natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συμφωνία είχε έξι συνιστώσες, ως εξής:
This agreement had six components, as follows:
Η εν λόγω συμφωνία εισήγαγε εκτεταμένες εμπορικές παραχωρήσεις.
This agreement introduced extensive trade concessions.
Η εν λόγω συμφωνία εξασφαλίζει στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται στα καθήκοντά του.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Η εν λόγω συμφωνία θα θέσει τέλος στην άνιση μεταχείριση ορισμένων πολιτών της ΕΕ από τη Βραζιλία, μετά τη διεύρυνση του 2004, και θα εξασφαλίσει αμοιβαία τη δυνατότητα ταξιδιού χωρίς θεωρήσεις τόσο για τους Βραζιλιανούς όσο και για τους Ευρωπαίους πολίτες.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Η εν λόγω συμφωνία θα μπορούσε ενδεχομένως να συμπληρωθεί από εκστρατεία «σωστού εμπόρου», στο πλαίσιο της οποίας θα απονέμονται στους λιανεμπόρους που τηρούν τη συμφωνία σήματα ή αυτοκόλλητα με τα οποία θα μπορούν να επισημαίνουν τη δέσμευσή τους να εφαρμόζουν διαφανείς και λογικές τιμές.
Such an agreement could possibly be supplemented by a "fair-trader" campaign under which retailers abiding by the agreement receive labels or stickers allowing them to signal their commitment to transparent and fair pricing.
Η εν λόγω συμφωνία θα περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 40.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να διευκρινίζει αν αυτό ισχύει για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες υπηρεσίες ή συναλλαγές ή για ένα ή περισσότερα είδη προϊόντων ή συναλλαγών.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να ενισχύσει τις υπάρχουσες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού στο επίπεδο της πολιτικής, της οικονομίας και της συνεργασίας, με βάση τα αμοιβαία συμφέροντα και με προοπτική μακροπρόθεσμης σταθερότητας.
In the Committee's view, such an agreement must strengthen existing EU-Mexican relations in political, economic and cooperation terms, on a basis of shared interests and with a view to long-term stability.
Η εν λόγω συμφωνία καθορίζει σαφώς τις προϋποθέσεις για τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας για την παρακολούθηση και την εφαρμογή των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ίδρυμα.
This agreement sets out clear conditions for the transfer of the responsibility for the monitoring and implementation of vocational training programmes from the Commission to the Foundation.
Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,
This agreement should be approved.
Η εν λόγω συμφωνία λόγω της φύσης της συνιστούσε πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The cartel was by its very nature a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία μείωσε, και επιπλέον κατάργησε για ορισμένες κατηγορίες πολιτών, τα έξοδα έκδοσης θεώρησης.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Η εν λόγω συμφωνία μπορεί είτε να εφαρμόζεται για αόριστο χρονικό διάστημα, όταν καθορίζεται στη συστατική πράξη της κοινής νομικής οντότητας, είτε να περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, σε ορισμένα είδη συμβάσεων ή σε μία ή περισσότερες μεμονωμένες αναθέσεις συμβάσεων.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Η εν λόγω συμφωνία μπορεί είτε να εφαρμόζεται για αόριστο χρονικό διάστημα, όταν περιλαμβάνεται στην συστατική πράξη της κοινής νομικής οντότητας, είτε να περιορίζεται σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο, σε ορισμένα είδη παραχωρήσεων ή σε μία ή περισσότερες μεμονωμένες αναθέσεις παραχωρήσεων.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Η εν λόγω συμφωνία οδήγησε στη δημιουργία ενός φάσματος οργάνων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ μεταξύ κυβερνήσεων, δημόσιων υπαλλήλων, βουλευτών, τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Η εν λόγω συμφωνία ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μη χορηγούν άδεια χρήσης σκάφους για αλιεία στην ανοιχτή θάλασσα εάν δεν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, καθώς και να επιβάλλουν κυρώσεις εάν δεν τηρούνται ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
Η εν λόγω συμφωνία παρέχει στη Lufthansa το αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης των πτήσεων σε όλες σχεδόν τις γραμμές μεταξύ του Λονδίνου και του Μάντσεστερ, αφενός, και των γερμανικών αεροδρομίων, αφετέρου.
The JVA provides that Lufthansa is granted the exclusive right to operate flights on almost all routes between London and Manchester on the one hand and German airports on the other.
Η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει επίσης δέσμευση όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών να παράσχουν τη συγχρηματοδότηση που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Such agreement shall include the following particulars:
Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να βασιστεί στις σχετικές διαδικασίες στο πλαίσιο της UNFCCC, όπως στη διαδικασία εθνικού σχεδιασμού προσαρμογής, στο παράθυρο προσαρμογής βάσει του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα και στον διεθνή μηχανισμό της Βαρσοβίας για τις απώλειες και τις ζημίες, και να συντονίζεται με αυτές.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσχώρηση των νέων κρατών μελών ως συμβαλλομένων μερών.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Η εν λόγω συμφωνία πρέπει:
It should:
Η εν λόγω συμφωνία πραγματοποιείται γραπτώς.
Such agreement shall be in writing.
Η εν λόγω συμφωνία συνάπτεται τουλάχιστον μια φορά ανά διετία και κοινοποιείται στην ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή κάθε κράτους μέλους.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Η εν λόγω συμφωνία συνοδεύτηκε από την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επανεγκατάστασης.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Η εν λόγω συμφωνία τυγχάνει απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
This agreement benefits from an exemption under Article 81(3).
Η εν λόγω συμφωνία υπερκαλύπτει τις προτάσεις της Επιτροπής.
This later agreement supersedes the Commission's proposals.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «σύμβαση-πλαίσιο», μπορεί να ορίζει τις υποχρεώσεις και τους όρους ανοίγματος λογαριασμού πληρωμών.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία υπογράφηκε από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θα έχει, σύμφωνα με το πρώτο άρθρο, υποχρεωτικό και δεσμευτικό χαρακτήρα.
By virtue of its Article 1, this Agreement, signed inter alia by the EU Member States and the European Communities will become obligatory and binding.
Η εν λόγω συμφωνία, παρότι παρείχε ευελιξία και ανεξαρτησία στα κράτη μέλη, δεν μπόρεσε ωστόσο να ανταποκριθεί πλήρως στις ανάγκες των χρηστών των εν λόγω στοιχείων.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Η εν λόγω συμφωνία, της οποίας η σύνταξη αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2015 και η εφαρμογή να αρχίσει από το 2020, βρίσκεται επί του παρόντος σε στάδιο διαπραγματεύσεων μέσω της διαδικασίας που είναι γνωστή ως «πλατφόρμα ενισχυμένης δράσης του Ντέρμπαν».
This agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020 onwards, is currently being negotiated through a process known as the "Durban Platform for Enhanced Action" (ADP).
Η εν λόγω συμφωνία, ωστόσο, δεν συνεπάγεται την έκδοση πιστοποιητικών.
This agreement does however not issue certifications.
Η εν λόγω συνάντηση  θα επικεντρωθεί γύρω από το θέμα της συμμετοχής των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή της συμφωνίας Κοτουνού.
The meeting will provide an overview of the involvement of civil society actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
Η εν λόγω συνάντηση θα διεξαχθεί εν όψει της δεύτερης συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
This meeting would take place against the backdrop of the second summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Η εν λόγω συνάντηση θα επιβεβαιώσει επίσης τη δέσμευση των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, όσον αφορά την προσέγγιση και την προοδευτική ένταξή τους στην Ένωση, καθώς και την πρόθεσή τους να εκπληρώσουν όλα τα σχετικά κριτήρια και όρους, συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και της περαιτέρω ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας.
The meeting should also reconfirm the commitment of the SAp countries to the rapprochement and gradual integration into the Union and their determination to work to fulfil all related criteria and conditions, including democratic and economic reforms and further development of regional co-operation.
Η εν λόγω συνάφεια θα συνέβαλε στην αύξηση της διαχρονικότητας και της προβολής των δράσεων.
Such consistency would help ensure the long‑term viability of operations and enhance their visibility.
Η εν λόγω συναίνεση δεν λαμβάνει τη μορφή γενικής παραίτησης, αλλά παρέχεται σχετικά με τη σκοπούμενη γνωστοποίηση συγκεκριμένων λύσεων ή άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Η εν λόγω συναίνεση δεν λαμβάνει τη μορφή γενικής παραίτησης, αλλά παρέχεται σχετικά με τη σκοπούμενη γνωστοποίηση συγκεκριμένων λύσεων ή άλλων συγκεκριμένων εμπιστευτικών πληροφοριών.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Η εν λόγω συναινετική λύση γίνεται αποδεκτή από τη συνέλευση.
The compromise was accepted by the Assembly.
Η εν λόγω συνδιάθεση πόρων φαίνεται να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τους ερευνητικούς οργανισμούς των οποίων τα ερευνητικά αποτελέσματα δεν είναι του διαμετρήματος που θα δικαιολογούσε την ίδρυση γραφείου μεταφοράς γνώσης.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
Η εν λόγω συνδρομή είναι είναι επίσης προς το συμφέρον του εκάστοτε κράτους διότι διασφαλίζει ότι το θύμα τυγχάνει της αναγκαίας προστασίας το ταχύτερο δυνατό και εξασφαλίζει την εθελοντική συμμετοχή του σε ανακριτικές και ποινικές διαδικασίες.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Η εν λόγω συνδρομή είναι επίσης προς το συμφέρον του εκάστοτε κράτους διότι διασφαλίζει ότι το θύμα τυγχάνει της αναγκαίας προστασίας το ταχύτερο δυνατό και εξασφαλίζει την εθελοντική συμμετοχή του σε ανακριτικές και ποινικές διαδικασίες.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Η εν λόγω συνδρομή εξαρτάται από την εφαρμογή μιας συνολικής οικονομικής πολιτικής.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Η εν λόγω συνδρομή θα βοηθήσει στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των λειτουργιών ασφαλείας των πληροφοριών εντός των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Η εν λόγω συνδρομή θα εκφράζεται σε ECU και θα καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ECU.
This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Η εν λόγω συνδρομή μπορεί να περιλάβει διάφορες παροχές μεταξύ των οποίων την εκπαίδευση, τη συντήρηση, την ποιοτική διασφάλιση, τη διαχείριση και τη λειτουργία εξοπλισμού ασφαλείας.
This assistance may include a broad range of services, in particular training, maintenance, quality assurance, management and implementation of safety equipment.
Η εν λόγω συνδρομή μπορεί να χορηγείται με τη μορφή λειτουργικών επιχορηγήσεων και δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του εγκεκιρμένου προγράμματος εργασιών της εθνικής υπηρεσίας.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Η εν λόγω συνδρομή παρέχεται από τους κεντρικούς οργανισμούς ασφαλείας των κρατών μελών.
This assistance is provided by the central safety authorities of the Member States.
Η εν λόγω συνεδρίαση έδωσε τη δυνατότητα στην ΟΚΕ να ενημερωθεί σχετικά με τις εργασίες και τις προσπάθειες του IPTS και γενικότερα του JCR.
This meeting enabled the Committee to witness the work and efforts undertaken by the IPTS and in general the JCR.
Η εν λόγω συνεδρίαση ακολούθησε την υποβολή της τελικής έκθεσης της ειδικής ομάδας για την απασχόληση1 που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο του 2003.
That meeting followed the final report of the Employment Task Force1 to the European Commission in November 2003.
Η εν λόγω συνεδρίαση ακολούθησε την υποβολή της τελικής έκθεσης της ειδικής ομάδας για την απασχόληση1 που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Νοέμβριο του 2003.
That meeting followed the final report of the Employment Task Force1 to the European Commission in November 2003.
Η εν λόγω συνεδρίαση διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 11 Ιανουαρίου 2011.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Η εν λόγω συνεδρίαση ενδείκνυται να συνδυασθεί με τη διεξαγωγή μιας συνεδρίασης εργασίας μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων.
It would seem opportune to combine this with a working meeting of the socio-economic interest groups.
Η εν λόγω συνεδρίαση θα είναι ανοιχτή για όλους του συμβούλους.
The meeting would be open to all members.
Η εν λόγω συνεδρίαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια πολυετής προσέγγιση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων θα εξασφάλιζε την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη επίτευξη των στόχων.
It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
Η εν λόγω συνεδρίαση περιελάμβανε δύο βασικά μέρη: μια ανταλλαγή απόψεων σε αποκλειστικά πολιτικό επίπεδο και εξηγήσεις οι οποίες δόθηκαν από την Επιτροπή, άρθρο προς άρθρο, για τον πολύ πρόσφατο κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
That meeting had two main components: an exchange of views at an essentially political level and explanations given by the Commission, Article by Article, of the very recently adopted Regulation (EC) No 2222/2000.
Η εν λόγω συνεδρίαση της ομάδας εργασίας, το Δεκέμβριο του 2006, πραγματοποιήθηκε εν μέρει με διευρυμένη σύνθεση, με εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου και της ακαδημαϊκής κοινότητας, που συμμετείχαν στη συζήτηση για την ΚΕΒΦΕ.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
Η εν λόγω συνεισφορά δεν θα υπερβαίνει τη μείωση του κόστους, η οποία προκύπτει ως αποτέλεσμα της αύξησης της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
Η εν λόγω συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.10
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Η εν λόγω συνεργασία απαιτείται να βασίζεται σε “ιδιοκτησιακό διαχωρισμό” και να υπόκειται σε αυστηρή παρακολούθηση εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών.
This cooperation must be based on ownership unbundling and must be closely monitored by regulators.
Η εν λόγω συνεργασία αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα της ευαισθητοποίησης αυτών των εταίρων σχετικά με τις προσπάθειες συνεισφοράς στην περιφερειακή ασφάλεια.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Η εν λόγω συνεργασία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω της συνδρομής της Επιτροπής.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Η εν λόγω συνεργασία δεν ανταγωνίζεται τις υφιστάμενες διεθνείς συνδικαλιστικές οργανώσεις ή το πολιτικό επίπεδο.
This cooperation would not compete with cooperation in the relevant international organisations of the associations or at political level.
Η εν λόγω συνεργασία είναι ένα σχετικά σπάνιο παράδειγμα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ μιας μητροπολιτικής περιοχής της ΕΕ και μιας μητροπολιτικής περιοχής από μια γειτονική χώρα.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Η εν λόγω συνεργασία εμφαίνεται στην ειδική στήλη του πίνακα στο Μέρος Α του παραρτήματος XI.
Such co-operation shall be listed in the special column in the table in Part A of Annex XI.
Η εν λόγω συνεργασία θα απαιτήσει τεχνική στήριξη και οικονομικούς πόρους από την Κοινότητα σε μη κοινοτικές χώρες, και θα πρέπει να επωφεληθεί όσο το δυνατόν περισσότερο από υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων που διαθέτει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Such co-operation will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries and should benefit as much as possible from existing Community and Member State aid schemes.
Η εν λόγω συνεργασία θα αποτελέσει μία από τις προϋποθέσεις στις οποίες θα βασίζονται οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Η εν λόγω συνεργασία θα αποτελέσει προαπαιτούμενο ζωτικής σημασίας για την ασφαλή λειτουργία των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών στην Ευρώπη.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Η εν λόγω συνεργασία θα μπορούσε επίσης να πραγματοποιείται με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την Ύπατη Αρμοστεία και τον ΔOM.
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει επίσης να προβλέπεται και από τη νέα συμφωνία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής.
This cooperation should also be reflected in the new political and economic association agreement between the EU and Chile.
Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να ενταθεί, ώστε να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
This cooperation should cover all fields coordinated by this Directive .
Η εν λόγω συνεργασία θα συνεχιστεί στο μέλλον προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης και ουσιαστική εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων.
This cooperation will continue in the future to ensure the full and effective implementation of the remedies.
Η εν λόγω συνεργασία λαμβάνει διάφορες μορφές: κινητικότητα (μετακίνηση εντός της Ευρώπης), διοργάνωση σχεδίων από κοινού, δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων (διάδοση ιδεών και ορθών πρακτικών), και κατάρτιση μελετών και συγκριτικών αναλύσεων.
This cooperation takes different forms: mobility (moving around Europe), organising joint projects, setting up European networks (disseminating ideas and good practice), and conducting studies and comparative analyses.
Η εν λόγω συνεργασία λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται με τους εν λόγω φορείς, κατόπιν εξασφάλισης της έγκρισης της Επιτροπής.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Η εν λόγω συνεργασία λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται με τους εν λόγω φορείς.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Η εν λόγω συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα και την περαιτέρω ανάπτυξη αξιόπιστων και κατάλληλων αλγορίθμων, εργαλείων και μεθόδων για την ανάλυση περιγραφικών και προγνωστικών δεδομένων, για την επεξεργασία, προσομοίωση και απεικόνιση δεδομένων, για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων, καθώς και για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων σε νέα προϊόντα.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) ή, σε περιπτώσεις στις οποίες οι ΠΟΔΑ δεν είναι αρμόδιες για το εν λόγω απόθεμα, μέσω ειδικών ρυθμίσεων μεταξύ των χωρών που έχουν ενδιαφέρον για τον εν λόγω τύπο αλιείας.
This cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organizations (RFMOs) or, where RFMOs have no competence for the stock in question, by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών σε θέματα στρατηγικής και πολιτικής, δραστηριότητες δημιουργίας θεσμών και ικανοτήτων, τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τη στήριξη κοινοτικών προγραμμάτων ασφάλειας.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει:
Cooperation in this area shall include: