natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτούμενες δράσεις εντάσσονται σε δύο τύπους.
The actions called for were of two types.
Οι απαιτούμενες ενέργειες πρέπει να γίνουν από την Επιτροπή, η οποία θα ενθαρρύνει επίσης τις χώρες τις οποίες αφορά η διαδικασία διεύρυνσης να θεσπίσουν κανόνες που θα συμβιβάζονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
This role falls on the Commission which will also be encouraging the countries concerned by the enlargement process to adopt regulations compatible with current Community law.
Οι απαιτούμενες εξελίξεις που αναφέρθηκαν πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, τον έλεγχο των αερίων, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό των στοών.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the fi eld of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Οι απαιτούμενες εξελίξεις που αναφέρθηκαν πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, τον έλεγχο των αερίων, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό των στοών.
The required developments mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις για την παραγωγή προϊόντων, όπως τα φωνογραφήματα, οι ταινίες ή τα προϊόντα πολυμέσων, και υπηρεσιών όπως οι «κατ’ αίτησιν» υπηρεσίες, είναι σημαντικές.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα προγράμματα συνοχής ανάλογα με τους ειδικούς στόχους τους.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις πρέπει να είναι οικονομικώς βιώσιμες, δηλαδή να παρέχουν κάποιον βαθμό απόδοσης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The investments required should be economically viable, which is to say that they should offer a rate of return within a reasonable timescale.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις σε τομείς όπως οι υποδομές, οι ΜΜΕ, η καινοτομία και οι δεξιότητες, η ενέργεια και οι προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής αγγίζουν πλέον πρωτοφανή επίπεδα.
Unprecedented levels of investment are needed in areas such as infrastructure, SMEs, innovation and skills, energy and efforts to tackle climate change.
Οι απαιτούμενες επιδόσεις επεξεργασίας επιτεύχθηκαν μόνο στους οικισμούς της Κομοτηνής και της Λευκάδας.
The required treatment efficiency was only achieved in the agglomerations of Komotini and Lefkada.
Οι απαιτούμενες επιδόσεις και η κρίσιμη τιμή μεταβολής παρέχονται στο κεφάλαιο του παρόντος παραρτήματος που πραγματεύεται κάθε τύπο οργάνου.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Οι απαιτούμενες επιχειρήσεις για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένων καυσίμων  υπόκεινται σε διάφορες προϋποθέσεις βάσει κοινοτικών και διεθνών νομικών διατάξεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών και τις συνθήκες υπό τις οποίες τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα διατίθενται ή αποθηκεύονται στη χώρα προορισμού.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Οι απαιτούμενες επιχειρήσεις για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένων καυσίμων υπόκεινται σε διάφορες προϋποθέσεις βάσει κοινοτικών και διεθνών νομικών διατάξεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών και τις συνθήκες υπό τις οποίες τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα διατίθενται ή αποθηκεύονται στη χώρα προορισμού.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Οι απαιτούμενες εργασίες συνδέονται στενά με τα υφιστάμενα τεχνικά πρότυπα βάσει του EMIR, τα οποία ρυθμίζουν το πλαίσιο για τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τις συμβάσεις παραγώγων.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Οι απαιτούμενες ιατρικές εξετάσεις δεν είναι απαραίτητα ίδιες για τους άνδρες και τις γυναίκες και παραμένει δυνατό να προσφύγουν, αν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο, σε διαφορετικές εξετάσεις, ανάλογα με το φύλο, στο πλαίσιο αναλυτικής εξέτασης με στόχο την ασφάλιση (μαστογραφία, εξέταση καρκίνου του προστάτη, κ.λπ).
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Οι απαιτούμενες ικανότητες θα αξιολογούνται με κατάλληλες εξετάσεις ή σύστημα συνεχούς αξιολόγησης, από εγκεκριμένους εξεταστές ή αξιολογητές ικανότητας, οι οποίοι κρίνουν με ουδετερότητα και αντικειμενικότητα.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Οι απαιτούμενες μειώσεις επιτεύχθηκαν, με μία εξαίρεση: τις εκπομπές NOx από πετρελαιοκινητήρες ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Οι απαιτούμενες μειώσεις των εκπομπών διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, σύμφωνα με την αρχή: «διαφοροποιημένη αλλά ενιαία προσέγγιση».
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Οι απαιτούμενες μειώσεις των επιπτώσεων παρατίθενται στην αναθεωρημένη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση3, η οποία επικαιροποιεί την πορεία προς την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Ένωσης για επίπεδα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις και δεν θα εγκυμονούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και στη δημόσια διοίκηση δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, ενώ θα πρέπει να συνεχιστεί εντατικά η δημοσιονομική εξυγίανση.
The necessary reforms of the fiscal and social security systems as well as the public administration are not yet completed and fiscal consolidation needs to be vigorously pursued.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινο δυναμικό θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί στη διαχείριση της δράσης και/ή που έχουν ανακατανεμηθεί στο πλαίσιο της ίδιας ΓΔ και θα συμπληρωθούν, αν κρίνεται αναγκαίο, από κάθε συμπληρωματικό κονδύλιο που μπορεί να διατεθεί στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης και με βάση τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης ή/και έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί στη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της αρμόδιας για τη διαχείριση ΓΔ και θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και λοιπές δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ GROW που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from  DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και λοιπές δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί εντός της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, εάν χρειαστεί, με όλα τα πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και λοιπές δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί εντός της ΓΔ, και οι οποίες θα συμπληρωθούν, εάν χρειαστεί, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πιστώσεις για τους ανθρώπινους πόρους και τις λοιπές δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί εντός της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, εάν χρειαστεί, με όλα τα πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση της δράσης ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες βάσει της παραγράφου 2 αφορούν:
The information required under paragraph 2 is:
Οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι ανάλογες και προσαρμοσμένες στον χαρακτήρα της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες θα δοθούν για κάθε τύπο δράσης:
The required information will be given for the three types of actions in turn:
Οι απαιτούμενες πολιτικές
The necessary policies
Οι απαιτούμενες πολιτικές αποφάσεις για την ανατροπή όλων των μη βιώσιμων τάσεων στις βιομηχανικές χώρες δεν έχουν ληφθεί ακόμη και αυτό καθιστά ακόμη δυσκολότερη την επίδειξη της αποφασιστικότητάς μας για την επανόρθωση των συνεπειών της βιομηχανικής ανάπτυξης σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The necessary political decisions to reverse all unsustainable trends in industrialised countries have not yet been taken, and the situation is even worse as regards our readiness to take responsibility for the impact of industrial development in other parts of the world.
Οι απαιτούμενες πολιτικές αποφάσεις για την ανατροπή όλων των μη βιώσιμων τάσεων στις βιομηχανικές χώρες δεν έχουν ληφθεί ακόμη και η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη όσον αφορά τη διάθεσή μας να αναλάβουμε την ευθύνη για τις επιπτώσεις της βιομηχανικής ανάπτυξης σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The necessary political decisions to reverse all unsustainable trends in industrialised countries have not yet been taken, and the situation is even worse as regards our readiness to take responsibility for the impact of industrial development in other parts of the world.
Οι απαιτούμενες ποσότητες των μέσων εξουδετέρωσης και των παραγόμενων καταλοίπων είναι συνεπώς μικρότερες στην περίπτωση του εύκαμπτου PVC σε σύγκριση με το σκληρό PVC (1 κιλό εύκαμπτου PVC59 παράγει 0,5 έως 0,78 κιλά καταλοίπων).
The amounts of neutralisation agents required and of residues generated are therefore lower for flexible PVC than for rigid PVC (1 kg of soft PVC60 generates between 0.5 and 0.78 kg of residues).
Οι απαιτούμενες πρακτικές ρυθμίσεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.»
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Οι απαιτούμενες προθεσμίες για την επίτευξη συμφωνίας (από την αρχική πρόταση της Επιτροπής) είχαν την τάση να αυξάνονται: χρειάστηκαν τρεις μήνες για την πρώτη αναθεώρηση (Galileo και ΕΙΤ) του ΠΔΠ 2007-2013.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
Οι απαιτούμενες προσαρμογές κατανέμονται σε ίσα μερίδια στα έτη 2018-2020 και τα αντίστοιχα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου τροποποιούνται αναλόγως.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για κάτι τέτοιο, όπως η οικιακή βοήθεια, η ιατρική και η παραϊατρική περίθαλψη και η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες - οι οποίες είναι όλες εφικτές σε συνεργασία με τον τομέα της αφιλοκερδούς εθελοντικής προσφοράς - είναι προτιμότερες, και μάλιστα λιγότερο δαπανηρές, από την αναγκαστική εξάρτηση από την ιδιωτική ασφάλιση, που εγκυμονεί κινδύνους "στρεβλής επιλογής" και "ηθικά επικίνδυνων καταστάσεων"26.
Enabling conditions, such as home-help, medical and paramedical care, and access to social services, all possibly in partnership with the voluntary sector, are preferable to, and indeed less expensive than, having to depend on private insurance with possible risks of "adverse selection" and "moral hazard"26.
Οι απαιτούμενες προϋποθέσεις εισφορών είναι οι ίδιες με αυτές που προβλέπονται για το επίδομα
The same contributions conditions apply as for the invalidity allowance;
Οι απαιτούμενες πρόδρομες ουσίες διατίθενται έτοιμες από καταστήματα λιανικής πώλησης ή ακόμα και επιγραμμικά, πολλές φορές με χαμηλό κόστος και στις απαιτούμενες συγκεντρώσεις για την οικιακή παρασκευή εκρηκτικών, όπως και για άλλες νόμιμες βιομηχανικές και οικιακές χρήσεις.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Οι απαιτούμενες πρόδρομες ουσίες διατίθενται έτοιμες από καταστήματα λιανικής πώλησης ή ακόμα και επιγραμμικά, πολλές φορές με χαμηλό κόστος και στις απαιτούμενες συγκεντρώσεις για την οικιακή παρασκευή εκρηκτικών, όπως και για άλλες νόμιμες βιομηχανικές και οικιακές χρήσεις.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Οι απαιτούμενες πυροσβεστικές αντλίες πρέπει να είναι ικανές να παρέχουν για σκοπούς κατασβέσεως πυρκαϊάς μία ποσότητα νερού, στην πίεση που καθορίζεται στην παράγραφο .4.2, όχι λιγότερη από τα δύο τρίτα της ποσότητας που απαιτείται να απαντληθεί από τις αντλίες υδροσυλλεκτών όταν αυτές χρησιμοποιούνται για την άντληση κυτών.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Οι απαιτούμενες τεχνικές εργασίες, οι οποίες θα συντονιστούν από τις συναφείς πτυχές του συμφώνου για την ψυχική υγεία, θα επιδοτηθούν από την ΕΕ μέσω της ενίσχυσης από το υπάρχον πρόγραμμα «Υγεία» και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Οι απαιτούμενες τροποποιήσεις στην πρόσβαση στην κοινοτική βοήθεια επιβάλλουν τροποποιήσεις σε όλα αυτά τα μέσα.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
Οι απαιτούμενες υψηλές αρχικές επενδύσεις για την ανάπτυξη κινητών δορυφορικών συστημάτων και οι συνδεδεμένοι υψηλοί τεχνολογικοί και οικονομικοί κίνδυνοι απαιτούν την ύπαρξη οικονομιών κλίμακας για τα συστήματα αυτά υπό μορφή ευρύτερης πανευρωπαϊκής γεωγραφικής κάλυψης, ώστε να παραμένουν οικονομικώς βιώσιμα.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
Οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από τα κονδύλια που είναι δυνατόν να διατεθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που έχουν διατεθεί στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής του προϋπολογισμού.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα κινητοποιηθούν ουσιαστικά μετά από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του προσωπικού και των επιπλέον ποσών που θα χορηγήσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα κινητοποιηθούν πραγματικά μετά την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, το ανθρώπινο δυναμικό και τα επιπλέον ποσά που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking into account, in particular,  manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.