natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή, που είναι γενικά γνωστή ως «κοινή φορολογική βάση», είναι ιδιαίτερα αποδεκτή από ορισμένους εκπροσώπους επιχειρήσεων.
Generally known as "Common (Consolidated) Base Taxation", this approach is advocated in particular by some business representatives.
Η προσέγγιση αυτή, που εντάσσεται στη λογική της ενιαίας αγοράς, χρησιμοποιήθηκε κατά παρόμοιο τρόπο από την Επιτροπή και για άλλες οδηγίες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και, ειδικότερα, η δεύτερη οδηγία περί συντονισμού των τραπεζικών δραστηριοτήτων (89/646/, Ε.
This strategy, which is in keeping with the logic of the Single Market, has already been used by the Commission in other directives concerning financial services, in particular the Second Directive on the coordination of banking activity (89/646, OJ No.
Η προσέγγιση αυτή, που εξομοιώνει κάθε αντιγραφή για ιδιωτική ή «θεμιτή» χρήση με παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, είναι ιδιαίτερα απαράδεκτη για τους έντιμους χρήστες των ΤΠΕ, δηλαδή για τη συντριπτική πλειοψηφία, όπως και για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ για σκοπούς διαφορετικούς από την αντιγραφή τραγουδιών και παιχνιδιών.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Η προσέγγιση αυτή, που καθιερώθηκε με το Sapard, ακολουθείται τώρα στο πλαίσιο της συνιστώσας αγροτικής ανάπτυξης του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Η προσέγγιση αυτή, που στηρίζεται στην αρχή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, επιβεβαιώνεται με το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
This approach, based on the proportionality and subsidiarity principles, is stated by the draft Constitutional Treaty.
Η προσέγγιση αυτή, που χρησιμοποιήθηκε ήδη στην έκθεση διατηρησιμότητας του 2006, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN του Νοεμβρίου 2006, το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια έκθεση θα αποτελούσε τη βάση για τις αξιολογήσεις της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Η προσέγγιση αυτή, σε γενικές γραμμές γίνεται δεκτή, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι σε πολλά κράτη μέλη9 και σε πολλούς τομείς γίνεται ακόμη κατάχρηση της δυνατότητας για πρόωρη συνταξιοδότηση, είτε σε περίπτωση επιχειρησιακών κρίσεων, είτε για την επίλυση προβλημάτων πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού σε σχέση με τις ανάγκες για την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων ή ακόμα και παρουσία θετικών και δυναμικών προϋπολογισμών.
In general, the Committee is whole-heartedly in favour of this approach, particularly since in many Member States9 and industries the early retirement option is exploited to tackle business crises or the problem of surplus labour following company restructuring, sometimes even when the company is thriving.
Η προσέγγιση αυτή, σε γενικές γραμμές γίνεται δεκτή, ωστόσο δεν μπορεί να αποβεί εις βάρος της ποιότητας της παραγωγικότητας της εργασίας, ούτε για τη μία ούτε για την άλλη κατηγορία ατόμων.
Although the Committee welcomes this approach on the whole, it must not be pursued to the detriment of labour quality and productivity, for either category of worker.
Η προσέγγιση αυτή, σε γενικές γραμμές γίνεται δεκτή.
In general, the Committee is whole-heartedly in favour of this approach.
Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με απρόβλεπτες εξελίξεις της αγοράς, μπορεί να οδηγήσει σε αντιφάσεις κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
This approach combined with unforeseen market developments, could lead to inconsistencies in the application of EC law.
Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, ακολουθείται από το τμήμα σε κάθε τομέα αρμοδιότητάς του καθώς και στο πλαίσιο της διοικητικής αρωγής που παρέχεται στη συμβουλευτική διαδικασία για την απονομή του ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος.
The section adopted such an approach, based on the improvement of the quality of life of Europe's citizens, across the range of matters with which it dealt, as well as in the administrative assistance provided for advice on the awarding of the European eco-label.
Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με την εξουδετέρωση των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος μέσω ερευνών βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών και χρηματοοικονομικών ερευνών, θα αποτελέσει πιο αποτελεσματικό, ανθρώπινο και οικονομικά αποδοτικό μέτρο.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με την προσέγγιση "more for more", θα προσφέρει πρόσθετες ευκαιρίες χρηματοδότησης για τη στήριξη της δημοκρατίας με όλα τα γεωγραφικά μέσα (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας) καθώς και το ΕΤΑ.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο τομέας των υπηρεσιών περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό πολύ ετερογενών δραστηριοτήτων, έχει καταστήσει δύσκολη την αποδοχή ενός κοινού ορισμού.
This approach, combined with the fact that the services sector comprises a large number of very heterogeneous activities, has made a commonly accepted definition difficult.
Η προσέγγιση αυτή, σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, έχει το πλεονέκτημα ότι εξασφαλίζει μεγαλύτερη συμμετρία ανάμεσα στη φορολογία κερδών και στην αντιστάθμιση ζημιών.
The advantage of this approach over the Commission proposal lies in the greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Η προσέγγιση αυτή, σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, βελτιώνει την προβολή και την επίπτωση των ζητημάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων σε κάθε στάδιο των προγραμμάτων, από τον σχεδιασμό μέχρι την εφαρμογή και την αξιολόγηση.
This approach compared to the previous programming period raises the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Η προσέγγιση αυτή, συνοδευόμενη από τη σταδιακή κατάργηση του κοινοτικού Ταμείου Καπνού και τη δημιουργία, στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγών περιοχών, θεωρείται ότι αποτελεί την πλέον βιώσιμη πολιτική για το μέλλον.
This approach, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring concerned areas, is considered as providing the most sustainable policy for the future.
Η προσέγγιση αυτή, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε πολιτιστικού τομέα, θα πρέπει:
This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
Η προσέγγιση αυτή, σύμφωνα με το νέο Κεφάλαιο για την Απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη όταν συζητούμε την αναδιοργάνωση της δομής και των μεθόδων εργασίας.
This approach, in line with the new Amsterdam Employment Chapter, also needs to be taken into account when we discuss the reshaping of our own structures and working methods.
Η προσέγγιση αυτή, την οποία ανακοίνωσε με προσοχή η Επιτροπή το 2002, σηματοδοτεί μια καινοτομία.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Η προσέγγιση αυτή, την οποία εισήγαγε η Επιτροπή το 2012, δίνει προτεραιότητα στις μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι δρομολογούνται το νωρίτερο δυνατό κατά τη διαδικασία προσχώρησης.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Η προσέγγιση αυτή, την οποία προτιμά η ΕΟΚΕ, έχει απτά αποτελέσματα στην περιφερειακή πολιτική και θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε όλες τις χρηματοπιστωτικές δράσεις της ΕΕ.
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Η προσέγγιση αυτή, ωστόσο, θα απαιτήσει παράταση των τρεχόντων πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002 προκειμένου να υπάρξει χρόνος για την εξέταση του μέλλοντος της πολιτικής όσο αφορά τον αλιευτικό στόλο.
This approach will, however, require a prolongation of the current multiannual guidance programmes until 31 December 2002 in order to allow time to reflect on the future of the future fleet policy.
Η προσέγγιση αυτή, ωστόσο, θα μπορούσε να οδηγήσει βραχυπρόθεσμα σε μείωση της συγκρισιμότητας και για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε η πρόταση να λάβει τη μορφή υποχρέωσης των κρατών μελών να επιτρέπουν ή να απαιτούν την αποτίμηση στην εύλογη αξία.
However, that approach could lead to reduced comparability in the short term and for that reason the Commission has decided that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require the use of fair value accounting.
