natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προβλεφθούν ειδικά μέτρα, σε συντονισμό με την Επιτροπή Καθοδήγησης για την Εξωτερική Υπηρεσία, για να εξασφαλιστεί ότι με το σύστημα ετήσιας εναλλαγής οι υπάλληλοι που επιστρέφουν από τις Αντιπροσωπείες στην κεντρική υπηρεσία βρίσκουν θέσεις που αντιστοιχούν στη εμπειρία τους και τις γνώσεις τους και που προωθούν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
Special measures will be set up, in co-ordination with the Steering Committee for the External Service, to ensure that the annual rotation system ensures that officials returning from Delegations to Headquarters are found jobs that correspond to their experience and profile and that further the development of their career.
Θα προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την περίπτωση της υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης, υπό ορισμένους όρους.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
Θα προβλεφθούν επίσης εξωτερικές προσλήψεις, στις οποίες θα περιλαμβάνονται και εθνικοί εμπειρογνώμονες που εργάζονται στις ελεγκτικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
External recruitment, including national experts coming from audit services in the Member States will also be foreseen.
Θα προβλεφθούν κανόνες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στην κατεύθυνση της διασφάλισης της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του κόστους, με βάση την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Θα προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι και παρεκκλίσεις για να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που έχουν ορισμένα αεροδρόμια.
transitional periods and derogations will be established to take account of the problems at certain airports;
Θα προβλεφθούν προϋποθέσεις για την κινητικότητα στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων καθώς και μεταξύ εθνικών διοικήσεων και ενδεχομένως του ιδιωτικού τομέα.
Conditions for mobility within European Institutions, and between national administrations and possibly also the private sector will be devised.
Θα προβλεφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες οι οποίες θα συμβάλουν στο να αναγνωριστεί ότι η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί ευκαιρία για το εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Θα προβλεφθούν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα κεκτημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και η υποχρέωση διατήρησης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος σε αναλογιστική ισορροπία.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Θα προβλεφθούν όμως και ορισμένα μέσα για την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών ευρισκομένων εκτός των τομέων αυτών ή συνδεόμενων με αρκετούς από αυτούς.
A limited level of resources should, however, be set aside to deal with important specific needs outside these areas or connected with several of them.
Θα προβούμε σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους εταίρους, αλλά και με ένα ευρύ φάσμα φορέων από κοινοβούλια, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την κοινωνία των πολιτών και τις ομάδες προβληματισμού, καθώς και από τους κοινωνικούς εταίρους, την επιχειρηματική και την ακαδημαϊκή κοινότητα.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Θα προβούμε σε περαιτέρω άνοιγμα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, θα ακούμε πιο προσεκτικά και θα αλληλεπιδρούμε καλύτερα με όσους εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ και επωφελούνται από αυτή.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Θα προβούμε στη συγκεκριμένη επιστροφή των χρημάτων χρησιμοποιώντας το ίδιο μέσον πληρωμής με αυτό που χρησιμοποιήσατε για την αρχική συναλλαγή, εκτός αν έχει ρητά συμφωνηθεί άλλως· σε κάθε περίπτωση, δεν θα σας χρεωθούν έξοδα για την επιστροφή των χρημάτων.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Θα προγραμματιστεί συμπληρωματικό ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του τομέα 2 ώστε να καλυφθούν οι συμπληρωματικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (EEA), που είναι απαραίτητες για την παροχή αξιόπιστων και έγκυρων πληροφοριών για τη στήριξη των πολιτικών.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Θα προγραμματιστούν επιθεωρήσεις λαμβάνοντας υπόψη τις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ των επιμέρους σταδίων του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου.
Inspections will be planned taking account of the inter-relationships between the different stages of the nuclear fuel cycle.
Θα προετοιμάσει επίσης ένα θεματολόγιο με αντικείμενο τις ΤΠΕ για την ενεργό γήρανση και τον χώρο εργασίας.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Θα προετοιμάσει επίσης το δρόμο για μια ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας σε πεδία κοινής οικονομικής και κοινωνικής προτεραιότητας, όπως π.χ. η γήρανση του πληθυσμού.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Θα προετοιμάσει μια συνεκτική στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές για το 2008-2018
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
Θα προετοιμάσει την πορεία του ΕΕΔ από τη θεωρία στην πράξη.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Θα προετοιμάσει την τρίτη έκθεση για τη συνοχή, στο πλαίσιο της σύνταξης των απαραίτητων προτάσεων για την εξακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή, μετά το 2006».
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006”.
Θα προετοιμάσει το έδαφος για μία πολιτιτική πρωτοβουλία για την GMES που θα οδηγήσει στον καθορισμό ενός συστήματος πληροφόρησης και παρακολούθησης, που θα περιλαμβάνει δορυφόρους παρατήρησης και θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ευρωπαϊκής πολιτικής.
It will prepare the ground for a political initiative for GMES that should result in the definition of an information and monitoring system, integrating observation satellites and responding to Europe’s policy needs.
Θα προετοιμασθεί το έδαφος για την πρόβλεψη ενός και μόνον παραθύρου, μέσω του οποίου θα διεκπεραιώνονται όλες οι διοικητικές διαδικασίες με συντονισμένο τρόπο μεταξύ των διαφόρων φορέων, με τη χρήση της ηλεκτρονικής μετάδοσης δεδομένων.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Θα προετοιμαστεί για τον Ιούνιο 2004 λεπτομερές σχέδιο δράσης
A detailed action plan will be drawn up which will be ready in June 2004
Θα προετοιμαστούν για τη συνεδρίαση εκθέσεις με θέμα "Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στα πλαίσια της διεύρυνσης", "Η ευρωπαϊκή κοινωνική Ατζέντα" και "Η νέα οικονομία της γνώσης– e‑Europe".
Reports on "Free movement of persons in the context of enlargement", "The European Social Agenda" and "The new knowledge-based economy – e‑Europe" would be prepared for the meeting.
Θα προηγηθεί ακρόαση στην οποία έχουν προσκληθεί διάφορες περιφερειακές οργανώσεις, που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών (περίπου 50 συμμετέχοντες).
The meeting will be preceded by a Hearing to which various regional organizations, active in the transport field, have been invited (approximately 50 participants).
Θα προηγηθεί ακρόαση στην οποία έχουν προσκληθεί διάφοροι περιφερειακοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας (περίπου 50 σύνεδροι).
The meeting will be preceded by a Hearing to which various regional organisations, active in the energy field, have been invited (approximately 50 participants).
Θα προκαλέσει έκπληξη εάν η διεθνής κοινή γνώμη δεν ασκήσει πιέσεις για μια τελική διευθέτηση του θέματος όταν αντιληφθεί τις συνέπειες των όσων έχουν συμβεί.
It will be surprising if international opinion does not press for such an eventual solution once it understands the implications of what has happened.
Θα προκαλέσει αντίθετα την μετατόπιση ορισμένων βιομηχανιών που αποτελούν σημαντικούς καταναλωτές ενέργειας, και θα οδηγήσει σε απώλεια της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It would, however, bring about the transfer of certain industries which were heavy consumers of energy and it would make EC firms less competitive.
Θα προκαλέσει επίσης περαιτέρω ώθηση στην απαίτηση ακριβών, έγκαιρων και εναρμονισμένων στατιστικών πληροφοριών.
It will also bring a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Θα προκαλέσει μεγαλύτερο κόστος των παροχών το οποίο θα είναι αδύνατο να υπομείνουν τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης και οι καταναλωτές.
It would lead to additional costs for services, which the social security systems and consumers would find impossible to bear.
Θα προκαλέσουν κατακερματισμό ή θα συμβάλουν στη σύγκλιση των αγορών;
Will they cause fragmentation or help convergence in markets?
Θα προκαλέσουν μεγαλύτερη σύγχυση, υποχρεώνοντας τις εταιρείες να κοινοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των συμφωνιών που συνάπτουν και θα δημιουργήσουν πρόσθετο διοικητικό βάρος και δαπάνες τις οποίες οι ΜΜΕ τουλάχιστον, δεν θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπίσουν.
They would lead to greater uncertainty requiring companies to notify most agreements and creating an administrative burden and generating costs which SME's, at least, would be unable to bear.
Θα προκαλούσε δε άσκοπους κινδύνους στα άτομα που εργάζονται στον ρυθμιζόμενο τομέα.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Θα προκαλούσε επίσης δυσκολίες σχετικά με το συγκεκριμένο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αναθεώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 138 και 139 της Συνθήκης.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Θα προκαλούσε επίσης επιπρόσθετες ευθύνες και υποχρεώσεις για τους καπετάνιους.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
Θα προκαλούσε επίσης επιπρόσθετες ευθύνες και υποχρεώσεις για τους καπετάνιους.»
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains."
Θα προκαλούσε πρόσθετο διοικητικό κόστος, αισθητά υψηλότερο από εκείνο των δύο πρώτων επιλογών, η αύξηση όμως της απόδοσης δεν θα δικαιολογούσε την αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
Θα προκηρυχθεί πιθανότατα μία πρόσκληση ανά κράτος μέλος με μέσο προϋπολογισμό μεταξύ 100.000 και 200.000 ευρώ.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Θα προκηρυχθούν ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα του κεντρικού δικτύου αποκλειστικά σε κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Θα προκληθεί πλήρες χάος στον τομέα αυτό.
