natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενέπιπταν, ωστόσο, στο πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου οι μειώσεις του κόστους εργασίας σε συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής.
Reductions on labour costs in specified industrial sectors would however not escape.
Θα ενίσχυε τη νομοθεσία σε τομείς που καλύπτονται σήμερα από την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη δίωξη των δραστών και την προστασία των θυμάτων παιδικής ηλικίας.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Θα ενίσχυε την εκκαθάριση των δικαιωμάτων για την επιγραμμική διανομή οπτικοακουστικών έργων η ανάπτυξη συστημάτων αναγνώρισης για τα οπτικοακουστικά έργα και τις βάσεις δεδομένων ιδιοκτησίας δικαιωμάτων;
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Θα ενίσχυε τις γυναίκες επιστήμονες κατά τη σταδιοδρομία τους, με δράσεις κατάρτισης και δραστηριότητες δικτύωσης, μια βάση δεδομένων με πρότυπους ρόλους και μέντορες, εκστρατείες και πρωτοβουλίες αύξησης της συνειδητοποίησης.
It would empower women scientists in their careers, with training actions and networking activities, a database of role models and mentors, campaigns and awareness-raising initiatives.
Θα εναπόκειται λοιπόν στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ρυθμιστικής επιτροπής, να επικαιροποιεί, όταν και εφόσον χρειάζεται, το παράρτημα το οποίο περιέχει τον πίνακα των τύπων μεταφοράς που εξαιρούνται των απαγορεύσεων οδήγησης.
It will thus be for the Commission, in conjunction with the Member States by means of a regulatory committee to update, if and when necessary, the annex that contains the list of types of transport that shall be exempt from driving bans.
Θα εναπόκειται λοιπόν στον Ύπατο Εκπρόσωπο/Επίτροπο αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις, κατά το σχεδιασμό της πολιτικής πρωτοβουλίας, να λάβει επακριβώς υπόψη αυτές τις ιδιαιτερότητες και τις αντικειμενικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The High Representative/Commissioner for external relations will therefore, when preparing the political initiative, have to take very careful account of these peculiar features and these objective differences between the Member States.
Θα εναπόκειται πάντως σε κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει τον κανονισμό να καθορίσει ποιες ακριβώς περιπτώσεις θα καλύπτονται από τη ‘νόμιμη διάθεση’ διότι η σχετική νομοθεσία και οι διατάξεις διαφέρουν στα κράτη μέλη.
However it will be up to the individual Member States implementing the Regulation to define what cases exactly will be covered by ‘put lawful at his disposal’ as the relevant legislation and provisions differ in the various Member States.
Θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει τη μέθοδο εφαρμογής που επιβάλλει τον μικρότερο διοικητικό φόρτο.
It would be up to the individual Member State to choose the method of implementation that imposes the least administrative burden.
Θα εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή το Συμβούλιο, την Επιτροπή και, ενδεχομένως, τους οργανισμούς της Ένωσης, να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να προσφύγουν στην PRS και για ποιες χρήσεις.
It is up to the European Union bodies concerned, namely the Council, the Commission and, where appropriate, the EU agencies, to decide whether or not they want to use the PRS and for which purposes.
Θα εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφανθεί για τη λύση αυτή που φαίνεται να είναι όσο το δυνατό πιο ουδέτερη και θα είχε το πλεονέκτημα της απλούστευσης του συστήματος.
The Council will have to take a decision on this formula, which seems to be the most neutral one and would also have the advantage of simplifying the system.
Θα εναπόκειται στο νομοθέτη, σε κάθε περίπτωση, να εκτιμά σε ποιο βαθμό είναι σκόπιμη η προσφυγή στην από κοινού ρύθμιση.
It will always be up to the legislator to decide to what extent recourse should be had to co-regulation.
Θα εναρμονίσει μόνον ότι είναι αναγκαίο ώστε να παρακαμφθούν οι νομικοί φραγμοί για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς, ενώ θα αποφύγει τη νομοθετική ρύθμιση άλλων θεμάτων πέραν αυτού.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Θα εναρμονίσει τους εθνικούς και τον κοινοτικό προϋπολογισμό με βάση κοινούς στόχους Ε&Α και θα κατανείμει τους προϋπολογισμούς αυτούς σύμφωνα με κοινές ευρωπαϊκές διαδικασίες.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Θα εναρμονιστεί μόνο το φάσμα που είναι απολύτως απαραίτητο για τις κοινοτικές εφαρμογές.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Θα ενδείκνυτο να γίνει αναφορά στο διάστημα για το πέρασμα των αλυσίδων χιόνος για το οποίο σε ορισμένες χώρες προβλέπονται σχετικές προδιαγραφές.
It would be advisable to refer here to clearance for snow chains, for which there are standards in some countries.
Θα ενδιέφερε επίσης τις ΜΚΟ οι οποίες διεξάγουν εκστρατεία υπέρ της επιβολής αυστηρής και αποτελεσματικής νομοθεσίας.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
Θα ενδιέφερε, συνεπώς, την Επιτροπή να ακούσει απόψεις σχετικά με τις δυνατότητες ενίσχυσης της ολοκληρωμένης προσέγγισης κατά των διακρίσεων που καλύπτουν όλους τους τομείς του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου.
The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
Θα ενδιαφερόσαστε για την κατάρτιση κανόνων πιστοποίησης και καταγραφής σε εθνική κλίμακα των εγκαταστάσεων και ερευνητών που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ευρωπαϊκή και διεθνή ανταλλαγή δειγμάτων και πραγματογνωμοσύνης;
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Θα ενδυναμώσουν την τομεακή συνεργασία και θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των χωρών εταίρων στα προγράμματα και τους οργανισμούς της ΕΕ.
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
Θα ενείχαν συγκρούσεις και θα υπήρχε πλήρης εξάρτηση από τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The situation would continue to be contentious and totally dependent on international negotiations.
Θα ενεργήσει αποτρεπτικά για τις επιχειρήσεις οι οποίες καταστρατηγούν τη νομοθεσία και με τον τρόπο αυτό υποσκάπτουν τους ανταγωνιστές τους.
It will act as a deterrent to those firms that go beyond the law and thereby undercut their competitors.
Θα ενεργήσει συγχρόνως σε πολυμερές πλαίσιο (ΠΟΕ, Γύρος της Ντόχα) και στο πλαίσιο των περιφερειακών και διμερών εμπορικών της σχέσεων.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
Θα ενεργήσουμε τόσο σε πολυμερές επίπεδο, μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), όσο και διμερώς.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Θα ενεργεί με τον ίδιο τρόπο και σε πολυμερείς οργανισμούς, όπως ο ΟΗΕ ή ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας, και για τον ίδιο σκοπό.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Θα ενεργεί με τρόπο παρόμοιο με τους μηχανισμούς πληρωμής ελλειμμάτων που είχαν καθιερωθεί στο παρελθόν για ορισμένα σχέδια μεταφορών.
It would act in a way similar to deficiency payment mechanisms introduced into some transport projects in the past.
Θα ενεργεί ως παρατηρητής και θα υποβάλει έκθεση στον Οργανισμό σχετικά με όλες τις πτυχές της αποστολής.
He/she shall act as an observer and report on all aspects of the deployment to the Agency.
Θα ενημερώνει επίσης το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη σε τακτική βάση.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Θα ενημερώνει τακτικά το μητρώο μεταφοράς ΠΔΧΥ online και θα εισάγει συνδέσμους  που θα παραπέμπουν στα κείμενα εφαρμογής των κρατών μελών.
The Commission will regularly update its online FSAP transposition matrix and install hyperlinks to the Member States’ own implementing texts.
Θα ενημερώνει τους πολίτες για το ενδιαφέρον της ΕΕ να στηρίξει τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Θα ενημερώνονται για το τι συμβαίνει και θα εξετάζουν τον αντίκτυπο μιας πρότασης στους ίδιους ή γενικότερα στο περιβάλλον.
