natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος του τομέα της αιολικής ενέργειας είναι να παράσχει το 12-14% της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 2020 και πάνω από το ένα τέταρτο του ποσοστού αυτού θα προέρχεται από υπεράκτια αιολική ενέργεια.
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Ο στόχος του φόρου αυτού συμπίπτει με έναν από τους στόχους που εξετάζονται επί του παρόντος, ήτοι τη μείωση των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Ο στόχος του –8% για την EΕ στο σύνολό της καταμερίζεται μεταξύ των κρατών μελών, έτσι ώστε να επιτρέπονται διάφορες μορφές οικονομικής ανάπτυξης.
The –8% target for the EU as a whole has been shared amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Ο στόχος τους ήταν διπλός: αφενός, να επαληθευτεί η πρόοδος που σημειώθηκε στην ολοκλήρωση των εν λόγω έργων και, αφετέρου, να διευκρινιστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα έργα.
The objective was twofold: to verify progress in the completion of the relevant projects and to clarify the difficulties with certain projects.
Ο στόχος τους είναι διττός: αφενός, προσδιορισμός, αναγνώριση και κάλυψη των ειδικών αναγκών των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων και ομάδων-στόχων και, αφετέρου, προσδιορισμός των ατελειών και των επιτυχημένων περιπτώσεων προκειμένου να προωθηθεί η χάραξη πολιτικής για τους συγκεκριμένους αυτούς οικονομικούς τομείς και παράγοντες.
Their objective is twofold: to identify, anticipate and meet the specific needs of small and craft businesses and target groups; and to identify shortcomings and success stories in order to promote policy action for these specific economic sectors and actors.
Ο στόχος τους είναι η μείωση των παγκόσμιων εκπομπών με τρόπο ιδιαίτερα αποδοτικό από πλευράς κόστους, μεταφέροντας παράλληλα προηγμένη τεχνολογία σε άλλες βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες.
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Ο στόχος τους είναι η σταδιακή δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνδεδεμένων χωρών σε μια δεδομένη περίοδο, πάνω στη βάση της αμοιβαιότητας αλλά εφαρμοσμένη με έναν ασύμμετρο τρόπο (δηλαδή ταχύτερη απελευθέρωση από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης από ό,τι από πλευράς συνδεδεμένων χωρών).
They aim progressively to establish a free-trade area between the EU and the associated countries over a given period, on the basis of reciprocity but applied in an asymmetric manner (i.e. more rapid liberalisation on the EU side than on the side of the associated countries).
Ο στόχος τους είναι να δημιουργήσουν ηλεκτρονική αγορά όπου τα άτομα που αναζητούν εργασία και οι εργοδότες θα μπορούν να έρθουν σε επαφή χωρίς την παρέμβαση του τοπικού γραφείου ΔΥΑ.
Their objective is to create an electronic market where jobseekers and employers can be brought together without the direct intervention of the PES local office.
Ο στόχος τους είναι να εξασφαλιστεί τόσο ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, όσο και η ασφάλεια και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Ο στόχος τους είναι να εξασφαλιστεί ότι ένα πρόσωπο που έχει ασκήσει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας του εντός της Κοινότητας δεν τίθεται σε χειρότερη θέση από κάποιον που πάντα διέμενε και εργαζόταν σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The objective of these is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than one who has always resided and worked in a single Member State.
Ο στόχος τους είναι να προσπαθήσουν να παράσχουν εξαρχής στους νέους το βέλτιστο δυνατό περιβάλλον μάθησης, έτσι ώστε να μπορούν στη συνέχεια να το αξιοποιήσουν.
Their aim is to try to provide, from the outset, young children with the best possible learning environment, so that they can further build on this.
Ο στόχος τους είναι συχνά να αποκρύψουν από τον ισολογισμό της τράπεζας επικίνδυνα περιουσιακά στοιχεία προκειμένου να μην διατρέξει κίνδυνο η τράπεζα.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Ο στόχος τους θα είναι η υποστήριξη της εκπαίδευσης σε όλη τη διάρκεια της ζωής, η ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, η προώθηση της γλωσσικής και πολιτισμικής ποικιλίας καθώς και η βελτίωση της λειτουργίας των μελλοντικών προϊόντων και των υπηρεσιών των πληροφοριών.
The aim will be to support lifelong learning, to encourage creativity, to promote linguistic and cultural diversity and to improve the functions of future information products and services.
Ο στόχος τους μπορεί να είναι να καταστούν τα υγιεινά τρόφιμα «διαθέσιμα, προσιτά, κατάλληλα και διαρκή».
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Ο στόχος τους πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας και να είναι σύμφωνος με τις επιδιώξεις της.
Their aims must be incorporated into the proposed Directive's provisions and be consistent with the latter's objectives.
Ο στόχος τού να παραμείνουν τουλάχιστον οι μισοί από τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους σε απασχόληση έως το 2010 μοιάζει να έχει επιτευχθεί αλλά ο στόχος τού να παραμείνει η μέση ηλικία συνταξιοδότησης τα 65 έτη μέχρι το 2010 είναι απίθανο να επιτευχθεί.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Ο στόχος των "2 ºC " θα πρέπει να μεταφρασθεί σε πολιτικούς όρους.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
Ο στόχος των 120 γραμ./χλμ για το μέσο όρο των εκπομπών CO2 από τα καινούργια αυτοκίνητα που πωλούνται στην EΕ-27 θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2012.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Ο στόχος των 120 γραμ./χλμ για τον μέσο όρο των εκπομπών CO2 από τα καινούργια αυτοκίνητα που πωλούνται στην EΕ-27 θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2012.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Ο στόχος των 140g CO2/km πρέπει να επιτευχθεί κυρίως μέσω τεχνολογικών αλμάτων και αλλαγών στην αγορά, συνδεομένων με τα εν λόγω άλματα.
The target of 140 g CO2/km has to be achieved mainly by technological developments and market changes linked to these developments.
Ο στόχος των 15 Mtoe που καθορίζεται στην Λευκή Βίβλο για το βιοαέριο είναι ρεαλιστικός, μόνον εφόσον θεσπιστούν ενεργές πολιτικές.
The target set up in the White Paper of 15 Mtoe for biogas is only realistic if active policies are established.
Ο στόχος των 2 τόνων κατά κεφαλήν ετησίως θα πρέπει να προαχθεί σε εθνικό επίπεδο.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Ο στόχος των 3GW για το 2010 που καθορίζεται στην Λευκή Βίβλο είναι ρεαλιστικός και μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη ποσότητα, εάν η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών συνοδευτεί από σύστημα μείωσης κόστους στο 0,1 ?/kWh.
The 3GW objective for 2010 set up in the White Paper is realistic, and a higher number can be achieved if simplification of administrative procedures is accompanied by a system cost reduction down to 0.1 ?/kWh.
Ο στόχος των 700.000 επιπλέον ερευνητών έως το 2010 δεν φαίνεται εφικτός χωρίς συνδυασμό προσπαθειών σε ορισμένους τομείς.
The target of 700,000 extra researchers by 2010 does not seem realistic without a concerted effort in a number of areas.
Ο στόχος των eTEN είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας με την έννοια της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της συμμετοχής όλων στην κοινωνία της γνώσης.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Ο στόχος των FIP είναι η συλλογή αποταμιεύσεων από τους πολίτες που είναι πρόθυμοι να επενδύσουν σε επιχειρήσεις που έχουν δημιουργηθεί σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
The purpose of FIPs is to collect savings from the public willing to invest in businesses established in a specific region.
Ο στόχος των workshops είναι να υπάρξει ανταλλαγή εμπειρίας στην έρευνα, τη δίωξη και την πάταξη αυτού του τύπου παράνομης σύμπραξης.
The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressing this type of conspiracy.
Ο στόχος των ΕΕΣ είναι να παρέχουν ένα πλαίσιο για τα προγράμματα βοήθειας της ΕΕ με βάση τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το πρόγραμμα πολιτικής της κυβέρνησης της χώρας εταίρου, μια ανάλυση της κατάστασης της χώρας εταίρου και τις δραστηριότητες άλλων σημαντικών χορηγών βοήθειας.
The purpose of CSPs is to provide a framework for EU assistance programmes based on EU/EC objectives, the Partner Country Government policy agenda, an analysis of the partner country’s situation, and the activities of other major partners.
Ο στόχος των Κατευθυντηρίων Γραμμών του ΔΝΟ μπορεί επίσης να ενισχυθεί με την παράλληλη εφαρμογή των σχετικών υπό διαμόρφωση προτύπων του ISO.
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Ο στόχος των αλλαγών στα μεταφορικά τέλη είναι η βελτίωση της απόδοσης του κλάδου των μεταφορών.
The aim of changes to transport charges is to improve the efficiency of the transport sector.
Ο στόχος των αναφερόμενων ορίων διαφοράς δυναμικού είναι να εξασφαλιστεί ότι οι μεγάλες βιομηχανικές συσκευές, οι οποίες θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν σε κάποια από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι Α, δεν καλύπτονται από την πρόταση.
The purpose of the indicated voltage limits is to ensure that large industrial equipment, which  might be construed as falling under one of the categories of Annex I A, is not covered  by the Proposal.
Ο στόχος των αξιολογήσεων είναι να βελτιώσουν την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της βοήθειας που παρέχεται από κοινοτικά κονδύλια, καθώς και τη στρατηγική και την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Ο στόχος των απλουστεύσεων αυτών είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη των διεθνικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα τα νόμιμα συμφέροντα των φορολογικών διοικήσεων όσον αφορά την είσπραξη του φόρου.
The objective of these simplifications is to help to develop the transnational activities of firms and in particular of SMEs, while protecting the legitimate interests of the tax administrations by ensuring that the tax is collected.
Ο στόχος των αστικών κέντρων που επετεύχθη στο πλαίσιο των πιλοτικών έργων για τα αστικά κέντρα επέτρεψε την ανάπτυξη μέτρων που αναφέρονται στο κρίσιμο ζήτημα της τοπικής διακυβέρνησης, υποστηρίζοντας τις καινοτόμες προσεγγίσεις της δικαιοδοσίας, της ικανότητας δημιουργίας και υλοποίησης εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε αυτό το επίπεδο.
The urban focus of the UPPs [urban pilot projects] has helped the measures to address the important issue of local governance by supporting innovative approaches to local empowerment, local capacity building and public-private partnerships.
Ο στόχος των διαπραγματεύσεων έγκειται στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης των χωρών SADAC σε όλους τους τομείς, καθώς και στην περαιτέρω βελτίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της εν λόγω Αναπτυξιακής Κοινότητας και της ΕΕ.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Ο στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης29.
The aim is now to conclude partnership and cooperation agreements with the independent states of the former Soviet Union7.
Ο στόχος των διαρθρωτικών ενεργειών, στις οποίες περιλαμβάνονται αυτές που χρηματοδοτούνται από το στόχο 2, θα πρέπει να είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των περιφερειών αλλά επίσης της παραγωγής, της ζήτησης και του εισοδήματος.
Structural measures, including those funded under Objective 2, must aim not only to boost the competitiveness of businesses and regions, but also to boost production, demand and income.
Ο στόχος των δράσεων αυτών θα πρέπει να είναι η ευθυγράμμιση με την ανταγωνιστικότητα και την οικοπαραγωγικότητα και τέλος η χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βελτίωση της οργανικής γεωργίας.
The objective of such actions should be aligned with competitiveness and eco-productivity, and finally launching an EU strategy for improving organic farming.
Ο στόχος των δράσεων κυμαίνεται ανάλογα με το χαρακτήρα αυτών των δράσεων.
The target of the actions varying according to the nature of these actions.
Ο στόχος των δράσεων στροφής είναι συγκεκριμένος: στροφή 500 tkm ανά χορηγούμενο 1 € από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές μέσα σε μέγιστο χρονικό διάστημα χορήγησης της ενίσχυσης 36 μηνών.
The objective of these modal shift actions is straightforward: shift 500 tkm per 1 € support given from road to short sea shipping, rail, or inland waterway and achieve viability within a maximum of 36 months of support.
