natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτίθεται να σκεφτεί την επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών προκειμένου να προσδιορίσει τον τρόπο ερμηνείας των διατάξεων για τις βραχυπρόθεσμες μισθώσεις μη κοινοτικών αεροσκαφών.
In this light the Commission, in co-operation with the member States, contemplates for the preparation of guidelines to clarify its interpretation of the provision on short term leases of non-Eu aircraft.
Με βάση τα παραπάνω, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής:
Against this background, the Committee makes the following observations on the proposal for a Directive:
Με βάση τα παραπάνω, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να διασφαλισθεί ο στενός συντονισμός των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, που είναι αρμόδιες στα θέματα της γεωργίας, της ενεργειακής και της φορολογικής πολιτικής.
In this connection, the Committee feels that close coordination is needed between the Commission Directorates-General responsible for agriculture, energy and taxation.
Με βάση τα παραπάνω, η ΟΚΕ, ακολουθώντας μια μέση οδό, είναι της γνώμης ότι απαιτείται ένας καινούριος κανονισμός που να παραχωρεί εξαίρεση κατά κατηγορίες.
In light of the above considerations, the Committee - steering a middle course of action - believes that a new independent Regulation granting block exemption is required.
Με βάση τα παραπάνω, η αρχική προσέγγιση της eEurope σχετικά με την ασφάλεια έχει πλέον αναπτυχθεί σε εκτεταμένο εγχείρημα όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Against this background, the initial eEurope security approach has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
Με βάση τα παραπάνω, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να έχει ως στόχο:
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
Με βάση τα παραπάνω, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Με βάση τα παραπάνω, η εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει διάφορες επιλογές πολιτικής για μια δέσμη συγκεκριμένων στόχων που θα αντιμετωπίζουν τις ουσιαστικές αιτίες.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Με βάση τα παραπάνω, η κυβέρνηση της Δανίας δεν μπορεί να βεβαιώσει ότι οι διαφορές των εθνικών συστημάτων δικαίου των συμβάσεων παρεμποδίζουν την ικανοποιητική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
On the basis of this, the Danish Government has not been able to confirm that the different national contract law rules hinder the satisfactory development of the internal market.
Με βάση τα παραπάνω, η οδηγία θα εξασφαλίσει τις βασικές δομικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αερίου.
By this, the Directive will provide the basic structural reforms necessary to develop the gas internal market.
Με βάση τα παραπάνω, η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει τέσσερις γενικούς στόχους που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαδικασίας έκδοσης αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας:
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Με βάση τα παραπάνω, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει χωριστές διατάξεις σχετικά με την έγκαιρη χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που προβλέπονται στο άρθρο 44 (σε αντίθετη περίπτωση, η επακόλουθη δήλωση δαπανών θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως με την αφαίρεση των ποσών που δεν έχουν δαπανηθεί) και ii) με την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που προβλέπονται στο άρθρο 44.
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Με βάση τα παραπάνω, η παρούσα πρόταση στοχεύει στην προώθηση των στόχων της εσωτερικής αγοράς που ορίζονται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ και που αφορούν διατάξεις εναρμόνισης, οι οποίες αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Against this background, this proposal aims to further the objectives of the internal market defined in article 95 of the EC Treaty, dealing with harmonisation provisions aiming at a smooth establishment and functioning of the internal market.
Με βάση τα παραπάνω, η προτιμότερη επιλογή είναι η υποβολή προτάσεων για κοινοτική στρατηγική για τις σπάνιες νόσους που παρατίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, με κοινή δέσμευση που θα αναληφθεί μέσω συνοδευτικής πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συνεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για τις σπάνιες νόσους βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Με βάση τα παραπάνω, και έχοντας υπόψη την αξία των βιντεοπαιχνιδιών για την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, η Επιτροπή:
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Με βάση τα παραπάνω, και λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι η δημοσιονομική προσπάθεια που επιτεύχθηκε το 2013 ήταν μεγαλύτερη από την αναμενόμενη κατά τον χρόνο που διατυπώθηκε η σύσταση της Επιτροπής, το πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται εν πολλοίς στη σύσταση της Επιτροπής.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Με βάση τα παραπάνω, και μάλιστα τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με τους όρους/υποχρεώσεις των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, το τμήμα τάσσεται υπέρ μιας νομικής μεταχείρισης των  κοινοπραξιών που θα υπόκειται σε ελέγχους και ισορροπίες και δεν θα εξουσιοδοτεί εν λευκώ ούτε την Επιτροπή ούτε τις κοινοπραξίες.
In light of the above considerations - and more particularly, the commitment of the Commission on conditions/obligations of the group exemption - the Committee argues for a legal treatment of consortia subject to checks and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
Με βάση τα παραπάνω, και μάλιστα τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με τους όρους/υποχρεώσεις των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, το τμήμα τάσσεται υπέρ μιας νομικής μεταχείρισης των  κοινοπραξιών που θα υπόκειται σε ελέγχους και ισορροπίες και δεν θα εξουσιοδοτεί εν λευκώ ούτε την Επιτροπή ούτε τις κοινοπραξίες.
In light of the above considerations - and more particularly, the commitment of the Commission on conditions/obligations of the group exemption - the Section argues for a legal treatment of consortia subject to checks and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
Με βάση τα παραπάνω, με την προϋπόθεση ότι οι προβλεπόμενες δράσεις θα συγκεκριμενοποιούνταν και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα σύναπταν συμφωνία, οι τεχνικές αποφάσεις εφαρμογής που αφορούν τις επιμέρους δράσεις θα μπορούσαν να ληφθούν από την Επιτροπή υπό συνθήκες που θα καθορίζονταν - κυρίως σε θέματα Επιτροπολογίας - κανονικά στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
On this basis, as the planned activities are put into action and agreements are reached between the Member States concerned, the Commission could adopt the technical decisions for implementing the individual activities within the normal annual budget procedure, under conditions, particularly committee procedures, yet to be decided.
Με βάση τα παραπάνω, μπορούν να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεων διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας:
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Με βάση τα παραπάνω, ο παρών κανονισμός προβλέπει την επιστημονική αξιολόγηση των πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας όσον αφορά την ασφάλεια της χρήσης τους ως έχουν ή/και για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Με βάση τα παραπάνω, ο παρών κανονισμός προβλέπει την επιστημονική αξιολόγηση των πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας, εφεξής αναφερομένων ως “πρωτογενών προϊόντων”, όσον αφορά την ασφάλεια της χρήσης τους ως έχουν ή/και για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω στα τρόφιμα.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions, hereinafter referred to as “primary products”, in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Με βάση τα παραπάνω, ο συντονισμός αποτελεί το καλύτερο μέσο για τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πετρέλαιο.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Με βάση τα παραπάνω, οι αδυναμίες του ΔΕΔ-Ε αποκαλύφθηκαν κατά την περίοδο 2007-2009.
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Με βάση τα παραπάνω, οι δημοσιονομικοί πόροι για τους παραπάνω κοινοτικούς οργανισμούς δεν περιλαμβάνονται στα προγράμματα-πλαίσια.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Με βάση τα παραπάνω, οι κύριοι τομείς δράσης του Tempus για το 2004 ήταν οι εξής:
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
Με βάση τα παραπάνω, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις:
In view of the above, the proposed amendments:
Με βάση τα παραπάνω, οι τεχνολογικές εξελίξεις πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Με βάση τα παραπάνω, ορίστηκαν έξι αγορές για το αρχικό στάδιο της διαδικασίας – η ηλεκτρονική υγεία (eHealth), τα προστατευτικά υφάσματα, οι βιώσιμες κατασκευές, η ανακύκλωση, τα βιοπροϊόντα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Με βάση τα παραπάνω, πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ότι η κινητικότητα έχει παραμείνει, κατά μέσον όρο, χαμηλή τόσο από επαγγελματική, όσο και από γεωγραφική πλευρά.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
Με βάση τα παραπάνω, προκύπτει το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την εγκατάσταση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, και συναφής κατάλογος κρίσιμων ημερομηνιών και ορόσημων περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Με βάση τα παραπάνω, προκύπτουν οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και στόχοι για το νέο πρόγραμμα:
Against this background the following guidelines and objectives emerge for the new programme:
Με βάση τα παραπάνω, προτείνεται κατά τα επόμενα χρόνια να συνεχιστούν και να εδραιωθούν οι παρούσες δράσεις, με έμφαση στα ακόλουθα:
