natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν τους υποχρεωτικούς και πιθανούς λόγους άρνησης (καθώς και τους λόγους ανάκλησης και μη ανανέωσης), ιδίως τη μη τήρηση των κριτηρίων, την ύπαρξη ποσοστώσεων και την δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προβούν σε εξέταση της αγοράς εργασίας.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably the non-fulfilment of the criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν τους υποχρεωτικούς και προαιρετικούς λόγους απόρριψης, καθώς και τους λόγους ανάκλησης και μη ανανέωσης της κάρτας.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να συντονίσει τις πρακτικές καταμερισμού της εργασίας με τα κράτη μέλη.
These provisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν το 1977 και έκτοτε δεν έχουν επικαιροποιηθεί.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία, για τα φορτηγά πλοία χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 500 τόνων, για τις κινητές μονάδες γεώτρησης στα ανοιχτά, και για τις λιμενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν τη διεθνή κυκλοφορία.
These provisions apply to passenger ships, cargo ships of 500 gross tonnage and upwards, mobile offshore drilling units and port facilities serving international traffic.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τους σιδηροδρόμους και τις αερομεταφορές.
Such provisions exist for electronic communications, postal services, railway and aviation.
Οι διατάξεις αυτές καθιστούν την οδηγία τόσο δυσνόητη όσο και ασαφή.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν απαιτήσεις, υποχρεώσεις και διαδικασίες για τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς και τους διανομείς των ΜΑΠ και για τους κοινοποιημένους οργανισμούς που αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν το πλαίσιο των κανόνων που εφαρμόζονται στις περιφέρειες αυτές.
These provisions lay down the framework for the rules applicable to these regions.
Οι διατάξεις αυτές και κυρίως η εισαγωγή νέου άρθρου 17α στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ θα επιτρέψουν επίσης να περιληφθούν στη διαδικασία της έκθεσης εφαρμογής οι ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ οι οποίες δεν προβλέπουν την κατάρτιση εκθέσεων, και συγκεκριμένα οι οδηγίες 2000/54/ΕΚ και 2004/37/ΕΚ, καθώς και κάθε μελλοντική ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
These provisions and in particular the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτονται από το άρθρο 14 της πρότασης, το οποίο ορίζει ότι το πρόγραμμα υπόκειται σε συνεχή παρακολούθηση που αναλαμβάνουν από κοινού οι συμμετέχουσες χώρες και η Επιτροπή.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to a continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτονται από το άρθρο 17, παράγραφοι 2, 3 και 4 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ, σημείο 1).
Those provisions are covered by the version of Article 17(2), (3) and (4) set out in point (1) of Article 28f.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτονται από το άρθρο 25, παράγραφοι 5 και 6 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ι, σημείο 2).
Those provisions are covered by the version of Article 25(5) and (6) set out in point (2) of Article 28j.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτονται από το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, ο οποίος αποτελεί τη νομική βάση για τη διόρθωση του κατ’ αποκοπήν υπολογισμού.
Those provisions are covered by Article 5(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides a legal basis for the flat–rate correction.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν την παροχή συνδρομής και στήριξης στα θύματα, και την προστασία των θυμάτων, ιδίως στο πλαίσιο ποινικών ερευνών και διαδικασιών.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Οι διατάξεις αυτές καλύπτουν τόσο μέτρα παρακολούθησης όπως προβλέπει η οδηγία όσο και μέτρα ελέγχου όπως προβλέπει ο κανονισμός.
The provisions cover both monitoring measures under the Directive and control measures under the Regulation.
Οι διατάξεις αυτές κατέστησαν εφαρμοστέες στις 19 Ιανουαρίου 2003.
These provisions became applicable on 19 January 2003.
Οι διατάξεις αυτές κυμαίνονται από ειδικού χαρακτήρα, για παράδειγμα η προθανάτια και μεταθανάτια επιθεώρηση ζώων σε σφαγεία, έως γενικού χαρακτήρα, για παράδειγμα απαιτήσεις για την υγιεινή κατασκευή και λειτουργία των εγκαταστάσεων μεταποίησης τροφίμων και διατάξεις για τους ελάχιστους όρους μεταποίησης και τις θερμοκρασίες αποθήκευσης/μεταφοράς.
These provisions range from the specific, for example, ante and post mortem inspection of animals in abattoirs, through to the general, for example, requirements for hygienic construction and operation of food processing premises and provisions for minimum processing conditions and storage/transport temperatures.
Οι διατάξεις αυτές λαμβάνουν υπόψη της τροπολογία 11 η οποία προτείνει τη στενότερη σύνδεση της διάρκειας της τακτικής απασχόλησης πριν από τη χορήγηση της κάρτας με τη διάρκεια ισχύος της κάρτας.
These provisions take account of Amendment 11, which suggests establishing a closer link between the duration of the lawful employment before the issue of the card and the period of validity of the card.
Οι διατάξεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 8, ιδίως το γεγονός ότι οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θεωρούνται προσκεκλημένοι υπάλληλοι και έχουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 39.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
Οι διατάξεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 3β παράγραφος 2, και ιδίως το γεγονός ότι οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θεωρούνται προσκεκλημένοι υπάλληλοι και έχουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 10.»
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Οι διατάξεις αυτές μπορεί να αφορούν, μεταξύ άλλων, το πεδίο εφαρμογής του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τα κριτήρια προσβασιμότητας για τους γεωργούς.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Οι διατάξεις αυτές μπορεί να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν επίσης να αφορούν τις ιδιότητες του νερού που δικαιολογούν την χρησιμοποίηση των εν λόγω ενδείξεων.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να αφορούν ειδικότερα τα ακόλουθα:
These rules may in particular relate to the following:
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν την ενιαία αγορά είτε λόγω του περιεχομένου τους είτε λόγω της φύσης τους.
These rules can affect the Single Market either due to their contents or to their nature.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερο αποτελεσματικές, διαφανείς και δημοκρατικές μεθόδους λήψης αποφάσεων καθώς και σε ευπρόσδεκτη ενίσχυση των ίδιων των στόχων της πολιτικής.
These provisions would lead to more efficient, transparent and democratic decision-making methods as well as to a welcome reinforcement of the policy objectives themselves.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν απαιτήσεις που αφορούν, παραδείγματος χάριν, την ασφάλεια των προϊόντων, την προστασία της υγείας και της υγιεινής ή την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ορισμένα κτίρια ή δημόσια μέσα μεταφοράς (π.χ., κανόνες προσπελασιμότητας που αφορούν το πλάτος των διαδρόμων και των θυρών, ειδικά διαρρυθμισμένες τουαλέτες, ράμπες πρόσβασης) ή σε ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες (π.χ., στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας)22.
These national rules can include, among others, requirements concerning product safety, public health and hygiene or access for the disabled to certain buildings or public transport (for example, accessibility standards on the width of corridors and doors, adapted toilets, access ramps), or access to certain products or services (for example, in the field of information technology22).
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να τροποποιηθούν ή να επεκταθούν μόνον με πράξη της Κοινότητας και οι νομοθεσίες των κρατών μελών δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τους εναρμονισμένους κανόνες.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Οι διατάξεις αυτές ορίζουν ένα είδος πολιτικής «μηδενικής ανοχής» έναντι των νέων ρυπαντών και στηρίζουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Οι διατάξεις αυτές ορίζουν απλώς τις γενικές αρχές.
This provision only sets out general principles.
Οι διατάξεις αυτές ορίζουν ότι η εν λόγω αξιολόγηση καλύπτει τόσο την ποιότητα των υπό εξέλιξη ερευνητικών δραστηριοτήτων, όσο και την ποιότητα υλοποίησης και διαχείρισης, καθώς και την πρόοδο σε ό, τι αφορά την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν ένα πλαίσιο για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των δεδομένων υγείας στο πλαίσιο της διασυνοριακής περίθαλψης.
This provides a framework for handling personal data and health data in cross-border care.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα κατάργησης ορισμένων υποχρεωτικών ενδείξεων όταν ο υποκείμενος στο φόρο εκτελεί συναλλαγές που απαλλάσσονται του φόρου δυνάμει των άρθρων 13 και 15, όταν απολαύει καθεστώτος τελωνειακής ατέλειας που χορηγείται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όταν είναι κατ’ αποκοπή φορολογούμενος γεωργός ή όταν δεν εκτελεί καμία ενδοκοινοτική συναλλαγή.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα κατάργησης ορισμένων υποχρεωτικών ενδείξεων όταν ο υποκείμενος στο φόρο εκτελεί συναλλαγές που απαλλάσσονται του φόρου δυνάμει των άρθρων 13 και 15, όταν απολαύει του ειδικού καθεστώτος για τις μικρές επιχειρήσεις, όταν είναι κατ’ αποκοπή φορολογούμενος γεωργός ή όταν δεν εκτελεί καμία ενδοκοινοτική συναλλαγή.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Οι διατάξεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί τόσο η καταχρηστική συμπεριφορά από δεσπόζοντες φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, καθώς και συντονισμένη συμπεριφορά που αποσκοπεί στον αποκλεισμό άλλων εναλλακτικών φορέων ή υπηρεσιών από την αγορά
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Οι διατάξεις αυτές παρατίθενται στο άρθρο 19 του κανονισμού για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ) και στη συνοδευτική δήλωση της Επιτροπής (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ), η οποία ζητήθηκε κατά τις διοργανικές διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατατέθηκε από την Επιτροπή κατά το χρόνο της έκδοσης της νομοθετικής πράξης.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Οι διατάξεις αυτές περιέχονται στις εξής οδηγίες του Συμβουλίου:
These rules are contained in the following Council Directives:
Οι διατάξεις αυτές περιέχουν πολύ γενικά κριτήρια σχετικά με την καταλληλότητα των τερματικών σταθμών για τον ασφαλή ελλιμενισμό των πλοίων και τον εξοπλισμό χειρισμού φορτίου, καθώς και με την εκπαίδευση του προσωπικού τους.
These provisions contain very general criteria with regard to the suitability of terminals to safely berth ships, of their cargo-handling equipment, and on training of their personnel.
Οι διατάξεις αυτές περιγράφονται στο μέρος Α του παρόντος εγγράφου,
These provisions are described in part A of this memorandum;
Οι διατάξεις αυτές περιγράφονται στο μέρος Β της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
These provisions are described in part B.
Οι διατάξεις αυτές περιελήφθησαν λόγω της νέας νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και μιας πρότασης κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους και άλλες επίσημες δραστηριότητες.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται ήδη στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τα εν λόγω φάρμακα και αποτελούν σήμερα αντικείμενο πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
These provisions figure in the proposed directive on medicinal products, which is currently the subject of a first reading before the Council and Parliament.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται κατά συνέπεια στην προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
Such provisions are therefore included in the proposed revision of the Directive.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν ιδιαίτερα:
They shall include in particular:
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν τα ίδια στοιχεία που προβλέπει η γενική απαγόρευση, αλλά εφαρμόζονται ανεξάρτητα από αυτήν.
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition but function independently of it.
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν την ενοποίηση των υφιστάμενων περιορισμών για τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών (δηλαδή, απαγόρευση χρήσης παρασυρόμενων διχτυών άνω των 2,5 χιλιομέτρων, απαγόρευση χρήσης τέτοιων εργαλείων με στόχο άκρως μεταναστευτικά είδη και γενική απαγόρευση χρήσης παρασυρόμενων διχτυών στη Βαλτική Θάλασσα).
This includes the consolidation of the existing restrictions on the use of driftnets (i.e. prohibition to use drift nets above 2.5km, prohibition on using such gears to target highly migratory species and the total prohibition on the use of driftnets in the Baltic).
Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν: την απαίτηση να καθορίζουν τα κράτη μέλη την οργάνωση και τα καθήκοντα των εποπτικών αρχών τους· τη διαδικασία RAPEX· και την υποχρέωση των κατασκευαστών να διατάσσουν την απόσυρση των επικίνδυνων προϊόντων.
Such provisions include, for example the requirement for Member States to define the organisation and tasks of their surveillance authorities, the RAPEX procedure and imposing the obligation on manufacturers to order the recall of dangerous products.
Οι διατάξεις αυτές που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβληθούν από την Κοινότητα, ούτε να αρθούν.
These provisions that may apply in some member states cannot be imposed by the Community, nor can they be taken away.
Οι διατάξεις αυτές που προβλέπουν διευρυμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη θα εξακολουθήσουν να ισχύουν στην αναδιατυπωμένη οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (2010/75/EΕ22).
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Οι διατάξεις αυτές πράγματι, εάν εφαρμοστούν άνευ της κατάλληλης προσοχής, μπορούν να προκαλέσουν βλάβες.
Such devices, in fact, can cause injury if improperly used.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αναθεωρηθούν το αργότερο εντός εννέα ετών από την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας (άρθρο 2Α της τροποποιημένης οδηγίας).
These provisions are to be reviewed not later than nine years from the date of adoption of the Directive (Article 2A of the amending Directive).
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να αποτελέσουν τη βάση καθεστώτος ενισχυμένου ελέγχου και συνεπώς συνεπάγονται πρόσθετες απαιτήσεις σε σχέση με εκείνες που προβλέπει το γενικό σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το οποίο προς το παρόν αποτελεί αντικείμενο αναθεώρησης.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να διασφαλίζουν την απαραίτητη ελάχιστη ποιότητα των διασυνοριακών υπηρεσιών που παρέχονται από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια του εκπροσωπούμενου ρεπερτορίου και την ακρίβεια των χρηματοοικονομικών ροών που σχετίζονται με τη χρήση των δικαιωμάτων.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να διευκρινίζουν ότι τα παιχνίδια πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες, και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ16.
These provisions should specify that toys should comply with the general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC16.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι αναλογικές, άνευ διακρίσεων λόγω της ιθαγένειας και σύμφωνες με τις αρχές της παρούσας απόφασης.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εντάσσονται σε ένα συνεκτικό πλαίσιο που θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τους στόχους και τις ιδιαιτερότητες των μέσων που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή εφαρμογή τους.
Those provisions should fit into a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the 2002-2006 framework programme in order to guarantee the most efficient implementation possible.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να επεκτείνονται στο άτομο που ευθύνονται για μια παράβαση και/ή, όποτε το άτομο αυτό είναι μέρος ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα προς όφελος του οποίου ενέργησε κατά τη διάπραξη της παράβασης.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ισχύουν χωρίς να θίγονται ούτε οι εξουσίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των συγχωνεύσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, αλλ’ ούτε και οι κανόνες για την εσωτερική αγορά, όπως, λόγου χάρη, για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ισχύουν χωρίς να θίγονται ούτε οι εξουσίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των συγχωνεύσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, αλλ’ ούτε και οι κανόνες για την εσωτερική αγορά, όπως, λόγου χάρη, για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να καθορίζουν κανόνες για την αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού καθώς και για τη μεταχείριση των δαπανών μετά τη λήξη του πιλοτικού καθεστώτος, εφόσον το τελευταίο δεν παραταθεί, χωρίς να υποχρεώνονται οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις να τηρούν συστηματικά καθόλη τη διάρκεια δοκιμαστικής εφαρμογής του πιλοτικού καθεστώτος δύο είδη λογαριασμών, το ένα σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης και το άλλο σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους υποδοχής.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται ευχερώς.
Such isolators must be clearly identified.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να παρέχουν σε μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης τη δυνατότητα να ζητεί από άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης την εκπροσώπηση του ρεπερτορίου της σε διακρατική βάση, σε περίπτωση που δεν είναι η ίδια σε θέση να εκπληρώσει τις απαιτήσεις.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.