natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 46 και 47, καθώς και οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48, περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI υπό τη μορφή τυποποιημένων εντύπων, συμπεριλαμβανομένων και των τυποποιημένων εντύπων για τα διορθωτικά.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Οι διακηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 46 και 47, καθώς και οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48, συντάσσονται, διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή και δημοσιεύονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Οι διακηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 και στο άρθρο 47 δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης, όπως επιλέγεται από την αναθέτουσα αρχή.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Οι διακηρύξεις που δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες άλλες από εκείνες που περιέχονται στις διακηρύξεις που αποστέλλονται στην Επιτροπή ή δημοσιεύονται στο «προφίλ αγοραστή», αλλά επισημαίνουν την ημερομηνία αποστολής της ειδοποίησης που εστάλη στην Επιτροπή ή της δημοσίευσης στο «προφίλ αγοραστή».
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Οι διακηρύξεις, των χωρών της Βαλτικής αντιμετωπίστηκαν στη Μόσχα με πολύ σκληρή αντίσταση: οι συνέπειες ήταν κατ'ανάγκη οικονομικές κυρώσεις και στρατιωτική κλιμάκωση των προκλήσεων.
These declarations provoked bitter resistance in Moscow and led inevitably to economic sanctions and military escalation.
Οι διακινήσεις θα πρέπει κατ' αρχήν να μπορεί να γίνονται στη μελλοντική ενιαία αγορά με τον ίδιο τρόπο και τις ίδιες συνθήκες που επικρατούν στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
In principle, there should be no differences (in conditions, etc.) between journeys undertaken within the single market and journeys made in a Member State.
Οι διακινήσεις με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό παρουσιάζουν την ιδιαιτερότητα ότι είναι αφενός εξ ορισμού προσωρινές και αφετέρου ανεξάρτητες από την κατάσταση της αγοράς εργασίας του κράτους υποδοχής.
The specific feature of migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is that it is by definition temporary and that it does not depend on the labour market situation in the host country.
Οι διακινητές για να αποφύγουν τον έλεγχο, αλλάζουν μεθόδους παραγωγής, μετατρέπουν τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών σε διαφορετικές ουσίες (προ-πρόδρομες ουσίες) από τις οποίες τις ανακτούν σε μεταγενέστερο στάδιο ή τις εκχυλίζουν από φαρμακευτικά σκευάσματα.
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Οι διακινητές θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή και την ασφάλεια των ατόμων για την αποκομιδή εγκληματικών οικονομικών οφελών.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Οι διακινητές κάνουν χρήση του διαδικτύου για την προσέλκυση μεταναστών.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Οι διακινητές μεταχειρίζονται τους μετανάστες σαν εμπορεύματα, όπως τα ναρκωτικά και τα όπλα που διακινούν στις ίδιες διαδρομές.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Οι διακινητές ναρκωτικών αλλάζουν οδούς και μεθόδους όσον αφορά το λαθρεμπόριο ή τη νομιμοποίηση των εσόδων από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
Drug traffickers change routes and methods for smuggling or for laundering the proceeds of illicit trafficking in drugs.
Οι διακινητές χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνικές για την απόκρυψη των ναρκωτικών, για παράδειγμα, αναμειγνύοντας υγρή κοκαΐνη σε εμπορικά αγαθά (ρούχα, υγρά, πλαστικό), μετατρέποντάς τη σε σκόνη κοκαΐνης σε εργαστήρια στην Ευρώπη ή καθιστώντας την άοσμη.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
Οι διακινητές, για να είναι λιγότερο ευάλωτοι, διαφοροποιούν τις επιχειρήσεις τους, ασχολούμενοι με πολλά είδη ναρκωτικών (λαθρεμπόριο διαφορετικών ναρκωτικών ή παράνομων ουσιών φαρμακοδιέγερσης που έχουν επιβλαβείς συνέπειες στην υγεία των αθλητών) και με πολλά είδη εγκλήματος (διεξάγουν περισσότερες παράνομες δραστηριότητες).
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
Οι διακινούμενοι από τα νέα κράτη μέλη τείνουν να εργάζονται περισσότερο σε εργασίες χαμηλής εξειδίκευσης (1/3 των εργαζομένων, έναντι 10% για τους εργαζόμενους της χώρας), αν και διαθέτουν σχετικά σημαντικά προσόντα (40% των διακινούμενων υπάγονται στην κατηγορία των ατόμων υψηλής εξειδίκευσης, έναντι 25% για το εργατικό δυναμικό στα παλαιά κράτη μέλη).
