η δυνατότητα να επικυρωθούν και να αναγνωριστούν οι δεξιότητες που απέκτησαν στο πλαίσιο μη τυπικής και άτυπης μάθησης, καθώς και να ταυτοποιηθούν οι ανάγκες αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους μέσω μιας αξιολόγησης δεξιοτήτων.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Η συμμετοχή τους θα περιέπλεκε σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία του πιλοτικού καθεστώτος και δεν θα προσέφερε καμία προοπτική για σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Η συμμετοχή τους θα συμβάλει και στη δική τους  προετοιμασία για τη διεύρυνση της ΕΕ.
At the same time this involvement will prepare the relevant players in the EU and in the present Member States for enlargement.
Η συμμετοχή τους καταργήθηκε για δημοσιονομικούς λόγους, πράγμα που δημιούργησε προβλήματα στους εισηγητές στην περίπτωση περίπλοκων φακέλων, σε σχέση με τους οποίους υποβάλλονται πολλές τροπολογίες κατά τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και τη σύνοδο ολομέλειας.
This was cancelled for budgetary reasons, which has caused problems for rapporteurs in the case of complicated dossiers, where a lot of amendments are tabled during section meetings and in the plenary.
Η συμμετοχή τους λαμβάνει διάφορες μορφές στις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Η συμμετοχή τους μπορεί επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για την παροχή αντιστάθμισης σε όσες χώρες στρέφονται από την αγορά «ετοιμοπαράδοτων» προϊόντων προς ευρωπαϊκές κατευθύνσεις.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Η συμμετοχή τους μπορεί να είναι χρήσιμη, για παράδειγμα, όταν πρόκειται για υποψήφιες χώρες που προετοιμάζονται για το μελλοντικό τους ρόλο ως κρατών μελών ή για χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με τις οποίες προωθείται η συνεργασία.
This may be useful in, for example, preparing candidate countries for their future role as Member States or in promoting co-operation with members of the European Economic Area.