natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την απόφαση επί του θέματος για τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου ή του Οκτωβρίου.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να αποτελέσουν οι προτάσεις που περιέχονται στο σημείωμα αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης εξέτασης, με βάση ένα νέο έγγραφο και μία αναθεωρημένη διαδικασία.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει κριτήρια για την οργάνωση των συζητήσεων με τις εξωτερικές προσωπικότητες, καθώς και τον βαθμό προτεραιότητας, σύμφωνα με το σημείωμα EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να υποβάλει το σχέδιο του «Σχεδίου δράσης για την Ευρώπη» στην ολομέλεια προς υιοθέτηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο Άρθρο 31, 2ο εδάφιο, Γ των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού κανονισμού.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει ότι μια τροποποιημένη έκδοση του σημειώματος που θα υποβληθεί στο Προεδρείο θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασής του.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει ότι —σύμφωνα με την πρόταση της διευρυμένης Προεδρίας— οι υπεύθυνοι των κέντρων κόστους θα διαβιβάσουν στον Πρόεδρο της Ομάδας Προϋπολογισμού τις προτάσεις τους, ούτως ώστε το Προεδρείο να είναι σε θέση να προβεί σε δίκαιη κατανομή των πιστώσεων κατά την έκτακτη συνεδρίασή του της 14ης Ιουνίου.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο δίνει τη συγκατάθεσή του.
The Bureau approved the plan following a debate.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τα δύο σχέδια που του υποβάλλονται.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τη διοργάνωση της εκδήλωσης για τους νέους την άνοιξη του 2010 και το σχετικό προσωρινό πρόγραμμα.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο επιβεβαιώνει την εκχώρηση εξουσιών στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα βάσει της απόφασης 719/12 Α της 31ης Οκτωβρίου 2012 και όλων των σχετικών αποφάσεων.
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο επιβεβαιώνει την πολιτική επένδυση της ΕΟΚΕ στο Φόρουμ και εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να διευκρινίσει τις νομικές συνέπειες παρόμοιας συμμετοχής τόσο για την ίδια την ΕΟΚΕ όσο και για τα μέλη της.
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο επιβεβαιώνει, με την επιφύλαξη ορισμένων αλλαγών (ειδικότερα όσον αφορά τη σύνθεση της μόνιμης ομάδας μελέτης "Ψηφιακή στρατηγική" που ορίζεται σε 15 μέλη) τον κατάλογο των οργάνων προς ανανέωση του 2013.
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ενημερωτικών εκθέσεων και διερευνητικών γνωμοδοτήσεων:
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την παράταση της εντολής της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού έως το τέλος Ιουλίου 2010.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια την παράταση της εντολής της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού καθώς και της προθεσμίας υποβολής των προτάσεών της έως τις 31 Μαρτίου 2015.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει την απόσυρσή της από την ημερήσια διάταξη και τη μερική ενσωμάτωσή της στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Προετοιμασία της 6ης διάσκεψης του ΠΟΕ: οι θέσεις της ΕΟΚΕ».
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο συμφωνεί επί της τροποποίησης της διαδικασίας κατάρτισης των πρακτικών, η οποία έχει ως στόχο να διασφαλίσει την καλύτερη συμμετοχή των μελών στη διαδικασία κατάρτισης.
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
Μετά από συζήτηση, το Προεδρείο υποβάλει στη Συνέλευση την πρόταση για τη σύσταση υποεπιτροπής με τίτλο «Επανεξέταση της στρατηγικής Ευρώπη 2020».
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Μετά από συζήτηση, όμως, αν και κατά τη γνώμη του το θέμα εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΓΔ "Εμπόριο", δέχεται να εξεταστεί περαιτέρω η σκοπιμότητα δημιουργίας μηχανισμών παρακολούθησης σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
However, following the discussion, he noted that although the issue fell under the competence of DG Trade, he was open to continuing the debate on the prospect of introducing monitoring mechanisms at civil society level.
Μετά από συζητήσεις με επιστήμονες, εργοδότες, εργαζόμενους και εκπροσώπους των κρατών μελών, αναπτύχθηκαν προτάσεις για τιμές ΟΕΕ που αφορούσαν 13 χημικούς παράγοντες.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Μετά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έκρινε, στην έκθεσή της, ότι μια τροποποίηση δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε επιθυμητή στο παρόν στάδιο.
Following discussions with the Member States, the Commission in its Report considered that a modification of the Directive was neither necessary nor desirable at present.
Μετά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέτασε διάφορους τρόπους για τη βελτίωση των ισχυόντων κανόνων.
After discussions with the Member States, the Commission looked at various ways of improving the existing rules.
Μετά από συζητήσεις με τα παρατηρητήρια, αποφασίστηκε η καθιέρωση ενός συστήματος τριετών ολοκληρωμένων εθνικών εκθέσεων· κατά τη διάρκεια των υπολοίπων δύο ετών θα δοθεί έμφαση στην πρόοδο και στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί κατά τη διάρκεια του έτους.
After discussions with the Observatories it was decided to move towards a system of three-yearly comprehensive national reports; during the other two years the focus will be on progress and developments during the year.
Μετά από συζητήσεις με τη ΓΔ Ανταγωνισμού, η Microsoft τροποποίησε αυτές τις συμφωνίες πολλές φορές.
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή οι ισπανικές αρχές αποφάσισαν να αναθεωρήσουν την αρχική τους αίτηση στις 14 Νοεμβρίου και να την περιορίσουν στις πυρκαγιές οι οποίες ξέσπασαν στις επαρχίες που συνορεύουν με την Πορτογαλία.
After discussions with the Commission, the Spanish authorities decided to revise their initial application on 14 November limiting it to those fires in provinces neighbouring Portugal.
Μετά από συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αυτή την κατεύθυνση, και έχοντας λάβει υπόψη όλες τις γνώμες που εκφράστηκαν, η Επιτροπή θα ήθελε να βασιστεί σ΄αυτή την προσέγγιση, για να επιτύχει την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, σε συνεργασία με τους εταίρους μας στον ΠΟΕ.
Following further discussions in the Council and the European Parliament on the approach, and taking account of any views expressed, it would be the intention of the Commission to use the approach set out in this document as a basis on which, in cooperation with our WTO partners, to seek a relaunch of the Doha negotiations.
Μετά από συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, στις αρχές του 2003 αναμένεται η έγκριση από το Κοινοβούλιο ενός νομοσχεδίου το οποίο προβλέπει τον περιορισμό σε δύο έτη της διάρκειας των συλλογικών συμβάσεων και μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον χρόνο εργασίας.
Following discussions with the social partners, a draft law, which includes a two-year limit for the expiry of collective agreements and greater flexibility of working time, could be adopted in Parliament at the beginning of 2003.
Μετά από συζητήσεις με τους χρήστες, ο κατάλογος των μεταβλητών από τα ερωτηματολόγια αυτά μειώθηκε.
After discussion with users, the list of variables from these questionnaires has been reduced.
Μετά από συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών στο Συμβούλιο, το τελευταίο παρουσίασε τα συμπεράσματά του στην έκθεση της Επιτροπής του Απριλίου 2005, τα οποία είναι τα ακόλουθα:
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
Μετά από συμπληρωματική αξιολόγηση της εμπειρίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, η δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού προγράμματος επιστροφής θα μπορούσε να προβλεφθεί μακροπρόθεσμα στο μέτρο που μπορεί να αποδειχθεί η προστιθέμενη αξία ενός προγράμματος χρηματοδοτούμενου από την ΕΚ.
Following further evaluation of the experience with the European Refugee Fund the creation of an independent European Return Programme could be considered for the long-term insofar as an added value of a EC funded programme can be clearly identified.
Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση, οι υπάλληλοι που έχει διορίσει η αιτούσα αρχή είναι δυνατόν να παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και σύμφωνα με διαδικασία που ορίζει η τελευταία, υπάλληλοι ειδικά εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή έχουν τη δυνατότητα να παρευρίσκονται στα γραφεία ή στις διοικητικές υπηρεσίες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους όσον αφορά την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative departments of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και σύμφωνα με διαδικασία που ορίζει η τελευταία, υπάλληλοι ειδικά εξουσιοδοτημένοι από την αιτούσα αρχή έχουν τη δυνατότητα να συλλέγουν, στα γραφεία των διοικητικών αρχών του κράτους μέλους όπου εδρεύει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, τις οποίες χρειάζεται η αιτούσα αρχή και οι οποίες προέρχονται από το υλικό, στο οποίο μπορούν να έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι των εν λόγω γραφείων.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may obtain, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, information concerning the application of VAT legislation which is needed by the requesting authority and which is contained in documentation to which the officials in those offices have access.
Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζει η τελευταία, υπάλληλοι οριζόμενοι από την αιτούσα αρχή είναι δυνατό να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες, ώστε να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for in Article 1.
Μετά από συμφωνία μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, υπάλληλοι οριζόμενοι από την αιτούσα αρχή είναι δυνατό να συμμετέχουν στις διοικητικές έρευνες.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Μετά από συμφωνία μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών και των εκπροσώπων των δημοσίων επιχειρήσεων, οι ισπανικές δημόσιες επιχειρήσεις λειτουργούν σε ευρώ από τις 15 Σεπτεμβρίου 2001.
Following an agreement between the Ministry of Economic Affairs and representatives of public‑sector enterprises, public administrations in Spain have been operating in euros since 15 September.
Μετά από συμφωνία σχετικά με το κείμενο, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας μπόρεσε να εγκρίνει επίσης εκτελεστικούς κανόνες σύμφωνα με την απόφαση του 1995 για την τελωνειακή ένωση, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
After agreeing on a text, the EC-Turkey Association Council can likewise adopt the implementing rules as requested under the customs union decision of 1995, covering both rules for undertakings and state aid monitoring.
Μετά από συμφωνία της Επιτροπής και γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού, ο οποίος προσδιορίζει συγκεκριμένα την ακολουθητέα διαδικασία για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 142 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The administrative board, after receiving the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall, in particular, specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Μετά από συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τα οποία δεσμεύονται να συμμετάσχουν στη σχετική χρηματοδότηση, τα προγράμματα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Once approved by the Member States which, without prejudice to the second subparagraph of Article 9(3), shall undertake to contribute to their funding, the programmes referred to in the preceding subparagraph shall be submitted to the Commission.
Μετά από συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προτείνει κάθε μέτρο αναγκαίο για την αποφυγή ενδεχομένων στρεβλώσεων και για την προστασία των συμφερόντων των δικαιούχων και των μελών όλων των συστημάτων."
After consultation with Member States the Commission will propose any measure necessary to prevent possible distortions and to protect the interests of beneficiaries and members of any scheme."
Μετά από συνεννόηση με τον αιτούντα, η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας μπορεί να εξαρτηθεί από την ανάληψη ορισμένων ειδικών υποχρεώσεων, οι οποίες επανεξετάζονται ετησίως από τον Οργανισμό.
Following consultation with the applicant, an authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Μετά από συνεργασία με το φόρουμ διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10, η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας το οποίο δημοσιοποιείται.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Μετά από συνεχή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που ξεκίνησε με την ομιλία του Προέδρου σχετικά με την πορεία της Ένωσης στις 9 Σεπτεμβρίου3, το παρόν πρόγραμμα εργασίας καθορίζει τις κύριες πρωτοβουλίες που θα ληφθούν κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες για την υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων4.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Μετά από συνεχή, στοχοθετημένη παρακολούθηση και εκτίμηση των δεικτών και αξιολογήσεων, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρουσιάσει μία πληρέστερη εικόνα της κατάστασης, όταν θα προβεί στην τελική εκτίμηση της εφαρμογής του 6ου ΠΔΠ, κατά την ολοκλήρωσή του, το 2012.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Μετά από συνολική αξιολόγηση της δημοσιονομικής στρατηγικής των Κάτω Χωρών, η πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου είναι εν μέρει ευθυγραμμισμένη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Μετά από συνομιλίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με τις «Διατάξεις περί των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις εθνικές υπηρεσίες Leonardo da Vinci» (C(2000) 402 τελικό της 18.02.2000), εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την εκπόνηση σαφών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών και κανόνων και τον ακριβή και σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων.
Following discussions between the Commission and the Member States, the Commission adopted a Decision on the “Provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission with regard to the Leonardo da Vinci National Agencies" (C(2000)402 final of 18.02.2000), thereby ensuring that clear Community guidelines and rules be drawn up, and precise and clear responsibilities be specified.
Μετά από συνομιλίες μεταξύ της ΟΕΟΑ ΑΘΗΝΑ 2004 και της Επιτροπής προκειμένου να προστατευθεί το συμφέρον των καταναλωτών και να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού, η ΟΕΟΑ ΑΘΗΝΑ 2004 τροποποίησε τους όρους διάθεσης εισιτηρίων όσον αφορά ορισμένες λεπτομέρειες για τις πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου και τις πωλήσεις από τις Εθνικές Ολυμπιακές Επιτροπές του ΕΟΧ, επιτρέποντάς τους να πωλούν εισιτήρια σε τιμή κατώτερη της ονομαστικής αξίας χωρίς να επιβάλλεται ελάχιστη τιμή.
After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of Internet sales as well as of sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
Μετά από συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ, ο οποίος υπογραμμίζει ιδίως τη σχέση μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης και την ανάγκη να διαθέτει σύντομα η ΕΕ μια κοινή πολιτική μετανάστευσης και σχετική εναρμονισμένη νομοθεσία, διεξάγεται γενική συζήτηση.
After the rapporteur had given a brief presentation of the opinion, stressing the links between legal and illegal immigration and the need for a common immigration policy and harmonised legislation to be put in place soon, the general discussion was held.
Μετά από σχετικά ψηφίσματα του ΕΚ (17 Δεκεμβρίου 1992 και 21 Ιανουαρίου 1993) και μία κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών/Περιβάλλοντος (25 Ιανουαρίου 1993) με θέμα την ασφάλεια της ναυσιπλο_ας και την πρόληψη της ρύπανσης, στις 24 Φεβρουαρίου 1993, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση σχετική με μία "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα".
Following two relevant Resolutions of the EP (on 17 December 1992 and on 21 January 1993) and a joint Transport/Environment Ministers Council (25 January 1993) on shipping safety and pollution prevention, the Commission adopted on 24 February 1993 a Communication on "A Common Policy on Safe Seas".
Μετά από σχετικές εξηγήσεις της εισηγήτριας, η τροπολογία αποσύρεται.
After explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Μετά από σχετικές επεξηγήσεις της εισηγήτριας, η τροπολογία αποσύρεται.
In the light of explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Μετά από σχετικές συστάσεις της Επιτροπής, η STI πραγματοποίησε τακτικούς ελέγχους των τιμών σε τομείς όπου είχαν εντοπιστεί προβλήματα κατά τη διάρκεια μεταβάσεων άλλων χωρών στο ενιαίο νόμισμα (π.χ. εστιατόρια, κομμωτήρια, καφετέριες και πάρκινγκ).
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
Μετά από σχετική διαβούλευση με την ΕΑΤ, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάξουν τα ιδρύματα από την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), εφόσον πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων που προβλέπονται στο Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 3, Τμήμα 6 και τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρήση της εξελιγμένης μεθόδου μέτρησης που προβλέπονται στο Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 4.
The competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of paragraph 1(b) to institutions provided that all the  requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 and the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 are met.
Μετά από σχετική εκτίμηση
Upon depreciation
Μετά από σχετική εξέταση της Επιτροπής που θα γίνει πριν από τα τέλη του 2006, θα τεθεί σε εφαρμογή μία δεύτερη φάση η οποία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι όλα τα καύσιμα μεταφοράς που πωλούνται θα περιέχουν βιοκαύσιμα.
Dependent on an examination by the Commission before the end of 2006, a second phase would oblige them to ensure that all transport fuels sold contain biofuels.