natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων απειλών για τέτοιου είδους πράξεις, ο εξαναγκασμός ή η αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας, είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό βίο, συνιστούν προσβολή του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία κατά παιδιών, νέων και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των απειλών πραγματοποίησης τέτοιου είδους πράξεων, ο εξαναγκασμός ή η αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας, είτε στη δημόσια είτε στην ιδιωτική ζωή, αποτελούν καταπάτηση του δικαιώματος στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα καθώς επίσης και σοβαρή απειλή για τη σωματική και πνευματική υγεία των θυμάτων των εν λόγω μορφών βίας.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Η σωματοτροπίνη βοοειδών φαίνεται ότι αποτελεί ένα νέο μέσο διαχείρισης που τίθεται στη διάθεση των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων.
Bovine somatotropin aspires to provide a new management instrument for milk producers.
Η σωρευμένη εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών και η ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η εδαφική διάσταση της ευρωπαϊκής ενοποίησης απαιτεί τη σταδιακή «κοινοτικοποίηση» των πολιτικών που επηρεάζουν την γενική προσέγγιση του ευρωπαϊκού χώρου.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Η σωρευμένη εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών και η ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η εδαφική διάσταση της ευρωπαϊκής ενοποίησης απαιτεί την σταδιακή «κοινοτικοποίηση» των πολιτικών που επηρεάζουν την γενική προσέγγιση του ευρωπαϊκού χώρου.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Η σωρευμένη μεταβολή των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές βελτιώθηκε σημαντικά και σήμερα παρουσιάζει αυξήσεις.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Η σωρευτική αξία αυτών των πρόσθετων εργασιών ή υπηρεσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ύψους της αρχικής σύμβασης·
The aggregate value of additional contracts may not exceed 50% of the amount of the initial contract.
Η σωρευτική απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αλλά ο δείκτης σημειώνει βελτίωση λόγω των ετήσιων κερδών κατά την τελευταία διετία.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Η σωρευτική απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, από τότε που εκδηλώθηκε η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, παραμένει σημαντική, παρά την πρόσφατη βελτίωση των δεικτών ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Η σωρευτική απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, ενώ είναι ακόμη πάνω από το όριο, μειώθηκε σημαντικά ως αποτέλεσμα της αύξησης το 2013, και η σχετική διαφορά με άλλες προηγμένες οικονομίες έχει καλυφθεί.
The cumulated loss of export market shares, while still above the threshold, has been reduced considerably as a result of gains in 2013, and the gap relative to other advanced economies has been closed.
Η σωρευτική δράση των χρηματοδοτήσεων αυτών μετέβαλε σε λίγα χρόνια τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μια χώρα με σημαντικό χρέος έναντι των διεθνών χρηματοδοτικών αγορών και ιδίως έναντι της Ιαπωνίας.
Within a short space, as a result of the cumulative effect of these financial movements, the United States has slid into a state of heavy debt to international financial  sources, particularly Japan.
Η σωρευτική δράση των χρηματοδοτήσεων αυτών μετέβαλε σε λίγα χρόνια τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μια χώρα με σημαντικό χρέος έναντι των διεθνών χρηματοδοτικών αγορών, και ιδίως έναντι της Ιαπωνίας.
Within a short space, as a result of the cumulative effect of these financial movements, the United States has slid into a state of heavy debt to international financial  sources, particularly Japan.
Η σωρευτική επίδραση αυτής της κατάστασης είναι μια 'εσωτερική καταναλωτική αγορά' που δεν έχει ακόμα φτάσει στο έπακρο των δυνατοτήτων της ούτε στο επίπεδο ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς των συναλλαγών μεταξύ των επιχειρήσεων.
The cumulative impact of this situation is a 'consumer internal market' that has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business transactions.
Η σωρευτική επίδραση όλων αυτών των νέων ρυθμίσεων θα αυξήσει το κόστος και τον διοικητικό φόρτο τω βιομηχανιών σε επίπεδο ώστε η τήρησή τους να καταστεί αδύνατη.
The accumulation impact of all these new regulations will raise the cost and administration burden of industries to a level where it becomes an impossible task to implement.
Η σωρευτική επίδραση όλων αυτών των οφελών συνηγορεί σθεναρά υπέρ της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Η σωρευτική μείωση του ΑΕΠ έφθασε σε 19% την περίοδο 2008-09 και το ποσοστό ανεργίας σχεδόν τετραπλασιάστηκε φθάνοντας σε 16,8%, το 2010.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Η σωρευτική πτώση της παραγωγής από το 1987 ανέρχεται σε 21,6%.
