natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχικές ελπίδες για την ΕΕΣ   φαίνεται τώρα να έχουν αντικατασταθεί από απογοήτευση και αποθάρρυνση σχετικά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία η οποία θεωρείται ως ένα όργανο του Βορρά.
The initial hopes for the Euro-Mediterranean Partnership now seem to have given way to disappointment and discouragement with Euro-Mediterranean cooperation, which is seen as being an instrument of the North.
Οι αρχικές επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης δεν ανταμείβονται, επιτρέποντας σε όλους να συμμετέχουν
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Οι αρχικές επισκοπήσεις των έργων άμεσης υλοποίησης θα πραγματοποιηθούν πριν την απορρόφηση ουσιαστικών πόρων.
Early reviews of deployment projects will be carried out before substantial resources are deployed.
Οι αρχικές επιχειρήσεις θα καλύψουν την περίοδο 2011–2013 και θα συμπεριλάβουν ενέργειες στους ακόλουθους τομείς:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
Οι αρχικές επιχειρήσεις του GMES θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή προς τις λοιπές σχετικές κοινοτικές πολιτικές, μέσα και ενέργειες, ιδίως την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τη συνοχή, τις πολιτικές έρευνας, μεταφορών και ανταγωνισμού, το πρόγραμμα του ευρωπαϊκού παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Οι αρχικές εργασίες για κάθε διαρθρωτικό στοιχείο της φορολογικής βάσης συνεπάγονται κατ’ ανάγκη έναν βαθμό «συλλογής πληροφοριών», αλλά υπάρχει κίνδυνος εκείνοι που αφιερώνουν ανεπαρκείς πόρους στο έργο να είναι λιγότερο ικανοποιημένοι με την ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής από εκείνους που έχουν συμμετάσχει περισσότερο ενεργά.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Οι αρχικές θέσεις ορισμένων κρατών μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση ότι οι δράσεις της φύσεως αυτής εκτός των περιφερειών του στόχου 1 θα πρέπει να εγκαταλειφθούν πλήρως από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να ανατεθούν εκ νέου οι ευθύνες στα κράτη μέλη ("επανεθνικοποίηση") δεν φάνηκε να κερδίζουν έδαφος, ενώ αναγνωρίστηκε η ανάγκη για την διάθεση μέσων για την επίτευξη βασικών ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
Initial positions in certain Member States within the debate that actions of this nature outside the Objective 1 regions should be abandoned entirely by the Union and responsibilities returned to the Member States ("renationalised") do not appear to have gained ground, and the need to have the means to achieve major European priorities has been recognised.
Οι αρχικές ιδέες και προσεγγίσεις προέρχονται από τις διαβουλεύσεις με φορείς πόλεων και άλλους παράγοντες, με ομάδες εργασίας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και με την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον.
The initial ideas and approaches presented here are the results of consultations with cities and other stakeholders, independent expert working groups and the EU Expert Group on the Urban Environment.
Οι αρχικές οδηγίες της Επιτροπής για την περίοδο 2000-200654 επεσήμαναν την ανάγκη επίτευξης της μεγαλύτερης δυνατής επιρροής από λειτουργίες, που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, προτιμώντας τη στήριξη ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης, όπως είναι τα επιχειρηματικά κεφάλαια και οι συνεργασίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Commission’s initial guidelines for the period 2000-200654 stressed the need to achieve the best leverage from operations funded from the Community budget by favouring support to private sources of financing, such as risk and venture capital, and public-private partnerships.
Οι αρχικές πιστώσεις του προϋπολογισμού για το 2013 είχαν ήδη προγραμματιστεί από το τέλος του 2012.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Οι αρχικές πληρωμές προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγραφος 5 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας που ορίζει ότι το ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 49% της πρώτης ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων SAPARD για κάθε χώρα, και ότι η πληρωμή μπορεί να γίνεται σε περισσότερες από μία δόσεις.
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this initial payment, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country, and that it may be made in more than one instalment.
Οι αρχικές προβλέψεις παρουσίασαν αναλογία 80% - 20% μεταξύ γεωγραφικών αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων και τομεακών αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων.
The initial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnerships and sectoral partnerships.
