natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, ή, αν συντρέχει περίπτωση, της Ολομέλειας, μπορεί να ζητήσει από ένα τμήμα επανεξέταση του θέματος, αν κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος Κανονισμού σχετικά με τη διαδικασία επεξεργασίας των γνωμοδοτήσεων ή ότι είναι αναγκαία συμπληρωματική εξέτασή του.
The president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μια συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another Committee section, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Ο Πρόεδρος, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα της Επιτροπής ή με επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another Committee section, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Ο Πρόεδρος, ο αμερικανικός λαός και όλοι εμείς που εκπροσωπούμε τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση συγκινηθήκαμε βαθιά από τις εκδηλώσεις υποστήριξης και αλληλεγγύης σας αυτή τη στιγμή του πόνου και της αγανάκτησης.
The President, the American people, and those of us representing the United States to the European Union have been deeply touched by the expressions of support and solidarity in this moment of sorrow and outrage.
Ο Πρόεδρος, παρότι συμφωνεί με τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι ομιλητές, υπογραμμίζει ότι η πρόσκληση 7 προσωπικοτήτων στη σύνοδο ολομέλειας της 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου υπόκειται σε πολύ συγκεκριμένα κριτήρια πολιτικής σκοπιμότητας.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Ο Πρόεδρος, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπουν την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος, προτείνει να προβεί η συνέλευση στην εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 51η  συνεδρίαση του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, την Πέμπτη 13 Νοεμβρίου 2003 από τις 10:00 έως τις 17:30 και την Παρασκευή 14 Νοεμβρίου 2003 από τις 10:00 έως τις 13:00.
The section president invites you to attend the 51st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Thursday, 13 November and from 10 a.m. to 1 p.m. on Friday, 14 November.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 52η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 18 Δεκεμβρίου 2003, από τις 10:00 έως τις 17:30.
The section president invites you to attend the 52nd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 5.30 p.m. on Thursday, 18 December.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 53η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 5 Φεβρουαρίου 2004, από τις 9:30 έως τις 18:30.
The section president invites you to attend the 53rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday, 5 February 2004.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 54η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 4 Μαρτίου 2004, από τις 9:30 έως τις 18:30.
The section president invites you to attend the 54th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. on Thursday 4 March 2004.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 56η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 6 Μαΐου 2004, από τις 10:00 έως τις 13:00.
The section president invites you to attend the 56th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 6 May 2004.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 58η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 21 Σεπτεμβρίου 2004, από τις 10:00 έως τις 18:30.
The section president invites you to attend the 58th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 21 September 2004.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 59η  συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 16 Νοεμβρίου 2004, από τις 10:00 έως τις 18:30.
The section president invites you to attend the 59th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10 a.m. to 6.30 p.m. on Tuesday, 16 November 2004.
Ο Πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 60ή συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 13 Ιανουαρίου 2005, από τις 10:00 έως τις 18:30.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 13 January 2005 from 10 a.m to 6.30 p.m.
Ο Πρόεδρος, συνοψίζει τη συζήτηση και αναφέρει ότι ενδέχεται να επανεξεταστεί το θέμα αυτό με σκοπό τη συνεκτίμηση των ακροάσεων που πρόκειται να διοργανώσουν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The president wound up the discussion by suggesting that the section return to this subject, bearing in mind the hearings scheduled by the Commission and the European Parliament.
Ο Πρόεδρος, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του Εσωτερικού Κανονισμού, παρουσιάζει τις δραστηριότητές του από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Ο Πρόεδρος/Γενικός Διευθυντής της ολοκληρωμένης επιχείρησης φυσικού αερίου στην οποία ανήκει ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς, διορίζει έναν υπάλληλο υπεύθυνο για θέματα συμμόρφωσης επιφορτισμένο με την εκπόνηση του προγράμματος αυτού και την παρακολούθηση της τήρησής του και ο οποίος υποβάλλει έκθεση στον Πρόεδρο/τον Γενικό Διευθυντή.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the distribution system operator belongs.
Ο Πρόεδρος/ο Γενικός Διευθυντής της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία ανήκει ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς, διορίζει έναν υπάλληλο υπεύθυνο για θέματα συμμόρφωσης επιφορτισμένο με την εκπόνηση του προγράμματος αυτού και την παρακολούθηση της τήρησής του και ο οποίος υποβάλλει στον Πρόεδρο/τον Γενικό Διευθυντή έκθεση.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Ο Πρόεδρος/ο Γενικός Διευθυντής της ολοκληρωμένης επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία ανήκει ο διαχειριστής, διορίζει έναν υπάλληλο υπεύθυνο για θέματα συμμόρφωσης επιφορτισμένο με την εκπόνηση του προγράμματος αυτού και την παρακολούθηση της τήρησής του και ο οποίος υποβάλλει στον Πρόεδρο/τον Γενικό Διευθυντή έκθεση.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Ο Πρόεδρος0
The President
Ο Πρόεδρος:
The Chairman:
Ο Πρόεδρος`
The President
Ο Πρόεδρος ζητά να εξετάσει η ΟΚΕ το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης - έγκριση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρός της  ένθερμος υποστηρικτής των "ευρωπαϊστών", όρος με αρνητική χροιά, είναι εντελώς αντίθετος με την αναζωογόνηση της συνταγματικής διαδικασίας , ενώ ο Πρωθυπουργός τάσσεται υπέρ της διαπραγμάτευσης ενός πιο απλού και πιο κατανοητού κειμένου που θα καθορίζει σαφέστερα τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Its president, the scourge of those pejoratively known as Europeanists, is totally against reviving the constitutional process, while the prime minister has declared himself in favour of negotiating a new text, which should be simpler, easier to understand for the public, and should set out more clearly the division of competences between the Member States.
Ο Πρόεσρος
The President
Ο Πρώτος Αντιπρόεδρος του PDC και Πρόεδρος της Γερουσίας Andrιs ZALDΝVAR, υπέβαλε υποψηφιότητα στις 8 Μαΐου 1998 ως υποψήφιος του PDC για τις προσεχείς προεδρικές εκλογές.
On 8 May 1998 the First Vice-President of the PDC and President of the Senate, Andrés Zaldívar, registered as the PDC candidate for the next presidential elections.
Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος επέφερε ριζικές αλλαγές στις σχέσεις συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
The First World War brought a radical change in prevailing relations in the Baltic Sea region.
Ο Ρ που περιέχεται στα προϊόντα διατροφής του γεωργικού τομέα, εάν δεν επαναδιοχετευθεί στη γεωργία θα καταλήξει τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα.
Phosphorus contained in agri-foodstuffs will, unless recycled in agriculture, gradually spread to watercourses and groundwater.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
AND THE ROLE OF THE EESC
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ .…………………..………………
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE ROLE OF THE COMMISSION
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The role of Europe
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕπιτροπήΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ κοινωνικού διαλόγου
The Commission's role in supporting social dialogue
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE ROLE OF THE COMMUNITY
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
the Role of the Economic and Social Committee
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ"
the Role of the Economic and Social Committee
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ
The role of social dialogue
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
THE ROLE OF THE DELEGATIONS
Ο Ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής"
the Role of the Economic and Social Committee
Ο Ρόλος της αειφόρου ανάπτυξης στα πλαίσια των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών (διερευνητική γνωμοδότηση ύστερα από αίτημα της μελλοντικής λουξεμβουργιανής προεδρίας) (I) (NAT-ΑΠΡΙΛ.)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion requested by the forthcoming Luxembourg presidency (I) (NAT-APRIL)
Ο Ρώσος Πρόεδρος συνάντησε πρόσφατα ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της χώρας του και αυτή τη στιγμή διαμορφώνονται νέοι τύποι επαφών με το αναδυόμενο δίκτυο των εν λόγω οργανώσεων.
The Russian President has recently met Russian civil society organisations at a broad front and new forms for contacts with the emerging network of these organisations are under way..
Ο ΣΒΑ 8 έχει οριστεί ως «αξιοπρεπής εργασία και οικονομική ανάπτυξη» και μέσω αυτού ζητείται η προώθηση της διαρκούς και βιώσιμης ανάπτυξης, η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των ΣΒΑ.
SDG 8 is titled “Decent work and economic growth” and it calls for sustained and sustainable economic growth, which is essential in fulfilling the SDGs.
Ο ΣΒΑ 8 αποσκοπεί ειδικά στην προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης, απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, και περιλαμβάνει έναν στόχο για την ουσιαστική μείωση του ποσοστού των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης μέχρι το 2020, ενώ επιδιώκει την επίτευξη πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης και την αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, συμπεριλαμβανομένων των νέων, έως το 2030.
SDG 8 aims specifically at promoting inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, and includes a target to substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training by 2020, while aiming to achieve full and productive employment and decent work for all, including for young people by 2030.
Ο ΣΔΚ αναπροσαρμόζεται με βάση τις διαφορές ως προς τον αριθμό των δεικτών που διατίθενται για κάθε χώρα.
The SII is adjusted for differences in the number of available indicators for each country.
Ο ΣΔΚ βασίζεται σε 8 μόνο δείκτες για την Ιαπωνία, σε 9 για τις ΗΠΑ και το Λουξεμβούργο, σε 14 για την Ελλάδα, σε 15 για την Πορτογαλία και σε 16 για την Αυστρία και το Βέλγιο.
The SII is based on only 8 indicators for Japan, 9 for the US and Luxembourg, 14 for Greece, 15 for Portugal, and 16 for Austria and Belgium.
Ο ΣΔΚ ισούται με τον αριθμό των δεικτών που υπερβαίνουν το 20% του συνολικού κοινοτικού μέσου όρου, μείον τον αριθμό όσων είναι χαμηλότεροι του μέσου όρου κατά 20% και πλέον.
The SII is equal to the number of indicators that are more than 20 % above the EU overall mean, minus the number that are more than 20 % below.
Ο ΣΕΒ έχει καταγράψει τις ανάγκες δεξιοτήτων σε 8 τομείς, για την επόμενη 5ετία.
The SEV has recorded the skills needs in 8 sectors, for the next 5 years.
Ο ΣΕΒ και η ΓΣΕΕ έχουν ήδη συμμετάσχει σε κοινή διάσκεψη που διοργανώθηκε από την ΔΟΕ, κατά την οποία συζητήθηκε και καταρτίστηκε ένα κοινό σχέδιο εργασίας στο οποίο καθορίζονται οι κοινές θέσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις περιόδους μαθητείας.
The SEV and GSEE have already participated in a joint conference organised by the ILO, which discussed and developed a joint work plan setting out the common positions of the social partners on apprenticeships.
Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
Ο ΣΝΕΜ προβλέπει επίσης την εκπροσώπηση των μειονοτήτων σε δικαστικούς και διοικητικούς φορείς, σε κρατικό και τοπικό επίπεδο.
The CLNM also provides for minority representation in judicial and administrative bodies at state and local level.
Ο ΣΠΜ αποφάσισε να μειώσει τον αριθμό των μελών του Προεδρείου, για να μπορέσει όμως να συμβάλει πραγματικά και να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, ο Σύλλογος έχει ανάγκη από περαιτέρω χρηματοδότηση.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
Ο ΣΠΜ θα πρέπει να εστιάσει στην γενική κατάσταση με την οποία είναι αντιμέτωπη η Ευρώπη και στις βελτιώσεις που έχουν πραγματική σημασία για τους πολίτες, όπως οι προκλήσεις που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ
THE AIM OF THIS COMMUNICATION
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ «ΕΥΡΩΠΗ 2020» ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (1)
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (1)
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ «ΕΥΡΩΠΗ 2020» ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (2)
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (2)
Ο ΣΥΝΕΙΣΗΓΗΤΗΣ υπογραμμίζει ότι πρόκειται για μια δύσκολη γνωμοδότηση και δηλώνει ότι μολονότι συμφωνεί με το στόχο της οδηγίας, αμφιβάλει για την αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων μέσων, κυρίως όσον αφορά τις κυρώσεις και τη μη τήρηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
Ο ΣΧΝΑΑ (Σύνδεσμος Χωρών Νατιοανατολικής Ασίας) δημιουργήθηκε στην Μπανγκόκ το 1967 από πέντε χώρες: Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϋλάνδη, στη διάρκεια της πιο οξείας και δραματικής περιόδου του πολέμου του Βιετνάμ.
ASEAN (the Association of South-East Asian Nations) was set up in Bangkok in 1967 by five countries: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, at the very height of the Vietnam war.
Ο ΣΧΝΑΑ αποτελεί σαφέστατα ένα σημαντικό εμπορικό εταίρο, αλλά, παρά το γεγονός ότι αντιπροσωπεύει ένα πρότυπο αμοιβαίας και επικερδούς κοινοπραξίας μεταξύ των δύο περιφερειακών ομάδων, οι σχέσεις ΕΕ-ΣΧΝΑΑ παρουσιάζουν πολυάριθμα προβλήματα που έχουν οδηγήσει σε πολυάριθμες παρεξηγήσεις.
ASEAN is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded EU-ASEAN relations.
Ο ΣΧΝΑΑ είναι εταίρος με μεγάλο οικονομικό κινητήρα που δεν έχει γίνει ακόμα αντικείμενο εκμετάλλευσης.
ASEAN is a partner with a powerful economic motor which has not yet moved into top gear.
Ο ΣΧΝΑΑ θα πρέπει αναπόφευκτα να αναπτύξει εσωτερική συμπληρωματικότητα, η οποία έως τώρα απουσιάζει, αποβλέποντας ταυτόχρονα στην ανάπτυξη του εσωτερικού εμπορίου και μετριάζοντας τον αμοιβαίο ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά.
ASEAN will undoubtedly have to improve its internal complementarity, striving at the same time to expand its internal market and reduce intra-ASEAN competition on the international market.
Ο ΣΧΝΑΑ παρουσιάζει ένα υψηλό βαθμό εξωτερικής εξάρτησης.
ASEAN is heavily dependent on the global market.
Ο ΣΧΝΑΑ, ως κοινότητα χωρών, μολονότι ο βαθμός ολοκλήρωσής του δεν μπορεί να συγκριθεί με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, είχε και εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία για τη σταθερότητα της περιοχής.
Although ASEAN has not reached a level of integration on a par with that of the European Union, it has had and continues to have great importance for regional stability.
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ απευθύνεται σε όλα τα μέλη της εκπαιδευτικής κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης και της εκπαίδευσης ενηλίκων:
Socrates targets all members of the education community, including those in adult education:
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι το πρόγραμμα της Ευρώπης για την εκπαίδευση και συμμετέχουν σε αυτό περίπου 30 ευρωπαϊκές χώρες.
Socrates is Europe's education programme and involves around 30 European countries.
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ περιλαμβάνει οκτώ ξεχωριστές ενέργειες: Comenius: σχολική εκπαίδευση· Erasmus: τριτοβάθμια εκπαίδευση· Grundtvig: εκπαίδευση ενηλίκων και άλλες εκπαιδευτικές οδοί· Lingua: εκμάθηση των ευρωπαϊκών γλωσσών· Minerva: τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας στον τομέα της εκπαίδευσης· παρατήρηση και καινοτομία σε εκπαιδευτικά συστήματα και πολιτικές· κοινές δράσεις με άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα· συνοδευτικά μέτρα.
Socrates comprises eight separate actions: Comenius: school education; Erasmus: higher education; Grundtvig: adult education and other language pathways; Lingua: learning European languages; Minerva: information and communication technologies in education; Observation and innovation of education systems and policies; Joint actions with other European programmes; Supplementary measures.
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ υποστηρίζει την ευρωπαϊκή συνεργασία σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης.
Socrates advocates European cooperation in all areas of education.
Ο Σουηδικός Νόμος για την Προστασία από την Ακτινοβολία.
The Swedish Radiation Protection Act.
Ο Σουηδικός Νόμος για τις πυρηνικές δραστηριότητες.
The Swedish Nuclear Activities Act.
Ο Σουηδικός Οργανισμός Διοικητικής Ανάπτυξης αναφέρει στην έκθεσή του με θέμα "Κριτήρια για οργανισμούς διαθέσιμους όλη την εβδομάδα και 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, στη δικτυωμένη δημόσια διοίκηση" ότι οι υπηρεσίες των οργανισμών που απευθύνονται σε άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να σχεδιάζονται με ευρεία προοπτική, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που συνδέονται με τις ειδικές απαιτήσεις.
The Swedish Agency for Administrative Development states in its report “Criteria for 24/7 agencies in the networked public administration” that the agencies’ services for people with disabilities should be designed with a broad perspective, taking into account the variations related to special requirements.
Ο Στόχος 2 (περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης) παρουσίαζε στα τέλη 1997 ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (έναρξη των νέων προγραμμάτων), αλλά το 1998 παρουσίασε καθυστερήσεις οι οποίες αποδίδονται στην έναρξη της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων της περιόδου 1997-1999.
Objective 2 (industrial restructuring), which had one of the best implementation rates by the end of 1997 (due to the launch of new programmes), experienced delays in 1998 that can be explained by the start of new programmes belonging to the 1997-99 period.
Ο Στόχος 2 αφορά τέσσερα προγράμματα: της Άνω Αυστρίας, της Κάτω Αυστρίας, της Στυρίας και του Βόραλμπεργκ.
Four programmes are concerned: Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg.
Ο Στόχος 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων προορίζεται για τη χορήγηση βοήθειας σε βιομηχανικές περιοχές που έχουν παρακμάσει.
Objective 2 of the Structural Funds is aimed at assisting regions suffering industrial decline.
Ο Στόχος 2 υλοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω 14 ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού.
Objective 2 in the United Kingdom is implemented through 14 single programming documents.
Ο Στόχος 3 στηρίζει δραστηριότητες για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε όλες τις περιοχές πλην των περιοχών που υπάγονται στον Στόχο 1.
Objective 3 supports human resource activities in all areas outside Objective 1.
Ο Στόχος 4, που έχει ως ομάδα στόχου τις ΜΜΕ και τους εργαζόμενους που απειλούνται από την ανεργία, έχει συμβάλει κυρίως στην κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων, διευθυνών επιχειρήσεων, ειδικευμένων εργαζομένων, με σκοπό τη δημιουργία πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος προς όφελος του συνόλου των μισθωτών.
Objective 4, which targeted small firms and those threatened with unemployment, trained primarily managers, heads of firms and skilled workers with the aim of achieving a multiplier effect on all the employed.
Ο Στόχος της ασφάλειας του εφοδιασμού σύμφωνα με την ΟΚΕ είναι κατά πρώτον λόγο πολιτικής τάξεως.
The objective of security of supply, the Committee states, first and foremost a political objective.