natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση από την πολιτική συνοχής αντιπροσωπεύει σήμερα πάνω από το 60% του προϋπολογισμού επενδύσεων σε αυτές τις χώρες.
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Η χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές έχει πληγεί σε σημαντικό βαθμό από την έναρξη της κρίσης, ωστόσο, η πτωτική τάση χρονολογείται από τη δεκαετία του 1990.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Η χρηματοδότηση από τις κυβερνήσεις για την παροχή ασφάλειας στην αεροπορία πρέπει να επαναξιολογηθεί και να αυξηθεί σημαντικά, δεδομένου ότι το εκτελεστικό όργανο που ευθύνεται κατ’ εξοχήν για την πάταξη της τρομοκρατίας είναι το κράτος.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Η χρηματοδότηση από το EIT θα εξακολουθεί να παρέχεται για ορισμένες δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας των ΚΓΚ οι οποίες αποφέρουν σημαντικά κέρδη στις επενδύσεις του EIT, όπως η εκπαίδευση, η δημιουργία επιχειρήσεων, η συστέγαση, η απήχηση στο κοινό και η διάδοση αποτελεσμάτων.
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
Η χρηματοδότηση από το Δημόσιο συνίσταται συχνά στη γενναία συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Ταμείων και δη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Η χρηματοδότηση από το ΕΙΤ προβλέπεται μόνο για «ΚΓΚ με δραστηριότητες προστιθέμενης αξίας», δηλαδή δραστηριότητες που καθιστούν δυνατή την ενσωμάτωση των πολιτικών και των εταίρων του τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία) μέσα και σε όλες τις ΚΓΚ, σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα επιχειρησιακά σχέδια των ΚΓΚ.
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
Η χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ στηρίζει ολοκληρωμένα έργα στέγασης για τους Ρομά και άλλες περιθωριοποιημένες κοινότητες.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Η χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων των μέτρων επιστροφής απορριφθέντων αιτούντων άσυλο θα πάψει να είναι επιλέξιμη μόνο μετά την 1η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του πρώτου πολυετούς κύκλου προγραμματισμού στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Financing return measures for rejected asylum seekers under the European Refugee Fund shall become ineligible only from 1 January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision.
Η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής είναι διαθέσιμη μόνο σε φτωχά κράτη μέλη.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Η χρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα ήταν παραδοσιακά η πιο συνηθισμένη προσέγγιση.
Public sector provision has traditionally been the most common approach.
Η χρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα είναι απαραίτητη και δικαιολογημένη προκειμένου να επιταχυνθεί η οικοκαινοτομία στον ιδιωτικό τομέα, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Η χρηματοδότηση από το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων βοήθησε τις ΜΚΟ να εστιάσουν την προσοχή τους στο νέο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής κατά των διακρίσεων και στην ανάγκη να προκύψουν αποτελέσματα σύμφωνα με το πλαίσιο αυτό.
Funding made available to NGOs under the Community action programme to combat discrimination has also helped to focus attention on the new EU anti-discrimination policy framework and the need to deliver results in accordance with this framework.
Η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα LIFE + θα συνεχιστεί και το 2014 και αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Obnova θα χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω « υποστήριξη της διαδικασίας ανασυγκρότησης, την ενθάρρυνση της επιστροφής των προσφύγων, τη συμφιλίωση και την περιφερειακή οικονομική συνεργασία, καθώς και για τη δημιουργία των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών που θα αποτελέσουν τα θεμέλια της ανάπτυξης » της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μέσω της στήριξης της υπηρεσίας CAFAO, δραστηριοτήτων οικονομικής ανάπτυξης, ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων παροχής βοήθειας, έργων κοινωνικής ανάπτυξης και έργων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
Obnova funding will be used to further “underpin the reconstruction process, to encourage return of refugees, reconciliation and regional economic cooperation, and to create the economic and social conditions that will lay the foundations for the development” of Bosnia and Herzegovina by supporting CAFAO, economic development activities, integrated assistance activities, social development and media projects.
Η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα του 1998 θα εξασφαλίσει την εισαγωγή ολόκληρου του συστήματος.
Funding from the 1998 programme will ensure introduction of the entire system.
Η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, με τη μορφή συνήθως συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο της, απαιτείται όμως σταθερό νομοθετικό πλαίσιο.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Η χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό της εργασίας που επιτελούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή άλλες εθνικές αρχές αρμόδιες για τις κοινοτικές στατιστικές αντιπροσωπεύει μέρος μόνο του συνολικού κόστους της στατιστικής εργασίας που αναλαμβάνουν οι εθνικές αρχές.
The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities.
Η χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό υπολογίζεται βάσει της ακόλουθης υπόθεσης: 8-10% του λειτουργικού κόστους για τα πρώτα 4 έτη της ενέργειας για τις στατιστικές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συνταξιοδοτικών ταμείων και περιβαλλοντικών δαπανών.
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό καλύπτει το πλήρες κόστος κάθε μέσου, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων πληρωμής προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, όπως οι ζημίες από εγγυήσεις, τα έξοδα διαχείρισης για το ΕΤΕπ και τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς φορείς που διαχειρίζονται τους κοινοτικούς πόρους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο επιλέξιμο κόστος ή δαπάνη.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό καλύπτει το πλήρες κόστος του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων πληρωμής προς τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, όπως τις ζημίες από εγγυήσεις, τα έξοδα διαχείρισης για το ΕΤαΕ που διαχειρίζεται τους ενωσιακούς πόρους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο επιλέξιμο κόστος ή δαπάνη.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης εστιάζεται σε δραστηριότητες των οποίων οι στόχοι δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνα τους («κριτήριο της αναγκαιότητας») και ως προς τις οποίες η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να προσπορίσει πρόσθετα οφέλη σε σύγκριση με τη δράση των μεμονωμένων κρατών μελών.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης εστιάζεται σε δραστηριότητες των οποίων οι στόχοι δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνα τους και ως προς τις οποίες η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να προσπορίσει πρόσθετα οφέλη σε σύγκριση με τη δράση μόνο των κρατών μελών.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης θα πρέπει να επικεντρωθεί σε δραστηριότητες στις οποίες η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε σχέση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα χορηγηθεί μέσω των γεωγραφικών και περιφερειακών χορηγήσεων των προγραμμάτων εξωτερικής δράσης της ΕΕ, καθώς και μέσω του θεματικού προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Η χρηματοδότηση από τους εθνικούς προϋπολογισμούς καλείται να διαδραματίσει καίριο ρόλο.
Funding from the national budgets will have a key role to play.
Η χρηματοδότηση αυτή έγινε μέσω πόρων σχετικά με τους οποίους η ανωτέρω επαγγελματική οργάνωση δημοσίου δικαίου ουδέποτε είχε εξουσία ελεύθερης διαθέσεως.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Η χρηματοδότηση αυτή ήταν επίσης αναγκαία για την ουσιαστική επέκταση των κοινοτικών δραστηριοτήτων με στόχο την ανάπτυξη μιας βάσης γνώσεων και τεκμηρίων, καταναλωτικής εκπαίδευσης και τη δημιουργία στελεχιακής υποδομής στις οργανώσεις καταναλωτών.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Η χρηματοδότηση αυτή αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη ανάληψη υποχρέωσης της ΕΚ προς τις υποψήφιες χώρες κατά την περίοδο της εταιρικής σχέσης προσχώρησης για τη στήριξη της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων τους για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
This funding represents the major EC commitment to the Candidate Countries during the period under the Accession Partnership in support of their implementation of National Programmes for Adoption of the Acquis.
Η χρηματοδότηση αυτή αποτελεί για τις μελλοντικές γενεές μία ελάχιστη εισφορά αλληλεγγύης εκ μέρους όλων των Ευρωπαίων.
This financing would provide a modest, solidarity-based contribution for future generations from all European road-users.
Η χρηματοδότηση αυτή αποτελεί σχεδόν το σύνολο των εσόδων του ΕΙΕΕ.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Η χρηματοδότηση αυτή δεν περιλαμβάνεται στον παρόντα πίνακα αποτελεσμάτων, αλλά έχει επίπτωση στο ύψος των κρατικών ενισχύσεων που διατίθενται για τις περιφέρειες, κατά το ότι η Κοινότητα χρηματοδοτεί σε μεγάλο βαθμό παράλληλα με το εκάστοτε κράτος μέλος 9.
Such funding is excluded from the Scoreboard but it does impact on the amount of State aid earmarked for regions insofar as much Community funding is co-financed by national funding9.
Η χρηματοδότηση αυτή δεν υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος,
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Η χρηματοδότηση αυτή είναι μέτρια και σύμμετρη προς το εύρος των περιβαλλοντικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά την περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Η χρηματοδότηση αυτή ελήφθη, σε ορισμένες περιπτώσεις, από τις ίδιες τις οργανώσεις οι οποίες εξασφάλισαν τη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα ΘΔΙ μέσω διαδοχικών επιτυχημένων αιτήσεων, αν και αυτό δεν ισχύει για τη μεγάλη πλειονότητα των οργανώσεων.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
Η χρηματοδότηση αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του έκτου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας (2002-2006).
Funding is included in the scope of the sixth framework programme (2002 – 2006).
Η χρηματοδότηση αυτή επιβάλλεται λόγω του ειδικού ενδιαφέροντος που έχει για την ΕΕ.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Η χρηματοδότηση αυτή επικεντρώθηκε στην ενέργεια, τις μεταφορές, τη βιομηχανία, τις ΜΜΕ και το περιβάλλον.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Η χρηματοδότηση αυτή θα αντανακλάται στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των μηχανισμών αυτών, σύμφωνα με τις εντοπισθείσες ανάγκες και προτεραιότητες των οικείων χωρών.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Η χρηματοδότηση αυτή θα απέβλεπε στη δημιουργία και την εκμετάλλευση της Investbx.
The funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Η χρηματοδότηση αυτή θα αποτυπώνεται στα έγγραφα πολυετούς ενδεικτικής στρατηγικής του ΜΠΒ, σύμφωνα με τις εντοπιζόμενες ανάγκες και προτεραιότητες των οικείων χωρών.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Η χρηματοδότηση αυτή θα βοηθήσει νέους ανθρώπους που δεν βρίσκονται επί του παρόντος σε απασχόληση, εκπαίδευση ή κατάρτιση.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Η χρηματοδότηση αυτή θα εμφαίνεται στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των μηχανισμών αυτών, σύμφωνα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στις οικείες χώρες.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Η χρηματοδότηση αυτή θα ενεργοποιηθεί μέσω (i) του υφιστάμενου FLEX, βάσει των προηγούμενων ζημιών από τις εξαγωγές καθώς και (ii) ενός ad hoc συστήματος FLEX, σχετικού με την ευπάθεια βάσει των προβλέψεων εξαγωγών και άλλων σχετικών με την ευπάθεια παραμέτρων, όπως τα εμβάσματα και η δημοσιονομική ισορροπία (βλ.
This financing, will be delivered as much as possible as budget support, through (i) the existing FLEX, based on past export losses as well as (ii) an ad hoc vulnerability FLEX, based on parameters such as forecasted export losses, decreased remittances and financial flows (q.v.
Η χρηματοδότηση αυτή θα επιτρέψει στην πρωτοβουλία BONUS-169 να μετατοπίσει με δραστικό τρόπο την παρούσα βάση αναφοράς από ένα σημαντικά κατακερματισμένο σύστημα επενδύσεων σε ΕΤΑ για την περιβαλλοντική έρευνα στην περιοχή της Βαλτικής προς μια δομημένη και ισορροπημένη επένδυση ικανή να αντιμετωπίσει τις πολύπλοκες και διασυνοριακές πτυχές ολόκληρου του συστήματος της Βαλτικής και να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην υλοποίηση χρηστών και βιώσιμων πολιτικών στην περιοχή.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Η χρηματοδότηση αυτή θα καταγραφεί στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό αυτών των μηχανισμών, σύμφωνα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες που θα επισημαίνονται στις ενδιαφερόμενες χώρες.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Η χρηματοδότηση αυτή θα μπορούσε να καλύψει την κατασκευή της τεχνικής υποδομής που θα παραλάβει τα δείγματα.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Η χρηματοδότηση αυτή θα μπορούσε να προέλθει από ευρύ φάσμα πηγών:
This finance could come from a wide range of sources:
Η χρηματοδότηση αυτή θα πρέπει να είναι σταθερή και ομαλή, και να μπορεί να διατίθεται για την κάλυψη εξόδων, τα οποία οι εν λόγω οργανώσεις υφίστανται για την ίδια τη λειτουργία τους (θεσμικές επιδοτήσεις).
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Η χρηματοδότηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης των κονδυλίων.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Η χρηματοδότηση αυτή θα συμπληρωθεί με σημαντική στήριξη για την έρευνα και καινοτομία στα διαρθρωτικά ταμεία.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Η χρηματοδότηση αυτή θα συμπληρωθεί με σημαντική στήριξη για την εκπαίδευση και κατάρτιση στα διαρθρωτικά ταμεία.
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Η χρηματοδότηση αυτή θα σχεδιάζεται και θα εφαρμόζεται σε συνέπεια με την εξωτερική δράση και την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Η χρηματοδότηση αυτή θα υποστηρίξει την έρευνα αιχμής η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας σε τομείς προηγμένης τεχνολογίας.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να καταβάλλεται, εν μέρει, σε είδος εφόσον η αξία αυτής της εισφοράς δεν υπερβαίνει είτε το πραγματικό κόστος όπως τεκμηριώνεται από λογιστικά έγγραφα είτε το γενικώς αποδεκτό κόστος στην εν λόγω αγορά.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
This funding may take the form of:
Η χρηματοδότηση αυτή προβλέπεται στην ανακοίνωση με τίτλο “Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013” [COM(2004)101] όπως συμπληρώθηκε από το έγγραφο “Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013” [COM(2004)487].
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Η χρηματοδότηση αυτού του θεαματικού συντελεστή επενδύσεων χωρίς ιδιαίτερη επιβάρυνση του ισολογισμού τρεχουσών πληρωμών ή των μακροπρόθεσμων επιτοκίων ήταν αποτέλεσμα της δημοσιονομικής σταθεροποίησης: η δημόσια αποταμίευση αυξήθηκε από -5%, σχεδόν, του ΑΕγχΠ, το 1974-85, σε πάνω από +5% του ΑΕγχΠ, σήμερα.
It was possible to finance this spectacular investment ratio increase without particular strain on the current account balance or on long-term interest rates as a result of budgetary consolidation: public savings increased from just under -5% of GDP in 1974-85 to more than +5% of GDP at present.
Η χρηματοδότηση αυτού του σχεδίου επενδύσεων μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της έκδοσης ειδικών ευρωπαϊκών ομολόγων και την αναθεώρηση του Πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 που προβλέπεται το 2016.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Η χρηματοδότηση αυτών των διαδικασιών γενικά διευκολύνθηκε, χάρη στην ενεργό συμμετοχή δυτικών επιχειρήσεων.
Western companies are heavily involved, which has facilitated the financing of the overall process.
Η χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων θα πρέπει να είναι περιορισμένη και να συνδέεται άμεσα με τους κύριους τομείς παρεμβάσεων του κάθε ταμείου.
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Η χρηματοδότηση αφορά πρωτίστως τα κράτη μέλη.
Finance is primarily up to the Member States.
Η χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσών και κατ'αποκοπή ποσοστών θα εισαχθεί σταδιακά και, αν έχει επιτυχία, θα χρησιμοποιηθεί εκτενέστερα.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Η χρηματοδότηση βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και άλλων συναφών προγραμμάτων πρέπει να συνεχίσει να καθιστά δυνατό τον εμπλουτισμό των γνώσεων σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Η χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού που αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υλοποιείται σε συμμόρφωση με τους οικείους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της Ένωσης.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Η χρηματοδότηση βάσει του παρόντος προγράμματος τηρεί τις αρχές της συγχρηματοδότησης και της προσθετικότητας.
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionality.
Η χρηματοδότηση για τα έργα αυτά θα εγγραφεί χωριστά.
Funding for these projects will be ringfenced.
Η χρηματοδότηση για τα θέματα περιβάλλοντος κατά την περίοδο που προηγήθηκε της προσχώρησης αποδείχθηκε ιδιαίτερα προβληματικό καθήκον, ιδίως σε ό,τι αφορά τους τομείς της διαχείρισης του νερού και των αστικών λυμάτων, πρωτίστως λόγω διοικητικών αδυναμιών σε πολλές από τις εν λόγω χώρες.
Environmental financing in the pre-accession period has proved to be a particularly problematic task, especially in the water and urban waste management sectors, notably due to administrative shortcomings in a number of countries.
Η χρηματοδότηση για τη στήριξη των εντεταλμένων δραστηριοτήτων τυποποίησης θα παραμείνει η βασική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη προτύπων των οποίων η κύρια λειτουργία είναι η στήριξη της δημόσιας πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Η χρηματοδότηση για τη στελέχωση της μονάδας και τις εργασίες παροχής τεχνικής βοήθειας στα ΜΠΙ θα καλυφθούν μέσω του προϋπολογισμού τεχνικής βοήθειας των διαρθρωτικών ταμείων που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The funding for the staffing of the unit and the technical assistance work to MFIs would be covered through the technical assistance budget of the Structural Funds managed by the European Commission.