natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οικονομικός, επιστημονικός και πολιτικός κόσμος έχουν το κοινό καθήκον της ανάπτυξης της απαιτούμενης στρατηγικής και της διάθεσης επαρκών μέσων.
Industry, science and politics have a joint task to develop the necessary strategy and provide the requisite resources.
Ο οικονομικός, επιστημονικός και πολιτικός κόσμος έχουν το κοινό καθήκον της ανάπτυξης της απαιτούμενης στρατηγικής και της διάθεσης επαρκών μέσων.
Industry, science and politics have the joint task of developing the long-term, global strategy that is needed and of providing the requisite resources.
Ο οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος της Συμφωνίας πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά, με διαφανή και ολοκληρωμένο τρόπο, προς το συμφέρον όλων των μερών.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Ο οικονομικός, περιβαλλοντικός και κοινωνικός αντίκτυπος θα είναι μεγαλύτερος από τον αντίκτυπο της εναλλακτικής επιλογής 1.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Ο οικονομικός, περιβαλλοντικός και κοινωνικός αντίκτυπος, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών επιβαρύνσεων, θα είναι περιορισμένος, αφού τα συμμετέχοντα κράτη θα εφαρμόζουν μόνο τα δικά τους πρότυπα.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Ο οικουμενικός χαρακτήρας του προτεινόμενου κανονισμού εξυπηρετεί κατά συνέπεια το στόχο της ασφάλειας δικαίου και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την Ένωση υπέρ της διαφάνειας της νομοθεσίας.
The universal nature of the proposed Regulation accordingly meets the concern for certainty in the law and the Union' s commitment in favour of transparent legislation.
Ο οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (οκταΒΔΑ) τεχνικού βαθμού περιέχει πενταΒΔΑ, εκτός από, κυρίως, οκταΒΔΑ και επταΒΔΑ.
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains pentaBDE, in addition to mainly octaBDE and heptaBDE.
Ο ολλανδικός κατάλογος ελέγχου των εργολάβων σε θέματα ασφάλειας (SCC) αποσκοπεί στο να αξιολογήσει και να πιστοποιήσει τα συστήματα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία των εργοληπτικών εταιρειών που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην πετροχημική και τη χημική βιομηχανία.
The Dutch Safety Contractors Checklist (SCC) aims at evaluating and certifying occupational safety and health management systems of contractor companies offering their services to the petrochemical and chemical industry.
Ο ολλανδικός νόμος, π.χ., ορίζει ότι σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια απόσπασης στις Κάτω Χώρες συνεχίζεται η καταβολή εισφορών σε άλλο κράτος μέλος, ο εργαζόμενος που έχει αποσπασθεί στις Κάτω Χώρες και ο εργοδότης του απαλλάσσονται από την υποχρέωση καταβολής εισφορών στις Κάτω Χώρες.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
Ο ολλανδικός τύπος κατανομής των αποτελεσμάτων της ανάπτυξης στον κρατικό προϋπολογισμό μεταξύ φορολογικών μειώσεων και μειώσεων του δημοσίου χρέους, είναι ενδιαφέρων.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting to follow.
Ο ολοένα και σημαντικότερος ρόλος του ελέγχου των συγκεντρώσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην εκθετική αύξηση - τόσο αριθμητικά όσο και από άποψη διαστάσεων - των διασυνοριακών συγκεντρώσεων.
The increasingly important role of merger control is largely the result of the exponential growth in the number and size of transnational mergers.
Ο ολοένα και σημαντικότερος ρόλος των περιφερειών στον τομέα της ενέργειας θα πρέπει να έχει οφέλη  για τη διανομή και για την πραγματοποίηση στενότερων σχέσεων ιδιαίτερα στις διασυνοριακές περιοχές, οι οποίες θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση  του εμπορίου και των ροών, μειώνοντας τον κίνδυνο συμφόρησης.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Ο ολοκληρωμένος ετήσιος κύκλος εποπτείας που προβλέπεται στο «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο», το ενισχυμένο πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης που προτάθηκε από την Επιτροπή, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων και των ευρωπαϊκών εποπτικών οργανισμών, καθώς και ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας αποτελούν ουσιώδη στοιχεία, ορισμένα από τα οποία δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί ή/και εφαρμοστεί πλήρως.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Ο ολοκληρωμένος σχεδιασμός και η διαχείριση συνιστούν μια διαδικασία που αναπτύσσεται και εξελίσσεται με την πάροδο των ετών ή των δεκαετιών.
