natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των κυριότερων παραγόντων της φτώχειας στις ΜΧΕ περιλαμβάνονται οι εξής: χαμηλή οικονομική ανάπτυξη κατά τη δεκαετία του ’90 που προκάλεσε την αποτυχία του γεωργικού τομέα χωρίς να αντισταθμιστεί από επαρκή ανάπτυξη των λοιπών τομέων, με αποτέλεσμα να αναγκαστούν οι γεωργοί και οι μικροπαραγωγοί να εγκαταλείψουν την ύπαιθρο για να εγκατασταθούν στις πόλεις.
Among the main causes of poverty in MPCs are the low economic growth in these countries in the 1990s and the consequent collapse of agriculture, which was not offset by sufficient growth in non-agriculture sectors and led to the migration of farmers and small manufacturers from the countryside to towns.
Μεταξύ των κυριότερων πηγών, οι οικιακές καύσεις αντιπροσωπεύουν το 22% των συνολικών εκπομοπών2, ενώ το υπόλοιπο των εκλύσεων προέρχεται από ποικιλία πηγών, βιομηχανικών και μη.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Μεταξύ των κυριότερων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει το Κοσσυφοπέδιο περιλαμβάνονται η ενίσχυση του κράτους δικαίου, ιδίως του δικαστικού τομέα, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, η υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και η δημιουργία θέσεων εργασίας, η βελτίωση των συνθηκών για την επιστροφή των προσφύγων και για τις μειονοτικές κοινότητες, και η ενίσχυση του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των κοινοτήτων.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Μεταξύ των κυριότερων σημείων που επιδέχονται βελτίωση όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, ο αξιολογητής ανέφερε τις καθυστερήσεις πληρωμών και τη σχετική έλλειψη πληροφόρησης όσον αφορά το βαθμό ικανοποίησης της Επιτροπής από την ποιότητα των εκροών, καθώς και την ανάγκη παροχής περισσότερων πληροφοριών, στήριξης για την ανεύρεση εταίρων, συμβουλών και καθοδήγησης σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Μεταξύ των κυριότερων συστάσεων για τη μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος είναι οι εξής: i) η ανάγκη ανάπτυξης σαφώς καθορισμένης στρατηγικής με τους εταίρους του προγράμματος, ii) η πιο δραστήρια συμμετοχή των εταίρων στα έργα, iii) η επικέντρωση των προσπαθειών σε λιγότερες δράσεις μεγαλύτερης κλίμακας ώστε να μειωθεί η διάσπασή τους και να βελτιωθεί η προβολή τους, και iv) η ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών.
Among the main recommendations for the future development of the programme are: (i) the need to develop a clearly defined strategy with the programme partners; (ii) a more active involvement on the part of project partners; (iii) concentration on fewer, larger-scale actions to increase focus and visibility; and (iv) streamlining of procedures.
Μεταξύ των κυριότερων υπό εξέταση θεμάτων είναι οι σχετικά χαμηλές επιδόσεις της Ευρώπης στην προσέλκυση και συγκράτηση ταλέντων, η πλημμελής χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πλεονεκτημάτων της έρευνας όσον αφορά τη δημιουργία οικονομικής και κοινωνικής αξίας, τα χαμηλά επίπεδα επιχειρηματικής δραστηριότητας, το εύρος των πόρων στους πόλους αριστείας που είναι ανεπαρκές για τον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, και ο υπερβολικός αριθμός φραγμών στη συνεργασία εντός του τριγώνου της γνώσης που συγκροτούν η τριτοβάθμια εκπαίδευση, η έρευνα και οι επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Μεταξύ των κύριων δράσεων είναι η ενθάρρυνση των οδηγών να βελτιώσουν τη συμπεριφορά τους, η κατασκευή ασφαλέστερων οχημάτων (π.χ. ασφαλέστερες μετώπες αυτοκινήτων για πεζούς και ποδηλάτες), η βελτίωση των οδικών υποδομών και η βελτίωση της ασφάλειας των εμπορευματικών και των επιβατικών μεταφορών.
The main actions include encouraging road users to improve their behaviour, making vehicles safer (e.g. safer car fronts for pedestrians and cyclists), improving road infrastructure, and improving the safety of commercial goods and passenger transport.
Μεταξύ των κύριων επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν ήταν οι εξής: βελτίωση της ικανότητας δορυφορικών επικοινωνιών στις θέσεις αγκυροβολίας· αναβάθμιση του δικτύου ραντάρ παράκτιας έρευνας για την κάλυψη της κεντρικής και βόρειας Αδριατικής· της δυτικής Λιγουρίας και της δυτικής Σαρδηνίας για τη σαφή επίγνωση της θαλάσσιας κατάστασης χάρη στις εικόνες από ραντάρ και θερμικές κάμερες· εφοδιασμός όλων των τοπικών και συνοριακών αστυνομικών τμημάτων με κοινό λειτουργικό λογισμικό· δημιουργία κοινής πλατφόρμας που θα προσφέρει τα ίδια αποτελεσματικά μέσα και θα απλοποιεί την πρακτική προσέγγιση τελικού χρήστη και την εγκατάσταση και ολοκλήρωση δορυφορικών συστημάτων επικοινωνιών σε υπεράκτια περιπολικά σκάφη του ναυτικού που χρησιμοποιούνται για θαλάσσιες επιχειρήσεις.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
Μεταξύ των κύριων επιτευγμάτων της περιόδου αυτής, συγκαταλέγονται η σημαντική πρόοδος έναντι της οικονομίας της αγοράς, οι υψηλές (συχνά διψήφιες) τιμές ανάπτυξης, και η μείωση της φτώχειας.
Among the main accomplishments of this period are significant progress towards a market economy; high (often double-digit) growth figures, and poverty reduction.
Μεταξύ των κύριων επιτευγμάτων της περιόδου αυτής, συγκαταλέγονται η σημαντική πρόοδος έναντι της οικονομίας της αγοράς, τα υψηλά (συχνά διψήφια) ποσοστά ανάπτυξης, και η μείωση της φτώχειας.
Among the main accomplishments of this period are significant progress towards a market economy; high (often double-digit) growth figures, and poverty reduction.
Μεταξύ των κύριων κινήτρων των καταναλωτών να καινοτομήσουν στην αναζήτηση προϊόντων ποιότητας με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή που λαμβάνονται με συγκεκριμένες μεθόδους παραγωγής, περιλαμβάνονται τα εξής:
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Μεταξύ των κύριων ομίλων επιχειρήσεων εξειδικευμένης παραγωγής στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται:
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Μεταξύ των κύριων παρατηρήσεων και συστάσεων της γνωμοδότησης συγκαταλέγονται οι ακόλουθες:
Key observations and recommendations in the information report include:
Μεταξύ των κύριων προκλήσεων, αναφέρονται:
Amongst the key challenges, it mentions:
Μεταξύ των κύριων σημείων της γνωμοδότησης επισημαίνει την έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εδραιωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη ως πρωταρχικός στόχος, να μεταφερθεί το μήνυμα προς τους πολίτες με τη μορφή πρακτικών πολιτικών και να σηματοδοτηθεί ο περιορισμός της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
As main messages of the opinion he underlined a call to the European Council to confirm sustainable development as an overarching priority, to take the message to citizens in form of practical policies and to signal the start for decreasing the dependence on fossil fuel.
Μεταξύ των κύριων σημείων της γνωμοδότησης συγκαταλέγονται:
Key points in the opinion include:
Μεταξύ των κύριων σημείων της γνωμοδότησης, μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα: οι πτυχές που συνδέονται με την εμπορική πολιτική, τη ρύθμιση της αγοράς εργασίας και τους κανόνες μετανάστευσης· η ανάγκη να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μετακίνησης φυσικών προσώπων· ο προβληματισμός σχετικά με τη διάρκεια της διαμονής, το επίπεδο κατάρτισης των προσώπων τα οποία αφορά η συμφωνία (πιθανότητα εξόδου εγκεφάλων ή μαζικής μετανάστευσης ανειδίκευτων εργαζομένων, σε συνάρτηση με το καθοριζόμενο όριο), και ο βαθμός ανοίγματος της συμφωνίας, η προστασία των εργαζομένων και των συμφερόντων των αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
The key points of the opinion should include the following: trade policy-related aspects; regulation of the labour market and immigration rules; the need to distinguish between various types of movement of physical persons; the debate on the duration of stays; the level of training of the persons affected by the agreement (possibility of brain drain or massive migration of low-skilled workers, depending on the limit established); the degree of  openness of the agreement; the protection of workers; and the interests of the developed and developing countries.
Μεταξύ των κύριων σημείων της παρέμβασής του συγκαταλέγονται:
His statement included the following key points:
Μεταξύ των κύριων στόχων που πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως το τέλος του 2005 καθορίζεται η ευρεία διάθεση και χρήση ευρυζωνικών συνδέσεων.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
Μεταξύ των κύριων στόχων της εμπορικής πολιτικής συγκαταλέγεται το μεγαλύτερο άνοιγμα του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος και, ειδικότερα, το άνοιγμα των προστατευόμενων αγορών τρίτων χωρών στους παραγωγούς και τους παρόχους υπηρεσιών της ΕΕ.
Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.
Μεταξύ των κύριων στόχων του σχεδίου δράσης eEurope 2005 ορίζεται η ευρεία διάθεση και χρήση ευρυζωνικών επικοινωνιών.
The eEurope 2005 Action Plan sets widespread availability and use of broadband as one of its main targets.
Μεταξύ των κύριων συμπερασμάτων είναι ότι την εποχή εκείνη υπήρχε πολύ θετική επίπτωση στην ασφάλεια της κυκλοφορίας και μείωση των ατυχημάτων σε ζώα κατά 15%.
Among the main conclusions noted at the time was a largely beneficial effect on road safety and a fall in the number of accidents involving animals by 15%.
Μεταξύ των λειτουργιών της ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων, στοχεύουν στη διευκόλυνση του κοινού προγραμματισμού των παρεμβάσεων (γενικές δεσμεύσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης· κατάλληλη διάρθρωση του ρυθμού παρέμβασης· συμβουλευτικός ρόλος του ΕΤαΕ στην ανάπτυξη χρηματοδοτικών μηχανισμών για τις ΜΜΕ σε περιφερειακό επίπεδο)·
Between EIB operations and the Structural Funds, they aim at facilitating the joint programming of interventions (global commitments by the EIB in the framework of Community Support Frameworks; appropriate modulation of intervention rate; advisory role of the EIF in developing financing mechanisms for SMEs at regional level);
Μεταξύ των λειτουργών που διερευνήθηκαν από την ANI περιλαμβάνονται οι εξής: 50 βουλευτές, 12 πρόεδροι και αντιπρόεδροι δημοτικών συμβουλίων, 10 υπουργοί και υφυπουργοί και περισσότεροι από 700 τοπικοί εκλεγμένοι αξιωματούχοι, επικεφαλής δημόσιων οργανισμών, αστυνομικοί, δικαστικοί, κ.λπ. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, περισσότερο από το 80% των αποφάσεων της ΑΝΙ σχετικά με υποθέσεις ασυμβίβαστου και συγκρούσεων συμφερόντων παρέμειναν οριστικές.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Μεταξύ των λεπτομερών διατάξεων για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, ο εσωτερικός κανονισμός της ΕΤΕπ περιλαμβάνει την αρμοδιότητα της OLAF να διεξάγει εσωτερικές έρευνες.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Μεταξύ των λιμένων υπάρχει μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας, την εσωτερική οργάνωση και την κρατική συμμετοχή στη διαχείρισή τους.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
Μεταξύ των λιμένων, και στην περίπτωση αυτή αναφερόμαστε στην πλευρά της αγοράς, πρέπει να μπορεί να υπάρχει καθαρός ανταγωνισμός, δηλαδή ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών, κεφαλαίων, εμπορευμάτων και πρόσωπων.
In other words, there must be free movement of services, capital, goods and people.
Μεταξύ των λοιπών απαιτούμενων μέτρων περιλαμβάνονται η στήριξη της υγείας, οι βελτιωμένες συνθήκες υγιεινής, καθώς η πρόσβαση σε ασφαλές νερό και τρόφιμα.
Measures to support health, improved sanitation conditions, access to clean water, access to safe food are other necessary measures.
Μεταξύ των λοιπών δραστηριοτήτων περιλαμβάνεται η δημιουργία μιας πλήρους ιστοσελίδας για τις πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της υπεργολαβίας219.
Other activities included the creation of a comprehensive Web page on EU initiatives in the field of subcontracting219 and the update of an exhaustive database of subcontracting organisations.
Μεταξύ των λοιπών ενδιαφερομένων συγκαταλέγονται παράγοντες που δραστηριοποιούνται ενεργά στον τομέα της διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, της έρευνας, της εσωτερικής ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της εξωτερικής πολιτικής και άλλων συναφών τομέων πολιτικής, η κοινότητα παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και φορείς των ΗΕ.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Μεταξύ των λοιπών καταστροφών σημειώνονται η έκρηξη στην εξέδρα άντλησης πετρελαίου του Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού (η οποία προκάλεσε την πλέον καταστροφική πετρελαιοκηλίδα στην ιστορία) και οι σοβαρές ξηρασίες στο Σαχέλ.
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Μεταξύ των λοιπών κλάδων που έγινε επίκληση της διαδικασίας έκτακτης ανάγκης μπορούν να αναφερθούν: τα προϊόντα ή σκευάσματα φυτικής πρώτης ύλης, η ασφάλεια των παιδιών (απαγόρευση των τροφίμων που αναμιγνύονται με αντικείμενα, των ψευδοπαιχνιδιών, αναπτήρων υπό τη μορφή κινητών τηλεφώνων GSM, διακοσμητικών αντικειμένων και επικίνδυνων προϊόντων που είναι ελκυστικά για τα παιδιά, χώρων παιχνιδιού και αναψυχής), το σύστημα τροφοδότησης με καύσιμα, η ταυτοποίηση οχημάτων που συμβάλουν στον περιορισμό της ρύπανσης και οι εξοπλισμοί που φέρουν οχήματα για την ανίχνευση ραντάρ και λέιζερ.
Other areas in which urgency was invoked include plant-based products or preparations, child safety (banning of foods mixed with objects, pseudo-toys, lighters shaped like mobile telephones, decorative objects and dangerous products which are attractive to children, play and recreation areas), the fuel supply system, vehicle identification in order to reduce pollution and equipment used to detect radar and laser equipment in vehicles.
Μεταξύ των λοιπών κοινωνικών, υπό τη στενή έννοια, πτυχών θα περιλαμβάνονται και αυτές που σχετίζονται με τον τομέα των τηλεπικοινωνιών γενικά, και των κινητών ειδικότερα: προστασία δεδομένων, κρυπτογράφηση, απάτη και λοιπές εγκληματικές δραστηριότητες, ανησυχίες όσον αφορά το φυσικό και ανθρώπινο περιβάλλον (συμπεριλαμβανόμενης και της υγείας) και υποχρεώσεις παγκοσμίων υπηρεσιών.
Other societal issues will include those relevant in the telecommunications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, physical, human environmental concerns (including health) and universal service obligations.
Μεταξύ των λοιπών κοινωνικών, υπό τη στενή έννοια, πτυχών θα περιλαμβάνονται και αυτές που σχετίζονται με τον τομέα των τηλεπικοινωνιών γενικά, και των κινητών ειδικότερα: προστασία δεδομένων, κρυπτογράφηση, απάτη και λοιπές εγκληματικές δραστηριότητες, υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και μέριμνα για το φυσικό και ανθρώπινο περιβάλλον (συμπεριλαμβανόμενης και της υγείας).
Other societal issues will include those relevant in the telecommunications sector generally, and mobile in particular: data protection, encryption, fraud and other criminal activities, universal service obligations, physical, and human environmental concerns (including health).
Μεταξύ των λοιπών παραγόντων, σε συνδυασμό με τη χαμηλή ένταση εργασίας, περιλαμβάνεται η διαβίωση με έναν μόνον γονέα ή σε μια πολυμελή οικογένεια.
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Μεταξύ των λοιπών προτεινόμενων μέτρων, συνιστάται η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης του ασύλου με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης και τη θέσπιση περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Μεταξύ των λοιπών στόχων της συνδρομής της ΕΕ περιλαμβάνονται οι νέες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η ενθάρρυνση υγειών φορολογικών πολιτικών.
Further structural reform and the promotion of sound fiscal policies will also continue to be objectives of EU assistance.
Μεταξύ των λοιπών τροποποιήσεων της οδηγίας αξίζει ιδιαιτέρως να επισημανθούν: η υποχρέωση να επισυνάπτεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλυση των κινδύνων (άρθρο 8 παράγραφος 1)? η απαίτηση να κοινοποιείται κάθε σημαντική τροποποίηση σχεδίου που έχει κοινοποιηθεί προγενέστερα (άρθρο 8 παράγραφος 1)? η δυνατότητα υποβολής της κοινοποίησης σε “ενιαία θυρίδα” (άρθρο 8 παράγραφος 5)? η αυτόματη λήξη της παρατεταμένης διατήρησης του status quo από τη στιγμή που εκδίδεται κοινοτική πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα χάριν της οποίας είχε επιβληθεί η παράταση του status quo (άρθρο 9 παράγραφος 6)? η απαίτηση να υπάρχουν “σοβαροί και απρόβλεπτοι” κίνδυνοι και να αποφαίνεται η Επιτροπή προκειμένου να εφαρμόζεται η διαδικασία έκτακτης ανάγκης (άρθρο 9 παράγραφος 7)? ορισμένες εξαιρέσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης (άρθρο 10 παράγραφος 1).
