natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 2 αποτελείται από το ποσό, εκτός φόρου προστιθεμένης αξίας, των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών, των οριζομένων στα άρθρα 5 και 6, κατά το μέτρο που υπόκεινται στον φόρο, περιλαμβανομένων και των πράξεων που απαλλάσσονται με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν κατά το προηγούμενο στάδιο σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, καθώς και από το ποσό των απαλλασσομένων πράξεων δυνάμει του άρθρου 15 και επίσης από το ποσό των πράξεων επί ακινήτων, των χρηματοδοτικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ) άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχεία β) έως ζ), και των παροχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων υπηρεσιών ασφάλισης επιχειρήσεων, εκτός εάν οι πράξεις αυτές είναι παρεπομένου χαρακτήρος.
The turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with Article 28(2), and the amount of the transactions exempted pursuant to Article 15, the amount value of real property estate transactions, the financial transactions as referred to in Article 13B(d) points (b) to (g) of Article 132(1), and insurance services, unless these those transactions are ancillary transactions.
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν τμήμα αποτελείται από το ποσό, εκτός φόρου προστιθεμένης αξίας, των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών, των οριζομένων στα άρθρα 5 και 6, κατά το μέτρο που υπόκεινται στον φόρο, περιλαμβανομένων και των πράξεων που απαλλάσσονται με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν κατά το προηγούμενο στάδιο σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, καθώς και από το ποσό των απαλλασσομένων πράξεων δυνάμει του άρθρου 15 και επίσης από το ποσό των πράξεων επί ακινήτων, των χρηματοδοτικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ), και των παροχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός εάν οι πράξεις αυτές είναι παρεπομένου χαρακτήρος τα ακόλουθα ποσά άνευ ΦΠΑ.:
The turnover which shall serve serving as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 arrangements provided for in this Section shall consist of the amount following amounts, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with Article 28(2), and the amount of the transactions exempted pursuant to Article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in Article 13B(d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions VAT.:
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αποτελείται από τα ακόλουθα ποσά, άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας:
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης είναι £1,2 εκατομμύρια  το χρόνο και τα προ των φόρων κέρδη £36.000.
The business generates GB£1.2m per annum with pre-tax profits of £36,000.
Ο κύκλος εργασιών της υπολογίζεται σε περίπου 80 δις €.
Its turnover is calculated at about €80 billion.
Ο κύκλος εργασιών το 2008 ξεπέρασε το 1,5 δις ευρώ.
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Ο κύκλος εργασιών του τομέα της προσωρινής απασχόλησης ανερχόταν, το 1999, σε 59 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
The approximate turnover of the agency sector in Europe in 1999 amounted to €59 billion.
Ο κύκλος εργασιών των ειδών κατανάλωσης αυξήθηκε κατά 19,3% και σε πραγματικούς όρους κατά 12%.
Sales of consumer goods had increased by 19.3%, in real terms by 12%.
Ο κύκλος εργασιών των εσόδων του τομέα των ΤΠΕ εξακολούθησε να παρουσιάζει ισχυρή αύξηση, σε ποσοστά που εκτιμούνται κατά προσέγγιση μεταξύ 3,8%4 και 4,7%5.
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Ο κύκλος εργασιών, στην Κοινότητα ή σε κράτος μέλος, περιλαμβάνει την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ή καταναλωτές, είτε στην Κοινότητα είτε στο εν λόγω κράτος μέλος.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
Ο κύκλος εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του κανονισμού, υπολογίζεται με βάση τον τόπο που είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής του εν λόγω προϊόντος ή της υπηρεσίας.
Under the second paragraph of Article 5(1) of the Regulation, turnover is calculated by reference to the place of residence of the party acquiring the product or service.
Ο κύκλος ζωής ενός προϊόντος είναι συχνά μακρύς και περίπλοκος.
The life cycle of a product is often long and complicated.
Ο κύκλος ζωής ενός στόλου αεροσκαφών είναι περίπου 20-25 έτη.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Ο κύκλος ζωής ενός σχεδίου
The life-cycle of a project
Ο κύκλος ζωής καλύπτει όλα τα στάδια ύπαρξης ενός προϊόντος ή έργων, ή παροχής μιας υπηρεσίας, από την αγορά των πρώτων υλών ή την παραγωγή των πόρων μέχρι τη διάθεση, την εκκαθάριση και την ολοκλήρωση.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Ο κύκλος ζωής του εξαρτήματος αυτού είναι κατά κανόνα δύο έως τρία χρόνια.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Ο κύκλος ζωής τους είναι μεγάλος: η περίοδος από τη γνωστοποίηση της λειτουργικής ανάγκης έως το τέλος του κύκλου ζωής τους μπορεί να φθάσει τα 50 χρόνια.
It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
Ο κύκλος ζωής των υφιστάμενων πυρηνικών αντιδραστήρων πλησιάζει στο τέλος του.
The lifespan of the existing nuclear power stations is gradually coming to an end.
Ο κύκλος ζωής των φυσικών πόρων που χρησιμοποιούνται στην οικονομία μας περιλαμβάνει διάφορες φάσεις.
The life cycle of natural resources used in our economy includes several phases.
Ο κύκλος οικονομικής δραστηριότητας δεν τονίστηκε επαρκώς στην εφαρμογή του ΣΣΑ.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Ο κύκλος πολιτικής θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο βαθμό από τα κράτη μέλη για την κινητοποίηση συγκεκριμένων επιχειρήσεων επιβολής του νόμου με στόχο την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, με τη συμμετοχή και τρίτων χωρών.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Ο κύκλος πολιτικής παρέχει τη μεθοδολογία για την εφαρμογή προσέγγισης με γνώμονα τις εμπιστευτικές πληροφορίες για την εσωτερική ασφάλεια, η οποία βασίζεται σε κοινές αξιολογήσεις των απειλών υπό τον συντονισμό της Ευρωπόλ.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Ο κύκλος πολιτικής πρέπει να ληφθεί ως ένα σύνολο: από τον σχεδιασμό στο στάδιο της εφαρμογής και μετά μέχρι την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Ο κύκλος πολιτικής της ΕΕ για το σοβαρό και το οργανωμένο έγκλημα έχει επιτύχει μια πιο συντονισμένη στρατηγική κατεύθυνση και κοινές πρακτικές επιχειρήσεις.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Ο κύκλος προγραμματισμού της ΕΕ μπορεί να ποικίλλει από μια χώρα στην άλλη και, κατά συνέπεια, το ποσό των πόρων που προγραμματίζονται εκ των προτέρων μπορεί να μην καλύπτει το σύνολο του κύκλου 2014-2020 ούτε όλες τις ενδεικτικές χορηγήσεις ανά χώρα.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Ο κύκλος συντονισμού στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Ο κύκλος της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης και η αξιολόγησή του ολοκληρώθηκαν σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The cycle of in-company training and its evaluation completed in all participating companies.
Ο κύκλος του 2007 εστιάστηκε στη συντελούμενη πρόοδο σχετικά με τους εθνικούς επενδυτικούς στόχους δημόσιας και ιδιωτικής Ε&Α, τα εμπόδια που ορθώνονται στη μεταρρύθμιση του τομέα δημόσιας έρευνας και τις στρατηγικές και τις προκλήσεις στο άνοιγμα των εθνικών συστημάτων έρευνας προς τον ΕΧΕ.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Ο κύκλος του 2008 επικεντρώθηκε στη συντελούμενη πρόοδο όσον αφορά τους εθνικούς επενδυτικούς στόχους και στη συμβολή των εθνικών στρατηγικών Ε&Α στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
Ο κύκλος του Daphne εκτείνεται σε μια τριετία, αρχίζοντας με ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (που υπόκειται στην έγκριση της επιτροπής του προγράμματος) και ακολουθούμενος από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, επιλογή των πλέον σχετικών σχεδίων, υπογραφή των συμβάσεων και τις πρώτες χρηματικές καταβολές για το πρώτο έτος.
The Daphne cycle is spread over three years, starting with an annual plan of work (to be approved by the programme Committee), followed by a call for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of the contracts and the first payments, for the first year.
Ο κύκλος των ατόμων που συμμετέχουν στην συζήτηση διευρύνεται συνεχώς, έως ότου το σύνολο των μελών της ΟΚΕ υιοθετούν μια γνωμοδότηση που αποτελεί τη σύνθεση των διαφορετικών απόψεων.
The circle of people involved in the discussion steadily widens until the whole Committee adopts an opinion representing a synthesis of the different views.
Ο κύκλος των εμπορικών αποθεμάτων συνεχίζει την πορεία του και υπάρχουν πιθανότητες να εξαλειφθεί προοδευτικά η αρνητική συμβολή των επενδύσεων.
The inventory cycle turns and the negative contribution of investment growth is likely to fade out.
Ο κύκλος των εταίρων εισαγωγής ενέργειας πρέπει να διευρυνθεί.
The circle of energy import partners must be expanded.
Ο κύκλος υλοποίησης των έργων διαρκεί πολλά χρόνια, μερικές φορές δεκαετίες, για την ολοκλήρωση των τεχνικών μελετών, την εύρεση χρηματοδότησης, τη χορήγηση αδειών και την κατασκευή του έργου.
The work involved in implementing a project takes several years, sometimes decades, for the technical studies, to secure funding, to obtain permits and to carry out the work itself.
Ο κύκλος, ο οποίος ολοκληρώνεται πλέον, χαρακτηρίστηκε από τη σταθερή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, αλλά η πρόοδος ήταν μικρότερη από ποιοτική άποψη.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Ο κύριες τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχικά πρόταση μπορούν να ομαδοποιηθούν σε διάφορες κατηγορίες με βάση τις βασικές ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The main amendments to the original proposal can be grouped in several distinct categories reflecting key concerns of the European Parliament:
Ο κύριος  BEDOSSA σημειώνει επίσης  ότι, μολονότι η διαφάνεια αποτελεί, όπως τονίζει ο εισηγητής, βασική δημοκρατική αρχή γενικού συμφέροντος, η αρχή αυτή μπορεί να διαμορφώνεται και να αξιολογείται με πολύ διαφορετικό τρόπο.
He also pointed out that although, as stressed by the rapporteur, openness was a basic democratic principle of general interest, it could be understood and assessed quite differently.
Ο κύριος  ETTY συμφωνεί με τις αλλαγές που προτείνει ο κ.
Mr Etty agreed to the minor changes proposed by Mr Hamro-Drotz.
Ο κύριος Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Ο κύριος Andrade συμφωνεί με το στόχο της εμβάθυνσης των επαφών  όχι όμως με τη προτεινόμενη μεθοδολογία για τη σύσταση ομάδας για το σκοπό αυτό, και προτείνει μάλλον μια λύση που θα βασίζεται στις εξής τρείς πτυχές : ι) ο ρόλος του εμπνευστή ανήκει στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ, ιι)  συγκεκριμένες προσεγγίσεις εκ μέρους των  υπευθύνων του δημοσιονομικού τομέα των ομολόγων τους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,  και τέλος ιιι) συγκεκριμένες επαφές εκ μέρους των εισηγητών ανάλογα με το εξεταζόμενο θέμα.
Mr Andrade agreed with the objective of strengthening relations but not with the proposed method of setting up a contact group, and put forward an alternative, three-pronged solution, focusing on: i) the role of initiator which fell to the EESC President; ii) specific overtures from those persons in the Committee responsible for budgetary matters to their counterparts in the Parliament and lastly iii) Committee rapporteurs making ad-hoc contacts, depending on the issues addressed.
