natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπό εξέταση ανακοίνωση επιδιώκει ένα διπλό σκοπό : αφενός, υπενθυμίζει τις βάσεις της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας 1 και, αφετέρου, θέτει μία σειρά μελλοντικών στόχων, οι οποίοι συμβάλλουν στην ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών.
The aim of the communication is twofold: firstly, to recall the principles underpinning the Commission policy on services of general interest1, and secondly, to formulate a number of objectives for the future development of these services.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση περιγράφει με τρόπο ορθό ορισμένους προβληματισμούς που μπορούν να θεωρηθούν σημαντικές προκλήσεις της χωροταξικής ανάπτυξης.
The Communication accurately identifies a number of problems which pose major challenges for spatial development.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση περιλαμβάνει τη συστηματοποίηση των καλούμενων Εθελοντικών Συμφωνιών κοινοτικής εμβέλειας για θέματα περιβάλλοντος, αναλύει τα διαφορετικά χαρακτηριστικά τους και αξιολογεί τις πιθανές μορφές αναγνώρισης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ως συμπλήρωμα της παραδοσιακής νομοθετικής διαδικασίας.
It examines their various features and explores possibilities for recognition by the Community institutions alongside the traditional legislative process.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση προτείνει τρόπους για τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση σκιαγραφεί τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και, παράλληλα, συνεκτιμά τον αντίκτυπο στις χώρες εταίρους της ΕΕ οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές, και υποβάλλει σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
The communication outlines the major challenges faced by the industry, whilst at the same time taking into account the impacts on the partner countries benefiting from preferential access to European markets, and makes a number of proposals for strengthening the industry's competitiveness.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής καταρτίσθηκε με βάση την έκθεση που συνέταξε η ομάδα σχεδιασμού που συστάθηκε το Σεπτέμβριο 1994 με σκοπό να επισημάνει νέα μέσα για την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας στην Βόρειο Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες.
The Communication under discussion was drafted by the Commission on the basis of a report prepared by the Task Force set up in September 1994 for the purpose of identifying further ways of providing practical assistance to Northern Ireland and the Border counties of the Republic.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ως προσπάθεια για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων.
The Commission Communication under examination can be seen as an attempt to launch concrete action.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση, COM(2009) 162, προτείνει μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των τριών πυλώνων της αειφόρου ανάπτυξης: οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση, μετά από σύντομο χρονικό της ανάπτυξης της θεματικής αυτής έως την έναρξη της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, τονίζει ότι στους προσανατολισμούς για την απασχόληση κατά το 2002 ζητείται από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την χάραξη στρατηγικών στον τομέα της απασχόλησης, και διαπιστώνει ότι σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη γίνεται αισθητή μια τάση προς την αποκέντρωση, τη στήριξη της κοινοτικής οικονομίας και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων.
The Communication in question, after briefly sketching the background to the subject from the launching of the Luxembourg process onwards, stresses that in the employment guidelines in 2002 the Member States were called upon to support regional and local bodies in drawing up employment strategies, and notes that in nearly all the countries of the Union there is a tendency to decentralisation, to support for the social economy and to the setting up of partnerships.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση, που βασίζεται στο εν λόγω ψήφισμα, λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη και από αυτό εξάγει το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να υποβληθεί ακόμη καμία πρόταση σχετικά και ότι πρέπει να αναβληθεί οποιαδήποτε πρωτοβουλία προς την επιστροφή του καθεστώτος ελεύθερης πρόσβασης, έως ότου ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ουρουγουάης.
The present Communication of 22 May 1991, basing itself on the Resolution, notes that the GATT negotiations are not yet complete and concludes that it cannot yet make any relevant proposals, postponing any initiative to restore full access until the Uruguay Round has been concluded.
Η υπό εξέταση ανακοίνωση, που περιέχει τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει μέχρι στιγμής το Παρατηρητήριο, λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της εξωτερικής αξιολόγησης που ανέθεσε η Επιτροπή στο «Centre for Strategy and Evaluation Services», καθώς και τις αντιδράσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων στην αξιολόγηση αυτήν.
The Communication constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far and takes account of the findings of an external evaluation carried out for the Commission by the Center for Strategy and Evaluation Services and of the reactions of the various stakeholders to this evaluation.
Η υπό εξέταση απόφαση-πλαίσιο βασίζεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση («ΣΕΕ»), και ιδίως στα άρθρα 29, 31 στοιχείο ε) και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β).
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Η υπό εξέταση γνωμοδότηση βασίστηκε είτε σε εκθέσεις που αξιολογήθηκαν από ομοτίμους είτε σε άλλες ισοδύναμες εκθέσεις, προκειμένου να είναι όσο το δυνατόν αντικειμενικότερη.
The presented opinion was based on peer reviewed or equivalent reports in order to be as objective as possible.
Η υπό εξέταση γνωμοδότηση επιχειρεί μια εμβάθυνση στον ίδιο προβληματισμό.
The opinion on today's agenda took this exercise a step further.
Η υπό εξέταση γνωμοδότηση παρέχει τη βάση για μελλοντικές δράσεις.
The Opinion under discussion set out the basis for future action.
Η υπό εξέταση γνωμοδότηση συμβάλλει επίσης άμεσα στο έργο της Στρογγυλής Τραπέζης Ινδίας- ΕΕ.
The Opinion also directly contributes to the work of the India-EU Round Table.
Η υπό εξέταση δέσμη της Επιτροπής προτείνει ένα φάσμα πρωτοβουλιών, οι οποίες βασίζονται σε πέντε έγγραφα εργασίας (βλέπε παράρτημα 1) και δύο ανακοινώσεις σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Η υπό εξέταση εναλλακτική λύση αφορά τη συμφωνία ενός ενιαίου συνόλου πλήρως εναρμονισμένων μέσων έγκαιρης παρέμβασης.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Η υπό εξέταση επιλογή θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των υποχρεώσεων της ICCAT εντός της ΕΕ χωρίς υπέρβαση των αναγκαίων ορίων για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Η υπό εξέταση επιλογή θα συνεπαγόταν διάφορα κόστη για τα φόρουμ και τις κοινοπραξίες, ιδίως για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ΠΟΕ και ειδικότερα για τις επιταγές της διαδικασίας και τους προβληματισμούς σχετικά με την «ανεξαρτησία» τους.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Η υπό εξέταση ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, την οποία εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2014, είναι η πρώτη από την ανάληψη καθηκόντων της «Επιτροπής Juncker», το φθινόπωρο του 2014.»
The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
Η υπό εξέταση ετήσια έκθεση επικεντρώνεται Επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στην ψηφιακή ενιαία αγορά, την ενεργειακή πολιτική και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που αναφέρονται στην επιστολή ανάθεσης αποστολής που απευθύνεται στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπο κ.
Essentially, it this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services, subjects highlighted in the mission letter to the Commissioner for competition, Margrethe Vestager.
Η υπό εξέταση ετήσια έκθεση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που προβλέπει ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, έτσι όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93, σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών ταμείων.
The annual report is issued pursuant to Council Regulation (EEC) 2052/88 as amended by Council Regulation (EEC) 2081/93 concerning the reform of the Structural Funds.
Η υπό εξέταση εφαρμογή του κανονισμού 833/2004 και του κανονισμού εφαρμογής του θα επιφέρει πολυάριθμες απλουστεύσεις, διασαφηνίσεις και βελτιώσεις σχετικά με το συντονισμό της κοινωνικής νομοθεσίας για τους χρήστες.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Η υπό εξέταση μέθοδος περιγράφει πρότυπο εργαστηρίου ενεργοποιημένης ιλύος με δεξαμενή δευτεροβάθμιας καθίζησης το οποίο έχει σχεδιαστεί για την προσομοίωση της επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
Η υπό εξέταση νομοθετική πρόταση είναι δημοσιονομικά ουδέτερη και δεν απαιτεί πρόσθετο προσωπικό.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Η υπό εξέταση οδηγία αποσκοπεί στην προσαρμογή των δοκιμών μετωπικής κρούσης στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο και, υπό αυτή την έννοια, συμπορεύεται με την οδηγία του 1991, με τροποποίηση παράλληλα της οδηγίας-πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ για την ενσωμάτωση της "μετωπικής κρούσης" στον κατάλογο των δοκιμών που απαιτούνται για την έγκριση του αυτοκινήτου.
The draft Directive aims to bring frontal impact tests up to date with technological and scientific progress, underpinning the 1991 Directive in this area, and amending the framework Directive - 70/156/EEC - to include "frontal impact" in the list of tests required for type approval of the vehicle.
Η υπό εξέταση οδηγία αποτελεί σημαντικό και αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
This directive is an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Η υπό εξέταση οδηγία αποτελεί την απάντηση των αρμοδίων αρχών στα ζητήματα που θίγουν οι εκθέσεις Turner και Larosière.
This Directive is the response of the authorities to the issues identified by Turner and Larosière.
Η υπό εξέταση οδηγία δεν επιφέρει τροποποιήσεις στις αρχές φορολόγησης, αλλά επιβάλλει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή τους, μετά τα αιτήματα που διατύπωσε η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη σε συνέχεια των σκανδάλων LuxLeaks και Panama Papers.
This directive does not amend the principles of taxation; instead, it imposes greater transparency with regard to the way in which they are applied, in response to European public demand in the wake of the Luxleaks and Panama Papers scandals.
Η υπό εξέταση οδηγία δεν ισχύει για τη μεταφορά και τη σχετική συσκευασία.
This directive does not apply to transport and transport packaging.
Η υπό εξέταση οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο της προσέγγισης των νομοθεσιών των σχετικών με την περιεκτικότητα του πετρελαίου ντήζελ σε θείο, διεργασία που άρχισε με την οδηγία 75/716/ΕΟΚ, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/219/ΕΟΚ.
The current Directive is part of the process of approximating the laws on the sulphur content of gasoils which began with Directive 75/716/EEC, as amended by Directive 87/219/EEC.
Η υπό εξέταση οδηγία συνδέεται με την οδηγία 92/6/ΕΟΚ σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας στις ίδιες κατηγορίες οχημάτων.
This directive is linked with Directive 92/6/EEC, regulating the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Η υπό εξέταση περίοδος (Δεκέμβριος 2001 - Φεβρουάριος 2003) σηματοδοτεί ένα μείζον στάδιο για την εφαρμογή και την εκκίνηση του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο.
The report period (December 2001 to February 2003) was an important period in getting the common European asylum system up and running.
Η υπό εξέταση προσέγγιση βασίζεται στο παράρτημα V, μέρος Γ.4 (Προσδιορισμός της "εύκολης" βιοδιασπασιμότητας), της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The approach presented is based on Annex V part C.4 (Determination of “ready” biodegradability) of Directive 67/548/EEC.
Η υπό εξέταση πρωτοβουλία αφορά θέματα διακυβέρνησης.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Η υπό εξέταση πρωτοβουλία στοχεύει στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της επικαιροποίησης των υφιστάμενων ορίων εκπομπών και της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής τους, κατά περίπτωση.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Η υπό εξέταση πρωτοβουλία της Επιτροπής οφείλεται στα αποτελέσματα της έκθεσης που έλαβε η τελευταία τον Αύγουστο του 1994.
The Communication under review has its starting point in the findings of the report which the Commission received in August 1994.
Η υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας αποτελεί συνέχεια της Ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 1997 "Το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ: υπευθυνότητα, συνεργασία ανταγωνιστικότητα".
The present proposal for a regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products comes in the wake of the communication which the Commission submitted to the Council and the European Parliament on 16 December 1997, on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness.
Η υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού, για τη διευκόλυνση της τροφοδότησης της κοινοτικής βιομηχανίας, προτείνει την άρση των δασμών του κοινού δασμολογίου σχετικά με ορισμένα από τα προϊόντα που διακρίνονται στο Παράρτημα V.
The Commission now proposes to facilitate supplies to the industry by suspending CCT duties for some selected products listed in Annex V.
Η υπό εξέταση πρόταση Οδηγίας αποσκοπεί να βελτιώσει και να επιταχύνει τη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών δικαστικών και εξωδίκων πράξεων στον αστικό ή εμπορικό τομέα με σκοπό την επίδοση και την κοινοποίηση.
The purpose of the proposal is to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Η υπό εξέταση πρόταση έχει για τους λόγους αυτούς τους ακόλουθους στόχους:
The aims of the proposal are to:
Η υπό εξέταση πρόταση έχει ως αντικείμενο την παράταση του συστήματος EHLASS για τα έτη 1994-1997.
The proposal under discussion seeks to extend EHLASS from 1994 to 1997 inclusive.
Η υπό εξέταση πρόταση αναπροσαρμόζει κατ' αρχήν την Οδηγία 91/671/ΕΟΚ απαιτώντας την υποχρεωτική χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά στα αυτοκίνητα και στα παράγωγά τους.
The proposal firstly adapts Directive 91/671/EEC by requiring the compulsory use of child restraints in cars and their derivatives.
Η υπό εξέταση πρόταση αναφέρεται στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την εκπαίδευση (Σωκράτης).
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Η υπό εξέταση πρόταση αντιπροσωπεύει ένα κρίσιμο μέρος της απόκρισης της Ένωσης στην αντιμετώπιση του διλήμματος των τραπεζών που είναι «υπερβολικά μεγάλες για να αφεθούν να πτωχεύσουν».
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Η υπό εξέταση πρόταση αποβλέπει στην ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διατάξεων, καθώς και στην απλούστευσή τους στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στη μεγιστοποίηση της διαφάνειας έναντι των καταναλωτών.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Η υπό εξέταση πρόταση αποβλέπει στην κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί ένα από τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 24ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με "Μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια των θαλασσών" (COM(93) 66 τελ.).
The proposal is one of the measures envisaged by the Commission in its Communication of 24 February 1993 on a common policy on safe seas (COM(93) 66 final).
Η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί σημαντικό συνδετικό κρίκο μεταξύ της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος και της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
The proposed Directive is a key link in the interface between environmental protection policy and the completion of the Internal Market.
Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης αποβλέπει στη θέσπιση των κατάλληλων κριτηρίων και πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών της 28ης Μαΐου 2001.
The purpose of this Decision is to introduce appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals of 28 May 2001.
Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης αφορά την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (άρθρο 1 της πρότασης) .
The present draft decision concerns the monitoring of the eEurope Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Article 1 of the proposal).
Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, αποβλέπει στην τυποποίηση, από νομικής απόψεως, των όρων του συμβιβασμού που επετεύχθη μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής και των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο "΄Ερευνα" και η Γενική Συνέλευση της INTAS.
The draft decision under review gives legal form to the provisions of the compromise reached by the Council and the Commission and to the decisions taken by the Council of Ministers responsible for research and by the INTAS General Assembly.
Η υπό εξέταση πρόταση βασίζεται στα ικανοποιητικά αποτελέσματα των εθνικών διατάξεων περί ελέγχου και φιλοδοξεί να δημιουργήσει, ταυτόχρονα, ένα κοινό πλαίσιο στην αγορά των ασφαλίσεων και να καθορίσει κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι θα εξασφαλίζουν, στο μέλλον, μια υγιή διαχείριση του τομέα.
It is based on the satisfactory results achieved by national supervisory regulations and its aim is to create a common framework for the insurance market and to lay down rules on competition which ensure that the sector is soundly managed in the future.
Η υπό εξέταση πρόταση δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα της έλλειψης φαρμάκων χωρίς δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις αναπτυσσόμενες χώρες εφόσον αυτό δεν περιλαμβάνεται στο περιεχόμενο της απόφασης του ΠΟΕ.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
Η υπό εξέταση πρόταση δεν αφορά τις πρακτικές των εταιριών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Η υπό εξέταση πρόταση είναι λοιπόν συμπληρωματική και αφορά τους όρους χρήσεως των συσκευών και συστημάτων προστασίας.
The present proposal therefore represents a further step, dealing with the conditions governing the use of equipment and systems.
Η υπό εξέταση πρόταση είναι πολύ γενική.
The proposal is very general.
Η υπό εξέταση πρόταση είναι προϊόν διεξοδικών διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή ειδικών σε θέματα ακτινοπροστασίας.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
Η υπό εξέταση πρόταση είναι συνεπής με τις κοινοτικές πολιτικές - ιδιαίτερα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και της προστασίας του καταναλωτή καθώς και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας -  και αποτελεί τη βάση μεταγενέστερων δράσεων που αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή των τελωνειακών καθεστώτων και διαδικασιών και στην  προσαρμογή των κανόνων σε κοινά πρότυπα μεταξύ των συστημάτων πληροφορικής των κρατών μελών.
The proposal in question is in line with Community policy – particularly with the principles of the internal market and consumer protection, and with the Lisbon Strategy – and forms the basis for further measures to streamline customs systems and procedures and to bring rules into line with common standards governing Member States' IT systems as they are drawn up.
Η υπό εξέταση πρόταση είναι συνεπής με τις κοινοτικές πολιτικές και αποτελεί τη βάση μεταγενέστερων δράσεων που αποσκοπούν στην αναπροσαρμογή των τελωνειακών καθεστώτων και διαδικασιών και στην  προσαρμογή των κανόνων σε κοινά πρότυπα μεταξύ των συστημάτων πληροφορικής των κρατών μελών.
The proposal in question is in line with Community policy and forms the basis for further measures to streamline customs systems and procedures and to bring rules into line with common standards governing Member States' IT systems as they are drawn up.
Η υπό εξέταση πρόταση εγγράφεται στη διαδικασία ενημέρωσης της οδηγίας 95/62/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοιχτού δικτύου (ΟΝΡ) φωνητικής τηλεφωνίας1.
The proposal is connected with the updating of the European Parliament and Council Directive 95/62/EC of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony1.
Η υπό εξέταση πρόταση εκπονήθηκε από ομάδα εργασίας που αποτελούνταν από έξι κράτη μέλη και της οποίας την προεδρία ασκούσε η Eurostat.
It has been drawn up by a working group composed of six Member States and chaired by Eurostat.
Η υπό εξέταση πρόταση εντάσσεται στο γενικό κανονιστικό πλαίσιο για την έγκριση τύπου των οχημάτων και των σχετικών εξαρτημάτων.
The proposal under examination is part of the general regulatory framework concerning type-approval of vehicles and associated devices.
Η υπό εξέταση πρόταση επαναλαμβάνει και υποστηρίζει το ψήφισμα της τρίτης συνεδρίασης της Επιτροπής Προστασίας του Περιβάλλοντος στην Αεροπορία (Committee on Aviation Environmental Protection) (CAEP/3), που λειτουργεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (International Civil Aviation Organization - ICAO).
The proposal incorporates and supports the resolution of the third meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3), which is part of the International Civil Aviation Organization (ICAO).