natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 είναι δυνατόν να βασίζονται στις πράξεις του παραρτήματος IΙ ή να συνίστανται σε σύγκριση του συστήματος, του μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας προς τις επιδόσεις του αυθεντικού οχήματος, ή οποιουδήποτε από τα μέρη του , κατά περίπτωση.
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις οδηγίες αντικατοπτρίζουν τον συγκερασμό των απόψεων μεταξύ των χρηστών και των φορέων καθορισμού των λογιστικών προτύπων κατά τη στιγμή κατάρτισης και έκδοσης των οδηγιών.
The accounting requirements set out in the Accounting Directives reflect the consensus views of users and preparers of accounts and accounting standard setters that were held at the time when the Directives were drawn up and adopted.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται στα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, εφόσον δηλώνονται ως εφαρμοστέες στη σχετική κατηγορία οχήματος που παρατίθεται στο άρθρο 4.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται στα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται για τα οχήματα αυτά, εφόσον δηλώνονται ως εφαρμοστέες στη σχετική κατηγορία οχήματος στον παρόντα κανονισμό.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται στα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, εφόσον δηλώνονται ως εφαρμοστέες στη σχετική κατηγορία οχήματος στον παρόντα κανονισμό.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 θεωρείται ότι πληρούνται μέσω της φόρτωσης των συναφών πληροφοριών στην κεντρική διοικητική πλατφόρμα της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 42.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7 θεωρείται ότι πληρούνται μέσω της φόρτωσης των συναφών πληροφοριών ή δεδομένων στην κεντρική διοικητική πλατφόρμα της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο αυτό πρέπει να ενσωματωθούν στο άρθρο 7, παραγρ.
The requirements stated here should be incorporated in Article 7.3.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο υπόκεινται σε εξέταση από τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.
The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.4 μπορούν να επαληθευθούν με δήλωση συμμόρφωσης που παρέχει ο κατασκευαστής.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Οι απαιτήσεις που αφορούν επιλογή, προεπιλογή φορέα και φορητότητα αριθμού θεωρούνται ευρύτερα από τους νεοεισερχόμενους ως μέτρα που κατ’εξοχήν ευνοούν τον ανταγωνισμό μεταξύ των λοιπών μέτρων της δέσμης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The requirements relating to carrier selection, carrier pre-selection and number portability are widely regarded by new entrant operators as being among the most pro-competitive measures introduced in the regulatory package.
Οι απαιτήσεις που αφορούν την κοινή μεθοδολογία των εθνικών ελέγχων (χαρακτήρας αιφνιδιαστικός ή μη, φύση του ελέγχου, ταξινόμηση των αποτελεσμάτων) εφαρμόζονται σχετικά καλά στην πλειονότητα των κρατών μελών.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Οι απαιτήσεις που αφορούν την παρακολούθηση των υπόγειων υδάτων καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο και δεν επαναλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία.
Groundwater monitoring requirements are covered by the Water Framework Directive and so are not repeated in this Directive.
Οι απαιτήσεις που αφορούν την περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης ορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ (σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ για οδικά και μη οδικά οχήματα) και στην οδηγία 1999/32/ΕΚ (σχετικά με το πετρέλαιο θέρμανσης).
Requirements concerning sulphur content in gas oils are laid down in Directive 98/70/EC (on petrol and diesel fuels for on-road and non-road vehicles) and Directive 1999/32/EC (on heating oil).
Οι απαιτήσεις που αφορούν τις διαδικασίες επιθεώρησης είναι δυνατόν να προσαρμόζονται με ευέλικτο τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αμέσως μόλις εκδίδονται.
The requirements concerning inspection procedures can be adapted in a flexible way in order to take into account scientific opinions as soon as they are released.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές ρύπων από μοτοσικλέτες διέπονται από την καλούμενη «πολύπλευρη οδηγία» 97/24/ΕΚ της 17ης Ιουνίου 1997.
Emission requirements of motorcycles are governed by the so-called ‘Multi-Directive’ 97/24/EC of 17 June 1997.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές ρύπων από τις μοτοσικλέτες διέπονται από την καλούμενη «πολύπλευρη οδηγία» 97/24/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων.
Emission requirements of motorcycles are governed by the so-called ‘multi-Directive’ 97/24/EC regarding certain components and characteristics of two and three-wheel vehicles.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές ρύπων από τις μοτοσυκλέτεςδιέπονται από την καλούμενη «πολύπλευρη οδηγία» 97/24/EΚ της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων, με την οποία ολοκληρώθηκε η υλοποίηση του συστήματος έγκρισης EΚ τύπου τρίκυκλων και δίκυκλων οχημάτων.
Emission requirements of motorcycles are governed by the so-called ‘Multi-Directive’ 97/24/EC of 17 June 1997 regarding certain components and characteristics of two and three-wheel vehicles, which completed the implementation of the EU type-approval system for two and three-wheel vehicles.
Οι απαιτήσεις που δεν αναφέρονται στο άρθρο 14 ή στο άρθρο 15 θεωρούνται ότι είναι σύμφωνες με την ελευθερία εγκατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης;
Are requirements that are listed in neither Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Οι απαιτήσεις που δεν αναφέρονται στο άρθρο 14 ή στο άρθρο 15 θεωρούνται ότι είναι σύμφωνες με την ελευθερία εγκατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης;
Are requirements that are listed neither in Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Οι απαιτήσεις που διατυπώνονται στην πρόταση σχετικά με την ενημέρωση των πελατών θεωρούνται γενικά κατάλληλες και επωφελείς για τους καταναλωτές.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Οι απαιτήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 3 του Παραρτήματος θα πρέπει να συνταχθούν εκ νέου ώστε να μην αυξηθούν περισσότερο οι γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The list of information in point 3 of the Annex should be redrafted so as to avoid additional red tape.
Οι απαιτήσεις που εκφράστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας θα πρέπει πλέον να έχουν ικανοποιηθεί πλήρως.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλονται διευκρινίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στα έγγραφα της σύμβασης.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλονται στα διάφορα μέρη έχουν σταθμιστεί προσεκτικά.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλουν στα ιδρύματα την υποχρέωση να δημοσιοποιούν23 πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές αποδοχών τους αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας, κρίνεται δε ότι συμβάλλουν στην καλύτερη ευθυγράμμιση των αποδοχών με τις επιδόσεις των ιδρυμάτων και στη διευκόλυνση της εποπτείας.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη κατ’εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 είναι αναλογικές με τους σκοπούς τους.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Οι απαιτήσεις που θα προβλεφθούν θα αφορούν τουλάχιστον την κατώτατη απαιτούμενη ηλικία για την οδήγηση τρένου, τις σωματικές και ψυχολογικές ικανότητες του υποψηφίου, την επαγγελματική του πείρα και τις γνώσεις του σε ορισμένα πεδία που συνδέονται με την οδήγηση ενός τρένου, καθώς και τη γνώση των υποδομών από τις οποίες θα διέρχεται.
The requirements must cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, and a knowledge of the infrastructures on which drivers will be required to travel.
Οι απαιτήσεις που θεσμοθετούνται με την ταχυδρομική οδηγία, αν και αντικατοπτρίζουν το ελάχιστο όριο, αποτέλεσαν σημαντικό σημείο αναφοράς για όλους τους ενδιαφερομένους.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας μπορούν να προσαρμοστούν στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο μέσω της διαδικασίας της επιτροπής.
Requirements laid down in annexes to the directive can be adapted to technical and scientific progress through the committee procedure.
Οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στην οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13 Φεβρουαρίου 1978, περί λειτουργίας των μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και σε νέα μη βιομηχανικά κτίρια καθώς και περί της μονώσεως του δικτύου διανομής ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα μη βιομηχανικά κτίρια32 έχουν αντικατασταθεί από τις διατάξεις της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ, της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29 Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου33 και της οδηγίας 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16 Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων34.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Οι απαιτήσεις που ισχύουν για προϊόντα και υπηρεσίες παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ανά την υφήλιο, ενίοτε λόγω πολιτισμικών διαφορών και κοινωνικών επιλογών, αλλά συχνά απλώς και μόνο επειδή οι κανονιστικές προσεγγίσεις αναπτύχθηκαν απομονωμένα η μία από την άλλη.
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Οι απαιτήσεις που ισχύουν για τη διαχείριση και τον δημοσιονομικό έλεγχο αναφέρονται στο άρθρο 20 της πρότασης κανονισμού.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Οι απαιτήσεις που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν επίσης τη χρήση της εξ αποστάσεως υπογραφής σύμβασης, με αποτέλεσμα τον περαιτέρω περιορισμό της ικανότητας των διασυνοριακών παρόχων να ξεκινήσουν εμπορικές σχέσεις με νέους πελάτες.
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8, στα σημεία (γ), (δ) και (ε) του άρθρου 9 παράγραφος (1) και στο άρθρο 9 παράγραφοι (2) και (3), δεν εφαρμόζονται αν όλοι οι μέτοχοι ή οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, παραιτηθούν από το σχετικό τους δικαίωμα.
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στη παρούσα πρόταση πρέπει να μπορούν να εφαρμοσθούν με την παροχή ελάχιστων συνθηκών σε όλα τα κράτη μέλη.
The standards laid down in this proposal must be capable of being applied through minimum conditions in all the Member States.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία για τις κλινικές δοκιμές είναι ιδιαίτερα δαπανηρές για αναδόχους οι οποίοι δεν έχουν πάντα τα μέσα και τους πόρους που απαιτούνται για να συμμορφώνονται με αυτές.
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2 θεωρείται πάντως ότι πληρούνται, εφόσον ο επαληθευτής περιβάλλοντος αποδείξει ότι έχει συμβατική σχέση με εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή οργανισμό που πληροί αυτές τις απαιτήσεις.
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις εν λόγω οδηγίες πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό ή στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις και πρέπει να αντικατασταθούν, όπου απαιτείται, από παραπομπές στους αντίστοιχους κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ), όπως έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 97/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις οδηγίες σχετικά με τη διαφάνεια της διαδικασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων ήδη ελαχιστοποιούν τους κινδύνους από τις επισφαλείς επιχειρηματικές πρακτικές.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (ο «κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις» ή «ΚΚΑ») και στην οδηγία 2013/36/ΕΕ (η «οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις» ή «ΟΚΑ») εφαρμόζονται τόσο επί των πιστωτικών ιδρυμάτων όσο και επί των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό υπερισχύουν κάθε άλλων συγκρουόμενων απαιτήσεων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ισχύουν για τα τρόφιμα.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Οι απαιτήσεις που καταγράφονται είναι εκείνες οι οποίες προσδιορίστηκαν, ιδίως στην έκθεση, ότι έχουν σημαντικό περιοριστικό αποτέλεσμα και πρέπει επομένως να αποτελέσουν αντικείμενο συστηματικής και γενικής προσπάθειας εκσυγχρονισμού.
The requirements listed are those that have been identified, particularly in the report, as having considerable restrictive effects and which must, therefore, be the subject of a systematic and general modernisation process.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται βάσει του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που χορηγούν, με βάση την προαιρετική ομαδοποίηση των απαιτούμενων δικαιωμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού των άρθρων 101 και 102 ΣΛΕΕ, διακρατική άδεια για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων η οποία απαιτείται από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό προκειμένου να κοινοποιεί ή να θέτει στη διάθεση του κοινού τα ραδιοφωνικά ή τηλεοπτικά προγράμματά του ταυτόχρονα με την αρχική εκπομπή τους ή μετά από αυτήν καθώς και κάθε επιγραμμικό υλικό που παράγεται από τον τηλεοπτικό οργανισμό και το οποίο έχει επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με την αρχική εκπομπή των ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων του.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται σε αυτούς τους κανονισμούς θα χρησιμεύσουν ως πρότυπα αναφοράς για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την ΕΕ και θα συμβάλλουν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων των δοκιμών που διεξάγονται στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στα τμήματα 2.1 έως 2.8 συνήθως επαρκούν για να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό με τρόπο αντίθετο προς το συμφέρον της Ένωσης.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στα τμήματα 5 και 6 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού ισχύουν για συστήματα μετωπικής προστασίας που διατίθενται ως χωριστές τεχνικές μονάδες, για τους σκοπούς του άρθρου [28] της οδηγίας […/…/EΚ].
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974 (SOLAS 1974), τη διεθνή σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως πλοίων του 1966 (LL 1966) και τη διεθνή σύμβαση για την αποφυγή ρύπανσης της θάλασσας από πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 73/78) προβλέπουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας των πλοίων και περιβαλλοντικής προστασίας.
The requirements set out in the 1974 International Convention for the Safety of life at Sea (1974 SOLAS), the 1966 International Convention on Load Lines (LL 1966) and the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as amended by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78) provide for a high level of ship safety and environmental protection.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται για εγγυήσεις που παρέχονται από ιδρύματα, κεντρικές κυβερνήσεις και κεντρικές τράπεζες, και οι επιχειρήσεις που πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 197 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) εάν το ίδρυμα έχει λάβει άδεια να εφαρμόζει την τυποποιημένη μέθοδο για ανοίγματα στις εν λόγω επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 145.
The requirements set out in paragraphs 1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 168 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 τελευταία φράση, στο άρθρο 170 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 177 παράγραφος 4 τίθενται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, μόνον εφόσον αναπτυχθεί η απαιτούμενη ικανότητα εφαρμογής τους, αλλά όχι αργότερα από 5 έτη μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στο προτεινόμενο νέο τμήμα 2.4 του παραρτήματος Ι ισχύουν για τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται όσον αφορά τους κινητήρες των μη οδικών μηχανημάτων και τους δευτερεύοντες κινητήρες των επιβατηγών και των φορτηγών οχημάτων θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 με τίτλο «Σχέδιο δράσης “Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος”».
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.