natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απλός περιορισμός της αλιευτικής ικανότητας είναι ένας μόνον από τους πολυάριθμους στόχους των κοινοτικών πολιτικών τους οποίους εξυπηρέτησαν και μπορούν να εξακολουθήσουν να εξυπηρετούν ως κατάλληλο μέσον οι μικτές εταιρείες, όπως εξηγείται παρακάτω.
The reduction of fishing capacity is only one of the many Community policy objectives for which joint enterprises have proved useful and could continue to be so, as explained below.
Ο απλός χαρακτηρισμός των δραστηριοτήτων αυτών ως υπηρεσιών της ΟΕΥ δεν αποτελεί πανάκεια.
Simply labelling these activities as ISD services is no panacea.
Ο αποβιώσας Jorge SÁ Borges ήταν αντιπρόεδρος του πορτογαλικού δικηγορικού συλλόγου, πρώην Υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και εργασίας, χρημάτισε μέλος της ΕΟΚΕ από το 1990 έως το 1998 και μέλος των εξής τμημάτων:
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Ο απογαλακτισμός γίνεται συνήθως απότομα μεταξύ 3 και 5 εβδομάδων, παρόλο που σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις η γαλουχία διαρκεί μέχρι και 8 εβδομάδες.
Weaning typically takes place abruptly at between 3 and 5 weeks of age, although some farms still wean as late as 8 weeks.
Ο αποδέκτης δεν θεωρείται επίσης ως πραγματικός δικαιούχος αν ενεργεί για λογαριασμό νομικού προσώπου, οντότητας της οποίας τα κέρδη φορολογούνται βάσει των γενικών διατάξεων φορολογίας των επιχειρήσεων, οργανισμού συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ10, ή οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The recipient is also not considered the beneficial owner if he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) within the meaning of Council Directive 85/611/EEC10, or an entity referred to in Article 4 (2).
Ο αποδέκτης δεν θεωρείται ως πραγματικός δικαιούχος αν ενεργεί ως φορέας πληρωμής άλλου φυσικού προσώπου.
The recipient is not considered the beneficial owner if he acts as a paying agent for another individual.
Ο αποδέκτης είναι αυτός που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία, για παράδειγμα, ένα πρόσωπο που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία η οποία συνίσταται στην οργάνωση ενός φόρουμ συζήτησης και στην οποία καταθέτει ένα μήνυμα.
The recipient is the person using a service, for example, a person using a service which consists of organising a discussion forum and leaving a message there.
Ο αποδέκτης ενεργεί ως κάτοχος και οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ενεργούν ως εάν ήσαν οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Ο αποδέκτης επιδόματος αναπηρίας καταβάλλει εισφορά προς το συνταξιοδοτικό καθεστώς, υπολογιζόμενη βάσει του επιδόματος αυτού.
The recipient of an invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Ο αποδέκτης που έκανε χρήση των αγαθών οφείλει να καταβάλει στον αντισυμβαλλόμενο τη χρηματική αξία αυτής της χρήσης για το σχετικό χρονικό διάστημα όταν:
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Ο αποδέκτης που έλαβε υποκατάστατο σε χρήμα ή σε είδος ως αντάλλαγμα αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου, σε περίπτωση που αυτός δεν γνώριζε και δεν θα όφειλε να γνωρίζει τον λόγο της ακύρωσης ή καταγγελίας, μπορεί να επιλέξει την απόδοση της χρηματικής αξίας του υποκατάστατου ή την απόδοση του ίδιου του υποκατάστατου.
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Ο αποδέκτης που γνώριζε ή θα όφειλε να γνωρίζει τον λόγο ακύρωσης ή καταγγελίας έχει δικαίωμα αποζημίωσης μόνον για τις δαπάνες που ήταν αναγκαίες για να αποτραπεί η απώλεια ή η απαξίωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου, υπό τον όρον ότι ο αποδέκτης δεν είχε καμία δυνατότητα να συμβουλευθεί το έτερο μέρος.
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Ο αποδέκτης που είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει χρήματα οφείλει να καταβάλει τόκους, με το επιτόκιο που ορίζεται στο άρθρο 166, εφόσον :
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Ο αποδέκτης της έκθεσης Το κράτος μέλος υποβάλλει τις παρατηρήσεις του εντός τριών μηνών από την παραλαβή της έκθεσης.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Ο αποδέκτης της έκθεσης υποβάλλει τις παρατηρήσεις του εντός τριών μηνών από την παραλαβή της έκθεσης.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Ο αποδέκτης των πληροφοριών θα πρέπει να επιτρέπεται να τις δημοσιοποιεί.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Ο αποδέκτης των πληροφοριών με τη σειρά του δεσμεύεται να μην κοινοποιήσει περαιτέρω τις πληροφορίες.
The recipient of information shall in turn commit itself not to disseminate the information further.
Ο αποδέκτης, η Bell Laboratories (BLRI), είναι τμήμα της Lucent Technologies – παγκόσμιου ηγέτη στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Ο αποδεκτός βαθμός κινδύνου και τα μέτρα θα ποικίλλουν ανάλογα με τη σοβαρότητα των διεργασιών υποβάθμισης, τις τοπικές συνθήκες και κοινωνικοοικονομικά κριτήρια.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Ο αποδοτικός εσωτερικός έλεγχος βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
Efficient internal control is based on the following elements:
Ο αποκαλούμενος "δεύτερος πυλώνας" στη γεωργική πολιτική παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενισχύουν τους γεωργούς που μειώνουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση χημικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The "second pillar" of the CAP gives Member States the opportunity to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products.
Ο αποκαλούμενος πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ επιβάλλεται στην κατεύθυνσή του να ανοιχθεί προς την ευρεία γεωργία μέσω μίας άλλης κατανομής των μέσων ενίσχυσης και κατά την πορεία προς μία εντονότερη μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων.
By means of a redistribution of financial aid, the 'first pillar' of the CAP must also be geared towards paving the way towards stepping up the reduction in the use of pesticides in agriculture in general.
Ο αποκεντρωμένες μηχανισμός του MEDIA φαίνεται πως αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο για την ανάπτυξη των γνώσεων γύρω από το πρόγραμμα και την παροχή συνδρομής στους επαγγελματίες· ωστόσο η πραγματική τους αποτελεσματικότητα φαίνεται να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα άτομα που φέρουν την ευθύνη.
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Ο αποκεφαλισμός και η εκδορά των καρχαριών επί του σκάφους, πριν από την εκφόρτωση, απαγορεύεται.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Ο αποκλεισθείς υποψήφιος ή/και προσφέρων που υποβάλλει σχετική αίτηση πρέπει να ενημερωθεί για τους λόγους απόρριψης της υποψηφιότητας και της προσφοράς του εντός προθεσμίας 15 ημερών.
An unsuccessful applicant or tender who requests reasons for the rejection of his application of tender is to be informed of this within 15 days.
Ο αποκλεισμός άλλων διανομέων από την αγορά καθίσταται ακόμη σοβαρότερος στην περίπτωση πολλαπλής αποκλειστικής αντιπροσωπείας.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Ο αποκλεισμός άλλων διανομέων δεν αποτελεί πρόβλημα εάν ο προμηθευτής που εφαρμόζει το σύστημα αποκλειστικής διανομής ορίζει μεγάλο αριθμό αποκλειστικών διανομέων στην ίδια αγορά και δεν επιβάλλονται σ’ αυτούς τους αποκλειστικούς διανομείς περιορισμοί όσον αφορά τις πωλήσεις τους σε άλλους μη εξουσιοδοτημένους διανομείς.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Ο αποκλεισμός άλλων προμηθευτών δεν δημιουργεί συνήθως προβλήματα εφόσον αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούν τους ίδιους διανομείς, δηλαδή εφόσον το σύστημα επιλεκτικής διανομής δεν συνδυάζεται με την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Ο αποκλεισμός έχει διάφορες μορφές: παιδιά χωρίς πραγματικές προοπτικές για το μέλλον τους χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης απομόνωση έλλειψη ή ανεπάρκεια στέγης υψηλό χρέος περιορισμένη πρόσβαση σε μεταφορικά μέσα και σε βασικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας περιορισμένη πρόσβαση στις αστυνομικές και δικαστικές υπηρεσίες υποβαθμισμένη υγεία έλλειψη δικαιωμάτων του πολίτη.
Exclusion takes many forms: children without real prospects for their future ; low educational attainment ; isolation ; homelessness or inadequate housing ; high levels of debt ; limited access to transport and essential services including information and communication services ; limited access to police and justice ; poor health ; lack of citizenship rights.
Ο αποκλεισμός ανταγωνιζόμενων αγοραστών δεν είναι πολύ πιθανός στις περιπτώσεις που οι ανταγωνιστές αυτοί έχουν ανάλογη αγοραστική ισχύ και μπορούν να προσφέρουν ανάλογες δυνατότητες πωλήσεων στους προμηθευτές.
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Ο αποκλεισμός από αυτή την προστασία πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με κανόνες εξίσου αυστηρούς με εκείνους της προστασίας που απορρέει από το δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς του πρόσφυγα.
The rules governing exclusion from that protection must be as strict as those relating to the protection arising from the right to asylum and refugee status.
Ο αποκλεισμός από τη συμμετοχή σε δημόσια σύμβαση μιας επιχείρησης εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος και μη συμμετέχουσας σε εθνική συλλογική σύμβαση που ισχύει στο σχετικό τομέα στη χώρα της αναθέτουσας αρχής όχι μόνο θα ήταν αντίθετος προς τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων αλλά θα αποτελούσε και παραβίαση της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και, ενδεχομένως, του δικαιώματος εγκατάστασης86.
Exclusion from participation in a public procurement contract of an undertaking established in another Member State because it was not affiliated to a national collective agreement in force in the relevant sector in the country of the contracting authority would thus not only be contrary to the public procurement directives, but might also be an infringement of the freedom to provide services and, in certain cases, of the right of establishment86.
Ο αποκλεισμός από την αγορά εργασίας έχει συχνά έντονη περιφερειακή ή τοπική διάσταση.
There is often a strong regional or local dimension to labour market exclusion.
Ο αποκλεισμός από την αγορά των πιο αποτελεσματικών λιανοπωλητών είναι πιθανό να προκύψει ιδίως σε περίπτωση ισχυρής οργάνωσης διανομέων που επιβάλλει στον προμηθευτή κριτήρια επιλογής με στόχο τον περιορισμό της διανομής προς όφελος των μελών της.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
Ο αποκλεισμός από την πρόσβαση σε εισροές ήταν πρόβλημα που εξετάστηκε στην υπόθεση IPIC/MAN Ferrostaal.33 Η εξαγορά της MAN Ferrostaal από την International Petroleum Investment Company («IPIC») εγκρίθηκε υπό προϋποθέσεις από την Επιτροπή το 2009.
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Ο αποκλεισμός από το 2003 των μέτρων σχετικά με τη μεταφορά αλιευτικών σκαφών, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων, και για κατασκευή νέων αλιευτικών σκαφών και τα μέτρα για τον περιορισμό της βοήθειας εκσυγχρονισμού αλιευτικών σκαφών για ορισμένους σκοπούς θα σήμαινε ότι ένα ποσό έως €611 εκατομμύρια δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όπως προβλέπεται στα προγράμματα.
Excluding, as from 2003, the measures relating to the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises and aid to constructing of new fishing vessels and the measures to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes, would mean that up to €611 million could not be used as planned in the programmes.
Ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη των όσων ορίζει το άρθρο 3, σημείο3γ (ένδειξη εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγή).
The exclusion from the scope of application provided for under the second paragraph of Article 1 must be without prejudice to the Article 3(3)(c) provision (indication of goods for export).
Ο αποκλεισμός από χρηματοοικονομικές υπηρεσίες μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στην εύρεση εργασίας και στην πρόσβαση σε άλλες υπηρεσίες.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Ο αποκλεισμός αυτός αποσκοπεί στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας προϊόντων με διαφορετικά εμπορικά σήματα.
