natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νεολαία, στις κοινωνιολογικές, οικονομικές και πολιτιστικές διαστάσεις της, έχει εξελιχθεί σημαντικά εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών αλλά και των μεταβολών του κοινωνικού περιβάλλοντος, των ατομικών και των συλλογικών μορφών συμπεριφοράς, των οικογενειακών σχέσεων και των συνθηκών της αγοράς εργασίας6.
The sociological, economic and cultural aspects of youth have changed significantly as a result of demographic changes and changes in the social environment, individual and collective behaviour, family relationships and labour market conditions6.
Η νεολαια στη συμπραξη της Λισσαβώνας για την αναπτυξη και την απασχόληση
Youth in the Lisbon partnership for growth and jobs
Η νεοσυσταθείσα επιτροπή παρακολούθησης των συντάξεων (“Comité de suivi des retraites”) θα πρέπει να εξασφαλίσει τη σταδιακή εξάλειψη του ελλείμματος του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Η νεοσυσταθείσα μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
The new Joint Consultative Committee could be used for this purpose.
Η νεοσυσταθείσα ομάδα υψηλού επιπέδου και το ευρωπαϊκό φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιπροσωπεύουν σημαντικές εξελίξεις που εξασφαλίζουν  τη συνέχιση της αντιπαράθεσης απόψεων και των συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα όμως που απαιτεί σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από αυτά, να αναπτυχθούν αποτελεσματικοί δεσμοί μεταξύ των διάφορων τομέων εργασίας που σχετίζονται άμεσα με τα συμφέροντα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να συντονίζεται η πολιτική.
The new High Level Group and European Disability Forum all represent important developments in terms of ensuring that debate and discussion continues at Community level but which require considerable efforts of the Commission itself to respond to initiatives arising from these, to develop effective links between the many areas of work which relate directly to the interests of disabled people, and co-ordinate policy.
Η νεοσυσταθείσα πλατφόρμα τεχνολογίας και καινοτομίας στον τομέα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας αναδεικνύεται ως μια αξιόλογη προσπάθεια, που μπορεί να δώσει την  απαραίτητη ώθηση.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Η νεοσυσταθείσα πλατφόρμα τεχνολογίας και καινοτομίας στον τομέα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, αναδεικνύεται ως μια αξιόλογη προσπάθεια που μπορεί να δώσει την  απαραίτητη ώθηση.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Η νεοσύστατη Αρχή Επεξεργασίας Προσωπικών Δεδομένων πρέπει να καταστεί πλήρως λειτουργική στο διάστημα που απομένει μέχρι την προσχώρηση.
The newly established Authority for Personal Data Processing has to become fully operational in the time remaining until accession.
Η νεοσύστατη εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής μπορεί να επωφεληθεί από τους ΑΣΧ και να θέσει γερά θεμέλια για ανάπτυξη.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Η νεοϊδρυθείσα Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας στο Βίγκο, η οποία πρόκειται να αρχίσει να λειτουργεί το 2006, θα δώσει στην Κοινότητα μια μεγάλη ευκαιρία να βελτιώσει τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την επιβολή της εφαρμογής των αλιευτικών κανονισμών σε ολόκληρη την Ένωση.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Η νευραλγική σημασία των δορυφορικών επικοινωνιών για την Ευρώπη και η ανάγκη προόδου και καθιέρωσης μιας εταιρικής κοινοπραξίας ιδιωτικού και δημόσιου τομέα στο πεδίο αυτό αναγνωρίσθηκε από σειρά μελετών και επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
The key importance for Europe of satellite communications and the need to move ahead and establish a private/public partnership in this area were identified through a number of studies and confirmed at a high level the meeting between Commission, Member States and industry.
Η νεότητα με την Ευρώπη
Youth for Europe
Η νεότητα με τον κόσμο
Youth of the World
Η νεώτερη γενιά έχει πληγεί ιδιαίτερα από την κρίση.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Η νηολόγηση πλοίων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, πρόσφατης ναυπήγησης ή εισαχθέντα από κάποια τρίτη χώρα ή εξερχόμενα των εθνικών πλωτών οδών, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημεία α) β) ή γ), προϋποθέτει τον όρο (κανόνας "παλιό για νέο") ότι ο ιδιοκτήτης του πλοίου που πρόκειται να τεθεί σε κυκλοφορία :
Vessels covered by this Regulation, whether newly constructed, imported from a third country or due to leave the national waterways mentioned in Article 2(2)(a), (b) or (c), may be brought into service subject to the condition (the “old‑for‑new” rule) that the owner of the vessel to be brought into service:
Η νηολόγηση στα κράτη αυτά είναι γενικά μια πολύ απλή και ανέξοδη διαδικασία.
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Η νησιωτική περιφέρεια Gozo
The island region of Gozo
Η νησιωτική φύση των περισσοτέρων κρατών της Καραϊβικής είναι ίσως ο σημαντικότερος παράγοντας που θέτει περιορισμούς στις προσπάθειες ενσωμάτωσης της περιοχής και επηρεάζει επίσης αρνητικά το κόστος της ενέργειας, των μεταφορών, των επικοινωνιών και του εμπορίου.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Η νικοτίνη είναι η ουσία που προκαλεί εθισμό.
Nicotine is the substance in cigarettes that causes dependency.
Η νικοτίνη είναι η σημαντικότερη ουσία που περιλαμβάνεται στα τσιγάρα και η ρύθμισή της είναι ζωτικής σημασίας.
Nicotine is the single most important substance contained in cigarettes and its regulation is vital.
Η νικοτίνη είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι συνεχίζουν να καπνίζουν.
Nicotine is the reason why people continue smoking.
Η νικοτίνη είναι τοξική και εθιστική ουσία, ενώ υπάρχουν επίσης εκθέσεις που αναφέρουν ότι στα ηλεκτρονικά τσιγάρα χρησιμοποιούνται και άλλες επικίνδυνες ουσίες.
Nicotine is a toxic and addictive substance and there are also reports of other hazardous substances being used in electronic cigarettes.
Η νοµοθεσία στον τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων πρέπει επίσης να αξιολογηθεί σε αυτή τη ßάση.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Η νοηματική γλώσσα είναι ένα απόλυτα απαραίτητο εργαλείο για την επικοινωνία μεταξύ κωφών ή βαρύκοων ατόμων.
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Η νομικά ή/και λειτουργικά χωριστή επιχειρηματική οντότητα μπορεί να υπάγεται σε οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις των άρθρων 9-13 σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη αγορά όπου έχει οριστεί ως διαθέτουσα σημαντική ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), ή οποιασδήποτε άλλη υποχρέωση που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 του άρθρου 8.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Η νομικά δεσμευτική επιλογή θα θέσπιζε ποσοτικά εκφρασμένο στόχο να εκπροσωπείται το κάθε φύλο τουλάχιστον κατά 40% στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών έως το 2020, μόνον όσον αφορά τα μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Η νομικά θεσμοθετημένη εκπροσώπηση συμφερόντων παρέχει αυτό το πλαίσιο.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Η νομική έννοια της "ρυθμισμένης αγοράς" ισχύει μόνο για την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες και την οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, και για καμία άλλη από τις οδηγίες της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The legal concept of the "Regulated Market" only applies in the case of the Investment Services and Capital Adequacy Directives, not to any of the other EU directives on financial services.
Η νομική έρευνα ασχολείται κυρίως με τη μη πραγμάτωση- ελλείψεις, καθυστερήσεις και μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Η νομική ή πολιτική πρόταση της επιτροπής έρευνας στέλνεται από την κυβέρνηση για διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνήθως για τρεις μήνες.
The legal proposal or policy proposal from the Committee of Inquiry is sent out by the Government for consultation to all parties concerned, normally for three months.
Η νομική αβεβαιότητα παρεμποδίζει τις προσπάθειες σχεδιασμού καλύτερων συγκοινωνιών.
Legal uncertainty hinders efforts to plan better public transport.
Η νομική αβεβαιότητα, η οποία προκύπτει από τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα, έχει περιορίσει τη διασυνοριακή τους εκμετάλλευση, σε προϊόντα και υπηρεσίες, από οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
Legal uncertainty, arising from differences between Member States in the conditions for reuse of public sector information, has restricted its cross-border exploitation in products and services by private sector organisations.
Η νομική αιτία είναι μία και η αυτή.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Η νομική ανάλυση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής SEC (2005) 420 της 22ας Μαρτίου 2005 συνηγορούσε επίσης υπέρ της επιλογής της παρούσας νομικής πράξης και της ειδικής νομικής βάσης του άρθρου 95 ΕΚ.
The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
Η νομική ανάλυση της κατάστασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι χωρίς ειδική παρέκκλιση στις πράξεις προσχώρησης τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με τις γενικές διατάξεις.
A legal analysis of the situation has lead to the conclusion that without specific derogation in the Acts of accession Member States have to respect the general provisions.
Η νομική αναγνώριση μιας νέας κατηγορίας εργαζομένων, ενδιάμεσης μεταξύ των μισθωτών αφενός και των αυτοαπασχολούμενων αφετέρου, είναι γεγονός μόνο σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Η νομική αναγνώριση μιας νέας κατηγορίας εργαζομένων, ενδιάμεσης μεταξύ των μισθωτών αφενός, και των αυτοαπασχολούμενων  αφετέρου, είναι γεγονός σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Η νομική αναγνώριση της σύστασης κοινωνικών ενώσεων – μεταξύ των οποίων τα τελευταία χρόνια έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη σπουδαιότητα και σημασία οι ΜΚΟ – ήταν άλλος ένας από τους πυλώνες στους οποίους στηρίχθηκε η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, όπως ήταν και οι συνομιλίες με διάφορες οργανώσεις υπεράσπισης συγκεκριμένων ομάδων και, πιο πρόσφατα, η ανάπτυξη του διαλόγου των πολιτών.
The legal recognition of the social associative movement – as part of which NGOs have gained particular significance and relevance in recent years - has been another of the pillars on which civil society involvement rests, as has dialogue with the various organisations defending particular groups and, more recently, the development of civil dialogue.
Η νομική αναγνώριση των δύο τομέων, τουρισμού και αθλητισμού, στον ευρωπαϊκό συνταγματικό χάρτη, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση των στόχων αυτών, ιδιαίτερα για την προώθηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που λειτουργούν στους δύο τομείς.
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Η νομική αναγνώριση των δύο τομέων, τουρισμού και αθλητισμού, στον ευρωπαϊκό συνταγματικό χάρτη, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση των στόχων αυτών, ιδιαίτερα για την προώθηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που λειτουργούν στους δύο τομείς.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Η νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια και να μη συνδέεται με οποιαδήποτε έγκριση ή διαπίστευση του εμπλεκόμενου παρόχου υπηρεσιών.
The legal recognition of electronic signatures should be based upon objective, transparent, non-discriminatory and proportional criteria and not to be linked to any authorisation or accreditation of the service provider involved.
Η νομική αναδιάρθρωση μιας εταιρείας μπορεί να οδηγήσει σε φορολογικές επιβαρύνσεις (π.χ. φόρος κερδών κεφαλαίου, φόρος εταιριών) ή στην πληρωμή τελών εγγραφής σε μητρώα ή τελών χαρτοσήμου.
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
Η νομική αξιολόγηση ορισμένων πτυχών της σύμβασης της Χάγης για τους τίτλους36 που ζήτησε το Συμβούλιο θα το βοηθήσει να αποφασίσει αν δέχεται να παρουσιαστεί για υπογραφή η σημερινή πρόταση της Επιτροπής.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Η νομική αποσπασματική ρύθμιση θα παραμείνει, επομένως δεν δικαιολογείται η υπόθεση ότι το κόστος εισόδου στην αγορά θα μειωθεί ή ότι η εμπιστοσύνη θα αυξηθεί.
Legal fragmentation will remain, so no reason to suppose that market entry costs will reduce or confidence increase.
Η νομική αποσπασματική ρύθμιση και το συναφές άνισο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ καθιστά δύσκολη τη διεξαγωγή πανευρωπαϊκών εκπαιδευτικών εκστρατειών σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών και την εφαρμογή μηχανισμών για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών.
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Η νομική αρχιτεκτονική εξηγείται αναλυτικότερα στο τμήμα 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Η νομική ασάφεια αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες που περιορίζουν το διεθνές εμπόριο.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Η νομική ασφάλεια αναμένεται να αυξηθεί.
It is expected to increase legal certainty.
Η νομική ασφάλεια απαιτεί οι παραπομπές υποθέσεων προ της κοινοποίησης να περιορίζονται, κατ’ αρχήν, στις υποθέσεις εκείνες στις οποίες είναι σχετικά απλό να προσδιορισθεί από την αρχή, η γεωγραφική αγορά αναφοράς και/ή τυχόν ύπαρξη αντίκτυπου στον ανταγωνισμό, ούτως ώστε να μπορούν να λαμβάνονται άμεσα οι σχετικές αποφάσεις.
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
Η νομική ασφάλεια απαιτείται για τον καθορισμό των προϋποθέσεων της δημόσιας χρηματοδότησης των λιμένων χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Η νομική ασφάλεια είναι, επίσης, αναγκαία για τη διασφάλιση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των συμφωνημένων μέτρων εναρμόνισης.
Legal certainty is also required to ensure implementation by Member States of agreed harmonisation measures.
Η νομική ασφάλεια συνιστά μια πολύ σημαντική πτυχή της πρότασης οδηγίας.
Legal certainty is a very important component of this proposed directive.
Η νομική ασφάλεια, η κοινωνική ασφάλεια και η προσωπική ελευθερία βρίσκονται σήμερα σε πρωτοφανές υψηλό επίπεδο.
Legal certainty, social protection and personal freedom have reached unprecedented levels.
Η νομική αυτή αναθεώρηση θα επιτρέψει τον εντοπισμό ενδεχόμενων ασαφειών επί των οποίων θα πρέπει να αποφανθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
This legal review will indicate whether the texts still contain ambiguities on which the IGC should be forming an opinion.
Η νομική αυτή βάση δικαιολογείται τόσο από τον στόχο όσο και από το περιεχόμενο της πρότασης.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Η νομική αυτή βάση δικαιολογείται τόσο λόγω του στόχου της όσο και του περιεχομένου της:
This legal base is justified by both its objective and its content:
Η νομική αυτή βάση επικυρώθηκε από το Δικαστήριο τον Δεκέμβριο 200252.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Η νομική αυτή βάση θα αναληφθεί από οριζόντιο κανονισμό που πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή.
This legal base will be taken over by a horizontal regulation to be proposed by the Commission.
Η νομική αυτή βάση καλύπτει όλους τους στόχους του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας».
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Η νομική αυτή δυνατότητα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να καθορίζει τη στάση της έναντι ορισμένων υποθέσεων «ιστορικού χαρακτήρα» και με τον τρόπο αυτό να αποσαφηνίζει το νόμο για όλες τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as  to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Η νομική αυτή δυνατότητα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να καθορίζει τη στάση της έναντι ορισμένων υποθέσεων «ιστορικού χαρακτήρα» και με τον τρόπο αυτό να αποσαφηνίζει το νόμο για όλες τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Η νομική αυτή ερμηνεία επιβεβαιώθηκε από το Γαλλικό Συμβούλιο Επικρατείας στην περίπτωση του παροπλισθέντος αεροπλανοφόρου Clemenceau5.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Η νομική αυτή κοινοτική πράξη αποβλέπει επίσης στην εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με το άρθρο 5 παράγραφος 9 της Σύμβασης του Århus.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Η νομική αυτή μορφή θα επιτρέπει στα ιδρύματα να διοχετεύουν πιο αποτελεσματικά τα ιδιωτικά κεφάλαια σε κοινωφελείς σκοπούς πέραν των εθνικών συνόρων ανά την ΕΕ.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Η νομική αυτή οντότητα θα πρέπει να διασφαλίζει τη συντονισμένη χρησιμοποίηση και την αποτελεσματική διαχείριση των πόρων που θα διατεθούν στην ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Η νομική αυτή πράξη εκδόθηκε μετά τις 23 Ιουλίου 2006, ήτοι μετά την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης με την οποία θεσπίστηκε η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και συνεπώς δεν απαιτεί κανενός είδους προσαρμογή· κατά την έκδοσή της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν θεώρησαν ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή ενέπιπτε στη νέα διαδικασία επιτροπολογίας.
This instrument was adopted after 23 July 2006, i.e. after the entry into force of the reform establishing the PRAC, and therefore does not require any kind of adaptation; when it was adopted, the European Parliament and the Council did not consider that the delegation of powers to the Commission was such as to come under the new Comitology Procedure.
Η νομική αυτή πράξη θα παράσχει αποτελεσματικά κίνητρα και στα δύο μέρη, δηλαδή τόσο στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και στους πελάτες, για τη διασφάλιση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
This legal act will provide effective incentives to both parties, railway undertaking and customer, for ensuring a high level of service quality.
Η νομική αυτή προστασία, η οποία ήδη ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη, προσφέρει κυρίως στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να προστατεύουν σχετικά απλά και χωρίς μεγάλες δαπάνες μια νέα εφεύρεση για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
This form of legal protection already exists in some Member States and it provides SMEs in particular with a relatively cheap and easy way of protecting new inventions for a limited period.
Η νομική αυτή πρόταση συντελεί ήδη στην εφαρμογή της στρατηγικής για τον υδράργυρο (δράση 7).
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Η νομική βάση (άρθρο 13) απαιτεί από την Επιτροπή την εκπόνηση έκθεσης για την ανάπτυξη του ΕΔΜ όχι αργότερα από τρία έτη μετά από την έναρξη ισχύος της απόφασης και εφεξής κάθε τρία έτη.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Η νομική βάση απαιτεί οδηγία.
The legal basis requires a Directive.
Η νομική βάση αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού είναι ο κανονισμός 1659/98.
The legal basis for this budget line is Regulation (EC) No 1659/98.
Η νομική βάση αυτής της πρωτοβουλίας απορρέει από το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο παρέχει για πρώτη φορά στην Κοινότητα ειδικές εξουσίες για την ανάληψη δράσης με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The legal basis for this initiative derives from Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides the Community with specific powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η νομική βάση αυτής της πρότασης οδηγίας είναι το άρθρο 141, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The legal base of this proposal is Article 141, paragraph 3 of the EC Treaty.
Η νομική βάση για ένα διαπυλωνικό οργανισμό που επιτρέπει τη μεταβλητή συμμετοχή σε κάθε πρόγραμμα απαιτεί περαιτέρω μελέτη.
The legal base for an inter-pillar agency allowing variable participation in each programme requires further study.
Η νομική βάση για κοινοτική δράση στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι ο Τίτλος ΙΙ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κυρίως το άρθρο 37.
The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.