natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση δικαιολογείται από σοβαρά κοινωνικά προβλήματα, χορηγείται υπό μορφή αποπληρωτέων δανείων με το επιτόκιο της αγοράς ή υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων επί τέτοιων δανείων, περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο ποσό και δεν έχει αδικαιολόγητα δυσμενείς δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
They were justified by serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid or in the form of state guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary and had no unduly adverse spillover effect on other Member States.
Η ενίσχυση δραστηριοτήτων σχετικών με τα ναρκωτικά και τα ποσά που διατίθενται γι' αυτές γνωρίζουν αυξητική τάση.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Η ενίσχυση είναι περισσότερο:
Assistance becomes more:
Η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ και η διάρκεια του καθεστώτος είναι απεριόριστη.
The aid is in line with the TSE guidelines and the duration of the scheme is unlimited.
Η ενίσχυση είχε θετική επίδραση στην οικονομική κατάσταση αυτών των ανεξάρτητων εκμεταλλεύσεων.
The funding had a positive impact on their financial situation.
Η ενίσχυση είχε χορηγηθεί με τη μορφή συγκέντρωσης και διαχείρισης καταθέσεων ταμιευτηρίου με το μηχανισμό του «Livret Bleu».
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε επειδή δεν ισχύουν πλέον ιδιαίτεροι κανόνες για την αυτοκινητοβιομηχανία που θα απαγόρευαν ή θα περιόριζαν διαφορετικά τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών σε περιοχές που είναι επιλέξιμες ως απομακρυσμένες ή χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας περιοχές με την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.294.
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης τον Ιανουάριο του 2003264 και δεν αποτελούσε τμήμα της τελικής απόφασης υπό όρους που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2004265.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.
Η ενίσχυση εκσυγχρονισμού του στόλου θα επιτραπεί μόνον εφόσον βελτιώνει την ασφάλεια, την υγιεινή, τις συνθήκες εργασίας ή την ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων επί του σκάφους, ή εφόσον βελτιώνει τις αλιευτικές μεθόδους (επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων, κλπ.), χωρίς καμία αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε οποιαδήποτε περίπτωση·
Aid to modernise the fleet will be permitted only if it improves safety, hygiene, working conditions or the quality of fisheries products on board, or if it improves fishing patterns (selectivity of gears, etc.) with no increase in fishing effort in either case;
Η ενίσχυση εκταμιεύθηκε εντός έτους από την παραλαβή της.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Η ενίσχυση εκταμιεύθηκε μέσα σε ένα έτος από τότε που παρέλαβε την ενίσχυση η Αυστρία.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Η ενίσχυση ενός έργου εκτός προϋπολογισμού περιλαμβάνεται σπάνια στα εθνικά συστήματα σχεδιασμού, και σχεδόν ποτέ στα συστήματα λογιστικής.
Off-budget project aid is rarely captured in national planning systems, and almost never in accounting ones.
Η ενίσχυση επικεντρώθηκε σε καινοτομίες στη βάση της πανεπιστημιακής πυραμίδας, δηλαδή στα τμήματα και στις σχολές και όχι σε επίπεδο κεντρικού σχεδιασμού.
Support concentrated on innovation at the base of the university-pyramid, i.e. in the departments and faculties and not at central planning level.
Η ενίσχυση επιχειρηματικών πρωτοβουλιών νέων με έμφαση σε αγαθά και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας, με ενσωμάτωση καινοτομικών ιδεών και περιβαλλοντικά φιλικών παραγωγικών διαδικασιών.
Encourage entrepreneurial initiatives among young people, especially where they involve goods and services with high added value, incorporating innovative ideas and environmentally-friendly production processes.
Η ενίσχυση επομένως πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν χορηγηθεί, ακόμη και αν μια ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση και είναι συμβατή με τη συνθήκη.
Aid must therefore be notified to the Commission before it is granted, even if an aid qualifies for a derogation and is compatible with the Treaty.
Η ενίσχυση επρόκειτο να αποζημιώσει τους πτηνοτρόφους της Ιταλίας για εικαζόμενες ζημίες λόγω της φοβίας που επικράτησε το 1999 για τις διοξίνες στο Βέλγιο.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος WRAP, το οποίο έχει δημιουργηθεί για την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των απορριμμάτων.
The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste management.
Η ενίσχυση εφαρμόζεται για μέγιστη διάρκεια ενός έτους που έπεται αμέσως της ημερομηνίας λήξης του σχεδίου και το αργότερο μέχρι τις 15.6.2001.
It shall apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the 10th year of the plan and up to a latest date of 15.6.2001.
Η ενίσχυση η οποία επιστρέφεται στον φορέα που την χορηγεί ή σε άλλη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταχωρίζεται σε χωριστό λογαριασμό και χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό ή σύμφωνα με τους στόχους του επιχειρησιακού προγράμματος.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Η ενίσχυση θα βασίζεται επομένως σε μια συντηρητική εκτίμηση της διαφοράς του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
The subsidy is therefore based on a conservative estimate of the difference in the external costs of transport.
Η ενίσχυση θα εκταμιευθεί σε τουλάχιστον δύο δόσεις κατά την περίοδο 2006-2007 και θα εξαρτάται από την τήρηση των ακόλουθων όρων: (i) την εφαρμογή μιας σειράς μέτρων που θα αποφασιστούν από κοινού με την κυβέρνηση· και (ii) την ικανοποιητική εφαρμογή από τη Γεωργία του οικονομικού προγράμματος που στηρίζει το ΔΝΤ.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Η ενίσχυση θα κάλυπτε το κόστος μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, που συνίσταται στην επεξεργασία, υπό ικανοποιητικές συνθήκες, των επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται στις Κάτω Χώρες.
The aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands.
Η ενίσχυση θα καθοριστεί για την ποσότητα πρώτης ύλης που προορίζεται να μεταποιηθεί.
Aid will be fixed for the quantity of raw material intended for processing.
Η ενίσχυση θα περιορίζεται σε μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας επί των σκαφών και δεν θα αφορά το δυναμικό από άποψη χωρητικότητας ή ισχύος.
Aid will be restricted to measures which improve safety on board and do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Η ενίσχυση θα πρέπει να είναι περιορισμένη σε χρόνο και έκταση και να υποβάλλεται σε αξιολόγηση, ώστε να μπορεί να διακοπεί, αν δεν έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα με την πάροδο του χρόνου.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται δραστικά με την πάροδο του χρόνου· για παράδειγμα, η ενίσχυση θα περιορίζεται κατά 33% ανά 15 μήνες.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
Η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται δραστικά με την πάροδο του χρόνου· για παράδειγμα, η ενίσχυση θα περιορίζεται κατά 33% ανά 15 μήνες.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
Η ενίσχυση θα πρέπει να προορίζεται κυρίως για την αύξηση του πληθυσμού που καλύπτεται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές, για την κατάρτιση του προσωπικού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και για τη δημιουργία αυτοματοποιημένων συστημάτων προσφοράς θέσεων εργασίας,
Support should focus upon the extension of public employment service coverage, particularly in the less advantaged areas; the training of public employment service staff and the setting up of computerised job search systems.
Η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται αποκλειστικά στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι ήδη ανταγωνιστικές στην ελεύθερη αγορά.
Support for developing countries which are already competitive on the open market should be limited.
Η ενίσχυση θα συμβάλει στη χρηματοδότηση του κόστους των πληρωμάτων και των παγίων εξόδων των σκαφών κατά την περίοδο της αδράνειας.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Η ενίσχυση θα υπόκειται σε ανώτατο όριο 10 000 ευρώ ανά εκμετάλλευση για ένα δεδομένο έτος.
Aid will be subject to a ceiling of maximum EUR 10 000 per holding in a given year.
Η ενίσχυση θα χορηγείται κατ’αποκοπή και θα μειώνεται προοδευτικά, για χρονική περίοδο 5 ετών κατ΄ανώτατο όριο.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and degressive for a maximum period of 5 years.
Η ενίσχυση θα χορηγείται μόνο για εκτάσεις στις οποίες η παραγωγή καλύπτεται από σύμβαση μεταξύ του παραγωγού και της μεταποιητικής βιομηχανίας εκτός από την περίπτωση στην οποία η μεταποίηση πραγματοποιείται από τον γεωργό στο επίπεδο της εκμετάλλευσης.
The aid will only be granted in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry except where the processing is undertaken by the farmer on the holding.
