natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν επίσης αρνητικά το ενδεχόμενο σύναψης διασυνοριακών συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης.
These differences also adversely affect the possibility of entering into cross-border leasing contracts.
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν και τις γυναίκες που απασχολούνται και εκείνες που αναζητούν απασχόληση.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν το επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής ασφαλείας και επιφέρουν επίσης συγκεκριμένες στρεβλώσεις στο επίπεδο του κόστους παραγωγής.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Οι διαφορές αυτές επηρεάζουν το επίπεδο υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής ασφαλείας και συνεπάγονται επίσης συγκεκριμένες στρεβλώσεις στο επίπεδο του κόστους παραγωγής.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Οι διαφορές αυτές επιβάλλουν μια σφαιρική προσέγγιση της ποιότητας της απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των γενεών και των ηλικιακών ομάδων του κόσμου εργασίας.
These differences mean that we need to adopt a global approach to the quality of employment, paying heed to the specific situation of the generations and age groups in the world of work.
Οι διαφορές αυτές επιδεινώνονται από την παράλειψη εφαρμογής επανορθωτικών μέτρων κατά συνεπή, έγκαιρο, διαφανή και προβλέψιμο τρόπο και από την αδυναμία των ΕΡΑ να αναλάβουν δράση ενόψει νέων εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Οι διαφορές αυτές επιφέρουν αναπόφευκτα περιφερειακές στρεβλώσεις και θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις επί των μέτρων της ΕΕ και να υπονομεύσουν τη συνοχή της ενιαίας αγοράς.
They are such that regional distortions are an inevitable outcome and could have a negative impact on EU measures and frustrate the creation of a cohesive Single Market.
Οι διαφορές αυτές ευνόησαν την απομίμηση/παραποίηση και την πειρατεία.
These differences have played to the advantage of counterfeiters and pirates.
Οι διαφορές αυτές θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες χωρίς την παρέμβαση των διαρθρωτικών πολιτικών και της πολιτικής της συνοχής, λόγω της έντονης τάσης για πόλωση της οικονομικής ανάπτυξης στις πλουσιότερες περιοχές.
These disparities would have been even wider without the structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Οι διαφορές αυτές θα εναρμονιστούν με την παρούσα πρόταση, η οποία αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση και τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου πλαισίου, προβλέποντας ενιαία έκθεση εφαρμογής που θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος με τις βασικές αρχές και τις κοινές πτυχές που ισχύουν σε όλες τις οδηγίες και θα συμπληρώνεται από ειδικά κεφάλαια που θα αφορούν τις ιδιαίτερες πτυχές κάθε οδηγίας.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Οι διαφορές αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, είτε μέσω της λειτουργίας ειδικού καθεστώτος που θα διέπει το δικαίωμα πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, είτε μέσω της τροποποίησης των διατάξεων του κανονισμού 1049/2001 έτσι ώστε να διασαφηνιστεί η πλήρης συμβατότητά τους με τις διατάξεις του κανονισμού 1367/2006, πράγμα που θα επέτρεπε τη διατήρηση ενός ενιαίου καθεστώτος για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές και άλλες πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Οι διαφορές αυτές θα πρέπει να μας οδηγήσουν στην εξέταση μιας σημαντικής πτυχής της ασφάλειας, και συγκεκριμένα του διαχωρισμού των επιβατών και των πιθανών συνεπειών του από πρακτική, ανθρώπινη και οικονομική άποψη.
Such discrepancies should lead to the consideration of an important aspect of security, namely the segregation of passengers and its likely impact in operational, human and financial terms.
Οι διαφορές αυτές ισχύουν ιδίως για τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση, επιθεώρηση και συμμετοχή της Επιτροπής στις Επιτροπές Παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 61 και για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Οι διαφορές αυτές κάνουν την αναλυτική «από πάνω προς τα κάτω» προσέγγιση της κοινοτικής δράσης, όπως είναι η προσέγγιση αυτής της επιλογής, ανέφικτη και αναποτελεσματική από πολλές απόψεις.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Οι διαφορές αυτές και η έλλειψη ανοικτής πρόσβασης  στις δυνατότητες σταδιοδρομίας στην έρευνα στην Ευρώπη  εμποδίζουν την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων προοπτικών σταδιοδρομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ανάδειξη πραγματικής αγοράς απασχόλησης των ερευνητών στην Ευρώπη, ανεξαρτήτως εάν τα κριτήρια θεώρησης είναι γεωγραφικά, κλαδικά, ή  η ισότητα των δύο φύλων.
These differences and the lack of openness of researchers' careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.
Οι διαφορές αυτές και η έλλειψη ανοικτής πρόσβασης στις δυνατότητες σταδιοδρομίας στην έρευνα στην Ευρώπη εμποδίζουν την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων προοπτικών σταδιοδρομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ανάδειξη πραγματικής αγοράς απασχόλησης των ερευνητών στην Ευρώπη, ανεξαρτήτως εάν τα κριτήρια θεώρησης είναι γεωγραφικά, κλαδικά ή η ισότητα των φύλων.
These differences and the lack of openness of researchers careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective.
Οι διαφορές αυτές και η έλλειψη οριζόντιας νομοθεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στις συναλλαγές και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς.
Such disparities, and the absence of horizontal legislation in certain Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion competition within the internal market.
Οι διαφορές αυτές καταδεικνύουν ότι η διασπορά των ρυθμών αύξησης των ονομαστικών μισθών στη ζώνη ευρώ παραμένει σημαντική5.
As a result, there still remains a significant dispersion of rates of growth in money wages in the euro area.5
Οι διαφορές αυτές λειτουργούν ως επιπλέον επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης που επιδιώκουν να προσφέρουν υπηρεσίες σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς επίσης και παρεμποδίζουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Οι διαφορές αυτές μεταξύ νομοθετικών διατάξεων υποχρέωναν τη βιομηχανία καλλυντικών να διαφοροποιεί την παραγωγή της ανάλογα με το κράτος μέλος για το οποίο προορίζονταν τα προϊόντα.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Οι διαφορές αυτές μεταξύ των εθνικών κανόνων ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Οι διαφορές αυτές μεταξύ των εθνικών μέτρων επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να αποτελέσουν μείζον εμπόδιο για την εφαρμογή των κατάλληλων μηχανισμών σε ενωσιακή κλίμακα για βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε ανασφάλεια δικαίου ως προς το ποιος είναι ιδιοκτήτης μιας κινητής αξίας σε περίπτωση αθέτησης και ποίων τα δικαιώματα έχουν προτεραιότητα σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να οφείλονται τόσο σε διαφορές εμπορικής πολιτικής όσο και στη δυσκολία πρόβλεψης των αιτημάτων των εμπόρων.
Such disparities can stem both from differences in commercial policy and from the great difficulty in estimating demand from traders.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διαφορετικές ιστορικές παραδόσεις και κληρονομηθείσες πολιτιστικές δομές, αντικρουόμενα πολιτικά και πολιτειακά συστήματα, διαφορετικά μοντέλα κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και μια πληθώρα αλληλεπιδράσεων μεταξύ αυτών των παραγόντων.
Disparities may include among others historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems and statehoods, diverse socio-economic development patterns as well as an array of interrelations between the mentioned factors.
Οι διαφορές αυτές μπορεί να προκαλούν δυσκολίες και να αυξάνουν τις δαπάνες σε επίπεδο ομάδων κατά τον σχεδιασμό των διαδικασιών εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη και κατά την εκτίμηση του κινδύνου ως προς τον πελάτη.
These differences may pose difficulties and increase costs at group level when designing customer identification procedures and assessing customer risk.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να αφορούν τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσει ο οφειλέτης για να παράσχει την έγκριση στο δικαιούχο να ενεργοποιήσει τις πληρωμές, τις υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών να εξασφαλίσει ότι η απευθείας χρέωση βασίζεται σε υφιστάμενη και έγκυρη εντολή, ή τις υποχρεώσεις του κατόχου του λογαριασμού που χρεώνεται να αντιταχθεί σε μια απευθείας χρέωση.
Differences can exist with regard to the procedure of mandating the beneficiary by the debtor to initiate the payment process, or with regard to the obligations of the involved Payment Service Provider to ensure that a direct debit is based on an existing and valid mandate, or with regard to the payer's right to reject a direct debit.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν πρακτικές επιπλοκές για τις εισηγμένες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο καθώς και για υποψήφιους για θέσεις διοικητικών συμβουλίων.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν φραγμούς στο εμπόριο και κατά συνέπεια να παρακωλύσουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να ερμηνευθούν λόγω της εσφαλμένης εφαρμογής των ελάχιστων μισθών ή άλλων λόγων, όπως της τάσης να κατατάσσονται οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι σε χαμηλό επίπεδο της συμβατικής κλίμακας κατάταξης.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να παρέχουν μια χρήσιμη εικόνα για τα θεμελιώδη αίτια της διασποράς των τιμών.
