natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον οι ισχυρισμοί που είναι σαφείς και συγκεκριμένοι και βασίζονται σε γενικά αποδεκτές μεθόδους επιτρέπουν στους καταναλωτές να συγκρίνουν προϊόντα και να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών τους.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Μόνον οι καταστάσεις αντικειμενικής αποκλειστικότητας μπορούν να δικαιολογήσουν τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, εφόσον η κατάσταση της αποκλειστικότητας δεν δημιουργήθηκε από τον ίδιο τον αναθέτοντα φορέα με στόχο τη μελλοντική διαδικασία δημόσιας σύμβασης, και εφόσον δεν υπάρχουν ικανοποιητικές επιλογές υποκατάστασης, η διαθεσιμότητα των οποίων πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Μόνον οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να συμμετέχουν στην ΤΔΔ.
BIS membership is restricted to central banks.
Μόνον οι κτηνίατροι που έχουν επιτύχει σε εξετάσεις που διοργανώνει η αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) .../...
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/
Μόνον οι λόγοι διαφύλαξης του δημόσιου συμφέροντος, σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών, και η προστασία του καταναλωτή των υπηρεσιών μπορούν να προβληθούν ως επιχειρήματα για τον αποκλεισμό των ΥΓΣ από την εφαρμογή της GATS, δεδομένου ότι, ως προς αυτό, δεν έχει σημασία εάν η υπηρεσία παρέχεται από δημόσιο ή ιδιωτικό, εθνικό ή αλλοδαπό, φορέα.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Μόνον οι λόγοι διαφύλαξης του δημόσιου συμφέροντος, σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών, και η προστασία του καταναλωτή των υπηρεσιών μπορούν να προβληθούν ως επιχειρήματα για τον αποκλεισμό των ΥΚΩ από την εφαρμογή της GATS, δεδομένου ότι, ως προς αυτό, δεν έχει σημασία εάν η υπηρεσία παρέχεται από δημόσιο ή ιδιωτικό, εθνικό ή αλλοδαπό, φορέα.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Μόνον οι μικρές επιχειρήσεις στην αρχή της αλυσίδας υπεργολαβίας μπορούν να ωφεληθούν από την εμπειρία και την καλή πρακτική των κύριων αναδόχων.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Μόνον οι μισές από τις ευρωπαϊκές χώρες προσφέρουν συστηματική υποστήριξη στους νέους εκπαιδευτικούς (για παράδειγμα:  εισαγωγικά σεμινάρια, κατάρτιση, υπηρεσίες συμβούλου) κατά τα πρώτα έτη διδασκαλίας τους.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Μόνον οι μισές από τις ευρωπαϊκές χώρες προσφέρουν συστηματική υποστήριξη στους νέους εκπαιδευτικούς (για παράδειγμα: εισαγωγικά σεμινάρια, κατάρτιση, υπηρεσίες συμβούλου) κατά τα πρώτα έτη διδασκαλίας τους.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Μόνον οι μισοί οικονομικά ενεργοί Ρομά ασκούν έμμισθη εργασία.
Only half of the economically active Roma are employed.
Μόνον οι οικονομικά υγιείς επιχειρήσεις είναι σε θέση να αναλάβουν τις αναγκαίες δράσεις για την βελτίωση της απόδοσης, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τη συγκέντρωση του αναγκαίου κεφαλαίου.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Μόνον οι οικονομικοί φορείς που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή κατόπιν αξιολόγησης των ζητούμενων πληροφοριών μπορούν να υποβάλουν γραπτή προσφορά, η οποία αποτελεί τη βάση των επακόλουθων διαπραγματεύσεων.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Μόνον οι οικονομικοί φορείς που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή κατόπιν αξιολόγησης των ζητούμενων πληροφοριών μπορούν να υποβάλουν προσφορά.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Μόνον οι οικονομικοί φορείς που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή, κατόπιν αξιολόγησης των ζητούμενων πληροφοριών, μπορούν να συμμετάσχουν στον διάλογο.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Μόνον οι οικονομικοί φορείς που έχουν προσκληθεί από την αναθέτουσα αρχή, κατόπιν αξιολόγησης των ζητούμενων πληροφοριών, μπορούν να υποβάλουν έργα έρευνας και καινοτομίας, με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών που έχουν προσδιοριστεί από την αναθέτουσα αρχή, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν μέσω των υφιστάμενων λύσεων.
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Μόνον οι παριστάμενες οικολογικές οργανώσεις απέσχον από την ψήφιση της δήλωσης.
Only the environmental organizations present expressly abstained from voting in favour of the declaration.
Μόνον οι πιστοποιημένοι εκπαιδευτικοί φορείς θα είναι σε θέση να υποβάλλουν προς έγκριση στις εθνικές εποπτικές αρχές προγράμματα μαθημάτων και εκπαίδευσης.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Μόνον οι πολύ στοχευμένες και αιτιολογημένες προσαρμογές θα μπορούν να υποβάλλονται στον Οργανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ· τούτο είναι και το κύριο κεκτημένο της Κοπεγχάγης, δηλαδή η συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2 C°.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Μόνον οι πολύ στοχευμένες και αιτιολογημένες προσαρμογές θα μπορούν να υποβληθούν στον Οργανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ· τούτο είναι και το κύριο κεκτημένο της Κοπεγχάγης, δηλαδή η συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2 C°.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Μόνον οι πορτογαλικές και οι ολλανδικές συμβάσεις δεν περιέχουν τέτοιες ρήτρες.
Only the Portuguese and Dutch contracts do not contain such terms.
Μόνον οι προσπάθειες στην έρευνα και η ποιότητα της καινοτομίας θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να παραμείνει στην κορυφή.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
Μόνον οι στοχοθετημένες και αιτιολογημένες προσαρμογές θα μπορούν να υποβάλλονται στον Οργανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ· τούτο είναι και το κύριο κεκτημένο της Κοπεγχάγης, δηλαδή η συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2 C°.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Μόνον οι στοχοθετημένες και αιτιολογημένες προσαρμογές θα μπορούν να υποβληθούν στον Οργανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ· τούτο είναι και το κύριο κεκτημένο της Κοπεγχάγης, δηλαδή η συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2 C°.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Μόνον οι σχετικές εθνικές διοικήσεις μπορούν να προτείνουν τις δράσεις αυτές και μόνον αυτές είναι αρμόδιες για να αποφασίσουν σχετικά με τον τρόπο πραγματοποίησή τους στο πλαίσιο μηχανισμών που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή.
Only the relevant national administrations can propose these actions and they are solely responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Μόνον οι τελευταίες μπορούν να εξασφαλίσουν το σωστό διαχωρισμό και την ανάκτηση των κατασκευαστικών στοιχείων.
These ones can only ensure that component parts will be properly separated and recovered.
Μόνον οι τομείς της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν 5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας έως το 202013.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Μόνον οι τοπικές αρχές έχουν τακτικές επαφές με ομάδες που συχνά είναι αποκομμένες από τις παραδοσιακές ενημερωτικές εκστρατείες.
Only the local authorities have regular contact with groups which are often left out of traditional information campaigns.
Μόνον οι υπηρεσίες των δικτύων υψηλής ταχύτητας γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη με τη δημιουργία, ή τα σχέδια για τη δημιουργία πρόσθετων γραμμών και την αύξηση των φορέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Μόνον οι υπηρεσίες των δικτύων υψηλής ταχύτητας γνώρισαν σημαντική ανάπτυξη με την κατασκευή, ή τα σχέδια για την κατασκευή πρόσθετων γραμμών και την αύξηση των φορέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Μόνον οι υποπαράγραφοι των πρόσθετων πρωτοκόλλων δυνάμει των οποίων η Επιτροπή έχει, ή μοιράζεται με τα κράτη μέλη, τη νομική ευθύνη για την παροχή πληροφοριών στον ΔΟΑΕ συμπεριλήφθηκαν στο νέο κανονισμό.
Only those subparagraphs of the Additional Protocols under which the Commission has, or shares with the Member State, legal responsibility for providing information to the IAEA were included in the new Regulation;
Μόνον οι υποψήφιοι οι οποίοι αποδεικνύουν ότι:
Only candidates who prove that they have:
Μόνον οκτώ κράτη μέλη έκαναν χρήση αυτής της επιλογής16.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Μόνον ολόκληρα δείγματα ξιφία, χωρίς αφαίρεση εξωτερικού μέρους, ή δείγματα χωρίς βράγχια ή/και εντόσθια, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται και να μεταφέρονται.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Μόνον ομάδες 451 και 452
Only groups 451 and 452
Μόνον ομοιόμορφοι κανόνες οι οποίο εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο δίκαιο επιτρέπουν να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών υπηκόων.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Μόνον ομοιόμορφοι κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο δίκαιο που αυτοί ορίζουν επιτρέπουν να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών υπηκόων.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) διαβίβασαν όντως στην Επιτροπή τις πράξεις επικύρωσης ή το κείμενο των επιφυλάξεων.
Only some Member States (Denmark, Ireland, Spain, Netherlands and United Kingdom) have actually provided the Commission with the ratification instruments or the text of the reservations.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα προσφυγής σε περίπτωση άρνησης παροχής προξενικής βοήθειας.
Only some Member States recognise the right to appeal against a refusal to provide consular assistance.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν προσέγγιση ενιαίας εθνικής θυρίδας.
Only a few Member States have a national single window approach.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν μέτρα για τις συσκευασίες και τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασιών με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
Only some EU Member States introduced measures on packaging and packaging waste management with a view to reducing their environmental impacts.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη εκπλήρωσαν όλες τις δεσμεύσεις τους.
Only a few Member States met all their commitments.
Μόνον ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν μεταρρυθμίσεις για να αυξήσουν τον ανταγωνισμό στο λιανικό εμπόριο (Ιταλία και Ιρλανδία) ή για να άρουν αδικαιολόγητους περιορισμούς στην παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών (Ιταλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα), ενώ σε άλλα κράτη μέλη, για τα οποία την προηγούμενη χρονιά εκδόθηκαν συστάσεις σε αυτούς τους τομείς, οι μεταρρυθμίσεις παρέμειναν στάσιμες ή δεν ήταν αρκετά φιλόδοξες.
Only few Member States enacted reforms to increase competition in the retail sector (IT, IE) or to remove unjustified restrictions on professional services (IT, IE, PT, EL), while in other Member States, for which recommendations in these areas were issued last year, reforms stalled or lacked ambition.
Μόνον ορισμένες ανατολικές οικονομίες της ΕΕ (η Βουλγαρία, οι τρεις χώρες της Βαλτικής και η Ρουμανία), που από κοινού δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 2½ τοις εκατό των εξαγωγών της ΕΕ), έχουν αυξήσει τα μερίδιά τους στην παγκόσμια αγορά.
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Μόνον ορισμένες ειδικές περιπτώσεις εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
Only a few special footwear articles are exempt.
Μόνον ορισμένες κατηγορίες, όπως τα στρατιωτικά οχήματα, μπορούν να εξαιρούνται.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Μόνον ορισμένοι τομείς είναι υπέρ της χορήγησης έγκρισης για ακτινοβόληση των προϊόντων τους, όπως οι γαρίδες, τα βατραχοπόδαρα, οι ποταμοκαραβίδες και τα προϊόντα του αίματος.
Only some specific sectors are in favour of authorising irradiation of their products, like shrimps, frog legs, crayfish and blood products.
Μόνον οχήματα τέλους σειράς με ισχύον πιστοποιητικό συμμόρφωσης που έχει παραμείνει σε ισχύ για τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής του, αλλά για τα οποία η έγκριση τύπου έχει παύσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α), μπορούν να διατίθενται στην αγορά, να ταξινομούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία στην Ένωση.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Μόνον πέντε κράτη μέλη θέλησαν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού περί ακτοπλοΐας, οι οποίες επιτρέπουν στο κράτος όπου εκτελείται μια ακτοπλοϊκή γραμμή (κράτος υποδοχής) να αποφασίζει τους κανόνες σχετικά με τα πληρώματα των πλοίων που εκτελούν ακτοπλοϊκές γραμμές με τις νήσους και των πλοίων εκτοπίσματος κάτω των 650 μεικτών τόνων - εκτός της περίπτωσης, για τα εμπορεύματα, όταν το δεδομένο ταξίδι ακολουθεί ένα ταξίδι προς ή από άλλο κράτος ή προηγείται αυτού.
Only five Member States wanted to apply the provisions of Article 3(2) of the cabotage Regulation, which permits the State in which a cabotage service is carried out (host State) to decide on the rules relating to the manning of vessels carrying out cabotage with islands and vessels smaller than 650 gross tonnes -except, in the case of cargo vessels, when the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State.
Μόνον περιορισμένος αριθμός χωρών (Αυστρία, Δανία, Ιρλανδία, Γερμανία, Φινλανδία) εμφάνισαν πρόσφατα ρυθμούς αύξησης που είναι επαρκείς ώστε να μπορέσουν οι χώρες αυτές να κάνουν σημαντικά βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των εν λόγω στόχων.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Μόνον περιπτώσεις μεσαίας ή μεγάλης ζημίας θα πρέπει να διώκονται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία σε ενωσιακό επίπεδο.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Μόνον πολύ πρόσφατα η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων αυξήθηκε (και με ταχύ ρυθμό) σε συνδυασμό με τη νέα κατεύθυνση που έλαβε η ειδική πολιτική με την ενίσχυση των εξαγωγών και με την ελευθεροποίηση του εμπορίου.
Only very recently have manufacturing exports risen (rapidly), in tandem with a policy swing towards export support and free trade.
Μόνον που δεν λαμβάνονται επαρκώς μέτρα, πράγμα για το οποίο δεν ευθύνονται μόνον η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά και η αντίσταση που προβάλλει μέρος των οικονομικών παραγόντων οι οποίοι δεν αντλούν οφέλη αλλά αντίθετα θεωρούν ότι «πλήττονται» από την απαιτούμενη ριζική αναπροσαρμογή.
This is not solely the fault of the Commission and the Member States, but is also due to resistance from sectors of the economy that do not see the benefit of it, but will, on the contrary, be "negatively" affected by the necessary significant transition.
Μόνον που δεν λαμβάνονται επαρκώς μέτρα, πράγμα για το οποίο δεν ευθύνονται μόνον η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά και η αντίσταση που προβάλλει μέρος των οικονομικών παραγόντων οι οποίοι σαφώς δεν επωφελούνται αλλά αντίθετα θα «πλήττονται» από την απαιτούμενη ριζική αναπροσαρμογή.
This is not solely the fault of the Commission and the Member States, but is also due to resistance from sectors of the economy that do not see the benefit of it, but will, on the contrary, be "negatively" affected by the necessary significant transition.
Μόνον προϊόντα από τρίτη χώρα, τα οποία
Only products from a third country which
Μόνον πρόσκαιρη επίπτωση
Contemporaneous effect only
Μόνον ραδιενεργά απόβλητα που προκύπτουν από ιατρικές, βιομηχανικές και ερευνητικές χρήσεις των ραδιονουκλεϊδίων μεταφέρονται σε εθνικό επίπεδο.
Only waste from the medical, industrial and research related uses of radionuclides gives rise to national transfers of radioactive waste.
Μόνον ρυθμιστική προσέγγιση της υλοποίησής του
Purely regulatory approach to implementation
Μόνον ρυθμιστική προσέγγιση της υλοποίησής του
With purely regulatory approach to implementation
Μόνον σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για την ειδοποίηση της δικαιοσύνης ή/και της αστυνομίας σχετικά με την ύπαρξη παράνομου περιεχομένου27.
Only in one of the Member States specific requirements to inform justice and/or the police on illegal content exist27.
Μόνον σε ένα κράτος μέλος44 υποχρεούνται οι φορείς εκμετάλλευσης να ενημερώνουν τους χρήστες για τα συστήματα φιλτραρίσματος και κατάταξης καθώς και για την ύπαρξη λογισμικού βάσει του οποίου προσδιορίζεται η ηλικία του χρήστη, ενώ σε άλλο κράτος μέλος αυτή η υποχρέωση αποτελεί μέρος του κώδικα δεοντολογίας των φορέων εκμετάλλευσης45.
An obligation of the operators to inform users on filtering and rating systems and software to determine the age of the user exists only in one Member State44 and in another this forms part of the operators’ code of conduct45.
Μόνον σε έναν αερολιμένα που επιθεωρήθηκε από την Επιτροπή η έλλειψη συμμόρφωσης κρίθηκε αρκετά σοβαρή ώστε να παρουσιάζει σημαντική απειλή για το συνολικό επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα (άρθρο 15 του κανονισμού 1486/2003) και ενημερώθηκαν σχετικά όλα τα κράτη μέλη.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Μόνον σε δύο χώρες αναφέρεται ότι υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για όλα τα προαναφερθέντα επίπεδα (Πορτογαλία και Φινλανδία· στη Φιλανδία, οι στατιστικές της χώρας σε επίπεδο τοπικό, νοσοκομειακό και μεμονωμένων χορηγών συνταγών διατίθενται μόνον για διοικητικούς και ερευνητικούς σκοπούς).
Only for two countries are data said to be available at all of the levels cited (Portugal and Finland; in this latter country statistics on local, hospital and prescriber level are only available for administrative and research purposes).
Μόνον σε ελάχιστα σχόλια αναφέρεται ότι είναι επιθυμητή περαιτέρω διευκρίνιση σε κοινοτικό επίπεδο, συγκεκριμένα για να αυξηθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης βάσει της αλληλεγγύης.
Only a few comments suggest that further clarification at Community level is desirable, in particular with a view to increasing the possibilities of solidarity-based financing.
Μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν υπάρχει ο κίνδυνος να υπάρξει απώλεια θέσεων εργασίας, έχουν συναφθεί συμφωνίες που συνεπάγονται περιορισμένες λίγο-πολύ απώλειες σε αμοιβή ή απώλειες άλλων οικονομικών οφελών.
Only in exceptional cases, where alternatively loss of jobs are at stake, agreements
Μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν υπάρχει ο κίνδυνος να υπάρξει απώλεια θέσεων εργασίας, έχουν συναφθεί συμφωνίες που συνεπάγονται περιορισμένες λίγο-πολύ απώλειες σε αμοιβή ή απώλειες άλλων οικονομικών οφελών.
Only in exceptional cases, where alternatively loss of jobs are at stake, agreements have been concluded that imply more or less modest losses of pay or other financial benefits.
Μόνον σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις οποίες οι πιθανότητες στρεβλώσεων στην αγορά εξαιτίας εθνικών αποφάσεων είναι πολύ υψηλές, έχουν αυξηθεί οι δυνατότητες κοινοτικής παρέμβασης.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Μόνον σε τέσσερις περιπτώσεις δεν έγιναν δεκτές παραπομπές βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 και σε μία περίπτωση παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Referrals were refused only in four cases under Article 4(5) and in one case under Article 4(4).
Μόνον σε τρία από τα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εθνική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ήταν, το 1997, υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ το ίδιο έτος (12,9 %).
The share of RES in the national electricity generation in 1997 is in only three of the ten new EU member countries higher than the current EU average in the same year (12.9 %).
Μόνον σε ό,τι αφορά τα έντυπα, πρόκειται για την έκδοση και μετά την καταστροφή - δύο φορές - μερικών δισεκατομμυρίων εντύπων.
In terms of paperwork alone, millions of forms would have to be printed and shredded twice.