natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση ειδικών μέσων που έγινε από την αρχή της περιόδου του ΠΔΠ και τις νέες προκλήσεις που αντιμετώπισε και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η Ένωση, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός ΠΔΠ με σκοπό να αυξηθούν τα ετήσια ανώτατα ποσά που προβλέπονται για το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας (άρθρο 9) και τον Μηχανισμό Ευελιξίας (άρθρο 11) και να θεσπιστεί ένα νέο ειδικό μέσο για τη σύσταση Αποθεματικού Κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδοτούμενο από πιστώσεις που αποδεσμεύονται, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να αντιδρά γρήγορα σε κρίσεις, όπως η τρέχουσα μεταναστευτική κρίση, καθώς και σε γεγονότα με σοβαρές επιπτώσεις σε ανθρωπιστικό επίπεδο ή για την ασφάλεια.
Taking into account the use made of special instruments since the beginning of the MFF period and the new challenges the Union has been and continues to be confronted with, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to increase the annual maximum amounts set for the Emergency Aid Reserve (Article 9) and the Flexibility Instrument (Article 11) and to introduce a new special instrument for setting up a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Λαμβάνοντας υπόψη τη χρηματοπιστωτική κρίση και την οικονομική κατάσταση, η ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας για την υποστήριξη της οικονομικής ανταγωνιστικότητας είναι πιο σημαντική από ποτέ.
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Λαμβάνοντας υπόψη τη χρησιμοποίηση των αρχείων αυτών από δανειοδοτικούς οργανισμούς και επενδυτές, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι οι φορείς αυτοί θα είχαν άμεσο συμφέρον να συμμετέχουν και να επενδύουν σε αυτές τις πρωτοβουλίες.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Λαμβάνοντας υπόψη τη χωρητικότητα της ζώνης των 800 MHz για μετάδοση σε μεγάλες εκτάσεις, τα δικαιώματα πρέπει να συνοδεύονται από υποχρεώσεις κάλυψης.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Λαμβάνοντας υπόψη την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη ως δέσμευση της ηγεσίας για θεμελιώδεις αξίες και αναγνώριση των τοπικών και πολιτιστικών διαφορών κατά την εφαρμογή παγκόσμιων πολιτικών και την υιοθέτηση εκ μέρους των επιχειρήσεων της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και των εργασιακών δικαιωμάτων του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας, καθώς επίσης  την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής “Ευκαιρίες για τους Νέους” και τις τρέχουσες δυσμενείς κοινωνικοοικονομικές συνθήκες στη χώρας μας, καθίσταται αναγκαία η ανάδειξη στη χώρα μας στοχευμένων πολιτικών και μέτρων ανάπτυξης της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας των νέων, με έμφαση στους νέους με χαμηλά τυπικά προσόντα.
Given that CSR represents a commitment by leaders to fundamental values and recognition of local and cultural differences in the implementation of global policies, and given businesses' espousal of the UN Declaration of Human Rights and ILO conventions on workers' rights, as well as the European Commission's Youth Opportunities initiative, not to mention the continuing difficult social and economic situation in Greece, our country needs to promote targeted policies and measures to develop employment and entrepreneurship among young people, focusing in particular on those with low formal qualifications.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση των διαβουλεύσεων αυτών, η Επιτροπή, στην έκθεσή της του Μαΐου 2006, συνιστούσε να ανοίξει προοδευτικά το δίκτυο σε άλλους ασκούντες νομικά επαγγέλματα που συμμετέχουν στη λειτουργία της δικαιοσύνης.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση ομότιμης επιθεώρησης, η συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο συζητά τα προληπτικά σχέδια δράσης και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διαφορετικών περιφερειών και της Ένωσης στο σύνολό της.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου με πρόεδρο τον κ. K. Van Miert που εκδόθηκε στις 30 Ιουνίου 2003,
HAVING REGARD TO the report of the high-level group chaired by Mr Van Miert of 30 June 2003,
Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση των προσπαθειών των ΗΠΑ στον τομέα της Ε&Α, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν οι προβλεπόμενες επενδύσεις θα είναι αρκετές για να εξασφαλίσουν την επιτυχή εξέλιξη σε ένα τόσο ευρύ μέτωπο και με την απαραίτητη έμφαση, πόσο μάλλον την κατάληψη ηγετικής θέσης στην αγορά.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη έκδοσης οποιασδήποτε νομοθετικής ρύθμισης από την ΕΕ έως σήμερα και τον υφιστάμενο, ιδιαιτέρως κατακερματισμένο χαρακτήρα της προστασίας των ΣΕΑ στο πλαίσιο της Ένωσης, η Επιτροπή υποστηρίζει μια προσέγγιση της ΕΕ που θα βασίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη δεδομένων σχετικά με τα επίπεδα διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον και τις αντίστοιχες τάσεις των επιπέδων αυτών, καθώς και την αναγκαιότητα να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου, θεωρείται αναγκαία ειδική διάταξη για την παρακολούθηση.
Taking into account the current lack of data on the environmental levels and trends of dioxins, furans and PCBs and the need to evaluate the effectiveness of the control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ευρέως αποδεκτών μοντέλων και την έκταση του χρονικού διαστήματος, μπορεί δικαιολογημένα να υποστηριχθεί ότι δεν υπάρχει καμία σαφής ένδειξη ότι οι τιμές θα αυξηθούν λόγω της παράτασης της διάρκειας προστασίας.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη πόρων, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αξία των αλιευμάτων, το ΕΤΘΑ θα πρέπει επίσης να στηρίζει τις επενδύσεις επί του σκάφους που στοχεύουν στην προσθήκη εμπορικής αξίας στα αλιεύματα.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ και την κοινοτικοποίηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, αυτή η πρόταση οδηγίας επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της σύμβασης που υπεγράφη στις 27 Μαΐου 1997 από τα κράτη μέλη, στη βάση του άρθρου Κ.3.2 γ) της συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Taking into account the entry into force of the Amsterdam Treaty and the communitarisation of judicial cooperation in civil matters, this proposal for a regulation has incorporated into a Community instrument the substance of the Convention signed on 27 May 1997 by the Member States, on the basis of Article K.3(2) of the Maastricht Treaty and not yet entered into force.
Λαμβάνοντας υπόψη την ήδη δοκιμασμένη διαδικασία του τρέχοντος προγράμματος, η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δύο νέου τύπου δράσεων: τις δράσεις «θαλάσσιες λεωφόροι» και τις δράσεις για την αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης, οι οποίες θα συμβάλουν στην αποσυμφόρηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Based on experience with the current programme, the Commission is proposing two new types of measure: motorways of the sea and traffic-avoidance measures, both of which are designed to reduce road freight traffic.
Λαμβάνοντας υπόψη την ήδη καθιερωμένη υπεροχή του κοινοτικού δικαίου, και παρά την παιδευτική του αξία, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί μήπως δεν θα ήταν περιττό να επικυρωθεί ρητά η κατεύθυνση της απόφασης Arblade, δηλαδή μήπως θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμίζεται στο άρθρο 7 ότι η εφαρμογή κανόνων αναγκαστικής και άμεσης εφαρμογής δεν μπορεί να συνεπάγεται αδικαιολόγητη παρεμπόδιση των ελευθεριών κυκλοφορίας που προβλέπει το πρωτογενές δίκαιο.
In view of the established primacy of Community law, it may be decided – in spite of the instructive interest of such an exercise – that it would be unnecessary to enshrine explicitly the approach taken in the Arblade case, i.e.
Λαμβάνοντας υπόψη την ήδη στενή εναρμόνιση μεταξύ των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis, καθώς και την πολιτική της Επιτροπής με στόχο την απλούστευση, αποφασίσθηκε να προταθεί ένα ενιαίο πρόγραμμα FISCUS στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
Λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα που επικρατεί για το ζήτημα, πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα η ΟΚΕ, πριν να λάβει οποιαδήποτε απόφαση, να περιμένει την έκθεση της Επιτροπής.
Given the uncertainties surrounding the issue, he considered that it would be better to wait for the Commission report before the Committee took any decision on the mater.
Λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα των εκτιμήσεων από διαφορετικές πηγές, τα παραπάνω σημαίνουν ότι το 2010 η συνολική παγκόσμια αγοραία αξία (εκτός από τη γεωργία) θα ξεπερνά τα 2.000 δισεκατομμύρια ευρώ σε τομείς όπου το μεγαλύτερο μέρος της νέας τεχνολογίας και ένα σημαντικό μέρος της συνολικής τεχνολογίας προέρχεται από επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας.
Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above 2.000 billion Euro in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies.
Λαμβάνοντας υπόψη την αδύναμη εικόνα που παρουσιάζουν οι επαγγελματικές σχέσεις, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Μολδαβία συμμετέχει όχι μόνο στις συμβάσεις του ΔΟΕ, αλλά και στον Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και στους μηχανισμούς παραπόνων.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Λαμβάνοντας υπόψη την ακαμψία της ζήτησης σχετικά προς τις τιμές, το επίπεδο της φορολογίας θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλό ώστε να δίνεται ένα σαφές «σήμα μέσω των τιμών» και τα φορολογικά μέτρα να συνοδεύονται από μέσα εφαρμογής τα οποία να είναι απλά, ενδεχομένως προοδευτικά, κατανοητά από όλους τους εμπλεκομένους και μικρού κόστους σε επίπεδο διοικητικής διαχείρισης.
Given the rigidity of demand compared with prices, the level of taxation has to be high enough for a coherent price signal to be given over long periods and for the fiscal measure to be accompanied by simple methods of implementation, possibly progressive, accessible to all parties concerned and inexpensive at administrative level.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη έγκαιρης ανταπόκρισης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δεδομένης της επείγουσας ανάγκης στήριξης των στόχων πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στο περιβάλλον που θα διαμορφωθεί μετά την κρίση, επιδιώκεται ήδη κατά τη διάρκεια του 2014 η ενίσχυση της ικανότητας που θα προκύψει από την αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ.
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη απλοποίησης των κανόνων που διέπουν τις τροποποιήσεις των αδειών κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων, επιστημονική αξιολόγηση θα πρέπει να απαιτείται μόνο για τις τροποποιήσεις που μπορούν να επηρεάσουν την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ασφάλειας δικαίου και προβλεψιμότητας στις καταστάσεις που υπάρχει σχέση μεταξύ διαμεσολάβησης και δικαστικής διαδικασίας με την παρουσία διασυνοριακού στοιχείου καθώς και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κατά την προσφορά ή τη λήψη υπηρεσιών διαμεσολάβησης, οι στόχοι της παρούσας πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αυτή, η οδηγία του Συμβουλίου αποτελεί την πλέον κατάλληλη νομοθετική πράξη.
Given this necessity, a Council Directive is the most appropriate legislative instrument.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εναρμόνισης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, του δικαίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να εδραιωθεί κατά ουσιαστικό τρόπο η ενιαία εσωτερική αγορά,
Whereas the European-wide harmonization of patent law is needed to consolidate the Single Market,
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες και οι προτεραιότητες των χωρών εταίρων και να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεών τους, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, τα γεωγραφικά προγράμματα θα εξακολουθήσουν να δίνουν κατά κύριο λόγο προτεραιότητα στον ΜΑΣ.
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη υφιστάμενων εργασιών και φορέων, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρη άσκηση χαρτογράφησης (έργο του ΔΝΤ, του ΟΟΣΑ, υφιστάμενων επιτροπών, εθνικών και άλλων δυνητικά χρήσιμων φορέων κ.λπ.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη υφιστάμενων εργασιών και φορέων, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρη άσκηση χαρτογράφησης ανάλυση σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες (έργο του ΔΝΤ, του ΟΟΣΑ, υφιστάμενων επιτροπών, εθνικών και άλλων δυνητικά χρήσιμων φορέων και των εθνικών οργανισμών, υφιστάμενες επιτροπές, ή δυνητικά χρήσιμοι φορείς κ.λπ.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities mapping exercise (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or national and other potentially useful bodies, etc.).
