natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντολή της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Η εντολή της εκτελεστικής εξουσίας για διορισμούς στον τομέα της κρατικής έρευνας απαιτεί την εκπροσώπηση αμφότερων των φύλων στις επιτροπές επιλογής.
The executive order of appointments in government research requires that both sexes be represented in selection committees.
Η εντολή της εκτελεστικής εξουσίας για τους διορισμούς παρέχει στη διαχείριση των κρατικών ιδρυμάτων έρευνας τη δυνατότητα να εκτιμούν τα ζητήματα ισότητας και να τα λαμβάνουν υπόψη ως μία από τις παραμέτρους των διορισμών.
The executive order on appointments gives the management of government research institutions the possibility of regarding questions of equality and taking them into account as one of appointment parameters.
Η εντολή της εν λόγω Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα είναι να προσδιορίσει ποιες ακριβώς διατάξεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο νέων διαβουλεύσεων.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Η εντολή της εν λόγω Διακυβερνητικής Διάσκεψης πρέπει να περιλαμβάνει ακριβώς τις λίγες διατάξεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο νέων διαβουλεύσεων.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Η εντολή της θα καλύπτει ειδικότερα
Its mandate would cover in particular
Η εντολή της κοινής ομάδας εργασίας ΕΕ/ΗΠΑ ευθυγραμμίστηκε με την ευκαιρία της συνάντησης της 24ης Σεπτεμβρίου.
The mandate of the joint EU/US merger working group was refocused at the 24 September meeting.
Η εντολή της ομάδας αυτή, που αποτελείται από την ένωση δύο ομάδων που προϋπήρχαν, επιβεβαιώθηκε το Νοέμβριο του 1996.
This is an amalgamation of two previous groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Η εντολή της ομάδας αυτής επικυρώθηκε το Νοέμβριο του 1996 κατόπιν συγχώνευσης των δύο ομάδων που υπήρχαν παλαιότερα :
This is an amalgamation of two previous Groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Η εντολή της ομάδας αυτής επικυρώθηκε το Νοέμβριο του 1996 κατόπιν συγχώνευσης των δύο ομάδων που υπήρχαν παλιότερα:
This is an amalgamation of two previous Groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Η εντολή της ομάδας αυτής θα έγκειται στην παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας γενικότερα, και ειδικότερα με την απλούστευση και την αξιολόγηση του αντικτύπου, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συναφείς παραμέτρους, όπως τα ζητήματα εφαρμογής και επιβολής (δεδομένου ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται κατά κανόνα σε επίπεδο κρατών μελών).
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Η εντολή της ομάδας αυτής που συστάθηκε στις 18 Μαΐου 2000, αναθεωρήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2002 ύστερα από την υπογραφή, τον Ιούλιο του 2002, μιας εθελοντικής συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, σχετικά με τη διαμόρφωση ενός γενικού πλαισίου για την τηλεργασία, δυνάμει του άρθρου 139 της Συνθήκης.
The mandate of this group, created on 18 May 2000, was revised on 13 November 2002 following the signing in July 2002 of a voluntary European-level framework agreement on teleworking, pursuant to Article 139 of the Treaty.
Η εντολή της ομάδας αυτής — της οποίας η επιτροπή ενέκρινε ένα πρώτο σχέδιο γνώμης τον Νοέμβριο 2001 — αναθεωρήθηκε και ανανεώθηκε στην 64ή σύνοδο ολομέλειας της 18ης Απριλίου 2002, ύστερα από την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής [COM(2002) 118 τελικό].
The mandate for this group — whose first draft opinion had been adopted by the Committee in November 2001 — was revised and updated at the 64th plenary meeting on 18 April 2002, following adoption of the Commission’s Communication [COM(2002) 118 final].
Η εντολή της ομάδας βασίζεται στο υφιστάμενο πλαίσιο.
The mandate of the group shall be based on the existing framework.
Η εντολή της ομάδας εκπροσώπων των κρατών πρέπει να αναβαθμιστεί για να καλύψει στρατηγικά καθήκοντα όπως π.χ. η ανάληψη ενεργού ρόλου κατά την επιλογή και τον σχεδιασμό μεγάλης κλίμακας έργων επίδειξης και εφαρμογής και κατά τη συμμετοχή στην παρακολούθηση της τεχνολογίας· η ροή πληροφοριών μεταξύ της ομάδας εκπροσώπων των κρατών και του γραφείου προγράμματος πρέπει να βελτιωθεί· τα μέλη πρέπει να συμμετέχουν πιο άμεσα στις εθνικές ερευνητικές και/ή βιομηχανικές πολιτικές· πρέπει να διερευνηθούν καινοτόμες λύσεις για τη συγχρηματοδότηση έργων από τα κράτη μέλη (π.χ. δραστηριότητες του δικτύου ERA-NET ή υπό όρους συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων).
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Η εντολή της ομάδας θα εγκριθεί το φθινόπωρο του 2009 και η αξιολόγηση πρέπει να ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2010.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Η εντολή της ομάδας καθοδήγησης ήταν να καθορίσει κοινή θεώρηση με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων παρεμβάσεων της Κοινότητας, ώστε να υποστηριχθεί η υλοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Η εντολή της ομάδας μελέτης θα πρέπει να εξακριβωθεί προσεκτικά.
The study group's terms of reference should be carefully vetted.
Η εντολή της ομάδας συντονισμού που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 2001/83/EΚ αναβαθμίζεται με σκοπό τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης και τον πιο προωθημένο καταμερισμό εργασιών.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Η εντολή της παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2004.
Its mandate has been extended until the end of 2004.
Η εντολή της στρατηγικής της Λισσαβώνας να συνδεθεί η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με την  ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της δημιουργίας περισσότερων και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης και με την ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής, πρέπει να υλοποιηθεί.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Η εντολή της στρατηγικής της Λισσαβώνας να συνδεθούν η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης με τη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικά καλύτερων θέσεων απασχόλησης και με την ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής, πρέπει να υλοποιηθεί.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Η εντολή της υπηρεσίας όμως περιορίζεται επί του παρόντος στις υποψήφιες χώρες και τις χώρες που καλύπτονται από την ΕΠΓ.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Η εντολή τονίζει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της προσέγγισης "σχεδιασμός για όλους" αναπτύσσοντας ταυτόχρονα νέες υπηρεσίες και προϊόντα καθώς και την προσέγγιση της βοηθητικής τεχνολογίας όπου χρειάζεται.
The Mandate emphasises the need to further develop the design for all approach while developing new services and products as well as the assistive technology approach when required.
Η εντολή του FRONTEX όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες περιορίζεται υπό την έννοια ότι τα σχέδια που αποβλέπουν, για παράδειγμα, στην τεχνική συνδρομή δεν μπορούν να υλοποιηθούν από τον FRONTEX σε τρίτες χώρες.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Η εντολή του «Εκτελεστικού οργανισμού για την ευφυή ενέργεια» που συστάθηκε από την Επιτροπή πρέπει να επεκταθεί.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Η εντολή του «Εκτελεστικού οργανισμού για την ευφυή ενέργεια» που συστάθηκε από την Επιτροπή πρέπει να παραταθεί.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Η εντολή του ΕΣΣΚ καθορίζεται σε γενικούς όρους στον κανονισμό ΕΣΣΚ.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επιβεβαιώνει τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Η εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Η εντολή του Οργανισμού διευρύνθηκε το 2008 για να καλύψει την εφαρμογή του προγράμματος για τους καταναλωτές και των μέτρων κατάρτισης για την ασφάλεια των τροφίμων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο της Επιτροπής, και στο Προεδρείο και στην Ολομέλεια, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The bureau mandate on the basis of which budget group's duties the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall perform its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau and the assembly and exercising control over the various services.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)ομάδα προϋπολογισμού ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο, στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The bureau mandate on the basis of which budget group's duties of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall perform its duties shall include advising the president and, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η Επιτροπή Επικοινωνίας ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στην Ολομέλεια, στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission shall perform its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η Επιτροπή επικοινωνίας (COMCO) ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στην Ολομέλεια, στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCO) shall perform its duties shall include advising the assembly, the president and the bureau.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η Επιτροπή επικοινωνίας (COMCO) ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCO) shall perform its duties shall include advising the president and the bureau.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η Επιτροπή επικοινωνίας (COMCOM) ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στην Ολομέλεια, στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCOM) shall perform its duties shall include advising the assembly, the president and the bureau.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η επιτροπή επικοινωνίας (COMCO) ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission (COMCO) shall perform its duties shall include advising the president and the bureau.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού «Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)» ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο, και στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The bureau mandate on the basis of which budget group's duties of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall perform its duties shall include advising the president and, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή του Προεδρείου βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και, στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The budget group's bureau mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs shall perform its duties shall include advising the president, of the Committee and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή του αυστριακού Δημοσιονομικού Συμβουλίου διευρύνθηκε από τον Νοέμβριο του 2013, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Δημοσιονομικού Συμφώνου.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Η εντολή του δικτύου αυτού πρέπει να καθοριστεί στη μελλοντική διοργανική συμφωνία.
