natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίσιμα ζητήματα όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η ανταγωνιστικότητα και η ελευθέρωση του εμπορίου, το περιβάλλον, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, η βιώσιμη ανάπτυξη, η αξιοπρεπής εργασία, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των θεμελιωδών προτύπων εργασίας και του κοινωνικού διαλόγου, η βελτίωση των δεξιοτήτων ψηφιακού γραμματισμού και η ενίσχυση της ψηφιακής κοινωνικής ένταξης, οι πανδημίες, η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα συμπεριλαμβανομένης της πειρατείας μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον σε διεθνές πλαίσιο.
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Κρίσιμα στοιχεία στον ορισμό αυτό είναι η προσπόριση κέρδους και η χωρίς άδεια ενέργεια.
Essential criteria in this definition are the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
Κρίσιμες θερμοκρασίες ικανές να προκαλέσουν μεγάλης κλίμακας διαταραχές είναι πιθανότατο να σημειωθούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος αιώνα, εξ ου και η αναγκαιότητα περιορισμού της αύξησης των θερμοκρασιών στους 2°C.
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Κρίσιμες και μηδενικής ενέργειας εγκαταστάσεις
Critical and zero energy installations
Κρίσιμες καταστάσεις
Critical situations
Κρίσιμες παράμετροι (π.χ. θερμοκρασία, υγρασία, αποστείρωση) πρέπει να ελέγχονται, να παρακολουθούνται και να καταγράφονται ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις προδιαγραφείσες συνθήκες.
Critical parameters (e.g. temperature, humidity, sterility) must be controlled, monitored, and recorded continuously to demonstrate compliance with the specified conditions.
Κρίσιμες παράμετροι στον επαναπροσανατολισμό αυτόν είναι, μεταξύ άλλων, η ενίσχυση δεξιοτήτων επαγγελματικής φύσεως και η αναβάθμιση δεξιοτήτων, ιδίως των χαμηλής ειδίκευσης ατόμων και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Key parameters of this re-orientation would include the reinforcement of vocationally-oriented skills and the upgrading of skills, particularly of the low-skilled and older workers.
Κρίσιμες προκλήσεις για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια είναι επίσης η διασφάλιση επαρκών ποσοτήτων πόσιμου νερού και καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Κρίσιμες πρώτες ύλες
Critical Raw Materials
Κρίσιμες τιμές μεταβολής για διαταραχές μακράς διάρκειας
Critical change values for disturbances of long duration
Κρίσιμες τιμές μεταβολής σε ποσοστό επί τοις εκατό για μετρητές κλάσης
Critical change values in percent for meters of class
Κρίσιμες τιμές μεταβολής της ακρίβειας υπό την επήρεια διαταραχών
Critical values of the change in accuracy under disturbances
Κρίσιμες υποδομές υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων δίαυλοι και πλατφόρμες επικοινωνίας προς ανάπτυξη και εγκατάσταση για να αυξηθεί η ικανότητα της ΕΕ στην ετοιμότητα, την πληροφόρηση, τον συντονισμό και την αντίδραση.
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Κρίσιμες χρήσεις είναι αυτές για τις οποίες δεν υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική λύση έναντι των αλονών.
Critical uses are those for which no technically and economically feasible alternative to halon exists.
Κρίσιμη είναι επίσης η συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και μεταξύ οργανισμών ανάπτυξης προτύπων στους συγκεκριμένους τομείς.
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
Κρίσιμη ερώτηση κατά τον σχεδιασμό της εμπορίας εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι κατά πόσον οι ίδιοι τομείς θα ανήκουν στον συναλλασσόμενο πληθυσμό στο σύνολο της ΕΕ.
A critical question in the design of emissions trading within the European Community is whether the same sectors should belong to the trading population across the EU.
Κρίσιμη ημερομηνία
Date of reference
Κρίσιμη μάζα
Critical mass
Κρίσιμη μάζα εμπειρογνωμοσύνης για την αντιμετώπιση των πιο περίπλοκων προβλημάτων και αναγκών ιατρικής περίθαλψης σε ολόκληρο τον κύκλο Ε&Α
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
Κρίσιμη μάζα, από άποψη μεγέθους και αριθμού εμπλεκόμενων προγραμμάτων και από άποψη ομοιότητας των δραστηριοτήτων που αυτά καλύπτουν.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
Κρίσιμη πρόκληση
A critical challenge
Κρίσιμη πτυχή των οδηγιών είναι η εστίαση στη βελτιωμένη υλοποίηση.
A crucial aspect of the Guidelines is the focus on improved implementation.
Κρίσιμη σημασία έχει η επίτευξη του σωστού κανονιστικού περιβάλλοντος για τις χρηματοοικονομικές αγορές έως το 2005.
Getting the right regulatory environment for financial markets by 2005 is central to Lisbon.
Κρίσιμη σημασία έχει η κατάρτιση εθνικού εκπαιδευτικού προγράμματος για τη βελτίωση της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης και την εξάλειψη του αναλφαβητισμού των γυναικών ιδίως των μειονεκτουσών γυναικών και γυναικών με ειδικές ανάγκες.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Κρίσιμη σημασία έχει η κατάρτιση εθνικού εκπαιδευτικού προγράμματος για τη βελτίωση της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης και την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, ιδίως των γυναικών.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
Κρίσιμη σημασία για τη διασφάλιση της δυναμικής του προγράμματος απλούστευσης έχει η σαφής και διαφανής πληροφόρηση για την πορεία υλοποίησής του.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Κρίσιμη σημασία για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού έχει η ενίσχυση των δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού στην Ένωση και η βελτίωση του γνωσιολογικού υπόβαθρου που αναφέρθηκε στα προηγούμενα τμήματα.
The importance of strengthening the Union’s skills and knowledge base highlighted in earlier sections is also an important factor in tackling social exclusion.
Κρίσιμη σημασία εξακολουθεί να έχει το περαιτέρω άνοιγμα διαφόρων τομέων της αγοράς, όπως η εφαρμογή ενός δεύτερου σταδίου της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, η μεταρρύθμιση των αεροπορικών ρυθμίσεων με άλλους βασικούς οικονομικούς εταίρους (π.χ. με τον Καναδά, την Κίνα και την Ινδία) και η ολοκλήρωση του κοινού αεροπορικού χώρου με τους γείτονες της ΕΕ, όπως οι μεσογειακές χώρες.
Further sectoral market opening remains crucial such as a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement, reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India) and completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries..
Κρίσιμη ταχύτητα
Cross-over speed
Κρίσιμη τιμή μεταβολής
Critical change value
Κρίσιμη, και υποδηλούμενη στα ζητήματα πολιτικής, είναι η συζήτηση σχετικά με την κλίμακα και τις πηγές της χρηματοδότησης των "φτωχότερων" κρατών μελών, για τα οποία οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, για παράδειγμα, έχουν μεγαλύτερη σημασία από τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων.
Critical, and implicit to the policy questions, is the debate about the scale and sources of funding for the "poorer" Member States for whom, for example, budgetary constraints are more important than permitted maximum levels of State aid.
Κρίσιμης σημασίας για τη σύνδεση της UCTE με την ιβηρική "νησίδα" ηλεκτρικής ενέργειας.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Κρίσιμης σημασίας χρήσεις ουσιών halons
Critical uses of halon
Κρίσιμης σημασίας χρήσεις ουσιών halons
Critical uses of halons
Κρίσιμο βήμα αποτελεί επίσης ο καθορισμός του φορέα που φέρει την τελική ευθύνη για τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων στο πλαίσιο πολυεθνικής προσέγγισης.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Κρίσιμο επίπεδο
Critical Level
Κρίσιμο ρόλο διαδραματίζουν, από την άποψη αυτή, οι λογικές ώρες εργασίας και η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
Κρίσιμο ρόλο στην προσαρμογή του εμπορίου των υπό ένταξη χωρών  στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα καλούνται να παίξουν οι όμορες χώρες της ΕΕ και για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για διασυνοριακές δράσεις.
Neighbouring EU countries are called upon to play a key role in helping commerce in the applicant countries adapt to European conditions, and cross-border initiatives must therefore be stepped up.
Κρίσιμο σημείο θα αποτελέσει ο χρόνος της προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην ΟΝΕ.
A critical point is the timing of the possible inclusion of the new member states into the EMU.
Κρίσιμο στοιχείο για την επίλυση προβλημάτων παρασιτισμού μεταξύ των διανομέων (παράγραφος 107 στοιχείο (α)) ή για τη διαμόρφωση της εικόνας του σήματος (παράγραφος 107 στοιχείο (θ)) είναι η φύση του προϊόντος.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Κρίσιμο σχετικά είναι το αν μπορεί να θεωρηθεί ότι το σύστημα εγκαθιδρύει έννομο δικαίωμα αποζημίωσης των θυμάτων, ή αν λειτουργεί απλώς σε χαριστική βάση, οπότε καταβάλλεται μάλλον εύλογη και όχι πλήρης αποζημίωση.
A relevant factor in this context is also if the scheme can be seen as establishing a legal right to compensation for victims or if the scheme merely operates on an ex gratia basis, where in the latter case “fair and just” compensation is awarded rather than full compensation.
Κρίσιμο τμήμα αυτών αποτελεί η παρακολούθηση των μεταβολών όσον αφορά την κάλυψη γης, τη χρήση γης και τη δασοκομία σε διάφορες κλίμακες (βλέπε επίσης GMES).
A critical part of this is the monitoring of changes in land cover, land use and forestry at various scales (see also GMES).
Κρίσιμοι παράγοντες είναι οι ανισότητες που αφορούν την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την υγειονομική περίθαλψη, καθώς και όσες έχουν ως αιτία το φύλο ή τη φυλή.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Κρίσιμοι φραγμοί στην οικονομική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής10
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region10
Κρίσιμος για την ασφάλεια εξοπλισμός αεροδρομίου
Safety-critical aerodrome equipment
Κρίσιμος χρόνος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης
Relevant time for establishing conformity
Κρίσιμος χρόνος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση
Relevant time for establishing conformity with the contract
Κραγιόνια.
Crayons.
Κρακοβία
Krakow
Κρακοβία - Η ευρωπαϊκή γεωργία - de PAUL de BARCHIFONTAINE - 27­27/09/2000
Cracow - European agriculture - de Paul de Barchifontaine - 27/9/2000
Κραμβοειδή λαχανικά.
Cabbage vegetables.
Κρανοφόρος μελοφάγος
White-chested white-eye
Κρασί
WINES
Κρασιά από νωπά σταφύλια
Wine of fresh grapes
Κρασιά από νωπά σταφύλια, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15%, εκτός του αφρώδους οίνου
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Κρασιά από φρούτα.
Fruit wines.
Κρασιά αφρώδη ποιότητας
Quality sparkling wine
Κρασιά.
Wines.
Κρασοστάφυλα.
Wine grapes.
Κρατήσεις και πληρωμές που προβλέπονται στις συμφωνίες εκπροσώπησης
Deductions and payments in representation agreements
Κρατήσεις:
Reservations:
Κρατίδιο
Land
Κρατικά Επενδυτικά Ταμεία
Sovereign Wealth Funds
Κρατικά Επενδυτικά Ταμεία (ΚΕΤ)
Sovereign Wealth Funds
Κρατικά Ταμεία Επενδύσεων (ΚΤΕ)
Sovereign Wealth Funds
Κρατικά και πολιτικά αεροσκάφη
State and Civil aircraft
Κρατικά κονδύλια για την Ε&Α στον τομέα της υγείας
Government funds for Health R&D
Κρατικά μέτρα
State measures
Κρατικά μέτρα (Δημόσιες επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα –Άρθρο 106 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ)
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Κρατικά μέτρα (δημόσιες επιχειρήσεις/επιχειρήσεις με αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Κρατικά μέτρα: Δημόσιες επιχειρήσεις ή/και επιχειρήσεις με αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Κρατικά μέτρα: Περατώθηκε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, η οποία είχε περιορίσει την εξουσία της εθνικής αρχής ανταγωνισμού να εφαρμόζει τους κανόνες περί ανταγωνισμού στον κλάδο των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
State measures: the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων
State monopolies and monopoly rights
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα - άρθρα 31 και 86
State monopolies and monopoly rights - Articles 31 and 86
Κρατικά προγράμματα εγγυήσεων: για λόγους μείωσης του διοικητικού φόρτου, αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας, το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων θα πρέπει να διευκρινίζει ότι οι εκδότες κινητών αξιών που καλύπτονται από εγγύηση ενός κράτους μέλους δεν είναι υποχρεωμένοι να περιλαμβάνουν στο ενημερωτικό δελτίο πληροφορίες σχετικά με το κράτος εγγυητή (θα πρέπει όμως να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση).
