natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης κατάργηση του αποκλειστικού τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη, η σημαντική μείωσή του σε άλλα, και η αποσαφήνιση των σχετικών σχεδίων σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη παρέχει μια ισχυρή ώθηση στα κράτη μέλη που εξακολουθούν να εφαρμόζουν τον αποκλειστικό τομέα ώστε να κινηθούν με ταχύ ρυθμό προς την ίδια κατεύθυνση.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Η πλήρης κατάργηση των κανόνων για τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση ή η εξαίρεση των συναλλαγών με πιστωτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη και κράτη ΕΟΧ από το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων, θα επέτρεπε τον περιορισμό των διαφορών μεταχείρισης μεταξύ ημεδαπών θυγατρικών εταιριών ανάλογα με την έδρα της μητρικής τους εταιρείας εντός ΕΕ/ΕΟΧ.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Η πλήρης κατάργηση των ορυκτών καυσίμων από το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ δεν θα είναι εφικτή ούτε κατά τα επόμενα 40 έτη.
The total elimination of fossil fuels from the EU’s energy mix will not be possible in the next 40 years.
Η πλήρης καταβολή νέας προχρηματοδότησης υπόκειται στον όρο της απορρόφησης τουλάχιστον του 70% του συνολικού ποσού κάθε προηγούμενης προχρηματοδότησης.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Η πλήρης κατανόηση των πολιτικών και κοινωνικών επιστημών θα επηρεάσει θετικά το σχεδιασμό της.
Planning for it would benefit from the insights of political and social science.
Η πλήρης κινητοποίηση των πόρων της ΕΕ θα αποτελέσει τον καταλύτη για την ανάκαμψη.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Η πλήρης λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι αποφασιστική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ.
The full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Η πλήρης λειτουργία της πολιτικής αριθμοδότησης: η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει πλέον να διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη πλήρες φάσμα υπηρεσιών επιλογής και προεπιλογής φορέα.
The full functioning of numbering policy: the Commission considers that the full range of carrier selection and pre-selection services should be available now in all Member States.
Η πλήρης λειτουργία του Ταμείου Εγγυήσεων για τα ΜΜΕ συνιστά επείγουσα προτεραιότητα ώστε να υπάρξει ρευστότητα στην πραγματική οικονομία.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Η πλήρης λειτουργία τους προβλέπεται από το 2014 και μετά.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Η πλήρης λειτουργία τους προβλέπεται από το 2015.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Η πλήρης μίσθωση (wet-leasing) αεροσκαφών από τρίτες χώρες είναι για λόγους επιχειρηματικής ευελιξίας συνήθως απαραίτητη.
For reasons of operating flexibility it is sometimes necessary to wet-lease aircraft from non-Community countries.
Η πλήρης μίσθωση αεροσκαφών από τρίτες χώρες παρέχει στις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ μεγάλη ευελιξία, η οποία βελτιώνει την οικονομική απόδοση του κλάδου στην ΕΕ προς όφελος των καταναλωτών.
Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
Η πλήρης μίσθωση υποβάλλεται προηγουμένως στην έγκριση των αρχών που έχουν εκδώσει την άδεια του αερομεταφορέα που ζητεί την πλήρη μίσθωση και των αρμοδίων αρχών του άλλου συμβαλλομένου μέρους.
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Η πλήρης μετάβαση στο ευρώ είναι ένα εγχείρημα που απαιτεί σημαντική επιμελητειακή υποστήριξη και έχει συνέπειες για το σύνολο των οικονομικών τομέων και για όλους τους πολίτες της ζώνης του ευρώ.
The final changeover to the euro is a major logistical operation which has implications for all economic sectors and all citizens in the euro area.
Η πλήρης μετάφραση - όπως επιβάλλεται επί του παρόντος δυνάμει του ευρωπαϊκού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας - θα μπορούσε να καταστεί αναγκαία σε περίπτωση μεταγενέστερης αγωγής για εικαζόμενη προσβολή.
A complete translation - as currently required under the European patent system - could become relevant in any later legal proceedings where an allegation of infringement was made.
Η πλήρης μετακύλιση του κόστους στους πελάτες θα σήμαινε ότι μέχρι το 2020 τα αεροπορικά εισιτήρια για ένα ταξίδι μετ’ επιστροφής θα αυξάνονταν κατά 4,6-39,6 €, ανάλογα με το μήκος της διαδρομής.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Η πλήρης μεταρρύθμιση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου της αλιείας μέσω δεσμευτικού κανονισμού, βάσει της πρότασης 3, όχι μόνον θα ενοποιούσε αλλά και θα απλοποιούσε την υφιστάμενη νομοθεσία η οποία συνίσταται σήμερα σε πολλούς διαφορετικούς κανονισμούς.
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
Η πλήρης μεταφορά αμφοτέρων των οδηγιών στα 15 κράτη μέλη έως το 2002.
Full transposition for both directives in all 15 Member States by 2002.
Η πλήρης οικονομική και κοινωνική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία αποτελεί σημαντική παράμετρο για την επιτυχία της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ6, όσον αφορά τη δημιουργία έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Η πλήρης ολοκλήρωσή της δεν θα υλοποιηθεί ποτέ, ωστόσο εμείς εξακολουθούμε να σημειώνουμε πρόοδο.
It will never quite be ready but we continue to make progress.
Η πλήρης ολοκλήρωση της αναπροσαρμογής των τιμολογίων είναι ουσιώδης καθώς, ειδικότερα, τα τιμολόγια που έχουν διατηρηθεί σε πολύ χαμηλά επίπεδα στην τοπική αγορά λειτουργούν ως αντικίνητρο για τους νεοεισερχόμενους και δεν τους επιτρέπουν να αναζητήσουν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους μεταξύ των τιμολογίων λιανικής του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης και των αντίστοιχων τελών διασύνδεσης, με αποτέλεσμα να συμπιέζονται οι τιμές ή να λειτουργούν αντικίνητρα σε ό,τι αφορά στις επενδύσεις σε υποδομές εναλλακτικού τοπικού βρόχου.
It is essential that tariff rebalancing is fully completed as, in particular, tariffs kept at too low a level in the local market act as a disincentive to new entrants and do not allow them to find a reasonable profit margin between the retail tariff of the incumbent and the corresponding interconnection charges, with resulting price squeeze effects or disincentives to investment in alternative local loop infrastructure.
Η πλήρης ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών ενέργειας, πράγμα που θα οδηγήσει με τη σειρά του σε καλύτερες τιμές για τους τελικούς καταναλωτές.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Η πλήρης ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης, επιτρέποντας την αποτελεσματικότερη κατανομή των κεφαλαίων και εξασφαλίζοντας καλύτερους όρους για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Η πλήρης ουδετερότητα θα μπορούσε θεωρητικά να επιτευχθεί με το συνδυασμό όλων των όρων που θέτει η επικοινωνία, και μόνο στον κοινοτικό χώρο, αποκλειστικά με έναν ενιαίο συντελεστή φόρου επί των εταιρειών στο πλαίσιο ενός συστήματος απαλλαγής, και με την προϋπόθεση ότι οι όροι επιβολής του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων θα είναι οι ίδιοι σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη και ότι τα έσοδα από μετοχές αποτελούν το μοναδικό εισόδημα του φορολογούμενου που επενδύει σε χαρτοφυλάκιο.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Η πλήρης ουδετερότητα θα μπορούσε θεωρητικά να επιτευχθεί με το συνδυασμό όλων των όρων που θέτει η επικοινωνία, και μόνο στον κοινοτικό χώρο, αποκλειστικά με έναν ενιαίο συντελεστή φόρου επί των εταιρειών στο πλαίσιο ενός συστήματος απαλλαγής, και με την προϋπόθεση ότι οι όροι φορολόγησης IRPP θα είναι οι ίδιοι σε  όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη και ότι τα έσοδα από μετοχές αποτελούν το μοναδικό εισόδημα του φορολογούμενου που επενδύει σε χαρτοφυλάκιο.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Η πλήρης παρουσίαση της ανάλυσης αυτής θα ήταν υπερβολικά αναλυτική και επομένως δεν εμπίπτει στους σκοπούς της παρούσας έκθεσης.
A full presentation of this analysis would be too detailed and thus go beyond the scope of this report.
Η πλήρης πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή περιλαμβάνει το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό λογαριασμού του.
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
Η πλήρης προσαρμογή της οικονομίας και της νοοτροπίας της ΕΕ στις αρχές και τους κανόνες της σταθερής ανάπτυξης θα οδηγήσει σε ριζικές αλλαγές, θεμελιώδη ασυνέχεια, καθώς και τόσο σε τεχνολογικές καινοτομίες όσο και σε καινοτομίες από πλευράς συμπεριφοράς.
Fully adapting the economy and culture of the EU to the principles and precepts of sustainable development involves radical change, fundamental discontinuity and both technological and behavioural innovation.
Η πλήρης προσαρμογή της οικονομίας και των πολιτιστικών ηθών της ΕΕ στις αρχές και τους κανόνες της σταθερής ανάπτυξης θα οδηγήσει σε ριζικές αλλαγές, θεμελιώδη ασυνέχεια, καθώς και τόσο σε τεχνολογικές καινοτομίες όσο και σε καινοτομίες από πλευράς συμπεριφοράς.
Fully adapting the economy and culture of the EU to the principles and precepts of sustainable development involves radical change, fundamental discontinuity and both technological and behavioural innovation.
Η πλήρης πρόσβαση στην αγορά θα μπορούσε να διευκολυνθεί σε επιμέρους τομείς, όπως οι επενδύσεις, ενώ πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, όπως περιγράφεται στο σημείο 6.4.2.
Full market access could be facilitated in areas such as investment and negotiations are to take place in the OECD as described in point 6.4.2.
Η πλήρης πρόσβαση στην εκπαίδευση υψηλής ποιότητας χωρίς διακρίσεις συνιστά μια άλλη πτυχή μεγάλης σημασίας για το παρόν και το μέλλον της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
Full access to education, of high quality and delivered in a non-discriminatory environment, is another aspect of vital importance to the present and future social integration of immigrants.
Η πλήρης πρόσβαση στον μηχανισμό CDM θα έχει ως αποτέλεσμα περιορισμένες μειώσεις σε εσωτερικό επίπεδο και μικρά συναφή οφέλη, πλην όμως τα συνοδευτικά μέτρα στον ενεργειακό τομέα θα επέτρεπαν την επίτευξη των προσδοκώμενων μειώσεων και συναφών οφελών.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Η πλήρης πρόταση επιβάλλεται να υποβληθεί, υπό τη μορφή που αναφέρεται στο σημείο 5, με συστημένη επιστολή.
The complete proposal must be sent, in the form indicated in point 5, by registered letter.
Η πλήρης σειρά αποτελεσμάτων κατά τομέα πολιτικής θα δημοσιευθεί στο τμήμα του ιστοχώρου Europa που αφορά το ζήτημα της απλούστευσης7, έτσι ώστε να δοθεί σαφής εικόνα των προσπαθειών που έχει καταβάλει μέχρι σήμερα η Επιτροπή στον τομέα της απλούστευσης.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Η πλήρης σειρά δεδομένων ενημερώνεται περιοδικά στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου http://europa.eu.int/comm/eurostat
The full data series is periodically updated on-line http://europa.eu.int/comm/eurostat.
Η πλήρης σειρά κυβερνητικών δράσεων, πολιτικών και μέτρων σε πολλούς τομείς συνιστά επίσης παράγοντα που μπορεί να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The whole range of government activity, policy and action in many fields also create factors which can affect the competitiveness of firms.
Η πλήρης σειρά των στοιχείων για τις κρατικές ενισχύσεις το έτος 2003 θα είναι διαθέσιμη μόνο στις αρχές του 2005 δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, χρειάζονται μέχρι και ένα έτος για τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων για τις κρατικές ενισχύσεις.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse State aid data.
Η πλήρης σειρά των στοιχείων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για το έτος 2003 θα είναι διαθέσιμη μόνο στις αρχές του 2005 δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, χρειάζονται μέχρι και ένα έτος για τη συλλογή και ανάλυση των στοιχείων αυτών.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
Η πλήρης σειρά των στοιχείων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για το 2003 θα είναι διαθέσιμη στις αρχές του 2005, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, χρειάζονται μέχρι και ένα έτος για τη συλλογή και ανάλυση των στοιχείων αυτών.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
Η πλήρης σειρά των στοιχείων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για το έτος 2003 θα είναι διαθέσιμη μόνο στις αρχές του 2005, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, χρειάζονται μέχρι και ένα έτος για τη συλλογή και ανάλυση των στοιχείων αυτών.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
Η πλήρης στρατηγική χρήση των διαφόρων ισχυρών σημείων της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων καταστροφών ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Η πλήρης συγκριτική μελέτη, που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από τους Weil, Gotshal & Manges LLP, οριστικοποιήθηκε το Μάρτιο του 200211 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν φαίνεται ενδεδειγμένο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αφιερώσει χρόνο και προσπάθειες για την επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης: σύμφωνα με τη μελέτη θα ήταν πολύ πιο αποδοτικό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής σε ζητήματα όπως η μείωση των νομικών και κανονιστικών εμποδίων στη συμμετοχή των μετόχων σε διασυνοριακή ψηφοφορία ("εμπόδια στη συμμετοχή"), ή η μείωση των εμποδίων που περιορίζουν τη δυνατότητα των μετόχων να εκφέρουν κρίση για τη γενική διαχείριση των επιχειρήσεων ("εμπόδια στην πληροφόρηση").
The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal & Manges LLP, was finalised in March 200211and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting (“participation barriers”) as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies (“information barriers”).
Η πλήρης συμμετοχή στα προγράμματα πλαίσια πρέπει να είναι το πρώτο βήμα προς την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της έρευνας και αυτό προϋποθέτει την εκπόνηση πολιτικής στον τομέα της έρευνας, την ανάπτυξη των υποδομών και τη σύσταση κατάλληλου θεσμικού πλαισίου.
Full participation in the Framework Programmes should be the first step towards the implementation of the acquis in the field of research and requires the development of research policy, infrastructure and the appropriate institutional set-up.
Η πλήρης συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ισλανδίας στις δραστηριότητες του Frontex κατέστη δυνατή μέσω συμφωνίας.
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
Η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι ουσιαστικής σημασίας.
The full involvement of civil society is essential.
Η πλήρης συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κάθε δικαιούχο χώρα είναι ουσιαστική για τον αντίκτυπο της κοινοτικής βοήθειας και την επιτυχία της και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προωθηθεί αποφασιστικά.
The full involvement of civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success, must be promoted vigorously.
Η πλήρης συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κάθε δικαιούχο χώρα είναι ουσιαστική για τον αντίκτυπο της κοινοτικής βοήθειας και την επιτυχία της και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προωθηθεί αποφασιστικά.
The full involvement of organised civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success; it must be promoted vigorously.
Η πλήρης συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κάθε δικαιούχο χώρα είναι ουσιαστική για τον αντίκτυπο της κοινοτικής βοήθειας και την επιτυχία της.
The full involvement of organised civil society in each recipient country is essential to ensure the impact of EC aid and its success.
Η πλήρης συμμετοχή του ΕΚ, το οποίο θα έχει το δικαίωμα να απορρίπτει μια απόφαση σε τελευταία  ανάλυση
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
Η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις πολιτικές που ακολουθούνται στον εν λόγω τομέα συμβάλλει στην εξασφάλιση της αυξημένης δημοκρατικής νομιμότητας.
The full involvement of the European Parliament in the policies pursued in this area  helps to ensure increased democratic legitimacy.
Η πλήρης συμμετοχή του γονέα/των γονέων σε επαρκώς αμειβόμενη απασχόληση αποτρέπει καταστάσεις φτώχειας στην εργασία και συμβάλλει στην καταπολέμηση του κινδύνου της φτώχειας, κυρίως στην περίπτωση μονογονεϊκών οικογενειών, οι οποίες πλήττονται αισθητά περισσότερο κατά μέσο όρο από το φαινόμενο αυτό (32%) σε σχέση με το σύνολο των νοικοκυριών με παιδί (17%)12.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Η πλήρης συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων, και κυρίως των κοινωνικών εταίρων, είναι απαραίτητη για την επιτυχία της διαδικασίας αυτής.
Across-the-board participation - involving the social partners in particular - is vital to the success of this process.
Η πλήρης συμμετοχή των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής η στήριξη δεν επαρκούσε για την κάλυψη των αναγκών και δεν συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Η πλήρης συμμετοχή των νέων στην κοινωνία των πολιτικών και στον πολιτικό βίο αποτελεί όλο και μεγαλύτερη πρόκληση, εξαιτίας του χάσματος μεταξύ των νέων και των θεσμών.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Η πλήρης συμμετοχή των οργανώσεών τους στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης επιτρέπει τον εντοπισμό και την επίλυση προβλημάτων εφαρμογής της νομοθεσίας σε πρώιμα στάδια.
The full involvement of their organisations in the accession negotiations permits possible problems of legislation and implementation to be identified and resolved at an early stage.
Η πλήρης συμμετοχή των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
Fully involving the candidate countries.
Η πλήρης συμμόρφωση με τη νομοθεσία σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα με εστίαση στην εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών, σε συνδυασμό με δράση των κρατών μελών.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Η πλήρης συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή προβλέπεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι συνολικές εκπομπές διοξινών και φουρανίων από την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων, νοσοκομειακών αποβλήτων και βιολογικής ιλύος σε περίπου 11g TE/έτος, ακόμη και με την αναμενόμενη άνοδο της ποσότητας των καιόμενων αποβλήτων.
Full implementation of this requirement should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 g I-TE/y – even with the expected increase in the amount of waste incinerated.
Η πλήρης συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία μέχρι το 2020 είναι εφικτή μέσω συνδυασμού εθνικών και ενωσιακών προσπαθειών, με επίκεντρο των δεύτερων την πλήρη επιβολή των ισχυόντων ελέγχων των πηγών εκπομπών.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Η πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας για την υγειονομική ταφή, ωστόσο, είναι υποχρεωτική μόνο από τις 16 Ιουλίου 2009.
Full compliance with the requirements of Annex I to the Landfill Directive, however, is only compulsory as of 16 July 2009.
Η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα και θα απαιτούσε αυξημένα επίπεδα επενδύσεων.
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Η πλήρης συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους και η πλήρης εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων εξακολουθούν να διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
Full compliance with the fiscal targets and full implementation of the structural reforms continue to be crucial.
Η πλήρης συμμόρφωση, η τακτική διαβίβαση δεδομένων και η ενημέρωση για τις τρέχουσες εξελίξεις θα αποτελέσουν την πρόκληση για την περίοδο 2003-2007.
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.