natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τάση αυτή είναι ευπρόσδεκτη και πρέπει να συνεχιστεί, καθώς είναι σημαντικό να διατηρηθεί η διατομεακή διάσταση της εντολής του ΕΣΣΚ.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στις περιοχές όπου το νερό δεν αφθονεί και όπου ο ανταγωνισμός μεταξύ των χρήσεων είναι έντονος – όπως είναι ο Νότος της Ευρώπης – πλην όμως το πρόβλημα τίθεται επίσης και σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ευρώπης29.
This trend is particularly alarming in areas with high water scarcity and intense competition between uses such as in the South of Europe, but also concerns regions of Northern Europe29.
Η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής ως προς το νομικό πλαίσιο και τη σύσταση ενιαίων φορέων ισότητας που ασχολούνται με τους διάφορους τομείς των διακρίσεων σε εθνικό επίπεδο.
This trend applies particularly to legal measures and the establishment of single equality bodies dealing with different grounds of discrimination at national level.
Η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Η τάση αυτή είναι λογική και συνεπής με τους κανόνες μιας αγοράς που δεν μπορεί να είναι απομονωμένη, και από την πλευρά της ρυθμίσεώς της, από το διεθνές πλαίσιο.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Η τάση αυτή είναι πιθανό να επιταχυνθεί, δεδομένου ότι οι αλυσίδες εφοδιασμού και παραγωγής μπορούν να μεταφερθούν πολύ εύκολα από χώρα σε χώρα, όπως έχει ήδη συμβεί λόγω της διαφοροποίησης μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών επιπέδων αποδοχής της χρήσης βιοτεχνολογίας.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Η τάση αυτή είναι πιθανό να επιταχυνθεί, δεδομένου ότι οι αλυσίδες εφοδιασμού και παραγωγής μπορούν να μεταφερθούν πολύ εύκολα από χώρα σε χώρα, όπως συνέβη ήδη με το αποτέλεσμα της διαφοροποίησης μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών επιπέδων αποδοχής της χρήσης βιοτεχνολογίας.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Η τάση αυτή είχε μέχρι ενός σημείου συγκαλυφθεί εξαιτίας μείζονος αύξησης της επανεξαγωγικής δραστηριότητας κατά την ίδια περίοδο.
This trend has been masked to an extent by a major increase in re-export activity over this period.
Η τάση αυτή είχε μέχρι ενός σημείου συγκαλυφθεί εξαιτίας μείζονος αύξησης της επανεξαγωγικής δραστηριότητας κατά την ίδια περίοδο· εντούτοις, σύμφωνα με τους τρέχοντες υπολογισμούς, κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας παρατηρήθηκε συχνά σημαντικό έλλειμμα.
This trend has been masked to an extent by a major increase in re-export activity over this period.
Η τάση αυτή εκδηλώνεται κυρίως στην ΕΕ των 15 όπου τα στοιχεία για την κατανάλωση τσιγάρων δείχνουν μια μείωση κατά 16%.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Η τάση αυτή ενέχει τον κίνδυνο οι περιφέρειες να σχεδιάζουν και εφαρμόζουν τις στρατηγικές τους απομονωμένες, χωρίς να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν την εμπειρία των άλλων και τις ευκαιρίες να ωφεληθούν από διαπεριφερειακά και διεθνικά δίκτυα.
This trend brings with it the risk that regions design and implement their strategies in isolation, failing to take advantage of experience gained elsewhere and not seizing opportunities to benefit from transregional or transnational networks.
Η τάση αυτή ενδέχεται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να αναπτυχθεί με τρόπο πολύ αρνητικό, επειδή ο υφιστάμενος νέος προσανατολισμός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην περιφερειακή περιβαλλοντική ανισορροπία.
The Committee believes that this situation may deteriorate much further if regional imbalances are aggravated by moves to revamp the Common Agricultural Policy (CAP).
Η τάση αυτή ενδέχεται να ενισχυθεί με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, το οποίο διαθέτει ακόμα περισσότερους πόρους για τις δράσεις αυτές.
This trend is likely to increase further with the Sixth Framework Programme which devotes more resources to research.
