natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εξασφαλίζει ότι, εκτός από τους ελέγχους που περιγράφονται στο παράρτημα V, διεξάγονται οι κατάλληλες επιθεωρήσεις με σκοπό την αποφυγή γνωστών μεταδοτικών νόσων.
Ensure that, in addition to the tests described in Annex V, appropriate investigations are carried out to prevent the presence of known transmissible diseases;
Να εξασφαλίζεται διαφάνεια στα συστήματα ταξινόμησης επαγγελμάτων με την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός συνόλου κριτηρίων χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου.
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
Να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των ζωοτροφών.
to ensure feed traceability;
Να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και η παροχή υψηλού επιπέδου υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
to ensure effective functioning of the internal market in safe feed and providing a high level of animal and human health and a safe environment;
Να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών.
To ensure effective functioning of the internal market in safe feed;
Να εξασφαλίζεται ότι στην αγορά διατίθενται μόνο ασφαλείς ζωοτροφές.
to ensure that only safe feed is placed on the market.
Να εξασφαλίζεται ότι στην αγορά διατίθενται μόνο ασφαλείς ζωοτροφές.
To ensure that only safe feed is placed on the market;
Να εξασφαλίζονται διάφορα κριτήρια αξιολόγησης που συνδέονται με τη φύση της εργασίας και όχι με το πρόσωπο και που δεν περιέχουν ενδεχόμενες μορφές διάκρισης.
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
Να εξασφαλίζουν την ορθή πληρωμή των δασμών και των φόρων
Ensure the correct payment of duties and taxes
Να εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες για την προμήθεια ή τη συλλογή των ιστών και/ή των κυττάρων διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
Ensure that the procedures for the procurement or collection of the cells and / or tissues are carried out according to Annex VI;
Να εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την επιστημονική γνώση, ότι οι κίνδυνοι που ενυπάρχουν στη χρήση και στο χειρισμό βιολογικού υλικού έχουν ελαχιστοποιηθεί.
Ensure, in accordance with scientific knowledge, that the risks inherent in the use and handling of biological material are minimised;
Να εξασφαλίσει ένα σύνολο κοινών κανόνων,
Ensure a set of common rules;
Να εξασφαλίσει αποτελεσματική δράση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2017 μέσω της ενίσχυσης της δημοσιονομικής στρατηγικής, της λήψης των αναγκαίων μέτρων για όλα τα έτη και της χρησιμοποίησης όλων των έκτακτων εσόδων για τη μείωση του ελλείμματος.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
Να εξασφαλίσει επαρκή κάλυψη κοινωνικής πρόνοιας και παράλληλα αποτελεσματική ενεργοποίηση των δικαιούχων.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Να εξασφαλίσει επαρκείς πόρους για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και την αρχή ανταγωνισμού και να εγκρίνει ταχέως τον εσωτερικό κανονισμό της εθνικής αρχής ανταγωνισμού.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Να εξασφαλίσει επειγόντως την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση, καθώς και την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Να εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
Ensure better access to early childhood education and care.
Να εξασφαλίσει καλύτερη στόχευση όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας και να παράσχει κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της καινοτομίας βάσει του πλαισίου έξυπνης εξειδίκευσης.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Να εξασφαλίσει μια διατηρήσιμη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και τη μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Να εξασφαλίσει μια περαιτέρω διατηρήσιμη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Να εξασφαλίσει μια πιο συνεπή και συντονισμένη προσέγγιση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων σε όλους τους τομείς πολιτικής της Επιτροπής, συνεκτιμώντας πτυχές όπως ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των τυχόν νέων μέτρων.
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
Να εξασφαλίσει πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως και να θέσει τον δείκτη του χρέους σε πτωτική τροχιά.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5 % of GDP annually and bring the public debt ratio on a downward path.
Να εξασφαλίσει πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Να εξασφαλίσει τα προβλεπόμενα διαρθρωτικά πρωτογενή πλεονάσματα, ώστε από το 2013 ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ να αρχίσει να μειώνεται.
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
Να εξασφαλίσει τη δέουσα πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, και ταυτόχρονα να εξασφαλίσει την τήρηση του κριτηρίου δαπανών και να επιτύχει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την τήρηση του κριτηρίου μείωσης του χρέους.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Να εξασφαλίσει τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Να εξασφαλίσει τη σταθερότητα της νομοθεσίας και των πολιτικών της κυβέρνησης ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που να ευνοεί περισσότερο την επιχειρηματικότητα (ΓΠ 11).
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
Να εξασφαλίσει τη συμμετοχή περισσότερων νέων στα προγράμματα μαθητείας, την επαρκή εστίαση των προγραμμάτων αυτών σε προηγμένες και ανωτέρου επιπέδου δεξιότητες και τη συνεργασία περισσότερων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Να εξασφαλίσει τη συνάφεια των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας, να βελτιώσει τα επίπεδα δεξιοτήτων και προσόντων με την επέκταση των μέτρων διά βίου μάθησης και τη συστηματική αύξηση της συμμετοχής σε επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Να εξασφαλίσει τη συνέχιση της μείωσης του κόστους εργασίας που προκύπτει από την έκπτωση φόρου υπέρ της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και από το σύμφωνο ευθύνης και αλληλεγγύης, ιδίως με την εφαρμογή τους το 2016, όπως είχε προγραμματιστεί.
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Να εξασφαλίσει τη συνέχιση των διαφοροποιημένων φορολογικών καθεστώτων των ΕΑΠ, ως καθοριστικού μέσου για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών αυτών.
ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, which are essential for the economic development of these regions.
Να εξασφαλίσει τη συνέχιση των διαφοροποιημένων φορολογικών καθεστώτων των ΕΑΠ, ως καθοριστικού μέσου για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών αυτών.
ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, which are essential for the economic development of these regions;
Να εξασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ,
Ensure a consistent application of EU rules;
Να εξασφαλίσει τη συνοχή και την κρίσιμη μάζα σε προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
Να εξασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή των ταμείων της ΕΕ και να εντείνει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Να εξασφαλίσει την έγκαιρη έγκριση και εφαρμογή της διοικητικής μεταρρύθμισης με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών περίθαλψης υγείας.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία του ΕΣΣΚ.
Ensure the independence of the ESRB.
Να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία των ΕΕΑ.
Ensure the independence of the ESAs.
Να εξασφαλίσει την αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών στην εκπαίδευση και να μειώσει τις αναντιστοιχίες όσον αφορά τις δεξιότητες, μεταξύ άλλων και μέσω της αύξησης της ποιότητας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της προώθησης της συνεργασίας με τον επιχειρηματικό τομέα.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του νομικού πλαισίου για τη συνεχιζόμενη κατάρτιση μέσω της ανάπτυξης, με την έντονη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, μιας συνεκτικής στρατηγικής διά βίου μάθησης.
ensure effective implementation of the framework law on continuous training through developing, with strong involvement of the social partners, a coherent lifelong learning strategy.
Να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των τρεχουσών διοικητικών μεταρρυθμίσεων που αφορούν την τοπική αυτοδιοίκηση και την υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, ώστε να αυξήσει την αποδοτικότητα από άποψη κόστους στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Να εξασφαλίσει την αποτελεσματική παροχή υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας στη χρηματοδότηση των νοσοκομείων, της βελτιστοποίησης του νοσοκομειακού δικτύου και της ανάπτυξης της περίθαλψης στα εξωτερικά ιατρεία.
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Να εξασφαλίσει την επαρκή στελέχωση της εθνικής υπηρεσίας απασχόλησης.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Να εξασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα των κρατικών επιχειρήσεων στον τομέα των μεταφορών.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Να εξασφαλίσει την προβλεφθείσα πρόοδο για την έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Να εξασφαλίσει την πρόοδο προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο με τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Να εξασφαλίσει την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες,
Ensure access to necessary information;
Να εξασφαλίσει ότι η εθνική ρυθμιστική αρχή μεταφορών (AMT) είναι απολύτως ανεξάρτητη και λειτουργική έως το τέλος Σεπτεμβρίου 2014.
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Να εξασφαλίσει ότι η εξέλιξη των κατώτατων μισθών συνάδει με τους στόχους της προώθησης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Να εξασφαλίσει ότι η μακροπροληπτική αρχή θα έχει τη νομική εντολή να εφαρμόζει μέτρα για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε εύθετο χρόνο.
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Να εξασφαλίσει ότι η μείωση του ελλείμματος επιτυγχάνεται κατά κύριο λόγο μέσω των δαπανών με την αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού για όλους τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης (ΓΠ 14)· και
Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmly executing budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and
Να εξασφαλίσει ότι η φορολογική νομοθεσία θα ευνοεί λιγότερο την σύναψη χρεών και την απόκτηση κατοικίας (έναντι της ενοικίασης).
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Να εξασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση είναι βιώσιμη και σχετίζεται με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της ποιότητας.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Να εξασφαλίσει ότι οι αναδιαπραγματεύσεις των υφιστάμενων λιμενικών παραχωρήσεων και τα νέα συστήματα αδειοδότησης είναι προσανατολισμένα στις επιδόσεις και συμφωνούν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες σύναψης συμβάσεων.
Ensure that the renegotiations of the existing port concessions and the new authorisation schemes are performance-oriented and in line with internal market principles, in particular procurement rules.
Να εξασφαλίσει ότι οι δημόσιες υπηρεσίες που συνδέονται με τις εξαγγελθείσες αυξήσεις των δημοσίων δαπανών (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών) θα παρέχονται αποτελεσματικά και με γνώμονα την εξασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας (ΓΠ 11 και 14).
Ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness (GL 11 and 14).
Να εξασφαλίσει ότι οι μισθοί εξελίσσονται παράλληλα με την παραγωγικότητα.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Να εξασφαλίσει ότι οι περιφέρειες της κατηγορίας α) δεν θα απολέσουν την ικανότητά τους να προσελκύουν ξένες επενδύσεις και να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και αξίες, καθώς και να μην απολέσουν την ανταγωνιστικότητά τους έναντι άλλων περιφερειών εκτός Ευρώπης, όπου συχνά οι νομοθεσία περί ενισχύσεων είναι πολύ πιο γενναιόδωρη.
avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous
Να εξασφαλίσει ότι οι στόχοι μείωσης των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου από δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ (σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών) θα τηρηθούν, ιδιαίτερα με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό του φορολογικού συστήματος.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Να εξασφαλίσει ότι τα ελάχιστα κατώτατα όρια εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν αποθαρρύνουν τη δηλωμένη εργασία.
Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Να εξασφαλίσει ότι τα προσδιορισθέντα μέτρα στηρίζουν την ανακατανομή της χρηματοδότησης για τους παραγωγικούς κλάδους της οικονομίας.
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα φόρων και παροχών στηρίζουν την απασχόληση και παρέχουν κίνητρα για την είσοδο ή την παραμονή στην αγορά εργασίας (αρχή της συμφέρουσας από οικονομική άποψη εργασίας) – μειώνοντας ταυτόχρονα περαιτέρω την υψηλή φορολογική επιβάρυνσης της εργασίας (ΓΠ 4).
ensure that the tax and benefit systems support employment and provide incentives to enter or remain in the labour market (make work pay- principle) – the high tax burden of labour force should be further reduced (GL 4).
Να εξασφαλίσει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διορθωθεί, έτσι ώστε να μην υπερβαίνει πλέον το όριο του 3% του ΑΕΠ, το αργότερο μέχρι το 2004, με τη θέσπιση μέτρων που θα οδηγήσουν στην αισθητή βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος ήδη από το 2003 (ΓΠ 1)·
Ensure that the situation of a general government deficit above the 3% of GDP threshold is corrected by 2004 at the latest, namely through the adoption of measures leading to a significant improvement in the cyclically-adjusted deficit already in 2003 (GL 1); and
Να εξασφαλίσει ότι το νέο σύστημα ασφάλισης κατά της ανεργίας θα εφαρμόζεται στο ακέραιο και θα συνοδεύεται από κατάλληλες υποχρεώσεις και αποτελεσματικά κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας (ΓΠ 4 και ΣΑ 1).
