natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να εκτελούν ημερησίως δοκιμαστικούς ελέγχους εκ των υστέρων σε δύο διαφορετικές βάσεις, και θα πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιά από τις δύο βάσεις θα στηριχτούν οι ρυθμιστές για την εφαρμογή των αυξημένων κεφαλαιακών δαπανών.
In particular, financial institutions should not have to backtest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Ιδιαίτερα, το Άρθρο 1(1) της Οδηγίας απαιτεί από τα Κράτη Μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι ζώνες συχνοτήτων 905-914 και 950-959 MHz (συχνά αναφερόμενες ως "ζώνη πυρήνα") ή ισοδύναμα τμήματα της ζώνης που μνημονεύεται στην παράγραφο 2 δεσμεύονται αποκλειστικά για τις υπηρεσίες GSM ως την 1η Ιανουαρίου 1991.
In particular, Article 1(1) of the Directive requires Member States to ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands (often referred to as “core band”) or equivalent parts of the band mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for GSM services by 1 January 1991.
Ιδιαίτερα, το Άρθρο 2(1) της Οδηγίας απαιτεί από τα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με τη Σύσταση T/R 22-02 της CEPT, να καθορίσουν τη ζώνη συχνοτήτων 1880-1900 MHz για τις ψηφιακές Ευρωπαϊκές ακόρδονες τηλεπικοινωνίες ως την 1η Ιανουαρίου 1992.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 22-02, to designate the frequency band 1880-1900 MHz for digital European cordless telecommunications by 1 January 1992.
Ιδιαίτερα, το Άρθρο 2(1) της Οδηγίας απαιτεί από τα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με τη Σύσταση T/R 25-07 της CEPT, να παράσχουν προστασία και προτεραιότητα σε τέσσερα κανάλια στην περιοχή 169.4 to 169.8 MHz για την υπηρεσία πανευρωπαϊκής επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In particular, Article 2(1) of the Directive requires Member States, in accordance with CEPT Recommendation T/R 25-07, to give protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for the pan-European land-based radio paging service by 31 December 1992 at the latest.
Ιδιαίτερα, το ΕΚΤ υποστηρίζει δράσεις που ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
Ιδιαίτερα, το ΕΚΤ υποστηρίζει δράσεις που ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια τις ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
Ιδιαίτερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβάλει, με πνεύμα επιμερισμένης ευθύνης, στην εγκαθίδρυση ενός πιο προσιτού, δίκαιου και αποτελεσματικού συστήματος διεθνούς προστασίας για να παρέχει πρόσβαση στην προστασία και σε βιώσιμες λύσεις σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο και πρότεινε την επεξεργασία περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν σε αυτό.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Ιδιαίτερα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
In particular, to involve the Council and the European Parliament in the process.
Ιδιαίτερα, το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/279/ΕΟΚ για το συντονισμό των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών ορίζει ότι η δημοσίευση των πληροφοριών γίνεται σε γλώσσα ή σε γλώσσες που «συνηθίζονται επί των οικονομικών θεμάτων και είναι αποδεκτές από τις αρμόδιες αρχές».
In particular, Article 17, paragraph 2 of Directive 79/279/EEC on listing admission refers to the publication of the information in a language or languages which are “customary in the sphere of finance and accepted by the competent authorities”.
Ιδιαίτερα, το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των ικανοτήτων και προσόντων (Europass), το οποίο αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2005, θα προβλέπει τρόπους σύνδεσης με τα εργαλεία γλωσσικής αξιολόγησης.
In particular, the single framework for the transparency of competencies and qualifications (Europass), which should enter into force in 2005, will envisage links to language assessment tools.
Ιδιαίτερα, το κριτήριο της παραγόμενης ποσότητας, το οποίο επελέγη για τον προσδιορισμό των τριών κατηγοριών χημικών ουσιών προς δοκιμή και καταχώρηση, θεωρείται απαραίτητο, αλλά ταυτόχρονα ανεπαρκές.
More specifically, the use of "quantity produced" as the criterion for defining the three categories of chemicals to be tested and registered seems necessary but also inadequate.
Ιδιαίτερα, το μέσο ποσοστό ανεργίας στις περιφέρειες του στόχου 2 μειώθηκε κατά 2,2% κατά την εν λόγω περίοδο σε σύγκριση με 1,3% στην ΕΕ ως σύνολο.
In particular, the average unemployment rate in Objective 2 areas declined by 2.2 percentage points over the period as compared with 1.3 points in the Union as a whole.
Ιδιαίτερα, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι αυστηρά περιορισμένο και οι αρχές επιβολής του νόμου έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR μόνο για τους σκοπούς της καταπολέμησης ενός εξαντλητικού καταλόγου συγκεκριμένων σοβαρών μορφών εγκλήματος, τα οποία επιπλέον πρέπει να τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης τουλάχιστον τριών ετών στο κράτος μέλος.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Ιδιαίτερα, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα θα παρέχει επίσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης κατά την αξιολόγηση την οποία θα κάνουν όσον αφορά την ανάγκη να προετοιμαστεί ένα νέο στρατηγικό πρόγραμμα το 2009, μετά τη λήξη του προγράμματος της Χάγης.
In particular, the proposed timetable would also enable the Council and the Commission to use the results of the evaluation reports as input for assessing the need to prepare a further Strategic Programme in 2009 after The Hague Programme expires.
Ιδιαίτερα, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις πολλών παραγόντων - π.χ. του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωπαϊκών ΜΚΟ - οι οποίοι επιθυμούν να αποκτήσει η κοινωνική πολιτική μία δυναμική όψη που θα είναι συγχρόνως στραμμένη στο μέλλον για να συνοδεύσει την επόμενη φάση ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, την ΟΝΕ και τη διεύρυνση.
In particular, it responds to calls from many quarters, for example, the European Parliament and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration and, in particular, the completion of the single market, economic and monetary union and enlargement.
Ιδιαίτερα, το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την παρουσία, μεταξύ άλλων, καταλοίπων.
In particular this person should also inform the competent authorities, amongst other things, of the presence of residues.
Ιδιαίτερα, το τμήμα εκφράζει τις ανησυχίες του όσον αφορά την εκλογή των μελών της ομάδας εργασίας σε μια συγκεκριμένη περίπτωση καθώς και για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων.
In particular, the Section is concerned about the election of the members of the Working Group in a particular case and the selection of experts.
Ιδιαίτερα, το τμήμα τονίζει το γεγονός ότι, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι περιορισμένοι πόροι που διαθέτουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, καθώς και η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους είναι απαραίτητο να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την έκτιμηση των αναγκών της αγοράς.
In particular the Committee would point out that effective mechanisms are needed for assessing market requirements so that the limited resources of the European standards organizations and their members can be used as efficiently as possible.
Ιδιαίτερα, τονίζεται ότι η Επιτροπή με το εν λόγω έγγραφο αναλαμβάνει μια αξιόλογη συστηματική προσπάθεια για τη βελτίωση των βάσεων όσον αφορά το συντονισμό των τομεακών και περιφερειακών διαρθρωτικών πολιτικών.
Indeed, it regards the document as a remarkably systematic attempt to strengthen the basis for the coordination of sectoral and regional structural policies.
Ιδιαίτερα, τονίζονταν τα αυξανόμενα ποσοστά συμμετοχής γυναικών, η αύξηση της μερικής απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, η μείωση των θέσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης, η μείωση της απασχόλησης στη γεωργία και οι συνέπειες της μετανάστευσης.
In particular, attention was drawn to rising female participation rates, increasing part-time service work, fewer full-time jobs, decreasing employment in farming and the impact of migration.
Ιδιαίτερα, τροποποιήθηκε μία προηγούμενη σύσταση για την απαγόρευση της εκφόρτωσης του ερυθρού τόνου ηλικίας 0, ο οποίος μέχρι σήμερα εκλαμβάνετο ως ψάρι που ζυγίζει 1,8 kg, προκειμένου να απαγορευθεί οποιαδήποτε εκφόρτωση ψαριών κάτω των 3,2 kg, προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη προστασία στα νεαρά ψάρια.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
Ιδιαίτερα, τροποποιήθηκε μία προηγούμενη σύσταση για την απαγόρευση της εκφόρτωσης του ερυθρού τόνου ηλικίας 0, ο οποίος μέχρι σήμερα εκλαμβάνετο ως ψάρι που ζυγίζει 1,8 kg, προκειμένου να απαγορευθεί οποιαδήποτε εκφόρτωση ψαριών κάτω των 3,2 kg, προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη προστασία στα νεαρά ψάρια.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
Ιδιαίτερα, τόνισε τη διάκριση μεταξύ μετόχων και ομάδων συμφερόντων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι πελάτες, οι προμηθευτές, οι εργαζόμενοι, η τοπική κοινότητα - παράγοντες που όλοι έχουν συμφέρον στην μακροπρόθεσμη επιτυχία της εταιρίας.
In particular he stressed the distinction between shareholders and stakeholders, the latter including customers, suppliers, employees, the local community — all of whom were interested in the long-term success of a company.
Ιδιαίτερα, τόνισε ότι η πολιτική δαπανών, σε τελική ανάλυση, είναι το ουσιαστικό μέσο επίλυσης του θέματος των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Ιδιαίτερα, υπάρχει ανάγκη εκμετάλλευσης των τοπικών στατιστικών εργαλείων όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα.
In particular, there is a need to exploit local statistical tools as effectively as possible.
Ιδιαίτερα, υπάρχει ευρύ πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τη διασαφήνιση της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ και εντός των επιπέδων· την απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών και τον περιορισμό των διοικητικών απαιτήσεων· την παροχή πληροφορικής και μεθοδολογικής υποστήριξης στους τοπικούς παίκτες οι οποίοι υιοθετούν στρατηγική προσέγγιση.
In particular, there is ample scope to: clarify the distribution of responsibility between and across levels; simplify rules and procedures and limit administrative requirements; provide logistical and methodological support to local players who adopt a strategic approach.
Ιδιαίτερα, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το εάν η δραστηριότητα περιορίζεται στη διαχείριση επενδύσεων (δηλαδή τοποθέτηση κεφαλαίων που συλλέγονται από το κοινό σε τίτλους και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα) ή περιλαμβάνει και άλλες λειτουργίες (όπως είναι οι δραστηριότητες διάθεσης και διαχείρισης).
In particular, there are doubts as to whether the activity is limited to investment management (i.e. the investment of the funds raised from the public in securities and other financial instruments) or whether it includes other functions (such as marketing and administration activities.).
Ιδιαίτερα, υπήρξαν καταγγελίες για το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν διέθεταν ακόμα τεχνικά μέσα που να επιτρέπουν τη διοργάνωση εικονοδιασκέψεων.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Ιδιαίτερα, υπενθύμισε στα μέλη τα σχόλια στο σημείο 2.2 και επόμενα τα οποία εκφράζουν σαφώς τις ανησυχίες της ΟΚΕ.
He reminded members in particular of the comments made in point 2.2ff of the opinion, which clearly stated the Committee's concerns.
Ιδιαίτερα, υπογραμμίζεται πως ήδη σήμερα ορισμένες από τις απλοποιήσεις της έννοιας που περιέχονται στο κείμενο είναι ξεπερασμένες: αυτό ισχύει π.χ. σχετικά με τα ενοικιαζόμενα κυκλώματα, που δεν αντιπροσωπεύουν πλέον κύρια υποδομή με την έννοια της ανακοίνωσης, λόγω του σημερινού επιπέδου ανοίγματος των αγορών, της ανάπτυξης των εναλλακτικών δικτύων, και της παγίωσης των τεχνολογιών υποκατάστασης (βλ.
In particular it should be noted that some of the examples given in the text are already out of date: this is the case, for example, with leased circuits, which are no longer essential in the sense implied by the communication, given the current degree of openness in the market, the growth in alternative networks, and the maturity of technological alternatives such as DECT.
Ιδιαίτερα, υποστηρίζει το τμήμα που ασχολείται με την αλιεία και συμφωνεί με τις δηλώσεις που αφορούν την κλιματική αλλαγή και τα αποτελέσματά της όσον αφορά την αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Ιδιαίτερα, υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι υπάρχει κατεπείγουσα ανάγκη αλλαγής του προσανατολισμού της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ διότι τούτη συνεχίζει να επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη λιτότητα.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
Ιδιαίτερα, υπό το πρίσμα των θεμάτων που αναλύθηκαν κατά τη δημόσια συζήτηση, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες πράξεις:
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Ιδιαίτερα, υφίστανται δύο είδη οικονομικών φαινομένων για τα οποία απαιτείται η υιοθέτηση επιφυλακτικής προσέγγισης: η κατανομή των προσόδων και οι πρόσοδοι καινοτομίας.
There are two economic circumstances in particular which call for a cautious interpretation, namely, rent sharing and innovation rents.
Ιδιαίτερα, φαίνεται ότι η λέξη "may" στο Αγγλικό κείμενο πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "shall".
In particular, it would appear that the use of the word "may" in the English text should be "shall".
Ιδιαίτερα, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη ίσως να προσαρμόζονται στις οικονομικές κρίσεις και στις μακροπρόθεσμες οικονομικές εξελίξεις με πολύ αργό ρυθμό.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
Ιδιαίτερα, φροντίζουν ώστε η δράση που καθορίζεται στο Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράμματα να προωθεί τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της στρατηγικής σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Ιδιαίτερα, φροντίζουν ώστε η δράση που καθορίζεται στο στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράμματα να προωθεί τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της στρατηγικής σε κάθε κράτος μέλος και επικεντρώνουν την ενίσχυση στην υλοποίηση των συστάσεων για την απασχόληση που γίνονται με βάση το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης καθώς και των συναφών στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Ιδιαίτερα, χρειάζονται περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά τα συστήματα εκτέλεσης στα κράτη μέλη και κυρίως τα μέτρα που λαμβάνονται για να βοηθηθούν τα θύματα αξιόποινων πράξεων σε σχέση με το θέμα αυτό.
In particular, further preparatory work is needed with regard to enforcement systems in the Member States, including what specific measures are taken to assist crime victims in this regard.
Ιδιαίτερα, όμως, η ΟΚΕ στέκεται στην αναγκαιότητα γνώσης των αιτίων που οδηγούν στην εμφάνιση και ανάπτυξη των φαινομένων του ρατσισμού της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για τη σε βάθος διερεύνηση των φαινομένων αυτών.
However, the ESC would particularly stress the need to understand the causes which lead to the appearance and development of racism, xenophobia and anti-semitism, and the need for in-depth research on these phenomena.
Ιδιαίτερα, όπου υπήρχαν θέματα συναφή με την ισχύ στην αγορά, δεν θα έπρεπε να αναμένεται αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.
In particular, where there were issues related to market power, such measures could not be expected to be effective.
Ιδιαίτερα, όπως συστήνεται μέσα σε αυτή την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής στρατηγικής ενημέρωσης και πρόληψης και για την προώθηση της έρευνας και των μελετών σε αυτόν τον τομέα.
In particular, as was recommended in this Commission Communication, all necessary steps must be taken to implement an effective information and prevention strategy and to promote research and studies in this area.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, απαιτείται ο καθορισμός των κανόνων με βάση τους οποίους τα κράτη μέλη θα παρέχουν διαβεβαίωση αξιοπιστίας πως τα συστήματα έχουν εγκαθιδρυθεί και λειτουργούν ικανοποιητικά.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, απαιτείται ο καθορισμός των κανόνων με βάση τους οποίους τα κράτη μέλη θα παρέχουν διαβεβαίωση αξιοπιστίας πως τα συστήματα έχουν εγκατασταθεί και λειτουργούν ικανοποιητικά.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το κράτος μέλος εξασφαλίζει την εγκαθίδρυση και την ικανοποιητική λειτουργία των συστημάτων.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το κράτος μέλος εξασφαλίζει την εγκαθίδρυση και την ικανοποιητική λειτουργία των συστημάτων.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία την οποία επιδιώκει η Επιτροπή, η εν λόγω συνεργασία αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του στρατηγικού προγράμματος επικοινωνίας της ΟΚΕ.
In particular, interinstitutional cooperation, which is being sought by the Commission, is one of the key objectives of the ESC's strategic communication plan.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές που διενεργούνται εκτός της Κοινότητας σχετικά με φάρμακα που προορίζονται να λάβουν άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα, κατά την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας, ελέγχεται ότι οι δοκιμές αυτές διενεργήθηκαν τηρώντας τις αρχές ορθής κλινικής πρακτικής και δεοντολογικές απαιτήσεις ισοδύναμες προς τις διατάξεις της οδηγίας αυτής.
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις κύριες αρτηρίες, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η αποδοτικότητα να μην αποβαίνει σε βάρος του περιβάλλοντος.
Care must be taken, particularly with regard to the main trunk routes, to ensure that environmental compatibility is not sacrificed in the interests of efficiency.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη θέσπισης νομοθετικών και φορολογικών μέτρων που θα έχουν προσαρμοσθεί στις ανάγκες τους ώστε να τις βοηθήσουν να εισαγάγουν περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
The ESC would draw particular attention to the need to bring in legislative and fiscal measures that are geared to the realities of these small businesses and crafts firms so as to help them to introduce environmental standards.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν αντιτίθεται στο να επεκτείνουν τα κράτη μέλη την νομοθεσία τους ή τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας που έχουν συναφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, σε κάθε πρόσωπο το οποίο εκτελεί μισθωτή εργασία, έστω και προσωρινά, στο έδαφός τους, οποιαδήποτε και αν είναι η χώρα στην οποία εδρεύει ο εργοδότης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες της συνθήκης και ιδίως το άρθρο 49 ΕΚ.2
In particular, as regards the employment conditions applicable during the period of posting, the Court has recognised that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, on condition that the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49 are complied with.2
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, αναφέρεται ότι "οι πολιτικές της κυβέρνησης δεν ενθάρρυναν τους εργοδότες να διαπραγματευθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
More specifically, with regard to social dialogue it is stated that "the government's policies have not helped to encourage employers to negotiate within the framework of social dialogue.
Ιδιαίτερα:
For instance:
Ιδιαίτερα:
More specifically:
Ιδιαίτερες ανάγκες για την προστασία της φύσης στην Ευρώπη
Particular requirements of nature conservation in the EU
Ιδιαίτερες ανάγκες στους συγκεκριμένους κλάδους
Sector-specific needs
Ιδιαίτερες ανάγκες στους συγκεκριμένους κλάδους:
Sector-specific needs: