natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγους μήνες πριν από την προσχώρηση, ο ρόλος του ISPA για την προετοιμασία των νέων κρατών μελών σχετικά με την κοινοτική πολιτική συνοχής αποκτά εξαιρετική σημασία, ιδίως διότι το ISPA πρόκειται να βοηθήσει τις προσχωρούσες χώρες για την ομαλή μετάβαση στο Ταμείο Συνοχής και για την εξοικείωση των διοικήσεων και δικαιούχων με τις διαδικασίες της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά μέτρα.
Only a few months ahead of accession, the role of ISPA in preparing the new Member states for the Community cohesion policy appears even more important, in particular because ISPA is to assist the acceding countries in the smooth transition to the Cohesion Fund and to familiarise administrations and beneficiaries with the Commission procedures for structural measures.
Λίθινα υλικά κατασκευών.
Stone construction materials.
Λίθοι για κατασκευές.
Field caps.
Λίθοι για κατασκευές.
Stone for construction.
Λίθοι κρασπέδου.
Kerbstones.
Λίθοι οδοστρωσίας.
Artificial grass.
Λίθοι οδοστρώματος.
Artificial flowers.
Λίλη, F
Lille, F
Λίλλη - Η Ευρώπη του ύδατος - LANGENDORFF - 13­14/09/2000
Lille - Water in Europe - Langendorff - 13-14/9/2000
Λίμα 2008
Lima 2008
Λίμες για μέταλλα ή λίμες για ξύλα.
Files or rasps.
Λίμνη Chudsoe - Διαχείριση του περιβάλλοντος (2 εκατ.
Lake Chudsoe - Environmental management (€2m)
Λίμνη Βαϊκάλη - οικολογικές πληροφορίες και ευαισθητοποίηση του κοινού (0,5 εκατ. ευρώ)
Lake Baikal - Ecological information and public awareness (€0.5m)
Λίνο και κάνναβη
Flax and hemp
Λίπασμα NK περιέχον κροτωνυλιδενοδιουρία ή ισοβουτυλιδενοδιουρία ή φορμαλδεϋδουρία (κατά περίπτωση)
NK fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate).
Λίπασμα NP απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά και μαλακά φυσικά φωσφορικά, πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (2) ή (3):
An NP fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Λίπασμα NP απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά και φυσικά φωσφορικά, πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (2) ή (3):
An NP fertilizer free of Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phosphate and rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Λίπασμα NP περιέχον κροτωνυλιδενοδιουρία ή ισοβουτυλιδενοδιουρία ή φορμαλδεϋδουρία (κατά περίπτωση)
NP fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate)
Λίπασμα NP που περιέχει μαλακά φυσικά φωσφορικά ή μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά πρέπει να είναι απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά και φωσφορικό αργιλασβέστιο.
A NP fertilizer containing soft ground rock phosphate or partially solubilised rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
Λίπασμα NP που περιέχει φωσφορικό αργιλασβέστιο πρέπει να είναι απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, μαλακά φυσικά φωσφορικά και μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά.
A NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate, must be free from Thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilised rock phosphate.
Λίπασμα NPK απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά και μαλακά φυσικά φωσφορικά, πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (2) ή (3):
An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Λίπασμα NPK απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά και φυσικά φωσφορικά, πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (2) ή (3):
An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phosphate and rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Λίπασμα NPK περιέχον κροτωνυλιδενοδιουρία ή ισοβουτυλιδενοδιουρία ή φορμαλδεϋδουρία (κατά περίπτωση)
NPK fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate).
Λίπασμα PK απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά, φωσφορικό αργιλασβέστιο, μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά και μαλακά φυσικά φωσφορικά, πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τις διαλυτότητες (1), (2) ή (3):
A PK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
Λίπασμα PK που περιέχει φωσφορικό αργιλασβέστιο πρέπει να είναι απαλλαγμένο από σκωρίες Thomas, διασπασμένα φωσφορικά και μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά.
A PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and partially solubilised rock phosphate.
Λίπασμα ΕΚ το οποίο ανταποκρίνεται στην απαίτηση της δοκιμής εκρηκτικότητας πρέπει να υπόκειται σε λιγότερο αυστηρές εθνικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την αποθήκευση.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Λίπασμα ΕΚ το οποίο ικανοποιεί την απαίτηση της δοκιμής εκρηκτικότητας που αναφέρεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υπόκειται σε λιγότερο αυστηρές εθνικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την αποθήκευση.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation mentioned in Annex III of this Regulation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Λίπασμα αιωρήματος μικροθρεπτικών συστατικών
Micronutrient suspension fertiliser
Λίπασμα αλάτων μικροθρεπτικών συστατικών
Micronutrient salt fertiliser
Λίπασμα αυτού του τύπου πρέπει να περιέχει:
This type of fertilizer must contain:
Λίπασμα διαλύματος μικροθρεπτικών συστατικών
Micronutrient solution fertiliser
Λίπασμα καλείται ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που αποσκοπεί στην παροχή θρεπτικών συστατικών στα φυτά.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Λίπασμα με βάση μικροθρεπτικά συστατικά
Micronutrient-based fertiliser
Λίπασμα με βάση το μαγγάνιο
Manganese-based fertilizer
Λίπασμα με βάση το μαγγάνιο
Molybdenum-based fertilizer
Λίπασμα με βάση το χαλκό
Copper-based fertilizer
Λίπασμα με βάση τον ψευδάργυρο
Zinc-based fertilizer
Λίπασμα μολυβδαινίου σε διάλυμα
Molybdenum-based fertilizer solution
Λίπασμα που ανήκει στους απαριθμούμενους στο παράρτημα I τύπους λιπασμάτων και το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, μπορεί να φέρει την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ».
