natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το τμήμα θα συνεδριάσει στις 25 Νοεμβρίου 1997.
The president announced that the next section meeting would be held on 25 November 1997.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι υπάρχουν δύο γραπτές τροπολογίες και ότι υπάρχει η δυνατότητα να γίνουν δεκτές προφορικές τροπολογίες.
The president informed members that there were two written amendments and that oral amendments could be accepted.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, αντίθετα με ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, η γνωμοδότηση NAT/332 θα υποβληθεί για ψηφοφορία στην Ολομέλεια σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ και σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, αποφασίστηκαν ομόφωνα οι προτάσεις για τη σύσταση των ειδικευμένων τμημάτων.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, ότι, παρά τις σχετικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν, στάθηκε αδύνατο να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της αρμόδιου επιτρόπου ή του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ "Εξωτερικές Σχέσεις" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να ενημερώσουν την ολομέλεια σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Ο Πρόεδρος αναλαμβάνει τη διεύθυνση των συζητήσεων και ζητά από την Ολομέλεια να εξετάσει τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Ο Πρόεδρος αναπτύσσει εν συντομία τις προτεραιότητές του σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Ο Πρόεδρος αναφέρει επίσης τη 2η συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ – Κίνας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 Νοεμβρίου στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Ο Πρόεδρος αναφέρει επίσης την ιδέα ενδελεχούς προβληματισμού για τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες του νότου της Μεσογείου.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Ο Πρόεδρος αναφέρει επίσης ότι οι επαφές με την αντίστοιχη πλευρά της ΕΤΠ υπήρξαν θετικές όσον αφορά το ζήτημα της συγκρότησης οργανισμού παρακολούθησης.
The president also indicated that contacts with his COR counterpart had been positive on the question of setting up a monitoring body.
Ο Πρόεδρος αναφέρει τα αποτελέσματα της κοινής συνεδρίασης για το θέμα των στρατηγικών εξόδου από την κρίση μεταξύ των τμημάτων SOC και ECO και της συντονιστικής επιτροπής «Ευρώπη 2020», που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2011, με θέμα συζήτησης τη θέση της ΕΟΚΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση της κρίσης.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι έχει αναθέσει στους κοσμήτορες να εκπονήσουν γνωμοδότηση για αυτό το θέμα, κατόπιν διαβούλευσης με τα Μέλη της αντίστοιχης Ομάδας τους.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι έχει αναθέσει στους κοσμήτορες να εκπονήσουν γνωμοδότηση για το θέμα αυτό, μετά από διαβούλευση με τα Μέλη της εκάστοτε Ομάδας τους.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι η συζήτηση επί του θέματος αυτού αυτού θα συνεχιστεί κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι λόγω της πρόσφατης εκλογής του δεν έχει να προβεί σε καμία ανακοίνωση και δίνει τον λόγο στην κα Sigmund, απερχόμενη πρόεδρο της ΕΟΚΕ, η οποία ενημερώνει το προεδρείο για τα αποτελέσματα των επισκέψεών της στο  Zagreb (Κροατία) και στο Kobe (Ιαπωνία) πριν τη λήξη της θητείας της.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι ο κ.
The president welcomed Mr John Svenningsen (Gr.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι ο κύριος σκοπός αυτής της δήλωσης είναι η έκφραση της υποστήριξης της ΕΟΚΕ προς τους τυνήσιους εταίρους της που επλήγησαν από τα γεγονότα.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι οιοδήποτε αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να υποβληθεί στον Γενικό Γραμματέα.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι το θέμα αυτό υπήρξε στο επίκεντρο των συζητήσεων της συνεδρίασης των προέδρων και των γενικών γραμματέων των εθνικών ΟΚΕ και της ΕΟΚΕ που πραγματοποιήθηκε στη Βαλέτα (Μάλτα) από τις 24 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Ο Πρόεδρος αναφέρει, επίσης, ότι η προβλεπόμενη αύξηση του αριθμού των γνωοδοτήσεων πρωτοβουλίας καθιστά λιγότερη επιτακτική την απαίτηση τήρησης ισορροπίας μεταξύ των τμημάτων όσον αφορά τον αριθμό των γωμοδοτήσεων που τους ανατίθενται nombre.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται αρχικά στη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των Ομάδων όσον αφορά το σχέδιο Ψηφίσματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα υποβληθεί για υιοθέτηση στη σύνοδο ολομέλειας, στις 22 Φεβρουαρίου 2012.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης σε ορισμένες αλλαγές σε επίπεδο αποτελεσματικότητας των εσωτερικών διαδικασιών της ΕΟΚΕ και της σχέσης με τα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ, οι οποίες θα προκύψουν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, και στη μεταρρύθμιση του οικονομικού καθεστώτος των μελών, η οποία θα πρέπει να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν, σε συνδυασμό με την απόφαση για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2011.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στα θέματα της αλλαγής του κλίματος και της ενέργειας για τα οποία προτείνεται καθοριστικής σημασίας ρόλο να διαδραματίσει το Παρατηρητήριο Αειφόρου Ανάπτυξης.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στη συνεδρίαση του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου, στη λήξη της οποίας αναγγέλθησαν σημαντικές αποφάσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στην επίσκεψή του στη Λισαβώνα στα πλαίσια της προετοιμασίας της προσεχούς πορτογαλικής προεδρίας του Συμβουλίου.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στην προσεχή πολωνική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ κατά την οποία η ΕΟΚΕ θα πραγματοποιήσει έκτακτη συνεδρίαση Προεδρείου στις 15 Νοεμβρίου.
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στις άλλες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε και στις συναντήσεις που είχε από την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στις εργασίες της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Ινδίας και εκφράζει την λύπη του που η σύνθεση της ινδικής αντιπροσωπείας δεν είναι του ίδιου επιπέδου με την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται καταρχάς στις διάφορες πρωτοβουλίες που ετοιμάζει η ΕΟΚΕ ως απάντηση στην χρηματοπιστωτική κρίση και το δημόσιο χρέος, τα οποία εξακολουθούν να προκαλούν έντονη ανησυχία σε όλη την Ένωση.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται κατόπιν στις πρωτοβουλίες που έχει λάβει η ΕΟΚΕ για τη διοργάνωση τακτικού διαλόγου μεταξύ Συνέλευσης και οργανώσεων  και ευρωπαϊκών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών  και καλεί όλα τα μέλη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμεριστεί η Συνέλευση την πεποίθηση της κοινωνίας των πολιτών.
The president then mentioned several EESC initiatives to organise a regular dialogue between the Convention and European civil society organisations and networks, and urged all members not to let up in their efforts to get the EESC's convictions shared by the Convention.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται κατόπιν στις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί  από κοινού στο πλαίσιο των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών  και των διαφόρων διασκέψεων που διοργάνωσε  η ΕΟΚΕ για να συμπληρώσει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού, προσαρμογής και ενσωμάτωσης των διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πραγματικοτήτων.
The president then spoke of the great efforts which had already been made together in the Joint Consultative Committees and of the various conferences organised by the EESC to accompany the process of modernisation, adaptation and integration of the different economic, social and cultural realities involved.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται κατόπιν στο θέμα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΟΚΕ που συνιστά τον τέταρτο κύριο άξονα του προγράμματος εργασίας του.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται σε αρκετές πρωτοβουλίες που θα επιτρέψουν σε όλα τα μέλη του Προεδρείου να συμμετέχουν πιο ενεργά στις εργασίες του οργάνου και πιο συγκεκριμένα μέσω της σύνταξης εκθέσεων ή άλλου είδους αποστολές.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στα συμπεράσματα του σεμιναρίου της προεδρίας που πραγματοποιήθηκε στην Κορσική κατά τη διάρκεια του οποίου συζητήθηκαν κυρίως τα θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση των δομών της ΕΟΚΕ.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στη συνέχεια στις κυριότερες δραστηριότητες της Προεδρίας τον προηγούμενο μήνα, ειδικότερα δε στη συμμετοχή του τόσο στο Φόρουμ της ενιαίας αγοράς στην Κρακοβία (2-4 Οκτωβρίου) όσο και στη διάσκεψη της Μαδρίτης για τη στρατηγική "ΕΕ 2020".
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στη συνέχεια, στην Ευρωπαϊκή εαρινή σύνοδο κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, και καλεί τα μέλη της ΕΟΚΕ να διαβάσουν τα συμπεράσματα, στα οποία κατέληξε η σύνοδος και τα οποία αφορούσαν τα ζητήματα που θα αποτελέσουν άμεσες προτεραιότητες στα επόμενα χρόνια, όπως η προστασία του κλίματος, η ενεργειακή πολιτική και η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στη συνεδρίαση στην οποία συμμετείχε στις 8 Φεβρουαρίου 2010 στο Στρασβούργο με τους προέδρους των κοινοβουλευτικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με θέμα τη δομή της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων στο πλαίσιο των νέων Συνθηκών.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στην 4η κοινή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Βραζιλίας, που πραγματοποιήθηκε στη Βραζιλία, στις 26 και 27 Απριλίου 2011, και ευχαριστεί τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ που συνέβαλαν στη συζήτηση αυτή.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στην ανάγκη καλύτερης συστηματοποίησης του συμβουλευτικού χαρακτήρα της ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ και δηλώνει ότι το σημείο αυτό θα συζητηθεί κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στην επιτροπή προϋπολογισμού και έχει απευθείας πρόσβαση στον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα ανάλογα με τις ανάγκες του έργου του."
The chairman shall report to the budget Committee and shall also have direct access to the President and Secretary General as the exigencies of his role may require".
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στην κατάσταση όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες.
the president explained the situation as regards experts;
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στην πολιτική και ηθική σημασία του πρώτου βραβείου, το οποίο προβάλλει την σθεναρή θέση της ΕΟΚΕ ενάντια στην επιρροή του οργανωμένου εγκλήματος επί της κοινωνίας των πολιτών.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στην πρόσκληση που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να παρουσιάσει ενώπιον της συνόδου ολομέλειάς του, τον Ιανουάριο του 2008, τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν πρόσφατα  (Συνάντηση κορυφής Ευρώπης-Μεσογείου στην Αθήνα, ισομερής κοινοβουλευτική συνέλευση AKΕ-EΕ στην Kapstadt, Ενημερωτική επίσκεψη αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην Νέα Υόρκη/Ουάσιγκτον και στην Κύπρο) καθώς και στις  δραστηριότητες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν (δεύτερη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρώπη- Λατινική Αμερική - Καραϊβική, συνεδρίαση Euromed στην Βαλένθια, συγκρότηση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής  (ΜΣΕ) EΕ-Eσθονία).
The president referred to recent events (the Euro-Mediterranean summit in Athens, the ACP-EU Joint Assembly in Cape Town, the fact-finding visit of an EESC delegation to New York/Washington and Cyprus) and forthcoming events (second meeting of European-Latin America-Caribbean organised civil society, Euromed meeting in Valencia, establishment of an EU-Estonia Joint Consultative Committee).
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στις εξελίξεις σχετικά με την Συνταγματική Συνέλευση που πραγματοποίησε την Τρίτη συνεδρίασή της στις 15 και 16 Απριλίου.
The president reported on developments relating to the Convention which had held its third meeting on 15 and 16 April.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στις κυριότερες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε και στις συναντήσεις που είχε κατά την περίοδο που διανύθηκε από την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται στο ευρωπαϊκό Φόρουμ για την ένταξη των μεταναστών εργαζομένων.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται συνοπτικά στην ενημερωτική επίσκεψη της αντιπροσωπείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του Μαρόκου στην ΕΟΚΕ τον Μάρτιο.
The President gave a brief report on the visit by the delegation of the Moroccan Economic and Social Council in March.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται τέλος στην ανάγκη αποτελεσματικότερης τροποποίησης των μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ και εμπλουτισμού του πολιτικού περιεχομένου των συνεδριάσεων του Προεδρείου δια της ενασχόλησης με θέματα ουσίας και όχι τύπου.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται τέλος στις επερχόμενες δραστηριότητες και συγκεκριμένα στην Ευρωπαϊκή ημέρα καταναλωτή, που προβλέπεται για τις 18 Μαρτίου 2011 στη Βουδαπέστη, και στη διάσκεψη για την επισιτιστική ασφάλεια στις 23 Μαΐου 2011, καθώς και στη συμμετοχή ορισμένων μελών στις εργασίες της ομάδας G20.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται τελικά στον απολογισμό της "προπαρασκευαστικής συνόδου κορυφής" για την απασχόληση, την οποία διοργάνωσαν από κοινού η ΕΟΚΕ και οι ευρωπαϊκές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές στην Πράγα και η οποία έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να δηλώσει τη θέση της όσον αφορά την απάντηση στην οικονομική κρίση, ενόψει της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής για την απασχόληση, η οποία διεξήχθη στις 7 Μαΐου 2009.
Lastly, the president mentioned the results of the "pre-summit" on employment, organised jointly by the EESC and the national Economic and Social Committees in Prague, which had enabled the Committee to state its position on the response to the economic crisis with a view to the European summit on employment on 7 May 2008.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται, επίσης, στη συνάντησή του με τον κ. Barroso, Πρόεδρο της Επιτροπής, ο οποίος ζήτησε να επικεντρώσει η ΕΟΚΕ τις εργασίες της στα πολιτικά ζητήματα.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται, κατόπιν, στην προετοιμασία της διάσκεψης υψηλού επιπέδου που θα διοργανώσει η ΕΟΚΕ στις 25 Σεπτεμβρίου 2012 με θέμα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στην οποία θα συμμετάσχουν διάφοροι ευρωπαίοι Επίτροποι, σχολιαστές και εκπρόσωποι του πολιτικού κόσμου (μεταξύ των οποίων αρκετοί υπουργοί), καθώς και αρκετοί πολιτικοί και κοινωνικοί φορείς.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται, στη συνέχεια, στα αποτελέσματα της συνάντησης κορυφής "G 20", που πραγματοποιήθηκε στο Pittsburgh.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται, τέλος, στη συμμετοχή του στο συνέδριο με θέμα "Προς μια νέα παγκόσμια περιβαλλοντική διακυβέρνηση", που διοργανώθηκε στο Παρίσι, στις 31 Ιανουαρίου 2012 υπό την αιγίδα της γαλλικής κυβέρνησης και της Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Επιτροπής της Γαλλίας, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη σύνοδο κορυφής "Βιώσιμη Ανάπτυξη Ρίο 20", και στο συνέδριο με θέμα "Η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πορεία της ευρωπαϊκής κοινότητας ενέργειας", που διοργανώθηκε από το τμήμα TEN στις 31 Ιανουαρίου 2012.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Ο Πρόεδρος αναφέρεται, τέλος, στην αίτηση της Ομάδας ΙΙ για τη σύσταση παρατηρητηρίου της αγοράς εργασίας και διευκρινίζει ότι αυτό το σημείο θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του σεμιναρίου της Προεδρίας της Βαρκελώνης πριν από την επόμενη συζήτησή του στο Προεδρείο.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Ο Πρόεδρος ανοίγει στη συνέχεια τη συζήτηση στα μέλη της υποεπιτροπής.
The president then opened the debate to members of the subcommittee.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση και δίδει τον λόγο στον κ. MORELAND.
The president opened the general discussion and gave the floor to Mr Moreland.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The Chairman opened the general debate.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The president opened the general debate.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The president opened the general discussion
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The President opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The president then opened the general debate.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
The section then discussed the opinion page-by-page.
Ο Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση ανακοινώνοντας στα μέλη το αποτέλεσμα του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε κατά τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας, και το οποίο συνίσταται στην επικύρωση μέρους μόνο του καταλόγου γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υποβλήθηκε στο Προεδρείο, αναβάλλοντας την εξέταση των άλλων προτάσεων για την επόμενη συνεδρίαση.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.