natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση διευκρινίζοντας ότι ο κ. TIMMERMANS συνεχάρη την ΕΟΚΕ για τη συμβολή της.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση, παρουσιάζοντας στο Προεδρείο την πρόταση που προέκυψε από τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας, της προηγούμενης ημέρας, και τονίζοντας την ανάγκη για σωστή ισορροπία μεταξύ του προγράμματος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το 2015 και των στρατηγικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ, που υποβάλλονται επίσημα στην Επιτροπή κατά την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση, στην οποία συμμετέχει ο κ. COULON, ο οποίος ευχαριστεί τους εκπροσώπους της ΕΟΚΕ στην πλατφόρμα που κατέστησαν δυνατή την ενημέρωση των ειδικευμένων τμημάτων σχετικά με τις προκλήσεις της πλατφόρμας και τις ευκαιρίες παρέμβασης της ΕΟΚΕ στην αποστολή της.
The president opened the debate, which involved Mr Coulon, who thanked the Committee’s representatives on the platform for raising the sections’ awareness of the issues concerning the platform and the opportunities for the Committee to play a role in its work.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση, τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να συναχθούν συμπεράσματα το ταχύτερο, ώστε να ληφθούν υπόψη από την ομάδα προϋπολογισμού και να ενσωματωθούν στον προϋπολογισμό του 2009.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση.
The President opened the debate.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση.
The president opened the discussion.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση.
The president opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος ανοίγει το θέμα υπενθυμίζοντας τις διαδικασίες που ξεκίνησαν με την προοπτική βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), αναφερόμενος σε δύο πρόσφατες υποθέσεις για τις οποίες ενημερώθηκε.
The president introduced the subject by referring to the steps that had recently been taken towards improving cooperation between the Committee and OLAF.
Ο Πρόεδρος ανταλλάσσει με τα μέλη του Προεδρείου ορισμένα σχόλια σχετικά με τη δράση της ΕΟΚΕ ως απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Ο Πρόεδρος αντιμετωπίζει την έλλειψη υποστήριξης του Κογκρέσου για την ανάληψη εμπορικών πρωτοβουλιών.
The President suffers from lack of support in Congress for trade initiatives.
Ο Πρόεδρος αντλεί εν συνεχεία τα συμπεράσματα της συζήτησης, επισημαίνοντας το ιστορικό συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών, με τις δυσκολίες που έχει αυτή, καθώς και τα μέτρα που θα αποβούν αναγκαία σχετικά με τα ζητήματα ασφαλείας.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Ο Πρόεδρος απαντά διαβεβαιώνοντάς τον ότι η πρότασή του θα ληφθεί υπόψη.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Ο Πρόεδρος απαντά διευκρινίζοντας ότι το έργο της εν λόγω ομάδας συνίσταται κατά κύριο λόγο στην υποβολή προτάσεων προς το Προεδρείο.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Ο Πρόεδρος απαντά επιβεβαιώνοντας ότι μόλις αποφανθούν οι Ομάδες σχετικά με το σχέδιο που θα έχει εξετάσει η ομάδα προϋπολογισμού, θα κληθεί και το Προεδρείο να εξετάσει το θέμα.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
Ο Πρόεδρος απαντά καλώντας τις Ομάδες και τα τμήματα επιλέξουν ένα θέμα που θεωρούν ως το πλέον επείγον  προκειμένου να εξεταστεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Ιανουάριο του 2013.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος απαντά πως το ζήτημα θα εξεταστεί αργότερα, στο σημείο "Διάφορα".
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Ο Πρόεδρος απαντά στα παραπάνω σχόλια επιβεβαιώνοντας τις κατευθύνσεις που θα ακολουθήσει στην επιστολή που προτίθεται να αποστείλει στο Συμβούλιο.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Ο Πρόεδρος απαντά στα παραπάνω σχόλια, τονίζοντας τα πλεονεκτήματα της διοργανικής συνεργασίας.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Ο Πρόεδρος απαντά στα σχόλια των διαφόρων ομιλητών και αναφέρεται ιδίως στις προτεραιότητες του επόμενου έτους, στα κριτήρια που χρησιμοποίησε για να τις καθορίσει και στις προοπτικές διοργανικής συνεργασίας.
The President replied to the comments made by various speakers, particularly in relation to next year's priorities, the criteria on which they were based, and prospects for interinstitutional cooperation.
