natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μια από τις ενέργειες συνέβαλε σημαντικά στην εφαρμογή της στρατηγικής και των σχεδίων δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Κάθε μια από τις επιλέξιμες χώρες έχει προετοιμάσει εθνικές στρατηγικές για τους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος που θα τύχουν χρηματοδότησης από την ΕΕ στα πλαίσια του ISPA.
Each of the eligible candidate countries has prepared national strategies for transport and the environment for EU funding under ISPA.
Κάθε μια από τις κατηγορίες αυτές θα βρεθεί αντιμέτωπη, τις πρώτες μέρες του 2002, με τα πρακτικά προβλήματα της διαδικασίας αυτής.
Both groups will be faced with the practical aspects of this operation in the early days of 2002.
Κάθε μια από τις πιθανές μελλοντικές πορείες πρέπει ενδεχομένως να συνοδευθεί από νομοθετικές προτάσεις προκειμένου να θεσπιστεί σαφές νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Κάθε μια από τις προτεραιότητες που ορίζονται στην παρούσα επισκόπηση  έχει συνδεθεί με έναν από τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση για τη Στρατηγική.
Each of the priorities identified in the present review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication.
Κάθε μια από τις προτεραιότητες της επισκόπησης έχει συνδεθεί με έναν από τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση για τη στρατηγική (ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αγορών κεφαλαίων και προϊόντων της Κοινότητας, βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, αξιοποίηση των επιτευγμάτων της εσωτερικής αγοράς σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο) και περιλαμβάνει την ανάληψη σειράς νέων πρωτοβουλιών και την επιβεβαίωση υφιστάμενων.
Each of the priorities in the review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication (enhancing the efficiency of Community capital and product markets, improving the business environment, improving citizens' quality of life, and exploiting the achievements of the internal market in a changing world) and includes the establishment of a number of new initiatives and the strengthening of a number of existing ones.
Κάθε μια από τις πρωτοβουλίες αυτές αφορά συγκεκριμένα θέματα και περιλαμβάνει μέτρα ειδικά για συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Κάθε μια από τις χώρες αυτές θα εισάγει η ίδια τον ευρωπαϊκό πολιτισμό στον κόσμο, εντάσσοντας στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία τουλάχιστον έναν εταίρο ενός άλλου πολιτισμικού χώρου.
Each of these countries would itself open up European culture to the world by involving in the European initiative at least one partner from a different cultural region.
Κάθε μικροβιολογική οντότητα, μεταξύ άλλων οι κατώτεροι μύκητες και ιούς, κυτταρική ή μη, η οποία μπορεί να αντιγράφεται ή να μεταφέρει γενετικό υλικό.
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
Κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος έχει παύσει να είναι ασφαλισμένος δυνάμει του νόμου της 11ης Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με την ανικανότητα προς εργασία (AAW), του νόμου της 24ης Απριλίου 1997 για την ασφάλιση της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολουμένων (WAZ), του νόμου της 18ης Φεβρουαρίου 1966 για την ασφάλιση κατά της ανικανότητας προς εργασία (WAO) και/ή του νόμου της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την εργασία και τις απολαβές ανάλογα με την ικανότητα προς εργασία (WIA) θεωρείται ότι συνεχίζει να είναι ασφαλισμένος κατά τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου, για τους σκοπούς της εφαρμογής του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού, εάν είναι ασφαλισμένος για τον ίδιο αυτόν κίνδυνο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή, αν αυτό δεν συμβαίνει, στην περίπτωση που οφείλεται παροχή δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Κάθε μισθωτός ενημερώνεται εγγράφως, πριν από την έναρξη τις απασχόλησής του, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σχέση εργασίας του.
Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.
Κάθε μονάδα ιστών / κυττάρων που κατανέμεται πρέπει να συνοδεύεται από ετικέτα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον τα εξής:
E. Every unit of tissue / cells distributed has to be accompanied by a label with at least the following information:
Κάθε μονάδα ιστών / κυττάρων που κατανέμεται πρέπει να συνοδεύεται από ετικέτα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον τα εξής:
Every unit of tissue / cells distributed has to be accompanied by a label with at least the following information:
Κάθε μονάδα συμπαραγωγής συγκρίνεται με τη βέλτιστη διαθέσιμη και οικονομικώς δικαιολογημένη τεχνολογία για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας της αγοράς κατά το έτος κατασκευής της μονάδας συμπαραγωγής.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Κάθε μονάδα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE περιέχει οργανική ύλη και θρεπτικά συστατικά στις δηλούμενες περιεκτικότητες.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
Κάθε μονομερής νομοθετική ενέργεια από οποιοδήποτε κράτος μέλος θα υπονομεύσει το εναρμονισμένο πλαίσιο και θα δώσει τη δυνατότητα για ενδεχόμενη παραβίαση των οδηγιών 93/42/EOK και 90/385/EOK.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Κάθε μορφή έκφρασης
Expression in any form
Κάθε μορφή αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας το οποίο να είναι απολύτως ανεξάρτητο από το επάγγελμα του ελεγκτή.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Κάθε μορφή αυτοδιοίκησης και αυτορρύθμισης ελεύθερου επαγγέλματος πρέπει να συνάδει με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, με το εθνικό δίκαιο και με την ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Κάθε μορφή διακρίσεων που συνδέεται με την ηλικία θα πρέπει να καταπολεμηθεί.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Κάθε μορφή διακυβέρνησης των ωκεανών οφείλει να λάβει υπόψη τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη, σχετικά με τους τομείς πολιτικής και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειών και των τοπικών αρχών.
Any form of ocean governance has to take into account the principles set out in the Treaty in relation to policy areas and the distribution of competences between the EU institutions, the Member States, the regions and the local authorities.
Κάθε μορφή και εκδήλωση ρατσισμού και ξενοφοβίας είναι ασυμβίβαστη με τις αξίες επί των οποίων έχει θεμελιωθεί η ΕΕ.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Κάθε μορφή κατάρτισης των νέων, ειδικότερα η κατάρτιση που αφορά τα παραδοσιακά επαγγέλματα, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ολοένα και μεγαλύτερη ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
All training for young people, especially for traditional occupations, should include the development of skills relevant to the growing knowledge economy.
Κάθε μορφή μεταφοράς είναι σημαντική για την μεταφορά αγαθών και επιβατών.
All forms of transport are important for carrying goods and passengers.
Κάθε μορφή προστασίας είναι αυτονόητη και ανταποκρίνεται στην κοινωνική πραγματικότητα των ενδιαφερόμενων περιοχών.
There is a good reason for these different categories and they are geared to the socio-economic conditions prevailing in each region.
Κάθε μορφή ρύθμισης, είτε πρόκειται για επίσημη ρύθμιση είτε για αυτορρύθμιση, θα πρέπει να είναι ευαίσθητη, αναλογική και αμερόληπτη.
Any form of regulation, whether formal regulation or self-regulation, should be sensitive, proportionate and non-discriminatory.
Κάθε μορφής βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη σε όλα τα επίπεδα.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Κάθε μοτοσυκλέτα με καλάθι μπορεί, επιπλέον, να είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Κάθε μοτοσυκλέτα με καλάθι πρέπει να είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Κάθε νέα UCI πρέπει να διαθέτει συστήματα συναγερμού σε περίπτωση διείσδυσης, και ιδίως ηλεκτρονική ασφάλιση, ανταποκρινόμενα στην υπάρχουσα τεχνολογία.
Any new ILU will have to integrate anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
Κάθε νέα Αρχή θα έχει ένα συμβούλιο εποπτών που θα αποτελείται από τους ανώτατου επιπέδου αντιπροσώπους των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών, στο οποίο θα προεδρεύει ο πρόεδρος της αντίστοιχης Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Κάθε νέα ή διερευνητική αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις που να περιλαμβάνουν λεπτομερείς επιστημονικές και σχετικές με τη συλλογή δεδομένων και την παρακολούθηση διατάξεις.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Κάθε νέα αίτηση για προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο α).
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Κάθε νέα αίτηση για προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση ENIAC απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο α).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Κάθε νέα απαίτηση, η οποία σκοπό έχει να ληφθεί υπόψη η επιρροή που μπορεί να ασκεί ένας όμιλος επιχειρήσεων επί μίας ασφαλιστικής επιχείρησης, πρέπει να είναι συμπληρωματική και δεν θα αντικαθιστά τον έλεγχο της ατομικής φερεγγυότητας.
Any new requirement seeking to reflect the influence which a group of companies may have on an insurance firm will be an addition to, and not a replacement of, solo checks on solvency.
Κάθε νέα διάσταση θα πρέπει να εμπνέεται από το πρώτο στάδιο του συστήματος, να εντάσσεται στο δεύτερο στάδιο και να ανοίγει το δρόμο για ένα πολιτικό πρόγραμμα "Τάμπερε-II" σχετικά με τις πολιτικές ασύλου, βάσει της νέας συνθήκης.
Such a new dimension should build upon the first phase of that System, be integrated in its second phase and pave the way for a  “Tampere-II” political agenda on asylum policies, based on the new Treaty.
Κάθε νέα διαδικασία επεξεργασίας αποβλήτων εξόρυξης πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των αποβλήτων, προκειμένου να έχουν αρκετά στοιχεία στη διάθεσή τους οι αρχές και οι εταιρείες που πρόκειται να αναλάβουν πιθανές δραστηριότητες εκ νέου επεξεργασίας ή να υλοποιήσουν προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Κάθε νέα επιμέρους οδηγία εισάγει τις κατάλληλες τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Each new separate Directive shall introduce the appropriate amendments to the annexes to this Directive.
Κάθε νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται με τον τρόπο αυτό θα μειώνει τις πιέσεις στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Each new job created as a result will take some pressure off social security systems.
Κάθε νέα κανονιστική πράξη θα πρέπει να εξετάζεται πολύ πιο προσεκτικά, να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να υποβάλλεται σε αυστηρή αξιολόγηση αντικτύπου
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Κάθε νέα λύση ασφαλείας και τεχνολογίας πρέπει να είναι αποδεκτή από την κοινωνία, να συμμορφώνεται με το ενωσιακό και το διεθνές δίκαιο, να είναι αποτελεσματική και αναλογική όσον αφορά τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση της απειλής κατά της ασφάλειας.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Κάθε νέα νομοθεσία σχετικά με τα όρια/τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς την ισχύουσα νομοθεσία για τις εκπομπές και θα πρέπει να προβλέπει αρκετό χρόνο μετά το τέλος των ισχυόντων σταδίων εκπομπών πριν από την εφαρμογή της.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Κάθε νέα νομοθετική πρόταση που δεν έχει υποβληθεί σε  πλήρη ανάλυση των επιπτώσεών της ή η οποία  προτείνει μέτρα τα οποία είναι αντίθετα προς την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ πρέπει να απορρίπτεται.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Κάθε νέα νομοθετική πρόταση που δεν έχει υποβληθεί σε πλήρη ανάλυση των επιπτώσεών της ή η οποία προτείνει μέτρα τα οποία είναι αντίθετα προς την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ πρέπει να απορρίπτεται.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Κάθε νέα πλατφόρμα θα υπόκειται σε δοκιμή στην εσωτερική αγορά.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Κάθε νέα προσέγγιση για την καλύτερη διαχείριση του ασύλου στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης θα πρέπει να βασίζεται στους πολιτικούς στόχους που καθορίζονται στην ανακοίνωση για το άσυλο του Μαρτίου 2003: βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων ("frontloading") στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εδραίωση της προσφοράς προστασίας στην περιοχή καταγωγής, και διεκπεραίωση των αιτημάτων προστασίας πιο κοντά στις ανάγκες, πράγμα που προϋποθέτει τη ρύθμιση της πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δημιουργία μεθόδων προστατευόμενης εισόδου και προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
Any new approach to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe should build upon the policy objectives identified in the March 2003 Asylum Communication: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union, consolidation of protection capacities in the region of origin, and treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Κάθε νέα προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται σε ένα σύστημα πραγματικής κατανομής των βαρών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και με τις τρίτες χώρες υποδοχής, και να μην μεταβιβάζει όλα τα βάρη στις χώρες αυτές.
Any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
Κάθε νέα προσέγγιση θα πρέπει να συμπληρώνει και όχι να υποκαθιστά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, που όρισε το Τάμπερε.
Any new approach should be complementary rather than substituting the Common European Asylum System, called for at Tampere.
Κάθε νέα προσέγγιση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας θα πρέπει πρώτον και κύριο να μην οδηγεί σε μετατόπιση των βαρών και των ευθυνών, αλλά σε πραγματική κατανομή τους.
Any new approach to the international protection regime should first and foremost not result in shifting, but in genuinely sharing the asylum burden.
Κάθε νέα πρωτοβουλία θα πρέπει, ήδη από την έναρξή της, να εφαρμόζει συστήματα διαφάνειας που να εμπνέουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Κάθε νέα πρόταση στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαπιστώσεις αυτές.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Κάθε νέα σημαντική κοινοτική νομοθετική πράξη πρέπει να προβλέπει διαδικασία εκτίμησης των αποτελεσμάτων του, ειδικότερα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της.
Any new important Community legislation should provide for a procedure for assessing its results, in particular the attainment of its objectives.
Κάθε νέα σφράγιση είναι δυνατόν να τίθεται μόνο επισήμως ή υπό επίσημο έλεγχο.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Κάθε νέα υποδομή και κάθε νέο τροχαίο υλικό που κατασκευάζεται ή αναπτύσσεται μετά την υιοθέτηση επιλογή συμβατών συστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να είναι συμβατά με είναι προσαρμοσμένα για τη χρήση των εν λόγω συστημάτων.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Κάθε νέο είδος παραχάραξης θα εξετάζεται στην Κεντρική Υπηρεσία Ανάλυσης Χαρτονομισμάτων (CAC) και στο Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο Κερμάτων (ETSC).
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC) for detailed analysis and classification.
Κάθε νέο επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους σημαίας, στις οριζόμενες στα στοιχεία α), β) και γ) επιθεωρήσεις:
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Κάθε νέο επιβατηγό πλοίο υποβάλλεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, στις οριζόμενες στα στοιχεία α) έως γ) επιθεωρήσεις:
Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Κάθε νέο θεσμικό σχέδιο θα πρέπει να εκτιμάται ανάλογα με τις συνέπειες που έχει.
Every proposed change in legislation should therefore be assessed particularly with regard to such effects.
Κάθε νέο κράτος μέλος που έχει εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης μπορεί να προβλέψει ότι, πέραν των όρων επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, ο όρος «επιλέξιμο εκτάριο» σημαίνει οιαδήποτε γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης, η οποία διατηρείται σε καλή γεωργική κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2003, ανεξαρτήτως του εάν στη συγκεκριμένη ημερομηνία χρησιμοποιείται για παραγωγή ή όχι.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Κάθε νέο κράτος μέλος προβαίνει σε γραμμική ποσοστιαία μείωση του εθνικού του ανωτάτου ορίου προκειμένου να δημιουργήσει εθνικό απόθεμα.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Κάθε νέο κράτος μέλος της ΕΕ καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησής του, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Κάθε νέο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία προσχώρησής του στην ΕΕ μέσω ειδικής ρήτρας που περιλαμβάνεται στην πράξη προσχώρησης.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Κάθε νέο κράτος μέλος το οποίο έχει εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και στο άρθρο 58 παράγραφος 1 έως την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του έτους πρώτης εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Κάθε νέο μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS εκτός των κρατών μελών ή των συνδεδεμένων χωρών, καταβάλλει χρηματοοικονομική συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Κάθε νέο μέλος της κοινής επιχείρησης ENIAC εκτός των κρατών μελών ή των συνδεδεμένων χωρών, καταβάλλει χρηματοοικονομική συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Κάθε νέο μέτρο ενίσχυσης που θεσπίζεται και κάθε τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων πρέπει να γνωστοποιείται στην επιτροπή γεωργίας του ΠΟΕ.
Any new support measure or change to an existing measure must be notified to the WTO's committee on agriculture.
Κάθε νέο μέτρο θα πρέπει να εγγυάται τη συνέπεια και τη δικαιοσύνη στην εφαρμογή των ποινικών κυρώσεων που αφορούν απάτες, ανάλογα με τον συγκεκριμένο τρόπο διάπραξης του αδικήματος.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Κάθε νέο πρόγραμμα υποδομής ΔΕΔ θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης16, και κάθε έργο θα πρέπει να αξιολογείται ξεχωριστά17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Κάθε νέο πρόγραμμα υποδομής ΔΕΔ θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης17, και κάθε έργο θα πρέπει να αξιολογείται ξεχωριστά18.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.