natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώντας ότι και τα 4 εκατομμύρια τόνοι καυσίμου πλοίων που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία τακτικών γραμμών εκτός των SOxECA προέρχεται από την ΕΕ, η συνολική ποσότητα καυσίμου πλοίων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο που απαιτείται στην ΕΕ ανέρχεται σε 11 εκατομμύρια τόνους.
Assuming that all 4 million tonnes of marine fuel used by regular passenger ferries outside the SOxECA is supplied in the EU, the total quantity of lower sulphur marine fuel required in the EU would be 11 million tonnes.
Θεωρώντας ότι ο τελικός στόχος της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και του ανοίγματος των αγορών θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η ΟΚΕ υποδεικνύει να αναφέρονται ρητά οι θεμελιώδεις κανόνες εργασίας (ΔΟΕ 1998) ως τμήμα του σώματος των αρχών στις οποίες θα βασισθούν οι νέες συμφωνίες, από κοινού με τα υπόλοιπα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την προσχώρηση στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Since the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets should be "to promote economic and social development", the ESC recommends to make clear notice of the fundamental labour standards (ILO 1998), which will constitute the core of future association agreements, together with "other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law".
Θεωρώντας ότι ο τελικός στόχος της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και του ανοίγματος των αγορών θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η ΟΚΕ υποδεικνύει να αναφέρονται ρητά οι μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή στους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας που περιλαμβάνονται στη δήλωση αρχών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) του 1998, ως τμήμα του σώματος των αρχών στις οποίες θα βασισθούν οι νέες συμφωνίες, από κοινού με τα υπόλοιπα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την προσχώρηση στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Given that the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets must be to promote economic and social development, the ESC recommends that the future association agreements with MERCOSUR and Chile make explicit reference to the fundamental labour standards set out in the ILO's 1998 declaration of principles which together with other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law, will form the basis for the new agreements.
Θεωρώντας ότι οι άλλες κινήσεις είναι πλήρεις
Assuming full movement otherwise
Θεωρώντας ότι οι βασικές πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης που συμβάλλουν στη σώρευση των έμμονων οργανικών ρύπων είναι η χρήση ορισμένων ζιζανιοκτόνων, η κατασκευή και η χρήση ορισμένων χημικών ουσιών, και ο μη ηθελημένος σχηματισμός ορισμένων ουσιών από την αποτέφρωση των αποβλήτων, την καύση, την παραγωγή μετάλλων, και από κινητές πηγές,
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the accumulation of persistent organic pollutants are the use of certain pesticides, the manufacture and use of certain chemicals, and the unintentional formation of certain substances in waste incineration, combustion, metal production and mobile sources,
Θεωρώντας ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις επαρκούν για την εξασφάλιση καλύτερης προστασίας των πεζών, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν χρειάζεται νομοθετική πρόταση και εξέδωσε, τον Ιούλιο του 2001, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αυτήν την προσέγγιση43.
Judging these commitments sufficient to ensure better protection for pedestrians, it felt that a legislative proposal was unnecessary, and adopted a communication to the Council and the European Parliament incorporating this approach in July 200143.
Θεωρώντας ότι ουσιαστικά η κατάσταση δεν είναι διαφορετική το 2004 σε σχέση με το 2002, η ΕΟΚΕ διατυπώνει στη γνωμοδότηση αυτή τις ίδιες προτάσεις τις οποίες συμπληρώνει σε ορισμένα σημεία.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Θεωρώντας ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας μόνιμος οργανισμός για να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προετοιμασία και την υλοποίηση δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας, καθώς και να διευκολύνει τη συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες και τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την απόφασή του της 27ης Ιουνίου 1974 (74/325/ΕΟΚ) ίδρυσε μια συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Θεωρώντας ότι σε όλες σχεδόν τις χώρες οι τιμές των εισιτηρίων αστικής μεταφοράς και της κατανάλωσης αποτελούν τμήμα του "καλαθιού" της νοικοκυράς για τον υπολογισμό του πληθωρισμού, οι συνέπειες των στρογγυλοποιήσεων στους τομείς αυτούς είναι προβλεπτές.
Given that in nearly all the countries the prices of urban transport tickets and of the utilities are among the items making up the "basket" used for calculating inflation, the consequences of rounding-up in these sectors are entirely predictable.
Θεωρώντας ότι το εικαζόμενο εύρος της υπόθεσης θα απαιτούσε ενδεχομένως την παρέμβαση της Επιτροπής, οι ΕΑΑ την ενημέρωσαν πολύ ενωρίς προτείνοντάς της να αναλάβει την υπόθεση.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Θεωρώντας ότι το κράτος μέλος όπου εισάγεται το όχημα αποτελεί το έδαφος εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του για μια περίοδο τριάντα ημερών μετά την παράδοση, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις στο εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καλύπτουν τον κίνδυνο κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής χωρίς να είναι υποχρεωμένες να τηρούν τις διαδικασίες που προβλέπουν οι ασφαλιστικές οδηγίες όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
Θεωρώντας ότι το κόστος θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά εάν η δειγματοληψία της έρευνας όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά με τη χρήση προσαρμοστεί στις εθνικές απαιτήσεις, η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία σχετικά με τον τρόπο που οργανώνουν τη συλλογή των στοιχείων.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Θεωρώντας ότι, βάσει του νέου προγράμματος, το 80 % περίπου του προϋπολογισμού θα κατανεμηθεί σε δράσεις μαθησιακής κινητικότητας και ότι, για τις δράσεις αυτές, οι επιχορηγήσεις θα λάβουν τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσών και κλιμάκων μοναδιαίου κόστους, μπορεί να αναμένεται ότι αυτό θα επιτρέψει να διατηρηθεί ή ακόμα και να μειωθεί περαιτέρω το ήδη χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων για το πρόγραμμα συνολικά.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Θεωρώντας, ωστόσο, ότι το ελάχιστο ποσοστό του 20% που προτείνει η Επιτροπή για τα ευρωπαϊκά έργα δεν είναι επαρκές, η ΕΟΚΕ ζητεί να αυξηθεί σε 50% στην περίπτωση των τηλεοπτικών μεταδόσεων.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Θεόδωρο Καράογλου,
DA-INT/2013/D/
Θεόδωροι
Theodori
Θεόδωρος Καράογλου, Υπουργός Μακεδονίας και Θράκης της Ελληνικής Δημοκρατίας
Theodore Karaoglou, Minister for Macedonia and Thrace, the Hellenic Republic
Θεόδωρος ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
Theodoros Papadopoulos
Θεόδωρος ΣΠΑΘΟΠΟΥΛΟΣ (για τον Εισηγητή)
Mr Theodoros Spathopoulos (for the rapporteur)
Θεόφιλος ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ
Mr Theofilos Koryfidis
Θεώρησα λοιπόν σκόπιμο να τον ενημερώσω σχετικά με τα πορίσματα των εργασιών μας και να τον διαβεβαιώσω για την υποστήριξή μας όσον αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκής αρχής στον τομέα της διατροφής.
I therefore felt it appropriate to inform him of the conclusions of our work and to assure him of our support for the projected European food authority.
Θεώρησαν γενικά ότι τα πεδία δράσης που εντόπισε η Επιτροπή στο έγγραφο της διαβούλευσης ήταν τα ενδεικνυόμενα.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Θεώρησαν επίσης τα μέτρα δαπανηρά σε μια περίοδο οικονομικής λιτότητας.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
Θεώρησαν επίσης ότι νέα προαιρετικά καθεστώτα του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να συμπληρωθούν οι ελλείψεις ενός στιβαρού δεσμευτικού πλαισίου.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Θεώρησαν επίσης ότι το φάσμα των επιλέξιμων για βοήθεια μέτρων ήταν επαρκές και ότι, μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, ήσαν σε θέση να επιτύχουν σοβαρά αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους που είχε ορίσει το Ταμείο.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
Θεώρησαν επ’ αυτού ότι η κοινοτική οδηγία είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα σε όλα τα σημεία της και ότι επιβάλλει την υποχρέωση να εφαρμόζεται ταυτόχρονα ένα καθεστώς θερινής ώρας και ένα κοινό χρονοδιάγραμμα για τις ημερομηνίες και ώρες κατά τις οποίες πρέπει να αρχίζει και να λήγει η περίοδος της θερινής ώρας.
In so doing they felt that the Community Directive was binding in its entirety and that it required the application, at one and the same time, of summer-time arrangements and a common timetable for the dates and times when summer-time arrangements must begin and end.
Θεώρησαν ότι η δεύτερη επιλογή (αποσύνδεση της στήριξης από την παραγωγή) θα είχε καταστροφικά αποτελέσματα και θα προκαλούσε σοβαρά κοινωνικά προβλήματα στις περιφέρειες καπνοκαλλιέργειας.
They considered that the second option (support decoupling from production) would have disastrous effects and would engender severe social problems in the tobacco growing regions.
Θεώρησαν ότι η δημοσιοποίηση θα βελτιώσει την ευαισθητοποίηση των επενδυτών, θα βελτιστοποιήσει τις επενδυτικές αποφάσεις από τους τελικούς επενδυτές, θα διευκολύνει τον διάλογο των εκδοτών με τους επενδυτές και να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των μετόχων.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Θεώρησαν ότι η υφιστάμενη κατάσταση είναι επιζήμια για την ανάπτυξη, δημιουργεί φραγμούς και αποτρέπει τους ξένους επενδυτές από το να επενδύουν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Θεώρησαν ότι θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθούν περισσότερες δράσεις αν διαθέτονταν πρόσθετος προϋπολογισμός αλλά οι περισσότεροι θεώρησαν πως το LIFE-Φύση είναι πιο κατάλληλο για τη χρηματοδότηση έργων επαναδραστηριοποίησης.
They felt that more actions could be carried out if additional budget was available but most considered that LIFE-Nature is best suited to funding pump-priming projects.
Θεώρησαν ότι το φάσμα σεναρίων που περιέχει η Πράσινη Βίβλος είναι υπερβολικά περιορισμένο, ειδικά σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, τις ανανεώσιμες πηγές και τη συμπαραγωγή ενέργειας, και ζήτησαν να αναπτυχθούν πιο αναλυτικά σενάρια.
They saw the range of scenarios included in the Green Paper as too limited, especially as regards the demand side, renewables and cogeneration, and called for more comprehensive scenarios to be developed.
Θεώρησε επίσης αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικές οδηγίες ανά τομέα.
In the Committee's view, there was also a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the principles governing services of general economic interest and also, in certain cases, to present sector-specific Directives.
Θεώρησε επίσης σημαντικό να καλύψει η πρόταση όλους τους τομείς εφαρμογής και να συντονιστούν οι προσπάθειες υλοποίησης των σχετικών με το στρώμα του όζοντος και το κλίμα στόχων, στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού έργου που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς τους κλάδους της ψύξης και του κλιματισμού και για τη στήριξη της νέας τεχνολογίας.
Furthermore it considered it important that all areas of application are covered by the proposal and that work on the ozone layer target and the climate target should be co-ordinated in the European Community’s work on the environment in regard to the refrigeration and air-conditioning sectors and as an aid to new technology.
Θεώρησε επίσης ότι προκύπτει σαφώς από την προσβαλλόαπόφαση ότι η αρχική συμφωνία και η νέα συμφωνία αποτελούσαν μια ενιαία ενίσχυση, η οποία θεσπίστηκε και υλοποιήθηκε το 1992 στο πλαίσιο της σύναψης της αρχικής συμφωνίας, χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the new agreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement's conclusion without prior notification to the Commission.
Θεώρησε πως ήταν ευθύνη του εισηγητή να συμπεριλάβει στο έγγραφό του τις πιο πρόσφατες πληροφορίες.
He saw it as his responsibility as rapporteur to take account of the latest information in his document.
Θεώρησε τα όρια αυτά ως πολιτικό συμβιβασμό που όμως δεν δικαιολογείται ούτε από οικονομική άποψη αλλά ούτε και από την άποψη του ανταγωνισμού.
It considered them a political compromise, unjustifiable in economic, and thus competition, terms.
