natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τους δείκτες αυτούς μετράται ο βαθμός ολοκλήρωσης της αγοράς, η επιτευχθείσα πρόοδος για την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου και οι στρεβλώσεις που μπορεί να προκαλέσει η παρέμβαση του δημοσίου στη λειτουργία των αγορών προϊόντων.
They look at market integration, progress in liberalising the network industries and possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention.
Με τους διάφορους αυτούς τρόπους, η Επιτροπή μπορεί πράγματι να αξιοποιήσει την εμπειρογνωσία του Οργανισμού, τηρώντας ταυτόχρονα τους όρους της σχέσης μεταξύ του τελευταίου και της ίδιας.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Με τους δύο αυτούς τρόπους θα αυξηθεί η αξιοπιστία των επιχειρήσεων και οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν πιέσεις στις επιχειρήσεις λιανικής.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Με τους δύο πρώτους γύρους καταχώρισης του Δεκεμβρίου του 2008 και του Απριλίου του 2009 εννέα μέλη του ΕΔΔΠ καταχωρίστηκαν στο EQAR.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
Με τους εθνικούς προϋπολογισμούς και, ως εκ τούτου, τις κοινωνικές και λοιπές πολιτικές υπό σοβαρή πίεση, αυτό αποτελεί ένα άκρως σοβαρό πρόβλημα.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Με τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις, τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο του 2002, ενώ οι περιφερειακές και τοπικές αρχές κλήθηκαν να υποβάλουν γραπτά σχόλια.
Two meetings were held with representatives of the local and regional authorities in May and September 2002, and regional and local authorities were invited to submit written comments.
Με τους ελέγχους αυτούς επιδιώκεται να εξασφαλισθεί ότι τα οχήματα διατηρούνται σε καλή τεχνική κατάσταση, είναι ασφαλή και δεν συνιστούν κίνδυνο για τον οδηγό και τους λοιπούς χρήστες του οδικού δικτύου.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Με τους εν λόγω «ελέγχους καταλληλότητας» θα εξετασθεί εάν το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει έναν τομέα πολιτικής είναι κατάλληλο για την επίτευξη των εκάστοτε στόχων και, αν δεν ισχύει κάτι τέτοιο, τι θα πρέπει να αλλάξει.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
Με τους εν λόγω δείκτες αξιολογούνται τα συστήματα και οι φορείς των κρατών μελών σε θέματα πολιτικής για τους καταναλωτές.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Με τους εν λόγω δείκτες επιδιώκεται να εκτιμηθεί ο βαθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Με τους εν λόγω διάφορους τρόπους, η εισαγωγή των Ομολόγων Σταθερότητα θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης τόσο για τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα στη ζώνη του ευρώ με αποτέλεσμα την ενίσχυση του δυναμικού μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της οικονομίας.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Με τους εν λόγω ενδιαφερόμενους πραγματοποιήθηκαν εντατικές διαβουλεύσεις:
These stakeholders were intensely consulted:
Με τους εν λόγω κανόνες η πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ευθυγραμμίζεται με την αναμορφωμένη κοινή πολιτική αλιείας, η οποία υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο του 2002.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
Με τους εν λόγω κανόνες πρέπει να επιτυγχάνεται η ορθή ισορροπία μεταξύ της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και της απλούστευσης και διευκόλυνσης της συμμετοχής των νομικών οντοτήτων στο πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Με τους εν λόγω πόρους είναι, ενδεχομένως, δυνατό να δοθεί σε ορισμένους τρόπους μεταφοράς, όπως στην εσωτερική και στη θαλάσσια ναυσιπλο_α, καθώς επίσης και στις σιδηροδρομικές μεταφορές, μία σημαντική αποστολή στο κοινοτικό σύστημα.
By doing this, certain modes, such as waterway transport, sea transport or the railways, could be restored to a position of importance in the Community.
Με τους θετικούς καταλόγους μπορεί, επίσης, να αποφευχθεί η γνωστοποίηση της ύπαρξης παρόμοιων "προϋπαρχόντων στοιχείων" τα οποία πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα παραμείνουν απόρρητα.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Με τους ισχύοντες κανόνες, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη ευελιξία στην εφαρμογή των οδηγιών, λόγω της οποίας τους επιτρέπεται ιδίως να καθιερώνουν υψηλότερα πρότυπα ΠΤΕ.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Με τους ισχύοντες όρους παρέχεται επίσης στο κοινό κίνητρο να αγοράσει δέκτη που διαθέτει διαλειτουργικότητα και κανάλι επιστροφής, αντί της αγοράς ενός απλού δέκτη χωρίς αυτές τις δυνατότητες.
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Με τους κανόνες αυτούς αποφεύγεται λοιπόν κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Με τους κανόνες αυτούς διασφαλίζονται οι δυνατότητες χρήσης μέτρων ενίσχυσης για περιβαλλοντικούς σκοπούς που συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
These Guidelines clarify the possibilities to use aid measures for environmental purposes in compatibility with the Treaty.
Με τους κανόνες αυτούς θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλα τα αποθηκευτικά μέσα που είναι διαθέσιμα σε τρίτα μέρη προσφέρονται στην αγορά κατά τρόπο αμερόληπτο και διαφανή, και ότι αποθαρρύνεται ζωηρά η αποθησαύριση δυναμικότητας.
These rules should ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a non-discriminatory and transparent manner, and that capacity-hoarding is strongly discouraged.
Με τους κανόνες ορίζονται τα προϋπάρχοντα στοιχεία, τα νέα στοιχεία και τα δικαιώματα πρόσβασης καθώς και οι αντίστοιχοι κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Με τους κατάλληλους πόρους και τις απαραίτητες ανθρώπινες ικανότητες, οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για τη δημιουργία συνασπισμών και εταιρικών σχέσεων με το σύνολο των φορέων που εμπλέκονται στην καταπολέμηση των επιδημιών.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Με τους κοινοτικούς πόρους χρηματοδοτούνται σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της συγκέντρωσης και επεξεργασίας των λυμάτων.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Με τους μεγάλους γεωπολιτικούς μετασχηματισμούς κατά τα τέλη της δεκαετίας του '80, ήταν φυσικό οι χώρες που απελευθερώθηκαν από το σοβιετικό μπλόκ να αρχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστούν μέλη της ΕΕ ανασυνθέτοντας έτσι την περιοχή που εκατοικείτο από ευρωπαϊκούς πληθυσμούς και είχε αποσχισθεί λόγω του πολέμου 50 χρόνια πρωτύτερα.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
Με τους μηχανισμούς αυτούς παρέχεται στις κυβερνήσεις η δυνατότητα να αποφασίζουν για την ποσότητα βιοκαυσίμων που θα πρέπει να προμηθεύονται κάθε έτος, έτσι ώστε να ρυθμίζουν σε κάποιο βαθμό την αγορά.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Με τους μηχανισμούς που βασίζονται στην αποθεματοποίηση το σύστημα αυτό θα μπορούσε να είναι ελαστικότερο και πιο προσαρμοσμένο στην αγορά.
By means of mechanisms based on storage, intervention could be made more flexible and brought more closely into line with the market.
Με τους μηχανισμούς της Επιστολής Προθέσεων (LoI), η οποία περιορίζεταιται σε έξι κράτη μέλη, επιχειρήθηκε η απλούστευση των πραγματοποιούμενων μεταφορών χωρίς την εναρμόνιση των σχετικών νομοθεσιών.
The Letter of Intent (LoI) mechanisms, limited to six Member States, have attempted to simplify transfers in place but without harmonising the relevant legislations.
Με τους νέους κανονισμούς για τις συμπράξεις και τις συγκεντρώσεις η ΓΔ Ανταγωνισμού θα μπορεί να καθορίζει καλύτερα τις προτεραιότητές της όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής, ώστε να επικεντρώνεται στις πρακτικές και συγκεντρώσεις που έχουν τις πλέον αρνητικές επιπτώσεις στην ευημερία των καταναλωτών.
