natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση της Επιτροπής να παράσχει ποιοτικό πλαίσιο στηρίζεται σε τρεις άξονες δράσης: πρώτο, η μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου ως προς τους κανόνες της ΕΕ που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες αυτές· δεύτερο, η παροχή των μέσων που δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε θεμελιώδεις υπηρεσίες και η επανεξέταση της κατάστασης επί τακτικής βάσεως· και τρίτο, ενθάρρυνση ποιοτικών πρωτοβουλιών ειδικότερα για κοινωνικές υπηρεσίες που καλύπτουν ιδιαίτερα σημαντικές ανάγκες.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Η προσέγγιση της Επιτροπής παρουσιάζει βελτίωση σε άλλα σημεία του εγγράφου.
The Commission's approach is more forthcoming in other parts of the document.
Η προσέγγιση της Επιτροπής παρουσιάζει σημαντικό κίνδυνο στο μέτρο που βασίζεται αποκλειστικά στα υφιστάμενα μέσα και δεν προτείνει, πέραν της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, μια πολιτική διαχείρισης «ανά προϊόν», προκειμένου να ικανοποιηθεί η καταναλωτική ζήτηση των νοικοκυριών, των βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων των λατομείων) και των γεωργών.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Η προσέγγιση της Επιτροπής παρουσιάζει σημαντικό κίνδυνο στο μέτρο που βασίζεται αποκλειστικά στα υφιστάμενα μέσα και δεν προτείνει, πέραν της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, μια πολιτική διαχείρισης ανά προϊόν, προκειμένου να ικανοποιηθεί η καταναλωτική ζήτηση των νοικοκυριών, των βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων των λατομείων) και των γεωργών.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Η προσέγγιση της Επιτροπής που βασίζεται στις ποσότητες (κατά προσέγγιση δείκτης της πιθανής έκθεσης) χωρίς να παραβλέπεται η εγγενής  επικινδυνότητα, μοιάζει να είναι απλούστερη κατά την εφαρμογή,  διαφανής και πιο ενδεδειγμένη να εξασφαλίσει ικανοποιητικό βαθμό νομικής βεβαιότητας για τους φορείς.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Η προσέγγιση της Επιτροπής πρέπει γενικά να στηριχθεί στην επικουρικότητα και την ευελιξία.
In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility.
Η προσέγγιση της Επιτροπής πραγματοποιείται βάσει της εντολής που της έχει δοθεί, των δημοσιονομικών περιορισμών που ισχύουν στην ΕΕ και της αναθεώρησης της Συνθήκης που αποφασίσθηκε υπογράφηκε στο Άμστερνταμ.
The Commission's approach is coloured by the remit given to it, by EU budgetary restrictions and by the revised Treaty adopted signed in Amsterdam.
Η προσέγγιση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη χρήση των μέσων τα οποία βασίζονται στην αγορά στο πλαίσιο της πολιτικής περιβάλλοντος θα σκιαγραφηθεί σε ανακοίνωση που προβλέπεται να εκδοθεί το 2004.
The Commission approach on the use of market-based instruments in the framework of environmental policy will be outlined in a Communication foreseen for 2004.
Η προσέγγιση της Επιτροπής στη συμμετοχή στις διάφορες μορφές κοινωνικού διαλόγου βασίζεται στα εξής:
The Commission’s approach to participation in the different forms of social dialogue is based on the following:
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνίσταται στην αντιμετώπιση όλων των χρηματοπιστωτικών κινδύνων, καθώς και στη διασφάλιση του ότι τα οφέλη που επιτυγχάνονται με την ενίσχυση ορισμένων φορέων και αγορών δεν μειώνονται από το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικοί κίνδυνοι στρέφονται σε τομείς όπου υπάρχει λιγότερο αυστηρή ρυθμιστική παρέμβαση.
