natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αποπεράτωση κάθε επίσκεψης, και αφού ακούσει τους επισκεπτόμενους φορείς, ο Οργανισμός συντάσσει έκθεση την οποία διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
At the end of each inspection, and after having listened to the entities inspected, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Με την αποπεράτωση της επίσκεψης, ο Οργανισμός συντάσσει έκθεση, η οποία διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and the Member State concerned.
Με την αποσαφήνιση αυτής της διάταξης, η πρόταση διασφαλίζει τη βεβαιότητα δικαίου για το θέμα αυτό.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Με την αποσύνδεση από την παραγωγή, επειδή η πριμοδότηση δεν συνδέεται πλέον με την παραγόμενη ποσότητα αλλά με μια ιστορική βάση, οι παραγωγοί θα ανταποκρίνονται περισσότερο στα σήματα που εκπέμπουν οι αγορές και θα παράγουν ανάλογα με τη ζήτηση.
With decoupling, as the premium is no longer linked to the quantity produced but to a historical basis, producers will respond much more to markets signals and produce according to demand.
Με την αποσύνδεση της στήριξης των παραγωγών από τις επιδοτήσεις των προϊόντων, αυτά τα 14 προϊόντα θα μπορούσαν να επιστρέψουν στην κανονική αγορά που λειτουργεί για όλα τα άλλα οπωροκηπευτικά.
By decoupling support for farmers from product subsidies, these 14 products could be returned to the normal market which operates for all other fruit and vegetables.
Με την αποτέφρωση παράγονται οξείδια του αζώτου (NOx).
Nitrogen oxides (NOx) are produced by incineration.
Με την αποτέφρωση των αποβλήτων ενδέχεται να μειωθεί ο όγκος των αποβλήτων των χωματερών και, σύμφωνα με τις απόψεις που επικρατούν, να επιβραδυνθούν οι κλιματικές αλλαγές που επιταχύνονται από τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου καθώς και να εξοικονομηθούν μη ανανεώσιμα ορυκτά καύσιμα.
Waste incineration can reduce pressure on landfill sites and, according to current thinking, also reduce greenhouse-gas emissions which accelerate climate change, while saving on non-renewable fossil fuels.
Με την αποτίμηση προσδιορίζεται:
The valuation shall determine:
Με την αποτελεσµατική ανταλλαγή εµπειριών θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών, θα διευκολυνθεί η µέγιστη αξιοποίηση των διαθέσιµων γνώσεων και θα εξασφαλιστούν µεγαλύτερα οφέλη από περιορισµένους πόρους.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Με την αποτελεσματική ανταλλαγή εμπειριών θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών, θα διευκολυνθεί η μέγιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων γνώσεων και θα εξασφαλιστούν μεγαλύτερα οφέλη από περιορισμένους πόρους.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Με την αποτελεσματική αντιμετώπισή τους, η ΕΕ θα επιτύχει αυτό που ο Πρόεδρος Πρόντι, στην ανακοίνωσή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, χαρακτήρισε ως Ευρώπη των Επιχειρήσεων.
By overcoming them, the EU will achieve what President Prodi, in his contribution to the Lisbon European Council, referred to as Enterprise Europe.
Με την αποτελεσματική αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας διαπιστώνεται εάν επιτεύχθηκαν οι σχετικοί στόχοι της δημόσιας πολιτικής και διευκολύνεται η προσαρμογή ή ο επαναπροσανατολισμός των πολιτικών σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις, τις νέες καταναλωτικές ανάγκες και τις νέες απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος.
An effective evaluation of the performance of services of general interest allows to ascertain whether the relevant public policy objectives are being met and facilitates the adaptation or re-orientation of policies in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
Με την αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των φυσικών της πόρων η ΕΕ θα μπορούσε να αυξήσει την ετήσια προστιθέμενη αξία της παραγωγής του δασικού τομέα (πάνω από 140 δις ECU) καθώς και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτό (4 εκατομμύρια).
By exploiting the resources of the forestry sector more effectively, the EU could increase the value-added of production in the forestry sector from the present level of ECU 140 billion and the number of jobs in the forest industry from the present level of 4 million.
Με την αποτελεσματικότερη προσφυγή στις αντιπροσωπίες και την καλύτερη επιλογή των εταίρων των έργων, θεωρήθηκε ότι ικανότητα αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί.
Through a more effective use of Delegations and a better selection of project counterparts it was felt that this capacity could be reinforced.
Με την αποτυχία των εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι ΗΠΑ ανακοίνωσαν, στη συνέντευξη Τύπου για τη λήξη της διάσκεψης του Κανκούν, την πρόθεσή τους να προβούν σε διμερείς και περιφερειακές σχέσεις.
Recognising the failure of the multilateral trade negotiations, the USA announced at the closing press conference of the summit that it was prepared to work at bilateral and regional level.
Με την απουσία σημαντικής δραστηριότητας παραγγελιών κρουαζιερόπλοιων, ο όγκος του βιβλίου παραγγελιών (δηλαδή ο υπάρχων φόρτος εργασίας) στην ΕΕ μειώνεται με ταχύ ρυθμό.
In the absence of any significant cruise-ship ordering activity, the volume of the order-book (i.e. the existing workload) within the EU is shrinking quickly.
Με την απουσία συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίζουν διαφορετικά, αμοιβαίως αντιπαραγωγικά μέτρα, π.χ. όσον αφορά το κλείσιμο των συνόρων, την επιβολή καραντίνας ή την έκδοση ταξιδιωτικών οδηγιών και τα μέτρα για τη δημόσια υγεία θα ρυθμίζονται σε ad hoc βάση από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
Με την αποφυγή της επικάλυψης των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, το σχέδιο SESAR δεν θα οδηγήσει σε αύξηση του συνολικού ποσού της συμβολής των χρηστών του εναέριου χώρου στις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Με την από 18ης Δεκεμβρίου 2008 επιστολή της, και στο πλαίσιο της επικείμενης Σουηδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σουηδίας ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Με την από 18ης Δεκεμβρίου 2008 επιστολή της, και στο πλαίσιο της επικείμενης Σουηδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σουηδίας ζήτησε, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Με την από τώρα προετοιμασία για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων εξασφαλίζεται κατά τον καλύτερο τρόπο ότι τα δάση θα μπορέσουν να επιτελούν όλες τις λειτουργίες τους.
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Με την απόδοση έμφασης σε στοχοθετημένες περικοπές δαπανών, θα μετριασθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις για την πραγματική οικονομία.
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Με την απόδοση μιας ποσοστώσεως βαθμών σε κάθε Γενική Διεύθυνση, η οποία θα κατανέμεται στα μέλη του προσωπικού που ανήκουν στον ίδιο βαθμό, θα μπορεί να δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε να ενθαρρύνονται οι βαθμολογητές να αποφεύγουν μία τέτοια διόγκωση των βαθμών.
The attribution of a quota of points to each Directorate General to be shared amongst members of staff of the same grade could be one way of providing assessors with an incentive to avoid such inflation.
Με την απόδοση προτεραιότητας σε συνεκτικές, ευέλικτες και συμμετοχικές προσεγγίσεις, το κόστος της έγκαιρης ανάληψης προγραμματισμένης δράσης για την προσαρμογή είναι μικρότερο από το τίμημα της έλλειψης προσαρμογής.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Με την απόκτηση περισσότερης πείρας, τα κράτη μέλη θα μπορούν στο μέλλον να συντάσσουν και να υποβάλλουν αιτήσεις για το ΕΤΠ με πιο απρόσκοπτο τρόπο.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Με την απόκτηση της πλουραλιστικής και συμμετοχικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας που προτείνει η ΕΟΚΕ21 (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος πολιτικής συμμετοχής: του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), θα ευνοηθούν σε σημαντικό βαθμό όλες οι διαδικασίες ένταξης των μεταναστών.
The plural, inclusive and participatory European citizenship proposed by the EESC21 and including the right to political participation, i.e. the right to vote (active and passive) in municipal and European Parliament elections, would offer a solid basis for the many integration processes involving immigrants.
Με την απόφασή της 2001/937/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, της 5ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού της κανονισμού74, η Επιτροπή θέσπισε ειδικές διατάξεις που καλύπτουν, ιδίως, την διαδικασία πρόσβασης στα έγγραφα της Υπηρεσίας.
By Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom, of 5 December 2001, amending its rules of procedure,74 the Commission adopted special provisions covering among other things the procedure to be followed for access to OLAF documents.
Με την απόφασή της 8ης Απριλίου 1999 να μειώσει τα επιτόκια, η ΕΚΤ συνεισέφερε σημαντικά στην ενίσχυση της σταθεροποιητικής πολιτικής που έχει ως στόχο την υιοθέτηση μίας πολιτικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The ECB's decision of 8 April 1999 to cut interest rates lent definite support to a stability policy geared to growth and job creation.
Με την απόφασή της περί καθορισμού των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων της, η ΟΚΕ κατέδειξε την πρόθεσή της να δώσει έμφαση στις μελλοντικές εργασίες της επί των εν λόγω προτεραιοτήτων και να επιδιώξει την υλοποίησή τους κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
By its decision to identify its own medium-term priorities, the Committee has indicated its intention to place emphasis in its future work on the priorities so identified and to pursue them in an appropriate way.
Με την απόφασή της τής 26ης Ιουνίου 2002, η Επιτροπή έλαβε γνώση των πορισμάτων της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων, υιοθέτησε τη δήλωση αποστολής όπως περιλαμβάνεται στην έκθεση και ενέκρινε τη σύσταση της επιστημονικής συμβουλευτικής ομάδας για τον έλεγχο διασφαλίσεων Ευρατόμ (SAGES4), καθήκον της οποίας θα είναι η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της νέας δήλωσης αποστολής, και ιδίως τον επαναπροσδιορισμό των γενικών προσεγγίσεων του ελέγχου διασφαλίσεων.
In its decision of 26 June 2002, the Commission took note of the findings of the HLEG report, adopted the mission statement as contained in the report, and approved the creation of a Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES4) to advise the Commission on implementing the new mission statement, in particular re-defining the generic Safeguards approaches.
Με την απόφασή της της 21ης Ιανουαρίου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η μεταβίβαση ήταν χρηματοδοτικά ουδέτερη δεδομένου ότι η Belgacom, σε αντιστάθμιση της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων στο βελγικό κράτος, καταβάλλει ποσό που αντιστοιχεί στην καθαρή παρούσα αξία της υποχρέωσης που ανέλαβε το βελγικό κράτος.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
Με την απόφασή του 2000/819/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με σκοπό να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση του στόχου που καθορίστηκε στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the Multi-Annual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
Με την απόφασή του στην υπόθεση Courage κατά Crehan, το 2001, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι ζημιωθέντες από παράβαση των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων έχουν δικαίωμα να αξιώσουν αποζημίωση, και ότι τα Κράτη Μέλη οφείλουν να παρέχουν ένα διαδικαστικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει ένα αποτελεσματικό σύστημα αποκατάστασης της σχετικής ζημίας25.
In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the Court of Justice confirmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress25.
Με την απόφασή του στην υπόθεση Ισπανία κατά Επιτροπής131 σχετικά με ενίσχυση υπέρ της Tubacex, το Δικαστήριο εισήγαγε το νέο κριτήριο του δημόσιου πιστωτή για να εκτιμήσει εάν εμπεριέχεται κρατική ενίσχυση σε υποθέσεις στις οποίες το κράτος συναίνεσε σε συμφωνίες αποπληρωμής και αναδιάρθρωσης χρεών.
In its ruling in Spain v Commission131 concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justice introduced the new criterion of a public creditor in order to determine whether a repayment and rescheduling agreement concluded by the State formed state aid.
Με την απόφασή του της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-178/03 (Επιτροπή κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου)12 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003, επειδή βασιζόταν αποκλειστικά στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης, κρίνοντας ότι η ενδεδειγμένη νομική βάση ήταν αμφότερα το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)12, the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Με την απόφασή του της 19ης Οκτωβρίου στην υπόθεση αυτή, το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία στην CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Θουριγγία), στο μέτρο που διέταξε τη Γερμανία να ανακτήσει την ενίσχυση που χορηγήθηκε σε άλλες επιχειρήσεις εκτός από τον αρχικό δικαιούχο.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
Με την απόφασή του της 1ης Δεκεμβρίου 2015 για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-124/13, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου, και C-125/13 Επιτροπή κατά Συμβουλίου, το Δικαστήριο ακύρωσε τον εν λόγω κανονισμό του Συμβουλίου, αλλά διατήρησε τα αποτελέσματά του για ένα ακόμη έτος έτσι ώστε να μπορεί να εκδοθεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, νέος κανονισμός βάσει της ορθής νομικής βάσης του άρθρου 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
Με την απόφασή του της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-184/99, Grzelczyk3, το Δικαστήριο επανέλαβε ότι ο πολίτης της Ένωσης μπορεί να επικαλεστεί την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΚ σε όλες τις καταστάσεις που εμπίπτουν στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, οι οποίες περιλαμβάνουν κυρίως εκείνες που διέπουν την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
In its ruling of 20 September 2001 in Case C‑184/99 Grzelczyk3 the Court reaffirmed that Union citizens can rely on the principle of non‑discrimination set out in Article 12 of the EC Treaty in all situations which fall within the scope ratione materiae of Community law, including those involving the exercise of the right to move and reside freely in another Member State.
Με την απόφασή του της 21ης Ιανουαρίου 20034, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In its judgment of 21 January 20034, the Court of Justice annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Με την απόφασή του της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση Altmark, το ΔΕΚ επέμεινε τελικά στον αποκλεισμό της αναγνώρισης περίπτωσης κρατικής ενίσχυσης στην υπόθεση Ferring, αλλά τον συνέδεσε με τέσσερις σημαντικούς όρους.
In its judgement of the Altmark case of 24 July 2003, the Court of Justice maintained the exclusion from the category of state aid recognised in the Ferring case, but made such exclusion subject to four far-reaching conditions.
Με την απόφασή του της 29ης Ιουνίου, το ΔΕΚ υποστήριξε πλήρως τη θέση της Επιτροπής και ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου.
By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
Με την απόφαση .../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα24, θεσπίζεται πλαίσιο για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος, κάθε δε ενέργεια στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πρέπει να στοχεύει στη διευκόλυνση των εργασιών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης.
Decision […] of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community24 establishes a framework for harmonisation of radio spectrum, and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Με την απόφαση 1/CP.16 συστήθηκε επίσης ένας νέος Μηχανισμός Τεχνολογίας για την ενίσχυση της διεθνούς μεταφοράς τεχνολογίας.
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
Με την απόφαση 1152/2003/ΕΚ ζητήθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την εφαρμογή του EMCS.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
Με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (1999) καθιερώνεται «διεθνής πολιτική παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο για τη διασφάλιση μιας προσωρινής διοίκησης του Κοσσυφοπεδίου υπό την οποία ο λαός του Κοσσυφοπεδίου μπορεί να απολαύει σημαντικής αυτονομίας εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και η οποία θα αποτελέσει μια μεταβατική διοίκηση που θα εξασφαλίζει και θα εποπτεύει την ανάπτυξη προσωρινών δημοκρατικών, αυτοδιοικούμενων οργάνων».
United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) establishes “an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide a transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic, self-governing institutions”.
Με την απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019, καθορίζεται η διαδικασία ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης από το 2005 και μετά.
Decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 lays down the procedure of designation of the European Capital of Cultural from 2005 and onwards.
Με την απόφαση 1419/1999/ΕΚ1, που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 151 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποιήθηκε η διαδικασία επιλογής των πόλεων από το 2005 και μετά, οι οποίες στο εξής ονομάζονται «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης» (ΠΠΕ).
Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as “European Capitals of Culture” (ECOC).
Με την απόφαση 1419/1999/ΕΚ1, της 25ης Μαΐου 1999, που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚ, τροποποιήθηκε η διαδικασία επιλογής των πόλεων που θα επιλέγονταν από το 2005 και μετά, οι οποίες στο εξής αποκαλούνται «πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης».
Decision 1419/1999/EC, of 25 May 19991, adopted on the basis of Article 151 of the EC treaty, amended the procedure for selecting the successful cities from 2005 onwards, to be known as “European Capitals of Culture”.
Με την απόφαση 1600/2002/ΕΚ για τη θέσπιση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (6ΠΔΠ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνώρισαν ότι οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, ιδίως των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, πρέπει να μειωθούν περαιτέρω.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Με την απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22.7.2002 θεσπίστηκε το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
By decision 1600/2002/EC of the European Parliament and Council of 22.7.2002 the 6th Environmental Action Plan (EAP) was adopted.
Με την απόφαση 1999/311/ΕΚ της 29.4.1999, το Συμβούλιο ενέκρινε την τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III)(2000-2006)·
By Decision 1999/311/CE of 29 April 1999, the Council adopted the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση συμμετοχής της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ1, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση συμμετοχής της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
By Decision 1999/784/EC1, the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Με την απόφαση 1999/784/ΕΚ1, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση συμμετοχής της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.