natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης συνολικής απασχόλησης είναι ανώτερος του μέσου όρου της ΕΕ και η γυναικεία απασχόληση συνεχίζει να αυξάνει με ρυθμό ταχύτερο από εκείνη των ανδρών, παρότι εξακολουθεί να υφίσταται δυνατότητα για περαιτέρω αύξηση του δείκτη της γυναικείας απασχόλησης.
The overall employment rate exceeds the EU average and female employment growth continues to outpace that for males but there still remains scope for further increases in the female employment rate.
Ο δείκτης συνολικής απασχόλησης στη Γερμανία είναι παραπλήσιος του στόχου του 67% που έχει θέσει η ΕΕ για το 2005.
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Ο δείκτης συνολικής απασχόλησης στην Ελλάδα είναι σημαντικά κατώτερος των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
Greece’s overall employment rate is considerably below the targets set by the European Council, in particular for women.
Ο δείκτης σχετικά με την απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές βελτιώθηκε λόγω μικρών αυξήσεων των μεριδίων το 2014, αλλά συνολικά εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Ο δείκτης σχετικά με τις απώλειες στο μερίδιο αγοράς των εξαγωγών έχει υπερβεί το όριο, μολονότι το 2013 οι απώλειες επιβραδύνθηκαν σε σύγκριση με το 2012 και αναμένεται να είναι περιορισμένες κατά τα προσεχή έτη.
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Ο δείκτης σχετικά με τις απώλειες στο μερίδιο αγοράς των εξαγωγών είναι σήμερα κάτω από το όριο και το 2013 σημειώθηκαν κάποια κέρδη, καθώς οι εξαγωγές υπηρεσιών συνέχισαν να αυξάνονται με ταχύ ρυθμό.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Ο δείκτης της ανεργίας εκτινάχθηκε στο 27,3% το 2013 και αναμένεται να υποχωρήσει στο 26% το 2014.
The unemployment rate peaked at 27.3% in 2013 and is expected to decrease to 26% in 2014.
Ο δείκτης της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας υπερβαίνει ελαφρώς το όριο, αλλά αναμένεται να μειωθεί.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Ο δείκτης τιμών καταναλωτή κατά την αντίστοιχη περίοδο στις βιομηχανοποιημένες χώρες είχε φθάσει στα μέσα της δεκαετίας του  ’70 στα 900 περίπου.
The consumer price index for the relevant period in the industrialised countries reached an index of approx. 900 in the mid-70s.
Ο δείκτης τιμών καταναλωτή κατά την αντίστοιχη περίοδο στις βιομηχανοποιημένες χώρες είχε φθάσει στα μέσα της δεκαετίας του '70 στα 900 περίπου.
The consumer price index for the relevant period in the industrialised countries reached an index of approx. 900 in the mid-70s.
Ο δείκτης τιμών παραγωγού (σε πραγματικούς όρους) για όλα τα γεωργικά προϊόντα μειώθηκε στην ΕΕ των 15 κατά 27% την περίοδο 1990-2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU 15 by 27% over the period 1990-2002.
Ο δείκτης τιμών παραγωγού (σε πραγματικούς όρους) για όλα τα γεωργικά προϊόντα μειώθηκε στην ΕΕ των 15 κατά 27% την περίοδο 1990-2002.
The producer price index (in real terms) for all agricultural products fell in the EU15 by 27% over the period 1990-2002.
Ο δείκτης τιμών πλοίων που διατηρεί η Επιτροπή αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις αυτές (βλέπε διάγραμμα).
The ship price index maintained by the Commission reflects these developments (see graph).
Ο δείκτης του 40mg/kg δεν αποτελεί αιτία ανησυχίας για τη δημόσια  υγεία.
There is no public health reason for 40mg/kg.
