natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθετική τροποποίηση είναι απαραίτητη όχι μόνον για να δημιουργηθούν δικαιώματα, τόσο για τους κατασκευαστές, τους κατόχους και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και για τις αρμόδιες αρχές, αλλά για να σχηματισθεί και μια ακριβής διαδικασία πλαίσιο, η οποία μπορεί να αποβεί αξιοσημείωτο βοήθημα για τις νεοσύστατες εθνικές αρχές ασφάλειας.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Η νομοθετική τροποποίηση μπορεί να έχει επιπλέον το πλεονέκτημα ότι επιτυγχάνει νομοθετική εξέλιξη.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Η νομολογία έχει σαφώς αναγνωρίσει τη σημασία της ενσωμάτωσης της οικογένειας για να καταστεί δυνατή η πραγματική άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας17.
The Court’s decisions have clearly recognised the importance of integration of the family in facilitating the effective exercise of freedom of movement17.
Η νομολογία έχει φθάσει έως και στις αρμοδιότητες των κρατών μελών στα θέματα της απόκτησης και απώλειας της ιθαγένειας και των συνεπειών τους επί της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και επί των δικαιωμάτων που εξ αυτής απορρέουν.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Η νομολογία απαιτεί επίσης όπως η εν λόγω παροχή υπηρεσιών και οι διασυνοριακοί περιορισμοί που ενδεχομένως προκύψουν από την ρυθμιστική προσέγγιση επιφέρουν πραγματική μείωση της δυνατότητας συμμετοχής στα τυχερά παιχνίδια και πρέπει να εφαρμόζονται με συνεκτικό συστηματικό τρόπο σε όλες τις υπηρεσίες που προσφέρονται στον συγκεκριμένο τομέα30.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Η νομολογία αυτή του Δικαστηρίου δέχεται τη δήλωση ως μέτρο αποτελεσματικό ταυτοχρόνως δε λιγότερο περιοριστικό σε σχέση με το μέτρο της προηγούμενης αδειοδότησης για να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να είναι ανά πάσα στιγμή ενημερωμένα σχετικά με την παρουσία αποσπασμένων εργαζομένων από τρίτες χώρες στο έδαφός τους.
Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
Η νομολογία αυτή, η οποία έχει ήδη ενσωματωθεί στο κοινοτικό κεκτημένο, έχει συνοπτικά ως εξής:
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
Η νομολογία δείχνει ότι αυτό συμβαίνει, ιδίως, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτήσεις για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, τις οποίες πρέπει να πληροί ο πάροχος υπηρεσιών, δεν προσδιορίζονται επαρκώς·42 σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πάροχος της υπηρεσίας είναι προφανώς ανίκανος να ανταποκριθεί στη ζήτηση·43 ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει εναλλακτικός τρόπος για την εκπλήρωση των απαιτήσεων, ο οποίος θα είχε λιγότερο αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.44
Case law shows that this is true, in particular, where the public service requirements to be fulfilled by the service provider are not properly specified;42 where the service provider is manifestly unable to meet the demand;43 or where there is an alternative way of fulfilling the requirements that would have a less detrimental effect on competition44.
Η νομολογία είναι ακόμα εν τη γενέσει της.
The case law is still being created.
Η νομολογία είναι ακόμα εν τη γενέσει.
The case law is still being created.
Η νομολογία είναι ως επί το πλείστον πρόσφατη, εξακολουθεί να εξελίσσεται και αφορά γενικά τις συγκεκριμένες φορολογικές διατάξεις των μεμονωμένων κρατών μελών.
Much of the case law is recent, it continues to evolve and it generally concerns particular tax provisions of individual Member States.
Η νομολογία είχε αποφασιστικό αντίκτυπο στην ερμηνεία του κανονισμού.
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Η νομολογία και η κοινοτική νομοθεσία14 κατόρθωσαν να μειώσουν την αβεβαιότητα αυτή ή να διευκρινίσουν τον αντίκτυπο αλλά δεν μπόρεσαν να την εξαλείψουν εντελώς.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Η νομολογία και η πολιτική στον τομέα αυτόν συνοψίσθηκαν επίσης σε μια ανακοίνωση36.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Η νομολογία και ο κανονισμός ΑΚΜΤ καθορίζουν επίσης σαφώς ότι οι όροι που περιλαμβάνονται σε συμφωνία για παραχώρηση άδειας μπορούν να εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Case law and the TTBE have also made it clear that conditions contained in a license agreement may fall within Article 81(1).
Η νομολογία που έχει δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτό διαμέσου των αποφάσεων σχετικά με τις διάφορες καταστάσεις της αγοράς αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Η νομολογία που προκύπτει από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου θα πρέπει να αποτελέσει περαιτέρω ερέθισμα για την ταχεία ολοκλήρωση όλων των προσαρμογών και ενσωματώσεων που έχουν καταστεί αναγκαίες.
The case law developed by the ECJ must act as a further incentive to conclude rapidly any necessary consolidation and amendment of the rules.
Η νομολογία στον τομέα των διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας και φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής είναι λιγότερο ανεπτυγμένη, διότι είναι λιγότερες οι υποθέσεις που παραπέμπονται.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Η νομολογία σχετικά με τον κανονισμό 1049/2001
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Η νομολογία της Επιτροπής και του Δικαστηρίου καθιστά απόλυτα σαφές το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της διάταξης η οποία σκοπεύει απλώς να επιβεβαιώσει ότι οι συμφωνίες οι οποίες κατά κύριο λόγο δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και κατά συνέπεια δεν απαγορεύονται10.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
Η νομολογία του ΔΕΕ δεν ισχύει άμεσα στις χώρες της ΕΖΕΣ44.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Η νομολογία του Δικαστηρίου έχει βοηθήσει στην επίλυση ορισμένων εκ των προβλημάτων που παρουσιάζονται στον τομέα αυτό, ωστόσο πολλά προβλήματα παραμένουν.
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
Η νομολογία του Δικαστηρίου έχει σαφώς επιτρέψει τη διευκρίνιση του νομικού καθεστώτος των διασυνοριακών εργαζομένων, ιδίως σε φορολογικά θέματα26 και σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά πλεονεκτήματα27 και την κοινωνική ασφάλιση28.
The Court’s case-law has certainly made it possible to clarify the legal status of frontier workers, particularly as regards taxation26, social benefits27 and social security28.
Η νομολογία του Δικαστηρίου έχει σαφώς τονίσει ότι η ισότητα μεταχείρισης των μελών της οικογένειας αποτελεί δικαίωμα του εργαζομένου16.
The Court’s decisions clearly affirmed that equal treatment for family members was one of the worker’s rights16.
Η νομολογία του Δικαστηρίου δεν αποτελεί ένδειξη ότι η σχετική νομοθεσία χρειάζεται επεξεργασία για να καταστεί πιο διαφανής και ομογενής - με βοήθεια από τους κοινωνικούς εταίρους - και για να προσαρμοσθεί στις μεταβολές της αγοράς εργασίας.
The case law of the Court of Justice does not show that the relevant legislation needs updating to make it more transparent and consistent and that the social partners should be heavily involved in adapting it to reflect the changes in the world of work.
Η νομολογία του Δικαστηρίου διακρίνει άλλες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα της προσφυγής, όπως τη δυνατότητα επιβεβαίωσης ή ακύρωσης απόφασης.
The caselaw of the Court of Justice distinguishes other requirements for a remedy to be effective, such as the power to confirm or nullify a decision.
Η νομολογία του Δικαστηρίου είναι σαφής όσον αφορά τον ρόλο της ίσης μεταχείρισης και των μη διακρίσεων στην κοινοτική έννομη τάξη.
The Court's case law is clear as regards the role of equal treatment and non-discrimination in the Community legal order.
Η νομολογία του Δικαστηρίου ζητά επί της ουσίας ίση μεταχείριση των φορολογούμενων προσώπων και καταδικάζει τη διεθνή διπλή φορολόγηση.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
Η νομολογία του Δικαστηρίου ζητά επί της ουσίας ίση μεταχείριση των φορολογούμενων προσώπων και καταδικάζει τη διπλή φορολόγηση.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
Η νομολογία του Δικαστηρίου η οποία δέχεται την άμεση οριζόντια επίπτωση των οδηγιών που δεν έχουν μεταφερθεί ή δεν έχουν μεταφερθεί ορθά36 επιτρέπει τη μερική επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
The fact that the case law of the Court of Justice has recognised the direct vertical effect of non‑transposed or poorly transposed directives36 helps to overcome this problem in part.
Η νομολογία του Δικαστηρίου καθόρισε τους όρους εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης ως εξής7:
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Η νομολογία του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου είναι χαρακτηριστική στο θέμα αυτό8.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
Η νομολογία του Δικαστηρίου κατέδειξε με σαφήνεια ότι κάθε μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζει, να παρακωλύει ή να καθιστά λιγότερο ελκυστική τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ή τη χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών ή ακόμη την εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να συνιστά περιορισμό.
It is clear from the jurisprudence of the Court that any measure liable to prohibit, impede or render less advantageous the supply or use of cross-border services or cross-border establishment within the EU could constitute a barrier.
Η νομολογία του Δικαστηρίου παρέχει καθοδήγηση ως προς την πιθανή έλλειψη συμβατότητας που παρουσιάζουν ορισμένα από τα υφιστάμενα συστήματα από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ενωσιακό δίκαιο.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Η νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα της εφαρμογής του πρώην άρθρου 119 για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης έχει συνοπτικά ως εξής:
The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows:
Η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με τα προϊόντα προσφέρει πολυάριθμα στοιχεία ερμηνείας του σημείου 11 του άρθρου 1 που μπορούν να μεταφερθούν στο παρόν πλαίσιο11.
The case law of the European Court of Justice relating to products provides numerous elements of interpretation regarding Article 1(11), which can be transposed into this context11.
Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice case-law
Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) είχε αποφασιστική επίπτωση, π.χ. όσον αφορά τον ορισμό "εξαιρετικές περιστάσεις" και τα δικαιώματα που σχετίζονται με μεγάλες καθυστερήσεις.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πιθανή αιτιολόγηση των φραγμών στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών λόγω της προστασίας των καταναλωτών, δεν αποτελεί λύση διότι περιορίζεται σε συγκεκριμένα θέματα.
The jurisprudence of the European Court of Justice on possible justifications for barriers to the free movement of goods and services on consumer protection grounds does not provide a solution because it has been limited to case-specific issues.
Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δείχνει την ιδιαίτερη φροντίδα με την οποία το Δικαστήριο εξέτασε τους περιορισμούς των θεμελιωδών ελευθεριών που περιέχονται στις Συνθήκες, όταν προκύπτουν ηθικές ή δεοντολογικές επιφυλάξεις.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά διασαφηνίζουν στην ουσία τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επιστρέφονται οι δαπάνες για υπηρεσίες που παρέχονται σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο είναι ασφαλισμένος ένας ασθενής.
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3 αναγνωρίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών για την οργάνωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους, αλλά τυχόν περιορισμοί των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως4.
The jurisprudence of the European Court of Justice3, acknowledges the responsibility of Member States for organising their social protection systems, but any restrictions to the freedoms of the Internal Market must be duly justified4.
Η νομολογία του ΕΔΑΔ ορίζει ότι η προσωρινή κράτηση πρέπει να θεωρείται έκτακτο μέτρο και ότι πρέπει να γίνεται η ευρύτερη δυνατή χρήση των μη στερητικών της ελευθερίας μέτρων επιτήρησης.
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ιδίως η υπόθεση Gomes Valente, C-393/98) περιέχει σημαντικές ερμηνείες της νομοθεσίας που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εναρμόνιση των κοινοτικών κανόνων.
The jurisprudence of the Court of Justice (in particular the Gomes Valente case, C-393/98) contains important interpretations that could be translated in harmonised Community rules.
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ήταν άλλη μία βασική πηγή έμπνευσης για την περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικαστικών εγγυήσεων που παρέχονται στους αιτούντες άσυλο.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για φορολογικά θέματα αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
The case law of the European Court of Justice on tax matters is gaining in importance.
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων και τις διαδικασίες για την έκδοση διαταγής πληρωμής
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου3 αρχίζει να έχει σημαντικότατες επιπτώσεις στα φορολογικά συστήματα και ειδικότερα στα συστήματα φορολογίας μερισμάτων των κρατών μελών.
The ECJ’s jurisprudence3 is beginning to have far reaching effects on tax systems notably on Member States’ dividend tax systems.
Η νομολογία του δικαστηρίου έχει θέσει τρία σωρευτικά κριτήρια εκτίμησης του κατά πόσον εμπλέκονται κρατικοί πόροι όταν μεταβιβάζονται χρήματα από ένα ταμείο193: το ταμείο πρέπει να έχει συσταθεί από το κράτος, να χρηματοδοτείται από εισφορές που επιβάλλονται από το κράτος ή τελούν υπό τη διαχείριση του κράτους και να χρησιμοποιείται υπέρ συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
The case law of the Court of Justice has established three cumulative criteria for assessing the involvement of state resources where money is transferred by a fund193: the fund must be established by the State, it must be financed by contributions imposed or managed by the State, and it must be used to favour specific enterprises.
Η νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων και οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποδεικνύουν ότι η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού έχει αναγνωριστεί και λαμβάνεται υπόψη.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Η νομολογία, παρόλο που δεν προβαίνει σε ακριβή ορισμό αυτής της έννοιας της δημοσίας τάξεως, που εμφαίνεται, μεταξύ άλλων στα άρθρα 46 και 56 της συνθήκης ΕΚ, αναγνωρίζει ότι η έννοια αυτή μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα και την εποχή25, αφήνοντας ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης στις εθνικές αρχές εντός των ορίων της συνθήκης.
The case law, while not giving a precise definition of the concept of public policy, which appears, inter alia, in Articles 46 and 56 of the EC Treaty, recognises that this concept may vary from one country to another and from one period to another25, thus leaving the national authorities an area of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Η νομολογία1 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τονίζει ότι οι συλλογικές συμφωνίες:
European Court jurisprudence1 emphasized that the collective agreements:
Η νοοτροπία αυτή δεν μπορεί να διδαχθεί αλλά μπορεί να ενθαρρυνθεί.
This mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Η νοοτροπία αυτή ενισχύει τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και την αυτοπεποίθηση, αναπτύσσει ένα πνεύμα πρωτοβουλίας και βοηθάει τα άτομα να διαχειρίζονται την αποτυχία.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Η νοοτροπία αυτή ενισχύει τη δημιουργικότητα, την καινοτομία και την αυτοπεποίθηση, αναπτύσσει ένα πνεύμα πρωτοβουλίας και βοηθάει τα άτομα να διαχειρίζονται την αποτυχία.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Η νοοτροπία για τη βελτίωση της νομοθεσίας έχει αρχίσει να ριζώνει σε όλη την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Η νοοτροπία για τη βελτίωση της νομοθεσίας έχει αρχίσει να ριζώνει στην ΕΕ.
The better regulation culture has begun to take root in the EU.
Η νοοτροπία εταιρικών σχέσεων πρέπει να αναπτυχθεί σε όλα τα επίπεδα.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Η νοοτροπία μεταστροφής των καταναλωτών προς άλλους παρόχους μπορεί να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα μεταξύ των εταιρειών και να δημιουργήσει κίνητρα για την είσοδο νέων φορέων στις ώριμες αγορές.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Η νοοτροπία πρέπει να αλλάξει.
Attitudes must change.
Η νορβηγική Σχολή Επιχειρηματικότητας αναπτύσσει ένα διετές μεταπτυχιακό πρόγραμμα στον τομέα της Επιχειρηματικότητας.
The Norwegian School of Entrepreneurship is developing a two-year Master’s degree in Entrepreneurship.
Η νορβηγική κυβέρνηση είχε ζητήσει από την Επιτροπή να παραπέμψει την υπόθεση, επειδή θεωρούσε ότι ο προγραμματιζόμενος συνδυασμός των δραστηριοτήτων πετρελαίου και αερίου των μερών θα προκαλούσε κυρίως ανησυχίες σε θέματα ανταγωνισμού που αφορούν τη νορβηγική αγορά, ιδίως την αγορά νέων εγκαταστάσεων πετρελαίου και αερίου (συμβάσεις EPC) και την αγορά συντήρησης και τροποποιήσεων για πλατφόρμες (ΜΜΟ).
The Norwegian Government had requested the Commission to refer the case as it considered that the planned combination of the parties’ oil and gas activities would mainly raise competition issues relating to the Norwegian market, in particular the market for new oil and gas installations (EPC contracts) and the market for maintenance and modifications of platforms (MMO).
Η νορβηγική συμβολή θα χρηματοδοτήσει σχέδια μόνο στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Norwegian contribution will fund projects from the ten new EU Member States only.
Η νοσηρή αυτή κατάσταση υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να προκαλέσει στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, που είναι ένας ζωτικός τομέας της ευρωπαϊκής οικονομίας, σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις και ένα απαράδεκτο κοινωνικό ντάμπινγκ.
There is a real risk that this unhealthy situation could lead to serious social conflict and unacceptable social dumping in the road haulage sector, which is a vital sector of the European economy.
Η νοσηρή παχυσαρκία και η παχυσαρκία συνδέονται με μεγαλύτερη θνησιμότητα λόγω του συνδυασμού τους με παρεπόμενες ασθένειες όπως, για παράδειγμα, ο διαβήτης II, η υπέρταση, και οι καρδιακές παθήσεις.
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
Η νοτιοανατολική Ευρώπη και η περιοχή της Μεσογείου αντιμετώπισαν πολλές δυσκολίες στην υλοποίηση της δράσης 2 (ΕΕΥ) λόγω της έλλειψης παράδοσης για το θέμα ή/και αρνητικών συνηχήσεων που συνδέονται, για ιστορικούς λόγους, με την εθελοντική υπηρεσία.
Action 2 (EVS) proved to be especially difficult to implement in South East Europe and in the Mediterranean region because of the lack of tradition and/or negative perceptions of voluntary service due to historic reasons.
Η νοτιοανατολική Μεσόγειος και η Μέση Ανατολή αποτελούν χώρο ζωτικής και στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The South and East Mediterranean and the Middle East together represent an area of vital strategic importance for the European Union.
Η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση αναμένεται να συμβάλει σε μια θετική αξιολόγηση (screening), η οποία θα λαμβάνει τη μορφή της εξέτασης των εγγραφών (track records) και του ελέγχου των λογαριασμών (state audits).
The South African government can be expected to contribute to positive screening in the form of track records and state audits.
Η νυν ισχύουσα σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαΐου 1980 περιλαμβάνει ενιαίους νομικούς κανόνες σχετικά με τη σύμβαση της διεθνούς μεταφοράς επιβατών και αποσκευών με σιδηρόδρομο, το προσάρτημα CIV.
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes uniform rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by Rail (the CIV appendix).
Η νυν ισχύουσα σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαΐου 1980 περιλαμβάνει ενιαίους νομικούς κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο της διεθνούς μεταφοράς επιβατών και αποσκευών με σιδηρόδρομο, το προσάρτημα CIV.
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, the CIV appendix.
Η νυχτερινή εργασία, τα ωράρια εργασίας που δύσκολα συνδυάζονται με την οικογενειακή ζωή χρήζουν οργάνωσης.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Η νόμιμα προβλεπόμενη προθεσμία μεταφοράς του αιτούντος είναι μεγάλη και το ποσοστό των μεταφορών στην πράξη μικρό: και τα δύο έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για το έμμεσο κόστος και τη συνολική αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.