natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, η υιοθέτηση ενός ερευνητικού προγράμματος που θα αποσκοπεί στην επίτευξη των σημαντικών τεχνολογικών στόχων που συνδέονται άμεσα με την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, θα καταστήσει δυνατή την ταχύτερη ευθυγράμμιση της παραγωγής και των αγορών των εν λόγω χωρών προς αυτές της ΕΕ, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό την ολοκλήρωσή τους.
In particular, a research programme targeted on the major technological aims of European competitiveness would enable the production and marketing sectors in these countries to be brought up to the level of those in the EU, thus aiding integration.
Ιδιαίτερα, η υποτίμηση του "won" στην Κορέα θα έχει σοβαρές επιπτώσεις για ορισμένους τομείς και ιδιαίτερα τον τομέα των ναυπηγείων.
In particular, the devaluation of the "won" in Korea will have serious implications for a number of sectors, particularly shipbuilding.
Ιδιαίτερα, η ύπαρξη της δυνατότητας δημοπράτησης θα τείνει να περιορίσει την αυθόρμητη λήψη ανεξάρτητων αποφάσεων για επενδύσεις.
In particular, the existence of the possibility to tender will tend to constrain independent investment decisions being made spontaneously.
Ιδιαίτερα, θα έπρεπε να αυξηθούν τα κονδύλια για το πρόγραμμα EURES και να προβάλλονται οι δραστηριότητές του σε περιφερειακά έντυπα και ραδιοτηλεοπτικά μέσα.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Ιδιαίτερα, θα αναλύσει τις συστάσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των ιδιοκτητών ζώων (συμπεριλαμβανομένων των ζώων που εκτρέφονται για μη εμπορικούς σκοπούς), την ιεράρχηση προτεραιοτήτων ασθενειών, τον εμβολιασμό, την πυκνότητα ζώων και αγροκτημάτων, τη δυνατότητα εισαγωγής συστήματος ελέγχου για αγροκτήματα και τη διαπίστευση κτηνιατρικών σχολών.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Ιδιαίτερα, θα απαιτηθεί ένα επαρκώς αυστηρό πλαίσιο δημοσιονομικής πειθαρχίας και οικονομικής ανταγωνιστικότητας σε εθνικό επίπεδο και ένας αυστηρότερος έλεγχος των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών από την ΕΕ, ιδίως για τις εναλλακτικές επιλογές που προβλέπουν από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις για να περιοριστεί ο ηθικός κίνδυνος μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης, να ενισχυθεί η πιστωτική ποιότητα των Ομολόγων Σταθερότητας και να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
Ιδιαίτερα, θα διασφαλίσει τη δέουσα και αυστηρή εφαρμογή από τα μέλη της επιτροπής του εσωτερικού κανονισμού.
In particular, it will ensure that the internal rules of procedure are adequate and strictly followed by Committee Members.
Ιδιαίτερα, θα εξετάσει τις απόψεις που αφορούν το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα κατά την εφαρμογή πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
In particular, it will consider environmental and biodiversity aspects when developing multi-annual management plans.
Ιδιαίτερα, θα επιτρέψουν την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού προσέγγισης του επιπέδου των δημοσίων εσόδων και δαπανών στις διάφορες χώρες της Ένωσης.
They will enable a higher degree of harmonisation to be achieved in the different EU countries with regard to the levels of tax revenue and public spending.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να αναπτυχθούν συνέργειες με το πρόγραμμα Tacis, με τα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος Copernicus, καθώς και με τις άλλες δράσεις Ε&ΤΑ του προγράμματος-πλαίσιο - κυρίως με τη δράση "ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα" - και με τις πρωτοβουλίες Eureka και Cost.
Specifically, overlaps should be avoided and synergies sought with the TACIS programme, research projects funded under the Copernicus programme, other RTD actions of the framework programme (particularly the human capital and mobility action) and with the Eureka and COST initiatives.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να επιτρέπεται να προσφέρουν οι άνεργοι εθελοντικές και φιλανθρωπικές υπηρεσίες χωρίς απώλεια των δικαιωμάτων στις κοινωνικές παροχές.
In particular, unemployed people should be allowed to engage in voluntary and charitable work without losing their entitlement to benefit.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες: ηλικία, φύλο και ταυτότητα του φύλου,  εθνότητα, φυλή, θρησκεία, γενετήσιος προσανατολισμός, κατάσταση της υγείας, αναπηρία, δυσχέρειες επικοινωνίας, σχέση ή εξάρτηση με το ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο, προηγούμενες εμπειρίες σχετικά με εγκληματικότητα και με το είδος ή τη φύση του εγκλήματος, όπως εγκληματικές πράξεις λόγω προκαταλήψεων, οργανωμένο έγκλημα ή τρομοκρατία.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα ανεπίλυτα πολιτικά προβλήματα να μην μεταφέρονται από το ένα επίπεδο στο άλλο.
Particular care should be taken to ensure that unsolved political problems are not shifted on to subsequent stages.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν πτυχές όπως η διατροπικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια, οι κοινωνικές συνθήκες εργασίας και η αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της πολιτικής για τους διαδρόμους.
More particularly, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν πτυχές όπως η διατροπικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια, οι κοινωνικές συνθήκες εργασίας και η αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της πολιτικής για τους διαδρόμους.
More specifically, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Ιδιαίτερα, θα προωθήσει μια πρωτοβουλία σχετικά με τις "εισφορές πνευματικών δικαιωμάτων" πριν από το τέλος του 2006.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Ιδιαίτερα, θα υποστηρίξει αποτελεσματικότερους δεσμούς μεταξύ πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και οικονομίας, που να καταλήξουν στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής πλατφόρμας επώασης σ’ αυτό τον τομέα.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Ιδιαίτερα, θεωρεί ότι η χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων ως λιπάσματος στα γεωργικά εδάφη αποτελεί την καλύτερη περιβαλλοντική επιλογή εφόσον δεν προκαλείται απειλή για το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων.
In particular, it considers the use of sewage sludge as fertiliser on agricultural soils as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to human and animal health.
Ιδιαίτερα, και λόγω των διαφοροποιημένων χαρακτηριστικών του, ο κοινωνικός τουρισμός είναι ένα καλό μέσον για την καταπολέμηση του εποχικού και ετεροχρονισμένου χαρακτήρα των διακοπών.
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Ιδιαίτερα, και λόγω των διαφοροποιημένων χαρακτηριστικών του, ο κοινωνικός τουρισμός είναι ένα καλό μέσον για την καταπολέμηση του εποχικού χαρακτήρα των διακοπών και την προώθηση των ετεροχρονισμένων διακοπών.
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Ιδιαίτερα, καλεί τους φορείς παροχής υπηρεσιών στο Διαδίκτυο να αναπτύξουν κώδικες δεοντολογίας με στόχο την καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.83
In particular, it requests internet service providers to develop codes of good conduct so as to better apply current legislation.83
Ιδιαίτερα, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο προσαρμογής, πρέπει να διορθωθούν ορισμένα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Ιδιαίτερα, μάλιστα, οι ΜΜΕ, που έχουν μια ενισχυμένη σχέση με το περιβάλλον λειτουργίας τους, είναι υποχρεωμένες να συντρέχουν, να συμβουλεύονται και να αναζητούν τη στήριξη του κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανήκουν, αφού είναι δύσκολο σ’ αυτές, να αναπτύσσουν από μόνες τους, ολοκληρωμένες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
Ιδιαίτερα, μάλιστα, οι ΜΜΕ, που έχουν μια ενισχυμένη σχέση με το περιβάλλον λειτουργίας τους, είναι υποχρεωμένες να συντρέχουν, να συμβουλεύονται και να αναζητούν τη στήριξη του κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανήκουν.
This applies of course in particular  SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate.
Ιδιαίτερα, μάλιστα, στην περίπτωση αυξημένης χρήσης των μη δεσμευτικών κωδίκων, όπως οι συστάσεις της Επιτροπής, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι επαρκώς διαφανής και κατανοητή, ότι τα κράτη μέλη συμμετέχουν εξαρχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και ότι ζητούνται καταρχήν οι απόψεις του επιχειρηματικού κόσμου αλλά και των άλλων ενδιαφερομένων του τομέα, των χρηστών, και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Particularly in the case of an increased use of non-binding instruments such as Commission recommendations, care must be taken to ensure that the decision process is sufficiently transparent and comprehensible, that the Member States are included in decision-making from the outset, and above all that industry as well as other players in the sector, such as users and workers’ representatives are adequately consulted.
Ιδιαίτερα, μία βασική πρόκληση που εναπομένει να αντιμετωπιστεί είναι η περαιτέρω ανάπτυξη τωρινών προσεγγίσεων για να αξιολογηθεί ο συγκεκριμένος αντίκτυπος που έχουν οι πολιτικές της ΕΕ σε αναπτυξιακούς στόχους.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
Ιδιαίτερα, μία προηγούμενη σύσταση για την απαγόρευση της εκφόρτωσης του τόνου thunnus thynnus ηλικίας 0 που ερμηνεύθηκε μέχρι σήμερα ως ψάρι που ζυγίζει 1.8 kg, τροποποιήθηκε για να απαγορεύσει οποιαδήποτε εκφόρτωση ψαριών κάτω των 3.2 kg, προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη προστασία στα νεαρά ψάρια.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
Ιδιαίτερα, με την οδηγία  2000/53 (οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους) εναρμονίστηκαν τελικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κανόνες που τα κράτη μέλη είχαν ήδη αρχίσει να θεσπίζουν όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Ιδιαίτερα, με τους προτεινόμενους κανόνες θα αποκλεισθεί το ενδεχόμενο διπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων και, με τον τρόπο αυτό, της ταυτόχρονης χρησιμοποίησής τους για την κάλυψη κινδύνων σε διαφορετικές οντότητες του ιδίου ΧΟΕΔ ("πολλαπλός υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων").
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’).
Ιδιαίτερα, μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια θα εκδοθεί τον Ιούνιο του 2007, στην οποία θα αναπτύσσονται τα επιχειρήματα υπέρ της προσέγγισης «ευελιξία με ασφάλεια» και θα προβάλλεται ένα σύνολο κοινών αρχών έως το τέλος του 2007 για να βοηθηθούν τα κράτη στη διαχείριση των προσπαθειών μεταρρύθμισης.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Ιδιαίτερα, μια συνεπής εφαρμογή του συστήματος σημαίνει μια σημαντική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
Furthermore, the consistent implementation of the system will impose a considerable extra burden on industry.
Ιδιαίτερα, μνημονεύεται το πρόγραμμα MARIS (Maritime Information Society) και το υποπρόγραμμα αυτού MARTRANS που αφορά τη διοικητική μέριμνα (logistics).
The MARIS (Maritime Information Society) Programme and its sub-programme MARTRANS for logistics receive special mention.
Ιδιαίτερα, μπορεί να τους εκχωρηθεί εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπου υπερισχύει το δημόσιο συμφέρον και τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρωθούν απαιτούν ειδική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
In particular, they can be granted decision-making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise.
Ιδιαίτερα, μπορεί να τους εκχωρηθεί, εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπου υπερισχύει το δημόσιο συμφέρον και τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρωθούν απαιτούν ειδική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη (για παράδειγμα αεροπορική ασφάλεια).
In particular, they can be granted decision making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise (e.g. air safety).
Ιδιαίτερα, μπορούν να αναφερθούν οι αξιολογήσεις του συστήματος παρατηρητών NAFO (FISH/2002/03) καθώς και του συστήματος χρηματοδοτικής συμμετοχής σε δαπάνες ελέγχου που αναλαμβάνονται από κράτη μέλη ((FISH 2002/10 and 2002/12).
In particular, the evaluations of the NAFO Observer Scheme (FISH/2002/03) and of the scheme for financial contribution to control expenditure incurred by Member States (FISH 2002/10 and 2002/12) can be mentioned in this regard.
Ιδιαίτερα, μπορούν, εφόσον θεωρούν ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού, να παρατείνουν την προθεσμία περίσκεψης.
In particular, if they consider that it is in the best interest of the child, they may extend the reflection period.
Ιδιαίτερα, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών προβλέπεται να φθάσει το 20% του πληθυσμού το 2020.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Ιδιαίτερα, ο διάλογος αυτός έχει στόχο την ενίσχυση του κινεζικού εθνικού στατιστικού συστήματος και της ικανότητάς του να παρέχει αξιόπιστα, ακριβή και έγκαιρα στοιχεία στο νέο οικονομικό και κοινωνικό χώρο, οι οποίοι αναπτύσσονται ταχέως.
In particular, this would aim at strengthening the Chinese national statistical system and its capacity to produce reliable, accurate and timely data in the new rapidly developing economic and social fields.
Ιδιαίτερα, ο διαχειριστής υποδομής εξασφαλίζει ότι η μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής κατανέμεται σε δίκαιη και αμερόληπτη βάση και σύμφωνα με τον κοινοτικό νόμο.
In particular, the infrastructure manager shall ensure that railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and in accordance with Community law.
Ιδιαίτερα, ο καθορισμός ενιαίου επιτοκίου θα ήταν άσκοπος και θα έπρεπε να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, αφού επιλυθεί το πρόβλημα που θίγεται στο τελευταίο μέρος σημείου 2.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Ιδιαίτερα, ο καθορισμός ενιαίου επιτοκίου θα ήταν άσκοπος και θα έπρεπε να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, αφού επιλυθεί το πρόβλημα που θίγεται στο τελευταίο μέρος σημείου 3.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Ιδιαίτερα, ο καθορισμός των εθνικών ανωτάτων ορίων πρέπει να διασφαλίζει ότι το συνολικό επίπεδο στήριξης και δικαιωμάτων δεν υπερβαίνει τους υφιστάμενους περιορισμούς του προϋπολογισμού.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Ιδιαίτερα, ο κλάδος της αλιείας σαρδέλας υπέστη βαρύτατες απώλειες από απόψεως υποδομής και απασχόλησης.
In particular, the sardine sector has suffered heavy losses in terms of infrastructure and employment.
Ιδιαίτερα, ο κοινοτικός κανόνας σύγκρουσης πρέπει να διακρίνει μεταξύ κινητών και ακινήτων;
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Ιδιαίτερα, ο πιστοποιών φορέας πρέπει να είναι ανεξάρτητος, αντικειμενικός και ουδέτερος.
In particular, the accreditation body had to be independent, objective and neutral.
Ιδιαίτερα, ο ρόλος και η φύση του Γενικού Σχεδίου Εφαρμογής (ΓΣΕ) για τομείς και τομεακές επιτροπές, καθώς και για το υπόλοιπο πρόγραμμα θα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας και της ανάδρασης μετά τη δημοσίευση της πρώτης σειράς.
In particular, the role and nature of the Global Implementation Plan (GIP) for sectors and sectoral committees, as well as for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Ιδιαίτερα, ο ρόλος και η φύση των γενικών σχεδίων εφαρμογής για το υπόλοιπο πρόγραμμα θα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας και της ανάδρασης μετά τη δημοσίευση της πρώτης σειράς.
In particular, the role and nature of the GIP for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Ιδιαίτερα, ο σχεδιασμός που διευκολύνει την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των προϊόντων μειώνει τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι κατασκευαστές για τη διαχείριση των προϊόντων τους μετά το τέλος της ζωής τους.
In particular, design which facilitates reuse and recycling will reduce manufacturers’ costs for the end-of-life management of their products.
Ιδιαίτερα, ο τομέας της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης για τους εργαζόμενους εξακολουθεί να μην είναι ανεπτυγμένος.
In particular, the area of continuing vocational training for workers remains underdeveloped.
Ιδιαίτερα, οι αναδυόμενες τεχνολογίες αναπαραγωγής ζώων και διαδικασίες παραγωγής τροφίμων, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στα τρόφιμα και συνεπώς ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο και στην ασφάλεια των τροφίμων, πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes, which have an impact on food and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation.
Ιδιαίτερα, οι απόψεις των νέων απομακρύνονται από την παράδοση.
The rejection of traditional values is particularly marked in the younger generation.
Ιδιαίτερα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη φύση του ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζεται η εταιρεία διαχείρισης, απαιτούν από κάθε τέτοια εταιρεία να έχει σωστή διοικητική και λογιστική οργάνωση, μηχανισμούς ελέγχου και ασφάλειας στον τομέα της πληροφορικής, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που να εξασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, ότι τα στοιχεία του ενεργητικού των unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων ή των εταιρειών επενδύσεων που διαχειρίζεται η εταιρεία διαχείρισης επενδύονται σύμφωνα με τον κανονισμό του αμοιβαίου κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα, καθώς και τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
In particular, the competent authorities of the home Member State having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms ensuring – inter alia – that the assets of the unit trusts/common funds or of the investment companies managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force .
Ιδιαίτερα, οι αρμόδιοι επαφής έχουν ως καθήκον:
In particular, the contact points shall:
Ιδιαίτερα, οι δαπάνες για την ΚΓΠ, ωφελούν περισσότερο τις χώρες στις οποίες η εν λόγω πολιτική εφαρμόζεται εδώ και αρκετό χρονικό διάστημα, και οι οποίες λαμβάνουν μία κατά κεφαλήν υψηλότερη βοήθεια, παρά το γεγονός ότι με τη μεταρρύθμιση του 1992 επιδιώκεται η εξισορρόπηση και διόρθωση της εν λόγω κατάστασης".
Expenditure on the CAP in particular tends to favour the countries in which this policy has applied longest, and which have a higher aid capitation, although the 1992 reform has reduced this imbalance."
Ιδιαίτερα, οι δημόσιοι ερευνητικοί φορείς που συνεργάζονται με τη βιομηχανία δημιουργούν θετικές εξωτερικότητες, αλλά συχνά πάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό από ανεπάρκειες της αγοράς.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Ιδιαίτερα, οι διαφορετικές συνθήκες και ρυθμίσεις στα θέματα της εργασίας σε ορισμένες χώρες, στις εξωκοινοτικές περιοχές, που ασκούν αισθητές επιπτώσεις στο κόστος, μπορούν να δημιουργούν καταστάσεις ανισορροπίας, ανώμαλες και τεχνητές, που δεν εφαρμόζουν καθόλου στον φυσιολογικό μηχανισμό του οικονομικο-παραγωγικού ανταγωνισμού σε ισοδύναμες συνθήκες υγιούς και αποτελεσματικής αντιπαράθεσης.
In particular, differences in working conditions and labour regulations in certain third countries, because of their significant impact on costs, may generate abnormal, artificial discrepancies which are totally alien to the natural, healthy and effective process of fair economic and productive competition.
Ιδιαίτερα, οι δραστηριότητες για την επιβολή της νομοθεσίας κατά την περίοδο αμέσως μετά τη θέση της σε ισχύ έχουν κρίσιμη σημασία για την επιτυχία της και για την επιτυχία της μελλοντικής παρακολούθησης και επιβολής.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Ιδιαίτερα, οι επιπτώσεις των επαναλαμβανόμενων διεθνών κρίσεων και ο σημαντικός αντίκτυπος των αναγκών χρηματοδότησης στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, το 2013, πρέπει να εξεταστούν με προσοχή.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Ιδιαίτερα, οι εργαζόμενοι πρέπει μέσω των υπαρχουσών οργανώσεων να προσκληθούν να παράσχουν μεγαλύτερη συμβολή από ό,τι κατά το παρελθόν.
Workers in particular must be invited to make a greater contribution than hitherto through existing bodies.
Ιδιαίτερα, οι εργαζόμενοι πρέπει μέσω των υπαρχουσών οργανώσεων να προσκληθούν σε βαθμό μεγαλύτερο από τον τωρινό να παράσχουν τη συμβολή τους.
Workers in particular must be invited to make a greater contribution than hitherto through existing bodies.