natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό το μέσο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανάπτυξη των ενεργειακών υπηρεσιών και θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να καταστεί πιο δεσμευτικό για τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
This tool is also particularly important for development of energy services and should therefore be further reinforced and made more binding for Member States when the Directive is implemented at national level.
Και αυτό το πολύ σημαντικό σημείο δεν αναφέρεται στις "Στρατηγικές επιλογές".
This important point is also ignored in the "Strategic Options".
Και αυτό το πρόβλημα λύθηκε με τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας.
This problem was also solved by amendments to the national legislation.
Και αυτό το σημείο θα πρέπει να καλύπτεται από τη νομοθεσία.
This too should be covered by legislation.
Και αυτό το στοιχείο αποτελεί μέρος της χρηστής διακυβέρνησης.
This too is a part of "good governance".
Και αυτό υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα καταβληθούν στις ΧΚΑΕ αντισταθμιστικά ποσά για τις τιμές που δεν έχουν μειωθεί.
This was on the assumption that there could be no compensation for price reductions for the CEEC, since their prices would not have fallen.
Και αυτό φαίνεται ήδη από τις λέξεις και τις φράσεις που χρησιμοποιεί ενώ είναι γνωστό ότι και ο ίδιος ο τρόπος διατύπωσης αυτής της κρίσης ταυτότητας και συμμετοχής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευκολία υπέρβασής της.
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
Και αυτό όμως δεν είναι αυτονόητο.
But this is not automatically the case either.
Και αυτό όχι μόνο επειδή επεξέτεινε το Έτος σε μεγαλύτερη γεωγραφική περιοχή αλλά επειδή έδωσε τη δυνατότητα γόνιμης διασταύρωσης εμπειριών.
Not only because it extended the Year to a larger geographic area but also because it enabled a cross-fertilisation of expertise.
Και αυτό όχι μόνον διότι δεν κατανοούν πλέον ποια στρατηγική ισχύει και είναι δεσμευτική αλλά και γιατί και η ορολογία προκαλεί σύγχυση.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Και αυτό όχι μόνον διότι δεν κατανοούν πλέον ποια στρατηγική ισχύει και είναι δεσμευτική αλλά και επειδή η ορολογία προκαλεί σύγχυση.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Και αυτό όχι μόνον διότι δεν κατανοούν πλέον ποια στρατηγική ισχύει και είναι δεσμευτική, αλλά και επειδή η ορολογία προκαλεί σύγχυση.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Και αυτό όχι μόνον λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά την ανάπτυξη και τα εισοδήματα, αλλά και διότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θεωρούν ότι οι συμφωνίες σύνδεσης που έχουν ήδη διαπραγματευθεί ή είναι ακόμη καθοδόν, πρέπει να οδηγήσουν στην πλήρη ένταξη τους στην ΕΕ και συνεπώς ζητούν συνεχώς δεσμεύσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
Nonetheless, the EU partnership with the CEEC has its problems, partly because of differences in development and income but also because of the CEEC view that the association agreements concluded or being negotiated should amount to a first step towards complete membership of the EU, and their insistence on commitment in this direction.
Και αυτό, ανεξάρτητα από τα αντίστοιχα ποσά που αποτελούν τώρα αντικείμενο συζήτησης.
This is necessary regardless of the level at which the thresholds are actually set, which is now under discussion.
Και αυτό, γιατί η διαδικασία αυτή θα είναι πιο εύκολη ή θα συναντήσει μεγαλύτερες δυσκολίες ανάλογα με το εάν το γενικότερο οικονομικό περιβάλλον εντός και εκτός της Κοινότητας είναι ευνοϊκό ή εάν, αντίθετα, διατηρηθεί η προοδευτική τάση προς την εξασθένηση.
This is because this process will be either easier or more difficult according to whether the general economic climate within and outside the Community is favourable or continuing to gradually weaken.
Και αυτό, γιατί καθίσταται βαθμιαία σαφές από την εξέταση του δεύτερου μέρους της έκθεσης ότι ορισμένοι από τους πιο ενθουσιώδεις υποστηρικτές των οδηγιών κοινωνικής πολιτικής είναι πολλές φορές εκείνοι οι οποίοι είναι οι ολιγότερο αποτελεσματικοί από απόψεως εφαρμογής τους, ενώ η ειρωνεία είναι ότι το κράτος μέλος που θεωρείται ως το λιγότερο ενθουσιώδες, ωστόσο, παρουσιάζει μια από τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή.
For it becomes gradually clear in examining Part 2 of the Report that some of the most enthusiastic supporters of Social Policy Directives are sometimes those who are the least efficient in putting them into practice, whilst ironically the Member State which is considered to be the least enthusiastic has, nonetheless, possibly one of the best record in terms of actual implementation.
Και αυτό, γιατί καθίσταται βαθμιαία σαφές από την εξέταση του δεύτερου μέρους της έκθεσης ότι ορισμένοι από τους πιο ενθουσιώδεις υποστηρικτές των οδηγιών κοινωνικής πολιτικής είναι πολλές φορές εκείνοι οι οποίοι είναι οι ολιγότερο αποτελεσματικοί από απόψεως εφαρμογής τους, ενώ η ειρωνεία είναι ότι το κράτος μέλος που θεωρείται ως το λιγότερο ενθουσιώδες, ωστόσο, παρουσιάζει μια από τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή11.
For it becomes gradually clear in examining Part 2 of the Report that some of the most enthusiastic supporters of Social Policy Directives are sometimes those who are the least efficient in putting them into practice, whilst ironically the Member State which is considered to be the least enthusiastic has, nonetheless, possibly one of the best record in terms of actual implementation11.
Και αυτό, σε σύγκριση με τα περισσότερα από 63,47 εκατομμύρια επιβατών που ταξίδεψαν, στο ίδιο χρονικό διάστημα, μέσω ενός και μόνον μεγάλου αερολιμένα (London-Heathrow)1.
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Και αυτός είναι ένας νέος, εξαιρετικά καινοτόμος τομέας.11, που γεννήθηκε στο πεδίο έντασης μεταξύ έρευνας βάσης και εφαρμογής, από πολλές και διάφορες πηγές και διακλαδώσεις της φυσικής και χημικής έρευνας και τεχνολογίας.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Και αυτός είναι ένας νέος, εξαιρετικά καινοτόμος τομέας11, που γεννήθηκε στο πεδίο έντασης μεταξύ έρευνας βάσης και εφαρμογής, από πολλές και διάφορες πηγές και διακλαδώσεις της φυσικής και χημικής έρευνας και τεχνολογίας.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Και αυτός είναι, μαζί με τα γνωστά όρια της διμερούς συνεργασίας, ο κύριος λόγος για τον οποίον οι συμφωνίες συνεργασίας θα πρέπει να ξεπερασθούν από μια συνολική σύμβαση (ή συνθήκη) ανάπτυξης.
This - together with the well-known limitations of the bilateral approach - is why the Cooperation Agreements should be replaced with a comprehensive co-development Convention (or Treaty).
Και αυτός με τη σειρά του υποδεικνύει να προσαρμοστεί η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας βάσει των κοινωνικών επιπτώσεων και των διαόρων καταστάσεων που απαντώνται στις διάορες περιοχές της Ευρώπης.
He too recommended that reductions in the fishing effort be differentiated according to their social impact and the various situations encountered in the different regions of Europe.
Και αυτός ο δείκτης, όμως, δεν είναι σημαντικός για την τόνωση της εσωτερικής αγοράς, επειδή δεν καταγράφει την αξία των δημόσιων συμβάσεων που συνάπτονται πράγματι τελικά με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
But even that indicator still gives little information on stimulating the internal market, since it does not measure the value of public procurement contracts which are finally awarded to enterprises from other Member States.
Και αυτός ο όρος φαίνεται να αποτελεί αποτρεπτικό εμπόδιο για την έναρξη έρευνας όσον αφορά τις φαρμακολογικές μορφές και δοσολογίες για παιδιατρική χρήση των φαρμάκων που διατίθεται ήδη στην αγορά και η χρήση τους είναι παγιωμένη.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Και αυτών η παρουσία πρέπει να ελέγχεται στα οργανικά απόβλητα.
They too should be checked in organic waste.
Και αυτών των εργαλείων επίκειται επίσης η εμφάνιση.
Such tools are also about to emerge.
Και αφετέρου, η γνωμοδότηση μπορεί να διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών κοινωνικών παραγόντων και της MERCOSUR και της Χιλής, για ορισμένα θέματα που αποτελούν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων και έχουν ιδιαίτερη κοινωνικο-οικονομική σημασία.
