natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος αυτός μπορεί να είναι ρόλος από κοινού ρύθμισης, όταν τα ευρωπαϊκά νομοθετικά όργανα περιορίζονται στον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων αφήνοντας τον προσδιορισμό των λεπτομερειών στις οργανώσεις αυτές, ή ρόλος αυτορύθμισης, όταν οι επαγγελματικές τάξεις ή οι οργανώσεις καθορίζουν άμεσα τους κανόνες συμπεριφοράς τους εντός της ενιαίας αγοράς, χωρίς καμία παρέμβαση των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων.
This role may be one of co-regulation, where the European legislature restricts itself to setting out the basic requirements, leaving these organisations to define the specifics, or one of self-regulation, where professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention from the European legislature.
Ο ρόλος αυτός μπορεί να είναι σημαντικός για την εκ των προτέρων διάθεση, στις αρμόδιες βαθμίδες διοίκησης, των διαρθρώσεων και των μέσων που είναι χρήσιμα στις επιχειρήσεις, όπως κέντρα έρευνας και ανάπτυξης, κέντρα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τεχνολογικά ιδρύματα, φυτώρια επιχειρήσεων, κέντρα διαβούλευσης, κεφάλαια έναρξης δραστηριότητας και επιχειρηματικά κεφάλαια, ρυθμιστικά σχέδια και βιομηχανικές περιοχές, υποδομές επικοινωνιών.
They can play a vital role in setting up support facilities and mechanisms for businesses, e.g. research and development centres, education and training centres, technology parks, business incubators, advice centres, start-up and risk capital, regional and industrial planning instruments, and communications infrastructure.
Ο ρόλος αυτός μπορεί να προσθέσει σημαντική αξία στη δράση των επιμέρους κρατών μελών.
Such a role would add considerable value to individual Member State action.
Ο ρόλος αυτός πρέπει επίσης να επεκταθεί και στην ανάπτυξη πρακτικών σχεδίων που αποβλέπουν στην πρακτική επιχειρησιακή δοκιμή νέων τεχνολογιών, στην αξιολόγηση της σκοπιμότητάς τους και των επιπτώσεών τους στις τρέχουσες διαδικασίες και στη δημιουργία σχέσεων με τα ευρωπαϊκά ινστιτούτα τυποποίησης.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Ο ρόλος αυτός πρέπει κατά συνέπεια να αποδίδεται στο κέντρο αναφοράς.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Ο ρόλος αυτός πρέπει να αντικατοπτριστεί στις πιστώσεις των δημοσιονομικών προοπτικών.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
Ο ρόλος αυτός πρέπει να διαδραματίζεται και στο μέλλον.
It must continue to fulfil these functions in the future.
Ο ρόλος αυτός πρέπει να επικεντρωθεί στις ακόλουθες πτυχές:
This role will centre on the following tasks:
Ο ρόλος αυτός πρέπει όμως να ενισχυθεί στο εξής, χάρη στη νέα ανάπτυξη συνεννοήσεων για την απασχόληση, την οικονομική πολιτική και την κοινωνική προστασία, και χάρη στον καθορισμό νέων μορφών συμβολής στην υλοποίηση της στρατηγικής των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης.
But their role needs to be enhanced for the future, by developing fresh approaches to consultations on employment, economic policy and social protection and by introducing new ways of contributing to implementation of the economic and social reform strategy, particularly in the context of European coordination of employment policies.
Ο ρόλος αυτός συνεπάγεται αναγκαστικά ευρύτερη ευθύνη.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Ο ρόλος αυτός συνεπάγεται κυρίως ότι εξακριβώνει κατά πόσον η πολιτισμική διάσταση λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές και ιδιαίτερα ότι μετατρέπεται σε μέσο που θα προσδώσει μεγαλύτερο βάρος στα προγράμματα "πολιτισμός 2000" και "MEDIA Plus" με την ευκαιρία της ανανέωσής τους, κατά τρόπο που να λάβουν υπόψη την σαφώς νέα κατάσταση των πραγμάτων ως επακόλουθο της διεύρυνσης και να συμπεριλάβουν νέους τομείς δραστηριότητας.
This task entails, first and foremost, ensuring that sufficient account is taken of the cultural dimension in Community policies and, more specifically, that it should become a means of giving greater substance to the Culture 2000 and MEDIA Plus programmes when they are renewed, so that they reflect the radically new situation arising from enlargement and encompass new areas of activity.
Ο ρόλος αυτός συνεπάγεται, επίσης, ότι η Κοινότητα θα προσπαθήσει να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της και να συμβάλει στην πολιτική των διεθνών οργανισμών στους οποίους συμμετέχει ως μέλος.
Such a role also implies a contribution to the implementation of the Community's international commitments and to actions undertaken by other international bodies to which it belongs.
Ο ρόλος αυτός της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας-πλαίσιο είναι καθοριστικός διότι συντείνει (i) στη διασφάλιση συνεπών κανονιστικών ρυθμίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ· (ii) στον περιορισμό των κανονιστικών ρυθμίσεων σε αγορές που δεν θα καταστούν ανταγωνιστικές χωρίς ρυθμιστική παρέμβαση· και (iii) στην ενίσχυση της διαφάνειας της ρυθμιστικής διαδικασίας.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Ο ρόλος αυτός της βιομηχανίας δικαιολογείτο από το γεγονός ότι οι πόροι της ΕΚΑΧ προέρχονταν αποκλειστικά από φόρους στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Ο ρόλος αυτός της βιομηχανίας δικαιολογείτο σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι οι πόροι της ΕΚΑΧ προήρχοντο αποκλειστικά από τις εισπράξεις φόρων που επιβάλλονταν στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Ο ρόλος αυτός της δημοσιονομικής διακυβέρνησης αναγνωρίζεται ρητά στο αναθεωρημένο ΣΣΑ και στα επακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Ο ρόλος αυτός των κοινωνικών εταίρων αιτιολογείται ακόμη περισσότερο εάν ληφθεί υπόψη η έμφαση που απέδωσε η σύνοδος κορυφής της Λισσαβόνας σε μια νέα ανοικτή μέθοδο συντονισμού ως μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης προς τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This role of the social partners is all the more justified given the emphasis placed by the Lisbon Summit on a "new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
Ο ρόλος αυτός των ρυθμιστικών φορέων θα πρέπει να ενισχυθεί κατά το μέλλον.
This role of regulators should be strengthened in future.
Ο ρόλος αυτός υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 24ης-25ης Μαρτίου 2011: «Η ενιαία αγορά μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ...
The European Council stressed this role in its Conclusions of 24/25 March 2011: "The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness
Ο ρόλος αυτών των εμπειρογνωμόνων με πρακτική εμπειρία θα πρέπει να καθοριστεί σαφέστερα κατά τη διαδικασία σχεδιασμού.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Ο ρόλος αυτών των νέων επιτροπών - Δικαιώματα του Ανθρώπου, Βιώσιμη Ανάπτυξη και Χρηστή Διακυβέρνηση και Καταπολέμηση της Διαφθοράς - είναι η «στήριξη της δημοκρατίας»6 μέσω της παρακολούθησης της κυβέρνησης, της συμμετοχής στη χάραξη πολιτικής και της συμβολής στη σύνταξη νομοσχεδίων.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Ο ρόλος δε των δημόσιων αρχών των κρατών μελών είναι να παρέχουν κάθε δυνατή υποστήριξη στους πλοιοκτήτες, μειώνοντας το υψηλό κόστος σχετικά με την απασχόληση κοινοτικών ναυτικών.
And for the Member States public authorities it is providing all possible support to shipowners by reducing cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
Ο ρόλος δε των δημόσιων αρχών των κρατών μελών είναι να παρέχουν κάθε δυνατή υποστήριξη στους πλοιοκτήτες, μειώνοντας το υψηλό κόστος σχετικά με την απασχόληση κοινοτικών ναυτικών.
And for the Member States' public authorities it is providing all possible support to shipowners by reducing cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
Ο ρόλος ενός αποτελεσματικού χρηματοπιστωτικού συστήματος στο πλαίσιο διαρθρωτικών αλλαγών είναι πιο εμφανής όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εταιρειών κατά το στάδιο εκκίνησής τους.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Ο ρόλος ενός προγράμματος περιβαλλοντικών επενδύσεων
The Role of an Environmental Investment Programme
Ο ρόλος ενός τέτοιου φορέα, η οργάνωσή του και οι πηγές χρηματοδότησής του βρίσκονται σε στάδιο εξέτασης στη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ συνεκτιμάται το γεγονός ότι ήδη υπάρχουν πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση στο εσωτερικό της ίδιας της περιοχής και στην Ιρλανδία.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Ο ρόλος κάθε οργάνου ορίζεται σαφώς στις συνθήκες.
The role of each institution is clearly defined in the Treaties.
Ο ρόλος και η ανεξαρτησία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (European Medicines Agency - EMA) θα πρέπει να ενισχυθούν.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής της ΕΕ πρέπει να ενισχυθούν.
The role and efficiency of EU participation should be enhanced.
Ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα της συμμετοχής της ΕΕ στις διεθνείς συζητήσεις πρέπει να ενισχυθεί, και μέσω συζητήσεων με ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
Ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συμπληρωθούν με τη δημιουργία δικτύων με τους αντίστοιχους υφιστάμενους φορείς στα κράτη μέλη που μπορούν να αντιμετωπίζουν διαφορές που αφορούν τους πολίτες και κοινοτικά θέματα.
The role and effectiveness of the EU Ombudsman and of the Petitions’ Committee of the European Parliament should be complemented by creating networks of similar existing bodies in the Member States capable of dealing with disputes involving citizens and EU issues.
Ο ρόλος και η δικαιοδοσία του Προγράμματος MEDA είναι καθοριστικά στοιχεία για να στεφθεί με επιτυχία η συνεργασία με τους εταίρους της Μεσογείου.
The role and responsibility of the MEDA programme are crucial for successful cooperation with the Mediterranean partners.
Ο ρόλος και η δραστηριότητα των οργανισμών αυτών πρέπει να εντάσσονται κατά τρόπο συνεκτικό στο κοινοτικό θεσμικό σύστημα.
The agencies' role and activities must form a coherent part of the Community's institutional system.
Ο ρόλος και η εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στον μηχανισμό συνεργασίας (ΜΑΣ)
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Ο ρόλος και η επίδραση των συνεταιριστικών εταιρειών αναγνωρίζεται, εξάλλου, τόσο σε τοπικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
Ο ρόλος και η ευθύνη της ανάπτυξής τους θα πρέπει να αναληφθούν κατά κύριο λόγο από τη ΓΔ 23.
This must be the role and responsibility primarily of DG XXIII.
Ο ρόλος και η ευθύνη των φορέων που εγγυώνται για τους κώδικες συμπεριφοράς στην ανάπτυξη των κωδίκων και ο ρόλος των δημοσίων αρχών στην επιβολή τους θα μπορούσαν να ενισχυθούν και παράλληλα να αποσαφηνιστούν.
The role and responsibility of code-owners in developing codes and the role of public authorities in their enforcement could both be reinforced and clarified.
Ο ρόλος και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου του Cedefop
The role and functioning of Cedefop’s Management Board and Bureau
Ο ρόλος και η λειτουργία των συντονιστικών δομών θα αποτελέσουν βασικό παράγοντα για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους.
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Ο ρόλος και η οργάνωση των αντιπροσωπειών εξελίχθηκε σε συνάρτηση με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που τους έχουν χορηγηθεί.
The role and the structure of the Delegations has evolved in response to the functions and responsibilities allocated them.
Ο ρόλος και η προβολή της Μεικτής Επιτροπής θα μπορούσε να ενισχυθεί, για παράδειγμα με τη δημιουργία ειδικού ιστότοπου και τη συστηματική δημοσίευση των εργασιών της.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
Ο ρόλος και η σημασία της μετανάστευσης ενώπιον των δημογραφικών αλλαγών
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Ο ρόλος και η σημασία των ΜΜΕ στην Ευρώπη
the role and importance of SMEs in Europe,
Ο ρόλος και η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση (πρωτοβουλία)
Role and contribution of civil society organisations in building Europe (own-initiative)
Ο ρόλος και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Role and involvement of civil society
Ο ρόλος και η συνάφεια της διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Ο ρόλος και η συνεισφορά των μελών πλην της Ένωσης καθορίζονται σε συμφωνία συμμετοχής με την κοινή επιχείρηση S2R.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΚΤΠ (κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών) και των ΣΔΙΤ (συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΚΤΠ (κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών) και των ΣΔΙΤ (συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΚΤΠ (κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών) και των ΣΔΙΤ (συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΚΤΠ και των ΣΔΙΤ στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή.
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΤΠΕ και των ΣΔΙΤ στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΤΠΕ και των ΣΔΙΤ στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΤΠΕ και των ΣΔΙΤ στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΤΠΕ και των ΣΔΙΤ στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των ΤΠΕ και των ΣΔΙΤ στην υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για μια βιώσιμη βιομηχανική μεταλλαγή.
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ο ρόλος και ο αντίκτυπος των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ενισχυθεί μέσω του ορθού συντονισμού και των ενοποιημένων μηνυμάτων στα φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The role and impact of the EU actions has been strengthened by good coordination and unified and coherent messages in the UN human rights forums.
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες κάθε φορέα πρέπει να αποσαφηνιστούν προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση:
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του ΕΣΧΕ
Role and responsibilities of the ESFS
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του οργανισμού αυτού για τις πληρωμές μέσω ανοικτών συστημάτων δεν έχουν ακόμα οριστεί επακριβώς.
The role and responsibility of the Agency in the field of payment operations carried out in open networks may be of relevance.
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του συντονιστή δεν έχουν προσδιοριστεί με επάρκεια.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των εταίρων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο.
The role and responsibility of partners at the regional and local levels needs to be more fully recognised.
Ο ρόλος και οι ευθύνες της ΕΟΚΕ
Role and responsibilities of the EESC
Ο ρόλος και οι ευθύνες του συντονιστή θα εξαρτώνται από τις συγκεκριμένες περιστάσεις ενός ΧΟΕΔ, όπως το νομικό πλαίσιο και το προφίλ κινδύνου του εμπλεκομένου οργανισμού.
The role and responsibilities of the co-ordinator(s) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate, such as the legal framework and the risk profile of the institution involved.
Ο ρόλος και οι ευθύνες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της ΕΕ και της Τουρκίας στην εναρμόνιση και υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου - Γενική συζήτηση
The role and responsibility of economic and social partners in the EU and Turkey in harmonisation and the adoption of EU law - Debate
Ο ρόλος και οι προοπτικές της αφρικανικής κοινωνικής οικονομίας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας (A-12) (REX-ΙΟΥΛ.)
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Ο ρόλος και οι προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας στην Αφρική στον τομέα της συνεργασίας και ανάπτυξης (REX)
Role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation (REX)
Ο ρόλος και οι προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
Ο ρόλος και οι προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Ο ρόλος και οι προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Ο ρόλος και οι προοπτικές της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας;
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Role and priorities of Cohesion Policy/EU 2020
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ουγγρικής Προεδρίας)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-15) (ECO-ΜΑΪΟΣ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy.
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής/ ΕΕ 2020
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
Ο ρόλος και οι προτεραιότητες των Αντιπροσωπειών στο νέο πλαίσιο
Representations’ role and priorities in the new framework
Ο ρόλος και τα καθήκοντα της γεωργίας δεν είναι επαρκώς γνωστά στο κοινό, αν και έχουν πρωταρχική σημασία και είναι αναντικατάστατα για τον άνθρωπο.
The public is not knowledgeable enough about the role and functions of agriculture, although these are primary essentials for mankind.
Ο ρόλος και τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου είναι τα εξής:
The role and tasks of the Board shall be the following;
Ο ρόλος και τα καθήκοντα του εθνικού ανταποκριτή, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008, διευκρινίζεται περαιτέρω.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Ο ρόλος και τα καθήκοντα των διαφόρων οργάνων διαχείρισης και εποπτείας δεν τροποποιήθηκαν, με εξαίρεση:
The role and tasks of the various management and supervisory bodies have not been altered, with the exception of:
Ο ρόλος και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στη λειτουργία υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών: οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και να παρέχονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Ο ρόλος και το καθεστώς που παρέχεται στις γυναίκες δεν αντιστοιχούν στην ανάγκη τους για κατάλληλη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στα φάρμακα και άλλωστε δεν λαμβάνει υπόψη τις ευθύνες τους στην κοινωνία.
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Ο ρόλος και το καθεστώς της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς που πραγματεύονται θαλάσσιες υποθέσεις πρέπει να αναθεωρηθεί, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σε αρκετές περιπτώσεις τα ζητήματα που εξετάζονται εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The role and status of the EU in international organisations dealing with maritime affairs need to be reviewed, taking into account the fact that in several cases the issues under consideration fall within the exclusive competence of the Community.
Ο ρόλος και το μέλλον των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών του 2020
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020