natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας συνεχίζονται: η κοινωνία των πολιτών και η ΕΟΚΕ καλούνται να διαδραματίσουν ένα ευρύτερο και πιο σημαντικό ρόλο στις μελλοντικές σχέσεις.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Οι διαπραγματεύσεις για μια συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία με τον Καναδά ξεκίνησαν επιτυχώς το 2009.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
Οι διαπραγματεύσεις για νέες ευρύτερες συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων με τη Μολδαβία και την Ουκρανία ξεκίνησαν τον Μάιο του 2011.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Οι διαπραγματεύσεις για προσχώρηση με την Κροατία και την Τουρκία συνεχίστηκαν.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία ευρύτατης και ισορροπημένης εμπορικής φιλελευθεροποίησης μεταξύ της ΕΕ και της MERCOSUR –η πρώτη αυτού του τύπου μεταξύ των δύο τελωνειακών ενώσεων– θα είναι πλήρης, όχι όμως χωρίς δυσκολίες.
The negotiation of a broad and balanced trade liberalisation agreement between the EU and MERCOSUR, the first of its kind between two customs unions, will be complex and not without difficulty.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία συνεργασίας και επιμερισμού του φορτίου μεταξύ ομοσπονδιακού κράτους και περιφερειών δεν κατέληξαν σε σαφή καταμερισμό προσπαθειών.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν ξεκίνησαν στις αρχές του 2012 και ολοκληρώθηκαν εγκαίρως.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνίες επανεισδοχής ξεκίνησαν με τις ίδιες χώρες, με εξαίρεση την Αλβανία, στην οποία η συμφωνία επανεισδοχής ετέθη σε ισχύ τον Μάιο 2006.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, οι οποίες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την περιφερειακή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, θα ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του 2007.
Negotiations on Economic Partnership Agreements, which represent a cornerstone for the regional integration of the ACP countries and for their development, will be concluded by the end of 2007.
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σύνδεσης έχουν ξεκινήσει με πέντε χώρες-εταίρους και παρέχουν στερεή πολιτική βάση για την προώθηση των σχέσεων.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Οι διαπραγματεύσεις για συνομολόγηση συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου με εταίρους στην Ασία και τη Λατινική Αμερική θα αποτελέσουν ευκαιρία ενίσχυσης της εμπορίας αειφόρων αγαθών και υπηρεσιών.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Οι διαπραγματεύσεις για τα 71 έργα που είχαν υποβληθεί στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2013, με συνολική ενδεικτική χρηματοδότηση περίπου 68 εκατομμυρίων ευρώ, ήταν ακόμα σε εξέλιξη όταν διενεργήθηκε η δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Οι διαπραγματεύσεις για τα ΕΕΠ του Στόχου 1 της Μεγάλης Βρετανίας πραγματοποιήθηκαν από τον Δεκέμβριο του 1999 έως τον Απρίλιο του 2000.
The negotiations relating to the Objective 1 SPDs for Great Britain took place from December 1999 to April 2000.
Οι διαπραγματεύσεις για τα ΕΕΠ του Στόχου 2 πραγματοποιήθηκαν από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2000.
The negotiations relating to the Objective 2 SPDs took place from July to December 2000.
Οι διαπραγματεύσεις για τα δύο τελευταία ΕΕΠ, που αφορούν σε μεγάλο βαθμό αγροτικές περιοχές, παρατάθηκαν επειδή ήταν απαραίτητο να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στις συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες αυτών των προγραμμάτων και στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities part-financed under these programmes and those funded under the rural development plan.
Οι διαπραγματεύσεις για τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2014-2020 βρίσκονται στο τελικό τους στάδιο.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Οι διαπραγματεύσεις για τα θέματα ανταγωνισμού άρχισαν αμέσως με τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
The competition chapter was immediately opened for Latvia, Lithuania and Slovakia.
Οι διαπραγματεύσεις για τα νέα προγράμματα αποτέλεσαν ένα καλό πρώτο βήμα για την ανάπτυξη ενός ισχυρού και σαφούς συνδέσμου μεταξύ του ΕΚΤ και της ΕΣΑ.
The negotiations over the new programmes represented a good first step in developing a strong and clear link between ESF and the EES.
Οι διαπραγματεύσεις για τα νέα προγράμματα των Στόχων 1 και 2 πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του 1999 και στις αρχές του 2000 στο Ελσίνκι, μεταξύ των φινλανδικών αρχών και των αρμοδίων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία Γενικών Διευθύνσεων.
The programme negotiations for the new Objective 1 and 2 programmes were held at the end of 1999 and early in 2000 in Helsinki between the Finnish authorities and the Structural Funds Directorates-General.
Οι διαπραγματεύσεις για τα πέντε κεφάλαια που καλύπτουν την εσωτερική αγορά έχουν πλέον ουσιαστικά ολοκληρωθεί με τις εν λόγω 10 χώρες.
Negotiations on the 5 chapters which cover the Internal Market are now essentially complete with those ten countries.
Οι διαπραγματεύσεις για τα περισσότερα από 500 προγράμματα ολοκληρώθηκαν το 2015 και η εφαρμογή των προγραμμάτων μόλις ξεκίνησε.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Οι διαπραγματεύσεις για τα προγράμματα του ΕΚΤ έχουν αποδείξει τη δέσμευση των κρατών μελων να κατανείμουν την κοινοτική χρηματοδότηση, σύμφωνα με τις πολιτικές απασχόλησής τους, όπως ορίστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
Negotiations on ESF programmes have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Οι διαπραγματεύσεις για τα προγράμματα του στόχου 2 συνεχίζονται.
Negotiations over Objective 2 programmes are ongoing.
Οι διαπραγματεύσεις για τα τέσσερα προγράμματα τείνουν να ολοκληρωθούν και τα προγράμματα εκτιμάται ότι θα εγκριθούν κατά τον Απρίλιο–Μάϊο του 2001.
The negotiations on the four programmes are about to be completed and they are expected to be adopted during April-May 2001.
Οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΣΣ με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ολοκληρώθηκαν από τεχνική άποψη τον Δεκέμβριο· η συμφωνία θα μονογραφεί μόλις η χώρα πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο σε βασικούς τομείς που υπογράμμισε η Επιτροπή.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Σύνδεσης αποτελούν το καίριο στοιχείο των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The negotiations on the Association Agreement (AA) are the focal point of relations between the two regions.
Οι διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση Λομέ IV διεξήχθηκαν ενώ υφίστατο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των κομμουνιστικών και των μη κομμουνιστικών χωρών για τη διατήρηση της υποστήριξης και της αφοσίωσης των αναπτυσσομένων χωρών.
Lomé IV was negotiated when there was still intense rivalry between the communist and non-communist blocks of nations to retain the support and allegiance of the developing countries.
Οι διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση Λομέ IV πραγματοποιήθηκαν ενώ υφίστατο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των κομμουνιστικών και των μη κομμουνιστικών χωρών για τη διατήρηση της υποστήριξης και της αφοσίωσης των αναπτυσσομένων χωρών.
Lomé IV was negotiated when there was still intense rivalry between the communist and non-communist blocks of nations to retain the support and allegiance of the developing countries.
Οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία άρχισαν στη Ντόχα σε ένα ευρύ και ισορροπημένο πλαίσιο που περιλάμβανε σημαντικές μειώσεις των ενισχύσεων που οδηγούν σε στρεβλώσεις του εμπορίου, τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή, τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, την ειδική μεταχείριση που προβλέπεται για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και προβλήματα μη εμπορικής φύσεως, ως μέρος μιας ευρύτερης ενιαίας δέσμευσης του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
Negotiations on Agriculture were launched in Doha on a broad and balanced platform covering substantial reductions in trade-distorting support, in export subsidies, improvement in market access, special treatment for developing countries and non-trade concerns, as part of a wider, single undertaking of the Doha Development Agenda.
Οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία θα συνεχιστούν επίσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο ενός νέου πολυμερούς κύκλου διαπραγματεύσεων.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted independently of any new round of multilateral negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση κατέληξαν στην παραδοχή ότι η ΕΕ θεωρεί ότι πρέπει να αξιοποιείται στο έπακρο η πείρα που αποκτάται από την υλοποίηση του SAPARD, ιδίως μέσω της χρήσης των οργανισμών SAPARD για την εφαρμογή και τη διαχείριση μελλοντικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμού ή Τμήμα Εγγυήσεων.
The Enlargement negotiations concluded with the recognition that “the EU considers that maximum use should be made of the experience gained in the implementation of SAPARD, in particular through using the SAPARD Agency to implement and manage future rural development measures, whether funded from EAGGF Guidance or Guarantee”.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Ένωσης προχωρούν καλά και κατά τη διάρκεια αυτών αποσαφηνίστηκαν οι σημαντικότερες ανάγκες των υποψηφίων χωρών στις μεταφορές3.
Negotiations for the enlargement of the Union are progressing well, and have clarified the significant transport needs of the applicant countries 3.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Ένωσης σημείωσαν μεγάλη πρόοδο και έδειξαν με σαφήνεια τις μεγάλες ανάγκες που έχουν οι υποψήφιες χώρες στον τομέα των μεταφορών.
Negotiations on the enlargement of the Union have been progressing well, and have made clear the significant transport needs of the applicant countries.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή της πρέπει να αποβλέπουν στην ευρύτερη αποδοχή των αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες συνδέονται με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
The negotiations for participation should have the aim of obtaining wider acceptance of the Community principles related to the protection of animals during transport.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης, που έπρεπε να είχαν οδηγήσει στην ανάπτυξη και την εκμετάλλευση του Galileo είναι σε αδιέξοδο.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο εγκαινιάστηκαν τον Οκτώβριο 2005, ενώ με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη το Νοέμβριο 2005.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης αποτελούν μια ευκαιρία για το σκοπό αυτό.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) πρέπει να συνοδεύονται από διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, οι οποίες αποτελούν χωρίς αμφιβολία παράγοντες καθοριστικής σημασίας προκειμένου οι αναπτυσσόμενες χώρες να μην ζημιωθούν από τη παγκοσμιοποίηση.
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) πρέπει να συνοδεύονται από διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, οι οποίες αποτελούν χωρίς αμφιβολία παράγοντες κλειδιά προκειμένου οι χώρες αυτές να μην καταλήξουν να αποτελούν άλυτα θέματα της παγκοσμιοποίησης.
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας παρόμοιας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: Η θέση της ΕΟΚΕ (REX-2ο εξάμηνο 2007)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: η θέση της ΕΟΚΕ (REX)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη περιβαλλοντικής συμφωνίας που δεν αφορά μία συγκεκριμένη περίπτωση (συμφωνίες μεταξύ παραγωγικών κλάδων) θα πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή κοινωνικών ομάδων (κοινωνικών εταίρων, ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, εκπροσώπων των καταναλωτών), ανάλογα με το αντικείμενο της συμφωνίας όπως προβλέπεται και για την προετοιμασία ρυθμίσων νομικού χαρακτήρα.
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη περιβαλλοντικής συμφωνίας που δεν αφορά μία συγκεκριμένη περίπτωση (συμφωνίες μεταξύ παραγωγικών κλάδων) θα πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή κοινωνικών ομάδων (κοινωνικών εταίρων, ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, εκπροσώπων των καταναλωτών), ανάλογα με το αντικείμενο της συμφωνίας, όπως προβλέπεται και για την προετοιμασία ρυθμίσων νομικού χαρακτήρα.
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Νορβηγία και την Ισλανδία ολοκληρώθηκαν με τη μονογράφηση του κειμένου στις 12 Ιανουαρίου 2005.
The negotiations for the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland culminated in the initialling of the text on 12 January 2005.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας έλαβαν χώρα μεταξύ της ΕΕ, του Καναδά, της Ρωσίας και των ΗΠΑ.
An agreement was negotiated between the EU, Canada, Russia and the US.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) ξεκίνησαν επισήμως στα τέλη Ιανουαρίου του 2003, έπειτα από καθυστερήσεις που οφείλονταν σε δυσκολίες της Αλβανίας να διασφαλίσει την πολιτική σταθερότητα και να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις.
After delays due to Albania’s difficulties in guaranteeing political stability and implementing reforms, negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) were officially launched at the end of January 2003.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης (APE) πρέπει να ενθαρρύνονται για τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, οι οποίες αποτελούν χωρίς αμφιβολία παράγοντες κλειδιά προκειμένου να μην υπαχθούν οι χώρες αυτές στα άλυτα θέματα της παγκοσμιοποίησης.
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων χορήγησης θεωρήσεων με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία, και τη Μολδαβία ολοκληρώθηκαν την άνοιξη 2007.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της νέας συμφωνίας άρχισαν επίσημα τον Σεπτέμβριο του 1998.
The negotiations for the conclusion of the new agreement began formally in September 1998.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των συμφωνιών ΗΠΑ-Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκαν βάσει της πλέον ευνοϊκής εθνικής μεταχείρισης, γεγονός το οποίο σημαίνει μάλλον ότι η ελευθέρωση ωφελεί άλλους.
The US-Japan agreements were negotiated on the basis of most favoured national treatment, which should mean that the liberalization is of benefit to others.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύνδεση της Μάλτας ολοκληρώθηκαν το 2000 και η σχετική συμφωνία υπεγράφη στις 20 Ιουνίου 2001.
The association negotiations with Malta were concluded in 2000 and the agreement was signed on 20 June 2001.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύσταση ΕΟΖΕΣ ολοκληρώθηκαν με την Ουκρανία και δρομολογήθηκαν με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία, ενώ πρόκειται να ξεκινήσουν με την Αρμενία.
DCFTA negotiations were completed with Ukraine and launched with the Republic of Moldova and Georgia and are about to be launched with Armenia.
Οι διαπραγματεύσεις για τη χρηματοδότηση της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013.
Negotiations on financing the EU for the 2007-2013 period.
Οι διαπραγματεύσεις για την TTIP δίνουν νέα ώθηση στην ενισχυμένη κανονιστική συνεργασία με υψηλότερες προσδοκίες.
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Οι διαπραγματεύσεις για την TTIP εισήλθαν σε κρίσιμη περίοδο το 2016.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Οι διαπραγματεύσεις για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα (ΑΑΝ) στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) βρίσκονταν στο επίκεντρο της εμπορικής πολιτικής της Ένωσης κατά το 2005.
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη θα συνεισφέρουν θετικά στην εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης του κυπριακού προβλήματος μέσα από συνομιλίες υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες θα πρέπει να συνεχισθούν με στόχο τη δημιουργία μιας ομοσπονδίας των δύο κοινοτήτων και των δύο περιοχών.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη θα συνεισφέρουν θετικά στην εξεύρεση πολιτικής λύσεως του Κυπριακού μέσω συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες θα πρέπει να συνεχισθούν με στόχο τη δημιουργία μιας ομοσπονδίας των δύο κοινοτήτων και των δύο περιοχών.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με την Τουρκία δεν ξεκίνησαν ακόμη, αλλά η προετοιμασία της αναλυτικής εξέτασης του συμβιβάσιμου των τουρκικών κανόνων ανταγωνισμού με το κοινοτικό κεκτημένο έχει ήδη προχωρήσει σημαντικά.
Accession negotiations with Turkey have not started yet, but preparations for the analytical examination of the compatibility of Turkish competition rules with Community law are well under way.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2002.
The accession negotiations were concluded in December 2002.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ
Turkey's Accession Negotiations to the EU
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ ξεκίνησαν από το 2005, αλλά εξελίσσονται με αργούς ρυθμούς.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή του πρωτοκόλλου πραγματοποιήθηκαν από τον Ιούνιο του 2004 έως τον Ιανουάριο του 2005.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Οι διαπραγματεύσεις για τις "Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013" κατέληξαν σε ανεπαρκή χρηματοδοτική πρόβλεψη για το δεύτερο πυλώνα, γεγονός που αποδοκίμασε η ΕΟΚΕ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Οι διαπραγματεύσεις για τις «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013» κατέληξαν σε ανεπαρκή χρηματοδοτική πρόβλεψη για το δεύτερο πυλώνα, γεγονός που αποδοκίμασε η ΕΟΚΕ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
Οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΕΣ έχουν ολοκληρωθεί, αλλά οι ΣΕΣ δεν έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ακόμη, διαπραγματεύσεις ΣΕΣ σε εξέλιξη και προγραμματισμένες διαπραγματεύσεις ΣΕΣ
FTA negotiations concluded but not yet applied, on-going and planned FTA negotiations
Οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ αφορούν τα 6 κράτη μέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC): Καμερούν, Γκαμπόν, Ισημερινή Γουινέα, Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής, Δημοκρατία του Κογκό και του Τσαντ – στα οποία προστίθεται το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που δεν είναι μέλος της CEMAC.
The EPA negotiations concern the six members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC): Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Republic of the Congo and Chad – as well as São Tome and Principe, which is not a member of CEMAC.
Οι διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές παρέχουν τη δυνατότητα στην Ένωση να εξασφαλίσει ότι ένα από τα βασικότερα μέσα που διαθέτει, ήτοι ο κοινοτικός προϋπολογισμός, αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της δράσεως της Ένωσης, σύμφωνα με τους στόχους της.
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Οι διαπραγματεύσεις για τις δύο αυτές συμφωνίες πραγματοποιήθηκαν σε διεπαγγελματικό επίπεδο.
These two agreements were negotiated at cross-industry level.
Οι διαπραγματεύσεις για τις κανονιστικές διατάξεις που συνοδεύουν την πολιτική συνοχής 2007-2013 ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Οι διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις στην Σλοβενία διενεργούνται μεταξύ του σλοβενικού οικονομικού επιμελητηρίου, ως εκπροσώπου των εργοδοτών αφενός και τεσσάρων κύριων συνδικαλιστικών ενώσεων, ως εκπροσώπου των εργαζομένων, αφετέρου.
Wage negotiations take place between the Chamber of the Economy, representing the employers' side, and 4 trade union umbrella organizations representing the workers.