natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συντονιστικού κέντρου.
A European Coordinator could facilitate its implementation.
Η εφαρμογή του θα ξεκινήσει στο Μαρόκο, στην Αλγερία και στην Τυνησία το 2014.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Η εφαρμογή του θα πρέπει να είναι προσωρινή και δεν θα πρέπει να επηρεάζει την αρχική κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Η εφαρμογή του θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να απλουστευτεί, ιδίως μέσω μιας δέσμης κοινών διατάξεων που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, γενικούς στόχους, τυπολογία ενεργειών, καθώς και ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Η εφαρμογή του θα πρέπει να προσαρμοστεί στις επί μέρους περιστάσεις και τις ιδιαίτερες συνθήκες των χωρών εταίρων και μπορεί να εξελίσσεται.
Its application should be tailored to the individual circumstances and specific situation of partner countries and could evolve over time.
Η εφαρμογή του θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή πολιτικών με στόχο τη μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών στους τομείς αυτούς.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Η εφαρμογή του θα πρέπει να υποστηριχθεί όχι μόνο από τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά και με δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με την Παλαιστινιακή Αρχή, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με την Τυνησία, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με το Ισραήλ, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με το Μαρόκο, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Η εφαρμογή του θα συνδράμει στην τήρηση των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και θα συμβάλει σε μια ολοένα και στενότερη σχέση με την Ουκρανία, που θα συνεπάγεται σημαντικό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Η εφαρμογή του ισχύοντος κανόνα περιορίζεται στις επιχορηγήσεις που υπόκεινται σε διαχείριση σε κεντρικό επίπεδο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (άρθρο 3 του ΔΚ).
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Η εφαρμογή του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ23 για τις ΔΣ υποστηρίζει την ΠΠΑ αντιμετωπίζοντας τον κατακερματισμό της αγοράς και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη ανταγωνιστικών λύσεων.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού δεν συνδέεται με την ύπαρξη ζημιών ούτε περιορίζεται από την ύπαρξη ζημιών (παρότι αυτός είναι ο κύριος λόγος εφαρμογής του).
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Η εφαρμογή του καθεστώτος για μικροκαλλιεργητές είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Η εφαρμογή του καθεστώτος για το είδος αυτό επέτρεψε την επίτευξη τακτικού ρυθμού εκφορτώσεων και βοήθησε στη βιωσιμότητα πέντε σκαφών που αλιεύουν το είδος αυτό.
Application of the scheme to the species has allowed regular landings and ensured that the five craft which engage in this fishery are viable.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών επιτραπέζιων ελιών συνέβαλε σημαντικά στην σταθεροποίηση των αγορών και στην αύξηση της απασχόλησης,  διότι ενίσχυσε τη διαφάνειά τους και συνέβαλε στη βελτίωση του ελέγχου τους.
The aid scheme for table olive producers has helped to stabilise markets, make them more transparent, improve verification and boost employment.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο την υποχρέωση ενός νέου κράτους μέλους όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή ζώων, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ευθύνης για τις ζημιές στη βιοποικιλότητα θα περιορισθεί στο δίκτυο Natura 2000.
Damage to bio-diversity will only apply within the Natura 2000 network.
Η εφαρμογή του καθεστώτος θα ελέγχεται μέσω των ετήσιων εκθέσεων που θα πρέπει να υποβάλλουν οι ιταλικές αρχές.
Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italian authorities will have to submit.
Η εφαρμογή του κανονικού συντελεστή παραμένει η βασική αρχή και η οδηγία για τον ΦΠΑ δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των μειωμένων συντελεστών.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Η εφαρμογή του κανονισμού
The Implementation of the Regulation
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 υπόκειται σε υποχρεωτική αξιολόγηση ανά πενταετία με βάση τον ίδιο τον κανονισμό.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Η εφαρμογή του κανονισμού (άρθρο 8)
Implementation of the Regulation (Article 8)
Η εφαρμογή του κανονισμού 2157/2001 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 2001, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE)
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
Η εφαρμογή του κανονισμού 216/2008 και των εκτελεστικών κανονισμών του υποστηρίζεται, κατά περίπτωση, με προδιαγραφές πιστοποίησης, αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης και καθοδηγητικό υλικό.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Η εφαρμογή του κανονισμού REACH (καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών) για τις χημικές ουσίες προϋποθέτει ενέργειες προτεραιότητας για διάστημα ορισμένων ετών κατά το ξεκίνημα της υπηρεσίας και τη δημιουργία του δικτύου σημείων επαφής.
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Η εφαρμογή του κανονισμού ΔΛΠ τόνισε επίσης τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στις οδηγίες και τα ΔΠΧΠ.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Η εφαρμογή του κανονισμού ΣΠΚ έχει συνολικά θετικά αποτελέσματα και δημιούργησε έναν μηχανισμό συνεργασίας βάσει δικτύου που λειτούργησε ως παράδειγμα και για άλλους τομείς της ενιαίας αγοράς.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Η εφαρμογή του κανονισμού αναβάλλεται για έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος, εκτός από το άρθρο 51 παράγραφος 2 που εφαρμόζεται τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος ώστε να καταστεί δυνατή η θέσπιση των εκτελεστικών πράξεων που προβλέπονται στα άρθρα 24, 26, 32 και 50.
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Η εφαρμογή του κανονισμού απλουστεύτηκε και κατέστη λιγότερο απαιτητική για τους χρήστες.
Implementation has been made more user-friendly.
Η εφαρμογή του κανονισμού αποδεικνύεται εν γένει ικανοποιητική και βαίνει βελτιούμενη, παρά τις κάποιες σημαντικές διαφορές ανάλογα με τον αερομεταφορέα και το κράτος μέλος και παρά το γεγονός ότι το νομοθέτημα δεν είναι αρκετά γνωστό στο κοινό.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Η εφαρμογή του κανονισμού αποτέλεσε το αντικείμενο εξέτασης στις διάφορες συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Η εφαρμογή του κανονισμού γενικά βελτίωσε, απλούστευσε και επιτάχυνε τη διεκπεραίωση των μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων σε διασυνοριακές διαφορές.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Η εφαρμογή του κανονισμού γενικότερα
The application of the Regulation in general
Η εφαρμογή του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων εκ μέρους των κρατών μελών θα μπορούσε να ενισχυθεί με συνδυασμό μέτρων όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, στοχοθετημένα έργα στο πλαίσιο του δικτύου IMPEL-TFS10 και η ενίσχυση της συνεργασίας, όχι μόνο μεταξύ των αρχών στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και με τις χώρες διαμετακόμισης και προορισμού.
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Η εφαρμογή του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες βελτίωσε αισθητά την κατανομή χρονοθυρίδων στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, σε ό,τι αφορά την αμεροληψία και τη διαφάνεια της διαδικασίας· έτσι συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών.
The implementation of the Slot Regulation has significantly improved slot allocation at busy European airports in terms of neutrality and transparency, making a major contribution to the creation of the internal market in aviation.
Η εφαρμογή του κανονισμού για το δείκτη κόστους εργασίας και η συνεχής βελτίωση των βραχυπρόθεσμων στατιστικών του κόστους εργασίας είναι εξαιρετικά σημαντικές, όπως και η βελτίωση των μετρήσεων για την παραγωγικότητα της εργασίας (που συνεπάγεται μια βελτιωμένη σειρά στατιστικών για το φόρτο εργασίας).
The implementation of the Labour Cost Index regulation and the continuous improvement of short term labour cost statistics are of utmost importance, as well as improved labour productivity measurement (implying an improved series on volume of work).
Η εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των ζωοτροφών και των τροφίμων θα περιλαμβάνει επτά (7) βασικές ενέργειες, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Implementation of the Feed and Food Control regulation will involve seven (7) principal actions, as detailed below.
Η εφαρμογή του κανονισμού θα διασφαλίζεται όταν είναι αναγκαίο από τα εθνικά δικαστήρια.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Η εφαρμογή του κανονισμού θα παρακολουθείται μέσω τυποποιημένων εκθέσεων που θα περιγράφουν τις εθνικές μεθόδους και πρακτικές.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Η εφαρμογή του κανονισμού και οι ενδεχόμενες τεχνικές αλλαγές θα γίνονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού.
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Η εφαρμογή του κανονισμού πρέπει να αποβλέπει στην σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς σύμφωνα με τους στόχους της κοινής πολιτικής αλιείας.
Application of the Regulation should stabilize the Community market in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Η εφαρμογή του κανονισμού πρέπει να συνεχιστεί.
The Regulation has to be continued.
Η εφαρμογή του κανονισμού σε γενικές γραμμές βελτίωσε και επιτάχυνε τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ κρατών μελών.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Η εφαρμογή του κανονισμού στη διεθνή έννομη τάξη
The operation of the Regulation in the international legal order
Η εφαρμογή του κανονισμού στη διεθνή έννομη τάξη υπήρξε αντικείμενο αρκετών προδικαστικών ερωτημάτων που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Η εφαρμογή του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «κοινοτικές στατιστικές σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις» θα αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας επιτροπολογίας.
Implementation of the EP/Council Regulation on the “Statistics relating to vocational training in enterprises” will be a matter of comitology procedure.
Η εφαρμογή του κανονισμού, μετά από την έγκριση των ειδικών διατάξεων, θα έχει επίσης επιπτώσεις στη στρατιωτική χρήση του εναέριου χώρου, αλλά οι εν λόγω επιπτώσεις δεν θα επηρεάσουν τη νομική βάση του μέσου: η εν λόγω πρωτοβουλία δεν επηρεάζει πράγματι καθόλου την εφαρμογή των άρθρων 296 (στο βαθμό που εφαρμόζεται στον τομέα που καλύπτεται από την εν λόγω πρόταση κανονισμού), 297 και 298 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα οποία καλύπτουν καταστάσεις κρίσης.
Implementation of the regulation, once the specific provisions have been adopted, will also have an impact on military use of airspace, but this should not affect the legal basis for the instrument: this measure has no effect on application of Articles 296 (in so far as it applies to the field covered by this proposal for a regulation), 297 and 298 of the EEC Treaty which cover emergencies.
Η εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου σημειώνει συνολικά πρόοδο, εισάγοντας τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με επακόλουθα οφέλη για τους καταναλωτές από πλευράς τιμών και σύγκλισης καινοτόμων υπηρεσιών.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Η εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τη βιοτεχνολογία
Implement the EU regulatory framework on biotechnology
Η εφαρμογή του κανόνα αυτού προκάλεσε συζητήσεις σχετικά με την έννοια των διαφημιστικών μηνυμάτων.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Η εφαρμογή του κανόνα αυτού στο πρόγραμμα PACT υπήρξε ικανοποιητική.
The application of this rule within the PACT programme has been satisfactory.
Η εφαρμογή του κατάλληλου μέσου για τις ΜΜΕ
The need to set up a suitable tool for SMEs
Η εφαρμογή του κατώτατου αυτού ορίου θα εναπόκειται στην διακριτική ευχέρεια κάθε χώρας.
It is up to each jurisdiction to apply a threshold or not.
Η εφαρμογή του κεκτημένου (σε αντίθεση με την έκδοση πράξεων) και η διοικητική ενίσχυση για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά την προσχώρηση αποτέλεσαν το επίκεντρο της δραστηριότητας, αν και τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις της βοήθειας σε αυτούς τους τομείς θα είναι εμφανή μόνο μετά την προσχώρηση.
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
Η εφαρμογή του κεκτημένου αποτελεί καθοριστικής σημασίας κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των νέων στρατηγικών και πολιτικών διαχείρισης των αποβλήτων εκ μέρους των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών.
Implementation of the acquis is a key driver for the development of new waste management strategies and policies by Acceding and Candidate countries.
Η εφαρμογή του κεκτημένου θα απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες εκ μέρους των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Implementing the acquis will require even more effort from the Candidate countries for the Enlargement of the European Union.
Η εφαρμογή του κεκτημένου στην ΕΕ-12 απαιτεί σημαντικές προσπάθειες σε ό, τι αφορά τη βελτίωση της υποδομής, τις διοικητικές ρυθμίσεις και τη διευκόλυνση της συμμετοχής των πολιτών.
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Η εφαρμογή του κεκτημένου στο εργατικό δίκαιο, στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, στον κοινωνικό διάλογο και στην υγεία και την ασφάλεια πρέπει να βοηθά την προώθηση της απασχόλησης.
The implementation of the acquis in labour law, equal treatment between men and women, social dialogue, and health and safety should help in promoting employment.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου έχει ήδη αυξήσει τη διαφάνεια της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ένωση.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την προστασία του περιβάλλοντος, από το οποίο εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό οι περιβαλλοντικές νομοθεσίες των κρατών μελών, προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον στην Κοινότητα.
The application of Community environmental law, which is to a large extent at the source of Member States’ environmental law, is of considerable concern throughout the Community.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τον ανταγωνισμό επέφερε ορισμένες δυσκολίες.
Some problems have arisen in the application of Community competition law.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τον ανταγωνισμό μπορεί να δημιουργήσει μείζονες δυσκολίες.
Major problems may arise in the application of Community competition law.
Η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου θα εξασφαλίσει περαιτέρω μείωση αυτών των περιβαλλοντικών ρύπων.
Implementation of the acquis communautaire will ensure a further reduction of environmental emissions.
Η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στη διευρυμένη Ένωση αποτελεί ιστορική πρόκληση.
Implementation of the existing body of EU law in the enlarged Union represents a historic challenge.
Η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις χώρες που θα ενταχθούν είναι ανάγκη να συνοδεύεται από ευρεία ενημέρωση, διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την παροχή οικονομικής υποστήριξης, μέσω των προενταξιακών ταμείων, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του εντός του χρονικού διαστήματος που έχει καθορισθεί.
When the acceding countries incorporate Community legislation into their own, they should also be provided with wide-ranging information, and interested parties should be consulted.
Η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της γεωργίας αναμένεται να προκαλέσει προβλήματα.
The Agricultural acquis is expected to create problems.
Η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, την αξιολόγηση, την συλλογή, την τεκμηρίωση, την ανάπτυξη και την χρησιμοποίηση γενετικών πόρων στην γεωργία περιλαμβάνει στοχοθετημένες ενέργειες, συντονισμένες ενέργειες και συνοδευτικές ενέργειες.
The implementation of the Community programme for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture includes targeted actions, concerted actions and accompanying actions.
Η εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας θα συνοδεύεται από μέτρα και πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της ικανότητας και των μέσων των αναπτυσσόμενων κρατών για τη σύσταση του προτεινόμενου συστήματος πιστοποίησης και για την καλύτερη διαχείριση και παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Η εφαρμογή του κοινού προγράμματος εργασίας για αυτόνομο κοινωνικό διάλογο, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2005 και το οποίο προσυπέγραψαν οι κοινωνικοί εταίροι στα τέλη του 2002, έχει καθοριστική συμβολή στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
The implementation of the joint work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005 to which the social partners signed up at the end of 2002 is a crucial contribution to the social policy agenda.
Η εφαρμογή του κοινωνικού διαλόγου, ως προτύπου συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων εντός της ΕΕ, θα πρέπει να υποστηριχθεί και στις τρίτες χώρες όπου ακριβώς είναι ανάγκη να ασκηθούν και να ενισχυθούν οι δυναμικές της δημοκρατίας.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Η εφαρμογή του κοινωνικού διαλόγου, ως προτύπου συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων εντός της ΕΕ, θα πρέπει να υποστηριχθεί και στις τρίτες χώρες, όπου ακριβώς χρειάζεται να ασκηθεί και να ενισχυθεί η δυναμική της δημοκρατίας.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.