natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση, όπως συνέβη και με την προηγούμενη, την αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση, αποτελεί ουσιώδες μέρος του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και συνάδει πλήρως με τις πρώτες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που παρουσιάστηκαν στις 4 Μαΐου 2016, καθώς και με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των οδηγιών για τις διαδικασίες ασύλου και για τις συνθήκες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων της πρότασης για τη μετατροπή της πρώτης σε κανονισμό και της πρότασης για τη θέσπιση ενός διαρθρωμένου συστήματος επανεγκατάστασης της Ένωσης.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Η παρούσα πρόταση, όπως τροποποιήιηκε τον Οκτώβριο 2001, έρχεται να εκπληρώσει τη δέσμευση αυτή.
The amended proposal of October 2001 fulfils this commitment.
Η παρούσα πρόταση-πλαίσιο περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς τούτο όρια.
This framework decision is confined to the minimum necessary to achieve these aims and does not go beyond what is required for this purpose.
Η παρούσα πρώτη έκθεση προόδου εντός ενός πολυετούς πλαισίου (2003-2006) δίδει μία αντιφατική εικόνα.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
Η παρούσα πρώτη έκθεση της Επιτροπής προβαίνει σε επισκόπηση της κατάστασης στα 27 κράτη μέλη.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Η παρούσα πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/84/ΕΚ, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο νομικής προστασίας των ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών (συνδρομητική τηλεόραση, ραδιόφωνο και υπηρεσίες Διαδικτύου) κατά της πειρατείας εντός της ΕΕ, εντάσσεται στη γενικότερη στρατηγική της Επιτροπής για την άρση των φραγμών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
Η παρούσα πρώτη αποτίμηση δεν είναι κατά κανένα τρόπο εξαντλητική και δεν βασίζεται σε επιστημονική μεθοδολογία αξιολόγησης.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Η παρούσα πρώτη ετήσια έκθεση αποτελεί ένα πρώτο συγκεκριμένο μέτρο που λαμβάνει η Επιτροπή γι΄αυτό το σκοπό.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Η παρούσα πρώτη ετήσια έκθεση περιέχει στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress (στο εξής «Μικροχρηματοδοτήσεις Progress»).
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Η παρούσα πρώτη πρόταση σκιαγραφεί τη διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ), ενώ η δεύτερη επικεντρώνεται στα συναφή κατασταλτικά μέτρα.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Η παρούσα πρώτη σύνθεση των συνεισφορών που διατυπώθηκαν μέχρι στιγμής πραγματοποιείται και διαρθρώνεται με βάση τα κυριότερα θέματα που συνδέονται με την πολιτική συνοχής.
This initial summary of the contributions made so far has been prepared and structured according to the main topics discussed.
Η παρούσα ρήτρα καθορίζει το γενικό στόχο της συμφωνίας (δηλαδή, να επιτευχθεί ένα όσο το δυνατόν ασφαλέστερο εργασιακό περιβάλλον με την πρόληψη του τραυματισμού των εργαζομένων από κάθε ιατρικό αιχμηρό αντικείμενο, συμπεριλαμβανομένων των βελονών, και με την προστασία των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο).
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Η παρούσα ρυθμιστική κατάσταση στη ΕΕ συντελεί περισσότερο στην αποτελεσματική και ελαστική λειτουργία από όσο κατά το παρελθόν, πράγμα που διευκολύνει το έργο των φορέων λειτουργίας, σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο, όσον αφορά τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The present regulatory situation within the EU is more conducive to efficient flexible operation than was the case previously, which in itself eases the task of operators, individually and collectively, in working to achieve better environmental performance.
Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο πρόεδρος του Δικαστηρίου θα διαπιστώσει την επίτευξη της κοινής συμφωνίας των θεσμικών οργάνων για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73(1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο πρόεδρος του Δικαστηρίου θα διαπιστώσει την επίτευξη της κοινής συμφωνίας των θεσμικών οργάνων, για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that during which the common consent provided for in Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice.
Η παρούσα ρύθμιση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
They shall apply from 1 May 2004.
Η παρούσα ρύθμιση εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
They shall apply as of the same date.
Η παρούσα ρύθμιση καταργεί και αντικαθιστά τη ρύθμιση στην οποία καθορίζονται οι όροι μεταφοράς μέρους των αποδοχών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1980, με αναδρομική εφαρμογή από την 1η Απριλίου 1979.
These rules repeal and replace the rules laying down the procedure for the transfer of part of the emoluments of an official of the European Communities, which entered into force on 1 January 1980 with effect from 1 April 1979.
Η παρούσα ρύθμιση προβλέπει ωστόσο ότι το εθνικό μερίδιο είναι προαιρετικό.
However, the present rules also provide that the national share is optional.
Η παρούσα ρύθμιση τίθεται σε ισχύ την 1η ημέρα του μηνός ο οποίος έπεται του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου διαπιστώθηκε από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ.
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement among the institutions provided for in the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Η παρούσα σημείωση έχει εφαρμογή μόνο για ορισμένα πολύπλοκα παράγωγα του πετρελαίου του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/EOK.”
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.”
Η παρούσα σημείωση αφορά μόνον ορισμένες σύνθετες ουσίες πετρελαϊκής προέλευσης στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….»
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Η παρούσα σημείωση καλύπτει ορισμένες ουσίες παράγωγα του άνθρακα και του πετρελαίου και ορισμένες καταχωρήσεις ομάδων ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK.”
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I of Directive 67/548/EEC.”
Η παρούσα σκανδιναβική εμπειρία (δημιουργία ενός τμήματος εναέριου χώρου που περιλαμβάνει τον ανώτερο εναέριο χώρο της Δανίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας) αποτελεί ένα παράδειγμα (αλλά επίσης και το UAC του Μάαστριχτ).
The current Nordic experience (creation of an airspace block involving the upper airspace of Denmark, Sweden, Finland and Norway) is an example (but also Maastricht UAC).
Η παρούσα σοβαρή συζήτηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί τον κατάλληλο προβληματισμό για να εκφράσουν πολλοί πολίτες την ανησυχία τους και την αγωνία τους για θέματα όπως η μεταβολή κλίματος και η ασφάλεια της διατροφής.
The present serious discussion of sustainable development was an appropriate reflection of the disquiet and anxiety felt by many citizens with regard to such issues as climate change and food safety.
Η παρούσα στρατηγική αερομεταφορών θα συμβάλει συνεπώς σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των βασικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This Aviation Strategy will therefore provide a strong contribution towards delivering on the core priorities of European Commission.
Η παρούσα στρατηγική ακολουθεί τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με την εδαφική συνοχή στην πράσινη βίβλο του Οκτωβρίου του 2008, σύμφωνα με την οποία οι παρεμβάσεις πρέπει να έχουν ως γνώμονα τις ανάγκες λειτουργικών περιφερειών και όχι προκαθορισμένα οικονομικά και διοικητικά κριτήρια.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Η παρούσα στρατηγική αποβλέπει στη διαμόρφωση κατάλληλου και τεχνολογικώς ουδέτερου πλαισίου πολιτικής για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί επίσης στο να παράσχει κοινοτική καθοδήγηση τόσο στους ενδιαφερόμενους φορείς όσο και στις διοικήσεις για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η σαφήνεια στον σχεδιασμό των απαιτούμενων πολιτικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί στην αντιστροφή της απώλειας βιοποικιλότητας και στην επιτάχυνση της μετάβασης της ΕΕ σε μια αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και πράσινη οικονομία.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί στην αξιοποίηση του δυναμικού του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) και της αποθήκευσης φυσικού αερίου για να καταστεί το σύστημα φυσικού αερίου της ΕΕ πιο διαφοροποιημένο και ευέλικτο, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στο βασικό στόχο της Ενεργειακής Ένωσης για ασφαλή, ανθεκτικό και ανταγωνιστικό εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2004, αξιοποιώντας τα στοιχεία που λειτούργησαν αποτελεσματικά και βελτιώνοντάς τα, με βάση τις σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές και τις νέες προκλήσεις και κοινωνικές εξελίξεις που προέκυψαν κατά την τελευταία δεκαετία σε θέματα που συνδέονται με τα ΔΔΙ.
The present Strategy is intended to ensure continuity to the policy pursued by the European Union since 2004, by building on what worked well and enhancing it in view of the significant technological changes and IPR-related new challenges and societal evolutions arisen in the last 10 years.
Η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων βελτίωσης της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της υγείας.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Η παρούσα στρατηγική αποσκοπεί στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
This Strategy aims to achieve that.
Η παρούσα στρατηγική για τα ναρκωτικά καλύπτει την περίοδο 2005-20124 και συνοδεύεται από σχέδιο δράσης που καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Η παρούσα στρατηγική για την εσωτερική αγορά αντιπροσωπεύει μια πλήρη δέσμη δράσεων σχεδιασμένων κατά τρόπον ώστε να βελτιώσουν την απόδοση της εσωτερικής αγοράς στη διευρυμένη Ένωση.
This Internal Market Strategy represents a comprehensive package of actions designed to improve the performance of the Internal Market in an enlarged Union.
Η παρούσα στρατηγική για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών έχει ως στόχο να δημιουργήσει κλίμα ασφάλειας για τους επενδυτές.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Η παρούσα στρατηγική για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών θα συμβάλει σημαντικά στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ χάρη στη μείωση των εκπομπών στον τομέα των μεταφορών και στην τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Η παρούσα στρατηγική δεν προτείνει νέα μέτρα σε αυτά τα πεδία.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Η παρούσα στρατηγική διαπνέεται στο σύνολό της από την αρχή της προφύλαξης και έχει ως πρωταρχικό στόχο την ενθάρρυνση της αντικατάστασης των επικίνδυνων χημικών ουσιών από άλλες λιγότερο επικίνδυνες, όπου υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
The guiding principle is the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances, where suitable alternatives are available.
Η παρούσα στρατηγική δρομολογεί μια διαδικασία ενίσχυσης της θέσης των ατόμων με αναπηρία, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με όλους τους άλλους.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Η παρούσα στρατηγική είναι ανοικτή και σε άλλους εταίρους της περιοχής.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Η παρούσα στρατηγική είναι ανοικτή και σε άλλους εταίρους της περιφέρειας.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Η παρούσα στρατηγική είναι πολυδιάστατη και καλύπτει πολλούς περιβαλλοντικούς τομείς και θέματα.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Η παρούσα στρατηγική ελπίζεται ότι θα παράσχει τη βέλτιστη προοπτική για τον κοινοτικό κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, λαμβανομένων υπόψη τόσο των πλεονεκτημάτων όσο και των περιορισμών του.
This strategy should deliver the best possible growth potential for the EU aquaculture industry, taking into account both our assets and constraints.
Η παρούσα στρατηγική ενισχύει την «Ευρώπη 2020» και προσφέρει τη δυνατότητα να υπάρξει αντιστοίχιση του πλούτου κεφαλαίου με τον πλούτο εργατικού δυναμικού και των προηγμένων τεχνολογικά αγορών με τις εν αναμονή αγορές, ιδίως μέσω της επέκτασης της κοινωνίας της γνώσης και μέσω μιας αποφασιστικής προσέγγισης για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Η παρούσα στρατηγική εντάσσεται στην προετοιμασία της ΕΕ για την Παγκόσμια σύνοδο.
This strategy forms part of the EU preparations for that summit.
Η παρούσα στρατηγική εντάσσεται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), το οποίο καθορίζει τους γενικούς και ειδικούς στόχους της.
The Strategy positions itself within the Sixth Environment Action Programme (6EAP), where its overall and specific objectives are laid down.
Η παρούσα στρατηγική επιδιώκει να αποδείξει ότι οι ΕΑΠ μπορούν να βρουν τη θέση τους μέσα στις πολλές πρωτοβουλίες που στηρίζουν την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αν δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, σε σχέση με το παρελθόν, στην κατάσταση των ΕΑΠ σε όλο το φάσμα πολιτικής της ΕΕ.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Η παρούσα στρατηγική επικεντρώνεται στην εξάλειψη των εμποδίων9.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
Η παρούσα στρατηγική εστιάζεται σε τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους : ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή και τη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ.
This strategy is focused on three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Η παρούσα στρατηγική θα βασιστεί στις υπάρχουσες πολιτικές της ΕΕ, καθώς και στις εθνικές και τις διάφορες κλαδικές πολιτικές που έχουν αντίκτυπο στους τρόπους χρήσης των πόρων.
The strategy will build on existing EU policies, as well as on national policies and the various sector policies that influence the ways resources are used.
Η παρούσα στρατηγική θα επανεξετασθεί το 2010 και τα αποτελέσματα θα έρθουν να προστεθούν στην τελική αξιολόγηση του 6ου Προγράμματος Δράσης.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Η παρούσα στρατηγική θα πρέπει μάλλον να ενδυναμώσει και να αναπτύξει μια συμβιωτική συνεργασία με τις εν λόγω χώρες, ενθαρρύνοντάς τις να ενισχύσουν τις δικές τους ερευνητικές δυνατότητες.
Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
Η παρούσα στρατηγική καθορίζει συντονισμένη προσέγγιση για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, η οποία θα εστιάσει τις πολιτικές πρόληψης στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και θα καθορίσει πλαίσιο για συγκεκριμένες εθνικές πολιτικές.
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
Η παρούσα στρατηγική καθορίζει τις αρχικές πολιτικές αποφάσεις που θα απαιτηθούν για να επιτευχθούν οι ενεργειακοί μας στόχοι για το 2020 όπως ισχύουν σήμερα.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
Η παρούσα στρατηγική και οι προτάσεις που περιέχει εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη συγκρότηση φορολογικών συστημάτων τα οποία δεν θα προκαλούν στρεβλώσεις και θα έχουν ως άξονα την ενιαία αγορά, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση»6.
The present strategy and proposals are part of the Community strategy to build up non‑distortionary and Single Market oriented tax systems, as set out in the Commission communication “Taxation in the European Union”6.
Η παρούσα στρατηγική οφείλει να αποδείξει τα ανωτέρω.
This strategy must prove that to be the case.
Η παρούσα στρατηγική παρέχει ένα πλαίσιο για την ενσωμάτωση της αποδοτικής θέρμανσης και ψύξης σε ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ, εστιάζοντας τη δράση στη διακοπή της διαρροής ενέργειας από τα κτίρια, τη μεγιστοποίηση της απόδοσης και της βιωσιμότητας των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης, τη στήριξη της απόδοσης στη βιομηχανία και την εκμετάλλευση των οφελών από την ενσωμάτωση της θέρμανσης και της ψύξης στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Η παρούσα στρατηγική παρέχει ένα πλαίσιο δράσης που θα καταστήσει την ΕΕ ικανή να επιτύχει τον στόχο της για το 2020, όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, και θα χαράξει σωστή πορεία προς την υλοποίηση του οράματός της για το 2050.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Η παρούσα στρατηγική παρέχει ένα πλαίσιο δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και σε συνδυασμό με εθνικές ενέργειες για την αντιμετώπιση της διαφορετικότητας των ανδρών, γυναικών και παιδιών με αναπηρία.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Η παρούσα στρατηγική παρέχει την ευκαιρία να περάσουμε από τα λόγια στην πράξη και να εξασφαλίσουμε πραγματικά οφέλη για το σύνολο της περιοχής.
This strategy offers the opportunity to move from words to action and to deliver real benefits for the region as a whole.
Η παρούσα στρατηγική παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη πολιτική στον τομέα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καλύπτει τόσο την προώθηση της ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας όσο και την υπεύθυνη διακυβέρνηση της διαδικασίας αυτής.
This strategy presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and the responsible governance of this process.
Η παρούσα στρατηγική περιγράφει τα αρχικά βήματα που αποδείχτηκαν αναγκαία στο πλαίσιο αυτής της πρώτης διαδικασίας αναθεώρησης και καθορίζει την προσέγγιση που θα ακολουθήσει η Επιτροπή για να πετύχει καλύτερη νομοθεσία στον τομέα των αποβλήτων.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
Η παρούσα στρατηγική περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
Η παρούσα στρατηγική πρέπει να αντικατοπτρίζει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, τις μεταβολές στην εξελισσόμενη πολιτική της ΕΕ -συμπεριλαμβανομένης της σημασίας που αποδίδουν στη συνεργασία το προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις της πολιτικής συνοχής- ιδίως όσον αφορά τη μεγαλύτερη θεματική συγκέντρωση, καθώς και τη θέση που καταλαμβάνουν οι στρατηγικές για τις μακροπεριφέρειες και τις θαλάσσιες λεκάνες στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο, τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα.
The Strategy needs to reflect the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth, and evolving EU policy developments, including the importance given to cooperation in the proposed multi-annual financial framework and the proposed reforms of cohesion policy, notably greater thematic concentration, and the place given to macro-regional and sea-basin strategies in the common strategic framework, partnership contracts and operational programmes.