natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανώτατες μεταβατικές τιμές λιανικής θα ακολουθήσουν πτωτική πορεία μέχρι την εφαρμογή των διαρθρωτικών λύσεων (το 2014) και, κατόπιν, οι ανώτατες τιμές ασφαλείας θα παραμείνουν σταθερές για διάστημα δύο ακόμη ετών, έως τις 30 Ιουνίου 2016.
The transitional retail caps will follow a glide path until the structural solutions are in place (in 2014), after which the safeguard caps would remain flat for up to a further two years, until 30 June 2016.
Οι ανώτατες τιμές αιωρούμενου μολύβδου στο αίμα είναι χαμηλότερες για τις γυναίκες σε ηλικία τεκνοποίησης απ’ ό,τι για τους άλλους εργαζομένους, για την προστασία της ανάπτυξης του αγέννητου παιδιού.
Women with reproductive capacity must be subject to a lower blood-lead suspension level than other workers, to protect any developing unborn child.
Οι ανώτατες τιμές για τα αιωρούμενα σωματίδια (PM10)5 και τον μόλυβδο που θεσπίζονται στη «θυγατρική» οδηγία για την ποιότητα του αέρα 1999/30/EΚ είναι επίσης συναφείς ως προς τις εκπομπές άλλων μετάλλων και ΠΑΥ.
The limit values for PM1010 and lead set by the first Air Quality Daughter Directive 1999/30/EC are also relevant to emissions of other metals and PAH.
Οι ανώτατες τιμές δεν θα πρέπει, ωστόσο, να αυξηθούν πάρα πολύ, με αποτέλεσμα την εξαίρεση σημαντικών εγκαταστάσεων, των οποίων το μέγεθος είναι μεν μικρό αλλά που έχουν μεγάλη σημασία (π.χ. πρωτότυποι αντιδραστήρες).
The ceilings however should not be increased too much thus resulting in excluding important installations whose size is small but importance is high (prototype reactors for example).
Οι ανώτατες τιμές λιανικής θα καταργηθούν μετά την ημερομηνία αυτή ή και νωρίτερα, εάν από τα στοιχεία της αγοράς προκύψει ότι έχει αναπτυχθεί επαρκώς ο ανταγωνισμός.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Οι ανώτατες τιμές λιανικής πρέπει κατ’ αρχήν να ισχύσουν έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Retail price caps should in principle apply until 30 June 2016.
Οι ανώτατες τιμές ρύπων πρέπει να έχουν επιτευχθεί μέχρι το 2010.
The emission ceilings must be met by 2010.
Οι ανώτατες τιμές χονδρικής θα διατηρηθούν και θα ακολουθήσουν απότομη πτωτική πορεία σε ετήσια βάση έως τις 30 Ιουνίου 2015, ενώ στη συνέχεια θα παραμείνουν σταθερές μέχρι τη λήξη του νέου κανονισμού το 2022.
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Οι ανώτατες τιμές χονδρικής θα μπορούν να καταργηθούν πριν από τη λήξη ισχύος του νέου κανονισμού, εφόσον από τα στοιχεία της αγοράς προκύψει έχει αναπτυχθεί επαρκώς ο ανταγωνισμός.
The wholesale price caps could be removed before the new Regulation expires if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Οι ανώτατες τιμές χονδρικής πρέπει κατ’ αρχήν να διατηρηθούν καθ' όλη τη περίοδο της ρύθμισης ούτως ώστε να διασφαλίζεται επαρκής σταθερότητα για τους νεοεισερχομένους στην αγορά, με δυνατότητα κατάργησης εφόσον τα στοιχεία της αγοράς υποδείξουν επαρκή ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Οι ανώτατοι βαθμοί προορίζονται για το προσωπικό που ασκεί αρμοδιότητες ανωτάτου επιπέδου
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Οι ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι οφείλουν επίσης να ζητούν τις συμβουλές τις επιτροπής ACOBA για τους εξωτερικούς διορισμούς και τα καθήκοντα που άπτονται των ομάδων ειδικών συμφερόντων εντός δύο ετών από τη λήξη της θητείας τους.
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι (του Υπουργείου Εξωτερικών) συνέχισαν τον διάλογο επί πολιτικών ζητημάτων και ζητημάτων ασφαλείας, σε τακτικές συναντήσεις, τουλάχιστον 4 φορές το χρόνο.
Senior (Foreign Ministry) Officials have pursued the dialogue on political and security matters meeting regularly, at least 4 times a year.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι θα είναι επίσης υπεύθυνοι για την παροχή πολιτικής καθοδήγησης για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσεως, και για την μελλοντική του ανάπτυξη.
