natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσπάθεια αυτή θα υποστηρίζεται από την προσεκτική παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων προόδου, καθώς και από την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και τη συνεχιζόμενη διαφάνεια - μέσω της δημοσίευσης, εκ μέρους της Επιτροπής σε τακτά διαστήματα, επικαιροποιημένων στρατηγικών ενεργειακών επισκοπήσεων.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
Η προσπάθεια αυτή καλύπτει ένα ευρύ φάσμα χρηματοδότησης προγραμμάτων και δικαιούχων, μολονότι ένα μεγάλο τμήμα επικεντρώνεται στη βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ και στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Η προσπάθεια αυτή καλύπτει ευρύ φάσμα χρηματοδότησης προγραμμάτων και δικαιούχων, μολονότι μεγάλο τμήμα επικεντρώνεται στη βοήθεια που παρέχεται στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Η προσπάθεια αυτή κατέδειξε ότι μία ταχεία απομάκρυνση του κράτους από την οικονομία δεν ήταν δυνατή.
However, it was becoming clear that the early exclusion of the state from economic activities was not feasible.
Η προσπάθεια αυτή κατευθύνεται από την ανάγκη αντιμετώπισης μειζόνων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η γήρανση του πληθυσμού και η μετανάστευση, ελέγχοντας παράλληλα τις δημόσιες δαπάνες, ιδίως στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών, και βελτιώνοντας το συνολικό επίπεδο ποιότητας.
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Η προσπάθεια αυτή μπορεί να αποβεί επιτυχής μόνο εφόσον οι ενδιαφερόμενες πλευρές συμμετάσχουν στις σχετικές εργασίες σε πρώιμο στάδιο.
This can only have a good chance of success if the players concerned collaborate at an early stage.
Η προσπάθεια αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς το 2015.
This work can be extended into other areas in 2015.
Η προσπάθεια αυτή μπορεί να σημειώσει ιδιαίτερα αποτελέσματα στον τομέα των νέων μέσων ενημέρωσης (΄Ιντερνέτ).
This may be put into effect particularly successfully in the field of new media (internet).
Η προσπάθεια αυτή μπορεί να στηριχθεί σε πολλούς τομείς: στον γεωργικό τομέα, η ΕΕ πρέπει να διεξαγάγει "επιθετικές" διαπραγματεύσεις, με βάση τη μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ.
Starting points for such an approach can be found in several fields: in the very area of agricultural products the EU should go on the offensive in the negotiations, on the basis of the implementation of CAP reform.
Η προσπάθεια αυτή περιλάμβανε σεμινάριο ειδικών που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 2006 από κοινού με τη Φινλανδική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, ανοικτή πρόσκληση το Δεκέμβριο του 2006 προς τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να προσδιορίσουν και να αναφέρουν προβλήματα που τίθενται στην αποδοτική παροχή υπηρεσιών εφοδιαστικής, διάφορες εκδηλώσεις για συγκεκριμένα ενδιαφέροντα θέματα, όπως η Ευρωπαϊκή Διατροπική Μονάδα Φόρτωσης (ΕΔΜΦ - EILU) ή η εφαρμογή τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στην εφοδιαστική, έρευνα με βάση ερωτηματολόγιο που άρχισε το Μάρτιο του 2007 και, τέλος, ανοικτή διάσκεψη που διοργανώθηκε από κοινού με τη Γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ στις αρχές Μαΐου του 2007.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει την εξασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης κατάλληλων επιπέδων ασφαλείας και κοινωνικών προτύπων.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
Η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει την εφαρμογή διαδικασιών πραγματοποίησης εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και την υιοθέτηση της προσέγγισης "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις" όταν συντάσσονται κανονιστικές προτάσεις.
This includes comprehensive consultation procedures with business, particularly SMEs, and the “think small first” concept when drafting regulatory proposals.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει εντούτοις να συνοδεύεται από προσπάθειες του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος πρέπει να μεριμνήσει για την ύπαρξη κατάλληλων υποδομών για αυτήν την αγορά.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να αναληφθεί τόσο σε εσωτερικό επίπεδο, όσο και σε συνεργασία με τους βασικούς θεσμικούς εταίρους της Επιτροπής, ήτοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This effort needs to be made both internally, and with the Commission's main institutional partners, the European Parliament and the Council.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να μεγιστοποιήσει κυρίως τη συνέργια με τα σχέδια που αναπτύσσονται βάσει του κοινοτικού προγράμματος για την υγεία (2008-2013), του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και των διαδόχων των εν λόγω προγραμμάτων.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να ξεπεράσει συγκεκριμένες προκλήσεις όπως είναι η διαχείριση του διαρκώς αυξανόμενου όγκου δεδομένων και πληροφοριών και η εξασφάλιση πλήρους ευρωπαϊκής συμμετοχής σε παγκόσμιες επιστημονικές πρωτοβουλίες (π.χ. τα προγράμματα για το γονιδίωμα του ανθρώπου ή του ρυζιού, την έρευνα σχετικά με τον εγκέφαλο και την έρευνα για τη βιοποικιλότητα), καθώς και να καλύψει πλήρως τις ανάγκες και τις ανησυχίες της κοινωνίας επιδιώκοντας την κοινή συναίνεση της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά τα δεοντολογικά ζητήματα.