Ο κύριος BROS ενημερώνει τα μέλη ότι έχει συνεννοηθεί με τον εισηγητή σχετικά με όλες τις τροπολογίες.
Mr Bros said that he had come to an agreement with the rapporteur on all the amendments.
Ο κύριος Cambus  επισημαίνει ότι τόσο η γνωμοδότηση όσο και το έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρονται στην οικονομική πτυχή.
Mr Cambus lamented the lack of an economic dimension both in the opinion and in the Commission document.
Ο κύριος Danusevics θεωρεί ότι αυτές οι ομάδες επαφής είναι πολύ χρήσιμες όπως και το έργο τους για την καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των πολιτών.
Mr Danusevics felt that the contact groups, and their work to improve the representation of public interests, were extremely useful.
Ο κύριος Espuny Moyano εκφράζει την έκπληξή του για την απόρριψη της σκέψης να απευθυνθεί επιστολή προς τα νέα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπενθυμίζοντάς τους το ρόλο και τις αρμοδιότητες της ΕΟΚΕ και επιμένει στο να αρχίσει η πρωτοβουλία (πρόταση του κυρίου Nielsen) που αποβλέπει στην ανάπτυξη προσωπικών σχέσεων των μελών της ΕΟΚΕ με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Espuny Moyano was surprised that the idea of sending a letter to the new MEPs, reminding them of the EESC’s role and remit, had not been taken up and urged that (Mr Nielson’s) initiative to establish personal relations between Committee members and MEPs be put into action.
Ο κύριος Frerichs απευθυνόμενος στα νέα μέλη του προεδρείου τονίζει τη σημασία του εν λόγω εγγράφου ως μέσο ελέγχου της εργασίας των μελών,  αλλά και ως απόδειξη της δραστηριότητας τους προς τις οργανώσεις που εκπροσωπούν και προς τα θεσμικά όργανα (ιδίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
For the benefit of the new Bureau members, Mr Frerichs explained that this document was important not only as a way of monitoring members’ work but also as a way of demonstrating it to the organisations they represented and to the European institutions (particularly the European Parliament).
Ο κύριος Geraads  προτείνει να διαγραφεί το σημείο αυτό, διότι κατά τη γνώμη του τα διάφορα ειδικά μέτρα ενισχύσεως επιβαρύνουν τους εισαγωγείς με υπερβολικά πολλές γραφειοκρατικές διαδικασίες, ενώ, αφετέρου, καλείται η Επιτροπή να ασκήσει την απαραίτητη πίεση στις χώρες του συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων (ΓΔΠ) για να επικυρώσουν τις σημαντικότερες εργασιακές συμβάσεις της ΔΟΕ.
Mr Geraads proposed that this point be deleted, feeling that, on the one hand, this point stated that the incentive arrangements imposed too much bureaucracy on the importer, while, on the other, it encouraged the Commission to focus on the promotion of ratification of ILO core standards by the GSP beneficiary countries.
Ο κύριος Geraads, κρίνοντας ότι η κοινωνικά υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά δεν περιορίζεται απλώς στην τήρηση των κοινωνικών κανόνων, προτείνει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr Geraads felt that socially responsible behaviour meant more than just "applying existing social rules in a committed way”, and so proposed the following amendment:
Ο κύριος Graf von Schwerin συνηγορεί για τη προσθήκη αναφοράς στο Λευκό Βιβλίο « υπηρεσίες κοινής ωφέλειας » και τονίζει τον αντίκτυπο που έχει στον τομέα των μεταφορών η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την υπόθεση  Altmark Trans ( υπόθεση C-280/00, απόφαση της 24/07/2003).
Graf von Schwerin argued for the inclusion of a reference to the White Paper on Services of General Interest and to the impact of the judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans case (case C-280/00, judgment of 24/07/2003) on the transport sector.
Ο κύριος Graf von Schwerin φρονεί ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να εκτελεί τα (πολιτικά) καθήκοντα της, δηλαδή να προωθεί την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές.
Graf von Schwerin thought that the EESC should conduct its own (political) mission of promoting the development of organised civil society in these countries.
Ο κύριος György BARANOVSZKY (για την Ομάδα III)
Mr György Baranovszky (for Group III)
Ο κύριος Hammermeister, αρμόδιος της ομοσπονδίας του τομέα στη Βεστφαλία, ο οποίος καταγγέλλει την κατάσταση αυτή, δεν αντιτίθεται στη θερινή ώρα αλλά δηλώνει αντίθετα υπέρ της ελευθεροποίησης των ωρών εργασίας στον τομέα του, η οποία θα αντιστάθμιζε τις αρνητικές επιπτώσεις που παρατηρούνται.
Mr Hammermeister, the head of the Westphalian sector's federation, which objects to that situation, is not opposed to summer time, but has, on the other hand, expressed his support for liberalising opening hours in this sector in order to offset the negative effects mentioned.
Ο κύριος HUNTJENS προβάλει σοβαρές αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένα σημεία του προσχεδίου γνωμοδότησης τα οποία αντικατοπτρίζουν έναν γενικό προσανατολισμό με τον οποίο δεν συμφωνεί.
Mr Huntjens raised serious objections with regard to certain paragraphs in the preliminary draft opinion, which reflected an overall approach that he did not agree with.
Ο κύριος Kallio διάκειται επίσης ευνοϊκά για την καθιέρωση χωρίς καθυστέρηση μόνιμων επαφών με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που εξαρτάται κατά τη γνώμη του από τη μεγαλύτερη εντατικοποίηση της πολιτικής δραστηριότητας της ΕΟΚΕ.
Mr Kallio was also in favour of establishing ongoing contacts with MEPS without delay and said that in his view this would depend on the Committee further stepping up its political activity.
Ο κύριος KOULUMIES αποσύρει επίσης όλες τις τροπολογίες που είχε υποβάλει.
Mr Koulumies also withdrew all his amendments.
Ο κύριος Malosse θα επιθυμούσε μια ακριβέστερη διάκριση μεταξύ "προτεραιοτήτων" και "δραστηριοτήτων" τουλάχιστον για το τμήμα ECO.
Mr Malosse wanted to see a clearer distinction between « priorities » and « activities », at least as far as the ECO Section was concerned.
Ο κύριος Malosse θεωρεί ότι οι σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να βασίζονται σε μια διαρκή επαφή και υποστηρίζει την πρόταση σύστασης το ταχύτερο δυνατόν ομάδας επαφής που θα τις κατευθύνει χωρίς όμως να τις μονοπωλεί.
Mr Malosse felt that relations with the European Parliament should be based on ongoing contacts and supported the proposal to set up a contact group to orchestrate – but not monopolise – relations, as soon as possible.
Ο κύριος Malosse υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις με τις γειτονικές χώρες κυμαίνονται ανάλογα με την περίπτωση και αντί να αναληφθεί ο κίνδυνος άσκησης ίδιας εξωτερικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να συνδέσει την εντολή των ομάδων αυτών με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Malosse pointed out that relations with the neighbouring countries varied from one country to another and that rather than attempting its own foreign policy, the EESC should link the terms of reference of these groups with the EU’s external policy.
Ο κύριος MORGAN παρουσιάζει λεπτομερώς τη γνωμοδότηση, καθώς και την τροπολογία που υπέβαλε για την ενημέρωση του κειμένου σχετικά με τις εργασίες του ΟΟΣΑ για τους φορολογικούς παραδείσους.
Mr Morgan gave a detailed presentation of the opinion and of the amendment which he had tabled to update the text as regards OECD's work on tax havens.
Ο κύριος Mulewicz υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή αλλά φρονεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γνωρίσουν στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα νέα μέλη της ΕΟΚΕ.
Mr Mulewicz supported this initiative, but felt that it was particularly important to introduce the members of the European Parliament to the new Committee members.
Ο κύριος pÁlenÍk  ζητά να συμπεριληφθεί η άποψή του στα συμπεράσματα της ομάδας ad hoc για τις μεθόδους εργασίας, εφόσον τα συμπεράσματα της ομάδας αυτής θα υποβληθούν κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Mr Páleník hoped that his point of view would be expressed in the conclusions of the ad hoc group on working methods, when they were submitted at the following Bureau meeting.
Ο κύριος REGALDΟ, πρόεδρος της Ομάδας Ι ζητά εξ ονόματος της Ομάδας του να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η γνωμοδότηση "Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών – τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές" και να επανεξετασθεί από το τμήμα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες τροπολογίες που κατατέθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
Mr Regaldo, Group I president, requested on behalf of his group that opinion NAT 262 on The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers be withdrawn from the agenda and resubmitted at the section meeting, in order to take account of the large number of amendments tabled during the session.
Ο κύριος Ribbe  υποστηρίζει την πρωτοβουλία και υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να μετριάσει τις φιλοδοξίες της όσον αφορά την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές για να μην υποκαταστήσει τους τοπικούς παράγοντες.
Mr Ribbe supported the initiative, but recalled that the Committee needed to keep its ambitions regarding the organisation of civil society in these countries in check, so as not to usurp the place of local players.
Ο κύριος SIMONS εκφράζει την επιθυμία να πραγματοποιούνται οι σύνοδοι ολομέλειας της ΕΟΚΕ πιο συχνά στο ημικύκλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Simons hoped that the EESC plenary sessions would be held more often in the debating chamber of the European Parliament.
Ο κύριος Tóth ο οποίος είναι απολύτως υπέρ της σύστασης των ομάδων αυτών,  προτείνει να αρχίσουν επιδιώκοντας τη συνεργασία με τους υπάρχοντες ΜΚΟ στο μέτρο που οι καλές σχέσεις της κοινωνίας των πολιτών ετοιμάζουν το έδαφος για τις καλές πολιτικές σχέσεις.
Mr Tóth, who fully supported the establishment of the groups, suggested that they should begin by finding means of collaborating with the existing NGOs, in that good civil relations prepared the ground for good political relations.
Ο κύριος Tóth ομολογεί ότι η έκθεση που  υποβλήθηκε στο προεδρείο το Μάιο με θέμα το γλωσσικό καθεστώς μετά τη διεύρυνση τον ανησύχησε,  παρ' όλα αυτά ελπίζει ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί προοδευτικά όσον αφορά τις νέες γλώσσες.
Mr Tóth acknowledged that he had had been concerned by the report on the post-enlargement language system presented to the Bureau in May, but hoped that the situation with regard to the new languages would gradually improve.
Ο κύριος Tóth υπενθυμίζει ότι εάν η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι διορατική οφείλει να ενεργεί από κοινού με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι η ομάδα που προτείνεται θα μπορούσε να καθορίσει τη σειρά προσέγγισης σε διοργανικό και προσωπικό επίπεδο.
Mr Tóth pointed out that if the Committee intended to be proactive, it needed to work in cooperation with MEPs and that the proposed contact group could decide on the approaches to be used at inter-institutional and personal level.
Ο κύριος van Iersel αναφέρεται στο θέμα της κοινωνικής αποδοχής και επισημαίνει ότι η αύξηση των πληροφοριών και των γνώσεων δεν σημαίνει ότι αυξάνεται ταυτόχρονα και η αποδοχή.
Mr van Iersel addressed the issue of society's acceptance, pointing out that more information and knowledge did not necessarily mean greater acceptance.