natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόσταση υπεράνω της γραμμικής ευθείας του στόχου του Κυότο μειώθηκε κατά 0.2 % έως 1.9 %.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Η απόσυρσή τους θα διευκρινίσει το «βασικό» κεκτημένο των πράξεων που ισχύουν και εφαρμόζονται εν γένει.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Η απόσυρση από την κυκλοφορία των κερμάτων λατς άρχισε στις 5 Σεπτεμβρίου 2013.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Η απόσυρση είναι αναγκαία διότι η εκτίμηση επιπτώσεων και η σχετική ανάλυση είναι πλέον πεπαλαιωμένες.
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Η απόσυρση εκκρεμουσών προτάσεων
Withdrawal of pending proposals
Η απόσυρση θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή που θα την εξετάσει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη ρήτρα διαφύλαξης που προβλέπεται από τις οδηγίες «νέα προσέγγιση».
The Commission must be notified of the withdrawal and will examine it according to the procedure provided for in the safeguard clause of the New Approach Directives.
Η απόσυρση θα τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που ορίζεται στην γνωστοποίηση.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
Η απόσυρση θα τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που προσδιορίζεται στην γνωστοποίηση.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
Η απόσυρση ισχύει μόνον για το οικείο κράτος μέλος.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Η απόσυρση πρέπει να παραμείνει ως έχει, δηλαδή το έσχατο φάρμακο για τα εδάφη των οποίων η απόδοση έγινε μηδαμινή.
Leaving land to lie fallow had to remain what it had always been: the last remedy for land which was on the point of exhaustion.
Η απόσυρση συμπεριλαμβανόταν στην ανακοίνωση REFIT του Ιουνίου 2014.
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Η απόσυρση της αίτησης για τη σύναψη ΣΠΤ δεν πρέπει να οδηγεί αυτόματα στη διενέργεια ελέγχου.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Η απόσυρση της πρότασης αυτής είχε ήδη ανακοινωθεί στην πρόταση της Επιτροπής, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Η απόσυρση της συγκατάθεσης άνευ λόγου και ένα ουσιαστικό «δικαίωμα να λησμονηθούν» είναι θεμελιώδη στοιχεία, αλλά η προστασία της ιδιωτικής ζωής μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω εάν συλλέγονται λιγότερα δεδομένα ευθύς εξαρχής.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Η απόσυρση της συγκατάθεσης άνευ σπουδαίου λόγου και ένα ουσιαστικό «δικαίωμα να λησμονηθούν» είναι θεμελιώδη στοιχεία, αλλά η προστασία της ιδιωτικής ζωής μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω εάν συλλέγονται λιγότερα δεδομένα ευθύ εξαρχής.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Η απόσυρση της συγκατάθεσης δεν θίγει τη νομιμότητα της επεξεργασίας που βασίσθηκε στη συγκατάθεση προ της απόσυρσής της.
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Η απόσυρση του κανονισμού Monti II δεν επιλύει τα προβλήματα που αναδύονται από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΕΔ) σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Η απόσυρση των δημοσιονομικών κινήτρων διακριτικής ευχέρειας που εφαρμόστηκαν στη διάρκεια της κρίσης δεν θα είναι αρκετή για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Η απόσυρση των δημοσιονομικών κινήτρων πρέπει να ξεκινήσει μόλις η ανάκαμψη αποκτήσει σταθερή πορεία.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
Η απόσυρση των εν λόγω δύο αιτιολογικών σκέψεων φαίνεται αναιτιολόγητη, όταν ληφθεί υπόψη η δέσμευση της ΕΕ να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την απαγόρευση του αμιάντου σε παγκόσμια κλίμακα.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Η απόσυρση των μετρητών λίτας συμπεριλαμβανομένης της στοχευμένης σταδιακής απόσυρσης των τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας θα πρέπει να συνεχιστεί με σταθερό ρυθμό ώστε να ανέλεθειστο 50% έως το τέλος του 2014.
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Η απόσυρση των προνομίων της ΕΕ υποστηρίχθηκε θερμά από εκπροσώπους της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης του Μυανμάρ, συμπεριλαμβανομένης και της ηγέτιδάς της Daw Aung San Suu Kyi,  που τέθηκε εκτός εξουσίας από τη SLORC.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi, which has been kept out of office by the SLORC.
Η απόσυρση των προνομίων της ΕΕ υποστηρίχθηκε θερμά από εκπροσώπους της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης του Μυανμάρ, συμπεριλαμβανομένης και της ηγέτιδάς της Daw Aung San Suu Kyi.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi.
Η απόσυρση όλης της στήριξης της ΕΕ για την κατάρτιση αποτελεί ριζική επιλογή που αξίζει να εξεταστεί.
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Η απότομη αλλαγή της διεθνούς ενεργειακής συγκυρίας το 1999, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η υποψηφιότητα της Ρωσίας για μέλος του ΠΟΕ, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη, οκτώ από τα οποία είναι κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επέτειναν την οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αύξησαν τον αριθμό των θεμάτων ενεργειακή φύσης που επείγουν, όπως οι μακροχρόνιες συμβάσεις και οι ρήτρες προορισμού.
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
Η απότομη αυτή αύξηση έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό προκειμένου να υποστηριχθεί η τρέχουσα τάση διπλασιασμού της ικανότητας σε ετήσια βάση.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Η απότομη αυτή αύξηση δεν οφείλεται μόνο στην ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών, αλλά είναι κυρίως αποτέλεσμα της εντατικότερης χρήσης των σχετικών συστημάτων για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, τον έλεγχο του κυρίου όγκου των διασυνοριακών συναλλαγών και την καταπολέμηση της απάτης.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Η απότομη αύξηση της ανασφάλειας είναι αγχογόνος παράγοντας που επηρεάζει τον πληθυσμό γενικότερα.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Η απότομη αύξηση του αριθμού των λογιστικών ελέγχων και η επακόλουθη παρέκταση των αποτελεσμάτων προκάλεσε επίσης ένα κύμα καταγγελιών από τον χώρο της έρευνας (π.χ. η πρωτοβουλία «Εμπιστευθείτε τους Ερευνητές»33 με περισσότερες από 13.800 υπογραφές μέχρι σήμερα).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Η απότομη αύξηση του αριθμού των λογιστικών ελέγχων και η επακόλουθη παρέκταση των αποτελεσμάτων προκάλεσε επίσης ένα κύμα καταγγελιών από τον χώρο της έρευνας (π.χ. η πρωτοβουλία «Εμπιστευθείτε τους Ερευνητές»44 με περισσότερες από 13.800 υπογραφές μέχρι σήμερα).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Η απότομη αύξηση του αριθμού των λογιστικών ελέγχων και η επακόλουθη παρέκταση των αποτελεσμάτων προκάλεσε επίσης κύμα διαμαρτυριών από τον κόσμο της έρευνας (π.χ. την πρωτοβουλία «Εμπιστευθείτε τους Ερευνητές»33 με πάνω από 13.800 υπογραφές μέχρι σήμερα).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Η απότομη αύξηση του όγκου των πληρωμών με κάρτες κατά την τελευταία δεκαετία και τα επακόλουθα αποτελέσματα κλίμακας δεν επέφεραν σημαντική μείωση του κόστους για τους καταναλωτές, των διατραπεζικών προμηθειών ή των προμηθειών που καταβάλλουν οι έμποροι.
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Η απότομη αύξηση των καθεστώτων ανταγωνισμού ανά τον κόσμο διευρύνει την αναγκαιότητα εξεύρεσης κοινού εδάφους παγκοσμίως.
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Η απότομη διεύρυνση της αγοράς εργασίας από τους εποχιακούς εργαζόμενους επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις προσδοκώμενες αμοιβές στην ΕΕ.
The rapid geographical expansion of the seasonal labour market has led to an ever widening gap in pay expectations on the EU market.
Η απότομη και μη αναμενόμενη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας που χαρακτήρισε το 2001 κατέδειξε τον ανεπαρκή ακόμα δυναμισμό της οικονομίας της ΕΕ.
The sharp and unexpected slowdown in economic activity that marked 2001 has shown that the EU economy still lacks resilience.
Η απότομη μείωση των τιμών του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ έρχεται σε αντίθεση με το σταθερό επίπεδο στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Η απότομη μείωση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων τους τελευταίους μήνες προβλέπεται να προκαλέσει μείωση του πληθωρισμού τιμών όσον αφορά τα τρόφιμα και αισθητή μείωση της συμβολής των τιμών των τροφίμων στον ονομαστικό πληθωρισμό στη διάρκεια της επόμενης διετίας.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Η απότομη μείωση των “βασικών επιπέδων” στο περιβάλλον τα τελευταία 20 χρόνια πιθανόν να μην επαναληφθεί τις ερχόμενες δεκαετίες.
The sharp decrease of “background levels” in the environment in the last 20 years will probably not be repeated in the coming decades.
Η απότομη πτώση στις πωλήσεις επέφερε μεγάλη μείωση εσόδων και διαθέσιμων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση της αναγκαίας τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για ελκυστήρες με κινητήρες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σταδίου III B σε όλες τις κατηγορίες ισχύος και τις εφαρμογές εντός των προβλεπόμενων από την οδηγία προθεσμιών.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Η απότομη πτώση του εισοδήματος ή η απώλεια του δικαιώματος για κοινωνική προστασία αποτελεί το βασικό γεγονός που θα αναγκάσει όσους το βιώνουν να εμπλακούν σε μια αδυσώπητη διαδικασία μέσα στην οποία θα συσσωρεύονται απώλεια εσόδων, εγκατάλειψη των διαπροσωπικών, κοινωνικών και ακόμη και οικογενειακών σχέσεων και απώλεια της κοινωνικής ταυτότητας με αποκορύφωμα την περιθωριοποίηση και την απομόνωση.
A sharp fall in income or the loss of entitlement to social protection is the turning point which plunges those concerned into the irrevocable spiral of multiple deprivation: loss of income, collapse of personal, social and even family relationships, and loss of social identity culminating in marginalization and exclusion.
Η απότομη πτώση των τιμών του πετρελαίου έχει μετακυλιστεί στις αγορές λιανικής, αλλά τα αποτελέσματά της μετριάζονται από την υποτίμηση του ευρώ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαϊκά προϊόντα , οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της τιμής καταναλωτή.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Η απόφασή της για τη μείωση του βασικού επιτοκίου (κατά 0,5 % στις 8 Απριλίου) έχει άμεση επίδραση επί του κόστους του χρήματος, οι πλήρεις συνέπειές της όμως για την ανάπτυξη (από 0,2 έως 0,3 %) δεν πρόκειται να φανούν πριν από τα τέλη του χρόνου.
Its decision to lower the interest rate (by 0.5 % on 8 April) has an immediate effect on the cost of money but will not have its full impact on growth (0.2 to 0.3 %) until the end of the year.
Η απόφασή της δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, κατά το άρθρο 15.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Η απόφασή της δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Η απόφασή της δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, κατά το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Η απόφασή του (κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί έφεση) λαμβάνεται μετά τη γνωμοδότηση του αντιπροσώπου των σωφρονιστικών διοικητικών υπηρεσιών, μετά την κατ’ αντιμωλία συζήτηση στο δικαστικό συμβούλιο όπου συζητούνται τα αιτήματα του εισαγγελέα και οι παρατηρήσεις του καταδίκου ή του δικηγόρου του.
The judge’s decision (which can be appealed) is taken after consulting the representative of the prison administration, following an adversarial debate in chambers, where the submissions of the Public Prosecutor and the comments of the offender or his/her counsel are heard.
Η απόφασή του θα εξαρτάται από τη σοβαρότητα της κατάστασης.
The decision will depend on the gravity of the situation.
Η απόφασή του κοινοποιείται στον παρασκευαστή.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Η απόφασή τους είναι τελεσίδικη και δεν υπόκειται σε καμία επίσημη διαδικασία έφεσης.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Η απόφαση
the judgment
Η απόφαση  97/579/EΚ της Επιτροπής11 με την οποία συστάθηκε η επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα καταργήθηκε με την απόφαση 2004/210/EΚ της Επιτροπής12.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Η απόφαση (2002/187/ΔΕΥ) τροποποιείται ως ακολούθως :
Decision 2002/187/JHA is hereby amended as follows:
Η απόφαση - πλαίσιο απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν το κείμενο των εθνικών μέτρων εφαρμογής στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μέχρι τον Ιούνιο του 2001.
The Framework Decision requires the Member States to communicate the text of the national implementing measures to the Council, the Commission and the European Central Bank by June 2001.
Η απόφαση .../.../ΕΚ του Συμβουλίου της ...περί του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003.
Council Decision n°…/…/EC of … on the European Year of People with Disabilities 2003.
Η απόφαση 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ/Τουρκία σχετικά με την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας και το άρθρο 7 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών Τουρκίας-ΕΚΑΧ προβλέπουν την έκδοση κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων στον τομέα του ανταγωνισμού.
Decision 1/95 of the EC/Turkey Association Council implementing the final phase of the customs union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey-ECSC Free Trade Agreement require the adoption of rules for the implementation of the competition provisions.
Η απόφαση 1/CP.16 απαιτεί επίσης εθνικές ρυθμίσεις για την εκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και την απορρόφηση από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Η απόφαση 1/CP.16 περιέχει έκκληση για τη βελτίωση της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τους στόχους μετριασμού και την παροχή οικονομικής και τεχνολογικής στήριξης καθώς και στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων στα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
Η απόφαση 1364/2006/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Decision 1364/2006/EC is hereby repealed from 1 January 2014.
Η απόφαση 1400/97/ΕΚ, που βασίζεται στον πρώην άρθρο 129 της συνθήκης (σημερινό άρθρο 152 της συνθήκης) καλύπτει ένα ευρύ φάσμα γενικών και επιμέρους στόχων.
Decision No. 1400/97/EC, based on the former Article 129 of the Treaty (currently Article 152 of the Treaty) covers a wide range of general and specific objectives.
Η απόφαση 1419/1999/EK αντικαταστάθηκε αργότερα από την απόφαση 1622/2006/EK6 η οποία παρουσίασε αναλυτικά τους στόχους της δράσης, τροποποίησε τη διαδικασία ορισμού και παρακολούθησης του τίτλου από το 2013 και μετά και κατάργησε τη δυνατότητα υποβολής υποψηφιότητας για τον τίτλο από μη κράτη μέλη.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Η απόφαση 1419/1999/EK αντικαταστάθηκε αργότερα με την απόφαση 1622/2006/EK5 η οποία παρουσίασε αναλυτικά τους στόχους της δράσης, τροποποίησε τη διαδικασία ορισμού και παρακολούθησης για τον τίτλο από το 2013 και μετά και κατάργησε τη δυνατότητα υποβολής υποψηφιότητας για τον τίτλο από μη κράτη μέλη.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Η απόφαση 1419/1999/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την απόφαση 1622/2006/ΕΚ, η οποία διατηρεί την αρχή της χρονολογικής σειράς των κρατών μελών, αλλά καθορίζει πιο αναλυτικά τους στόχους της δράσης και εισάγει νέες ρυθμίσεις επιλογής και παρακολούθησης.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Η απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 20195 σκοπό έχει να προβάλει τον πλούτο, την ποικιλομορφία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the “European Capital of Culture” event for the years 2005 to 20195 is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens’ mutual knowledge;
Η απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 θέσπισε κοινοτική δράση όσον αφορά την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2007 έως 2019.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council 8 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
Η απόφαση 1419/1999/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
Η απόφαση 1419/1999/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 649/2005/ΕΚ, καταργείται.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
Η απόφαση 1600/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον57 έθεσε ως στόχο, όσον αφορά τα απόβλητα που εξακολουθούν να παράγονται, να μειωθεί το επίπεδο επικινδυνότητάς τους και να ενέχουν τους μικρότερους δυνατούς κινδύνους, να προτιμηθεί η ανάκτηση και κυρίως η ανακύκλωση, να ελαχιστοποιείται η ποσότητα των απορριπτόμενων αποβλήτων και τα απόβλητα να διατίθενται ασφαλώς, η κατεργασία των αποβλήτων που πρόκειται να απορριφθούν να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής τους, αν αυτό δεν οδηγεί σε μείωση της αποτελεσματικότητας των εργασιών κατεργασίας αποβλήτων.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme57 set as the objective for wastes that are still generated that the level of their hazardousness should be reduced and that they should present as little risk as possible, that preference should be given to recovery and especially to recycling, that the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of, and that waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
Η απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον17 περιλαμβάνει ως στόχο τη επίτευξη τέτοιας ποιοτικής στάθμης των υδάτινων πόρων ώστε ούτε να προκαλούνται απαράδεκτες επιπτώσεις για την υγεία και για το περιβάλλον αλλά ούτε και σχετικοί κίνδυνοι να δημιουργούνται.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme17 includes the objective to achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Η απόφαση 163/2001/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 163/2001/EC is hereby amended as follows:
Η απόφαση 1692/96/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 1692/96/EC is amended as follows:
Η απόφαση 1999/311/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 1999/311/EC is amended as follows:
Η απόφαση 1999/311/ΕΚ τροποποιείται ως εξής :
Decision 1999/311/CE is hereby amended as follows: