natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
Η διακυβέρνηση σε τοπικών επίπεδο των βιομηχανικών μεταλλαγών
Territorial governance of industrial change
Η διακυβέρνηση στην Ασία
Governance in Asia
Η διακυβέρνηση στις πόλεις
Governance in cities
Η διακυβέρνηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την αναπτυξιακή πολιτική
Governance in the European Consensus on Development
Η διακυβέρνηση στον τομέα της έρευνας στις περιφέρειες
Research governance in the regions
Η διακυβέρνηση ταμείων εξυγίανσης τραπεζών
The Governance of Bank Resolution Funds
Η διακυβέρνηση της ΑΑ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο επίσης θα ωφελείτο από μια νέα ώθηση.
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Η διακυβέρνηση της ΕΕ προϋποθέτει μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και καλύτερης προσαρμογής των εσωτερικών δομών τους και της διασύνδεσής τους με τη δομή και τις διαδικασίες της ΕΕ·
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
Η διακυβέρνηση της Ευρωπόλ δεν ευθυγραμμίστηκε πλήρως με τις αρχές που διατυπώνονται στην κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, λόγω της ισχυρής αντίστασης των συννομοθετών.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Η διακυβέρνηση της ΟΝΕ απαιτεί μια βαθύτερη θεώρηση
A more profound vision of EMU governance is needed
Η διακυβέρνηση της διαδικασίας της Κοπεγχάγης που έχει εκ νέου δρομολογηθεί θα είναι συνεπής με το πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και θα συνδέεται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», δεδομένου του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παγκόσμιου παράγοντα.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Η διακυβέρνηση της διαλειτουργικότητας καλύπτει την ιδιοκτησία, τον ορισμό, την ανάπτυξη, συντήρηση, παρακολούθηση, προώθηση και εφαρμογή των πλαισίων διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο πολλαπλών συνεργαζόμενων οργανισμών για την παροχή (δημόσιων) υπηρεσιών.
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Η διακυβέρνηση της εσωτερικής αγοράς
Internal Market Governance
Η διακυβέρνηση της κοινωνίας της πληροφορίας
Governance of the Information Society
Η διακυβέρνηση της πολιτικής συνοχής
The governance of cohesion policy
Η διακυβέρνηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχει ως στόχο να συνενώσει τις ευρωπαϊκές, εθνικές και κοινές αρμοδιότητες σε ένα πολυεπίπεδο σύστημα, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην ενίσχυση της νομιμότητας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
Η διακυβέρνηση της χώρας γίνεται από ένα Πρωθυπουργό, ενώ ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας έχει αποκλειστικά αντιπροσωπευτικό ρόλο.
The Government is led by a Minister-President, while the President of the Republic has purely representative tasks.
Η διακυβέρνηση του Ιντερνετ των πραγμάτων
The governance of the Internet of Things
Η διακυβέρνηση του Φόρουμ πρέπει να είναι ει δυνατόν σαφέστερη και διαφανέστερη, και να αποφεύγονται ασάφειες όσον αφορά τις αρμοδιότητες.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Η διακυβέρνηση του διαδικτύου περιλαμβάνει τη συμμετοχή πολλών οργανισμών6 και σε γενικές γραμμές θεωρείται ότι αφορά την «ανάπτυξη και εφαρμογή από τις κυβερνήσεις, τον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία των πολιτών, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, κοινών αρχών, κανόνων, κανονισμών, διαδικασιών λήψης αποφάσεων, καθώς και προγραμμάτων τα οποία διαμορφώνουν την εξέλιξη και τη χρήση του διαδικτύου»7.
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Η διακυβέρνηση του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους θα καθοριστεί μετά την ολοκλήρωση μιας εμπεριστατωμένης προπαρασκευαστικής διαδικασίας, η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Η διακυβέρνηση του κινδύνου - που συμπεριλαμβάνει προσδιορισμό, αξιολόγηση, διαχείριση και κοινοποίηση του κινδύνου- αποτελεί πλέον καθοριστικό αλλά συχνά εξαιρετικά αντιλεγόμενο συστατικό της δημόσιας πολιτικής.
Risk governance - embracing risk identification, assessment, management and communication - has become a crucial but often highly controversial component of public policy.
Η διακυβέρνηση του προγράμματος πρέπει να διασφαλίζει: ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι πιο γρήγορη· ότι διατίθενται περισσότεροι πόροι για το πρόγραμμα και για τη διαχείριση της γνώσης και ότι η προσήλωση του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να είναι ανάλογη των προσπαθειών της ΕΕ.
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Η διακυβέρνηση του προγράμματος του GMES απαιτεί πολιτικό συντονισμό και εποπτεία, διαχείριση των καθηκόντων και των προϋπολογισμών, καθώς και τεχνικό συντονισμό της εφαρμογής τους.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Η διακυβέρνηση του συστήματος δημόσιας εποπτείας πρέπει να ανατίθεται σε μη επαγγελματίες που γνωρίζουν καλά τα θέματα που σχετίζονται με τον υποχρεωτικό έλεγχο.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Η διακυβέρνηση των ΔΔΙ διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο για την άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Η διακυβέρνηση των ΔΔΙ διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στην άνθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Η διακυβέρνηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
Governing life sciences and biotechnology
Η διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών αποτελεί ζήτημα το οποίο παρουσιάζει τεράστιο ενδιαφέρον για την κοινωνία των πολιτών.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Η διακυβέρνηση των εκ των υστέρων δραστηριοτήτων λογιστικού ελέγχου θα διασφαλίσει την ελαχιστοποίηση του βάρος του λογιστικού ελέγχου για τους συμμετέχοντες.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Η διακυβέρνηση των ερευνητικών ιδρυμάτων πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερα τα εθνικά ερευνητικά συστήματα.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Η διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών στρατηγικών πρέπει να λάβει υπόψη τις προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η κοινωνία και να προβλέψει την πλήρη συμμετοχή των πολιτών και των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία χάραξης της νέας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, το 2030.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Η διακυβέρνηση των λειτουργιών του EGNOS πρέπει να συσταθεί επειγόντως.
Governance for EGNOS operations needs to be set up urgently.
Η διακυβέρνηση των πλαισίων της ΕΕ σε θέματα ΔΙ πρέπει να εκσυγχρονισθεί, κατά τρόπο ώστε να μειώνεται ιδίως η περιπλοκότητα του κόστους και των συναλλαγών και να ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου, ιδιαιτέρως για τις ΜΜΕ.
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Η διακυβέρνηση υπήρξε ένα από τα θέματα που προκάλεσαν τις περισσότερες αντιπαραθέσεις κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Η διακυβέρνηση όσον αφορά την ερευνητική πολιτική στις περιφέρειες έχει τρεις πτυχές: διαμόρφωση πολιτικής, χάραξη πολιτικής και εφαρμογή πολιτικής.
Research policy governance in the regions has three aspects: policy shaping, policy making and policy implementation.
Η διακυβέρνηση, επιτήρηση και αξιολόγηση του προγράμματος LIFE εξακολουθούν να ασκούνται από την Επιτροπή.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Η διακυβέρνηση, ο εκδημοκρατισμός και η ανάπτυξη συνδέονται ομοίως με τους γενικούς στόχους της ΕΕ όπως αυτοί ορίζονται στις συνθήκες, στη "Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση"1 της Επιτροπής καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2002.
Governance, democratisation and development are equally linked in the EU general objectives as defined in the Treaties, in the Commission’s “White paper on Governance”1 as well as in the May 2002 Council conclusions.
Η διακυβέρνηση, που θα σέβεται την ανοιχτή και κατανεμημένη φύση του συστήματος GMES, θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευέλικτη, και να αναγνωρίζει τον ρόλο και την ευθύνη μεγάλου εύρους εμπλεκόμενων φορέων ενώ ταυτόχρονα θα προωθεί τη δημιουργία συναίνεσης.
The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.
Η διακυβερνητική διάσκεψη ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο, και το Δεκέμβριο του 2007 υπογράφηκε στη Λισαβόνα η «μεταρρυθμιστική συνθήκη».
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που εκπόνησε τη συνθήκη αυτή δεν στόχευε να αναμορφώσει σε βάθος την θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης, αλλά αποκλειστικά να εκδώσει τις απαραίτητες τροποποιήσεις της συνθήκης ώστε η Ένωση να είναι έτοιμη να υποδεχτεί νέα κράτη μέλη κατά τα προσεχή έτη.
The Intergovernmental conference that drew up this Treaty was not designed to undertake far-reaching reforms of the institutional architecture of the Union, but only to adopt the Treaty changes that were needed to ensure that the Union is ready to welcome new Member States in the coming years.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που συνεδρίασε στη Λισαβόνα τον Οκτώβριο του 2007 συμφώνησε να επισυνάψει το ακόλουθο πρωτόκολλο στη συνθήκη της Λισαβόνας13
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
Η διακυβερνητική ομάδα για την αλλαγή του κλίματος (IPCC) διαπίστωσε ότι ορισμένα ακραία καιρικά φαινόμενα άλλαξαν ως προς τη συχνότητα ή/και την ένταση.6 Οι μεταβολές αυτές μπορεί ήδη να έχουν συμβάλει στην αύξηση του αριθμού και της έντασης των καταστροφών, καθιστώντας την ανάγκη για αποτελεσματική ΜΚΚ ακόμη μεγαλύτερη και πιο επείγουσα.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has found that some extreme weather events have changed in frequency and/or intensity.6 These changes may already be contributing to the increasing number and intensity of disasters, making the need for effective DRR even greater and more immediate.
Η διακυβερνητική προσέγγιση δεν έτυχε της υποστήριξης των προερχόμενων από τη βιομηχανία συνομιλητών και για τον λόγο αυτό δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Η διακυβερνητική συμφωνία είναι το πρώτο βήμα για την οικοδόμηση του προγράμματος GMES πέρα από το 2013· θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο, όσον αφορά τους λεπτομερείς τρόπους εκτέλεσης, με την έκδοση κανονισμού εφαρμογής της.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Η διακυβερνητική συμφωνία θα προσδιορίσει την οικονομική συνεισφορά καθενός από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, με βάση το ακαθάριστο εθνικό τους εισόδημα (ΑΕΕ) για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 31ης Δεκεμβρίου 2020.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Η διακυβερνητική συνεργασία σε αυτούς τους τομείς συνιστά σημαντική πτυχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και αξίζει να αναλυθεί ή πραγματική της εμβέλεια και να αξιολογηθεί η προσαρμογή της στην σημερινή πραγματικότητα και στις προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Η διακυβερνητική συνεργασία σε αυτούς τους τομείς συνιστά σημαντική πτυχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και αξίζει να αναλυθεί ή πραγματική της εμβέλεια και να αξιολογηθεί η προσαρμογή της στην σημερινή πραγματικότητα και στις προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Η διακυβερνητική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής άρχισε το 1969 με την υπογραφή της Σύμβασης για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας.
Intergovernmental cooperation in the Baltic Sea region started in 1969 with the signing of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Η διακυβερνητική συνιστώσα αποτελείται από το όργανο λήψης αποφάσεων, τη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών (ΥΕ) των συμμετεχόντων κρατών, τη συνεδρίαση ανώτατων υπαλλήλων, τις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων που είναι τα ορισθέντα από τους ΥΕ επικουρικά όργανα και τα οποία ασχολούνται με συγκεκριμένες σφαίρες των δραστηριοτήτων της BSEC.
The intergovernmental component consists of the decision-making body the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs (MMFA) of the Participating States, the Senior Officials Meeting, the Working Groups of Experts which are the subsidiary bodies established by the MMFA and which deal with concrete spheres of the BSEC activities.
Η διακυβερνητική χρηματοδότηση θα μπορούσε να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
An inter-governmental financing could take the following forms:
Η διακυβερνητική ωκεανογραφική επιτροπή (IOC) στο πλαίσιο της UNESCO έχει, τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, επικεντρώσει τη δράση της στην προώθηση των θαλάσσιων επιστημονικών ερευνών και των σχετικών υπηρεσιών σε σχέση με τους ωκεανούς, με στόχο την αύξηση των γνώσεών μας σχετικά με τη φύση και τους πόρους των ωκεανών.
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) under UNESCO has, over the last three decades, focused on promoting marine scientific investigations and related ocean services, with a view to learning more about the nature and resources of the oceans.
Η διακύμανση ανά χώρα σε ό,τι αφορά την απασχόληση ορισμένου χρόνου είναι αξιοσημείωτη: – κάτω από 5% σε ορισμένα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Εσθονία, σε αντίθεση με την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Πολωνία, όπου καταγράφονται ποσοστά της τάξης του 23-27%.
Country variations in the extent of temporary employment are significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Η διακύμανση ανά χώρα σε ό,τι αφορά την απασχόληση ορισμένου χρόνου είναι αξιοσημείωτη: – κάτω από 5% σε ορισμένα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Εσθονία, σε αντίθεση με την Πορτογαλία, την Ισπανία και την Πολωνία, όπου καταγράφονται ποσοστά της τάξης του 23-27%.
Country variations in the extent of temporary employment is significant – less than 5% in some central and east-European Member States such as Romania, Bulgaria, Lithuania and Estonia, contrasting with Portugal, Spain and Poland which have rates of 23-27%.
Η διακύμανση αυτή είναι συνεχής και αισθητή.
This variation is a permanent, not an isolated, factor.
Η διακύμανση αυτή εκτείνεται από 4,4 % έως 70 % ανάλογα με το κράτος μέλος και ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 18,2 %.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2 %.
Η διακύμανση είναι μεγάλη όταν η ενίσχυση εκφράζεται σε ποσοστό προστιθέμενης αξίας: το ποσοστό 4% που παρατηρείται στην Δανία είναι περίπου επτά φορές υψηλότερο από το χαμηλότερο επίπεδο ενισχύσεων που σημειώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 0,6% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4% level observed in Denmark is around 7 times higher than the lowest aid level in the European Union; 0.6% observed in the United Kingdom.
Η διακύμανση της επαναπασχόλησης είναι σημαντική: κυμαίνεται μεταξύ 78,2% σε μια περίπτωση στη Γερμανία και σημαντικά χαμηλότερων ποσοστών (4-6%) σε περιπτώσεις στην Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιταλία.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Η διακύμανση της επαναπασχόλησης είναι σημαντική: κυμαίνεται μεταξύ 78,2% σε μια περίπτωση, στη Γερμανία και σημαντικά χαμηλότερων ποσοστών (4-6%) σε περιπτώσεις στην Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ιταλία.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Η διακύμανση τιμών, η οποία αποτελεί σύνηθες φαινόμενο ενός τομέα που προσανατολίζεται προς την αγορά, έχει καταστεί εντονότερη και, συνεπώς, επιβλαβής λόγω της σύγκλισης εξωγενών παραγόντων, μεταξύ των οποίων είναι η μείωση της οικιακής κατανάλωσης λόγω έλλειψης αγοραστικής δύναμης μετά την οικονομική κρίση.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει την τιμή για μετρητές που καθορίζεται στη σειρά Β του πίνακα 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει το 2 % του αποτελέσματος μέτρησης, εάν η παροχή κυμαίνεται μεταξύ Qt και Qmax.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που αναφέρεται στο τμήμα σημείο 2.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στον χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Η διακύμανση του σφάλματος της μέτρησης μετά από κάθε σειρά δοκιμών σε σύγκριση με το αρχικό σφάλμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει
Variation on measurement error after each series of tests when compared to initial measurement error shall not exceed:
Η διακύμανση των ποσοστών ανάπτυξης αυτού του δείκτη είναι επίσης μεγαλύτερη στην ΕΕ: κατά την περίοδο 1997-2004, η ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο διακυμάνθηκε από 0 μέχρι άνω του 8,6 % έναντι 0 με 3,6 % για τις ΗΠΑ
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
Η διακύμανση των ποσοστών ανάπτυξης αυτού του δείκτη είναι επίσης μεγαλύτερη στην ΕΕ: κατά την περίοδο 1997-2004, η ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο διακυμάνθηκε από 0 μέχρι άνω του 8,6% έναντι 0 με 3,6% για τις ΗΠΑ
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
Η διακύμανση των ποσοστών ανάπτυξης αυτού του δείκτη είναι επίσης μεγαλύτερη στην ΕΕ: κατά την περίοδο 1997-2004, η ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο διακυμάνθηκε από 0 μέχρι άνω του 8,6% έναντι 0 με 3,6% για τις ΗΠΑ.
the variation in growth rates for this indicator is also larger in the EU: between 1997 and 2004, regional growth varied between 0 and over 8.6% compared with 0 to 3.6% for the United States;
Η διακύμανση των τιμών για ηλεκτρονικά καταναλωτικά αγαθά σε όλη την ΕΕ μπορεί να φθάσει μέχρι 40%, και είναι ακόμη πολύ υψηλότερη για τις νωπές τροφές.
The variation in prices for consumer electronic goods across the EU can be as high as 40%, and is even much higher for fresh foods.
Η διακύμανση των τιμών πρώτης πώλησης μπορεί να μειωθεί εφόσον βελτιωθούν οι συνθήκες όσον αφορά την τοποθέτηση των προϊόντων των ΟΠ στην αγορά και εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή θα προγραμματίζεται και θα προσαρμόζεται στη ζήτηση όσον αφορά την ποιότητα, την ποσότητα και την παρουσίαση.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Η διαλείπουσα φύση ορισμένων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας παραμένει πρόκληση για τη διαχείριση του ενεργειακού εφοδιασμού.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Η διαλειτουργική λύση ηλεκτρονικής τιμολόγησης που αναπτύχθηκε θα μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί και σε τομείς εκτός των δημοσίων προμηθειών σε διεπιχειρησιακό πλαίσιο.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Η διαλειτουργικότητά τους ενισχύεται μέσω της υιοθέτησης ταυτόσημων προτύπων και συντονιστικών συνεδριάσεων ανά εξάμηνο.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.