natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή ανταποκρίνεται και σε παλαιότερο αίτημα της ΟΚΕ για τη δημιουργία μηχανισμού για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
In so doing it is responding to the ESC's long-standing call for an instrument to protect patents in Europe.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή απαντά στα αιτήματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, και των Βρυξελλών, της 20ης και 21ης Μαρτίου 2003, τα οποία είχαν καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετική με μία "νέα οδηγία για τo ευρωπαϊκό σήμα  τελών κυκλοφορίας" μέχρι τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003 το αργότερο.
The proposal is in response to the request of the European Councils of 12 and 13 December 2002 and 20 and 21 March 2003 that the Commission submit a proposal for a new Eurovignette Directive by mid-2003.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή δίνει συνέχεια σε αίτημα των χωρών της Benelux, που αφορά την υποχρεωτική εγκατάσταση ταχυμέτρου σε όλα τα δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, εξαιρουμένων των οχημάτων που έχουν ανώτερη ταχύτητα εκ κατασκευής η οποία δεν υπερβαίνει τα 25 km/h και αυτό για λόγους οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
By this proposal, the Commission is responding to a request from the Benelux countries for the obligatory fitting of speedometers on all two- or three-wheel motor vehicles (except those with a maximum design speed of 25 km/h or less) - in the interests of road safety and environmental protection.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή εισάγει στις ήδη ισχύουσες ρυθμίσεις ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Ψresund, σύμφωνα με τις συστάσεις που υιοθέτησε η Βαλτική Επιτροπή τον Νοέμβριο 1994.
The proposal is designed to supplement the existing legislation by certain additional monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic, the Belts and the Sound, pursuant to the recommendations adopted by the Baltic Commission in November 1994.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή εκπλήρωσε τη δέσμευση που ανέλαβε κατά την έκδοση της οδηγίας 2003/114/ΕΚ, η οποία τροποποίησε την οδηγία 95/2/ΕΚ.
By this proposal, the Commission has fulfilled its commitment made during the adoption of Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να προσαρμόσει τα δύο εν ισχύει κείμενα στον τομέα παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (αρχή περί παροχής ανοικτού δικτύου), δηλαδή την οδηγία-πλαίσιο 90/387/ΕΟΚ1, και την ειδική οδηγία 92/44/ΕΟΚ2 για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής στις μισθωμένες γραμμές, προκειμένου να προσαρμοσθούν στο ελευθερομένο περιβάλλον που θα ισχύσει από το 1998 και μετά.
This proposal is designed to update two existing texts in the field of Open Network Provision (ONP), namely the framework Directive 90/387/EEC1 and Directive 92/44/EEC on the application of ONP to leased lines2, in order to take account of the post-1998 competitive environment.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει την εφαρμογή της αρχής σύμφωνα με την οποία τα κέρδη πρέπει να φορολογούνται στον τόπο όπου πραγματοποιήθηκαν.
With this proposal, the Commission seeks to implement the principle of taxing profits where they are generated.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή θέλει να θεσπίσει ενιαίο καθεστώς ευθύνης για τους μεταφορείς των θαλάσσιων και τους μεταφορείς των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή θέτει έναν διπλό στόχο:
The Commission proposes a two-fold objective:
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει επίσης να γίνει χρήση μιας δυνατότητας που προσφέρεται από τη σύμβαση του 1996, που επιτρέπει να ενθαρρύνονται οι τρίτες χώρες να γίνονται και αυτές συμβαλλόμενα μέρη.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
Με την πρόταση αυτή, το πρόγραμμα βασίζεται σε ειδική νομοθετική πράξη, που έχει λογική συνέπεια με το μελλοντικό ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα και ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στην απαίτηση ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Με την πρόταση για νέα ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη, η Επιτροπή προτείνει έναν νέο τρόπο συνεργασίας με τις χώρες εταίρους και τα κράτη μέλη – από κοινό προγραμματισμό έως κοινές δράσεις – με σκοπό να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή, συμπληρωματικότητα και αποτελεσματικότητα.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
Με την πρόταση για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού καθίστανται ομοιόμορφες οι διαδικασίες που ισχύουν για όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό στα θεσμικά όργανα τη δυνατότητα να αποφασίζουν τα ίδια σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων και άρθρων αλλά διατηρώντας το προνόμιο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να αποφασίζει σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ τίτλων.
The proposal has standardised the procedures applicable to all the Community institutions, making it possible for them to decide about transfers between chapters and articles, but leaving the decision about transfers between titles to the budgetary authority.
Με την πρόταση για τη συνέχιση του καθεστώτος αντιστάθμισης εισάγεται υψηλότερος βαθμός αναλογικότητας καθώς ο καθορισμός των επιλέξιμων προϊόντων, των ποσοτήτων και των αντισταθμιστικών ποσών επαφίεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο καθορισμένης κατανομής ανά κράτος μέλος.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Με την πρόταση για την τροποποίηση των οδηγιών, διαγράφεται μια μετατόπιση του κέντρου βάρους σε έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The proposal to amend the guidelines above all shifts the emphasis in projects of common interest.
Με την πρόταση δίδεται η δυνατότητα να εξαιρεθούν προσωρινά οι δραστηριότητες JI, που κανονικά θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/…/ΕΚ για την εμπορία εκπομπών, οι οποίες έχουν εγκριθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2004 ή, αργότερα, κατά την ημερομηνία προσχώρησης μιας χώρας στην ΕΕ, και να συνεχισθούν ως έργα JI, καθώς και να παράγουν ERU μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012.
The proposal gives the possibility to temporarily exempt JI activities that would normally fall under the scope of emissions trading Directive 2003/…/EC which are approved before 31 December 2004 or, where later, the date of a country’s accession to the EU, to be continued as JI projects and generate ERUs until 31 December 2012.
Με την πρόταση δίδεται κανονιστική συνέχεια στη διαρροή κυανιούχων ενώσεων στον ποταμό Tisza ως αποτέλεσμα της ρήξης ενός φράγματος δεξαμενής υποδοχής απορριμμάτων στη Baia Mare της Ρουμανίας, η οποία προκάλεσε σημαντικές περιβαλλοντικές ζημίες, και στην έκρηξη πυροτεχνημάτων που προκλήθηκε στο Enschede/Κάτω Χώρες με αποτέλεσμα τον θάνατο και τον τραυματισμό πολλών ατόμων.
The proposal is the regulatory follow-up to the cyanide spill into the Tisza river that occurred in Baia Mare/Romania following a damburst of a tailings pond, causing considerable environmental damage, and to the fireworks explosion in Enschede/Netherlands, causing death and injury to numerous persons.
Με την πρόταση δίδεται στα κράτη μέλη η ευκαιρία να ορίζουν ελεγκτές περιβάλλοντος που συμμετέχουν στο EMAS, προκειμένου να διαπιστώνουν τις μειώσεις εκπομπών από δραστηριότητες JI ταχείας διαδικασίας εντός της Κοινότητας.
The proposal gives to Member States the opportunity to designate environmental verifiers that are involved in EMAS to verify emission reductions from JI fast track activities within the Community.
Με την πρόταση δεν επιβάλλεται ο υποχρεωτικός όρος στα κράτη μέλη να θεσπίσουν διατυπώσεις οποιασδήποτε μορφής, την εκπλήρωση των οποίων δεν απαιτούν τη στιγμή αυτή.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to introduce any formalities they do not currently require to be fulfilled.
Με την πρόταση δεν επιβάλλεται στα κράτη μέλη ο υποχρεωτικός όρος να υπογράψουν ή να αποδεχθούν τη σύμβαση IMO FAL.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the IMO FAL Convention.
Με την πρόταση δεν ρυθμίζονται ούτε οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες για την έγκριση της παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών για διάστημα άνω των τριών μηνών σε κάποιο κράτος μέλος, ούτε οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες για την έκδοση αδειών εργασίας ή ισοδύναμων εγκρίσεων (π.χ. πρόσβασης στην αγορά εργασίας).
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Με την πρόταση δημιουργείται ένα σημαντικό προηγούμενο.
The proposal sets a vital precedent.
Με την πρόταση δημιουργείται σύστημα που προορίζεται να σταματήσει την εισαγωγή στην Κοινότητα αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Με την πρόταση δημιουργούνται επίσης συνέργειες με την ευρωπαϊκή έρευνα, μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ.
The proposal also creates synergies with European research through the Community's RTD Framework Programmes.
Με την πρόταση διασφαλίζεται η εναρμονισμένη εφαρμογή των προτύπων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για τον εξοπλισμό αυτό και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Με την πρόταση διασφαλίζεται η εναρμονισμένη εφαρμογή των προτύπων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για τον εξοπλισμό αυτό, και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Με την πρόταση διασφαλίζεται ότι η δέσμευση CO2 υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις με βάση την οδηγία 96/61/EΚ και ότι τόσο η δέσμευση όσο και η μεταφορά του CO2 μέσω σωληναγωγών υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις με βάση την οδηγία 85/337/EΟΚ.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Με την πρόταση διασφαλίζεται ότι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με μειωμένη κινητικότητα, μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως, και με εμπιστοσύνη, τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Με την πρόταση διατυπώνονται γενικοί κανόνες για υποχρεωτικό σύστημα, το οποίο θα καθιερωθεί σε δύο διαφορετικά στάδια:
The proposal lays down general rules for a compulsory system of beef labelling, introduced in two separate steps:
Με την πρόταση διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με την αύξηση κυρίως του αριθμού των ειδών δένδρων.
The proposal broadens the scope of the directive, chiefly to take account of the increase in the number of tree species.
Με την πρόταση διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύπτει τους αιτούντες επικουρική προστασία.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Με την πρόταση διορθώνονται, επίσης, ορισμένα λάθη δευτερεύουσας σημασίας.
The proposal also corrects some minor errors of little substantial importance.
Με την πρόταση εισάγεται απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται τόσο για φορείς όσο και για ιδιώτες.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Με την πρόταση εισάγεται απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται τόσο για φορείς όσο και ιδιώτες.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Με την πρόταση εισάγεται επίσης αυτοματισμός ως ένα βαθμό, καθώς ακυρώνεται αυτόματα η αρχική ταξινόμηση των οχημάτων που έχουν επαναταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Με την πρόταση εισάγονται αρκετές καινοτομίες που θα μειώσουν το οικονομικό και διοικητικό βάρος της νομοθεσίας για τα απόβλητα με ταυτόχρονη διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Με την πρόταση εισάγονται εναρμονισμένοι ορισμοί για τους όρους που χρησιμοποιούνται σε όλη τη νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης και, συνεπώς, πρέπει να υπάρχει συνέπεια ως προς τη σημασία τους σε όλη τη νομοθεσία.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Με την πρόταση εισάγονται εναρμονισμένοι ορισμοί για τους όρους που χρησιμοποιούνται σε όλη την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης και, συνεπώς, πρέπει να υπάρχει συνέπεια ως προς τη σημασία τους σε όλη τη νομοθεσία.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Με την πρόταση εισάγονται επίσης τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
The proposal also introduces the following new elements:
Με την πρόταση εισάγονται νέες απαιτήσεις διαφάνειας ώστε να παρέχονται στους επενδυτές συμπληρωματικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγής των  χρηματιστηριακών δεικτών και των επενδύσεων σε προθεσμιακά παράγωγα μέσα.
The proposal introduces new transparency requirements to provide investors with additional information, including replication of stock-indices and investment in financial derivatives.
Με την πρόταση εισάγονται ορισμένες σημαντικές καινοτομίες με τη μορφή στόχων:
The proposal introduced a number of important innovations in the form of objectives:
Με την πρόταση εισάγονται ορισμένοι ορισμοί που αφορούν τομεακά ζητήματα, ώστε να καταστεί πιο ευανάγνωστη.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Με την πρόταση εισάγονται, επίσης, τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
The proposal also introduces the following new elements:
Με την πρόταση εναρμονίζονται οι εθνικές διατάξεις για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων στον αναγκαίο βαθμό, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τα ίδια εργαλεία και διαδικασίες για την αντιμετώπιση των συστημικών πτωχεύσεων.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Με την πρόταση εναρμονίζονται περαιτέρω οι κανόνες επικουρικής δικαιοδοσίας και δημιουργούνται δύο επιπλέον δωσιδικίες για τις διαφορές στις οποίες εμπλέκονται εναγόμενοι που κατοικούν εκτός ΕΕ.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Με την πρόταση ενισχύονται οι κοινωνικές πτυχές της ενεργειακής απόδοσης, καθώς απαιτείται να λαμβάνεται υπόψη η ενεργειακή ένδεια στην κατάρτιση των καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και των εναλλακτικών μέτρων.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Με την πρόταση εξασφαλίζεται απλούστευση και βελτίωση του πλαισίου σχετικά με τους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις και την επιβολή του νόμου, που προκύπτει από τις αποφάσεις τις οποίες θεσπίζουν οι ΠΟΔΑ.
The proposal provides a simplification and an improvement of the control, inspection and enforcement framework derived from decisions adopted within RFMOs.
Με την πρόταση εξασφαλίζεται η διατήρηση του κοινού επιπέδου ασφαλείας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2009/45/ΕΚ για τα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στα ύδατα της ΕΕ, γεγονός που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με μονομερή δράση σε επίπεδο κρατών μελών.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Με την πρόταση εξασφαλίζεται συνεπώς ότι, 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, η DEGME δεν θα κυκλοφορεί στην αγορά ως συστατικό χρωμάτων και αποξεστικών χρωμάτων σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1% κατά μάζα (δηλαδή σε οποιοδήποτε επίπεδο υψηλότερο από τα προαναφερθέντα, λόγω μόλυνσης άλλων επιτρεπόμενων συστατικών ή συμπαραγωγής μαζί τους).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Με την πρόταση εξασφαλίζεται ότι η κράτηση μπορεί να επιτρέπεται μόνο για εξαιρετικούς λόγους, οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία βάσει της σύστασης της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης «για τα μέτρα κράτησης αιτούντων άσυλο» και των κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε η UNHCR τον Φεβρουάριο του 1999 σχετικά με τα ισχύοντα κριτήρια και πρότυπα για την κράτηση αιτούντων άσυλο.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Με την πρόταση επαφίεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η απόφαση σχετικά με τα μέσα της εφαρμογής, της επιβολής και της συμμόρφωσης και έτσι εξασφαλίζονται ελάχιστα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και όλων των πολιτών της ΕΕ.
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Με την πρόταση επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να θεσπίσουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα μέσα σε προθεσμία 18 μηνών έπειτα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The proposal requires Member States to take all necessary measures eighteen months after the entry into force of the directive.
Με την πρόταση επιβεβαιώνεται η υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι η μέθοδος λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου καθορίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με την εθνική πρακτική του εκάστοτε κράτους μέλους και με τις διασφαλίσεις που ορίζουν ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Με την πρόταση επιδιωκόταν ο καθορισμός μεσοπρόθεσμων στρατηγικών για την σταδιακή μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας με ταυτόχρονη αύξηση της αναπαραγωγικής βιομάζας προκειμένου να επιτύχει ένα προτεινόμενο κατώτερο όριο, ή να παρεμποδιστεί να πέσει κάτω από αυτό.
The proposal sought to lay down medium-term strategies for progressively reducing fishing mortality, while attempting to increase spawning biomass so that it attains - or to prevent it from falling below - a proposed lower limit.
Με την πρόταση επιδιώκεται επίσης η εξέταση πτυχών ανταγωνιστικότητας και συμμόρφωσης.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Με την πρόταση επιδιώκεται επίσης να συναχθούν όλα τα ενδεικνυόμενα συμπεράσματα από τη στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων μερών που μνημονεύονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Με την πρόταση επιδιώκεται η διαφάνεια και η νομική ασφάλεια και για το λόγο αυτό κωδικοποιούνται σε ένα ενιαίο κείμενο οι διαδικαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Με την πρόταση επιδιώκεται η επικαιροποίηση των κοινοτικών κανόνων με τους οποίους ενσωματώνεται το σύστημα ελέγχου και επιβολής που θεσπίστηκε από την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC).120
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Με την πρόταση επιδιώκεται να αρθεί η δυνατότητα απαλλαγής που ισχύει για ορισμένους τύπους επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και η οποία οδήγησε σε διαφορετικές ερμηνείες και πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών, ενώ κατέστησε δυσχερέστερα τα καθήκοντα διαχείρισης, εποπτείας και ελέγχου.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Με την πρόταση επιδιώκεται να καταστεί η νομοθεσία περισσότερο εύχρηστη.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Με την πρόταση επιδιώκεται να συμπληρωθούν, στην επικράτεια της ΕΕ οι διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1929, στην οποία υποχρεούνται να προσχωρήσουν τα κράτη μέλη· επίσης, με την πρόταση αντικαθίσταται η απόφαση-πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ του Συμβουλίου, η οποία είχε ήδη τροποποιηθεί το 2001 (2001/888/ΔΕΥ) και προστίθενται ορισμένες σημαντικές διατάξεις.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.