natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ευρύτερης προσέγγισης της Επιτροπής για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
They should take place in the framework of the Commission’s overall approach to dialogue with civil society.
Θα πρέπει να προαχθεί η συνεργασία και η ενίσχυση του Κοινοβουλευτικού Φόρουμ της Cetinje και άλλων ήδη υφιστάμενων πρωτοβουλιών.
The cooperation and reinforcement of the Cetinje Parliamentary Forum and other already existing initiatives should be promoted.
Θα πρέπει να προαχθεί μια προσέγγιση βασισμένη στην αξιολόγηση του συνολικού κύκλου ζωής, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού του υλικού με τη μικρότερη επίπτωση στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Θα πρέπει να προαχθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η κοινωνική συνοχή, οι δράσεις για τη συμμετοχή των μειονεκτουσών ομάδων στις αθλητικές δραστηριότητες και για την κοινωνική ένταξη των προσώπων.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Θα πρέπει να προαχθούν περαιτέρω τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί προσεκτικά το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης στο μέλλον στοχοθετημένων πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθώς και μη απορροφηθέντων πόρων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, ως πρόσθετης εγγύησης για την αποπληρωμή επιστρέψιμων δανείων χορηγούμενων από την ΕΤΕ σε μικρομεσαίες και άλλες επιχειρήσεις, με στόχο την άμεση αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Θα πρέπει να προβάλλονται οι πιθανότητες θετικών και αρνητικών εξελίξεων στις οποίες είναι εκτεθειμένες οι προοπτικές.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Θα πρέπει να προβλέπει τη συνεργασία των δημόσιων αρχών, της βιομηχανίας και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι καταναλωτές.
It should consist of cooperation between the public authorities, industry and the other interested parties, such as consumers.
Θα πρέπει να προβλέπει την επεξεργασία των ζητούμενων δεδομένων προκειμένου να λειτουργήσει στο έδαφος της ΕΕ, βάσει των αρχών και της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Θα πρέπει να προβλέπεται ίση μεταχείριση για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας με τους υπηκόους του κράτους μέλους που παρέχει προστασία όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.
Θα πρέπει να προβλέπεται δειγματοληπτικός έλεγχος των λογαριασμών, ακόμη και κυρώσεις σε όποιον δεν τους παρουσιάζει, για την επιβεβαίωση  της αρχής της υγιούς  διαχείρισης του δημοσίου χρήματος.
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Θα πρέπει να προβλέπεται ενισχυμένη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, στοιχείο που προσδίδει αξία στην πρόταση.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Θα πρέπει να προβλέπεται επίσης η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης ως χρήσιμου εργαλείου επικοινωνίας το οποίο θα δείχνει την εμβέλεια των πρωτοβουλιών συμμετοχικής δημοκρατίας που έχουν ήδη αναληφθεί στην Ένωση.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Θα πρέπει να προβλέπεται επίσης η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης ως χρήσιμου εργαλείου επικοινωνίας το οποίο θα παρουσιάζει την εμβέλεια των πρωτοβουλιών συμμετοχικής δημοκρατίας που έχουν ήδη αναληφθεί στην Ένωση.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Θα πρέπει να προβλέπεται επίσης η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης ως χρήσιμου εργαλείου επικοινωνίας το οποίο θα παρουσιάζει την εμβέλεια των πρωτοβουλιών συμμετοχικής δημοκρατίας που έχουν ήδη αναληφθεί στην Ένωση.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Θα πρέπει να προβλέπεται η άνευ διακρίσεων μεταχείριση των ιδρυμάτων πληρωμών και των πιστωτικών ιδρυμάτων όσον αφορά τη λειτουργία τους στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών και την πρόσβασή τους σ’ αυτά.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Θα πρέπει να προβλέπεται η κατανομή των ζημιών σε περίπτωση μη εγκεκριμένων πράξεων πληρωμής.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Θα πρέπει να προβλέπεται η λειτουργία μηχανισμών επιστροφής των κεφαλαίων στα συστήματα, όταν διαπιστώνεται ότι η απαίτηση δεν ήταν επιλέξιμη.
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Θα πρέπει να προβλέπεται η συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Θα πρέπει να προβλέπεται κάθε χρόνο προχρηματοδότηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκή μέσα να ενεργήσουν με τις ρυθμίσεις αυτές.
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Θα πρέπει να προβλέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς, στον βαθμό που απαιτείται για τη χρήση των εξουσιών εξυγίανσης, ενώ μετά την περίοδο εξυγίανσης ο κανόνας υποχρεωτικής προσφοράς θα πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε πρόσωπο που αποκτά τον έλεγχο του θιγόμενου ιδρύματος.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Θα πρέπει να προβλέπεται σαφώς ότι η πιστοποιούμενη γνώση των γραμμών δεν ισχύει εφόσον το αντίστοιχο δρομολόγιο δεν πραγματοποιείται για διάρκεια ενός έτους.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Θα πρέπει να προβλέπεται στο πτωχευτικό δίκαιο έγκαιρη απαλλαγή από τα υπολειπόμενα χρέη, με την προϋπόθεση ότι θα πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Θα πρέπει να προβλέπεται συνεργασία και αξιολόγηση των εσωτερικών διαδικασιών εκπόνησης της μελέτης αντικτύπου (συγκριτική αξιολόγηση/benchmarking), προκειμένου να προσδιοριστούν συγκρίσιμα κριτήρια και να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι τελικοί αποδέκτες της νομοθεσίας.
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Θα πρέπει να προβλέπεται συνεργασία και αξιολόγηση των εσωτερικών διαδικασιών εκπόνησης της μελέτης αντικτύπου (συγκριτική αξιολόγηση/benchmarking), προκειμένου να προσδιοριστούν συγκρίσιμα κριτήρια και να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι τελικοί αποδέκτες της νομοθεσίας.
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking) should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Θα πρέπει να προβλέπεται ότι, εντός της εν λόγω μέγιστης διάρκειας διαμονής, είναι δυνατή η παράταση της σύμβασης ή η αλλαγή εργοδότη.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Θα πρέπει να προβλέπεται, επίσης, το ενδεχόμενο μονομερούς τροποποίησης για λόγους γενικού συμφέροντος ή ανωτέρας βίας (αρχή της σταθερότητας της σύμβασης)
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Θα πρέπει να προβλέπονται εν προκειμένω η παράταση και η ανάκληση αναγνωρίσεων.
Extension and withdrawal of recognitions will need to be provided for in this respect.
Θα πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις όταν το μέγεθος ή η φύση του ΜΑΠ δεν επιτρέπουν τέτοια ένδειξη.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Θα πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του οργάνου ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Θα πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Θα πρέπει να προβλέπονται επίσης τα μέσα λειτουργίας της.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
Θα πρέπει να προβλέπονται επαφές πριν από την παραγωγή των ετήσιων εκθέσεών τους και κατά τη διάρκεια των διερευνητικών αποστολών στα κράτη μέλη.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Θα πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες εγκαταστάσεις για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Proper facilities should be provided for cargo.
Θα πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες κυρώσεις, όπως οικονομικές κυρώσεις, δυνατότητα άρσης της αναγνώρισης, καθώς και απόρριψη μελλοντικών αιτήσεων χορήγησης άδειας.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις για τις εταιρείες που προβαίνουν σε μετεγκαταστάσεις με αποκλειστικό σκοπό την αύξηση του μεριδίου κέρδους τους, διότι όχι μόνον δημιουργούν κοινωνικά προβλήματα, συχνά μάλιστα δραματικά, τα οποία πλήττουν το κοινωνικό σύνολο, αλλά και οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι εισάγουν σε αυτήν προϊόντα που έχουν παραχθεί χωρίς περιορισμούς σε χώρες πιο ανεκτικές.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις για τις εταιρείες που προβαίνουν σε μετεγκαταστάσεις με αποκλειστικό σκοπό την αύξηση των κερδών τους, διότι όχι μόνον δημιουργούν κοινωνικά προβλήματα, συχνά μάλιστα δραματικά, τα οποία πλήττουν το κοινωνικό σύνολο, αλλά οδηγούν και σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι εισάγουν σε αυτήν προϊόντα που έχουν παραχθεί χωρίς περιορισμούς σε χώρες πιο ανεκτικές.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Θα πρέπει να προβλέπονται ποινικές κυρώσεις σε σοβαρές περιπτώσεις.
Criminal penalties would be available in serious cases.
Θα πρέπει να προβλέπονται συνοδευτικά μέτρα ψυχολογικής και κοινωνικής στήριξης, πέραν της απαραίτητης ανάκαμψης των επενδύσεων και της επιστροφής στην ανάπτυξη και στη βιώσιμη απασχόληση.
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Θα πρέπει να προβλέπονται σχέδια έκτακτης ανάγκης τόσο για τα ελεγκτικά γραφεία όσο και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Θα πρέπει να προβλέπουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αξιολόγηση των κοινωνικών κινδύνων, να δημοσιεύονται και να αποτελούν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Θα πρέπει να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές με την πραγματοποίηση στρατηγικών επενδύσεων στην παραγωγή και την εφαρμογή της γνώσης και να δημοσιεύουν εκθέσεις για τις δράσεις τους στους τομείς της διά βίου μάθησης, της καινοτομίας, της έρευνας και της αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Θα πρέπει να προβλέπουν μια απλή και γρήγορη διαδικασία, η διάρκεια της οποίας να μην υπερβαίνει γενικά τις 90 ημέρες.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Θα πρέπει να προβλέψουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αξιολόγηση των κοινωνικών κινδύνων, θα πρέπει να δημοσιεύονται και να αποτελούν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, για να αποφευχθούν οι δυσκολίες.
To avoid problems, it must be possible to design a European framework.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα σαφές χρονικό πλαίσιο και χρονοδιάγραμμα για τις ως άνω προτάσεις της Επιτροπής που είναι απαραίτητες για την πλήρη κάλυψη των θεμάτων που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες, τη συντήρηση και το προσωπικό, στοιχεία απαραίτητα για τις δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα.
a clear time-frame and schedule should be provided for the mentioned proposals of the Commission required to fully cover the operational, maintenance and personnel issues essential for air transport operations in the Community;
Θα πρέπει να προβλεφθεί ένας διαφορετικός τρόπος λειτουργίας των προγραμμάτων πολλαπλών χωρών για να αρθούν τα σημερινά εμπόδια, όπως το σημαντικότερο κόστος προετοιμασίας, ο δυσχερέστερος συντονισμός μεταξύ φορέων (π.χ. πολιτιστικοί και γλωσσικοί φραγμοί) και η εφαρμογή υπό την ευθύνη περισσότερων του ενός κρατών μελών.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Θα πρέπει να προβλεφθεί αυξημένη ευελιξία όσον αφορά τις διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων που μπορούν να δημιουργηθούν από τις επιστημονικές επιτροπές και που αποτελούν μέρος του EMEA.
Increased flexibility should be introduced as regards the different expert groups that can be created by the scientific committees and that form part of the EMEA.
Θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία χορήγησης αδειών από την Επιτροπή για την αναβάθμιση των εν λόγω ελαιολάδων στα ελαιοτριβεία και υπό τον έλεγχο και την ευθύνη των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
There should be a procedure whereby the Commission could allow the oil in question to be brought up to standard in mills and under the supervision and responsibility of the Member States concerned.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδική στήριξη για την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων, ιδίως της εταιρικής σχέσης Ανατολής-Δύσης.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό του Κοινωνικού Ταμείου για την κατάρτιση των εργαζομένων το οποίο, σε περιπτώσεις αποδεδειγμένης ανάγκης, θα συνεισφέρει στην υλοποίηση του σχεδίου το οποίο είναι πρωταρχικής σημασίας για την πραγματοποίηση της Νομισματικής ΄Ενωσης.
Appropriate funding under the Social Fund for training workers should be envisaged, in cases of established need, to further implementation of this project, which is of priority importance for the implementation of Monetary Union.
Θα πρέπει να προβλεφθεί εν προκειμένω δικαίωμα αρνησικυρίας για αναβολή απεριορίστου διαρκείας.
This represents a suspensive veto right for an indefinite period and should be clarified.
Θα πρέπει να προβλεφθεί εναρμόνιση και έγκριση τύπου, ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου και η συμμετοχή των ασθενών, χάρη σε ένα φιλικό περιβάλλον.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ενδεικτική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συνολικών διαθέσιμων για την ανάληψη υποχρεώσεων πόρων, ώστε να διευκολυνθεί η προετοιμασία των έργων.
There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
Θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης ειδική κατάρτιση των εμπλεκόμενων υπαλλήλων.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος, ώστε να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν ομαλότερη προσαρμογή.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για την υλοποίηση της διαδικασίας ανασκόπησης ώστε να προσεγγισθούν ουσιαστικά οι πολίτες και οι οργανώσεις τους.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για την υλοποίηση της διαδικασίας ανασκόπησης, ώστε να προσεγγισθούν ουσιαστικά οι πολίτες και οι οργανώσεις τους.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Θα πρέπει να προβλεφθεί επιχορήγηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η αναγνώριση και η εκτέλεση αυτών των δημοσίων εγγράφων.
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των αρχών ή οργανισμών που, ως εκ των καθηκόντων τους, συμβάλλουν στην ενίσχυση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, των λοιπών αρχών και των οργάνων στα οποία έχει ανατεθεί η ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και ο τερματισμός των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός κατάλληλου μηχανισμού προσφυγών, ούτως ώστε οι αποφάσεις της Αρχής να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον ειδικού τμήματος προσφυγών, οι αποφάσεις του οποίου θα μπορούν να προσβάλλονται, με τη σειρά τους, ενώπιον του Δικαστηρίου.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση περισσότερων οικονομικών πόρων και πιθανότητα η βοήθεια από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
Increased financial resources and possibly the help of external experts should be foreseen.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ένταξης, σε μεταγενέστερο στάδιο, και άλλων καθεστώτων ενισχύσεων.
Provision should be made for the possibility of including, at a later stage, other aid schemes.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αυτεπάγγελτης άσκησης προσφυγής στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις αρμόδιες αρχές να υποβάλλουν προτάσεις στον Οργανισμό.
Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ενεργού συμμετοχής εκπροσώπων της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των εταίρων του διαρθρωμένου διαλόγου στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος 'Ευρώπη για τους πολίτες', χορηγώντας τους το καθεστώς εμπειρογνώμονα, πλήρους μέλους, παρατηρητή ή ενεργού παρατηρητή, ή συγκροτώντας μια επίσημη ή ανεπίσημη διοργανική ομάδα εργασίας για την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος».
It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επέκτασης της αναγνώρισης και στα ενημερωτικά δελτία για εισαγωγή τίτλων σε χρηματιστήρια αξιών που προέρχονται από τρίτες χώρες, με συμφωνίες που θα συνάπτει η Κοινότητα με τις χώρες αυτές υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.
It is advisable to provide for the extension, by means of agreements to be concluded by the Community with non–member countries, of the recognition of listing particulars for admission to official listings from those countries on a reciprocal basis.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ της ανάληψης υποχρεώσεων για τη συνδρομή του ταμείου είτε σε ετήσιες δόσεις είτε για το σύνολο του έργου και σύμφωνα με τη γενική αρχή στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, οι δόσεις που καταβάλλονται μετά από την αρχική προκαταβολή θα πρέπει να συνδέονται στενά και με διαφάνεια με την πρόοδο που θα σημειώνεται στην ολοκλήρωση των έργων.
It should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project and, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα μίας χαμηλού κόστους πρόσβασης στο διαδίκτυο για τους μαθητές και τους οργανισμούς κατάρτισης.
It should be possible to provide free Internet access to pupils and educational establishments.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής, με ταχείες διαδικασίες, της παρούσας οδηγίας καθώς και των παραρτημάτων της στις εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συγκρότησης από περισσότερα του ενός θεσμικά όργανα κοινών υπηρεσιών για την εξέταση δημοσιονομικών παρατυπιών.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.