Ο δείκτης του «χρόνου εκδίκασης» προκύπτει διαιρώντας τον αριθμό των μη εκδικασθεισών υποθέσεων δια του αριθμού των εκδικασθεισών υποθέσεων στη λήξη ενός έτους και πολλαπλασιάζοντας το πηλίκο επί 365 ημέρες28.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους αναμένεται να υποχωρήσει από 99,6% του ΑΕΠ το 2001 σε 94,4% του ΑΕΠ το 2003, ενώ η μείωση του δείκτη αυτού περιορίζεται από αστάθμητους παράγοντες, και συγκεκριμένα από ευρείας κλίμακας χρηματοπιστωτικές πράξεις.
The government debt ratio is forecast to decline from 99.6% of GDP in 2001 to 94.4% of GDP in 2003, a reduction limited by autonomous factors, namely large financial operations.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί ελαφρά το 2004 φθάνοντας σε 70,9% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ και σε 63,4% στην ΕΕ-25, και να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο και στις δύο ζώνες το 2005.
The public debt-to-GDP ratio is projected to increase slightly in 2004 to 70.9% of GDP in the euro area and to 63.4% in the EU-25, and to remain at the same level in both areas in 2005.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους, παρότι υποχωρεί, εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλός στο Βέλγιο και απαιτεί την ανάληψη νέων προσπαθειών δημοσιονομικής προσαρμογής, προκειμένου κυρίως να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
Although declining, the government debt ratio to GDP is still at a very high level in Belgium and requires further budgetary adjustment, in particular in view of ensuring the sustainability of public finance in a context of ageing populations.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους αναμένεται να αυξηθεί κατά την περίοδο του προγράμματος και να φθάσει περίπου στο 31% του ΑΕΠ το 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σταδιακά σε 61,5 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ κορυφώθηκε στο 86,7 % το 2015, αλλά, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, προβλέπεται να μειωθεί σταδιακά στο 80,0 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους συνεχίζει να μειώνεται από το 1993, αλλά ανερχόταν ακόμη σε 106,9% του ΑΕΠ στα τέλη του 2001, δηλαδή σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από το 60% της τιμής αναφοράς.
The debt ratio has been on a downward path since 1993, but remained at 106.9 % of GDP at the end of 2001, considerably above the 60% of GDP reference value.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους, που ακολουθεί πτωτική τροχιά από το 1996, μειώθηκε κάτω από το 100% του ΑΕΠ, επίπεδο ωστόσο πολύ υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
The debt ratio, which has been on a downward path since 1996, fell just below 100% of GDP but remains considerably above the 60% of GDP reference value.
Ο δείκτης του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι τώρα πολύ κάτω από το όριο, καθώς η Ισπανία επέτυχε πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών το 2013, κυρίως λόγω της συρρίκνωσης της εγχώριας ζήτησης.
The current account indicator is now well below the threshold, as Spain reached a current account surplus in 2013, mostly because of the contraction in domestic demand.
Ο δείκτης του κόστους ανά αποτέλεσμα της οργάνωσης (δημοσιεύσεις, εκδηλώσεις και συνεδριάσεις, επικοινωνία) αξιολογήθηκε ως σταθερός μεταξύ του 2012 και του 2014.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Ο δείκτης του λόγου ισχύος προς μάζα (PMR) χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιτάχυνσης.
The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.
Ο δείκτης του μικρότερου χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να υπερβαίνει το 10% του συνόλου του ισολογισμού και των απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου.
The ratio of the smallest financial sector should exceed 10% of the balance sheet total and the solvency requirements of the group.
Ο δείκτης του πίνακα αποτελεσμάτων δείχνει αυξήσεις των τιμών σε 22 κράτη μέλη, με τιμές που υπερβαίνουν το όριο στη Δανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία και τη Σουηδία.
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Ο δείκτης του πίνακα αποτελεσμάτων περιλαμβάνει επί του παρόντος τις μεγάλες απώλειες μεριδίων αγοράς που έπληξαν σχεδόν όλα τα κράτη μέλη το 2010, μειώνοντας μηχανικά τις σωρευτικές απώλειες μεριδίων (διάγραμμα 7).
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Ο δείκτης του τομεακού διαχωρισμού των φύλων στην Πορτογαλία εξακολουθεί να είναι υψηλότερος από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The index of sectoral gender segregation in Portugal, continues to be higher than the European average.
Ο δείκτης του χρέους αναμένεται να κυμανθεί σε περίπου 24% καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος και να σημειώσει ελαφρά άνοδο πάνω από το 24% του ΑΕΠ το 2016 και μείωση κάτω από το 24% του ΑΕΠ έως το 2019.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Ο δείκτης του χρέους αναμένεται να υποχωρήσει οριακά κάτω από το 63% του ΑΕΠ το 2007.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Ο δείκτης του χρέους είναι πολύ χαμηλότερος από το 60% του ΑΕΠ και, σύμφωνα με το πρόγραμμα, το επίπεδο χρέους θα καταγράψει τη μεγαλύτερη τιμή του το 2014 στο 52% του ΑΕΠ περίπου και μετά θα αρχίσει να μειώνεται.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Ο δείκτης του χρέους μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2003, και ιδίως στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ισπανία, ενώ αυξήθηκε στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
The debt ratio declined in most Member States during the period 2000‑2003, in particular in Belgium, Greece, and Spain, while it rose in Germany, France, and Portugal.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ έφθασε στο 111,7% του ΑΕΠ το 2013.
The debt-to-GDP ratio reached 111.7% of GDP in 2013.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε από 25% το 2007 σε 96% το 2010.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ θα επηρεαστεί όχι μόνον από τη συσσώρευση των δημοσίων ελλειμμάτων αλλά και από τις παρελκόμενες υποχρεώσεις λόγω γήρανσης του πληθυσμού και την αναμενόμενη αργή μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί από 60,1% του ΑΕΠ το 2010 σε περίπου 69% στο τέλος της προγραμματικής περιόδου.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Ο δείκτης του χρέους της γενικής κυβέρνησης εξακολούθησε να αυξάνεται το 2013, αλλά παραμένει κάτω από το όριο.
The general government debt ratio continued to increase in 2013 but remains below the threshold.
Ο δείκτης του χρέους υποχώρησε κατά 1,2 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ στο 109,4%, δηλαδή ο ρυθμός μείωσής του επιβραδύνθηκε αισθητά.
The debt ratio decreased by 1.2 percentage points of GDP to 109.4%, a marked slowdown in the process of continued reduction.
Ο δείκτης των μη εξυπηρετούμενων δανείων είναι υψηλός, αλλά με πτωτική τάση· όμως, οι μακροχρόνια καθυστερούμενες οφειλές ενυπόθηκων δανείων αποτελούν πηγή ανησυχίας.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Ο δείκτης των μη εξυπηρετούμενων δανείων παρουσιάζει επίσης πτωτική τάση, αν και παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Ο δείκτης φόρων προς το ΑΕΠ της Κύπρου βρίσκεται στο επίπεδο του μέσου όρου της ΕΕ-27.
The Cypriot tax-to-GDP ratio is in line with the EU-27 average.
Ο δείκτης χρέους αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται στο Βέλγιο, την Ελλάδα και την Αυστρία, να σταθεροποιηθεί στην Ιταλία, ενώ συνεχίζει να αυξάνεται στη Γερμανία και τη Γαλλία κατά τα προσεχή δύο έτη.
The debt ratio is expected to continue to decline in Belgium, Greece, and Austria, to stabilise in Italy, while it continues to increase in Germany and France in the coming two years.
