natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος του Λιχτενστάιν.»
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο Μονακό, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ).»·
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Ανδόρας.»
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που προβλέπουν οι Συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου».
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Η παρούσα συμφωνία θα αντικατασταθεί από μια συνολική ΣΟΕΣ η οποία θα συναφθεί σε περιφερειακό επίπεδο με το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Η παρούσα συμφωνία θα είναι η δεύτερη που συνάπτεται με το Μπανγκλαντές και αντανακλά το ενδιαφέρον αμφοτέρων των μερών για διαρκείς εμπορικές σχέσεις και οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
This will be the second agreement to be concluded with Bangladesh and it reflects the parties’ shared interest in lasting trade relations and economic and development cooperation.
Η παρούσα συμφωνία θα υπογραφεί, θα κυρωθεί και θα εγκριθεί σύμφωνα με τους ειδικούς συνταγματικούς κανόνες κάθε μέρους ή, όσον αφορά το μέρος ΕΚ, τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Η παρούσα συμφωνία καθορίζει το αρχικό πλαίσιο για μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Η παρούσα συμφωνία και όλες οι τροποποιήσεις της καταχωρίζονται στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Η παρούσα συμφωνία λύεται δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν αποσυρθεί η γνωστοποίηση πριν την εκπνοή της προθεσμίας αυτής.
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από την Ελβετία ή με απόφαση του Συμβουλίου με ομοφωνία των μελών του.
This Agreement may be terminated by Switzerland or by decision of the Council acting by unanimity of its Members.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο μετά από τη ρητή συγκατάθεση των οργάνων που την υπογράφουν.
This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
Η παρούσα συμφωνία ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη διευκόλυνση της συμφιλίωσης των γονικών και των επαγγελματικών ευθυνών των εργαζόμενων γονέων, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ποικιλομορφία των οικογενειακών δομών με παράλληλη τήρηση των εθνικών διατάξεων, των συλλογικών συμφωνιών και / ή πρακτικών.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, taking into account the increasing diversity of family structures while respecting national law, collective agreements and/or practice.
Η παρούσα συμφωνία ορίζει τους ελάχιστους κανόνες για τη διευκόλυνση του συνδυασμού των επαγγελματικών και οικογενειακών ευθυνών των εργαζομένων γονέων.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
Η παρούσα συμφωνία ουδόλως επηρεάζει τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία ούτε τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και η Ελβετία, αφετέρου.
This Agreement shall not affect in any respect the agreements concluded between the European Community and Switzerland, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part.
Η παρούσα συμφωνία ουδόλως επηρεάζει τις συμφωνίες που μπορεί να συνάψει στο μέλλον η Κοινότητα με την Ελβετία ούτε τις συμφωνίες που μπορεί να συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τα κράτη μέλη της, αφενός, και η Ελβετία αφετέρου ή τις συμφωνίες που μπορεί να συναφθούν βάσει των άρθρων 24 και 38 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part, or agreements concluded on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται τρεις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών.
Termination of this Agreement shall take effect three months after the expiry of the ninety-day period.
Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει ή αναστέλλεται εάν παύσει να ισχύει ή ανασταλεί η συμφωνία σύνδεσης, αντίστοιχα.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και δεν μπορεί να αναληφθεί καμία νομική ή οικονομική υποχρέωση μετά την ημερομηνία αυτή.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρονικό διάστημα.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για πενταετή περίοδο.
This Agreement is concluded for a period of five years.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια διάρκεια με εκείνη του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 που προσαρτάται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και τη διάρκεια της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης (2014-2020).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια διάρκεια με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται μεταξύ:
This agreement is concluded between:
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, φινλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική γλώσσα και στη βεγγαλική γλώσσα, και  όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bangla languages, each text being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ στις 6
This Agreement shall take effect on 6
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ στις 8
This Agreement shall take effect on 8
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία παραλαβής της δεύτερης χρονικά διπλωματικής διακοίνωσης με την οποία επιβεβαιώνεται ότι έχουν τηρηθεί οι νομικές διατυπώσεις που ισχύουν στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφωνία υπόκειται στην επικύρωση ή την έγκριση των συμβαλλομένων μερών.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties.
Η παρούσα συμφωνία, όπως προβλέπει το άρθρο 25 αυτής, υπερέχει των σχετικών διατάξεων των κάτωθι διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Μαρόκου και των κρατών μελών:
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Η παρούσα συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP και ETUC (και της επιτροπής σύνδεσης Eurocadres/CEC), αναθεωρεί τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη στις 14 Δεκεμβρίου 1995, με τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων για τη γονική άδεια, ως σημαντικό μέσο για τη συμφιλίωση των επαγγελματικών και οικογενειακών ευθυνών και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Η παρούσα συνθήκη θα δρομολογήσει τη συζήτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με το μέλλον του προγράμματος GMES.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Η παρούσα σφαιρική αξιολόγηση καταδεικνύει ότι η Κοινότητα σημείωσε πρόοδο στην καθιέρωση νέων και βελτιωμένων μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος και την εγγύηση της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων πολιτών.
This Global Assessment shows that the Community has made progress in putting into place new and improved instruments to protect the environment and ensure the safety and quality of life of European citizens.
Η παρούσα σφαιρική αξιολόγηση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα σημείωσε πρόοδο στη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής της και ότι, σε ορισμένα πεδία, η πρόοδος αυτή αρχίζει να επιφέρει βελτιώσεις στο περιβάλλον.
This global assessment of the 5th Environment Action Programme confirms that the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas.
Η παρούσα σύγχυση που επικρατεί στον τομέα των απαγορεύσεων στη διέλευση1 καταλήγει συχνά στην συγκέντρωση των μετακινήσεων σε περιορισμένο αριθμό ημερών, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο ατυχήματος, προκαλεί συμφόρηση, βλάπτει το περιβάλλον και, κατά συνέπεια, καταρρίπτει την αρχική επιδίωξη της απαγόρευσης διέλευσης.
Current confusion in driving bans1 often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Η παρούσα σύμβαση δεν απαιτεί καμμία παρέκκλιση από υφιστάμενα δικαιώματα πρόσβασης σε πληροφορίες, συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων και πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή στο Aarhus (Δανία) στις 25 Ιουνίου 1998, και εφεξής στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη έως τις 21 Δεκεμβρίου 1998, από κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, καθώς και κράτη που έχουν συμβουλευτικό καθεστώς στην Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, σύμφωνα με τις παραγράφους 8 και 11 του ψηφίσματος 36 (IV) του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1947, και από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης, που έχουν συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μέλη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, στους οποίους τα κράτη μέλη τους έχουν μεταβιβάσει αρμοδιότητες για θέματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να συνάπτουν συνθήκες επί των εν λόγω θεμάτων.
This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή στο Μόντρεαλ από τις 28 Μαΐου 1999 από τα κράτη που συμμετείχαν στη Διεθνή Διάσκεψη Αεροπορικού Δικαίου που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ από τις 10 έως τις 28 Μαΐου 1999.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 28 May 1999 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 10 to 28 May 1999.
Η παρούσα σύμβαση είναι επίσης ανοικτή προς υπογραφή από τους Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης.
This Convention shall similarly be open for signature by Regional Economic Integration Organisations.
Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται επίσης στις μεταφορές που ορίζει το Κεφάλαιο V, υπό τους όρους που περιέχει το εν λόγω Κεφάλαιο.
This Convention applies also to carriage as set out in Chapter V, subject to the terms contained therein.
Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε όλες τις επί πληρωμή διεθνείς αεροπορικές μεταφορές επιβατών, αποσκευών και φορτίου.
This Convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.
Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στις μεταφορές που εκτελούνται από τα κράτη ή από νομίμως συσταθέντες δημόσιους φορείς με την προϋπόθεση ότι οι μεταφορές αυτές εμπίπτουν στην εφαρμογή των όρων του άρθρου 1.
This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constituted public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1.
Η παρούσα σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ είκοσι τέσσερις μήνες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία θα πληρωθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοικτή, από τις 22 Δεκεμβρίου 1998, για προσχώρηση κρατών και περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 17.
This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17.
Η παρούσα σύμβαση παραμένει κατατεθειμένη στα αρχεία της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και πιστοποιημένα αντίγραφά της διαβιβάζονται από το θεματοφύλακα σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της παρούσας σύμβασης, καθώς και σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης της Βαρσοβίας, του Πρωτοκόλλου της Χάγης, της σύμβασης του Γκουανταλαχάρα, του Πρωτοκόλλου της Πόλης της Γουατεμάλα και των Πρωτοκόλλων του Μόντρεαλ.
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organisation, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol, and the Montreal Protocols.
Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του δεκάτου έκτου εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την εξηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης της τριακοστής πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο θεματοφύλακα στα κράτη που έχουν καταθέσει την εν λόγω πράξη.
This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instrument.
Η παρούσα σύμβαση υπερέχει οιωνδήποτε κανόνων που εφαρμόζονται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές:
This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air:
Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα κράτη και από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
Η παρούσα σύμβαση υπόκειται στην επικύρωση των κρατών και των Περιφερειακών Οργανισμών Οικονομικής Ολοκλήρωσης που την έχουν υπογράψει.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.
Η παρούσα σύμβασις υπόκειται εις την κύρωσιν των υπογραψάντων Κρατών.
This Convention shall be subject to ratification by the signatory States.
Η παρούσα σύνθεση συμπληρώνει την ανακοίνωση για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση προβαίνοντας σε επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τις πολιτικές ένταξης και αποδεικνύει σαφώς ότι υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης του συντονισμού των πολιτικών στον τομέα της ένταξης.
This synthesis complements the Communication on immigration, integration and employment by being a fact-finding survey on integration policies in Member States and provides clear evidence that there is scope for re-inforcing policy co-ordination in the field of integration.
Η παρούσα σύνθεση της Επιτροπής, μετά από την προσχώρηση της Κροατίας, δεν μπορεί να διατηρηθεί στο σύνολό της πέραν της λήξης της θητείας των τρεχόντων μελών, καθόσον θα υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό εδρών που προβλέπει η Συνθήκη.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Η παρούσα σύνοδος ολομέλειας είναι σημαντική για την ΟΚΕ.
This is an important Plenary Session for our Committee.
Η παρούσα σύνοψη εστιάζεται στην τελική πολιτική επιλογή, στο επίπεδο της φιλοδοξίας, στον αναμενόμενο διαχρονικό αντίκτυπο και στη διαβούλευση των εμπλεκομένων.
This summary focuses on the final policy option chosen, the level of ambition, the expected impact over time and the stakeholder consultation.
Η παρούσα σύνοψη και οι συστάσεις που τη συνοδεύουν συνιστούν περιληπτική μορφή της αξιολόγησης.
This summary and the accompanying recommendations form a précis of the evaluation.
Η παρούσα σύνοψη λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης και πληροφόρησης που παρουσιάζονται στις εκθέσεις αξιολόγησης των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα.
This summary takes account of current monitoring programmes and information presented in the assessment reports of the regional marine conventions.
Η παρούσα σύνοψη της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων δεσμεύει μόνον τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετείχαν στην εκπόνησή της· συντάχθηκε ως βάση για τη διατύπωση παρατηρήσεων και δεν προδικάζει την τελική μορφή τυχόν απόφασης που θα λάβει η Επιτροπή.
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Η παρούσα σύντομη ανακοίνωση αδικεί τα πλούσια αποτελέσματα που επιτυγχάνονται μέσω έργων νανοτεχνολογίας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.