natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση της μη βέλτιστης κατανομής των τερματικών σταθμών ΥΦΑ μπορεί να αντιμετωπιστεί είτε με την κατασκευή νέων τερματικών σταθμών στις κατάλληλες τοποθεσίες είτε με τη βελτίωση της πρόσβασης στους υφιστάμενους τερματικούς σταθμούς.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Η πρόκληση της ουσιαστικής υιοθέτησης του κεκτημένου
The challenge of effectively taking on board the acquis
Η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης
The challenge of globalisation
Η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και αναδιάρθρωσης της οικονομίας: ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στις αστικές περιοχές και η συνεργασία για τη δημιουργία ενός πιο ισορροπημένου συστήματος αστικής διακυβέρνησης
The challenge of globalisation and economic restructuring: strengthening economic prosperity and employment in urban areas and working towards a balanced urban system
Η πρόκληση της προετοιμασίας μιας νέας συνοχής εντός της διευρυμένης Ένωσης
The challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Europe
Η πρόκληση της προοπτικής του φύλου θα αναπροσδιορίζεται συνεχώς.
The challenge of gender will be kept under constant review.
Η πρόκληση της προσαρμογής
The Adaptation Challenge
Η πρόκληση της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να απαιτεί να εξεταστεί κατά πόσο, στο πλαίσιο της επόμενης επανεξέτασης του προϋπολογισμού, θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στον καθορισμό των κριτηρίων και των επιλέξιμων ενεργειών για την καλύτερη ανταπόκριση στα φαινόμενα ξηρασίας.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Η πρόκληση της προσαρμογής στην προσχώρηση μεγάλου αριθμού πολύ λιγότερο ευημερουσών χωρών, πολλές από τις οποίες είχαν απολυταρχικά καθεστώτα διακυβέρνησης κατά την τελευταία πεντηκονταετία, ενδέχεται, επίσης, να απαιτήσει σημαντική τροποποίηση των Συνθηκών.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries, many of which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, will require major alterations to Community rules and regulations.
Η πρόκληση της προσαρμογής στην προσχώρηση μεγάλου αριθμού πολύ λιγότερο ευημερουσών χωρών, που είχαν απολυταρχικά καθεστώτα διακυβέρνησης κατά την τελευταία πεντηκονταετία, ενδέχεται να απαιτήσει ένα είδος τροποποίηση των Συνθηκών καθώς επίσης και την αναμόρφωση των Οργάνων.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions.
Η πρόκληση της προσαρμογής στην προσχώρηση μεγάλου αριθμού πολύ λιγότερο ευημερουσών χωρών, που είχαν απολυταρχικά καθεστώτα διακυβέρνησης κατά την τελευταία πεντηκονταετία, ενδέχεται να απαιτήσει ένα είδος τροποποίησης των Συνθηκών καθώς επίσης και την αναμόρφωση των Οργάνων και αναθεώρηση των σχέσεων μεταξύ τους.
The challenge of adapting to the admission of a large number of much less wealthy countries which have been subjected to totalitarian regimes for the last half-century, may require some revision of the Treaties as well as a remodelling of the institutions and a revision of the relationships between them.
Η πρόκληση της σταθερότητας και της ασφάλειας
The challenge of stability and security
Η πρόκληση της στρατηγικής αυτής είναι να εξασφαλιστεί αμοιβαία ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ευμάρειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Its challenge is to ensure mutual reinforcement of economic growth, social welfare and environmental protection.
Η πρόκληση της συνεχώς αυξανόμενης πολιτισμικής πολυμέρειας που παρατηρείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η εκμετάλλευση του πλούτου της
the challenge of managing and taking advantage of the EU's increasingly rich cultural diversity;
Η πρόκληση της συνοχής των πολιτικών: η πολιτική για την υγεία δεν μπορεί να εξεταστεί μεμονωμένα
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Η πρόκληση της τρίτης συνάντησης κορυφής στη Σεούλ θα είναι να επιβεβαιωθεί και να αναπτυχθεί η σημασία αυτής της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών μας, και να διατηρηθούν η δυναμική και η συνάφειά της, ώστε να εξουδετερωθεί οποιοδήποτε συναίσθημα “κόπωσης” στη διαδικασία ASEM.
The third Summit in Seoul will have the task of confirming and enhancing the importance of this partnership between our two regions, and indeed of maintaining its momentum and relevance, to counter any sentiments of “fatigue” in the ASEM process.
Η πρόκληση της υιοθέτησης αυτής και της πραγματικής της υλοποίησης εκ μέρους των υποψηφίων χωρών τοποθετεί τις απαιτήσεις σε υψηλό επίπεδο.
Taking on board the acquis and implementing it effectively is a truly demanding challenge for the applicant countries.
Η πρόκληση της υπογεννητικότητας
The challenge of a low birth rate
Η πρόκληση της ψηφιακής κατάρτισης και των δεξιοτήτων των εργαζομένων αντιμετωπίστηκε στη συνέχεια που δόθηκε στο "Στρατηγικές για την απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας".
The challenge of digital training and skills for workers has been monitored in the follow-up to the 'Strategies for Jobs in the Information Society'.
Η πρόκληση του 21ου αιώνα συνίσταται στην προσαρμογή της εφαρμογής αυτών των αρχών: διατήρηση ενός σωστού κανονιστικού πλαισίου, εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών, προώθηση της ανταγωνιστικότητας και κατάλληλη αντίδραση στον δυναμισμό και τις αλλαγές που προκύπτουν άμεσα από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρώπη στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Η πρόκληση του αστικού περιβάλλοντος: τοπική και παγκόσμια αειφόρος ανάπτυξη
The urban environment challenge: local and global sustainability
Η πρόκληση του αστικού προγραμματισμού αποτελεί ακόμη ευρύτερο πρόβλημα, δεδομένου ότι οφείλει να ανταποκριθεί σε στόχους όπως η διάρκεια και η μη άσκηση διακρίσεων.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Η πρόκληση του δίκαιου εμπορίου, και γενικότερα της κατανάλωσης που διέπεται από δεοντολογικά, υπεύθυνα και πολιτικά κριτήρια, συνίσταται στον καθορισμό των μέσων για τη συνέχιση της επιτυχίας ώστε:
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Η πρόκληση του δίκαιου εμπορίου, και γενικότερα της κατανάλωσης που διέπεται από δεοντολογικά, υπεύθυνα και πολιτικά κριτήρια, συνίσταται στον καθορισμό των μέσων που θα επιτρέψουν τη συνέχιση της μέχρι σήμερα επιτυχίας, διασφαλίζοντας :
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Η πρόκληση του δεύτερου σταδίου ευρωπαϊκής εναρμόνισης, όπως αναπτύχθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000, απαιτεί πιο σύγχρονα μέσα και πιο σημαντική διάδραση μεταξύ της εσωτερικής διαδικασίας και της εξωτερικής διάστασης της άσκησης διακυβέρνησης όσον αφορά τους πρόσφυγες.
The second stage of harmonisation in Europe as developed by the Commission in November 2000 calls for more modern means of action and an ever more important interface between the internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Η πρόκληση του επόμενου έτους είναι να διασφαλιστεί ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχίσει να αποδίδει καρπούς.
The challenge of the coming year is to ensure that this co-operation continues to deliver results.
Η πρόκληση του μετασχηματισμού μας σε μια πιο έξυπνη, πιο πράσινη οικονομία θα απαιτήσει μεγαλύτερο συντονισμό πολιτικών για να γίνει ανταγωνιστικότερη η οικονομία μας.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Η πρόκληση του να ενθαρρυνθεί η επιθυμία σε πολλές περιοχές να μονιμοποιήσουν περισσότερο τους εκτοπισθέντες απλώς δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Η πρόκληση του ντόπιου επιχειρηματία είναι συνεπώς να δημιουργήσει πρόσθετη αξία για τον πελάτη μέσω νέων προϊόντων.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Η πρόκληση του πώς να παρακολουθούνται καλύτερα οι εξελισσόμενες τάσεις όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων ΔΙ εκτός της ΕΕ αντιμετωπίζεται, παράλληλα, σε ανακοίνωση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση της «Στρατηγικής για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες», του 200426.
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Η πρόκληση του συστήματος είναι να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Η πρόκληση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας στην ενεργειακή μετάβαση
Electricity networks and energy transition
Η πρόκληση των επόμενων ετών θα είναι η δημιουργία και διατήρηση ενός οικονομικώς και κοινωνικώς σταθερού πλαισίου σε όλη την Ευρώπη των 25 με την άρση κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Η πρόκληση των επόμενων ετών θα είναι η δημιουργία και διατήρηση ενός οικονομικώς και κοινωνικώς σταθερού πλαισίου σε όλη την Ευρώπη των 25 με την άρση όπου είναι δυνατόν κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού, προκειμένου ο τουρισμός να καταστεί πιο βιώσιμος και πιο προσβάσιμος σε όλους.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, where possible eliminating all forms of social exclusion and making tourism more sustainable and accessible to all.
Η πρόκληση των επόμενων ετών θα είναι η δημιουργία και διατήρηση ενός οικονομικώς και κοινωνικώς σταθερού πλαισίου σε όλη την Ευρώπη των 25 με την άρση, όπου είναι δυνατόν, κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, where possible eliminating all forms of social exclusion.
Η πρόκληση των υποδομών
The infrastructure challenge
Η πρόκληση των υφιστάμενων σήμερα βιολογικών κινδύνων απαιτεί τον εκ των προτέρων σχεδιασμό και μακρόπνοη πολιτική προσέγγιση.
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Η πρόκληση τώρα είναι να ανοικοδομηθούν οι πληγείσες περιοχές και να μπορέσει να ξαναβρεί ο πληθυσμός τον κανονικό ρυθμό της ζωής του.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Η πρόκληση τώρα είναι να βελτιωθεί η ενημέρωση για την ύπαρξη του Διαλόγου, ούτως ώστε να τον χρησιμοποιούν περισσότεροι άνθρωποι.
The challenge now is to raise awareness of the Dialogue’s existence so that more people will use it.
Η πρόκληση τώρα είναι να διασφαλιστεί η ικανότητα των χωρών αυτών να εφαρμόσουν τους κανόνες στην πράξη.
The challenge now is to ensure that they are able to apply the rules in practice.
Η πρόκληση τώρα συνίσταται στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα κάνουν τα προγράμματα να λειτουργήσουν.
The challenge is now for Member States to make the programmes work.
Η πρόκληση ως εκ τούτου είναι να διασφαλιστεί ότι το «φυσικά» διαθέσιμο υγραέριο θα χρησιμοποιείται περισσότερο ως καύσιμο κίνησης παρά ως καύσιμο διυλιστηρίου ή άλλη ενεργειακή πηγή χαμηλής αξίας.
The challenge therefore is to make sure that “naturally” available LPG will be used as a motor vehicle fuel rather than as refinery fuel or other low-value energy source.
Η πρόκληση ως προς το δίκτυο Natura 2000 μετατίθεται όλο και περισσότερο στο πεδίο της αποτελεσματικής διαχείρισης και αποκατάστασης των περιοχών που το συγκροτούν.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Η πρόκληση ωστόσο για την προστασία της Βαλτικής έγκειται στο γεγονός ότι υπάρχουν εννέα παράκτιες  χώρες με διαφορετικό ρυθμό ανάπτυξης και άλλες δώδεκα, συμπεριλαμβανομένων της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας, στην υδρολογική λεκάνη.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Η πρόκληση ωστόσο για την προστασία της Βαλτικής έγκειται στο γεγονός ότι υπάρχουν εννέα παράκτιες χώρες με διαφορετικό ρυθμό ανάπτυξης και άλλες δώδεκα, συμπεριλαμβανομένων της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας, στην υδρολογική λεκάνη.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Η πρόκληση όσον αφορά τη διατήρηση υγιών θαλάσσιων οικοσυστημάτων
The challenge of healthy marine ecosystems
Η πρόκληση όσον αφορά την πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι η εύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ της εγκατάστασης, σήμερα, μεγάλης κλίμακας μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές και αναμονής των ερευνητικών αποτελεσμάτων που θα μειώσουν το κόστος τους αύριο.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Η πρόκληση όσον αφορά την πολιτική: Ποιες είναι οι σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την πολιτική που συνδέονται με την παροχή ορθής εκπαίδευσης στα παιδιά που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών;
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Η πρόκληση όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνίσταται στην εξεύρεση αποδεκτής συναίνεσης με στόχο τη μείωση των εξόδων μετάφρασης, την απλοποίηση και τον περιορισμό των επιβεβλημένων τελών, συμπεριλαμβανομένων και των τελών ανανέωσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και τη συνακόλουθη μείωση των εξόδων πληρεξουσίου για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας με κοινοτική εμβέλεια, το οποίο να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες και να αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The challenge for the Community patent is to find an acceptable compromise which reduces translation cost, simplifies and reduces the fee charges, including the renewal fees, and as a result will also reduce the fees paid to agents for a patent with Community coverage, which provides the requisite information and is acceptable in all the Member States.
Η πρόκληση, επομένως, είναι να συνδυασθούν οι επιταγές ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος και, όπου χρειάζεται, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με μια ρυθμιστική δομή που να είναι συμβατή με ανταγωνιστικά μοντέλα.
The challenge, therefore, is to combine maritime safety and environmental imperatives and, where necessary, public service obligations with a regulatory structure compatible with competitive patterns.
Η πρόκληση, λοιπόν, που αναφύεται είναι να διασφαλιστεί η δημιουργία ενός νέου συστήματος αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνων από τα παραγόμενα, χρησιμοποιούμενα και διατιθέμενα στην αγορά χημικά, το οποίο να επιτρέπει στην κοινωνία να δρέπει τα οφέλη από τη χρήση των χημικών με ταυτόχρονη αποφυγή τυχόν μη αποδεκτών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The challenge, thus, is to ensure that we establish a new system for risk assessment and risk management of chemicals produced, used and placed on the market, that allows society to reap the benefits of using chemicals whilst avoiding any unacceptable risks to human health and environment.
Η πρόκληση, λοιπόν, που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης, ώστε κάθε νέος να μπορεί να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό του, μέσω βελτιωμένης πρόσβασης και περισσότερων ευκαιριών, με στόχο τη δραστήρια συμμετοχή στην αναδυόμενη οικονομία της γνώσης και την ενίσχυση της κοινωνικής αλληλεγγύης.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Η πρόκληση, μεγαλύτερη από ποτέ, έγκειται στην πλήρη αξιοποίηση του εναπομείναντος δυναμικού ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης στην ενιαία αγορά, την οποία χρειάζεται απεγνωσμένα η Ευρώπη για την έξοδο από την κρίση.
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Η πρόκληση, τελικά, είναι να συνδυασθούν οι επιταγές ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος και, όπου χρειάζεται, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με μια ρυθμιστική δομή που να είναι συμβατή με ανταγωνιστικά πρότυπα.
Finally, the main difficulty would lie in reconciling the requirements of maritime safety and environmental protection - and where appropriate public service obligations - with a regulatory framework compatible with competitive operation.
Η πρόκληση, τελικά, είναι να συνδυαστούν οι επιταγές ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος και, όπου χρειάζεται, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας με μια ρυθμιστική δομή που να είναι συμβατή με ανταγωνιστικά πρότυπα.
Finally, the main difficulty would lie in reconciling the requirements of maritime safety and environmental protection - and where appropriate public service obligations - with a regulatory framework compatible with competitive operation.
Η πρόκληση, την οποία αναμένεται να αντιμετωπίσουν οι εταίροι του Βορρά, είναι η στήριξη αυτής της προόδου και η ανάπτυξη στενότερων εταιρικών σχέσεων με τους τοπικούς ομολόγους τους, εγκαταλείποντας σταδιακά την άμεση παρέμβαση σε επιχειρησιακό επίπεδο.
The challenge that Northern partners are expected to address is to build on this progress and develop closer partnerships with their local counterparts, and move away gradually from direct intervention at operational level.
Η πρόκληση, ωστόσο, για την προστασία της Βαλτικής έγκειται στο γεγονός ότι υπάρχουν εννέα παράκτιες χώρες με διαφορετικό ρυθμό ανάπτυξης και άλλες δώδεκα, συμπεριλαμβανομένων της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας, στην υδρολογική λεκάνη.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Η πρόκληση, όμως, έγκειται στη βελτίωση της χρήσης και της εκμετάλλευσης της Ε&Α που χρηματοδοτείται από το δημόσιο.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Η πρόκληση: Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση
Challenge: competitiveness and employment
Η πρόκληση: συμβολή στην επίτευξη των θεμελιωδών στόχων του πολυμερούς συστήματος
The challenge: helping the multilateral system to deliver on its key objectives
Η πρόκριση ενιαίου συστήματος στον κανονισμό παρέχει τη δυνατότητα να υπόκειται η κληρονομική διαδοχή σε ένα και μοναδικό δίκαιο και, κατ’ επέκταση, να αποφεύγονται τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Η πρόκριση της επιλογής αυτής δικαιολογείται με γνώμονα τη συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ηλεκτρονική αναγνώριση για άλλα ζώα (π.χ. τα πρόβατα).
This option would be justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep),.
Η πρόκριση της ρύθμισης αυτής στηρίζεται στα ακόλουθα επιχειρήματα:
The following are arguments that support this option:
Η πρόληψη έχει ουσιαστική σημασία και απαιτεί εκπαίδευση και γνώσεις, την ανάπτυξη της δικτύωσης και της συνεργασίας και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Η πρόληψη έχει, επομένως, για τα άτομα αυτά εξαιρετική σημασία.
It is here that precautions are of paramount importance.
Η πρόληψη απορρέει κατά πρώτο λόγο από την ευθύνη κάθε υπηρεσίας της Επιτροπής, με την υποστήριξη της εμπειρίας της OLAF χωρίς ωστόσο να επιβαρύνεται η διυπηρεσιακή διαβούλευση.
It is primarily the responsibility of each Commission department; OLAF can contribute its own expertise without overburdening the interservice consultations.
Η πρόληψη αποτελεί επίσης υπόθεση του πολίτη.
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Η πρόληψη αποτελεί κυρίως καθήκον της βιομηχανίας συστημάτων πληρωμής (καθεστώτα πληρωμής, εκδότες, αγοραστές και κατασκευαστές μέσων πληρωμής).
Prevention is primarily a task of the payment systems industry (payment schemes, issuers, acquirers and manufacturers of payment instruments).
Η πρόληψη αποτελεί μια από τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η στρατηγική της Επιτροπής του Ιουνίου 2000.
Prevention is one of the challenges of the Commission’s strategy of June 2000.
Η πρόληψη αποτελεί πάγιο προβληματισμό των θεσμικών οργάνων, στοχεύοντας στη διαφύλαξη των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Prevention is a constant concern of the institutions with a view to protecting the Community’s financial interests.
Η πρόληψη αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία στην Ευρωπαϊκή.
Prevention is the guiding principle for occupational health and safety legislation in the European Union.
Η πρόληψη αποτελεί την πρώτη ενέργεια μιας πολιτικής και μιας δράσης που πρέπει να είναι σφαιρικές.
Prevention is only the first step in the comprehensive policy and measures required to combat crime.
Η πρόληψη αποτελεί το κλειδί μιας σφαιρικής και λογικής πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης.
Prevention provides the key to an overall and coherent anti-fraud policy.
Η πρόληψη αποτελεί το κυριότερο μέσο για την προστασία της υγείας κα της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας και τη διασφάλισή τους σε μόνιμη βάση.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Η πρόληψη αποτελεί το κυριότερο μέσο για την προστασία της υγείας κα της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας, και τη διασφάλισή τους σε μόνιμη βάση.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Η πρόληψη ασθενειών και η προάσπιση της υγείας συμβάλλουν στην αύξηση του αριθμού των «ετών υγιούς ζωής» ή ετών διαβίωσης με καλή υγεία.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Η πρόληψη ασθενειών όπως η σαλμονέλα είναι πιο δύσκολη στις συνθήκες που προτείνει η Οδηγία.
Prevention of illnesses such as salmonella is made more difficult under the conditions proposed in the directive.
Η πρόληψη ασθενειών όπως η σαλμονέλλα είναι πιο δύσκολη στις συνθήκες που προτείνει η οδηγία.
Prevention of illnesses such as salmonella is made more difficult under the conditions proposed in the directive.