natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να εξεταστεί μια πρωτοβουλία για τη σύσταση ενός δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των FRONTEX, Eυρωπόλ, Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (IOM), Διεθνούς Κέντρου για την Ανάπτυξη Μεταναστευτικής Πολιτικής (ICMPD), Διεθνούς Γραφείου Eργασίας (ILO), διαφόρων οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών – ειδικότερα το Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) – και άλλων διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων, όπως το Περιφερειακό Κέντρο για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος (SECI).
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Θα μπορούσε να εξεταστεί περαιτέρω συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του σχεδίου BOMCA (διαχείριση των συνόρων της Κεντρικής Ασίας), ή άλλων εξελισσόμενων σχεδίων στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ανασταλτικό αποτέλεσμα προσφυγής που υποβάλλεται κατά μέτρου απομάκρυνσης.
It could be considered that an appeal against a subsequent removal order would have a suspensive effect.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο έκδοσης οδηγίας για τη διαφήμιση (εκτός από τα θέματα που καλύπτει η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα), τις πρακτικές μάρκετινγκ, τις πληρωμές και τις υπηρεσίες μετά την πώληση καθώς και ορισμένες οδηγίες που αφορούν ειδικούς τομείς.
Directives covering advertising (except the issues covered by the television without frontiers directive), marketing practices, payment and after sales services might be considered, together with certain sector-specific directives.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης εθνικών και περιφερειακών πυλών ιστοθέσεων συναλλαγών – ανάλογων εκείνων του προτύπου της Σιγκαπούρης – ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να συμμετέχουν στη νέα οικονομία με ευκολότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο και τα γενικά οικονομικά οφέλη που θα απορρέουν από την εκτεταμένη εφαρμογή των διαδικασιών ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων να αυξηθούν.
Consideration might be given to the development of national or regional portal trading sites – similar to the Singaporean model – to make it easy and efficient for SMEs to participate in the new economy, and to maximise the general economic benefits accruing from the widespread implementation of e-commerce processes.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο εθελοντικής προσέγγισης από ορισμένους συμφεροντούχους που σχετίζονται με κάποιες παραμέτρους της ασφάλειας εφοδιασμού οι οποίες καλύπτονται ανεπαρκώς από την οδηγία, και ορισμένα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο επέκτασης των εξουσιών άμεσης εποπτείας σε υποδομές αγορών κρίσιμης σημασίας σύμφωνα με τις προτάσεις διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής προστίμων στον κλάδο παραγωγής εκ μέρους των κρατών μελών, λόγω μη υποβολής στοιχείων, καθώς και το ενδεχόμενο της επέκτασης των απαιτήσεων αναφοράς π.χ. συμπερίληψη του καταλόγου αναλυτέων ουσιών Hoffmann.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κριτηρίων κοινοτικής χρηματοδότησης, τα οποία να διασφαλίζουν ότι θα υποστηρίζεται μόνο η σύσταση επιχειρήσεων που παράγουν νέα προϊόντα και όχι των επιχειρήσεων που απλώς μεταφέρουν υφιστάμενα προϊόντα ή υπηρεσίες από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης κριτηρίων χρηματοδότησης από την ΕΕ που να διασφαλίζουν ότι θα υποστηρίζεται μόνο η σύσταση επιχειρήσεων που παράγουν νέα προϊόντα και όχι των επιχειρήσεων που απλώς μεταφέρουν υφιστάμενα προϊόντα ή υπηρεσίες από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης μελλοντικά ενός πιο διαρθρωμένου διαλόγου κατά το πρότυπο της στρογγυλής τραπέζης.
