natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη σειρά Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ και θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών προτάσεων (π.χ. βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης).
A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
Μια πρώτη σειρά αντιτύπων έχει ήδη διανεμηθεί.
An initial set of copies has already been distributed.
Μια πρώτη σειρά διαπραγματεύσεων κατέληξε, στις 17 Φεβρουαρίου 2006, στη σύναψη συμφωνίας επί των αρχών που πρέπει να τηρηθούν στη συνέχεια της διαδικασίας.
An initial round of negotiations resulted on 17 February 2006 in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
Μια πρώτη σειρά παρεκκλίσεων (άρθρο 7) προβλέπεται για τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες κατά την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής ή πολιτικής διαχείρισης δημόσιου χρέους.
A first series of exemptions (Article 7) is established for Member States, the European System of Central Banks and national central banks conducting monetary, exchange-rate or public debt-management policies.
Μια πρώτη σειρά παρόμοιων προτάσεων σχετικά με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Ισραήλ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 20102.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Μια πρώτη σειρά τροποποιήσεων αφορά τις τυπικές τροποποιήσεις ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The first group are formal changes following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Μια πρώτη σημαντική απόφαση θε έπρεπε να αφορά την υπόδειξη μιας βασικής εποπτικής αρχής στη χώρα στην οποία εδρεύει η μητρική επιχείρηση, επιφορτισμένης με την εποπτεία των θυγατρικών και των ελεγχόμενων εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Μια πρώτη σημαντική επιτυχία είναι πολύ κοντά, με την έγκριση της συμφωνίας με τη Νότια Κορέα.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
Μια πρώτη σκιαγράφηση του ενιαίου πλαισίου υποβλήθηκε στους γενικούς διευθυντές επαγγελματικής κατάρτισης και εγκρίθηκε από αυτούς στη συνεδρίασή τους στις 10-11 Μαρτίου 2003 στη Θεσσαλονίκη.
A preliminary outline of the single framework was presented to and endorsed by the Directors General of Vocational Training at their meeting of 10-11 march 2003 in Thessaloniki.
Μια πρώτη συζήτηση για την έρευνα και την καινοτομία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου με βάση εισήγηση της Επιτροπής.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
Μια πρώτη συζήτηση με το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων πραγματοποιήθηκε στις 18 Νοεμβρίου, ενώ προβλέπεται δεύτερη για τις 16 Δεκεμβρίου.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις διεξάχθηκε στο πλαίσιο του άτυπου Συμβουλίου της Βέροιας, τον Μάρτιο του 2003.
A first discussion on procedural guarantees took place at the informal Council of Veria in March 2003.
Μια πρώτη συζήτηση του ζητήματος θα διεξαχθεί κατά τη συνάντηση με τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων, που έχει προβλεφθεί για μετά τη λήξη της παρούσας συνεδρίασης του Προεδρείου.
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
Μια πρώτη συνάντηση της εν λόγω ad hoc επιτροπής θα πραγματοποιηθεί πριν από το Φθινόπωρο 2002.
A first meeting of the ad hoc Committee will take place before the autumn of 2002.
Μια πρώτη συνάντηση των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων, αποτέλεσε ευκαιρία για μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα, τον Ιανουάριο του 2011.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
Μια πρώτη συνάντηση υπουργικού επιπέδου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Μάιο του 1990, και εξέτασε σοβαρά επιχειρήματα που αφορούν τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
A ministerial-level meeting took place in Brussels in May 1990 and addressed key aspects of bilateral EC-Japan relations.
Μια πρώτη συνάντηση υπουργικού επιπέδου πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, τον Μάιο του 1990, και εξετάζει σοβαρά επιχειρήματα που αφορούν τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
A ministerial-level meeting took place in Brussels in May 1990 and addressed key aspects of bilateral EC-Japan relations.
Μια πρώτη συνεδρίαση για τον κοινωνικό τομέα δεν ήταν εφικτή το 2007, αλλά πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2008.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
Μια πρώτη συνεδρίαση διαβούλευσης θα πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του Νοεμβρίου.
A first consultation meeting will take place before the end of November.
Μια πρώτη συνεδρίαση της ομάδας ad hoc πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου· οι εργασίες πρέπει να συνεχισθούν και τους προσεχείς μήνες (προσεχής συνεδρίαση: 29.3.2010, προς επιβεβαίωση).
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
Μια πρώτη συνεισφορά σε αυτή την ικανότητα ανάληψης κινδύνου θα παρασχεθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με τη μορφή ενός νέου ταμείου εγγυήσεων, καθώς και από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Μια πρώτη συνολική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το αργότερο έως το 2020.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Μια πρώτη σύσκεψη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2006.
A first meeting should be held in early 2006.
Μια πρώτη σύσταση είναι η ένταση της εργασίας η οποία έχει ήδη αρχίσει για την καλύτερη κατανόηση των πρακτικών με βάση μηχανισμούς παρατήρησης σε όλα τα επίπεδα.
One first recommendation is to step up the work already started to better understand practices, based on observation arrangements at all levels.
Μια πρώτη τάση είναι η σύγκλιση των εννοιολογικών προσεγγίσεων της πολιτικής ΕΤΑ, σε όλα τα κράτη μέλη, προς ένα "συστημικό" πλαίσιο.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
Μια πρώτη χρήσιμη άσκηση αποτελεί η μελέτη με θέμα "Γεωργία και Περιβάλλον" που πραγματοποιήθηκε από κοινού από την EUROSTAT, τη ΓΔ Γεωργίας και τη ΓΔ Περιβάλλοντος της Επιτροπής.
The "agriculture and environment" study carried out jointly by Eurostat and the Commission's Agriculture and Environment Directorates-General, was a useful preliminary exercise.
Μια πρώτη, περιφερειακή απόφαση για σταδιακή κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους ελήφθη το 1990 από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την έκδοση του Νόμου για την Πετρελαϊκή Ρύπανση (Oil Pollution Act-OPA 90), στον οποίο θεσπίζονταν απαιτήσεις διπλού κύτους τόσο για τα νέα όσο και για τα υπάρχοντα πετρελαιοφόρα.
A first, regional decision concerning the phasing-out of single hull oil tankers was taken in 1990 by the United States, when they promulgated the Oil Pollution Act (OPA 90) in which double hull requirements both for new and existing tank vessels have been established.
Μια πρώτη, συνοπτική ανάλυση οδηγεί στη διαπίστωση ότι τις περισσότερες φορές οι προσανατολισμοί και οι λύσεις παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις.
A brief, preliminary analysis reveals that guidelines and solutions often differ considerably.
Μια πτυχή αυτής της χειραφέτησης συνίσταται στην καλύτερη ενημέρωση, π.χ. όσον αφορά τη σαφήνεια και τη συγκρισιμότητα των λογαριασμών ενέργειας, την ενεργειακή επισήμανση των οικιακών προϊόντων και την πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση σε πραγματικό ή σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
One aspect of this empowerment is better information, for instance, in terms of clarity and comparability of energy bills, energy labelling of household products, and access to real-time or near-time consumption data.
Μια πτυχή είναι ότι χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαδικαστική ευελιξία για τις αναθέτουσες οντότητες.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Μια πτυχή η οποία πρέπει επίσης να εξεταστεί προσεκτικά είναι η προτεινόμενη επέκταση ορισμένων μέτρων εφαρμογής όσον αφορά το περιεχόμενο.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Μια πτυχή που δεν θίγει η Ανακοίνωση αφορά το ρόλο των καρτών πληρωμής, των προπληρωμένων καρτών και των ηλεκτρονικών πορτοφολιών κατά τη διάρκεια της μετάβασης (από τις 1.1.1999 έως τις 31.12.2001).
One aspect which the communication has not broached is the role of payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards during the transition period (1 January 1999 to 31 December 2001).
Μια πτυχή που δεν μπορεί να αγνοηθεί είναι ότι οι ενέργειες αυτές, όπου έχουν εφαρμοστεί επιτυχώς, συνέβαλαν πιθανότατα πάρα πολύ στη δημιουργία μιας θετικής εικόνας για την κοινοτική πολιτική συνοχής στους πολίτες της.
An aspect not to be ignored is that these actions, where they have been operated successfully, have probably done most to create a positive image of Union cohesion policy among its citizens.
Μια πτυχή που θα επηρεάσει τις πρακτικές διαδικασίες της μετατροπής σε ευρώ των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων είναι το υλικοτεχνικό σύστημα: το ευρύτερο κοινό πολύ λίγο γνωρίζει το ύψος των διακυβευόμενων ποσών, τα προβλήματα μεταφοράς, φύλαξης, προστασίας, διανομής, περισυλλογής και καταστροφής των νομισμάτων που δεν κυκλοφορούν πλέον.
One aspect affecting the practical arrangements for converting paper and metallic money into euro is the logistical one; the general public has little knowledge of the volume of currency involved, the problems of transport, guarding, protection, distribution, collection and destruction of the currencies which are no longer in circulation.
Μια πτυχή που παίζει σημαντικό ρόλο είναι η έλλειψη εξοικείωσης των Ευρωπαίων ερευνητών με την τις ερευνητικήές «κουλτούραες» άλλων χωρών και η αποστροφή έλλειψη έλξης που τρέφουν αισθάνονται ενδεχομένως απέναντί τηςτους.
One aspect which plays a significant role is the lack of familiarity of European researchers with the research "cultures" that exist in other countries, and the lack of attraction that they feel for them.
Μια πτυχή που υποδηλώνεται στην ανακοίνωση, αλλά που δεν εξετάζεται ανοικτά, είναι η προστασία των καταναλωτών και, γενικότερα, όλων όσοι συμμετέχουν στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
One issue implicit to the communication, but not covered explicitly in it, is that of consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players.
Μια πτυχή που φαίνεται ότι παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση αφορά τον εκσυγχρονισμό της αστυνομίας.
Less progress appears to have been made in modernising the police.
Μια πτυχή που φαίνεται ότι παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση αφορά τον εκσυγχρονισμό του δικαστικού συστήματος και της αστυνομίας.
Less progress appears to have been made in modernising the judicial system and the police.
Μια πτυχή που χρήζει περισσότερης προσοχής είναι η ελευθερία επιλογής του καταναλωτή στην πράξη.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Μια πτυχή την οποία δεν μπορούν να αποδώσουν τα μοντέλα είναι οι θετικές επιπτώσεις στην υγεία λόγω μείωσης του εξωτερικού κόστους.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Μια πτυχή της προσπάθειας αυτής είναι η βελτίωση των συνθηκών και του δυναμικού των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους και η ανάπτυξη πρακτικών μέτρων.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Μια πτυχή της προσπάθειας αυτής είναι η βελτίωση των συνθηκών και του δυναμικού των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους φορείς και η ανάπτυξη πρακτικών μέτρων.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Μια πτυχή της πρόκλησης συνίσταται στο ότι ενώ η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επενδύουν ίδια ποσά στην επιστημονική βάση του δημόσιου τομέα τους, η Ένωση έχει σχεδόν τριπλάσιο αριθμό ερευνητών στο δημόσιο τομέα, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά χαμηλότερες επενδύσεις ανά ερευνητή.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Μια πτυχή της πρόσβασης στα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών που δεν επιβάλλεται από το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο, ενδεχομένως όμως από μεμονωμένες ΕΡΑ στο νέο, και η οποία αναμένεται να διαδραματίσει αυξανόμενο χρόνο στο μέλλον, είναι η παροχή πρόσβασης σε φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων (MVNO).
One aspect of access to electronic communications networks that is not mandated by the current regulatory framework, but that may be by individual NRA’s under the new one, and which is likely to play a growing role in the future, is the provision of access to mobile virtual network operators (MVNOs).
Μια πύλη ευρωπαϊκών επενδυτικών έργων θα δώσει τη δυνατότητα στους υπεύθυνους υλοποίησης έργων με έδρα στην ΕΕ να συνδέονται και να μοιράζονται τα επενδυτικά τους σχέδια και τις ιδέες τους με δυνητικούς επενδυτές, και ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) θα παρέχει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για την καθοδήγηση και την παροχή συμβουλών που θα υποστηρίζουν τις επενδύσεις σε υποδομή στην ΕΕ.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
Μια ρήτρα αναθεώρησης, με ad hoc διαδικασία, έχει προβλεφθεί επίσης.
A revision clause with an ad hoc procedure is also provided for.
Μια ρήτρα δημοσιονομικής ευθύνης περιλαμβάνεται στις οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και των αραβικών χωρών του Κόλπου και στο σχέδιο οδηγίας ενόψει των διαπραγματεύσεων με την Αλβανία και τις χώρες ΑΚΕ.
A clause on financial responsibility is found in the directives for negotiation of the free trade agreement between the Community and the Arab Gulf countries and the draft directives for negotiation with Albania and the ACP countries.
Μια ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει στην ΕΕ να αναστείλει τις παραχωρήσεις συνολικά ή εν μέρει για αρχική περίοδο τριών μηνών κατά μέγιστο όριο, εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις απάτης ή έλλειψης διοικητικής συνεργασίας ή μαζική αύξηση των εξαγωγών στην ΕΕ πάνω από τη συνήθη ικανότητα παραγωγής και εξαγωγής των εταίρων εδαφών.
A safeguard clause permits the EU to suspend concessions in whole or in part for an initial period of up to three months if there is sufficient evidence of fraud, or failure of administrative cooperation, or a massive increase of exports into the EU above the normal production and export capacity of the partner territories.
Μια ρήτρα επανεξέτασης θα δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποφασίζει, μετά την παρέλευση ορισμένης προθεσμίας, εάν τα κράτη μέλη που δεν δημιουργούν ειδικά αποθέματα εφαρμόζουν άλλες λύσεις ώστε να διασφαλίζουν επαρκή αξιοπιστία.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Μια ρήτρα επανεξέτασης θα δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποφασίζει, μετά την παρέλευση ορισμένης προθεσμίας, εάν τα κράτη μέλη που δεν δημιουργούν ειδικά αποθέματα εφαρμόζουν άλλες λύσεις ώστε να διασφαλίζουν επαρκή αξιοπιστία.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Μια ρήτρα επανεξέτασης θα δώσει τη δυνατότητα να επανεξεταστούν, τρία χρόνια μετά την εφαρμογή, οι επιπτώσεις του ΦΧΣ στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στην πραγματική οικονομία, με συνεκτίμηση της προόδου όσον αφορά τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα σε διεθνές επίπεδο.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Μια ρήτρα που αναφερόταν στο παράρτημα II ενσωματώνεται επίσης στην παράγραφο αυτή.
A clause which featured in Annex II has also been moved to this paragraph.
Μια ρήτρα πρόωρης εξόφλησης θεωρείται ελεγχόμενη εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An early amortisation provision shall be considered to be controlled where all of the following conditions are met:
Μια ρήτρα συμψηφισμού τίθεται σε ισχύ χωρίς να επηρεάζεται από την έναρξη ή συνέχιση διαδικασιών αφερεγγυότητας ή μέτρων εξυγίανσης σε σχέση με τον ασφαλειοδότη και/ή τον ασφαλειολήπτη.
A close-out netting provision shall be effective notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider and/or the collateral taker.
Μια ρεαλιστική και ισορροπημένη εικόνα θα πρέπει να υπερισχύει τέτοιων υπεραπλουστευτικών προσεγγίσεων της οικονομίας και των δημόσιων οικονομικών.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
Μια ρεαλιστική πορεία για την υλοποίηση αυτού του στόχου προϋποθέτει περιορισμό των εκπομπών κατά 25-40% έως το 2020 και την ανάληψη σημαντικών προσπαθειών από τις αναδυόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Μια ρεαλιστική πορεία για την υλοποίηση αυτού του στόχου προϋποθέτει περιορισμό των εκπομπών κατά 25-40% έως το 2020 και την καταβολή σημαντικών προσπαθειών από τις αναδυόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Μια ρεαλιστική προσέγγιση για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ μέχρι το 2014 – αρμοδιότητα και δράση
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Μια ρεαλιστική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και δημογραφικές ανάγκες θα καταλήξει στη διευκόλυνση της νόμιμης υποδοχής μεταναστών στην Ένωση, σύμφωνα με μια συνεκτική πολιτική που θα σέβεται την δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών.
There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.
Μια ρεαλιστική πρόταση θα πρέπει να συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα προσλήψεων ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελευταίο ενδέχεται να μην είναι αμέσως διαθέσιμο στην αγορά.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Μια ρεαλιστική πρόταση θα πρέπει να συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα προσλήψεων ανθρώπινου δυναμικού, να λαμβάνεται δε υπόψη ότι το τελευταίο ενδέχεται να μην είναι αμέσως διαθέσιμο στην αγορά.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Μια ρεαλιστική πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να  συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων στο κόστος και από χρονοδιάγραμμα προσλήψεων ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελευταίο ενδέχεται να μην είναι αμέσως διαθέσιμο στην αγορά.
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Μια ρεαλιστικότερη και μετριοπαθέστερη προσέγγιση
A more pragmatic and less ambitious approach
Μια ρεαλιστικότερη και μετριοπαθέστερη προσέγγιση
A more pragmatic and modest approach
Μια ρητή αναφορά στο άρθρο 16 μόνο στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τις συμβάσεις έργων ή προμηθειών τη στιγμή που, όπως δηλώνεται στα σημεία IV.16.1 και 16.2, πρόκειται για γενικές διατάξεις, που ισχύουν για όλα τα είδη συμβάσεων και για όλες τις συμφωνίες είτε αυτές αφορούν υπηρεσίες είτε προμήθειες είτε έργα.
An explicit reference to Article 16 only in the case of service contracts could give rise to the idea that the Article is not applicable for works or supply contracts, whereas, as stated in points IV.16.1 and 16.2, these are general provisions applicable to all types of contract and all framework agreements, whether relating to services, works or supplies.
Μια ριζική αλλαγή που αντιμετωπίζει ο παγκόσμιος κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι η κατάργηση όλων των εναπομενόντων ποσοτικών περιορισμών την 1η Ιανουαρίου 2005 στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης, δυνάμει της οποίας οι εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης υπάγονταν μέχρι πρότινος σε συγκεκριμένες ποσοστώσεις.
A profound change facing the world-wide textile and clothing industry is the abolition of all remaining quantitative restrictions on January 1st 2005 under the WTO-Agreement on Textile and Clothing (ATC), which previously limited imports of certain textile and clothing products to specific quotas.
Μια ριζική μεταρρύθμιση της μεθόδου, μόλις μερικά χρόνια μετά την αναδιάρθρωση και τον «εξορθολογισμό» της, θα μπορούσε να μη γίνει κατανοητή και να αποξενώσει τους παράγοντες που υποστήριξαν και συνέβαλαν στο σχεδιασμό της κοινωνικής ΑΜΣ με την τωρινή της μορφή.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Μια ριζικότερη επιλογή είναι η ενδεχόμενη εισαγωγή μιας γενικότερης αρχής καλής πίστης και θεμιτών όρων συναλλαγής σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Μια ριζικότερη επιλογή θα οδηγούσε σε ένταξη των διαστημικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα έδινε μεγάλη ώθηση στις διαστημικές επενδύσεις.
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.