natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την κατοχή, τη συνταγογράφηση, την παράδοση και τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Except for the provisions on possession, prescription, dispensing and administration of veterinary medicinal products, this Directive shall not apply to:
Με εξαίρεση τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στο δεύτερο εδάφιο, η επιλογή του τρόπου επίτευξης των σχετικών στόχων αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Except for the activities mentioned in the second paragraph 2, it is for the Member States to choose how they comply with the aims set here.
Με εξαίρεση τις δύο περιπτώσεις που αναλύθηκαν στα σημεία 3.4.β) της παρούσας ανακοίνωσης, για τα οποία διατηρεί την αρχική/τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι σύμφωνη με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission agrees with the Council's common position except on the two points discussed under 3.4(b) on which it maintains its initial/amended proposal.
Με εξαίρεση τις ελεύθερες διαδρομές φορτίων, οι χρεώσεις υποδομής έχουν ορισθεί στο μηδέν έως το έτος 2000, αντανακλώντας πολιτικές ανησυχίες ως προς τις επιπτώσεις της εισαγωγής χρεώσεων υποδομής.
With the exception of freight freeways, infrastructure charges have been set at zero until 2000, reflecting political concerns about the impact of introducing infrastructure charges.
Με εξαίρεση τις εμπορικές ρυθμίσεις, τούτα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της Νότιας Αφρικής.
With the exception of the trade arrangements, this is in line with South African expectations.
Με εξαίρεση τις ενέργειες που απαιτούν στρατιωτικές ικανότητες, οι θεμελιώδεις αρχές της κοινοτικής μεθόδου θα έπρεπε κανονικά να ισχύουν και για τα καθήκοντα αυτά, με κατανομή των ρόλων μεταξύ της Επιτροπής, η οποία, με γνώμονα το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον, υποβάλλει προτάσεις και του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει, όπου χρειαστεί ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With the exception of action involving military capability, the founding principles of the Community method should also apply to these functions, the roles being shared between the Commission, which makes proposals in the general European interest, and the Council, which decides (where appropriate, after consulting the European Parliament).
Με εξαίρεση τις ενέργειες στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι δωρητές, η περίοδος αυτή δεν είναι μεγαλύτερη από τρία έτη μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας, εκτός από:
Save for multi-donor actions, such period shall not be longer than three years following the date of conclusion of the agreement, except:
Με εξαίρεση τις ιταλικές τράπεζες, όλες οι πράξεις πρόωρης μετάβασης στηρίζονται σε απλή σιωπηρή συμφωνία του πελάτη10.
With the exception of the Italian banks, all the early switchover operations require no more than the customer's tacit agreement.10
Με εξαίρεση τις κατεπείγουσες περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων και τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι η επικοινωνία με το οικείο κράτος μέλος μπορεί να συμβάλει στην εξεύρεση αποτελεσματικής λύσης, θα τάσσεται στα κράτη μέλη σύντομη προθεσμία για την παροχή των απαραίτητων διευκρινίσεων, πληροφοριών και λύσεων απευθείας στον ενδιαφερόμενο πολίτη ή την επιχείρηση, ενώ θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά και η Επιτροπή.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
Με εξαίρεση τις παραπομπές, η νέα ανακοίνωση καλύπτει, επομένως, σε ένα ενιαίο κείμενο όλα τα στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί να διαπιστωθεί η δικαιοδοσία της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις έγκρισης παρεκκλίσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται και σε άλλη γλώσσα πλην των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας στα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και προορίζονται για εξαγωγή.
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις διακοσμητικών στοιχείων, αυτή η δυνατότητα προϋποθέτει ότι τα προϊόντα στα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν ή να εφαρμοστούν τα σχέδια ή υποδείγματα ανήκουν όλα στην ίδια κατηγορία της Διεθνούς ταξινόμησης βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Except in cases of ornamentation, this possibility is subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied all belong to the same class of the International Classification for Industrial Designs .
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ειδοποίησης βάσει της παραγράφου 3, οι κατασκευαστές που περιλαμβάνονται σε σύμπραξη για την οποία ενημερώνουν την Επιτροπή με σχετικό φάκελο θεωρούνται ως ένας κατασκευαστής για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ειδοποίησης βάσει της παραγράφου 3, οι κατασκευαστές που συμμετέχουν σε συνδυασμό, για τον οποίο έχουν ενημερώσει την Επιτροπή με σχετικό φάκελο, θεωρούνται ως ένας κατασκευαστής για τους σκοπούς της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 4.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool in respect of which information is filed with the Commission shall be considered as one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται άμεση δράση λόγω της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, παρέχεται στον οικείο οικονομικό φορέα η δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων στην εθνική αρχή εντός κατάλληλης προθεσμίας πριν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 58 από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of serious risk to human health, safety and the environment, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the national authority within an appropriate period of time before any measure pursuant to Articles 49 to 58 is adopted by the national authorities of the Member States.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, δεν επιτρέπεται διανομή στους μετόχους, εφόσον κατά την ημερομηνία λήξης της τελευταίας χρήσης το καθαρό ενεργητικό, όπως εμφανίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς, είτε θα μπορούσε να προκύψει ως αποτέλεσμα της διανομής αυτής, είτε είναι κατώτερο από το καλυφθέν κεφάλαιο, αυξημένο κατά τα αποθεματικά των οποίων ο νόμος ή το καταστατικό δεν επιτρέπουν τη διανομή.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, δεν επιτρέπεται διανομή στους μετόχους εφ' όσον κατά την ημερομηνία λήξεως της τελευταίας χρήσεως το καθαρό ενεργητικό όπως εμφανίζεται στους ετήσιους λογαριασμούς είτε θα μπορούσε να προκύψει σαν αποτέλεσμα της διανομής αυτής, είτε είναι κατώτερο από το καλυφθέν κεφάλαιο, αυξημένο κατά τα αποθεματικά των οποίων ο νόμος ή το καταστατικό δεν επιτρέπουν τη διανομή.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που έχουν αποδείξεις για το αντίθετο, τα κράτη μέλη τεκμαίρουν ότι τα στραγγαλιστικά πηνία, είτε ως ακέραια στοιχεία είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικά σώματα, που φέρουν τη σήμανση "CE" που απαιτείται βάσει του άρθρου 5 είναι σύμφωνα προς όλες τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, bearing the “CE” marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5, μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσουν αντιρρήσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή, εάν πριν από την εκπνοή αυτής της προθεσμίας, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εκφράσουν αντιρρήσεις.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, η παρούσα οδηγία ουδόλως θίγει τις διατάξεις που προβλέπονται ήδη στις ισχύουσες οδηγίες στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως δε τις οδηγίες 96/9/ΕΟΚ, 2001/29/ΕΚ, 2006/115/ΕΚ, 2009/24/ΕΚ, 2012/28/ΕΕ και 2014/26/ΕΕ.
Except in the cases referred to in Article 6, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 96/9/EC, 2001/29/EC, 2006/115/EC, 2009/24/EC, 2012/28/EU and 2014/26/EU.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4, η Επιτροπή καταχωρίζει χωρίς καθυστέρηση την προτεινόμενη πρωτοβουλία με ενιαίο αριθμό μητρώου και αποστέλλει βεβαίωση της καταχώρισης στον διοργανωτή.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και στα άρθρα 2α έως 2στ, οι διαδικασίες προσφυγής δεν πρέπει να έχουν απαραιτήτως αυτόματα ανασταλτικά αποτελέσματα επί των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων στις οποίες αναφέρονται.»
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και στα άρθρα 2α έως 2στ, τα αποτελέσματα της άσκησης των εξουσιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου επί των συμβάσεων που ακολουθούν την ανάθεση σύμβασης καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι εκτελεστές από τις τελωνειακές αρχές από την εν λόγω ημερομηνία.
