natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την Ευρωομάδα, το Συμβούλιο εν σώματι ενέκρινε  τις αρχές που καθορίσθηκαν κατά τη συνεδρίαση των Παρισίων της 12ης Οκτωβρίου 2008, με σκοπό τη διατήρηση της σταθερότητας του συστήματος, την ενίσχυση της εποπτείας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα και συγκεκριμένα των διεθνικών ομίλων, για τη βελτίωση του συντονισμού της εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την υποστήριξη των σημαντικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, την αποφυγή των πτωχεύσεων και την διασφάλιση της προστασίας των ατομικών  καταθέσεων.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Μετά την Ισπανία (με περίπου 200.000 Περουβιανούς κατοίκους), η Ιταλία είναι μια από τις χώρες που έχει υποδεχτεί τους περισσότερους Περουβιανούς τα τελευταία χρόνια33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
Μετά την Ισπανία (με περίπου 200.000 Περουβιανούς κατοίκους), η Ιταλία είναι μια από τις χώρες που έχει υποδεχτεί τους περισσότερους Περουβιανούς τα τελευταία χρόνια34.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
Μετά την Κίνα, τις ΗΠΑ και την Ινδία, η ΕΕ είναι ο τέταρτος μεγαλύτερος παγκοσμίως καταναλωτής άνθρακα.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
Μετά την Κοπεγχάγη η ΕΟΚΕ αναρωτιέται για το αν είναι εφικτό να διευρυνθεί το πεδίο των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών κριτηρίων αναφοράς έτσι ώστε να ενταχθούν σ’ αυτό και  νέες χώρες μέλη.
After Copenhagen, the EESC wonders if it is feasible to extend the scope of the European education benchmarks to take in the new Member States.
Μετά την Κοπεγχάγη η ΕΟΚΕ αναρωτιέται κατά πόσον είναι εφικτό να διευρυνθεί το πεδίο των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών κριτηρίων αναφοράς έτσι ώστε να ενταχθούν σ’ αυτό και  νέες χώρες μέλη.
After Copenhagen, the EESC wonders if it is feasible to extend the scope of the European education benchmarks to take in the new Member States.
Μετά την Κοπεγχάγη, η ΕΟΚΕ διερωτάται για το αν είναι εφικτό να διευρυνθεί το πεδίο των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών κριτηρίων αναφοράς έτσι ώστε να ενταχθούν σ’ αυτό και  νέες χώρες μέλη.
After Copenhagen, the EESC wonders if it is feasible to extend the scope of the European education benchmarks to take in the new Member States.
Μετά την Κοπεγχάγη, πολλές χώρες υπέβαλαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα σημερινά σχέδια και δεσμεύσεις τους.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Μετά την Κοπεγχάγη, πολλές χώρες υπέβαλαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα σημερινά σχέδια και τις δεσμεύσεις τους.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Μετά την Οτάβα, η πρόκληση που δημιουργήθηκε ήταν, πως οι ευρείες αρχές θα εκφρασθούν με πρακτικά και νομικά μέσα, τα οποία θα μπορούν να εφαρμοσθούν με ακρίβεια.
The challenge since Ottawa has been that of translating broad principles into practical and legal measures capable of clear implementation.
Μετά την Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλει σχέδιο απόφασης πλαισίου για την προσέγγιση των ποινικών κυρώσεων.
After that Green Paper it might present a draft Framework Decision on the approximation of criminal penalties.
Μετά την Σύνοδο του G20 πολλές δικαιοδοσίες αντέδρασαν προβάλλοντας την προθυμία τους να εφαρμόσουν εις το εξής διεθνή πρότυπα διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών4.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
Μετά την άδεια μητρότητας, οι γυναίκες που εργάζονται σε τράπεζες και δημόσιες επιχειρήσεις δικαιούνται μειωμένου ωραρίου κατά 2 ώρες ημερησίως εάν έχουν παιδιά μέχρι 2 ετών και κατά 1 ώρα εάν έχουν παιδιά μέχρι 4 ετών.
After maternity leave, women employed in banks and public corporations are entitled to a reduced working day by 2 hours if they have children up to 2 years old and by 1 hour if they have children up to 4 years old .
