natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη βελτίωση της ικανότητας ανίχνευσης και παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Με αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη βελτίωση της ικανότητας ανίχνευσης και παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Με αυτό κατά νου, οι επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα αποτελούν μία από τις συνιστώσες του κοινωνικού χρηματοπιστωτικού πλαισίου.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Με αυτό κατά νου, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν, ώστε με τα νέα συστήματα να μην θιγούν η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών προς την ΕΕ και η προθυμία τους να ταξιδέψουν σε αυτήν.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Με αυτό κυρίως το τίμημα θα τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις του Κιότο για τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών CO2.
This is the price that will have to be paid to meet the international commitments made at Kyoto to reduce CO2 emissions.
Με αυτό οι ΜΜΕ θα μπορέσουν να δημιουργήσουν ομαδοποιήσεις διαμεθοριακές ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό την ανάπτυξη των κοινών δραστηριοτήτων τους.
This will enable SMEs to set up cross-border or European groups to develop joint activities.
Με αυτό συμφωνεί και η πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία έχει ως στόχο την προαγωγή της εκπαίδευσης σε μαθήματα φυσικών επιστημών σε όλες τις βαθμίδες.
The Commission's proposed initiative aiming to broaden teaching of science subjects at all levels across the EU is also consistent with this objective.
Με αυτό συμφωνούν και οι δηλώσεις εκπροσώπων του επιχειρηματικού κλάδου, οι οποίοι παραπονούνται ότι το κόστος και ο χρόνος που απαιτούνται για τις τρέχουσες διαδικασίες επίλυσης διαφορών είναι συχνά υπερβολικά επαχθή για τις επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να είναι συχνά λιγότερο δαπανηρή η αποδοχή της διπλής φορολογίας.
This is consistent with representations made by business representatives, who complain moreover that the cost and time relating to the current dispute settlement procedures are often too high for enterprises with the result that it is often less costly to accept the double taxation.
Με αυτό συνδέεται η παροχή τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του ειδικού προπαρασκευαστικού προγράμματος για τα διαρθρωτικά ταμεία, το οποίο προβλέπει την παροχή περαιτέρω στήριξης και κατάρτισης στους σχετικούς φορείς, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Linked to this is technical assistance under the Special Preparatory Programme for Structural Funds, which provides further support and training to relevant institutions at regional and national level.
Με αυτό συνδέεται η πρόταση που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή για την τιμολόγηση11, η οποία αποβλέπει στο να καταργήσει τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις για τους ευρωπαίους εμπόρους και να καταστήσει δυνατή τη χρήση ηλεκτρονικής τιμολόγησης και αποθήκευσης ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να προωθηθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Linked to this is the proposal recently presented by the Commission on invoicing11, which is designed to cut red tape for European traders and to make it possible to use electronic invoicing and storage so as to improve competitiveness and promote electronic commerce.
Με αυτό συνδέεται και η ιδέα της οργάνωσης πράσινων μεταφορών (πλωτές μεταφορές μικρών αποστάσεων, θαλάσσιες αρτηρίες κλπ.).
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
Με αυτό συνδέεται μια νέα διαδικασία για τον προσδιορισμό και τη συλλογή δεικτών για τη μέτρηση της προόδου προς την κατεύθυνση των διαφόρων συμφωνηθέντων στόχων.
Linked to this is a new process to identify and collect indicators in order to measure progress towards the various agreed objectives.
Με αυτό το Σχέδιο δράσης, η ΕΕ έχει πρωτοστατήσει παγκοσμίως στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Με αυτό το άρθρο, η ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευρώπης θα πρέπει να γίνει εγκάρσια αποστολή της ΕΕ που θα άπτεται όλων των τομέων πολιτικής.
With this article, the development of a social Europe should become a cross-cutting EU task touching on all policy areas.
Με αυτό το έγγραφο διαβούλευσης, η Επιτροπή θέλει να εξετάσει αν η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων στην ΕΕ θέτει προβλήματα στη δικαστική συνεργασία των κρατών μελών και να εντοπίσει τους φραγμούς στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Με αυτό το ανοιχτό και εποικοδομητικό πνεύμα καταρτίζουμε την παρούσα γνωμοδότηση και ελπίζουμε ότι και άλλα όργανα και οργανώσεις θα εκφράσουν επίσης τις γνώμες τους.
It has approached this opinion with an open and constructive spirit, and hopes that other institutions and organisations will also draw up opinions.
Με αυτό το ανώτατο όριο σε όλη την ΕΕ καθιερώνεται η σπάνη ως κριτήριο για τις επιτρεπόμενες εκπομπές, αλλά με την «εμπορία» των δικαιωμάτων θεσπίζεται ευελιξία για την εκπλήρωση του συνολικού στόχου και μειώνεται το κόστος συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις, επιτρέποντας τις αγοραπωλησίες των δικαιωμάτων εκπομπών.
This EU-wide “cap” introduces scarcity into the allowed emissions but “trade” introduces flexibility to meet the overall objective, and lowers the compliance cost by allowing buying and selling of allowances.
Με αυτό το βήμα η Επιτροπή εγκαταλείπει την πολιτική της αυτορύθμισης που ακολουθούσε έως τώρα, βήμα που είχε προτείνει και η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση του Ιουλίου 1994.
In so doing the Commission is diverging from the policy of self-regulation which it has hitherto followed in this field and which was endorsed by the ESC in its Opinion of July 1994.
Με αυτό το δίκτυο θα πρέπει να δημιουργηθεί άμεση σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών διοικήσεων και των εθνικών οργανώσεων επιχειρήσεων.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Με αυτό το δεδομένο, εάν δεν υπήρχε θερινή ώρα το αποτέλεσμα στην Ελλάδα θα ήταν να μετατοπιστεί η ώρα αιχμής της κυκλοφορίας το πρωί προς κάποια στιγμή κατά την οποία η υπεριώδης ακτινοβολία είναι ισχυρότερη.
That said the absence of summer time in Greece would mean shifting the morning traffic peak hour towards a time when UV radiation is at its most intense.
Με αυτό το δεδομένο, η Επιτροπή θα προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη να συνεργάζονται στην εφαρμογή των αποφάσεων της ΔΟΠ.
On this basis, the Commission will propose to the European Parliament and the Member States that they cooperate to implement the decisions taken by the IGI.
Με αυτό το δεδομένο, η παρούσα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα δεν συνιστά καμία πραγματική πρόοδο.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Με αυτό το δεδομένο, η παρούσα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα δεν συνιστά καμία πραγματική πρόοδο.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
Με αυτό το δεδομένο, μένει αναξιοποίητο ένα ευρύ πεδίο καινοτομιών κοινωνικού χαρακτήρα ή καινοτομιών που συνδέονται με την παράδοση, τις οικολογικές αξίες ή τα τοπικά ήθη.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Με αυτό το δεδομένο, οι δραστηριότητες του κράτους είναι στραμμένες προς την αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, την τόνωση της παραγωγής, τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων ενεργειακών και  προς τη βιώσιμη χρήση των συμβατικών πόρων ενέργειας.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Με αυτό το δεδομένο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν να συμφωνήσουν σε ένα χρονοδιάγραμμα και μια προθεσμία ταυτόχρονης κύρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται για την κύρωση διεθνών συμφωνιών.
In this context, Member States and the Commission could agree on a timetable and a target date for simultaneous ratification, taking into account the different national procedures for ratification of international agreements.
Με αυτό το δεύτερο στάδιο νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του κεκτημένου του ασύλου, έχουν πλέον παρουσιαστεί όλα τα στοιχεία για ένα ανθεκτικό, συνεκτικό και ενοποιημένο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, το οποίο βασίζεται σε κοινούς, εναρμονισμένους κανόνες που χαρακτηρίζονται ταυτόχρονα από αποτελεσματικότητα και προστασία και είναι πλήρως εναρμονισμένο με τη σύμβαση της Γενεύης.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Με αυτό το διάταγμα, το οποίο εγκρίθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2001, τροποποιήθηκαν οι επιτρεπτές συγκεντρώσεις μετάλλων στο κανονικό έδαφος και ευθυγραμμίστηκαν με την οδηγία.
With this Decree, adopted on 9 February 2001, the permissible concentrations of metals in the standard soil has been amended and brought in line with the Directive.
Με αυτό το είδος αλλαγών εξουδετερώνονται τα πλεονεκτήματα του αυξημένου ανταγωνισμού.
This type of change cancels out the benefits of increased competition.
Με αυτό το είδος χρηματοδότησης αγνοούνται οι σύζυγοι των αγροτών και των υπαλλήλων γυναικών.
Farmers' wives and female employees are ignored by this kind of funding.
Με αυτό το επιχείρημα, στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2004 η Επιτροπή ενέκρινε περίπου 60 μηχανισμούς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Με αυτό το ζήτημα ασχολείται λεπτομερώς επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την μετατροπή αποβλήτων σε ενέργεια.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Με αυτό το ζήτημα σχετίζονται άλλες πιθανές τεχνικές τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι και οι διαδικασίες για μελλοντική προσαρμογή του παραρτήματος Ι.
Related to that issue were possible other technical amendments to Annex I and the procedures for adapting Annex I in the future.
Με αυτό το κόστος, η πυρηνική ενέργεια θα είναι φθηνότερη από την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από αέριο, εφόσον οι τιμές του αερίου υπερβαίνουν τα 4,70 δολάρια ΗΠΑ ανά MBtu.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Με αυτό το μελλοντικό πρόγραμμα θα βελτιωθεί η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και θα προωθηθεί ο διάλογος και η κατανόηση μεταξύ ανθρώπων και πολιτισμών.
This future programme will improve the development of human resources and promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Με αυτό το μοντέλο καθίστανται δυνατές τέτοιου είδους επενδύσεις χωρίς να απαιτούνται κρατικές επιχορηγήσεις.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Με αυτό το μοντέλο της αξιολόγησης από την ΕΑΑΤ (άρθρο 10), η πρόταση αναμένεται να συμβάλει στην ομοιόμορφη εγγύηση της ασφάλειας των νέων τροφίμων στην ΕΕ και στην απλούστευση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν οι επιχειρήσεις, επιταχύνοντας έτσι τον ρυθμό χορήγησης των εγκρίσεων για τα νέα τρόφιμα στην Ευρώπη.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Με αυτό το νέο κανονιστικό πλαίσιο ο κλάδος των σιδηροδρόμων πέτυχε σταθεροποίηση του μεταφερόμενου όγκου και, σε ορισμένα κράτη μέλη, ανάκτηση μεριδίου της αγοράς από τις οδικές μεταφορές.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Με αυτό το νέο κατώφλι αναμένεται να αποφευχθούν ορισμένες οικονομικές στρεβλώσεις που προκύπτουν από το διαφορετικό πεδίο εφαρμογής των δύο οδηγιών.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Με αυτό το νέο πλαίσιο αναφοράς η Ευρωπαϊκή Ένωση στόχευε στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, στην απλούστευση και στη διευκόλυνση του κανονιστικού, του διοικητικού και του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντός των, με στόχο κυρίως την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, και τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους  στις υπηρεσίες, στα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Με αυτό το νέο πλαίσιο αναφοράς η Ευρωπαϊκή Ένωση στόχευε στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, στην απλούστευση και στη διευκόλυνση του κανονιστικού, του διοικητικού και του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντός των, με στόχο κυρίως την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, και τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους  στις υπηρεσίες, στα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και την προαγωγή της επιχειρηματικότητας.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Με αυτό το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο κωδικοποιήθηκαν και καταργήθηκαν για λόγους σαφήνειας ευρωπαϊκές νομικές πράξεις που είχαν εκδοθεί με βάση το προηγούμενο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ.
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
Με αυτό το νομικό καθεστώς θα εξασφαλιστεί ότι το Παρατηρητήριο θα μπορεί να είναι εντελώς ανεξάρτητο και να λειτουργεί χωρίς καμία προκατάληψη.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Με αυτό το ολοκληρωμένο σύστημα, το οποίο εξυπηρετεί ένα σύνολο δήμων που έχουν 700.000 κατοίκους, τα λύματα που απορρίπτονταν στην περιοχή ειδικής προστασίας Ria de Aveiro, υποβάλλονται σε επεξεργασία και απορρίπτονται στη θάλασσα.
This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
Με αυτό το περιστατικό έγινε γνωστή η ταχεία εξάπλωση της επιδημίας της γρίπης των πτηνών στην Ασία.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Με αυτό το πλαίσιο της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά που ζει στην επικράτειά τους12 και λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησής τους, να υιοθετήσουν ή να αναπτύξουν περαιτέρω μια συνολική προσέγγιση για την ένταξη των Ρομά και να εγκρίνουν τους παρακάτω στόχους.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Με αυτό το πνεύμα η Επιτροπή θα δραστηριοποιηθεί για να ενθαρρύνει την επιστημονική καινοτομία και έρευνα και να εξασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση σ’ αυτό τον τομέα μέσω συμπράξεων δημοσίου – ιδιωτικού τομέα.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Με αυτό το πνεύμα η Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, επέμεινε στην έννοια των οικουμενικών και γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος υπηρεσιών".
With these aims in view the Commission drew attention, in its Opinion on the IGC, to the importance of universal services and the general economic interest.
Με αυτό το πνεύμα η Επιτροπή, όπως ανήγγειλε στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ένταξη των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες, που εκδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2002, υποβάλλει την παρούσα πρόταση κανονισμού, η οποία παρέχει το νομικό πλαίσιο για ένα πολυετές πρόγραμμα συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
It is on that purpose that the Commission, as announced in communication to the Council and the European Parliament on the integration of migration issues in the European Union’s relations with third countries adopted on 3 December 2002, present this Regulation proposal which aims to provide a legal framework for a multiannual programme of co-operation with third countries in the area of migration and asylum.
Με αυτό το πνεύμα και με πλήρη σεβασμό των κανόνων του ΠΟΕ, η ΕΕ θα πρέπει να μελετήσει βαθύτερα το φαινόμενο της εξασθένησης του δολαρίου.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
Με αυτό το πνεύμα και με πλήρη σεβασμό των κανόνων του ΠΟΕ, η ΕΕ θα πρέπει να μελετήσει βαθύτερα το φαινόμενο της εξασθένησης των διακυμάνσεων του δολαρίου.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
Με αυτό το πνεύμα και με πλήρη σεβασμό των κανόνων του ΠΟΕ, η ΕΕ θα πρέπει να μελετήσει βαθύτερα το φαινόμενο των διακυμάνσεων του δολαρίου.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
Με αυτό το πνεύμα, η ΕΕ θα μπορέσει να συμβάλει κατά τρόπο λυσιτελέστερο στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια μέσω των εμπορικών μέσων.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Με αυτό το πνεύμα, η ΕΟΚΕ, επιθυμώντας να συμβάλει στην καθιέρωση πρακτικών που συνάδουν με τις βασικές αξίες και αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτείνει να διευκρινισθούν και να εξελιχθούν περαιτέρω ορισμένες πτυχές.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή αποσκοπεί σε ένα κατώτατο όριο 40% για τη συμμετοχή των γυναικών στις υποτροφίες Marie Curie, στις συμβουλευτικές ομάδες, καθώς και στις επιτροπές αξιολόγησης και παρακολούθησης.
The Commission's aim is to achieve at least a 40% representation for women in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment/monitoring panels.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή προτείνει να κηρυχθεί το έτος 2008 έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή συμμετείχε πρόσφατα στην πρωτοβουλία «αποστολή καινοτομίας», τα μέλη της οποίας έχουν δεσμευθεί να διπλασιάσουν τη δημόσια χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της καθαρής ενέργειας εντός πέντε ετών έως το 2020.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
Με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχουν αποκαταστήσει στενή συνεργασία μεταξύ τους, προκειμένου να μεριμνούν για τη συνέργια μεταξύ των αντίστοιχων δράσεών τους.
Against this background, the European Commission and the European Investment Bank have established close cooperative links in order to ensure synergy between their respective actions.
Με αυτό το πνεύμα, θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να αξιοποιηθεί το έργο των οργανώσεων νεολαίας.
Accordingly, the work of youth organisations must be recognised and developed.
Με αυτό το πνεύμα, τα νομικά μέσα που επιλέγονται για τη θέσπιση γενικών κανόνων στον τομέα της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας είναι δύο κανονισμοί των οποίων αποδέκτες είναι τα κράτη μέλη, οι οποίοι ορίζουν τις αρχές που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη κατά τη θέσπιση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με γειτονικές χώρες.
In this spirit, the legal instruments chosen to establish general rules on local border traffic are two Regulations addressed to the Member States, which set the principles to be respected by Member States when establishing a local border traffic regime with neighbouring countries.
Με αυτό το πολιτικό μήνυμα η ΟΚΕ ελπίζει να δώσει μια νέα ώθηση στην καθιέρωση της πολιτικής τουρισμού στη νέα Συνθήκη, καθώς και στη συνέχεια που θα δοθεί στην πολιτική τουρισμού και μετά τη λήξη του σημερινού προγράμματος δράσης, το 1995.
In issuing this more political message the ESC hopes to give some impetus to positioning the tourism sector in a new Treaty and to the continuation of tourism policy after the end of the current action programme in 1995.
Με αυτό το ποσό χρηματοδοτήθηκε η αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών σε οργανοκασσιτερικές ενώσεις, η ανάλυση των προτύπων ασφάλειας για τις σκάλες και η τεχνική αξιολόγηση ενός στυλού διαρκείας το οποίο, σύμφωνα με ισχυρισμούς, προκάλεσε θανατηφόρο ατύχημα.
This was used to assess consumer exposure to organotin, for an analysis of safety standards for ladders, and for the technical evaluation of a ballpoint pen reportedly involved in a deadly accident.
Με αυτό το πρόγραμμα δράσης η Επιτροπή επιδιώκει τα ακόλουθα:
The Action Programme aims at:
Με αυτό το πρότυπο της αξιολόγησης από την ΕΑΑΤ (άρθρο 10), η πρόταση αναμένεται να συμβάλει στην ομοιόμορφη εγγύηση της ασφάλειας των νέων τροφίμων στην ΕΕ και στην απλούστευση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν οι επιχειρήσεις, επιταχύνοντας έτσι τον ρυθμό χορήγησης των εγκρίσεων για τα νέα τρόφιμα στην Ευρώπη.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Με αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο, το 22% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση, έως το έτος 2010, θα παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Within this regulatory framework, 22% of the electricity consumed in the European Union by 2010 should have been produced from renewable energy sources.
Με αυτό το σκεπτικό, διάφορες κατηγορίες δράσεων, και συγκεκριμένα οι δράσεις που έχουν στόχο να συμβάλουν στη δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, θα είναι ανοικτές στο σύνολο των θεμάτων και πεδίων.
In this spirit, several categories of activities, particularly those intended to help structure the European Research Area, will be opened up to all themes and areas.