natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική θα κατοχυρώσει αυτό το όραμα ως έγκυρη βάση για τις πόλεις της Ευρώπης, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα, αφενός ότι υπάρχουν όρια στην αποδεκτή πληθυσμιακή πυκνότητα (πράγματι, ορισμένες αστικές περιοχές υφίστανται ένα κακής ποιότητας περιβάλλον, λόγω υπέρμετρης πυκνοκατοίκησης) και, αφετέρου, ότι η μετατροπή των περιοχών σε μικτής χρήσης είναι ευκολότερη από την αντιστροφή της αστικής εξάπλωσης ή την αύξηση της πυκνότητας χρήσεων γης.
The Strategy will endorse this vision as the valid basis for Europe’s cities whilst recognising that there are limits to acceptable population densities (indeed some urban areas suffer from poor quality environments due to over crowding) and also recognising that converting areas to mixed uses is easier than reversing urban sprawl or increasing land-use densities.
Η στρατηγική θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τους νέους ανθρώπους στην πρόσβασή τους σε ευκαιρίες απασχόλησης.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Η στρατηγική θα μπορούσε να προσφέρει μία μοναδική ευκαιρία για την ΕΕ προκειμένου αυτή να αναπτύξει μία νέα προσέγγιση για την οικονομική ανάπτυξή της, βάσει περισσότερο βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης και με τη συμπερίληψη νέων προτύπων καινοτομίας για την τεχνολογική ανάπτυξη.
The strategy could provide a unique opportunity for the EU to develop a new approach to its economic development based on more sustainable production and consumption patterns and involving new patterns of innovation for technological development.
Η στρατηγική θα παρακολουθείται συνεχώς.
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
Η στρατηγική θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει την αλόγιστη εκμετάλλευση των τοπίων (π.χ. με την υπερβολική κυκλοφορία).
The strategy must also address the overuse of landscapes (e.g. through spiralling traffic levels).
Η στρατηγική θα πρέπει επίσης να αξιοποιήσει τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο άλλων μακροπεριφερειακών στρατηγικών για την καινοτόμο χρηματοδότηση.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Η στρατηγική θα πρέπει επίσης να καλύπτει δυνητικές παραλείψεις και (αθέμιτες) συμπεριφορές.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Η στρατηγική θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη στήριξη των ΜΚΟ.
The strategy should also include the support for the NGOs.
Η στρατηγική θα πρέπει επίσης να στοχεύει ρητά  στον τομέα της εκπαίδευσης και τους νέους.
The strategy should more clearly also target the education sector and the youth groups.
Η στρατηγική θα πρέπει επομένως να επικεντρωθεί σε ενέργειες για τον εντοπισμό υπερεθνικών προτεραιοτήτων κατά την επιλογή των επενδυτικών σχεδίων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τον κοινό προγραμματισμό και τον διασυνοριακό συντονισμό στην περιοχή.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Η στρατηγική θα πρέπει να έχει ως στόχο τη συμπερίληψη σε αυτές τις προσπάθειες, προτάσεων από τις ναυτικές βιομηχανίες του Ατλαντικού.
The strategy should aim to include input from Atlantic maritime industries in these efforts.
Η στρατηγική θα πρέπει να αναφέρει γενικά με ποιο τρόπο θα στηριχθούν οι εκτιμήσεις των αναγκών του περιφερειακού εμπορίου για να υποστηριχθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση.
The strategy should outline how to support regional trade needs assessments in support of regional integration.
Η στρατηγική θα πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ όσον αφορά τη βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο είναι σταθερές και θα διατηρηθούν ανεξάρτητα από την εξέλιξη της διεθνούς συζήτησης.
The strategy should make it clear that the intent of the EU financial commitment to TRA is solid and will be maintained regardless of the evolving international debate.
Η στρατηγική θα πρέπει να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ήδη υπάρχουσες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας συνεισφέροντας στην ευημερία των λαών των χωρών της ευρύτερης περιοχής της Μεσογείου με:
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Η στρατηγική θα πρέπει να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ήδη υπάρχουσες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας με απώτερο σκοπό την ενίσχυση της ευημερίας των λαών της ευρύτερης περιοχής της Μεσογείου.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, with the ultimate goal of improving the prosperity of people in the wider Mediterranean region:
Η στρατηγική θα πρέπει να διευκρινίζει το ποσό που προβλέπεται για τις χώρες ΑΚΕ,
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Η στρατηγική θα πρέπει να είναι η επιδίωξη μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών μέσω αποφασιστικής πολιτικής δέσμευσης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την πρόσφατη κατάσταση σε ό,τι σχετίζεται με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στην Κανκούν όπως επίσης τις διαπραγματεύσεις του Μαϊάμι που κατέληξαν σε μια «ελαφρά» ALCA.
Civil society must also be more closely involved in the strategy on the basis of a firm political commitment, especially taking into account the recent situation, i.e. the breakdown of the WTO negotiations in Cancun and the negotiations in Miami that resulted in an "FTAA-lite".
Η στρατηγική θα πρέπει να είναι καθοριστικής σημασίας για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των εν λόγω μέτρων.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Η στρατηγική θα πρέπει να είναι το αποτέλεσµα της ανοικτής διαßούλευσης και του συντονισµού, εφόσον παρουσιάζεται υπό νέα, εξαιρετικά συγκεκριµένη µορφή, προκειµένου να χαίρει αναγκαίας ευρείας αποδοχής και στήριξης.
The strategy must be the fruit of open consultation and coordination if, when presented in its new and eminently practical guise, it is to meet with the requisite broad acceptance and support.
Η στρατηγική θα πρέπει να είναι το αποτέλεσµα της ανοικτής διαβούλευσης και του συντονισµού, εφόσον παρουσιάζεται υπό νέα, εξαιρετικά συγκεκριµένη µορφή, προκειµένου να χαίρει της  αναγκαίας ευρείας αποδοχής και στήριξης.
The strategy must be the fruit of open consultation and coordination if, when presented in its new and eminently practical guise, it is to meet with the requisite broad acceptance and support.
Η στρατηγική θα πρέπει να εκφράζει τη δέσμευση της ΕΕ να συμμετάσχει ενεργά στη βελτίωση του ολοκληρωμένου πλαισίου, ιδίως με την ενεργό συμμετοχή στο εσωτερικό της χώρας, και να επεκτείνει τις μεθόδους του ολοκληρωμένου πλαισίου στις χώρες που δεν ανήκουν στις ΛΑΧ, μεταξύ άλλων μέσω ενός σχεδίου για κοινή δέσμευση της ΕΕ στη δημιουργία ενός μηχανισμού αποκλειστικά για τις χώρες του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης.9
The strategy should demonstrate the EU's commitment to engage actively in the enhanced IF, in particular by active in-country participation; and to extend the IF methods to non-LDCs, including via a plan for joint EU engagement in the creation of an IDA-only9 mechanism.
Η στρατηγική θα πρέπει να επαναλαμβάνει συναφείς στόχους που περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τους Νέους και στην Ανοιχτή Μέθοδο Συντονισμού για τη νεολαία.
The Strategy should reiterate relevant targets contained in the European Youth Pact and the Open Method of Coordination on youth.
Η στρατηγική θα πρέπει να εστιαστεί σε πεδία κοινού περιφερειακού ενδιαφέροντος με μεγάλη σημασία για τις χώρες της Αδριατικής και του Ιονίου και να διευκρινίσει όλα τα πρακτικά ζητήματα (βασικοί πυλώνες, διαχείριση κ.λπ.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Η στρατηγική θα πρέπει να εστιαστεί σε πεδία κοινού περιφερειακού ενδιαφέροντος με μεγάλη σημασία για τις χώρες της Αδριατικής και του Ιονίου και να διευκρινίσει όλα τα πρακτικά ζητήματα (βασικοί πυλώνες, διαχείριση κ.λπ.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Η στρατηγική θα πρέπει να εστιαστεί σε πεδία κοινού περιφερειακού ενδιαφέροντος με μεγάλη σημασία για τις χώρες της Αδριατικής και του Ιονίου.
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries.
Η στρατηγική θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά την ενδιάμεση περίοδο, έως ότου τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO/ΔΝΟ) για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση των πλοίων (2009).
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Η στρατηγική θα πρέπει να θεσπίζει γενικούς μακροπρόθεσμούς στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη.
It should lay down general qualitative objectives for sustainable development in the long term.
Η στρατηγική θα πρέπει να καθορίσει ενέργειες για να αναπτυχθεί περισσότερο η χρήση των τομεακών προσεγγίσεων στη βοήθεια για το εμπόριο.
The strategy should lay down actions to further develop use of SWAPs in Aid for Trade.
Η στρατηγική θα πρέπει να καθορίσει τις ενέργειες που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να αναλάβει πρωτοβουλία για συντονισμένες στρατηγικές αντίδρασης σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο.
The strategy should lay down actions to facilitate the EU leading the way on coordinated response strategies in Aid for Trade.
Η στρατηγική θα πρέπει να καθορίσει τρόπους ενισχυμένου συντονισμού ώστε να επιταχυνθεί η συλλογική κινητοποίηση της χρηματοδότησης της βοήθειας για το εμπόριο.
The strategy should define enhanced coordination modalities with a view to stepping up collective mobilisation of AfT finance.
Η στρατηγική θα πρέπει να παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τα ποσά που αναφέρονται στην ανάληψη υποχρέωσης του Συμβουλίου να χορηγήσει στις χώρες ΑΚΕ «ουσιαστικό μερίδιο» της πρόσθετης βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο, για να στηριχθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση και οι ΣΟΕΣ, ώστε να αυξηθεί το μερίδιο της συνολικής αυτής βοήθειας που χορηγείται στις χώρες ΑΚΕ.
The strategy should provide guidance on the amounts involved in the Council commitment to allocate a “substantial share” of the additional TRA to ACP countries, in support of regional integration and EPAs with a view to increasing the share of overall TRA allocated to the ACP.
Η στρατηγική θα πρέπει να παρέχει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές, ενώ οι λεπτομερέστεροι και συγκεκριμένοι για κάθε τομέα στόχοι θα πρέπει να αφεθούν στους αντίστοιχους τομείς.
The strategy should provide the overall guidelines, while more detailed sector-specific objectives should be left to the sectors concerned.
Η στρατηγική θα πρέπει να περιγράφει πώς θα αυξηθεί η στήριξη στις εκτιμήσεις των περιφερειακών αναγκών στον τομέα του εμπορίου, για να ενισχυθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση.
The strategy should outline how to strengthen support to regional trade needs assessments, in support of regional integration.
Η στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει πολιτική δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ να ενισχύσει τη στήριξή της για τις υποδομές που συνδέονται με το εμπόριο, την παραγωγική ικανότητα και τις προσαρμογές σχετικά με το εμπόριο, αρχίζοντας από τη μεγαλύτερη κάλυψη αυτών των ευρύτερων θεμάτων στις εκτιμήσεις των αναγκών στον τομέα του εμπορίου.
The strategy should include a political commitment on the part of the EU to strengthen its support for trade-related infrastructure, productive capacity and trade-related adjustment, starting by supporting good coverage of such wider issues in trade needs assessments.
Η στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει τη δέσμευση ότι θα καταρτιστούν ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα ποιότητας σχετικά με τα παιδιά που έχουν ανατεθεί στη δημόσια πρόνοια12, οι οποίες θα λάβουν υπόψη τα πρότυπα, τις συστάσεις και τα πρωτόκολλα που έχουν προτείνει διεθνείς οργανισμοί όπως η UNICEF, η ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care12, taking into account standards, recommendations and protocols proposed by international organisations such as UNICEF, WHO and the Council of Europe.
Η στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει τη δέσμευση ότι θα καταρτιστούν ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα ποιότητας σχετικά με τα παιδιά που έχουν ανατεθεί στη δημόσια πρόνοια12.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care.13
Η στρατηγική θα πρέπει να προβλέπει προτεραιότητα για τις περιφέρειες ΣΟΕΣ όσον αφορά το συντονισμό των τρόπων παροχής της βοήθειας και τη στήριξη πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο όπως τα περιφερειακά ταμεία ΣΟΕΣ.
The strategy should indicate a priority to EPA regions as regards coordinating delivery modes and supporting regionally owned initiatives, such as regional EPA funds.
Η στρατηγική θα πρέπει να προσδίδει στο εν λόγω θέμα τουλάχιστον τον ίδιο στρατηγικό προσανατολισμό με εκείνον που παρέχεται στην υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Η στρατηγική θα πρέπει να στηρίξει, ως προτεραιότητα, την ένταξη των προβληματισμών που συνδέονται με το εμπόριο στις εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ.
The strategy should support, as a priority, integration of trade-related concerns into ACP national development strategies.
Η στρατηγική θα πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση της αναφοράς της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την ποσότητα ροής της βοήθειας για το εμπόριο στη βάση δεδομένων «Doha», ώστε τα δεδομένα αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεγαλύτερη ανάλυση σε επίπεδο ΕΕ.
The strategy should assist in streamlining Commission and Member States reporting of quantitative Aid for Trade flows to the Doha database so that the data can be used for deeper analysis at EU level.
Η στρατηγική θα πρέπει να τονίσει τη δέσμευση της ΕΕ να εφαρμόσει τις αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο ενισχύοντας την ικανότητα των περιφερειακών εταίρων να έχουν την ιδία ευθύνη και να χρησιμοποιούν τη βοήθεια για το εμπόριο, συντονίζοντας τον προγραμματισμό, εφαρμόζοντας απλουστευμένους τρόπους παροχής της βοήθειας και ενισχύοντας τη συνεργασία με άλλους χορηγούς.
The strategy should underline the commitment of the EU to applying aid effectiveness principles at the regional level by supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade, coordinating programming, pursuing more streamlined delivery modes and enhancing cooperation with other donors.
Η στρατηγική θα πρέπει να τονίσει τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις επιπτώσεις για τη φτώχεια της βοήθειας για το εμπόριο, και να θεσπίσει μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής θα εκπληρώσουν στις προσδοκίες.
The strategy should stress the importance that the EU attaches to the impacts of Aid for Trade on poverty, and lay down steps to ensure that the activities undertaken under the strategy deliver in this regard.
Η στρατηγική θα πρέπει ορίζει στόχους, να ορίζει αριθμούς και η βιομηχανία θα βρει τις λύσεις.
The strategy should set the targets, fix the numbers and industry would then find the solutions.
Η στρατηγική θα πρέπει, ενδεχομένως, να προσαρμόζεται ανάλογα.
If necessary, the strategy should be adjusted.
Η στρατηγική θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να προσδιορίσει λύσεις και μέτρα για τη μείωση της ζήτησης θέρμανσης και ψύξης στον οικιστικό, τον τριτογενή και τον βιομηχανικό τομέα, με παράλληλη παρακολούθηση τουλάχιστον της ποιότητας των υπηρεσιών και άνεσης, και να μειώσει την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
Η στρατηγική θα πρέπει, συνεπώς, να επιδιώξει την ανάπτυξη συνεργιών και τη βελτίωση των υποδομών κατάρτισης και εκπαίδευσης, ώστε να αναπτυχθούν σταδιακά οι γαλάζιες δραστηριότητες και να μειωθούν οι ανισορροπίες μεταξύ ζήτησης και προσφοράς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού με τα κατάλληλα προσόντα.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Η στρατηγική θα πρέπει, συνεπώς, να προκρίνει τη χρήση μέσων όπως η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ, με σκοπό την εδραίωση κοινής αντίληψης με άλλα ομονοούντα έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο σύμφωνα με την οποία η βιωσιμότητα των αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σεβασμό ορισμένων βασικών αξιών.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Η στρατηγική θα πρέπει, συνεπώς, να προκρίνει τη χρήση μέσων όπως η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ, με σκοπό την εδραίωση κοινής αντίληψης με άλλα ομονοούντα έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο σύμφωνα με την οποία η βιωσιμότητα των αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το τον σεβασμό ορισμένων βασικών αξιών.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Η στρατηγική θα πρέπει, συνεπώς, να προκρίνει τη χρήση μέσων όπως η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ, με σκοπό την εδραίωση κοινής αντίληψης με άλλα ομονοούντα έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο, σύμφωνα με την οποία η βιωσιμότητα των αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σεβασμό ορισμένων βασικών αξιών.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Η στρατηγική θα πρέπει, συνεπώς, να προκρίνει τη χρήση μέσων όπως η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ20, με σκοπό την εδραίωση κοινής αντίληψης με άλλα ομονοούντα έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο σύμφωνα με την οποία η βιωσιμότητα των αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σεβασμό ορισμένων βασικών αξιών.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee20, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Η στρατηγική θα προετοιμάσει την ΕΕ για την αντιμετώπιση των μελλοντικών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Η στρατηγική θα προωθήσει επίσης τη συνεργασία με τους εταίρους της ΕΕ και θα βασιστεί στην υποστήριξη από άλλα ευρωπαϊκά μέσα και ενδιαφερόμενους φορείς.
The strategy will also promote cooperation with the EU's partners and will count on the support of other European institutions and stakeholders.
Η στρατηγική θα προωθήσει μια σφαιρική προσέγγιση για τη βελτίωση των τρόπων ζωής και θα προτείνει μια εταιρική σχέση για την εφαρμογή των δράσεων.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
Η στρατηγική θα προωθήσει την ενιαία ψηφιακή αγορά και θα εξασφαλίσει την αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος στη ζώνη UHF, αντανακλώντας την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική αξία της.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Η στρατηγική θα προωθήσει την προσέγγιση αυτή σε εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Η στρατηγική θα προωθηθεί σύμφωνα με τις αρχές για βελτίωση της νομοθεσίας12.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Η στρατηγική θα στηρίζεται στους υπάρχοντες μηχανισμούς όπως η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία που προωθεί τις ανταλλαγές και το συντονισμό μεταξύ των μερών.
The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
Η στρατηγική θα στηριχθεί σε ικανοποιητικούς στόχους για την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που θα συμφωνηθούν από το Συμβούλιο έως τα τέλη του έτους 2000.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 2000.
Η στρατηγική θα στηριχθεί σε ικανοποιητικούς στόχους για την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που θα συμφωνηθούν από το Συμβούλιο έως τα τέλη του έτους 20002.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 20002.
Η στρατηγική θα συζητείται με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και θα διαμορφώσει το βασικό άξονα της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κατευθύνσεων για την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού, στον οποίο θα παρουσιάζεται λεπτομερέστερα.
The strategy will be discussed with the Council and Parliament and will be the main driver of the budgetary process including guidelines for establishing the Preliminary Draft Budget, in which it will be further detailed.
Η στρατηγική θα συμβάλει άμεσα στην επεξεργασία της μελλοντικής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Η στρατηγική θα συμπληρωθεί με στοιχεία από άλλα υφιστάμενα έγγραφα.
It will be completed by elements from other existing documents.
Η στρατηγική θα συνοδεύεται από κυλιόμενο σχέδιο δράσης το οποίο περιέχει συγκεκριμένα παραδείγματα σχετικά με το πού και πώς πρέπει να ενταθεί η συνεργασία.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Η στρατηγική θα τονίσει την ανάγκη εφαρμογής των θεμελιωδών ελευθεριών της Συνθήκης, και θα χρησιμοποιήσει την αμοιβαία αναγνώριση και το κριτήριο της αναλογικότητας για να εξαλείψει τα αδικαιολόγητα και αντικρουόμενα εθνικά στρώματα νομοθεσίας.
The strategy will stress the need to apply the fundamental freedoms of the Treaty, and make use of mutual recognition and the proportionality test to strip away unjustified and conflicting national layers of regulation.
Η στρατηγική θα υλοποιηθεί κατά κύκλους, θα είναι σταδιακή ως προς το πεδίο εφαρμογής και θα γίνει γνωστή ως «πρωτοβουλία SCALE», δεδομένου ότι βασίζεται στην επιστήμη (Science), έχει επίκεντρο τα παιδιά (Children), αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνειδητοποίησης (Awareness), χρησιμοποιεί νομικά μέσα (Legal instruments) και προβλέπει τη διαρκή αξιολόγηση (Evaluation).
The strategy will be implemented in cycles, will be incremental in scope and is to be known as the "SCALE initiative", since it is based on Science, focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.