natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικτυακός τόπος του ΕΚΕΣ θεωρείται καλό σημείο πρόσβασης για αιτήσεις, καθώς το 70% των αιτήσεων έχουν υποβληθεί μέσω του δικτυακού τόπου.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Ο δικτυακός τόπος του ΕΤΠ κατέγραψε 177.654 σελίδες που διαβάστηκαν από 80.208 επισκέπτες κατά το 2010.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Ο δικτυακός τόπος του ΕΤΠ κατέγραψε 195.768 σελίδες που διαβάστηκαν από 83.719 επισκέπτες.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Ο δικτυακός τόπος του Επιχειρηματικού Διαλόγου (διεύθυνση Ιnternet: http://europa.eu.int/business) είναι μια εδραιωμένη, πολυγλωσσική πύλη πρόσβασης σε στοιχεία, πληροφορίες και συμβουλές από πολλές υπάρχουσες πηγές.
The Dialogue with Business Website (internet address: http://europa.eu.int/business) is a well established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.
Ο δικτυακός τόπος του ΙΜΙ περιλαμβάνει ενότητα αφιερωμένη στην προστασία των δεδομένων, στην οποία αναρτώνται όλες οι συναφείς πληροφορίες προς τους αναγνώστες.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Ο δικτυακός τόπος του Οργανισμού αναφέρει ρητώς ότι οι δικτυακοί τόποι των κρατών μελών περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια για να προσφέρουν κτηνιατρικά φάρμακα εξ αποστάσεως στο κοινό μέσω υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Ο δικτυακός τόπος του δικτύου που είναι ανοικτός στο κοινό κρίθηκε ότι είναι εύκολα προσβάσιμος, είναι εύχρηστος και παρέχει πρόσβαση σε νομικές πληροφορίες που με άλλον τρόπο θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να λάβει κανείς.
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Ο δικτυακός τόπος του εκδότη πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικό ηλεκτρονικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
The issuer’s Internet site accompanied by an efficient electronic alert system
Ο δικτυακός τόπος του οργανισμού: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Ο δικτυακός τόπος υπάρχει από τον Ιούλιο του 2000.
The website has been available since July 2000.
Ο διμερής ή τριμερής αυτός διάλογος είναι λιγότερο ανεπτυγμένος στις χώρες της Μέσης Ανατολής από ό,τι στο Μαγκρέμπ.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Ο διμερής διάλογος έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο – μόνο το 10% της αγοράς εργασίας καλύπτεται από τις συλλογικές συμβάσεις που αφορούν κυρίως το δημόσιο τομέα.
Bilateral dialogue has made very little headway - only 10% of the labour market is covered by collective bargaining agreements, and these are mainly in the public sector.
Ο διμερής διάλογος των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The bilateral social dialogue between the social partners in the EU is a key component of the European social model.
Ο διμερής διεπαγγελματικός κοινωνικός διάλογος ή ο κοινωνικός διάλογος «Val Duchesse» διαδραμάτισε από το 1985 και μετά πρωτοπόρο ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The bipartite, cross-industry social dialogue, or Val Duchesse social dialogue, has played a pioneering role at European level since 1985.
Ο διμερής κοινωνικός διάλογος αναπτύσσεται μόνο στο μεγαλύτερο μέρος των υποψήφιων χωρών και είναι σχεδόν ανύπαρκτος σε τομεακό επίπεδο.
Bipartite social dialogue is only just seeing the light of day in most candidate countries, while at sectoral level it is almost non-existent.
Ο διμερής κοινωνικός διάλογος επικεντρώνεται στους μισθούς, την απασχόληση, την οργάνωση της εργασίας, την υγιεινή και ασφάλεια κ.λπ., μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα.
Bipartite social dialogue is focused on salaries, employment, organisation of work, health and safety, etc. through collective bargaining at all levels.
Ο διογκούμενος κλάδος των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου έχει δημιουργήσει χιλιάδες θέσεις απασχόλησης ανά την ΕΕ, πολλές από τις οποίες είναι χαμηλών αποδοχών και συχνά μερικής απασχόλησης.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Ο διογκούμενος κλάδος των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου έχει δημιουργήσει χιλιάδες θέσεις απασχόλησης ανά την ΕΕ, πολλές από τις οποίες είναι χαμηλών αποδοχών και συχνά μερικής απασχόλησης.
The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Ο διοικητής ή εκκαθαριστής δικαιούνται να ασκήσουν εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις εξουσίες που δικαιούνται να ασκούν στην επικράτεια του κράτους μέλους καταγωγής.
The administrator or liquidator are entitled to exercise within the territory of the EU the powers that they have within the territory of the home Member State.
Ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινοποιεί στην Τράπεζα τη δήλωση αποδοχής της τροποποίησης.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Ο διοικητικές υποχρεώσεις δεν αποτελούν εξαίρεση από τον κανόνα.
Administrative obligations are no exception.
Ο διοικητικός έλεγχος απορρέει τόσο από τον ιεραρχικό έλεγχο όσο και από τον έλεγχο που ασκεί η επιτροπή εποπτείας.
Administrative review results both from hierarchical review and review by the Supervisory Committee.
Ο διοικητικός έλεγχος περιορίζεται στην αξιολόγηση των εκθέσεων που υποβάλλουν οι κατασκευαστές, στη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων συμμόρφωσης της παραγωγής με την αρίθμηση των κινητήρων.
Administrative control is limited to the evaluation of manufacturers' reports, spot checks for the production conformity, and the numbering of the engines.
Ο διοικητικός έλεγχος των συμβάσεων, των επιχορηγήσεων και των συναφών πληρωμών θα αποτελεί αρμοδιότητα των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής και/ή των αντιπροσωπειών της ΕΚ στις δικαιούχες χώρες.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Ο διοικητικός αντίκτυπος θα συσχετιστεί άμεσα με το πλήθος των έργων και τον προϋπολογισμό της Ένωσης που θα διατεθεί για τη στήριξή του.
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Ο διοικητικός αυτός έλεγχος παρέχει ορισμένα διαδικαστικά εχέγγυα ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών και η ποιότητα των αποτελεσμάτων.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Ο διοικητικός διευθυντής εκτελεί ως διατάκτης τον προϋπολογισμό της Eurojust.
The Administrative Director shall, as authorising officer, implement the Eurojust budget.
Ο διοικητικός διευθυντής της Eurojust αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του το αργότερο την 30ή Σεπτεμβρίου.
The Administrative Director of Eurojust shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο διοικητικός διευθυντής της Eurojust διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, αυτούς τους οριστικούς λογαριασμούς συνοδευόμενους από τη γνώμη του συλλογικού σώματος της Eurojust  το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.
The Administrative Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the College's opinion.
Ο διοικητικός εκσυγχρονισμός και η βελτίωση της ποιότητας της δικαιοσύνης αναγνωρίζονται ως βασικοί παράγοντες για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Ο διοικητικός καθορισμός τεχνολογιών και υπηρεσιών πρέπει να καταστεί εξαίρεση, να αιτιολογείται σαφώς και να υπάγεται σε τακτική περιοδική ανασκόπηση.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Ο διοικητικός καθορισμός των τιμών δεν ήταν χαρακτηριστικό του οικονομικού συστήματος της ΣΟΔΓ.
Administrative price setting had not been a feature of the SFRY economic system.
Ο διοικητικός καθορισμός των τιμών υπάρχει επίσης για δημόσιες υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο.
Administrative prices also exist for public services on the local level.
Ο διοικητικός και δημοσιονομικός φόρτος  που συνεπάγεται η πιστοποίηση και η κατάρτιση θα πρέπει να είναι περιορισμένος.
The financial and administrative burden of certification and training needs to be contained.
Ο διοικητικός και κανονιστικός φόρτος εξακολουθεί να επηρεάζει τους οικονομικούς φορείς.
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Ο διοικητικός και οικονομικός φόρτος που επωμίζονται η Κοινότητα και οι εθνικές αρχές ελαχιστοποιείται με τη συμπερίληψη στην οδηγία, όπως προτείνεται, απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Ο διοικητικός και οικονομικός φόρτος που επωμίζονται η Κοινότητα και οι εθνικές αρχές ελαχιστοποιείται με τη συμπερίληψη στην προτεινόμενη οδηγία, απαιτήσεων επισήμανσης για όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Ο διοικητικός και οικονομικός φόρτος που θα επιβληθεί θα έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη υγειονομική κατάσταση, μείωση των απωλειών λόγω ασθενειών και πιο ανοικτό εμπόριο.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Ο διοικητικός και χρηματοοικονομικός φόρτος μειώνεται επειδή:
The administrative and financial burden is reduced because of:
Ο διοικητικός φορέας αποφασίζει επί της προσφυγής εντός έξι μηνών.
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Ο διοικητικός φορέας μπορεί, εάν χρειάζεται, να διατάξει την προσκόμιση αποδείξεων από την κύρια φορολογούμενη εταιρεία και την κύρια φορολογική αρχή σχετικά με τις φορολογικές υποθέσεις των μελών του ομίλου και των λοιπών συνδεδεμένων επιχειρήσεων και σχετικά με τη νομοθεσία και την πρακτική των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Ο διοικητικός φορέας οφείλει να εκδώσει το σημείωμα αυτό όσον το δυνατόν συντομότερα, και το αργότερο, εντός έξι μηνών.
The administrative body had to issue such a notice as soon as possible, and at the latest, within six months.
Ο διοικητικός φόρτος έχει διατηρηθεί σε ελάχιστα επίπεδα, αλλά αυξήθηκε προκειμένου να επιτευχθεί μέγιστο αποτέλεσμα.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Ο διοικητικός φόρτος αναμένεται να είναι υψηλότερος στην επιλογή 4, διότι καλύπτει άμεσα όλα τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, περιέχει περισσότερες υποχρεώσεις για τη βιομηχανία.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Ο διοικητικός φόρτος αναμένεται να μειωθεί σε όλα τα σενάρια (επιλογές 2 – 4) σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές που μετέχουν στη διαδικασία διαμόρφωσης του ρυθμιστικού πλαισίου θα περιορισθεί στην αναπροσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας τους προς την οδηγία, εφόσον η νομοθεσία τους δεν είναι σύμφωνη με τις βασικές αρχές της οδηγίας.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές που μετέχουν στη διαδικασία διαμόρφωσης του ρυθμιστικού πλαισίου θα περιοριστεί στην αναπροσαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας τους προς την οδηγία, στις περιπτώσεις που η νομοθεσία τους δεν είναι σύμφωνη με τις βασικές αρχές της οδηγίας.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Ο διοικητικός φόρτος για την Ένωση και τα κράτη μέλη είναι περιορισμένος και δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων της αναθεώρησης.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Ο διοικητικός φόρτος για την καταχώριση των προϊόντων εκτιμάται στα 1,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για ολόκληρη τη βιομηχανία, δηλαδή 0,5 λεπτά ανά πωλούμενο προϊόν.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Ο διοικητικός φόρτος για τις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς θα είναι μειωμένος στις περιπτώσεις που λαμβάνονται περιοριστικά μέτρα από την Επιτροπή ή στις περιπτώσεις όπου οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς επιλέγουν να κάνουν χρήση του μηχανισμού και θα βασίζονται σε τυποποιημένα έντυπα ή δηλώσεις των ενδιαφερομένων, περιορίζοντας τις έρευνες που θα διεξάγουν οι μεμονωμένοι φορείς για την επαλήθευση της καταγωγής των αγαθών ή των υπηρεσιών.
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Ο διοικητικός φόρτος για τις κοινοτικές και τις εθνικές αρχές είναι περιορισμένος και δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για να επιτραπεί στην Κοινότητα να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα αιτήματα παροχής βοήθειας στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Ο διοικητικός φόρτος για τις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις και οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις που βαρύνουν τις επιχειρήσεις έχουν ελαττωθεί.
Administrative burdens on start ups and red tape affecting businesses have become less onerous.
Ο διοικητικός φόρτος για τους μικρούς τοπικούς φορείς ενδέχεται να παραμείνει αρκετά υψηλός.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Ο διοικητικός φόρτος για τους συμμετέχοντες θα μειωθεί περαιτέρω με μια αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου, όπως περιγράφεται στο τμήμα 2.2.2, με την οποία επιτυγχάνεται νέα ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Ο διοικητικός φόρτος είναι βέβαιο ότι θα αυξηθεί, ακόμα και αν τα περιφερειακά σχέδια αντικαταστήσουν τα εθνικά, για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των εργασιών.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Ο διοικητικός φόρτος είτε θα παραμείνει αμετάβλητος είτε θα μειωθεί.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Ο διοικητικός φόρτος εφαρμογής είναι αμελητέος.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
Ο διοικητικός φόρτος θα μειωθεί για τους ιδιώτες καθώς θα υποβάλουν αίτηση για μία και μόνο κοινοτική έγκριση αντί για πολλές εθνικές.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Ο διοικητικός φόρτος και η κανονιστική πολυπλοκότητα εξαλείφονται με εξαιρετικά αργό ρυθμό και άνισο τρόπο και ορισμένες αγορές εργασίας δεν είναι επαρκώς ευέλικτες.
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Ο διοικητικός φόρτος και τα έξοδα που προκύπτουν για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς παράγοντες κατά την εφαρμογή του συστήματος αυτού είναι δυσανάλογα με τα πλεονεκτήματα του συστήματος.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Ο διοικητικός φόρτος και το κόστος για τα κράτη μέλη πάντως θα αυξηθούν ενδεχομένως σε σχέση με το προηγούμενο σενάριο.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Ο διοικητικός φόρτος και το κόστος που συνεπάγονται σήμερα οι διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων και την έγκρισή τους είναι υπερβολικός και δημιουργεί προβλήματα στους χρήστες από το χώρο της επιστήμης και της βιομηχανίας.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Ο διοικητικός φόρτος λόγω της απαίτησης επεξηγηματικών εγγράφων από τα κράτη μέλη σχετικά με την οδηγία δεν είναι δυσανάλογος, αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι της οδηγίας και ο καινοτόμος χαρακτήρας του θέματος.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Ο διοικητικός φόρτος μπορεί να μειωθεί σημαντικά αν η αίτηση στήριξης πρέπει να υποβάλλεται μόνο από τον εκπαιδευτή και όχι και από τους συμμετέχοντες.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Ο διοικητικός φόρτος που δημιουργείται είναι σημαντικός τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την εταιρεία, ενώ η προστιθέμενη αξία από την άποψη της δημόσιας υγείας και της πληροφόρησης των καταναλωτών είναι αμφίβολη.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Ο διοικητικός φόρτος που εμπίπτει στην Κοινότητα και στις εθνικές αρχές ελαχιστοποιείται με τη συμπερίληψη των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας για τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων στην οδηγία για τα μηχανήματα, όπως προβλέπεται στην πρόταση.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Ο διοικητικός φόρτος που επιβάλλεται στα κράτη μέλη από πλευράς αλλαγής νομοθεσίας (θέσπιση ειδικών κανόνων για την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση) και συνεργασίας θα είναι περιορισμένος δεδομένου ότι οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι έχουν ήδη επιλεγεί από εμπορικούς μηχανισμούς και δεδομένου ότι ο φόρτος αυτός θα αντισταθμιστεί από τα μεγάλα οφέλη που προκύπτουν από την ενισχυμένη δυνατότητα εύκολης μεταφοράς ενδοεπιχειρησιακού προσωπικού από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Ο διοικητικός φόρτος που συνδέεται με τη συμπλήρωση του έντυπου αίτησης και την υποβολή έκθεσης θεωρείται γενικά ότι έχει άμεση σχέση με τα κονδύλια που διαθέτει το σχέδιο.
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Ο διοικητικός φόρτος που σχετίζεται με την αιτιολόγηση της αδυναμίας επίτευξης του στόχου της χημικής κατάστασης ως αποτέλεσμα των ΑΒΤ ουσιών καθολικής παρουσίας αναμένεται να μειωθεί, ενώ θα είναι σαφέστερη η πληροφόρηση του κοινού.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Ο διοικητικός φόρτος που σχετίζεται με την υποβολή των προτάσεων και τη διαχείριση των προγραμμάτων είναι πολύ βαρύς.
The administrative burden related to the presentation of proposals and management of programmes is too heavy.
Ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η είσπραξη των τόκων αυτών είναι δυσανάλογος προς τον επιδιωκόμενο στόχο, οπότε θα ήταν αποδοτικότερο να επιτρέπεται ο συμψηφισμός των τόκων αυτών με τη  πληρωμή εξόφλησης του δικαιούχου.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Ο διοικητικός φόρτος τον οποίο συνεπάγεται η είσπραξη των τόκων αυτών είναι δυσανάλογος προς τον επιδιωκόμενο στόχο, οπότε θα ήταν αποδοτικότερο να επιτρέπεται ο συμψηφισμός των τόκων αυτών με τη πληρωμή εξόφλησης του δικαιούχου.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Ο διοικητικός φόρτος των αρχών της Ένωσης και των κρατών μελών έχει περιοριστεί στις απαραίτητες για την Επιτροπή διαδικασίες, προκειμένου να ασκήσει τις αρμοδιότητές της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Ο διοικητικός φόρτος των κοινοτικών και των εθνικών αρχών έχει περιοριστεί στις απαραίτητες για την Επιτροπή διαδικασίες προκειμένου να ασκήσει τις αρμοδιότητές της για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.