This effort must overcome concrete challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full European participation in global scientific initiatives (for example, the human or the rice genome programmes, brain research and biodiversity research), as well as address societal needs and concerns in a comprehensive way through seeking a European consensus, particularly on ethical issues.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη θέσπιση ευνοϊκών φορολογικών ρυθμίσεων και την πρόβλεψη, όσον αφορά την απασχόληση και τη συνταξιοδότηση, κανόνων που να δίνουν κίνητρα στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας να παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην εργασία και να αποθαρρύνουν την πρόωρη αποχώρηση από αυτήν.
This includes adjusting tax-benefit mechanisms, employment and pension rules to enhance incentives for older workers to stay longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με περαιτέρω ενέργειες για την αντιμετώπιση των εποπτικών αδυναμιών που διαπιστώθηκαν λόγω της κρίσης.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνδυασθεί με μια συντονισμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής3 που θα ευνοεί την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της στρατηγικής Ευρώπη 20204.
This must go hand in hand with a coordinated approach to industrial policy3 that promotes competitiveness, along the lines set out in the Europe 2020 strategy4.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί.
These efforts need to be continued and intensified.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνοδευθεί από οριζόντιες δράσεις για να υποστηριχθεί η διεθνής συνεργασία σε άλλα τμήματα του ΠΠ, ιδίως με βάση τις συνιστώσες “Ικανότητες” και “Κόσμος”.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνοδευθεί από τη μεγαλύτερη αναγνώριση του ότι η έξυπνη νομοθεσία δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνοδευτεί από μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση του δείκτη απασχόλησης και συνίστανται ιδίως στη μεταρρύθμιση των καθεστώτων παροχών προκειμένου να καταστεί η εργασία πιο συμφέρουσα από οικονομική άποψη και να εξαλειφθούν οι παράγοντες που αποτρέπουν τους εργαζόμενους, και ειδικότερα τις γυναίκες, από το να εισέλθουν ή να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
This should be supported by policies to increase the employment rate, notably by reforming the benefit schemes in order to make work pay and by tackling the disincentives to labour market participation, especially of women.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνοδευτεί από την - σε πολλές περιπτώσεις σημαντική - προσαρμογή του συντάγματος και της οικονομικής νομοθεσίας στους νέους στόχους.
In this connection, the constitutions and economic laws need adjusting - in some cases considerably - to the new tasks.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να τύχει υποστήριξης.
This development is essentially to be welcomed.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει συγχρόνως να διασφαλίζει την έννοια της «δίκαιης κινητικότητας», και ιδίως την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και του κοινωνικού ντάμπινγκ, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να τηρούνται πάντοτε πλήρως οι κανόνες εργασίας και οι νομικές απαιτήσεις.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Η προσπάθεια αυτή προϋποθέτει μεν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά το χρόνο εργασίας, εξασφαλίζει όμως απασχόληση.
This would require more flexibility, including in working hours, but would safeguard employment.
Η προσπάθεια αυτή συμβάλλει στη βελτίωση της παρακολούθησης της διαδικασίας είσπραξης και της ενημέρωσης των ελεγκτών για το αποτέλεσμα των διαπιστώσεών τους.
Such an approach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectors of the follow-up of their findings.
Η προσπάθεια αυτή συνέβαλε στη μείωση των απορριπτόμενων αλιευμάτων, στη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας και στη βελτίωση της διατήρησης των αλιευμάτων.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Η προσπάθεια αυτή συνετέλεσε σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων το 1997.
This operation resulted in a substantial rise in the number of notifications in 1997.
Η προσπάθεια αυτή υπαγορεύεται από την ίδια επιθυμία αποσαφήνισης που εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο5, η οποία δεν προδικάζει την υποβολή πιθανώς νομοθετικής πρότασης ειδικά για τις συμβάσεις παραχώρησης.
This is prompted by the same concern about clarification expressed by the Commission in its Communication on Concessions in Community law5, which does not prejudge any specific legislative proposal on concessions.
Η προσπάθεια αυτή υπαγορεύεται από το ίδιο μέλημα για απλούστευση που εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο9, η οποία δεν προδικάζει ενδεχόμενη υποβολή νομοθετικής πρότασης ειδικά για τις συμβάσεις παραχώρησης.
This is prompted by the same concern about clarification expressed by the Commission in its Communication on Concessions in Community law9, which does not prejudge any legislative proposal specifically on concessions.
Η προσπάθεια αυτή υποστηρίζεται από μια βάση δεδομένων με πληροφορίες για τις εθνικές δυνατότητες πολιτικής προστασίας που διατίθενται για επεμβάσεις παροχής βοήθειας.
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Η προσπάθεια αυτή υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
This work is backed by the European Parliament and the Commission.
Η προσπάθεια αυτή, αναγκαία σήμερα, θα είναι ακόμα περισσότερο απαραίτητη με την προοπτική της διεύρυνσης.
This rationalisation, necessary today, is even more important in the perspective of enlargement.
Η προσπάθεια αυτή, που μπορεί να αρχίσει ακόμη και μέσα στα όρια της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής που αναφέρονται στη γνωμοδότηση αυτή, θα πρέπει να έχει ως στόχο :
This aim, which could be pursued even within the limits of Mediterranean policy as described in the present Opinion, should set out to:
Η προσπάθεια αυτή, συνδυαζόμενη με τις εν εξελίξει διαδικασίες στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων, θα συμβάλει στην προώθηση ενός ευρύτερου προβληματισμού στον τομέα της υγείας, ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Dovetailing with the existing processes in the fields of social inclusion and retirement, this will contribute to a broader-based process of reflection in the health sphere, including public health, with a view to the Lisbon strategy mid-term review.
Η προσπάθεια αφορούσε την αύξηση του διαθέσιμου όγκου πόσιμου ύδατος καλής ποιότητας, χάρη στην κατασκευή υποδομής υδροληψίας, μεταφοράς και επεξεργασίας και σε έργα ρύθμισης της υφιστάμενης υποδομής.
The aim was to increase the available volume of high-quality drinking water through the construction of infrastructure to catch, transport and treat water and regulatory work on existing infrastructure.
Η προσπάθεια για αριστεία
Striving for excellence
Η προσπάθεια για βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης αποτελεί στόχο που αφορά όλα τα κράτη μέλη.
Striving for improving the quality of education is a goal that is relevant for all Member States.
Η προσπάθεια για καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών αποτελεί επίσης μια από τις αρχές που διέπουν τις σημερινές αναλύσεις σχετικά με την μελλοντική θαλάσσια πολιτική της Κοινότητας.
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
Η προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νέες ασάφειες ή νέους περιορισμούς σχετικά με αυτή την υποχρέωση ούτε να καθυστερήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων".
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Η προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νέες ασάφειες ή νέους περιορισμούς σχετικά με αυτή την υποχρέωση ούτε στην επιβράδυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων».
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Η προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε νέες ασάφειες ή νέους περιορισμούς σχετικά με αυτή την υποχρέωση.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Η προσπάθεια για μαζική εκκαθάριση του υπολοίπου προς εκκαθάριση που ξεκίνησε το 2000, συνεχίστηκε σε εντονότερο ρυθμό το 2002, καθώς περίπου το 36% των πιστώσεων που υπολείπονται προς εκκαθάριση την αρχή του έτους είτε πληρώθηκαν είτε αποδεσμεύτηκαν στη διάρκεια του έτους.
The major effort to clear the appropriations to be settled begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Η προσπάθεια για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού τομέα όσον αφορά την πρόσβαση των γυναικών και τις διαφορές των μισθών μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και οποιαδήποτε άλλα μέτρα για την αύξηση του ποσοστού δραστηριοποίησης πρέπει να συνεχιστούν.
Raising awareness in the economic and social sectors regarding access for women, and regarding wage differentials between men and women, as well as any other measures to increase the activity rate should be continued.
Η προσπάθεια για μια κατάλληλη ως προς τις προθεσμίες πολιτική είναι σίγουρα μεγάλη και πρέπει να υποστηριχθεί από δυνατές πεποιθήσεις και σαφείς θεωρήσεις.
A major drive, backed by firm conviction and a clear vision, is needed to achieve a policy commensurate with the present challenge.
Η προσπάθεια για τη μείωση των πιστώσεων προς εκκαθάριση θα συνεχιστεί το 2005 σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των έργων και για τις σχετικές αιτήσεις πληρωμών.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Η προσπάθεια για τη μείωση των πιστώσεων προς εκκαθάριση θα συνεχιστεί το 2006 σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των έργων και για τις σχετικές αιτήσεις πληρωμών.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Η προσπάθεια για τη μείωση των πιστώσεων προς εκκαθάριση συνεχίστηκε το 2007 σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των έργων και για τις σχετικές αιτήσεις πληρωμών.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Η προσπάθεια για τη μεγιστοποίηση της απόδοσής της είναι μια διαδικασία η οποία πρέπει να υποστηρίζεται από μια μακροπρόθεσμη δέσμευση για πραγματοποίηση των απαιτουμένων αλλαγών.
The effort to maximise its performance is a process, which must be underpinned by a long-term commitment to change.
Η προσπάθεια για την κάλυψη των κριτηρίων σύγκλισης δεν πρόκειται να είναι ανώδυνη και αναμένεται ότι θα υποχρεώσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εφαρμόσουν οικονομικές πολιτικές που θα προξενήσουν κάποιες δυσαρέσκειες.
Achieving the Maastricht convergence criteria will not be a painless exercise and can be expected to lead to relatively unpopular economic policies being implemented in the relevant Member States.
Η προσπάθεια για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, αντανακλά μόνο εν μέρει τη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης που συντελέστηκε.
While the move to abolish the internal frontiers of the European Union was a major step forward, it only partly reflects the process of economic integration which has taken place.
Η προσπάθεια για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και η μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών αποτελούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στο οποίο προσβλέπει η πλειονότητα των πολιτών τόσο των κρατών μελών όσο και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The majority of people in the Member States and the candidate countries aspire to a European model of society that is typified by the fight against poverty and social exclusion and better use of the potential of the least developed regions.
Η προσπάθεια για την ολοκλήρωση πρέπει να προσλάβει την καλύτερη δυνατή μορφή, εκτός άλλων με την έκδοση των περαιτέρω προτάσεων οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, χωρίς να παραγνωριστούν αναγνωρισμένα πρότυπα (ασφαλείας) που σχετίζονται με τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Η προσπάθεια για την ολοκλήρωση πρέπει να προσλάβει την καλύτερη δυνατή μορφή, εκτός άλλων με την έκδοση των περαιτέρω προτάσεων οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, χωρίς να παραγνωριστούν αναγνωρισμένα πρότυπα (ασφαλείας)που σχετίζονται με τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Η προσπάθεια για την περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας προϋποθέτει τη χρήση είτε αυτούσιων των "οδηγιών" εναρμόνισης του Συμβουλίου είτε σε συνδυασμό με άλλα λιγότερο επίσημα μέσα (ανακοινώσεις, συστάσεις, αποφάσεις), όποτε τούτο κρίνεται σκόπιμο.
There must be a drive towards greater legislative harmonisation, by means of genuine Council harmonisation directives, and less formal measures (notices, recommendations, decisions), where appropriate.
Η προσπάθεια για την προσέγγιση των εδαφών αυτών προς τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ απαιτεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, την αξιοποίηση του ρόλου του τουρισμού και του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης που αυτός αντιπροσωπεύει.
The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require the maximum advantage to be drawn from the role of tourism and its potential for economic development.
Η προσπάθεια για την προσέγγιση των εδαφών αυτών προς τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ απαιτεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, την αξιοποίηση του ρόλου του τουρισμού ‑που θα στηριχτεί στην ανάπτυξη πραγματικού επαγγελματισμού‑, καθώς και του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης που αυτός αντιπροσωπεύει.
1.10.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require that maximum advantage be drawn from the role of tourism, put on a truly professional basis, and its potential for economic development,.
Η προσπάθεια για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και του αμοιβαίου εμπλουτισμού θα εκτιμηθεί και θα επιδιωχθεί στα χρόνια που έρχονται μέσα στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας των κοινωνικών εταίρων.
The effort to promote information exchange and mutual enrichment will be valued and pursued in the years ahead in the context the social partners’ multi-annual work programme.
Η προσπάθεια για την υλοποίηση της εν λόγω μεταρρύθμισης αναθερμάνθηκε πρόσφατα.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Η προσπάθεια για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας παρεμποδίζεται σήμερα από μια σειρά προβλημάτων υπερφόρτωσης και την έλλειψη ή την ανεπάρκεια του δυναμικού διασύνδεσης.
The desired internal energy market is currently hampered by a number of bottlenecks and an interconnection capacity that is either lacking or inadequate.