natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιθεώρηση των βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων ή των αιγοπροβάτων διενεργείται λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) 999/2001 και κάθε άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
Inspection of bovine animals over six weeks old, sheep or goats shall be carried out taking into account Regulation (EC) No 999/2001, and all other relevant Community legislation concerning transmissible spongiform encephalopathies.
Η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων διενεργείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από τις αρχές του Ομοσπονδιακού Κρατιδίου.
Inspection of installations is carried out at regular intervals by the authorities of the Federal Länder.
Η επιθεώρηση των εκτάσεων είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα ελέγχου για την πιστοποίηση των σπόρων.
Inspection in the field is one of the key monitoring procedures in the certification system.
Η επιθεώρηση των ζωολογικών κήπων που προβλέπεται στο άρθρο 3 θα πρέπει να διενεργείται από μια "Επιτροπή Επιθεώρησης" που να απαρτίζεται, όπως προβλέπει το άρθρο 6, από τρία τουλάχιστον άτομα, εκ των οποίων τα δύο θα είναι "εμπειρογνώμονες".
The inspection of zoos provided for in Article 3 should be carried out by an "inspection committee", made up, as stipulated in Article 6, of at least three persons, including two "experts".
Η επιθεώρηση των κεντρικών συστημάτων κλιματισμού θα αναφέρεται στην κατανάλωση ενέργειας και στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The inspection of central air conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Η επιθεώρηση των κεντρικών συστημάτων κλιματισμού θα στοχεύει στην ενεργειακή κατανάλωση και την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The inspection of central air conditioning systems shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Η επιθεώρηση των λεβήτων θα αναφέρεται στην κατανάλωση ενέργειας και στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Η επιθεώρηση των λεβήτων θα στοχεύει στην ενεργειακή κατανάλωση και την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.
Η επιθεώρηση των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τα έγγραφα, το ημερολόγιο και τα αλιευτικά εργαλεία του αλιευτικού σκάφους, τα αλιεύματα επί τους σκάφους καθώς και κάθε άλλο πιθανό στοιχείο που ενδεχομένως σχετίζεται με τις εικαζόμενες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Η επιθεώρηση τόσο των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών επί του πλοίου όσο και των επαγγελματικών προσόντων τους, απαιτεί την ενίσχυση του αριθμού των επιθεωρητών με συγκεκριμένες ειδικότητες· είναι δύσκολο για έναν επιθεωρητή να φέρει εις πέρας μόνος του και συχνά εντός μιας πολύ σύντομης προθεσμίας, μια διπλή διεξοδική επιθεώρηση, τόσο τεχνική όσο και κοινωνική.
Inspection of seamen's onboard living and working conditions and their qualifications requires an increase in the number of inspectors with specific skills in this area; it would be difficult for a single inspector, often working to very short deadlines, to carry out an in-depth dual inspection embracing both technical and social aspects.
Η επιθεώρηση τόσο των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών επί του πλοίου όσο και των επαγγελματικών προσόντων τους, απαιτεί την ενίσχυση του αριθμού των επιθεωρητών με συγκεκριμένες ειδικότητες».
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Η επιθυμία ανάληψης κινδύνων και το προφίλ κινδύνου καθορίζουν τις ενδεχόμενες επιδόσεις μιας επιχείρησης και τη δυνητική μεταβλητότητα των αποτελεσμάτων της.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Η επιθυμία αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από τα κράτη μέλη.
This wish was received favourably by the Member States.
Η επιθυμία αυτή αντικατοπτρίζει την πρόσφατη ιστορία των αγώνων για τη δημοκρατία που έζησαν διάφορες χώρες της υπο-περιφέρειας, αλλά και την ανάγκη να υψωθεί η φωνή των Άνδεων στη λατινοαμερικανική σκηνή και πέρα από αυτήν.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Η επιθυμία αυτή απορρέει από τη βούληση αξιοποίησης της σφαιρικότητας των σχεδίων και εκφράζει μια προσέγγιση που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητάς τους.
This arises from the willingness to assess the projects globally and demonstrates an approach aimed at improving the quality of projects.
Η επιθυμία αυτή εκφράζεται ιδιαίτερα μέσω του θεσμού της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και την προσθήκη νέων τομέων στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, ανάμεσα στους οποίους και ο πολιτισμός.
This resolve was expressed in particular in the establishment of European citizenship and the extension of Community competence to new fields, including culture.
Η επιθυμία αυτή θα επεκταθεί στην προστασία των θεμιτών προσδοκιών όλων εκείνων που συνάπτουν συμβατικές σχέσεις που εμπεριέχουν στοιχεία αλλοδαπότητας, γεγονός που θα εγγυάται και την ασφάλεια του εφαρμοστέου σε αυτές δικαίου.
This aim will be reflected in the protection of the legitimate expectations of parties to contractual relations involving multiple locations, which will also entail ensuring that there is certainty as to which law is applicable to such relations.
Η επιθυμία για τη μάθηση μιας γλώσσας, της δικής του και του πλησίον ή των άλλων, στο μέτρο που γίνονται κοινές γλώσσες, μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μοχλό ένταξης και ανοίγματος προς την Ευρώπη.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Η επιθυμία για την απόκτηση γνώσεων ή για την καλύτερη συνειδητοποίηση των προσωπικών γνωρισμάτων και ικανοτήτων είναι συχνά ο λόγος που ωθεί τους νέους να αναλάβουν εθελοντικές δραστηριότητες και συγχρόνως συντελεί στην εκπλήρωση των απαιτήσεων που θέτει η κοινωνία της γνώσης.
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Η επιθυμία για την απόκτηση γνώσεων ή για την καλύτερη συνειδητοποίηση των προσωπικών χαρακτηριστικών και ικανοτήτων είναι συχνά ο λόγος που ωθεί τους νέους να αναλάβουν εθελοντικές δραστηριότητες και συγχρόνως συντελεί στην εκπλήρωση των απαιτήσεων που θέτει η κοινωνία της γνώσης.
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Η επιθυμία διαβίωσης δίπλα στη θάλασσα απλώς για ευχαρίστηση αποτελεί σχετικά πρόσφατο φαινόμενο.
Seeking to live beside the sea simply for pleasure is a relatively recent phenomenon.
Η επιθυμία ενός αποτελεσματικού συστήματος αξιολόγησης του προγράμματος υπαγορεύει την καθιέρωση ορισμένων δεικτών ώστε να μετράται η αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προγράμματος.
The desirability of an efficient system of evaluation of the programme necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
Η επιθυμία να γιορταστεί η 50ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
Η επιθυμία να δημιουργηθούν βασικές πράξεις για τις επιδοτήσεις, η χρηματοδότηση των οποίων γινόταν μέχρι τώρα από το μέρος Α, ανακοινώθηκε από την Επιτροπή σε δήλωση σχετική με την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Η επιθυμία να διασφαλισθεί ενιαία, βελτιωμένη προστασία των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών εδραιώνεται σε διάφορες σκέψεις:
The effort to guarantee the consumers a uniform, better level of protection in the field of safety of services is based on the following considerations:
Η επιθυμία να επεκταθεί η δραστηριότητα της ΕΟΚΕ στον πολιτισμό και να αναπτυχθούν σχέσεις με την UNESCO.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
Η επιθυμία να περιοριστεί ο αριθμός των θεμάτων και να αντικατοπτρίζονται οι πραγματικές ανάγκες ραδιοφάσματος στη διάσκεψη εξασφάλισε την προετοιμασία μιας πιο περιορισμένης ημερήσιας διάταξης με 21 θέματα, η οποία αναμένει τελική έγκριση από το συμβούλιο της ITU.
The desire to limit the number of topics and to reflect real spectrum needs in the Conference ensured that a more limited agenda of 21 items was drafted, pending final approval by the ITU Council.
Η επιθυμία πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων θα μπορούσε έτσι να συνοδευθεί από την αύξηση της στήριξης που παρέχεται για τη διαχείριση των υδάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Η επιθυμία που εκφράστηκε από την δημοσιονομική αρχή για προκαταβολική δαπάνη το 2003 έγινε σεβαστή.
The wish expressed by the budget authority that expenditure be brought forward in 2003 was respected.
Η επιθυμία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο να διατηρηθούν ορισμένες υπάρχουσες εθνικές απλουστεύσεις στην τελωνειακή νομοθεσία, δεν λήφθηκε πλήρως υπόψη στην κοινή θέση.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Η επιθυμία συμμετοχής των κοινοτήτων τους έχει εξασθενίσει.
The willingness to play an active part in their communities has declined.
Η επιθυμία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να συμμετάσχει ενεργά στην Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής και να επηρεάσει τις αποφάσεις της, η δε σχετική Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (έγγρ. COM(94) 669 τελικό) εκδόθηκε με μεγάλη καθυστέρηση.
The desire of the European Union to make an impact at the Social Summit and to influence its decisions, and the associated Commission Communication to the Council and the European Parliament (COM(94) 669 final), come rather late in the day.
Η επιθυμία της Κίνας για μια συμφωνία είναι εξίσου ισχυρή με αυτήν της ΕΕ.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Η επιθυμία της Κίνας να αναπτυχθεί και να επιδιώξει μία θέση στον κόσμο ανάλογη με την πολιτική και οικονομική δύναμή της αποτελεί κεντρικό άξονα της πολιτικής της.
China’s desire to grow and seek a place in the world commensurate with its political and economic power is a central tenet of its policy.
Η επιθυμία της Κοινότητας να διοχετευθεί κατά τρόπον ευρύτερο η ενίσχυση προς τον επιχειρηματικό κόσμο και τις λοιπές ομάδες κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων, δεν φαίνεται να έχει πραγματοποιηθεί.
The Community's desire to channel aid more widely, to business and other socio-economic interest groups, appears to have been frustrated.
Η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εισαχθεί η έννοια της υποδομής/υπερδομής έχει ήδη απορριφθεί κατά την πρώτη ανάγνωση, επειδή ο ορισμός της υπερδομής δεν ήταν επαρκώς ακριβής και η έννοια της υπερδομής δεν είχε χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο των ΔΕΔ.
The wish of the EP to introduce the concept of infrastructure/superstructure was already rejected in the first reading n the grounds that the definition given for the infrastructure was not accurate enough and that the concept of superstructure has not been used in the context of the TENs.
Η επιθυμία του ΟΠΕΚ για παραγωγή εξηγείται από το επίπεδο του κόστους παραγωγής το οποίο θα παραμείνει ιδιαίτερα ευνοϊκό ακόμα και σε περίπτωση που διαμορφωθούν χαμηλές τιμές.
This willingness on the part of OPEC is reflected by production costs which will remain extremely advantageous even in a scenario of low prices.
Η επιθυμία των ασθενών δεν είναι να λαμβάνουν φροντίδα μόνο από επαγγελματίες.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Η επιθυμία των επιχειρήσεων να βελτιώσουν τη διαχείριση του κινδύνου τους αποτελεί ισχυρό παράγοντα αποδοχής της ΕΚΕ.
The desire of enterprises to improve their risk management is a powerful factor behind CSR.
Η επιθυμία των ηλικιωμένων να παραμείνουν δραστήριοι και να παρατείνουν όσο το δυνατό περισσότερο τον ενεργό τους βίο συντέλεσε τις τελευταίες δεκαετίες στην ταχεία αύξηση της ζήτησης για υγιεινά προϊόντα χωρίς χημικά πρόσθετα και, ενίοτε, με «αναζωογονητική» δράση.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Η επιθυμητή αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις προθεσμίες διεκπεραίωσης των υποθέσεων δεν θα καταστεί δυνατή εάν οι φορείς των κρατών μελών δεν διαθέτουν εξειδικευμένο και επαρκές προσωπικό καθώς και τους απαιτούμενους τεχνικούς πόρους.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Η επιθυμητή αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις προθεσμίες διεκπεραίωσης των υποθέσεων δεν θα καταστεί δυνατή εάν οι φορείς των κρατών μελών δεν διαθέτουν εξειδικευμένο και επαρκές προσωπικό, καθώς και τους απαιτούμενους τεχνικούς πόρους.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Η επιθυμητή αύξηση των πόρων θα πρέπει να αντανακλάται στην κατανομή κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων στο προσεχές έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
The anticipated increase in funds must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Η επιθυμητή αύξηση των πόρων θα πρέπει να αντανακλάται στην κατανομή κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων στο προσεχές έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Η επιθυμητή βούληση για την εναρμόνιση του αστικού δικαίου συνδέεται με τη διασυνοριακή διάσταση ορισμένων επιχειρήσεων και με την ανάγκη εξασφάλισης της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The extent of harmonisation of civil law hinges on the cross-border dimension of certain operations and on the need to ensure that that the internal market runs smoothly.
Η επιθυμητή διαφάνεια των όρων επίσης για την οποία πρέπει να ενημερώνεται ο πελάτης είναι δυνατή μόνο βάσει συμφωνιών.
Equally, the desired transparency of the conditions which are to be the subject of customer information is only possible on the basis of agreements.
Η επιθυμητή επιτάχυνση των προθεσμιών επεξεργασίας θα ήταν δυνατή μόνο εάν οι επίσημοι φορείς των κρατών μελών διαθέτουν παράλληλα επαρκώς εξειδικευμένο προσωπικό και κατάλληλα τεχνικά μέσα.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Η επιθυμητή μεγέθυνση της αγροτικής τους οικονομίας πρέπει να ενθαρρυνθεί, σε στενή σχέση με την κατάσταση των διεθνών αγορών.
The hoped for growth in their farm economies must be encouraged, in close conjunction with international market trends.
Η επιθυμητή ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας, που ενδέχεται να επιτευχθεί κυρίως λόγω της ανάπτυξης διεθνών και ελεύθερων συναλλαγών, ευνοεί τη συγκέντρωση των διεθνικών επιχειρήσεων, ακόμη και των διηπειρωτικών, οι οποίες, όμως, μπορεί να ελλοχεύουν κινδύνους για αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές.
The welcome integration of the world's economies, largely consequent upon the international growth of free trade, creates conditions which favour concentrations of transnational and transcontinental companies; such companies may involve a risk of anti-competitive behaviour.
Η επιθυμητή πιστοληπτική ποιότητα μπορεί γενικά να περιγραφεί ως έχουσα αξιολόγηση ΒΒΒ+ ή ανώτερη, πράγμα που είναι δυνατόν να απαιτεί τίτλους μειωμένης εξασφάλισης που φτάνουν έως και το 20% του δανεισμού υψηλής προτεραιότητας του έργου.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Η επιθυμητή πράγματι πλήρης προσαρμογή των διασυνοριακών πληρωμών στις πληρωμές στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους δέν είναι ως εκ τούτου - και όχι βραχυπρόθεσμα βεβαίως - εφικτή.
It will not be possible without more ado - and certainly not in the short term - for cross-border payments to become exactly like domestic payments, even though such a goal is desirable in itself.
Η επιθυμητή συλλογή του υδραργύρου είναι πιθανόν να σταματήσει εάν καθιερωθεί η υποχρέωση αποθήκευσης και για τον ανακυκλωμένο υδράργυρο.
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Η επιθυμητή σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού μεταφορικών υποδομών θα εξασφαλίσει για κάθε έργο τον καλύτερο συντονισμό, την βελτιστοποίηση και την ευελιξία της δημόσιας χρηματοδότησης, περιφερειακής, εθνικής και κοινοτικής, τηρώντας ταυτόχρονα τα κριτήρια της βιώσιμης κινητικότητας.
The creation of a European transport infrastructure agency would facilitate the better coordination, optimisation and flexibility of regional, national and Community public funding for every project while ensuring that the criteria of sustainable mobility are respected.
Η επιθυμητή χρήση διαφόρων συστημάτων ενίσχυσης θα πρέπει να έχει ως μοναδικό στόχο τη διευκόλυνση κατά τη μεταβατική περίοδο και όχι την έμμεση χρηματοδότηση μετεγκαταστάσεων.
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Η επιθυμούμενη εναρμόνιση θα έχει, ήδη από το πρώτο στάδιο, τα τυπικά χαρακτηριστικά του κοινοτικού δικαίου.
The harmonisation that is sought will, at this first stage, have the typical features of Community law.
Η επικάλυψη / οι αντιφάσεις που υπάρχουν μεταξύ των νομικών διατάξεων που καλύπτουν τους διάφορους τομείς των διακρίσεων
Overlap/conflicts between provisions on different grounds of discrimination
Η επικάλυψη αυτή μπορεί να περιοριστεί με το συγχρονισμό της συχνότητας και του χρόνου σύνταξης των εκθέσεων αξιολόγησης, καθώς και με την απλοποίηση του περιεχομένου τους και την εναρμόνιση του τρόπου διενέργειας των αξιολογήσεων.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing and streamlining the content of assessment products and by harmonising the way assessments are made.
