natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ, εφαρμόζει ορισμένες από τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ (κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων ουσιών, υποχρέωση ανακύκλωσης πλοίων σε ασφαλείς και φιλικές προς το περιβάλλον μονάδες, γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα πλοία πριν την ανακύκλωση) και, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη σύμβαση, περιλαμβάνει αυστηρότερες περιβαλλοντικές διατάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες πριν την έναρξη ισχύος της σύμβασης (απαιτήσεις για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων, κατάρτιση ευρωπαϊκού καταλόγου μονάδων ανακύκλωσης πλοίων, σύναψη σύμβασης μεταξύ του πλοιοκτήτη και της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων).
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Καλύπτει ορισμένες περαιτέρω τεχνικές αλλαγές στην οδηγία κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης, τον υπόχρεο για την καταβολή του φόρου και άλλες υποχρεώσεις.
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
Καλύπτει ουσιαστικές πρωτοβουλίες στον τομέα της ενέργειας και το πρόσφατο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
It covers crucial energy initiatives and the recently launched EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
Καλύπτει περισσότερους από 11.000 σταθμούς παραγωγής ενέργειας και εργοστάσια στην ΕΕ-28, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Καλύπτει πλέον και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 12(1).
It now also covers the persons referred to in Article 12(1).
Καλύπτει πλέον, επίσης, τους τομείς που συνδέονται με την οικονομική ανάπτυξη (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ανταγωνισμός, μεταφορές, ενέργεια), καθώς και ορισμένους τομείς του κεφαλαίου 24 (μετανάστευση, συνοριακοί έλεγχοι, άσυλο και καταπολέμηση της τρομοκρατίας) και το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Καλύπτει ποικίλα θέματα, όπως μελέτες, έρευνα, δημιουργία ενός κοινού μηχανογραφημένου συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα δικαστικά μητρώα, διασκέψεις και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Καλύπτει ποικίλα θέματα, όπως την πρόσβαση στο θάλαμο διακυβέρνησης, τους απειθάρχητους επιβάτες και τους συνοδούς ασφαλείας πτήσης ('sky marshals').
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Καλύπτει ποικίλα θέματα, όπως την πρόσβαση στο θάλαμο διακυβέρνησης, τους απειθάρχητους επιβάτες και τους συνοδούς ασφαλείας πτήσης (‘sky marshals’).
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Καλύπτει πολυάριθμες δραστηριότητες, από τις γεωργικές πρώτες ύλες που βρίσκονται στην καρδιά της ζυθοποιητικής διαδικασίας έως τη βιομηχανία εστίασης και το λιανεμπόριο.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Καλύπτει προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης, αλλά και προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό.
It covers products which are included in Annex I to the Treaty as well as products which are not.
Καλύπτει σαφώς ακάλυπτο, από τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα , ζωτικό χώρο.
clearly covers an area which is not covered by the national educational systems;
Καλύπτει συνεπώς τη μεγάλη πλειοψηφία των υφιστάμενων σχετικών αρχών στον κόσμο τόσο από τις ανεπτυγμένες όσο και από τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Καλύπτει συνολικά τον κύκλο της συλλογής πληροφοριών, του σχεδιασμού (με την ευρύτερη δυνατή έννοια), της λήψης αποφάσεων, της διαχείρισης και της παρακολούθησης της εφαρμογής.
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring of implementation.
Καλύπτει τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
It covers all 15 EU Member States and includes also Accession Countries.
Καλύπτει τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και τις συναφείς ευκολίες, οι οποίες υποστηρίζουν την παροχή υπηρεσιών μέσω τέτοιων δικτύων ή υπηρεσιών, όπως τα συστήματα υπό όρους πρόσβασης.
It covers electronic communications networks and services, as well as associated facilities, which support the provision of services via such networks or services, such as conditional access systems.
Καλύπτει τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων και των υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, και τις συναφείς ευκολίες.
It covers electronic communications networks and services, including networks and services used for broadcasting, and associated facilities.
Καλύπτει τα εξής:
It covers:
Καλύπτει τα εξής: ισοζύγιο απορριμμάτων χυτοσιδήρου και χάλυβα, ισοζύγια ενέργειας, επενδύσεις κατά τύπο εγκατάστασης και ικανότητα παραγωγής χάλυβα.
It covers: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel making capacity.
Καλύπτει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η παρούσα Επιτροπή στη διάρκεια της εντολής της προς όφελος των καταναλωτών.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Καλύπτει τα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές, οι οποίοι τα προμηθεύονται στα πλαίσια μιας εμπορικής δραστηριότητας.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity.
Καλύπτει τα στάδια από τη στιγμή καταγραφής μιας παράβασης έως την αποστολή κοινοποίησης της παράβασης στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Καλύπτει ταυτοχρόνως τις συλλογές ex situ, in situ και στην γεωργική εκμετάλλευση.
Ex-situ, in-situ and on farm collections are covered.
Καλύπτει τη διανομή και τις πωλήσεις των περισσότερων τύπων ενέργειας που παραδίδεται σε τελικούς πελάτες, συμπεριλαμβανομένων του ηλεκτρισμού, του αερίου, του πετρελαίου θέρμανσης και των καυσίμων των μεταφορικών μέσων.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Καλύπτει τη ρύθμιση περί προστασίας των κανονικών και προσωρινών θέσεων απασχόλησης.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Καλύπτει τη ρύπανση των υδάτων, τις ζημίες στη βιοποικιλότητα και τη ρύπανση του εδάφους.
It covers pollution of water, damage to biodiversity and land contamination.
Καλύπτει τη συντριπτική πλειονότητα των συνήθων πρακτικών προβλημάτων που ανακύπτουν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος μιας διασυνοριακής σύμβασης.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Καλύπτει τη χρονική περίοδο 2003 - 2005.
The report covers the period from 2003 to 2005.
Καλύπτει την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, την Ελβετία και τις Κάτω Χώρες.
It covers Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, Switzerland and the Netherlands.
Καλύπτει την έκθεση σε φυσικούς παράγοντες που δεν εξετάστηκαν μέχρι σήμερα από τις οδηγίες των ΕΚ, εκτός από το θόρυβο που αποτελεί το αντικείμενο μιας εν ισχύι οδηγίας.
It covers a range of exposures to physical agents not so far addressed in EC Directives, with the exception of Noise, which is already the subject of a Directive in force.
Καλύπτει την αγορά επιστολών (επιστολές και κάρτες, μικροδέματα κλπ.), μέρος της αγοράς ταχυδρομικών δεμάτων και ορισμένα μη ταχυδρομικά αντικείμενα (π.χ. εφημερίδες).
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Καλύπτει την ακούσια ή εκούσια ρύπανση που προέρχεται από τα πλοία, τις “υπεράκτιες” εξέδρες, τις ακτές ή τους ποταμόκολπους και περιλαμβάνει την απόρριψη επιβλαβών ουσιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης και της πόντισης υλικών όπως τα πολεμοφόδια.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Καλύπτει την απασχόληση, την κατάρτιση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική περίθαλψη, τη στέγαση και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
It covers employment, training, education, social security, healthcare, housing and access to goods and services.
Καλύπτει την εφαρμογή και των δύο κανονισμών από τη στιγμή έναρξης ισχύος τους έως το τέλος του 2003.
It covers the application of both regulations from the time of their entering into force until the end of 2003.
Καλύπτει την περίοδο 1998-2000.
It covers the period 1998-2000.
Καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και έχει συνολικό προϋπολογισμό 3 318 εκατ.
It covers the period 2000-2006 and has a total budget of EUR 3 318 million.
Καλύπτει την περίοδο 2004-2007 και αναλύει την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη3.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Καλύπτει την περίοδο 2006-2010 και αναλύει την εφαρμογή της οδηγίας στα 27 κράτη μέλη.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και βασίζεται στα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από την κοινοπραξία Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Καλύπτει την περίοδο από την έκδοση της οδηγίας τον Νοέμβριο του 1998 μέχρι το τέλος του 2002.
It covers the period from adoption of the Directive in November 1998 through to the end of 2002.
Καλύπτει την περίοδο από το 2011 έως το 2013, ενώ περιλαμβάνει και ορισμένες εξελίξεις από τις αρχές του 2014.
It covers the period from 2011 to 2013, with some developments from early 2014.
Καλύπτει την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και αντικαθιστά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) 1.
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
Καλύπτει την περίοδο:
Covering the period:
Καλύπτει την τεχνική έρευνα, επίδειξη και πολιτική υποστήριξη στο πεδίο των νέων ιδεών μεταφορών και κινητικότητας, συστήματα καινοτόμου διαχείρισης της ζήτησης, τις υψηλής ποιότητας δημόσιες μεταφορές και καινοτόμες στρατηγικές για καθαρές αστικές συγκοινωνίες.
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Καλύπτει τις απαιτήσεις ασφάλειας ολόκληρου του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς διαχείρισης της υποδομής, της εκμετάλλευσης της κυκλοφορίας και της αλληλεπίδρασης σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδομής.
It covers safety requirements on the system as a whole, including the safe management of infrastructure and of traffic operation and the interaction between railway undertakings and infrastructure managers.
Καλύπτει τις απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας (εγκληματικές προθέσεις, κίνδυνος τρομοκρατικών επιθέσεων ή άλλα) που προϋποθέτουν τη μετακίνηση εμπορευμάτων (παράνομη κυκλοφορία ή εμπόριο όπλων, βιολογικών προϊόντων ή εκρηκτικών, για παράδειγμα), καθώς και τις απειλές για την προστασία του κοινωνικού συνόλου από το εμπόριο εμπορευμάτων που είναι επικίνδυνα για την υγεία, το περιβάλλον και τους καταναλωτές.
It covers not only threats to public security in the movement of goods (criminal, terrorist or other trafficking or illegal trade in firearms, biological products or explosives, for example), but also the threats to society’s security from trade in goods which pose a risk to public health, the environment and consumers.
Καλύπτει τις δαπάνες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και έγκαιρης υιοθέτησης από την αγορά, χωρίς όμως τις δαπάνες επέκτασης και δαπάνες για κίνητρα αγοροστραφή, όπως εγγυημένες τιμές τροφοδότησης4.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Καλύπτει τις διάφορες ρυθμίσεις με τις οποίες ανατίθενται ένα ή περισσότερα καθήκοντα μικρότερης ή μεγαλύτερης σπουδαιότητας στον εταίρο του ιδιωτικού τομέα, καθήκοντα στα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνονταιο σχεδιασμός, η χρηματοδότηση, η υλοποίηση, η ανακαίνιση ή η εκμετάλλευση ενός έργου ή μιας υπηρεσίας.
It covers a variety of set-ups where one or more tasks of a greater or lesser magnitude are assigned to the private partner, and which can include the design, funding, execution, renovation or exploitation of a work or service.
Καλύπτει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Καλύπτει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Καλύπτει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 2006.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Καλύπτει τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Καλύπτει τις ειδικές εκείνες περιπτώσεις στις οποίες η επιστημονική απόδειξη είναι ανεπαρκής, αστήρικτη ή αβέβαιη να υπάρχουν ενδείξεις μέσω προκαταρκτικής αντικειμενικής και επιστημονικής αξιολόγησης ότι οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον, την υγεία ή την ασφάλεια είναι απαράδεκτες και ασυνεπείς προς το επίπεδο προστασίας που έχει επιλεγεί.
It covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that the possible effects on the environment, health or safety may be unacceptable and inconsistent with the chosen level of protection.
Καλύπτει τις ειδικές ενέργειες στο θέμα "Έρευνα και καινοτομία" που διεξάγονται υπό την ονομασία "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας", συμπληρώνοντας τις ενέργειες καινοτομίας που διεξάγονται υπό την ονομασία "Συγκέντρωση και ενσωμάτωση της κοινοτικής έρευνας".
Covering the specific activities on the theme "Research and innovation" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" in addition to innovation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research".
Καλύπτει τις εκπομπές στους τομείς των μεταφορών, των κτιρίων, της γεωργίας, των μικρών βιομηχανιών και των αποβλήτων.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Καλύπτει τις ενέργειες για τους ανθρώπινους πόρους και την υποστήριξη της κινητικότητας που διεξάγονται  υπό την ονομασία "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας".
Covering the activities concerning human resources and support for mobility carried out under the heading "Structuring the European Research Area".
Καλύπτει τις ενέργειες διεθνούς συνεργασίας που διεξάγονται υπό την ονομασία "Συγκέντρωση και ενσωμάτωση της κοινοτικής έρευνας", στους τομείς θεματικών προτεραιοτήτων και υπό την ονομασία "Ειδικές δραστηριότητες που καλύπτουν ευρύτερο πεδίο ερεύνης".
Covering the international cooperation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research", in the thematic priority areas and under the heading "Specific activities covering a wider field of research".
Καλύπτει τις ενέργειες υπό την ονομασία "Συγκέντρωση και ενσωμάτωση της κοινοτικής έρευνας", εκτός από τη διεθνή συνεργασία, τις ενέργειες για τις υποδομές έρευνας, και για το θέμα "Επιστήμη και κοινωνία" που διεξάγονται υπό την ονομασία "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας", καθώς και εκείνες που διεξάγονται υπό την ονομασία "Ενίσχυση των βάσεων του "Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας".
Covering the activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme "Science and society" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Καλύπτει τις κυριότερες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού οι οποίες αντικατοπτρίζονται στα εξής: περιοριστικές συμφωνίες και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων, έλεγχος των συγκεντρώσεων, κρατικές ενισχύσεις και η διεθνής διάσταση.
It covers the main developments in competition policy: restrictive agreements and abuse of a dominant position, state monopolies and monopoly rights, merger control, state aid and the international dimension.
Καλύπτει τις νομοθετικές, διοικητικές και δικαστικές λειτουργίες διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, τη λειτουργία των οργάνων εκτός της κυβέρνησης και την επιρροή της κοινωνίας τόσο στα κυβερνητικά όσο και στα μη κυβερνητικά όργανα"6.
This encompasses the legislative, administrative and judicial functions of government at all levels, the working of institutions outside government and the influence of society in both government and non-government institutions"6.
Καλύπτει τις τεχνικές πτυχές της σύνδεσης των συστημάτων πληροφοριών.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Καλύπτει το 17% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και περίπου 30% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Καλύπτει το ένα τρίτο του συνόλου των αεροδιαστημικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων παγκοσμίως από πλευράς κύκλου εργασιών, σε σύγκριση με το ήμισυ σχεδόν που καλύπτει η αντίστοιχη βιομηχανία των ΗΠΑ.
It accounts for one third of all aerospace business world-wide in terms of turnover compared with almost half for US industry.
Καλύπτει το γεγονός ότι, σε επίπεδο υποδομών, οι οδικές μεταφορές απολαμβάνουν επίσης προνομίων από το δημόσιο.
It glosses over the fact that, in terms of infrastructure, road transport, too, receives benefits from the public authorities.
Καλύπτει το θόρυβο, τις δονήσεις, την οπτική ακτινοβολία, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τα κύματα.
It covers noise, vibration, optical radiation and electromagnetic fields and waves.
Καλύπτει το κόστος της μετάφρασης και της διερμηνείας και επιτρέπει στην Ένωση να λειτουργεί με 23 γλώσσες.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της Αγγλίας, ολόκληρη τη Σκωτία, με εξαίρεση την περιφέρεια Highlands & Islands, και ένα πολύ μικρό μέρος της Ουαλίας.
It covers most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales.
Καλύπτει το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, η οποία περιλαμβάνει την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, αλλά και άλλες πτυχές που συνδέονται με την προστασία του καταναλωτή, όπως π.χ. η επισήμανση των ζωοτροφών και των τροφίμων.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects related to consumer protection, such as feed and food labelling.
Καλύπτει το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, που περιλαμβάνει την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων αλλά και άλλες πτυχές που συνδέονται με την προστασία του καταναλωτή, όπως π.χ. η επισήμανση των ζωοτροφών και των τροφίμων.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Καλύπτει το πλείστο των τελικών (ή «τελικής χρήσης») καταναλωτών ενέργειας, με εξαίρεση εκείνους του τομέα της εμπορίας εκπομπών.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Καλύπτει το σύνολο της Αφρικής και αφορά επίσης τα περιφερειακά και πολυμερή επίπεδα.
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Καλύπτει τομείς όπως ο κατασκευαστικός κλάδος και οι βιοτεχνίες (…), τα περισσότερα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (δικηγόροι, αρχιτέκτονες, μηχανικοί και λογιστές, για παράδειγμα)46.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Καλύπτει τομείς όπως οι ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, ανακεφαλαιοποίησης και ελεγχόμενης λύση και εκκαθάρισης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών καθώς και άλλες μορφές ενισχύσεων ρευστότητας.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Καλύπτει τον εναέριο χώρο υπό την ευθύνη των κρατών μελών που περιλαμβάνεται στην ευρωπαϊκή και αφρικανική περιοχή της ICAO (άρθρο [1 παράγραφος 3]).
This covers the airspace under the responsibility of Member States included in the ICAO European and African Regions (Article [1(3)]).
Καλύπτει τον πλήρη κύκλο, από την αρχική παρατήρηση έως την ερμηνεία, την επεξεργασία και τη διάδοση.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Καλύπτει τους εξής τομείς:
It covers the following themes:
Καλύπτει τους τομείς της εναέριας και της θαλάσσιας ασφάλειας και των μεταφορών γενικά, του διαστήματος και των συνόρων, την προστασία των κρίσιμης σημασίας υποδομών, τις πληροφορίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και της επικοινωνίας), τη φυσική ασφάλεια, τη διαχείριση κρίσεων και την προστατευτική ενδυμασία.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; space and border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including cyber security and communications); physical security; crisis management; and protective clothing.
Καλύπτει τρεις διακρατικές καταστάσεις απόσπασης εργαζομένων, δηλαδή :
It covers three transnational posting situations, namely: