natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση απόσβεσης της ομάδας στοιχείων ενεργητικού στο τέλος ενός φορολογικού έτους είναι η φορολογητέα αξία της στο τέλος του προηγούμενου φορολογικού έτους, διορθωμένη για τα στοιχεία που εισέρχονται και εξέρχονται από την ομάδα στη διάρκεια του οικείου φορολογικού έτους.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Η βάση απόσβεσης της ομάδας στοιχείων ενεργητικού στο τέλος του φορολογικού έτους είναι η φορολογητέα αξία της στο τέλος του προηγούμενου έτους, διορθωμένη για τα στοιχεία που εισέρχονται και εξέρχονται από την ομάδα στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Η βάση απόσβεσης του στοιχείου αντικατάστασης μειώνεται κατά το ισόποσο.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Η βάση αυτή δημιουργήθηκε με σκοπό να συμπληρώσει τις πηγές πληροφοριών που υπάρχουν ήδη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναπτύχθηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κεντρικών Γραφείων Δεδομένων Ισολογισμού (ECCB).
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in co-operation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
Η βάση αυτή διατίθεται σε απευθείας σύνδεση και περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις νομοθεσίες και τις δικαστικές αποφάσεις σχετικά με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ σε όλα τα κράτη μέλη.17
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Η βάση αυτή είναι αποτελεσματικότερη εάν αποκτάται σε νεαρή ηλικία.
The basis for these skills is most effectively laid at an early age in life.
Η βάση αυτή είναι διαφορετική από εκείνη του ισχύοντος κανονισμού 3842/86 που βασίζεται στα άρθρα 113 (ειδική πλειοψηφία) και 235 (ομοφωνία).
This differs from that applicable to the existing Regulation 3842/86 which is Articles 113 (qualified majority) and 235 (unanimity).
Η βάση αυτή είναι σήμερα προσιτή δωρεάν στον εξυπηρετητή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://europa.eu.int/clab/index.htm).
This database can be consulted free of charge on the Commission's server (http://europa.eu.int/clab/index.htm).
Η βάση αυτή εξαρτάται σήμερα από δημόσιες επενδύσεις, κυρίως από τους εθνικούς προϋπολογισμούς Ε&Α, και εμπορικούς πόρους προερχόμενους από πωλήσεις υπηρεσιών εκτόξευσης και τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.
This base is today relying upon public investment, mostly national R&D budgets, and commercial resources derived from launchers services and telecommunication satellites sales.
Η βάση αυτή θα βελτιώσει την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και των αναλύσεων σχετικά με τη μεταφορική ικανότητα, την κυκλοφορία, τις οικονομικές επιδόσεις, την παραγωγικότητα, τη δομή της βιομηχανίας και του δικτύου, τους αερολιμένες και την απασχόληση, στοιχεία απαραίτητα για την υποστήριξη της πολιτικής που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
This  will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports, and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Η βάση αυτή θα βελτιώσει την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και των αναλύσεων σχετικά με τη μεταφορική ικανότητα, την κυκλοφορία, τις οικονομικές επιδόσεις, την παραγωγικότητα, τη δομή του τομέα και του δικτύου, τους αερολιμένες, και την απασχόληση, στοιχεία απαραίτητα για την υποστήριξη της πολιτικής που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
This will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Η βάση αυτή θα βελτιώσει την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και των αναλύσεων σχετικά με τη μεταφορική ικανότητα, την κυκλοφορία, τις οικονομικές επιδόσεις, την παραγωγικότητα, τη δομή του τομέα και του δικτύου, τους αερολιμένες, και την απασχόληση, στοιχεία απαραίτητα για την υποστήριξη της πολιτικής που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
This will increase the quality and availability of data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Η βάση αυτή θα παρέχει πληροφορίες για τα προγράμματα όσον αφορά τη γεωγραφική βάση τους, το περιεχόμενο σπουδών, το στοχευόμενο κοινό και τα στοιχεία των παρόχων.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Η βάση αυτή θα περιέχει όλα τα στοιχεία τα σχετικά με το αντικείμενο της σύμβασης, τον εργολήπτη, τους δικαιούχους (περιλαμβανομένων των κυριότερων έμμεσων δικαιούχων) και την εφαρμογή της ενέργειας.
The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation.
Η βάση αυτή θα πρέπει να εκπονηθεί από κατάλληλα κατηρτισμένους και εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες των αντίστοιχων κρατών μελών.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Η βάση αυτή θα πρέπει να λάβει την έγκριση του Κοινοβουλίου.
It would have to be approved by the Parliament.
Η βάση αυτή θα πρέπει να υποστηρίζεται, για παράδειγμα, από ένα ενημερωτικό δελτίο ή ενημέρωση μέσω Twitter.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Η βάση αυτή θα στηρίζεται στις αρχές που προσδιορίζονται ήδη στη συμφωνία σχετικά με το νέο καθεστώς κινήτρων «plus», ήτοι :
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Η βάση αυτή περιέχει τις εντολές κατ’ αύξοντα αριθμό M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Η βάση αυτή περιέχει τις εντολές κατ’ αύξοντα αριθμό σειράς M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Η βάση αυτή περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες για κάθε ΜΜΕ, με λεπτομερή στοιχεία για τη διεύθυνσή τους.
It contains identification data for each SME with address details.
Η βάση αυτή, την οποία διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής, έχει σαν στόχο να αποτρέψει τα ενδεχόμενα επανάληψης και επικάλυψης στον σχεδιασμό και την εφαρμογή σχεδίων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This database was created and is managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlap in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Η βάση αυτού του μέτρου απλούστευσης βρίσκεται τώρα στο άρθρο 245 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
The legal basis for that simplification measure can now be found in Article 245 of the recast text.
Η βάση για ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας είναι η διαθεσιμότητα σε πραγματικό χρόνο κυκλοφοριακών πληροφοριών.
The basis for an effective traffic management is the availability of real-time traffic information.
Η βάση για αυτές τις προσπάθειες που σώζουν ζωές θα ενισχυθεί με μια πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Η βάση για αυτό είναι το μοντέλο ζωνών που περιγράφεται στη συνέχεια, από το οποίο προκύπτουν καθορισμένα μέτρα προστασίας.
This is done on the basis of the zone system described below, from which the necessary precautions are derived.
Η βάση για δράση της ΕΕ
The basis for an EU action
Η βάση για μια αποτελεσματική πολιτική για την αγορά εργασίας είναι μια σταθερή οικονομία.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Η βάση για μια βιώσιμη ανάκαμψη και για υγιή δημόσια οικονομικά είναι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στη διασφάλιση της αυξημένης συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό17.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Η βάση για μια ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική περιγράφεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρόσφατη πράσινη βίβλο2 και στη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση3.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Η βάση για να αποφασιστεί ποιες περιοχές δικαιοδοσίας θα πρέπει να υπόκεινται στα μέτρα αυτά, και πότε, επίσης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Η βάση για τα καθεστώτα αλιευτικής προσπάθειας υιοθετήθηκαν κατόπιν για τα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού5 και μία παρόμοια προσέγγιση άρχισε να εφαρμόζεται για τη Βαλτική Θάλασσα6.
The basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western Community waters in the Atlantic5 and a similar approach was initiated for the Baltic Sea6.
Η βάση για τη διεκδίκηση της ομοιότητας γνωστοποιείται.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Η βάση για τη δράση της ΕΕ είναι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, το οποίο αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 26 της ΣΛΕΕ, δηλαδή, την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Η βάση για τη δράση της ΕΕ είναι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, το οποίο αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 26 της ΣΛΕΕ, δηλαδή, την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Η βάση για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είναι σαφής.
The basis for European Union (EU) action is clear.
Η βάση για τη θέσπιση επιπέδων αναφοράς για τις υφιστάμενες κατοικίες, χώρους εργασίας, κτίρια στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό και για νέα κτίρια.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Η βάση για τη θέσπιση των κριτηρίων περιβαλλοντικής ποιότητας που πρέπει να πληροί ένα αγαθό ή μια υπηρεσία για να φέρει το οικολογικό σήμα της ΕΕ συνίσταται στην ανάλυση του κύκλου ζωής· βεβαιώνεται, δηλαδή, ότι το προϊόν πληροί ορισμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ωφέλιμης ζωής του.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Η βάση για την αμοιβαία κατανόηση στην Ευρώπη σχετικά με το περιεχόμενο της έννοιας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ετέθη με τον ορισμό που έδωσε η Επιτροπή ως μια έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Η βάση για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού βρίσκεται στη Συνθήκη.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Η βάση για την δωρεάν κατανομή μπορεί να διαφέρει.
The basis for free allocation can vary.
Η βάση για την επίτευξη μιας συμφωνίας του είδους αυτού υπάρχει.
The basis for reaching such agreement is there.
Η βάση για την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση αυτών των νέων τεχνολογιών πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη κοινοποίηση.
The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
Η βάση για την παρούσα πρωτοβουλία είναι τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Η βάση για την πρόοδο της βιοτεχνολογίας είναι να υπάρχουν πλήρη, ενημερωμένα και ελεύθερα διαθέσιμα στοιχεία βιοπληροφορικής.
Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data is the basis for advances in biotechnology.
Η βάση για την υποβολή εκθέσεων προόδου θα είναι το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, που θα θεσπιστεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Η βάση για το έργο της θα είναι συνεπώς η επέκταση της γεωγραφικής διάστασης των έργων προτεραιότητας των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών, με τους κύριους διεθνείς άξονες και τις συστάσεις της Ομάδας υψηλού επιπέδου στην οποία συμμετέχουν 53 χώρες.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Η βάση για τον συντονισμό των ενεργειών για την προστασία της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ είναι αδύναμος σε σύγκριση με τις πιθανές επιπτώσεις.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Η βάση για τον υπολογισμό είναι η επέκταση της προσωρινής εισφοράς ύψους 5,83% και η μέθοδος αναπροσαρμογής των αμοιβών .
The baseline for the calculation is an extention of the 5,83% temporary contribution and the pay adjustment method
Η βάση για τους δείκτες θα πρέπει να διατηρηθεί η ίδια ώστε να επιτρέψει τη μέτρηση της μακροπρόθεσμης προόδου.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Η βάση γνώσεων
The knowledge-base
Η βάση γνώσεων μπορεί να βελτιωθεί με τη δημιουργία συνδέσμων με βασικούς συντελεστές της βιομηχανίας, διεθνείς οργανισμούς, παρόχους περιεχομένου και παραγωγούς τεχνολογίας.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Η βάση γνώσεων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σχεδιασμό αποτελεσματικών δράσεων πρέπει να ενισχυθεί ώστε να βελτιωθεί η αντίληψη σχετικά με τις εν λόγω αλλαγές.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Η βάση γνώσεων που χρειάζονται οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής και οι επαγγελματίες διευρύνεται, αλλά δεν είναι πλήρης.
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Η βάση γνώσεων της πολιτικής
The knowledge base for the policy
Η βάση δαπανών περιλαμβάνει όλες τις επιβαρύνσεις του κέντρου, εκτός των εξόδων προσωπικού, των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων και του φόρου, ρύθμιση η οποία επικρίθηκε από την Επιτροπή.
The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, financial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
Η βάση δε για αυτή την ανακοίνωση, θα είναι μια δημόσια διαβούλευση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το καλοκαίρι του 2007.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Η βάση δεδομένων "Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη" της Eurostat ήταν η κύρια πηγή που χρησιμοποιήθηκε.
The main source used was the Eurostat database "Enterprises in Europe".
Η βάση δεδομένων AGORES
The AGORES database
Η βάση δεδομένων AUVIS
The AUVIS database
Η βάση δεδομένων BACH
The BACH database
Η βάση δεδομένων CARE αποτελεί μεσοπρόθεσμα τεράστιο θησαυρό πληροφοριών και λειτουργικών εργαλείων υποβοήθησης των αποφάσεων και των έμπρακτων μέσων παρακολούθησης, τόσο για το ευρύτερο κοινό, όσο και για τους ερευνητές ή τις εκάστοτε πολιτικές.
In the medium term, CARE offers considerable potential as regards information and aid to decision‑making and monitoring for the public at large, researchers and politicians.
Η βάση δεδομένων CLAB
The CLAB database
Η βάση δεδομένων CLAB - “καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων”
The CLAB - “unfair contract terms” - database
Η βάση δεδομένων CONECCS (Διαβούλευση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Κοινωνία των Πολιτών), η οποία περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τις διαδικασίες διαβούλευσης μεταξύ Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών, τέθηκε πλήρως σε λειτουργία τον Ιούνιο του 2002.
The CONECCS data base (Consultation, European Commission and Civil Society), a base that contains information on civil society organisations active at European level and the consultation frameworks used by the Commission to consult civil society, became fully operational in June 2002.
Η βάση δεδομένων CRATE περιλαμβάνει προς το παρόν πάνω από εκατό σκάφη, περίπου 20 αεροσκάφη και 25 ελικόπτερα και μερικές εκατοντάδες εξαρτήματα εξοπλισμού ελέγχου συνόρων, όπως κινητές μονάδες ραντάρ, οχήματα, θερμικές κάμερες και κινητούς ανιχνευτές.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
Η βάση δεδομένων EQUASIS, που δημιούργησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ποιότητα των πλοίων.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Η βάση δεδομένων EQUASIS, την οποία δημιούργησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ποιότητα των πλοίων.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Η βάση δεδομένων EudraGMP θα πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη ενός κεφαλαίου για τα πρόσωπα μέσω των οποίων εισέρχονται φάρμακα και ενός κεφαλαίου για τους χονδρεμπόρους-διανομείς.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Η βάση δεδομένων Eudravigilance απαιτείται να ενημερώνεται τακτικά και να εξασφαλίζει πλήρη και εύκολη πρόσβαση στους ασθενείς.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by patients.
Η βάση δεδομένων Eudravigilance απαιτείται να ενημερώνεται τακτικά και να εξασφαλίζει πλήρη και εύκολη πρόσβαση στους καταναλωτές.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by consumers.
Η βάση δεδομένων Eudravigilance θα περιέχει πληροφορίες για τις ανεπιθύμητες ενέργειες στον άνθρωπο από τη χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, καθώς και από οποιαδήποτε άλλη χρήση, μεταξύ άλλων υπερδοσολογία, εσφαλμένη χρήση, κατάχρηση, λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή, καθώς και πληροφορίες για τις ανεπιθύμητες ενέργειες που εκδηλώνονται κατά τη διεξαγωγή μελετών για το φάρμακο ή μετά από επαγγελματική έκθεση.
The Eudravigilance database shall contain information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Η βάση δεδομένων Eudravigilance πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και να εξασφαλίζει πλήρη και εύκολη πρόσβαση στους ασθενείς.
Eudravigilance has to be regularly updated and easily and fully accessible by patients.
Η βάση δεδομένων MOLAND 100 καλύπτει περίπου 40 αστικές περιοχές και παρακολουθεί τις χρήσεις γης για να παρέχει στοιχεία όσον αφορά το συσχετισμό των πολιτικών χρήσης γης και των δημογραφικών τάσεων με τις χωρικές εξελίξεις.
The MOLAND100 database covers around 40 urban areas and monitors land use to provide data on the correlation between land use policies and demographic trends with spatial evolutions.
Η βάση δεδομένων PRELEX της Επιτροπής παρέχει πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες σχετικά με την πρόοδο της νομοθετικής διαδικασίας για την εκάστοτε νομοθετική πράξη, καθώς και συνδέσμους στα σχετικά κείμενα και στο OEIL, το νομοθετικό παρατηρητήριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission’s PRELEX data base supplies in all the languages information on the progress of the legislative procedure concerning a particular act with hyperlinks to the related texts as well as to OEIL, the European Parliament's legislative observatory.
Η βάση δεδομένων PRISM
The PRISM database
Η βάση δεδομένων PRISM αποτελεί ένα από τα μέσα δράσης του.
The PRISM database is one of its instruments.
Η βάση δεδομένων PRISM αποτελεί ένα από τα μέσα δράσης του.
The PRISM database is one of the SMO’s instruments.
Η βάση δεδομένων PRISM αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του γενικού προγράμματος εργασίας του ΠΕΑ.
PRISM is an integrated part of the total work programme of the SMO.
Η βάση δεδομένων PRISM θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σ' αυτό.
PRISM has a role to play here.
Η βάση δεδομένων PRISM θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σ΄ αυτό.
PRISM has a role to play here.
Η βάση δεδομένων PRISM συγκεντρώνει τις πρωτοβουλίες για την Ενιαία Αγορά υπό τους τέσσερις ακόλουθους τίτλους:
The PRISM database groups single market initiatives under the following four headings:
Η βάση δεδομένων PRISM συγκεντρώνει τις πρωτοβουλίες για την Ενιαία Αγορά υπό τους τέσσερις ακόλουθους τίτλους :
The PRISM database groups Single Market initiatives under the following four headings:
Η βάση δεδομένων PRISM συγκεντρώνει τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και τις κατατάσσει με βάση τους ακόλουθους τέσσερις τίτλους:
The PRISM database groups Single Market initiatives under the following four headings:
Η βάση δεδομένων PRISM της ΕΟΚΕ (Progress Report on Initiatives in the Single Market) δίνει συγκεκριμένα παραδείγματα αυτών που μπορούν να χαρακτηρισθούν αντιστοίχως «συμβασιακή ρύθμιση» και «μονομερής ρύθμιση», οι οποίες απαιτούν επίσης κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου και αξιολόγησης (χαρακτηρισμοί, πιστοποιήσεις, ιδιωτικοί ή δημόσιοι ανεξάρτητοι έλεγχοι).
The EESC’s data base PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) provides specific examples of what could be called "contractual regulation" and "unilateral regulation" respectively, which also require appropriate monitoring and assessment procedures (e.g. labels, certificates, private or public independent checks).
Η βάση δεδομένων PRISM του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς παρέχει ήδη συγκεκριμένες και διαφοροποιημένες απεικονίσεις αυτών των πρωτοβουλιών.
The Single Market Observatory's PRISM database already provides many different practical examples of such initiatives.