natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να οργανωθεί η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές υποθέσεις ώστε να διευκολυνθεί η ενημέρωση του κοινού και των επαγγελματιών του κλάδου, καθώς και να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η διαβίβαση των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Judicial cooperation in civil matters should be organised between Member States to encourage information for the public and professional circles and to simplify and accelerate the transmission of legal aid applications between Member States.
Θα πρέπει να οργανωθεί η ενεργητική συνεργασία στο πεδίο αυτό, ειδικότερα με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και η Διεθνής Τράπεζα.
Active co-operation in this area should be set up in particular with international financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Θα πρέπει να οργανωθούν εκπαιδευτικές επισκέψεις εμπειρογνωμόνων ώστε αφενός να ενθαρρύνονται οι επαφές και η απευθείας συνεργασία μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών και αφετέρου να εξεταστεί η θεσμική υποδομή.
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Θα πρέπει να οργανώνεται προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα προκειμένου να διευκολύνεται ο προσδιορισμός του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας ð εκτός αν ο αιτών έχει διαφύγει ή οι πληροφορίες που παρέχει ο αιτών επαρκούν για να προσδιοριστεί το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο ï .
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Θα πρέπει να οργανώνονται σε μακροπρόθεσμη βάση και να επικεντρώνονται στην πρόληψη.
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Θα πρέπει να ορισθεί εθνικός εισηγητής, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την συγκέντρωση, ανταλλαγή και επεξεργασία πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών καθώς και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων κρατών μελών.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Θα πρέπει να ορισθεί εθνικός εισηγητής, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την συγκέντρωση, ανταλλαγή και επεξεργασία πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών·
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women;
Θα πρέπει να ορισθεί η έννοια «εγκαίρως» –π.χ. τουλάχιστον 7 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος– και να διευκρινίζεται ότι οι τροπολογίες πρέπει να υποβάλλονται 3 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος.
The phrase "in good time" should be defined – e.g. at least 7 working days before the section meeting – and then it should be specified that amendments should be tabled 3 working days before the section meeting.
Θα πρέπει να ορισθεί, κατ` αρχήν η σχέση ανάμεσα στη διαπραχθείσα παράβαση και στο δικαστήριο που πρέπει να επιληφθεί, ενώ στον ευρωπαίο εισαγγελέα θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ευελιξίας να επιλέγει ποιο δικαστήριο είναι το καταλληλότερο με γνώμονα την ορθή απονομή της δικαιοσύνης45.
The court chosen ought on principle to be related to the offence committed, but the European Public Prosecutor ought to enjoy flexibility to choose the forum that appears most appropriate for the proper administration of justice.142
Θα πρέπει να οριστεί ένα καύσιμο αναφοράς το οποίο να αντιστοιχεί στα χαρακτηριστικά των καυσίμων που διατίθεται της αγοράς.
A reference fuel that reflects the fuel market situation should be defined.
Θα πρέπει να οριστεί η έννοια των μόνον δικαιούχων, και θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι αυτοί έχουν το δικαίωμα να εκτελούν οι ίδιοι πράξεις συνεργασίας.
The notion of sole beneficiaries should be defined and it should be clarified that they are permitted to carry out cooperation operations by themselves.
Θα πρέπει να οριστεί η κατανομή των περιφερειών των κρατών μελών, όπως διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών και όπως εμφανίζεται σήμερα στη NUTS.
It should fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years.
Θα πρέπει να οριστεί η κατανομή των περιφερειών των κρατών μελών, όπως διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών και όπως εμφανίζεται σήμερα στη NUTS.
to fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years;
Θα πρέπει να οριστούν κατάλληλες διαδικασίες ώστε η ΟΚΕ να συμμετέχει στη χάραξη των πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης που πρέπει να εφαρμοσθούν στις δικαιούχες χώρες των προγραμμάτων του Ιδρύματος.
Arrangements should be made to ensure that the Committee is fully involved in devising the vocational training policies to be implemented in the countries covered by the Foundation's programmes.
Θα πρέπει να οριστούν κοινές νομικές προδιαγραφές για τις συμφωνίες πρακτικής άσκησης.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Θα πρέπει να οριστούν μέγιστες προθεσμίες για τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, καθώς και για το πρώτο επίπεδο προσφυγής, με σκοπό τον εξορθολογισμό της διαδικασίας για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας.
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Θα πρέπει να οριστούν περισσότερες προθεσμίες για την υποβολή των σχεδίων.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Θα πρέπει να οριστούν σαφείς και εύληπτοι δείκτες για καθέναν από τους διάφορους τοµείς (οικονοµικό, περιßαλλοντικό, κοινωνικό), ώστε να ελέγχεται αν οι εξελίξεις ßαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Enough clear and readily understandable indicators should be laid down in the each of the various fields (economic, environmental and social) in order to monitor progress on the road to sustainable development.
Θα πρέπει να οριστούν σαφείς και εύληπτοι δείκτες για καθέναν από τους διάφορους τοµείς (οικονοµικό, περιßαλλοντικό, κοινωνικό), ώστε να ελέγχεται αν οι εξελίξεις βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Enough clear and readily understandable indicators should be laid down in the each of the various fields (economic, environmental and social) in order to monitor progress on the road to sustainable development.
Θα πρέπει να οριστούν σαφείς κανόνες για τις μελλοντικές τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS, ώστε να αποφευχθούν διαφορές όπως αυτές που υπήρξαν στο παρελθόν.
It should define clear rules for future amendments of the NUTS breakdown, so as to forestall conflicts of the kind that have occurred in the past.
Θα πρέπει να οριστούν σαφείς κανόνες για τις μελλοντικές τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS, ώστε να αποφευχθούν διαφορές όπως αυτές που υπήρξαν στο παρελθόν.
to define clear rules for future amendments of the NUTS breakdown, so as to forestall conflicts of the kind that have occurred in the past;
Θα πρέπει να οριστούν τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού που θα ληφθούν υπόψη: ποιό θα είναι το έτος αναφοράς, και κάθε πότε θα γίνεται αναθεώρηση των αριθμητικών αυτών στοιχείων;
There would have to be a definition of the population figures to be used: what reference year, what review intervals?
Θα πρέπει να παγιωθεί η επιτευχθείσα με σκληρούς αγώνες μακροοικονομική σταθερότητα ενώ παράλληλα να ληφθεί μέριμνα ώστε (α) να επιταχυνθεί η δυνητική ανάπτυξη, να κατοχυρωθεί και να αυξηθεί η ευημερία των πολιτών της ευρωζώνης· (β) να διασφαλιστεί ομαλή ικανότητα προσαρμογής, καθώς η ΟΝΕ επεκτείνεται για να περιλάβει νέα μέλη και (γ) να προστατευθούν επιτυχώς τα συμφέροντα της ευρωζώνης στην παγκόσμια οικονομία.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Θα πρέπει να παράσχουν περισσότερες δυνατότητες στον τομέα των υπηρεσιών, μεταξύ άλλων καταργώντας τα εμπόδια για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για τον ανταγωνισμό σε βασικές βιομηχανίες δικτύου και λαμβάνοντας ταχέως αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που προτείνονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Θα πρέπει να παρέχει άμεση αποζημίωση στα θύματα χωρίς να στηρίζεται σε εκτεταμένες και μακροχρόνιες δικαστικές διαδικασίες.
It should provide prompt compensation to victims without having to rely on extensive and lengthy judicial procedures.
Θα πρέπει να παρέχει επικαιροποιημένη εκπαίδευση, κατάρτιση και ενημέρωση, και να προωθεί την τεχνολογία, την καινοτομία, τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Θα πρέπει να παρέχεται αποτελεσματική συνδρομή στους πολίτες της Ένωσης ανεξάρτητα από την υπηκοότητα τους.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Θα πρέπει να παρέχεται βεβαίωση για την παραλαβή των συνεισφορών.
Acknowledgement of receipt of contributions should be provided.
Θα πρέπει να παρέχεται βεβαίωση για την παραλαβή των συνεισφορών.
Receipt of contributions should be acknowledged.
Θα πρέπει να παρέχεται δοθεί στα κοινοτικά όργανα η δυνατότητα να αναθέτουν μεταβιβάζουν εξουσίες διατάκτη στους διευθυντές των διοργανικών ευρωπαϊκών οργανισμών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στα οικεία τμήματα του προϋπολογισμού, ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση αυτή.
In order to facilitate management, it should be made possible for the institutions to delegate the powers of authorising officers to Directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget.
Θα πρέπει να παρέχεται δυνατότητα προστασίας.
There should be a option to have protection.
Θα πρέπει να παρέχεται επαρκής στήριξη στα ανήλικα θύματα έτσι ώστε να αποκαθίσταται η τυχόν βλάβη που έχουν υποστεί και να τους καταβάλλεται σχετική αποζημίωση.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Θα πρέπει να παρέχεται ζεστός ρουχισμός.
Warm clothing should be provided.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα για συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων σε προσωρινή ή πιο μακροπρόθεσμη βάση για την αντιμετώπιση επιμέρους θεμάτων, όπως π.χ. η αλλαγή του κλίματος ή η Βόρεια Διάσταση.
Specialist expert meetings may be held on a temporary or longer-term basis to deal with particular issues: eg climate change or the Northern Dimension.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα ενσωμάτωσης οποιουδήποτε νέου θεσμικού μηχανισμού, καθώς και του κεκτημένου του, στη διάρθρωση της ΕΕ, εφόσον το αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να προσμετράται η συμμόρφωση με τους καθοριζόμενους αντικειμενικούς και «ενδιάμεσους» στόχους, με τρόπο προσιτό και αξιόπιστο, ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει τη χρήση σαφών και έγκυρων δεικτών.
It must be possible to measure compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν νωρίτερα όσον αφορά τέτοιου είδους προϊόντα.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη στις ομάδες παραγωγών για την ενημέρωση των καταναλωτών και την προώθηση των προϊόντων που καλύπτονται από καθεστώτα στα οποία παρέχεται στήριξη από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under schemes supported by Member States within their rural development plans.
Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη στο περιβάλλον οργάνωσης που βασίζεται στην οικογένεια, πράγμα που θα δώσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε αυτές τις επιχειρήσεις.
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη στους γεωργούς για την αντιμετώπιση των δαπανών που συνεπάγεται η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
Θα πρέπει να παρέχεται στα ανήλικα θύματα η δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά σε ποινικές διαδικασίες, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάθεσή τους.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια να λαμβάνουν μέτρα πέραν των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών που αφορούν τις υποδομές και τη λειτουργία καθώς και των διατάξεων σχετικά με την ανάθεση ουσιαστικών λειτουργιών σε ανεξάρτητο όργανο.
It should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body.
Θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λαμβάνουν κατ' εξαίρεση και κατά περίπτωση μέτρα που παρεκκλίνουν από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε σχέση με πάροχο που είναι εγκαταστημένος σε άλλο κράτος μέλος, για λόγους ασφάλειας των υπηρεσιών.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Θα πρέπει να παρέχεται στις εταιρείες μια ενιαία πηγή αναφοράς σχετικά με τις αλλαγές που πραγματοποιούνται στην ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα και τις επικαιροποιήσεις των προτύπων και το πότε αυτές τίθενται σε ισχύ.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Θα πρέπει να παρέχεται στον αιτούντα επαρκής χρόνος για προετοιμασία και διαβούλευση με το νομικό ή άλλο σύμβουλό του και η δυνατότητα να επικουρείται από το νομικό ή άλλο σύμβουλό του στη συνέντευξη.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Θα πρέπει να παρέχεται στον αιτούνται η ουσιαστική δυνατότητα να υποβάλλει στην αποφαινόμενη αρχή όλα τα συναφή στοιχεία που έχει στη διάθεσή του.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Θα πρέπει να παρέχεται στον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο  το δικαίωμα άρνησης πρώτης εξέτασης στον τόπο του ατυχήματος.
Affected staff members must have the right to decline to participate in initial inquiries at the site of the accident.
Θα πρέπει να παρέχεται στους αιτούντες μια ουσιαστική ευκαιρία να συνεργάζονται και να επικοινωνούν δεόντως με τις αρμόδιες αρχές, ούτως ώστε να παρουσιάζουν όλα τα δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους προς τεκμηρίωση της αίτησής τους.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Θα πρέπει να παρέχεται στους ενάγοντες η δυνατότητα άσκησης βάσιμων αγωγών αποζημίωσης χωρίς αποθαρρυντικά υψηλό κόστος, με την επιφύλαξη της εκπόνησης διαδικαστικών κανόνων που θα διευκολύνουν τις συμφωνίες ως μέθοδο περιορισμού των δαπανών.
The tendency   should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Θα πρέπει να παρέχεται στους επιβάτες ΥΔΥ μεγαλύτερη αποζημίωση από αυτή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) 261/2004, δεδομένου ότι μπορεί να μην υπάρχει άλλο διαθέσιμο μέσο μεταφοράς.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Θα πρέπει να παρέχεται στους ηλικιωμένους επαγγελματική εκπαίδευση, δια βίου μάθηση και προγράμματα.
Vocational education, life long learning and programmes should be offered for the elderly.
Θα πρέπει να παρέχεται στους κατασκευαστές η δυνατότητα να εξακολουθήσουν για μια εύλογη μεταβατική περίοδο να ασκούν τα δικαιώματα που απέκτησαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable transitional period.
Θα πρέπει να παρέχονται διαρθρωμένα προγράμματα για την ανάπτυξη των απαραίτητων ικανοτήτων των οργανώσεων διαχείρισης των ΤΒΕΠ.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Θα πρέπει να παρέχονται επίσης επαρκείς πόροι.
Sufficient resources should be assigned as well.
Θα πρέπει να παρέχονται ισχυρά κίνητρα σε άτομα με μεγάλη περιουσία να αναλάβουν τον κίνδυνο να επενδύσουν σε νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής από σε πρώιμο στάδιο και συγκεκριμένα, πριν από τη συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Θα πρέπει να παρέχονται κίνητρα που να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να συμμετέχουν στην απόκριση της ζήτησης, αλλά πρέπει να μην επιβαρύνονται οι καταναλωτές που δεν είναι σε θέση να μεταθέτουν τη ζήτησή τους.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Θα πρέπει να παρέχονται κίνητρα στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας, προκειμένου αυτές να πραγματοποιούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα και να αποκτούν ενέργεια βάσει πολυετών συμβολαίων και με σταθερό κόστος.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
Θα πρέπει να παρέχονται κατάλληλα επιδοτούμενες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας για τις οικογένειες – μονογονεϊκές ή μη – με δύο ή περισσότερα τέκνα, που διατρέχουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Θα πρέπει να παρέχονται περισσότερες ευκαιρίες στους σπουδαστές και τους καταρτιζόμενους να πραγματοποιούν σημαντικό μέρος των σπουδών τους (π.χ. το ένα τρίτο) σε άλλο κράτος μέλος38.
More opportunities should be provided for students and trainees to undertake a significant part of their learning (for example, one third) in another Member State38.
Θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες στο κοινό σε κάθε φαρμακείο, σε κάθε ιατρείο, σε κάθε νοσοκομείο και σε κάθε εγκεκριμένη ιστοσελίδα.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Θα πρέπει να παρέχονται πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη/αποφυγή, αποδεκτές πρακτικές προώθησης πωλήσεων καθώς και σχετικά με τεχνικές και νομικές λύσεις στη διάθεση των χρηστών.
Practical information on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users should be provided.
Θα πρέπει να παρέχονται στις συμπράξεις πλήρεις οδηγίες για το τι θα πρέπει να περιλαμβάνει αυτό το έγγραφο και το πώς θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια ζωής της σύμπραξης.
Comprehensive guidance should be given to partnerships on what it should contain, and how it should be used throughout the life of the partnership.
Θα πρέπει να παρέχονται στο κοινό σαφείς και ολοκληρωμένες πληροφορίες, ώστε να μπορεί να διαμορφώσει πλήρη εικόνα του κόστους και του οφέλους που απορρέουν από τις επιδοτήσεις των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των ορυκτών καυσίμων και της πυρηνικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού κόστους για την ανθρώπινη υγεία και την ποιότητα του περιβάλλοντος, αλλά και του οφέλους που προκύπτει από την αποφυγή των εισαγωγών και την ενεργειακή ασφάλεια.
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Θα πρέπει να παρέχονται στους επιχειρηματίες που κάνουν μια νέα αρχή επαρκής ψυχολογική και τεχνική στήριξη και ειδική κατάρτιση και καθοδήγηση.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Θα πρέπει να παρέχονται στους νέους, ήδη από το σχολείο, συμβουλές σταδιοδρομίας που να καλύπτουν όλους τους τομείς (γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες).
Young people should be provided with careers advice covering all sectors: agricultural, industrial and services, while they are still at school.
Θα πρέπει να παρέχονται συμπληρωματικά μέσα στις χώρες που εντοπίζουν και υποβάλλουν τα πλέον ενδιαφέροντα έργα, χωρίς να αποβαίνει αυτό εις βάρος των άλλων.
Without penalising some, opportunities need to be found to provide additional support for countries that can identify and present the highest quality projects.
Θα πρέπει να παρέχονται φορολογικά κίνητρα σε όσες εταιρείες έχουν να επιδείξουν αξιοσημείωτα αποτελέσματα στο ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Θα πρέπει να παρέχουν στους ασκουμένους τη δυνατότητα να αποκτούν τις απαιτούμενες δεξιότητες για την ευκολότερη ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Θα πρέπει να παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή και, κατά περίπτωση, στα κράτη μέλη, για τη διαχείριση της αλιείας στην περιοχή και να μπορούν να ασκούν οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
They should advise the Commission and, where appropriate, Member States, on fisheries management in the area and may conduct any other activities that are necessary to fulfil their core functions..
Θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι το θέμα αυτό αντιμετωπίστηκε με μεγάλη επιφυλακτικότητα από όλους.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Θα πρέπει να παρακολουθήσουν την κατάσταση και να διασφαλίσουν ότι δεν θα επέλθει χαλάρωση των κοινωνικών, των ποιοτικών και των περιβαλλοντικών προτύπων ή των κανόνων ασφαλείας στους προαναφερθέντες τομείς.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.