natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με την ένταξη ειδικού στόχου για την ισότητα μεταξύ των φύλων, συμπεριλήφθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις.
The Parliament's amendment concerning the inclusion of a specific objective on gender equality has been added to the recitals.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου τροποποίησε ελαφρά τη διατύπωση του άρθρου προκειμένου να καταστήσει σαφέστερη την κανονιστική εποπτεία κάθε σχεδίου χρηματοδότησης, την οποία έκανε δεκτή η Επιτροπή θεωρώντας ότι αποτελεί βελτίωση του κειμένου.
Parliament’s amendment changed the wording slightly of the article to clarify the regulatory oversight involved in any financing scheme, which the Commission accepted as an improvement to the text.
Η τροπολογία του άρθρου 3 είναι σημαντικότερη δεδομένου ότι μετά από μία μεταβατική περίοδο οκτώ ετών το τατουάζ δεν θα αναγνωρίζεται για την ταυτοποίηση γατών και σκύλων και ότι η μόνη αποδεκτή μέθοδος θα είναι η ηλεκτρονική ταυτοποίηση.
The amendment of article 3 is more significant as after a transitional period of 8 years the tattoo will not be recognised for identification of cats and dogs and electronic identification will be the only accepted method.
Η τροπολογία του κ.
Mr PELLARINI spoke against the amendment.
Η τροπολογία του κ.
The rapporteur opposed the amendment.
Η τροπολογία του κ.
was accepted by the Rapporteur.
Η τροπολογία του κ. Franz του φαίνεται αποδεκτή, αλλά δεν γνωρίζει ακόμη τη γνώμη του εισηγητή, κ. Ribbe (Ομάδα III).
Mr Franz's amendment seemed acceptable, but he did not know what the rapporteur, Mr Ribbe (Group III) thought.
Η τροπολογία του κ. Wolf επί του σημείου 3.4.3 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 1 ψήφο υπέρ, 10 κατά και 1 αποχή.
Mr Wolf's amendment to point 3.4.3 was put to the vote and defeated by 1 vote to 10, with 1 abstention.
Η τροπολογία του κου Lιon Drucker θα έπρεπε να αυξάνει την ισορροπία που υπάρχει στη γνωμοδότηση γι' αυτό και δεν την υποστηρίζει.
Mr Drucker's amendment would upset the balance of the opinion, and she was therefore unable to back it.
Η τροπολογία του σημείου 15 της αιτιολογικής σκέψης σχετίζεται με το άρθρο 8 της οδηγίας το οποίο ορίζει ότι το κράτος μέλος της προσωρινής χρήσης δεν απαιτεί την καταβολή φόρων, εφόσον, κατά το χρονικό διάστημα της νόμιμης προσωρινής χρήσης, το όχημα υφίσταται ζημία και το κόστος των απαιτούμενων επισκευών υπερβαίνει την αξία του οχήματος.
The amendment of recital 15 is related to Art.8 of the Directive which states that taxes shall not be sought in the Member State of temporary use where, during a period of legitimate temporary use, a vehicle is damaged and where the cost of repair exceeds the value of the vehicle.
Η τροπολογία του σημείου 17 της αιτιολογικής σκέψης σχετίζεται με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας που ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θεωρούν ότι ένα όχημα έχει μεταφερθεί στο έδαφός τους οριστικά, εφόσον δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας.
The amendment of recital 17 is related to Art.10 paragraph 1 of the Directive which states that Member States shall not deem a vehicle to have been brought to their territory permanently where it does not comply with the provisions of this directive.
Η τροπολογία του σημείου 7.2.3 έχει σχέση με αυτό του σημείου 1.6 και η ψηφοφορία διεξήχθη και για τις δύο τροπολογίες στο σύνολό τους.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Η τροπολογία του σημείου 7.2.3 συνδέεται με την τροπολογία του σημείου 1.6 και η ψηφοφορία διεξάγεται για τις δύο μαζί.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Η τροπολογία του σημείου 7.4.2 έχει σχέση με αυτό του σημείου 1.7 και η ψηφοφορία διεξήχθη και για τις δύο τροπολογίες στο σύνολό τους.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Η τροπολογία του σημείου 7.4.2 συνδέεται με την τροπολογία του σημείου 1.7 και η ψηφοφορία διεξάγεται για τις δύο μαζί.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Η τροπολογία του τμήματος, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις.
The following amendment to the Section opinion was defeated.
Η τροπολογία του υιοθετείται με 98 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 11 αποχές.
The amendment was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Η τροπολογία τροποποιείται κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή με το νέο κείμενο του σημείου 5.4 πράγμα που γίνεται δεκτό και από τον εισηγητή και από τη συνέλευση.
This amendement was modified in order to ensure coherence with the new text in 5.4 and was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Η τροπολογία τροποποιούσε την αιτιολογική σκέψη 21 της πρότασης της Επιτροπής, η οποία διαγράφηκε στην κοινή θέση ως περιττή επανάληψη του κειμένου του σχετικού άρθρου.
This amendment intended to modify recital 21 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the text of the Article.
Η τροπολογία των ATAΝDE FERREIRA και  DAVISON, που τροποποιεί το σημείο 3.24 γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλεια.
The amendment to point 3.24, tabled by Mr Ataíde Ferreira and Mrs Davison, was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Η τροπολογία των κκ.
This was adopted.
Η τροπολογία των μελών GLATZ, KOOPMAN και STRΦM για την παράγραφο 3.3.1 (εξέταση μέσω διαδικασιών επιτροπών) συναντά την αντίδραση του κ. GARDNER, ο οποίος υποστηρίζει ότι η λήψη πολιτικών αποφάσεων είναι συχνά χρονοβόρα και ότι, γι'αυτό το λόγο, η χρησιμοποίηση διαδικασιών επιτροπών θα πρέπει να είναι συχνότερη.
The amendment tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 3.3.1 (marginal notes on Committee procedures) was opposed by Mr Gardner, who pointed out that decision-making at political level was often very time-consuming, and that more use should therefore be made of Committee procedures.
Η τροπολογία των μελών GLATZ, KOOPMAN και STRΦM για την παράγραφο 3.5.3 (προβλήματα των καταναλωτών στους μη εναρμονισμένους τομείς) γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και το σύνολο των μελών.
The amendment to point 3.5.3 tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström (problems for the consumer in non-harmonized fields) was accepted by the rapporteur and the members.
Η τροπολογία υιοθετήθηκε από τον εισηγητή.
Amendment accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία υιοθετήθηκε με 125 ψήφους υπέρ, 76 κατά και 9 αποχές.
Amendment adopted by 125 votes to 76, with nine abstentions.
Η τροπολογία υιοθετήθηκε με 69 ψήφους υπέρ, 67 κατά και 2 αποχές.
Adopted by 69 votes in favour, 67 against and with 2 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετήθηκε με 73 ψήφους υπέρ, 66 κατά και 3 αποχές.
Adopted by 73 votes in favour, 66 against and with 3 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετήθηκε με 76 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 4 αποχές.
Adopted by 76 votes in favour, 62 against and with 4 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετήθηκε με 79 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 3 αποχές.
the amendment was adopted by 79 votes in favour, 62 against and with 3 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται  υπό ελαφρώς τροποποιημένη μορφή με 32 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 7 αποχές και έχει ως ακολούθως:
With a slight modification the Amendment was adopted in the following form by 32 votes for, 12 against and 7 abstentions :
Η τροπολογία υιοθετείται από την Ολομέλεια χωρίς ψηφοφορία.
The amendment was accepted without vote by the Plenary.
Η τροπολογία υιοθετείται από την Ολομέλεια όπως τροποποιήθηκε.
The modified amendment was approved by the Assembly.
Η τροπολογία υιοθετείται από την ολομέλεια κατά μεγάλη πλειοψηία (14 αποχές).
The amendment was adopted by a large majority, with 14 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηφία, 12 ψήφους κατά και 11 αποχές.
When put to the vote, it was adopted by a large majority, with twelve dissenting votes and eleven abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary.
Η τροπολογία υιοθετείται από τον εισηγητή και, στη συνέχεια, από την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Η τροπολογία υιοθετείται από τον εισηγητή.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία υιοθετείται με  79 ψήφους υπέρ, 64 κατά και 9 αποχές.
The amendment was adopted with 79 in favour, 64 against and 9 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 101 ψήφους υπέρ, 93 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was adopted by 101 votes to 93, with five abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 105 ψήφους υπέρ, 92 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The amendment was adopted by 105 votes to 92, with ten abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 105 ψήφους υπέρ, 92 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was adopted by 105 votes to 92, with five abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 106 ψήφους υπέρ, 91 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was adopted by 106 votes to 91, with five abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 108 ψήφους υπέρ, 88 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The amendment was adopted by 108 votes to 88, with seven abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 115 ψήφους υπέρ, 51 κατά και 17 αποχές.
The amendment was adopted by 115 votes to 51, with 17 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 120 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 120 votes with three abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 125 ψήφους υπέρ, 76 ψήφους κατά και 9 αποχές.
Amendment adopted by 125 votes to 76, with 9 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 29 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The proposal was adopted by 29 votes to 8, with 2 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 42 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 15 αποχές.
The amendment was adopted by 42 votes to 35 with 15 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 44 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 7 αποχές.
The amendment was adopted by 44 votes to 39 with 7 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 2 αποχές.
The amendment was adopted by 48 votes to 28 with 2 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 4 αποχές.
The proposed amendment was adopted by 48 votes to 30, with four abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 38 κατά και  12 αποχές και αντικαθιστά το υφιστάμενο σημείο 4.1.
The amendment was adopted by 48 votes to 38 with 12 abstentions, replacing the existing paragraph 4.1.
Η τροπολογία υιοθετείται με 49 ψήφους υπέρ, 39 κατά, και 11 αποχές.
The amendment was adopted by 49 votes to 39, with 11 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 49 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 18 αποχές.
The amendment was adopted by 49 votes to 46, with 18 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 52 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 5 αποχές.
The amendment was adopted by 52 votes for, 30 against and 5 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 56 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 21 αποχές.
The amendment was adopted by 56 votes to 26, with 21 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 56 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 2 αποχές.
The proposed amendment was adopted by 56 votes to 43, with two abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 57 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 11 αποχές.
The amendment was adopted by 57 votes in favour, 53 against, with 11 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 58 ψήφους υπέρ, 90 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The amendment was rejected by 58 in favour, 90 against and 15 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 59 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 12 αποχές.
The amendment was adopted by 59 votes in favour, 57 against, with 12 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 62 ψήφους υπέρ, 28 ψήφους κατά και 19 αποχές.
The amendment was adopted by 62 votes to 28, with 19 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 62 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 9 αποχές.
The amendment was adopted by 62 votes to 47, with 9 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 64 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 2 αποχές.
The amendment was adopted by 64 votes to 24 with 2 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 64 ψήφους υπέρ, 56 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The amendment was adopted by 64 votes to 56, with 16 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 25 αποχές.
The amendment was adopted by 66 votes in favour, 35 against, with 25 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 69 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 6 αποχές.
The amendment was adopted by 69 votes to 32, with 6 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 70 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 19 αποχές.
The amendment was adopted by 70 votes to 20, with 19 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 70 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 2 αποχές.
The amendment was adopted by 70 votes to 37, with 2 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 71 ψήφους υπέρ και 36 αποχές.
The amendment was adopted by 71 votes with 36 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 73 ψήφους υπέρ, 66 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The amendment was adopted by 73 votes to 66, with 14 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ, 46 κατά και 11 αποχές.
The amendment was adopted by 79 votes to 46, with 11 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 80 ψήφους υπέρ, 62 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The amendment was adopted with 80 votes in favour, 62 against and 7 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 29 αποχές.
Amendment adopted with 81 votes to 45 with 29 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 60 κατά και 8 αποχές.
The amendment was adopted by 81 votes to 60, with 8 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 79 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The amendment was adopted with 81 votes for, 79 against and 9 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 82 ψήφους υπέρ, 72 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The amendment was adopted by 82 votes to 72, with 9 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ, 67 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The amendment was adopted with 83 votes in favour, 67 against and 4 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ, 71 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The amendment was adopted with 83 votes in favour, 71 against and 10 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 35 ψήφους κατά και 13 αποχές.
The amendment was adopted by 87 votes to 35, with 13 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με 90 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The amendment was adopted by 90 votes to 30, with 15 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και  27 αποχές στο τέλος των παρατηρήσεων σχετικά με τα άρθρα προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The amendment was adopted by a large majority and 27 abstentions, adding the following at the end of the comments on individual articles:
Η τροπολογία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 40 αποχές προστίθεται στο κεφάλαιο 5 το ακόλουθο κείμενο:
The amendment was adopted by a large majority and 40 abstentions, adding the following article in Section 5:
Η τροπολογία υιοθετείται με ορισμένες τροποποιήσεις.
The amendment was adopted in modified form.
Η τροπολογία υιοθετείται με ψήφους 51 υπέρ, 32 κατά και με 3 αποχές.
The amendment was adopted by 51 votes to 32, with 3 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 65 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote the amendment was adopted by 65 votes to 62, with 8 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 69 ψήφους υπέρ, 61 κατά και 6 αποχές.
When put to the vote the amendment was adopted by 69 votes to 61, with 6 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 73 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote the amendment was adopted by 73 votes to 55, with 8 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 75 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 11 αποχές.
When put to the vote the amendment was adopted by 75 votes to 39, with 11 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 75 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote the amendment was adopted by 75 votes to 53, with 8 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 78 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 5 αποχές.
When put to the vote the Opinion was adopted by 78 votes to 54, with 5 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται μετά από ψηφοφορία με 87 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 19 αποχές.
When put to the vote the amendment was adopted by 87 votes to 33, with 19 abstentions.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα
The amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από τη συνέλευση.
The amendment was adopted unanimously by the Assembly.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από τη συνέλευση.
The amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The amendment was unanimously adopted by the assembly.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα με την τροποποίηση αυτή.
Thus amended, the amendment was unanimously adopted.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
The amendment was accepted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
The amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
The amendment was unanimously adopted.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
This amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται ομόωνα από την ολομέλεια.
The amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία υιοθετείται σε τροποποιημένη μορφή από τον εισηγητή.
The amendment was accepted after modification by the rapporteur.
Η τροπολογία υιοθετείται χωρίς αντίρρηση.
The amendment was accepted without any opposition.
Η τροπολογία υιοθετείται χωρίς ψήφους κατά, με 1 αποχή.
The amendment was adopted nem con., with one abstention.
Η τροπολογία υιοθετείται χωρίς ψήφους κατά.
The amendment was accepted with no dissenting votes.
Η τροπολογία υιοθετείται χωρίς ψήφους κατά.
The amendment was adopted with no dissenting votes.
Η τροπολογία υιοθετείται χωρίς ψηφοφορία.
The amendment was adopted without a vote.
Η τροπολογία υιοθετείται.
The amendment was accepted.
Η τροπολογία υιοθετείται.
The amendment was adopted.
Η τροπολογία υποβάλλεται για λόγους ακριβολογίας και για να ολοκληρωθεί η εικόνα της κατάστασης.
For accuracy to complete the picture of the situation.
Η τροπολογία υποβάλλεται με την ακόλουθη συμβιβαστική λύση, η οποία επειδή προκαλεί τη διαφωνία ορισμένων μελών, τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται αποδεκτή:
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται ( 20 ψήφοι υπέρ, 72 κατά και 7 αποχές).
The amendment was put to the vote and rejected by 72 votes to 20, with seven abstentions.
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 68 ψήφους κατά, 44 υπέρ και 5 αποχές.
The amendment was put to the vote and rejected by 68 votes to 44 with 5 abstentions.
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με ευρεία πλειοψηφία, 6 ψήφους υπέρ και 10 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by a large majority with six votes in favour and 10 abstentions.
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία (71 ψήφοι υπέρ, 59 κατά και 2 αποχές).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (71 votes in favour, 59 against and two abstentions).
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία (74 ψήφοι υπέρ, 43 κατά και 8 αποχές).
When put to the vote, the amendment was adopted by a majority vote (74 votes in favour, 43 against and eight abstentions).
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία (75 ψήφοι υπέρ, 48 κατά και 5 αποχές).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (75 votes in favour, 48 against and five abstentions).
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία (75 ψήφοι υπέρ, 50 κατά και 5 αποχές).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (75 votes in favour, 50 against and five abstentions).
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 64 ψήφους υπέρ έναντι 6 ψήφων κατά και 17 αποχών.
The amendment was adopted by 64 votes to six with 17 abstentions.
Η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 30 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 89 votes to 40, with 30 abstentions.
Η τροπολογία υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, σε σχέση με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά κέντρα (δηλαδή ΗΠΑ και Ασία).
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).
Η τροπολογία υπογραμμίζει το ρόλο της ενημέρωσης όσον αφορά την πρόληψη της διανομής κακόβουλου λογισμικού.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Η τροπολογία υπογραμμίζει ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεν πρέπει να παρεμβαίνουν παρά μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The amendment intended to stress that the intervention by the host competent authorities should only occur in exceptional circumstances.
Η τροπολογία φαίνεται δυστυχώς να αποκλείει μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα που μπορεί να ληφθούν, όπως μελέτες, εκθέσεις ή εκστρατείες ενημέρωσης.
The amendment would regrettably seem to exclude non-legislative measures which may be taken, such as studies, reports or information campaigns.
Η τροπολογία φαίνεται να πηγάζει από μεταφραστικό ζήτημα που αφορά τη γερμανική απόδοση.
The amendment seems to be based on a translation issue in the German language version.
Η τροπολογία φαίνεται να συνδέει την ανάγκη να ασφαλίζονται οι ίδιες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων με τη θέλησή τους να πληρώνουν πάνω από από το κόστος.
The amendment appears to link the need for freight railway undertakings to insure themselves to their willingness to pay more than costs.
Η τροπολογία φαίνεται να υποθέτει ότι η οδηγία απαιτεί τα παραδοσιακά ιστιοφόρα πλοία να φέρουν κάποιο συγκεκριμένο εξοπλισμό, γεγονός που δεν ισχύει.
The amendment seems to presume that the Directive would require traditional sailing ships to be equipped in a certain way, which is not the case.
Η τροπολογία φαίνεται ότι αφορά κυρίως τις δηλώσεις υποβολής ενστάσεων σε συνοπτικές διαδικασίες για τις διαταγές πληρωμής (injonction de payer, Mahnverfahren) καθώς μόνο αυτές οδηγούν αυτόματα σε διαδικασίες αντιδικίας.
The amendment appears to primarily address, however, statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Η τροπολογία χορηγεί εκ των προτέρων το 55% τουλάχιστον του προϋπολογισμού των ΔΕΔ στους σιδηροδρόμους (και τις συνδυασμένες μεταφορές) και 25% κατ’ανώτατο όριο στις οδικές μεταφορές.
This amendment pre-allocates at least 55% of the TEN-transport budget to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads.
Η τροπολογία ψηφίζεται και υιοθετείται με 78 ψήφους υπέρ, 55 ψήφους κατά και 13 αποχές.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Η τροπολογία ψηφίζεται και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 51 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
Η τροπολογία ψηφίστηκε ως μία πρόταση.
The amendment was voted on as one proposal.
Η τροπολογία, έτσι όπως αναδιατυπώθηκε, υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The revised amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία, έτσι όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται ομόωνα από τη Συνέλευση.
When put to the vote, the modified amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία, αού αμισβητήθηκε από τον κ.
The amendment was opposed by Mr GARDNER and rejected by the RAPPORTEUR.
Η τροπολογία, για την οποία εκφράζονται αρνητικά ο κ.
The amendment was opposed by Mr PRICOLO and the RAPPORTEUR.
Η τροπολογία, για την οποία εκφράζονται αρνητικά ο κ.
The amendment was opposed by Mr QUEVEDO ROJO and the RAPPORTEUR.
Η τροπολογία, επομένως, αν επιδιώκει πράγματι να αποκλείσει άλλα αποδεικτικά μέσα, αντίκειται στο στόχο αποσαφήνισης στον οποίο βασίζεται η πρόταση η Επιτροπής.
The amendment, if actually intended to exclude other means of proof, runs counter to the objective of clarification underlying the Commission's proposal.