natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον ίδιο τρόπο, εάν υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί εισόδου στην αγορά προηγούμενου και/ή επόμενου σταδίου, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι δαπανηρό για τους ανταγωνιστές να υπερπηδήσουν τον πιθανό αποκλεισμό μέσω κάθετης ολοκλήρωσης·
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Με τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έθεσαν τις δομές που θα διασφαλίσουν όχι απλώς ότι οι περιφέρειες και οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν, αλλά ότι ακούγεται η φωνή τους και η άποψή τους λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Με τον ίδιο τρόπο, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι των χωρών ΑΚΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών γενικότερα, με ειδική προσοχή για την Αφρική, εξασφαλίζοντας με την έννοια αυτή την πιο στενή διασύνδεση της εμπορικής πολιτικής με την πολιτική για τη συνεργασία.
Similarly, the EU should accept its responsibility to the ACP States and less developed countries in general, with particular attention to Africa, and ensure closer linkage of trade and cooperation policy.
Με τον ίδιο τρόπο, η ανατίμηση του ευρώ θα συγκρατήσει τις αυξήσεις των τιμών.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Με τον ίδιο τρόπο, η αυξημένη χρήση προϊόντων ιδιωτικού σήματος από λιανοπωλητές θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλεισμό των υφιστάμενων και δυνητικών ανταγωνιζόμενων προμηθευτών.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Με τον ίδιο τρόπο, η καταλληλότητα των διαφόρων μηχανισμών απαίτησης πιστοποιητικών εκπομπών ή εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει επίσης να εξετάζεται σε συνάρτηση με το δυναμικό τους να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στις καθαρές τεχνολογίες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Με τον ίδιο τρόπο, η ποιότητα της εργασίας (ή "το ανθρώπινο κεφάλαιο") μπορεί να βελτιωθεί με την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη δια βίου μάθηση ή ειδικότερα μέτρα που αποσκοπούν  στην αύξηση της κοινωνικής συνοχής της κοινωνίας.
Similarly, labour quality (or ‘human capital’) may be raised through education, training, life-long learning or measures more specifically targeted at raising the social cohesion of society.
Με τον ίδιο τρόπο, η προγραμματισμένη μείωση των τιμών των δημητριακών και των ελαιούχων σπόρων οδήγησε τους διάφορους αρμόδιους του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα (πολιτικούς, διαχειριστές γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εταιρείες πετρελαίου, κατασκευαστές μηχανημάτων) να ασχοληθούν περισσότερο με το ενδεχόμενο της παραγωγής αιθυλικής αλκοόλης (από τα δημητριακά) και εστέρα (από τους ελαιούχους σπόρους).
Equally, the scheduled reduction in cereal and oilseed prices has led the relevant public and private parties (politicians, farmers, oil producers, engine manufacturers) to give more thought to the production of ethanol (from cereals) and ester (from oilseeds).
Με τον ίδιο τρόπο, η πρόσληψη ερευνητών και μηχανικών με υψηλή ειδίκευση θα συνέβαλε στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
Με τον ίδιο τρόπο, η πρόσφατη απότομη εκροή επενδύσεων από τις αγορές συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για γεωργικά βασικά προϊόντα μπορεί αποτελεί ένδειξη ότι «έσκασε μια κερδοσκοπική φούσκα», καθώς οι επενδυτές υποχρεώθηκαν να αναζητήσουν πρόσθετη ρευστότητα λόγω της γενικής χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
Με τον ίδιο τρόπο, η συνεκτική και προορατική εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπει η στρατηγική για τον τομέα της θάλασσας θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την αξιολόγηση της περιφερειακής εφαρμογής (σε επίπεδο θαλάσσιων λεκανών) των πρωτοβουλιών της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Με τον ίδιο τρόπο, η τουριστική βιομηχανία έχει ηγετική θέση ως προς τη χρήση του Διαδικτύου.
Similarly the tourism industry has been at the forefront of Internet use.
Με τον ίδιο τρόπο, η υποστήριξη της ΕΕ μπορεί να συνδράμει στην ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου μεταξύ των νέων, στην ενδυνάμωση των νέων και στην ικανότητά τους να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Με τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει επίσης να δημιουργήσει ένα πλαίσιο που θα διασφαλίζει καθολικές, προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Με τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να είναι ενδεχομένως αυστηρότερη για πωλήσεις εκτός Διαδικτύου εάν είναι ευκολότερο να αποκτηθούν τα προϊόντα από παραδοσιακά καταστήματα.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Με τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αλιεία και η ναυσιπλοΐα αναψυχής σε ποτάμια και στην περιοχή μικρών αλιευτικών λιμένων.