Η επικάλυψη αυτή μπορεί να περιοριστεί με το συγχρονισμό της συχνότητας και του χρόνου σύνταξης των εκθέσεων αξιολόγησης, καθώς και με την απλοποίηση του περιεχομένου τους και την εναρμόνιση του τρόπου διενέργειας των αξιολογήσεων.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing of and streamlining the content of assessment products and harmonising the way assessments are made.
Η επικέντρωση αποκλειστικά και μόνο στην απόδοση μπορεί να επιτύχει σημαντική μείωση συγκεκριμένων εκπομπών CO2 κατά την αρχική περίοδο· δεν μπορεί, όμως, να επιτύχει το στόχο των μηδενικών εκπομπών και, πιο μακροπρόθεσμα, οι συνολικές εκπομπές CO2 από ηλεκτροπαραγωγή με άνθρακα μπορούν ακόμα και να αυξηθούν σε περίπτωση που η αναλογία της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στη συνολική σύνθεση ενεργειακών πηγών αυξηθεί για κάποιο λόγο σημαντικά πέραν των σημερινών επιπέδων.
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Η επικέντρωση αυτή συμφωνεί με τους στόχους για την απασχόληση που συμπεριλαμβάνονται στη Συνθήκη, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
This is consistent with the employment objectives included within the Treaty as amended by the Amsterdam Council.
Η επικέντρωση αυτή της διαβάθμισης στους κύριους δικαιούχους του ΣΓΠ αποτελεί επιστροφή στην πηγή, στις ίδιες τις αρχές της διαβάθμισης, όπως εξαγγέλθηκε στις κατευθύνσεις του 1994.
This concentration of graduation on the principal GSP beneficiaries constitutes a return to the very principles of graduation, as set out in the 1994 guidelines.
Η επικέντρωση θα πρέπει να είναι στην ποιότητα, επιτρέποντας στη δημιουργικότητα να αλληλεπιδρά με την παραδοσιακή τεχνολογία.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Η επικέντρωση και η εξατομίκευση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας (ΑLΜΡ) βελτιώθηκαν ενώ καταβάλλονται περισσότερες προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί ο αποκλεισμός από την αγορά αυτή.
The targeting and tailoring of ALMPs is improving and efforts to prevent exclusion from the labour market have been increased.
Η επικέντρωση κατά το 2007 σε επιλεγμένα θέματα παρείχε την ευκαιρία για βαθύτερη ανάλυση των ζητημάτων αυτών και των πολιτικών για την αντιμετώπισή τους.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Η επικέντρωση μόνο στην CCS μπορεί να επιτύχει το στόχο των σχεδόν μηδενικών εκπομπών, αλλά χωρίς βελτιώσεις στην απόδοση ενδεχομένως διακυβεύσει την ανταγωνιστικότητα της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Η επικέντρωση σε ένα περιορισμένο φάσμα μετρήσιμων στόχων τους επέτρεψε να συμβάλουν στην αύξηση και στον αποτελεσματικότερο προσανατολισμό της αναπτυξιακής βοήθειας.
By focusing on a limited set of measurable targets, they have helped to increase and channel development aid more efficiently.
Η επικέντρωση σε βασικούς τομείς
Concentrating on key areas
Η επικέντρωση σε θέματα ιθαγένειας επεκτείνεται σε όλη την Επιτροπή, διότι η άρση των εμποδίων στην καθημερινή ζωή των πολιτών απαιτεί στενή συνεργασία εντός της Επιτροπής, καθώς και με τα άλλα όργανα και ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
Η επικέντρωση σε λίγα, μεγάλης κλίμακας έργα συνεπάγεται μικρότερη διοικητική επιβάρυνση· άλλωστε, ακόμη και στις Βρυξέλλες δεν διατίθεται ικανοποιητικός αριθμός προσωπικού που θα μπορούσε να εξετάσει πιο κατάλληλες τεχνικές λύσεις, συχνά μικρότερης κλίμακας.
Furthermore, concentrating on a small number of large projects gives rise to a lower level of administrative expenses; it should be borne in mind that, in Brussels and at other levels, administrations frequently lack the staff capacity to enable them to switch to appropriate solutions, which are often on a smaller technological scale.
Η επικέντρωση στα κοινά συμφέροντα αναμένεται να ευνοήσει τη σύναψη αυτοδεσμευτικών συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων και, με τον τρόπο αυτόν, να οδηγήσει στην εξεύρεση πρακτικών λύσεων.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.