natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 2, που προβλέπει ότι οι απαιτήσεις για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται στους ίδιους κανόνες οι οποίοι ισχύουν για τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβάνεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 8.
Amendment 2 which relates to requirements applying equally to foods and feeds from third countries as they do to food and feed from the Community is already contained in Recital 8.
Η τροπολογία 2, που τροποποιεί το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 11 ώστε να συμπεριληφθούν παραπομπές σε οδηγίες που ασχολούνται με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη διαμόρφωση σχεδίων και προγραμμάτων, θεωρείται χρήσιμη διευκρίνιση.
Amendment 2 changes the text of recital 11 to include references to directives dealing with access to environmental information and public participation in the drawing up of plans and programmes and is a useful clarification.
Η τροπολογία 20 (άρθρο 5 παράγραφος 1) προτείνει να συνεκτιμηθεί ο στόχος της περαιτέρω χρήσης στον προσδιορισμό λογικών χρονοδιαγραμμάτων εξέτασης αιτημάτων για περαιτέρω χρήση.
Amendment 20 (article 5, paragraph 1) proposes to take into account the purpose of the re-use in determining the timeframes that are reasonable for treating requests for re-use.
Η τροπολογία 20 (άρθρο 5, νέο σημείο (δα)) υποχρεώνει τον φορέα εκμετάλλευσης στην παροχή λεπτομερών στοιχείων για τον τύπο και την ποσότητα των προβλεπόμενων εκπομπών συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Amendment 20 (Article 5, new point (da)) would require the operator to provide details of the nature and extent of expected emissions from an installation.
Η τροπολογία 20 (αιτιολογική σκέψη 14) διατυπώνει εκ νέου την αναφορά στις ανάγκες αυτοχρηματοδότησης ορισμένων φορέων του δημοσίου και την αναφορά στις εφαρμοστέες λογιστικές αρχές και στις σχετικές μεθόδους υπολογισμού του κόστους του οικείου δημόσιου φορέα.
Amendment 20 (recital 14) reformulating the reference to self-financing needs of certain public sector bodies and the reference to the applicable accounting principles and the relevant cost calculation method of the public sector bodies concerned.
Η τροπολογία 20 αναφέρει ότι η Επιτροπή υποβάλλει άπαξ ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ουσία και την εφαρμογή του τρέχοντος πολυετούς προγράμματος (ΠΕΠ- Πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα).
Amendment 20 says that the Commission shall once a year submit to the European Parliament a report on the substance and implementation of the current multi annual programme (MIP).
Η τροπολογία 20 αναφέρει ότι οι εθελοντικές μη αμειβόμενες δωρεές εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
Amendment 20 states that voluntary unpaid donations ensure a high level of health protection.
Η τροπολογία 20 αναφέρεται κατ’αρχήν στις "βλαβερές ουσίες" και κατά δεύτερο λόγο στα πυρηνικά υλικά.
Amendment 20 refers first to "harmful substances" and second to nuclear materials.
Η τροπολογία 20 αναφέρεται στους τυπικούς λόγους άρνησης παροχής πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Amendment 20 deals with the so-called formal grounds for refusing access to environmental information.
Η τροπολογία 20 απαιτεί από τους προμηθευτές να δηλώνουν σε δημόσια προσβάσιμη βάση δεδομένων τον συντελεστή αντίστασης κύλισης, τον δείκτη πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και τις εκπομπές εξωτερικού θορύβου κύλισης των ελαστικών όπως μετρήθηκαν στη δοκιμή έγκρισης τύπου.
Amendment 20 requires suppliers to declare in a publicly available database the rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions of the tyres as measured at type approval.
Η τροπολογία 20 αφορά τεχνικές αλλαγές στον ορισμό των όρων στο πλαίσιο του άρθρου 3.
Amendment 20 consists of technical changes to the definition of terms within Article 3.
Η τροπολογία 20 αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας (άρθρο 6 παράγραφος 2).
Amendment 20 deals with permit conditions (Article 6(2)).
Η τροπολογία 20 δεν γίνεται επίσης δεκτή.
Amendment 20 is also not acceptable.
Η τροπολογία 20 διαγράφει την αναφορά στην πυκνότητα του πληθυσμού σε σχέση με τη διαμόρφωση εθνικών συστημάτων συλλογής φορητών ηλεκτρικών στηλών.
Amendment 20 deletes the reference to population density for the setting up of national collection schemes for portable batteries.
Η τροπολογία 20 ενισχύει περαιτέρω τη διάταξη του άρθρου που αφορά στην επαλήθευση του υπολογισμού του καθαρού κόστους των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές υπολογίζουν τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας με όρους διαφάνειας και καθιστούν τους υπολογισμούς αυτούς διαθέσιμους στο κοινό.
Amendment 20 reinforced the provision of the article dealing with the verification of net cost calculation of universal service to ensure that NRAs calculate USO transparently and make these calculations publicly available.
Η τροπολογία 20 ενσωματώθηκε εν μέρει στο κείμενο και τονίζει επίσης τη σημασία της συμμετοχής του κοινού.
The partly introduced amendment 20 also stresses the importance of public participation.
Η τροπολογία 20 επί της αρχής η οποία συγχωνεύθηκε με την τροπολογία 21, μολονότι επίσης αναδιατυπώνεται προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε δεσμευτική φορολογία.
Amendment 20 on Principles which has been merged with 21, although reworded to avoid binding language.
Η τροπολογία 20 επαναλαμβάνει στην αιτιολογική σκέψη 18 το διπλό μηχανισμό ασφαλείας που περιέχουν τα άρθρα.
Amendment 20 reiterates in recital 18 the double safety mechanism embodied in the articles.
Η τροπολογία 20 επαναλαμβάνει την αιτιολογική σκέψη 13 της οδηγίας 2002/73 σχετικά με την επεξήγηση της νομικής κατάστασης που αφορά την άδεια πατρότητας και η τροπολογία 21 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη που ουσιαστικά επεκτείνει την ίδια συλλογιστική στην άδεια υιοθεσίας.
Amendment 20 repeats recital 13 of Directive 2002/73 relating to the explanation of the legal situation concerning paternity leave and amendment 21 inserts a new recital essentially extending the same considerations to adoption leave.
Η τροπολογία 20 επιβάλλει στα κράτη μέλη την χρήση πρόσθετων δεικτών θορύβου σε ειδικές περιπτώσεις.
Amendment 20 requires Member States to use additional noise indicators for special cases.
Η τροπολογία 20 θα αποτελέσει προνομιακή μεταχείριση για τον τομέα των διυλιστηρίων και περιβαλλοντική οπισθοχώρηση δεδομένου ότι σήμερα ισχύει ήδη, βάσει της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, αυστηρότερη μέση οριακή τιμή εκπομπών για ορισμένες εγκαταστάσεις καύσης στα διυλιστήρια.
The amendment 20 would be a privileged treatment for the refineries sector and an environmental step back since a stricter average emission limit value for some combustion plants in refineries is already in force today in Directive 88/609/EEC.
Η τροπολογία 20 θεσπίζει απαιτήσεις για τις εταιρείες και το προσωπικό τους που συμμετέχει στην εγκατάσταση και συντήρηση του εξοπλισμού που καλύπτεται από τον κανονισμό, καθώς και για εκείνους που καλύπτονται από τις απαιτήσεις πιστοποίησης και εκπαίδευσης.
Amendment 20 requires that companies and their personnel involved in the maintenance and the installation of equipment covered by the Regulation should also be covered by the certification and training requirements.
Η τροπολογία 20 καθιστά υποχρεωτική τη διάθεση μεταφράσεων των πληροφοριών στα αγγλικά και τα γαλλικά στο κοινό.
Amendment 20 requires translations of information in English and French to be made available to the public.
Η τροπολογία 20 καθορίζει τους κανόνες για τα ειδικά συστατικά και αυτό είναι πρόωρο σε αυτό το στάδιο.
Amendment 20 sets rules on particular ingredients and this is premature at this stage.
Η τροπολογία 20 μεταθέτει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού από τρεις σε δώδεκα μήνες από τη δημοσίευσή του.
Amendment 20 would change the regulation's date of entry into force from three to twelve months after its publication.
Η τροπολογία 20 προβλέπει την προσθήκη δύο επιπλέον μεγεθών στη σειρά των οινοπνευματωδών την οποία έχει ζητήσει και η βιομηχανία.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Η τροπολογία 20 προβλέπει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για νέα οδηγία, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας, σχετικά με τον τρόπο και την ημερομηνία εφαρμογής ενός συστήματος ελέγχου της συμμόρφωσης υπό συνθήκες χρήσης.
Amendment 20 requires that the Commission will submit a proposal for a new Directive two years after the entry into force of the proposed Directive, on how and when to implement a system of in-use compliance testing.
Η τροπολογία 20 προσθέτει μια αναφορά στα ευρωπαϊκά ιδανικά της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 3.
Amendment 20 adds a reference to European ideals of democracy and human rights to the first paragraph of Article 3.
Η τροπολογία 20 προσθέτει στον κατάλογο του άρθρου 86 παράγραφος 2 την αλληλογραφία που απαιτείται για να απαντηθούν συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με συγκεκριμένο φάρμακο, ενώ η τροπολογία 21 προσθέτει κάποιες πραγματολογικές, πληροφοριακές ανακοινώσεις.
Amendment 20 adds to the list in Article 86(2) correspondence needed to answer a specific question about a medicinal product, and amendment 21 adds some factual, informative announcements.
Η τροπολογία 20 προτείνει εξαίρεση από τις απαιτήσεις της πρότασης για τα συστήματα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας ΕΠΕ 85/337/ΕΟΚ σε επίπεδο σχεδιασμού.
Amendment 20 suggests an exemption of the requirements of the Proposal for systems which apply the requirements of the project EIA Directive 85/337/EEC at the planning level.
Η τροπολογία 20 προτείνει να επιβληθεί υποχρέωση στα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε να συγκλίνουν οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την εκπόνηση εκθέσεων ασφαλείας σε μία ενιαία ευρωπαϊκή μέθοδο.
Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.
Η τροπολογία 20 προτείνει την επιβολή υποχρέωσης στα κράτη μέλη για μέριμνα ώστε να συγκλίνουν οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την σύνταξη εκθέσεων ασφαλείας σε μία ενιαία ευρωπαϊκή μέθοδο.
Amendment 20 proposes to impose an obligation on Member States to draw together different methods used for drawing up safety reports into a single European method.
Η τροπολογία 20 σκοπό έχει να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εξωσυμβατικές ενοχές που αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρύθμισης στο πλαίσιο του δικαίου των εταιρειών ή ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε άλλα νομικά πρόσωπα όπως οι ενώσεις.
Amendment 20 aims to exclude non‑contractual obligations governed by specific provisions of company law or specific provisions applicable to other bodies corporate such as associations.
Η τροπολογία 20 σχετικά με μελλοντική αναθεώρηση των ποιοτικών προτύπων των υπογείων υδάτων και των ανώτερων αποδεκτών τιμών είναι, επίσης, δεκτή, εφόσον το χρονοδιάγραμμα της αναθεώρησης είναι συνεπές με τα ορόσημα εφαρμογής.
Amendment 20 concerning a future revision of groundwater quality standards and threshold values is also acceptable provided that the revision timetable is consistent with the implementation milestones.
Η τροπολογία 20 σχετικά με την επισήμανση καλύπτεται εν μέρει από το άρθρο 4, ενώ η αιτιολογική σκέψη 12 διευκρινίζει ότι η οδηγία συμπληρώνει τις κοινοτικές διατάξεις για την επισήμανση των χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων.
Amendment 20 on labelling is partly taken up in Article 4, while recital 12 specifies that the Directive complements Community provisions on the labelling of chemical substances and preparation.
Η τροπολογία 20 όσον αφορά τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού γίνεται δεκτή εν μέρει και επί της αρχής.
Amendment 20 in relation to the “results of public participation” can be accepted in part and in principle.
Η τροπολογία 20, για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση και να συγκαλεί ετήσια συνεδρίαση με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να συζητείται το αποτέλεσμα της επιλογής, καθώς και οι διαδικασίες χορήγησης των επιδοτήσεων.
Amendment 20 obliges the Commission to produce an annual report and to convene an annual stakeholder meeting in order to discuss the outcome of the selection and award procedures for further transparency.
Η τροπολογία 20, εισάγει την υποχρέωση για τους δικαιούχους επιδοτήσεων λειτουργίας, να προβάλλουν σε περίοπτη θέση αναφορές στις επιδοτήσεις της ΕΕ: π.χ. στην ιστοσελίδα, στην ετήσια έκθεσή, κτλ.
Amendment 20, introduces the obligation to beneficiaries of operating grants, to make references to EU grants in a prominent place: e.g. website, annual report, etc.
Η τροπολογία 20, η οποία αλλάζει τον ορισμό της "οριοθετημένης περιοχής" δεν είναι αναγκαία, διότι δεν επιτρέπεται η πρόσβαση του κοινού σε καμία ελεγχόμενη περιοχή αερολιμένα.
Amendment 20 changing the definition of "demarcated area" is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Η τροπολογία 20, η οποία αφορά την υποχρέωση να καθοριστούν οριακές τιμές εντός ορισμένης προθεσμίας, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, διότι θα παραβίαζε το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendment 20 concerning an obligation to establish limit values within a certain time-limit cannot be accepted due to the fact that it would violate the Commission’s right of initiative.
Η τροπολογία 20, μέρος δεύτερο, σκοπό έχει την τροποποίηση του άρθρου 9, παράγραφος 1, με την προσθήκη της υποχρέωσης να ζητηθεί η προηγούμενη έγκριση του "εποπτικού συμβουλίου", εφόσον υπάρχει, για τη λήψη μέτρων άμυνας.
The second part of Amendment 20 concerns Article 9(1) and adds the requirement that the authorisation of the supervisory board, if there is one, must also be sought before defensive measures are adopted.
Η τροπολογία 20, μέρος τρίτο, προβλέπει μια προσθήκη στο άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο β) για τη δημοσίευση της γνώμης των εκπροσώπων του προσωπικού.
The third part of Amendment 20 concerns Article 9(1)(b) and requires the opinion of the employees' representative body to be published.
Η τροπολογία 205 δεν είναι αποδεκτή, καθώς είναι ήδη σαφές ότι Αρχή έχει δικαίωμα να αλλάξει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Amendment 205 is not acceptable, since it is already clear that the Authority has the right to change its own internal rules.
Η τροπολογία 207 προσθέτει τις υπηρεσίες ασφάλειας στον κατάλογο των θεμάτων που αξιολογούνται για συμπληρωματική εναρμόνιση.
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Η τροπολογία 20: υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει επαρκές ελεγκτικό προσωπικό για την επιθεώρηση κρέατος.
Amendment 20: obliges Member States to ensure that there is sufficient control staff for performing meat inspection in slaughterhouses.
Η τροπολογία 21 (άρθρο 3) προτείνει ότι το μητρώο διοικεί και διαχειρίζεται τον τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU προς το γενικό συμφέρον.
Amendment 21 (article 3) proposing that the Registry shall administer and manage the .EU Top Level Domain in the general interest.
Η τροπολογία 21 (άρθρο 5 παράγραφος 3) αναφέρεται στην υποχρέωση των φορέων του δημόσιου τομέα να παρέχουν πληροφορίες για την ταυτότητα του τρίτου μέρους - δικαιούχου.
Amendment 21 (article 5, paragraph 3) relates to the obligation for public sector bodies to provide information on the identity of the third party right-holder.
Η τροπολογία 21 (άρθρο 6, παράγραφος 1, υποπαράγραφος 1) προβλέπει την εγγραφή των λέξεων: «Με την επιφύλαξη άλλων προϋποθέσεων καθοριζόμενων από την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία» στην αρχή του άρθρου του σχετικού με τις προϋποθέσεις και το περιεχόμενο συγκεκριμένης άδειας.
Amendment 21 (Article 6, paragraph 1, subparagraph 1) would insert the words: “Without prejudice to other requirements laid down in national or Community law” at the beginning of the Article on the conditions and contents of a permit.
Η τροπολογία 21 (άρθρο 7) τροποποιεί την ονομασία της Επίσημης Εφημερίδας, ως απόρροια της θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Νίκαιας.
Amendment 21 (Article 7) alters the name of the Official Journal as a consequence of the entry into force of the Treaty of Nice.
Η τροπολογία 21 (επί του άρθρου 6 παράγραφος 5) περιορίζει σοβαρά το δικαίωμα του φορέα παροχής της υπηρεσίας να χρησιμοποιεί προσωπικό της δικής του επιλογής.
Amendment 21 (on Article 6.5) seriously restricts the right of the service provider to use personnel of his own choice.
Η τροπολογία 21 (νέα αιτιολογική σκέψη 15α) συνδέει τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών με το δικαίωμα στη γνώση.
Amendment 21 (recital 15a new) linking the availability of information to the right to knowledge.
Η τροπολογία 21 (παράρτημα VI(I)) ενσωματώθηκε κατά το ότι τυχαίες μετρήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρκεί να είναι αρκετά ακριβείς.
Amendment 21 (Annex VI(I)) has been incorporated in allowing random measuring to be used provided it is accurate enough.
Η τροπολογία 21 (στην αιτιολογική σκέψη 12) διευκρινίζει ότι η δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τις συστάσεις του Eurocontrol.
Amendment 21 (on recital 12) clarifies that the creation of functional airspace blocks requires taking into account, as appropriate the recommendations of Eurocontrol.
Η τροπολογία 21 : στο κείμενο της κοινής θέσης δεν περιλήφθηκαν ούτε η πρόταση της Επιτροπής ούτε οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη στάθμιση των ψήφων των εκπροσώπων της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Η τροπολογία 21 έχει ως σκοπό να αποκαταστήσει την πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τη δωρεάν πρόσβαση του κοινού σε δεδομένα και, ως εκ τούτου, είναι επίσης κατ’ αρχήν αποδεκτή.
Amendment 21 aims to restore the intention of the Commission proposal to give the public access to view data free of charge, and is therefore also acceptable in principle.
Η τροπολογία 21 έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι όλες οι βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους σχετικά με το κρέας εμφανίζονται στα άρθρα.
Amendment 21 aims at ensuring that all the basic requirements as regards official controls on meat appear in the Articles.
Η τροπολογία 21 αναφέρεται στους καλούμενους “ουσιαστικούς” λόγους για απόρριψη αιτήσεων πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Amendment 21 deals with the so-called “substantive” grounds for refusing requests for access to environmental information.
Η τροπολογία 21 αντικαθιστά την προθεσμία που προτάθηκε από την Επιτροπή (και η οποία έχει ήδη παρέλθει) με διαδικασία η οποία είναι ουδέτερη όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της τελικής έγκρισης της πρότασης.
Amendment 21 replaces the deadline proposed by the Commission (and which has already expired) by a procedure which is neutral as regards the time schedule of the final adoption of the proposal.
Η τροπολογία 21 αποσκοπεί στην παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται για την ικανοποίηση αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης διοικητικής πράξης από τέσσερις σε οκτώ εβδομάδες μετά από την έγκριση.
Amendment 21 aims at extending the delay for a request for internal review of an administrative act from four weeks following adoption to eight weeks.
Η τροπολογία 21 αποσκοπεί, όσον αφορά τον υπολογισμό του ποσού των συμβάσεων ασφαλιστικών υπηρεσιών, να λαμβάνονται υπόψη οι άλλες μορφές αμοιβών που είναι συγκρίσιμες με το ασφάλιστρο.
Amendment 21, which concerns the calculation of the value of insurance service contracts, is designed to take into account other forms of remuneration comparable with insurance premiums.
Η τροπολογία 21 αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής δεν λαμβάνει απόφαση σχετικά με κοινοποίηση ΓΤΟ.
Amendment 21 deals with the procedure to be followed in cases of non-decision by a Party of Import on a notification of a GMO.
Η τροπολογία 21 αφορά τους επιτόπιους ελέγχους που οφείλουν να εκτελούν οι μόνιμοι υπάλληλοι και άλλο προσωπικό της Επιτροπής σε έργα χρηματοδοτούμενα μέσω του LIFE+, ιδίως για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 3 του σχεδίου κανονισμού.
Amendment 21 concerns on-the-spot checks to be carried by Commission officials and other staff on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3 of the draft Regulation.
Η τροπολογία 21 γίνεται δεκτή κατά το πρώτο μέρος αυτής, γιατί δίνει περισσότερες πληροφορίες και καλύτερη περιγραφή των υδάτων κολύμβησης προς ενημέρωση του κοινού.
Amendment 21 is in its first part acceptable for the Commission, as it gives more information and makes available a better description of the bathing water to the public.
Η τροπολογία 21 δίδει έμφαση στο χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 και στον τελικό στόχο, ο οποίος είναι παρόμοιος με τον αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος ε για την εφαρμογή μέτρων όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας.
Amendment 21 emphasises the timetable according to Article 16 (6) and the ultimate aim similar to Article 1 e for the implementation of measures for priority hazardous substances.
Η τροπολογία 21 δεν γίνεται δεκτή για λόγους αρχής.
Amendment 21 is not acceptable as a matter of principle.
Η τροπολογία 21 διευκρινίζει ότι αποκλείονται οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν στο πλαίσιο ενός trust.
Amendment 21 would exclude non‑contractual obligations arising from a trust.
Η τροπολογία 21 είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή υπό τον όρο ότι θα αναδιατυπωθεί ως εξής:
The Amendment 21 can be accepted by the Commission subject to the following rewording:
Η τροπολογία 21 είναι κατ’αρχήν αποδεκτή, υπό τον όρο συντακτικών αλλαγών.
Amendment 21 is in principle acceptable, subject to editorial changes.
Η τροπολογία 21 είναι παρόμοια με την προαναφερθείσα τροπολογία 6, καθ’ όσον προτείνει την παραμονή εν ισχύι των δεικτών θορύβου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, για μία μεταβατική περίοδο.
Amendment 21 is similar to amendment 6 above, proposing that Member States’ noise indicators should continue to be used during a transitional period.
Η τροπολογία 21 εισάγει έναν ορισμό του κεντρικού οργανισμού αγορών και επιβάλλει τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή των κεντρικών αυτών οργανισμών.
Amendment 21 introduces a definition of a purchasing group and stipulates that purchasing groups meeting that definition must be notified to the Commission.
Η τροπολογία 21 εισάγει αναφορά στην «συγκέντρωση εκκίνησης» στο άρθρο 5 παράγραφος 2, γεγονός που γίνεται δεκτό· ωστόσο, η προσθήκη των λέξεων «αποτροπή της υποβάθμισης» δεν είναι συνεπής με την περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο και, ως εκ τούτου, δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 21 introduces a reference to "baseline concentration" in Article 5(2), which is acceptable; however, the addition of the words "prevent deterioration" is not consistent with the Water Framework Directive and is therefore not acceptable.
Η τροπολογία 21 εισάγει τη νέα αιτιολογική σκέψη 20 σύμφωνα με την οποία, εάν κριθεί ότι τα επανορθωτικά καθήκοντα είναι ακατάλληλα, μπορούν να εξετασθούν άλλα μέτρα.
Amendment 21 introduces in the added recital 20 that, where redressive duties prove not to be appropriate, other redressive measures may be considered.
Η τροπολογία 21 εισάγει τρεις συγκεκριμένες τροποποιήσεις στο αρχικό κείμενο της οδηγίας, τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή παρότι η δεύτερη τροποποίηση θεωρήθηκε ότι θα έπρεπε να αποτελεί μια αιτιολογική σκέψη λόγω του επεξηγηματικού της χαρακτήρα.
Amendment 21 introduced three specific changes to the text, all of which the Commission accepted albeit the second change was thought better in a recital as being explanatory.
Η τροπολογία 21 ενσωματώθηκε εν μέρει στο τμήμα του παραρτήματος.
Am. 21 has been incorporated in part in the annex part.
Η τροπολογία 21 με την οποία θα υποχρεωθούν τα πλοία να ενημερώνουν τις παράκτιες αρχές για την ποσότητα καυσίμου στη δεξαμενή, ανεξάρτητα από το ολικό φορτίο.
Amendment 21, intended to oblige vessels to inform the coastal authorities of the quantity of bunker fuel, irrespective of the volume on board.