natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανεπάρκειες θρεπτικών ουσιών για συγκεκριμένες βιταμίνες και μέταλλα που αποδείχθηκαν από συγκεκριμένα κλινικά συμπτώματα ή άλλους βιολογικούς δείκτες είναι πολύ λίγες, εάν υπάρχουν κιόλας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σήμερα.
Nutrient deficiencies for specific vitamins and minerals demonstrated by agreed clinical symptoms or other biomarkers are very few, if any, in the European Community today.
Οι ανεπάρκειες και οι αποκλίσεις στα συστήματα συλλογής ή ανακύκλωσης απορριμμάτων δημιουργούν προβλήματα.
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Οι ανεπάρκειες και οι διαφορές των εθνικών πλαισίων αφερεγγυότητας δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου, εμπόδια για την ανάκτηση της αξίας από τους πιστωτικούς φορείς και φραγμούς στην αποτελεσματική αναδιάρθρωση των βιώσιμων εταιρειών στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών ομίλων.
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Οι ανεπάρκειες και οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν από τις έρευνες που διεξήγαγαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κυρίως όσον αφορά την επιστροφή του αντιτύπου 5 του τίτλου της διαμετακόμισης, προκαλούν σημαντικά οικονομικά βάρη για τους επιχειρηματίες.
The mistakes or violations noted by the Commission and Parliament in their inquiries, especially with respect to returning copy 5 of the transit document, are now putting considerable financial pressure on traders.
Οι ανεπάρκειες σε σχέση με τη κατάρτιση ή τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικών ελέγχων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά τις ελλείψεις ως προς τον εντοπισμό ή την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης μεμονωμένων μελών της ομάδας επιχειρήσεων που θίγουν την ακεραιότητα των βιολογικών προϊόντων, μπορούν να οδηγήσουν στην ανάκληση της πιστοποίησης βιολογικής παραγωγής για ολόκληρη την ομάδα.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Οι ανεπάρκειες στη διαχείριση των συνόρων θα προσδιορίζονται σε έκθεση που συντάσσεται ως μέρος του μηχανισμού αξιολόγησης και η οποία θα περιλαμβάνει συστάσεις για τρόπους αποκατάστασης των ανεπαρκειών.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Οι ανεπάρκειες της αγοράς ως προς τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου καθιστούν αναγκαία την αύξηση της προσφοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και την ύπαρξη περισσότερων εταιρειών υψηλής ποιότητας με δυνατότητες μεγέθυνσης στις οποίες να γίνονται επενδύσεις.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Οι ανεπάρκειες της σημερινής πρότασης:
Inadequacies of the current proposal
Οι ανεπάρκειες της συνεργασίας και του συντονισμού σε συνδυασμό με τις διάφορες συστημικές αστοχίες συνεπάγονται σημαντικό περιορισμό των επιδόσεων του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας εν γένει.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Οι ανεπάρκειες του βουλγαρικού συστήματος δημοσίων συμβάσεων έχουν οδηγήσει σε διακοπή πληρωμών και σε δημοσιονομικές διορθώσεις σε χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, ενώ επηρεάζουν επίσης το γενικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Οι ανεπάρκειες του δικαστικού συστήματος, οι οποίες επισημάνθηκαν στις ειδικές συστάσεις του 2013 για τη Μάλτα, εξακολουθούν να υπάρχουν.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Οι ανεπάρκειες του συστήματος απονομής δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις έχουν αρνητική επίπτωση στο επιχειρηματικό και οικονομικό περιβάλλον, καθώς αυξάνονται οι κίνδυνοι και το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Οι ανεπάρκειες του συστήματος επίλυσης διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη
The deficiencies of patent litigation in Europe
Οι ανεπάρκειες του συστήματος καινοτομίας της ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν ως ανεπάρκειες στους πόρους και τις ικανότητες καινοτομίας, στα κίνητρα για την καινοτομία και στην αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων της καινοτομίας.
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Οι ανεπάρκειες των εκπαιδευτικών συστημάτων και η δύσκολη κατάσταση που διέρχεται η αγορά εργασίας εδώ και αρκετά χρόνια καθιστούν απαραίτητη τη δημιουργία κατάλληλων σχημάτων, που θα επιτρέπουν τη μετάβαση από το σχολείο στον ενεργό βίο.
The inadequacies of some education systems and the difficult employment situation of the last few years bring a need for appropriate steps to ease the transition from school to work.
Οι ανεπάρκειες των σχολείων σήμερα δεν θεωρούνται κατ’ αρχήν ευθύνη των διδασκόντων ή των ίδιων των σχολείων, αλλά του εκπαιδευτικού συστήματος στο σύνολό του, ένα σύστημα το οποίο βασίζεται στη συνεργασία τριών παραγόντων: της οικογένειας, της κοινωνίας και του σχολείου.
The shortcomings in today’s schools are not primarily seen as being the fault of teachers or of schools as such, but of the education system as a whole, which relies on cooperation between three actors : families, society and schools.
Οι ανεπάρκειες, οι περιορισμοί και η έλλειψη κοινωνικής αξιοπιστίας στη δίωξη των αδικημάτων εκδηλώθηκαν σαφώς επ΄ευκαιρία των ερευνών για τα εγκλήματα που διεπράχθησαν κατά διακεκριμένων φυσιογνωμιών της πολιτικής ζωής της χώρας.
The shortcomings, limitations and lack of social credibility of law enforcement were highlighted during the investigations into the attacks on a number of the country's prominent public figures.
Οι ανεπίσημες ενοποιημένες μορφές κειμένων που εκπόνησαν ορισμένα όργανα μπορούν να διευκολύνουν στην κατανόηση.
The unofficial consolidated versions that some bodies have drawn up can make it easier to understand.
Οι ανεπίσημες προκαταρκτικές επαφές επιτρέπουν τη διεξαγωγή έγκαιρων συζητήσεων σχετικά με τις πληροφορίες που διαθέτει ο προτιθέμενος να υποβάλει καταγγελία, και βοηθούν να διαπιστωθεί αν μια υπόθεση ενδέχεται να καταστεί υπόθεση προτεραιότητας για την Επιτροπή.
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Οι ανεπίσημοι οργανισμοί μάθησης έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικοί στην παροχή και την προσαρμογή των διαρθρώσεων και των μεθόδων της διά βίου μάθησης, ώστε να μπορούν όλες οι κοινωνικές ομάδες να συμμετάσχουν στην κοινωνία της γνώσης.
Non-formal learning organisations have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods for all  groups of society  to take part in  the knowledge society.
Οι ανεπίσημοι οργανισμοί μάθησης που δεν ανήκουν στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα (για παράδειγμα, εκείνοι που διοικούνται από τους κοινωνικούς εταίρους ή από ενώσεις) έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικοί στην παροχή και στην προσαρμογή διαρθρώσεων και μεθόδων διά βίου μάθησης, ώστε να μπορούν όλες οι κοινωνικές ομάδες να συμμετέχουν στην κοινωνία της γνώσης.
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Οι ανεπίσημοι φροντιστές χρειάζονται κατάρτιση, εποπτεία και παροχή συμβουλών· έχουν επίσης ανάγκη από ελεύθερο χρόνο και δυνατότητα να συνδυάζουν τις οικογενειακές τους ευθύνες με την αμειβόμενη απασχόληση.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Οι ανεπαρκής επενδύσεις στις υποδομές και το ανθρώπινο κεφάλαιο όχι απλώς παρεμποδίζουν σήμερα την ανάπτυξη αλλά επίσης αποτελούν και εμπόδιο για το αναπτυξιακό δυναμικό του αύριο.
Insufficient investment in infrastructure and human capital not only hampered growth today, but also constituted an obstacle to tomorrow's growth potential.
Οι ανεπαρκείς έλεγχοι μπορούν να οδηγήσουν σε διάδοση των παθογόνων παραγόντων, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σημαντικές ζημίες και να βλάψει την υγειονομική κατάσταση των ψαριών, των μαλακίων και των καρκινοειδών που χρησιμοποιούνται στην κοινοτική υδατοκαλλιέργεια.
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Οι ανεπαρκείς έλεγχοι των δρομολογίων στον τόπο αναχώρησης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι σύμφωνα με τα όρια που προβλέπει η οδηγία επιτρέπουν τη μεταφορά ζώων για περιόδους πολύ μεγάλης διάρκειας χωρίς επαρκή ξεκούραση και χωρίς να τους παρέχονται επαρκείς ποσότητες νερού και τροφής.
Insufficient checks of the route plans at departure to ensure that they comply with the limits provided by the Directive allowed animals to be transported over excessively long periods, with insufficient watering, feeding and rest.
Οι ανεπαρκείς αξιολογήσεις που έγιναν πριν δημοσιοποιηθεί η πρόταση οδηγίας ενισχύουν την εικόνα μιας καλής πρωτοβουλίας που ξεκίνησε πρόωρα.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Οι ανεπαρκείς γλωσσικές ικανότητες θεωρούνται ως ο κύριος φραγμός για την επιτυχή ένταξη.
Poor language ability is seen as the main barrier to successful integration.
Οι ανεπαρκείς γονικές άδειες, κυρίως στη Μάλτα, επιδεινώνουν το πρόβλημα.
The inadequacy of parental leave, in particular in Malta, compounds the problem.
Οι ανεπαρκείς δεξιότητες θα εξακολουθούν να αποτελούν τη μεγαλύτερη πρόκληση·
Low skills will become an ever greater challenge;
Οι ανεπαρκείς διαβουλεύσεις με τους επαγγελματίες του κλάδου και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υποσκάπτουν σοβαρά την κατανόηση, την αποδοχή και την εφαρμογή της νομοθεσίας και, κατά συνέπεια, την αποτελεσματικότητά της.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Οι ανεπαρκείς διασυνδέσεις δυσχεραίνουν τη δημιουργία ανταγωνιστικών ενεργειακών αγορών.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Οι ανεπαρκείς διασυνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων θα έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της λειτουργικής ασφάλειας εφοδιασμού των δικτύων και να διακινδυνεύεται η αποτελεσματικότητα προσπαθειών πρόληψης και διαχείρισης των ολικών διακοπών.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Οι ανεπαρκείς δραστηριότητες καινοτομίας που δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές δυνατότητες, σε συνδυασμό με την μη ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς εργασίας, αποτελούν έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες της επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας στην ευρωζώνη.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Οι ανεπαρκείς δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας αποτελούν, σύμφωνα με την Επιτροπή, βασικό παράγοντα για τις μη ικανοποιητικές επιδόσεις της Ευρώπης στην αύξηση της παραγωγικότητας9.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
Οι ανεπαρκείς εγχώριες πολιτικές σε πολλές χώρες – και όχι μόνο στις αναπτυσσόμενες – έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών, τόσο εντός όσο και μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Οι ανεπαρκείς εθνικές πολιτικές σε πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών, συνέβαλαν στη διεύρυνση του χάσματος ανάμεσα στους φτωχούς και τους πλούσιους.
Inadequate domestic policies in many countries, including developing countries, have played a part in widening the gap between the poor and the rich.
Οι ανεπαρκείς ενδεικτικές τιμές για τις επενδύσεις και η έλλειψη ευελιξίας από την πλευρά της ζήτησης φαίνεται να αποτελούν βασικά προβλήματα.
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Οι ανεπαρκείς επαφές και η έλλειψη συνεργασίας οδηγούν σε στερεότυπη αντίληψη των συμφερόντων και των προθέσεων του "άλλου" εταίρου.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Οι ανεπαρκείς επενδύσεις στην παραγωγή ενέργειας υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν σε έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας και διακοπές ρεύματος.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Οι ανεπαρκείς επενδύσεις στο γνωστικό μας κεφάλαιο.
Under-investment in our knowledge foundation.
Οι ανεπαρκείς επενδύσεις της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία, ιδίως από τον ιδιωτικό τομέα, αποτελούν μείζονα αδυναμία.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Οι ανεπαρκείς επιδόσεις σε επίπεδο παραγωγικότητας και η υψηλή αύξηση των ονομαστικών μισθών συνέβαλαν από κοινού στην επιδείνωση που παρατηρήθηκε στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα της Πορτογαλίας.
The weak productivity performance and high nominal wage growth have both contributed to the deterioration observed in Portugal’s external competitiveness.
Οι ανεπαρκείς επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης από άποψη έρευνας και καινοτομίας είναι ανησυχητικές, καθώς οι μετεγκαταστάσεις δεν φαίνεται να περιορίζονται πλέον μόνο στους τομείς με υψηλό κόστος εργασίας.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Οι ανεπαρκείς επιδόσεις της Ευρώπης από άποψη παραγωγικότητας, έρευνας και καινοτομίας είναι ανησυχητικές, καθώς οι μετεγκαταστάσεις δεν φαίνεται να περιορίζονται πλέον μόνο στους τομείς με υψηλό κόστος εργασίας.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Οι ανεπαρκείς επιδόσεις της ελληνικής λιανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας αντικατοπτρίζεται σε κακή αξιολόγηση των καταναλωτών, που την κατατάσσουν στην τέταρτη κατώτερη θέση στην ΕΕ και στην χαμηλότερη θέση μεταξύ 31 εγχώριων αγορών υπηρεσιών που περιέχονται στον προσεχή πίνακα αποτελεσμάτων των αγορών καταναλωτών.9 Η κυβέρνηση εφαρμόζει μια δέσμη μεταρρυθμίσεων με στόχο τη διαρθρωτική αντιμετώπιση των πολλών στρεβλώσεων στις αγορές ενέργειας.
The poor performance of the Greek electricity retail market is reflected in poor consumers' assessment, which is the fourth lowest in the EU and lowest out of the 31 domestic services markets surveyed in the forthcoming Consumer Markets Scoreboard.9 The government is implementing a package of reforms, designed to address in a structural manner the many distortions in the energy markets.
Οι ανεπαρκείς εσωτερικές πολιτικές σε πολλές χώρες, και όχι μόνο σε αναπτυσσόμενες, έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κυρίως στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών, τόσο στο εσωτερικό μιας χώρας όσο και μεταξύ χωρών και περιοχών.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part notably in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Οι ανεπαρκείς κανόνες μπορεί να θίξουν την ενιαία αγορά με τον ίδιο τρόπο που μπορεί να τη θίξει η παντελής απουσία τους.
Inadequate rules may affect the Single Market in the same way as a lack of rules altogether.
Οι ανεπαρκείς μεταφορείς δεν μπορούν να επιζήσουν στις ιδιαίτερα ανταγωνιστικές τακτικές γραμμές.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Οι ανεπαρκείς μεταφορείς πωλούν τα σκάφη τους και νέες αποτελεσματικές επιχειρήσεις εισέρχονται στην αγορά.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Οι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες αγορές ενεργειακών υπηρεσιών στα νοικοκυριά και απόκρισης της ζήτησης περιορίζουν τις επιλογές των καταναλωτών.
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Οι ανεπιθύμητες αρνητικές επιπτώσεις αυτής της προσέγγισης είναι ωστόσο ότι ενθαρρύνει καταστάσεις στις οποίες αφορολόγητο εισόδημα ή εισόδημα με χαμηλή φορολογία εισέρχεται στην εσωτερική αγορά και στη συνέχεια, κυκλοφορεί - σε πολλές περιπτώσεις, αφορολόγητό - στο εσωτερικό της Ένωσης, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα μέσα στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Οι ανεπιθύμητες αυτές ενέργειες στοιχίζουν ιδιαίτερα στα θύματα30.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Οι ανεπιθύμητες αυτές συνέπειες οφείλονται κυρίως στην πολυπλοκότητα του νομοθετικού περιβάλλοντος και αυτό, με τη σειρά του, οφείλεται σε δύο λόγους, που αποτελούν χωριστά αλλά συναφή θέματα απλούστευσης, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν με διαφορετικό τρόπο.
These undesirable consequences stem primarily from the complexity of the regulatory environment and this, in turn, derives from two sources, which constitute separate but related simplification issues that need to be tackled in different ways.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες από τη διάδοση της χρήσης των ΓΤΟ αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων και λαμβάνονται υπόψη στην οδηγία 2001/18/ΕΚ46 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The adverse effects of widespread use of GMOs are currently under discussion and are taken into account in Directive 2001/18/EC46 on the deliberate release into the environment of GMOs.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων (ανεπιθύμητη ενέργεια είναι η βλαπτική και μη προβλεπόμενη απόκριση σε φάρμακο) αντιπροσωπεύουν βαρύ φορτίο για τη δημόσια υγεία στην ΕΕ.
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Οι ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
The content of undesirable substances and products in feedingstuffs must under no circumstances endanger human or animal health.
Οι ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές συνέπειες της δραστηριότητας μεταφορών θα απαιτήσει περαιτέρω δράση ιδίως όσον αφορά το θόρυβο, τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων και αερίων θερμοκηπίου.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Οι ανεπιθύμητες συνέπειες πρέπει να αξιολογηθούν δεόντως και τυχόν κενά που έχουν εντοπισθεί να καλυφθούν, στη βάση ενδελεχούς ανάλυσης επαρκών και κατάλληλων δεδομένων και διαδικασιών από εμπειρογνώμονες.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Οι ανεπιθύμητοι αυτοί οργανισμοί μπορεί να έχουν αρνητική επίπτωση στη φυσική βιοποικιλότητα σε τοπική και ευρύτερη κλίμακα.
These unwanted organisms might have negative impact on natural biodiversity at local and region level.
Οι ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες, των οποίων ο πληθυσμός περιλαμβάνει περίπου το 1 από τα 6,7 δισεκατομμύρια κατοίκων που αριθμούσε ο πλανήτης κατά το 2008, αποτελούν την πηγή περίπου του 70% των παγκόσμιων εκπομπών από το 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Οι ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες, των οποίων ο πληθυσμός περιλαμβάνει περίπου το 1 από τα 6,7 δισεκατομμύρια κατοίκων που αριθμούσε ο πλανήτης κατά το 2008, αποτελούν την πηγή περίπου του 70% των παγκόσμιων εκπομπών από το 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Οι ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες ενθαρρύνονται να επιλέξουν την οδό της καινοτομίας και να στραφούν προς νέες τεχνολογίες αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας, όπου αυτό είναι εφικτό.
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Οι ανεπτυγμένες και οι αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας, όπως η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα, η Κίνα και η Ινδία, μαζί με τη Ρωσία και τις ΗΠΑ, μελετούν τη μελλοντική κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας, εξασφαλίζοντας σημαντικό ρόλο για την πυρηνική ενέργεια στην κάλυψη των αυξανόμενων ενεργειακών απαιτήσεών τους.
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Οι ανεπτυγμένες οικονομίες έχουν γνωρίσει σημαντικές μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές αλλαγές τις τελευταίες δεκαετίες.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
Οι ανεπτυγμένες τεχνικές και επιστημονικές ικανότητες της Ευρώπης θα μπορούσαν να προσφέρουν ισχυρά θεμέλια για να στηριχθεί αυτός ο διευρυμένος ρόλος της παρακολούθησης.
The well-developed European technical and scientific capabilities could provide a strong foundation for such an expanded monitoring role.
Οι ανεπτυγμένες χώρες ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να διαθέσουν από κοινού 100 δισεκατ δολάρια ετησίως μέχρι το 2020, τα οποία προέρχονται από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, υπό τον όρο ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα θέσουν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα μετριασμού και θα επιδείξουν διαφάνεια σε σχέση με τις δικές τους εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Οι ανεπτυγμένες χώρες αναμένουν από τις αναπτυσσόμενες, ιδίως από εκείνες με την πιο προηγμένη οικονομία, να συνεισφέρουν στη συνολική προσπάθεια.
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.