natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών
Training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
Κατάρτιση των επαγγελματιών του κλάδου
Training of practitioners
Κατάρτιση των επιμορφωτών
Training for trainers
Κατάρτιση των εργαζομένων
Training of workers
Κατάρτιση των εργαζομένων
Worker training
Κατάρτιση των ερευνητών
Training for researchers
Κατάρτιση των καθηγητών ξένων γλωσσών
Language teacher training
Κατάρτιση των καταλόγων αναφοράς
reference lists drawn up;
Κατάρτιση των καταλόγων αναφορών (κατάλογοι κωδικών, κατάλογοι των υπηρεσιών ειδικών φόρων κατανάλωσης που εμπλέκονται στο σύστημα, δομή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, κατάλογος όρων)·
drawing up reference lists (lists of codes, lists of excise offices handling the system, structure of the excisable products, thesaurus of terms;
Κατάρτιση των μελών του προσωπικού των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών οργανώσεων καταναλωτών και άλλες ενέργειες ανάπτυξης σχετικών ικανοτήτων.
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Κατάρτιση των οδηγών
Driver training
Κατάρτιση των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφάλεια των υποδομών
Drawing-up of technical guidelines concerning infrastructure safety
Κατάρτιση των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις υποδομές, ιδίως για τα μέτρα χαμηλού κόστους, τις μεθόδους διεξαγωγής των ελέγχων, τη διαχείριση της ασφάλειας στις αστικές περιοχές, τις τεχνικές περιορισμού της ταχύτητας και τις ήπιες παρυφές των δρόμων.
Draw up technical guidelines concerning infrastructure, notably for low-cost measures, audit methods, urban safety management, speed-moderation techniques and forgiving roadsides.
Κατάρτιση των υπαλλήλων των εθνικών παρατηρητηρίων σχετικά με τον κύκλο διαχείρισης σχεδίων
Training of National Observatory Assistants on Project Management Cycle
Κατάρτιση χαρτών πορείας για τη δημιουργία δεξιοτήτων με χρηματοδότηση του ΕΚΤ
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Κατάρτιση όλων των συναφών εγγράφων (νομοθετικό κείμενο, ενημερωτικά σημειώματα, σημειώσεις ομιλίας).
Preparation of all documents relating to these actions (legislative text, briefing notes, speaking notes).
Κατάρτιση – Εργαλεία επικοινωνίας / γράφοντας για τα ΜΜΕ
Training – communication tools/writing for the media
Κατάρτιση, έλεγχος και εξασφάλιση ποιότητας
Training and quality control
Κατάρτιση, έρευνα και παροχή πληροφοριών
Training, research and production of information
Κατάρτιση, ανταλλαγή προσωπικού και εμπειρογνωμόνων και
training, exchange of staff and experts;
Κατάρτιση, βάσει των προηγούμενων στοιχείων, “χαρτών θορύβου" που  θα εναρμονιστούν καταλλήλως όσον αφορά την μεθοδολογία τους
on the basis of the above data, drawing up "noise maps" using methodologies which are, in turn, harmonised;
Κατάρτιση, διαπραγμάτευση και παρακολούθηση διοικητικών και οικονομικών πτυχών των μελετών και των εθνικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων· επιτόπιος έλεγχος των οικονομικών πτυχών των εν λόγω συμβάσεων.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Κατάρτιση, διδάγματα και διάδοση γνώσεων
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Κατάρτιση, διδασκαλία, μετατροπή, εικόνα
Training, education, restructuring, image
Κατάρτιση, εκπαίδευση:
Training, education:
Κατάρτιση, επιμόρφωση, αδειοδότηση στις οδικές μεταφορές
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Κατάρτιση, ευαισθητοποίηση και ανάπτυξη των ικανοτήτων.
Training, awareness and capacity building
Κατάρτιση, ευαισθητοποίηση και συμμετοχή του κοινού
Building public education, awareness and participation.
Κατάρτιση, ικανότητα και τεχνικός έλεγχος του εξοπλισμού πρέπει να είναι υποχρεωτικά.
Training, qualification and technical inspection of equipment should be made compulsory.
Κατάρτιση, μέσω διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους, κωδίκων δεοντολογίας, οδηγών ορθής πρακτικής και κατευθυντήριων γραμμών προκειμένου οι καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε διαφανείς και αξιόπιστες πληροφορίες που θα τους επιτρέπουν να συγκρίνουν καλύτερα τις τιμές, την ποιότητα και την βιωσιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών (2013-2014)·
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
Κατάρτιση, μέχρι το 2009, ειδικών σχεδίων διαχείρισης της ξηρασίας σε συμπληρωματική βάση έναντι των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΟΠΥ (άρθρο 13 παράγραφος 5).
By 2009, set up specific drought management plans to supplement WFD river basin management plans, where needed, in accordance with WFD provisions (Article 13(5)).
Κατάρτιση, μέχρι το 2011, κατευθυντηρίων γραμμών για τη διασφάλιση της συνεκτίμησης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στις οδηγίες για τη μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση.
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
Κατάρτιση, μαζί με τα κράτη μέλη, κοινού και συμφωνημένου οδηγού για την ευθυγράμμιση των εξελίξεων στην ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση με την ανακοίνωση για την ηλε-προσβασιμότητα.
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
Κατάρτιση, παρακολούθηση και κλείσιμο όλων των νομικών υποχρεώσεων + μεταγενέστερων τροποποιήσεων
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Κατάρτιση, παρακολούθηση και κλείσιμο όλων των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων + μεταγενέστερων τροποποιήσεων
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Κατάρτιση, ποιότητα, ανάπτυξη δικτύων, καινοτομία, πρόσβαση
Training, quality, networking, innovation, access
Κατάρτιση, προγράμματα ενημέρωσης και πωλήσεις φυτοφαρμάκων
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Κατάρτιση, σε κλίμακα Επιτροπής, προγράμματος επιμόρφωσης και πληροφόρησης για την νέα δημοσιονομική αρχιτεκτονική της Επιτροπής.
The setting up of a Commission-wide programme of training and information on the new Commission financial architecture.
Κατάρτιση, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μίας κοινής μεθοδολογίας για τη διερεύνηση των θαλασσίων ατυχημάτων εντός της Κοινότητας, τη στήριξη των κρατών μελών στις δραστηριότητες που αφορούν στις έρευνες σχετικά με σοβαρά θαλάσσια ατυχήματα που συμβαίνουν στα ύδατα που εμπίπτουν στην κυριαρχία των κρατών μελών καθώς και την ανάλυση των υπαρχουσών εκθέσεων των ερευνών για τα ατυχήματα.
It shall develop, in cooperation with the Commission and the Member States, a common methodology for investigating maritime accidents within the Community, support the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents in waters under the sovereignty of the Member States, and carry out an analysis of existing accident investigation reports.
Κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια για θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας
Training, seminars, conferences on enforcement
Κατάρτιση, σεμινάρια, συνέδρια για θέματα εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας·
Training, seminars, conferences on enforcement
Κατάρτιση, τεχνικές συμβουλές και γραφεία υποστήριξη (helpdesk) που θα συνοδεύουν την εφαρμογή μεθόδων εργασίας υποστηριζομένων από τεχνολογία πληροφορικής.
Training, technical advice and helpdesk that will accompany the implementation of information technology supported working methods.
Κατάρτιση, υλικό κατάρτισης και εκπαιδευτικό υλικό
Training, training packages and educational materials
Κατάρτιση.
Training.
Κατάρτιση/Εκπαίδευση
Training/Education
Κατάρτιση24
Training 24
Κατάρτιση29
Training 29
Κατάρτιση: Europhyt
Training: Europhyt
Κατάρτιση: Δεν αρκεί να ενθαρρυνθούν οι πολίτες για να γίνουν επιχειρηματίες· πρέπει και να προωθηθεί η απαραίτητη εκπαίδευση και κατάρτιση.
Training: Not only should people be encouraged to go into business, but they should also be given the education and training necessary to do so.
Κατάρτιση: Συντονισμός εθνικών προγραμμάτων και κάλυψη αναγκών γενικής κατάρτισης στην πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία με τη βοήθεια μιας σειράς μέσων, μεταξύ των οποίων και ορισμένα ανταγωνιστικά, στο πλαίσιο της γενικής υποστήριξης των ανθρώπινων πόρων σε όλα τα θεματικά πεδία.
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Κατάρτιση: επεξεργασία και διάθεση υλικού
Training: devising and pooling materials
Κατάρτιση: κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, ιδίως στο σχεδιασμό και την παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή, προγράμματα βελτίωσης της τεχνογνωσίας σε θέματα σχεδιασμού, ελέγχου της ποιότητας, μάρκετιγκ και περιβάλλοντος, προγράμματα επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, αν είναι απαραίτητο, για το προσωπικό που απειλείται από ανεργία.
Training: training in new techniques, particularly computer-assisted design and production; programmes for improving know-how in design, quality control, marketing and environment; conversion programmes if necessary for staff threatened with unemployment.
Κατάσταση
State of play
Κατάσταση (Οκτώβριος 2000)
Status (October 2000)
Κατάσταση ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι η κατάσταση κατά την οποία υπηρεσίες που απαιτούνται για την κανονική κατάσταση λειτουργίας και ενδιαιτήσεως δεν λειτουργούν λόγω βλάβης της κύριας πηγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Κατάσταση ανά κράτος μέλος
Situation by Member State
Κατάσταση ανά τελικό μήνα
Situation per end month
Κατάσταση αποστολής(ών) στις 31/12/98
Status of shipment(s) on 31/12/98
Κατάσταση διατήρησης
Conservation measures
Κατάσταση διατήρησης
Conservation Status
Κατάσταση διατήρησης (διαφύλαξη των σημαντικότερων ενδιαιτημάτων και ειδών της ΕΕ)
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Κατάσταση διχτυών και περιτυλιγμάτων (λείπει/φθαρμένη η επισήμανση αλλά η διάταξη ακόμη σε καλή κατάσταση)
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Κατάσταση ενσωμάτωσης των οδηγιών των σχετικών με τον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
Transposition status of rail sector directives
Κατάσταση επιβατών
Passenger List
Κατάσταση εφαρμογής
Status of implementation
Κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας 2002/39/ΕΚ (από τις 14.10.2003) 84
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003)84
Κατάσταση εφαρμογής της χρηματοδοτικής βοήθειας του ΜΠΒ ανά χώρα στις 31 Δεκεμβρίου 2013 έναντι των συνολικών δεσμευμένων κεφαλαίων (2007-2013):
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Κατάσταση εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης: Εμπόδια και πρόοδος
Implementation of the platform for action: obstacles and progress
Κατάσταση εφαρμογής του νομικού πλαισίου
State of implementation of the legal framework
Κατάσταση εφοδιασμού και ζήτησης, επενδυτικές ανάγκες (Σχήμα 4 Παράρτημα 1)
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Κατάσταση ιδρυμάτων ιστών (δημόσια και ιδιωτικά) ανά τύπο ιστού (στοιχεία 2011· στοιχεία που υπέβαλαν 25 κράτη μέλη και μία χώρα του ΕΟΧ)
Tissue establishments’ status (public vs. private)/type of tissue (2011 data; data submitted by 25 Member States and one EEA country)
Κατάσταση και δημογραφικές προοπτικές της ΕΕ (πρωτοβουλία)
Demographic situation and trends in the European Union (own-initiative)
Κατάσταση και εξέλιξη του ταχυδρομικού τομέα
Postal industry status and evolution
Κατάσταση και περιβάλλουσες συνθήκες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Κατάσταση και προκλήσεις του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τόνου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επικείμενης ισπανικής Προεδρίας) (A-9) (NAT-ΜΑΪΟΣ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Κατάσταση και προκλήσεις του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τόνου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής Προεδρίας) (A-9) (NAT-ΜΑΪΟΣ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Κατάσταση και προκλήσεις του κοινοτικού στόλου αλιείας τροπικού τόννου
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Κατάσταση και προοπτικές του Μεξικού: πολιτική, οικονομία, κοινωνία
Mexico's political, economic and social situation and outlook3
Κατάσταση και προοπτικές του Μεξικού: πολιτικός, οικονομικός και κοινωνικός τομέας
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Κατάσταση και προοπτικές του οικονομικού πλαισίου
Economic situation and prospects
Κατάσταση και προοπτικές των "παραδοσιακών" πηγών ενέργειας άνθρακα όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση (πρωτοβουλία)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Κατάσταση και προοπτικές των "παραδοσιακών" πηγών ενέργειας όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση (πρωτοβουλία)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Κατάσταση και προοπτικές των εργασιών της Συνέλευσης – Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
State of play and future outlook for the work of the Convention – dialogue with civil society
Κατάσταση και προοπτικές των παραδοσιακών πηγών ενέργειας άνθρακα όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση (TEN)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (TEN)
Κατάσταση και προοπτικές των παραδοσιακών πηγών ενέργειας άνθρακα όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη μελλοντική ενεργειακή σύνθεση (Ι) (ΤΕΝ-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energymix (I)  (TEN-JULY)
Κατάσταση και προοπτικές των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Τουρκίας
State and perspectives of relations between European Union and Turkey
Κατάσταση και συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Κατάσταση και συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Κατάσταση και συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Κατάσταση και συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Κατάσταση και σχέδια για τη σύζευξη και την ενοποίηση της αγοράς ηλεκτρικής, περιφερειακά μέτρα για την εξισορρόπηση και τις εφεδρείες, καθώς και τρόπος με τον οποίο αξιολογείται η επάρκεια του συστήματος όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Κατάσταση και τάσεις
Situation and trends
Κατάσταση και τάσεις οσον αφορα τις οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές ανισοτητές
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
Κατάσταση και τάσεις της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη και παγκοσμίως
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Κατάσταση και υφιστάμενα προβλήματα:
Current situation and problem
Κατάσταση και χαρακτηριστικά των κύριων ενώσεων στις μεσογειακές χώρες εταίρους
Situation and features of the main associations in the MPCs
Κατάσταση με πλήθος αντιθέσεων.
A contrasting situation.
Κατάσταση μετά από τη δράση
Situation following action
Κατάσταση μετά τη διεκπεραίωση της δράσης
Situation following action
Κατάσταση μετά τη δράση
Situation following action
Κατάσταση μετά τη δράση
Situation following implementation of action
Κατάσταση μετά τη δράση
Situation following implementation of action:
Κατάσταση μετά τη λήψη μέτρων
Situation following action
Κατάσταση μετά την ανάληψη δράσης
Situation following action
Κατάσταση μετά την διεκπεραίωση της δράσης
Situation following action
Κατάσταση μετά την ενέργεια
Situation following action
Κατάσταση μετά την κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 2015 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Κατάσταση μετά την κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Κατάσταση μετά την κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 20154
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Κατάσταση μετά την ολοκλήρωση της δράσης
Situation following action
Κατάσταση παρόμοιων συνεδριάσεων στα πλαίσια των άλλων Ομάδων/κατηγοριών.
Update on similar meetings between other Groups/Categories
Κατάσταση πληρώματος
Crew List
Κατάσταση πληρώματος IMO (Έντυπο FAL 5) και κατάσταση επιβατών IMO (Έντυπο FAL 6)
IMO Crew List (FAL form 5) and IMO Passenger List (FAL form 6)
Κατάσταση που ίσχυε την 31η Οκτωβρίου 2001.
Situation as at 31 October 2001
Κατάσταση που επικρατεί σήμερα στα κράτη μέλη
Current situation in the Member States
Κατάσταση πραγμάτων
State of play
Κατάσταση πραγμάτων, θέματα και δράσεις
State of play, issues and actions
Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το 2005
Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων
Draft estimates of the ESC's revenue and expenditure
Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ (2004)
Estimates of expenditure and revenue for the EESC (2004)
Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ 2006
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
Κατάσταση προϋπολογισμού (**)
Budget situation
Κατάσταση προϋπολογισμού του Ομοσπονδιακού Κράτους
General government budgetary position
Κατάσταση προϋπολογισμού του κεντρικου Κράτους
General government budgetary position
Κατάσταση προόδου
GALILEO/Progress report
Κατάσταση προόδου
State of play
Κατάσταση προόδου
State of progress
Κατάσταση προόδου - κωδικοποίηση
State of play – codification
Κατάσταση προόδου / GALILEO
Progress report/GALILEO
Κατάσταση προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο
State of play at European Level
Κατάσταση προόδου στο Συμβούλιο
State of play in the Council
Κατάσταση προόδου στο Συμβούλιο, και, ενδεχομένως, στο Κοινοβούλιο
Progress in the Council and, if appropriate, Parliament
Κατάσταση προόδου της δέσμης μέτρων που προτάθηκε από την Επιτροπή
Progress made on the action package proposed by the Commission
Κατάσταση προόδου του ερευνητικού προγράμματος GALILEO στις αρχές του 2004
Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO
State of progress of the Galileo programme
Κατάσταση προόδου των εξαγγελθεισών μελετών
Update on studies
Κατάσταση προόδου των προετοιμασιών για τη μετάβαση στο ευρώ στη Λιθουανία
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Κατάσταση προόδου των προετοιμασιών για την αλλαγή νομίσματος στην Εσθονία
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Κατάσταση προόδου – κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης
State of play – simplification rolling programme
Κατάσταση προόδου, επιτεύγματα και επόμενα βήματα
State-of-play, achievements and next steps
Κατάσταση σε διεθνές επίπεδο
Situation at International level
Κατάσταση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
Situation at the European Union's level
Κατάσταση σε μερικά κράτη μέλη και σε υποψήφια κράτη
Situation in some Member States and applicant states
Κατάσταση σε σχέση με το τελικό στάδιο κατασκευής του οχήματος:
Situation in relation to finishing of the vehicle:
Κατάσταση στα τέλη του 2007
Position at the end of 2007
Κατάσταση στην Κολομβία και στο Περού
Situation in Colombia and Peru
Κατάσταση στην ευρωπαϊκη ενωση
Situation in the European Union
Κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μόνιμα με ένα και το αυτό πρόσωπο με σχέση ελέγχου θεωρείται επίσης ότι συνιστά στενό δεσμό μεταξύ αυτών των προσώπων·
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Κατάσταση στις 05.03.2002
Situation at 05.03.2002
Κατάσταση στις 10.09.2001
Situation at 10.09.2001
Κατάσταση στις 12.09.2002
Situation at 12.09.2002
Κατάσταση στις 16.6.2003
Situation on 16.6.2003
Κατάσταση στις 18.04.2002
Situation on 18.4.2002
Κατάσταση στις 29 Μαΐου 2002
As at 29 May 2002
Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1999
As at 31 December 1999
Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2000
As at 31 December 2000
Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2001
As at 31 December 2001
Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2002
As at 31 December 2002
Κατάσταση στις 31/12/02
Situation at 31/12/02
Κατάσταση στις 4.07.01
Situation on 4.07.01
Κατάσταση στις 4.07.2001
Situation on 4.07.2001
Κατάσταση στις 6 Μαρτίου 2003
State of play on 6 March 2003
Κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
the situation in the southern Mediterranean countries
Κατάσταση στις31/12/02
Situation at 31/12/02
Κατάσταση στο χρόνο (t-1)
Situation at (t-1)
Κατάσταση στο χρόνο (t-1)
Status at (t-1)
Κατάσταση στο χρόνο t
Situation at t
Κατάσταση στο χρόνο t
Status at t
Κατάσταση στον τομέα των μεταφορών – δεδομένα και προβολές
Situation in the transport sector – facts and projections
Κατάσταση σχετικά με τις τιμές/προτάσεις σε ευρώ για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Price situation/proposals in euros for the various agricultural products
Κατάσταση τέλους 2002
Situation at the end of 2002
Κατάσταση τεταμένη όσον αφορά τις διαθέσιμες επιφάνειες.
A tight situation as regards floorspace available.
Κατάσταση την 01/01/97
Situation on 01/01/97
Κατάσταση την 01/06/97
Situation  as at  1.6.97
Κατάσταση την 01/06/97
Situation  as at 1.6.97
Κατάσταση την 01/06/97
Situation  on 1.6.97
Κατάσταση την 01/06/97
Situation as at 1.6.97
Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 2002
Situation at 1 January 2002
Κατάσταση την 31/12/1999
Situation on 31/12/1999
Κατάσταση την 31/12/2000
Situation on 31/12/2000
Κατάσταση την 31/12/2001
Situation on 31/12/2001
Κατάσταση την 31/12/2002
Situation on 31/12/2002
Κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας το 2012
State of the Innovation Union 2012
Κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας το 2012 (ανακοίνωση)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας το 2012 – Επιτάχυνση των αλλαγών (ανακοίνωση)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Κατάσταση της Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας 2012 – επιταχυνόμενη αλλαγή
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης
State of the Energy Union
Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης το 2015
State of the Energy Union 2015
Κατάσταση της Τελωνειακής Ένωσης
State of the Customs Union
Κατάσταση της Τελωνειακής Ένωσης (ανακοίνωση)
State of the Customs Union (communication)
Κατάσταση της αγοράς (1.2)
Market situation (1.2)
Κατάσταση της αγοράς (εκτίμηση)
Market situation (estimate)
Κατάσταση της αγοράς εργασίας
Labour market status
Κατάσταση της αγοράς εργασίας στην ΕΕ
Labour market indicators in the Community