natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιοι φορείς πρέπει πάντοτε να εγγυώνται ότι οι ψηφιακές συναλλαγές και επικοινωνίες είναι ασφαλείς και προστατεύονται τα προσωπικά δεδομένα.
Public institutions should always ensure that digital transactions and communications are secure and that personal data will remain protected.
Οι δημόσιοι φορείς χρειάζονται οι ίδιοι την καινοτομία επειδή πρέπει να ανταποκριθούν στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών.
The authorities need innovations themselves as they are responsible for, inter alia, the modernization of public services.
Οι δημόσιοι φορείς, οι ιδιωτικοί οργανισμοί, και τα κινήματα που αγωνίζονται ενάντια στη φτώχεια επιδεικνύουν ιδιαίτερο ζήλο.
Public institutions and private bodies and movements dedicated to combating poverty are full of enthusiasm for their task.
Οι δημόσιοι, κυβερνητικοί και διεθνείς φορείς είναι οι δεσπόζοντες χρήστες, με ετήσια έσοδα που φθάνουν τα 310 εκατομμύρια €.
Public, governmental and international bodies are clearly dominant users with annual revenues up to €310 million.
Οι δι-οκτυλο-κασσιτερικές ενώσεις αποτελούν πιθανό περιβαλλοντικό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον σε τοπικό επίπεδο.
Dioctyltin compounds present a possible environmental risk locally in the aquatic environment.
Οι διάδικοι έχουν δικαίωμα να διατυπώσουν τις απόψεις τους προφορικά.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Οι διάδικοι έχουν το δικαίωμα να προβούν σε προφορική παρουσίαση.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Οι διάδικοι δύνανται, σε κάθε στάδιο της δίκης, να λύσουν τη διαφορά τους με συμβιβασμό που επικυρώνεται με απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The parties may, at any time in the course of proceedings, conclude their case by way of settlement confirmed by a decision of the Community Patent Court.
Οι διάδικοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσβάλλουν έμμεσα το κύρος συναφών διατάξεων σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Parties should be allowed to attack indirectly the validity of relevant patent provisions.
Οι διάδικοι πρέπει να είναι σε θέση να βασίζονται σε μια απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όταν η απόφαση αυτή δεν υπόκειται πλέον σε ένδικα μέσα, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία ένα γεγονός αποφασιστικής σημασίας ήταν άγνωστο κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης.
Parties must be able to rely on a judgment of the Community Patent Court where that judgment is no longer subject to an appeal even in a case where a decisive fact was unknown at the time of judgment.
Οι διάδικοι πρέπει να καταβάλουν το οφειλόμενο ποσό, σύμφωνα με την κλίμακα εξόδων, πριν αρχίσει η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Parties would pay the due amount according to the schedule of fees before the Community Patent Court takes action.
Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε προφορική παρουσίαση.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Οι διάδικοι συχνά αποθαρρύνονται όσον αφορά τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους σε μια ξένη χώρα λόγω του ασυμβίβαστου ή της περιπλοκότητας των εθνικών δικαιϊκών και διοικητικών συστημάτων.
Parties are often discouraged from asserting their rights in a foreign country by the incompatibility or complexity of national legal and administrative systems.
Οι διάδικοι, οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες μπορούν, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας, να καταθέσουν στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα διαδικασίας.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, hear parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceedings.
Οι διάδοχοι αντιστοιχούν σε πολύ μεγαλύτερο τμήμα πωλήσεων επιλέξιμων για το δικαίωμα παρακολούθησης, αποτελώντας το 82 % των επιλέξιμων πωλήσεων κατά αξία, 71 % κατά όγκο και 63 % των δικαιούχων (βλέπε πίνακα 4 στο παράρτημα).
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
Οι διάδρομοι ΔΕΔ έχουν ενσωματωθεί στα εθνικά σχέδια και αναφέρονται ρητά σε 15 ΕΠΜ.
The TEN corridors are well integrated in national planning and are addressed explicitly in 15 NRPs.
Οι διάδρομοι Ι, ΙV, VΙΙΙ και ΙΧ συμπεριλαμβάνουν λιμένες και συνδυασμένες μεταφορές.
Corridors I, IV, VIII and IX also include ports and combined transport in particular.
Οι διάδρομοι αυτοί απαρτίζονται από έναν μεγάλο αριθμό τμημάτων.
Those corridors are made up of a large number of segments.
Οι διάδρομοι αυτοί δεν είναι πάντοτε οριοθετημένοι με ιδιαίτερα ορθολογικό τρόπο, καθώς αντανακλούν τους περιορισμούς που απορρέουν κυρίως από την οργάνωση του εναέριου χώρου σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα τη χωροθέτηση των στρατιωτικών ζωνών ή την ανακολουθία των κάθετων διαιρέσεων του εναέριου χώρου ανάλογα με την εθνική επικράτεια πάνω από την οποία πετά το αεροσκάφος.
However, these corridors do not always follow the most rational paths because they reflect constraints arising from national organisation of airspace, such as the positioning of military zones, or lack of coordination regarding the vertical division of airspace over different areas of national territory.
Οι διάδρομοι αυτοί θα είναι το πλαίσιο για τη συντονισμένη υλοποίηση του κεντρικού δικτύου.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Οι διάδρομοι αυτοί θα εξασφαλίσουν στις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες ποιοτικές διαδρομές ώστε να βελτιωθεί η αξιοπιστία και ανταγωνιστικότητά τους.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Οι διάδρομοι αυτοί θα καταστήσουν επίσης δυνατή την απελευθέρωση πρόσθετης χωρητικότητας για σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, στις οποίες σημειώνεται αύξηση από αρκετά χρόνια (παρά τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, η τάση αυτή φαίνεται ότι θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια).
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Οι διάδρομοι δεν πρέπει να καθορίζονται βάσει τυπικών, δηλαδή αποκλειστικά γεωγραφικών και πολιτικών κριτηρίων αλλά πρέπει να διασφαλίζεται η ευέλικτη επιλογή διαδρόμων βάσει των στόχων της αγοράς που αφορούν επίσης την κάλυψη σημαντικών υφιστάμενων και πιθανών εμπορευματικών ροών.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Οι διάδρομοι δεν πρέπει να καθορίζονται βάσει τυπικών, δηλαδή αποκλειστικά γεωγραφικών και πολιτικών κριτηρίων: Πρέπει να διασφαλίζεται η ευέλικτη επιλογή διαδρόμων  βάσει των δεδομένων της αγοράς, και με την κάλυψη των σημαντικών υφιστάμενων και των πιθανών εμπορευματικών ροών.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Οι διάδρομοι επικοινωνίας και οι κλίμακες, καθώς και οι πόρτες και οι έξοδοι που προορίζονται για χρήση από τους επιβάτες πρέπει να έχουν ωφέλιμο πλάτος τουλάχιστον 0,80 m.
Connecting corridors and companionways, and doors and exits intended for use by passengers, shall have a clear width of at least 0.80 m.
Οι διάδρομοι θα εστιάζονται στην ενοποίηση των τρόπων μεταφοράς, η διαλειτουργικότητα και η συντονισμένη ανάπτυξη των υποδομών, ιδίως σε διασυνοριακά τμήματα, για όλους τους τρόπους μεταφοράς και τα σημεία συμφόρησης.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Οι διάδρομοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης σε στρατηγικές θέσεις (όπως θαλάσσιοι λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, χώροι διαλογής και λοιπές τερματικές και άλλες εγκαταστάσεις σχετικές με την εφοδιαστική) και σημεία εφοδιασμού, αρχικώς για βιοκαύσιμα και, στη συνέχεια, για άλλες μορφές οικολογικά φιλικών μέσων κίνησης.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
Οι διάδρομοι μήκους μεγαλύτερου των 40 m πρέπει να υποδιαιρούνται με δύσφλεκτα διαφράγματα εξοπλισμένα με πόρτες αυτόματου κλεισίματος, σε διαστήματα 40 m το πολύ.
Corridors which are more than 40 m long shall be subdivided by fire-retardant partition walls fitted with automatically closing doors at intervals of no more than 40 m.
Οι διάδρομοι πλάτους άνω των 1,8 μέτρων και οι εγκάρσιοι διάδρομοι πλάτους άνω του 1 μέτρου πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με τέτοιους χειρολισθητήρες και στις δύο πλευρές.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Οι διάδρομοι που αφορά η ενέργεια αυτή θα αποτελέσουν μέρος του δικτύου που απεικονίζεται ενδεικτικά στο χάρτη που ακολουθεί.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Οι διάδρομοι που θα προσδιοριστούν θα μπορούσε να συνδυάζουν υποδομή διαστασιολογημένη σωστά με τη θέση σε εφαρμογή μέτρων σχετικών με τη διαχείρισή τους και την εκμετάλλευσή τους.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου απαρτίζονται από τμήματα του κεντρικού δικτύου.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου βασίζονται στην ενοποίηση των τρόπων μεταφοράς, τη διαλειτουργικότητα, καθώς και στη συντονισμένη ανάπτυξη και διαχείριση των υποδομών, ώστε να επιτευχθεί αποδοτική αξιοποίηση των πόρων στις πολυτροπικές μεταφορές.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου είναι ένα μέσο για την υλοποίηση του κεντρικού δικτύου.
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου είναι μέσο για να διευκολυνθεί η συντονισμένη υλοποίηση του κεντρικού δικτύου.
Core network corridors are an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου περιλαμβάνουν θαλάσσιους λιμένες και τις προσβάσεις σε αυτούς, εξαιρουμένων δεόντως δικαιολογημένων περιπτώσεων.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου συνιστούν συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση των υποδομών και τις επενδύσεις, ώστε να αξιοποιείται η μεταφορική ικανότητα με τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου υποστηρίζουν την εξάπλωση διαλειτουργικών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 2011, και οι «πλατφόρμες» τους θα φέρουν σε επαφή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και τους ενδιαφερόμενους φορείς, π.χ. τους διαχειριστές και τους χρήστες υποδομών για την εγγύηση του συντονισμού, της συνεργασίας και της διαφάνειας.
The core network corridors, as proposed by the European Commission on 19 October 2011, and their ‘platforms’ will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, e.g. infrastructure managers and users, to guarantee coordination, cooperation and transparency.
Οι διάδρομοι του κύριου δικτύου θα φέρουν σε επαφή τους κύριους εμπλεκόμενους φορείς, δημόσιους και ιδιωτικούς, μέσω των σημαντικότερων αξόνων μεταφοράς για να σχεδιάσουν και να αναπτύξουν την υποδομή ανάλογα με τις ανάγκες και τους διαθέσιμους πόρους.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
Οι διάθεση προσιτών και ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με νομικά, φορολογικά και διοικητικά θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή συνεργασία ή σχετικά με πιθανούς συνεργάτες θα δώσουν στους πολιτιστικούς φορείς και στους επιτελείς τη δυνατότητα να βασίζουν τις αποφάσεις τους σε στέρεα θεμέλια.
Accessible, up-to-date information on legal, fiscal and administrative issues related to European co-operation or on potential co-operation partners will enable cultural operators and decision-makers to base their decisions on solid grounds.
Οι διάλογοι έχουν ξεκινήσει με πρωτοβουλία της Επιτροπής και αποσκοπούν να διευκολύνουν την κατάρτιση Μνημονίων Συνεννόησης (ΜΣ), που να καθορίζουν τις αρχές τις οποίες μπορούν να εφαρμόζουν οι υπογράφοντες σε διμερείς συμβατικές συμφωνίες.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Οι διάλογοι ήταν εντελώς ανοικτές εκδηλώσεις, επομένως οι συμμετέχοντες δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού της ΕΕ στο σύνολό της.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Οι διάλογοι αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με την μελλοντική ανάπτυξη της παγκόσμιας διακυβέρνησης του διαδικτύου είναι απαραίτητοι δεδομένης της παγκόσμιας οικονομικής και κοινωνικής σημασίας του διαδικτύου.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Οι διάλογοι αυτοί ήταν κάτι παραπάνω από απλές συνεδρίες ερωτήσεων-απαντήσεων και, από την πείρα που αποκομίστηκε, ιδίως από τον πανευρωπαϊκό διάλογο της 27ης Μαρτίου 2014, με τον οποίο ολοκληρώθηκε η πρώτη σειρά διαλόγων, προέκυψε ότι συμβάλλουν σημαντικά στη συγκέντρωση ιδεών και λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις συζητήσεις που επί του παρόντος είτε περιορίζονται σε μικρό αριθμό ενδιαφερόμενων οργανώσεων είτε πραγματοποιούνται σε μεγάλο βαθμό εκτός θεσμικού πλαισίου.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Οι διάλογοι αυτοί εστιάζονται σε προβλήματα περιφερειακής σημασίας και εντάσσονται στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, με σκοπό την ανάπτυξη στενότερων εταιρικών σχέσεων με αυτές τις περιφέρειες στο πλαίσιο της αναδυόμενης κοινωνίας της γνώσης και την υποστήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU’s external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Οι διάλογοι αυτοί θα βοηθήσουν στην παγίωση κοινής θεώρησης όσον αφορά τις τομεακές προτεραιότητες και θα συμβάλουν στην κατάρτιση συγκεκριμένων προγραμμάτων και στην ανάληψη πρωτοβουλιών.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
Οι διάλογοι αυτοί θα πρέπει επίσης να οδηγήσουν, όταν χρειάζεται, σε ειδικά κοινά σχέδια δράσης για τα πυροβόλα όπλα και, ει δυνατόν, και για τα εκρηκτικά, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών της ΕΕ όπως η Ευρωπόλ, η Eurojust και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL), καθώς και σχετικών διεθνών οργανισμών όπως ο ΟΗΕ και η Ιντερπόλ.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Οι διάλογοι αυτοί θα πρέπει να προωθούνται τόσο από περιφερειακές διαδικασίες όσο και σε διμερές/εθνικό επίπεδο με τις βασικές χώρες-εταίρους.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Οι διάλογοι αυτοί καλύπτουν θέματα όπως η διανοητική ιδιοκτησία, η πρόσβαση στην αγορά, μακροοικονομικά και χρηματοοικονομικά θέματα, η γεωργία, ο ανταγωνισμός, η κανονιστική και βιομηχανική πολιτική και η γενική ασφάλεια προϊόντων και τροφίμων.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Οι διάλογοι αυτοί καλύπτουν τη νόμιμη και παράνομη μετανάστευση, την εμπορία ανθρώπων, την επανεισδοχή, θέματα θεωρήσεων, το άσυλο και τη διεθνή προστασία.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Οι διάλογοι αυτοί μπορούν να ενισχυθούν με την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ειδικές χρονικές περιόδους κατά τα βασικά στάδια του κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Οι διάλογοι αυτοί παρέχουν στην ΕΕ και στις χώρες-εταίρους της την ευκαιρία να συζητήσουν κατά τρόπο συνολικό όλες τις πτυχές της ενδεχόμενης συνεργασίας τους για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και της κυκλοφορίας προσώπων με σκοπό τη σύναψη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Οι διάλογοι αυτοί παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγείρει συστημικά ζητήματα ΔΙ, να ανταλλάσσει βέλτιστες πρακτικές και, ενδεχομένως, να παράσχει στις αναπτυσσόμενες χώρες βοήθεια, π.χ. για την ανάπτυξη εθνικής νομοθεσίας και πρακτικών επιβολής της.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Οι διάλογοι αυτοί πρέπει να ενταχθούν υπό το κοινό πρίσμα που προσφέρεται με την ανασκόπηση.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Οι διάλογοι αυτοί στηρίζονται συνήθως σε συμφωνίες ή σε μνημόνια συνεργασίας.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Οι διάλογοι αυτοί συμβάλλουν στην προώθηση της κανονιστικής συνεργασίας και σύγκλισης και είναι σημαντικοί για τη διαχείριση μιας όλο και πιο σύνθετης σχέσης.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Οι διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την ανατολική εταιρική σχέση ολοκληρώθηκαν με κοινά σεμινάρια για την κοινωνία των πολιτών, και το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής εταιρικής σχέσης κατέστη μόνιμο μέλος και στις τέσσερις πολυμερείς πλατφόρμες.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Οι διάλογοι για τη μετανάστευση και την κινητικότητα αποτελούν τους μοχλούς της ΣΠΜΚ και θα πρέπει να αποκτήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαίο χαρακτήρα.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Οι διάλογοι για τις θεωρήσεις που διεξάγει η ΕΕ επί του παρόντος (και ενδεχομένως και στο μέλλον) θα πρέπει, επομένως, να αξιολογούνται πλήρως στο ευρύτερο πλαίσιο της ΣΠΜΚ.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Οι διάλογοι διοργανώθηκαν ως συνεδρίες διάρκειας 1,5-2 ωρών με τρία θέματα συζήτησης: την ανάκαμψη από την οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρώπης.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Οι διάλογοι είναι, ως εκ τούτου, μέρος της ευρείας, ευρωπαϊκής συζήτησης που χρειάζεται προκειμένου να κάνουμε τις τολμηρές αλλαγές που απαιτούνται για να χτίσουμε μια ακόμα πιο δημοκρατική Ένωση.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Οι διάλογοι επικεντρώνονται σε προβλήματα σημασίας για τις περιφέρειες και ενσωματώνονται στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ της ενίσχυσης της συνεργασίας με αυτές τις περιοχές στο πλαίσιο της κοινωνίας της αναδυόμενης γνώσης και της στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU's external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Οι διάλογοι θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν προτεραιότητες όπως η συνεργασία για την καταπολέμηση του υπερεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Οι διάλογοι θα πρέπει να στηρίζονται σε τακτική πολιτική καθοδήγηση, μέσω συνεδριάσεων υψηλού επιπέδου και ανωτέρων υπαλλήλων, σχεδίων δράσης, μέσων συνεργασίας μηχανισμών παρακολούθησης, κατά περίπτωση.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Οι διάλογοι με τη Μολδαβία και την Ουκρανία σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων συνεχίστηκαν, ενώ επίσης ξεκίνησε νέος διάλογος με τη Γεωργία το 2012, με στόχο να επιτευχθεί εν ευθέτω χρόνω η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για την πραγματοποίηση ταξιδιών.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Οι διάλογοι με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, και ειδικότερα τη Βραζιλία, την Κορέα και την ASEAN θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο παρακολούθησης·
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Οι διάλογοι με τους πολίτες έφερναν σε επαφή κατά μέσο όρο περισσότερους από 300 πολίτες ανά εκδήλωση· έως τα τέλη Μαρτίου 2014 είχαν συμμετάσχει σχεδόν 17 000 πολίτες ενώ περίπου 105 000 πολίτες παρακολούθησαν τους διαλόγους μέσω της απευθείας διαδικτυακής μετάδοσης και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.