natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση της ΚΓΠ και της συμβολής της στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις του 1992 και του 1999προκάλεσαν σημαντικές αλλαγές.
Any appraisal of the CAP and its contribution to economic and social cohesion should take into account that the reforms implemented in 1992 and 1999 brought decisive changes.
Κατά την αξιολόγηση της ΚΓΠ, είναι συνεπώς απαραίτητο να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των δύο μέτρων που αφορούν άμεσα την παραγωγή αυτή: η ενίσχυση των ενεργειακών καλλιεργειών και η αγρανάπαυση.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Κατά την αξιολόγηση της αίτησης, θα αναλύονται οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις ενός έργου.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Κατά την αξιολόγηση της αίτησης, όμως, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι είχαν προηγηθεί μη δηλωθείσες ζημίες από πλημμύρες το Δεκέμβριο του 2009 και τον Ιανουάριο του 2010, λόγω του ίδιου καιρικού φαινομένου.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Κατά την αξιολόγηση της ανάγκης μείωσης αυτής της προθεσμίας σε περιπτώσεις κατεπείγοντος, οι αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο της άμεσης ή κατεπείγουσας απομάκρυνσης στην προσωπική και οικογενειακή ζωή του ενδιαφερόμενου (π.χ. προθεσμία προειδοποίησης πριν από την υποβολή παραίτησης, λύση της μίσθωσης, ρύθμιση της μεταφοράς των προσωπικών του αντικειμένων στον τόπο της νέας διαμονής, εκπαίδευση των παιδιών, κ.λπ.).
In assessing the need to reduce this time in cases of urgency, the authorities must take into account the impact of an immediate or urgent removal on the personal and family life of the person concerned (e.g. need to give notice at work, terminate a lease, need to arrange for personal belongings to be sent to the place of new residence, the education of children, etc.).
Κατά την αξιολόγηση της απαιτούμενης δέουσας επιμέλειας, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε τέτοιου είδους εξαιρετικά πολύπλοκες πράξεις τιτλοποίησης και να απαιτούν την πλήρη αφαίρεσή τους από το κεφάλαιο, εκτός εάν αποδειχθεί με τρόπο πειστικό και ικανοποιητικό ότι, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση εξαιρετικά πολύπλοκων ανοιγμάτων επανατιτλοποίησης, το ίδρυμα επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια που απαιτείται ακόμη και όσον αφορά τα απώτερα υποκείμενα ανοίγματα.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Κατά την αξιολόγηση της απαιτούμενης δέουσας επιμέλειας, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε τέτοιου είδους εξαιρετικά πολύπλοκες πράξεις τιτλοποίησης και να απαιτούν την πλήρη αφαίρεσή τους από το κεφάλαιο, εκτός εάν αποδειχθεί με τρόπο πειστικό και ικανοποιητικό ότι, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση εξαιρετικά πολύπλοκων ανοιγμάτων επανατιτλοποίησης, το ίδρυμα επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια που απαιτείται από την οδηγία 2006/48/ΕΚ, ακόμη και όσον αφορά τα απώτερα υποκείμενα ανοίγματα.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Κατά την αξιολόγηση της αποδοτικότητας της Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα, η ΟΑΕ ανέλυσε τους βασικούς δείκτες επιδόσεων, τη διοικητική διάρθρωση και τις σχετικές διαδικασίες, τις επικοινωνιακές στρατηγικές και τη χρήση της χρηματοδότησης.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, των συστημάτων παροχών, τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν σε μια περισσότερο ενδελεχή και συστηματική ανάλυση των επιδράσεών τους και να εξετάσουν επίσης τις μακροπρόθεσμες επιδράσεις τους.
When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κρατικής προστασίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η απειλή της δίωξης ή της πρόκλησης άλλης σοβαρής και αδικαιολόγητης βλάβης προέρχεται από μη κρατικές οντότητες, τα κράτη μέλη εξετάζουν κατά πόσο το κράτος λαμβάνει εύλογα μέτρα για να αποτρέψει την πραγματοποίηση της δίωξης ή την πρόκληση της βλάβης, καθώς και κατά πόσο παρέχεται εύλογη δυνατότητα στον αιτούντα να επωφεληθεί της προστασίας αυτής.
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes reasonable steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has reasonable access to such protection.
Κατά την αξιολόγηση της απόδοσης ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη ζητήματα υγείας και ασφάλειας που αφορούν τη χρήση του προϊόντος σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
Κατά την αξιολόγηση της απόδοσης του MODINIS η αξιολόγηση επικεντρώθηκε σε θέματα διαχείρισης των προγραμμάτων, χρησιμοποίησης του προϋπολογισμού, ρόλου της επιτροπής διαχείρισης του MODINIS, καθώς και της συνολικής συνοχής των προγραμμάτων εργασίας για το σχέδιο δράσης eEurope 2005.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 10α παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στην επιχείρηση επενδύσεων, αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά, με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 15α παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στην ασφαλιστική επιχείρηση, αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά, με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 15α παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στην ασφαλιστική επιχείρηση, αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά, με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στην αντασφαλιστική επιχείρηση, αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά, με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στο πιστωτικό ίδρυμα, αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά, με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Κατά την αξιολόγηση της εκτιμώμενης αξίας μιας υπηρεσίας παροχής υπηρεσιών, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να αφαιρεί το ποσό της αξίας που αποδίδεται σε σκοπούς διαφορετικούς από την επιδίωξη των δραστηριοτήτων της, όπως αυτές περιγράφονται στο άρθρο 2(2), και εάν η συνολική αξία που απομένει μετά την αφαίρεση αυτή είναι μεγαλύτερη από το ποσό που αφαιρείται, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εφαρμόζονται για ολόκληρη τη σύμβαση".
In assessing the estimated value of a service contract a contracting entity shall deduct the amount of the value which is attributable to purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 2(2), and if the total value remaining after such deduction is greater than the amount deducted, then the provisions of this Directive shall apply to the entire contract."
Κατά την αξιολόγηση της εμπορικής βιωσιμότητας του έργου λαμβάνονται υπόψη η απόφαση περί κινήτρων και η τεκμηρίωσή της που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του Άρθρο 14· και
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Κατά την αξιολόγηση της επιρροής πολιτικών και προγραμμάτων για τη στήριξη της παραγωγής και διανομής βιοκαυσίμων, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ενδεχόμενη επίδρασή τους στις παραδοσιακές αγορές αιθανόλης, τροφίμων, δασοπονίας και πετρελαίου.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
Κατά την αξιολόγηση της ευκαιρίας για επενδύσεις στον τομέα, οι φορείς θα χρειαστούν ασφάλεια ρυθμιστικού πλαισίου και επιβεβαίωση του ανοίγματος της αγοράς ώστε να απελευθερωθεί το δυναμικό της ταχυδρομικής αγοράς.
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής άλλων λιγότερο αυστηρών μέτρων για το σκοπό της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις εναλλακτικές λύσεις της κράτησης, όπως η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αρχών, η κατάθεση χρηματικής εγγύησης, η υποχρέωση διαμονής σε υποδεικνυόμενο μέρος ή άλλα μέτρα για την πρόληψη του κινδύνου διαφυγής.
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του εν λόγω Σχεδίου Δράσεως πρέπει να συνεκτιμώνται τα αποτελέσματα των άλλων πολιτικών και μέτρων στο θαλάσσιο και υδάτινο περιβάλλον.
The effects of the implementation of this action plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on marine and aquatic environments.
Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμά τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Κατά την αξιολόγηση της εφευρετικής δραστηριότητας θα πρέπει να καθοριστεί τι πρέπει να περιληφθεί στη στάθμη της τεχνικής, οι δε γνώσεις του ειδικευμένου επαγγελματία πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται όταν αξιολογείται η εφευρετική δραστηριότητα γενικά (βλέπε για παράδειγμα άρθρο 56, δεύτερη πρόταση, της ΣΕΔΕ).
When assessing inventive step, the questions as to what is to be included in the state of the art and the knowledge of the skilled person must be determined according to the criteria applied when assessing inventive step in general (see for example Article 56 EPC, second sentence).
Κατά την αξιολόγηση της ικανότητας των υποψηφίων να εκτελέσουν τη σύμβαση, οι αναθέτουσες αρχές μπορεί να συνεκτιμήσουν συγκεκριμένη εμπειρία και επάρκεια σχετικά με κοινωνικές ή περιβαλλοντικές πτυχές που συνάδουν με το αντικείμενο της σύμβασης.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας όσον αφορά την εφαρμογή, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο αποδοχής στην αγορά και διαλειτουργικότητας κατά μήκος ολόκληρης της αξιακής αλυσίδας.
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Κατά την αξιολόγηση της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή, προκειμένου να διασφαλίσει τη χρηστή και συνετή διοίκηση του κεντρικού αντισυμβαλλομένου για τον οποίο προτείνεται η απόκτηση συμμετοχής, και λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, αξιολογεί την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και την ορθότητα της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής, από χρηματοοικονομική άποψη, με βάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Where assessing the notification provided for in Article 29(2) and the information referred to in Article 29(3), the competent authority shall, in order to ensure the sound and prudent management of the CCP in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the CCP, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Κατά την αξιολόγηση της μακροχρόνιας τεχνολογικής μονοπωλιακής θέσης των εκάστοτε οργανισμών σιδηροδρόμων, καθώς  και κατά την παραγγελία και αξιολόγηση του σιδηροδρομικού υλικού, η Επιτροπή ξέχασε ότι οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί έχουν επενδύσει σημαντικά χρηματικά ποσά στην έρευνα και στις δοκιμές.
In assessing the longstanding technical monopoly that individual railway companies have had over the ordering and evaluation of equipment, the Commission forgets however that these companies have sunk considerable sums of money into research and testing.
Κατά την αξιολόγηση της μεταβολής του επιπέδου διαφάνειας στην αγορά, το κύριο στοιχείο είναι να προσδιορισθεί σε ποιον βαθμό οι διαθέσιμες πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από εταιρείες για να καθορίσουν τις ενέργειες των ανταγωνιστών τους.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Κατά την αξιολόγηση της παρατηρουμένης συμπεριφοράς θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο εξαιρετικός, επαναλαμβανόμενος ή διαρκής χαρακτήρας της, καθώς και ο βαθμός σοβαρότητάς της.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness.
Κατά την αξιολόγηση της πιθανής ανάγκης αλλαγής της εντολής του ENISA, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις ανωτέρω περιγραφόμενες προκλήσεις για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και τη συνολική προσπάθεια αναβάθμισης της συνεργασίας και ανταλλαγής γνώσεων.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν με νόμιμο τρόπο να λαμβάνουν υπόψη κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, το κατά πόσο τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης και το κατά πόσο τηρείται η ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και οι συμβάσεις της ΔΟΕ (που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη).
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν με νόμιμο τρόπο να λαμβάνουν υπόψη κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, το κατά πόσο τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης και το κατά πόσο τηρείται η ισχύουσα εθνική και κοινοτική νομοθεσία στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation is complied with.
Κατά την αξιολόγηση της προεπιλογής ενός φορέα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών.
The consumer interest must be a priority in assessing carrier pre-selection.
Κατά την αξιολόγηση της προστασίας, πρέπει να αναγνωρίζεται το γεγονός ότι οι βελτιώσεις στον συγκεκριμένο τομέα δεν ακολουθούν τον ίδιο ρυθμό σε όλες τις χώρες.
Recognition that this kind of improvement will take place at a different pace from country to country is important when evaluating protection.
Κατά την αξιολόγηση της προόδου βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο παράγοντες.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Κατά την αξιολόγηση της πρότασης, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η καλή μεταχείριση των ζώων είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς παραγόντων.
In assessing the proposal, it needs to be borne in mind that animal welfare is the sum of many factors.
Κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με βάση το κριτήριο του ελλείμματος, εάν ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς, οι παράγοντες αυτοί λαμβάνονται υπόψη κατά το στάδιο πριν από τη λήψη της απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος που προβλέπεται στο άρθρο 126 παράγραφοι 4, 5 και 6 της ΣΛΕΕ, μόνον εάν πληρούνται απολύτως και οι δύο προϋποθέσεις της θεμελιώδους αρχής - ότι, για να ληφθούν υπόψη οι κρίσιμοι παράγοντες, το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και ότι η υπέρβαση της τιμής αυτής είναι προσωρινή [...].
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
Κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις διαπιστώθηκε ότι γενικά οι μονάδες αποτέφρωσης τηρούν τις οριακές τιμές ατμοσφαιρικών εκπομπών που καθορίζονται στην οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του βιοκτόνου με τα κριτήρια της παραγράφου 1 στοιχείο β), λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής ανάπτυξης και της επιτυχίας των υφιστάμενων διαδικασιών και της εξέλιξής τους, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη περαιτέρω γεγονότα και στατιστικές.
When evaluating the overall development and success of the existing procedures and their development, further facts and statistics have to be taken into consideration.
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής αποτελεσματικότητας ενός χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να ληφθούν υπόψη και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά, όπως η πληρότητα και η ικανότητα προσαρμογής του18.
Other characteristics have come to be regarded as more relevant for the overall efficiency of a financial system - for instance, its completeness and adaptability18.
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής εναρμόνισης της τουρκικής νομοθεσίας με την έννομη τάξη της ΕΕ καταδείχθηκε σαφώς ότι απέμεναν ακόμη να γίνουν πολλά.
When assessing the overall alignment of Turkish legislation to the EU legal order, clearly much remained to be done.
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής επιτυχίας των δύο διαδικασιών έγκρισης, οι απαντήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των διαφόρων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τον εξωτερικό σύμβουλο καθώς και από την Επιτροπή στηρίζονται σε ορισμένους αντικειμενικούς και υποκειμενικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών αντιλήψεων και συμφερόντων.
In assessing the overall success of the two authorisation procedures, the answers received during the various consultations made by the external consultant as well as by the Commission depend on a number of objective and subjective factors, including the differing perceptions and interests.
Κατά την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης σε κάθε χώρα, αντιμετωπίζονται τα ακόλουθα επιμέρους θέματα στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime: