natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μέχρι σήμερα προβληματισμός αφορά ως επί το πλείστον ζητήματα που συνδέονται με τον έλεγχο ταυτότητας, όπως η εφαρμογή της ηλ-υπογραφής και η αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Ο μέχρι τώρα χειρισμός της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο χρήζει μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας.
Research management at EC level has to become more efficient.
Ο μίτος είναι τα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
Ο μαζικός αθλητισμός αξίζει ιδιαίτερη προσοχή και ανάπτυξη προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων των προτάσεων της Επιτροπής, για αντιστάθμιση των συνεπειών του σύγχρονου καθιστικού τρόπου ζωής, τόσο κατά την εργασία, όσο και κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Mass sport deserves particular attention and development with a view to realising the objectives of the Commission's proposals, in order to offset the consequences of the modern sedentary lifestyle – both during working and leisure time.
Ο μαθηματικός αυτός τύπος εκφράζει τη σχετική στάθμιση του κάθε κριτηρίου που έχει επιλεγεί για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, έτσι όπως αναφέρεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων· ωστόσο, οι ενδεχόμενες ψαλίδες πρέπει να αντικαθίστανται από συγκεκριμένες αξίες.
That formula shall express the relative weighting of each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous offer, as indicated in the contract notice or in the specifications; any brackets shall, however, be reduced to a specified value.
Ο μαθηματικός αυτός τύπος περιλαμβάνει τους συντελεστές στάθμισης όλων των κριτηρίων που έχουν οριστεί για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, όπως αναφέρεται στη διακήρυξη που χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού ή στις προδιαγραφές.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Ο μαθηματικός τύπος για τον επιμερισμό της ενοποιημένης φορολογικής βάσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τρεις συντελεστές (εργασία, στοιχεία ενεργητικού και κύκλο εργασιών).
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Ο μαθηματικός τύπος για τον υπολογισμό της γενικευμένης διόρθωσης έχει ως εξής:
The resulting formula for calculating the generalised correction mechanism is the following:
Ο μαθηματικός τύπος της εγγυητικής αμοιβής διατυπώνεται ως εξής:
The formula for the guarantee fee can be written as:
Ο μαθηματικός τύπος, ο οποίος πρέπει να καλύπτει το συνολικό κόστος της πίστωσης πλην των εξόδων με τα οποία ενδέχεται να επιβαρυνθεί ο καταναλωτής εάν παραβεί τις υποχρεώσεις του, θα επιτρέψει τη συγκρισιμότητα των προσφορών μεταξύ των διάφορων κρατών μελών.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Ο μαθητής θα μπορούσε έτσι να επωφεληθεί των ελεύθερων ωρών του για να μάθει μια άλλη γλώσσα.
Students could thus take advantage of free periods in order to learn other languages.
Ο μαθητής πρέπει να προσκομίζει την απόδειξη ότι ο οργανισμός που εφαρμόζει το πρόγραμμα ανταλλαγής στο οποίο συμμετέχει, και όχι η οικογένεια που τον υποδέχεται και που αναφέρεται στο σημείο ε),  φέρει την πλήρη αστική ευθύνη, για την κάλυψη, ενδεχομένως, των εξόδων διαμονής, σπουδών και υγείας του μαθητή καθόλη τη διάρκεια της διαμονής του, καθώς και των εξόδων επιστροφής του, κατά τρόπον ώστε το κράτος υποδοχής να μπορεί να θεωρεί αυτόν τον οργανισμό ως εγγυητή.
The pupil must provide evidence that the organisation running the exchange scheme and not the host family referred to at point e), must assume liability for the subsistence, study and health‑care costs throughout his stay and his return travel costs so that the host State can call on it by way of guarantee.
Ο μαθητευόμενος δεσμεύεται συμβατικά απέναντι στον εργοδότη και αμείβεται για την εργασία του.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Ο μακρο-οικονομικός συντονισμός, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και η διαδικασία του Κάρντιφ για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν επιβεβαίωση μιας διαδικασίας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης εντός της οποίας ο συντονισμός των εθνικών και των κοινοτικών πολιτικών είναι αλληλένδετοι και ενισχύονται αμοιβαία.
Macro-economic co-ordination, employment guidelines and the Cardiff process on structural reforms are confirmation of a process of European governance in which national policy co-ordination and Community policies complement and reinforce each other.
Ο μακροοικονομικός δημοσιονομικός όρος της πολιτικής για τη συνοχή θα μπορούσε να ενισχυθεί σε δύο στάδια:
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
Ο μακροοικονομικός δημοσιονομικός όρος του Ταμείου Συνοχής θα συνέχιζε να έχει διακριτικό χαρακτήρα.
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Ο μακροοικονομικός διάλογος έδωσε τις δυνατότητες ανταλλαγής απόψεων που επέτρεψαν να συντονιστούν καλύτερα οι νομισματικές, οικονομικές και μισθολογικές πολιτικές.
Macroeconomic dialogue has created opportunities for discussion to improve coordination of monetary, economic and wage-related policies.
Ο μακροοικονομικός διάλογος ξεκίνησε το 1999 προκειμένου να υπάρξει βιώσιμος συνδυασμός μέτρων μακροοικονομικής πολιτικής που θα στοχεύουν στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα, δηλαδή ομαλή εναρμόνιση μεταξύ της εξέλιξης των μισθών και της νομισματικής και της δημοσιονομικής πολιτικής.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Ο μακροοικονομικός διάλογος πραγματοποιείται πρακτικά υπό την προεδρεία των υπηρεσιών της Επιτροπής και πολιτικά υπό την προεδρεία του Προέδρου του Συμβουλίου.
The macroeconomic dialogue shall be chaired at a technical level by the appropriate Commission departments and, at a political level, by the president of the Council.
Ο μακροοικονομικός διάλογος, που ξεκίνησε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, θα χρησιμεύσει για την αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης από την πλευρά των συμμετεχόντων και θα συμβάλει στη διατήρηση μιας μη πληθωριστικής δυναμικής της μεγέθυνσης.
The macro-economic dialogue launched by the Heads of State and government at the European Council meeting in Cologne will serve to increase mutual understanding and confidence on the part of participants and help preserve a non-inflationary growth dynamic.
Ο μακροοικονομικός διάλογος, στον οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αμοιβαία πληροφόρηση των κύριων παραγόντων σχετικά με τους στόχους και τις απόψεις τους όσον αφορά το ρόλο της μακροοικονομικής πολιτικής στην υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών και στην προώθηση της απασχόλησης.
The macro-economic dialogue, bringing together representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, plays an important role through mutual information of key players on their respective aims and concerns as regards the role of macroeconomic policy in supporting structural reforms and promoting employment.
Ο μακροοικονομικός και δημοσιονομικός πυλώνας
The macro-economic and budgetary pillar
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος  της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης μπορεί να καταγραφεί αναλύοντας την εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών γνώσεων που αποκτά το άτομο από τα πρώτα κιόλας στάδια της ζωής.
The long-term impact of financial education can be observed by analysing the development of financial skills from an early age.
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος για τις αυξανόμενες δαπάνες για συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη θα αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 5 και 8% του ΑΕγχΠ στις περισσότερες χώρες.
The longer term impact in terms of increased spending on pensions and healthcare could be between 5 and 8% of GDP in most countries.
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος ενός τέτοιου δικτύου μπορεί να είναι σημαντικός, δεδομένου ότι συγκεντρώνει σε νεαρή ηλικία ορισμένους από τους πιθανότερους μελλοντικούς ηγέτες της ευρωμεσογειακής περιοχής.
The long-term effect of such a network can be significant, considering that it is bringing together at an early age some of the most likely future leaders in the Euro-Med region.
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος και η διάρκεια των αποτελεσμάτων των μηχανισμών αξιολογούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στο ΑΕΠ υπερβαίνει τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, διότι οι δημόσιες επενδύσεις αυξάνουν την παραγωγικότητα των ιδιωτικών κεφαλαίων και της εργασίας επί σημαντικό χρονικό διάστημα (θετική επίδραση στην προσφορά).
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στους ανθρώπους της περιοχής είναι σαφής: Ένα υγιέστερο και καλύτερα διατηρημένο περιβαλλοντικό πλαίσιο, χάρη σε καλύτερα μελετημένες, καλύτερα συντονισμένες πολιτικές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη βιώσιμων κοινών λύσεων στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
The long-term impact on people in the Region is clear: a healthier and better preserved environmental framework, thanks to better-thought-through, more coordinated policies which aim to develop sustainable joint solutions on transport, energy and natural and cultural heritage.
Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος όλων αυτών στην ΕΕ αναμένεται να είναι θετικός, εφόσον περιοριστεί το κόστος και υλοποιηθούν ορισμένα –μάλλον δευτερεύουσας σημασίας- οφέλη.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Ο μακροπρόθεσμος διϋπουργικός ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Νορβηγίας αποβλέπει ήδη στο συντονισμό των ενεργειακών πολιτικών με την ευρεία έννοια.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Ο μακροπρόθεσμος θετικός τους αντίκτυπος στην ανάπτυξη είναι αδιαμφισβήτητος.
Their longer-term positive impact on growth is undisputed.
Ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός είναι αποφασιστικής σημασίας για τα οφέλη της γεωσκόπησης για τους δημόσιους στόχους και τις υπηρεσίες.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός θα αυξήσει τα οφέλη της γεωσκόπησης για δημόσιους στόχους και υπηρεσίες.
Long-term planning will increase the benefits of Earth observation for public objectives and services.
Ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός στρατηγικών δράσεων του προγράμματος θα συμβάλει στη μείωση του συνολικού αριθμού τους ετησίως και θα αποτρέψει την επανάληψη εργασιών κατά τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων, αξιολόγησης, διαπραγμάτευσης και ανάθεσης.
The long-term programming of strategic actions under the programme will help reduce their overall number per year and avoid repetitive work in application, evaluation, negotiation and contracting procedures.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος έγκειται στη διατύπωση της πρότυπης σύμβασης του ΟΟΣΑ και των ερμηνευτικών σχολίων της, με βάση την κοινοτική πραγματικότητα, έτσι ώστε να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις λόγω της συμμετοχής στην Κοινότητα, και μάλιστα να συναφθεί πολυμερής σύμβαση της ΕΕ.
The aim is eventually to have a Community version of the OECD model convention and its comments which would satisfy the specific requirements of EU membership, and even to draw up an EU multilateral convention.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος για την επίτευξη σταθερότητας, ειρήνης και ευημερίας απαιτεί μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια, όχι μόνον από την Ευρώπη, αλλά και από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
The long-term goal of achieving stability, peace and prosperity will require an unprecedented effort, not only from Europe but from the entire international community.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η εφαρμογή συντονισμένης και διαρθρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια απ’ όλους τους ενδιαφερόμενους (συμπεριλαμβανόμενων των εθνικών αρχών).
The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η προώθηση της ενοποίησης των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών και η περαιτέρω ανάπτυξή τους, καθώς και η δημιουργία μιας νέας κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού ευρωπαϊκών ομολόγων έργων, επιδιώκοντας την τυποποίηση των όρων τους.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να επιτευχθεί ενεργειακό κόστος ισοδύναμο με το κόστος, άνευ φόρων, των συμβατικών καυσίμων.
The long term aim is to achieve an energy cost which is equivalent to that of conventional fuels without tax.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος εδραίωσης των υπηρεσιών τρίτης γενιάς ως μίας από τις τεχνολογικές πλατφόρμες για την παροχή υπηρεσιών μέσα στην καθολική κοινωνία της πληροφορίας αναγνωρίζεται και υποστηρίζεται.
The long-term goal to anchor 3G as one of the service platforms in a ubiquitous information society is shared and supported.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να έγκειται στην αυτόνομη προστασία των ευρωπαίων πολιτών, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής σύγχρονου εξοπλισμού στις ένοπλες δυνάμεις, καθώς και με την προάσπιση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής και των ευρωπαϊκών αξιών.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up-to-date equipment on an on-going basis, and  guaranteeing the European way of life and European values.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να έγκειται στην αυτόνομη προστασία των ευρωπαίων πολιτών, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής σύγχρονου εξοπλισμού στις ένοπλες δυνάμεις, καθώς και με την προάσπιση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής και των ευρωπαϊκών αξιών.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis, and guaranteeing the European way of life and European values.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να έγκειται στην αυτόνομη προστασία των ευρωπαίων πολιτών, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής σύγχρονου εξοπλισμού στις ένοπλες δυνάμεις, καθώς και με την προάσπιση των ευρωπαϊκών αξιών (ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία)3.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος να επιτευχθεί η προσχώρηση της Κοινότητας στο ΔΝΟ δεν πρόκειται να αποτελέσει το άμεσο αποτέλεσμα.
The long-term goal of achieving accession by the Community to the IMO will not be an immediate result.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος που επιδιώκεται από την παρούσα πρόταση είναι: Πρώτον, η καλύτερη προετοιμασία των πολιτών στην Ευρώπη αλλά και στις τρίτες χώρες για να ζήσουν και να εργαστούν σε μια παγκόσμια κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση.
The long-term impact sought by the present proposal is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in a global, knowledge-based society.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να είναι «μια δοκιμή, ένα πρότυπο, αποδεκτά παντού».
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος προβλέπει τη μείωση των εκπομπών CO2 όχι κατά 8%, αλλά τουλάχιστον κατά ποσοστό 70%49.
The long-term aim is to cut emissions that damage the climate not by 8% but by at least 70%49.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος συνίσταται στην ενισχυμένη ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να επηρεάζει το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
The long term target would be an enhanced capacity of civil society to influence the European project.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της ΕΕ είναι να αποτελεί η Λευκορωσία ένα δημοκρατικό, σταθερό, αξιόπιστο και όλο και πιο πολύ ευημερούντα εταίρο, με τον οποίο η διευρυμένη ΕΕ θα μοιράζεται όχι μόνο κοινά σύνορα, αλλά και μια κοινή ημερήσια διάταξη καθοδηγούμενη από κοινές αξίες.
The EU’s long-term goal is for Belarus to be a democratic, stable, reliable, and increasingly prosperous partner with which the enlarged EU will share not only common borders, but also a common agenda driven by shared values.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της δημιουργίας μιας Ενεργειακής Κοινότητας ΕΕ – Νότιας Μεσογείου αποτελεί ένα πολύ τολμηρό αλλά αναγκαίο σχέδιο.
The long-term objective of creating an EU-Southern Mediterranean Energy Community is a bold, but necessary, plan.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της ευρωπαϊκής έρευνας στο πεδίο της σύντηξης, η οποία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές δραστηριότητες των κρατών μελών και των συνδεδεμένων τρίτων χωρών, είναι η από κοινού δημιουργία πρωτοτύπων αντιδραστήρων για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής οι οποίες θα πληρούν αυτές τις απαιτήσεις, και παράλληλα θα είναι οικονομικά βιώσιμες.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της ευρωπαϊκής έρευνας στο πεδίο της σύντηξης, η οποία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές δραστηριότητες των κρατών μελών και των συνδεδεμένων τρίτων χωρών, είναι η από κοινού δημιουργία πρωτοτύπων αντιδραστήρων για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι θα πληρούν αυτές τις απαιτήσεις, και παράλληλα θα είναι οικονομικά βιώσιμοι.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της ευρωπαϊκής έρευνας στο πεδίο της σύντηξης, η οποία περιλαμβάνει όλες τις σχετικές δραστηριότητες των κρατών μελών και των συνδεδεμένων τρίτων χωρών, είναι η από κοινού δημιουργία, σε 30 με 35 χρόνια περίπου, πρωτοτύπων αντιδραστήρων για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι θα πληρούν αυτές τις απαιτήσεις, και παράλληλα θα είναι οικονομικά βιώσιμοι.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty or thirty-five years, of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι, πρώτον, να προετοιμάσει καλύτερα τους πολίτες στην Ευρώπη, αλλά και στις τρίτες χώρες εταίρους, να ζήσουν και να εργαστούν στη σημερινή παγκόσμια κοινωνία της γνώσης.
The long-term impact sought by the programme is, firstly, to better prepare citizens in Europe, but also in partner third countries, to live and work in today’s global, knowledge-based society.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος των εθνικών πολιτικών πρέπει να είναι να εξασφαλίσουν ότι η παρατεταμένη μακροζωία συνοδεύεται από καλή υγεία και ευεξία.
The long-term objective of national policies should be to ensure that good health and wellbeing accompany the extended longevity.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος των πρωτοβουλιών που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 είναι η σύναψη μιας ρύθμισης στην οποία οι σχέσεις της Ένωσης με τις γειτονικές χώρες θα ομοιάζουν στο τέλος με τους στενούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς που απολαμβάνει σήμερα η ΕΕ με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The long term goal of the initiatives set out in Chapter 3 is to move towards an arrangement whereby the Union’s relations with the neighbouring countries ultimately resemble the close political and economic links currently enjoyed with the European Economic Area.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος όσον αφορά το κόστος είναι 50 ευρώ/kW για τις οδικές μεταφορές και 300 ευρώ/kW για τις σταθερές εφαρμογές και τα στοιχεία καυσίμου/ηλεκτρολυτικές κυψέλες μεγάλης διάρκειας ζωής.
The long term cost target is 50 euro/kW for road transport and 300 euro/kW for high-durability stationary applications and fuel cell/electrolysers.
Ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός απαιτεί ικανότητα υποστήριξης των ενεργειών διαχρονικά.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Ο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της διεύρυνσης, υπογραμμίζει την ανάγκη να επιβεβαιωθεί η ισχυρή εστίαση στην αρχή «προτεραιότητα στα θεμελιώδη ζητήματα» κατά τη διαδικασία προσχώρησης.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Ο μακροσκελής χαρακτήρας της διαδικασίας εγκρίσεως του προϋπολογισμού σημαίνει ότι η εργασία αυτή πρέπει να αρχίζει δεκατρείς μήνες πριν από την έναρξη του έτους προγραμματισμού (δηλαδή, για τον προϋπολογισμό του 2002, το Δεκέμβριο του 2000).
The length of the budget approval procedure means that this work has to begin thirteen months before the start of the programming year (i.e. for the 2002 budget in December 2000).
Ο μακροχρόνια άνεργος συμμετέχει ενεργά στον προγραμματισμό των συναντήσεων και εκπαιδεύονται σύμβουλοι στη χρήση εργαλείων ενδυνάμωσης και δημιουργίας κινήτρων.
The long-term unemployed person is actively involved in planning the meetings and job counsellors are trained to use empowerment and motivational tools.
Ο μακρύς κατάλογος δραστηριοτήτων των σχεδίων, που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων καινοτόμους μεθόδους για πρόληψη, συνεργασία, ανταλλαγές, δικτύωση, ανάπτυξη νέων προτύπων και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, έχει ήδη αρχίσει να έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις ΜΚΟ και στις δραστηριότητες των διαφόρων φορέων στην Ευρώπη.
The long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe.
Ο μακρύς κατάλογος των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των έργων, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων μεθόδων πρόληψης, της συνεργασίας, των ανταλλαγών, της δικτύωσης, της διαμόρφωσης νέων υποδειγμάτων και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών, έχουν ήδη αρχίσει να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για τις δραστηριότητες των ΜΚΟ και των επίσημων οργανισμών στην Ευρώπη (όπως αποδεικνύεται από τη μελέτη στο συνημμένο παράρτημα).
The long list of project activities, including innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practice, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe (as evidence by the study in Annex).
Ο μακρύτερος και πιο ικανοποιητικός επαγγελματικός βίος εξαρτάται επίσης από τις κατάλληλες δεξιότητες, τις ευκαιρίες για διά βίου μάθηση, το κατάλληλο εργασιακό περιβάλλον, καθώς και την ευέλικτη κατανομή καθηκόντων και ωραρίων.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Ο μαύρος κατάλογος εφοπλιστών και εταιρειών περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση των εξής:
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :