natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαναχρησιμοποίησή τους σε άλλο όχημα μετά την αποσυναρμολόγησή τους από οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους ενέχει σοβαρούς κινδύνους για τους ακόλουθους λόγους:
Their re-used in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles entails serious risks for the following reasons :
Η επαναχρησιμοποίηση αέριων αποβλήτων10 αποτελεί ένα ακόμα παράδειγμα καινοτόμας μεθόδου.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Η επαναχρησιμοποίηση ανοικτών υπηρεσιών και τεχνικών δομοστοιχείων (όπως η ηλεκτρονική ταυτοποίηση, η ηλεκτρονική υπογραφή και η ηλεκτρονική τιμολόγηση) από τα κράτη μέλη είναι καίριας σημασίας για τη διαλειτουργικότητα.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Η επαναχρησιμοποίηση ενός υφιστάμενου συστήματος θα αποτελέσει ταχύτερη λύση με μεγαλύτερη προβλεψιμότητα επειδή βασίζεται σε μια δοκιμασμένη τεχνολογία.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Η επαναχρησιμοποίηση συνεπάγεται και άλλα οφέλη όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη μείωση της υπερκατανάλωσης και την παροχή μεταχειρισμένων προϊόντων σε προσιτές τιμές.
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Η επαναχρησιμοποίηση του ΙΜΙ προσφέρει επίσης πολλά πλεονεκτήματα για τις αρμόδιες αρχές.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
Η επαναχρησιμοποίηση του νερού στη γεωργία συμβάλλει επίσης στην ανακύκλωση θρεπτικών ουσιών μέσω της υποκατάστασης των στερεών λιπασμάτων.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Η επαναχρησιμοποίηση του ύδατος που επιστρέφει στην επιφάνεια μετά την υδραυλική ρωγμάτωση, εάν κρίνεται περιβαλλοντικώς ορθή και συνάδει με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ζήτησης για γλυκό νερό.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
Η επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων, αντί της επαναχρησιμοποίησης ολοκλήρων των συσκευών, συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The re-use of components, not the re-use of whole appliances, contributes to the achievement of these targets.
Η επαναχρησιμοποίηση των προϊόντων, η προετοιμασία της επαναχρησιμοποίησης και της εκ νέου κατασκευής μπορούν να αξιοποιήσουν ιδανικά την αξία των προϊόντων και αυξάνουν τις ευκαιρίες διατήρησης αξιακών αλυσίδων στην ΕΕ, στήριξης της εδαφικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Η επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική επιλογή για τη μείωση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής των συστημάτων συσκευασίας.
Reuse of packaging continues to be a major option to reduce the life cycle impacts of packaging systems.
Η επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση εξασφαλίζεται, κυρίως, με μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην εξασφάλιση της κατάλληλης αποσυναρμολόγησης, αποθήκευσης και επεξεργασίας κατασκευαστικών στοιχείων και υλικών που είναι κατάλληλα για αυτές τις δυνατότητες επεξεργασίας.
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Η επανδρωμένη διαστημική πτήση αποτελεί μια από τις εμβληματικότερες πτυχές της διαστημικής δραστηριότητας και απορροφά σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού του ΕΟΔ, ο οποίος δημιούργησε ένα σώμα Ευρωπαίων αστροναυτών.
Manned flights are among the most emblematic aspects of the space sector and consume an important part of the budget of ESA, which has created a European Astronaut Corps.
Η επανεγκατάσταση απαιτεί μεγάλη υλικοτεχνική προετοιμασία, όπως αποστολές επιλογής και προσανατολισμού, ελέγχους σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, ρυθμίσεις για τα ταξίδια και τις θεωρήσεις, προγράμματα υποδοχής και ένταξης.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Η επανεγκατάσταση απαιτεί σημαντική υλικοτεχνική προετοιμασία, όπως αποστολές επιλογής και προσανατολισμού, ιατρικούς ελέγχους και ελέγχους ασφαλείας, ρύθμιση λεπτομερειών όσον αφορά το ταξίδι και τη θεώρηση, προγράμματα υποδοχής και ένταξης.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Η επανεγκατάσταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου στόχου της διασφάλισης προστασίας σε όσους τη χρειάζονται, περιορίζοντας παράλληλα τις παράτυπες και επικίνδυνες οδούς πρόσβασης σε αυτή, αποτρέποντας την εκμετάλλευση της προστασίας από τα δίκτυα λαθραίας διακίνησης ανθρώπων και επιδεικνύοντας αλληλεγγύη προς τις χώρες που βρίσκονται σε περιοχές προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, δια της συμβολής στον μετριασμό της πίεσης που υφίστανται οι εν λόγω χώρες.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Η επανεγκατάσταση αποτελεί δραστηριότητα εταιρικής σχέσης και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών είναι απαραίτητη, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τρίτες χώρες, από τις οποίες πραγματοποιείται επανεγκατάσταση.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Η επανεγκατάσταση αποτελεί επίσης σημαντική συνιστώσα του ΠΠΠ,
Resettlement is also an important component of RPPs;
Η επανεγκατάσταση ατόμων για επιτακτικούς ιατρικούς λόγους αντιπροσωπεύει σημαντική πρόκληση για τις υποδομές και τους οικονομικούς πόρους της χώρας επανεγκατάστασης, η οποία θα πρέπει να λάβει ενίσχυση της Κοινότητας.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Η επανεγκατάσταση δεν εξυπηρετεί μόνο ανθρωπιστικό σκοπό απέναντι στα πρόσωπα που επανεγκαθίστανται αποτελεσματικά, αλλά παράλληλα απαλλάσσει την τρίτη χώρα από το φορτίο που συνεπάγεται η φιλοξενία μεγάλου αριθμού προσφύγων.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Η επανεγκατάσταση επιτρέπει επίσης τον εντοπισμό των πλέον ευάλωτων περιπτώσεων και των περιπτώσεων με τις μεγαλύτερες ανάγκες, συμβάλλει σε πιο εύτακτες και οργανωμένες αφίξεις και παρέχει στα κράτη τη δυνατότητα να διενεργούν ελέγχους ασφάλειας και υγείας προ της άφιξης.
Resettlement also allows for the identification of the most vulnerable and needy cases, contributes to more orderly and managed arrivals and enable States to carry out pre-arrival security and health checks.
Η επανεγκατάσταση θα αναπτυχθεί λοιπόν περαιτέρω λαμβάνοντας τη μορφή ενός αποτελεσματικού μέσου προστασίας που θα χρησιμοποιείται από την ΕΕ για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες προστασίας των προσφύγων σε τρίτες χώρες και ως απόδειξη αλληλεγγύης προς τις τρίτες χώρες πρώτου ασύλου.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Η επανεγκατάσταση θα διεξάγεται από κοινού όσον αφορά τον ορισμό των προτεραιοτήτων, αλλά και την εφαρμογή.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Η επανεγκατάσταση θα πρέπει να είναι το προτιμώμενο μέσο για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας στο έδαφος των κρατών μελών και δεν θα πρέπει να επικαλύπτεται από διαδικασία ασύλου.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Η επανεγκατάσταση μπορεί επομένως να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως συνισταμένη της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ γενικότερα.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Η επανεγκατάσταση μπορεί, ως εκ τούτου, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως τμήμα των εξωτερικών πολιτικών ασύλου της ΕΕ και της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ εν γένει.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Η επανεγκατάσταση πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο τα άτομα που δικαιούνται διεθνή προστασία με βάση τις προϋποθέσεις που έχουν καθορισθεί και κωδικοποιηθεί στην οδηγία του Συμβουλίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους (στο εξής: «η οδηγία περί εκπλήρωσης των προϋποθέσεων»).
Resettlement must be primarily targeted at those who qualify for international protection according to the criteria defined and codified in the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive).
Η επανεγκατάσταση πραγματοποιείται κατά κανόνα από την Ύπατη Αρμοστεία, που ενεργεί ως μεσολαβητής.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Η επανεγκατάσταση προσφέρει λύσεις σε πρόσφυγες που δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους και οι οποίοι δεν μπορούν να ενσωματωθούν στην τοπική κοινωνία της πρώτης χώρας ασύλου.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Η επανεγκατάσταση σε άλλη χώρα της ΕΕ είναι ένα από τα κύρια μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς τούτο.
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Η επανεγκατάσταση σε τρίτη χώρα είναι μία από τις τρεις λεγόμενες "βιώσιμες λύσεις" για τους πρόσφυγες· είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι προσφέρει διέξοδο στους πρόσφυγες εκείνους για τους οποίους δεν υπάρχει άλλη βιώσιμη λύση.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Η επανεγκατάσταση σημαίνει υποδοχή προσώπων που έχουν αναγνωριστεί ως πρόσφυγες από τρίτες χώρες, προκειμένου να διαμείνουν μόνιμα σε κάποιο κράτος της ΕΕ.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Η επανεγκατάσταση συνίσταται σε μεταφορά των προσφύγων από την πρώτη χώρα φιλοξενίας σε δεύτερη χώρα φιλοξενίας, γενικά ανεπτυγμένης, όπου θα δικαιούνται εγγυήσεων προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της νόμιμης διαμονής, και προοπτικών ένταξης και αυτονομίας.
Resettlement consists of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Η επανεγκατάσταση των βιομηχανιών μεταποίησης της ΕΕ στα πλαίσια της επανεκβιομηχάνισης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Η επανεγκατάσταση των βιομηχανιών στην ΕΕ
Reshoring of EU industries
Η επανεγκατάσταση των βιομηχανιών στην ΕΕ στα πλαίσια της διαδικασίας επανεκβιομηχάνισης
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Η επανεγκατάσταση των βιομηχανιών στην ΕΕ στα πλαίσια της διαδικασίας επανεκβιομηχάνισης.
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
Η επανεγκατάσταση των προσφύγων στην ΕΕ πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να υποστηρίξει τις γειτονικές χώρες που αντιμετωπίζουν σημαντικές εισροές προσφύγων.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Η επανεγκατάσταση των προσφύγων στο έδαφος της ΕΕ αντικατοπτρίζει επίσης τη δέσμευση της ΕΕ να προσφέρει διεθνή αλληλεγγύη και να μοιραστεί το βάρος των χωρών στις περιοχές προέλευσης που παρέχουν στέγη στη μεγάλη πλειοψηφία των προσφύγων.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Η επανεγκατάσταση των συγκεκριμένων κατηγοριών προσώπων σύμφωνα με τις κοινές ετήσιες προτεραιότητες της ΕΕ πρέπει να πραγματοποιείται μετά από αίτηση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Η επανεγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων είναι μία από τις οδούς που μπορούν να προσφερθούν στους εκτοπισμένους που χρήζουν διεθνούς προστασίας, ώστε να μπορούν να εισέρχονται νόμιμα και με ασφάλεια στα κράτη μέλη και να λαμβάνουν προστασία για όσο χρόνο χρειάζεται.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Η επανεγκατάσταση υποστηρίχθηκε για πρώτη φορά από την ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Νοεμβρίου του 2004, και έκτοτε έχουν υλοποιηθεί κάποια προγράμματα επανεγκατάστασης, πρέπει όμως να θεωρηθούν πολύ λίγα.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Η επανεγκατάσταση, που συνίσταται στην μεταφορά στην επικράτεια της Ενωσης ατόμων που προέρχονται από μία πρώτη χώρα υποδοχής, αποτελεί εξ ορισμού μία εύτακτη και οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ και θα μπορούσε να παίξει περιορισμένο έστω αλλά σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασύλου της ΕΕ.
Resettlement involving the transfer of refugees from an initial host country to the EU is by definition a managed and orderly entry in the EU, and could play an important if limited part in the EU's common asylum policy.
Η επανεγκατάσταση, χρησιμοποιούμενη με στρατηγικό τρόπο, μπορεί επομένως να χρησιμεύσει πολλαπλώς.
Resettlement, strategically used, can therefore serve a multiple purpose.
Η επανεγκατάσταση, ως εργαλείο προστασίας, εξασφάλισης βιώσιμων λύσεων και δημιουργίας ενός αποτελεσματικού μηχανισμού επιμερισμού ευθυνών, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
Η επανεθνικοποίηση θα μείωνε το ΑΕΠ κατά 0,04 %, θα μείωνε τις εξαγωγές κατά 0,06 %, δεν θα είχε καμία επίδραση στις εισαγωγές, αλλά θα οδηγούσε σε απώλεια θέσεων εργασίας της τάξεως του 0,01 %.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Η επανεθνικοποίηση των αγορών χρέους ήταν ιδιαίτερα γρήγορη.
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Η επανειλημμένα εγερθείσα από το ΣΑΟΒ απαίτηση για δημιουργία κοινών οργάνων μεταξύ της ΕΚ και του ΣΑΟΒ επανήλθε στην επικαιρότητα.
This finally put an end to the CMEA's repeated call for an EC/CMEA umbrella.
Η επανειλημμένη μη συμμόρφωση με τις συστάσεις του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών πρέπει, καταρχήν, να τιμωρείται με ετήσιο πρόστιμο, έως ότου το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι το κράτος μέλος έχει λάβει διορθωτικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις συστάσεις του.
Repeated failure to comply with Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to a yearly fine, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Η επανεισαγωγή ζώων στην εκμετάλλευση δεν πρέπει να αρχίσει πριν την πάροδο 21 ημερών από την ολοκλήρωση της τελικής απολύμανσης της εκμετάλλευσης.
Restocking should not commence until 21 days after completion of the final disinfection of the holding.
Η επανεισδοχή -και η εκ νέου έκδοση εγγράφων- παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών στη χώρα καταγωγής τους συνεπάγεται την ανταλλαγή πληροφοριών που τους αφορούν με τις αρχές της εν λόγω χώρας όταν πρέπει να ληφθεί ταξιδιωτικό έγγραφο.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Η επανεισδοχή αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα συζήτησης, μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για μία συμφωνία "καθεστώτος εγκεκριμένου προορισμού", τον Φεβρουάριο 2003.
Readmission has been one of the key points of discussion since the launch of negotiations for an “Authorised Destination Status” agreement in February 2003.
Η επανεισδοχή εκ μέρους των τρίτων χωρών πρέπει να περιλαμβάνει τόσο την επανεισδοχή των υπηκόων τους που βρίσκονται παρανόμως σε κράτος μέλος όσο και, υπό τους ίδιους όρους, την επανεισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών εφόσον αποδεικνύεται ότι έχουν διέλθει μέσω της συγκεκριμένης εδαφικής τους επικράτειας πριν να φθάσουν στην ΕΕ10.
Third countries must readmit their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions, nationals of other countries who can be shown to have passed through their territories before arriving in the EU10.
Η επανεισδοχή και η επιστροφή θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία του ευρύτερου πλαισίου της Συνολικής Προσέγγισης Η Επιτροπή θα διευκολύνει ειδικές ανά χώρα πρωτοβουλίες για την παρακολούθηση ορισμένων από τις επιστροφές.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Η επανεισδοχή των πολιτών οι οποίοι δεν έχουν νόμιμη άδεια εισόδου ή διαμονής σε μια άλλη χώρα αποτελεί αρχή του εθιμικού διεθνούς δικαίου που πρέπει να σέβονται όλες οι χώρες.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Η επανεκκίνηση της διαδικασίας ανοδικής οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και εντός των κοινωνιών.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Η επανεκκίνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας την άνοιξη του 2005 έθεσε και πάλι την Ευρώπη σε μια πορεία διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
The President may be re-elected.
Η επανεκμετάλλευση και ανακύκλωση του νερού πρέπει να βασίζεται σε ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη υδάτινο κύκλο.
Water re-use and recycling: Innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
Η επανεκτίμηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε τρεις, με ακρίβεια καθορισμένες, περιπτώσεις και μόνο εάν υφίστανται δεσμοί μεταξύ των μερών της συναλλαγής.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Η επανεκτίμηση αυτή της κατάστασης είχε ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών πετρελαίου, ενώ τώρα ανεμένεται  ότι η μέση τιμή το 1991 θα είναι κατά πολύ χαμηλότερη εκείνης που προέβλεψαν αρχικά οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This re-appraisal of the situation has led to a marked drop in oil prices and it can now be expected that the average 1991 price will be well below that originally assumed by the Commission services.
Η επανεμφάνισή τους, όμως, όπως του λύκου στις Άλπεις και της αρκούδας στα Πυρηναία, θέτει ξανά σε κίνδυνο αυτόν τον τρόπο εντατικής μη φυλασσόμενης εκτροφής.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Η επανεμφάνιση της Κίνας στο προσκήνιο χαιρετίζεται με ικανοποίηση.
China’s re-emergence is a welcome phenomenon.
Η επανενεργοποίηση απενεργοποιημένων όπλων δεν μπορεί να αποκλειστεί, παρά τους αυστηρούς κανόνες.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Η επανενεργοποίηση της ΚΕΒΦΕ έτυχε γενικής υποστήριξης από όλες τις ομάδες των ενδιαφερόμενων.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Η επανενεργοποίηση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ΕΚΕ, που προτείνεται στην ανακοίνωση είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ακόμη περισσότερο δε επειδή θα συμμετάσχουν σ' αυτήν ενεργά τα νέα και τα υποψήφια κράτη μέλη.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Η επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας – Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Η επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας – Ευρωπαϊκό Συμβούλιο - Μάρτιος 2005
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Η επανενεχυρίαση των εξασφαλίσεων για την εξυπηρέτηση πολλαπλών συναλλαγών, ιδίως ΣΧΤ, επέτρεψαν την αύξηση της ρευστότητας, καθώς και τη συγκέντρωση αφανούς μόχλευσης και αλληλεπίδρασης στο σύστημα.
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Η επανεξέτασή της θα ενισχύσει την εφαρμογή των δράσεών της (ιδίως της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα») και θα την ευθυγραμμίσει με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, προτείνοντας νέες δράσεις σε τομείς όπως η διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Η επανεξέταση έδειξε επίσης ότι η μελλοντική υποχρέωση λιανικής της RLAH από μόνη της είναι εξαιρετικά απίθανο να οδηγήσει στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών περιαγωγής χονδρικής η οποία θα καθιστούσε δυνατή την παροχή της RLAH στην Ένωση έως τις 15 Ιουνίου 2017.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.