natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ 2000 και 2003 στην εκστρατεία συμμετείχαν ως εταίροι για τις ανανεώσιμες ενέργειες περισσότερα από 125 προγράμματα και έργα για τις ανανεώσιμες ενέργειες, στα οποία συμμετείχαν άνω των 600 οργανισμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση – τοπική αυτοδιοίκηση, κρατικές υπηρεσίες, τεχνολογικά ινστιτούτα, περιφερειακές αρχές, εθνικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
More than 125 renewable energy programmes and projects involving more than 600 partner organisations in the European Union – municipalities, agencies, technological institutes, regional authorities, national institutions, universities and enterprises – joined the Campaign as Renewable Energy Partners in 2000-2003.
Μεταξύ 2000 και 2003, εξεδώθη μεγάλος αριθμός αποφάσεων όσον αφορά τις εν λόγω περιφέρειες.
A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions.
Μεταξύ 2000 και 2003, η Κροατία διέθετε ένα ξεχωριστό υπουργείο για τις ΜΜΕ, του οποίου τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες ενσωματώθηκαν, στις αρχές του 2004, στο υπουργείο οικονομίας, εργασίας και επιχειρηματικότητας.
Between 2000 and 2003, Croatia had a specific Ministry for SMEs, whose functions have been reintegrated into the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship at the beginning of 2004.
Μεταξύ 2000 και 2003, το ενδοκοινοτικό εμπόριο υπηρεσιών αυξήθηκε κατά 10,8%, ενώ το εμπόριο με τους εταίρους εκτός ΕΕ μόνο κατά 6,4%.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Μεταξύ 2000 και 2005 τα περιφερειακά ποσοστά απασχόλησης παρουσίασαν σύγκλιση στην ΕΕ.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
Μεταξύ 2000 και 2006, η απασχόληση στην ΕΕ-27 αυξήθηκε κατά 12 εκατομμύρια περίπου, από τα οποία περισσότερα από 7,5 εκατομμύρια ήταν γυναίκες.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
Μεταξύ 2000 και 2007, ο αριθμός των απασχολουμένων στην ΕΕ-27 αυξήθηκε κατά 14,6 εκατομμύρια, εκ των οποίων 9,2 εκατομμύρια ήσαν γυναίκες.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.
Μεταξύ 2000 και 2007, το ευρώ ανατιμήθηκε κατά 48% (κατά 66%  αν ληφθεί υπόψη η μέση τιμή συναλλάγματος κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 2008) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
Μεταξύ 2000 και 2010 σημειώθηκε ετήσια αύξηση ύψους 15% περίπου στην τιμή πολλών μη ενεργειακών πρώτων υλών19, κυρίως λόγω ζήτησης από τις αναδυόμενες οικονομίες.
Between 2000 and 2010 there was an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials19, mainly as a result of demand in emerging economies.
Μεταξύ 2000 και 2010 σημειώθηκε ετήσια αύξηση ύψους 15% περίπου στην τιμή πολλών μη ενεργειακών πρώτων υλών28, κυρίως ως αποτέλεσμα της ζήτησης των καταναλωτών στις αναδυόμενες οικονομίες.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
Μεταξύ 2000 και 2010, η ΕΕ συγχρηματοδότησε 458 προγράμματα προώθησης και από το μέτρο ωφελήθηκαν όλα τα κράτη μέλη.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
Μεταξύ 2000-2007 οι αναδυόμενες οικονομίες, και ιδίως η Κίνα, διεύρυναν την επενδυτική τους βάση.
Between 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base.
Μεταξύ 2000-2007 οι αναδυόμενες οικονομίες, και ιδίως η Κίνα, διεύρυναν την επενδυτική τους βάση.
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base.
Μεταξύ 2001 και 2002 το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αυξήθηκε κατά 1,3 ποσοστιαίες μονάδες, ανερχόμενο στο 40,1%.
Between 2001 and 2002 the employment rate of older workers went up by 1.3 percentage points to 40.1%.
Μεταξύ 2001 και 2002, η έντονη αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας συσχετίστηκε στα περισσότερα κράτη μέλη με τη θετική αύξηση του μεριδίου των εργαζομένων μερικής απασχόλησης.
Between 2001 and 2002, strong increases in the employment rates of older workers were associated in most member states with positive increases in the share of part-time workers.
Μεταξύ 2001 και 2005, ο αριθμός θανάτων σε τροχαία ατυχήματα μειώθηκε, κατά μέσο όρο, κατά 5% ετησίως, ενώ ο αριθμός ατυχημάτων μειώθηκε, κατά μέσο όρο, κατά 4% ετησίως, και ακόμη και κατά 5% ετησίως, μεταξύ 2003 και 2004· αυτή η εξέλιξη, παράλληλη πλέον, των βασικών δεικτών αντιστοιχεί στις ημερομηνίες έναρξης ισχύος δραστικών προγραμμάτων οδικής ασφάλειας στα περισσότερα κράτη μέλη.
Between 2001 and 2005, the number of people killed on the roads fell by an average of 5% a year, and the number of accidents fell by an average of 4% a year, and 5% between 2003 and 2004; this parallel trend in the major indicators corresponds to the dates of entry into force of voluntary road safety plans in most of the Member States.
Μεταξύ 2001 και 2007, ο μέσος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν περίπου 1%, δηλαδή μόνο το μισό του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ, κυρίως λόγω της βραδείας αύξησης της παραγωγικότητας.
Between 2001 and 2007, average real GDP growth was around 1%, i.e. only half the euro-area average, due mainly to sluggish productivity growth.
Μεταξύ 2002 και 2004, η ρουμανική κυβέρνηση οφείλει να λάβει μέτρα για να θεμελιώσει τις νομικές και θεσμικές βάσεις του πλαισίου εφαρμογής της ΚΓΠ.
Between 2002 and 2004 the Romanian government will have to set about establishing the legal and institutional bases for the framework for applying the CAP.
Μεταξύ 2003 και 2013, οι συνολικές δαπάνες για τη μακροχρόνια φροντίδα αυξήθηκαν κατά 85% ενώ οι ιδιωτικές δαπάνες αυξήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι οι δημόσιες δαπάνες.
Between 2003 and 2013, overall expenditure on long-term care increased by 85 % with private expenditure growing at a higher pace than public expenditure.
Μεταξύ 2004 και 2005, με την υποστήριξη της ΕΟΚΕ και του ΔΟΕ, καταβάλλονται προσπάθειες για την ίδρυση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ιορδανίας που θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του έτους και φαίνεται ότι θα είναι τύπου "ΔΟΕ", με άμεση παρουσία εκπροσώπων της κυβέρνησης.
Between 2004 and 2005, with the support of the EESC and of the ILO, work has been done to plan a Jordan Economic and Social Council which should be set up by the end of the year and seems to take an "ILO" form, with the direct presence of government representatives.
Μεταξύ 2004 και 2009 (περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκαν 17,5 δις ευρώ ως ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και 4,8 δις ευρώ ως ενισχύσεις απασχόλησης), οι μεμονωμένες ενισχύσεις ad hoc αντιστοιχούσαν περίπου στο 1 % του συνόλου.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
Μεταξύ 2004 και 2009 (περίοδος κατά την οποία χορηγήθηκαν συνολικά 33,1 δις ευρώ ως ενισχύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων και ενισχύσεις ΜΜΕ), οι μεμονωμένες ενισχύσεις ad hoc αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το 0,5 % του συνόλου.
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
Μεταξύ 2004 και 2009, οι ενισχύσεις αυξήθηκαν από 0,05 % (5,7 δις ευρώ) του ΑΕΠ της ΕΕ σε 0,09 % το 2009.
It increased between 2004 and 2009 from 0.05 % (EUR 5.7 billion) of EU GDP to 0.09 % in 2009.
Μεταξύ 2004 και 2009, οι μεμονωμένες ενισχύσεις ad hoc για τον στόχο αυτό αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το 0,5 % του συνόλου.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
Μεταξύ 2004 και 2010, η Επιτροπή ενέκρινε 64 μέτρα κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με τον ευρυζωνικό τομέα, η πλειονότητα των οποίων αφορούσε το Ηνωμένο Βασίλειο.
Between 2004 and 2010 the Commission approved 64 State aid measures relating to the broadband sector, most of which concerned the United Kingdom.
Μεταξύ 2004 και 2010, η Επιτροπή εξέδωσε 72 τελικές αποφάσεις για μέτρα όσον αφορά τα ευρυζωνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων 65 αποφάσεων συμβιβάσιμων ενισχύσεων, έξι αποφάσεων για τη μη ύπαρξη ενίσχυσης και μίας αρνητικής απόφασης.
Between 2004 and 2010 the Commission adopted 72 final decisions on measures concerning broadband networks including 65 compatible aid decisions, six no aid decisions and one negative decision.
Μεταξύ 2004 και 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 426 τελικές αποφάσεις για μέτρα Ε&Α&Κ, συμπεριλαμβανομένων 12 αποφάσεων για «μη ύπαρξη ενίσχυσης» και 413 αποφάσεων συμβατότητας.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
Μεταξύ 2004 και 2030 σχεδιάζουμε να αυξήσουμε το μερίδιο των καινοτόμων επιχειρήσεων, εκφρασμένου σε ποσοστό επί του συνόλου των βιομηχανικών επιχειρήσεων από 25% σε 50% και του αριθμού των επιχειρήσεων ανά 1000 κατοίκους από 19 σε 50.
Between 2004 and 2030, we plan to raise the proportion of innovative businesses (expressed as a percentage of all industrial businesses) from 25% to 50%, and the number of businesses per 1000 inhabitants from 19 to 50.
Μεταξύ 2005 και 2006, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 6 έργα βάσει προτάσεων που υπέβαλε η Κροατία.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
Μεταξύ 2005 και 2006, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 6 έργα βάσει προτάσεων που υποβλήθηκαν από την Κροατία.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
Μεταξύ 2005 και 2006, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 6 προγράμματα βάσει προτάσεων που υποβλήθηκαν από την Κροατία.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
Μεταξύ 2005 και 2008 παρέμεινε σταθερός σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Between 2005 and 2008 it remained stable at a satisfactory level.
Μεταξύ 2005 και 2008, η μακρόχρονη ανεργία είχε μειωθεί σημαντικά· άρχισε όμως πάλι να αυξάνεται το 2009.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
Μεταξύ 2005 και 2010, το ΕΔΚΔ διοργάνωσε ανταλλαγές σε δικαστήρια για 2 175 δικαστές και εισαγγελείς, δίνοντας τη δυνατότητα σε έμπειρους επαγγελματίες να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές και λύσεις.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
Μεταξύ 2005 και 2012, οι παραχωρήσεις ποσοστώσεων εκπομπών είναι γενναιόδωρες και ουσιαστικά δωρεάν6.
Emission quota allocations between 2005 and 2012 are both generous and, in principle, free of charge6.
Μεταξύ 2005 και 2013 σημειώθηκαν σε όλους τομείς συνολικές μειώσεις των εκπομπών, που κυμαίνονται από -3 % στον γεωργικό τομέα έως -25 % στον τομέα των αποβλήτων (Σχήμα 2).
Total emission reductions between 2005 and 2013 were achieved in all sectors, ranging from -3 % in agriculture to -25 % in the waste sector.
Μεταξύ 2006 και 2009, η ψυχική ασθένεια αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 38% σε χαμένες ώρες εργασίας μεταξύ των εργαζομένων που είναι ασφαλισμένοι σε σημαντικό γερμανικό ταμείο ασφάλισης6, και κατά 44% αύξηση στους  άνεργους ασφαλισμένους στο ίδιο ταμείο.
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
Μεταξύ 2006 και 2009, το IAASB αναθεώρησε και αποσαφήνισε πλήρως τα ISA στο πλαίσιο του «σχεδίου σαφήνειας» (Clarity Project).
Between 2006 and 2009, the IAASB performed a thorough revision and clarification of the ISAs under the so-called "Clarity Project".
Μεταξύ 2006 και 2010 αυξήθηκε κατά 12%, με άνω του μισού αυτής της ανάπτυξης από το 2009 έως το 2010, αγγίζοντας τα 84,4 δισεκατομμύρια ευρώ ως ετήσιο κύκλο εργασιών κατά το 2010.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Μεταξύ 2006 και 2010 θα υπάρξει συμφωνία με κράτη μέλη σχετικά με συνεργασία όσον αφορά πρόσθετες υπηρεσίες ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών με μεγάλο αντίκτυπο.
Between 2006 and 2010 cooperation on additional high-impact eGovernment services will be agreed with Member States.
Μεταξύ 2006 και 2010, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί δραστήρια τον μερισμό/κοινή χρήση πόρων, ορθής πρακτικής και εμπειριών στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
Between 2006 and 2010 the Commission will continue actively to promote the sharing of resources, good practice and experience in eGovernment.
Μεταξύ 2006 και 2010:
Between 2006 and 2010:
Μεταξύ 2006 και 2011, η Επιτροπή θα συγκροτήσει, μαζί με τα κράτη μέλη, ένα πλαίσιο αναφοράς σε κοινοτική κλίμακα για επικυρωμένα ηλεκτρονικά έγγραφα, και θα υλοποιήσει πρόγραμμα εργασιών για στενότερη συνεργασία σε θέματα διαχείρισης και επικύρωσης, καθώς και ευκολότερης διασυνοριακής πρόσβασης σε ηλεκτρονικά μητρώα και αρχεία σε δημόσιες διοικήσεις.
Between 2006 and 2010 the Commission will set up, with the Member States, a reference framework for authenticated electronic documents across the EU and will develop and implement a work programme for closer cooperation on management and authentication of and easier cross-border access to electronic records and archives in public administrations.
Μεταξύ 2007 και 2010, εκτελέστηκαν περίπου 800 σχέδια της κοινωνίας των πολιτών και σχέδια μνήμης, και πάνω από 4000 σχέδια αδελφοποίησης πόλεων.
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
Μεταξύ 2007 και 2010, τα προγράμματα για την εξωτερική αγορά αντιπροσώπευαν μόνο το 29% σε αριθμό και το 26% σε αξία (κατά μέσο όρο 14 εκατομμύρια ευρώ/έτος για το μέρος που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ).
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
Μεταξύ 2007 και 2010, το πραγματικό ΑΕΠ υποχώρησε κατά 12% και η απασχόληση κατά σχεδόν 13%, με αύξηση της ανεργίας από 4,6% το 2007 σε 13,7% το 2010.
Between 2007 and 2010 real GDP declined by 12% and employment by nearly 13%, with unemployment increasing from 4.6% in 2007 to 13.7% in 2010.
Μεταξύ 2007 και 2012 οι συνολικές δαπάνες (ως ποσοστό του ΑΕΠ το 2007) μειώθηκαν σε 8 κράτη μέλη, ενώ οι δαπάνες ανά άτομο που θέλει να εργαστεί μειώθηκαν σε 13 χώρες (διάγραμμα 8).
Between 2007 and 2012 total spending (as a share of GDP in 2007) decreased in 8 Member States, while spending per person wanting to work fell in 13 countries (Figure 8).
Μεταξύ 2008 και 2010 ο αριθμός αυτός αυξήθηκε κατά ένα εκατομμύριο.
Between 2008 and 2010, this number increased by one million.
Μεταξύ 2008 και 2010 ο αριθμός των άνεργων νέων Ευρωπαίων αυξήθηκε κατά ένα εκατομμύριο και σήμερα στην ΕΕ είναι άνεργοι πάνω από 5 εκατομμύρια νέοι.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Μεταξύ 2008 και 2010, ο συνολικός αριθμός άνεργων νέων (κάτω των 25) στην ΕΕ αυξήθηκε κατά ένα εκατομμύριο, γεγονός που σημαίνει ότι ανήκουν στις κατηγορίες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
Μεταξύ 2008 και 2011, η προστασία της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας αναφερόταν ως ο επιδιωκόμενος θεμιτός στόχος στο ήμισυ περίπου των κοινοποιήσεων ΤΕΕ5.
Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
Μεταξύ 2008 και 2011, το ποσοστό ανεργίας των νέων αυξήθηκε από το 15,5% στο 21,4% και το ποσοστό των ατόμων χωρίς απασχόληση από το 55,6% στο 56,9%.
The youth unemployment rate rose from 15.5% to 21.4% between 2008 and 2011, while the inactivity rate rose from 55.6% to 56.9%.
Μεταξύ 2008 και 2012, ο αριθμός των Ευρωπαίων σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού αυξήθηκε κατά 9 εκατομμύρια, φθάνοντας στο 25,1 % του πληθυσμού.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
Μεταξύ 2008 και 2013, σε πολλά κράτη μέλη του Νότου σημειώθηκε αισθητή πτώση των ποσοστών απασχόλησης, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη του Βορρά σημειώθηκε βελτίωση ή διατήρηση στα ίδια επίπεδα.
Between 2008 and 2013, many southern Member States witnessed a substantial decline in their employment rates, whereas in some northern Member States the figures improved or remained stable.
Μεταξύ 2009 και 2011, σε δώδεκα κράτη μέλη13 καταγράφηκε αύξηση του αριθμού αρνήσεων εισόδου.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
Μεταξύ 2010 και 2011 η κατάσταση επιδεινώθηκε σε 12 κράτη μέλη και η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας χαρακτήρισε αυτήν την τάση ως μια από τις τέσσερεις μεγάλες τάσεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εποπτείας5.
The situation had worsened between 2010 and 2011 in 12 Member States and the Social Protection Committee has identified this as one of four major trends to monitor5.
Μεταξύ 2010 και 2011, μόλις το 30 % των δαπανών που διατέθηκαν στις δράσεις ενημέρωσης και προώθησης αφορούσαν τις αγορές τρίτων χωρών, ενώ οι αγορές αυτές έχουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Μεταξύ 2010 και 2011, μόλις το 30 % των δαπανών που διατέθηκαν στις δράσεις ενημέρωσης και προώθησης αφορούσαν τις αγορές τρίτων χωρών, ενώ οι αγορές αυτές ενέχουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
Μεταξύ 2010 και 2012, το ποσοστό κινδύνου φτώχειας αυξήθηκε κατά 4,8 εκατοστιαίες μονάδες σε 23,8%.
Between 2010 and 2012 the at-risk-of-poverty rate increased by 4.8 percentage points to 23.8%.
Μεταξύ 2011 και 2012, το ποσοστό ανισοτήτων αυξήθηκε σημαντικά κατά 0,4 μονάδα (η δεύτερη μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ, αν και συνολικά το ποσοστό για την Κύπρο παραμένει ακόμη κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ).
Between 2011 and 2012, the inequalities rate rose significantly by 0,4 point (the second highest increase in the EU although in total the rate for Cyprus still remains below the EU average).
Μεταξύ 2014 και 2015, δώδεκα κράτη μέλη αντιμετώπισαν αυξανόμενα ποσοστά κινδύνου φτώχειας στην ηλικιακή ομάδα 18-64 ετών.
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
Μεταξύ 2014 και 2015, η μέση φορολογική επιβάρυνση παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερή, αν και ορισμένα κράτη μέλη μείωσαν την επίπτωσή της στο κόστος εργασίας (Ισπανία, Ελλάδα και Εσθονία, καθώς και Γαλλία όσον αφορά τους εργαζομένους με χαμηλό εισόδημα, κατά περίπου 1 εκατοστιαίο σημείο).
Between 2014 and 2015 the average tax wedge remained broadly stable, though a number of Member States reduced its incidence on labour costs (Spain, Greece and Estonia, as well as France as concerns low income workers, by around 1 pp).
Μεταξύ 2014 και 2015, οι ανισότητες, όπως μετρώνται βάσει του λόγου των εισοδημάτων του 20% του πληθυσμού με τα υψηλότερα εισοδήματα προς τα εισοδήματα του 20% του πληθυσμού με τα χαμηλότερα εισοδήματα, εντάθηκαν στη Λιθουανία (κατά 1,4 εκατοστιαία σημεία), ενώ ακολουθούσαν η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Ισπανία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο (με αυξήσεις μεταξύ 0,1 και 0,3 εκατοστιαίων σημείων).
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
Μεταξύ 2014 και 2020 η ΕΕ θα επενδύσει 12 δισ. EUR σε διαστημικές δραστηριότητες.
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
Μεταξύ 2020 και 2030 περαιτέρω μείωση 16% θα πρέπει να επιτευχθεί μέσα σε μια δεκαετία, η οποία είναι εφικτή ενόψει της τεχνολογικής προόδου σε συνδυασμό με τη μείωση του κόστους λόγω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενώ οι τιμές των ορυκτών καυσίμων σημειώνουν συνεχή αύξηση.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
Μεταξύ 26 Νοεμβρίου 2010 και 31 Ιανουάριου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Μεταξύ 27 Οκτωβρίου 2010 και 12 Ιανουαρίου 2011 διενεργήθηκε διαδικτυακή διαβούλευση και ελήφθησαν 212 απαντήσεις.
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Μεταξύ 3,5 t και 7,5 t, Κλάση 0
Between 3.5t and 7.5t, Class 0
Μεταξύ 350 000 και 500 000 εκταρίων δάσους σαρώνονται από τις πυρκαγιές στην ΕΕ ετησίως.
Between 350 000 and 500 000 ha of forests are destroyed by fire in the EU every year.
Μεταξύ 5 Μαΐου και 15 Ιουλίου 2007 πραγματοποιήθηκε επιγραμμικά δημόσια διαβούλευση στο διαδίκτυο, με σκοπό να καταγραφούν οι απόψεις όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων και μελών του κοινού, για την εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής όσον αφορά το CO2 και τα αυτοκίνητα·
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
Μεταξύ 5 και 15% του πληθυσμού της EΕ υποφέρει από σοβαρές διαταραχές ύπνου λόγω των θορύβων4.
Between 5 and 15% of the EU population suffers serious noise‑induced sleep disturbance4.
Μεταξύ 5% και 10%
Between 5 and 10
Μεταξύ 7 Απριλίου και 27 Μαΐου 1998, διενεργήθηκε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τον παιδεραστικό τουρισμό 85.
A Eurobarometer survey on the issue of child sex tourism was carried out between 7 April and 27 May 1998 85.
Μεταξύ 75-80% των παιδιών στην Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο ηλικίας μεταξύ 11 και 14 ετών, π.χ. επισκέπτονται το Διαδίκτυο μόνα τους.
Between 75-80% of Austrian and UK children between the ages of 11 and 14, for instance, surf the internet alone.
Μεταξύ 8% και 94,03% του προσωπικού έλαβε κατάρτιση ανά χώρα
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Μεταξύ BE – BELGIQUE/BELGIË και CZ – ČESKÁ REPUBLIKA προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Μεταξύ PT – PORTUGAL και SI – SLOVENIJA προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Μεταξύ Απριλίου 1990 και 1991 ο αριθμός των ανέργων στις περισσότερες από αυτές τις περιοχές αυξήθηκε σοβαρά (EUROSTAT, Ταχείες Στατιστικές, περιφέρειες 3/1991).
In most of these regions the unemployment level continued to rise between April 1990 and 1991 (EUROSTAT: Rapid reports (Regions) 3/1991).
Μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2005 σοβαρές πλημμύρες έπληξαν μεγάλα μέρη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, προκαλώντας σοβαρές ζημίες σε πολλές χώρες.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.