natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνωμοδότηση κατέστησε επίσης σαφές ότι οι διμερείς συμφωνίες (βλέπε σημείο 1.2) "δεν πρέπει να θεωρούνται ότι είναι απλά συμβατές με την πολυμερή προσέγγιση, αλλά και ότι εν τελεί την ενισχύουν πράγματι.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
Η παρούσα γνωμοδότηση καταγράφει, εν πρώτοις, ορισμένα καθοριστικά αριθμητικά στοιχεία και δεδομένα και στη συνέχεια αναλύει τις αιτίες της πτώσης του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και καταλήγει σε έναν προβληματισμό σχετικά με τις πιθανές λύσεις, επιχειρώντας να προτείνει μια κοινοτική προσέγγιση και χρησιμοποιώντας το σκεπτικό των πρακτικών και των εμπειριών που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The opinion begins by mentioning a series of key facts and figures, it then examines the reasons for the fall in the employment rate among older workers, and concludes with a discussion of possible solutions with a view to proposing a Community approach drawing on the practices and experience of various EU countries.
Η παρούσα γνωμοδότηση καταγράφει, εν πρώτοις, ορισμένα καθοριστικά αριθμητικά στοιχεία και δεδομένα, στη συνέχεια αναλύει τις αιτίες της πτώσης του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και καταλήγει σε έναν προβληματισμό σχετικά με τις πιθανές λύσεις, επιχειρώντας να προτείνει μια κοινοτική προσέγγιση και χρησιμοποιώντας το σκεπτικό των πρακτικών και των εμπειριών που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The opinion begins by mentioning a series of key facts and figures, it then examines the reasons for the fall in the employment rate among older workers, and concludes with a discussion of possible solutions with a view to proposing a Community approach drawing on the practices and experience of various EU countries.
Η παρούσα γνωμοδότηση καταρτίσθηκε με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων και των σχολίων που περιλαμβάνονται στα σημεία που ακολουθούν.
This opinion is subject to the comments above and the following paragraphs.
Η παρούσα γνωμοδότηση καταρτίστηκε για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζεται ότι η ανάγκη να αυξηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης των ανέργων αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
This Opinion has been prepared for the Economic and Social Committee because there is a recognition that, within the EU, a first priority is the need to enhance the employment opportunities of those who are unemployed.
Η παρούσα γνωμοδότηση καταρτίστηκε με αφετηρία αυτόν τον ορισμό.
The opinion has this definition as its point of departure.
Η παρούσα γνωμοδότηση καταρτίστηκε με την παραδοχή ότι η εν λόγω ειρηνευτική διαδικασία - η πλέον ελπιδοφόρα εξέλιξη στη Μέση Ανατολή εδώ και πολλά χρόνια - θα στεφθεί με επιτυχία.
This Opinion is drawn up on the assumption that the peace process - the most hopeful development in the Middle East for many years - will succeed.
Η παρούσα γνωμοδότηση λαμβάνει υπό σημείωση αυτούς τους προβληματισμούς και αναγνωρίζει ότι θα αποτελέσουν αντικείμενο εκτενών συζητήσεων.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Η παρούσα γνωμοδότηση λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές αυτές εργασίες.
That important work is taken into account in this opinion.
Η παρούσα γνωμοδότηση λοιπόν δεν θα εκθέσει και πάλι τις πληροφορίες  και τις αξιολογήσεις που περιέχονται ήδη στην ενημερωτική έκθεση αλλά θα βασιστεί σε αυτήν και το περιεχόμενό της, εκτός βεβαίως σε ό,τι αφορά τα νέα στοιχεία και τα γεγονότα που μεσολάβησαν στο μεταξύ.
This Opinion will not repeat the information and assessments contained in the Information Report, but relates to it except for developments which have occurred in the meantime.
Η παρούσα γνωμοδότηση μάλλον πρέπει να θεωρηθεί ως συνεκτική παρουσίαση των διαφόρων θεμάτων τα οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημασίας.
The present opinion is rather to be seen as a coherent picture of various themes which the EESC considers of primary importance.
Η παρούσα γνωμοδότηση μπορεί να θεωρηθεί μέρος των ετήσιων μελετών της Επιτροπής Γενικών Κατευθυντήριων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΚΓΟΠ).
This opinion can also be seen as a part of the yearly studies by the Committee on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Η παρούσα γνωμοδότηση ξεκίνησε ως γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και στη συνέχεια μετατράπηκε σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα την Πράσινη Βίβλο (παράλληλα, από τις 27 Απριλίου έως τις 30 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση επί του προαναφερθέντος εγγράφου με σκοπό τη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με τα θέματα τα οποία καλύπτει).
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Η παρούσα γνωμοδότηση πάντως αναπτύσσει τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξή της κατά τα προσεχή έτη (1995 - 1999).
The present Opinion looks into the foundations of European social policy and considers its development over the coming years (1995-1999).
Η παρούσα γνωμοδότηση παρέχει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μια σημαντική ευκαιρία να αντλήσει συμπεράσματα από τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών δράσεων κατά την τελευταία δεκαετία και, το κυριότερο, να διατυπώσει συστάσεις προς τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των προκλήσεων με τις οποίες είναι σήμερα αντιμέτωπη.
This Opinion offers the Economic and Social Committee an important opportunity to draw conclusions from the outcomes of the structural actions over the past decade and, crucially, to offer recommendations to the Institutions of the European Union in the context of the challenges now confronting it.
Η παρούσα γνωμοδότηση παραθέτει εν συντομία τα κύρια ζητήματα, και η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να επεξεργαστεί περαιτέρω οποιοδήποτε από τα εν λόγω θέματα, εάν το επιθυμεί η Προεδρία ή η Επιτροπή.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Η παρούσα γνωμοδότηση παραπέμπει στο έγγραφο πολιτικής με τίτλο «Προς μια σφαιρική ευρωπαϊκή πολιτική διεθνών επενδύσεων», που διερευνά το βέλτιστο τρόπο με τον οποίο η επενδυτική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη - τους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 2010.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Η παρούσα γνωμοδότηση παρουσιάζει οκτώ συστάσεις, οι οποίες θα κατευθύνουν και θα εμπνεύσουν μια σειρά δράσεων για τη στήριξη των ΜΜΕ με στόχο την προσαρμογή τους στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Η παρούσα γνωμοδότηση παρουσιάζει τις πρώτες βασικές δράσεις και τα συνακόλουθα μέτρα που πρέπει να αναληφθούν τα επόμενα χρόνια για να καταστεί λειτουργικός ο Χάρτης.
This opinion sets out the main measures to be taken over the coming years as a first step towards the practical implementation of the Charter.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιέχει μεγάλα αποσπάσματα από το ενημερωτικό σημείωμα που συνέταξε η ΕΤΕ για την ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 2004 «Ο ρόλος της ΕΤΕ στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)» Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ιούλιος 2004.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 2004 (The EIB’s role in Public-Private Partnerships (PPPs), European Investment Bank, July 2004.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιέχει μεγάλα αποσπάσματα από το ενημερωτικό σημείωμα που συνέταξε η ΕΤΕ για την ΕΟΚΕ τον Ιούλιο του 20041.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιέχει πολυάριθμες προτάσεις για την συγκριτική μελέτη των μακροοικονομικών επιδόσεων, οι οποίες μπορούν να ενταχθούν στην γενική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής.
This opinion sets out a large number of proposals for "comparative macro-economic performance studies" as part of the overall approach to economic policy.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιέχει συγκεκριμένες συστάσεις και τροποποιήσεις που θα επιτρέψουν τη βελτίωση του προγράμματος, φέρνοντάς το ακόμη πιο κοντά στους πολίτες και προσαρμόζοντάς το στις ανάγκες τους.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνει 5 κεφάλαια.
The Opinion comprises five chapters.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνει επίσης διάφορες προτάσεις για τις υπόλοιπες οδηγίες για την εισδοχή.
The opinion also included various proposals regarding the other admission directives.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνει:
This Opinion consists of:
Η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται σε θέματα που σχετίζονται με την καθιέρωση του  ενιαίου νομίσματος.
The present Opinion is confined to those issues linked to the introduction of a single currency.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στα βασικά θέματα των μεταρρυθμιστικών προτάσεων (οριζόντιος κανονισμός) και των προτάσεων για νέα μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου.
This opinion will deal with questions of principle concerning the reform proposals (the horizontal regulation) and with the proposals for new measures to promote the development of rural areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στα βασικά θέματα των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, του οριζόντιου κανονισμού και των προτάσεων για νέα μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου.
This opinion will deal with questions of principle concerning the reform proposals (the horizontal regulation) and with the proposals for new measures to promote the development of rural areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στο θέμα του δείκτη ποιότητας διαβίωσης, επειδή δεν υπάρχει (προς το παρόν) ένα τέτοιο μέσο πολιτικής το οποίο να λειτουργεί σωστά.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Η παρούσα γνωμοδότηση που αποτελεί προσθήκη σε εκείνη της ΕΟΚΕ για το 6ο  πρόγραμμα πλαίσιο, έχει ως επίκεντρο το ερώτημα πώς μπορεί να διασφαλισθεί μια κατάλληλη και διαφοροποιημένη δράση ΕΤΑΕ στον τομέα της ενέργειας όσον αφορά την παραγωγή, τη μετατροπή, την διανομή και την ασφάλεια των διαφόρων μορφών ενέργειας, οι οποίες είναι απαραίτητες για την μελλοντική ευημερία και οικονομική ανάπτυξη.
The present opinion, which is intended to supplement the EESC opinion on the Sixth Multiannual Framework Programme, focuses on the question of how to guarantee an adequate and diversified RTD&D activity in the sphere of energy with respect to production, conversion, distribution and safety of the various energy forms as a prerequisite for future welfare and economic growth.
Η παρούσα γνωμοδότηση που εντάσσεται στα πλαίσια της θεματικής συζήτησης για την πολιτική συνοχής στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας1, παρουσιάσθηκε από τον κ.
The opinion was part of the thematic debate on cohesion policy on the agenda of the plenary session1.
Η παρούσα γνωμοδότηση που εντάσσεται στα πλαίσια της θεματικής συζήτησης για την πολιτική συνοχής στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας1, παρουσιάσθηκε σφαιρικά από τον κ.
The opinion was part of the thematic debate on cohesion policy on the agenda of the plenary session1.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να γνωστοποιηθεί και να συζητηθεί σε όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
This opinion should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται δύο λίγο διαφορετικά θέματα που έχουν, ωστόσο, έναν κοινό παρονομαστή: να διαβεβαιώσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία για την ασφάλεια των διαθέσιμων τροφίμων.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται το εξωτερικό σκέλος της απάντησης της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομική κρίση, δηλαδή τη νέα θέση της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές, εξετάζοντας τις μεταβολές στις επιδόσεις της οικονομίας της στον συγκεκριμένο χώρο και τα αποτελέσματα που έχει διεθνώς η πρόσφατη άνοδος της Κίνας και των λοιπών αναπτυσσόμενων οικονομιών.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
Η παρούσα γνωμοδότηση προβάλλει τον καθοριστικό της ρόλο σε αυτή τη διαδικασία  και ενισχύει την θεωρία ότι η "καλύτερη ενέργεια είναι αυτή που εξοικονομείται"1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Η παρούσα γνωμοδότηση προβάλλει τον καθοριστικό της ρόλο σε αυτή τη διαδικασία και ενισχύει την θεωρία ότι η "καλύτερη ενέργεια είναι αυτή που εξοικονομείται"1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Η παρούσα γνωμοδότηση προβάλλει τον καθοριστικό της ρόλο σε αυτή τη διαδικασία και ενισχύει την θεωρία ότι η «καλύτερη ενέργεια είναι αυτή που εξοικονομείται»1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Η παρούσα γνωμοδότηση προορίζεται για την Διάσκεψη Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο, στην οποία θα ληφθεί η απόφαση της έναρξης των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
The present opinion is addressed to the Luxembourg European Council, which will decide on the opening of negotiations with those applicant countries which it considers already fulfil the requisite conditions.
Η παρούσα γνωμοδότηση προορίζεται για την Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου, στην οποία θα ληφθεί η απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες οι οποίες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
The present opinion is addressed to the Luxembourg European Council, which will decide on the opening of negotiations with those applicant countries which it considers already fulfil the requisite conditions.
Η παρούσα γνωμοδότηση προορίζεται να συμπληρώσει τις προηγούμενες εργασίες της CCMI με θέμα την αυτοκινητοβιομηχανία, τις αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και τα μηχανοκίνητα δίκυκλα.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Η παρούσα γνωμοδότηση προσδιορίζει τις προτεραιότητες που τίθενται στον εν λόγω τομέα και συνιστά να γίνουν ορισμένες διευκρινίσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να αποφέρει η πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
Η παρούσα γνωμοδότηση προσδιορίζει τις προτεραιότητες που τίθενται στον εν λόγω τομέα και συνιστά να επέλθουν ορισμένες διευκρινίσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για να αποφέρει η πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
Η παρούσα γνωμοδότηση προστίθεται σε αυτή τη σειρά πρωτοβουλιών.
This opinion follows this whole range of initiatives.
Η παρούσα γνωμοδότηση προστίθεται σε αυτό το σύνολο στρατηγικών και πολιτικών εγγράφων και προβάλλει την θετική προσφορά του τουρισμού για την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή ως συστατικό στοιχείο αυτού του Ευρωπαϊκού Τουριστικού Προτύπου.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτίθεται να εξετάσει το ζήτημα της συνοχής και τη σχέση της με τα διαρθρωτικά ταμεία.
This Opinion therefore aims to examine the question of cohesion and how it relates to the Structural Funds.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτίθεται να παράσχει τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για την κατάσταση και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ κατά τη χρονική στιγμή της επανάληψης των εργασιών μετά τη διακοπή του Δεκεμβρίου 1990.
The purpose of this Report is to provide an update on the stage reached in the GATT/Uruguay Round negotiations and on the future outlook now that work has resumed after the adjournment in December 1990.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει αλλαγή της προσέγγισης του θέματος σε τρεις τομείς ιδίως: οργάνωση του χρόνου, αναγνώριση των προσόντων των ατόμων που παρέχουν κατ' οίκον υπηρεσίες  ισορροπία απασχόλησης των δύο φύλων  τόσο στους επαγγελματικούς κλάδους όσο και στα κέντρα λήψεως αποφάσεων.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει αλλαγή της προσέγγισης του θέματος σε τρεις τομείς ιδίως: οργάνωση του χρόνου, αναγνώριση των προσόντων των οικιακών επαγγελμάτων  και μικτός χαρακτήρας της απασχόλησης τόσο στους επαγγελματικούς κλάδους όσο και στα κέντρα λήψεως αποφάσεων.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει μερικά από τα βασικά στοιχεία ενός τέτοιου οδικού χάρτη.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει μερικά από τα βασικά στοιχεία ενός τέτοιου χάρτη πορείας.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
Η παρούσα γνωμοδότηση προτείνει τρόπους ενίσχυσης της δράσης στους τομείς που έχουν θέσει ως στόχους η ΕΕ και οι ΗΠΑ, καθώς και σε εκείνους στους οποίους θα μπορούσαν να συμμετάσχουν πιο ενεργά οι ευρωπαϊκές και οι αμερικανικές ομάδες συμφερόντων.
This Opinion suggests ways in which action in the areas targeted by the EU and US could be strengthened: also where EU and US interest groups could be more fully involved.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ακόμη ως στόχο να αποτελέσει το έναυσμα για την έναρξη του διαλόγου μεταξύ των  καταναλωτών και των ασφαλιστικών εταιρειών με σκοπό την προσέγγιση των θέσεών τους και τον καθορισμό συστημάτων διακανονισμού, διαμεσολάβησης και διαιτησίας,  για τη διευθέτηση ενδεχόμενων διαφορών, έπειτα και σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην "Πράσινη Βίβλο για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες: Ενίσχυση της Εμπιστοσύνης των Πολιτών9.
This opinion also aims to encourage dialogue between consumers and insurance companies in order to reconcile their positions and establish conciliation, mediation and arbitration procedures to deal with any disputes, in keeping with the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations9.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει στόχο να προσφέρει διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με τη βία των νέων και να προτείνει συστάσεις, χωρίς ωστόσο να ενοχοποιεί τη νεολαία ούτε και να την ταυτίζει με ορισμένες παρεκτροπές.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει στόχο να συνεισφέρει στις προτάσεις της Επιτροπής για τον 2ο πυλώνα της ΚΓΠ κατά την επόμενη περίοδο (2007-2013).
This own-initiative opinion is aimed at contributing to the Commission's proposals for the second pillar of the CAP (rural development policy) for the next period 2007-2013.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως αντικείμενο τη δια βίου μάθηση και το σχετικό μ' αυτήν υπόμνημα1 της Επιτροπής, ενώ εντάσσεται στα πλαίσια της προσπάθειας της ΟΚΕ να ανταποκριθεί έγκαιρα στην υποχρέωσή της για διενέργεια πρώιμων διαβουλεύσεων με τα πολιτικά όργανα της Ένωσης.
This own-initiative opinion addresses the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject1, and can be seen as part of the ESC's effort to meet its obligation of conducting early consultations with the political bodies of the EU.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο να βασιστεί σε παλαιότερες μελέτες, ανακοινώσεις και γνωμοδοτήσεις, να αναδείξει τη συμφωνία για την αυτορρύθμιση με θέμα τις Αρχές για μια ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ και να προτείνει μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν στο πλαίσιο του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο να συνεισφέρει στις προτάσεις της Επιτροπής για τον 2ο πυλώνα της ΚΓΠ κατά την επόμενη περίοδο (2007-2013).
This own-initiative opinion is aimed at contributing to the Commission's proposals for the second pillar of the CAP (rural development policy) for the next period 2007-2013.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο την προβολή της κοινωνικής οικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς επίσης και την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων στα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον ίδιο τον τομέα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμβολής στην ευημερία, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment and social cohesion.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο την προβολή της κοινωνικής οικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς επίσης και την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων στα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον ίδιο τον τομέα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμβολής στην ευημερία, την απασχόληση τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο την προβολή της κοινωνικής οικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς επίσης και την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων στα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον ίδιο τον τομέα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων συμβολής στην ευημερία, την απασχόληση, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.