natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις που διέπονται από ορισμένες διεθνείς συμφωνίες ή χορηγούνται δυνάμει της ειδικής διαδικασίας ενός διεθνούς οργανισμού.
The Directive does not apply to contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organisation.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα μερίδια που εκδίδουν οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες πλην των οργανισμών κλειστού τύπου, ούτε στα μερίδια που αποκτώνται ή εκχωρούνται μέσω αυτών των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα χερσαία, θαλάσσια και εναέρια μέσα μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων.
It does not apply to means of transport used to carry goods or people.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
This Directive shall not apply to damage caused by activities that have been carried out before the date referred to in Article 21(1).
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις πράξεις που διενεργούνται κατά την άσκηση νομισματικής ή συναλλαγματικής πολιτικής ή πολιτικής διαχείρισης δημόσιου χρέους από ένα κράτος μέλος, από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, από εθνική κεντρική τράπεζα ή από οποιοδήποτε όργανο επίσημα εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό, ή από οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body , or by any person acting on their behalf.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λόγω του γεγονότος ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν ήδη αντικείμενο μιας συνολικής πολιτικής, το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές αγορές32 το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής και επιδιώκει την επίτευξη, όπως και η παρούσα πρόταση οδηγίας του ίδιου στόχου υλοποίησης μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The Directive does not apply to financial services because these activities are already covered by a comprehensive policy – the Financial Services Action Plan32, which is currently being implemented and is aimed, like this proposal for a Directive, at establishing a genuine internal market in services.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στον τομέα της φορολογίας, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός αποτελεί αντικείμενο ειδικής νομικής βάσης.
The Directive does not apply in the field of taxation, which has its own legal base.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται όμως σε περιπτώσεις ρύπανσης ή ζημίας που προϋπήρχαν της έναρξης ισχύος αυτής.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Η οδηγία δεν θέτει εμπόδια σε αυτό: οι απαιτήσεις εκπαίδευσης για τέσσερα έτη πανεπιστημιακής εκπαίδευσης για τους αρχιτέκτονες, όπως ορίζεται στο άρθρο 46 της οδηγίας, είναι μόνο το ελάχιστο, επιτρέποντας στα κράτη μέλη και τα πανεπιστήμια να εφαρμόζουν υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης των μελλοντικών αρχιτεκτόνων.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Η οδηγία δεν θίγει κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των συναφών εθνικών κανόνων για την υγιεινή, την ασφάλεια και την απασχόληση του προσωπικού (άρθρο 4).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4).
Η οδηγία δεν θίγει κατά κανέναν τρόπο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης, την ασφάλεια στους λιμένες, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος (άρθρο 5).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
Η οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα που τα θύματα ενδέχεται να έχουν δυνάμει της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τη συμβατική και μη συμβατική ευθύνη.
The Directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
Η οδηγία δεν θίγει τα εθνικά μέτρα που βασίζονται στη δημόσια ασφάλεια, στη δημόσια τάξη, στην πρόληψη των ποινικών αδικημάτων, στην προστασία της υγείας, καθώς και στα δικαιώματα και τις ελευθερίες των άλλων.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Η οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις διατάξεις του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου στους τομείς τους οποίους δεν προσεγγίζει.
The Directive is without prejudice to the application of rules governing international private law provisions in the fields which it does not approximate.
Η οδηγία δεν θίγει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The present directive does not change existing Community law.
Η οδηγία δεν θίγει τις λοιπές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The directive shall not prejudge other Community provisions regarding access to justice.
Η οδηγία δεν θίγει τις πιο ευνοϊκές διατάξεις που εφαρμόζονται μέσω διμερών και πολυμερών κοινοτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες και του ευρωπαϊκού χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων (1961), όπως επίσης της ευρωπαϊκής σύμβασης σχετικά με το καθεστώς του διακινούμενου εργαζομένου (1977).
The directive is without prejudice to more favourable provisions of bilateral and multilateral agreements with third countries, the European Social Charter (1961) and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977).
Η οδηγία δεν θα εξαλείψει τη δυσκολία του προσδιορισμού των οριακών περιοχών του άρθρου 296, θα είναι όμως αρκετά ευέλικτη ώστε να καταστεί αξιόπιστη εναλλακτική λύση για τις εθνικές διαδικασίες.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Η οδηγία δεν θα επηρεάσει, στις περισσότερες περιπτώσεις, τις συνθήκες που επιδρούν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ.
In most cases, the Directive will have no effect on the conditions for setting up new undertakings, in particular SMEs.
Η οδηγία δεν θα καλύπτει επομένως τις κάρτες μιας λειτουργίας όπως οι τηλεφωνικές κάρτες, ούτε τις πιστωτικές κάρτες, οι οποίες δεν αντιπροσωπεύουν αποθηκευμένη νομισματική αξία.
The directive will not cover, therefore, single purpose cards like telephone cards.
Η οδηγία δεν θα περιλαμβάνει μη γραμμικές υπηρεσίες.
The Directive would not encompass non-linear services.
Η οδηγία δεν θα πρέπει να ασχοληθεί με τέτοιου είδους διαφορές, όπου οι άνδρες και οι γυναίκες δεν βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
This directive should not interfere with such differences, where men and women are not in a comparable situation.
Η οδηγία δεν θα πρέπει να αφήνει κανένα περιθώριο αμφιβολίας ότι οι αρχές εποπτείας έχουν το δικαίωμα και τη δυνατότητα να ενημερώνουν την αρχή εξυγίανσης, χωρίς να περιμένουν την αποστολή κοινοποίησης από τη διοίκηση της εκάστοτε τράπεζας, εφόσον κρίνουν ότι οι προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση της διαδικασίας εξυγίανσης πληρούνται μεν, αλλά η σχετική κοινοποίηση καθυστερεί.
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Η οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει, ενδεχομένως, τα δικαιώματα υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη νόμιμα σε κράτος μέλος και εργάζονται.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Η οδηγία δεν θεσπίζει απαιτήσεις ως προς την ελάχιστη διάρκεια της εξάρτησης ή του ποσού της εξασφαλιζόμενης υλικής υποστήριξης, αρκεί η εξάρτηση να είναι πραγματική και μόνιμη.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Η οδηγία δεν ισχύει για άλλα πολιτιστικά ιδρύματα, όπως όπερες, μπαλέτα ή θέατρα, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων που ανήκουν στα εν λόγω ιδρύματα.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Η οδηγία δεν ισχύει για οποιοδήποτε σταθερό μέσο το οποίο εμπεριέχει ψηφιακό περιεχόμενο, εφόσον έχει χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως φορέας για την παροχή του ψηφιακού περιεχομένου στον καταναλωτή.
This Directive shall not apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as a carrier for the supply of the digital content to the consumer.
Η οδηγία δεν ισχύει για πολεμικά πλοία ή για τα βοηθητικά πλοία του πολεμικού ναυτικού.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Η οδηγία δεν ισχύει για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
This Directive shall not apply to distance contracts for the provision of services.
Η οδηγία δεν ισχύει για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε καθαρά ιδιωτικό πλαίσιο, όπως για παράδειγμα την ενοικίαση εξοχικής κατοικίας σε μέλος της οικογένειας ή την ενοικίαση δωματίου σε ιδιωτική κατοικία.
The Directive does not apply to transactions which are carried out in a purely private context, such as, for example, the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Η οδηγία δεν ισχύει για τους αυτοαπασχολούμενους.
The Directive does not apply to self-employed workers.
Η οδηγία δεν ισχύει για όσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπάγονται ήδη στις οδηγίας για τις ασφαλίσεις εντός και εκτός κλάδου ζωής6, δεδομένου ότι οι αντασφαλιστικές τους δραστηριότητες μέσω αποδοχής εκχώρησης καλύπτονται ήδη από τις οδηγίες αυτές.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Η οδηγία δεν ισχύει σήμερα για τον τρίτο (και πιο διαδεδομένο στη χρήση) τύπο καυσίμου πλοίου, που είναι το βαρύ μαζούτ (HFO).
The directive does not currently apply to the third (and most widely used) type of marine fuel, which is heavy fuel oil (HFO).
Η οδηγία δεν κάνει καμία αναφορά στα πρότυπα που θα πρέπει να ισχύουν για την έγκριση των εγκαταστάσεων ή στις αποδεκτές τεχνικές για την παραγωγή των φαρμακούχων ζωοτροφών, ούτε στο αν τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να βασίζονται στην τεχνολογία ή τα αποτελέσματα· επίσης, η οδηγία δεν προβλέπει κριτήρια ομοιογένειας, δεν αναφέρεται καθόλου στην έννοια της μεταφοράς των φαρμακούχων ζωοτροφών μεταξύ των παρτίδων, ούτε στην ειδική επισήμανση των φαρμακούχων ζωοτροφών και στις φαρμακούχες ζωοτροφές για τα ζώα συντροφιάς, ενώ είναι πολύ αόριστη όσον αφορά το αν η ζωοτροφή μπορεί να παρασκευάζεται στο εργοστάσιο ζωοτροφών πριν από τη χορήγηση συνταγής, επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη να καταλήγουν σε πολύ διαφορετικές ερμηνείες.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
Η οδηγία δεν καθιστά υποχρεωτική τη χρήση της.
The Directive does not make it compulsory to use the EILU.
