natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη χορήγηση της αναπτυξιακής βοήθειας, κρίνεται σκόπιμη η διαφορετική αντιμετώπιση, αφενός, της κάθε μίας από αυτές τις οντότητες ιδιωτικού δικαίου και, αφετέρου, της επίδρασης των δραστηριοτήτων τους στην ανάπτυξη, ανάλογα με το μέγεθος τους, τις δραστηριότητές τους και το επίπεδο ανάπτυξης του οικείου κράτους (λιγότερο αναπτυγμένο κράτος, μετρίως ανεπτυγμένο, αναπτυσσόμενο ή ακόμη ευάλωτο).
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Κατά τη χορήγηση των αδειών αυτών, οι αρχές λαμβάνουν υπόψη την κατάρτιση ή την προηγούμενη εμπειρία του αγοραστή, ενώ μερικές φορές, απαιτείται και η διαμονή αυτού στη γη που αγόρασε.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Κατά τη χορήγηση των αδειών αυτών, οι αρχές λαμβάνουν υπόψη την κατάρτιση ή την προηγούμενη εμπειρία του αγοραστή, ενώ μερικές φορές, απαιτείται και η διαμονή αυτού στο οικόπεδο που αγόρασε.
When granting such permits, the authorities take into account the purchaser's training or previous experience; sometimes there is also a requirement for residence on the purchased land.
Κατά τη χορήγηση των εγκρίσεων τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα επαλήθευσης ώστε να διασφαλίζεται η ταυτοποίηση των κινητήρων που παράγονται βάσει κάθε έγκρισης τύπου ΕΕ.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Κατά τη χορήγηση φαρμακούχας ζωοτροφής, ο ιδιοκτήτης ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον χρόνο αναμονής που προβλέπεται στην κτηνιατρική συνταγή.
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
Κατά τη χορήγηση χρηματοδότησης ΔΕΔ-Ε ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στη συμμόρφωση των επιλεγόμενων έργων για αγωγούς φυσικού αερίου με το καθεστώς της πρόσβασης τρίτων, όπως ορίζεται στην οδηγία 2003/55/EΚ31 για το φυσικό αέριο, και συγκεκριμένα στο άρθρο 22.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
Κατά τη χρήση εθνικών προγραμμάτων διευκόλυνσης, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα αυτά θεσπίζονται κατά τρόπο εναρμονισμένο και ότι εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Κατά τη χρήση μεθόδου υγρού καθαρισμού πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μπορεί να υπάρχουν πρόσθετα προβλήματα απόρριψης.
It should be borne in mind that wet cleaning can create extra problems of disposal.
Κατά τη χρήση της εμπειρογνωσίας, οι υπηρεσίες πρέπει να καταγράφουν τη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των όρων της εντολής και των κυριότερων παρεμβάσεων των διαφόρων εμπειρογνωμόνων ή ομάδων εμπειρογνωμόνων.
When using expertise, departments should maintain a record of the process including the terms of reference and the main contributions of different experts or groups of experts.
Κατά τη χρήση της υπηρεσίας, αισθανθήκατε ότι δεν ήσαστε ασφαλής και σταματήσατε να τη χρησιμοποιείτε.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Κατά τη χρήση του Διαδικτύου, Χάρη στο διαδίκτυο, ένας ευρωπαίος πολίτης μπορεί όντως να έχει πρόσβαση, στο κράτος μόνιμης κατοικίας του, στις να εκτεθεί σε παράνομες υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν επιχειρήσεις με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος, είτε αυτό είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Κατά τη χρήση του ΠΚΤ, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να σέβονται την αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των προσώπων για τα οποία ζητούνται δεδομένα, χωρίς διακρίσεις για λόγους φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά τη χρήση του ΣΕΕ, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των προσώπων για τα οποία ζητούνται δεδομένα, χωρίς διακρίσεις για λόγους φύλου, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Κατά τη χρήση του ΣΚΕΕ, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την ακεραιότητα των προσώπων για τα οποία ζητούνται δεδομένα, χωρίς διακρίσεις για λόγους φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά τη χρήση των «υγρών καυσίμων από βιομάζα» στις μηχανές των αυτοκινήτων απελευθερώνεται το συνολικό CO2 που δεσμευόταν μέσω της φωτοσύνθεσης από το σύνολο των 1000 χρησιμοποιηθέντων δέντρων.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Κατά τη χρήση των εν λόγω μέσων είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
When applying these instruments it is particularly important to define the responsibilities and powers of the Community and the Member States as clearly as possible.
