natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη αναστολή δασμών του κοινού δασμολογίου επιτρέπει στους τοπικούς οικονομικούς φορείς της Μαδέρας και των Αζορών να εισάγουν ατελώς ορισμένες πρώτες ύλες, ανταλλακτικά, συστατικά μέρη και τελικά προϊόντα.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Η προτεινόμενη αναστολή δασμών του κοινού δασμολογίου επιτρέπει στους τοπικούς οικονομικούς φορείς των Καναρίων νήσων να εισάγουν ατελώς ορισμένες πρώτες ύλες, ανταλλακτικά, συστατικά μέρη και κεφαλαιουχικά αγαθά.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Η προτεινόμενη αναφορά σε φυτικές ουσίες, φυτικά παρασκευάσματα ή ενεργά συστατικά καλύπτεται από την έννοια του αντίστοιχου φαρμακευτικού προϊόντος που περιλαμβάνεται ήδη στην πρόταση και ως εκ τούτου είναι περιττή.
The proposed reference to herbal substances, herbal preparations or active ingredients is covered by the concept of a corresponding medicinal product contained already in the proposal and therefore redundant.
Η προτεινόμενη ανοιχτή μέθοδος συντονισμού συμπληρώνει τα κοινοτικά μέσα και δεν θίγει, φυσικά, τις αποφάσεις που θα μπορούσαν να ληφθούν μέσα στο πλαίσιο που προβλέπεται από τη συνθήκη και που θα μπορούσαν να οδηγήσουν την Επιτροπή, π.χ., να προτείνει ορισμένες συστάσεις δυνάμει του άρθρου 149.
The proposed open method of coordination adds to the range of Community instruments and is without prejudice to decisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
Η προτεινόμενη αξιολόγηση βασίζεται ιδίως:
The proposed evaluation is based in particular on:
Η προτεινόμενη απάλειψη είναι αναγκαία:
The deletion is necessary for the following reasons:
Η προτεινόμενη απαίτηση για υποβολή ετήσιων κοινοποιήσεων εξαγωγών από κάθε εξαγωγέα για κάθε εξαγόμενο χημικό προϊόν θα αυξήσει προφανώς τον αριθμό των μελλοντικών κοινοποιήσεων, δεν είναι όμως δυνατόν, στο στάδιο αυτό, να γίνει κάποια ποσοτική εκτίμηση.
The proposal to require annual export notifications by each exporter for each exported chemical will obviously increase the numbers in future notifications, but it is not possible to quantify this at this stage.
Η προτεινόμενη απαίτηση θα ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα και, δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, τις επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες είναι εγκεκριμένες και ρυθμίζονται βάσει της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Η προτεινόμενη απαίτηση θα μπορούσε να αφορά την υποχρεωτική υιοθέτηση ενός τέτοιου σχεδίου και των διαδικασιών που συνεπάγεται.
The proposed requirement could concern the obligation to adopt such a plan and the related procedures.
Η προτεινόμενη απαίτηση παρακολούθησης εκ μέρους της βιομηχανίας καυσίμων είναι διατυπωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η προοδευτική εισαγωγή των βιοκαυσίμων στο ενεργειακό μίγμα να μπορεί να θεωρηθεί ως συμβολή στο συνολικό στόχο της μείωσης των εκπομπών από τη βιομηχανία.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
Η προτεινόμενη απαγόρευση εξασφαλίζει ότι οι καρκινογόνες, οι μεταλλαξιογόνες και οι τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες και παρασκευάσματα δεν θα διατίθενται στην αγορά ούτε τώρα ούτε στο μέλλον.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Η προτεινόμενη απαγόρευση θα αποτελέσει εγγύηση για τη μη διακίνηση είτε τώρα είτε στο μέλλον καρκινογόνων ουσιών και παρασκευασμάτων στην αγορά.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic substances and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Η προτεινόμενη απαγόρευση θα αποτελέσει εγγύηση για τη μη διακίνηση είτε τώρα είτε στο μέλλον καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών και παρασκευασμάτων στην αγορά.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Η προτεινόμενη απαγόρευση θα εξασφαλίσει ότι το τολουόλιο και το TCB δεν θα υπάρχουν πλέον στην αγορά για ορισμένες χρήσεις που ενέχουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment toluene and TCB are no longer on the market.
Η προτεινόμενη απαγόρευση θα εξασφαλίσει ότι, για ορισμένες χρήσεις που δημιουργούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον, δεν θα διατίθενται πλέον στην αγορά ΝΡ, ΝΡΕ και κονία με περιεκτικότητα σε χρώμιο VI άνω των 2 ppm.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or to the environment NP, NPE, and cement containing more than 2 ppm chromium VI, are no longer on the market.
