natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ το πρόβλημα που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης πρέπει οπωσδήποτε να συνδεθεί με τη διασφάλιση μιας πραγματικής συμμετοχής των εργαζομένων στη διαδικασία αναδιοργάνωσης της εργασίας και της αναδιάρθρωσης γενικά των οικείων επιχειρήσεων.
However, the Committee feels that the issue under consideration here is inextricably bound up with guaranteeing real worker participation in the process of work reorganization and, more generally, in the restructuring of the companies concerned.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ το σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, είναι ανεξάρτητο από τις επίσημες διοικητικές αρχές για την προστασία του περιβάλλοντος ("Enforcement") τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο, ιδίως, σε επίπεδο κρατών μελών.
The Committee understands from the Draft Regulation that the eco-audit system, as contained in the Commission proposal, is separate from official environmental protection enforcement at Community level and particularly Member State level.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ τούτο θα έχει σημαντικές συνέπειες στην κοινή γνώμη καθώς και στον τρόπο με τον οποίο οι κύκλοι συμφερόντων και οι πολίτες της Εσθονίας ανταποκρίνονται στην ένταξη στην ΕΕ, εφόσον η στάση έναντι της ένταξης θα καθοριστεί με βάση τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ένταξης.
In the Committee's view this will have an important impact on public opinion and on how Estonian interest groups and citizens feel about EU membership, as the attitude towards membership will in due course be determined on the basis of the outcome of the membership negotiations.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ υπάρχει κίνδυνος τα εθνικά μέτρα ελέγχου αυτά καθ΄εαυτά να μην επαρκούν για να παρεμποδίζουν την καταχρηστική χρήση του μειωμένου συντελεστή των ορυκτελαίων που χρησιμοποιούνται είτε ως καύσιμα κινητήρων είτε ως καύσιμα θέρμανσης.
In the Committee's view there is a danger that national controls are not in themselves sufficient to prevent the misuse of mineral oils used as heating or motor fuel at reduced rates.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ωστόσο αυτή η στιγμή μπορούσε να είναι σημαντική για την καθιέρωση ορισμένων προσαρμογών.
However, in the Committee's view, this could have been the moment to make the first adjustments.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ όσον αφορά την οικονομική συνεργασία είναι ανάγκη να τεθούν από κοινού με τα συμβαλλομενα μέρη, σαφείς προτεραιότητες οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν ουσιαστικά στην κατάρτιση ενός πολυετούς οικονομικού πλαισίου.
The Committee thinks that clear financial cooperation priorities should likewise be agreed with the Eastern European partners and taken into account in drawing up multi-year plans.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ένας κοινοτικός ενδεικτικός στόχος θα ήταν χρήσιμος.
It is the opinion of the ESC that an indicative target at the EU level would be helpful.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ένας ουσιαστικός καθορισμός των στόχων έχει μεγάλη σημασία.
It is very important that the right priorities be established.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ένας τέτοιος συντονισμός δεν πρέπει να αφορά μόνο τις πολιτικές προγραμματισμού στην πηγή του, αλλά επίσης, και κυρίως, τον συντονισμό των πολιτικών διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, βάσει επίσης των εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Καινοτομίας που συστάθηκε στα πλαίσια του προγράμματος Sprint.
In the view of the Committee such coordination should not be concerned solely with "upstream" planning policies but should be involved more particularly with the coordination of policies on the dissemination and utilization of research results, partly on the basis of the reports of the European Innovation Observatory set up under the Sprint programme.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, έχει αποφασιστική σημασία να δημοσιοποιήσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό τις στατιστικές που υπάρχουν σ' αυτόν τον τομέα, ούτως ώστε να δοθεί στην κοινή γνώμη η δυνατότητα να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να επιβλέπει την κατάσταση στα κράτη μέλη.
The ESC feels it is crucial that the Commission should lose no time in publishing available statistics in this field so that the general public is able to follow developments and see the current state of affairs in the Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, έχει ουσιαστική σημασία να θεσπιστεί ένα μέσο που θα επιτρέψει στις περιφέρειες του Ατλαντικού Τόξου να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που επιδιώκουν την ανάπτυξη των οικονομικών δεσμών μεταξύ περιφερειών του Ατλαντικού Τόξου ή μεταξύ μίας ή περισσοτέρων περιφερειών του Ατλαντικού Τόξου και τρίτων χωρών.
In the Opinion of the Committee, it is essential that an instrument should be established which would enable the regions of the Atlantic Arc to secure financial assistance in support of programmes designed to foster economic links between regions or between one or more regions of the Atlantic Arc and countries outside the Community.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, έχει σημασία τα εν λόγω πρότυπα να τεθούν σε ισχύ στις προβλεπόμενες προθεσμίες και να ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη είτε συμμετέχουν πλήρως στην ΟΝΕ είτε όχι.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, έχει σημασία τα εν λόγω πρότυπα να τεθούν σε ισχύ στις προβλεπόμενες προθεσμίες και να ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη είτε συμμετέχουν πλήρως στην ΟΝΕ είτε όχι.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ακόμη και στην περίπτωση που αποφασισθεί η διατήρηση του συστήματος τμηματικής καταβολής, θα πρέπει να εξετασθούν ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις, κυρίως, διότι ορισμένες από αυτές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση του βαθμού ρευστότητας των ΜΜΕ.
The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, αποκλειστικός στόχος της ανάπτυξης των τηλεματικών εφαρμογών θα πρέπει να είναι η ικανοποίηση των πραγματικών αναγκών όλων των συντελεστών των εμπορευματικών μεταφορών.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, από τα παραδείγματα που προβλήθηκαν εξάγονται τα παρακάτω συμπεράσματα:
For the ESC the examples presented gave rise to the following conclusions:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, από τα παρουσιασθέντα παραδείγματα εξάγονται τα παρακάτω συμπεράσματα:
For the ESC the examples presented gave rise to the following conclusions:
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, από την αιτιολογική έκθεση της πρότασης και το παράρτημα "ελάχιστες απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης" δεν γίνεται σαφές αν η πλήρης αρχική κατάρτιση διαρκεί 420 ή 630 ώρες.
The Committee feels that the explanatory memorandum to the proposal and the annex on minimum vocational training requirements do not make it clear whether full basic training will take 420 hours or 630.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, αυτή η ουσιώδης διαφορά δικαιολογεί την ευρύτερη οριοθέτηση της αγοράς.
For the ESC, it is this crucial difference which justifies wide market delimitation.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, αυτό δεν είναι και τόσο απαραίτητο.
The Committee does not consider this particularly important, however.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, αυτό προϋποθέτει, κυρίως, ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα υποβάλλουν τις αξιολογήσεις τους για τα εθνικά σχέδια  δράσης πριν από την κατάρτιση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
In the ESC's view, this also means that the social partners must take part in drafting and comment on National Action Plans prior to the compilation of the Joint Employment Report.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, αυτό σημαίνει ότι η γεωργία της ΕΕ αντιμετωπίζει τον διεθνή ανταγωνισμό πολύ δυναμικότερα από ό,τι δείχνουν τα πράγματα και, συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει λόγος για απομόνωση των αγορών της ΕΕ.
The ESC interprets these figures as implying that (a) EU agriculture is taking on international competition in a much more resolute way than has been widely perceived to have been the case up to now and that (b) there can be no question of sealing off the EU markets.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, για την εκπλήρωση της αποστολής των επιστημονικών επιτροπών είναι αναγκαία η απασχόληση προσωπικού με ποικίλες ειδικότητες.
The ESC considers that a multidisciplinary approach is needed to be able to fulfil the tasks of scientific committees.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, δεν αρκεί να δημοσιεύεται η διευκρίνιση αυτή στα ετήσια προγράμματα της Επιτροπής.
In the view of the ESC it is not sufficient to publish details of this in the Commission's annual programme.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, δεν πρέπει να απορριφθούν οι ετήσιες εθνικές ποσοστώσεις, παρότι πρέπει όντως να υποστηριχθεί η ευελιξία κατά την πρόβλεψη και την εφαρμογή τους.
The ESC believes that national annual quotas should not be ruled out, although they must be set and implemented in a flexible way.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, δεν υπάρχουν λόγοι να περιορισθεί η έννοια των σημαντικών διαμεθοριακών επιπτώσεων - και, συνεπώς, η έννοια της κοινοτικής διάστασης -μόνο στην περίπτωση που οι ενδιαφερόμενοι είναι τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
The Committee considers that there are no reasons for limiting the definition of significant cross-border effects and thus the concept of "Community dimension" to cases involving a minimum of three Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι αδύνατον να επιτευχθεί αποτελεσματική διαχείριση της προσφοράς χωρίς την ευρεία συμμετοχή των παραγωγών (και δη του συνόλου των παραγωγών) σε ένα ρυθμιστικό ταμείο στις κυριότερες περιοχές παραγωγής της Ευρώπης.
The Committee feels that effective supply management is impossible unless a large number of (or even all) producers take part in a regulatory fund in the main European production areas.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι ανάγκη να αναπτυχθεί περαιτέρω το δυναμικό του χωροταξικού σχεδιασμού αλλά και μια φιλικότερη προς το περιβάλλον χωροταξική πολιτική στις πόλεις.
The ESC takes the view that it is not just the potential of land-use planning which should be further developed but also the instrument of environmentally-compatible urban planning.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι αναγκαίο να διεξάγονται διαβουλεύσεις και με τους καταναλωτές και τη βιομηχανία με τρόπο που να προσχεδιάζει στις απαιτούμενες σύντομες προθεσμίες.
In the Committee's view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι απόλυτα αναγκαίο να χορηγηθεί βοήθεια στα κράτη αυτά για την δημιουργία αποτελεσματικών διοικητικών διαρθρώσεων ώστε να υπάρξουν οι προϋποθέσεις για μια ευρείας κλίμακας επενδυτική δραστηριότητα.
The ESC considers that there is an urgent need to help these countries set up efficient administrative machinery and thus establish the basis for extensive investment.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό, οι πτυχές που είχαν επισυναφθεί στην παλαιά οδηγία του 1984 υπό τη μορφή "Πρακτικών συστάσεων" να ενσωματωθούν πλέον στη σημερινή της απόδοση.
The Committee thinks it is particular important that the practical recommendations appended to the 1984 Directive are to be incorporated in the body of the Directive.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι ουσιώδες να περιέχεται στην ετήσια διαδικασία ελέγχου, που διενεργείται με τις υποψήφιες χώρες, μια επισκόπηση της προόδου προς την υιοθέτηση των κανόνων και των πρακτικών της ενιαίας αγοράς.
In the view of the Committee it is essential that progress towards the adoption of Single Market Rules and Practices is reviewed in the annual screening process which is conducted with the applicant countries.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι πιο επιτακτικό να αναζητηθεί η ανταγωνιστικότητα των σημερινών τεχνολογιών παρά η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών λαμπρών από επιστημονική άποψη οι οποίες όμως στερούνται οικονομικής δυνατότητας βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
The Committee considers it more urgent to make existing technologies competitive than to develop new technologies which, however scientifically brilliant, are not economically viable in the short to medium term.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι πρόωρο να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο συγκεντρωτικής διαχείρισης της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων με τον τρόπο αυτό αν οι δημιουργοί επιθυμούν να παραχωρήσουν συλλογικά τα δικαιώματά τους, τίποτε δεν τους εμποδίζει να συνασπιστούν χωρίς κοινοτική παρέμβαση, όπως έχει συμβεί στο παρελθόν στα κράτη μέλη.
In the view of the Committee, it is premature to consider centralized management of rights in this way; if authors want to licence their rights collectively, there is no reason to support that they will not band together to do so without intervention at EU level, as has happened in the past in the Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε τομείς όπως η προστασία του καταναλωτή, η διεύρυνση και η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο βιομηχανικός τομέας, οι μεταφορές, η εκπαίδευση, η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική καινοτομία, οι αλληλεπιδράσεις και η διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης σε σχέση με τη διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης.
The Committee thinks that common interest projects should be set up in areas such as consumer protection, enlargement and economic and social cohesion, the industrial sectors, transport, education, scientific research and technological innovation, and interaction and interoperability between the various tiers of government in relation to the decentralisation process.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί σ' αυτήν την κατηγορία οδηγών κάποια ένδειξη για το πώς πρέπει να δρουν σε περίπτωση ελέγχου τους σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee thinks that this category of drivers should be advised on how to act if checked in another Member State.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη συντονισμού σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, μέσω του οποίου θα διασφαλισθεί η διαφάνεια και θα προωθηθεί ο συντονισμός των μεμονωμένων δράσεων.
The ESC feels that the need remains for coordination at pan-European level which ensures transparency and helps coordinate individual activities.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, επιβάλλεται να ληφθούν κατά προτεραιότητα υπόψη τα συμφέροντα των πολιτών και τα εμπορικά συμφέρφοντα.
The Committee feels that the interests of citizens must take priority alongside technical and commercial interests.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η "μεταρρύθμιση" δύναται να συντελέσει σε σημαντική βελτίωση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The Committee believes that the reform could lead to a substantial improvement in the application of Community competition rules.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η ΕΕ διαθέτει τις απαραίτητες οικονομικές και τεχνολογικές βάσεις καθώς και την απαραίτητη τεχνογνωσία προκειμένου να αντιμετωπίσει, βασιζόμενη στις δικές της δυνάμεις, τις απειλές που προέρχονται από το εξωτερικό.
The Committee is convinced that the European Union can draw on the economic, technological and skills-related resources necessary to equip it to combat external threats.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν έχει τονίσει επαρκώς τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τερματικοί σταθμοί για την επιτυχή ανάπτυξη των σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφοράς, ενώ το ίδιο ισχύει ιδιαιτέρως και για το πρόβλημα της ελεύθερης πρόσβασης, δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες μορφές ιδιοκτησίας τερματικών σταθμών.
In the view of the Committee, the key role of terminals for a successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission, and particularly the problem of open access, as there are different forms of ownership of terminals.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν επιμένει αρκετά στις ποιοτικές πτυχές, δηλαδή στα πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στις εξετάσεις.
The Committee feels that in its proposal the Commission does not place enough emphasis on the qualitative aspect, e.g. the examination standards to be maintained by the Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη την απώλεια εισοδήματος - της τάξης του 3,1% - που υπέστη ο τομέας κατά το 1997.
However, the Committee believes that the Commission disregarded the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να συμπεριλάβουν το ταχύτερο δυνατό τα προαναφερθέντα συμπεράσματα των κοινωνικών εταίρων, που εκτίθενται στο έγγραφο της 3ης Ιουλίου 1992, στις οικονομικές συζητήσεις τους με σκοπό να καθορίσουν ταχύτατα τις κατευθυντήριες γραμμές μιας μακροοικονομικής στρατηγικής για τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο που θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς για την εξασφάλιση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In the Committee's opinion, the Commission and the Council should include  the above-mentioned conclusions of the social partners, as expressed in the document of 3 July 1992, in their economic discussions as soon as possible, with a view to rapidly devising a cooperative macroeconomic strategy at Community level which will provide a reference framework to guarantee growth and employment.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει με ακρίβεια την ομάδα στόχο που έχει κατά νου.
The Committee feels that the Commission should specify the target group of the proposal.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει πώς μπορεί να διασφαλισθεί συντονισμός όσον αφορά τους προτεινόμενους περιορισμούς στα φορτηγά σε όλα τα κράτη μέλη.
In the view of the Committee, the Commission should re-examine the question of how to ensure coordination of the proposed restrictions on HGVs in all Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τη βιομηχανική συνεργασία που λαμβάνει το χαρακτήρα προστατευτικών καρτέλ ή συγκυριακών προσαρμογών, ειδικότερα κάθε φορά που οι απαιτήσεις του ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο ή οι διακυμάνσεις της αγοράς δικαιολογούν τη χαλάρωση του ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In the ESC's view, the Commission should continue to support business cooperation in the form of defensive cartels or cartels set up in response to changing economic conditions, especially whenever the demands of world competition or market cycles warrant an easing-up of competition between European firms.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στη συστηματική και διεξοδική ανάλυση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ουγγρικής οικονομίας και ιδιαίτερα του βιομηχανικού τομέα της χώρας.
In the ESC's view, the overall competitiveness of the Hungarian economy, especially its industrial sector, should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαθέτουν στους τομείς αυτούς σημαντικές δυνατότητες παρέμβασης, γεγονός που ισχύει ιδιαιτέρως στον τομέα των υποδομών (π.χ. μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον).
The Committee feels that the Community and its Member States have considerable scope for action in these growth areas, in particular the whole area of infrastructure (transport, energy, environment).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαθέτουν στους τομείς αυτούς σημαντικές δυνατότητες παρέμβασης, πράγμα που ισχύει ιδιαιτέρως στον τομέα των υποδομών (π.χ. μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον).
