natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ενέργειας θα αυξήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και στη συνέχεια θα συμβάλει σε μια καθιέρωση νέων αντιλήψεων και στη βελτίωση των προτύπων ασφαλείας παγκοσμίως.
International cooperation in the energy sector should ensure greater security of supply, and contribute to a transfer of culture and a worldwide improvement in safety standards.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της ενέργειας πρέπει να καλύψει τους ακόλουθους τομείς: παροχή συμβουλών σε θέματα ενεργειακής πολιτικής, αποστολή εμπειρογνωμόνων στις αρχές τρίτων χωρών, μελέτες και εργασίες ενεργειακής προοπτικής, δράσεις επιμόρφωσης, συντονισμός των διαφόρων κοινοτικών πράξεων βάσει των οποίων πραγματοποιούνται διεθνείς δράσεις στον τομέα της ενέργειας, διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών.
International cooperation in the energy sector is planned in the following areas: advice on energy policy, visits by experts to bodies in third countries, energy studies and forecasts, training actions, coordination of the various Community instruments involved in international actions in the energy sector, dissemination and exchange of information.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χαρακτηρίζεται επίσης από κατακερματισμό μεταξύ διαφορετικών εργαλείων της ΕΕ που υλοποιούν παρόμοιους στόχους και αναλαμβάνουν παρεμφερείς ενέργειες.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων διαδραματίζει μείζονα ρόλο για την εξασφάλιση της πυρηνικής ασφάλειας και τη θέσπιση άρτιου και ισχυρού καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Η διεθνής συνεργασία στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας αποτελεί βασική πτυχή των παγκόσμιων δεσμεύσεων της Ένωσης και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εταιρική σχέση με τις γειτονικές χώρες της Ένωσης.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Η διεθνής συνεργασία της ΕΕ ενισχύθηκε αισθητά από το 2005 και ύστερα.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
Η διεθνής συνεργασία υλοποιείται κυρίως με τη συμμετοχή σε έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020», αλλά και μέσω κοινών προσκλήσεων5 και αδελφοποίησης έργων που χρηματοδοτούνται από διεθνείς εταίρους για την ανταλλαγή γνώσεων και την αξιοποίηση συνεργειών.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Η διεθνής συνεργασία, για παράδειγμα στην έρευνα ή τον καθορισμό διεθνών προτύπων, είναι ζωτικής σημασίας για να τονωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο η ανάπτυξη, η εμπορική διάθεση, η διάδοση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και η πρόσβαση σε αυτές.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Η διεθνής συνεργασία, ιδίως με τις ΗΠΑ, ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στην υλοποίηση της επιλογής αυτής.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Η διεθνής σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών κανόνων, θα συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις αγορές, ενώ οι αποκλίσεις ενδέχεται να ανακόψουν την ανάκαμψη.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Η διεθνής σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (η σύμβαση STCW) συνήφθη το 1978 μεταξύ των κρατών μερών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ/ΙΜΟ), της υπηρεσίας του ΟΗΕ που είναι αρμόδια για το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη ναυτιλία.
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Η διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη σε περίπτωση ζημίας από πετρελαϊκή ρύπανση του 1969, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλό της του 1992, ορίζει ότι ο ιδιοκτήτης πλοίου νηολογημένου σε κράτος μέλος της σύμβασης, το οποίο μεταφέρει πάνω από 2.000 τόνους υδρογονανθράκων χύδην, είναι υποχρεωμένος να συνάπτει ασφάλεια ή να καταβάλει άλλη χρηματική εγγύηση για την κάλυψη της ευθύνης του σε περίπτωση ζημιών λόγω ρύπανσης.
The 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, and the 1992 Protocol relating thereto, stipulates that the owner of a ship registered in a State party to the Convention and carrying more than 2 000 tonnes of oil in bulk must take out an insurance or other financial guarantee to cover its liability for pollution damage.
Η διεθνής σύμβαση για τους μετανάστες
International Convention on migrants
Η διεθνής σύμβαση του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων προβλέπει ενιαίο σύστημα για τη μέτρηση της χωρητικότητας εμπορικών πλοίων.
The International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 provides for a uniform system for the measurement of the tonnage of merchant ships.