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Με βάση τα παραπάνω, στη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή παρείχε σημαντική μεθοδολογική στήριξη και βοήθησε τα κράτη μέλη μέσω ενεργειών ανάπτυξης υποδομών που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των εκ των προτέρων δημοσιονομικών και οικονομικών αναλύσεων των έργων.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Με βάση τα παραπάνω, στη διάρκεια του 2006 η Επιτροπή παρείχε σημαντική εσωτερική μεθοδολογική υποστήριξη και βοήθησε τα κράτη μέλη μέσω ενεργειών ανάπτυξης υποδομών που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των εκ των προτέρων δημοσιονομικών και οικονομικών αναλύσεων των έργων.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Με βάση τα παραπάνω, στη φετινή έκθεση δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, είτε πρόκειται για εθνικά καθεστώτα είτε για μέτρα που στοχεύουν σε συγκεκριμένες εταιρείες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Με βάση τα παραπάνω, στο παρόν έγγραφο θα διατυπωθούν πολιτικές συστάσεις, μεταξύ άλλων, εν όψει της επικείμενης αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2008
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Με βάση τα παραπάνω, στο πλαίσιο της ανασκόπησης εξετάστηκαν επίσης και μη κανονιστικά μέτρα π.χ. ο πιθανός εξορθολογισμός των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης των ΟΚΟ.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Με βάση τα παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, στις 23-24 Μαρτίου 2001 συνεπέρανε ότι "το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα αναπτύξει συνολική στρατηγική για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων, καθώς και πρακτικές δράσεις για την εφαρμογή της.
Against this background the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 concluded "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Με βάση τα παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, στις 23-24 Μαρτίου 2001, ανέφερε στα συμπεράσματά του ότι "το Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, θα αναπτύξει συνολική στρατηγική για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων, καθώς και πρακτικές δράσεις για την εφαρμογή της.
Against this background the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 concluded "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Με βάση τα παραπάνω, το κεφάλαιο αναφέρει τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας και προτείνει ιδέες για μια πιο ενοποιημένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει και τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
Με βάση τα παραπάνω, το τμήμα κρίνει ότι πρέπει να διασφαλισθεί ο στενός συντονισμός των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, που είναι αρμόδιες στα θέματα της γεωργίας, της ενεργειακής και της φορολογικής πολιτικής.
In this connection, the Section feels that close coordination is needed between the Commission Directorates-General responsible for agriculture, energy and taxation.
Με βάση τα παραπάνω, το τμήμα, ακολουθώντας μια μέση οδό, είναι της γνώμης ότι απαιτείται ένας καινούριος κανονισμός που να παραχωρεί εξαίρεση κατά κατηγορίες.
In light of the above considerations, the Section - steering a middle course of action - believes that a new independent Regulation granting block exemption is required.
Με βάση τα περιορισμένα ποσοτικά στοιχεία, είναι λογικό να θεωρηθεί ότι υπάρχει ορθή ισορροπία μεταξύ αναμενόμενου κόστους και οφέλους.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Με βάση τα περιστατικά της Υεμένης που προαναφέρθηκαν, στην έκθεση συνιστάται να επισπευσθεί η λήψη μέτρων ενίσχυσης της ασφάλειας για το φορτίο και το ταχυδρομείο με προέλευση χώρες εκτός ΕΕ, να ευνοηθεί η προσέγγιση με βάση τους κινδύνους και την ασφάλεια της αλυσίδας προμηθειών η οποία έχει ρυθμισθεί στην νομοθεσία της και να τεθούν ως γενική αρχή οι κανόνες της ΔΟΠΑ.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Με βάση τα πιο πάνω, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μία σειρά συστάσεων στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις αρχές των κρατών μελών με σκοπό τη λήψη διαφόρων μέτρων ώστε ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην θέση σε εφαρμογή της πολιτικής συνοχής να αξιοποιείται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The EESC goes on to make a set of recommendations to the Commission, the Council and the authorities of the Member States for various measures to be taken to optimise the role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, μπορούμε να καταλήξουμε, συγκεκριμένα, στα εξής συμπεράσματα:
The latest statistics indicate in particular that:
Με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή ορίζει ποιοι τομείς πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1 και 3.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 3.
Με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή ορίζει τις δικαιούχες χώρες που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν σε έκθεση μελέτης για ένα διασυνοριακό δίκτυο κρίσεων για τα κράτη μέλη, η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιδιώξει τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου αρχών καταστολής (LEN).
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
Με βάση τα πορίσµατα των εκθέσεων και των δειγµατοληπτικών ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρµόζει, εάν χρειαστεί, την κλίµακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηµατοδοτικής συνδροµής που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραµµα των πληρωµών.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Με βάση τα πορίσματά της, η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να προτείνει, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, ένα σαφή χάρτη πορείας που θα εγγράφεται στο πλαίσιο της προέκτασης των υφιστάμενων ρυθμίσεων για την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού αμοιβαίας και προοδευτικής ελευθέρωσης.
In line with its conclusions, the Commission should be invited to propose in the first half of 2004 a precise road map for building on existing arrangements to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
Με βάση τα πορίσματά της, η τελική έκθεση παρέχει μια αξιολόγηση της τετραετούς περιόδου εφαρμογής του σχεδίου δράσης, από το 2002 έως το 2005.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
Με βάση τα πορίσματα αυτά - και αφού λάβει υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει στην αγορά εργασίας - θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις για την ανάγκη αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
On the basis of this examination - and taking account of the changes in the labour market - discussions should be held on the need for a revision of existing EU legislation.
Με βάση τα πορίσματα αυτά η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση στις 19 Ιουλίου.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
Με βάση τα πορίσματα αυτά, η Επιτροπή κρίνει ότι η λογική του μηχανισμού επιδόσεων πρέπει να επεκταθεί στους αερολιμένες συνολικά σύμφωνα με μια προσέγγιση πραγματικά από θύρα σε θύρα και με στόχο να βελτιστοποιηθούν και να ενοποιηθούν όλες οι φάσεις μιας πτήσης, από τον έναν αερολιμένα στον άλλον.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
Με βάση τα πορίσματα αυτά, ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η αναζήτηση ενός κατάλληλου θεωρητικού περιγράμματος για την κοινωνική οικονομία, με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια, το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε ευρωπαϊκή κλίμακα ανταποκρινόμενο ταυτόχρονα στις κοινωνικές, διαρθρωτικές και κοινωνικές αλλαγές και τις νέες απαιτήσεις που τις ακολουθούν.
Building on this earlier work, the challenge facing this opinion is to develop, bearing in mind the criteria cited above, a new definition of the social economy which applies throughout Europe and takes account of the structural changes taking place in society and the new requirements they give rise to.
Με βάση τα πορίσματα αυτής της έκθεσης, προτίθεται να συστήσει ένα φόρουμ διαρκούς διαλόγου και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τα θέματα ευθύνης λόγω προϊόντων.
Based on the findings of this report, it intends to set up a forum for a continuous dialogue and exchange of information between the interested parties with regard to product liability issues.
Με βάση τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης, και λαμβανομένης υπόψη της πείρας που θα έχει αποκτήσει το ΕΣΕ όσον αφορά την εφαρμογή των βασικών του αρχών, θα πρέπει να εξεταστεί, έως το 2010 το αργότερο, το ενδεχόμενο επανασύστασης του ΕΣΕ ως νομικώς ανεξάρτητης δομής βάσει ενδεχομένως του άρθρου 171 της συνθήκης.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Με βάση τα πορίσματα αυτής της συμφωνίας, πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσο υφίσταται διαρκής ανάγκη να εναρμονιστούν περαιτέρω οι κανόνες για τη λαθραία μεταφορά προσώπων.
On the basis of the outcome of this agreement, it has to be assessed, whether there is a continuing need to harmonise further the rules on smuggling in human beings.