The Committee feels that the Community and its Member States have considerable scope for action in these growth areas, in particular the whole area of infrastructure (transport, energy, environment).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Συνολική Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα για κάθε περίοδο εμπορίας πρέπει να ανέλθει στους 1.338.500 τόνους μη εκκοκκισμένου βάμβακος.
In the Section's view, the total GMQ for each marketing year should be increased to 1,338,500 tonnes of unginned cotton.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η έκδοση γνωμοδότησης στον τομέα αυτό είναι απαραίτητη και αποτελεί συμπλήρωμα των εργασιών τις οποίες παρουσίασε η ΟΚΕ για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
In the Committee's view, an Opinion on this sector represents a necessary and important complement to the work already carried out by the Committee in this important field.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η αρχή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον μπορεί να γίνεται λόγος για σαφή παρουσίαση της σχετικής σημασίας των επιμέρους στοιχείων του κόστους καθώς και μόνο εφόσον η κατάσταση είναι συγκρίσιμη για όλους τους κλάδους μεταφορών.
In the ESC's view, this principle can only be implemented if there is a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η γλωσσική και η πολιτιστική πολυμορφία της ΕΕ αποτελεί περιουσιακό στοιχείο.
In the view of the ESC, EU linguistic and cultural diversity is an asset.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η γνώμη των επιτροπών θα πρέπει να ζητείται σε προγενέστερο στάδιο.
The ESC thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η γνώμη των επιτροπών θα πρέπει να ζητείται σε προγενέστερο στάδιο.
The section thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η δημιουργία νέων αγορών θα διευκολυνθεί σημαντικά όταν προσδιορισθούν ουσιαστικά οι περιβαλλοντικοί στόχοι, χωρίς ωστόσο να εμποδιστούν οι επιχειρήσεις να επιλέξουν την καλύτερη κατεύθυνση.
The Committee feels that the development of new markets will be tangibly facilitated if environment-policy goals are set, but it is left up to firms to choose the best way of achieving them.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η δημιουργία περισσότερης απασχόλησης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας υπεύθυνης στρατηγικής.
In the Committee's view, creating more employment was an integral part of a responsible strategy.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η διάταξη αυτή είναι αναγκαία, αλλά ίσως όχι επαρκής: ένας ορισμένος συντονισμός των δράσεων θα είναι απαραίτητος για να αποφευχθεί το φαινόμενο έντονων διαφορών όσον αφορά τις προθεσμίες εφαρμογής των μέτρων που υιοθετούνται σε κάθε χώρα.
In the Committee's view, this rule is necessary but probably not sufficient: a degree of coordination of actions will be essential if excessive discrepancies in implementing the measures adopted in each country are to be avoided.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η διαμόρφωση πανευρωπαϊκών προτύπων αποτελεί εξαιρετικά σημαντική παράμετρο για την προαγωγή της ανανεώσιμης ενέργειας και εξασφαλίζει μείωση του κόστους κατασκευής για τους πελάτες και τους ενδιαφερόμενους, κυρίως βάσει μιας θεώρησης παγκόσμιας αγοράς.
The Committee believes that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources and would ensure lower manufacturing costs for customers and interested parties, particularly in a global market perspective.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η διαφορετική κατάταξη των δύο κρατών οφείλεται στο ότι η Ρωσία κατέχει ισχυρότερη διαπραγματευτική θέση.
The Committee feels that the different classification can probably be attributed mainly to the fact that for the Community Russia was the stronger negotiating partner.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επίλυση των προβλημάτων που είναι συνδεδεμένα με τη μετανάστευση υπόκειται πάντοτε στην εξέλιξη δύο στοιχείων: την ίση μεταχείριση και τα δικαιώματα στις χώρες μετανάστευσης και την ανάπτυξη της απασχόλησης στις χώρες προελεύσεως.
In the ESC's view, any solution to migration-related problems always depends on developments in two areas: equality of treatment and rights in the host country; and employment trends in the country of origin.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επικείμενη σημαντική μεταβολή που θα πραγματοποιηθεί με την καθιέρωση ενός οριστικού συστήματος δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την υποτίμηση της ανάγκης πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων προσωρινού χαρακτήρα επί του υφιστάμενου μεταβατικού συστήματος, οι οποίες στη συνέχεια θα ενσωματωθούν στο νέο οριστικό σύστημα.
The ESC believes that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system.