natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρικό μητρώο για την καταχώριση διασυνοριακών δραστηριοτήτων: για την εφαρμογή της προτεινόμενης την οδηγία παρακολούθησης της δραστηριότητας ορισμένων φορέων παροχής υπηρεσιών, και συγκεκριμένα των ελεύθερων επαγγελματιών, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να εξεταστεί αν η δημιουργία κεντρικού μητρώου που θα καλύπτει όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και όπου θα καταγράφονται οι απαιτήσεις και οι παραβάσεις στα πλαίσια της παρακολούθησης θα είχε θετικές επιδράσεις και θα προήγαγε την αποτελεσματικότητα.
4.2.4 Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Κεντρικό μητρώο για την καταχώριση διασυνοριακών δραστηριοτήτων: για την εφαρμογή της προτεινόμενης την οδηγία παρακολούθησης της δραστηριότητας ορισμένων φορέων παροχής υπηρεσιών, και συγκεκριμένα των ελεύθερων επαγγελματιών, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να εξεταστεί αν η δημιουργία κεντρικού μητρώου που θα καλύπτει όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και όπου θα καταγράφονται οι απαιτήσεις και οι παραβάσεις στα πλαίσια της παρακολούθησης θα είχε θετικές επιδράσεις και θα προήγαγε την αποτελεσματικότητα.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Κεντρικό πρόβλημα αποτελεί η εκπομπή από τις μεταφορές και συγκοινωνίες ιδιαίτερα ΝΟX και υδρογονανθράκων (VOC).
The fundamental problem is traffic-and transport-related emissions, particularly of NOX, hydrocarbons (VOC) and particles.
Κεντρικό ρόλο έπαιξε η τριήμερη διάσκεψη για τα ύδατα κολύμβησης κατά τη διάρκεια της πράσινης εβδομάδας τον Απρίλιο του 2000.
One of the key elements of the consultations was a 3-day Bathing Water Conference during Green Week in April 2000.
Κεντρικό ρόλο για την κοινωνική ένταξη έχει η προώθηση της πρόσβασης στην ποιοτική απασχόληση και στην κατάρτιση, καθώς και το εισόδημα που επιτρέπει την πλήρη συμμετοχή στην απασχόληση και στην κοινωνία.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Κεντρικό ρόλο για τις επενδύσεις στην καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας διαδραματίζει ένα αποτελεσματικό και ισορροπημένο σύστημα χάρη στο οποίο κινητοποιούνται τα μέσα που προσφέρει το αστικό δίκαιο για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε εμπορική κλίμακα.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Κεντρικό ρόλο διαδραματίζει η ενίσχυση των δικτύων πολιτών, των εθελοντικών, οικογενειακών και επαγγελματικών δικτύων, καθώς και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων και των ενώσεών τους.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Κεντρικό ρόλο διαδραματίζουν οι προσπάθειες για την παροχή μιας σημαντικής αίσθησης ταυτότητας.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
Κεντρικό ρόλο θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει η διεθνής συνεργασία μεταξύ ερευνητών, ώστε να εξασφαλίζεται η υψηλότερη δυνατή ποιότητα των ερευνών που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Κεντρικό ρόλο σε όλα αυτά παίζει η δημιουργία συμμαχιών μεταξύ των κέντρων ανάπτυξης και μαζί με αυτή, η χρήση των «δυνατοτήτων που κερδίζουν σε κάθε περίπτωση».
Central to this is the creation of synergies between growth centres and with it the utilisation of ‘win-win potential’.
Κεντρικό ρόλο στη βελτίωση του συντονισμού και στη συνέχεια της διαθέσιμης χρηματοδότησης θα μπορούσε να παίξει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), όπως καταδεικνύεται με το Μηχανισμό χρηματοδότησης με επιμερισμό επικινδυνότητας (ΜΧΕΕ-RSFF), ο οποίος συνδυάζει πόρους από τον προϋπολογισμό του ΠΠ-7 με πόρους της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση έργων Ε&Ε με υψηλή επικινδυνότητα, στα οποία περιλαμβάνονται και έργα του ενεργειακού τομέα.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Κεντρικό ρόλο στη διαδικασία ανάπτυξης τέτοιων μέτρων και πρακτικών πρέπει να έχει ο συμμετοχικός σχεδιασμός και η προσπάθεια για την επίτευξη όσο το δυνατόν καλύτερων μορφών διακυβέρνησης.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Κεντρικό ρόλο στις πρωτοβουλίες αυτές διαδραμάτισε το δίκτυο TESTA για ασφαλείς επικοινωνίες μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, ένα δίκτυο που χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για διμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές μεταξύ της ΕΕ.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό διαδραματίζουν η προστασία του περιβάλλοντος, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, καθώς και το εύρος των ζητημάτων που πραγματεύονται οι βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ και οι σημαντικότερες πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Κεντρικό σημείο διεξαγωγής της συζήτησης πρέπει να αποτελέσει η παραδοχή, ότι, ο κοινοτικός προϋπολογισμός και τα οικονομικά μέσα της ΕΕ βρίσκονται σε άμεση εξάρτηση από το βαθμό οικονομικής ανάπτυξης των επί μέρους χωρών μελών και το ύψος των εθνικών ΑΕΠ.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Κεντρικό σημείο της πρότασης είναι η εισαγωγή μιας μόνης οριακής τιμής έκθεσης των εργαζομένων αντί για δύο που προβλέπονται στην αρχική οδηγία.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Κεντρικό σκότωμα
Central scotoma
Κεντρικό στοιχείο αποτελεί η μελλοντική δημιουργία ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, με την οποία θα βελτιωθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να ανταποκρίνονται σε μείζονα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
One central element is the future creation of a Cyber-security task force which will enhance Member States’ ability to respond to major network and information security problems.
Κεντρικό στοιχείο αυτής της μεταρρύθμισης θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ικανοποιητικής τιμολόγησης του άνθρακα στην ΕΕ και, συνεπώς, και σε παγκόσμιο επίπεδο, κατόπιν σχετικών συμφωνιών.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Κεντρικό στοιχείο αυτής της μεταρρύθμισης θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ικανοποιητικής τιμολόγησης του άνθρακα στην ΕΕ.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Κεντρικό στοιχείο πολλών πρόσφατων μεταρρυθμιστικών στρατηγικών ήταν η μείωση της εξάρτησης από τις κοινωνικές παροχές, με το να καταστεί η εργασία μια οικονομικά ελκυστική και αποδοτική επιλογή σε σύγκριση με την κοινωνική πρόνοια, καθώς και με την ενθάρρυνση των δικαιούχων να αναζητήσουν ενεργά εργασία.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Κεντρικό στοιχείο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας ήταν η ανάγκη να αναληφθεί δράση σε όλα τα επίπεδα: το ευρωπαϊκό, το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Κεντρικό στοιχείο της εκστρατείας είναι η δημοσίευση ενός χάρτη των θεσμοθετημένων δικαιωμάτων και η ανάρτησή της σε εμφανή σημεία, από αεροδρόμια μέχρι πρακτορεία ταξιδίων και γραφεία αεροπορικών εταιρειών11.
The central element of this campaign is the publication of a charter of existing rights and its display where passengers will see it, beginning with airports and then moving on to the offices of travel agents and airlines11.
Κεντρικό στοιχείο της ενημερωτικής εκστρατείας ήταν ο ιστοχώρος για τον οποίο καταναλώθηκε περίπου το ένα τέταρτο του προϋπολογισμού της ενημερωτικής εκστρατείας.
A central feature of the information campaign was the website, which used around one quarter of the information campaign budget.
Κεντρικό στοιχείο της ενταξιακής προετοιμασίας των διαπραγματευόμενων χωρών, και κεντρικό παράγοντα για την επιτυχή διαδικασία διεύρυνσης αποτελεί η διαμόρφωση κατάλληλης διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την εκτέλεση και επιβολή του κεκτημένου κατά την ένταξη.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis as of accession.
Κεντρικό στοιχείο της εξέτασης υποθέσεων ανταγωνισμού είναι ο ορισμός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
A central element in competition analysis is the definition of the relevant geographic market.
Κεντρικό στοιχείο της επιτυχούς γεωργικής ανάπτυξης είναι μια πολιτική που να εξασφαλίζει στους γεωργούς επαρκείς διαθέσιμους πόρους για επενδύσεις.
Central to successful agricultural development is a policy which ensures that farmers have sufficient resources available for investment.
Κεντρικό στοιχείο της οδηγίας αποτελεί ο καθορισμός, η προστασία και η διαχείριση ειδικών ζωνών διατήρησης που εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000 6.
A central element of the Directive relates to the establishment, safeguard and management of special areas of conservation (SACs), as part of the Natura 2000 network6.
Κεντρικό στοιχείο της προσπάθειας αποτελεί η καλλιέργεια ισχυρών δεσμών μεταξύ ευρωπαϊκών και ινδικών κέντρων αριστείας για την ανάπτυξη βιώσιμων και καινοτόμων λύσεων για τις κοινωνικές προκλήσεις σε τομείς όπως το νερό, η βιομάζα, η ενέργεια ή η υγεία.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Κεντρικό στοιχείο της πρότασης αποτελεί η έννοια της μετατροπής από τα κράτη μέλη των πιστωτικών μορίων από JI και CDM, αντιστοίχως "ERU" και "CER", σε δικαιώματα, τη μονάδα καταλογισμού στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος.
Central to the proposal lies the concept of conversion by Member States of JI and CDM credits, respectively “ERUs” and “CERs”, into allowances, the unit of account within the Community scheme.
Κεντρικό στοιχείο της χρηστής και αποτελεσματικής αυτής διακυβέρνησης είναι η ενίσχυση αξιόπιστων θεσμών – όπως των κοινοβουλίων, του δικαστικού συστήματος, του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και των στατιστικών υπηρεσιών – τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
Κεντρικό στοιχείο του είναι πέντε στρατηγικά αλληλεξαρτώμενα πεδία μιας αναλυτικής πολιτικής εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΝ) (IWT): η αγορά, ο στόλος, οι θέσεις απασχόλησης και οι δεξιότητες, η εικόνα και η υποδομή.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Κεντρικό στοιχείο του πλαισίου πολιτικής για το 2030 αποτελεί ο δεσμευτικός στόχος για τη μείωση των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ τουλάχιστον κατά 40% εγχωρίως κάτω από τα επίπεδα του 1990 έως το 2030.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Κεντρικό στοιχείο του προγράμματος αυτού είναι η ανάγκη να τακτοποιήσει τα του οίκου της, μια διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει και την οποία είναι αποφασισμένη να παρακολουθήσει πολύ στενά.
Central to this programme is the need to put its own house in order, a process which has already begun and which it is resolved to follow up relentlessly.
Κεντρικό στοιχείο του προγράμματος δράσης είναι πέντε στρατηγικά αλληλεξαρτώμενα πεδία μιας συνολικής πολιτικής εσωτερικής ναυσιπλοΐας:  η αγορά, ο στόλος, οι θέσεις απασχόλησης και οι δεξιότητες, η εικόνα και η υποδομή.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
Κεντρικό στοιχείο του προγράμματος είναι η συγκρότηση ενημερωτικής τράπεζας δεδομένων και η δημοσίευση εγχειριδίου για την παρακολούθηση και την προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στα αστικά ιστορικά κέντρα, προκειμένου να επιτραπεί στους χρήστες/επισκέπτες να επιχειρήσουν εικονική περιήγηση των δήμων που συμμετέχουν στο σχέδιο.
The project's central objective is the creation of an information database and a handbook for monitoring and promoting economic activities in historic city centres, to enable users/visitors to go on a virtual tour of the districts involved in the project.
Κεντρικό στοιχείο των κατευθυντήριων γραμμών είναι, επομένως, οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης για το συνολικό ποσοστό απασχόλησης (κοινοτικός μέσος όρος 67% το 2005 και 70% το 2010), για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (57% και 60% αντίστοιχα) και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων (ποσοστό απασχόλησης 50% το 2010).
The Lisbon and Stockhom targets for the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (respectively 57% and 60%) and for older workers (50% in 2010) are, therefore, central to the Guidelines.
Κεντρικό στοιχείο των μεταρρυθμίσεων που προτείνει η Επιτροπή είναι η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων σε τρεις στόχους προτεραιότητας και τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Central to the Commission proposed revisions is the concentration of Structural Funds activities on three priority Objectives and three Community Initiatives.
Κεντρικό στόχο της ΕΕ αποτελεί η επίτευξη συμφωνίας για το REDD στη συνδιάσκεψη των μερών της UNFCCC που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2010 στο Κανκούν.
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Κεντρικό στόχο των εργασιών της Επιτροπής αποτελεί η απλοποίηση, η αποσαφήνιση και ο εκσυγχρονισμός του κανονιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Κεντρικό συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι "η εσωτερική αγορά λειτουργεί, αλλά μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί για να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της".
The key observation in the Report is that "the internal market is working - but it can and must be improved if it is to fulfil its promise".
Κεντρικό συμπέρασμα: Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία πολιτών δεσμεύονται να συμμετέχουν ενεργά σε όλες τις φάσεις των πολιτικών απασχόλησης για τη νεολαία.
Main conclusion: the social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Κεντρικό σύστημα τελών
Centralised fee system;
Κεντρικό σύστημα του ESSPROS
ESSPROS core system
Κεντρικός άξονας
Central Axis
Κεντρικός άξονας ενός επενδυτικού προγράμματος για τις ανάγκες της ένταξης θα είναι τα σχέδια περιβαλλοντικών επενδύσεων έντασης κεφαλαίου που απαιτούνται υπό τις οδηγίες μεγάλου επενδυτικού βάρους.
The focus of an accession-driven investment programme will be the capital-intensive environmental infrastructure projects required under the investment-heavy directives.
Κεντρικός άξονας στο μέλλον της πολιτικής για την καινοτομία στην ΕΕ πρέπει να είναι και η χορήγηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση της καινοτομίας.
The use of the structural funds to foster innovative activities should also be one of the main tools of innovation policy at EU level in the future.
Κεντρικός άξονας της διαδικασίας είναι η επικαιροποίηση ενός καταλόγου εγκεκριμένων ουσιών, βάσει κριτηρίων που καθορίζονται από τη νομοθεσία του κάθε τομέα· ο κατάλογος καταρτίζεται και τηρείται από την Επιτροπή.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Κεντρικός άξονας του προγράμματος ήταν η αναγνώριση του γεγονότος ότι η νομοθεσία για το περιβάλλον δεν αρκεί καθεαυτή για να βελτιωθεί το περιβάλλον.
Central to the Programme was the recognition that environmental legislation in itself is not sufficient to improve the environment.
Κεντρικός άξονας του στατιστικού συστήματος μιας χώρας είναι το εθνικό ινστιτούτο στατιστικών, το οποίο λειτουργεί ως σημείο αναφοράς για τη μεθοδολογία, την παραγωγή και τη διάδοση στατιστικών πληροφοριών.
The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Κεντρικός άξονας: σύνδεση του κέντρου της ΕΕ με την Ουκρανία και τον Εύξεινο Πόντο και, μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών, σύνδεση με την Κασπία Θάλασσα.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος : οντότητα που ασκεί τη λειτουργία της εκκαθάρισης.
Central Counterparty (“CCP”): An entity performing the Clearing function.
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα δύναται να παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης σε οντότητες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον εάν ο εν λόγω κεντρικός αντισυμβαλλόμενος είναι αναγνωρισμένος από την ΕΑΚΑΑ.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα μπορεί να ζητήσει πρόσβαση σε τόπο διαπραγμάτευσης της Ένωσης, εφόσον ο εν λόγω CCP αναγνωρίζεται βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού [EMIR] και υπό την προϋπόθεση ότι το νομικό πλαίσιο της τρίτης χώρας αυτής προβλέπει ουσιαστική ισοδύναμη αναγνώριση ενός CCP που έχει άδεια λειτουργίας δυνάμει του κανονισμού [EMIR] προκειμένου να ζητεί πρόσβαση σε τόπους διαπραγμάτευσης εγκατεστημένους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation [EMIR] and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of a CCP authorised under Regulation [EMIR] to trading venues established in that third country.
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ο οποίος έχει λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος εγκατάστασής του για την παροχή υπηρεσιών, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ζητεί άδεια για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού το αργότερο εντός [2 ετών από την έναρξη ισχύος του].
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation shall seek authorisation for the purposes of this Regulation by [2 years after entry into force] at the latest.
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ο οποίος επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητές του σε πρόσθετες υπηρεσίες ή δραστηριότητες, που δεν καλύπτονται από την αρχική άδεια λειτουργίας, υποβάλλει αίτηση επέκτασης.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Κεντρικός ηλεκτρονικός υπολογιστής.
Mainframe computer.
Κεντρικός πυλώνας του κανονισμού αυτού είναι ο καθορισμός και η διαχείριση των διαδικασιών τυποποίησης της ευρωπαϊκής ATM, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές στον τομέα αυτόν.
A key pillar of this regulation is the definition and management of the European ATM standardisation processes, including the procedures for conformity assessment, in line with the Community policies in this field.
Κεντρικός πυλώνας του κανονισμού αυτού είναι ο καθορισμός και η διαχείριση των διαδικασιών τυποποίησης της ευρωπαϊκής ΑΤΜ, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές του εν λόγω τομέα.
A key pillar of this regulation is the definition and management of the European ATM standardisation processes, including the procedures for conformity assessment, in line with the Community policies in this field.
Κεντρικός πυρήνας της πρότασης είναι τα κεφάλαια II και IV, τα οποία περιλαμβάνουν τους κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αντίστοιχα, και το κεφάλαιο ΙΙΙ, το οποίο επεξεργάζεται μία λύση για την επιστροφή του παιδιού σε περιπτώσεις απαγωγής.
The core of the Proposal is Chapters II and IV, which contain the rules on jurisdiction and recognition and enforcement respectively, and Chapter III, which elaborates a solution for the return of the child in cases of child abduction.
Κεντρικός ρόλος των κυβερνήσεων είναι να εξασφαλίσουν την παροχή και την πρόσβαση όλων σε δίκτυα μεταφορών, πληροφόρησης και ενέργειας πρώτης τάξεως, τα οποία να καλύπτουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
Κεντρικός ρόλος των υπηρεσιών απασχόλησης
Central role of Employment Services
Κεντρικός σκοπός του μηχανισμού θα είναι να ελέγχεται αν τα ΔΛΠ προσφέρουν την κατάλληλη βάση χρηματοοικονομικής παρουσίασης για τις εισηγμένες κοινοτικές επιχειρήσεις.
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS provide a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Κεντρικός σταθμός ελέγχου είναι ο σταθμός ελέγχου στον οποίο είναι συγκεντρωμένες οι εξής λειτουργίες ελέγχου και δεικτών:
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Κεντρικός σταθμός ελέγχου συνεχούς επάνδρωσης είναι ο κεντρικός σταθμός ελέγχου ο οποίος επανδρώνεται συνεχώς από υπεύθυνο μέλος του πληρώματος.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Κεντρικός στσθμός παρακολούθησης.
Central monitoring station.