The new Antitrust and Merger Regulations will allow DG Competition to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Με τους νέους κανόνες εξασφαλίζεται επίσης ότι οι όροι και οι διαδικασίες καταγγελίας της σύμβασης δεν λειτουργούν αποτρεπτικά στην αλλαγή παρόχου υπηρεσιών (άρθρο 30 παράγραφος 6 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία).
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Με τους νέους κανόνες προωθείται η διάδοση της τεχνολογίας εντός της ΕΕ συμβάλλοντας έτσι στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβόνας.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Με τους νέους προσανατολισμούς αναθεωρήθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν τα σχέδια που είχαν καταρτισθεί στη δεκαετία του '90, επικεντρώνοντας τις επενδυτικές προτεραιότητες σε τριάντα μείζονες διευρωπαϊκούς άξονες και έργα προτεραιότητας.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Με τους νέους προσανατολισμούς αναθεωρήθηκαν οι στόχοι της πολιτικής και καθιερώθηκε σειρά νέων εννοιών και εργαλείων, όπως τα διάφορα επίπεδα προτεραιότητας και οι ευρωπαίοι συντονιστές με στόχο να εξασφαλιστεί μια πιο επικεντρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την υλοποίηση των έργων και ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών κατά μήκος των διακρατικών διαδρόμων.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
Με τους νέους τύπους εργασίας, τις νέες εργασιακές σχέσεις, τις νέες δραστηριότητες της ιδιωτικής ζωής και τη νέα κατανομή του ελεύθερου χρόνου, η κοινωνική σκηνή πρόκειται να αλλάξει ριζικά.
With new working patterns, new working relationships, new private life activities and schedules, the social scene is set to change radically.
Με τους νέους ως βασική στοχευόμενη ομάδα, η προτεραιότητά του είναι η προώθηση της ανοχής με την ανάπτυξη ανταλλαγών μεταξύ μελών των διαφόρων κοινωνιών των πολιτών.
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Με τους νόμους αυτούς επιδιώκεται ιδίως η προώθηση της «κυκλικής οικονομίας».
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Με τους νόμους αυτούς μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο διάφορες οδηγίες, που αποτελούν το κεκτημένο της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Με τους νόμους και τις πρακτικές της που αφορούν το καθεστώς των μονίμων κατοίκων, είτε αυτοί είναι υπήκοοι είτε όχι, πρέπει να συμπεριφέρεται ως κοινότητα πολιτών.
In its laws and practices relating to the status of residents, whether or not they are member state nationals, the EU must be and behave like a community of citizens.
Με τους περιορισμούς θα απαγορευτεί η διάθεση στην αγορά θερμομέτρων πυρετού με υδράργυρο (που πωλούνται στο ευρύ κοινό και στους επαγγελματίες χρήστες) και όλων των άλλων οργάνων που περιέχουν υδράργυρο και πωλούνται στο ευρύ κοινό.
The restrictions would ban the placing on the market of mercury fever thermometers (for sale to the general public and to professional users) and of all other mercury containing devices for sale to the general public.
Με τους περιορισμούς στους πόρους της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να τηρήσει όλες τις τρέχουσες υποχρεώσεις της όσον αφορά την αξιολόγηση των αρμόδιων αρχών και τον έλεγχο των εγκαταστάσεων στις χώρες αυτές.
With the limits on its resources, the Commission cannot meet all its current obligations in relation to the evaluation of competent authorities and the checking of establishments in these countries.
Με τους πιο πάνω στόχους συνδυάζονται ο στόχος της διεύρυνσης των δυνατοτήτων επιλογής του καταναλωτή στην ενιαία αγορά και ο στόχος της βελτίωσης των δυνατοτήτων της παράλληλης αγοράς.
Related to this are the aims of improving choice to the consumer on the internal market and improving the possibilities of parallel trade.
Με τους πιό πάνω στόχους συνδυάζονται ο στόχος της διεύρυνσης των δυνατοτήτων επιλογής του καταναλωτή στην ενιαία αγορά και ο στόχος της βελτίωσης των δυνατοτήτων της παράλληλης αγοράς.
Related to this are the aims of improving choice to the consumer on the internal market and improving the possibilities of parallel trade.
Με τους πλέον προηγμένους εταίρους, η ΕΕ θα καθορίσει εναλλακτικές μορφές συνεργασίας και διαλόγου με τον καταλληλότερο συνδυασμό πολιτικών.
