natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντισταθμιστικές παροχές καταβάλλονται σε χρήμα ή, με τη γραπτή σύμφωνη γνώμη του επιβάτη, σε κουπόνια ταξιδίου ή/και άλλες υπηρεσίες.
Compensation is required to be paid in cash or, with the written agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Οι αντισταθμιστικές παροχές καταβάλλονται σε χρήμα ή, με την υπογεγραμμένη σύμφωνη γνώμη του επιβάτη, με τραπεζικό έμβασμα, επιταγή, σε κουπόνια ταξιδίου ή/και άλλες υπηρεσίες.
The compensation shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank order, cheque, in travel vouchers and/or other services.
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα αποσυνδεθούν από τη σημερινή τους βάση υπολογισμού (ανά κεφαλή ή ανά εκτάριο) και θα καταβάλλονται ως ενίσχυση του εισοδήματος των γεωργών (πληρωμή ανά γεωργική εκμετάλλευση).
It is proposed that compensatory payments be decoupled from the current basis of calculation (e.g. per head of livestock or per hectare of cultivated land) and that they be paid directly to farmers in the form of an income-support payment (general "farm income payment").
Οι αντισταθμιστικές προσαρμογές είναι προσαρμογές των μεταβιβαστικών τιμολογήσεων «στο πλαίσιο των οποίων ο φορολογούμενος δηλώνει τιμή μεταβίβασης, για φορολογικούς σκοπούς, η οποία αποτελεί, κατά την γνώμη του φορολογούμενου, τιμή πλήρους ανταγωνισμού για μια ελεγχόμενη συναλλαγή, ακόμη και αν η τιμή αυτή διαφέρει από το ποσό που πράγματι επιβλήθηκε μεταξύ των συνδεδεμένων επιχειρήσεων»11.
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί που δεν υπερβαίνουν τους υπολειπόμενους αντισταθμιστικούς δασμούς που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2, μπορούν να επεκταθούν έναντι των εισαγωγών από εταιρείες που επωφελούνται από ατομικούς δασμούς στις χώρες που υπόκεινται στα μέτρα όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να επεκταθούν στις εισαγωγές από τρίτες χώρες του ομοειδούς προϊόντος, είτε αυτό έχει τροποποιηθεί ελαφρά είτε όχι· ή στις εισαγωγές του ελαφρά τροποποιημένου ομοειδούς προϊόντος από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα· ή σε μέρη αυτών, όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να επεκταθούν:
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Οι αντισταθμιστικοί πόροι που προκύπτουν από την πώληση επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και από τομεακά και γενικά προγράμματα εισαγωγής, θα πρέπει να διαδραματίζουν ένα ρόλο για την κάλυψη του κόστους των επιδοτήσεων αυτών.
Counterpart funds generated from the sale of Food Aid, as well as from Sector and General Import Programmes, should play a role to defray the cost of such subsidies.
Οι αντισταθμιστικοί πόροι που προκύπτουν από την πώληση επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και από τομεακά και γενικά προγράμματα εισαγωγής, θα πρέπει να συμβάλλουν στην κάλυψη του κόστους των επιδοτήσεων αυτών.
Counterpart funds generated from the sale of Food Aid, as well as from Sector and General Import Programmes, should play a role to defray the cost of such subsidies.
Οι αντιστατικές ιδιότητες έχουν καθοριστική σημασία για τον περιορισμό στο ελάχιστο του κινδύνου πυρκαγιάς ή έκρηξης με επακόλουθο τραυματισμό εργαζομένων ή ζημία του λειτουργικού εξοπλισμού.
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν το δικαίωμα επανενεχυρίασης, όταν πληρούνται τουλάχιστον όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Οι αντισυμβαλλόμενοι ασκούν το δικαίωμά τους για επανενεχυρίαση, όταν πληρούνται τουλάχιστον όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Οι αντισυμβαλλόμενοι οι οποίοι εκρίθη ότι διέπραξαν βαρύ παράπτωμα κατά την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων είναι δυνατόν επίσης να υποστούν οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2% έως 10 % του συνολικού ύψους της εκάστοτε σύμβασης.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Οι αντισυμβαλλόμενοι οι οποίοι εκρίθη ότι διέπραξαν βαρύ παράπτωμα κατά την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων υφίστανται επίσης οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2% έως 10% του ύψους της εκάστοτε σύμβασης.
Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract in question.
Οι αντισυμβαλλόμενοι που υπόκεινται σε υποχρεωτική εκκαθάριση θα πρέπει να απευθυνθούν σε ΚΑΣ.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Οι αντισυμβαλλόμενοι σε ΣΧΤ αναφέρουν τα λεπτομερή στοιχεία των εν λόγω συναλλαγών σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών καταχωρισμένο σύμφωνα με το άρθρο 5 ή αναγνωρισμένο σύμφωνα με το άρθρο 19.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Οι αντισυμβαλλόμενοι τηρούν αρχείο για κάθε ΣΧΤ που έχουν συνάψει, τροποποιήσει ή τερματίσει επί τουλάχιστον δέκα έτη μετά τη λήξη της συναλλαγής.
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Οι αντιτιθέμενοι στην ISDS θεωρούν τον ορισμό υπερβολικά ευρύ, ενώ η επιχειρηματική κοινότητα όχι αρκετά ευέλικτο.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
Οι αντιτιθέμενοι στην ένταξη της χώρας στην ΕΕ έχουν την τάση να θεωρούν ως "προπαγανδιστικά" τα ενημερωτικά προγράμματα που εφαρμόζει η κυβέρνηση με τη βοήθεια της ΕΕ.
There is a tendency for those who are opposed to EU entry to castigate information programmes initiated by the government with EU assistance as “propaganda”.
Οι αντιφάσεις αυτές μεταξύ του νομοθετικού και του εκτελεστικού σώματος έχουν διαφορετικούς βαθμούς έντασης και διαφορετικές επιπτώσεις, όπως επίσης διαφορετικό υπόβαθρο, λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην κάθε χώρα.
The intensity and impact of these parliament-government tensions vary from country to country, as do the background circumstances.
Οι αντιφάσεις αυτές μπορούν να εξηγηθούν από τις πολυάριθμες τροποποιήσεις (55 μέχρι σήμερα) και την παντελή απουσία οποιασδήποτε σειράς ορισμών.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Οι αντιφάσεις που σημειώθηκαν κατά τη δεκαετία της αναπτύξεως οδήγησαν συνεπώς στην ήττα του κόμματος της Μητέρας Πατρίδας του Oζάλ.
The defeat of the Motherland Party of Özal was thus the result of the contradictions of a decade of strong development.
Οι αντλίες αυτές χρησιμοποιούν μόνο ένα κλάσμα της ποσότητας του φυσικού αερίου ή του ηλεκτρισμού που καταναλώνουν τα συμβατικά συστήματα θέρμανσης/ψύξης.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Οι αντλίες θερμότητας είναι μια ακόμα δυνατότητα εφοδιασμού, η οποία, υπό ορισμένες συνθήκες, θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια.
Heat pumps are yet another supply option, which, under certain circumstances, could contribute positively to saving energy in buildings.
Οι αντλίες θερμότητας μπορεί να έχουν υψηλούς βαθμούς απόδοσης και χρησιμοποιούνται σε μερικές περιπτώσεις για κατοικίες μίας οικογένειας ή περισσοτέρων οικογενειών για θέρμανση χώρων.
Heat pumps can have high efficiencies and are applicable in some cases both for single and multi-family dwellings for space heating.