The purpose of the exclusion is to ensure the interoperability of products from different manufacturers.
Ο αποκλεισμός αυτός εξαρτάται από το ποσοστό της δέσμευσης επί των συνολικών πωλήσεων στην αγορά του δεσμευμένου προϊόντος.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Ο αποκλεισμός αυτός θα είχε ως αποτέλεσμα να επιτρέπει η χρηματοδότηση κάθε σχεδίου δημόσιας αρχής να είναι δυνατόν να συνάπτεται χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This exclusion would have the effect of making it possible for the financing of any public (and particularly local) authority project to be raised without a call for competition at European level.
Ο αποκλεισμός αυτός ισχύει στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές είναι πρόσφορες σε σχέση με το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας· αφορά τις συμφωνίες, τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των συμφωνιών, καθώς και την αντίστοιχη νομολογία.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal; it concerns agreements, decisions taken under them and the related court decisions.
Ο αποκλεισμός αυτός προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπειά τους, η οποία μπορεί να διαφυλαχθεί μόνο αν τους εξασφαλιστεί μία ελάχιστη κοινωνική βοήθεια.
Such exclusion is a threat to the human dignity of its victims; human dignity can only be maintained if a minimum level of care is provided.
Ο αποκλεισμός αυτός προτείνεται ώστε ο εξοπλισμός κινητικότητας να μην υπόκειται στους κανόνες των διεθνών συμβάσεων περί περιορισμένης ευθύνης των αερομεταφορέων.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Ο αποκλεισμός δημιουργεί αδικαιολόγητο κόστος για την κοινωνία, το οποίο όμως μπορεί να αποφευχθεί.
Exclusion imposes unjustifiable and avoidable costs on society.
Ο αποκλεισμός διατραπεζικών καταθέσεων αιτιολογείται ορθώς με το επιχείρημα ότι τα πιστωτικά ιδρύματα δύνανται να κρίνουν ακριβέστερα από οποιοδήποτε άλλο καταθέτη την κατάσταση μιας τράπεζας σε μια οικονομική κρίση.
The exclusion of interbank deposits is rightly justified on the grounds that credit institutions are better placed than other depositors to evaluate the position of a crisis bank.
Ο αποκλεισμός είναι λιγότερο πιθανός σε περίπτωση ενδιάμεσου ή ομοιογενούς προϊόντος.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Ο αποκλεισμός ενός αιτούντος επιτρέπεται μόνο εάν παρέχεται κατοχυρωμένη και πλήρης προστασία κατά της απέλασης ή αποβολής από την επικράτεια.
An applicant shall be excluded only if there is guaranteed full protection against deportation or expulsion.
Ο αποκλεισμός ενός ατόμου από το καθεστώς πρόσφυγα εξαρτάται αποκλειστικά από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1 έως 5 και δεν υπόκειται σε οποιαδήποτε πρόσθετη αξιολόγηση της αναλογικότητας σε σχέση με τη συγκεκριμένη περίπτωση.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Ο αποκλεισμός ευθύνης όταν οι ζημίες οφείλονται σε εγκεκριμένη από δημόσια αρχή δραστηριότητα και δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση των ορίων της έγκρισης αυτής,
exemption from liability in cases where the damage can be traced back to an officially authorized activity and this authorization has not been infringed;
Ο αποκλεισμός θα πρέπει κυρίως να εξετάζεται σε περιπτώσεις όπου μια εταιρεία κατηγορείται για παράνομες δραστηριότητες και δεν έχει λάβει προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Ο αποκλεισμός ισχύει και για τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες των οποίων την επανεγκατάσταση έχει αρνηθεί κράτος μέλος κατά τα τελευταία πέντε έτη πριν από την επανεγκατάσταση.
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Ο αποκλεισμός κάθε δυνατότητας για εξ ολοκλήρου άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής φέρει τα χαρακτηριστικά δυσανάλογου περιορισμού και άρα δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
Ruling out any possibility of full access to the profession in the host Member State is a disproportionate restriction, which cannot be accepted.
Ο αποκλεισμός μειονεκτικών ομάδων του πληθυσμού και η ανεπαρκής ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών στις εν λόγω συνοικίες αυτοτροφοδοτούνται και τελικά γίνονται μια παγίδα από την οποία η απόδραση είναι σχεδόν αδύνατη.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Ο αποκλεισμός μπορεί να οφείλεται στην ανεργία, την αναπηρία, τις κοινωνικές και ατομικές στάσεις έναντι της μετανάστευσης, στις διακρίσεις, στη σωματική και/ή ψυχική υγεία, στον εθισμό, στην κακοποίηση, στην οικογενειακή βία και στο ποινικό μητρώο.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Ο αποκλεισμός ορισμένων ομάδων, για λόγους γεωγραφικούς, κοινωνικούς, φύλου, ηλικίας ή οποιασδήποτε άλλης υφής, συνιστά έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους που απειλούν τη διάδοση και χρήση των ΤΠΕ.
The exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons – is one of the greatest threats to the dissemination and use of ICT.
Ο αποκλεισμός προσφερόντων που είναι ένοχοι διαφθοράς και, γενικότερα, επαγγελματικού παραπτώματος («αποκλεισμός») αποτελεί ισχυρό όπλο για την τιμωρία – αλλά και για την πρόληψη – των επισφαλών επιχειρηματικών συμπεριφορών.
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Ο αποκλεισμός τέτοιων μεθόδων διανομής, είτε ως αποτέλεσμα της σωρευτικής εφαρμογής επιλεκτικής διανομής είτε λόγω της εφαρμογής της από έναν και μόνο προμηθευτή του οποίου το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το 30%, ελαττώνει τις δυνατότητες των καταναλωτών να δρέψουν τα ειδικά πλεονεκτήματα που προσφέρουν αυτές οι μέθοδοι, όπως είναι οι χαμηλότερες τιμές, η μεγαλύτερη διαφάνεια και η ευρύτερη πρόσβαση.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Ο αποκλεισμός τέτοιων οικονομικών φορέων πρέπει να επεμβαίνει όταν ενημερώνεται η αναθέτουσα αρχή ότι έχουν καταδικαστεί για παρόμοια αδικήματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και βάσει τελεσίδικης απόφασης.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a final judgment concerning such offences rendered in accordance with national law.
Ο αποκλεισμός της έρευνας αυτού του τύπου από την κοινοτική χρηματοδότηση θα είχε αρνητικές συνέπειες.
Excluding this research from community funding would have a negative impact.
Ο αποκλεισμός της επιλογής αυτής που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 4 θα παρέχει αυξημένη προστασία στους επενδυτές στο πλαίσιο της ΟΣΑΕ, καθώς οι πελάτες δεν θα χρειάζεται πλέον να επιβαρύνονται με μέρος της ζημίας, σε περίπτωση που διαπιστωθεί απάτη στην επιχείρηση ή προκύψουν άλλα προβλήματα με τα συστήματα ή τους ελέγχους της επιχείρησης.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Ο αποκλεισμός της οικοκαινοτομίας που μπορεί να αναπαραχθεί σε επίπεδο αγοράς από το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» θα μπορούσε να μειώσει τη συνολική αύξηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών, αλλά οι δραστηριότητες αυτές θα υλοποιούνται καλύτερα μέσω άλλων ταμείων της ΕΕ.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Ο αποκλεισμός της παροχής αποζημιώσεως12 συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τη διεθνή νομοθετική πρακτική και συνεπώς επιδοκιμάζεται.
The Committee welcomes the proposal to rule out any payment13 as this broadly reflects international legal practice.
Ο αποκλεισμός της παροχής κάθε είδους υλικών συνθηκών υποδοχής στα πρόσωπα που αιτούνται άσυλο σε ένα κράτος μέλος θα αποτελούσε ενδεχομένως παράβαση των διεθνών νομικών κανόνων που προβλέπονται σε μια σειρά κειμένων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως είναι το «Διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα» καθώς επίσης ο «Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ».
The exclusion of the provision of any form of material reception conditions to those persons applying for asylum in a Member State might be in breach of international legal rules laid down in several human rights instruments, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights.