natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή αυτών των αρχών πρέπει, συνεπώς, να υπόκειται σε ομοιόμορφους όρους, οι οποίοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Η εφαρμογή αυτών των αρχών συμβάλλει στη σταδιακή μείωση των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
The application of these principles will help to contribute to the degression of aid to the coal industry.
Η εφαρμογή αυτών των ασυμβατοτήτων στις διασυνοριακές υπηρεσίες μπορεί να επιφέρει ιδιαίτερα σοβαρά περιοριστικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι συχνά αφορούν την ίδια τη δομή των επιχειρήσεων.
The application of these incompatibility rules to cross-border services can have particularly severe restrictive effects, given that they often relate to the very structure of enterprises.
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων αποτελεί αρμοδιότητα του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ21.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων βρίσκεται σε καλό δρόμο.
The implementation of these provisions is now well under way.
Η εφαρμογή αυτών των διεθνών προτύπων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίνουσες προσεγγίσεις, δημιουργώντας ένα {i>de facto<i} εμπόδιο για τους διασυνοριακούς επενδυτές και να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στο πρότυπο STS.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Η εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων πραγματοποιείται στην πλειονότητα των κρατών μελών, μέσω μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), σύμφωνα με το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Η εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων πραγματοποιείται στην πλειονότητα των κρατών μελών, μέσω μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), σύμφωνα με το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το οποίο προβλέπει ότι "Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, όπως αυτό προβλέπεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης".
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
Η εφαρμογή αυτών των δράσεων θα πρέπει να συμβάλει στην παρεμπόδιση της διακίνησης ναρκωτικών που προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The implementation of these actions has the potential to further inhibit drug trafficking into the Union.
Η εφαρμογή αυτών των εγχειρημάτων παρακολουθείται στενά από ανεξάρτητο επιμελητή.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων είναι μεν πρόσφατη, αρχίζουν όμως ήδη να φανερώνονται οι ουσιαστικές ανάγκες, που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο μέλλον.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων επεκτάθηκε, σαν θέμα αρχής, αποκλειστικά στους υπηκόους τρίτων χωρών (υπόχρεοι ή μη υπόχρεοι θεώρησης) οι οποίοι κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους.
The application of such rules has been extended, as a matter of principle, only to third country nationals (both those who require a visa and those who do not) lawfully resident in the border area of a Member State.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων πρέπει να γίνεται τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων πρέπει να συμμορφώνεται προς τα μέτρα που θεσπίζονται με βάση τα άρθρα 75 και 215 της ΣΛΕΕ και να συμφωνεί με τη διεθνή νομοθεσία.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Η εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των στόχων που αφορούν την απασχόληση και τη μείωση της φτώχειας της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ιδίως επειδή το αποτέλεσμα θα είναι περισσότεροι άνθρωποι να μπορούν να εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να αποκτούν καλύτερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων συνιστά προστιθέμενη αξία σε σχέση με την τωρινή κατάσταση, όπου η επιμόρφωση οργανώνεται, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, από κάθε όργανο ξεχωριστά.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Η εφαρμογή αυτών των λειτουργικών κοινοτικών μέσων πρέπει να συνοδεύεται από εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου και από ενδεχόμενη έναρξη συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα σέβονται την απαραίτητη ελαστικότητα και την αρχή της επικουρικότητας.
Implementation of these Community instruments must be backed by greater social dialogue and possibly by EC-level collective bargaining, with respect for the necessary flexibility and the principle of subsidiarity.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων αναμένεται:
Implementing these measures is expected to:
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων είναι γενικά ικανοποιητική και, σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει πρόοδος ως προς την κάλυψη των καθυστερήσεων κατά την αρχική έγκριση των προγραμμάτων, οι οποίες επισημάνθηκαν κατά τα προηγούμενα δύο έτη.
Implementation of these measures is generally on track, and in many Member States, progress is being made in catching up on the delays in the initial adoption of programmes which were noted in the previous two years.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων θα έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα την επόμενη δεκαετία.
The implementation of these measures will lead to further progressive improvement of air quality over the next decade.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο παρακολούθησης που θα πραγματοποιείται μέσω ειδικής κοινής μεθοδολογίας και μηχανισμού ελέγχου.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Η εφαρμογή αυτών των μεριδίων καταλήγει σε ελάχιστο συνολικό μερίδιο για το ΕΚΤ 25% του προϋπολογισμού που χορηγείται για την πολιτική συνοχής
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Η εφαρμογή αυτών των μοντέλων επικεντρώνεται στα αποτελέσματα της ζήτησης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ευρώπη και κεφαλαιουχικού εξοπλισμού που απαιτείται για την παραγωγή της.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Η εφαρμογή αυτών των πέντε αρχών ενισχύει την εφαρμογή των αρχών
The application of these five principles reinforces those of
Η εφαρμογή αυτών των πιο αποδοτικών κινητήρων θα μπορούσε να γίνει παράλληλα με την ανανέωση του υφιστάμενου στόλου, η οποία θα επιταχυνθεί όσο αναπτύσσεται η αγορά.
The development of more efficient engines will happen as and when the existing fleet is renewed.
Η εφαρμογή αυτών των πολιτικών πρέπει να παρακολουθείται και να αναφέρεται σε ετήσιες εκθέσεις"'
The implementation of these policies should be monitored and reported in Annual Reports”;
Η εφαρμογή αυτών των πολιτικών, με τη συμμετοχή των αντίστοιχων συντελεστών σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να παρακολουθείται με κατάλληλους και επαληθεύσιμους δείκτες και στόχους.
The implementation of these policies, involving the respective actors at all levels, should be monitored with appropriate verifiable indicators and targets.
Η εφαρμογή αυτών των προτύπων δεν θα είναι υποχρεωτική αλλά τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να λάβουν υπόψη τους ένα ή περισσότερα από αυτά κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών τους για την ένταξη των Ρομ.
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Η εφαρμογή αυτών των προϋποθέσεων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ταμεία κατά νόμιμο και σωστό τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Η εφαρμογή αυτών των προϋποθέσεων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ταμεία κατά νόμιμο και σωστό τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού.
These conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Η εφαρμογή αυτών των προϋποθέσεων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το Ταμείο κατά νόμιμο και σωστό τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 27 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Η εφαρμογή αυτών των προϋποθέσεων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το Ταμείο κατά νόμιμο και σωστό τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 27 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Η εφαρμογή αυτών των πρωτοβουλιών γίνεται συχνά σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
A regional/local approach to implementation is also common.
Η εφαρμογή αυτών των στρατηγικών παραμένει πρόκληση.
Implementing such strategies remains a challenge.
Η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών θα συμβάλλει στην προώθηση της συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου στους διάφορους τομείς μεταξύ των οποίων και ο τομέας των ναρκωτικών.
The implementation of these agreements will contribute to enhancing co-operation with the Mediterranean countries also in the field of drugs.
Η εφαρμογή αυτών των συστημάτων και άλλων φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων διαχείρισης πρέπει να ενθαρρύνεται κατ` εξοχήν στις ΜΜΕ, των οποίων οι φιλικές για το περιβάλλον επιδόσεις έχουν μεγάλη σημασία, σε περίπτωση που διατηρηθούν και ενθαρρυνθούν μικτές χρήσης γης στα αστικά κέντρα.
The application of these schemes and other good environmental management practices is especially to be encouraged in SMEs whose better environmental performance is essential if buoyant mixed use areas are to be maintained and encouraged in urban centres.
Η εφαρμογή αυτών των τριών αρχών θα είναι προς το συμφέρον όλων των μελών του ΠΟΕ —και ιδίως των μικρότερων και φτωχότερων.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Η εφαρμογή βασίζεται στα επιμέρους προγράμματα εργασίας του 6ου προγράμματος πλαισίου για την προτεραιότητα 1.4 “Aεροναυτική και διάστημα” και την προτεραιότητα 1.2 “Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας“.
The implementation is based on the Research Framework programme 6 individual work programmes for Priority 1.4 “Aeronautics and Space” and on Priority 1.2 “Information Society Technologies “.
Η εφαρμογή βελτιώθηκε
Implementation has improved
Η εφαρμογή γίνεται με την επιφύλαξη των τελών που επιβάλλονται επί των εξαγωγών και εισαγωγών συνεπεία της διαχείρισης της συμφόρησης για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
This shall be without prejudice to charges on exports and imports resulting from congestion management referred to in Article 6 .
Η εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων από το 1992 αφορά 1 στους 7 γεωργούς και παρέχει περιβαλλοντικές υπηρεσίες σε περίπου 20%19 του ευρωπαϊκού εδάφους.
The application of agri-environment measures since 1992 has concerned 1 farmer in every 7 and delivered environmental services over 20%19 of European territory.
Η εφαρμογή γι' αυτή τη συνιστώσα, κυρίως η προετοιμασία έργων, μπόρεσε να αρχίσει στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μόνο το δεύτερο εξάμηνο της περιόδου αναφοράς, μετά την ανάθεση διαχειριστικών εξουσιών και την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης.
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Η εφαρμογή δεν αναμένεται να απαιτήσει σημαντικούς πόρους.
The implementation is not expected to require significant funds.
Η εφαρμογή δεν απαιτεί καμία ιδιαίτερη εγκατάσταση.
The application will not need to be specially installed.
Η εφαρμογή δεν είναι αρκετά δυναμική και προνοητική ώστε να βελτιωθεί η απόδοση των προϊόντων.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Η εφαρμογή δευτερευουσών προσαρμογών μπορεί να οδηγήσει σε διπλή φορολογία.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Η εφαρμογή δηλαδή μιας νομοθετικής ρύθμισης έχει πάντοτε ένα κόστος ευκαιρίας.
That is, there are always opportunity costs of implementing a regulation.
Η εφαρμογή διαδικασιών HACCP πρέπει να δείξει κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα να μειωθούν περαιτέρω οι λεπτομερείς απαιτήσεις στο μέλλον.
The implementation of HACCP procedures should show whether there is further room for reducing the detailed requirements in future.
Η εφαρμογή διαδικασιών πιο φιλικών προς την έρευνα θα μπορούσε να ενισχύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της προώθησης της ευρωπαϊκής έρευνας συμβάλλοντας επιπλέον στη βελτίωση της «εικόνας των Βρυξελλών» - η οποία δυστυχώς επισκιάζεται κατεξοχήν από τις έννοιες «γραφειοκρατία» και «υπέρμετρη ρύθμιση» - μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Η εφαρμογή διαδικασιών σε κοινοτικό επίπεδο θα μετριάσει αυτό το εμπόδιο και θα μειώσει επίσης τα διοικητικά βάρη για τις επιχειρήσεις.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Η εφαρμογή διακρίσεων απαγορεύεται βάσει των αρχών της Συνθήκης ΕΕ, και το Δικαστήριο έχει ήδη προβεί στη διαπίστωση πτυχών δυσμενούς φορολογικής μεταχείρισης στη νομοθεσία φορολογίας κληρονομιών των κρατών μελών σε οκτώ από τις δέκα υποθέσεις που έχουν εξετασθεί από το 2003.
Discrimination is prohibited under the principles of the EU Treaty, and the Court has already found aspects of Member States' inheritance tax laws discriminatory in eight out of the ten cases examined since 2003.
Η εφαρμογή διαμέσου των (εθνικών) σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να καταστεί πιο αποτελεσματική και πιο προσβάσιμη για τους γεωργούς και πρέπει να διασφαλιστεί εθνική χρηματοδότηση εκ των προτέρων.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Η εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων θα πρέπει να υπερνικήσει γραφειοκρατικές καθυστερήσεις και τις αντιδράσεις ομάδων πίεσης και κατεστημένων συμφερόντων, καθώς και να καταρρίψει μακροχρόνια ταμπού πολιτικής.
The implementation of structural measures will have to overcome bureaucratic delays, the resistance of lobbies and vested interests and break longstanding policy taboos.
Η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτεί επικέντρωση και συνέχεια.
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, χάρη στη δημιουργία αποτελεσματικών αγορών με ευπροσάρμοστους μηχανισμούς καθορισμού τιμών, αναμένεται να στηρίξει τη νομισματική πολιτική διευκολύνοντας της μετάδοσή της στην πραγματική οικονομία.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Η εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικών για την αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των εσθονικών αγαθών και υπηρεσιών, κυρίως με την ταχεία βελτίωση των υποδομών της χώρας και με επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, δίνοντας ιδίως βάρος στις υστερούσες περιφέρειες της χώρας, είναι απαραίτητη για να μειωθεί δραστικά η σημαντική μακροοικονομική ανισορροπία της εσθονικής οικονομίας σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Η εφαρμογή διασυνοριακών προγραμμάτων επί πολλά έτη βελτίωσε τη συνεργασία μεταξύ των παραμεθόριων περιφερειών της EΕ15, και ιδίως μεταξύ των χωρών της Μπενελούξ, της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Η εφαρμογή διαφέρει από χώρα σε χώρα λόγω των διαφορών σε πολιτιστικά υπόβαθρα, νομικές παραδόσεις και κανονιστικό υπερθεματισμό (gold-plating).
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Η εφαρμογή διαφέρει από χώρα σε χώρα λόγω των διαφορών σε πολιτιστικά υπόβαθρα, νομικές παραδόσεις και κανονιστικό υπερθεματισμό.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Η εφαρμογή διαφανών αρχών διασφάλισης της ποιότητας, η ανταλλαγή πληροφοριών και η δημιουργία συμπράξεων μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για τους τίτλους προσόντων, των παρόχων ΕΕΚ και των άλλων σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων αναμένεται να συμβάλουν στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και να στηρίξουν την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων σύγκρουσης δικαίων από τα δικαστήρια διαφορετικών κρατών μπορεί ενδεχομένως να έχει ως αποτέλεσμα τη διαπίστωση δύο πατροτήτων του ιδίου τέκνου ή την αναγνώριση από τις αρχές ενός κράτους ενός γάμου ο οποίος θα θεωρηθεί ως ανυπόστατος σε μια άλλη χώρα.
The application of different conflict rules by the courts in different countries can, of course, engender two paternity decisions in relation to the same child or the recognition of a marriage in one State that is not regarded as valid in another.
Η εφαρμογή διαφορετικών τιμών για τη χρήση της υποδομής θα κατέληγε στην εισαγωγή νέων ρυθμίσεων των αγορών στον τομέα των μεταφορών, η οποία θα αντέκρουε έναν από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς).
Differently administered pricing systems for infrastructure use would subsequently lead to a new regulation of the transport markets, which would be at odds with a central EU goal (completion of the Single Market).
Η εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών κανόνων για τον υπολογισμό και τη φορολογική μεταχείριση των παροχών σε είδος, δηλαδή σύμφωνα με τη νομοθεσία για το φόρο εταιριών σε επίπεδο εταιρίας και σύμφωνα με τη νομοθεσία για το φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων σε επίπεδο προσωπικού, μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες αποκλίσεις και, κατά συνέπεια, σε υπερφορολόγηση ή υποφορολόγηση.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Η εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών συντελεστών μεταξύ τομέων εμποδίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων και, επομένως, επηρεάζει αρνητικά την ανάπτυξη.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
Η εφαρμογή διαφοροποιημένου καθεστώτος ανάλογα με τον χαρακτήρα του συνδρομητή μιας υπηρεσίας του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα επιμέρους δυσκολίες για τους αποστολείς κατά τη διαφοροποίηση νομικών από φυσικά πρόσωπα.
Applying a differentiated regime according to the nature of the subscriber to an e-mail service may lead to specific difficulties for senders when it comes to differentiating legal persons from natural persons.
Η εφαρμογή διαφόρων μεθόδων μπορεί να βελτιώσει τη μεθοδολογία και την ανάπτυξη κριτηρίων.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Η εφαρμογή διεθνών κανόνων μέσω της συμφωνίας της Λισαβόνας θα ήταν αδύνατη βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι θα ήταν αναγκαία η διεξαγωγή διεθνών διαπραγματεύσεων με αντικείμενο την προσχώρηση στον WIPO, καθώς και η τροποποίηση κάποιων ορισμών.
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Η εφαρμογή διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών προτύπων και η άρση των εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ελέγχου θα οδηγήσουν σε μια πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά ελέγχου.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Η εφαρμογή δικτύων τα οποία διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών, πρέπει εν γένει να θεωρείται σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του προγράμματος IDA.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities, should in general be considered projects of common interest under the IDA programme.