natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταστρατήγηση των κανόνων οδήγησης πρέπει να καταπολεμηθεί τόσο με τη θέσπιση μέτρων που θα οδηγήσουν στη βελτίωση του ελέγχου και την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και με τη διαμόρφωση τεχνικών που θα καθιστούν δυσχερέστερη και μάλιστα αδύνατη την διάπραξη των σημαντικότερων παραβάσεων στα θέματα των κανόνων οδήγησης.
Failure to comply with driving rules should be dealt with both by introducing measures to improve checks and the enforcement of effective, proportionate and dissuasive penalties at EU level and by developing technologies which make it difficult or impossible to commit the most serious driving offences.
Η καταστρεπτικές πλημμύρες στη Μοζαμβίκη δείχνουν ότι, αν και η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών κατέχει ιδιαίτερη θέση στα πλαίσια της ανθρωπιστικής βοήθειας, πρέπει να εξετασθεί η μακροπρόθεσμη ανάγκη να μειωθεί η γενική αδυναμία της χώρας κατά τις κρίσεις.
The Mozambique flood catastrophe suggests that while there is a specific role for disaster preparedness in the context of humanitarian assistance, the issue of reducing the country's overall vulnerability to crises needs to be addressed over the long term.
Η καταστροφή ήταν μη φυσικής προέλευσης και επομένως δεν ενέπιπτε στον κύριο τομέα εφαρμογής των επιδοτήσεων του Ταμείου.
The disaster was of non-natural origin and therefore fell outside the main field of application of the Fund.
Η καταστροφή ήταν φυσικής προέλευσης και επομένως εμπίπτει στο κύριο πλαίσιο εφαρμογής των επιδοτήσεων του Ταμείου.
The disaster was of natural origin and therefore falls within the main field of application of the Fund.
Η καταστροφή ήταν φυσικής προέλευσης και επομένως εμπίπτει στον κύριο τομέα εφαρμογής των επιδοτήσεων του ΤΑΕΕ.
The disaster was of natural origin and therefore fell within the main field of application of the EUSF.
Η καταστροφή αυτή προκάλεσε σημαντική αίσθηση στην Ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
That disaster caused a considerable stir among the public in Europe.
Η καταστροφή αφορούσε επτά δήμους συνολικού πληθυσμού 11 400 κατοίκων.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Η καταστροφή αφορούσε μεγάλο αριθμό πυρκαγιών μεγάλων διαστάσεων σε δασικές και αγροτικές περιοχές οι οποίες προκλήθηκαν από τις πολύ υψηλές θερμοκρασίες και τα χαμηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής υγρασίας.
The disaster consisted of a large number of fires of major proportion on forest and agricultural areas, due to very high temperatures and low atmospheric humidity.
Η καταστροφή γίνεται με έξοδα του δικαιούχου και υπό την ευθύνη του, ενώ προηγείται συστηματικά λήψη δειγμάτων τα οποία φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές υπό συνθήκες που τους επιτρέπουν να αποτελέσουν αποδεικτικά στοιχεία αποδεκτά στις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο η χρησιμοποίησή τους θα μπορούσε να αποδειχτεί αναγκαία.
Destruction must be carried out at the expense and under the responsibility of the right holder and be systematically preceded by the taking of samples for keeping by the customs authorities in such conditions that they constitute evidence admissible in legal proceedings in the Member State in which they might be needed.
Η καταστροφή είχε μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης στην περιφέρεια, όπου καταστράφηκαν περίπου 14 644 νοικοκυριά, με μακρά διακοπή παροχής βασικών υπηρεσιών (ύδρευσης/ηλεκτροδότησης) και με σοβαρές ζημίες στις υποδομές των μεταφορών, πράγμα που οδήγησε στην πλήρη απομόνωση περίπου 100 δήμων και κοινοτήτων.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Η καταστροφή είχε μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης στην πληγείσα περιοχή, όπου καταστράφηκαν 14.644 νοικοκυριά, με μακρά διακοπή βασικών υπηρεσιών (παροχή ύδατος/ενέργειας) και με σοβαρές ζημίες στις υποδομές των μεταφορών, πράγμα που οδήγησε στην πλήρη απομόνωση περίπου 100 κοινοτήτων.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Η καταστροφή καλού κρέατος αποτελεί σπατάλη και η έκταση της επιλεκτικής θανάτωσης ενδέχεται να προκαλέσει περιβαλλοντική ζημία.
To destroy good beef was wasteful and the extent of the cull might itself cause environmental damage.
Η καταστροφή που προκάλεσε το Τσερνομπύλ αποτέλεσε ένα κοινό θέμα γύρω από το οποίο συσπειρώθηκαν όλοι: ότι δηλαδή είναι απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα ώστε το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας να γίνει κατανοητό και να προσεγγισθεί σε διεθνή κλίμακα.
The Chernobyl disaster provided a common theme on which all have united - this theme being the need to work towards an international understanding and approach to nuclear safety.
Η καταστροφή προκάλεσε επίσης σημαντικές ζημίες στο φυσικό περιβάλλον, σε πολιτιστικά μνημεία, σχολεία, νοσοκομεία και πυροσβεστικές υπηρεσίες.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Η καταστροφή προκάλεσε ζημίες στο οδικό δίκτυο και στο δίκτυο ύδρευσης, σε σπίτια, στη γεωργία, στην κτηνοτροφία, σε επιχειρήσεις και στο φυσικό περιβάλλον.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Η καταστροφή προκάλεσε ζημίες ύψους περίπου 17,858 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 0,55% του κανονικού ορίου για την κινητοποίηση του Ταμείου (3.267 εκατ. ευρώ).
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Η καταστροφή προκάλεσε σημαντικές ζημίες σε υποδομές (μεταφορές, ηλεκτροδότηση, ύδρευση).
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Η καταστροφή προκάλεσε σημαντικές ζημίες στις υποδομές, σε δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, σε επιχειρήσεις και στη γεωργία.
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Η καταστροφή προκάλεσε σοβαρές ζημίες σε υποδομές, ιδίως σε δρόμους, στην υδροδότηση και στις τηλεπικοινωνίες, καθώς και στη γεωργία και την αλιεία, και έπληξε –σε διαφορετικό βαθμό– ολόκληρο τον πληθυσμό της Ρεϋνιόν.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Η καταστροφή της βιοποικιλότητας και του οικοσυστημάτων μπορεί να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτες αλλαγές και στην έλλειψη ικανότητας παροχής αγαθών και υπηρεσιών, όπως η αντιπλημμυρική προστασία, ο καθαρισμός των υδάτων, τα τρόφιμα και η ξυλεία ή ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτή.
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Η καταστροφή της στιβάδας του όζοντος έχει σημαντικό αντίκτυπο στην βιοποικιλότητα.
Ozone depletion has an important impact on biodiversity.
Η καταστροφή της στοιβάδας του όζοντος ενδέχεται, επίσης, να είναι ένας από τους λόγους της επιδείνωσης της κατάστασης των αμφιβίων, όσον αφορά την διατήρηση, σε παγκόσμια κλίμακα.
Ozone depletion may also be one of the causes of the deterioration of the conservation status of amphibians around the world.
Η καταστροφή του ERIKA – περίληψη των γεγονότων
ERIKA disaster - summary of events
Η καταστροφή του περιβάλλοντος δεν γνωρίζει σύνορα και μπορεί να αντιμετωπισθεί καλύτερα με περιφερειακή συνεργασία.
Environmental pollution recognizes no borders, and can best be tackled through regional cooperation.
Η καταστροφή του περιβάλλοντος δεν γνωρίζει σύνορα και μπορεί να καταπολεμηθεί καλύτερα με τον περιφερειακό συντονισμό.
Environmental pollution recognizes no borders, and can best be tackled through regional cooperation.
Η καταστροφή του όζοντος στο νότιο ημισφαίριο έφτασε σε πρωτοφανή επίπεδα κατά το 1998.
Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998.
Η καταστροφή των αγροτικών διαρθρώσεων οδηγεί αναπόφευκτα σε δυσκολίες στη χρήση του ξύλου ως πρώτης ύλης, σε μία στιγμή μάλιστα που η ζήτηση ολοένα αυξάνεται.
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Η καταστροφή των αποθεμάτων προκαλεί με τη σειρά της, αφενός, μείωση της βιοποικιλότητας των ειδών και, αφετέρου, βαρύτατες οικονομικές απώλειες στους τομείς της αλιείας και του τουρισμού, αλλά και για τους κατοίκους των ζωνών που έχουν μολυνθεί.
The destruction of salmon stocks reduces the biodiversity of salmon and causes serious financial losses for the fishing industry, tourism and local inhabitants.
Η καταστροφή των ναρκών ξηράς συνδέεται ασφαλώς με την απορρύπανση των εδαφών σε χώρες που έχουν πληγεί από τις νάρκες.
Destruction of Landmines is of course strictly related to the de-pollution of land in mine-afflicted countries.
Η κατατάταξη των κινητήρων βάσει του αναγνωριστικού αριθμού του κινητήρα πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό της σειράς κατασκευής χωρίς να δημιουργούνται αμφιβολίες.
The engines must be classified by means of their identification numbers in such a way that the production sequence can be determined unambiguously.
Η κατατομή των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα
Profile of Programme Participants
Η καταφυγή στην εγγύηση κρίνεται αποδεκτή μόνο στην περιπτώσεις που δεν κατέστη δυνατόν να εντοπισθεί κανένας χρεωστής.
Claims on the guarantee only appears to be an acceptable solution in cases where no debtor can be identified.
Η καταχρηστική άρνηση, η έκδηλη αδιαφορία και ο κίνδυνος για την υγεία του παιδιού αποτελούν επίσης βάσιμους λόγους για να μην είναι απαραίτητη ή συναίνεση.
Persistent refusal, obvious disinterest and risks for the child's health are other valid grounds for waiving consent.
Η καταχρηστική αυτή πρακτική τερματίσθηκε τον Οκτώβριο του 2002 με την έναρξη της ισχύος νέων τιμών χονδρικής πώλησης από την France Telecom, οι οποίες ήταν κατώτερες από το 30% σε σχέση με τις προηγούμενες τιμολογήσεις.
The abuse ended in October 2002 with the entry into force of new wholesale prices charged by France Tele­com, more than 30% down on the previous prices charged.
Η καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον περιορισμό της παραγωγής, τη χρέωση υπερβολικών τιμών, τιμών που προκαλούν διακρίσεις ή εξοντωτικών τιμών, τις συνδεδεμένες πωλήσεις, την επιβολή πρόσθετων υποχρεώσεων μη σχετιζόμενων με το πωλούμενο προϊόν ή την παρεχόμενη υπηρεσία.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive, discriminatory or predatory prices, tying sales, and imposing supplementary obligations unrelated to the product or service sold.
Η καταχρηστική και άνευ διακρίσεως εκμετάλλευση των δυνατοτήτων παρακολούθησης, ιδιαίτερα διεθνώς, θα δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση με τα δικαιώματα του ατόμου και θα υποσκάψει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας.
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens’ trust in the Information Society.
Η καταχρηστική χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων και απαλλαγών επιδεινώνει τα δημοσιονομικά προβλήματα του κράτους και προκαλεί σοβαρές παρεμπίπτουσες φορολογικές αδικίες, διότι θα πρέπει να αυξηθεί το φορολογικό βάρος που επιβάλλεται στους εργαζόμενους και στους καταναλωτές.
If fiscal incentives and exemptions for capital are abused, this will worsen state financing problems and create more fiscal injustices, since the income from taxes levied on workers and consumers is then forced to sustain a greater fiscal burden.
Η καταχωρισθείσα ονομασία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για παρεμφερή προϊόντα, ακόμη και αν συνοδεύεται από όρους όπως "παρόμοιο", "τύπου", "είδους" ή αν στα προϊόντα αυτά αναφέρεται η ονομασία ως έχει ή η μετάφρασή της.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Η καταχώρηση 9 "ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ" στο Μέρος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Part 2 entry 9 “DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT” is replaced by the following:
Η καταχώρηση ή τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρει σε όλες τις περιπτώσεις:
The log or documentation shall show in all cases:
Η καταχώρηση αφορά όλες τις ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητα άνω του ενός τόννου κατ’έτος, η επιτροπή θεωρεί δε ότι για το 80% περίπου των ουσιών αυτών δεν θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα.
The Commission thinks that for around 80% of these, no further action will be required.
Η καταχώρηση δραστικής ουσίας στο παράρτημα I περιορίζεται στους τύπους προϊόντων του παραρτήματος V, για τους οποίους έχουν υποβληθεί σχετικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 6.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Η καταχώρηση δύναται να ανανεώνεται, ανά δεκαετία, σύμφωνα με το άρθρο 47.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Η καταχώρηση θα είναι υποχρεωτική για νέες και υφιστάμενες (σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο κεφάλαιο 6) ουσίες που παράγονται σε όγκους που υπερβαίνουν τον 1 t.
Registration will be obligatory for new and existing (according to the time table set out in chapter 6) substances produced in volumes exceeding 1 t.
Η καταχώρηση ιδιωτικής εταιρίας περιορισμένης ευθύνης τείνει να είναι σχετικά δαπανηρή στην Ευρώπη, αν και στη Δανία το κόστος καταχώρησης είναι μηδενικό.
The registration of a private limited company tends to be relatively costly in Europe, although in Denmark the registration cost is zero.
Η καταχώρηση και αναγνώριση εγγράφων που αναφέρονται στην προσωπική κατάσταση έχουν σημασία για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενός παιδιού.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Η καταχώρηση και δήλωση που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελούν θεμελιώδεις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Η καταχώρηση και η τεκμηρίωση αποτελούν σημαντικά ζητήματα της προστασίας των προσφύγων.
Registration and documentation are important aspects of refugee protection.
Η καταχώρηση μίας συμφωνίας, απόφασης ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένης πρακτικής δεν προσπορίζει κανένα δικαίωμα στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων που προβαίνουν σε αυτή, ούτε εμποδίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Registration of an agreement, a decision of an association or a concerted practice shall confer no entitlement on the registering undertakings or associations of undertakings and shall not form an obstacle to the application of this Regulation.
Η καταχώρηση μιας ουσίας στον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα περιλαμβάνει τις προδιαγραφές της ουσίας, και, κατά περίπτωση, θα προσδιορίζει τους όρους χρήσης και τα εφαρμοστέα κριτήρια καθαρότητας.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Η καταχώρηση μιας ουσίας στον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να ζητηθεί είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Η καταχώρηση που αφορά το είδος γρεναδιέρος των βράχων στη ζώνη ICES IIΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Η καταχώρηση που αφορά το είδος καπελάνος στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Η καταχώρηση που αφορά το είδος κοκκινόψαρο στη ζώνη Va (ύδατα Ισλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Η καταχώρηση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα :
The entry shall comprise at least the following:
Η καταχώρηση σημάτων στην Κοινότητα έχει εναρμονιστεί στα κράτη μέλη από δεκαπενταετίας, ενώ τα εθνικά και τα κοινοτικά δικαιώματα επί σημάτων συνυπάρχουν για 10 έτη και πλέον.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Η καταχώρηση στη στήλη “ποσότητα” μπορεί να βασίζεται στα ποσοτικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση των μεταβολών αποθέματος και δεν απαιτεί τη μέτρηση κάθε τεμαχίου.
The entry in the “Quantity” column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Η καταχώρηση σχεδίου δεν παρέχει δικαιώματα επί σχεδίου που αντιβαίνει προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Η καταχώρηση του κοινοτικού σήματος ανανεώνεται κατ' αίτηση του δικαιούχου του σήματος ή κάθε προσώπου ρητά εξουσιοδοτημένου από αυτόν, εφόσον έχουν καταβληθεί τα τέλη.
Registration of the Community trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Η καταχώρηση του κοινοτικού σήματος διαρκεί επί μία δεκαετία από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
Η καταχώρηση των ΜΚΟ διέπεται από τρεις κανονισμούς:
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Η καταχώρηση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο στο EURODAC θα επαρκούσε για τον περαιτέρω περιορισμό του "asylum shopping" και της πρακτικής των πολλαπλών αιτήσεων.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Η καταχώρηση των επιχειρήσεων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων.
Registering businesses is a key factor in traceability.
Η καταχώρηση των καταγγελιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς επιλογής, αλλά η συνέχεια που δίδεται στις καταγγελίες αυτές υπόκειται στα κριτήρια προτεραιότητας που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.1 και στη δυνατότητα εξέτασης με συμπληρωματικά μέσα.
All complaints received by the Commission are registered, without any selection, but the action to be taken in response to a complaint is determined on the basis of the priority criteria referred to under 3.1.
Η καταχώρηση των περιουσιακών στοιχείων όπως, π.χ., τίτλοι ιδιοκτησίας κατοικιών και γεωργικής γης, αποτελεί σημαντικό βήμα για την κινητοποίηση χρηματοοικονομικών πόρων για τις μικροεπιχειρήσεις και τους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό5.
Registration of capital assets, such as property titles for their dwellings and farmland, is an important step to mobilise financial resources for micro enterprises and self employment5.
Η καταχώρηση, η εξέταση των αιτήσεων και η χορήγηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα εναπόκεινται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Registration, examination of applications and the granting of patents would be handled by the European Patent Office.
Η καταχώρηση, προαιρετικό μέσο των βιομηχανιών, δεν μπορεί να αντικαταστήσει τους ελέγχους και την εποπτεία που ασκούν οι δημόσιες αρχές.
Registration is a voluntary instrument for industry, and cannot replace control and monitoring by the public authorities.
Η καταχώριση ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο στον γεωργικό τομέα είναι επί του παρόντος δωρεάν.52
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Η καταχώριση έχει ισχύ σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης και επιτρέπει στους διαχειριστές ΕΤΚΕ να εμπορεύονται ΕΤΚΕ υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» σε όλη την Ένωση.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Η καταχώριση έχει ισχύ σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης και επιτρέπει στους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου να εμπορεύονται εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» σε όλη την Ένωση.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Η καταχώριση ή τεκμηρίωση πρέπει να αναφέρει:
The log or documentation shall show:
Η καταχώριση απαιτείται όταν η επίμαχη ουσία έχει επικίνδυνες ιδιότητες και πρόκειται να ελευθερωθεί στο περιβάλλον από το προϊόν.
This is required when the substance in question has hazardous properties and is intended to be released from the article.
Η καταχώριση απομονώσιμου ενδιάμεσου που μεταφέρεται περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ακολουθούν, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108:
A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 :
Η καταχώριση αυτή έχει ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση και επιτρέπει στο διαχειριστή ΕΤΚΕ να προωθεί εμπορικά ΕΤΚΕ υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Η καταχώριση αυτή έχει ισχύ σε όλη την Ένωση και επιτρέπει στο διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου να εμπορεύεται εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου».
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Η καταχώριση αυτή επιτρέπει την παροχή σημαντικών πληροφοριών για την αγορά και εξασφαλίζει ένα επίπεδο διαφάνειας στην αγορά.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Η καταχώριση αυτή θα πρέπει να έχει ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση.
This registration should be valid across the entire Union.
Η καταχώριση αυτή πρέπει να έχει ισχύ σε ολόκληρη την Ένωση.
This registration should be valid across the entire Union.
Η καταχώριση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
That entry must comprise at least the following information:
Η καταχώριση γίνεται είτε αναβληθεί η δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 11, είτε όχι.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.