Οι αντλίες θερμότητας μπορούν να μετατρέψουν μια μονάδα ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε 3 ή περισσότερες μονάδες θέρμανσης ή ψύξης, ενώ η ηλιακή θερμική ενέργεια δεν απαιτεί εισροή καυσίμου για θέρμανση.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Οι αντλίες θερμότητας που χρησιμοποιούν γεωθερμικούς πόρους του εδάφους ή των υδάτων και οι αντλίες θερμότητας που χρησιμοποιούν τη θερμότητα περιβάλλοντος του ατμοσφαιρικού αέρα για να μεταφέρουν τη θερμική ενέργεια στο απαιτούμενο επίπεδο θερμοκρασίας, χρειάζονται ηλεκτρική ενέργεια για να λειτουργήσουν.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Οι αντλίες θερμότητας που χρησιμοποιούν τη θερμότητα περιβάλλοντος του ατμοσφαιρικού αέρα απαιτούν συχνά τη χρήση σημαντικών ποσοτήτων συμβατικής ενέργειας.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Οι αντλίες χώρων υγιεινής, έρματος και γενικής χρήσεως μπορούν να γίνονται δεκτές ως ανεξάρτητες μηχανοκίνητες αντλίες υδροσυλλεκτών, εάν φέρουν τις αναγκαίες συνδέσεις στο σύστημα αντλήσεως υδροσυλλεκτών.
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Οι ανωμαλίες και τα λοιπά προβλήματα κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών κατέστησαν σαφείς τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη κατά τη διαχείριση των δεδομένων σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών μέσω του λογισμικού OWNRES.
A number of anomalies and other transmission problems have highlighted the difficulties faced by the Commission and the Member States in managing the data on fraud and irregularity using the OWNRES software.
Οι ανωτέρω «συστάσεις ΔΥΑ» θα πρέπει να δημοσιοποιούνται· θα πρέπει να είναι λεπτομερέστερες και πλέον καθοδηγητικές από τις «προληπτικές» που προβλέπονται στο άρθρο 6.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Οι ανωτέρω «συστάσεις ΔΥΑ» θα πρέπει να δημοσιοποιούνται· θα πρέπει να είναι λεπτομερέστερες και πλέον καθοδηγητικές από τις «προληπτικές» που προβλέπονται στο άρθρο 6.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Οι ανωτέρω άδειες αντιπροσωπεύουν σύνολο 684 έργων κατηγορίας κινδύνου 2 ή ανώτερης.
The above consents represented a total of 684 projects at risk class 2 or above.
Οι ανωτέρω αβεβαιότητες δεν είναι δυνατόν να αρθούν με τα διαθέσιμα σήμερα δεδομένα.
These uncertainties cannot be resolved with presently available data.
Οι ανωτέρω αιτίες προβλημάτων επιφέρουν ζημία στον επενδυτή μέσα από αντικανονικές πρακτικές πωλήσεων, προκαλούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ διαφόρων κλάδων και δημιουργούν εμπόδια στην περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Οι ανωτέρω αλλαγές στην αγορά προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσουν να εντείνουν την ανάγκη για καινοτομίες.
It is expected that such changes in the market will continue to drive the need for innovative solutions.
Οι ανωτέρω αναφέρονται στα παρακάτω θέματα:
The following points were discussed inter alia:
Οι ανωτέρω αναφερόμενες οδηγίες για την πυρηνική ασφάλεια, τα ραδιενεργά απόβλητα και την ακτινοπροστασία ορίζουν απαιτήσεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών και τη συμμετοχή του κοινού.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Οι ανωτέρω ανησυχίες που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση αυτή πρέπει να ληφθούν σοβαρότερα υπόψη στη σημερινή πρόταση.
The present proposal should do more to allay these concerns.
Οι ανωτέρω απαιτήσεις αντικατοπτρίζονται στα άρθρα 9, 10 και 11 του τμήματος B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας που συνάπτεται με κάθε υποψήφια χώρα.
The above-mentioned requirements are reflected in Articles 9, 10 and 11 of Section B of the Multi-annual Financing Agreement with each Candidate Country.
Οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν ισχύουν για περιοχές όπου δεν υπάρχει ανθοφορία ή όταν οι μέλισσες βρίσκονται σε διαχείμαση·
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Οι ανωτέρω απαιτήσεις διαφέρουν από τους γενικούς κανόνες που διέπουν την άσκηση άλλων νομικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων39 και λειτουργούν ως εμπόδιο για την κινητικότητα των επαγγελματιών ελεγκτών.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Οι ανωτέρω αποφάσεις θα προετοιμάζονται στη σχετική ΓΔ σε συνεργασία με τα Γραφεία.
The above decisions would be prepared in the DG of reference in co-operation with the Offices.
Οι ανωτέρω αποφάσεις υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Οι ανωτέρω αποφάσεις υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς έγκριση.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Οι ανωτέρω απόψεις υποβάλλονται οπωσδήποτε στο Γραφείο μαζί με τις εκθέσεις που διαβιβάζουν οι κυβερνήσεις.
The above-mentioned views are at all events submitted by the Office together with the reports forwarded by the Governments.
Οι ανωτέρω αριθμοί δεν αφορούν συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου, αλλά εργασία περιορισμένης διάρκειας (συμβάσεις εποχιακής εργασίας), η οποία συνήθως διαρκεί από τρεις ημέρες έως κατ' ανώτατο όριο τρεις μήνες.
These figures do not represent long-term jobs, but rather temporary, seasonal work, normally lasting from a few days to three months at most.
Οι ανωτέρω αριθμοί είναι είτε η αναφερόμενη ορατότητα διαδρόμου είτε η μετεωρολογική ορατότητα που μετατρέπεται σε ορατότητα διαδρόμου σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου η) κατωτέρω.
The above figures are either reported RVR or meteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph (h) below.
Οι ανωτέρω αριθμοί επιβεβαιώνουν το υψηλό ποσοστό συμμόρφωσης κατόπιν συμφωνίας, που προάγει την κατανόηση και την υποστήριξη της νομοθεσίας, επαυξάνει τις δυνατότητες για ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας στο μέλλον και εκπληρώνει τη βούληση του κοινοτικού νομοθέτη.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Οι ανωτέρω αρχές πρέπει να εγγυώνται το δικαίωμα όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προστασία της υγείας τους και στην υγειονομική περίθαλψη, να διασφαλίζουν την κατάλληλη και έγκαιρη χρήση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης για την επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων για την υγεία, την ισότιμη παροχή των υπηρεσιών υγείας, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τοποθεσία, το φύλο, την αναπηρία, το εισόδημα, την ηλικία, τη φυλή ή οποιονδήποτε άλλον παράγοντα, καθώς και τη χρηματοδότηση της παροχής των υπηρεσιών υγείας από δημόσιους πόρους (φορολογία ή/και ασφάλιση υγείας), ως στοιχείο αλληλεγγύης για την ανακατανομή των πόρων.
These are principles that guarantee all EU citizens the right to health protection and healthcare; that guarantee adequate and timely healthcare intervention to achieve the best health outcomes; that deliver healthcare in an equitable way, irrespective of geographical location, gender, disability, income, age, race or any other factor; and that ensure that health services are publicly funded (taxation and/or health insurance) as one component of a fair redistribution of resources.
Οι ανωτέρω αρχές στοχεύουν στην μεγαλύτερη αυτοματοποίηση της αναγνώρισης των προσόντων που καλύπτονται επί του παρόντος από το γενικό σύστημα και θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των επαγγελμάτων.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Οι ανωτέρω βασικές αρμοδιότητες του συμβούλου ακροάσεων διατηρήθηκαν στο πλαίσιο της ανανέωσης της εντολής του, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2001.
The new mandate, adopted by the Commission on 23 May, maintains these core aspects of the hearing officer’s functions.
Οι ανωτέρω βελγικές υπηρεσίες ασκούν συμβουλευτικές λαιτουργίες και προσφέρουν στους καταναλωτές μια σύντομη, φθηνή και μη γραφειοκρατική διαδικασία που απολήγει είτε στην έκδοση σχετικής απόφασης είτε σε κάτι παρόμοιο, πράγμα που δεν αποκλείει τη δυνατότητα προσφυγής στα αρμόδια δικαστήρια.
These bodies offer advice and provide consumers with a rapid, inexpensive and non-bureaucratic procedure for reaching a decision or a settlement, without this excluding the possibility of recourse to the courts.
Οι ανωτέρω γενικές αρχές δεν εφαρμόζονται κατά ομοιόμορφο τρόπο από τη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Οι ανωτέρω γενικές αρχές πρέπει να εφαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα μοναδικά χαρακτηριστικά του Galileo, συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου δημόσιας υπηρεσίας (ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής) και της διάστασης ασφάλειας.
These general principles need to be applied in a way that takes full account of the unique features of Galileo, including the public service component (safety of life services) and the security dimension.
Οι ανωτέρω γενικοί στόχοι θα επιτευχθούν κυρίως με μεγαλύτερη αποκέντρωση των ενεργειών γενικής πληροφόρησης, καθώς και με την περαιτέρω ανάπτυξη των κέντρων μετάδοσης πληροφοριών και των δικτύων πληροφόρησης που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
These overall objectives will be pursued principally by greater decentralisation of general information operations and by increased deployment of the Commission's relays and networks.
Οι ανωτέρω γραμμές θα αποτελέσουν ορόσημο για την ανάληψη δράσεων με στόχο την ολοκλήρωση των εν λόγω δικτύων οι οποίες θα εκτελεσθούν σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
These will be a particularly important reference point for Member States' work on these networks.
Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθούν από τις εισπράξεις (άρθρο 4§2, τρίτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού) που θα λαμβάνονται από τη σλοβενική συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα (βλέπε §5.3 της δημοσιονομικής δήλωσης).
The above expenditure will be met from the receipts (article 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Slovenian participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Οι ανωτέρω δαπάνες που ορίζονται στο κονδύλιο Α7 θα καλυφθούν από το γενικό προϋπολογισμό της ΓΔ Μεταφορές και Επιχειρήσεις.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Οι ανωτέρω δείκτες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα και πληροφορίες και να προσαρμόζονται κατά τη διάρκεια του Προγράμματος από την Επιτροπή, κατά περίπτωση, βάσει εξουσίας που πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Οι ανωτέρω δείκτες, συνδυαζόμενοι, θα κάλυπταν μεγάλο μέρος των αναγκών ανάλυσης για την προκαταρκτική εκτίμηση πιθανών ανισορροπιών.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Οι ανωτέρω δεν εμπλέκονται άμεσα στο σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών ούτε εκπροσωπούν τα μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Οι ανωτέρω δεσμεύσεις αναφέρονται και στους τέσσερις τομείς του Συμφώνου.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Οι ανωτέρω δεσμεύσεις αναφέρονται σε τρεις εκ των τεσσάρων τομέων του συμφώνου, εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Οι ανωτέρω δεσμεύσεις αντικατοπτρίζουν το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Οι ανωτέρω δεσμεύσεις μπορούν να τηρηθούν άμεσα, με ειδική πρόσθετη χρηματοδότηση για τη βιοποικιλότητα, και έμμεσα, μέσω της εξασφάλισης συνεργιών με άλλες συναφείς πηγές χρηματοδότησης – όπως οι χρηματοδοτικοί πόροι για το κλίμα (π.χ. έσοδα από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, πρόγραμμα REDD+ για τη μείωση των εκπομπών λόγω της αποδάσωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες) – και άλλες καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, όπως οι χρηματοδοτικοί πόροι που προκύπτουν από το πρωτόκολλο ABS της Ναγκόγια.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Οι ανωτέρω δεσμεύσεις πρέπει να παραμείνουν η βάση των κοινωνικών πτυχών κάθε κεφαλαίου σχετικού με την ανάπτυξη του εμπορίου και την αειφόρο ανάπτυξη των ΣΟΕΣ-ΣΕΣ με την Ιαπωνία, όπως συνέβη με κάθε ΣΕΣ που συνήψε προσφάτως η ΕΕ12.
These commitments must remain the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have done for all recent EU FTAs12.
Οι ανωτέρω δεσμεύσεις συνιστούν μια φιλόδοξη αλλαγή του τρόπου λειτουργίας μας.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Οι ανωτέρω διαβουλεύσεις, διασκέψεις και συζητήσεις εμπειρογνωμόνων επιβεβαίωσαν την ύπαρξη γενικής συμφωνίας μεταξύ των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων για την ανάγκη να απλουστευθούν οι μέσα υλοποίησης και να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.