natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ πλησιάζει στην πλήρη υλοποίησή της.
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Η σύσταση του 2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) για τη διά βίου μάθηση προβλέπει ένα πλαίσιο αναφοράς για τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων που ορίζονται μέσω μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Η σύσταση του 2009 έχει ληφθεί υπόψη από ορισμένα κράτη μέλη.
The 2009 Recommendation has been taken into account by a number of member States.
Η σύσταση του FE διά μετατροπής δεν οδηγεί στην εκκαθάριση του μετατρεπόμενου κοινωφελούς φορέα ή σε απώλεια ή διακοπή της νομικής προσωπικότητάς του ούτε επηρεάζει οποιοδήποτε υφιστάμενο πριν από τη μετατροπή δικαίωμα ή υποχρέωση.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Η σύσταση του RAN ήταν ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση·οι διαρθρωμένοι διάλογοι τους οποίους προώθησε θα πρέπει να συνεχιστούν, ενώ το απόθεμα των βέλτιστων πρακτικών που είχαν ως αποτέλεσμα θα πρέπει να αναπτυχτεί περαιτέρω.
Setting up the RAN was a step in that direction; the structured dialogues that it fostered should be continued and the repository of best practices that was compiled as a result should be developed further.
Η σύσταση του ΕΣΣΚ αναμένεται να συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
Η σύσταση του ΕΣΣΚ θα συνοδεύεται από τη σύνταξη ενός ενιαίου εγχειριδίου, το οποίο θα εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων στην ΕΕ και θα συμβάλει έτσι στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας, που ιδρύθηκε επίσημα τον Απρίλιο του 2008 για να «διαπλέξει» με ολοκληρωμένο τρόπο την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, είναι μια άλλη βασική στρατηγική πρωτοβουλία από την άποψη αυτή.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του Ιουλίου 2001 για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών2 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, βάσει των εθνικών εκθέσεων αξιολόγησης, όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που συνιστώνται από την ίδια τη σύσταση και από το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα ("εργαλειοθήκη") που επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 20003.
The July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers2 asked the Commission to report, based on national evaluative reports, on the implementation of the measures indicated in the Recommendation itself and those listed in the action plan for mobility (the “toolbox”) endorsed by the Nice European Council in December 20003.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης θα ήταν μια σαφής πολιτική ένδειξη των προθέσεων των οργάνων να βασιστούν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2004 για να αναπτύξουν τα συστήματα και την παροχή ΕΕΚ και, με τον τρόπο αυτό, να διευκολύνουν την κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης15 υπογράμμισε, ιδίως, τη «μαθηματική ικανότητα και βασικές ικανότητες στην επιστήμη και την τεχνολογία», τις «μεταγνωστικές ικανότητες (learning to learn)», την «ψηφιακή ικανότητα», την «πρωτοβουλία και επιχειρηματικότητα», την «πολιτισμική συνείδηση και έκφραση», καθώς και τις «κοινωνικές ικανότητες και ικανότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη».
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και για το δικαίωμα απάντησης σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης24, περιέχει ήδη σειρά πιθανών μέτρων για την προώθηση της παιδείας για τα μέσα, όπως, για παράδειγμα, συνεχή κατάρτιση διδασκόντων και εκπαιδευτών, ειδική εκπαίδευση για το διαδίκτυο απευθυνόμενη σε παιδιά από πολύ νεαρή ηλικία, που να περιλαμβάνει και συνεδρίες ανοικτές για τους γονείς, ή οργάνωση εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών για τους πολίτες, με συμμετοχή όλων των μέσων επικοινωνίας, προκειμένου να παρέχονται πληροφορίες για την υπεύθυνη χρήση του διαδικτύου.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση20 (ΕΠΕΠ) δημιούργησε ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς οκτώ επιπέδων, εκφρασμένο υπό μορφή μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση, καταργείται.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση23 («η σύσταση του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ») δημιούργησε ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς με οκτώ επίπεδα επαγγελματικών προσόντων, εκφρασμένων ως μαθησιακά αποτελέσματα με κλιμακούμενα επίπεδα επάρκειας.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση27 (στο εξής «το ΕΠΕΠ»), δημιούργησε ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για να βοηθηθούν τα άτομα και οι οργανισμοί κατά τη σύγκριση διαφορετικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και των επιπέδων επαγγελματικών προσόντων των εν λόγω συστημάτων.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία να δοθεί μια ολοκληρωμένη μορφή στο δικαίωμα αυτό και στη δυνατότητα  συγκρότησης μιας μόνιμης ομάδας διαβούλευσης  όλων των ενδιαφερόμενων μερών, όπως συμβαίνει με την εφαρμογή της οδηγίας «αυτοκίνητα», στον τομέα των μεταφορών, με εκπροσώπους  των κοινωνικών εταίρων και των καταναλωτών οι οποίοι καλούνται να συνδράμουν τα κοινοτικά όργανα στην ανάλυση των προτάσεων.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί την καλύτερη εγγύηση αυτονομίας του.
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Η σύσταση του Οργανισμού, ο οποίος επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των επιχειρησιακών πτυχών της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, ιδίως κατά τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη, αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally residing in the Member States, constitutes an important step in this direction;
Η σύσταση του Συμβουλίου (άρθρα 2.1 έως 2.5) προβλέπει νέα ειδικά μέτρα στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της θετικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Η σύσταση του Συμβουλίου (μεταγενέστερα Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων2 θέσπισε ήδη από το 1992 γενικές αρχές, τις οποίες υποστηρίζει η ΕΟΚΕ:
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Η σύσταση του Συμβουλίου 2009/C 151/011, προτείνει μια σειρά μέτρων για τη γενική ασφάλεια των ασθενών και τις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (HAI) και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των μέτρων και για να εξεταστεί η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
Η σύσταση του Συμβουλίου Ecofin στην Ιρλανδία να εφαρμόσει μια λιγότερο επεκτατική πολιτική, είναι λογική εάν εξετάσει κανείς την ίδια την οικονομία της Ιρλανδίας.
The Ecofin recommendation to Ireland to pursue a less expansionary policy, can well be defended when one considers the Irish economy itself.
Η σύσταση του Συμβουλίου έδωσε ώθηση στα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπίσουν την έλλειψη σωματικής άσκησης μέσω δημόσιων πολιτικών.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Η σύσταση του Συμβουλίου αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση καθώς και προς την υλοποίηση της "κοινωνικής Ευρώπης".
A Council Recommendation would constitute an important first step in this direction and towards achieving a "social Europe".
Η σύσταση του Συμβουλίου για ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση υιοθετήθηκε τον Μάρτιο του 2014.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Η σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση «Εγγύησης για τους νέους» ορίζει πως τα συστήματα ΕΝ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το φύλο και την πολυμορφία των νέων στους οποίους απευθύνονται12.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Η σύσταση του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων αποτελεσματικής ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη είναι σημαντική για τις χώρες της διεύρυνσης, διότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κεκτημένου της ΕΕ.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Η σύσταση του Συμβουλίου ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την προώθηση της ΣΑΒΥ, συμμετέχοντας σε τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Η σύσταση του Συμβουλίου ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να εργαστούν διατομεακά και να συμπεριλάβουν τομείς πολιτικής όπως ο αθλητισμός, η υγεία, η εκπαίδευση, το περιβάλλον και οι μεταφορές στις εθνικές στρατηγικές και τα σχέδια δράσης τους.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Η σύσταση του Συμβουλίου επιβάλλει βασικές αρχές βέλτιστων πρακτικών στην πρώιμη ανίχνευση του καρκίνου και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή δράση για να υλοποιηθούν προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου σε εθνικό επίπεδο με μια προσέγγιση με βάση τον πληθυσμό και με κατάλληλη διασφάλιση ποιότητας σε όλα τα επίπεδα, λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές διασφάλισης ποιότητας για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, όπου υπάρχουν.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
Η σύσταση του Συμβουλίου ζητά τη στήριξη των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να συνεργαστούν στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας σε διακρατική βάση.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Η σύσταση του Συμβουλίου ζητεί από τις εθνικές αρχές να παρακολουθούν τα επίπεδα της έκθεσης σε ΗΜΠ και να ελέγχουν κατά πόσον υπερβαίνουν τα όρια τα οποία καθορίζονται στη σύσταση.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Η σύσταση του Συμβουλίου θα έπρεπε επίσης να θίγει την ανάγκη διατήρησης του στόχου της ίσης συμμετοχής στη μελλοντική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Council Recommendation should also address the need to enshrine the goal of equal participation in the future Treaty on European Union.
Η σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2001 σχετικά με την κινητικότητα ενθαρρύνει τη χορήγηση συμπληρωμάτων πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης.
Issuing supplements to vocational training certificates is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Η σύσταση του Συμβουλίου παρέτεινε την προθεσμία διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2006, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην προθεσμία που ορίζεται στην επικαιροποίηση, το 2005, του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας με σκοπό την αποκατάσταση του προβλήματος.
The Council notice extended the deadline for the correction of the excessive deficit to 2006, and this is mirrored in the deadline set by the 2005 update of the Greek stability programme for remedying the situation.
Η σύσταση του Συμβουλίου περιελάμβανε το αίτημα τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας να στηρίζονται σε μια σειρά βασικών χαρακτηριστικών, μεταξύ των οποίων είναι η αξιολόγηση των προγραμμάτων ή των ιδρυμάτων με εσωτερικές ή εξωτερικές διαδικασίες, η συμμετοχή των σπουδαστών, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων και η διεθνής συμμετοχή.
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Η σύσταση του Συμβουλίου συνέβαλε επίσης στη βελτίωση της παρακολούθησης της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε όλους τους τομείς από τα επιδημιολογικά δεδομένα έως τις εξελίξεις στην πολιτική.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού πίνακα για την εκτίμηση των βλαβών που προκαλούνται στη σωματική και ψυχική ακεραιότητα και οι τυχόν πράξεις που τη συμπληρώνουν, με εξαίρεση το προοίμιο της σύστασης, αντικαθιστούν το παράρτημα A της παρούσας ρύθμισης από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council recommendation on the adoption of a European disabilities rating scale and any supplements, excluding its preamble, shall replace Annex A to these rules on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας 13 της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 είναι το πρώτο νομικό μέσο - σε επίπεδο ΕΕ - σχετικά με το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση και υπηρεσιών πληροφοριών που διατίθενται στο διαδίκτυο.
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity13 of 24 September 1998 is the first legal instrument - at EU level - concerning the content of online audiovisual and information services available on the Internet.
Η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας82, η οποία εγκρίθηκε το 1998, αποτελεί την πρώτη νομική πράξη σε επίπεδο ΕΕ αναφορικά με το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης που διατίθενται στο Διαδίκτυο.
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity82 adopted in 1998 is the first legal instrument at EU level concerning the content of audiovisual and information services made available on the internet.
Η σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την εναρμόνιση των μέσων καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης3 προέβλεπε ότι οι εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν αλλοδαπούς πρέπει να παρακινούνται να ελέγχουν τη νομιμότητα της κατάστασής τους όσον αφορά τη διαμονή ή την απασχόληση και ότι ο εργοδότης αλλοδαπού υπηκόου χωρίς άδεια θα πρέπει να υπόκειται σε ανάλογες κυρώσεις.
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment3 provided that employers wanting to recruit foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
Η σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών4 προέβλεπε ιδιαίτερα ότι η πρόσληψη υπηκόων τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια απαγορεύεται και επισύρει ποινικές και/ή διοικητικές κυρώσεις.
Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals4 provided in particular that employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorisation should be prohibited and should give rise to criminal and/or administrative penalties.
Η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης 2006-1322 σχετικά με την προσωρινή κράτηση θεσπίζει όρους για τη θέση υπό προσωρινή κράτηση και εγγυήσεις κατά της κατάχρησης.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
Η σύσταση του Συμβουλίου του 1998 αποτελεί σε μεγάλο βαθμό τον καρπό του ευρωπαϊκού πιλοτικού σχεδίου που οργάνωσε η Επιτροπή τη δεκαετία του 1990.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Η σύσταση του Συμβουλίου του 2001 συνέβαλε στην ανάπτυξη τέτοιων πολιτικών.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
Η σύσταση του Συμβουλίου του 20113 σχετικά με τις πολιτικές για τη μείωση της ΠΕΣ απαιτεί συνεκτικές, γενικές και τεκμηριωμένες στρατηγικές που πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία έλαβαν ειδική σύσταση σ’ αυτόν τον τομέα το 2011 (AT, DK, ES, MT, UK).
The 2011 Council Recommendation3 on policies to reduce ESL calls for coherent, comprehensive and evidence-based strategies to be implemented urgently, in particular in Member States that received a CSR in this area in 2011 (AT, DK, ES, MT, UK)..
Η σύσταση του Συμβουλίου του 2013 για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία10 προβλέπει ότι όλοι οι νέοι κάτω των 25 - είτε είναι εγγεγραμμένοι στις υπηρεσίες απασχόλησης είτε όχι - θα λαμβάνουν μια συγκεκριμένη, ποιοτική προσφορά εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που εξέρχονται από την τυπική εκπαίδευση ή καθίστανται άνεργοι.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Η σύσταση του Συμβουλίου του 2016 σχετικά με την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας ενίσχυσε τη στήριξη για πάνω από 11 εκατομμύρια άτομα που παραμένουν άνεργα για περισσότερο από ένα έτος.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Η σύσταση του Συμβουλίου υπενθύμισε ότι τα ΕΣΕΡ πρέπει να έχουν κατάλληλες εντολές και επαρκείς πόρους, ώστε να μπορούν να επιτελούν αυτόν τον συντονιστικό ρόλο τους.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.