natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την έκθεση αυτή, το Συμβούλιο θα αποφάσιζε τις αναγκαίες προσαρμογές, ενώ υπήρχε δυνατότητα παράτασης του καθεστώτος των προϋποθέσεων πρόσβασης και των κριτηρίων κατανομής των ποσοστώσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 200213.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 200213.
Με βάση την έκθεση για τα πορίσματα της έρευνας, ο ιατρός ή οι ιατροί που έχουν ορίσει τα όργανα διατυπώνουν τα συμπεράσματα που προβλέπονται στο άρθρο 18.
After seeing the report drawn up following the enquiry, the doctor(s) appointed by the institutions shall state his/her/their findings as provided for in Article 18.
Με βάση την έκθεση για την κριτική αξιολόγηση των επιπτώσεων σε επίπεδο ΕΕ του κανονισμού για το σχολικό γάλα (Φεβρουάριος 1999), προτείνεται ένα τροποποιημένο πρόγραμμα σχολικού γάλακτος.
The Commission proposes amending the Regulation in answer to a critical evaluation report about the impact of the school milk programme at EU level (February 1999).
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Πολωνίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Πορτογαλίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Ρουμανίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Σλοβακίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Σλοβενίας και την αξιολόγησης από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 της Φινλανδίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής 2007 του ΗΒ και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής της Μάλτας για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής του 2007 για την Κύπρο και την αξιολόγηση από την Επιτροπή, της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής του 2007 για την Κύπρο και την αξιολόγηση από την Επιτροπή, της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής του Βελγίου για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση εφαρμογής των Κάτω Χωρών για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την έκθεση που εκπόνησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) 2 τον Ιούνιο του 1999 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος της Ευρώπης - που η ΟΚΕ θεωρεί ως το πλέον σημαντικό κριτήριο (αν και όχι απαραίτητα το μόνο) για την αξιολόγηση της επιτυχίας του προγράμματος - έχει υποβαθμιστεί από πολλές απόψεις και ότι θα συνεχιστεί η υποβάθμισή της στο μέλλον εάν δεν ληφθεί περαιτέρω δράση.
On the basis of the June 1999 state-of-the-environment report by the European Environment Agency (EEA)2, the Commission points out that the quality of Europe's environment - which the Committee considers the single most important (albeit not necessarily the sole) criterion for assessing the success of the programme - has decreased in many ways and that without further action it will continue to do so in the future.
Με βάση την έκθεση που εκπόνησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ)2 τον Ιούνιο του 1999 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος της Ευρώπης - που η ΟΚΕ θεωρεί ως το πλέον σημαντικό κριτήριο (αν και όχι απαραίτητα το μόνο) για την αξιολόγηση της επιτυχίας του προγράμματος - έχει υποβαθμιστεί από πολλές απόψεις και ότι θα συνεχιστεί η υποβάθμισή της στο μέλλον εάν δεν ληφθεί περαιτέρω δράση.
On the basis of the June 1999 state-of-the-environment report by the European Environment Agency (EEA)2, the Commission points out that the quality of Europe's environment - which the Committee considers the single most important (albeit not necessarily the sole) criterion for assessing the success of the programme - has decreased in many ways and that without further action it will continue to do so in the future.
Με βάση την έκθεση που θα υποβάλει η ειδική ομάδα δράσης το Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή θα προετοιμάσει εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη σχέδιο δράσης για το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας σε όλους από σήμερα ως το 2005.
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005.
Με βάση την έκθεση που κατάρτισε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000, τα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της επανεξέτασης αυτής και πρότειναν επίσης να εξεταστούν λεπτομερώς από την Επιτροπή όλα τα πρόσθετα κόστη που ενδεχομένως συνεπάγονται οι διαδικασίες παραπομπής.
Following the Commission's report in June 2000, Member States supported such a re-examination and also suggested that the Commission further investigate potential additional costs entailed by referrals.
Με βάση την έκθεση που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές και τη γραπτή έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ελέγχει πριν την 31η Δεκεμβρίου 2005 εάν τα κράτη μέλη έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2005, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Με βάση την έκθεση που συνέταξε η κα Encarnacib_ΐΚb_0C_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_&F_ΜADϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 6 Ιουλίου 2000 σε πρώτη ανάγνωση, τις προτάσεις της Επιτροπής, ψηφίζοντας 12 τροπολογίες.
On the basis of a report drafted by Ms Encarnación Redondo Jimenéz, on 6 July 2000 the European Parliament approved the Commission proposals at the first reading, subject to 12 amendments.
Με βάση την έκθεση που συντάχθηκε για την έρευνα και μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί:
On the basis of the investigation report, and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
Με βάση την έκθεση που συντάχθηκε για την έρευνα, αφού κοινοποιηθούν στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο όλα τα στοιχεία του φακέλου και μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί:
On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
Με βάση την έκθεση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο εκτίμησε την υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος που εγκαινιάστηκε το 1994 και ενέκρινε τα συμπεράσματα της προεδρίας, στα οποία τονίζεται:
In light of the report presented by the Commission, the Council took stock of the implementation of the Community programme launched in 1994 and endorsed the Presidency's conclusions, which highlight:
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής και την αξιολόγηση των επιπτώσεων, οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/EΚ.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής, το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιεί πολιτική αξιολόγηση και θα διατυπώνει συστάσεις.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Με βάση την έκθεση της ειδικής ομάδας επενδύσεων, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός διαύλου ευρωπαϊκών επενδυτικών έργων, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επενδυτών σε πληροφορίες σχετικά με επενδυτικές ευκαιρίες σε ολόκληρη την ΕΕ και να μεγιστοποιηθεί η συμμετοχή των επενδυτών στη χρηματοδότηση10.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Με βάση την έκθεση της εξωτερικής αξιολόγησης, την εμπειρία του ΕΙΕΕ και τις παραδοχές προγραμματισμού του MTP, κύριες αρμοδιότητες του ΕΙΕΕ είναι η παροχή αναλύσεων πολιτικών και συμβουλών, καθώς και στοιχείων στην κοινοτική βοήθεια.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Με βάση την έκθεση της ομάδας που υπεβλήθη στις 4 Απριλίου 200112, η Επιτροπή θέσπισε στις 20 Ιουνίου 2001 μία ανακοίνωση προτείνοντας «μία στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας»13 στην οποία διατυπώνει σειρά συγκεκριμένων προτάσεων, ορισμένες εκ των οποίων αφορούν νομικά και κανονιστικά θέματα και κυρίως την ιδέα να δημιουργηθεί ένας ειδικός τίτλος διαμονής για τους ερευνητές τρίτων χωρών.
On 20 June 2001 the Commission responded to the group's report of 4 April 200112 by adopting a Communication proposing a mobility strategy for the European Research Area13 in which it makes a number of practical suggestions, some of which relate to legal or statutory aspects and in particular the concept of creating a specific residence permit for third-country researchers.
Με βάση την έκθεση της προπαρασκευαστικής ομάδας εργασίας, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη τον Οκτώβριο του 1998 στις Βρυξέλλες, για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Based on the report of the preparatory working group the Commission organised a conference held in October 1998 in Brussels to identify and exchange best practices.
Με βάση την έκθεση του ACER, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρακολούθηση σε επίπεδο ΕΕ.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Με βάση την έκθεση του Κοινοβουλίου και λαμβάνοντας υπόψη το έργο που διεξάγεται στο Συμβούλιο η Επιτροπή ετοίμασε και υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 30 Μαΐου 2003 που έλαβε υπόψη, πλήρως ή εν μέρει, 35 από τις 76 τροπολογίες.
On the basis of the Parliament’s report and taking into account the work in the Council, the Commission prepared and submitted an amended proposal on 30 May 2003 that took into account, wholly or partially, 35 of the 76 amendments.
Με βάση την έκθεση του παραρτήματος, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα γενικά συμπεράσματα:
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
Με βάση την έκθεση υλοποίησης η Επιτροπή θα εξετάσει ποιες άλλες ενέργειες χρειάζονται.
On the basis of the implementation report, the Commission will consider what further action may be necessary.
Με βάση την έκθεση, αυτή το Συμβούλιο Μεταφορών κατά τη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου 1999, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ, με σκοπό την εναρμόνιση των μεγίστων επιτρεπομένων διαστάσεων για τα μη αρθρωτά λεωφορεία και τουριστικά λεωφορεία στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές.
On the basis of this report the Council of Ministers, at its meeting of 29 March 1999, invited the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 96/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions of rigid buses and coaches in national and international transport.
Με βάση την έκθεση, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει πρόταση είτε (α) για τον καθορισμό των τρόπων με τους οποίους θα περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί που αναλαμβάνουν δραστηριότητες καθαρά εγχώριων μεταφορών, για τους οποίους εξακολουθούν να υφίστανται ιδιαίτερες καταστάσεις· ή (β) να μην περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Με βάση την έκθεση, το Συμβούλιο κατέληξε ότι, σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο, επιτυγχάνοντας έτσι τον στόχο της παροχής αποτελεσματικότερης προστασίας από παραχαράξεις με ποινικές και άλλου τύπου κυρώσεις.
On the basis of the Report, the Council concluded that, in general, Member States complied with the provisions of the framework decision, thus achieving the objective of providing for a more efficient protection against counterfeiting through penal and other sanctions.
Με βάση την έλλειψη χωρητικότητας στους κυριότερους αερολιμένες και τις επιπτώσεις στην κινητικότητα των Ευρωπαίων πολιτών, η επικρατέστερη λύση φαίνεται να είναι η κατασκευή νέων διαδρόμων και αερολιμενικών υποδομών.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Με βάση την έμφαση που ορθώς δίνεται στις βελτιωμένες δεξιότητες όσον αφορά την τεχνολογία της πληροφορικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, στην κατευθυντήρια γραμμή 8, να γίνει ειδική αναφορά στην ανάπτυξη των γνώσεων πληροφορικής, στον εφοδιασμό των σχολείων με εξοπλισμό υπολογιστών και στη διευκόλυνση της πρόσβασης των σπουδαστών στο Internet έως το 2002.
In view of the emphasis being given to improved IT skills, the Commission is proposing to make specific reference to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002 in guideline 8.
Με βάση την έννοια του καταμερισμού των ευθυνών, προβλέπει μια σειρά υποχρεώσεων για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: παραγωγούς, διανομείς, δημόσιες αρχές και καταναλωτές.
Following the concept of shared responsibility, it lays down a number of obligations upon relevant actors: producers, distributors, public authorities and consumers.
Με βάση την έρευνά της, η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι η Gazprom ενδεχομένως παραβιάζει την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία της ΕΕ ακολουθώντας συνολική στρατηγική διαχωρισμού των αγορών φυσικού αερίου της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς, για παράδειγμα, περιορίζει τη δυνατότητα διασυνοριακής μεταπώλησης του φυσικού αερίου από τους πελάτες της.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Με βάση την έρευνα και την ανταλλαγή εμπειριών έχουν προσδιοριστεί πολιτικές και προσεγγίσεις που μπορούν να συμβάλλουν στην εκπαιδευτική επιτυχία των μαθητών μεταναστών.
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
Με βάση την ήδη διεξαχθείσα έρευνα, η εν λόγω ομάδα έλαβε την εντολή να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με ένα πιθανό μελλοντικό μέσο ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, το οποίο θα καλύπτει τα κύρια ζητήματα που ανακύπτουν στην πράξη στο πλαίσιο διασυνοριακών συναλλαγών.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Με βάση την ήδη επιτευχθείσα οικονομική σύγκλιση επινοήθηκε μια «ανοιχτή μέθοδος συντονισμού», προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες πολιτικές για τη δημιουργία νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
Building on the economic convergence already achieved, an “open method of co-ordination” was devised in order to help Member States develop more effective policies for creating new skills and capacities.
Με βάση την ήδη επιτευχθείσα συνεργασία στον τομέα της επίλυσης προβλημάτων, ιδίως μέσω του SOLVIT11, τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, θα πρέπει να βελτιώσουν την ικανότητα των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων – είτε στα εθνικά δικαστήρια είτε μέσω μηχανισμών εξώδικης επίλυσης – για την παροχή αποτελεσματικής έννομης προστασίας.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Με βάση την ίδια αρχή με αυτήν του άρθρου 11, το άρθρο 12 εισάγει παρέκκλιση όσον αφορά τις υλικές προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης.
On the same principle as Article 11, Article 12 introduces a derogation concerning the material conditions for the exercise of the right to family reunification.
Με βάση την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία του μεταποιητικού τομέα, στις τέσσερεις μεγαλύτερες οικονομίες89 στην ΕΕ, οι κρατικές ενισχύσεις κατά μέσο όρο πέρασαν από το 4% (1988-90) μόνο στο 3,3% (1990-92) ενώ για τις χώρες που βρίσκονται σε φάση ανόρθωσης της οικονομίας (Ελλάς, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία), ο ίδιος δείκτης σημείωσε σημαντική μείωση από το 6% κατά μέσον όρο στο 3% περίπου.
Measured as a proportion of the gross value added by manufacturing industry, the average fall in state subsidies in the four largest economies41 of the European Union was only from 4% (1988/90) to 3.3% (1990/92), whilst for countries in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain) the same indicator showed a much sharper fall, from an average 6% to just over 3%.
Με βάση την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία του μεταποιητικού τομέα, στις τέσσερεις μεγαλύτερες οικονομίες89 στην ΕΕ, οι κρατικές ενισχύσεις κατά μέσο όρο πέρασαν από το 4% (1988-90) μόνο στο 3,3% (1990-92) ενώ για τις χώρες που βρίσκονται σε φάση ανόρθωσης της οικονομίας (Ελλάς, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία), ο ίδιος δείκτης σημείωσε σημαντική μείωση από το 6% κατά μέσον όρο στο 3% περίπου.
Measured as a proportion of the gross value added by manufacturing industry, the average fall in state subsidies in the four largest economies42 of the European Union was only from 4% (1988/90) to 3.3% (1990/92), whilst for countries in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain) the same indicator showed a much sharper fall, from an average 6% to just over 3%.
Με βάση την ακρόαση των εκπροσώπων των συνεταιριστικών κλάδων που διοργάνωσε στις 11 Οκτωβρίου 2004, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα οφείλεται λιγότερο σε ελλιπή γνώση των κανόνων περί ανταγωνισμού και περισσότερο στο γεγονός ότι οι κανόνες αυτοί δεν καλύπτουν πάντοτε τις ιδιαιτερότητες των συνεταιρισμών.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Με βάση την ακόλουθη αιτιολογία:
On the basis of the following reasons: