natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες - κλειδιά που αναλύονται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν επιλεγεί από το σύνολο των δεικτών που περιλαμβάνονται στο «λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη».
The key indicators analysed in this Communication are chosen from those set out in the “Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe”.
Οι δείκτες 1.3 και 1.4 δεν αποτελούν, υπό την αυστηρή έννοια του όρου, δείκτες ανθρώπινου δυναμικού για την καινοτομία, αλλά μάλλον δείχνουν το αποτέλεσμα της καινοτομίας στην απασχόληση.
Indicators 1.3 and 1.4 are not, strictly speaking, indicators of human resources for innovation, but are rather the effect of innovation on employment.
Οι δείκτες 2.3.1A, 4.4A και 4.6A είναι εναλλακτικοί δείκτες που χρησιμοποιούνται για τις υποψήφιες χώρες μόνο.
Indicators 2.3.1A, 4.4A and 4.6A are alternative indicators used for Candidate countries only.
Οι δείκτες CO2 παραμένουν μια οικειοθελής επιλογή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3.
CO2 indicators remain a voluntary option as mentioned in Article 3.
Οι δείκτες Lden και Lnight είναι δύο δείκτες θορύβου που θα χρησιμοποιηθούν στην Κοινοτική πολιτική θορύβου, σε νέα νομοθεσία σχετικά με την χαρτογράφηση θορύβου, τον ακουστικό σχεδιασμό ή την ηχητική οριοθέτηση και στην αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας των προαναφερομένων.
Lden and Lnight are the two noise indicators to be used in the EU noise policy, in new legislation on noise mapping, acoustical planning or noise zoning and in revising existing legislation on noise mapping, acoustical planning or noise zoning.
Οι δείκτες Odyssee δηλώνουν ότι υφίστανται σαφείς διαφορές όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και στη χαλυβουργία.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Οι δείκτες SMART πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους του ΕΙΤ.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
Οι δείκτες έχουν διατηρηθεί στο παράρτημα του βασικού νόμου.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Οι δείκτες έχουν διατηρηθεί στον βασικό νόμο, που μπορεί να τροποποιηθεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Οι δείκτες έχουν επιλεγεί για τη μέτρηση επιπτώσεων στις παραμέτρους «υποδομής» (π.χ. ποιότητα υποδομής) και στις οικονομικές και χρηματοδοτικές παραμέτρους διαχείρισης της υποδομής (π.χ. οικονομική σταθερότητα των διαχειριστών υποδομής).
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Οι δείκτες έχουν καθοριστική σημασία για την εκτίμηση των αστικών επιδόσεων, αλλά υπάρχουν πολύ διαφορετικές πρακτικές συλλογής δεδομένων και πληροφοριών.
Indicators are essential for assessing urban performance, but there are widely differing practices in data and information collection.
Οι δείκτες αμοιβών, διαχωρισμού της αγοράς εργασίας και παρουσίας των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων δεν έχουν σημειώσει καμία σημαντική αύξηση εδώ και αρκετά χρόνια.
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Οι δείκτες αναφοράς διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους όσον αφορά τη διάδοση και τη σπουδαιότητά τους, καθώς και τα παρεχόμενα περιθώρια χειραγώγησής τους.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Οι δείκτες αναφοράς επηρεάζουν την αξία πολλών χρηματοπιστωτικών προϊόντων, όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και οι προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων, καθώς και εμπορικές και μη εμπορικές συμβάσεις, όπως οι συμφωνίες προμήθειας, τα δάνεια και οι υποθήκες.
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Οι δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας θα ελέγχονται από συλλογικά όργανα εποπτικών αρχών υπό την καθοδήγηση της εποπτικής αρχής του διαχειριστή του δείκτη τιμής αναφοράς στην οποία θα συμμετέχει επίσης η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
Critical benchmarks will be checked by specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Οι δείκτες αναφοράς πρέπει να πληρούν δύο προϋποθέσεις.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
Οι δείκτες ανδρικής δραστηριότητας παρέμειναν σταθεροί με εξαίρεση την ηλικία των 50-70 ετών, όπου αυξήθηκαν έως και 10 μονάδες για τα άτομα 60-65 ετών.
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Οι δείκτες ανθρώπινης ανάπτυξης παραμένουν χαμηλοί, ιδίως για τους πληθυσμούς διαφόρων φυλών και τις χαμηλές κάστες.
Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Οι δείκτες ανθρώπινης ανάπτυξης, για τη μέτρηση της βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου, της εκπαίδευσης και του προσδόκιμου ζωής, σημείωσαν ελάχιστη πρόοδο.
Human development indicators measuring improvements in living conditions, education, and life expectancy showed only marginal progress.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους είναι σταθεροί.
Cost competitiveness indicators are stable.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους είναι σχετικά σταθεροί.
Cost competitiveness indicators are relatively stable.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους εμφανίζουν κάποια επιδείνωση, αν και διατηρούνται οι μεγάλες συσσωρευμένες βελτιώσεις της τελευταίας δεκαετίας.
Cost competitiveness indicators show some recent deterioration, although large accumulated gains over the previous decade remain.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους παρέμειναν σταθεροί το 2014 και οι πραγματικές σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες σημείωσαν μικρή αύξηση.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους παρουσιάζουν έναν βαθμό προσαρμογής, καθώς η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι αρνητική και η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία παραμένει σταθερή.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους παρουσιάζουν επίσης θετική εικόνα, με μείωση του ΚΕΑΜΠ.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας του κόστους δεν υποδηλώνουν περαιτέρω ζημίες.
Cost competitiveness indicators do not point to further losses.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος έχουν παραμείνει μάλλον σταθεροί.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος βελτιώθηκαν ελαφρά το 2015, με μια μικρή μείωση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, που συνδέεται με την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, και με την υποτίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος δείχνουν μικρές βελτιώσεις το 2015.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος εξελίχθηκαν θετικά το 2015, με περιορισμένη αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και υποτίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΠΣΣΙ).
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος υποδηλώνουν κάποιες απώλειες.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Οι δείκτες ανταγωνιστικότητας όσον αφορά το κόστος είναι σχετικά σταθεροί παρά την μέτρια αύξηση του ΚΕΑΜΠ λόγω της στενότητας της αγοράς εργασίας.
Cost competitiveness indicators are relatively stable even if ULCs have increased moderately because of a tightening labour market.
Οι δείκτες αξιολόγησης
Evaluation indicators
Οι δείκτες απασχόλησης είναι ήδη υψηλοί στη Δανία και πολύ πέραν από τους στόχους της Λισσαβώνας για την ΕΕ ως σύνολο· η διαπίστωση αυτή περιλαμβάνει τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
Employment rates are already high in Denmark, and well beyond the Lisbon targets for EU as a whole, including for women and older workers.
Οι δείκτες αποδοτικότητας περιλαμβάνουν το περιθώριο αγοράς (παραγωγή καπνού χωρίς τις πριμοδοτήσεις) και το συνολικό περιθώριο (παραγωγή καπνού με τις πριμοδοτήσεις), τα οποία υπολογίζονται και τα δύο επί του μεταβλητού κόστους, επί των συνολικών εισροών και επί του συνολικού οικονομικού κόστους.
Indicators of profitability include Market margin (tobacco output without premia) and Total margin (tobacco output with premia), both of them calculated over variable costs, over total input, and over total economic costs.
Οι δείκτες αποδοχών καθορίζονται με δύο μορφές:
The salary indicators shall take two forms:
Οι δείκτες αποταμίευσης στον δυτικό κόσμο μειώθηκαν με αποτέλεσμα όλο το βάρος της χρηματοδότησης της αυξανόμενης δανειοληψίας να πέσει στην Ασία.
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Οι δείκτες αποτελέσματος θα παρέχονται από τα κράτη μέλη όταν υποβάλλουν έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο και πιο συγκεκριμένα, για τις αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για το σκοπό αυτό.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Directive’s provisions at national level, and more in particular on the unannounced inspections carried out by Member States’ competent authorities for that purpose.
Οι δείκτες αποτελεσμάτων θα είναι υποχρεωτικοί για όλα τα προγράμματα και όλες τις προτεραιότητες.
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Οι δείκτες αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτυγχάνονται θα ορίζονται σε διετή προγράμματα εργασίας της πλατφόρμας.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Οι δείκτες αποτελούν συνήθως συνιστώσα της νομοθετικής πράξης, ή θα πρέπει να ορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Οι δείκτες αποτελούν τμήμα της “ανοικτής μεθόδου συντονισμού” και κατά συνέπεια θα επιτρέψουν τη συγκριτική ανάλυση μεταξύ των κρατών μελών, η οποία με το χρόνο θα συμπεριλάβει και υποδείξεις βέλτιστης πρακτικής.