They will be told what is happening and can consider how a proposal will affect them personally or the environment in general.
Θα ενημερώνονται για όλες τις νομοθετικές προτάσεις και, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες επείγουσες περιπτώσεις, θα διαθέτουν οκτώ εβδομάδες για να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους28.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Θα ενημερώσει πλήρως και καταλλήλως τις υποψήφιες χώρες, τη Νορβηγία και την Ισλανδία για περαιτέρω εξελίξεις, δεδομένου ότι είναι πάροχοι δεδομένων και συμμετέχουν στη συλλογή στοιχείων,
fully and appropriately inform Candidate Countries and Norway and Iceland of further developments, given that they are data providers and share in the data collection;
Θα ενημερώσει το Προεδρείο για τις περαιτέρω εξελίξεις.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Θα ενημερώσει τους πολίτες της Ένωσης, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική απόκριση στο ηλεκτρονικό έγκλημα.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Θα ενημερώσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Θα ενθάρρυνε τα οχήματα περιορισμένης κατανάλωσης και θα επιβάρυνε τα ενεργειοβόρα.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
Θα ενθαρρυνθεί εντούτοις η συμμετοχή οργανισμών από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The participation of organisations from more than one member state will however be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί επίσης η δημιουργία διαδικτυακών τόπων για την ανάπτυξη εικονικής συζήτησης για ζητήματα που συνδέονται με το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί επίσης η διαμόρφωση εθνικών βάσεων για τις ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότερης χρήσης των υφιστάμενων ερευνητικών αποτελεσμάτων και της ιεράρχησης της μελλοντικής επιστημονικής συνεργασίας.
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Θα ενθαρρυνθεί επίσης η διοργάνωση της ευρωπαϊκής ημέρας για τις σπάνιες νόσους (29 Φεβρουαρίου, μια σπάνια ημέρα) καθώς και ευρωπαϊκών συνεδρίων για την ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών και του ευρύτερου κοινού.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί επίσης η πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών των τελευταίων και του FRONTEX στον τομέα της πολιτικής επιστροφής.
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Θα ενθαρρυνθεί επίσης η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιστήμης, του πολιτισμού, των μέσων ενημέρωσης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Θα ενθαρρυνθεί επίσης πρόσθετη συνεργασία.
Additional cooperation will also be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η αμοιβαία συμμετοχή σε ασκήσεις.
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη αλληλεπιδράσεων και συνεργιών μεταξύ των διαφόρων ειδών των ενδιαφερομένων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη αλληλεπιδράσεων και συνεργιών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των ενδιαφερομένων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η αμοιβαία μάθηση σε όλα τα επίπεδα και η ευρεία και αποτελεσματική διάδοση γνώσεων σχετικών με τις πλέον αποτελεσματικές πολιτικές μετανάστευσης και ένταξης.
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Θα ενθαρρυνθεί η από κοινού διαχείριση διακρατικών οικολογικών περιοχών, καθώς και του υγιούς πληθυσμού των μεγάλων σαρκοφάγων, και θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της συμμόρφωσης με κανόνες που διέπουν το κυνήγι μεταναστευτικών πτηνών.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Θα ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός στούντιο για το Euronews στις Βρυξέλλες.
The building up of a Brussels studio for Euronews will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η διάθεση στο ευρύ κοινό των πληροφοριών αυτών από βάσεις με τα συνήθη δεδομένα κύκλου ζωής των προϊόντων, σε συνεργασία με οργανισμούς καταναλωτών και βιομηχανικών κλάδων καθώς και με τους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως οι εθνικοί οργανισμοί προστασίας του περιβάλλοντος και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
The public availability through databases of existing standard life cycle data will be encouraged in co-operation with consumer and industry organisations as well as relevant agencies such as national environmental protection agencies and the European Environment Agency.
Θα ενθαρρυνθεί η διαδικτύωση μεταξύ όσον συμμετέχουν στις διάφορες γραμμές δράσεις του έργου και ιδίως στους τομείς των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας, της διαβάθμισης του περιεχομένου, της αυτορρύθμισης και της ενίσχυσης του βαθμού συνειδητοποίησης
Enhanced networking will be encouraged among project participants in the various action lines, particularly in the fields of hotlines, content rating, self-regulation and awareness-raising;
Θα ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των σπουδών, καθώς επίσης η εξασφάλιση ενός πιο ισορροπημένου γεωγραφικού πεδίου και η συμμετοχή μιας νέας γενιάς εκπαιδευτικών.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Θα ενθαρρυνθεί η εκπόνηση υλικού που θα συμπληρώσει το ήδη υπάρχον ή θα προσαρμόσει το ήδη διαθέσιμο προς χρήση σε άλλες γεωγραφικές περιοχές ή για άλλες στοχοθετημένες ομάδες.
The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η ενίσχυση της διαδικτύωσης μέσω του βήματος για το ασφαλέστερο Ίντερνετ, μεταξύ όλων εκείνων των παραγόντων που είναι δραστηριοποιημένοι στο θεματικό αυτό χώρο στα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ εκείνων που συμμετέχουν στα έργα στις διάφορες γραμμές δράσης, ιδίως στους θεματικούς τομείς των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας·
Enhanced networking will be encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various action lines, particularly in the fields of hotlines, awareness-raising, content rating and self-regulation;
Θα ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Θα ενθαρρυνθεί η θέσπιση άλλων τελών από τα κράτη μέλη, αναφορικά με την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα άλλα τοπικά εξωτερικά στοιχεία κόστους και θα πρέπει, όταν υιοθετηθούν, να βασίζονται σε ένα συμφωνημένο κοινοτικό πλαίσιο μεθοδολογίας, που θα αναπτυχθεί από την επιτροπή.
Other charges by Member States for congestion and other local externalities would be encouraged and should, when introduced, be based on an agreed Community framework methodology, to be developed in the Committee.
Θα ενθαρρυνθεί η παροχή κινήτρων και νομοθετικών ελαφρύνσεων από τα κράτη μέλη στους συμμετέχοντες οργανισμούς.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η περαιτέρω αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας και θα εξεταστεί η περίπτωση να καταστεί αυτή υποχρεωτική στο μέλλον σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο δικαιούχος δεν ομιλεί τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
A greater degree of take-up of this possibility will be encouraged, and the option will be considered of making it compulsory in future in all cases where the beneficiary does not speak the language of the host country.
Θα ενθαρρυνθεί η πολυεπιστημονικότητα διεπιστημονικότητα και η πολυεπιστημονικότητα μέσω κοινών διαθεματικών προσεγγίσεων των αντικειμένων έρευνας και τεχνολογίας που άπτονται περισσοτέρων του ενός θεματικών τομέων, όπου οι κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αποτελούν σημαντική διαθεματική μορφή συνεργασίας.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
Θα ενθαρρυνθεί η πολυεπιστημονικότητα, και συγκεκριμένα η συνδυασμένη πολυθεματική προσέγγιση αντικειμένων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που άπτονται περισσότερων του ενός θεματικών τομέων.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Θα ενθαρρυνθεί η προώθηση ενός επιπέδου υπηρεσιών που θα επιφέρει την κατάλληλη εξισορρόπηση της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των υποψηφίων για ένταξη χωρών στο παρόν πρόγραμμα.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια με προγράμματα έρευνας και καινοτομίας που προβλέπονται με το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας που είναι σε προετοιμασία (Ορίζοντας 2020).
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις για την οικοδόμηση επάνω στην εμπειρία αυτών των οργανώσεων και προς αποφυγή της αλληλοκάλυψης ενεργειών.
Cooperation with international organisations will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground
Θα ενθαρρυνθεί η χρήση νέων τεχνολογιών, και ειδικότερα τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί η χρήση τεχνολογικών μέσων που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί μια ολιστική προσέγγιση για τη δημιουργία των έργων, π.χ. με την ενσωμάτωση εξαρχής ουσιαστικών συστατικών στοιχείων, όπως είναι η διανομή και η μουσική των ταινιών.
A holistic approach to the creation of works, for example incorporating from the outset essential components such as distribution and the film music will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί ο καθορισμός των τομεακών πολιτικών της ΕΕ για τη στήριξη για εθνικές τομεακές πολιτικές.
Definition of EU sectoral policies and support for national sectoral policies will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί ο σχεδιασμός τέτοιων σχεδίων αν αποτελούν τμήματα ενός πολύ ευρύτερου συνόλου, που μπορεί επίσης να επωφεληθεί ενισχύσεων της πρωτοβουλίας EUREKA, ειδικότερα δε για θέματα που τοποθετούνται κοντά στην αγορά.
Their design would be encouraged as parts of larger entities which could also benefit from the support of the EUREKA initiative, more specifically for the near-market aspects.
Θα ενθαρρυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή της βιομηχανίας και των ΜΜΕ σε τέτοιες πρωτοβουλίες.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Θα ενθαρρυνθεί περισσότερη ενεργός ανάμιξη της βιομηχανίας δημιουργίας περιεχομένου και μαζικών μέσων και θα διευρυνθεί η συνεργασία με οργανισμούς που έχουν κυβερνητική υποστήριξη, οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στον τομέα αυτό
More active involvement of the content and media industry will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded;
Θα ενθαρρυνθεί σε όλα τα επίπεδα η δημιουργία πλαισίων συζήτησης με τη συμμετοχή των συναφών φορέων και των εκπροσώπων των μεταναστών.
Platforms for discussion involving stakeholders and immigrants' representatives will be encouraged at all levels.
Θα ενθαρρυνθεί, ιδίως, η επέκταση των ανταλλαγών διδασκόντων μεταξύ των σχολείων εταίρων.
In particular, extended exchanges of teachers between partner schools will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθούν έργα όπου συμμετέχουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Projects involving two or more Member States will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθούν έτσι οι ευρωπαίοι πολίτες να επενδύουν σε προϊόντα, κτίρια και τεχνικές από τα οποία να εξοικονομείται χρήμα και που θα έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον.
This will encourage Europe's citizens to invest in products and buildings and to use techniques that can save money as well as have a positive impact on the environment.
Θα ενθαρρυνθούν επίσης να βελτιώσουν την ποιότητα και την ασφάλεια στις διεθνείς υπηρεσίες που παρέχουν αλλά και στους σταθμούς χρησιμοποιώντας ασφαλές, άνετο και εύκολα προσβάσιμο τροχαίο υλικό για τις υπηρεσίες αυτές.
They will also be encouraged to improve quality, safety and security on international services and at stations by providing safe, comfortable and accessible rolling stock for these services.
Θα ενθαρρυνθούν επίσης να μετακινηθούν από το δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα ή αντίστροφα μέσω της υποστήριξης προσωρινών θέσεων εργασίας.
They will also be encouraged to move from public to private sector or vice-versa through the support of temporary postings.
Θα ενθαρρυνθούν επίσης οι ανταλλαγές εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την αστική ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη, τις σχέσεις ανάμεσα στις πόλεις και στις αγροτικές περιοχές και την υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Θα ενθαρρυνθούν επίσης οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των τομεακών οργανώσεων και από τις δύο πλευρές, καθώς και μεταξύ των τουρκικών εθνικών οργανώσεων και των εταίρων τους που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Θα ενθαρρυνθούν επίσης συνέργειες, στο μέτρο του δυνατού, με τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) η υλοποίηση των οποίων θα ξεκινήσει το 2008 και που αποτελούν ένα ουσιώδες στοιχείο για την περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ και την ανάπτυξή τους γενικότερα.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.