Η προσέγγιση αυτή:
This approach would:
Η προσέγγιση αυτής της μορφής ενισχύει τις εκτιμήσεις των αναλύσεων σύμφωνα με τις οποίες η εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών θα πραγματοποιηθεί σταδιακά.
This approach confirms the analyses which claim that the information society will come about in several stages.
Η προσέγγιση αυτορύθμισης που ακολουθεί μέχρι τώρα η βιομηχανία δεν επαρκεί και απαιτούνται δεσμευτικές διατάξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Η προσέγγιση αυτού του είδους θα πρέπει να γενικευθεί για τις πολύ ευρύτερου φάσματος πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον, με στόχο να στηρίξει τις ολοκληρωμένες αναλύσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Η προσέγγιση αυτού του εγχειρήματος ανταλλαγής πληροφοριών από μια γενικότερη ευρωπαϊκή προοπτική θα εξασφαλίσει ότι εκπροσωπούνται ισότιμα όλοι οι χρήστες, ότι λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχοι τομεακοί στόχοι και περιορισμοί και ότι η ανάπτυξη του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών θα προσφέρει επίσης προστιθέμενη αξία για κάθε τομεακή κοινότητα χρηστών.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Η προσέγγιση αυτού του ζητήματος θα πρέπει να γίνει μέσα στο υφιστάμενο πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο.
This question must be tackled with respect for the existing framework for social dialogue.
Η προσέγγιση αυτών που βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας και της αγοράς εργασίας αποτελεί τόσο οικονομική όσο και κοινωνική προτεραιότητα.
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Η προσέγγιση βάσει εταιρικής σχέσης έχει ζωτική σημασία.
A partnership approach is critical.
Η προσέγγιση βάσει πίνακα αποτελεσμάτων, η οποία αναλύεται περαιτέρω στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα περιλαμβάνει ολοκληρωμένους δείκτες σχετικά με θέματα όπως οι οικονομικοί δεσμοί με την ΕΕ, το επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και οι θεσμικοί και νομικοί παράγοντες.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Η προσέγγιση βάσει του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων που έχει αναπτυχθεί για τον τραπεζικό τομέα με την οδηγία και τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (CRD IV), την οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων (οδηγία ΣΕΚ) και την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών (BRRD) δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού και προάγει την ενιαία αγορά.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Η προσέγγιση βάσει του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας αποτελούσε εξαίρεση.
The trade share approach was the exception.
Η προσέγγιση βάση κινδύνου περιορίζει τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τα μικρά προγράμματα και τις ισχυρές διοικήσεις.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Η προσέγγιση βασίζεται σε τρία επίπεδα:
The approach is based on 3 levels:
Η προσέγγιση βασίζεται στην άποψη ότι απαιτούνται καινοτόμες λύσεις για να κινητοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και ότι χρειάζεται ακριβέστερη εστίαση στις πολιτικές ενεργειακής απόδοσης.
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Η προσέγγιση βασίζεται στις ρήτρες για συμφωνίες μη αμοιβαίας και αμοιβαίας άδειας μεταξύ ανταγωνιστών, εξαρτώντας την κάλυψη των συμφωνιών από τον όρο ότι περιέχουν ή μη ορισμένες ρήτρες.
The TTBE applies a clause-based approach to non-reciprocal and cross licence agreements between competitors, making coverage dependent on the agreements (not) containing certain clauses.
Η προσέγγιση βελτιώνεται συνεχώς και τα αποτελέσματα φαίνεται ότι πλησιάζουν πολύ την πραγματική κατάσταση.
The approach is continuously refined and results appear to be very close to the real situation.
Η προσέγγιση για δίκαιες τιμές που προωθούν οι αρχές της Μάλτας, βάσει σαφών δεσμεύσεων και αξιόπιστης παρακολούθησης, αποτελεί ένα αξιόλογο μέσο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών κατά τη διάρκεια της μετάβασης.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Η προσέγγιση για τη διαχείριση κινδύνου της EuropeAid/FPI στοχεύει στην ανίχνευση τομέων κινδύνου για απάτη και στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την αντιμετώπισή τους·
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Η προσέγγιση για την αναθεώρηση των υφιστάμενων πελατών στο σημερινό πλαίσιο βασίζεται σε προσέγγιση βάσει των κινδύνων.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Η προσέγγιση για την εκτίμηση του κόστους και των οφελών από τη μείωση του CO ήταν παρόμοια με εκείνη που υιοθετήθηκε για το βενζόλιο.
The approach taken to estimating the costs and benefits of CO reduction was similar to that adopted for benzene.
Η προσέγγιση για την επίτευξη του στόχου
The approach to reach the objectives
Η προσέγγιση για την ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί μια ευρεία έννοια, όπου διάφορες πολιτικές ενσωματώνονται και αλληλοσυμπληρώνονται σε μια εσκεμμένη πολιτική δράση.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
Η προσέγγιση για την πραγματοποίηση επιπλέον επενδύσεων καθορίζεται τόσο από τη ζήτηση όσο και από την προσφορά και κινητοποιεί όλα τα μέσα πολιτικής, από την οικονομική στήριξη έως τον συντονισμό και τη νομοθεσία.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Η προσέγγιση για τις ηλ-υποδομές πρέπει να επεκταθεί σε περισσότερο εφαρμογοστρεφείς και πελατοστρεφείς πλατφόρμες σε άλλους τομείς.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Η προσέγγιση για τον παροπλισμό της εγκατάστασης παρασκευής καυσίμων ΜΟΧ Siemens συμφωνήθηκε και εφαρμόζεται επιτυχώς.
The Safeguards approach for the decommissioning of Siemens MOX facility was agreed upon and is being implemented successfully.
Η προσέγγιση για τους επόμενους 18 μήνες: μερικές νέες δράσεις, αλλά ισχυρή έμφαση στα πρακτικά ζητήματα και στην προετοιμασία της διεύρυνσης
The approach for the next 18 months: some new actions, but a strong emphasis on the "nuts and bolts" and on preparations for enlargement
Η προσέγγιση δεν έχει μεταβληθεί, μολονότι το κείμενο έχει ελαφρώς αναδιατυπωθεί.
The approach remains unchanged, though the text has been slightly reworded.
Η προσέγγιση δεν απαλλάσσει, όμως, τα πρόσωπα που επιθυμούν να δημιουργήσουν εταιρίες από την υποχρέωση υιοθέτησης σε κάθε κράτος μέλος μιας μορφής εταιρίας διεπόμενης από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Η προσέγγιση δεν ενέχει τον κίνδυνο υποβάθμισης των προτύπων και έτσι διαφυλάσσει τους θεμελιώδεις στόχους των τελωνειακών και των συναφών με την ασφάλεια κανονισμών.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Η προσέγγιση διαφορετικών παραγόντων και φορέων είναι άλλο ένα επιχείρημα υπέρ της ολιστικής προσέγγισης.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Η προσέγγιση διαφοροποίησης του εργατικού δυναμικού αποσκοπεί στη θέσπιση ενός μηχανισμού, στο πλαίσιο του οποίου κάθε εργαζόμενος μπορεί να συμβάλει πλήρως στην οργάνωση και την πρόοδο της επιχείρησης, χάρη στις εξαιρετικές του επιδόσεις.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Η προσέγγιση διαχείρισης βάσει αποτελεσμάτων που εφαρμόστηκε στο τρέχον πρόγραμμα Progress και η ετήσια παρακολούθηση της απόδοσης αποδείχτηκαν επιτυχείς για την προβολή των επιτευγμάτων του προγράμματος, καθώς και για την ενίσχυση της λογοδοσίας της ΕΕ.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Η προσέγγιση δικτύου θα βελτιωθεί, ώστε να επιλυθούν τοπικά προβλήματα που έχουν επιπτώσεις σε όλο το δίκτυο.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Η προσέγγιση δικτύου και ο υψηλός βαθμός συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών συνέβαλαν επίσης ώστε η εθνική κανονιστική δραστηριότητα να διεξαχθεί χωρίς να δημιουργήσει τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο και η κοινοτική εναρμόνιση να γίνει μόνο στους τομείς που χρειαζόταν πραγματικά, τηρουμένης αυστηρά της αρχής της αναλογικότητας.