Integrated planning and management is a process that develops and evolves over the course of years or decades.
Ο ολοκληρωμένος τρόπος εργασίας που ακολουθεί ενθαρρύνει επίσης την καλύτερη ανάπτυξη και εναρμόνιση πολιτικών, ταυτόχρονα με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των υπαρχουσών προσεγγίσεων.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας της στρατηγικής της Λισαβόνας επιτρέπει ένα συνδυασμό πολιτικών που μπορούν να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες προκλήσεις κάθε κράτους μέλους, καθώς και στην κινητοποίηση ευρείας συνεργασίας για τη μεταρρύθμιση.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Ο ολοκληρωτισμός όμως εμφανίζεται επίσης ως η πιο τρομακτική πρόκληση με την οποία θα πρέπει να αναμετρηθούν όχι μόνο οι χώρες του Μαγκρέμπ, αλλά και η Ευρώπη.
Fundamentalism is emerging as the most potent challenge facing the countries of not only the Maghreb, but also Europe.
Ο ομάδα έδωσε υψηλή προτεραιότητα στη συνέχιση της Αναθεώρησης όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
The Group gave the continuation of the Review on these issues a high priority.
Ο ομάδα εργασίας έχει ήδη ολοκληρώσει τη θητεία της και τα πορίσματά της θα υποβληθούν στην επιτροπή το 2011.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Ο ομάδα προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές και παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εφαρμογής.
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Ο ομαλή άφιξη στην ΕΕ μπορεί επίσης να διευκολυνθεί με τη θέσπιση διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου στις περιοχές καταγωγής, που θα εκτείνονται κατά προτίμηση σε ολόκληρη την Ένωση.
Orderly arrival in the EU can also be facilitated by setting up Protected Entry Procedures in regions of origin, preferably EU-wide.
Ο ομιλητής αιτιολογεί την τροπολογία αναφέροντας ότι η κατάσταση των ανέργων αποτελεί ήδη κοινωνική πληγή και είναι απαράδεκτο να ωθούνται να εξεύρουν εργασία με την περικοπή των επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας.
He justified the amendment by saying, basically, that the situation of the unemployed was already a social hardship, so it was unacceptable to encourage them to seek work by cutting their social welfare benefits.
Ο ομιλητής αναγνωρίζει τη σημασία της πολιτικής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα κράτη μέλη της οποίας έζησαν, στο παρελθόν, πολλούς πολέμους και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπήρξαν αποικιστές άλλων περιοχών του πλανήτη.
The speaker recognized the importance of a policy on human rights in the EU but said that the EU Member States had in the past experienced many wars and violations of human rights and had colonized other parts of the world.
Ο ομιλητής αναφέρει επίσης ότι το θέμα των τιμών θα έπρεπε να είχε εξεταστεί περισσότερο στη γνωμοδότηση αυτή.
He also said that the opinion should have dealt with the issue of pricing in more depth.
Ο ομιλητής αναφέρει ιδιαίτερα ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση στη συνεδρίασή του της 30ής Σεπτεμβρίου 1992 με 52 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
He noted in particular that the Section had adopted the Opinion by 52 votes to 2 on 30 September.
Ο ομιλητής αναφέρει ότι στο επίκεντρο των συζητήσεων βρίσκονται τα ζητήματα της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος προγράμματος πλαισίου, το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την ΕΤΑ (1998-2000) καθώς και ένα έγγραφο σχετικά με την κατάσταση των μεταρρυθμίσεων και της αγοράς (εφαρμογή της οδηγίας, εξέλιξη των τιμών, διαδικασία έγκρισης, κτλ) στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Attention had been focused on the effectiveness of the current regulatory framework, the fifth RTD framework programme 1998-2002, as well as on a document on progress made in reforming the telecommunications sector and on the situation in the telecommunications market (implementation of directives, price trends, authorization procedures, etc.).
Ο ομιλητής αναφέρει ότι το κείμενο των τροποποιήσεων πάσχει από αντιφάσεις, διότι υποστηρίζεται, αφενός η δυνατότητα να διατηρηθούν οι στόχοι που ορίσθηκαν για το 1998 και, αφετέρου, η αναθεώρησή τους σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil II.
The amendments were contradictory since they favoured both the possibility of retaining the objectives fixed in 1998 and the revision of those same objectives in the light of the results of the Auto/Oil II programme.
Ο ομιλητής αναφέρεται  στη συνεδρίαση που διοργανώθηκε στη Λισσαβώνα από την πορτογαλική προεδρία της ΕΕ και ως επακόλουθο της στρογγυλής τράπεζας που είχε διοργανώσει ο επίτροπος Bangemann.
The speaker referred to the meeting hosted in Lisbon by the Portuguese presidency of the EU and the events following the Third Round Table organised by Commissioner Bangemann.
Ο ομιλητής αναφέρεται ειδικότερα στις φιλοδοξίες που εμπεριέχονται στους τέσσερις πυλώνες της Δανικής Προεδρίας: μια Ευρώπη "υπεύθυνη", "δυναμική", "οικολογική" και "ασφαλής", και απαριθμεί τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ και τις αντίστοιχες πιο πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο Συμβουλίου.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Ο ομιλητής αναφέρεται κυρίως στα ακόλουθα δύο θέματα:
Mr Lohan mentioned two issues in particular.
Ο ομιλητής αναφέρεται στην πρόοδο των συζητήσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη γεωργική πτυχή της Ατζέντα 2000 και πραγματοποιεί γενικά σχόλια για τους κύριους τομείς: βόειο κρέας, γάλα και δημητριακά, αναφέροντας στις θέσεις των κρατών μελών, το ζήτημα των ποσοστώσεων και τις προτεινόμενες μειώσεις των τιμών.
He first made some general comments about the main sectors - beef, milk and cereals - presenting the positions of the Member States and the problem of quotas, as well as the proposed price reductions.
Ο ομιλητής αναφέρεται, επίσης, στην περίπτωση των τρίτων χωρών που ανήκουν στον ΕΟΧ.
He also mentioned the position of EEA countries.
Ο ομιλητής απευθύνει έκκληση για τη λήψη κοινωνικών μέτρων υπέρ των παιδιών και των νέων, τα οποία ενώ συμβάλουν στην πρόληψη ακραίων αντιδράσεων επί της δυναμικής της κοινωνίας μας, όπως η διακοπή σπουδών, η χρήση ναρκωτικών κ.λπ. Επίσης, ο κ.
He wanted measures in society to encourage children and young people and prevent such extreme reactions as dropping out of school, taking drugs, etc. becoming a growing part of our society.
Ο ομιλητής δήλωσε επίσης ότι πρέπει να είναι σαφές ότι όταν προτείνουμε τη μεταρρύθμιση των "εσωτερικών" πολιτικών μας για να αποκτήσουμε ως στόχο την αειφόρο ανάπτυξη, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεκτιμάται πλήρως ο αντίκτυπος που έχουν έξω από τα σύνορα της ΕΕ.
And, he said, let me be clear, when we propose reforming our “internal” policies to make sustainable development their goal, that means taking full account of their effects beyond the borders of the European Union.
Ο ομιλητής δηλώνει ότι δεν απορρίπτει εξ ορισμού την αστική ευθύνη για τα ακατέργαστα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα, αλλά ότι θεωρεί  ότι υπάρχουν διάφοροι λόγοι που επιβάλλουν την περαιτέρω εξέταση αυτού του περίπλοκου θέματος.
The speaker said that he did not automatically reject liability for unprocessed primary agricultural products but consultations were necessary first since this was a complex matter for various reasons.
Ο ομιλητής δηλώνει ότι θα υποστηρίξει πλήρως τη γνωμοδότηση με την τροπολογία που ελπίζει να υιοθετηθεί.
