natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τρίτο λόγο, η ΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να καθιερώσει αυτό το χρόνο ένα  ειδικό θέμα ανάλυσης, που απασχολεί ιδιαίτερα όλους, όπως είναι η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
Thirdly, the Committee considered it advisable to analyze a specific topic this year, of particular concern to everyone, namely the employment situation in the Community.
Κατά τρίτο λόγο, η ΟΚΕ πρέπει να παρατηρήσει, προς μεγάλη της δυσαρέσκεια, ότι η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων στην υλοποίηση των πρωτοκόλλων δεν έχει ληφθεί υπόψη για μία ακόμα φορά.
Thirdly, the Committee notes with regret that the participation of economic and social interest groups in implementing the protocols has once again been disregarded.
Κατά τρίτο λόγο, η έναρξη και η εκτέλεση των ερευνών πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο της μονάδας δικαστών, οι δε λεπτομέρειες εφαρμογής θα πρέπει να καθοριστούν ώστε να ληφθεί υπόψη η ευθύνη του διευθυντή στους τομείς αυτούς, και η ιεραρχική εξουσία του σ’ αυτή την κατηγορία υπαλλήλων της OLAF.
Third, the judicial advice unit should review the opening and performance of investigations, in accordance with rules yet to be defined in order to take account of the Director's responsibility in this regard and his authority over this category of OLAF staff.
Κατά τρίτο λόγο, η πιο σημαντική διαφορά που παρουσιάζει η πρόταση οδηγίας του 2003 σε σχέση με την αντίστοιχη του 1985 είναι η ενσωμάτωση, στο άρθρο 14, της συμμετοχής των εργαζομένων στις διαδικασίες διασυνοριακής συγχώνευσης, οι οποίοι αποκλείονταν ρητά στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης του 1985.
Thirdly, the main difference between the 2003 draft directive and the 1985 proposal is the inclusion, in Article 14, of employee participation in cross-border merger processes, which were explicitly ruled out in the recitals to the 1985 proposal.
Κατά τρίτο λόγο, η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες αλλαγές που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Thirdly, the amended proposal includes certain changes pursuant to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Κατά τρίτο λόγο, θα αναγράφεται όχι μόνον η ποσότητα των ουσιών αυτών, αλλά και το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν επί της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης, σε μια προσπάθεια να δοθούν κατευθύνσεις στον καταναλωτή σχετικά με την κατάλληλη ποσότητα που μπορεί να καταναλώνει στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης διατροφής.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Κατά τρίτο λόγο, θεσπίζει την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας από όλους τους χρήστες μηχανοκίνητων οχημάτων, εφόσον το όχημα φέρει τέτοιες ζώνες.
Thirdly, it requires that all motor vehicle users must wear safety belts if they are provided.
Κατά τρίτο λόγο, με την προώθηση μιας ευρείας σύμπραξης για το ζήτημα αυτό μεταξύ των χορηγών και των αποδεκτριών χωρών.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Κατά τρίτο λόγο, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να καταρτισθούν προσεκτικά τα σχέδια δημοσιονομικής πολιτικής για το 2008 ούτως ώστε να επιταχυνθεί η προσαρμογή για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων στα κράτη μέλη που δεν τους έχουν πετύχει, ενώ σε όσα τους έχουν πετύχει να αποφευχθεί η τροφοδότηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
Κατά τρίτο, μπορεί να καθιερωθεί μεγαλύτερη διαφορά φόρου κυκλοφορίας συνδεόμενη με την κατανάλωση καυσίμου από το αυτοκίνητο.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
Κατά τρίτον οι περιβαλλοντικές πληροφορίες επιτρέπουν στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων να αξιολογούν την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
Thirdly, environmental information helps decision-makers measure the implementation of environmental policies.
Κατά τρίτον, αν η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά σε όλα τα άλλα όργανα στη γνωμοδότησή της, θα πρέπει επίσης να γίνει μνεία στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Thirdly, if the EESC mentioned all the other institutions in its opinion, there should also be a reference to the Committee of the Regions.
Κατά τρίτον, δεν γίνονται αισθητοί στην αγορά δυνητικοί θετικοί εξωτερικοί παράγοντες που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Κατά τρίτον, δεν δίνεται επαρκής έμφαση στις ικανότητες που διαθέτουν τα κράτη μέλη και στις ευκαιρίες της αγοράς.
Third, it does not put sufficient emphasis on Member State skills and market opportunities.
Κατά τρίτον, η ΕΕ μπορεί να λάβει μέτρα για την ενίσχυση της πρόληψης του εγκλήματος.
Thirdly, measures can be taken to promote crime prevention.
Κατά τρίτον, η ΟΚΕ αναμένει πρόοδο στον τομέα της υπερπόντιας βοήθειας, κατά προτίμηση κατόπιν διαβουλεύσεων και με την Ιαπωνία, προκειμένου να παραχωρηθεί η απαιτούμενη υψηλή πολιτική προτεραιότητα στις ανάγκες κυρίως της Αφρικής.
Thirdly, the Committee awaits progress in the area of overseas aid, preferably in consultation with Japan also, in order that the needs especially of Africa can be given the high political priority required.
Κατά τρίτον, η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος του κοινωνικού προτύπου της ΕΕ, εκθέτοντας σε θανάσιμο κίνδυνο τον ασθενή που υποτίθεται ότι προσπαθεί να θεραπεύσει.
Thirdly, the implementation of the Lisbon strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Κατά τρίτον, θεσπίζονται μέτρα για την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας στους ποταμούς που διασχίζουν διασυνοριακές περιοχές, κυρίως στην κεντρική Ευρώπη, με τη σύσταση οργανισμών οι οποίοι μεριμνούν για τον συντονισμένο σχεδιασμό της διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
Κατά τρίτον, θεσπίζονται μέτρα για την προαγωγή  της διεθνούς συνεργασίας στους ποταμούς που διασχίζουν διασυνοριακές περιοχές, κυρίως στην κεντρική Ευρώπη, με τη σύσταση οργανισμών οι οποίοι μεριμνούν για τον συντονισμένο σχεδιασμό της διαχείρισης των υδρολογικών λεκανών.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
Κατά τρίτον, μια από τις περιπτώσεις αυτές αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ήτοι τις επιχειρήσεις που διαθέτουν έως και 250 εργαζομένους.
Thirdly, one of the cases concerns SMEs which means companies up to 250 employees.
Κατά τρίτον, οι απόψεις όσων επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από τις κανονιστικές ρυθμίσεις καλούνται να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε σχέση με την έξυπνη νομοθεσία.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Κατά τρίτον, οι δαπάνες που συνδέονται με την ανάπτυξη δικτυακής υποδομής θα πρέπει να καλύπτονται από τους φορείς εκμετάλλευσης του διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
Κατά τρίτον, οι νέες μονάδες ανταποκρίνονται στον ορισμό του νεοεισερχομένου μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, ήγουν για μέρος της περιόδου εμπορίας, και το κόστος των εν λόγω ποσοστώσεων για τη συγκεκριμένη περιορισμένη περίοδο (που κατά πάσα πιθανότητα δεν υπερβαίνει τη διετία κατά την πρώτη περίοδο), μπορεί να ληφθεί δεόντως υπόψη στις αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις και τα χρονοδιαγράμματα.
Thirdly, new installations only fulfil the definition of a new entrant for a limited period of time, i.e. part of a trading period, and the cost of allowances for this limited period (probably less than two years in the first period) can be taken into account in the investment and timing decisions.
Κατά τρίτον, οι ρυθμιστικές λειτουργίες ή λειτουργίες "επιτροπολογίας" θα επιτελούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών κατ' αποκλειστικότητα και από την καθεμία στον τομέα αρμοδιότητάς της.
Thirdly, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will each play an exclusive regulatory or "comitology" role in their respective areas of competence.
Κατά τρίτον, οι συμφωνίες εμπορίας μπορούν να επιτρέψουν στα μέρη να διαιρέσουν αγορές ή να κατανείμουν παραγγελίες ή πελάτες, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες οι μονάδες παραγωγής των μερών βρίσκονται σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές ή όταν οι συμφωνίες είναι αμοιβαίες.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Κατά τρίτον, οι συναφείς με την ανάπτυξη δικτυακής υποδομής δαπάνες θα πρέπει κανονικά να καλύπτονται από τους φορείς εκμετάλλευσης του διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
Κατά τρίτον, προτείνεται επίσης να συμπεριληφθούν χρεώσεις ανεπάρκειας (συμφόρησης).