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Κρατικά προγράμματα και νέα χρηματοδοτικά μέσα έχουν συμβάλει σε θετική ανάπτυξη.
Public programmes and new financial facilities have contributed to a positive development.
Κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία
Public-Regulated Service
Κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (PRS)
Public Regulated Service
Κρατικά ταμεία επενδύσεων
Sovereign Wealth Funds
Κρατικές Ενισχύσεις
State Aid
Κρατικές Προμήθειες.
Public Procurement.
Κρατικές γεωργ.
State farms14
Κρατικές γεωργ.
State farms20
Κρατικές δαπάνες και επενδύσεις υπέρ της πράσινης οικονομίας,
public spending and investment in a green economy;
Κρατικές δαπάνες και επενδύσεις υπέρ της πράσινης οικονομίας.
public spending and investment in a green economy;
Κρατικές δαπάνες σε Ε&Α/ΑεγχΠ
Government expenditure on R&D / GDP
Κρατικές ενισχυσεισ και φορολογικη πολιτικη
State aid and tax policy
Κρατικές ενισχύσεις  στη ναυπηγική βιομηχανία
State aid to shipbuilding
Κρατικές ενισχύσεις (τομεακές και  ad hoc) ως ποσοστό του ΑΕΠ
State aids (sectoral and ad hoc) as a percentage of GDP
Κρατικές ενισχύσεις (τομεακές και  ad hoc) ως ποσοστό του ΑΕΠ.
State aid (sectoral and ad hoc) as a percentage of GDP.
Κρατικές ενισχύσεις - Επιπλέον, η κοινοτική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις10, όπως εφαρμόζεται στις κρατικές ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα, συνέβαλε στην άρση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονταν σε συγκεκριμένα καθεστώτα φορολογίας επιχειρήσεων που είχαν καθιερωθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη.
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Κρατικές ενισχύσεις :  Μέχρι σήμερα, η ανάπτυξη κάθε τεχνολογίας εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από κρατικές ενισχύσεις.
State aids: The development of each technology has been heavily subsidised so far.
Κρατικές ενισχύσεις ad-hoc και ενισχύσεις της Treuhand* στον τομέα της μεταποίησης, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών στην Κοινότητα, την περίοδο 1992-1998
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Community in the years 1992 to 1998
Κρατικές ενισχύσεις ανά τομέα στην Κοινότητα, 1996 - 2000
State aid by sector in the Community, 1996 - 2000
Κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α
State aid for R&D
Κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α και εσωτερική αγορά
State Aid for R&D and the Internal Market
Κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α και καινοτομία στην εσωτερική αγορά
State aid for R&D and innovation in the Internal Market
Κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α στο πλαίσιο των συνολικών επιχειρηματικών δαπανών για Ε&Α
State aid for R&D as a part of Business Entreprise R&D expenditure
Κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α στο πλαίσιο των συνολικών επιχειρηματικών δαπανών για Ε&Α
State aid for R&D as a part of overall Business enterprise R&D expenditure
Κρατικές ενισχύσεις για ΜΜΕ
State aid for SMEs
Κρατικές ενισχύσεις για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
State aid for research, development and innovation
Κρατικές ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines expire in October 2004.
Κρατικές ενισχύσεις για καθεστώτα φορολόγησης των εκπομπών CO2.
State aid for CO2 emission tax schemes
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους
State aid for horizontal objectives
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους και συγκεκριμένους τομείς, 1997 - 1999, ως % επί του συνόλου, εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών.
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 1997 - 1999, in % of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους και συγκεκριμένους τομείς, 1999 - 2001, ως % επί του συνόλου, εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών.
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 1999 - 2001, in % of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους και συγκεκριμένους τομείς, 2001
State aid for horizontal objectives and particular sectors, 2001
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους, για συγκεκριμένους τομείς, στον τομέα του άνθρακα και για περιφερειακούς στόχους, 2000
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, 2000
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους, για συγκεκριμένους τομείς, στον τομέα του άνθρακα και για περιφερειακούς στόχους, μέσος όρος 1996-1998
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, averages 1996-1998
Κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους, συγκεκριμένους τομείς, τον τομέα του άνθρακα και περιφερειακούς στόχους, μέσος όρος 1998-2000
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, averages 1998-2000
Κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακή ανάπτυξη
State aid for Regional development
Κρατικές ενισχύσεις για συγκεκριμένους τομείς
State aid for specific sectors
Κρατικές ενισχύσεις για συγκεκριμένους τομείς
State aid to specific service sectors
Κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης και της συνοχής
State aid supporting regional development and cohesion
Κρατικές ενισχύσεις για τη συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη
State aid supporting regional development and cohesion
Κρατικές ενισχύσεις για την Ε&ΤΑ
State aid for RTD
Κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α)
State aid for research and development (R&D)
Κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισμό των σκαφών
Public aid for fleet renewal and for vessel modernisation
Κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
State aid for employment
Κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση
State aid for employment and training
Κρατικές ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων εδαφών.
State aids for the remediation of soil contamination.
Κρατικές ενισχύσεις για την διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα) (προς επιβεβαίωση)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Κρατικές ενισχύσεις για την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Κρατικές ενισχύσεις για την κατάρτιση
State aid for training
Κρατικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη και συνοχή
State aid supporting regional development and cohesion
Κρατικές ενισχύσεις για την πραγματοποίηση ξένων άμεσων επενδύσεων από ΜΜΕ
Foreign Direct Investment in the years 1994- 1998
Κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
State aid for environmental protection
Κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας (εκατ.
State aid for environmental and energy saving objectives (in mill.
Κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
State aid for rescuing and restructuring companies
Κρατικές ενισχύσεις εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών
State aid less agriculture, fisheries and transport
Κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται μόνον εφόσον συμβαδίζουν με τους στόχους της κοινής πολιτικής.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Κρατικές ενισχύσεις και δημόσιες συμβάσεις:
State aid and public procurement:
Κρατικές ενισχύσεις και διαρθρωτικές αλλαγές
State aid and structural change
Κρατικές ενισχύσεις και επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας
State aid and innovation performance
Κρατικές ενισχύσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια31
State aid and risk capital31
Κρατικές ενισχύσεις και παύση λειτουργίας ανθρακωρυχείων
State aid – closure of coal mines
Κρατικές ενισχύσεις και παύση λειτουργίας ανθρακωρυχείων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Κρατικές ενισχύσεις και πολιτική ανταγωνισμού: Η παρέμβαση του δημοσίου ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ενώ στη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνεται σημαντική σειρά κανόνων για τη διασφάλισή του.
State aids and competition policy: public intervention may distort competition, and state-aid law provides an important set of rules to safeguard it.
Κρατικές ενισχύσεις και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
State aid and economic policy co-ordination
Κρατικές ενισχύσεις και υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
State aid and services of general interest
Κρατικές ενισχύσεις και φορολογική πολιτική
State aid and tax policy
Κρατικές ενισχύσεις κατά κεφαλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
State Aid per capita in the European Union
Κρατικές ενισχύσεις κατά κεφαλή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
State aid per capita……………………………………………………………………………..
Κρατικές ενισχύσεις κατά κεφαλή, 1997-2001
State aid per capita, 1997-2001
Κρατικές ενισχύσεις κατά τομέα στα κράτη μέλη, 1997-2001
Share of State aid by sector in the Member States 1997-2001
Κρατικές ενισχύσεις κατά τομέα στην Κοινότητα, 1997 -2001
State aid by sector in the Community 1997-2001
Κρατικές ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγούνται όταν στόχος είναι η επίσπευση της ανάπτυξης ενός τομέα, κλάδου ή είδους επιχειρηματικής δραστηριότητας (π.χ. ενίσχυση της ανάπτυξης ΜΜΕ).
State aid may also be introduced in circumstances where the objective is to speed up the development of an industry, area, or type of business (e.g. to assist with the development of SMEs).
Κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Regional state aid