natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρειαστεί κατόπιν ένα συνοδευτικού χαρακτήρα πλήρες ευρωπαϊκό πρόγραμμα φυσικής και τεχνολογίας της σύντηξης, το εύρος του οποίου θα εξαρτηθεί πρώτον από το ποσοστό συμμετοχής της Ευρώπης στο έργο ITER και δεύτερον από την τοποθεσία στην οποία θα εγκατασταθεί.
A comprehensive accompanying domestic programme in fusion physics and technology would then be required, the size of which would depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where it is to be sited.
Θα χρειαστεί κυρίως να τεθεί σε εφαρμογή στις ΧΚΑΕ ένας μηχανισμός σταθεροποίησης των τιμών της οποίας οι παραγωγοί των χωρών αυτών έχουν ανάγκη περισσότερο και από την αύξηση των τιμών.
It will be particularly important to set up a price stabilization mechanism in the CEEC; farmers from the CEEC would prefer to see this than price increases.
Θα χρειαστεί λεπτομερής παρακολούθηση κατά τη μεταφορά της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο και την εφαρμογή των μέτρων απομάκρυνσης, κράτησης, άσκησης προσφυγής και μεταχείρισης των ευάλωτων ατόμων.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Θα χρειαστεί λοιπόν να καταθέσει ένα συμπληρωματικό ποσό 2104,24 €.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Θα χρειαστεί λοιπόν, να εκφράσει καινοτομικές και πειστικές ιδέες όταν θα έρθει η ώρα να υποβάλει πρόταση.
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Θα χρειαστεί μάλλον να αποδοθεί νομική ισχύς στους κανόνες που θα καταρτίζουν οι ρυθμιστές και να καθοριστεί μηχανισμός επίκλησης των αποκλίσεων αυτών ο οποίος να μπορεί να ανταποκρίνεται εντός σύντομης προθεσμίας.
It would probably be necessary to give the standards drawn up by the regulators legal force to set up a mechanism identifying divergences in the application of the directives with a view to a rapid response.
Θα χρειαστεί μάλλον να κάνουμε και τα τρία, πάντως η τρίτη επιλογή είναι ο μόνος τρόπος που εγγυάται την αύξηση του βιοτικού επιπέδου των Ευρωπαίων.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Θα χρειαστεί μεγάλης κλίμακας δημόσια παρέμβαση μέσω μέτρων προσφοράς και ζήτησης προκειμένου να υπερκεραστούν οι αδυναμίες της αγοράς που συνδέονται με συστημικές μεταβολές στις βασικές τεχνολογίες.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη ελαστικότητα και βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα προκειμένου η ΕΕ να αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό της.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη ελαστικότητα και βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα προκειμένου η ΕΕ να αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό της.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Θα χρειαστεί μεγαλύτερη προσπάθεια ανάπτυξης και μια σειρά πιο δραστικών τεχνικών μέτρων: σύμφωνα με τον ανάδοχο, το στάδιο αυτό θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή δύο χρόνια μετά το πρώτο στάδιο.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Θα χρειαστεί μεγαλύτερος βαθμός σύγκλισης μεταξύ των εθνικών οικονομιών από ό,τι προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ έως ότου τα κράτη μέλη μπορέσουν να εναρμονίσουν τους φορολογικούς συντελεστές τους, ενώ ο περιορισμένος αυτός βαθμός σύγκλισης δεν έχει καν επιτευχθεί ακόμη.
It will require a much closer degree of convergence between national economies than that stipulated by the Maastricht Treaty before Member States can harmonize their tax rates and even that limited degree of convergence is still far from being achieved.
Θα χρειαστεί μελέτη σκοπιμότητας για την ανάλυση συγκεκριμένων προτάσεων με σκοπό τη σταδιακή ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συστήματος της ΕΕ .
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Θα χρειαστεί μεταξύ άλλων η προετοιμασία για την στροφή προς άλλες μορφές χρηματοδότησης, ειδικά του τομέα της φροντίδας, στις οποίες, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να συμβάλλουν όλες οι κατηγορίες εισοδήματος και πλούτου.
Among other things, it will be necessary to prepare the way for other forms of financing, particularly of long-term care, to which the EESC considers all forms of income and assets could contribute.
Θα χρειαστεί μια μεγάλη ποικιλία δεικτών: δείκτες επίδοσης (που θα βασίζονται σε στατιστικά σύνολα δεδομένων που αναπτύσσονται από τη Eurostat ή διεθνείς οργανισμούς) καθώς και δείκτες πολιτικής (που θα βασίζονται κυρίως σε διοικητικές ή θεσμικές πληροφορίες)· αναδρομικοί δείκτες και προβλέψεις.
A large variety of indicators will be needed: performance indicators (drawn from statistical data sets developed by Eurostat or international organisations) as well as policy indicators (mostly drawn from administrative or institutional information); retrospective indicators as well as projections.
Θα χρειαστεί μια μεταβατική περίοδος για την εξοικείωσή τους με τις οικονομίες της αγοράς,  ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η απουσία αρχών ανταγωνισμού σε ορισμένες από αυτές.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Θα χρειαστεί μια μεταβατική περίοδος για την εξοικείωσή τους με τις οικονομίες της αγοράς,  ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η απουσία αρχών για τον ανταγωνισμό σε ορισμένες από αυτές.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Θα χρειαστεί μια μεταβατική περίοδος μέχρι και 36 μηνών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ή να αφαιρεθούν όλα τα υφιστάμενα αποθέματα ή ουσίες σε υψηλή συγκέντρωση που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι και βρίσκονται στην κατοχή του κοινού.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Θα χρειαστεί μια νέα θέση βοηθητικού προσωπικού (κατηγορίας Β) για το συντονισμό και τη διαχείριση, σε ημερήσια βάση, των δράσεων 3, 5 και 6.
A new auxiliary post (B category) will be needed in order to co-ordinate and manage on a daily basis Actions 3, 5 and 6.
Θα χρειαστεί μια νομική βάση που θα επιτρέπει τη συλλογή δεδομένων από τις επιμέρους καταχωριζόμενες μετακινήσεις προϊόντων.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Θα χρειαστεί μια οργανωτική διάρθρωση που θα εκφράζει αυτό τον μοναδικό χαρακτήρα.
It will need an organisational structure that reflects this unique character.
Θα χρειαστεί μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική και ένας μηχανισμός τακτικής αξιολόγησης, δεδομένου ότι πολλές φορές οι επενδύσεις στην εξόρυξη πρώτων υλών είναι οικονομικά βιώσιμες μόνο στο πλαίσιο μεγαλύτερων χρονικών περιόδων.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Θα χρειαστεί μια στρατηγικότερη και πλέον μακροπρόθεσμη χωροταξική προσέγγιση, τόσο στις χερσαίες, όσο και στις θαλάσσιες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της περιφερειακής πολιτικής, της βιομηχανίας, του τουρισμού και της ενέργειας.
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Θα χρειαστεί νέος εξοπλισμός, π.χ. για ιατρική έρευνα αιχμής, έγκαιρη διάγνωση ασθενειών και εξεύρεση νέων θεραπειών, περιορισμός της ενεργειακής κατανάλωσης σε κτιριακές στις δημόσιες μεταφορές, προστασία των πολιτών από απειλές εναντίον της ασφάλειας χωρίς προσβολή της ιδιωτικής ζωής τους.
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Θα χρειαστεί να αναζητήσουμε νέες ευκαιρίες, να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για το άνοιγμα των αγορών και να αντιμετωπίσουμε τις εμπορικές στρεβλώσεις εντός του πολυμερούς συστήματος και μέσω διμερών πρωτοβουλιών.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Θα χρειαστεί να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις με βάση τα στοιχεία που θα προκύψουν από τις δύο προηγούμενες δραστηριότητες.
Concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two activities.
Θα χρειαστεί να αναπτυχθούν δείκτες για τους οποίους δεν υπάρχουν δεδομένα ή οι οποίοι δεν πληρούν τα αναγκαία κριτήρια ποιότητας, αλλά έχουν ουσιώδη σημασία για την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
Indicators for which data do not exist, or which do not meet the necessary quality criteria but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down, will need to be developed.
Θα χρειαστεί να αναπτυχθούν και να αναλυθούν καλύτερες στρατηγικές μάρκετινγκ, επισήμανσης και επικοινωνίας για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να αποφασίζουν πιο συνειδητά για τις αγορές τους.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Θα χρειαστεί να αναπτυχθούν κατάλληλα εργαλεία, ώστε να γίνεται συστηματική αξιολόγηση των ενεργειών πληροφόρησης, τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Suitable tools will have to be deployed so that information operations are systematically evaluated at least once a year.
Θα χρειαστεί να αξιολογείται σε πιο τακτική βάση, εάν το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης μπορεί να προσαρμόζεται επαρκώς στο ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον και να συμβάλει στην επίτευξη των εσωτερικών και εξωτερικών στρατηγικών στόχων της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Θα χρειαστεί να αξιολογηθεί η οικονομική αποδοτικότητα των προγραμμάτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Θα χρειαστεί να αξιοποιηθούν τα διάφορα πλεονεκτήματα, ικανότητες, πηγές χρηματοδότησης, δυνατότητες και σχέσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Θα χρειαστεί να αποδοθεί μεγαλύτερη πολιτική και διοικητική προσοχή, μεριμνώντας παράλληλα για τη δέουσα χρηματοδότησή τους, στις υπό εξέλιξη προσπάθειες εφαρμογής της οδηγίας INSPIRE σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Θα χρειαστεί να αποσαφηνιστεί η σχέση μεταξύ του ΕΤΠΑ (άρθρο 18) και του ΕΟΔΣ, κυρίως όταν τα κράτη μέλη αναθέτουν στον ΕΟΔΣ την ευθύνη της διαχείρισης.
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Θα χρειαστεί να γίνουν ανακατανομές πόρων στα πλαίσια του Κεφαλαίου αυτού προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες διαχείρισης της ΟΝΕ, και ιδίως οι επενδύσεις που χρειάζονται για τους υποετήσιους δείκτες, καθώς και για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, την κοινωνία της πληροφορίας και τη νέα οικονομία·
Reallocation within this chapter will be necessary in order to meet the demands of management of EMU, and in particular the investment needed for infra-annual indicators, as well as for industry and services, the information society and the new economy;
Θα χρειαστεί να γίνουν πολύ περισσότερα.
Much work lies ahead.
Θα χρειαστεί να γίνουν προσαρμογές.
Changes will be necessary.
Θα χρειαστεί να γίνουν σοβαρότερες προσπάθειες για την επίτευξη συνοχής στην πολιτική σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο).
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Θα χρειαστεί να διασφαλιστούν ανεκτά επίπεδα άντλησης και χρήσης νερού, με την ανάπτυξη μιας σειράς μέσων, όπως η τιμολόγηση του νερού.
Sustainable levels of water abstraction and use will need to be assured by developing a range of instruments, such as water pricing.
Θα χρειαστεί να διαφυλαχθούν οι θεμελιώδεις αρχές της ευελιξίας, της επαναχρησιμοποίησης και της μη επιβολής πρόσθετων υποχρεώσεων στα κράτη μέλη.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Θα χρειαστεί να διεξαχθεί συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας σχετικά με το νέο σημείο που επιθυμεί να προσθέσει ο εισηγητής.
A debate would be required at plenary session to discuss the new point that the rapporteur wished to add.
Θα χρειαστεί να διοργανωθούν και νέες συνεδριάσεις για αναλυτική εξέταση κατά τακτά διαστήματα ούτως ώστε να γίνεται μια καταγραφή του νέου κεκτημένου με το ρυθμό που αυτό εξελίσσεται.
It will be necessary to organise new screening meetings from time to time to present the new acquis as it develops.
Θα χρειαστεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό τα προσεχή έτη.
Specific attention will need to be paid to this issue in the coming years.
Θα χρειαστεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο θα επιταχυνθεί σημαντικά η χρήση ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων, ιδίως μέσω τεχνικών προτύπων, οικονομικών και δημοσιονομικών κινήτρων, εθελοντικών πρωτοβουλιών από τη βιομηχανία και περιβαλλοντικών συμφωνιών με αυτήν, καθώς και βελτιωμένη πληροφόρηση των καταναλωτών, όπως η οικοσήμανση.
Particular attention will have to be paid on how to speed up significantly the use of energy-efficient products in particular through technical standards, economic and fiscal incentives, voluntary initiatives by and environmental agreements with industry, and improved consumer information such as eco-labelling.
Θα χρειαστεί να ενισχυθούν οι δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της οδικής ασφάλειας, σε συνάρτηση με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, αλλά και σε συνδυασμό με τις βασικές μελέτες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικο-οικονομικές μελέτες, και τα έργα επίδειξης.
It will be necessary to strengthen research activities in the field of road safety, in particular in the context of the Sixth Research Framework Programme, as well as the basic studies, including socio-economic studies, and demonstration projects.
Θα χρειαστεί να ενταθούν η τεχνολογική αρωγή και η μεταφορά των τεχνολογιών.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Θα χρειαστεί να εξασφαλίσει ότι όλοι οι σχετικοί οικονομικοί, κοινωνικοί, πολιτισμικοί και λοιποί παράγοντες εξισορροπούνται κατάλληλα ώστε να σχηματίσουν κοινή Κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης ραδιοφάσματος.
It will need to ensure that all relevant economic, social, cultural and other factors are appropriately balanced in formulating a common Community approach to radio spectrum management.
Θα χρειαστεί να εξεταστεί η επεξεργασία και η εφαρμογή νέων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών, μεταξύ άλλων με την ένταξη κλιματικών στόχων σε άλλες πολιτικές.
Consideration will be needed for the development and implementation of new emission reduction measures, including by integrating climate objectives into other policies.
Θα χρειαστεί να εξεταστούν διάφορα μέσα πολιτικής με στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών για τη συλλογή και την ανακύκλωση του γυαλιού στον κατασκευαστικό τομέα.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Θα χρειαστεί να εξεταστούν συστηματικά οι σημερινές διατάξεις της συνθήκης.
The current provisions of the Treaty would all have to be reviewed.
Θα χρειαστεί να εξευρεθούν λύσεις σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων δράσεων σε διαφορετικά πεδία πολιτικής και με τη συμμετοχή μεγάλου εύρους άμεσα ενδιαφερομένων.
Solutions will need to be found at Member States and Community level, involving actions from different policy fields and including a wide range of stakeholders.
Θα χρειαστεί να επέλθουν εκτεταμένες αλλαγές θα απαιτηθούν στον κανονισμό της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους διαχείρισης.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Θα χρειαστεί να επανεξετάσουν ενδελεχώς την αποτελεσματικότητα των προαναφερθέντων μέτρων και να εκτιμήσουν κατά πόσο εκείνα που έχουν συμφωνηθεί μέχρι τώρα επαρκούν – όσον αφορά τον αριθμό και την έκτασή τους – για την επίτευξη των στόχων τους.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
Θα χρειαστεί να επανεξεταστούν σε ορισμένες περιπτώσεις οι σημερινές αρμοδιότητες του Δικαστηρίου, ειδικότερα προκειμένου να του επιτραπεί να επεμβαίνει σε περίπτωση προσφυγής σχετικά με την έκδοση κοινοτικών τίτλων πνευματικής ιδιοκτησίας με πλήρη δικαιοδοσία σε διαφορές σχετικές με αυτό τον τύπο δικαιωμάτων.
It will be necessary to review the Court's present jurisdiction notably to enable it to hear cases concerning the issue of Community intellectual property rights to confer on it full jurisdiction to hear cases concerning such rights generally.
Θα χρειαστεί να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα τεχνικές λύσεις επιμερισμού που να καλύπτουν τις απαιτήσεις κινητών υπηρεσιών, ενώ παράλληλα προστατεύουν επαρκώς τα συμφέροντα δορυφορικής επικοινωνίας στη ζώνη C με ελάχιστο κόστος για τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δορυφορικών επικοινωνιών.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Θα χρειαστεί να επικεντρωθούν οι μέχρι το έτος 2006 διαθέσιμοι πόροι από τα χρηματοδοτικά μέσα των διευρωπαϊκών δικτύων (προϋπολογισμός για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, Ταμείο Συνοχής, προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο) στα - δεδηλωμένα ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος - έργα.
The resources available up to 2006 from the financial instruments for the trans-European networks (TEN budget, Cohesion Fund and instrument for structural policies for pre-accession) will have to focus on the projects declared to be of European interest.
Θα χρειαστεί να επινοηθούν και να προωθηθούν στρατηγικές και προγράμματα για την τόνωση της ηθικής κατανάλωσης.
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Θα χρειαστεί να επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη της προβλεπόμενης συμφωνίας συνεργασίας με την Europol.
In order to be able to conclude the envisaged co-operation agreement with Europol, a satisfactory level of protection of personal data will be necessary.
Θα χρειαστεί να εφαρμοστεί σύντομα ένας μηχανισμός κοινοποίησης των τιμών για την αγορά της ΕΕ.
A price reporting mechanism for the EU market will have to be put into place rapidly.
Θα χρειαστεί να θεσπισθεί το κατάλληλο πλαίσιο εθνικής πολιτικής υπέρ της μετάβασης στην πράσινη οικονομία, της προαγωγής προτύπων αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής, και της προσαρμογής της οικονομικής δραστηριότητας στις φέρουσες ικανότητες των οικοσυστημάτων.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Θα χρειαστεί να θεσπιστεί διαδικασία ταξινόμησης και προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) ·
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Θα χρειαστεί να θεσπιστεί νομοθεσία εφαρμογής, στην οποία θα προσδιορίζονται τα κύρια χαρακτηριστικά του κανόνα, δηλαδή οι λεπτομέρειες εφαρμογής, οι κατάλληλοι μηχανισμοί διόρθωσης, ρήτρες διαφυγής, καθώς και ο απαραίτητος συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών κυβερνητικών επιπέδων.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Θα χρειαστεί να θεσπιστούν τα κατάλληλα κίνητρα προκειμένου να δοθεί ώθηση στην απαιτούμενη καινοτομία.
Appropriate incentives must be established to stimulate necessary innovation.
Θα χρειαστεί να καθιερωθεί μια γραμμή βάσης καθώς ο γενικός στόχος αποτελεί νέο στοιχείο του προγράμματος.
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Θα χρειαστεί να καθορίσουμε σαφώς τις προτεραιότητές μας και να τις προσαρμόσουμε προς τους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι.
We will need to define clearly our priorities and match them with the human and financial resources to be made available.
Θα χρειαστεί να καθοριστεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
An appropriate legal framework will need to be established.
Θα χρειαστεί να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Θα χρειαστεί να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για να μειωθεί η κατάτμηση των αγορών εργασίας, να συνεχιστεί η αύξηση του ποσοστού επαγγελματικής δραστηριότητας των γυναικών8 και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και ο δίκαιος χαρακτήρας των εκπαιδευτικών συστημάτων, ούτως ώστε να διευρυνθούν οι ικανότητες και να προαχθεί η ενσωμάτωση των νεοεισερχομένων, που πλήττονται από τον εν λόγω διαχωρισμό.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες από πλευράς οικονομικών και νομισματικών πολιτικών, αλλά το νέο έτος αναμένεται να σηματοδοτήσει, παράλληλα, τη λήξη της οξείας φάσης της κρίσης και την έναρξη μιας ανάκαμψης της ανάπτυξης.
Maximum effort would be needed in relation to economic and monetary policy, but at the same time the new year could see the end of the worst phase of the crisis and the start of a return to growth.
Θα χρειαστεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των γεωργών και των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων, που παράγουν τρόφιμα ή ανανεώσιμες πρώτες ύλες, περιβαλλοντικά αγαθά και είδη ψυχαγωγίας, και των ευρωπαίων καταναλωτών, που προέρχονται από ολοένα πιο ποικίλα περιβάλλοντα.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.