Except in the cases provided for in Article 25(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα ρήτρα προσαρμογής, θα πρέπει να μπορούν να συνεχιστούν οι ισχύουσες συμφωνίες, ώστε να μη γίνεται υποχρεωτικά επαναδιαπραγμάτευση, όταν κάτι τέτοιο είναι άσκοπο.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η μεταφορά των υποσυστημάτων ή των κατασκευαστικών μερών είναι ευαίσθητου χαρακτήρα, τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν εξαγωγικούς περιορισμούς για τα εν λόγω υποσυστήματα ή κατασκευαστικά μέρη, εάν ο παραλήπτης προσκομίσει δήλωση χρήσης με την οποία βεβαιώνει ότι τα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά μέρη που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη άδεια μεταφοράς είναι ενσωματωμένα στα δικά του προϊόντα και, επομένως, δεν μπορούν να μεταφερθούν σε μεταγενέστερο στάδιο ούτε να εξαχθούν ανεξάρτητα.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Με εξαίρεση τις πληρωμές, η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών μπορεί να γίνει κατ’ εξουσιοδότηση.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Με εξαίρεση τις πράξεις που υπάγονται στο πρόγραμμα κωδικοποίησης ή αποτελούν αντικείμενο νομοθετικής τροποποίησης της οποίας η εμβέλεια υπερβαίνει τις πτυχές της επιτροπολογίας, η προσαρμογή θα πραγματοποιηθεί με κανονισμούς τροποποίησης γενικού χαρακτήρα που καλούνται «omnibus».
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Με εξαίρεση τις πρόσθετες αντλίες που ενδεχομένως προορίζονται μόνο για τα πρωραία ή πρυμναία διαμερίσματα, κάθε αντλία υδροσυλλεκτών που απαιτείται πρέπει να είναι διευθετημένη κατά τρόπον ώστε να αντλεί τα ύδατα από κάθε χώρο που πρέπει να αποστραγγισθεί σύμφωνα με την παράγραφο .1.1.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Με εξαίρεση τις συμβάσεις εξ αποστάσεως και τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν ο καταναλωτής παραλείψει να εκτελέσει την υποχρέωση παραλαβής των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, και η μη εκτέλεση αυτή δεν είναι συγγνωστή δυνάμει του άρθρου 88.
Except where the contract is a distance or off-premises contract, paragraphs 1 and 2 do not apply where the consumer fails to perform the obligation to take over the goods or the digital content and the non-performance is not excused under Article 88.
Με εξαίρεση τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από [την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1] για τις οποίες δεν ισχύει η παρούσα οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4, η οδηγία 2000/35/ΕΚ καταργείται από την εν λόγω ημερομηνία, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Με εξαίρεση τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις για τη γραμμή XX 01 02 11, επήλθε συμφωνία για όλες τις τυπικές τροποποιήσεις που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο στις αντίστοιχες αναγνώσεις τους, με την προϋπόθεση ότι δεν μπορούν να τροποποιήσουν ή να επεκτείνουν το πεδίο ισχύουσας νομικής βάσης.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Με εξαίρεση τις συμφωνίες που υπάγονται στα τμήματα 3, 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου, οσάκις μια συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παραχωρεί αποκλειστική δικαιοδοσία σε δικαστήριο ή στα δικαστήρια ενός κράτους μέλους, τα δικαστήρια των υπολοίπων κρατών μελών είναι αναρμόδια να επιληφθούν της υπόθεσης, εκτός αν το δικαστήριο ή τα δικαστήρια που καθορίζονται στη συμφωνία κηρύξουν εαυτά αναρμόδια.
With the exception of agreements governed by Sections 3, 4 and 5 of this Chapter, where an agreement referred to in Article 23 confers exclusive jurisdiction to a court or the courts of a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over the dispute until such time as the court or courts designated in the agreement decline their jurisdiction.
Με εξαίρεση τις τοπικές, τις περιφερειακές, τις εθνικές και τις διεθνείς δημόσιες αρχές3, κάθε φορέας, ανεξάρτητα από το νομικό του καθεστώς, αναμένεται να εγγραφεί, εφόσον επιδίδεται σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στον ανωτέρω ορισμό.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
Με εξαίρεση τις τροπολογίες 1, 4, 7 και 11 τις οποίες είναι πρόθυμος να υιοθετήσει, ο εισηγητής κρίνει τις υπόλοιπες απαράδεκτες.
Apart from amendments 1, 4, 7 and 11, which he was willing to adopt, they were unacceptable.
