natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός του ΕΟΧΠ προβλέπει ίδια έσοδα από τα τέλη που θα καταβάλλει ο βιομηχανικός κλάδος και τα οποία εξουσιοδοτείται να εισπράττει ο ΕΟΧΠ ως αμοιβή για τα καθήκοντα που του ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και επιχορήγηση ισοσκέλισης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
Ο προϋπολογισμός του ΕΤΘΑ σε τρέχουσες τιμές ανέρχεται σε 6.567 εκατομμύρια ευρώ.
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Ο προϋπολογισμός του ΕΤΠ ανήλθε σε 3,5 δις ευρώ για την επταετία 2007-2013.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Ο προϋπολογισμός του ΕΤΠΠ ανήλθε σε 3,5 δις ευρώ για την επταετία 2007-2013.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός του ΜΠΒ ΙΙ θα καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 41 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού
The budget of the Agency
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Agency shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εκτελείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εκτελείται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εκτελείται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εκτελείται από τον εντεταλμένο διευθυντή.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού θα χρηματοδοτείται κυρίως από εισφορά της Κοινότητας.
The Agency’s budget will be mainly financed by a subsidy from the Community.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού θα χρηματοδοτείται κυρίως με επιδότηση της Κοινότητας.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού ισοσκελίζεται ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού ισοσκελίζεται ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού καταρτίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού χρηματοδοτείται από συνεισφορά της Κοινότητας και από πιθανή συνεισφορά τρίτων χωρών οι οποίες συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού.
The budget of the Agency will be financed by a contribution from the Community with possible contributions from participating third countries participating in the Agency’s work.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού χρηματοδοτείται κυρίως με επιδότηση της Κοινότητας.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Ο προϋπολογισμός του Παρατηρητηρίου είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός του Παρατηρητηρίου εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός του ανερχόταν σε 36 εκατομμύρια ευρώ για περίοδο 5 ετών.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Ο προϋπολογισμός του για την εν λόγω περίοδο ανέρχεται σε 1,850 εκατ.
Its budget over this period is ?
Ο προϋπολογισμός του είναι σαφώς ανεπαρκής.
Its budget is seriously inadequate.
Ο προϋπολογισμός του ειδικού αυτού πεδίου θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσοστό 8,8% του συνολικού διαθέσιμου ποσού για το πρόγραμμα.
The budget allocated for this specific area should represent 8.8% of the overall amount available for the programme
Ο προϋπολογισμός του εκτελεστικού οργανισμού, ο οποίος θα καθοριστεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, αναμένεται να κυμανθεί σε ποσοστό 5% της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», στη διαχείριση του οποίου θα συμμετάσχει ο οργανισμός.
The Executive Agency budget, as determined by the budgetary authority, could be in the region of 5% of the overall financial allocation for the Intelligent Energy for Europe programme, in the management of which the Agency would be involved.
Ο προϋπολογισμός του εκτελεστικού οργανισμού, ο οποίος καθορίζεται ποσοστιαία από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, θα αποτελέσει μέρος της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», στη διαχείριση του οποίου θα συμμετάσχει ο οργανισμός.
The Executive Agency budget, determined in percentage terms by the budgetary authority, would be a percentage of the overall financial allocation for the "Intelligent Energy for Europe" programme, in the management of which the Agency staff would be involved.
Ο προϋπολογισμός του εν λόγω ΠΠΠ αυξήθηκε πρόσφατα σε 5,5 εκατομμύρια ευρώ στα τέλη του 2013 ως άμεση αντίδραση στο τραγικό συμβάν στα ανοικτά των ακτών του ιταλικού νησιού Λαμπεντούζα.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Ο προϋπολογισμός του ευρωπαϊκού Έτους ήταν 11 εκατομμύρια ευρώ τα οποία κατανεμήθηκαν σε συγχρηματοδοτούμενα σχέδια, μια εκστρατεία ενημέρωσης, εκδηλώσεις για την έναρξη και τη λήξη του Έτους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και σε μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου.
The European Year budget was €11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
Ο προϋπολογισμός του θα ανέλθει σε 13,1 δισ.
Its budget is ECU 13,1 billion.
Ο προϋπολογισμός του ιδρύματος είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες. »
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός του κέντρου είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες".
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance."
Ο προϋπολογισμός του κέντρου παρακολούθησης είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός του κέντρου παρακολούθησης εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός του κράτους
The central government budget
Ο προϋπολογισμός του κόστους των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνει το περιβαλλοντικό κόστος.
Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
Ο προϋπολογισμός του μέσου ISPA προέρχεται από δύο κονδύλια του προϋπολογισμού, B7-020 and B7-020A.
The budget for the Ispa instrument comes from two budget lines B7-020 and B7-020A.
Ο προϋπολογισμός του νέου Ταμείου θα πρέπει να είναι σύμμετρος του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» να μειωθεί τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια έως το 2020 ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται ή κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Ο προϋπολογισμός του νέου Ταμείου θα πρέπει να είναι σύμμετρος του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να μειωθεί ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται ή κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Ο προϋπολογισμός του νέου Ταμείου θα πρέπει να είναι σύμμετρος του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να μειωθεί τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια έως το 2020 ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται ή κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Ο προϋπολογισμός του νέου προγράμματος ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2003-2006.
The budget of the new programme is EUR 100 million for the period 2003-2006.
Ο προϋπολογισμός του οργανισμού εκτελείται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος
Programme budget
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος  έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020» αυξήθηκε από τα 54 δις στα 70 δις ευρώ.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος MEETS μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτει τις δαπάνες εφαρμογής του νέου συστήματος Extrastat (2010: 335· 2011: 600· 2012: 600· 2013: 600 επί '000 EUR διατίθενται για προσαρμογή των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου).
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος MEETS μπορεί να καλύψει τις εν λόγω δαπάνες υλοποίησης (2008:1.400.000· 2009: 1.355.000· 2010: 2.000.000· 2011: 1.500.000· 2012: 1.500.000· 2013: 1.210.000 ευρώ προορίζονται για το Intrastat).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αντικείμενο εκμετάλλευσης εκ μέρους αντικρουόμενων συμφερόντων.
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020» αυξήθηκε από τα 54 δις στα 70 δις ευρώ.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 215 εκατομμύρια ευρώ2 και διαρθρώνεται σε τέσσερις δράσεις:
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για την παρακολούθηση της υγείας:
Budget allocation for Health Monitoring programme:
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για την περίοδο 2000-2006 είναι καθορισμένος.
The programme budget is defined for the period 2000-2006.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για όλη την περίοδο ισχύος του καθορίζεται σε 129.620.000 EUR, με την εξής ποσοστιαία κατανομή μεταξύ των διάφορων ενεργειών:
The budget established for the programme period is €129.62 million and is to be distributed amongst the different actions according to the following percentages:
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος για όλη την περίοδο ισχύος του καθορίζεται σε 129.620.000 €, με την εξής ποσοστιαία κατανομή μεταξύ των διάφορων ενεργειών:
The budget established for the programme period is €129.62 million and is to be distributed amongst the different actions according to the following percentages:
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος θα εκτελεστεί μέσω χρηματοδοτικών μέσων, επιχορηγήσεων και δημόσιων συμβάσεων.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος μειώθηκε κατά 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015, έτσι ώστε τα κονδύλια αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το ΕΤΣΕ.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος μειώθηκε κατά 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015, ώστε τα κονδύλια αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το ΕΤΣΕ.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος μειώθηκε κατά 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015, ώστε τα κονδύλια αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το ΕΤΣΕ.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που συνδέονται με δραστηριότητες προετοιμασίας, συνέχειας, παρακολούθησης, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης που είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ιδιαίτερα μελέτες, συνεδριάσεις, δραστηριότητες πληροφόρησης και δημοσίευσης, δαπάνες που συνδέονται με δίκτυα ΤΠΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών και οποιαδήποτε άλλη δαπάνη διοικητικής ή τεχνικής υποστήριξης, τις οποίες μπορεί να αποφασίσει η Επιτροπή με σκοπό τη διαχείριση του προγράμματος.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει τις δαπάνες για την πραγματοποίηση ενεργειών προετοιμασίας, παρακολούθησης, απλών και λογιστικών ελέγχων και αξιολογήσεων, οι οποίες απαιτούνται αμέσως για τη διαχείριση του προγράμματος και την υλοποίηση των στόχων του, όπως μελέτες, συνεδριάσεις, ενέργειες ενημέρωσης και δημοσίευσης, δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και οποιαδήποτε δαπάνη για διοικητική και τεχνική βοήθεια την οποία μπορεί να χρειαστεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-Κίνας για το 2001-2005 ανέρχεται περίπου σε 250 εκατ.
The budget for the EU-China co-operation programme 2001-2005 should be around ?250m.
Ο προϋπολογισμός των ΔΕΔ-Ε πρέπει τώρα να καλύψει:
The TEN-E budget now has to face:
Ο προϋπολογισμός των ΔΕΔ-Ε χρησιμοποιείται αποτελεσματικότερα όταν υπάρχει μεγαλύτερος συντονισμός με άλλες δραστηριότητες και μέσα ενεργειακών υποδομών στην ΕΕ.
The TEN-E budget is being used more effectively by increasing coordination with other energy infrastructure activities and instruments in the EU.
Ο προϋπολογισμός των ΗΠΑ είναι περίπου 40 δις ευρώ εκ των οποίων άνω του 50% αφορά τον στρατιωτικό τομέα.
The US's budget is roughly EUR 40 bn. of which more than 50% is military.
Ο προϋπολογισμός των άλλων δραστηριοτήτων θα αυξηθεί επίσης σημαντικά βάσει του παρόντος σεναρίου και, σε ποιοτικούς όρους, οι δραστηριότητες για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και επιχειρηματικότητας θα έχουν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή σχετικών πολιτικών βασισμένων σε βέλτιστες πρακτικές σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Ο προϋπολογισμός των αερολιμένων της Λιέγης και του Σαρλερουά για την επαναγορά ή την ηχομόνωση των κατοικιών 20.816 νοικοκυριών φτάνει τα 444 εκατομμύρια ευρώ.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Ο προϋπολογισμός των αερολιμένων της Λιέγης και του Σαρλερουά για την επαναγορά ή την ηχομόνωση των κατοικιών 20 816 νοικοκυριών φτάνει τα 444 εκατομμύρια ευρώ.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Ο προϋπολογισμός των εν λόγω προγραμμάτων ανέρχεται σήμερα σε περίπου 240 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The budget for these programmes is currently around EUR 240 million per year.
Ο προϋπολογισμός των ενόπλων δυνάμεων πρέπει να υπόκειται σε πλήρη δημοκρατικό έλεγχο.
The army budget must be brought under full democratic control.
Ο προϋπολογισμός των εξόδων για αποστολές εκτιμάται σε 0,150 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, όταν ο Οργανισμός θα λειτουργεί πλήρως.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Ο προϋπολογισμός των επιδομάτων αποχώρησης ανέρχεται, για όλα τα θεσμικά όργανα, σε 23.000.000 € περίπου.
The severance grants budget for all the institutions combined amounts to approximately €23 000 000.
Ο προϋπολογισμός των κρατών μελών δεν θα επηρεαστεί εάν οι προτεινόμενες διαρθρωτικές αλλαγές λάβουν χώρα χωρίς να θιγεί η δημοσιονομική ισορροπία, δηλαδή εάν διασφαλιστεί ότι οι απώλειες εισοδημάτων από τη σταδιακή κατάργηση του τέλους ταξινόμησης θα αντισταθμίζονται από ίση και παράλληλη αύξηση των εσόδων από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας και, αν χρειαστεί, από άλλα φορολογικά μέτρα σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 2003/96/ΕΚ.
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Ο προϋπολογισμός υλοποίησης του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καθορίζεται στα 15 εκατομμύρια.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Ο προϋπολογισμός όλων των προτάσεων υποβάλλεται σε σημερινές τιμές.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Ο προϋπολογισμός ύψους 7,2 εκατομμυρίων ευρώ που διατίθεται για το πρόγραμμα «Debate Europe» κατανέμεται ως εξής:
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Ο προϋπολογισμός, που εγκρίνεται κατ’ αυτό τον τρόπο, διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority.
Ο προϋπολογισμόσ τησ ΕΕ ως μέσο στήριξησ της οικονομικήσ διακυβέρνησησ
The EU Budget as a tool to support economic governance
Ο πρωθυπουργός Kristopans σχημάτισε κυβέρνηση μειοψηφίας ενός συνασπισμού τριών κεντροδεξιών κομμάτων.
A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.
Ο πρωθυπουργός Toshiki Kaifu δηλώνει ότι η κυβέρνησή του βλέπει πολύ ευνοϊκά την υλοποίηση του σχεδίου οικονομικής και πολιτικής ένωσης της Ευρώπης, που ασφαλώς θα αποτελέσει παράγοντα προόδου της ανάπτυξης και σταθερότητας για τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις.
On behalf of his Government Prime Minister TOSHIKI KAIFU wholeheartedly welcomed the completion of plans for EC economic and political union as conducive to the progress and development of trade relations and to international stability.
Ο πρωθυπουργός και τα μέλη της κυβέρνησης ευθύνονται από κοινού για τις αποφάσεις της κυβέρνησης, ενώ κάθε υπουργός ευθύνεται για τις αρμοδιότητες του χαρτοφυλακίου του/της.
The Prime Minister and the members of the Government are jointly responsible for Government decisions, while each minister is responsible for his/her area.
Ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας, Paavo Lipponen, είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα επιτυχούς συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, is an excellent example of successfully managing to reconcile family and working life.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος και η συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου στην ανάλυση, τον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των τουριστικών πολιτικών στους διάφορους τομείς.
3.4.9 The leading role of players in the tourism sector in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
Ο πρωταγωνιστικός ρόλος και η συμμετοχή των παραγόντων του τομέα στην ανάλυση, το σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των τουριστικών πολιτικών στους διάφορους τομείς.
The leading role of players in the tourism sector in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
Ο πρωταρχικοσ ρόλος των κρατών μελών
The primary role of Member States
Ο πρωταρχικός δείκτης που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των οικονομικών επιδόσεων των περιφερειών είναι το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ)1.
The primary indicator used to assess the economic performance of regions is per capita gross domestic product (GDP)1.
Ο πρωταρχικός ρόλος για την ορθή χρήση των μέσων εναπόκειται στα κράτη μέλη και τους οικείους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, σε συντονισμό με τον τομέα του τουρισμού σε όλα τα επίπεδα.
It is up to the Member States and the regional authorities, in co-ordination with the tourism industry at all levels, to make proper use of such instruments.
Ο πρωταρχικός ρόλος της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας και της ανάπτυξης στις τρεις αυτές περιπτώσεις υπογραμμίζεται από τις τέσσερις αποστολές που αναπτύσσονται επί του παρόντος στις χώρες αυτές στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ (EUPOL COPPS και EUBAM Rafah, EUPOL Αφγανιστάν και EULEX Κοσσυφοπέδιο).
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
Ο πρωταρχικός ρόλος της ΕΟΚΕ συνίσταται στο να εκπονεί γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές νομοθετικές προτάσεις και πολιτικές στο πλαίσιο των εργασιών των έξι ειδικευμένων τμημάτων της και μίας συμβουλευτικής επιτροπής, τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως τα κοινωνικά, οικονομικά και αγροτικά θέματα, καθώς και τα θέματα μεταφορών.
The principal role of the EESC is to deliver Opinions on European legislative proposals and policies through the work of its six specialised sections and one consultative commission, covering a wide range of areas, such as social, economic, agricultural and transport issues.
Ο πρωταρχικός ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού για τη στήριξη της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας θα ενισχυθεί με την έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου των νέων κανονισμών στους τομείς καταπολέμησης των μονοπωλίων και ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The key role of competition policy in supporting industrial competitiveness will be strengthened by the entry into force on May 1st of the new regulation on anti-trust and on the control of concentrations.