natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή έλαβε την ονομασία της "Structural Impediments Initiative - SII" (πρωτοβουλία για τα διαρθρωτικά εμπόδια) για την οποία θα γίνει λόγος ακολούθως στην παράγραφο 1.3.
This proposal, known as the "Structural Impediments Initiative -SII" will be discussed below (point 1.3.).
Η πρόταση αυτή έτυχε υποστήριξης κατά τις επιτόπιες συζητήσεις, μεταξύ άλλων και εκ μέρους του Υπουργού Μεταφορών της Ρουμανίας.
This proposal met with approval at the talks held locally, from the Romanian transport minister among others.
Η πρόταση αυτή έχει αντικατασταθεί από τροποποιημένη πρόταση με το ίδιο αντικείμενο την οποία ενέκρινε η Επιτροπή ως COM(2002)316 – 2002/0095/ACC της 19/04/2002.
This proposal has been replaced by a modified one on the same subject adopted by the Commission as COM(2002) 316, 2002/0095/ACC, 19.4.2002.
Η πρόταση αυτή έχει επίσης επιπτώσεις στη θητεία των μελών του συμβουλίου.
This proposal also has implications for the term of office of the members of the Board.
Η πρόταση αυτή έχει επίσης ως στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προστασίας των καταναλωτών με τη μορφή προσφυγών και μηχανισμών επεξεργασίας των καταγγελιών ώστε να περιλαμβάνονται όλοι οι παροχείς ταχυδρομικών υπηρεσιών και όχι μόνο αυτοί του δημόσιου τομέα.
It also expands existing consumer protection rights with regards to redress and complaint handling mechanisms to include all postal service providers and not only public service ones.
Η πρόταση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις Χώρες της Βαλτικής οι οποίες αφενός αντιμετωπίζουν τεράστια διαρθρωτικά προβλήματα και αφετέρου οφείλουν να αναζητήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές κυρίως στη Βόρεια και στη Δυτική Ευρώπη ώστε να χαλαρώσουν σταδιακά τη στενή τους σύνδεση με τις δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
This recommendation is of particular importance to the Baltic States, which have to overcome major structural problems and create new markets for their products in northern and western Europe in order to be able to gradually loosen their close ties with the CIS Republics.
Η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας με την οποία παραχωρήθηκαν στην ΕΕ αποκλειστικές αρμοδιότητες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω νέας συμφωνίας για τα αεροσκάφη.
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της κατάργησης της κωδικοποιούμενης νομικής πράξης.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, διότι είναι αδύνατη η έγκριση της κωδικοποίησης λόγω ανυπέρβλητου προβλήματος όσον αφορά τη νομική βάση.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal has become obsolete.
Η πρόταση αυτή έχει ξεπεραστεί από τις μεταρρυθμίσεις που την ακολούθησαν και έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Η πρόταση αυτή έχει ξεπεραστεί από τις μεταρρυθμίσεις που την ακολούθησαν, και ιδίως από την πρόταση για μια ενιαία ΚΟΑ, η οποία βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο, και έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Η πρόταση αυτή έχει περιορισμένη χρονική εμβέλεια και εφαρμόζεται για  όλες  τις αριθμητικά σημαντικές ομάδες ατόμων.
This decision is of limited duration and applies to large groups.
Η πρόταση αυτή έχει περιορισμένη χρονική εμβέλεια και εφαρμόζεται για όλες τις αριθμητικά σημαντικές ομάδες ατόμων.3
This decision is of limited duration and applies to large groups3.
Η πρόταση αυτή έχει περιορισμένη χρονική εμβέλεια και εφαρμόζεται για όλες τις αριθμητικά σημαντικές ομάδες ατόμων.4
This decision is of limited duration and applies to large groups4.
Η πρόταση αυτή έχει πλέον αποσυρθεί και αντικαθίσταται από την παρούσα πρόταση.
That has now been  withdrawn and replaced by the present proposal.
Η πρόταση αυτή έχει πολύ περιορισμένες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ, οι οποίες παρουσιάζονται στο συνημμένο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Η πρόταση αυτή έχει πολύ περιορισμένη επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Η πρόταση αυτή έχει την υποστήριξη πολλών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ετοιμάζει σήμερα γνώμη για την στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Η πρόταση αυτή έχει την υποστήριξη πολλών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση σχετικά με τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η αίτηση ενός αιτούντος διεθνή προστασία θα εξεταστεί από ένα και μόνο κράτος μέλος και να περιορίσει την κατάχρηση του συστήματος ασύλου αποτρέποντας την «άγρα ασύλου» εντός της ΕΕ.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή, προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα που διασφαλίζουν την ενημέρωση όλων των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους, καθώς και την αποσαφήνιση του εύρους της προστασίας.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριλάβει σε μια πράξη που θα βασίζεται στο νέο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, όλες τις διατάξεις της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και των πρωτοκόλλων της που αφορούν την απαγγελία κατηγορίας, την ευθύνη, τις κυρώσεις και τη συνεργασία με την Επιτροπή.
It aims to include in an instrument based on new Article 280 of the EC Treaty all the provisions of the Convention and its protocols which relate to the definition of offences, liability, penalties and cooperation with the Commission The European Parliament27 approved the Commission’s proposal, that was also endorsed by the European Court of Auditors28.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να υποβάλει στους κανόνες της Συνθήκης και, ιδιαίτερα, στους κανόνες περί ανταγωνισμού τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγούν τα κράτη μέλη σε ορισμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), για να καλύψουν το σύνολο ή μέρος των ειδικών δαπανών που απορρέουν από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the financial assistance provided by the Member States to specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους επιβάτες διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ελκυστικότητα αυτών των μεταφορών.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης και, ιδιαίτερα, των κανόνων περί ανταγωνισμού στις χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σε ορισμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), για να καλύψουν το σύνολο ή μέρος των ειδικών δαπανών που απορρέουν από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης και, ιδιαίτερα, των κανόνων περί ανταγωνισμού, στις χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σε ορισμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), για να καλύψουν το σύνολο ή μέρος των ειδικών δαπανών που απορρέουν από τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο:
This proposal aims:
Η πρόταση αυτή ήταν η πιο επίμαχη της όλης δέσμης.
This proposal was the most controversial part of the packet.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί πράγματι την κατεύθυνση που ανέκαθεν υπεστήριξε η ΟΚΕ.
The proposal marks a step in a direction which the Committee has always supported and recommended.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί προηγούμενες αλλά ισοδύναμες προτάσεις για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας και της Ρουμανίας στα ίδια κοινοτικά προγράμματα, από το 1998 και μετά.
This proposal follows equivalent but earlier proposals for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the same Community programmes from 1998 onwards.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί την προσέγγιση που εκτίθεται στην ανακοίνωση της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 «Προς μια ενωσιακή πολιτική για ποινικές υποθέσεις: Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου»3.
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
Η πρόταση αυτή ακολούθησε την αξιολόγηση της συμφωνίας του Παρισιού από την Επιτροπή3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Η πρόταση αυτή αναδιατυπώνει και απλοποιεί τα διάφορα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα για το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και των μη μισθωτών, των σπουδαστών, των συνταξιούχων και των άλλων μη ενεργών ατόμων.
This proposal recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of residence of workers and self-employed persons, students, retired people and other inactive people.
Η πρόταση αυτή αναθέτει στον BEREC πρόσθετα καθήκοντα που θα βοηθήσουν να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Η πρόταση αυτή ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας τον Ιούλιο του 1999 και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την κάλυψη των αδυναμιών της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ζωοτροφών, οι οποίες είχαν επισημανθεί κατά τη διάρκεια της κρίσης με τις διοξίνες το 1999.
This proposal was announced in the work program, submitted to the Agriculture Council in July 1999 and presented to the European Parliament in order to address weaknesses in existing Community legislation for animal feedingstuffs, highlighted during the dioxin crisis in 1999.
Η πρόταση αυτή αναμένεται από τους αμπελοκαλλιεργητές για διάφορους λόγους:
There are a number of reasons why winegrowers are counting on this proposal:
Η πρόταση αυτή αναμένεται επίσης να ανταποκριθεί στις ανάγκες των ανέργων που αναγκάζονται να μεταφέρουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος στην περίπτωση αλλαγής απασχόλησης του συζύγου ή που επιθυμούν να τους παρασχεθεί η δυνατότητα επιστροφής σε ένα κράτος μέλος στο οποίο απέκτησε και διατήρησε ιδιαίτερους δεσμούς.
It is also to meet the needs of unemployed people who have to transfer their residence to another Member State when the spouse changes jobs or who wish to be able to return to a Member State in which they have acquired or retained particular ties.
Η πρόταση αυτή αναμένεται να ωφελήσει επίσης και τις επενδύσεις στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
This would also benefit investment in RDI.
Η πρόταση αυτή αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους οικονομικούς και δικαστικούς φορείς και ότι θα συμβάλει στη μείωση του κόστους των επιχειρήσεων και θα αυξήσει το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Η πρόταση αυτή αναπτύσσει μια πλήρη και ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη ρύθμιση της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων με μια ανεξάρτητη Αρχή Τροφίμων που αποτελεί την κύρια συνιστώσα της εφαρμογής αυτής της νέας προσέγγισης.
This proposal develops a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain with an independent Food Authority as a key component to implement this new approach.
Η πρόταση αυτή αναφέρεται κυρίως σε πέντε είδη (τους κολοιούς, τις κίσσες, τις κάριες, τις κουρούνες, τα κοράκια, τις τεφρώδεις κορώνες) τα οποία περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ 2ο Μέρος (το παράρτημα ΙΙ 2ο μέρος περιλαμβάνει τα είδη για τα οποία επιτρέπεται η θήρα μόνο στα κράτη μέλη στα οποία αυτά έχουν δηλωθεί).
The proposal concerns primarily five species (jay, magpie, jackdaw, rook and carrion/hooded crow) which are to be added to the list in Annex II/2, setting out the species which may be hunted only in the Member States indicated in the aforementioned Annex.
Η πρόταση αυτή αναφέρεται στα πρότυπα που διέπουν τα δικαιώματα των ασθενών ενώ δεν υπάρχουν τέτοιου είδους γενικά αποδεκτά πρότυπα.
This refers to standards governing patients rights, and there are not such generally accepted standards.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Right2Water.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στη δήλωση της Επιτροπής5 που αφορά την αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού ΕΕΠΑ6, όπου η Επιτροπή προανήγγειλε την πρόθεση να προτείνει, εάν χρειαστεί ― το 2010, κατά την υποβολή της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού ―, μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την ανακατανομή μη δεσμευμένων κονδυλίων για την χρηματοδότηση έργων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται σε έναν από τους βασικούς στόχους που προσδιορίζονται στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά: να εξασφαλιστεί η ευρύτερη διαδικτυακή πρόσβαση των χρηστών σε έργα, σε ολόκληρη την ΕΕ.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται σε σχετικά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση της δήλωσης στοιχείων ανά χώρα όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος των εταιρειών.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στις επιθυμίες του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και των άμεσα ενδιαφερομένων να προωθηθούν τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα, καθώς και στις συστάσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων για τεχνολογικώς αμερόληπτη προσέγγιση, συμβάλλει δε στις προτεραιότητες που καθορίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Η πρόταση αυτή αντικαθιστά την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ και επιδιώκει τη θέσπιση επικαιροποιημένης νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα καθορίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων, των εγκλημάτων που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες ή τρομοκρατικές ενέργειες, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται σε αυτόν τον τομέα.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Η πρόταση αυτή αντικαταστάθηκε με την αντίστοιχη πρόταση του 2013 βάσει της διαδικασίας της ενισχυμένης συνεργασίας.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Η πρόταση αυτή αντικαταστάθηκε με το προτεινόμενο σχέδιο διαχείρισης πολλαπλών ειδών της Βαλτικής (COM/2014/0614).
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει τη βούληση να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία λήψης αποφάσεων και να απλοποιηθεί η προτεινόμενη νομοθεσία, κατά τρόπο ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορούν να επικεντρωθούν στην πολιτική κατεύθυνση και στο περιεχόμενο, ενώ η Επιτροπή θα αναλάβει την έγκριση των κατάλληλων απαιτήσεων για την υλοποίησή τους.
This reflects the aim of making the decision-making process more efficient, and simplifying the proposed legislation so that  the European Parliament and the Council can focus more on the content and political direction, leaving the Commission with the task of adopting the requirements needed to implement such direction and content.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει τη σημερινή ανοδική τάση του ποσοστού των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με υψηλό μορφωτικό επίπεδο, αλλά, όπως και παραπάνω, επιδιώκει να προωθήσει την εφαρμογή μέτρων πολιτικής που θα φέρουν τις κοινοτικές επιδόσεις (σήμερα 30%) πιο κοντά στα επίπεδα βασικών ανταγωνιστών μας, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία [τα ποσοστά συμμετοχής για την εγγύτερη ηλικιακή ομάδα (άτομα ηλικίας 25-34 ετών) ανέρχονται σε 39% και 54% αντιστοίχως].
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμμετέχει σε έναν τομέα που είναι ιδιαίτερα περίπλοκος και, κατά κύριο λόγο, τεχνικού χαρακτήρα.
This proposal reflects the will expressed by the European Parliament to be kept involved in an area, which remains highly complex and predominantly of a technical nature.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει τις διατάξεις του Συντάγματος σχετικά με τη σύσταση εθελοντικού σώματος ανθρωπιστικής βοήθειας 9 .
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το σύστημα πρέπει να βασίζεται στην πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, διασφαλίζοντας με  τον  τρόπο αυτό ότι κανείς δεν θα στέλλεται σε έναν τόπο όπου υπάρχει κίνδυνος να  υποστεί εκ νέου διώξεις, πράγμα που σημαίνει τη διατήρηση της αρχής  της μη επαναπροώθησης.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that no-one is sent back to further persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το σύστημα πρέπει να βασίζεται στην πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, διασφαλίζοντας με  τον  τρόπο αυτό ότι κανείς δεν θα στέλλεται σε έναν τόπο όπου υπάρχει κίνδυνος να  υποστεί εκ νέου διώξεις, πράγμα που σημαίνει τη διατήρηση της αρχής  της μη επαναπροώθησης.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το σύστημα πρέπει να βασίζεται στην πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, διασφαλίζοντας με  τον  τρόπο αυτό ότι κανείς δεν θα στέλλεται σε έναν τόπο όπου υπάρχει κίνδυνος να  υποστεί εκ νέου διώξεις, πράγμα που σημαίνει τη διατήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that no-one is sent back to further persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζεται σε τροποποιήσεις της οδηγίας 68/360.
The proposal is matched by the amendments to Directive 68/360/EEC.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζεται στην κοινή θέση (άρθρο 15 παράγραφος 2).
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Η πρόταση αυτή αντιμετώπισε μειοψηφία αρνησικυρίας στο Συμβούλιο.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
Η πρόταση αυτή αντιπροσωπεύει επέκταση του υπάρχοντος προαιρετικού κώδικα, ο οποίος έχει ισχύσει επί 5 έτη.
The proposal represents an extension to the existing voluntary code which has existed for five years.
Η πρόταση αυτή αντιστοιχεί εξάλλου και στη δέσμευση του πέμπτου προγράμματος κοινοτικής δράσης να επιταχυνθεί η διαδικασία μείωσης των ουσιών που εξασθενίζουν το όζον σε μεγαλύτερο βαθμό απ'ό,τι έχει αποφασισθεί σε διεθνές επίπεδο.
This proposal also corresponds to a commitment in the Fifth Community Action Programme to accelerate the process of reducing the substances which deplete the ozone layer, to a greater extent than has been decided at international level.
Η πρόταση αυτή αντιστοιχεί στην ευχή που εκφράζει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την "Ετήσια οικονομική έκθεση 1996"1, όπου "ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει ακριβέστερα ένα συνασπισμό υπέρ της απασχόλησης και της σταθερότητας και να αναπτύξει προς αυτή την κατεύθυνση το ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που έχει προτείνει ο Πρόεδρος SANTER".
This proposal fulfils the recommendation in the Committee Opinion on the 1996 annual economic report1 that the Commission define in greater detail an "alliance for employment and stability" and, with this aim in view, "develop the European confidence pact for employment initiated by Commission President Santer".
Η πρόταση αυτή απαιτεί εκ νέου προγραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό της σχετικής παραγράφου των δημοσιονομικών προοπτικών
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των Δημοσιονομικών Προοπτικών
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.