The same encouragement ought to be given to fishing and boating on rivers and around small fishing ports.
Με τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ο τουρισμός που σχετίζεται με την αλιεία και ναυσιπλοΐα σε ποτάμια, λίμνες, και εσωτερικά ύδατα και γύρω από μικρές αλιευτικές περιοχές.
The same encouragement ought to be given to tourism related to fishing and boating on rivers, lakes and around small fishing areas.
Με τον ίδιο τρόπο, καθώς το οικονομικό περιβάλλον συνεχίζει τη σταθεροποίησή του, θα πρέπει να προσανατολιστούμε προς τη σταδιακή άρση, με τρόπο διαφανή και συντονισμένο, των διαφόρων καθεστώτων στήριξης, αρχίζοντας από τις εγγυήσεις του δημοσίου, προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την προοδευτική επάνοδο στην κανονική λειτουργία της αγοράς.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Με τον ίδιο τρόπο, μέσω τακτικών επαφών με τους λατινοαμερικάνους εταίρους, και κατά πρώτο λόγο με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ (FCES) της Κοινής Αγοράς του Νότου (MERCOSUR), η ΟΚΕ συνέβαλε στην εντατικοποίηση των διαπεριφερειακών σχέσεων που συντελέσθηκε την περίοδο αυτή.
By the same token, through regular contact with its Latin American counterparts, primarily the Economic and Social Consultative Forum (FCES) of the Southern Common Market (MERCOSUR), the ESC has contributed to the marked rapprochement between the two regions during this period.
Με τον ίδιο τρόπο, με τη διατήρηση υψηλού βαθμού ουδετερότητας και αμεροληψίας κατά τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας, και τέλος με την αξιοποίηση της μεγάλης πείρας που έχουμε αποκτήσει στην κινητοποίηση μακροπρόθεσμης και προβλέψιμης αναπτυξιακής βοήθειας σε παγκόσμια κλίμακα.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Με τον ίδιο τρόπο, με την επιλογή του τόπου της εκκαθάρισης, οι συμμετέχοντες στην αγορά θα μπορούν να εκκαθαρίζουν διασυνοριακά μέσω του κεντρικού αντισυμβαλλομένου της επιλογής τους.
In the same way, by choosing the clearing location, market participants would be able to clear cross-border in the Central Counterparty of their choice.
Με τον ίδιο τρόπο, ο αδιαχώριστος χαρακτήρας της ανάπτυξης και της δημοκρατίας συνεπάγεται, για τις χώρες του Μαγκρέμπ, την καθιέρωση στις πολιτικές τους ενός ισχυρού κοινωνικού σκέλους μέσω της προώθησης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και της συμμετοχής των κοινωνικών πλευρών στις διάφορες φάσεις διαχείρισης της οικονομίας.
Similarly, the indissoluble link between development and democracy means that the Maghreb countries must inject a strong social element into their policies, by promoting fundamental social rights and involving employers' and workers' representatives in the various stages of economic management.
Με τον ίδιο τρόπο, ο προμηθευτής μπορεί να απαιτεί από τους διανομείς του να χρησιμοποιούν αποκλειστικά πλατφόρμες τρίτων για την διανομή των συμβατικών προϊόντων μόνο με βάση τα πρότυπα και τους όρους που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και των διανομέων του όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου από τους εν λόγω διανομείς.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Με τον ίδιο τρόπο, οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ μπορεί να έχουν άμεσες επιπτώσεις σε τρίτες χώρες και συχνά δεν μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως παρά μόνο χάρη στη στενή συνεργασία με τους διεθνείς μας εταίρους.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
Με τον ίδιο τρόπο, οι καταχρήσεις του διεθνούς χρηματοδοτικού συστήματος σε όλες του τις μορφές, και ιδίως το ξέπλυμα χρημάτων, η φοροδιαφυγή και η χρηματοδότηση του εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, υπονομεύουν τη σταθερότητα και την ακεραιότητα των εσωτερικών χρηματοδοτικών και διοικητικών συστημάτων και επηρεάζουν τη βιωσιμότητα του διεθνούς χρηματοδοτικού συστήματος.
By the same token, abuses of the international financial system in all its forms, and in particular money laundering, tax evasion and the financing of crime, including terrorism, undermine the stability and integrity of domestic financial and administrative systems and affect the viability of the international financial system.
Με τον ίδιο τρόπο, οι μεταβατικές διατάξεις καθιστούν δυνατή την ανανέωση ή επανεπικύρωση πιστοποιητικών που εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποιημένης σύμβασης την 1η Ιανουαρίου 2012.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Με τον ίδιο τρόπο, οι περιορισμοί στις πωλήσεις κάτω του κόστους συνέβαλαν στον καθορισμό ενός ελαχίστου επίπεδου τιμών το οποίο περιορίζει τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές και αυξάνει το κόστος της διαχείρισης αποθεμάτων, ακόμη και αν οι κανονιστικές αυτές ρυθμίσεις αποσκοπούν κυρίως στην αποτροπή συμπεριφορών εξοντωτικής τιμολόγησης εις βάρος των μικρότερων φορέων της αγοράς.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Με τον ίδιο τρόπο, που διασφαλίζουν οι δανειστικές βιβλιοθήκες μια δραστήρια μεσολάβηση, για όλες τις ηλικίες, με στόχο το βιβλίο και την ανάγνωση, διοργανώνοντας εκδηλώσεις ψυχαγωγίας, πρέπει να αναπτύξουν και για τα άυλα περιεχόμενα αντίστοιχη μεσολάβηση και διοργάνωση εκδηλώσεων ψυχαγωγίας .
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Με τον ίδιο τρόπο, πρέπει να ληφθεί κατάλληλη πρόνοια για τους μετανάστες από άποψη στέγασης.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Με τον ίδιο τρόπο, πρέπει να μελετηθεί η προώθηση του τουρισμού ως καλής μορφής νέας τουριστικής δραστηριότητας σε εκείνες τις περιοχές που πλήττονται από αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, της εξόρυξης ή άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Με τον ίδιο τρόπο, προώθηση πολυμερών συζητήσεων και λύσεων σε θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος όπως η κλιματική αλλαγή, η προστασία του περιβάλλοντος και η ενεργειακή ασφάλεια.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Με τον ίδιο τρόπο, στη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει υπάρξει σημαντική πρόοδος στην ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στα διάφορα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
Similarly, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
Με τον ίδιο τρόπο, στην Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποιήθηκε μια εθνική εκστρατεία, με τη χρησιμοποίηση πόρων του 2008 και του 2009.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Με τον ίδιο τρόπο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην καθορίζουν τα ποσά που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς και τα σχετικά εκτάρια δυνάμει του παρόντος σημείου πριν από το τέλος μεταβατικής τριετούς περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
Με τον ίδιο τρόπο, τα τέλη ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
In the same way, fees vary widely from country to country.
Με τον ίδιο τρόπο, το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για τον χορηγηθέντα ατομικό αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Με τον αναθεωρημένο κανονισμό που θεσπίζει τις γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία (κανονισμός 1260/1999) αναθεωρούνται οι διαδικασίες για την υλοποίηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 2000-2006.
The revised Regulation laying down the general provisions on the Structural Funds (Regulation 1260/1999) revised the procedures for the implementation of the Funds for the period 2000‑2006.
Με τον ανταγωνισμό που παρατηρείται όσον αφορά το χώρο στα ολοένα και πιο συνωστισμένα παράκτια ύδατα της Ευρώπης, είναι πολύ πιθανό το ενδεχόμενο συγκρούσεων όσον αφορά τη χρήση.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Με τον ανωτέρω κανονισμό προτείνεται επίσης σημαντική ενίσχυση του διεθνούς συντονισμού.
This regulation also proposes to significantly enhance international co-ordination.
Με τον απλουστευμένο αυτό μηχανισμό εκπόνησης εκθέσεων θα μπορέσουν τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν περισσότερο στην υλοποίηση.
Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
Με τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των αποβλήτων στην πηγή τους θα προωθηθεί η ιεραρχική υλοποίηση της διαχείρισης  αποβλήτων.
Efficient sorting of waste at source can help in the implementation of the waste management hierarchy.
Με τον αριθμό παγίδων που επιτρέπεται σήμερα, το καθαρό κέρδος προ φόρων και αποσβέσεων κυμαίνεται μεταξύ του 8 % και του 9 % των συνολικών εσόδων.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Με τον αριθμό των πτήσεων να αναμένεται σχεδόν να διπλασιαστεί μέχρι το 2030, ένα σταθερό ποσοστό θανατηφόρων ατυχημάτων θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατυχημάτων.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Με τον αυξανόμενο ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, η δημιουργία κρίσιμης μάζας γίνεται όλο και πιο σημαντική.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Με τον αυξανόμενο ρόλο τους οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν όλο και περισσότερο κοινωνική ευθύνη πέρα από τα σύνορα των κρατών.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Με τον αυστηρό περιορισμό τους σε απλούστευση μόνο της 2ης οδηγίας, η οποία αποτελεί το βασικό εργαλείο εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
Με τον βασικό κανονισμό καθορίζεται γενικό πλαίσιο για την ΚΑλΠ και προσδιορίζονται οι περιπτώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο θεσπίζει πολυετή σχέδια.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Με τον βελτιωμένο βαθμό εναρμόνισης και το σταθερότερο ρυθμιστικό πλαίσιο θα μειωθούν οι κίνδυνοι καθυστερήσεων και νομικών διαφορών.
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Με τον γύρο διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ στην Ουρουγουάη επιτεύχθηκε ένα ποσοτικό άλμα στην απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
The Uruguay Round brought about a quantum leap in the liberalisation of international trade in agricultural products.
Με τον δέοντα σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης, ο γονικός έλεγχος είναι συμπληρωματικό μέτρο που συμβάλλει στην προστασία των μικρότερων παιδιών από τη θέαση ακατάλληλου διαδικτυακού περιεχομένου, δεδομένου ότι παρέχει ρυθμίσεις για φιλτράρισμα του περιεχομένου και την παρακολούθηση της διαδικτυακής δραστηριότητας.
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Με τον δείκτη αυτό μετρείται η ενοποίηση του εμπορίου μόνο όσον αφορά τα αγαθά.
This indicator measures trade integration in goods only.
Με τον δεύτερο νόμο, που αφορά την όγδοη τροποποίηση του νόμου σχετικά με τη λογιστική, ανατίθενται στο Γενικό Ελεγκτικό Συνέδριο των Κάτω Χωρών αρμοδιότητες στον τομέα του ελέγχου της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τον τελικό δικαιούχο76.
The second piece of legislation, the Government Accounts Act (Eighth Amendment), confers powers on the Dutch General Government Audit Office with regard to monitoring the use of EU aid down to the final beneficiary.76
Με τον διάλογο και την κοινωνική δικαιοσύνη, οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων συνεισφέρουν στη χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης και ενισχύουν την πρόληψη συγκρούσεων και την κοινωνική σταθερότητα.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Με τον διάλογο πολιτικής σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενσωματώνει τη στήριξη για το περιβάλλον στο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Με τον διαχωρισμό αυτόν θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των συστημάτων καρτών πληρωμών και μεταξύ των εταιρειών επεξεργασίας πληρωμών και θα δοθεί στις τράπεζες η δυνατότητα να συμμετάσχουν σε μία μόνο σύμμορφη δομή.
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Με τον δομημένο συντονισμό των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και των σχετικών δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών), τη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και των ορισμών και τον εξορθολογισμό του μηχανισμού έγκρισης εξαιρέσεων θα διευκολυνθεί το έργο των αρχών για την εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας.
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
Με τον εκσυγχρονισμένο κώδικα επαναπροσδιορίζονται ο ρόλος και το καθεστώς όλων των συντελεστών της τελωνειακής διαδικασίας.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Με τον εκσυγχρονισμό θα ενισχυθεί επίσης η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, γεγονός το οποίο θα καταστήσει τη ρυθμιστική σύγκλιση ευκολότερη και θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αποκτήσει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών για τους πολίτες της ΕΕ.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Με τον εκσυγχρονισμό και τη χρήση νέων τεχνολογιών μπορεί να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα όχι μόνο θα ενθαρρύνει τη διασυνοριακή δραστηριότητα αλλά και θα παρέχει τα σωστά εχέγγυα.
Modernisation and the use of new technology can ensure that the system both encourages cross-border activity and provides the right safeguards.
Με τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας για τη διαφάνεια, η Επιτροπή επιδιώκει να διευκολύνει την πρόσβαση των εισηγμένων μικρών και μεσαίων εταιρειών στις ρυθμιζόμενες αγορές.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Με τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, η κοινωνική ατζέντα θα βοηθήσει τους πολίτες να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από τον διεθνή ανταγωνισμό, την τεχνολογική πρόοδο και τις δημογραφικές εξελίξεις, προστατεύοντας συγχρόνως τα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας.
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Με τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών πολιτικών, τα προτεινόμενα μέτρα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στους πολίτες να αποκτήσουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τις αλλαγές αυτές.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.