Μετά την άρση των μέτρων που αφορούν ειδικά την προστατευτική ζώνη, τα μέτρα που εφαρμόζονται στην επιτηρούμενη ζώνη και προβλέπονται στα άρθρα 37 έως 42 εξακολουθούν να εφαρμόζονται για διάστημα τουλάχιστον 15 ημερών, έως ότου τα εν λόγω μέτρα αρθούν σύμφωνα με το άρθρο 44.
After the removal of the measures specific to the protection zone, the measures applied in the surveillance zone as provided for in Articles 37 to 42, shall continue to apply for at least 15 days until those measures are removed in accordance with Article 44.
Μετά την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης σύμφωνα με την παράγραφο 2, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή, σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο, για το χρηματικό ποσό που πρέπει να επιστραφεί, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώνει τον καταναλωτή να επιστρέψει ταυτόχρονα στον πιστωτικό φορέα τα ποσά ή τα αγαθά τα οποία έχει λάβει δυνάμει της σύμβασης πίστωσης στο βαθμό που η διάθεσή τους έχει ρυθμιστεί στη σύμβαση πίστωσης.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Μετά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μαΐου και ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται ως προς όλες τις συνιστώσες που μπορούν να συμβάλουν στην ισχυρότερη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
Μετά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στη Βερόνα τον Απρίλιο του 1996, η προσοχή επικεντρώθηκε στην ανάγκη συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου:
Since the informal ECOFIN Council in Verona in April 1996, the focus has been on the need for co-ordinated action at European level in order to :
Μετά την άφιξή τους στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων τα σφάγια πρέπει να εκσπλαχνίζονται εν μέρει ή ολοσχερώς χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
After arrival at the game handling establishment, game carcases must be totally or partially eviscerated without undue delay.
Μετά την άφιξη στο σφαγείο, η σφαγή των ζώων δεν πρέπει να καθυστερεί αδικαιολόγητα.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals shall not be unduly delayed.
Μετά την έγκαιρη και ακριβή μεταφορά των οδηγιών, ακολουθεί η σωστή εφαρμογή.
After the timely and accurate transposition of directives comes proper application.
Μετά την έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Νοέμβριο του 2008 οι πιστώσεις του Ταμείου ελευθερώθηκαν.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Μετά την έγκρισή της από το Προεδρείο η νέα τυποποιημένη δήλωση αποστολής χρησιμοποιείται στα εργαλεία επικοινωνίας της Γραμματείας (δικτυακός τόπος, φυλλάδια, ενημέρωση των νέων μελών κλπ.)
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο ως σύστασης για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, θα επικεντρώσει την πολιτική δράση σε τομείς προτεραιότητας και θα παρέχει στα κράτη μέλη στήριξη και καθοδήγηση στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Once adopted by the Council as a recommendation on the implementation of Member States' employment policies, it will focus policy action on priority areas and provide Member States with support and guidance in implementing the Employment Guidelines.
Μετά την έγκρισή της και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, θα διέπει τα θέματα που σήμερα εκκρεμούν.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Μετά την έγκρισή της, η Επιτροπή θα συμμετάσχει στα μέσα που έχουν στόχο τη μείωση των κινδύνων δυνητικών κρίσεων.
Further to its approval, the Commission will remain involved in the instruments aimed at reducing risks of potential crises.
Μετά την έγκρισή της, η επικείμενη πρόταση θα υπόκειται επίσης σε πλήρη αξιολόγηση, προκειμένου να εκτιμηθεί, μεταξύ άλλων, ο βαθμός αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητάς της όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση και να αποφασιστεί εάν απαιτούνται νέα μέτρα ή τροποποιήσεις.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Μετά την έγκρισή της, η πρόταση θα αποτελέσει νέα νομική βάση για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής σε δράσεις και μέτρα πολιτικής προστασίας στον τομέα της ετοιμότητας και της ταχείας επέμβασης.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Μετά την έγκρισή της, θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Once adopted, it will repeal and replace Directive 70/156/EEC.
