natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υποστηριχθούν βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: οι υποδομές έρευνας· η έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· οι περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· η πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των “περιφερειών σύγκλισης” της ΕΕ· η ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· οι “οριζόντιες” δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
Θα υποστηριχθούν επίσης ανεξάρτητοι ερευνητές κάθε ηλικίας, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών που ξεκινούν την αυτόνομη πορεία τους ως ανεξάρτητοι επικεφαλείς έρευνας, από οποιαδήποτε χώρα του κόσμου, προκειμένου να διεξάγουν την έρευνά τους στην Ευρώπη.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Θα υποστηριχθούν επίσης δραστηριότητες (π.χ. διοργάνωση εργαστηρίων ανάλυσης και σύνθεσης και συνεδριάσεων στρογγυλής τραπέζης, δημοσιεύσεις) με σκοπό την προώθηση της συστηματικής αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και των αλληλεπιδράσεων μεταξύ παρόμοιων έργων και, κατά περίπτωση, με δράσεις άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων.
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Θα υποστηριχθούν επίσης κοινές πρωτοβουλίες μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών και οργανισμών από γείτονες χώρες της ΕΕ και από χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνομολογήσει συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Θα υποστηριχθούν επίσης μεμονωμένα ιδρύματα που δύνανται να παράσχουν το ίδιο εμπλουτισμένο περιβάλλον.
Single institutions able to provide the same enriching environment will also be supported.
Θα υποστηριχθούν επίσης οι δραστηριότητες διάδοσης και εκμετάλλευσης και η εκτίμηση των επιπτώσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χρηστών και στις απαιτήσεις της πολιτικής στον τομέα μεταφορών.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Θα υποστηριχθούν επίσης οι ευκαιρίες επανέναρξης της ερευνητικής σταδιοδρομίας μετά από διακοπή.
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Θα υποστηριχθούν επίσης οι πολιτικές που ευνοούν τον περιορισμό της φτώχειας και τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων πρόνοιας.
Policies favouring poverty reduction and the improvement of national welfare systems will also be supported.
Θα υποστηριχθούν εφαρμογές σε όλους τους τομείς και τα πεδία, όπου συμπεριλαμβάνονται οι επιστήμες των υλικών, οι υψηλών επιδόσεων τεχνολογίες κατασκευής και επεξεργασίας, η νανοβιοτεχνολογία ή η νανοηλεκτρονική.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Θα υποστηριχθούν η ακαδημαϊκή έρευνα και οι δημοσιεύσεις που πραγματοποιούνται από κοινού από πανεπιστημιακούς της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους σχετικούς τομείς.
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Θα υποστηριχθούν ιδίως τα έργα εκείνα τα οποία υπαγορεύονται από τη ζήτηση, προσανατολίζονται στην επίλυση προβλημάτων, και εστιάζονται σε συγκεκριμένους τεχνολογικούς τομείς ή κλάδους20.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Θα υποστηριχθούν και άλλες ειδικές δράσεις που αφορούν θέματα όπως οι περιβαλλοντικές συνέπειες των ενεργειακών πολιτικών, οι αλληλεξαρτήσεις σε θέματα ενεργειακού εφοδιασμού, η μεταφορά τεχνολογίας και η δημιουργία δυναμικού.
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Θα υποστηριχθούν και άλλες πρωτοβουλίες μεμονωμένων εταίρων της ΕΠΓ σε αυτόν τον τομέα.
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Θα υποστηριχθούν οι ακόλουθες δράσεις “Marie Curie ”:
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Θα υποστηριχθούν οι δραστηριότητες που παρατίθενται κατωτέρω, οι οποίες αναμένεται να συμβάλλουν στην ουσιαστική βελτίωση της χάραξης, της εφαρμογής, του αντικτύπου και της αξιολόγησης πολιτικών και τον προσδιορισμό ρυθμιστικών μέτρων σε ένα ευρύ φάσμα τομέων όπως η οικονομία, τα κοινωνικά θέματα, η εκπαίδευση και κατάρτιση, ο πολιτισμός, η ισότητα των φύλων, οι επιχειρήσεις, το διεθνές εμπόριο, οι καταναλωτές, οι εξωτερικές σχέσεις, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η επιστημονική και τεχνολογική πολιτική και η πολιτική επισήμων στατιστικών, και η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Θα υποστηριχθούν οι δραστηριότητες που παρατίθενται κατωτέρω, οι οποίες αναμένεται να συμβάλλουν στην ουσιαστική βελτίωση της χάραξης, της εφαρμογής, του αντικτύπου και της αξιολόγησης πολιτικών σε ένα ευρύ φάσμα τομέων όπως η οικονομία, τα κοινωνικά θέματα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι επιχειρήσεις, το διεθνές εμπόριο, οι καταναλωτές, οι εξωτερικές σχέσεις, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και οι επίσημες στατιστικές.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Θα υποστηριχθούν οι ειδικές δραστηριότητες κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένων των εικονικών δραστηριοτήτων) που δίνουν έμφαση στα ιδιαίτερα ευρωπαϊκά επιτεύγματα και συμφέροντα.
Support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular European achievements and interests.
Θα υποστηριχθούν οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεργατικών έργων, των δικτύων και του συντονισμού ερευνητικών προγραμμάτων.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Θα υποστηριχθούν οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεργατικών έργων, των δικτύων και του συντονισμού ερευνητικών προγραμμάτων.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Θα υποστηριχθούν πιλοτικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας για την αξιολόγηση της υλοποίησης και της ευρείας διείσδυσης λύσεων.
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Θα υποστηριχθούν συγκριτικές αναλύσεις της μεταρρύθμισης των συστημάτων δημόσιας υγείας στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες και αξιολογήσεις των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων οικονομικών και κοινωνικών τους επιπτώσεων.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Θα υποστηριχθούν υπηρεσίες που εξασφαλίζουν νέες και καινοτόμες μεθόδους παρουσίασης των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών για την ισόβια μόρφωση.
Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for life-long-learning.
Θα υποστηριχθούν όλες οι μορφές καινοτομίας, τόσο η προοδευτική, όσο και η ριζική, οι οποίες συνδυάζουν τεχνολογική, οργανωτική, κοινωνική, συμπεριφορική, επιχειρηματική και πολιτική καινοτομία και ενισχύουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Θα υποστηριχθούν, κατά περίπτωση, στρατηγικά μακροπρόθεσμα σχέδια έρευνας, όπως αυτά που έχουν καταρτισθεί από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, π.χ. αυτό που αφορά τα καινοτόμα φάρμακα.
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Θα υποστηριχθούν, κατά περίπτωση, στρατηγικά σχέδια έρευνας που έχουν καταρτισθεί από ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, όπως π.χ. αυτό που αφορά τα καινοτόμα φάρμακα.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Θα υποστηριχτεί επίσης η έρευνα και καινοτομία για την βελτίωση της παροχής μακροχρόνιας περίθαλψης.
Research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery will also be supported.
Θα υποστηριχτεί η ανάκτηση πειραματικών δεδομένων και η αρχειοθέτησή τους ώστε να είναι προσπελάσιμα.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Θα υποστηριχτεί η εξειδικευμένη υποστήριξη της καινοτομίας (σχετικά με π.χ. την εκμετάλλευση της διανοητικής ιδιοκτησίας, τα δίκτυα παραγωγών, την υποστήριξη γραφείων μεταφοράς τεχνολογίας, τον στρατηγικό σχεδιασμό) και η αναθεώρηση των δημόσιων πολιτικών που σχετίζονται με την καινοτομία.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Θα υποστηριχτεί καινοτομία που υπαγορεύεται από την αγορά με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης των όρων πλαισίωσης της καινοτομίας, καθώς και μέσω της αντιμετώπισης των συγκεκριμένων φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξη των καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους με δυνατότητες ταχείας ανάπτυξης.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Θα υποστηριχτεί κυρίως η μεταφορά αυτών των νέων αλλά και άλλων πιθανών τεχνολογιών από τα εργαστήρια σε κλίμακα μεγέθους επίδειξης, με στόχο την προ-εμπορική επίδειξη έως το 2020.
Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to demonstration scale size in view of pre-commercial demonstration by 2020.
Θα υποστηριχτούν βελτιωμένοι σύνδεσμοι με τα περιβαλλοντικά δεδομένα χρησιμοποιώντας προηγμένα συστήματα πληροφοριών.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Θα υποστηριχτούν δραστηριότητες για την τόνωση βιώσιμων βιολογικών προϊόντων, ενδιάμεσων και βιοενέργεια/βιοκαύσιμα, εστιάζοντας κατά κύριο λόγο στην κλιμακωτή προσέγγιση, δίνοντας προτεραιότητα στη δημιουργία προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Θα υποστηριχτούν δραστηριότητες ενίσχυσης πολιτικών που σχετίζονται με την ποιότητα της εκπαίδευσης στον τομέα της έρευνας, της κινητικότητας και της ανάπτυξης σταδιοδρομίας των ερευνητών, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών για την παροχή υπηρεσιών κινητικότητας, ανοικτής πρόσληψης, δικαιωμάτων ερευνητών και συνδέσεων με παγκόσμιες ερευνητικές κοινότητες.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Θα υποστηριχτούν δύο κύρια είδη σχεδίων: αφενός, σχέδια προώθησης και διάδοσης, τα οποία θα προωθούν ευνοϊκές γενικές συνθήκες για βιώσιμες τεχνολογίες ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δομών, της γενικής ευαισθητοποίησης, της οριζόντιας και κάθετης συνεργασίας και της δικτύωσης όπως και της καλύτερης εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου· αφετέρου, σχέδια αναπαραγωγής που θα αποβλέπουν συστηματικά στην ανάπτυξη νέων βιώσιμων τεχνολογιών ενέργειας.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Θα υποστηριχτούν ισχυροί μηχανισμοί υποστήριξης καινοτομίας (π.χ. για βελτιωμένη διαχείριση ομάδων, συμπράξεις μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και δικτυακή συνεργασία), υπηρεσίες υποστήριξης υψηλής εξειδίκευσης καινοτομίας (π.χ. για διαχείριση/αξιοποίηση δικαιωμάτων διανοητική ιδιοκτησίας, διαχείριση καινοτομίας, δίκτυα προμηθευτών) και επανεξετάσεις δημόσιων πολιτικών όσον αφορά την καινοτομία.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Θα υποστηριχτούν ο συντονισμός, η συνεργασία και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο:
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Θα υποστηριχτούν οι δραστηριότητες που βοηθούν την υλοποίηση και συμπληρώνουν τα ειδικά μέτρα για ΜΜΕ σε όλο το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, κυρίως για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας των ΜΜΕ.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Θα υποστηριχτούν τα ιδρύματα που παρουσιάζουν καινοτόμες έννοιες για την ταχεία υλοποίηση των αρχών του ΕΧΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή και του Κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Θα υποχρέωνε πέντε κράτη μέλη, ορισμένα από τα οποία εφαρμόζουν ήδη υψηλούς φορολογικούς συντελεστές, να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης περισσότερο, ενώ άλλα κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα μπορούσαν να διατηρήσουν αμετάβλητο το φορολογικό τους επίπεδο.
It would oblige five Member States, some of which already have high rates of taxation, to increase their excise duties still further, while other Member States with low excise duties could keep their taxation level unchanged.
Θα υποχρεούται επίσης να υποβάλλει στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου που θα θεσπιστεί.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Θα υποχρεούται να συνεργάζεται για τη δημιουργία κοινοτικών αξιολογήσεων κινδύνων, όπου αυτές θεωρούνται απαραίτητες.
It will be under an obligation to co-operate on the establishment of Community Risk Assessments where these are considered necessary.
Θα υποχρεωθεί μόνο να ζητήσει τη κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το καθεστώς αναγνώρισης και εκτέλεσης του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
He is simply obliged to apply for a declaration of enforceability in accordance with the recognition and enforcement regime of Council Regulation (EC) no. 44/2001.
Θα υποχρεωθούν να παρέχουν μόνον τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
They will be obliged to supply only such information as is vital for EU requirements.
Θα υποχρεωθούν να παρέχουν μόνον τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
They will be obliged to supply only such information as is vital for EU requirements.
Θα υποχρεώσει εντούτοις τους αγρότες να αναλάβουν την ευθύνη για τη διαχείριση των κινδύνων εκείνων που προηγουμένως απορροφούνταν από τις πολιτικές στήριξης των αγορών και των τιμών.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Θα υποχρεώσει επίσης τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα μητρώο όλων των εγκεκριμένων ιδρυμάτων πληρωμών (περιλαμβανομένων των οργανισμών μεταφοράς κεφαλαίων) που θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και να διατίθεται για την ενημέρωση του κοινού, ιδίως μέσω διαδικτύου.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Θα υπόκεινται σε επανεξέταση, μετά από πρόταση της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
They will be reviewed, on the basis of a proposal from the Commission, by 31 December 1999.
Θα υπόκεινται σε εποπτεία στη χώρα τους.
They would be supervised in their country.
Θα υπόκεινται σε υψηλότερα όρια και θα πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με τις υποχρεώσεις διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Θα υπόκεινται σε υψηλότερα όρια και θα πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με υποχρεώσεις διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Θα υπόκεινται ωστόσο σε μια βασική απαίτηση γνωστοποίησης των λεπτομερειών των καταρτιζόμενων εκτός αγοράς συναλλαγών σε οποιαδήποτε ρυθμιζόμενη αγορά της οποίας είναι μέλη (και με την οποία έχουν αμφίδρομη σύνδεση για την ανταλλαγή πληροφοριών).
A base-line obligation is that they report the details of completed off-exchange trades to any “regulated market” of which they are a member (and with which they will already have established 2-way data feeds).
Θα υπόκεινται, όπως όλα τα κράτη μέλη, σε ετήσιο έλεγχο, κατά τη φθινοπωρινή ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής, σχετικά με την τήρηση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Like all Member States, they will be subject to an annual audit at the autumn European summit, with regard to the broad economic and employment policy guidelines.
Θα υπόκειται σε αναθεώρηση με βάση την αξιολόγηση αυτή.
It shall be subject to a review on the basis of such evaluation.
Θα υπόκειται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις για την εμπιστευτικότητα και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
It will be subject to the relevant Community provisions on confidentiality and the protection of personal data.
Θα υφίστανται περιοδική αναθεώρηση και τροποποίηση υπό το πρίσμα της προόδου στην εκτέλεση και των μεταβαλλόμενων περιστάσεων και προτεραιοτήτων.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
Θα υφίστανται πολυάριθμα επίπεδα αποκλίσεων για το ίδιο νόμισμα, λόγω των επιπτώσεων των γενεσιουργών αιτιών και των παγωμάτων που θα αποφασίζονται για ορισμένα γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής, οι οποίες θα εφαρμόζονται για το μεγαλύτερο μέρος των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς.
There will be several different levels of disparity for the same currency, because of the effects of operative events and freezes decided for certain agricultural conversion rates applicable for most direct aid to farmers.
Θα υφίστανται τα απαραίτητα πρότυπα και θα είναι επαρκή;
Will the necessary and sufficient standards be available?
Θα φέρει εις πέρας τα καθήκοντα αυτά με τη σύσταση επιστημονικών ομάδων για την εξέταση ειδικών θεμάτων που δεν περιλαμβάνονται στην υπάρχουσα επιστημονική αριστεία και εμπειρογνωμοσύνη των ειδικών δικτύων επιτήρησης.
It will do so by setting up scientific panels to address specific issues that are not covered by the existing scientific centres of excellence and expertise from the dedicated surveillance networks.
Θα φέρει επίσης σε επαφή ερευνητές από διάφορα προγράμματα για την ανταλλαγή πληροφοριών και θα διευκολύνει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
It will also bring together researchers across projects to exchange information and will facilitate co-ordination among Member States.
Θα φέρει επίσης σε επαφή τους αρμόδιους φορείς χάραξης πολιτικής από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με ένα μεγάλο αριθμό εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Θα φέρει νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
Θα φέρει την Ένωση σε μειονεκτική θέση στην προσπάθειά της να αντλήσει τα οφέλη της παγκόσμιας ανάκαμψης, τα πρώτα σημάδια της οποίας είναι πλέον ορατά.
It will leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
Θα φέρει, όμως, σίγουρα στην επιφάνεια και καλές πρακτικές, που μπορούν να οδηγήσουν σ’ έναν οδικό χάρτη γενικών προσανατολισμών για την από εδώ και πέρα ανάπτυξη της κατάρτισης, στα πλαίσια πάντα και προοπτικά ενός ολοκληρωμένου συστήματος δια βίου μάθησης.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Θα φέρουν αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα συμμορφώνονται με τον Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Θα φαινόταν ως εκ τούτου επαρκής η χορήγηση δικαιώματος κρατικής αποζημίωσης από όλα τα κράτη μέλη ώστε το διαμεθοριακό θύμα να μην διατρέχει πλέον τον κίνδυνο να βρεθεί μετέωρο ανάμεσα σε δύο καταστάσεις.
It could therefore appear sufficient that if all Member States gave a right to state compensation, as such, the cross-border victim would not run the risk of falling between two chairs.
Θα φανεί στο μέλλον εάν θα κλονιστούν περισσότερο από υπηρεσίες παρεχόμενες από επιχειρήσεις λογισμικού και αναζήτησης στοιχείων στο Διαδίκτυο.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.