natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του, το θέμα των ίδιων πόρων για την Ένωση είναι αποφασιστικής και στρατηγικής σημασίας υπό την προοπτική της διεύρυνσης.
In his view, the question of the EU having its own resources was a decisive one and of strategic importance in view of enlargement.
Κατά τη γνώμη του, το κάπνισμα θα πρέπει επίσης να απαγορευθεί και στις στάσεις των λεωφορείων.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Κατά τη γνώμη του, το μέλλον των μικρών αγροτικών επιχειρήσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητας.
In his view the future for small agricultural holdings lay very much in the production of high quality food.
Κατά τη γνώμη του, το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης δείχνει ότι υπάρχουν σημαντικές επιφυλάξεις για πολλές πτυχές της πρότασης και για το λόγο αυτό δεν δικαιολογείται η έγκριση των "γενικών γραμμών" του εγγράφου.
In his view, the content of the Draft Opinion showed that there were major qualifications about many aspects of the proposals.
Κατά τη γνώμη του, το πρότυπο που πρέπει να ακολουθήσει η ΕΕ είναι πολύ σαφές.
In his opinion, there was no doubt which model the EU should adopt.
Κατά τη γνώμη του, το στοίχημα είναι να προσεγγίσουμε τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή και να τους ευαισθητοποιήσουμε στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ μέσω πρωτοβουλιών που τους φέρνουν σε επαφή με το έργο της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των δημόσιων καναλιών.
For him the whole point was to enter into contact with people in their everyday lives and make them aware of EESC opinions through initiatives involving them in the EESC’s work, including public sector channels and the media.
Κατά τη γνώμη του, τούτο αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με τις μέχρι σήμερα μικρές, εθνικές νομισματικές ζώνες.
That represented, in his view, a considerable advantage over the possibilities provided by the present smaller national currency areas.
Κατά τη γνώμη του, τυχόν μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
He took the view that it was the prerogative of the Member States to take measures in that field.
Κατά τη γνώμη του, τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και το κείμενο που εκπόνησε ο εισηγητής FUCHS αξίζουν κάθε υποστήριξης.
He believed that both the Commission's communication and the opinion prepared by the ESC rapporteur were highly praiseworthy.
Κατά τη γνώμη του, όμως, θα είναι δύσκολο όσον αφορά τη ρύθμιση του τομέα αυτού σε κοινοτικό πλαίσιο να συμφιλιωθούν οι διάφορες παραδοσιακές απόψεις των κρατών μελών όσον αφορά τόσο τους κώδικες συμπεριφοράς όσο και τη νομοθεσία.
In his opinion, it would, however, be difficult when regulating this sector within a Community framework to reconcile the different Member States' traditional use of either codes of conduct or legislation.
Κατά τη γνώμη τους,  η γνωμοδότηση προσφέρει μια ιδιαίτερα πρόσφορη βάση για τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της συζήτησης για την ενεργειακή πολιτική.
It provided an excellent basis for taking decisions in the energy policy debate.
Κατά τη γνώμη τους, «δεν είναι σωστό να δοκιμάζονται και να εφαρμόζονται μέτρα που παραβλέπουν τις ιδιαιτερότητες του κλάδου μας.»
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Κατά τη γνώμη τους, επειδή η κατάρτιση του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα ξεκίνησε προς τα τέλη της περιόδου αξιολόγησης με αποτέλεσμα οι δείκτες για τη μέτρηση των επιδόσεων να είναι διαθέσιμοι για πρώτη φορά, στο σύνολό τους, το 2005, έγινε εν μέρει δυνατή η διατύπωση συγκρίσεων για το διάστημα 2005-2006.
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.
Κατά τη γνώμη τους, η άμεση ευθύνη του παραγωγού παρέχει στον καταναλωτή έννομη προστασία στην περίπτωση που ο πωλητής δεν είναι σε θέση (ή δεν είναι πρόθυμος) να επιλύσει τις καταγγελίες των καταναλωτών.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Κατά τη γνώμη τους, η εν λόγω μελέτη αφήνει πολλά αναπάντητα ερωτήματα και για το λόγο αυτό συνιστά μία ιδιαίτερα ασαφή βάση για τον καθορισμό των οριακών τιμών.
They felt that the study left too many questions unanswered, and did not provide a firm enough basis for establishing limit values.