Other major changes to the Directive include the obligation to submit a risk analysis in certain cases (Article 8(1)); the requirement to notify significant changes to a previously notified draft (Article 8(1)); the introduction of a single contact point for notifications under different procedures (Article 8(5)); the automatic lapsing of the extended standstill period when the relevant binding Community act is adopted (Article 9(6); the need for a “serious and unforeseeable” risk to justify recourse to the emergency procedure and the Commission ruling on whether recourse to the procedure is justified (Article 9(7)); certain exceptions to the notification requirements (Article 10(1).
Μεταξύ των λόγων απαλλαγής περιλαμβάνονται κυρίως η ανωτέρα βία, η κατάσταση ανάγκης, η πράξη τρίτου και η αποκλειστική ευθύνη του ζημιωθέντος.
The grounds for release from liability include force majeure; necessity; third-party fault and fault by the victim.
Μεταξύ των λόγων αυτών συμπεριλαμβάνονται:
These include:
Μεταξύ των λόγων για την εκλαμβανόμενη έλλειψη ανεξαρτησίας των δικαστηρίων και των δικαστών, οι παρεμβάσεις ή πιέσεις από την κυβέρνηση και πολιτικούς και από οικονομικά ή άλλα ειδικά συμφέροντα είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτοι για ορισμένα κράτη μέλη όπου η εκλαμβανόμενη ανεξαρτησία είναι πολύ χαμηλή (διαγράμματα 45 και 47).
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Μεταξύ των λόγων για τους οποίους δεν εργάζονταν τα άτομα αυτά αναφέρονται ιδίως οι οικογενειακές ευθύνες, ασθένειες ή αναπηρίες, άλλοι λόγοι για μη διαθεσιμότητα προς εργασία και η αποθάρρυνση κατά την αναζήτηση εργασίας.
Reasons for not working included in particular family responsibility, illness or disability, other reasons for non-availability for work, and discouragement in job search.
Μεταξύ των λόγων που αναφέρονται είναι ότι το προαιρετικό σύστημα προτρέπει τις επιχειρήσεις να επιτύχουν καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις που θα υπερβαίνουν τις νομικές ελάχιστες απαιτήσεις.
Among the reasons given is that a voluntary system generates motivation for firms to achieve good environmental performance exceeding minimum legal requirements.
Μεταξύ των λόγων που οδήγησαν στην απόρριψη των τροπολογιών αυτών αξίζει να αναφερθεί ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, ήταν πρόδηλα ασυνεπείς με τις γενικές αρχές της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά προϊόντων.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Μεταξύ των λόγων που οδήγησαν την Κοινότητα να προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας περιλαμβάνονται οι ακόλουθες διαπιστώσεις:
The reasons that have led the Commission to propose amending the Directive include the following:
Μεταξύ των λόγων που πρόβαλλονται για την αύξηση αυτή, αναφέρεται η ανάγκη επιδίωξης εκ μέρους των επιχειρήσεων μεγαλύτερης ευελιξίας και μείωσης του κόστους για να είναι ανταγωνιστικές τόσο στο εσωτερικό όσο και στο διεθνές επίπεδο, η ύπαρξη μιας άτεγκτης ρυθμιστικής δομής και ενός αναποτελεσματικού γραφειοκρατικού τομέα που έχει ως συνέπεια η συμμόρφωση προς τους νόμους να αποτελεί διαδικασία αργή και δαπανηρή, και τέλος η υπερβολική προσφορά εργασίας.
The need for companies to pursue greater flexibility and cut costs in order to compete nationally and internationally, the rigidity of existing regulations, inefficient administrative bodies which make legislation a lengthy and expensive process, and excessive labour supply are proffered among the explanations for this increase.
Μεταξύ των λόγων της σύγκλισης αυτής μπορούν να αναφερθούν: η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις στη Γερμανία, ιδίως όσον αφορά τις χρηματιστηριακές υπεραξίες, οι οποίες οδήγησαν τις τράπεζες να πωλήσουν τη συμμετοχή τους σε βιομηχανικές επιχειρήσεις, η υποχρέωση που επέβαλε το αμερικανικό υπουργείο Εργασίας στους θεσμικούς επενδυτές να ασκούν το δικαίωμα ψήφου τους (1988 και 1994), η οικονομική ζωτικότητα των ΗΠΑ τη δεκαετία του ’90 που ερχόταν σε αντίθεση προς τη σχετική ύφεση των χωρών της ηπειρωτικής Ευρώπης, η εισαγωγή μεγάλων επιχειρήσεων σε πολλά χρηματιστήρια, οι νέοι διεθνείς λογιστικοί κανόνες κ.ά.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.