natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απώλειες θέσεων εργασίας υπολογίζονται σε 1,7 εκατομμύρια ετησίως.
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας, ιδίως στα πρώην μονοπώλια, αντισταθμίστηκε με το παραπάνω με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας χάρη στην ανάπτυξη της αγοράς.
Job losses, particularly amongst former monopolies, have been more than compensated for by the creation of new jobs thanks to market growth.
Οι απώλειες και η σπατάλη τροφίμων προκαλούνται, για παράδειγμα, από την έλλειψη εκσυγχρονισμού σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις ακυρώσεις παραγγελιών και την αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων, με αποτέλεσμα είτε το θάψιμο της σοδειάς στο χωράφι —όταν δεν είναι οικονομικώς βιώσιμη η συγκομιδή (όμως τουλάχιστον αυτό έχει θετική επίδραση στο περιβάλλον, αφού έτσι εμπλουτίζεται το έδαφος με οργανικές ύλες)— είτε την απόρριψη στις χωματερές και την κομποστοποίηση όσων τροφίμων δεν μπορούν να μεταπωληθούν.
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Οι απώλειες κατά τη μεταφορά μπορούν να μειωθούν εάν οι αποστάσεις που πρέπει να διανυθούν περιοριστούν.
Transport-related losses could be reduced by cutting transport time.
Οι απώλειες κατά τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις αποτελούν σημαντικό παράγοντα.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές εξακολουθούν να υπερβαίνουν κατά πολύ το όριο, αλλά έχουν επιβραδυνθεί από το 2013.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές παραμένουν σημαντικές.
Losses in export market share remain substantial.
Οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές παρουσίασαν μικρή μείωση, η οποία στηρίζεται από περιορισμένες αυξήσεις των δεικτών ανταγωνιστικότητας κόστους.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Οι απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, συμπεριλαμβανομένου του ενδοενωσιακού εμπορίου, πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ασθενούς εγχώριας ζήτησης στην ΕΕ.
The losses in export market shares, which include intra-EU trade, need to be seen in the context of weak domestic demand in the EU.
Οι απώλειες οικονομικής μεγέθυνσης και επιδόσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας
The lost growth and performance of the European economy
Οι απώλειες οργανικής ύλης του εδάφους σε ένα κράτος μέλος βλάπτουν την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει η ΕΕ δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Οι απώλειες οργανικών διαλυτών ή/και οργανικών ενώσεων που οφείλονται σε χημικές ή φυσικές αντιδράσεις (συμπεριλαμβάνονται, λόγου χάριν, οι ποσότητες που καταστρέφονται, π.χ. με καύση ή άλλες τεχνικές επεξεργασίας απαερίων ή λυμάτων, ή δεσμεύονται, π.χ. με προσρόφηση, εφόσον δεν συνυπολογίζονται στις ποσότητες Ο6, Ο7 ή Ο8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Οι απώλειες οργανικών διαλυτών ή/και οργανικών ενώσεων που οφείλονται σε χημικές ή φυσικές αντιδράσεις (όπου συμπεριλαμβάνονται λόγου χάριν, οι ποσότητες που καταστρέφονται π.χ. με καύση αποτέφρωση ή άλλες τεχνικές επεξεργασίας απαερίων ή λυμάτων υγρών αποβλήτων, ή δεσμεύονται, π.χ. με προσρόφηση, εφόσον δεν υπολογίζονται στις ποσότητες Ο6, Ο7 ή Ο8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Οι απώλειες οργανικών διαλυτών στο νερό, λαμβανομένης υπόψη κατά περίπτωση, της επεξεργασίας των λυμάτων κατά τον υπολογισμό της ποσότητας Ο5.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Οι απώλειες οργανικών διαλυτών στο νερό, λαμβανομένης υπόψη, κατά περίπτωση, της επεξεργασίας των λυμάτων κατά τον υπολογισμό της ποσότητας Ο5.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Οι απώλειες οργανικών υλών του εδάφους είναι δυνατόν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο από την Κοινότητα.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Οι απώλειες παραγωγικότητας που οφείλονται σε πρόωρους θανάτους είχαν εκτιμώμενο κόστος 42,6 δισεκατομμύρια ευρώ και οι απολεσθείσες ημέρες εργασίας 9,43 δισεκατομμύρια ευρώ.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Οι απώλειες πλαστικοποιητών, ιδίως φθαλικών ενώσεων, από εύκαμπτο PVC αναφέρονται συχνά στη βιβλιογραφία.
Losses of plasticisers, especially phthalates, from flexible PVC are widely recognised in the literature.
Οι απώλειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν στο κράτος μέλος προορισμού.
The losses referred to in paragraph 1 shall be established according to the applicable rules of the Member State of destination.
Οι απώλειες που προκλήθηκαν από διάφορους εμπορικούς περιορισμούς που επιβλήθηκαν από τρίτες χώρες (απαγόρευση εισαγωγών) πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη (π.χ. η Ρωσία απαγόρευσε τις εισαγωγές λαχανικών με απώλειες κατ' εκτίμηση 600 εκατομμυρίων ευρώ).
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Οι απώλειες που υπέστη η ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της από πλευράς ανταγωνιστικότητας δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
The loss to the competitiveness of European economy as a whole cannot be underestimated.
Οι απώλειες στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού – συχνά μέχρι και 10% - μπορούν επίσης να μειωθούν.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Οι απώλειες στη γεωργία αξιοποιούνται σύμφωνα με μια εκτενή ιεράρχηση της ανακύκλωσης, συνεπώς, δεν συνιστούν ούτε σπατάλη τροφίμων ούτε απορρίμματα.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Οι απώλειες στις οποίες υποβάλλονται οι εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων απωλειών σε περίπτωση υγειονομικού κενού, οι μεταποιητικές βιομηχανίες, οι επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων, το σύνολο του τομέα βιομηχανικής επεξεργασίας κατάντη-ανάντη πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αποζημίωσης.
The losses sustained by farms, including indirect losses resulting from being placed in quarantine, the processing industries, agro-food companies and the whole food production sector both upstream and downstream must be compensated.
Οι απώλειες του τομέα για όλο το 2011 ήταν σημαντικές, και, όσον αφορά τις προοπτικές, η επιβράδυνση της οικονομίας θα συνεπάγεται και άλλες ζημίες επί δανείων καθώς περισσότερες εταιρείες θα αντιμετωπίσουν προβλήματα στην εξυπηρέτηση του χρέους.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
Οι απώλειες των φθαλικών ενώσεων θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν σε αέριες εκπομπές από τους χώρους υγειονομικής ταφής.
Losses of phthalates could also contribute to gaseous emissions from landfills.
Οι απώλειες ύδατος μειώνονται σε βιώσιμα επίπεδα ανά την ΕΕ, μέσω καινοτομίας που εστιάζεται στις περιφέρειες στις οποίες οι εν λόγω απώλειες αποτελούν οξύτατο πρόβλημα.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Οι απώτατοι στόχοι τεχνολογικού εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με την εγκατάσταση του ερευνητικού έργου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR) είναι να καταστεί δυνατή η μείωση του κόστους διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και να αυξηθεί η επιχειρησιακή αποδοτικότητα για τους χρήστες του εναέριου χώρου με μείωση των καθυστερήσεων, της κατανάλωσης καυσίμων και του χρόνου πτήσης, και να αυξηθεί η χωρητικότητα και να μειωθούν οι εκπομπές CO2.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Οι απώτεροι στόχοι θα μειώσουν την επιβάρυνση από ασθένειες που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες και θα ενισχύσουν τη χάραξη πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
The ultimate objectives will reduce the disease burden caused by environmental factors and strengthen the policymaking in this area.
Οι απώτεροι στόχοι στους οποίους θα κατατείνει το φόρουμ θα μπορούσαν να είναι οι εξής: η δημιουργία μιας «τράπεζας γνώσεων» για τις διάφορες πρακτικές που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη και/ή την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας· η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για επιθεωρητές ή οδηγών ορθών πρακτικών, π.χ. σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των επιθεωρήσεων για τον εντοπισμό αδήλωτης εργασίας· η υιοθέτηση κοινών αρχών και/ή προτύπων για τις επιθεωρήσεις·
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Οι απώτεροι στόχοι της προτεινόμενης στρατηγικής είναι οι εξής:
The ultimate objectives of the proposed strategy are :
Οι αραιοκατοικημένες περιοχές καλύπτουν σχεδόν το 84% της συνολικής έκτασης της ΕΕ-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Οι αραιοκατοικημένες περιοχές καλύπτουν σχεδόν το 84% της συνολικής έκτασης της ΕΕ-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Οι αραιοκατοικημένες περιοχές χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενός μόνον παρόχου υπηρεσιών, ενώ ορισμένες από τις πλέον απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές εξαιρούνται επί του παρόντος από την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων.
Less populated areas are characterised by the presence of one single service provider, and some of the more remote and rural areas are currently excluded from broadband deployment.
Οι αραιοκατοικημένες, αγροτικές ή απόκεντρες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των παραμεθορίων περιοχών, μπορούν να επωφελούνται από τα ανωτέρω με σκοπό την προσέλκυση κατοίκων, προσφέροντάς τους διαφορετικούς τρόπους διαβίωσης από αυτούς των πόλεων και άλλων πυκνοκατοικημένων περιοχών.
Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas.
Οι αργές ταχύτητες στο Ίντερνετ αποτελεί μείζον εμπόδιο για την ταχεία διάδοση της εμπορικής του χρήσης.
A slow Internet has some major obstacles for a rapid commercial use.
Οι αργόρυθμες γραφειοκρατίες με τις πολύπλοκες και πολύκεντρες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων δεν προσελκύουν ούτε στηρίζουν τέτοιους βιομηχανικούς τομείς.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Οι αρδευόμενες καλλιέργειες περιλαμβάνουν βερίκοκα, ροδάκινα, δαμάσκηνα, μήλα, κεράσια, καρύδια, κυδώνια, σύκα, ρόδια, άλλα φρούτα και σταφύλια, τη βάση για το παγκοσμίου φήμης μπράντι της Αρμενίας.
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Οι αρθρωτοί ελκυστήρες πρέπει να έχουν στερεωθεί στο έδαφος κατά τρόπο ώστε το τμήμα του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας να είναι σταθερά στερεωμένο στο έδαφος όπως ο μη αρθρωτός ελκυστήρας.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
Οι αρθρωτοί ελκυστήρες πρέπει να έχουν στερεωθεί στο έδαφος κατά τρόπο ώστε το τμήμα του ελκυστήρα που φέρει τη διάταξη προστασίας να είναι σταθερά στερεωμένο στο έδαφος όπως ο μη αρθρωτός ελκυστήρας.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non‑articulated tractor.
Οι αριθμημένοι λογαριασμοί και τα βιβλιάρια στον κομιστή επιτρέπονται για τους μονίμους κατοίκους, αλλά απαιτείται η εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη.
Numbered accounts and bearer pass books are allowed for residents, but customer identification is required.
Οι αριθμητικές και διαρθρωτικές επιπτώσεις της δράσης της Ένωσης θα αυξηθούν με την προσέλκυση περιφερειακής, εθνικής, διεθνούς και ιδιωτικής χρηματοδότησης για τη δημιουργία νέων προγραμμάτων και το άνοιγμα των υφιστάμενων στη διεθνή και διατομεακή κατάρτιση, την κινητικότητα και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Οι αριθμητικές τιμές είναι στρογγυλεμένα σε Δανικές κορώνες  (1 ECU = 7,60 Kr.)
The figures are approximate in DKR (1 ECU = DKR 7.60)
Οι αριθμητικές τιμές της Επιτροπής για τις συνδυασμένες άμεσες και έμμεσες χορηγήσεις στο πρόβλημα σύντηξης ανέρχονται σε 529 εκατ.
The Commission's figure for the combined Indirect and Direct allocations to fission research is 529 MECU.
Οι αριθμητικοί δημοσιονομικοί κανόνες αναθεωρούνται επί του παρόντος.
Numerical fiscal rules are currently being revised.
Οι αριθμοί 6 επιτρέπουν κάποια αισιοδοξία: Ανάλογα με τις χώρες, το 29-53% των προσωρινά απασχολουμένων βρίσκουν εργασία με σύμβαση αορίστου χρόνου εντός έτους από την πρόσληψή τους εκ μέρους της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
The figures8 give some grounds for optimism: depending on the country, between 29 and 53% of temporary workers find a permanent contract in the year following their recruitment by the temporary agency.
Οι αριθμοί έγκρισης που εκδίδονται σύμφωνα με το παράρτημα V συνοδεύονται υποχρεωτικά από το γράμμα «s», όπου «s» είναι συντομογραφία της λέξης «sound» (ήχος).
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Οι αριθμοί έγκρισης πρέπει να αναγράφονται πλησίον του ορθογωνίου, και μπορούν να βρίσκονται επάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Οι αριθμοί αναφέρονται στα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης του ιδιωτικού τομέα και δεν καλύπτουν τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης των δημοσίων υπαλλήλων και των εξομοιούμενων υπαλλήλων.
Figures refer to the public pension scheme for the private sector and do not include the public pension schemes for civil servants and assimilated employees.
Οι αριθμοί αναφέρονται στο δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα του ιδιωτικού τομέα και δεν περιλαμβάνουν τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων και των εξομοιούμενων με αυτούς.
Figures refer to the public pension scheme for the private sector and do not include the public pension schemes for civil servants and assimilated employees.
Οι αριθμοί αναφέρονται στο θεσμοθετημένο συνταξιοδοτικό σύστημα και εξαιρούν το συνταξιοδοτικό σύστημα που ισχύει για τους δημοσίους υπαλλήλους "Beamtenversorgung".
Figures refer to the statutory pension scheme excluding the civil servants' scheme "Beamtenversorgung".
Οι αριθμοί αναφοράς αντιστοιχούν σε εκείνους του εντύπου αίτησης.
Reference numbers correspond with those in the application form.
Οι αριθμοί αποκαλύπτουν ότι μέσα στα δέκα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σημαντική βελτίωση της υγείας από γενική άποψη (οι άνθρωποι ζουν περισσότερο) και ότι ο καρκίνος, οι καρδιαγγειακές παθήσεις και, στην περίπτωση των νέων, τα ατυχήματα αποτελούν τις κύριες αιτίες θανάτου στη Κοινότητα.
The figures show that in recent decades there has been a substantial improvement in overall health status, with people living longer, and that cancer and cardiovascular diseases, and for young people accidents, are the major causes of death in the Community.
Οι αριθμοί από μόνοι τους δεν αρκούν για την κατανόηση των θεμάτων που σχετίζονται με το άσυλο και τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων.
Figures alone are not sufficient for understanding asylum issues and adopting appropriate decisions.
Οι αριθμοί από την τελευταία «Έρευνα για την Καινοτομία στην Κοινότητα»58 και το Ευρωπαϊκό «Innobarometer»59 καθώς και η ανάλυση του «Ευρωπαϊκού Πίνακα Τάσεων σχετικά με την Καινοτομία»60 επιβεβαιώνουν ότι πολλές μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν ακόμα σημαντικά προβλήματα, όσον αφορά τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας.
Figures from the latest “Community Innovation Survey”58 and the European “Innobarometer”59 as well as analysis from the “European Trend Chart on Innovation”60 confirm that many small enterprises in Europe still encounter significant problems with the improvement of their innovation performance.
Οι αριθμοί αυτοί ακολουθούν αυξητική πορεία από το 1999.
These numbers have shown a constant increase since 1999.
Οι αριθμοί αυτοί αναμένεται να αυξηθούν δραματικά έως το 2020, λόγω της αύξησης του προσδόκιμου ζωής και της μείωσης της αναλογίας εργαζομένων/συνταξιούχων.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Οι αριθμοί αυτοί αναμένεται ότι θα αυξηθούν.
These numbers are likely to grow.
Οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν εστιασμένες προσπάθειες να ανακαλυφθούν και να διωχθούν υποθέσεις διαφθοράς και το ιστορικό των υποθέσεων που διερευνήθηκαν δείχνει αξιέπαινη πρόοδο στην Αυστρία.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν τις τεράστιες διαφορές που υφίστανται στην περιοχή όσον αφορά το νερό: Η συνολική ζήτηση σε νερό ανά κάτοικο στον Νότο και στην Ανατολή, που ανέρχεται αντιστοίχως σε 600 και σε 680m³ ανά κάτοικο ετησίως, είναι χαμηλότερη από τη ζήτηση στο Βορρά, ενώ η ζήτηση σε πόσιμο νερό κυμαίνεται από 65 m³ ανά κάτοικο ετησίως (175 λίτρα νερό ημερησίως) στο Νότο και στην Ανατολή, έως σχεδόν 120 m³ ανά κάτοικο ετησίως (330 λίτρα νερό ημερησίως) στο Βορρά .
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν το σύνολο των κοινοποιήσεων που διεκπεραίωσε η κεντρική υπηρεσία.
These figures reflect the number of notifications managed by the central unit.
Οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν τον αριθμό των κοινοποιήσεων που διεκπεραίωσε η κεντρική υπηρεσία.
These figures reflect the number of notifications managed by the central unit.
Οι αριθμοί αυτοί αποτελούν μια ένδειξη της χρησιμότητας (κριτήριο χρησιμότητας) των συστημάτων όπως την αντιλαμβάνονται τα κράτη μέλη και της μακροπρόθεσμης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, χρησιμοποίησής τους (κριτήριο βιωσιμότητας).
Taken together, these figures give an indication of the usefulness (usefulness criterion) of the systems as perceived by the Member States and, where appropriate, their long-term use (sustainability criterion).
Οι αριθμοί αυτοί αποτελούν το 3% των εργαζομένων.
This constitutes 3% of the labour force.
Οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται προς το στόχο του τουλάχιστον 40% που έχει θέσει η Επιτροπή.
These figures are moving towards the Commission's target of at least 40%.
Οι αριθμοί αυτοί αυξήθηκαν σημαντικά το 2015, όταν μετρήθηκαν συνολικά 2 994 122 προβολές σελίδας (κατά μέσο όρο, 249 510 το μήνα), μετά τη δημοσίευση ενημερωτικών δελτίων σχετικά με την κληρονομική διαδοχή, την οικογενειακή διαμεσολάβηση, το εφαρμοστέο δίκαιο και τις αξιώσεις διατροφής, και, πιθανότατα, λόγω της ειδικής ενημερωτικής εκστρατείας της Επιτροπής που ακολούθησε τη θέση σε εφαρμογή, στις 17 Αυγούστου 2015, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 σχετικά με την κληρονομική διαδοχή.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν μια ανησυχητική αναμονή ενόψει του ότι πλησιάζει η κρίσιμη ημερομηνία.
These figures reflect a worrying "wait‑and‑see" attitude, considering how close the various deadlines now are.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν τα προβλήματα μιας νέας γενιάς χωρίς προοπτικές απασχόλησης.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν τις σημαντικές δυνατότητες της εν λόγω αγοράς για την ΕΕ.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν το ενδιαφέρον για το TARIC.
These figures show how much interest there is in TARIC.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι αυξάνεται συνεχώς η σημασία, από οικονομική άποψη, των θεσμικών οργάνων.
These figures show the increasing importance of the Institutions in economic terms.
Οι αριθμοί αυτοί δεν δείχνουν ποιοι τομείς της οικονομίας δημιουργούν το προς κατανομή εισόδημα (π.χ. ιδιωτικός τομέας σε σύγκριση με τον κρατικό τομέα).
These figures give no indication of the sectors in the economy where income available for distribution is produced (e.g. private sector compared with public sector).
Οι αριθμοί αυτοί είναι ενδεικτικοί, δεδομένου ότι η τιμή επηρεάζεται επίσης από άλλους παράγοντες, όπως είναι η ποσότητα και ποιότητα του χάλυβα, η παρουσία μετάλλων όπως ο χαλκός ή το νικέλιο και ο αξιοποιήσιμος εξοπλισμός.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Οι αριθμοί αυτοί είναι πολύ μεγαλύτεροι σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
These numbers are much higher in some other Member States.
Οι αριθμοί αυτοί θέτουν το ζήτημα, που αναπτύχθηκε από την εξωτερική αξιολόγηση, της πραγματικής επίπτωσης των "μαζικών" στόχων τους οποίους επιδιώκει ένα πρόγραμμα με περιορισμένο προϋπολογισμό, ιδίως στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης, που καλύπτει άνω των 300.000 σχολείων στο πλαίσιο της Ένωσης.
These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the “mass” objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.