natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηλεκτροπαραγωγή στηριζόταν κατά 29% στον άνθρακα και τον λιγνίτη, 20% στο φυσικό αέριο, 31% στην πυρηνική ενέργεια, 15% σε ανανεώσιμες πηγές (συμπεριλαμβανομένων μεγάλων υδροηλεκτρικών έργων) και 5% σε προϊόντα πετρελαίου.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Η ηλιακή ακτινοβολία παρέχει στη γη τεράστιες ποσότητες ενέργειας.
Solar radiation provides a huge amount of energy to Earth.
Η ηλιακή ακτινοβολία των 3 εκατομμυρίων exajoule περιέχεται στη διάθεσή μας με τη μορφή 90 exajoule υδροηλεκτρικής ενέργειας, 630 exajoule αιολικής ενέργειας και 1.250 exajoule βιομάζας.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
Η ηλιακή ακτινοβολία των 3 εκατομμυρίων EJ περιέχεται στη διάθεσή μας με τη μορφή 90 EJ υδροηλεκτρικής ενέργειας, 630 EJ αιολικής ενέργειας και 1.250 EJ βιομάζας.
The 3 million EJ of energy absorbed are available in the form of 90 EJ of hydroelectric power, 630 EJ of wind energy and 1 250 EJ of biomass.
Η ηλιακή ενέργεια αποτελεί ιδιαίτερα ελκυστική πηγή ενέργειας που θα μπορούσε, χάρη σε περαιτέρω τεχνολογικές προόδους και εφόσον μειωθεί το αντίστοιχο κόστος, να ικανοποιήσει ουσιαστικό μέρος της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχοντας παράλληλα θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την κοινωνία.
Solar energy is a very attractive energy source that could, with further technological progress and cost reductions, meet a substantial part of the EU’s electricity demand and have a beneficial impact on the environment and on society.
Η ηλιακή ενέργεια για θέρμανση χρησιμοποιείται μόνο στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία και την Κύπρο.
Solar thermal energy has taken off only in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Η ηλιακή ενέργεια παραμένει δαπανηρή και περιθωριακή, το κόστος της όμως μειώνεται σταθερά και χρειάζεται τώρα να δοθεί μια ακόμα σημαντική ώθηση για τη χρήση της τεχνολογίας αυτής τόσο σε τοπικές εφαρμογές μικρής κλίμακας όσο και σε μεγαλύτερους σχηματισμούς παραγωγής ενέργειας.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Η ηλιακή ενέργεια παραμένει δαπανηρή και περιθωριακή, το κόστος της όμως μειώνεται σταθερά και χρειάζεται τώρα να δοθεί μια ακόμα σημαντική ώθηση για την χρήση της τεχνολογίας αυτής τόσο σε τοπικές εφαρμογές μικρής κλίμακας όσο και σε μεγαλύτερους σχηματισμούς παραγωγής ενέργειας.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Η ηλιακή ενέργεια, η μικρής κλίμακας υδροηλεκτρική ενέργεια και η αιολική ενέργεια θα αυξηθούν κατά 7% /έτος μεταξύ  2000 και 2010 στη συνέχεια δε κατά  5% · το δε ποσοστό τους στη συνολική κατανάλωση θα είναι μόνο  1% το 2030 (0,5% το 2000).
Demand for solar power, small-scale hydropower and wind power would increase by 7% per year between 2000 and 2010 and then by 5%, but their share of consumption would still reach only 1% of the total in 2030 (0.5% in 2000).
Η ηλιακή ενέργεια, όπου περιλαμβάνονται τα φωτοβολταϊκά συστήματα (Φ/Β) και η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια (ΣΗΕ-CSP), πρέπει να καταστεί ανταγωνιστικότερη και να αυξήσει την ελκυστικότητά της στην αγορά για το ευρύ κοινό.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
Η ηλιακή θέρμανση έχει αναπτυχθεί δυστυχώς πολύ λίγο σε ορισμένες νότιες χώρες.
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Η ηλιακή θέρμανση έχει αναπτυχθεί πολύ λίγο σε ορισμένες νότιες χώρες, γεγονός που προξενεί έκπληξη.
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Η ηλιακή θέρμανση νερού έχει σημαντική αγορά στον τομέα των δομικών κατασκευών, έναν από τους ταχύτερα αυξανόμενους τομείς για την κατανάλωση ενέργειας, που καλύπτει 40% της τελικής ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ.
Solar water heating has an important market in the building sector, one of the fastest growing sectors for energy consumption, which represents 40% of final EU energy consumption.
Η ηλιακή θερμική ενέργεια έχει ήδη απογειωθεί στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Αυστρία και την Κύπρο.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Η ηλιακή φωτοβολταϊκή τεχνολογία είναι η πιό επίλεκτη τεχνολογία που σχετίζεται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αλλά το σχετικό κόστος είναι αισθητά υψηλότερο από αυτό του ηλεκτρισμού που παράγεται με συμβατικά καύσιμα.
Solar photovoltaic is the most prestigious renewable energy technology, but costs are still significantly higher than for electricity generated with conventional fuels.
Η ηλικία ή η γήρανση του πληθυσμού αποτελούν προφανώς καθοριστικά δεδομένα για τις δαπάνες υγείας.
Age and the ageing population inevitably impact on health expenditure.
Η ηλικία αυτή εκτιμάται ότι το 2001 ήταν τα 59,9 έτη.
This age was estimated at 59.9 in 2001.
Η ηλικία αυτή καθεαυτή δεν είναι αποτελεσματικό κριτήριο της ποιότητας ενός πλοίου εάν αυτό έχει κατασκευασθεί και συντηρείται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Age itself is not an efficient criterion of the quality of a vessel if it is built, operated and maintained in accordance with international standards.
Η ηλικία αυτή καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία και αντιστοιχεί στην ηλικία στην οποία το κράτος μέλος χορηγεί για πρώτη φορά τίτλο διαμονής στα παιδιά.
That age will be set by national legislation, corresponding to the age at which Member States give children their first residence permit.
Η ηλικία εξόδου από το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε κατά 0,4 έτος μεταξύ 2001 και 2002 για το σύνολο της ΕΕ, αν και η πρόοδος παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις από χώρα σε χώρα.
The exit age from the labour force increased by 0.4 year between 2001 and 2002 for the EU as a whole, although progress varied considerably between countries.
Η ηλικία και η χρονική στιγμή κατά την οποία οι νέοι εισέρχονται στην αγορά εργασίας καθορίζεται κυρίως από το τελικό στάδιο εκπαίδευσης πλήρους χρόνου στο οποίο φθάνουν.
The age and point at which young people enter the labour market is primarily determined by the final level of full-time education they reach.
Η ηλικία και το φύλο των λαθραίως εργαζομένων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς στους οποίους απασχολούνται.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
Η ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης πρόκειται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο μετά το 2016, και να φθάσει τα 63 έτη έως το 2019, ενώ η ελάχιστη διάρκεια του εργασιακού βίου ανέρχεται στα 42 έτη.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι σε γενικές γραμμές τα 65 για τους άνδρες, 60 για τις γυναίκες (για τους άνδρες υφίσταται η δυνατότητα να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα στα 60).
The pensionable age is generally 65 for men and 60 for women (although men may take early retirement at 60).
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 60 για τις γυναίκες, τα 65 για τους άνδρες.
The pensionable age is 60 for women, 65 for men;
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 60 για τους άνδρες, τα 55 για τις γυναίκες.
The pensionable age is 60 for men, 55 for women.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 62 για τις γυναίκες, τα 65 για τους άνδρες.
The pensionable age is 62 for women and 65 for men.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 65 για τους άνδρες και τα 60 για τις γυναίκες.
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 65 για όλους.
Pensionable age is 65 for all.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι τα 65 για όλους.
The pensionable age is 65 for men and women.
Η ηλικία συνταξιοδότησης είναι υπό εξέταση και στις γυναίκες προσφέρεται κατάρτιση για την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The retirement age was under discussion and women were given training in how to gain access to the labour market.
Η ηλικία συνταξιοδότησης θα αυξηθεί σύντομα σε όλη την Ευρώπη, ωστόσο, πολλοί ηλικιωμένοι εργαζόμενοι χάνουν τις δουλειές τους πριν συμπληρώσουν το σημερινό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης, π.χ. επειδή δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις αλλαγές.
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Η ηλικία συνταξιοδότησης μειώνεται, οι νέοι είναι άνεργοι και οι αυτοχρηματοδοτούμενες συνταξιοδοτικές απαιτήσεις αποτελούν μία ολοένα μεγαλύτερη πηγή αμηχανίας και ένα πιθανό αίτιο αύξησης του κοινωνικού κόστους.
Yet the retirement age is falling, the young are unemployed, and unfunded pension liabilities are a growing embarrassment and a potential cause of higher social charges.
Η ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης έχει σημασία για την υποχρέωση ποινικοποίησης της παιδικής πορνογραφίας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο β).
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Η ηλικία του πλοίου αυτή καθαυτή δεν αντανακλά το επίπεδο συντήρησής του ούτε την εμπορική του βιωσιμότητα, η οποία εξαρτάται από τις διακυμάνσεις της ναυλαγοράς.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Η ηλικία των 15 ετών ευθυγραμμίζεται με την πάγια πρακτική της υποβολής των πετρελαιοφόρων σε διευρυμένους ελέγχους, για να εξακριβώνονται τα ελαττώματα που είναι συνάρτηση της ηλικίας.
The age of 15 years is in line with the established practice of submitting oil tankers to enhanced inspections to detect age related deficiencies.
Η ηλικία των 18 ετών είναι επίσης συμβατή με τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Η ηλικία των απασχολουμένων αυξήθηκε ελαφρά από το 2001 έως το 2005.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Η ηλικία των μαθητών κατά το τέλος του ISCED 2 και στο δεύτερο έτος του ISCED 3 διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Η ηλικία των παιδιών να οριστεί στα 18 έτη, αναφορικά με το υλικό σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών.
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
Η ηλικία των περισσότερων «κινητικών» ατόμων στην ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 25 και 34 ετών.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Η ηλικία, το φύλο και το επίπεδο εκπαίδευσης παραμένουν σημαντικές παράμετροι που καθορίζουν τη συμμετοχή στην κατάρτιση.
Age, gender and educational level remain important parameters determining participation in training.
Η ηλικιακή διάρθρωση των περιοχών του URBAN όσον αφορά τους ηλικιωμένους άνω των 60 ετών (18% του πληθυσμού) και τους νέους κάτω των 16 ετών (επίσης 18%) είναι ανάλογη του κοινοτικού μέσου όρου.
The age structure of URBAN areas in terms of old people over 60 (18% of the population) and young people under 16 (18% again) is very similar to that for the EU as a whole.
Η ηλικιακή μερίδα που πλήττεται περισσότερο είναι αυτή μεταξύ 14-25 ετών, στην οποία οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα αποτελούν την πρώτη αιτία θανάτων.
The age group most affected is the 14-25 year olds, for whom road accidents are the prime cause of death.
Η ηλικιακή ομάδα 20-24 χρησιμοποιείται ως δείκτης υποκατάστασης.
The age group 20-24 is used as proxy.
Η ηλικιακή ομάδα 50-64 έχει ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική της απασχόλησης.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Η ηλικιακή ομάδα των 40-54 ετών θα αρχίσει να μειώνεται το 2010.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
Η ηλικιακή τους σύνθεση τείνει να είναι ευνοϊκή για τα δημόσια οικονομικά.
Their age composition tends to be beneficial to public finances.
Η ηλιοθερμική ενέργεια ανταγωνίζεται κυρίως τα συμβατικά συστήματα θέρμανσης που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα ή τον ηλεκτρισμό.
Solar thermal mainly competes with conventional heating systems based on fossil fuels or electricity.
Η ηλιοθερμική ενέργεια μπορεί να μεταφερθεί μόνον όπου υπάρχουν αστικά συστήματα κεντρικής θέρμανσης.
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
Η ημέρα επιτρέπει ιδίως στους τουρίστες να επωφελούνται της φύσης και των υπηρεσιών που τους προσφέρονται.
More daylight enables tourists to gain more benefit from nature and the services made available to them.
Η ημέρα και η διάρκεια του ελέγχου θα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να μπορούν να ρυθμίζονται με βάση τους εκάστοτε περιορισμούς του γεωργού.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον 10 ημέρες νωρίτερα.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten days in advance.
Η ημέρα των εκλογών πέρασε χωρίς σοβαρά επεισόδια και οι ψηφοφόροι ψήφισαν ελεύθερα σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων βόρειων δήμων.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Η ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία προσθέτει ακολούθως στη φορολογική βάση της, έως του ποσού που είχε προηγουμένως εκπέσει ως ζημία, τυχόν μεταγενέστερα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από τις πληρούσες τις προϋποθέσεις θυγατρικές της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή από τις μόνιμες εγκαταστάσεις της.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Η ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία σχηματίζει όμιλο με:
A resident taxpayer shall form a group with:
Η ημερήσια ανάπαυση μπορεί να ληφθεί μέσα σε όχημα, εφόσον αυτό διαθέτει κουκέτα και είναι σταθμευμένο.
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary
Η ημερήσια αναλογία τηλεοπτικών διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεπώλησης κατά το διάστημα από 7:00 έως 23:00 δεν υπερβαίνει το 20%.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Η ημερήσια αποζημίωση αποστολής καλύπτει, κατ’ αποκοπή, όλες τις δαπάνες του ευρισκόμενου σε αποστολή υπαλλήλου: το πρωινό και τα δύο κύρια γεύματα, τις άλλες τρέχουσες δαπάνες, περιλαμβανομένων των τοπικών μετακινήσεων.
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Η ημερήσια αποζημίωση αποστολής καλύπτει, κατ’αποκοπή, όλες τις δαπάνες του ευρισκόμενου σε αποστολή υπαλλήλου: το πρωινό και τα δύο κύρια γεύματα, τις άλλες τρέχουσες δαπάνες, περιλαμβανομένων των τοπικών μετακινήσεων.
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.
Η ημερήσια διάρκεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 12 ώρες και δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 2 ωρών.
The curfew period may be no more than 12 hours and no less than two.
Η ημερήσια διάρκεια οδήγησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις εννέα ώρες.
The daily driving time shall not exceed nine hours.
Η ημερήσια διάταξη (CES 1004/98) εγκρίνεται.
The draft agenda (CES 1004/98) was adopted.
Η ημερήσια διάταξη (CES 821/2002) εγκρίνεται.
The agenda (CES 821/2002) was adopted.
Η ημερήσια διάταξη (CES 741/2002) εγκρίνεται.
The agenda (CES 741/2002) was adopted.
Η ημερήσια διάταξη έχει ως εξής:
The draft agenda is as follows:
Η ημερήσια διάταξη για τη συνεδρίαση των 45 εκπροσώπων της ΣΕΒΜ προβλέπει τα εξής:
The draft agenda for the meeting of 45 CCIC delegates is as follows:
Η ημερήσια διάταξη για τις συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής καθορίζεται με συμφωνία μεταξύ των μερών.
The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Parties.
Η ημερήσια διάταξη για τις συνεδριάσεις του 2001 και των πρώτων μηνών του 2002 περιελάμβανε θέματα διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου, συμβάσεων, ανασκόπησης της πορείας προς το EDIS καθώς και ζητήματα που έχουν σχέση με τη μετάβαση στα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The agenda for the meetings in 2001 and early 2002 included financial control and management, procurement issues, stock-taking on moves towards Extended Decentralised Implementation (EDIS), and the issues related to the transition towards Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η ημερήσια διάταξη για τις συνεδριάσεις του 2002 και των πρώτων μηνών του 2003 περιελάμβανε θέματα διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου, ανασκόπησης της πορείας προς το EDIS, κονδυλίων προενταξιακής βοήθειας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μετά το 2003 καθώς και ζητήματα σχετικά με τη μετάβαση στα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και με τη σημασία του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού που ισχύει από τον Ιανουάριο του 200320.
The agenda for the meetings in 2002 and early 2003 included financial control and management, stock-taking on moves towards EDIS, issues related to the transition towards the Cohesion and Structural Funds, procurement issues implications of the new Financial Regulation which came into force in January 200320, and allocations of pre-accession funds for Bulgaria and Romania post-2003.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται
The draft agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται  (CESE 946/2011 rev.).
The agenda was adopted (CESE 946/2011 rev.).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CES 195/2000).
The draft agenda was adopted (CES 195/2000).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CES 466/2000).
The agenda was adopted (CES 466/2000).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 1141/2010).
The agenda was adopted (CESE 1141/2010).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 1326/2011).
The agenda was adopted (CESE 1326/2011).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 1450/2010).
The agenda was adopted (CESE 1450/2010).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 1491/2011).
The agenda was adopted (CESE 1491/2011).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 1679/2010).
The agenda was adopted (CESE 1679/2010).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 1725/2011 rév.).
The agenda was adopted (CESE 1725/2011 rev.).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 203/2012).
The agenda was adopted (CESE 203/2012 rev.).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 2068/2012).
The agenda was adopted (CESE 2068/2012).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 2269/2012).
The agenda was adopted (CESE 2269/2012).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 2492/2012).
The agenda was adopted (CESE 2492/2012).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 375/2012).
The agenda was adopted (CESE 375/2012).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται (CESE 510/2011).
The agenda was adopted (CESE 510/2011).
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την Εμπορική επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με αντιστροφή των σημείων 11 και 12.
The agenda was adopted subject to items 11 and 12 being changed round.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με αρκετές αλλαγές που προτείνονται από τον πρόεδρο της επιτροπής παρακολούθησης.
The agenda was adopted with several changes proposed by the follow-up Committee President.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με αυτές τις τροποποιήσεις.
The agenda, amended accordingly, was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με αυτές τις τροποποιήσεις.
Thus amended, the agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με αυτή την τροποποίηση.
Thus amended, the agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την ακόλουθη τροποποίηση:
The agenda was adopted, amended as follows:
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την ανωτέρω τροποποίηση.
The agenda was adopted subject to the above change.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την ανωτέρω τροποποίηση.
The agenda was approved with this change.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την παραπάνω τροποποίηση.
The modified agenda was then adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις τροποποιήσεις αυτές.
The amended agenda was then adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις τροποποιήσεις της.
The agenda was adopted with this change.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις τροποποιήσεις της.
The Bureau adopted the amended agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις τροποποιήσεις της.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.
After having been amended accordingly, the agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.
The Bureau adopted the amended agenda.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.
The revised agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται, συνεπώς, ομόφωνα με 1 ψήφο κατά.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The agenda is adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The agenda was adopted
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The agenda was approved.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
The draft agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.(CESE 123/2010).
The agenda was adopted (CESE 123/2011).
Η ημερήσια διάταξη θα έχει ως εξής:
The agenda will include:
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει τη συζήτηση του σχεδίου γνωμοδότησης για τη "Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού".
The draft opinion on combined heat and power would be discussed at the meeting.
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The agenda will include the following opinion:
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The agenda will include the following opinions:
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The agenda will include the following opinions:
Η ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει τις εξής γνωμοδοτήσεις:
The agenda will include the following opinions:
Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται από το πρόεδρο λαμβανομένων υπόψη των προτάσεων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και του Εκτελεστικού Διευθυντή της Υπηρεσίας.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε κυρίως δύο σημεία: (α) Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις και (β) ο ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
Two main items were on the agenda: (i) Justice and Home Affairs, and (ii) the role of national parliaments in the European architecture.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει επίσης τον καθορισμό κριτηρίων για την αντιμετώπιση των υποθέσεων ανάκτησης.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
The agenda included the following:
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα εξής:
The agenda includes:
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, έναν ενδιάμεσο απολογισμό της ελληνικής προεδρίας, μια παρουσίαση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ελλάδα και μια συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής και οικονομικής διαχείρισης της Ευρώπης.
The agenda includes a mid-term report on the Greek presidency, a presentation on the economic and social situation in Greece and a discussion on the future of political and economic management in Europe.
Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει:
The agenda would include:
Η ημερήσια διάταξη πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που να ενθαρρύνει τη συνεργασία φορέων από διαφορετικούς τομείς.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.