natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης, τα τελευταία δύο έτη, οι ενδιαφερόμενοι φορείς (μεμονωμένες εταιρείες, βιομηχανικές ενώσεις, ΜΚΟ, αρμόδιες αρχές των κρατών μελών) διεξήγαγαν διαβουλεύσεις με πολλούς τρόπους, στους οποίους συγκαταλέγονται: ερωτηματολόγια μέσω Διαδικτύου προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη· διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη μέσω των τακτικών συναντήσεων της επιτροπής των αρμοδίων αρχών (ΕΑΑ) και σχετικών σεμιναρίων· όσον αφορά την εναρμόνιση του παραρτήματος Ι, μέσω πολυμερούς τεχνικής ομάδας εργασίας, η οποία περιελάμβανε εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και περιβαλλοντικές ΜΚΟ (η τεχνική έκθεση της οποίας διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Περιβάλλοντος)· και συνεδρίαση διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων φορέων, που διεξήχθη στις 9 Νοεμβρίου 2009 στις Βρυξέλλες, στην οποία συμμετείχαν περίπου 60 εκπρόσωποι της εθνικής και ευρωπαϊκής βιομηχανίας και περιβαλλοντικών ΜΚΟ, καθώς και μεμονωμένες εταιρείες, μετά το τέλος της οποίας ελήφθησαν περίπου 50 γραπτές εισηγήσεις.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής που διεξήχθη στα κράτη μέλη χρησιμοποιήθηκε η σχετική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να εκτιμηθεί ο προϋπολογισμός για τη χρηματοδότηση των προτάσεων, και να υπάρξει εγγύηση ότι το αναμενόμενο κόστος θα ήταν ρεαλιστικό και ότι οι χορηγούμενοι πόροι θα επαρκούσαν για τα επιλεγέντα σχέδια.
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής χρησιμοποιείται το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό ενδεχόμενων κινδύνων που σχετίζονται με τους δυνητικούς δικαιούχους επιχορηγήσεων που τυγχάνουν κεντρικής διαχείρισης.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατασκευής, ο κατασκευαστής επιθέτει, υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, το σύμβολο αναγνώρισης του τελευταίου.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατασκευής, ο κατασκευαστής επιθέτει, υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, τον αναγνωριστικό αριθμό του εν λόγω οργανισμού.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοινοποίησης η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας μπορεί να συνεχίσει την ανάλυση των προσφορών.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετρήσεως, κανένα αντικείμενο που εμποδίζει τη μέτρηση ή καμία ανακλαστική επιφάνεια δεν πρέπει να ευρίσκεται σε απόσταση 20 μέτρων εκατέρωθεν της τροχιάς και σε απόσταση 20 μέτρων προς τα εμπρός και προς τα οπίσω του οχήματος.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετρήσεως, κανένα αντικείμενο που εμποδίζει τη μέτρηση ή καμία ανακλαστική επιφάνεια δεν πρέπει να ευρίσκεται σε απόσταση 20 μέτρων εκατέρωθεν της τροχιάς και σε απόσταση 20 μέτρων προς τα εμπρός και προς τα οπίσω του οχήματος.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής οι PAH μπορεί να ενσωματωθούν στη μήτρα του καουτσούκ.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, ο κατασκευαστής επιθέτει, υπ' ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, τον αριθμό αναγνώρισης του οργανισμού.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσχώρησής τους στην ΕΕ οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έλαβαν κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις σαφώς σημαντικότερες από αυτές που λαμβάνουν οι ΜΧΕ (ο λόγος ανά κάτοικο ήταν σχεδόν δεκαπλάσιος από τον αντίστοιχο λόγο των ΜΧΕ), ενώ πολύ σύντομα απέκτησαν πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
In the process of EU accession, the countries of central and eastern Europe received far greater financial assistance from European sources (almost tenfold per capita) than the MPCs have received and very quickly gained access to the single market.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και στην εν συνεχεία δημοσιευθείσα δήλωση, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ σε όλα τα στάδια της διακίνησής τους στην αγορά.
During the conciliation procedure concerning the revision of Directive 90/220/EEC and in a subsequent declaration, the Commission affirmed its intention to present appropriate Proposals concerning traceability and labelling of GMOs at all the stages of the placing on the market.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σύστασης του παναφρικανικού πανεπιστημίου, η ΕΕ θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) σχετικά με τον τρόπο πλήρους ενσωμάτωσης του τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, επιχειρήσεις και έρευνα).
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της ενδιάμεσης αξιολόγησης, ζητήθηκε η γνώμη των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα IDA (υπεύθυνοι σχεδίων, διαχειριστές τομεακών σχεδίων και μέλη της TAC) μέσω ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων σχετικά με την αναμενόμενη εξέλιξη του προγράμματος.
During the mid-term evaluation process, IDA stakeholders (project officers, sectoral project managers and TAC members) have been asked by means of questionnaires and interviews about their opinion on the expected future for the programme.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας το δικαστήριο παραμένει σε επαφή, απευθείας ή μέσω των κεντρικών αρχών, με το δικαστήριο που έλαβε το ασφαλιστικό μέτρο για τη μη επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 1, με σκοπό τον έλεγχο της κατάστασης του παιδιού.
During the procedure the court shall remain in contact, directly or through the central authorities, with the court that took the protective measure not to return the child pursuant to Article 23, paragraph 1, for purposes of monitoring the child's situation.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του 2009, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς το θέμα αυτό, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τις αρχικές του προτάσεις σε εύθετο χρόνο.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε στο αποθεματικό τις πιστώσεις για το Ταμείο του 2008 με τον όρο το ποσό να ελευθερωθεί όταν εγκριθεί η οδηγία για την επιστροφή.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή παρέχει τις ενδεδειγμένες πληροφορίες που επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ της εξέλιξης των αναγκών σε πιστώσεις και των αρχικών προβλέψεων που εμφαίνονται στα δημοσιονομικά δελτία.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των διαβουλεύσεων, πολλοί ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν την πιθανή σύγχυση του ονόματος του μελλοντικού ινστιτούτου με υπάρχοντες οργανισμούς και την ανάγκη να δοθεί οριστικά έμφαση στον καινοτόμο χαρακτήρα του.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της σε αυτούς τους κινδύνους.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης της έγκρισης, ο αρμόδιος φορέας διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να ζητήσει να ελεγχθεί ο ενδιαφερόμενος από γιατρό της επιλογής του αρμόδιου φορέα στο κράτος μέλος διαμονής ή κατοικίας.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Apple ανακοίνωσε ότι θα εξίσωνε τις τιμές που χρέωνε για την τηλεφόρτωση τραγουδιών από το ηλεκτρονικό της κατάστημα iTunes στην Ευρώπη πριν τα μέσα του 2008, ώστε να παύσει η διαφορετική αντιμετώπιση των πελατών της στο ΗΒ.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η DPAG δεσμεύθηκε ότι στο μέλλον δεν θα παρακρατεί, δεν θα επιβάλλει συμπληρωματικά τέλη και δεν θα καθυστερεί το είδος του διεθνούς ταχυδρομείου που αποτέλεσε αντικείμενο της εν λόγω υπόθεσης.
During the course of the proceedings, DPAG had given an undertaking to the effect that it would no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type to which the case related.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή θα διοργανώνει τακτικές συνεδριάσεις και θα συμμετέχει σε διάλογο με τα κράτη μέλη για την παροχή τεχνικής υποστήριξης, για απολογισμό της προετοιμασίας των σχεδίων και για να συζητεί τις μελλοντικές προοπτικές.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Κατά τη διάρκεια της διαδικτυακής διαβούλευσης, τέθηκαν ορισμένα ζητήματα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Κατά τη διάρκεια της διαδικτυακής διαβούλευσης, τέθηκαν ορισμένα ζητήματα από τα ενδιαφερόμενα μέρη5.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
Κατά τη διάρκεια της διακοπής, τα μέλη της ΟΚΕ θα συνεδριάσουν κατά Ομάδες και θα ορίσουν 15 μέλη από την καθεμία για τη συγκρότηση της προπαρασκευαστικής επιτροπής.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint 15 panel members.
Κατά τη διάρκεια της διαμονής στη χώρα υποδοχής:
During the stay in the host country:
Κατά τη διάρκεια της διαμονής τους, οι ερευνητές θα χαίρουν ίσης μεταχείρισης με τους ερευνητές της χώρας υποδοχής σε ό,τι αφορά την αναγνώριση των προσόντων, τις συνθήκες εργασίας, την κοινωνική προστασία, τις φορολογικές διευκολύνσεις, την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που διατίθενται στο κοινό.
During their stay, scientists will enjoy equality of treatment with nationals regarding recognition of qualifications, working conditions, social security, tax advantages, access to goods and services and the provision of goods and services available to the public.
Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης και της έγκρισης των προγραμμάτων, η Επιτροπή αναγνώρισε την αναγκαιότητα παροχής προενταξιακής βοήθειας στο πλαίσιο του SAPARD και σε ευαίσθητους τομείς όπου, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχουν περιορισμοί ή ακόμη αποκλεισμοί για ενίσχυση σε επενδύσεις.
During the negotiation and approval of the programmes, the Commission recognised the need for pre-accession assistance under SAPARD also in sensitive sectors where in the European Union there are restrictions, or even exclusions for support to investments.
Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Κατά τη διάρκεια της διεξοδικής έρευνας το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησε να τροποποιήσει σημαντικά τους όρους της χρηματοδότησης του έργου και απέδειξε ότι η στήριξη θα αντιμετωπίσει πραγματική αδυναμία της αγοράς.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Κατά τη διάρκεια της διετίας 2000-2001 εγκρίθηκαν 6 έργα επενδύσεων στο περιβάλλον και ένα μέτρο ΤΒ.
A total of 6 environmental investment projects and 1 TA measure were approved in 2000-2001.
Κατά τη διάρκεια της διετίας 2000-2001 εγκρίθηκαν συνολικά για ενίσχυση από κεφάλαια ISPA 5 έργα επενδύσεων στο περιβάλλον, 3 έργα επενδύσεων στις μεταφορές και ένα έργο τεχνικής βοήθειας στον τομέα των μεταφορών.
A total of 5 environmental investment projects, 3 transport investment projects and 1 TA project in the transport sector were approved for funding by ISPA in 2000 and 2001.
Κατά τη διάρκεια της διετίας 2000-2001, εγκρίθηκαν 22 έργα από τα οποία 14 αφορούσαν στο περιβάλλον και 8 στις μεταφορές.
Throughout the whole of 2000-2001, there were 22 projects, of which 14 were for the environment and 8 for transport.
Κατά τη διάρκεια της διετίας 2001-2002 η ευνοϊκή τάση που χαρακτήρισε την ανάπτυξη της τηλεοπτικής βιομηχανίας της ΕΕ στο τέλος του περασμένου αιώνα φαίνεται ότι έφτασε σ’ ένα σημείο καμπής όπου τα επιχειρησιακά πρότυπα αντιμετωπίζουν δύσκολες δοκιμασίες και οι περισσότεροι φορείς πρέπει να επανεκτιμήσουν ριζικά τα επενδυτικά τους σχέδια τόσο από άποψη περιεχομένου όσο και από άποψη υποδομών.
During the years 2001-2002 the favourable trend that characterised the development of the EU television industry at the end of the past century seems to have reached a turning point where business models face hard tests and most operators have to carry out a profound re-assessment of their investment plans for both content and infrastructures.
Κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας προβλέπονται για τα ευάλωτα θύματα  τα ακόλουθα μέτρα:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας που αναφέρεται στο κεφάλαιο III, οι αιτούντες απολαύουν των εγγυήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 8 του παρόντος άρθρου.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής, η δεξαμενή θα έχει θερμοκρασία 233 Κ ± 2 Κ (-40 °C ± 2 °C).
During this test the tank temperature must be 233 K ± 2 K (-40°C ± 2 °C).
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν πρέπει να παρουσιάσουν διαρροές ή ρωγμές η δεξαμενή και τα εξαρτήματά της· επιτρέπεται όμως η μόνιμη παραμόρφωση της δεξαμενής.
During the test the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η δεξαμενή κρατείται στη θέση της με τα εξαρτήματα συνάρμοσης στην πλευρά ή στις πλευρές απέναντι από εκείνη της κρούσης.
During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of impact.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η θερμοκρασία στο χώρο δοκιμής πρέπει να διατηρείται μεταξύ 20 oC και 30 oC, ή σε υψηλότερη τιμή εφόσον συμφωνεί ο κατασκευαστής.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η πίεση του ελαστικού δεν πρέπει να διορθώνεται και το φορτίο δοκιμής πρέπει να διατηρείται σταθερό.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής και μετά, με τιμές παροχής Qmin, 2Qmin, 0,1 Qmax, 0,4Qmax, 0,7 Qmax και Qmax:
During and after test at flow rates of Qmin, 2Qmin, 0.1Qmax, 0.4Qmax, 0.7Qmax and Qmax:
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ο ελκυστήρας είναι εφοδιασμένος με καινουργή ελαστικά της μεγαλύτερης διαμέτρου που προβλέπεται από τον κατασκευαστή για τον εν λόγω ελκυστήρα.
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the greatest rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ο ελκυστήρας είναι κενός, σε κατάσταση κινήσεως, χωρίς έρμα ούτε ειδικό εξοπλισμό και η πίεση των ελαστικών είναι η προδιαγραφομένη για τη χρήση επί του οδοστρώματος.
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ο ελκυστήρας πρέπει να είναι φορτωμένος στο τεχνικά αποδεκτό ολικό βάρος του, η δε κατανομή του βάρους αυτού μεταξύ των αξόνων και η πίεση των ελαστικών να αντιστοιχούν στις παρεχόμενες υπό του κατασκευαστού ενδείξεις.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής πεδήσεως, οι μη υπό πέδηση άξονες, εφ' όσον δύνανται να αποσυμπλεχθούν, δεν πρέπει να συνδέονται προς τους υπό πέδηση άξονες.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής σταθερής ταχύτητας, το χειριστήριο του επιταχυντή πρέπει να βρίσκεται σε θέση που επιτρέπει τη διατήρηση σταθερής ταχύτητας μεταξύ των γραμμών AA' και BB', όπως ορίζεται.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα κάθε είδους ανοίγματα θα είναι κλειστά, θα παραμένουν όμως σε λειτουργία τα εξαεριστικά συστήματα.
All openings must be closed during the test, but venting systems must remain operative.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα καυσαέρια αραιώνονται και συλλέγονται αναλογικά δείγματα σε έναν ή περισσότερους σάκους.
During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, δεν επιτρέπονται ούτε επιδιορθώσεις, ούτε ρυθμίσεις του ελκυστήρα ή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η παραμόρφωση της διάταξης ρυμούλκησης δεν πρέπει να υπερβεί το 10% της μέγιστης ελαστικής παραμόρφωσης που διαπιστώνεται.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Κατά τη διάρκεια της δραστηριότητάς τους οι υπάλληλοι που συμμετέχουν στην ανταλλαγή θα πρέπει να υπόκεινται στο ίδιο νομικό καθεστώς που υπόκεινται και οι εθνικοί υπάλληλοι.
Throughout the duration of their stay exchange officials are to be accorded the same legal status as national officials.
Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας είναι απολύτως αναγκαίο να απαγορεύονται οι διακρίσεις και οι απολύσεις.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, δίνεται έμφαση στη σημασία της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ του πληρώματος θαλάμου επιβατών και του πληρώματος πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής, της κοινής γλώσσας  και της ορολογίας.
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Κατά τη διάρκεια της εκπόνησής του, θα αρχίσουν προκαταρκτικές και διερευνητικές ενέργειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία του σχεδίου διαδικτυακών αδελφοποιήσεων.
Preparatory and exploratory actions will be mounted during preparation of the Internet Twinning scheme to guarantee its success.
Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης τις συνολικές ετήσιες εκπομπές, σύμφωνα με το παράρτημα VIII μέρος Γ.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex VIII(C).
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας διαβουλεύσεων, ούτε οι εθνικές αρχές ούτε οι επαγγελματικές οργανώσεις ζήτησαν την αλλαγή της υφιστάμενης διάρθρωσης.
During these consultations, neither the national authorities nor the trade organisations argued in favour of changing the existing structure.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας διαβουλεύσεων, ούτε οι εθνικές αρχές ούτε οι επαγγελματικές οργανώσεις ζήτησαν την ριζική τροποποίηση της υφιστάμενης διάρθρωσης του φόρου.
During the consultations neither the national authorities nor the trade organisations came out in favour of fundamental change to the existing tax structure.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης επετεύχθη γενική συμφωνία όσον αφορά τη βάση ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά με τα κενά και τις ανάγκες καθώς και την ανάγκη για συντονισμένη προσπάθεια ώστε να αξιοποιηθεί η ικανότητα της Ευρώπης στο τρίγωνο γνώσης της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας, η ΕΟΚΕ υπέβαλε μια σειρά συστάσεων.
During the process the EESC has contributed with a number of recommendations.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας, η θέση της κεφαλής του ανιχνευτή πεδίου πρέπει να είναι κάτω από τον ενεργό αγωγό, επικεντρωμένη σε διαμήκη, κατακόρυφη και εγκάρσια διεύθυνση.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εκπαίδευσης, οι υποψήφιες/οι μαίες/μαιευτές συμμετέχουν στις δραστηριότητες των υπόψη υπηρεσιών εφόσον οι δραστηριότητες αυτές συνάδουν με την εκπαίδευσή τους.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω ημερίδας εργασίας, συζητήθηκε εκτεταμένα ένα κυβερνητικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
A government action plan to address corruption was the subject of intense debate during the workshop.