natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουνίου 1998.
The next section meeting will take place on 2 June 1998.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 30 Ιανουαρίου 2001.
The next section meeting would be held on 30 January 2001.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 4 Οκτωβρίου 2001.
Date of the next meeting: 4 October 2001.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 6 Απριλίου 2000.
The next section meeting would be held on 6 April.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1997.
The section's next meeting would be held on 6 and 7 November.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Ιανουαρίου 1999 και ώρα 10 π.μ.
The date of the next section meeting was scheduled for 7 January 1999, starting at 10 a.m.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 8 Απριλίου 1997.
The next section meeting was to be held on 8 April 1997.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 8 Ιουνίου 2000.
The next section meeting would be held on 8 June 2000.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 2001.
The section's next meeting would be held in Brussels on 11 April 2001.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 13 Μαΐου 1998, στις 9.30 π.μ.
The next meeting would be held on Wednesday 13 May 1998, beginning at 9.30 a.m.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη             15 Μαΐου 2001.
The next section meeting would be held on Tuesday, 15 May 2001.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί όπως προβλέπεται την Τρίτη 18 Νοεμβρίου 1997 στις 9.30 π.μ.
The next section meeting would be held as scheduled at 9.30 a.m. on Tuesday 18 November 1997.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος ορίζεται για τις 3 Φεβρουαρίου.
The next section meeting would be held on 3 February.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος ορίζεται για τις 7 Νοεμβρίου 2001.
The next section meeting was scheduled for 7 November 2001.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος προβλέπεται στις 31 Μαρτίου 1998.
The next section meeting was scheduled for 31 March 1998.
Η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος προβλέπεται στις 7 Ιουλίου 1998.
The section's next meeting was scheduled for 7 July.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα αφιερωθεί στην διετή ανανέωση και σε μια συνεδρίαση εργασίας.
The next plenary session would consist of the two-yearly renewal and a working session.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2012 στο κτίριο JAN του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held on 12 and 13 December 2012 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2016, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί την Τετάρτη 1 και την Πέμπτη 2 Ιουλίου 2015, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 1 and Thursday 2 July 2015.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί την Τετάρτη 16 και Πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου 2015, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building on Wednesday 16 and Thursday 17 September 2015.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί την Τετάρτη 27 και την Πέμπτη 28 Μαΐου 2015, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 27 and Thursday 28 May 2015.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 12 και 13 Ιουλίου 2000, στην έδρα της ΟΚΕ (αίθουσα Europe).
The next plenary session would be held on 12 and 13 July 2000 in the Committee building (Salle Europe).
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2012, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 14 and 15 November 2012.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 2000 στην έδρα της ΟΚΕ, στην αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on 20 and 21 September 2000 in the Committee building (Europe Room).
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 1999, στην έδρα της ΟΚΕ, αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on 22 and 23 September 1999 in the Europe Meeting Room of the Committee's headquarters.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 25 και 26 Απριλίου 2001 στην έδρα της ΟΚΕ στην αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on Wednesday 25 and Thursday 26 April 2001 in the Committee building (Europe room).
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 26 και 27 Μαΐου 1999, στην έδρα της ΟΚΕ, στην αίθουσα Europe.
The next plenary session would take place on 26 and 27 May in the Committee building (Europe room).
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2011, στο κτίριο Jósef Antall του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the József Antall building of the European Parliament, Brussels on 26 and 27 October 2011.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 27 και 28 Μαΐου 1998, στην έδρα της ΟΚΕ, Αίθουσα Europe.
The next plenary session would take place on 27 and 28 May 1998 in the Europe room at the Committee building.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 28 και 29 Απριλίου 1999, στην έδρα της ΟΚΕ, αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on 28 and 29 April 1999 in the Committee building (Europe room).
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 30 και 31 Μαΐου 2001 στην έδρα της ΟΚΕ στην αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001 in the Committee building (Europe room).
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 7 και 8 Ιουλίου 1999, στην έδρα της ΟΚΕ, αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on 7 and 8 July 1999 in the Europe Meeting Room of the Committee's headquarters.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 10 και Πέμπτη 11 Δεκεμβρίου 2014, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 10 and Thursday 11 December 2014.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 21 και Πέμπτη 22 Ιανουαρίου 2015, στο κτίριο «Charlemagne» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 21 and Thursday 22 January 2015.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 27 Απριλίου 2000 στην έδρα της ΟΚΕ στην αίθουσα Europe.
The next plenary session would be held on Thursday 27 April 2000 in the ESC building (Europe room).
Η προσεχής σύσταση των "MEDA teams" θα συμβάλει επίσης στην κάλυψη της συνολικής ανεπάρκειας κεφαλαίων στον τομέα αυτόν της εξωτερικής συνεργασίας της Ένωσης, του οποίου ο προϋπολογισμός έχει σχεδόν διπλασιαστεί κατά την τελευταία διετία" (βλ.
The forthcoming establishment of "MEDA teams" could also help to alleviate the overall staff shortage in this sphere of external EU cooperation, the budget for which has almost doubled in the last two years."
Η προσεχής σύσταση των "MEDA teams" θα συμβάλει επίσης στην κάλυψη της συνολικής ανεπάρκειας κεφαλαίων, στον τομέα αυτόν της εξωτερικής συνεργασίας της Ένωσης, του οποίου ο προϋπολογισμός έχει σχεδόν διπλασιαστεί κατά την τελευταία διετία.
The forthcoming establishment of "MEDA teams" could also help to alleviate the overall staff shortage in this sphere of external EU cooperation, the budget for which has almost doubled in the last two years.
Η προσεχής υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας για την πώληση εξ αποστάσεως χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα συμπληρώσει το νομικό καθεστώς που είναι απαραίτητο για την αύξηση της διασυνοριακής πίστης.
The imminent approval of the proposed directive on the distance selling of financial services will supplement the legal framework necessary for boosting cross-frontier credit.
Η προσθήκη 19 θα πρέπει να αναδιατυπωθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανισμών στο σύστημα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί συνιστούν συστατικό στοιχείο των συστημάτων πολιτικής άμυνας στα κράτη μέλη.
Amendment 19 needs to be redrafted in order to make clear that participation of NGOs in the exchange system of experts is allowed on the condition that they form an integral part of the civil protection systems in the Member States.
Η προσθήκη 3 κατηγοριών μικρού αεροσκάφους κάτω των 25 τόνων και τα σχετικά ποσά ασφάλισης είναι αποδεκτά δεδομένου ότι διασαφηνίζουν την κατάσταση όσον αφορά τέτοιου είδους αεροσκάφη.
The addition of 3 categories of small aircraft below 25 tons and the relevant insurance amounts are acceptable as they clarify the situation of such aircraft.
Η προσθήκη ή η αφαίρεση τοξικών ουσιών από τον κατάλογο προτείνεται σύμφωνα με τη διαδικασία με έλεγχο, όμως η ΕΟΚΕ, στη σχετική γνωμοδότηση της18, είχε ζητήσει, σε περίπτωση τροποποίησης του καταλόγου, να ερωτώνται, αφενός, οι σχετικές βιομηχανίες και οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι, καθώς και οι οργανώσεις των καταναλωτών και, αφετέρου, να πραγματοποιείται μελέτη αντικτύπου, διότι τέτοιες τροποποιήσεις θεωρούνται ουσιώδεις στην συγκεκριμένη περίπτωση της εν λόγω ρύθμισης.
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Η προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη έχει ως αποτέλεσμα μη γραμμική μεταβολή της τάσης ατμών του μείγματος καυσίμου που προκύπτει.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Η προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη αυξάνει την πίεση των ατμών.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Η προσθήκη αναλύει την εκεί οικονομία ως κλειστή, με υψηλή εξάρτηση από την "τουρκική επιταγή".
The addendum analysed the economy there as being a closed one highly dependent on the "Turkish cheque".
Η προσθήκη αναφοράς σε συγκεκριμένη υπηρεσία όπως αυτή που προτείνεται για τις υπηρεσίες καταλόγου δεν ενδείκνυται στο πλαίσιο του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Η προσθήκη αναφοράς σε συγκεκριμένη υπηρεσία όπως αυτή που προτείνεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α) για τις υπηρεσίες καταλόγου δεν ενδείκνυται στο πλαίσιο του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Η προσθήκη απάλειψη της αναφοράς σε διαφανείς και ισότιμες διαδικασίες εξασφαλίζει συνέπεια με την τροπολογία 19.
The addition deletion of the reference to transparent and non-discriminatory procedures is ensuring consistency with amendment 19.
Η προσθήκη αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και την αποφυγή προβλημάτων βάσει της αρχής non bis in idem.
The addition is intended to improve the exchange of information between Member States and to avoid problems with the principle of non bis in idem.
Η προσθήκη αποσκοπεί στον περιορισμό των δικαιωμάτων των αναπληρωτών που δεν έχουν διοριστεί από το Συμβούλιο της Ένωσης.
To limit the rights of alternates who have not been appointed by the Council.
Η προσθήκη αποτελεί χρήσιμη διευκρίνιση και για το λόγο αυτό η Επιτροπή συμφωνεί.
This addition constitutes a useful clarification and therefore the Commission agrees.
Η προσθήκη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της αιτιολογικής σκέψης 11α (νέα) και του άρθρου 5β (νέο) έχει ως στόχο να δοθεί ένα πολιτικό μήνυμα στις συνδεδεμένες και τρίτες χώρες για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα EDCTP.
Parliament has inserted recital 11a (new) and Article 5b (new) in order to send a political signal to the associated countries and to third countries regarding their participation in the EDCTP programme.
Η προσθήκη αυτή έγινε για να διασφαλισθεί η εισαγωγή μέτρων πολιτικής για τη σταδιακή απόσυρση του πλέον αναποτελεσματικού εξοπλισμού, κατά προτίμηση με εθελοντική συμφωνία.
This recital is added to ensure the introduction of policy measures to phase out the most inefficient equipment, preferably by a voluntary agreement.
Η προσθήκη αυτή έγινε δεκτή παρά το γεγονός ότι μέρος του κειμένου στο οποίο εισήχθη ο όρος αυτός τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατωτέρω περιγραφόμενη τροπολογία 42.
These words have been added, though some of the surrounding text has been altered to reflect amendment 42 below.
Η προσθήκη αυτή έγινε εν μέρει δεκτή στην κοινή θέση: το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει την αναφορά σε ανθρωπιστικούς λόγους, εκτιμώντας ότι πρόκειται για εξαιρετικά ευρεία έννοια και η οποία εύκολα προσφέρεται για καταχρήσεις.
This addition has been taken over in part in the common position: the Council decided to remove the reference to humanitarian grounds, arguing that it was too broad a concept, open to abuse.
Η προσθήκη αυτή έχει σκοπό να μη θεωρούνται ως φυσικές μερικές αρτυματικές ουσίες οι οποίες δεν απαντώνται σε υλικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης αλλά παράγονται με τεχνητές ενζυματικές διεργασίες.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Η προσθήκη αυτή ήταν απαραίτητη για να διασαφηνιστεί ότι μια διεθνής αίτηση ή καταχώριση έχει την ίδια αξία ως προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα με ένα σχέδιο ή υπόδειγμα δυνάμει του εκάστοτε εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου περί σχεδίων και υποδειγμάτων.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Η προσθήκη αυτή ανταποκρίνεται έτσι στη βούληση εκσυγχρονισμού, που ήταν η βάση για τις τροπολογίες 25, 54 και 65 στην οδηγία τη σχετική με τις δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (στο εξής «κλασική οδηγία»), και επιτρέπει επίσης να αποφευχθεί η δημιουργία αδικαιολόγητων διαφορών μεταξύ των δύο προτάσεων, καθώς και δυσκολίες ερμηνείας και εφαρμογής.
This addition responds to the desire for modernisation which underlies Amendments No 25, 54 and 65 to the Directive on public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereinafter referred to as the classic Directive), and makes it possible to avoid creating unjustified differences between the two proposals together with difficulties in interpretation and application.
Η προσθήκη αυτή απαιτείται για να υπάρχει συνέπεια με την κοινή γνώμη όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή κατά τις οποίες υποστηρίζεται η προοδευτική επιβολή αυστηρότερων στόχων για τη μείωση των αερίων του φαινόμενου του θερμοκηπίου και η λήψη πιο σθεναρών μέτρων.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Η προσθήκη αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, διότι αποσκοπεί στη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής ποιότητας των φαρμάκων.
This addition is acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products.
Η προσθήκη αυτή δεν αλλάζει την ουσία του υπάρχοντος κειμένου και συνάδει με την ιδέα της συνεχούς αξιολόγησης της ενέργειας.
This addition does not change the substance of the existing text, and is complementary to the idea of an on-going evaluation of activity.
Η προσθήκη αυτή δεν υπερβαίνει όσα έχουν ήδη προβλεφθεί και δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις.
This addition does not go beyond what is already envisaged, and does not create new obligations
Η προσθήκη αυτή είναι απαραίτητη, διότι ορισμένες πρότυπες μέθοδοι συνδέονται με πολύ συγκεκριμένες χρήσεις, οι οποίες ενδέχεται να μην είναι πάντοτε κατάλληλες για το στόχο.
This is necessary since some of these standard methods are geared to very specific uses which may not always be appropriate.
Η προσθήκη αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή και θα βοηθήσει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα στις προτεινόμενες διατάξεις (τροπολογίες 35 και 36 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), με τις οποίες διατυπώνεται η σύσταση τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της εν λόγω σύστασης και ότι, με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα μέτρα που καθορίζονται στη σύσταση αυτή.
This addition is acceptable to the Commission and it would also address the issues in the proposed provisions (EP's amendments 35 and 36) recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken to apply this Recommendation and that on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission would submit to the European Parliament a report on the measures laid down in this Recommendation.
Η προσθήκη αυτή είναι αποδεκτή επί της αρχής, αλλά αφορά κυρίως τα συνοδευτικά μέτρα, ενώ τα γενικά κριτήρια δεν έχουν εφαρμογή στα συνοδευτικά μέτρα.
It is acceptable in principle but concerns mainly accompanying measures, whereas general criteria do not apply to accompanying measures.
Η προσθήκη αυτή εντάσσεται στο πνεύμα της απλοποίησης των όρων παροχής υπηρεσιών και γίνεται συνεπώς δεκτή από την Επιτροπή.
This addition contributes to the intended aim of simplifying the conditions for the provision of services; the Commission therefore accepts it.
Η προσθήκη αυτή επιβάλλεται εκ του γεγονότος ότι το άρθρο 42, παράγραφος 4 (εξουσία εκπροσώπησης και ευθύνης του ΕΣυν) in fine, προβλέπει τη θέσπιση υποχρεωτικών μέτρων δημοσιότητας όσον αφορά τη δυνατότητα δέσμευσης, ενεργώντας  ατομικά ή από κοινού, του ΕΣυν.
This advantage seems to be essential, given that the final part of Article 42(4) (power of representation; liability of the SCE) stipulates mandatory disclosure in matters regarding the option of binding the SCE individually or jointly.
Η προσθήκη αυτή θα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που εκφράζει η ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
This addition would reflect the concern expressed by the Committee in this Opinion.
Η προσθήκη αυτή θα καλύπτει τις προβλεπόμενες ενέργειες και τα διάφορα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν, ούτως ώστε να μην απαιτείται στη συνέχεια έγκριση των μεμονωμένων σχεδίων, αλλά μόνο η σχετική πληροφόρηση.
It will cover the actions envisaged and the different instruments to be used so that subsequent approval of individual projects is not required, only information.
Η προσθήκη αυτή καθίσταται αναγκαία λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για να υπάρξει δυνατότητα διαλόγου.
This addition has become necessary as a result of the amendments made to the negotiated procedure with the aim of making a dialogue possible.
Η προσθήκη αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This addition can be accepted by the Commission.
Η προσθήκη αυτή πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες εστίασης σε μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών και ότι συνιστά ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της πιο ομοιόμορφης εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
This addition is designed to allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and is thus a decisive step towards the more uniform application of reduced rates.
Η προσθήκη αυτή πιστεύεται ότι θα οδηγήσει σε εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες εστίασης σε μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών και ότι συνιστά ενδεχομένως ένα βήμα εμπρός προς την κατεύθυνση της περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
Its inclusion should allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and may be a step in the direction of more uniform application of reduced rates.
Η προσθήκη αυτή πραγματοποιείται σε 2 λεπτά περίπου.
This addition takes about two minutes.
Η προσθήκη αυτή προβάλει την ανάγκη παροχής διευκρινίσεων και ενημέρωσης στις δημόσιες αναθέτουσες αρχές σχετικά με τις διαδικασίες και τις εξαιρέσεις της δέσμης μέτρων, και τους πιθανούς κινδύνους που θέτει η αβεβαιότητα αυτή για τους στόχους της ΕΕ.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Η προσθήκη αυτή προβάλει την ανάγκη παροχής ρυθμιστικής καθοδήγησης για την αποσαφήνιση των σημείων που περιλαμβάνονται στην αρχική γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της κοινωνικής οικονομίας και της έννοιας του «εύλογου κέρδους».
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Η προσθήκη αυτή προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 15 της απόφασης 884/2004/ΕΚ και είναι ανάγκη να πραγματοποιηθεί.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Η προσθήκη αυτή συμβάλλει στη σαφέστερη διευκρίνιση του ορισμού του φαρμάκου και ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα:
This addition helps to better specify the definition of medicinal product and is in line with Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC on medical devices:
Η προσθήκη αυτού του νέου τίτλου στον κανονισμό διευκολύνει την πρόσβαση σε όλες τις διατάξεις που εφαρμόζονται σε ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που προστατεύεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε αυτό γίνεται μέσω της καταχώρισης του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος ως κοινοτικού είτε μέσω διεθνούς καταχώρισής του στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα δυνάμει της Πράξης της Γενεύης.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Η προσθήκη αυτών των νέων και τελείως διαφορετικών επιχειρησιακών λειτουργιών στην εντολή του Οργανισμού ενδέχεται να αποδειχθεί σημαντική πρόκληση βραχυπρόθεσμα, ενώ υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να μην είναι σε θέση ο Οργανισμός να αναλάβει δεόντως αυτά τα καθήκοντα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Η προσθήκη αυτών των νομικών μορφών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα επεκτείνει τα ευεργετήματά της σε διαφορετικές μορφές οργάνωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Including these legal forms in the coverage of the Directive will extend its benefits to different forms of organising economic activities.