natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανεξισορρόπηση της φορολογίας βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ θα συνδράμει επίσης στην επανεξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης στην ευρωπαϊκή αγορά καυσίμων, η οποία αντιμετωπίζει αυξημένη ανάγκη εισαγωγής πετρελαίου ντίζελ.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Η επανεξισορρόπηση του φορολογικού συστήματος με τη μεταστροφή από τη φορολόγηση της εργασίας στους φόρους κατανάλωσης και στους περιβαλλοντικούς φόρους είναι πιθανόν να έχει θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση καθώς και στην εκπλήρωση περιβαλλοντικών στόχων.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Η επανεξισορρόπηση των τιμών θα συνδεθεί με την αλλαγή κατεύθυνσης των πόρων των συντελεστών κεφαλαίου και εργασίας από τον τομέα των μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών στον τομέα των εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών, που είναι άμεσα εκτεθειμένος στον εξωτερικό ανταγωνισμό.
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Η επανεξισορρόπηση των τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθεί να είναι ασύμμετρη, λόγω της ασθενούς ζήτησης τόσο στις οφειλέτριες όσο και στις πιστώτριες χώρες.
Current account rebalancing remains asymmetrical reflecting weak demand in both debtor and creditor countries.
Η επανεπεξεργασία γίνεται επομένως με βάση τις διαδικασίες που έχουν αναπτυχθεί από τον χρήστη ή από τον πάροχο υπηρεσιών επανεπεξεργασίας, αλλά χωρίς ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό και τη σύνθεση του προϊόντος.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Η επανεπεξεργασία ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος, για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, περιλαμβάνει ορισμένα απαραίτητα μέτρα, όπως η προγραμματισμένη συντήρηση, η αποσυναρμολόγηση, ο καθαρισμός, η απολύμανση ή/και η αποστείρωση που επιτρέπουν την ασφαλή επαναχρησιμοποίησή του.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
Η επανεπεξεργασία επαναχρησιμοποιήσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων
The reprocessing of reusable medical devices
Η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης απαιτεί κατάλληλο εξοπλισμό, ειδικές γνώσεις, δεξιότητες και πόρους, τα οποία ενδέχεται να υπάρχουν μόνο σε εξειδικευμένες εταιρείες επανεπεξεργασίας και ως εκ τούτου θα απαιτούσε τη συλλογή και τη μεταφορά των προϊόντων από και προς το χρήστη, γεγονός το οποίο έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Η επανεστίαση αξιολογήθηκε θετικά.
This refocusing was evaluated positively.
Η επανεστίαση σε μέτρα σχετικά με τους νέους και η επιτάχυνση της υλοποίησης θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ταχεία βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ανεργία των νέων.
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Η επανεστίαση της ένταξης καθίσταται αναπόσπαστο στοιχείο της επεξεργασίας και υλοποίησης ενός ευρέος φάσματος πολιτικών της ΕΕ.
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Η επανεστίαση του PROMISE σε ευθυγράμμιση προς το σχέδιο δράσης eEurope, που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2000, έγινε σε ανταπόκριση στην αξιολόγηση.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Η επανεστίαση του προγράμματος διήρκεσε ουσιαστικά δύο έτη για να ολοκληρωθεί, γεγονός που απετέλεσε αντικείμενο κριτικής από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο4 και τους αντιπροσώπους των δικαιούχων χωρών.
The refocusing of the programme took virtually two years to complete, a fact that has been the subject of some criticism by both the European Court of Auditors4 and representatives of the beneficiary countries.
Η επανεστίαση των επιχειρήσεων επιστροφής σε υποβοηθούμενες εκούσιες επιστροφές, μέτρα επανένταξης και βελτίωση των ικανοτήτων κράτησης των κρατών μελών, θα αναβαθμίσει ποιοτικά τη διαχείριση των υποθέσεων από τα κράτη μέλη, θα επιτρέψει σε κράτη μέλη να παρέχουν μέσα που θα συνιστούν ουσιαστικό κίνητρο για επαναπατρισμό για όλους τους εν δυνάμει επαναπατριζόμενους και να διασφαλίσουν την πλήρη τήρηση των άρρηκτα συνδεδεμένων αρχών της προτεραιότητας στην εκούσια επιστροφή σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ και της ανθρώπινης και αξιοπρεπούς μεταχείρισης όλων των εν δυνάμει επαναπατριζόμενων.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Η επανεστίαση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών κονδυλίων σε προγράμματα στήριξης της άμεσης ένταξης στην αγορά εργασίας, όπως είναι οι επιδοτήσεις πρόσληψης, θα μπορούσε να συμβάλει σε αύξηση της συμμετοχής των εργοδοτών.
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Η επανυποβολή δύναται να περιλαμβάνει προβληματισμούς του Συμβαλλομένου Μέρους καθώς και αιτιολόγηση προς πρόσθετη εξέταση από την Επιτροπή.
The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justification for additional consideration by the Committee.
Η επανόρθωση αναφέρεται στα εξής τέσσερα είδη διασυνδεόμενων παρεμβάσεων:
This strategy comprises four, interrelated approaches:
Η επανόρθωση πρέπει να λαμβάνει τη μορφή μείωσης της ποσόστωσης που κατανέμεται στο κράτος μέλος.
The reparation shall take the form of a deduction in the quota allocated to the Member State.
Η επανόρθωση των ζημιών που προκλήθηκαν σε ιδιωτικά αγαθά από υσικές θεομηνίες στηρίζεται, από νομικής πλευράς, στο Νόμο της 16/7/76, που τροποποιήθηκε μεταγενεστέρως για να διευρύνει το πεδίο της κάλυψης.
Compensation for damage to private goods is based on the Law of 16 July 1976, which has been amended subsequently to extend the area of cover.
Η επαπειλούμενη ακούσια επιστροφή και η μεταγενέστερη υλοποίησή της στέλνουν ένα σαφές μήνυμα στους παρανόμως διαμένοντες στα κράτη μέλη και σε πιθανούς παράνομους μετανάστες εκτός της ΕΕ ότι η παράνομη είσοδος και διανομή δεν οδηγούν στη σταθερή μορφή διαμονής, την οποία επιθυμούν να επιτύχουν8.
A credible threat of forced return and its subsequent enforcement send a clear message to illegal residents in the Member States and to potential illegal migrants outside the EU that illegal entry and residence do not lead to the stable form of residence they hope to achieve8.
Η επαπειλούμενη αυτή εξέλιξη επιβεβαιούται και από την εμπειρία χωρών με ευρύτερη χρήση κινητών επικοινωνιών I-mode (π.χ. Ιαπωνία).
Experience in countries with wide I-mode mobile usage (e.g. Japan) confirm this threat.
Η επαρκής έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη έχει καθοριστική σημασία όχι μόνο για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, αλλά και για τη διευθέτηση ζητημάτων και προβλημάτων που παραμένουν ανοιχτά, όπως είναι π.χ. το θέμα της υγείας, της τροφοδοσία με ενέργεια, του περιβάλλοντος κλπ.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Η επαρκής ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι δυνατόν να προωθηθεί μόνον εάν δημιουργηθεί αγορά για αυτήν την ενέργεια εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adequate growth in electricity from renewable energy sources can only be promoted if a market for such electricity is created in the European Union.
Η επαρκής ανάπτυξη του μοντέλου του EQAVET –ενδεχομένως, με μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των μαθησιακών αποτελεσμάτων– είναι ένα μέτρο που προτείνει η ευρωπαϊκή ομάδα εργασίας για την ποιότητα στην εκπαίδευση ενηλίκων (άρα και στη συνεχή ΕΕΚ), με πρωταρχικό στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας της διά βίου μάθησης σε πιο μακροπρόθεσμη βάση32.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Η επαρκής αξιολόγηση των διεργασιών και των επιπτώσεων πρέπει να αποτελεί σταθερή προϋπόθεση για τη συμφωνία με κάθε πρόγραμμα πρόληψης του εγκλήματος ή τη στήριξή του.
Adequate process and impact evaluation should be a standard condition for agreement with or support of any crime prevention scheme.
Η επαρκής αποζημίωση των θυμάτων πετρελαιοκηλίδων στα ευρωπαϊκά ύδατα μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της δημιουργίας ενός τρίτου επιπέδου ευθύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα χορηγεί αποζημίωση σε διεθνώς επιλέξιμες αξιώσεις που αφορούν πετρελαιοκηλίδες σε ευρωπαϊκά ύδατα και υπερβαίνουν τα μέγιστα όρια.
Adequate compensation of victims of a European oil spill can be ensured through the creation of a European third liability tier, which would compensate internationally eligible claims relating to oil spills in European waters exceeding the maximum limitation limits.
Η επαρκής γνώση για την έκθεση είναι απόλυτη προϋπόθεση για οποιαδήποτε αξιόπιστη αξιολόγηση κινδύνων.
Adequate knowledge about exposure is an absolute requirement for any reliable risk assessment.
Η επαρκής γνώση μίας ή περισσοτέρων ξένων γλωσσών είναι εξαιρετικά σημαντική και για την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης.
An adequate command of one or more foreign languages is also very important for the quality of vocational training.
Η επαρκής γνώση του τρόπου λειτουργίας της συμμετοχικής χρηματοδότησης, των αποτελεσμάτων που μπορεί να επιτύχει και των κινδύνων που ενέχει είναι επίσης καίριας σημασίας για την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και με τους συνεισφέροντες και με όσους την προωθούν.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Η επαρκής διαχείριση του συγκεκριμένου τύπου αλιείας απαιτεί τη θέσπιση σχεδίου που θα εξασφαλίζει ότι η ετήσια αλιευτική προσπάθεια η οποία ασκείται στο πλαίσιο αυτού του τύπου αλιείας αντιστοιχεί στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
Η επαρκής διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, η βελτίωση του σχεδιασμού, του συντονισμού και της ανάπτυξης της πολιτικής, οι χρηστές διοικητικές διαδικασίες και η βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένων της διαχείρισης και είσπραξης των εσόδων, είναι θεμελιώδους σημασίας για τη λειτουργία του κράτους και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την ένταξη στην ΕΕ.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Η επαρκής ενίσχυση του εισοδήματος χρειάζεται να συνδυαστεί με ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και καλύτερη πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Η επαρκής ενημέρωση και επικοινωνία είναι ουσιώδης για τη μετάβαση του κοινού στο ευρώ με απόλυτη εμπιστοσύνη.
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Η επαρκής ευελιξία στις προσλήψεις και τις απολύσεις πρέπει να συνοδεύεται από ασφαλείς μεταβάσεις από μια θέση εργασίας σε μια άλλη.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Η επαρκής εφαρμογή των πολιτικών ΑΔΠ απαιτεί υποδείγματα συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Η επαρκής εφεδρική χρηματοδότηση θα περιορίσει τον κίνδυνο τα προβλήματα μεμονωμένων τραπεζών να έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης στο σύνολο του τραπεζικού συστήματος του κράτους μέλους ή άλλου κράτους μέλους που οι αγορές θεωρούν ότι είναι εκτεθειμένο σε παρόμοιους κινδύνους.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Η επαρκής ζήτηση καθιστά δυνατή τη βέλτιστη διαχείριση των δασικών πόρων και αποτελεί σταθερή βάση για μια αποδοτική δασοκομία, αλλά ταυτόχρονα θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις κοινωνικές απαιτήσεις.
Adequate demand best ensures that forestry resources are exploited in the most efficient way and guarantees that the profitability of forestry is soundly based, but at the same time, the social demands on forests must be borne in mind.
Η επαρκής και αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση είναι βασικά στοιχεία για την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων, ενώ η ανεπαρκής εκτέλεση υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in the protection of posted workers rights, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Community rules applicable in this area.
Η επαρκής και κατάλληλη διατροφή και η πρόσληψη υγρών (ιδίως καθαρού πόσιμου νερού) σε τακτικά διαστήματα είναι ουσιαστική για την υγεία των λεχώνων ή των εγκύων και των παιδιών τους.
Adequate and appropriate nutrition and liquid refreshment (especially clean drinking water) at regular intervals is essential to the health of the new or expectant mother and her child(ren).
Η επαρκής και ορθά σχεδιασμένη εισοδηματική στήριξη, όπως είναι τα επιδόματα ανεργίας και τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος, επιτρέπουν στους μη έχοντες απασχόληση να επενδύσουν στην αναζήτηση εργασίας και κατάρτισης, αυξάνοντας τις πιθανότητές τους να βρουν ικανοποιητική απασχόληση που να αντιστοιχεί προς τις δεξιότητές τους.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Η επαρκής κατάρτιση των καθηγητών και των στελεχών επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά την κατανόηση των νέων αναγκών κατάρτισης, είναι ουσιώδης.
Teachers and training supervisors need to be made fully conversant with new training needs.
Η επαρκής μακροπρόθεσμη κατανομή του φάσματος και η πλήρης διαλειτουργικότητα και συμβατότητα με το GPS είναι κρίσιμης σημασίας.
Adequate long-term spectrum allocation and full interoperability and compatibility with GPS are critical.
Η επαρκής παροχή πληροφόρησης σε παιδιά και γονείς σχετικά με τα δικαιώματά τους με βάση τη νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών αποτελεί προϋπόθεση της ικανότητάς τους να υπερασπισθούν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο διαφορών οικογενειακού δικαίου.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Η επαρκής παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε λογικές τιμές συμβάλλει στη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των πολιτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Providing adequate public utility services at reasonable prices will promote the social integration of disadvantaged persons.
Η επαρκής πληροφόρηση αποτελεί τη βάση για τη βελτίωση της κατανόησης, η οποία καλλιεργεί τα κίνητρα και την αμοιβαία εμπιστοσύνη που με τη σειρά τους οδηγούν στη συνεργασία και, τελικά, στις κοινές ευθύνες και στην πραγματική ολοκλήρωση.
Good information provision is a basis to building understanding, which develops motivation and mutual trust, which in turn lead to co-operation and collaboration, and eventually shared responsibilities and true integration.
Η επαρκής πληροφόρηση σχετικά με πιθανούς περιορισμούς ή τη διαχείριση της κίνησης θα δώσει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν συνειδητές επιλογές.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Η επαρκής προμήθεια ενέργειας συνιστά ως εκ τούτου ένα από τα καίρια στοιχεία προς την επίτευξη της επιτυχούς συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνική και οικονομική ζωή.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Η επαρκής προστασία των αγροδιατροφικών προϊόντων ποιότητας που παράγονται σε ορεινές περιοχές – η οποία σημαίνει εμπιστοσύνη για τους καταναλωτές και ανάπτυξη για τους παραγωγούς – αποτελεί μείζονα πρόκληση για το μέλλον της ορεινής γεωργίας.
4.6.7.2 Adequate protection of high-quality agri-food products from upland areas - meaning that consumers can buy with confidence and that producers are properly remunerated - is a major issue for the future of upland farming.
Η επαρκής προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ουσιαστική για την εξασφάλιση ενός κλίματος που θα οδηγήσει στην καινοτομία, τη δημιουργικότητα και την επένδυση.
Adequate protection of industrial and intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Η επαρκής στήριξη από το εισόδημα έχει πολύ μεγάλη σημασία για τους ανθρώπους σε ώρα ανάγκης, αλλά οι πολιτικές πρέπει και να τους βοηθούν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Η επαρκής στήριξη της πρόσβασης και της ανταλλαγής πολύγλωσσων και διαπολιτισμικών πληροφοριών είναι από τους βασικότερους παράγοντες που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκής μαζικής αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών πληροφόρησης.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Η επαρκής υλική υποδομή υψηλού επιπέδου παραμένει αναγκαία συνθήκη για την οικονομική ανάπτυξη.
An adequate endowment of physical infrastructure of a high standard remains a necessary condition for economic development.
Η επαρκής υποδομή αερίου σε ένα κράτος μέλος και σε ολόκληρη την Κοινότητα είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των διαταραχών του εφοδιασμού.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Η επαρκής υποστήριξη της πολυγλωσσικής και διαπολιτισμικής πρόσβασης και ανταλλαγής πληροφοριών θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής μαζικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης.
Adequate support for multi-lingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Η επαρκής υποστήριξη της πολυγλωσσικής και διαπολιτιστικής πρόσβασης και ανταλλαγής πληροφοριών είναι παράγοντας αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ευρείας κατανάλωσης για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Η επαρκής χρηματοδότηση που θα του χορηγηθεί θα μπορούσε να αναδείξει τα πλεονεκτήματα της ύπαρξης θεσμικών φορέων και κοινών διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Η επαρχία Τσιάπας είναι και πάλι μια περιοχή από όπου είναι αδύνατη η διέλευση, η οποία περιπολείται από αντίπαλες φατρίες, τον εθνικό στρατό και τον EZLN (Εθνικοαπελευθερωτικός Στρατός των Ζαπατίστας) και στην οποία αφθονούν οι κοινοτικοί διχασμοί και οι εντάσεις, η ζωή είναι αβέβαιη και τα κρατικά συστήματα είναι ανύπαρκτα.
The Chiapas province is again a ‘’no-go area ’’ patrolled by opposing factions, the Government military and the EZLN (Zapatista National Liberation Army), where communal divisions and tensions are rife, life is precarious and the State systems are all but defunct.
Η επαρχία της Catania αποτελεί τμήμα της Σικελίας της οποίας οι συνθήκες διαβίωσης και η οικονομία χαρακτηρίζονται από τη νησιωτική και απομακρυσμένη γεωγραφική θέση, την περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης και τον μερικό αποκλεισμό από τα κέντρα της ιταλικής οικονομίας, παράγοντες οι οποίοι καθιστούν την οικονομία της Σικελίας ιδιαιτέρως ευάλωτη.
The Catania province is part of Sicily whose living conditions and economy are characterised by their insular and distant geographic location, limited accessibility and partly seclusion form the centres of the Italian economy, factors which render the Sicilian economy particularly vulnerable.
Η επαρχία της Viscaye στηρίζει ενεργά τις ενημερωτικές δράσεις των δήμων στην επικράτειά της ώστε να διευκολύνει τη μετάβαση στο ευρώ στην περιφέρεια.
The province of Vizcaya is actively supporting the information drives of municipalities in its territory to ease the transition to the euro in rural areas.
Η επαρχία του Åland αναφέρει την ψήφιση ενός νέου νόμου που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, ο οποίος προβλέπει την ποινική δίωξη σε περίπτωση εγκλημάτων κατά των δημόσιων οικονομικών, ανεξαρτήτως προέλευσης των πόρων (περιφερειακοί, εθνικοί ή κοινοτικοί).
The province of the Åland Islands reports that it has adopted a new Act on the protection of financial interests which introduces criminal penalties for offences against public finances irrespective of the origin (provincial, national or Community) of the funds.
Η επαρχία χορήγησε νέα εγγύηση που κάλυπτε τα επισφαλή δάνεια.
The Province granted an additional guarantee covering the bad loans.
Η επαφή θα γίνει μέσω του Κέντρου Πληροφοριών της ΕΟΚΕ.
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Η επαφή με την κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να διασφαλισθεί μέσω ενός ενημερωτικού δελτίου και μιας διαλογικής ιστοθέσης στο Διαδίκτυο και η επαφή με το ευρύ κοινό μέσω των ινδικών και των ευρωπαϊκών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Civil society could be reached through a newsletter and an interactive Internet site, the general public through the Indian and European media.
Η επαφή με τους ενδιαφερόμενους φορείς θα ενεργοποιηθεί και μέσα από το φόρουμ ΕΚΝ, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων, το φόρουμ ΕΕΚ-Επιχειρήσεων και άλλα θεματικά φόρουμ στα κράτη μέλη.
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.