natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τις εξαιρέσεις των ταχυδρομικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ έχει διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό, αν και η Επιτροπή πρότεινε μια σχετική τροποποίηση της 6ης οδηγίας ΦΠΑ12 το 200313.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Η στρέβλωση των κανονικών όρων του ανταγωνισμού μπορεί πράγματι να προκληθεί από τη μη καταβολή οιουδήποτε φόρου ή δασμού.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Η στρέβλωση των τιμών λόγω διοικητικών ρυθμιστικών μέτρων θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε μεγαλύτερες προσαρμογές τιμών στο μέλλον.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Η στραμμένη στο μέλλον στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να ασχοληθεί με την κωδικοποίηση των ευρωπαϊκών αρχών του θεμιτού ανταγωνισμού, επιδιώκοντας ενεργά την αποδοχή των εν λόγω προτύπων από μεταφορείς εκτός ΕΕ ως μέσο το οποίο μπορεί να εγγυηθεί την άσκηση θεμιτού ανταγωνισμού στις απελευθερωμένες αγορές.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Η στραμμένη στο μέλλον στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ πρέπει να ασχοληθεί με την κωδικοποίηση των ευρωπαϊκών αρχών του θεμιτού ανταγωνισμού, επιδιώκοντας ενεργά την αποδοχή των εν λόγω προτύπων από μεταφορείς εκτός ΕΕ ως μέσο το οποίο μπορεί να εγγυηθεί την άσκηση θεμιτού ανταγωνισμού στις απελευθερωμένες αγορές.
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union's principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
Η στραμμένη στους χρήστες διάδοση των επιστημονικών πορισμάτων προωθείται με μελέτες, πραγματογνωμοσύνες, επιμορφωτικά σεμινάρια, υπηρεσίες πληροφόρησης και τεκμηρίωσης και με τακτικές δημοσιεύσεις.
Studies, expert reports, training seminars, information and documentation services, and regular publications promote the user-orientated dissemination of scientific findings.
Η στρατηγική
Strategy
Η στρατηγική    παραδέχεται επίσης την ανάγκη "συμβολή της παγκοσμιοποίησης στην αειφόρο ανάπτυξη".
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
Η στρατηγική    παραδέχεται επίσης την ανάγκη "συμβολή της παγκοσμιοποίησης στην αειφόρο ανάπτυξη".
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
Η στρατηγική "Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης", η οποία δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεσα δράση ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι αναπτύσσουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας και να επιτευχθούν οι στόχοι τους για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ χρηστής δημοσιονομικής πειθαρχίας και μεγέθυνσης και ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" και η τριτοβάθμια εκπαίδευση
Europe 2020 and higher education
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελούν δύο κεντρικά σημεία του προγράμματος εργασίας του Προέδρου Nilsson και είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την ψηφιακή διάσταση, η οποία άλλωστε και τα συνδέει.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020"4 επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες που θα παρέχονται τόσο με τον παραδοσιακό τρόπο όσο και ηλεκτρονικά και θα ευνοούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Europe 20204 reconfirmed the need to develop new services, delivered both physically and on-line, that generate growth and create jobs.
Η στρατηγική "Ευρώπη 2020"7 θα πρέπει να ενταχθεί επίσης σε αυτόν τον ευρωπαϊκό κώδικα.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Η στρατηγική (COM(98) 42) απαριθμεί τρεις ομάδες τομεακών στόχων για τη γεωργία.
The Strategy (COM(98) 42) listed three groups of sectoral objectives in agriculture.
Η στρατηγική - παράλληλα με την υλοποίησή της - πρέπει να αναγνωρίζει τις δυνατότητες, τις αδυναμίες και το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας κάθε μέρους του αξιακού δικτύου και να προωθεί τα δυνατά τους σημεία προκειμένου να παρέχει ένα ιδανικό πλαίσιο κατά το οποίο οι υποτομείς μπορούν να συνεισφέρουν τόσο μεμονωμένα όσο και από κοινού στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Η στρατηγική - πλαίσιο επιπλέον προτείνει την ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις διάφορες κοινοτικές  πρωτοβουλίες, όπως είναι Equal, Interreg, Urban, Leader ή και στον πολιτιστικό τομέα, Leonardo, Socrates, Youth, Culture κλπ.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Η στρατηγική 2005 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας απέδειξε την αξία της συγκεντρώνοντας και ενθαρρύνοντας ένα ευρύ φάσμα δράσεων και μέσων που έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε επίπεδο ΕΕ.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Η στρατηγική 2007-2013 και το πρώτο ενδεικτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2007-20099 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου 2007.
The 2007-2013 Strategy and the first Indicative Programme covering 2007-20099 were adopted by the Commission on 8 August 2007.
