natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συνεχή δέσμευση και στήριξη της ΕΕ, οι χώρες-εταίροι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συμφωνία για κανονιστική και θεσμική σύγκλιση.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Με τη συνεχή ενημέρωση και την καθημερινή ηλεκτρονική διάδοση βάσει των μεταβολών της κοινοτικής νομοθεσίας, η βάση αυτή παρέχει στις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, σε ένδεκα γλώσσες, πληροφόρηση σχετική με όλα τα κοινοτικά μέτρα στο πλαίσιο της εισαγωγής και εξαγωγής των εμπορευμάτων.
Constant updating and daily transmission of changes to Community legislation provide customs in the Member States with information in 11 languages on all Community measures affecting imports and exports.
Με τη συνεχιζόμενη αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού σε συνδυασμό με την περαιτέρω ενίσχυση των αναδυόμενων οικονομιών, η συνολική κατανάλωση αναμένεται να αυξηθεί ουσιαστικά.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Με τη συνεχιζόμενη συμμετοχή των εν λόγω παραγόντων, οι δυνάμεις της αγοράς θα συνεχίσουν να διαμορφώνουν νέα μέσα για νέους στόχους.
With the continued involvement of the actors, market forces will continue to create new instruments for new purposes."
Με τη συνθήκη ΕΚ αποδίδονται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξουσίες προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και κυρίως η ελεύθερη διακίνηση αγαθών, ατόμων, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
The EC Treaty has given the European Institutions powers to facilitate the establishment and functioning of the internal market, in particular the free movement of goods, persons, services and capital.
Με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να χαράξουν και να εφαρμόσουν κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής χάραξης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), ενισχυόμενης έτσι της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ανεξαρτησίας για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και στον κόσμο.
By the Treaty on European Union the EU Member States have agreed to define and implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a European Security and Defence Policy (ESDP), thereby reinforcing the European identity and independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.
Με τη συνθήκη της Λισαβόνας έχει πλέον απαλειφθεί η προηγούμενη διάκριση μεταξύ πυλώνων.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Με τη συνθήκη της Νίκαιας έγιναν οι απαραίτητες προσαρμογές για την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών και αυτό ήταν πράγματι ένα πολύ σημαντικό βήμα.
The Treaty of Nice made the adjustments necessary for the accession of the ten new Member States, and this was an important step.
Με τη συνθήκη της Ρώμης ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένας ειδικός ρόλος και αρμοδιότητα στο πλαίσιο της νεοσυσταθείσας Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty of Rome assigned a special role and responsibility to the European Commission in the newly created European Community.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ (συγκεκριμένα Τίτλος ΙV της συνθήκης και άρθρο 63), η αρμοδιότητα αυτή μετατίθεται από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα της ΕΕ (παρόλο που δεν εφαρμόζονται ακόμα όλες οι διαδικασίες του πρώτου πυλώνα).
The Amsterdam Treaty (Title IV of the Treaty and Article 63 in particular) transferred competence from the EU’s third to its first pillar (albeit all of the first pillar procedures are not yet applicable).
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ αναγνωρίσθηκε ότι το πρόβλημα της απασχόλησης αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος για το σύνολο της ΕΕ.
The Treaty of Amsterdam recognised that the employment problem was a matter of common concern to the entire EU.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ εισήχθησαν στις συνθήκες γενικές διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μεταξύ τους, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια στενότερη συνεργασία, προσφεύγοντας στους θεσμούς, τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς που προβλέπονται στις συνθήκες (άρθρα 43-45 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 11 της συνθήκης ΕΚ).
The Amsterdam Treaty incorporated in the Treaties general provisions permitting the Member States, under certain conditions, to establish closer co-operation between themselves by making use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties (Articles 43 to 45 and 40 of the Treaty on European Union; Article 11 of the EC Treaty).
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ καθιερώθηκε η αρμοδιότητα της Κοινότητας στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Community's competence in the field of asylum and immigration dates from the Treaty of Amsterdam.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1999, η κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των καταναλωτών επιβεβαιώθηκε.
Under the Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999, Community competence in the field of consumer education and training was affirmed.
Με τη συνθήκη του Μάαστριχτ εισήχθησαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, που μέχρι τότε αναπτύσσονταν σε επίπεδο καθαρά διακυβερνητικό.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Με τη συνολική αυτή παρουσίαση, μπορεί να δοθεί σαφής απάντηση στις απαιτήσεις τρίτων χωρών, στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που έχει θεσπιστεί για μεταναστευτικά θέματα ή στη διάρκεια διαπραγματεύσεων για συμφωνίες επανεισδοχής.
With this overall presentation, a clear answer to the third countries’ requirements could be provide in the framework of the political dialogue established on migration issues or during negotiations on readmission agreements.
Με τη συνολική και συντονισμένη εφαρμογή των διάφορων μικρο-οικονομικών πολιτικών θα προκύψουν πολύ περισσότερα οφέλη απ΄όσα θα απέφερε το άθροισμα των μεμονωμένων πολιτικών.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Με τη συνταξιοδότηση της γενιάς της δημογραφικής έκρηξης της δεκαετίας του '60, ο ενεργός πληθυσμός της ΕΕ θα μειωθεί και ο αριθμός των ατόμων άνω των 60 ετών θα αυξηθεί με διπλάσια ταχύτητα σε σχέση με την περίοδο πριν το 2007, δηλαδή κατά δύο εκατομμύρια ετησίως, έναντι ενός εκατομμυρίου παλαιότερα.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Με τη συνταξιοδότηση της γενιάς της δημογραφικής έκρηξης, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας από 65 έως 80 ετών θα αυξηθεί κατά περίπου 40% μεταξύ του 2010 και του 2030.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Με τη συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ένωσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι που έχουν τεθεί και, ειδικότερα, να γίνει αποτελεσματικότερη η εποπτεία της αγοράς.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Με τη συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορούν επίσης να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι που έχουν τεθεί και, ειδικότερα, να γίνει αποτελεσματικότερη η εποπτεία της αγοράς.
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Με τη συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι που έχουν τεθεί και, ειδικότερα, να γίνει αποτελεσματικότερη η εποπτεία της αγοράς.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Με τη συντόμευση του κύκλου ζωής των προϊόντων, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν την ανάγκη περισσότερων επενδύσεων έντασης κεφαλαίου και καλούνται να δίνουν μεγαλύτερη βαρύτητα στην ικανότητα ταχείας αντίδρασης.
With the shortening of product cycles, enterprises face the need for more capital-intensive investment and must put more emphasis on the ability to react quickly.
Με τη συντόμευση των διαύλων διάθεσης των προϊόντων και την αμεσότερη πρόσβαση των αγροτών ή των παραγωγικών συνεταιρισμών στο καταναλωτικό κοινό, μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, ιδιαίτερα των μικρότερων εκμεταλλεύσεων υψηλής έντασης εργασίας.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Με τη συνύπαρξη των δύο συστημάτων ταξινόμησης δημιουργείται κίνδυνος σύγχυσης των αρμόδιων αρχών και λοιπών ενδιαφερομένων.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
Με τη συρρίκνωση των γενικών συνθηκών ρευστότητας, υπονομεύεται η χρηματοδότηση του εμπορίου.
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Με τη συρροή υδραργύρου στην αγορά από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έως ότου απαγορευθούν οι εξαγωγές, αναμένεται ότι τιμές θα συνεχίσουν την πτωτική τους πορεία στα 10 $ ΗΠΑ/kg ή και χαμηλότερα το επόμενο έτος.
With European Union chlor-alkali mercury flooding onto the market until exports are banned, we would expect prices to continue to fall to US$10/kg or lower over the next year.
Με τη συσσώρευση προγραμμάτων υπό εκτέλεση (τα περισσότερα από αυτά με διάρκεια τριών ετών), το ποσοστό εκτέλεσης αναμένεται να αυξηθεί το 2004 και το 2005.
With the cumulation of running programmes (most of them run for 3 years) the execution rate is likely to rise in 2004 and 2005.
Με τη συσσώρευση όλων αυτών των στάσεων, καταλήγουμε σε μια μέση ταχύτητα 18 μόλις χιλιομέτρων/ώρα για τις διεθνείς εμπορικές μεταφορές: ένα παγοθραυστικό που κινείται στη Βαλτική Θάλασσα είναι ταχύτερο!
With all the various delays, the average speed of international rail haulage is only 18 km/hour, which is slower than an ice-breaker opening up a shipping route through the Baltic Sea
Με τη συστηματική εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας της ΕΕ ελέγχεται κατά πόσον έχουν επιτευχθεί τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των νομοθετικών ρυθμίσεων της ΕΕ.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Με τη συστηματικοποίηση και τη σύνθεση των δεδομένων, των προβλημάτων και των προοπτικών του χώρου της εφαρμογής συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές στην Ευρώπη, η ΟΚΕ θα μπορέσει να προσφέρει μια συγκεκριμένη συμβολή στη διάσκεψη του Ελσίνκι.
The Committee will make a specific contribution to the Helsinki conference by summing up the current situation, the problems of and the prospects for intermodal telematics systems throughout Europe.
Με τη σφαιρική αυτή προσέγγιση, που απώτερο στόχο έχει τη σταθερή μείωση της ανεργίας στην ΕΕ, το Συμβούλιο ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στην επιθυμία που έχει εκφράσει σχετικά η ΟΚΕ.
In adopting this overall approach - the ultimate aim of which is a lasting cut in unemployment in the EU - the Council had broadly met the Committee's wishes in this field.
Με τη σχεδιαζόμενη εστίαση στον τελευταίο στόχο θα καταστεί δυνατή η εκπλήρωση των εν λόγω κριτηρίων κατανομής.
The planned focus on the latter will allow to meet these allocation criteria.
Με τη σχετική απόφαση, το Πρωτόκολλο αποκτά πλήρη επιχειρησιακή ισχύ.
This decision makes the Protocol fully operational.
Με τη σχετική πολιτική, η ΕΕ επιδιώκει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
The general objectives of this policy are:
Με τη σχετική τροποποίηση, προτείνεται να επεκταθεί το άρθρο 18 παράγραφος 2 στα προσωρινά μέτρα που τώρα προβλέπονται στο προτεινόμενο άρθρο 8 παράγραφος 5.
With a related amendment, it is proposed to extend Article 18 (2) to the provisional measures which are newly foreseen in the proposed Article 8(5).
Με τη σωστή διαχείριση, μπορεί να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Με τη σωστή διαχείριση, μπορεί να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Με τη σωστή ενημέρωση εξάλλου  οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών  θα αποφύγουν τις κυρώσεις που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.
Sound information will also prevent those responsible for providing information from incurring the penalties laid down by the Member States.
Με τη σωστή εφαρμογή και την ανάληψη εκ μέρους των επιχειρήσεων των υποχρεώσεών τους, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα αυξηθεί, κάτι που θα ωφελήσει τις επιχειρήσεις.
When correctly implemented and if feed businesses assume their responsibilities, consumer confidence should increase, which could benefit businesses.
Με τη σύγκλιση των παραπάνω θα βελτιωθεί η δυνατότητα υποστήριξης αποτελεσματικότερων ανταλλαγών βέλτιστης πρακτικής και ευρύτερη αναγνώριση του τρόπου με τον οποίο οι ΤΠΕ μπορεί να βελτιώσουν τις επιχειρηματικές επιδόσεις των ΜΜΕ.
Bringing these strands together improves the possibility to support a more effective exchange of best practice and a wider recognition of how ICT can enhance the business performance of SMEs.
Με τη σύγκλιση, θα μπορούσαν να λαμβάνονται αυστηρότερα μέτρα μόνο κατά των πρακτικών που αντιβαίνουν στο δημόσιο συμφέρον.
Tougher action could then be concentrated on those practices which are against the public interest.
Με τη σύγκριση του καταλόγου των πλοίων για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταχώρισης με τον κατάλογο των πλοίων που έχουν ανακυκλωθεί σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις θα μπορούν να εντοπίζονται ευκολότερα οι παράνομες ανακυκλώσεις.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Με τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που λήφθηκαν σε τέσσερα κράτη μέλη όπου έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες βασικές μετρήσεις (Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Τσεχική Δημοκρατία), εντοπίστηκαν τομείς της πολιτικής οι οποίοι φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για τη δημιουργία διοικητικών επιβαρύνσεων και προσδιορίστηκαν οι μεθοδολογικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη ευρύτερη μελέτη μέτρησης.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Με τη σύμβαση αυτή εισάγεται ενιαίο καθεστώς ευθύνης για τις - διαρκώς αυξανόμενες - μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων δια μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
The CRDNI introduces a single liability regime as regards the - steadily increasing - carriage of hazardous goods by inland waterway.
Με τη σύμβαση αυτή τα γραφεία λογιστικής αναλαμβάνουν να συμπληρώσουν τα έντυπα εκμετάλλευσης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8.»
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Με τη σύμβαση αυτή, θεσπίζεται ένα καθεστώς ευθύνης που βασίζεται στην υπαιτιότητα, σύμφωνα με το οποίο ο μεταφορέας δύναται να περιορίσει την ευθύνη του, εκτός αν οι ζημίες προκλήθηκαν από πράξεις "που έγιναν με πρόθεση να προξενηθεί η ζημία αυτή ή από αμέλεια με επίγνωση ότι θα μπορούσε πιθανότατα να προκληθεί τέτοια ζημία".
The Athens Convention establishes a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability unless he acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Με τη σύμβαση εξουσιοδότησης θα ανατεθεί στον Οργανισμό το καθήκον να δημιουργήσει τα κατάλληλα εργαλεία στο επίπεδο των τοπικών χρηματοοικονομικών συστημάτων του, ώστε να διασφαλίζονται ο αποτελεσματικός έλεγχος, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για τις δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή του ΠΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 60 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Με τη σύμβαση εξουσιοδότησης θα ανατεθεί στον Οργανισμό το καθήκον να δημιουργήσει τα κατάλληλα εργαλεία στο επίπεδο των τοπικών χρηματοοικονομικών συστημάτων του, ώστε να διασφαλίζονται ο αποτελεσματικός έλεγχος, η παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή του ΣΚΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 60 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Με τη σύμβαση εταιρικής σχέσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό πλαίσιο τα ορισθέντα στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο και να αναληφθούν σοβαρές δεσμεύσεις για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης μέσω του προγραμματισμού των Ταμείων του ΚΣΠ.
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Με τη σύμβαση μεταφοράς, η σιδηροδρομική επιχείρηση ή οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν την υποχρέωση μεταφοράς του επιβάτη όπως και των χειραποσκευών και αποσκευών του στον τόπο προορισμού.
By the transport contract the railway undertaking or railway undertakings shall undertake to transport the passenger as well as hand luggage and luggage to the place of destination.
Με τη σύμφωνη γνώμη της εισηγήτριας και του Τμήματος τροποποιούνται τα σημεία 2.1, 3.1, 3.2, 3.4, 4.5.1, 4.5.2 και εισάγεται νέα υποπαράγραφος 3.3.4.
With the agreement of the rapporteur and the section, points 2.1, 3.1, 3.2, 3.4, 4.5.1 and 4.5.2 were amended and a new point 3.3.4 inserted.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου, το τροποποιημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου του τμήματος, θα προταθούν στην Επιτροπή τα εξής θέματα:
With the agreement of the section bureau, the following topics would be proposed to the Commission:
Με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια συμβιβαστική δέσμη αναφορικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία περιλαμβάνει σχέδιο τριών δηλώσεων της Επιτροπής (επισυναπτόμενο παράρτημα).
A compromise package concerning the proposed amendments of the European Parliament and which includes three draft declarations involving the Commission(in the attached annex), was submitted to the European Parliament for the Plenary session on 15 December 2003 with the endorsement of the Council.
Με τη σύμφωνη γνώμη του τμήματος γίνονται επίσης συντακτικές τροποποιήσεις στο κείμενο της γνωμοδότησης.
The section also agreed on a number of stylistic changes to the text.
Με τη σύμφωνη γνώμη των μερών τα χρονικά όρια που τάσσονται δύνανται να συντμηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης.
In agreement with the parties the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Με τη σύμφωνη γνώμη όλων των κρατών μελών του ΠΟΕ, πρέπει να προετοιμαστεί ο προσεχής γύρος διαπραγματεύσεων για τα θέματα που ορίστηκαν στο Μαρακές και τη Σιγκαπούρη, έτσι ώστε να μπορέσουν να προκύψουν ταχέως πορίσματα, η εφαρμογή των οποίων επείγει για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The topics for the next round of negotiations, decided upon in Marrakesh and Singapore, should continue to be carefully prepared, with the agreement of all WTO Member States, so as to ensure that speedy results are achieved with the attendant urgently required boost for economic growth and employment.
Με τη σύναψη αυτών των σχέσεων διευρύνονται οι δυνατότητες ενεργού συμμετοχής και σε άλλες διευθύνουσες επιτροπές.
Building up these contacts opens up further possibilities for active involvement in the other steering committees.
Με τη σύναψη διεθνούς σύμβασης
Upon concl of int'l agreement
Με τη σύναψη διμερών συμφωνιών;
Through bilateral agreements?
Με τη σύναψη μιας ικανοποιητικής διεθνούς σύμβασης από την Κοινότητα, η πρόσβαση σε πιστωτικά μόρια που απορρέουν από έργα σε τρίτες χώρες θα πρέπει να αυξηθεί παράλληλα με την αύξηση του επιπέδου μείωσης των εκπομπών που θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω του κοινοτικού συστήματος.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Με τη σύναψη μιας ικανοποιητικής διεθνούς σύμβασης από την Κοινότητα, η πρόσβαση σε πιστωτικά μόρια που απορρέουν από έργα σε τρίτες χώρες πρέπει να αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του επιπέδου μείωσης των εκπομπών που πρέπει να επιτευχθεί μέσω του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ήτοι αύξηση της μείωσης από 20% σε 30%).
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased in tandem with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the EU emissions trading system (i.e. from 20% rising to 30%).
Με τη σύναψη συμφωνιών στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών;
Through agreements within international bodies?
Με τη σύναψη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνεται πρόγραμμα “εταιρικής σχέσης” το οποίο επιτρέπει σε ορισμένο αριθμό διπλωματών και ανώτερων υπαλήλλων των κρατών μελών να υπηρετούν σε Αντιπροσωπείες· το κόστος της ενέργειας αυτής καλύπτεται σχεδόν εξ ημισείας από την Επιτροπή και το κράτος μέλος.
Following the conclusion of the Treaty on European Union it set up a “partnership” programme to enable a certain number of Member State diplomats and officials to serve in Delegations, the costs being shared roughly equally between the Commission and the Member State.
Με τη σύναψη της τελευταίας των τριών αυτών συμφωνιών, η Κοινότητα θα έχει πετύχει τον αρχικό διαπραγματευτικό στόχο της διευκόλυνσης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών, μέσω του άρτιου διαδρόμου ο οποίος συμπεριλαμβάνει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
With the conclusion of the last of the three Agreements, the Community will have reached the original negotiating objective of facilitating road goods transport between Greece and the other Member States through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Με τη σύναψη των συμφωνιών απελευθέρωσης των συναλλαγών στην περιοχή αυτή, χρειάζεται πλέον να θεσμοθετηθεί η εκπροσώπηση σε περιφερειακό επίπεδο από τους κοινωνικούς εταίρους και, συγχρόνως, να δημιουργηθούν μη κατακερματισμένες δομές εκπροσώπησης σε εθνικό επίπεδο.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners at regional level and at the same time establish integrated representational structures at national level.