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνίσταται στην αντιμετώπιση όλων των χρηματοπιστωτικών κινδύνων, σε παγκόσμιο επίπεδο και συνολικά, καθώς και στη διασφάλιση ότι τα οφέλη που επιτυγχάνονται με την ενίσχυση ορισμένων φορέων και αγορών δεν μειώνονται από το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικοί κίνδυνοι στρέφονται σε τομείς όπου υπάρχει λιγότερο αυστηρή ρυθμιστική παρέμβαση.
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνδυάζει διάφορα μέσα προώθησης των κοινοτικών προτύπων προστασίας του καταναλωτή:
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με το κανονιστικό διάλογο χαίρει ευρείας υποστήριξης, είτε πρόκειται για την ανταλλαγή πληροφοριών, τον εντοπισμό των ενδεχόμενων προβλημάτων ρύθμισης ή την αναζήτηση κοινά αποδεκτών λύσεων.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Η προσέγγιση της Επιτροπής τροποποιήθηκε ελαφρά κατά συνέπεια, από εκείνη που αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο, ώστε να εφαρμοστούν οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων και να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που υποβλήθηκαν στη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The Commission’s approach has therefore been slightly modified from that identified in the White Paper, in order to implement the agreements of the social partners and to take account of views put forward during the consultation process.
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση του αντικτύπου σηματοδοτεί μία σημαντική στροφή προς μία νέα ρυθμιστική παιδεία, η οποία θα ενσωματώνει όλες τις υπάρχουσες τομεακές αξιολογήσεις του άμεσου και του έμμεσου αντικτύπου των προτεινόμενων μέτρων σε ένα ενιαίο εργαλείο.
The Commission’s approach on impact assessment marks a major effort towards a new regulatory culture, integrating all existing sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of proposed measures into one single instrument.
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα ΝΑΚ βασίζεται σε δύο κύριους στόχους οι οποίοι εντάσσονται απόλυτα στην πολιτική της διεθνούς κοινότητας, όπως αποφασίστηκε από την ομάδα G7 το 1992:
The Commission’s approach to nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS is based on two main objectives which are fully in line with the policy of the international community as decided by the G7 in 1992:
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το θέμα της φορολογίας
The Commission’s approach to the taxation issue
Η προσέγγιση της Επιτροπής – τα μοντέλα θα πρέπει να είναι ανοικτά σε όλους τους εργαζομένους και δεν θα πρέπει να αντικαθιστούν τις υφιστάμενες μορφές απολαβών αλλά, αντιθέτως, να τις συμπληρώνουν.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Η προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία κατοχυρώνεται στους νέους κανόνες, αναγνωρίζει στις εταιρείες τη μέγιστη δυνατή ελευθερία συνεργασίας, προστατεύοντας ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό από συνεργασίες οι οποίες αντίκεινται στο άρθρο 101 της ΣΛΕΕ, λόγου χάρη επειδή είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Η προσέγγιση της Επιτροπής, όπως σκιαγραφείται στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2002 σχετικά με τις αξιολογήσεις του αντίκτυπου, θα συμβάλει στη διασάφηση του οφέλους και του κόστους που προκύπτει από την ύπαρξη ή την απουσία κοινωνικής πολιτικής εισάγοντας μια νέα νοοτροπία στην οποία πρέπει να αντικατοπτρίζονται πλήρως οι οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες της νέας νομοθεσίας και των σημαντικότερων πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Commission approach outlined in the June 2002 Communication on impact assessments will contribute to articulating better the benefits/costs of (non) social policy by installing a new culture in which the economic, environmental and social consequences of new legislation and major policy initiatives should be fully reflected.
Η προσέγγιση της Επιτροπής:  βασικές επιλογές
The Commission's approach: fundamental options
Η προσέγγιση της Επιτροπής: βασικές επιλογές
The Commission's approach: fundamental options
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's approach
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται σε πέντε αρχές: ανοικτές διαδικασίες, συμμετοχή, ευθύνη, αποτελεσματικότητα και συνοχή.
The European Union approach is based on five principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της απαιτεί τον καθορισμό σαφών πολιτικών και στόχων στο πλαίσιο σφαιρικού οράματος για το μέλλον της Ένωσης.
Connecting the European Union to its citizens means identifying clear policies and objectives within an overall vision of where the Union is going.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λατινική Αμερική πρέπει να δώσει έμφαση στην ευρωπαϊκή τεχνογνωσία σε θέματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The European Union's approach in Latin America should stress European know-how in the field of satellite radionavigation.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της ισότητας έχει εξελιχθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλεσμα η αρχική έμφαση στην ίση αμοιβή2 και στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών να έχει αντικατασταθεί από τη μέριμνα για την ισότητα ως θεμελιώδες δικαίωμα.
The European Union's approach to equality has developed considerably over time, so that the original emphasis on equal pay2 and on avoiding distortions of competition between Member States has been replaced by a concern for equality as a fundamental right.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την πολιτική για τη βιοποικιλότητα
The EU approach to biodiversity policy
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ακολουθεί τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις οποίες η ίδια έθεσε και τηρεί.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να αποφασιστεί το 2014 τυχόν υποχρεωτική καθιέρωση εθνικών σχεδίων εφαρμογής.
The Commission's approach is to decide in 2014 whether binding national implementation plans should be introduced.
Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα ρυθμιστικά μέτρα που αυτή εισηγείται μέσω της Πρότασης στον τομέα των μεταφορών συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τις θέσεις που έχει διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Η προσέγγιση της Ευρώπης επικεντρώνεται περισσότερο στην αγορά.
Europe has a more market-centred approach.
Η προσέγγιση της Κοινότητας από πλευράς πολιτικής διαχείρισης των αποβλήτων βασίζεται στην αρχή της ιεράρχησης, η οποία δίνει προτεραιότητα πρώτα στην πρόληψη των αποβλήτων, κατόπιν στην ανακύκλωση, κατόπιν στην ανάκτηση και αποτέφρωση των αποβλήτων και, τέλος, στην απόθεση.
The Community’s approach to waste management policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
Η προσέγγιση της Κοινότητας είναι ρεαλιστική, ένας δε από τους στόχους της είναι η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
The Community's approach is a pragmatic one, and one of the aims is to attract private investments.
Η προσέγγιση της Κοινότητας μέχρι τώρα ήταν να καθορίσει σταδιακά MRL για κάθε ουσία και μόλις καθοριστούν αυτά τα MRL για μια ουσία, τότε τα κοινοτικά MRL εφαρμόζονται παντού.
The Community approach up to now has been to gradually set MRLs for every substance and once these MRLs have been set for a substance then these Community MRLs apply everywhere.
Η προσέγγιση της Κοινότητας με την οποία ενσωματώνεται η διάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι καίριας σημασίας για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κατακερματισμός της αγοράς συμβάσεων λόγω ασυμβατότητας των συστημάτων και των προδιαγραφών για τις ηλεκτρονικές συμβάσεις σε όλη την Ευρώπη και για να αποφευχθούν ανισοζύγια στην οικονομική ανάπτυξη λόγω του χαμηλότερου βαθμού διείσδυσης των νέων τεχνολογιών σε ορισμένες περιοχές ή χώρες.
A Community approach integrating the Internal Market dimension is crucial to prevent potential fragmentation of the procurement market due to incompatible electronic procurement systems and standards across Europe, and to avoid imbalances in economic development due to slower penetration of the new technologies in certain countries or regions.
Η προσέγγιση της Κοινότητας σε σχέση με τον επερχόμενο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αντικατοπτρίζει αυτές τις προθέσεις.
The Community’s approach towards the upcoming WTO negotiating round reflects these intentions.
Η προσέγγιση της Κοινότητας όσον αφορά την ανακύκλωση είναι η επικέντρωση σε απόβλητα «προτεραιότητας», όπως απόβλητα συσκευασιών και μεταχειρισμένα οχήματα, και η προώθηση οδηγιών που θέτουν προς εκπλήρωση από τα κράτη μέλη στόχους ανακύκλωσης.
The Community’s approach on recycling has been to focus on ‘priority’ waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles, and to put forward legislation that set recycling targets to be met by Member States.
Η προσέγγιση της ΟΚΕ στα δύο σχέδια οδηγιών της Επιτροπής είναι, σύμφωνα με το παράδειγμα της Επιτροπής, να εξετασθεί, κατ'αρχάς, η πρόταση για την ηλεκτρική ενέργεια με κάποια λεπτομέρεια και, στη συνέχεια, να εξετασθούν οι προτάσεις για το αέριο στο βαθμό που παρουσιάζονται σοβαρές διαφορές.
The Committee's approach to the Commission's two Draft Directives is, following the Commission's example, first to examine the proposals for electricity in some detail, and then to turn to the proposals for gas in so far as there are major differences.
Η προσέγγιση της ΟΚΕ: επικέντρωση στην τεχνολογία
The ESC's approach: technology focus
Η προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων και η επικέντρωσή της στον κύκλο ζωής των προϊόντων, σε συνδυασμό με τη στενή συνεργασία των κυρίως ενδιαφερομένων με σκοπό την εξεύρεση αποτελεσματικών για την προστασία του περιβάλλοντος λύσεων που θα συντελούν στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, θα αποτελέσει κύριο καινοτόμο στοιχείο του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The Integrated Product Policy approach and its focus on the life cycle of products combined with a strong stakeholder co-operation to identify eco-efficient solutions both for the environment and business development will be a major innovative element of the 6th Environment Action Programme.
Η προσέγγιση της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης
The partnership contract approach
Η προσέγγιση της έννοιας αυτής εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών νομοθεσιών.
The way it is applied is left to the discretion of national legislation.
Η προσέγγιση της ένταξης της διάστασης του φύλου
Gender mainstreaming approach
Η προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να είναι ευρεία και να βασίζεται σε διαφοροποιημένα μέτρα, τα οποία να επιτρέπουν τη βελτίωση της ελκυστικότητας της υπαίθρου και την ανάσχεση της συνεχιζόμενης και βλαβερής αστυφιλίας.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Η προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να είναι σφαιρική και να βασίζεται σε διαφοροποιημένα μέτρα, τα οποία να επιτρέπουν τη βελτίωση της ελκυστικότητας της υπαίθρου και την ανάσχεση της συνεχιζόμενης και βλαβερής αστυφιλίας.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Η προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση
The European Union’s approach to sustainable development
Η προσέγγιση της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής πρέπει να καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού.
A life-cycle approach to the sustainable use of natural resources should cover the entire supply chain.
Η προσέγγιση της ανακοίνωσης δείχνει μία εικόνα του σύνθετου αυτού ζητήματος και καταλήγει σε συγκεκριμένα μέτρα δράσης.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Η προσέγγιση της ανακοίνωσης δείχνει μια εικόνα του σύνθετου αυτού ζητήματος και καταλήγει σε συγκεκριμένα μέτρα δράσης.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Η προσέγγιση της αναπηρίας από τη σκοπιά των δικαιωμάτων όπως αυτή αντικατοπτρίζεται στην πολιτική της ΕΕ κατά των διακρίσεων είναι ακόμη σχετικά νέα έννοια τόσο για τις δημόσιες αρχές όσο και για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη.
The rights-based approach to disability reflected in EU anti-discrimination policy is still a relatively new concept, both for public authorities and non-governmental organisations in many of the new Member States.
Η προσέγγιση της ασφάλειας υπό την ευρεία έννοια σημαίνει ότι η παράτυπη μετανάστευση θα πρέπει να εξετάζεται και σε σχέση με το οργανωμένο έγκλημα και την απουσία κράτους δικαίου και δικαιοσύνης, σε συνθήκες διαφθοράς και ανεπαρκούς νομοθεσίας.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Η προσέγγιση της βελτίωσης της νομοθεσίας μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες ευνοϊκές συνθήκες για τις επιχειρήσεις καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πολίτες και τους καταναλωτές.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Η προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης αρχίζει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη των πολιτικών.
The sustainable development approach is being taken more fully into account in policy-making.
Η προσέγγιση της γήρανσης από την ΕΕ έχει στόχο την κινητοποίηση του πλήρους δυναμικού ανθρώπων κάθε ηλικίας.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages.
Η προσέγγιση της γνωμοδότησης θα έχει πανευρωπαϊκό χαρακτήρα, η δε ανάλυση θα συνοδεύεται από συστάσεις πολιτικής φύσης και αναφορά σε καθεμία σχετική ενεργειακή νησιωτική περιοχή της ΕΕ.
The opinion shall have a pan-European character and the analysis shall provide policy recommendations and be carried out specifically referring to each EU energy-island region concerned.
Η προσέγγιση της γνωμοδότησης του τμήματος φαίνεται πιο ισορροπημένη από την πρόταση της Επιτροπής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την πρόταση για την επιβολή φόρου επί της ενέργειας.
The approach followed by the Section in its Opinion seemed to be better balanced than that of the Commission, in view, for example, of the fact that the Opinion advocated an energy levy.
Η προσέγγιση της δημόσιας οικονομικής στήριξης είναι δυνατόν να είναι διαφορετική για τις δύο κατηγορίες στόλου: οι μεγάλοι στόλοι θα πρέπει να αναμένεται ότι είναι οικονομικά αυτάρκεις ενώ η δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να βοηθήσει τους μικρούς στόλους να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που θα προκύψουν ως επακόλουθο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ, έτσι ώστε να ενισχυθεί η οικονομική τους βιωσιμότητα και να συνεχίσουν να συμβάλουν στην καθημερινή ζωή των παράκτιων κοινοτήτων.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης επαληθεύεται ως ορθή, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης επαληθεύεται ως ορθή, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Η προσέγγιση της διαδικασίας της οδηγίας 98/34 για πρόληψη και δικτύωση εξασφάλισε ότι οι εθνικές κανονιστικές δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν χωρίς να δημιουργήσουν τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο και ότι η εναρμόνιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επήλθε μόνο όπου πραγματικά χρειαζόταν, αυστηρή συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Η προσέγγιση της διακυβέρνησης διαφέρει προφανώς από τη μία χώρα στην άλλη: αποτελεί κεντρικό θέμα των σχέσεων με την Κολομβία και με τα περισσότερα κράτη της Κεντρικής Αμερικής, τα οποία αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της διαρθρωτικής αστάθειας, χαρακτηρίζονται από μεγάλες κοινωνικές ανισότητες και πολλά εξ αυτών έχουν εξέλθει από παρατεταμένες εμφύλιες συγκρούσεις.
The approach to governance obviously varies from country to country: it is a central issue in relations with Colombia and most of the Central American countries, which are structurally fragile, have highly unequal societies and are in many instances emerging from long civil conflicts.
Η προσέγγιση της διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς συνίσταται στην ψηφιοποίηση των έντυπων εγγράφων, των οποίων το περιεχόμενο δεν προστατεύεται πλέον από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Η προσέγγιση της διαχείρισης κινδύνων απάτης της EuropeAid είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων που ενέχουν κίνδυνο απάτης και την επαρκή αντιμετώπιση.
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Η προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας με βάση το οικοσύστημα, μια έννοια που ισχύει ήδη βάσει της τρέχουσας ΚΑλΠ, τίθεται σε εφαρμογή όσον αφορά είδη αλιείας που αναπτύσσονται στα πιο ευάλωτα οικοσυστήματα.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Η προσέγγιση της διαχείρισης του μέρους χάλυβα του προγράμματος ήταν η ίδια με την προσέγγιση των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Η προσέγγιση της διαχείρισης των διαφόρων αυτών τομέων πολιτικής της ΕΕ υπήρξε ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Συνθήκης της Λισαβόνας.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.