Ο στόχος των δραστηριοτήτων είναι να αναπτυχθεί περαιτέρω η παγκόσμια εμβέλεια του δικτύου δεδομένων GÉANT και των σχετικών ηλεκτρονικών υποδομών της ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα δεδομένα και να είναι δυνατή η εξ αποστάσεως συνεργασία μεταξύ επιστημόνων από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Ο στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι διπλός: να εδραιώσουν, μέσω της ενοποίησης των ερευνητικών προσπαθειών της, τη θέση της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας έναντι του συνεχώς αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού· και να συμβάλουν στην αξιοποίηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού δυναμικού στον συγκεκριμένο κλάδο με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Ο στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πεδίο αυτό είναι διπλός: να εδραιώσουν, μέσω της ενοποίησης των ερευνητικών προσπαθειών της, τη θέση της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής και διαστημικής αεροδιαστημικής βιομηχανίας έναντι του συνεχώς αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού· και να συμβάλουν στην αξιοποίηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού δυναμικού που διαθέτουν τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες προς ένταξη και οι λοιπές συνδεδεμένες χώρες στον συγκεκριμένο κλάδο τομέα με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aeronautics and aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in the Member States, candidate countries and other associated countries in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Ο στόχος των δραστηριοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, που σε γενικές γραμμές εμπίπτει στα πλαίσια της αρμοδιότητας κάθε κράτους μέλους, είναι να υποστηρίξει και να συντονίσει ορισμένες προσπάθειες στις οποίες η Ένωση μπορεί να έχει θετική συμβολή.
The scope for EU activities in the fight against drugs, which basically falls within the competence of each individual Member State, is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value.
Ο στόχος των εν λόγω ερευνών θα είναι:
These surveys will aim at:
Ο στόχος των εν λόγω σχεδίων με διαχείριση από τα κράτη μέλη, τους εθνικούς φορείς ισότητας, τις ΜΚΟ, τους κοινωνικούς εταίρους, τις αρχές περιφερειακής και/ή τοπικής αυτοδιοίκησης κ.λπ., είναι η μεγαλύτερη κατανόηση του ανοίγματος της ψαλίδας των αμοιβών βάσει φύλου και η ανάπτυξη και διάδοση των στρατηγικών με σκοπό τη μείωσή του.
The aim of these projects run by Member States, National Equality bodies, NGOs, social partners, regional and/or local authorities, etc., is to acquire a better understanding of the gender pay gap and to develop and disseminate strategies designed to close it.
Ο στόχος των εν λόγω τροποποιήσεων είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής συμμετοχής του κοινού.
The aim of these amendments is to increase the effectiveness of the transboundary public participation.
Ο στόχος των ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ είναι να αυξηθεί η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων προς καινοτόμες ΜΜΕ κατά τη διάρκεια των φάσεων προπαρασκευής και έναρξης λειτουργίας.
The objective of the ETF Start-up Scheme is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during the start-up and early-stage phases.
Ο στόχος των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη είναι να εφαρμόσουν τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και να αποκαλύψουν κατά πόσον οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις αυτής της νομοθεσίας.
The objective of official controls carried out by the Member States shall be to enforce feed and food law and to reveal whether feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution fulfil the relevant requirements of such law.
Ο στόχος των εργασιών της μόνιμης ομάδας μελέτης είναι να προωθήσει εγκαίρως τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των περιβαλλοντικών και καταναλωτικών ενώσεων πριν ληφθούν οριστικές πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τη μελλοντική πολιτική μεταφορών και τις επενδύσεις σε υποδομές.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Ο στόχος των εργασιών της ομάδας μας είναι η αναδιατύπωση.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Ο στόχος των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων συνίσταται στην επέκταση του πεδίου των τομεακών συμβάσεων, αν και το χαμηλό επίπεδο και των δύο πλευρών εμποδίζει την επίτευξη του στόχου αυτού.
The objective of employers' organisations and trade unions is to extend the scope of sectoral agreements, although the poor level of organisation on both sides poses an obstacle to this.
Ο στόχος των κανόνων αυτών είναι να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών και να προωθήσουν την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection and to promote the efficient and orderly functioning of the market.
Ο στόχος των κανόνων περί του εφαρμοστέου δικαίου, που συχνά αναφέρονται ως "κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου" είναι να καθοριστεί ποια από τις διάφορες νομοθεσίες θα τύχει εφαρμογής.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Ο στόχος των κανόνων στα υπάρχοντα μέσα προστασίας των δεδομένων στην ΕΕ είναι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων και ιδιαίτερα του δικαιώματός τους προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ10.
The objective of the rules in the current EU data protection instruments is to protect the fundamental rights of natural persons and in particular their right to protection of personal data, in line with the EU Charter of Fundamental Rights10.
Ο στόχος των κανόνων σύγκρουσης νόμων δεν συνίσταται στην άρνηση των αποκλίσεων αυτών· σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για ενοποίηση των αντιλήψεων, που ανταποκρίνονται σε εθνικές ανησυχίες, κοινωνικού, οικονομικού ή πολιτισμικού χαρακτήρα, αλλά στη διασφάλιση ότι καμία απόφαση δεν θα εκδοθεί κατ’ εφαρμογή ενός δικαίου που στερείται επαρκούς συνάφειας με τη συγκεκριμένη οικογενειακή κατάσταση.
The conflict-of-law rules do not therefore aim at rejecting these differences; this by no means implies harmonisation of the concepts which mirror national needs, whether they are social, economic or cultural, but intends to make sure that no decision will be given on the basis of a law lacking a sufficient connection with the family relationship concerned.
Ο στόχος των καταλυτικών δράσεων, αν και είναι πιο σύνθετος από εκείνον των δράσεων στροφής, μπορεί να περιγραφεί εάν συγκριθεί η υπάρχουσα κατάσταση με την προσδοκώμενη κατάσταση στο τέλος του έργου.
The objectice of the catalyst actions, while more complex than the one of the modal shift actions, can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Ο στόχος των καταλυτικών δράσεων, αν και είναι πιο σύνθετος από εκείνον των δράσεων στροφής, μπορεί να περιγραφεί εάν συγκριθεί η υπάρχουσα κατάσταση με την προσδοκώμενη κατάσταση στο τέλος του έργου.
The objective of the common learning actions can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Ο στόχος των κατασκευαστών όσον αφορά την αξιοπιστία του κινητήρα πλησιάζει πλέον το 1 εκατομμύριο χιλιόμετρα.
In-house development targets now approach some 1 million kilometres for engine reliability.
Ο στόχος των κειμένων του νέου νομοθετικού πλαισίου είναι να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας (και άλλων τομέων δημόσιου συμφέροντος) με τους εξής τρόπους:
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Ο στόχος των κοινών προγραμμάτων είναι ο ακόλουθος: να χρησιμοποιηθούν οι κοινές πτυχές των προγραμμάτων και να διατηρηθεί αυτονομία όπου υπάρχουν διαφορές.
The objective underlying the proposal on joint programmes was as follows: to take advantage of joint programmes whilst maintaining independence wherever there were differences.
Ο στόχος των κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ είναι οι κρατικές ενισχύσεις να συμβάλουν στην αύξηση του επιπέδου των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα αυτό, γεγονός που θα προωθήσει, τελικά, την ανάπτυξη στην Ένωση.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Ο στόχος των μέτρων αυτών είναι να διασφαλιστεί η συνέχιση της καλλιέργειας ρυζιού στις περιοχές που είναι επωφελές για το περιβάλλον όπως επίσης σε ειδικές παραδοσιακές ζώνες.
The objective of these measures is to guarantee the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment as well as in specific traditional zones.
Ο στόχος των μέτρων είναι να προσαρμοστούν τα υπάρχοντα μέτρα στην τεχνική πρόοδο καθώς επίσης και στις νέες γνώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of environment.
Ο στόχος των μέτρων ελευθέρωσης συνίσταται στο να εξασφαλιστεί  η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών βάσει της διαφάνειας, της μη εισαγωγής διακρίσεων και ορισμένων αρχών για τη χρέωση της παροχής υπηρεσιών.
The objective of the liberalization measures would be to ensure open access to the market for port services, on the basis of transparency, non-discrimination and certain principles for charging.