natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνωμοδότηση εκδίδεται ταυτόχρονα με τις γνωμοδοτήσεις για την εμβληματική πρωτοβουλία σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων και για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Rio+20.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Η παρούσα γνωμοδότηση εκπονήθηκε υπό το φως της συγκεκριμένης συγκυρίας της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης παγκοσμίως.
This Opinion was drawn up against a background of specific political, economic and social developments in the world.
Η παρούσα γνωμοδότηση εκπονήθηκε, μεταξύ άλλων, με βάση τις σχετικές εργασίες της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας.
This opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Η παρούσα γνωμοδότηση εκφράζει την ανησυχία του επικεφαλής των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.
The present opinion gives voice to the concerns of small enterprises and craft firms.
Η παρούσα γνωμοδότηση εκφράζει το πνεύμα του εγγράφου της Γρανάδας, του 1992, προσπαθεί να αναλύσει τη θέση και τις πολλαπλές λειτουργίες της γεωργίας στην κοινωνία.
The current document, stamped with the spirit of the 1992 Granada agreement was attempting to take stock of the situation and wide-ranging role of agriculture within society.
Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται σε μία δέσμη 5 γνωμοδοτήσεων που κατήρτισε η ΕΟΚΕ σχετικά με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται σε μια δέσμη πέντε γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ με θέμα τη «Διευκόλυνση "Συνδέοντας την Ευρώπη"» και τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011.
This opinion is part of a five-opinions package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στη λογική της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ», που αναφέρει πως «χρειάζεται ευρηματικότητα, ώστε να σχεδιαστεί ένας «έξυπνος ευρωπαϊκός προϋπολογισμός» που θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες της χωρίς να αυξηθεί η γενική φορολογική επιβάρυνση των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας του 5ου κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο.
The present opinion is being drawn up as preparations go ahead to present the Community's Fifth Framework Programme.
Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που εξέδωσε προγενέστερα η ΟΚΕ σχετικά με την ΓΣΔΕ - Γύρος Ουρουγουάης.
The Opinion will follow up the previous Opinions and Reports of the ESC on the Uruguay Round.
Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών για τη συνέχιση της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την κοινωνική πολιτική και το δυναμισμό της οικονομίας.
This opinion forms part of the follow-up work to the ESC opinion on social policy and economic performance.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξέτασε ορισμένες πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού που σκιαγραφούνται στην Έκθεση του 1996.
This opinion has reviewed a number of aspects of competition policy which were outlined in the 1996 report.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει από κοινού δύο εκθέσεις της Επιτροπής, εκ των οποίων η μία αναφέρεται στο χρηματοδοτικό μέσο συνοχής και η άλλη στο Ταμείο Συνοχής.
This Opinion jointly examines two Commission reports relating respectively to the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει κυρίως τις "εσωτερικές" πτυχές μιας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση.
The present Opinion focuses on the "domestic" aspects of a Community immigration policy.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να καθοριστούν στην πράξη οι κοινωνικές προϋποθέσεις.
This Opinion focuses on how, in practice, social conditionality could be achieved.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει πλέον τα ζητήματα αυτά.
The current opinion finally addresses these topics.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει την ανάπτυξη του προγράμματος των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων εκεί  όπου δεν υπάρχει τόσο αναπτυγμένη υποδομή."
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τις δυνατότητες και τους κινδύνους της γεωργικής εποχιακής απασχόλησης στην ΕΕ.
This opinion examines the opportunities and risks of seasonal agricultural work in the European Union.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τις εξελίξεις έως τα μέσα του 2006.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει το ζήτημα της συνύπαρξης δύο διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων (όχι μόνο από καθαρά φορολογική αλλά και από νομική και λογιστική άποψη) σε επίπεδο κρατών μελών.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε μεθοριακές περιοχές και τα διασυνοριακά σχέδια, ειδικότερα στα πλαίσια των προγραμμάτων INTERREG και του δικτύου EURES, και περιλαμβάνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη διαμόρφωση του ρόλου αυτού.
This opinion examines the role of the socio-economic partners in border regions and in cross-border projects, as part of the INTERREG programme and EURES network in particular, and comments on the arrangements for their participation.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει το φαινόμενο της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά, ένα πρόβλημα που απειλεί ολοένα και περισσότερο τη δημόσια υγεία.
This own-initiative opinion looks into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τον αντίκτυπο των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα, και την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας καθώς επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω ο συγκεκριμένος τομέας σύμφωνα με την στρατηγική της Λισαβόνας.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τους ορισμούς που έχουν δώσει διάφοροι ευρωπαϊκοί οργανισμοί στις διάφορες μορφές της αυτοαπασχόλησης.
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Η παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκει να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις κλιματικές αλλαγές και τις συνέπειές τους στη δασοκομία, στη γεωργία και στην αλιεία.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικαιροποιεί και αντικαθιστά τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, η οποία επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (Ecofin) στις 10 Ιουλίου 2001.
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνει κατά κύριο λόγο το ενδιαφέρον της στη μετανάστευση για οικονομικούς λόγους και για λόγους εργασίας, αντικείμενο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The present opinion focuses primarily on labour immigration, which is the subject of the Communication from the Commission.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται  στην πιθανή αντίδραση της κοινωνίας πολιτών και στο μέτρο στον οποίο μπορούν να υπάρξουν ισχυρά μηνύματα της αγοράς και πολιτική ανταπόκριση ώστε να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι που έχουν τεθεί.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται κυρίως σε αυτά τα προβλήματα.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται κυρίως στα θέματα που αφορούν τη Συμμαχία για τις Οικογένειες, την οποία αποφάσισε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται κυρίως στη διακυβέρνηση αυτού του στρατηγικού σχεδίου, που είναι απολύτως αναγκαίο για την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στη δεύτερη κατηγορία, δηλαδή στις ειδικές προκλήσεις των οικογενειακών επιχειρήσεων που εμποδίζουν την ανάπτυξη και τη μεγέθυνσή τους.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στη δεύτερη κατηγορία, δηλαδή στις ειδικές προκλήσεις των οικογενειακών επιχειρήσεων που προσδιορίζουν την ανάπτυξη και τη μεγέθυνσή τους.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην ενεργειακή πενία που πλήττει τα νοικοκυριά.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση της Εσθονίας από την άποψη των οργανωμένων οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
The opinion concentrates on Estonia's economic and social situation from the perspective of socio-economic organisations.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις6 (η «Οδηγία») η οποία, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να επιτυγχάνεται το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην οδηγία7 η οποία, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να επιτυγχάνεται το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην πιθανή αντίδραση της κοινωνίας πολιτών και στο μέτρο στον οποίο μπορούν να υπάρξουν ισχυρά μηνύματα στην αγορά και πολιτική ανταπόκριση ώστε να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι που έχουν τεθεί.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην πρόταση σχετικά με τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, ο οποίος μπορεί να διαχειρίζεται ΟΣΕΚΑ (η εταιρεία διαχείρισης).
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις διακρίσεις βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού διότι η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται να αναπτυχθεί ειδική πολιτική στο πεδίο αυτό.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις πτυχές της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που σχετίζονται με την κοινωνία των πολιτών.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στον ΠΑΕΑ.
The present opinion focuses on the SMS.
Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται, κατά συνέπεια, στην, εκ μέρους της 7ης Ετήσιας ΄Εκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας και δεν λαμβάνει υπόψη ζητήματα ευρύτερου ενδιαφέροντος που εξετάζονται στη διεξοδικότερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This opinion, therefore, concentrates on assessing the value added by the 7th Annual Report on the Structural Funds and does not stray into a consideration of the wider issues addressed in the wider report on economic and social cohesion.
Η παρούσα γνωμοδότηση επισημαίνει σε ποιους τομείς οι ομάδες συμφερόντων μπορούν να ασκήσουν ιδιαίτερη επίδραση στη διατλαντική συνεργασία λόγω της μεγάλης δραστηριότητας που έχουν αναπτύξει.
The Opinion indicates where interest groups can have a particular impact on transatlantic cooperation since they are very active.
Η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει κατευθύνσεις για την προετοιμασία της επόμενης φάσης, τονίζοντας τα σημεία για τα οποία θα μπορούσαν να υποβληθούν συστάσεις.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
Η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει μια σύνοψη και να προτείνει απαντήσεις σε ορισμένα κύρια ερωτήματα.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει μια σύνοψη και προτείνει απαντήσεις σε ορισμένα κύρια ερωτήματα.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Η παρούσα γνωμοδότηση ερευνά τις επιμέρους οικονομικές πολιτικές των 12 χωρών της ευρωζώνης με σκοπό να εξακριβώσει εάν στην πράξη παρατηρείται σύγκλιση ή ίσως απόκλιση σε ορισμένους τομείς πολιτικής.
This opinion studies the separate economic policies of the 12 euro zone countries to find out if in practice there is a convergence or perhaps divergence in some policy areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση ερευνά τις επιμέρους οικονομικές πολιτικές των 12 χωρών της ευρωζώνης με σκοπό να εξακριβώσει εάν στην πράξη παρατηρείται σύγκλιση ή ίσως απόκλιση σε ορισμένους τομείς πολιτικής.
This opinion studies the separate economic policies of the 12 euro-zone countries to find out if in practice there is a convergence or perhaps divergence in some policy areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στα ακόλουθα σημεία:
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στις λεπτομερείς προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στα νέα νομοθετικά σχέδια.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στο κεφάλαιο "Πρόταση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ".
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται στους εξής τρεις άξονες :
This opinion concentrates on three main aspects:
Η παρούσα γνωμοδότηση ευθυγραμμίζεται με όλες αυτές τις διακηρύξεις.
This opinion takes the same view.
Η παρούσα γνωμοδότηση ζητεί την εφαρμογή του πλαισίου της ΕΕ στις εθνικές πρωτοβουλίες για επιλεγμένα θρεπτικά συστατικά, δηλαδή του πρόσφατα εγκεκριμένου παραρτήματος για τα πρόσθετα σάκχαρα.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Η παρούσα γνωμοδότηση θίγει άλλες πτυχές και προκλήσεις του πυρηνικού τομέα – κυρίως περιβαλλοντικές, φυσιολογικές και οικονομικές – που κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι απαραίτητες για την πλήρη κατανόηση του ενεργειακού προβλήματος της Ένωσης ούτως ώστε η συζήτηση να είναι όσον το δυνατόν ευρύτερη και σαφέστερη.
The present opinion looks at other nuclear-related issues – particularly the environmental, physiological and economic aspects – which the EESC feels are essential to acquiring a full understanding of the EU's energy problems, so that the debate may be as wide-ranging and well-informed as possible.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ σε αυτή τη συζήτηση.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα ασχοληθεί με αυτές τις τελευταίες μορφές.
The latter will be the focus of this opinion.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα διευρύνει την υπάρχουσα γνώση για την επιχειρηματικότητα των μεταναστών και θα προβεί σε συστάσεις για την προώθηση και αναγνώριση της επιτυχίας των επιχειρήσεων μεταναστών αυξήσει και για την περαιτέρω συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στα ζητήματα της χωροταξίας και της διαπεριφερειακής συνεργασίας στη μεσογειακή ζώνη.
The present Opinion focuses on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του τομέα της γεωργίας και της παροχής τροφίμων στο εσωτερικό της ΕΕ σε εξαιρετικές περιστάσεις, ιδίως σε περίπτωση διακοπής της υφιστάμενης διεθνούς ροής βασικών αγαθών.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στους τρόπους αντιμετώπισης τέτοιου είδους δράσεων.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα εστιάσει στα εξής σημεία:
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Η παρούσα γνωμοδότηση θα κάνει χρήση των εν λόγω υποδείξεων.
The present opinion will make use of these recommendations.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα μπορούσε επίσης :
This opinion could also:
Η παρούσα γνωμοδότηση θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για την ανάπτυξη ενός τέτοιου διαλόγου στη νοτιανατολική Μεσόγειο και στη Μέση Ανατολή.
The present Opinion could act as a stimulus for such a dialogue in the south-eastern Mediterranean area and the Middle East.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο, αφενός, του προσδιορισμού των προτεραιοτήτων της τελευταίας φάσης του σχεδίου δράσης για την αναπηρία (2008-2009) και, αφετέρου, της επανέναρξης των συζητήσεων δημοσιονομικής φύσεως (με τις συνέπειες που αυτές θα έχουν για τον προγραμματισμό και τον καθορισμό προτεραιοτήτων) το 2008.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο, αφενός, του προσδιορισμού των προτεραιοτήτων της τελευταίας φάσης του σχεδίου δράσης για την αναπηρία (2008-2009), και, αφετέρου, της επανέναρξης των συζητήσεων δημοσιονομικής φύσεως (με τις συνέπειες που αυτές θα έχουν για τον προγραμματισμό και τον καθορισμό προτεραιοτήτων) το 2008.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει επίσης να εξετασθεί στο πλαίσιο της κατάρτισης της επόμενης έκθεσης για τη συνοχή, που προβλέπεται με βάση το άρθρο 159 της Συνθήκης και την οποία η Επιτροπή θα εκδώσει στο τέλος του τρέχοντος έτους.
This opinion should also be seen in the context of the preparation of the next Cohesion Report, provided for under Article 159 of the Treaty, which the Commission will publish by the end of this year.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να διατηρήσει τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την "Τουριστική πολιτική και συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα"2 και να διερευνήσει αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη κλίματος συνεργασίας.
The current opinion should remain consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να διατηρήσει τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «Τουριστική πολιτική και συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα»2 και να διερευνήσει αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη κλίματος συνεργασίας.
The current opinion should remain consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation  and examine effective ways of achieving cooperation.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να διατηρήσει τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, "Για ένα τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο"1  προσαρμόζοντας σύμφωνα με την πραγματικότητα της διεύρυνσης της Ευρώπης τους άξονες που διαμορφώνουν μια τουριστική πολιτική.
The current opinion should remain consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να προβεί σε συνοπτική παρουσίαση των ανησυχιών των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών –όπως ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται για τη νεολαία και την εκπαίδευση– σχετικά με τις πρακτικές διαδικασίες αναγνώρισης/επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης και να υποβάλει προτάσεις για την εξεύρεση πρακτικών λύσεων.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Η παρούσα γνωμοδότηση θα συμβάλει στη μεγαλύτερη κατανόηση μιας εξαιρετικά πολυσύνθετης διαδικασίας, στην εξάλειψη αδικαιολόγητων προκαταλήψεων, στην προβολή των στρεβλώσεων και, προπαντός, στην προαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ παραγωγών, μεταποιητικών βιομηχανιών, εμπόρων και καταναλωτών.
The opinion sets out to help make a complex market process comprehensible, to dispel unfounded prejudices, to highlight distortions, but above all to promote a constructive dialogue between producers, processors, trade and consumers.
Η παρούσα γνωμοδότηση θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
Η παρούσα γνωμοδότηση καθόρισε ένα μέρος του πλαισίου και όρισε ορισμένες υποχρεώσεις οι οποίες θα πρέπει να τηρηθούν για την εν λόγω εξέταση.
This Opinion has established part of the framework and set out some of the constraints which would be relevant to such a review.
Η παρούσα γνωμοδότηση καλύπτει την πρώτη πτυχή.
This opinion covers the first aspect.
Η παρούσα γνωμοδότηση κατέστησε επίσης σαφές ότι οι διμερείς συμφωνίες (βλέπε σημείο 1.2) "δεν πρέπει να θεωρούνται ότι είναι απλά συμβατές με την πολυμερή προσέγγιση, αλλά και ότι εν τελεί την ενισχύουν πράγματι".
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."