natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να επιλέξουν ποια πηγή ενέργειας θα χρησιμοποιήσουν για να θερμάνουν την κατοικία τους και κατά πόσον θα επενδύσουν σε καλύτερη μόνωση.
They can choose which energy source they use to heat their homes, and whether to invest in better insulation.
Μπορούν να επιλεγούν δυο διαφορετικές λύσεις ανάλογα με τον τρόπο που λειτουργούν τα υποκαταστήματα των τραπεζών.
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Μπορούν να επισημανθούν αρκετά μέτρα για την ενίσχυση της υπάρχουσας διοικητικής συνεργασίας σε θέματα εφαρμογής:
Several measures for reinforcing existing administrative co-operation on enforcement issues can be identified:
Μπορούν να επισημανθούν ορισμένοι μοχλοί αλλαγής στην κοινοτική πολιτική για τη ζάχαρη, σε διάφορα στάδια ανάπτυξης.
A number of drivers of change to the EU sugar policy, in various stages of development, can be identified.
Μπορούν να επισημανθούν τέσσερις κύριοι λόγοι: η ευρωπαϊκή και η διεθνής οικονομική ολοκλήρωση· η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ιδίως στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας· η δημογραφική γήρανση των ευρωπαϊκών κοινωνιών, σε συνδυασμό με τα, ακόμη, σχετικά χαμηλά μέσα ποσοστά απασχόλησης και την υψηλή μακροχρόνια ανεργία, που θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· και η ανάπτυξη «κατακερματισμένων» αγορών εργασίας σε πολλές χώρες2, όπου συνυπάρχουν εργαζόμενοι με σχετική προστασία και χωρίς προστασία [(«εσωτερικοί» και «εξωτερικοί») («insiders» - «outsiders»)].
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Μπορούν να επιτευχθούν βελτιώσεις της συνεταιριστικής νομοθεσίας με τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των εθνικών αρμόδιων για κανονιστικές ρυθμίσεις και με την παροχή ευκαιριών για κοινή ανάλυση καλών ή καινοτόμων πρακτικών15.
Improvements in co-operative legislation can be also achieved by facilitating contacts between the national regulators and providing opportunities for common analysis of good or innovative practice15.
Μπορούν να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα με τη στενή σύνδεση της έρευνας με τις πρακτικές ανάγκες.
Good results can be obtained by linking research closely to practical needs.
Μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΕΤΠ είναι μια έκφραση αλληλεγγύης προς όλα τα κράτη μέλη και μεταξύ τους.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με βάση μια κοινοτική νομική πράξη, επειδή μόνο η Επιτροπή μπορεί να συντονίσει την απαραίτητη εναρμόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ η συλλογή των στοιχείων και η κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μπορούν να οργανωθούν από τα κράτη μέλη.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Μπορούν να επιτευχθούν ορθά οι στόχοι από τα κράτη μέλη;
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
Μπορούν να επιτευχθούν πολλά με την περαιτέρω ανάπτυξη της τεχνολογίας με στόχο την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, την καθαρότερη χρήση των ορυκτών καυσίμων, τη στροφή προς την ανανεώσιμη ενέργεια και την ανάπτυξη φιλικότερων προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών.
Much can be achieved through further technological development targeting more efficient energy use, the cleaner use of fossil fuels, the switch to renewable energy and the "greening" of products and services.
Μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα χωρίς τέτοια χρηματοδότηση;
Can significant results be achieved without such funding?
Μπορούν να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη για το σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Μπορούν να επιτευχθούν τόσο με την άσκηση ευνοϊκής φορολογικής πολιτικής όσο και με τη λήψη μέτρων για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
They can be achieved both by favourable tax policies and support measures for renewable energy sources.
Μπορούν να επιτευχθούν ψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης εάν υπάρξει η κρίσιμη μάζα συντελεστών, όπως εταιρειών, πανεπιστημίων και ερευνητών.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Μπορούν να επιτρέπονται μικρές ποσότητες διαρροής, υπό τον όρο ότι τα προβλεπόμενα μέτρα αποστράγγισης είναι σε θέση να αποτρέψουν συγκέντρωση υδάτων στην "άλλη πλευρά" του διαφράγματος/φράγματος.
Small amounts of leakage may be permitted subject to the drainage provisions being capable of preventing an accumulation of water on the “other side” of the bulkhead/barrier.
Μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν οι μεταβολές στην εύλογη αξία των μέσων τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής να καταλογίζονται, όχι μέσω του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως αλλά μέσω ενός αποθεματικού εύλογης αξίας στο τμήμα των ιδίων κεφαλαίων του ισολογισμού.
They can permit or require that the changes in the fair values of non-trading instruments should be accounted for, not through the profit and loss account but through a fair value reserve in the equity section of the balance sheet.
Μπορούν να επιτραπούν οι περιοδικές μετρήσεις των HCl, HF και SO2, εάν ο επιχειρηματίας είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εκπομπές των ρύπων αυτών δεν υπάρχει περίπτωση να υπερβούν τις οριακές τιμές εκπομπών.
Periodic measurements of HCl, HF, and SO2 may be allowed if the plant operator can prove that emissions of these pollutants will not exceed the emission limit values.
Μπορούν να επιτύχουν χρηματοδοτική μόχλευση (πολλαπλασιασμός των σπάνιων δημοσιονομικών πόρων με την προσέλκυση ιδιωτικών και δημόσιων πόρων (κεφαλαίων) για τη στήριξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ), πολιτική μόχλευση (παροχή κινήτρων στις εντεταλμένες οντότητες και τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς κατά την επιδίωξη για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ μέσω της ευθυγράμμισης συμφερόντων) και θεσμική μόχλευση (οφέλη από την εμπειρογνωμοσύνη των φορέων που συμμετέχουν στην αλυσίδα της εφαρμογής).
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Μπορούν να επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στην πρόσβαση σε περίθαλψη, στην ποιότητά της, καθώς και όσον αφορά την απόδοση και παραγωγικότητα14 του τομέα της υγείας.
They can deliver significant improvements in access to care, quality of care, and the efficiency and productivity14 of the health sector.
Μπορούν να επωφεληθούν απευθείας από την κοινοτική βοήθεια, το κράτος, οι ομοσπονδιακοί, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανισμοί του ευρύτερου δημοσίου τομέα, οι οργανώσεις που υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης, οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The following shall be directly eligible for Community assistance: the State, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Μπορούν να επωφεληθούν από μία συντονισμένη δράση μεταξύ των προγραμμάτων μεταφοράς της τεχνολογίας της ΕΥΔ και των κοινοτικών προγραμμάτων καινοτομίας.
They could benefit from a co-ordinated action between the ESA technology transfer programmes and the Community programmes for innovation.
Μπορούν να επωφεληθούν, μεταξύ άλλων, από τη στήριξη του ΕΤΘΑ για τη διεξαγωγή προγραμμάτων κατάρτισης, ιδίως για την απόκτηση δεξιοτήτων που συνδέονται με την επιχειρηματικότητα και τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Μπορούν να επωεληθούν σχετικά μόνον οι γεωργοί, που ασκούν το επάγγελμα ως κύρια δραστηριότητα, και είναι εγγεγραμμένοι στο καθεστώς ασάλισης ασθένειας (AMEXA) και εόσον έχει συναθεί σύμβαση για ασαλιστέες ζημίες και δεν διαθέτουν ορολογούμενα εισοδήματα ανώτερα των 60.000 ΓΦ.
Only professional farmers registered as such under their sickness benefit scheme (AMEXA) may benefit, provided that they hold a policy for insurable risks and their taxable non-farm income does not exceed FF 60.000.
Μπορούν να ευνοήσουν την επίτευξη βιώσιμης και περιβαλλοντικά επωφελούς ανάπτυξης;
Can they deliver development that is sustainable and environmentally beneficial?
Μπορούν να εφαρμοστούν διάφορες μέθοδοι διαχωρισμού, ο τύπος όμως του χρησιμοποιούμενου διαχωρισμού υπαγορεύει σε σημαντικό βαθμό το είδος του εξοπλισμού δειγματοληψίας και τις διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν (παράρτημα VΙ σημείο 1.2.1.1).
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex VI, point 1.2.1.1).
Μπορούν να εφαρμοστούν διαφορετικές κλίμακες διδάκτρων και συστήματα επιχορηγήσεων για να εξασφαλισθεί η ελκυστικότητα των κύκλων σπουδών με την υψηλότερη κοινωνική αξία, π.χ. για να αποφεύγονται οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς και η ανεργία των πτυχιούχων σε άλλους· αυτό μπορεί να φθάνει μέχρι το σημείο της ανταμοιβής ορισμένων κατηγοριών, που θα αντιμετωπίζονται ως εκπαιδευόμενοι επαγγελματίες, π.χ. στα πρώιμα στάδια της σταδιοδρομίας ερευνητών που ολοκληρώνουν το διδακτορικό τους.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
Μπορούν να εφαρμοστούν σε μια μόνο τρίτη χώρα, σε περιφέρειες κάποιας τρίτης χώρας ή σε μια ομάδα τρίτων χωρών· και
They may apply to a single third country, to regions of a third country, or to a group of third countries; and
Μπορούν να εφαρμοστούν στην εκμετάλλευση τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11.
