natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να επιδεινώσει την υφιστάμενη κατάσταση η οποία βασίζεται ήδη σε πολύ εύθραυστες ισορροπίες.
This could exacerbate the already precarious situation.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να επιδεινώσει την υφιστάμενη κατάσταση.
This could exacerbate the already precarious situation.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει έως το 2020 αύξηση της τιμής των σιτηρών κατά 3-6%, της κράμβης κατά 8-10% και του ηλιόσπορου κατά 15% σε σχέση με το 2006, υπό την προϋπόθεση ότι το 30% της προσφοράς βιοκαυσίμων θα προέρχεται από βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει δυσκολίες προσαρμογής, αλλά δεν πρέπει ωστόσο να θεωρείται απειλή.
This development is likely to cause difficulties of adjustment, but does not have to be seen as a threat.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να συμβάλει σε μια πιο συμμετρική επανεξισορρόπηση στη ζώνη του ευρώ.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει σε θεαματική αύξηση του αριθμού των ατόμων που φτάνουν στις ηλικίες των 80 και 90 ετών, πράγμα που σημαίνει ότι πολλά από τα άτομα αυτά θα είναι συνταξιούχοι επί πολλές δεκαετίες και θα φτάνουν σε ηλικίες στις οποίες η ευπάθεια και η αναπηρία είναι συχνές, έστω και αν το ποσοστό των ατόμων με κακή υγεία σ’ αυτήν την ηλικιακή κατηγορία ενδέχεται να μειωθεί.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει σε σαφέστερο καταμερισμό των αρμοδιοτήτων κατά την εφαρμογή των δράσεων των ταμείων, αυξάνοντας έτσι τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητά τους.
This will result in a clearer division of responsibilities in the implementation of the Funds, and this will enhance transparency and efficiency.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) ανά πτήση και σε ουσιαστικό μετριασμό των υπόλοιπων περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οι εκπομπές CO2 από αεροσκάφη θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 12% ανά πτήση), συμβάλλοντας παράλληλα σε σημαντική εξοικονόμηση δαπανών.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) ανά πτήση και σε ουσιαστικό μετριασμό των υπόλοιπων περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οι εκπομπές CO2 στην αεροπορία θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 12% ανά πτήση), συμβάλλοντας παράλληλα σε σημαντική εξοικονόμηση δαπανών.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Η εξέλιξη αυτή θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) ανά πτήση και σε ουσιαστικό μετριασμό των υπόλοιπων περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οι εκπομπές CO2 στην αεροπορία θα μπορούσαν να μειωθούν κατά 12% ανά πτήση), συμβάλλοντας παράλληλα σε σημαντική εξοικονόμηση δαπανών.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Η εξέλιξη αυτή θα περιορίσει τις υπερβάσεις και θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τις δαπάνες για την τήρηση της προτεινόμενης οριακής τιμής.
This will reduce exceedances and could significantly reduce the costs of complying with the proposed limit value.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στους οικονομικούς παράγοντες (επιχειρήσεις, καταναλωτές) να εξοικονομούν σημαντικό τμήμα των προμηθειών συναλλάγματος.
This should allow economic players (companies, consumers) to make considerable savings on their transaction costs.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, για να χρηματοδοτηθεί το εμπόριο στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού και να προωθηθούν οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη τον πειραματικό χαρακτήρα του προγράμματος.
This development would have to take into account the experimental character of the programme.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται μεταξύ άλλων από αναδιοργάνωση και την απλούστευση των διαθέσιμων μέσων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία μεταβάλλεται σε δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
These changes should be supported by reorganizing and simplifying existing rural development instruments, so that rural development becomes the second pillar of the CAP.
Η εξέλιξη αυτή θα πραγματοποιηθεί με βαθμιαία μείωση της τιμής εισόδου της μη προτιμησιακής ζάχαρης και, φυσικά, των δασμών (περιλαμβανόμενης της αναγκαίας ρήτρας διασφάλισης) και με την αντίστοιχη προσαρμογή των θεσμοθετημένων τιμών.
This would be achieved through a phased reduction in the entry price of non-preferential sugar and thus in customs duties (including the indispensable safeguard clause) and the corresponding adjustments to the institutional prices.
Η εξέλιξη αυτή θα προκαλέσει αύξηση των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This trend will lead to a rise in health and welfare costs.
Η εξέλιξη αυτή θα σηματοδοτήσει το τέλος της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής σχετικά με τις συγκεντρώσεις στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα.
This will mark the end of the Commission’s exclusive jurisdiction over mergers in the coal and steel industries.
Η εξέλιξη αυτή θα συμπληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να ενισχύσουν και να μεταρρυθμίσουν τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επίσης θα διευκολύνει τη δικτύωση και θα αυξήσει τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών φορέων και επιχειρήσεων.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Η εξέλιξη αυτή θα συνεχιστεί στο μέλλον, καθώς θα βελτιώνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν, όπως προβλέπει η ισχύουσα οδηγία.
This development will continue in the future as they improve productivity and service quality as foreseen by the existing directive.
Η εξέλιξη αυτή θα συνοδευτεί από ενίσχυση της κινητικότητας και των επαφών μεταξύ των λαών (για παράδειγμα μέσω της πιθανής σύναψης εταιρικών σχέσεων κινητικότητας), οικονομική ολοκλήρωση μέσω της βιομηχανικής συνεργασίας, ανάπτυξη των ΜΜΕ, άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό και αυξημένες εμπορικές σχέσεις με την ΕΕ (π.χ. μέσω της δημιουργίας σε βάθος και σφαιρικών ζωνών ελεύθερων συναλλαγών και τη σύναψη άλλων συμφωνιών, π.χ. στην γεωργία, τις υπηρεσίες και την εγκατάσταση ή συμφωνιών σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων για τομείς προτεραιότητας), μεγαλύτερη τομεακή ολοκλήρωση (π.χ. μέσω της ένταξης σε πανευρωπαϊκή αγορά ενέργειας και της συμμετοχής σε προγράμματα και οργανισμούς της ΕΕ ανάλογα με τις δυνατότητες συμμετοχής που παρέχονται σε κάθε πρόγραμμα και με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τη συμμετοχή σε οργανισμούς της ΕΕ).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Η εξέλιξη αυτή θυμίζει την αμερικανικού τύπου επέκταση των δομημένων περιοχών με τη συνακόλουθη υψηλή κατανάλωση ενέργειας και με τις περιβαλλοντικά επιβλαβείς χρήσεις γης.
This evolution is reminiscent of American sprawl with its attendant high energy consumption and environmentally damaging land-use.
Η εξέλιξη αυτή κάλυψε μια υποβόσκουσα ανάγκη στο συγκεκριμένο τομέα.
This development was a response to a latent need in this area.
Η εξέλιξη αυτή καθίσταται ακόμη πιο αναγκαία, αν ληφθεί υπόψη η σοβαρή επιδείνωση των όρων που επικρατούν στην αγορά μετά το 2000.
This is even more necessary given the severe downturn in market conditions since 2000.
Η εξέλιξη αυτή καθιστά ακόμη περισσότερο απαραίτητη την ευρεία χρήση παρόμοιων συστημάτων.
This development alone should boost the drive to apply such systems on a more widespread basis.
Η εξέλιξη αυτή καθιστά αναγκαία τη βελτίωση και την ενίσχυση του υπάρχοντος μηχανισμού, ώστε να διασφαλίζονται η ασφάλεια και η προστασία των καταναλωτών, ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
This development calls for an improvement and strengthening of the existing mechanism making it possible, to ensure the safety and protection of the consumer, the respect of the rights of intellectual property holders, as well as the financial interests of the Community.
Η εξέλιξη αυτή καθιστά ικανή την ευρωπαϊκή βιομηχανία να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του δυναμικού ανταγωνισμού και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα.
This development enables European industry to meet the requirements of dynamic competition and increases the competitiveness of European industry, in both civil and defence areas.
Η εξέλιξη αυτή καθορίζεται από το πιο ανταγωνιστικό κομμάτι της οικονομίας και ως εκ τούτου δεν συμβάλλει υποχρεωτικά στην ενίσχυση της ικανότητας δημιουργίας απασχόλησης στα ασθενέστερα τμήματα της οικονομίας.
These are driven by the more competitive part of the economy and therefore not necessarily conducive to strengthening the job creation capacity of its weaker parts.
Η εξέλιξη αυτή κατέστη δυνατή κατά μεγάλο μέρος χάρη στο σχετικά υψηλό επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων της Σλοβενίας.
This development was possible not least because of the relatively well-trained Slovenian workforce.
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει μια μεταβολή στη συμπεριφορά των επενδυτών οι οποίοι εγκαταλείπουν τις επενδύσεις σε εθνική βάση και στρέφονται όλο και περισσότερο προς τις επενδύσεις σε κλαδική βάση.
This indicates a change in investor behaviour away from country-based investments and toward sector-based investments, with divergence in the evolution of indices explained mainly by differences in composition.
Η εξέλιξη αυτή μαρτυρεί την αυξανόμενη εκτίμηση που συγκεντρώνει αυτός ο τύπος διαδικασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Η εξέλιξη αυτή μεταβάλλει τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, αλλά και τη σημασία του αστικού χώρου, ο οποίος γίνεται καταλύτης νέων σχέσεων (για παράδειγμα, ιατροί/υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης που πραγματοποιούν επισκέψεις από τα νοσοκομεία, σταθμοί του μετρό, υπεραγορές κ.λπ.).
