natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος των εργαζομένων, των μεθοριακών εργαζομένων και των εργοδοτών, οι οικείοι εταίροι του EURES παρέχουν γενική πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και αναλαμβάνουν την παραπομπή των αιτημάτων για ειδικές πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές και, κατά περίπτωση, σε άλλους φορείς που υποστηρίζουν τους εργαζομένους που ασκούν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Upon request of workers, frontier workers and employers, the EURES Partners concerned shall provide general information on the rights related to social security and undertake to refer those requests for specific information to the competent authorities and, if applicable, other bodies supporting workers exercising their rights in the framework of the freedom of movement.
Κατόπιν αιτήματος των εταίρων των χωρών του Νότου, η κατάσταση στη Μέση Ανατολή εγγράφηκε στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς άτυπης υπουργικής συνάντησης (5 και 6 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες).
At the request of the southern Mediterranean states, the situation in the Middle East would be on the agenda for the forthcoming informal ministerial meeting (to be held in Brussels on 5/6 November).
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, η Επιτροπή δέχθηκε να αναλάβει το κόστος αυτό για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, οι συνεισφορές τις οποίες καταβάλλουν μπορεί να εγγράφονται στον προϋπολογισμό για τη δρομολόγηση έργων σε συγκεκριμένες περιοχές, χώρες, τομείς ή επενδυτικά σκέλη.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Κατόπιν αιτήματος των προέδρων των Ομάδων, το Προεδρείο αποφασίζει να συμπεριλάβει ως παράρτημα στα πρακτικά το κοινό κείμενο όπως παρουσιάστηκε από τους προέδρους των Ομάδων στο Προεδρείο.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Κατόπιν αιτήματος των συννομοθετών, η Επιτροπή θα εκδώσει, το 2016, μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τη μη βασιζόμενη σε καταδίκη δήμευση περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
Κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ο αιτών παρέχει τις συμπληρωματικές πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης.
At the request of the customs authorities of the Member States concerned, the applicant shall provide any additional information necessary for the implementation of the decision.
Κατόπιν αιτήματος των φορολογουμένων, οι αρμόδιες αρχές δεν δημοσιεύουν πληροφορίες που αφορούν εμπορικά, βιομηχανικά ή επαγγελματικά μυστικά, ή παραγωγική διαδικασία, ή πληροφορίες που είναι αντίθετες προς τη δημόσια τάξη.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Κατόπιν αιτήματος, διαβιβάζουν στην Επιτροπή και τον Οργανισμό τα αντίστοιχα σύνολα εισερχόμενων δεδομένων κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα V σημείο 1, καθώς επίσης και άλλα σχετικά δεδομένα που αφορούν τα δίκτυα, τη ροή του φορτίου και την αγορά σε επαρκώς ακριβή μορφή σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και τις σχετικές συμφωνίες εμπιστευτικότητας.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
Κατόπιν αιτήματος, διατίθεται αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Κατόπιν αιτήματος, η Επιτροπή θα αποκτήσει δικαιοδοσία στο σύνολο του ΕΟΧ, σύμφωνα με την αρχή του ενιαίου ελέγχου.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
Κατόπιν αιτήματος, η Επιτροπή θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις διαπραγματεύσεις.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
Κατόπιν αιτήματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πορισμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Κατόπιν αιτήματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πορισμάτων των εξετάσεων που διενεργήθηκαν από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Κατόπιν αιτήματος, η αρχή ελέγχου συμβουλεύει κάθε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται δεδομένα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται σε διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συνεργάζεται με τις αρχές ελέγχου άλλων κρατών μελών για τον σκοπό αυτό.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Κατόπιν αιτήματος, η αρχή ελέγχου συμβουλεύει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συνεργάζεται με τις αρχές ελέγχου σε άλλα κράτη μέλη για τον σκοπό αυτό.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Κατόπιν αιτήματος, ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στην εκπόνηση προτάσεων τροποποίησης του παρόντος κανονισμού και των κατ᾽ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the preparation of proposals for amendments to this Regulation and of delegated and implementing acts to be adopted on the basis of this Regulation.
Κατόπιν αιτήματος, ο θεματοφύλακας θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του, των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης και των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ όλες τις πληροφορίες που απέκτησε κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των καθηκόντων του και οι οποίες είναι ενδεχομένως αναγκαίες προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να εκτελούν τα καθήκοντά τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Κατόπιν αιτήματος, ο οργανισμός διαθέτει τους ειδικούς στα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις επιστροφής με σκοπό να λάβουν μέρος στις επεμβάσεις επιστροφής.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Κατόπιν αιτήματος, ο οργανισμός διαθέτει τους εν λόγω συνοδούς στα συμμετέχοντα κράτη μέλη με σκοπό να συνοδεύσουν τους επαναπατριζόμενους εκ μέρους τους και να λάβουν μέρος στις επεμβάσεις επιστροφής.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Κατόπιν αιτήματος, ο οργανισμός καθιστά διαθέσιμους τους παρατηρητές αναγκαστικής επιστροφής στα συμμετέχοντα κράτη μέλη με σκοπό να παρακολουθούν εκ μέρους τους την ορθή διεκπεραίωση της επιχείρησης επιστροφής και να λάβουν μέρος στις επεμβάσεις επιστροφής.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Κατόπιν αιτήματος, ο συνοριοφύλακας ενημερώνει τον υπήκοο τρίτης χώρας για τον ανώτατο αριθμό ημερών επιτρεπόμενης διαμονής, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της αναζήτησης στο ΣΚΕΕ και τη διάρκεια διαμονής που επιτρέπεται από τη θεώρηση, ανάλογα με την περίπτωση.
Upon request, the border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES and the length of the stay authorised by the visa, as applicable.
Κατόπιν αιτήματος, ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων υποβάλλει τα ζητηθέντα δεδομένα, με ηλεκτρονικά μέσα, στο κράτος μέλος εγγραφής.
Upon request, a taxable person or his intermediary shall submit the requested records by electronic means to the Member State of identification.
Κατόπιν αιτήματος, οι αιτούντες προσκομίζουν στα κράτη μέλη, στην Αρχή και στην Επιτροπή αντίγραφο των εγγράφων που υποβάλλονται ταυτόχρονα με την αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 και το άρθρο 33.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Κατόπιν αιτήματος, οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής θα εκδίδουν διαβατήριο υπηρεσιών, με το οποίο θα μπορούν να αποδεικνύουν ότι πληρούν τις απαιτήσεις που ισχύουν στην περίπτωσή τους στο κράτος μέλος όπου επιθυμούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους32.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32
Κατόπιν αιτήματος, οι οικονομικοί φορείς υποδεικνύουν στις αρχές εποπτείας της αγοράς την ταυτότητα:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Κατόπιν αιτήματος, οι τεχνικές υπηρεσίες παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα έγγραφα που είναι απαραίτητα ώστε η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή να είναι σε θέση να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Κατόπιν αιτήματος, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων ενημερώνουν κάθε μη επιλέξιμο πάροχο για τους λόγους απόρριψης της προσφοράς του και για τα σχετικά πλεονεκτήματα της προσφοράς του επιλέξιμου παρόχου.
Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα έγγραφα που προσκομίζονται ως αποδείξεις της συμμόρφωσης με ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα έγγραφα που προσκομίζονται ως απόδειξη ότι οι οικονομικοί φορείς πληρούν τις απαιτήσεις εγγραφής στον κατάλογο εγκεκριμένων οικονομικών φορέων ή ως απόδειξη ότι οι οικονομικοί φορείς από άλλο κράτος μέλος διαθέτουν ισοδύναμη πιστοποίηση.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the documents produced as evidence that the economic operators fulfil the requirements to be registered in the list of approved economic operators or as evidence that economic operators from another Member State possess an equivalent certification.
Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη διαθέτουν σε άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 88, οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετίζονται με τα δικαιολογητικά και τα έγγραφα που προσκομίζονται σε σχέση με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 88, τυχόν πληροφορίες που σχετίζονται με τα αποδεικτικά στοιχεία των λόγων αποκλεισμού, τα έγγραφα που βεβαιώνουν την καταλληλότητα για την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας και τις χρηματοοικονομικές και τεχνικές δυνατότητες των προσφερόντων, καθώς και τυχόν άλλα αποδεικτικά μέσα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 88, τυχόν πληροφορίες που σχετίζονται με τους λόγους αποκλεισμού που αναφέρονται στο άρθρο 55, με την καταλληλότητα, τις χρηματοοικονομικές και τεχνικές δυνατότητες των προσφερόντων, που περιγράφονται στο άρθρο 56, και με το περιεχόμενο ή τη φύση των αποδεικτικών μέσων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information related to the exclusion grounds listed in Article 55, to the suitability, financial and technical capacities of tenderers described in Article 56 and to the content or nature of the means of proof indicated in this Article.
Κατόπιν αιτήματος, τα κράτη μέλη χορηγούν έγκριση σε μια επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης ή στον εμπορευόμενο που μεταποιεί τα εν λόγω προϊόντα σε προϊόν το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι ο εμπορευόμενος:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Κατόπιν αιτήσεων της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή λαμβάνει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη απαίτησης.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
Κατόπιν αιτήσεως από την Επιτροπή ή την ορισθείσα εθνική αρχή, ο εξαγωγέας ή εισαγωγέας παρέχει κάθε πρόσθετη πληροφορία σχετικά με χημικά, η οποία είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information related to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
Κατόπιν αιτήσεως ενδιαφερομένου προς το δικαστήριο έκδοσης ή με αυτεπάγγελτη ενέργεια του εν λόγω δικαστηρίου, το κληρονομητήριο υπόκειται σε:
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους Μέλους, η Επιτροπή τοποθετεί κατά κανόνα μία εθνική υπόθεση στην ημερήσια διάταξη.
If requested by a Member State, the Commission will normally put a national case on the agenda.
Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, η κατάσχεση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται.
On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημειώνονται στο Μητρώο και δημοσιεύονται.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή κράτους που έχει ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την ένταξή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκαλούμενου στο εξής «κράτος δικαιούχος», το Ταμείο μπορεί να παρέμβει όταν την επικράτεια του κράτους αυτού πλήττει μεγάλη φυσική, περιβαλλοντική ή τεχνολογική καταστροφή με σοβαρές επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών, το φυσικό περιβάλλον ή την οικονομία μιας ή περισσοτέρων περιοχών ενός ή περισσοτέρων κρατών.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εφόσον το υπαγορεύει η κατάσταση, ως προς τη λύσσα, σε ένα κράτος μέλος ή σε μια τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, μπορεί να ληφθεί μια απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 3, ώστε τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, με προέλευση αυτό το κράτος μέλος ή αυτή την τρίτη χώρα να πληρούν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εφόσον το υπαγορεύει η κατάσταση, ως προς τη λύσσα, σε ένα κράτος μέλος ή σε μια τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, μπορεί να ληφθεί μια απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 3, ώστε τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, με προέλευση αυτό το κράτος μέλος ή αυτή την τρίτη χώρα να πληρούν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, where warranted by the rabies situation in a Member State or a third country listed in Annex II, Part B, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to ensure that animals of the species listed in Annex I, Part A, from that Member State or that third country meet the requirements laid down in Article 6.
Κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου, η Υπηρεσία διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής του λοιπού προσωπικού ενόψει κατάρτισης πινάκων ικανότητας και/ή των κατάλληλων βάσεων δεδομένων βάσει των οποίων κάθε όργανο δύναται να προσλαμβάνει μέλη του λοιπού προσωπικού.
At the request of individual institutions, the Office shall organise the selection procedure for other servants with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants and/or databases from which the individual institutions may recruit other servants.
Κατόπιν αιτήσεως κάθε άλλου δικαστηρίου το οποίο έχει επιληφθεί της υπόθεσης, το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο ενημερώνει το εν λόγω άλλο δικαστήριο σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία του υποβλήθηκε η υπόθεση και για το κατά πόσον έχει κηρύξει εαυτό αρμόδιο να κρίνει την υπόθεση ή, στην αντίθετη περίπτωση, γνωστοποιεί στο άλλο δικαστήριο τη διορία την οποία κρίνει αναγκαία προκειμένου να αποφασίσει επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
Κατόπιν αιτήσεως και σε περίπτωση εξέτασης πολλαπλών επιλογών ή με προσομοιωτή, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν σε άλλα κράτη μέλη τα διαθέσιμα εργαλεία που τους επιτρέπουν να πραγματοποιούν την εν λόγω αξιολόγηση.
Upon request and in case of examination by means of multiple choice exams or simulators, Member States referred to in paragraph 1 shall provide other Member States with the available tools allowing them to carry out that assessment.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το κράτος μέλος που έχει αναγνωρίσει το νερό παρέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά την αναγνώριση, μαζί με τα αποτελέσματα των τακτικών ελέγχων.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised the water shall provide all relevant information concerning recognition of the water, together with the results of the regular checks.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, η Επιτροπή επανεξετάζει την κατάσταση, στα πλαίσια της επιτροπής, όσον αφορά τις ασθένειες των άρθρων 25, 26 και 27.
At the request of a Member State, the Commission shall, within the Committee, re-examine the situation with regard to the diseases covered by Articles 25, 26 and 27.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου σε πιστωτικό ίδρυμα που δέχεται καταθέσεις από τους ιδιώτες και ΜΜΕ που υπόκεινται σε εθνική πρωτογενή νομοθεσία που έχει εκδοθεί πριν από την 29η Ιανουαρίου του 2014, όταν η εθνική νομοθεσία πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation from the requirements of this Chapter to a credit institution taking deposits from individuals and SMEs that are subject to national primary legislation adopted before 29 January 2014 when the national legislation complies with the following requirements:
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί ωστόσο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, να καθορίσει τις περιστάσεις στις οποίες μπορεί να παρατείνεται η μέγιστη προθεσμία.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances under which the maximum period may be extended.
Κατόπιν αιτήσεως μέλους ή δικαιούχου ή των εκπροσώπων τους, το ίδρυμα παρέχει τις ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες:
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
Κατόπιν αιτήσεως μέρους ή της Γραμματείας, η Επιτροπή παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες για το χημικό προϊόν ή για τη ρυθμιστική πράξη, εφόσον είναι πρακτικά δυνατόν.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.