natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρια ικανότητα για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία απαντάται συχνά σε περιφερειακό επίπεδο.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Η κύρια καθηγήτρια Ana de la Puebla (για την Ομάδα II)
Professor Ana de la Puebla (for Group II)
Η κύρια καινοτομία που προτάθηκε ήταν η ιδέα μιας προσέγγισης σχεδιασμού σε δύο επίπεδα με ανώτατο επίπεδο το «κεντρικό δίκτυο».
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Η κύρια καινοτομία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι η αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων από τον τύπο παραγωγής και η καθιέρωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
Η κύρια καινοτομία του εν λόγω πλαισίου έγκειται στην υποχρέωση του νομοθέτη να επανεξετάζει μια πρόταση κάθε φορά που επαρκής αριθμός εθνικών κοινοβουλίων θεωρεί ότι η πρόταση αυτή δεν συνάδει με την επικουρικότητα.
The main innovation of this framework is the obligation for the Legislator to review a proposal whenever a sufficient number of National Parliaments consider that the proposal does not comply with subsidiarity.
Η κύρια καταγγελία σχετικά με αυτή τη μεταφορά αφορά την υπερβολική υπολειμματική αξία που εφαρμόζει το κράτος μέλος προορισμού για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, που καταλήγει σε υψηλά, και δυσανάλογα, ποσά ΦΚ.
The main complaint with regard to such transfer relates to the excessive residual values for second hand cars that are applied by the Member State of destination, which result in high, and disproportionate, RT amounts.
Η κύρια κατηγορία προϊόντων υδραργύρου που δεν καλύπτεται ακόμη από την κοινοτική νομοθεσία αφορά τον μη ηλεκτρικό και μη ηλεκτρονικό εξοπλισμό μέτρησης και ελέγχου.
The main mercury product group not yet covered by Community law is non-electrical or non-electronic measuring and control equipment.
Η κύρια κριτική που διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ότι δεν καταδεικνύεται επαρκώς η ανάγκη των προτεινόμενων μέτρων.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Η κύρια λειτουργία αυτού του αυτοματοποιημένου συστήματος έγκειται στην παρακολούθηση και στην εξασφάλιση μιας ελάχιστης απόστασης μεταξύ των τρένων.
The main function of this automated system is to monitor and ensure a minimum distance between trains.
Η κύρια λειτουργία αυτού του παράγοντα είναι η διάλυση διαφόρων συστατικών μειγμάτων σε υδατικά και μη υδατικά συστήματα4.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Η κύρια λειτουργία ενός ΚΕΤ είναι η σταθεροποίηση της οικονομίας μιας χώρας μέσω της διαφοροποίησης και η παραγωγή πλούτου για τις μελλοντικές γενεές.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Η κύρια λειτουργία ενός ΚΤΕ είναι η σταθεροποίηση της οικονομίας μιας χώρας μέσω της διαφοροποίησης και η παραγωγή πλούτου για τις μελλοντικές γενεές.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Η κύρια λειτουργία του πλαισίου είναι να παρέχει συμφωνημένα διακρατικά σημεία αναφοράς που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους να τεκμηριώνουν, να αναπτύσσουν, να παρακολουθούν, να αξιολογούν και να βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα της παρεχόμενης ΕΕΚ τους και τις πρακτικές διαχείρισης της ποιότητας.
The main function of the Framework is to provide agreed cross-country references that can help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and quality management practices.
Η κύρια λειτουργία τους είναι να δραστηριοποιούνται ως:
Their main functions are to act as:
Η κύρια λειτουργική αρχή είναι ότι όλα τα στοιχεία των οποίων η διαχείριση γίνεται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι πλήρως διαλειτουργικά.
The basic operational principle is that all parts managed at national level should be fully interoperable.
Η κύρια μέθοδος αντιμετώπισης παράνομου περιεχομένου και συμπεριφοράς συνίσταται, για την αστυνομία στη σύλληψη των παραβατών και την προσαγωγή τους στη δικαιοσύνη, η οποία, εφόσον κριθούν ένοχοι, τους καταδικάζει και τους τιμωρεί.
