natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να αναπτυχθεί περισσότερο η διασυνοριακή εμπορία μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που επωφελούνται από την κοινοτική εναρμόνιση και να εκσυγχρονισθούν οι επενδυτικές τους τεχνικές ούτως ώστε να αυξηθεί η απόδοση και ανταγωνιστικότητά τους.
The main purpose of the proposal is to promote further the cross-border sale of units in collective investment undertakings covered by Community harmonisation and to modernise their investment techniques with a view to boosting yields and competitiveness.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να αναπτυχθεί περισσότερο η διασυνοριακή εμπορία μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που επωφελούνται από την κοινοτική εναρμόνιση και να εκσυγχρονιστούν οι επενδυτικές τους τεχνικές ώστε να αυξηθεί η απόδοση και η ανταγωνιστικότητά τους, μέσω:
The main objective of the proposal is to promote further the cross‑border sale of units in collective investment undertakings covered by Community harmonisation and to modernise their investment techniques with a view to boosting yields and competitiveness by:
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να αποσαφηνιστούν οι υπάρχοντες κοινοτικοί κανόνες και συνεπώς ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να αυξηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο, με τη δημιουργία κινήτρων για επενδύσεις στις απαραίτητες διασυνδέσεις ώστε να καλύπτεται ο δείκτης N-1, καθώς επίσης και οι αντίστροφες ροές.
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί και να απλοποιηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία, η οποία προβλέπει ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα του αέρα στο έδαφος της Κοινότητας.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να δημιουργήσει τη νομική βάση για τον έλεγχο και την πρόληψη όλων των ΜΣΕ που προσβάλλουν ζώα και για όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης.
The main objective of the proposal is to create the legal base for the control and prevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να δημιουργήσει τη νομική βάση για τον έλεγχο και την πρόληψη όλων των ΜΣΕ που προσβάλλουν ζώα.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSEs.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να διασαφηνίσει τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες και, ως εκ τούτου, αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στον εναρμονισμένο τομέα, με:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στην πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία κατά τη διάρκεια των ετών 2012-13, διατηρώντας έτσι τα αποτελεσματικά και αποδοτικά προγράμματα που ασκούν καταλυτικό ρόλο και συντονίζουν τις δραστηριότητες στα κράτη μέλη προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να διευκολύνει τους εκδότες να συγκεντρώσουν κεφάλαια σε πανευρωπαϊκή βάση.
The principal aim of this proposal was to facilitate for issuers to raise capital on an EU-wide basis.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να ενισχυθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ΟΣΕΚΑ με την επικαιροποίηση των κανόνων που διέπουν τις εταιρείες διαχείρισης που προβλέπει τη θέσπιση ενός μηχανισμού ευρωπαϊκού διαβατηρίου και ενός ευρύτερου φάσματος δυνατών δραστηριοτήτων και την εισαγωγή ενός απλουστευμένου ενημερωτικού δελτίου για τους επενδυτές.
The main purpose of the proposal is to reinforce the single market in the UCITS field by updating the rules for management companies, thereby providing them with a European Passport mechanism and a wider range of potential activities, and introducing a simplified prospectus for investors.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να ενισχυθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στους τομείς των ΟΣΕΚΑ, μέσω :
The aim of the proposal is to reinforce the single market in the field of UCITS by:
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ότι η χρήση και η διάθεση στην αγορά πρόσθετων υλών ζωοτροφών:
The main objective of the proposal is to ensure that the use and placing on the market of feed additives:
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να θεσπισθούν οι διαδικασίες χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας και να καθορισθεί το ύψος της για τη χρηματοδότηση των νέων καθηκόντων που ανέλαβε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας κατά της ρύπανσης μετά τα θαλάσσια ατυχήματα, με βάση πολυετή ανάληψη υποχρεώσεων η οποία θα διαρκέσει επτά έτη (2007-2013).
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να μειωθούν περισσότερο τα επίπεδα περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα που είχαν ήδη εισαχθεί από την οδηγία 90/239/EΟΚ, να εισαχθούν κοινοτικά ανώτατα όρια για την περιεκτικότητα σε νικοτίνη και σε μοξείδιο του άνθρακα των τσιγάρων, να απαιτείται η δήλωση των συστατικών εκτός του καπνού (πρόσθετες ύλες) στα προϊόντα του καπνού και να επιτραπεί η χρήση ορισμένων όρων για την περιγραφή των προϊόντων.
Its main aims are to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC, to introduce Community ceilings for nicotine and for carbon monoxide in cigarettes to require a declaration of non‑tobacco ingredients (additives) in products, and to authorize the use of certain product descriptors.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να ολοκληρωθεί η οδηγία 91/308/ΕΟΚ, η οποία καθιερώνει ένα σύστημα επιτήρησης και ενημέρωσης από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τα πιστωτικά ιδρύματα (που θα διευρυνθεί αργότερα και σε άλλους επαγγελματίες) των νομισματικών συναλλαγών.
The main objective of the proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision of and information on monetary transactions by financial and credit institutions (later extended to other professionals).
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να υποστηριχθεί η στροφή ορισμένου όγκου φορτίου, σύμφωνα με την προβλεπόμενη αύξηση των διεθνών οδικών μεταφορών, προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
The main objective of the Proposal is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Κύριος στόχος της πρότασης θα είναι η μεταφορά και η επικαιροποίηση με τη διαδικασία της επιτροπολογίας του καταλόγου των MRL (παράρτημα II) και των προσωρινών MRL (παράρτημα III) βάσει τόσο της αξιολόγησης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSΑ) όσο και μαθηματικών μοντέλων / εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Κύριος στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των θαλάσσιων και των παράκτιων δραστηριοτήτων και της βιώσιμης χρήσης των παράκτιων και θαλάσσιων πόρων.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής δεν είναι απλώς να αναχαιτίσει την  αύξηση των δαπανών στον τομέα αυτό με την καθιέρωση ενός σταθεροποιητικού μηχανισμού αλλά να περικόψει ουσιαστικά τις δημοσιονομικές δαπάνες σε ύψος 83 εκατ.
The Commission's main aim in submitting the Proposal was not just to stem the increase in expenditure in this sector - through the introduction of a stabiliser mechanism - but to cut sharply budgetary expenditure on these crops to a level of c.
Κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να ολοκληρωθεί η οδηγία 91/308/EΟΚ, η οποία καθιερώνει ένα σύστημα επιτήρησης και ενημέρωσης των νομισματικών συναλλαγών από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τα πιστωτικά ιδρύματα.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να σταματήσει το πρόγραμμα JEV το ταχύτερο δυνατό και να αποδοθούν και πάλι τα κεφάλαια που δεν δαπανήθηκαν στο γενικό προϋπολογισμό.
The main objective of the Commission's proposal is to phase out the JEV programme as soon as possible and return the unspent funds to the general budget.
Κύριος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να συμπληρώσει την οδηγία 91/308/ΕΟΚ, η οποία θεσπίζει ένα σύστημα επιτήρησης των νομισματικών συναλλαγών και σχετικής ενημέρωσης από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τα πιστωτικά ιδρύματα.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Κύριος στόχος της σημερινής κυβέρνησης είναι η ισοσκέλιση του κρατικού προϋπολογισμού έως το 2013, σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της καινοτομίας για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της Ισλανδίας έως το 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Κύριος στόχος της σημερινής κυβέρνησης είναι η ισοσκέλιση του κρατικού προϋπολογισμού έως το 2013, σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προώθηση της καινοτομίας για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της Ισλανδίας έως το 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Κύριος στόχος της στρατηγικής ήταν να δώσει, σε επίπεδο Συμβουλίου, νέα ώθηση στο θέμα προκειμένου να γίνουν βραχυπρόθεσμα οι αναγκαίες βελτιώσεις στο ισχύον καθεστώς φορολόγησης χωρίς όμως να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ιδέα καθεαυτή του οριστικού καθεστώτος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής, η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο της Κοινότητας.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the origin principle (i.e. taxation in the Member State of origin) as a long-term Community goal.
