natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκλογή των μελών του Προεδρείου τηρείται η ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, καθώς και η γεωγραφική ισορροπία, με τουλάχιστον έναν και κατ’ ανώτατο όριο τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups and geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Κατά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και την άσκηση άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΕ θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη και τη χρήση τεχνολογιών προσαρμοσμένων στις περιβαλλοντικές συνθήκες της Αρκτικής (ψύχος).
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Κατά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων και την άσκηση άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων, η ΕΕ θα πρέπει να πραγματοποιήσει επενδύσεις σε τεχνολογίες προσαρμοσμένες στις περιβαλλοντικές συνθήκες της Αρκτικής, καθώς και στην ανάπτυξη και τη χρήση της αντίστοιχης εμπειρογνωσίας (ψυχρό κλίμα).
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Κατά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, οι γεωργοί αποκτούν συναίσθηση της ευθύνης τους για τη διαφύλαξη και τη βιώσιμη αξιοποίησή τους.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να λαμβάνει γνώση, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 142, όλων των εγγράφων και πληροφοριών που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών ή οργανισμών ως προς τις πράξεις που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να λαμβάνει γνώση, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 152, όλων των εγγράφων και πληροφοριών που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών ή οργανισμών ως προς τις πράξεις που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Κατά την εκπλήρωση του έργου αυτού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ενεργεί, σε εμπορική βάση, συμπληρωματικά στον τραπεζικό τομέα και σε συντονισμό με άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και θεσμικά όργανα της ΕΕ.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Κατά την εκπλήρωση του έργου αυτού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ενεργεί, σε εμπορική βάση, ως συμπλήρωμα του τραπεζικού τομέα και σε συντονισμό με άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και θεσμικά όργανα της ΕΕ.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Κατά την εκπλήρωση του θεμελιώδους συμβουλευτικού της ρόλου η ΟΚΕ αποτελεί ένα φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και προβληματισμών για τα μέλη της που εκπροσωπούν τις διάφορες κατηγορίες των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the course of performing its fundamental advisory role, the Committee offers a forum for debate and reflection by its members who represent the various categories of economic and social activity within organized civil society.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που του ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, ο πρόεδρος και τα μέλη του συμβουλίου εποπτών με δικαίωμα ψήφου ενεργούν ανεξάρτητα και αντικειμενικά υπέρ του κοινοτικού συμφέροντος και δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από κοινοτικά θεσμικά όργανα ή φορείς, από την κυβέρνηση κάποιου κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του "δεν ζητά ούτε και δέχεται εντολές από κανένα οργανισμό".
In the performance of these duties "he shall neither seek nor take instructions from any body".
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του επιθεώρησης, ο επίσημος κτηνίατρος θα λαμβάνει υπόψη του τα επίσημα πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα ζώα και ενδεχόμενες δηλώσεις κτηνιάτρων που πραγματοποιούν ελέγχους σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων κτηνιάτρων και των εγκεκριμένων κτηνιάτρων που συμμετέχουν στο δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ12, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/298/ΕΚ13.
In carrying out his inspection tasks, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC12, as last amended by Decision 2001/298/EC13.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται καμιά υπόδειξη»1.
In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions.”67
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται καμια υπόδειξη.
In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του, η λειτουργία του ρυθμιστικού φορέα θα είναι ουσιαστικά χωριστή από τη λειτουργία κάθε άλλου φορέα ή οργάνωσης, ιδιωτικής ή δημόσιας, η οποία ενέχεται στη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων ή των ραδιενεργών αποβλήτων.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλο οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Κατά την εκπλήρωση των υπoχρεώσεων πoυ oρίζoνται στo άρθρo 6 παράγραφoς 3 και στo άρθρo 9 παράγραφoς 1 της oδηγίας 89/391/ΕΟΚ, o εργoδότης αξιoλoγεί τoυς ειδικoύς κινδύνoυς πoυ oφείλoνται σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, λαμβάνoντας υπόψη τoυλάχιστoν:
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ, π.χ. τη μελέτη νέου εξοπλισμού σύμφωνα με την οδηγία 94/9/ΕΚ θεωρείται χρήσιμη η προσφυγή στους δικτυακούς τόπους της ATEX 94/9/ΕΚ:
In carrying out the duties under Article 8 of Directive 1999/92/EC, e.g. designing new equipment according to Directive 94/9/EC, consultation of the ATEX 94/9/EC websites is considered useful:
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της στα πλαίσια του άρθρου 11 της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει εάν χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση των εκπομπών προδρόμων ουσιών που ευθύνονται για τη διασυνοριακή αυτή ρύπανση από όζον.
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission shall consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
Κατά την εκπνοή της προαναφερθείσας προθεσμίας των 45 ημερών, θα οφείλονται από το όργανο τόκοι υπερημερίας, με τα ίδια επιτόκια με αυτά που προβλέπονται για την καθυστέρηση είσπραξης των απαιτήσεων, εκτός από την περίπτωση των απαιτήσεων έναντι των κρατών μελών.
On expiry of this 45-day time limit, default interest will be due from the institution at the same rate as that applying to overdue debts, except for amounts due to Member States.
Κατά την εκπνοή της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 προθεσμίας, ο πιστωτής μπορεί, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της καθυστερημένης πληρωμής, να ζητήσει τόκους υπερημερίας σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
On expiry of the time limit laid down in paragraph 1, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
Κατά την εκπνοή των προβλεπομένων στις παραγράφους 1, 2 και 3 προθεσμιών, ο πιστωτής δικαιούται τόκους σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
On expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
Κατά την εκπροσώπηση αυτή έχει την αρμοδιότητα να διατηρεί τις κατάλληλες σχέσεις με τους συνομιλητές του οργανισμού και ιδίως με τα κοινοτικά όργανα.
In the latter role, it is up to him to maintain suitable relations with the bodies that the agency has dealings with and especially the Community institutions.
Κατά την εκπόνησή τους λήφθηκαν υπόψη τα συμπεράσματα της εξέτασης της εφαρμογής των ΓΠΟΠ 2001 και η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών της, όπως παρουσιάζεται στις προβλέψεις της Επιτροπής της άνοιξης 2002.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2001 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2002 Economic Forecasts.
Κατά την εκπόνηση ή την τροποποίηση των καταλόγων των εγκεκριμένων τρίτων χωρών όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα εξής:
When drawing up or amending the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Κατά την εκπόνηση ή την τροποποίηση των καταλόγων των εγκεκριμένων τρίτων χωρών όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα εξής:
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of:
Κατά την εκπόνηση αναλόγων κωδίκων διαγωγής, θα είναι σημαντικό να επιχειρηθεί ενεργός διάλογος με τους εταίρους στις χώρες προέλευσης ώστε να εντοπισθούν οι πρακτικές που εξασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια κατά τη συλλογή των γενετικών πόρων και τις συνακόλουθες συναλλαγές.
In developing such codes of conduct, it will be important to engage in an active dialogues with partners in countries of origin in order to identify practices which ensure the maximum transparency in the collection of genetic resources and in subsequent transactions.
Κατά την εκπόνηση αυτής της πρότασης η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Κατά την εκπόνηση αυτού του νέου προγράμματος δράσης, θα επανεξετάσει τη φύση, το πεδίο και το συνδυασμό των μέσων που χρησιμοποιούνται στους διάφορους τομείς.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Κατά την εκπόνηση αυτού του πιλοτικού καθεστώτος θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Κατά την εκπόνηση κάθε σχετικού σχεδίου βραχυπρόθεσμης δράσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την απόφαση 2004/279/ΕΚ.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Κατά την εκπόνηση και την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Κατά την εκπόνηση και την κατάρτιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση των ΕΣΔ/ενς, οι ευρωπαϊκοί κοινοί στόχοι τονίζουν επίσης ιδιαίτερα την ανάγκη κινητοποίησης όλων των αρμοδίων φορέων: παρόλο που οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές φέρουν την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, το πρόβλημα αφορά μια ολόκληρη σειρά δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, και ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ και τους φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
In preparing and implementing the NAPs/incl, the European common objectives also insist on mobilising all relevant bodies: while national, regional and local authorities bear prime responsibility for combating social exclusion and poverty, a full range of public and private bodies is concerned, in particular social partners, NGOs and social service providers.
Κατά την εκπόνηση κανόνων εφαρμογής για την υποβολή του εθνικού προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή θα αντλήσει διδάγματα από την εμπειρία του παρελθόντος και θα απλουστεύσει τη διαδικασία υποβολής, έγκρισης και υποβολής εκθέσεων για τα εν λόγω προγράμματα εργασίας, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από την απλούστευση που θα επιφέρει το νέο καθεστώς.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
Κατά την εκπόνηση μελλοντικής νομοθεσίας θα αξιολογηθεί και θα ληφθεί πλήρως υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ .
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Κατά την εκπόνηση νέας εθνικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν υπόψη, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις συνέπειες αυτής της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά και στα άλλα κράτη μέλη.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
Κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας η Επιτροπή προσπαθεί να προβλέψει τα προβλήματα, να μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις, να ελαχιστοποιήσει το κόστος συμμόρφωσης και να μεγιστοποιήσει τις νέες ευκαιρίες.
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Κατά την εκπόνηση νέων δοκιμασιών θα ληφθεί πλήρως υπόψη η πολυπολιτισμική διάσταση της ΕΕ καθώς και η αναλογία ανδρών/γυναικών, έτσι ώστε να καθοριστούν οι όροι για την επίτευξη γεωγραφικής ισορροπίας και για την παροχή ίσων ευκαιριών.
In developing new tests, full account will be taken of the multicultural dimension of the EU as well as gender so as to set the conditions for geographical balance and equal opportunities.
Κατά την εκπόνηση νέων νομοθετικών διατάξεων για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των διατάξεων του Άρθρου 1, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής « Επιτροπή », διαβουλεύεται ανεπίσημα με τους Ελβετούς εμπειρογνώμονες κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο διαβουλεύεται με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για την εκπόνηση των προτάσεών της.
When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
Κατά την εκπόνηση νομοθετικών μέτρων θα πρέπει να αξιοποιούνται οι εμπειρίες άλλων κρατών μελών.
When preparing legislative measures, Member States should take account of experience in other Member States.
Κατά την εκπόνηση περαιτέρω στρατηγικών προτεραιοτήτων πολιτικής για το μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει τα περαιτέρω μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της αειφόρου ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας και για την παροχή ευκαιριών για την ανάπτυξη βιώσιμων αγροτικών περιοχών.
In preparing further strategic policy priorities for the future, the Commission will consider what further steps could be taken to promote an integrated approach to the sustainable development of the European territory and to provide opportunities for the development of viable rural areas.
Κατά την εκπόνηση πολιτικών ένταξης σε ενωσιακό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να δίνεται ειδική προσοχή σε ζητήματα που αφορούν το φύλο, την κατάσταση των παιδιών – συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων και των χωρισμένων από την οικογένειά τους παιδιών39– καθώς των ατόμων που βρίσκονται σε δυνητικά ευάλωτη κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων θυμάτων βίας µε βάση το φύλο και εκείνων που ανήκουν σε θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες και τα οποία θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν διακρίσεις ή δυσανάλογα εμπόδια κατά την ένταξή τους.
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Κατά την εκπόνηση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, είναι συνεπώς βασικό για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
When drawing up rural development plans, it is therefore essential for the Member States to take into account the need to fulfil commitments regarding biodiversity.
Κατά την εκπόνηση σχεδίων προτάσεων, επιβάλλεται να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η απόφαση 1998/2 του εκτελεστικού φορέα για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης.
When preparing draft proposals, due account of the Decision 1998/2 of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution should be taken.
Κατά την εκπόνηση της «δέσμης μέτρων για τις αεροπορικές μεταφορές» που ανακοινώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Κατά την εκπόνηση της Λευκής Βίβλου, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, δικαστές από τα εθνικά δικαστήρια, εκπροσώπους της βιομηχανίας, ενώσεις καταναλωτών, τη νομική κοινότητα και πολλούς άλλους φορείς.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσής της, η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται μια τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων.
In preparing its report, the Commission may ask an accounting technical committee for advice.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσης αυτής ελήφθησαν υπόψη και άλλα στοιχεία, όπως πρόσφατες συναφείς επιστημονικές/τεχνικές πληροφορίες τόσο από την ICES όσο και από την ΕΤΟΕΑ καθώς και τα συμπεράσματα μελέτης σχετικά με τη διαχείριση του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσης, κατέστη σαφές ότι υπάρχουν ορισμένα ουσιώδη θέματα που χρήζουν περαιτέρω εξέτασης.
During the process of preparing the report, it became clear that there were a number of fundamental issues which warranted further review.
Κατά την εκπόνηση της ανάλυσης αυτής η Επιτροπή μελέτησε κυρίως τη συμμόρφωση των συστημάτων με τους βασικούς κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την εσωτερική αγορά και τις κρατικές ενισχύσεις, την ικανότητα των συστημάτων να παρέχουν ένα σταθερό ρυθμιστικό περιβάλλον, την απόδοση των συστημάτων και τις πολιτικές και διοικητικές επιπτώσεις των συστημάτων.
The Commission has focused on the compatibility of the schemes with the basic Community rules on the internal market and state aid, the ability of the schemes to provide a stable regulatory environment, the efficiency of the schemes, and the political or administrative consequences of the schemes.
Κατά την εκπόνηση της αναθεώρησης της νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση (οδηγία για την ενεργειακή απόδοση και οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων) και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο θα ήταν δυνατόν να ωφελήσει τους καταναλωτές η ευκολότερη και συχνότερη πρόσβαση στα δεδομένα κατανάλωσής τους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να απαιτούν έξυπνο μετρητή σε περίπτωση που δεν εγκαθίσταται συστηματικά στην περιοχή τους.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης επιδίωξε να σχηματίσει σφαιρική άποψη όσον αφορά τις διάφορες παραμέτρους, να προσδιορίσει τα εμπόδια και να διατυπώσει συστάσεις.
Her approach to the opinion had been to secure an overview over the various parameters, identify barriers and make recommendations.
Κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα πρέπει, εκτός από το υφιστάμενο ενημερωτικό υλικό, να αξιοποιηθούν κυρίως οι άμεσες επαφές με τους ενδιαφερόμενους όπως, π.χ., οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν από τη λειτουργία των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών της ΟΚΕ.
The opinion should draw on existing information and, above all, contacts on the ground, such as the experience gathered by the ESC's joint consultative committees.
Κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης της, η ΟΚΕ πραγματοποίησε συνεδρίαση στη Μόσχα μαζί με εκπροσώπους των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων της Ρωσίας.
In the course of work on its opinion, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.