Κατά τη γνώμη τους, η θέση αυτή δεν συνάδει με την οδηγία, επειδή η αιτία απαλλαγής δεν μπορεί να γίνεται αποδεκτή ή να απορρίπτεται ανάλογα με την ημερομηνία κυκλοφορίας ενός προϊόντος που όμως είναι πανομοιότυπο.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
Κατά τη γνώμη τους, η κατάργηση αυτή θα συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
Κατά τη γνώμη τους, θα μπορούσε να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η πράσινη βίβλος εκφράζει προτίμηση για πιο διαφοροποιημένες μορφές συμβάσεων και για την αποδυνάμωση του εργατικού δικαίου.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
Κατά τη γνώμη τους, θα πρέπει να επιτραπεί το ευρύ φάσμα τεχνολογιών μείωσης, σε συνδυασμό με κατάλληλες διασφαλίσεις για το περιβάλλον.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Κατά τη γνώμη τους, κατά την ανάλυση της ελαττωματικότητας του προϊόντος και της ευθύνης του παραγωγού πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η χρήση φαρμάκων κατά κανόνα υπόκειται στην εξωτερική αξιολόγηση των επαγγελματιών της υγείας (όπως γιατροί, νοσηλευτές ή φαρμακοποιοί) και ότι ο παραγωγός δεν ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο τα φάρμακα συνταγογραφούνται και χορηγούνται.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Κατά τη γνώμη τους, μια ουσιαστική ατζέντα για τη μεταρρύθμιση του εργατικού δικαίου θα πρέπει να στοχεύει, μάλλον, στην παροχή στους εργαζομένους δεξιοτήτων που χρειάζονται για να είναι ευέλικτοι καθ' όλη την ενεργό ζωή τους, παρά στην προστασία των επιμέρους θέσεων εργασίας.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
Κατά τη γνώμη τους, μόνο αυτού του είδους η προσέγγιση θα μπορούσε να αντικατοπτρίσει τη σύνθετη αλληλεπίδραση που έχει το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο κάθε χώρας με το ρόλο που διαδραματίζουν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις στη ρύθμιση του κόσμου της εργασίας.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Κατά τη γνώμη τους, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν πολύ σημαντικό μέσο πληροφόρησης σχετικά με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών και σχετικά με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Κατά τη γνώμη τους, οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να μπορούν να βασιστούν στο γεγονός ότι οι υπεργολάβοι οφείλουν να εκπληρώνουν τις ευθύνες τους που απορρέουν από το εργατικό δίκαιο.
Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
Κατά τη γνώμη τους, τα οφέλη θα ήταν σαφή, καθώς το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης του χρόνου εργασίας θα κάλυπτε τα περισσότερα από τα μικρά πλοία (Μάλτα) και τους αλιείς που συμμετέχουν στα κέρδη, οι οποίοι έχουν διαφορετική νομική αντιμετώπιση σε άλλα κράτη μέλη (Γαλλία), ανάλογα με το εάν ταξινομούνται ως αυτοαπασχολούμενοι ή ως μισθωτοί8.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Κατά τη γνώμη τους, το γεγονός ότι η κατάργηση αυτή δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο ούτε στο Λουξεμβούργο ούτε στη Φινλανδία οφείλεται στο μέγεθος αυτών των αγορών.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Κατά τη γνώμη τους, το εργατικό δίκαιο σε συνδυασμό με τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και να μη δημιουργεί αποκλεισμούς για κανέναν, ούτως ώστε να μη δημιουργούνται ακόμη περισσότερο κατακερματισμένες αγορές εργασίας.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Κατά τη γνώμη τους, το κείμενο είναι υπερβολικά περιγραφικό και δεν περιλαμβάνει ορισμένες σκέψεις που διατυπώθηκαν κατά την ακρόαση στο Katowice.
In their opinion the report was too descriptive and did not include certain matters raised at the hearing in Katowice.
Κατά τη γνώμη των αξιολογητών, το Cedefop λειτουργεί, επίσης, συμπληρωματικά με άλλους οργανισμούς, και σύμφωνα με βάσιμα στοιχεία, το Cedefop έχει επίγνωση της ανάγκης αποφυγής επικαλύψεων και λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για τη διασαφήνιση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Κατά τη γνώμη των εργοδοτών, οι μόνοι πραγματικοί «αποκλεισμένοι» είναι οι άνεργοι, ενώ οι «ενταγμένοι» είναι όλοι όσοι απασχολούνται νομίμως.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Κατά τη γνώμη των ερευνητών, η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου, η εκπαίδευση στον ρόλο του πολίτη και η αναζήτηση ενός διαλόγου με υπόβαθρο την εμπειρία των νέων αποτελούν επίσης προκαταρκτικούς όρους για τη συμμετοχή.
Researchers feel that the creation of a legal framework, education for citizenship and the attempt to establish a dialogue based on young people's experiences are also prerequisites for participation.
Κατά τη γνώμη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, την οποία το Δικαστήριο είχε αποδεχθεί κατ΄αρχή, θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 118α της Συνθήκης ΕΕ ουδέποτε μπορεί να εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, επειδή τα κράτη μέλη καλούνται ρητώς να υιοθετήσουν ουσιαστικότερα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων που εκτείνονται πέραν των νομικών προτύπων που υιοθετούνται βάσει π.χ., του άρθρου 118α.
In the view of the Governments of the Member States, which the Court of Justice had endorsed in principle, subjects covered by Article 118a of the EU Treaty can never fall within the exclusive competence of the Community, as the Member States are expressly invited to adopt more far-reaching measures to protect workers going beyond the legal standards adopted under, for example, Article 118a.
Κατά τη γνώμη των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των πανεπιστημιακών και ορισμένων άλλων κρατών μελών, η δραστηριότητα σε επίπεδο ΕΕ για καίρια ζητήματα που άπτονται των εργασιακών δικαιωμάτων δεν πρέπει να περιορίζεται στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ).
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
Κατά τη γνώμη των ως άνω επιτροπών, η υιοθέτηση του νέου ΔΚ δεν άλλαξε ριζικά το επίπεδο των εκ των προτέρων ελέγχων των δημοσιονομικών πράξεών τους, αλλά επισημαίνουν ότι οι έλεγχοι είναι τώρα εκτενέστεροι και καταλαμβάνουν μεγαλύτερο μέρος του χρόνου των δημοσιονομικών παραγόντων, πράγμα που γίνεται αισθητό στον φόρτο της δημοσιονομικής διαχείρισης.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Κατά τη δίμηνη τρίμηνη περίοδο στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 2, η Επιτροπή, [ο Φορέας] ο BERT και η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή συνεργάζονται στενά με στόχο την εξεύρεση του καταλληλότερου και πιο αποτελεσματικού μέτρου υπό το πρίσμα των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 8, λαμβάνοντας ταυτόχρονα κατάλληλα υπόψη τις απόψεις των φορέων της αγοράς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη μιας συνεκτικής ρυθμιστικής πρακτικής.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Κατά τη δίωξη παραβίασης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τα κράτη μέλη ζητούν συστηματικά από τα λοιπά κράτη μέλη να εισάγουν στα εθνικά τους μητρώα παραβάσεων στοιχεία σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη και τα πρόσωπα που εικάζεται ότι έχουν διαπράξει την εν λόγω παράβαση ή έχουν συλληφθεί επ’αυτοφόρω να διαπράττουν την εν λόγω παράβαση.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Κατά τη δεκάτη ένατη ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ (Ρίο+5) το 1997, οι κυβερνήσεις εξέτασαν την πρόοδο που είχε σημειωθεί όσον αφορά στην εφαρμογή των δεσμεύσεων του Ρίο.
At the nineteenth Special Session of the UN General Assembly (Rio+5) in 1997, Governments reviewed progress in implementing the Rio commitments.
Κατά τη δεκαετία 1980-1990, η βιομηχανική παραγωγή της Κοινότητας αυξήθηκε σε μέσον όρον κατά 1,8% ετησίως.
Between 1980 and 1990 EC industrial production rose by an average of 1.8% per year.
Κατά τη δεκαετία 1986-1996, το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο των εικοσιπέντε φτωχότερων περιφερειών ανήλθε από το 52 στο 59 % του μέσου όρου της Ένωσης.
Between 1986 and 1996 the per capita GDP of the 25 poorest regions rose from 52 to 59% of the Union average.
Κατά τη δεκαετία που διέρρευσε, στο γεωγραφικό αυτό χώρο η προσέγγιση κατά ενότητες κατέδειξε το πλήθος πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει από άποψη περιβάλλοντος, εφοδιαστικής και απόδοσης των μεταφορών.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Κατά τη δεκαετία που διέρρευσε, στο γεωγραφικό αυτό χώρο η προσέγγιση κατά ενότητες κατέδειξε το πλήθος πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει από άποψη περιβαλλοντική, εφοδιαστικής και απόδοσης των μεταφορών.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Κατά τη δεκαετία του '60, ιδίως μετά την πρώτη ενεργειακή κρίση, τα περισσότερα κράτη μέλη καθιέρωσαν διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα.
During the 1970s, particularly in the wake of the first oil crisis, most of the Member States introduced arrangements for summer-time hours.
Κατά τη δεκαετία του '70, εντούτοις, ο στόχος αυτός δεν ακολουθήθηκε κατά τρόπο συνεπή: μεσολάβησαν νέες προσαρμογές, κάτω από την πίεση των διεθνών κρίσεων, τόσο μάλιστα που σε ορισμένες φάσεις φαινόταν ότι η δύσκολη αυτή διαδικασία μεταβάσεως θα αποτύγχανε.
In the 1970s, however, the objective was not pursued with any consistency: so many adjustments had to be made under the pressure of international crises that at certain stages the difficult process of transition seemed to be even on the point of total failure.
Κατά τη δεκαετία του '70, η ΕΕ αισθανόταν βέβαιη ότι ήταν σε θέση να προσδώσει εξωτερική διάσταση στη συνεργασία της.
By the 1970s the EU was confident enough to develop an external dimension to its cooperation.
Κατά τη δεκαετία του '80 η Επιτροπή αρχίζει να διαγράφει τη δική της εμπορική πολιτική έναντι των τρίτων χωρών.
In the '80s the EC Commission started to frame its own trade policy vis-à-vis third countries.
Κατά τη δεκαετία του '80 οι εξωκοινοτικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατ' όγκον με μεγαλύτερα ποσοστά από ό,τι οι εσωκοινοτικές εισαγωγές.
In the 1980s imports from non-Community countries grew more strongly in volume percentage terms than intra-EC imports.
Κατά τη δεκαετία του '80 σημειώθηκε στην Ευρώπη μια στροφή προς περισσότερο ρυθμιστικούς οργανισμούς, αλλά εξακολουθεί να παρατηρείται απροθυμία για τη σύσταση τέτοιων οργανισμών χωρίς άμεσο πολιτικό έλεγχο, ιδιαίτερα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The 1980s has seen a shift in Europe towards more regulatory agencies, but there is still reluctance to accept the establishment of agencies without direct political control, especially at the European level.
Κατά τη δεκαετία του '80, έπρεπε να προτείνει κανείς στους γεωργούς "να είναι φιλόξενοι με τους νέους κατοίκους του αγροτικού χώρου".
In the 1980s, farmers were told to welcome new residents into rural areas.
Κατά τη δεκαετία του '80, η δραστηριότητα αυτή αντιπροσώπευε για ένα φτωχό αγρότη ακαθάριστο εισόδημα ανά εκτάριο 10 φορές μεγαλύτερο από το εισόδημα ενός καλλιεργητή κακάο και 21 φορές μεγαλύτερο από το εισόδημα ενός καλλιεργητή ριζιού.
In the 1980s this activity brought a poor peasant a per acre income ten times that of a cacao grower and 21 times that of a rice grower.
Κατά τη δεκαετία του '80, η οικονομική ανάπτυξη άρχισε να φθίνει, αλλά τα επίπεδα απασχόλησης παρέμειναν υψηλά, κυρίως επειδή ο δημόσιος τομέας διευρύνθηκε για να απορροφήσει το πλεονάζον εργατικό δυναμικό (Πίνακας 3).
In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).
Κατά τη δεκαετία του '80, πολλά κράτη μέλη δεν έλαβαν επαρκώς μέτρα προσαρμογής με αποτέλεσμα να μην συντελεσθούν οι αναγκαίες αναδιαρθρώσεις.
As some Member States did not carry out proper adjustment measures in the 1980s some major structural changes were not accomplished.
Κατά τη δεκαετία του '90 η γεωργική παραγωγή σημείωσε κάθετη πτώση και η ύπαιθρος αντιμετωπίζει σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
Κατά τη δεκαετία του '90 θεσπίστηκαν μέτρα και, ειδικότερα, ένα σύστημα εναλλασσόμενων ανώτατων ορίων του προϋπολογισμού για την αντιμετώπιση των οικονομικών προβλημάτων και τη βελτίωση της κατάστασης του κρατικού προϋπολογισμού.
