natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη μεταποίηση βιολογικών ζωοτροφών και τη διατροφή ζώων βιολογικής εκτροφής επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο βιολογικά υλικά ζωοτροφών ζωικής προέλευσης και υλικά και πρόσθετα ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, αποφασίσθηκε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ένα ορισμένο επίπεδο συνδεδεμένης υποστήριξης σε κάποιους τομείς.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
Κατά τη μεταστροφή προς μία ανταγωνιστική, δυναμική και βασισμένη στη γνώση οικονομία, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει ένα τρόπο ώστε οι διάφοροι φορείς να συνεργάζονται και να δράττουν τις ευκαιρίες, που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών των αγορών και της κοινωνίας.
In the shift towards a competitive, dynamic and knowledge-based economy, Europe must develop a way for the different actors to work together and seize opportunities, which address the needs of markets and society.
Κατά τη μεταστροφή προς την ανοιχτή πρόσβαση πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η διαδικασία επιλογής, αναθεώρησης και δημοσίευσης άρθρων συνεπάγεται κόστος.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Κατά τη μετατροπή μετεωρολογικής ορατότητας σε ορατότητα διαδρόμου σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο η), σημείο 1) ανωτέρω, ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται ο ακόλουθος πίνακας:
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
Κατά τη μετατροπή μετεωρολογικής ορατότητας σε ορατότητα διαδρόμου σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο η), σημείο 1), ανωτέρω, ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι χρησιμοποιείται ο ακόλουθος πίνακας:
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
Κατά τη μετατροπή της τελευταίας σε κοινοτικό κανονισμό πραγματοποιήθηκε και μια αναθεώρηση ορισμένων άρθρων της27.
When this was converted into a Community Regulation, some of its articles were changed, too27.
Κατά τη μετατροπή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση σε εθνικές πολιτικές, τα κράτη μέλη οφείλουν να δίδουν προσοχή στους τέσσερις άξονες και στους οριζόντιους στόχους καθορίζοντας τις προτεραιότητες τους με ισορροπημένο τρόπο, έτσι ώστε να σέβονται τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα και την ισοτιμία των κατευθυντήριων γραμμών.
In translating the Employment Guidelines into national policies, Member States will give due attention to all the four pillars and the horizontal objectives by setting their priorities in a balanced manner, so as to respect the integrated nature and equal value of the guidelines.
Κατά τη μετατροπή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση σε εθνικές πολιτικές, τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν προσοχή στους τέσσερις άξονες και στους οριζόντιους στόχους καθορίζοντας τις προτεραιότητες τους με ισορροπημένο τρόπο, έτσι ώστε να σέβονται τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα και την ίση αξία των κατευθυντήριων γραμμών.
In translating the Employment Guidelines into national policies, Member States will give due attention to all the four pillars and the horizontal objectives by setting their priorities in a balanced manner, so as to respect the integrated nature and equal value of the guidelines.
Κατά τη μετατροπή των ποσών που ορίζουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις σε εθνικό νόμισμα, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, σύμφωνα με το άρθρο 28ιδ της έκτης οδηγίας, τη συναλλαγματική ισοτιμία που ίσχυε στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
When converting the amounts of the transitional arrangements into national currency, Member States are to use, pursuant to Article 28m of the Sixth Directive, the rate of exchange as at 16 December 1991.
Κατά τη μεταφορά αποβλήτων δεν υφίσταται κατά κανόνα ένας κίνδυνος πρόκλησης ζημίας.
The transport of waste does not generally pose any danger.
Κατά τη μεταφορά αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού κρίσιμες συνθήκες κατά τις οποίες είναι αδύνατο να αποφευχθεί η ανάμιξη και η μόλυνση, όπως μπορεί να συμβεί σε αποθήκες μεταφορέων ή λιμένων στις οποίες τοποθετείται προσωρινά και εμπόρευμα που περιέχει ΓΤΟ.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
Κατά τη μεταφορά αυτή σημειώνονται περαιτέρω απώλειες, κυρίως στη διανομή.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Κατά τη μεταφορά αυτών των διατάξεων στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίζουν μέγιστες περιόδους διατήρησης (που υποστηρίζονται από επαρκή αιτιολογία ως προς τη διάρκειά τους) όσον αφορά την καταχώριση των προσωπικών δεδομένων στα μητρώα και να προβλέπουν την καταστροφή τους, μόλις οι πληροφορίες δεν είναι πλέον αναγκαίες για τον αναφερόμενο σκοπό.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Κατά τη μεταφορά ζωοτροφών σε άλλες μονάδες παραγωγής ή παρασκευής ή εγκαταστάσεις αποθήκευσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων όρων:
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2 και 5, του άρθρου 13, του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 και των άρθρων 15, 17, 19 και 20, και με την επιφύλαξη των αναγκαίων και αναλογικών μέτρων τα οποία ενδέχεται να λάβουν τα κράτη μέλη για λόγους δημόσιας τάξης, τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τις δραστηριότητες των πιστωτικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος και λειτουργούν στην επικράτειά τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία είτε βάσει της ελευθερίας εγκαταστάσεως είτε βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
When implementing and applying Article 5(1), (2) and (5), Article 13, Article 14(1) and (2), Articles 15, 17, 19 and 20, and without prejudice to necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, Member States shall not restrict the activities of creditors established in another Member State and operating within their territory in accordance with this Directive either through freedom of establishment or free provision of services.
Κατά τη μεταφορά σε γαλακτοκομική εγκατάσταση, πρέπει να διατηρείται η ψυκτική αλυσίδα και κατά την άφιξη στη γαλακτοκομική εγκατάσταση, η θερμοκρασία του γάλακτος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους +10°C, εκτός εάν η συλλογή του γάλακτος έχει γίνει εντός 2 ωρών από την άμελξη.
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Κατά τη μεταφορά σε γαλακτοκομική εγκατάσταση, πρέπει να διατηρείται η ψυκτική αλυσίδα και κατά την άφιξη στη γαλακτοκομική εγκατάσταση, η θερμοκρασία του γάλακτος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους +10°C, εκτός εάν η συλλογή του γάλακτος έχει γίνει εντός 2 ωρών από την άμελξη.
During transport to a dairy establishment, the cold chain must be maintained and at arrival in the dairy establishment the temperature of the milk must not exceed +10°C, unless the milk has been collected within 2 hours of milking.
Κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή των νέων κανόνων, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες αυτοί βελτιώνουν πράγματι την διαφάνεια της δραστηριότητας των επιχειρήσεων, καθώς και τη χρηστή διακυβέρνηση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι δεν πρόκειται για μια απλή τυπική διαδικασία.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, εφόσον το επιθυμούν, να προβλέπουν νομοθετικές πράξεις που θα εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των ευαίσθητων αγορών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Κατά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν:
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Κατά τη μεταφορά στο κέντρο συλλογής θηραμάτων και στην εγκατάσταση μεταποίησης θηραμάτων, απαγορεύεται τα θηράματα να σχηματίζουν σωρούς ή στοίβες.
During transport to the game collection centre and the game processing establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Κατά τη μεταφορά στο κέντρο συλλογής θηραμάτων και στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, απαγορεύεται τα θηράματα να σχηματίζουν σωρούς ή στοίβες.
During transport to the game collection centre and the game handling establishment, heaping and stacking shall be prohibited.
Κατά τη μεταφορά τεχνολογίας και τη φάση εκκίνησης, οι νέες εταιρείες έρχονται αντιμέτωπες μ’ ένα αξεπέραστο πρόβλημα, όπου οι δημόσιες επιδοτήσεις για την έρευνα σταματούν και είναι αδύνατη η προσέλκυση χρηματοδότησης από ιδιωτικούς φορείς.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Κατά τη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η υπέρβαση του απολύτως απαραίτητου για την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας μπορεί να προκαλέσει νέα εμπόδια και κατακερματισμό σε εθνικό επίπεδο.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Κατά τη μεταφορά της μηχανής ή/και των στοιχείων της δεν πρέπει να είναι δυνατές οι αιφνίδιες μετατοπίσεις, ούτε η δημιουργία κινδύνων οφειλόμενων σε έλλειψη ευστάθειας, εφόσον η μηχανή ή/και τα στοιχεία της μετακινούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του.
During the transportation of the machine and/or its parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machine and/or its parts are handled in accordance with the instructions of the manufacturer or of his authorised representative.
Κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας για τα τρόφιμα σε εθνικό επίπεδο, η ένωση αγροτών κατάφερε να διατηρήσει στην ισλανδική νομοθεσία την απαγόρευση στις εισαγωγές φρέσκου κρέατος, παρά το γεγονός ότι η απαγόρευση αυτή δεν συνάδει με τους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας για τα τρόφιμα σε εθνικό επίπεδο, η ένωση αγροτών κατάφερε να διατηρήσει στην ισλανδική νομοθεσία την απαγόρευση στις εισαγωγές φρέσκου κρέατος, παρά το γεγονός ότι η απαγόρευση αυτή δεν συνάδει με τους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας οι εθνικές διατάξεις καθορίζουν για την επικράτεια τους και τηρώντας την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων τη διαδικασία διορισμού των μελών αυτού του ειδικού οργάνου διαπραγμάτευσης.
For the purposes of implementing the directive the procedure for appointing the members of this specific negotiating body would be established under national law whilst respecting the autonomy of the social partners."
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη διατήρησης των δαπανών και των επιπλέον επιβαρύνσεων στο ελάχιστο.
When transposing the Directive into national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις αυτές προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση τρίτων μερών επιδιώκει σκοπό γενικού συμφέροντος και ότι η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα, που θα δικαιολογούσαν τον περιορισμό της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, έχουν πλήρως στοιχειοθετηθεί·
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο τα κράτη μέλη, θα υποχρεωθούν να επανεξετάσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με τα μεγέθη των συσκευασιών.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας μη εφαρμογής του άρθρου 6.
When transposing the Directive, only the United Kingdom made use of this possibility of not applying Article 6.
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας16 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας διατηρούνται στο ελάχιστο επίπεδο και δεν δυσκολεύουν την ένταξη των μεταναστριών.
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Κατά τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους την ειδική κατάσταση των ð αιτούντων με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï ευάλωτων προσώπων, όπως οι ανήλικοι, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι ηλικιωμένοι, οι εγκυμονούσες, οι μονογονεϊκές οικογένειες με ανήλικα παιδιά, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τα άτομα με σοβαρές ασθένειες, τα άτομα με πνευματικές διαταραχές και τα άτομα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας, όπως γυναίκες θύματα ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων.
Member States shall take into account the specific situation of ð applicants with special reception needs ï vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation in the national law implementing this Directive.
Κατά τη μεταφορά της πρότασης αυτής από την αρχική οδηγία Seveso, παραλείφθηκε από αβλεψία ο όρος "παρασκευάσματα".
The word “preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original Seveso Directive.
Κατά τη μεταφορά της σύστασης της ΟΔΧΔ, η Επιτροπή υιοθετεί αυτή τη διάκριση, εισάγοντας την πρόταση κανονισμού μεταξύ των μέτρων  για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Κατά τη μεταφορά των διατάξεων του κεφαλαίου II περί υλικών συνθηκών υποδοχής και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στην εθνική νομοθεσία
in the national legislation implementing the provisions of Chapter II relating to material reception conditions and health care
Κατά τη μεταφορά των κατωτέρω κατηγοριών στην εθνική τους νομοθεσία, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν τους κωδικούς της κατάταξης COICOP ή, εφόσον αναφέρονται σε αγαθά, τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για να καθορίζουν επακριβώς την εκάστοτε κατηγορία .
When they transpose the following categories into their national legislation Member States may use the COICOP classification codes or, in the case of goods, the Combined Nomenclature in order to accurately define the category in question.
Κατά τη μεταφορά των συστάσεων του ΟΟΣΑ σε επίπεδο ΕΕ με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο θα πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία πιθανών στρεβλώσεων, φορολογικών φραγμών για τις επιχειρήσεις, νέων κενών ή ασυμφωνιών στην εσωτερική αγορά.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Κατά τη μεταφορά, ένα εμπορικό έγγραφο ή, εάν το απαιτεί ο παρών κανονισμός, ένα υγειονομικό πιστοποιητικό συνοδεύει τα ζωικά υποπροϊόντα και τα επεξεργασμένα προϊόντα.
During transport, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate shall accompany animal by-products and processed products.
Κατά τη μεταφορά, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
During transport, fishery products must be maintained at the required temperature.
Κατά τη μεταφορά, τα εν λόγω σφάγια πουλερικών πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο, το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με το υγειονομικό καθεστώς του σμήνους καταγωγής και την υγιεινή στην εκμετάλλευση παραγωγής.
During transport, such poultry carcases must be accompanied by a certificate signed by the official veterinarian giving information about the health status of the flock of origin and the hygiene at the farm of production.
Κατά τη μεταφορά, τη στιγμή της παράδοσης σε κέντρο συλλογής, σε βυρσοδεψείο και σε εγκατάσταση επεξεργασίας ζελατίνης, οι πρώτες ύλες πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο που αναφέρει την καταγωγή των πρώτων υλών.
During transportation, at the time of delivery to a collection centre, tannery and gelatine‑processing establishment, raw materials must be accompanied by a document stating the origin of the raw materials.
Κατά τη νέα αυτή διαδικασία απλούστευσης, έχει μεγάλη σημασία να μην επωφεληθούν από το νέο σύστημα μόνον οι διοικητικές αρχές, αλλά να μειωθεί και ο γραφειοκρατικός φόρτος και η πολυπλοκότητα για τους διοικούμενους.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
Κατά τη νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην εκτέλεση και την παρακολούθηση των λαμβανομένων αποφάσεων.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Κατά τη νέα διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών θα πρέπει να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην εκτέλεση και την παρακολούθηση των λαμβανομένων αποφάσεων.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Κατά τη νέα κοινοτική οργάνωση αγοράς πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να μην υπάρξει καμία εύνοια προς χώρες που ανταγωνίζονται την ΕΕ.
When the new common market organization is in place, care must be taken to ensure that no preferential treatment is given to countries which are in competition with the European Union.
Κατά τη νέα μεταβίβαση, όλα τα άτομα ερυθρού τόνου από τον κλωβό υποδοχής πρέπει να μεταφέρονται σε άλλον κλωβό που πρέπει να είναι κενός.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, υλοποιείται ένα ΚΠΣ για το ΗΒ και χωριστά επιχειρησιακά προγράμματα για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλλία.
In the new round there is a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Κατά τη νέα φάση της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής θα πρέπει να υιοθετηθεί μια στρατηγική προσέγγιση, με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, και να επέλθει επικέντρωση στην εξεύρεση ολιστικών και σφαιρικών δυνατοτήτων εξασφάλισης νόμιμων, ανοικτών και ευέλικτων διαύλων εισδοχής στην ΕΕ12.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Κατά τη νομοθέτηση, πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στο κόστος νομοθεσίας καθώς και στο ποιός θα επιβαρυνθεί με το εν λόγω κόστος.
When legislating consideration must be given to the costs of legislation and who shall bear these costs.
Κατά τη νομοθετική διαδικασία είναι αναγκαίοι οι συστηματικοί έλεγχοι που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των σχεδίων νομοθετικών πράξεων με τον Χάρτη.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή θα υπερασπίζεται σθεναρά τη θέση της όσον αφορά τα κριτήρια θεμελιωδών δικαιωμάτων της πρότασής της και θα επισημαίνει εξίσου σθεναρά στους συννομοθέτες της την αντίθεσή της, εφόσον επιδιώξουν την υποβάθμιση αυτών των κριτηρίων.
During the legislative process, the Commission will robustly defend its position as regards the fundamental rights standards of its proposal and will equally robustly signal to the co-legislators its opposition where they would seek to fall below such standards.
Κατά τη παγκόσμια συνάντηση κορυφής στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέλαβαν τη δέσμευση να επαναφέρουν τα αποθέματα σε επίπεδα συμβατά με την έννοια της ΜΒΑ, έως το 2015 το αργότερο.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
Κατά τη ρύθμιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και εγκατάστασης το ζήτημα της πρόληψης καταχρήσεων πρέπει να παραμένει σε πρώτο πλάνο."
The measures taken in respect of freedom to provide services and freedom of establishment should focus on preventing abuse."
Κατά τη ρύθμιση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο βαθμός τεχνικής ακρίβειας που δύναται να επιτευχθεί επί του παρόντος καθώς και τα περιθώρια σφάλματος στις μετρήσεις.
In setting speed limitation devices, regard should be had to the margins of technical accuracy which are currently attainable, allowance being made for a degree of measuring error.
Κατά τη σίτιση ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, οι εκτροφείς ζώων:
When feeding food-producing animals, livestock farmers shall:
Κατά τη σίτιση των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων οι εκτροφείς ζώων συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Livestock farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food producing animals
Κατά τη σειρά τομέων και γραμμών προϋπολογισμού του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά τη σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.