natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμβάλει στο συντονισμό των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως για τους νέους· τη βέλτιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων· την υλοποίηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τα πρόσωπα· τη δημιουργία συμπληρωματικών, πραγματικών και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμβάλει στο συντονισμό των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως για τους νέους· τη βέλτιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων· την υλοποίηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τα πρόσωπα· τη δημιουργία συμπληρωματικών, πραγματικών και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs."
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να τροποποιείται στην περίπτωση των μετρήσεων που εκτελούνται κοντά σε βιομηχανικές πηγές, ανάλογα με την πυκνότητα εκπομπών, τον τρόπο με τον οποίο διασπείρονται οι εκπομπές σε ένα συγκεκριμένο τόπο και την πιθανότητα έκθεσης του πληθυσμού.
The strategy will have to be modified in the case of measurement near industrial sources, according to emission density, the way in which emissions are dispersed at a particular locality and the potential for exposure of the population.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει, επίσης, να διευκρινίσει με ποιο τρόπο οι επιμέρους ευρωπαϊκές πολιτικές μπορούν να καταστούν συνεκτικότερες καθώς και με ποιο τρόπο οι στρατηγικές για τη βιωσιμότητα που θεσπίστηκαν σε εθνικό, περιφερειακό η τοπικό επίπεδο, θα μπορούσαν να αλληλοσυνδεθούν.
It must also be made clear how the individual EU policies can be framed more coherently and how national, regional and local sustainable development strategies can be interlinked.
Η στρατηγική αυτή θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005.
The December 2005 European Council will discuss this strategy.
Η στρατηγική αυτή θα συμβάλει στη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων της Επιτροπής, ενώ παράλληλα η αναγνώριση της σημασίας του τουριστικού τομέα αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη των κύριων στόχων της Κοινότητας, όπως είναι η απασχόληση, η περιφερειακή πολιτική, το περιβάλλον, οι στόχοι της διεύρυνσης και οι γενικοί στόχοι της πολιτικής για τις ΜΜΕ.
Such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Commission resources, whilst at the same time the recognition of the importance of the sector is the prerequisite for the achievement of the main Community objectives, such as employment, regional policy, environment, objectives related to enlargement, and the overall SME policy objectives.
Η στρατηγική αυτή θα συμβάλει στην περαιτέρω εξάπλωση την πρακτικής της ναυσιπλοΐας αναψυχής στην Ευρώπη και στην αντιμετώπιση ορισμένων προβλήματων που θα πρέπει να επισημανθούν σε αυτό το μελλοντικό έγγραφο, όπως είναι οι κανονιστικές διαφορές σχετικά με τις άδειες ναυσιπλοΐας, τις νηολογήσεις, ή ακόμη και τις απαιτήσεις ασφαλείας, προκειμένου να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της σύγκλισης των κανόνων της ναυσιπλοΐας αναψυχής στην Ευρώπη.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Η στρατηγική αυτή θα συμβάλει στην περαιτέρω εξάπλωση την πρακτικής της ναυσιπλοΐας αναψυχής στην Ευρώπη και στην αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων που θα επισημανθούν σε αυτό το μελλοντικό έγγραφο, όπως οι κανονιστικές διαφορές σχετικά με τις άδειες ναυσιπλοΐας, τις νηολογήσεις ή ακόμη και τις απαιτήσεις ασφαλείας, προκειμένου να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της σύγκλισης των κανόνων της ναυσιπλοΐας αναψυχής στην Ευρώπη.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Η στρατηγική αυτή θα συμβάλει στην περαιτέρω εξάπλωση την πρακτικής της ναυσιπλοΐας αναψυχής στην Ευρώπη και στην αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων που θα πρέπει να επισημανθούν σε αυτό το μελλοντικό έγγραφο, όπως είναι οι κανονιστικές διαφορές σχετικά με τις άδειες ναυσιπλοΐας, τις νηολογήσεις, ή ακόμη και τις απαιτήσεις ασφαλείας, προκειμένου να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της σύγκλισης των κανόνων της ναυσιπλοΐας αναψυχής στην Ευρώπη.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Η στρατηγική αυτή θα συμπληρώνει επωφελώς τη στρατηγική εξωτερικής ασφάλειας, η οποία θα αποτελεί την απαραίτητη προέκταση της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Η στρατηγική αυτή θα συντονίσει τα διάφορα σκέλη των διαστημικών δραστηριοτήτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου ενός χάρτη πορείας για συγκεκριμένες δράσεις που θα επιτρέπουν στοχευμένες τομεακές εφαρμογές και την περαιτέρω ανάπτυξη των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ προς όφελος της οικονομίας, των δημόσιων αρχών και της κοινωνίας στο σύνολό της.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Η στρατηγική αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή με σειρά συγκεκριμένων δράσεων που στοχεύουν τα διάφορα διαρθρωτικά πεδία των ηλ-υποδομών.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Η στρατηγική αυτή θα υλοποιηθεί δια μέσου :
This strategy should be implemented through:
Η στρατηγική αυτή θα υλοποιηθεί δια μέσου:
This strategy should be implemented through:
Η στρατηγική αυτή θα όφειλε να ενισχύσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, αναγνωρίζοντας την ιδιαιτερότητα του κόσμου της ναυτιλίας, τις σχετικές εξελίξεις, ιδίως στον τομέα της διεθνούς ναυτιλιακής νομοθεσίας, καθώς και τον τελικό στόχο της επίτευξης μιας βιώσιμης λύσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Η στρατηγική αυτή θεμελιώνεται σε ένα ευρύ φάσμα συνεκτικών και αλληλοσυμπληρούμενων δράσεων (όπως, για παράδειγμα, οι μεταρρυθμίσεις των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, η προσαρμογή των πολιτικών απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, καθώς και η αναμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης) που αποσκοπούν στη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών επιδόσεων της Ένωσης και στην εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης.
This strategy is based on a large gamut of coherent and complementary actions (e.g. reform of the markets for goods, services and capital, adapting employment and labour market policies, reshaping social security systems), which seek to improve the economic and social performance of the Union and guarantee sustainable development.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει ένα πακέτο μέτρων, τόσο νομοθετικών όσο και μη νομοθετικών.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει τις ενέργειες που χρειάζεται να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα επόμενα τρία έτη προκειμένου να εξασφαλίσει τα μέγιστα οφέλη από την εσωτερική αγορά μετά τη διεύρυνση.
This Strategy sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the Internal Market after enlargement.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει ως πρόκληση, στο πλαίσιο του εγγράφου πολιτικής της Επιτροπής που βασίζεται σε τέσσερες άξονες, τη λεπτομερή διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της δωροδοκίας10.
This strategy defines as a challenge within the Commission four-axed policy document, a detailed interinstitutional approach to prevent and combat corruption10.
Η στρατηγική αυτή καλεί την Επιτροπή να επικεντρωθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και στη φύση των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους παράγοντες της αγοράς3 (ιδίως σε σχέση με την προώθηση ευρωπαϊκών έργων4), καθώς και των κανόνων που διέπουν την προστασία των ανηλίκων και τη διαφήμιση.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Η στρατηγική αυτή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν και να λάβουν μέρος σε αυτήν, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έως την μικρότερη ΜΜΕ σε μία απομεμακρυσμένη περιφέρεια.
This strategy calls for participation and involvement from all the key stakeholders, from the European Council to the smallest SME in a peripheral region.
Η στρατηγική αυτή καλύπτει την καινοτομία, την εσωτερική αγορά και την εξωτερική διάσταση, συμπεριλαμβανομένων των μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Η στρατηγική αυτή καλύπτει, μεταξύ άλλων, την αποδοτική χρήση των πόρων, μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, την έρευνα και την καινοτομία, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και τη νεολαία.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Η στρατηγική αυτή κατέστησε επίσης σαφή τη στενή σύνδεση των εσωτερικών και των εξωτερικών πτυχών της ασφάλειας σε μια Ευρώπη με κοινά εξωτερικά σύνορα, χωρίς εσωτερικά σύνορα και με ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Η στρατηγική αυτή καταστρώθηκε με προοπτική τον ευρύτατο διάλογο τόσο επί της στρατηγικής καθεαυτής, όσο και όλων των συστατικών της, τα οποία επ’ ουδενί λόγο δεν είναι παγιωμένα και ενδέχεται να τροποποιηθούν ως αποτέλεσμα του δημόσιου διαλόγου.
This strategy has been put together with a view to a broad debate both on strategy itself and all its elements which are in no way fixed and may be changed as a result of the public debate.
Η στρατηγική αυτή μονογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Η στρατηγική αυτή μπορεί να αποτελέσει σχέδιο δράσης σε κοινοτική κλίμακα για τη μείωση και εξάλειψη των εκλύσεων αυτών των έμμονων οργανικών ρύπων.
As such the strategy could form a Community-wide action plan to reduce and eliminate releases of these POPs.
Η στρατηγική αυτή μπορεί να βασίζεται σε ένα από τα τρία θέματα στρατηγικής ή στο συνδυασμό τους.
They may be based on one of the three strategic lines or a combination of them.
Η στρατηγική αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την εξέταση της κατάταξης των θέσεων εργασίας και των συστημάτων των αμοιβών για την εξάλειψη των προκαταλήψεων των φύλων, τη βελτίωση των συστημάτων στατιστικής και παρακολούθησης και την ευαισθητοποίηση και τη διαφάνεια όσον αφορά την ψαλίδα των αμοιβών των δύο φύλων·
Such a strategy could include inter alia a review of job classification and pay systems to eliminate gender bias, improving statistical and monitoring systems, and awareness-raising and transparency as regards pay gaps;
Η στρατηγική αυτή οδήγησε σε μειώσεις μισθών, αύξηση της ανεργίας και αλλαγή του εργασιακού μοντέλου, χωρίς να οδηγήσει παράλληλα σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ελληνικών επιχειρήσεων.
This strategy resulted in salary reductions, increased unemployment and a change in the working model without leading to a parallel increase in the competitiveness of Greek businesses.
Η στρατηγική αυτή οδηγεί προς ένα πιο αειφόρο μέλλον, αλλά ταυτόχρονα ενθαρρύνει την καινοτομία στην Ευρώπη8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Η στρατηγική αυτή παρέχει στην ευρωπαϊκή οικονομία τον χάρτη πορείας για να ενώσει τις δυνάμεις της έναντι της παγκοσμιοποίησης, σε μια ανταγωνιστικότερη Ευρώπη.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Η στρατηγική αυτή παρέχει τη δυνατότητα ευέλικτης αντίδρασης στην εξέλιξη της βραχυπρόθεσμης οικονομικής κατάστασης, ενώ παράλληλα ενισχύει την παραγωγική ικανότητα της οικονομίας σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
This strategy allows policies to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Η στρατηγική αυτή παρουσιάστηκε στη Σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών της 17ης Ιουλίου 2000 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ενέκριναν τις κατευθύνσεις της47.
The strategy was presented to the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and to Parliament, which approved it.47
Η στρατηγική αυτή περιγράφεται σε μία ανακοίνωση και συνοδεύεται από πρόταση για οδηγία-πλαίσιο και αξιολόγηση των επιπτώσεων.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Η στρατηγική αυτή περιγράφεται σε μία ανακοίνωση, που συνοδεύεται από πρόταση για οδηγία-πλαίσιο και εκτίμηση των επιπτώσεων.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Η στρατηγική αυτή περιγράφεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής11.
This strategy is outlined in the recent Commission Communication11.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει (i) μείωση του ελλείμματος και του χρέους, (ii) αυξήσεις των ποσοστών απασχόλησης και (iii) μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης από σκάφη, την ανάπτυξη βιώσιμων θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, την αντιμετώπιση του ευτροφισμού, τη δημιουργία νέων δικτύων για καινοτόμες ΜΜΕ, τη στήριξη της έρευνας και την ολοκλήρωση των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει μέτρα για την βελτίωση των κινήτρων για εργασία, τη διευκόλυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας (π.χ. αναπτύσσοντας τις υποδομές για την υποδοχή και φροντίδα των παιδιών και των άλλων εξαρτημένων ατόμων και προωθώντας ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας, ιδίως με την επέκταση της μερικής εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση), τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης, τη διευκόλυνση της επανόδου των μακροχρόνιων ανέργων στην απασχόληση και τη βελτίωση των κινήτρων που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να απασχολούν επικερδώς περισσότερους εργαζομένους.
This includes action to strengthen incentives for people to take up work, to enable people to participate in the labour market (e.g. by increasing care facilities for children and other dependants, promoting flexible work organisation, including through part-time formula's, education and training), to improve information about job opportunities, to accompany the return of long-term unemployed through active labour market policies, and to enhance conditions under which enterprises can gainfully employ more labour.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει πρόταση οδηγίας πλαισίου η οποία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προλαμβάνουν τη μόλυνση του εδάφους, την κατάρτιση καταλόγου μολυσμένων τόπων και την αποκατάσταση των καθορισθέντων τόπων.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει πρόταση συμπερίληψης ζητημάτων βιοποικιλότητας, όπως οι στόχοι διατήρησης του Natura 2000, στα σχέδια δασικής διαχείρισης.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
This includes:
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τα εξής:
This strategy contains the following elements:
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τη διάλυση αβάσιμων ενίοτε φόβων, τη δυνατότητα επιλογής των προϊόντων και τη συμμετοχή των καταναλωτών και των πολιτών στη συζήτηση.
This strategy means dispelling fears that are sometimes unfounded, offering a choice of products and involving consumers and the general public in the debate.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τη χορήγηση προτεραιότητας στους κανόνες της ΕΕ, κοινό πλαίσιο για την υγεία των ζώων, μέτρα πρόληψης, επιτήρηση και ετοιμότητα και τέλος συμμετοχή της επιστήμης, της καινοτομίας και της έρευνας.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει την ανάπτυξη εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας και, ειδικότερα, πηγών ενέργειας που παρεμβαίνουν στην ηλεκτροπαραγωγή.
Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει την ενημέρωση του προσωπικού και την κατάρτιση μιας ομάδας ομιλητών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει την ορθολογικότερη χρήση των πόρων, τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των εμπορικών στοιχείων και την ενισχυμένη σύμπραξη με τους διεθνείς εμπορικούς φορείς.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει τον προσδιορισμό ουσιών προτεραιότητας μεταξύ αυτών που δημιουργούν σημαντικό κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού σε επίπεδο Ένωσης.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την ανάπτυξη πρωτοπόρων αγορών στον τομέα των νέων τεχνολογιών, την ενίσχυση του πλαισίου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την επιτάχυνση της θέσπισης διαλειτουργικών προτύπων.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Η στρατηγική αυτή περιστρέφεται γύρω από πέντε πρωταρχικούς στόχους στους τομείς της απασχόλησης, της Ε&Α, του κλίματος και της ενέργειας, της εκπαίδευσης και της καταπολέμησης της φτώχειας.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Η στρατηγική αυτή που αποτελείται  από τρία σκέλη και βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία το υψηλό κόστος των ατυχημάτων (περίπου ένα εκατομμύριο ECU ανά άτομο) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην πολιτική ασφάλειας των κρατών μελών, περιλαμβάνει τα εξής:
This three-pronged strategy, based on the principle that the high cost of accidents (roughly ECU 1 million per fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States, comprises the following elements:
Η στρατηγική αυτή πρέπει να αποσκοπεί στη μείωση ων κανονιστικού χαρακτήρα υποχρεώσεων, στη μεγαλύτερη ενοποίηση των αγορών, στην προώθηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στην ενίσχυση του δυναμικού καινοτομίας της οικονομίας.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής  ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα συνοδεύεται από ειδικά μέτρα για να διασφαλισθούν η διαφάνεια, η συνοχή, και ο συντονισμός.
This strategy must be the subject of a political Communication by the Commission, accompanied by specific measures to ensure transparency, consistency and coordination.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής  ανακοίνωσης της Επιτροπής, που θα συνοδεύεται από ειδικά μέτρα για να διασφαλισθούν η διαφάνεια, η συνοχή και ο συντονισμός.
This strategy must be the subject of a political Communication by the Commission, accompanied by specific measures to ensure transparency, consistency and coordination.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να αποτελέσει τη συμβολή της ΕΕ στη σύνοδο κορυφής Rio+10.
The strategy had to constitute EU's contribution to the Rio+10 Summit.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε 3 πυλώνες: κατάρτιση, τεχνολογία και καινοτομία, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, την επίτευξη προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση της διάθεσης στην αγορά.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε 3 πυλώνες: κατάρτιση, τεχνολογία και καινοτομία, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, την επίτευξη προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση της εμπορίας.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένες τεχνολογίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες ή στη φάση της ανάπτυξης κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για έγκριση οχήματος.
This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε τρεις παράγοντες: κατάρτιση, τεχνολογία και έρευνα, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση προς μια γεωργία που να αποδίδει προτεραιότητα στην ποιότητα, στην προστιθέμενη αξία και στη βελτίωση της διαδικασίας διάθεσης στην αγορά.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται στις ιδέες του αποκαλούμενου "Σχεδίου Δράσης του Ρίο", το οποίο επιβεβαιώθηκε κατόπιν στη Tuusula κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά να διευρυνθεί, στο μέτρο του δυνατού, και σε άλλους τομείς.
The strategy must be based on the considerations of the Rio action plan, subsequently confirmed at Tuusula during the Finnish EU Presidency, but must be extended, as far as is possible, to other spheres.