natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω απουσίας σημαντικής προσέγγισης όλων των πολιτικών με χωροταξικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, η προοπτική της νέας διεύρυνσης συμβάλλει στην εντονότερη ενίσχυση του φαινομένου συγκέντρωσης.
Unless there is a significant reorientation of all policies with a spatial impact (and of economic and employment policies in particular), the prospect of further enlargements can only reinforce this concentration.
Λόγω απουσίας τεχνικών προδιαγραφών, έτσι όπως ορίζονται από το άρθρο 4 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ σχετικά με τα δομικά προϊόντα63, η αμοιβαία αναγνώριση εφαρμόζεται σε μια τεράστια κατηγορία δομικών προϊόντων, ιδίως στους εξοπλισμούς οδικής ασφάλειας, στους σωλήνες και στα προϊόντα τοιχοποιίας64.
In the absence of technical specifications such as those provided for in Article 4 of Directive 89/106/EEC on construction products63, mutual recognition applies to a broad category of construction products, in particular road safety equipment, pipes and masonry products64.
Λόγω απουσίας της εισηγήτριας, ο Πρόεδρος, κ. NILSSON, καλεί τον κ. ΙΟΖΙΑ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Λόγω απουσίας της ιδανικής λύσης που θα είναι μια παγκόσμια αγορά άνθρακα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στηρίζει τη θέσπιση διαφορετικών συστημάτων ανωτάτου ορίου και ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών για τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ή άλλα, το ίδιο αποτελεσματικά, συστήματα ανώτατου ορίου και εμπορίας.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
Λόγω απουσίας της κυρίας BATUΤ, η τροπολογία ακυρώνεται.
The amendment was not considered owing to the absence of Ms Batut.
Λόγω απουσίας της προέδρου της ομάδας «Επικοινωνία», το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του εγγράφου EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Λόγω απουσίας της προέδρου της ομάδας «Επικοινωνία», το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του εγγράφου EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Λόγω απουσίας της προέδρου της ομάδας «Επικοινωνία», το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του εγγράφου EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Λόγω απουσίας του Γενικού Γραμματέα, το σημείο αυτό αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση.
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Λόγω απουσίας του εισηγητή η γνωμοδότηση παρουσιάζεται από τον εμπειρογνώμονα του κ.
As the rapporteur was unable to attend, the opinion was presented by his expert, Mr Marin Puerto.
Λόγω απουσίας του εισηγητή, Ο Πρόεδρος κ.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Regaldo, introduced the opinion.
Λόγω απουσίας του εισηγητή, κ. Espuny Moyano, ο κ. Braghin υπενθυμίζει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν ήδη στο τμήμα και εν μέρει απορρίφθηκαν.
In the absence of the rapporteur, Mr Espuny Moyano, Mr Braghin referred to the amendments which had already been tabled at section level and rejected in part.
Λόγω απουσίας του εισηγητής, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραστεί για οικογενειακούς λόγους, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από το τμήμα, το οποίο και συμφωνεί, να παρουσιάσει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης ο εμπειρογνώμων του εισηγητή, με την προϋπόθεση βεβαίως ότι κατά τη συζήτηση κάθε τροποποίηση του κειμένου θα αποφασισθεί μόνον από το τμήμα.
In the absence of the rapporteur, who was unable to attend the meeting for family reasons, the president asked section members to agree to having the main points of the opinion outlined by the rapporteur's expert, it being understood that only the section was entitled to make any amendments to the text in the course of the debate.
Λόγω απουσίας του υπεύθυνου εισηγητή ο εξουσιοδοτημένος από τον Πρόεδρο κ.
The rapporteur had sent his apologies for being unable to attend the meeting.
Λόγω απουσίας τους όμως και επειδή κανένα άλλο μέλος δεν τις παρουσίασε,  οι τροπολογίες διαγράφονται
The amendments fell, as the authors were not in attendance to present them and no other member volunteered to present them on their behalf.
Λόγω απουσίας των κατάλληλων ενεργειών αναλαμβάνεται ο κίνδυνος πραγματοποίησης της έρευνας χωρίς να αντληθεί το αντίστοιχο όφελος.
If no such assistance is forthcoming, there is a danger that research will be carried out but the results will not be put to good effect.
Λόγω αποφυγής των βελγικών αρχών να χορηγήσουν άδειες εξαγωγής για τη μεταφορά δειγμάτων πλουτωνίου στο Κοινό Κέντρο Ερευνών-Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων, ο έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ δεν έχει πραγματοποιήσει καταστρεπτική ανάλυση από τον Μάρτιο του 2001.
Due to the failure of the Belgium authorities to grant export licenses for the transfer of Plutonium samples to DG JRC-ITU, Euratom Safeguards has been unable to perform destructive analysis since March 2001.
Λόγω αυτής της αδιάρρηκτης αλληλεξάρτησης, ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τη θάλασσα, είναι η υιοθέτηση μιας ολιστικής προσέγγισης.
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Λόγω αυτής της αποσπασματικότητας και της αβεβαιότητας σχετικά με την εξέλιξη του κοινοτικού συστήματος σχεδίων και υποδειγμάτων, οι πολίτες δεν γνωρίζουν με σιγουριά εάν η αγορά ορισμένων ανταλλακτικών είναι νόμιμη και σε ποια κράτη μέλη ισχύει αυτό, και κατά συνέπεια σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας δεν έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ ανταγωνιστικών ανταλλακτικών.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
Λόγω αυτής της απόφασης, τα επίπεδα ενισχύσεων στην Ιρλανδία αυξήθηκαν αισθητά για την περίοδο 1997-1999 σε σχέση με την περίοδο 1995-1997, παρότι η αύξηση αυτή δεν εκφράζει κάποια σκόπιμη αλλαγή στην πολιτική της ιρλανδικής κυβέρνησης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1997-1999 is compared with 1995-1997, although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government’s State aid policy.
Λόγω αυτής της αρχής συγχρηματοδότησης, η ΠΚΦ θα κινητοποιήσει τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο ευρώ ιδιωτικών επενδύσεων υπέρ της έρευνας στην Ευρώπη.
Due to this co-financing principle, IMI will mobilise a minimum of €1 bn of private research investment in Europe.
Λόγω αυτής της διαδικασίας καθαρισμού, η χρήση αρωμάτων καπνιστών τροφίμων γενικά θεωρείται λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία σε σχέση με την παραδοσιακή διαδικασία καπνισμού.
Because of this purification process, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Λόγω αυτής της εξισορρόπησης, απαιτείται λιγότερο αυστηρή διαδικασία ελέγχου, βάσει των συμφωνιών του Μαρακές.
Because of this balance, a less strict control procedure is required under the Marrakech Accords.
Λόγω αυτής της επιτυχίας, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί το ΕΤΣΕ πέραν του 2017 και να διπλασιαστεί η χρηματοδοτική του ικανότητα21.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Λόγω αυτής της ευθύνης και των εξειδικευμένων γνώσεών τους, οι κεντρικές τράπεζες μπορούν άνετα να συνεισφέρουν στην ανάλυση των επιπτώσεων του αλληλοσυνδεδεμένου χαρακτήρα του χρηματοπιστωτικού τομέα και του ευρύτερου μακροοικονομικού περιβάλλοντος επί της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Λόγω αυτής της ιδιότητας, τα πλοία αυτά μπορούν να διαλύονται μόνο σε χώρες που είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Λόγω αυτής της κατάστασης, η συμμετοχή των Ρομά στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης είναι ασύμμετρη (οι εισφορές τους είναι μικρότερες από τις παροχές που λαμβάνουν).
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Λόγω αυτής της νέας πρακτικής, οι τελωνειακές υποθέσεις παραβίασης ΔΔΙ στην ΕΕ υπερδιπλασιάστηκαν από το 2009 έως το 2012.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Λόγω αυτής της νομοτεχνικής αβεβαιότητας μια παρατήρηση όπως αυτή της πρότασης είναι περιττή.
In the light of the legal and technical uncertainty a statement of this kind is meaningless.
Λόγω αυτής της παράλειψης, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις διακανονισμού ζημιών που υπερβαίνουν τις 120 ημέρες και αποζημιώσεις που, έπειτα από το διακανονισμό της ζημιάς, καταβάλλονται με καθυστέρηση ένα περίπου χρόνο.
Because of this failure, it has been known to take more than 120 days to settle claims and thereafter about a year to pay the compensation.
Λόγω αυτής της πολυπλοκότητας, οποιαδήποτε παρέμβαση στο τομέα των μεταφορών πρέπει να βασίζεται σε μακροπρόθεσμη προοπτική για τη βιώσιμη κινητικότητα των ανθρώπων και των εμπορευμάτων, αν μη τι άλλο επειδή οι πολιτικές διαρθρωτικού χαρακτήρα χρειάζονται χρόνο για να υλοποιηθούν και πρέπει να προγραμματισθούν πολύ νωρίτερα.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Λόγω αυτής της ρητής εντολής της Συνθήκης, η προώθηση και η στήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να ενσωματωθεί και να ενταχθεί σε όλες τις ενωσιακές πολιτικές.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Λόγω αυτής της συγκέντρωσης, πολλά από τα μέτρα που υποστηρίζονται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, ιδιαίτερα οι αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, καθώς και τα μέτρα για την ιχθυοκαλλιέργεια και την επεξεργασία.
Because of this concentration, many of the measures supported by the Common Fisheries Policy, which are intended to strengthen the competitiveness of the sector, contribute to economic and social cohesion, particularly fishing agreements with third countries as well as measures on fish farming and processing.
Λόγω αυτής της συνεργασίας θα πρέπει να προσδιορισθούν τα τρίτα μη συνεργαζόμενα κράτη, ο δε κανονισμός προβλέπει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίζονται τα κράτη αυτά.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Λόγω αυτής της συνεργασίας, θα πρέπει να προσδιορισθούν τα τρίτα μη συνεργαζόμενα κράτη, ο δε κανονισμός προβλέπει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίζονται τα κράτη αυτά.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Λόγω αυτής της τεχνικής, όλοι οι κανόνες που αφορούν την πρόσβαση των αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο SIS συμπεριλαμβάνονται σε ένα άρθρο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Σύμβασης Σένγκεν.
Because of this technique, all rules concerning the access to SIS by vehicle registration authorities are included in a single article that is an integral part of the Schengen Convention.
Λόγω αυτής, καθίσταται εισέτι επιτακτικότερη η ανάγκη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης για την αντιμετώπιση των εκπομπών των αερίων που επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ώστε να επιτευχθούν ακόμη καλύτερα αποτελέσματα από τα προβλεπόμενα βάσει των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Λόγω αυτού ατυχώς τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επωφελούνται επαρκώς από την ανταλλαγή πολιτικών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
This is a missed opportunity as Member States cannot sufficiently benefit from the possibility of exchanging their policies and examples of good practice.
Λόγω αυτού η Επιτροπή προτείνει πλέον να γίνει ένα ακόμη βήμα με την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Λόγω αυτού θα μπορούσε να καταβάλει η ΕΟΚΕ μια ιδιαίτερη προσπάθεια παρακολούθησης της συμβολής της στο Συμβούλιο αλλά και ειδικότερα στην Προεδρία
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Λόγω αυτού οι τοπικές μονάδες εξαρτώνται πολύ από μεταβιβάσεις της κεντρικής κυβέρνησης, δημιουργώντας σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Λόγω αυτού του αμοιβαίου χαρακτήρα, κάθε κράτος μέλος μπορεί να είναι σίγουρο ότι οι καταναλωτές του θα προστατεύονται αποτελεσματικά σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in cross-border situations.
Λόγω αυτού του γεγονότος, και υπό τον όρο ότι το ύψος των εκπομπών SO2 που προκύπτει από την καύση του μίγματος συμφωνεί με την οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την "Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης"5, με την προαναφερόμενη οδηγία 88/609/ΕΟΚ και με τα όρια εκπομπής που έχουν θεσπισθεί από τις αρμόδιες αρχές, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα διυλιστήρια να χρησιμοποιούν χωρίς περιορισμό όλους τους τύπους υποπροϊόντων, ανεξάρτητα από την περιεκτικότητα του καθενός τους σε θείο.
Provided that combustion of the resulting blend produces an SO2 emission level that complies with (a) Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control5, (b) Directive 88/609/EEC, above, or (c) emission limits set for them by the competent authorities, it would thus be a good idea for refineries to be able to use all by-products - without restrictions - regardless of their individual sulphur content.
Λόγω αυτού του γεγονότος, τα ευεργετήματα της οδηγίας δεν ίσχυαν κατά το παρελθόν για ορισμένες φορολογούμενες εταιρείες.
Due to this circumstance, the benefits of the Directive were in the past not applicable to a number of corporate taxpayers.
Λόγω αυτού του εγκάρσιου χαρακτήρα και της συστημικής σπουδαιότητας για τους ευρωπαϊκούς κλάδους παραγωγής, οι ΒΤΓΕ θα αποτελέσουν τον καταλύτη για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσης καθώς και την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη εντελώς νέων κλάδων παραγωγής κατά τα επόμενα έτη.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Λόγω αυτού του μείζονος νομικού προβλήματος και των δυνητικά σοβαρών συνεπειών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012, με την προσθήκη ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων, επιτρέποντας στις τράπεζες και σε άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να συνεχίσουν και μετά την 1η Φεβρουαρίου 2014, για περιορισμένο χρονικό διάστημα έξι μηνών, την επεξεργασία των μη συμβατών πληρωμών μέσω των παραδοσιακών συστημάτων πληρωμών, παράλληλα με τις SCT και SDD.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Λόγω αυτού του μείζονος νομικού προβλήματος και των δυνητικά σοβαρών συνεπειών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012, με την προσθήκη ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων, επιτρέποντας στις τράπεζες και σε άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να συνεχίσουν και μετά την 1η Φεβρουαρίου 2014, για περιορισμένο χρονικό διάστημα έξι μηνών, την επεξεργασία των μη συμβατών πληρωμών μέσω των παραδοσιακών συστημάτων πληρωμών, παράλληλα με τις SCT και SDD.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of noncompliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Λόγω αυτού του μεγαλύτερου προσανατολισμού προς τις ανάγκες της αγοράς, τα μέτρα υπέρ της αγοράς, τα οποία σε μεγάλο βαθμό ήταν τα βασικά μέσα της ΚΓΠ στο παρελθόν, σήμερα προσφέρουν απλώς ένα δίχτυ ασφαλείας το οποίο χρησιμοποιείται μόνον σε περιπτώσεις σημαντικής πτώσης των τιμών.
Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Λόγω αυτού του περιορισμού στο επίπεδο εφαρμογής του άρθρου 119 της συνθήκης της Ρώμης, η οδηγία 86/613/EΟΚ εκδόθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 100 και 235, δύο «εναπομένουσες» νομικές βάσεις που επιτρέπουν στο Συμβούλιο να εκδίδει οδηγίες για την εναρμόνιση τέτοιου είδους νομοθεσίας των κρατών μελών επειδή αφορούν άμεσα τη θέσπιση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς ή όταν μια κοινοτική δράση αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαία για την επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας και η Συνθήκη δεν έχει προβλέψει για την αναγκαία εξουσιοδότηση.
Because of this limitation in the scope of Article 119 of the Treaty of Rome, Directive 86/613/EEC was adopted under Articles 100 and 235, two 'residual' legal basis allowing the Council to adopt directives for the approximation of such laws of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market or when an action by the Community has proved to be necessary to attain one of the objectives of the Community and the Treaty has not provided the necessary powers.
Λόγω αυτού του περιορισμού, το μοντέλο μπορεί να υπερεκτιμήσει τις αρνητικές επιπτώσεις του φόρου στο ΑΕΠ.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Λόγω αυτού του στοιχείου της διεθνικότητας, θα ήταν σκόπιμο οι απαιτούμενες πληροφορίες, εκτός από τη γλώσσα της χώρας στην οποία ευρίσκεται ο εκάστοτε λιμένας, να μπορούν να διαβιβάζονται και στην αγγλική γλώσσα, κατόπιν επιλογής των υπευθύνων του πλοίου ή της πλοιοκτήτριας εταιρείας.
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information also in English, in addition to providing it in the national language of the respective port.
Λόγω αυτού του στοιχείου της διεθνικότητας, θα ήταν σκόπιμο οι απαιτούμενες πληροφορίες, εκτός από τη γλώσσα της χώρας στην οποία ευρίσκεται ο εκάστοτε λιμένας, να μπορούν να διαβιβάζονται και στην αγγλική γλώσσα, κατόπιν επιλογής των υπευθύνων του πλοίου ή της πλοιοκτήτριας εταιρείας.
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information not just in the national language of the respective port but also, alternatively, in English.
Λόγω αυτού του συστήματος οροφής, στο διάστημα μεταξύ Ιουλίου 1995 και Φεβρουαρίου 2000, ο επιβληθείς εισαγωγικός δασμός αποφλοιωμένου ρυζιού Indica υπεχώρησε από περίπου 390 EUR/t σε περίπου 200 EUR/t.
Due to this ceiling system, between July 1995 and February 2000, the applied import duty for husked Indica rice came down from around 390 EUR/t to around 200 EUR/t.
Λόγω αυτού του συστημικού κινδύνου και του σημαντικού οικονομικού ρόλου που διαδραματίζουν τα ιδρύματα, η κανονική διαδικασία αφερεγγυότητας μπορεί να μην είναι ενδεδειγμένη σε ορισμένες περιπτώσεις και, λόγω της έλλειψης αποτελεσματικών εργαλείων για τη διαχείριση ιδρυμάτων που βρίσκονται σε κρίση, έχει απαιτηθεί πολύ συχνά η χρήση δημόσιων πόρων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε ακόμη και σχετικά μικρά ιδρύματα, ούτως ώστε να αποφευχθεί φαινόμενο ντόμινο όπου η πτώχευση ιδρυμάτων προκαλεί σοβαρές ζημίες στην πραγματική οικονομία.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.
Λόγω αυτού του χαμηλού βαθμού συνεργασίας, εξετάστηκε η αλλαγή του τύπου του εμπορίου με βάση τις πληροφορίες της Eurostat.
Given this low degree of cooperation, the change in the pattern of trade was examined by reference to Eurostat.
Λόγω αυτού του χαρακτηριστικού θεωρούνται ως "θανάσιμα αμαρτήματα".
It is due to this characteristic that they are considered “cardinal sins”.
Λόγω αυτού, είναι σαφής η ανάγκη τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι αρμόδιοι φορείς του κλάδου να ακολουθήσουν μία αυστηρότερη πολιτική, ιδίως όσον αφορά τα μεγαλύτερης ηλικίας δεξαμενόπλοια, προκειμένου να εξασφαλίσουν τον εντοπισμό δομικών ελαττωμάτων και δεξαμενοπλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα καθιερωμένα πρότυπα πολύ πριν αυτά αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον.
Because of this, there is a clear need for port States and responsible industry bodies to take a stronger line, particularly with respect to older tankers, to ensure that structural defects and sub-standard tonnage are identified well before they pose a threat to the environment.
Λόγω αυτού, επιβραδύνθηκε η εδραίωση, η εξειδίκευση, ο εκσυγχρονισμός και η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και περιορίσθηκε η ελευθέρωση του κεφαλαίου έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί πιο παραγωγικά σε άλλους τομείς της οικονομίας.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Λόγω αυτού, η διατύπωση επανεξετάστηκε ώστε να μην περιέχει την εν λόγω διάκριση.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Λόγω αυτού, η διατύπωση της τροπολογίας αναπροσαρμόστηκε όπως κατωτέρω κατά την ενσωμάτωσή της στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Λόγω αυτού, η οδηγία εστιάζεται σε ακίνητα κατοικίας και όχι σε εμπορικά ακίνητα.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Λόγω αυτού, μέρος του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντισταθμίζεται αυτομάτως με εισροές κεφαλαίου.
As a result, part of the current account deficit is automatically compensated by capital inflows.