natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αγορά ή την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συναφείς επιχειρήσεις, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς δεν καταχρώνται των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνουν από τρίτους κατά την παροχή ή τη διαπραγμάτευση παροχής πρόσβασης στο σύστημα.»
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Κατά την αγορά ή την πώληση φυσικού αερίου από διαχειριστές του δικτύου διανομής ή από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, οι διαχειριστές του δικτύου διανομής δεν προβαίνουν σε κατάχρηση των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνουν από τρίτους κατά την παροχή ή τη διαπραγμάτευση παροχής πρόσβασης στο δίκτυο.
Distribution system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by  related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.”
Κατά την αγορά ή την πώληση φυσικού αερίου από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, αποθήκευσης ή/και ΥΦΑ δεν καταχρώνται των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνουν από τρίτους κατά την παροχή ή τη διαπραγμάτευση παροχής πρόσβασης στο σύστημα.»
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Κατά την αγορά ή την πώληση φυσικού αερίου από την επιχείρηση μεταφοράς ή από συνδεδεμένη επιχείρηση, οι διαχειριστές του δικτύου δεν προβαίνουν σε κατάχρηση των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνουν από τρίτους κατά την παροχή ή τη διαπραγμάτευση παροχής πρόσβασης στο δίκτυο.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Κατά την αγορά και επεξεργασία αραβόσιτου, η διασφάλιση καθαρότητας από ΓΤΟ κάτω από το όριο του 0,1%, η οποία απαιτείται από τους παραγωγούς τροφίμων, αμύλου και ζωοτροφών, δημιουργεί ήδη σήμερα ένα επιπρόσθετο κόστος που ανέρχεται σε 3 ευρώ ανά τόνο.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of buying up and processing maize.
Κατά την αγορά προϊόντων ΤΠΕ δεν είναι πάντοτε προφανές ποιες απαιτήσεις πληρούν τα προϊόντα αυτά.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Κατά την αγορά τροφίμων θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν παραβιάζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού και ότι λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ΜΜΕ και οι περιφερειακοί προμηθευτές που έχουν οικολογική συνείδηση και προωθούν την κοινωνική ένταξη.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
Κατά την αεροπορική άφιξη ενός προσώπου με μειωμένη κινητικότητα σε αερολιμένα στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει την συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να εγκαταλείψει τον αερολιμένα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
Κατά την ακρόασή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά κυρίως στις πρόσφατες δηλώσεις του στο Παρίσι, ο Επίτροπος Michel Barnier, αρμόδιος για την ενιαία αγορά, τόνισε την ανάγκη «να συμφιλιωθεί το άτομο με την ευρύτερη αγορά», η οποία «πρέπει να εξυπηρετεί ένα κοινωνικό σχέδιο».
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Κατά την ακρόασή τους στην ΟΚΕ, οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου διατύπωσαν σθεναρά την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει πρώτα να επιδιώξει τη σύγκλιση των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών, ρυθμίσεων που ισχύουν σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη.
In evidence to the Committee the representatives of both the electricity and the gas companies expressed strongly the view that the Commission should first of all be pressing for convergence of the legal, regulatory and administrative arrangements which at present govern their activities in the different Member States.
Κατά την ακρόαση αναφέρθηκε ότι στις υπό ένταξη χώρες απασχολείται στη γεωργία μεγάλος αριθμός εργαζομένων που δεν καλύπτεται από τις στατιστικές, διότι πρόκειται για βοηθητικό προσωπικό που δεν αμείβεται.
2.4.8 During the hearing it was explained that, especially in the agricultural sector in the accession countries, large numbers of workers are not included in the statistics because they are not paid for their work.
Κατά την ακρόαση αυτή προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Κατά την ακρόαση δόθηκαν ανάγλυφα παραδείγματα της προσέγγισης αυτής.
The hearing provided good examples of this approach.
Κατά την ακρόαση εξετάσθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following points and issues arose during the discussions:
Κατά την ακρόαση ορισμένοι υποστήριξαν ότι η εμφάνιση προβλημάτων από την «καιροσκοπική» συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων είναι αρκετά συνηθισμένη, ιδίως εξαιτίας της συμπεριφοράς λιανέμπορων οι οποίοι δεν ανήκουν στα επίσημα δίκτυα διανομής.
At the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Κατά την ακρόαση που διοργάνωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Μαρτίου 2001 με θέμα την ΣΕΒ, ο επίτροπος Byrne, αρμόδιος για την υγεία, τόνισε ότι κατά τη γνώμη του δεν υπάρχουν περαιτέρω μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να εξασφαλισθεί ακόμη καλύτερη προστασία.
The European Commissioner responsible for public health, Mr Byrne, speaking at the BSE Hearing organised by the Economic and Social Committee on 9 March 2001, underlined the fact that in his view there were no conceivable additional measures which could provide still more effective protection.
Κατά την ακρόαση που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης στις 15.4.1999 στο ομοσπονδιακό κέντρο για την απασχόληση της Νυρεμβέργης, παρουσιάσθηκαν επιλεγμένα παραδείγματα πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
In the hearing held by the study group on 15 April 1999 at the Bundesanstalt für Arbeit in Nuremberg, selected examples of employment and labour market policy were presented.
Κατά την ακρόαση που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης στις 15.4.1999 στο ομοσπονδιακό κέντρο για την απασχόληση της Νυρεμβέργης, παρουσιάσθηκαν επιλεγμένα παραδείγματα πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
In the hearing held by the study group on 15 April 1999 at the Bundesanstalt für Arbeit in Nuremberg, selected examples of employment and labour-market policy were presented.
Κατά την ακρόαση που θα προηγηθεί αυτής της γνωμοδότησης, θα μπορούν, εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους εκπρόσωπους διάφορων συμφερόντων, να διατυπώσουν τις θέσεις τους και να υποβάλλουν εκθέσεις και άλλες μεγάλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Κατά την ακρόαση που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ, όλοι οι συμμετέχοντες όχι μόνο εξέφρασαν αντίθεσή τους προς πρόταση της Επιτροπής, αλλά ζήτησαν και από Επιτροπή να προβεί στο μέλλον σε ακριβή αξιολόγηση των επιπτώσεων.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Κατά την ακρόαση που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ, όλοι οι συμμετέχοντες όχι μόνο εξέφρασαν αντίθεσή τους προς την πρόταση της Επιτροπής, αλλά ζήτησαν από Επιτροπή να προβεί στο μέλλον σε ακριβή αξιολόγηση των επιπτώσεων.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Κατά την ακρόαση που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ, όλοι οι συμμετέχοντες όχι μόνο εξέφρασαν την αντίθεσή τους προς την πρόταση της Επιτροπής, αλλά ζήτησαν και από την Επιτροπή να προβεί στο μέλλον σε προσεκτική μελέτη των επιπτώσεων.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Κατά την ακρόαση πραγματοποιήθηκε έκθεση διδακτικού και ενημερωτικού υλικού από εκπροσώπους ευρωπαϊκών σχεδίων στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo, Νεολαία, Minerva και Grundtvig, που προσκλήθηκαν ειδικά για το σκοπό αυτό, καθώς και από εκπροσώπους του EASDNE και της UNESCO.
During the hearing there was an exhibition of materials and information from specially invited EC project representatives from Leonardo, Youth, Minerva and Grundtvig, as well as the EASDNE and UNESCO.
Κατά την ακρόαση προβλήθηκαν επιχειρήματα τόσο υπέρ της μεταβολής όλο και υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος κοινοτικής εξάντλησης:
At the hearing arguments were advanced for change and for maintaining the current Community exhaustion system:
Κατά την ακρόαση της 18ης Ιουλίου οι εκπρόσωποι των πλοιοκτητών και των ναυλωτών έδωσαν πολύ μεγάλη έμφαση στην καθιέρωση της αυτο-διακίνησης.
At the 18 July hearing, ship-owner and shipper representatives stressed that self-handling was crucial.
Κατά την ακρόαση του Οκτωβρίου παρουσιάστηκαν διάφορες περιπτώσεις καλών πρακτικών.
At the Hearing in October, several cases of good practice were presented.
Κατά την ακρόαση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στο χώρο της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, κατέστη σαφές ότι, μολονότι ορισμένες διαβουλεύσεις στρογγυλής τραπέζης ήσαν αποτελεσματικές σε ορισμένα κράτη μέλη τούτο δεν ήταν αληθές σε άλλα.
During the hearing of civil society organisations involved in combating racism and xenophobia, it became clear that while some Round Table consultations were effective in some Member States this was not the case in others.
Κατά την ακρόαση, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, που αναφέρεται στο σημείο 3.1, τονίστηκε, για παράδειγμα, από τις οργανώσεις των σπουδαστών, κατά πόσο το γεγονός ότι ανατέθηκε στους νέους η διαχείριση θεμάτων κοινής ωφέλειας – στην περίπτωση αυτή το σύστημα υποχρεωτικής προστασίας των σπουδαστών – επιτρέπει στη νεολαία στο σύνολό της – και όχι μόνο στην οργανωμένη νεολαία – να υπευθυνοποιηθεί και να εκπροσωπήσει τον εαυτό της ως ομάδα.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Κατά την ακρόαση, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, που αναφέρεται στο σημείο 3.1, τονίστηκε, για παράδειγμα, από τις οργανώσεις των σπουδαστών, κατά πόσο το γεγονός ότι ανατέθηκε στους νέους η διαχείριση θεμάτων κοινής ωφέλειας — στην περίπτωση αυτή το σύστημα υποχρεωτικής προστασίας των σπουδαστών — επιτρέπει στη νεολαία στο σύνολό της — και όχι μόνο στην οργανωμένη νεολαία — να υπευθυνοποιηθεί και να εκπροσωπήσει τον εαυτό της ως ομάδα.
At the hearing on 6 September 2005, referred to in point 3.1, students' organisations, among others, stressed the extent to which seeing young people run general interest organisations by proxy – in this instance, the students' compulsory social security system – allowed young people as a whole – not just organised youth – to take responsibility for and to represent themselves as a group.
Κατά την ακρόαση, όλοι οι συμμετέχοντες εξέφρασαν ομόφωνα τις επιφυλάξεις τους για την πρόταση οδηγίας.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
Κατά την αλίευση σε επίπεδα ΜΒΑ, η αναλογία μεγάλων και υψηλής αξίας ιχθύων στα αλιεύματα είναι μεγαλύτερη.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
Κατά την αλιεία με στόχο άλλα είδη σε περιοχές στο ηπειρωτικό υφαλοπρανές, στις οποίες επίσης επιτρέπεται η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων, οι ιδιοκτήτες σκαφών οφείλουν να διαθέτουν άδεια αλιείας για παρεμπίπτοντα αλιεύματα βαθέων υδάτων.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Κατά την αλιεία στα νορβηγικά ύδατα, παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού καταλογίζονται στην ποσόστωση για τα εν λόγω είδη.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting shall be counted against the quotas for these species.
Κατά την αλιεία στις διαιρέσεις ICES VIII a και b επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εσχάρα διαλογής και τα εξαρτήματά της από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου ή/και φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm στο χαμηλότερο μέρος του τεμαχίου επιμήκυνσης στο εμπρόσθιο άκρο του σάκου.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Κατά την αλλαγή αυτή η ΕΕ πρέπει απαραιτήτως να διαφυλάξει επαρκή μέσα και πόρους για την ανάπτυξη και εξασφάλιση της δικής της παραγωγής τροφίμων.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
Κατά την αμερικανική πλευρά, η απογοήτευση που προκαλεί η έλλειψη ενιαίας ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των εν λόγω ζητημάτων εγείρει ερωτήματα σχετικά με το εάν και κατά πόσον οι διμερείς διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να καταστούν εποικοδομητικότερες.
From the US side, the frustration with the lack of a united European voice on these issues raises questions as to whether bilateral negotiation would be more fruitful.
Κατά την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης προτίθεται να διευκρινήσει περαιτέρω τις τροπολογίες που κατέθεσε επί των σημείων αυτών.
During the page-by-page examination of the opinion his amendments would shed more light on these matters.
Κατά την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were dealt with during the page-by-page discussion.
Κατά την ανά σελίδα εξέταση του εγγράφου παρουσιάζονται και υιοθετούνται από τον εισηγητή και τη συνέλευση οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογίας:
In the course of the page-by-page consideration of the opinion the following amendments were tabled and subsequently endorsed by the rapporteur and the assembly:
Κατά την ανά σελίδα εξέταση του κειμένου επήλθαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
In the course of the page-by-page examination, the following changes were made to the text.
Κατά την ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης το τμήμα υιοθέτησε τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point examination the section adopted the following amendments:
Κατά την ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, δεν λαμβάνει το λόγο κανένα μέλος.
During the point-by-point examination of the opinion no member took the floor.
Κατά την ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, οι ακόλουθες τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Ομάδα I αποσύρονται κατά τη συζήτηση:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Κατά την ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, συζητείται η ακόλουθη τροπολογία, που υποβλήθηκε από τον κ.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Κατά την ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες, που υποβλήθηκαν από την κα Κεκελέκη και τον κ.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Κατά την ανά σημείο εξέταση του σημείου γνωμοδότησης, κατατίθενται ορισμένες τροπολογίες επί των σημείων 1.6, 3.3, 3.5, 3.6, 4.4, και 4.2.3.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, a number of amendments were made to points 1.6, 3.3, 3.5, 3.6, 4.4, and 4.2.3.
Κατά την ανάγνωση του εγγράφου της Επιτροπής, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στα ακόλουθα τρία σημεία:
On reading the Commission draft three main points arise:
Κατά την ανάγνωση του προγράμματος για το 2000, οι ομάδες των εργαζομένων και των εργοδοτών διαπιστώνουν, για άλλη μια χρονιά, παρά τη φανερή βελτίωση, το φιλόδοξο χαρακτήρα του προγράμματος που υποβλήθηκε, ενώ ο στόχος που ορίστηκε και εγκρίθηκε υποτίθεται ότι ήταν να περιοριστούν τα νέα σχέδια και να ολοκληρωθούν τα τρέχοντα.
Having read the programme for the year 2000, workers’ and employers’ groups noted – once again this year, although the improvements are noticeable – the ambitious nature of the programme presented while the defined and accepted objective would appear to be to limit new projects and finalise those underway.
Κατά την ανάγνωση του προγράμματος για το 2001, οι ομάδες «κυβερνήσεις» και «εργοδότες» διαπιστώνουν το φιλόδοξο χαρακτήρα του υποβαλλόμενου προγράμματος, κάτι που ενέχει τον κίνδυνο έλλειψης συνοχής μεταξύ των στόχων.
On reading the programme for 2001, the "governments" and "employers" groups noted its ambitious nature, which did not exclude the risk of dispersion.
Κατά την ανάγνωση των αναλυτικών πρακτικών της 30ής Ιανουαρίου 2001, στο σημείο 2.6.2., διαπιστώνονται δυσκολίες όσον αφορά την προεδρία εργαστηρίου από μέλος της ΟΚΕ.
It emerged from a reading of the record of proceedings of the 8th preparatory meeting held on 30 January 2001 (point 2.6.2), that difficulties that could arise in respect of the presidency of one workshop by an ESC member.
Κατά την ανάγνωση των τελευταίων εκθέσεων αξιολόγησης του ΕΟΠ και των συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον παρατηρείται βαθμός επικάλυψης των προσπαθειών.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the marine conventions.
Κατά την ανάδευση, η επιφάνεια του εναιωρήματος στη φιάλη πρέπει να βρίσκεται συνεχώς κάτω από την επιφάνεια του νερού στο υδατόλουτρο1.
During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath1.
Κατά την ανάθεση αρμοδιοτήτων, μια εθνική εποπτική αρχή, η εξουσιοδοτούμενη, μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για ορισμένο εποπτικό θέμα η ίδια, στη θέση κάποιας άλλης εθνικής εποπτικής αρχής.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Κατά την ανάθεση συγκεκριμένων καθηκόντων σε ΑΟΑ, τα συμβαλλόμενα κράτη, συμπεριλαμβανομένων των Αρχών, πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο ΑΟΑ διαθέτει τα προσόντα που απαιτούνται για την ανάληψη της αποστολής αυτής.
When delegating specific duties to a RSO, Contracting Governments, including Administrations, should ensure that the RSO has the competencies needed to undertake the task.
Κατά την ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση έργων και/ή εργασιών, την προμήθεια αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς αντιμετωπίζουν τα καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες ισότιμα με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που κατάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Κατά την ανάθεση συμβάσεων σε ΜΜΕ με στόλο μικρότερο των 23 οχημάτων, μπορούν να διπλασιαστούν τα κατώτατα όρια πάνω από τα οποία η σύμβαση πρέπει να ανατεθεί με διαδικασία διαγωνισμού, καθιστώντας απλούστερη και λιγότερο επαχθή τη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Where contracts are awarded to SMEs operating a fleet of less than 23 vehicles, the thresholds above which the contract must be opened to competitive tender can be doubled, making the public procurement procedure simpler and less burdensome.
Κατά την ανάθεση συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιτρέπεται να επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές στη σύμβαση-πλαίσιο.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Κατά την ανάθεση σύμβασης συγκεκριμένου αντικειμένου μέσω επανεκκίνησης διαγωνισμού μεταξύ των αναδόχων, η αναθέτουσα αρχή διαβουλεύεται μαζί τους γραπτώς και ορίζει επαρκή προθεσμία, ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή ειδικών προσφορών.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Κατά την ανάθεση των έργων πρέπει να υπάρχει μέριμνα για την τήρηση των κοινωνικών προτύπων.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Κατά την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεών τους, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις εθνικές διαδικασίες, προσαρμοσμένες ούτως ώστε να συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, εφόσον, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 30, έχει δημοσιευθεί διακήρυξη διαγωνισμού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Κατά την ανάθεση των συμβάσεων, λαμβάνονται υπόψη κατά προτεραιότητα, ίσοις όροις, οι προσφορές των δικαιούχων χωρών και των αναπτυσσόμενων χωρών της ίδιας περιοχής.
For the award of contracts, where tenders are of equal quality, priority will be given to the recipient countries and developing countries in the same region.
Κατά την ανάκριση σύμφωνα με το παρόν Καταστατικό, ένα πρόσωπο:
In respect of an investigation under this Statute, a person:
Κατά την ανάκριση, ο ύποπτος έχει το δικαίωμα να διαθέτει νομική βοήθεια της επιλογής του, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να του παρέχεται νομική συμπαράσταση δωρεάν σε κάθε τέτοια περίπτωση, εφόσον δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα να πληρώσει για αυτήν, […].”
If questioned, the suspect shall be entitled to be assisted by counsel of his own choice, including the right to have legal assistance assigned to him without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it, […].”
Κατά την ανάληψη δράσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους:
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities:
Κατά την ανάληψη των ελέγχων αυτών, η προστασία της ασφάλειας των τροφίμων αποτελεί το κεντρικό στοιχείο.
In undertaking these controls, the protection of food safety is the central element.