natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή επιχείρηση ENIAC εξασφαλίζει την προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών, η κοινολόγηση των οποίων θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα των μελών της.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its members.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα των μελών της προστατεύονται επαρκώς διεξάγοντας ή αναθέτοντας κατάλληλους εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους.
The ENIAC Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC εφαρμόζει ειδικούς δημοσιονομικούς κανόνες με βάση τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC θα διασφαλίσει και θα προωθήσει μια ασφαλή, ολοκληρωμένη και υπεύθυνη προσέγγιση της νανοηλεκτρονικής σύμφωνα με τις προδιαγραφές υψηλής ποιότητας που έχουν ήδη θεσπιστεί στον τομέα, όπως και σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές13,14 αλλά και την ευρωπαϊκή δράση «Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη 2005-2009»15.
The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009”15.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC θα εφαρμόσει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα Ε&Α για την επίτευξη των βασικών τεχνολογικών και βιομηχανικών στόχων της.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC θεσπίζει κανόνες που διέπουν τη διάδοση και χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, βάσει των οποίων εξασφαλίζεται κατά περίπτωση η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας που έχει προκύψει από δραστηριότητες Ε&Α στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η χρήση και διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC ιδρύεται από τη δημοσίευση του παρόντος καταστατικού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για χρονική περίοδο που λήγει στις 31.12.2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC καθορίζει τις διαδικασίες για την εποπτεία και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την παρακολούθηση και τον τεχνικό έλεγχο των έργων.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC καθορίζει όλες τις ενδεδειγμένες διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την υλοποίηση, την εποπτεία και τον έλεγχο των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που κατά περίπτωση συνάπτονται για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC πρέπει να είναι ανοιχτή στην προσχώρηση νέων μελών.
The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC πρέπει να είναι όργανο που θα συσταθεί από τις Κοινότητες και του οποίου απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο10, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου.
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament10, on the recommendation of the Council.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC πρέπει, με την επιφύλαξη προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή, να διέπεται από χωριστούς δημοσιονομικούς κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της, οι οποίες προκύπτουν ιδίως από την ανάγκη συνδυασμού κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης για την αποδοτική και έγκαιρη υποστήριξη δραστηριοτήτων Ε&Α.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC συμβάλλει στην υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στο θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την υλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The ENIAC Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφάλιση.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC συνάπτει συμφωνίες επιχορήγησης με συμμετέχοντες σε έργα για την υλοποίηση των έργων.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Η κοινή επιχείρηση ENIAC υποστηρίζει δραστηριότητες Ε&A μέσα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ανταγωνιστικού χαρακτήρα, ανεξάρτητη αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων, κατανομή δημοσίων πόρων σε επιλεγμένα έργα, καθώς και με τη χρηματοδότηση έργων.
The ENIAC Joint Undertaking shall support R&D activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Η κοινή επιχείρηση Galileo άρχισε να λειτουργεί τον Ιούνιο του 2003 και, χάρη στο διεθνές εμπορικό ενδιαφέρον, εξελίχθηκε σε σχέδιο παγκόσμιας κλίμακας.
The Galileo joint undertaking has started operation in June 2003 and international commercial interest has fully consolidated it as a global project.
Η κοινή επιχείρηση GALILEO έχει δύο κύριες αποστολές.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Η κοινή επιχείρηση Galileo συστάθηκε για να φέρει επιτυχώς εις πέρας τη φάση της ανάπτυξης και η διάρκεια ζωής της είχε βασιστεί στη διάρκεια της φάσης αυτής, η οποία αρχικά προβλεπόταν να καλύψει την περίοδο από το 2002 έως και το 2005.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Η κοινή επιχείρηση Galileo, που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 20022, έχει ως αποστολή τη διαχείριση της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος και τη διεκπεραίωση της διαδικασίας επιλογής του μελλοντικού αναδόχου.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Η κοινή επιχείρηση Galileo.
The Galileo Joint Undertaking
Η κοινή επιχείρηση JET συγκροτήθηκε για περίοδο που εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και θα θέσει τέρμα στις εργασίες της μετά τη λήξη της νόμιμης εντολής της.
The Joint Undertaking was established for a period until 31 December 1999 and will be wound up after expiration of its legal mandate.
Η κοινή επιχείρηση JET, η οποία από το 1978 παρείχε το πλαίσιο κατασκευής και επιχειρησιακής εκμετάλλευσης, ολοκλήρωσε τις εργασίες της στο τέλος του 1999.
The JET Joint Undertaking, which since 1978 provided the framework for the construction and operation of JET, terminated at the end of 1999.
Η κοινή επιχείρηση Joint European Torus (JET) συνεστήθη με απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μα_ου 19781 με έδρα την πόλη Culham του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Joint European Torus (JET) undertaking was set up at Culham (UK) by the Council on 30 May1.
Η κοινή επιχείρηση MARE, η οποία τελεί υπό τον συντονισμό της Ευρωπόλ, αποτελεί καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον η Ένωση μπορεί να δρα πιο αποτελεσματικά για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται στη λαθραία μετακίνηση μεταναστών.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Η κοινή επιχείρηση S2R έχει νομική προσωπικότητα.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Η κοινή επιχείρηση S2R έχει την κυριότητα όλων των περιουσιακών στοιχείων που παράγει η ίδια ή που μεταβιβάζονται σε αυτήν για την εκπλήρωση των στόχων της, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Η κοινή επιχείρηση S2R έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Η κοινή επιχείρηση S2R αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Η κοινή επιχείρηση S2R αποφασίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Η κοινή επιχείρηση S2R αποφασίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Η κοινή επιχείρηση S2R βασίζεται σε καταμερισμό των δαπανών με τον βιομηχανικό κλάδο.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Η κοινή επιχείρηση S2R διαλύεται στο τέλος της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Η κοινή επιχείρηση S2R δύναται να κάνει χρήση αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και εκπαιδευομένων που δεν απασχολούνται από την κοινή επιχείρηση S2R.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση S2R είναι η μόνη υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Η κοινή επιχείρηση S2R ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ και φορέων από ολόκληρη την αλυσίδα αξίας των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και εκτός του παραδοσιακού τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Η κοινή επιχείρηση S2R εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα των μελών της προστατεύονται επαρκώς με τη διενέργεια ή την ανάθεση της διενέργειας κατάλληλων εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Η κοινή επιχείρηση S2R θα αποφασίσει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, ανάλογη των κινδύνων απάτης, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη των μέτρων που θα εφαρμοστούν.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Η κοινή επιχείρηση S2R θα παρακολουθείται μέσω ενδιάμεσων επαφών και όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του καταστατικού.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Η κοινή επιχείρηση S2R θα πρέπει να λειτουργεί κατά τρόπο διαφανή, παρέχοντας κάθε σχετική διαθέσιμη πληροφορία στους κατάλληλους φορείς της, καθώς και προωθώντας αναλόγως τις δραστηριότητές της.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Η κοινή επιχείρηση S2R θα πρέπει να συσταθεί για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Η κοινή επιχείρηση S2R θα συνεργαστεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε ζητήματα σχετικά με περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Η κοινή επιχείρηση S2R λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση των εσωτερικών ερευνών που διεξάγει η OLAF.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Η κοινή επιχείρηση S2R προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF24.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
Η κοινή επιχείρηση S2R συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφαλιστική σύμβαση.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Η κοινή επιχείρηση S2R συνεργάζεται πλήρως με τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής και παρέχει, εφόσον συντρέχει λόγος, κάθε απαιτούμενη πρόσθετη πληροφορία.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Η κοινή επιχείρηση S2R υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Η κοινή επιχείρηση S2R χρηματοδοτείται από κοινού από την Ένωση και τα μέλη πλην της Ένωσης και από τις συνδεδεμένες με αυτά οντότητες με χρηματοδοτικές συνεισφορές που καταβάλλονται σε δόσεις και με συνεισφορές σε είδος για την κάλυψη δαπανών τις οποίες αναλαμβάνουν κατά την υλοποίηση έμμεσων δράσεων που δεν καλύπτει η κοινή επιχείρηση S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση S2R, τα όργανα και το προσωπικό της αποφεύγουν οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Η κοινή επιχείρηση SESAR
The SESAR Joint Undertaking
Η κοινή επιχείρηση SESAR είναι αναπόσπαστο μέρος του ενωσιακού πλαισίου πολιτικής και δέχεται τα οφέλη από την επιχειρησιακή και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του Eurocontrol18 και των μελών του.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Η κοινή επιχείρηση SESAR είναι η βάση Ε&Α με την οποία θα αναπτυχθεί το μελλοντικό σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Η κοινή επιχείρηση SESAR θα καθορίσει τις ενέργειες ενσωμάτωσης των RPAS στη διαδικασία ροής εργασιών Ε&Α και θα μεριμνήσει ώστε να περιληφθούν στο προσεχές αναθεωρημένο ευρωπαϊκό γενικό πρόγραμμα ATM.
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Η κοινή επιχείρηση SESAR θα πρέπει να θέσει ως επείγουσα προτεραιότητα την επανεξέταση του έργου που έχει επιτελεσθεί μέχρι στιγμής και να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο κάθε βασικός παράγοντας ΕΕΟ θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ, των FAB και των κρατών μελών.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Η κοινή επιχείρηση Shift2Rail (εφεξής «κοινή επιχείρηση S2R») θα πρέπει να είναι μια ΣΔΙΤ που θα στοχεύει στην τόνωση και τον καλύτερο συντονισμό των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία στην Ένωση στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, ώστε να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η μετάβαση προς μια περισσότερο ολοκληρωμένη, αποδοτική, βιώσιμη και ελκυστική αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών στην ΕΕ, σύμφωνα με τις επιχειρηματικές ανάγκες του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και τον γενικό στόχο επίτευξης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Η κοινή επιχείρηση SonyBMG συνδυάζει τις δραστηριότητες των Sony και Bertelsmann στον τομέα των μουσικών ηχογραφήσεων παγκοσμίως, πλην της Ιαπωνίας.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
Η κοινή επιχείρηση «ARTEMIS» για τα ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής προκήρυξε την τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2010.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Η κοινή επιχείρηση «Clean Sky» (Αεροναυτική και εναέριες μεταφορές), αφού απέκτησε αυτονομία το 2009, έφθασε σε φάση σταθερής λειτουργίας κατά τη διάρκεια του 2010.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Η κοινή επιχείρηση «ENIAC» για τις τεχνολογίες νανοηλεκτρονικής με ορίζοντα το 2020 απέκτησε αυτονομία το 2010.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΕ ΚΚΥ) είναι η ΣΔΙΤ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή), των βιομηχανικών κλάδων των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου (που εκπροσωπούνται από τον βιομηχανικό όμιλο NEW-IG) και της ερευνητικής κοινότητας (που εκπροσωπείται από τον ερευνητικό όμιλο N.ERGHY).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΕ ΚΚΥ) ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 521/2008 της 30ής Μαΐου 2008.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη συναίνεσης γύρω από στρατηγικά θεματολόγια έρευνας και την ενδεχόμενη αποδοτική αξιοποίηση του προϋπολογισμού για την έρευνα
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» εδραιώνεται ως κεντρικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πεδίου των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να αποτελέσει την πιο αξιόπιστη πηγή γνώσης στην Ευρώπη για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» πρέπει να είναι έτοιμη να διευκολύνει με κάθε μέσο τους φορείς υλοποίησης των έργων παρέχοντας συμβουλές σχετικά με τις χρηματοδοτικές επιλογές που διατίθενται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όπως μεταξύ άλλων δάνεια και επιχορηγήσεις από την ΕΤΕπ, τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΔΕΔ-Μ· πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημοσίευσης προσκλήσεων για την κατάρτιση έργων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν.
The FCH JU should be prepared to facilitate developers by providing advice on available financial options from EU institutions, including the EIB, Structural Funds and TEN-T loans and grants; calls for preparation of fundable projects should also be considered.
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» πρέπει να υποστηρίξει τη συμμετοχή, την εκπαίδευση και την κατάρτιση ενδιαφερομένων, πέραν των στενών ορίων της κοινότητας των κυψελών καυσίμων και του υδρογόνου, και σε αυτήν τη διαδικασία πρέπει να συμπεριλάβει και την ομάδα εκπροσώπων των κρατών.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Η κοινή επιχείρηση «Πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα» (ΠΚΦ) είναι μία σύμπραξη μεταξύ της Επιτροπής και της κεντρικής οργάνωσης της ευρωπαϊκής φαρμακοβιομηχανίας που βασίζεται στην έρευνα, της EFPIA, για τη βελτίωση της υγείας των πολιτών με την άρση των προανταγωνιστικών φραγμών στην παρασκευή νέων φαρμάκων.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει νομική προσωπικότητα.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ έχει την κυριότητα όλων των περιουσιακών στοιχείων που παράγει η ίδια ή που μεταβιβάζονται σε αυτήν προς εκπλήρωση των στόχων της όπως αυτοί περιγράφονται στο άρθρο I.2.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.