Ο δείκτης χρέους από 85,8% του ΑΕΠ το 2011, αναμένεται να φθάσει στο 89,2% το 2013 και να υποχωρήσει στο 83,2% το 2016.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Ο δείκτης χρέους γενικής κυβέρνησης παραμένει σε επίπεδο χαμηλότερο του 60 % του ΑΕΠ· αυξάνεται από 42,6% του ΑΕΠ το 2011 σε 46,7% του ΑΕΠ το 2014, καθώς οι αρχές προχρηματοδοτούν μεγάλες αποπληρωμές συνδεόμενες με το διεθνές πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας οι οποίες οφείλονται κατά την περίοδο 2014-2015, και μειώνεται σε 38,9% το 2015 μετά την πραγματοποίηση των εν λόγω αποπληρωμών.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Ο δείκτης χρέους είναι κάτω από το 60% του ΑΕΠ και, σύμφωνα με το πρόγραμμα, αναμένεται να κορυφωθεί περίπου στο 20% του ΑΕΠ το 2012 και στη συνέχεια να σημειώσει πτώση κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Ο δείκτης χρέους είναι σημαντικά κάτω από το 60% του ΑΕΠ και, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, αναμένεται να αυξηθεί ελαφρώς μόνο, στο 20,6 % του ΑΕΠ έως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Ο δείκτης χρέους μειώθηκε, για πρώτη φορά από το 2002, τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ.
The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
Ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί από το 68% του ΑΕΠ στο οποίο βρέθηκε το 2010 στο 63,7% το 2014, χάρη στο θετικό και ισχυρό πρωτογενές ισοζύγιο.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Ο δείκτης χρέους προβλέπεται συνεπώς να παραμείνει πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς 60%.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα συνεχίσει την ανοδική τάση του για να φθάσει στο 66,9% το 2017.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί οριακά το 2015 σε 53,4% και να συνεχίσει την πτωτική πορεία σε 50,3% το 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα παραμένει σε υψηλά επίπεδα, το οποίο συνεπάγεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται ανάγκες περαιτέρω απομόχλευσης.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ βρίσκεται σε σταθερά πτωτική τάση, χάρη στην ομαλή απομόχλευση των μη χρηματοδοτικών εταιρειών και στην εύρωστη οικονομική ανάπτυξη.
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ εμφανίζει σταδιακή μείωση, λόγω της ονομαστικής αύξησης, αλλά συνολικά παραμένει υψηλός.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ παραμένει υψηλός και συνεχίζεται ενεργά η απομόχλευση των νοικοκυριών, αλλά η κατάσταση των εγχώριων μη χρηματοδοτικών εταιρειών είναι πιο δύσκολο να ερμηνευθεί, δεδομένης της βαρύτητας των πολυεθνικών εταιρειών στο συνολικό εταιρικό χρέος.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ παραμένει υψηλός, κυρίως λόγω του διαρκώς υψηλού χρέους των επιχειρήσεων, παρόλο που οι καθαρές πιστωτικές ροές προς τον ιδιωτικό τομέα σχεδόν διεκόπησαν το 2014, παρά τους ευνοϊκούς όρους πίστωσης.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Ο δείκτης χρέους του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ παραμένει υψηλός, με επικρατέστερο το εταιρικό χρέος.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
Ο δείκτης χρέους, από το 82% του ΑΕΠ το 2010, αναμένεται να ακολουθήσει ανοδική πορεία έως το 2012 (86%), έτος από το οποίο θα αρχίσει να μειώνεται ελαφρά.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Ο δείκτης χρέους, ο οποίος διαμορφώθηκε στο 23,1% του ΑΕΠ το 2013, πολύ κάτω από την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ, προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Ο δεδηλωμένος στόχος είναι η διευκόλυνση της επιβίωσης των επιχειρήσεων και η παροχή δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες που έχουν περιέλθει σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Ο δεδηλωμένος στόχος είναι να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κοινοτικής δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με παράλληλη πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Ο δεδηλωμένος στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι υφίσταται κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων που έχουν θεμελιώσει ή πρόκειται να θεμελιώσουν σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ασφαλισμένοι που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The stated aim of the proposed directive is to ensure that appropriate protection is given to rights acquired, or in the course of acquisition, by members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another.
Ο δεδηλωμένος στόχος του ΣΓΠ+ είναι να ενθαρρυνθούν οι δικαιούχες χώρες ώστε να εξακολουθήσουν να βελτιώνονται.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
Ο δεδηλωμένος στόχος του κανονισμού 717/2007/ΕΚ, σε γενικές γραμμές επετεύχθη: 400 εκατομμύρια καταναλωτών ωφελούνται πλέον από τα αποτελέσματα της θέσπισης ευρωχρέωσης.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Ο δεδηλωμένος στόχος του προγράμματος είναι να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κοινοτικής δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και παράλληλα να τηρηθεί απόλυτα η αρχή της επικουρικότητας.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Ο δεδηλωμένος στόχος των ΗΠΑ είναι να θέσουν ένα κατώτατο όριο στον ανταγωνισμό μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, έτσι ώστε όσες έχουν χαμηλά πρότυπα να μην μπορούν να ασκούν αθέμιτο ανταγωνισμό απέναντι στις υπόλοιπες.
The declared US aim is to set a floor to competition between developing countries so that those with low standards cannot undercut the others.
Ο δεδηλωμένος στόχος των Ηνωμένων Πολιτειών συνίσταται στη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών οι οποίες δεν θα επιτρέπουν σε χώρες με χαμηλές προδιαγραφές να προβαίνουν σε αθέμιτο ανταγωνισμό εις βάρος των υπολοίπων.
The declared US aim is to set a floor to competition between developing countries so that those with low standards cannot undercut the others.
Ο δειγματοληπτικός αισθητήρας εισόδου δεν θα πρέπει να τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με πηγές για να αποφεύγεται η απευθείας είσοδος εκπομπών πριν αναμιχθούν με τον αέρα του περιβάλλοντος.
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Ο δεκαετής ευρωπαϊκός προγραμματισμός των αναγκών υποδομής από τον ΕΔΔΣΜ22 και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας προσφέρει ήδη πιο μακροπρόθεσμη προοπτική στους επενδυτές και αποφέρει ισχυρότερη περιφερειακή συνεργασία.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Ο δεκαετής χρονικός ορίζοντας του 6ου ΠΔΠ δεν ήταν ο ενδεδειγμένος σε κάθε περίπτωση.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Ο δεοντολογικός κώδικας διαβουλεύσεων θα επισημάνει τις αρμοδιότητες και θα προβάλει την υπευθυνότητα όλων των εταίρων.
A code of conduct for consultation will identify responsibilities and improve accountability of all partners.
Ο δεοντολογικός στόχος να καταστεί λειτουργικός ο "κανόνας ΥΜΕ" (αντικατάσταση της χρήσης ζώων - Υποκατάσταση, μείωση του αριθμού τους - Μείωση, και βελτίωση των μεθόδων -Εναλλακτικές μέθοδοι) συνεπάγεται ωστόσο αυξημένη προσπάθεια των Κοινών Κέντρων Ερευνών, της ιδιωτικής και πανεπιστημιακής έρευνας, καθώς και των εθνικών ιδρυμάτων έρευνας.
The moral objective of applying the "three 'R's rule" (replacing the use of animals, reducing their number, and refining techniques) will require an additional research effort on the part of the Joint Research Centres, private and university research establishments and national research bodies.
Ο δεσμευτικός αριθμός εργαζομένων θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το μέσο όρο του αριθμού εργαζομένων που απασχολούνται κατά τη διάρκεια ενός ή πολλών ετών ώστε να αποφεύγονται περιπτωσιακά συμπεράσματα.
The average number of employees over one or several years, should be used in order to exclude freak figures.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας ενός μέτρου εξαρτάται από τον τομέα για τον οποίο θα ισχύει το μέτρο και τα συμφέροντα που εμπλέκονται.
The binding character of a measure would depend on the area to which the measure applied and all the interests at stake.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας του στόχου αυτού είναι αποδεκτός με την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται η βιωσιμότητα της παραγωγής, διατίθενται στην αγορά βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς, και εφαρμόζεται η οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων ώστε να είναι εφικτή η σωστή πρόσμειξη.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας του στόχου αυτού είναι αποδεκτός στο βαθμό που διασφαλίζεται η βιωσιμότητα της παραγωγής, διατίθενται στην αγορά βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς και εφαρμόζεται η οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων ώστε να είναι εφικτή η σωστή πρόσμειξη.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.