natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική αγορά και τα αγορακεντρικά μέσα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του πλαισίου επιβράβευσης των περισσότερο οικολογικών προϊόντων από τις αγορές.
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Η εσωτερική αγορά καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και τις χώρες του ΕΟΧ και λειτουργεί προς όφελος των καταναλωτών, των εταιρειών και των εργαζομένων, παρέχοντας ένα ενιαίο ρυθμιστικό χώρο για την κινητικότητα των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων, των προσώπων και των υπηρεσιών.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Η εσωτερική αγορά καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και τις χώρες του ΕΟΧ και λειτουργεί προς όφελος των καταναλωτών, των εταιρειών και των εργαζομένων, παρέχοντας έναν ενιαίο ρυθμιστικό χώρο για την κινητικότητα των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων, των προσώπων και των υπηρεσιών.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Η εσωτερική αγορά κατάφερε να δημιουργήσει εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο μιας αγοράς με σχετικά λιγότερες "τριβές".
The Internal Market has succeeded in creating more trade in a market with relatively less “friction”.
Η εσωτερική αγορά λιανικού εμπορίου της ΕΕ πόρρω απέχει από το να είναι ολοκληρωμένη.
The EU retail internal market is far from being integrated.
Η εσωτερική αγορά λιανικών υπηρεσιών πολύ απέχει από την ολοκλήρωσή της.
The retail internal market is a long way from completion.
Η εσωτερική αγορά με όλες τις ατέλειές της αποτελεί πραγματικότητα, η οικονομική και Νομισματική Ένωση προχωρεί και ο ρόλος της Επιτροπής σε αυτό το νέο περιβάλλον έχει μεταβληθεί.
The internal market with all its imperfections is a reality, Economic and Monetary Union is under way, and the role of the Commission in this new environment has changed.
Η εσωτερική αγορά μεταφορών απαιτεί συνεπή στάση έναντι του εξωτερικού κόσμου, έτσι ώστε να μην απειλούνται οι κοινές πολιτικές της ΕΕ.
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Η εσωτερική αγορά μπορεί να εξελιχθεί στη μεγαλύτερη λιανική αγορά του κόσμου.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει εύρυθμα μόνο όταν υπάρχει ενιαία εφαρμογή των κοινών κανόνων στα εξωτερικά της σύνορα.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει μόνον εάν οι κανόνες εφαρμόζονται σωστά από τα κράτη μέλη και γίνονται πράξη, κάτι που δεν συμβαίνει ακόμα (βλ.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει σωστά μόνον εάν οι εθνικές αρχές θεωρήσουν εαυτές αναπόσπαστη συνιστώσα της διαδικασίας της ΕΕ·
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Η εσωτερική αγορά μπορεί να συμβάλει ενεργά στην αειφόρο ανάπτυξη.
The Internal Market can make an active contribution to sustainable development.
Η εσωτερική αγορά ολοκληρώνεται με αυξανόμενο ρυθμό αλλά απαιτείται ταχύτερη πρόοδος στους σημαντικούς τομείς.
The internal market is increasingly integrated, but rapid progress in key outstanding areas is needed.
Η εσωτερική αγορά οφείλει να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των Ευρωπαίων πολιτών.
The Internal Market should serve the needs of Europe’s citizens.
Η εσωτερική αγορά πέτυχε την τελευταία δεκαετία να δώσει ώθηση στη μεγέθυνση και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
The internal market has succeeded over the last decade in boosting growth and creating jobs.
Η εσωτερική αγορά παρέχει πολλές ευκαιρίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις …
The Internal Market offers many opportunities for citizens and businesses
Η εσωτερική αγορά παρέχει στις επιχειρήσεις της ΕΕ μεγάλη εγχώρια αγορά, διευκολύνει τη βελτίωση της παραγωγικότητας μέσω της μείωσης του κόστους των συντελεστών παραγωγής, επιτρέπει αποτελεσματικές επιχειρηματικές διαδικασίες και αυξάνει την απόδοση των επενδύσεων στην καινοτομία.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Η εσωτερική αγορά πληρωμών πρέπει να είναι διεθνώς ανταγωνιστική.
The internal market for payments must be internationally competitive.
Η εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να αντανακλά τους μεταβαλλόμενους διεθνείς κανόνες, π.χ. όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα ή τα πρότυπα κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τράπεζες και τις επενδυτικές εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Internal Market also needs to reflect changing international rules, for example, in accounting or capital standards for globally operating banks and investment firms.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να βασίζεται σε ορθή ευρωπαϊκή νομοθεσία.
having an Internal Market based on good European regulation.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να διευρυνθεί ούτως ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις σε όλα τα τμήματα του αεροπορικού κλάδου, όπως είναι οι αερολιμένες και οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να προσαρμοστεί και να προσανατολιστεί προς την εξυπηρέτηση μιας διευρυμένης Ένωσης.
The Internal Market should be streamlined and geared up to servicing an  enlarged Union.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να προσαρμοστεί στις αλλαγές αυτές
The Internal Market needs to adapt to this change
Η εσωτερική αγορά πρέπει να συμβαδίζει με τις διεθνείς εξελίξεις.
The Internal Market needs to keep pace with international developments.
Η εσωτερική αγορά πρέπει να υλοποιήσει προς όφελος των πολιτών και οι κανόνες της αποσκοπούν σε εναρμόνιση.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Η εσωτερική αγορά προσδίδει μεγαλύτερο δυναμισμό και προσφέρει περισσότερες επιλογές στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Η εσωτερική αγορά προϊόντων υπήρξε ο προάγγελος της οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΕ.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Η εσωτερική αγορά πρώτων υλών ξυλείας έχει επεκταθεί, όπως και το εμπόριο με τρίτες χώρες, προφανώς χωρίς να δημιουργείται κανένα εμπόδιο λόγω της εφαρμογής διαφορετικών μεθόδων μέτρησης ή ταξινόμησης.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Η εσωτερική αγορά σε προϊόντα αυτού του είδους θα διατηρηθεί.
The Internal Market in such products will be preserved.
Η εσωτερική αγορά στην υπηρεσία των καταναλωτών
The Internal Market at the service of consumers
Η εσωτερική αγορά στο επίκεντρο των διαρθρωτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων
The Internal Market at the heart of structural and economic reform
Η εσωτερική αγορά συνέβαλε στη μεγέθυνση.
The internal market has contributed to growth.
Η εσωτερική αγορά συνεπάγεται, ιδίως σε περίπτωση που καταστεί αδύνατη η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης από τα κράτη μέλη, την έκδοση ή την πρόταση έκδοσης δεσμευτικών πράξεων από την Επιτροπή.
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Η εσωτερική αγορά συνιστά ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Η εσωτερική αγορά της ΕΕ
The EU internal market
Η εσωτερική αγορά της ΕΕ είναι το κύριο μέσο με το οποίο ο κλάδος των μεταφορών θα αποκτήσει δυναμισμό και θα δημιουργήσει ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
Η εσωτερική αγορά της ΕΕ ενδέχεται να αποτελέσει μεγάλη απειλή, επειδή άνθρωποι από πλούσιες χώρες κερδοσκοπούν με τη σχετικά φθηνότερη γη των φτωχότερων χωρών, με αποτέλεσμα να είναι πιο δύσκολη για τους πολίτες των χωρών αυτών η πρόσβαση στη στέγαση.
The EU internal market might be a big threat as people from rich countries speculate on the relatively cheaper land of poorer countries and consequently make it more difficult for people in these countries to afford housing.
Η εσωτερική αγορά της ΕΕ συνιστά καλή βάση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
Η εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας
The internal market in natural gas and electricity
Η εσωτερική αγορά των εκβιομηχανισμένων χωρών περιορίζεται, υπό τη διπλή επήρεια της υπερπαραγωγής και της ικανοποίησης της ζήτησης.
The internal markets of industrialized countries are shrinking under the twin impact of over-production and demand satisfaction.
Η εσωτερική αγορά των πετρελαϊκών προϊόντων
The internal market in oil products
Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών
The internal market in services
Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών (ΠΕΑ)
Internal market in services (SMO)
Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The internal market in services (own-initiative opinion)
Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και την προστασία των καταναλωτών
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου πάσχει από έλλειψη ρευστότητας και διαφάνειας, η οποία παρεμποδίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, την αντιστάθμιση του κινδύνου και την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων.
The internal gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου της ΕΕ και η ασφάλεια του εφοδιασμού
The internal market for natural gas of the EU and security of supply
Η εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα για τα εμπορεύματα απαιτεί τη συμμόρφωση των εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες με διατυπώσεις και άλλες απαιτήσεις κατά την είσοδο ή τη διάθεσή τους στην αγορά της ΕΕ· στη συνέχεια, επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The borderless internal market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Η εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα για τα εμπορεύματα απαιτεί τη συμμόρφωση των εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες με διατυπώσεις και άλλες απαιτήσεις κατά την είσοδο ή τη θέση τους σε κυκλοφορία στην ΕΕ· στη συνέχεια, επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The borderless Internal Market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Η εσωτερική αγορά – Αντιμετώπιση διασυνοριακών ομίλων
The internal market - Treatment of cross border groups
Η εσωτερική αγορά, που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναπτύχθηκε χάρη στην άρση των φραγμών, στην αμοιβαία αναγνώριση και στην εναρμόνιση.
The Internal Market, created by the European Union, is evolving through the removal of barriers and through mutual recognition and harmonisation.
Η εσωτερική αγορά, στην οποία υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ΕΕ και παρέχει το νομοθετικό πλαίσιο που επιτρέπει την ελεύθερη, απαλλαγμένη από εμπόδια, εγκατάσταση επιχειρήσεων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The Internal Market where goods, services and capital flow freely is a cornerstone of the EU and provides the legislative framework which allows business to take place across national borders unhindered by barriers.
Η εσωτερική αγορά, το διεθνές εμπόριο και το λιανικό εμπόριο μπορούν να λειτουργήσουν μόνο αν υπάρχουν ικανοποιητικοί δίαυλοι επικοινωνιών και διανομής.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Η εσωτερική αγορά, χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, ενισχύθηκε το 1993 με την εδραίωση της οικονομικής ολοκλήρωσης, τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος και την ανάπτυξη πολιτικών αλληλεγγύης και συνοχής.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Η εσωτερική αγορά, ως μεγαλύτερη ομάδα καταναλωτών στον κόσμο, είναι επίσης δυνητικά μια αρκετά μεγάλη αγορά που θα μπορεί να διατηρήσει μια πολύ διαφοροποιημένη ηλεκτρονική οικονομία.
The internal market, as the biggest pool of consumers in the world, is also potentially a big enough market able to sustain a very diverse e‑Economy.
Η εσωτερική αγορά, όπως όλες οι αγορές εξαρτάται από την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The internal market, like all markets, depends on consumer confidence.
Η εσωτερική αγορά: Εδώ και πολλά χρόνια, ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη, και μάλιστα εισάγουν και εξάγουν, ηλεκτρική ενέργεια και κατ'επέκταση ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από πυρηνική ενέργεια.
Internal market: For many years now electricity, and hence also nuclear electricity, has been traded within the EU, with some Member States net importers and others net exporters.
Η εσωτερική αγορά: Και στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν έχει θεσπισθεί ακόμη οδηγία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Internal market: There is still no decision on EC Directives concerning common rules for the internal electricity market.
Η εσωτερική αγορά: προβολή της αξίασ της ενιαίασ γεωργικής αγοράς μέσω των προϊόντων τησ
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Η εσωτερική ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών και διεργασιών καινοτομίας για την παραγωγή και την οργάνωση, από τα ανώτατα διοικητικά κλιμάκια έως τον τελευταίο εργαζόμενο, αρχίζει να γίνεται συνήθης πρακτική σε πολλές επιχειρήσεις.
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Η εσωτερική αναδιευθέτηση των προτεραιοτήτων του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι αναγκαία, συμπεριλαμβανομένης και της συνέχισης της υπό εξέλιξη μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Η εσωτερική αξιολόγηση εξασφαλίζεται μέσω της διοικητικής διάρθρωσης της Clean Sky.
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Η εσωτερική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης βασίζεται σε ετήσια έκθεση προόδου του έργου.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Η εσωτερική αξιολόγηση της κοινής επιχείρησης πραγματοποιείται με βάση μια ετήσια έκθεση για την κατάσταση προόδου του σχεδίου.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Η εσωτερική ασφάλεια δεν μπορεί να επιτευχθεί σε κατάσταση απομόνωσης από τον υπόλοιπο κόσμο, και ιδίως από τον άμεσα γειτονικό ευρωπαϊκό χώρο.
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Η εσωτερική ασφάλεια είναι ένας τομέας όπου η Ένωση θα αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις.
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Η εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ και η παγκόσμια ασφάλεια είναι αλληλοεξαρτημένες και αλληλένδετες.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Η εσωτερική διάμετρος πρέπει κατ' ελάχιστον να είναι 12 mm.
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Η εσωτερική διάσταση – τα κράτη μέλη και το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Η εσωτερική διάσταση: Η κοινή πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Η εσωτερική διάσταση: Η κοινή πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση, και το άσυλο και την ένταξη»
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Η εσωτερική διάσταση: Η κοινή πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση, το άσυλο και την ένταξη
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Η εσωτερική διαδικασία επικύρωσης τούς επιτρέπει να αξιολογούν με συνεπή και ουσιαστικό τρόπο την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών συστημάτων διαβάθμισης και εκτίμησης κινδύνου·
The internal validation process shall enable the institution to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully;
Η εσωτερική διαδικασία επιλογής θα διεξαχθεί εντός [6] μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Η εσωτερική διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα συνεργάζεται στενά με την εν λόγω συντονιστική ομάδα.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Η εσωτερική δυναμική της οικονομίας, η οποία φαινόταν ακόμη ισχυρή το 2000, υποχώρησε όταν η ανάκαμψη απέτυχε να επικρατήσει.
Internal dynamics, which still appeared robust in 2000, dissolved when recovery failed to materialise.
Η εσωτερική εξάρτηση που υπάρχει ανάμεσα στις χώρες μέλη της ΕΕ, σε αντίθεση με την εξωτερική τους ανεξαρτησία, έχει ως αποτέλεσμα η οικονομική πολιτική που ασκεί κάθε χώρα να επηρεάζει σημαντικά τις αντίστοιχες πολιτικές των άλλων κρατών μελών.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Η εσωτερική επιτροπή συζήτησε επίσης τη σημασία της αξιολόγησης από την πλευρά του Ιδρύματος ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης.
The internal Committee also discussed the part which evaluation should play within the Foundation in its role as a centre of expertise.
Η εσωτερική ερευνητική δραστηριότητα σε άλλα θεσμικά όργανα φαίνεται ότι χαρακτηριζόταν από αυτές τις ιδιόμορφες αρχικές συνθήκες και δεν έχει ακόμα τύχει της συνδρομής των δικαστών, πράγμα που συχνά περιορίζει τη διαμόρφωση των συγκεντρωθεισών πληροφοριών.
Internal investigation work in the other institutions seems to have been affected by this unusual beginning and has not yet fully benefited from the judicial advisers' assistance, which has often been confined to arranging the information collected.
Η εσωτερική ευελιξία αφορά την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας, τη λειτουργική ευελιξία και την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Η εσωτερική ευελιξία εφαρμόζεται, λόγου χάρη, σε πολυάριθμες συλλογικές συμβάσεις στην Ευρώπη.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
Η εσωτερική ευελιξία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο-κλειδί στην προώθηση της παραγωγικότητας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας και μπορεί να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Η εσωτερική ευελιξία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο-κλειδί στην προώθηση της παραγωγικότητας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Η εσωτερική ευελιξία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο-κλειδί όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και μπορεί έτσι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Η εσωτερική ευελιξία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο-κλειδί όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, και μπορεί έτσι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Η εσωτερική ευελιξία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο-κλειδί όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, και μπορεί έτσι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Η εσωτερική ευελιξία των επιχειρήσεων, για να μπορέσουν να προσαρμοστούν τα ωράρια εργασίας και λειτουργίας των εξοπλισμών στην αύξηση της ζήτησης και στα συμφέροντα των εργαζομένων, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μαζί τους, καθώς και με τους εκπροσώπους τους στο κατάλληλο επίπεδο.
Flexibility within firms, so as to adjust working hours and the hours of plant operation in line with demand and workers' interests, must be negotiated with workers and their representatives at the appropriate level.