natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση της του Απριλίου του 2000, η Επιτροπή Παρακολούθησης (ΕΠ) αποφάσισε τη συγκρότηση δύο ομάδων εργασίας για θέματα επιστημονικής κινητικότητας και τεχνολογικής καινοτομίας.
In April 2000 the Monitoring Committee (MoCo) decided to set up two working parties, one on mobility amongst scientists, the other on technological innovation.
Κατά τη συνεδρίαση του ΓΣΑΜ που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από τις 13 έως τις 16 Οκτωβρίου 1997, ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις  που αφορούν το ρόλο αυτού του Συμβουλίου (επιστημονική επιτροπή, αυτόνομος προϋπολογισμός, κλπ.)
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13 - 16 October 1997.
Κατά τη συνεδρίαση του ΓΣΑΜ που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από τις 13 έως τις 16 Οκτωβρίου 1997, ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις προκειμένου να ανατεθεί σημαντικότερος ρόλος στο εν λόγω Συμβούλιο (επιστημονική επιτροπή, αυτόνομος προϋπολογισμός, κλπ.)
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13-16 October 1997.
Κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 2004 αποφασίσθηκε ένας “Χάρτης Πορείας”, ο οποίος καθορίζει τις αρχές και τους στόχους των ΣΟΕΣ, καθώς και τη δομή και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων, αλλά και τον τρόπο σύστασης της ειδικής ομάδας (task force) περιφερειακής προετοιμασίας.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
Κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου η Ομάδα Ι εξέτασε την έκθεση σε βάθος βάσει των γραπτών παρατηρήσεων των μελών και εν αναμονή της συνεδρίασης του διευρυμένου Προεδρείου της ΟΚΕ τον Ιανουάριο.
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
Κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα στις 23-24 Μαρτίου 2000, τονίσθηκαν οι δυνατότητες ανάπτυξης, ανταγωνισμού και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η μετάβαση σε μια ψηφιακή οικονομία βασισμένη στη γνώση.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιουλίου, η επιτροπή ενέκρινε θετική γνώμη για την χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για έργα που επελέγησαν σύμφωνα με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων 1999/110, που αφορούν την προώθηση γενικών υπηρεσιών και εφαρμογών.
During the July meeting the committee adopted a favourable opinion on granting Community financial aid for projects selected under the 1999/1 call10, addressing the promotion of generic services and applications.
Κατά τη συνεδρίαση του Λονδίνου, τα μέλη συμφώνησαν να εξετάσουν στην επόμενη συνεδρίαση τους τον πολιτιστικό και θρησκευτικό πλουραλισμό στις δημοκρατικές κοινωνίες.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2000 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισαβόνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε στον εαυτό της το στόχο να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική γνωσεοκεντρική οικονομία στον κόσμο.
At the March 2000 meeting of the European Council in Lisbon, the Union set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2011 πραγματοποιήθηκε διεξοδική συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης, την οποία η Επιτροπή ανέθεσε σε ειδικούς (μελέτη «IOM»24), με βάση τα σχέδια εκθέσεων για τους επιμέρους χημικούς παράγοντες.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου που προηγείται εκείνης του τμήματος αποφασίζονται τα εξής:
At the section bureau meeting which had preceded the section meeting, it had been decided:
Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 13ης Ιανουαρίου και της 24ης Φεβρουαρίου 2009, ο Γενικός Γραμματέας ενημέρωσε το Προεδρείο σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του νέου οργανογράμματος.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 18ης Ιανουαρίου 2011, ο Γενικός Γραμματέας ανακοίνωσε στο Προεδρείο ότι οι προτάσεις τροποποίησης του οργανογράμματος της Γραμματείας, οι οποίες είχαν προβλεφθεί για την έναρξη της νέας θητείας, θα κατατεθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 27ης Μαρτίου 2012, τα μέλη θα εξετάσουν την πρόταση του Προέδρου κ. Staffan Nilsson να ακυρωθεί η έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της 19ης Ιουνίου 2012.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της στις 21 Νοεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει ψήφισμα με την ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής (από τους αντιπροσώπους των έξι ιδρυτικών κρατών στις 25 Μαρτίου 1957) των Συνθηκών της Ρώμης, με τις οποίες ιδρύθηκαν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
Κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της στις 25 Σεπτεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκφράσει τη λύπη της για τις σοβαρές πυρκαγιές που έπληξαν την Ελλάδα, καθώς και την αλληλεγγύη της προς τα θύματα των πυρκαγιών και την κοινωνία των πολιτών.
On 25 September 2007, the EESC Bureau decided to express its shock at the fires that raged in Greece, and to affirm its solidarity with the victims and with civil society.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin της 12ης Φεβρουαρίου 2002, η γερμανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να τηρήσει την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης και επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2004.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the German government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general government deficit in 2002 and confirmed its commitment to reach a close to balance budgetary position in 2004.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1998 συνήφθηκε συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη θέσπιση ενός συστήματος κανόνων μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς.
At the Council of Ministers meeting on 30 November and 1 December 1998, a political agreement was hammered out between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993, επιτεύχθηκε συναίνεση μεταξύ 11 κρατών μελών (από τα τότε 12 κράτη μέλη), βάσει προτάσεων της ελληνικής και της βελγικής προεδρίας.
At the Council meeting of 23 November 1993, eleven of the (then) twelve Member States reached a consensus on the basis of the proposals from the Greek and Belgian Presidencies.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου, επετεύχθη πολιτική συμφωνία ενόψει της κοινής θέσης.
At the 26 June Council meeting political agreement was reached with a view to the adoption of a Common Position.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 11ης Ιουνίου 2001, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες, ιδίως το μνημόνιο που υπέβαλε η ισπανική αντιπροσωπεία σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
At the meeting of the of the Council of the European Union of 11 June 2001, the Commission noted the concerns expressed by the Member States and the candidate countries, in particular the memorandum presented by the Spanish delegation, on the consequences of enlargement on economic and social cohesion.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 30ής Νοεμβρίου 2009, η Προεδρία τροποποίησε την πρότασή της για συμβιβασμό για να εντάξει στο πλαίσιό της πρόταση που αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή σχετικά με το επίπεδο του επιδόματος μητρότητας.
At the meeting of the Council of the European Union on 30 November 2009, the Presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let Member States choose the level of maternity pay.
Κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου συζητήθηκε επίσης να ξεκινήσει η σύνταξη μιας νέας σύστασης του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
Κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Οκτωβρίου, το Ίδρυμα ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση το 1998 με θέμα τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σχετικά.
At the October meeting of the Governing Board, the Foundation undertook to submit a report in 1998 on the follow-up to be taken.
Κατά τη συνεδρίαση του προσεχούς Ιουλίου, το τμήμα θα υιοθετήσει τη γνωμοδότηση   σχετικά με την "ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση - απολογισμός και προοπτικές μετά από πέντε χρόνια" (REX/048) καθώς και τη γνωμοδότηση με θέμα "διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη"  (REX/061).
At its July meeting, the section would adopt the opinion on the "Euro-Mediterranean partnership - review and prospect five years on" (REX/048) and the opinion on "International Trade and Social Development" (REX/061).
Κατά τη συνεδρίαση του στις 29 Φεβρουαρίου 2000, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής απεφάσισε να επεκταθεί το πεδίο αναφοράς της γνωμοδότησης αυτής στο συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (COM(2000) 10 τελικό).
At its meeting of 29 February 2000, the Bureau of the Economic and Social Committee decided that the scope of this opinion should be extended to cover the Commission’s consultative document on reforming the Commission (COM(2000) 10 final).
Κατά τη συνεδρίαση του συμβουλίου των υπουργών της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαΐου 2002, η Επιτροπή παρουσίασε τις επιλογές που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την αναθεώρηση της οδηγίας και συμφωνήθηκε ότι η καλύτερη προσέγγιση είναι να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα εργασίας με σκοπό αργότερα τη σύνταξη ενός σχεδίου πρότασης.
During the meeting of the EU Council of Ministers held on 23 May 2002, the Commission presented the options which could be used as a basis for a review of the Directive and it was agreed that the best approach was to draw up a work programme with a view to drafting a proposal at a later date.
Κατά τη συνεδρίαση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών της 30ής Σεπτεμβρίου 1992 υποβλήθηκε ένα διορθωτικό της γνωμοδότησης, όπου περιλαμβάνονται οι αλλαγές που αποφασίστηκαν κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης της 18ης Σεπτεμβρίου 1992.
A Corrigendum of the Opinion which contained the changes agreed at the Study Group meeting on 18 September 1992 together with the Opinion were submitted to a meeting of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on 30 September 1992.
Κατά τη συνεδρίαση των προέδρων της COSAC τον Φεβρουάριο, παρουσία του πρώτου Αντιπροέδρου Timmermans, οι αντιπρόσωποι συζήτησαν τις προτεραιότητες της λετονικής Προεδρίας και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ενόψει της συνόδου κορυφής της Ρίγας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
Κατά τη συνεδρίαση, οι εμπειρογνώμονες εξέφρασαν προτιμήσεις για για τις δύο προσεγγίσεις και πρότειναν διάφορους τρόπους επιλογής παρομοίων οχημάτων προς σύγκριση, αλλά δεν υπήρξε σαφής συναίνεση ως προς την πλέον κατάλληλη προσέγγιση.
At the meeting, experts expressed preferences for both approaches and suggested various ways to select similar vehicles for comparison, but there was no clear consensus as to the most appropriate approach.
Κατά τη συνεδρίαση, της 10ης Ιουλίου 1997, η oλομέλεια αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19, 1η παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να συστήσει υποεπιτροπή ενόψει της προετοιμασίας των σχετικών εργασιών.
At its meeting of 10 July 1997 the Plenary Assembly decided, in accordance with Rule 19(1) of the rules of procedure, to set up a subcommittee to prepare the Committee's work on the matter.
Κατά τη συνεδρίαση, το προεδρείο αποφάσισε, επίσης, την επανασύναψη των σχέσεων με τις κινεζικές αρχές.
During this meeting the Bureau also agreed that the contact with the Chinese authorities should be reinvigorated.
Κατά τη συνεργασία μέσω του ΙΜΙ, οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν την επαρκή ανταπόκριση το συντομότερο δυνατό ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εφαρμοστέα πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενεργώντας μέσω των χρηστών του ΙΜΙ, σύμφωνα με τις διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Κατά τη συνεργασία με τρίτες χώρες, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όχι μόνο οι θέσεις των πολιτικών ηγεσιών, αλλά και των μεταναστών, των εν δυνάμει μεταναστών και των πολιτών των χωρών αυτών.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Κατά τη συνεργασία με τρίτες χώρες, ο FRONTEX πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων του και του συνολικού πλαισίου της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
Κατά τη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι διαχειριστές υποδομής αξιολογούν την ανάγκη και, όπου απαιτείται, προτείνουν και οργανώνουν διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές προς διευκόλυνση της λειτουργίας σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ad hoc αίτημα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48.
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers shall assess the need for, and may where necessary propose and organise international train paths to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 48.
Κατά τη συνεργασία που προβλέπεται από το πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, για την οικοδόμηση του κράτους δικαίου, η ΟΚΠ οφείλει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για την προώθηση και τη διάδοση του πνεύματος της πλήρους νομιμότητας σε όλα τα επίπεδα του κοινωνικού βίου, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τις διοικήσεις και για να καταστεί ο εκπρόσωπος των απαιτήσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των αγαθών, των μεταναστευτικών πολιτικών και για την επιστροφή των προσφύγων.
Within the cooperation provided for by the Common Foreign and Security Policy, in justice and home affairs and for establishing the rule of law, organised civil society has an active role to promote and spread the culture of the rule of law at all levels of society, to strengthen the public's confidence in the authorities, and to represent the true demands regarding free movement of people and goods, immigration policy and the return of refugees.
Κατά τη συνεργασία της με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εκτιμά την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά την εφαρμογή των θεσμικών μεταρρυθμίσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση ως στοιχείο καθορισμού των χορηγήσεων υπέρ των μεμονωμένων χωρών στο πλαίσιο της συνολικής χρηματοδοτικής δέσμης του ΕΤΑ.
In its co-operation with African, Caribbean and Pacific countries, the Commission has already begun to consider progress in implementing institutional reforms for human rights, democracy, the rule of law and good governance as an element in defining allocations for individual countries within the total EDF financial envelope.
Κατά τη συνεχή ανάπτυξη του προγράμματος δράσης, τα θέματα ασφάλειας πρέπει να εξετάζονται στα πλαίσια των απαραίτητων συζητήσεων σχετικά με τα μέτρα ανανέωσης των συστημάτων ενέργειας.