Η διεθνής σύμβαση του 1974 περί ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (κανονισμός I/21 της SOLAS), η διεθνής σύμβαση του 1966 περί γραμμών φορτώσεως πλοίων και η διεθνής σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία καθορίζουν την ευθύνη που υπέχει το κράτος της σημαίας να διενεργεί έρευνες για τα ατυχήματα και να παρέχει τα σχετικά πορίσματα στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Η διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά κατάλληλη ανακύκλωση των πλοίων (εφεξής «η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ») εγκρίθηκε, τον Μάιο του 2009, από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Η διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικώς κατάλληλη ανακύκλωση των πλοίων (εφεξής «η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ») εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου 2009 υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού κατόπιν αιτήματος των μερών της σύμβασης της Βασιλείας.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Η διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικώς κατάλληλη ανακύκλωση των πλοίων εγκρίθηκε το 2009, αλλά πρέπει να κυρωθεί από τα κυριότερα κράτη σημαίας και ανακύκλωσης, ώστε να τεθεί σε ισχύ και να αρχίσει να αποδίδει καρπούς.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Η διεθνής τιμή του πετρελαίου Brent υπερπενταπλασιάστηκε, από 20 δολάρια US το βαρέλι το 2002 σε άνω των 130 δολαρίων US το βαρέλι τον Ιούνιο του 2008 και δεν υπάρχουν ενδείξεις ανάσχεσης της αυξητικής αυτής πορείας.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Η διεθνής τιμή του πετρελαίου Brent υπερπενταπλασιάστηκε, ξεπερνώντας τα 140 δολάρια το βαρέλι στα τέλη του Ιουνίου του 2008, από 20 δολάρια το βαρέλι το 2002, και η πορεία της φαίνεται ασυγκράτητη.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Η διεθνής τους επιτυχία οφείλεται κατά πολύ στην ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει την Ευρώπη η οποία και επέτρεψε στο DVB να περιλάβει κάθε δυνατή απαίτηση χρήστη και να προσδιορίσει αναλόγως τις σχετικές τεχνολογίες.
Their global success owes much to Europe’s own diversity, which enabled the DVB to include all conceivable user requirements and specify technologies accordingly.
Η διεθνής τρομοκρατία δεν αναγνωρίζει σύνορα.
Global terrorists do not recognise borders at all.
Η διεθνής τυποποίηση δεν είναι απαραίτητη λόγω των υφιστάμενων περιορισμών στην αυτονομία.
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Η διεθνής τυποποίηση θα είναι επίσης σημαντική για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η προσβασιμότητα και οι συνθήκες διαβίωσης ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Η διεθνής υποχρέωση της ΕΕ να διασφαλίσει βιώσιμη αλιεία σε επίπεδο ΜΒΑ έως το 2015 για τα σχετικά αποθέματα θα έχει περιβαλλοντικά οφέλη.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Η διεθνής φύση της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
The international nature of the fight against money laundering
Η διεθνής χρήση από ιδιωτικούς φορείς ενός νομίσματος ως μέσο πληρωμής αντικατοπτρίζεται στη χρησιμοποίησή του ως νόμισμα πληρωμής και ως νόμισμα-όχημα στις αγορές συναλλάγματος.
The private use of a currency internationally as a means of payment is reflected in its usage as a payment currency and as a vehicle currency in foreign exchange markets.
Η διεθνής χρήση ενός νομίσματος από ιδιωτικούς φορείς ως λογιστική μονάδα αφορά κυρίως την τιμολόγηση των εμπορικών και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και την έκφραση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων.
The private use of a currency internationally as a unit of account can be seen in the invoicing of trade and financial transactions and in quotations of commodity prices.
Η διεθνής χρηματιστηριακή κρίση που πλήττει τη Λατινική Αμερική από το δεύτερο εξάμηνο του 1998 και η οποία περιόρισε εκ νέου τις άμεσες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης, καθιστά προφανή την αναγκαιότητα εφαρμογής διαρθρωτικών πολιτικών που θα αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας και της άνισης κατανομής των εισοδημάτων.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty and the unequal distribution of income.
Η διεθνής χρηματιστηριακή κρίση που πλήττει τη Λατινική Αμερική από το δεύτερο εξάμηνο του 1998 και η οποία περιόρισε εκ νέου τις άμεσες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης, καθιστά προφανή την αναγκαιότητα εφαρμογής διαρθρωτικών πολιτικών που θα αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty.
Η διεθνής χρηματοδότηση στο πλαίσιο της συνιστώσας «Πολιτισμός» θα βοηθήσει τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό τομέα να λειτουργήσει σε διεθνές επίπεδο και να υλοποιήσει –και σε αυτό το επίπεδο– τους στόχους του προγράμματος.
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Η διεθνής χρηματοοικονομική κρίση οδήγησε σε συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας το 2009, για πρώτη φορά μέσα σε 35 χρόνια, κατά 1,75%.
The international financial crisis led economic activity to contract in 2009 for the first time in 35 years, by 1.75%.
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση
Our current situation: the international financial crisis
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και ο αντίκτυπός της στην πραγματική οικονομία, στο νόμισμα και στο εμπόριο: Ποια μέσα και τι είδους διεθνείς συμφωνίες απαιτούνται για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης;
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και ο αντίκτυπός της στην πραγματική οικονομία, στο νόμισμα και στο παγκόσμιο εμπόριο: Τι είδους διεθνείς συμφωνίες απαιτούνται;
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: what international agreements?
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και ο αντίκτυπός της στην πραγματική οικονομία, το νόμισμα και το παγκόσμιο εμπόριο: διεθνείς συμφωνίες για την υπέρβαση της κρίσης (πρωτοβουλία) (ECO/255) (μόνιμη ομάδα μελέτης συντονισμός της οικονομικής πολιτικής)
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία
The financial crisis and its impact on the real economy
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Η διεθνησ διασταση
The international dimension
Η διεθνική διάσταση της πληροφόρησης και της διαβούλευσης
The transnational dimension of information and consultation
Η διεθνική διάσταση της πληροφόρησης και της διαβούλευσης δεν αναπτύσσεται επαρκώς στην πρόταση οδηγίας.
The transnational dimension of information and consultation does not seem to be adequately developed.
Η διεθνική δικαιοσύνη παρουσιάζει ειδικά χαρακτηριστικά και θέτει ειδικές προκλήσεις που απαιτούν κατάλληλες και καινοτόμες λύσεις.
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Η διεθνική κινητικότητα των ανθρώπων ωφελεί την Ευρώπη στο σύνολό της.
The transnational mobility of people is beneficial to Europe as a whole.
Η διεθνική μεταφοράς γνώσης αποτελεί ανέκαθεν κύρια προτεραιότητα του προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ).
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Η διεθνική σύγκριση σε επίπεδο συστημάτων είναι ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο προώθησης των αλλαγών· οι συζητήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας PISA αποτελούν εν προκειμένω παράδειγμα.
Trans-national comparison at system level is a highly effective means of promoting change; the debate around the PISA results is a case in point.
Η διεθνικοποίηση του ερευνητικού συστήματος αποτελεί μείζον ζήτημα προβληματισμού σε αρκετές χώρες.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
Η διεθνοποίηση δεν παρέχει μόνο πρόσβαση σε ευρύτερη αγορά αλλά, προσφέροντας τη δυνατότητα δραστηριοποίησης σε διάφορες αγορές, δύναται επίσης να αποφέρει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε μία μόνο χώρα.
Internationalisation does not only give access to a larger marketplace, operating in different markets can help in gaining competitive advantage over firms based in one country only.
Η διεθνοποίηση εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:
Internationalisation depends on several factors:
Η διεθνοποίηση και η παγκοσμιοποίηση αποτελούν σημαντικές πτυχές των μεταβαλλόμενων δημοσιονομικών, οικονομικών και εμπορικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν η Ευρώπη και τα κοινωνικά της συστήματα.
Internationalisation and globalisation are important facets of the changing financial, economic and trading conditions confronting Europe and its social systems.
Η διεθνοποίηση και οι τεχνολογικές εξελίξεις επιφέρουν διαρθρωτικές μεταβολές, οι οποίες είναι λιγότερο ή περισσότερο επώδυνες ανάλογα με την ικανότητα των οικονομιών να δημιουργούν νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και με την ικανότητα και διαθεσιμότητα των εργαζομένων να αλλάζουν θέσεις απασχόλησης.
Globalisation and technological developments bring structural changes, which can be more or less painful depending on the economies capacity to create new business opportunities and on people's ability and readiness to shift jobs.
Η διεθνοποίηση και το άνοιγμα των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης απαιτούν κοινή προσέγγιση από ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και ενδιαφερόμενων παραγόντων για την εξασφάλιση της συνεργασίας των καλύτερων σπουδαστών, προσωπικού και ερευνητών από όλο τον κόσμο, για την αύξηση της διεθνούς εμβέλειας και προβολής και για την προώθηση των διεθνών δικτύων αριστείας.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Η διεθνοποίηση μιας επιχείρησης εξαρτάται συνήθως από παράγοντες όπως:
Internationalisation is often linked to factors such as:
Η διεθνοποίηση πέραν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι το βήμα που χρειάζεται να κάνουν οι ΜΜΕ προκειμένου να αξιοποιήσουν τις εν λόγω ευκαιρίες.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Η διεθνοποίηση περιλαμβάνει τις εξαγωγές, τις εισαγωγές, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, την τεχνική συνεργασία, τις σχέσεις υπεργολαβίας και άλλες δραστηριότητες, μέσω των οποίων οι ΜΜΕ εντάσσονται στην αλυσίδα δημιουργίας αξίας.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Η διεθνοποίηση της έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και των ανθρώπινων πόρων που συνδέονται με αυτή, θα παρακολουθείται όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Η διεθνοποίηση της διαχείρισης του Ίντερνετ θα αποτελέσει επίσης βασική παράμετρο για την αρμονική ανάπτυξή του· η ΕΕ θα συνεχίσει να εργάζεται ενεργά προς την κατεύθυνση αυτή του στόχου.
The internationalisation of Internet management will also be a key parameter for the harmonious development of the Internet, and the EU will continue to work actively towards this aim.
Η διεθνοποίηση της οικονομίας καθιστά τις αστικές κοινότητες περισσότερο ευαίσθητες στον εθνικό και διεθνή  ανταγωνισμό  και τα αποτελέσματά του τείνουν να είναι πιο άμεσα και πιο έντονα.
Economic globalization is increasingly exposing urban communities to national and international competition, and the effects of this competition are becoming more immediate and more intense.
Η διεθνοποίηση της οικονομίας που λαμβάνει χώρα, έχει επηρεάσει την κινητικότητα των πόρων, και κατ΄αυτόν τον τρόπο έχει οδηγήσει επίσης στην παγκοσμιοποίηση τμημάτων της αγοράς εργασίας, παρά το γεγονός της έλλειψης γεωγραφικής κινητικότητας του παράγοντα αυτού.
The present-day trend towards economic globalization has had an effect on the mobility of resources and has thus led to the globalization of some segments of the labour market, despite labour's lack of geographical mobility.
Η διεθνοποίηση της οικονομίας συνεπάγεται, όπως είναι γνωστό, μεγαλύτερη έκθεση των αστικών κοινοτήτων στις συνέπειες που έχουν τοπικά τα εθνικά ή διακρατικά προγράμματα ανάπτυξης.
As noted above, economic globalization makes urban communities more vulnerable to the local effects of national and transnational development programmes.
Η διεθνοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας προκάλεσε αισθητή αύξηση των διασυνοριακών άμεσων επενδύσεων.
Direct cross-border investment has grown considerably with the internationalization of business activity.
Η διεθνοποίηση του ευρωπαϊκού  εμπορίου είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξή του και, κυρίως, για την επιβίωση των ευρωπαϊκών αγαθών στην παγκόσμια οικονομία.
It is essential that European commerce internationalise in order to grow and above all to ensure that European products survive in the world economy.
Η διεθνοποίηση του ευρώ
Internationalization of the euro
Η διεθνοποίηση του ευρώ αποτελεί πάντως μια διαδικασία που αναπτύσσεται υπό την ώθηση του ιδιωτικού τομέα και το Ευρωσύστημα δεν έχει ως στόχο πολιτικής την παρεμπόδιση ή την προώθησή της.
In any event, internationalisation of the euro is a process driven by the private sector, and the Eurosystem neither hinders nor actively promote internationalisation of the euro as a policy objective.
Η διεθνοποίηση του ευρώ αποτελεί πάντως μια διαδικασία που αναπτύσσεται υπό την ώθηση του ιδιωτικού τομέα.
In any event, the process of internationalisation of the euro is driven by the private-sector.
Η διεθνοποίηση του οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί σημαντική προσπάθεια συνεργασίας και κοινής δράσης μεταξύ των κρατών, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει ισχυρό συντονιστικό ρόλο.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Η διεθνοποίηση των ΜΜΕ θα πρέπει να ενσωματωθεί στις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Η διεθνοποίηση των αγορών έθεσε σε άμεσο ανταγωνισμό τα κοινωνικοοικονομικά συστήματα, τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις, την ικανότητα  αξιολόγησης των ανθρώπινων πόρων και την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών σε προϊόντα και διαδικασίες που ανανεώνονται με ολοένα ταχύτερο ρυθμό.
Market globalization has led to direct competition between socio-economic systems, legal systems, abilities to put human resources to best use and to incorporate new technologies into products and processes that are updated at an increasingly rapid pace.
Η διεθνοποίηση των αγορών και η ανάλυση από πλευράς ανταγωνισμού
Globalisation of markets and competition analysis
Η διεθνοποίηση των αγορών και η αυξανόμενη αλληλοεξάρτηση των εθνικών οικονομιών προκαλούν στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ισχυρές μεταβολές, καθιστούν αναγκαίες νέες μορφές οικονομικής συνεργασίας και οδηγούν στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, με πολυάριθμες επιπτώσεις και στις θέσεις απασχόλησης.
The globalization of markets and the increasing economic interdependence of economies are triggering dynamic changes in the European internal market, thus creating a need for new economic cooperation structures and leading to corporate restructuring, with wide-ranging consequences for jobs.
Η διεθνοποίηση των αγορών και η δημιουργία της ζώνης του ευρώ παρέχουν στα χρηματιστήρια αξιών την ευκαιρία να αναλάβουν ένα νέο ρόλο, παίρνοντας τη σκυτάλη από το τραπεζικό σύστημα.
The internationalisation of markets and the creation of the euro area enable securities markets to take on a role formerly played by the banking system.
Η διεθνοποίηση των αγορών μετοχών ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Η διεθνοποίηση των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού προσφέρει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, αλλά θέτει επίσης και ιδιαίτερες προκλήσεις για τις ΜΜΕ.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.