With the more advanced partners, the EU would define alternative forms of cooperation and dialogue through the most appropriate policy mix.
Με τους πλέον πρόσφατους υπολογισμούς η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ αναμένεται ότι θα αυξάνεται ετησίως κατά 1,5% υπό συνήθεις επιχειρηματικές συνθήκες.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Με τους προσανατολισμούς καθιερώθηκε πλαίσιο για στενότερη συνεργασία και μέσω καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Με τους προτεινόμενους κανονισμούς για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013 τα μέτρα σχετικά με τις πλημμύρες θα καταστούν επιλέξιμα στο πλαίσιο των προσπαθειών για την πρόληψη των κινδύνων.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Με τους πόρους αυτούς:
These resources shall:
Με τους ρυθμούς αυτούς, τα σημερινά επίπεδα ανθρώπινων πόρων στην επιστήμη και την τεχνολογία θα αυξηθούν κατά 50 % μέσα σε μια δεκαετία.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Με τους σημερινούς κανόνες, ένα κράτος μέλος που υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3% για το λόγο του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ οφείλει να διορθώσει την κατάσταση αυτή «εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις» (κανονισμός 1467/97 του Συμβουλίου, άρθρο 3 παράγραφος 4).
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Με τους σημερινούς κανόνες, οι επενδύσεις αυτές πληρούν κανονικά τα κριτήρια υπαγωγής στο καθεστώς της απλουστευμένης διαδικασίας του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (βλέπε κατωτέρω).
Under the current rules, such VC investments are likely to meet the criteria for simplified treatment under the Merger Regulation (see below).
Με τους σημερινούς κανόνες, οι πράξεις για την απόκτηση της A1 και της A2 θα θεωρούνταν χωριστές συγκεντρώσεις, ενώ η απόκτηση της συμμετοχής στην A3 δεν θα συνιστούσε συγκέντρωση.
Under the current rules the acquisitions of A1 and A2 would be considered as separate concentrations, whereas the acquisition of the stake in A3 would not be characterised as a concentration at all.
Με τους σημερινούς ρυθμούς επενδύσεων μπορεί να χρειαστούν ακόμη είκοσι χρόνια για την ολοκλήρωση του προγράμματος.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Με τους στόχους αυτούς επιδιώκεται η κατοχύρωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων για όλους, της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων και της χειραφέτησης όλων των γυναικών και κοριτσιών.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Με τους στόχους αυτούς κατά νουν, ανεφάνη η δυνατότητα νέας επιλογής.
With these objectives in mind, a new option emerged.
Με τους στόχους για το 2010 (και το 2020) το μερίδιο αυτό φυσικά θα αυξηθεί.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Με τους στόχους που τέθηκαν από τα κράτη μέλη το μερίδιο βιοκαυσίμων θα μπορούσε να είχε φθάσει το πολύ μόνο 1,4%.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Με τους στόχους της ΕΕ για το 2020, η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αυξάνεται.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Με τους τελωνειακούς ελέγχους διασφαλίζεται ότι τα πολιτιστικά αγαθά μπορούν να απομακρυνθούν από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ μόνον εάν συνοδεύονται από ισχύουσα άδεια εξαγωγής.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Με τους τελωνειακούς ελέγχους εξασφαλίζεται ότι μόνον τα πολιτιστικά αγαθά που συνοδεύονται από έγκυρη άδεια εξαγωγής μπορούν να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Με τους τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ - LNG) που λειτουργούν ή βρίσκονται υπό κατασκευή ο όγκος εισαγωγής αυξάνεται κατά 50 Bcm/a ακόμη.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
Με τους τρεις γεωστατικούς δορυφόρους του και τους 40 επίγειους σταθμούς κατανεμημένους στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική, το EGNOS συμπληρώνει το παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS), στο οποίο πρόσφεραν πρόσβαση για μη στρατιωτική χρήση οι ΗΠΑ, χωρίς εγγύηση παροχής της υπηρεσίας, ήδη από το 2000.
With its three geostationary satellites and 40 ground stations spread over Europe and North Africa, EGNOS supplements the Global Positioning System (GPS), to which the US provided access for civilian use, with no guarantee of service, back in 2000.
Με τους τρόπους αυτούς το νέο πλαίσιο για τη στρατηγική ενισχύει τις προσπάθειες για τη διάσωση της θάλασσας.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Με τους ως άνω ορισμούς καθίσταται σαφές ότι η εκμετάλλευση και η κακομεταχείριση των παιδιών είναι μία δυναμική, πολυεπίπεδη, πολυσύνθετη και εξελικτική διαδικασία.
It is clear from the above definitions that the exploitation and ill-treatment of children is a dynamic, multi-layered, complex and evolving process.
Με τους όρους «ανάγκη συμμόρφωσης» νοείται ότι στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος δεν επιλέξει την άσκηση δικαιώματος που προβλέπεται από την οδηγία δεν υφίσταται υποχρέωση προσαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Με τους όρους αυτούς η Επιτροπή ορίζει «το σύνολο των μηχανισμών και διαρθρώσεων που απαιτούνται για την οριστικοποίηση μιας συναλλαγής σε αξίες ή  σε παράγωγα μέσα».
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Με τούτο εννοείται ότι η απόκλιση μεταξύ δύο αποτελεσμάτων που σε μία σειρά γενομένων αναλύσεων σε διαφορετικά εργαστήρια δεν θα υποβάλλετο παρά στις 5 περιπτώσεις από τις 100 εφαρμόζοντας κανονικά και σωστά τη μέθοδο επί ενός ομοίου και ομοιογενούς μείγματος.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Με τούτο συνδέεται στενά η πρόταση, στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής, της εισαγωγής ενός διαφοροποιημένου καθεστώτος ΦΠΑ, με χαμηλότερους συντελεστές στους τομείς με σημαντική ένταση εργασίας.
A closely related issue is the proposal to establish a differentiated value added tax system as part of structural policy, with lower tax rates in labour-intensive sectors.
Με τρίτες χώρες
With Third countries
Με τρεις ανακοινώσεις24 που αφορούν τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) καταστρώθηκε πλήρης στρατηγική για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα αυτό στην ΕΕ.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Με τρεις διαφορετικές πτυχές – συνεργασία με τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, συνεργασία με τρίτες χώρες, σχέδιο συνεργασίας και κατάρτισης στο εσωτερικό της εθνικής συντονιστικής μονάδας – εννέα τύπους δραστηριότητας και “μέτρα υποστήριξης”, η δράση 5 είναι μία από τις πλέον πολύπλοκες του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
With three different strands - programme countries, third countries, National Agency Training and Co-operation Plan - and nine activities, “Support Measures” is one of the programme’s more complex actions.
Με τρεις μόνον ΚΓΚ υπάρχουν περιορισμένες ευκαιρίες για την επίτευξη πλεονεκτημάτων παραπλήσιων ευκαιριών καινοτομίας για όλες τις ΚΓΚ καθώς και για την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας στον τομέα της διοίκησης και της διάδοσης.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Με τροποποίηση του γαλλικού ποινικού κώδικα το 200716 προβλέπεται διαβάθμιση κατά ηλικία και επισήμανση βιντεοπαιχνιδιών σύμφωνα με ηλικιακές ομάδες.
Amendments to French Criminal Law in 200716 provide for age classification and labelling of video games according to age groups.
Με τροποποίηση του εργατικού δικαίου ενισχύθηκαν τα δικαιώματα των εγκύων εργαζομένων.
An amendment to the Labour Code has strengthened the rights of pregnant employees.
Με τρόπο πρωτότυπο και καινοτόμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα όργανο παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη: τη βάση δεδομένων CLAB.
In a path-breaking initiative, the Commission created an instrument for monitoring the enforcement of the Directive in the various Member States, namely the CLAB database.
Με τόσο ανακριβή πρότυπα και ασαφείς υποχρεώσεις, είναι αδύνατη η αυστηρή επιβολή, οπότε η λύση 2 «βελτίωση της επιβολής της οδηγίας 2004» δεν αναλύθηκε περαιτέρω.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.