natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη των περισσότερων συμμετεχόντων, το καταλληλότερο πλαίσιο για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης παραμένει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In the view of most participants, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy.
Κατά την άποψη των συμβαλλόμενων μερών, ο διάλογος αυτός θα συμβάλει στη διασαφήνιση και στη μεγαλύτερη προσέγγιση των θέσεων στον τομέα των διεθνών υποθέσεων και θα οδηγήσει κατ'αυτό τον τρόπο στην αύξηση της ασφάλειας και της σταθερότητας.
The parties feel that this dialogue should enhance security and stability by ensuring closer coordination and convergence of views.
Κατά την άποψη των συμμετεχόντων στη διαβούλευση, αυτό οφείλεται κυρίως στις απαιτήσεις περί δεικτών μόχλευσης που προβλέπονται για τα εκκαθαριστικά μέλη δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις11, οι οποίες θεωρείται ότι μπορούν να καταστήσουν υπερβολικά δαπανηρή για τα ίδια την παροχή υπηρεσιών εκκαθάρισης σε πελάτες.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Κατά την άποψη των συνδικαλιστικών οργανώσεων υπάρχει κίνδυνος καταστρατήγησης των κανόνων σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Κατά την άποψη των τελωνειακών υπαλλήλων, αυτό διευκόλυνε τις συναλλαγές, καθώς οι οικονομικοί φορείς δεν όφειλαν να υποβάλουν τις πληροφορίες δύο φορές, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλιζόταν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Κατά την άποψη των χωρών των Άνδεων, ένα από τα προβλήματα του σχήματος αυτού ήταν ότι δεν βελτίωνε την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή κοινοτική αγορά.
One of the problems that the Andeans had with this model was that it did not improve access to the EU market.
Κατά την άποψη, λοιπόν, της ΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο όπως οι δράσεις αφορούν τους παρακάτω προβληματικούς τομείς.
The Committee feels therefore that action should be taken in the following problem areas.
Κατά την άποψη, όμως, της ΟΚΕ θετικά θα προσέφερε και μια πολιτική δημόσιας καταγγελίας συγκεκριμένων σοβαρών και αντικειμενικά διαπιστωμένων ρατσιστικών περιστατικών ή και αντίστροφα, η δημοσιοποίηση καλών προτύπων και συμπεριφορών.
However, the ESC takes the view that there would also be definite benefits from a policy of publicizing specific serious and objectively proven racist incidents and/or good examples of positive behaviour.
Κατά την άρση των εμποδίων που έπλητταν τους υπηκόους των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004, οι κοινωνικοί εταίροι των Κάτω Χωρών δήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν από την 1η Μαΐου 2007 στον έλεγχο της τήρησης της εργατικής νομοθεσίας και των κανόνων εργασίας.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
Κατά την άρση των φραγμών αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των πολιτών (καταναλωτές, εργαζόμενοι και επιχειρηματίες)."
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)
Κατά την άρση των φραγμών αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των πολιτών (καταναλωτές, εργαζόμενοι και επιχειρηματίες)."
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)"
Κατά την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων δυνάμει του παρόντος τίτλου, και εφόσον προβλέπεται από τη συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας με την τρίτη χώρα, ο φορέας εκμετάλλευσης ενωσιακού αλιευτικού σκάφους διαβιβάζει τις σχετικές δηλώσεις αλιευμάτων και δηλώσεις εκφόρτωσης στην τρίτη χώρα και διαβιβάζει αντίγραφο της εν λόγω κοινοποίησης στο κράτος μέλος σημαίας.
When carrying out fishing activities under this Title, and if the sustainable fisheries partnership agreement with the third country so provides, an operator of a Union fishing vessel shall send the relevant catch declarations and landing declarations to the third country, and send its flag Member State a copy of that communication.
Κατά την άσκηση αυτής της νέας αρμοδιότητας, τα κράτη μέλη παραμένουν πλήρως δεσμευμένα από τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τους ΓΤΟ.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Κατά την άσκηση αυτού του ελέγχου, τα δύο νομοθετικά όργανα πρέπει να έχουν ίσες εξουσίες, τουλάχιστον στα αντικείμενα που υπόκεινται σε συναπόφαση.
In so doing, the two branches of the legislative authority must be placed on an equal footing, at least for matters dealt with under the co-decision procedure.
Κατά την άσκηση αυτών των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή θα επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Securities Committee.
Κατά την άσκηση αυτών των εκτελεστικών εξουσιών, η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων, η οποία θεσμοθετείται με την οδηγία 91/675/EΟΚ.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Κατά την άσκηση για τον έλεγχο των επιδόσεων10 εντοπίστηκε η ανάγκη να αντιμετωπιστούν ορισμένα σημεία συμφόρησης για την ανάπτυξη στους συγκεκριμένους τομείς.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
Κατά την άσκηση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι μελλοντικές δυνατότητες αερομεταφερόμενων ηλεκτρονικών συσκευών.
Operational ATM should take fully into account future airborne avionics capabilities.
Κατά την άσκηση της διεθνούς τους δικαιοδοσίας βάσει του τμήματος 2 του παρόντος κεφαλαίου, οι αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι σε κάθε παιδί το οποίο είναι σε θέση να διαμορφώσει ιδία άποψη παρέχεται η πραγματική και ουσιαστική δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του ελεύθερα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the authorities of the Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views is given the genuine and effective opportunity to express those views freely during the proceedings.
Κατά την άσκηση της εν λόγω εξουσίας η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη μέτρα που έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΚ, ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια στους κανόνες για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Κατά την άσκηση της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Energy policy must respect the principle of subsidiarity.
Κατά την άσκηση της εντολής αυτής και κατά την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης, η ΕΟΒΙ είναι το σύμβολο μιας νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ της διοίκησης της περιοχής και της Επιτροπής, ενώ αποτελεί και απόπειρα ενθάρρυνσης μιας ποιοτικής αλλαγής της κατάστασης που επικρατεί στην περιοχή.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Κατά την άσκηση της εξουσίας έκδοσης κατ’ εξουσιοδότησης πράξεων υπό των όρων που τίθενται στον κανονισμό η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμά ότι ο διοικητικός φόρτος και η σχέση αιτίας-αιτιατού θα αντισταθμίζει τον κίνδυνο που αναλαμβάνεται από την μετακίνηση.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Κατά την άσκηση της εξουσίας αυτής, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μέτρα που έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΚ, ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια στους κανόνες για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Κατά την άσκηση της εποπτείας της αγοράς για τα προϊόντα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς επανεξετάζουν την εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 12.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Κατά την άσκηση της ευχέρειας που τους παρέχει το άρθρο 50 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 64 της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να περιορίσουν τις δραστηριότητες των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που έχουν αδειοδοτηθεί σε άλλο κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, είτε υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Κατά την άσκηση της λειτουργικής διαχείρισης των πληροφοριακών συστημάτων, ο οργανισμός θα πρέπει να ακολουθεί τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα, λαμβάνοντας υπόψη τις ύψιστες επαγγελματικές απαιτήσεις.
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements.
Κατά την άσκηση της μακροπροληπτικής εντολής του, το ΕΣΣΚ εκτελεί διάφορες βασικές λειτουργίες, και συγκεκριμένα παρακολούθηση κινδύνων, εκτίμηση κινδύνων και τέλος, εφόσον απαιτείται, διατύπωση προειδοποιήσεων και συστάσεων για επανορθωτική δράση14.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
Κατά την άσκηση της προεδρίας κανένα κράτος μέλος δεν έχει δικαίωμα να υποστηρίζει τις εθνικές του θέσεις.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Κατά την άσκηση του ελέγχου από το κράτος λιμένα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη απαγόρευση απόπλου ή η καθυστέρηση ενός πλοίου.
When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
Κατά την άσκηση του εποπτικού ρόλου της, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εφαρμόζει πολιτική για την αναστολή των ενδιάμεσων πληρωμών και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, εφόσον προκύπτει ότι υπάρχουν σοβαρές ανεπάρκειες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τις πληρωμές εκ μέρους των Ταμείων προς τα κράτη μέλη.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Κατά την άσκηση του εποπτικού ρόλου της, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής καθιέρωσε το 2008 μια πολιτική που αποσκοπεί να επιταχύνει τη λήψη αποφάσεων αναστολής των πληρωμών και τις δημοσιονομικές διορθώσεις όταν διαπιστώνονται σοβαρές αδυναμίες των συστημάτων.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Κατά την άσκηση του καθήκοντός της αυτού, μπορεί να στηριχτεί στους εθνικούς φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την προώθηση της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών10.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
Κατά την άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4, στα άρθρα 19 και 21 και στο άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες παραπέμπουν σε πρότυπα που έχουν θεσπιστεί από διεθνή οργανισμό.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών, τα κράτη μέλη στηρίζονται όλο και περισσότερο στην κρίση του ή των εθνικών τους οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας.
