natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανάδοχος θα πρέπει να αξιολογήσει τις πληροφορίες που έλαβε από τον ερευνητή και να αναφέρει στον Οργανισμό τις πληροφορίες για την ασφάλεια από σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα που συνιστούν εικαζόμενες απροσδόκητες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Ο ανάδοχος θα πρέπει να μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση για την έγκριση μιας κλινικής δοκιμής μετά την απόσυρση μιας αίτησης.
It should be possible for the sponsor to submit a new application for authorisation of a clinical trial following the withdrawal of an application.
Ο ανάδοχος θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το άρθρο 72 εάν χρησιμοποιεί τον εθνικό μηχανισμό αποζημίωσης του οικείου κράτους μέλους.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Ο ανάδοχος και ο ερευνητής τηρούν έναν βασικό φάκελο της κλινικής δοκιμής.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Ο ανάδοχος και οι χρηματοδότες του πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι η σύμβαση θα υλοποιηθεί έως το τέλος χωρίς τροποποίηση.
The concessionaire and its financiers must receive guarantees that the contract will continue for its whole term without change.
Ο ανάδοχος κοινοποιεί ηλεκτρονικά και χωρίς καθυστέρηση στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 36 κάθε σχετική πληροφορία αναφορικά με εικαζόμενες απροσδόκητες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες από υπό έρευνα φάρμακα στον βαθμό που η εικαζόμενη απροσδόκητη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια εκδηλώθηκε κατά κλινική δοκιμή που διενεργήθηκε από τον ανάδοχο ή εκδηλώθηκε σε κλινική δοκιμή που συνδέεται με τον ανάδοχο.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Ο ανάδοχος κοινοποιεί μόνο τις ΕΑΣΑΕ για τις οποίες έχει αρθεί η τυφλοποίηση της κατανομής της αγωγής.
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Ο ανάδοχος μιας κλινικής δοκιμής μπορεί να είναι εγκατεστημένος σε μια τρίτη χώρα.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Ο ανάδοχος μιας κλινικής δοκιμής που διενεργείται τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος κοινοποιεί τις εξής ΕΑΣΑΕ:
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Ο ανάδοχος μπορεί να αποσύρει την αίτηση οποιαδήποτε στιγμή έως την ημέρα αξιολόγησης.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Ο ανάδοχος μπορεί, με δική του πρωτοβουλία, να αλλάξει το περιεχόμενο της αίτησης μόνον μεταξύ της ημέρας επικύρωσης και της ημέρας αξιολόγησης και μόνο για δεόντως αιτιολογημένους λόγους.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Ο ανάδοχος παρέχει στον ερευνητή το ενημερωτικό φυλλάδιο του ερευνητή.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Ο ανάδοχος που ανέλαβε τη μελέτη κόστους-οφέλους ζήτησε τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών κατά την εκπόνηση της μελέτης, το 2004.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
Ο ανάδοχος που επελέγη για την αξιολόγηση ήταν η δανική εταιρεία συμβούλων PLS Ramboll Management.
The contractor selected for the evaluation was the Danish consultancy PLS Ramboll Management.
Ο ανάδοχος προσδιορίζει τα άτομα του οργανισμού του τα οποία είναι υπεύθυνα για τα αρχεία.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Ο ανάδοχος προτείνει ένα από τα οικεία κράτη μέλη ως κοινοποιούν κράτος μέλος.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Ο ανάδοχος συμπέρανε ότι τα έργα αυτά συχνά δεν είχαν σαφώς καθορισμένους στόχους, ενώ χαρακτηρίζονταν από τεχνικά αδύναμα λογικά πλαίσια και ανεπαρκείς δείκτες.
The contractor concluded that these projects had often had poorly specified objectives, technically weak logical frameworks (logframes), and inadequate indicators.
Ο ανάδοχος σύμβουλος εκτιμά τα συνολικά καθαρά οικονομικά κέρδη σε 70 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την EΕ των 15.
The consultant estimates the overall net economic benefits of the scheme to roughly €70 million per annum in the EU-15 context.
Ο ανάδοχος τηρεί λεπτομερή αρχεία όλων των ανεπιθύμητων συμβάντων που του κοινοποιεί ο ερευνητής.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Ο ανάδοχος της σύμβασης παραχώρησης θεωρείται ότι αναλαμβάνει τον ουσιώδη λειτουργικό κίνδυνο όταν δεν υπάρχει εγγύηση για την απόσβεση της επένδυσης ή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των έργων ή την παροχή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης παραχώρησης.
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Ο ανάδοχος υποβάλει στα οικεία κράτη μέλη, μέσω της πύλης της ΕΕ, όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης των αρχών τρίτων χωρών σχετικά με την κλινική δοκιμή που διενεργεί ο εν λόγω ανάδοχος.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Ο ανάδοχος φαρμάκου προοριζόμενου για παιδιατρική χρήση, πριν από την υποβολή προγράμματος παιδιατρικής έρευνας και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του, δύναται να ζητήσει συμβουλές από τον Οργανισμό σχετικά με το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των διάφορων δοκιμών και μελετών που απαιτούνται για να καταδείξουν την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου στον παιδικό πληθυσμό σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 1, στοιχείο ξ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Ο ανάδοχος, πριν από την εκμετάλλευση του εν λόγω αυτοκινητοδρόμου, οφείλει να επωμισθεί τον σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση, την εκτέλεση των εργασιών και την υπηρεσία συντήρησής τους επί πολλά έτη.
Before the operating phase the concessionaire is responsible for planning, financing, the execution of works and maintenance services over many years.
Ο ανάδοχος, σε στενή συνεργασία με την ομάδα εμπειρογνωμόνων και την Επιτροπή, ανέπτυξε μια εναρμονισμένη μέθοδο ταξινόμησης και σχετικό λεξικό δεδομένων.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Ο ανάδοχος, όπου ενδείκνυται, παραπέμπεται σε προηγούμενες αιτήσεις.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Ο ανάλογος δείκτης «υπηρεσίες έντασης γνώσης», ο οποίος χρησιμοποιείτο για τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών Ε&Α, οδηγεί σε πολύ υψηλότερα ποσοστά, επειδή εφαρμόζει έναν γενικότερο ορισμό που περιλαμβάνει πολλούς άλλους τομείς, όπως την εργασία στους τομείς των οικονομικών και της υγείας καθώς και στον κοινωνικό τομέα.
The comparable indicator on “knowledge intensive services” used to benchmark R&D policies produces much higher figures because it applies a broader definition including many other sectors, such as finance, health and social work.
Ο ανήλικος έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση στο δικό του όνομα, εφόσον το πρόσωπο αυτό έχει τη νομική ικανότητα να ενεργεί στο πλαίσιο των διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, ή μέσω ενηλίκου που είναι υπεύθυνος για αυτόν, είτε βάσει νόμου είτε βάσει πρακτικής του οικείου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των γονέων του ή άλλου νόμιμου ή συνήθη κηδεμόνα του ή ενήλικων μελών της οικογενείας στην περίπτωση συνοδευόμενου ανηλίκου, ή μέσω επιτρόπου στην περίπτωση ασυνόδευτου ανηλίκου.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Ο ανήλικος έχει, συνεπώς, δύο επιλογές: είτε να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας στο εν λόγω κράτος μέλος, είτε να μην υποβάλει.
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Ο ανήλικος ενημερώνεται με τρόπο κατάλληλο για την ηλικία του με φυλλάδια ή/και γραφικές παραστάσεις και/ή επιδείξεις που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να εξηγήσουν τη διαδικασία λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου σε ανηλίκους, συνοδεύεται δε από τον αρμόδιο ενήλικα, κηδεμόνα ή αντιπρόσωπο κατά τη λήψη των δακτυλικών του αποτυπωμάτων και της εικόνας προσώπου.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Ο ανήλικος λαμβάνει μέρος στη διαδικασία παροχής επί γνώσει συναίνεσης με τρόπο που ανταποκρίνεται στην ηλικία και την ωριμότητά του.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Ο αναβαθμισμένος διάλογος για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης συνιστά βασικό στοιχείο της μακρόπνοης εταιρικής σχέσης στρατηγικού χαρακτήρα βάσει κοινών αξιών όπως επιβεβαιώθηκε εκ νέου κατά την 7η Διάσκεψη Κορυφής Ρωσίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάιο του 2001.
An enhanced dialogue on environmental and sustainable development issues is an essential component in the long-term strategic partnership, based on common values which was reaffirmed by the 7th Russia-EU summit in May 2001.
Ο αναγκαίος αριθμός απασχολουμένων για την πρώτη επιχειρησιακή φάση (2005-2006) υπολογίζεται σε 27.
The necessary number of staff in a first operational phase (2005-2006) is estimated at 27.
Ο αναγκαίος αριθμός προσωπικού θα χρηματοδοτηθεί βραχυπρόθεσμα από τους υφιστάμενους πόρους.
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Ο αναγκαίος αυτός συμβιβασμός ήταν το τίμημα για τη θέσπιση διατάξεων σε διεθνές επίπεδο.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Ο αναγκαίος εκσυγχρονισμός του συστήματος VIES αποτελεί ευκαιρία να αναπτυχθούν ορισμένες από τις εν λόγω βελτιώσεις.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
Ο αναγκαίος επαναπροσδιορισμός των προτεραιοτήτων, η ανακατανομή και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας θα αντιμετωπίζονταν καλύτερα στο πλαίσιο μιας μεγαλύτερης δομής.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Ο αναγκαίος προσανατολισμός πρέπει να έχει την ακόλουθη κατεύθυνση:
Reorganization should be along the following lines:
Ο αναγκαίος συντονισμός με τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζεται μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής, όσον αφορά τόσο το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας όσο και την επιλογή των προτάσεων.
The necessary coordination with the Member States will be ensured via the Advisory Committee, both as regards the annual work programme and the selection of proposals.
Ο αναγκαίος χρόνος για τη συνδιαχείριση αμείβεται
Time spent on codetermination procedure is paid.
Ο αναγκαστικού δικαίου χαρακτήρας των μέτρων που έχει λάβει η Ιρλανδία είναι αμφίβολος.
There are doubts about the mandatory nature of the measures taken by Ireland.
Ο αναγνωρισμένος βαθμός αναπηρίας μπορεί να επανεξεταστεί για τους ακόλουθους λόγους: επιδείνωση, βελτίωση, διαγνωστικό σφάλμα.
The degree of recognized invalidity can be reviewed for the following reasons: aggravation, improvement or incorrect diagnosis.
Ο αναγνωριστικός αριθμός (3GSKLM3AC8B120000) ερμηνεύεται ως εξής:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Ο αναγνωριστικός αριθμός ΦΠΑ, που συνιστά καθοριστικό στοιχείο στις υποθέσεις διασυνοριακής απάτης τύπου «carrousel», δεν αποδόθηκε.
The VAT identification number, which is the key element in carrousel files, was not allocated.
Ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος που αποτελείται από 17 χαρακτήρες πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα πρότυπα ISO 3779:1983 και 3780:1983.
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος τοποθετείται σε ευδιάκριτα ορατή και προσπελάσιμη θέση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται το σβήσιμο ή η αλλοίωσή του.
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Ο αναγνωριστικός αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού πρέπει να είναι ανεξίτηλος ή να αυτοκαταστρέφεται κατά την αφαίρεσή του.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Ο αναγνωριστικός αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού τίθεται είτε από τον ίδιο είτε, υπό τις οδηγίες του, από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του τελευταίου.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος πρέπει να αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή, με μια τεχνική δε, όπως με σφυρηλάτηση ή σφράγιση, έτσι ώστε να μην εξαλείφεται ή να μην αλλοιώνεται, σε ευδιάκριτο σημείο του πλαισίου ευρισκόμενο στο δεξιό ήμισυ του οχήματος.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Ο αναγνωριστικός αριθμός του οχήματος πρέπει, ει δυνατόν, να αναγράφεται σε μία μόνο γραμμή.
the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line.
Ο αναγνωριστικός αριθμός του συγκεκριμένου κοινοποιημένου οργανισμού πρέπει να είναι ανεξίτηλος ή να αυτοκαταστρέφεται κατά την αφαίρεσή του.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
Ο αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος για ένα μείγμα αποτελείται και από τα δύο ακόλουθα:
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
Ο αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος μιας ουσίας συνίσταται τουλάχιστον στα εξής:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
Ο αναγνώστης RFID «ανακρίνει» τις ετικέτες προκειμένου να ανακτήσει τις αποθηκευμένες πληροφορίες.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Ο αναγνώστης θα μπορεί, διαβάζοντας τους πίνακες, να έχει πιο ακριβή εικόνα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν καθώς και των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το επόμενο έτος στους τομείς που είναι βασικοί για την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως το άσυλο, η μετανάστευση, η δικαιοσύνη, η καταπολέμηση της εγκληματικότητας, τα εξωτερικά σύνορα, η ιθαγένεια, και η ενίσχυση της εξωτερικής δράσης.
The tables below provide a more detailed snapshot of the work that has been done and of the Commission' s priorities for the next year in such key areas for the attainment of an area of freedom, security and justice as asylum, immigration, justice, the fight against crime, external borders, citizenship and the enhancement of external action.
Ο αναγνώστης θα μπορεί, διαβάζοντας τους πίνακες, να έχει ποιο ακριβή εικόνα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν καθώς και των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για το επόμενο εξάμηνο στους τομείς κλειδιά για την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που είναι το άσυλο, η μετανάστευση, η δικαιοσύνη, η καταπολέμηση της εγκληματικότητας, τα εξωτερικά σύνορα, η ιθαγένεια, και η ενίσχυση της εξωτερικής δράσης.
The tables below provide a more detailed snapshot of the work that has been done and of the Commission’s priorities for the next six months in such key areas for the attainment of an area of freedom, security and justice as asylum, immigration, justice, the fight against crime, external borders, citizenship and the enhancement of external action.
Ο αναγνώστης παραπέμπεται επίσης στην απόφαση του δικαστηρίου για την ανάκτηση των συγκεκριμένων ενισχύσεων, στο κεφάλαιο Δ.
See also the reference to the ECJ judgment regarding the recovery of such aid in section D below.
Ο αναγνώστης πληροφορείται ότι καμία διάταξη του παρόντος κώδικα δεν πρέπει να διαβάζεται ή να ερμηνεύεται κατά τρόπο αντίθετο προς τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 ή του μέρους A του παρόντος κώδικα και ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις επικρατούν και υπερισχύουν πάντοτε έναντι οποιασδήποτε μη ηθελημένης ασυνέπειας η οποία ενδέχεται να έχει διατυπωθεί ακούσια στο παρόν μέρος του κώδικα.
The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter XI-2 or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code.
Ο αναγνώστης πρέπει να έχει κατά νουν ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές μπορούν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού του προϊόντος και ότι οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις λειτουργούν συχνά συμπληρωματικά με άλλες απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα27.
It should be kept in mind that environmental considerations can be an integral part of product design and that environmental improvements are often complementary with other product requirements27.
Ο αναγνώστης του διαβατηρίου προβαίνει σε τεχνικό έλεγχο των φυσικών χαρακτηριστικών ασφαλείας του, αναγιγνώσκει τη μηχαναγνώσιμη ζώνη και εξακριβώνει τη γνησιότητα του εγγράφου.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Ο αναδασμός δεν έχει σημασία μόνο από κοινωνική και οικονομική άποψη αλλά και λόγω του συσχετισμού του με την πολιτική εθνικής συμφιλίωσης που εφαρμόζεται σε διάφορα κράτη κυρίως της Κεντρικής Αμερικής, και της ανάγκης για οικολογικά βιώσιμη ανάπτυξη.
Land reform is important not only from a social and economic angle, but also for its relevance to the policy of national reconciliation currently being pursued in various - mainly Central American - countries and to the need for environmentally sustainable development.
Ο αναδιατυπωμένος ιδρυτικός κανονισμός περιέχει, συνολικά, 27 άρθρα.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός ανταποκρίνεται στις μεγάλες ανάγκες που έχουν εκφράσει οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εισήγαγε διάφορες αλλαγές τόσο επί της ουσίας όσο και διαδικαστικές.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων141 εκδόθηκε επίσημα στις 20 Ιανουαρίου και τέθηκε σε εφαρμογή από 1ης Μαΐου.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός θεσπίζει διορθωτικό μηχανισμό προκειμένου να διασφαλιστεί ο δίκαιος επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και η ταχεία πρόσβαση των αιτούντων στις διαδικασίες για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος βρίσκεται αντιμέτωπο με δυσανάλογο αριθμό αιτήσεων διεθνούς προστασίας για τις οποίες είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος δυνάμει του κανονισμού.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός περί συγκεντρώσεων, ο οποίος εκδόθηκε το 2004, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τη λειτουργία του ελέγχου των συγκεντρώσεων στο επίπεδο της ΕΕ με πολλούς τρόπους, ιδίως μέσω της εισαγωγής του κριτηρίου της ΣΠΑΑ ως συναφούς κριτηρίου για την εξέταση των συγκεντρώσεων και μέσω της βελτίωσης των δυνατοτήτων για την παραπομπή υποθέσεων συγκέντρωσης από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και αντιστρόφως.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Ο αναδιατυπωμένος στόχος του Παρατηρητηρίου έχει ως εξής:
The recast objective of the Monitoring Centre reads as follows:
Ο αναδυόμενος ανταγωνισμός, καθώς έχει καταστεί ήδη αισθητός στα κράτη μέλη που έχουν ανοίξει πλήρως τις αγορές τους, οδηγεί στην παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών υψηλότερης ποιότητας και σε μεγαλύτερο βαθμό προσανατολιζόμενες στον πελάτη.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Ο αναθέτων φορέας αναφέρει στη συγγραφή υποχρεώσεων τον οργανισμό ή τους οργανισμούς από τους οποίους οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες μπορούν να λάβουν τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στο κράτος μέλος, την περιφέρεια ή τον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεστούν οι παροχές και οι οποίες θα εφαρμόζονται στις επί τόπου εκτελούμενες εργασίες ή παρεχόμενες υπηρεσίες κατά την εκτέλεση της σύμβασης.»
The contracting entity shall state in the contract documents the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on obligations relating to the provisions on health and safety at work and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which works are to be carried out or services provided and which shall be applicable to works carried out or services provided on site during the performance of the contract."