natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διαδικασία του αυτοματοποιημένου και του δια χειρός συνοριακού ελέγχου, η επαλήθευση της παρασχεθείσας πρόσβασης πρέπει να γίνεται με βάση τα αλφαριθμητικά δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί στο κεντρικό αποθετήριο, με την παρουσίαση του αδειοδοτικού στα σύνορα.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Κατά τη διαδικασία του υπερβολικού χρέους, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το κριτήριο του δημόσιου χρέους, σύμφωνα με το οποίο, εάν το χρέος υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ, πρέπει να σημειώνεται "ικανοποιητικός ρυθμός" μείωσης προς την εν λόγω τιμή αναφοράς.
The debt criterion of the excessive deficit procedure, which requires debt levels above 60% of GDP to approach the reference value at a ‘satisfactory pace’, should be made operational.
Κατά τη διαδικασία τροφοδοσίας στο χώρο όπου αδειάζουμε το περιεχόμενο του βαρελιού στη χοάνη τροφοδοσίας ορισμένες φορές μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτικό μείγμα σκόνης και αέρα.
During the loading process, an explosive mixture of dust and air may occasionally form in the area where the drum is emptied into the loading hopper.
Κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων διατυπώθηκαν δύο κύριες προτάσεις:
During the consultation process, two principal suggestions were made:
Κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, η οποία ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο, διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους 130 και πλέον ενδιαφερόμενοι.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
Κατά τη διαδικασία υλοποίησης της στρατηγικής τροποποιήθηκε το χρονοδιάγραμμα και η συνολική φιλοδοξία της.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Κατά τη διαδικασία υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, η Κοινότητα θα πρέπει, όπου ενδείκνυται, να αναπτύξει το ύψιστο επίπεδο συνεργασίας με τον Eurocontrol για να επιτυγχάνονται ρυθμιστικές συνέργειες και συνεκτικές προσεγγίσεις, και να αποτρέπονται οι οποιεσδήποτε επικαλύψεις μεταξύ των δύο οργανισμών.
In the process of creating the Single European Sky, the Community should, where appropriate, develop the highest level of cooperation with Eurocontrol in order in particular to ensure regulatory synergies and consistent approaches, and to avoid any duplication between the two organisations.
Κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών και πολιτικών παραγόντων σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Κατά τη διαδικασία χάραξης της πολιτικής μας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προκλήσεις της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Κατά τη διαδικασία, κάθε ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να συμφωνεί με τις νομικές και διοικητικές απαιτήσεις και διατυπώσεις.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Κατά τη διαδρομή – Αεροπλάνα με τρεις ή περισσότερους κινητήρες, δύο εκ των οποίων είναι εκτός λειτουργίας
En-route – Aeroplanes With Three Or More Engines, Two Engines Inoperative
Κατά τη διαδρομή – ένας κινητήρας εκτός λειτουργίας
En-route – One Engine Inoperative
Κατά τη διαδρομή – αεροπλάνα με τρεις ή περισσότερους κινητήρες, με δύο κινητήρες εκτός λειτουργίας
En-Route – Aeroplanes With Three Or More Engines, Two Engines Inoperative
Κατά τη διαδρομή – όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία
En-Route – All Engines Operating
Κατά τη διακρίβωση της ύπαρξης σχέσης εργασίας, η προσοχή θα πρέπει, καταρχάς, να στρέφεται στις δραστηριότητες και στις αποδοχές του εργαζομένου, ανεξάρτητα από το πώς η σχέση χαρακτηρίζεται, για παράδειγμα, στους συμβατικούς όρους (100).
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms (100)
Κατά τη διακυβέρνηση από το συνασπισμό των δύο κομμάτων, το κύριο βάρος της μείωσης του ελλείμματος αφορούσε τη μείωση των δαπανών και όχι την αύξηση των φόρων (αν και αυξήθηκε ο βασικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας /ΦΠΑ -τον οποίο είχε μειώσει το Εργατικό κόμμα προσωρινά στο 15 %-, από 17,5 % στο 20 %).
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Κατά τη διακυβέρνηση του Προέδρου Bush είχαν αναληφθεί μεγαλύτερες δεσμεύσεις έναντι του ΟΗΕ έκτοτε, όμως, η κατάσταση έχει διαφοροποιηθεί, αν και η ΗΠΑ εξακουλουθούν να υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The era of President Bush saw greater commitment to the UN: attitudes have since changed, although US support for European integration remains.
Κατά τη διαμόρφωσή τους πρέπει να δοθεί προσοχή στη βέλτιστη δυνατή συνεκτικότητα και να αποφεύγεται η πολυπλοκότητα.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ πρέπει να συνδυαστούν μια προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" και μια προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω".
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Κατά τη διαμόρφωση μιας νέας ευρωπαϊκής "αρχιτεκτονικής ασφάλειας" θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετασθούν και να διασαφηνισθούν οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, της ΔΕΕ και του ΝΑΤΟ, καθώς και οι σχέσεις που διατηρούν με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΗΕ και ο ΟΑΣΕ.
When deciding a new "framework for security" in Europe, the relations between the EU, WEU and NATO will have to be considered and clarified, as will relations between these and other international bodies such as the UN and the OSCE.
Κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών προσανατολισμών και συγκεκριμένων σχεδίων κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κυβερνήσεων, της Επιτροπής, του ΕΟΑ, των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των εργαζομένων σε αυτήν).
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών προσανατολισμών και συγκεκριμένων σχεδίων κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κυβερνήσεων, της Επιτροπής, του ΕΟΑ, των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των εργαζομένων σε αυτήν).»
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών προσανατολισμών και συγκεκριμένων σχεδίων κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των κυβερνήσεων, της Επιτροπής, του ΕΟΑ, των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς και της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων σε αυτήν).
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Κατά τη διαμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, μεταξύ των απαιτήσεων στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί για τις διεθνείς επιβατικές μεταφορές, η γενική βελτίωση της ασφάλειας των επιβατών και η προστασία από τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
Κατά τη διαμόρφωση της μελλοντικής εξέλιξης του συστήματος μεταφορών πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία της αειφορίας.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Κατά τη διαμόρφωση της παρούσας πρότασης και της θεματικής στρατηγικής για τη ρύπανση του αέρα αξιοποιήθηκαν οι εξής τομείς εμπειρογνωμοσύνης: (1) επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα στην υγεία του ανθρώπου, (2) ολοκληρωμένα μοντέλα εκτίμησης και διαμόρφωση στρατηγικών ελέγχου με βάση την αποτελεσματική αξιοποίηση των δαπανών, (3) υπολογισμός των επιπτώσεων στην υγεία και αντίστοιχες οικονομικές προβλέψεις, (4) υπολογισμός των ωφελειών για τα οικοσυστήματα, (5) μακροοικονομικά μοντέλα και (6) εκτίμηση της ποιότητας του αέρα και διαχειριστική εμπειρογνωμοσύνη.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά, δεν ζητείται τακτικά η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών, πράγμα το οποίο θα πρέπει να γίνεται σε σταθερή βάση.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
Κατά τη διαμόρφωση της τιμής του ύδατος συχνά δεν λαμβάνεται υπόψη το κόστος των πηγών και οι εξωτερικές και οικονομικές δαπάνες, με αποτέλεσμα τη σπατάλη ή τη ρύπανση του ύδατος.
Water pricing often does not take into account the resource costs and the external environmental costs, and so lead to water being either wasted or polluted.
Κατά τη διαμόρφωση της ως άνω βάσης δεδομένων, λαμβάνονται υπόψη οι αξιολογήσεις των κρατών μελών, οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης και κάθε άλλη συναφής πληροφορία».
The establishment of this database shall take account of the evaluations performed by the Member States, the information obtained from operators and all other relevant information.”
Κατά τη διαμόρφωση του προγράμματος δράσης η Επιτροπή αποφάσισε να εστιάσει το ενδιαφέρον της στα εξής τέσσερα περιβαλλοντικά θέματα: κλιματική αλλαγή, προστασία του εδάφους, αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση και νερό.
In developing the action plan the Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Κατά τη διαμόρφωση των ελάχιστων μισθών, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξετάζουν τις επιπτώσεις τους στον εργαζόμενο φτωχό, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Κατά τη διαμόρφωση των ευρέων αρχών πολιτικής για την πρόσβαση και τη διασύνδεση, το κανονιστικό πλαίσιο δεν θα πρέπει να διαστρεβλώνει τα κίνητρα για επενδύσεις και καινοτομίες στις υπηρεσίες και την υποδομή.
In shaping the broad policy principles for access and interconnection, the regulatory framework should not distort incentives for investment and innovation in services and infrastructure.
Κατά τη διαμόρφωση των κριτηρίων, η αειφόρος διαχείριση των δασών πρέπει να εξεταστεί σφαιρικά, ανεξάρτητα από την τελική χρήση του ξύλου.
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Κατά τη διαμόρφωση των νέων πολιτικών των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα απαιτηθεί η διάθεση σημαντικών πόρων και επαρκούς χρόνου για την προετοιμασία και την κατάρτιση τόσο όσο αφορά τη διαδικασία ανάπτυξης των προγραμμάτων στις περιφέρειες όσο και την εξέταση και έγκρισή τους από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
When the new Structural Funds policies are formulated, considerable resources and adequate time will need to be allocated for preparation and training for the process of Programme development in the regions and consideration and approval by the Community institutions.
Κατά τη διαμόρφωση των συγκεκριμένων προτάσεων πολιτικής που θα προκύψουν από την επανεξέταση, η Επιτροπή θα μελετήσει προσεκτικά τον αντίκτυπο των προτάσεων αυτών, μεταξύ άλλων, και στις επιχειρήσεις.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Κατά τη διαμόρφωση των συστάσεων αυτών η Επιτροπή θα λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν τα μέτρα αυτού του είδους σε εταιρείες με μικρό μερίδιο αγοράς και νέους φορείς στην αγορά.
In making such Recommendations, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Κατά τη διανομή και τη σίτιση οι ζωοτροφές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης διαχείρισης έτσι ώστε να μην προκαλούνται βιολογικές μολύνσεις από μολυσμένους χώρους αποθήκευσης και εξοπλισμό.
During distribution and feeding, feed should be handled in such a way as to ensure that biological contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Κατά τη διαπίστωση των σχετικών επιδόσεων των κρατών μελών στην τιμολόγηση και την παράδοση μισθωμένων γραμμών, μπορούν να προσδιοριστούν ορισμένες περιπτώσεις "βέλτιστης πρακτικής".
In judging the relative performance of Member States in the pricing and delivery of leased lines, a number of “best practices” can be identified.
Κατά τη διαπραγμάτευση για το πορτογαλικό ΚΠΣ, καθώς και για το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Πρόσβασης στις Μεταφορές (ΕΠΠΜ), πραγματοποιήθηκε ανάλυση της στρατηγικής αυτής, ώστε να εξακριβωθεί ιδίως η συνέπειά της προς τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τον συντονισμό τους με το Ταμείο Συνοχής11.
During negotiation of the CSF for Portugal and the Operational Programme for transport access, this strategy was analysed, principally to check its compliance with the Commission Guidelines for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund.11
Κατά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (AΚΕ) που υποστηρίζουν την ανάπτυξη του εμπορίου, τονίζεται συστηματικά η αναγκαιότητα υποδομών για καλύτερη αντιμετώπιση της προσφοράς και της ζήτησης.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Κατά τη διαπραγμάτευση με τα κράτη μέλη, προτάθηκε να εξετασθεί εάν η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται ρητώς στους πράκτορες εκμίσθωσης ακινήτων.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Κατά τη διαπραγμάτευση της οδηγίας υπήρχε διάσταση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σχετικά με την ανάγκη και την ευκαιρία να επεκταθεί η εναρμόνιση των μέτρων κατά των παράνομων δραστηριοτήτων πέραν των εμπορικών δραστηριοτήτων.
During the negotiation of the Directive different views existed among the Member States and the Community Institutions as to the need and wisdom of extending the harmonisation of infringing activities beyond commercial activities.
Κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, η επιστημονική και κτηνιατρική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχολίασε ότι τα πρότυπα που προβλέπονται στην πρόταση δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν «μη βάναυσα» (καθώς υπογραμμίσθηκε ήδη ανωτέρω), δεδομένου ότι ο μέγιστος χρόνος που προβλεπόταν για να μην αισθάνεται πόνο το ζώο υπερέβαινε κατά πολύ το επιτρεπτό χρονικό όριο (ακαριαίος θάνατος).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, η επιστημονική και κτηνιατρική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής5 σχολίασε ότι τα πρότυπα που προβλέπονται στην πρόταση δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν «μη βάναυσα» (καθώς υπογραμμίσθηκε ήδη ανωτέρω), δεδομένου ότι ο μέγιστος χρόνος που προβλεπόταν για να μην αισθάνεται πόνο το ζώο υπερέβαινε κατά πολύ το επιτρεπτό χρονικό όριο (ακαριαίος θάνατος).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Κατά τη διαπραγμάτευση του προγράμματος, ο νομοθέτης περιόρισε σαφώς τον αριθμό των αποφάσεων επιλογής προς υποβολή στην επιτροπή.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Κατά τη διαπραγμάτευση του προγράμματος, ο νομοθέτης περιόρισε σαφώς τον αριθμό των αποφάσεων χορήγησης επιδοτήσεων προς υποβολή στην επιτροπή.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
Κατά τη διαπραγμάτευση του τρέχοντος ΚΠΣ ελήφθησαν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία.
Negotiations on the current CSF have taken all these points into account.
Κατά τη διαπραγμάτευση των ΣΕΣ, οι ρήτρες των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να προσφέρουν πανομοιότυπα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με αυτό που ισχύει στην ΕΕ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των εν λόγω χωρών.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες· από αυτές τις συμφωνίες θα πρέπει επίσης να αντληθούν παραδείγματα προς μίμηση και βέλτιστες πρακτικές.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών αυτών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, οι ρήτρες περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, να προβλέπουν ίδια επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με τα επίπεδα που υπάρχουν στην ΕΕ, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των αντίστοιχων χωρών.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις χώρες ΑΚΕ και τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες να συμμετάσχουν σε σχήματα συνεργασίας και να διαδραματίσουν κοινό ρόλο στο 7ο ΠΠΕΤΑ, στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και στο πρόγραμμα για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
Κατά τη διατύπωσή της, ελήφθησαν υπόψη όχι μόνο οι εμπειρίες των φορολογικών αρχών των κρατών μελών αλλά επίσης, σε ένα ορισμένο βαθμό, οι υποδείξεις που προέρχονται από τη βιομηχανία και τους χρήστες των προϊόντων αυτών.
Its drafting took account not only of the experience of the tax authorities of the Member States, but also to some extent of the suggestions made by the industry and the users of these products.
Κατά τη διατύπωσή της, ελήφθησαν υπόψη όχι μόνο οι εμπειρίες των φορολογικών αρχών των κρατών μελών αλλά επίσης, σε ορισμένο βαθμό, οι υποδείξεις που προέρχονται από τη βιομηχανία και τους χρήστες των προϊόντων αυτών.
Its drafting took account not only of the experience of the tax authorities of the Member States, but also to some extent of the suggestions made by the industry and the users of these products.
Κατά τη διατύπωση αυτών των αρχών, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι σχετικές υποχρεώσεις που ήδη συμπεριλαμβάνονται σε άλλες υπάρχουσες (π.χ. σημαντικές συμμετοχές14) ή προτεινόμενες νομικές πράξεις (δημόσιες προσφορές εξαγοράς).
The definition of these principles will properly take into account the related requirements present in existing (e.g. major holdings14) or proposed (e.g. take-over bids) instruments.
Κατά τη διατύπωση αυτών των προγραμμάτων θα λαμβάνεται εξάλλου υπόψη η πρωτοβουλία «Convention Plus» της ΥΑΗΕΠ και θα τίθενται οι βάσεις «ειδικών συμφωνιών» σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τον Ύπατο Αρμοστή.
Indeed, the formulation of such Programmes would also address the UNHCR’s “Convention Plus” initiative and would set the foundations for “special agreements” along the lines of those envisaged by the High Commissioner.
Κατά τη διατύπωση και την εφαρμογή των πολιτικών της, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις προσπάθειες συντονισμού που καταβάλλει μεταξύ των διαφόρων σχετικών πολιτικών με σκοπό να διευκολύνει την πλήρη και ολοκληρωτική συνεκτίμηση των συμφερόντων και των αναγκών της τουριστικής βιομηχανίας.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Κατά τη διατύπωση παρατηρήσεων εκ μέρους της ΕΕ σχετικά με τις κοινοποιήσεις άλλων μελών του ΠΟΕ, το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ διασφαλίζει ότι οι παρατηρήσεις είναι σύμφωνες με όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
Κατά τη διατύπωση της γνώμης της, η συμβουλευτική επιτροπή ή η επιτροπή εναλλακτικής επίλυσης διαφορών λαμβάνει υπόψη τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες και συμβάσεις αποφυγής της διπλής φορολογίας.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Κατά τη διατύπωση της πρότασής της, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την πρότασή της για ουσιαστική ενίσχυση της εντολής του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και για τη δυνατότητα των κρατών μελών να προσφεύγουν σε επιχειρησιακή και τεχνική υποστήριξη από τον Οργανισμό, άλλα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.