Η προτεινόμενη απαγόρευση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους νεκρού βάρους 600-5.000 τόνων θα πλήξει σοβαρά τις δραστηριότητες θαλάσσιας μεταφοράς καυσίμων στην ΕΕ και θα θέσει σε κίνδυνο τον εφοδιασμό των νησιών και άλλων τοποθεσιών που εξαρτώνται από τις θαλάσσιες μεταφορές για το πετρέλαιό τους.
The proposed banning of single-hull tankers from 600–5,000 dwt would seriously affect bunkering operations in the EU and put at risk the supply of islands and other locations that depend on sea transport for their oil.
Η προτεινόμενη απαλλαγή στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μέσω της αντιστάθμισης που καταβάλλεται για τέτοιου είδους υπηρεσίες είναι αμελητέος ή ανύπαρκτος.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Η προτεινόμενη απλοποίηση της οδηγίας, που προετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα μπορούσε κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να οδηγήσει σε επέκταση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να περιλαμβάνει επίσης τα επιβατηγά πλοία μήκους κάτω των 24 μέτρων και / ή κατασκευασμένα από μη μεταλλικά υλικά.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Η προτεινόμενη απλούστευση βασίζεται στις ανάγκες των ΜΜΕ και των χρηστών χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Η προτεινόμενη απλούστευση βασίζεται στις ανάγκες των ΜΜΕ και των χρηστών χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Η προτεινόμενη απλούστευση δεν θα επιφέρει μείωση του επιπέδου ασφάλειας και προστασίας.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Η προτεινόμενη απλούστευση θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις περί δημόσιας υγείας που ισχύουν για τα ζωικά προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για κατανάλωση από τους ανθρώπους.
The proposed simplification will bring greater transparency with regard to the specific health rules applicable to animal products not intended for human consumption.
Η προτεινόμενη απλούστευση συνίσταται επομένως στην εξάλειψη των αντιφάσεων και στην αναδιάρθρωση των υφιστάμενων κειμένων10.
The proposed simplification therefore consists in eliminating inconsistencies and restructuring the existing texts10.
Η προτεινόμενη απλούστευση συνίσταται στην κατάργηση των μηχανισμών βεβαίωσης και συμβιβασμού που είναι εφαρμοστέοι στους ειδικούς τομείς (οδηγία 92/13/ΕΟΚ) και οι οποίοι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
Η προτεινόμενη απλούστευση της οδηγίας περί λογιστικής, η οποία θα μείωνε τη διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ, φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλη συνεισφορά στο φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον, ωστόσο θα πρέπει να αποτελεί μέρος μόνο μίας ολοκληρωμένης επανεξέτασης της περιττής κανονιστικής επιβάρυνσης, που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και η οποία τις καθιστά λιγότερο ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Η προτεινόμενη αποσύνδεση θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη μίσθωση και αγορά γαιών και θα εισήγαγε, νέα δικαιώματα ιδιοκτησίας και αξίες, οι οποίες θα προκαλούσαν κοινωνικές εντάσεις στον τομέα της γεωργίας.
The planned decoupling would have negative effects on the lease and land market and would lead to new property-type rights and assets, which would lead to social tensions within agriculture.
Η προτεινόμενη αποσύνδεση θα είχε αρνητικές συνέπειες λόγω της αύξησης της κερδοσκοπίας επί των δικαιωμάτων παραγωγής και επί της αγοράς γαιών και, επιπλέον, θα οδηγούσε σε νέα δικαιώματα τύπου ιδιοκτησίας, γεγονός που θα προκαλούσε κοινωνικές εντάσεις στον αγροτικό κλάδο.
The planned decoupling would have negative effects due to increased speculation in production rights and on the land market, also leading to new property-type rights, which would lead to social tensions within agriculture.
Η προτεινόμενη αποσύνδεση μπορεί να προσφέρει, αναμφιβόλως, μεγαλύτερη ελευθερία για τη λήψη αποφάσεων (κανένας μονομερής προσανατολισμός στις επιδοτήσεις), μεγαλύτερη ελαστικότητα και απλοποιήσεις για τη γεωργία.
The proposed decoupling can undoubtedly give farmers greater decision-making freedom (not totally geared to the payments), more flexibility and greater simplicity.
Η προτεινόμενη αποσύνδεση μπορεί να προσφέρει, αναμφιβόλως, μεγαλύτερη ελευθερία για τη λήψη αποφάσεων (κανένας μονομερής προσανατολισμός στις επιδοτήσεις), μεγαλύτερη ελαστικότητα και απλοποιήσεις για τους γεωργούς.
The proposed decoupling can undoubtedly give farmers greater decision-making freedom (not totally geared to the payments), more flexibility and greater simplicity.
Η προτεινόμενη από αυτούς λύση είναι, ευθύς εξαρχής, οι εκδότες να προσφέρουν έργα σε προσβάσιμους μορφοτύπους τα οποία να μπορούν εύκολα να μετατρέπονται σε ακουστική εγγραφή, γραφή Braille ή μεγάλους τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση της οδηγίας για τον αμίαντο ενόψει μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ κρίθηκε χρήσιμη αλλά ανεπαρκής.
The proposed modified Directive on Asbestos proposed by the Commission in the light of a Committee own-initiative opinion was judged to be useful but insufficient.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή απόφαση στα πλαίσια του προγράμματος αυτού αποσκοπεί στο να επιτρέψει στην Κοινότητα να χρηματοδοτήσει σειρά δράσεων για την προώθηση την ανανεώσιμων ενεργειών.
The Decision proposed by the Commission under this programme seeks to enable the Community to contribute financially to a range of activities designed to promote renewable energy sources.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή αύξηση της ποσόστωσης ισογλυκόζης δεν είναι δίκαιη διότι οδηγεί την Επιτροπή να αυξήσει τη μείωση των ποσοστώσεων ζάχαρης  εις βάρος των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και της βιομηχανίας ζάχαρης.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή διάκριση μεταξύ "οικονομικής οντότητας" και απλής "λειτουργίας" δεν φαίνεται δεκτική ούτε εύκολης και αιτιολογημένης ερμηνείας.
The Commission's proposed distinction between "economic entity" and mere
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή διάκριση μεταξύ "οικονομικής οντότητας" και απλής "λειτουργίας" δεν φαίνεται δεκτική ούτε εύκολης και αιτιολογημένης ερμηνείας.
The Commission's proposed distinction between "economic entity" and mere "activity" is difficult to interpret.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή θέσπιση ενός «ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης» προσεγγίζεται από την ΕΟΚΕ θετικά.
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή μέθοδος εναρμόνισης κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου ήταν ρεαλιστική ενόψει των αποκλινουσών πρακτικών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The harmonisation method proposed by the Commission in the first phase was realistic in view of the divergent practices of the Member States.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση θα διευκολύνει την ενσωμάτωση νέων μελών στην κοινή γεωργική πολιτική.
The approach proposed by the Commission will enhance the integration of new members into the Common Agricultural Policy.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση συμβάλλει στην επιδίωξη των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει σε διεθνές επίπεδο με την καταβολή νέων προσπαθειών για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και συνεκτικότητας.
The approach proposed by the Commission contributes to the EU’s strategic goals and commitments in the international field by making new efforts to promote sustainable development and coherence.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση του δίκαιου και αποδοτικού καταλογισμού του κόστους σε τρεις  φάσεις θα εξασφαλίσει την υιοθέτηση μιας αποδοτικής, συνδεμένης με το κόστος προσέγγισης του καταλογισμού του κόστους για τη χρήση της υποδομής, σε όλα τα κράτη μέλη, και σε όλα τα μεταφορικά μέσα.
The Commission’s proposed three phase approach to fair and efficient charging in transport would ensure that an efficient, cost related approach is taken to charging for infrastructure use, in all Member States, and across modes.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή σταθεροποιητική ρύθμιση προβλέπει τα εξής:
The Commission makes the following proposals with regard to the stabiliser mechanism:
Η προτεινόμενη απόφαση
The proposed decision
Η προτεινόμενη απόφαση έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στα εν λόγω προβλήματα.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Η προτεινόμενη απόφαση έχει ως στόχο να βοηθήσει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης να βελτιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητά τους μέσω της στενής συνεργασίας τους, για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των ανέργων και των επιχειρήσεων.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Η προτεινόμενη απόφαση έχει ως στόχο να βοηθήσει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης να βελτιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητά τους μέσω της στενής συνεργασίας τους, για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των ανέργων και των επιχειρήσεων.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Η προτεινόμενη απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Η προτεινόμενη απόφαση αποσκοπεί στη στήριξη της συνεπούς και συντονισμένης εφαρμογής του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposed Decision aims to support the consistent and coordinated implementation of the International Health Regulations by the EU Member States.
Η προτεινόμενη απόφαση για ένα 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον θα δώσει στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση τις κατευθύνσεις, την ώθηση και τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για τη δημιουργία ενός καθαρού και ασφαλούς περιβάλλοντος.
The proposed decision on a 6th Environment Action Programme will give an enlarged European Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.
Η προτεινόμενη απόφαση δεν αφορά μόνο - όπως αφήνει να διαφαίνεται ο τίτλος - αυτή καθ'αυτή την κλείδα κατανομής αλλά μόνο τα σχετικά απαραίτητα στατιστικά στοιχεία για τον πληθυσμό και το ΑΕΠ σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ) καθώς και τις μεθόδους υπολογισμού του.
The proposal does not therefore, as the title suggests, concern the key itself, but rather the statistical data on population, GDP at market prices (GDP mp) and the method of calculation needed for the key.
Η προτεινόμενη απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία εκτός αν αυτές οι χώρες εκδηλώσουν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στην έγκριση της, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on their position annexed to the Treaty on European Union.
Η προτεινόμενη απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, εκτός αν αυτές οι χώρες εκδηλώσουν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στην έγκρισή της, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union.
Η προτεινόμενη απόφαση δεν προχωρά πέρα από τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων και σέβεται πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
The proposed decision does not go beyond what is necessary to achieve the aforementioned objectives and respects fully the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Η προτεινόμενη απόφαση εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης στην Πράξη της Γενεύης στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ και περιλαμβάνει δηλώσεις που θα επισυναφθούν στο έγγραφο προσχώρησης.
The proposed Decision authorizes the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Director-General of WIPO, and includes declarations which shall be made in the instrument of accession.
Η προτεινόμενη απόφαση επιδιώκει ως στόχο τη συντονισμένη και ομοιόμορφη σε όλη την Ένωση βελτίωση των μηχανισμών πληροφόρησης που αφορούν όλα τα φαινόμενα μετανάστευσης.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Η προτεινόμενη απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέψει την ταυτόχρονη ανάπτυξη διαλειτουργικών τελωνειακών συστημάτων, χάρη στα οποία οι τελωνειακές διοικήσεις όλης της Κοινότητας θα μπορούν να ανταλλάσσουν δεδομένα μεταξύ τους, αλλά και με άλλες αρχές που εμπλέκονται στην κυκλοφορία εμπορευμάτων τα οποία εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Η προτεινόμενη απόφαση θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2007» καθώς και του διαδόχου του προγράμματος "Τελωνεία 2013".
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Η προτεινόμενη απόφαση θεσπίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους εμπορικούς παράγοντες, κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών περιαγωγής σε διεθνή κλίμακα.
The proposed decision establishes rights and obligations on commercial players to negotiate international roaming.
Η προτεινόμενη απόφαση να διοργανώνονται διετείς σύνοδοι κορυφής των αρχηγών κυβερνήσεων θα αποτελέσει σαφή ένδειξη της πρόθεσης για αναβάθμιση των σχέσεων.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Η προτεινόμενη απόφαση περιορίζει τη δράση της Κοινότητας στην παροχή, αφενός, των αναγκαίων στοιχείων για τα διαλειτουργικά τελωνειακά συστήματα και, αφετέρου, των απαιτούμενων κοινών προτύπων για τις διαδικτυακές τελωνειακές πύλες και τις «ενιαίες ηλεκτρονικές θυρίδες» (άρθρο 4 παράγραφος 3).
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Η προτεινόμενη απόφαση πλαίσιο καλύπτει μεταξύ άλλων τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή σε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης χωρίς πληρωμή σε υπηρεσίες προστατευόμενες από πρόσβαση υπό όρους.
The proposed Framework Decision covers inter alia the unauthorised access to a computer or networks of computers, including the access to services protected by conditional access without payment.
Η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει επίσης μία διαδικασία διαβούλευσης και εξουσιοδότησης για συμφωνίες που αφορούν τις ναυτιλιακές σχέσεις των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
The proposed decision also provides for a consultation and authorization procedure for agreements concerning the maritime relations of Member States with third countries.
Η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει σύστημα  παρακολούθησης με το οποίο θα συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές εκπομπές CO2, τον κατασκευαστή, τον τύπο καυσίμων, τη μάζα, την ισχύ και τον κυβισμό του κινητήρα κάθε επιβατικού αυτοκινήτου νέας ταξινόμησης.
The proposed Decision provides for a monitoring scheme which will collect information relating to the specific emissions of CO2, manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity of each newly registered passenger car.
Η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει την ανάληψη της υποχρέωσης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν διαλειτουργικά ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα εντός συμφωνηθέντων χρονικών πλαισίων.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει την επιτελούμενη πρόοδο στην εφαρμογή του πλαισίου συνεργασίας και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the framework for co-operation and report to the Council and the European Parliament.