natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν:
Paragraph 1 shall not apply where:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται ούτε στα κοινοπρακτικά δάνεια ούτε στις συμβάσεις ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, όταν τα μέσα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη διάρθρωση ή/και την κάλυψη υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε δικαιούχο επικουρικής προστασίας ο οποίος είναι σε θέση να επικαλεσθεί επιτακτικούς λόγους που απορρέουν από προηγούμενη σοβαρή βλάβη για να αρνηθεί την προστασία που του παρέχει η χώρα ιθαγένειας, ή στην περίπτωση ανιθαγενούς, η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person with no nationality, of the country of former habitual residence.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε δικαιούχο καθεστώτος επικουρικής προστασίας ο οποίος είναι σε θέση να επικαλεστεί επιτακτικούς λόγους που απορρέουν από προηγούμενη σοβαρή βλάβη για να αρνηθεί την προστασία που του παρέχει η χώρα ιθαγένειας ή, στην περίπτωση ανιθαγενούς, η χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status  who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε δικαιούχο χώρα για κάθε τμήμα που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50% όλων των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής εν λόγω χώρας.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε δικαιούχο χώρα σχετικά με κάθε τμήμα που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50% της αξίας όλων των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής εν λόγω χώρας.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε εναγόμενο Õ Σύζυγος που:
Paragraph 1 shall not apply to a respondent Õ A spouse who:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε ιστούς ζώων που έχουν υποστεί εναλλακτική δοκιμή εγκεκριμένη για το συγκεκριμένο αυτό σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η δοκιμή αυτή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος X εφαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος V και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι αρνητικά.
Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε οντότητες που υπόκεινται στις υποχρεώσεις διαφάνειας που θεσπίζει η οδηγία 2014/26/ΕΕ.
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε οχήματα που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική προστασία, την πυροσβεστική ή τις υπηρεσίες δημοσίας τάξης ή σε οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου βάσει των άρθρων 28 ή 32.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces, civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 28 or 32.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε οχήματα που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική προστασία, την πυροσβεστική ή τις υπηρεσίες δημοσίας τάξης ή σε οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου βάσει των άρθρων 40 ή 43.
Paragraph 1 shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces or by civil protection, fire-fighting or public order services or to vehicles type-approved in accordance with Articles 40 or 43.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση τροποποιήσεων των επιτοκίων οι οποίες σχετίζονται με διακυμάνσεις του επιτοκίου αναφοράς που προβλέπεται για τον υπολογισμό τους στη συμφωνία-πλαίσιο, εφόσον ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών έχει ενημερώσει δεόντως το χρήστη για το συμβατικό του δικαίωμα να τροποποιήσει τα επιτόκια βάσει ενός από κοινού συμφωνηθέντος τύπου.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περιορισμούς του αποτελέσματος της ρήτρας συμψηφισμού, που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 77 της οδηγίας xx/xx/ΕΕ ή λόγω της άσκησης, από την αρχή εξυγίανσης, της εξουσίας για επιβολή προσωρινής αναστολής, σύμφωνα με το άρθρο 63 της εν λόγω οδηγίας.
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε:
Paragraph 1 does not apply to:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα είδη ζημιών:
Paragraph 1 shall not apply to the following types of losses:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ανταλλακτικά για την επισκευή ή την επαναχρησιμοποίηση:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αυθεντικά μέρη και εξαρτήματα και στα μέρη ή εξαρτήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις μιας από τις πράξεις του παραρτήματος I, εκτός εάν η έγκριση αφορά θέματα διαφορετικά από όσα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex I, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αυθεντικά συστήματα, στα μηχανικά μέρη ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες και στα συστήματα, στα μηχανικά μέρη ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις διατάξεις μιας από τις πράξεις του παραρτήματος IΙ, εκτός εάν η έγκριση αφορά θέματα διαφορετικά από όσα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1.
Paragraph 1 shall not apply to original systems, components or separate technical units and to systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the provisions of one of the acts listed in Annex II, except where the approval relates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο που διασχίζει απλώς τα χωρικά ύδατα ή τον εναέριο χώρο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρίς στάση εντός του εδάφους αυτού.
Paragraph 1 shall not apply to goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα παρακάτω εμπορεύματα:
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα της δασμολογικής διάκρισης 0803 00 19 καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού και τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 0803 00 19 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the outermost regions of the EC Party.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα φώκιας που λαμβάνονται από τη θήρα στην οποία επιδίδονται παραδοσιακά οι κοινότητες Inuit και που συμβάλλει στην επιβίωσή τους.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα συστήματα, στα μηχανικά μέρη ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε αγωνιστικά οχήματα.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στη διεξαγωγή μιας δοκιμασίας επάρκειας ή στην περίοδο προσαρμογής υπό την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an aptitude test or the adaptation period within the meaning of Article 14(1).
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην αλιεία με κιούρτους ή κοφινέλλα.
Paragraph 1 shall not apply to fishing with pots or creels.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση αφορά και περιλαμβάνει αποκλειστικά τις φορολογικές υποθέσεις ενός ή περισσότερων φυσικών προσώπων.
Paragraph 1 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που τεκμηριώνεται βάσει επιστημονικών στοιχείων ή πρακτικής εμπειρίας ότι τα είδη-φορείς, σε ορισμένα στάδια της ζωής τους, δεν μεταδίδουν την εν λόγω συγκεκριμένη ασθένεια.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις SPE κατά των οποίων έχει κινηθεί διαδικασία λύσης, εκκαθάρισης, αφερεγγυότητας ή αναστολής πληρωμών ή για τις οποίες έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα από τις αρμόδιες αρχές προς αποφυγή κίνησης των εν λόγω διαδικασιών.
Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες διαδικασίες:
Paragraph 1 shall not apply to any of the following processes:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες του άρθρου 58 παράγραφος 5.
Paragraph 1 shall not apply to the processes referred to in Article 58(5).
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις διατάξεις των άρθρων 9, 10 και 11 μόνο στο βαθμό που η νομοθεσία του κράτους μέλους ισχύει βάσει των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του.
Paragraph 1 shall cover the provisions set out in Articles 9, 10 and 11 only in so far as the law of the Member State applies by virtue of its rules of international private law.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις εφαρμογές του μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου που αναφέρονται στο παράρτημα.
Paragraph 1 shall not apply to the applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium listed in the Annex.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εργαζόμενοι της SPE στο κράτος μέλος καταγωγής αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού αριθμού εργαζομένων της SPE, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών ή υποκαταστημάτων της SPE σε όλα τα κράτη μέλη, και εφόσον πληρούται ένας από τους κατωτέρω όρους:
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις που αφορούν τη διατήρηση δεδομένων για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, που απορρέουν από την οδηγία 2005/../ΕΚ.
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις, οι οποίες απορρέουν από συμβάσεις, που έχουν συναφθεί από την εταιρία, με την προϋπόθεση ότι θα της χορηγηθεί η άδεια ενάρξεως των δραστηριοτήτων της.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που έχουν τη φορολογική τους κατοικία σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία ΕΟΧ ή σε ό, τι αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις τους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Paragraph 1 shall not apply to financial undertakings which are tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of their permanent establishments in one or more Member State.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά ανακοινώσεις που γίνονται από τηλεοπτικό οργανισμό για τα δικά του προγράμματα και δευτερεύοντα προϊόντα που παράγονται απευθείας από τα προγράμματα αυτά, ανακοινώσεις χορηγίας και τοποθέτηση προϊόντων.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ένας ταξιδιώτης που ανήκει σε μία από τις ανωτέρω κατηγορίες που αναφέρονται σε αυτήν αποδεικνύει ότι μεταβαίνει πέρα από την παραμεθόρια ζώνη του κράτους μέλους ή ότι δεν επιστρέφει από την παραμεθόρια ζώνη της γειτονικής τρίτης χώρας.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα τους αποστέλλονται υπό συνθήκες που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή για την αποτροπή της εξάπλωσης μεταδοτικών για τον άνθρωπο ή τα ζώα νόσων.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η Επιτροπή έχει εκδώσει την εκτελεστική πράξη για την προσωρινή πρόσβαση των αγαθών και των υπηρεσιών από μία χώρα που διεξάγει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικά ότι τα ευπαθή είδη, σε ορισμένα στάδια της ζωής τους, δεν μεταδίδουν την εν λόγω συγκεκριμένη ασθένεια.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν ο αποδέκτης της υπηρεσίας ενεργεί υπό την εξουσία ή υπό τον έλεγχο του φορέα παροχής της υπηρεσίας.
Paragraph 1 shall not apply when the recipient of the service is acting under the authority or the control of the provider.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, εάν η τρίτη χώρα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και υπάρχει συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών, ανάλογης με την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως που προβλέπεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, εάν τα ζώα έχουν υποβληθεί σε αναλύσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 και εφαρμόζονται υπό τους όρους του παραρτήματος IV, σημείο 7, τα δε αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών ήσαν αρνητικά.
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test which has been approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22, applied under the conditions laid down in Annex IV, point 7, and the results of that test were negative.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε στα πλαίσια των τρεχουσών συναλλαγών της εταιρίας, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε με απόφαση ή με την επίβλεψη διοικητικής ή δικαστικής αρχής, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε στο χρηματιστήριο.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε στα πλαίσια των τρεχουσών συναλλαγών της εταιρείας, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε με απόφαση ή με την επίβλεψη διοικητικής ή δικαστικής αρχής, ούτε για ό,τι αποκτήθηκε στο χρηματιστήριο.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, όταν τα κατασκευαστικά ελαττώματα έχουν ληφθεί υπόψη κατά την πρώτη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Paragraph 1 shall not apply:
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλουν υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου σε υπηκόους τρίτων χωρών που δεν απολαμβάνουν το καθεστώς αμοιβαίας ισοδυναμίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν.
Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short‑term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Paragraph 1 _____ shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία στους συμμετέχοντες σε σύστημα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων και ιδίως την οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις διατάξεις των άρθρων 9 8, 10 9 και 12 10.
Paragraph 1 shall be subject to the provisions of Articles 9 8, 10 9 and 12 10.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις εφόσον δεν έχουν εκδοθεί ειδικές διατάξεις κατ'εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να παρατείνει πέραν των 90 ημερών την παραμονή αλλοδαπού υπό εξαιρετικές περιστάσεις».
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances’.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα των διαδίκων να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιτρέπουν την επανεξαγωγή στην τρίτη χώρα εξαγωγής, παρτίδων ζωοτροφών που δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to allow consignments of feedingstuffs which do not fulfil the requirements of this Directive to be exported back to an exporting third country.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για αλιεύματα ειδών τα οποία εξαιρούνται από την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Paragraph 1 shall not apply to catches of species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για γεωργούς που εισέπραξαν λιγότερα από 5.000 ευρώ ως άμεσες ενισχύσεις για το προηγούμενο έτος.
Paragraph 1 shall not apply to farmers who received less than EUR 5 000 of direct payments for the previous year.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για δικαιούχους χώρες του καθεστώτος ΟΕΟ, ούτε για χώρες το μερίδιο των οποίων δεν υπερβαίνει το 8 % των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V ή IX, ανάλογα με την περίπτωση.
Paragraph 1 shall not apply to EBA beneficiary countries, nor shall it apply to countries with a share not exceeding 8 % of European Union imports of products listed in Annex V or IX, whichever is applicable.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για ποινικές διαδικασίες, εκτός εάν τα κράτη μέλη προβλέπουν διαφορετικά.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για ποινικές διαδικασίες, εκτός εαν τα κράτη μέλη προβλέπουν διαφορετικά.
Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία δεν έχουν λάβει άδεια για χρήση στο κράτος μέλος υποδοχής.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products which are not authorised for use in the host Member State.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των αναφερόμενων σε αυτήν μιγμάτων, εφόσον τα τελευταία ανταποκρίνονται σε έναν από τους ορισμούς που διατυπώνονται υπό την κατηγορία A ή B του παραρτήματος II.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις εργασίες των οργανισμών τυποποίησης οι οποίες αναλαμβάνονται ύστερα από αίτηση των δημόσιων αρχών προκειμένου να καταρτισθούν τεχνικοί κανονισμοί ή πρότυπα για καθορισμένα προϊόντα με στόχο την κατάρτιση τεχνικού κανόνα για τα προϊόντα αυτά.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις ποινικές διαδικασίες.
Paragraph 1 shall not apply to criminal proceedings.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για υποχρεώσεις ή δυνητικές υποχρεώσεις που συνιστούν απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις έναντι ή εγγυώμενες από:
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by: