natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προοδευτική ολοκλήρωση του ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου, το κοινοτικό μέρος θα έχει την τάση να αυξηθεί.
With the gradual establishment of a single railway area, the Community part will gain in importance.
Με την προοπτική αυτή είναι σκόπιμο να ενισχυθούν από σήμερα οι αρμοδιοτήτες της Ευρωομάδας.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
Με την προοπτική αυτή η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει στο μέλλον να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που θα έχουν στα θέματα αυτά οι δημογραφικές εξελίξεις και το γεγονός ότι οι ηλικιωμένοι ή πολύ ηλικιωμένοι οδηγοί αποτελούν όλο και μεγαλύτερο μέρος των χρηστών οχημάτων και αυτοκινητορόμων.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Με την προοπτική αυτή θα προταθεί ορισμός των βασικών προσόντων που πρέπει να είναι δυνατό να αποκτηθούν με τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και τα ειδικά προσόντα για τα νέα επαγγελματικά χαρακτηριστικά.
A definition will be proposed in this connection for the basic skills which lifelong learning must provide, and the skills peculiar to the new occupational profiles.
Με την προοπτική αυτή θα τίθενται όλο και περισσότερο θέματα ποιότητας, αξιοπιστίας και χρησιμότητας, καθώς και αναγνώρισης αυτού του περιεχομένου.
Questions will arise time and again in this context on matters of quality, reliability and usefulness and recognition of these contents.
Με την προοπτική αυτή και εντός των ορίων που καθορίζουν οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης , αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διαφοροποιηθεί η τουριστική προσφορά των ορεινών ζωνών, προκειμένου να διαδοθεί περισσότερο, τόσο χρονικά (καλύτερη ισορροπία στις αφίξεις τουριστών μεταξύ των εποχών) όσο και χωρικά (καλύτερη κατανομή των τουριστικών ρευμάτων στην περιοχή).
To this end, and with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
Με την προοπτική αυτή και λαμβανομένου υπόψη του ειδικού στόχου της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή αποβλέπει να τονίσει ιδιαίτερα τέσσερα στοιχεία :
Against this background, and given the specific purpose of this Communication, the Commission intends to highlight four items in particular:
Με την προοπτική αυτή μπορεί και το ισχυρά ενεργητικό ιαπωνικό εμπορικό ισοζύγιο7 να προορίζεται να απορροφηθεί αυτόματα μέσα στο χρόνο μετά τα προαναφερθέντα φαινόμενα της γήρανσης του πληθυσμού, της ανάπτυξης του επιπέδου ζωής και κατανάλωσης και της μεγάλης αύξησης του κοινωνικού κόστους.
With this in mind, even the large Japanese trade surplus7 could ultimately be spontaneously reabsorbed as a result of the above phenomena of an ageing population, increased quality of life and domestic consumption and the sharp rise in social welfare costs.
Με την προοπτική αυτή μπορεί και το ισχυρά ενεργητικό ιαπωνικό εμπορικό ισοζύγιο7 να προορίζεται τελικά να απορροφηθεί αυτόματα μετά τα προαναφερθέντα φαινόμενα της γήρανσης του πληθυσμού, της ανάπτυξης του επιπέδου ζωής και κατανάλωσης και της μεγάλης αύξησης του κοινωνικού κόστους.
With this in mind, even the large Japanese trade surplus7 could ultimately be spontaneously reabsorbed as a result of the above phenomena of an ageing population, increased quality of life and domestic consumption and the sharp rise in social welfare costs.
Με την προοπτική αυτή πρέπει να υπάρξει ένας προβληματισμός για το ρόλο των ηλικιωμένων σε σχέση με την εξέλιξη των οικογενειακών και πολιτιστικών προτύπων.
To this end, consideration should be given to the role of older people in relation to trends in family structures and models of civilization.
Με την προοπτική αυτή της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/1999, η Επιτροπή προτείνει, για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, τις εξής τρεις υπο-επιλογές: (ii) την εφαρμογή, και στον τομέα αυτόν, του νέου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες, (iii) την θέσπιση τομεακών κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ή (iv) την υιοθέτηση ειδικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, επικεντρωμένου στους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The Commission is working on the assumption that this Regulation will be revised when it lays down the three sub-options for the motor vehicle sector: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services.
Με την προοπτική αυτή, ένα ειδικό πλαίσιο για τη χρέωση των λιμενικών υποδομών δεν είναι σημαντικό.
In this perspective a special framework for port charging is not relevant.
Με την προοπτική αυτή, είναι αναγκαίο να ξεκινήσει μια πλήρως οργανωμένη προσπάθεια, η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη, θα συντονίζει το ευρωπαϊκό, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο και – το σημαντικότερο – θα θέτει τα ζητήματα αυτά ενώπιον των πολιτών.
In this perspective, there is a need to launch a fully orchestrated effort, that involves all Member States, coordinates efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, brings the issues to the people.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξέταση της εδαφικής συνοχής ξεπερνά τις απλές οικονομικές στατιστικές με στόχο τη συνεκτίμηση της πρόδηλης γεωγραφικής πραγματικότητας του εδάφους και των συνακόλουθων αδυναμιών που έχουν τη δυνατότητα, στην περίπτωση ορισμένων εδαφών, να απειλήσουν σοβαρά την κοινωνικοοικονομική συνοχή.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξέταση της εδαφικής συνοχής σημαίνει αναζήτηση μέσων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εδαφών (και βεβαίως, οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων που αφιερώνονται στο Στόχο αυτό πρέπει να αυξηθούν κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013), και για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών ( δημοσίων αρχών και κοινωνίας των πολιτών) κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξέταση της εδαφικής συνοχής σημαίνει αναζήτηση μέσων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εδαφών (και βεβαίως, τα διαρθρωτικά ταμεία που αφιερώνονται στο στόχο αυτό πρέπει να αυξηθούν κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μετά το 2013), και για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών ( δημοσίων αρχών και κοινωνίας των πολιτών) κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την πληροφόρηση των πολιτών για να προωθηθεί η συμμετοχή στο ξεκίνημα της ψηφιακής βιβλιοθήκης, ιδιαίτερα με μια πολυγλωσσική τεκμηρίωση.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ καταγράφει ορισμένους τομείς για τους οποίους φρονεί ότι απαιτείται η ανάπτυξη προβληματισμού, με στόχο τη βελτίωση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου που ρυθμίζει τις έννομες σχέσεις που αφορούν άμεσα τους καταναλωτές.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee therefore recommends:
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η λύση της «εξόδου από την κρίση» πρέπει να διαφυλάξει τις προόδους και τις ισορροπίες που επετεύχθησαν από τη συνταγματική συνθήκη και να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η συνθήκη κυρώθηκε μέχρι σήμερα από 15 κράτη μέλη.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι χρειάζεται μια πιο μακροπρόθεσμη και δυναμική άποψη όταν αξιολογείται ένα σχέδιο συγκέντρωσης.
Against this backdrop, the Committee finds it evident that a more long-term and dynamic approach is needed when assessing a proposed merger.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να πραγματοποιηθεί μια μεγάλη συζήτηση για το έγγραφο αυτό στα κοινοτικά όργανα, και φυσικά και στο δικό σας.
The Commission hopes that this document will stimulate a wide-ranging debate in the EU Institutions, including of course the ESC.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς και ανάκτησης.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή καθόρισε ορισμένα μέτρα που μπορούν να διερευνηθούν περαιτέρω.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενημερωθούν για τη δεύτερη έκθεσή της για την κοινή πολιτική για το άσυλο και :
The Commission accordingly requests the Council and the European Parliament to take note of its second report on the common asylum policy and:
Με την προοπτική αυτή, η ανάπτυξη των θαλάσσιων αρτηριών αποτελεί προτεραιότητα.
From this angle, the development of Motorways of the Sea must be a matter of priority.
Με την προοπτική αυτή, η βιομηχανική πολιτική διαδραματίζει καίριο ρόλο, δίνοντας έμφαση στις στρατηγικές, στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος και στην παροχή σαφούς υποστήριξης σε επενδύσεις που μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη.
In this perspective, industrial policy plays a key role by concentrating on strategies, the creation of a favourable environment and clear support to key investments that can generate growth.
Με την προοπτική αυτή, η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής αξιοπιστίας πρέπει να στηρίζεται μεταξύ άλλων στα κριτήρια της κοινωνικής σκοπιμότητας, της πρόσβασης χωρίς σύνορα και της υψηλής ποιότητας των υπηρεσιών.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Με την προοπτική αυτή, η επισιτιστική βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται σε συνδυασμό  με υπηρεσίες περίθαλψης, εκπαίδευσης και κοινωνικής πρόνοιας, και να είναι σύμφωνη  με τη διαδικασία κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των ευάλωτων ομάδων.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Με την προοπτική αυτή, η επισιτιστική βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται σε συνδυασμό  με υπηρεσίες περίθαλψης, εκπαίδευσης και κοινωνικής πρόνοιας, και να είναι σύμφωνη  με τη διαδικασία της κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης των ευάλωτων ομάδων.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Με την προοπτική αυτή, η μετατροπή σκαφών που δεν μπορούν πλέον να αλιεύουν στα ύδατα υπό την κυριαρχία του Μαρόκου δεν πρέπει να τα οδηγήσει στην αναδιάταξή τους σε κοινοτικά ύδατα.
With this in mind, the conversion of vessels which cannot fish in waters under the sovereignty of Morocco must lead to their redeployment in Community waters in a limited proportion only.
Με την προοπτική αυτή, η σταδιακή κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων με την εφαρμογή ετήσιων αυξήσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού (κατά 1% ανά περίοδο εμπορίας από το 2009/2010 έως το 2013/2014), αναμένεται ότι θα επιτρέψει την ομαλή μετάβαση χάρη στην αποφυγή υπερβολικής αναπροσαρμογής μετά το τέλος των ποσοστώσεων.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
Με την προοπτική αυτή, η στρατηγική της δραστηριοποίησης σε τοπικό επίπεδο («going local») θα μπορούσε να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω νέα δυνατότητα.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
Με την προοπτική αυτή, θα ήταν επιθυμητό να υπάρχει ένα έγγραφο αναφοράς – κατά το πρότυπο εκείνου που είχε καταρτιστεί με την έκθεση Padoa-Schioppa το 1986 – που θα παρέχει μια σφαιρική μεσοπρόθεσμη εικόνα της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των περιφερειών και των κρατών μελών μετά τη διεύρυνση.
With this in mind, it would be useful to have a reference document – similar to the 1986 Padoa-Schioppa Report – giving a medium-term forecast of the overall economic and social situation in the regions and member states after enlargement.
Με την προοπτική αυτή, ιδίως όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του διεθνούς εμπορίου  του ΠΟΕ, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί καθεστώς που διαχωρίζει την παραγωγή από τις κοινοτικές ενισχύσεις ώστε να μην επηρεάζονται από τις δεσμεύσεις εκείνες που συμφωνούνται με τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In this context, and bearing in mind the WTO international trade negotiations, this aid should be decoupled from production so that it does not fall victim to the cuts which will be approved at the end of the WTO negotiations.
Με την προοπτική αυτή, κάλεσε το σύνολο των ενδιαφερόμενων παραγόντων να αναπτύξουν ένα τέτοιο σύστημα.
Against this background, it called on all the players involved to develop such a system.
Με την προοπτική αυτή, κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη και η βελτίωση των τεχνικών για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In this context, the techniques for assessing the effectiveness of Structural Fund measures need to be developed and improved.
Με την προοπτική αυτή, μια καλή βάση για την οποία συναινούν τα κράτη μέλη προσφέρεται ήδη από το περιεχόμενο των πράξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της προαναφερθείσας σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της.
The provisions drawn up under the Convention of 26 July 1995 referred to above and its additional protocols already provide a solid basis that has the agreement of the Member States.
Με την προοπτική αυτή, μια ορθή πολιτική ποιότητας ξεκινά, σύμφωνα με τα όσα είχαν τονιστεί και παλαιότερα, ήδη πάνω στα πλοία και πρέπει να συνεχίζεται έως τον τελικό καταναλωτή.
As already noted, a true policy for improving quality begins on board ship and must be continued right through to the final consumer.
Με την προοπτική αυτή, οι γενικοί στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν είναι οι εξής:
The general objectives should therefore be:
Με την προοπτική αυτή, οι εκτεταμένοι χώροι στους οποίους έχει ήδη ξεκινήσει η συνεργασία (Τόξο του Ατλαντικού, Μεσόγειος, ΄Αλπεις, Βαλτική, παραμεθόριες περιοχές) θα πρέπει να εξετασθούν κατά προτεραιότητα.
The large areas where cooperation has already begun (Atlantic rim, Mediterranean, Alps, Baltic, border regions) should receive priority attention here.
Με την προοπτική αυτή, οι περιφερειακής φύσεως κρατικές ενισχύσεις τείνουν να συνιστούν, ιδίως για τις ΜΜΕ των οποίων ο αριθμός είναι πολύ υψηλός στις ορεινές περιοχές, βασικό στοιχείο της οικονομίας των ορεινών ζωνών των οποίων το περιβάλλον (όχι μόνο το φυσικό αλλά και το τεχνικό) υστερεί σημαντικά έναντι των άλλων περιοχών.
National regional aid has a role to play here, notably for the many small businesses which are a mainstay of the upland economy and whose physical and technical environment puts them at a serious disadvantage vis-à-vis businesses in other areas.
Με την προοπτική αυτή, που κυριαρχείται κατά βάση από την πρόκληση που θέτει η κλιματική αλλαγή και χαρακτηρίζεται μεσοπρόθεσμα από το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού, η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά την πρόσφατη συνεδρίασή της στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006, αποφάσισε να ακολουθήσει την δυναμική διαδικασία της χάραξης μιας πραγματικής σφαιρικής ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη, που θα αναπτυχθεί με αλλεπάλληλες περιοδικές επανεξετάσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Με την προοπτική αυτή, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το φθινόπωρο του 1996, ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας πραγματοποίησε συνέδριο με θέμα "Τροφή για όλους".
In this respect, it should also be noted that in the autumn of 1996, the FAO held its world conference under the banner of "food for all".
Με την προοπτική αυτή, πρέπει να μάθουμε να ζούμε με την αλλαγή του κλίματος και να αναζητήσουμε τρόπους και μέσα για να μετριάσουμε τις επιπτώσεις της και να προσαρμοστούμε.
In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
Με την προοπτική αυτή, πρέπει να παρέχονται αποδεικτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την σχέση κόστους/ απόδοσης.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Με την προοπτική αυτή, προτείνει να συμπληρωθεί ως εξής η πρώτη φράση της κατευθυντήριας γραμμής 5: «[…]
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
Με την προοπτική αυτή, τα Επιχειρησιακά προγράμματα (στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων 2007-2013 πρέπει να θεωρηθούν ως μια καλή βάση για τη μελλοντική περίοδο 2014 – 2020).
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Με την προοπτική αυτή, τα Επιχειρησιακά προγράμματα (στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων 2007-2013 πρέπει να θεωρηθούν ως μια καλή βάση για την μελλοντική περίοδο 2014 – 2020).
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Με την προοπτική αυτή, το ΕΜΔΔΑ αποτελεί ενδιαφέρον αντικείμενο μελέτης.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε ότι "οι ανθρώπινοι πόροι αποτελούν το βασικό πλεονέκτημα της Ευρώπης" και επίσης ότι "τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν τόσο στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη αύξησης των επιπέδων, και βελτίωσης της ποιότητας, της απασχόλησης".
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε ότι "οι ανθρώπινοι πόροι αποτελούν το βασικό πλεονέκτημα της Ευρώπης," και επίσης ότι "τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν τόσο στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη αύξησης των επιπέδων, και βελτίωσης της ποιότητας, της απασχόλησης".
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
Με την προοπτική αυτή, όλοι οι παράγοντες σε επίπεδο Ένωσης (και όλως ιδιαιτέρως οι εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών) προσφέρουν τη στήριξή τους στο έργο που έχουν αναλάβει η Επιτροπή και τα λοιπά θεσμικά όργανα.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Με την προοπτική αυτήν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια νέα εταιρική σχέση, με στόχο την ενίσχυση της σύγκλισης, της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Commission is therefore proposing a new partnership to strengthen convergence, competitiveness and cooperation within the Union.
Με την προοπτική αυτήν, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη η εμπειρία από τη συμμετοχή ή “εταιρική σχέση”, στην οποία οι ευρωπαϊκές κοινωνικές οργανώσεις ανέλαβαν πρωταγωνιστικό ρόλο κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής της ΕΕ.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
Με την προοπτική αυτήν, ο αντίκτυπος στο χώρο της ανταγωνιστικότητας πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά καθοριστικό στοιχείο για τις αξιολογήσεις που σχετίζονται με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In the light of this, the impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
Με την προοπτική ενός νέου προγράμματος, η εμπειρία αυτής της δράσης πρέπει να χρησιμεύσει για τον καθορισμό ενός από τους θεμελιώδεις τύπους κοινοτικής παρέμβασης που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
With a view to developing a new programme, the experience acquired with this action should serve as a basis for defining one of the key measures to be introduced by the Community.
Με την προοπτική επίτευξης βελτιωμένων επιδόσεων με λιγότερες πρώτες ύλες, συγκεκριμένα μέσω της ανιούσας προσέγγισης στην παραγωγή, η νανοτεχνολογία περικλείει μια δυναμική για μείωση των αποβλήτων στη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων.
With the prospect of obtaining greater performance with fewer raw materials, in particular via the realization of “bottom-up” manufacturing, nanotechnology has the potential to reduce waste across the whole life-cycle of products.