These differences can give a useful insight into the underlying causes of price dispersion.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές δαπάνες και κινδύνους για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να συναλλάσσονται με καταναλωτές οι οποίοι βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να προκύψουν σε σειρές slots που δεν αντιστοιχούν ακριβώς στην ίδια ώρα κάθε ημέρα της εβδομάδας καθ’όλη την περίοδο προγραμματισμού.
Such differences may result into series of slots not being at exactly the same time each day of the week throughout the whole season.
Οι διαφορές αυτές οδήγησαν σε σημαντικές εποπτικές διαφοροποιήσεις του νομοθετικού πλαισίου που έχει σχεδιασθεί για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε κατά τα άλλα άκρως ανταγωνιστικές αγορές.
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability, and competitive distortions in otherwise highly competitive markets.
Οι διαφορές αυτές οδήγησαν στην ανάπτυξη του «τουρισμού για την αγορά καυσίμων».
These differences have lead to fuel tourism.
Οι διαφορές αυτές οδήγησαν την CAN σε βαθιά πολιτική κρίση, η οποία θα μελετηθεί σε έκτακτη συνάντηση κορυφής.
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Οι διαφορές αυτές οδηγούν επίσης σε ορισμένα συμπεράσματα: (1) οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών δείχνουν ότι τα κράτη που ανέλαβαν εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δεν περιορίστηκαν σε μεμονωμένα μέτρα κατόρθωσαν να βελτιώσουν τα αποτελέσματά τους στο μέτωπο της απασχόλησης· (2) σε πολλές χώρες, οι διαφορές στην περιφερειακή ανεργία υπογραμμίζουν την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη στις συλλογικές διαπραγματεύσεις οι αποκλίσεις στην παραγωγικότητα μεταξύ περιοχών· και (3) η ιδιαίτερα σημαντική ένταση της ανεργίας σε ορισμένες κατηγορίες εργατικού δυναμικού (εργαζόμενοι με χαμηλή ειδίκευση, γυναίκες, νέοι) αντικατοπτρίζει το υψηλό κόστος ειδικών κατηγοριών εργατικού δυναμικού (ιδίως των ανειδίκευτων εργατών), την ανεπάρκεια επαγγελματικών προσόντων, τις διαδικασίες πρόσληψης και τις de facto διακρίσεις.
These differences also suggest a number of lessons: (1) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms, rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (2) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (3) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low-skilled, females, youngsters) reflects the high cost of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns and de facto discrimination.
Οι διαφορές αυτές οδηγούν επίσης σε ορισμένα συμπεράσματα: (α) οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών καταδεικνύουν ότι οι χώρες που ανέλαβαν εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δεν περιορίστηκαν σε μεμονωμένα μέτρα κατόρθωσαν να βελτιώσουν τα αποτελέσματά τους στο μέτωπο της απασχόλησης· (β) σε πολλές χώρες, οι διαφορές στην περιφερειακή ανεργία υπογραμμίζουν την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη στις συλλογικές διαπραγματεύσεις οι αποκλίσεις παραγωγικότητας μεταξύ περιοχών· και (γ) η ιδιαίτερα υψηλή ένταση της ανεργίας σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων (περιορισμένη εξειδίκευση, γυναίκες, νέοι) αντικατοπτρίζει το υψηλό κόστος απασχόλησης ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων (ιδίως των ανειδίκευτων εργατών), την ανεπάρκεια των επαγγελματικών προσόντων και των διαδικασιών πρόσληψης και την ύπαρξη  διακρίσεων de facto.
These differences also suggest a number of lessons: (i) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (ii) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (iii) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low skilled, females, youth) reflects the high costs of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns, and de facto discrimination.
Οι διαφορές αυτές οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές και αφήνουν συχνά τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τους οικονομικούς φορείς σε αβεβαιότητα σχετικά με τις έννοιες, τους ορισμούς και τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε κάθε ευρωπαϊκή αγορά.
These differences lead to competitive distortions in markets and leave investment firms and other economic actors often uncertain about concepts, definitions and enforcement in each European market.
Οι διαφορές αυτές οδηγούν τις ευρωπαϊκές περιφέρειες να εξειδικεύουν την παραγωγή τους με βάση το ανά περιφέρεια συγκριτικό πλεονέκτημα.
These differences lead the European regions to specialise in different production sectors on the basis of their specific comparative advantage.
Οι διαφορές αυτές οδηγούν τις ευρωπαϊκές περιφέρειες να εξειδικεύουν την παραγωγή τους με βάση το κατά περίπτωση περιφέρειας συγκριτικό πλεονέκτημα.
These differences lead the European regions to specialise in different production sectors on the basis of their specific comparative advantage.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται ακόμη και σε πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται κυρίως με τις συγκρούσεις που σημειώθηκαν στα Βαλκάνια και με τις αρνητικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων και των εμπάργκο) που έπληξαν τις χώρες οι οποίες ενεπλάκησαν άμεσα ή έμμεσα στις συγκρούσεις.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται ακόμη και σε πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται κυρίως με τις συρράξεις που σημειώθηκαν στα Βαλκάνια και με τις αρνητικές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων και των εμπάργκο) που έπληξαν τις χώρες οι οποίες ενεπλάκησαν άμεσα ή έμμεσα στις συρράξεις.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται εν μέρει στην εξειδίκευση της Σουηδίας και της Φινλανδίας στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, γεγονός που αυξάνει τη μέση έντασή τους στον τομέα Ε&Α.
These differences are partly due to the specialisation of Sweden and Finland in high technology sectors, which pulls up their average R&D intensity.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται και σε πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται κυρίως με τις συγκρούσεις που σημειώθηκαν στα Βαλκάνια και τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και τα εμπάργκο που έπληξαν τις χώρες που ενεπλάκησαν άμεσα ή έμμεσα.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται σε χαμηλότερη πρόβλεψη ως προς την ανάπτυξη και σε τροποποιήσεις που πραγματοποίησε η Eurostat στα στοιχεία του Ηνωμένου Βασιλείου.
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται στις συνήθεις εμπορικές πρακτικές, αλλά και στις ανεπάρκειες των κανονιστικών ρυθμίσεων για την ποιότητα και της εφαρμογής τους.
These variations stem from normal commercial practices but are also a consequence of inadequacy of the quality rules, and of their implementation.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι ο κάθε οργανισμός δημιουργήθηκε διαφορετική χρονική στιγμή για να ανταποκριθεί σε συγκεκριμένες ανάγκες.
These differences arise from the fact that the agencies were created at different points in the past to meet specific requirements identified at the time.
Οι διαφορές αυτές οφείλονται σχεδόν αποκλειστικά στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
These differences are caused almost entirely by the excise duty rates.
Οι διαφορές αυτές παρουσιάζονται σαφώς σε ήδη δημοσιευμένες μελέτες και εργασίες4, τις οποίες επισημαίνει η ΕΟΚΕ, και οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη για το προσεχές πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
The EESC draws attention to studies and reports highlighting such differences that have already been published4, and which must be taken into account in connection with the next action programme in the field of consumer protection policy.
Οι διαφορές αυτές που υπάρχουν μεταξύ των κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, όπως αναφέρεται παραπάνω, παρεμβάλλουν εμπόδια στην κυκλοφορία των διαφημιστικών μέσων, προϊόντων και υπηρεσιών.
These differences in the regulations of the Member States, as indicated above, create barriers for the circulation of the advertising media, products and services.
Οι διαφορές αυτές που υφίστανται σήμερα μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών ενδέχεται να δυσχεράνουν την εμπορία των παραδοσιακών φαρμακευτικών προϊόντων εντός της Κοινότητας και να προκαλέσουν διακρίσεις και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών αυτών των προϊόντων.
These differences currently existing between the provisions laid down in the Member States may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
Οι διαφορές αυτές που υφίστανται σήμερα μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών ενδέχεται να δυσχεράνουν την εμπορία των παραδοσιακών φαρμακευτικών προϊόντων εντός της Κοινότητας και να προκαλέσουν διακρίσεις και στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών αυτών των προϊόντων.
These differences currently existing between the provisions may impact on the protection of public health and may hinder trade in traditional medicinal products within the Community and lead to discrimination and distortion of competition between manufacturers of these products.
Οι διαφορές αυτές πρέπει να εξαλειφθούν μέσω της εναρμόνισης των κανόνων και των ρυθμίσεων, προκειμένου να καταστούν ισοδύναμες οι εγγυήσεις που απαιτούνται σε κάθε κράτος μέλος για να διασφαλιστεί η παροχή επαρκών και όσο το δυνατόν περισσότερο αντικειμενικών πληροφοριακών στοιχείων στους πραγματικούς ή δυνητικούς επενδυτές κινητών αξιών.
These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each member States to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders.
Οι διαφορές αυτές πρέπει να εξεταστούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα οδικών εμπορευματικών μεταφορών, που χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα εργατικού δυναμικού και έντονη διασυνοριακή δραστηριότητα.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Οι διαφορές αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις διάφορες πρωτοβουλίες και δράσεις που προτείνονται.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.