natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2, η Επιτροπή δύναται:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the Commission may:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, κάθε ενδιαφερόμενο νέο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει, έως τις 31 Μαρτίου του έτους για το οποίο χορηγείται η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη και με αντικειμενικά κριτήρια, να εφαρμόσει, όσον αφορά τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, ανώτατο όριο χαμηλότερο από εκείνο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΧΙΙ.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XII.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι τα δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να μεταβιβαστούν, εν όλω ή εν μέρει, σε άλλη εκμετάλλευση στο ίδιο κράτη μέλος, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Κατά παρέκκλιση από την παραπάνω παράγραφο, η μείωση κατά 10 % δεν εφαρμόζεται στον υπολογισμό του επιπέδου των ειδικών αποθεμάτων ούτε και στον υπολογισμό του επιπέδου των διαφόρων κατηγοριών ειδικών αποθεμάτων όταν τα αποθέματα ή οι κατηγορίες αυτές εξετάζονται χωριστά από τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης, ιδίως προκειμένου να εξακριβωθεί η τήρηση των ελάχιστων επιπέδων που επιβάλλονται από το άρθρο 9.
Notwithstanding the above, no 10% reduction is to be applied when calculating the level of specific stocks or the levels of the different categories of specific stocks where those stocks or categories are considered separately from the emergency stocks, particularly with a view to verifying compliance with the minimum levels laid down by Article 9.
Κατά παρέκκλιση από την παρούσα διάταξη, ο Οργανισμός δημοσιοποιεί μέρος των πληροφοριών σχετικά με παιδιατρικές κλινικές δοκιμές που εισάγονται στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων.
By way of derogation from that provision, the Agency shall make public part of the information on paediatric clinical trials entered in the European database.
Κατά παρέκκλιση από την προβλεπόμενη συνήθη περίοδο εφαρμογής των 6 μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού επιτροπολογίας, προτείνεται να αυξηθεί κατά ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο η περίοδος εφαρμογής κάθε έγκρισης που χορηγείται στο πλαίσιο του ΜΤΑ.
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη απαίτηση, ορισμένα κυκλώματα είναι δυνατόν να μην απομονώνονται από την πηγή ενεργείας τους, ώστε να επιτρέπεται π.χ. η συγκράτηση εξαρτημάτων, η διατήρηση πληροφοριών, ο φωτισμός εσωτερικών τμημάτων κ.λπ. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα μέτρα για την ασφάλεια των χειριστών.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraph, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, protect information, light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Κατά παρέκκλιση από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη και τα κράτη που έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία επλήγησαν από καταστροφές που συνέβησαν από την 1η Αυγούστου 2002, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του Ταμείου μέσα σε δύο μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the deadline provided for in Article 4(1) of this Regulation, the Member States and countries negotiating their accession to the European Union which have been hit by disasters from 1 August 2002 onwards may request assistance from the Fund within two months of the date of entry into force of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 24 του Οργανισμού εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας:
By way of derogation from the first sentence of the first paragraph of Article 24 of the Statute the following rule shall apply:
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη φράση της παράγραφου 1, επιτρέπεται στο Βασίλειο της Δανίας, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 28ιβ, να εφαρμόζει Η Δανία δύναται να καθιερώσει το ειδικό καθεστώς φορολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως η) στο πρώτο εδάφιο.
By way of derogation from the first sentence of paragraph 1, the Kingdom of Denmark shall be entitled to apply the may introduce special tax arrangements laid down in subparagraphs 1(a) to (h) during the period as referred to in Article 28l the first paragraph.
Κατά παρέκκλιση από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης σε περίπτωση επιχορηγήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 109 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η εξ ολοκλήρου χρηματοδότηση μιας ενέργειας είναι δυνατόν να επιτραπεί στις ακόλουθες περιπτώσεις, αρκεί να μην απαγορεύεται τούτο από τη βασική πράξη :
By way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants referred to in Article 109 of the Financial Regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, provided that this is not prohibited by the basic act:
Κατά παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τις μετακινήσεις αυτές προς και από την εκμετάλλευση, εφόσον τηρούνται όλοι οι όροι που κρίνονται αναγκαίοι για να αποτραπεί η εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού.
By way of derogation from the prohibitions provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, the competent authority may authorise such movements onto and off the holding subject to all conditions considered necessary in order to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus.
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπονται στην εισαγωγή του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός έγκρισης στο σήμα καταλληλότητας μπορεί να αντικαθίσταται από αναφορά του σημείου όπου αναγράφεται ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης.
By way of derogation from the health marking requirements laid down in the preface to the present Annex, the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown.
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του σημείου 3.2, πρόσωπα και εμπορεύματα μπορούν να μεταφέρονται στον ίδιο θάλαμο υπό την προϋπόθεση ότι η επιφάνεια φόρτωσης διαθέτει διατάξεις ασφάλειας που σχεδιάστηκαν για να προστατεύουν τα μεταφερόμενα πρόσωπα από τη μετατόπιση του φορτίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης, συμπεριλαμβανομένης της απότομης πέδησης και στροφής.
By way of derogation from the requirements of point 3.2, persons and goods may be transported in the same compartment under the condition that the loading area is provided with securing devices designed to protect persons transported against the displacement of the load during driving, including severe braking and cornering.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 σχετικά με τη χρήση του ελκυστήρα, για λόγους που αφορούν την ή τις ρυμουλκήσιμες μάζες, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις εθνικές τους προδιαγραφές, ιδίως δε όσες απορρέουν από τις ιδιαίτερες απαιτήσεις της μορφολογίας του εδάφους των, εντός των ορίων των ρυμουλκήσιμων μαζών που αναφέρονται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος I εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται ούτε τροποποιήσεις του ελκυστήρα ούτε νέα πρόσθετη εθνική έγκριση τύπου.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1 relating to use of the tractor, Member States may, for reasons concerning towable mass(es), continue to apply their national provisions reflecting in particular the special requirements relating to the nature of the land relief on their territory, within the limits of the towable masses listed in point 2.2 of Annex I in so far as this does not involve alterations to the tractor or a further supplementary national type-approval.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, απόβλητα που συνίστανται, περιέχουν ή είναι μολυσμένα από ουσία περιλαμβανόμενη στο παράρτημα IV επιτρέπεται να διατίθενται κατ’άλλον τρόπο σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/EΟΚ εφόσον η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε τέτοιες ουσίες είναι χαμηλότερη από τις οριακές τιμές συγκέντρωσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from paragraph 1, waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits specified in Annex IV to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων που πραγματοποιείται κατά το έτος 2003, τα μέτρα τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένων των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να συνεκτιμηθούν οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, καθορίζονται τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την αρχή του έτους έρευνας και αφορούν μόνο τα σημεία (α) έως (ε) της παραγράφου 1.
By way of exception to the provisions of paragraph 1, for the data collection carried out in year 2003, the measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down at least six months before the beginning of the year of the survey and shall only relate to points (a) to (e) of paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, η Ö Ένωση Õ αναγνωρίζει, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους ΑΚΕ, ότι τα σκάφη που ναυλώνονται ή ενοικιάζονται από το κράτος ΑΚΕ θεωρούνται «σκάφη του» για την ανάληψη αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Notwithstanding paragraph 2, the Ö Union Õ shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή μπορεί, εάν παραστεί ανάγκη, να αποφασίσει ότι τα υλικά της κατηγορίας 2 είναι δυνατό να διατεθούν ως απόβλητα με ταφή σε χώρο στον οποίο:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, where necessary, decide that Category 2 material may be disposed of as waste by burial on site where:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, τα νεκρά ζώα συντροφιάς είναι δυνατό να θάβονται απευθείας ως απόβλητα, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
By way of derogation from paragraph 2, dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, επιτρέπεται η ανάκτηση αποβλήτων που συνίστανται, περιέχουν ή είναι μολυσμένα από ουσία περιλαμβανόμενη στο παράρτημα IV υπό την προϋπόθεση ότι ο φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να αποδείξει ότι το περιεχόμενο των αποβλήτων σε έμμονους οργανικούς ρύπους καταστρέφεται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης, μετατρέπεται κατά τρόπο μη αναστρέψιμο στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης ή απομονώνεται από τα απόβλητα και εν συνεχεία καταστρέφεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
By way of derogation from paragraph 3, the recovery of waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be allowed, provided that the operator demonstrates that the persistent organic pollutant content is destroyed during the recovery operation, irreversibly transformed during the recovery operation or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in accordance with paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 4 5, στους βασικούς άξονες, τα κράτη μέλη μπορούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιβάλλουν περιορισμούς οδήγησης κατά παράταση εκείνων που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές, υπό τον όρο ότι υποβάλλουν τεκμήρια που αποδεικνύουν ότι αυτοί οι επιπρόσθετοι περιορισμοί δικαιολογούνται για περιβαλλοντικούς ή κοινωνικούς λόγους ή για λόγους οδικής ασφαλείας, και αφού δοθεί λάβουν προηγουμένως έγκριση από την Επιτροπή τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής που καθορίζεται στο άρθρο 8.
Notwithstanding paragraph 4 on trunk roads 5 Member States may in exceptional cases impose driving restrictions extending the time limits laid down in paragraphs 2 3 and 3 4 on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, provided that they submit evidence indicating that such additional restrictions can be justified on environmental, road safety or social grounds and after having received the prior consent of agreement from the Commission in accordance with the Committee procedure laid down in Article 8.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, να διαθέτουν στο εμπόριο τις κατάλληλες ποσότητες πολλαπλασιαστικού υλικού:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating materials:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1:
By way of derogation from the provisions of paragraph 1:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4, ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να επενδύει τα στοιχεία ενεργητικού του σε καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν επαρκείς χρηματοοικονομικές και επαγγελματικές εγγυήσεις, υπό τον όρο ότι ο ΟΣΕΚΑ δεν επενδύει περισσότερο από το 10% των στοιχείων ενεργητικού του σε καταθέσεις στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα ή σε πιστωτικά ιδρύματα του ιδίου ομίλου.
Notwithstanding the provision laid down in Article 19(4), a UCITS may invest its assets in deposits with credit institutions furnishing sufficient financial and professional guarantees, provided that the UCITS places no more than  10% of its assets in deposits with the same credit institution or with  credit institutions within the same group.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος μεταξύ Αγίου Μαρίνου και οιουδήποτε κράτους μέλους, η Αρμόδια Αρχή του Αγίου Μαρίνου και η Αρμόδια Αρχή οιουδήποτε κράτους μέλους ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, τοιαύτες πληροφορίες που, κατά πάσα πιθανότητα, είναι συναφείς για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας ή τη διοίκηση ή την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας σχετικά με τους φόρους κάθε είδους και την περιγραφή που επιβάλλεται για λογαριασμό του Αγίου Μαρίνου και των κρατών μελών, ή των πολιτικών υποδιαιρέσεων ή τοπικών αρχών τους, στο βαθμό που η φορολογία σύμφωνα με την εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν είναι αντίθετη προς ισχύουσα συμφωνία περί διπλής φορολόγησης μεταξύ του Αγίου Μαρίνου και του σχετικού κράτους μέλους.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between San Marino and any Member State, the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of San Marino and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between San Marino and the Member State concerned.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, η συλλογή στοιχείων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, η συλλογή στοιχείων μπορεί να περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21, ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να επενδύει, στο πλαίσιο της γενικής επενδυτικής πολιτικής του, σε προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και σε συμβάσεις προαιρέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και η), υπό τον όρο ότι ο ανώτατος δυνητικός κίνδυνος από καθεμία από αυτές τις πράξεις επί παράγωγων μέσων καλύπτεται, σε όλη τη διάρκεια της σύμβασης, με στοιχεία ενεργητικού κατάλληλης φύσης και επαρκούς αξίας που ανήκουν στον ΟΣΕΚΑ:
Notwithstanding the provisions laid down in Article 21, a UCITS may invest, as a part of its general investment policy, in financial-futures contracts and options mentioned in Article 19, paragraph 1 (g) and (h), provided that the maximum potential exposure relating to the conclusion of each such derivative transaction is covered, during the entire period of the contract, by assets belonging to the UCITS of the right kind and sufficient in value.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 24, παράγραφος 3, που αφήνει την επιλογή στην αναθέτουσα αρχή να ορίσει τις τεχνικές προδιαγραφές είτε ως επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις είτε με παραπομπή σε εθνικά πρότυπα μεταφοράς των ευρωπαϊκών προτύπων, η παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν τις ανάγκες και τις απαιτήσεις αυτές μόνον ως επιδόσεις.
By way of derogation from the provisions of Article 24(3), which leaves the contracting authorities the choice of whether to formulate the technical specifications in terms of either performance or functional requirements, or by reference to national standards implementing European standards, paragraph 3 states that contracting authorities may only specify these needs and requirements in terms of performance.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) το κράτος μέλος το οποίο την 1η Ιανουαρίου 2006 επέβαλλε φόρο επί των εισφορών κεφαλαίου σε κεφαλαιουχικές εταιρείες, εφεξής "φόρος εισφοράς", μπορεί να εξακολουθήσει να το πράττει έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, υπό τον όρο ότι συμμορφώνεται προς τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος μεταξύ Λιχτενστάιν και οιουδήποτε κράτους μέλους, η Αρμόδια Αρχή του Λιχτενστάιν και η Αρμόδια Αρχή οιουδήποτε κράτους μέλους ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, τοιαύτες πληροφορίες που, κατά πάσα πιθανότητα, είναι συναφείς για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή τη διοίκηση ή την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας σχετικά με τους φόρους κάθε είδους και την περιγραφή που επιβάλλεται για λογαριασμό του Λιχτενστάιν και των κρατών μελών, ή των πολιτικών υποδιαιρέσεων ή τοπικών αρχών τους, στο βαθμό που η φορολογία σύμφωνα με την εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν είναι αντίθετη προς ισχύουσα συμφωνία περί διπλής φορολόγησης μεταξύ του Λιχτενστάιν και του σχετικού κράτους μέλους.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Liechtenstein and any Member State, the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Liechtenstein and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Liechtenstein and the Member State concerned.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2 και οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος μεταξύ της Ανδόρας και οιουδήποτε κράτους μέλους, η Αρμόδια Αρχή της Ανδόρας και η Αρμόδια Αρχή οιουδήποτε κράτους μέλους ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, τοιαύτες πληροφορίες που, κατά πάσα πιθανότητα, είναι συναφείς για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή τη διοίκηση ή την επιβολή της εγχώριας νομοθεσίας σχετικά με τους φόρους κάθε είδους και την περιγραφή που επιβάλλεται για λογαριασμό της Ανδόρας και των κρατών μελών, ή των πολιτικών υποδιαιρέσεων ή τοπικών αρχών τους, στο βαθμό που η φορολογία σύμφωνα με την εν λόγω εθνική νομοθεσία δεν είναι αντίθετη προς ισχύουσα συμφωνία περί διπλής φορολόγησης μεταξύ της Ανδόρας και του σχετικού κράτους μέλους.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Andorra and any Member State, the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Andorra and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Andorra and the Member State concerned.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου των άρθρων 56 α και 56 β, και μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν οι απαιτήσεις της υπηρεσίας, οι κανόνες ασφάλειας ή ανειλημμένες εθνικές ή διεθνείς υποχρεώσεις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή προσδιορίζει τους αναφερόμενους στο άρθρο 92 υπαλλήλους, οι οποίοι μπορούν να τύχουν εφαρμογής των διατάξεων των προαναφερόμενων άρθρων.»
By way of derogation from the second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b, and in exceptional cases only because of the exigencies of the service, safety regulations or national or international obligations, the Appointing Authority shall designate the officials covered by Article 92 who shall be entitled to benefit from the provisions of these Articles.”
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου των άρθρων 56α και 56β, και μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν οι απαιτήσεις της υπηρεσίας, οι κανόνες ασφάλειας ή ανειλημμένες εθνικές ή διεθνείς υποχρεώσεις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή προσδιορίζει τους αναφερόμενους στο άρθρο 92 υπαλλήλους, οι οποίοι μπορούν να τύχουν εφαρμογής των διατάξεων των προαναφερόμενων άρθρων.»
By way of derogation from the second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b, and in exceptional cases only because of the exigencies of the service, safety regulations or national or international obligations, the Appointing Authority shall designate the officials covered by Article 92 who shall be entitled to benefit from the provisions of these articles.”