A more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged over time.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας συντονισμένης χρήσης φοροαπαλλαγών επί των κερδών κεφαλαίου με σκοπό την ενθάρρυνση μιας πιο μακροπρόθεσμης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εκ μέρους των διαχειριστών κεφαλαίων.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων που να συγκεντρώνει δείγματα των δελτίων ταυτότητας ΕΕ (και άλλων) για την εξυπηρέτηση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και του ιδιωτικού τομέα, η οποία να συμπεριλαμβάνει αντίτυπα πλαστών εγγράφων.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες και η «εργασία μέσω των κέντρων ευρωπαϊκής πληροφόρησης  και των δικτύων».
It could be considered to include “work through the relays and networks” among the priorities.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ολοσχερούς αποκλεισμού του δικαιώματος άσκησης ενδίκων μέσων, ο οποίος αποτελεί προφανώς τον αποτελεσματικότερο τρόπο επιτάχυνσης της διαδικασίας και μείωσης του κόστους.
One could consider a total exclusion of the right to appeal which would obviously bring about the most effective acceleration and cost-saving.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο περιορισμού του αριθμού των ομάδων συμφεροντούχων σε μία ομάδα ανά ΕΕΑ.
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο συγχώνευσης των οδηγιών ΣΕΠΕ και ΕΠΕ με στόχο να διασαφηνιστεί η αλληλοσύνδεσή τους και να ενισχυθούν η συμπληρωματικότητα και η αποτελεσματικότητά τους με μια ολιστική διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύστασης ανεξάρτητων εθνικών φορέων, επιφορτισμένων με την πολιτική των κρατικών ενισχύσεων.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο της γενικής ενίσχυσης των υποχρεώσεων δήλωσης, έστω και με την πρόβλεψη της μείωσης των εν λόγω υποχρεώσεων για τις επιχειρήσεις, στις οποίες θα παρέχεται άδεια μέσω της σύναψης εταιρικής σχέσης με τη φορολογική διοίκηση, όπως πράττεται στον τελωνειακό τομέα.
A general reinforcement of the tax declaration obligations could be examined, while possibly lightening the obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax administrations, as is currently the case in the customs field.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο της δημιουργίας, εκ μέρους των δημοσίων αρχών των καταναλωτών, ενός ταμείου για τη στήριξη συλλογικών αγωγών.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο της διερεύνησης περιπτώσεων συνέργειας μεταξύ της εν λόγω ομάδας και της ePol-NET.
It could be considered to explore synergies between this group and ePol-NET.
Θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης μακροοικονομικής βοήθειας σε έκτακτες περιπτώσεις στις χώρες ΕΠΓ, στις υπό ένταξη χώρες και στις χώρες σε προενταξιακό στάδιο, σε συνεργασία με το ΔΝΤ και σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος του ΔΝΤ.4
In exceptional cases, some macro-economic assistance to European Neighbourhood Policy (ENP) countries, accession and pre-accession countries could be considered, provided in cooperation with the International Monetary Fund and in coherence with IMF programme conditions.4
Θα μπορούσε να εξεταστεί το κατά πόσον άλλες τρίτες χώρες είναι έτοιμες να υποδεχθούν άτομα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή ως μόνιμη λύση, εφόσον αυτό είναι δεκτό για τα κράτη μέλη και ενδεδειγμένο για τα συγκεκριμένα άτομα.
Consideration could be given as to whether other third countries are willing to admit persons for a limited time or as a sustainable solution, if this is acceptable for the Member State and adequate for the returnee concerned.
Θα μπορούσε να εξευρεθεί ένας ειδικός ρόλος για τη διαλειτουργικότητα στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων και διοικήσεων, ενώ η διασυνδεσιμότητα της εφοδιαστικής μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, είναι επίσης ζωτικής σημασίας.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Θα μπορούσε να εξευρεθεί, στο πνεύμα αυτό, μια αποφασιστική συμβολή της Ένωσης για τον απεγκλωβισμό των δικτύων ενίσχυσης της καινοτομίας και των τεχνικών κέντρων, την ανάπτυξη των συνεταιριστικών διαδικασιών έρευνας όπως το CRAFT, και τη στήριξη προγραμμάτων επίδειξης που να συνοδεύουν την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
In view of this,  one can envisage a decisive contribution by the European Union to dismantling barriers between innovation support networks and technical centres, developing cooperative research procedures such as CRAFT and supporting demonstration projects linked with the introduction of new technologies.
Θα μπορούσε να εξηγηθεί με τις λέξεις "ανταλλαγές πληροφοριών" και "εφαρμογή καλύτερων πρακτικών".
It could be explained as "exchanges of information" and "application of best practice".
Θα μπορούσε να επανεξετασθεί η διάταξη ότι η αναφορά θα πρέπει να υποβάλλεται πάντοτε στην εθνική αρχή της χώρας όπου είναι καταχωρημένο το αεροσκάφος αν και αυτό δεν είναι πάντα σκόπιμο.
A provision could be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered, though it is not always appropriate.
Θα μπορούσε να επαρκεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τον αριθμό της κάρτας του επαγγελματία.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Θα μπορούσε να επεκταθεί η χρήση του για να καλύψει περισσότερες συσκευές οικιακής χρήσης (π.χ. οικιακοί ηλεκτρικοί φούρνοι και φούρνοι μικροκυμάτων).
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Θα μπορούσε να επηρεάσει την αξία των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν στο εξωτερικό κάτοικοι της ζώνης του ευρώ.
It would affect the value of assets held abroad by euro-area residents.
Θα μπορούσε να επιδιώξει τη συμμετοχή περισσοτέρων ατόμων στις πρωτοβουλίες της που αφορούν το συγκεκριμένο θέμα.
Its relevant initiatives could be extended to include a larger number of trainees.
Θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην ενίσχυση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που επιθυμούν να αξιολογήσουν την κατάστασή τους στον τομέα της μετανάστευσης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και στις ανάγκες και τα προβλήματα που απορρέουν από αυτή και να συμβάλει στη διατύπωση ορισμένων ενδεχόμενων κατάλληλων απαντήσεων.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Θα μπορούσε να επιλεγεί ένα ίσο ποσό δωρεάν κατανομής ανά έτος για να αντικαταστήσει την υφιστάμενη προσέγγιση με τροχιά αποκλιμάκωσης, επηρεάζοντας την κατανομή των επενδύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου και παρέχοντας αποζημιώσεις στην αγορά.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Θα μπορούσε να επιλεγεί ρήτρα για απουσία συμφωνίας, με την έννοια ότι αν μεταξύ των μερών δεν συμφωνηθεί τίποτε άλλο σε σύμβαση μεταφοράς, θα πρέπει να ισχύει αυτομάτως η τυπική αυτή ρήτρα.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Θα μπορούσε να επισημανθεί ότι τα κουρδικά μέσα μαζικής ενημέρωσης λειτουργούν ήδη (στις 7 Ιουνίου 2004).
It might be highlighted that the Kurdish media already functions (as of 7 June 2004).
Θα μπορούσε να επιταχύνει τη μετάβαση στα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ, εφόσον θα επέτρεπε την έναρξη της διαδικασίας υποκατάστασης ήδη από την πρώτη ημέρα.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Θα μπορούσε να επιτευχθεί βελτίωση των έργων με την υλοποίηση δραστηριοτήτων πληροφόρησης για την κατάρτιση των σχεδίων· ένα στάδιο ανάπτυξης των σχεδίων, περιλαμβανομένης της δυνατότητας να χρηματοδοτηθεί η αναζήτηση εταίρων· ο συγχρονισμός της επιλογής των σχεδίων στα κράτη μέλη· η ενίσχυση του ρόλου των μηχανισμών στήριξης (NSS).
The projects could be improved through the establishment of activities providing information on the submission of projects, a development phase for projects, including the possibility of financing the search for partners, synchronisation of the selection of projects across the Member States and a greater role for support structures (NSS).