Ο Πρόεδρος απαντά στη συνέχεια στα αιτήματα παροχής διευκρινίσεων που διατυπώθηκαν από τους ομιλητές και, ειδικότερα, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας και του ταξιδιωτικού γραφείου.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Ο Πρόεδρος απαντά στην πρόταση αυτή επιβεβαιώνοντας ότι η αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με την εκλογή του Προεδρείου είναι οπωσδήποτε απαραίτητη, αλλά θα έπρεπε να τεθεί στο πλαίσιο μίας συνολικής αναθεώρησης του εσωτερικού κανονισμού με απώτερο στόχο την καλύτερη προσαρμογή των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ στα σημερινά δεδομένα.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Ο Πρόεδρος απαντά στην τελευταία αυτή παρατήρηση υπενθυμίζοντας ότι η απόφαση λήφθηκε ομόφων και υποσχόμενος ότι θα μελετήσει εκ νέου τις πρακτικές συνέπειες της απόφασης του Προεδρείου που αφορά τη διαβίβαση των εγγράφων στα μέλη.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Ο Πρόεδρος απαντά στις εν λόγω παρατηρήσεις, υπενθυμίζοντας ότι τα μέλη, η διοίκηση, καθώς και το σύνολο του προσωπικού θα έχουν οπωσδήποτε κάποια συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο· προσθέτει, ωστόσο, και ότι η ευθύνη για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων και για την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων τους στα αρμόδια όργανα της ΕΟΚΕ είναι εντελώς δική του.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Ο Πρόεδρος απαντά στους ομιλητές εξηγώντας, ειδικότερα, και υπενθυμίζοντας ότι η πρόταση της ΕΟΚΕ σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο είχε εκπονηθεί σε συμφωνία με τους ενδιαφερομένους και ότι αποσκοπεί στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων· δεν έχει υπό καμία έννοια την πρόθεση να τους υποκαταστήσει.
In replying to the speakers, the president reminded them that the Committee’s proposal on social dialogue had been drafted in agreement with the interested parties and aimed to support the social partners, and not to replace them.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι έχουν πραγματοποιηθεί επαφές με την οικογένεια του εκλιπόντος καθώς και με την Πρεσβεία της Τσεχικής Δημοκρατίας αλλά η απόφαση εκκρεμεί.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι η διευρυμένη Προεδρία αποφάσισε να εγκρίνει τις αιτήσεις για επιστροφή εξόδων που συνδέονται με αυτή την περίπτωση.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι η μέθοδος την οποία  η κ.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι η πρόταση αυτή θα εξεταστεί.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι η σύνθεση των ομάδων μελέτης και οι προτάσεις σχετικά με τους προέδρους και τους εισηγητές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των ομάδων.
The president replied that membership of the study group and the proposals for presidency and rapporteurships were a matter for the groups.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι θα εξετάσει το θέμα.
The president said that he would follow the matter up.
Ο Πρόεδρος απαντά ότι οι ανησυχίες αυτές έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της πολιτικής της ΕΟΚΕ έναντι των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε χώρα της Ένωσης.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Ο Πρόεδρος απευθύνει έκκληση σε όλους τους αρμόδιους σε θέματα εκτέλεσης θέσεων προϋπολογισμού να επιδείξουν υπευθυνότητα και εγκράτεια.
The president called on all those involved in implementing budget lines to act responsibly and exercise restraint.
Ο Πρόεδρος απευθύνει στα μέλη επιστολή με την οποία τα ενημερώνει σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου να καταστεί υποχρεωτική η συμπλήρωση από όλα τα μέλη του εντύπου δήλωσης των οικονομικών συμφερόντων τους και τα παροτρύνει να το συμπληρώσουν και να το διαβιβάσουν στη γραμματεία πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
Ο Πρόεδρος απονέμει μετάλλιο στα εξής παραιτηθέντα μέλη που συμπλήρωσαν δύο θητείες ή τουλάχιστον οκταετή υπηρεσία ως μέλη της ΟΚΕ :
The president awarded medals to the following members who were resigning and had completed two terms of office, or had served as members for at least eight years:
Ο Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής και καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμή τους.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Ο Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής στους αποβιώσαντες.
to whom he paid tribute.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει επίσης για την παραίτηση της Κυβέρνησης και την απόλυση μεμονωμένων μελών του Υπουργικού Συμβουλίου.
He alone can accept the government's resignation and dismiss individual cabinet members.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει να αρχίσει η εξέταση του εν λόγω θέματος, μολονότι το τροπολογημένο κείμενο δεν είναι διαθέσιμο σε καμία γλώσσα.
The president decided that discussion should go ahead on this item despite the fact that the revised document was still not available in any language.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει στη συνέχεια να εξετασθεί σελίδα προς σελίδα το κείμενο της γνωμοδότησης.
The CHAIRMAN then decided to move on to the page-by-page examination of the Opinion.
Ο Πρόεδρος αρχίζει τη συζήτηση αναφερόμενος στις επιφυλάξεις ορισμένων Βρετανών Συμβούλων για το σχέδιο ψηφίσματος και διερωτάται μήπως ενδείκνυται η αναθεώρηση της γνωδότησης της ΕΟΚΕ που προετοίμασε η κα  Sanchez Miguel.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Ο Πρόεδρος αρχίζει τη συζήτηση για την επιλογή των μελλοντικών γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Ο Πρόεδρος αρχίζει τη συζήτηση εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι οι προσεχείς εκλογές θα σηματοδοτηθούν κατά πάσα πιθανότητα από χαμηλό ποσοστό συμμετοχής και ότι οι συζητήσεις που καθοδηγούν την προεκλογική εκστρατεία λαμβάνουν κυρίως υπόψη παράγοντες εσωτερικής πολιτικής.
The president opened the debate, lamenting the fact that the turnout at the forthcoming elections would probably be poor and that the election campaigns were based chiefly on issues of national politics.
Ο Πρόεδρος αφού διαπίστωσε την ύπαρξη απαρτίας, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο Πρόεδρος βρίσκεται στη δυσάρεστη θέση να ανακοινώσει το θάνατο της κας Helen McGrath, μέλος του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων.
The Chairman sadly informed members of the death of Mrs Helen McGrath, member of the SOC Section.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή της αρμόδιας συμβουλευτικής επιτροπής την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει περατώσουν τις εργασίες του τους.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας αυτό πρέπει να περατώσει τις εργασίες του.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του ενδιαφερόμενου ειδικευμένου τμήματος, την απόφαση καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να περατωθούν οι εργασίες του.
The president of the specialised section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί το θέμα, τη σχετική απόφαση καθώς και την προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να κατατεθούν τα σχετικά έγγραφα.
The president of the section which has been designated shall be notified by the Committee president of the subject to be considered and of the time limit for submission of the documents.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί στον πρόεδρο του τμήματος, στο οποίο έχει ανατεθεί το θέμα, τη σχετική απόφαση καθώς και την προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να κατατεθούν τα σχετικά έγγραφα.
The president of the section which has been designated shall be notified by the Committee president of the subject to be considered and of the time limit for submission of the documents.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί την πρόθεσή του να παύσει η εκχώρηση των προνομίων για την εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού σχετικά με την επιστροφή στα μέλη των εξόδων ταξιδιού και παράστασης.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί τις 5 αιτήσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υποβλήθηκαν και οι οποίες διατίθενται στην αίθουσα:
The president announced that five requests for own-initiative opinions had been submitted and were available for scrutiny in the meeting room.
Ο Πρόεδρος δέχθηκε, επίσης, επιστολές εκ μέρους των Μόνιμων Αντιπροσώπων της Ιταλίας και της Ισπανίας, στις οποίες δηλώνουν και οι δύο την ικανοποίησή τους, δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ δημοσιεύει πλέον εξ ολοκλήρου σε όλες τις γλώσσες όλες τις προκηρύξεις για την πλήρωση κενών θέσεων και συνεπώς ανταποκρίνεται στην απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι πολλές φυσικές καταστροφές ανά τον κόσμο, που προκάλεσαν την απώλεια ανθρωπίνων ζωών και σημαντικές ζημίες στις υποδομές, την γεωργία και την οικονομία εν γένει, οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Ο Πρόεδρος δίδει εν συνεχεία έμφαση στη Στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία αποτελεί το δεύτερο θέμα προτεραιότητας του προγράμματος εργασίας του, καθώς και τον κύριο πολιτικό στόχο της επόμενης Γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Ο Πρόεδρος δίδει επίσης έμφαση στην απόφαση που έλαβε το Προεδρείο σχετικά με τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών/ΕΕ-Κροατία.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Ο Πρόεδρος δίνει εν συνεχεία το λόγο στα μέλη που επιθυμούν να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη δήλωση του για την κατάσταση στο Ιράκ.
The President gave the floor to members wishing to comment on his declaration on the situation in Iraq.
Ο Πρόεδρος δίνει στη συνέχεια το λόγο στο μέλος της Επιτροπής, κ. FISCHLER (βλ.
The President gave the floor to Commissioner FISCHLER.
Ο Πρόεδρος δίνει το λόγο στην κα CASSINA, πρόεδρο της ομάδας ad hoc η οποία παρουσιάζει την πορεία των εργασιών από το Φεβρουαρίου του 2003 μέχρι και την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
The president gave the floor to Ms Cassina, president of the ad hoc group, who described the work accomplished since February 2003 and culminating in the presentation of the final report.
Ο Πρόεδρος δίνει το λόγο στον πρόεδρο του τμήματος ΤΕΝ.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Ο Πρόεδρος δίνει τον λόγο στον κ. SMYTH, ο οποίος διατυπώνει πρόταση βάσει της οποίας ―σύμφωνα με τη διαδικασία δύο φάσεων που όρισε το Προεδρείο τον Νοέμβριο του 2015― θα μπορεί να διενεργείται σταδιακά η επιλογή μεταξύ των αιτήσεων μελετών που υπερβαίνουν τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
The President gave the floor to Mr Smyth who put forward a proposal – based on the two stage procedure outlined by the Bureau in 2015 – which would, as and when necessary, allow a selection to be made between study requests which exceed the available budget.
Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Ο Πρόεδρος δεσμεύεται να διοργανώσει εμπεριστατωμένη συζήτηση στο Προεδρείο και στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασής του σχετικά με τα διάφορα πιθανά σενάρια και μέτρα, με βάση ένα σωστά τεκμηριωμένο έγγραφο εργασίας.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Ο Πρόεδρος δεσμεύεται να διοργανώσει εμπεριστατωμένη συζήτηση στο Προεδρείο και στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασής του σχετικά με τα διάφορα πιθανά σενάρια και μέτρα, με βάση ένα σωστά τεκμηριωμένο έγγραφο εργασίας.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Ο Πρόεδρος δηλώνει έκπληκτος για την αίτηση να πραγματοποιηθεί συζήτηση για ένα θέμα που έχει ήδη κλείσει.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Ο Πρόεδρος δηλώνει απόλυτα σύμφωνος με τη σύσταση για παράταση της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά και της χορήγησης BST στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής της Κοινότητας.
Mr LAUR fully endorsed the recommendation to retain the ban on the marketing of BST and its administration to the Community's dairy herd.
Ο Πρόεδρος δηλώνει ότι θα προβεί σε ανακοίνωση κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Ο Πρόεδρος δηλώνει ότι καμία πηγή ή μορφή ενέργειας δεν μπορεί να αγνοηθεί, χωρίς να θιγούν οι πολιτικοί στόχοι της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
The President says that no source or form of energy can be left aside without hampering the policy objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
Ο Πρόεδρος δηλώνει ότι μια οργάνωση θα πρέπει πρώτα να αντιμετωπίζει εσωτερικά τυχόν παραβάσεις των μελών της και να ζητά την υποστήριξη της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης, μόνο αφού εξαντλήσει τις εσωτερικές διαδικασίες και την εμπειρογνωμοσύνη της όσον αφορά το θέμα.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Ο Πρόεδρος δηλώνει ότι το καθεστώς των παρατηρητών δεν είναι εντελώς σαφές.
The president stated that the status of observers was not entirely clear.
Ο Πρόεδρος δηλώνει, επιπλέον, την πρόθεσή του να καθιερώσει στενή συνεργασία με τις μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου και να εξασφαλίσει την ενεργό προώθηση των εργασιών της ΕΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Ο Πρόεδρος διαβάζει κατόπιν τις δύο πρώτες παραγράφους της σχετικής του δήλωσης της 11ης Φεβρουαρίου, της οποίας το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΟΚΕ (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-fr-statement-of-the-president.doc):
He then read the last two paragraphs of his statement of 11 February on the subject, the full text of which can be found on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/cp-17-2011-en-statement-of-the-president.doc):
Ο Πρόεδρος διαβάζει στην ΕΟΚΕ την ανακοίνωση του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό των νέων μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The president read out the communication sent to him by the Council on the appointment of new members of the European Economic and Social Committee.
Ο Πρόεδρος διαβάζει τον κατάλογο των ομιλητών κατά τη συνεδρίαση, μετά από την ομιλία του εισηγητή ή του εκπροσώπου των Οργάνων, και καλεί τις Ομάδες να υποδείξουν αν υπάρχει λόγος εγγραφής και άλλων ομιλητών.
The president shall read out the list of speakers after the rapporteur or the representative from the institutions has spoken, and shall call on the groups to nominate any other speakers.
Ο Πρόεδρος διαβεβαιώνει τα μέλη του Προεδρείου ότι θα πραγματοποιηθεί μία περισσότερο εμπεριστατωμένη συζήτηση για το ασφαλιστικό καθεστώς κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, τον Ιανουάριο του 2008, μετά από την ολοκλήρωση των σχετικών εργασιών της ομάδας ad hoc "Συνδρομή στα μέλη".
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Ο Πρόεδρος διαβεβαιώνει τα μέλη ότι είναι αποφασισμένος να ασκήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τα νέα καθήκοντα που του εμπιστεύθηκαν και ότι έχει επίγνωση του ευρέος φάσματος του έργου που καλείται να επιτελέσει.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.