There would be total confusion.
Θα προκρίνει την προσέγγιση που έγκειται στην «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος»50, προκειμένου να στερήσει τις ροές εσόδων από τους παραβάτες σε εμπορική κλίμακα, δεδομένου ότι αυτές ακριβώς οι παραβιάσεις ΔΔΙ είναι οι πλέον επιζήμιες για την οικονομία της ΕΕ.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Θα προκύπτουν επίσης διαρκείς δαπάνες συμβουλευτικής, ιδίως για την υποστήριξη της υποβολής ετήσιων και τακτικών εκθέσεων από τον Οργανισμό.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Θα προκύπτουν κόστη σε επίπεδο τριών διαφορετικών ειδών φορέων: για τις επιχειρήσεις για την παροχή πληροφοριών, για τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών για τη συλλογή, την προετοιμασία και την υποβολή δεδομένων (σε εθνικό επίπεδο και για την Επιτροπή) και για την Eurostat για την προετοιμασία των δεδομένων και την υποβολή εκθέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Costs will arise at the level of three different types of institutions: for businesses for giving information, for statistical offices in the Member States for collecting, preparing and reporting data (on national level and for the Commission) and for Eurostat for data preparation and reporting at European level.
Θα προκύψει έτσι αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων προσεγγίσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και ’έγκαιρη προειδοποίηση’ επιμέρους μελημάτων και ανησυχιών
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
Θα προκύψει έτσι κριτική αξιολόγηση παραγόντων επιτυχίας και διδαγμάτων από αποτυχίες, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη μεταφορά και διάδοση ορθής πρακτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
This would result in a critical assessment of success factors and lessons of failure, which may lead to transfer and dissemination of good practice across Europe, particularly in the less favoured regions.
Θα προκύψει κόστος τροποποίησης μόνον εάν ένα υπάρχον εθνικό σύστημα εποπτείας της αγοράς δεν πληροί ακόμη το γενικό πρότυπο.
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Θα προκύψει μία καλύτερη κατανόηση της υδρολογικής και οικολογικής αλληλεπίδρασης μεταξύ υγροτόπων, παραποτάμιων ζωνών και υδατικών οικοσυστημάτων στις ποτάμιες λεκάνες.
A better understanding will be provided on hydrological and ecological interaction between wetlands, the riveraine zone and the aquatic ecosystem in a river basin.
Θα προκύψει συνεπώς αύξηση, έστω και περιορισμένων διαστάσεων πιθανότατα, της κοινοτικής παραγωγής υδρογονανθράκων.
It would also trigger an increase - albeit probably a modest one - in Community hydrocarbon production.
Θα προκύψει συνεπώς αύξηση, πιθανότατα περιορισμένων διαστάσεων, της κοινοτικής παραγωγής υδρογονανθράκων.
It would thus trigger an increase - albeit probably a modest one - in Community hydrocarbon production.
Θα προκύψει όφελος από προσεγγίσεις που διατηρούν και προάγουν ισχυρά και ευπροσάρμοστα οικοσυστήματα.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Θα προκύψει, οπωσδήποτε, το πρόβλημα της γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί.
Deciding on the type of language to be used will certainly pose problems.
Θα προκύψουν άμεσες δαπάνες από την ανάγκη παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας, όπως απαιτείται από το άρθρο 5.
Direct expenditure will arise from the need to monitor and report on the operation of the Directive as required in Article 5.
Θα προκύψουν έτσι σταθερότερα αλιεύματα, με οικονομικό όφελος για τον τομέα της αλιείας, πράγμα που θα αποβεί με τη σειρά του προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης.
It will furthermore lead to more stable catches with economical benefits for the fisheries and hence support sustainable development.
Θα προκύψουν αξιόλογα οφέλη στον βαθμό που η ανταλλαγή γνώσεων θα είναι ευχερέστερη και θα υπάρξει γόνιμη αντιπαράθεση ιδεών σχετικά με τα κοινά προβλήματα.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Θα προκύψουν δαπάνες για τη συγκρότηση και τη λειτουργία του νέου συστήματος ΕΕΔ, τις οποίες ίσως χρειαστεί να επωμιστούν εν μέρει ή εν όλω τα κράτη μέλη (ανάλογα με τη φύση της χρηματοδότησης του συστήματος ΕΕΔ, δημόσιας ή ιδιωτικής ή και τα δύο).
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Θα προκύψουν κάποιες δαπάνες για τις επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα: i) Οι επιχειρήσεις μπορεί να χρειαστεί να θεσπίσουν και να χρηματοδοτήσουν —εν μέρει ή εν όλω— συστήματα ΕΕΔ στους τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν τέτοια συστήματα.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Θα προκύψουν και άλλα κοινωνικά οφέλη στους τομείς της ενέργειας, της υγείας, της βιοτεχνολογίας, του περιβάλλοντος ή της ασφάλειας.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Θα προκύψουν μεγάλες επενδύσεις σε νευραλγικής σημασίας βιομηχανικές τεχνολογίες, θα μεγιστοποιηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με την παροχή σε αυτές επαρκούς χρηματοδότησης και θα βοηθηθούν καινοτόμες ΜΜΕ να αναπτυχθούν σε εταιρίες με παγκόσμια πρωτοπορία.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Θα προκύψουν νέα προβλήματα όσον αφορά τους μισθούς ή τις κοινωνικές παροχές, π.χ. είτε λόγω της διαφορετικής αμοιβής για την ίδια εργασία, είτε επειδή περιορίζονται οι εθελούσιες κοινωνικές παροχές της επιχείρησης.
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Θα προκύψουν πολλαπλά θέματα τα οποία θα θέτουν άλλες προκλήσεις, όπως η ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Θα προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα αν ενοποιηθεί η κοινοτική στήριξη για εθνική συνεργασία και κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ένα ενιαίο πρόγραμμα, που θα επιτρέψει μεγαλύτερες συνέργιες μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης, και θα παρέχει μεγαλύτερη ικανότητα υποστήριξης των εξελίξεων στον τομέα της διά βίου μάθησης, καθώς και πιο συνεκτικούς, εξορθολογισμένους και αποτελεσματικούς τρόπους διοίκησης.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Θα προκύψουν τόσο ευκαιρίες όσο και κίνδυνοι που θα πρέπει να σταθμιστούν με προσοχή.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Θα προληφθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που δημιουργείται μεταξύ των μισθωτών οδηγών που συμμορφώνονται με τους κανόνες και των μη μισθωτών οδηγών (ψευδο-αυτοαπασχολούμενοι) που δεν υπακούουν στο νόμο.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Θα προλογίσει ο κ. Mario SEPI, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία και περισσότερη αποδοτικότητα η ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ στα θέματα αυτά;
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Θα προσέθετε στον ορισμό της «περιβαλλοντικής νομοθεσίας» και σε ό,τι αφορά την προαγωγή μέτρων σε διεθνές επίπεδο ότι θα πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των «τοπικών» περιβαλλοντικών προβλημάτων.
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Θα προσέξει ιδιαίτερα τα θέματα αυτά κατά τις μεταγενέστερες συζητήσεις της με τα κράτη μέλη και στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων καθ’όλη τη διάρκεια του 2006.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Θα προσέφερε ένα μοναδικό σημείο αναφοράς, με ενδεδειγμένη θεσμική μορφή, για όλους τους παράγοντες της ευρωπαϊκής ενέργειας τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Θα προσέφερε μια πολυμερή πλατφόρμα που θα μπορούσε να στηρίξει διάφορες υλικές και επιχειρησιακές αποστολές.
It would offer a multilateral platform, which could support varying material and operational content.
Θα προσαρμοστούν ώστε να συμπεριλάβουν στοιχεία σχετικά με τα νέα κράτη μέλη αμέσως μόλις είναι διαθέσιμα και θα αλλάξουν ώστε να επικεντρωθούν σε άλλα ζητήματα, εφόσον υπάρχει ανάγκη.
They will be adapted to include data on the new Member States as soon as it is available and changed to focus on other issues as appropriate.
Θα προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες κάθε τρίτης χώρας, στις φιλοδοξίες της χώρας αυτής και της ΕΕ, καθώς και στο επίπεδο των δεσμεύσεων που είναι διατεθειμένη να αναλάβει η τρίτη χώρα όσον αφορά τα μέσα καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και διευκόλυνσης της επανένταξης των επαναπατριζόμενων, καθώς και τις προσπάθειες να τους παρέχονται δυνατότητες απασχόλησης.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Θα προσαρμόσει δε στα νέα δεδομένα το δίκτυο ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών της ευρωμεσογειακής περιοχής και θα συνεχίσει να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία μέσω του δικτύου αυτού, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της θέσπισης προϋποθέσεων και της διαφοροποίησης που ορίζονται στην αναθεωρημένη ΕΠΓ.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Θα προσαρτηθεί δήλωση της Επιτροπής που θα διευκρινίζει αυτό που νοείται ως «σημαντικό ποσοστό προϊόντων».
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Θα προσαρτηθεί επίσης κοινή δήλωση του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, στην οποία θα αναφέρεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν συνιστούν προηγούμενο όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 ΣΛΕΕ (παράρτημα II).
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Θα προσδιορίζει τι έχει υλοποιηθεί και τι απομένει να γίνει για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη,
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;