natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος των ΤΠΕ πρέπει γρήγορα να αναλάβει τη δέσμευση να αναπτύξει, εντός της χρονικής περιόδου 2008-2010, λύσεις που θα προστατεύουν την ιδιωτική ζωή των ατόμων με αισθητηριακούς, φυσικούς, κινητικούς ή/και γνωστικούς περιορισμούς ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τη ψηφιακή τηλεόραση (προσβάσιμη ψηφιακή τηλεόραση) και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες («συνολική συζήτηση»), κυρίως διασφαλίζοντας την πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τη διαλειτουργικότητα (σύμφωνα με την προτεινόμενη αναθεώρηση των οδηγιών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες), με βάση την υφιστάμενη συνεργασία του κλάδου με τους χρήστες.
ICT industry should rapidly commit to putting in place, in the 2008-2010 timeframe, privacy-friendly solutions for persons with sensory, physical, motor and/ or cognitive restrictions to make use of digital TV (accessible DTV) and of electronic communications ('total conversation') notably to safeguard access to emergency services and interoperability (in line with the proposed revision of the e‑Communications Directives), building on their current cooperation with users.
Ο κλάδος των ΤΠΕ πρέπει να δώσει το παράδειγμα και θα ενθαρρυνθεί να αναλάβει φιλόδοξες δεσμεύσεις σε σχέση με τους ευρωπαϊκούς στόχους με ορίζοντα το 2020.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
Ο κλάδος των ΤΠΕ πρέπει να κληθεί να συμμετάσχει σε μια συλλογική διαδικασία αυτοβελτίωσης συμφωνώντας σε κοινές μεθόδους και εργαλεία μετρολογίας για την παραγωγή δεδομένων σχετικά με την ενεργειακή απόδοσή του, να θέσει ρεαλιστικούς στόχους και να θεσπίσει συγκριτική αξιολόγηση της προόδου.
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Ο κλάδος των ΤΠΕ στο σύνολό απασχολεί 6,6 εκατομμύρια άτομα σε ολόκληρη την ΕΕ των 27 κρατών μελών.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
Ο κλάδος των αερομεταφορών έχει ήδη επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα.
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Ο κλάδος των αερομεταφορών διανύει από το 2001 μία από τις σοβαρότερες κρίσεις στην ιστορία του.
Since 2001, the air industry has been going through one of the most serious crises in its history.
Ο κλάδος των αερομεταφορών μπορεί να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη μόνον εάν η ΓΔ MOVE υποστηρίζεται πλήρως και από άλλες Διευθύνσεις, όπως η ΓΔ REGIO, η ΓΔ TRADE και η ΓΔ COMP.
Aviation can only foster economic growth if DG MOVE is fully supported by other Directorates, such as REGIO, TRADE and COMP.
Ο κλάδος των αερομεταφορών της ΕΕ βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι: χωρίς επιτακτική και συνεκτική στρατηγική, κινδυνεύει να αντιμετωπίσει περαιτέρω δυσκολίες και να απολέσει, συνεπώς, την οικονομική ισχύ του και το αναπτυξιακό δυναμικό του.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Ο κλάδος των αερομεταφορών της ΕΕ πρέπει να καταστεί πρωτοπόρος στη χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα για την επίτευξη του στόχου έως του 2050.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
Ο κλάδος των αερομεταφορών υποστήριξε στη συνέχεια ότι το μερίδιο της δημόσιας χρηματοδότησης πρέπει να αυξηθεί, διότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν εν γένει στην προστασία της κοινωνίας από απειλές και όχι στην προστασία των αερομεταφορών και των πελατών τους.
The air transport industry has argued since then that the share of public financing of aviation should increase as these measures generally aim to protect against attacks on society as a whole and not the aviation industry and its customers.
Ο κλάδος των αεροπορικών εταιρειών αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα το 2009, με πτώση στη ζήτηση για μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων που επέφερε σημαντικές ζημίες σε πολλούς μεταφορείς, καθώς επίσης και την αναδιάρθρωση του κλάδου.
The airline industry faced significant turbulence in 2009, with a fall in passenger and cargo demand which resulted in significant losses for many carriers and the restructuring of the sector.
Ο κλάδος των αλκοολούχων ποτών είναι σημαντικός, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς της Κοινότητας.
The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Ο κλάδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της ΕΕ πρωτοπορεί σε παγκόσμιο επίπεδο, με κύκλο εργασιών 20 δισεκατομμύρια ευρώ και απασχόληση 300.000 εργαζομένων36.
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Ο κλάδος των απομετάλλων εκτιμά ότι από αυτές οι 250 είναι μεγάλες εταιρείες, οι 9.000 είναι μεσαίες προς μεγάλες εταιρείες που επεξεργάζονται περισσότερους από 120.000 τόνους ετησίως, και οι υπόλοιπες, περίπου 36.000, είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Ο κλάδος των απομετάλλων εκτιμά ότι από αυτές οι 250 είναι μεγάλες εταιρείες, οι 9.000 είναι μεσαίες προς μεγάλες εταιρείες που επεξεργάζονται περισσότερους από 120.000 τόνους ετησίως, και οι υπόλοιπες, περίπου 36.000, είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Ο κλάδος των ασφαλειών υπογραμμίζει ότι, αντίθετα με την ενδιάμεση συμφωνία που συνήφθη τον Ιούλιο του 1995 με πρωτοβουλία της ΕΕ, η συμφωνία της 12ης Δεκεμβρίου 1995 είναι οριστική και δεν περιλαμβάνει καμιά εξαίρεση από την αρχή της μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The insurance sector considers that, unlike the interim agreement concluded in July 1995 on the initiative of the EU, the agreement of 12 December 1995 is definitive and does not derogate in any way from the principle of the most-favoured-nation.
Ο κλάδος των αυγών απορροφά κάθε χρόνο στην Ευρώπη περίπου 10 εκατομμύρια τόνους δημητριακών (κυρίως καλαμπόκι, κριθάρι και σιτάρι) κοινοτικής παραγωγής.
The European egg sector uses approximately 10 million tonnes of EU-produced cereals (essentially maize, barley and wheat) each year.
Ο κλάδος των αυγών και των παράγωγων προϊόντων τους απασχολεί άμεσα (πτηνοτροφεία, κέντρα συσκευασίας των αυγών, μεταποιητικά κέντρα) περίπου 90.000 εκμεταλλεύσεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU egg and egg product sector (farms, egg packaging and processing centres) provides direct employment for 90,000 people.
Ο κλάδος των αφορολόγητων ειδών σε αριθμούς11
The duty–free sector in figures11
Ο κλάδος των γεωργικών μηχανημάτων και του κατασκευαστικού εξοπλισμού συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος μειώνοντας τις εκπομπές των μηχανημάτων του, όπως απαιτεί η οδηγία 97/68/ΕΚ για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα και η οδηγία 2000/25/ΕΚ για τους ελκυστήρες.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής ο οποίος κατά 90% απαρτίζεται από ΜΜΕ, θα επωφεληθεί ιδιαιτέρως από ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι στοχοθετημένες δραστηριότητες διάδοσης και μεταφοράς τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση και την αξιοποίηση προηγμένων και αποδοτικών από οικολογική άποψη τεχνολογιών, μεθοδολογιών και διεργασιών, και ανάπτυξη προτύπων.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής παραμένει μείζων εργοδότης και παραγωγός πλούτου (κύκλος εργασιών 900 δις ευρώ, 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας) ενώ η γεωργία εξακολουθεί να αποτελεί τον κύριο μηχανισμό χρήσης των γαιών και να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον κοινωνικό ιστό των αγροτικών περιοχών.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Ο κλάδος των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων περνά πιο δύσκολες στιγμές απ’ ό,τι ο κλάδος του αυτοκινήτου, γεγονός το οποίο εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για το άμεσο μέλλον.
Light Commercial Vehicles sector is enduring more difficult times than the automobile which entails serious risks for the near future.
Ο κλάδος των εμπορευματικών μεταφορών επικρότησε θερμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Ο κλάδος των εμπόρων έχει σημειώσει μια τάση μετατόπισης των συναλλαγών σε μία από τις ακμάζουσες διεθνείς καλλιτεχνικές εκθέσεις, αναφέροντας την περίπτωση της Art Basel.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Ο κλάδος των εξοπλισμών αναπτύσσεται σε μέγεθος και συνθετότητα (αντιπροσωπεύει όλο και μεγαλύτερο μέρος της αξίας ενός αεροδιαστημικού συστήματος και το 30% της συνολικής απασχόλησης στον κλάδο της αεροδιαστημικής), χωρίς όμως στέρεες ευρωπαϊκές βάσεις στο μέλλον του κινδυνεύει μακροπρόθεσμα.
The equipment sector is growing in importance and complexity (it represents an ever greater part of an aerospace system's value and 30% of the total employment in the aerospace sector), but without successful European platforms its long-term future would be compromised.
Ο κλάδος των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών πέρασε από διαδικασία ανακατατάξεων με συγκεντρώσεις τόσο από μεταφορείς που λειτουργούν ως δίκτυο όσο και από τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους188.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Ο κλάδος των ημιαγωγών μπορεί να αποτελέσει την λυδία λίθο για το συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης.
The semiconductor sector is a touchstone for a coordinated European R&D policy.
Ο κλάδος των θαλάσσιων λιμένων συχνά λειτουργεί σε εμπορική βάση και παρουσιάζει μεγάλο ανταγωνισμό: οι θαλάσσιοι λιμένες τόσο σ' ένα κράτος μέλος όσο και σε διαφορετικά κράτη μέλη συναγωνίζονται ο ένας τον άλλο προς άγραν πελατών.
The sea ports sector often functions on commercial lines, and has a high degree of competition: sea ports both within one Member State and in different Member States compete strongly for customers.
Ο κλάδος των θαλάσσιων μεταφορών αγωνίζεται ήδη με τις αυξήσεις του κόστους που απορρέουν από τους κανόνες και τους κανονισμούς για την ασφάλεια και το περιβάλλον, οι οποίοι επιβάλλεται να εφαρμοστούν για την ανάπτυξη ασφαλών θαλάσσιων μεταφορών.
The shipping industry is already struggling with cost increases arising from the safety and environmental rules and regulations that are required to be implemented for the development of safe maritime transport.
Ο κλάδος των ιδρυμάτων διασυνοριακών πληρωμών πρέπει να μεριμνήσει ώστε να υπάρξει διαφάνεια τιμών για το ευρύ κοινό και την Επιτροπή, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια ελέγχων από την Επιτροπή και η κίνηση διαδικασιών για παράβαση.
The payment industry will have to provide transparency of their prices to the general public and the Commission so that verification can be done by the Commission and enforced through infringement procedures.
Ο κλάδος των κατασκευών απαιτεί κατάλληλη και σταθερή χρηματοδοτική ροή στην οποία θα βασιστεί και όχι βραχυπρόθεσμες ενισχύσεις.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Ο κλάδος των κινητών επικοινωνιών χρειάζεται βραχυπρόθεσμα μια κατάλληλη ενδιάμεση λύση, στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλε-χρήμα, η οποία να παρέχει ασφάλεια δικαίου.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
Ο κλάδος των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην ΕΕ έχει διαμορφώσει επιτυχή βιομηχανική συνεργασία στην παραγωγή μόδας με χώρες της ευρωμεσογειακής συνεργασίας (Euromed), όπως το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Ο κλάδος των κρουαζιερόπλοιων γνωρίζει επίσης ανάπτυξη.
The cruise industry is also growing.
Ο κλάδος των κυψελών καυσίμου σε παγκόσμιο επίπεδο συγκροτείται από πολύ μεγάλες εταιρείες και από πολύ μικρές, εξαιρετικά καινοτόμες, ΜΜΕ.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Ο κλάδος των μαζικών δεδομένων αυξάνεται κατά 40 % ανά έτος, επτά φορές ταχύτερα από ό,τι η αγορά των τεχνολογιών πληροφορικής.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών – τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών – τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers.
Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών – τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own initiative)
Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών – τάσεις και αντίκτυπος σε αγρότες και καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Ο κλάδος των μεγάλων λιανοπωλητών: διοργάνωση 3ης συνεδρίασης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ΣΕΒΜ)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Ο κλάδος των μεταφορών
Transport sector
Ο κλάδος των μεταφορών έχει αλλάξει.
The transport industry has changed.
Ο κλάδος των μεταφορών αντιπροσωπεύει το 7% περίπου του ευρωπαϊκού ΑΕΠ και το 5% περίπου της απασχόλησης στην ΕΕ.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Ο κλάδος των μεταφορών από μόνος του αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της οικονομίας: στην ΕΕ απασχολεί άμεσα περίπου 10 εκατομμύρια άτομα και αντιπροσωπεύει περίπου το 5% του ΑΕΠ.
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
Ο κλάδος των μεταφορών εμπορευμάτων  χαρακτηρίζεται από τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού παραγόντων, που προβαίνουν σε διάφορες ενέργειες με διάφορους τρόπους και μέσα.
The key feature of the goods transport industry is the sheer variety of people, actions, manifestations and procedures which it involves.
Ο κλάδος των μεταφορών και η κατασκευή εξοπλισμού μεταφορών αντιπροσωπεύουν μαζί το 6,3% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Transport industry and transport equipment manufacturing together represent 6.3 % of the Union's GDP.
Ο κλάδος των μεταφορών και της εφοδιαστικής γνωμοδότησε σχετικά με το προγραμματιζόμενο μέτρο.
The transport and logistics industry has been consulted on the planned measure.
Ο κλάδος των μεταφορών παραμένει σταθερά σε υψηλά επίπεδα.
The transport sector remained stable at a high level.
Ο κλάδος των μεταφορών παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία όσον αφορά τους στόχους ανθρακούχων εκπομπών.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Ο κλάδος των μεταφορών παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία όσον αφορά τους στόχους εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Ο κλάδος των μεταφορών πρέπει να εξετασθεί ανάλογα με τα διάφορα μεταφορικά μέσα· θα αναφερθούμε κυρίως εδώ στις αεροπορικές, τις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες υπέστησαν σημαντικές τροποποιήσεις, κυρίως με στόχο την προστασία των επιβατών στην πρώτη περίπτωση και την ασφάλεια στη θάλασσα στην τρίτη.
The transport sector must be considered in the context of the different modes of transport used; we will refer mainly to air, rail and maritime transport, which have undergone substantial changes, in particular with a view to improving passenger protection in the first case and maritime safety in the third.
Ο κλάδος των μεταφορών υπόκειται εξάλλου σε πολυάριθμες διεθνείς συμβάσεις.
The transport sector is covered by numerous international conventions.
Ο κλάδος των μουσικών ηχογραφήσεων της ΕΕ έχει υποστεί πτώση στις πωλήσεις φωνογραφημάτων: οι πωλήσεις μουσικών CD έφθασαν στο ανώτατο σημείο τους το 2000 και μειώνονται με ρυθμό 6% κατά μέσον όρο έκτοτε11.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
Ο κλάδος των ναυπηγείων επισκευής προσφέρει ένα χαρακτηριστικό φάσμα υπηρεσιών, που αποσκοπούν: στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και στην καθαρότητα των θαλασσών.
The ship repair industry offers a specific set of services aimed at ensuring safe navigation and maritime operations, and clean seas.
Ο κλάδος των οδικών εμπορευματικών μεταφορών αντιπροσωπεύει τα τρία τέταρτα των εμπορευματικών μεταφορών και η δυνατότητα εξωτερίκευσης του εσωτερικού κόστους είναι δυνατόν να συμβάλει στη μείωση του περιβαλλοντικού κόστους κατά 1 δισεκατομμύριο ευρώ περίπου σε σχέση με την περίπτωση που δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
The road haulage sector accounts for three quarters of freight transport, and internalising the external costs could help cut the cost to the environment by some €1 billion in comparison with the reference scenario in which no action is taken.
Ο κλάδος των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη εξακολουθεί να απασχολεί 200.000 εργαζομένους περίπου.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
Ο κλάδος των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη εξακολουθεί να απασχολεί 200.000 εργαζομένους περίπου.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
Ο κλάδος των οικιακών συσκευών κατέρρευσε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μετά το τέλος του παλαιού πολιτικού συστήματος και έκτοτε έχουν δημιουργηθεί μόνον 20.000 περίπου νέες θέσεις εργασίας.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Ο κλάδος των ορκωτών ελεγκτών της ΕΕ καλείται να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του όσον αφορά τα ελεγκτικά θέματα στο πλαίσιο της αυτορύθμισης.
The EU audit profession is challenged to live up to its commitment to deal with audit matters on the basis of self-regulation.
Ο κλάδος των παραγωγών, των ελαιοτριβείων, της βιομηχανίας και του εμπορίου του ελαιολάδου θα πρέπει να συμβάλει περισσότερο στην οργάνωση και τη λειτουργία του τομέα, κυρίως μέσω νέων δραστηριοτήτων για την αναβάθμιση και την προάσπιση της ποιότητας του προϊόντος.
The olive oil network of producers, mills, industrial firms and traders should make a greater contribution to the organisation and operation of the sector, in particular through new activities to produce and defend product quality.
Ο κλάδος των πληρωμών έχει αναλάβει, ωστόσο, στο πλαίσιο του προγράμματος SEPA, τη δέσμευση να πραγματοποιήσει τις εν λόγω επενδύσεις και να ολοκληρώσει την υλοποίηση του SEPA έως το 2010.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Ο κλάδος των πληρωμών καταρτίζει, σε αυτορρυθμιστική βάση, τους απαιτούμενους τεχνικούς και επιχειρησιακούς κανόνες για την υλοποίηση του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA) το αργότερο μέχρι το 2010.
The payments industry, on a self-regulatory basis, is drawing up the required technical and business rules to make the Single Euro Payments Area (SEPA) a reality by 2010 at the latest.
Ο κλάδος των προμηθευτών LPG δεν είναι δυστυχώς σε θέση να εγγυηθεί τη γενική ποιότητα του LPG του εμπορίου ούτε να παρέχει ετικέτες που θα προσδιορίζουν την ποιότητα του LPG στα σημεία πώλησης στο ευρύ κοινό· μπορεί μόνο να εγγυηθεί την ποιότητα των παρτίδων καυσίμου LPG που διατίθεται χονδρικώς σε φορείς εκμετάλλευσης στόλων οχημάτων ή άλλους εξειδικευμένους χρήστες, που διαθέτουν εγκαταστάσεις κεντρικού ανεφοδιασμού με καύσιμα.
The LPG supply industry is unfortunately not able to guarantee the general quality of market LPG or to provide labels that identify the quality of the LPG at general points of sale; it can only guarantee the quality of batches of LPG fuel supplied in bulk to fleets or other specialist users with centralised refuelling operations.
Ο κλάδος των σιδηροδρόμων επίσης θα επωφεληθεί από την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων για τις διατροπικές μεταφορές.
Rail sector will also benefit from ICT standardisation, including for cross-transport modes.
Ο κλάδος των συστημάτων πληρωμών στο σύνολό του, περιλαμβανομένων των φορέων λειτουργίας δικτύων καλείται:
The payment system industry, as a whole, including network operators, are invited to
Ο κλάδος των τακτικών επιβατικών και πορθμειακών γραμμών στην ΕΕ αποτελεί, ωστόσο, εξαίρεση, καθώς εξακολουθεί να εξυπηρετείται κυρίως από σκάφη νηολογημένα στην ΕΕ και επανδρωμένα κατά κύριο λόγο από υπηκόους της ΕΕ.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Ο κλάδος των τακτικών επιβατικών και πορθμειακών γραμμών στην ΕΕ αποτελεί, ωστόσο, εξαίρεση, καθώς εξακολουθεί να εξυπηρετείται κυρίως από σκάφη νηολογημένα στην ΕΕ και επανδρωμένα κατά κύριο λόγο με υπηκόους της ΕΕ.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Ο κλάδος των ταχυδρομείων, που εξαρτάται τις περισσότερες φορές από το δημόσιο τομέα, παραμένει ακόμη ευρέως στεγανός, παρά τα κάποια πρώτα περιορισμένα ανοίγματα στην Ευρώπη.
The postal sector, which is most often in the public sector, is still highly compartmentalised, despite initial limited liberalisation in Europe.
Ο κλάδος των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων διαθέτει το δυναμικό αυτό.
The technical textiles sector is part of that.
Ο κλάδος των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην ΕΕ
The sector of technical textiles in the EU
Ο κλάδος των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ΕΕ εξαρτάται από προμηθευτές εκτός της ΕΕ, οι οποίοι μπορεί να δελεαστούν και να επιβάλουν περιοριστικά μέτρα στο εμπόριο, όπως συνέβη με τη Ινδία το 2011, η οποία επέβαλε περιοριστικά μέτρα στο βαμβάκι ως πρώτη ύλη και στα βαμβακερά νήματα.
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Ο κλάδος των τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ΕΕ παρουσίασε στο πρόσφατο παρελθόν θετικό ρυθμό στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε πολλά κράτη μέλη όπου ορισμένες περιπτώσεις έλλειψης εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.