natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προγραμματισμός θα βελτιωθεί: η Επιτροπή θα καταρτίσει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα εντοπίζει προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση και τις απαιτούμενες εντολές.
The planning will be improved: the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required.
Ο προγραμματισμός θα γίνεται από την Επιτροπή και θα βασίζεται σε προτάσεις που θα υποβάλλονται μετά από ευρείας κλίμακας διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους κύκλους της ΕΕ και τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο, σχετικές με τα προβλεπόμενα θέματα.
The programming will be carried out by the Commission, and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.
Ο προγραμματισμός θα γίνεται με τη βοήθεια ομάδας χρηστών αποτελούμενης από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία θα μπορεί επίσης να προσφεύγει, όποτε το κρίνει σκόπιμο, και σε ένα ανεξάρτητο δίκτυο διαβούλευσης συγκροτούμενο από υψηλού επιπέδου επιστημονικούς και βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες.
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
Ο προγραμματισμός θα ευθυγραμμιζόταν με τον αντίστοιχο άλλων μέσων επιμερισμένης διαχείρισης, αυξάνοντας τη συνοχή και τη σαφήνεια για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Ο προγραμματισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει τον συντονισμό των ταμείων μεταξύ τους, με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, με την ΕΤρΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Ο προγραμματισμός θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις προτεραιότητες της Ένωσης, ενώ είναι προσαρμοσμένος με τα εθνικά πλαίσια και συμπληρώνει τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, ιδίως την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και την πολιτική συνοχής.
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Ο προγραμματισμός θα πραγματοποιείται με τη βοήθεια μιας ομάδας χρηστών απαρτιζόμενης από εκπροσώπους διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίοι επίσης θα προσφεύγουν, εφόσον χρειάζεται, σε ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό σχήμα το οποίο θα απαρτίζεται από επιστημονικούς και βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου.
The programming will be conducted with the help of a User Group composed of different Commission Services, who will also have recourse, where appropriate, to an independent consultation structure composed of high-level scientific and industrial experts.
Ο προγραμματισμός θα πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο, στην Επιτροπή.
Programming will be centralised in the Commission.
Ο προγραμματισμός και η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να απλοποιηθεί με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους με την πρόβλεψη ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα θα είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν είτε από το ΕΤΠΑ είτε από το ΕΚΤ, καθένα από τα οποία είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσει κατά συμπληρωματικό και περιορισμένο τρόπο δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άλλου ταμείου.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Ο προγραμματισμός και η διαχείριση των χρήσεων της γης.
Land-use planning and management.
Ο προγραμματισμός και η εκτέλεση της βοήθειας μέσω του ΜΠΒ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνεχίστηκαν το 2014 μέσα σε ένα δυσχερές πολιτικό περιβάλλον και επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από τις καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν τη χώρα τον Μάιο του 2014.
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Ο προγραμματισμός και η εμπορική εκμετάλλευση αυτών των διαύλων διαφέρουν από μια επιχείρηση στην άλλη και είναι σχεδόν αδύνατον να γίνει ακριβής ποσοτική εκτίμηση του χρόνου των προγραμμάτων.
The programming and marketing of such channels differ from operator to operator and a precise quantitative assessment of the programming time is almost impossible.
Ο προγραμματισμός και η εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία είχαν ως γνώμονα κατά μέγα μέρος τις διαδικασίες και το περιεχόμενο της βοήθειας του Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Ο προγραμματισμός και η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) διαμορφώνονται, συνεπώς, ως κοινή ευθύνη.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των κεφαλαίων προενταξιακής βοήθειας για το Μαυροβούνιο κατά τη διάρκεια του 2013 πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των πρόσθετων παρεμβάσεων του ΕΚΤ πρέπει να συνδέονται με τις εθνικές στρατηγικές για την απασχόληση.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Ο προγραμματισμός και η παροχή της βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τον προγραμματισμό και την παροχή της βοήθειας σε εθνικό επίπεδο.
Programming and delivery at regional level are not different in nature from that at national level.
Ο προγραμματισμός και η πλήρης λειτουργία του συστήματος θα απαιτήσουν οπωσδήποτε αρκετά χρόνια.
Programming and bringing the system to full operational readiness is likely to take a number of years.
Ο προγραμματισμός και η υλοποίησή τους επιτελούνται σε συνεργασία με Σλοβένους εμπειρογνώμονες και εμπειρογνώμονες από άλλους ευρωπαϊκούς εταίρους που έχουν αποκτήσει παραδειγματική τεχνογνωσία στα αντίστοιχα θέματα.