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Η εξέλιξη αυτή μεταβάλλει τον επιχειρηματικό προσανατολισμό και τον στρατηγικό σχεδιασμό των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Η εξέλιξη αυτή μετατρέπεται ταχύτατα σε μείζονα απειλή για τη δημόσια υγεία σε παγκόσμια κλίμακα.
This development is rapidly becoming a major threat to public health on a global basis.
Η εξέλιξη αυτή μεταφράζεται σε αύξηση του μεριδίου του ΑΕγχΠ που διατίθεται για τις δημόσιες δαπάνες που αφορούν τις συντάξεις.
This change will increase the share of GDP devoted to public pension expenditure.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό ευρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργασίας, όπως αυτά που εφαρμόζονται σήμερα από τον Κοινό Οργανισμό Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών (ΚΟΣΤΕ).
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Η εξέλιξη αυτή μπορεί επίσης να οφείλεται στην έκδοση του κανονισμού για τις εκπομπές CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα, με τον οποίο ενθαρρύνονται οι κατασκευαστές οχημάτων να προετοιμαστούν για τη τήρηση των νέων προτύπων για τις εκπομπές CO2
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της παραγωγής προϊόντων διατροφής στην ΕΕ.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να αξιολογηθεί στο πλαίσιο του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης για αύξηση της συνολικής δαπάνης Ε&Α στο 3% περίπου του ΑΕΠ μέχρι το 2010 (σε επίπεδο ΕΕ), με τα δύο τρίτα αυτής της αύξησης προερχόμενα από τον ιδιωτικό τομέα.
This may be seen in the context of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two-thirds of this investment coming from the private sector.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους μείωσης του ανταγωνισμού και, επομένως, υψηλότερων τιμών για τους χρήστες των επόμενων σταδίων.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να είναι το πρώτο βήμα της μετάβασης σε μια νέα υποδομή ενεργειακού εφοδιασμού, ικανή να προσφέρει ασφάλεια του εφοδιασμού, καλή κατάσταση του περιβάλλοντος και πολλές νέες θέσεις εργασίας.
This development could be the first step in a transition to a new energy supply infra structure, which can offer supply security, environmental soundness and many new jobs.
Η εξέλιξη αυτή οδήγησε σε δομικό κατακερματισμό του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, το οποίο σήμερα αποτελεί εμπόδιο στη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Η εξέλιξη αυτή οδήγησε τις υπηρεσίες της Επιτροπής να λάβουν υπόψη τους τους εν λόγω τομείς, για παράδειγμα κατά την προετοιμασία της εντολής τυποποίησης για τα τηλεφωνικά κέντρα εξυπηρέτησης πελατών στα τέλη του 2005.
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Η εξέλιξη αυτή οδηγεί σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων στην κοινή αγορά, περιορίζοντας έτσι τις δυνατότητες των καταναλωτών να λάβουν πίστωση σε άλλα κράτη μέλη.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Η εξέλιξη αυτή οδηγεί σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων στην κοινή αγορά, περιορίζοντας έτσι τις δυνατότητες των καταναλωτών να λάβουν πίστωση σε άλλα κράτη μέλη.
The result has been distorted competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται βεβαίως σε γεωγραφικούς λόγους και δείχνει ότι η Ελλάδα μπόρεσε να αντλήσει σημαντικά οφέλη από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που υπογράφηκαν μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
This makes sense geographically and shows that Greece has been able to benefit significantly from the Europe Agreements signed between the EU and the candidate countries.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην αλματώδη ανάπτυξη του τουριστικού τομέα και του συνεπαγόμενου εμπορίου καθώς και σε βελτίωση του γεωργικού τομέα.
This development was mainly due to the enormous increase in the tourist sector and the commerce related to it and to improvements in the agricultural sector.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου και των μη επεξεργασμένων τροφίμων που παρατηρήθηκε νωρίτερα την ίδια χρονιά και στη συνέχεια στην επιδείνωση της διεθνούς συγκυρίας.
This was due to the impact from oil and unprocessed food price hikes earlier in the year, and subsequently in response to the international downturn.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην ενοποίηση και στην ιεράρχηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
This evolution results mainly from streamlining and prioritisation of inspection activities as outlined below.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε τρεις αλληλοσυνδεόμενους παράγοντες: (i) η παγκοσμιοποίηση, με κινητήριες δυνάμεις την απελευθέρωση των διεθνών κινήσεων κεφαλαίων, την "απορρύθμιση" του χρηματοπιστωτικού τομέα και την τεχνολογική πρόοδο· (ii) η πρόοδος στη δημιουργία κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για όλη την ΕΕ (χάρη στις προσπάθειες για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών), η οποία συνοδεύτηκε από χρηματοπιστωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη· και (iii) η μετάβαση στο ευρώ.
There are three main, interrelated factors behind this acceleration: (i) globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology; (ii) progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the Internal Market in financial services), accompanied by financial reforms in the Member States; and (iii) the changeover to the euro.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στα σημαντικά μέτρα αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής, εφόσον η σημασία της συρρίκνωσης της παραγωγής σε κάθε κράτος μέλος είναι συνάρτηση ενεργειακών επιλογών, και στους ρυθμούς προσαρμογής τους οποίους οι εθνικές αρχές κρίνουν, από κοινωνική και περιφερειακή άποψη, αποδεκτούς.
This development is the result of major restructuring in all producer countries, with the size of the fall in production in each country depending on the energy choices and pace of adaptation judged socially and regionally acceptable by the national authorities.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αυξημένη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αυξημένη ζήτηση ηλεκτρικής ενεργείας.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην ενεργό συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σε διάφορα διεθνή φόρα, μεταξύ των οποίων είναι και οι επιτροπές των δύο ποταμών.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην εξασθένιση της ιδιωτικής κατανάλωσης, η οποία εστιάζεται με τη σειρά της στις προσπάθειες αποκλιμάκωσης του χρέους του ιδιωτικού τομέα.
This reflects a slowdown in the growth contribution of domestic demand, due mainly to efforts of private sector agents to reduce their indebtedness.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην οικονομική ανάπτυξη και τη γενικότερη κοινωνική πρόοδο.
Economic growth and general progress in society have made these developments possible.
Η εξέλιξη αυτή οφειλόταν κυρίως στις εξαιρετικές αναπτυξιακές επιδόσεις του αμερικανικού τομέα του διανεμητικού εμπορίου – σε σύγκριση τόσο με τον αντίστοιχο τομέα της ΕΕ όσο και με άλλους τομείς της οικονομίας.
The development was mainly caused by the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Η εξέλιξη αυτή παρέχει την απαραίτητη πρόκληση για τη θέσπιση ρυθμίσεων.
This development provides the challenge for regulation.
Η εξέλιξη αυτή παρατηρείται εδώ και μια εικοσαετία και οι συνέπειές της γίνονται όλο και πιο αισθητές.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Η εξέλιξη αυτή παρατηρείται εδώ και μια εικοσαετία και οι συνέπειές της γίνονται όλο και πιο αισθητές.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Η εξέλιξη αυτή που η ΕΟΚΕ πάντα υποστήριζε, δεν έτυχε αναγνωρισμένου ευρωπαϊκού καθεστώτος για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Η εξέλιξη αυτή που η ΕΟΚΕ πάντα υποστήριζε, δεν έτυχε αναγνωρισμένου ευρωπαϊκού καθεστώτος για μεγάλο χρονικό διάστημα.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να επιταχυνθεί προκειμένου η Ένωση να πετύχει τους στόχους της για την αειφόρο ανάπτυξη και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This move must gather pace if the Union is to meet its objectives for sustainable development and security of energy supply.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη, για να μπορέσει η Ένωση να επιτύχει το φιλόδοξο στόχο της να αποκτήσει την πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία μέχρι το 201085.
This development has to be taken into account if the Union wants to meet its ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.85
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας πολυμερούς ευρωπαϊκής διακυβέρνησης7.
This could be developed within the framework of European multilateral governance7.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας πολυμερούς ευρωπαϊκής διακυβέρνησης8.
This could be developed within the framework of European multilateral governance8.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να προωθηθεί με γνώμονα το νομικό πλαίσιο για τον ΕΕΟ και την εγκατάσταση του SESAR.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να συμβαδίσει με την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης, πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού.
These developments must be accompanied by a reinforcement of the social dimension which will, in turn, allow even greater benefit to be drawn.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνάδει πλήρως με το ΝΑΤΟ και τις αρχές του.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνδέεται στενά με τη στρατηγική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών, ιδίως όσον αφορά τους προμηθευτές μας και τις χώρες διαμετακόμισης.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να συνεχιστεί και να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, ιδίως με στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των χρηστών, διαφυλάσσοντας, συγχρόνως, τη βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας.
This will need to be further pursued and refined, especially in order to reinforce the competitiveness of users while preserving the viability of universal service.
Η εξέλιξη αυτή προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σχεδόν 70% της συνολικής παραγωγής της ΕΕ.
Accounting still for nearly seventy percent of total EU output, these developments are particularly worrisome.
Η εξέλιξη αυτή προκαλεί ολοένα και περισσότερες αντιδράσεις και δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.