natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβληθείσα διατύπωση εκφράζει επίσης το εκτεταμένο φάσμα θεμάτων που θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με τον τρόπο αυτό.
The changed wording also reflects the extended range of issues to be addressed in this way.
Η μεταβλητή «πληθυσμός» επιλέχτηκε ως μεταβλητή για τον υπολογισμό των πληρωμών που αντιστοιχούν στις περιφέρειες του στόχου σύγκλισης στα κράτη μέλη και είναι επιλέξιμες γι’ αυτό το ταμείο.
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Η μεταβλητή συνιστώσα πρέπει να συνδέεται με την απόδοση και ένα μεγάλο μέρος αυτής πρέπει να αναστέλλεται προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο ορίζοντας κινδύνου της υποκείμενης απόδοσης.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Η μεταβλητότητα και περιορισμένη δυνατότητα πρόβλεψης των ποσοτήτων της ηλιακής και της αιολικής ενέργειας καθιστούν πιο απαιτητική τη σταθεροποίηση του δικτύου.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Η μεταβλητότητα των εισροών αυτών, στο έλεος των κινδύνων διεθνών κρίσεων ή μεταβολών της συγκυρίας στις χορηγούς χώρες, τοποθετεί εκτός των δυνατοτήτων των τοπικών οικονομικών παραγόντων τη συνέχεια και την αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων.
Because of the volatile nature of these capital flows, which are at the mercy of international crises or changes in the investing countries' economies, local economic stakeholders are excluded from the continuity and growth of productive investment.
Η μεταβλητότητα των επιπέδων του ιδιωτικού χρέους από χώρα σε χώρα αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό και διαφορές οικονομικής ανάπτυξης, όπως μαρτυρούν οι μεγάλες διαφορές στο απόθεμα χρηματοοικονομικών στοιχείων που έχει στην κατοχή του ο ιδιωτικός τομέας, και ιδίως τα νοικοκυριά.
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Η μεταβολή αντικατοπτρίζεται επίσης στις δηλώσεις των υπουργών οικονομικών των χωρών του G7, οι οποίοι δεν αναφέρονται πλέον στις κατευθύνσεις της μακροοικονομικής πολιτικής μεμονωμένων κρατών μελών της ζώνης ευρώ, αλλά στη γενική οικονομική κατάσταση του συνόλου της ζώνης ευρώ.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ statements which no longer refer to the macro-economic developments and prospects of specific euro area Member States but to the overall euro area outlook.
Η μεταβολή αντικατοπτρίζεται επίσης στις δηλώσεις των υπουργών οικονομικών των χωρών του G7, οι οποίοι δεν αναφέρονται πλέον στις κατευθύνσεις της μακροοικονομικής πολιτικής μεμονωμένων κρατών μελών της ζώνης ευρώ, αλλά στη συνολική οικονομική κατάσταση της ζώνης αυτής.
The change is also reflected in G7 Finance Ministers’ statements that no longer refer to the macro-economic stance of specific euro area Member States but to the overall euro area position.
Η μεταβολή αντικατοπτρίζεται και στη δυναμική της απασχόλησης, καθιστώντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κύρια πηγή δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
Employment dynamics have reflected this change, showing SMEs as the main source of business sector employment growth.
Η μεταβολή από κεντρική διαχείριση σε επιμερισμένη διαχείριση απορρίπτεται λόγω του μικρού ποσού από τον προϋπολογισμό της ΕΕ το οποίο διατίθεται για τον συγκεκριμένο τομέα και του δυσανάλογα μεγάλου διοικητικού φόρτου που η λύση αυτή θα συνεπάγετο.
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Η μεταβολή αυτή έχει γίνει χωρίς επίσημες διεθνείς συμφωνίες αλλά, η εναλλακτική λύση για αυξήσεις των αμοιβών στο ίδιο επίπεδο όπως των γειτονικών χωρών, λέγεται ανεργία.
This change has taken place without any formal, trans-national agreements, but the alternative to wage rises in line with neighbouring countries is unemployment.
Η μεταβολή αυτή έχει κεφαλαιώδη σημασία για να επιτευχθεί ο αντικειμενικός στόχος της Λισσαβώνας: να καταστεί η Ευρώπη η ηγετική γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο.
Such a change is essential to reach the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge economy in the world.
Η μεταβολή αυτή αντανακλά την απώλεια του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Κίνας  ως κέντρου παραγωγής με χαμηλό κόστος μετά από χρόνια ραγδαίας αύξησης των μισθών και μιας ποικιλίας άλλων παραγόντων.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Η μεταβολή αυτή αντανακλά την απώλεια του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Κίνας ως κέντρου παραγωγής με χαμηλό κόστος μετά από χρόνια ραγδαίας αύξησης των μισθών και μιας ποικιλίας άλλων παραγόντων.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο σύμφωνα με το οποίο η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη δεν είναι πάντοτε ο κανόνας στο δημόσιο δίκαιο των κρατών μελών.
This change stems from the comment that joint and several liability was not always the standard rule in Member States in a public law context.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι δεν είναι πάντοτε δυνατόν στην πράξη να ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με ποια από τα μέτρα αποκατάστασης επιβάλλεται να ληφθούν εντός τεσσάρων μηνών.
This change stems from the comment that it is not always possible in practice to adopt a final decision as to which restorative measures should be taken within four months.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι είναι πιθανόν να παρατηρηθούν ανάλογες έκτακτες καταστάσεις για τις οποίες επιβάλλεται να υπάρχει πρόβλεψη.
This change stems from the comment that exceptional circumstances might happen for which allowance should be made.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι επιβάλλεται να διευκρινιστούν οι περιστάσεις και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα έχουν την υποχρέωση να ενεργήσουν περαιτέρω προκειμένου να ανταποκριθούν σε αίτημα ανάληψης δράσης.
This change stems from the comment that the circumstances and conditions in which competent authorities should be obliged to act further to a request for action should be specified.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι η έννοια της "συμμόρφωσης προς εντολή της δημόσιας αρχής" ή "της συμμόρφωσης προς μέτρο υποχρεωτικού χαρακτήρα" μπορεί να θεωρηθεί ότι εξαιρεί από την ευθύνη κάθε δραστηριότητα που αναπτύσσεται κατόπιν έκδοσης αδείας ή εξουσιοδότησης, ενώ στην πραγματικότητα δεν υπάρχει πρόθεση να θεωρηθεί η συμμόρφωση προς κανονιστικές διατάξεις ως διασφάλιση.
This change stems from the comment that the notion of “compliance with an order from a public authority” or “compliance with a compulsory measure” might be interpreted as exempting from liability activities subject to permit or authorisation, while the intention is not to retain regulatory compliance as a defence.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι η πλήρης αντιστροφή όσον αφορά το ποιος φέρει το βάρος της απόδειξης ενδέχεται να οδηγήσει σε άδικες καταστάσεις.
This change stems from the comment that a full reversal of the burden of proof might lead to unfair situations.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι οι προθεσμίες παραγραφής διαδραματίζουν διαφορετικό ρόλο στο δημόσιο δίκαιο και το αστικό δίκαιο.
This change stems from the comment that limitation periods play a different role in a public law context than in civil liability law.
Η μεταβολή αυτή δεν περιέλαβε τον ΚΟΑ της ζάχαρης.
The sugar CMO is not involved in that change.
Η μεταβολή αυτή δεν πρόκειται να επηρεάσει τις ομαλές διαδικασίες προετοιμασίας της κοινοτικής θέσης ή υποβολής συντονισμένης θέσης.
This change will not affect the normal procedures for the preparation of the Community position or a coordinated position.
Η μεταβολή αυτή δεν συνεπάγεται ότι η πολιτική σε επίπεδο ΕΕ δεν θα περιλαμβάνει ούτε θα βασίζεται πλέον στους πόρους και τις γνώσεις του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών.
This shift in balance does not imply that EU policy making would no longer involve and draw upon the profession’s knowledge and resources.
Η μεταβολή αυτή εγείρει ουκ ολίγα ερωτηματικά, όπως για παράδειγμα το ζήτημα της ποιότητας του κεφαλαίου, εφόσον αυτό το 9% ορίζεται βάσει των σχετικών διατάξεων της πρότασης κανονισμού.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Η μεταβολή αυτή επηρέασε ιδιαίτερα τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ.
This change has affected EU shipbuilding in particular.
Η μεταβολή αυτή θα έχει αρκετές ευεργετικές συνέπειες.
Such a change will have several beneficial effects:
Η μεταβολή αυτή οφείλεται κυρίως στις διακυμάνσεις της ιδιωτικής χρηματοδότησης.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Η μεταβολή αυτή οφείλεται σε διάφορους λόγους.
There are several reasons explaining this change.
Η μεταβολή αυτή πρέπει να επέλθει εντός μίας εργάσιμης ημέρας από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος, ατελώς και χωρίς να συνεπάγεται όρους ή περιορισμούς που αφορούν άλλα στοιχεία της συνδρομής τους πλην της περιαγωγής.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Η μεταβολή αυτή προγραμματίζεται να αρχίσει να ισχύει πριν από την ένταξη ώστε να υπάρξει μια δοκιμαστική περίοδος στην πορεία για την υλοποίηση του Ταμείου Συνοχής.
This shift is planned to take effect before accession so as to establish a test period in the run-up to the implementation of the Cohesion Fund.
Η μεταβολή αυτή υπήρξε αποτέλεσμα του αιτήματος να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ διεθνούς περιγύρου και κοινοτικού επιπέδου.
This change stems from the request to clarify the relation between the international and the Community levels.
Η μεταβολή αυτή, από τις επιχειρήσεις που απευθύνονται κυρίως σε πληθυσμούς που προέρχονται από εθνοτικές τους ομάδες, οφείλεται εν μέρει στην αύξηση του μορφωτικού επιπέδου πολλών μεταναστών, καθώς και σε αλλαγές στις οικονομικές δομές στις μετα-βιομηχανικές κοινωνίες.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Η μεταβολή αυτή, ωστόσο, δεν είναι δυνατό να οδηγήσει στην αναγνώριση ως κέντρου των συμφερόντων ενός τόπου που ευρίσκεται εκτός των εδαφών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εδαφών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.»·
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Η μεταβολή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Η μεταβολή επί το αυστηρότερο των όρων χορήγησης δανείων από τις τράπεζες σε συνδυασμό με την επιδείνωση των προοπτικών της αγοράς εργασίας και την εξασθένηση της εμπιστοσύνης επηρέασαν αρνητικά την ιδιωτική κατανάλωση.
Tighter bank lending conditions along with a worsening labour market outlook and weaker confidence weighed on private consumption.
Η μεταβολή και καθιέρωση του συστήματος που βασίζεται στη επιβολή φόρου βάσει της χώρας προέλευσης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί προς το τέλος του προγράμματος.
The changeover to the origin-based system is scheduled towards the end of the programme.
Η μεταβολή οδηγεί σε μείωση του φόρτου υποβολής εκθέσεων για τις επιχειρήσεις.
The change leads to a reduction of reporting burden for companies.
Η μεταβολή οδηγεί σε μείωση του φόρτου υποβολής εκθέσεων για τις εταιρείες.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Η μεταβολή προς μία απελευθερωμένη και εναρμονισμένη κοινοτική αγορά είχε ως κινητήριο δύναμη μια σειρά από καλά τεκμηριωμένα φαινόμενα, ιδιαίτερα από την παγκοσμιοποίηση των αγορών και τις ραγδαίες προόδους στην τεχνολογία.
The move to a liberalised and harmonised Community market was driven by a number of well-documented phenomena, in particular the globalisation of markets and rapid advances in technology.
Η μεταβολή στη σύνθεση των ομολογιακών εκδόσεων εξηγείται τόσο από τη μείωση των δανειακών αναγκών των χωρών της ζώνης ευρώ ως αποτέλεσμα των περιοριστικών δημοσιονομικών πολιτικών της δεκαετίας του 90, όσο  και από τη σημαντική αύξηση των εκδόσεων εταιρειών τόσο του χρηματοπιστωτικού όσο και των άλλων κλάδων.
This shift in the composition of bond issuance is the result of both reduced financing needs of the euro area governments following the 1990s fiscal retrenchment, and a surge in issuance by financial and non-financial corporations.
Η μεταβολή στην εύλογη αξία του στοιχείου καταλογίζεται κανονικά στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεων του οικονομικού έτους.
The change in the fair value of an item should normally be recognised in the profit and loss account for the financial year.
Η μεταβολή στο υπόλοιπο οφείλεται σε :
Change in balance due to:
Η μεταβολή την οποία αποφασίζουν οι σύντροφοι δεν θα πρέπει να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα, εκτός εάν οι σύζυγοι το έχουν ορίσει ρητά.
Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Η μεταβολή της έκτασης της κάλυψης των συναλλαγών μπορεί συνεπώς να υλοποιηθεί αρκετά εύκολα: οι νομοθετικές αλλαγές και τα συνοδευτικά μέτρα που εγγυώνται την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων είναι λιγότερο δαπανηρά και λιγότερο σύνθετα σε σύγκριση με εκείνα που απαιτούνται για την υλοποίηση της μεθόδου της μονής ροής.
The change in trade coverage can thus be implemented quite easily: the legislative changes and accompanying measures to guarantee the quality of statistical data are less extensive and less complicated compared to those needed to implement the single-flow option.
Η μεταβολή της ακρίβειας του μετρητή ηλεκτρικής ενέργειας λόγω ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής είναι μικρότερη από την κρίσιμη τιμή του πίνακα 3 ή η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα, όπως μια στιγμιαία διακύμανση που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευτεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
The change in accuracy of an electrical energy meter due to the presence of an electromagnetic disturbance shall be less than the critical value given in Table 3, or the indication of the measurement result shall be such that it cannot be interpreted as a valid measurement result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Η μεταβολή της αλατότητας που προκαλείται από μια απόρριψη δεν πρέπει, για τα ύδατα για οστρακοειδή, που επηρεάζονται από αυτή την απόρριψη, να ξεπεράσει περισσότερο από 10 % την αλατότητα που μετρείται στα ύδατα που δεν επηρεάζονται
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Η μεταβολή της γωνίας κλίσεως που μετρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής πλευρικής σταθερότητος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 5°.
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
Η μεταβολή της επιστημονικής μεθόδου που επιφέρει η ηλεκτρονική επιστήμη θα αυξήσει την παραγωγικότητα της έρευνας και θα προωθήσει νέες και απρόσμενες λύσεις στις κοινωνικές προκλήσεις.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
Η μεταβολή της κοινωνικής πραγματικότητας των γυναικών κατά την τελευταία δεκαετία συνέβαλε στην επίταση της ανισότητας ευκαιριών μεταξύ των γυναικών της υπαίθρου και των γυναικών των πόλεων.
The transformation of the situation of women in society over recent decades has only served to exacerbate the differences in opportunities between women in rural and urban areas.
Η μεταβολή της μεθόδου εργασίας αποβλέπει στο να είναι ταχύτερη η παροχή απαντήσεων σε πολίτες και επιχειρήσεις και η επίλυση προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της επανόρθωσης παραβάσεων.
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Η μεταβολή της ομάδας μελέτης "Κοινωνικός διάλογος / πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών" σε μόνιμη ομάδα μελέτης και η κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με το ίδιο θέμα έχουν στόχο να δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να παρακολουθήσει την πρόοδο της κατάστασης στους άλλους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους και να συνεχίσει τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων.
By converting the study group on Social dialogue/pan-European corridors into a permanent study group, and drawing up an additional own-initiative opinion on the same subject, the Committee will be able to monitor developments in the other pan-European corridors and to continue strengthening the ties between the social and economic operators concerned.
Η μεταβολή της πολιτικής της Γαλλίας περιέχει ορισμένα ακόμη στοιχεία.
The French policy change involves certain other factors.
Η μεταβολή της ρυθμιστικής δομής θα προκαλέσει αύξηση των κεντρικών δαπανών για τη ρύθμιση, ενώ οι ρυθμιστικές δαπάνες των κρατών μελών θα μειωθούν.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Η μεταβολή της στάθμης των υδάτων, η αλλαγή των θερμοκρασιών και των ροών θα έχουν, με τη σειρά τους, επιπτώσεις στην προσφορά τροφής, την υγεία, τη βιομηχανία, τις μεταφορές και την ακεραιότητα των οικοσυστημάτων.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Η μεταβολή της σύνθεσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού συνιστά επίσης ενδεχομένως μια ευκαιρία για την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών προσανατολισμένων στις ανάγκες των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Η μεταβολή της υπάρχουσας κατάστασης μπορεί να έχει τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές επιπτώσεις σε άλλες καταστάσεις.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Η μεταβολή της φύσης της διακινδύνευσης επηρεάζει και τη φύση των ζημιών.
The change in the nature of risk also has an impact on the nature of damage.
Η μεταβολή του ΑΕγχΠ, ωστόσο, παραμένει κάτω του 1/3 της ποσοστιαίας μονάδας, ενώ ο αριθμός των επιπρόσθετων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται αναμένεται να ανέλθει σε σχεδόν ένα εκατομμύριο το 2030.
GDP change nevertheless stays below 1/3 of a percentage point, whereas the number of additional jobs created would grow to just under 1 million in 2030.
Η μεταβολή του ΚΠΔΥ οφείλεται σε :
Change in CAB due to:
Η μεταβολή του ΦΠΑ μπορεί στην περίπτωση αυτή π.χ. να είναι πιο αποτελεσματική αφού η προσαρμογή του ΦΠΑ επηρεάζει άμεσα την ιδιωτική κατανάλωση (επηρεάζοντας το διαθέσιμο εισόδημα) όπως και τις εισαγωγές από άλλες χώρες.
A different VAT rate, for example, could be more effective in such a situation since this impacts directly on private consumption (as it affects disposable incomes) and consequently also impacts on imports.
Η μεταβολή του δείκτη μεταξύ δύο συναπτών ετών σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με την μεταβολή των επιπέδων της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ (που είναι ενδεικτικά της δυναμικής της κοινωνικο-οικονομικής σύγκλισης/απόκλισης).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Η μεταβολή του κλίματος και η νομοθεσία για τις ουσίες που καταστρέφουν το όζον
Climate change and legislation on ozone depleting substances
Η μεταβολή του νομίσματος στον τομέα αυτό δεν πρόκειται κατά συνέπεια να προκαλέσει αναταραχή.
In this respect, the changeover to the single currency will not be dramatic.
Η μεταβολή του νομικού πλαισίου το 2003 λήφθηκε υπόψη για την παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
Η μεταβολή του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου σε επίπεδο κρατών μελών οδήγησε την Επιτροπή να εγκρίνει γενικές κατευθυντήριες γραμμές5 για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών παρεμβάσεων.
The changing economic and social context at Member State level has led the Commission to adopt general guidelines5 to foster the value-added of Community interventions.
Η μεταβολή του παραδοσιακού τρόπου αξιολόγησης των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι ήδη εμφανής, αντικατοπτρίζοντας συγκεκριμένα το πώς αξιολογούν τώρα οι καταναλωτές τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, ενώ δεν αναμένονται σημαντικές περαιτέρω αλλαγές μετά το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Η μεταβολή του ρόλου των τελωνείων όσον αφορά την είσπραξη εσόδων
Changing revenue collecting role of customs
Η μεταβολή του σχήματος της προβαλλόμενης εικόνας λόγω της παρεμβολής του υαλοπίνακα στη διαδρομή της φωτεινής δέσμης, δίνει ένα μέτρο της οπτικής παραμόρφωσης.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Η μεταβολή του σχετικού κόστους των επιμέρους εναλλακτικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως με στόχο τον λογιστικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών, θα μπορούσε να αποτελέσει ιδιαίτερα ισχυρό μέσον μεταβολής των επιλογών στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Changing the relative costs of different waste management options, in particular so that they internalise external costs, can be a very powerful means to change waste management choices.
Η μεταβολή του τρόπου λήψης αποφάσεων δεν θα θίξει τον σημερινό καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται στη συνθήκη.
The change in the decisional mode will leave unaffected the current distribution of competences as contained in the Treaty.
Η μεταβολή των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας λόγω της διεύρυνσης έχει εισαγάγει νέα στοιχεία αξιολόγησης· όπως αναφέρει η Επιτροπή, τα σύνορα αυτά  "περιλαμβάνουν τώρα, μεταξύ άλλων, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία ".
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Η μεταβολή των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας λόγω της διεύρυνσης έχει εισαγάγει νέα στοιχεία αξιολόγησης· όπως αναφέρει η Επιτροπή, τα σύνορα αυτά  "περιλαμβάνουν τώρα, μεταξύ άλλων, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία".
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Η μεταβολή των κανόνων της ΕΕ ώστε να είναι δυνατή η συγχρηματοδότηση κεφαλαίων κίνησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στην ελληνική νομοθεσία.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.