In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του λαμβάνει δεόντως υπόψη το πρόγραμμα επιθεώρησης και ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In exercising his command he shall take due account of the control and inspection programme referred to in paragraph 1.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους στο πλαίσιο του άρθρου 19, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα διοικητικά μέτρα και οι κυρώσεις παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού και συντονίζουν τις ενέργειές τους ούτως ώστε να αποφεύγονται πιθανές παράλληλες ενέργειες και επικαλύψεις κατά την εφαρμογή διοικητικών μέτρων και κυρώσεων σε διασυνοριακές υποθέσεις.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, οι υπηρεσίες πρόληψης και εποπτείας θα χρειασθούν να λαμβάνουν υπόψη ανάγκες σε πληροφόρηση και κατάρτιση οι οποίες κυμαίνονται ανάλογα με τις διάφορες ομάδες εργαζομένων.
In the course of their duties, the prevention and health monitoring services will need to take account of the different information and training requirements of the workforce.
Κατά την άσκηση των γενικών καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές εκτιμούν δεόντως τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε όλα τα άλλα σχετικά κράτη μέλη και, ιδίως, τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 22, βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες τη δεδομένη στιγμή.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
Κατά την άσκηση των δημοσιονομικών τους πολιτικών το 1999 και μετά, τα κράτη μέλη καλούνται:
In conducting budgetary policies during 1999 and beyond, Member States are urged:
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.
In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Κροατία δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.
In exercising its right under this paragraph, Croatia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε τεχνική ή/και διοικητική βοήθεια προς αμοιβαίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων, σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό, την προπαρασκευή, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, τον λογιστικό και διοικητικό έλεγχο, καθώς και τις δαπάνες υποστήριξης.
In carrying out the activities covered by this Directive the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του και προς αποφυγήν επικαλύψεων, το κέντρο παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη του τις δραστηριότητες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από άλλα όργανα και οργανισμούς υπάρχοντες ή μελλοντικούς, ιδίως από το ευρωπαϊκό γραφείο αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (EUROPOL), και προσπαθεί να τους προσδίδει μια προστιθέμενη αξία.
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of those already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably the European Police Office (Europol), and shall ensure that it adds to their value.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο Οργανισμός θα ασχολείται με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 και των άρθρων 4 παράγραφος 1 στοιχείο (ε), 27 και 28.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δεν μπορεί ούτε να τροποποιήσει, ούτε να συμπληρώσει τις εκτελεστικές πράξεις του Συμβουλίου.
However, when using such powers, the Commission may neither amend nor supplement the legal acts of the Council to be implemented.
Κατά την άσκηση των εκτελεστικών καθηκόντων της στο πλαίσιο του νόμου, η Επιτροπή συλλέγει, στο πλαίσιο επιτροπών, τις γνώμες και την εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών διοικήσεων που συχνά καλούνται να εφαρμόσουν στην πράξη την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
In exercising its executive function provided for by law, the Commission receives the opinion and expertise of the national administrations (which are often called upon to implement European legislation in the field) within committees.
Κατά την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων, ο διευθυντής δε ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από την Επιτροπή, ούτε από οιαδήποτε κυβέρνηση, όργανο ή οργανισμό.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Κατά την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων, ο διευθυντής της Υπηρεσίας δε ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από την Επιτροπή, από καμμία κυβέρνηση ή από άλλο όργανο ή οργανισμό.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Κατά την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων, ο διευθυντής της Υπηρεσίας δε ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από την Επιτροπή, από καμμία κυβέρνηση, ούτε από άλλο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό.
In exercising these powers, the Director of the Office shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Κατά την άσκηση των εν λόγω εξουσιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στον έλεγχο και το ελεγκτικό επάγγελμα.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Κατά την άσκηση των εξουσιών έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή δεν υπερβαίνει το πεδίο του μείζονος συμφέροντος του παιδιού όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
Κατά την άσκηση των εξουσιών διερεύνησης, οι αρχές εξυγίανσης και οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις ή τα μέτρα θα φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, και συντονίζουν τις ενέργειές τους όταν ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Κατά την άσκηση των εξουσιών επιβολής διοικητικών κυρώσεων και άλλων διοικητικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 36, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν ότι οι ασκούμενες εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες τους, καθώς και οι διοικητικές κυρώσεις και τα διοικητικά μέτρα που επιβάλλουν είναι αποτελεσματικά και κατάλληλα δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Κατά την άσκηση των εξουσιών επιβολής κυρώσεων και διερεύνησης, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις ή τα μέτρα θα φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και συντονίζουν τις ενέργειές τους όταν ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις.».
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Κατά την άσκηση των εξουσιών της έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή δεν υπερβαίνει το πεδίο του μείζονος συμφέροντος του παιδιού όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 8 παράγραφος 3.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
Κατά την άσκηση των εξουσιών τους για την επιβολή κυρώσεων, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά ώστε να διασφαλίζουν ότι οι κυρώσεις ή τα μέτρα παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα και συντονίζουν τη δράση τους όταν ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.