natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αποσκοπεί επίσης στην εναρμόνιση του κειμένου με μια άλλη γνωμοδότηση με θέμα την ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (INT 792).
This amendment also intends to harmonize the text with another opinion about the mid-term review of Horizon 2020  (INT 792).
Η τροπολογία αποσκοπεί να εκφράσει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης του Aarhus, το οποίο είναι σχετικό, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία ‘EIA’ είναι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο παράρτημά I της Σύμβασης του Aarhus.
The amendment intends to reflect Article 6(1)(c) of the Aarhus Convention, which is relevant as the activities covered by the EIA Directive are activities referred to in Article 6(1)(a) and Annex I of the Aarhus Convention.
Η τροπολογία αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των εξωδικαστικών μηχανισμών αντιμετώπισης των καταγγελιών επενδυτών κατά τρόπο που να επιτρέπει τον εντοπισμό, την ανταλλαγή και την ενθάρρυνση των βέλτιστων πρακτικών.
The amendment intends to ensure the cooperation between extra-judicial mechanisms for investor complaints in order to identify, share and encourage best practices.
Η τροπολογία αποσκοπεί να τροποποιήσει τις διατάξεις που αφορούν τη σύνθεση του Προεδρείου.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Η τροπολογία αποσκοπεί στη διασφάλιση συγκρισιμότητας μεταξύ των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ για το ηλεκτρονικό εμπόριο και για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, μια μορφή των οποίων είναι το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This amendment would ensure comparability between the Committee's opinion on Electronic Commerce and that on Distance Selling of Financial Services, of which Electronic Commerce is one medium.
Η τροπολογία αποσκοπεί στη διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The amendment aims at clarifying the scope of application of the Single European Sky.
Η τροπολογία αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των αλλαγών που προτείνονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Η τροπολογία αποσκοπεί στην αποτροπή των καταχρηστικών κατατμήσεων που αποβλέπουν στην αποφυγή των υποχρεώσεων οι οποίες επιβάλλονται στις συμβάσεις από την οδηγία: επομένως επιδιώκει έναν αξιέπαινο σκοπό.
The amendment is aimed at avoiding improper fragmentation designed to evade the obligations imposed by the Directive - it thus pursues a laudable aim.
Η τροπολογία αποσκοπεί στην αποφυγή πιθανών καταστάσεων κατά τις οποίες ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί – για λόγους αλληλεγγύης – για τη διάσωση καταθέσεων και τραπεζών που αποκομίζουν κέρδη από νομιμοποιήσεις εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τρομοκρατικές δραστηριότητες.
The amendment is designed to prevent a possible situation in which the single resolution mechanism would be used – for reasons of solidarity – to rescue deposits and banks that profit from money laundering and terrorism.
Η τροπολογία αποσκοπεί στην επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ της αρχής της εναρμόνισης, όπως εκφράζεται στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη και της νόμιμης προστασίας των καταναλωτών, όπως αυτή υφίσταται σήμερα.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Η τροπολογία αποσκοπεί στην επαναδιατύπωση του κειμένου ως εξής :
The amendment reworded the paragraph as follows:
Η τροπολογία αποσκοπεί στην προσθήκη των ακόλουθων λέξεων :
The purpose of the amendment was to add text:
Η τροπολογία αποσκοπεί στις ακόλουθες τροποποιήσεις :
The purpose of the amendment was to bring about the following changes:
Η τροπολογία αποσύρεται
Amendment withdrawn
Η τροπολογία αποσύρεται
Amendment withdrawn.
Η τροπολογία αποσύρεται από τη συντάκτριά της.
The amendment was withdrawn by the author.
Η τροπολογία αποσύρεται από το συντάκτη της.
The amendment was withdrawn by his author.
Η τροπολογία αποσύρεται από τον κ.
Amendment withdrawn by Mr Simons.
Η τροπολογία αποσύρεται από τον κ.
The amendment was withdrawn by Mr Schlüter.
Η τροπολογία αποσύρεται από τον κ.
This amendment was withdrawn by Mr Osborn.
Η τροπολογία αποσύρεται από τον συντάκτη της, υπέρ του συμβιβασμού που υιοθετήθηκε για την τροπολογία 35.
The amendment was withdrawn by the author in favour of the compromise reached on am. 35.
Η τροπολογία αποσύρεται από τον συντάκτη της.
This amendment was withdrawn by its author.
Η τροπολογία αποσύρεται υπό τον όρο ότι θα γίνει μία προσθήκη στο σημείο 4.4.
The amendment was withdrawn subject to an addition at point 4.4.
Η τροπολογία αποσύρεται ως συνέπεια της υιοθέτησης της τροπολογίας 8 με την οποία προστίθεται έναν νέο σημείο 5.4.
The amendment was withdrawn as a consequence of the adoption of amendment 8 on a new point 5.4.
Η τροπολογία αποσύρεται ως συνέπεια του συμβιβασμού στα σημεία 4.2.6 και 4.2.6.1.
The amendment was withdrawn as a consequence of the compromise on points 4.2.6 and 4.2.6.1.
Η τροπολογία αποσύρεται.
Amendment withdrawn.
Η τροπολογία αποσύρεται.
The amendment was withdrawn.
Η τροπολογία αποσύρεται.
This amendment was withdrawn.
Η τροπολογία αποτέλεσε αντικείμενο συμβιβασμού με την εισηγήτρια και στη συνέχεια γίνεται δεκτή από την ολομέλεια.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Η τροπολογία αποτελεί δήλωση στόχων που στηρίζει τις ουσιαστικές διατάξεις της οδηγίας.
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
Η τροπολογία αποτελεί λογική συνέχεια της τροποποίησης του προηγούμενου σημείου.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Η τροπολογία από το Κοινοβούλιο στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου αναφέρει ‘συσκευές αποστολής κειμένου’ (κειμενοτηλέφωνα).
The amendment by Parliament to paragraph 1 of this article mentioned ‘textphones’.
Η τροπολογία αριθ.14 του κ. MASCIA (προσθήκη στο σημείο  15.6 πρότασης σχετικά με τη δυνατότητα επιβεβαίωσης της επιλογής της εξαγοράς των ποσοστώσεων καπνού) γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή.
Amendment No. 14 tabled by Mr Mascia (adding a point 15.6 on the option of selling production quotas) was accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία ασχολείται με τις εγγενείς και ενυπάρχουσες θερμομονωτικές ιδιότητες των κατασκευαστικών υλικών, όπως οι πορώδεις τσιμεντόλιθοι.
The amendment deals with the inherent or intrinsic thermal insulation qualities of construction materials, such as porous concrete blocks.
Η τροπολογία αυτή (όπως στην τροπολογία 5) μετακινεί το κέντρο βάρους του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής στην ενημέρωση του κοινού και πρέπει να απορριφθεί για τους ίδιους λόγους.
This amendment (as in amendment 5) would move the focus of the programme away from policy development towards public information and should be rejected for the same reasons.
Η τροπολογία αυτή - που γίνεται εν μέρει δεκτή - αφορά τη συμβολή των βιοκαυσίμων στην πολυλειτουργικότητα της γεωργίας.
This amendment - which is partially accepted - concerns the contribution of biofuels to the multifunctionality of agriculture.
Η τροπολογία αυτή έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και δεν τέθηκε σε ψηφοφορία.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Η τροπολογία αυτή έγινε αποδεκτή εν μέρει από την Επιτροπή, περιλαμβάνοντας το προτεινόμενο κείμενο «θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη», διατηρώντας τη λέξη «χρησιμοποιούνται» στο αρχικό κείμενο και προσθέτοντας ένα κόμμα.
This amendment has been accepted in part by the Commission, through including the proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders”, while maintaining the word “used” in the original text, followed by the insertion of a comma.
Η τροπολογία αυτή έγινε αποδεκτή.
This was accepted.
Η τροπολογία αυτή έγινε δεκτή από τον εισηγητή χωρίς ψηφοφορία.
This amendment was accepted by the Rapporteur without voting.
Η τροπολογία αυτή έγινε δεκτή κατ’ αρχήν λαμβάνοντας υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα.
This amendment has been accepted in principle having regard to the Commission’s intention to bring forward a proposal on cadmium in fertilizers.
Η τροπολογία αυτή έγινε δεκτή κατ’ αρχήν, αρκεί να καταστεί σαφές μετά από την αναδιατύπωσή του ότι η Αρχή, η οποία είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση του κινδύνου, δεν θα συμμετέχει σε δραστηριότητες διαχείρισης κινδύνου.
This amendment was accepted in principle provided that a rewording made it clear that the Authority, which is responsible for risk assessment would not be involved in risk management activities.
Η τροπολογία αυτή έγινε δεκτή κατ’ αρχήν.
This amendment has been accepted in principle.
Η τροπολογία αυτή έγινε δεκτή σε πρώτη ανάγνωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επομένως ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρότασή της τής 2ας Δεκεμβρίου 1998.1 Η τροπολογία αυτή επιτρέπει να ενισχυθεί η εγγύτητα με τον πολίτη και ο διάλογος με τους νέους και να υπάρξει ανταπόκριση αποτελεσματική και προσαρμοσμένη στα αιτήματά τους και στις ανάγκες τους.
This amendment was accepted at first reading by the Commission and was therefore integrated in its amended proposal of 2 December 1998.1 This amendment will make it possible to strengthen proximity with citizens and dialogue with young people and to respond effectively and appropriately to their requests and requirements.
Η τροπολογία αυτή έγινε δεκτή στην τροποποιημένη πρόταση.
This has been accepted in the amended proposal.
Η τροπολογία αυτή έχει αντίκτυπο στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This amendment impacts on the right of initiative of the Commission.
Η τροπολογία αυτή έχει σκοπό να τονίσει τη σημασία της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο των ΜΜΕ οι οποίες, λόγω του περιορισμένου μεγέθους του προσωπικού τους, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
This amendment seeks to underline the importance of promoting the social dialogue within SMEs which, owing to their small staff numbers, fall outside the scope of the proposed Directive.
Η τροπολογία αυτή έχει ως σκοπό να ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών, αλλά η λέξη "αμελλητί" που χρησιμοποιείται στο κείμενο πρέπει να διευκρινιστεί για να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις κατά την εφαρμογή της διάταξης στα διάφορα κράτη μέλη.
This amendment aims at strengthening consumer protection but the word “immediately” employed in the text should be clarified to avoid discrepancies when Member States implement this provision.
Η τροπολογία αυτή αιτιολογείται κυρίως από το γεγονός ότι η φτώχεια στις αγροτικές περιοχές επιδεινώνεται λόγω της ανεπάρκειας των μεταφορικών υποδομών και της πλήρους εξάρτησης από το αυτοκίνητο.
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Η τροπολογία αυτή αλλάζει το επίκεντρο του προγράμματος από την ανάπτυξη πολιτικής σε, μεταξύ άλλων, ένα ενημερωτικό πρόγραμμα, διευρύνει το αντικείμενό του για την κάλυψη πολλών άλλων τομέων και αδυνατίζει τον αντίκτυπό του σε μεγάλο βαθμό, δεδομένων της περιορισμένης διάρκειας και των περιορισμένων πόρων του προγράμματος.
This amendment would change the focus of the programme away from development of policy to inter alia an information programme, would widen its objective to cover many other areas, and would weaken its impact greatly; given the limited duration of the programme and its very modest resources.
Η τροπολογία αυτή αλλοιώνει την ισορροπία μεταξύ προστασίας της καινοτομίας και ενίσχυσης του ανταγωνισμού από τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας, η οποία περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής.
This amendment shifts the balance between protecting innovation and reinforcing generic competition which is included in the Commission proposal.
Η τροπολογία αυτή αναδιατυπώθηκε, δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι αξιολόγηση θα μπορούσε να γίνει μετά από τρία έτη από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 10(1), προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξέταση των αλλαγών στις πρακτικές πληρωμής.
The amendment has been reformulated as the Commission considers that an evaluation should be feasible after three years from the date defined in Article 10(1) in order to allow for changes in the payment practices to be examined.
Η τροπολογία αυτή αναφέρει αλλαγές σε στόχους με βάση την αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
This amendment mentions changes in objectives on the basis of evaluation during the course of the programme.
Η τροπολογία αυτή αναφέρει επίσης λεπτομερώς τα προς παρακολούθηση τιμολόγια και τη μέθοδο παρακολούθησης, ρύθμιση την οποία η Επιτροπή κρίνει υπερβολικά λεπτομερή.
This amendment also prescribed in detail the tariffs to be monitored and the methodology for monitoring, which the Commission considered excessively detailed.
Η τροπολογία αυτή αναφέρει σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις ότι η Επιτροπή εκτιμά τη σκοπιμότητα εισαγωγής περαιτέρω συντονισμένων προϋποθέσεων κατάρτισης για πρόσθετα επαγγέλματα, ιδίως με βάση αιτιολογημένη αίτηση που υποβάλλεται από επαγγελματικούς οργανισμούς.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Η τροπολογία αυτή αναφέρει ότι η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα συμπεριλάβει αξιολόγηση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιεί.
This amendment indicates that evaluation of the effects of the European Employment Strategy will include assessment of the methodology which it uses.
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται επίσης σε αντικειμενικά κριτήρια και κριτήρια ποιότητας στο πλαίσιο της δράσης 2.
This amendment also refers to objective and quality criteria in the framework of the Action 2.
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται στη διεύρυνση.
This amendment recalls the enlargement.
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται στη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Eurocontrol.
This amendment refers to the co-operation between the Community and Eurocontrol.
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας.
This amendment makes reference to the European Aviation Safety Agency.
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται, σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις, στη δυνατότητα των επαγγελματικών ενώσεων ή οργανώσεων να θεσπίσουν επαγγελματικές ταυτότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα μπορούσαν, ιδίως, να περιέχουν πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα και τη νόμιμη εγκατάσταση.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Η τροπολογία αυτή ανταποκρίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και μπορεί να γίνει αποδεκτή.
This is in line with the original Proposal from the Commission and can be accepted.
Η τροπολογία αυτή αντιβαίνει στο στόχο της πρότασης της Επιτροπής για δημιουργία εναρμονισμένων συνθηκών σε όλη την ΕΕ και αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς.
This amendment is contrary to the intention of the Commission’s proposal to establish harmonised positions across the EU and avoid market fragmentation.
Η τροπολογία αυτή αντιβαίνει στον προαναφερόμενο στόχο.
This amendment is contrary to that objective.
Η τροπολογία αυτή αντικατοπτρίζει τη γνώμη του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων και τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Η τροπολογία αυτή αντιτίθεται στο στόχο, κεντρικής σημασίας στον παρόντα κανονισμό, ενθάρρυνσης της έρευνας σε φάρμακα για παιδιά.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Η τροπολογία αυτή αντιφάσκει προς την αλυσίδα ευθυνών που προβλέπει η κοινή θέση για τον κατάλληλο ορισμό του οργανισμού που καταχωρίζεται στο EMAS.
This amendment contradicts the chain of responsibilities prescribed by the Common Position to define adequately the organisation to be registered under EMAS.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί από το πρόγραμμα Daphne II να συστήσει ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων για αγνοούμενους σε συνεργασία με την Interpol και την Europol.
This amendment requests that the Daphne II programme set up a European database with Interpol and Europol on missing people.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί μια έκθεση αξιολόγησης στο τέλος του προγράμματος και όχι στο τρίτο έτος.
This amendment would require an evaluation report at the end of the programme, rather than in its third year.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί να διατυπώνονται κατευθυντήριες γραμμές από την Επιτροπή για την ερμηνεία του παραρτήματος της πρότασης.
This amendment requires the Commission to issue detailed guidelines for the interpretation of the annex to the proposal.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί να είναι η «συμμόρφωση με τις απαιτήσεις χρήσης» ένα από τα ελάχιστα προς τήρηση κριτήρια, κατ' αναλογία προς την απαίτηση του άρθρου 1 του προτεινόμενου κανονισμού.
This amendment requires “fitness for use” to be one of the minimum criteria to be respected, similar to the requirement contained in Article 1 of the present Regulation.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί περισσότερες πληροφορίες από όσες χρειάζονται για σκοπούς κοινωνικής ασφάλισης σε περιπτώσεις απόσπασης εργαζομένων (καθορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας) και υπερβαίνει τους στόχους του κανονισμού.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί τη διασφάλιση από την Επιτροπή της γενικής συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας με τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές, τα μέσα και τις δράσεις.
This amendment requests that the Commission should ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies, instruments and actions.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί την ετήσια ενημέρωση του καταλόγου των μη διαβαθμισμένων ουσιών βάσει εκούσιων μέτρων παρακολούθησης από τους φορείς.
This amendment would require a yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Η τροπολογία αυτή απαιτεί, με βάση την έκθεση αξιολόγησης, να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
This amendment would require the Commission, on the basis of the evaluation report, to submit proposals for specific measures to be taken.
Η τροπολογία αυτή απαλείφει από τη γνωμοδότηση αναφορές σε ένα πιθανό νέο κανονιστικό οργανισμό που δεν προτείνεται από την Επιτροπή και του οποίου οι λειτουργίες δεν είναι απόλυτα σαφείς.
This amendment would remove from the Opinion references to a possible new regulatory body which was not suggested by the Commission and whose functions were not entirely clear.
Η τροπολογία αυτή απερρίφθη διότι είναι απαραίτητο να επικουρείται η Επιτροπή από επιτροπή αρμόδια επί θεμάτων θορύβου, για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνολογική πρόοδο, ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέμειναν, ευλόγως, στην ύπαρξη μιας μόνο μόνιμης επιτροπής επιφορτισμένης με τα θέματα θορύβου, προκειμένου να μειώνονται στον μέγιστο δυνατό βαθμό οι δαπάνες και ο διοικητικός φόρτος.
This was rejected because a noise Committee is required in order to adapt the technical annexes to scientific progress, and it is logical that to minimise expense and bureaucracy, Commission services have insisted that there should be only one standing committee on noise.
Η τροπολογία αυτή απερρίφθη επειδή οι στρατηγικοί χάρτες θορύβου που θέλουμε να καταρτίσουμε κατ’ εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας αποτελούν κάτι το εντελώς νέο και αρκετά διαφορετικό από τους χάρτες που τα κράτη μέλη κατήρτισαν στο παρελθόν.
This was rejected because the strategic noise maps we want to produce under this directive are something completely new, and quite different from maps member states have produced in the past.
Η τροπολογία αυτή απερρίφθη προκειμένου να εξακολουθήσει να είναι δυνατός ο αποκλεισμός των καθαρά στρατιωτικών αεροδρομίων.
This was rejected so that purely military airports could continue to be excluded.
Η τροπολογία αυτή αποκλίνει από τον επιδιωκόμενο στόχο της Επιτροπής, ήτοι την ανταμοιβή των πλοίων ποιότητας με μείωση της επιβάρυνσης των επιθεωρήσεων για τα πλοία χαμηλού κινδύνου.
This amendment departs from the Commission’s objective, which is to reward ships of a high standard by reducing the burden of inspections on low-risk ships.
Η τροπολογία αυτή αποκλείει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι υπηρεσίες ενός Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας (ΒΑΤ), πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα.
It excludes any possibility of having recourse to the services of a Technical Assistance Office (TAO), which would be a problem for the Commission.
Η τροπολογία αυτή απορρίπτεται διότι αντιβαίνει στο στόχο της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή στη θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων για όλη την ΕΕ.
It is rejected as contrary to the intention of the Commission’s proposal, i.e. to establish harmonised provisions across the EU.
Η τροπολογία αυτή απορρίπτεται διότι στον ορισμό των σπάνιων ασθενειών επισημαίνει το μηχανισμό πρόκλησής τους· ο μηχανισμός πρόκλησης πολλών από τις ασθένειες αυτές είναι άγνωστος.
This amendment is not appropriate, as it stresses the causation mechanism in the definition of rare diseases; the causation mechanism for many of them is unknown..
Η τροπολογία αυτή απορρίπτεται διότι τα προβλεπόμενα όρια θεωρούνται τεχνολογικώς επιτεύξιμα για τις μονάδες που έχουν μία μηχανή και είναι αδύνατον οι μονάδες με δίδυμες ή πολλαπλές μηχανές να περιοριστούν στο ίδιο επίπεδο θορύβου.
It is rejected because the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and it is impossible for dual and multiple engines to be limited in the same level of noise.
Η τροπολογία αυτή απορρίφθηκε από την αρμόδια επιτροπή, την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, αλλά τελικά εγκρίθηκε από την ολομέλεια κατά πλειοψηφία.
This amendment was rejected by the Committee in charge, the Legal Affairs Committee but was finally adopted in plenary session by majority.
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει την εν λόγω αρχή, διευκρινίζοντας ότι η εκτέλεση της σύμβασης μπορεί να αρχίσει μόνο μετά τη συναίνεση του καταναλωτή.
The amendment makes the principle clearer, by stipulating that the performance of the contract may only begin after the consumer has given approval.
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει το κείμενο διευκρινίζοντας ότι οι πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η διαβούλευση πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 2, σημείο στ).
This amendment clarifies the text, specifying that the information on which the consultation is based is to be provided in accordance with Article 2(f).
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει το κείμενο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο εργοδότης ενημερώνεται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υγείας.
This amendment clarifies the text to ensure that the employer gains feedback from the health surveillance.
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι η διάταξη ισχύει για φωνητικές κλήσεις και SMS.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι ο Τίτλος ΙΙ της οδηγίας εφαρμόζεται «μόνο» στην προσωρινή παροχή υπηρεσιών.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ότι οι επαγγελματικές ενώσεις «ή οι επαγγελματικοί οργανισμοί» μπορούν να υποβάλουν κοινές βάσεις.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.