natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας το στοιχείο αυτό υπόψη προτείνεται η υιοθέτηση μεταβατικών διευθετήσεων σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, οι οποίες θα θεσπισθούν αμέσως μόλις ανατεθεί στην Επιτροπή η εντολή διαπραγμάτευσης των τροποποιήσεων της Σύμβασης.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Conventions.
Λαμβάνοντας τους 5 τομείς δράσης της σύγχρονης πολιτικής για ανάπτυξη και απασχόληση στον τομέα των ΜΜΕ ως κριτήριο για την αξιολόγηση της επιτυχίας της πολιτικής διατυπώνουμε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Taking the 5 action areas of the "Modern SME Policy for Growth and Employment" as benchmarks to assess the success of the policy, our observations are as follows.
Λαμβάνοντας τους στόχους αυτούς ως πλαίσιο αναφοράς, η ΕΟΚΕ, με μία νέα γνωμοδότηση με τίτλο «Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα», επιθυμεί να προσδιορίσει τις δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να καταστούν οι στόχοι αυτοί εφικτοί και να υλοποιηθούν στην πράξη.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Λαμβάνοντας τους στόχους αυτούς ως πλαίσιο αναφοράς, η ΕΟΚΕ, με μία νέα γνωμοδότηση με τίτλο «Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα», επιθυμεί να προσδιορίσει τις δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να καταστούν εφικτοί οι στόχοι αυτοί και να υλοποιηθούν στην πράξη.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to define the activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Λαμβάνοντας τούτο υπόψη και αναφερόμενη, επίσης, στη γνωμοδότηση για τη συνέχεια της Διάσκεψης του Πεκίνου για τις γυναίκες, την οποία καταρτίζει ταυτόχρονα με την παρούσα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει πως το γεγονός ότι η φτώχεια πλήττει κυρίως τις γυναίκες αποτέλεσε κύρια ανησυχία της Διάσκεψης του Πεκίνου του 1995.
Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
Λαμβάνοντας τούτο υπόψη και δεδομένης της περιορισμένης πείρας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας ΙΕΣΠ, η έκθεση της ΕΕπΣ θεωρεί ότι στο στάδιο αυτό δεν υπάρχει λόγος για νομοθετικές τροποποιήσεις της οδηγίας ΙΕΣΠ.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Λαμβάνοντας τούτο υπόψη, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τις αρχές που απορρέουν από τη σχετική νομολογία του ΔΕΚ, έτσι ώστε να προκληθεί γενικότερη συζήτηση σχετικά με την ενδεδειγμένη αντίδραση στις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Λαμβάνοντας τούτο υπόψη, θα πρέπει να προσαρμοστούν περαιτέρω οι υφιστάμενοι μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της;
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Λαμβάνοντας υπ όψιν το σημαντικό όφελος ύψους € 9,15 Εξωτερικού Κόστους, θεωρεί ότι αξίζει μεγαλύτερης προσοχής η εξεύρεση των αναγκαίων πόρων για την μεταστροφή όσο το δυνατόν περισσοτέρων τονοχιλιομέτρων και η επίτευξη των αρχικώς τεθέντων στόχων.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Λαμβάνοντας υπ'όψη την αρχή της επικουρικότητας, τίθεται το ερώτημα, γιατί είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στο χώρο αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπ'όψη τις περιστάσεις και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατικές οικονομίες, ιδιαίτερα την ανάγκη ενδυνάμωσης των εθνικών ικανοτήτων και δυνατοτήτων για τη διαχείριση χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογίας, της παροχής οικονομικής και τεχνικής βοήθειας και της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των Μερών,
Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and countries with economies in transition, in particular the need to strengthen national capabilities and capacities for the management of chemicals, including transfer of technology, providing financial and technical assistance and promoting cooperation among the Parties,
Λαμβάνοντας υπό σημείωση τα γεγονότα αυτά, η έκθεση συνιστά τρεις πρωτοβουλίες υπό το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για το 1997 με την προοπτική της θεσπίσεως ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς για την προώθηση της πρόσβασης στα προσόντα όπως ζητείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας (1996) :
Taking note of these facts, the report recommends three initiatives under the Confidence Pact for 1997, with a view to establishing a Community reference framework for promoting access to skills as called for by the Florence European Council (1996):
Λαμβάνοντας υπόψη
Whereas
Λαμβάνοντας υπόψη ανάλογες καταστάσεις σε άλλους χρηματοοικονομικούς τομείς, συγκεκριμένα όσον αφορά τους τίτλους και τον τραπεζικό τομέα, είναι αμφίβολο εάν η αποκάλυψη και μόνο είναι επαρκής για να μετριασθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων, ιδίως σε σχέση με τα είδη αμοιβών που αποσκοπούν συγκεκριμένα στην εναρμόνιση των συμφερόντων των μεσιτών με αυτά των ασφαλιστών.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά και άλλα στοιχεία που παρέχουν σημαντική υποστήριξη για μια κοινοτική προσέγγιση προς τις συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών στις 5 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με ένα πακέτο μέτρων που παρέχει αρμοδιότητα στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή καίριων διαπραγματεύσεων για τις αεροπορικές μεταφορές όπου περιλαμβάνεται ιδιαιτέρως η εντολή έναρξης διαπραγματεύσεων για μια νέα υπερατλαντική αεροπορική συμφωνία.
Taking account of these and other elements which strongly support a Community approach to air service agreements on 5 June 2003 the Council agreed on a package of measures that gives responsibility for conducting key air transport negotiations to the Commission, including in particular a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα μέτρα είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι θα είναι αισθητά θετικός ο αντίκτυπος που θα έχει στη βιοποικιλότητα η σημαντική αύξηση του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έστω και εάν δεν ληφθούν καν υπόψη οι αρνητικές επιπτώσεις που έχει στη βιοποικιλότητα η συμβατική ενέργεια.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα ορόσημα, η Επιτροπή αναθεωρεί προς το παρόν τις πολιτικές της όσον αφορά τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση για το 2012.
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα ορόσημα, η Επιτροπή αναθεωρεί προς το παρόν τις πολιτικές όσον αφορά τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση για το 2012
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα προβλήματα, η εφαρμογή της οδηγίας σε ένα τμήμα της νομοθεσίας αναβλήθηκε για τον Οκτώβριο του 2000.
In the light of these problems, a part of the legislation implementing the Directive was deferred until October 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, είναι απαραίτητη η αναθεώρηση της οδηγίας 1999/36/EΚ.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να προτείνει τροποποιήσεις στη διάρθρωση ή στους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Accordingly, the Commission does not consider it appropriate to propose amendments to the structure or rates of excise duty.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα συμπεράσματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φλωρεντία, τον Ιούνιο 1996, ενέκρινε την αρχή της σύστασης ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου.
In the light of these conclusions, in June 1996 the Florence European Council approved the principle of establishing a European Monitoring Centre.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα φαινόμενα αδράνειας, ένα νέο στάδιο αυτής της διαδικασίας θα είναι, επομένως, ο ορισμός νέων σχεδίων για την αντιμετώπιση των πολιτικών προτεραιοτητων της Ένωσης.
In view of the inertia built into this process, a further step will therefore be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union’s policy priorities.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αντιδράσεις, η Επιτροπή πρότεινε μια σφαιρική θαλάσσια πολιτική με τους εξής στόχους: (1) τη μεγιστοποίηση της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών· (2) τη θεμελίωση της θαλάσσιας πολιτικής στη βάση της γνώσης και καινοτομίας·(3) την παροχή της υψηλότερης ποιότητας ζωής στις παράκτιες περιοχές (4) την προώθηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις διεθνείς θαλάσσιες υποθέσεις· και την (5) αύξηση της προβολής της θαλάσσιας Ευρώπης.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αρχές, παρουσιάζονται δύο πρότυπες λύσεις για να εξασφαλισθεί η ευχερής πρόσβαση των θυμάτων στην κρατική αποζημίωση.
With these principles in mind, two model solutions for ensuring the access to state compensation for victims will be presented.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις γνώμες, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική πρόταση.
In the light of these opinions, the Commission has amended the initial proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις γνώμες, η παρούσα πρόταση συνιστά στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη δημιουργία μη κερδοσκοπικών τραπεζών ιστών, χωρίς την εισαγωγή μιας αυστηρά νομικής υποχρέωσης.
Taking into account these opinions, this proposal suggests that Member States shall encourage non-profit tissue banks, without introducing a strict legal obligation.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις διαπιστώσεις, η ΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν όχι μόνον συστήματα διευθέτησης των διαφορών με διαιτησία ή να διορίσουν ανεξάρτητους διαμεσολαβητές, αλλά επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου αγωγών σε θέματα ασφαλίσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Taking these points into account, the ESC proposed to the Commission and the Member States to put in place not only arrangements to settle disputes by arbitration or the appointment of independent ombudsmen but also to consider creating an observatory to deal with complaints about insurance at Community level.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις εξελίξεις και σε συνδυασμό με τις προηγούμενες, περίπου 60% του επιστολικού ταχυδρομείου στην ΕΕ θα είναι ουσιαστικά ανοικτό στον ανταγωνισμό μέχρι το τέλος του 2007.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, η πρόταση προβλέπει περιορισμένες αλλαγές στους υφιστάμενους κανόνες, αλλά μια πιο στοχευμένη προσέγγιση για τη δωρεάν κατανομή, επικαιροποίηση των δεικτών αναφοράς με βάση την τεχνολογική πρόοδο που έχει επιτευχθεί με την πάροδο του χρόνου, με ταυτόχρονη διασφάλιση επαρκούς προστασίας της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις προκλήσεις, και σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση υπάρχει ανάγκη για τα εξής:
Taking into account these challenges, and in conformity with the European Employment Strategy, there is a need to:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις πτυχές, οι επιλογές πολιτικής εξετάζονται με προσέγγιση που περιλαμβάνει δύο στάδια.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει το εθνικό του στρατηγικό του πλαίσιο αναφοράς και τα λειτουργικά προγράμματα που θα προκύψουν από αυτό,
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις συμβουλές, η Επιτροπή θα διατυπώσει κατάλληλη πρόταση εγκαίρως, ώστε να είναι δυνατή η έγκρισή της κατά την τρέχουσα θητεία του Κοινοβουλίου.
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις συνεχείς εξελίξεις, συμπεραίνουμε ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ληφθούν μέτρα – σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο –κατά όλων των μορφών εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, που συνιστούν όλο και πιο σημαντικές απειλές για την κοινωνία, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις συστάσεις της, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση κατά το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
Taking into account its recommendations, the Commission will bring forward a new proposal in the second quarter of this year.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη διαπίστωση της μελέτης εκτίμησης των επιπτώσεων, η πρόταση οδηγίας τροποποιήθηκε ώστε να διευκρινιστεί η ερμηνεία της με την εισαγωγή μιας λογικότερης ρύθμισης η οποία δεν απαιτεί τη δοκιμή όλων των διατάξεων.
Taking note of this finding of the impact assessment study, the proposal for a Directive has been amended in order to clarify its interpretation by introducing a more reasonable arrangement which does not require the testing of all configurations.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, το Συμβούλιο του Μαρτίου του 1998 ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει με τις ΗΠΑ τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός κοινού συστήματος.
In view of this considerable challenge facing Europe, the March 1998 Council requested the Commission to explore with the US the possibility to develop a common system.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη μεταφορά, το 95,16% περίπου των πιστώσεων πληρωμών εκτελέστηκε το 2004.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη νομική βάση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών παρουσιάζονται ως δύο χωριστά — αλλά εγγενώς αλληλένδετα— νομικά μέσα:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη νομική βάση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών παρουσιάζονται ως δύο χωριστά —αλλά εγγενώς αλληλένδετα— νομικά μέσα:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη νομική βάση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών παρουσιάζονται ως δύο χωριστά —αλλά εγγενώς αλληλένδετα— νομικά μέσα:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη στενή εναρμόνιση μεταξύ των δύο προγραμμάτων και για την περαιτέρω απλούστευση της πρότασης για ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-202011, η Επιτροπή αρχικά πρότεινε μόνο το πρόγραμμα FISCUS ως διάδοχο των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis 201312.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη στενή εναρμόνιση μεταξύ των δύο προγραμμάτων, και το στόχο απλούστευσης της πρότασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-202012, η επιτροπή αρχικά πρότεινε μόνο το πρόγραμμα Fiscus ως διάδοχο των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis 201313.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη σύσταση, η Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο καθεστώς μειωμένων ποσοτικών ορίων για τα προϊόντα αυτά  "για να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των πολιτών που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στα συμπεράσματα που εκτίθενται στα σημεία 3.1.2 και 3.2.2.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την παρατήρηση, κρίνεται θεμελιώδες να υπογραμμισθεί σχετικά η σημασία που αποκτούν επίσης σε όλη την διαδικασία οι φορείς οι οποίοι, παρότι δεν εντάσσονται στην παραδοσιακή έννοια των κοινωνικών εταίρων, πληρούν ωστόσο σημαντική αποστολή στα πλαίσια της κοινότητας.
With this in mind, it may be helpful here to emphasise the importance of entities which, although not social partners in the conventional sense of the term, play a significant role in society.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν τη νομική βάση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών παρουσιάζονται ως δύο χωριστά — αλλά εγγενώς αλληλένδετα— νομικά μέσα:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν τη νομική βάση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις οικονομικές πολιτικές παρουσιάζονται ως δύο χωριστά — αλλά εγγενώς αλληλένδετα— νομικά μέσα.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την ευθύνη "από κοινού και εις ολόκληρον", θα ήταν εύλογο η συμφωνία επιμερισμού του βάρους να έχει τον τύπο  κοινοτικού νομοθετήματος.
Given this “joint and several” responsibility, it would be logical for the burden-sharing agreement to be laid down in a legislative instrument at Community level.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την κατάσταση, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι θα ήταν λογικό να ενταχθεί στην κοινοτική νομοθεσία και ο κλάδος των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, έστω και μόνο για λόγους εναρμόνισης.
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την κατάσταση, την έκταση και τη διάρκεια αυτών των επιζωοτιών και, κατά συνέπεια, τη σημασία των απαραίτητων για τη στήριξη της αγοράς προσπαθειών, κρίνεται σκόπιμο να καταμερισθούν μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους οι δαπάνες για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στους παραγωγούς.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την μελέτη, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα τα οποία ανακύπτουν από τις διαφορές στην διάδραση μεταξύ του δικαίου των συμβάσεων και της νομοθεσίας περί αδικοπραξίας στα διάφορα κράτη μέλη.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, η ΟΚΕ προτείνει ως ρόλο της ΕΕ να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες μέσω του Συστήματος Ταχείας Ανταλλαγής Πληροφοριών (RAPEX), που λειτουργεί πλέον σε μόνιμη βάση ανταλλάσσονται με τρόπο αποτελεσματικό και ταχύ, καθώς και ότι χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των υφιστάμενων τάσεων.
In view of these factors, the Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX), now established on a permanent basis, is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους περιορισμούς, στην αξιολόγηση εξετάστηκαν τα ακόλουθα ζητήματα όσον αφορά το πρόγραμμα δημόσιας υγείας (2003-2008).
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους στόχους της Συνθήκης, προτείνεται στη συνέχεια το ακόλουθο σύνολο στόχων πολιτικής.
With these Treaty objectives in mind, the following set of policy objectives is proposed below.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, το ευρύ πεδίο της αναθεώρησης αντιστοιχεί στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες, η εργασία δεν ξεκινά από το μηδέν.
Given what has already been achieved in the Dialogue with Citizens, work does not start from scratch.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το νέο πλαίσιο, η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει όλες τις καταστάσεις έκθεσης και όλες τις κατηγορίες έκθεσης, ήτοι την επαγγελματική έκθεση, την έκθεση του πληθυσμού και την έκθεση για ιατρικούς λόγους.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το στοιχείο, θα δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για βελτίωση της διακυβέρνηση του κινδύνου, ιδιαίτερα για τους καλύτερους τρόπους κοινοποίησης της επιστημονικής αβεβαιότητας και των σχετικών με τον κίνδυνο ζητημάτων.
In the light of this, it will elaborate guidelines for improved risk governance, including on how best to communicate scientific uncertainty and risk issues.