natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή αυτών των στόχων στη διοργάνωση ΠΠE συγχρόνως διαμόρφωσε και αντικατόπτρισε ευρύτερες τάσεις στην πολιτική για τον πολιτισμό.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Η εισαγωγή γενικών αρχών - αμοιβαία αναγνώριση και ίση μεταχείριση - για την επιλογή των συμμετεχόντων σε κλειστές διαδικασίες και διαδικασίες με διαπραγμάτευση αποτελεί επίσης ένα βήμα προόδου.
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
Η εισαγωγή δεδομένων στο FIDE, καθώς και η αναζήτησή τους, πραγματοποιείται αποκλειστικά από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 41α.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Η εισαγωγή διάταξης που επιβάλλει τη στάθμιση είναι σημαντικό στοιχείο της πρότασης για την αποφυγή καταχρηστικών πρακτικών που ευνοούν ορισμένους φορείς, οι οποίες συναντώνται στην πράξη, επιτρέποντας σε κάθε προσφέροντα να ενημερώνεται σωστά σύμφωνα με τις αρχές που υπογράμμισε το Δικαστήριο στην απόφαση «SIAC»14.
The introduction of a provision imposing weighting is a major element of the proposal designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and allows any tenderer to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC" judgment14.
Η εισαγωγή διάταξης που επιβάλλει τη στάθμιση είναι σημαντικό στοιχείο της πρότασης για την αποφυγή καταχρηστικών πρακτικών που ευνοούν ορισμένους φορείς, οι οποίες συναντώνται στην πράξη, παρέχοντας τη δυνατότητα σε κάθε προσφέροντα να ενημερώνεται ευλόγως, σύμφωνα με τις αρχές που υπογράμμισε το Δικαστήριο στην απόφασή «SIAC»11.
The introduction of a provision making weighting obligatory is an important element of the proposal and is designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and to enable any tenderers to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC"11 judgment.
Η εισαγωγή διαγωνισμού θα απλούστευε τους κανόνες παρέμβασης για τα σιτηρά και θα τους εναρμόνιζε με τους κανόνες των άλλων ΚΟΑ.
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Η εισαγωγή διαδικασιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, π.χ. στην Εσθονία και τη Λεττονία, έχει βοηθήσει στις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά τα πρώτα στάδια της σύνταξης νομοθετικών προτάσεων και της διενέργειας εκτιμήσεων αντικτύπου, και συνιστάται σε όλους.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Η εισαγωγή διατάξεων για υποχρεωτική ασφάλιση θα δημιουργήσει προβλήματα κόστους.
The introduction of compulsory insurance provisions would pose cost-related problems.
Η εισαγωγή διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας θα αποβεί προς όφελος τόσο της οδικής ασφάλειας όσο και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Introduction of speed limitation devices would benefit both road safety and environmental protection.
Η εισαγωγή διατάξεων που αφορούν το εμπόριο φυτοπροστατευτικών προϊόντων ήδη εγκεκριμένων σε άλλα κράτη μέλη συμπεριελήφθη στο τροποποιημένο κείμενο.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Η εισαγωγή δοκιμών σχετικών με την έκθεση και νέων υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών από μεταγενέστερους χρήστες μπορεί να οξύνει το πρόβλημα αυτό.
The introduction of exposure-triggered testing and new obligations on downstream users to test could accentuate this problem.
Η εισαγωγή δομών πολυεπίπεδης διαχείρισης σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, για παράδειγμα, είναι εντελώς ακατάλληλη και τις επιβαρύνει αδικαιολόγητα με υπερβολική γραφειοκρατία.
The introduction of management structures with several levels in microbusinesses, for example, is entirely inappropriate and would weigh them down with undue red tape, without good reason.
Η εισαγωγή δύο ορίων για κανονιστικές ρυθμίσεις αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής, τόσο από τη βιομηχανία όσο και από τις κανονιστικές αρχές, που υποστήριξαν ότι προκαλείται σύγχυση και ότι δεν είναι αιτιολογημένη.
There was criticism of the introduction of two thresholds for regulation both from industry and regulatory authorities, arguing it was confusing and hard to justify.
Η εισαγωγή είναι πράγματι σταδιακή και προοδευτική και προβλέπει ότι η συνολική είσπραξη των ΕΤΚ και των ΤΤ θα πραγματοποιείται από τη φορολογία των εκπομπών CO2 σε ποσοστό  25% έως το  2008 και   50% έως το 2010.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
Η εισαγωγή εγκρίνεται*
Importation authorised
Η εισαγωγή ειδικής πλειοψηφίας στην παράγραφο αυτή, όπως προτάθηκε στη Συνέλευση, απορρίφθηκε.
Convention proposals to introduce qualified majority voting in this paragraph were defeated.
Η εισαγωγή ειδικού άρθρου σχετικά με τα σύμβολα της Ένωσης στο Μέρος IV του Σχεδίου Συνθήκης ανταποκρίνεται και αυτή στην επιδίωξη να καταστεί η Ένωση και οι αξίες της αναγνωρίσιμες από τους πολίτες.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Η εισαγωγή ειδικού φόρου κατανάλωσης θα μειώσει ουσιαστικά το σημερινό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του φυσικού αερίου καθώς αποτελεί καύσιμο περιβαλλοντικά πιο φιλικό σε σχέση με το πετρέλαιο ντίζελ.
The introduction of excise duties would substantially reduce the current competitive advantage of natural gas as being the more environment-friendly fuel compared to diesel oil.
Η εισαγωγή ειδικού φόρου κατανάλωσης θα προκαλούσε άνοδο των τιμών των υπηρεσιών παροχής θέρμανσης κατά περίπου 14%.
The introduction of excise duty would cause a rise in the prices of heating services of about 14%.
Η εισαγωγή ειδικών εξαιρέσεων για τις ευρωπαϊκές χώρες όπου η θήρα της φώκιας ασκείται σε μικρή κλίμακα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί υπό το πρίσμα της καλής μεταχείρισης των ζώων και θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση τη διεθνή νομιμότητα της πρότασης στο σύνολό της.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Η εισαγωγή ειδικών εξαιρέσεων για τις ευρωπαϊκές χώρες όπου η θήρα της φώκιας ασκείται σε μικρή κλίμακα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί υπό το πρίσμα της καλής μεταχείρισης των ζώων και θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την διεθνή νομιμότητα της πρότασης στο σύνολό της.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Η εισαγωγή ειδικών ρυθμίσεων για μέρος του τομέα των βιοκαυσίμων δεν θα ήταν τεχνολογικά ουδέτερη.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Η εισαγωγή ειδών εκτός της φυσικής ζώνης κατανομής τους διευρύνεται ταχέως λόγω της ανάπτυξης των μεταφορών, του εμπορίου, των ταξιδίων και του τουρισμού.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Η εισαγωγή ελάχιστου επιπέδου φορολογίας μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι 5% και της τιμής του άνθρακα και του οπτάνθρακα κατά 12%.
Introduction of the minimum taxation level could lead to an increase in the price of electricity by up to 5% and in the price of coal and coke by 12%.
Η εισαγωγή ελαφρύνσεων για τις επιχειρήσεις θα ήταν επομένως κίνητρο για τις τράπεζες να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τα τέλη που επιβάλλουν.
The introduction of relief for businesses would therefore encourage banks to up their charges even more.
Η εισαγωγή εναρμονισμένης κατηγορίας ΑΜ και υποχρεωτικής θεωρητικής εξέτασης είναι δυνατό να βοηθήσει να εξασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος για την ευπαθή αυτήν ομάδα ατόμων και να τους ευαισθητοποιήσει περισσότερο στις απαιτήσεις της οδικής κυκλοφορίας.
The introduction of a harmonised category AM and of a mandatory theory driving test can help to provide for better control of this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic requirements.
Η εισαγωγή εναρμονισμένων αρχών και όρων πρόσβασης στα επιχειρησιακά δεδομένα θα διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τις δραστηριότητες των χρηστών του εναέριου χώρου και των αερολιμένων στο νέο πλαίσιο.
The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operations of airspace users and airports under a new environment.
Η εισαγωγή εναρμονισμένων διαδικασιών επιθεώρησης και υψηλότερων προδιαγραφών αναμένεται να εξασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή της πολιτικής ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους, με την ταυτόχρονη συνεκτίμηση και τήρηση της ποικιλομορφίας και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των διαφορετικών στόλων.
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Η εισαγωγή εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο είναι μια πολύπλοκη διαδικασία, κατά την οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της πολιτικής για στατιστικά στοιχεία, οι διεθνείς πρακτικές και συστάσεις και τα πρακτικά θέματα της εφαρμογής των ορισμών σε καθένα από τα κράτη μέλη.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Η εισαγωγή εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο είναι μια πολύπλοκη διαδικασία, κατά την οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της πολιτικής για στατιστικά στοιχεία, οι διεθνείς πρακτικές και συστάσεις, και τα πρακτικά θέματα της εφαρμογής των ορισμών σε καθένα από τα κράτη μέλη.
The introduction of harmonised Community statistics on migration and asylum will be a complex procedure that must take into account the policy needs for statistics, international practices and recommendations, and the practicalities of applying the definitions in each of the Member States.
Η εισαγωγή ενιαίων μοντέλων χρηματοδότησης θα αποτελέσει επίσης σημαντική απλούστευση, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου και των διοικητικών δαπανών.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Η εισαγωγή ενός άρτιου σχεδίου, με βελτιωμένες διαρθρώσεις, το οποίο εκτείνεται σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα και βασίζεται στις αρχές της ευρύτητας πνεύματος, της αρτιότητας και της διαφάνειας δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί.
The introduction of an all encompassing plan, with improved structures, involving the whole food chain and based on the principles of openness, excellence and transparency can only be applauded.
Η εισαγωγή ενός αγαθού αγαθών πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το αγαθό τη στιγμή της κατά τον χρόνο εισόδου του στο εσωτερικό εντός της Κοινότητας.
The place of imports importation of goods shall be the Member State within the whose territory of which the goods are located when they enter the Community.
Η εισαγωγή ενός ειδικού καθεστώτος για την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ήταν η σημαντικότερη καινοτομία της οδηγίας σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα το 2005.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Η εισαγωγή ενός ενοποιημένου νομικού πλαισίου για τις στρατηγικές ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά προσφέρει το πλεονέκτημα ότι δημιουργεί συνθήκες ισοτιμίας για τις επιχειρήσεις ενώ, παράλληλα, διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας, συμφωνιών διανομής και συμφωνιών εκμετάλλευσης τεχνολογίας, καθώς και τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
The introduction of a unified legal framework for competition strategies in the internal market has the benefits of creating a level playing field for enterprises while simultaneously facilitating the conclusion of co-operation agreements, distribution and technology licensing agreements as well as merger transactions.
Η εισαγωγή ενός και στη συνέχεια δύο βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων σε όλα τα διαβατήρια θα μπορούσε να ολοκληρωθεί, αντίστοιχα, μέχρι το 2016 και το 2019 το αργότερο (εφόσον υποτεθεί ότι η μέγιστη διάρκεια ισχύος των διαβατηρίων ανέρχεται σε 10 έτη).
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Η εισαγωγή ενός καλύτερα οργανωμένου συστήματος για την παροχή ιατρικών συμβουλών σε σκάφη θεωρήθηκε το σημαντικότερο αποτέλεσμα της οδηγίας.
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Η εισαγωγή ενός κεντρικού συστήματος ελέγχου της κυκλοφορίας και αυτόματων συστημάτων προστασίας των τρένων, καθώς και η χρησιμοποίηση οχημάτων με μεγαλύτερη αντοχή στις συγκρούσεις και ενός σύγχρονου συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας έχει περιορίσει σημαντικά τα ποσοστά των θανατηφόρων ατυχημάτων τα τελευταία 30 έτη.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Η εισαγωγή ενός νέου συστήματος ηλεκτρονικής καταχώρισης και αξιολόγησης των προτάσεων (PRIAMES) διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση στο πρόγραμμα και επιτάχυνε τη διαδικασία αξιολόγησης.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Η εισαγωγή ενός νομικού τεκμηρίου που συνδέεται με την προαιρετική εφαρμογή μιας κοινοτικής οδηγίας πέραν του δικού της πεδίου εφαρμογής δημιουργεί προβλήματα ασφαλείας του δικαίου και δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ του τομέα των υδρογονανθράκων και του τομέα των ανθράκων και των άλλων στερεών καυσίμων.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
Η εισαγωγή ενός νομικού τεκμηρίου που συνδέεται με την προαιρετική εφαρμογή μιας κοινοτικής οδηγίας πέραν του δικού της πεδίου εφαρμογής δημιουργεί σοβαρά προβλήματα ασφάλειας δικαίου και δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ του τομέα των υδρογονανθράκων και του τομέα του άνθρακα και των άλλων στερεών καυσίμων.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
Η εισαγωγή ενός ορισμού κοινού στο σύνολο της ΕΕ για την ένδειξη «παραδοσιακό» για όλους τους κλάδους θα δημιουργούσε ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους παραγωγούς.
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
Η εισαγωγή ενός προγράμματος, αποτελούμενου από 279 προτάσεις οδηγιών και βασιζόμενου στην Ενιαία Πράξη του 1987, επέτρεψε την υπερνίκηση της στασιμότητας και την πραγματοποίηση μέγιστης προόδου στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Η εισαγωγή ενός πρότυπου που αποκαλείται «Επιχειρηματική κλίμακα» 8 με διάφορα στάδια από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως το επίπεδο της έρευνας, έχει αποδειχθεί ως ένας επιτυχής τρόπος για την εισαγωγή της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα σε πρώιμο στάδιο στη ζωή ενός ατόμου και στην συνέχισή της στα επόμενα στάδια της εκπαίδευσης.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Η εισαγωγή ενός συστήματος εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, οι οποίες μέχρι τώρα δεν υπάγονται σε κοινοτικό νομικό πλαίσιο, συνεπάγεται την κατάργηση της απαίτησης ενεχυρίασης περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη των προβλέψεων μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης για μη εισπραχθέντα ασφάλιστρα και εκκρεμούσες αξιώσεις αποζημίωσης οσάκις αυτή συνάπτει αντασφάλιση με αντασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ή με ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 73/239/EΟΚ (ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής) ή την οδηγία 2002/83/EΚ (ασφαλίσεις ζωής).
