natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ θα παράσχει επίσης στη Γενική Γραμματεία του ΟΗΕ τη δυνατότητα να αρχίσει τις προετοιμασίες για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη.
The UN General Assembly resolution will also formally enable the UN Secretariat to start preparing for the World Summit on Sustainable Development.
Η απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει το έτος 2014 έτος οικογενειακής γεωργίας πηγάζει από την παγκόσμια επισιτιστική κρίση του 2008.
The decision by the United Nations General Assembly to dedicate 2014 to family farming came on the heels of the world food crisis of 2008.
Η απόφαση της ΕΑΤ σχετικά με την αναγνώριση των διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτες χώρες τίθεται σε εφαρμογή από τις αρχές εξυγίανσης.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Η απόφαση της Επιτροπής
The Commission decision
Η απόφαση της Επιτροπής
The Commission's decision
Η απόφαση της Επιτροπής (βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 3) ορίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων συμβιβάζεται με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις η αντιστάθμιση προς εταιρείες για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, και δεν πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
Η απόφαση της Επιτροπής 2006/291/ΕΚ, Ευρατόμ8 προχωρεί πέρα από την εφαρμογή της οδηγίας χρεώνοντας τέλη βάσει (το πολύ) οριακού κόστους και καθιστώντας περαιτέρω χρησιμοποιήσιμα όλα τα έγγραφα.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
Η απόφαση της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ5, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, χαρακτηρίζει αυτό το σύστημα ως σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος για τους σκοπούς του προγράμματος IDABC.
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
Η απόφαση της Επιτροπής αναμένεται να εκδοθεί τον Απρίλιο του 2012.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Η απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 1 στοιχείο β) μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις για να εξασφαλισθεί ή συμμόρφωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει έναντι της Επιτροπής προκειμένου να καταστεί η συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Η απόφαση της Επιτροπής βασίσθηκε στην παραδοχή ότι η δομή αυτή και τα παρεπόμενά της καλύπτονται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας39.
The Commission decision had been based on the premiss that the structure and derivatives thereof were covered by copyright39.
Η απόφαση της Επιτροπής για μερική ανάθεση της διαχείρισης για το Phare και το CARDS στο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS) στην Κροατία ελήφθη στις 7 Φεβρουαρίου 2006.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Η απόφαση της Επιτροπής για προσφυγή στον ΠΟΕ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 19 Οκτωβρίου και η αίτηση για διμερείς διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας υπεβλήθη στις 21 Οκτωβρίου.
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of 19 October and the request for bilateral consultations with the Republic of Korea has been introduced on 21 October.
Η απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπιση του ΜΣΕ προϋποθέτει την «ικανοποιητική» τήρηση όλων των στόχων αναφοράς.11 Το 2012, πέντε έτη μετά την προσχώρηση, διεξήχθη μια απογραφή.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση ενός επιχειρησιακού προγράμματος καθορίζει το ποσοστό συγχρηματοδότησης και το ανώτατο ποσοστό υποστήριξης από τα Ταμεία για κάθε άξονα προτεραιότητας.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate and the maximum amount of support from Funds for each priority axis.
Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση ενός προγράμματος συνιστά την απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και, μόλις κοινοποιηθεί στο οικείο κράτος μέλος, νομική ανάληψη υποχρέωσης κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση κάθε εθνικού προγράμματος συνιστά την απόφαση χρηματοδότησης, κατά την έννοια του άρθρου [81 παράγραφος 2] του δημοσιονομικού κανονισμού και, μόλις κοινοποιηθεί στο οικείο κράτος μέλος, νομική ανάληψη υποχρέωσης κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση προγράμματος καθορίζει το ποσοστό ή τα ποσοστά συγχρηματοδότησης και το ανώτατο ποσό της υποστήριξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες κάθε Ταμείου.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος Tempus βασίζεται, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Tempus II (Tacis).
The Commission proposal for the adoption of the third phase of the Tempus programme was based inter alia on the result of an interim evaluation of the Tempus II (TACIS) programme.
Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της τροποποίησης ελήφθη στις 28 Οκτωβρίου.
The Commission decision accepting the proposed amendment was taken on 28 October.
Η απόφαση της Επιτροπής για την αναβάθμιση της λειτουργίας του EURES εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 200237, με επιχειρησιακές πτυχές που προβλέπονταν στο χάρτη EURES, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 200338, και ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς περιγραφές των δραστηριοτήτων, των επιχειρησιακών στόχων, των προτύπων ποιότητας κ.λπ. που θα εφαρμόσουν όσοι μετέχουν στη λειτουργία του EURES.
The Commission decision to update the operation of EURES was adopted in December 200237, with operational aspects being provided for in a EURES Charter, adopted in April 200338, which contains more detailed descriptions of activities, operational objectives, quality standards, etc. to be applied by those involved in running EURES.
Η απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση των χρεώσεων του αεροδρομίου του Zaventem55 όρισε αρχές που πρέπει να διέπουν οποιαδήποτε έκπτωση που προσφέρεται από επιχείρηση σε θέση ισχύος.
The Commission’s decision on the Zaventem airport charges case34 set out principles which should govern any discount which is offered by an undertaking in a dominant position.
Η απόφαση της Επιτροπής για το ποσό της συνδρομής που θα χορηγηθεί σε κάθε περίπτωση, θα επιτρέψει την αναγκαία μείωση της καθαρής παρούσας αξίας των εξωτερικών χρηματοδοτικών υποχρεώσεων αυτής της χώρας που εκκρεμούν έναντι της Κοινότητας και θα είναι σύμφωνη με τη μεθοδολογία της πρωτοβουλίας για το χρέος των ΦΥΧ.
The Commission’s decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction in the net present value of that country’s outstanding external financial obligations toward the Community and be consistent with the HIPC initiative methodology.
Η απόφαση της Επιτροπής για το προσωρινό πείραμα δειγματοληψίας και τις δοκιμές υπό επίσημη εποπτεία λήγει στις 31 Ιουλίου 2004.
The Commission's decision concerning an experiment in inspections under official supervision expires on 31 July 2004.
Η απόφαση της Επιτροπής για τον ορισμό του ευρωπαίου συντονιστή περιέχει τις ρυθμίσεις άσκησης των καθηκόντων του.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the Coordinator is to perform his tasks.
Η απόφαση της Επιτροπής για τον ορισμό του ευρωπαίου συντονιστή προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίον αυτός/αυτή εκτελεί τα καθήκοντα της παραγράφου 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Η απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περιλαμβάνει σε παράρτημα αποσπάσματα της σύμβασης ή της συμφωνίας με τη δυνατότητα παροχής αντιγράφου του πλήρους κειμένου στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
The Commission’s decision shall be published in the Official Journal of the European Communities with extracts from the contract or agreement, as well as indications on how to obtain a full copy of the text in the original language, annexed.
Η απόφαση της Επιτροπής είναι δυνατό να προβλέπει συγκεκριμένους όρους και τρόπους εφαρμογής των μέτρων που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη.
The Commission decision may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be taken by the Member States.
Η απόφαση της Επιτροπής είναι τελική.
The decision of the Commission is final.
Η απόφαση της Επιτροπής εκδόθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Η απόφαση της Επιτροπής ελήφθη κατόπιν ενδελεχούς έρευνας.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Η απόφαση της Επιτροπής επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για περαιτέρω αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό στον τομέα του άνθρακα με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς του.
The Commission Decision enables aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Η απόφαση της Επιτροπής εστιαζόταν κυρίως στις πιθανές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της διαγώνιας συγκέντωσης.
The Commission's decision focused mainly on the likely anticompetitive conglomerate effects of the merger.
Η απόφαση της Επιτροπής θα επιβεβαιώνει την επιλογή των κύριων προτάσεων για εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου στην ετήσια στρατηγική πολιτικής.
The Commission decision will confirm the selection of major proposals for extended impact assessments in the Annual Policy Strategy.
Η απόφαση της Επιτροπής ισχύει για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Such a decision shall be adopted for a specified period.
Η απόφαση της Επιτροπής ισχύει μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.»
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's decision shall be communicated to the Member State concerned and published in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνεται το αργότερο εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση από το κράτος μέλος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση της Επιτροπής με ημερομηνία 23 Ιουλίου στην υπόθεση του Κυπέλλου Πρωταθλητριών της UEFA δείχνει πώς μπορεί να επιτευχθεί μια συμφωνία κοινής πώλησης αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης κατά τρόπο επωφελή για τον καταναλωτή και χωρίς να επιβάλλονται μη αναγκαίοι περιορισμοί του ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή και τις τιμές.
The Commission’s decision of 23 July in the UEFA Champions League case is an example of how to achieve a joint selling arrangement for exclusive media rights which creates consumer benefits and which avoids unnecessary restrictions of competition in terms of restricting output and price competition.
Η απόφαση της Επιτροπής να διεξαγάγει ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην αναμετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων αποτελεί θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για πολλούς ανθρώπους.
The decision by the Commission to conduct a wide-ranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sports events raises a topic of specific interest to many people.
Η απόφαση της Επιτροπής να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας αποτελεί μία πρωτοβουλία προς την ορθή κατεύθυνση, κυρίως διότι βασίζεται στην ελαστικότητα η οποία είναι απαραίτητη ενόψει διεθνούς συντονισμού.
The Commission's decision to propose a directive represents a step in the right direction, not least because it focuses on flexibility - a necessity in view of any kind of international coordination.
Η απόφαση της Επιτροπής ορίζει το στόχο του ελάχιστου ποσοστού συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών σε 40 % αντίστοιχα.
The Commission Decision sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθορίζει ιδίως ένα σύνολο στόχων που συνοδεύονται από μία σειρά μέτρων που είναι αναγκαία για την υλοποίησή τους, που καθιστούν δυνατή τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας σε μία συνολική βιώσιμη προοπτική.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall fix, in particular, a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, allowing for management of fishing effort on an overall, long-term basis.
Η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η οποία έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Η απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση AstraZeneca αποτελεί θετικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Η απόφαση της Επιτροπής συμπληρώνεται από ένα χάρτη του EURES, όπου περιγράφονται οι κυριότερες επιχειρησιακές πτυχές του δικτύου.
The Commission Decision is complemented by a EURES Charter, outlining the main operational aspects of the network.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δέσμη ειδικής βοήθειας του 2003 για το βόρειο τμήμα της Κύπρου τροποποιήθηκε στις 11 Αυγούστου 2004 (απόφαση C(2004) 3030) με σκοπό τον επαναπροσανατολισμό του προγράμματος βοήθειας σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων του Απριλίου 2004, με την αύξηση των χορηγούμενων κεφαλαίων για τη βοήθεια του TAIEX και για τις μελέτες σκοπιμότητας.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος καθορίζει τη μέγιστη συνεισφορά του ΕΤΘΑ στο εν λόγω πρόγραμμα.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική εφαρμόζεται από την ημερομηνία της σχετικής διαπίστωσης·
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον φόρο επί των προϊόντων και της παραγωγής ("Arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές", APIM) βάσει των ειδικών διατάξεων του κανονισμού 1911/914·
Commission decision concerning the tax on production and imports (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, APIM) based on the specific provisions of Regulation 1911/914;
Η απόφαση της Επιτροπής τίθεται στη διάθεση της επιτροπής του άρθρου 9γ.
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Η απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 3 της Συνθήκης δεν βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ.
The ESC cannot endorse implementation of the Commission Decision of 21 June 1995 on liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks based on Article 90(3) of the Treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου, σχετικά με την αύξηση κεφαλαίου της γαλλικής ναυτιλιακής εταιρίας SNCM, ακυρώθηκε στις 15 Ιουνίου από το Πρωτοδικείο359.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Η απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 2015, σχετικά με τον επικεφαλής οικονομικό αναλυτή προβλέπει ότι ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής επαληθεύει, στον τομέα του συντονισμού και της εποπτείας των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, επικείμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
Η απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1995, σχετικά με την ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 3 της Συνθήκης δεν βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ.
The Committee cannot endorse implementation of the Commission Decision of 21 June 1995 on liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks based on Article 90(3) of the Treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής, τον Απρίλιο του 2001, να δημιουργήσει μια Μονάδα επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εκτέλεσης στην Task Force Συγχωνεύσεων, αποστολή της οποίας είναι να γνωμοδοτεί σχετικά με την αποδοχή και την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων σε υποθέσεις συγκεντρώσεων («Μονάδα Παρακολούθησης της Εκτέλεσης») αποτέλεσε σημαντική συμβολή στο στόχο της Επιτροπής να αναπτυχθεί ομοιόμορφη μεταχείριση και βέλτιστες πρακτικές στο χειρισμό των διορθωτικών μέτρων.
The Commission’s aim of developing consistency of treatment and best practices in the handling of remedies was significantly furthered by its decision to establish, in April, an enforcement unit within the Merger Task Force dedicated to advising on the acceptability and implementation of remedies in merger cases.
Η απόφαση της Επιτροπής13 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τις διοικητικές υπηρεσίες του θεσμικού οργάνου, πρέσβευε την ανάγκη πολιτικής κινητικότητας.
The Commission Decision on environment issues in the administration of the Commission13 advocates the need for a policy of mobility.
Η απόφαση της Επιτροπής27 σχετικά με την έκφραση ανησυχίας για σοβαρές παρανομίες καθορίζει σαφείς κανόνες για το προσωπικό των οργάνων της ΕΕ όσον αφορά το τι πρέπει να κάνουν και ποιον να ενημερώσουν σε περιπτώσεις π.χ. απάτης ή δωροδοκίας.
The Commission Decision27 on raising concerns about serious wrongdoings sets out clear rules for the Commission staff on what to do and whom to contact in cases of e.g. fraud or corruption.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ελευθερώσει μονομερώς το εμπόριο με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και να συμπεριλάβει στη συνέχεια την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης για μακροπρόθεσμες συμβατικές σχέσεις στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης αρχίζει να έχει θετική επίπτωση στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The European Union’s decision to unilaterally liberalize trade with the Western Balkans countries and to subsequently enshrine this commitment in long-term contractual relations in Stabilisation and Association Agreements is starting to have a positive impact on economic development of the region.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν εκδόθηκε το 2005, καθώς οι αρχές της Ρουμανίας όφειλαν να τροποποιήσουν και να συμπληρώσουν ορισμένες από τις διαδικασίες του Sapard, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που επιβάλλονταν από την ΠΧΣ.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων σε επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων θέτει το στόχο του 40% ως του ελάχιστου ποσοστού συμμετοχής γυναικών και ανδρών αντίστοιχα.
The Commission Decision on improvement of gender balance in committees and expert groups sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011(απόφαση για τις ΥΓΟΣ) περιορίζει την παροχή επιχορηγουμένων κοινωνικών κατοικιών στους πολίτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή ανήκουν σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, που λόγω των απαιτήσεων φερεγγυότητας δεν είναι σε θέση να βρουν κατοικία υπό τους όρους της αγοράς.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011(απόφαση για τις ΥΓΟΣ) περιορίζει την παροχή επιχορηγουμένων κοινωνικών κατοικιών στους πολίτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή ανήκουν σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, που λόγω των απαιτήσεων φερεγγυότητας δεν είναι σε θέση να βρουν κατοικία υπό τους όρους της αγοράς.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Η απόφαση της Ευρώπης να ηγηθεί της παγκόσμιας προσπάθειας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μας παρέχει τη δυνατότητα να καθοδηγήσουμε τον παγκόσμιο προγραμματισμό της έρευνας.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Η απόφαση της Νίκαιας θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο ώστε μια μικρή ομάδα για παράδειγμα οκτώ κράτη μέλη, να συνεργασθούν στενότερα ύστερα από έγκριση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία.
The decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.