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, including appropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1); and
Να εξασφαλίσει ότι το υπερβολικό έλλειμμα υποχωρεί εγκαίρως και σε διαρκή βάση κάτω από το 3% του ΑΕΠ έως [ΧΧ] σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Φινλανδίας δυνάμει του άρθρου 126 της ΣΛΕΕ.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Να εξασφαλίσει ότι όλοι εκείνοι που είναι σε θέση να εργαστούν θα έχουν τις ευκαιρίες και τα κίνητρα να το πράξουν, ιδίως με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών ασθένειας και αναπηρίας.
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes.
Να εξασφαλίσει ότι όλοι όσοι είναι σε θέση να εργαστούν έχουν τις ευκαιρίες και τα κίνητρα που απαιτούνται, μεριμνώντας ιδίως για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών ασθενείας και αναπηρίας (ΓΠ 4 και ΣΑ 3).
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes (GL 4 and E-REC 3).
Να εξασφαλίσει, μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, την έναρξη των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης16, οι οποίες είναι αναγκαίες για την πραγμάτωση της φάσης ανάπτυξης και το συντονισμό των εθνικών δράσεων στο δεδομένο πεδίο· θα εξασφαλίσει την εκτόξευση μιας πρώτης σειράς δορυφόρων, με τους οποίους θα τελειοποιηθούν οι επιτελούμενες τεχνολογικές εξελίξεις, και μια επίδειξη ευρείας κλίμακας των ικανοτήτων και της αξιοπιστίας του συστήματος.
through the European Space Agency, launching the research and development activities17 needed to successfully complete the phase for the development and coordination of national activities in this area;, launching a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system;
Να εξασφαλίσει, μέχρις ότου επιτευχθεί σε μεσοπρόθεσμη βάση ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός, μια ελάχιστη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως (ΓΠ 1), αντικαθιστώντας τα έκτακτα μέτρα με μέτρα πιο μόνιμου χαρακτήρα·
Until a medium-term budget position close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5% of GDP per year (GL 1), replacing one-off measures by measures of a more permanent character;
Να εξασφαλίσει, μέχρις ότου επιτευχθεί σε μεσοπρόθεσμη βάση ισοσκελισμένος ή πλεονασματικός προϋπολογισμός, μια ελάχιστη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, αντικαθιστώντας τα έκτακτα μέτρα με μέτρα πιο μόνιμου χαρακτήρα (1η σύσταση).
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
Να εξασφαλίσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ότι οι αμοιβές εξελίσσονται παράλληλα με την παραγωγικότητα.
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Να εξασφαλίσουν ασφαλή και βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό.
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση του συστήματος, ώστε να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες που σχετίζονται με τη γήρανση, τις αλλαγές στην κοινωνία και την τεχνική πρόοδο.
ensure that their system is properly funded, in order to meet the new challenges posed by ageing, changes in society and technological progress;
Να εξασφαλίσουν πρόοδο για την έγκαιρη και μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Να εξασφαλίσουν στον άνεργο που ξεκινά πρόγραμμα κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος τη διατήρηση του επιδόματος ανεργίας το οποίο δικαιούται στο κράτος καταγωγής να μην κάνουν διακρίσεις ανάμεσα σε άνεργο που παρακολουθεί τα μαθήματα κατάρτισης στο κράτος μέλος καταγωγής του για να ενσωματωθεί καλύτερα στην αγορά εργασίας και εκείνου που παρακολουθεί μαθήματα κατάρτισης σε ένα άλλο κράτος μέλος με τον ίδιο σκοπό, κυρίως εξασφαλίζοντας γι’ αυτόν ότι διατηρείται, για όλη την περίοδο κατάρτισης στο κράτος μέλος υποδοχής, το επίδομα ανεργίας και άλλες παροχές τις οποίες δικαιούται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας καταγωγής του·
to ensure that unemployed people who attend training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country; not to discriminate between unemployed people who undertake training in their home Member State with a view to improving their job prospects and those who undertake training in another Member State for the same purpose, inter alia by ensuring that throughout their period of training in the host Member State they continue to receive the unemployment and other benefits to which they are entitled under the law of their home country;
Να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη αλληλεπίδραση και διασύνδεση, και στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και να καθορίσουν κοινά συνεργατικά θεματολόγια ερευνών για τη μεγιστοποίηση της χρήσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
Να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα πρόσβασης, οικονομική και φυσική, στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης για τα άτομα με αναπηρίες.
ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;