natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση σκοπό έχει να απλουστευθεί σε μεγάλο βαθμό ο κώδικας δεοντολογίας και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ παρόχων ΗΣΚ, ταυτόχρονα δε να διατηρηθούν οι βασικές διασφαλίσεις κατά ενδεχόμενων καταχρηστικών πρακτικών ανταγωνισμού, ειδικά στην περίπτωση που υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ ΗΣΚ και αεροπορικών εταιρειών, και να εξασφαλισθεί η παροχή ουδέτερων πληροφοριών στους καταναλωτές.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Η πρόταση σκοπό έχει να διευρύνει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να μπορεί να τροποποιεί όλα τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 μετά από απαίτηση του/των κράτους/ών μέλους/ών ή των αρμόδιων αρχών τους και ύστερα από γνωμοδότηση της διοικητικής επιτροπής.
The purpose of the proposal is to extend the Commission’s authority to amend all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Η πρόταση σκοπό έχει την αναθεώρηση των οδηγιών για την ασφάλιση των αυτοκινήτων έτσι ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι βασικοί στόχοι:
The proposal aims to revise the Motor Insurance Directives in order to achieve the following main objectives:
Η πρόταση στάλθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την ίδια ημέρα.
The proposal was sent to the European Parliament and the Council on the same day.
Η πρόταση σταθμίζει τις ανάγκες του τομέα, αφενός διευκολύνοντας τη συλλογή κατάλληλων και επαρκών πληροφοριών σε συνθήκες διαφάνειας, αφετέρου δε καθορίζοντας διοικητικό φόρτο ανάλογο προς τη χρησιμότητά του.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Η πρόταση στην οποία επισυνάπτεται η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι αμιγώς νομικού χαρακτήρα: συνίσταται αποκλειστικά σε μια τροποποίηση στη νομική βάση των τροποποιητικών κανονισμών.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Η πρόταση στην παράγραφο 1γ του παραρτήματος, για τη σύσταση εκτελεστικής επιτροπής είναι εντελώς εκτός τόπου, εφόσον πρόκειται για ένα όργανο χωρίς εκτελεστικά καθήκοντα.
The proposal in paragraph 1(c) of the Annex to establish an Executive Committee is totally out of place for a body which has no executive functions.
Η πρόταση στην πρώτη παράγραφο, η οποία διευκρινίζει ότι "τυχόν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας λόγω εγκυμοσύνης ή αδείας μητρότητας συνιστά διάκριση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας", αντιστοιχεί στην τρίτη περίπτωση της παραγράφου 7 του άρθρου 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε με την παράγραφο 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 2002/73/EΚ.
The proposal in the first paragraph, which specifies that "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.", reflects the third indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC.
Η πρόταση στηρίζει επίσης και άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Η πρόταση στηρίζεται κατά κάποιο τρόπο σε υφιστάμενα όργανα πολιτικής τα οποία, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να συμπληρωθούν λόγω της χρονικά περιορισμένης τους φύσης.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Η πρόταση στηρίζεται σε γενικές γραμμές στις γνωμοδοτήσεις αυτές, αλλά οι ΓΤΟ αποκλείστηκαν από το πεδίο εφαρμογής δεδομένου ότι καλύπτονται ήδη από την υφιστάμενη και την καταρτιζόμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Η πρόταση στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην οδηγία (ΕΕ) 2015/412 και προκύπτει άμεσα από την πολιτική εντολή της Επιτροπής που απορρέει από τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων εκλέχτηκε.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Η πρόταση στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις γνωμοδοτήσεις αυτές.
The proposal is based to a large extent on these opinions.
Η πρόταση στηρίζεται στα τρέχοντα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci, στο πρόγραμμα eLearning, στην πρωτοβουλία Europass, και στις διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του κοινοτικού προγράμματος δράσης με σκοπό την προώθηση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Η πρόταση στηρίζεται στα τρέχοντα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci, στο πρόγραμμα eLearning, στην πρωτοβουλία Europass, και στις διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται, μέσω του κοινοτικού προγράμματος δράσης, με σκοπό την προώθηση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Η πρόταση στηρίζεται στη χρήση νέων τεχνολογιών, οι οποίες είναι ήδη διαθέσιμες: το ζεύγος GNSS / GSM, σε συνδυασμό με τις τεχνολογίες μικροκυμάτων που σήμερα χρησιμοποιούνται ήδη στην Ένωση και είναι ευρύτατα διαδεδομένες.
This proposal is based on the use of new technologies that are already available: the GNSS/GSM combination, together with microwave technology, which is already in widespread use in the Union.
Η πρόταση στηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 200944, στην οποία ορίζονται τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας.
The proposal builds on the Commission Communication of 200944 defining the tasks of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Η πρόταση στηρίζεται στην αρχή ότι η αποδοτική στρατηγική κατά της ΠΛΑ αλιείας πρέπει να είναι ενδελεχής και να καλύπτει όλες τις πτυχές του προβλήματος κατά μήκος ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Η πρόταση στηρίζεται στην αρχική σύσταση του 1998 και καλύπτει τις γνώσεις για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τον γραμματισμό στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, το δικαίωμα απάντησης δια όλων των μέσων επικοινωνίας, τη συνεργασία και την αμοιβαία κοινοποίηση εμπειριών και ορθής πρακτικής μεταξύ των φορέων (αυτο)ρύθμισης που ασχολούνται με τη βαθμολογία ή την ταξινόμηση οπτικοακουστικού περιεχομένου, καθώς και τη δράση κατά των διακρίσεων σε όλα τα μέσα επικοινωνίας.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Η πρόταση στηρίζεται στην οδηγία της 2ας Μαρτίου 1992 (92/14/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ.
The proposal follows on from the directive of 2 March 1992 (92/14/EEC, OJ No.
Η πρόταση στηρίζεται στην σύμβαση του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας (ΙΜΟ) για τη διευκόλυνση των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών της 9ης Απριλίου 1965 (σύμβαση       ΙΜΟ-FAL).
The proposal is based on the International Maritime Organisation's (IMO) Convention on Facilitation of Maritime Traffic of 9 April 1965 (IMO FAL Convention).
Η πρόταση στηρίζεται στις γνωμοδοτήσεις που ελήφθησαν.
The proposal is based on the advice received.
Η πρόταση στηρίζεται στις διατάξεις της πρότασης για έναν ευρωπαϊκό οργανισμό για το άσυλο στον βαθμό που υποχρεώνει τις αποφαινόμενες αρχές των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων ασύλου, τις πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής τις οποίες συγκεντρώνει, καθώς και την κοινή ανάλυση και τις οδηγίες που πρόκειται να εκδοθούν από τον οργανισμό σχετικά με τις εν λόγω πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Η πρόταση στηρίζεται στις διερευνητικές συνομιλίες για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών που ξεκίνησαν στις αρχές του 2007 με όλες τις γειτονικές χώρες της ΕΕ και που ολοκληρώθηκαν με επιτυχία με τα Δυτικά Βαλκάνια18.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Η πρόταση στηρίζεται στις ιδέες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας» που εκδόθηκε στις 20 Απριλίου 2005 και λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Η πρόταση στηρίζεται στις ιδέες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας» που εκδόθηκε στις 20 Απριλίου 20051 και λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication "Improving the Community Civil Protection Mechanism", adopted on 20 April 20051 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Η πρόταση στηρίζεται στις υφιστάμενες δομές (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών), διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των ισχυουσών διαδικασιών αναφοράς και παραπομπής), πόρους (συμπεριλαμβανομένης της υφιστάμενης κοινοτικής βάσης δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης) και πρακτικές (συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού εργασιών από τα κράτη μέλη).
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Η πρόταση στηρίζεται στο ΄Αρθρο 100 Α της Συνθήκης και ακολουθεί τις αρχές της Νέας Προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης.
The proposal is based on Article 100a of the Treaty and applies the principles of the new approach to technical harmonization.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 17 του Κανονισμού 295/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ο οποίος ορίζει ένα γενικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου για τις μεταφορές αποβλήτων προς, στο εσωτερικό και εκτός της Κοινότητας.
17 of Council Regulation 295/93/EEC which sets out a general system of supervision and control for shipments of waste within, into and out of the EC.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 της Συνθήκης, το οποίο αποτελεί τη νομική βάση για την έγκριση κοινοτικών μέτρων που έχουν στόχο την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, άρθρο 55  και άρθρο 95 της Συνθήκης.
The draft Directive is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης το οποίο προϋποθέτει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
This proposal is based on Article 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Η πρόταση στηρίζεται στους ήδη διαθέσιμους στα κράτη μέλη πόρους και στην πείρα της·υπάρχουσας άτυπης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών διερεύνησης.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Η πρόταση στηρίζεται στους καλούμενους "αγοροκεντρικούς" ευέλικτους μηχανισμούς "Κοινή Εφαρμογή" και "Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης" που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
The proposal builds on the so-called market-based flexible mechanisms "Joint Implementation" (JI) and the "Clean Development Mechanism" (CDM) envisaged by the Kyoto Protocol.
Η πρόταση στηρίχτηκε σε εμπειρογνωμοσύνη που αποκτήθηκε από τις επεμβάσεις σε προηγούμενες καταστροφές στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Η πρόταση στοχεύει απλώς και μόνο στη καθιέρωση δομής σε επίπεδο ΕΕ για τους φόρους επί των επιβατικών αυτοκινήτων και όχι στην εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών ή στην επιβολή υποχρέωσης στα κράτη μέλη να θεσπίσουν νέους φόρους.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Η πρόταση στοχεύει επίσης να θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα συνεργασίας μεταξύ αρχών.
Secondly, it sets in place a system of cooperation between authorities.
Η πρόταση στοχεύει επίσης στη συνεκτίμηση των τροποποιήσεων της εθνικής νομοθεσίας.
The proposal also aims to take account of changes in national legislation.
Η πρόταση στοχεύει επίσης στη συνθεώρηση των τροποποιήσεων της εθνικής νομοθεσίας.
The proposal also aims to take account of changes in national legislation.
Η πρόταση στοχεύει επίσης στην εξάλειψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού εις βάρος οργανωτών περιηγήσεων που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ, κάτι που εμφανίζεται ολοένα και πιο συχνά λόγω της χρήσης της νέας τεχνολογίας στον κλάδο αυτό.
The proposal also aims at eliminating the distortion of competition to the detriment of EU established tour operators, which is increasingly arising as the result of the use of new technology in this sector.
Η πρόταση στοχεύει κυρίως στη βελτίωση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας δικαίου των δραστηριοτήτων εμπορίας που αναλαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου».
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Η πρόταση στοχεύει κυρίως στη βελτίωση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας δικαίου των δραστηριοτήτων εμπορικής προώθησης που αναλαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Η πρόταση στοχεύει κυρίως:
The main objectives of the proposal are to:
Η πρόταση στοχεύει να άρει το σύνολο των φραγμών που ακόμη και σήμερα αντιτίθενται στην είσπραξη διατροφής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Η πρόταση στοχεύει να αντικαταστήσει και να συμπληρώσει τα διάφορα ισχύοντα νομοθετικά μέσα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης.
The proposal is designed to replace and supplement the various pieces of legislation in force concerning free movement of Union citizens.
Η πρόταση στοχεύει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τη μετάβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, επιτρέποντας στους προμηθευτές να λαμβάνουν μέρος σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων μέσω του διαδικτύου σε όλη την εσωτερική αγορά.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Η πρόταση στοχεύει να δημιουργήσει για πρώτη φορά ένα νομικό πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει τη λήψη φορολογικών μέτρων όπως προβλέπεται στον τρίτο πυλώνα της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών σε CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Η πρόταση στοχεύει να ελαχιστοποιήσει τον αντίκτυπο των αλλαγών για τις εθνικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Η πρόταση στοχεύει να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα ελέγχου συγχωνεύοντας και συμπληρώνοντας τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες για τη διεξαγωγή ελέγχων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα σύνορα και σε τρίτες χώρες.
The proposal aims to establish a Community framework of national and Community control systems by merging and completing the existing Community rules for national controls and Community controls within the European Union, at the borders and in third countries.
Η πρόταση στοχεύει να καθορίσει ένα ελάχιστο πρότυπο προστασίας της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων της υγείας και της ευεξίας των ζώων, μέσω του ποινικού δικαίου.
The proposal aims to set a minimum standard of feed and food safety protection, including animal health and animals welfare, through criminal law.
Η πρόταση στοχεύει να προσφέρει στους συζύγους μεγαλύτερη ευελιξία, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο και στον δικαστικό χωρισμό.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Η πρόταση στοχεύει ουσιαστικά στη δημιουργία ενός αξιόπιστου, ασφαλούς και νομικά σταθερού περιβάλλοντος εμπορίας για την εμπορική προώθηση «ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Η πρόταση στοχεύει ουσιαστικά στη δημιουργία ενός αξιόπιστου, ασφαλούς και νομικά σταθερού περιβάλλοντος εμπορίας για την προώθηση ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου στην αγορά.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Η πρόταση στοχεύει σε ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Η πρόταση στοχεύει σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους και γεωγραφικής ζώνης της Κοινότητας.
The Directive concerns businesses of all sizes everywhere in the Community.
Η πρόταση στοχεύει στα εξής:
The proposal aims to :
Η πρόταση στοχεύει στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της περαιτέρω εναρμόνισης των κανόνων περί αδειοδότησης και αμοιβαίας αναγνώρισης των βιοκτόνων διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας, τόσο της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, όσο και του περιβάλλοντος.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Η πρόταση στοχεύει στη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μελισσοκομικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of this proposal is to improve the conditions for the production and marketing of honey in the European Union.
Η πρόταση στοχεύει στη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μελισσοκομικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of this proposal is to improve the conditions under which honey is produced and marketed in the European Union.
Η πρόταση στοχεύει στη βιώσιμη αύξηση του μεριδίου των οπωροκηπευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων στη διατροφή των παιδιών συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για τη σταθεροποίηση των αγορών και τη διασφάλιση της ζήτησης μακροπρόθεσμα.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Η πρόταση στοχεύει στη δημιουργία δύο κατηγοριών τιμολογίων: τα τιμολόγια για τα οποία ενδεχομένως υφίσταται δικαίωμα έκπτωσης και, ως εκ τούτου, απαιτείται έλεγχος τόσο του προμηθευτή όσο και του πελάτη, και τα τιμολόγια για τα οποία δεν υφίσταται δικαίωμα έκπτωσης και ουσιαστικά ο έλεγχος περιορίζεται στον προμηθευτή.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Η πρόταση στοχεύει στη δημιουργία ενός δυναμικού και ανοικτού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που κατήρτισαν ή θα καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης κατά του αποκλεισμού.
The proposal aims to create a dynamic and open framework of cooperation between the Member States who have or will set up national action plans to combat exclusion.
Η πρόταση στοχεύει στη διαμόρφωση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης για τα συγκεντρωτικά τιμολόγια, ώστε οι επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ να επωφελούνται από την εν λόγω πρακτική.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Η πρόταση στοχεύει στη θέσπιση διεθνών υποχρεώσεων και προτύπων στην έννομη τάξη της ΕΕ και στην επικαιροποίηση του νομικού πλαισίου ώστε να ανταποκριθεί επαρκώς στην εξελισσόμενη τρομοκρατική απειλή.
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Η πρόταση στοχεύει στη μεγαλύτερη δυνατή, σήμερα, αύξηση της θαλάσσιας ασφάλειας.
The aim of the proposal is to raise the level of maritime navigational safety to the maximum currently possible.
Η πρόταση στοχεύει στην αναθεώρηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος, της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, της οδηγίας 97/7/ΕΚ σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.