Η ενίσχυση θα χορηγείται σύμφωνα με τα ακόλουθα όρια:
The aid will be granted within the following limits:
Η ενίσχυση θα χορηγείται σύμφωνα με τους όρους που θα εξειδικευθούν από την Επιτροπή, τηρουμένων των παρακάτω αρχών:
The aid will be granted according to procedures to be specified by the Commission and will follow the principles set out below:
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί για πέντε έτη και δεν θα υπερβεί το 50% των επιπρόσθετων δαπανών τόσο σε επίπεδο προμηθευτών ΜΑΟ όσο και σε επίπεδο παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας
The aid will be granted for five years and will not exceed 50% of the extra costs either at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε ομάδες χρηστών του ποιοτικού σήματος, όπως ενώσεις μάρκετινγκ ή σε άλλες επιχειρήσεις στον τομέα της παραγωγής τροφίμων.
The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketing associations or other firms in the area of food production.
Η ενίσχυση θεωρήθηκε ασυμβίβαστη για τους εξής λόγους:
The aid was found incompatible because:
Η ενίσχυση θεωρείται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης μόνο όταν η επιχείρηση συμμορφώνεται, κατά περίπτωση, με την οδηγία 2006/111/ΕΚ10.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
Η ενίσχυση ικανοτήτων για την ανάπτυξη του απαραίτητου υποστηρικτικού πλαισίου θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των ΜΜΕ και των ΜΚΟ από τη μια πλευρά και των μεγάλων επιχειρήσεων από την άλλη.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Η ενίσχυση ικανοτήτων για την ανάπτυξη του απαραίτητου υποστηρικτικού πλαισίου θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των ΜΜΕ και των ΜΚΟ, από τη μια πλευρά, και των μεγάλων επιχειρήσεων, από την άλλη.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Η ενίσχυση ισχυροποίησε την οικονομική θέση του τομέα οδικών μεταφορών και, συνεπώς, τη θέση των εμπορικών εταιρειών οδικών μεταφορών της περιφέρειας Friuli-Venezia-Giulia region έναντι των ανταγωνιστών τους.
The aid strengthened the financial position of the road haulage sector and hence the scope of commercial road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region vis‑à‑vis their competitors.
Η ενίσχυση καθορίζεται σε επίπεδο που αποκλείει την υπεραντιστάθμιση.
Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.
Η ενίσχυση καθορίζεται στο παράρτημα I, πίνακας 1.
The amount of the aid is set out in Table 1 of Annex I.
Η ενίσχυση και βελτίωση της επικοινωνίας θα πρέπει να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και να καταστήσει τα θέματα των φύλων εμφανέστερα και περισσότερο κατανοητά σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Η ενίσχυση και βελτίωση της χρήσης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο βελτίωσης της ποιότητας και της ελκυστικότητας της εναλλασσόμενης κατάρτισης
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Η ενίσχυση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας προωθεί την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού.
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Η ενίσχυση και η ανάπτυξη ευρωπαϊκών κέντρων για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε τρίτες χώρες ("European Business Centre»)9 καθώς και η πλήρης λειτουργία των ομάδων πρόσβασης στην αγορά (ομάδες πρόσβασης στην αγορά)10, συμβάλλουν ώστε να αποκτήσει η ΕΕ τα σχετικά αποτελεσματικά εργαλεία ·
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Η ενίσχυση και η βελτίωση της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά συμπληρώνουν τις πρωτοβουλίες οριζόντιου χαρακτήρα που αναλαμβάνονται στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και ιδίως τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη και τον έλεγχο της εγκληματικότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ, με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 199943 και με τους προσανατολισμούς που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την πρόληψη της εγκληματικότητας και τις εργασίες του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου και του οικονομικού εγκλήματος44.
Strengthening and improving the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market stand alongside the horizontal measures taken in the field of justice and internal affairs, and in particular the strategy of the European Union aimed at preventing and monitoring crime in line with the provisions of the Treaty of Amsterdam, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 199943, and the measures proposed by the Commission in its Communication on the prevention of crime and the work of the European Forum for the prevention of organised and economic crime44.
Η ενίσχυση και η βελτίωση της χρήσης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα μπορεί να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο βελτίωσης της ποιότητας και της ελκυστικότητας της εναλλασσόμενης κατάρτισης.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Η ενίσχυση και η διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει μεγάλη σημασία.
Support for research and the dissemination of research results in Developing Countries is of high importance.
Η ενίσχυση και η διασύνδεση δραστηριοτήτων γύρω από το τρίγωνο της γνώσης, μεταξύ της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, έχει καθοριστική σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
Η ενίσχυση και η ελάχιστη τιμή βασίζονταν στη διαφορά μεταξύ μιας εσωτερικής τιμής στόχου και της παγκόσμιας αγοραίας τιμής.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Η ενίσχυση και η ελάχιστη τιμή βασίζονταν στην διαφορά μεταξύ μιας εσωτερικής τιμής στόχου και της παγκόσμιας αγοραίας τιμής.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Η ενίσχυση και η επέκτασή τους θα συμβάλει (i) στην ανάπτυξη ευρωπαϊκού ενδιάμεσου επιπέδου, ικανού να επιφέρει σύγκλιση μεταξύ εκ διαμέτρου αντίθετων ομοσπονδιακών και εθνικών προσεγγίσεων, και (ii) στην επίτευξη της συστηματικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, καθ’ όλη τη διαδικασία χάραξης και υλοποίησης της στρατηγικής.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Η ενίσχυση και η επέκτασή τους θα συμβάλει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκού ενδιάμεσου επιπέδου, επιτυγχάνοντας σύγκλιση στην ΕΕ, καθώς και στην επίτευξη της συστηματικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Η ενίσχυση και η επέκταση της εφαρμογής των ADR και RID με την ενσωμάτωσή τους στην κοινοτική νομοθεσία που διέπει τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές απέδειξε ότι η παρέμβαση της ΕΕ ήταν δικαιολογημένη.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.
Η ενίσχυση και η επέκταση της εφαρμογής των συμφωνιών ADR και RID με την ενσωμάτωσή τους στην κοινοτική νομοθεσία που διέπει τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές απέδειξε ότι η παρέμβαση της ΕΕ ήταν δικαιολογημένη.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by including them in Community law governing road and rail transport modes has demonstrated that the EU intervention was justified.
Η ενίσχυση και η υλοποίηση του προγράμματος της Λισσαβώνας προϋποθέτει την κάλυψη των αλληλοενισχυόμενων πτυχών της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής.
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspects of competitiveness and cohesion.
Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός του ENISA θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ, τα κράτη μέλη και ιδιωτικούς φορείς να αναπτύξουν τις ικανότητες και την ετοιμότητά τους για πρόληψη, εντοπισμό και αντιμετώπιση προκλήσεων στο τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης συνεχίζεται.
The strengthening and modernisation of public employment services is ongoing.
Η ενίσχυση και προώθηση της αυτοαπασχόλησης είναι αναμφισβήτητα μία πολύ σημαντική δύναμη που μπορεί να βελτιώσει τις συνθήκες προσαρμογής των εργαζομένων σε μία νέα πραγματικότητα.
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
Η ενίσχυση και των εθνικών και των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων είναι απαραίτητη, προκειμένου να επιφέρουν πτωτική τάση προς την τήρηση της δέσμευσης που ανελήφθη στο Κιότο να μειωθούν συνολικά οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 8%, έναντι των επιπέδων του 1990, μέχρι το  2012.
A reinforcement of both national and common and co-ordinated policies and measures will be necessary to generate a downward trend towards the commitment taken at Kyoto of an overall 8% reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by the year 2012.
Η ενίσχυση καλύπτει το κόστος διαφόρων μεμονωμένων μέτρων, όπως
The aid is to cover the cost of several individual measures, such as:
Η ενίσχυση καταβάλλεται αποκλειστικά για την ποσότητα γεωμήλων που καλύπτεται από σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ του παραγωγού γεωμήλων και της βιομηχανίας αμύλου εντός των ορίων της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί σ’αυτή την επιχείρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο για προϊόν ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο για την ποσότητα γεωμήλων που καλύπτεται από σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ του παραγωγού γεωμήλων και του παραγωγού αμύλου στα πλαίσια της ποσόστωσης που διατίθεται για την εκμετάλλευση αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 84α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου21.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο για τις μέγιστες εθνικές εγγυημένες εκτάσεις που κατανέμονται στα κράτη μέλη ως εξής:
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο για τις περιφέρειες για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης για το δέκατο έτος του σχεδίου και περιορίζεται σε μέγιστο ποσό 241,50 EUR ανά εκτάριο, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο και το άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνον για την ποσότητα των γεωμήλων που καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας μεταξύ του παραγωγού γεωμήλων και του παραγωγού αμύλου στα πλαίσια της ποσόστωσης που διατίθεται για την εκμετάλλευση αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1868/94.