The mandate of this network should be defined in the future interinstitutional agreement.
Η εντολή του δικτύου είναι να κοινοποιεί πληροφορίες σχετικά με διακρατικές εμπορικές δραστηριότητες που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και να ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία των οργανισμών εφαρμογής του νόμου.
The mandate of the Network is to share information about cross-border commercial activities that may affect consumer interests, and to encourage international co-operation among law enforcement agencies.
Η εντολή του θα αφορούσε την «τεχνική συνδρομή».
The remit would be ‘technical assistance’.
Η εντολή του οργανισμού περιλαμβάνει και την εξασφάλιση ότι οι εισαγωγές και οι εξαγωγές από και προς την Κοινότητα είναι σύμφωνες με τις πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια εφοδιασμού και ότι προστατεύονται τα συμφέροντα των χρηστών.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
Η εντολή του προέδρου είναι τριετούς διάρκειας, ανανεώσιμη μία φορά.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Η εντολή του προέδρου είναι τριετούς διάρκειας, ανανεώσιμη μία φορά.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Η εντολή τους έχει τρία σκέλη.
Their mandate is threefold.
Η εντολή τους είναι ανανεώσιμη.
Their appointments may be renewed.
Η εντολή των 45 σημερινών αντιπροσώπων παρατάθηκε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2007, με απόφαση του Προεδρείου της 12ης Σεπτεμβρίου 2006.
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Η εντολή των οργάνων υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα οποία προτείνονται για να συμβάλουν στη βελτίωση της νομοθεσίας, θα μπορούσε ενδεχομένως να διευρυνθεί με την ανάθεση συμβουλευτικών καθηκόντων στον τομέα του ελέγχου της ποιότητας της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
Η εντολή, οι εξουσίες και οι απαιτήσεις ανεξαρτησίας για τις εποπτικές αρχές ελέγχου θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά η εποπτεία διενεργείται εθνικά.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Η εντολη για την εκθεση
The mandate for the report
Η εντολη για την καταρτιση της εκθεσης
The mandate for the report
Η εντονότερη ανάμιξη των αρχών της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στις πολιτικές της Ένωσης αντικατοπτρίζει επίσης τόσο τις όλο και μεγαλύτερες αρμοδιότητές τους σε μερικά κράτη μέλη όσο και τη δυναμική ανάμιξη πολιτών και οργανώσεων λαϊκής βάσης στην τοπική δημοκρατία6.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union’s policies also reflects both their growing responsibilities in some Member States and a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy6.
Η εντονότερη επιχειρηματική νοοτροπία και η αύξηση των επιχειρηματικών προσόντων εξαρτώνται από την υιοθέτηση της πολιτικής από τους πολίτες, κάτι που μπορεί να αποφέρει καρπούς μόνο μακροπρόθεσμα.
More entrepreneurial attitudes and skills depend on the take-up of policy by citizens, which can only bear fruit in the longer term.
Η εντονότερη εστίαση στην εφαρμογή και την προώθηση των οικονομικών μέσων θα συμβάλλει στην αύξηση της τιμής της υγειονομικής ταφής μέχρις επιπέδου που να αντιπροσωπεύει περισσότερο τις πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτής της εναλλακτικής λύσης για την διαχείριση των αποβλήτων, με αποτέλεσμα να καταλήγουν στην υγειονομική ταφή λιγότερα απόβλητα.
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Η εντονότερη κινητικότητα ορισμένων συντελεστών της παραγωγής, όπως το κεφάλαιο, οδήγησε τα κράτη μέλη στο να αυξήσουν τα φορολογικά βάρη σχετικά λιγότερο κινητικών συντελεστών, ιδίως στην εργασία.
Increased mobility of certain production factors such as capital has led Member States to increase the tax burden on relatively less mobile factors, labour in particular.
Η εντονότερη κοινωνική συνοχή και κινητικότητα αποτελούν ευρωπαϊκούς εκπαιδευτικούς στόχους αιχμής και πρέπει να τους αποδοθεί η αρμόζουσα προτεραιότητα κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή με την εγκαθίδρυση των αρμόδιων φορέων και παραγόντων.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Η εντονότερη κοινωνική συνοχή και κινητικότητα αποτελούν ευρωπαϊκούς εκπαιδευτικούς στόχους προτεραιότητας και πρέπει να τους αποδοθεί η αρμόζουσα προτεραιότητα κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή με την εγκαθίδρυση των αρμόδιων φορέων και παραγόντων.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
Η εντονότερη μείωση εκδηλώθηκε στην Ιρλανδία (- 11,7%), Δανία (- 10,5%), Βέλγιο (- 9,1%) και Ολλανδία (- 5,8%).
The steepest drops were in Ireland (-11.7%), Denmark (-10.5%), Belgium (-9.1%) and the Netherlands (-5.8%).
Η εντονότερη μείωση παρατηρήθηκε στην Ιρλανδία, πρωτίστως ως αποτέλεσμα της μείωση του Irish Corporation Tax.
The sharpest fall occurred in Ireland, primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax.
Η εντονότερη μείωση παρατηρήθηκε στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία (γύρω στις 20-25 εκατοστιαίες μονάδες) μεταξύ των δύο υπό εξέταση περιόδων.
Portugal and Ireland experienced the sharpest falls (around 20-25 percentage points) between the two periods under review.
Η εντονότερη οικονομική ενοποίηση και τα μεταναστευτικά ρεύματα από τις γειτονικές χώρες και την αφρικανική ήπειρο θα αποτελέσουν κύριες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει μελλοντικώς η Ευρώπη.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Η εντονότερη οικονομική ύφεση κατά το 1991 σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο (-2,2%), ενώ στη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τις χώρες BENELUX αναμένεται αύξηση του ΑΕΠ μεγαλύτερη του 2,5%.
While the UK will be the Member State worst hit by the recession in 1991 (-2.2%), GDP in Germany, Spain, Portugal and the Benelux is expected to rise by more than 2.5%.
Η εντονότερη παρουσία της ΕΕ στο διεθνή διάλογο για το περιβάλλον
Enhance the EU’s voice in the international environmental debate
Η εντονότερη προσοχή προς την ανταλλαγή πληροφοριών για τις κενές θέσεις θα αποτελέσει τη λογική συνέπεια.
The consequence will be an even greater emphasis on the exchange of vacancies.
Η εντονότερη πτωτική τάση παρατηρήθηκε στην Ιταλία (1,1% σε 0,6%) και στο Βέλγιο (1,2% σε 0,1%).
The greatest downward trend can be observed in Italy (1.1% to 0.6%) and Belgium (1.2% to 0.1%).
Η εντονότερη σε σχέση με την αναμενόμενη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας το πρώτο τρίμηνο αντισταθμίστηκε χάρη στην ταχύτερη σταθεροποίηση που παρατηρήθηκε το δεύτερο τρίμηνο, ιδίως στη Γερμανία και τη Γαλλία.
The stronger than expected contraction in activity in the first quarter was compensated for by a faster than projected stabilisation in the second quarter, especially in Germany and France.
Η εντονότερη συμμετοχή εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου στην αξιολόγηση του Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Η εντονότερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, θα δώσει την απαραίτητη ώθηση στη βέλτιστη χρήση των ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης και Σύμπραξης ) και του προγράμματος «Ολοκληρωμένη και Βιώσιμη Διαχείριση του Ύδατος» (SWIM)» ενός περιφερειακού προγράμματος τεχνικής υποστήριξης που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να συμβάλει στην ευρεία διάδοση και στην ουσιαστική εφαρμογή πολιτικών και πρακτικών βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων στην περιοχή της νότιας Μεσογείου.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
Η εντονότερη συμμετοχή των εργαζομένων στις διαδικασίες της επιχείρησης και στη μελλοντική της εξέλιξη συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης η οποία είναι τόσο προς το συμφέρον της ίδιας της επιχείρησης όσο και των εργαζομένων."
A higher level of involvement of employees in the running of enterprises and the shaping of the future of enterprises will increase their competitiveness and therefore benefit the interests of both employers and employees."