He fully supported the opinion and the amendment, which he hoped would be adopted.
Ο ομιλητής διαφωνεί σε διάφορα σημεία με το κείμενο του εισηγητή, ο οποίος σε γενικές γραμμές απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής.
The speaker disagreed with the rapporteur's text on a number of points, where it took issue with the main points of the Commission proposal.
Ο ομιλητής διερωτάται για τη βιωσιμότητα των αντισταθμιστικών πληρωμών και ζητεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σταδιακή μείωση των επιδοτήσεων.
He questioned the sustainability of compensatory payments and wanted more information on tapering.
Ο ομιλητής διερωτάται ποιες θα είναι οι επιπτώσεις μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής στην οικονομική επιτυχία της Ευρώπης.
What impact would a uniform monetary policy have on the economic situation in Europe.
Ο ομιλητής διερωτάται πώς μία κεντρική τράπεζα μπορεί να συναγωνισθεί την αμερικανική Federal Reserve, η οποία έχει επιτύχει να συνδυάσει την έντονη αύξηση της απασχόλησης με την υψηλή σταθερότητα των τιμών.
As to the action which could be taken by a central bank in that respect, the speaker quoted the example of the American Federal Reserve Bank, which had managed to combine a strong growth in the level of employment with a high level of price stability.
Ο ομιλητής διευκρινίζει ότι το περιεχόμενο της γνωμοδότησης αποτελεί τη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις διεξαγόμενες συζητήσεις για τον προσδιορισμό μιας κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και γι'αυτό πρέπει να αποδοθεί σ'αυτή ιδιαίτερη σημασία.
This was part of the Economic and Social Committee's contribution to the debate on how to define a European-level social policy and was therefore of particular importance.
Ο ομιλητής είναι της γνώμης ότι στους τομείς αυτούς επαρκεί καταρχήν η συνεπής εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
The speaker was of the opinion that existing provisions in these areas were in principle adequate.
Ο ομιλητής εκτιμά ακόμη ότι η ΔΟΕ θα μπορούσε να επιδείξει μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις της το επιτρέπουν.
The ILO could also adopt a more robust approach; there were a number of provisions entitling it to do this.
Ο ομιλητής εκτιμά στο θέμα αυτό ότι το έργο των εισηγητών πρέπει να αποτιμάται περισσότερο στο μέλλον, καθώς και να προωθούνται οι ευρωπαϊκές αξίες.
He felt that the spotlight should be turned more on the work of the rapporteurs in the future, alongside the promotion of European values.
Ο ομιλητής εκφράζει τη λύπη του διότι δεν υπάρχει η δυνατότητα λήψης μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής και τούτο είναι απαράδεκτο.
He regretted that any structural policy and structural measures are missing and this cannot be accepted.
Ο ομιλητής εκφράζει την ελπίδα ότι το έργο αυτό θα συνεχισθεί στους κόλπους της προσεχούς οργανωτικής δομής και ευχαριστεί τη γραμματεία και τους διερμηνείς για τις υπηρεσίες τους.
He hoped that such cooperation would continue to be successful within the future organizational structure and thanked the secretariat and interpreters for their work.
Ο ομιλητής εκφράζει την επιθυμία τα όργανα δημόσιων αποφάσεων να υιοθετήσουν την προσέγγιση αυτή στις μελλοντικές δραστηριότητές τους.
He hoped that the official decisionmaking authorities would adopt this approach in their future work.
Ο ομιλητής εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δασική στρατηγική της ΕΕ, η οποία μπορεί να φέρει εις πέρας ένα σημαντικό συντονιστικό ρόλο και, παράλληλα, να τηρεί πλήρως την αρχή της επικουρικότητας.
He welcomed the EU's forestry strategy, which could have an important coordinating role while at the same time fully respecting the subsidiarity principle.
Ο ομιλητής εκφράζει την ικανοποίησή του για την εξειδικευμένη συζήτηση του τμήματος την οποία παρακολούθησε και αφορούσε την υιοθέτηση της γνωμοδότησης για τον κανονισμό με θέμα τη σήμανση του βοείου κρέατος.
He had been very pleased to witness the objective discussion in the section in connection with adoption of the opinion on the beef identification regulation.
Ο ομιλητής εκφράζει την ικανοποίησή του διότι επί του παρόντος οι αντιπαραθέσεις είναι πολύ λιγότερες από ότι για την μεταρρύθμιση του 1995.
He was pleased that the discussion today was much less controversial than at the time of the 1995 reform.
Ο ομιλητής ελπίζει ότι η Ολομέλεια θα εκφράσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη υποστήριξη.
He hoped for the broadest possible support from the plenary session.
Ο ομιλητής ενδιαφέρεται προσωπικά για μια συνεργασία και θεωρεί ότι η "επικούριση" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την ΟΚΕ είναι πολύ σημαντικό ζήτημα.
He was personally very interested in cooperation, in particular in the idea of the ESC doing 'groundwork' for the Parliament on important issues.
Ο ομιλητής ενημερώνει τα μέλη ότι του έχουν κοινοποιηθεί οι θέσεις πολλών χωρών, στις οποίες δεν διατυπώνονται επιφυλάξεις σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής.
He noted that he had received information on the positions taken by various countries which had no reservations about the Commission programme.
Ο ομιλητής εξηγεί ότι είναι εντελώς λανθασμένο ότι το ρύζι παράγεται σε πολλά κράτη μέλη όπου υπάρχουν υγρότοποι και φυσικά πάρκα.
He explained that it was incorrect that rice was planted in wetlands and nature parks in all Member States.
Ο ομιλητής επιλέγει να αναφερθεί σε δύο βασικές πτυχές :  την ιστορική ανάλυση της εφαρμογής του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε και ΤΑ και της προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί για ένα 6° βελτιωμένο πρόγραμμα-πλαίσιο.
He pointed to two fundamental aspects of the opinion: its historical analysis of the implementation of the Fifth RDT Framework Programme; and the proposals that had already been made for an improved  Sixth Framework Programme.
Ο ομιλητής επισημαίνει κυρίως ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το θέμα των παραγωγικών επενδύσεων στις μειονεκτικές περιφέρειες αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των κοινοτικών πολιτικών.
He had particularly highlighted the fact that completion of the Single Market and productivity-boosting investment in disadvantaged regions constituted a vital pre-condition for success of Community policies.
Ο ομιλητής επισημαίνει κυρίως ότι οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τα άτομα επαφής στα κράτη μέλη δίδουν μία καλή εικόνα των διάφορων δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται ήδη σε εθνικό επίπεδο.
The speaker added that the questionnaires answered by the contacts in the Member States provided quite a clear picture of the various activities undertaken at national level.
Ο ομιλητής επισημαίνει μελέτες του ΟΟΣΑ όπου αναφέρεται ότι το ύψος του χρέους της Ευρώπης θα αυξηθεί μέχρι το έτος 2030 κατά 60% και θα φθάσει το 120%, εάν δεν ληφθεί από τώρα κανένα μέτρο για να αποτραπεί η τάση αυτή.
He drew attention to OECD studies which indicated that the level of debt in the EU would, by the year 2030, increase by a further 60% to reach a figure of 120% if no countervailing action was taken at the present time.
Ο ομιλητής επισημαίνει την ανάγκη ορθής ερμηνείας των κανόνων ανταγωνισμού και υπεισέρχεται σε επιμέρους θέματα όπως οι ενισχύσεις και οι διεθνείς σχέσεις.
He pointed out the need for competition rules to be correctly and spoke in greater detail on individual points such as state aids and international relations.
Ο ομιλητής επισημαίνει ότι για την κατάρτιση των εκθέσεων σχετικά με την ολοκλήρωση στους τομείς "ενέργεια" και "μεταφορές", το απαραίτητο έργο έχει ήδη γίνει· στον τομέα της χωροταξίας υπάρχει, ωστόσο, καθυστέρηση.
He said that the necessary work had been done on the energy and transport sector reports, but that the agriculture report was not yet ready.
Ο ομιλητής επισημαίνει ότι ο επιχειρηματικός κόσμος έχει τη θέληση να απασχολήσει νέους αλλά οι νέοι που δεν διαθέτουν εκπαίδευση άλλη από την υποχρεωτική αποτελούν πρόβλημα.
Mr Hamro-Drotz pointed out that there was a willingness in the business world to employ young people, but youngsters with no education after compulsory school posed a problem.
Ο ομιλητής επισημαίνει ότι, εκτός από τον ΟΟΣΑ, με το θέμα αυτό ασχολείται και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος.
He noted that both the OECD and the European Environment Agency were addressing the issue.
Ο ομιλητής ευχαριστεί θερμά τον πρόεδρο της ομάδας μελέτης κ. OLSSON, τον συνεισηγητή κ. SEPI και τα μέλη της ομάδας μελέτης, που κατέστησαν δυνατό να επιτευχθεί μια καλή πολιτική συναίνεση.
Mr Little warmly thanked the study group president Mr Olsson, the co-rapporteur Mr Sepi, and the study group members who had paved the way for a sound political compromise.
Ο ομιλητής εφιστά επίσης την προσοχή σε ορισμένους κινδύνους που συνοδεύουν τα προγράμματα κατάρτισης τα οποία οφείλονται σε προβλήματα της πολιτικής απασχόλησης.
He also drew attention to certain risks attached to the training programmes caused by problems with employment policies.
Ο ομιλητής ζητεί να τροποποιηθεί το κείμενο ώστε να περιλάβει συμβιβαστικές λύσεις για τις διάφορες περιπτώσεις.
and asked that the text be adapted to include compromise solutions for these diverse situations.
Ο ομιλητής θα οριστεί μεταγενέστερα: Εξωτερικές σχέσεις της κυβέρνησης των Κανάριων Νήσων (ή/και άλλος πολιτικός εκπρόσωπος υψηλού επιπέδου της Αυτόνομης Κοινότητας των Κανάριων Νήσων)
Speaker to be arranged: external relations of the Canary Islands' Government (or another high-level political representative of the Autonomous Community of the Canary Islands)
Ο ομιλητής θα προτιμούσε να προταθεί στους συμμετέχοντες ένας κατάλογος με περισσότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
He would have preferred if a list of opinions adopted by the Committee had been proposed to the pupils.
Ο ομιλητής θεωρεί πολύ σημαντική τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή στην έκθεση Gyllenhammar.
Follow-up to the Gyllenhammar Report by the Commission would be very important.
Ο ομιλητής θεωρεί τις πωλήσεις κάτω του κόστους βλαβερές μακροπρόθεσμα  για τα συμφέροντα των καταναλωτών και των ΜΜΕ.
He felt that sales below cost were damaging to the long-term interests of consumers and SMEs.
Ο ομιλητής θεωρεί ότι από τις τέσσερις βάσεις της "Διαδικασίας του Λουξεμβούργου", αποφασιστική σημασία έχει η προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος.
Of the four pillars on which the Luxembourg guidelines were based, he saw the development of entrepreneurship as the key element.
Ο ομιλητής θεωρεί ότι από τις τέσσερις βάσεις της "διαδικασίας του Λουξεμβούργου", αποφασιστική σημασία κατέχει η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
Of the four pillars on which the Luxembourg guidelines were based, he saw the development of entrepreneurship as the key element.
Ο ομιλητής θεωρεί ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση π.χ. με τη Γερμανία όσον αφορά τις τιμές που διαπραγματεύονται με τη Ρωσία.
In the case of central and eastern European countries, he explained that those countries were at a disadvantage compared with Germany for example as regards the prices agreed with Russia.
Ο ομιλητής θεωρεί ότι στο μέλλον καμία πλήρης αντισταθμιστική πληρωμή δεν θα χορηγείται στους σημαντικότερους τομείς.
He also believed that there would not be full compensation in the main sectors in the future.
Ο ομιλητής θεωρεί ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί εναλλακτική λύση στην εξαπλούμενη παγκοσμιοποίηση.
He felt that the European social model would prove its worth as an alternative, even if globalization progressed.