Θεώρησε ότι η ADM και η Ajinomoto ήταν τα ηγετικά μέλη του καρτέλ.
It takes the view that both ADM and Ajinomoto have been ringleaders.
Θεώρησε ότι η FS εμπόδισε την ιδιωτική γερμανική σιδηροδρομική επιχείρηση Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) να εκτελεί διεθνείς επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές από τη Βασιλεία στο Μιλάνο.
It considered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
Θεώρησε ότι η Επιτροπή θα καλείται να αναγνωρίζει τους οργανισμούς που αναπτύσσουν ανάλογες δραστηριότητες σε πολλά κράτη μέλη ενώ η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους θα καλείται να αναγνωρίζει τους οργανισμούς παρακολούθησης που ασκούν ανάλογες δραστηριότητες αποκλειστικά και μόνο στο εν λόγω κράτος μέλος.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Θεώρησε ότι η παροχή ΓΔΣ έχει θετικά αποτελέσματα στην εναρμόνιση και ευθυγράμμιση και στην ενίσχυση της κυβερνητικής αυτοδιάθεσης και ευθύνης.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Θεώρησε ότι η προβλεπόμενη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων και η βελτίωση της παρακολούθησής τους είναι αποτελεσματικά σε σχέση με το κόστος μέτρα, τα οποία θα αποδώσουν περιβαλλοντικά οφέλη.
It considered the expected reductions in emissions of fluorinated gases and improved monitoring were measures that were cost-effective and that would deliver environmental benefits.
Θεώρησε ότι θα έπρεπε να υπάρξουν διακανονισμοί ανάλογοι με εκείνους που ισχύουν για την περιαγωγή φωνητικών κλήσεων.
It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
Θεώρησε ότι ο ενδεχόμενος παράνομος χαρακτήρας της απαλλαγής από τον TACA για τα μικρά εμπορικά καταστήματα λιανικής πώλησης δεν επαρκούσε ώστε να επηρεάσει τη νομιμότητα του ίδιου του φόρου.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Θεώρησε ότι τόσο τα μέλη των EIGs όσο και οι χρήστες των περιουσιακών στοιχείων που τους μισθώνει ο EIG επωφελούνται από επιλεκτικά πλεονεκτήματα στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ρύθμισης.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Θεώρηση C FR
C visa FR
Θεώρηση Περιοδείας Σένγκεν
Touring Schengen Visa
Θεώρηση ή άλλη άδεια εισόδου για την τρίτη χώρα προορισμού· και
Visa or other entry permit for the third country of destination; and
Θεώρηση για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών
Visas for border residents
Θεώρηση για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
Visas for the purpose of local border traffic
Θεώρηση διαβατηρίου
Visa issue
Θεώρηση διαμονής
Residence visa
Θεώρηση κατοικίας
Residence visa
Θεώρηση προγραμματισμού και εταιρικής σχέσης
Programming and partnership approach
Θεώρηση προς χορήγηση
Visa to be issued
Θεώρηση της οποίας η εδαφική ισχύς περιορίζεται στην παραμεθόρια περιοχή του κράτους μέλους που την εκδίδει μπορεί να χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι χρειάζεται να διαβαίνουν τακτικά τα σύνορα γειτονικού κράτους μέλους για τις ανάγκες της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, όπως ορίζεται από τον [κανονισμό ΕΚ αριθ.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined in [Regulation (EC) No…this Regulation]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Θεώρηση του(των) χρησιμοποιηθέντος(των) προστατευτικού (ών) συστήματος(των) υφαλοχρωματισμού:
Endorsement of anti-fouling system(s) applied
Θεώρηση των κατ' αποκοπήν ποσόν ως δυνατότητα επιλογής και όχι ως πρόσχημα για μείωση της επιχορήγησης, και χρησιμοποίηση του πραγματικού κόστους ως βάσης υπολογισμού.
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
Θεώρηση των κοινών υπηρεσιών και εργαλείων
Consideration of common services and tools
Θεώρηση των μητρώων27
Endorsement of the Records27
Θεώρηση των προτάσεων της Επιτροπής (Α)
Consideration of the Commission's proposals (A)
Θηλές θηλάστρων, προστατευτικά καλύμματα θηλών και άλλα είδη για βρέφη.
Natural rubber and latex and associated products.
Θηλαστικά (εκτός των κουνελιών και των χοιροειδών) και μίγματα ειδών όπου επικρατούν τα θηλαστικά
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Θηλυκή
Female
Θηλυκή Βαρβαρίας
Female Muscovy
Θηράματα.
Game.
Θησαυροφυλάκια.
Safe-deposit lockers.
Θητεία 1990/1994
1990-1994 term of office
Θητεία της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού
Mandate of the Rules of Procedure panel
Θιγόμενα τρίτα μέρη
Affected stakeholders
Θιγόταν, κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Θιράμ (Thiram)
Thiram
Θνησιμότητα (στην εκμετάλλευση)
Mortality (on the establishment)
Θνησιμότητα: να μειωθεί κατά δύο τρίτα το ποσοστό θνησιμότητας των παιδιών ηλικίας μικρότερης των 5 ετών.
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Θνητότητα: Το ποσοστό των ασθενών που αναμένεται να πεθάνουν λόγω γρίπης.
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
Θολότητα καυσαερίων (ELR): …
Smoke opacity (ELR):
Θορυβημένη από την πρόταση του Κογκρέσσου να μειώσει την εξωτερική βοήθεια, η ΟΚΕ κάνει έκκληση για τριμερείς συνομιλίες ΕΕ, Ιαπωνίας και ΗΠΑ για ένα νέο, μείζον πρόγραμμα βοήθειας με εστίαση στην Αφρική και για συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ για τη διάδοση της αναπτυξιακής παιδείας μεταξύ του κοινού.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
Θορυβημένη από την πρόταση του Κογκρέσσου να μειώσει την εξωτερική βοήθεια, η ΟΚΕ κάνει έκκληση για τριμερείς συνομιλίες ΕΕ, Ιαπωνίας, και ΗΠΑ επί ενός νέου, μείζονος προγράμματος βοήθειας με εστίαση στην Αφρική και για συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ για τη διάδοση της αναπτυξιακής παιδείας μεταξύ του κοινού.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
Θορυβημένοι προφανώς από τη συζήτηση για την χώρα προέλευσης, πολλοί ζητούν πληροφορίες σχετικά με το ισχύον δίκαιο και τις αρμόδιες εποπτικές αρχές ή τον φορέα που είναι αρμόδιος για τις προσφυγές.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Θορυβώδες θαμνοπούλι
Helmeted honeyeater
Θούλιο (69)
Thulium (69)
Θποβολή εκθέσεων σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο του σχεδίου δράσης, ανά διετία, προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με χρήση δεικτών όπου αυτό είναι δυνατόν.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
Θράκη
Thrace.
Θράκη
Thraki
Θράψαλο, καλαμαράκι
European flying squid
Θραυσμένοι κόκκοι ή θραύσματα:
Broken grains or fragments
Θραυσμένοι κόκκοι ή τεμάχια
Broken grains or fragments
Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτίνων του τιμονιού.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Θραύσματα και παρεμφερή υλικά
Off cuts and other similar material
Θραύσματα ρυζιού: τα τεμάχια κόκκων που έχουν μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
Broken rice: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Θραύσματα σκυροδέματος
Enclosure:
Θραύσματα: τεμάχια κόκκων με μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
Broken rice: grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Θρεπτικά στοιχεία
Nutrient elements
Θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες
Nutrition and health claims made on foods
Θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα
Nutrition and Health Claims made on foods
Θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα
Nutrition and Health Claims on foods
Θρεπτικές πρόσθετες ύλες: το επίπεδο δραστικής ουσίας και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης του επιπέδου αυτού ή τον χρόνο διατήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
Nutritional additives: the active-substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Θρησκεία
Religion
Θρησκεία ή πεποιθήσεις
Religion or belief
Θρησκεία, πολιτισμός και βία κατά των γυναικών
Religion, culture and violence against women
Θρησκεία·
Religion,
Θρησκευτικά κτίρια.
Religious buildings.