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη υφιστάμενων εργασιών και φορέων, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρη άσκηση χαρτογράφησης.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη υφιστάμενων εργασιών και φορέων, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διεξαγάγει πλήρη ανάλυση σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες (έργο του ΔΝΤ, του ΟΟΣΑ και των εθνικών οργανισμών, υφιστάμενες επιτροπές, ή δυνητικά χρήσιμοι φορείς κ.λπ.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση αντικατοπτρίζεται στην τιμή με την οποία διατίθενται τα προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης στα σχολεία, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 227, να θεσπίζει κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των τιμών στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διευκολυνθεί ο τομέας του λιανικού εμπορίου να δίνει ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ και τη σημερινή πρακτική των Εσθονών να λαμβάνουν κυρίως τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας όταν κάνουν ανάληψη μετρητών, θα πρέπει να εξεταστεί η προσωρινή αποφυγή της χρήσης τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ σε ATM.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να ενισχυθεί η πρόοδος όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, αυτοί οι υφιστάμενοι μηχανισμοί πρέπει να υποστηρίζονται από την ισχυρότερη εθνική οικειοποίηση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η στήριξη της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης και η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, διακρίνονται τέσσερεις τομείς δράσης ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών εντός του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ και, με τον τρόπο αυτόν, να δημιουργηθεί ισχυρότερος δεσμός με τη Στρατηγική για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης επανεξέταση της χρήσης αυτού του σημαντικού μέσου, εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 19 Οκτωβρίου 2010, μία Πράσινη Βίβλος με τον τίτλο «Το μέλλον της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στις τρίτες χώρες»16.
Given the importance of ensuring a comprehensive review on the use of this important instrument, a Green Paper on "The Future of EU Budget Support to third countries"16 has been adopted by the Commission on 19 October 2010.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξευρεθεί μια κεντρική βάση δεδομένων για τα "σκάφη αναφοράς" η ΟΚΕ εύχεται όπως, στα πλαίσια του Πολυετούς       Προγράμματος-Πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης 2002-2006, προβλεφθούν μέτρα στήριξης για ένα ειδικό πρόγραμμα.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme on RTD.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξευρεθεί μια κεντρική βάση δεδομένων για τα "σκάφη αναφοράς" η ΟΚΕ εύχεται όπως, στα πλαίσια του Πολυετούς       Προγράμματος-Πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης 2002-2006, προβλεφθούν μέτρα στήριξης για ένα ειδικό πρόγραμμα.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να πραγματοποιούνται οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με ταχύ, αποτελεσματικό, ακριβή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 55 για τον καθορισμό:
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να στηριχθεί η συνεχιζόμενη ανάκαμψη, και να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος της παγίδας «χαμηλής ανάπτυξης, χαμηλού πληθωρισμού», η παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζει έναν σημαντικά πιο θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ στην παρούσα συγκυρία.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη περιορισμού του διοικητικού τους φόρτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εντός τριών μηνών, να διενεργήσουν τους ελέγχους βάσει των κατάλληλων επαληθεύσεων και να εκδώσουν έγγραφο που να πιστοποιεί τον αριθμό των έγκυρων δηλώσεων υποστήριξης που έχουν λάβει.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προσεκτικού ελέγχου των εν λόγω υπονοουμένων περιστάσεων, κατά τη διάρκεια της πραγματικής πτητικής λειτουργίας, η οποία αρχίζει τη στιγμή προσέλευσης, μπορούν να τροποποιηθούν, εφόσον συντρέχουν απρόβλεπτες περιστάσεις, τα όρια της περιόδου πτητικής υπηρεσίας, υπηρεσίας και ανάπαυσης που ορίζονται στο παρόν Τμήμα.
Taking into account the need for careful control of these instances implied underneath, during the actual flight operation, which starts at the reporting time, the limits on flight duty, duty and rest periods prescribed in this Subpart may be modified in the event of unforeseen circumstances.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ταχείας διεκπεραίωσης που χαρακτηρίζει το γενικό σχεδιασμό του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων,26 καθίσταται ακόμη επιτακτικότερο να δοθεί δυνατότητα στην Επιτροπή να διεξάγει συνεντεύξεις με φυσικά πρόσωπα.
Given the need for speed which characterizes the general scheme of the Merger Regulation,26 it is furthermore expedient to provide a possibility for the Commission to conduct interviews with natural persons.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάληψη καθηκόντων της GSA, η Επιτροπή πρότεινε την παύση λειτουργίας της GJU στις 31 Δεκεμβρίου 2006, πράγμα που απαιτεί τροποποίηση του καταστατικού και τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
In the light of the establishment of the GSA, the Commission has proposed winding up the GJU on 31 December 2006, requiring an amendment to the Statutes and the opinions of both the European Parliament and the EESC.