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Η εισαγωγή ενός συστήματος μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων θα αποτελέσει ένα βασικό κίνητρο για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
The introduction of a system of transferable fishing concessions will constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
Η εισαγωγή ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης δίνει τη δυνατότητα σε μια εταιρεία, όπως ένας αερομεταφορέας ή ένας αερολιμένας, να αναπτύξει μια αποτελεσματική και συντονισμένη απάντηση σε όλα τα περιβαλλοντικά ζητήματα που ανήκουν στην καθημερινή λειτουργία της.
The introduction of an environmental management system enables a company, such as an airline or an airport, to develop an effective and co-ordinated response to all the environmental issues that are part of its day-to-day business.
Η εισαγωγή ενός τέτοιου νέου μηχανισμού χρηματοδότησης, είναι μεν χρήσιμη και απαραίτητη, αλλά δεν αρκεί για να επιλύσει όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον τομέα της βασικής έρευνας.
While the introduction of such a new funding mechanism is necessary and will be useful, it will not be enough to resolve all of the problems affecting Europe in the field of basic research.
Η εισαγωγή εξαιρέσεων κατά κατηγορία θα οδηγήσει στη δημιουργία σαφών νομοθετικών κειμένων άμεσου αποτελέσματος.
The introduction of group exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Η εισαγωγή επαχθούς νομοθεσίας μπορεί να αποφευχθεί μέσω του αυστηρότερου ελέγχου των ρυθμιστικών προγραμμάτων, της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατικών υπηρεσιών και καλά δομημένων διαβουλεύσεων σχετικά με την προτεινόμενη νομοθεσία.
The introduction of burdensome legislation can be avoided through tighter monitoring of regulatory programmes, greater co-operation between government departments and well-structured consultation on proposed legislation.
Η εισαγωγή επιβαρύνσεων και δημοπρασιών για την απόκτηση φάσματος συχνοτήτων μπορεί να έχει ως συνέπεια να απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων να πληρώνουν σε κάθε κράτος μέλος το αντίτιμο για την ίδια κατανομή φάσματος.
The introduction of charges and auctions for spectrum may result in satellite operators being required to pay in each Member State for the same spectrum allocation.
Η εισαγωγή επιπλέον απαιτήσεων δεν θα πρέπει ωστόσο να εμποδίσει την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη.
The introduction of additional requirements must not, however, prevent mutual recognition of licences issued in other Member States.
Η εισαγωγή εποχιακών περιόδων απαγόρευσης της αλιείας και απαγόρευσης σε πραγματικό χρόνο θα ήταν επίσης αποτελεσματικός τρόπος για τον έλεγχο της αλιευτικής πίεσης, ιδίως στις περιοχές ωοτοκίας.
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Η εισαγωγή ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων απαιτεί την ύπαρξη ενός δικτύου συντήρησης και επισκευής που να εγγυάται διαχρονικά την ορθή λειτουργία των συστημάτων αυτών.
Introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems requires a well-functioning, competitive maintenance and repair system that guarantees their good functionality over time.
Η εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους στην Κοινότητα και η διαμετακόμιση του υλικού αυτού πρέπει να γίνεται σύμφωνα με κανόνες τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα επιτρέπεται μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ή καταλόγους προς εκπόνηση ή τροποποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος
The importation of live ungulate animals into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Η εισαγωγή ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Η εισαγωγή ηλεκτρονικών μέσων κατέδειξε επίσης τη δυσκολία που μπορούν να δημιουργήσουν νομοθετικές διατάξεις οι οποίες παγιώνουν την προσφυγή σε ορισμένες τεχνικές όπως στη βάση δεδομένων TED.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws prescribing the use of certain technical facilities, such as the TED database.
Η εισαγωγή θετικού ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον οίνο θα μπορούσε να έχει συνέπειες στην κατανάλωση του οίνου και στην κοινή οργάνωση αγοράς για τον οίνο.
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Η εισαγωγή θεωρείται ότι πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ, σε ένα κράτος μέλος όπου συντελείται η έξοδος από το καθεστώς (αναστολής του φόρου) στο οποίο το αγαθό είχε παρακατατεθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1993.
According to Article 7(2) of Directive 91/680/EEC, importation is deemed to have taken place in the Member State of removal from the regime to which the goods were subject before 1 January 1993.
Η εισαγωγή ιδιωτικών επιχειρήσεων στο χρηματιστήριο έχει επίσης το πλεονέκτημα για τους μετόχους να αυξάνει τη διαφάνεια των διαχειριστικών πράξεων.
The flotation of private companies also has the advantage for stakeholders of increasing the transparency of management operations.