natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 7 αποβλέπει στο να εξασφαλίσει ότι η εξαίρεση του διπλού υπολογισμού των συντάξεων για τα συστήματα επικουρικής σύνταξης ARRCO και AGIRC δεν ισχύει για το σύστημα επικουρικής σύνταξης του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
Amendment 7 intends to ensure that the exemption of double calculation of pensions for the supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC does not apply to the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation.
Η τροπολογία 7 απορρίπτεται με 51 ψήφους κατά, 44 ψήφους υπέρ και 11 αποχές.
Amendment 7 has been rejected by 51 votes against, 44 votes in favour and 11 abstentions.
Η τροπολογία 7 αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας νέας προϋπόθεσης επιμόρφωσης για τους ιατρούς ειδικότητας, ήτοι « προσήκουσες γνώσεις γενικής ιατρικής ».
Amendment 7 aims to introduce a new condition concerning training for specialists, viz. "adequate knowledge of general medical practice".
Η τροπολογία 7 αποσκοπεί στον περιορισμό αυτών των κατευθύνσεων στην οδική ασφάλεια και στην προστασία περιβαλλοντικών θεμάτων.
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Η τροπολογία 7 αποτελεί μια τεχνική διασαφήνιση και εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5ε), στην οποία διασαφηνίζεται ότι η οδηγία δεν έχει καμια επίδραση σε μέτρα αναδιοργάνωσης ή εξυγίανσης, και η Επιτροπή την αποδέχεται εν μέρει, ενώ απορρίπτει την παραπομπή στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ, το οποίο είναι αδιάφορο προς τους σκοπούς της διασαφήνισης.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Η τροπολογία 7 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία ορίζει ότι ο κανονισμός δεν πρέπει να αποτρέπει τα κράτη μέλη από τη διατήρηση ή εισαγωγή αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Η τροπολογία 7 αφορά αλλαγή της διατύπωσης λόγω της έγκρισης της τροπολογίας 11.
Amendment 7 is an editorial amendment resulting from the adoption of amendment 11.
Η τροπολογία 7 αφορά τέσσερα διαφορετικά σημεία :
Amendment 7 relates to four different points:
Η τροπολογία 7 γίνεται αποδεκτή καθώς προβλέπει ότι το μητρώο δεν θα εξουσιοδοτείται για έκδοση καταχωρίσεων υποτομέα χρησιμοποιώντας ταυτότητες εθνικού τομέα (κράτος μέλος).
Amendment 7 is acceptable as it provides that the Registry will not be empowered to issue sub-domain registrations using Member State domain identities.
Η τροπολογία 7 για το σημείο 2.1.1 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 65 ψήφους υπέρ, 75 κατά και 27 αποχές.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
Η τροπολογία 7 δεν γίνεται δεκτή διότι επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής σε ύδατα όπου αναπτύσσονται δραστηριότητες αναψυχής και τα οποία υπόκεινται σε ρύπανση, ενώ αποκλείει ύδατα τα οποία εκτίθενται σε περιορισμένο κίνδυνο ρύπανσης.
Amendment 7 is not acceptable because it opens the scope for waters with recreational activities subject to pollution, and excludes waters which show little risk to pollution.
Η τροπολογία 7 διευκρινίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται σε περίπτωση πρόσφατου ελέγχου ενός οχήματος και είναι αποδεκτή.
Amendment 7 clarifies the action to be taken where a vehicle has recently undergone an inspection and is acceptable.
Η τροπολογία 7 διευκρινίζει του κανόνες του Πολυετούς Ενδεικτικού Προγράμματος.
Amendment 7 specifies the rules for the multi-annual indicative programme.
Η τροπολογία 7 είναι γλωσσολογικής φύσεως.
Amendment 7 is of a linguistic nature.
Η τροπολογία 7 είναι επομένως άσκοπη στο βαθμό που ο ιατρός ειδικότητας διαθέτει ήδη επαρκείς γνώσεις γενικής ιατρικής χάρη στη βασική του εκπαίδευση και είναι επίσης αντίθετη με το στόχο που επιδιώκεται με την πρόσφατη εισαγωγή της ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική.
Amendment 7 thus serves no purpose, as the specialist already has sufficient knowledge of general medical practice thanks to the basic training, and it is also contrary to the objective pursued by the recent introduction of specific training in general medical practice.
Η τροπολογία 7 εισάγει αναφορά στην αλλαγή του κλίματος μεταξύ των ειδικών στόχων του LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Η τροπολογία 7 εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη αναφερόμενη στην ποσοτική κατάσταση των υπόγειων υδάτων.
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
Η τροπολογία 7 εισάγει νέα αναφορά σχετικά με τα κριτήρια και την αιτιολόγηση των εξαιρέσεων.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Η τροπολογία 7 εισάγει στο άρθρο 8 μια αναφορά στην αρχή της προφύλαξης ως κατευθυντήριο αρχή την οποία πρέπει να τηρούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όταν λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8(1).
Amendment 7 introduces in Article 8 a reference to the precautionary principle as a guiding principle that the competent authorities of the Member States should comply with, when they take the measures provided for in Article 8(1).
Η τροπολογία 7 ενθαρρύνει τους φορείς του δημόσιου τομέα να χρησιμοποιούν συστήματα συλλογής δεδομένων δημόσιου χαρακτήρα μη εξαρτώμενα από τη χρήση ειδικού λογισμικού επί πληρωμή και ορίζει ότι όλες οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται όχι μόνον υπό μορφήν γραφικής παραστάσεως αλλά και υπό μορφήν κειμένου, ώστε να υπάρχει δυνατότητα να κάνουν χρήση και τα άτομα με μειωμένες αισθητήριες ικανότητες.
Amendment 7 incites public sector bodies to use public data-gathering systems that are not dependent on the use of specific software and states that all the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Η τροπολογία 7 εξασφαλίζει ότι οι επιβάτες δεν τυγχάνουν μικρότερης προστασίας σε περιπτώσεις που ακυρώνεται μια πτήση για εμπορικούς λόγους από ό,τι σε περιπτώσεις υπεράριθμης κράτησης θέσεων.
Amendment 7 makes sure that passengers are not given less protection in cases where a flight is cancelled for commercial reasons, than in cases of overbooking.
Η τροπολογία 7 επαναφέρει τους χάρτες τερματικών σταθμών διατροπικών μεταφορών που πρότεινε η Επιτροπή αλλά απέρριψε το Συμβούλιο.
Amendment 7 re-introduces maps for intermodal terminals, proposed by Commission but rejected by Council.
Η τροπολογία 7 θα καταστήσει ακριβέστερη την αναγνώριση του οδηγού και με τον τρόπο αυτό θα μειώσει τις πιθανότητες παράτυπης χρήσης των βεβαιώσεων οδηγού.
Amendment 7 will make the identification of the driver more accurate, and thereby reduce the possibilities of misuse of driver attestations.
Η τροπολογία 7 καθιερώνει έναν μηχανισμό ελέγχου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 8 δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στον ανταγωνισμό ή στα πρότυπα ροής αποβλήτων.
Amendment 7 establishes a revision mechanism to ensure that the fee systems implemented under Article 8 will not lead to undesired effects on the environment, competition or waste flow patterns.
Η τροπολογία 7 και η τροπολογία 51 – δεύτερο μέρος (επί της αιτιολογικής σκέψης 32) προσθέτει ένα νέο κείμενο το οποίο διευκρινίζει ότι τα επαγγελματικά προσόντα και τα περιβαλλοντικά θέματα είναι δυνατό να περιληφθούν μεταξύ των κριτηρίων για την χορήγηση άδειας αυτοεξυπηρέτησης.
Amendment 7 and amendment 51 – 2nd part (on recital 32) adds new text, which clarifies that professional qualifications and environmental matters might be among the criteria to authorise self-handling.
Η τροπολογία 7 και μέρος της τροπολογίας 72 διευκρινίζουν, τόσο σε μια αιτιολογική σκέψη όσο και στο κείμενο του άρθρου 1, ότι η οδηγία δεν θίγει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, για την προστασία ή την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης.
Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Η τροπολογία 7 κρίνεται άσκοπη, δεδομένου ότι, στην πράξη, το πλήρωμα θαλάμου εκπαιδεύεται καταλλήλως όταν μετακινείται από τον ένα τύπο αεροσκάφους σε άλλον, και οι υποχρεώσεις και οι ρυθμίσεις της περιοδικής εκπαίδευσης καθορίζονται στο άρθρο 5 και στα παραρτήματα της οδηγίας.
Amendment 7 seems unnecessary, since, in practice, cabin crew automatically receive conversion training when changing from one aircraft type to another and the obligations for and regulation of recurrent training are laid down in Article 5 and the Annexes to the Directive.
Η τροπολογία 7 μπορεί να γίνει δεκτή, όχι όμως η αλλαγή των λέξεων "τον παρόντα κανονισμό" από τις λέξεις "τη νέα πράξη".
Amendment 7 is acceptable, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Η τροπολογία 7 ορίζει ως "ματαιωμένη πτήση" μια πτήση που δεν πραγματοποιήθηκε αλλά είχε καταχωρισθεί σε ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων επί επτά ημέρες πριν την ημερομηνία αναμενόμενης αναχώρησης.
Amendment 7 would define a "cancelled flight" as one not made but listed in a computer reservation system during seven days before the expected departure.
Η τροπολογία 7 ορίζει ότι η εφαρμογή των αρχών του συστήματος HACCP σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης δεν είναι επί του παρόντος δυνατή, αλλά ότι η εφαρμογή τους πρέπει να προωθηθεί.
Amendment 7 establishes that the implementation of the HACCP principles at farm level is not yet feasible, but that their use should be encouraged.
Η τροπολογία 7 παρέχει τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται εθνικά πρότυπα κατά την έγκριση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Amendment 7 gives the possibility to continue to use national standards in the approval of speed limitation devices before the entry into force of the Directive.
Η τροπολογία 7 που επεκτείνει την υποδομή έτσι ώστε να συμπεριληφθούν τα δεδομένα που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, καθόσον μια τέτοια διάταξη θα συνεπαγόταν υποχρεώσεις για τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να επιβληθεί με μια οδηγία.
Amendment 7 extending the infrastructure to include data held at Community level is not acceptable to the Commission and has not been incorporated into the common position, since such a provision would entail obligations on Community institutions and bodies, which a Directive cannot do.
Η τροπολογία 7 προσθέτει στην αρχική πρόταση της Επιτροπής ότι για να προβληθούν περισσότερο οι επιδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να  προσδιορισθεί ο τρόπος με τον οποίο ο δικαιούχος ωφείλει να δημοσιοποιεί την κοινοτική συνεισφορά.
Amendment 7 adds to the original Commission proposal that to raise the profile of European Community subsidies, the regulation should specify how the beneficiary should publicise the Community contribution.
Η τροπολογία 7 στην αιτιολογική σκέψη 11α (νέο) εισάγει νέους στόχους για τις διαρθρωτικές ρυθμίσεις, που υπερβαίνουν τα όρια του συντονισμού των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων.
Amendment n° 7 on recital 11a(new) introduces new objectives for the structural arrangements, which go beyond the scope of the co-ordination of activities foreseen.
Η τροπολογία 7 συμπληρώνει ένα κενό της αρχικής πρότασης και συνάδει με την διάρθρωση και τους στόχους του παρόντος άρθρου.
Amendment 7 fills in a gap in the original proposal and is in line with the structure and objectives of this Article.
Η τροπολογία 7 συνδέεται άμεσα με την αιτιολογική σκέψη 5 που εισάγεται με την τροπολογία 1.
Amendment 7 is directly linked to the recital 5 introduced by amendment 1.
Η τροπολογία 7 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 34 για να διασαφηνιστεί ότι οι προσφορές που βασίζονται σε λύσεις άλλες από αυτές που ορίζει ο αναθέτων φορέας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εφόσον είναι ισοδύναμες και ότι εναπόκειται στους αναθέτοντες φορείς να αιτιολογήσουν κάθε απόφαση που δεν δέχεται την ισοδυναμία.
Amendment 7 modifies recital 34 in order to specify that tenders based on solutions other than those envisaged by the contracting entity must be taken into account if they are equivalent, and that contracting entities must give reasons for any decision concluding that there is no equivalence.
Η τροπολογία 7 υπαγορεύει τις συγχρηματοδοτήσεις από εξωτερικές πηγές.
Amendment 7 requires ‘part-financing’ from external sources.
Η τροπολογία 7, για το σημείο 5.5, γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και εγκρίνεται από την ολομέλεια.
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 7, η οποία αφορά την κάλυψη των υπολειμμάτων (καταλοίπων) των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, ορίζει ότι μόνον οι «εν λειτουργία» εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων καλύπτονται, πράγμα που η Επιτροπή έκανε δεκτό κατ’αρχήν, προτείνοντας, εκ παραλλήλου, την αντικατάσταση των λέξεων «εν λειτουργία» από τις λέξεις «εν ενεργεία».
Amendment 7, relating to the coverage of tailings from mining activities, specifies that only “operational” tailings facilities are to be covered, which the Commission accepted in principle, while proposing to replace the term “operational” by “active”.
Η τροπολογία 7, η οποία εισάγει την ίδια έννοια σε αιτιολογική σκέψη, έχει γίνει δεκτή κατ΄αρχήν.
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Η τροπολογία 7, η οποία μετριάζει την θετική εκτίμηση για την χρήση της διαδικασίας διαγωνισμού στις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 6α με την εξής διατύπωση "εάν υπάρχουν οι κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης".
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Η τροπολογία 7, με βάση τη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση επί της πρότασης αναδιατύπωσης των οδηγιών που αφορούν τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
Amendment 7 in line with the agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability.
Η τροπολογία 7, με την οποία παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης το δικαίωμα αποσύνδεσης τερματικών χωρίς καθυστέρηση, αποσαφηνίζει τις διατάξεις του 7.4.
Amendment 7, giving operators the right to disconnect terminals without delay is clarifying the provisions of 7.4.
Η τροπολογία 7, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, αναφέρεται στο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθεκτικούς στη διάσπαση οργανικούς ρυπαντές που καλύπτει ουσίες με ορμονική δράση.
Amendment 7 refers, under a new recital, to the POP UN protocol covering hormone-mimicking substances.
Η τροπολογία 7, σχετικά με την κάλυψη των υπολειμμάτων από τις εξορυκτικές δραστηριότητες, διευκρινίζει ότι πρέπει να καλύπτονται αποκλειστικά και μόνο οι εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων που είναι εν «λειτουργία», με τη θέση αυτή συμφωνεί επί της αρχής η Επιτροπή αλλά προτείνει να αντικατασταθεί ο όρος «εν λειτουργία» από τον όρο «εν ενεργεία».
Amendment 7, relating to the coverage of tailings from mining activities, specifies that only “operational” tailings facilities are to be covered, which the Commission accepts in principle, while proposing to replace the term “operational” by “active”.
Η τροπολογία 70 (Παράρτημα III, σημείο 5) διευκρινίζει τα του σχεδίου «κατανομής» και προβλέπει επιπλέον ότι οι κατανομές δικαιωμάτων δεν μπορεί να είναι περισσότερες από αυτές που οι εγκαταστάσεις είναι πιθανόν να χρειαστούν, εκτός εάν με αυτό τον τρόπο αναγνωρίζονται μειώσεις εκπομπών που είχαν επιτευχθεί νωρίτερα.
Amendment 70 (Annex III, point 5) specifies “allocation” plan, and further stipulates that allocations cannot be more than an installation is likely to need unless they are in recognition of early action.
Η τροπολογία 70 απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι ενδιαφέρει να είναι μετρήσιμη η πρόοδος των εθνικών προγραμμάτων πρόληψης.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Η τροπολογία 70 αποσκοπεί στα εξής:
Amendment 70 is intended to:
Η τροπολογία 70 βάσει της οποίας η Επιτροπή έχει την υποχρέωση μετά από την εφαρμογή να εκπονεί ανά τετραετία έκθεση σχετικά με ενδεχόμενες διενέξεις, ενσωματώθηκε μόνο εν μέρει και έμμεσα στην κοινή θέση (άρθρο 20) η οποία προβλέπει στο εδάφιο (ζ) «σύνοψη της συμβολής των άλλων σχετικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας».
Amendment 70 requiring the Commission to produce a report four years after implementation on potential conflicts was only partly and indirectly taken on board in the Common Position (Article 20) which includes under (g) 'a summary of the contribution made by other relevant EC policies to the attainment of the objectives of this Directive'.
Η τροπολογία 70 παρέχει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια «να αποφασίζουν να δημιουργηθεί αντισταθμιστικός μηχανισμός» για φορείς εκμετάλλευσης δικτύου που υπέχουν υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος.
Amendment 70 allowed Member States discretionarily to ‘set up a compensation mechanism’ for network operators subject to must carry obligations.
Η τροπολογία 70 πρέπει να αναφέρεται στα παραρτήματα (πληθυντικός) δεδομένου ότι ο κανονισμός θα περιέχει αρκετά παραρτήματα.
Amendment 70 should refer to the annexes (in plural) because the Regulation will contain several annexes.
Η τροπολογία 70 τροποποιεί το άρθρο 55 σχετικά με τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές, αντικαθιστώντας την έκφραση «σε σχέση με την παροχή» με «σε σχέση με την παροχή προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων».
Amendment 70 modifies Article 55 concerning abnormally low tenders by changing the words "in relation to the service to provided" into "in relation to the supply, service or works to be provided".
Η τροπολογία 70, η οποία αντικαθιστά τις λέξεις "τα πρόσωπα" από τις λέξεις "όλα τα μέλη του προσωπικού" απορρίπτεται, διότι δεν πρέπει να είναι δυνατόν να εκδίδεται δελτίο ταυτότητας αερολιμένα, το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση χωρίς συνοδεία σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, σε πρόσωπο, μη μέλος του προσωπικού, χωρίς να έχει περάσει επιτυχώς έλεγχο ιστορικού.
Amendment 70 changing "persons" into "all staff" is to be rejected, as it should not be possible that a person who is not staff is issued with an ID card authorising unescorted access to security restricted area without having successfully completed a background check.
Η τροπολογία 71 αφορά το άρθρο 57.
Amendment 71 modifies Article 57.
Η τροπολογία 71 δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί η προτεινόμενη τροποποίηση δεν είναι σωστή από τεχνικής άποψης.
Amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.
Η τροπολογία 71 μεταφέρει σε αιτιολογική σκέψη την περιγραφή των τομέων που πρέπει να περιληφθούν στους κώδικες δεοντολογίας.
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Η τροπολογία 71 τροποποιεί το άρθρο 40 προκειμένου να διευκρινιστεί ότι οι ιδιαίτεροι όροι συμμετοχής δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις έναντι ορισμένων συμμετεχόντων.
Amendment 71 modifies Article 40 by specifying that any specific conditions for taking part in the tendering process must not unduly discriminate between tenderers.
Η τροπολογία 71, βάσει της οποίας καθιερώνονταν υποχρεώσεις για την προστασία του Αρκτικού ωκεανού, απορρίφθηκε.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Η τροπολογία 72 απαιτεί οι τερματικοί σταθμοί που έχουν εξοπλιστεί για την παρουσίαση ψηφιακών αλληλεπιδραστικών υπηρεσιών να εξασφαλίζουν ότι οι πρόσθετες υπηρεσίες, οι οποίες μεταδίδονται χωρίς κρυπτογράφηση, διατίθενται στους καταναλωτές με πλήρη λειτουργικότητα και απαιτεί συμμόρφωση προς το πρότυπο ΜHP.
Amendment 72 requires all terminals equipped for the presentation of digital interactive offerings to ensure that additional services transmitted in clear are available with full functionality to the consumer and requires compliance with the MHP standard.
Η τροπολογία 72 θα είχε ως αποτέλεσμα να επαναλάβει άλλες διατάξεις βάσει της παρούσας οδηγίας (τις διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση) καθώς και ανάλογες διατάξεις από άλλες νομοθετικές πράξεις (οδηγία 91/414/ΕΟΚ).
Amendment 72 would have duplicated other provisions under this Directive (provisions on training) and under other pieces of legislation (Directive 91/414/EEC).
Η τροπολογία 72 και η τροπολογία 99 (τμήμα που αφορά την ανακύκλωση) για την ανακύκλωση των πλαστικών δεν συμφωνεί με τις διατάξεις που απαιτούν ποσοτικούς στόχους ανά τύπο εξοπλισμού.
Am 72 and am 99 (part on recycling) on the plastics recycling is not in line with the provisions requiring quantified targets per type of equipment.
Η τροπολογία 72 περιορίζει τις δυνατότητες περάτωσης των διαδικασιών σύναψης πριν από την ανάθεση σε δύο περιπτώσεις: όταν δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά που να πληροί τα κριτήρια ανάθεσης και όταν υπάρχουν άλλοι σοβαροί λόγοι οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης της αναθέτουσας αρχής.
Amendment 72 limits to two specific situations the scope for closing an award procedure before a contract has been awarded: where no tender has been received which meets the award criteria and where there are other serious grounds which lie outside the powers of the contracting authority.
Η τροπολογία 72 που αφαιρεί τις λέξεις "το ταχυδρομείο" δημιουργεί ασυνέπεια με το τμήμα του κειμένου που αφορά το φορτίο και το ταχυδρομείο.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Η τροπολογία 72 προβλέπει ρήτρα λεπτομερούς αναθεώρησης όσον αφορά τη λειτουργία του κανονισμού με βάση τις εθνικές διαδικασίες έκδοσης διαταγής πληρωμής.
Amendment 72 provides for a detailed review clause concerning the operation of the Regulation in the light of national order for payment procedures.
Η τροπολογία 72, η οποία συνίσταται στη διαγραφή του σημείου 2.3 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙΙ, γίνεται δεκτή διότι η συνεκτίμηση του κόστους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά το χρόνο λήψης των μέτρων μάλλον παρά κατά τον χρόνο καθορισμού προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Η τροπολογία 72, που αφορούσε τις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές και βάσει της οποίας απαιτείτο η εκπόνηση εκθέσεων προόδου σχετικά με το χαρακτηρισμό τους, δεν εγκρίθηκε.
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
Η τροπολογία 73 διευκρινίζει στο άρθρο 2 ότι οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.
Η τροπολογία 73 επιβάλλει την απόρριψη των προσφορών που διαβιβάζονται ηλεκτρονικά εάν δεν φέρουν προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ και εάν δεν υπάρχει αξιόπιστη κρυπτογράφηση του περιεχομένου των προσφορών.
Amendment 73 provides that tenders submitted by electronic means are to be rejected unless an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.