Οι αρχικές προθέσεις της οδηγίας, το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, το επίπεδο προστασίας τελικών χρηστών, τα μέτρα των κανονιστικών ρυθμίσεων και οι μείζονες διατάξεις πολιτικής παραμένουν, συχνά καλύτερα αναδιατυπωμένες και σαφέστερες ως προς την αρχική πρόταση.
The original intentions of the directive, the scope of universal service, the level of protection of end-users, the regulatory measures and the major policy provisions remain, often re-formulated as an improvement and a clarification over the original proposal.
Οι αρχικές προθεσμίες ήταν επίσης οι ενδεικνυόμενες για τις διοικητικές πρακτικές που υπήρχαν πριν από είκοσι χρόνια, όχι όμως για τις σημερινές.
The original deadlines were also appropriate to administrative practices from twenty years ago but not from today.
Οι αρχικές προσδοκίες της ανάπτυξης B2C (π.χ. εκτιμήσεις για το 2000 της Merrill Lynch ότι η B2C θα φθάσουν μεταξύ 5 και 7 % της συνολικής αγοράς λιανικού εμπορίου της ΕΕ) αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω.
Initial expectations of B2C development (e.g. 2000 estimates by Merrill Lynch that B2C would reach between 5 and 7 % of the total EU retail market) have been revised downwards.
Οι αρχικές προσπάθειες προς τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων πρέπει να επικεντρωθούν σε μικρότερα σκάφη επιφάνειας κάτω από το μέγεθος φρεγάτας, και να υπερβούν αυτό το μέγεθος σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.
Initial efforts towards common requirements should focus on smaller surface vessels below frigate size, and should exceed this size later.
Οι αρχικές προσφορές για συνεισφορές στην κοινή επιχείρηση SESAR υπερέβησαν το 1,4 δισεκατομμύριο ευρώ.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Οι αρχικές προτάσεις έργου ήταν κατά ένα τρίτο λιγότερες σε σχέση με το 2008 (τάση που επιβεβαιώθηκε κατά τη διαδικασία προγραμματισμού 2010) και η στήριξη της Επιτροπής εξακολουθούσε να είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί επαρκής ωρίμανση των έργων·
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Οι αρχικές προτάσεις επεξέτειναν την εξαίρεση αυτή σε εκστρατείες για τη δημόσια υγεία γενικά.
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Οι αρχικές προτάσεις παραμένουν αμετάβλητες επί της ουσίας.
The substance of the initial proposals remains unchanged.
Οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής είναι νομικά ορθές και αποβλέπουν στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας, της ευελιξίας και της χορήγησης της χρηματοδότησης της ΕΕ, που αποτελούν τους κύριους στόχους αναφοράς για τους δικαιούχους και τους πολίτες.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Οι αρχικές προτάσεις της ομάδας εργασίας για την οικονομική πολιτική που αφορούν εποπτεία και κυρώσεις κινούνται μεν προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν υφίσταται έως τώρα επίσημος μηχανισμός για την αντιμετώπιση αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Οι αρχικές προτάσεις της ομάδας εργασίας για την οικονομική πολιτική που αφορούν εποπτεία και κυρώσεις κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Οι αρχικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα εστιάστηκαν στη βελτίωση της προσπελασιμότητας και της ανταλλαγής των δεδομένων μεταξύ συστημάτων, με την υιοθέτηση διεθνών προτύπων και άλλων ρυθμίσεων για τη διαλειτουργικότητα, την ανάπτυξη μηχανισμών ανταλλαγής και χρήσης των προϊόντων, δεδομένων και πληροφοριών και την ανάπτυξη λεπτομερών προδιαγραφών και επιδείξεων για τη βασική αρχιτεκτονική και τα συστατικά στοιχεία της εκάστοτε διεπαφής του χρήστη.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Οι αρχικές συνθήκες για την ανάπτυξη νέων συστημάτων μεταφοράς στις ΧΚΑΕ ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, λόγω των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης που προϋπήρχαν καθώς και λόγω της διαφοράς στην κλίμακα προτεραιότητας, που έχει ορίσει η κάθε μια από τις κυβερνήσεις.
The prospects for developing the CEEC's transport systems vary from one country to another, reflecting their different development levels and the differing priorities which each government has applied.
Οι αρχικές του αρμοδιότητες περιορίζονταν κυρίως στην οργάνωση, προεδρία και διεξαγωγή της προφορικής ακρόασης σε διαδικασίες του δικαίου του ανταγωνισμού – δηλαδή συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης –, αργότερα δε και σε διαδικασίες που αφορούσαν συγκεντρώσεις.
His initial responsibility was limited primarily to the organisation, chairing and conduct of the oral hearing in antitrust proceedings – i.e. cartels and abuses of dominant positions - and later on also in merger proceedings.
Οι αρχικές φιλοδοξίες της Επιτροπής, που επικροτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη στιγμή της έκδοσης της γνωμοδότησής του σε πρώτη ανάγνωση, περιορίσθηκαν αισθητά κατά την επανεξέτασή τους από το Συμβούλιο.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Οι αρχικοί λόγοι που οδήγησαν στην έναρξη του κύκλου διαπραγματεύσεων της Ντόχα δεν έχουν επηρεαστεί από τις εξελίξεις πριν και κατά τη διάρκεια της συνόδου του Κανκούν.
The initial justification for launching the Doha Round remains unaffected by developments before or at Cancun.
Οι αρχικοί παραγωγοί πρέπει να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χρήση των πρόσθετων εσόδων που αποφέρει η πιστοποίηση.
The primary producers must participate in decisions on how to use the extra benefits from certification.
Οι αρχικοί στόχοι αναφορικά προς τους οποίους μετρήθηκε η πρόοδος ήταν τρεις:
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Οι αρχικοί στόχοι του eEurope, δηλαδή η σύνδεση όλων των σχολείων με το Διαδίκτυο και η εκπαίδευση επαρκούς αριθμού καθηγητών, έχουν σχεδόν επιτευχθεί.
The initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are nearly achieved.
Οι αρχικοί στόχοι του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες ορίζονται στο άρθρο 2 των προσανατολισμών του προγράμματος.
The principal objectives of TEN-Telecom are defined in Article 2 of the Programme’s guidelines.
Οι αρχικοί φόβοι ότι το άνοιγμα της αγοράς θα είχε αρνητικές συνέπειες στα επίπεδα της απασχόλησης ή στην παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, αποδείχθηκαν αβάσιμοι μέχρι τώρα.
Initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
Οι αρχικώς απαιτούμενες ποσότητες καυσίμων μηδενικού θείου θα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τα επίπεδα πωλήσεων νέων οχημάτων και την αναλογία των οχημάτων αυτών που είναι εξοπλισμένα με νέες αποδοτικές σε σχέση με το καύσιμο τεχνολογίες.
The initial quantities of zero sulphur fuels that will be required will vary between Member States according to the levels of new vehicle sales and the proportion of these vehicles equipped with the new fuel-efficient technologies.
Οι αρχιτέκτονες και οι μηχανικοί που αναλαμβάνουν το σχεδιασμό των έργων έχουν δείξει ότι γνωρίζουν τις απαιτήσεις, αλλά ότι δεν συμφωνούν πλήρως με τα νέα μέτρα που έχουν επιβληθεί.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Οι αρχιτέκτονες και οι μηχανικοί που εμπλέκονται στο σχεδιασμό πρέπει επίσης να λάβουν κατάρτιση για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων, κατά προτίμηση στο πλαίσιο των πανεπιστημιακών σπουδών τους.
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Οι αρχιτέκτονες και οι μηχανικοί προστατεύουν το κοινωνικό σύνολο από κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από κατασκευαστικά έργα ή τεχνικό εξοπλισμό και προάγουν το δυναμικό καινοτομίας της κοινωνίας, καθώς και την ποιότητα ζωής των ανθρώπων με την περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών και του τεχνικού εξοπλισμού και με την εφεύρεση νέων τεχνολογιών.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Οι αρχιτέκτονες μάλλον προτιμούν να μην περιλαμβάνονται στη νέα οδηγία.
The architects are inclined to favour standing outside of the new directive.
Οι αρχιτέκτονες μπορούν να ενσωματώνουν προηγμένο σχεδιασμό και υλικά κατασκευής, καθώς και έξυπνες τεχνολογίες, σε όλες τις πτυχές των κτιρίων, από τη μόνωση έως τον φωτισμό.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Οι αρχιτεκτονικές λύσεις έχουν μεγάλη σημασία τόσο για τη μέγιστη χρήση της ηλιακής ενέργειας όσο και για τη μόνωση των κτηρίων.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Οι αρχιτεκτονικές λύσεις έχουν μεγάλη σημασία τόσο για τη μέγιστη χρήση της ηλιακής ενέργειας όσο και για τη μόνωση των κτιρίων.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Οι αρχιτεκτονικές λύσεις έχουν μεγάλη σημασία..
The architectural solutions are important.
Οι αρωματικές και ανόργανες ουσίες πρέπει να προέρχονται από τα αναφερόμενα φρούτα.
The flavours and minerals must come from the named fruit(s).
Οι αρωματικές ουσίες και τα συντηρητικά, δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας τους, συμπεριλαμβάνονται ως νέο στοιχείο σε σχέση με τη σύσταση 89/542/EΟΚ.
In the light of the increasing importance of fragrances and preservation agents, they are included as a new element in relation to Recommendation 89/542/EEC.
Οι αρωματικές ουσίες λαμβάνονται από τα βρώσιμα μέρη των φρούτων· ωστόσο, είναι δυνατόν να συνίστανται σε έλαιο ψυχρής έκθλιψης από φλοιό εσπεριδοειδών και ένωση από τους πυρήνες.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Οι αρωματικοί υδρογονάνθρακες χαρακτηρίζονται από μη κορεσμένες κυκλικές δομές, των οποίων το βασικό συστατικό αποτελείται από έξι άτομα άνθρακα.
Aromatic hydrocarbons are unsaturated cyclic structures built around a basic element of six carbon atoms.
Οι ασάφειες δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου και ανακολουθίες όταν οι οδηγίες της ΕΕ μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία, οι οποίες με τη σειρά τους οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και κερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Ambiguities generate legal uncertainty and discrepancies when EU Directives are transposed into national legislation, which in turn lead to distortion of competition and fragmentation of the internal market.
Οι ασάφειες και οι αοριστίες του υφιστάμενου κεκτημένου μπορούν να επιλυθούν μόνο στο επίπεδο της ΕΕ.
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Οι ασάφειες πρέπει να αποφεύγονται: οι ίδιοι κανόνες και η ίδια προσέγγιση πρέπει να ισχύουν και να εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Οι ασάφειες της επιχειρησιακής φάσης μπορεί επίσης να δημιουργήσουν δυσκολίες στην ανάπτυξη της συνιστώσας του διαστήματος, στο πλαίσιο της οποίας οι τρεις πρώτοι δορυφόροι-φρουροί θα είναι έτοιμοι για εκτόξευση το 2013.
Uncertainties on the operation phase also risk leading to difficulties in the deployment of the space component, for which the first three Sentinel satellites will be ready for launch in 2013.
Οι ασαφείς ή ανεπαρκείς επιχειρησιακές διατάξεις του κανονισμού του Δουβλίνου είναι επιζήμιες για την αποτελεσματικότητα του συστήματος και δημιουργούν προβλήματα στους αιτούντες άσυλο.
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
Οι ασαφείς διατάξεις για τις ΒΔΤ, ο μεγάλος βαθμός ευελιξίας που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές να αποκλίνουν από αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης και ο ασαφής ρόλος των BREF οδήγησαν σε σημαντικές διαφορές όσον αφορά την υιοθέτηση των ΒΔΤ στην ΕΕ.
Vague provisions on BAT, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs have led to significant differences in the uptake of BAT across the EU.
Οι ασαφείς ορισμοί και οι διαφέρουσες απόψεις όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας δεν συνέβαλλαν στην βελτίωση της εφαρμογής και κατέληξαν σε δικαστικές υποθέσεις.
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Οι ασηπτικές συσκευασίες χρησιμοποιούνται για προϊόντα μακράς διάρκειας που δεν χρειάζονται μεταφορά υπό ψύξη.
Aseptic packaging is used for long-life products, which do not require chilled distribution.
Οι ασθένειες HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση (ΤΒ) προκαλούν, από μόνες τους, άνω των 5 εκατομμυρίων θανάτους κάθε χρόνο, εκ των οποίων το 95% στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Οι ασθένειες αντιμετωπίζονται αμέσως, ώστε να αποφεύγεται η ταλαιπωρία των ζώων· όταν είναι απαραίτητο, υπό αυστηρές προϋποθέσεις και υπ’ ευθύνη κτηνιάτρου, επιτρέπεται η χρήση αλλοπαθητικών χημικών συνθετικών κτηνιατρικών φαρμάκων, μεταξύ άλλων και αντιβιοτικών, εάν αντενδείκνυται η χρήση φυτοθεραπευτικών, ομοιοπαθητικών και λοιπών προϊόντων.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Οι ασθένειες εξαπλώνονται ταχύτατα από ήπειρο σε ήπειρο.
Diseases spread quickly across continents.
Οι ασθένειες και οι δηλητηριάσεις που οφείλονται στα βαρέα μέταλλα και σε άλλα τοξικά υλικά αποτελούν σημαντικό παράγοντα περιορισμού της προσδοκίας ζωής η οποία σήμερα για τα άρρενα μέλη του πληθυσμού ανέρχεται πλέον μόλις σε 58 έτη.
Diseases and poisoning from heavy metals and other toxic materials are a significant factor in the decline in life expectancy which for males is now only 58 years.
Οι ασθένειες και τα παράσιτα μεταδίδονται το καθένα με τον δικό του τρόπο – τα κοινά τους στοιχεία είναι ότι προσβάλλουν την παραγωγή τροφίμων άμεσα ή έμμεσα και δημιουργούν αβεβαιότητα στους καταναλωτές όσον αφορά τις επιλογές τους.
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Οι ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα καθώς και τα κριτήρια κατάταξης μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν ως βάση προγραμματισμού των μέτρων.
The diseases listed and the classification criteria adopted offer a possible basis for planning counter-measures.
Οι ασθένειες που συνδέονται με τον τρόπο ζωής και οι χρόνιες ασθένειες αυξάνονται ταχέως σε παγκόσμιο επίπεδο, με πιο ανησυχητική την εξέλιξη της παχυσαρκίας (10-40% αύξηση κατά τα τελευταία 10 έτη στις περισσότερες χώρες της ΕΕ).
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Οι ασθένειες που σχετίζονται με την άνοια, οι οποίες συνήθως δεν εκδηλώνονται (1%) έως την ηλικία των 60 ετών, κάνουν συχνά την εμφάνισή τους έπειτα από τα 85 έτη (30%).
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Οι ασθένειες σε παγκόσμια κλίμακα και η παγκόσμια κυκλοφορία των φαρμάκων από τις ανεπτυγμένες και τις αναδυόμενες οικονομίες, οι οποίες θα επηρεάσουν επίσης τις ευρωπαϊκές αγορές·
diseases at a global scale, and the world-wide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
Οι ασθένειες των ιχθύων συνιστούν ζήτημα που αφορά τόσο την υγεία όσο και την καλή διαβίωση των ζώων.
Fish diseases are both an animal health and an animal welfare issue.
Οι ασθενέστερες ομάδες των σύγχρονων κοινωνιών απειλούνται από ενεργειακή φτώχεια.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Οι ασθενέστερες φωνές ακούγονται πράγματι και πάντοτε;
Are the smallest voices really and always heard?
Οι ασθενείς έχουν αποκτήσει περισσότερα δικαιώματα και είναι πλέον πιο προνοητικοί χρήστες της υγειονομικής περίθαλψης, αναζητώντας ολοένα και μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα και τις θεραπείες.
Patients have become empowered and confident consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Οι ασθενείς έχουν αποκτήσει περισσότερα δικαιώματα και είναι πλέον πιο προνοητικοί χρήστες της υγειονομικής περίθαλψης, αναζητώντας ολοένα και μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα και τις θεραπείες.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Οι ασθενείς έχουν αποκτήσει περισσότερα δικαιώματα και είναι πλέον πιο προνοητικοί χρήστες της υγειονομικής περίθαλψης, αναζητώντας ολοένα και μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα και τις θεραπείες.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Οι ασθενείς έχουν αποκτήσει περισσότερα δικαιώματα και είναι πλέον πιο υπεύθυνοι χρήστες της υγειονομικής περίθαλψης, αναζητώντας ολοένα και μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα και τις θεραπείες.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Οι ασθενείς έχουν θεμιτή ανάγκη και προσδοκία να λαμβάνουν πληροφορίες για τα φάρμακα.
Patients legitimately need and expect information on medicinal products.