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
Μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου ή άλλου υλικού και δεν θίγουν αδικαιολογήτως τα νόμιμα συμφέροντα των δικαιούχων.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Μπορούν να εφαρμόζονται τα κριτήρια καθαρότητας για τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για τη χρήση τους στην παρασκευή τροφίμων για σκοπούς άλλους από εκείνους που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Μπορούν να εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Μπορούν να ζητήσουν νέα δάνεια έως ότου να μπορέσουν να αποκτήσουν πρόσβαση στη συνήθη πίστη.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
Μπορούν να ζητήσουν πρακτική συνδρομή από αναγνωρισμένους οργανισμούς για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Μπορούν να ζητηθούν από τις εκδόσεις Beuth ΕΠΕ, στο Βερολίνο και την Κολωνία.
Obtainable from the Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Köln.
Μπορούν να θεσπίζονται ή να εξακολουθούν να ισχύουν ειδικοί διακανονισμοί για τις κλήσεις μεταξύ παρακείμενων περιοχών εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Μπορούν να θεσπίζονται ή/και να τροποποιούνται μικροβιολογικά κριτήρια και κριτήρια θερμοκρασίας για τα τρόφιμα.
Microbiological criteria and temperature criteria for foodstuffs may be adopted and/or amended,
Μπορούν να θεσπίζονται και άλλα μέτρα που θα εφαρμόζονται στη διενέργεια δειγματοληψίας σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
Μπορούν να θεσπίζονται και άλλα μέτρα που θα εφαρμόζονται στη διενέργεια δειγματοληψίας σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25(2).”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).”
Μπορούν να θεσπίζονται και άλλα μέτρα που θα εφαρμόζονται στη διενέργεια δειγματοληψίας σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28(2).”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).”
Μπορούν να θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 2 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Μπορούν να θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 2 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1820 παράγραφος 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Μπορούν να θεσπιστούν όταν μια σημαντική περιβαλλοντική πτυχή είναι σαφώς προσδιορισμένη και δικαιολογεί την ανάληψη δράσης (π.χ., κατανάλωση ενέργειας και συναφής έκλυση αερίων θερμοκηπίου στα πλαίσια του Κιότο).
They can be introduced when an important environmental aspect is clearly identified and justifies action (e.g. energy consumption and associated greenhouse gases in the context of Kyoto).
Μπορούν να θεωρηθούν ότι δημιουργούν συγκεντρώσεις όχι μόνο οι συγχωνεύσεις, αλλά και η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων εάν οι βασικοί φορείς λήψης αποφάσεων συγκλίνουν προς μια ενιαία και ενοποιημένη διαχείριση και η δραστηριότητα των διαφόρων συμμετεχόντων μερών αντιστοιχεί στη δραστηριότητα μιας μόνο επιχείρησης στη σχετική αγορά.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά μόνον εφόσον τηρούν τους ακόλουθους όρους :
It may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
Μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις προς τις μονάδες παραγωγής των οποίων η εκμετάλλευση εντάσσεται σε ένα σχέδιο διασφάλισης των πόρων άνθρακα προβλέποντας τα μέτρα για τη διατήρηση της πρόσβασης σε αυτά τα αποθέματα.
Aid to production units may be declared to be compatible with the common market where their operation forms part of a plan to safeguard coal resources which provides for measures to maintain access to these reserves.
Μπορούν να ιεραρχηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμώμενες επιπτώσεις τους:
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Μπορούν να κάμψουν την κατά 50 % αύξηση των οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας που προβλέπεται στην Βίβλο, μπορούν να βοηθήσουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ τρόπων μεταφοράς, να παρακάμψουν τα χερσαία σημεία συμφόρησης, ενώ ταυτόχρονα είναι ασφαλής και βιώσιμος τρόπος μεταφοράς.
It can help curb the 50 % increase in heavy goods vehicle traffic forecasted in the Paper, it can help rebalance the modal split, bypass land bottlenecks, and it is safe and sustainable.
Μπορούν να καθιερώσουν κριτήρια επιλογής για τις ικανότητες των υποψηφίων και κριτήρια ανάθεσης για την ποιότητα των μεταφορών.
They can introduce selection criteria with respect to the capacity of tenderers and award criteria with respect to the quality of services.
Μπορούν να καθοδηγούν τους οδηγούς των φορτηγών για τους ασφαλείς χώρους στάθμευσης, να βοηθήσουν στη συμμόρφωση με τους υπάρχοντες κανονισμούς για τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και πρέπει να υποστηρίξουν τη νέα γενεά ψηφιακού ταχογράφου.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Μπορούν να καθορίζονται κοινοτικοί στόχοι και για άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Community targets may be established for other stages in the food-chain in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Μπορούν να καθορίζονται στόχοι ή/και πρότυπα επίδοσης για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Targets and/or performance standards in order to facilitate the implementation of this Regulation may be set.
