natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε ειδικότερα να ενισχυθεί η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην αξιολόγηση της προόδου, καθώς και του ρόλου τους στην προώθηση των ΜΜΕ σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Θα έπρεπε ειδικότερα να ενισχυθεί η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην αξιολόγηση της προόδου, καθώς και του ρόλου τους στην προώθησης των ΜΜΕ σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Θα έπρεπε ειδικότερα να ενισχυθεί η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην αξιολόγηση της προόδου, καθώς και του ρόλου τους στην προώθησης των ΜΜΕ σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Θα έπρεπε ειδικότερα να καθοριστεί σε ποιο βαθμό ορισμένες επιφυλάξεις ή ορισμένοι λόγοι άρνησης εκτέλεσης θα μπορούσαν να καταστούν ανέκκλητοι μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδεχομένως μέσω ενός ειδικού μέσου».
It would be especially useful to determine the extent to which certain reservations and grounds for refusing enforcement could cease to be enforceable as between Member States, if necessary by means of a specific instrument.”
Θα έπρεπε εν προκειμένω να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι κύριες ροές κυκλοφορίας, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και με άλλα μέρη της υφηλίου, οι στόχοι συνοχής μέσω συνδέσεων μεταξύ περιφερειών με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης και με διαφορετικά εδαφικά χαρακτηριστικά, η σύνδεση με ομίλους οικονομικής ανάπτυξης, η «αξία των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί» για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ, οι περιβαλλοντικοί στόχοι, άλλοι στόχοι κοινοτικής πολιτικής (π.χ. ανταγωνισμός), οι καταβαλλόμενες προσπάθειες που αποσκοπούν σε αποδοτικότερη χρήση του δικτύου, οι διαφορετικές καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και ο καταμερισμός της αρμοδιότητας προγραμματισμού σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Θα έπρεπε ενδεχομένως να προβλεφθεί η συμπλήρωση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας όσον αφορά τα υλικά αυτά12.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive12.
Θα έπρεπε ενδεχομένως να προβλεφθεί η συμπλήρωση της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας όσον αφορά τα υλικά αυτά3.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
Θα έπρεπε επίσης να έχει τη δυνατότητα να αποσυνδέει τη διαδικασία ποινικής δίωξης, ώστε να παραπέμπει σε δίκη διακριτά μέρη μιας σύνθετης υπόθεσης σε όσα κράτη μέλη είναι απαραίτητο.
He should also be able to sever the prosecution so as to send different components of a complex case for trial in as many different Member States as may be necessary.
Θα έπρεπε επίσης να αναπτυχθούν συνεργασίες μεταξύ των εθνικών διοικήσεων υπό τον έλεγχο της Επιτροπής προκειμένου να λειτουργήσει η ενιαία αγορά και να τεθεί ακόμη ως στόχος η ενοποίηση των ευρωπαϊκών τελωνείων στα πλαίσια μόνο μιας κοινοτικής διοίκησης.
Cooperation should also be stepped up between national administrations - under the supervision of the Commission - as regards the operation of the single market; bringing together European customs operations under a single EU administration could even be envisaged.
Θα έπρεπε επίσης να αναφέρεται ειδικά στην απασχόληση, στην ανάγκη καταπολέμησης του κατακερματισμού της αγοράς, στη διευκόλυνση νέων ρυθμίσεων όσον αφορά το χρόνο εργασίας και στην προώθηση όλων των μέτρων που καθιστούν δυνατό το συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή.
It should also make specific reference to employment, the need to combat a segregated labour market,  to facilitate new working time arrangements and to promote all measures which make it possible to reconcile working and family life.
Θα έπρεπε επίσης να αναφέρεται ότι θα εξετάζεται η συνοχή όλων των προγραμμάτων που εκτελούνται μέσω Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε σχέση με το στόχο της κοινωνικής συνοχής.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Θα έπρεπε επίσης να αποσαφηνισθεί καλύτερα η έννοια της "επικουρικότητας" που αναφέρεται στη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The concept of "subsidiarity" must also be clarified in respect of the position of the Community and the Member States.
Θα έπρεπε επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο διαβουλεύσεων στις χώρες αυτές και όχι μόνο στα αντίστοιχα όργανα και τις μικτές επιτροπές με την ΕΕ.
These should also be subject to consultations within the countries concerned, and not just in the respective forums and joint committees with the EU.
Θα έπρεπε επίσης να αυξηθεί ο αριθμός των τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
The number of technical experts would also increase.
Θα έπρεπε επίσης να βελτιωθεί η διαδικασία συλλογής δεδομένων στο σύνολο της Ένωσης και να αναπτυχθούν στατιστικές έρευνες και δείκτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The collection of data throughout the Union also needs to be improved and statistics and indicators developed at European level.
Θα έπρεπε επίσης να γίνουν μελέτες που θα οδηγήσουν σε συσχετισμό των στοιχείων, για να υπολογίζονται τακτικά τα σφάλματα στις δηλώσεις για τα θύματα.
Data correlation studies should also be carried out to regularly estimate victim reporting errors.
Θα έπρεπε επίσης να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των χρηματαγορών.
A European Securities Market Regulators Committee should also be established.
Θα έπρεπε επίσης να διασυνδεθεί κατά κύριο λόγο με τις στρατηγικές προτεραιότητες της κοινοτικής ΕΤΑ και τις μελλοντικές ανάγκες της κοινωνίας, της βιομηχανίας, των κέντρων αριστείας και να αποκτήσει μεγαλύτερη ορατότητα σε ό,τι αφορά την αποκτηθείσα νέα ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
However, there should be a stronger link with the strategic priorities of Community RTD and the future needs of society, industry and the centres of excellence and expertise, to secure greater visibility for newly-acquired European value added.
Θα έπρεπε επίσης να διοργανωθούν διασκέψεις αυτού του είδους σε ευρωπαϊκό επίπεδο επί θεμάτων που τίθενται σ’ αυτήν την κλίμακα.
Conferences of this kind might also be organised at European level on issues emerging at that level.
Θα έπρεπε επίσης να εκπονηθούν οικονομικές μελέτες, όπως αναλύσεις κόστους-οφέλους και αναλύσεις του αντίκτυπου από οικονομική άποψη και από άποψη αποτελεσματικότητας της προστασίας, ιδίως για τις ΜΜΕ-ΜΜΒ, καθώς επίσης και αναλύσεις του κόστους και των δικαιωμάτων και εγγυήσεων για τους καταναλωτές.
Economic studies should also be carried out, cost-benefit analyses for instance, and on the financial impact of protection and its effectiveness, particularly for SMIs-SMEs, as well as on the costs to consumers and their rights and guarantees.
Θα έπρεπε επίσης να ενισχυθεί ο διάλογος που βασίζεται στις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των τρίτων ενδιαφερομένων αναπτυσσόμενων χωρών και των περιφερειακών τους οργανώσεων, στο πλαίσιο των υπαρχόντων θεσμικών υποδομών και μηχανισμών.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Θα έπρεπε επίσης να εξετασθεί η δυνατότητα να γενικευθεί το πρότυπο των τριμερών συμφωνιών που συνάπτονται σε συνάρτηση με τις ανάγκες των χωρών προορισμού και με την παρέμβαση των αρχών των εν λόγω χωρών και των φορέων σε πολύ προγενέστερο στάδιο.
Moreover, the model of trilateral agreements, tailored to the needs of destination countries, involving at a much earlier stage the authorities of the said countries as well as operators should be further explored.
Θα έπρεπε επίσης να λάβει υπόψη το ρόλο άλλων κοινωνικο-οικονομικών φορέων και παραγόντων στις προς προώθηση δράσεις.
It should also take into account the role of other actors and socio-economic players in the measures to be promoted.
Θα έπρεπε επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα προβλήματα που σχετίζονται με τις εκσκαφές για την ανάπτυξη της τοπικής υποδομής.
Account should also be taken of the fact that problems remain with digging in relation to the roll-out of local infrastructure.
Θα έπρεπε επίσης να παρέχεται η δυνατότητα στον ευρωπαίο εισαγγελέα να λαμβάνει μέτρα εξαναγκασμού που να ισχύουν και να εκτελούνται στον κοινοτικό χώρο ερευνών και διώξεων.
The European Public Prosecutor should also be able to use coercive measures that are valid and executable throughout the Community investigation and prosecution area.
Θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνει αναφορά στην περαιτέρω ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής φροντίδας, η οποία μπορεί να διευκολυνθεί θεαματικά με τη χρήση των ΤΠΕ.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Θα έπρεπε επίσης να προβλέπει κριτήρια ταυτοποίησης των χημικών προϊόντων και ουσιών που αποτελούν την πηγή προβληματισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ένα πλαίσιο αξιολόγησης ουσιών.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Θα έπρεπε επίσης να συμβάλλει στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές της ΕΕ και να οδηγήσει σε νέες λύσεις των υπό εξέταση περιβαλλοντικών προβλημάτων της ΕΕ.
It should also contribute to the integration of the environment into other EU policies and lead to new solutions for EU environmental problems under examination.
Θα έπρεπε επίσης να συμμετάσχει η EuroLat.
EuroLat should also be involved.
Θα έπρεπε επίσης να υιοθετηθούν αποφάσεις υψηλής πολιτικής σημασίας, όπως η πραγματοποίηση εκλογών την ίδια ημέρα για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να καθιερωθεί με λαμπρότητα η ημέρα της Ευρώπης, να εφαρμοστεί από σήμερα το ευρωπαϊκό δικαίωμα λαϊκής πρωτοβουλίας.
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Θα έπρεπε επίσης να υπάρξει διαβούλευση με τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής και άλλες οικείες γενικές διευθύνσεις, και θα απαιτούνταν επίσης οι υπηρεσίες ενός ή δύο νομικών υπαλλήλων περίπου για μία έως δύο ημέρες.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Θα έπρεπε επίσης να υπάρξει πλήρης διαβούλευση για τη σχεδιαζόμενη κανονιστική ρύθμιση που αφορά την παροχή ελάχιστης βοήθειας στους επιβάτες όταν οι πτήσεις τους καθυστερούν, αντιμετωπίζοντας με τον τρόπο αυτό μια σημαντική πηγή παραπόνων.
There should also be full consultation on the planned regulation on minimum assistance to passengers when their flights are delayed, which would tackle a major source of dissatisfaction.
Θα έπρεπε επίσης να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη δημοσιονομική διάσταση των πολιτικών (ιδίως τη συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων).
The budgetary dimension of policies (especially the contributions of the Structural Funds) should also be made more transparent.
Θα έπρεπε επίσης, όπως στο Συμβούλιο της Ευρώπης, να μπορεί κανείς να ζητεί μια εκτίμηση του αριθμού των πολιτών που είναι άμεσα ή έμμεσα μέλη της υπό εξέταση οργάνωσης, μολονότι αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει αποδεικτικό στοιχείο.
7.7 One could also follow the Council of Europe's example and require an estimate of the number of citizens who are directly and indirectly connected with the organisation in question, although, used alone, this cannot give the full picture.
Θα έπρεπε επίσης, όπως στο Συμβούλιο της Ευρώπης, να μπορεί κανείς να ζητεί μια εκτίμηση του αριθμού των πολιτών που είναι άμεσα ή έμμεσα μέλη της υπό εξέταση οργάνωσης.
7.9 One could also follow the Council of Europe's example and require an estimate of the number of citizens who are directly and indirectly connected with the organisation in question.
Θα έπρεπε επομένως να εξεταστεί η προοδευτική εγκατάσταση στο διευρωπαϊκό δίκτυο εναρμονισμένων πινακίδων και σημάτων και η χρήση των ίδιων σημάτων στα οχήματα.
Plans ought therefore to be made for the gradual introduction of harmonised signs and signals throughout the trans‑European network, with the same signals to be used on board vehicles.
Θα έπρεπε η ΕΕ να ορίσει ελάχιστες προϋποθέσεις για τη δημοσιονομική στήριξη;
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Θα έπρεπε η ΕΕ να προάγει ενεργητικότερα τις μεταρρυθμίσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο;
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Θα έπρεπε η ΕΕ να προωθήσει διάλογο σχετικά με πρόσθετους τομείς διακρίσεων που αναφέρει ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων29;
Should the EU stimulate debate on additional grounds of discrimination covered by the Charter of Fundamental Rights29?
Θα έπρεπε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιβάλει στα κράτη μέλη υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι θα να υφίστανται αυτά τα εναλλακτικά μέσα προσφυγής στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων;
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Θα έπρεπε η ανακοίνωση να αναφέρεται στον ρόλο των εκθέσεων και των εμποροπανηγύρεων.
Role of exhibitions and fairs should have been included in the Communication;
Θα έπρεπε η παροχή συμβουλών στο δανειζόμενο να γίνει υποχρεωτική ή να παραμείνει προαιρετική;
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Θα έπρεπε η τήρηση των βιολογικών προτύπων να αποτελεί προϋπόθεση για τη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση της έρευνας για τις βιολογικές ουσίες;
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Θα έπρεπε ιδίως να καταβληθεί προσπάθεια για τη μεγαλύτερη απλούστευση και εναρμόνιση των ρυθμίσεων και των διοικητικών προϋποθέσεων.
An effort should be made in particular to simplify and harmonise regulations and administrative conditions more.
Θα έπρεπε ιδιαίτερα να ληφθούν υπόψη τα θετικά αποτελέσματα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 2006/20041 και η σχετική έκθεση εφαρμογής, η μελέτη της οποίας είναι απαραίτητη για την κατανόηση της Ανακοίνωσης.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Θα έπρεπε καλύτερα να επιτραπεί, κατ΄εξαίρεση, σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής για ορισμένες χώρες στις οποίες αυτό είναι ακόμα απαραίτητο.
It would be better to allow certain countries to authorize it - if they need to - by derogation, using the Standing Committee procedure.
Θα έπρεπε κανονικά να ληφθεί υπόψη ο προσωρινός κανονισμός ο οποίος υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά την νομοθετική διαδικασία σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
Allowance had to be made for the interim regulation, which had changed somewhat in the course of the legislation procedure from the version originally proposed by the Commission.
Θα έπρεπε λοιπόν να προωθηθούν τα σχέδια μεταφοράς εμπειριών μεταξύ περιφερειών σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί, καθώς και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών χωρών.
Inter-regional transfers of experience on concrete initiatives and strategies, and partnerships between companies from different countries should therefore be promoted.
Θα έπρεπε μάλλον να επικροτείται κάθε περίπτωση που ο δικαιοπάροχος επιτρέπει σε τρίτους να συμμεριστούν την τεχνογνωσία που διαθέτει.
Rather, when licensors allow other parties to share in their technological knowledge, it should be thoroughly welcomed.
Θα έπρεπε μήπως η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδιώξει ενεργότερα την επιβολή φορολογίας για την εξυπηρέτηση των πολιτικών επιδιώξεων της Κοινότητας (επιπλέον των φορολογικών στόχων);
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Θα έπρεπε μόνο να επικεντρώνεται στις τράπεζες καταθέσεων (σε αντίθεση προς οποιοδήποτε άλλο ρυθμιζόμενο χρηματοπιστωτικό οργανισμό);
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Θα έπρεπε να έχει τονιστεί περισσότερο η σημασία της εξέλιξης αυτής.
The significance of this must be stressed more.
Θα έπρεπε να αναθεωρηθεί η οδηγία για την ενεργειακή φορολογία με σκοπό να διευκρινιστεί η σχέση της με τους πολιτικούς στόχους που ολοκληρώνει η οδηγία, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας;
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Θα έπρεπε να αναληφθούν  εκστρατείες ενημέρωσης για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Information campaigns should put this right.
Θα έπρεπε να αναληφθούν εκστρατείες ενημέρωσης για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Information campaigns should put this right.
Θα έπρεπε να αναλυθούν περισσότερες οντότητες ή/και δραστηριότητες;
Should more entities and/or activities be analysed?
Θα έπρεπε να αντικατασταθούν με καταλληλότερες και αποτελεσματικότερες υποχρεώσεις περί διαφάνειας, οι οποίες θα επιτρέπουν στον καταναλωτή να λάβει μια άτυπη απόφαση για το αν θα συμμετάσχει σε ένα παιχνίδι, εν πλήρη γνώσει των όρων συμμετοχής και της αναλογίας κερδών/πιθανοτήτων.
They should be replaced with more appropriate and effective transparency requirements, which allow the consumer to make an informal decision to enter a game in full knowledge of the participation conditions and the winnings/odds ratio.
Θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν δραστήρια οι μελλοντικές απαιτήσεις συχνοτήτων για τα συστήματα αυτά, κατά τρόπο πάντως που δεν θα εμπόδιζε τη λειτουργία των υφιστάμενων ραδιοϋπηρεσιών.
Future frequency requirements for these systems were to be actively considered, though in ways which would not hinder the operation of existing radio services.
Θα έπρεπε να αξιολογηθεί εκ νέου η πτυχή αυτή και να ληφθούν επαρκή μέτρα παρέμβασης στις περιπτώσεις όπου το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Θα έπρεπε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία της διαπραγμάτευσης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που προβλέπονται για την περίοδο 2000 έως 2006, για να εξεταστεί με αυξημένη προσοχή ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνδυαστούν αποτελεσματικότερα τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό με τα σχέδια που εκτελούνται δυνάμει των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
The opportunity should be taken to negotiate on the structural assistance planned for the years 2000 to 2006 in order to examine how best to combine projects implemented within this framework with projects undertaken in the European programmes.
Θα έπρεπε να αξιοποιηθεί περαιτέρω η συμβολή των προσώπων-πηγών πόρων που εργάζονται σε στενή συνεργασία με τους νέους.
Greater emphasis should be placed on the importance of resource persons working closely with young people.
Θα έπρεπε να αξιοποιηθεί περισσότερο η πολυσχιδής διάρθρωση των επιχειρηματικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών ενώσεων, ως βασικών χώρων για τη συζήτηση του κόστους και του οφέλους της προσχώρησης και την έγκαιρη προετοιμασία της οικονομίας.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Θα έπρεπε να αξιοποιούνται περισσότερο οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την συμπεριφορά των πολυεθνικών εταιρειών στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές και την προστασία των καταναλωτών.
Greater use should be made of the OECD guidelines on multinational companies' environmental, social and consumer behaviour in developing countries.
Θα έπρεπε να αξιοποιούνται περισσότερο οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την συμπεριφορά των πολυεθνικών εταιριών στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές και την προστασία των καταναλωτών.
Greater use should be made of the OECD guidelines on multinational companies' environmental, social and consumer behaviour in developing countries.
Θα έπρεπε να απαιτείται από κάθε κράτος μέλος να  πραγματοποιεί μια ΑΚΑ οποτεδήποτε μεταφέρει στο εθνικό του δίκαιο οδηγία της ΕΕ και οποτεδήποτε γνωστοποιεί στην Επιτροπή την πρόθεσή  του να νομοθετήσει σε  τεχνικούς τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη από διατάξεις της Ενιαίας Αγοράς.
Each Member state should be required to complete an RIA whenever it transposes an EU Directive into national law and whenever it notifies the Commission of its intention to legislate in technical areas not yet covered by the provisions of the Single Market.
Θα έπρεπε να απαιτείται μεγαλύτερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από τις νέες χώρες που υποβάλλουν υποψηφιότητα προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Higher environmental protection standards should be demanded of candidates for EU membership;
Θα έπρεπε να αποτελέσει αυτοτελές μέρος των εμπορικών διαπραγματεύσεων και να λαμβάνεται υπόψη εγκάρσια στις διάφορες διαπραγματεύσεις.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Θα έπρεπε να αυξηθεί η περιβαλλοντική διαχείριση, στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, και να επεκταθεί η εφαρμογή του EMAS - κοινοτικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος - και των προτύπων ISO 14000.
environmental management should be encouraged in the public and private sectors, and the use of EMAS (the Community eco-management and audit scheme) and ISO 14000 should be extended.
Θα έπρεπε να αφορά ιδίως την ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών μεταξύ τους και με τις κοινοτικές πολιτικές·
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Θα έπρεπε να γίνει προσεκτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης του μέτρου αυτού με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα βάσει των συμβάσεων της Βέρνης και της Ρώμης, καθώς και βάσει των πιο πρόσφατων συνθηκών WCT και WPPT του ΠΟΔΙ.
A careful assessment would be required of the compatibility of such a measure with the Community's international obligations under the Berne and the Rome Conventions and the more recent WIPO Treaties WCT and WPPT.
Θα έπρεπε να γίνεται λόγος για «ενδοοικογενειακή τρομοκρατία».
We should speak of "domestic terror".
Θα έπρεπε να γίνεται λόγος για πραγματικές δαπάνες μόνον εφόσον αυτές μπορούν να προσδιοριστούν και, εάν δεν μπορούν, η απόδοση θα έπρεπε να γίνεται με βάση το μέσο κόστος.
Actual expenditure should be mentioned where it can be determined: otherwise, reimbursement should be on the basis of average costs.
Θα έπρεπε να γίνεται μνεία στην πρόταση για τη δημιουργία ευρωμεσογειακής τράπεζας.
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Θα έπρεπε να δημιουργηθεί μια «πλατφόρμα» ανταλλαγών, να δημιουργηθούν οι τόποι σύνθεσης των εμπειριών και να δρομολογηθεί μια προσπάθεια σύγκλισης των μεθοδολογιών.
There is a need to establish a platform for exchange, to create points of synthesis and to align methodologies.