As the action plan progresses, safety issues should be included in the substantive debate on measures to update the energy systems.
Κατά τη συνολική διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να γίνεται πιο οργανωμένη και συστηματική διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Κατά τη σφαγή τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών ταξινομούνται από τις επιχειρήσεις, υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, σε μία από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Κατά τη σχετικές ενέργειες, τα μέρη παραιτούνται από οιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
In so doing, the parties renounce any further action under national law.
Κατά τη σχετική διαδικασία, πρέπει να διαφυλάσσονται τα δικαιώματα των φορέων.
The rights of traders should be maintained in the procedure.
Κατά τη σχετική με το ΣΕΔΕ νομοθεσία, πρέπει να καταρτιστεί έκθεση τον Ιούνιο του 2010, στην οποία θα εξετάζεται η διαρροή άνθρακα υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των διεθνών διαπραγματεύσεων.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Κατά τη σχετική συζήτηση του τμήματος είχε συμφωνηθεί ότι πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος παράτυπη μετανάστευση, διότι ο όρος "λαθρομετανάστευση" είναι ανακριβής και εισάγει διακρίσεις.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Κατά τη σχετική συζήτηση του τμήματος είχε συμφωνηθεί ότι πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος παράτυπη μετανάστευση, διότι ο όρος "παράνομη" είναι ανακριβής και εισάγει διακρίσεις.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Κατά τη σύγκριση των εναλλακτικών μεθόδων πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαδικαστικών και των ουσιαστικών επιπτώσεων των προτεινόμενων αλλαγών.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Κατά τη σύγκριση των επιλογών πολιτικής στους τρεις προβληματικούς τομείς που υπόκεινται σε λεπτομερή εκτίμηση επιπτώσεων, προκύπτει η ακόλουθη εικόνα:
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Κατά τη σύγκριση των επιπέδων ενίσχυσης που χορηγούν τα κράτη μέλη, η ανάλυση των στοιχείων για τις ενισχύσεις βασίζεται στους ετήσιους μέσους όρους κατά τις δύο τριετίες 1994-1996 και 1996-1998.
When comparing the levels of aid granted by Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages of the two three-year-periods 1994-1996 and 1996-1998.
Κατά τη σύγκριση των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου τροφίμων και ένδυσης, η μεγαλύτερη επιχείρηση ένδυσης (Marks and Spencer) κατέχει μόλις την 25η θέση.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Κατά τη σύγκριση των τάσεων και της κατανομής των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη, η ανάλυση των στοιχείων για τις ενισχύσεις βασίζεται στον ετήσιο μέσο όρο της τριετίας 1996-1998.
When comparing the trends and patterns of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the three-year-period 1996-1998.
Κατά τη σύλληψη των δράσεων των πολιτών, είτε αυτές είναι πολιτιστικές, αθλητικές, θρησκευτικές είτε εορταστικές, κλπ., θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική σύνθεση του πληθυσμού των κοινοτήτων μας με τρόπο ώστε οι μετανάστες να μπορούν να συμμετέχουν εύκολα στις δράσεις αυτές.
Popular activities, whether cultural, religious, sports or leisure related, should be shaped to reflect the actual make-up of the population of our communities, so that immigrants can easily fit into them.
Κατά τη σύμμειξη και την περαιτέρω μεταποίηση μπορούν να προκύψουν εκπομπές ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και συνεπώς έκθεση των εργαζομένων σε αυτές.
During compounding and further transformation, emissions of a number of dangerous substances and therefore exposure of workers can occur.
Κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται ο απλός κανόνας του μειοδοτούντος ως προς τις τιμές.
The awarding of public contracts is, in most cases, based on the simple rule of accepting the lowest bid.
Κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων από τους αναθέτοντες φορείς, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις σχέσεις τους εξίσου ευνοϊκούς όρους με εκείνους που παρέχουν σε τρίτες χώρες κατ' εφαρμογήν της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (εφεξής: "η συμφωνία").
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations, hereinafter referred to as "the Agreement".
Κατά τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη εντάσσουν, οσάκις ενδείκνυται, στις συμφωνίες αυτές διατάξεις σχετικά με τον ρόλο και τις αρμοδιότητες του οργανισμού, ιδίως σε σχέση με την άσκηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από μέλη των ομάδων που αναπτύσσει ο οργανισμός στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.