natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η απόφαση AF/KLM αναπτύσσει αρκετά τη σημασία του ανταγωνισμού σε επίπεδο δικτύου από άποψη ζήτησης, αμφότερες οι αποφάσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι από την οπτική γωνία του πελάτη, κάθε ζεύγος τόπου καταγωγής/τόπου προορισμού (O&D) πρέπει να εκλαμβάνεται ως χωριστή αγορά δεδομένου ότι οι πελάτες ζητούν υπηρεσίες μεταφοράς μεταξύ δύο συγκεκριμένων σημείων.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Μολονότι η απόφαση αυτή δεν οδήγησε ουσιαστικά σε νέες διοικητικές διατάξεις, σίγουρα επηρέασε σε κάποιο βαθμό τον ρόλο που διαδραματίζουν, στον εξεταζόμενο τομέα, οι τελωνειακοί υπάλληλοι διασύνδεσης στην έδρα της Europol και στην Εθνική Ένωση Europol.
Although that decision did not as such give rise to any new administrative provisions, it still is not without influence on the part played, in the field considered, by customs officers liaising with the headquarters of Europol and the National Europol Union.
Μολονότι η απόφαση για τις διαδικασίες αδειοδότησης επαφίεται στα κράτη μέλη και τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές, η Επιτροπή επιθυμεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη της κινητής τηλεόρασης στην ΕΕ και παγκοσμίως, παρέχοντας κατευθύνσεις ως προς την ενδεδειγμένη κανονιστική πρακτική για την αδειοδότηση των εν λόγω υπηρεσιών.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Μολονότι η απόφαση δεν επηρεάζει άμεσα τους τρέχοντες διαδικαστικούς κανόνες, επιβεβαιώνει την αυστηρή στάση του Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των προθεσμιών που επιβάλλει η Επιτροπή.
Although the judgment does not, therefore, directly affect the current procedural rules, it confirms the strict attitude of the Court with regard to compliance with imposed time limits by the Commission.
Μολονότι η απόφαση στην υπόθεση de Lasteyrie αναφέρεται σε συγκεκριμένα γεγονότα και περιστάσεις, η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου από το ΔΕΚ καταλήγει σε γενικότερα συμπεράσματα για τους φόρους κατά την έξοδο.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Μολονότι η αριστεία είναι το κύριο κριτήριο επιλογής και επιδόσεων, αυτό απαιτεί ενδεχομένως πρόσθετες υποχρεώσεις στο επίπεδο της συμφωνίας επιδότησης, όπως η ανάπτυξη λεπτομερούς επιχειρηματικού σχεδίου και το αίτημα για τη δημιουργία κοινοπραξιών κατά μήκος ολόκληρης της βιομηχανικής αλυσίδας αξίας.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Μολονότι η αρμοδιότητα ανήκει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να υποστηρίξει τις ενέργειες των εθνικών κυβερνήσεων, των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, που συμμετέχουν στην περίπλοκη και μακροχρόνια διαδικασία για την προώθηση της ένταξης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Μολονότι η αρμοδιότητα στον τομέα των οικογενειακών πολιτικών εξακολουθεί να ανήκει στα κράτη μέλη, ωστόσο οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα της οικογενειακής ζωής.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Μολονότι η αρχή της αλληλεγγύης για τις λεκάνες απορροής των ποταμών υπό επιμερισμένη διαχείριση, που περιλαμβάνεται στις τροπολογίες 6, 8 και 12 αντανακλάται στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης, τα ειδικά σχόλια όσον αφορά τη συνεργασία για την ανεύρεση αντισταθμιστικών περιοχών (τροπολογία 6) και η αναφορά στη μη βιώσιμη διαχείριση των ποταμών ως αίτιου αύξησης των κινδύνων (τροπολογία 8) δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
Μολονότι η αρχή της επικουρικότητας ορίζει ότι η επικοινωνιακή ευθύνη για το ευρώ ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη, η κοινοτική διάσταση είναι και αυτή πολύ σημαντική: το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ενημερωθούν οι προτεραιότητες και οι στρατηγικές αυτής της εκστρατείας και να επιβεβαιωθεί η στήριξη της Επιτροπής σχετικά.
If the principle of subsidiarity means that the main responsibility for communicating on the euro lies with Member States, there is still a substantial Community dimension too : the purpose of this Communication is to update the priorities and strategy of such a campaign, and to confirm the commitment of the Commission.
Μολονότι η αρχική αφομοίωση υπηρεσιών WAP δεν εκπλήρωσε όλες τις προσδοκίες, παρέσχε χρήσιμο υλικό  εκ μέρους των καταναλωτών προς το σύνολο της βιομηχανίας, σε σχέση με  τη στρατηγική προώθησης στην αγορά , τη δημιουργία υπηρεσιών και τούς τρόπους σχεδιασμού.
Although the initial uptake of WAP services has not fulfilled all expectations, it has provided useful consumers’ feedback to the whole industry in terms of marketing strategy, service creation and design aspects.
Μολονότι η αρχική και η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν δημιουργούσε σύγχυση μεταξύ καθεστώτων ευθύνης και απαιτήσεων ασφάλισης, το Συμβούλιο ζήτησε να διατυπωθεί η πρόταση ακόμη σαφέστερα (άρθρο 4, παράγραφος 2 της κοινής θέσης).
Although the Commission’s initial and amended proposals did not confuse liability regimes and insurance requirements, the Council has sought to state that in even clearer terms (Article 4(2) of the common position).
Μολονότι η αρχική προσαρμογή προέκυψε κυρίως από τη μείωση της ιδιωτικής εγχώριας ζήτησης, τα πρόσφατα πλεονάσματα επιτεύχθηκαν και μέσω αύξησης των εξαγωγών15.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Μολονότι η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας, δεν μπορεί να εξεταστεί μεμονωμένα.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Μολονότι η ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο συνιστά αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, η ασφάλεια των πολιτικών και διαδικασιών εφοδιασμού πρέπει να επανεξεταστεί και να τυποποιηθεί στο νέο αυτό πλαίσιο, το οποίο αντιπροσωπεύει διαφορετικές συνθήκες.
While security of gas supply forms an integral part of the internal market for gas, security of supply policies and procedures need to be reviewed and formalised in this new context, which represents different circumstances.
Μολονότι η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί παράγοντα ανησυχίας που λαμβάνεται ολοένα και περισσότερο υπόψη δεδομένης της κατανάλωσης βιοκαυσίμων, με εξαίρεση τις οριακές εισαγωγές βιοαιθανόλης από το Σουδάν, ελάχιστα από τα βιοκαύσιμα που καταναλώνονται στην ΕΕ εισήχθησαν από την Αφρική έως το 2013, ενώ οι εξαγωγές βιοκαυσίμων από την Αφρική αναμένεται να σημειώσουν μικρή αύξηση στο μέλλον60.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Μολονότι η ατέλεια του είδους αυτού θα έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη απαλλαγή των τριών τετάρτων των ευρωπαϊκών γεωργικών εκμεταλλεύσεων από τον μηχανισμό διαφοροποίησης, οι εκμεταλλεύσεις αυτές θα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα πέμπτο των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, these would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
Μολονότι η ατζέντα 2000 σημείωσε προόδους στη βελτίωση του συστήματος χάραξης πολιτικής που αναφέρονται στην έκθεση, οι νέες συγκυρίες της διεύρυνσης, η αναμόρφωση των προτεραιοτήτων και η ανάγκη για εξακολούθηση της πορείας προς την επίτευξη καλύτερης σχέσης κόστους-ποιότητας απαιτούν περαιτέρω προβληματισμό όσον αφορά τα μέσα με τα οποία χαράζεται η πολιτική.
While Agenda 2000 achieved many advances in improving the delivery system which are set out in the report, the new circumstances of enlargement, the reshaping of priorities and the need to continue to the drive to achieve greater value-for-money call for further reflection on the means by which the policy is delivered.
Μολονότι η αύξηση συνεχίζεται, ο τομέας των μεταφορών παραμένει σε μεγάλο βαθμό μη φιλικός προς τις γυναίκες.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Μολονότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας παραμένει υψηλή, τα επίπεδα της παραγωγικότητας συνεχίζουν να είναι χαμηλά (περίπου 58% του μέσου της ΕΕ το 2003).
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Μολονότι η αύξηση της τιμής του δολαρίου δεν είναι πρωτοφανής, εντούτοις η αύξηση ήταν ταχύτατη.
Although the increases in the value of the dollar are not unique as far as size is concerned, they have happened very quickly.
Μολονότι η αύξηση του ΑΕγχΠ μειώθηκε σταδιακά από το επίπεδο του 3% περίπου το 2006 και το 2007 έως το προβλεπόμενο ποσοστό του 1,4% το 2008, ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης στην αγορά εργασίας φάνηκε να είναι μέτριος έως τα μέσα του 2008 (με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία έως τις αρχές του φθινοπώρου του 2008).
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Μολονότι η αύξηση του αριθμού των αντιμονοπωλιακών υπηρεσιών αποτελεί ένδειξη ότι η νοοτροπία του ανταγωνισμού εξακολουθεί να αναπτύσσεται περαιτέρω σε παγκόσμιο επίπεδο, οι προσπάθειες της Επιτροπής εξετάζουν επίσης τις προκλήσεις που τον συνοδεύουν.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Μολονότι η αύξηση των παγκόσμιων τιμών θα μπορούσε να τονώσει τη γεωργική παραγωγή, οι μηχανισμοί μετακύλισης των τιμών είναι σε πολλές περιπτώσεις ατελείς.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Μολονότι η βασική κατάσταση των χωρών αυτών είναι όμοια, πολλοί παράγοντες συνηγορούν υπέρ της ανάπτυξης εξατομικευμένων σχέσεων με κάθε μία από αυτές.
Despite the fact that the underlying situation in these countries is similar, there are many good reasons for organising relations with these countries on an individual basis.
Μολονότι η βελτίωση της εξειδίκευσης των διαθέσιμων εργαζομένων δεν επαρκεί για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, το γεγονός ότι υφίστανται ειδικευμένοι εργαζόμενοι θα προσελκύσει κεφάλαια για την πραγματοποίηση επενδύσεων, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης.
Whilst improving the skills of available workers does not, in itself, create more jobs, the prospect is that the availability of skilled workers will attract investment and hence increase employment.
Μολονότι η βελτίωση των συνθηκών για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα ερευνητικά προγράμματα αποτελεί αδιάλειπτη προσπάθεια, το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει ειδικά σχέδια για τις ΜΜΕ, τόσο για τις ΜΜΕ έντασης έρευνας όσο και για τις ΜΜΕ με περιορισμένη ερευνητική ικανότητα.
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Μολονότι η βιομηχανία καυσίμων έχει βελτιώσει  τις επιδόσεις της όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν ακόμη περιθώρια σημαντικής βελτίωσης.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Μολονότι η βιομηχανία καυσίμων έχει βελτιώσει τις ίδιες της τις επιδόσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για ουσιαστική βελτίωση.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Μολονότι η βιομηχανία καυσίμων έχει βελτιώσει τις ίδιες της τις επιδόσεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση κατά τα τελευταία χρόνια, υπάρχουν ακόμη περιθώρια ουσιαστικής βελτίωσης.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Μολονότι η βιομηχανία φυσικού αερίου πρέπει να διατηρήσει την επιχειρησιακή ευθύνη, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Κοινότητα οφείλουν να διαδραματίσουν σημαντικό συντονιστικό και υποστηρικτικό ρόλο στο θέμα αυτό.
While the operational responsibility must remain with the gas industry, Member State governments as well as the Community have therefore an important co-ordinating and supporting role to play in this respect.
Μολονότι η βιομηχανία χαιρετίζει το γεγονός ότι οι παραδοσιακές ζημίες (τραυματισμοί και ζημίες σε ιδιοκτησία) δεν καλύπτονται από την πρόταση και το γεγονός ότι δεν προβλέπεται να επιτραπεί στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς η ανάληψη άμεσης δράσης κατά φορέων εκμετάλλευσης, διατυπώθηκαν και πάλι οι προβληματισμοί του παρελθόντος.
If industry welcomes the fact that traditional damage (personal injury and damage to property) is left out and the fact that no direct action should be given to NGOs against operators, the same concerns as were already expressed in the past, have been repeated.
Μολονότι η βιομηχανία, και ιδίως οι ενεργειοβόροι κλάδοι αυτής, επέτυχαν σοβαρότατες προόδους και υψηλότατα επίπεδα αποδοτικότητας, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της σχέσης κόστους απόδοσης.
Even though industry, particularly the energy-intensive sector, has made considerable progress in achieving high levels of efficiency, there is still considerable potential for additional costs-effective improvements.
Μολονότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί τώρα αυτοτελές μέρος οποιασδήποτε στρατηγικής εξέτασης εντούτοις πρόκειται μόνο για ευγενείς προθέσεις και δεν εφαρμόζεται στην πράξη.
Even though sustainable development was now an integral part of any strategic debate, it was only paid lip service.
Μολονότι η βραχυπρόθεσμη έκπλυση των ενώσεων από τα πλαστικά είναι μικρή, αργά ή γρήγορα θα πραγματοποιηθεί, τουλάχιστον στο βαθμό που αποδομείται το πλαστικό.
Although leaching of the compounds from plastics on a short-term scale is small, the compounds will sooner or later be released from the plastic, at least at the rate the plastic is degraded.
Μολονότι η γενετική κληρονομιά θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται στην υγεία, εντούτοις αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί όταν αναθεωρηθεί η οδηγία λόγω των ταχύτατων εξελίξεων στην ανθρώπινη γενετική.
Although genetic heritage can be understood as an aspect of health, it should be specified if the Directive is amended, owing to the very rapid developments in human genetics.
Μολονότι η γενική διάταξη αυτή αρκεί αφεαυτής για τη ρύθμιση των διαφημιστικών μηνυμάτων σχετικά με τις ασθένειες, το γεγονός είναι ότι δεν τυγχάνει ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
Although this general provision is as such sufficient to regulate claims related to diseases, the fact is that it is not uniformly interpreted and applied in all Member States.
Μολονότι η γενική εικόνα είναι μάλλον θετική, η εξασφάλιση της προστασίας όλων των απαραίτητων ειδών και οικοτόπων θα αποτελέσει σοβαρό βήμα για να σταματήσει η απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 2010.
While the overall picture is moderately positive, ensuring that all necessary species and habitats are protected is an important step in halting the loss of biodiversity by 2010.
Μολονότι η γενικότερη εικόνα της αγοράς εργασίας στη Σλοβενία είναι θετική, εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήματα όσον αφορά την ανεργία.
Although the overall picture concerning the labour market in Slovenia is positive, structural unemployment problems persist.
Μολονότι η γεωγραφική συγκέντρωση των πόρων στους περισσότερο πληγέντες θύλακες ή περιοχές θα πρέπει να παραμείνει ως ουσιαστικό τμήμα των μελλοντικών προσπαθειών, θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι οι προοπτικές αυτών των περιοχών είναι στενά συνδεδεμένες με την επιτυχία της περιφέρειας ως συνόλου.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
Μολονότι η δήλωση που περιέχει η ως άνω τροπολογία ενδέχεται να είναι ορθή, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υφίσταται σαφής σύνδεση με τους στόχους της υπό εξέταση οδηγίας.
Although the statement made in this amendment may be correct, the Commission does not see a clear link with the objectives of the Directive under consideration.
Μολονότι η δημιουργία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών αποτελεί σε μεγάλο βαθμό πραγματικότητα, η δημιουργία ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ή η εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ ρυθμιστικών αρχών από κάθε κράτος μέλος (π.χ. διαρθρωμένα δίκτυα) δεν έχει ακόμα συζητηθεί ευρέως και θα μπορούσε να προκαλέσει διάφορα ερωτήματα.
Whilst the creation of national regulatory authorities is to a large extent a reality, the creation of European regulators for services of general interest or the deepening of co-operation between regulators of each Member State (e.g. structured networks) has not yet been widely discussed and could raise questions.
Μολονότι η δημοσιονομική εξυγίανση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη, δεν αρκεί αφ' εαυτής ως κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Μολονότι η διάσκεψη του 2002 δεν πρέπει να αποτελεί επανάληψη άλλων συνεχιζόμενων διαδικασιών του ΟΗΕ (π.χ. Κοπεγχάγη, χρηματοδότηση για την ανάπτυξη, διάσκεψη του 2001 για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή δράσεις παρακολούθησης της διάσκεψης της χιλιετίας του ΟΗΕ), τα ζητήματα της εξάλειψης της ένδειας πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της διάσκεψης.
Although the 2002 Conference should not duplicate other ongoing UN processes (e.g. Copenhagen, Finance for Development, LDC Conference in 2001 or the follow-up of the UN Millennium Summit), poverty eradication issues will have to be a major focus of the Summit.
Μολονότι η διαβούλευση έδειξε στήριξη υπέρ της μετακύλισης του κόστους στα ασφάλιστρα, μια τέτοια ενέργεια θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και χρήζουν αναλυτικότερης μελέτης, κυρίως όσον αφορά τα θέματα της επικουρικότητας.
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Μολονότι η διαδικασία συνεχίζεται σε όλα τα πεδία, η σύγκλιση αποτελεί σήμερα απτή πραγματικότητα.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Μολονότι η διαθέσιμη αποθηκευτική ικανότητα στην ΕΕ φαίνεται επαρκής, ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος αναγκαστικού κλεισίματος ορισμένων εγκαταστάσεων, αν η ποσότητα του αποθηκευμένου φυσικού αερίου εξακολουθήσει να μειώνεται.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Μολονότι η διαθεσιμότητα σχετικών δεδομένων επί του σκάφους βελτιώνει την ασφάλεια, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το πλήρωμα πτήσης πρέπει να διατηρεί τον έλεγχο του αεροπλάνου.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Μολονότι η διαμεσολάβηση είναι κατά κανόνα επωφελής στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, είναι σκόπιμο να επισημανθεί η ιδιαίτερη σημασία της στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Μολονότι η διασφάλιση ότι οι αρχές εξυγίανσης έχουν στη διάθεσή τους τα ίδια εργαλεία και εξουσίες θα διευκολύνει τη συντονισμένη δράση σε περίπτωση χρεωκοπίας ενός διασυνοριακού ομίλου, κρίνεται αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσεων για την προώθηση της συνεργασίας και την αποτροπή κατακερματισμένων εθνικών επεμβάσεων.
While ensuring that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Μολονότι η διατύπωση δεν είναι εντελώς ρητή, το σκεπτικό φαίνεται να είναι ότι το κράτος μέλος από την επικράτεια του οποίου προέρχεται η ζημία θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να ενημερώσει τα κράτη μέλη που ενδέχεται να θιγούν από την εν λόγω ζημία.
Although the wording is not entirely explicit, the rationale seems to be that the Member State in whose territory the damage originates must take the initiative to inform the potentially affected Member States.
Μολονότι η διατύπωση είναι πολύ γενική και η ορολογία διαφέρει από αυτήν της Οδηγίας 2000/60/EΚ, το περιεχόμενο της τροπολογίας ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 16 παράγραφος 2.
Although the language is very general and the terminology differs from the Directive 2000/60/EC, the content of the amendment is in line with Article 16 (2).
Μολονότι η διαφάνεια είναι σημαντική, είναι επίσης απαραίτητο να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο το ευρύ κοινό, και ιδίως οι νέοι, όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τα δικαιώματά τους.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Μολονότι η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των ανδρών και των γυναικών έχει κάπως ισοσκελισθεί, δεν ισχύει το ίδιο αναφορικά με τις αποδοχές, δεδομένου ότι κατά μέσο όρο οι γυναίκες αμείβονται κατά 16% λιγότερο από ό,τι οι άνδρες.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.