natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που η εφαρμοστέα νομοθεσία του αρμόδιου οργανισμού προβλέπει μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς και η περίοδος αυτή αντιστοιχεί, κατά περίπτωση, στο σύνολο ή σε μέρος των περιόδων που συμπληρώθηκαν από τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών."
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the legislation applicable to the competent institution provides for a specific reference period and this period coincides, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerned under the legislation of one or more other Member States."
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στις ακόλουθες διεθνείς συμφωνίες (Concordats) με την Αγία Έδρα:
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για τη χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογενείας που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.».
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.”.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τη χρησιμοποίηση υπολειμμάτων μαγειρείων για τη διατροφή ζώων των ευπαθών ειδών στο πλαίσιο των κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή σχετικά με τη διατροφή των ζώων.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply until the date of application of Community legislation on the use of catering waste for feeding to animals of susceptible species in the framework of the rules on animal by-products not intended for human consumption or on animal nutrition.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών που αφορούν τη διατύπωση των συμβάσεων και ειδικότερα των κανόνων που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο τα μέρη εκφράζουν τη συγκατάθεσή τους στη σύμβαση.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the rules of the Member States concerning the conclusion of contracts, and in particular the rules governing the manner in which parties express their consent to the contract.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εάν η λήπτρια εταιρεία υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τις υπεραξίες ή μειώσεις αξιών τις σχετικές με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού με τους ίδιους όρους που θα μπορούσε να το κάνει η εισφέρουσα εταιρεία ή οι εισφέρουσες εταιρείες αν δεν είχε γίνει η συγχώνευση ή η διάσπαση.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger or division had not taken place.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 ισχύουν για τους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να επεκταθούν και στα προϊόντα που εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα Β, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9315.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 18 χρησιμεύουν για να παρέχουν στα κράτη μέλη την απαραίτητη ευελιξία ώστε να διατηρείται, κατά περίπτωση, ένας υψηλότερος βαθμός προστασίας σε εθνικό επίπεδο, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι στα άλλα κράτη μέλη επιτυγχάνεται το ίδιο τουλάχιστον επίπεδο προστασίας όπως αυτό που προβλέπεται από τον κανονισμό.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δύνανται να επεκτείνονται σε άλλα ζώα, σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to other animals, semen, ova or embryos in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 δύνανται να επεκτείνονται σε άλλες ΜΣΕ πλην της ΣΕΒ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to TSEs other than BSE in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το κατά πόσο η δικαστική διαδικασία αφορά ή μη τη διαφορά που αποτελεί ή που αποτέλεσε το αντικείμενο της διαμεσολάβησης.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply whether or not the judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the mediation.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 3, και 4, που αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 30, παράγραφοι 1, 3 και 7 αντιστοίχως, είναι αμετάβλητες.
The provisions set out in paragraphs 1, 3 and 4, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(1), (3) and (7), are unchanged.
Οι διατάξεις των παραγράφων 14 έως 16 του σημερινού άρθρου 14 μεταφέρθηκαν στο άρθρο αυτό, επειδή πρόκειται για διατάξεις που παρέχουν δυνατότητα αναθεώρησης σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
The provisions of paragraphs 14 to 16 of the current Article 14 have been moved to this Article, on the grounds that they enable revision to be performed in accordance with the Advisory Committee procedure.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος κάθε διαιτητικής ρήτρας ή συμφωνίας, και οιοσδήποτε μη σχετικός όρος μιας τέτοιας ρήτρας ή συμφωνίας είναι άκυρος.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall be deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement which is inconsistent therewith shall be null and void.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου κατισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Κροατία, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Croatia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bosnia and Herzegovina, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 ισχύουν επίσης και για τις εισερχόμενες κλήσεις που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to incoming calls originating in third countries.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από τη Νέα Ζηλανδία, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το αντίστοιχο κράτος μέλος, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από τη Σιγκαπούρη, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το αντίστοιχο κράτος μέλος, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Νέα Ζηλανδία, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by New Zealand, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος 2, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Σιγκαπούρη, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Singapore, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3, 4 και 5, που αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 30, παράγραφοι 4, 6 και 8 αντιστοίχως είναι αμετάβλητες.
The provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(4), (6) and (8), are unchanged.
Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 9 εφαρμόζονται μόνο όταν το γενικό έγγραφο αναφοράς δεν χρησιμοποιείται ως συστατικό μέρος ενημερωτικού δελτίου.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ.»
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Οι διατάξεις των παραγράφων 5 και 6 δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Οι διατάξεις των παραγράφων 8 και 9 δεν μπορούν να συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε το πλεονέκτημά τους να υπερβαίνει τα δύο ημερολογιακά έτη.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Οι διατάξεις των παραρτημάτων I έως IV είναι δυνατό να τροποποιούνται κατά τη διαδικασία την αναφερόμενη στο άρθρο 16 παράγραφος 2, χωρίς διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), without broadening the scope of this directive.
Οι διατάξεις των παραρτημάτων δύνανται να τροποποιηθούν ή και να διαγραφούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 τρις, παράγραφος 2.
Provisions in the Annexes may be amended and/or deleted in accordance with the procedure referred to in Article 11b(2).
Οι διατάξεις των παραρτημάτων δύνανται να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν από λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, χωρίς μεταβολή του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Οι διατάξεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας που αφορούν τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη σχετική επισήμανση ή στα αναγκαία έγγραφα μεταφοράς δεν ισχύουν για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές που περιορίζονται στην επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους.
The provisions of the Annexes to this Directive concerning the use of languages in relevant marking or documentation shall not apply to transport operations confined on inland waterways on the territory of a single Member State.
Οι διατάξεις των παραρτημάτων του κανονισμού, καθώς και οι διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων που αφορούν την εφαρμογή ή την παρέκκλιση από τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, θα ενσωματωθούν σε έναν νέο κανονισμό εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Οι διατάξεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού μπορούν να καταργούνται, να προσαρμόζονται, να συμπληρώνονται ή/και να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, adapted, supplemented and/or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Οι διατάξεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙΙα και ΙΙΙβ που καθορίζεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙΙα και ΙΙΙβ που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙα και ΙΙβ που καθορίζεται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙα και ΙΙβ που καθορίζονται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙα και ΙΙβ που καθορίζονται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Οι διατάξεις των πράξεων προσχώρησης στη συμφωνία και στη σύμβαση του Σένγκεν που υπογράφτηκαν με την Ιταλική Δημοκρατία (στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990), το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία (στη Βόννη, στις 25 Ιουνίου 1991), την Ελληνική Δημοκρατία (στη Μαδρίτη, στις 6 Νοεμβρίου 1992), τη Δημοκρατία της Αυστρίας (στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου 1995), καθώς και με το Βασίλειο της Δανίας, τη Φινλανδική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Σουηδίας (στο Λουξεμβούργο, στις 19 Δεκεμβρίου 1996), με εξαίρεση τις ακόλουθες διατάξεις:
The provisions of the Accession Agreements and Protocols to the Schengen Agreement and the Schengen Convention with the Italian Republic (signed in Paris on 27 November 1990), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (signed in Bonn on 25 June 1991), the Hellenic Republic (signed in Madrid on 6 November 1992), the Republic of Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with the exception of:
Οι διατάξεις των προαναφερθεισών οδηγιών αφορούν περισσότερα από 10.000 είδη προϊόντων, τα οποία κυμαίνονται από απλά προϊόντα (όπως παραδείγματος χάρη οι γάζες, οι σύριγγες και τα διορθωτικά γυαλιά) έως εξαιρετικά περίπλοκα και σύνθετα εργαλεία (όπως παραδείγματος χάρη οι εμφυτεύσιμες συσκευές που σώζουν ζωές και ο διαγνωστικός εξοπλισμός απεικόνισης).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Οι διατάξεις των προαναφερθεισών οδηγιών αφορούν περισσότερα από 10.000 είδη προϊόντων, τα οποία κυμαίνονται από απλά προϊόντα (όπως παραδείγματος χάρη οι γάζες, οι σύριγγες και τα διορθωτικά γυαλιά) έως εξαιρετικά περίπλοκα και σύνθετα εργαλεία (όπως παραδείγματος χάρη οι εμφυτεύσιμες συσκευές που σώζουν ζωές και ο διαγνωστικός εξοπλισμός απεικόνισης).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Οι διατάξεις των προηγουμένων αποφάσεων για τους ίδιους πόρους θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων και της διόρθωσης του ΗΒ για τα έτη πριν από το 2007.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
Οι διατάξεις των προτεινόμενων τροποποιήσεων στην οδηγία ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ διέπονται από τρεις συνολικούς στόχους προς υλοποίηση:
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Οι διατάξεις των σημείων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για την παραγωγή, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στην Πολωνία, προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2206 00, για τα οποία μπορεί να επιτρέπεται από τα κράτη μέλη η χρησιμοποίηση σύνθετης ονομασίας που περιλαμβάνει την ονομασία πώλησης «οίνος».
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Οι διατάξεις των στοιχείων α), δ) και ε) δεν εφαρμόζονται στα εγγεγραμμένα ιπποειδή που αναφέρονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ52.
The provisions of points (a), (d), and (e) shall not apply to registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC52.
Οι διατάξεις των συνθηκών σχετικά με τη δομή της Επιτροπής πρέπει να περιοριστούν σε ένα απαραίτητο ελάχιστο όριο.
Treaty provisions on the Commission's structure should be kept to a bare minimum.
Οι διατάξεις των υποσημειώσεων του παραρτήματος Ι όσον αφορά τα περιφερειακά ανώτατα όρια των κρατών μελών εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα εθνικά ανώτατα όρια.
The provisions of the footnotes in Annex I regarding the regional ceilings of the Member States remain applicable to the national ceilings.