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Η προσέγγιση δύο σταδίων θα επιτρέψει τη συμμετοχή ευρύτερου φάσματος οργανισμών χρηματοδότησης και, επομένως, την κινητοποίηση πρόσθετων κεφαλαίων και τη θέσπιση ενός συνεκτικού και μακροπρόθεσμου ερευνητικού θεματολογίου καθοδηγούμενου από την πολιτική για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Η προσέγγιση δύο σταδίων των κανονισμών απαιτεί από την Επιτροπή να προτείνει ως το τέλος του 2012 τις λεπτομέρειες για την επίτευξη των στόχων του 2020.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Η προσέγγιση είναι ανάλογη με προηγούμενες σε άλλους τομείς, επειδή δραστηριότητες συγκρίσιμου περιβαλλοντικού κινδύνου και επιπτώσεων για τον ανταγωνισμό (για παράδειγμα χώροι ταφής αποβλήτων) υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ για παρόμοιους λόγους.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Η προσέγγιση είναι διττή:
The approach is twofold:
Η προσέγγιση είναι ενδεδειγμένη :
The approach is the right one because:
Η προσέγγιση είναι εποικοδομητική διότι οι προσπάθειες των δικαιούχων χωρών στους τομείς αυτούς θα ανταμειφθούν με περισσότερα πλεονεκτήματα.
The approach is a constructive one, for additional advantages would reward the beneficiary countries' efforts in these fields.
Η προσέγγιση είναι πολυτομεακή και στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με τη φυσική ή τη σκόπιμη απελευθέρωση παθογόνων.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Η προσέγγιση είναι πραγματιστική και  αλληλεπιδρούσα, με συνείδηση του γεγονότος ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων, αφηρημένα ορθολογικών, μπορεί να εξαρτηθεί από τις αντικειμενικές ανάγκες της αγοράς.
The approach is pragmatic and interactive, and betrays an awareness of the fact that implementation of the programmes, however rational in theory, must accommodate the objective requirements of the market.
Η προσέγγιση είναι ρεαλιστική και προοδευτική και λαμβάνει υπόψη τις διάφορες εθνικές πρακτικές, συμβάσεις και αρχές που διέπουν ακόμη τις εσωτερικές αγορές, και ορισμένες εκ των οποίων θα εξακολουθήσουν αναγκαστικά να ισχύουν και μετά από τις 4 Ιανουαρίου 1999.
The approach is pragmatic and progressive and takes account of the different practices, conventions and national standards which still apply in the domestic markets and some of which will necessarily continue after 4 January 1999.
Η προσέγγιση είναι σταδιακή και προοδευτική και επιτρέπει μεγαλύτερη τυποποίηση των μετρήσεων των κοινωνικών επιδόσεων, καθώς και πιθανή επέκταση προς τους τελικούς επενδυτές στο μέλλον.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Η προσέγγιση είναι σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 28ης Μαρτίου 2000, όπου η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, κάθε ένας σύμφωνα με τις αντίστοιχες εξουσίες του, κλήθηκαν να “επιταχύνουν την ελευθέρωση σε τομείς όπως …..
The approach is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to “speed up liberalisation in areas such as…..
Η προσέγγιση είναι χωρίς αμφιβολία σωστή, δεν πρέπει όμως να υποεκτιμηθούν οι δυσκολίες της πρακτικής της εφαρμογής.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.