Μπορούν να καθορισθούν άλλες κατάλληλες μέθοδοι.
Other suitable methods may be used.
Μπορούν να καθορισθούν μικροβιολογικά κριτήρια, στόχοι ή/και πρότυπα επίδοσης, σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες που προβλέπονται προς τούτο στον κανονισμό …
Microbiological criteria, targets and/or performance standards may be laid down in accordance with the appropriate procedures foreseen for the purpose in Regulation
Μπορούν να καθορισθούν μικροβιολογικά κριτήρια, στόχοι ή/και πρότυπα επίδοσης, σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες που προβλέπονται προς τούτο στον κανονισμό …/…
Microbiological criteria, targets and/or performance standards may be laid down in accordance with the appropriate procedures foreseen for the purpose in Regulation
Μπορούν να καθοριστούν MRL για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στο μέλι, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου16, και να εγγραφούν στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού βάσει των δεδομένων παρακολούθησης και λαμβανομένης υπόψη αιτιολογημένης γνώμης της Αρχής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC16, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Μπορούν να καθοριστούν διαφορετικοί κανόνες και προθεσμίες ανάλογα με το είδος των εμπορευμάτων, το είδος μεταφοράς και το είδος της επιχείρησης.
Different timeframes and rules can be set according to types of goods, types of transport and types of economic operator.
Μπορούν να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, ιδίως όσον αφορά τις ηλεκτρονικές πληρωμές;
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Μπορούν να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διερεύνηση των τροφιμογενών επιδημικών εκρήξεων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Μπορούν να καθοριστούν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι:
The following general objectives can be defined:
Μπορούν να καλύπτουν από φυσικούς χώρους επίδειξης μέχρι συνεργατικά έργα ή την ανάπτυξη δικτύων.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Μπορούν να καλύπτουν δράσεις σε τρίτες χώρες και σε σχέση με τρίτες χώρες.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Μπορούν να καλύπτουν τον τομέα του δικαίου των συμβάσεων ή άλλους τομείς του ιδιωτικού δικαίου.
These options may cover the field of contract law or other fields within private law.
Μπορούν να καταβάλλουν το ποσό μίας ημερήσιας αποζημίωσης και τα ποσά αυτά θα διατεθούν στο Διεθνή Ερυρθό Σταυρό του οποίου Αντιπρόεδρος είναι η κα zu EULENBURG
They could donate the equivalent of a daily allowance to this fund, which would go to the International Red Cross, of which Mrs zu Eulenburg was vice-president.
Μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την επεξήγηση των στόχων και των πλεονεκτημάτων της διαδικασίας και για τη δημιουργία μιας πιο δραστήριας και ζωντανής εταιρικής σχέσης.
More could be done to explain the objectives and benefits of the process and to make it an active and vibrant partnership.
Μπορούν να καταβληθούν προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ ώστε να προωθηθεί ο συνεχής διάλογος και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νομισματικών και δημοσιονομικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Μπορούν να καταλήξουν αυτόνομα σε συμφωνίες "για τις αμοιβές, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα της απεργίας ή το δικαίωμα επιβολής απεργίας", θέματα που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των νομοθετικών οργάνων της Κοινότητας βάσει του άρθρου 2(6).
They may autonomously reach agreements on "pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs", matters excluded from the competence of the Community's legislative organs by Article 2(6).
Μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις κατηγορίες, ανάλογα με τους εμπλεκόμενους φορείς και τις αρμοδιότητες που ορίζονται στη Συνθήκη:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Μπορούν να καταργηθούν ή να απλουστευθούν ορισμένες διατυπώσεις που είναι επί του παρόντος απαραίτητες στο πλαίσιο διεθνών κληρονομιών;
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Μπορούν να καταργούνται, να τροποποιούνται, να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται οι διατάξεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, για να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των κωδίκων ορθής πρακτικής, η υλοποίηση προγραμμάτων για την ασφάλεια των τροφίμων από τις επιχειρήσεις τροφίμων, οι νέες εκτιμήσεις επικινδυνότητας και ο πιθανός καθορισμός στόχων ή/και προτύπων επίδοσης για την ασφάλεια των τροφίμων.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, amended, adapted or supplemented in order to take account of the development of codes to good practice, the implementation of food safety programmes by food operators, new risk assessments and the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
Μπορούν να καταρτίσουν το πρωτόκολλο αυτό με το ακόλουθο περιεχόμενο:
They could draw up the Protocol as follows: