natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή διατύπωση των μνημονίων είναι μία εμπειρία χρήσιμη για όλες τις πλευρές, από την οποία μαθαίνουν και οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικές αρχές σε καθεμία από τις υπό ένταξη χώρες, οι οποίες καλούνται να περιγράψουν την κοινωνική κατάσταση των γυναικών και των ανδρών στις ομάδες του πληθυσμού με χαμηλό εισόδημα, να εντοπίσουν προβλήματα σχετικά με τα φύλα και να εξηγήσουν πώς ενσωματώνεται η διάσταση των φύλων στις πολιτικές για την κοινωνική ενσωμάτωση καθώς και ποια ειδικά μέτρα μπορεί να απαιτηθούν.
The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.
Η κοινή διαχείριση είναι ακόμη μια επιλογή που δεν χρησιμοποιείται επί του παρόντος, αλλά που θα μπορούσε να προβλεφθεί στο μέλλον.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Η κοινή διαχείριση είναι συμπληρωματική της κεντρικής διαχείρισης ως προς το ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται τα κεφάλαια από κοινού με ένα διεθνή οργανισμό.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Η κοινή διαχείριση είναι συμπληρωματική της κεντρικής διαχείρισης, εφόσον η Επιτροπή διαχειρίζεται τα κεφάλαια από κοινού με διεθνή οργανισμό.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Η κοινή διαχείριση μπορεί να προβλεφθεί, κατά περίπτωση, για ειδικές δράσεις με οργανισμούς και φορείς των Ηνωμένων Εθνών, με ευρωπαϊκούς και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, η Παγκόσμια Τράπεζα ή η Αφρικανική Αναπτυξιακή Τράπεζα, καθώς και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Η κοινή διαχείριση των ΔΠΙ αποτελεί μία ευπρόσδεκτη πρόκληση σε έναν τομέα όπως η νανοτεχνολογία, όπου η διακλαδικότητα φέρνει κοντά ερευνητές και βιομηχάνους με διαφορετικές κουλτούρες και συμπεριφορές.
The management of IPR can be challenging in a field such as nanotechnology where interdisciplinarity brings together researchers and industrialists with different cultures and attitudes.
Η κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων είναι σαφώς απαραίτητη.
The common management of migratory flows is essential.
Η κοινή δοκιμασία εκπαίδευσης συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The common training test shall comply with the following conditions::
Η κοινή δομή επιθεώρησης της αλιείας θα στηρίζεται στα ακόλουθα στοιχεία :
The joint fisheries inspection structure will be based on the following elements:
Η κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004 σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης6, αναμένεται επίσης να επικαιροποιηθεί.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Η κοινή δράση 98/244/ΔΕΥ της 19ης Μαρτίου 1998 που εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η οποία θεσπίζει ένα πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των πολιτικών του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (Πρόγραμμα Odysseus)13 θα λήξει όταν εξαντληθεί ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το 2001.
Joint Action 98/244/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, introducing a programme of training, exchanges and co-operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)13 will come to an end once the budget allocated has been exhausted in 2001.
Η κοινή δράση 98/244/ΔΕΥ της 19ης Μαρτίου 1998 που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής "συνθήκη ΕΕ") θέσπισε ένα πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα "Odysseus")1.
The joint action 98/244/JAI of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union (TEU) introduced a programme of training, exchanges and co-operation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)1.
Η κοινή δράση EUCERD καλύπτει χρονικό διάστημα 42 μηνών (Μάρτιος 2012 – Αύγουστος 2015).
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
Η κοινή δράση EUCERD συνεισφέρει πληροφορίες στο σχέδιο του ΠΟΥ για την 11η έκδοση της ICD, ώστε να διασφαλιστεί η ένταξη των σπάνιων νόσων σε διεθνείς ονοματολογίες.
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
Η κοινή δράση HERMES 2011 του Frontex τέθηκε σε εφαρμογή στις 20 Φεβρουαρίου, με υλικοτεχνική υποδομή και εμπειρογνώμονες από ορισμένα κράτη μέλη.
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
Η κοινή δράση έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι η απάτη και η πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών αναγνωρίζεται ως ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και τιμωρείται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές.
The aim of the Joint Action is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States, punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Η κοινή δράση αποβλέπει στην προώθηση συνολικής ολοκληρωμένης προσέγγισης στους δύο τομείς που καλύπτει.
The joint action seeks to promote a comprehensive integrated approach in both of the fields which it covers.
Η κοινή δράση από τις εθνικές αρχές πρέπει να λάβει υπόψη το μωσαϊκό των ρυθμιστικών και εποπτικών απαιτήσεων,
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
Η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997 καταργείται.
The Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 is hereby repealed.
Η κοινή δράση για τη διατήρηση οικολογικών περιφερειών που εκτείνονται σε διάφορες χώρες ωφελεί τη φυσική κληρονομιά της Ευρώπης· διασφαλίζει επίσης ότι οι επενδύσεις σε υποδομές δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον και το τοπίο ούτε αυξάνουν τη ρύπανση.
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Η κοινή δράση επιτρέπει στην ΕΕ την αντιμετώπιση των αναδυόμενων ζητημάτων δίκαια και αποτελεσματικά, ενώ παράλληλα επιτυγχάνει έναν φιλόδοξο περιβαλλοντικό στόχο.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Η κοινή δράση θα κατοχυρώσει (1) πιο αποτελεσματικές διαδικασίες κατά την εξέταση των αιτήσεων, (2) ίση μεταχείριση στους τομείς που έχουν σχέση με την απασχόληση για εργαζόμενους που έχουν γίνει δεκτοί στα κράτη μέλη, και (3) καλύτερη ένταξη αυτών των εργαζομένων.
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
Η κοινή δράση με άλλους συμπολίτες αλλά και η ατομική δραστηριοποίηση δημιουργούν ένα αντίβαρο στον ατομικισμό που διέπει την κοινωνία.
Working together with others - as well as individual commitment - form a counterweight to an increasingly self-centred society.
Η κοινή δράση με άλλους συμπολίτες αλλά και η ατομική δραστηριοποίηση δημιουργούν ένα αντίβαρο στον ατομικισμό που διαγράφεται στην κοινωνία.
Working together with others - as well as individual commitment - form a counterweight to an increasingly self-centred society.
Η κοινή δράση προώθησε στις διάφορες χώρες την κατάστρωση στρατηγικού προγραμματισμού και θεσμικής ανάπτυξης για τη μεταρρύθμιση των ειδικών πτυχών της εκπαίδευσης.
In the countries concerned, the joint action has acted as a catalyst for strategical planning and institutional development focusing on reform of specific aspects of education.
Η κοινή δράση στηρίζει επίσης την έκδοση του OrphaNews Europe9 και της ετήσιας έκθεσης ανασκόπησης των δραστηριοτήτων για τις σπάνιες νόσους στην Ευρώπη.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Η κοινή δράση στο πλαίσιο της CEPT αποδείχτηκε επιτυχής και αποτελεσματική στις διαπραγματεύσεις.
The common action within CEPT was successful and efficient in the negotiations.
Η κοινή δράση σχετικά με τα νέα συνθετικά ναρκωτικά του Ιουνίου 1997 είναι χρήσιμος μηχανισμός για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα συνθετικά ναρκωτικά και για τον έλεγχο αυτών των ναρκωτικών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Joint Action on new synthetic drugs of June 1997 is a useful mechanism for the exchange of information on synthetic drugs and for the control of such drugs throughout the EU.
Η κοινή δράση της OLAF και των εθνικών αρχών συνέβαλε στο να εντοπισθεί ότι οι μπανάνες ετίθεντο σε ελεύθερη κυκλοφορία με πλαστά πιστοποιητικά AGRIM, κυρίως σε ιταλικούς και βελγικούς λιμένες.
Joint investigations by OLAF and the national authorities revealed that bananas were released for free movement with false AGRIM licences, mainly in Italian and Belgian ports.
Η κοινή δράση τονίζει ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των μέτρων και προσδιορίζει ρητά ότι οφείλει, ασκώντας το έργο αυτό, να τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The joint action specifies that the Commission is responsible for managing the measures, and refers explicitly to the obligation for it to do so in conformity with the provisions of the Financial Regulation.
Η κοινή δράση, επιτρέποντας τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας δεξιοτήτων, γνώσεων και χρηματοοικονομικών πόρων και διευκολύνοντας τη διεπιστημονικότητα, θα αποτελέσει ένα βήμα προόδου προς την αντιμετώπιση των ιατρικών και κοινωνικών προκλήσεων που συνιστούν οι ασθένειες αυτές.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
Η κοινή δραστηριότητα του Συμβουλίου και άλλων μετόχων, ιδίως της ΕΤΕπ, υποστηρίζει την ενίσχυση της οργανωτικής συνεννόησης και τις στενότερες σχέσεις εργασίας μεταξύ βασικών μετόχων στον τομέα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ·
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Η κοινή εμπειρία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κινητοποιήσει επιχειρήσεις και πολίτες σε τοπικές δράσεις και να εξυπηρετήσει μια συστηματικότερη ανασκόπηση που θα πραγματοποιηθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Η κοινή εμπειρία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κινητοποιήσει επιχειρήσεις και πολίτες σε τοπικές δράσεις και να εξυπηρετήσει μια συστηματικότερη ανασκόπηση που θα πραγματοποιηθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο."
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Η κοινή εμπορία συνεπάγεται γενικά την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τη στρατηγική εμπορικής προώθησης και την τιμολογιακή πολιτική.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Η κοινή εμπορική πολιτική διαμορφώνεται βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις μεταβολές δασμολογικών συντελεστών, τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών που αφορούν τις ανταλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών καθώς και τις επενδύσεις και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ενοποίηση των μέτρων ελευθερώσεως, την πολιτική εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων όσων λαμβάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, investment and intellectual property, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and rights to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές, ιδίως όσον αφορά την εμπορική άμυνα.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Η κοινή εμπορική πολιτική της Κοινότητας επιβάλλεται να συμβαδίζει με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής, ιδίως την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και να τους εδραιώνει.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Η κοινή εμπορική πολιτική, η προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στο κοινοτικό εμπόριο οδηγούν, ακριβώς, στο στόχο αυτό, μέσω της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της εξάλειψης των τελωνειακών δασμών μεταξύ των κρατών μελών, της εγκαθίδρυσης κοινής τελωνειακής πολιτικής, της εξάλειψης των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών.
The common commercial policy and the progressive abolition of restrictions on intra-Community trade both set out to achieve this objective through the free movement of goods, abolition of customs tariffs between Member States, development of a common customs policy and the abolition of quantitative restrictions on trade between Member States.
Η κοινή ενδιάμεση έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, η οποία συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο Εκπαίδευσης στις 26 Φεβρουαρίου 2004, καλεί όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συνεκτικές και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση μέχρι το 2006.
The Joint Interim Report to the Spring 2004 European Council, which was agreed at the Education Council on 26 February 2004, invites all Member States to put in place coherent and comprehensive national lifelong learning strategies by 2006.
Η κοινή ενδιάμεση έκθεση του 2004 του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010”4 επισήμανε την ανάγκη να θεσπιστούν κοινές ευρωπαϊκές αναφορές και αρχές για τη στήριξη των εθνικών πολιτικών, τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης, και έδωσε προτεραιότητα στο βασικό πλαίσιο ικανοτήτων.
The 2004 Joint Interim report of the Council and the Commission on the progress of the Education and Training 2010 work programme4 made the case for common European references and principles to support national policies, facilitate and encourage reform, and gave priority to the key competences framework.
Η κοινή ενεργειακή πολιτική της ΕΕ διαμορφώθηκε προοδευτικά γύρω από τον κοινό στόχο διασφάλισης απρόσκοπτης φυσικής διάθεσης ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά, σε τιμή προσιτή για όλους τους καταναλωτές (ιδιώτες και βιομηχανίες) με ταυτόχρονη συμβολή στους ευρύτερους κοινωνικούς και κλιματικούς στόχους της ΕΕ.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
Η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) αποτελεί βασικό στοιχείο του Σχεδίου Δράσης, δεδομένου ότι θα επιφέρει ριζική μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών και θα προσφέρει μια συνολική λύση στο πρόβλημα της μετατόπισης των κερδών στην Ευρώπη.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 2011, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου για δικαιότερη και αποδοτικότερη φορολόγηση.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Η κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση αναμένεται να συμβάλει στη μεγαλύτερη επάρκεια, αποτελεσματικότητα, απλούστευση και διαφάνεια των καθεστώτων φορολογίας εταιρειών και να γεφυρώσει τα κενά μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
The CCCTB would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems.
Η κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των εταιρειών (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB / ΚΕΦΒΔΕ) θα μειώσει σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα μέρη της εσωτερικής αγοράς, θα επιλύσει τα υφιστάμενα προβλήματα των τιμών μεταβίβασης, θα καταστήσει δυνατή την ενοποίηση των κερδών και ζημιών, θα απλουστεύσει πολλές πράξεις διεθνούς αναδιάρθρωσης, θα περιορίσει ορισμένες περιπλοκές που προκύπτουν από τη συνύπαρξη, στη διεθνή φορολογία, του κλασικού συστήματος και του συστήματος απαλλαγής (χωρίς να επεκτείνεται στη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων ), θα αποτρέψει πολλές περιπτώσεις διπλής φορολογίας και θα εξαλείψει πολλές διακρίσεις και περιορισμούς.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Η κοινή εξάρτηση από τις πηγές ύδατος συνηγορεί για περιφερειακή συνεργασία.
The common dependence on water sources makes this a classic case for regional cooperation.
Η κοινή εξέταση των αιτήσεων ασύλου των μελών μιας οικογένειας από το ίδιο κράτος μέλος αποτελεί μέτρο που επιτρέπει να εξασφαλισθεί η εις βάθος εξέταση των αιτήσεων και η συνοχή των αποφάσεων που λαμβάνονται σε σχέση με αυτές.
The processing together of the asylum applications of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined thoroughly and the decisions taken in respect of them are consistent.
Η κοινή εξέταση των γενικών προσανατολισμών και των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση θα αντανακλούσε πιο αποτελεσματικά τις πολύπτυχες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των δύο τομέων.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Η κοινή εξωτερική πολιτική αποτελεί εξαιρετικό εργαλείο για την καλύτερη προστασία των συμφερόντων της ΕΕ, των επιχειρήσεών της και των πολιτών της.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας, οι εξωτερικές πολιτικές της Κοινότητας και οι εξωτερικές πτυχές των εσωτερικών πολιτικών πρέπει να συντονιστούν καλύτερα.
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Η κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των χωρών που περιβάλλουν την Κασπία Θάλασσα, τη Μεσόγειο, καθώς και με τη Λατινική Αμερική.
EU common foreign policy could promote agreement among the countries bordering the Caspian Sea, the Mediterranean, also Latin America.
Η κοινή εξωτερική στρατηγική για την πραγματική φορολόγηση πρέπει να διαμορφωθεί με βάση σαφή, συνεκτικά και διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, που να εφαρμόζονται με συνέπεια έναντι των τρίτων χωρών.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Η κοινή επεξεργασία διαφορετικών αποβλήτων ή αποβλήτων και υλικών σε μία εγκατάσταση δεν θεωρείται ότι αποτελεί ανάμειξη κατά την έννοια της παρούσας διάταξης εφόσον η επεξεργασία αυτή επιτρέπεται για κάθε επιμέρους απόβλητο.
The joint treatment of different wastes or of wastes and materials in an establishment shall not be deemed to constitute mixing within the meaning of this provision where such treatment is permitted for each individual waste.
Η κοινή επιδίωξη της μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης και της στρατηγικής Ευρώπη 2020 θα διευκολύνει, συνεπώς, την αποδοχή των περιορισμών του προϋπολογισμού εκ μέρους της κοινής γνώμης.
Pursuing both the reform of economic governance and the Europe 2020 Strategy should thus help to make budgetary constraints more publicly acceptable.
Η κοινή επιθυμία για την προώθηση της μετάβασης και τη στήριξη της διαδικασίας προσχώρησης οδήγησε αυτά τα ιδρύματα στην εντατικοποίηση των προσπαθειών τους για συνεργασία.
The shared desire to promote transition and support the accession process has led these institutions to intensify their cooperation efforts.
Η κοινή επιτροπή έχει συστήσει τρεις υποεπιτροπές, που καλύπτουν το εμπόριο, την οικονομική συνεργασία και την αναπτυξιακή συνεργασία, καθώς και μία ομάδα εργασίας για την επιστήμη και την τεχνολογία.
The Joint Commission has set up three sub-commissions, covering trade, economic cooperation and development cooperation, as well as a working party on science and technology.
Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης σε κάθε χώρα επικουρείται από τις υποεπιτροπές τομεακής παρακολούθησης οι οποίες συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
Η κοινή επιτροπή υψηλού επιπέδου σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας (JHLC), αποτελούμενη από εκπροσώπους των χωρών ΧΚΑΕ, συναντήθηκε τον Οκτώβριο του 2000, ώστε να σχεδιάσει τους κύριους άξονες ενός τέτοιου σχεδίου, του eEurope+.
The Joint High Level Committee on the Information Society (JHLC), composed of government representatives from the CEECs, met in October 2000 to outline such a plan, eEurope+.