natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διυπουργικές ομάδες εργασίας επί ζητημάτων που συνδέονται με την ενιαία αγορά συγκεντρώνουν αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών·
Interministerial working groups on single market related issues bring together representatives of relevant authorities;
Οι διώξεις οδήγησαν σε πρωτόδικη καταδίκη, αλλά η μετέπειτα απόφαση επί της προσφυγής ακύρωσε την πρώτη καταδικαστική απόφαση και παρέπεμψε την υπόθεση στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο για εκ νέου εκδίκαση.
These led to a conviction of first instance, followed by an appeal decision which quashed the first sentence and sent the case back to the court of first instance for a re-trial.
Οι δοικητικές διαδικασίες για ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων που συνεπάγονται τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, είναι αδικαιολόγητα περιοριστικές.
the administrative procedures for certain classes of activities involving genetically modified micro-organisms are unnecessarily restrictive;
Οι δοκιμές 1 και 2 ανωτέρω απαιτούνται μόνο για τα συστατικά του βιοκτόνου που έχουν σημασία από οικοτοξικολογική άποψη
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Οι δοκιμές Charpy V-Notch διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία ορίζεται στο ASTM A 370-1979, με εξαίρεση τα μεγέθη δειγμάτων τα οποία πρέπει να συμφωνούν με τις διαστάσεις οι οποίες δίνονται στον πίνακα 7.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in table 7.1.
Οι δοκιμές έγκεινται στη διενέργεια συγκεκριμένου αριθμού κύκλων δοκιμής για το κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου κάτω από διάφορες θερμοκρασίες και συνθήκες πίεσης.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
Οι δοκιμές έγκρισης τύπου θα πρέπει να είναι αυστηρές, χωρίς όμως να παρεμβάλλουν  εμπόδια.
The pre-authorization trials must be strict but should not constitute an insurmountable barrier.
Οι δοκιμές έδειξαν ότι η λύση Α παρουσιάζει τη μεγαλύτερη ευαισθησία στη διακύμανση του κόστους της οδικής μεταφοράς και η λύση Γ τη χαμηλότερη.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Οι δοκιμές αντοχής για τα θερμιδόμετρα συμπεριλήφθηκαν στο σημείο 5.
Durability testing for heat meters has been included under point 5.
Οι δοκιμές απαγόρευσης των απορρίψεων συμφωνούν με τις παλαιότερες συστάσεις της ΕΟΚΕ.
The discard ban trials are in line with earlier EESC recommendations.
Οι δοκιμές ασφάλειας παρουσιάζουν τους πιθανούς κινδύνους από το βιολογικό κτηνιατρικό φάρμακο, οι οποίοι ενδέχεται να προκύψουν υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης στα ζώα.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Οι δοκιμές ασφαλείας διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
Security testing is vital.
Οι δοκιμές ασφαλείας διενεργούνται στο είδος-στόχο.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Οι δοκιμές αυτές αποτελούν σημαντικά στοιχεία της σωστής διαχείρισης των ασθενών, καθώς επιτρέπουν την πρώιμη διάγνωση, ορισμένες φορές τον ανιχνευτικό έλεγχο των μελών των οικογενειών των ασθενών ή τον προγεννητικό έλεγχο.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Οι δοκιμές αυτές διενεργούνται έως ότου πληρωθούν οι όροι που έχει θέσει η αρμόδια αρχή και αποδειχθεί ότι τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Tests shall be carried out to the satisfaction of the competent authority to demonstrate compliance with the essential safety requirements.
Οι δοκιμές αυτές είχαν ως αντικείμενο τη χρήση του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των επιβατών και τον έλεγχο ασφάλειας του προσωπικού και τη χρήση σκύλων για τον έλεγχο ασφάλειας.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
Οι δοκιμές αυτές θα διενεργούνται περιοδικά κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας.
These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.
Οι δοκιμές αυτές θα επιτρέπονται για αυστηρά μέγιστη περίοδο 30 μηνών, μετά το πέρας της οποίας πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για το εάν η νέα τεχνολογία θα ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία ως αποδεκτή μέθοδος ασφάλειας.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Οι δοκιμές αυτές καθίστανται επίσης απαραίτητες για τον υπολογισμό των προβλεπόμενων περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων της μητρικής ουσίας με σκοπό την αξιολόγηση των κινδύνων.
These tests will also be necessary for calculating the predicted environmental concentrations of the parent substance for risk assessment.
Οι δοκιμές αυτές κρίνονται κατάλληλες σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις δοκιμές τελικής βιοδιασπασιμότητας του παραρτήματος ΙΙΙ και θα εξετάζονται από την επιτροπή κατά περίπτωση.
These tests will be relevant in cases of non-compliance with those on “ultimate” biodegradability in Annex III, and they will be examined by the Committee on a case by case basis.
Οι δοκιμές αυτές περιορίζονται σε ένα ορισμένο φάσμα γονιδίων.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιήθηκαν σε ένα πρωτότυπο η αποδοχή του οποίου συνεπάγεται και εξασφαλίζει την αποδοχή της μετέπειτα μαζικής παραγωγής.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται σε ταχύτητα 40km/h.
These tests are carried out at speeds of 40km/h.
Οι δοκιμές αυτές, περιγραφόμενες στο παράρτημα III, πρέπει να επιτρέπουν την εκτίμηση της αντοχής της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής καθώς επίσης και της στερεώσεώς της επί του ελκυστήρα.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Οι δοκιμές αυτές, περιγραφόμενες στο παράρτημα III, πρέπει να επιτρέπουν τις παρατηρήσεις επί της αντοχής της δομής προστασίας και των στερεώσεων τους επί του ελκυστήρα ως επίσης και παντός τμήματος του ελκυστήρος που μεταβιβάζει το φορτίο δοκιμής.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Οι δοκιμές αυτού του είδους δεν μπορούν εκ φύσεως να διενεργηθούν με επαναχρησιμοποιημένους σιγαστήρες.
Such tests cannot by nature be performed with re-used silencers.
Οι δοκιμές βρίσκονται σε εξέλιξη στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία αναμένεται πριν από το τέλος του 1999, αφού αποτέλεσε αντικείμενο διαβούλευσης κατά τους παρελθόντες δέκα μήνες, η λήψη απόφασης από την NRA σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τον LLU.
Testing is under way in The Netherlands and in Italy a decision by the NRA on the determination of the conditions for LLU, which have been subject to a consultation for the past ten months, is expected before the end of 1999.
Οι δοκιμές για την παρουσία των ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι διενεργούνται με χρήση των μεθόδων και των πρωτοκόλλων που συνιστούν οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης, ως μεθόδων αναφοράς.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Οι δοκιμές δείχνουν ότι η τεχνολογία που έχει αναπτυχθεί για τα οδικά οχήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί γενικά και για ορισμένες εφαρμογές στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων, και με επαρκή χρόνο ανταπόκρισης, πιθανόν και για τις περισσότερες άλλες εφαρμογές.
Tests also show that technology developed for on-road vehicles can generally also be used for certain applications in the non-road sector, and given enough lead time possibly for most other applications.
Οι δοκιμές δεν ήταν τόσο ασφαλείς όσο γνωστοποιείτο σε πολλά μέρη· επίσης  οι αρμόδιοι δεν μπορούν να διατυπώσουν μία σαφή άποψη για την ασφάλεια των δοκιμών.
The tests were far from being as reliable as they were often claimed to be; even the experts did not appear to have a clear-cut view on the reliability of the tests.
Οι δοκιμές δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται με ελαστικά «ειδικής χρήσης» ή «χιονιού», όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.9.
The tests are not allowed to be done with "special use" tyres or "snow" tyres as defined in paragraphs 2.9.
Οι δοκιμές δεν πρέπει να διεξάγονται όταν επί του οχήματος πέφτει βροχή η άλλου είδους κατακρημνίσεις, καθώς και κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση των εν λόγω κατακρημνίσεων.
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Οι δοκιμές διαλειτουργικότητας είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της αποδεκτής ποιότητας των υπηρεσιών και για την αποκόμιση των οφελών μεγάλης κλίμακας που δημιουργεί μια κρίσιμη μάζα ικανοποιημένων χρηστών («φαινόμενο δικτύωσης»).
Interoperability testing is essential to ensure an acceptable quality of service and to reap the large-scale benefits created by a critical mass of satisfied users (the 'network effect’).
Οι δοκιμές διενεργούνται κατά την ακόλουθη σειρά:
The sequence of tests shall be as follows:
Οι δοκιμές διενεργούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο όπου εφυλάσσοντο.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Οι δοκιμές διενεργούνται στα σημεία της δεξαμενής που θεωρούνται ως πλέον ευπαθή σε μετωπικές ή οπίσθιες συγκρούσεις.
The tests must be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions.
Οι δοκιμές διεξάγονται με νερό του οποίου η θερμοκρασία είναι κατάλληλη για τον έλεγχο του μετρητή στο πεδίο τιμών θερμοκρασίας, στο οποίο προορίζεται να χρησιμοποιείται.
Tests shall be carried out with water of an appropriate temperature to test the meter for the temperature range for which it is intended.
Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, όταν η αρμόδια αρχή ικανοποιείται με την τυπική απόκλιση παραγωγής που παρέχει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το παράρτημα Χ της οδηγίας 70/156/EΟΚ, η οποία ισχύει για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους.
The tests are carried out according to Appendix 1 to this Annex, where the competent authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, in accordance with Annex X to Directive 70/156/EEC, which applies to motor vehicles and their trailers.
Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, όταν η αρμόδια αρχή δεν ικανοποιείται με την τυπική απόκλιση παραγωγής που παρέχει ο κατασκευαστής, σύμφωνα με το παράρτημα Χ της οδηγίας 70/156/EΟΚ, η οποία ισχύει για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους.
The tests are carried out according to Appendix 2 to this Annex, where the competent authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, in accordance with Annex X to Directive 70/156/EEC, which applies to motor vehicles and their trailers.
Οι δοκιμές διεξάγονται υπό την ευθύνη κοινοποιημένου οργανισμού επιλεγμένου από τον παρασκευαστή.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Οι δοκιμές διεξάγονται υπό την ευθύνη κοινοποιημένου οργανισμού που επιλέγει ο κατασκευαστής.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Οι δοκιμές είχαν ως αντικείμενο τη χρήση του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας επιβατών και προσωπικού (καθώς και τους σαρωτές σώματος χιλιοστομετρικών κυμάτων), τη χρήση των συστημάτων ανίχνευσης υγρών εκρηκτικών για τον έλεγχο ασφαλείας των χειραποσκευών και τη χρήση του εξοπλισμού ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών για τον έλεγχο ασφαλείας μεταχειρισμένων καλυμμάτων κεφαλής επιβατών.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Οι δοκιμές εκπομπής θα διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία για τον κινητήρα υπό δοκιμή μετά το αρχικό στρώσιμο, αλλά πριν από τη συσσώρευση ωρών λειτουργίας και μετά την ολοκλήρωση της διατηρησιμότητας.
Emissions testing will be performed according to the procedures defined in this directive for the test engine after initial run-in but before any service accumulation, and at the completion of the durability.
Οι δοκιμές εκτελούνται από τεχνική υπηρεσία που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 21 και πληροί τις απαιτήσεις των κοινών μεθοδολογιών δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Οι δοκιμές εκτελούνται επί του ελκυστήρα σε στάση.
Tests shall be made with the tractor stationary.
Οι δοκιμές εκτελούνται στον τύπο και στη διάταξη του εξοπλισμού για τον οποίο ζητείται η έγκριση.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Οι δοκιμές ελέγχου αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης οδηγίας και συζητείται πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση των δοκιμών ελέγχου των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Roadworthiness testing is the subject of a separate directive and a Commission proposal to enhance roadside checking of heavy duty vehicles is in the discussion phase.
Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Οι δοκιμές επικεντρώνονται στον λεπτομερή καθορισμό του τρόπου με τον οποίο οι υπεύθυνοι θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους διάφορους εξοπλισμούς και διαδικασίες σε διάφορα περιβάλλοντα (μεταφορές, δημόσια ασφάλεια, αθλητικές εκδηλώσεις, κλπ).
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
Οι δοκιμές θα είναι αποτελεσματικότερες εάν συνδυαστούν με μέτρα για τη μείωση της αναλογίας των ανεπιθύμητων ειδών επί του συνόλου των αλιευμάτων.
The trials will have maximum effect if they are coupled with measures aimed at reducing the share of unwanted species in the total catch.
Οι δοκιμές θα πρέπει επομένως να εκτελούνται από τεχνικές υπηρεσίες που διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες και τις τεχνικές γνώσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, με εφαρμογή των σχετικών κοινών μεθοδολογιών δοκιμών.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Οι δοκιμές θορύβου διενεργούνται αρχικά σε οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί καινούργιοι σιγαστήρες και στη συνέχεια έπειτα από χρήση κατά τη διάρκεια κύκλου ζωής 10 000 km.
Noise tests are first performed on vehicles fitted with brand new silencers and after they have been conditioned during a lifetime cycle of 10 000 km.
Οι δοκιμές και οι μελέτες σε σπονδυλωτά ή οι δοκιμές και οι μελέτες που μπορούν να αποτρέψουν τις δοκιμές σε ζώα δεν επαναλαμβάνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Οι δοκιμές και οι μελέτες σε σπονδυλωτά δεν επαναλαμβάνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Οι δοκιμές μετάδοσης δεδομένων (πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας του εξοπλισμού) στο Λουξεμβούργο ξεκίνησαν τον Απρίλιο του 2001.
Data transmission tests (state of health information) to Luxembourg started in April 2001.
Οι δοκιμές μοντέλου διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα.
Model tests shall be conducted in accordance with Appendix 1.
Οι δοκιμές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διεξάγονται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Οι δοκιμές που αναφέρονται στις παραγράφους .4 και .5 έχουν ως σκοπό την εξακρίβωση της στεγανότητας της κατασκευαστικής διατάξεως της υποδιαιρέσεως και δεν πρέπει να θεωρούνται ως δοκιμές της καταλληλότητας διαμερίσματος για την εναποθήκευση υγρών καυσίμων ή για άλλους ειδικούς σκοπούς, για τους οποίους ενδέχεται να απαιτείται δοκιμή αυστηρότερου χαρακτήρα ανάλογα με το ύψος στο οποίο δύναται να ανέλθει το υγρό στη δεξαμενή ή στις συνδέσεις της.
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Οι δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 2.3.5 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ είναι εκείνες που προδιαγράφονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Οι δοκιμές που απαιτούνται από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων πρέπει να βασίζονται στο γεγονός ότι είναι απαραίτητη η προστασία της υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών.
The tests required by the SCF must be based on the need to safeguard the health and safety of consumers.
Οι δοκιμές που απαιτούνται για το χαρακτηρισμό οργάνου διενεργούνται από ειδικευμένο εργαστήριο.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
Οι δοκιμές που αφορούσαν τους φορητούς υπολογιστές εγκαταλείφτηκαν, καθώς δεν οδήγησαν σε τεκμηριωμένα αποτελέσματα.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Οι δοκιμές που διενεργούνται σε δοκίμια που αντιστοιχούν στη μεγαλύτερη επιφάνεια «S», θεωρούνται ότι ισχύουν για κάθε άλλη επιφάνεια μικρότερη της S + 5%.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Οι δοκιμές που διεξάγονται με τις υφιστάμενες τεχνολογίες αιχμής θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί με ποιον τρόπο μπορεί να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες κάθε τομέα.
Trials with existing state-of-the-art technology are being launched to find out how it can be best adapted to each sector’s needs.
Οι δοκιμές που διεξάγονται στα αεροδρόμια θα πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα βέλτιστων πρακτικών που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε άλλους τομείς.
Airport experiences should serve as examples of best practices which could be applied to other sectors.
Οι δοκιμές που θα διενεργηθούν είναι εκείνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για κάθε υαλοπίνακα που σχηματίζει το διπλό υαλοστάσιο, με την ίδια συχνότητα και τις ίδιες απαιτήσεις.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Οι δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού αντιστοιχούν σε εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα X σημείο 2.3.5 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από την επίγεια υποδομή και με αεροσκάφη στην περιοχή του Ντακάρ επιβεβαιώνουν τη δέσμευση της Ευρώπης να επεκτείνει σε ολόκληρο τον κόσμο τα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The experiments carried out from a terrestrial infrastructure and aboard aircraft in the Dakar region confirm Europe’s commitment to extend to the whole world the use of satellite radionavigation systems.
Οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων επιβεβαιώνουν την ανάγκη τεχνικής εναρμόνισης του εξοπλισμού ασφάλειας, ζήτημα του οποίου η επίλυση ξεκίνησε με την έγκριση των 2 κανονισμών (πρβλ §3.1).
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος για την υγεία μόνο σε περίπτωση απορρόφησης περισσοτέρων από 400 χαρτονομισμάτων.
Tests carried out at the request of the European Central Bank have come to the conclusion that there is a risk to health only if more than 400 such notes are swallowed.
Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιούνται για την ουσία ή για το μείγμα με τη μορφή με την οποία χρησιμοποιείται ή μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθεί μετά τη διάθεσή του στην αγορά.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται επί διπλών υαλοστασίων ονομαστικού πάχους διακένου «e» θεωρούνται ότι ισχύουν για όλα τα διπλά υαλοστάσια που εμφανίζουν τα αυτά χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του κενού e ± 3 mm.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται με τη βοήθεια ειδικών διατάξεων έχουν σκοπό να προσομοιώσουν τις φορτίσεις που ασκούνται, στη δομή προστασίας σε περίπτωση ανατροπής του ελκυστήρα.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor overturns.
Οι δοκιμές που προβλέπονται από την οδηγία πρέπει να διενεργηθούν στο σύνολό τους· μετά από συμφωνία της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής, μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον ίδιο τον κατασκευαστή· μπορεί να του επιτραπεί να εκδώσει την τεχνική έκθεση· δεν είναι απαραίτητη η έκδοση πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και δεν απαιτείται έγκριση τύπου.
The tests provided for in the directive have to be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; he may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
Οι δοκιμές πρέπει να γίνονται σε ειδική μηχανή, με τη διάταξη έλξης και το ενδεχόμενο πλαίσιο σύνδεσης με το γεωργικό ελκυστήρα στερεωμένα σε σταθερή κατασκευή με τα ίδια στοιχεία που έχουν χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση της διάταξης έλξης στο γεωργικό ελκυστήρα.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται για τις ακόλουθες περιπτώσεις ζημίας:
The tests are to be carried out for the following damage cases:
Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται συμφώνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, εφόσον υπάρχουν και έχουν εφαρμογή.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.