The indicators are part of the “open method of co-ordination” and will therefore allow a comparative analysis between Member States which in time will include indications of best practice.
Οι δείκτες απόδοσης αποτελούν τον πυρήνα του SES II.
Performance targets are at the heart of SES II concept.
Οι δείκτες απόδοσης για τον γενικό στόχο και για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, όπως ορίζονται στην εισαγωγή του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, και για τους ειδικούς στόχους όπως ορίζονται στο ειδικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών γραμμών βάσης, παρέχουν την ελάχιστη βάση για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Οι δείκτες απόδοσης θα παρέχονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού σε διεθνές επίπεδο και, πιο συγκεκριμένα, για την εφαρμογή των συστημάτων διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Regulation's provisions at national level, and more in particular on the application of the differential charging systems for port and pilotage dues.
Οι δείκτες απόδοσης που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση είναι οι παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν για τον ορισμό κάθε Κοινού Ευρωπαϊκού Σχεδίου (ΚΕΣ).
The performance indicators used for evaluation purposes are the parameters used to define each joint European project (JEP).
Οι δείκτες αυτές θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση του βαθμού αποτελεσματικότητας στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων των εν λόγω μέτρων διαχείρισης.
These will be used to monitor the extent to which management actions are effective in addressing environmental problems.
Οι δείκτες αυτοί αν και είναι ακόμα σε πρώτο στάδιο ανάπτυξης και εφαρμογής πρέπει να θεωρηθούν ένα modus vivendi το οποίο δίνει ένα πλαίσιο εργασίας ικανό να αξιολογήσει τις επιδόσεις των χωρών.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα του έργου και στους στόχους του.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα των σχεδίων και τους στόχους του.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Οι δείκτες αυτοί αντικατοπτρίζουν μόνο υπό ορισμένους όρους την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά παραπέμπουν σε άλλες πτυχές.
Individual indicators - which refer to other factors - tell us relatively little about firms' competitiveness.
Οι δείκτες αυτοί αντικατοπτρίζουν τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η γεωργία στη χρήση της γης και στη διαχείριση των αγροτικών περιοχών.
Such a key reflects the important role of agriculture in land use and land management in rural areas.
Οι δείκτες αυτοί αντιστοιχούν στο γινόμενο του διεθνούς δείκτη Βρυξελλών επί την μεταβολή της οικονομικής ισοτιμίας.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν την επίπτωση που θα μπορούσαν να έχουν τα Ταμεία: την ανάπτυξη ενός κοινού πνεύματος ασφάλειας των συνόρων, αστυνομικής συνεργασίας και διαχείρισης κρίσεων· την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ· τη δίκαιη και ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών· την αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της μετανάστευσης και εσωτερικής ασφάλειας και κοινή προσέγγιση της ΕΕ τόσο για τη μετανάστευση όσο και για την ασφάλεια έναντι τρίτων χωρών.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν την επίπτωση που θα μπορούσαν να έχουν τα Ταμεία: την ανάπτυξη ενός κοινού πνεύματος ασφάλειας των συνόρων, αστυνομικής συνεργασίας και διαχείρισης κρίσεων· την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ· τη δίκαιη και ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών· την αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της μετανάστευσης και εσωτερικής ασφάλειας και μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ τόσο για τη μετανάστευση όσο και για την ασφάλεια έναντι τρίτων χωρών.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν την επίπτωση που θα μπορούσαν να έχουν τα Ταμεία: την ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για την ασφάλεια των συνόρων, την αστυνομική συνεργασία και τη διαχείριση κρίσεων· την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ· τη δίκαιη και ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών· την αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της μετανάστευσης και εσωτερικής ασφάλειας και μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ τόσο για τη μετανάστευση όσο και για την ασφάλεια έναντι τρίτων χωρών.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν την επίπτωση που θα μπορούσαν να έχουν τα Ταμεία: την ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για την ασφάλεια των συνόρων, την αστυνομική συνεργασία και τη διαχείριση των κρίσεων· την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ· τη δίκαιη και ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών· αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στην αντιμετώπιση των ζητημάτων της μετανάστευσης και εσωτερικής ασφάλειας και μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ τόσο για τη μετανάστευση όσο και για την ασφάλεια έναντι τρίτων χωρών.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν τις εκπαιδευτικές δαπάνες, τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, την «e-learning» και τη συμμετοχή στην εκπαίδευση των ενηλίκων.
These indicators relate to educational expenditure, early school leavers, e-learning and participation in adult learning
Οι δείκτες αυτοί αφορούν τον αντίκτυπο που θα μπορούσαν να έχουν τα Ταμεία: την ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για την ασφάλεια των συνόρων, την αστυνομική συνεργασία και τη διαχείριση κρίσεων· την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ· τη δίκαιη και ίση μεταχείριση υπηκόων τρίτων χωρών· την αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης και των ζητημάτων εσωτερικής ασφάλειας και μια κοινή προσέγγιση από την Ένωση τόσο της μετανάστευσης όσο και της ασφάλειας έναντι τρίτων χωρών.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Οι δείκτες αυτοί αφορούν, για παράδειγμα, τις διαφορές τιμών ενέργειας με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, τη διαφοροποίηση στην προμήθεια και την εξάρτηση από εγχώριες πηγές ενέργειας, καθώς και την ικανότητα διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Οι δείκτες αυτοί βασίζονται στις συστάσεις της ομάδας εργασίας “Indicators”1 (Δείκτες), οι οποίοι και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Καθοδήγησης.
These are based on the recommendations of the Working Group “Indicators”1 which were approved by the Steering Committee.
Οι δείκτες αυτοί δείχνουν συνεχή βελτίωση της απόδοσης των πυρηνικών μονάδων της ΕΕ και κυρίως τη μείωση του αριθμού "σημαντικών συμβάντων" (επίπεδο 1 της κλίμακας INES –Διεθνής κλίμακα πυρηνικών συμβάντων  - που έχει  7) και τη μείωση των ραδιενεργών αποβλήτων στο περιβάλλον.
These indicators show that there has been a continuous improvement in the performances of nuclear installations in the European Union and in particular that there has been a reduction both in the number of "significant incidents" (level 1 on the 7-level INES (International Nuclear Event Scale) and in emissions of radiation into the environment.
Οι δείκτες αυτοί διαμορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τα τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην πορεία τους καθώς και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ’ ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
These indicators shall be such as to indicate the progress and possible problems of the work, and the objectives to be attained within a specified time limit.
Οι δείκτες αυτοί διαμορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ' ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Οι δείκτες αυτοί διαμορφώνονται κατά τρόπον ώστε να υποδηλώνουν την πρόοδο των εργασιών και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σ’ ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Οι δείκτες αυτοί είναι διαθέσιμοι, μαζί με τα σχετικά στοιχεία και τους ορισμούς, στον ιστοχώρο της Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat) (http://europa.eu.int/comm/eurostat) και επικαιροποιούνται περιοδικώς.
These indicators are available, together with the relevant data and definitions on the Eurostat web site, where they are periodically updated.
Οι δείκτες αυτοί είναι δυνατόν να επαληθεύονται με εργαλεία όπως: συνεντεύξεις (ερωτηματολόγια) με επιλεγμένους ενδιαφερόμενους σχετικά με τη δική τους αξιολόγηση του χρόνου και του κόστους για την πιστοποίηση και την έγκριση οχημάτων, καθώς και με το πλήθος των κοινοποιηθέντων και δημοσιευθέντων εθνικών κανόνων που είναι καταχωρημένοι στην σχετική βάση δεδομένων.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Οι δείκτες αυτοί είναι ιδιαίτερα φιλόδοξοι και σημαίνουν ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να καταβάλουν σημαντικές διοικητικές προσπάθειες.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Οι δείκτες αυτοί είναι κατάλληλοι για τον σχεδιασμό των μέτρων σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, απευθυνόμενη στις οικιστικές περιοχές, στις πόλεις και σε ευρύτερες περιοχές.
These indicators are suitable for planning purposes and for an integrated approach for residential areas, cities and larger areas.
Οι δείκτες αυτοί είναι σημαντικοί, διότι αν οι εταιρείες και οι αγορές βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, θα υπάρχει μικρότερη ανάγκη για δημόσιες πολιτικές παρεμβάσεις και ρυθμίσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
They are important because if firms and markets are improving their environmental performance, there is less need for public policy interventions and regulations with environmental aims.