The cumulative fall in production from 1987 onwards was 21.6%.
Η σωστά διατυπωμένη νομοθεσία μπορεί επίσης να βοηθήσει στην υπέρβαση ορισμένων από τους περιορισμούς που είναι εγγενείς στη φύση των συνεταιρισμών, όπως είναι η έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαια που προέρχονται από επενδύσεις.
Well-drafted legislation can also help to overcome some of the restrictions inherent in the co-operative form, such as lack of access to investment capital.
Η σωστά συντονισμένη και αποτελεσματικά γνωστοποιημένη διεθνής επιστημονική και τεχνολογική στρατηγική θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να εκφράζεται ‘ομόφωνα’ επί σημαντικών παγκόσμιων προκλήσεων και θα βοηθήσει την ΕΕ να συμμετέχει αποτελεσματικότερα στον προσδιορισμό του θεματολογίου σε διεθνή φόρα, όπως ο ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης), και ιδίως σε φόρα των Ηνωμένων Εθνών, όπως η UNESCO (Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών), η ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) και η ITU (Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών).
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
Η σωστή έρευνα και ιδιαίτερα η πολυκλαδική έρευνα χρειάζεται ένα πολυφωνικό και ορισμένες φορές  φαινομενικά χαοτικό περιβάλλον.
Good research, especially interdisciplinary research, requires a pluralistic and sometimes, it would seem, even chaotic environment.
Η σωστή αλληλουχία και συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΕ έχουν ιδιαίτερη σημασία όπως και η ευθυγράμμιση με τις πρωτοβουλίες των χωρών εταίρων.
The proper sequencing and coordination of EU activities are particularly important as well as the alignment with partner country initiatives.
Η σωστή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών έχει τεράστια σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ.
A proper exchange of information between competent authorities of Member States is essential for the enforcement of Directive 91/628/EEC.
Η σωστή αντιστοίχιση των δεξιοτήτων μπορεί επίσης να βελτιωθεί με την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στους τομείς της αναγνώρισης των δεξιοτήτων, της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της συνεργασίας με αρμοδίους για προσλήψεις και οργανισμούς απασχόλησης.
Skills matching can also be improved through reinforced cooperation with third countries in the areas of skills recognition, sharing information on labour market needs, and working with recruiters and employment agencies.
Η σωστή αποζημίωση για τις ζημιές που προκαλούνται, αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο προκειμένου να επιτευχθεί η αποδοχή του έργου.
Proper compensation for any negative impact is also an important element in getting acceptance for the project.
Η σωστή αρχή είναι το παν.
The partnership must start off on the right footing.
Η σωστή διάδοση και προώθηση των πρωτοβουλιών αυτών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την αντίληψη σχετικά με τη σημασία της επιχειρηματικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Η σωστή διατύπωση που προτείνεται είναι η εξής:
The appropriate wording suggested would be:
Η σωστή διαχείριση της εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στον υγειονομικό τομέα μπορεί να βοηθήσει τόσο τους ασθενείς όσο και τους παρόχους των υπηρεσιών, επιτρέποντας την αποτελεσματικότερη κατά το δυνατόν χρήση των πόρων σε ολόκληρη την ΕΕ.
A well managed application of Internal Market rules to the health care sector has the potential to help both patients and providers by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
Η σωστή διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης μπορεί να συμβάλει στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας της χώρας προέλευσης και προορισμού.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Η σωστή διαχείριση των δημόσιων πόρων που χορηγούνται για την έρευνα και την καινοτομία και ο αντίκτυπος αυτών των επενδύσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία, είναι θέματα που απασχολούν ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Η σωστή διαχείριση των στοιχείων αυτών θα αποτελέσει τη βάση για την αποκατάσταση του κοινωνικού συμβολαίου μεταξύ των ελλήνων πολιτών και του κράτους, με βάση τη διαφάνεια, την εμπιστοσύνη και την αλληλεγγύη.
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Η σωστή δόση του βαθμιαία αυξανόμενου περιφερειακού και εξωπεριφερειακού ανταγωνισμού και η μετριοπαθής προστασία επιτρέπουν την ομαλή ένταξη στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και μετατρέπουν την περιφερειακή ολοκλήρωση σε φορέα ανάπτυξης και επιταχυνόμενης μείωσης της φτώχειας.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Η σωστή εκτέλεση των εσωτερικών ελέγχων έχει ενδεικτική σημασία για τους ελέγχους που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
Η σωστή εκτίμηση της αξίας των οικοσυστημικών υπηρεσιών είναι επομένως απαραίτητη.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Η σωστή εκτίμηση του προβλήματος, στο οποίο εμπεριέχονται και αυτοί που ζουν επισφαλώς και σε ακατάλληλα καταλύματα, επιζητεί μια από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την ΕΕ.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Η σωστή εκτίμηση των τιμών προϋποθέτει τη σωστή εκτίμηση των δαπανών και των δυνατοτήτων υλοποίησης αειφόρων μοντέλων κατανάλωσης και παραγωγής, την καταβολή από τους καταναλωτές και παραγωγούς όλου του κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους των δραστηριοτήτών τους καθώς και την επεξήγηση των ευρύτερων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνεπειών και αποτελεσμάτων.
Getting the price right means recognising the costs of and opportunities for implementing sustainable patterns of production and consumption, making consumers and producers pay the full social and environmental costs of their activities, and accounting for wider economic, environmental and social costs and effects.
Η σωστή εναλλαγή καλλιεργειών συμβάλλει στη βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους και της απόδοσης των θρεπτικών συστατικών.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Η σωστή ενημέρωση μπορεί να αποφέρει επιπλέον καρπούς, εφόσον χαρακτηρίζεται από σαφήνεια και διαφάνεια ως προς τους στόχους της.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Η σωστή ενημέρωση του πολίτη, προϋποθέτει την διάθεση σημαντικών και αποτελεσματικών μέσων, η μορφή των οποίων μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας από τους ενδιαφερόμενους σε κοινοτικό, εθνικό, αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο, διότι οι περιφερειακές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής είναι σημαντικές και δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη επί του παρόντος.
The adequate provision of information for ordinary citizens presupposes the deployment of substantial and effective means; the actual form this will take must be worked out by the parties concerned not only at Community and national levels but also at regional level since the regional impact of European policy is considerable despite the fact that it is hardly taken into account at present.
Η σωστή ενημέρωση των ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για να μπορέσουν αυτές να επωφεληθούν από τις νέες εμπορικές ευκαιρίες που παρέχει η TTIP (κατάργηση των τελωνειακών δασμών, διευκόλυνση του εμπορίου και ρυθμιστική συνεργασία που καταλήγει σε εναρμόνιση ή αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης).
Correct information for SMEs is key in enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Η σωστή ενημέρωση των ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για να μπορέσουν αυτές να επωφεληθούν από τις νέες εμπορικές ευκαιρίες που παρέχει η TTIP (κατάργηση των τελωνειακών δασμών, διευκόλυνση του εμπορίου και ρυθμιστική συνεργασία που καταλήγει σε εναρμόνιση ή αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης).
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Η σωστή ενημέρωση των ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για να μπορέσουν αυτές να επωφεληθούν από τις νέες εμπορικές ευκαιρίες που παρέχει η TTIP (κατάργηση των τελωνειακών δασμών, διευκόλυνση του εμπορίου και ρυθμιστική συνεργασία που καταλήγει σε εναρμόνιση ή αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης, των ικανοτήτων και των επαγγελματικών ρυθμίσεων).
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Η σωστή ενημέρωση των ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για να μπορέσουν αυτές να επωφεληθούν από τις νέες εμπορικές ευκαιρίες που παρέχει η TTIP (κατάργηση των τελωνειακών δασμών, διευκόλυνση του εμπορίου και ρυθμιστική συνεργασία που καταλήγει σε εναρμόνιση ή αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης, των προσόντων και των κανόνων του εργατικού δικαίου).
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Η σωστή ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως άλλη μια επιβάρυνση για τα κοινωνικά συστήματα των κρατών μελών αλλά αντιθέτως ως μια ευκαιρία.
Granting migrant workers a proper place in the labour market, with equal rights and opportunities, should not be viewed as a further burden on Member States' social systems but rather as an opportunity.
Η σωστή επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των ζώων είναι κλειδί για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης.
The proper enforcement of animal protection legislation is a key element to improve the current situation.
Η σωστή επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των ζώων είναι στοιχείο - κλειδί για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης.
The proper enforcement of animal protection legislation is a key element to improve the current situation.
Η σωστή επισκευή και συντήρηση των υφιστάμενων υποδομών στο δίκτυο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και η εξάλειψη των εμποδίων, αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ενθάρρυνση των συνδυασμένων μεταφορών και την ενίσχυση του ρόλου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
Η σωστή επιχειρηματική διαχείριση συνεπάγεται την ανάληψη προορατικών δράσεων σε εύθετο χρόνο.
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
Η σωστή ερμηνεία αυτών των αποφάσεων σε σχέση με τα τυχερά παιχνίδια και τα στοιχήματα μέσω διαδικτύου ίσως να χρειάζεται κάποια διευκρίνιση, ειδικά στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι η διαφορετική μεταχείριση σε επίπεδο κρατών μελών δημιουργεί περιττά προβλήματα στους νομοταγείς οικονομικούς φορείς.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Η σωστή εφαρμογή αυτών των κανόνων και αρχών θα εξασφαλίσει την καλύτερη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, αφού θα εγγυάται την ανάθεσή τους σε προμηθευτή ο οποίος ανταποκρίνεται στις αναγκαίες απαιτήσεις και στις ευνοϊκότερες συνθήκες της αγοράς.
A correct application of these rules and principles will ensure a better operation of services of general economic interest by guaranteeing that they are entrusted to a provider that meets the necessary requirements and at the most favourable market conditions.
Η σωστή εφαρμογή και επιβολή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την εξασφάλιση δίκαιης και ίσης μεταχείρισης των πολιτών, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The correct application and the enforcement of European legislation is a pre-requisite for the European Union to function well and to guarantee the citizens, workers, consumers and businesses fair and equal treatment.
Η σωστή εφαρμογή στην πράξη αυτών των γενικών διατάξεων δεν αρκεί για την πρόληψη της κατάχρησης στον τομέα αυτόν.
Proper enforcement of these general provisions would go a long way to prevent abuse in this area.
Η σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί σε σχέση με τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
Η σωστή εφαρμογή της οδηγίας προϋποθέτει τη σύσταση μιας επιτροπής επαφών, που θα περιλαμβάνει ανταποκριτές που θα οριστούν από τα κράτη μέλη και η οποία θα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Proper application of the Directive involves setting up a Contact Committee made up of correspondents designated by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Η σωστή εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου έχει τεράστια σημασία από την άποψη αυτή.
The correct application of the social acquis communautaire is crucial in that respect.
Η σωστή εφαρμογή του νόμου μπορεί επίσης να προαχθεί με τον καθορισμό προτεραιοτήτων για τη διαχείριση των υποθέσεων18.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Η σωστή εφαρμογή του παρακολουθείται από την επιτροπή δεοντολογίας, η οποία διορίζεται κάθε χρόνο από τη σύγκλητο του πανεπιστημίου.
Its correct application is supervised by the Ethics Committee, which is designated each year by the Senate.
Η σωστή εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία δεν είναι πάντα εφικτή.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Η σωστή ημερομηνία είναι Δεκέμβριος του 2012.
The correct date is December 2012.
Η σωστή θέση για τη διάταξη αυτή φαίνεται να είναι το άρθρο 1, δεδομένου ότι οριοθετεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The right place of this provision seems to be Article 1, as it delimits the scope of the Directive.
Η σωστή ισορροπία έχει χαθεί.
The proper balance has been lost.
Η σωστή ισορροπία ανάμεσα στην ενίσχυση της κινητικότητας των καλόπιστων ταξιδιωτών και στους κινδύνους παράνομης μετανάστευσης και τις απειλές για τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια θα πρέπει πάντα να εξασφαλίζονται.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Η σωστή ισορροπία δραστηριοτήτων και ευθυνών μεταξύ των διάφορων κέντρων θα επιτρέψει γόνιμες και δυναμικές ανταλλαγές τεχνογνωσίας και βελτιστοποιημένης χρήσης των ευρωπαϊκών πόρων, εξοπλισμών και εγκαταστάσεων.
The right balance of activities and responsibilities between the different centres will permit fruitful and dynamic exchanges of know-how and optimised use of European resources, equipment and facilities.
Η σωστή ισορροπία θα γίνει δυνατό να προσδιοριστεί μέσω αναλυτικής συζήτησης των σχεδίων κανονιστικής ρύθμισης σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The right balance can be found through full discussion of drafts of the regulation with the interested parties.
Η σωστή ισορροπία μεταξύ νομοθετικών μέτρων και μη δεσμευτικών νομικών προτύπων – συστάσεις και κώδικες διακυβέρνησης - θα εξαρτηθεί από τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κάθε εξαγγελθείσας πρωτοβουλίας.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Η σωστή ισορροπία μεταξύ νομοθετικών μέτρων και μη δεσμευτικών νομικών προτύπων, θα εξαρτηθεί από τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κάθε εξαγγελθείσας πρωτοβουλίας.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Η σωστή ισορροπία μεταξύ της αυτονομίας των σχολείων και της λογοδοσίας συμβάλλει στη βελτίωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και αποφέρει αποτελέσματα υψηλής ποιότητας.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.