natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια παρόμοια συνέργεια υπάρχει μεταξύ της βιομηχανίας μηχανών και των βιομηχανιών πολτού και χαρτιού.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Μια παρόμοια συνεργασία είναι αναγκαία τόσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας όσο και για τη συνεργασία των διάφορων μερών της κοινωνικής οικονομίας.
Cooperation of this kind is needed both to boost competitiveness and to bring together different sections of the social economy.
Μια παρόμοια συνεργασία σκοπό θα είχε να επιστήσει ιδιαιτέρως την προσοχή σε προβλήματα της σλοβενικής οικονομικής ζωής που σχετίζονται με τις οικονομικές ανταλλαγές με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, να βοηθήσει και έτσι να διευκολύνει μια προσέγγιση στις δομές και την οικονομική ζωή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Such cooperation should help draw attention in particular to problems in Slovenian economic life in connection with economic relations with the EU, and thus facilitate a convergence with the structures and economic life of the European Union.
Μια παρόμοια σύμβαση-πλαίσιο θα έπρεπε να εξεταστεί και για την προσεχή αναβάθμιση.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Μια παρόμοια τάση αναδείχθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις του προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία10, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε καινοτόμες δράσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική προστασία, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Μια παρόμοια ταξινόμηση θα ήταν απαραίτητη όχι μόνο για τους φορείς ελέγχου, αλλά εξίσου και για τους επιχειρηματίες του τομέα των μεταφορών.
Such a classification would be indispensable not only to officials carrying out the checks but also to road haulage contractors.
Μια παρόμοια τοποθέτηση θα συνέβαλε αποφασιστικά στο να αποκτήσει ο Οργανισμός τις δυνατότητες για την αποτελεσματική υλοποίηση των καθηκόντων του.
Locating the Agency in such an area could be crucial to enabling it to carry out its tasks effectively.
Μια παρόμοια τροπολογία έγινε στο πρώην άρθρο 30 (τώρα 30) για τον καθορισμό των ασφαλών χωρών καταγωγής.
A similar amendment has been made to former Article 30 (now 30) on the designation of safe countries of origin.
Μια παρόμοια τροπολογία έχει εισαχθεί στην αιτιολογική σκέψη 19 της οδηγίας IPPC.
A similar amendment has been introduced to recital (19) on the IPPC Directive.
Μια παρόμοια τροπολογία είχε απορριφθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
A similar amendment was rejected in first reading.
Μια παρόμοια υπόσχεση είχε ήδη δοθεί το 2006, αλλά δεν έχει εκπληρωθεί έως σήμερα.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Μια πενταετής περίοδος θα επέτρεπε σε κάθε Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις και σε κάθε Κοινοβούλιο να διαπραγματευθεί ένα πλαίσιο, ακόμη και αν δεν το δουν να εφαρμόζεται.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Μια πενταετής περίοδος θα παρουσίαζε επίσης οφέλη όσον αφορά την ικανότητα να λαμβάνονται υπόψη οι νέες ανάγκες, και μειονεκτήματα ως προς τον σχεδιασμό: οι μεγαλύτερες περίοδοι όχι μόνον επιτρέπουν στα προγράμματα να προβαίνουν σε βαθύτερες αλλαγές, αλλά προσαρμόζονται καλύτερα στα επενδυτικά μοντέλα του ιδιωτικού τομέα.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
Μια πενταετία αργότερα, η απόσταση μεταξύ των δύο σειρών δεδομένων μειώνεται βαθμιαία χωρίς να έχει ακόμη εξαλειφθεί εντελώς.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Μια πενταετία αργότερα, το οικονομικό κλίμα έχει μεταβληθεί ριζικά.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Μια πενταετία θα ήταν περισσότερο κατάλληλη για την αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και των επιρροών από τις ενδεχόμενες μεταβολές στη νομοθεσία.
A five‑year period would be more appropriate in order to assess the operation of the single market and the impact of any amendments to legislation.
Μια πενταετία μετά τη μεταφορά των τροποποιήσεων στο εθνικό δίκαιο, πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Μια πενταετία φαίνεται περισσότερο κατάλληλη για την αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και των επιρροών από τις ενδεχόμενες αλλαγές στη νομοθεσία.
A five‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influences of any changes in legislation.
Μια πενταμελής μονάδα σε επίπεδο εθνικής κυβέρνησης, συν μια αντίστοιχη πενταμελής μονάδα σε επίπεδο αρμόδιας αρχής, αναμένεται να κοστίσει κάτι λιγότερο του 1 εκατομμυρίου € ετησίως (μισθοί, άλλες εργασιακές δαπάνες, γραφεία και άλλες αναγκαίες δαπάνες).
One five-person unit at national government level plus a matching five-person unit in the competent authority might be expected to cost slightly less than €1 million per year (salaries, other costs of employment, office space and other necessary facilities).
Μια περίληψη που συνοψίζει τα αποτελέσματα όλων αυτών των συνεδριάσεων και τα 171 έγγραφα σχόλια, διατίθεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής9.
A summary, incorporating the results of all of these meetings and the 171 written contributions, is available on the Commission’s Web page9.
Μια περίληψη της παρέμβασής τους επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά· βλέπε έγγραφο CESE 220/2008 Παράρτημα 1.
A summary of their statements has been appended to these minutes (see CESE 220/2008 appendix 1).
Μια περίληψη τυχόν σημαντικών προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και τα τυχόν μέτρα που ελήφθησαν, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που ελήφθησαν μετά από σχόλια που έγιναν με βάση το άρθρο 67.
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
Μια περίληψη των απόψεων και των απαντήσεων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και έχει ληφθεί υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση.
These have been taken into account in this opinion.
Μια περίληψη των κανόνων του εθνικού δικαίου των κρατών μελών περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Μια περίληψη των πρακτικών των συνεδριάσεων της επιτροπής αξιολόγησης που αποφάσισε την αλλαγή της αξιολόγησης.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
Μια περίληψη όλων των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των προαναφερόμενων σημείων περιλαμβάνεται στον αντίστοιχο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας (σημείο 7).
A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Μια περίοδος αιχμής στις δραστηριότητες διάλυσης πρόκειται να οδηγήσει στην επανεμφάνιση θανατηφόρων ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών, καθώς τα νέα μέλη του προσωπικού που θα προσληφθούν θα προέρχονται από τις τάξεις των φτωχότερων και συνήθως λιγότερο πεπειραμένων εργατών γης.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
Μια περίοδος διατήρησης 18 μηνών είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο βάσει του ισχύοντος κανονισμού για όσους συλλαμβάνονται στα εξωτερικά σύνορα, ενώ δεν διατηρούνται δεδομένα για αυτούς που εντοπίστηκαν να διαμένουν παράνομα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Μια περίοδος δύο περαιτέρω ετών προβλέπεται για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τις προϋπάρχουσες πηγές.
A period of two further years is foreseen for implementing the Directive with respect to the pre-existing sources.
Μια περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης που αρχίζει κάποια εβδομάδα και παρατείνεται στην επόμενη μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκει είτε στην πρώτη είτε στη δεύτερη εβδομάδα.
A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.
Μια περίοδος εντατικών συνομιλιών σχετικά με την καταλληλότητα των πρωτοβουλιών κοινοτικού επιπέδου όσον αφορά αυτές τις σχέσεις εργασίας κατέληξε στις οδηγίες για την εργασία με μερική απασχόληση12 και για την εργασία ορισμένου χρόνου13, οι οποίες προσέδωσαν δεσμευτικό χαρακτήρα στις συμφωνίες πλαίσια των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ με τον καθορισμό της αρχής της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων με μερική απασχόληση και με σύμβαση ορισμένου χρόνου σε σχέση με συγκρίσιμους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση.
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Μια περίοδος επιτηρούμενης πρακτικής κατάρτισης στην τάξη πριν από το διορισμό είναι αναγκαία για όλους τους νέους καθηγητές ξένων γλωσσών· αυτή η περίοδος θα πρέπει να αποτελεί τη συνέχεια μιας εκτεταμένης περιόδου διαβίωσης στη χώρα ή στις χώρες όπου ομιλείται η γλώσσα (ή οι γλώσσες) που θα διδάξει ο καθηγητήςxv.
A period of supervised practical training in the classroom before appointment is necessary for all new teachers of a foreign language; this should follow an extended period living in the country or countries whose language(s) they teachxv.
Μια περίοδος μεγάλης ανάπτυξης ή αντίθετα μεγάλης ύφεσης δεν θα έχει τα ίδια αποτελέσματα στην εξέλιξη της ζήτησης που απευθύνεται στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού.
Demand for labour-intensive services will not develop in the same way in a period of high growth or, at the other extreme, severe recession.
Μια περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας δύο εβδομάδων, κατά την οποία κυκλοφορούσαν τραπεζογραμμάτια και κέρματα τόσο του ευρώ όσο και του λιθουανικού λίτας, κατέστησε δυνατή τη σταδιακή απόσυρση των μετρητών σε λίτας.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Μια περίοδος που διήρκησε πάρα πολύ.
The situation has lasted too long.
Μια περίοδος πρακτικής άσκησης μπορεί να προηγείται της υπογραφής της επίσημης συμφωνίας μαθητείας.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
Μια περίοδος ύφεσης είναι ευνοϊκή για την επανεξέταση της υποδομής και την παραχώρηση περισσότερων πόρων για αναβάθμιση.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Μια περίπτωση βέλτιστης πρα­κτικής σχετικά είναι η εγκατάσταση εκ μέρους της ΕΡΑ μια δημόσιας διαθέσιμης βάσης δε­δομένων των ισχυουσών και μελλοντικών θέσεων ιστών.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Μια περίπτωση εσωτερικής έρευνας, που πραγματοποιήθηκε από την OLAF, και για την οποία ασκήθηκαν διώξεις σε διάφορα κράτη μέλη, αφορούσε κατάσταση όπου υπήρχαν υπόνοιες ότι υπάλληλοι παρενέβαιναν για τη χορήγηση κοινοτικών κεφαλαίων σε επιχειρήσεις στις οποίες είχαν συμφέροντα.
An internal investigation by OLAF with judicial follow‑up in several Member States concerned a situation where officials were suspected of being involved in the award of Community grants to firms in which they had interests.
Μια περίπτωση στην οποία ελήφθησαν μέτρα αφορούσε την τυχαία σύλληψη και θανάτωση φώκαινων των λιμανιών (Phocoena phocoena) στη Βαλτική θάλασσα.
One case of measures being introduced concerns the incidental capture and killing of harbour porpoises (Phocoena phocoena ).
Μια περαιτέρω άμβλυνση των κριτηρίων μισθού προτείνεται για τους νέους επαγγελματίες που έχουν σπουδάσει στην ΕΕ.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Μια περαιτέρω έκθεση θα καταρτιστεί έως το τέλος του 2012.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Μια περαιτέρω αδυναμία σε ορισμένα από αυτά είναι η απουσία πλήρους υλοποίησης της επιλογής φορέα, της προεπιλογής φορέα και της φορητότητας αριθμού.
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Μια περαιτέρω αιτία αύξησης του κόστους μπορεί να αποτελέσει η αναγκαιότητα,  εκ μέρους των υπηρεσιών παροχής βοήθειας,  εξοπλισμού  με ειδικές συσκευές διάγνωσης, επισκευής  και δοκιμής.
Costs could also be pushed up by the need for workshops to be equipped with special apparatus for diagnosis, repair and inspections.
Μια περαιτέρω ανάγκη είναι να καταστεί το προσωπικό που έχει την κατάλληλη ειδίκευση τακτικά διαθέσιμο για την παροχή κατάρτισης, όταν είναι προτιμότερη η λύση των εσωτερικών  μαθημάτων.
A further need is to make appropriately qualified staff regularly available to provide training when an in-house solution is the best.
Μια περαιτέρω ανάλυση προς την ίδια κατεύθυνση από την γαλλική τράπεζα NATIXIS (2011) υποδεικνύει ότι τα κοινά ομόλογα θα μπορούσαν να αποτιμηθούν κατά 20 σημεία βάσης πάνω από υφιστάμενα ομόλογα με χαρακτηρισμό AAA.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Μια περαιτέρω ανάλυση σε βάθος της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων για Ε&Α θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει ορισμένους από τους δείκτες, που συνελέγησαν στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου οροθέτησης των εθνικών πολιτικών έρευνας.
A future further in-depth analysis of the effectiveness of R&D aid might also take advantage of some of the indicators, which were collected as part of the first phase of benchmarking of national research policies.
Μια περαιτέρω ανάλυση σχετικά με τα ενδιαφέροντα των καταναλωτών διεξάγεται στο πλαίσιο του σχεδίου Welfare Quality22.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Μια περαιτέρω αναβολή - και μάλιστα τη χρονιά της έναρξης των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης - θα είχε πολύ σημαντικότερες αρνητικές επιπτώσεις από ό,τι το συγκεκριμένο γεγονός αυτό καθ'εαυτό, από την άποψη ότι η εφαρμογή της οδηγίας θεωρείται ζωτική για την απτή υλοποίηση μιας πραγματικής "εσωτερικής αγοράς".
Implementation of the present Directive is fundamental to the achievement of a genuine single market and any further delay - especially in the year which sees the start of the Intergovernmental Conference - would have a very negative psychological effect.
Μια περαιτέρω απλοποίηση, για παράδειγμα, ένας γενικά εφαρμοστέος συντελεστής ύψους 50%, θα προκαλέσει μεγάλη φορολογική ανισότητα διότι συγκεκριμένες ομάδες πολιτών θα αποκομίσουν υπερβολικά οφέλη ενώ ο δημόσιος τομέας θα απολέσει σημαντικούς πόρους.
Further simplification, e.g. across-the-board application of the 50% rate, would produce unequal tax treatment on a large scale, as individual groups of citizens would derive a disproportionate benefit from it, whilst government might be deprived of considerable funds.
Μια περαιτέρω απλοποίηση, για παράδειγμα, ένας γενικά εφαρμοστέος συντελεστής ύψους 50 %, θα προκαλέσει μεγάλη φορολογική ανισότητα διότι συγκεκριμένες ομάδες πολιτών θα αποκομίσουν υπερβολικά οφέλη ενώ ο δημόσιος τομέας θα απολέσει σημαντικούς πόρους."
Further simplification, e.g. across-the-board application of the 50% rate, would produce unequal tax treatment on a large scale, as individual groups of citizens would derive a disproportionate benefit from it, whilst government might be deprived of considerable funds."
Μια περαιτέρω απλούστευση θεσπίζεται μέσω της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων δοκιμών για τη μέτρηση καπνού ντίζελ που περιέχεται στην οδηγία 72/306/EΟΚ10 στην παρούσα πρόταση.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Μια περαιτέρω απόδειξη του γεγονότος αυτού είναι οι σημαντικές διακυμάνσεις που παρατηρούνται στην εκτέλεση από τα κράτη μέλη (π.χ. οι διαφορές στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την αποστολή της διακήρυξης του διαγωνισμού έως την ανάθεση καλύπτουν φάσμα 180 ημερών.)
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
Μια περαιτέρω βελτίωση θα μπορούσε να είναι η δυνατότητα εκπροσώπησης από μη δικηγόρους η οποία προβλέπεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Αγγλία/Ουαλία, Σκωτία και Βόρειος Ιρλανδία).
The possibility of representation by non-lawyers which exists already in some Member States (Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland) could be a further improvement.
Μια περαιτέρω δέσμη υποχρεώσεων ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τομέων που δεν καλύπτονται από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Μια περαιτέρω διάσταση της επιστημονικής διπλωματίας είναι η αξιοποίηση των επιστημονικών στοιχείων και συμβουλών για την πρόβλεψη αναγκών, την αποτροπή συγκρούσεων και καταστροφών, και τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τις παγκόσμιες προκλήσεις.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Μια περαιτέρω διαφορά είναι οι κατηγορίες των θιγομένων που μπορούν να ασκήσουν συλλογική αγωγή αποζημίωσης.
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
Μια περαιτέρω δικονομική δυνατότητα που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι η εισαγωγή εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών (όπως η συνδιαλλαγή, η μεσολάβηση και οι άτυπες συζητήσεις) στο πλαίσιο των διαδικασιών μικροδιαφορών.
A further procedural option that could be considered is the introduction of ADR (such as conciliation, mediation and informal discussions) in the context of Small Claims procedures.
Μια περαιτέρω δράση στον τομέα της έγκαιρης προειδοποίησης επικεντρώθηκε στη διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης όσον αφορά τους παράγοντες κινδύνου που μπορούν να μετατρέψουν ασταθείς καταστάσεις σε σύγκρουση, και τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν προληπτικά.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Μια περαιτέρω δυνατότητα είναι να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες βέλτιστες πρακτικές από τη διαχείριση των σχεδίων του ΠΠ7 και, μέσω της χρήσης διεθνών αξιολογήσεων από ομολόγους, να προσδιορίσουν προτεραιότητες χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία στα προγράμματα περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Μια περαιτέρω δυσκολία κατά την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης έγκειται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται στη διαδικασία μετάβασης από την ανακοίνωση των παρατυπιών σε έντυπη μορφή στην ηλεκτρονική ανακοίνωση.
A further difficulty in the preparation of the present Report is that the Member States are in the process of moving from the communication of irregularities on paper to electronic communication.
Μια περαιτέρω δυσχέρεια είναι ότι η κοινοτική νομοθεσία για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος αναδιπλασιάζεται άσκοπα υπό μορφή μη δεσμευτικών διακυβερνητικών συμφωνιών στο πλαίσιο της CEPT.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Μια περαιτέρω ενίσχυση των δεσμών μέσω της συμφωνίας πιθανόν να συμβάλει στην αύξηση και τη διαφοροποίηση των εμπορικών ροών μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας της χώρας να εξάγει ευρύτερο φάσμα προϊόντων υψηλότερης ποιότητας και μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας.
A further strengthening of links through the agreement is likely to contribute to increase and diversify trade flows by enhancing the country’s ability to export a wider range of higher quality products and greater value added.
Μια περαιτέρω εξέλιξη είναι η απόθεση άρθρων για περιοδικά που έχουν αξιολογηθεί ή που δεν έχουν ακόμα υποστεί αξιολόγηση από ομότιμους σε ελεύθερα προσβάσιμα αποθετήρια που οργανώνονται ανά ίδρυμα ή ανά γνωστικό κλάδο.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Μια περαιτέρω επανεξέταση προβλέπεται το 2004.12
A further review is foreseen in 2004.12
Μια περαιτέρω επιλογή είναι να εξασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ των εκτελεστών και των δισκογραφικών εταιρειών θα περιλαμβάνουν ρήτρες «εκμετάλλευσης ή στέρησης (use it or lose it)».
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Μια περαιτέρω επιπλοκή είναι η έλλειψη εξοπλισμού και προσωπικού με τα απαραίτητα τεχνικά προσόντα και τις μηχανικές δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστεί σε νέες πετρελαϊκές εκμεταλλεύσεις.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Μια περαιτέρω επιπλοκή είναι ότι, η ταξινόμηση ή η επαναταξινόμηση ουσιών στο πλαίσιο του κανονισμού CLP με την πάροδο του χρόνου θα έχει αυτόματα αντίκτυπο στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας Seveso.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
Μια περαιτέρω επιτάχυνση χρειάζεται προκειμένου και η λήψη αποφάσεων διαχείρισης κινδύνων για άλλες ουσίες να γίνεται μέσα σε λογικά σύντομο χρονικό πλαίσιο.
A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.
Μια περαιτέρω εφαρμογή θα μπορούσε να αποτελέσει η ιχνηλάτηση ασθενών μετά την εισαγωγή τους στο νοσοκομείο για εγχείρηση.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Μια περαιτέρω εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας θα ελάμβανε τη μορφή ενός εργαλείου καθοδήγησης του χρήστη.
A further application of the code of good conduct takes the form of a user guidance tool.
Μια περαιτέρω θεσμική εξέλιξη ήταν η υπογραφή, τον Απρίλιο του 2007, του Πλαισίου για την Προώθηση της Διατλαντικής Οικονομικής Ολοκλήρωσης10, βάσει του οποίου συστάθηκε το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (ΔΟΣ)11.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.