Κύριος στόχος της στρατηγικής ήταν να δώσει, σε επίπεδο Συμβουλίου, νέα ώθηση στο θέμα ώστε να γίνουν σύντομα οι αναγκαίες βελτιώσεις στο ισχύον καθεστώς φορολόγησης, χωρίς όμως να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ιδέα αυτή καθαυτή του οριστικού καθεστώτος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής, η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο της Κοινότητας.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Κύριος στόχος της στρατηγικής είναι να προσδιοριστούν – κατά την προβλεπόμενη 25ετή περίοδο – οι πλέον σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη χρήση φυσικών πόρων και να δοθεί προτεραιότητα στις λύσεις και τις δράσεις που είναι απαραίτητες για την επέκτασή τους αυξάνοντας τη γνώση τους και παρέχοντας εύκολη πρόσβαση σε αυτές.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Κύριος στόχος της στρατηγικής προώθησης είναι η προαγωγή του σκοπού και των πλεονεκτημάτων του προϊόντος.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Κύριος στόχος της στρατηγικής της ΕΕ για τα δάση
Basic objective of the EU's forestry strategy
Κύριος στόχος της συγκεκριμένης ΚΤΠ είναι η επίτευξη σημαντικών βημάτων προόδου προς την κατεύθυνση των υψηλού επιπέδου εννοιών αναφοράς (High Level Target Concepts) που καθόρισε η ACARE, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζονται μείζονες τεχνολογικές αλλαγές για να υλοποιηθούν μέχρι το 2020 οι στόχοι της μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 50%, των NOx κατά 80% και του αντιληπτού εξωτερικού θορύβου κατά 50%, καθώς και της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κύκλου ζωής των αεροσκαφών και των αεροναυτικών προϊόντων5.
Its main target is to make significant progress towards the High Level Target Concepts set forward by ACARE, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx by 80%, perceived external noise by half, and reducing the environmental impact of aircraft and related products life cycle5 .
Κύριος στόχος της ταχυδρομικής οδηγίας ήταν να δημιουργήσει μια κοινοτική καθολική υπηρεσία, με τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων που έπρεπε να πληρούνται σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ., καθημερινή συλλογή και παράδοση, τουλάχιστον 5 ημέρες την εβδομάδα, για αντικείμενα αλληλογραφίας βάρους έως 2 kg και δέματα βάρους έως 10 kg).
A main objective of the Postal Directive was to establish a Community universal service, defining minimum requirements to be met in all Member States (e.g. daily collection and delivery at least 5 days a week for items of correspondence up to 2kg and parcels up to 10kg).
Κύριος στόχος της τροποποίησης είναι να καταστούν πιο οικολογικά και ασφαλέστερα τα βαρέα φορτηγά οχήματα και τα λεωφορεία, με τη χορήγηση παρεκκλίσεων όσον αφορά τα βάρη και τις διαστάσεις σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένους όρους, εφόσον προς το παρόν δεν είναι εφικτές βελτιώσεις με τους περιορισμούς που προβλέπει η οδηγία.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Κύριος στόχος της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας των κανόνων εφαρμογής, μέσω της καλύτερης εξισορρόπησης μεταξύ του κόστους των ελέγχων και των δημοσιονομικών κινδύνων, παράλληλα με τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των κοινοτικών οικονομικών πόρων.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Κύριος στόχος της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού είναι να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας.
The main objective of the proposal is to enable the adoption of a European health insurance card.
Κύριος στόχος της χρησιμοποίησης των δεδομένων PNR είναι περισσότερο η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών εγκλημάτων παρά η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και η διευκόλυνση των συνοριακών ελέγχων.
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Κύριος στόχος της, ο οποίος στηρίζεται από την OLAF στο πλαίσιο των κοινών ερευνών βάσει του κανονισμού 2185/96, είναι να διευκολύνει μια ενιαία και συντονισμένη προσέγγιση κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Κύριος στόχος του EURES πρέπει να είναι η επίτευξη μιας καλύτερης ισορροπίας κενών θέσεων και αιτήσεων για απασχόληση.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Κύριος στόχος του Marco Polo είναι να διευκολυνθεί η στροφή ορισμένου όγκου φορτίου, ο οποίος αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη ανάπτυξη των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Κύριος στόχος του Marco Polo είναι να διευκολυνθεί η στροφή ορισμένου όγκου φορτίου, ο οποίος αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη ανάπτυξη των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών, προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo, corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Κύριος στόχος του ΕΕΣ για το 2002-2006 είναι να δημιουργηθούν και να ενισχυθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας.
The main objective of CSP for 2002-2006 is to create and reinforce the necessary conditions for the Peace Agreement implementation..
Κύριος στόχος του ΜΤΑ είναι να παρέχει ταχεία βοήθεια για τη διατήρηση ή την ανασυγκρότηση των πολιτικών δομών που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της πολιτικής, της κοινωνικής και της οικονομικής σταθερότητας, και να αποτελέσει τον πρόδρομο ενδεχόμενης βοήθειας σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
The main purpose of the RRM is to deliver urgent support to preserve or re-establish the civic structures necessary for political, social and economic stability and to be a precursor for eventual longer-term assistance.
Κύριος στόχος του ΠΠ6 είναι η συμβολή του στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού της έρευνας παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη.
The main objective of FP6 is to contribute to the creation of the European Research Area (ERA) by improving integration and co-ordination of world class research in Europe.
Κύριος στόχος του Ταμείου είναι να χορηγεί βοήθεια στην περίπτωση μεγάλων καταστροφών (κυρίως φυσικών) με σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης, το φυσικό περιβάλλον ή την οικονομία σε μια ή περισσότερες περιοχές της πληγείσας χώρας.
The main purpose of the Fund is to grant assistance in the event of major disasters (mainly natural) with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of the affected country.
Κύριος στόχος του Χάρτη θα πρέπει να είναι η θεσμοθέτηση του υφιστάμενου πολιτικού διαλόγου και η εγκαθίδρυση συγκεκριμένων μηχανισμών για το χειρισμό ζητημάτων ασφάλειας και σταθερότητας που αφορούν την περιοχή.
The Charter’s main purpose should be to institutionalise the existing political dialogue and set up concrete mechanisms to address security and stability questions relevant to the region.
Κύριος στόχος του ήταν να αποφασίζεται γρήγορα ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται στο έδαφος της ΕΕ, βάσει δίκαιων και αντικειμενικών κριτηρίων, και να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Κύριος στόχος του δεύτερου κανονισμού του «δίπτυχου» είναι να ενδυναμώσει την παρακολούθηση και την εποπτεία των κρατών μελών που απειλούνται με, ή που αντιμετωπίζουν, σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Κύριος στόχος του δικτύου EUnetHTA είναι η δημιουργία ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου ευρωπαϊκού δικτύου για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας στην οποία θα βασίζονται οι αποφάσεις πολιτικής.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Κύριος στόχος του δικτύου είναι να προσδοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στον αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και του αντιισλαμισμού, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συνάφεια μεταξύ των τοπικών ή εθνικών πρωτοβουλιών και των ευρωπαϊκών, να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών στον συγκεκριμένο τομέα, να ενισχυθούν οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες, να καταστρωθούν νέες στρατηγικές για την καταπολέμηση του ρατσισμού και να προαχθεί η ισότητα δικαιωμάτων και ευκαιριών.
The main aim of the network is to give a European dimension to efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamism, in order to create a link between local or national initiatives and European initiatives, to compare experiences, strengthen existing schemes and develop new strategies for tackling racism and promoting equal rights and opportunities.
Κύριος στόχος του είναι η δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης, που θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις μεγάλες προκλήσεις αυτού του νέου αιώνα: την προώθηση της δια βίου μάθησης, την ενθάρρυνση της πρόσβασης στην εκπαίδευση για όλους και τη συνδρομή στο να αποκτήσουν τα άτομα αναγνωρισμένα τυπικά προσόντα και δεξιότητες.
Its main objective is to create a Europe of knowledge, providing a better response to the major challenges of this new century: to promote lifelong learning, to encourage access to education for all and to help people acquire recognised qualifications and skills.
Κύριος στόχος του είναι η ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής της διασυνοριακής αστικής περιοχής μέσω της προαγωγής της συνεργασίας και της υλοποίησης σχεδίων στο πλαίσιο της ενιαίας αναπτυξιακής στρατηγικής.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Κύριος στόχος του είναι η μείωση του στατιστικού φόρτου απάντησης που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που τροφοδοτούν με δεδομένα το σύστημα Intrastat.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Κύριος στόχος του είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ μη κυβερνητικών οργανώσεων, κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και άλλων περιβαλλοντικών φορέων, καθώς και η στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και της δημόσιας συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για το περιβάλλον.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.