A fertilizer belonging to a type of fertilizers listed in Annex I and which complies with the conditions laid down in this Regulation, may be designated “EC fertilizer”.
Λίπασμα χηλικών συμπλόκων μικροθρεπτικών συστατικών
Micronutrient chelate fertiliser
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503 :
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Λίπη και έλαια
Fats and oil
Λίπη και έλαια και τα κλάσματά τoυς, ψαριώv ή θαλασσίωv θηλαστικώv, έστω και εξευγεvισμέvα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμέvα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης ex 1504 30 00 (αλεύρια φάλαιvας)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding products of ex 1504 30 00 (whale oil or sperm oil)
Λίπη και έλαια και τα κλάσματά τoυς, ψαριώv ή θαλασσίωv θηλαστικώv, έστω και εξευγεvισμέvα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμέvα:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους, ψαριών
Fats and oils and their fractions, of fish
Λίπη και έλαια, ραφιναρισμένα ή μη, αλλά όχι χημικά τροποποιημένα, μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μη βιολογική μορφή, εάν προέρχονται από άλλα φυτά εκτός από:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και προϊόντα της διάσπασης αυτών· λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα· κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης, εκτός από:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τoυς, μερικώς ή oλικώς υδρoγovωμέvα, διεστερoπoιημέvα, επαvεστερoπoιημέvα ή ελαϊδιvισμέvα, έστω και εξευγεvισμέvα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμέvα:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τoυς, μερικώς ή oλικώς υδρoγovωμέvα, διεστερoπoιημέvα, επαvεστερoπoιημέvα ή ελαϊδιvισμέvα, έστω και εξευγεvισμέvα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμέvα:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου 15 που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, (άλλα από τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα, με την ονομασία "opalwax": 1516 20 10)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called ‘opalwax’: 1516 20 10)
Λίπη και λάδια ζωικής ή φυτικής προέλευσης και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα (εκτός από αλλιώς παρασκευασμένα λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους):
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Λίπη και λάδια ζωϊκής ή φυτικής προέλευσης και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Λίπη και λάδια ζωϊκής ή φυτικής προέλευσης και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, εκτός των προϊόντων του κωδικού ex 1504 30 10 (λάδια φάλαινας ή φυσητήρα)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding products of ex 1504 30 10 (whale oil or sperm oil)
Λίπη και φυτικά έλαια και τα κλάσματά τους, ακατέργαστα, εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATIONstock farming together with cultivation:
Λίπη πουλερικών, εκτός από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503
Poultry fat, other than of 0209 or 1503
Λίπη, ζωϊκά και φυτικά έλαια
Animal or vegetable fats and oils
Λίπη.
Fats.
Λίπος πρώτης έκθλιψης (1)
Premier jus(1)
Λίπος πρώτης έκθλιψης(1)
Premier jus(1)
Λίπος σιλικόνης.
Polishes and creams.
Λίπος σιλικόνης.
Silicon grease.
Λίπος, χοιρινό με την ονομασία «saindoux» και άλλα χοιρινά λίπη, λιωμένα, έστω και με πίεση ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών
Lard and other pig fat, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted
Λίρα Ιρλανδίας
Irish Punt
Λίρα Ιταλίας
Italian Lira
Λίρα Μάλτας
Maltese Lira
Λίρα στερλίνας
Pound Sterling
Λίτσα με λέπια
Torpedo scad
Λίχτενστάιν
Liechtenstein
Λα Ριόχα
Rioja
Λαvoλίvη εξευγεvισμέvη
Refined lanolin
Λαµβανοµένου υπόψη του τεράστιου αντικτύπου που έχει η «επιδηµία» τραυµατισµών στην παραγωγικότητα, την υγεία και την ευηµερία στην Κοινότητα, πιστεύεται ότι µια κοινοτική απάντηση στο ζήτηµα αυτό θα είχε προστιθέµενη αξία.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Λαβές σύρματος.
Wire grips.
Λαβή εργαλείου
Power grip, palmar
Λαβή μεταξύ αντίχειρα
Dynamic tripod
Λαβή μεταξύ αντίχειρα και
Precision grip, (sub)terminal
Λαβή πλαγιο-δακτυλική
Precision grip,
Λαβράκι
JOD
Λαβράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Λαγοί.
Hares.
Λαδομπογιές και νερομπογιές.
Chemical phosphatic fertilizers.
Λαδομπογιές και νερομπογιές.
Oil and water paints.
Λαδομπογιές.
Oil paints.
Λαδόχαρτο και άλλα είδη χαρτιού.
Greaseproof paper and other paper items.
Λαδόχαρτο.
Greaseproof paper.
Λαζάνια.
Lasagna.
Λαθούρια
Vetches
Λαθούρια (%)
Vetches (%)
Λαθραία εργασία
Undeclared Work
Λαθραία μεταφορά ανθρώπων
Smuggling of Human Beings
Λαθραίως εργαζόμενοι είναι:
Undeclared workers comprise:
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών
Drug trafficking
Λαθρεμπόριο όπλων
Illegal trade in weapons
Λαθρομετανάστευση
Illegal immigration
Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης.
Lactose or lactose syrup.
Λακτόζη, εάν > 10%
Lactose, if > 10
Λακτόνες.
Lactones.
Λαλεί, επίσης, τις Ομάδες να του κοινοποιήσουν κατάλογο των μελών που είναι και μέλη του εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Λαμία, ύδρευση και αποχέτευση
Lamia, water and waste water
Λαμαβανομένης υπόψη της ανανέωσης της θητεάις στην ΕΟΚΕ, η σύνοδος ολομέλειας αποφάσισε να αποφανθεί επί την εν λόγω γνωμοδότησης κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και όρισε την κ. SANCHEZ MIGUEL γενική εισηγήτρια, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λαμβάvovται ιδιαίτερα υπόψη oι ατoμικές περιστάσεις εκάστoυ πρoμηθευτή ΑΚΕ, και ιδίως η αvάγκη ειδικώv λύσεωv για τη Σoμαλία.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Λαμβάvovται τα κατάλληλα μέτρα ώστε vα τovίζεται o κoιvoτικός χαρακτήρας της βoήθειας πoυ παρέχεται βάσει τoυ παρόvτoς καvovισμoύ.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια (μέσω της ΓΔ ECHO, υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής).
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Λαμβάνει απόφαση μέσα σε διάστημα δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος, μετά από ακρόαση της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13.
It shall take a decision within two months of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article 13.
Λαμβάνει γνώση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και των σχολίων που είναι δυνατόν να κάνει η Επιτροπή μετά την εξέταση της έκθεσης.
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
Λαμβάνει γνώση της προσεχούς αίτησης εκ μέρους της μελλοντικής λουξεμβουργιανής προεδρίας για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It noted the forthcoming referral by the future Luxembourg Presidency of an exploratory opinion on sustainable development and the EU financial perspective.
Λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν προτείνει την προσθήκη αυτή διότι θεωρεί ότι έτσι θα τροποποιήσει την πρόταση προς μια κατεύθυνση που δεν θα ήταν αυστηρά σύμφωνη με τους κανόνες της επιτροπολογίας όπως ορίζει το άρθρο 202 της ΣΕΚ και ότι η αιτιολογική έκθεση της εν λόγω απόφασης αρκεί για να καταστήσει σαφή τη δέσμευση της.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Λαμβάνει γνώση του εγγράφου "Μελλοντική ανάπτυξη της ΣΕΒΜ" και εγκρίνει τις προτεινόμενες μεθόδους εργασίας.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Λαμβάνει γνώση των εννέα αρχών και των οκτώ νέων προσανατολισμών που προτείνει για  να παγιώσει την ύπαρξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It notes the nine principles and eight new orientations proposed in the White Paper for reinforcing the existence of services of general interest.
Λαμβάνει γνώση των προτάσεων σχετικά με τη μερική αποζημίωση των καλλιεργητών λόγω της απώλειας εισοδήματος που θα επιφέρει η μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Λαμβάνει δε τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και, εάν κρίνεται αναγκαίο, ασκεί διώξεις για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Λαμβάνει δε τις ακόλουθες αποφάσεις:
and took the following decisions:
Λαμβάνει δε τις ακόλουθες αποφάσεις:
It took the following decisions:
Λαμβάνει δε υπόψη εισαγωγές από δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ που παρατίθενται στο παράρτημα II όπως εφαρμόζονται τη δεδομένη στιγμή.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
Λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις αυτές καθώς και τις απόψεις του κράτους μέλους δικαιοδοσίας.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της οικείας αξιολόγησης.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές κατά την οριστικοποίηση της οικείας αξιολόγησης.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Λαμβάνει εγγύηση ύψους 1 300 500 ευρώ από τις Mικροχρηματοδοτήσεις Progress για ένα χαρτοφυλάκιο μικροδανείων ύψους 20,4 εκατομμυρίων ευρώ σε ποσοστό εγγύησης 75 % και ανώτατο όριο επιτοκίου 8,5 %.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.