Senior Officials will also be responsible for providing political guidance on the implementation of the Action Plan, and on its future development.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι των Υπουργείων Εξωτερικών, Οικονομίας και Οικονομικών Υποθέσεων συναντιούνται τακτικά ενώ ο επιχειρηματικός τομέας συναντιέται ετησίως στο πλαίσιο του Επιχειρηματικού Φόρουμ της ASEM.
Senior Officials of Foreign, Finance and Economic Ministries meet regularly, while the business sector has met each year in the Asia-Europe Business Forum.
Οι αξίες έχουν μειωθεί και τούτο δημιούργησε δυσκολίες στις τράπεζες, μερικές από τις οποίες χρειάσθηκαν υποστήριξη.
Values have fallen and this has created difficulties for banks: some of which have needed support.
Οι αξίες αναφοράς δεν είναι ίδιες για τις γυναίκες και τους άνδρες, δεδομένου ότι οι άνδρες έχουν ανώτερα ποσοστά κρεατινίνης λόγω το ότι διαθέτουν πιο σημαντική μυϊκή και οστική μάζα·
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Οι αξίες αποτέλεσαν τη γενεσιουργό αιτία χιλιάδων θεσμικών μορφών διαμέσου των οποίων εφαρμόστηκε το "κοινωνικό σύνταγμα" των χωρών – δηλαδή, αξίες που μετουσιώθηκαν σε νόμιμα δικαιώματα και απαιτήσεις – στο οποίο στηρίζεται η οικονομία της αγοράς και ο νομικός και συνταγματικός κυβερνητικός μηχανισμός.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Οι αξίες αποτέλεσαν την γενεσιουργό αιτία χιλιάδων θεσμικών μορφών διαμέσου των οποίων εφαρμόστηκε το "κοινωνικό σύνταγμα" των χωρών – δηλαδή, οι αξίες μετουσιώθηκαν σε νόμιμα δικαιώματα και απαιτήσεις – στο οποίο στηρίζεται η οικονομία της αγοράς και ο νομικός και συνταγματικός κυβερνητικός μηχανισμός.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values are turned into legal rights and entitlements – and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Οι αξίες αυτές αναγνωρίζονται πλήρως στην εν λόγω πρόταση, και γι’αυτό η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της για την επίτευξή τους.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Οι αξίες αυτές αποτελούν ευρωπαϊκή επιλογή υπέρ της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Οι αξίες αυτές αποτελούν ευρωπαϊκή επιλογή υπέρ της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς»3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
Οι αξίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας για ένα βιώσιμο αναπτυξιακό μοντέλο.
These values are crucial for a sustainable development model.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές για τα κράτη μέλη σε μια κοινωνία πλουραλισμού, ανοχής, δικαιοσύνης, αλληλεγγύης και μη διάκρισης.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς οι ευρωπαϊκές κοινωνίες χαρακτηρίζονται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανεκτικότητα, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών».
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Οι αξίες αυτές είναι συχνά πολύ δύσκολο να μεταβιβασθούν αλλού.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Οι αξίες αυτές θα αποτελέσουν το «αόρατο» υπόβαθρο της στρατηγικής επικοινωνίας, προσδίδοντας μεγαλύτερη συνοχή στην παρουσίαση των πολιτικών στόχων της Ένωσης, μεταξύ άλλων, και όσον αφορά την κατάρτιση της κοινής σειράς μηνυμάτων που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφραστεί.
They will constitute the invisible communication substructure endowing the presentation of the Union’s policy objectives with a new coherence, also with a view to elaborating the funds of messages that the European Union needs for the purpose of self‑expression.
Οι αξίες αυτές θα υπαγορεύουν το φιλόδοξο πρόγραμμά μας και θα μας βοηθήσουν να δημιουργήσουμε μία καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους, τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Οι αξίες αυτές ισχύουν σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο.
International and European standards have been set in respect of these values.
Οι αξίες αυτές και ο εν λόγω στόχος  πρέπει να προβάλλονται στις σχέσεις με την ΛΑΚ ούτως ώστε οι λαοί της περιοχής αυτής να κατανοήσουν ότι οι συμφωνίες με την ΕΕ είναι θεμελιώδες στοιχείο  για την ανάπτυξή τους και τη θέση τους στη διεθνή σκακιέρα.
These values and this objective must be borne in mind in relations with Latin America and the Caribbean so that the people of this region understand that agreements with the EU can be a key factor in promoting their own development and their place on the world stage.
Οι αξίες αυτές ορίζονται ως εξής:
These values shall be stated as follows:
Οι αξίες αυτές περιλαμβάνουν τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την ελευθερία, τη δημοκρατία, την ισότητα, το κράτος δικαίου, καθώς και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Οι αξίες αυτές περιλαμβάνουν τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Οι αξίες αυτές που εγγράφονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να αποτελέσουν το θεμέλιο των πολιτικών για την ενσωμάτωση.
These values, laid down in the Charter of Fundamental Rights, must provide the basis for integration policies.
Οι αξίες αυτές πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Οι αξίες αυτές πρέπει επομένως να βρίσκονται στο επίκεντρο της δράσης μας.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Οι αξίες αυτές πρέπει να αναγνωρίζονται από όλους, άνδρες και γυναίκες.
These values must be recognised by all, men and women.
Οι αξίες αυτές πρέπει να αποτελούν τον άξονα της ανάπτυξης της βόρειας διάστασης και των σχέσεων με τη Ρωσία σε όλες τις φάσεις.
This consideration is, therefore, of central importance at all stages of developing the northern dimension and relations with Russia.
Οι αξίες αυτές πρέπει να βρίσκονται στη βάση μίας αποτελεσματικής στρατηγικής πληροφόρησης, να συνδέονται άμεσα με τους συγκεκριμένους στόχους της κοινοτικής δράσης και να ανταποκρίνονται στις απόψεις των πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the context of a well-controlled information strategy, these values must always be implicit in and closely connected to the practical objectives of Community action, and must correspond to the generally accepted public perceptions of the European Union.
Οι αξίες αυτές πρέπει να είναι κοινές στα κράτη μέλη εντός κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από τον πλουραλισμό, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Οι αξίες αυτές πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση των Ρομ, οι οποίοι αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην ΕΕ.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Οι αξίες αυτές χωρίζονται ανά κατηγορία σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ):
These values shall be stated by category according to the following scale for Special Drawing Rights (SDRs):
Οι αξίες αυτές, οι οποίες μεταφέρθηκαν στη νομοθεσία, καθώς και η προσπάθεια για την ενίσχυση της έρευνας και της παραγωγής στον τομέα των αγροτικών προϊόντων διατροφής θα καταστήσουν την ΕΕ ικανή να αντιμετωπίσει την πρόκληση σε έναν κόσμο όπου, σύμφωνα με τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), οι ανάγκες σε παραγωγή τροφίμων θα διπλασιαστούν έως το 2020.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Οι αξίες αυτές, στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 2), αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ολοκλήρωσης και τμήμα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Οι αξίες αυτές, στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ολοκλήρωσης και τμήμα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Οι αξίες δεν αλλάζουν εν μία νυκτί, ωστόσο, πρέπει να δώσουμε στις χώρες το χρόνο που χρειάζονται – και να κατανοήσουμε ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν θα είναι μια γρήγορη λύση, αλλά μια μακροπρόθεσμη πολιτική, η οποία θα έχει μακροπρόθεσμα και βιώσιμα αποτελέσματα.
Values do not change overnight, however, and we have to give the countries the time they need – and appreciate that the Stabilisation and Association process will not be a quick-fix but is a long-term policy which will bring about sustainable results.
Οι αξίες δημιουργούνται όταν υπάρχει άμεσο ενδιαφέρον για το περιεχόμενό τους.
Values arise because people care about what they represent.
Οι αξίες επί των οποίων οικοδομήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση - ήτοι η ελευθερία, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και το κράτος δικαίου - βρίσκονται στο επίκεντρο της διαδικασίας πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης που προσφέρει η Ανατολική Εταιρική Σχέση.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Οι αξίες και οι έννοιες αυτές αποτελούν τη βάση της προσέγγισης που υιοθέτησε η ΕΕ έναντι της παγκοσμιοποίησης.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Οι αξίες και οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The values and principles of the European Union
Οι αξίες και οι στόχοι της Ένωσης επιβεβαιώνονται κατ' αυτό τον τρόπο και αντικατοπτρίζουν τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
The values and objectives of the Union were thus reaffirmed whilst taking into account the expectations of the people of Europe.
Οι αξίες και οι στόχοι της Ένωσης θα οριστούν με τρόπο σαφέστερο από ποτέ άλλοτε.
The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
Οι αξίες και οι σχέσεις μεταξύ των γενεών αλλάζουν.
Values and relationships between generations are changing.
Οι αξίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να τροποποιηθούν όπως αρμόζει, καθώς και όταν οι μεταβολές του διεθνούς δικαίου υπαγορεύουν τη λήψη τέτοιας απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where  changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
Οι αξίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να τροποποιηθούν όπως αρμόζει, καθώς και όταν οι μεταβολές του διεθνούς δικαίου υπαγορεύουν τη λήψη τέτοιας απόφασης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
The values  referred to in this  Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
Οι αξίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σημείο 2) εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες και αφορούν ημερολογιακά τρίμηνα.
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
Οι αξίες που μας δίνουν δύναμη έναντι των τρομοκρατών είναι οι αξίες της ελευθερίας.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Οι αξίες που μια κοινωνία κρίνει ότι πρέπει να μεταδώσει στις επόμενες γενιές και ο τρόπος που η οργανωμένη κοινωνία με τους θεσμούς της προσπαθεί να εμπεδώσει αυτές τις αξίες στη νέα γενιά.
The values which a society judges worthy to be handed down to posterity and the way in which organized society with its institutions seeks to consolidate these values in the new generation.
Οι αξίες που πρεσβεύει ο αθλητισμός παρέχουν γνώσεις, ερεθίσματα, δεξιότητες και ετοιμότητα για την καταβολή προσωπικής προσπάθειας.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
Οι αξίες που φέρει ο κοινωνικός τουρισμός και που προσφέρει στην κοινωνία της Ευρώπης είναι πολυάριθμες· αναφέρονται μερικές από αυτές:
Social tourism brings many values to European society, including:
Οι αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανά τον κόσμο
The global values of the European Union
Οι αξίες της φυσικής άσκησης και του αθλητισμού πρέπει να υπερβαίνουν αυτές του βλαβερού ανταγωνισμού.
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Οι αξίες του ατομικού ανταγωνισμού και την προσωπικής ολοκλήρωσης έχουν καταστεί κυρίαρχες και πολύ συχνά υπερισχύουν έναντι των αξιών της αλληλεγγύης.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Οι αξίες τους, εντούτοις, δεν είναι πάντοτε ταυτόσημες.
Their values, however, are not always identical.
Οι αξίες των εξαγωγών, εισαγωγών και του εμπορικού ισοζυγίου για τα έτη 1998 και 1999 έχουν υπολογισθεί με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες της Κροατικής Εθνικής Τράπεζας, κατάσταση τελευταίας ημέρας του έτους.
The values of exports, imports and balance of trade for the years 1998 and 1999 have been calculated on the basis of the exchange rates of the Croatian National Bank, situation as on the last day of the year.
Οι αξίες των κατώτατων ορίων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση αναθεωρείται, κατ'αρχήν, ανά διετία με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2002.
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2002.
Οι αξίες των κατώτατων ορίων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ ευθυγραμμίζονται προς τις αντίστοιχες αξίες των προβλεπόμενων στην οδηγία 2004/18/ΕΚ κατώτατων ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Οι αξίες χρήσης, αλλά και η αξία της εργασίας, πρέπει να βρουν έναν τρόπο συνύπαρξης στην οικονομία της λειτουργικότητας.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Οι αξιέπαινοι στόχοι του προγράμματος δράσης πρέπει να συνδυαστούν με αξιόπιστα μέσα, πόρους και μεθοδολογία.
The commendable objectives of the action programme must be matched by credible means, resources and methodology.
Οι αξιολογήσεις Σένγκεν διενεργούνται με βάση πολυετή και ετήσια προγράμματα που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Οι αξιολογήσεις έδειξαν ότι η συμπερίληψη υπό το ίδιο πλαίσιο (το ENPI) της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας με χώρες που προηγουμένως αντιμετωπίζονταν μέσω δύο ξεχωριστών κανονισμών (TACIS και MEDA) είχε θετικό αποτέλεσμα και στις δύο μορφές συνεργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μηχανισμούς διοχέτευσης βοήθειας για την υποστήριξη μεταρρυθμίσεων.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Οι αξιολογήσεις έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της συνδρομής του Ταμείου και της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Οι αξιολογήσεις ήταν διαθέσιμες εντός της καθορισθείσας περιόδου και τα αποτελέσματα μπόρεσαν να επηρεάσουν τις ενδιάμεσες επισκοπήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1997 και 199817.
The evaluations were delivered within the agreed time period enabling the results to influence the Mid-Term Reviews carried out between 1997 and 199817.
Οι αξιολογήσεις αντίκτυπου που διενεργεί η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν την εδαφική αυτή προσέγγιση, για την οποία η συνεργασία του ORATE είναι απαραίτητη.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Οι αξιολογήσεις αντίκτυπου της κοινοτικής νομοθεσίας ήδη απαιτούν ρητά να ληφθεί υπόψη η επίδραση της ρύθμισης σχετικά με την καινοτομία: αυτές οι διατάξεις θα αξιολογηθούν με σκοπό την ενίσχυση τους στα πλαίσια της γενικής αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών αξιολόγησης αντίκτυπου της Επιτροπής.
Impact assessments of Community legislation already explicitly require the effect of regulation on innovation to be taken into account: these provisions will be evaluated with a view to strengthening them in the context of the general review of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Οι αξιολογήσεις αντικτύπου που διενεργεί η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν την εδαφική αυτή προσέγγιση, για την οποία η συνεργασία του ORATE είναι απαραίτητη.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.