natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανταλλαγές θα πρέπει να οργανωθούν κατά την αρχική κατάρτιση από τα εθνικά ιδρύματα δικαστικής κατάρτισης.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Οι ανταλλαγές θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στη διαδικασία διεύρυνσης.
Exchanges will also make an important contribution to the enlargement process.
Οι ανταλλαγές θεωρείται ότι έχουν ορισμένες θετικές επιπτώσεις στον τομέα της ερμηνείας ή της εφαρμογής της νομοθεσίας στον ίδιο βαθμό με τα σεμινάρια (μέσος όρος βαθμολογίας 2,46).
Exchanges were considered to have had a certain positive impact on the interpretation and application of legislation, to the same extent as the seminars (average score of 2.46).
Οι ανταλλαγές ιδεών και απόψεων που θα γίνουν κατά τη διάρκεια του 2009, δηλαδή του ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας, αναμένεται να συμβάλουν στον προβληματισμό σ’ αυτόν τον πολύ καινούργιο τομέα πολιτικής.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Οι ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ νέων εκτός του τομέα της τυπικής εκπαίδευσης θα μπορούσαν επίσης να ενισχυθούν μέσω του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
Youth exchanges and co-operation outside the formal education sector could be enhanced further via the “Youth in Action” programme.
Οι ανταλλαγές καλύτερων πρακτικών είναι σημαντικές και η πρόοδος μπορεί να παρακολουθείται μέσω ετήσιων διασκέψεων "απολογισμού".
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Οι ανταλλαγές καλύτερων πρακτικών είναι σημαντικές και η πρόοδος μπορεί να παρακολουθείται μέσω ετήσιων διασκέψεων "απολογισμού".
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Οι ανταλλαγές καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και οι αξιολογήσεις από ομοτίμους έχουν ζωτική σημασία για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Οι ανταλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες δεν πρέπει να αποτελούν για την ευρωπαϊκή βιομηχανία μόνον ευκαιρία για την αύξηση των κερδών της, αλλά πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ώστε η διάθεση φαρμάκων να διασφαλίζει ευρεία προστασία της υγείας και να εκφράζει πρωτίστως αλληλεγγύη στους πληθυσμούς αυτούς.
Trade with the developing countries must not, however, be seen by the European industry simply as an opportunity to maximize its profits, but should serve to create the conditions for availability of medicines to provide effective health protection, and should respond primarily to a sense of solidarity with the populations of the countries in question.
Οι ανταλλαγές μεταξύ ανταγωνιστών εξατομικευμένων δεδομένων που αφορούν προβλεπόμενες μελλοντικές τιμές ή ποσότητες πρέπει, επομένως, να θεωρείται ότι έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού57, 58.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Οι ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων σε μια περιφέρεια συχνά απουσιάζουν ή είναι ανεπαρκείς.
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Οι ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών στο επίπεδο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παρέχονται ως επιπλέον δυνατότητα, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση.
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Οι ανταλλαγές μεταξύ του ακαδημαϊκού και του επιχειρηματικού κόσμου, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένοι, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Οι ανταλλαγές μεταξύ τρόπων μεταφοράς πρέπει να γίνονται χωρίς διακοπή και να προσφέρουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας.
Exchanges between the modes should be seamless and offer a high level of interoperability.
Οι ανταλλαγές μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα πρέπει να αυξηθούν, ιδίως μέσω του φόρουμ για τη δικαιοσύνη και μέσω των δραστηριοτήτων των διαφόρων δικτύων που θα πρέπει να συντονίσουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Οι ανταλλαγές μετρητών στην ισοτιμία μετατροπής και ατελώς αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμες στις εμπορικές τράπεζες από έναν μήνα πριν και έως έξι μήνες μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας7.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Οι ανταλλαγές νέων επιτρέπουν σε μία ή περισσότερες ομάδες νέων να φιλοξενούνται από ομάδα άλλης χώρας για την υλοποίηση προγράμματος κοινών δραστηριοτήτων.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Οι ανταλλαγές νέων προσφέρουν την ευκαιρία σε νέους διαφόρων εθνικοτήτων να συναντηθούν εύκολα σε ένα περιβάλλον που τους επιτρέπει να εξερευνήσουν κοινά θέματα και να ανακαλύψουν διαφορετικούς πολιτισμούς.
Exchanges of young people offer young people of various nationalities the opportunity to get to know each other easily in an environment enabling them to explore common themes and discover various cultures.
Οι ανταλλαγές νέων, ειδικότερα, συμβάλλουν στο αίσθημα ότι ανήκουν στην ΕΕ και στη συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή· η ευρωπαϊκή υπηρεσία εθελοντισμού έχει το μεγαλύτερο ποσοστό συνεισφοράς στην απασχολησιμότητα, στην προσωπική εξέλιξη, στην κινητικότητα και στις γλωσσικές δεξιότητες και οι πρωτοβουλίες νέων ειδικότερα συμβάλλουν στην ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργικότητα.
Youth exchanges, in particular, contribute to the sense of belonging to the EU and participation in democratic life; the European Voluntary Service has the highest contribution to employability, personal development, mobility and language skills and youth initiatives specifically contribute to encouraging entrepreneurial spirit and creativity.
Οι ανταλλαγές νέων, οι αδελφοποιήσεις πόλεων και η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία προωθούν επίσης την πολυγλωσσία.
Youth exchanges, town twinning projects and the European Voluntary Service also promote multilingualism.
Οι ανταλλαγές ορθής πρακτικής
Exchanges of best practices
Οι ανταλλαγές ορθής πρακτικής τοποθετούνται σε επίπεδο πολιτικής.
Best practices will be exchanged at policy level.
Οι ανταλλαγές πείρας σχετικά με την αξιοποίηση των ανοικτών προτύπων και ανοικτού πηγαίου κώδικα μεταξύ των διοικητικών αρχών πρέπει να ωθηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ.
Exchange of experience in the use of open standards and open source amongst administrations should be promoted amongst others through the relevant EU programmes.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών για συγκεκριμένες υποθέσεις ήταν ιδιαίτερα συχνές, αλλά οι συζητήσεις κάλυψαν επίσης και θέματα πολιτικής.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών για συγκεκριμένες υποθέσεις ήταν ιδιαίτερα συχνές, αλλά οι συζητήσεις κάλυψαν επίσης και θέματα πολιτικής.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών για συγκεκριμένες υποθέσεις, εντός των ορίων των ισχυουσών διατάξεων περί εμπιστευτικότητας, υπήρξαν ιδιαίτερα συχνές, αλλά οι συζητήσεις αφορούσαν και θέματα πολιτικής.
The exchanges of information on particular cases, within the limits of the existing provisions on confidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής θα πραγματοποιούνται κυρίως μέσω των υφιστάμενων επιτροπών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, όπως η επιτροπή επικοινωνιών και οι επιμέρους επιτροπές της για την αδειοδότηση και τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών που προβλέπονται στα πλαίσια των ενδεχόμενων λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας, θα πρέπει σε μία πρώτη φάση να επιμείνει στην απόκτηση συνείδησης για την αναγκαιότητα της χρήσης της διασφάλισης της ποιότητας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, προωθώντας τις ανταλλαγές και τις αναγκαίες συνεδριάσεις προκειμένου η εμπειρία όσων την εφαρμόζουν να γίνει γνωστή από αυτούς που επιθυμούν να την εφαρμόσουν.
The exchanges of information and experience planned as possible tasks for the European Quality Assurance Network should focus initially on alerting people to the need to use quality assurance in teaching establishments, encouraging the exchanges and meetings required to pass on the experience of those who practise it to those who wish to practise it.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και καλής πρακτικής σε επίπεδο ομάδας εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε να συμβάλει στην προσέγγιση και στην απλούστευση των πρακτικών διατυπώσεων που αναπτύσσονται μέχρι τώρα από τα κράτη μέλη, συγκεκριμένα όσον αφορά τις δηλώσεις προς τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες.
Exchanges of information and good practice within the experts group could help to simplify and bring into closer alignment the practical arrangements so far developed by Member States, particularly as regards statements to the competent administrations.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μέσω του εν λόγω συστήματος δεν περιλαμβάνουν την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.»
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών στον ποινικό τομέα πρέπει να επεκτείνονται στα ποινικά μητρώα.
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των εταιρειών, των μετόχων και των δημόσιων αρχών συχνά εξακολουθούν να γίνονται σε χαρτί.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να διευκολυνθούν με τη χρήση, σε εύθετο χρόνο, του ηλεκτρονικού συστήματος που θα δημιουργήσει η Επιτροπή για τις ανάγκες της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
In order to facilitate the exchange of information, use can be made in due time of the electronic system which will be set up by the Commission in support of the Services Directive.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών που καθιστούν μια αγορά επαρκώς διαφανή μπορούν να επιτρέψουν στις συμπράττουσες εταιρείες να παρακολουθούν πού και πότε άλλες εταιρείες προσπαθούν να εισέλθουν στην αγορά, επιτρέποντας έτσι στις συμπράττουσες εταιρείες να στοχεύσουν τη νεοεισερχόμενη επιχείρηση.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών σε στενά ολιγοπώλια είναι πιθανότερο να προκαλέσουν αισθητά αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό από ό,τι σε λιγότερο στενά ολιγοπώλια, ενώ δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν τέτοια αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε πολύ κατακερματισμένες αγορές.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών σε τέτοιες αγορές μπορεί να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν περισσότερο τον ανταγωνισμό σε σύγκριση με ό,τι συμβαίνει σε αγορές στις οποίες επικρατούν διαφορετικές συνθήκες.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Οι ανταλλαγές που πραγματοποιούνται μέσα στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης πανεπιστημίων έχουν περισσότερες πιθανότητες να προσφέρουν τη δυνατότητα και σε άλλους σπουδαστές και διδάσκοντες να μοιραστούν την εμπειρία και το όφελος που προκύπτει από αυτές, αν και σε μικρότερο βαθμό.
Exchanges that take place within a university partnership are more likely to enable other students and teachers to share in the experience and to benefit from it – albeit to a lesser extent.
Οι ανταλλαγές που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των διασκέψεών μας, των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, και άλλων βημάτων έχουν ως κύριο στόχο την επίτευξη της καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης χάρη στην ενημέρωση καθενός των εταίρων σχετικά με τα κίνητρα του συνομιλητή τα προβλήματα που αντιμετωπίζει και τις λύσεις που επιδιώκει.
The exchanges which take place at our conferences, joint consultative committees, round tables and other forums are aimed primarily at better mutual understanding by making it possible for each of the partners to understand what motivates the other party, the problems he faces and the solutions he seeks.
Οι ανταλλαγές που, ενδεχομένως, θα λάβουν χώρα στην Κοινότητα, κατά την εν λόγω χρονική περίοδο, αναμένεται να αυξήσουν και όχι να μειώσουν τις υφιστάμενες οικονομικές περιφερειακές ανισότητες.
The changes that are likely to overtake the Community within this time period are set to exacerbate rather than reduce present regional economic disparities.
Οι ανταλλαγές πραγματικά συγκεντρωτικών δεδομένων, δηλαδή δεδομένων για τα οποία η αναγνώριση πληροφοριών σε επίπεδο μεμονωμένης εταιρείας είναι αρκετά δύσκολη, είναι πολύ λιγότερο πιθανό να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό απ’ ό,τι οι ανταλλαγές δεδομένων σε επίπεδο εταιρείας.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Οι ανταλλαγές πρακτικών πληροφοριών στον τομέα των προσλήψεων, της αναγνώρισης προσόντων που αποκτήθηκαν σε τρίτες χώρες, της αντιστοίχισης δεξιοτήτων και της διαμεσολάβησης στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να διευκολύνεται μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στα κράτη μέλη και της ενθάρρυνσης προς αυτά ώστε να αναπτύξουν τη συνεργασία τους με άλλους παρόχους υπηρεσιών απασχόλησης, όπως ιδιωτικές υπηρεσίες και οργανώσεις του τριτογενούς τομέα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Οι ανταλλαγές προσωπικού αναλυτών και προγραμματιστών καθώς και οι άτυπες συζητήσεις των πανεπιστημιακών και των υπαλλήλων μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα μέσα.
Staff exchanges of analysts and planners as well as informal discussions bringing together academics and officials could be helpful tools.
Οι ανταλλαγές προσώπων πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο των προγραμμάτων συνεργασίας προκειμένου να ευνοηθεί η αμοιβαία κατανόηση.
Exchanges involving people to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Οι ανταλλαγές προσώπων πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο των προγραμμάτων συνεργασίας προκειμένου να ευνοηθεί η αμοιβαία κατανόηση.
Human exchanges to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Οι ανταλλαγές σε πανεπιστημιακό επίπεδο είναι πολύτιμες και θα πρέπει να γίνει πληρέστερη χρήση των προγραμμάτων Erasmus Mundus, Νεολαία EuroMed και Tempus για να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των προσώπων από τις χώρες εταίρους της νότιας Μεσογείου που συμμετέχουν σε αυτά τα προγράμματα.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Οι ανταλλαγές σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τα θέματα κατάρτισης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν αποδειχτεί επωφελείς και πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω.
Exchanges on a regional level regarding governance and human rights training issues have proven beneficial and should be explored further.
Οι ανταλλαγές στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος συνεργασίας πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και να υποστηρίζονται από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, ενώ οι κυριότερες προκλήσεις πρέπει να τονίζονται στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών στο πλαίσιο της Λισαβόνας.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Οι ανταλλαγές συνίστανται σε βραχύβιες παραμονές ή σε πιο μακρόχρονες περιόδους πρακτικής άσκησης (έως και 6 μήνες) των τελωνειακών υπαλλήλων σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Exchanges are short stays or longer traineeships (up to six months) for customs officials in a Member State other than their own.
Οι ανταλλαγές τελωνειακών υπαλλήλων, η χορήγηση τεχνικής βοήθειας και η υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας με τη μορφή πρωτοβουλιών στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης προάγουν την απρόσκοπτη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων στα κοινά σύνορα.
An exchange of customs officials, Community assistance in the form of training measures and technical back-up will help to ensure that trade flows smoothly at common borders.
Οι ανταλλαγές υπηρεσιών σε διεθνές επίπεδο αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της GATS.
International trade in services is covered by international negotiations, particularly in the framework of GATS.
Οι ανταλλαγές φοιτητών και νέων και η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και σχολείων θα υλοποιηθεί κατά κύριο λόγο μέσω του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Οι ανταλλαγές “νέων θεμάτων ασφαλείας” συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς εγκλήματος και της τρομοκρατίας, της πληροφόρησης και άλλης πειρατείας ή ηλεκτρονικού πολέμου, θα είναι επίσης σημαντικές.
Exchanges on “new security issues” including international crime and terrorism, information and other piracy and cyber warfare will also be important.
Οι ανταλλαγές, η κινητικότητα και οι διεθνικές εταιρικές σχέσεις φέρνουν τους συμμετέχοντες σε επαφή με αυτά που κάνουν και μπορούν να κάνουν άλλοι και τους επιτρέπουν να δουν τη δική τους απόδοση υπό νέο πρίσμα.
Exchanges, mobility and trans-national partnerships bring participants to confront what others do, and can do, and to look at their own performance in a new light.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο με το οποίο δεσμεύονται τα πρόσωπα που απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί στην αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν τα πληροφοριακά στοιχεία.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου καλύπτονται από την υποχρέωση περί επαγγελματικού απορρήτου, την οποία οφείλουν να τηρούν τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί στις αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν τις πληροφορίες αυτές.»
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για το θέμα για το οποίο ζητήθηκαν.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 1 αφορούν κατά κύριο λόγο τη λειτουργικότητα των μέτρων για την εκτίμηση επικινδυνότητας, την πρόληψη ατυχημάτων, την επαλήθευση της συμμόρφωσης και την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών που σχετίζονται με τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου εντός της Ένωσης, καθώς και πέραν των ορίων της, κατά περίπτωση.
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για το θέμα για το οποίο ζητήθηκαν.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 4 του παρόντος άρθρου.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
Οι ανταμοιβές για υπηρεσίες παρέχονται κατά την υπηρεσία.
Service rewards are earned in service.
Οι ανταμοιβές που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγικότητας θα πρέπει να οριστούν σε ένα επίπεδο τέτοιο που να επιτρέπει την ισορροπημένη κατανομή της εν λόγω αύξησης αποδοτικότητας μεταξύ της επιχείρησης και του κράτους μέλους ή/και των χρηστών.
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Οι ανταμοιβές πρέπει να συναρτώνται με τις επιδόσεις.
Rewards should be earned by performance.
Οι ανταποκρίσεις των κρατών μελών στα κοινοτικά μέτρα, κυρίως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων για το χρονικό διάστημα 2000-2006, πρέπει να είναι προενεργειακή όσον αφορά την οικοδόμηση νέων δυναμικοτήτων ΑΠΕ στα κράτη μέλη.
Member State responses to Community measures, mainly in the field of structural funds for the period 2000-2006, should be proactive with respect to building new RES capacities in Member States.
Οι ανταποκριτές (Εστιακά Σημεία) Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων είναι δημόσιοι υπάλληλοι με υψηλά προσόντα στις εθνικές αρχές οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τον τρόπο αυτό μεταφοράς σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο των δημόσιων διοικήσεών τους.
Short Sea Shipping Focal Points are highly-qualified civil servants in national administrations and responsible for the mode nationally within their public administrations.
Οι ανταποκριτές είναι οι βασικοί παράγοντες στις διοικήσεις των κρατών μελών για τον συντονισμό των πολιτικών που αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στο πλαίσιο των διοικήσεών τους καθώς και με τις άλλες διοικήσεις.
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Οι ανταποκριτές είναι πολύ δραστήριοι και έχουν προκαλέσει μια σαφή διαφορά στην αντίληψη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων από τις εθνικές διοικήσεις τους.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Οι ανταποκριτές υποστήριξαν έντονα μια τέτοια πρόταση, ενώ οι εταιρείες ήταν θετικές ομόφωνα.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.