Η οδηγία δεν καθορίζει ποιος επωμίζεται το κόστος της εφαρμογής της, δεδομένου ότι αυτό θα αποφασισθεί από κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Η οδηγία δεν καθορίζει συγκεκριμένα πανευρωπαϊκά επίπεδα, αλλά απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς για την εφαρμογή των διατάξεών της.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Η οδηγία δεν καθορίζει συγκεκριμένες αναλυτικές μεθόδους, με αποτέλεσμα τα εργαστήρια να χρησιμοποιούν ποικιλία μεθόδων και τα αποτελέσματα να μην είναι πλήρως συγκρίσιμα.
The Directive did not specify analysis methods, so laboratories have used a variety of methods and the results are not fully comparable.
Η οδηγία δεν καθορίζει τα προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του συντονιστή κατά το στάδιο της εκπόνησης και της εκτέλεσης του έργου.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Η οδηγία δεν καθορίζει την έννοια του «νέου συμβολαίου» ούτε παραπέμπει στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά την έννοια που πρέπει να δοθεί σε αυτούς τους όρους.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Η οδηγία δεν καλύπτει δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού σε σχέση με έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρμοσμένης τέχνης (άρθρο 2, παράγραφος 3).
The Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art (Article 2(3)).
Η οδηγία δεν καλύπτει μόνο τις κλασικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, αλλά και κάθε είδους διαδραστικές υπηρεσίες online (υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας8).
The Directive covers not only conventional television and radio broadcasting services, but also all kinds of interactive online services (information society services)8.
Η οδηγία δεν καλύπτει μόνο τις χαρακτηριστικές τεχνολογίες πρόσβασης υπό όρους που βασίζονται στην κρυπτογράφηση, όπως στην περίπτωση της συνδρομητικής τηλεόρασης, αλλά και κάθε άλλη τεχνολογία που δεν επιτρέπει την πρόσβαση σε μια υπηρεσία χωρίς την προηγούμενη έγκριση του παρόχου της υπηρεσίας, όπως η χρησιμοποίηση προσωπικού κωδικού χρήστη/συνθηματικής λέξης που συνηθίζεται στις συνδρομητικές υπηρεσίες στο Διαδίκτυο.
Not only typical conditional access technologies based on cryptography, such as used in pay TV, are covered, but also any other technology denying access to the service without the prior approval of the service provider, such as user-ID/password schemes often used by pay services provided over the Internet.
Η οδηγία δεν καλύπτει την πώληση των προϊόντων καπνού, αλλά οι δικτυακοί τόποι όπου πωλούνται προϊόντα καπνού έχουν συχνά και μια συνιστώσα προώθησης (του τύπου «αγοράστε φθηνά»).
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Η οδηγία δεν καλύπτει τις API και μέχρι σήμερα δεν έχουν εμφανιστεί τεχνικές διαδικασίες για την υποστήριξη της διαλειτουργικότητας API.
The directive does not cover APIs and so far no technical procedures have emerged to support API interoperability.
Η οδηγία δεν καλύπτει τους γνήσιους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Η οδηγία δεν καλύπτει υπηρεσίες που παρέχονται με σημαντικό στοιχείο ανθρώπινης παρέμβασης ούτε τις συμβάσεις που διέπουν ειδικές τομεακές υπηρεσίες, όπως ιατρική περίθαλψη, τυχερά παιχνίδια ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Η οδηγία δεν κατονομάζει συγκεκριμένα είδη όσον αφορά τις ανάγκες τους για διατήρηση ή προστασία.
The Directive does not name any particular species in terms of its needs for conservation or protection.
Η οδηγία δεν λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα χορήγησης περιορισμένων αδειών (π.χ. για την πειραματική εκμετάλλευση).
The Directive does not take into account the possibility of issuing limited permits (e.g. for trial runs).
Η οδηγία δεν μπορούσε να εφαρμοστεί επειδή είχε λήξει η προθεσμία του ενός έτους.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Η οδηγία δεν ορίζει προϋποθέσεις ως προς την κατοικία, αλλά απαιτεί ίση μεταχείριση με τους υπηκόους: αν για να μπορέσουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι οι υπήκοοι του κράτους μέλους κατοικίας πρέπει να έχουν διαμείνει κάποιο ελάχιστο χρονικό διάστημα στο εκλογικό έδαφος του εν λόγω κράτους, τότε οι κοινοτικοί εκλογείς θεωρούνται ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση εφόσον κατοικούν επί αντίστοιχο χρονικό διάστημα σε άλλα κράτη μέλη.
The Directive does not define conditions for being resident, but it requires equal treatment with nationals: if in order to vote or to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that State, Community voters are deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other Member States.
Η οδηγία δεν ορίζει ρητώς την έννοια της επιθεώρησης ούτε αναλύεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να διενεργείται μια επιθεώρηση.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Η οδηγία δεν ορίζει σαφώς, το είδος των εξετάσεων που προβλέπονται ενώπιον διαπιστευμένου εξεταστή και τα προσόντα που μπορεί να πιστοποιήσει μια επιχείρηση χωρίς την παρέμβαση διαπιστευμένου εξεταστή.
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Η οδηγία δεν ορίζει τον τρόπο κατανομής των επιπέδων του ΕΠΕΠ στα κοινά πλαίσια κατάρτισης.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Η οδηγία δεν παρέχει ορισμό της παράδοσης ούτε αντιμετωπίζει το ζήτημα της μετάθεσης του κινδύνου.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Η οδηγία δεν παρέχει ορισμό της παράδοσης ούτε αντιμετωπίζει το ζήτημα της μετάθεσης του κινδύνου.
The Directive provides neither a definition of "delivery" nor tackles the issue of the "passing of the risk".
Η οδηγία δεν παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτικά τα μορφότυπα αναφοράς ούτε να θεσπίσει κατάλογο κριτηρίων για την έγκριση των εργαστηρίων ούτε να θεσπίσει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας των εργαστηρίων ούτε, τέλος, να τροποποιήσει τον κοινό κατάλογο συστατικών που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας, μετά την κατάρτισή του.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Η οδηγία δεν περιέχει διατάξεις ειδικά για τον έλεγχο της εφαρμογής της.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Η οδηγία δεν περιέχει διατάξεις που να αφορούν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής των κρατών μελών.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Η οδηγία δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την περιοδική επιμόρφωση των μηχανοδηγών σε θέματα γενικών γνώσεων· κάτι τέτοιο, όμως, ρυθμίζεται στη συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Η οδηγία δεν περιελήφθη στον κατάλογο του κεκτημένου του Σένγκεν στο παράρτημα της συμφωνίας με την Ισλανδία και τη Νορβηγία δεδομένου ότι ήδη αποτελούσε τμήμα του κεκτημένου ΕΟΚ και εφαρμοζόταν ήδη από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
It has not been included in the list of the Schengen acquis attached to the Agreement with Iceland and Norway as the directive already formed part of the EEA acquis and therefore was applied already by Iceland and Norway.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης των οργάνων μετρήσεων και επανεξακρίβωσης της τήρησης των προδιαγραφών κατά την περίοδο χρήσης τους2.
The Directive contains no provisions to harmonise the national systems of inspection and reverification of the measuring instruments during their period of use2.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει, ωστόσο, λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τις πληροφορίες για τα φάρμακα·  απλώς, ορίζει ότι ορισμένες ενημερωτικές δραστηριότητες εξαιρούνται από τις διατάξεις για τη διαφήμιση.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει, ωστόσο, λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τις πληροφορίες για τα φάρμακα· αλλά, απλώς, ορίζει ότι ορισμένες ενημερωτικές δραστηριότητες απαλλάσσονται από τις διατάξεις για τη διαφήμιση.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Η οδηγία δεν πρέπει να εφαρμόζεται για την αποδοχή υπηρεσιών που παρέχονται από ιδιωτικές λέσχες που δέχονται μόνο μέλη του ενός φύλου.
The Directive should not apply to the enjoyment of services provided by private clubs which are open to the members of only one sex.
Η οδηγία δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε θέματα που καλύπτονται από άλλες οδηγίες για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, κυρίως της οδηγίας 2004/113/EΚ.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Η οδηγία δεν πρέπει να θίγει τους ειδικούς και γενικούς όρους εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν, σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ, για τους εργαζόμενους που αποσπώνται για παροχή υπηρεσίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
Η οδηγία δεν πραγματοποιεί διακρίσεις βάσει του μεγέθους.
The directive does not distinguish on the basis of size.
Η οδηγία δεν προβλέπει εναρμονισμένη διαδικασία όσον αφορά την εγγραφή σε μητρώα και την πιστοποίηση των εγκεκριμένων μεταφορέων.
The Directive does not provide for any harmonised procedure in relation to the registration and the certification of the approved transporters.
Η οδηγία δεν προβλέπει κανένα μέτρο ελέγχου ή αξιολόγησης εκ μέρους των επιχειρήσεων.
The Directives does not provide for any monitoring or evaluation by businesses.
Η οδηγία δεν προβλέπει κανόνες για την εκτίμηση της αξίας των τίτλων που αποκτώνται κατ’αυτόν τον τρόπο.
The Directive does not provide any rules for the valuation of the securities so acquired.
Η οδηγία δεν προβλέπει κανόνες για την εκτίμηση της αξίας των τίτλων που λαμβάνει η αποκτώσα εταιρεία από τους εν λόγω εταίρους.
The Directive does not provide any rules concerning the valuation of the securities received by the acquiring company from these shareholders.