natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση καινοτόμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών θα συμβάλει στην επίτευξη της αειφόρου χρήσης των πόρων, στον μετριασμό των αλλαγών του κλίματος και στην προσαρμογή σε αυτές, καθώς και στην προστασία των οικοσυστημάτων και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος.
The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.
Η προώθηση καλών πρακτικών και η προβολή των καταχρήσεων (name and shame) είναι εξίσου σημαντικές για την διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των πελατών και την ενθάρρυνση της σταθερότητας των τιμών.
Promoting good practices and spotting abuses (“name and shame”) are also important for preserving customer confidence and encouraging price stability.
Η προώθηση κανονιστικών αλλαγών που δεν λαμβάνουν υπόψη τη συντελούμενη πρόοδο από κανονιστικής πλευράς σε διεθνές επίπεδο θα αποβεί δύσκολη.
It will be difficult to take forward regulatory changes that do not take account of regulatory progress on remuneration at the international level.
Η προώθηση κοινοτικού πλαισίου για ένα πιο συνεκτικό και συντονισμένο σύστημα φορολογίας του αυτοκινήτου είναι σημαντική για την αποτελεσματικότερη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
The promotion of a Community framework for a more coherent and co-ordinated vehicle taxation system is essential for a more effective functioning of the Single Market in this sector.
Η προώθηση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας υπό τη διαχείριση του EASA ως ρυθμιστικού και εκτελεστικού φορέα μπορεί να επιτευχθεί με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Η προώθηση κύκλων μη τοξικών υλικών και η βελτίωση της παρακολούθησης των χημικών ουσιών που προκαλούν ανησυχία θα διευκολύνει την ανακύκλωση και θα διευρύνει την αξιοποίηση δευτερογενών πρώτων υλών.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
Η προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Η προώθηση μεγάλων έργων στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί εξάλλου κεντρικό στοιχείο της πρωτοβουλίας ανάπτυξης που ξεκίνησε το περασμένο έτος, στην οποία περιλαμβάνονται οχτώ έργα στους τομείς της Ε&Α, της καινοτομίας και των ευρυζωνικών δικτύων.
Promoting major projects in relation to trans-European networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R&D, innovation, and broad-band networks.
Η προώθηση μελετών για το εμπόριο στην Κοινότητα αποτελεί έναν άλλο βασικό στόχο.
Promoting research into Community trade is a further essential objective which should be encouraged.
Η προώθηση μη νομικών μέσων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, όπως είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις διακρίσεις, η κατάρτιση και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, θα συνεχιστούν.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Η προώθηση μιας Ένωσης καινοτομίας για το σύνολο της Βαλτικής Θάλασσας ευθυγραμμίζει τη χρηματοδότηση μέσω μιας προγραμματικής προσέγγισης.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Η προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς είναι ένας από τους τρεις βασικούς στόχους της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The promotion of an inclusive labour market is one of the three overarching objectives of the new European Employment Strategy.
Η προώθηση μιας ανταγωνιστικότερης οικονομίας, ως κινητήριας δύναμης της έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης, αποτελεί επιτακτική ανάγκη, ειδικά στην παρούσα περίοδο κρίσης, η οποία έχει καταστήσει σαφές πόσο αλληλεξαρτώμενες είναι οι οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ.
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Η προώθηση μιας αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων και μιας πράσινης «οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών» είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και την τόνωση της απασχόλησης.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Η προώθηση μιας αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής κοινών προδιαγραφών για τις επιστροφές σύμφωνα με την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
Η προώθηση μιας βιώσιμης δομής βιομηχανικής παραγωγής, ιδίως μέσω της εφαρμογής προσεγγίσεων κύκλου ζωής για τα προϊόντα, γίνεται κινητήριος μοχλός ανάπτυξης και παραγωγικότητας, όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ29.
Promoting a sustainable structure of industrial production, in particular through the implementation of life-cycle approaches to products, is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable development in Johannesburg29.
Η προώθηση μιας γενικά θετικής στάσης του κοινού για τους μετανάστες απαιτεί ισχυρή πολιτική ηγεσία και σαφή δέσμευση για την προώθηση πλουραλιστικών κοινωνιών και την καταδίκη του ρατσισμού.
Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism.
Η προώθηση μιας νέας προσέγγισης της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για τη διασφάλιση της καταλληλότητά τους, της οικονομικής βιωσιμότητάς τους και της ικανότητας προσαρμογής τους στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας αποτελούν επιτακτική ανάγκη λόγω της αναμενόμενης μείωσης του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας.
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Η προώθηση μιας πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας, στην οποία οι πόροι θα χρησιμοποιούνται αποδοτικότερα, βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Η προώθηση μιας ποιοτικής εκπαίδευσης συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Promoting good quality education is one of the objectives of the European Community.
Η προώθηση μιας πράσινης οικονομίας πρέπει να αποτελεί τμήμα μιας γενικότερης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, με ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής, της οικολογικής και της οικονομικής πτυχής και ταυτόχρονα με δίκαιη κατανομή των πόρων και ισότιμη αντιμετώπιση των γενεών.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Η προώθηση μιας προσέγγισης της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής και μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εργασίας και οικογένειας απαιτούν πολιτικές που προβλέπουν ρυθμίσεις για τη φροντίδα των παιδιών.
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Η προώθηση μιας προσέγγισης της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για τη διασφάλιση της καταλληλότητάς τους, της οικονομικής βιωσιμότητάς τους και της ικανότητας προσαρμογής τους στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας αποτελούν επιτακτικές ανάγκες λόγω της αναμενόμενης μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Η προώθηση μιας υγιούς βιομηχανίας βοηθητικής τεχνολογίας και μιας καλά αναπτυγμένης αγοράς σε επίπεδο ΕΕ θα βελτιώσει την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών με σωστή σχέση κόστους -ωφέλειας για τον τελικό χρήστη.
Promoting a healthy AT industry and a well developed market at EU level will improve the availability of cost‑effective products and services for the end user.
Η προώθηση μορφών γεωργικής παραγωγής πιο φιλικών προς το περιβάλλον είναι επίσης ένας από τους στόχους της ΚΓΠ.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Η προώθηση νέων ερευνών θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω του 6ου και του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και όχι μέσω της οδηγίας για την προστασία των υπόγειων υδάτων.
The promotion of new research should be achieved through the 6th and 7th Research Framework Programmes not in the groundwater directive.
Η προώθηση νέων μορφών διακυβέρνησης
Promoting new forms of governance
Η προώθηση νέων μορφών διακυβέρνησης δεν είναι με κανέναν τρόπο αποκλειστική αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και ακόμα λιγότερο της Επιτροπής.
Promoting new forms of governance is by no means the sole responsibility of the European institutions, and even less so that of the Commission alone.
Η προώθηση νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης είναι μία από τις τέσσερις στρατηγικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή.
Promoting new forms of European governance is one of the four strategic priorities set by the Commission.
Η προώθηση νέων τεχνολογιών στην υπηρεσία των ηλικιωμένων ατόμων
Promotion of new technologies of use to older people
Η προώθηση παρόμοιων καινοτομιών στην παραγωγή, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας σύγχρονης ευρωπαϊκής  βιομηχανικής πολιτικής.
Promotion of product innovation must form part of a modern European industrial policy.
Η προώθηση παρόμοιων πολιτικών παράτασης του επαγγελματικού βίου στην απασχόληση έχει πρωταρχική σημασία για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Promoting such active ageing policies in employment is central to the European Employment Strategy.
Η προώθηση περιβαλλοντικών προδιαγραφών που να προστατεύουν την υγεία των πληθυσμών και να ευνοούν μια βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσει μείζονα και μόνιμη μέριμνα της στρατηγικής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Ασίας.
Promoting environmental standards to protect public health and encouraging sustainable development must be a permanent and major focus of the EU's cooperation strategy with the Asian countries.
Η προώθηση πνεύματος ανταγωνισμού συμβάλλει άμεσα στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Η προώθηση ποιοτικών, οικονομικά προσιτών και προσβάσιμων κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υποστήριξης για τα άτομα με αναπηρία, μέσω ενοποιημένων διατάξεων για την κοινωνική προστασία και την ενσωμάτωση, θα αποτελέσει τον πυρήνα των δράσεων ενσωμάτωσης σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
Η προώθηση που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ πρέπει να είναι συμπληρωματική, με την έννοια ότι ασχολείται με θέματα ευρωπαϊκού επιπέδου, τα οποία μπορεί να έχουν περιορισμένο ενδιαφέρον για τις εθνικές αρχές ή για τη διαφήμιση συγκεκριμένων εμπορικών σημάτων (όπως συστήματα και νομοθεσία της ΕΕ για τη διασφάλιση της ποιότητας, της ασφάλειας, της επισήμανσης, της ιχνηλασιμότητας, συστήματα γεωγραφικών ενδείξεων και βιολογικής παραγωγής, ολοκληρωμένη παραγωγή κλπ.), με στόχο να αναβαθμιστεί η γενική εικόνα των ευρωπαϊκών προϊόντων στα μάτια των καταναλωτών.
Promotion co-financed by the EU should be a complement in that it takes up European level topics which may be of limited interest to the national authorities or branded advertising (such as EU systems and legislation for ensuring quality, safety, labelling, traceability, systems for geographical indications and organic production, integrated production etc.), with the aim of upgrading the general image of European products in the eyes of consumers.
Η προώθηση προαιρετικών κωδίκων πρακτικής από τη βιομηχανία ή η έγκριση μη δεσμευτικών κοινοτικών μέτρων συνεπώς δεν ήταν βιώσιμη επιλογή.
The promotion of voluntary Codes of practice by the industry or the adoption of non binding Community measures were, therefore, not a viable option.
Η προώθηση προηγμένης ευρωπαϊκής έρευνας για κοινωνικοοικονομικά θέματα υποστηρίχτηκε επίσης από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, κυρίως με την ανάπτυξη νέων μεθοδολογιών, δεικτών προόδου και ερευνητικών υποδομών.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Η προώθηση προς τα έξω µίας εσωτερικής στρατηγικής δεν επαρκεί.
Selling an internally drafted strategy to the outside world is not enough.
Η προώθηση πρωτοβουλιών στα πλαίσια της δέσμευσης ως προς τη βιώσιμη διάσταση του τουρισμού: Παρά την κοινωνική δυσπραγία που έχει προκαλέσει για σημαντικές ζώνες η κοινωνικοοικονομική παρακμή, επισημαίνουμε ότι η διαμόρφωση νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων ανάπτυξης όχι μόνο μπορεί να διορθώσει σφάλματα του παρελθόντος στο σχεδιασμό προηγούμενων δραστηριοτήτων, αλλά και μπορεί να τοποθετήσει τις νέες δραστηριότητες εντός των παραμέτρων που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ για ένα βιώσιμο τουρισμό από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism
Η προώθηση πρωτοβουλιών στα πλαίσια της δέσμευσης ως προς τη βιώσιμη διάσταση του τουρισμού: Παρά την κοινωνική δυσπραγία που έχει προκαλέσει για σημαντικές ζώνες η κοινωνικοοικονομική παρακμή, επισημαίνουμε ότι η διαμόρφωση νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων ανάπτυξης όχι μόνο μπορεί να διορθώσει σφάλματα του παρελθόντος στο σχεδιασμό προηγούμενων δραστηριοτήτων, αλλά και μπορεί να τοποθετήσει τις νέες δραστηριότητες εντός των παραμέτρων που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ για ένα βιώσιμο τουρισμό από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism.
Η προώθηση πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης συνιστά ασφαλή μεσοπρόθεσμη επένδυση η οποία θα αποτελέσει, μεταξύ άλλων, και παράγοντα κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Facilitating training initiatives is a secure medium-term investment which will help to boost social and economic stability within the Member States.
Η προώθηση πρωτοβουλιών σχετικά με την ένταξη στα κράτη μέλη της ΕΕ από τις οποίες θα ωφελούνται και οι χώρες καταγωγής θα πρέπει να αποτελεί μέρος των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Η προώθηση ρυθμιστικών και άλλων μορφών συνεργασίας με αναδυόμενες οικονομίες, καθώς και η προώθηση των προσεγγίσεων, κανόνων, προτύπων και πρακτικών της ΕΕ είναι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Η προώθηση σήματος και οι πωλήσεις γίνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Branding and selling will be global.
Η προώθηση σαφών κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις όσον αφορά τις καταγγελίες και την προστασία των εσωτερικών πληροφοριοδοτών ενδέχεται να συμβάλλουν στην επιβολή αποτελεσματικότερων πρακτικών όσον αφορά τις καταγγελίες.
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Η προώθηση σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εντατικοποιηθεί, μέσω συνεργασίας με κέντρα προσανατολισμού και επιχειρήσεις (σύσταση 10).
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Η προώθηση στην Ευρώπη της επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών και των θετικών αξιών της πολιτιστικής πολυμορφίας πρέπει να αποτελέσει μια από τις αποστολές των δημόσιων θεσμών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Public institutions and civil society organisations must take on the task of fostering communication among Europeans, reaching across different cultures and highlighting the positive values of cultural pluralism.
Η προώθηση στην αγορά των προϊόντων επιχειρηματικού κεφαλαίου εκ μέρους της ΕΤΕπ πραγματοποιήθηκε με επιτυχία σε όλα τα κράτη μέλη και οι πράξεις που άρχισαν με τον τρόπο αυτό καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα πράξεων μετοχικού κεφαλαίου και οιονεί μετοχικού κεφαλαίου με διάφορα επενδυτικά ταμεία και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Marketing of venture capital products by the EIB has been successfully undertaken in all Member States and operations thus launched cover a wide range of equity arrangements and quasi-equity arrangements with a number of investments funds and other financial institutions.
Η προώθηση στοχοθετημένων σχεδίων, συντονισμένων δράσεων, καθώς και η συγκρότηση και επέκταση διασυνοριακών δικτύων και δεσμών δραστηριοτήτων μπορούν να προαγάγουν τη μεταφορά της τεχνολογίας και την εφαρμογή καινοτόμων, προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις της αγοράς, λύσεων ΤΠΕ.
4.5.3 Targeted projects, consolidated measures and the establishment and expansion of cross-border networks and clusters can boost technology transfer and the application of innovative, market-based ICT solutions.
Η προώθηση συγκεκριμένου σήματος απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν τα μερίδια αγοράς του προμηθευτή και του αγοραστή δεν υπερβαίνουν έκαστο το 30% και η ισχύς της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού δεν υπερβαίνει σε διάρκεια τα πέντε έτη.
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Η προώθηση συγκεκριμένων στρατηγικών για την προσέγγιση μεταξύ ομάδων, όπως είναι ο διαπολιτισμικός διάλογος και η διαμεσολάβηση, αποτελεί άλλο ένα σημαντικό μέρος των εν λόγω εργασιών.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Η προώθηση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασικό στοιχείο για την εφαρμογή στρατηγικών για την απόκτηση κατοικίας.
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Η προώθηση συνεταιρισμών στον τομέα πωλήσεων/αγορών μπορεί να καλύψει το κενό αυτό ενώ νέες ευκαιρίες παρέχονται σε συνεταιρισμούς στον τομέα της παροχής μη γεωργικών υπηρεσιών, που στο παρελθόν παρείχε η κυβέρνηση, όπως ο τομέας των υπηρεσιών υγείας, της μέριμνας για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους και των «κοινωνικών συνεταιρισμών» με ποικίλους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The promotion of marketing and purchasing cooperatives may tackle this lacuna, while new opportunities are offered to cooperatives in the area of provision of non-agricultural services, previously provided by government, like health care, child and elderly care, and “social cooperatives” with various community interest objectives.
Η προώθηση συστημάτων δίκαιου και ηθικού εμπορίου αντανακλά τα αιτήματα των καταναλωτών της ΕΕ και συμβάλλει ώστε να αναπτύσσονται πιο βιώσιμες ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών για τους μικρούς παραγωγούς σε τρίτες χώρες.
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Η προώθηση τέτοιων δικτύων συνεργασίας θα υποστηριχθεί με την οργάνωση συνεδριάσεων και την προετοιμασία και δημοσίευση των πορισμάτων και εκθέσεων.
The promotion of such cooperation networks will be supported through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports.
Η προώθηση τέτοιων υπηρεσιών ηλεκτρονικής διοίκησης θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μία αναθεώρηση της δημόσιας διοίκησης και των σχέσεών της με τους χρήστες, κυρίως με την παροχή βοήθειας στους χρήστες κατά τη διεκπεραίωση ηλεκτρονικών διοικητικών διαδικασιών και με τη λήψη μέτρων ώστε όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων, να ενταχθούν στην ψηφιακή κοινωνία.
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
Η προώθηση τής ακτοπλοΐας και των θαλάσσιων αρτηριών, καθώς και άλλων, πιο φιλικών προς το περιβάλλον και εξοικονομούντων ενέργεια, μεταφορικών τρόπων θα συμβάλει στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Η προώθηση της «αμφίδρομης προσέγγισης της ένταξης» χρηματοδοτήθηκε μέσω ενός ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων, συχνά καινοτόμου χαρακτήρα, όπως φεστιβάλ, διαγωνισμών τέχνης και εκθέσεων, εισαγωγής γονέων υπηκόων τρίτων χωρών σε σχολεία ή κατασκηνώσεις τόσο για τα παιδιά υπηκόων τρίτων χωρών όσο και για τον τοπικό πληθυσμό.
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Η προώθηση της «ποιότητας» είναι σημαντική κινητήρια δύναμη της ατζέντας.
The promotion of 'quality' is a major driving force behind this agenda.
Η προώθηση της «υγιούς γήρανσης» σημαίνει προώθηση της υγείας καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου, προσπάθεια πρόληψης των προβλημάτων υγείας και αναπηριών από τη νεαρή ηλικία, καθώς και εξάλειψη των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία σε σχέση με κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.