natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συγκεκριμένη διαβούλευση η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει τις απόψεις όλων των οργανώσεων και των πολιτών που ενδιαφέρονται για την ενημέρωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και την προώθηση τους.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Με τη συγκεκριμένη διαφοροποίηση μπορούν επίσης να συνεκτιμηθούν οι ιδιαιτερότητες της διάρθρωσης του κόστους·
It can also address specificities of the cost structure;
Με τη συγκεκριμένη επιλογή αποφεύγεται ο αρνητικός αντίκτυπος της απουσίας ελέγχου συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να διενεργεί διεξοδική ανάλυση σε περιπτώσεις όπου εγείρονται σοβαρές ανησυχίες για στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
Με τη συγκεκριμένη επιλογή επιτυγχάνονται οι ειδικοί στόχοι που προσδιορίζονται παραπάνω καλύτερα από ό,τι με οποιαδήποτε άλλη επιλογή πολιτικής.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Με τη συγκεκριμένη πρόταση δράσης της Επιτροπής αποκτάται ένα πολύ καλό εργαλείο στην προσπάθεια διερεύνησης, καταγραφής και ανάδειξης του προβλήματος αλλά και αναζήτησης της σωστής διεξόδου.
The Commission's specific proposal for action provides a very good tool for the effort
Με τη συγκεκριμένη πρόταση επιδιώκεται η τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας, προκειμένου να καλυφθούν όλοι οι μη μετακινούμενοι εργαζόμενοι, καθώς και οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι στον τομέα των σιδηροδρόμων, και προκειμένου να θεσπιστούν ορισμένες διατάξεις για όλους τους άλλους μετακινούμενους εργαζομένους.
This particular proposal sought to amend that Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Με τη συγκεκριμένη χάραξη του δρόμου, τα όργανα του σχεδιασμού είναι σε θέση να επηρεάσουν τη στάση των οδηγών.
By giving roads an explicit configuration, designers can influence road user behaviour.
Με τη συγχρηματοδότηση θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των χορηγούμενων ενισχύσεων.
Co-financing enhances the efficacy of aid.
Με τη συγχρηματοδότηση της EΕ βοηθήθηκε ο σύνδεσμος να προβεί στην κατάρτιση του νέου διεθνούς συστήματος διαβάθμισης του περιεχομένου, στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των ευρωπαίων χρηστών
EU co-funding has helped them draw up a new international content rating system, taking account of the needs of European users;
Με τη συγχρηματοδότηση των υποδομών μεταφοράς, οι περιοχές που υστερούν από άποψη οικονομικής ολοκλήρωσης ή πάσχουν από διαρθρωτικά ελλείμματα θα βοηθηθούν με διαρθρωτικά κονδύλια και κονδύλια συνοχής.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Με τη συγχώνευση τεσσάρων οδηγιών ρυθμίζει νομοθετικά κατά συστηματικό τρόπο τα κοινά σημεία και εξαλείφει τις επικαλύψεις και τις ασυνέπειες.
By merging together four Directives, it regulates in a systematic fashion the commonalities and eliminate the overlaps and inconsistencies.
Με τη συγχώνευση των γεωργικών μέτρων για την υποστήριξη της αγοράς και των μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα υπάρχει κίνδυνος να επέλθει σύγχυση.
The section feels that the grouping together of market support and structural measures could confuse matters.
Με τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων τους θα πλησιάσουν την πρώτη επιχείρηση του τομέα παγκοσμίως, την σουηδική Securitas.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Με τη συγχώνευση των καρτών οδηγών και των αδειών οδήγησης διευκολύνεται ο εντοπισμός κατά τους καθ’οδόν ελέγχους των οδηγών που χρησιμοποιούν κάρτα που δεν τους ανήκει ή που χρησιμοποιούν δύο κάρτες.
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Με τη συγχώνευση των προγραμμάτων και τις υπολογιζόμενες βελτιώσεις, θα μπορούσε να διαχειρίζεται ποσό ύψους 32 εκατ.
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Με τη συζήτηση αυτή θα ολοκληρωθεί ένας κύκλος πολιτικής, ο οποίος ξεκίνησε πριν δέκα χρόνια με την έναρξη του Σχεδίου Δράσης της Ένωσης για την τηλεόραση ευρείας οθόνης (1993-7).
This will complete a policy cycle that began ten years ago with the launch of the Union’s wide-screen television Action Plan (1993-7).
Με τη συλλογή στοιχείων και την άντληση διδαγμάτων προς υποστήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η ΕΕ καθιστά την αξιολόγηση αναπόσπαστο και μόνιμο μέρος της χάραξης ενωσιακής πολιτικής.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Με τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών, η παρούσα πρόταση θα εξασφαλίσει εξάλλου την καλύτερη προετοιμασία της ΕΕ για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Με τη συλλογή των εν λόγω χαρακτηριστικών διευκολύνεται η εξέταση των κυριότερων τάσεων και στους δύο τομείς, όπως η συγκέντρωση στον τραπεζικό τομέα, η ανάπτυξη των διαφόρων πηγών εισοδήματος (εισόδημα από τόκους, προμήθειες και άλλες χρηματοοικονομικές πράξεις) των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η ανάπτυξη του τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων (κατά αριθμό ασφαλισμένων, εισφορές, καταβολές συντάξεων), η εξέλιξη των επενδύσεων που πραγματοποιούν τα συνταξιοδοτικά ταμεία σε διάφορα χρηματοοικονομικά στοιχεία κ.λπ. Όσον αφορά το παράρτημα 6, με την κοινή θέση εισάγονται τρία πρόσθετα προαιρετικά (και όχι υποχρεωτικά) χαρακτηριστικά σε ένα κατάλογο 61 χαρακτηριστικών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
They permit examining the main trends in both sectors: for instance the concentration in the banking sector, the development of the different sources of income (interest and commission income, income from financial operations) of credit institutions, the development of the pension fund sector (by number of members, contributions, pension payments), the evolution of the investments made by pension funds in different financial assets etc. In Annex 6 the common position results on the one hand in three additional optional (instead of mandatory) characteristics from a list of 61 characteristics on credit institutions.
Με τη συλλογική και συνεκτική δράση την οποία προβλέπει, η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Με τη συλλογική της δέσμευση να αφιερώσει 0,7% του ΑΕΠ στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια έως το 2015, η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εξωτερικής χρηματοδοτικής δράσης για την επίτευξη των στόχων της.
Its collective commitment to dedicate 0.7% of GNI by 2015 to official development aid recognises the important role external financial action plays in reaching our objectives.
Με τη συμβολή της, η οποία υιοθετήθηκε σε μεγάλο βαθμό στα συμπεράσματα της προεδρίας, η Επιτροπή ζήτησε την «ενίσχυση μέσων όπως οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασής τους με αποτελεσματικότερο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας».
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
Με τη συμβολή των εθνικών παρατηρητηρίων, δημοσίευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη διεθνική ανάλυση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία.
With the contribution of the National Observatories it also published the report on “Transnational analysis of vocational education and training in the New Independent States and Mongolia”.
Με τη συμβουλευτική της ιδιότητα, η Επιτροπή θα μπορεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τα προσχέδια μέτρων μη δεσμευτικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες.
In its advisory capacity, the Committee could be invited to give an opinion to the Commission services on draft measures of a non-binding nature related to communications infrastructure and associated services.
Με τη συμβουλευτική της λειτουργία, που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη της Ρώμης, η ΟΚΕ καταδεικνύει ότι το συμβουλευτικό έργο, όταν επιτελείται σε ένα θεσμικό πλαίσιο, δίνει τη δυνατότητα προσέγγισης των ιδιαίτερων συμφερόντων των τομέων και κατηγοριών με το γενικό συμφέρον.
In the European decision-making process, the ESC continues to exercise the consultative role assigned to it by the Treaty of Rome and, as part of the institutional arena, is able to combine specific and sectoral interests with the common good.
Με τη συμμετοχή αυτή θα μπορούσε να προωθήσει την πορεία προς ένα πραγματικά Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο Ασφάλειας.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Με τη συμμετοχή εθνικών ΟΚΕ ή συναφών οργανισμών, η ΕΟΚΕ διασφαλίζει ότι οι εκθέσεις αυτές θα συμπεριλαμβάνουν σημαντικές επιτόπιες αξιολογήσεις που θα απορρέουν από την εμπειρία των κρατών μελών.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Με τη συμμετοχή ιδίως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο κατάλογος θα διευρυνθεί.
With the participation inter alia of the European Community, the list of substances will be extended.
Με τη συμμετοχή πολλών χωρών
Multi Country
Με τη συμμετοχή πολλών χωρών
Multicountry
Με τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την απασχόληση να βρίσκονται σε στάδιο προσαρμογής, η ανεργία αυξήθηκε.
With participation and employment still adjusting, unemployment has risen.
Με τη συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις του προγράμματος πλαισίου θα επιδιωχθεί η μεγιστοποίηση της συμπληρωματικότητας με το θεσμικό πρόγραμμα εργασίας, όπως περιγράφεται στο κατωτέρω κεφάλαιο 3.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
Με τη συμμετοχή στις δραστηριότητες του ΝσΔ, φαίνεται, συνεπώς, ότι κάποιες ομάδες οι οποίες είναι δύσκολο να προσεγγιστούν μπορούν να ενταχθούν στη μάθηση, προσθέτοντας στην εθνική προτεραιότητα επίτευξης του 95% μια ομάδα πληθυσμού που ολοκληρώνει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.» (DK) «Ο ευρύτερος κοινωνιστικός αντίκτυπος και παρενέργειες είναι ότι το [ΝσΔ] ενθαρρύνει την καινοτομία και αυξάνει τα κίνητρα για σπουδές των νέων.»
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διαπραγμάτευση της Παράλληλης συμφωνίας μπορεί να διασφαλισθεί η επιθυμητή μοναδικότητα της εναρμονιστικής διαδικασίας και η διατήρηση της διεθνούς υπόστασης της συμφωνίας του 1958 και των εκδιδόμενων βάσει αυτής κανονισμών.
By the Community’s participation in the negotiation of the Parallel Agreement the aspired uniqueness of the harmonisation process and the preservation of the international status of the 1958 Agreement and its regulations could be ensured.
Με τη συμμετοχή της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους στην Παράλληλη συμφωνία, διασφαλίζεται η κατάρτιση ενός μοναδικού πλέγματος τεχνικών κανόνων που είναι οι ίδιοι και στις κυριότερες χώρες κατασκευής και στις αντίστοιχες απορρόφησης οχημάτων.
By participation of the Community as Contracting Party to the Parallel Agreement the establishment of one single set of technical rules common to the main vehicle manufacturing and consuming countries is ensured.
Με τη συμμετοχή της κ. DEL RIO και των κκ. REALE και TRIAS PINTO για το σημείο Γ.1 που αφορά τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017.
Ms Del Rio, Mr Reale and Mr Trias Pintó attended the meeting for item C.1 concerning the EESC’s contribution to the EC’s 2017 work programme.
Με τη συμμετοχή της κα SHARMA για το σημείο 6ε) της ημερήσιας διάταξης.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Με τη συμμετοχή της κας Πάρη.
With the participation of Ms Pari.
Με τη συμμετοχή της κυρίας ŠTECHOVÁ και του κυρίου FRASER στο πλαίσιο της συζήτησης των σημείων 7β) και 6) της ημερήσιας διάταξης αντίστοιχα, καθώς και παρουσία της κυρίας ΠΑΡΗ.
Ms Štechová and Mr Fraser attended the meeting for the discussion of agenda items 7b) and 6) respectively; Ms Pari also attended the meeting.
Με τη συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η ΕΟΚΕ συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δίνοντας τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να εκφράζουν τις απόψεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Committed to European integration, the EESC contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union (EU) by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
Με τη συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δίνοντας τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών των κρατών μελών να εκφράζουν τις απόψεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
Με τη συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δίνοντας τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να εκφράζουν τις απόψεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"Committed to European integration, the EESC contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
Με τη συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δίνοντας τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να εκφράζουν τις απόψεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Committed to European integration, the EESC contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union (EU) by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
Με τη συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δίνοντας τη δυνατότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να εκφράζουν τις απόψεις τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Committed to European integration, the European Economic and Social Committee (EESC) contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union (EU) by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
Με τη συμμετοχή του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων Peter Hustinx και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (θα επιβ.)
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Με τη συμμετοχή του σε αυτή τη συνεδρίαση, αποσκοπεί να κατανοήσει καλύτερα την αποστολή και τους στόχους της ΕΟΚΕ.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Με τη συμμετοχή τους θα καταστεί δυνατή η διεύρυνση των ειδικών γνώσεων που απαιτούνται για την επιλογή των προγραμμάτων.
Their participation will in particular bring a wider range of expertise to bear on the selection of projects.
Με τη συμμετοχή τους σε σωματεία, οι πολίτες αποκτούν πιο αποτελεσματικά μέσα για να εισακουσθεί από τους φορείς της λήψης πολιτικών αποφάσεων η γνώμη τους για διάφορα κοινωνικά προβλήματα.
By organizing themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.
Με τη συμμετοχή τους στο ευρωπαϊκό έτος οι εθελοντές, οι οργανώσεις εθελοντών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχουν μεγαλύτερη επιρροή και αναγνώριση εξαιτίας των προσπαθειών τους.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Με τη συμμετοχή των Μελών της ΕΟΚΕ από την Κύπρο :
Attended by the following Cypriot EESC members
Με τη συμμετοχή των βασικών φορέων του μη κερδοσκοπικού τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν προγράμματα ευαισθητοποίησης για ΟΜΚΧ σχετικά με τους κινδύνους και τα ευάλωτα σημεία του τομέα,
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Με τη συμμετοχή των διαφόρων αυτών μερών, η διευθύνουσα επιτροπή θα είναι σε θέση να διαμορφώνει μία ανεξάρτητη εικόνα της προόδου που σημειώνεται στον τομέα της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Με τη συμμετοχή των διαφόρων αυτών μερών, η διευθύνουσα επιτροπή θα είναι σε θέση να διαμορφώνει μία ανεξάρτητη εικόνα της προόδου που σημειώνεται στον τομέα της εφαρμογής της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων εξασφαλίζεται επίσης μια πηγή γνώσεων χάρη στην οποία μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά το επίπεδο του ΘΧΣ.
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Με τη συμμετοχή των περιφερειών, των εθνικών κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων, η διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την πρόληψη του φαινομένου της πόλωσης των πληροφοριών εξαιτίας του οποίου άλλοι θα ήταν πλήρως πληροφορημένοι και άλλοι καθόλου.
By involving regions, national governments and the European institutions, the EU's structural policy can play an important role in preventing the polarization between the information haves and the information have-nots.
Με τη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων, μπορούμε επίσης να διευρύνουμε την επιρροή στα θέματα απασχόλησης και ανάπτυξης.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Με τη συμμόρφωσή τους προς διεθνώς αποδεκτά πρότυπα, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις μπορούν να βοηθήσουν να εξασφαλιστεί ότι οι διεθνείς εμπορικές αγορές λειτουργούν με πιο βιώσιμο τρόπο και επομένως είναι σημαντικό η προώθηση της ΕΚΕ σε διεθνές επίπεδο να βασιστεί σε διεθνή πρότυπα και συμφωνηθέντα εργαλεία.
By abiding by internationally accepted standards, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade markets function in a more sustainable way and it is therefore important that the promotion of CSR at international level takes as its basis international standards and agreed instruments.
Με τη συμπερίληψη αυτή, θα αποφευχθούν οι εθνικοί κανονισμοί που ενδεχομένως επηρεάζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων διατάξεων.
By such an inclusion, national regulations potentially affecting the free circulation of such devices will be avoided.
Με τη συμπερίληψη στις ποτάμιες λεκάνες των χαρτών και σχεδίων κινδύνου πλημμυρών, ρυθμίζονται όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διαχείριση των εσωτερικών υδάτων και των θαλασσίων περιοχών που αντιστοιχούν στις ποτάμιες λεκάνες.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Με τη συμπερίληψη συχνών αναφορών στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών και των εθνικών κοινωνικών εταίρων σε διάφορους συγκεκριμένους τομείς, η συμφωνία και η πρόταση αποφεύγουν την υπερβολική παρέμβαση και αφήνουν σημαντικό περιθώριο για την προσαρμογή των διατάξεων στην αγορά εργασίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Με τη συμπερίληψη της προστασίας του περιβάλλοντος, όπου απαιτείται, στον ορισμό των «βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας», αποφεύγεται η ανάγκη τροποποίησης των πολυάριθμων παραπομπών στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Με τη συμπερίληψη του προγράμματος REFIT σε επόμενα ετήσια προγράμματα εργασίας της Επιτροπής, θα εξασφαλιζόταν μια ακόμα συνεισφορά της ΕΟΚΕ στον προγραμματισμό.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Με τη συμπερίληψη των θεματικών πεδίων που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα, την απόκτηση γης, την τύχη των διακινούμενων εργαζομένων και των αυτοχθόνων πληθυσμών, καθώς και με την αποδοτικότητα των πόρων και την πρόληψη της ρύπανσης, ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (ΔΟΧ), θυγατρική της Παγκόσμιας Τράπεζας αρμόδια για τις δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα, λαμβάνει υπόψη κριτήρια τοπικής ανάπτυξης.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Με τη συμπερίληψη των θεματικών πεδίων που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα, την απόκτηση γης, την τύχη των διακινούμενων εργαζομένων και των αυτοχθόνων πληθυσμών, καθώς και με την αποδοτικότητα των πόρων και την πρόληψη της ρύπανσης, ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (ΔΟΧ), θυγατρική της Παγκόσμιας Τράπεζας αρμόδια για τις δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα, λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια της τοπικής ανάπτυξης.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.