The primary method of dealing with illegal content and conduct is for the police to arrest the offenders and for them to be brought before the courts and convicted and punished if found guilty.
Η κύρια μέθοδος συλλογής δεδομένων συνίστατο σε δύο επιγραμμικές έρευνες· μια έρευνα συμμετεχόντων στο έργο και μια έρευνα για τα ευρύτερα ενδιαφερόμενα μέρη.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Η κύρια μεταξύ των άλλων προτεινόμενων αλλαγών παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη να διαφοροποιούν τα τέλη διοδίων προκειμένου να προωθήσουν την ευρύτερη χρήση των υποδομών εκτός των ωρών αιχμής, με τελικό αποτέλεσμα τον περιορισμό της συμφόρησης.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Η κύρια μηχανή προώσεως και όλες οι βοηθητικές μηχανές που είναι απαραίτητες για την πρόωση και την ασφάλεια του πλοίου πρέπει να τοποθετούνται σε αυτό κατά τρόπον ώστε να λειτουργούν όταν το πλοίο βρίσκεται σε όρθια θέση και όταν έχει κλίση υπό γωνία μέχρι και 15o σε στατική κατάσταση και 22,5o σε δυναμική κατάσταση (διατοίχηση) προς οποιαδήποτε πλευρά και, ταυτόχρονα, δυναμική κλίση (προνευστασμό) 7,5o πρύμνηθεν ή πρώραθεν.
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Η κύρια μηχανή προώσεως πρέπει να εφοδιάζεται με έναν μηχανισμό κρατήσεως έκτακτης ανάγκης στη γέφυρα, ο οποίος θα είναι ανεξάρτητος του συστήματος ελέγχου της γέφυρας.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Η κύρια μομφή που της προσάπτουν οι ενδιαφερόμενοι είναι ότι άλλοι βάζουν το χέρι στη τσέπη και άλλοι κερδίζουν από την επένδυση.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Η κύρια μονάδα ελέγχου τοποθετείται εντός του κεντρικού 1/3 της διαμήκους, κατακόρυφης και εγκάρσιας διάστασης του χώρου μεταξύ των παραλλήλων πλακών.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Η κύρια νέα υποδομή φυσικού αερίου, δηλαδή οι διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών, το ΥΦΑ και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, μπορεί, κατόπιν αιτήσεως, να εξαιρείται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, από τις διατάξεις των άρθρων 7, 18, 19, 20 και 24γ παράγραφοι 4, 5 και 6, υπό τους ακόλουθους όρους:
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Η κύρια νομοθεσία που διέπει το ασφαλιστικό σύστημα είναι ο ασφαλιστικός νόμος και ο νόμος περί διαμεσολάβησης και αντιπροσώπευσης στον ασφαλιστικό τομέα.
The main legislation governing the insurance system is the Insurance Act and the Act on Mediation and Representation in Insurance.
Η κύρια νομοθετική πράξη που διέπει τον τραπεζικό τομέα είναι ο τραπεζικός νόμος, ο οποίος παρέχει μια καλή βάση για την εναρμόνιση αλλά δεν καλύπτει όλες τις πτυχές του σχετικού κεκτημένου της ΕΕ.
The main piece of legislation governing the banking sector is the Banking Act, which provides a good basis for harmonisation but does not cover all aspects of the relevant EU acquis.
Η κύρια ομοιότητα μεταξύ αυτών των δύο πράξεων είναι ότι πραγματεύονται την επιβολή του νόμου στις ίδιες παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας.
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Η κύρια ουσία της τροπολογίας μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The substance of the amendment can be accepted.
Η κύρια πίεση ασκείται από τις νέες τεχνολογίες, την τάση των τιμών, την αύξηση των απαιτήσεων των ασθενών και, στο μέλλον, από τη γήρανση του πληθυσμού.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Η κύρια παρατήρηση που πρέπει να γίνει σχετικά με το άρθρο 7 αφορά τη μη συνεπή χρήση της ορολογίας σε όλη την οδηγία και ειδικότερα στο άρθρο 7.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Η κύρια περιβαλλοντική συνέπεια θα ήταν μια σημαντική βελτίωση της ποιότητας του αέρα των εσωτερικών χώρων.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Η κύρια περιοχή παραγωγής είναι το νησί Réunion όπου το ζαχαροκάλαμο, λόγω της έκτασής του, παίζει μείζονα ρόλο στη γεωργία του νησιού καθώς και στην κοινωνικοοικονομική του ανάπτυξη.
The chief producer region is the island of Réunion, where sugar cane production is so extensive that it plays a major role in both the island’s agriculture and its socio-economic development.
Η κύρια πηγή δεδομένων είναι η βάση δεδομένων New Cronos, αλλά συνέβαλαν και πολλά εθνικά ιδρύματα και άλλοι επαγγελματικοί φορείς, ενώ καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να πληρωθούν τα κενά δεδομένων με τη χρήση άλλων πηγών.
The main source of data is the New Cronos database, but many national institutes and other professional bodies contributed, and a special effort was made to fill in data gaps by using other sources.
Η κύρια πηγή είναι η πολιτική συνοχής, δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) 90 και το ταμείο συνοχής, στόχος των οποίων είναι ο περιορισμός των περιφερειακών ανισοτήτων.
The main source is the Cohesion policy, namely the Structural Funds (ERDF, ESF)90 and the Cohesion Fund, the aim of which is to reduce regional disparities.
Η κύρια πηγή ενέργειας πρέπει να επαρκεί για την παροχή συνεχούς ρεύματος για τα συστήματα που προορίζονται για τα ζώα και αναφέρονται στις παραγράφους 2, 4, 5 και 6 υπό φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας του πλοίου μεταφοράς ζώων.
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.
Η κύρια πηγή ενημέρωσης σχετικά με τα επιτευχθέντα από το ΕΤΠ αποτελέσματα θα είναι η τελική έκθεση που θα υποβληθεί από τα κράτη μέλη μετά το τέλος της περιόδου που ορίζεται για τη χρήση της συνεισφοράς και η οποία είναι δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της αίτησης.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Η κύρια πηγή εσόδων των πανεπιστημιακών ερευνητικών τμημάτων είναι σήμερα η εμπορική εκμετάλλευση και όχι η κατοχύρωση των εφευρέσεων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The principal source of revenue for university research departments is now the spinning-off of companies rather than the patenting of inventions.
Η κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να συμμορφώνεται με τα εξής:
The main source of electrical power shall comply with the following:
Η κύρια πηγή πληροφοριών στην οποία βασίζεται η αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι η ευρείας κλίμακας μέτρηση του διοικητικού φόρτου, έργο μιας κοινοπραξίας συμβούλων η οποία παρέδωσε την πλήρη τελική έκθεσή της στις 31 Ιουλίου 2008.
The main source of information on which the Impact Assessment is based is the large scale measurement of administrative costs, carried out by a consortium of contractors which delivered its complete final report on 31 July 2008.
Η κύρια πηγή πληροφόρησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΤΠ είναι οι τελικές εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού αριθ.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Η κύρια πηγή πληροφόρησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΤΠ είναι οι τελικές εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 15 του οικείου κανονισμού.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Η κύρια πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών θα είναι η δικτυακή πύλη BISE (Biodiversity Information System for Europe – Σύστημα πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη).
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Η κύρια προσέγγιση πρέπει να είναι η διατήρηση του γενικού δικαιώματος εγκατάστασης με βάση τις εθνικές διατάξεις.
The main approach must be to maintain the general rule of the right of establishment based on national provisions.
Η κύρια προσέγγιση της ΕΕ προς την Κίνα θα πρέπει να είναι αυτή της δέσμευσης και της εταιρικής σχέσης.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
Η κύρια προσπάθεια την οποία πρέπει να καταβάλλουν οι επιχειρηματικοί φορείς συνίσταται στην υποβολή αίτησης παρέμβασης των τελωνείων,12χωρίς την οποία τα τελωνεία θα στερούνται μέσων ή κινήτρων προκειμένου να βοηθήσουν αποτελεσματικά τους κατόχους δικαιωμάτων.
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Η κύρια προστιθέμενη αξία που προσφέρει το νέο πρόγραμμα δράσης συνίσταται στην καταπολέμηση των παράνομων διαπεριφερειακών ροών, καθώς και στην επιδίωξη ολοκληρωμένης προσέγγισης που εξετάζει τους υφιστάμενους δεσμούς μεταξύ του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας στις καίριες περιοχές ανησυχίας της ΕΕ.
With the new action programme, the main value added lies in addressing the transregional illicit flows, as well as in pursuing an integrated approach where the links between organised crime and terrorism are addressed in key regions of concern to the EU.
Η κύρια προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων δράσεων για τα κράτη μέλη είναι οι προοπτικές που παρέχει η ευρύτερη αξιοποίηση της πείρας σε περιπτώσεις καταστροφών, η δικτύωση των αρμοδίων και των τεχνικών που είναι επιφορτισμένοι με την πρόληψη, την ετοιμότητα, την επέμβαση και την αποκατάσταση.
The main added value of the proposed actions for the Member States is the possibility provided by a wider return of experience in case of disaster, the networking of responsibles and technicians in charge of prevention, preparedness, response and rehabilitation phase.
Η κύρια προτεινόμενη τροποποίηση αποβλέπει στην επέκταση, σε ορισμένες περιπτώσεις, της περιόδου διοικητικής προστασίας των δεδομένων και, συνεπώς, στη διασφάλιση ελκυστικότερης απόδοσης όσον αφορά την επένδυση του οικονομικού φορέα (άρθρο 13, παράγραφοι 4 και 5):
The main amendment is a proposal to increase the period of administrative data protection in some cases and hence provide for a more attractive return on investment for an economic operator (Article 13(4) and (5)):
Η κύρια προτεινόμενη τροποποίηση αφορά την ετήσια προσαρμογή της προσφοράς με την διαβάθμιση.
The main proposed change is to the annual adjustment of the offer by graduation.
Η κύρια προτεινόμενη τροποποίηση βασίζεται στην προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι προδιαγραφές αγοράς θα μπορούν να ορίζονται ως επιδόσεις οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν.
The main proposed amendment is based on an approach which would enable purchase specifications to be defined in terms of performance to be achieved.
Η κύρια προτεραιότητα είναι να ενταχθούν και τα υπόλοιπα κράτη μέλη καθώς και οι υποψήφιες χώρες στην εν λόγω διαδικασία και να προετοιμαστεί η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των παιδιών.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Η κύρια προτεραιότητα της υπηρεσίας συνίσταται σήμερα στη Μεσόγειο, όπου η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Η κύρια πρωτοβουλία που προβλέπεται είναι η καθιέρωση μιας κοινής πύλης για τη διοίκηση της ΕΕ.
The main initiative foreseen is the establishment of a common portal for the EU administration.
Η κύρια πρόκληση αναφορικά με το δικαίωμα αυτό είναι η ανάγκη τήρησης της νομοθεσίας περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Η κύρια πρόκληση βρίσκεται στην πλευρά της λήψης: αντικατάσταση ή αναβάθμιση της τεράστιας εγκατεστημένης βάσης αναλογικών δεκτών.
The main challenge is on the reception side: to replace or upgrade the huge installed base of analogue receivers.
Η κύρια πρόκληση για τη δημοσιονομική πολιτική είναι η συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης σε ένα περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη.
The main challenge for fiscal policy is to pursue fiscal consolidation in a growth friendly manner.
Η κύρια πρόκληση για τη μετάβαση, και προϋπόθεση για την κατάργηση των αναλογικών εκπομπών είναι να εξασφαλιστεί ότι οι περισσότεροι χρήστες είναι εξοπλισμένοι με ψηφιακούς δέκτες.
Ensuring that most users are equipped with digital receivers is the main challenge for switchover and a pre-condition for switch-off.
Η κύρια πρόκληση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αεροπορίας είναι να μειωθούν οι περιορισμοί στη χωρητικότητα και την αποδοτικότητα, οι οποίοι παρεμποδίζουν σοβαρά την ικανότητα του ευρωπαϊκού αεροπορικού τομέα να αναπτυχθεί με βιώσιμο τρόπο και να ανταγωνίζεται σε διεθνές επίπεδο, και προκαλούν κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθυστερήσεις και αύξηση του κόστους.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Η κύρια πρόκληση για την ανακαίνιση δημοσίων κτιρίων είναι η έλλειψη πόρων.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Η κύρια πρόκληση για την βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας είναι η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων που την υποστηρίζουν και της βάσης των πόρων της, περιλαμβανομένης της ενέργειας, του εδάφους και του νερού.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Η κύρια πρόκληση για τις περισσότερες χώρες είναι η κατάρτιση διαδικασιών αξιολόγησης για τη μέτρηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Η κύρια πρόκληση για το μέλλον είναι να διασφαλιστεί ότι οι χώρες που παράγουν φυσικό αέριο είναι έτοιμες να ανοίξουν τις απευθείας εξαγωγές φυσικού αερίου προς την Ευρώπη, που για αυτές ενδέχεται συχνά να συνεπάγεται την αποδοχή υψηλού πολιτικού κινδύνου λόγω της γεωπολιτικής κατάστασής τους.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Η κύρια πρόκληση είναι η ένταξη του περιβάλλοντος στον προγραμματισμό.
The key challenge is to mainstream the environment.
Η κύρια πρόκληση είναι η εξασφάλιση πλήρους και σωστής εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας και η επίτευξη της ένταξης των κοινοτικών στόχων ποιότητας ύδατος σε άλλες τομεακές πολιτικές όπως η γεωργική, η βιομηχανική και η περιφερειακή πολιτική.
The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the existing legislation and achieving the integration of the Community’s water quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy.
Η κύρια πρόκληση είναι η επιτυχής ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στο δίκτυο EURES.
The successful integration of the new Member States in the EURES network is the main challenge.
Η κύρια πρόκληση είναι η κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών κατά τρόπο που θα παράγει σημαντική δράση σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και εταιρικό επίπεδο στην ΕΕ.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Η κύρια πρόκληση είναι να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας των παγκόσμιων θεσμών, ιδίως μέσω της περιφερειακής αντιπροσώπευσης.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Η κύρια πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί η απόκτηση βασικών ικανοτήτων9 από οποιονδήποτε, αναπτύσσοντας παράλληλα την αριστεία που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να διατηρήσει έναν ισχυρό παγκόσμιο ρόλο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Η κύρια πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί με αυτόν τον τρόπο ότι οι πολιτικές για την κοινωνική προστασία συμβάλλουν αποτελεσματικά στην κινητοποίηση ανθρώπων που είναι σε θέση να εργαστούν, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα τον ευρύτερο στόχο που είναι η παροχή αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου σε όσους είναι και θα παραμείνουν εκτός αγοράς εργασίας.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Η κύρια πρόκληση είναι να χρηματοδοτηθούν σχέδια έργων προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων σχετικά με τις υποδομές, ιδίως όταν οι υποδομές δεν απαιτούνται από την αγορά.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Η κύρια πρόκληση είναι ο γεωγραφικός διαχωρισμός: το ποσοστό ανεργίας στο Νότο υπερβαίνει το 19% σε σύγκριση με 5% περίπου στο Κέντρο και στο Βορρά.
The main challenge is the geographical segmentation: the unemployment rate in the South is more than 19%, against the 5% in the Centre-North.
Η κύρια πρόκληση θα είναι η αύξηση των μέσων όρων των ποσοστών απασχόλησης όλων των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι (60% για τις γυναίκες και 70% για τους άντρες).
The key challenge will be to increase the average employment rates of all Member States so that the overall goals (60% for women and 70% for men) can be attained.
Η κύρια πρόκληση με την οποία θα έρθουν αντιμέτωπες πολλές επιχειρήσεις, και ιδίως ΜΜΕ, στα επόμενα χρόνια θα είναι η περαιτέρω ενσωμάτωση του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην επιχειρηματική δραστηριότητα τους.
The main challenge for many businesses in the years to come, and particularly for SMEs, will be to further integrate e-business into their business processes.