natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, σε έρευνα και ανάπτυξη και σε ΤΠΕ, ιδίως εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα, είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Increased investments in human capital, R&D and ICT, by the private sector in particular, are required in order to strengthen European competitiveness.
Η αύξηση των επενδύσεων σε ενέργειες Ε&Α θα επιτευχθεί με την αύξηση των επενδύσεων από τους υφιστάμενους φορείς παραγωγής έργου Ε&Α, αλλά επίσης και μέσω του αυξανόμενου αριθμού εταιρειών, ιδίως ΜΜΕ, οι οποίες προβαίνουν σε επενδύσεις Ε&Α (σε ενδοεπιχειρηματική βάση ή αναθέτοντας την αποστολή αυτή σε εξωτερικούς οίκους) και μέσω της δημιουργίας νέων καινοτόμων επιχειρήσεων που στηρίζονται στην Ε&Α, υπό την προϋπόθεση ότι η σύσταση των εν λόγω επιχειρήσεων θα υποστηριχθεί με την καλλιέργεια του κατάλληλου επιχειρηματικού πνεύματος.
Increased investment in R&D will be achieved through increased investment by existing R&D performers, but also through a growing number of firms, in particular SMEs, investing in R&D (in-house or outsourced), and through the creation of new innovative R&D-based companies, provided that such enterprise creation is supported by an appropriate culture of entrepreneurship.
Η αύξηση των επενδύσεων σε πιο αποδοτικές τεχνολογίες και σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών είναι αισθητή σε όλους τους τομείς, ιδιαίτερα μάλιστα στον τομέα των κτηρίων.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Η αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές και δεξιότητες είναι καίριας σημασίας προκειμένου να διατηρηθεί η ανάκαμψη και να δοθεί ώθηση στη δυνητική ανάπτυξη.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Η αύξηση των επενδύσεων στα προγράμματα γεωργικών ερευνών αποτελεί επίσης καθοριστικό παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας και για την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
Η αύξηση των επενδύσεων στη Γερμανία συμβάλλει π.χ. στην αύξηση του ΑΕγχΠ των άλλων χωρών με 0,2% κατά μέσον όρο.
Increased investment in Germany, for example, boosts GDP in the other countries by an average 0.2%.
Η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα θα ενθαρρύνει την αύξηση των επενδύσεων και σε άλλους κλάδους.
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη μέχρι τον στόχο του 3% και η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους αποτελεί μέγιστη προτεραιότητα της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Η αύξηση των επενδύσεων στις καινοτόμες τεχνολογίες και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
An increased investment in inventive technologies and a strengthened competitiveness of the European industry will lead to the creation of new jobs.
Η αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί κεφαλαιώδη προτεραιότητα και είναι ουσιαστικό να παρασχεθούν επαρκή κίνητρα με στόχο την εφαρμογή στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση.
Increasing investment in human capital is a crucial priority and it is essential to provide adequate incentives for implementing life-long learning strategies.
Η αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και της υποδομής ΤΠΕ και των δικτύων στην Ευρώπη αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία μπροστά στο φάσμα της ύφεσης.
Pressing ahead with investment in Europe's energy, transport and ICT infrastructure and networks becomes even more important when faced with the prospect of recession.
Η αύξηση των επενδύσεων των επιχειρήσεων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και του επιπέδου δυνητικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Increased business investment is necessary to improve the productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Η αύξηση των επενδύσεων τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς πόρους παραμένει πρόκληση, ιδίως σε εποχές οικονομικής κρίσης.
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Η αύξηση των επενδύσεων, ιδίως σε αποδοτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ελπίζεται ότι θα δημιουργήσει απασχόληση προωθώντας την καινοτομία και την βασιζόμενη στη γνώση οικονομία στην ΕΕ.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Η αύξηση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων από ιδιωτικές πηγές, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Η αύξηση των επιβαρύνσεων αυτών θα  πρέπει να αντισταθμιστεί με τη μείωση των υφιστάμενων φόρων και επιβαρύνσεων ".
An increase in these charges should be offset by lowering existing taxes and charges".
Η αύξηση των επιπέδων απασχόλησης είναι το αποτελεσματικότερο μέσο για τη δημιουργία οικονομικής ανόδου και τη διαμόρφωση οικονομιών που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα δίχτυ ασφαλείας για τα άτομα που είναι ανίκανα προς εργασία.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Η αύξηση των επιπέδων παραγωγικότητας προϋποθέτει την αποφασιστική εφαρμογή ενός πλήρους φάσματος μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την πλήρη αξιοποίηση των ωφελειών από την οικονομική ολοκλήρωση.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Η αύξηση των επιπέδων της απασχόλησης και η ενίσχυση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού αποτελούν δύο βασικές πηγές ανάπτυξης μαζί με τις επενδύσεις κεφαλαίου και την καινοτομία.
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Η αύξηση των επιπέδων του χρέους, το οποίο τροφοδοτήθηκε από την έξαρση σε επενδύσεις στην κατοικία μεταξύ 2004 και 2007, δημιουργεί δυνητικούς κινδύνους για την οικονομία και τη δημοσιονομική σταθερότητα.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Η αύξηση των επιπέδων φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης θα συντελέσει στην απώλεια ανταγωνιστικότητας και θέσεων απασχόλησης.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Η αύξηση των επιτοκίων για την προστασία της συναλλαγματικής ισοτιμίας μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, κυρίως στην απασχόληση.
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Η αύξηση των επιτοκίων και η μείωση των συναλλαγματικών διαθεσίμων ενδέχεται να μειώσουν το ρυθμό ανάπτυξης και να αυξήσουν τα χρηματοπιστωτικά προβλήματα της οικονομίας.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Η αύξηση των επιτοκίων κατά 0,25%, που αποφάσισε η ΕΚΤ στις αρχές Φεβρουαρίου, ήταν μάλλον αναπόφευκτη δεδομένων των παγκόσμιων τάσεων.
The 0.25 % rise in interest rates in early February decided by the ECB was probably unavoidable given the global trends.
Η αύξηση των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων δεν συνιστά πραγματικό κίνδυνο, δεδομένου ότι προβλέπονται επαρκείς πόροι.
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Η αύξηση των εσόδων από δεδομένα δεν αντισταθμίζει ακόμη τη μείωση των εσόδων από φωνητικές κλήσεις.
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
Η αύξηση των εσόδων από φόρους περισσότερο φιλικούς προς την ανάπτυξη θα μπορούσε να ελαφρύνει τη φορολογική επιβάρυνση εργαζομένων με χαμηλά εισοδήματα, ιδίως των ανειδίκευτων εργαζομένων.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Η αύξηση των εσόδων που θα προκύψει από την καθιέρωση του ΦΧΣ θα συμβάλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης, ανακόπτοντας την ανάγκη για περαιτέρω δανεισμό.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Η αύξηση των εσόδων των ιδιωτικών επιχειρήσεων υπερέβη την ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ και το μερίδιό τους επί των συνολικών εσόδων των επιχειρήσεων αυξήθηκε από 58,4% σε 67,8%.
Revenue growth of private enterprises exceeded nominal GDP growth and their share of total enterprise revenues rose from 58.4% to 67.8%.
Η αύξηση των ετήσιων ποσών δανείων από 3,5 δισεκατομμύρια ECU το 1980, σε 7,9 δισεκατομμύρια ECU το 1985 και σε  17 δισεκατομμύρια ECU το 1992, όχι μόνο αποδεικνύει το ότι η ΕΤΕ κατέχει πρωτεύουσα θέση ως κοινοτικός χρηματοπιστωτικός οργανισμός παγκοσμίου ακτινοβολίας, αλλά τονίζει, επίσης, και τον πολύ σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ως παράγοντας διαρθρωτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
The increase in the annual volume of loans from ECU 3,500 million in 1980 to ECU 7,900 million in 1985 and ECU 17,000 million in 1992 demonstrates not only the EIB's leading position as an EC financing institution of worldwide importance but also highlights the Bank's key role in promoting structural development in the EC.
Η αύξηση των ευθυνών των φορέων εκμετάλλευσης αναμένεται να ενθαρρύνει την «ποιοτική ναυτιλία» και να αποτελέσει κίνητρο για επενδύσεις σε καλύτερα και ασφαλέστερα πλοία.
Making operators more responsible should encourage “quality shipping” and thus provide an incentive to invest in better and safer ships.
Η αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης μέσω της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στην Λισσαβώνα ως προς τα ποσοστά απασχόλησης.
Increasing job opportunities through entrepreneurship and the creation of new enterprises is essential to reach the Lisbon employment rate targets.
Η αύξηση των ευκαιριών και η επέκταση των γεωγραφικών συνόρων που είχε ως συνέπεια το ηλεκτρονικό εμπόριο, επιφέρουν επίσης τον κίνδυνο για διασυνοριακές διαμάχες μεταξύ των εμπορικών εταίρων.
The increase in opportunities and geographical reach brought about by e-commerce also gives rise to a risk of cross border disputes between trading partners.
Η αύξηση των ευρυζωνικών συνδέσεων δημιουργεί επίσης σημαντική ζήτηση για ειδικό εξοπλισμό, γεγονός από το οποίο επωφελούνται οι κατασκευαστές.
Increases in broadband connections also generate significant demand for specific equipment, benefiting manufacturers.
Η αύξηση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη του "στόχου του 3%" τον οποίο η Ένωση επιδιώκει να επιτύχει μέσω ενός "προγράμματος δράσης"5 το οποίο περιλαμβάνει μια σειρά συμπληρωματικών μέτρων, τα περισσότερα από τα οποία έχουν σκοπό να τονώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα 6.
Increasing European funding would also help to achieve the “3% objective” which the Union is trying to attain through an “Action Plan”5 consisting of a series of complementary measures, most of which are intended to boost private investment in research.6
Η αύξηση των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών και των ταξιδιών μεταξύ των κρατών μελών δημιούργησε νέες ευκαιρίες για τους επιχειρηματίες και κατέστησε εφικτή την πρόσβαση των καταναλωτών σε μεγαλύτερο εύρος προσφορών αγαθών και υπηρεσιών.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
Η αύξηση των θεσμικών επενδύσεων2, ο πολλαπλασιασμός των διασυνοριακών διασταυρούμενων επενδύσεων, η μετεγκατάσταση των εργασιών, οι ραγδαίες αλλαγές ιδιοκτησίας και η μεγαλύτερη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών καθιστούν όλο και πιο θολό τον γεωγραφικό εντοπισμό, με αποτέλεσμα η ανταγωνιστικότητα να αποκτά παγκόσμια διάσταση.
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Η αύξηση των καλωδιακών ευρυζωνικών συνδέσεων έφτασε σε ποσοστό 21,7% από τον Ιανουάριο του 2007, και ήταν ιδιαίτερα ισχυρή στη Γερμανία, την Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Ουγγαρία και το Βέλγιο.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Η αύξηση των κανονισμών από τις αρχές δεν συμβάλλει στη δημιουργία καλύτερης ηθικής.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Η αύξηση των κατά κεφαλή αμοιβών επιταχύνθηκε, αντικατοπτρίζοντας τη στενότητα της αγοράς εργασίας και την σημαντική αύξηση των μισθών στον δημόσιο τομέα.
Wages per head accelerated, reflecting the tightness in the labour market and strong public sector wage increases.
Η αύξηση των καταστροφών που πλήττουν τους ευρωπαίους πολίτες επιβάλλει την ανάληψη συστηματικότερης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Η αύξηση των κατωτάτων ορίων ενισχύσεων εξετάστηκε λόγω των ενδεχόμενων οφελών του μέτρου αυτού όσον αφορά την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη.
An increase of lower payment limitations was assessed due to the merits this could have in easing the administrative burden for the MS.
Η αύξηση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στην κοινή θέση σε σχέση με τα κατώτατα όρια που προβλέπονταν στην αρχική πρόταση προκύπτει από τα εκφραζόμενα σε ΕΤΔ κατώτατα όρια τα οποία προβλέπονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDR (special drawing rights) set out in the Public Procurement Agreement.
Η αύξηση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στην κοινή θέση σε σχέση με τα κατώτατα όρια που προβλέπονταν στην αρχική πρόταση προκύπτει από τα εκφραζόμενα σε ΕΤΔ κατώτατα όρια τα οποία προβλέπονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDRs (special drawing rights) set out in the Government Procurement Agreement.
Η αύξηση των κινητών επικοινωνιών, η οποία προέρχεται κυρίως από το περιεχόμενο βίντεο, ασκεί πίεση στις ζώνες συχνοτήτων που είναι σήμερα διαθέσιμες για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο.
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Η αύξηση των κοινοποιήσεων του UNI κατά το 2010 οφείλεται κυρίως στη βελτίωση των μεθόδων εκπόνησης και δημοσίευσης προτύπων του UNI.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Η αύξηση των κοινωνικών δαπανών αποδυναμώθηκε το 2010, γεγονός που αντικατοπτρίζει έναν συνδυασμό της λήξης μέτρων παροχής δημοσιονομικών κινήτρων και την τυπική οδό της σταδιακής κατάργησης της αυτόματης σταθεροποίησης στις χώρες όπου παρατηρείται ανάκαμψη.
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Η αύξηση των κρατικών δαπανών είναι πιθανό να είναι πολύ σημαντική (7 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ή και παραπάνω) σε εννέα κράτη μέλη της ΕΕ (Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Σλοβενία, Κύπρος, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Ισπανία και Ιρλανδία), αν και για ορισμένες από αυτές τις χώρες η μεγάλη αύξηση προκύπτει σε σύγκριση με ένα αρκετά χαμηλό προηγούμενο επίπεδο.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Η αύξηση των κρατών μελών που εργάζονται με τις ίδιες εφαρμογές ΤΠ θα έχει ως αποτέλεσμα πιο εναρμονισμένες τελωνειακές διαδικασίες και θα επιφέρει άμεσα οφέλη για τους οικονομικούς παράγοντες.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Η αύξηση των μελών μας διεύρυνε το δυναμικό της Ένωσης και την ποικιλομορφία μας, στοιχείο που αποτελεί πηγή δύναμης και όχι αδυναμίας για το μέλλον.
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Η αύξηση των μελών του Δικαστηρίου θα συνοδευόταν πράγματι από αύξηση των Τμημάτών του.
An increase in the Members of the Court would entail an increase in its Chambers or other formations.
Η αύξηση των μεταβλητών ποσοτήτων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές καθιστά ακόμη σημαντικότερη την απόκριση της ζήτησης.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Η αύξηση των μεταναστευτικών ροών στο εσωτερικό της ΛΑΚ, ως συνέπεια των διαδικασιών ολοκλήρωσης που συντελούνται, χωρίς να υπάρχουν αναγνωρισμένοι μηχανισμοί κοινωνικής πρόνοιας, συμβάλλει επίσης στη δημιουργία θυλάκων φτώχειας, περιθωριοποίησης και αποκλεισμού.
The increasing intra-regional migration flows, produced by the on-going integration processes, are also helping to generate pockets of poverty and social exclusion given the lack of recognised social protection mechanisms.
Η αύξηση των μεταφορών
Transport growth
Η αύξηση των μισθών ήταν ταχύτερη στις χώρες της Βαλτικής (ιδίως στη Λετονία), όπου προσπέρασε την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Wage increases were fastest in the Baltics (especially Latvia) where they outpaced labour productivity growth.
Η αύξηση των μισθών αναμένεται να μετριασθεί λόγω των δυσμενών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά εργασίας, σε συνδυασμό με τη συγκράτηση των μισθών στον δημόσιο τομέα ως αποτέλεσμα της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης, που αναμένεται να συμπαρασύρει και τους μισθούς στον ιδιωτικό τομέα.
Wage growth is expected to moderate given unfavourable labour market conditions in tandem with public sector wage restraint linked to the fiscal consolidation effort, expected to spill over to the private sector.
Η αύξηση των μισθών είναι χαμηλή, πράγμα το οποίο έχει συμβάλει στην πρόσφατη συγκράτηση του κόστους εργασίας.
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
Η αύξηση των μισθών κορυφώθηκε το τέταρτο τρίμηνο του 2007 με ετήσιο ρυθμό αύξησης που πλησίαζε το 20%.
Wage growth peaked at an annual rate close to 20% in the fourth quarter of 2007.
Η αύξηση των μισθών παρέμεινε ανάλογη προς την αύξηση της παραγωγικότητας και εξακολούθησε να στηρίζει την εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
Wage growth stayed in line with productivity gains and continued to support external competitiveness.
Η αύξηση των μισθών πρέπει να εναρμονιστεί στενότερα με την παραγωγικότητα και ο καθορισμός των μισθών να καταστεί πιο ευέλικτος προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες προσαρμογής της οικονομίας.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Η αύξηση των μονάδων παραγωγής μη υδροηλεκτρικών ΑΠΕ, με την υποστήριξη ειδικών κυβερνητικών πολιτικών, εμφανίζει διψήφιο αριθμό.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Η αύξηση των νέων σχεδίων τα οποία καταρτίζονται στο πλαίσιο μιας διεθνούς προοπτικής καθιστά την ποιότητα της κοινοποίησης εκ μέρους των εθνικών ιδρυμάτων τυποποίησης θέμα μεγάλης σημασίας.
The increase in movement toward international level of new projects makes the quality of notification from National Standardisation Institutions of considerable importance.
Η αύξηση των οδικών ελέγχων συνεπάγεται βελτίωση της οδικής ασφάλειας, αλλά και αύξηση του αριθμού αδειών οδήγησης που αφαιρούνται.
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Η αύξηση των οδικών μεταφορών που σχετίζεται με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και με τις απαιτήσεις κινητικότητας των πολιτών είναι πρωταρχική αιτία αύξησης της συμφόρησης της οδικής υποδομής και της κατανάλωσης ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Η αύξηση των οικονομικών συναλλαγών συνοδεύτηκε από ενίσχυση των πολιτικών σχέσεων.
The increase in trade has been accompanied by improved political links.
Η αύξηση των ονομαστικών μισθών επιβραδύνθηκε σταδιακά, και από 3½ τοις εκατό το 2000 υποχώρησε σε 3% περίπου το 2003 στην ΕΕ, ενώ παρέμεινε σχετικά σταθερή στη ζώνη ευρώ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (περίπου 2¾ τοις εκατό).
Nominal wage growth has fallen gradually from 3½ per cent in 2000 to around 3 per cent in 2003 in the EU, while it remained relatively stable around 2¾ per cent in the euro area during the same period.
Η αύξηση των ονομαστικών μισθών κατά 3% περίπου το 2002 είναι συνολικά συμβιβάσιμη με τον στόχο της μεσοπρόθεσμης σταθερότητας των τιμών.
Overall, the increase in nominal wages by about 3 per cent in 2002 is broadly in line with medium-term price stability.
Η αύξηση των παραγόμενων αποβλήτων και της απόθεσής τους σε χωματερές συνεπιφέρει αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τον κλάδο διαχείρισης αποβλήτων, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για το 17,3% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της Κύπρου12 το 2011.
Increasing waste generation and landfilling drive increasing GHG emission from the waste sector which was responsible for 17.3% of Cyprus GHG emissions12 in 2011.
Η αύξηση των παραποιημένων και νοθευμένων προϊόντων, εν μέρει ως αποτέλεσμα της αύξησης των εισαγωγών, σε συνδυασμό με τις περιορισμένες δυνατότητες των κρατών μελών όσον αφορά την εποπτεία των προϊόντων, σημαίνει ότι αυξάνονται οι κίνδυνοι για την υγεία των καταναλωτών.
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Η αύξηση των παρόχων μικροπιστώσεων από 26 το 2012 σε 40 παρόχους6 το 2013 στο σύνολο 54 πράξεων, καθώς και η αύξηση της γεωγραφικής κάλυψης αποτελούν ένα σημαντικό ορόσημο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The rise from 26 microcredit providers in 2012 to 40 providers6 in 2013 across 54 operations, and the increase in geographical coverage represent an important milestone towards reaching this target.
Η αύξηση των περιθωρίων λήψης αποφάσεων για τους αρμόδιους υπάλληλους της Επιτροπής, που συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και την οποία συνιστά η ΕΟΚΕ, περικλείει αναπόφευκτα και ένα δυνητικό ποσοστό σφαλμάτων ή ευνοϊκής μεταχείρισης.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.