natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν η διαδικασία αποτελεί αντικείμενο πολυάριθμων καταγγελιών εκ μέρους των οικονομικών φορέων, οι οποίες αφορούν κυρίως:
First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:
Καταρχήν η επισκευή θα πρέπει να αφορά όλες τις ευρωπαϊκές εμπορευματικές φορτάμαξες που διανύουν ετησίως απόσταση μεγαλύτερη από 10.000 km και έχουν απομένοντα προσδοκώμενο χρόνο ζωής τουλάχιστον πέντε έτη.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Καταρχήν η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει περίπου 80% της ενεργειακής κατανάλωσης της Ευρώπης των 30.
Firstly, the current EU accounts for almost 80 % of the energy consumption of Europe-30.
Καταρχήν θα πρέπει να δημιουργηθούν πολιτικά κίνητρα τα οποία να ενθαρρύνουν την αξιοποίηση υπολοίπων και συνδυασμένων προϊόντων όπως π.χ. απορριμμάτων σιτηρών, άχυρο και κοπριά.
Above all, political incentives should be deployed to encourage the recovery of by-products such as cereal waste, straw and manure.
Καταρχήν θα πρέπει να προσανατολιστεί προς τα συστήματα διαχείρισης κυκλοφορίας και ενημέρωσης των χρηστών, τα οποία επιτρέπουν τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας των υφιστάμενων υποδομών, ρυθμίζοντας καλύτερα την κυκλοφοριακή ροή μέσα στο χρόνο και στο δίκτυο.
These should be concentrated initially on traffic management and user information systems to optimise infrastructure capacity by better regulation of traffic flows throughout the day and throughout the network.
Καταρχήν θεώρηση μιας μόνον εισόδου, αλλά θεώρηση πολλαπλών εισόδων εξίσου δυνατή, εφόσον το προξενείο κρίνει τον αιτούντα αξιόπιστο
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
Καταρχήν κάθε μονάδα που θεωρείται νεοεισερχόμενη σε μια περίοδο εμπορίας δεν θα πρέπει πλέον να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του αντίστοιχου ορισμού κατά την κοινοποίηση του εθνικού σχεδίου κατανομής για την επόμενη περίοδο.
In principle, an installation defined as a new entrant in one trading period should no longer fall within this definition when the national allocation plan for the subsequent period is notified.
Καταρχήν και ανάλογα με το καθορισμένο θέμα προτάσεις σχεδίων μπορούν να υποβληθούν από οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, από ιδιωτικές εταιρείες, κοινωφελείς οργανισμούς, εθνικές περιφερειακές και τοπικές αρχές και από φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In principle, and depending on the theme covered, proposals for projects could be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education or training bodies located in the European Union.
Καταρχήν μπορεί η δημοσίευση των αποτελεσμάτων της τυποποίησης να μην προστατεύεται βάσει των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As a matter of principle, the publication of the results of standardization cannot therefore be protected by copyright.
Καταρχήν μπορεί η δημοσίευση των αποτελεσμάτων της τυποποίησης να μην προστατεύεται συνεπώς, βάσει των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As a matter of principle, the publication of the results of standardization cannot therefore be protected by copyright.
Καταρχήν μπορεί να γίνει αποδεκτό με αλλαγές στη διατύπωση για να διευκρινιστεί ότι αυτή η απόκλιση θα εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις όσον αφορά τη δίαιτα ειδικών ομάδων του πληθυσμού, εάν αυτό έχει καθοριστεί με γενικά αναγνωρισμένα επιστημονικά δεδομένα.
It can be accepted in principle with editorial changes to clarify that this derogation would apply in certain circumstances concerning the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.
Καταρχήν οι ευθύνες των χρηστών ορίζονται στους αμοιβαίως συμφωνημένους όρους των συμβάσεων.
In principle, users' responsibilities are defined in the mutually agreed terms under contractual agreements.
Καταρχήν οι καθυστερήσεις δεν πρέπει να συνεπάγονται αυτομάτως αποζημίωση.
Minor delays should not in principle trigger the payment of compensation.
Καταρχήν παρατηρείται ότι οι αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί και ανακοινωθεί από την κυβέρνηση του Τόκιο για μεταβολή της στρατηγικής και των οικονομικών και εμπορικών διαρθρώσεων της χώρας είναι τέτοιου χαρακτήρα ώστε να απαιτήσουν μεγάλη δέσμευση και μακρόχρονη περίοδο εφαρμογής.
First, implementation of the decisions already taken or announced by the Japanese Government for an overhaul of Japan's economic and trade policy and structures will clearly require much time and effort.
Καταρχήν πρέπει να αναφερθούν τα εξής:
The following points of principle need to be made:
Καταρχήν πρέπει να εγκρίνουμε την άποψη της Επιτροπής όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική έκθεση ότι η ρύθμιση "αντικατάσταση του παλαιού με νέο" συνιστά έναν αποτελεσματικό μηχανισμό.
In principle, the Committee agrees with the view expressed in the Commission report that the old-for-new rule is part of an effective set of instruments.
Καταρχήν πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις στους τομείς που συνδέονται με τη διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας για να μετριάζονται στο ελάχιστο οι επιπτώσεις απρόβλεπτων περιστατικών στις επιδόσεις των τρένων.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Καταρχήν πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική η οποία σε φάσεις οικονομικής στασιμότητας θα εξασφαλίζει στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών για την ανάληψη συγκυριακών πρωτοβουλιών στους τομείς της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής καθώς και ανάλογα περιθώρια ελιγμών σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Καταρχήν πρέπει να υιοθετηθεί μια μακροοικονομική πολιτική η οποία, σε φάσεις οικονομικής στασιμότητας, θα εξασφαλίζει στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών για την ανάληψη συγκυριακών πρωτοβουλιών στους τομείς της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής, καθώς και ανάλογα περιθώρια ελιγμών σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Καταρχήν προτιμάται η πρόληψη των αποβλήτων, ύστερα η ανακύκλωση, έπειτα η ανάκτηση ενέργειας και τέλος η διάθεση.
It gives preference firstly to waste prevention, then to recycling, then to energy recovery and finally to disposal.
Καταρχήν πρόκειται για μια πολύ σημαντική αύξηση των αναγκών σε  πιστώσεις για το πρόβειο και το αίγειο κρέας, που ουσιαστικά οφείλεται στην προς τα κάτω αναθεώρηση των τιμών αγοράς για το 1998 και 1999 και μια συνακόλουθη αύξηση των ποσοστών πριμοδοτήσεων.
In the first place, there has been a significant increase in the appropriation requirements for sheepmeat and goatmeat, essentially due to a downward revision in market prices for 1998 and 1999 and a consequent increase in the rates of premium.
Καταρχήν σημασία έχει να μπορεί ο καταναλωτής να γνωρίζει τους όρους της σύμβασης προτού υπογράψει και ο προμηθευτής να μπορεί να προτείνει μια σύμβαση τηρώντας και τις άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που βρίσκονται σε ισχύ.
First, it is important that consumers have an opportunity to familiarise themselves with the terms and conditions of the contract before signing it, and that suppliers be able to propose a contract while respecting the other provisions of Community law in force.
Καταρχήν συμφωνία από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002 (επιφυλάξεις από τη Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
General approach agreed by the Council in June 2002 (reserves D/DK/NL/S/UK)
Καταρχήν συμφωνία επετεύχθη μεταξύ της ομοσπονδιακής και των περιφερειακών κυβερνήσεων σχετικά με τη συγκρότηση κεντρικού συστήματος χρηματοδότησης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αλλά οι σχετικές λεπτομέρειες δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2001
Council agreement in principle in December 2001.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002 (κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας)
Agreement of principle in the Council in December 2002 (reservations by DK/UK/FR)
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002.
Agreed in principle by the Council in December 2002.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2003 για ένα πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τα θαλάσσια σύνορα.
Council agreement in principle in November 2003 on a programme of work on maritime borders
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2002
Council agreement in principle in October 2002.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2002
Council agreement in principle in October 2002.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2002.
Council agreement in principle in October 2002.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2003.
Council agreement in principle in October 2003.
Καταρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Καταρχήν συμφωνία τον Δεκέμβριο του 2002.
Agreement of principle in December 2002.
Καταρχήν συμφωνία τον Μάιο του 2003.
Agreement in principle in May 2003.
Καταρχήν συμφωνία τον Φεβρουάριο του 2003.
Agreement in principle in February 2003.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 2001
Council agreement in principle in December 2001.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2002 (επιφυλάξεις της Γερμανίας, της Δανίας και της Σουηδίας).
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by D/DK/S)
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2002 (επιφυλάξεις της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών).
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by IRL/NL)
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2000 σχετικά με την πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο.
Council agree in principle on the initiative for a Framework Decision in March 2002.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 2001
Council agreement in principle in December 2001.
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο  2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Καταρχήν συμφωνία του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2002.
Agreed in principle by the Council in February 2002
Καταρχήν τίποτα δεν αντιτίθεται στο να εξετασθούν οι διάφορες πλευρές και να συζητηθούν ξεχωριστά και ταυτόχρονα από οργανισμούς και διαφορετικούς εμπειρογνώμονες με κεντρικό συντονισμό.
There is, in principle, no reason why different aspects should not be discussed separately and simultaneously by a range of bodies and experts, subject to central coordination.
Καταρχήν τον ισχυρό ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα, ειδικότερα εκ μέρους των χωρών της Ανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού, καθώς και των εξωκοινοτικών χωρών της Μεσογείου, πράγμα που οδήγησε τα τελευταία 20 χρόνια σε μείωση του ποσοστού του κοινοτικού τουρισμού στην παγκόσμια αγορά πάνω από το 10%.
First and foremost, there is the strong international competition, particularly from countries of the East Asian basin and the Pacific, and non-Community Mediterranean countries: in the last 20 years this has cut Community tourism's share of the world market by more than 10%.
Καταρχήν υπάρχει το “δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη στην παιδεία, καθώς και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση”46.
In principle, every European citizen “has the right to education and to have access to vocational continuing training”46.
Καταρχήν υφίστανται φραγμοί χρηματοοικονομικής φύσεως, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται ιδιαίτερα το κόστος της αρχικής επένδυσης, οι δυσκολίες των πολύ μικρών επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση στις πιστώσεις (οι οποίες είναι ακόμη μεγαλύτερες από εκείνες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ) και η φερεγγυότητα των οικογενειών που ζητούν τέτοιου είδους υπηρεσίες.
Firstly, there would be financial obstacles, such as the cost of the initial investment, the difficulty of gaining access to credit for micro-undertakings (whose problems are even greater than those of SMEs), and the ability of the household receiving the services to pay for them.
Καταρχήν όλες οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που συλλέγονται πρέπει να μεταφέρονται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης, εκτός εάν έχουν υποστεί κάποια βλάβη κατά τη συλλογή και η ανακύκλωσή τους είναι τεχνικώς ανέφικτη.
In principle all batteries and accumulators collected should enter a recycling facility, unless the collected batteries are damaged during collection and it has become technically unfeasible to recycle them.
Καταρχήν όμως, η συγκέντρωση των παγκόσμιων αποθεμάτων άνθρακα είναι αρκετά σημαντική.
But global coal reserves are highly concentrated.
Καταρχήν, ένα ενοποιημένο πλαίσιο για την εξυγίανση διασυνοριακών οντοτήτων μέσω ενός ενιαίου ευρωπαϊκού φορέα θα επιτρέψει την ταχεία, αποφασιστική και με ισότιμους όρους διαδικασία εξυγίανσης των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ομίλων, και θα αντικατοπτρίσει καλύτερα την πανευρωπαϊκή φύση των τραπεζικών αγορών.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
Καταρχήν, ένας παρόμοιος σταθερός και ενιαίος συντελεστής είναι επιθυμητός επειδή θα διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή, διαφάνεια και δυνατότητα πρόβλεψης.
Generally speaking, such a rate is desirable in terms of greater consistency, transparency and predictability.
Καταρχήν, αυτή η ισότητα μεταχείρισης θα εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα, οι οποίοι όμως δεν έχουν ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
Equal treatment with own nationals in principle would apply to all third-country workers legally residing and not yet holding long-term resident status.
Καταρχήν, αυτό ανταποκρίνεται στην επιθυμία πολλών ανθρώπων να συνεχίσουν να ζουν στο σπίτι τους ακόμη και  κατά το γήρας ή σε περίπτωση ασθένειας.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Καταρχήν, αυτό ανταποκρίνεται στην επιθυμία πολλών ανθρώπων να συνεχίσουν να ζουν στο σπίτι τους ακόμη και κατά το γήρας ή σε περίπτωση ασθένειας.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Καταρχήν, δεν θα πρέπει να κατανέμονται ποσοστώσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προκύπτει από άλλες νομοθετικές διατάξεις ότι οι καλυπτόμενες εκπομπές έπρεπε ή θα πρέπει να μειωθούν ακόμη και δίχως την καθιέρωση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών.
In principle, no allowances should be allocated in cases where other legislation implies that covered emissions had or will have to be reduced even without the introduction of the emission trading scheme.
Καταρχήν, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να υποβάλλονται διάφορες πρωτοβουλίες για το ίδιο ζήτημα.
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
Καταρχήν, δεν ορίζονται οι οδηγοί μεγάλων αποστάσεων και, δεύτερον, από άποψη οδικής ασφάλειας θα μπορούσε να λεχθεί ως επιχείρημα ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται στους οδηγούς μεγάλων αποστάσεων να αναβάλλουν για πολύ την αντισταθμιστική περίοδο ανάπαυσής τους.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Καταρχήν, δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά την ποσότητα ή την αξία των προϊόντων που μπορούν να αγοραστούν, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν αυτές τις ποσότητες, για να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Καταρχήν, διαπίστωσε ότι τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές των αλκοολούχων ποτών είτε είναι σπάνια στα περισσότερα κράτη μέλη και/ή δεν είναι τέτοιας ποιότητας ώστε να παρέχουν ορθές εκτιμήσεις σχετικά με τη σταυροειδή ελαστικότητα ως προς την τιμή για την αλκοόλη.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
Καταρχήν, διευρύνεται η έννοια των συζύγων, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι σύντροφοι συμβίωσης, εφόσον αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Καταρχήν, δύο χωριστές πράξεις θα μπορούσαν να ρυθμίσουν καλύτερα ειδικά ζητήματα των δύο αυτών κατηγοριών συμβάσεων και θα ήταν ευκολότερο να εκπονηθούν και να χρησιμοποιηθούν.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
Καταρχήν, είναι σημαντική η διάκριση μεταξύ των διμερών συστημάτων που δέχονται εποχικούς εργαζόμενους και εκείνων που δέχονται προσωρινούς ή μόνιμους εργαζόμενους.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
Καταρχήν, εκτός του παρόντος πλαισίου, η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την πλειονότητα των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο ως τμήμα της σταθερούς εθνικής πολιτικής για την ενέργεια.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
Καταρχήν, ελλείψει ειδικών κανόνων, θα έπρεπε να εφαρμόζονται οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που αφορούν τις συμβάσεις (Σύμβαση της Ρώμης του 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές) και την αστική ευθύνη ή γενικότερα η νομοθεσία της χώρας όπου προέκυψε η ζημία.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
Καταρχήν, ενώ είναι ορθό να προστατεύονται οι επενδυτές από αυθαίρετες πράξεις των κρατικών αρχών, ο ορισμός της απαλλοτρίωσης και ειδικά της έμμεσης απαλλοτρίωσης εγείρει ανησυχίες ως προς τη δυνατότητα των κρατών να επαναφέρουν ορισμένες δραστηριότητες, που επί του παρόντος ασκούνται από εμπορικές οντότητες, στην κρατική ρύθμιση για θεμιτούς λόγους δημόσιας πολιτικής.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Καταρχήν, εξετάζονται οι τροπολογίες των μελών GLATZ, KOOPMAN και STRΦM για την παράγραφο 2.1 (ανάγκη για μία συνολική πολιτική τροφίμων) και για την παράγραφο 2.2.1 (σημασία της αρχής για την προληπτική προστασία της υγείας και των καταναλωτών).
First of all, amendments had been tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 2.1 (need for a comprehensive food policy) and point 2.2.1 (importance of the principle of preventive health and consumer protection).
Καταρχήν, επιδοκιμάζεται η προτεινόμενη ρύθμιση που αφορά την επικοινωνία μεταξύ της ελεγχόμενης οντότητας και του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
The Committee is generally in favour of the proposed provision for communication between the audited entity and the statutory auditor or audit company.
Καταρχήν, επιτρέπουν αποτελεσματικότερη διαχείριση του πληθυσμού, διευκολύνοντας τις κυβερνήσεις να αποκτήσουν καλύτερη εικόνα για το ποιοι βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Καταρχήν, η Ένωση πρέπει να λειτουργεί ορθά και αυτό πρέπει να φαίνεται:
First, the Union must work well, and be seen to work well:
Καταρχήν, η ΕΕ καθόρισε μια φιλόδοξη προθεσμία, το έτος 2005, για την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΠΔΧΥ), ένα "πακέτο" 42 πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ.
First, and most importantly, the EU has set an ambitious deadline, the year 2005, for the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) - a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system.
Καταρχήν, η ΕΕ πρέπει να δρομολογήσει διάλογο με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες σχετικά με τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες για τη διάσκεψη κορυφής.
First of all, the EU should initiate a dialogue with the candidate countries on preparations for the Summit.
Καταρχήν, η ΕΟΚΕ δεν έχει τίποτε να αντιτάξει, τίθεται εντούτοις το ερώτημα ποιες είναι οι επιπτώσεις των «επιτόπιων ελέγχων» και κατά πόσον τα αποτελέσματά τους πρέπει να κοινοποιούνται.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Καταρχήν, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει γενικά το γεγονός ότι με βάση τη ρύθμιση για την ανάκτηση πληρωμών, η ευθύνη για τις καταβαλλόμενες ενισχύσεις δεν βαραίνει μόνο την Επιτροπή αλλά και τα κράτη μέλη.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
Καταρχήν, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει την εξέλιξη νέων δραστικών ιδιοτήτων των φαρμάκων που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη θεραπευτική πρόοδο ακόμη και κατά την αντιμετώπιση σπάνιων παθήσεων.
The Committee welcomes in principle all the efforts made by the Commission to promote the development of new active principles in medicinal products.
Καταρχήν, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του κλάδου, επισημαίνει όμως ότι η βιομηχανία μετάλλου δεν συνιστά ομοιογενή τομέα και επομένως δύσκολα μπορούν να διατυπωθούν γενικεύσεις.
Overall, the opinion agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector while pointing out that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Καταρχήν, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει συνεπώς την πρωτοβουλία της Επιτροπής και τα σχέδια και τις επιλογής που εκτίθενται στην ανακοίνωση.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Καταρχήν, η Κροατία είναι έτοιμη να συνεργαστεί στενά με το ΔΠΔΓ σε δίκες για εγκλήματα πολέμου στα εθνικά δικαστήρια, μεταξύ άλλων αποδέχεται ως νομικώς κρίσιμα όλα τα αποδεικτικά στοιχεία και άλλο αποδεικτικό υλικό από το ΔΠΔΓ.
In principle, Croatia is prepared to co-operate closely with ICTY on domestic war crimes trials, including by accepting as legally relevant all the evidence and other supporting material from ICTY.
Καταρχήν, η ΟΚΕ διερωτάται αν οι αναφερθείσες αντιπροσωπείες της Κοινότητας είναι κατάλληλα εξοπλισμένες ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσουν το καθήκον αυτό.
In the first place the Committee wonders whether the Commission delegations are adequately equipped to carry out this task properly.