natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη της ένταξης, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, προϋποθέτει ότι, εντός της κοινωνίας υποδοχής, η κυριαρχούσα αντιμετώπιση θα είναι ευνοϊκή προς αυτήν.
The Commission recognises that for integration to succeed, majority attitudes in host societies must be favourable.
Η επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί αλλαγές στον τρόπο πραγματοποίησης και εφαρμογής της πολιτικής, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη.
To achieve sustainable development requires changes in the way policy is made and implemented, both at EU level and in Member States.
Η επίτευξη της αναγκαίας και ταχείας προόδου προς μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης προϋποθέτει νέα πνοή και αποτελεσματικότητα για την ευρωπαϊκή έρευνα.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Η επίτευξη της αναγκαίας συμφωνίας θα ανοίξει τον δρόμο προκειμένου να επωφεληθεί πλήρως η Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση.
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Η επίτευξη της αναγκαίας ταχείας προόδου προς την οικονομία και την κοινωνία της γνώσης απαιτεί νέες φιλοδοξίες και αποτελεσματικότητα από την πλευρά της ευρωπαϊκής έρευνας.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Η επίτευξη της απαιτούμενης ποιότητας προϊόντος και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας παρακολουθούνται.
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Η επίτευξη της απαραίτητης κρίσιμης μάζας ώστε να μπορούν να παρέχονται αποτελεσματικές υπηρεσίες - συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών για την προστασία της υγείας των εργαζομένων, όπως προαναφέρθηκε - αποτελεί μία ιδιαίτερη πρόκληση.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Η επίτευξη της απαραίτητης κρίσιμης μάζας ώστε να μπορούν να παρέχονται αποτελεσματικές υπηρεσίες – συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών για την προστασία της υγείας των εργαζομένων, όπως προαναφέρθηκε – αποτελεί μία ιδιαίτερη πρόκληση.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Η επίτευξη της βέλτιστης ισορροπίας θέτει εξάλλου και ζητήματα διακυβέρνησης· πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της επικέντρωσης στην ποιότητα, στα πρότυπα και στον έλεγχο του κόστους που συχνά διοικούνται σε κεντρικό επίπεδο, από τη μια, και της τοπικής διαχείρισης και παροχής των υπηρεσιών από την άλλη.
Achieving the best balance also raises governance issues; there needs to be a balance between the focus on quality, standards and cost control which are often centrally driven on the one hand, and local management and delivery, on the other.
Η επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης θα είναι το πολιτικό κέντρο βάρους για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης (2007 και μετά).
Achieving sustainable development will be the political centre of gravity for the Union’s next financial perspective (2007 onwards).
Η επίτευξη της δέσμης συμβιβαστικών ρυθμίσεων διευκολύνθηκε από την αναγνώριση του γεγονότος ότι σημαντικές και επίκαιρες πληροφορίες κατέχονται από τις εταιρίες που εκτελούν τα εν λόγω έργα και όχι από τα κράτη μέλη· κατόπιν τούτου, το σχέδιο απόφασης αναθέτει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ομαλή ροή των πληροφοριών – και τον διεθνή συντονισμό τους – που αφορούν τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the recognition that relevant and up-to-date information is in the hands of companies executing such projects rather than Member States; the draft Decision therefore places an obligation on Member States to ensure the flow of information on, and transnational coordination of, projects of European interest.
Η επίτευξη της διαδεδομένης πρόσβασης όλων των πολιτών, περιλαμβανομένων των πολιτών με ειδικές ανάγκες και αναπηρίες, στις νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας είναι ένας από τους σημαντικότερους στόχους της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία.
Achieving widespread access by all citizens, including the disabled and handicapped, to new services and applications of the Information Society is one of the crucial goals of the EU for the coming decade.
Η επίτευξη της διαλειτουργικότητας απαιτεί ανάληψη δράσης σε όλα αυτά τα επίπεδα (υπεύθυνοι ανάπτυξης εφαρμογών, πάροχοι υπηρεσιών, υπεύθυνοι συγκέντρωσης περιεχομένου, φορείς εκμετάλλευσης δικτύου και κατασκευαστές τερματικού εξοπλισμού).
Achieving interoperability requires action at all these levels (e.g. by applications developers, services providers, content aggregators, network operators and terminal equipment manufacturers).
Η επίτευξη της διαφάνειας όσον αφορά τα προσόντα συνιστά ένα απαραίτητο βήμα για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής και την ανάπτυξη των γνώσεων, της τεχνογνωσίας και των αναγκαίων δεξιοτήτων για τους εργαζομένους και τους πολίτες της Ευρώπης, καθώς και για όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (ιδρύματα κατάρτισης).
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Η επίτευξη της εμπορικής βιωσιμότητας της CCS στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα θα προετοιμάσει το έδαφος για την εφαρμογή της και σε διεργασίες καύσης που χρησιμοποιούν άλλα ορυκτά καύσιμα, ιδίως αέριο.
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Η επίτευξη της εναρμόνισης στην οργάνωση των υπηρεσιών αυτών είναι σημαντική για την επαρκή ικανοποίηση του αιτήματος των χρηστών του εναέριου χώρου και για την ασφαλή και αποτελεσματική εκμετάλλευση της εναέριας κυκλοφορίας.
The establishment of a harmonised organisation of the provision of such services is important to respond adequately to the demand of airspace users and to operate air traffic safely and efficiently.
Η επίτευξη της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ της χρησιμοποίησης εσωτερικών και εξωτερικών πόρων θα είναι ιδιαίτερα σημαντική σε ένα σύστημα όπου οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των πόρων είναι ενσωματωμένες στις αντίστοιχες που αφορούν τον καθορισμό προτεραιοτήτων και τον προγραμματισμό.
Striking the right balance between the use of internal and external resources will be especially important in a system where decisions on resource allocation are integrated with those on priority-setting and programming.
Η επίτευξη της ενιαίας αγοράς και η οικοδόμηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης έχουν δημιουργήσει αυτό που θα πρέπει να αποτελέσει το βέλτιστο σενάριο για μια βιώσιμη ανάπτυξη που αποτελεί παραγωγό απασχόλησης.
The completion of the single market and the development of economic and monetary union have created what ought to be ideal conditions for sustained job-generating growth.
Η επίτευξη της επέκτασης αυτών των προτύπων σε περιφερειακό επίπεδο, με οργάνωση, συνέχεια και μέθοδο, σημαίνει είσοδο σε μια πιο ώριμη δημοκρατία η οποία προσανατολίζεται προς τη δημοκρατία της εγγύτητας.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Η επίτευξη της επιδιωκόμενης διείσδυσης στην αγορά θα απαιτήσει μεγάλες επενδύσεις σε διάφορες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δράσεις ενεργού προώθησης καθώς και την άρση εμποδίων όπως οι περιορισμοί στην πρόσβαση στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
The achievement of the target market penetration will require significant investment in several sources of renewable energy, active promotional actions along with the removal of barriers such as restrictions on access to electricity markets.
Η επίτευξη της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου έχουν ζωτική σημασία για την αειφόρό ανάπτυξη και την ποιότητα των μορφών απασχόλησης στη σημερινή γνωσιοκεντρική οικονομία.
Scientific and technological progress is crucial to sustainable growth and quality employment in today's knowledge-based economy.
Η επίτευξη της ευημερίας για όλους, με σεβασμό στις δυνατότητες του πλανήτη, θα απαιτήσει τον εκ βάθρων αναπροσανατολισμό της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Η επίτευξη της ευημερίας για όλους, με σεβασμό στις δυνατότητες του πλανήτη, θα απαιτήσει τον εκ βάθρων αναπροσανατολισμό της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης3.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Η επίτευξη της εύρυθμης λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) εντός του οποίου ερευνητές, επιστημονική γνώση και τεχνολογία θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα, αποτελεί ζήτημα ιδιάζουσας σημασίας40.
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Η επίτευξη της ισορροπίας αυτής προϋποθέτει μια νέα σύμπραξη που θα βασίζεται στην ενημέρωση, στο διάλογο και στη συμμετοχή, στο πλαίσιο της οποίας οι αλλαγές θα επιφέρουν αμοιβαία οφέλη.
This requires a new partnership, built on information, dialogue and participation, in which change brings mutual benefits.
Η επίτευξη της ισότητας αυτής εξαρτάται αντιθέτως από την πραγματοποίηση θετικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των αναγκών των ατόμων με αναπηρία.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Η επίτευξη της ισότητας στον τομέα της έρευνας είναι καθήκον της διαχείρισης σε όλα τα επίπεδα.
Achieving equality in research is a management responsibility at all levels.
Η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ αυτών των συμβιβασμών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο εφαρμογής του μοντέλου στην πράξη.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Η επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της μεσοπρόθεσμης προβλεψιμότητας και της ευελιξίας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων θα είναι ζωτικής σημασίας.
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Η επίτευξη της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Ένωσης να συγκεντρώνει με αποτελεσματικό τρόπο ανθρώπινο δυναμικό, παράγοντας και ανταλλάσσοντας επιστημονική εμπειρία.
Achieving the transition to the knowledge economy will depend a lot on the Union's capacity to effectively pull human resources together, producing and exchanging scientific experience.
Η επίτευξη της ολοκλήρωσης των Συμφωνιών Διασύνδεσης είναι ο πυρήνας επιτυχίας της ΕΕΣ.
The essence of the Euro-Med partnership's success would be to achieve full implementation of the association agreements.
Η επίτευξη της παραμέτρου του 60% που απαιτείται από τη Συνθήκη για το 1997, έτος κατά το οποίο θα πραγματοποιηθεί ο έλεγχος της σύγκλισης, δεν είναι είναι δυνατή έστω και αν καταβληθούν  σημαντικές προσπάθειες.
Even the most strenuous efforts would be insufficient to bring this ratio close to the Treaty's 60% benchmark by 1997, the year of the convergence examination.
Η επίτευξη της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας θα διασφαλίσει επίσης την τήρηση της υποχρέωσης να φθάσει το θαλάσσιο περιβάλλον σε καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2020, όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
Η επίτευξη της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας συνεπάγεται:
Achieving environmental sustainability implies:
Η επίτευξη της πλήρους υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί διαδικασία που απαιτεί διαφορετικές παρεμβάσεις στους διάφορους τομείς και τα επίπεδα που τη συγκροτούν, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που παραμένουν.
Completing the single market is a process requiring a range of actions to solve persisting problems in its many constituent sectors, including:
Η επίτευξη της στρατηγικής της Λισαβόνας προϋποθέτει συνεχή και συντονισμένη προσπάθεια και την πολιτική δέσμευση όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των περιφερειών.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Η επίτευξη της συμφωνίας συμβιβασμού έγινε δυνατή με την εισαγωγή – μέσω της τροπολογίας 73 (επί του άρθρου 4 παράγραφος 2) και της τροπολογίας 84 (επί του άρθρου 14 παράγραφος 2) – των εθνικών σχεδίων ενεργειακής απόδοσης και των συναφών απαιτήσεων για την υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the introduction – using Amendment 73 (on Article 4, para 2) and Amendment 84 (on Article 14, para 2) – of national Energy Efficiency Action Plans and related mandatory reporting requirements.
Η επίτευξη της σωστής ισορροπίας προωθεί την αποδοχή των καινοτομιών και των αλλαγών καθώς και την ποικιλομορφία στην αγορά εργασίας.
A proper balance fosters the acceptance of innovation and change, as well as diversity on the labour market.
Η επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς θα επιτρέψει στην Ευρώπη να διατηρήσει τη θέση της ως παγκόσμιου ηγέτη στην ψηφιακή οικονομία, καθώς θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Η επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη αποτελεί προϋπόθεση για την προσέλκυση επενδύσεων στον τομέα των ψηφιακών καινοτομιών και για την ταχύτερη επιχειρηματική ανάπτυξη των επιχειρήσεων στην ψηφιακή οικονομία.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Η επίτευξη του ίδιου στόχου στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων συνταξιοδότησης αποδείχθηκε πολύ δυσκολότερη.
The pursuit of a similar objective in the area of occupational pensions has proved much more difficult.
Η επίτευξη του απαιτεί νέες προσπάθειες των κρατών μελών και της ΕΕ, την ενίσχυση της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας και τη βελτίωση των «συνθηκών - πλαίσιο» τον ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&A, καθώς και την ταχεία αξιοποίηση των ανακαλύψεων και επινοήσεων.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
Η επίτευξη του γενικού στόχου της Επιτροπής για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της δημιουργίας απασχόλησης και της διατηρήσιμης ανάπτυξης της ΕΕ μετράται μέσω των εξής δεικτών αντίκτυπου:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Η επίτευξη του γενικού στόχου της Επιτροπής για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της δημιουργίας απασχόλησης και της διατηρήσιμης ανάπτυξης της ΕΕ μετράται με τους εξής δείκτες αντίκτυπου:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Η επίτευξη του γενικού στόχου της παρούσας οδηγίας θα μπορούσε να τεθεί εν αμφιβόλω αν δεν υπάρξει μεγαλύτερη ομοιογένεια του καθεστώτος που ισχύει για το θέμα αυτό στα διάφορα κράτη μέλη.
The general aim of this Directive could be endangered in absence of a higher degree of similarity in Member States on this specific issue.
Η επίτευξη του ειδικού στόχου #3 που προαναφέρθηκε μετρείται μέσω του εξής δείκτη αποτελεσμάτων: ποσοστό των επιμέρους συστάσεων της Επιτροπής που συνδέονται με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη (εφόσον εκδοθούν από το Συμβούλιο).
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου αποτελεί μία από τις άμεσες προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
This objective is one of the top priorities of the European Charter for Small Enterprises.
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου ευνοείται από πολιτικές του δημοσίου τομέα που ενθαρρύνουν τις επενδύσεις σε ευρυζωνική υποδομή, εφαρμογές και υπηρεσίες.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου μπορεί να επιδιωχθεί με την ελάφρυνση των διοικητικών-λογιστικών διαδικασιών, με τη βελτίωση και την ενίσχυση των κριτηρίων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και με τον περιορισμό των διαδικασιών που συνοδεύουν την υποβολή των σχεδίων ή/και των προγραμμάτων.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου μπορεί να επιδιωχθεί με την ελάφρυνση των διοικητικών-λογιστικών διαδικασιών, με τη βελτίωση και την ενίσχυση των κριτηρίων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και με τον περιορισμό των διαδικασιών που συνοδεύουν την υποβολή των σχεδίων ή/και των προγραμμάτων.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου μπορεί να επιδιωχθεί με την ελάφρυνση των διοικητικών-λογιστικών διαδικασιών, με τη βελτίωση των κριτηρίων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και με τον περιορισμό των διαδικασιών που συνοδεύουν την υποβολή των σχεδίων ή/και των προγραμμάτων.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου περιβαλλοντικής ποιότητας απαιτεί δράσεις για την επίτευξη του σκοπού που καθορίστηκε στην κοινοτική στρατηγική για την βιοποικιλότητα:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objective set in the Community Biodiversity Strategy:
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου περιβαλλοντικής ποιότητας απαιτεί οι δράσεις να περιλαμβάνουν τους ακόλουθους στόχους, οι οποίοι καθορίζονται στην κοινοτική Στρατηγική για την Βιοποικιλότητα:
Achieving this environmental quality target requires actions to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου περιβαλλοντικής ποιότητας απαιτεί την λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των ακόλουθων στόχων που καθορίζονται στην κοινοτική στρατηγική για την βιοποικιλότητα:
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set out in the Community Biodiversity Strategy:
Η επίτευξη του επιδιωκόμενου φάσματος της τάξης του 37,5 - 42,5% θα φαινόταν ακόμη δυσκολότερη.
A target band of 37.5-42.5% would appear even more difficult to achieve.
Η επίτευξη του επιπέδου αυτού εντός της χρονικής προθεσμίας του 2010 θα αποτελέσει μέγιστη πρόκληση για τα κράτη μέλη.
To reach such a level by 2010 will be a major challenge for many countries.
Η επίτευξη του ευρωπαϊκού στόχου για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα διασφαλιστεί με νέο πλαίσιο διακυβέρνησης, βασιζόμενο στα εθνικά σχέδια για ανταγωνιστική, ασφαλή και αειφόρο ενέργεια που θα εκπονήσουν τα κράτη μέλη, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Η επίτευξη του θεσπισμένου στόχου για το 2010 είναι ακόμη δυνατή, αλλά απαιτεί επιτάχυνση της εφαρμογής των αντιστοίχως προβλεπόμενων μέτρων, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Achievement of the 2010 target is still possible but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
Η επίτευξη του κοινοτικού κεκτημένου στην κοινωνική πολιτική αποτελεί μείζονα πρόκληση για τη διαδικασία της διεύρυνσης.
Meeting the acquis communautaire in the field of social policy poses a major challenge for the enlargement process.
Η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου προβλέπεται ότι θα υπερβεί τον χρονικό ορίζοντα του προγράμματος.
The achievement of the medium-term budgetary objective is foreseen beyond the horizon of the programme.
Η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου έως το 2017 φαίνεται σκόπιμη, λαμβάνοντας υπόψη την αίτηση για τη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2015.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου δεν προβλέπεται κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος.
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
Η επίτευξη του οράματος της δια βίου μάθησης για όλους, στο πλαίσιο των ριζικών αλλαγών που συνεπάγεται στη σκέψη, τα συστήματα, τις δομές και την εργασία, απαιτεί υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων, όπως ζητούν τα συμπεράσματα στη Λισσαβώνα και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Achieving the vision of lifelong learning for all, with the fundamental changes in thinking, systems, structures and working which this implies, calls for higher levels of investment, as the Lisbon conclusions and the European Employment Strategy require.
Η επίτευξη του πλαισίου πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030 θα συμπεριληφθεί τη διαδικασία διακυβέρνησης και ελέγχου στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Η επίτευξη του προαναφερόμενου στρατηγικού ενεργειακού στόχου απαιτεί τη μετατροπή της Ευρώπης σε μια ενεργειακή οικονομία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών CO2, ενεργώντας ως καταλύτης σε μια νέα βιομηχανική επανάσταση, επιταχύνοντας τη μετάβαση προς μία αναπτυξιακή διαδικασία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και, μετά από μερικά χρόνια, αυξάνοντας αισθητά την ποσότητα της ενέργειας με χαμηλές εκπομπές αερίων που παράγουμε και χρησιμοποιούμε σε τοπικό επίπεδο.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.