natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αυξανόμενος ρόλος των Κρατικών Επενδυτικών Ταμείων στην παγκόσμια οικονομία και η καθοριστική σημασία των κρατών στις αναδυόμενες οικονομίες από τις οποίες προέρχονται τα ταμεία αυτά αποτελούν αναμφισβήτητα μεγάλη ευκαιρία τόσο για τις κυριότερες αναπτυγμένες οικονομίες όσο και για την ανάκαμψη της διεθνούς οικονομίας, αλλά και γεωπολιτικό κίνδυνο για την απώλεια της κυριαρχίας της ΕΕ επί στρατηγικών τομέων και τεχνολογιών.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
Ο αυξανόμενος σκεπτικισμός του πληθυσμού στις υποψήφιες χώρες καταδεικνύει ότι οι πολίτες τους δεν έχουν ακόμη ενημερωθεί επαρκώς ή ότι αναμένουν να ζημιωθούν από την προσχώρηση.
Growing scepticism in the applicant states indicates that people in the CEEC have not yet been adequately informed or that they expect accession to bring disadvantages.
Ο αυξανόμενος συντονισμός μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών παρέχει ένα αποδοτικότερο πλαίσιο για τη συγκέντρωση των πόρων όσον αφορά νέες ερευνητικές υποδομές και κοινά στρατηγικά ερευνητικά προγράμματα, που αντιμετωπίζουν μείζονες κοινωνικές προκλήσεις, καθώς και για την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, μαζί με ένα νέο ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία11.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Ο αυξανόμενος όγκος αναμένεται να παρέχει τη δυνατότητα αξιοποίησης κρίσιμης μάζας για την επίτευξη του επιθυμητού αντικτύπου.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Ο αυξανόμενος όγκος της κυκλοφορίας επιδεινώνει περαιτέρω την κατάσταση όσον αφορά τα γνωστά προβλήματα που προκαλούν οι οδικές μεταφορές:
The rising volumes of traffic further deteriorate the situation regarding the well-known problems caused by the road transport:
Ο αυξανόμενος όγκος του μεταφερόμενου δια θαλάσσης πετρελαίου ενέχει σοβαρούς κινδύνους τόσο για την ασφάλεια εφοδιασμού όσο και την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Ο αυξημένος έλεγχος από τους τηλεθεατές ενδέχεται να μεταβάλει τους καθιερωμένους τρόπους χρήσης και να έχει συνέπειες για τα μέτρα της οδηγίας που αφορούν π.χ. την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων.
Increased viewer control has the potential to alter usage patterns and may have implications for the measures in the Directive concerning the promotion of European works, for example.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός αναμένεται να βελτιώσει την ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών και να ενισχύσει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητά τους, ώστε να βελτιωθεί κατά τον τρόπο αυτόν η ανταγωνιστικότητα και η ελκυστικότητα του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός για τη δημιουργία αποταμιεύσεων στις αγορές δανειοδότησης και καταθέσεων έχουν μειώσει την κερδοφορία στις παραδοσιακές λιανικές τραπεζικές δραστηριότητες.
Increased competition for savings in lending and deposits markets have reduced profitability in traditional retail banking activities.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός θα καταστήσει ελκυστικότερες τις εναλλακτικές λύσεις έναντι των συναλλαγών σε μετρητά.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός και η χρήση της τεχνολογίας έχει οδηγήσει στην αύξηση της χρήσης ΠΜΔ και άλλων οργανωμένων μηχανισμών διαπραγμάτευσης (όπως είναι τα δίκτυα διασταύρωσης) για τη διαπραγμάτευση μέσων.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων οδηγεί σε αποτελεσματικότερα συστήματα μεταφορών, αλλά η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διεξάγεται ο ανταγωνισμός αυτός σε ισότιμη και θεμιτή βάση και να μην στρεβλώνεται από κρατικές ενισχύσεις ή αθέμιτες πρακτικές.
Increased competition between ports leads to more efficient transport systems, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός που δημιουργείται από τη στενότερη ολοκλήρωση και τη μειωμένη δυνατότητα προστασίας των τοπικών βιομηχανιών είναι πιθανό να ενθαρρύνει την τεχνολογική τεχνογνωσία και να μειώσει ακόμη περισσότερο τη ζήτηση για μη ειδικευμένους εργαζομένους.
The increased competition generated by closer integration and the diminished possibility of protecting local industries are likely to put a premium on technical know-how and to reduce the demand for low skilled workers even further.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός προάγει με τη σειρά του την καινοτομία σε όλες της τις εκφάνσεις, στον ιδιωτικό και στον δημόσιο τομέα, όσον αφορά πτυχές τόσο διαφορετικές όσο η διαφήμιση, η βιομηχανική οργάνωση και διαχείριση, η κατάρτιση, οι υπηρεσίες των καταναλωτών κλπ.
This increased competition in turn promotes innovation in all its dimensions, both in the private and public sector, regarding aspects as diverse as advertising, industrial organisation and management, training, customer services, etc.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο ευνόησε τη δημιουργία νέων μορφών χρηματοπιστωτικών ομίλων, νέων προϊόντων και νέων υπηρεσιών.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός ωθεί επίσης τις εταιρείες να πραγματοποιούν επενδύσεις και να γίνουν αποδοτικότερες.
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός, που προκύπτει από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, θα έχει θετικές συνέπειες, διότι θα διευρυνθεί η προσφορά υπηρεσιών και θα μειωθούν οι τιμές τους.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός, που προκύπτει από την υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θα έχει θετικές συνέπειες, διότι η προσφορά υπηρεσιών θα διευρυνθεί και θα μειωθούν οι τιμές τους.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Ο αυξημένος ανταγωνισμός, συνδυασμένος με περισσότερη κινητικότητα και περαιτέρω συγκέντρωση πόρων, θα πρέπει κατά κανόνα να επιτρέψει στα πανεπιστήμια και στους εταίρους τους στη βιομηχανία να προσφέρουν ένα ανοικτότερο και γεμάτο προκλήσεις περιβάλλον εργασίας στους πιο ταλαντούχους σπουδαστές και ερευνητές, καθιστώντας τους επομένως ελκυστικότερους τόσο για τους Ευρωπαίους όσο και για τους μη Ευρωπαίους.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Ο αυξημένος αριθμός ερευνών και καταγγελιών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ιθαγένεια και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων φαίνεται να παραμένει υψηλός.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Ο αυξημένος αυτός οικονομικός συντονισμός θα έπρεπε να συνοδεύεται και από καλύτερο συντονισμό ως προς την προσέγγιση των κοινωνικών ζητημάτων.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Ο αυξημένος αυτός προϋπολογισμός, σε συνδυασμό με τις μη ικανοποιητικές επιδόσεις του προγράμματος ARGO κατά το 2003, ήταν ένας πρόσθετος παράγοντας που οδήγησε την Επιτροπή στην απόφαση να επανεξετάσει τις τρέχουσες διατάξεις περί του προγράμματος ARGO και να προτείνει την παρούσα τροποποιητική απόφαση.
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Ο αυξημένος βαθμός διαφάνειας του κόστους είναι εξίσου σημαντικός για τις ηλεκτρονικές πληρωμές και τις πληρωμές τοις μετρητοίς, πρέπει δε να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη κατά την ανάλυση των μέσων πληρωμών χωρίς μετρητά.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Ο αυξημένος βαθμός καινοτομίας προσδιορίστηκε ως ο ισχυρότερος παράγοντας για την επίτευξη οφέλους, ακολουθούμενος από τον αυξημένο ανταγωνισμό.
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Ο αυξημένος βαθμός κινητικότητας σε όλη την Ευρώπη πρέπει να συνοδεύεται από πρότυπα που σταθερά θα τίθενται υψηλότερα.
Increased mobility throughout Europe must be accompanied by constantly higher standards.
Ο αυξημένος βαθμός συνέργιας μεταξύ τελωνείων και αστυνομίας θα επιτρέψει επίσης τον αποτελεσματικότερο εντοπισμό κάθε απόπειρας απάτης καθώς και τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης πρόληψής της.
Greater synergy between customs and the police will also help to more effectively identify and prevent fraud.
Ο αυξημένος διάλογος για την πολιτική αναμένεται ότι θα επιτρέψει την εκπόνηση κοινών ημερησίων διατάξεων και οδηγήσει στον κοινό καθορισμό τομέων προτεραιότητας για συνεργασία, περιλαμβανομένων και θεμάτων διακυβέρνησης, ανάλογα με τις ανάγκες κάθε χώρας εταίρου, με ευελιξία.
More regular policy dialogue should allow the establishment of shared agendas and lead to the joint definition of priority areas of co-operation including on governance-related matters, on the basis of each partner country’s needs in a flexible way.
Ο αυξημένος επαγγελματισμός θα ωφελήσει εξίσου τις εταιρίες επίγειας εξυπηρέτησης, τις αεροπορικές εταιρίες, τους αερολιμένες και τους επιβάτες.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Ο αυξημένος κίνδυνος καταιγίδων και πλημμυρών ενδέχεται να απειλήσει τις ενεργειακές υποδομές.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Ο αυξημένος οικονομικός φόρτος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα περιορίζεται στην οικονομική συνεισφορά που θα αφορά τον έλεγχο και την εξάλειψη ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτικά μέτρα εξάλειψης.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Ο αυξημένος ρυθμός αλλαγής στην κοινωνία και την οικονομία και, ιδίως, η εισαγωγή των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) απαιτεί να έχουμε συνεχώς υπό εξέταση τον ορισμό των βασικών δεξιοτήτων και να τον αναπροσαρμόζουμε τακτικά στις αλλαγές αυτές· και να φροντίζουμε ώστε εκείνοι που εγκατέλειψαν την επίσημη εκπαίδευση ή κατάρτιση πριν από την απόκτηση των νέων δεξιοτήτων θα έχουν την ευκαιρία να τις αποκτήσουν αργότερα.
The increased pace of change in society and in the economy, and in particular the introduction of Information and Communication Technologies (ICTs) requires us continuously to keep the definition of basic skills under review, and to adapt it to those changes on a regular basis; and to see that those who left formal education or training before the new skills were available, have a chance to regain them later.
Ο αυξημένος συντονισμός με τα κράτη μέλη και τους άλλους χορηγούς βοήθειας είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου με τις εθνικές αρχές και διευκόλυνσης και στήριξης των ικανοτήτων των ΜΚΦ να χρησιμοποιούν όλες τις ευκαιρίες που παρέχονται στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Enhanced co-ordination with the Member States and other donors is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities and facilitating and supporting NSAs' capacity to use all the opportunities offered in the development process.
Ο αυξημένος όγκος αιτημάτων εκ μέρους της Μεγάλης Βρετανίας οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι το σύστημα έχει κατασκευασθεί έτσι ώστε κάθε αίτημα να υποβάλλεται δύο φορές.
The large number of requests from the United Kingdom is also due to the fact that the system is set up in such a way that each request is made twice.
Ο αυξημένος όγκος εμπιστευτικών υποθέσεων, περιλαμβανομένων και των πολιτικών εκθέσεων προς τις κεντρικές υπηρεσίες, καθιστά χρήσιμο να διαθέτει κάθε επικεφαλής Αντιπροσωπείας μόνιμο υπάλληλο ή, τουλάχιστον, υπάλληλο ALAT, ως γραμματέα.
The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.
Ο αυστηρός έλεγχος έχει καίρια σημασία για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης της αγοράς.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Ο αυστηρός έλεγχος έχει καίρια σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και της αυτοπεποίθησης της αγοράς.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Ο αυστηρός έλεγχος και η σωστή εφαρμογή του νομοθετικού κεκτημένου πρέπει να διασφαλίσουν την αξιοπιστία του καθεστώτος αυτού, καθώς και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών για την χρηστή διακυβέρνηση των αντίστοιχων συστημάτων ασύλου.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Ο αυστηρός έλεγχος της φιλόδοξης δράσης-πλαισίου "Ενημέρωση και βελτίωση του κοινοτικού κεκτημένου" κατέληξε σε ποικίλα αλλά όχι απογοητευτικά αποτελέσματα.
Strict monitoring of the ambitious framework action “updating and simplifying the Community acquis” has revealed mixed but not unsatisfactory results.
Ο αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Strict control of State aid is essential for the proper functioning of the Internal Market.
Ο αυστηρός έλεγχος, ο οποίος συμβάλει στην προστασία των επενδυτών και περιορίζει το κόστος κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις, είναι βασικός για την αποκατάσταση γενικά της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης της αγοράς.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence; it contributes to investor protection and reduces the cost of capital for companies.
Ο αυστηρός αυτός περιορισμός της διάρκειας διαμονής θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί βάσει της παρούσας οδηγίας απασχολούνται πράγματι σε εργασίες που είναι καθαρά εποχικές και όχι σε κανονική εργασία.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Ο αυστηρός και διαφανής καταλογισμός ευθυνών είναι ακόμη σημαντικότερος σε περίπτωση μεγάλων επιχορηγήσεων.
Rigorous and transparent accounting is all the more important for large subsidies.
Ο αυστηρός νομικός δεσμός μεταξύ άδειας εργασίας και άδειας διαμονής καθιστά σαφές ότι ο μετανάστης δεν αντιμετωπίζεται ως πρόσωπο, αλλά ως εργατικό δυναμικό, δηλαδή ως μέσον στην υπηρεσία της αγοράς εργασίας, και, όταν παύει να είναι αναγκαίος, χάνει τη δυνατότητα νόμιμης διαμονής.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Ο αυστηρός σεβασμός των δικαιωμάτων που περιλαμβάνονται σ' αυτή τη Διακήρυξη δεν σημαίνει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χάσουν τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα, αλλά πρόκειται για μια στοιχειώδη και απαραίτητη βάση, κάτω από την οποία ο ανταγωνισμός θα ήταν όχι μόνο αθέμιτος, αλλά και από οικονομική άποψη απαράδεκτος.
Strict compliance with the rights set out in the declaration would not mean the developing countries losing their comparative advantages; rather, these rights constitute an essential minimum threshold below which competition would be not only unjust but also unacceptable at an economic level.
Ο αυστηρότερος έλεγχος των πλοίων με «σημαία ευκαιρίας», ιδίως όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων κοινωνικών κανόνων, είναι επιβεβλημένος, όχι μόνο για την καταπολέμηση των ατυχημάτων σε πλοία που μεταφέρουν ρυπογόνες ύλες, αλλά επίσης και για την καταπολέμηση της νέας μορφής οργάνωσης της παράνομης μετανάστευσης.
Stricter control of flags of convenience, particularly from the point of view of compliance with minimum social standards, is imperative not only to prevent accidents involving ships carrying polluting substances, but also to combat the new form of organised illegal immigration.
Ο αυστριακός νόμος περί διαχείρισης αποβλήτων98 κατατάσσει τα επικίνδυνα απόβλητα των νοικοκυριών καθώς και εκείνα άλλων παραγωγών και συγκρίσιμων ιδιωτικών νοικοκυριών, ως προβληματικές ουσίες.
The Austrian waste management act98 law classifies hazardous waste from households, as well as from other producers and comparable to private households, as problematic substances.
Ο αυστριακός οργανισμός χαρτογραφίας (BEV) έχει μειώσει τις τιμές έως και κατά 97% για ορισμένα σύνολα δεδομένων.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Ο αυτοαπασχολούμενος αποφασίζει ο ίδιος για τις εργασίες που αναλαμβάνει, με ποιο τρόπο τις εκτελεί και αν δέχεται να εκτεθεί σε ορισμένους κινδύνους ή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προστασίας.
Self-employed workers are free to make their own decisions as to the commissions or jobs which they accept, the way in which they carry them out and the precautionary measures which they take or the risks which they are prepared to accept.
Ο αυτοαπασχολούμενος είναι πάνω απ όλα ένας εργαζόμενος που, αναλαμβάνοντας μία αυτόνομη δραστηριότητα, συνδέεται με τους προμηθευτές και πελάτες του με διάφορους τρόπους ως έμπορος και ως πολίτης.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Ο αυτοαπασχολούμενος είναι πάνω απ΄όλα ένας εργαζόμενος που, αναλαμβάνοντας μία αυτόνομη δραστηριότητα, συνδέεται με τους προμηθευτές και πελάτες του με διάφορους τρόπους ως έμπορος και ως πολίτης.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Ο αυτοαπασχολούμενος οδηγός ορίζεται διεξοδικά: έχει κοινοτική άδεια/επαγγελματική άδεια μεταφορών, έχει την ελευθερία να εργάζεται αυτόνομα, δεν συνδέεται με εργοδότη με σύμβαση εργασίας ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή ιεραρχικής εργασιακής σχέσης, είναι ελεύθερος να οργανώνει τις σχετικές δραστηριότητές του, παράγει εισόδημα από τα κέρδη του, μπορεί να συνεργάζεται με άλλους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς και έχει εμπορικές σχέσεις με πολλούς πελάτες.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Ο αυτοαπασχολούμενος υπήκοος τρίτου κράτους δεν μπορεί να επωφελείται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών παρά μόνο αν διατηρεί την κύρια εγκατάστασή του σ’ ένα κράτος μέλος και αν έχει νόμιμη κατοικία για διάστημα τουλάχιστον δώδεκα μηνών· είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ποιος επωφελείται από την οδηγία όταν η δραστηριότητα ενός υπηκόου τρίτου κράτους προκαλεί αμφιβολίες όσον αφορά τον ανεξάρτητο χαρακτήρα της.
A self-employed worker who is a third-country national may benefit from the freedom to provide services only if he maintains his principal establishment in a Member State and if his residence is authorised for at least twelve months.
Ο αυτοκινητόδρομος Leon-Burgos
The Leon-Burgos Motorway project
Ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής στο σύστημα δεν συνυπολογίζει, ωστόσο, την παραμονή στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν στην επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής.
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis   as part of the authorised length of stay.
Ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής:
The automated calculator shall:
Ο αυτοπροαίρετος κώδικας θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει μηχανισμό εξώδικης επίλυσης των διαφορών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και επιβατών (βλέπε τμήμα Χ).
The voluntary code could also include a mechanism for settling disagreements between airlines and passengers out-of-court (see section X).
Ο αυτοσχέδιος εξοπλισμός για την εκτόνωση εκρήξεων δεν είναι κατά κανόνα αποτελεσματικός και έχει προκαλέσει στο παρελθόν σοβαρά ατυχήματα.
Self-made relief devices are often not effective and have in the past led to serious accidents.
Ο αυτόματος έλεγχος στα σύνορα για τους καλόπιστους ταξιδιώτες θα τους επέτρεπε να κερδίζουν σημαντικό χρόνο κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και θα επέτρεπε στις συνοριακές αρχές να συγκεντρώνουν τους πόρους τους στις κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, γεγονός που θα βελτίωνε τη γενική ασφάλεια στα σύνορα.
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Ο αυτόματος αποκλεισμός, χωρίς δυνατότητα εξαίρεσης, για τις ουσίες ΚΜΤ κατηγορίας 1 και 2 είχε ως συνέπεια να εξαρτάται η ρύθμιση των καλλυντικών από μια ταξινόμηση της επικινδυνότητας, χωρίς να εξετάζεται η έκθεση και η πραγματική χρήση της ουσίας.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Ο αυτόνομος διμερής κοινωνικός διάλογος δεν έχει ακόμη εδραιωθεί επαρκώς ώστε να επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στις εργασιακές σχέσεις, στη διαμόρφωση των μισθών, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, στην προσαρμοστικότητα επιχειρήσεων και εργαζομένων, στη συνέργια μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας, καθώς και στην υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
The autonomous bi-partite social dialogue is still not sufficiently established to enable social partners to play a meaningful role in wage formation, human resource development, the adaptability of firms and workers, the synergy between flexibility and security as well as health and safety at work.
Ο αυτόνομος κοινωνικός διάλογος φαίνεται να αναπτύσσεται σε επίπεδο εταιρειών και υποκαταστημάτων, τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
Ο αφανισμός των ειδών που δεν έχουν εμπορικό ενδιαφέρον και η τροποποίηση των διαδικασιών έγκρισης των άλλων, φαίνονται σωστά.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.