natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγκριτική αρχή αποστέλλει ανά τρίμηνο στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών κατάλογο των εγκρίσεων τύπου ΕΕ συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων τις οποίες έχει χορηγήσει, τροποποιήσει, απορρίψει ή ανακαλέσει κατά την προηγούμενη περίοδο.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Η εγκριτική αρχή αποστέλλει ανά τρίμηνο στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών κατάλογο των εγκρίσεων τύπου ΕΕ συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων τις οποίες έχει χορηγήσει, τροποποιήσει, απορρίψει ή ανακαλέσει κατά την προηγούμενη περίοδο.
The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
Η εγκριτική αρχή αποστέλλει, εντός 20 εργάσιμων ημερών, στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος, συνοδευόμενο από τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα, για κάθε τύπο οχήματος που έχει εγκρίνει.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Η εγκριτική αρχή αποστέλλει, εντός ενός μήνα, στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ οχήματος, συνοδευόμενο από τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα, για κάθε τύπο οχήματος που έχει εγκρίνει.
The approval authority shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Η εγκριτική αρχή αποφασίζει ποιες από τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 33 θα ακολουθηθούν.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Η εγκριτική αρχή ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη αμελλητί με φάκελο που περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States thereof without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Η εγκριτική αρχή ενημερώνει τις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται εντός ενός μήνα.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
Η εγκριτική αρχή ζητεί από την εγκριτική αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου συστήματος, μηχανικού μέρους, χωριστής τεχνικής μονάδας ή ημιτελούς οχήματος να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να διασφαλίσει ότι τα παραγόμενα οχήματα συμμορφώνονται και πάλι προς τον εγκεκριμένο τύπο στις εξής περιπτώσεις:
The approval authority shall request the approval authority which granted the EU type-approval for a system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
Η εγκριτική αρχή ζητεί από την εθνική εγκριτική αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου συστήματος, μηχανικού μέρους, χωριστής τεχνικής μονάδας ή ημιτελούς οχήματος να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να διασφαλίσει ότι τα παραγόμενα οχήματα συμμορφώνονται και πάλι προς τον εγκεκριμένο τύπο στις εξής περιπτώσεις:
The approval authority shall request the national authority which granted the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EU type-approval to take the necessary actions to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
Η εγκριτική αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΕ για το όχημα, αφού λάβει τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ενημερώνει τις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών σχετικά μέσα σε ένα μήνα.
Upon receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the vehicle shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly within one month.
Η εγκριτική αρχή καταρτίζει πακέτο πληροφοριών αποτελούμενο από το φάκελο πληροφοριών μαζί με την έκθεση δοκιμών καθώς και οποιαδήποτε άλλα έγγραφα τα οποία η τεχνική υπηρεσία ή η εγκριτική αρχή έχει προσθέσει στο φάκελο πληροφοριών κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των καθηκόντων της.
The approval authority shall put together an information package consisting in the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Η εγκριτική αρχή καταρτίζει πακέτο πληροφοριών αποτελούμενο από το φάκελο πληροφοριών μαζί με την έκθεση δοκιμών καθώς και οποιαδήποτε άλλα έγγραφα τα οποία η τεχνική υπηρεσία ή η εγκριτική αρχή έχει προσθέσει στο φάκελο πληροφοριών κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των καθηκόντων της.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Η εγκριτική αρχή κοινοποιεί αμελλητί τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
Η εγκριτική αρχή κοινοποιεί αμελλητί τα προτεινόμενα μέτρα στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
The approval authority shall communicate the proposed measures to the approval authorities of the other Member States without delay.
Η εγκριτική αρχή κοινοποιεί κάθε τροποποίηση των εγκρίσεων τύπου ΕΕ στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 15.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 15.
Η εγκριτική αρχή κοινοποιεί κάθε τροποποίηση των εγκρίσεων τύπου ΕΕ στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 27.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 27.
Η εγκριτική αρχή κοινοποιεί, αμελλητί, όλες τις σχετικές πληροφορίες στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, κατά περίπτωση, του άρθρου 34.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Η εγκριτική αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση ΕΕ τύπου λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα σε σχέση με την έγκριση αυτήν για να επαληθεύει, αν χρειαστεί σε συνεργασία με τις εγκριτικές αρχές άλλων κρατών μελών, ότι οι ρυθμίσεις περί των οποίων η παράγραφος 1 εξακολουθούν να είναι κατάλληλες και ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση, εξακολουθούν να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Η εγκριτική αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση ΕΕ τύπου λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα σε σχέση με την έγκριση αυτήν για να επαληθεύει, αν χρειαστεί σε συνεργασία με τις εγκριτικές αρχές άλλων κρατών μελών, ότι οι ρυθμίσεις περί των οποίων η παράγραφος 1 εξακολουθούν να είναι κατάλληλες και ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση, εξακολουθούν να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Η εγκριτική αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΕ κοινοποιεί, αμελλητί, όλες τις σχετικές πληροφορίες στις εγκριτικές αρχές των άλλων κρατών μελών ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, κατά περίπτωση, του άρθρου 39.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 39.
Η εγκριτική αρχή που πρόκειται να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία αποδεικνύει τη συμμόρφωσή της με έγγραφα τεκμηρίωσης.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Η εγκριτική αρχή που πρόκειται να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία αποδεικνύει τη συμμόρφωσή της με έγγραφα τεκμηρίωσης.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ οχήματος ενημερώνει στη συνέχεια τον κατασκευαστή.
The approval authority that granted the EU type-approval shall then inform the manufacturer.
Η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ οχήματος ενημερώνει στη συνέχεια τον κατασκευαστή.
The approval authority that granted the EU vehicle type-approval shall then inform the manufacturer.
Η εγκριτική αρχή που χορηγεί έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να επαληθεύει, αν χρειάζεται σε συνεργασία με τις εγκριτικές αρχές άλλων κρατών μελών, την ύπαρξη κατάλληλων ρυθμίσεων που εξασφαλίζουν ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση, συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Η εγκριτική αρχή που χορηγεί έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να επαληθεύει, αν χρειάζεται σε συνεργασία με τις εγκριτικές αρχές άλλων κρατών μελών, την ύπαρξη κατάλληλων ρυθμίσεων που εξασφαλίζουν ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση, συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Η εγκριτική αρχή χορηγεί επιμέρους έγκριση εάν το όχημα ανταποκρίνεται στην περιγραφή που προσαρτάται στην αίτηση και πληροί τις εφαρμοστέες τεχνικές απαιτήσεις, και εκδίδουν, αμελλητί, πιστοποιητικό επιμέρους έγκρισης.
The approval authority shall grant the individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without delay issue the individual approval certificate.
Η εγκριτική αρχή χορηγεί την έγκριση τύπου ΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εάν συντρέχουν όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 if all of the following conditions are met:
Η εγκριτική αρχή χορηγεί την έγκριση τύπου ΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εάν συντρέχουν όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
Η εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένεια αλλά ως μέρος της καθημερινής ζωής.
Pregnancy should be regarded not as an illness but as part of everyday life.
Η εγκυμοσύνη επιφέρει μεγάλες φυσιολογικές και ψυχολογικές αλλαγές.
A pregnancy entails great physiological and psychological changes.
Η εγκυμοσύνη και η γαλουχία συνεπάγονται φυσιολογικές αλλαγές, οπότε μέρος της υπάρχουσας εργασίας και του προστατευτικού εξοπλισμού μπορεί να γίνει όχι μόνο δυσάρεστο αλλά και μη ασφαλές για χρήση σε ορισμένες περιπτώσεις - π.χ. όταν ο εξοπλισμός δεν εφαρμόζει κατάλληλα ή άνετα, ή όταν οι κινήσεις, η επιδεξιότητα ή ο συντονισμός της γυναίκας έχουν μειωθεί εξαιτίας της εγκυμοσύνης της ή του πρόσφατου τοκετού.
Pregnancy (and breastfeeding) involves physiological changes which may make some existing work and protective equipment not only uncomfortable but also unsafe for use in some cases - for example, where equipment does not fit properly or comfortably, or where the operational mobility, dexterity or co-ordination of the woman concerned is temporarily impeded by her pregnancy or recent childbirth.
Η εγκυρότητα αυτή μπορεί, επομένως, σε κάθε περίπτωση να αμφισβητηθεί ενώπιον δικαστηρίου του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται το δημόσιο έγγραφο, υπό τις διαδικαστικές προϋποθέσεις που ορίζει η νομοθεσία του ίδιου αυτού κράτους μέλους.
This validity will therefore always be contestable before a court in the Member State of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the Member State.
Η εγκυρότητα αυτής της ισόρροπης και ολοκληρωμένης προσέγγισης ως προς τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης αναγνωρίστηκε από αμφότερα τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λάκεν και της Σεβίλλης.
The validity of this balanced and interlinked approach towards asylum and immigration issues was endorsed at both the Laeken- and Seville European Councils.
Η εγκυρότητα αυτού του πλαισίου επιβεβαιώθηκε από τη διαδοχή των εντολών που παρασχέθηκαν από τα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The validity of this framework has been borne out by the succession of mandates from subsequent European Councils.
Η εγκυρότητα της επιλογής αυτής είναι ήδη προφανής, π.χ. στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, όπου οι πόροι που θα τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων περιοχών θα ανέλθουν το 1993 στο 3% - 5% του ΑΕΠ.
There is already evidence of the soundness of this approach, for instance in Greece, Portugal and Spain, where the resources allocated to the regions concerned will be equivalent to 3-5% of national GDP by 1993.
Η εγκυρότητα της μεθοδολογίας που προτείνεται στις τροπολογίες αυτές δεν τεκμηριώνεται.
The validity of the methodology proposed in these amendments remains unclear.
Η εγκυρότητα της μορφής αυτής συμψηφισμού είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί με βάση τη νομολογία περί αφερεγγυότητας ορισμένων κρατών, με το σκεπτικό ότι δεν συμβιβάζεται με κάποιο υποχρεωτικό κανόνα που απαγορεύει ή περιορίζει το συμψηφισμό σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
The validity of this form of netting may be questioned under some jurisdictions' insolvency laws on the ground that it conflicts with a mandatory rule prohibiting or restricting insolvency set-off.
Η εγκυρότητα του τύπου των διατάξεων τελευταίας βουλήσεως δεν καλύπτεται από τον κανονισμό.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Η εγκυρότητα των αδειών και των δηλώσεων του πελάτη που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τις προαναφερόμενες οδηγίες ή κανονισμούς δεν επηρεάζεται από το γεγονός της αντικατάστασής τους από τον παρόντα κανονισμό.
The validity of any licenses granted and any customer declarations issued under the above Directives or Regulations shall not be affected by the fact that these are replaced by the present Regulation.
Η εγκυρότητα των εγκρίσεων τύπου που χορηγήθηκαν δυνάμει εκείνων των οδηγιών δεν πρέπει να επηρεαστεί από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Η εγκυρότητα των καταλόγων, οι οποίοι επρόκειτο να αναθεωρούνται περιοδικά και να δημοσιεύονται τακτικά, διαπιστώθηκε στο πλαίσιο του ίδιου του προγράμματος σε δύο εκδόσεις του "καταλόγου των καταλόγων", ο οποίος περιλάμβανε πληροφορίες σε βάση δεδομένων και σε ιστοθέση.
The validity of the inventories, which were to be periodically updated and regularly published, was only expressed in terms of the programme, in two versions of the «inventory of inventories » which included information in database and Web site.
Η εγκυρότητα των πορισμάτων εξασφαλίστηκε επίσης με τη διεξαγωγή συνεδριάσεων με τη διευθύνουσα ομάδα, στις οποίες συζητήθηκαν τα πορίσματα των εξωτερικών συμβούλων και διατυπώθηκαν παρατηρήσεις σχετικά μ’ αυτά.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Η εγκυρότητα των πορισμάτων συζητήθηκε εκ νέου στο πλαίσιο συνεδριάσεων με τη διευθύνουσα ομάδα.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Η εγκυρότητα των προτεραιοτήτων της Ολλανδικής Προεδρίας που εξακολουθούν να ισχύουν και μετά την θητεία της
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
Η εγκύκλιος 92-71 της 1 της 15ης Δεκεμβρίου 1992 και το διάταγμα 96-388 της 10ης Μαΐου 1996 προβλέπουν τη διοργάνωση δημόσιας συζήτησης πριν από την έναρξη εκτέλεσης έργων υποδομής ευρείας κλίμακας.
Circular 92-71 of 15 December 1992 and Decree 96-388 of 10 May 1996 made provision for organising public discussion prior to the carrying out of large-scale infrastructure projects.
Η εγκύκλιος FSE PA5 θέτει νέες απαιτήσεις όσον αφορά την πιστοποίηση, οι οποίες ζητήθηκαν από την αρχή πληρωμής του ΕΚΤ, ενώ η εγκύκλιος FSE PA 6 αφορά την υλοποίηση των διαφόρων συστάσεων που δημοσιεύθηκαν τον Φεβρουάριο του 2002 και απορρέουν από την έκθεση προληπτικού ελέγχου που αφορά την αρχή πληρωμής του ΕΚΤ, την αρχή διαχείρισης EHRD-OP, και την αρχή διαχείρισης EQUAL CI, η οποία συντάχθηκε από τη ΓΔ Εργασίας.
ESF PA5 refers to additional certification requirements being demanded by the ESF Paying Authority whereas ESF PA 6 refers to the implementation of various recommendations emanating from the Preventive Audit Report of the ESF Paying Authority, the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL CI Managing Authority, by DG Emploi published in February 2002.
Η εγκύκλιος IFOP/1-2001 του υπουργείου διανεμήθηκε σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς του προγράμματος.
Department Circular FIFG/1-2001 was circulated to all relevant persons involved in the Programme.
Η εγκύκλιος UIG περιλαμβάνει λεπτομερέστερες εξηγήσεις σχετικά με τις εξαιρέσεις.
The UIG Circular also included more detailed explanations of the exceptions.
Η εγκύκλιος αυτή καθορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται από τις εθνικές αρχές όσον αφορά τις κοινοποιήσεις των γαλλικών μέτρων, καθώς και την επεξεργασία των κοινοποιήσεων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
The circular defines the procedures which must be adhered to by the national authorities with regard to French notifications, and the treatment of notifications from other Member States.
Η εγκύκλιος ζητεί από τις εν λόγω αρχές να συγκεντρώνουν πληροφορίες για την έκθεση αυτή σχετικά με τα είδη των αιτήσεων παροχής πληροφοριών με βάση το διάταγμα και το ποσοστό των αιτήσεων που απαντήθηκαν ή απορρίφθηκαν, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με την αιτιολόγηση απόρριψης των αιτήσεων.
The circular would ask those authorities to compile information for that report about the kinds of requests made for access to information under the Decree and the percentages of requests granted and refused as well as details of the reasons for any refusals
Η εγκύκλιος καθορίζει τις υποχρεωτικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τα ενδιάμεσα όργανα και τα όργανα υλοποίησης όσον αφορά (i) την επεξεργασία και την πιστοποίηση των αιτήσεων πληρωμής του Ταμείου Συνοχής και (ii) τη θέσπιση των απαιτούμενων συστημάτων ελέγχου.
The circular  sets out the mandatory procedures to be followed by the Intermediate Bodies and Implementing Bodies in relation to (i) processing and certification of claims for Cohesion Fund payments and (ii) institution of required financial control systems.
Η εγκύκλιος προσδίδει μεγάλη σημασία στις εξαιρέσεις διότι κρίθηκε ότι οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας δεν είναι αρκετά ακριβείς.
The Circular gave special attention to the exceptions since it was felt that the relevant provisions of the Directive were not sufficiently precise.
Η εγκύκλιος συμβουλεύει, με την επιφύλαξη άλλων δικαιωμάτων πρόσβασης, να μην δίδονται λεπτομερείς πληροφορίες σε μια συγκεκριμένη αίτηση παροχής πληροφοριών με βάση τη νομοθεσία μεταφοράς μέχρις ότου ληφθεί επίσημα απόφαση επ’αυτής.
The Circular advised that, subject to any other rights of access, no detailed information about a particular application to a public authority could be supplied under the transposing legislation until a formal decision on it had been reached.
Η εγκύκλιος της 5ης Δεκεμβρίου 2001 που αναφέρεται στο σημείο 4.3.
The circular of 5 December 2001 mentioned at point 4.3.
Η εγκύκλιος τονίζει την απλότητα και την αποτελεσματικότητα της προφορικής διαβίβασης των πληροφοριών και ζητεί η νομοθεσία μεταφοράς να ερμηνεύεται με την κοινή λογική και με μη γραφειοκρατικό πνεύμα.
The Circular stressed the simplicity and efficiency of oral communication of information and requested that the transposing legislation should be interpreted with common sense in a non-bureaucratic spirit.
Η εγκύκλιος του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας αριθ. 11924/792, με ημερομηνία 5/4/2001, η οποία απευθύνεται σχετικά στις περιφέρειες, καθορίζει κατά κάποιο τρόπο τις λεπτομέρειες καθορισμού των ως άνω έργων.
M.E.N. circular No 11924/792 of 5 April 2001 to the regions on this subject lays down to a certain extent the arrangements for defining these projects.
Η εγνωσμένη συγκατάθεση πρέπει να ζητείται και να λαμβάνεται όταν οι ιατρικές/σωματικές εξετάσεις θεωρούνται απαραίτητες.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Η εγχώρια (δηλαδή εθνική) δράση από μόνη της δεν είναι επαρκής για την επίτευξη των γενικών στόχων ούτε των ειδικών στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική Ευρώπη 20209.
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
Η εγχώρια αγορά με 40 εκατομμύρια καταναλωτές είναι επαρκής λόγος για την εγκατάσταση επιχειρήσεων στη χώρα αυτή.
A home market of almost 40 million consumers is another good reason for locating manufacturing activities in Poland.
Η εγχώρια ευθύνη αφορά την ευθύνη της κυβέρνησης μιας χώρας εταίρου έναντι των πολιτών της και των θεσμικών της οργάνων (κοινοβούλιο, ανώτατα ελεγκτικά όργανα) σχετικά με τις επιλογές πολιτικών, την είσπραξη εσόδων, τις επιχορηγήσεις και τα δημοσιονομικά αποτελέσματα.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να αποτελέσει τη βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.