In the 1990s measures had been introduced in particular a system of rolling budget ceilings to address problems facing the economy and to improve the health of the public budget.
Κατά τη δεκαετία του '90 στην ΕΕ, η βιομηχανία τεχνολογικής βάσης (φαρμακευτική βιομηχανία, χημικά προϊόντα, εξοπλισμός και υπολογιστές γραφείου, ηλεκτρονικός εξοπλισμός, τηλεόραση και ραδιοπομποί, ιατρικός εξοπλισμός κλπ) γνώρισαν την μεγαλύτερη αύξηση παραγωγικότητας, ακολουθούμενες από τις βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου (υφαντικές ίνες, χαρτοπολτός και χαρτί, τεχνητές ίνες, σίδηρος και χάλυβας, μη σιδηρούχα μεταλλεύματα κλπ).
In the 1990s in the EU, technology–driven industries (pharmaceuticals, chemical products, office machinery and computers, electronic and TV and radio transmitters, medical equipment, etc.) saw the highest productivity growth, followed by capital–intensive industries (textile fibbers, pulp and paper, man–made fibbers, iron and steel, non–ferrous metals, etc.).
Κατά τη δεκαετία του '90, η Επιτροπή συντόνισε διάφορα πολύτιμα σχέδια του προγράμματος BEST στον εν λόγω τομέα και τα πορίσματα και οι συστάσεις τους θα πρέπει να αποδειχθούν ανεκτίμητης αξίας για τη διαμόρφωση πολιτικών στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
The Commission co-ordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Κατά τη δεκαετία του '90, η Επιτροπή συντόνισε διάφορα πολύτιμα σχέδια του προγράμματος BEST στον εν λόγω τομέα και τα πορίσματα και οι συστάσεις τους θα πρέπει να αποδειχθούν ανεκτίμητης αξίας για τη διαμόρφωση πολιτικών στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης.
The Commission coordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Κατά τη δεκαετία του '90, οι συνομιλίες αφορούν κυρίως το εμπόριο και τις επενδύσεις, το εμπόριο και το περιβάλλον, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό, και το εμπόριο και τα κοινωνικά θέματα.
Issues being discussed in the 1990s include trade and investment, trade and environment, trade and competition and trade and social issues.
Κατά τη δεκαετία του '90, το 1/3 της μείωσης του ελλείμματος του δημόσιου προϋπολογισμού οφειλόταν στη μείωση των υλικών δημόσιων δαπανών, ενώ παράλληλα το ποσοστό τους στο ΑΕγχΠ μειώθηκε από 2.9% (1991) μόνο σε 2,3% (1999)10.
During the 1990's, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Κατά τη δεκαετία του '90, το 1/3 της μείωσης του ελλείμματος του δημόσιου προϋπολογισμού οφειλόταν στη μείωση των υλικών δημόσιων δαπανών, ενώ παράλληλα το ποσοστό τους στο ΑΕγχΠ μειώθηκε από 2.9% (1991) μόνο σε 2,3% (1999)10.
During the 1990s, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Κατά τη δεκαετία του 1960 και το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1970, η παγκόσμια κατανάλωση χάλυβα παρουσίαζε σημαντική και σταθερή αύξηση ανερχόμενη σε ποσοστό υψηλότερο του 5% ετησίως.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
Κατά τη δεκαετία του 1970, πολλά κράτη μέλη δεν χρειάστηκε καν να καταφύγουν σε αυτό το χειρισμό για να χορηγήσουν ενισχύσεις στις επιχειρήσεις σιδηροχαλυβουργίας.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
Κατά τη δεκαετία του 1970, πολλά κράτη μέλη δεν χρειάστηκε καν να καταφύγουν σε αυτό το χειρισμό για να χορηγήσουν ενισχύσεις στις επιχειρήσεις χαλυβουργίας.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
Κατά τη δεκαετία του 1970, το Συμβούλιο της Ευρώπης δημιούργησε στο Στρασβούργο το Ευρωπαϊκό Κέντρο Νεολαίας (CEJ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νεολαία (FEJ).
In the 1970s the Council of Europe established the European Youth Centre (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) in Strasbourg.