natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές στα χαρακτηριστικά της παροχής της υπηρεσίας και οι αλλαγές στις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τους παρόχους υπηρεσιών.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Οι αλλαγές στη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή δείχνουν μια ετερόκλητη εικόνα, με ορισμένες προόδους όσον αφορά την αποσύνδεση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της χρήσης των φυσικών πόρων, από την οικονομική ανάπτυξη.
Changes in sustainable consumption and production show a rather mixed picture, with some progress being achieved in terms of decoupling environmental degradation and the use of natural resources from economic growth.
Οι αλλαγές στη γενικότερη οικονομία και στην κοινωνία σημαίνουν σαφώς ότι ορισμένα από τα παραδοσιακότερα μέτρα οικονομικής ανάπτυξης που προτιμούσαν στο παρελθόν οι περιφέρειες του στόχου 1 δεν είναι πλέον εκείνα που πιθανόν να προσφέρουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στις προοπτικές της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
It is clear that changes in the general economy and society means that some of the more traditional economic development measures previously favoured by the Objective 1 regions no longer are those likely to add most value to regional economic development prospects.
Οι αλλαγές στη γονιμότητα αρχίζουν να έχουν κάποιο αντίκτυπο στην αγορά εργασίας μόνο είκοσι χρόνια αργότερα.
Changes in fertility only start having an impact on the labour market twenty years later.
Οι αλλαγές στη δημογραφική διάρθρωση της Ευρώπης θα έχουν σοβαρό αντίκτυπο στον τουρισμό.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Οι αλλαγές στη διάθεση των δημοσιονομικών πόρων που παρατίθενται στη συνέχεια αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες του 2008.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Οι αλλαγές στη διάρθρωση της απασχόλησης είναι επίσης σημαντικές, με τη μείωση της μισθωτής απασχόλησης με πλήρες ωράριο και με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου και την αύξηση της απασχόλησης με μειωμένο ωράριο, με συμβάσεις ορισμένου χρόνου απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό και ακόμη απασχόλησης με μη εξαρτημένο τρόπο.
The structure of employment is also changing significantly, with less full-time, permanent paid employment and more part-time, temporary contracts, self-employment and "pseudo" self-employment.
Οι αλλαγές στη διάρθρωση της βιομηχανίας φαίνεται να αυξάνουν την παραγωγικότητα της εργασίας αλλά μειώνουν το ποσοστό απασχόλησης.14 Εν προκειμένω απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο πλαίσιο της πολιτικής της αγοράς εργασίας εφόσον οι ειδικότητες  ορισμένων εργαζομένων έχουν ξεπεραστεί και παραμένουν άνεργοι.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Οι αλλαγές στη διάταξη, το μέγεθος ή το βάρος των κινητήρων έχουν καταλυτικό αντίκτυπο για τους κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού (ΚΑΕ), οι οποίοι θα κληθούν να προσαρμόσουν εξ ολοκλήρου τον σχεδιασμό των μηχανημάτων τους προκειμένου να είναι δυνατή η τοποθέτηση των τροποποιημένων κινητήρων.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Οι αλλαγές στη διάταξη, το μέγεθος ή το βάρος των κινητήρων έχουν καταλυτικό αντίκτυπο για τους κατασκευαστές ελκυστήρων, οι οποίοι θα κληθούν να προσαρμόσουν εξ ολοκλήρου τον σχεδιασμό των μηχανημάτων τους προκειμένου να είναι δυνατή η τοποθέτηση των τροποποιημένων κινητήρων.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Οι αλλαγές στη διαδικασία έγκρισης των εκτελεστικών διατάξεων είχαν επίσης σημαντικές επιπτώσεις στον εκσυγχρονισμένο κώδικα.
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Οι αλλαγές στη δομή δυσχεραίνουν σε αρκετές περιπτώσεις την επίτευξη ακριβούς αντιστοιχίας μεταξύ των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, της τροποποιημένης θέσης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The changes in structure make it difficult in several cases to establish a precise correspondence between the Parliament's amendments, the Commission's amended proposal and the Council's Common Position.
Οι αλλαγές στη δομή και τη διατύπωση έγιναν με αποκλειστικό σκοπό την απλούστευση των κανονισμών και τη βελτίωση της σαφήνειάς τους, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας».
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Οι αλλαγές στη ζήτηση εργαζομένων αύξησαν το μειονέκτημα των νέων με χαμηλά επαγγελματικά προσόντα.
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Οι αλλαγές στη μέθοδο παραγωγής ή στα χαρακτηριστικά τέτοιων προϊόντων λίπανσης και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα, στις κοινές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 13 ή σε άλλες τεχνικές προδιαγραφές προς τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση ενός προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στη νομοθεσία για την προώθηση του ρόλου των νέων γυναικών πρέπει να εδραιώσουν και να εξασφαλίσουν τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα των γυναικών.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Οι αλλαγές στη συνολική φορολογική επιβάρυνση προκλήθηκαν κυρίως από τον ΦΕΦΠ (Φόρο Εισοδήματος Φυσικών Προσώπων), όπου διαπιστώθηκαν αυξήσεις σε 15 από 21 κράτη μέλη (διάγραμμα 8).
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Οι αλλαγές στη σχεδίαση ή τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις λοιπές τεχνικές προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Οι αλλαγές στη σύνθεση της ιχθυοπανίδας στον Εύξεινο Πόντο αφορούσαν κυρίως μεταβολές στον αριθμό των ατόμων σε συγκεκριμένους πληθυσμούς.
Changes in ichthyofaunal composition of the Black Sea primarily involved the alterations in the number of individuals in specific populations.
Οι αλλαγές στη σύνθεση των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να τους παράσχουν μεγαλύτερη δυνατότητα να στηρίξουν την ανάπτυξη.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Οι αλλαγές στη χρήση της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, τη συμπεριφορά των καταναλωτών, τη σημασία της συνεχούς παροχής υπηρεσίας ελεύθερης τηλεόρασης26 και κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς στόχους γενικού ενδιαφέροντος.
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Οι αλλαγές στην OPS 1.995 αποσκοπούν να επιφέρουν μεγαλύτερη σαφήνεια στις σχέσεις μεταξύ βασικών απαιτήσεων και διαφόρων μορφών εκπαίδευσης που αναφέρονται λεπτομερώς στη συνέχεια του κειμένου.
Changes to OPS 1.995 aim at giving more clarity to the links between the basic requirements and the various trainings detailed further in the text.
Οι αλλαγές στην αρμοδιότητα του ΔΟΑΕ για τους αντιδραστήρες της Φινλανδίας οδήγησαν σε μεταβολή της προσέγγισης του ΔΟΑΕ και προκάλεσαν σημαντική σύγχυση στον φορέα εκμετάλλευσης.
Changes in the IAEA responsibility for Finnish reactors led to a change in the IAEA’s approach and considerable confusion for the operator.
Οι αλλαγές στην ελκυστικότητα των υπηρεσιών μετρούνται καλύτερα μέσω των τάσεων χρήσης από το επιβατικό κοινό.
Changes in the attractiveness of services are best measured by trends in ridership.
Οι αλλαγές στην επιδότηση του γάλακτος θα μπορούσαν ενδεχομένως να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής αυξάνοντας παράλληλα τον αντίκτυπο.
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Οι αλλαγές στην ευρωμεσογειακή περιοχή υπήρξαν καθοριστικότατες και δεν μπορούν να αγνοηθούν.
The changes in the Euromed region were too fundamental to be ignored.
Οι αλλαγές στην εύλογη αξία στοιχείων που καταγράφονται ως μέσα αντιστάθμισης μπορούν να εγγραφούν στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεων ή να περιληφθούν σε ένα αποθεματικό εύλογης αξίας όταν το σύστημα λογιστικής της αντιστάθμισης επιτρέπει τέτοιες μεταβολές στην αξία των μέσων αντιστάθμισης να μην εμφανίζονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεων.
Changes in the fair value of items accounted for as hedging instruments can be recognised in the profit and loss account or can be included in a fair value reserve where they are accounted for under a system of hedge accounting that allows such changes in the value of hedging instruments not to be shown in the profit and loss account.
Οι αλλαγές στην κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα είναι διαθέσιμες στο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-el.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Οι αλλαγές στην κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα είναι διαθέσιμες στο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Οι αλλαγές στην κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων και οι λόγοι που προκαλούν τις αλλαγές αυτές είναι δυνατό να αναγνωριστούν σε αρχικό στάδιο, καθιστώντας δυνατή τη λήψη των κατάλληλων μέτρων εγκαίρως.
Changes in forest ecosystem condition as well as the reasons for these changes may be recognised at an early stage thereby allowing the adoption of timely and appropriate measures in due time.
Οι αλλαγές στην κοινωνία, την τεχνολογία και τη συμπεριφορά θα έχουν επίσης σημαντικές επιπτώσεις στο ενεργειακό σύστημα11.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Οι αλλαγές στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής προτείνονται μόνο σε τομείς στους οποίους η περαιτέρω εναρμόνιση θα έχει σημαντικές επιπτώσεις, για παράδειγμα ως προς τις διατάξεις για τις απαιτήσεις των υλικών συνθηκών υποδοχής, ως προς τα μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι οι αιτούντες παραμένουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών και δεν διαφεύγουν, καθώς και ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σχετικά με την αποτελεσματική ένταξη των αιτούντων στις κοινωνίες υποδοχής των κρατών μελών.
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Οι αλλαγές στην οδηγία περί της καθολικής υπηρεσίας θα διευκολύνουν την προσβασιμότητα και τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, από μειονεκτούντες χρήστες.
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Οι αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας αποσκοπούν, μεταξύ άλλων και στα εξής:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Οι αλλαγές στην παράγραφο 3 προσαρμόζουν το πεδίο εφαρμογής του Παρατηρητηρίου στις τροποποιημένες αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδιαίτερα ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ και την οδηγία του Συμβουλίου 2000/43/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, που εγκρίθηκε βάση του άρθρου 13 ΣΕΚ και τη συμπερίληψη του τίτλου IV για το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The changes to paragraph 3 adapt the field of operation of the Centre to the modified competence of the Community in the area of racism and xenophobia, particularly following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, adopted under Article 13 TEC and the inclusion of Title IV on asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
Οι αλλαγές στην παράγραφο 4 μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
The changes in paragraph 4 can be accepted.
Οι αλλαγές στην πλευρά του εφοδιασμού, ιδιαίτερα δε η αύξηση της «μεταβλητής» αιολικής ή ηλιακής ηλεκτρικής ενέργειας, προϋποθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία στα ενεργειακά δίκτυα.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Οι αλλαγές στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 12, τόσο της γνώμης του EΚ όσο και του κειμένου της κοινής θέσης, είναι στην πράξη παρεμφερείς, μολονότι στην τροπολογία του Κοινοβουλίου επιβάλλεται ρητά η υποχρέωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να καθορίζουν εάν η παροχή καθολικής υπηρεσίας συνιστά αθέμιτη επιβάρυνση.
The changes to the first paragraph of article 12 by both the European Parliament’s opinion and the common position text are similar in effect although the Parliament’s amendment imposes an obligation explicitly on national regulators to determine if the provision of universal service constitutes an unfair burden.
Οι αλλαγές στην τεχνολογία και στην εξειδίκευση οδήγησαν επίσης σε μεγαλύτερη συγκέντρωση στο κλάδο.
The changes in technology and specialisation have also led to a greater concentration in the sector.
Οι αλλαγές στην τεχνολογία και τα οικονομικά των ΗΣΚ μεταβάλλουν βαθμιαία τα κύρια χαρακτηριστικά του πεδίου ανταγωνισμού, για το οποίο είχε σχεδιασθεί ο κώδικας δεοντολογίας.
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Οι αλλαγές στην υποκείμενη μεθοδολογία και στη σύνθεση του πίνακα αποτελεσμάτων καθώς και τα σχετικά κατώφλια θα δημοσιοποιούνται.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Οι αλλαγές στις OPS 1.1005, 1.1010 και 1.1025 περιλαμβάνουν αναφορά στην έγκριση από τις αρχές του κράτους μέλους των οργανισμών και των προγραμμάτων εκπαίδευσης.
The changes to OPS 1.1005, 1.1010 and 1.1025 contain a reference to the approval by Member State authorities of the training organisations and programmes.
Οι αλλαγές στις δομές διαχείρισης έγιναν παράλληλα με τη συνεχιζόμενη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων και συγκεντρώσεων.
Changes in management structures have taken place in parallel with the ongoing privatisation and concentration process.
Οι αλλαγές στις εισαχθείσες υποθέσεις φέρεται να επεξηγούν τις μεταβολές των στοιχείων στις χώρες DK, EL και ES.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Οι αλλαγές στις εισαχθείσες υποθέσεις φέρεται να επεξηγούν τις μεταβολές των στοιχείων στις χώρες ES και CY.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Οι αλλαγές στις εισαχθείσες υποθέσεις φέρεται να επεξηγούν τις μεταβολές των στοιχείων στις χώρες LT και SK.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Οι αλλαγές στις επενδυτικές προτεραιότητες της περιφερειακής πολιτικής5 πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αναπροσανατολισμού της γενικής οικονομικής πολιτικής στις προτεραιότητες που περιγράφονται στην «Ευρώπη 2020».
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Οι αλλαγές στις ετήσιες εκθέσεις λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη της δέουσας αλληλουχίας των μεταρρυθμίσεων.
The changes to the annual reports take into account the need for appropriate sequencing of reforms.
Οι αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά τα ενδιάμεσα έτη πρέπει να αποφευχθούν·
Changes in the Employment Guidelines in the intermediary years should be avoided;
Οι αλλαγές στις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και στα συστήματα πρόνοιας ήσαν συχνά περισσότερο αποφασιστικές· για παράδειγμα, σε ζητήματα σχετικά με τις οικονομικές παροχές και υπηρεσίες προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Changes in socio-economic conditions and in welfare systems were often more decisive; for example, in issues related to financial provisions and services for disabled people.
Οι αλλαγές στις μεθοδολογίες αξιολόγησης συνεπάγονται την έγκαιρη επαναξιολόγηση όλων των υφιστάμενων αξιολογήσεων που επηρεάζονται.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Οι αλλαγές στις οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις, όπως το όλο και μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών που εργάζονται και οι μεταβολές όσον αφορά την οικογενειακή δομή, επηρεάζουν την απόκτηση τροφίμων, την παρασκευή γευμάτων και τον αριθμό και τη φύση των γευμάτων που καταναλώνονται στο σπίτι.
Changes to economic and social situations, such as an increased proportion of working women and changes in family structures, affect food purchasing, meal preparation and the number and nature of meals eaten at home.
Οι αλλαγές στις οποίες πρέπει να προβεί ένας εργοδότης θα εξαρτηθούν από τους κινδύνους που θα προσδιοριστούν κατά την εκτίμηση και από τις συνθήκες που επικρατούν στην επιχείρηση.
The changes an employer should make will depend on the risks identified in the assessment and the circumstances of the business.
Οι αλλαγές στις οριακές συνθήκες που πηγάζουν από φαινόμενα όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, η πρόσβαση στην ενέργεια και οι αναδυόμενες τεχνολογίες - κύριο μοχλό των οποίων αποτελεί η ψηφιοποίηση - θα επιταχύνουν τις κοινωνιακές αλλαγές.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Οι αλλαγές στις οριακές συνθήκες που πηγάζουν από φαινόμενα όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, η πρόσβαση στην ενέργεια και οι αναδυόμενες τεχνολογίες –κύριο μοχλό των οποίων αποτελεί η ψηφιοποίηση– θα επιταχύνουν τις κοινωνιακές αλλαγές.
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Οι αλλαγές στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 7 (εμφανίζονται πλέον ως παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 6) γίνονται αποδεκτές πλήρως ή κατ’ αρχήν, με τη χρήση κάποιας τεχνικής διατύπωσης που διαμορφώθηκε στο πλαίσιο των εργασιών στο Συμβούλιο.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Οι αλλαγές στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 5 καθιστούν γενικά το κείμενο σαφέστερο.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Οι αλλαγές στις παραμέτρους των καυσίμων ίσως να απαιτήσουν πρόσθετη επεξεργασία, που μπορεί να καταλήξει σε πρόσθετες εκπομπές CO2 στα διυλιστήρια.
Changes to the fuel parameters may require additional processing which may result in additional CO2 emissions at the refinery.
Οι αλλαγές στις πολιτικές πρέπει να γίνουν με τίμιο και ισορροπημένο τρόπο, αλλά δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα στενά συμφέροντα κάθε τομέα να υπερισχύουν της ευημερίας μιας κοινωνίας στο σύνολό της.
Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole.
Οι αλλαγές στις πολιτικές πρέπει να γίνουν με τίμιο και ισορροπημένο τρόπο, αλλά δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα στενά συμφέροντα κάθε τομέα να υπερισχύουν της ευημερίας μιας κοινωνίας στο σύνολό της“.12
Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole."12
Οι αλλαγές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες σημειώνονται με γρήγορους ρυθμούς.
Postal services are changing fast.
Οι αλλαγές στις τιμές οδηγούν επίσης σε αλλαγές όσον αφορά τις επιλογές ενέργειας, την συμπεριφορά του καταναλωτή και των επιχειρήσεων και κατευθύνουν τις δραστηριότητες της έρευνας και ανάπτυξης.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Οι αλλαγές στο Παράρτημα II περιέχουν την τροπολογία 67, επειδή όμως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 70 όπου υπάρχει λεπτομερής μέθοδος υπολογισμού με νέες παραστάσεις για όλους τους συντελεστές, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο έτσι ώστε να υπάρχει συνοχή στην πρόταση.
The changes of Annex II reflect amendment 67, however since the Commission cannot accept amendment 70 containing the detailed calculation method with new notations for all factors it is necessary to modify the text to reach a consistent proposal.
Οι αλλαγές στο άρθρο συμβαδίζουν με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The changes introduced are in line with the Commission’s original proposal.
Οι αλλαγές στο ανωτέρω κεκτημένο συνεπάγονται την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας, αλλά όχι τη θέσπιση νέας.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Οι αλλαγές στο διεθνές ρυθμιστικό περιβάλλον θα αυξήσουν τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων για αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων τους και για ανασύνταξη, με την πραγματοποίηση συμμαχιών, συγκεντρώσεων και εξαγορών.
Changes in the international regulatory environment will increase the possibilities for European airlines to restructure their businesses and regroup by engaging in alliance, merger and acquisition activity.
Οι αλλαγές στο είδος του νοικοκυριού και το μέγεθος και τη δομή της οικογένειας ήταν επίσης πολύ σημαντικές.
Changes in household type and family size and structure have also been very significant.
Οι αλλαγές στο επιγραμμικό περιβάλλον θα συνεπάγονται επίσης νέες χρήσεις των τεχνολογιών, και κατά συνέπεια, θα μεταβληθούν και οι κίνδυνοι για τα παιδιά και τους νέους.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Οι αλλαγές στο επιχειρησιακό περιβάλλον είναι επίσης σημαντικές όπως είναι και η επιτάχυνση των μέτρων για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης της χρηματοοικονομικής αγοράς και η βελτίωση της προσφοράς κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου μόλις αντιστραφεί η κυκλική συστολή που παρατηρείται το 2001, καθώς επίσης και η επίτευξη έγκαιρης συμφωνίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Changes in the business environment are also important here, but so is accelerating measures to support financial market integration and improving the supply of venture capital once the cyclical contraction seen in 2001 is reversed, as well as getting early agreement on the Community Patent.