natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συλλογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη τα ευρέως γνωστά προβλήματα της ενεργητικής δημοσιονομικής διαχείρισης (χρονική διαφορά μεταξύ της αναγνώρισης μιας κρίσης και της λήψης των μέτρων για την αντιμετώπισή της, αβεβαιότητα όσον αφορά τα μοντέλα, αμετάκλητος χαρακτήρας των μέτρων, κλπ.).
This is based on the well-known pitfalls of active fiscal management (implementation and recognition lags, model uncertainty, measure irreversibility, etc.).
Ο συλλογισμός αυτός της Επιτροπής είναι ορθός.
This remark by the Commission is correct.
Ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας ενημερώνει αμέσως τον επιβάτη σε περίπτωση που αλλάξει η ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα (ή αερομεταφορέων) μετά την κράτηση, ανεξαρτήτως του λόγου της αλλαγής.
The contracting carrier shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change.
Ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας ενημερώνει τον επιβάτη σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα (ή αερομεταφορέων) κατά την κράτηση.
The contracting carrier shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation.
Ο συμβαλλόμενος όταν αναλαμβάνει την υποχρέωση εκτέλεσης ενός έργου αναλαμβάνει έναντι του αναθέτοντος και την ευθύνη για την τήρηση μιας ολόκληρης σειράς νομικών υποχρεώσεων.
When a contractor is given the task of carrying out a job, he assumes vis-à-vis the awarding authority the responsibility for fulfilling a whole series of legal obligations.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος ασφαλίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις κατά των κινδύνων θανάτου και αναπηρίας που είναι δυνατόν να επέλθουν κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του.
Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος δεν μπορεί να ανέλθει σε υψηλότερη ομάδα καθηκόντων, εκτός εάν συμμετάσχει σε γενική διαδικασία επιλογής.
A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος κατά την πρόσληψη κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού του.
Within their grade, contract staff shall be recruited in the first step.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτή ενώπιον της επιτροπής αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, στοιχείο β) του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος ο οποίος έχει προσβληθεί από αναπηρία που θεωρείται ολική και ο οποίος είναι υποχρεωμένος για το λόγο αυτό να διακόψει την υπηρεσία του στο όργανο δικαιούται, για όσο χρόνο διαρκεί η ανικανότητα αυτή, επιδόματος αναπηρίας, του οποίου το ποσό καθορίζεται ως εξής.
A member of the contract staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος ο οποίος δεν επέδειξε επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
A member of the contract staff whose work has not proved adequate to justify retention in his function shall be dismissed.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του ανέρχεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
A member of the contract staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος πραγματοποιεί περίοδο δοκιμασίας κατά τους έξι πρώτους μήνες της υπηρεσίας του, εάν ανήκει στην ομάδα καθηκόντων I, και κατά τους εννέα πρώτους μήνες, εάν ανήκει σε μία από τις άλλες ομάδες καθηκόντων.
A member of the contract staff shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
Ο συμβασιούχος υπάλληλος, του οποίου η σύμβαση συνάπτεται για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους, πραγματοποιεί περίοδο δοκιμασίας κατά τους έξι πρώτους μήνες της υπηρεσίας του, εάν ανήκει στην ομάδα καθηκόντων I, και κατά τους εννέα πρώτους μήνες, εάν ανήκει σε μία από τις άλλες ομάδες καθηκόντων.
A member of the contract staff whose contract is concluded for a duration of at least one year shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
Ο συμβατικός ναύλος (ναύλος "spot") καλύπτει όλες τις λειτουργικές δαπάνες, ήτοι τις αποθήκες, τα λιμενικά τέλη, τα διόδια διωρύγων, τους μισθούς και τη σίτιση του πληρώματος, την ασφάλιση και τις επισκευές.
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Ο συμβατικός σιδηρόδρομος μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και για το λόγο αυτό πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρηματοδότηση της ανάπτυξής του από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, έτσι ώστε να συνδέει τα δευτερεύοντα και περιφερειακά αεροδρόμια.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Ο συμβατικός συντελεστής 17,00 % χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει μαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισμένο ή κτενισμένο.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Ο συμβατικός συντελεστής 17,00% χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει μαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισμένο ή κτενισμένο.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Ο συμβατικός συντελεστής 17,00% χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί αν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που περιέχει μαλλί ή/και τρίχες ζώων υπάγεται στον κύκλο λαναρισμένο ή κτενισμένο.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Ο συμβατικός χαρακτήρας του κρατικού συστήματος γεωργικών ασαλίσεων δεν αίνεται με σαήνεια αού θεωρούνται αυτομάτως ασαλισμένα σ' αυτό όλα τα υσικά και νομικά πρόσωπα που είναι ιδιοκτήτες ή που έχουν την επικαρπία γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ανεξαρτήτως του εάν η βασική τους δραστηριότητα εντάσσεται στο γεωργικό τομέα ή εάν το σύνολο της παραγωγής τους προέρχεται από αυτόν.
This is difficult to specify, since all natural and legal persons who either own or run farms, together with all activities pertaining to them, have to be compulsorily insured, irrespective of whether agriculture is the principal activity of the persons concerned.
Ο συμβιβάσιμος χαρακτήρας του κανόνα αυτού με το δίκαιο της ΕΕ δεν έχει ακόμη διαπιστωθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης19.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Ο συμβιβασμό γίνεται δεκτός.
The compromise was accepted.
Ο συμβιβασμός έγκειται στη διαγραφή όλου του σημείου 6, εκτός της παραγράφου 6.4 που τροποποιείται και εντάσσεται στο κεφάλαιο "Συστάσεις".
The compromise proposed deleting the whole of Section 6, with the exception of point 6.4, which was modified and transferred to the Recommendations Section.
Ο συμβιβασμός αποτελεί διαδικασία με την οποία η ποινικού χαρακτήρα διαφορά μπορεί να επιλύεται με συμφωνία μεταξύ του φορέα της ποινικής δίωξης και του κατηγορουμένου, χωρίς να είναι αναγκαία καμία υπό στενή έννοια δικαστική διαδικασία.
Settlement is a procedure by which disputes in criminal cases may be resolved by agreement between the complainant and the defendant, without the need for legal proceedings in the strict sense.
Ο συμβιβασμός αυτός συνίσταται στη:
This compromise consisted of:
Ο συμβιβασμός αυτός υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Ο συμβιβασμός αυτός, ο οποίος επικυρώνεται από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, έχει δύο σημαντικές συνέπειες: περατώνει τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και αποτελεί εκτελεστό τίτλο, σύμφωνα με τα άρθρα 244 και 256 της συνθήκης ΕΚ, στην περίπτωση κατά την οποία ένας διάδικος δεν συμμορφώνεται με τους όρους του συμβιβασμού.
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the settlement.
Ο συμβιβασμός αυτός, που υιοθετήθηκε το 1994, παρέχει τη δυνατότητα στην Προεδρία να ζητήσει την εκ νέου συζήτηση ενός κειμένου όταν 5 κράτη μέλη επιθυμούν να αντιταχθούν σε αυτό και πλησιάζουν την μειοψηφία αρνησικυρίας, χωρίς όμως να την φθάνουν.
This compromise, which was adopted in 1994, allows the presidency to request that a proposal be reconsidered when it appears that five Member States will oppose it and are close to reaching a blocking minority, without reaching it.
Ο συμβιβασμός αυτών των δύο αντικρουόμενων απαιτήσεων επέτρεψε πράγματι το 1999 την υλοποίηση σημαντικών ενεργειών από οικονομικής και βιομηχανικής πλευράς, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν απαγορευτεί λόγω των προκαλούμενων προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού.
The capacity to reconcile these conflicting demands paved the way in 1999 for important economic and industrial operations, which would otherwise have been prohibited owing to the competition problems they generated.
Ο συμβιβασμός αφορά την τροποποίηση του σημείου 4.2.13:
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Ο συμβιβασμός γίνεται αποδεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας και από την ολομέλεια.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τη Συνέλευση.
This compromise was adopted.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τον συντάκτη και την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας και από την Ολομέλεια.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τους εισηγητές της τροπολογίας και από την ολομέλεια.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τους εισηγητές χωρίς ψηφοφορία.
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Ο συμβιβασμός γίνεται δεκτός τόσο από τους συντάκτες της τροπολογίας όσο και από την Ολομέλεια.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Ο συμβιβασμός δεν δύναται να επηρεάσει το κύρος ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The settlement cannot affect the validity of a Community patent.
Ο συμβιβασμός εγκρίνεται χωρίς ψηφοφορία.
The compromises were adopted without vote.
Ο συμβιβασμός περιελάμβανε και μία Κοινή Δήλωση Συμβουλίου και Επιτροπής (σημείο2.5.)1 για το δεύτερο κύμα προτάσεων της Επιτροπής που θα ακολουθούσε για τα μεσογειακά προϊόντα (καπνός, βαμβάκι, ελαιόλαδο) σχετικά με :
The decision also included a Joint Statement by the Council and the Commission (point 2.5)1 on the Commission's subsequent second wave of proposals for Mediterranean products (tobacco, cotton, olive oil), concerning:
Ο συμβιβασμός που γίνεται δεκτός με 43 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές
con, with 43 votes in favour and no abstentions
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη στο Συμβούλιο παρέχει στα κράτη μέλη μία ευελιξία ως προς το θέμα αυτό για μία μεταβατική περίοδο, αλλά συμφωνήθηκε ομόφωνα να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός που περιέχεται στην πέμπτη περίπτωση με τον ορισμό του σοβαρού εγκλήματος που περιέχεται στην κοινή δράση της 3ης Δεκεμβρίου 1998 μέσα σε τρία χρόνια από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας.
The compromise reached in the Council and reflected in the fifth indent gives Member States flexibility on this question for a transitional period, but records the unanimous agreement to bring the definition of the fifth indent into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action within three years of the entry into force of the new directive.
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη στο πλαίσιο της γνωμοδότησης πρέπει να επιδοκιμασθεί.
The compromise achieved in the opinion should be endorsed.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε  χάρη στο έργο του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, υπήρξε ωστόσο θετικός, αλλά θα μπορούσε να είχε γίνει καλύτερα και νωρίτερα, χωρίς τη διασταύρωση των βέτο που προβλήθηκαν επί των επιμέρους μέτρων.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε τον Ιούνιο στο θέμα της απόζευξης δεν είναι πλήρως ικανοποιητικός, διότι αποτελεί φωτογραφία της τρέχουσας κατάστασης ρυθμίζοντας τις ενισχύσεις ανάλογα με τα ιστορικά προηγούμενα.
The compromise on decoupling reached in June was not totally satisfactory, as it took a snapshot of the current situation and adjusted aid in the light of past events.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε χάρη στο έργο του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, υπήρξε ωστόσο θετικός, αλλά θα μπορούσε να είχε γίνει καλύτερα και νωρίτερα, χωρίς τη διασταύρωση των βέτο που προβλήθηκαν επί των επιμέρους μέτρων.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε χάρη στο έργο του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, υπήρξε ωστόσο θετικός, αλλά θα μπορούσε να είχε γίνει καλύτερα και νωρίτερα, χωρίς τη χρήση των αμοιβαίων των βέτο που προβλήθηκαν επί των επιμέρους μέτρων.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Ο συμβιβασμός που προέκυψε βασίστηκε στη μεθοδολογία της συμπίεσης των περιθωρίων όπως αυτή καθορίστηκε στην απόφαση Deutsche Telekom50.
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Ο συμβιβασμός της ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύων μεταφορών και της τήρησης των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την προστασία του περιβάλλοντος καθιστά απαραίτητο το μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των εμπλεκόμενων διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Ο συμβιβασμός της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής αποτελεί μια αναγνωρισμένη και κατεστημένη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο9 αρχή.
Reconciling family and working life has been recognised and proclaimed by the Court of Justice9.
Ο συμβιβασμός του Υπουργείου Γεωργίας για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 προβλέπει αύξηση της αντισταθμιστικής πληρωμής για το άμυλο γεωμήλων προς εξισορρόπηση της μείωσης της ποσόστωσης.
The Agricultural Council compromise on Agenda 2000 provides for an increase in the potato starch compensatory payment in return for a fixed quota reduction.
Ο συμβιβασμός του άρθρου 23β, που είναι αποδεκτός για την Επιτροπή, αναφέρει: «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να παρέχουν προς άλληλα και προς την Επιτροπή τις πληροφορίες τις αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα των άρθρων 2, 2α και 3, κυρίως μέσω των αρμόδιων ανεξάρτητων ρυθμιστικών οργάνων τους»1.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Ο συμβιβασμός του επαγγελματικού βίου, του ιδιωτικού βίου και του οικογενειακού βίου είναι κεντρικό στοιχείο της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και αποτελεί πρωταρχικό τομέα δράσης του χάρτη πορείας.
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Ο συμβιβασμός τροποποιεί:
The compromise modifies:
Ο συμβιβασμός των ανωτέρω συμφερόντων συνιστά πρόκληση.
The challenge is to reconcile these interests.
Ο συμβιβασμός υιοθετείται από την ολομέλεια.
The compromise was adopted by the assembly.
Ο συμβιβασμός υιοθετείται από το τμήμα (17 ψήφοι υπέρ, 7 ψήφοι κατά, 5 αποχές).
The compromise was adopted by the section by 17 votes in favour, 7 against and 5 abstentions.
Ο συμβιβασμός, ο οποίος συμπεριλήφθηκε στη διοργανική συμφωνία της 14ης Ιουνίου 2006 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτός από τα κονδύλια για τα επιμέρους κεφάλαια, περιλαμβάνει και μια σειρά περαιτέρω ρυθμίσεων.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Ο συμβολαιογράφος ή η αρμόδια αρχή για να συντάξουν το δημόσιο έγγραφο πρέπει να επαληθεύσουν και να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη και τη νομιμότητα των πράξεων και των διατυπώσεων που βαρύνουν την εταιρία της οποίας συντάσσουν την πράξη όπως και του σχεδίου συγχώνευσης.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form must check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which he or it is acting and of the draft terms of merger.
Ο συμβολαιογράφος ή η αρμόδια αρχή για να συντάξουν το δημόσιο έγγραφο πρέπει να επαληθεύσουν και να επιβεβαιώσουν την ύπαρξη και τη νομιμότητα των πράξεων και των διατυπώσεων που βαρύνουν την εταιρεία της οποίας συντάσσουν την πράξη όπως και του σχεδίου συγχώνευσης.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Ο συμβουλευτικός αυτός χαρακτήρας δίνει τη δυνατότητα στα μέλη της, και συνεπώς και στην οργάνωση που εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This consultative role enables its members, and hence the organizations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Ο συμβουλευτικός κόμβος δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και σε διασυνοριακά έργα.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Ο συμβουλευτικός κόμβος είναι εύκολα προσβάσιμος στο διαδίκτυο31 και συμμετέχει προδραστικά σε τομείς προτεραιότητας όπως η ενεργειακή απόδοση, οι ΜΜΕ, καθώς και οι αναδυόμενοι τομείς όπως οι έξυπνες πόλεις ή η ηλεκτροκίνηση και οι ευρυζωνικές υπηρεσίες.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Ο συμβουλευτικός ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών δεν χάνει συνεπώς τίποτα από τη σημασία του.
Hence the continuing importance of the Committee's advisory role
Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΟΚΕ συνίσταται στην ανάπτυξη στρατηγικών και οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και λειτουργεί ως διαμεσολαβητής σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΟΚΕ συνίσταται στην ανάπτυξη στρατηγικών και οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και λειτουργεί ως διαμεσολαβητής σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
Ο συμβουλευτικός ρόλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης την κατάρτιση της πρότασης για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού.
The advisory function of the Advisory Board does also include the preparation of the proposal for the Agency’s annual work programme.
Ο συμβουλευτικός ρόλος των προβλεπόμενων επιτροπών ασφαλείας λιμένα θα ενισχύσει την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου ασφαλείας λιμένα.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
Ο συμβουλευτικός της ρόλος επιτρέπει στα μέλη της, άρα και στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Ο συμβουλευτικός της ρόλος επιτρέπει στα μέλη της, άρα και στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Ο συμβουλευτικός της ρόλος επιτρέπει στα μέλη της, άρα και στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Ο συμβουλευτικός της ρόλος επιτρέπει στα μέλη της, άρα και στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Ο συμβουλευτικός της ρόλος επιτρέπει στα μέλη της, κατά συνέπεια και στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Ο συμβουλευτικός της ρόλος παρέχει στα μέλη της και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Ο συμβουλευτικός φορέας συνέταξε εκθέσεις επιπτώσεων για κάθε ουσία, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα των τεχνικών εργασιών10, στις οποίες βασίστηκε μεγάλο μέρος της συνοδευτικής έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.