Η τάση αυτή ενισχύει τη συγκέντρωση στην αγορά και έχει οδηγήσει σε πανευρωπαϊκά ή ακόμη και διεθνή ιδιωτικά/δημόσια δίκτυα.
This fuels market concentration and has led to pan-European or even international private/public networks.
Η τάση αυτή ενισχύεται από την τεχνολογική ανάπτυξη που σημειώνεται στον τομέα των σταθερών δικτύων.
This tendency is reinforced by technological development within the fixed networks.
Η τάση αυτή εξηγείται εν μέρει από την εφεδρική δυναμικότητα μεταφοράς του παρελθόντος, αλλά ο σημερινός σχεδιασμός της αγοράς δεν δημιουργεί κίνητρα για αποδοτικές επενδύσεις στη μεταφορά.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Η τάση αυτή επαναλαμβάνεται σε κάθε τομέα στον οποίο έχει συντελεστεί πρόοδος.
This pattern is repeated in every field where progress has been made.
Η τάση αυτή επεκτείνεται και σε άλλους επιμέρους τομείς του εμπορίου και της διανομής λόγω της αυξανόμενης πόλωσης των σημείων πώλησης στο κέντρο των πόλεων ή στις εμπορικές ζώνες που δημιουργούνται εκ του μηδενός στις περιαστικές περιοχές.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
Η τάση αυτή επηρεάζεται επίσης από τις τεχνολογικές εξελίξεις στους κινητήρες και τα καύσιμα των πλοίων που συμβάλλουν στη μείωση της ποσότητας ελαιωδών αποβλήτων στα πλοία.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε το 1999, όταν το ποσοστό πέρασε στο 34,2%.
The trend continued in 1999 when the rate fell to 34.2%.
Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται από τα χαμηλά ποσοστά μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων έως τον Οκτώβριο του 2007 στα περισσότερα κράτη μέλη.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης με πληροφορίες που παρέχει η Νορβηγική εταιρεία Fearnleys 12, όπως δημοσιεύονται από την θυγατρική της Fearnresearch.
This trend is equally confirmed through information provided by the Norwegian company Fearnleys 12, as published by their subsidiary Fearnresearch.
Η τάση αυτή ευνοεί την επαφή με την κοινωνική πραγματικότητα των χωρών με τις οποίες έρχεται σε επαφή και έχει θετικές συνέπειες στις διεθνείς σχέσεις.
This promotes close contact with the real social situation in countries with which is has relations, which has a positive impact on international relations.
Η τάση αυτή ευνοεί την μικροοικονομική ανάπτυξη και τον σχηματισμό τοπικών συστημάτων παραγωγής, τα οποία συγκροτούνται από μικρές επιχειρήσεις.
This trend is suitable for micro-economic development and for the formation of local production systems composed of small-sized enterprises.
Η τάση αυτή θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί περαιτέρω και η ανάπτυξη νέων εμβολίων αποτελεί προτεραιότητα στον τομέα της έρευνας.
This trend should be further encouraged, and the development of new vaccines is a research priority.
Η τάση αυτή θα έχει ιδιαίτερα ισχυρό αντίκτυπο στις γυναίκες.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Η τάση αυτή θα ήταν δυνατό να πλήξει σοβαρά τη ναυτιλία ως σύνολο, αν ληφθεί υπόψη ότι η ναυτική τεχνογνωσία αποτελεί παράγοντα ουσιαστικό για τη διατήρηση υψηλής ποιότητας και ακμάζουσας ναυτιλίας.
This tendency might severely affect the shipping industry as a whole, bearing in mind that maritime know how is essential for preserving a prosperous shipping industry of quality.
Η τάση αυτή θα αντιστραφεί έως το 2030, οπότε και προβλέπεται να συνδεθούν με το δίκτυο νέοι αντιδραστήρες και θα επιδιωχθεί η παράταση του χρόνου ζωής άλλων.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Η τάση αυτή θα αποδεικνύεται όλο και πιο σημαντική για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Η τάση αυτή θα αποδεικνύεται όλο και πιο σημαντική για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης..
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Η τάση αυτή θα εξακολουθήσει να αυξάνεται καθώς η ενεργειακή εξάρτηση θα αυξηθεί από 50% το 2000 σε 70% περίπου το 2020.
