natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος τίτλος IV που συμπεριλήφθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις πολιτικές θεώρησης εισόδου, ασύλου, μετανάστευσης και τις άλλες πολιτικές που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων απένειμε αρμοδιότητες στους συγκεκριμένους τομείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The inclusion in the Treaty establishing the European Community of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons attributed certain powers in these fields to the European Community.
Ο νέος τίτλος IV της ΣΕΕ, στον οποίο υπάγεται το θέμα καλύπτεται από την παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν τα κράτη αυτά επιλέξουν να προσχωρήσουν ("opt in") υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πρωτόκολλο το οποίο επισυνάπτεται στις συνθήκες.
Under the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal is not applicable in these Member States unless they declare, in accordance with the relevant procedures, that they do not intend to have recourse to the protocols, either fully or in part.
Ο νέος τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ, στον οποίον υπάγεται το θέμα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν τα κράτη αυτά επιλέξουν να προσχωρήσουν ("opt in") υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συνθήκη.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to matters covered by this proposal, is applicable in the United Kingdom and Ireland only if they exercise their "opt in" right provided by a Protocol annexed to the Treaties.
Ο νέος τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ, στον οποίον υπάγεται το θέμα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν τα κράτη αυτά επιλέξουν να προσχωρήσουν («opt in») υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συνθήκη.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Directive, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they “opt in” in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Ο νέος τίτλος «Μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας» περιγράφει τη δραστηριότητα των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα, πλην των στατιστικών στοιχείων, από την 1η Μαΐου 1999, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The new title – “Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests” – describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
Ο νέος τίτλος θα προταθεί στο Προεδρείο στις 28 Οκτωβρίου.
The new title will be proposed to the Committee Bureau on 28 October.
Ο νέος τίτλος οφείλεται στο γεγονός ότι οι απαιτήσεις του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας στην έκδοση ISO 9001:2000 δεν εξετάζουν μόνο τη διασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος ή/και τη συμβατότητα της υπηρεσίας αλλά καλύπτουν και την ανάγκη να επιδείξουν οι οργανισμοί την ικανότητά τους να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του πελάτη.
This reflects the fact that the quality management system requirements in the ISO 9001:2000 edition not only address the quality assurance of product and/or service conformity, but also include the need for an organisation to demonstrate its capability to achieve customer satisfaction.
Ο νέος ταχογράφος θα δώσει τη δυνατότητα για ταχύτερη, ακριβέστερη διεξονύχιση δεδομένων και θα ελαχιστοποιήσει τη δυνατότητα απάτης.
The new tachograph will allow a faster, more accurate sifting of data and will minimise the possibility of fraud.
Ο νέος τελωνειακός κώδικας (νόμος 2960/01) λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της Σύμβασης του 1995 και των πρωτοκόλλων της.
The Convention and its protocols have been taken into account in the new customs code (Law 2960/2001)
Ο νέος τελωνειακός κώδικας (νόμος 2960/2001) εναρμονίζει την εθνική νομοθεσία με την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τις παραβάσεις των τελωνειακών διατάξεων.
The new customs code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Ο νέος τελωνειακός κώδικας επιτρέπει τον διαχωρισμό της διοικητικής διαδικασίας είσπραξης των ιδίων πόρων από την ποινική διαδικασία, στοιχείο που συνιστά βελτίωση.
The new customs code represents an improvement, in that it allows a clearer separation between the administrative recovery procedure and the criminal procedure.
Ο νέος τομέας για την ασφάλεια των δικτύων
New area for network security
Ο νέος τομογράφος εμπορευματοκιβωτίων που καθιερώθηκε πρόσφατα στο Ρότερνταμ με κόστος κάτω των 14 εκατ.
The new container scanner introduced recently in Rotterdam at a cost of less than ?
Ο νέος τρόπος εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο απαιτεί αφομοιωτικό, δυναμικό και ευέλικτο τρόπο για την καθοδήγηση αυτής της διαδικασίας, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την υποβολή προτάσεων δράσεων, δηλαδή συλλογική προσέγγιση του στρατηγικού σχεδιασμού.
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
Ο νέος τρόπος υποβολής εκθέσεων παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία προσχώρησης.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Ο νέος τρόπος υποβολής εκθέσεων παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Ο νέος τύπος έργων (ολοκληρωμένα έργα) συνεπάγεται νέες προκλήσεις: στο συντονισμό και στη συνεργασία, στη συγκέντρωση πόρων και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
Ο νέος τύπος δομής προστασίας και η στερέωσή του πάνω στον ελκυστήρα αποτέλεσαν το αντικείμενο έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Ο νέος τύπος συναλλαγής που πρόκειται να καλυφθεί αποτελεί ειδικό τύπο διάσπασης.
The new transaction to be covered is a special type of division.
Ο νέος υπολογισμός βασίζεται στις παραμέτρους που ίσχυαν τη στιγμή της προσαύξησης, προσαρμοσμένες σύμφωνα με το άρθρο 22 του παρόντος παραρτήματος.
Recalculation shall be based on the parameters in force at the time when the bonus was obtained, adjusted in accordance with Article 22 of this Annex.
Ο νέος φόρος θα πρέπει, συνεπώς, να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Ο νέος φόρος που προτίθενται να θέσουν σε ισχύ οι ισπανικές αρχές στις Καναρίους Νήσους, για να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να αξιολογηθεί με βάση την αρχή που περιλαμβάνεται σε αυτή τη διάταξη, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα που θα εγκριθούν δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα και τη συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης, περιλαμβανομένων και της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών.
The new tax which the Spanish authorities intend to introduce in the Canary Islands to offset the handicaps referred to in Article 299(2) of the EC Treaty must be assessed in the light of the principle laid down by Article 299 that the measures adopted must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Ο νέος χάρτης πορείας της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει θέσει δεσμευτικούς στόχους όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων (10%) και το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (20%) στη συνολική κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας μέχρι το 2020.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Ο νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στη χρηματοδότηση, με την παροχή προστασίας έναντι πιστωτικών κινδύνων σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που συνθέτουν χαρτοφυλάκια δανείων, καθώς και με την παροχή σε αυτές των αναγκαίων ικανοτήτων/εμπειρογνωμοσύνης ώστε να αναλύονται ορθά οι σχετικοί κίνδυνοι.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Ο νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός θα συμβάλει κυρίως στην υλοποίηση 3 εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: 1) Αποδοτική χρήση των πόρων, 2) Ένωση Καινοτομίας και 3) Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Ο νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός, διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα μέσω βελτιωμένων επενδύσεων και μεγαλύτερης ετοιμότητας των επενδυτών, θα αυξήσει την ικανότητα αυτών των τομέων να προσελκύουν ιδιωτική χρηματοδότηση, θα ενισχύσει τη χρηματοδοτική τους ικανότητα και την εμπορική δυναμική των έργων, ενισχύοντας, έτσι, την ανταγωνιστικότητά τους και διανοίγοντας νέες ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Ο ναυπηγικός τομέας και ο τομέας της επιδιόρθωσης πλοίων αποτελούν σημαντικότατο, αλλά ζημιογόνο, τμήμα της οικονομίας της Μάλτας.
Shipyards and ship-building are an important, but loss-making, part of the Maltese economy.
Ο ναυτικός τουρισμός δημιουργεί οικονομική δραστηριότητα και απασχόληση, ενώ συμβάλλει και στην ανάπτυξη ευρω-μεσογειακής ταυτότητας.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Ο ναυτιλιακός κλάδος έχει τα μέσα και – συνεκτιμώντας την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» –την ευθύνη βελτίωσης των πρακτικών διάλυσης των πλοίων στη μεταβατική περίοδο, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει και να εφαρμόζεται το νέο διεθνές καθεστώς.
The shipping industry has the means and — in view of the “polluter pays” principle — also the responsibility to improve ship dismantling practices in the interim period, until the new international regime takes effect.
Ο ναυτιλιακός κλάδος επέμεινε ιδιαίτερα στην ανάγκη για βελτίωση των επιχειρησιακών διαδικασιών ώστε να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στις οποίες βρίσκονται τα πλοία, καθώς και στη σημασία των εγγυήσεων σχετικά με ενδεχόμενες οικονομικές ζημίες που συνδέονται με την υποδοχή των πλοίων.
The shipping industry stressed in particular the need to improve the operational procedures designed to respond effectively to emergency situations in which ships may find themselves and the importance of issues concerning guarantees for any economic damage related to the accommodation of ships.
Ο ναυτιλιακός κλάδος ζήτησε από το ΔΝΟ να εκπονήσει αμέσως μελέτη, αίτημα που μέχρι στιγμής προσκρούσει σε άρνηση.
The shipping industry asked the IMO to carry out a study immediately but it has so far refused to do so.
Ο ναυτιλιακός κλάδος ζήτησε από τον ΔΝΟ να εκπονήσει αμέσως μελέτη, αίτημα που μέχρι στιγμής έχει προσκρούσει σε άρνηση.
The shipping industry asked the IMO to carry out a study immediately but it has so far refused to do so.
Ο ναυτιλιακός κλάδος, τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή έχουν ήδη τονίσει επανειλημμένα το θέμα της μείωσης του αριθμού των ναυτικών της ΕΕ και της έλλειψης ναυτικών με τα απαραίτητα προσόντα και συμφώνησαν ότι χρειάζεται να καθοριστούν δράσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Ο ναυτιλιακός τομέας χαρακτηρίζεται από επιχειρηματικό πνεύμα.
The shipping sector is characterized by an entrepreneurial spirit.
Ο νεκρός τόνος πρέπει να εκφορτώνεται και υπόκειται σε κατάσχεση και στα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Ο νεοεισαχθείς συντελεστής του προσδόκιμου ζωής και ο τριπλασιασμός του ποσοστού συσσώρευσης του δικαιώματος φαίνεται να έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στις πρακτικές συνταξιοδότησης.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Ο νεοεισερχόμενος, στον οποίο προσφέρθηκε μια σειρά slots εντός χρονικού διαστήματος μίας ώρας πριν ή μετά τον χρόνο που ζήτησε, αλλά δεν τη δέχθηκε, δεν διατηρεί την ιδιότητα του νεοεισερχόμενου για τη συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain the new entrant status for that scheduling period.
Ο νεοεισερχόμενος, στον οποίο προσφέρθηκε μια σειρά slots εντός χρονικού διαστήματος μιας ώρας πριν ή μετά το χρόνο που ζήτησε αλλά δεν τη δέχθηκε, δεν διατηρεί την ιδιότητα του νεοεισερχόμενου για τη συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain the new entrant status for that scheduling period.
Ο νεοεμφανιζόμενος τομέας της θαλάσσιας (γαλάζιας) βιοτεχνολογίας προβλέπεται να αυξάνεται κατά 10% ετησίως.
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Ο νεοσυσταθείς Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας παρείχε το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων καταπολέμησης της ρύπανσης σε κοινοτικό επίπεδο.
The newly established European Maritime Safety Agency provided the appropriate framework for developing concrete pollution response actions at Community level.
Ο νεοσυσταθείς πολιτικός διάλογος σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών έχει αναπτυχθεί επιτυχώς και έχει αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για να προετοιμάζονται και να παρακολουθούνται οι τρόικες υπουργικού επιπέδου και οι διασκέψεις κορυφής.
The newly-created political dialogue at the level of Political Directors has developed successfully and has proven a useful platform to prepare for, and follow-up on, ministerial-level Troikas and the Summits.
Ο νεωτερισμός μπορεί να έγκειται στην εισαγωγή μίας εντελώς νέας επιχειρηματικής προσέγγισης, όπως είναι τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα λιανοπωλητών σε απευθείας σύνδεση, με απώτερο σκοπό τη δημιουργία νέου εμπορικού χώρου, ή την αύξηση της κερδοφορίας μίας υπάρχουσας αγοράς.
It may be through introduction of a comprehensively new approach to a business, such as the new business models of on-line retailers, with the objective of creating new market space, or increasing profitability in an existing market.
Ο νεωτερισμός που είναι σημαντικός για την καινοτομία μπορεί να προκύψει με διάφορους τρόπους.
The novelty that is essential to innovation may arise in several ways.
Ο νησιωτικός τουρισμός πρέπει να ασχοληθεί οπωσδήποτε με το θέμα της καινοτομίας, προκειμένου να επιβιώσει υπό αυτές τις συνθήκες.
Island tourism must imperatively address the issue of innovation if it is to survive in these circumstances.
Ο νησιωτικός χαρακτήρας δεν αποτελεί προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη ούτε της περιφερειακής πολιτικής ούτε και της ενωσιακής πολιτικής για τη συνοχή.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Ο νησιωτικός χαρακτήρας δεν αποτελεί προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη ούτε της περιφερειακής πολιτικής ούτε και της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Ο νησιωτικός χαρακτήρας επισημαίνεται ως γεωπολιτισμικό χαρακτηριστικό και ως μόνιμο μειονέκτημα που προσθέτει μια επιπλέον δυσκολία για την ανταγωνιστικότητα των περιοχών αυτών.
Insularity is indicated as a geocultural factor and a permanent handicap representing an additional constraint on competitiveness in the areas concerned.
Ο νομικά δεσμευτικός Χάρτης έχει καταστεί η πυξίδα όλων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Ο νομικά δεσμευτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος καθίσταται πυξίδα όλων των πολιτικών της ΕΕ, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου από την άποψη της πολιτικής δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του ορισμού της συσκευασίας στην οδηγία του 1994, οδήγησε σε πολυάριθμες συζητήσεις και δικαστικές διαδικασίες σχετικά με ορισμένες οριακές περιπτώσεις.
The legally binding definition of packaging in the 1994 Directive has led to numerous discussions and court cases with regard to certain borderline cases.
Ο νομικοσ Αντικτυποσ στα κράτη μέλη
The legal impact in the Member States
Ο νομικός ή άλλος σύμβουλος έχει τη δυνατότητα να παρέμβει κατά τη διάρκεια της προσωπικής συνέντευξης.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Ο νομικός ή άλλος σύμβουλος που παρέχει συνδρομή ή εκπροσώπηση στον αιτούντα έχει πρόσβαση σε κλειστές ζώνες, όπως χώρους κράτησης και ζώνες διέλευσης, για τον σκοπό της παροχής συμβουλών στον αιτούντα, σύμφωνα με την οδηγία XXX/XXX/ΕΕ (οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής).
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Ο νομικός ή άλλος σύμβουλος, που γίνεται δεκτός ή αναγνωρίζεται με την ιδιότητα αυτή βάσει της εθνικής νομοθεσίας και που παρέχει συνδρομή ή εκπροσώπηση σε αιτούντα βάσει της εθνικής νομοθεσίας, έχει πρόσβαση στις πληροφορίες του φακέλου του αιτούντος βάσει των οποίων λαμβάνεται ή θα ληφθεί απόφαση.
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Ο νομικός διαχωρισμός δραστηριοτήτων των ΔΣΜ έχει ήδη επιφέρει βελτίωση της πρόσβασης τρίτων μερών (ΠΤΜ) στα δίκτυα.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Ο νομικός διαχωρισμός των ΔΣΔ απαιτείται από τον Ιούλιο 2007.
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
Ο νομικός καθορισμός των ΜΜΕ ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και η κοινοτική δράση δεν μπορεί να είναι πάντοτε η κατάλληλη.
Since the legal definition of SMEs varied from Member State to Member State, Community action was perhaps not always the most appropriate way forward.
Ο νομικός κατακερματισμός που προκύπτει από την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των ρητρών ελάχιστης εναρμόνισης στις υπό εξέταση οδηγίες αποδείχθηκε από τη συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο σύνολο των 27 κρατών μελών.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Ο νομικός ορισμός της "περιβαλλοντικής ζημίας" πρέπει να απορρεύσει από μια γενικότερη λογική βάση που θα συμπεριλαμβάνει κάθε είδους φυσική, χημική ή βιολογική επιδείνωση του  περιβάλλοντος κατά την ακόλουθη ταξινόμηση:
The legal definition of "environmental damage" should derive from a general premise covering all physical, chemical or biological deterioration of the environment and which can be graded:
Ο νομικός περιορισμός που περιλαμβάνεται στις ισχύουσες Συνθήκες, να επαφίεται στα κράτη μέλη η αποκλειστική αρμοδιότητα της λήψης αποφάσεων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, παύει κατά κάποιο τρόπο να ισχύει καθώς ενισχύονται πραγματικά οι εξουσίες εκπροσώπησης της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών, παρά το γεγονός ότι το άρθρο 174, παράγραφος 4, αναγνωρίζει στην ΕΕ συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό και συγκεκριμένο ρόλο στη συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Ο νομικός τύπος της ρύθμισης αυτής, είτε πρόκειται για παράρτημα είτε για θυγατρική με νομική προσωπικότητα, δεν είναι καθοριστικής σημασίας σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Ο νομικός χαρακτήρας των υποχρεώσεων σχετικά με την προσβασιμότητα στο πλαίσιο της Σύμβασης του ΟΗΕ επιβεβαιώνεται στη γενική παρατήρηση για το άρθρο 9 της Σύμβασης - Προσβασιμότητα12 που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2014 από την επιτροπή του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Ο νομικός χαρακτηρισμός θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τον χαρακτηρισμό μιας οντότητας στο πλαίσιο των κανονισμών για την επιλογή της κατάταξης μιας οντότητας, οι οποίοι είναι γνωστοί και ως κανόνες επιλογής τετραγωνιδίου (check-the-box).
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Ο νομικός χώρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι ενιαίος και αδιαίρετος.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Ο νομιμοποιούμενος φορέας δικαιούται να κινήσει διαδικασία δικαστικής επανεξέτασης της ουσιαστικής και διαδικαστικής νομιμότητας της προαναφερόμενης απόφασης του κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή φορέα.
The qualified entity shall have access to review proceedings before the Court of Justice to challenge the substantive and procedural legality of the above-mentioned decision of the Community institution or body.
Ο νομισματικός παράγων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις σχέσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας με τη διεθνή αγορά.
The monetary factor plays an important role in the interplay between European agriculture and the world market.
Ο νομοθέτης (που καθορίζει το νόμο) και ο διαπραγματευτής (που συνάπτει τομεακές ή διεπαγγελματικές συμβάσεις πλαίσιο) έχουν εκλεγεί νόμιμα ή έχουν διοριστεί είτε με καθολική ψηφοφορία είτε με τη μέθοδο διορισμού βάσει της αντιπροσωπευτικότητας.
Legislators (who make the law) and negotiators (who conclude sectoral or inter-trade framework agreements) have been legitimately elected or appointed, either by universal suffrage, or by a method of nomination based on representativeness.