Θα μπορούσε να επιτευχθεί εξοικονόμηση τάξεως μεγέθους μεταξύ 30% και 50% με τη χρήση αποδοτικότερων στοιχείων, συστημάτων ελέγχου και την ενσωμάτωση του ηλιακού φωτός και σχετικών τεχνολογιών.
Savings in the order of between 30% and 50% could be achieved with the use of the most efficient components, the use of control systems and the integration of daylighting and related technologies.
Θα μπορούσε να επιτευχθεί επαρκής προστασία όλων των μερών με την καθιέρωση της αρχής της διπλής ή παράλληλης ειδικής πλειοψηφίας.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός της εποπτείας και της επιβολής με τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα ασκεί την εξουσία και θα λογοδοτεί στην Επιτροπή για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της εκάστοτε τριμερούς συνεδρίασης πριν αυτά εγκριθούν από το Συμβούλιο και το ΕΚ.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω βελτίωση του κειμένου με την ενσωμάτωση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που είχε υποστηρίξει η Επιτροπή, και ιδιαιτέρως των τροπολογιών που αφορούν το άρθρο για τις χρεώσεις και τους καταλόγους με τους κύριους πόρους περιεχομένου που βρίσκονται στην κατοχή των φορέων του δημόσιου τομέα.
A further improvement of the text could be achieved by the incorporation of the amendments of Parliament endorsed by the Commission and in particular the amendments relating to the charging article and the lists of main content assets held by public sector bodies.
Θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος για τη βελτίωση της βάσης στοιχείων σχετικά με την οικονομική σημασία του τομέα και τις δυνατότητές του να συμβάλει σε ευρύτερους στόχους πολιτικής, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη που εξαρτώνται κατά πολύ από τις εισαγωγές να διαφοροποιήσουν τις ενεργειακές πηγές τους και να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Θα μπορούσε να επιτρέψει, ιδίως στα κράτη μέλη, να διαφοροποιούν τις τιμές στα διόδια τους ανάλογα με τη συμφόρηση και, συνεπώς, να κατανέμουν καλύτερα την κυκλοφορία προσφέροντας  χαμηλότερα διόδια στους μεταφορείς για να τους ενθαρρύνουν να οδηγούν εκτός ωρών αιχμής.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Θα μπορούσε να επιτρέψει, ιδίως στα κράτη μέλη, να διαφοροποιούν τις τιμές στα διόδια τους ανάλογα με τη συμφόρηση και, συνεπώς, να κατανέμουν καλύτερα την κυκλοφορία προσφέροντας χαμηλότερα διόδια στους μεταφορείς για να τους ενθαρρύνουν να οδηγούν εκτός ωρών αιχμής.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Θα μπορούσε να επιτρέψει, ιδίως, στα κράτη μέλη, να διαφοροποιούν τις τιμές στα διόδιά τους ανάλογα με τη συμφόρηση και, συνεπώς, να κατανέμουν καλύτερα την κυκλοφορία προσφέροντας χαμηλότερα διόδια στους μεταφορείς για να τους ενθαρρύνουν να οδηγούν εκτός ωρών αιχμής.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Θα μπορούσε να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να τροποποιούν τον προϋπολογισμό και ενδεχομένως το περιεχόμενο των μέτρων εντός ευλόγων ορίων, τηρώντας απαρέγκλιτα την αρχή της προσθετικότητας, και με τον τρόπο αυτό να διατηρούν τη διακριτική ευχέρεια ως προς την καθημερινή διαχείριση.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Θα μπορούσε να επωφεληθεί και η οικονομία εν γένει εξαιτίας των μεταβιβάσεων των εξοικονομούμενων πόρων σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Θα μπορούσε να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την κοινοτική υποστήριξη για την υλοποίηση του προγράμματος MEDA, ειδικότερα όταν οι περιφερειακές αρχές και άλλες κατηγορίες ενδιαφερόμενων φορέων που είναι σημαντικές για τον τουρισμό συμμετέχουν ως εταίροι.
It could profit from an improved Euro-Mediterranean Partnership and from Community support to implementation of the MEDA programme, in particular when regional authorities and other stakeholder categories important for tourism are associated as partners.
Θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως οπισθοδρόμηση σε σχέση με το ισχύον κεκτημένο, κυρίως υπό το φως της νομολογίας του Δικαστηρίου.
It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case‑law of the Court of Justice.
Θα μπορούσε να ευνοηθεί από τη συστηματικότερη συλλογή πληροφοριών που αφορούν τον αντίκτυπο αυτού του εξοπλισμού και των προϊόντων στην υγεία στην εργασία και στους κατασκευαστές.
This could be fostered by a more systematic effort to collect information on the effects such equipment and products have on health at work, and their repercussions for manufacturers.
Θα μπορούσε να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα, ειδική διαδικασία έτσι ώστε τα ευαίσθητα αποτελέσματα της έρευνας διπλής χρήσης να μπορούν να δημοσιεύονται σε δύο διαφορετικές εκδόσεις: (1) μια δημόσια έκδοση χωρίς περιορισμούς ως προς τη δημοσίευση (χωρίς ευαίσθητο περιεχόμενο), και (2) μια εμπιστευτική έκδοση που θα περιέχει τα ευαίσθητα σημεία που θα δημοσιεύονται κατά τρόπο που να παρέχεται η δυνατότητα πρόσβασης μόνο στους σχετικούς και ασφαλείς φορείς του βιολογικού τομέα.
A specific procedure could be applied by Member States and the Commission in association with the scientific community where sensitive dual-use research results could be published in two different versions: (1) a public version with no publishing restrictions (without sensitive content), and (2) a restricted version containing the sensitive parts published in a manner allowing access only for relevant and secure bio-stakeholders.
Θα μπορούσε να εφαρμοστεί διαρθρωμένη συνεργασία με άλλες ΓΔ για την παρακολούθηση συγκεκριμένων έργων με υψηλή συμβολική αξία.
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Θα μπορούσε να ζητείται από τις ΟΚΕ να συνεισφέρουν στις εκθέσεις που καταρτίζουν εξέχοντες παγκόσμιοι οργανισμοί όπως ο FAO και ο ΠΟΕ.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Θα μπορούσε να ζητείται, μέσω ακροάσεων, η γνώμη τους από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς κατά την κατάρτιση έκθεσης για τη χώρα τους ή κατά την κύρωση μείζονος σημασίας κοινωνικών, περιβαλλοντικών ή σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα συμβάσεων.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
Θα μπορούσε να ζητηθεί από κάθε συμμετέχοντα(-χουσα) στις εν λόγω ομάδες να συμπεριλάβει στον κατάλογο τις δέκα κατά τη γνώμη του(της) κορυφαίες ερευνητικές ομάδες του πανεπιστημιακού χώρου ή της βιομηχανίας εντός της χώρας του(της) και τις δέκα κορυφαίες ερευνητικές ομάδες του εξωτερικού, χωρίς να γνωρίζει εκ των προτέρων τα πορίσματα της βιβλιομετρικής ανάλυσης.
Each participant in these panels could be asked to list what they think are, say the top 10 research groups in academia and/or industry in his or her country and the top 10 abroad; this without prior knowledge of a bibliometric analysis.
Θα μπορούσε να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αναζητήσουν βέλτιστους τρόπους προσέγγισης των ευρωπαίων εκπαιδευτικών του αντικειμένου, π.χ. μέσω ενός δικτύου, ενός ειδικού προγράμματος εντός των υπαρχουσών δομών, όπως το Κολλέγιο της Ευρώπης, ή μέσα σε νέες δομές με προοπτική την ανταλλαγή ιδεών αφενός σχετικά με καινοτόμες προσεγγίσεις της αγωγής του πολίτη και αφετέρου για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.