natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοτικότητα των πόρων θα απαιτήσει επίσης τον ουσιαστικό μηδενισμό των υπολειμματικών αποβλήτων και την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων, καθώς και την κατανόηση και αποφυγή των συστημικών οικονομικών κινδύνων περιβαλλοντικής προέλευσης.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Η αποδοτικότητα των πόρων συμβάλλει στο στόχο της δημιουργίας μεγαλύτερης αξίας με τη χρήση λιγότερων πόρων.
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..
Η αποδοτικότητα των συστημάτων και της υποδομής των μεταφορών αποτελούν προτεραιότητα για την ΟΚΕ.
The Committee also thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Η αποδοτικότητα των τροποποιήσεων στις δεξαμενές μπορεί να είναι υψηλή για μικρά είδη, αλλά μειώνεται σταδιακά για τα μεγαλύτερα είδη λόγω υψηλότερων επενδύσεων κεφαλαίου.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Η αποδοτικότητα των τρόπων διαχείρισης του προγράμματος βελτιώθηκε σημαντικά (απλουστεύσεις, προσαρμογή χρονοδιαγράμματος, μακροχρόνιες εταιρικές σχέσεις), εξακολουθούν όμως να υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω μείωση του διοικητικού φόρτου.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Η αποδοτικότητα των υλών βελτιώνεται
Material efficiency is improving
Η αποδοτικότητα ως προς την κλίμακα και το πεδίο εφαρμογής που επιτυγχάνει η ευρωπαϊκή προσέγγιση ως προς την κατασκευή, χρήση και διαχείριση ερευνητικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υποδομών, θα συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση του δυναμικού έρευνας και καινοτομίας της Ευρώπης.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Η αποδοτικότητα ως προς το χρόνο και τους πόρους, το χαμηλό κόστος ευκαιρίας για τους προτείνοντες και η αδιαμφισβήτητη θετική διάθεση προς μη συμβατικές και διεπιστημονικές ιδέες αποτελούν τα βασικά χαρακτηριστικά για τις δραστηριότητες αυτές.
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Η αποδοτικότητα, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της Επιλογής 2Α μπορεί να αξιολογηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα ύστερα από την έναρξη της εφαρμογής της.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Η αποδοχή ή η απόρριψη εισερχόμενων ιστών ή κυττάρων πρέπει να τεκμηριώνεται.
The acceptance or rejection of the incoming tissues/cells shall be documented.
Η αποδοχή ή θέσπιση τέτοιων μηχανισμών μεταφοράς δικαιωμάτων, αντίστοιχων με εκείνων που υφίστανται σε άλλους τομείς, τόσο εκ μέρους της ΕΕ όσο και της ΛΑ, θα συνιστούσε εμπλουτισμό των θεσμικών σχέσεων και θα διευκόλυνε την κατάσταση των μεταναστών εργαζομένων, οι οποίοι, στο τέρμα του επαγγελματικού τους βίου, θα μπορούσαν να επιστρέφουν στη χώρα τους με την αποκτηθείσα σύνταξη, καρπό της εργασίας και των εισφορών τους.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Η αποδοχή αίτησης παρέμβασης παρέχει δικαίωμα αποζημίωσης στον δικαιούχο, στην περίπτωση που τα εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας διαφύγουν από τον έλεγχο τελωνείου μέσω της χορήγησης άδειας παραλαβής ή ελλείψει μέτρου δέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, μόνον υπό τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει κατατεθεί η αίτηση, ή όταν η αίτηση αυτή έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4, υπό τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο τα εν λόγω εμπορεύματα διέφυγαν από τον έλεγχο τελωνείου.
Save as provided by the law of the Member State in which an application is lodged or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which goods infringing an intellectual property right escape detection by a customs office, the acceptance of an application shall not entitle the right holder to compensation in the event that such goods escape the supervision of a customs office and are released or no action is taken to detain them in accordance with Article 9(1).
Η αποδοχή από μέρους της Ελβετίας των πράξεων και μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ελβετίας, αφενός, και, κατά περίπτωση, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, στο μέτρο που αυτά συνδέονται με τις εν λόγω πράξεις και μέτρα.
Acceptance by Switzerland of the acts and measures referred to in paragraph 2 creates rights and obligations between Switzerland, on the one hand, and the European Union, the European Community and the Member States, in so far as they are bound by these acts and measures, on the other hand.
Η αποδοχή από τα κράτη μέλη της πρότασής της για την πραγματοποίηση συγκριτικής μελέτης, σε σχέση με τη χρηματοδότηση των διαφόρων επιπέδων της εκπαίδευσης, αποτελεί σίγουρα σημαντικό προς τα εμπρός βήμα και στοιχείο που θα αναπτύξει μια νέα δυναμική στην εκπαίδευση.
The fact that the Member States have accepted its proposal to carry out a comparative study on funding for various levels of education is undoubtedly a significant step forward and will give new impetus to education.
Η αποδοχή από την Ελβετία των πράξεων και μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συνιστά δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ελβετίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Acceptance by Switzerland of the acts and measures referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland and the Member States of the European Union.
Η αποδοχή από την αγορά δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ευρεία εφαρμογή της προδιαγραφής στην αγορά.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Η αποδοχή από την κοινωνία αποτελεί κύρια πτυχή της ανάπτυξης των νανοτεχνολογιών.
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Η αποδοχή από τις φορολογικές αρχές των αρχών που υπάρχουν στις αποφάσεις του ΔΕΚ θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να λειτουργούν σε ένα περιβάλλον νομικής ασφάλειας χωρίς υπερβολικές διατυπώσεις και χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο της  διπλής φορολόγησης.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Η αποδοχή από το Κοινοβούλιο της νομικής βάσης - Κανονισμός Συμβουλίου – αποτελούσε εκ των πραγμάτων προϋπόθεση για την υιοθέτησή του.
The acceptance by Parliament of the legal base – the Council Regulation – was a de facto precondition for its adoption.
Η αποδοχή από το δίκαιο της Ένωσης αυτού του νέου κριτηρίου χορήγησης της ιθαγένειας πρέπει να βασιστεί στον καθορισμό των δικαιωμάτων, των παροχών και των συμφερόντων που θα προστατεύονται σε αυτή τη νομική κατάσταση.
The acceptance in Union law of this new criterion for granting citizenship must be based on the definition of the rights, benefits and interests which are protected in this legal situation.
Η αποδοχή από το κοινό εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη των υποδομών CCS.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Η αποδοχή από το κοινό εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη των υποδομών CCS.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Η αποδοχή από το κοινό και η αειφορία.
Public acceptance and sustainability.
Η αποδοχή από το κοινό και οι διαφορές κόστους αποτελούν εξίσου σημαντικούς και καίριους παράγοντες σε όλες τις επιλογές, και καμία από τις πορείες δεν είναι άνευ κινδύνων.
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Η αποδοχή από το κοινό και οι διαφορές κόστους αποτελούν εξίσου σημαντικούς και καίριους παράγοντες σε όλες τις επιλογές, και καμία από τις πορείες δεν είναι απαλλαγμένη από κινδύνους.
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Η αποδοχή από το κράτος, στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, μιας αίτησης που διατυπώθηκε σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο εξαλείφει το δικαίωμα εκτέλεσης της καταδικαστικής απόφασης στο αιτούν κράτος (άρθρο 25).
The acceptance by the requested State of a request in accordance with Part IV extinguishes the right of the requesting State to enforce the sentence (Article 25).
Η αποδοχή από τους γεωργούς θα είναι το αποτέλεσμα αντιστάθμισης μεταξύ, αφενός, της αναμενόμενης αύξησης της παραγωγικότητας ή των ευκαιριών της αγοράς και, αφετέρου, πιθανών εμποδίων, όπως π.χ. υψηλότερες τιμές για ΓΤ σπόρους, μεγαλύτερη τιμή για μη ΓΤ προϊόντα, πιθανή απόρριψη από την αγορά10 και κόστος εθνικής συνύπαρξης, και μέτρων απόδοσης ευθύνης.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Η αποδοχή από τους καταναλωτές αυτών των νέων υπηρεσιών θα καθορίσει τις συνέπειες για την κοινωνία όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τις πολιτισμικές ταυτότητες και τον κοινωνικό αντίκτυπο.
Consumer acceptance of these new services will determine the consequences for society in terms of economic development, job creation, cultural identities and social impact.
Η αποδοχή αυτή είναι επί του παρόντος υψηλή.
This acceptance is currently high.
Η αποδοχή αυτή θα γίνει ευκολότερη όταν η ΕΕ αποκτήσει νομική προσωπικότητα και η συνταγματική της Συνθήκη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και τεθεί σε ισχύ.
Such an acceptance will be facilitated when the EU acquires legal personality and its constitutional treaty is ratified by all Member States and enters into force.
Η αποδοχή αυτή θα γίνει ευκολότερη όταν η ΕΕ αποκτήσει νομική προσωπικότητα.
Such an acceptance will be facilitated when the EU acquires legal personality.
Η αποδοχή αυτή θα εξελιχθεί βεβαίως με την πάροδο του χρόνου.
This acceptance will certainly evolve over time.
Η αποδοχή αυτή πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το 2020 ή μέχρι να συναφθεί συμφωνία με την Κοινότητα, αναλόγως του ποια χρονολογία είναι προγενέστερη.
That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Η αποδοχή αυτή πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το 2020 ή μέχρι να συναφθεί συμφωνία με την Κοινότητα, αναλόγως του ποια χρονολογία είναι προγενέστερη.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Η αποδοχή αυτή συμβαδίζει με την αποδοχή της λογικής της λειτουργίας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και των απαιτήσεων και υποχρεώσεών της, αξεδιάλυτα συνυφασμένων με τα οφέλη και τις ευκαιρίες της.
This goes hand in hand with acceptance of the rationale behind the European single market and its demands and regulations, which are inextricably linked to its benefits and opportunities.
Η αποδοχή αυτής της αρχής, βάσει της οποίας δεν καθορίζεται κατάλογος αποδεκτών τεχνολογιών ή μεθόδων, αποτελεί το μοναδικό τρόπο οικοδόμησης ουδέτερου από τεχνολογικής άποψης και συνεπώς διαχρονικού νομικού πλαισίου.
Only through such a general principle, unencumbered by any list of acceptable technologies or methods, will it be possible to create a legal framework which will be technologically neutral, and thus able to withstand the test of time.
Η αποδοχή αυτών των αλλαγών από τους εργαζομένους και η βούληση για αναπροσαρμογή πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο μακρόπνοων πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της συμμετοχής των εργαζομένων, της ασφάλειας των δικτύων,  της κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, των ενεργών πολιτικών στον τομέα της  αγοράς εργασίας, κλπ.
Acceptance of these changes by the employees and willingness to adjust, need to be addressed by long-term policies, including inter alia worker involvement, safety nets, in-house training, active labour market policies, etc.
Η αποδοχή δύναται να είναι ρητή ή να πραγματοποιείται με άλλες δηλώσεις ή συμπεριφορά.
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Η αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής των περισσότερων από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση αποτελεί επίσης ένδειξη ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις αρχές στις οποίες βασίστηκε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The ability of the Commission to accept most of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading is also a reflection that the Parliament endorsed the principles behind the Commission’s original proposal.
Η αποδοχή εκ μέρους των ενδιαφερομένων
Acceptability by those concerned
Η αποδοχή εκ μέρους των καταναλωτών είναι ζωτικής σημασίας.
Consumer acceptance is vital.
Η αποδοχή ελευθεριοτήτων αξίας 50 000 ευρώ και άνω που συνεπάγονται οικονομική επιβάρυνση, περιλαμβανομένου του κόστους παρακολούθησης, η οποία υπερβαίνει το 10 % της αξίας της εκάστοτε ελευθεριότητας, υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όργανα τα οποία ενεργούν σχετικά εντός δύο μηνών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Η αποδοχή εξόδων που δεν αφορούν τη διεθνή φύση της συναλλαγής θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην παράγραφο.
The admissibility of costs not related to the international nature of the transaction should be covered by the paragraph.
Η αποδοχή ζώων αναπαραγωγής για αναπαραγωγικούς σκοπούς, για φυσική οχεία ή υποβοηθούμενη αναπαραγωγή πρέπει να ρυθμίζεται σε επίπεδο Ένωσης για την αποφυγή τυχόν εμποδίων στις συναλλαγές, ιδίως όταν τα ζώα αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε έλεγχο της απόδοσης ή σε γενετική αξιολόγηση που διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, και συγκεκριμένα στο παράρτημα III.
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Η αποδοχή και η αξιοποίηση της αειφόρου ανάπτυξης ως αναπτυξιακού μοντέλου, η επιτυχία των στρατηγικών για τις αειφόρες πόλεις, προϋποθέτουν μία άλλη περισσότερο υπεύθυνη, λιγότερο αυθαίρετη, σχέση του ανθρώπου με τη φύση, μία άλλη φιλοσοφία management στη διαχείριση φυσικών και ανθρώπινων πόρων.
If sustainable development is to be accepted and applied as a model and strategies to promote sustainable cities are to succeed, then people must have a different, more responsible and less arbitrary relationship with nature, a different philosophy for managing natural and human resources.
Η αποδοχή και η εφαρμογή των κοινοτικών κεκτημένων αποτελούν σίγουρα σοβαρές δεσμεύσεις για τις ΧΚΑΕ, παράλληλα όμως είναι και το υποχρεωτικό πέρασμα για την πλήρη ενσωμάτωση στην ΕΕ.
The transposition and implementation of the Community "acquis", are clearly difficult undertakings for the CEECs, but they are a sine qua non for full integration into the EU.
Η αποδοχή και η συμμετοχή παρατηρητών είναι θέμα το οποίο καλύπτεται από τον εσωτερικό κανονισμό που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 5.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Η αποδοχή και η χρησιμοποίηση των ΤΒΙ θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί αν είναι δυνατή η εύκολη αναγνώριση της παρουσίας αυτών των τεχνολογιών σε κάποιο προϊόν και τα βασικά χαρακτηριστικά του.
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Η αποδοχή και συμμετοχή παρατηρητών θα υπόκειται στους τύπους (κανόνες διαδικασίας) που έχει υιοθετήσει η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Η αποδοχή καταθέσεων θα εξακολουθήσει να είναι μονοπώλιο των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Η αποδοχή κοινών προτύπων αποτελεί κλειδί για την ενδυνάμωση του διαλόγου.
Sharing common standards is key to strengthening the dialogue.
Η αποδοχή μίας τροπολογίας από τον εισηγητή και ενδεχομένως τον συνεισηγητή δεν αποτελεί λόγο μη διεξαγωγής ψηφοφορίας  επί της τροπολογίας αυτής.
The acceptance by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Η αποδοχή μίας τροπολογίας από τον εισηγητή και ενδεχομένως τον συνεισηγητή δεν αποτελεί λόγο μη διεξαγωγής ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αυτής.
The acceptance by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Η αποδοχή μίας τροπολογίας από τον εισηγητή και τους ενδεχόμενους συνεισηγητές δεν αποτελεί λόγο μη διεξαγωγής ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αυτής.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Η αποδοχή με σκοπό τις σπουδές αφορά κυρίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, για το γνωστό λόγο ότι αυτή αποτελεί το επίπεδο σπουδών στο οποίο είναι πιο συχνή η διεθνής κινητικότητα, και τη διαμονή με σκοπό την επαγγελματική κατάρτιση, την απόκτηση επαγγελματικών ικανοτήτων σε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση ή σε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης.
Admission for study purposes mainly concerns higher education, as it is well known that this is where international mobility is most common and admission for the purpose of vocational training concerns the acquisition of occupational skills in a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment.
Η αποδοχή με σκοπό τις σπουδές αφορά κυρίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, για το γνωστό λόγο ότι αυτή αποτελεί το επίπεδο σπουδών στο οποίο είναι πιο συχνή η διεθνής κινητικότητα, και την αποδοχή με σκοπό την επαγγελματική κατάρτιση, την απόκτηση επαγγελματικών ικανοτήτων σε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση ή σε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης.
Admission for study purposes mainly concerns higher education, as it is well known that this is where international mobility is most common and admission for the purpose of vocational training concerns the acquisition of occupational skills in a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment.
Η αποδοχή μη ενδεδειγμένων υπηρεσιών που δεν δικαιολογούνται από τη φύση ή το αντικείμενο των εμπορικών σχέσεων·
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
Η αποδοχή μη εφαρμογής του άρθρου 6 με συλλογική σύμβαση ή συμφωνία αποτελεί αναγκαία αλλά μη επαρκή προϋπόθεση.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Η αποδοχή μηχανισμών επιμερισμού των κινδύνων απαιτεί την πραγματική υλοποίηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τους κανόνες και την εποπτεία, που με τη σειρά τους ενισχύουν την απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη όλων των εμπλεκόμενων μερών στην Τραπεζική Ένωση.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Η αποδοχή μιας προσαρμογής με τον προαναφερόμενο τρόπο θα πρέπει να θεωρείται ως μια πρακτική λύση σε θέματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή αντισταθμιστικών προσαρμογών και δεν θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή υπό την έννοια ότι αποτελεί άποψη ενός ΚΜ όσον αφορά τις πιο θεμελιώδεις αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 3, παράγραφος 6 ανωτέρω.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Η αποδοχή μιας τροπολογίας από τον εισηγητή δεν αποτελεί λόγο για τη μη διενέργεια ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αυτής με τον συνήθη τρόπο.
The acceptance by the rapporteur of a proposed amendment shall not constitute a reason for not voting on the proposed amendment in the usual way.
Η αποδοχή μιας τροπολογίας από τον εισηγητή δεν θα αποτελεί λόγο για τη μη διενέργεια ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αυτής με τον συνήθη τρόπο.
The acceptance by the rapporteur of a proposed amendment shall not constitute a reason for not voting on the proposed amendment in the usual way.
Η αποδοχή μιας τροπολογίας από τον εισηγητή και ενδεχομένως τον συνεισηγητή δεν αποτελεί λόγο μη διεξαγωγής ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αυτής.
The acceptance of an amendment by the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur, shall not constitute a reason for not voting on the amendment in question.
Η αποδοχή ορισμένων τροπολογιών που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεπάγεται τόσο άμεσες όσο και έμμεσες τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Η αποδοχή προτύπων για προϊόντα και επιδόσεις, καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξη νέων προϊόντων βασισμένων στην επιστήμη, εξαρτώνται από την ανάπτυξη έγκυρων προτύπων μέτρησης και δοκιμών, για την υποστήριξη της ασφάλειας και της ποιότητας των προϊόντων.
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Η αποδοχή πρότασης παράγει αποτελέσματα μόνο αν περιέλθει στον προτείνοντα εντός οποιασδήποτε προθεσμίας τάχθηκε από αυτόν στην πρόταση.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Η αποδοχή σε ένα ίδρυμα αποτελεί προαπαιτούμενο για τη χορήγηση της άδειας διαμονής.
Admission to an establishment is the preliminary condition for issuance of a residence permit.
Η αποδοχή σπουδαστών υπόκειται πλέον σε κοινούς κανόνες, μολονότι η πρόκληση να προσελκύσουμε νέα ταλέντα στα πανεπιστήμιά μας έχει παραμείνει αναπάντητη.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.