Μετά την έγκρισή της, οι επιπτώσεις της πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Μετά την έγκρισή του από την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, τον Απρίλιο 2012, ο οδικός χάρτης της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα συζητηθεί κατά την ετήσια σύνοδο των υπουργών εξωτερικών της ανατολικής εταιρικής σχέσης που έχει προγραμματιστεί για το θέρος 2012.
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Μετά την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο κανονισμός για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) τέθηκε σε ισχύ στις 25 Ιουνίου 2015.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Μετά την έγκρισή τους από την Ολομέλεια, τα Τα πρακτικά υπογράφονται στην οριστική τους μορφή από τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Once approved by the assembly, minutes shall be signed by the Committee president and the secretary‑general.
Μετά την έγκρισή τους από την Ολομέλεια, τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και από τον Γενικό Γραμματέα.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει υπόψη τις κατευθύνσεις αυτές στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων και στη διαδικασία του ετήσιου προϋπολογισμού.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Μετά την έγκρισή τους τον Ιούνιο του 2003 για μια τριετή, κατ' αρχήν, περίοδο, οι προτεινόμενες νέες ρυθμίσεις για την ανασκόπηση της εφαρμογής πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για πρώτη φορά το φθινόπωρο του 2003.
Following their adoption in June 2003 for a period of - in principle - 3 years, the first full application of the proposed new arrangements for reviewing implementation should take place in the Autumn of 2003.
Μετά την έγκρισή τους, η Σύμβαση και οι κατευθυντήριες γραμμές της πρέπει να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο προκειμένου να καταστούν υποχρεωτικές για τα πλοία που πλέουν με σημαία της ΕΕ ή για τα πλοία που εισέρχονται σε ύδατα της ΕΕ.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Μετά την έγκριση (με μεγάλη πλειοψηφία) του Αμερικανικού Κογκρέσου με να παραταθεί η διάρκεια της εντολής για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT, του γύρου της Ουρουγουάης κατά δύο χρόνια, αυξήθηκαν οι προοπτικές να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά τις διαπραγματεύσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
Now the US Congress has voted by a clear majority for a two-year extension of the negotiating brief for the GATT Uruguay Round, the prospects for negotiating a satisfactory agreement in agriculture have improved considerably.
Μετά την έγκριση ή την υποβολή χωρίς έγκριση, το γενικό έγγραφο αναφοράς, καθώς και οι τροποποιήσεις του που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 9 τίθενται στη διάθεση του κοινού αμελλητί και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται στο άρθρο 20.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Μετά την έγκριση απο το Προεδρείο του αρμοδίου Τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την Γνωμοδότηση απο την Ολομέλεια.
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion.
Μετά την έγκριση από την G20 του σχεδίου δράσης που εκπονήθηκε από τον ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών, η δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής που υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2016 απαιτεί από τις πολύ μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις6 να υποβάλλουν δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα στις φορολογικές αρχές.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Μετά την έγκριση από την Συμβουλευτική Επιτροπή (σύμφωνα με το άρθρο 17), η Επιτροπή θα είναι σε θέση να σχεδιάσει ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης, το οποίο να καλύπτει μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, για την οποία οι ετήσιες χρηματοδοτήσεις θα υπόκεινται στην ανά έτος έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
After obtaining the approval of the Advisory Committee (per Article 17) the Commission will be able to devise a financing programming covering a number of years the annual allocations of which will be subject to the approval of the budgetary authority from year to year.
Μετά την έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, η Επιτροπή ή επιβεβαιώνει ή ανακαλεί την απόφαση εντός δύο μηνών, περίοδος που είναι δυνατόν να παραταθεί κατά 1 μήνα όταν η Επιτροπή ζητά πρόσθετες πληροφορίες.
After approval by the relevant authority in the Member State, the Commission either confirms or annuls this decision within a period of two months, extendable by another month should the Commission seek additional information.
Μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της γνώμης του στις 16 Νοεμβρίου του 2000, η Επιτροπή τροποποίησε σήμερα την αρχική της πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
Following the adoption of the European Parliament of its opinion on 16 November 2000, the Commission has now modified its original proposal in accordance with Article 250 TEC.
Μετά την έγκριση από το Προεδρείο του αρμοδίου Τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) ομάδα προϋπολογισμού προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την Γνωμοδότηση από την Ολομέλεια.
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) budget group for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion.
Μετά την έγκριση από το Προεδρείο του αρμοδίου Τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την Γνωμοδότηση απο την Ολομέλεια.
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion.
Μετά την έγκριση από το Προεδρείο του αρμοδίου Τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την Γνωμοδότηση από την Ολομέλεια  (GR1) +(GR3).
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion (GR1)+(GR3).
Μετά την έγκριση από το Προεδρείο του αρμοδίου Τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την Γνωμοδότηση από την Ολομέλεια  (GR1).
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion (GR1).
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο ECOFIN του Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των επιχειρήσεων, κατά τη διάρκεια του έτους αντιμετωπίστηκαν με ιδιαίτερη προσοχή οι υποθέσεις που σχετίζονται με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μέσω διάφορων φορολογικών μέτρων.
Following the adoption by the Ecofin Council of the Code of Conduct for business taxation, particular attention was paid this year to cases relating to state aid granted though different tax measures.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο είναι ευθύνη των κρατών μελών να εφαρμόζουν ορθά τους κανόνες και τις διατάξεις της οδηγίας για την ΚΕΒΦΕ.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της ανακοίνωσης για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας44 και της εντολής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στην ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, η Επιτροπή θα παρέμβει προκειμένου να παρακολουθήσει τη μεταρρύθμιση και να διευκολύνει τις συζητήσεις για τα μέτρα που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ευρωπαϊκή συμφωνία στον τομέα αυτό.
Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection44 and the mandate from the European Council of Lisbon to the High-Level Group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
Μετά την έγκριση από το Σώμα των Επιτρόπων στις 12 Οκτωβρίου 1999 η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 13 Νοεμβρίου 1999.
Following the approval by the College on 12 October 1999 the Recommendation was published in the Official Journal on 13 November 1999.
Μετά την έγκριση από το προεδρείο του αρμοδίου τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την γνωμοδότηση από την Ολομέλεια (GR1)+(GR3).
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion (GR1)+(GR3).
Μετά την έγκριση από το προεδρείο του αρμοδίου τμήματος αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) προς απόφαση για την ύπαρξη των αναγκαίων πόρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης το πρόγραμμα δημοσιότητας συναποφασίζεται μαζί με την γνωμοδότηση από την Ολομέλεια.
Following approval by the section bureau, it shall be forwarded to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) for a decision on whether there are sufficient resources available and, if so, the publicity programme shall be put to the assembly for a decision together with the opinion (GR1).
Μετά την έγκριση αυτής της βασικής πράξης (Beschluss) από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις οντότητες που δύνανται να επωφεληθούν από αυτή την ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων (άρθρο 39 παράγραφος 3 των ΕΚ).
After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
Μετά την έγκριση αυτών των προτάσεων σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή αναμένει να αναγνωριστεί η σύνδεση αυτή στα σχέδια επιδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων που  υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Following adoption of the proposals in due course, the Commission will expect to see this link recognised in the plans for Structural Fund support submitted by the Member States.
Μετά την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής εγγράφου διαβουλεύσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία, δεν ήταν εφικτή η κατάρτιση κοινού πλαισίου για την Ε&Α και την καινοτομία πριν από τα τέλη του 2005.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Μετά την έγκριση ενός καθεστώτος, το κράτος μέλος μπορεί, κατά κανόνα, να προβαίνει στη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων, χωρίς περαιτέρω κοινοποίηση στην Επιτροπή.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Μετά την έγκριση και την εφαρμογή της παρούσας πρότασης το τμήμα προτείνει να αναληφθεί κοινοτική πρωτοβουλία για την αναθεώρηση των συμβάσεων της Βέρνης και της Ρώμης (μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας) με σκοπό την ενδυνάμωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και των "συνόλων δικαιωμάτων".
Following agreement and implementation of this Proposal, the Committee proposes that there should be a Community initiative to seek revision of the Berne and Rome Conventions (through the mechanism of the World Intellectual Property Organisation) with the aim of strengthening the protection of copyright and "neighbouring rights".