natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στο να συμβάλει στην προβλεψιμότητα αυτή με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα επόμενα πέντε έτη καθώς και των στόχων και των αρχών της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα για το μεσοπρόθεσμο μέλλον.
This Communication is intended to contribute towards that predictability by setting out the European Commission’s priorities for the next five years as well as the aims and principles of the Community 's audiovisual policy for the mid-term future.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στη μεσοπρόθεσμη χάραξη της κοινοτική πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Communication aims to set out the priorities and define the Community's audiovisual policy for the medium-term.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στον καθορισμό των συνθηκών στρατηγικού πλαισίου που επιτρέπουν στις πολιτικές για την αγορά εργασίας και τις δεξιότητες να διαδραματίσουν ενεργητικό ρόλο στην υποστήριξη της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην πράσινη οικονομία.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στον προσδιορισμό των εν λόγω προκλήσεων και παρουσιάζει μέτρα τα οποία, κατά την Επιτροπή, θα πρέπει να συζητηθούν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίσει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές του, σύμφωνα με το άρθρο 68.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί, αφενός στην παροχή ενημέρωσης κοντά στον ευρωπαίο πολίτη και, αφετέρου, στη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας, ώστε να δίδεται στο ευρύ κοινό μια εικόνα ενότητας των θεσμικών οργάνων.
This communication is concerned with developing grassroots information for the European citizen and improving institutional cooperation in order to give the general public a common perception of the institutions.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί άμεση συνέχεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης2 και εστιάζεται στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας ώστε να προωθηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και, έτσι, να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
This Communication is a direct follow-up to the mid-term review2, focusing on the priority of improving European and national legislation in order to promote European competitiveness and thus stimulate growth and employment.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί έκθεση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και το ευρύ κοινό σχετικά με τη διαβούλευση που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999? διατυπώνονται συμπεράσματα όσον αφορά το περιεχόμενο των επικείμενων προτάσεων της Επιτροπής για το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
This Communication reports to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the public at large on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα μιας μακράς σειράς πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση της κινητικότητας.
This Communication represents a further, important step in a long line of initiatives to promote mobility.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη χάραξη θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, η οποία προβλέπεται στο 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
This Communication is a first step towards the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources (Resources Strategy), called for in the EU’s Sixth Environment Action Programme.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατάστρωση της στρατηγικής για τους πόρους.
The present Communication represents the first step in drawing up the Resources Strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση του διωνύμου περιβάλλον-απασχόληση, θεωρώντας αυτονόητο ότι αυτό είναι εποικοδομητικό και ότι θα πρέπει να τονιστούν οι επιπτώσεις που προκύπτουν από τη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών.
The present communication represents an initial step towards this dual environment-employment approach.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα πρώτο βήμα στις προσπάθειες της Επιτροπής να καταστρώσει μια περισσότερο συνεπή και συνεκτική πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ, προσδιορίζοντας τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το ποινικό δίκαιο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των ενωσιακών πολιτικών.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα συμπληρωματικό στάδιο για μια πιο συστηματική ανάλυση των ιδιομορφιών των κοινωνικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα συμπληρωματικό στάδιο στην προσπάθεια να ληφθούν πιο συστηματικά υπόψη οι ιδιομορφίες των κοινωνικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αποσαφηνιστούν, στο βαθμό που καλύπτονται, οι κοινοτικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις εν λόγω υπηρεσίες.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί αξιολόγηση στο νομοθετικό πεδίο της μεταφοράς της στα εθνικά δίκαια.
The communication is an evaluation of the transposition, in legislative terms, of applicable national rights.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στην εν λόγω δέσμευση.
This communication responds to that commitment.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στην ευρωπαϊκή δέσμευση να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία απολαμβάνουν πλήρως των δικαιωμάτων τους.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 (ΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου.
The present communication responds to the Council's request.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα προς την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών στην Τουρκία, την Κροατία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί αρχικό βήμα στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής διαδικασίας για την εξέταση του τρόπου λειτουργίας του συστήματος επιστημονικών δημοσιεύσεων και του αντίκτυπου που έχει στην ερευνητική αριστεία.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί επίσης την πρώτη έκθεση της ΕΕ για τη συνολική κατάσταση των ατόμων με αναπηρία, την οποία η Επιτροπή ανέλαβε να δημοσιεύει ανά διετία την ευρωπαϊκή ημέρα των ατόμων με αναπηρία5.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο η εμπορική και επενδυτική πολιτική πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού αλλά και στην άσκηση των εξωτερικών πολιτικών μας συνολικά.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μέρος της δράσης της Επιτροπής για την εξάλειψη των εμποδίων που δεν επιτρέπουν στους πολίτες να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους βάσει του δικαίου της ΕΕ, η οποία ξεκίνησε με την Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ4.
This Communication is part of the Commission's action to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law, launched by the EU Citizenship Report 20104.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μέτρο προτεραιότητας βάσει του προγράμματος δράσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών2 και περιλαμβάνει σειρά προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής.
It is a priority measure under the Financial Services Action Plan2 and outlines a number of preventive measures to combat fraud and counterfeiting in payment systems.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μία από τις πέντε πολιτικές πρωτοβουλίες που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή για το 2008, σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με τίτλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές»4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μία πρώτη εκτίμηση της συνέχειας που δόθηκε στους κυριότερους άξονες των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για την περίοδο 2003-05.
This Communication presents a first assessment of the follow-up given to the general guidelines in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μία πρώτη συμβολή στην ανάπτυξη της θεματικής στρατηγικής που θα καλύψει τόσο την πρόληψη όσο και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μια επίκαιρη απάντηση σε επίπεδο πολιτικής σχετικά με τους σημαντικούς αυτούς άξονες δράσης.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μια νέα ετήσια πρωτοβουλία η οποία εξετάζει ειδικά την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών με βάση την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2011 και τις επιδόσεις και τις πολιτικές ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μια πρώτη συμβολή στην ανάπτυξη της θεματικής στρατηγικής που θα καλύψει τόσο την πρόληψη όσο και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί προϊόν μιας ευρείας διαβούλευσης που ακολούθησε τη δημοσίευση της ανακοίνωσης του 2006.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί σημαντικό βήμα στην πορεία της προετοιμασίας της Θεματικής Στρατηγικής για την Αειφόρο Χρήση των Φυτοφαρμάκων.
This Communication represents a major step in the preparation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί σημαντικό βήμα της πολιτικής διαδικασίας που αφορά θέματα νέων η οποία άρχισε το 2001 με τη Λευκή Βίβλο για τη νεολαία.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συμβολή στην εν λόγω εξέταση· εστιάζεται στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της Πράσινη Βίβλου με τίτλο "Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση", η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Μαΐου 20043.
This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Δίκτυο των Πολιτών1 και των εργασιών της για την εξέταση της δυνατότητας διατροπικής προσέγγισης στον τομέα των επιβατικών μεταφορών.
This Communication follows up the European Commission's Green Paper on the Citizens' Network1 and its work to assess the potential of passenger intermodality.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με τις υποδομές ΤΠΕ για την ηλ-επιστήμη και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, τασσόμενη υπέρ «περαιτέρω ανάπτυξης των υποδομών πληροφορικής, όπως της εταιρικής σχέσης για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων (εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη, PRACE)2 και της συγκέντρωσης «επενδύσεων σε υπολογιστές υψηλών επιδόσεων στο πλαίσιο της PRACE, προκειμένου να ενισχυθεί η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των ευρωπαϊκών ακαδημαϊκών ιδρυμάτων στη χρήση, την ανάπτυξη και την κατασκευή προηγμένων προϊόντων, υπηρεσιών και τεχνολογιών πληροφορικής »3.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2005 για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, στην οποία είχαν εξαγγελθεί διάφορες τομεακές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης και ανακοίνωσης για την εκτίμηση του αντικτύπου του ενεργειακού εφοδιασμού και του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μετάλλων1.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής, του Μαίου 2002, σχετικά με μια «ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης »39.
This Communication is a sequel to that presented by the Commission in May 2002 on the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.39
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του 200913, η ανάλυση της οποίας εξακολουθεί να είναι ισχύει.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του Ιουλίου 1996 σχετικά με τις προτεραιότητες2, στην οποία αναγγέλθηκε η παρουσίαση τροποποιημένου και χρονικά ενημερωμένου κυλιόμενου προγράμματος δράσης όσον αφορά το δεύτερο στάδιο της στρατηγικής της ΕΕ για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The communication comes as a follow-up to the July 1996 communication on priorities2, which announced an amended and updated rolling action plan for phase II of the EU information society strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του Ιουλίου 1996, με τίτλο "Κοινωνία των πληροφοριών : από τηνΚέρκυρα στο Δουβλίνο - νέες αναφαινόμενες προτεραιότητες", με την οποία αναγγέλθηκε ενημερωμένο και αναθεωρήμενο πρόγραμμα δράσης για τη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης της στρατηγικής της ΕΕ ως προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The present Communication comes as a follow-up to the July 1996 Communication entitled information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities, which announced an updated and revised action plan in order to launch a second phase of the EU information society strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης της Επιτροπής και παρέχει κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων 1 και 6 του άρθρου 23 του κανονισμού.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης της Επιτροπής να εκπονήσει προτάσεις για την πρόληψη καταστροφών6 και ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7 και του Συμβουλίου8 για ενεργότερη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την πρόληψη καταστροφών και των επιπτώσεών τους.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης, προτείνοντας μια σειρά τροποποιήσεων.
The present communication follows up the mid-term review by proposing a set of revisions.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της εντολής που έλαβε η Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου για την υποβολή ενδιάμεσης αξιολόγησης του Προγράμματος Δράσης 2000, εντός του ευρύτερου πλαισίου της πρόσφατης δημόσιας συζήτησης σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και το μέλλον της.
The present Communication stems from the mandate of the European Council of Berlin to the Commission to submit a Midterm Review (MTR) of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate about the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της πρωτοβουλίας «Βελτίωση της νομοθεσίας» της Επιτροπής που χρονολογείται από τον Ιούνιο του 2002 και αποβλέπει στην εκπλήρωση της δέσμευσης, που είχε αναληφθεί στο εν λόγω σχέδιο δράσης, να ληφθούν πρωτοβουλίες για μια πολιτική σχετικά με το υφιστάμενο corpus νομοθεσίας της Κοινότητας.
This Communication takes forward the Commission’s Better Regulation initiative from June 2002 and, in so doing, fulfils the commitment made in its Action Plan to launch initiatives for a policy concerning the Community’s existing body of law.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του ΄Εσσεν (Δεκέμβριος 1994).
This communication follows the European Council Summit in Essen in December 1995.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για τη νεολαία1, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001, και του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας2.
The present Communication follows on from the White Paper on Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for co-operation in the youth field2.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του θεματολογίου της Θεσσαλονίκης και της ανακοίνωσης του Σάλτσμπουργκ, σε συμφωνία με το έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση που υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2007.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών1, καθώς και προηγούμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με στρατηγική για την τελωνειακή ένωση2 και του σχετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου3.
This Communication follows on from the Council Resolution on the simplification of customs procedures1, as well as the earlier Commission Communication on a strategy for the Customs union2 and the related Council Resolution3.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνεισφορά στον διάλογο που διεξάγεται επί του παρόντος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών –και συγκεκριμένα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των εθνικών κοινοβουλίων– όσον αφορά τους τρόπους υλοποίησης του εκ των προτέρων συντονισμού.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τελική αξιολόγηση του προγράμματος eTEN και καλύπτει την περίοδο από τον αναπροσανατολισμό (2002) έως το τέλος του προγράμματος (Δεκέμβριος 2006), ανταποκρινόμενη στην απαίτηση που διατυπώνεται στο άρθρο 19 του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορά το πρόγραμμα.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη βάση για ανταλλαγή απόψεων με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή ενός νέου σταδίου στην κοινοτική στρατηγική μείωσης των εκπομπών CO2 και για τη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων στα ελαφρά εμπορικά οχήματα, με στόχο να επιτύχει η ΕΕ εκπομπές 120 g CO2/km8 μέχρι το 2012.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη δεύτερη έκθεση προόδου, στην οποία συνοψίζονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής στην περίοδο 2004-2006 στους τομείς του περιβάλλοντος, των ζωοτροφών και τροφίμων.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην εν λόγω συζήτηση.
This communication is the European Commission's contribution to this discussion.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συμμετοχή της Επιτροπής στη συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος στους κόλπους της ΕΕ, καθώς και με τους διεθνείς εταίρους μας, σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο αντιμετώπισης της τρέχουσας κρίσης και των επακόλουθων συνεπειών της.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συνέχεια δύο προηγούμενων ανακοινώσεων για τις βιομηχανίες τις σχετιζόμενες με την άμυνα1, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την ανάληψη εξαιρετικά περιορισμένου αριθμού δράσεων.
This Communication follows on from two earlier Communications on defence related industries1, which resulted in a very limited number of actions.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συνέχεια μιας δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή1 για αξιολόγηση της εφαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου με σκοπό τη βελτίωσή του.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συνέχεια μιας σειράς από προηγούμενες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ:
This Communication builds upon a number of previous initiatives at EU level:
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συνέχεια στην εν λόγω ανακοίνωση.
The present Communication is the follow-up to that Communication.