Planning and carrying out these projects is done in cooperation between Slovenian experts and European partners who offer considerable expertise in the relevant fields.
Ο προγραμματισμός και η υλοποίηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία είχαν ως γνώμονα σε μεγάλο βαθμό τις διαδικασίες και το περιεχόμενο της βοήθειας του Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Ο προγραμματισμός και η υλοποίηση της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ για το Μαυροβούνιο κατά τη διάρκεια του 2014 πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων προσχώρησης και της μετάβασης στον ΜΠΒ ΙΙ για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014-2020.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Ο προγραμματισμός και η υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων συντονίστηκαν προσεκτικά μεταξύ τους καθώς και με το ταμείο συνοχής (ιδίως το ΕΤΠΑ), ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη στα υποστηριζόμενα έργα.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Ο προγραμματισμός και ο καθορισμός προτεραιοτήτων για τις επενδύσεις στις περισσότερες περιπτώσεις έγιναν κατά τρόπο αποσπασματικό που βασίζεται σε εθνικά κριτήρια, αγνοώντας τις ανάγκες των διεθνών ροών κατά μήκος του συνολικού άξονα.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Ο προγραμματισμός και συντονισμός των εποπτικών δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο στοιχείο γ) περιλαμβάνει ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 3 στοιχείο β), τη διεξαγωγή κοινών αξιολογήσεων, την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την ενημέρωση του κοινού.»
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Ο προγραμματισμός καλύπτει το σύνολο των τομέων που αναφέρονται στους τίτλους II, III και IV.
Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV.
Ο προγραμματισμός καλύπτει όλους τους τομείς που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙ, III και IV του παρόντος κανονισμού.”
Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV of this Regulation.”
Ο προγραμματισμός κοινών δραστηριοτήτων (και κατά συνέπεια πόρων) μέσω της έκδοσης ετήσιων σχεδίων δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας παρέχει ασφαλή, δομημένη και διαφανή διαδικασία προγραμματισμού.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Ο προγραμματισμός μακροπρόθεσμης εξωτερικής βοήθειας για χώρες εταίρους και περιφέρειες διενεργείται στο πλαίσιο της προετοιμασίας στρατηγικών εγγράφων (μέγιστη περίοδος 7 έτη) και ενδεικτικών προγραμμάτων (3-4 έτη).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Ο προγραμματισμός μπορεί να αλλάζει βάσει έκτακτης διαδικασίας βασιζόμενης στα ίδια κριτήρια αξιολόγησης σε περίπτωση κρίσης που προκαλεί την εμφάνιση επειγουσών και απρόβλεπτων ερευνητικών αναγκών.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Ο προγραμματισμός μπορεί να αλλάζει με την εφαρμογή διαδικασίας έκτακτης ανάγκης βασιζόμενης στα ίδια κριτήρια αξιολόγησης σε περίπτωση κρίσης που προκαλεί την εμφάνιση επειγουσών και απρόβλεπτων ερευνητικών αναγκών.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Ο προγραμματισμός οργανώνεται σε πολυετή βάση, με δύο περιόδους προγραμματισμού: 2007-2010 και 2011-2013.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013.
Ο προγραμματισμός πρέπει να διασφαλίζει τη συνέπεια με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο και τη σύμβαση εταιρικής σχέσης, τον συντονισμό των Ταμείων του ΚΣΠ μεταξύ τους καθώς και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Ο προγραμματισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εξής κανόνες:
Programming shall be done according to the following rules :
Ο προγραμματισμός προβλέπεται κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004.
Programming scheduled for first half of 2004
Ο προγραμματισμός στηρίζεται σε διττή προσέγγιση:
The programming is based on a two-step approach:
Ο προγραμματισμός στον τομέα του περιβάλλοντος παρεμποδίζεται από την έλλειψη πόρων του Υπουργείου Περιβάλλοντος όπως επίσης και από την έλλειψη διαφάνειας στην εξελισσόμενη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των υδάτων.
Programming in the environment area is currently hampered by a lack of resources within the Ministry of Environment as well as by the lack of transparency in the ongoing water management reform.
Ο προγραμματισμός συνιστά καθοριστική φάση της διαχείρισης των ταμείων, καθώς αφορά τον προσδιορισμό των στόχων, των στρατηγικών και των δράσεων.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Ο προγραμματισμός συντονίζεται μέσω εκτενών διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Ο προγραμματισμός συντονίζεται μέσω εκτενών διϋπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Ο προγραμματισμός ταξιδιού πάντως απαιτεί αξιόπιστες πληροφορίες και προβλέψεις για τη στάθμη και τα ρεύματα των υδάτων σε ολόκληρη τη διαδρομή, πράγμα που προς το παρόν δεν δυνατόν ούτε για τα διεθνή ταξίδια π.χ. μεταξύ Ρήνου και Δούναβη.
However, voyage planning also calls for reliable information and forecasts on water levels and currents for an entire route, which at present are not available even for international voyages e.g. between Rhine and Danube.
Ο προγραμματισμός της EIDHR (Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα) θα έχει επίσης συνοχή με τους πολιτικούς στόχους, στηρίζοντας παράλληλα την κοινωνία των πολιτών σε τομείς όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
EIDHR programming will also be consistent with the policy goals while supporting civil society in areas such as democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ο προγραμματισμός της αλλαγής αυτής πρέπει να γίνει μεσοπρόθεσμα με τη χάραξη μιας πολιτικής για τη διαβίου διατήρηση της απασχολησιμότητας καθώς και την επιμόρφωση των μισθωτών άνω των 40 ετών, τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Ο προγραμματισμός της ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και της απαραίτητης υπεράκτιας και χερσαίας δικτυακής υποδομής απαιτεί τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών, εθνικών ρυθμιστικών αρχών, διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Ο προγραμματισμός της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ για το διάστημα 2014-2020 αποτελεί ευκαιρία να αντιμετωπιστούν αυτές οι ελλείψεις και να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την παράνομη εμπορία άγριων ειδών.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Ο προγραμματισμός της δεύτερης πενταετούς περιόδου της τρέχουσας Σύμβασης έχει ήδη προχωρήσει αρκετά, αλλά η ΟΚΕ ανησυχεί κυρίως για την καθυστέρηση όσον αφορά την καταβολή των κεφαλαίων επειδή η Σύμβαση δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από αρκετούς εταίρους.
The programming of the second five-year period of the current Convention is already well advanced, but the Committee is most concerned that disbursement is lagging behind because the Convention has still not been ratified by sufficient partners.
Ο προγραμματισμός της δημοσιονομικής στήριξης και η συνοχή του με άλλα μέσα
Programming of budget support and its coherence with other instruments
Ο προγραμματισμός της διαφήμισης αποτελεί βασική συνιστώσα του προγραμματισμού των μεταδόσεων και οι ποσοτικοί κανόνες που επιβάλλει η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων αποτελούν μόνο μικρό μέρος των πολυάριθμων παραμέτρων που λαμβάνονται υπόψη στις στρατηγικές τηλεοπτικού προγραμματισμού που αποσκοπούν στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη αύξηση της τηλεθέασης και των εσόδων.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Ο προγραμματισμός της κοινής αλιευτικής πολιτικής για το 2000-2006 συνεκτιμά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, τις συνθήκες των γυναικών στην αλιεία και τις ανάγκες τους, βάσει των συστάσεων της μελέτης "Ο ρόλος των γυναικών στην αλιεία στα 15 κράτη μέλη", καθώς και εθνικές/ περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The Common Fisheries Policies programming for 2000-2006, takes gender mainstreaming and the conditions of women in the fisheries sector and their needs, into account on the basis of the recommendations in the study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" and national/regional initiatives.
Ο προγραμματισμός της μελλοντικής υποδομής μεταφορών συνδέεται στενά με προγνώσεις της ζήτησης, σε επίπεδο εθνικό ή ΕΕ.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Ο προγραμματισμός της περιόδου 1994-1999 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) χαρακτηρίστηκε από καινοτομίες, όπως η επικέντρωση στις κοινωνικές ομάδες που είναι περισσότερο απομακρυσμένες από την αγορά εργασίας καθώς και ο νέος Στόχος 4.
The main feature of programming for the European Social Fund (ESF) in 1994-99 was innovation, for example, concentration on those most remote from employment and the new Objective 4.
Ο προγραμματισμός της περιόδου 2000-2006, που μπορούμε να θεωρήσουμε ότι είχε σχεδόν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2001 (με εξαίρεση τα προγράμματα της πρωτοβουλίας INTERREG III-συνιστώσα Γ), υλοποιείται συνεπώς μέσω [452] παρεμβάσεων (ΕΕΠ και ΕΠ).
Programming for 2000-06, which could be regarded as virtually complete by the end of 2001 (apart from the programmes under Interreg III C) was therefore implemented through [452] items of assistance (SPDs and OPs).
Ο προγραμματισμός της περιόδου 2014‑2020 υιοθετεί τους ακόλουθους πέντε κύριους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
Ο προγραμματισμός της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013 προσέφερε 85 λειτουργικά προγράμματα, είτε εθνικά είτε περιφερειακά, τα οποία προβλέπουν τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) μέτρων τύπου JEREMIE για την υποστήριξη των ΜΜΕ και τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Ο προγραμματισμός της προβλεπόμενης συνεργασίας με την μορφή πενταετών προγραμμάτων θα βοηθήσει στο να υπάρξει συνέχεια στα προγράμματα που έχουν προτεραιότητα.
Cooperation planning on a five-year basis will help ensure continuity of priority projects.
Ο προγραμματισμός της χρηματοδοτικής βοήθειας θα λάβει περισσότερο υπόψη τις πολιτικές προτεραιότητες και θα συμπληρώνεται, όταν είναι αναγκαίο, με περισσότερο τομεακή προσέγγιση, με τομεακές στρατηγικές που αποβλέπουν στη βελτίωση τόσο της ιδίας ευθύνης όσο και του αντικτύπου.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Ο προγραμματισμός το 2001 βασίστηκε, όπως και το 2000, στις εγκριθείσες από την Επιτροπή αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το Phare (SEC (1999) 1596 της 13ης Οκτωβρίου).
Programming in 2001 was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare approved by the Commission (SEC (1999) 1596 of 13 October).
Ο προγραμματισμός το 2002 βασίστηκε στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το Phare (SEC (1999) 1596) και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου 1999.
Programming in 2002 was based on the revised guidelines for Phare (SEC (1999) 1596), and approved by the Commission on 13 October 1999.
Ο προγραμματισμός του 2012 περιλαμβάνει ένα σχέδιο για την πολιτική στον τομέα των υδάτων, καθώς και επανεξέταση του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική9.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Ο προγραμματισμός του ΔΕΔ-Μ πρέπει να επιτρέπει την κατά το δυνατόν ακριβέστερη εκτίμηση του κόστους ολοκλήρου του δικτύου.
TEN-T planning should allow as accurate as possible a cost estimation for the network as a whole.
Ο προγραμματισμός του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ υλοποιείται μέσω μονοταμειακών προγραμμάτων.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Ο προγραμματισμός του δικτύου ΔΕΔ-Μ χαράχθηκε με γνήσια ευρωπαϊκούς στόχους που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν ότι το σύνολο υπερέχει του αθροίσματος των μερών του.
TEN-T network planning has not been driven by genuine European objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
Ο προγραμματισμός του δικτύου πρέπει συνεπώς να επιδιώξει να αξιοποιήσει τη δυνατότητα των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας να υποκαταστήσουν τις αεροπορικές μεταφορές και να ενθαρρύνει τις σιδηροδρομικές εταιρείες, τις αεροπορικές εταιρείες, τους διαχειριστές των αερολιμένων να επενδύσουν στη συνεργασία - και όχι μόνο στον ανταγωνισμό - μεταξύ των σιδηροδρομικών και των αεροπορικών μεταφορών.
Network planning should therefore seek to take advantage of the ability of high-speed trains to replace air transport and encourage rail companies, airlines and airport managers not just to compete, but also to cooperate.
Ο προγραμματισμός του σχεδίου πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην επίλυση των προβλημάτων και να περιλαμβάνει τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
The project plan should be based on a problem-tackled approach, and also include the socio-economic aspects.
Ο προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000/2006 προβλέπει "έμμεσες" ενέργειες που αφορούν ιδιαιτέρως τις ΕΑΠ.
“Indirect” action which is of particular interest to the outermost regions is planned as part of the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
Ο προγραμματισμός των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για το 1996.
planning the Committee's own-initiative opinions for 1996.
Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μπορεί να επηρεάζεται από μεταβαλλόμενους εξωτερικούς συντελεστές και από αλλαγές στο γενικό πλαίσιο πολιτικής.
Programming of structural interventions can be influenced by changing external factors and by changes in the general policy framework.
Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000 / 2006 προβλέπει "έμμεσες" ενέργειες που αφορούν ιδιαιτέρως τις ΕΑΠ.
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000 / 2006 προβλέπει "έμμεσες" ενέργειες που αφορούν ιδιαιτέρως τις ΕΑΠ.
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων δείχνει ότι οι οδηγίες ακολουθούνται και ότι αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι επεμβάσεις στα κεφάλαια υψηλού κινδύνου και τις εγγυήσεις να φτάσουν περίπου το 1,4 δισεκατομμύριο ευρώ την περίοδο 2000-2006, δηλαδή περισσότερα από τα διπλά σε σύγκριση με την περίοδο 1994-1999.
The programming of Structural Funds shows that the guidelines are being followed and that, as a result, the interventions in risk capital funds and guarantee funds will reach about €1,4 billion in the period 2000-2006 , i.e. more than double compared to the 1994-1999 period.