natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse transactions:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemption and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse transactions:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse the following transactions:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse transactions:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ρυθμίζουν ή να απαγορεύουν τη μεταφορά ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων στις εσωτερικές πλωτές οδούς της επικράτειάς τους αποκλειστικά και μόνο για λόγους άλλους πλην της ασφαλούς μεταφοράς, όπως για λόγους που σχετίζονται με την εθνική ασφάλεια ή την προστασία του περιβάλλοντος.
Without prejudice to other Community provisions, each Member State shall retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, with regard in particular to national security or environmental protection, the transport of certain dangerous goods on inland waterways within its territory.
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων που επιβάλλουν υποχρεωτική διατροφική δήλωση, η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) δεν απαιτείται για τα τρόφιμα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών πολιτικών, οι λύσεις που θα θεσπιστούν ή θα εφαρμοστούν από το πρόγραμμα ISA θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μη κοινοτικές πρωτοβουλίες, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και εφόσον δεν διακυβεύεται ο κύριος κοινοτικός στόχος της λύσης.
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, as long as no extra costs occur for the Community budget and the main Community objective of the solution is not compromised.
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή, μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης:
Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the Commission under the rapid alert system of:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών φορολογικών διατάξεων, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, με την επιφύλαξη της προβλεπομένης στο άρθρο 29 διαβουλεύσεως, να λαμβάνουν ειδικά μέτρα, για να μην υποβάλλουν στον φόρο προστιθεμένης αξίας τις ακόλουθες πράξεις ή ορισμένες από αυτές, υπό τον όρο ότι οι πράξεις αυτές δεν αποσκοπούν σε τελική χρήση ή και κατανάλωση και ότι το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας, το οποίο εισπράττεται κατά τον χρόνο της θέσεως σε ανάλωση, αναλογεί προς το ποσό του φόρου, το οποίο θα έπρεπε να είχε εισπραχθεί, αν κάθε μία από τις πράξεις αυτές είχε φορολογηθεί κατά την εισαγωγή ή στο εσωτερικό της χώρας:
Without prejudice to other Community provisions, Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, take special measures designed to relieve from value added tax all or some of the following transactions, provided that they are not aimed at final use and/or consumption and that the amount of value added tax charged at entry for home use corresponds to the amount of the tax which should have been charged had each of these transactions been taxed on import or within the territory of the country:
Με την επιφύλαξη άλλων μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή άλλους κανονισμούς, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα συμπληρωματικά προς τα μέτρα βελτίωσης των όρων άσκησης της παράκτιας αλιείας περιορισμένης κλίμακας, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Without prejudice to other measures provided for in this or other Regulations, the Member States may take additional measures to supplement the measures to improve the conditions in which small-scale coastal fishing is carried on, under the terms laid down in this Article.
Με την επιφύλαξη άλλων πόρων και οφειλών που θα καθοριστούν, τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν κοινοτική επιχορήγηση, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό να εξασφαλίσει την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Με την επιφύλαξη άλλων πόρων, οι πόροι της Υπηρεσίας περιλαμβάνουν:
Without prejudice to other resources, the Office's revenue shall comprise:
Με την επιφύλαξη άλλων πόρων, τα έσοδα του BEREC περιλαμβάνουν:
Without prejudice to other resources, BEREC’s revenue shall comprise:
Με την επιφύλαξη άλλων πόρων, τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν:
Without prejudice to other resources, the Agency's revenue shall comprise:
Με την επιφύλαξη άλλων των λοιπών κοινοτικών φορολογικών διατάξεων και μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, με την επιφύλαξη της προβλεπόμενης στο άρθρο 29 διαβουλεύσεως, δύνανται να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για να ανταλλάσσουν απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα ή ορισμένες από αυτές, υπό τον όρο ότι οι πράξεις αυτές δεν αποσκοπούν σε τελική χρήση ή/και ή κατανάλωση και ότι το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ που οφείλεται κατά την έξοδο από τα καθεστώτα ή τις καταστάσεις που αναφέρονται στους τίτλους Α έως Ε στο παρόν τμήμα αντιστοιχεί στο ποσό του φόρου που θα οφειλόταν αν καθεμία από τις πράξεις αυτές είχε φορολογηθεί στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους:.
Without prejudice to other Community tax provisions, Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29 after consulting the VAT Committee, take special measures designed to exempt all or some of the following transactions referred to in this Section, provided that they those measures are not aimed at final use and/or or consumption and that the amount of value added tax VAT due on cessation of the arrangements on or situations referred to at A to E in this Section corresponds to the amount of tax which would have been due had each of these those transactions been taxed within the their territory of the country:.
Με την επιφύλαξη έγκρισης από το Διοικητικό Συμβούλιο, η Εκτελεστική Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Subject to the approval of the Administrative Board, the Executive Committee shall draw up its rules of procedure.
Με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης σε πράξη στης Ένωσης, τα έξοδα για τη λειτουργία του ΙΜΙ στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων ανθρώπινων πόρων για τις δραστηριότητες κατάρτισης, προώθησης και τεχνικής βοήθειας (γραφείο υποστήριξης), καθώς και για τη διαχείριση του συστήματος σε εθνικό επίπεδο, βαρύνουν το κάθε κράτος μέλος.
Unless otherwise stipulated in a Union act, the costs for the IMI operations at Member State level, including the human resources needed for training, promotion and technical assistance (helpdesk) activities, as well as for the administration of the system at national level, shall be borne by each Member State.
Με την επιφύλαξη αντίθετων αναλύσεων ή απόψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προτείνουμε το εδάφιο 7 του άρθρου 16α, σημείο 4 να διατυπωθεί στο τέλος ως εξής: "η σχέση αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη του 50%, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 3.2 της παρούσας οδηγίας".
Subject to analyses or opinions to the contrary from the European Commission, we suggest that the end of paragraph 7 of Article 16(a) point 4 read as follows: "this ratio may in no case be less than 50%, except in the event of the application of Article 3(2) of the present Directive".
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Με την επιφύλαξη αντιστοίχως των ρόλων του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου εποπτών όσον αφορά τα καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν ζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβέρνηση, αρχή, οργανισμό ή πρόσωπο εκτός της Αρχής.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Με την επιφύλαξη απαιτήσεων άλλων ευρωπαϊκών διατάξεων, η παρούσα οδηγία καλύπτει τα ελαστικά επίσωτρα επιβατικών αυτοκινήτων5, ελαφρών και βαρέων φορτηγών6, γεωργικών μηχανημάτων7 και μοτοσικλετών8.
Without prejudice to the requirements of other European provisions, this Directive covers passenger car tyres5, light and heavy truck tyres6, agricultural tyres7 and motorcycle tyres8.
Με την επιφύλαξη απόφασης της Επιτροπής για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παραρτήματος IV στα χρωστικά προϊόντα μαλλιών, αυτά τα προϊόντα δεν περιέχουν χρωστικές για το χρωματισμό των μαλλιών άλλες από εκείνες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ούτε χρωστικές για το χρωματισμό των μαλλιών οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
Subject to a Commission Decision to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, these products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the hair, which are not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου για την τροποποίηση της διάρθρωσης αυτής, το γενικό σχέδιο S2R θα πρέπει να προβλέπει τη δημιουργία τουλάχιστον των πέντε ακόλουθων ΠΚ:
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the five following IPs:
Με την επιφύλαξη αυστηρότερων απαιτήσεων που προβλέπονται σε άλλες εφαρμοστέες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, η εξαγωγή, η εισαγωγή και η παραγωγή στην Ένωση προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Without prejudice to stricter requirements set out in other applicable Union legislation, the export, import and the manufacturing in the Union of the mercury-added products as set out in Annex II shall be prohibited from 1 January 2021.
Με την επιφύλαξη αυτή η ΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο και το γενικό περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Subject to this reservation, it endorses the objective and general content of the Commission proposal.
Με την επιφύλαξη αυτή και την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
Subject to that and the comments below, the Committee approves this proposal.
Με την επιφύλαξη αυτή το τμήμα συμφωνεί με το στόχο και το γενικό περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Subject to this reservation, it endorses the objective and general content of the Commission proposal.
Με την επιφύλαξη αυτή, εγκρίνονται τα πρακτικά της 473ης συνόδου ολομέλειας.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Με την επιφύλαξη αυτή, η απάτη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας οφείλεται κυρίως στην εσφαλμένη περιγραφή των εμπορευμάτων (28,80% των υποθέσεων για το 15,10% του ποσού).
With this reservation, fraud in free circulation is high on the incorrect description of goods (28.80% of the cases for 15.10% of the amount).
Με την επιφύλαξη αυτή, το σύστημα ΕΚ θα είναι συμβατό με την υπό το Πρωτόκολλο του Κυότο εμπορία.
Notwithstanding this, the EC scheme will be compatible with the Kyoto Protocol’s trading.
Με την επιφύλαξη αυτής της αρμοδιότητας σε θέματα απασχόλησης, η συμβουλευτικής επιτροπή παραμένει πλήρως αρμόδια για την εξέταση όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με την κινητικότητα αυτή καθεαυτή συμπεριλαμβανομένων των πλευρών που συνδέονται με το συντονισμό των κανόνων της κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και των ειδικών προβλημάτων συγκεκριμένων επαγγελμάτων, όπως τα πολιτιστικού χαρακτήρα (π.χ. οι καλλιτέχνες).
Without prejudice to these powers in the employment field, the Advisory Committee retains full competence in all matters concerning mobility itself, including the coordination of social security schemes and the specific problems of particular professions, such as cultural ones (artists, for instance).
Με την επιφύλαξη αυτής της διευκρίνισης, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
Subject to this clarification, the draft agenda was adopted.
Με την επιφύλαξη αυτής της τροποποίησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα πρακτικά της 547ης συνεδρίασης του Προεδρείου.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Με την επιφύλαξη αυτής της τροποποίησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα πρακτικά της 600ής συνεδρίασης του Προεδρείου.
The Bureau approved the minutes of the 600th Bureau meeting subject to these additions.
Με την επιφύλαξη αυτής της τροποποίησης, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
The draft agenda was adopted subject to this change.
Με την επιφύλαξη αυτής της υποχρέωσης, θα πρέπει να αποφεύγουν δημοσιονομικές πολιτικές που ενισχύουν τις κυκλικές τάσεις.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Με την επιφύλαξη αυτής της υποχρέωσης, θα πρέπει να αποφεύγουν προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Με την επιφύλαξη αυτού, οι οικονομικές πολιτικές παραμένουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος (άρθρο 99, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ).
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Με την επιφύλαξη αυτού, οι οικονομικές πολιτικές παραμένουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος (άρθρο 99, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ).
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Με την επιφύλαξη αυτών των 2 τροποποιήσεων, το Προεδρείο εγκρίνει τα πρακτικά της 567ης συνεδρίασης του Προεδρείου.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Με την επιφύλαξη αυτών των προσαρμογών, το Προεδρείο εγκρίνει το ενδεχόμενο δρομολόγησης σχεδίου με θέμα ‘Πανεπιστήμια της Ευρώπης’, καθώς και τη δημιουργία μιας ομάδας συντονισμού 3 μελών, η οποία θα συνεδριάσει κατ’ ανώτατο όριο τρείς φορές κατά το αρχικό στάδιο αυτής της πρότασης.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Με την επιφύλαξη αυτών των τροποποιήσεων, το Προεδρείο εγκρίνει τα πρακτικά της 553ης συνεδρίασης του Προεδρείου.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Με την επιφύλαξη αυτών των τροποποιήσεων, το Προεδρείο εγκρίνει τα πρακτικά της 554ης συνεδρίασης του Προεδρείου.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Με την επιφύλαξη δημοσίευσης αεροναυτικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, εργαζόμενη σε συνεργασία με τον Eurocontrol, εξασφαλίζει τη διάθεση ηλεκτρονικών αεροναυτικών πληροφοριών υψηλής ποιότητας, οι οποίες είναι εναρμονισμένες ως προς τη μορφή τους και εξυπηρετούν τις απαιτήσεις όλων των ενδιαφερόμενων χρηστών ως προς την ποιότητα και την επικαιρότητα των δεδομένων.
Without prejudice to the publication by Member States of aeronautical information, the Commission, working in cooperation with Eurocontrol, shall ensure the availability of electronic aeronautical information of high quality, presented in a harmonised way and serving the requirements of all relevant users in terms of data quality and timeliness.
Με την επιφύλαξη διαβούλευσης Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 29 ΦΠΑ και υπό τις προϋποθέσεις που ενδεχομένως θεσπίζουν, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι τα στα τιμολόγια που αφορούν παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους δεν υποχρεούνται να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις πρέπει να αναγράφονται ορισμένα από τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) στο άρθρο 217 στις εξής ακόλουθες περιπτώσεις:
Subject to consultation of After consulting the VAT Committee provided for in Article 29 and under the conditions which they may lay down, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases some of the information required under Article 217 need not be entered on invoices in respect of supplies of goods supplied or services rendered in their territory do not have to fulfil some of the conditions laid down in paragraph 3(b) in the following cases in their territory:
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, απαγορεύεται η ανάμειξη (coupage) στην Ένωση οίνου καταγωγής τρίτης χώρας με οίνο της Ένωσης και η ανάμειξη οίνων καταγωγής τρίτων χωρών.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης, ο χυμός σταφυλιών, ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών και ο οίνος ή μείγματα των προϊόντων αυτών, καταγωγής τρίτων χωρών δεν επιτρέπεται να μετατρέπονται σε προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα ούτε να προστίθενται στα προϊόντα αυτά στο έδαφος της Ένωσης.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης την οποία δύναται να λάβει το Συμβούλιο για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, απαγορεύεται η ανάμιξη (coupage) στην Κοινότητα οίνου καταγωγής τρίτης χώρας με οίνο της Κοινότητας και η ανάμιξη οίνων καταγωγής τρίτων χωρών.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης την οποία δύναται να λάβει το Συμβούλιο για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης, ο χυμός σταφυλιών και ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών καταγωγής τρίτων χωρών δεν επιτρέπεται να οινοποιούνται ούτε να προστίθενται σε οίνο στην επικράτεια της Κοινότητας.
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής διάταξης στη βασική ιδρυτική πράξη ενός οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών του εν λόγω οργανισμού, πριν ενοποιηθούν οι λογαριασμοί του με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Unless otherwise provided in the basic act creating a body referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Με την επιφύλαξη διαφορετικής διάταξης στη βασική ιδρυτική πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών του εν λόγω οργανισμού, πριν ενοποιηθούν οι λογαριασμοί του με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Με την επιφύλαξη διαφορετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τόπο και την αρμοδιότητα των διαφόρων τελωνείων που βρίσκονται στο έδαφός τους και φροντίζουν για τον καθορισμό κατάλληλων ημερών και ωρών λειτουργίας των τελωνείων αυτών.
Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory and shall ensure that reasonable days and hours are appointed for the opening of these offices.