natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανατιθέμενες εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 μπορούν να ανακληθούν οποιαδήποτε χρονική στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι ανατιθέμενες εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 5 μπορεί να ανακληθούν οποιαδήποτε χρονική στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι ανατιθέμενες υπηρεσίες πρέπει να είναι τοπικές.
The services must be local.
Οι ανατολικές και κεντρικές περιοχές της Κροατίας επλήγησαν από τα ίδια καιρικά φαινόμενα τα οποία προκάλεσαν τις καταστροφικές πλημμύρες στην Ουγγαρία μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου του 2010.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Οι ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σημασία όσον αφορά τη νόμιμη και την παράνομη μετανάστευση τόσο μεταξύ των χωρών στην περιοχή όσο και προς την ΕΕ.
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Οι ανατολικές παραμεθόριες περιοχές (Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie, Lubelskie, Podkarpackie) χαρακτηρίζονται από σοβαρά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα καθώς και από μια πολύ χαμηλή παραγωγικότητα της γεωργίας, ελάχιστα αναπτυγμένες υπηρεσίες και βιομηχανίες καθώς και από το χαμηλό επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων.
The regions situation on Poland’s eastern borders (Warmińsko-Mazurski, Podlaskie, Lubelskie and Podkarpackie) suffer from major social and economic problems, such as: low agricultural productivity; under-developed enterprises in the service and industrial sectors; and an under-trained workforce.
Οι ανατολικές περιοχές διαθέτουν πλεονεκτήματα από πλευράς ανθρώπινου δυναμικού, διαχείρισης, πληροφόρησης, μεταφορών και υποδομών τα οποία οι υπόλοιπες περιοχές δεν μπορούν να συναγωνιστούν και, επομένως, θα λάβουν τη μερίδα του λέοντος των νέων ξένων άμεσων επενδύσεων.
The east has advantages in human capital, management, information, transportation and infrastructure that other areas cannot match and therefore will capture the biggest share of new foreign direct investment (FDI).
Οι ανατολικές χώρες θα εφαρμόσουν το στάδιο αυτό κατά τη διάρκεια της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
The Eastern contracting parties will make this adjustment in the course of the ten-year transitional period.
Οι ανατολικές χώρες-εταίροι έχουν επωφεληθεί από πέντε εμβληματικές πρωτοβουλίες13 στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων, της ανάπτυξης των ΜΜΕ, της ενεργειακής συνεργασίας, της πολιτικής προστασίας και της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Οι ανατολικοί εταίροι δύνανται να λάβουν εξαιρετικές διατάξεις σε περίπτωση προβλημάτων διαρθρωτικής φύσεως ή άλλων σοβαρών δυσχερειών (και σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων) σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
Derogations will be possible in individual industries in Bulgaria and Romania in order to deal with the constraints of structural adjustment or other serious difficulties, including major social problems.
Οι ανατολικοί εταίροι οφείλουν ευθύς εξαρχής, να προσανατολίσουν, κατά το δυνατόν, τους εθνικούς κανόνες περί ανταγωνισμού στις περί ανταγωνισμού διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
From the very outset Bulgaria and Romania should therefore align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Οι ανατροπές των τιμών και οι σοβαρές κρίσεις που ενδέχεται να συνεπάγονται συνδέονται με την ένταση της διακύμανσης των τιμών, την περιοδικότητα της έντασης που ασκείται στις τιμές, τις ικανότητες των οικονομιών μας να τις απορροφούν και την ικανότητά τους για άσκηση πίεσης στην αντίστοιχη αγορά καθώς και στην αγορά ενεργειακών μορφών υποκατάστασης.
Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Οι αναφέρουσες αρχές μπορούν κατά την υποβολή των στοιχείων σύμφωνα με το παρόν Παράρτημα να χρησιμοποιούν ορισμούς των δεικτών και μεθόδους υπολογισμού του κόστους που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The reporting authorities may use nationally applied definitions of the indicators and methods for calculation of costs when data according to this Annex are submitted.
Οι αναφερθείσες στην προηγούμενη παράγραφο πληροφορίες παρέχονται:
The information referred to in the preceding paragraph shall be provided:
Οι αναφερθείσες συνολικές «εισαγωγές» ήταν πάντοτε κατά ένα τρίτο χαμηλότερες των «εξαγωγών», αν και η σύγκριση των στοιχείων δείχνει ότι είναι πειστικά τα διαθέσιμα δεδομένα για τις «εισαγωγές».
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Οι αναφερομένες τροποποιήσεις δεν περιλαμβάνουν τις αλλαγές που υιοθετήθηκαν συνεπεία των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες εξετάζονται στα τμήματα 3.2.1 και 3.2.3.
The denoted modifications do not include the changes introduced as a result of the amendments from the European Parliament, which have been dealt with under sections 3.2.1 and 3.2.3.
Οι αναφερόμενες παραβάσεις εκτείνονται από την παράνομη μετανάστευση και διαμονή φυσικών προσώπων που έχουν διαπράξει οικονομικά αδικήματα (συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς) έως τις παράνομες συναλλαγές με εμπορεύματα και το παράνομο εμπόριο παραισθησιογόνων και ψυχοτρόπων ουσιών.
The list of illegal activities ranges from illegal immigration and illegal presence of physical persons to illegal business practices (including corruption), illegal trading and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Οι αναφερόμενες παρακάτω οριακές τιμές αναφέρονται κατά κανόνα σε παραγωγή δυναμικότητα ή σε αποδόσεις.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Οι αναφερόμενες στα σημεία 1 και 2 διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου για μοτοσυκλέτες σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ ή έχουν λάβει έγκριση τύπου για, οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 σύμφωνα με τις οδηγίες [76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ ή 77/539/ΕΟΚ], επιτρέπονται επίσης για τα τρίκυκλα μοτοποδήλατα και τα ελαφρά τετράτροχα.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Οι αναφερόμενες στα σημεία 1 και 2 διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου για οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 σύμφωνα με τις οδηγίες [76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ ή 77/539/ΕΟΚ], επιτρέπονται επίσης για τρίκυκλα.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Οι αναφερόμενες στα σημεία 1 και 2 διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου για οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 σύμφωνα με τις οδηγίες [76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ ή 77/539/ΕΟΚ], επιτρέπονται επίσης για μοτοποδήλατα.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Οι αναφερόμενες στα σημεία 1 και 2 διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου για οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 σύμφωνα με τις οδηγίες [76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ ή 77/539/ΕΟΚ], επιτρέπονται επίσης για μοτοσυκλέτες με πλευρικό καλάθι (side car).
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Οι αναφερόμενες στα σημεία 3.1 και 3.3 σημάνσεις επιτίθενται ευκρινώς και ευανάγνωστα, εγχάρακτες ή έκτυπες, και στα δύο πλευρικά τοιχώματα καθώς και σε μία τουλάχιστον πλευρά του κάτω πλευρικού τοιχώματος, ως εξής:
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αντιπροσωπευτικές τιμές περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες προσαρμόζονται, ανάλογα με την περίπτωση, για καθεμία υπόψη δωδεκάμηνη περίοδο, ώστε για κάθε κράτος μέλος το σταθμισμένο άθροισμα των ατομικών αντιπροσωπευτικών τιμών να μην υπερβαίνει την εθνική τιμή αναφοράς που έχει καθοριστεί στο παράρτημα II.
The representative fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, for each twelve-month period concerned so that, for each Member State, the weighted sum of the individual representative fat contents does not exceed the reference fat content set in Annex II.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 εναλλακτικές δυνατότητες μπορεί να συνδυάζονται μόνον όταν καθεμία από αυτές καλύπτει διαφορετική κατηγορία δαπανών ή όταν χρησιμοποιούνται για διαφορετικά έργα που αποτελούν μέρος μιας δράσης ή διαδοχικών σταδίων μιας δράσης.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 συμφωνίες μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις για την απλουστευμένη διέλευση των συνόρων, δυνάμει των οποίων τα κράτη μέλη:
The agreements referred to in paragraph 1 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 αρχές συνέρχονται τακτικά με σκοπό την ανταλλαγή των εμπειριών τους και τη βελτίωση των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 πράξεις και στοιχεία δημοσιεύονται στο οριζόμενο από το κράτος μέλος εθνικό δελτίο είτε υπό μορφή ολικής ή μερικής αναδημοσιεύσεως είτε υπό μορφή σημειώσεως που παραπέμπει στην κατάθεση του εγγράφου στον φάκελο ή στην καταχώρισή του στο μητρώο.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 υποχρεώσεις τηρούνται με βάση σχέδιο μετά το κλείσιμο το οποίο έχει εκπονήσει ο φορέας εκμετάλλευσης βάσει της ορθής πρακτικής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 3 παραδοχές λαμβάνουν υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνουν όλες τις διαθέσιμες λεπτομέρειες, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου προϊόντος, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 5 πληροφορίες περιλαμβάνουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο προμηθευτής.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 μέθοδοι μείωσης των εκπομπών πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στις νομοθετικές πράξεις του παραρτήματος ΙΙ.
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
Οι αναφερόμενες στην παρούσα έκθεση εκτιμήσεις οφελών βασίζονται συνεπώς στην προσέγγιση ΑΣΖ.
The benefit estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
Οι αναφερόμενες στην πρώτη παράγραφο πληροφορίες φυλάσσονται καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής των εργαζομένων που συνεπάγεται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες αλλά και μετά έως ότου να συμπληρώσουν ή να είχαν συμπληρώσει την ηλικία των 75 ετών, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι για διάστημα μικρότερο των 30 ετών από την παύση της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Οι αναφερόμενες στην πρώτη περίοδο πληροφορίες είναι διαθέσιμες τουλάχιστον στον δικτυακό τόπο της εταιρείας για όσο χρονικό διάστημα ισχύουν.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Οι αναφερόμενες στην πρώτη περίοδο πληροφορίες είναι διαθέσιμες τουλάχιστον στον δικτυακό τόπο της εταιρείας.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής είναι αποδεκτές, εφόσον περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει αυτών των παραγράφων.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης είναι αποδεκτές όταν περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τις ανωτέρω παραγράφους.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιχειρήσεις καταγράφουν τα προβλεπόμενα στα σημεία 1 και 2 του άρθρου αυτού στοιχεία, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 11 εγκαταστάσεις και εξοπλισμός τεχνικού ελέγχου που δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος V στις [ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση τεχνικών ελέγχων για μέγιστη περίοδο πέντε ετών από την ανωτέρω ημερομηνία.
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 2 αποφάσεις του Συμβουλίου προβλέπουν απλοποιημένες λύσεις με περιορισμένη ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994, για συγκεκριμένες εργασίες και κινητά ενσώματα αντικείμενα τα οποία δεν αποτελούν προϊόν εργασίας κατά πρότυπο (φασον).
The Council Decisions listed in Article 2 also contain simplification measures, which expire on 31 December 1994, in respect of certain work and moveable tangible property that have not been subject to processing within the Community.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 2 αποφάσεις του Συμβουλίου προβλέπουν απλοποιημένες λύσεις με περιορισμένη ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994, για συγκεκριμένες εργασίες και κινητά ενσώματα αντικείμενα τα οποία δεν αποτελούν προϊόν εργασίας κατά πρότυπο (φασον).
The Council Decisions listed in Article 2 also contain simplification measures, which expire on 31 December 1994, in respect of certain work and moveable tangible property which have not been subject to processing within the Community.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 2 πράξεις και στοιχεία δημοσιεύονται μέσω ενός κεντρικού ηλεκτρονικού φορέα που επιτρέπει την πρόσβαση στις δημοσιοποιούμενες πληροφορίες με χρονολογική σειρά.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 35 παράγραφος 1 αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν αποτελεσματικό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας ελέγχου.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 35 παράγραφος 1 αρμόδιες αρχές θεσπίζουν αποτελεσματικά συστήματα διενέργειας ερευνών για τον εντοπισμό, τη διόρθωση και την πρόληψη περιπτώσεων ανεπαρκούς διενέργειας του υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall establish effective systems of investigation with a view to detecting, correcting and preventing inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 35 παράγραφος 1 αρμόδιες αρχές παρακολουθούν τακτικά τις εξελίξεις της αγοράς για την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος.
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 αρμοδιότητες έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 8 μέθοδοι μείωσης των εκπομπών πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που καθορίζονται στις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις, κατά περίπτωση:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Οι αναφερόμενες στο δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ δραστηριότητες εμπίπτουν στις παρακάτω 5 βασικές κατηγορίες:
The activities covered by the integrated programme fall under five main headings:
Οι αναφερόμενες στο παράρτημα II ονομασίες είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται σε κατάλογο συστατικών, εάν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 2000/13/EΚ.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Οι αναφερόμενες στο παράρτημα IIIΑ χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες υπάγονται σε συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο βεβαιώσεις πιστοποιούν ότι ο κάτοχός τους έλαβε την άδεια να κάνει χρήση του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή και ότι αφιερώθηκε πράγματι, στο πλαίσιο της εν λόγω κανονιστικής ρύθμισης, στις συγκεκριμένες δραστηριότητες επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από την χορήγηση της βεβαίωσης.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of this legislation, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο κατευθυντήριες γραμμές αφορούν επίσης και τις κινήσεις και θέσεις του σώματος, την πνευματική και φυσική κόπωση και τις άλλες φυσικές και πνευματικές καταπονήσεις που συνδέονται με τη δραστηριότητα των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2 ».
The guidelines referred to in the first subparagraph shall also cover movements and postures, mental and physical fatigue and other types of physical and mental stress connected with the work done by workers within the meaning of Article 2.”
Οι αναφερόμενες στον παρόντα κανονισμό μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων αφορούν αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Οι αναφερόμενες συμπληρωματικές ανάγκες δεν προδικάζουν, σε καμία περίπτωση, την απόφαση που θα χρειαστεί να λάβει η Επιτροπή όσον αφορά την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισμού και την κατανομή των πόρων.
The supplementary needs indicated do not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning the request of new posts in the framework of the APB and for the resources allocation.
Οι αναφερόμενες συνθήκες περιλαμβάνονταν στις οδηγίες που θεσπίστηκαν πριν από τον παρόντα κανονισμό.
The conditions described are those from Directives that preceded this Regulation.
Οι αναφερόμενες· στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου αρχές που διέπουν την ανεξαρτησία του συντονιστή εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στον Ευρωπαίο συντονιστή.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Οι αναφερόμενοι έχουν επίσης τη δυνατότητα να εφιστούν την προσοχή στις πολλές εκείνες περιπτώσεις κατά τις οποίες διάφορες αρχές στα κράτη μέλη αθετούν την κοινοτική νομοθεσία, καθώς επίσης να επισημαίνουν στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας τα οποία χαρακτηρίζονται από αδυναμίες ή χρήζουν επανεξέτασης.
Petitioners can also draw attention to the great number of cases where Community law is ignored by different authorities in the Member States or demonstrate weaknesses in areas of Community legislation or the need for revision.
Οι αναφερόμενοι κίνδυνοι στο άρθρο 13 σημείο 5 είναι οι ακόλουθοι:
The following are the risks referred to in Article 13(5):