Thirdly, it is also proposed to include scarcity (congestion) charges.
Κατά τρίτον, προτείνοντας να υπάρχει η δυνατότητα για μια ομάδα μελών του ΠΟΕ να σημειώσει πρόοδο σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα, κρατώντας παράλληλα ανοιχτή την πόρτα για μέλη του ΠΟΕ που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
Κατά τρίτον, στρεβλώνονται τα επενδυτικά κίνητρα.
Thirdly, investment incentives are distorted.
Κατά τρίτον, τα μέλη της ΕΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλουν στο να γίνουν τα μέτρα αυτά κατανοητά στη χώρα τους και να εξηγήσουν μέσω ενός αμφίδρομου διαλόγου στα μέλη των οργανισμών τους οποίους εκπροσωπούν τη σημασία που η ΕΕ έχει για την καθημερινότητά τους, διευκολύνοντας έτσι την απαραίτητη αποδοχή τους.
Thirdly, EESC members are able also to promote understanding for these measures in their countries and in an interactive dialogue explain to the members of the organisations they represent the relevance of the EU to their everyday lives, thus facilitating the necessary acceptance.
Κατά τρίτον, το δίκαιο περί ανταγωνισμού μπορεί να υπεισέρχεται ως προς διακρίσεις τιμών και περιορισμούς στην επαναπώληση.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Κατά τρίτον, το υφιστάμενο σύστημα επίσης αποτυγχάνει.
On the third point, the existing system also fails.
Κατά τρίτον, όποτε χρειάζεται να ληφθεί ουσιώδης απόφαση, αυτό μπορεί να γίνει μόνο από την Επιτροπή.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Κατά τραγικό τρόπο, αυτή η κατάσταση κοσμήθηκε με τον ύποπτο τίτλο «γιγαντιαίο σύστημα Ponzi», όσον αφορά το διαβόητο σύστημα πυραμίδας που δημιουργήθηκε με τρόπο ώστε οι επενδυτές να αποκτούν αποδόσεις πάνω από τον μέσο όρο, οι οποίες δεν προέρχονταν από κέρδη, αλλά από τα επενδυτικά κεφάλαια των μετέπειτα επενδυτών.
Tragically, the situation has been graced with the dubious title of "giant Ponzi scheme", with reference to the infamous pyramid scheme created in such a manner that investors were paid above average returns not out of profits but from the investment funds of subsequent investors.
Κατά τρόπο άδικο επικαλείται την αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας ως αιτιολόγηση των προτάσεών της.
it wrongfully invokes the principle of budgetary neutrality to justify its proposals.
Κατά τρόπο ανάλογο με την περίπτωση του κοινωνικού διαλόγου, ο διάλογος των πολιτών μπορεί να έχει κάθετο χαρακτήρα, όταν διεξάγεται μεταξύ κράτους και οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, αλλά και οριζόντιο χαρακτήρα, όταν διεξάγεται μεταξύ των ίδιων των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Κατά τρόπο ανάλογο με την περιγραφή των καθηκόντων της γραμματείας TΙΝΑ, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση στο χώρο της τεχνικής και πολιτικής υποστήριξης της διαμόρφωσης των διαδρόμων, ιδιαιτέρως στην περιοχή της ΚΑΚ (Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών).
In parallel with the tasks of the TINA secretariat, the ESC also sees a need to negotiate technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
Κατά τρόπο ανάλογο προς τη δήλωση που είχε υπογραφεί λίγο νωρίτερα από την ΄Ενωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Υπερατλαντική αυτή Δήλωση αναφέρονται οι κοινοί στόχοι και προκλήσεις και η ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας στο επιστημονικό, οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο.
The Declaration is in similar vein to that signed a little earlier by the European Union and the United States; it sets out the joint objectives and challenges and points to the need to strengthen cooperation in the scientific, economic and cultural fields.
Κατά τρόπο γενικό και μη εξαντλητικό, τα άτομα αυτά έχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In most cases, but not all, their profile reflects one or several of the following characteristics:
Κατά τρόπο διαφορετικό σε σχέση με την περίπτωση των παρόδιων ελέγχων, εδώ δεν υφίσταται διακριτική ευχέρεια συγκέντρωσης σε ορισμένα στοιχεία του καταλόγου προκειμένου να διευκολυνθεί ο ταχύς και με εστίαση έλεγχος.
Unlike checks at the roadside there is no discretion here to concentrate on certain elements of the list to facilitate a quick and focused check.
Κατά τρόπο συγκλίνοντα, οι αξιολογητές συνεπέραναν την καταλληλότητα και τη χρησιμότητα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται.
Coincidentally, the evaluators concluded that the activities supported were relevant and worthwhile.
Κατά τρόπο συμπληρωματικό προς την υπηρεσία της ΕΕ Export Helpdesk, θα υποστηρίξουμε μια πολυμερή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια στις εμπορικές συναλλαγές με σκοπό την παροχή παρόμοιων πληροφοριών για όλες τις αγορές.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού βάσει των παραγράφων 3 και 6 μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6.
Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού βάσει των παραγράφων 4 και 7 μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 4 and 7.
Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού, βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article .
Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού, βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού, βάσει των παραγράφων 5 και 6 του παρόντος άρθρου, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή, σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 5 and 6 of this Article
Κατά των μέτρων αυτών μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους που τα θέσπισε.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο ενώπιον του Πρωτοδικείου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
An appeal against a final decision of the Community Patent Court may be brought before the Court of First Instance within two months of the notification of the decision appealed against.
Κατά τόπον αρμόδια δικαστήρια
Jurisdiction of local courts
Κατά τόπους αρμόδια υπηρεσία …………………………
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Κατά τόπους, πάντως, μεμονωμένα έργα προκαλούν ανησυχίες εξαιτίας της αλλαγής του τοπίου, του θορύβου ή των αποτελεσμάτων στην τοπική βιοποικιλότητα και τα ενδιαιτήματα.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Κατά φθίνουσα σειρά σημασίας, οι τέσσερις χώρες, οι οποίες έχουν θεσπίσει τις περισσότερες ρυθμίσεις και ατομικά μεμονωμένα μέτρα είναι η Ισπανία, η Ιταλία, η Γαλλία, και η Φινλανδία και σε μικρότερο βαθμό η Πορτογαλία.
In descending order of importance, the four countries which have set up most arrangements and individual measures are Spain, Italy, France, Finland and, to a lesser extent, Portugal.
Κατά...
At its ...
Κατά:
Abstentions :
Κατά:
Against
Κατά:
Against :
Κατά:
Against:
Κατά:
Against: 63
Κατά:
For:
Κατά:
Votes against
Κατά:
Votes against:
Κατά:    52
Against:
Κατά:    62
Against:
Κατά:   68
Against:
Κατά:   71
Against:
Κατά: 100
Against: 100
Κατά: 127
Against: 127
Κατά: 160
Against: 160
Κατά: 18
Against: 18
Κατά: 19
Votes against: 19
Κατά: 21
Against: 21
Κατά: 24
Against: 24
Κατά: 25
Against: 25
Κατά: 25
Votes against: 25
Κατά: 27
Votes against: 27
Κατά: 28
Votes against: 28
Κατά: 29
Against: 29
Κατά: 29
Votes against: 29
Κατά: 30
Votes against: 30
Κατά: 31
Votes against: 31
Κατά: 32
Votes against: 32
Κατά: 33
Votes against: 33
Κατά: 34
Votes against: 34
Κατά: 37
Votes against: 37
Κατά: 39
Against: 39
Κατά: 41
Against:
Κατά: 42
Against: 42
Κατά: 48
Against:
Κατά: 54
Against: 54
Κατά: 55
Against: 55
Κατά: 58
Against: 58
Κατά: 77
Against: 77
Κατά: 94
Against: 94
Κατά: 34
Against:
Κατά: 36
Against:
Κατά;
Against:
Κατά :
Against:
Κατά την εκτέλεση της σύμβασης παρασχέθηκε συνεχής ανάδραση από την εκτίμηση των επιπτώσεων, ώστε να διασφαλιστεί ότι κατά την προτεινόμενη αναδιατύπωση θα ληφθούν υπόψη τα πορίσματά της.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεδομένου του στόχου ενός ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας, που καθορίστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 18ης Ιανουαρίου 20005 και παγιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 20006, οι περίοδοι έρευνας που διανύονται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος των ερευνητών και να τους εμποδίζουν την πρόσβαση στο καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας.
Likewise, given the objective of achieving a European area of research set out in the Commission communication of 18 January 200026 and confirmed at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 200027, periods devoted to research in another Member State should not be penalised, and the researchers should not be prevented from obtaining long‑term resident status.
Κατάδειξη των οφελών της εθελοντικής διύλισης και διαβάθμισης όπως του ICRA16.
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA16.
Κατάδυση: Συνιστάται στις έγκυες γυναίκες να απέχουν κάθε κατάδυσης κατά τη διάρκεια της κύησης, λόγω των αποτελεσμάτων έκθεσης σε υπερβαρικό περιβάλλον επί του αγέννητου παιδιού.
Diving: Pregnant workers are advised not to dive at all during pregnancy due to the possible effects of exposure to a hyperbaric environment on the unborn child.
Κατάθεση
Filing
Κατάθεση ανακτηθεισών ζημιών στο λογαριασμό διαχείρισης
Loss recoveries payable to the Trust Account
Κατάθεση από
Proposed by
Κατάθεση δέσμης κατευθυντηρίων αρχών για την εφαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και ειδικότερα του άρθρου της για την τιμολόγηση του νερού.
To propose a set of guiding principles that will support the implementation of the proposed Water Framework Directive and more specifically its water pricing article.
Κατάθεση και διεκπεραίωση της αίτησης παρέμβασης των τελωνειακών αρχών
The lodging and processing of applications for customs action
Κατάθεση και διεκπεραίωση των αιτήσεων
Filing and forwarding of applications
Κατάθεση προτάσεων στο Κοινοβούλιο για την μεταρρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών.
Proposals to reform professional services in Parliament.
Κατάθεση στο Κοινοβούλιο νόμου για τη μεταρρύθμιση του ηλεκτρισμού.
Law reforming the electricity sector in Parliament
Κατάθεση της αίτησης
presentation of the application;
Κατάθεση των αιτήσεων και σχετικές προϋποθέσεις
Filing of applications and the conditions which govern them
Κατάθεση χρηματικού ποσού σε λογαριασμό θεματοφύλακα της χώρας που έχει χορηγήσει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης στον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα, ή που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό αερομεταφορέα στον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα·
A cash deposit in a depository maintained in the country having granted a valid operating licence to the air carrier concerned, or having delivered the air operator's certificate to the aircraft operator concerned;
Κατάκλυση και επιθέσεις άρνησης παροχής υπηρεσίας: Με αυτή τη μορφή επίθεσης προκαλείται διατάραξη του δικτύου κατακλύζοντάς το με τεχνητά μηνύματα που παρεμποδίζουν ή περιορίζουν τη θεμιτή πρόσβαση.
Flooding and denial of service attacks: These forms of attack disrupt the network by overloading it with artificial messages which deny or reduce legitimate access.
Κατάκτηση εκ νέου της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στην αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας (τόσο σε μεγάλη κλίμακα όσο και στα οχήματα).
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Κατάκτηση της πρώτης θέσης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Becoming the number one in renewables
Κατάλoγoς Α:
List A:
Κατάλoγoς Β:
List B:
Κατάλoγoς πoυ πρoβλέπεται από τo άρθρo 2 παράγραφoς 1
List referred to in Article 2(1)
Κατάλoγoς των απαιτήσεων πoυ ισχύoυν για τoυς εγκεκριμένoυς τύπoυς ημιτελών oχημάτων
List of requirements applying to types of type-approved incomplete vehicle or variants
Κατάλoγoς των απαιτήσεων πoυ πρέπει να πληρoύνται για την έγκριση ΕΚ ενός τύπoυ oχήματoς
List of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
Κατάλoγoς των εγκρίσεων πoυ έχoυν χoρηγηθεί με βάση επιμέρους oδηγίες
List of type-approvals issued under separate directives
Κατάλoγoς των επιμέρους oδηγιών
List of separate directives
Κατάλoγoς των κύριων κατασκευαστικών στoιχείων τoυ συστήματoς συναγερμoύ:
A list of the main components comprising the alarm system:
Κατάλoιπα της αμυλoπoιίας καλαμπoκιoύ (με εξαίρεση τα συμπυκvωμέvα vερά μoυσκέματoς), περιεκτικότητας σε πρωτεΐvη πoυ μετριέται σε ξερή ύλη αvώτερης τoυ 40 % κατά βάρoς
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Κατάληξη
Final considerations