natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρτίστηκε ακολούθως ένα έγγραφο αξιολόγησης αντικτύπου καθώς και μια νέα οδηγία που θεσπίζει κανόνες για τις ονομαστικές ποσότητες προσυσκευασμένων προϊόντων, που καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 75/106/ΕΟΚ3 και 80/232/ΕΟΚ4, και τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 76/211/ΕΟΚ5 .
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Καταρτίστηκε ακολούθως ένα έγγραφο αξιολόγησης αντικτύπου καθώς και μια νέα οδηγία που θεσπίζει κανόνες για τις ονομαστικές ποσότητες προσυσκευασμένων προϊόντων, που καταργεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 75/106/ΕΟΚ6 και 80/232/ΕΟΚ7, και τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 76/211/ΕΟΚ8 .
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Καταρτίστηκε αναθεωρημένη έκδοση, η οποία περιλαμβάνει τρόπους ελάφρυνσης του φόρτου για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, χωρίς να επηρεάζεται η ποιότητα, όπως η χρήση διοικητικών πηγών και, σε ειδικές περιπτώσεις, ο περιορισμός του εύρους των οικονομικών δραστηριοτήτων που πρόκειται να καλυφθούν, με εξαίρεση τις γεωργικές, τις αλιευτικές και τις δασοκομικές δραστηριότητες.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας,
Prepared by the European Commission for the European Council in Nice,
Καταρτίστηκε από τον εισηγητή ως βοήθημα.)
It has been prepared by the rapporteur as an aide-memoire
Καταρτίστηκε βάσει του
Drawn up under
Καταρτίστηκε για να προσφέρει πρόσθετες πληροφορίες επί του σημείου 3.6.
It has been prepared to augment information in point 3.6.
Καταρτίστηκε διαδικτυακό εκπαιδευτικό βοήθημα για τις ΠΔΣ, το οποίο απευθύνεται στους αγοραστές, τους πολιτικούς ιθύνοντες, τους διαχειριστές και τους συμβούλους.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Καταρτίστηκε ενημερωτικό υλικό σχετικά με το πρόγραμμα και με το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βρότσλαφ και συντάχθηκε τελική έκδοση του ενημερωτικού φακέλου για όλες τις σχολές.
Information materials about the project and the Technical University of Wroclaw were prepared, and a final version of the Information Package was elaborated for all the Faculties.
Καταρτίστηκε επίσης έκθεση επισκόπησης των υφιστάμενων ρυθμιστικών μέτρων, βάσει της μελέτης και των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων.140
An overview of regulation in place was also drawn up on the basis of the study and the comments received from interested parties140.
Καταρτίστηκε επίσης ένας κατάλογος με τους 100 καλύτερους χώρους εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A list of the top 100 workplaces in the European Union was also selected.
Καταρτίστηκε επίσης ερωτηματολόγιο για τη συλλογή στοιχείων μέσω των ΕΣΥ των κρατών μελών και τα αποτέλεσμα αποθηκεύθηκαν σε βάση δεδομένων.
A questionnaire was developed to collect data via Member States’ NSIs, and the results stored in a database.
Καταρτίστηκε επίσης ευρωπαϊκό εγχειρίδιο αξιολόγησης από ομοτίμους για την αρχική ΕΕΚ, στο πλαίσιο ενός σχεδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci18.
A European Peer Review Manual for initial VET was also developed, through a project under the Leonardo da Vinci Programme18.
Καταρτίστηκε ερευνητική ομάδα συντονισμού αποτελούμενη από 9 μέλη (συμπεριλαμβανομένου ενός προέδρου) με σκοπό την εξέταση πιθανών ελλείψεων στις εργασίες που έχουν ήδη εκτελεστεί σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά, ιδίως ελλείψεων όπου τυχόν μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα λειτουργούσε υποβοηθητικά ή/και όπου γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ έχουν ήδη παράσχει λύσεις.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Καταρτίστηκε ερωτηματολόγιο το οποίο διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη και στις χώρες του ΕΟΧ και το οποίο κατέστησε δυνατή την ακόλουθη στοχοθετημένη αναφορά:
A questionnaire was drawn up and dispatched to the Member States and EEA countries that enabled the following focused reporting exercise:
Καταρτίστηκε και δοκιμάστηκε, επίσης, ένα εκπαιδευτικό πακέτο το οποίο σχεδιάστηκε για να καλύψει τις ανάγκες της ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού.
A training package designed to address HRD needs was also developed and tested.
Καταρτίστηκε κατάλογος των δεικτών για τους επιχειρηματίες, ο οποίος δοκιμάζεται στην πράξη.
A catalogue of indicators for economic operators has been produced and is being tested in practice.
Καταρτίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με μια καθοδηγητική ομάδα υπηρεσιών της Επιτροπής, έπειτα από ευρύτατες διαβουλεύσεις με τους παράγοντες του τομέα, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο του GMES.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Καταρτίστηκε κοινός κατάλογος σοβαρών παραβάσεων για τις οποίες τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιούν τις επιβληθείσες κυρώσεις.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Καταρτίστηκε λεπτομερής έκθεση για την Επιτροπή από το Pôle Universitaire de Nancy-Metz, η οποία υπάρχει στο Διαδίκτυο17.
A detailed report has been compiled for the Commission by the Pôle Universitaire de Nancy-Metz and can be read on-line17.
Καταρτίστηκε λεπτομερής πίνακας αξιολόγησης για την κατανομή των κύριων θεμάτων αξιολόγησης που συνοψίζονται ανωτέρω και για να μπορεί η οργανωτική επιτροπή να παρακολουθεί με ποιον τρόπο δίνονταν απαντήσεις στα ερωτήματα.
A detailed evaluation matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Καταρτίστηκε λεπτομερής πίνακας αξιολόγησης για την κατανομή των κύριων θεμάτων αξιολόγησης που συνοψίζονται ανωτέρω και προκειμένου να μπορέσει η οργανωτική επιτροπή να διαπιστώσει με ποιον τρόπο έπρεπε να απαντηθεί κάθε ερώτηση.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Καταρτίστηκε μια Λευκή Βίβλος μαζί με ένα νόμο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση που έγινε αποδεκτός από όλα τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και αναμένεται να ψηφιστεί από το κοινοβούλιο κατά το 1999.
A White Paper on Higher Education was produced, along with a law on higher education which was accepted by all higher education institutions and is expected to be adopted by Parliament during 1999.
Καταρτίστηκε περιορισμένος κατάλογος με δέκα ειδικές επιλογές πολιτικής που αφορούν τους εξής τομείς πολιτικής: i) πεδίο της καθολικής υπηρεσίας ii) πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας iii) αποκλειστικός τομέας και μηχανισμοί χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας iv) πρόσβαση σε ουσιώδη μέσα v) πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια.
Ten specific policy options have been shortlisted covering policy areas of: i) universal service scope, ii) universal service standards, iii) reserved area and universal service financing mechanisms, iv) access to essential means, v) downstream access.
Καταρτίστηκε πιλοτικό έργο με θέμα την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, με ορίζοντα έναρξης τις αρχές του 2014 και στόχο την ανάπτυξη της ανθεκτικότητας των κρίσιμης σημασίας υποδομών ΤΠ και την προαγωγή της εναρμόνισης και της εκπόνησης εθνικής νομοθεσίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα σε επιλεγμένες χώρες.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Καταρτίστηκε στρατηγική μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος (2014-2018) και συνοδευτικό σχέδιο δράσης.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Καταρτίστηκε σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο το οποίο περιελήφθη στη ανακοίνωση για το ίδιο θέμα την οποία απηύθυνε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 30 Νοεμβρίου 200016.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 200016.
Καταρτίστηκε σχέδιο δράσης, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους δικαιούχους σχετικά με τις οικονομικές τους υποχρεώσεις, μια στρατηγική για την βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των επισκέψεων παρακολούθησης, μια στρατηγική για τη βελτίωση των ελέγχων εγγράφων, καθώς και η ενοποίηση του προγράμματος λογιστικού ελέγχου για το 2011.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Καταρτίστηκε σχέδιο κοινής εργασίας το οποίο επιτρέπει να καλυφθούν οι τομείς του ψηφίσματος του Συμβουλίου καθώς και του σχεδίου κοινοτικής δράσης "εκμάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών".
A common plan of work was drawn up to cover the areas listed in the Council Resolution, along with the Community action plan “Learning in the information society”.
Καταρτίστηκε σχέδιο του τμήματος SOC με τίτλο «Καλύτερη ένταξη της κοινότητας των Ρομά μέσω πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών».
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, που καλεί την Επιτροπή να υποβάλει οποιαδήποτε πρόταση αναθεώρησης θεωρεί απαραίτητη βάσει της κτηθείσας πείρας από την εφαρμογή της οδηγίας.
It was prepared in accordance with Article 8 of that Directive which calls upon the Commission to submit any proposal fore revision it may consider appropriate in the light of the experience gained in the operation of the directive.
Καταρτίστηκε φέτος από το EMEP15 για την Επιτροπή βάσει στοιχείων για τις εκπομπές από πλοία που προέκυψαν από τη μελέτη ποσοτικοποίησης του 2000.
It was produced for the Commission by EMEP15 this year using ship emissions data from the year 2000 quantification study.
Καταρτίστηκε φυλλάδιο στο οποίο παρουσιάζονται οι γνωμοδοτήσεις του τμήματος βιομηχανίας και μεταφορών στα θέματα αυτά.
A brochure containing relevant industry and transport opinions had been produced.
Καταρτίστηκε χρονοδιάγραμμα στο οποίο αναφέρονται οι προτιμήσεις των μελών μεταξύ των δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Καταρτίστηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Καταρτίστηκε, μέσω εκτελεστικών πράξεων, διεξοδικός κατάλογος των διατάξεων που συμμορφώνονται με τις τεχνικές περιγραφές που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, και οι οποίες μπορούν να προσαρτηθούν στο αλιευτικό δίχτυ.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Καταρτιζόμενοι γιατροί
Doctors in training
Καταρτιση ενός κοινού προγράμματοσ
Setting a common agenda
Καταρτιση συμβασεων Πληροφορηση και δικαιωματα σχετικα με τις συμβασεις πιστωσης
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
Καταρτισμένο, ικανό και επαρκές προσωπικό.
A sufficient number of trained and skilled staff.
Καταρχάς Με βάση τα δεδομένα αυτά, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της οδηγίας 2004/18, η οποία  πραγματεύεται  τις συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων μόνον ως προς τη διαδικασία σύναψης των εν λόγω συμβάσεων, χωρίς συμπλήρωσή της με ορισμό των ΣΔΙΤ, η ρύθμιση των οποίων συνιστάται να παραμείνει στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών του εκάστοτε κράτους μέλους της ΕΕ.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Καταρχάς αναφέρεται η απαραίτητη ενίσχυση των δράσεων που απορρέουν από τις νέες πολιτικές κατευθύνσεις, τη θεσπισμένη και προβλεπόμενη νομοθεσία στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, δράσεις για τις οποίες χρειάζεται, μεταξύ άλλων, ανάληψη ενισχυμένης κοινοτικής δράσης σε θέματα παρακολούθησης της εφαρμογής της και αξιολόγησης του αντίκτυπού της στην αγορά, καθώς και της προτεραιότητας που αποδίδεται στην αντιμετώπιση της ενεργειακής πτυχής των μεταφορών.
First, strengthening is needed for actions flowing from the new policy guidelines, the adopted and planned legislation in the areas of renewable energy sources and energy efficiency which rely, inter alia, on enhanced Community action as regards the monitoring of its implementation and impact on the market, and the priority given to the energy aspects of transport.
Καταρχάς αυτό θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της εποπτείας του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση, σε συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα και εργαλεία που συνδέονται με την ηλεκτρονική μάθηση.
This will be done in the first place in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, in co-operation with other community programmes and instruments relevant to eLearning.
Καταρχάς βασίζεται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ίδιες τις υποψήφιες χώρες.
First of all it is based on information provided by the candidate countries themselves.
Καταρχάς διακρίνεται κυρίως μια μετατόπιση των μεριδίων της αγοράς, η οποία προκλήθηκε από την κρίση και τα κρατικά μέτρα ενίσχυσης, προς μικρότερα, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και πιο οικονομικά αυτοκίνητα.
The most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
Καταρχάς διευκρινίζεται ότι οι μηχανισμοί της αγοράς συχνά παρέχουν με ασφάλεια υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και ότι η εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς δεν θέτει σε κίνδυνο, αλλά, αντίθετα, συχνά βελτιώνει την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
The Commission first explains that market mechanisms often provide satisfactory services of general economic interest and that the application of competition and single market principles does not endanger and often even improves the provision of these services.
Καταρχάς ενημερώνει τα μέλη ότι το εξεταζόμενο έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια μίας πρώτης ανακοίνωσης, και αποσκοπεί στη συμπλήρωσή της και στην εφαρμογή της.
He noted that the Commission document in question was intended as the completion and implementation of an earlier communication.
Καταρχάς ενθαρρύνεται η συμμετοχή ΜΜΕ σε συνεργατικά έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Συνεργασία».
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Καταρχάς η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η εν λόγω στρατηγική επικεντρώνει το ενδιαφέρον της σε περιορισμένο αριθμό σαφών μη βιώσιμων καταστάσεων καθώς και διότι θεωρεί σαφώς τη στρατηγική ως την αρχή μιας μακράς διεργασίας πολιτικού χαρακτήρα, και υπογραμμίζει την ανάγκη επαρκούς διαβούλευσης σε κάθε στάδιο και για κάθε δράση.
First the Committee expresses its satisfaction that the strategy is concentrated and focused on a limited number of clearly unsustainable situations, that it clearly indicates this as the beginning of a long policy process and underlines the need for sufficient consultation at every step and for every action.
Καταρχάς θα δοκιμαστούν τα υλικά υψηλού όγκου παραγωγής.
High production volume materials would be tested first.
Καταρχάς θα οδηγήσει σε ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων πληροφοριών, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τους σκοπούς του ελέγχου.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Καταρχάς θα πρέπει να ειπωθεί ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί σήμερα στις ΧΚΑΕ όσον αφορά τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας, την ανάπτυξη λειτουργικών συστημάτων οικονομίας της αγοράς, στο σύντομο διάστημα που έχει μεσολαβήσει από την αλλαγή του 1989, είναι σημαντική.
It should be stressed, first of all, that considerable progress has been made by the CEEC in establishing stable democracies and viable market economies in the short time since the radical changes in 1989.
Καταρχάς θα πρέπει να θεσπιστούν πολιτικά κίνητρα τα οποία να ενθαρρύνουν την αξιοποίηση υπολοίπων και συνδυασμένων προϊόντων, όπως είναι π.χ. τα απορρίμματα σιτηρών, το άχυρο και η κοπριά.
Above all, political incentives should be deployed to encourage the recovery of by-products such as cereal waste, straw and manure.
Καταρχάς ο κάτοχος της άδειας εκπαιδεύεται και εξετάζεται στο μικρότερο όχημα ενώ του επιτρέπεται επίσης να οδηγεί και το μεγαλύτερο όχημα για το οποίο απαιτούνται διαφορετικές δεξιότητες οδήγησης.
First of all, the licence holder is trained and tested on the smaller vehicle whereas he is also allowed to drive the bigger vehicle which needs different driving skills.
Καταρχάς οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΚ εφαρμόζονται πλήρως για επιχειρήσεις στις οποίες το κράτος έχει αναθέσει την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
EC competition rules are in principle fully applicable to undertakings which the State has entrusted with the performance of services of general economic interest (SGEIs).
Καταρχάς πρέπει να αναφερθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν σχέση με τον τομέα της Πολιτικής Δικονομίας και ιδιαιτέρως οι ακόλουθες:
Mention such be made first of all of the work in the field of civil procedural law, in particular:
Καταρχάς πρέπει να γίνει μάλλον αναφορά στις υφιστάμενες τεχνικές αντί στο κόστος τους, εκτός εάν το κόστος αυτό είναι δυσανάλογο, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ασφάλειας που επιδιώκεται να επιτευχθεί.
First and foremost, it is the state-of-the-art that should be taken into consideration rather then the cost, unless the cost of introducing new techniques is disproportionately high in relation to the level of security to be provided.
Καταρχάς πρέπει να γίνει μάλλον αναφορά στις υφιστάμενες τεχνικές αντί στο κόστος τους, εκτός εάν το κόστος αυτό είναι σαφώς δυσανάλογο κατά την εισαγωγή των νέων τεχνικών, όμως ο εν λόγω περιορισμός πρέπει να αρθεί το ταχύτερο.
First and foremost, it is the state-of-the-art that should be taken into consideration rather then the cost, unless the cost of introducing new techniques is clearly disproportionately high.
Καταρχάς πρέπει να επανεξεταστούν οι κανόνες γι τους πλειστηριασμούς που αφορούν τις προμήθειες που γίνονται από τις κυβερνητικές διοικήσεις, αποκλείοντας από τους κανόνες αυτούς τους ιδιωτικούς φορείς τηλεπικοινωνιών που δρουν σε χώρες που έχει καθιερωθεί πλέον ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων.
Firstly, it should review the rules on public procurement by government authorities, excluding from these rules privatized telecommunications operators in countries where there is now free competition between operators.
Καταρχάς πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές μέθοδοι για τον ορισμό της ανεργίας.
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Καταρχάς πρέπει να τονισθεί ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει και θα λειτουργήσει καλύτερα με ένα σύστημα ΦΠΑ στηριγμένο στη φορολόγηση στο κράτος μέλος καταγωγής, τόσο για τη διοικητική απλούστευση (και, κατά συνέπεια, τη μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις) όσο και για τη μικρότερη ευαισθησία στην απάτη (οπότε θα διασφαλιζόταν καλύτερα η σταθερότητα των φορολογικών εσόδων).
It should be pointed out from the outset that the internal market could and would function better with a VAT system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer (and consequently less costly for business) and less susceptible to fraud (providing a better a guarantee of stable tax revenue).
Καταρχάς πρέπει να τονισθεί ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει και θα λειτουργήσει καλύτερα με ένα σύστημα ΦΠΑ στηριγμένο στη φορολόγηση στο κράτος μέλος καταγωγής, τόσο διότι θα υπάρξει διοικητική απλούστευση (και, κατά συνέπεια, μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις) όσο και διότι θα είναι λιγότερο ευάλωτο έναντι της απάτης (οπότε θα διασφαλιζόταν καλύτερα η σταθερότητα των φορολογικών εσόδων).
It should be pointed out from the outset that the internal market could and would function better with a VAT system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer (and consequently less costly for business) and less susceptible to fraud (providing a better a guarantee of stable tax revenue).
Καταρχάς πρέπει να τονιστεί ο «τεχνολογικά ουδέτερος» χαρακτήρας της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» στην οποία όλες οι διατάξεις ισχύουν αδιακρίτως για την αναλογική και την ψηφιακή τηλεόραση ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης (ερτζιανής, δορυφορικής, καλωδιακής…).
First of all, it should be stressed that the “television without frontiers” Directive is “technologically neutral”, insofar as its provisions apply indiscriminately to analogue and digital television, regardless of broadcasting method (terrestrial, satellite, cable, etc.).
Καταρχάς προτείνεται δέσμη αρχών βάσει των οποίων θα οργανωθεί μελλοντικά η συλλογή, η ανταλλαγή και η χρήση περιβαλλοντικών δεδομένων και πληροφοριών.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Καταρχάς προτείνεται μια τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με τα επιδόματα των ορφανών παιδιών.
Firstly, a change in the rules on orphans' pension benefits was proposed.
Καταρχάς στις τεχνολογικά αναπτυγμένες ΜΜΕ σχεδόν εξ ορισμού χρειάζεται να υπάρξει επέμβαση στην έρευνα για να διατηρηθούν υψηλές ανταγωνιστικές προδιαγραφές.
First, almost by definition, technology-intensive SMEs have to invest in research in order to keep their competitive edge.
Καταρχάς τα κράτη μέλη εγκρίνουν, τηρώντας την κοινοτική νομοθεσία, τη νομοθεσία που επιτρέπει να διασφαλιστεί ο σεβασμός αυτών των αξιών.
Regulation to ensure that these values are respected is enacted first and foremost by the Member States in conformity with EC law.
Καταρχάς το δίκτυο μεταφοράς μεγάλου μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ένα μοναδικό ενοποιημένο σύστημα.
Firstly the transmission network of much of the European Union is a single integrated system.
Καταρχάς υποστηρίζεται η άποψη ότι, αποδεχόμενη πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή πρέπει να εποπτεύει αυτήν την εφαρμογή.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.