natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος στη βιοτεχνολογία έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή προϊόντων που προέρχονται από ιστούς, όπως τα καλλιεργημένα αλλογενή κύτταρα, οι μηχανικώς παρασκευασμένοι δομικοί ιστοί και συστατικά μέρη ιατρικών βοηθημάτων.
Advances in biotechnology have resulted in the production of tissue-derived products such as cultured allogeneic cells, engineered structural tissues, and constituent parts of medical devices.
Η πρόοδος στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και την αναδιάρθρωση του οικονομικού τομέα ήταν περιορισμένη.
Progress in the privatisation process and the restructuring of the financial sector has been limited.
Η πρόοδος στη διαμόρφωση εθνικών πλαισίων και κατευθυντηρίων γραμμών για συστηματικότερη διαχείριση των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Progress in developing national frameworks and guidelines for more systematic site management of pSCIs also varies considerably between Member States.
Η πρόοδος στη διαχείριση των στερεών αποβλήτων θα διευκολύνει επίσης τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ και με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν ενδεχόμενες δαπανηρές διαδικασίες επί παραβάσει.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Η πρόοδος στη μείωση του αριθμού θανάτων παρουσίασε πτώση κατά την περίοδο από το 2001 έως το 2007.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Η πρόοδος στη μείωση των ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης ήταν αισθητή το 1996 και 1997.
Visible progress in reducing general government budget deficits was made in 1996 and 1997.
Η πρόοδος στη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων δυστυχημάτων στις αστικές περιοχές ήταν κατώτερη του μέσου όρου.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Η πρόοδος στη μεταρρύθμιση των συστημάτων για τις κοινωνικές παροχές και των δομών για την παροχή κινήτρων φαίνονται να είναι συχνά ανεπαρκής για την προώθηση της συμμετοχής και η αλληλεπίδραση μεταξύ των συστημάτων φορολογίας και παροχών απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Η πρόοδος στη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικών παροχών είναι ανεπαρκής με τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί με μια αμεθόδευτη προσέγγιση και μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται με αργό ρυθμό.
Progress on reforming benefit systems is insufficient with several measures undertaken in a piecemeal approach and reforms implemented at a slow pace.
Η πρόοδος στη μικρογράφηση επιτρέπει στις ΤΠΕ να ενσωματώνονται παντού, προσφέροντας αυξημένη λειτουργικότητα, πιο εξελιγμένη νοημοσύνη και περισσότερο εξατομικευμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Η πρόοδος στη στρατηγική της Λισσαβώνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και από την πρόοδο που σημειώνεται σε κάθε εαρινή σύνοδο κορυφής καθώς και την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κοινωνική σύνοδο που προηγείται της εαρινής.
Progress on Lisbon depends heavily on the open method of coordination and the progress reported at each Spring Summit and the involvement of the social partners at the prior social summit.
Η πρόοδος στην Ευρώπη δεν συνδέεται με την πρόοδο στον υπόλοιπο κόσμο.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Η πρόοδος στην ανάπτυξη της ευρυζωνικής πρόσβασης θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης δυνάμει της πρωτοβουλίας eEurope, χρησιμοποιώντας δείκτες που συνομολογήθηκαν στο Συμβούλιο για τις τηλεπικοινωνίες τον Δεκέμβριο του 2002.
Progress in deployment of broadband will be monitored under the ongoing eEurope benchmarking exercise using indicators agreed on at the December 2002 Telecom Council.
Η πρόοδος στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να παγιωθεί
Progress in human resource development needs to be consolidated
Η πρόοδος στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων ήταν μέτρια.
Progress in addressing these challenges has been mixed.
Η πρόοδος στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αντικατοπτρίζεται στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
Progress in meeting policy challenges is reflected in labour market developments.
Η πρόοδος στην απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες απαιτεί θεμελιώδεις αλλαγές στην πράξη, ώστε να αρθούν τα μακροχρόνια εμπόδια στην αγορά εργασίας.
Progress in the employment of disabled people requires fundamental changes in actions to remove long-standing labour market disadvantages.
Η πρόοδος στην απελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου είναι σχετικά πρόσφατη, χάρη στην πλήρη απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας το 2003 και την προοδευτική απελευθέρωση άλλων βιομηχανιών δικτύου ενόψει της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
Η πρόοδος στην διείσδυση των ΑΠΕ πρέπει επίσης να αναλύεται λαμβάνοντας υπόψη νέες εξελίξεις στην στρατηγική για την αλλαγή του κλίματος της ΕΕ και στις δεσμεύσεις της ΕΕ ως προς το πρωτόκολλο του Κιότο.
Progress on the penetration of RES has also to be analysed taking into account new developments in the EU Climate Change Strategy and the EU commitments in the protocol of Kyoto.
Η πρόοδος στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, είναι μάλλον περιορισμένη.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Η πρόοδος στην ενιαία εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα θα συνεισφέρει στην καλύτερη κανονιστική ρύθμιση και στην εφαρμογή της πράξης για την ενιαία αγορά, παρά τον κίνδυνο να εμφανιστούν στο μέλλον καταστάσεις νομικής ασάφειας.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Η πρόοδος στην εξασφάλιση της επιβολής και καλά σχεδιασμένες δημόσιες παρεμβάσεις
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Η πρόοδος στην εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να επιταχυνθεί.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Η πρόοδος στην επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας για δαπάνες της ΕΕ σε έρευνα και ανάπτυξη (3% του ΑΕΠ το 2010) εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Η πρόοδος στην επίτευξη των στόχων για την απασχόληση που καθορίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης συνεχίστηκε το 2001, παρόλο που ήταν πιο περιορισμένη σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Progress towards the employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils continued in 2001, although it was more moderate than the year before.
Η πρόοδος στην επίτευξη των στόχων της παρούσας πρωτοβουλίας θα πρέπει να αποτιμάται σε επίπεδο ΕΕ μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών υποβολής εκθέσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του στρατηγικού πλαισίου ΕΚ 2020, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων που θα διαμορφωθούν μετά το 2020.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Η πρόοδος στην επίτευξη των συμφωνημένων προτεραιοτήτων θα παρακολουθείται από τα όργανα που έχουν συσταθεί με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή με τις συμφωνίες σύνδεσης.
Progress in meeting the agreed priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
Η πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες και την επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς υπήρξε σχετικά ικανοποιητική, αν και άνιση.
Implementation of the single market and the services directive has been relatively good, if uneven.
Η πρόοδος στην εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας ήταν άνιση.
Progress in implementing the economic reform agenda of the Lisbon strategy has been mixed.
Η πρόοδος στην εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών σε άλλους τρόπους μεταφοράς πρέπει πλέον να αποτυπώνεται σε εξελίξεις στον τομέα οδικών μεταφορών, ιδίως με σκοπό την εξασφάλιση υψηλότερων επιπέδων ενοποίησης στο πεδίο αυτό μεταξύ των οδικών μεταφορών και άλλων τρόπων μεταφοράς.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Η πρόοδος στην καταπολέμηση της διαφθοράς είναι περιορισμένη· σημαντικές νομοθετικές πράξεις που περιλαμβάνονται στη στρατηγική κατά της διαφθοράς δεν έχουν θεσπιστεί.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.
Η πρόοδος στην κατασκευή συσκευών χαμηλότερης κατανάλωσης ενέργειας μπορεί να επιτρέψει στο μέλλον την ανάπτυξη συστημάτων απόδοσης κλίμακας Exa.
Progress in lower-power devices may make it feasible to build future systems with Exascale performance.
Η πρόοδος στην μικρο- και νανοηλοεκτρονική διέπεται ακόμα από το νόμο του Moore13, αλλά οι αναδυόμενες τεχνολογίες, π.χ. κβαντικές ή φωτονικές, επαγγέλλονται σημαντική υπολογιστική ισχύ έναντι τμήματος μόλις της σημερινής κατανάλωσης ενέργειας.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Η πρόοδος στην ολοκλήρωση των ομολογιών που εκφράζονται σε ευρώ ενδέχεται να προχωρήσει ταχύτερα στο μέλλον καθώς υποστηρίζεται, μεταξύ άλλων, από τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ εποπτικών και ρυθμιστικών φορέων, το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της ΕΕ και μια ισχυρή τάση στον ιδιωτικό τομέα για την ενοποίηση των υποδομών της αγοράς.
Progress in the integration of the euro-denominated bond market is likely to proceed more rapidly in the future supported by, inter alia, increased co-operation of supervisory bodies and regulators, the EU’s Financial Services Action Plan and a strong private-sector trend towards consolidated market infrastructures.
Η πρόοδος στην παροχή προληπτικών υπηρεσιών για τους ανέργους είναι ανισόμορφη.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
Η πρόοδος στην περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ και των σχετικών πολιτικών σε ολόκληρη την ΕΕ θα πρέπει επίσης να μετρηθεί σύμφωνα με τους δείκτες, οι οποίοι μπορούν να τελειοποιηθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (όπως προβλέπεται από το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2011-2015).
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Η πρόοδος στην πορεία προς την προσχώρηση στην ΕΕ συνδέεται με συγκεκριμένα μέτρα του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Η πρόοδος στην πορεία προς τους στόχους της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης είναι αναγκαία προϋπόθεση για να βελτιωθεί η απόδοση της απασχόλησης και να επιτευχθεί ο στόχος του 70% για το ποσοστό της συνολικής απασχόλησης.
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Η πρόοδος στην πράξη και στην πολιτική συχνά ακολουθούνται ή συνοδεύονται από εκστρατείες ευαισθητοποίησης για ένα ειδικό θέμα.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness-raising on a particular issue.
Η πρόοδος στην τεχνολογία καθώς και οι ανησυχίες ως προς την ασφάλεια του ανεφοδιασμού ενθάρρυναν τις εταιρείες εξόρυξης να εξετάσουν τις δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει η θάλασσα.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Η πρόοδος στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας υπήρξε άνιση.
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Η πρόοδος στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών, καθώς και η ικανοποιητική εφαρμογή των ΣΣΣ, προβλέπεται ότι θα τους επιτρέψει να προχωρήσουν στα βήματα που καθορίζει το Έγγραφο Στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση του Νοεμβρίου 2005.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Η πρόοδος στην υλοποίηση των τριών κύριων σκελών της στρατηγικής της Λισσαβώνας (του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού) προϋποθέτει την αποδοχή ότι οι τρεις αυτές διαστάσεις πρέπει να εφαρμοστούν σε μακροοικονομικό και σε μικροοικονομικό επίπεδο, να αναγνωριστούν ως σημαντικές από τις κεντρικές και τις τοπικές αρχές και γίνουν επίσης δεκτές ως προσωπική και συλλογική δέσμευση στη θέσπιση μέτρων για την αύξηση της παραγωγικότητας και τη διευκόλυνση των αλλαγών σε σύγχρονες τεχνικές.
Progress must be made in implementing the Lisbon strategy’s three core strands (economic, social and environmental) by an acceptance that this will only happen if these are applied at the macro and micro levels, are accepted as relevant by central and local institutions, and are also accepted as personal and collective commitments to the introduction of arrangements that enhance productivity and facilitate change to modern techniques.
Η πρόοδος στην ψηφιακοποίηση (σημεία 1-4 της σύστασης)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Η πρόοδος στην ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και η ψηφιακή διαφύλαξη στην ΕΕ
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Η πρόοδος στις Συμφωνίες Διασύνδεσης μπορεί να λειτουργήσει ως δείκτης ενδυνάμωσης της δέσμευσης των 27 χωρών εταίρων στους στόχους που τέθηκαν στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
Progress with the association agreements can act as a measuring rod for the active commitment of the 27 partner countries to the aims laid down by the Barcelona Conference (first, second and third key objectives).
Η πρόοδος στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία2 βελτίωνε διαρκώς την ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων πολιτών τον τελευταίο αιώνα.
Progress in the life sciences and biotechnology2 has continuously improved the quality of life for European citizens during the last century.
Η πρόοδος στις διάφορες συνιστώσες της ποιότητας της εργασίας είναι άνιση
Progress under the different dimensions of quality is unequal
Η πρόοδος στις διάφορες χώρες παρουσιάζει σημαντικές ανισότητες, αν και ο ρυθμός των συνεχιζόμενων προετοιμασιών θα χρειασθεί να επιταχυνθεί, εάν οι χώρες αυτές θέλουν να είναι έτοιμες έγκαιρα, ιδίως δε εφόσον εφαρμοσθεί το σενάριο «κοσμογονία», όπως σκοπεύουν τα περισσότερα κράτη μέλη, διότι το σενάριο αυτό δεν επιτρέπει μεταβατική περίοδο για την ολοκλήρωση της προετοιμασίας των επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Τουρκίας στη συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και η πρόοδος προς το άνοιγμα του ενεργειακού κεφαλαίου στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα συνέβαλλε στην εμβάθυνση της συνεργασίας και στη διαμόρφωση ενός στέρεου πλαισίου για τη μεταφορά αερίου μέσω της Τουρκίας.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις θα εξαρτηθεί πλήρως από τη βιωσιμότητα των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και το κατά πόσον η Κροατία εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σε ό,τι αφορά στην περιφερειακή συνεργασία με τις άλλες χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και άλλες συναφείς διεθνείς υποχρεώσεις, όπως συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Progress in the negotiations will be fully dependent on the sustainability of political reforms and Croatia’s fulfilment of its obligations in respect of regional cooperation with the other countries of former Yugoslavia and other related international obligations such as cooperation with ICTY.
Η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις, περιλαμβανομένων και των τυχόν νέων διαπραγματεύσεων που είναι πιθανό να αρχίσουν μετά την παρουσίαση των γνωμών για την προσχώρηση εντός του 2010, θα συνδεθεί με τη συνεχή πρόοδο που σημειώνεται από τις υποψήφιες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στον σεβασμό του κράτους δικαίου.
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Η πρόοδος στις προετοιμασίες που γίνονται από τις διάφορες δημόσιες υπηρεσίες αξιολογείται τακτικά στις μηνιαίες συνεδριάσεις της υποομάδας της Εθνικής Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων που είναι αρμόδια για την τεχνική ετοιμότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
Η πρόοδος στις προτάσεις αυτές ήταν αρχή.
Progress on these proposals has been slow.
Η πρόοδος στις τεχνολογίες της υγείας όχι μόνο μας επέτρεψε να αναπτύξουμε πιο αποτελεσματικές θεραπείες από παλαιότερα, αλλά και να διευρύνουμε το πεδίο της παρέμβασης στην υγεία ώστε να θεραπεύουμε παθήσεις που παλαιότερα ήταν ανίατες.
Progress in health technology has not only allowed us to develop more effective therapies than before, but also to widen the scope of health intervention in order to treat previously untreatable conditions.
Η πρόοδος στο διεθνές επίπεδο μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη ιδίως σε θέματα όπως: ασφάλεια, ανεπίκλητες ηλεκτρονικές επικοινωνίες (spam), διαφορετικά μοντέλα λογισμικού, θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Progress at international level could be useful in particular on issues such as: security, spam, different software models, IPR.
Η πρόοδος στο ζήτημα των κλιματικών μεταβολών, ιδίως δε η επιτυχής έκβαση της διάσκεψης COP-6 που άρχισε εκ νέου, και στο παγκόσμιο πρόβλημα της προστασίας των δασών, καθώς και η επικύρωση και η εφαρμογή ορισμένων διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών που συνήφθησαν πρόσφατα θα επηρεάσει τόσο το κλίμα όσο και τις πιθανότητες επιτυχίας της διάσκεψης του 2002.
Progress on climate change, notably a successful outcome of the resumed COP-6, and on the global forest issue, as well as the ratification and implementation of some recently concluded international environmental agreements, will influence the atmosphere and chances of success in 2002.
Η πρόοδος στο θέμα της αναλογικότητας των μισθών ώστε να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές παραγωγικότητας είναι μικρή.
There is little progress in allowing wages to reflect productivity differences.
Η πρόοδος στο θέμα της μεταρρύθμισης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού είναι μικρή, αλλά έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα ενθάρρυνσης της επιχειρηματικότητας.
Little progress has been made regarding the reform of the competition law but some measures have been taken to encourage entrepreneurship.
Η πρόοδος στο θέμα της προσβασιμότητας θα μεταδοθεί στην κοινωνία και στην οικονομία γενικότερα, συμβάλλοντας στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και προστιθέμενης αξίας.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Η πρόοδος στο θέμα του συντονισμού και της εναρμόνισης παραμένει πολύ μικρή σε σχέση με τις δυνατότητες.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Η πρόοδος στο πεδίο αυτό παραμένει αργή εξαιτίας του μεγάλου αριθμού των εμπλεκόμενων φορέων και του σύνθετου χαρακτήρα των επίμαχων ζητημάτων.
Progress in this area remains slow due to the large number of actors involved and the complexity of issues at stake.
Η πρόοδος στο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων μπορεί να είναι πιο σημαντική εάν το αυξανόμενο επενδυτικό ενδιαφέρον καταλήξει σε υψηλότερη συμμετοχή και μεγαλύτερα έσοδα.
Progress on the privatisation programme may be more significant if the heightened investor interest results in stronger participation and higher proceeds.
Η πρόοδος στο σημείο αυτό εμφανίζει υπερβολικά αργούς ρυθμούς.
Progress in this regard has been too slow.
Η πρόοδος στο σιδηροδρομικό τομέα επέτρεψε – ιδίως στις διαδρομές όπου η διαλειτουργικότητα είναι πλέον πραγματικότητα – να αυξηθούν τα ενδοκοινοτικά ταξίδια.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Η πρόοδος στον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών της ευρωπαϊκής πολιτικής, ενσωματώνοντας τις πολιτικές των κρατών μελών, είναι ουσιαστικής σημασίας, ενώ ταυτόχρονα συνεχίζεται ο συντονισμός στα διάφορα υπάρχοντα φόρουμ.
Progress in defining European policy guidelines, integrating Member States’ policies, is essential, while pursuing coordination in the various existing fora.
Η πρόοδος στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του περιβάλλοντος θα είναι πιο δύσκολη, δεδομένου ότι πάρα πολλές αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να διακατέχονται από φόβους και επιφυλάξεις.
It is likely to be more difficult to make progress in the environmental and social fields: the reservations and anxieties of a large number of developing countries are - still - too great.
Η πρόοδος στον μεταποιητικό τομέα παραμένει ανισομερής.
Progress in restructuring the manufacturing sector remains unbalanced.
Η πρόοδος στον συντονισμό της άμεσης φορολογίας ήταν και θα συνεχίσει να είναι δύσκολη, γιατί το ζήτημα παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών και είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με το πώς κάθε κράτος μέλος επέλεξε, μέσα στους αιώνες, να χρηματοδοτεί τις κυβερνητικές δαπάνες που κρίνει αναγκαίες.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό ήταν σταθερή.
Progress in this area has been constant.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό ήταν συνεχής.
Progress in this area has been constant.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό θα είναι αντίστοιχα πολύτιμη.
Against that, progress will be correspondingly valuable.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό θα είναι απαραίτητη προκειμένου να συμπληρωθούν και να ενισχυθούν οι ενέργειες των κρατών μελών.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό πρέπει να διατηρηθεί και βελτιωθεί περαιτέρω προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των επιχειρήσεων.
Progress in this area needs to be sustained and further refined to meet businesses’ needs.