natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συμμετέχον ενημερώνει όλους τους άλλους συμμετέχοντες, τουλάχιστον 10 ημερολογιακές μέρες πριν από την ανάληψη οιασδήποτε υποχρέωσης εάν προτίθεται να εφαρμόσει ασφάλιστρο κάτω του σημείου αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου (μετά την προσαρμογή για σχετικές προϋποθέσεις) όταν ο πιστωτικός κίνδυνος χώρας έχει είτε εξωτερικοποιηθεί/απομακρυνθεί ή περιοριστεί/εξαιρεθεί για ολόκληρη τη ζωή της υποχρέωσης αποπληρωμής του χρέους σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος β).
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends to apply a premium rate below the minimum premium benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk is either externalized/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation in accordance with Article 27 b).
Ο συμμετέχων έχει δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά του δεδομένα και δικαίωμα διόρθωσης των δεδομένων που είναι ανακριβή ή ελλιπή.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Ο συμμετέχων έχει το δικαίωμα γραπτής προσφυγής, ανά πάσα στιγμή, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Ο συμμετέχων γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες, δηλαδή εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία ανάληψης υποχρέωσης, εάν παράσχει κρατική στήριξη για συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for trade-related tied aid with a value of either:
Ο συμμετέχων δύναται να αρνηθεί μόνο εφόσον είναι σε θέση να τεκμηριώσει ότι τα έννομα συμφέροντά του θα υποστούν σοβαρή ζημία.
The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.
Ο συμμετέχων δύναται, ανά πάσα στιγμή και χωρίς να υποστεί εξ αυτού καμία αρνητική συνέπεια, να αποσυρθεί από την κλινική δοκιμή, αφού ανακαλέσει την εν επιγνώσει συναίνεσή του.
Any subject may, without any resulting detriment, withdraw from the clinical trial at any time by revoking his or her informed consent.
Ο συμμετέχων ενημερώνει όλους τους άλλους συμμετέχοντες όσον αφορά τη φύση και το αποτέλεσμα των εν λόγω προσπαθειών.
The Participant shall inform all other Participants of the nature and outcome of these efforts.
Ο συμμετέχων επίσης γνωστοποιεί αμέσως την υπογραφή πρωτοκόλλου βοήθειας, πιστωτικής γραμμής ή παρόμοιας συμφωνίας.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Ο συμμετέχων λαμβάνει στο μέτρο του δυνατού μέρος στη διαδικασία παροχής επί γνώσει συναίνεσης.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Ο συμμετέχων μπορεί να αρνηθεί να συγκατατεθεί μόνον εφόσον αποδείξει ότι θίγονται σημαντικά τα έννομα συμφέροντά του.
The participant may refuse consent only if it demonstrates that its legitimate interests would suffer significant harm.
Ο συμμετέχων μπορεί να ζητήσει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς "υπό όρους" οποιασδήποτε μορφής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 26γ).
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid in accordance with Article 31 c).
Ο συμμετέχων μπορεί να προσφέρει την εναλλακτική λύση του ΕΕΑ, σύμφωνα με το άρθρο 16 του διακανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής από την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
Alternatively, a Participant may offer the relevant CIRR in accordance with Article 16 of the Arrangement, provided that the maximum period from the date of contract award to the date of final repayment does not exceed 10 years.
Ο συμμετέχων ο οποίος προσφέρει τέτοιου είδους σχήμα γνωστοποιεί στους λοιπούς συμμετέχοντες το ποσό, το επιτόκιο, την ημερομηνία κατά την οποία ορίστηκε το επιτόκιο, την περίοδο ισχύος για τα επιτόκια και τον τρόπο αποπληρωμής.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayments.
Ο συμμετέχων ο οποίος προσφέρει τέτοιου είδους σχήμα γνωστοποιεί στους λοιπούς συμμετέχοντες το ποσό, το επιτόκιο, την ημερομηνία κατά την οποία ορίστηκε το επιτόκιο, την περίοδο ισχύος του επιτοκίου και τον τρόπο της αποπληρωμής.
A Participant offering such a tranche shall notify the other Participants of the amount, the interest rate, the date on which the interest rate is set, the validity period for the interest rate and the pattern of repayment.
Ο συμμετέχων που λαμβάνει μία αίτηση πληροφοριών οφείλει να απαντήσει εντός επτά ημερολογιακών ημερών και παρέχει τις περισσότερες δυνατές πληροφορίες.
a) The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Ο συμμετέχων που οφείλει να παραχωρήσει δικαιώματα πρόσβασης ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, τους λοιπούς συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση σχετικά με οιουσδήποτε περιορισμούς στην παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία, σχετικά με τις υποχρεώσεις παραχώρησης δικαιωμάτων επί των γνώσεων ή σχετικά με οιοδήποτε περιορισμό ενδέχεται να επηρεάσει ουσιαστικά την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης, κατά περίπτωση.
Participants in the same indirect action shall be informed as soon as possible by the participant required to grant access rights of any limitations to the granting of access rights to pre-existing know-how, of any obligations to grant rights to knowledge, or of any restriction which might substantially affect the granting of access rights, as the case may be.
Ο συμμετέχων που παρέχει δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για το αρχικό φορτίο καυσίμου εφαρμόζει ελάχιστα επιτόκια και εφαρμόζει τα σχετικά ΕΕΑ.
A Participant providing official financing support for the initial fuel load shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να ευθυγραμμιστεί με μία επιτρεπτή απόκλιση ακολουθεί τις παρακάτω διαδικασίες.
A Participant intending to match a permitted exception shall follow the procedures set out below.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να ευθυγραμμιστεί με παρεκκλίσεις που έχουν γνωστοποιηθεί ακολουθεί τις παρακάτω διαδικασίες.
A Participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.
Ο συμμετέχων που προτίθεται να ευθυγραμμιστεί με προηγούμενα γνωστοποιημένη συνδεδεμένη βοήθεια ακολουθεί τις παρακάτω διαδικασίες.
A Participant intending to match prior notified tied aid shall follow the procedures set out below.
Ο συμμετέχων που προτείνει κοινή στάση οφείλει να εξηγήσει πλήρως γιατί θεωρεί ότι η κατάταξη μιας χώρας αποκλίνει από την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34β).
The Participant making the common line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 34 b).
Ο συμμετέχων, ο οποίος δεν είναι ο κύριος των νέων στοιχείων και επικαλείται το έννομο συμφέρον του, οφείλει, σε κάθε δεδομένη περίσταση, να αποδεικνύει ότι θα υποστεί δυσανάλογα μεγάλη βλάβη του συμφέροντος αυτού.
Where a participant that is not the owner of the foreground invokes its legitimate interests, it shall, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Ο συμμετοχικός Παγκόσμιος Ιστός προσφέρει νέες ευκαιρίες αλλά και προβλήματα για τις δημόσιες διοικήσεις, παρέχοντας στους πολίτες τη δυνατότητα να αναθεωρήσουν τις σχέσεις τους με τις αρχές.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Ο συμμετοχικός σχεδιασμός επιδιώκει να αξιοποιήσει τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων (συμπεριλαμβανομένων των ναυτιλιακών συμφερόντων, των χρηστών ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και των αλιευτικών κοινοτήτων) στη διαδικασία του σχεδιασμού.
Participatory planning works to incorporate the perspectives of all of the relevant stakeholders (including maritime interests, recreational users, and fishing communities) into the planning process.
Ο συμπεριληπτικός χαρακτήρας και η ταχύτητα της διαδικασίας θα πρέπει να βελτιωθούν άμεσα, αν θέλουμε τα ευρωπαϊκά πρότυπα να διαδραματίσουν έναν παγκόσμιο ρόλο.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Ο συμπληρωματικές εκθέσεις περιλαμβάνουν τους εθνικούς συντελεστές που επελέγησαν σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Ο συμπληρωματικός διορθωτικός μηχανισμός θα μπορούσε να προκύψει από το πρόγραμμα μετεγκατάστασης λόγω κρίσης, το οποίο είχε προταθεί από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους17, θα ενεργοποιείται δε σε καταστάσεις που μπορούν να υπονομεύσουν την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου λόγω έντονων πιέσεων χαρακτηριζόμενων από μαζική και δυσανάλογη εισροή υπηκόων τρίτων χωρών η οποία επιβαρύνει σημαντικά το σύστημα ασύλου ενός κράτους μέλους.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Ο συμπληρωματικός προαιρετικός πίνακας που διαβιβάζεται στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση καλύπτει τα δεδομένα που αφορούν πραγματικές επιστροφές σε τρίτες χώρες.
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός θα υπόκειται στις ίδιες διατάξεις και διασφαλίσεις, όπως όλες οι λοιπές δραστηριότητες του Οργανισμού.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Ο συμπληρωματικός συντελεστής είναι ένας αριθμός με τιμές μεταξύ 0 και 1 ο οποίος προστίθεται στον πολλαπλασιαστικό παράγοντα και, στην πραγματικότητα, κυμαίνεται από 3 έως 4.
The plus factor is a number between 0 and 1 which is added to the multiplication factor so that the multiplication factor is, in effect, raised from three to four.
Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της ΣΑΑ και της στρατηγικής της Λισαβόνας αναφέρεται στην αναθεωρημένη ΣΑΑ της ΕΕ79.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της απορρέει από το γεγονός ότι η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων αφορά μόνο αρχικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για μια δημόσια προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της τυπικής και της μη τυπικής μάθησης
The complementary character of formal and non-formal learning
Ο συμπληρωματικός χαρακτήρας του Ταμείου με άλλα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα εξασφαλίζεται στα κράτη μέλη, κυρίως, με τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών διαχείρισης που είναι αρμόδιες για τα διάφορα ταμεία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Ο συμπληρωματικός χαρακτηρισμός δευτερευόντων γνωρισμάτων που συνδέονται με την ποιότητα του προϊόντος και την υγεία/ευρωστία είναι σημαντικός, καθώς άπτεται των στόχων του γενικού σχεδίου δράσης (ΓΣΔ).
The supplementary characterisation for secondary traits relating to product quality and health/robustness is of importance in relation to addressing the Global Action Plan (GAP) aims.
Ο συμπρόεδρος, κ.
EU/TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
Ο συμπυκνωμένος καπνός κανονικά διαχωρίζεται με φυσικές μεθόδους σε πρωτογενές συμπύκνωμα καπνού με βάση το νερό, σε αδιάλυτη στο νερό, υψηλής πυκνότητας, φάση πίσσας και σε αδιάλυτη στο νερό ελαιώδη φάση.
The condensed smoke is normally separated by physical processes into a water-based primary smoke condensate, a water insoluble high density tar phase and a water insoluble oily phase.
Ο συμπυκνωμένος καπνός υφίσταται κατόπιν κλασματικό διαχωρισμό και καθαρίζεται κατά την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The condensed smoke is then fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Ο συμπυκνωμένος καπνός ωστόσο υφίσταται κλασματικό διαχωρισμό και καθαρίζεται κατά την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke, which is fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Ο συμπυκνωμένος καπνός ωστόσο υφίσταται κλασματικό διαχωρισμό και καθαρίζεται κατά την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The condensed smoke is however fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Ο συμφωνημένος στόχος της ΕΕ είναι να περιορίσει την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2ο C κατ’ ανώτατο όριο πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής, γεγονός που συνεπάγεται μειώσεις των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της τάξης του 15 έως 50% το 2050 σε σχέση με το 1990.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Ο συμψηφισμός ΚΑ πρέπει να γίνεται στην Ευρώπη και υπέρ αυτού συνηγορούν ισχυροί λόγοι που αφορούν την ρύθμιση, την εποπτεία και τη νομισματική πολιτική.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Ο συμψηφισμός αποτελεί σημαντικό εργαλείο μείωσης κινδύνου για τον περιορισμό του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου, διότι παρέχει προτεραιότητα στον αντισυμβαλλόμενο που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις έναντι μη εγγυημένων πιστωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Ο συμψηφισμός από τις μη θυγατρικές εταιρείες των ζημιών που έχουν σημειωθεί στα υποκαταστήματα ή τις θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη
Offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States
Ο συμψηφισμός από τις μητρικές εταιρείες, των ζημιών που έχουν υποστεί από υποκαταστήματα ή από θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη
Offsetting by parents of losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States
Ο συμψηφισμός δεν αναγνωρίζεται: αυτό σημαίνει ότι η αξία έκθεσης προσδιορίζεται σαν να υπήρχε ένα συμψηφιστικό σύνολο που περιέχει μόνο μια μεμονωμένη συναλλαγή.
Netting shall not be recognised (that is, the exposure value shall be determined as if there were a netting set that comprises just an individual transaction).
Ο συμψηφισμός είναι ο τρόπος με τον οποίο μετριάζονται οι κίνδυνοι που περιγράφονται πιο πάνω.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Ο συμψηφισμός είναι ο τρόπος με τον οποίο μετριάζονται οι κίνδυνοι.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Ο συμψηφισμός είτε γίνεται διμερώς μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων για συγκεκριμένη διαπραγμάτευση ή σε επίπεδο κεντρικής αγοράς, μέσω κεντρικού αντισυμβαλλόμενου.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Ο συμψηφισμός είτε γίνεται διμερώς μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων είτε σε επίπεδο κεντρικής αγοράς, μέσω κεντρικού αντισυμβαλλόμενου, παρέχοντας έτσι την κατάλληλη εξασφάλιση.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Ο συμψηφισμός κατά την παράγραφο 1 έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την πληρωμή και απαλλάσσει τις Κοινότητες από το ποσό της οφειλής και από τους οφειλόμενους τόκους."
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Ο συμψηφισμός κατά την παράγραφο 1 έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την πληρωμή και απαλλάσσει τις Κοινότητες από το ποσό της οφειλής τους και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από τους οφειλόμενους τόκους."
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Ο συμψηφισμός μπορεί να γίνει είτε εκ του νόμου (νόμιμος συμψηφισμός), όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, είτε με τη βούληση των μερών (συμβατικός συμψηφισμός)91.
Offsetting may be either by operation of law (legal offsetting), when certain conditions are met, or by the desire for the parties (contractual offsetting).91
Ο συμψηφισμός των ζημιών δεν μπορεί να εξετάζεται ανεξάρτητα από τη φορολόγηση των κερδών.
Loss relief cannot be dealt with independently of profits tax.
Ο συνήθης διακανονισμός για τους εν λόγω περιοδικούς ελέγχους προβλέπει την παρακολούθηση της συνεχούς αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που ορίζονται στα τμήματα 1 και 2 (αρχική αξιολόγηση και διακανονισμοί συμμόρφωσης του προϊόντος).
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Ο συνήθης διακανονισμός προβλέπει την παρακολούθηση της συνεχούς αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που ορίζονται στα μέρη 1 και 2 (αρχική αξιολόγηση και συμμόρφωση της παραγωγής).
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Ο συνήθης λιπασμός προσθέτει τα πρωτεύοντα θρεπτικά στοιχεία· υπάρχει όμως κίνδυνος να μειωθεί η περιεκτικότητα σε δευτερεύοντα θρεπτικά στοιχεία και σε ολιγοστοιχεία σε πολλά άλλα είδη εδαφών.
Normal fertilising adds primary nutrients but there is a risk of reducing the content of secondary nutrients and micronutrients in many types of soil.
Ο συνήθης μέχρι σήμερα αυθαίρετος διαχωρισμός μεταξύ των ελέγχων που υπάγονται στον πρώτο ή τον τρίτο πυλώνα, δεν είναι συμβατός με τους προς επίτευξη στόχους, δηλαδή η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται το νόμιμο εμπόριο.
The arbitrary distinction drawn at Community level between those that come under the first pillar and those that come under the third pillar is incompatible with the objectives of ensuring high-level protection at all points on the external border without creating obstacles to legitimate trade.
Ο συνήθης τρόπος διάθεσης αυτών των αποβλήτων είναι η ελεγχόμενη απόρριψη.
The usual way of disposing of such waste is controlled dumping.
Ο συνήθης τρόπος με τον οποίο τοποθετούνται στην αγορά τα φαρμακευτικά προϊόντα βασίζεται στην ικανότητα της φαρμακοβιομηχανίας να αποσβήσει τα έξοδα της για Ε&Α στις ανεπτυγμένες χώρες.
The standard way in which new pharmaceuticals are brought to market relies on the pharmaceuticals industry being able to recoup its R&D costs in developed countries.
Ο συναγερμός αυτός πρέπει να γίνεται σαφώς αντιληπτός χωρίς πιθανή σύγχυση σε όλους τους χώρους στους οποίους έχουν πρόσβαση οι επιβάτες.
This alarm shall sound clearly and unmistakably in all areas accessible to passengers.
Ο συναγερμός αυτός πρέπει να ηχεί αποκλειστικά στους χώρους οι οποίοι προορίζονται για τους χειριστές του πλοίου και το πλήρωμα και πρέπει να μπορεί να διακόπτεται από τους χειριστές του πλοίου.
This alarm shall be given only in areas assigned to vessel command and the crew; it shall be possible for the vessel command to stop the alarm.
Ο συναγερμός πρέπει να μπορεί να ενεργοποιείται τουλάχιστον στα ακόλουθα σημεία :
It shall be possible to trigger the alarm from at least the following places:
Ο συναγωνισμός που μπορεί να υφίστανται μεταξύ ορισμένων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει εξάλλου να θεωρηθεί περισσότερο ως παράγοντα εμπλουτισμού παρά διαχωρισμού.
The competition which might arise between certain civil society actors should also be seen as a factor more for enrichment than for division.
Ο συνακόλουθος διάλογος σχετικά με την ανακοίνωση αυτή οδήγησε σε μια σύγκλιση απόψεων μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας υπέρ της ανάπτυξης μιας νέας στρατηγικής με ένα συνολικό πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία.
The subsequent debate on that communication resulted in a consensus among the Community Institutions in favour of developing a new health strategy with an overall public health programme of action in the field of public health.
Ο συνακόλουθος κατακερματισμός και η έλλειψη ανταγωνισμού ζημιώνει την παραγωγικότητα των παρόχων υπηρεσιών της ΕΕ, η οποία αυξήθηκε κατά 0,6% στο διάστημα 1996 και 2000, σε σύγκριση με την παραγωγικότητα των ΗΠΑ που αυξήθηκε κατά 1,5% κατά την ίδια περίοδο.
The resulting fragmentation and lack of competition harms the productivity of EU service providers, which grew at 0.6% between 1996 and 2000, compared with productivity gains in the US of 1.5% over the same period.
Ο συναλλαγματικός κίνδυνος καθιστούσε λιγότερο ελκυστικές τις διασυνοριακές επενδύσεις, μείωνε τα κίνητρα για εναρμόνιση στο επίπεδο της ΕΕ και περιόριζε τον ανταγωνισμό στις εγχώριες αγορές των κρατών μελών.
The presence of an exchange rate risk limited the attractiveness of cross-border investment, reduced the incentive to proceed with regulatory harmonisation at the EU level, and dampened competitive pressures on the Member States' home markets.
Ο συνασπισμός ανάπτυξε επίσης δραστηριότητα στις συναντήσεις Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου (Trans-Atlantic Business Dialogue - TABD) του Νοεμβρίου 1997 και Νοεμβρίου 1998 (βλ.
The coalition was also active in the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) of November 1997 and November 1998.
Ο συνασπισμός αναμένεται να βελτιώσει τη συνεργασία με επιχειρήσεις και λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς, να δώσει απάντηση στις διαφαινόμενες προκλήσεις και να μελετήσει μέτρα για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως στις περιοχές υψηλού κινδύνου.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Ο συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα, ο οποίος ιδρύθηκε το 2012 και έχει ως στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων, περιλαμβάνει και αυτός στον κατάλογό του τις εκπομπές φθοριωμένων υδρογονανθράκων.
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Ο συνασπισμός γύρω από το EYD2015 περιελάμβανε διεθνείς οργανισμούς, τοπικές αρχές, ομάδες της κοινωνίας των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα, την ακαδημαϊκή κοινότητα και οργανώσεις νέων.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Ο συνασπισμός πολιτικών φορέων και κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το σημείο και να προχωρήσει περαιτέρω στην ανάπτυξη νέων στρατηγικών:
The coalition of politics, administration and civil society must give particular consideration to this.
Ο συνασπισμός πολιτικών φορέων, διοικητικών αρχών και κοινωνίας των πολιτών πρέπει να επανενεργοποιήσει την αρχή του «σκέψου παγκόσμια, δράσε τοπικά».
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".