Κατά τη χρήση των εν λόγω τεχνικών, η αποδοτικότητα αφαίρεσης των διοξινών και φουρανίων ποικίλλει από εγκατάσταση σε εγκατάσταση.
When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant.
Κατά τη χρήση των εσόδων από την τιμολόγηση των εξωτερικοτήτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη της Κοινότητας από τη διεθνή κυκλοφορία.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Κατά τη χρήση, διάφοροι τύποι βιοκαυσίμων άπτονται κάποιων περιβαλλοντικών και τεχνικών θεμάτων.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Κατά τη χρήση του κριτηρίου της "πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη πρότασης", η ΕΟΚΕ παροτρύνει τις αρχές να χρησιμοποιούν το κόστος κύκλου ζωής, όπου είναι δυνατόν και σκόπιμο, δεδομένου ότι αποφέρει μάλλον το βέλτιστο αποτέλεσμα από πλευράς περιβαλλοντικής αειφορίας και κοινωνικής και οικονομικής αξίας.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Κατά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να συνεχίσουν την προσπάθεια απλούστευσης, με τη θέσπιση των αναγκαίων πολιτικών και θεσμικών πλαισίων, τόσο για τον προγραμματισμό όσο και την υλοποίηση, με γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
Κατά τη χρηματοδότηση του New Deal, για παράδειγμα, η κυβέρνηση Ρούσβελτ δεν εξαγόρασε το χρέος των επιμέρους κρατών μελών των ΗΠΑ, ούτε τους ζήτησε να εγγυηθούν για τα κρατικά ομόλογα που εξέδωσε το Δημόσιο ούτε να προβούν σε δημοσιονομικές μεταβιβάσεις.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
Κατά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού από κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γενικό επίπεδο ευημερίας και να τηρείται η αρχή της αλληλεγγύης.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Κατά τη χρηματοδότηση υποδομών δημόσιων συγκοινωνιών στο μέλλον πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή δεδομένης της έλλειψης της οικονομικής βιωσιμότητας πολλών πρωτοβουλιών στο χώρο αυτό.
Financing future public transport requirements needs considerably greater attention particularly given the absence of financial viability achieved by many public transport initiatives.
Κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση ορισμένα κράτη μέλη υιοθέτησαν αυτή την πρακτική, η οποία όντως διευκόλυνε την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδοτήσεις.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
Κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση, οι τράπεζες δεν επιτέλεσαν τη βασική λειτουργία τους, τη διακίνηση χρημάτων εντός της οικονομίας.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Κατά τη χρησιμοποίησή τους, τα μέρη των αλιευτικών σκαφών ή οι περιέκτες που προορίζονται για την αποθήκευση αλιευτικών προϊόντων πρέπει να είναι καθαρά και, κυρίως, να μην είναι δυνατή η ρύπανσή τους από καύσιμα ή από τα ακάθαρτα ύδατα του υδροσυλλέκτη του πλοίου.
When in use, the parts of fishing vessels or containers set aside for the storage of fishery products must be clean and, in particular, must not be capable of being contaminated by fuel or bilge water.
Κατά τη χρησιμοποίηση κινητού εξοπλισμού εργασίας που προορίζεται για την ανύψωση μη κατευθυνόμενων φορτίων, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της ταλάντευσης, της ανατροπής και, ενδεχομένως, της μετατόπισης και της ολίσθησής του.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
Κατά τη χρησιμοποίηση οποιουδήποτε αμμωνιακού διαλύματος αργύρου, επιβάλλεται αυστηρά να φοριούνται γυαλιά ασφαλείας.
When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.
Κατά τη χρονική περίοδο 1996-2000, οι εθνικές ενισχύσεις προσανατολίστηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους (84%) προς τη στήριξη της παραγωγής, ενώ το MEDIA II επικεντρώθηκε στην κατάρτιση, την ανάπτυξη και τη διανομή.
During the period 1996-2000, the bulk of national aid (84%) was for production, while MEDIA II focused on training, development and distribution.
Κατά τη χρονική περίοδο 1996-2000, συγχρηματοδοτήθηκαν 186 δράσεις κατάρτισης οι οποίες συγκέντρωσαν 8691 συμμετέχοντες.
Over the period 1996-2000, 186 training initiatives were co-financed, involving 8 691 participants.
Κατά τη χρονική περίοδο 2000-2002, η μέση μηνιαία δαπάνη τυπικού επιχειρηματικού χρήστη μειώθηκε από 68,54 € σε 54,74 €.
Over the period 2000-2002 the average monthly expenditure for a typical business profile has gone down from €68.54 to €54.74.
Κατά τη χρονική περίοδο 2003-2004, συγχρηματοδοτήθηκαν 52 έργα με συμμετοχή 105 οργανισμών· τα έργα αφορούσαν 22 κράτη μέλη, καθώς και την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Βουλγαρία.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
Κατά τη χρονική περίοδο 2003/2004, η κοινοτική χρηματοδότηση αφορούσε κυρίως τις ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές και την ευαισθητοποίηση.
In the period 2003/2004 EU funding concentrated on hotlines and awareness building.
Κατά τη χρονική περίοδο 2004-2008, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την εγκατάσταση δικτύου πληροφοριών υγείας για ηλ-υγεία, που θα βασίζονται σε σταθερές και ασύρματες ευρυζωνικές και κινητές υποδομές και τεχνολογίες πλέγματος (Grid).
During the period 2004-2008, Member States should support deployment of health information networks for e-Health based on fixed and wireless broadband and mobile infrastructures and Grid technologies.
Κατά τη χρονική περίοδο 2004-2008, τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα οργανώσουν ειδικές εκδηλώσεις, όπως διασκέψεις υψηλού επιπέδου, για τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής.
During the period 2004-2008, Member States with the support of the European Commission will organise special events such as high level conferences in order to disseminate best practices.
Κατά τη χρονική περίοδο 2004-2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύει ανά διετία μελέτη για την τρέχουσα κατάσταση ως προς τον βαθμό εξάπλωσης, παραδείγματα βέλτισης πρακτικής και τα συναφή οφέλη της ηλ-υγείας.
During the period 2004-2010, every two years, the European Commission will publish a study on the state of the art in deployment, examples of best practices, and the associated benefits of e-Health.
Κατά τη χρονική περίοδο 2006-2010 η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναζητήσει υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο και πανευρωπαϊκή διάσταση που έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας.
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
Κατά τη χρονική περίοδο έως το 2002 είχε αρχίσει να αναπτύσσεται ένα μέσο για την προώθηση των εν λόγω συνδέσεων, αλλά εγκαταλείφθηκε σε μεγάλο βαθμό με την οικονομική ύφεση που ακολούθησε αμέσως μετά.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Κατά τη χρονική περίοδο αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της συμμετοχής όλων των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα εργαστεί προοδευτικά για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική-πλαίσιο.
In this time period, the Commission will, through the involvement of all Commission services, progressively work to achieve the goals set out in the Framework Strategy.
Κατά τη χρονική περίοδο μετά την έναρξη του προγράμματος eContent 1, η αγορά ψηφιακού περιεχομένου έχει γνωρίσει αλλαγές.
In the period since the inception of the eContent programme1, the digital content market has seen change.
Κατά τη χρονική περίοδο μετά την έναρξη του προγράμματος eContent, έχουν σημειωθεί πολλές αλλαγές στην αγορά ψηφιακού περιεχομένου.
In the period since the inception of the eContent programme, the digital content market has seen change.
Κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ [συμπληρώνεται η ημερομηνία του άρθρου 9 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας] και 22ας Δεκεμβρίου 2013 διενεργούνται προκαταρκτικές έρευνες και εκδίδονται άδειες κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ, με συνεκτίμηση των απαιτήσεων των άρθρων 3, 4 και 5 της παρούσας οδηγίας.
In the period between [insert date of implementation as in Article 9(1) of this Directive] and the 22 December 2013 prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3, 4 and 5 of this Directive.
Κατά τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει, με αιτιολόγηση, επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο σχετικά με την ουσιώδη τροποποίηση όσον αφορά το έδαφός του.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
Κατά τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει, με αιτιολόγηση, επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο σχετικά με την ουσιώδη τροποποίηση όσον αφορά το έδαφός του.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
Κατά τη χρονική περίοδο που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της λευκής βίβλου έως τον Ιανουάριο του 2007 (30 Σεπτεμβρίου 2006 για τη διαβούλευση μέσω του διαδικτύου) άτομα και φορείς είχαν τη δυνατότητα να σχολιάσουν και να συζητήσουν τις βασικές ιδέες που είχαν τεθεί στα πέντε κεφάλαια της λευκής βίβλου.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Κατά τη χρονική περίοδοι από το 1992 έως το 2050, η συνολική άσκηση επιδράσεων από τις δυνάμεις της ακτινοβολίας που προκαλούνται από αεροσκάφη μπορεί να είναι κατά 2 έως 4 φορές πολλαπλάσιες από τις επιδράσεις που προκαλούνται αποκλειστικά και μόνο από τις εκπομπές CO2 των αεροσκαφών.
Over the period 1992 to 2050 the overall radiative forcing by aircraft can be a factor 2 to 4 larger than the forcing by aircraft CO2 alone.
Κατά τη χρονική στιγμή έγκρισης της οδηγίας, η έννοια της διάκρισης λόγω ηλικίας στην απασχόληση και στον επαγγελματικό βίο ήταν νέα σε πολλά κράτη μέλη και προϋπέθετε αλλαγή της προσέγγισης των ζητημάτων της ηλικίας εκ μέρους των εργοδοτών.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
Κατά τη χρονική στιγμή λήψης της απόφασης για την πρόσληψη νέων εργαζομένων, ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες που συνεπάγεται η απόφαση πρόσληψης, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών που θα προκύψουν από μία ενδεχόμενη μεταβολή της απόφασής του, καθώς και τις δαπάνες που τον αποτρέπουν από την πρόσληψη.
Thus, in making a decision on whether to hire, an employer will take into account all the costs of his decision, those ensuing from recruitment and any subsequent firing.
Κατά τη χρονική στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης το σύστημα αυτό έχει γίνει πλέον πραγματικότητα, γεγονός που διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας.
At the time this report was written, this system had been created, which should greatly facilitate communication between the Commission and the Member States regarding the procedure.
Κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι, όπου η διαφορά μεταξύ της ισχύουσας ρυθμιζόμενης τιμής κατά το χρόνο που τίθεται σε ισχύ η παρούσα σύσταση και της τιμής που προκύπτει όταν εφαρμόζει η ΕΡΑ τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους είναι σημαντική, η ΕΡΑ πρέπει να επιβάλει τιμές πρόσβασης που διασφαλίζουν σταδιακά ότι η τιμή που προκύπτει από την εφαρμογή της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού εκ μέρους της ΕΡΑ θα επιτευχθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 το αργότερο, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις που ενδέχεται έχουν οι αιφνίδιες μεταβολές τιμών στον ανταγωνισμό.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Κατά τη χρυσή εποχή του Laguiole στην πρωτεύουσα του Aubrac εργάζονταν 20 περίπου βιοτεχνίες στον τομέα του χάλυβα και των κονσερβών κρέατος (κόρν μπίφ).
In Laguiole's golden era, there were around twenty craftsmen working in the Aubracian capital using their abilities to work steel and cow horn.
Κατά τη ψηφοφορία η γνωμοδότηση υιοθετείται με 76 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The full opinion as amended was then adopted by 76 votes to five, with six abstentions.
Κατά τη ψηφοφορία η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται με 46 ψήφους κατά έναντι 30 υπέρ και 21 αποχών.
A vote was then held and the amendment was defeated by 46 votes to 30 with 21 abstentions.
Κατά τη …
At its
Κατά τη …
At its ..
Κατά τη …
At its ...
Κατά τη …
Mr Cingal (FR–III)
Κατά τη …
The rapporteur was
Κατά τη …
The rapporteur was Mr Etty.
Κατά τη …
The rapporteur was Ms Cser.
Κατά τη …
The rapporteur was Ms King.
Κατά τη ….σύνοδο ολομέλειας της ….(συνεδρίαση της…)
The rapporteur was Mr Ribbe.
Κατά τη …σύνοδο ολομέλειάς της, της ……
At its ... plenary session, held on
Κατά τη …σύνοδο ολομέλειας της …(συνεδρίαση της…)
At its … plenary session of
Κατά τη...
At its ....
Κατά τη1 458η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2009 (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 2009), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 180 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes in favour and three abstentions.
Κατά τη504η σύνοδο ολομέλειας της 21ης και 22ας Ιανουαρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its 504th plenary session of 21-22 January 2015, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Κατά τηn 458η σύνοδο ολομέλειας, της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2009 (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 2009), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 151 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its458th plenary session, held on 16 and 17 December (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to five with eight abstentions.
Κατά τηn 472η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Ιουνίου 2011 (συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 150 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 20 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 16 June 2011), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 150 votes to 3 with 20 abstentions.
Κατά τηn 473η σύνοδο της ολομέλειας, της 13ης και 14ης Ιουλίου 2011 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 120 ψήφους υπέρ και 11 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 120 votes in favour and 11 abstentions.