natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαιούχοι πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων τους, τους αποδέκτες των δεδομένων αυτών, τις προθεσμίες για διατήρηση των δεδομένων τους στις βάσεις δεδομένων τους και τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων τους για πρόσβαση, διόρθωση ή διαγραφή των προσωπικών δεδομένων τους που τους αφορούν σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Οι δικαιούχοι πρέπει να υποβάλουν ετήσιες και τελικές εκθέσεις δραστηριοτήτων καθώς και οικονομικές εκθέσεις και, όπου ενδείκνυται, ενδιάμεσες εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών επίδοσης που αναφέρονται στη διαδικασία επιλογής.
Beneficiaries must submit annual and final activity reports and financial reports, as well as, where appropriate, interim reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Οι δικαιούχοι πρέπει πλέον να δεσμεύονται για τη διατήρηση της επικύρωσης των συμβάσεων, τη σχετική νομοθεσία και τις άλλες μορφές εφαρμογής, να μην παρουσιάζουν σημαντικές παραλήψεις που διαπιστώνονται από τα αρμόδια ελεγκτικά όργανα και να αποδέχονται τακτικό έλεγχο και αξιολογήσεις·
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
Οι δικαιούχοι προστασίας ηλικίας 15-64 ετών που αναγνωρίσθηκαν στην ΕΕ μεταξύ του 2005 και του 2008 εκτιμώνται σε 245.132 και επομένως αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,1% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, ενώ τα πρόσωπα στα οποία παρασχέθηκε προστασία στην ΕΕ κατά την ίδια περίοδο αντιπροσωπεύουν μόνο το 1,07% του πληθυσμού της ΕΕ που αποτελείται από υπηκόους τρίτων χωρών.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Οι δικαιούχοι προσωρινής προστασίας μπορούν να έχουν πρόσβαση στην διαδικασία προσδιορισμού της ιδιότητας του πρόσφυγα οιαδήποτε στιγμή πριν από τη λήξη της προστασίας.
Persons enjoying temporary protection must be guaranteed access to the procedure for determining refugee status at any time until the expiry of the temporary protection.
Οι δικαιούχοι στήριξης που προβλέπεται στα σημεία α) και β) της πρώτης παραγράφου καθώς και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου θα πρέπει να είναι είτε πρόσωπα που απασχολούνται στον κλάδο της αλιείας ή πρόσωπα που ασκούν επάγγελμα που εξαρτάται από τον κλάδο της αλιείας.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Οι δικαιούχοι στο πλαίσιο του μέρους Ι του προγράμματος ήταν το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες και το δίκτυο Mercator.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Οι δικαιούχοι στους οποίους απευθύνεται το μέτρο είναι κατά κύριο λόγο οι πλοιοκτήτες/αλιείς που έχουν επηρεαστεί από πολυετή σχέδια διαχείρισης (πρόκειται να αποφασισθούν για ορισμένους τύπους αλιείας), αλλά επίσης και άλλοι οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multiannual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility;
Οι δικαιούχοι στους οποίους απευθύνονται τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠ μέτρα εντάσσονται σε "ομάδες στόχους", δηλαδή τους πρόσφυγες (δικαιούχους του καθεστώτος και αιτούντες άσυλο) και τους εκτοπισθέντες (άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί κάποια μορφή διεθνούς προστασίας ή έχουν υποβάλει σχετικό αίτημα).
The beneficiaries of the measures to be financed by the Fund are made up of two "target groups": refugees (persons granted this status and asylum-seekers) and displaced persons (who have been granted or have applied for some form of international protection).
Οι δικαιούχοι συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων /μελετών και προγραμμάτων επίδειξης θα κληθούν να υποβάλλουν εκθέσεις προόδου κάθε έξι μήνες, μία ενδιάμεση έκθεση και μία τελική έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση κάθε σχεδίου /μελέτης του ανωτέρω τύπου.
Beneficiaries of co-financed projects/studies and demonstration projects will be required to submit progress reports every six months, an interim report and a final report within six months of completion of any project/study of the above type.
Οι δικαιούχοι συνεργάζονται στην ανάπτυξη, την εφαρμογή, τη στελέχωση και τη χρηματοδότηση των πράξεων.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Οι δικαιούχοι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που έλαβαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από άλλες πηγές, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις υπό εξέταση αιτήσεις χρηματοδότησης που έχουν υποβάλει.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που έλαβαν από τον προϋπολογισμό της ΕΚ και από άλλες πηγές καθώς και σχετικά με τις υπό εξέταση αιτήσεις χρηματοδότησης που έχουν υποβάλει.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση που έλαβαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από άλλες πηγές της καθώς και στοιχεία σχετικά με τις υπό εξέταση αιτήσεις χρηματοδότησης που έχουν υποβάλει.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που έλαβαν από τον προϋπολογισμό της ΕΚ και για τις υπό εξέταση αιτήσεις για χρηματοδότηση.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι τάσσονται στην πλειονότητά τους κατά της επέκτασης του καθεστώτος της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης λόγω της ενδεχόμενης αποδιοργάνωσης των αγορών που μπορεί να προκαλέσει.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
Οι δικαιούχοι τίτλου διαμονής δικαιούνται τις ίδιας μεταχείρισης, από άποψη ουσίας, με τους υπηκόους όσον αφορά ορισμένα δικαιώματα (αναγνώριση διπλωμάτων, παροχές κοινωνικής ασφάλειας, φορολογικές ελαφρύνσεις, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες).
Holders of residence permits are entitled to the same substantive treatment as nationals with respect to certain rights (recognition of qualifications, social insurance benefits, tax concessions, access to goods and services).
Οι δικαιούχοι της Συνθήκης του Μαρακές είναι τυφλοί, αμβλύωπες ή άτομα με αντιληπτικές ή αναγνωστικές αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένης της δυσλεξίας, που τους αποτρέπουν από την ανάγνωση εντύπων το ίδιο ικανοποιητικά με τα άτομα χωρίς αναπηρία, ή δεν μπορούν να κρατήσουν ή να χειριστούν βιβλία ή να εστιάσουν και να μετακινήσουν το βλέμμα τους έτσι ώστε να είναι σε θέση να διαβάσουν κανονικά σε αποδεκτό βαθμό, λόγω σωματικής ανικανότητας.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Οι δικαιούχοι της Συνθήκης του Μαρακές, δηλαδή οι τυφλοί, οι αμβλύωπες ή τα άτομα με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων («οι δικαιούχοι») αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς στην πρόσβαση σε προστατευόμενα βιβλία και άλλο προστατευόμενο έντυπο υλικό δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Οι δικαιούχοι της Συνθήκης του Μαρακές, δηλαδή οι τυφλοί, οι αμβλύωπες ή τα άτομα με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς στην πρόσβαση σε προστατευόμενα βιβλία και άλλο προστατευόμενο έντυπο υλικό δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Οι δικαιούχοι της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων διαθέτουν τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Οι δικαιούχοι της βοήθειας μπορούν να είναι κράτη ή περιφέρειες, αλλά μπορούν και να είναι περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, φορείς και βιομηχανίες του ιδιωτικού τομέα, μη κυβερνητικές οργανώσεις και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των τοπικών πληθυσμών.
Aid recipients may be states and regions, but also regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.
Οι δικαιούχοι της βοήθειας το 2014 ήταν οι εξής: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ισλανδία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Σερβία και Τουρκία.
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Οι δικαιούχοι της διευκόλυνσης είναι δημόσιες αρχές, κατά προτίμηση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ή ιδιωτικοί φορείς που ενεργούν για λογαριασμό αυτών των δημόσιων αρχών.
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Οι δικαιούχοι της ευρωπαϊκής βοήθειας πρέπει να εγγυηθούν την πρόσβαση στις πληροφορίες για τις τρέχουσες μελέτες και τα τρέχοντα προγράμματα.
The beneficiaries of European aid must guarantee access to information on current studies and projects.
Οι δικαιούχοι της κοινοτικής στήριξης, σε κάθε μέτρο πληροφόρησης και επικοινωνίας που αφορά το σχετικό σχέδιο, πρέπει να αναφέρουν ρητά αυτή τη στήριξη, όσον το δυνατόν εμφανέστερα.
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Οι δικαιούχοι της παρούσας ενέργειας είναι οι χρήστες των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές: τα κοινοτικά όργανα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι κανονιστικοί φορείς και οι αρχές υποδομής για τους σιδηροδρόμους στα κράτη μέλη, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, οι επιχειρήσεις που παρέχουν εμπορεύματα και υπηρεσίες στη βιομηχανία των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι ερευνητές και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The beneficiaries of this operation are users of rail transport statistics: Community institutions; governments of Member States; regulatory agencies and infrastructure authorities for railways in the Member States; railway undertakings; professional associations; enterprises and private individuals using rail passenger and goods transport services; enterprises supplying goods and services to the rail transport industry; researchers and the media.
Οι δικαιούχοι της στήριξης βάσει του ΕΤΘΑ, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων τοπικής δράσης, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παράσχουν στη διαχειριστική αρχή ή/και στους διορισμένους αξιολογητές ή άλλους φορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό της, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, ιδίως σε σχέση με την επίτευξη καθορισμένων στόχων και προτεραιοτήτων.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Οι δικαιούχοι της στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν ασχολούνται με επαγγελματική αλιεία κατά τα πέντε έτη μετά τη λήψη της τελευταίας καταβολής της ενίσχυσης.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Οι δικαιούχοι της συνδρομής είναι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για προσχώρηση στην ΕΕ, η Ισλανδία και η Τουρκία.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής ενίσχυσης πρέπει να επισυνάψουν τα δικαιολογητικά (αντίγραφο συμβάσεων) στην δημοσιονομική έκθεση δαπανών κατά τη στιγμή της αίτησης της ενδιάμεσης ή τελικής πληρωμής.
Beneficiaries of financial assistance must provide proof (copies of contracts) together with their financial report on expenditure when they apply for interim or final payments.
Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής υποστήριξης τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις έγγραφες αποδείξεις δαπανών για διάστημα πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή που έγινε στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ενέργειας.
Beneficiaries of financial support shall keep at the Commission's disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Οι δικαιούχοι του FE αντιμετωπίζονται, σε σχέση με τις επιχορηγήσεις ή άλλα οφέλη που λαμβάνουν, ως εάν τους παρέχονται από κοινωφελή φορέα εγκατεστημένο στο κράτος μέλος του οποίου είναι κάτοικος ο δικαιούχος για φορολογικούς σκοπούς.
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Οι δικαιούχοι του ΔΔΔ ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Beneficiaries of the PLR vary from one Member State to another.
Οι δικαιούχοι του Προγράμματος Δράσης είναι οργανισμοί ομπρέλες ή ευρωπαϊκά γραφεία συντονισμού για εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς οργανισμούς μέλη.
The beneficiaries of the Action Programme are umbrella organisations or European co-ordination offices for a number of national, regional and local member organisations.
Οι δικαιούχοι του έργου θα πρέπει να διαθέσουν τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τα προγράμματα κατάρτισης και τα εργαστήρια, π.χ., αίθουσες συνεδριάσεων με το απαραίτητο υλικό για τα μαθήματα κατάρτισης και/ή εξοπλισμένα γραφεία για την απασχόληση εμπειρογνωμόνων με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
The beneficiaries of the project will provide in kind the physical facilities for use in the training programmes and workshops e.g. meeting rooms including training facilities and/or equipped working space for short-term experts.
Οι δικαιούχοι του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης δικαιούνται να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με την πινακίδα του μέρους Α («ΕΕ, ΕΟΧ, CH») του παραρτήματος ΙΙΙ.
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III.
Οι δικαιούχοι του παρόντος Συστήματος είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τους ιατρούς και τα νοσηλευτικά ιδρύματα που προτιμούν.
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.
Οι δικαιούχοι του παρόντος κανονισμού παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε ληφθείσα χρηματοδότηση καθώς και σχετικά με εκκρεμείς αιτήσεις χρηματοδότησης.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about any other funding received and of ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος έκριναν επίσης ότι οι δομές διαχείρισης και οι διαδικασίες του προγράμματος λειτουργούν ικανοποιητικά.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος δύνανται να χρησιμοποιήσουν την επιδότηση για την κάλυψη επιλεξίμων δαπανών του οργανισμού, ως κρίνουν ενδεδειγμένο κατά το έτος επιδότησης.
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the organisation, as it deems appropriate, over the grant year.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος είναι πολιτιστικοί φορείς.
The beneficiaries of the Programme are cultural operators.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος επανεγκατάστασης θα πρέπει να έχουν αναγνωριστεί βάσει ενός από τα καθεστώτα διεθνούς προστασίας.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος θα παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες διαχείρισης στην αίτηση επιχορήγησής τους και στις εκθέσεις τους.
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για οποιαδήποτε χρηματοδότηση έλαβαν από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες πηγές, καθώς και τις τρέχουσες αιτήσεις χρηματοδότησης.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος που παρατάθηκε είναι το Ίδρυμα ΔΠΧΑ, η ΕΣΟΧΑ και το Συμβούλιο Εποπτείας Δημοσίου Συμφέροντος (PIOB).
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Οι δικαιούχοι του προγράμματος υποβάλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε χρηματοδότηση έλαβαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και άλλες πηγές, καθώς και σχετικά με τις τρέχουσες αιτήσεις χρηματοδότησης.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος, σήμερα και κατά το παρελθόν ισχυρίζονται ότι ούτως ή άλλως ήδη επωμίζονται βαρύτερο χρηματοοικονομικό φορτίο λόγω της κλιμάκωσης των δραστηριοτήτων για τη διεύρυνση καθώς και προκειμένου να αυξήσουν τα μέλη τους με οργανισμούς από τις χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης, που συνήθως διαθέτουν ασήμαντους πόρους.
Present and previous beneficiaries of the Programme argue that they are already carrying a heavier financial burden due to increased activities related to Enlargement and for increasing their membership with organisations from the CEECs, which usually have very scarce resources.
Οι δικαιούχοι των έργων που επελέγησαν βάσει της διαδικασίας του μέρους ΙΙ το 2006 παρατήρησαν ότι τα αποτελέσματα της πρόσκλησης ανακοινώθηκαν καθυστερημένα και ότι η ανακοίνωση έπρεπε να είχε γίνει το αργότερο πριν από την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης του προγράμματος.
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Οι δικαιούχοι των διεξαγόμενων ενεργειών ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες: επαγγελματίες, εκπαιδευτές και επιχειρήσεις.
The beneficiaries of the operations to be undertaken fall into various categories: professionals, trainers and enterprises.
Οι δικαιούχοι των δύο πρώτων φάσεων εφαρμογής του LIFE κατανέμονται ως εξής:
In the first two phases, Life  beneficiaries fell into the following categories:
Οι δικαιούχοι των ελάχιστων κοινωνικών επιδομάτων επιλέγονται συχνά βάσει κριτηρίων που δεν στηρίζονται στην ισότητα ευκαιριών, γεγονός που ευνοεί την εμφάνιση περιπτώσεων προτιμησιακής μεταχείρισης ή πελατειακών σχέσεων.
In many cases, it is not the principle of fair treatment for all that determines who receives support, but favouritism and cronyism.
Οι δικαιούχοι των ελάχιστων κοινωνικών επιδομάτων επιλέγονται συχνά με βάση κριτήρια που δεν στηρίζονται στην ισότητα ευκαιριών, γεγονός που ευνοεί την εμφάνιση περιπτώσεων προτιμησιακής μεταχείρισης ή πελατειακών σχέσεων.
In many cases, it is not the principle of fair treatment for all that determines who receives support, but favouritism and cronyism.
Οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων είναι οι εξής: τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές κατά κύριο λόγο, ΜΚΟ, μεγάλες επιχειρήσεις, ΜΜΕ, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα κ.λπ.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων υπέχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις και αναλυτικές καταστάσεις δαπανών, οι οποίες ελέγχονται τόσο ως προς το περιεχόμενο, όσο και ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών, σύμφωνα με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding and taking account of the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων υπέχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις και αναλυτικές καταστάσεις δαπανών, οι οποίες ελέγχονται τόσο ως προς το περιεχόμενο, όσο και ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών, σύμφωνα με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής διαχείρισης.
Grant recipients are required to provide financial reports and statements, which are analysed in terms of content and eligibility of expenditure by reference to the purpose of the Community funding and with due respect to contractual obligations and the principles of economy and sound management.