natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή υποχρεώνει τους επιλεγέντες παρόχους υπηρεσιών να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για κάθε σχετική λιμενική υπηρεσία.
The competent authority shall oblige the selected service providers to keep separate accounts for each port service in question.
Η αρμόδια αρχή φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της με διαφανή τρόπο χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Η αρμόδια αρχή φροντίζει να πραγματοποιείται επιθεώρηση σε κάθε πλοίο σε λιμένα ή αγκυροβόλιο, εκτός από τα πλοία που έχουν επιλεγεί για εκτεταμένη επιθεώρηση, με συντελεστή εστίασης μεγαλύτερο του 50 στην βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων, εφόσον έχει περάσει περίοδος τουλάχιστον ενός μηνός από την τελευταία επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε από κράτος μέλος ή από κράτος που υπογράφει το ΜΣ του Παρισιού.
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Η αρμόδια αρχή φροντίζει ώστε κάθε πλοίο που δεν υπόκειται σε ενισχυμένη επιθεώρηση και του οποίου ο συντελεστής εστίασης που εμφανίζεται στο σύστημα πληροφοριών Sirenac είναι ανώτερος του 50, να υποβάλεται σε επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6.
The competent authority shall ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system.
Η αρμόδια αρχή χαράσσει πολιτική για την ενδελεχή αξιολόγηση των εκθέσεων περί μεγάλων κινδύνων και των κοινοποιήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11, 13 και 14, την επιθεώρηση, τη διερεύνηση και την επιβολή των σχετικών με τους μεγάλους κινδύνους πτυχών των υπεράκτιων εκμεταλλεύσεων κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου που εκτελούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας της.
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια λειτουργίας μόνον εάν έχει πεισθεί πλήρως ότι ο αιτών κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πληροί όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις απαιτήσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 98/26/ΕΚ, και κατόπιν της κοινής θετικής γνώμης του σώματος που αναφέρεται στο άρθρο 15 και της γνώμης της ΕΑΚΑΑ.
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί άδειες σε μεταφορείς που δεν πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, κατόπιν αίτησης, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τα σημεία α) έως δ) του άρθρου 10 παράγραφος 1.
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Η αρμόδια αρχή χορηγεί άδειες στους μεταφορείς υπό την προϋπόθεση ότι:
The competent authority shall grant authorisations to transporters provided that
Η αρμόδια αρχή χορηγεί δήλωση στην οποία εκθέτει τους λόγους της άρνησης.
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί διαπίστευση στα κέντρα αίματος για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σύμφωνα με το άρθρο 2.
The competent authority shall grant accreditation to blood establishments for the purposes of their activities as described in Article 2.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί πλήρη έγκριση μόνον εφόσον, έπειτα από νέο επίσημο έλεγχο της μονάδας που πραγματοποιείται εντός τριών μηνών από τη χορήγηση της υπό όρους έγκρισης, προκύπτει ότι η εγκατάσταση πληροί τις άλλες σχετικές απαιτήσεις.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί στην επιχείρηση, η οποία έχει υποβάλει αίτηση και πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, άδεια άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Η αρμόδια αρχή χορηγεί την άδεια το αργότερο τρεις εβδομάδες μετά την παραλαβή όλων των αναγκαίων εγγράφων.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που παρέχουν νόμιμοι ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία σύμφωνα με το άρθρο 28 για να κάνει τους σχετικούς υπολογισμούς.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που παρέχουν νόμιμοι ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία σύμφωνα με το άρθρο 28 για να προσδιορίσει τα έξι μεγαλύτερα ελεγκτικά γραφεία.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
The competent authority shall use the model set out in Appendix 1 to Annex IV to this Directive.
Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα που προβλέπονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης για τη συλλογή των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Η αρμόδια αρχή, ή αρχές, θέτουν σε εφαρμογή και τηρούν μητρώο τραπεζών ιστών, με δημόσια πρόσβαση σε αυτό, στο οποίο καθορίζονται οι δραστηριότητες για τις οποίες έχουν διαπιστευτεί.
The competent authority or authorities shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue establishments banks specifying the activities for which they have been accredited.
Η αρμόδια αρχή, ή αρχές, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι εξαγωγές ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες πληρούν τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that exports of tissues and cells meet quality and safety standards laid down in this Directive.
Η αρμόδια αρχή, ή αρχές, μπορούν να αναστέλλουν ή να ανακαλούν τη διαπίστευση ενός κέντρου μιας τράπεζας ιστών, εφόσον η επιθεώρηση ή τα μέτρα ελέγχου αποδεικνύουν ότι δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the accreditation of a tissue establishment bank if inspection or control measures demonstrate that it does not comply with the requirements of this Directive.
Η αρμόδια αρχή, ή οι αρμόδιες αρχές, διοργανώνει επίσης επιθεωρήσεις και εξασφαλίζει την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων ελέγχου για την προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
The competent authority or authorities shall also organise inspections and ensure that appropriate control measures are in place are in place for the procurement of human tissues and cells.
Η αρμόδια αρχή, ακριβέστερα ο κρατικός κτηνίατρος θα μελετά αυτούς τους ελέγχους που διεξάγονται από τον επιχειρηματία σε συνεχή βάση: ο κρατικός κτηνίατρος θα επιτηρεί τις δραστηριότητες που διεξάγονται από το προσωπικό της επιχείρησης, θα επαληθεύει τις σχετικές καταχωρήσεις του επιχειρηματία, θα λαμβάνει δείγματα για ανάλυση σε εργαστήριο εφόσον κρίνει ότι είναι απαραίτητο και θ τεκμηριώνει τα πορίσματα.
The competent authority, more precisely the official veterinarian, will audit these controls carried out by the business operator on an on-going basis: the official veterinarian will keep oversight of the activities carried out by the staff of the establishment, will verify relevant records of the operator, will take samples for laboratory analysis whenever deemed necessary and will document the findings.
Η αρμόδια αρχή, αμέσως μετά την επιβεβαίωση της πρώτης εστίας αφθώδους πυρετού, προβαίνει σε όλες τις προετοιμασίες που κρίνονται αναγκαίες για επείγοντα εμβολιασμό σε μια περιοχή, η οποία έχει τουλάχιστον το μέγεθος της επιτηρούμενης ζώνης που έχει οριοθετηθεί σύμφωνα με το άρθρο 21.
The competent authority shall immediately upon the confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease prepare all arrangements deemed necessary for emergency vaccination in an area of at least the size of the surveillance zone established in accordance with Article 21.
Η αρμόδια αρχή, από τη στιγμή που θα ξεκινήσει έναν έλεγχο συμμόρφωσης, έχει στη διάθεσή της 12 μήνες κατ’ανώτατο όριο για να τον ολοκληρώσει και να καταρτίσει σχέδιο απόφασης.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
Η αρμόδια αρχή, από τη στιγμή που θα ξεκινήσει μια αξιολόγηση ουσίας, έχει στη διάθεσή της 12 μήνες κατ’ανώτατο όριο για να την ολοκληρώσει και να καταρτίσει σχέδιο απόφασης.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
Η αρμόδια αρχή, αφού εξακριβώσει ότι η τράπεζα ιστών συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 1, διαπιστεύει την τράπεζα ιστών και υποδεικνύει τις δραστηριότητες τις οποίες μπορεί να αναλαμβάνει και υπό ποίους όρους.
The competent authority, having verified that the tissue bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Η αρμόδια αρχή, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, μπορεί να διατάξει οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 να εφαρμοστούν και σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτός των εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Η αρμόδια αρχή, για να καθορίσει το επίπεδο μόλυνσης από κόπρανα μιας περιοχής πρέπει:
In order to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
Η αρμόδια αρχή, για να μπορέσει να κατατάξει τις περιοχές παραγωγής και να καθορίσει το επίπεδο περιττωματικής μόλυνσης μιας περιοχής, πρέπει:
In order to enable the classification of production zones and to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
Η αρμόδια αρχή, εφόσον οι κινητές αξίες έχουν ήδη διατεθεί στο κοινό ή εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές, έχει την εξουσία:
The competent authority shall, once the securities have been offered to the public or admitted to trading on regulated markets, have the power to:
Η αρμόδια αρχή, κατά την έννοια των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ, μπορεί να είναι ένας κοινοποιημένος οργανισμός υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και στην παρούσα οδηγία και ότι δεν λειτουργεί και ως κοινοποιούσα αρχή.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Η αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεως του εναγομένου, αναστέλλει την εκτέλεση της απόφασης εφόσον η εκτελεστότητα της ίδιας απόφασης έχει ανασταλεί στο κράτος μέλος προέλευσης.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
Η αρμόδια αρχή, πάραυτα και, σε κάθε περίπτωση, εντός δύο εργασίμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και κατόπιν της παραλαβής των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 3, γνωστοποιεί εγγράφως στον υποψήφιο αγοραστή ή πωλητή ότι τις παρέλαβε.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Η αρμόδια αρχή, προτού εγκρίνει την έκθεση, δίνει στον οικείο παρασκευαστή, εισαγωγέα, κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας ή χονδρέμπορο- διανομέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.»
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Η αρμόδια αρχή, το ταχύτερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος λαμβάνοντας υπόψη τη φύση, την έκταση και τη σοβαρότητα της περιβαλλοντικής ζημίας, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή νομιμοποιούμενο φορέα σχετικά με την απόφασή της όσον αφορά την ανάληψη ή μη δράσης, και αιτιολογεί δεόντως την απόφασή της.
The competent authority shall, as soon as possible or in any case within a reasonable time-frame having regard to the nature, extent and gravity of the environmental damage concerned, inform the relevant person or qualified entity of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for that decision.
Η αρμόδια αρχή, το ταχύτερο δυνατόν και πάντως σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, ενημερώνει τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία της υπέβαλαν παρατηρήσεις, σχετικά με την απόφασή της να δεχθεί ή να απορρίψει το αίτημα για ανάληψη δράσης, και αιτιολογεί δεόντως την απόφασή της.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Η αρμόδια για οπτικοακουστικά θέματα αρχή όχλησε το σταθμό TV Norge Ltd να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η νορβηγική νομοθεσία περί ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής.
The Mass Media Authority has issued TV Norge Ltd with a formal notice to fulfil its obligations under the Norwegian Broadcasting Act.
Η αρμόδια για τov πρoϋπoλoγισμό αρχή εγκρίvει τις ετήσιες πιστώσεις εvτός τωv oρίωv τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια για τα περιφερειακά θέματα Επίτροπος έχει αναφέρει επανειλημμένως ότι η στρατηγική μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για άλλες μακροπεριφέρειες στην ΕΕ.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Η αρμόδια για τα συστήματα πληροφοριών μονάδα της ΓΔ SANCO έχει μεγάλη πείρα στη διαχείριση εργαλείων ΤΠ (π.χ. εργαλεία ECC, CPCS, RAPEX), μερικά από τα οποία παρουσιάζουν ομοιότητες με την πλατφόρμα ΗΕΔ (το εργαλείο ECC).
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Η αρμόδια για τη μεταφορά αρχή είναι η μόνη υπεύθυνη για το τι προσθέτει στην εν λόγω υποχρέωση.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Η αρμόδια για τη συνδρομή των θυμάτων αρχή χορηγεί στον αιτούντα τα απαραίτητα έντυπα και πληροφορίες για το καθεστώς αποζημίωσης του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η αποζημίωση.
The assisting authority shall provide the applicant with the necessary forms and information on the compensation scheme in the Member State from which compensation will be sought.
Η αρμόδια για την άμυνα ομάδα εργασίας της Σύμβασης συμπεριέλαβε στις συστάσεις της τη δημιουργία μιας υπηρεσίας σε διακυβερνητική βάση, που θα μπορούσε να ασχολείται με τον εξοπλισμό και τη στρατηγική έρευνα και να συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση της βελτίωσης των ικανοτήτων.
The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξει τη δυσμενέστερη περίπτωση.
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή εξακριβώνει ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία από πολυμερή ή ελαστομερή υλικά τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο αποσυναρμολόγησης του παραρτήματος Ι παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας φέρουν επισήμανση σύμφωνα με την απόφαση 2003/138/EK της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003 32, για τη θέσπιση προτύπων κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά οχημάτων δυνάμει της οδηγίας 2000/53/EK.
The approval authority shall check that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 200332 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή πρέπει στη συνέχεια να επικυρώσει τον υπολογισμό με γνώμονα τη στρατηγική που συνέστησε ο κατασκευαστής στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων από τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η οποία τεκμηριώνεται δεόντως στα συνημμένα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
The approval authority in turn has to validate the calculation in the light of the strategy recommended by the manufacturer in the field of the prevention of waste from end-of-life vehicles, which is properly documented in the enclosures to the Certificate of Compliance.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή έχει στη διάθεσή της επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή δεν διενεργεί οποιεσδήποτε δραστηριότητες τις οποίες διενεργούν οι τεχνικές υπηρεσίες και δεν παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες σε εμπορική ή ανταγωνιστική βάση.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για κάθε αναστολή, περιορισμό ή ανάκληση κοινοποίησης.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ενημερώνει τις άλλες αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές και την Επιτροπή όταν η μη συμμόρφωση της τεχνικής υπηρεσίας έχει αντίκτυπο στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου που έχουν εκδοθεί βάσει των εκθέσεων επιθεωρήσεων και δοκιμών που έχει εκδώσει η τεχνική υπηρεσία της οποίας κοινοποιείται η αλλαγή.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή κοινοποιεί την έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή και στις ορίζουσες αρχές των άλλων κρατών μελών μαζί με έγγραφα που αποδεικνύουν την επάρκεια της τεχνικής υπηρεσίας και τις ρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί για την τακτική παρακολούθηση της τεχνικής υπηρεσίας και για τη διασφάλιση της συνεχούς συμμόρφωσής της με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή οργανώνεται κατά τρόπο ώστε η κοινοποίηση μιας τεχνικής υπηρεσίας να πραγματοποιείται από προσωπικό διαφορετικό από εκείνο που διενήργησε την αξιολόγηση της τεχνικής υπηρεσίας.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή παρακολουθεί συνεχώς τις τεχνικές υπηρεσίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 72 έως 76, στα άρθρα 84 και 85 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος V.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που αναλαμβάνει τα καθήκοντα της τεχνικής υπηρεσίας ενημερώνει αμέσως σχετικά τις άλλες αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές, τις άλλες τεχνικές υπηρεσίες και την Επιτροπή.
The type-approval authority assuming the functions of the technical service shall immediately inform the other type-approval authorities, the other technical services and the Commission thereof.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που εξέδωσε τα πιστοποιητικά μπορεί να παρατείνει την ισχύ των πιστοποιητικών για περαιτέρω περιόδους τριών μηνών, για μέγιστη περίοδο δώδεκα μηνών συνολικά, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνει κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου τα καθήκοντα της τεχνικής υπηρεσίας της οποίας η κοινοποίηση έχει περιοριστεί ή ανακληθεί.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, εφεξής καλούμενη «αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή», είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση, τον ορισμό, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των υπεργολάβων ή των θυγατρικών των εν λόγω τεχνικών υπηρεσιών.
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή συγκροτείται, οργανώνεται και λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να διαφυλάσσεται η αντικειμενικότητα και η αμεροληψία της και να αποφεύγονται τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων με τις τεχνικές υπηρεσίες.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.