natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επίμονος χαρακτήρας μεγάλου αριθμού σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της ΚΑλΠ εντός των υδάτων της Κοινότητας ή από κοινοτικές επιχειρήσεις οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο μη αποτρεπτικό επίπεδο των προστίμων που προβλέπονται στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά τις σοβαρές παραβάσεις των εν λόγω κανόνων· η αδυναμία αυτή συνδυάζεται με την μεγάλη ποικιλία των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη, κάτι που ενθαρρύνει τις παράνομες επιχειρήσεις να αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ύδατα ή στην επικράτεια των κρατών μελών στα οποία οι κυρώσεις αυτές είναι οι χαμηλότερες· για να αντιμετωπιστεί αυτή η αδυναμία και με βάση τις διατάξεις των κανονισμών 2371/2002 και 2847/93 στον τομέα αυτόν, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν εντός της Κοινότητας τα μέγιστα επίπεδα των προβλεπόμενων προστίμων για σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ και να προβλεφτούν συμπληρωματικά μέτρα.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the non-deterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
Ο επίμονος χαρακτήρας, η ακόμα και η μεγέθυνση της μάστιγας της εμπορίας ανθρώπων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα ζήτημα που υποσκάπτει τα δημοκρατικά θεμέλιά της.
The persistence - even expansion - of trafficking in human beings within the territory of the European Union is a cancer that undermines its democratic foundations.
Ο επίπονος μηχανισμός της Σύμβασης του Δουβλίνου εφαρμόζεται συνεπώς μόνο σε μια πολύ μικρή αναλογία του συνόλου των περιπτώσεων υποβολής αιτήσεως ασύλου και εξ αυτών μόνο 1,7% μεταβιβάζονται πράγματι σε άλλο κράτος μέλος απ' αυτό στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
The laborious mechanism of the Dublin Convention is therefore only applied to a very small proportion of all asylum application cases, and of these, only 1.7% are actually transferred to a Member State other than in which the application was lodged.
Ο επίσημος εθελοντισμός αποτελούσε το 1,6% και των 0,6% αυτών των μεγεθών, αντιστοίχως12.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Ο επίσημος ιστότοπος κάθε κράτους μέλους αποτελείται από ένα τμήμα στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό και από ένα ασφαλές τμήμα.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Ο επίσημος κτηνίατρος
The official veterinarian
Ο επίσημος κτηνίατρος ή ένας βοηθός κτηνιάτρου πρέπει να διενεργεί τη μετά τη σφαγή επιθεώρηση του κρέατος.
The official veterinarian or an auxiliary must carry out the post mortem inspection of the meat.
Ο επίσημος κτηνίατρος ή ένας βοηθός του πρέπει να είναι παρών κατά τη διάρκεια της σφαγής.
The official veterinarian or an auxiliary must be present at the time of slaughter.
Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο βοηθός κτηνιάτρου υπό την ευθύνη του, πρέπει να ελέγχει τακτικά τη συμμόρφωση προς τους κανόνες υγιεινής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly verify compliance with the hygiene rules laid down in this Regulation.
Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο βοηθός υπό την ευθύνη του, πρέπει να παρακολουθεί τακτικά τη συμμόρφωση προς τους κανόνες υγιεινής
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly monitor compliance with the hygiene rules.
Ο επίσημος κτηνίατρος αξιολογεί τα αποτελέσματα της επιθεώρησης μετά τη σφαγή προκειμένου να προσδιορίσει τις πιθανές ενδείξεις κακών συνθηκών διαβίωσης στην εκμετάλλευση ή τη μονάδα της εκμετάλλευσης καταγωγής.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Ο επίσημος κτηνίατρος διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο σύστημα.
The official veterinarian plays a central role in the system.
Ο επίσημος κτηνίατρος εκσυγχρονίζει τις γνώσεις του και ενημερώνεται για τις νέες εξελίξεις με ετήσιες δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης και ειδική βιβλιογραφία.
The official veterinarian shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Ο επίσημος κτηνίατρος ελέγχει εάν τα άγρια θηράματα συνοδεύονται από δήλωση του εκπαιδευμένου ατόμου, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) .../...
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Regulation (EC) No …/
Ο επίσημος κτηνίατρος ελέγχει εάν τα άγρια θηράματα συνοδεύονται από δήλωση του εκπαιδευμένου ατόμου, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κεφάλαιο ΙΙ σημείο 4α) του κανονισμού (ΕΚ) .../...
The official veterinarian shall check whether the wild game is accompanied by a declaration of the trained person, as defined in Annex III, Chapter II, point 4(a) of Regulation (EC) No …/
Ο επίσημος κτηνίατρος ενεργοποιεί αμέσως τις ρυθμίσεις επίσημης έρευνας υπό την επίβλεψή του για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας αφθώδους πυρετού, και ιδίως λαμβάνει ή φροντίζει να ληφθούν τα αναγκαία δείγματα για τη διενέργεια εργαστηριακών εξετάσεων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
The official veterinarian shall immediately activate official investigation arrangements under his supervision to confirm or rule out the presence of the foot-and-mouth disease and, in particular, take the necessary samples, or have them taken, for laboratory examination in accordance with Annex III.
Ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνει επίσης τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα της εκμετάλλευσης, τον κτηνίατρο που παρακολουθεί την εκμετάλλευση και την αρμόδια αρχή όταν στην αξιολόγηση που πραγματοποιείται δυνάμει του σημείου 2 διαπιστώνονται ανεπάρκειες στην εκμετάλλευση ή όταν η θνησιμότητα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς υπερβαίνει το 0,5%.
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Ο επίσημος κτηνίατρος εξακριβώνει τη συμμόρφωση με τους σχετικούς κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες για την ορθή μεταχείριση των ζώων, συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και των κανόνων που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community and national rules on the welfare of animals, including the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Ο επίσημος κτηνίατρος εξακριβώνει τη συμμόρφωση με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες για την ορθή μεταχείριση των ζώων, όπως είναι οι κανόνες που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και οι κανόνες που αφορούν την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Ο επίσημος κτηνίατρος εξασφαλίζει ότι, πριν ή κατά τη θανάτωση των ζώων ευπαθών ειδών, έχουν ληφθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ όλα τα κατάλληλα δείγματα που χρειάζονται για την επιδημιολογική έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 13, και σε επαρκή αριθμό.
The official veterinarian shall ensure that before or during the killing of the animals of susceptible species all appropriate samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken in accordance with Annex III, and in sufficient numbers.
Ο επίσημος κτηνίατρος θα πρέπει να ενημερώνεται πάραυτα για τυχόν αλλαγές στις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Ο επίσημος κτηνίατρος καταγράφει και αξιολογεί τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του επιθεώρησης.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspection activities.
Ο επίσημος κτηνίατρος καταγράφει και αξιολογεί τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεών του.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspections.
Ο επίσημος κτηνίατρος καταγράφει τα αποτελέσματα των προ και μετά τη σφαγή επιθεωρήσεων.
The official veterinarian shall record the results of the ante-and post-mortem inspections.
Ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να αποφασίσει να μην κοινοποιήσει ορισμένες πληροφορίες εάν δεν είναι σχετικές με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.
The official veterinarian may decide not to communicate certain information if it is not relevant to a particular person.
Ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να δώσει εντολή το κρέας να χρησιμοποιηθεί μόνο για συγκεκριμένο σκοπό όπως μεταποίηση.
The official veterinarian can give instruction that the meat can only be used for a particular purpose such as processing.
Ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται από βοηθούς κτηνιάτρου, οι οποίοι τίθενται υπό την εξουσία και την ευθύνη του, για να εκτελούν τις εξής δραστηριότητες:
He may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility for carrying out the following activities:
Ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται κατά την εκτέλεση ορισμένων από τα προαναφερόμενα καθήκοντα από ειδικευμένο προσωπικό που έχει εκπαιδευθεί ειδικά για το σκοπό αυτό και έχει τεθεί υπό την εποπτεία τους.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει επίσης να πραγματοποιεί, στο σφαγείο, κλινική επιθεώρηση όλων των ζώων τα οποία ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων ή οι επίσημοι βοηθοί έχουν βάλει στην άκρη ως ακατάλληλα προς σφαγή.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out a clinical inspection of all animals that the food business operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει επίσης να πραγματοποιεί, στο σφαγείο, κλινική επιθεώρηση όλων των ζώων τα οποία ο φορέας της εκμετάλλευσης ή οι επίσημοι βοηθοί έχουν βάλει στην άκρη ως ακατάλληλα προς σφαγή.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out clinical inspection of all animals that the operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να είναι ικανός για προετοιμασμένος για διεπιστημονική συνεργασία.
Official veterinarians shall be capable of prepared for multidisciplinary co-operation.
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να υποβάλλει το σφάγιο στις δοκιμασίες που απαιτούνται για τη διάγνωση της φύσης του προβλήματος.
The official veterinarian must submit the carcase to the necessary tests in order to make a diagnosis about the nature of the defect.
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να υποβάλλει το σφάγιο στις δοκιμασίες που απαιτούνται για τη διάγνωση της φύσης του προβλήματος.
The official veterinarian must submit the carcase to the tests necessary in order to make a diagnosis about the nature of the defect.
Ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί ελέγχει εάν οι ορθές πρακτικές υγιεινής και οι διαδικασίες HACCP που εφαρμόζει ο φορέας της εκμετάλλευσης ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα.
The official veterinarian carries out audits to check whether the GHP and the HACCP-based procedures of the operator achieve the required standards.
Ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί ελέγχους στις επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος με σκοπό να διαπιστώσει εάν ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων τηρεί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) .../...
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the food business operator complies with the requirements of Regulation (EC) No …/
Ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί ελέγχους στις επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος με σκοπό να διαπιστώσει εάν ο φορέας της εκμετάλλευσης τηρεί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) .../...
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the operator complies with the requirements of Regulation (EC) No …/
Ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί τις δραστηριότητες επιθεώρησης λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες αυτές.
The official veterinarian carries out his inspection activities taking into account this information.
Ο επίσημος κτηνίατρος τότε είναι παρών καθ' όλη τη διάρκεια της επιθεώρησης πριν από και μετά τη σφαγή, επιβλέπει τις δραστηριότητες αυτές και διενεργεί τακτικά ελέγχους απόδοσης με σκοπό να επιβεβαιώσει ότι η απόδοση του προσωπικού της επιχείρησης ανταποκρίνεται στα ειδικά κριτήρια που ορίζει η αρμόδια αρχή και τεκμηριώνει τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων απόδοσης.
The official veterinarian then shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of these performance tests.
Ο επίσημος μηχανισμός είναι καλός έστω και αν σε πρακτικό επίπεδο  υπάρχουν προβλήματα για τη διάδοση των πληροφοριών.
The formal machinery is good, although on a practical level many problems remain with the dissemination of information.
Ο επίτροπος  BUSQUIN παρουσιάζει την πρόταση του νέου προγράμματος πλαισίου η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την υλοποίηση του στόχου της Λισσαβώνας να καταστεί δηλαδή η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης σε παγκόσμιο επίπεδο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και για μεγάλη κοινωνική συνοχή.
Commissioner Busquin presented the proposal for the new framework programme which was a major step in achieving the Lisbon objective of making Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth and comprehensive social inclusion.
Ο επίτροπος Busquin κάλεσε 3 συμβούλους και ένα μέλος της γραμματείας να συμμετάσχουν στο σεμινάριο αυτό.
Commissioner Busquin had invited three members, plus one member of the secretariat to attend.
Ο επίτροπος BUSQUIN στο λόγο του στο Santander έδωσε το ακόλουθο σύντομο ορισμό: "Διακυβέρνηση σημαίνει δημόσια διοίκηση μέσω της αμφίδρομης δράσης των παραδοσιακών πολιτικών αρχών και την οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών: ιδιωτικοί φορείς, δημόσιοι οργανισμοί και πολίτες"10.
In his speech of 18 September 2000 in Santander, Commissioner Busquin gave a neat definition: "Governance means public administration through the interaction of the traditional political authorities and "civil society": private stakeholders, public organisations, citizens"10.
Ο επίτροπος BUSQUIN στο λόγο του στο Santander έδωσε το ακόλουθο σύντομο ορισμό: "Διακυβέρνηση σημαίνει δημόσια διοίκηση μέσω της αμφίδρομης δράσης των παραδοσιακών πολιτικών αρχών και την οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών: ιδιωτικοί φορείς, δημόσιοι οργανισμοί και πολίτες"9.
In his speech of 18 September 2000 in Santander, Commissioner Busquin gave a neat definition: "Governance means public administration through the interaction of the traditional political authorities and "civil society": private stakeholders, public organisations, citizens"9.
Ο επίτροπος Monti παρέστη στη συγκεκριμένη εκδήλωση.
Commissioner Monti took part in the event.
Ο επίτροπος Verheugen στην ΕΟΚΕ: ανησυχίες για τη γεωργία και στήριξη των ομάδων συμφερόντων από τις υποψήφιες χώρες
Commission Verheugen at European ESC: concern about agriculture and support for candidate countries' interest groups
Ο επίτροπος Vitorino ανακοίνωσε επίσης λεπτομέρειες σχετικά με ένα πρόγραμμα προπαρασκευαστικών δράσεων για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών κατά την περίοδο 2003-2005.
Commissioner Vitorino also announced details of a programme of preparatory actions to promote the integration of immigrants for the period 2003-2005.
Ο επίτροπος έχει το νόμιμο καθήκον να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο και να προωθεί λύσεις προκειμένου να ανορθωθεί η χρηματοπιστωτική κατάσταση του ιδρύματος και να αποκατασταθεί η υγιής και συνετή διαχείριση των δραστηριοτήτων και της οργάνωσής του.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Ο επίτροπος ανέφερε ότι "Στόχος της ευρωπαϊκής έρευνας για τις μεταφορές είναι οι πιο οικολογικές μεταφορές και η εσωτερική ναυσιπλοΐα παρέχει μια εναλλακτική λύση ιδιαίτερα κατάλληλη, φιλική προς το περιβάλλον και αποδοτική από πλευράς κόστους σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφορών βαρέων φορτίων στην Ευρώπη".
The Commissioner said that "greening is an essential objective of European transport research, and inland navigation provides a particularly relevant, environmentally friendly and cost effective alternative to other forms of transport of heavy goods in Europe".
Ο επίτροπος αντικαθιστά τη διοίκηση του ιδρύματος και διαθέτει όλες τις εξουσίες τους, υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των κοινών μετόχων.
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Ο επίτροπος ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την αρχή του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη για τον σκοπό αυτό και δεν έχει επαληθευμένο ιστορικό εγκλημάτων ή αδικημάτων που σχετίζονται με ανηλίκους.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Ο επίτροπος διαθέτει όλες τις εξουσίες διαχείρισης του ιδρύματος βάσει του καταστατικού του ιδρύματος και του εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να ασκεί όλα τα διοικητικά καθήκοντα της διοίκησης του ιδρύματος.
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Ο επίτροπος ενημερώνει τον ασυνόδευτο ανήλικο σχετικά με το νόημα και τις πιθανές συνέπειες της προσωπικής συνέντευξης και, εφόσον ενδείκνυται, σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να προετοιμαστεί για την προσωπική συνέντευξη.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Ο επίτροπος επικουρεί και ενημερώνει καταλλήλως τον ασυνόδευτο ανήλικο για τον τρόπο και τον τόπο υποβολής της αίτησης.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Ο επίτροπος επισήμανε ότι η βάση αυτή θα επιτρέψει την κατάργηση πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες με δραστηριότητες σε πολλές χώρες της Ε.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Ο επίτροπος θα είναι άτομο ή εκπρόσωπος οργάνωσης, που αναλαμβάνει το καθήκον να βοηθά και να καθοδηγεί τον ανήλικο καθ’ όλη τη διαδικασία, με σκοπό τη διαφύλαξη του μείζονος συμφέροντος και της γενικής ευημερίας του παιδιού.
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Ο επίτροπος και, κατά περίπτωση, ένας νομικός ή άλλος σύμβουλος που αναγνωρίζεται ή του επιτρέπεται με την ιδιότητα αυτή βάσει του εθνικού δικαίου, παρίσταται στην εν λόγω προσωπική συνέντευξη και έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει ερωτήσεις ή να διατυπώνει παρατηρήσεις, εντός του πλαισίου που ορίζει το πρόσωπο που διεξάγει τη συνέντευξη.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Ο επίτροπος, με σκοπό τη διασφάλιση των συμφερόντων του παιδιού και τη γενική ευημερία του ασυνόδευτου ανηλίκου:
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Ο επαγγελματίας ή ο οργανισμός δημοσίου δικαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο ή ο οφειλέτης δυνάμει της παραγράφου 3 τέταρτο εδάφιο οφείλει να τηρεί τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The traders and bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of paragraph 3, and the persons from whom excise duty is due under the fourth subparagraph of paragraph 3 must:
Ο επαγγελματίας οδηγός οδικών εμπορευματικών μεταφορών μπορεί να ασκήσει το επάγγελμά του:
Professional drivers for the carriage of goods by road may work:
Ο επαγγελματίας πρέπει να σταματήσει να χρησιμοποιεί αυτή τη ρήτρα στις συμβάσεις που προτείνει στους καταναλωτές.
The professional must cease to use this term in consumer contracts.
Ο επαγγελματίας χρήστης που επιθυμεί να εφαρμόσει φυτοφάρμακα με αεροψεκασμό υποβάλλει στην αρμόδια αρχή σχετική αίτηση, συνοδευόμενη από στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 4.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Ο επαγγελματικός αθλητισμός καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός και συμβάλλει εξίσου στον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού.
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, που υποστηρίζεται από την κατάρτιση, τη στοχοθετημένη συμβουλευτική υποστήριξη και την παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής επανένταξης, θεωρείται από τους περισσότερους ως η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση.
Professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
Ο επαγγελματικός βίος επίσης γίνεται πιο σύνθετος καθώς οι μορφές εργασίας γίνονται πιο ακανόνιστες και ένας αριθμός μεταβατικών καταστάσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπως μεταξύ θέσεων εργασίας, μεταξύ διαφόρων μορφών εργασίας και μεταξύ εργασίας και κατάρτισης, διακοπής της σταδιοδρομίας και περιόδων φροντίδας.
Working life is also becoming more complex as working patterns become more irregular and a number of transitions need to be accounted for, including between jobs, between different working status, and between work and training, career breaks and care periods.
Ο επαγγελματικός βίος που βασίζεται στη γνώση απαιτεί να καταβληθούν νέες προσπάθειες προκειμένου να εξουδετερωθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες.
The knowledge-intensive working life will require new efforts for counteracting the potential negative effects.
Ο επαγγελματικός και τομεακός διαχωρισμός ως προς το φύλο παραμένει σχεδόν αμετάβλητος στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τα τελευταία λίγα χρόνια, γεγονός που υποδεικνύει ότι η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών πραγματοποιήθηκε σε τομείς στους οποίους επικρατούσαν ήδη οι γυναίκες.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.