This trend will increase since energy dependence will rise from 50% in 2000 to about 70% in 2020.
Η τάση αυτή θα εξελιχθεί περαιτέρω με την ενίσχυση της ικανότητας των δικτύων, την ανάπτυξη της ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και τη δυνατότητα είσπραξης της πληρωμής.
Increases in the capacity of networks, the development of digital broadcasting and in the ability to collect payment will all give further momentum to this development.
Η τάση αυτή θα επηρεάσει επίσης αρνητικά τη μετάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει σχέση με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
This trend will also affect negatively the transmission of cultural heritage related with fishing activities.
Η τάση αυτή θα επιταχυνθεί με το περιβάλλον των 24 ωρών το εικοσιτετράωρο και των 7 ημερών.
This trend will be accelerated by the 24/24 – 7/7 environment.
Η τάση αυτή θα μπορούσε εντούτοις να περιοριστεί εφόσον καταβληθούν προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, για παράδειγμα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
However, this trend could be reduced by international efforts to promote renewable energy and energy efficiency, for example in the fight against climate change.
Η τάση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω αν συνεχισθεί η εφαρμογή ενός κατάλληλου μείγματος πολιτικής βασισμένου στη σταθερότητα των τιμών, σε μια συγκρατημένη τάση των μισθών, και στη σταθεροποίηση των προϋπολογισμών.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation.
Η τάση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, αν συνεχισθεί η εφαρμογή ενός κατάλληλου μείγματος πολιτικής βασισμένου στον χαμηλό πληθωρισμό, στις μετριοπαθείς αυξήσεις των μισθών στη σταθερότητα των τιμών, σε μια εύλογη τάση των μισθών και στη σταθεροποίηση των προϋπολογισμών.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends  low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Η τάση αυτή θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, αν συνεχισθεί η εφαρμογή ενός μείγματος πολιτικής βασισμένου στον χαμηλό πληθωρισμό, στις μετριοπαθείς αυξήσεις των μισθών και στη σταθεροποίηση των προϋπολογισμών.
This trend could be further enhanced by a continued application of a policy mix based on low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Η τάση αυτή θα μπορούσε να συνοδεύεται από μια σαφή οριζόντια υποχρέωση εντοπισμού των περιπτώσεων στις οποίες προγράμματα είχαν προωθήσει τέτοιες πολιτικές.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Η τάση αυτή θα οδηγήσει σε πλήρη εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου έως το 2050.
This trend would lead to total dependence on oil and gas imports by 2050.
Η τάση αυτή θα πρέπει να αναστραφεί με την εισαγωγή νεότερων και περιβαλλοντικά πιο φιλικών δεξαμενοπλοίων.
This trend has to be reversed by the introduction of newer, more environmentally friendly, tonnage.
Η τάση αυτή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
This trend should be encouraged.
Η τάση αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω κατά την περίοδο που θα καλύψει ο νέος κανονισμός.
This trend is likely to increase over the period of the new Regulation.
Η τάση αυτή θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών που αφορούν την οργάνωση της εργασίας και τους ανθρώπινους πόρους.
This trend will have to be taken into account in work organisation and in human resources policies.
Η τάση αυτή θα πρέπει να μειώσει την ανάγκη δημόσιας οικονομικής στήριξης στον τομέα της αλιείας.
This trend should reduce the need for public financial support to the fishing industry.
Η τάση αυτή θα συνεχιστεί για αρκετές δεκαετίες.
This trend will continue for several decades.
Η τάση αυτή ισχύει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη ή θα ισχύει στο εγγύς μέλλον.
This is already the case in some Member States or will be the case in the near future.
Η τάση αυτή καθιστά πολλές από τις πολιτικές της Επιτροπής ακόμη περισσότερο σημαντικές για την άμυνα και παρέχει ευκαιρίες για νέες συνέργειες και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, τις οποίες δεν θα πρέπει να χάσει η Ευρώπη.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Η τάση αυτή και οι σχετικές κριτικές πρέπει να αντιμετωπιστούν.
It is required to address this trend and these criticisms.
Η τάση αυτή καταγράφηκε επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο17.
This trend has also been noted in the UK17.
Η τάση αυτή μας οδήγησε σήμερα σε μια κατάσταση στην οποία η ευρωπαϊκή αγορά των 500 εκατομμυρίων κατοίκων έχει καταλήξει να αποτελεί μέγα καταναλωτή μη ευρωπαϊκών βιομηχανικών προϊόντων.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Η τάση αυτή με τη σειρά της, θα τονώσει τη ζήτηση ειδικευμένων εργαζόμενων σ' αυτούς  τους τομείς και τη ζήτηση σε κατάρτιση.
This trend is also stimulating the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Η τάση αυτή μειώνει σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα της κλινικής έρευνας και, επομένως, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη νέων και καινοτομικών αγωγών και φαρμάκων.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Η τάση αυτή μειώνει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα της κλινικής έρευνας και, επομένως, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη νέων και καινοτομικών αγωγών και φαρμάκων.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Η τάση αυτή μοιάζει να οφείλεται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη προσπαθούν να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη της τεχνολογίας προτείνοντας νέα νομοθετήματα, που είναι ολοένα και πιο περίπλοκα και, ως εκ τούτου, πηγή εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
This seems to be due to the fact that the Member States, in order to keep pace with technological developments, are proposing new laws which are increasingly complex and consequently the source of barriers to the free movement of products and the free movement to provide information society services.
Η τάση αυτή μοιάζει να οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη προσπαθούν να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη της τεχνολογίας προτείνοντας νέα νομοθετήματα, που είναι ολοένα και πιο περίπλοκα και, ως εκ τούτου, πηγή εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
This trend appears to be due, among other things, to the fact that the Member States are attempting to take into account technological developments by proposing new legislation which is increasingly complex and, therefore, creates obstacles to the free movement of products and the free provision of information society services.
Η τάση αυτή μπορεί και πρέπει να αναστραφεί με την οικοδόμηση, στην Ευρώπη, μιας ισχυρής βιομηχανίας η οποία θα βασίζεται στις γνώσεις και θα χαρακτηρίζεται από ένταση γνώσης.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Η τάση αυτή μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες στις διεθνείς τιμές των ορυκτών καυσίμων.
This trend may have a substantial impact on international fossil fuel prices.
Η τάση αυτή μπορεί να αντιστραφεί με συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Η τάση αυτή μπορεί να εξηγήσει εν μέρει την αύξηση της σπατάλης εκ μέρους των καταναλωτών.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Η τάση αυτή μπορεί να επισύρει τη βιομηχανική απερήμωση ολόκληρων περιοχών, ενώ επαναφέρει αρκετές χιλιάδες φορτηγά οχήματα στα οδικά δίκτυα.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Η τάση αυτή μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την αρχή της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης μεταξύ του επαγγελματικού και του ερασιτεχνικού αθλητισμού, καθώς και το σύστημα ανόδου-υποβιβασμού το οποίο είναι κοινό για τις περισσότερες ομοσπονδίες.
This tendency may jeopardise the principle of financial solidarity between professional and amateur sport and the system of promotion and relegation common to most federations.
Η τάση αυτή οξύνεται περισσότερο σε καιρούς κρίσης, όταν ο πειρασμός καταφυγής στον προστατευτισμό είναι μεγάλος.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Η τάση αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής, τη βελτίωση της υγείας και την ανάγκη συμπλήρωσης των συντάξεων που πλήττονται από την κρίση.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Η τάση αυτή οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, από τους οποίους ξεχωρίζουν συγκεκριμένα τρεις: η οικονομική ανάπτυξη, το χαμηλότερο κόστος μετακίνησης και η πρόοδος προς έναν «Ευρωπαϊκό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα»1.
This trend is due to several factors, but three in particular stand out: namely economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers”1.
Η τάση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κλιματική αλλαγή, στη δημογραφική αύξηση σε συνδυασμό με την αυξανόμενη αστικοποίηση, καθώς και σε διάφορους άλλους παράγοντες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η αυξημένη βιομηχανική δραστηριότητα και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Η τάση αυτή παρατηρήθηκε ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, ενώ η σύγκλιση σημειώθηκε με μεγαλύτερη βραδύτητα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία και πιο πρόσφατα στην Ελλάδα.
This tendency was particularly marked in Ireland, while convergence has occurred more slowly in Spain and Portugal and more recently in Greece.
Η τάση αυτή παρατηρείται σε μια εποχή όπου η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Η τάση αυτή παρουσιάζεται στον πίνακα 4, με τη βοήθεια των υπολογισμών του ΟΟΣΑ για την ανεργία κατά την περίοδο 1994-1998.
This can be seen in Diagram 4, showing OECD unemployment figures for 1994-1998.
Η τάση αυτή περιλαμβάνει αύξηση των προϊόντων που μπορούν δυνητικά να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στους καταναλωτές, όπως πλαστά φάρμακα, προϊόντα διατροφής, καλλυντικά και απομιμήσεις προϊόντων οικιακού εξοπλισμού.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Η τάση αυτή πιθανόν να καταστήσει δύσκολη την εξασφάλιση των σημερινών επιπέδων περίθαλψης των ασθενών ενώ αντιθέτως αυξάνονται οι προσδοκίες των πολιτών για τη βελτίωση του επιπέδου ζωής.
Such a trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
Η τάση αυτή πιθανόν να καταστήσει δύσκολη την εξασφάλιση των σημερινών επιπέδων περίθαλψης των ασθενών ενώ αντιθέτως αυξάνονται οι προσδοκίες των πολιτών για τη βελτίωση του επιπέδου ζωής.
This trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
Η τάση αυτή πλήττει τις παράκτιες οικονομίες, ιδίως αυτές που αποτελούνται κυρίως από ΜΜΕ και από πολύ μικρές επιχειρήσεις14.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Η τάση αυτή πολύ λίγο αυξήθηκε αν όχι καθόλου στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Η τάση αυτή πρέπει να αναστραφεί με τη διάθεση περισσότερων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα υψηλού κινδύνου.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Η τάση αυτή πρέπει να αναχαιτιστεί, προκειμένου να διατηρηθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να αποφευχθούν ενδεχόμενα προβλήματα σχετικά με χρηματοδότηση χρέους.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Η τάση αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης στο μέλλον, ιδιαίτερα δε σε περιφερειακό επίπεδο, αλλά η διαθεσιμότητα δεδομένων και οι δυσκολίες που συνεπάγεται η μέτρηση των διαρθρωτικών αυτών αλλαγών μπορεί να εμποδίσει τη σύνταξη εκθέσεων σε ετήσια βάση.
This trend needs to be monitored in the future, especially at the regional level, but data availability and difficulties involved in measuring these structural changes may prevent reporting on an annual basis.
Η τάση αυτή πρέπει να διορθωθεί, καθώς παραμελεί τα συμφέροντα των μικρών ανεξάρτητων παραγωγών, που αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα στις ΕΑΠ.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Η τάση αυτή πρέπει να εμπεδωθεί περαιτέρω με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου θα συμμετάσχουν χώρες με πολύ διαφορετικές πολιτιστικές και γλωσσικές απαιτήσεις.
This need will be further amplified through the enlargement of the European Union that will involve countries with very different cultural and linguistic requirements.
Η τάση αυτή πρέπει να ενθαρρυνθεί.
This trend should be encouraged.
Η τάση αυτή πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω δυναμικότερων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, νέων επιχειρηματικών δικτύων και συμμαχιών, καθώς και μέσω χρηματοδοτικών μηχανισμών για την επιτάχυνση της πράσινης επιχειρηματικότητας και καινοτομίας.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Η τάση αυτή πρέπει να μπορεί να επεκταθεί στην ενιαία αγορά.
This trend must be reflected in the single market.
Η τάση αυτή πρέπει να συνεχιστεί κατά την προετοιμασία και τη διεξαγωγή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 2004.
This momentum must be continued in the preparation and follow through to the IGC in 2004.
Η τάση αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
This trend needs to continue.
Η τάση αυτή πρέπει να υπογραμμιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Η τάση αυτή πρέπει να υποστηριχθεί από την αγορά.
This needs to be promoted by the market.
Η τάση αυτή προβλέπεται να συνεχιστεί και στον τομέα αυτό τα υπεράκτια αιολικά πάρκα αναμένεται να παρουσιάσουν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.