natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του ETS είναι σημαντικά πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές, ιδίως όταν πρόκειται για μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Η εφαρμογή του Europass επιτυγχάνει καλή σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας.
The implementation of Europass is good value for money.
Η εφαρμογή του EUROSUR θα διεξαχθεί σε τρεις φάσεις, εκ των οποίων οι δύο πρώτες θα διεξαχθούν παράλληλα, ενώ η τρίτη θα βασίζεται στις δύο προηγούμενες.
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Η εφαρμογή του GMES θα περιλάβει διαρθρωμένο διάλογο με τους χρήστες και δόμηση μιας πανευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης που θα διασυνδέσει ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων συστημάτων παρατήρησης με κατάλληλους μηχανισμούς ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών.
The implementation of GMES will include a structured dialogue with the users and the construction of a pan European partnership, associating owners and operators of existing or planned observation systems with adequate mechanisms for sharing data and information.
Η εφαρμογή του Hyogo περιλαμβάνει και τη στήριξη για καλύτερη ενσωμάτωση της ΜΚΚ: α) στις αναπτυξιακές και ανθρωπιστικές πολιτικές, β) στην αντιμετώπιση των κρίσεων όταν αφορά την παρέμβαση και την ανάκαμψη από τις καταστροφές και γ) στις στρατηγικές προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Η εφαρμογή του ISPA και του SAPARD και ο συντονισμός της κοινοτικής προενταξιακής ενίσχυσης
ISPA and SAPARD and the Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Η εφαρμογή του ISPA πραγματοποιείται με αρκετά αργούς ρυθμούς.
Implementation of ISPA is quite low.
Η εφαρμογή του ISPA το 2010 πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) και με τις εκτενείς προετοιμασίες για τη μελλοντική πολιτική συνοχής (διαπραγματεύσεις προσχώρησης βάσει του κεφαλαίου 22: Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων).
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Η εφαρμογή του PROGRESS επικουρείται από μία μόνο επιτροπή προγράμματος, έναντι τεσσάρων μέχρι σήμερα (αντιστοίχως προς τα τέσσερα ειδικά προγράμματα δράσης).
PROGRESS is to be managed by a single programme committee, replacing the current four (one for each of the four action programmes).
Η εφαρμογή του Sapard άρχισε μόλις στα μέσα του 2002 και αντιμετώπισε σοβαρές δυσχέρειες, οι οποίες συνδέονται κυρίως με την αδυναμία της διοίκησης να ανταποκριθεί στα διοικητικά της καθήκοντα αλλά και τις ελλείψεις πιστώσεων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή τις αγροτικές επιχειρήσεις.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
Η εφαρμογή του SESAR απαιτείται να γίνει σταδιακά.
SESAR will require a step-by-step implementation.
Η εφαρμογή του «κεκτημένου» στον περιβαλλοντικό τομέα και η βελτίωση της υγείας του πληθυσμού στις υπό ένταξη χώρες υπογραμμίζει τον ρόλο της αποδοτικής νομοθεσίας στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων στην υγεία των περιβαλλοντικών απειλών.
The implementation of the “acquis” in the environmental field and the improvement of the health of the population in the Acceding countries underlines the role of efficient legislation in dealing with the health impact of environmental threats.
Η εφαρμογή του ΓΜΔ σε συνδυασμό με την τροποποίηση των κανόνων χρηματοδότησης, ισχυρίζεται η Επιτροπή, σημαίνει ότι το επίπεδο διόρθωσης στο πλαίσιο του σημερινού συστήματος «δεν είναι καθόλου σαφές».
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Η εφαρμογή του ΓΜΔ συνδυαζόμενη με την τροποποίηση των κανόνων χρηματοδότησης, ισχυρίζεται η Επιτροπή, σημαίνει ότι το επίπεδο διόρθωσης στο πλαίσιο του σημερινού συστήματος «δεν είναι απόλυτα σαφές».
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Η εφαρμογή του ΕΚΤ θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης που στηρίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα, με την ενσωμάτωση του ΕΚΤ στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για όλα τα μέσα κοινής διαχείρισης και στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης, για τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Η εφαρμογή του ΕΠΕΠ απαιτεί συντονισμό σε εθνικό επίπεδο.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Η εφαρμογή του ΕΤΠ II βασίζεται στην κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Επιτροπής:
The Member States and the Commission are jointly responsible for implementing ERF II.
Η εφαρμογή του ΕΤΠ II.
ERF II implementation.
Η εφαρμογή του ΕΤΠ ΙΙ λαμβάνει υπόψη το πρόβλημα της διαφοράς των καταστάσεων που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη και διατηρεί το κεντρικό κριτήριο της κατανομής των πόρων βάσει του αριθμού προσώπων των ομάδων στόχων που διαμένουν στα διάφορα κράτη.
ERF II addresses the issue of different circumstances in the various Member States and upholds the central criterion for the distribution of resources according to the numbers of persons in the target groups in the Member States.
Η εφαρμογή του Επενδυτικού Σχείου θα εξυπηρετήσει τρεις αλληλοσυνδεόμενους στόχους πολιτικής: την αντιστροφή των πρόσφατων πτωτικών τάσεων των επενδύσεων και την πρόσθετη προώθηση της απασχόλησης και της ανάκαμψης της οικονομίας της ΕΕ· την πραγματοποίηση ενός αποφασιστικού βήματος προς την κατεύθυνση της κάλυψης των μακροπρόθεσμων αναγκών της οικονομίας μας με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας σε στρατηγικούς τομείς· την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης του ανθρώπινου κεφαλαίου μας και της υλικής υποδομής, με ιδιαίτερη έμφαση στις διασυνδέσεις που έχουν ζωτική σημασία για την ενιαία αγορά μας.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να συμπεριλαμβάνει θέματα όπως η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και τα κοινωνικά πρότυπα, ποσοτικούς ευρωπαϊκούς στόχους στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα, μηχανισμούς προσαρμογής για τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων, επενδύσεις στο κοινωνικό κεφάλαιο, ευρωπαϊκούς μηχανισμούς αλληλεγγύης με την ενθάρρυνση του ενδεδειγμένου κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών, ελεύθερες και αυτόνομες συλλογικές διαπραγματεύσεις και τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να συμπεριλαμβάνει θέματα όπως η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και τα κοινωνικά πρότυπα.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία μπορεί επίσης να συμβάλει στην προώθηση μιας προσέγγισης της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής και ιδίως με τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία πρέπει να συμβάλλει σε μια προσέγγιση της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Η εφαρμογή του ΘΧΣ αυτή υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Η εφαρμογή του ΚΠΛ εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The implementation of the CLP is well on track.
Η εφαρμογή του Κανονισμού στην περίπτωση των 15 αιτήσεων που υποβλήθηκαν από το Νοέμβριο του 20023 απαιτούσε ερμηνεία στο συγκεκριμένο πλαίσιο της εν λόγω θεομηνίας.
Applying the Regulation to the 15 applications introduced since November 20023 required a degree of interpretation in the light of the concrete circumstance of the disaster under scrutiny.
Η εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη
Implementation of the Social Charter
Η εφαρμογή του ΜΠΒ παρουσίασε ταχεία πρόοδο το 2009 όσον αφορά τα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων του ΜΠΒ, εφόσον τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων κάλυψαν το 79% των διαθεσίμων πιστώσεων του ΜΠΒ του 2007, το 85% των πιστώσεων του 2008 και το 53% των πιστώσεων του ΜΠΒ του 2009 μέχρι το τέλος του έτους.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
Η εφαρμογή του ΜΠΒ συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 και τα τελευταία προγράμματα στο πλαίσιο του ΜΠΒ εγκρίθηκαν στα τέλη του 2013.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Η εφαρμογή του Μνημονίου παρακολουθείται από μια συντονιστική επιτροπή, ενώ το Παρατηρητήριο Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEETO) λειτουργεί ως μόνιμη γραμματεία9.
The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Η εφαρμογή του ΠΠ υποβλήθηκε σε τακτικές αξιολογήσεις.
The implementation of the MAP has been subject to regular evaluations.
Η εφαρμογή του Προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT)) και η παρακολούθηση των 10 μεγαλύτερων κανονιστικών επιβαρύνσεων (όπως τις αντιλαμβάνονται οι επιχειρηματικές οργανώσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη) θα απλουστεύσει τη νομοθεσία της ΕΕ και θα μειώσει τον κανονιστικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια θα πρέπει να αποτελέσει ένα από αυτά τα αποτελεσματικά μέτρα για την εφαρμογή της Διακήρυξης του ΟΗΕ.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια θα πρέπει χρησιμοποιηθεί ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη όσον αφορά την εφαρμογή και να θεσπιστούν αποτελεσματικές διατάξεις σε ό,τι αφορά τον καταμερισμό των οφελών που έχουν αποκτηθεί από το 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο θα δώσει στις εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ευκαιρία να έχουν το προβάδισμα σε ό,τι αφορά τη σταδιακή μετάβαση προς μία παγκόσμια οικονομία με περιορισμένη χρήση του άνθρακα, δεδομένου ότι η αποτελεσματική αξιοποίηση του άνθρακα θα αποτελέσει ενδεχομένως μελλοντικά σημαντική πηγή ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που θα είναι κατά πάσα πιθανότητα εξίσου καθοριστικά προς τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η παραγωγικότητα του ανθρώπινου δυναμικού ή του κεφαλαίου σήμερα.
The implementation of the Kyoto Protocol will give companies in the European Union the chance for a head-start in the gradual transition to a carbon-constrained global economy, since carbon efficiency may be an important source of competitive advantage in the future, as much as labour or capital productivity today.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος οδήγησε στην αντικατάσταση των εύφλεκτων χλωροφθορανθράκων από εύφλεκτα υποκατάστατα, σε συσκευές αερολυμάτων και συγκεκριμένα σε εκείνες που προορίζονται για ψυχαγωγικούς και διακοσμητικούς σκοπούς, με αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχημάτων, κυρίως σε παιδιά.
Implementation of the Montreal Protocol on the ozone layer has led to the replacement of inflammable CFC's in aerosols by flammable substitutes, particularly in aerosols used for entertainment and decorative purposes.
Η εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ παρακολουθείται σε ετήσια βάση: το 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση ανώτατων υπαλλήλων, το 2005 υπουργική διάσκεψη και τον Σεπτέμβριο του 2006 προβλέπεται συνεδρίαση ανώτατων υπαλλήλων.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Η εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ παρακολουθείται σε ετήσια βάση: το 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση ανώτατων υπαλλήλων, το 2005 υπουργική διάσκεψη, και τον Σεπτέμβριο του 2006 προβλέπεται συνεδρίαση ανώτατων υπαλλήλων.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Η εφαρμογή του ΣΔΕΚ και του ΣΔΧΥ σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο, αλλά απομένει να καταβληθεί μία τελική προσπάθεια.
Good progress in implementing the RCAP and the FSAP, but a final effort is needed.
Η εφαρμογή του ΣΔΧΥ σημείωσε σημαντική πρόοδο το 2001 και 25 από τα 42 αρχικά μέτρα έχουν πλέον οριστικοποιηθεί.
Significant progress in implementing the FSAP has been made in 2001, and 25 of the 42 original measures have now been finalised.
Η εφαρμογή του ΣΕΔΕ δεν θα πρέπει να οδηγεί στην κατάρρευση του μεταποιητικού τομέα και στη διαρροή των επενδύσεων.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Η εφαρμογή του ΣΕΔΕ της ΕΕ αντιμετώπισε σημαντικές αντιδράσεις σε διεθνές επίπεδο και, τον Απρίλιο του 2013, η ΕΕ αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά την επιβολή των απαιτήσεων του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ για τις πτήσεις από ή προς τρίτες χώρες, εξακολουθώντας ωστόσο να εφαρμόζει την ισχύουσα νομοθεσία στις πτήσεις εντός και μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Η εφαρμογή του ΣΕΕ θα διασφαλίσει την καλύτερη ταυτοποίηση υπηκόων τρίτων χωρών και θα επιτρέψει τον εντοπισμό προσώπων που χρησιμοποιούν περισσότερες από μία ταυτότητες.
The implementation of EES will ensure a better identification of third country nationals and will allow for the detection of people using several identities.
Η εφαρμογή του ΣΚΟΕ στο πλαίσιο του ΠΠ4 και η βασική ενέργεια 'Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης' στο πλαίσιο του ΠΠ5 πραγματοποιείται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The implementation of TSER under FP4 and the Key Action 'Improving the Socio-economic Knowledge base' under FP5 is achieved through Calls for proposals.
Η εφαρμογή του ΣΣΑ υπήρξε σαφώς πιο επιτυχής στην επίτευξη σταθερότητας παρά μεγέθυνσης.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Η εφαρμογή του Συμφώνου θα έπρεπε να επιτρέπει την αντικυκλική  χρήση των δημόσιων οικονομικών.
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances.
Η εφαρμογή του Σχεδίου αυτού Δράσης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί όπως περιγράφεται στο παράρτημα.
Implementation of this Action Plan should be carried out as outlined in the Annex.
Η εφαρμογή του ΦΠΑ δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του τομέα, αλλά απλώς τη λύση για τα σημερινά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σ΄αυτή την εν μέρει ελευθερωμένη αγορά.
The application of VAT is not a prerequisite for greater liberalisation in this sector but merely the solution to the current difficulties arising in this partly liberalised market.
Η εφαρμογή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού μάλλον παρά στην πηγή προκαλεί στρέβλωση του εμπορίου λόγω των διαφορετικών κανόνων που ισχύουν για τα τοπικά προϊόντα.
The application of VAT at destination rather than at source causes trade distortion due to different rules for local products.
Η εφαρμογή του Χάρτη αποτελεί ουσιαστικό πυλώνα της πολιτικής της Επιτροπής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
The implementation of the Charter is an essential pillar in the Commission’s “think small first” policy.
Η εφαρμογή του Χάρτη δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την αρμοδιότητα των κρατών μελών που τον έχουν υπογράψει, αλλά επίσης και από το σύνολο των ευρωπαϊκών οργάνων και ειδικότερα από την Επιτροπή, όπως δηλώνεται ρητά στο Χάρτη.
The implementation of the Charter is not solely the responsibility of the signatory Member States, but of all the European institutions, and particularly the Commission, which is mentioned specifically in the Charter.
Η εφαρμογή του άξονα 4 είχε ως αποτέλεσμα συντελεστή μόχλευσης 1,15, που σημαίνει ότι ένα ευρώ από το ΕΤΑ προσέλκυσε ακόμη 1,15 ευρώ, (ιδιωτικό και δημόσιο).
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Η εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 1 στις συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας
The application of Article 101(1) to agency agreements
Η εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 θα πρέπει να βελτιωθεί, κατά πρώτον, με τη διαβίβαση στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή σε τυποποιημένη βάση και εντός των προβλεπομένων προθεσμιών τα κείμενα με τα οποία μεταφέρονται οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η απόφαση-πλαίσιο.
The implementation of Article 11 (2) should be improved first of all by providing the General Secretariat of the Council and the Commission on a standardised basis and on time with the texts which transpose the obligations imposed under the Framework Decision.
Η εφαρμογή του άρθρου 13 (πρώην άρθρο 14) διευκρινίζει ότι πρόκειται για τους «ιατρούς οι οποίοι διορίζονται από το θεσμικό όργανο» σε αντικατάσταση της διατύπωσης «ιατροί-σύμβουλοι», αποσκοπώντας στη συνοχή του κειμένου και στην πρόληψη συγχύσεων με τους ιατρούς του ΚΣΥΑ.
Article 13 (ex-Article 14) expressly specifies the 'doctors appointed by the Institution' instead of the 'medical officers' in order to be consistent with the other Articles and avoid confusion with the JSIS doctors.
Η εφαρμογή του άρθρου 130 Τ  της Συνθήκης αποτελεί ιδανική λύση του προβλήματος αυτού, προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The application of EC Treaty Article 130t is not the best way of achieving a solution to this matter that best suits the single market.
Η εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, αποκαλύπτει ωστόσο μια πιο σύνθετη πραγματικότητα από αυτή που προβάλλει ο πολιτικός στόχος, δηλαδή την ταχεία και απλή νομοθέτηση.
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Η εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 βασίζεται στην υπόθεση ότι τουλάχιστον δύο κράτη μέλη γνωρίζουν τέτοιου είδους συστήματα, πράγμα που δεν ισχύει πλέον.
Application of Article 35(2) is based on the premise that at least two Member States are familiar with such schemes, which is no longer the case.
Η εφαρμογή του άρθρου 3α παράγραφος 3 της οδηγίας είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη.
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is mandatory for all Member States.
Η εφαρμογή του άρθρου 4 των διαρθρωτικών ταμείων υπήρξε στην ουσία αντικείμενο αμφισβήτησης στα περισσότερα κράτη μέλη.
Most Member States have been reluctant to implement Article 4 of the Structural Funds regulation.
Η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 προϋποθέτει τη σαφή διάκριση μεταξύ υφιστάμενων και νέων συμβολαίων.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Η εφαρμογή του άρθρου 5 όσον αφορά τον προγραμματισμό πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
The application of Article 5 in respect to the scheduling of recent European works made by independent producers was generally satisfactory.
Η εφαρμογή του άρθρου 5, σε σχέση με το άρθρο 30, θα ρυθμιστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό.
The application of Article 5, in relation to Article 30, will be dealt with in the Implementing Regulation.
Η εφαρμογή του άρθρου 6, το οποίο αφορά τις ποινές, είναι εντελώς ανομοιογενής.
The implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Η εφαρμογή του άρθρου 7 σχετικά με παρεκκλίσεις έχει αποτελέσει το αντικείμενο πολυάριθμων εργασιών της επιτροπής που συγκροτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Η εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ αναδεικνύει μεγάλες διαφορές όσον αφορά την ποιότητα, την κάλυψη και την προσπελασιμότητα των υπηρεσιών πρόληψης.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Η εφαρμογή του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ και η νομική βάση του κανονισμού
The application of Article 73 EC Treaty and the legal basis of the Regulation
Η εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, μέσω ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, βασίζεται στην παραδοχή ότι οι περιοριστικές συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πληρούν καθεμία από τις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου αυτού.
The application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements by way of a block exemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within its scope fulfil each of the four conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης διέπεται επί του παρόντος, για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, από τον Κανονισμό 2349/84 της 23ης Ιουλίου 19841 και για τις συμφωνίες που χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας από τον Κανονισμό 556/89 της 30ης Νοεμβρίου 19882 όπως αμφότεροι τροποποιήθηκαν από τον Κανονισμό 151/93 της 23ης Δεκεμβρίου 1992.
The application of Article 85(3) of the Treaty is currently determined for certain categories of patent licensing agreements by Regulation 2349/84 of 23 July 19841 and of know-how agreements by Regulation 556/89 of 30 November 19882 both as amended by Regulation 151/93 of 23 December 1992.