The opinion could also facilitate dialogue between the European social players and MERCOSUR and Chile on negotiating issues of particular socio-economic relevance.
Και βέβαια η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στις αποφάσεις του ΔΕΚ.
The Commission obviously lays great store by the Court of Justice's rulings.
Και βέβαια οι καταναλωτές λέμε ένα μεγάλο ΝΑΙ στην ψηφιακή εποχή.
Naturally as consumers we say YES to the digital age.
Και βέβαια, στους εξειδικευμένους τομείς (οπωροκηπευτικά, αμπελοκαλλιέργεια, φυτώρια) χρησιμοποιούνται κυρίως εποχιακοί εργαζόμενοι.
Specialized sectors (fruit and vegetable, viticulture, nurseries) are particularly likely to employ mainly seasonal workers.
Και βασικά, ποια χώρα θα αποφασίσει για το χαρακτηρισμό των ραδιενεργών αποβλήτων.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Και βεβαίως δεν συνιστά παράδειγμα χρηστής διακυβέρνησης.
It is certainly not an example of good governance.
Και βεβαίως η επιβράδυνση της οικονομίας της ΕΕ επιδεινώνει περαιτέρω την κατάσταση.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Και βεβαίως θα πρέπει να προβλέπεται η προστασία των αλιευτικών πόρων μέσω της  βιώσιμης εκμετάλλευσης , της ελαχιστοποίησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και της μείωσης της φθοράς του θαλάσσιου βυθού.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Και βεβαίως μπορεί να τεθεί το σύνηθες ερώτημα: ποιος θα πληρώσει τι και για ποιο σκοπό;
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Και βεβαίως σε καμία γλώσσα δεν μπορούμε να πούμε ότι προέρχονται από τη βιομηχανία «ουσιών».
More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Και γενικότερα:
And more globally:
Και γι αυτό καθόρισε τις πιθανές σχέσεις μεταξύ της ανάπτυξης των ΓΤΟ και των έξι νέων στόχων που προτείνει η Επιτροπή για την ΚΓΠστο κεφάλαιο "γεωργία" του προγράμματος δράσης 2000:
It thus defined the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission in the agricultural chapter of Agenda 2000:
Και γι' αυτήν την περίπτωση υπάρχουν χρήσιμα παραδείγματα μεθόδων αντιμετώπισης αυτού του από κοινωνική άποψη λεπτού θέματος.
For this, too, there are examples which can show how this sensitive domestic and social policy issue can be handled.
Και γι' αυτό η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση είναι συνεπής προς τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης1.
In this way, the Committee feels that the proposal is consistent with the three pillars of sustainable development1.
Και γι' αυτό το λόγο, στις διαπραγματεύσεις για το κλίμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ασκήσει πιέσεις ώστε το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου να εφαρμοστεί σε διεθνές επίπεδο.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Και γι'αυτές τις χώρες προέχει η από κοινού ανάλυση των προβλημάτων, ο προσδιορισμός των τομέων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ο αριθμός και ο επίκαιρος χαρακτήρας των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
For this group of countries, too, the guiding principles should be joint analysis of needs, identification of areas of mutual interest, quantifying and timing of the actions to be undertaken.
Και γι'αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν στο διάλογο που διεξάγεται για την εφαρμογή ακέραιου του συστήματος.
They should therefore be involved in the debate on implementation of the whole system.
Και γι'αυτό λοιπόν είναι ανάγκη, μέσω της διεθνούς πολιτικής πίεσης, ενδεχομένως να γίνει, το γρηγορότερο, η αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Here too, international political pressure may be needed if there is to be prompt clarification of who is responsible for nuclear safety.
Και γι'αυτό λοιπόν είναι ανάγκη, μέσω της διεθνούς πολιτικής πίεσης, ενδεχομένως να γίνει, το γρηγορότερο, η αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε θεματα πυρηνικής ασφάλειας στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Here too, international political pressure may be needed if there is to be prompt clarification of who is responsible for nuclear safety.
Και γι'αυτό, με λύπη της διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ενστερνισθεί τα τέσσερα θεμελιώδη σημεία της αναθεώρησης της στρατηγικής που πρότεινε η ΟΚΕ:
We note with regret that the Commission has not yet taken on board the four key elements for a strategic revision as proposed by the Committee:
Και γι΄ αυτό πρέπει να επικροτηθούν οι επενδύσεις δια των οποίων συνδέονται οι περιφέρειες με τα βασικά ευρωπαϊκά δίκτυα και τις αγορές.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Και γι΄αυτό έχει σημασία να αντιμετωπιστεί η πρόκληση χωρίς τις παλαιές δογματικές θέσεις και να επιδειχθεί ανοικτό πνεύμα προς τις καλύτερες πρακτικές.
It was important in meeting this challenge to avoid old doctrinaire attitudes and to keep an open mind on best practices.
Και για ένα άλλο πρόγραμμα (ΤΒ) το οποίο επίσης παρουσίαζε ειδικά προβλήματα, στάλθηκε επιστολή για να αναφερθούν τα αποτελέσματα της ετήσιας συνεδρίασης.
Another programme (technical assistance), which also had special problems, was the subject of a letter to supplement the results of the general annual meeting.
Και για να ανταποκριθεί στην επιταγή της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, η ενιαία αγορά πρέπει πράγματι να αποτελεί για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έναν «βασικό σταθμό» στον οποίο μπορούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και από τον οποίο μπορούν να συναλλάσσονται με ολόκληρο τον κόσμο.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Και για να διασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών συνοχής δεν υπονομεύεται από μη υγιείς μακροοικονομικές δημοσιονομικές πολιτικές, οι προϋποθέσεις που συνδέονται με τη νέα οικονομική διακυβέρνηση θα συμπληρώσουν τους ειδικούς τομεακούς εκ των προτέρων όρους που καθορίζονται σε κάθε σύμβαση.
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Και για να επιτευχθεί αυτή η αποδοχή, πρέπει το ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό να συμμετάσχει στην ανάπτυξη της τεχνολογίας e-health, για να εξασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρονικά εργαλεία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ευκολία και ασφάλεια στην καθημερινή πρακτική.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Και για να θεσπιστούν μηχανισμοί ανακατανομής: φορολογικά συστήματα προοδευτικά, επαρκή και ισότιμα· δημοκρατικά πλαίσια για τις εργασιακές σχέσεις· συστήματα κοινωνικής προστασίας βιώσιμα, αλληλέγγυα και καθολικά.
It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
Και για να πετύχουν, χρειάστηκε άνοιγμα σε νέες ιδέες, λεπτομερής σχεδιασμός, θάρρος και αποφασιστικότητα.
Most of them required for their success openness to new ideas, meticulous planning, courage and determination.
Και για ποιο σκοπό;
And for which purpose?
Και για τα δύο άρθρα 9 και 22 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προτείνεται να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα πρόσκλησης των κρατών μελών από την Επιτροπή για υποβολή αίτησης παραπομπής.
For both Article 9 and Article 22 of the Merger Regulation, it is proposed to expressly provide the possibility for the Commission to invite Member States to make a referral request, after the case has been notified.
Και για τα δύο έργα, η συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
The active involvement of civil society organisations is essential for both tasks.
Και για τα δύο αυτά άρθρα (4 και 5) η πλειονότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, επέλεξε λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες στον τομέα αυτόν.
For both Articles 4 and 5, the majority of Member States, in accordance with Article 3 (1), has opted for more detailed or stricter rules in this area.
Και για τα δύο αυτά θέματα, τα αποτελέσματα συμβάδιζαν με τις ευρωπαϊκές θέσεις και ήταν σε μεγάλο βαθμό υπέρ της ανάπτυξης βιώσιμων συστημάτων HAPS στο μέλλον.
For both these issues, the results were in line with the European positions and broadly favourable to the development of viable HAPS systems in the future.
Και για τα δύο αυτά κείμενα ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 31 της Συνθήκης Ευρατόμ.
The Committee has been asked to give its opinion on these directives under Article 31 of the Euratom Treaty.
Και για τα δύο αυτά φόρουμ, το πρώτο βήμα ήταν η δημιουργία ενός οργανισμού εκπροσώπησης των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς (TSO).
For both of these Fora, the first step has been the creation of a body representing the transmission system operators (TSOs).
Και για τα δύο είδη, διαπιστώθηκε ότι τα αποθέματα βρίσκονται πάνω ή κοντά στο επίπεδο της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Και για τα δύο εξεταζόμενα πεδία, οι διαδικασίες, για λόγους διαφάνειας και βεβαιότητας, αφορούν: την γραπτή επιβεβαίωση της αίτησης μείωσης, την περιγραφή της παραβίασης, τον αριθμό και την ταυτότητα των μελών της σύμπραξης, της διάστασης της σχετικής αγοράς και άλλα.
In both cases, in the interests of transparency and certainty, the procedures concern: written confirmation of receipt of the request, a description of the infringement, the number and identity of the participants, the size of the market concerned, etc.
Και για τα δύο θέματα, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών ζήτησε κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες να παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
Και για τα δύο μέρη μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας.
For both it can increase stability and predictability.
Και για τα δύο νομίσματα ισχύει προς το παρόν ένα περιθώριο της τάξης του 6% ενώ στις 7 Ιουλίου 1990 το περιθώριο που ίσχυε για τη λίρα Ιταλίας περιορίσθηκε στο 2,25%.
In the case of the lira the margin was narrowed to 2.25% on 7 January 1990.
Και για τα θέματα αυτά παρατίθεται στο παράρτημα πληρέστερος κατάλογος των προτεινόμενων μέτρων.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Και για τα νέα κράτη μέλη, έχει συμφωνηθεί ότι θα οφείλουν να ενταχθούν στην ΟΝΕ, χωρίς τη δυνατότητα πολιτικού "opting out" (επιλογή της μη συμμετοχής), μόλις φθάσουν να πληρούν τα οικονομικά της κριτήρια.
It was agreed that the new Member States should join the EMU without the possibility of politically opting out, as long as they met the economic criteria.
Και για τα νοικοκυριά αυτό θα σήμαινε επιδείνωση της φτώχειας.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
Και για τα προγράμματα αυτά πιθανόν να υπάρξει ανάγκη για ένα κοινό σύστημα παρακολούθησης και τυποποιημένες μεθόδους συλλογής δεδομένων.
Here too a common monitoring system and standardised methods of data collection may be necessary.
Και για τα τρία προγράμματα, η διαχειριστική αρχή είναι η περιφέρεια.
For all three programmes, the Managing Authority is the region.
Και για τα τρία σκέλη η εφαρμογή των δράσεων του GMES θα πρέπει να ανατεθεί σε οργανισμούς εν λειτουργία μέσω συστημάτων κρατικών προμηθειών, συμφωνιών επιπέδου εξυπηρέτησης ή μέσω επιδοτήσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Και για την περίπτωση αυτή η ΟΚΕ υποβάλλει πολλές προτάσεις που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα για συμπληρωματική χρηματοδότηση ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των σχεδίων έρευνας που το αξίζουν, και αυτό χωρίς να θίγονται από τις κοινοτικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
Here again it puts forward a number of proposals intended to ensure possible additional funding so that research projects which so warrant can be completed without being affected by Community budgetary constraints.
Και για τις δύο δραστηριότητες ανάπτυξης και εγκατάστασης απαιτείται κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Και για τις δύο κατηγορίες προϊόντων, μιας χρήσης και επαναχρησιμοποιούμενα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, απαιτείται ο καθαρισμός, η απολύμανση ή/και η αποστείρωσή τους για να μπορέσουν να επαναχρησιμοποιηθούν.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Και για τις δύο περιοχές (Λιμβούργο και Turnhout), τα προγράμματα εστιάζονται στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, κυρίως των υπηρεσιών που αναμένεται ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης για γυναίκες.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
Και για τις δύο χώρες, η πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης παραμένει πρωταρχικός στόχος των διμερών σχέσεων.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
Και για τις δύο χώρες, το πιο απτό επίτευγμα στην εφαρμογή του IPARD υπήρξε μέχρι τώρα η κατάρτιση της εθνικής νομοθεσίας για τη δημιουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του IPARD.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Και για τις εννέα περιπτώσεις που σχετίζονται με μια μείζονα φυσική καταστροφή, έπειτα από προσεκτική εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή πρότεινε την ενεργοποίηση του Ταμείου.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
Και για τις επιχειρήσεις απαιτείται έμπιστος μηχανισμός αναφοράς επιθέσεων χωρίς να διακινδυνεύεται η απώλεια της εμπιστοσύνης του κοινού.
Business also needs a confidential mechanism to report attacks without risking to loose public confidence.