Migrants from the new Member States tend to work more in low-skilled jobs (1/3 of migrants compared with 10% of resident workers), although they have relatively high qualifications (40% of migrants fall into the high-skilled category compared with 25% of the workforce in the old Member States).
Οι διακινούμενοι ασφαλισμένοι δεν πρέπει να υπόκεινται μειονεκτήματα λόγω της κινητικότητάς τους και δεν πρέπει να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης απ' ό, τι οι μη διακινούμενοι ασφαλισμένοι.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Οι διακινούμενοι ασφαλισμένοι δεν πρέπει να υπόκεινται μειονεκτήματα λόγω της κινητικότητάς τους και δεν πρέπει να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης απ' ό,τι οι μη διακινούμενοι ασφαλισμένοι.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Οι διακινούμενοι εποχιακοί εργαζόμενοι στη γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Employment of migrant agricultural workers in the EU
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα για τα ίδια φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα με αυτά των υπηκόων του κράτους μέλους υποδοχής36.
Migrant workers have the right to the same tax and social advantages as nationals of the host Member State36.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι έχουν λιγότερη κατάρτιση και ενημέρωση σε σχέση με άλλους όσον αφορά την πρόληψη για τους επαγγελματικούς κινδύνους.
Migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση, τις αποδοχές και άλλες συνθήκες εργασίας καθώς και τα κοινωνικά και φορολογικά πλεονεκτήματα.
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι ακολουθούν τις ανάγκες της αγοράς.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι ακολουθούν τις ανάγκες της αγοράς.
Migrant workers are simply following the rules of the market."
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι απαιτούν ίση μεταχείριση και δικαιούνται αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και στέγασης.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν θα πρέπει εντούτοις να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν χρειάζεται να πληρούν καμία άλλη προϋπόθεση εκτός από το να είναι εργαζόμενοι για να έχουν το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να τους ζητούσουν να εγγραφούν στα μητρώα, εάν η περίοδος απασχόλησης υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι ενδέχεται να έχουν προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση των εθνικών τίτλων σε άλλα κράτη μέλη και για το λόγο αυτό δημιουργήθηκε ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των πτυχίων και των διπλωμάτων.
Migrant workers may have problems relying on national qualifications in other Member States, so a system of mutual recognition of qualifications and diplomas was put in place.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα πρέπει να ενημερώνονται αναφορικά με τους όρους εργασίας και τα δικαιώματά τους.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα πρέπει, βάσει της εργασίας τους, να απολαύουν ολοκληρωμένης κοινωνικής προστασίας, η οποία θα περιλαμβάνει και την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα υποχρεώνονταν, εάν ήθελαν να τύχουν φορολογικών πλεονεκτημάτων στο κράτος υποδοχής, να υπαχθούν σε νέο σύστημα που θα πληρούσε τους όρους για τη φορολογική έγκριση24.
Migrant workers would be forced, if they wished to benefit from tax advantages in the host State, to join a new scheme meeting the conditions for tax approval24.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι μπορούν να αποκτήσουν μόνιμη διαμονή μετά από πέντε έτη αδιάλειπτης νόμιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής ή ύστερα από μικρότερη περίοδο εάν πληρούν τους όρους του άρθρου 17 της οδηγίας.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι προσφέρουν τεράστιες και απαραίτητες υπηρεσίες στην γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Migrant agricultural workers provide a major and indispensable service to agriculture in the EU.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι συχνά δανείζονται μεγάλα χρηματικά ποσά προκειμένου να πληρώσουν τον έμπορο για την οργάνωση της μεταφοράς, την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων και τα έξοδα που συνδέονται με την απόκτηση εργασίας.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ που δεν έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ή τα μέσα για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ που είναι πλήρως καταρτισμένοι στον εν λόγω τομέα πρέπει να εξαιρούνται από την εν λόγω κατάρτιση, με βάση την κατάρτιση και την επαγγελματική εμπειρία που ήδη αποκτήθηκε στο κράτος μέλος τους καταγωγής.
EU migrant workers who are already fully qualified in the field in question must be exempted from the training in question, in view of the training and the professional experience already acquired in their Member State of origin.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, όπως ορίζονται, δικαιούνται ίση μεταχείριση με τους εργαζομένους στο κράτος υποδοχής.
Migrant workers, so defined, are guaranteed equal treatment with the workers in the host State.
Οι διακλαδικές αυτές επιπτώσεις θα πρέπει να προωθούνται.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Οι διακλαδικοί κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ εξέφρασαν διάφορους βαθμούς ετοιμότητας για την πραγματοποίηση διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου 155 της ΣΛΕΕ, πριν από το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης ή κατά τη διάρκειά του.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
Οι διακοινοβουλευτικές σχέσεις, οι επαφές μεταξύ πολιτικών κομμάτων και οι σταθερές προσωπικές επαφές μεταξύ μελών των κοινοβουλίων συμβάλλουν στην προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης και θα αποτελέσουν βασική διάσταση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Οι διακοινοτικές ανταλλαγές αντιστοιχούν στο 40 % της αγοράς και οι εξαγωγές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο 26 %.
Intra-Community trade makes up 40 % of the market, while exports outside the European Union make up 26 %.
Οι διακοπές αυτές συνεπάγονται επίσης κάποιο κόστος.
These interruptions also have costs.
Οι διακοπές ρεύματος μεγάλης κλίμακας είναι δυνατόν να είναι δαπανηρές για την οικονομία της ΕΕ.
large scale blackouts can be costly to the EU economy.
Οι διακοπές ρεύματος τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ υπογράμμισαν την ανάγκη σαφών λειτουργικών προτύπων για τα δίκτυα μεταφοράς και την ανάγκη σωστής συντήρησης και ανάπτυξης του δικτύου.
Blackouts in both the EU and US highlighted the need for clear operational standard for transmission networks and the need for correct maintenance and development of the network.
Οι διακοπές της διαμονής των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη δεν θίγουν την ισχύ του δελτίου μόνιμης διαμονής.
Breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Οι διακοπές της διαμονής των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα τέσσερα συναπτά έτη δεν θίγουν την ισχύ της κάρτας μόνιμης διαμονής.
Breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
Οι διακοπές του εφοδιασμού με πετρέλαιο απειλούν την οικονομική δραστηριότητα.
Oil-supply disruptions threaten economic activity.
Οι διακοπές του ηλεκτρικού ρεύματος που έπληξαν την Καλιφόρνια το 2000 αποτελούν αντιπροσωπευτικό παράδειγμα.
The power cuts which severely affected California in 2000 clearly bear witness to this.
Οι διακρίσεις αυτές απαγορεύονται.
Such discrimination is prohibited.
Οι διακρίσεις αυτές μπορεί να έχουν τη μορφή περιορισμών σχετιζόμενων με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τη γεωγραφική θέση, οι οποίοι έρχονται σε αντίθεση με τις βασικές αρχές της ΕΕ.
Discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Οι διακρίσεις αυτές μπορούν να είναι εξίσου επιβλαβείς, εφόσον λειτουργούν ως φραγμός στην πλήρη και επιτυχημένη ένταξη των γυναικών και των ανδρών στην οικονομική και την κοινωνική ζωή.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of women and men into economic and social life.
Οι διακρίσεις αυτές συνίστανται σε ένα ενδεχόμενο μισθολογικό ντάμπιγκ μέσω της απασχόλησης συνταξιούχων, με αποτέλεσμα να μειώνουν οι επιχειρήσεις με απαράδεκτο τρόπο τους μισθούς κάθε φορά που το κράτος αυξάνει τις συντάξεις.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Οι διακρίσεις βάσει θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού είναι παράνομες στην απασχόληση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal in employment and training.
Οι διακρίσεις βάσει του φύλου αποτελούν ειδικότερη περίπτωση, λόγω της έκτασης του προβλήματος.
Discrimination on the basis of gender is specific because of the extent of the problem.
Οι διακρίσεις βάσει του φύλου και του γενετήσιου προσανατολισμού πρέπει να συμπεριληφθούν ουσιαστικά στον διάλογο και στις σχετικές διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων.
Discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity must be actively included in discussions and negotiations between the social partners.
Οι διακρίσεις βάσει του φύλου και του γενετήσιου προσανατολισμού πρέπει να συμπεριληφθούν ουσιαστικά στον διάλογο και στις σχετικές διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων.
Discrimination on the grounds of sexual orientation must be actively included in negotiations between the social partners.
Οι διακρίσεις δεν είναι δυνατό να καταπολεμηθούν μόνο με νομοθετικά μέσα.
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Οι διακρίσεις είναι ένας παράνομος τρόπος να θίγονται τα δικαιώματα των ανθρώπων.
Discrimination is an illegal means of undermining personal rights.
Οι διακρίσεις εις βάρος των νέων, των γυναικών και των ΜΜΕ που παράγουν καινοτόμα προϊόντα·
Discrimination of youth, women and SMEs providing innovative products;
Οι διακρίσεις εξακολουθούν να αποτελούν φαινόμενο ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την ΕΕ και διαπιστώνονται σε όλες τις κοινωνίες, και σε όλους τους βασικούς τομείς.
Discrimination continues to be widespread across the EU and is present in all societies, and in all key areas.
Οι διακρίσεις ζημιώνουν τα άτομα και τις ευρωπαϊκές κοινωνίες εν γένει.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Οι διακρίσεις και η βία κατά των παιδιών αγνοήθηκαν σε μεγάλο βαθμό παρά το γεγονός ότι αποτελούν πρόβλημα σε πολλές γειτονικές χώρες, ιδίως σε αυτές που βρίσκονται σε κατάσταση σύγκρουσης ή κρίσης.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
Οι διακρίσεις και η διπλή φορολογία, για παράδειγμα, δημιουργούν προβλήματα σε αρκετούς τομείς, όπως είναι οι συντάξεις, η φορολογία αυτοκινήτων και η εταιρική φορολογία.
Discrimination and double taxation, for instance, create problems in several fields, such as pensions, car taxation and corporate taxation.
Οι διακρίσεις και η εχθρική προς τους τσιγγάνους στάση πρέπει να αναγνωριστούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ως βασικοί λόγοι για τον αποκλεισμό και τον διαχωρισμό των Ρομά, στοιχεία που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να επιτευχθούν ίσα δικαιώματα για τους Ρομά στην ΕΕ.
Discrimination and anti-gypsyism need to be recognised by all stakeholders as the main reason for the exclusion and segregation of Roma that must be addressed in order to achieve equal rights for Roma in the EU.
Οι διακρίσεις και η εχθρότητα απέναντι σε άλλες ευάλωτες ομάδες, μεταξύ άλλων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
Discrimination and hostility towards other vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, is also a serious concern.
Οι διακρίσεις και η εχθρότητα απέναντι στις ευάλωτες ομάδες, μεταξύ άλλων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου, εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation or gender identity, remains a serious concern.
Οι διακρίσεις και η εχθρότητα απέναντι στις ευάλωτες ομάδες, μεταξύ άλλων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
Discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation, remains an important concern.
Οι διακρίσεις και οι ανισότητες αποτελούν μείζονες παράγοντες αποκλεισμού, αλλά η εξοικείωση με τη γραφειοκρατία της αλλαγής είναι σημαντική για την ενσωμάτωση της  πρωτοβουλίας EQUAL στον κεντρικό κορμό των πολιτικών για ομάδες και άτομα που δεν έχουν προηγούμενη εμπειρία στην επιρροή στη διαμόρφωση της πολιτικής.
Discrimination and inequality are major factors in exclusion but familiarisation with the bureaucracy of change is important to the mainstreaming of EQUAL by groups and individuals that are inexperienced in influencing policy.
Οι διακρίσεις κατά των Ρομά και η πολιτική υποεκπροσώπησή τους πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Οι διακρίσεις κατά των γυναικών στον τομέα αυτόν είναι πολύ μεγάλες.
Women are heavily discriminated against in this respect, too.
Οι διακρίσεις καταστρέφουν τη ζωή.
Discrimination blights individual lives.
Οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας, ηλικίας, θρησκείας, φυλής, εθνοτικής προέλευσης ή γενετήσιου προσανατολισμού απαγορεύονται, αλλά στην πράξη εξακολουθούν να δυσχεραίνουν τη ζωή και τις προοπτικές πολλών ανθρώπων.
Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
Οι διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού απαγορεύονται τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά τα εξής:
Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
Οι διακρίσεις λόγω ιθαγένειας απαγορεύονται δυνάμει των Συνθηκών, οι οποίες θεσπίζουν το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής - ιδιαίτερα όταν είναι συνεχείς - μπορεί να οδηγήσουν σε ένα φαύλο κύκλο διακρίσεων που συχνά μεταφέρεται από τη μια γενιά στην άλλη.
Discrimination on racial or ethnic grounds - particularly when it is cumulative – can lead to a cycle of disadvantage which is frequently passed from one generation to the next.
Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της συνθήκης, ειδικότερα την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης και της ποιότητας της ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη.
Discrimination based on racial or ethnic origin may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής απαγορεύονται από το δίκαιο της ΕΕ και η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με αυτό.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.
Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής απαγορεύονται στην απασχόληση, την εργασία και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και σε τομείς που δεν έχουν σχέση με την απασχόληση, όπως είναι η κοινωνική προστασία, η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση και η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, που παρέχονται στο κοινό.
Discrimination based on race or ethnic origin is prohibited in employment, occupation and vocational training, as well as in non-employment areas such as social protection, health care, education and access to goods and services, including housing, which are available to the public.