Με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 16 Οκτωβρίου 2013 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τρίτη 15 Μαρτίου 2011 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μια άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Τετάρτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
Με εξαίρεση τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η κοινοπραξία προσδιορίζει νέες νομικές οντότητες σύμφωνα με τους κανόνες που η ίδια κρίνει κατάλληλους ή σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
With the exception of the changes described in paragraph 2, the consortium shall identify new legal entities on such terms as it deems appropriate, or in accordance with the contract.
Με εξαίρεση τις φαρμακούχες ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, οι φαρμακούχες ζωοτροφές δεν χρησιμοποιούνται για περισσότερες της μιας αγωγής βάσει της ίδιας συνταγής.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Με εξαίρεση το 2001, το παγκόσμιο εμπόριο και οι εξωκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές (εξαγωγές συν εισαγωγές) αυξάνονταν ταχύτερα από τις ενδοκοινοτικές ροές.
Excluding 2001, world trade and extra EU trade (exports plus imports) have been growing faster than intra EU flows.
Με εξαίρεση το TEN-T, οι υπόλοιπες νομικές βάσεις έχουν εγκριθεί.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Με εξαίρεση το «Korn», ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος των αλκοολούχων ποτών σιτηρών είναι 37 %.
With the exception of ‘Korn’, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 37 %.
Με εξαίρεση το Βέλγιο και τη Γαλλία, όπου όλες οι ερωτηθείσες τράπεζες θα χρεώσουν ως τοκοφόρο ημερομηνία τις 2 Ιανουαρίου, οι σχετικές αποφάσεις ποικίλουν σημαντικά από τη μία τράπεζα στην άλλη ακόμη και στην ίδια χώρα.
Except for Belgium and France, where all the banks questioned will debit in value on 2 January, decisions nevertheless vary significantly from one bank to another within the same country.
Με εξαίρεση το ΕΤΑ (το οποίο λειτουργεί στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού), τα προγράμματα βασίζονται σε κανονισμούς του Συμβουλίου στους οποίους τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο εκδημοκρατισμός ορίζονται ως αρχές ή προτεραιότητες, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
With the exception of the EDF (which operates under the Cotonou Agreement), programmes are based on Council Regulations, which specifically identify human rights and democratisation as principles or priorities, although the way in which this is done varies.
Με εξαίρεση το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, σε ό, τι αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος, η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, υπό τον όρο ότι οι σχετικές πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, κατά την έννοια των ρυθμίσεων που διέπουν τα ταμεία και αναφέρονται στο άρθρο 167, ή για δαπάνες τεχνικής συνδρομής.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο (όπου το ποσοστό κάλυψης δεν υπερβαίνει το 30%), το ποσοστό αυτό είναι σχετικά υψηλό στα άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι περισσότερα από τα δύο τρίτα των εργαζομένων καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις.
With the exception of the United Kingdom (where the rate of coverage is just under 30%), this rate is relatively high in the other Member States, as more than two thirds of employees are covered by collective agreements.
Με εξαίρεση το Ισραήλ, οι περισσότερες χώρες της Ανατολικής και της Νότιας Μεσογείου επιτυγχάνουν αποτελεσματικότητα χαμηλότερη του 60% στα νοικοκυριά και κατά 50% στη γεωργία.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Με εξαίρεση το Καζακστάν και τη Μολδαβία, τα ΝΑΚ έχουν επανέλθει στην οδό της οικονομικής ανάπτυξης και έχουν σημειώσει πρόοδο ως προς την καταπολέμηση του πληθωρισμού.
With the exception of Kazakhstan and Moldova, they have resumed growth and have made progress in combating inflation.
Με εξαίρεση το Λονδίνο και τη Βόρειο Ιρλανδία, οποιαδήποτε μεταφορική επιχείρηση μπορεί να προσφέρει τα δρομολόγια που θέλει.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, όλα τα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις δαπάνες τους και ο μέσος όρος της ΕΕ παρουσιάζει αντίστοιχη πτώση.
With the exception of Luxembourg, Ireland and the Netherlands, all Member States have reduced spending and the EU average has fallen subsequently.