Η στρατηγική 2007/2013, που υιοθετήθηκε στις 13 Ιουλίου 2007 και βρίσκεται σε φάση πλήρους εκτέλεσης, αποτελεί καλό παράδειγμα των όσων έχει ήδη καταγγείλει η ΕΟΚΕ.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Η στρατηγική 2007/2013, που υιοθετήθηκε στις 13 Ιουλίου 2007 και βρίσκεται σε φάση πλήρους εκτέλεσης, αποτελεί καλό παράδειγμα των όσων έχει ήδη καταγγείλει η ΕΟΚΕ5.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Η στρατηγική BIK καθορίζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με βάση τέσσερις πυλώνες: ενθάρρυνση της επιγραμμικής διαθεσιμότητας ποιοτικού περιεχομένου για τους νέους, ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της συναίσθησης της ευθύνης, δημιουργία ασφαλούς επιγραμμικού περιβάλλοντος για τα παιδιά και καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης των παιδιών.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
Η στρατηγική CO2/αυτοκίνητα αποτελεί κοινοτικό στόχο και απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξή του.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and action at a Community level is required, therefore, to ensure its attainment.
Η στρατηγική CO2/αυτοκινήτων καθορίζει κοινοτικό στόχο και, επομένως, απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλίσει την επίτευξή του.
The CO2/cars strategy sets out a Community objective and action at a Community level is required, therefore, to ensure its attainment.
Η στρατηγική CO2/αυτοκινήτων συνίσταται σε τρία βασικά στοιχεία, συγκεκριμένα, περιβαλλοντική συμφωνία με τους κατασκευαστές, φορολογικά μέτρα και πρόγραμμα πληροφόρησης για την οικονομία καυσίμων ώστε να επηρεάζεται η επιλογή των καταναλωτών.
The CO2/cars strategy consists of three pillars, namely, an environmental agreement with the manufacturers, fiscal measures and a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
Η στρατηγική i2010 - Eτήσια έκθεση για την κοινωνία της πληροφορίας, 2007
i2010 - Annual Information Society Report 2007
Η στρατηγική i2010 - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
i2010 – A European information society for growth and employment
Η στρατηγική i2010 έθεσε τις βάσεις για μια σύγχρονη κοινωνία με δυνατότητες ΤΠΕ.
i2010 has laid the building blocks for a modern ICT-enabled society.
Η στρατηγική i2010 αναγνωρίζει την κατάσταση αυτή με τρεις τρόπους: εξασφαλίζοντας ότι από τις ΤΠΕ επωφελούνται όλοι οι πολίτες· καθιστώντας τις δημόσιες υπηρεσίες καλύτερες, οικονομικά αποτελεσματικότερες και προσιτότερες· και βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής.
i2010 recognises this in three ways: making sure that ICT benefit all citizens; making public services better, more cost effective and more accessible; and improving quality of life.
Η στρατηγική i2010 είναι η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις πολιτικές στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας.
i2010 is the Commission's initiative for information society and media policies.
Η στρατηγική i2010 θα συμβάλει καθιστώντας την Ευρώπη ελκυστικότερη για επενδύσεις και καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση.
i2010 will contribute in making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services.
Η στρατηγική i2010 στα μισά του δρόμου
i2010 at mid-term
Η στρατηγική i2010 στόχευε επίσης να δείξει πώς οι ΤΠΕ μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των πολιτών.
i2010 also aimed to demonstrate how ICT can improve the quality of life of citizens.
Η στρατηγική i2010 σχεδιάστηκε ως στρατηγικό πλαίσιο για τις πολιτικές στην ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας και στα μέσα επικοινωνίας.
i2010 was designed as the strategic framework for Europe’s information society and media policies.
Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ανακοίνωση)
i2010 – A European Information Society for growth and employment (communication)
Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ανακοίνωση)
i2010 – An information society for growth and employment (communication)
Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ανακοίνωση)
i2010 – An information society for growth and jobs
Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ανακοίνωση)
i2010 – An information society for growth and jobs (communication)
Η στρατηγική i20102, που δρομολογήθηκε την 1η Ιουνίου 2005, απετέλεσε το πρώτο συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για την εποχή της σύγκλισης των τηλεπικοινωνιών με τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Η στρατηγική «i2010 — Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»26, προωθώντας την στρατηγική της Λισαβόνας, επιδιώκει την επίτευξη συνοχής στις πολιτικές της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας, ώστε να ενισχυθεί η μείζων συνεισφορά των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στις επιδόσεις των οικονομιών των κρατών μελών.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Η στρατηγική «ΕΥΡΩΠΗ 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» είναι η κατάλληλη μέθοδος που θα οδηγήσει στην επιτυχία;
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Η στρατηγική «ΕΥΡΩΠΗ 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» είναι η κατάλληλη μέθοδος που θα οδηγήσει στην επιτυχία;
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Η στρατηγική «Εμπόριο για όλους»,16 που εγκρίθηκε αμέσως μετά το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών του 2030, δεσμεύει την ΕΕ σε μια υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις ως μέσο εφαρμογής των ΣΒΑ που συμβάλλει στην τόνωση της απασχόλησης, της βιώσιμης ανάπτυξης και των επενδύσεων στην Ευρώπη και εκτός αυτής.
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Η στρατηγική «Ενέργεια 2020» ορθώς ανάγει την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ενωσιακής ενεργειακής πολιτικής σε βασική προτεραιότητα την οποία η προτεινόμενη απόφαση αποσκοπεί να διευθετήσει.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Η στρατηγική «Ενέργεια 2020»5 ανάγει την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ενωσιακής ενεργειακής πολιτικής σε μία από τις βασικές προτεραιότητες των προσεχών ετών.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» (και εν συνεχεία «Ευρώπη 2030») πρέπει να αποτελούν τον κορμό των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών στρατηγικών μακροπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις στα επιμέρους κράτη μέλη.
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» 1 δίνει μεγάλη έμφαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για την προώθηση της «έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης».
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» άντλησε διδάγματα από την στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία δρομολογήθηκε το 2000, αναθεωρήθηκε το 2005 και εφαρμόστηκε έως το 2010.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έθεσε ως γενικό στόχο το 75% του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ετών να απασχολούνται (ο μέσος όρος απασχόλησης στην ΕΕ είναι 68,8%23).
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει 3 αλληλένδετες προτεραιότητες:
Europe 2020 has 3 interlinked priorities:
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει επίσης σημασία για την ατζέντα μεταρρύθμισης των χωρών διεύρυνσης της ΕΕ.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει χρησιμεύσει ως πλαίσιο αναφοράς για δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο υπό διάφορες συνθέσεις του, αλλά και στο εθνικό και περιφερειακό επίπεδο: τα κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους σε συνάρτηση με τους στόχους της ΕΕ· η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους εν λόγω στόχους έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των ετήσιων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων· η Eurostat δημοσιεύει τακτικά αναλυτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.10 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει αποτελέσει οδηγό για τις στρατηγικές επιλογές των εργασιών της Επιτροπής.
The Europe 2020 strategy has served as a reference framework for activities at EU level, in the Parliament and various Council formations, but also at the national and regional levels: Member States have set national targets in response to the EU targets; reporting on these targets has taken place in the context of the annual National Reform Programmes; Eurostat has regularly published comprehensive reports detailing the progress made.10 The Europe 2020 strategy has guided the strategic choices of the Commission's work.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναγνωρίζει ανεπιφύλακτα ότι η έρευνα και καινοτομία αποτελούν την κύρια κινητήρια δύναμη της κοινωνικής προόδου και οικονομικής ευημερίας.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο της μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικής ως προς τη χρήση των πόρων για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αντιμετωπίζει τις προκλήσεις του σήμερα και του αύριο.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αντιπροσωπεύει το όραμα για μια ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς του 21ου αιώνα1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% (και, αν συντρέχουν οι ορθές συνθήκες, κατά 30%) σε σχέση με το 1990 και την αύξηση κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης και της κατανάλωσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποσκοπεί στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στο 75% του πληθυσμού ηλικίας 20 έως 64 ετών μέχρι το 2020.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτέλεσε τομή με την υιοθέτηση ενός αναπτυξιακού μοντέλου που δεν επιδίωκε απλώς και μόνο την μεγέθυνση του ΑΕΠ.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί απόκριση στην οικονομική κρίση και στόχος της είναι να προετοιμάσει την Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare Europe for the next decade.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί μέρος του «ευρωπαϊκού εξαμήνου».
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη1 καθορίζει ένα όραμα για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς στην Ευρώπη κατά την επόμενη δεκαετία που βασίζεται σε τρεις συναρθρωμένους και αλληλοενισχυόμενους τομείς προτεραιότητας: ανάπτυξη μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία· προώθηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων· και προώθηση μιας οικονομίας με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς, ανάπτυξη [COM(2010) 2020] βασίζεται σε τρεις συναρθρωμένους και αλληλοενισχυόμενους τομείς προτεραιότητας: ανάπτυξη μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία· προώθηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων· και προώθηση μιας οικονομίας με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [COM(2010) 2020] βασίζεται σε τρεις συναρθρωμένους και αλληλοενισχυόμενους τομείς προτεραιότητας: ανάπτυξη μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία· προώθηση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων· και προώθηση μιας οικονομίας με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη περιλαμβάνει πέντε πρωταρχικούς στόχους που ορίζουν το σημείο στο οποίο θα πρέπει να έχει φθάσει η ΕΕ το 2020.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth includes five headline targets that set out where the EU should be in 2020.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην ΕΕ: προς μια μεσοπρόθεσμη επανεξέταση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ιταλικής Προεδρίας)
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην ΕΕ: προς μια μεσοπρόθεσμη επανεξέταση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν σχετικής αίτησης της ιταλικής Προεδρίας)
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, περισσότερο βιώσιμη ανάπτυξη με λιγότερους κοινωνικούς αποκλεισμούς στην ΕΕ: προς την ενδιάμεση αναθεώρηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ιταλικής Προεδρίας)
Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)