natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των οχημάτων που θα υποβάλλονται στην εν λόγω εκ των υστέρων επαλήθευση συμμόρφωσης θα πρέπει να βασίζεται σε κατάλληλη αξιολόγηση κινδύνου, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης και η πιθανότητα εμφάνισής της.
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Η επιλογή των παραμέτρων σάρωσης για HDTV παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους φορείς της πολιτικής.
The choice of scanning parameters for HDTV has some interest for policy makers.
Η επιλογή των παρεχόντων υπηρεσίες από την αρμόδια επί των προσφορών αρχή διενεργείται σε δύο στάδια:
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Η επιλογή των περιβαλλοντικών θεμάτων
Choice of Environmental Issues
Η επιλογή των περιοχών από τα κράτη μέλη, με βάση τη χρηματοδότηση και τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής, καταφέρνει να εξισορροπήσει την ανάγκη να διατηρηθεί το πνεύμα των κοινοτικών πρωτοβουλιών με την ευελιξία προσαρμογής σε ένα ευρύ πλαίσιο διαφορετικών κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
Selection of sites by Member States, on the basis of Commission financial allocations and guidelines, strikes a good balance between the need to preserve the spirit of the Community Initiatives and the flexibility to adapt to a wide range of different socio-economic circumstances.
Η επιλογή των περισσότερων πτυχών της φορολογικής πολιτικής για τον καθορισμό φορολογικών συντελεστών αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Η επιλογή των πλέον πρόσφατων προτύπων Euro στις δημόσιες προμήθειες θα μπορούσε να διευκολύνει τη διείσδυση καθαρών οχημάτων στην αγορά.
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Η επιλογή των πρακτικών που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο βασίζεται σ’ αυτή την εργασία.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Η επιλογή των προγραμμάτων Tempus Tacis έγινε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την τεχνική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The Tempus Tacis projects were selected by the European Commission with technical assistance provided by the European Training Foundation.
Η επιλογή των προγραμμάτων δράσης και η ορθότητα της διαχείρισής τους έχουν πολύ μεγάλη σημασία, πολύ περισσότερο που τα κονδύλια είναι περιορισμένα και τα χρονικά περιθώρια στενά.
The choice of action programmes and the stringency with which they are implemented are all the more important since financial resources are limited, and there is often considerable urgency.
Η επιλογή των προγραμμάτων μάστερ της ΕΕ θα λάβει υπόψη της την ύπαρξη πόλων πανεπιστημιακής αριστείας σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής επίδρασης των πανεπιστημίων σε αυτές τις περιφέρειες.
The selection of European Union Master Courses will pay due regard to the existence of poles of university excellence in less advantaged European Union regions, with a view to reinforcing universities' economic, social and cultural influence in these regions.
Η επιλογή των προμηθευτών δεν γίνεται πάντα αποκλειστικά μέσα από διαγωνισμούς προσφορών.
Selection of suppliers is not always exclusively through competitive bidding.
Η επιλογή των προς διερεύνηση δυνατοτήτων πρέπει να γίνεται με γνώμονα ένα συνεκτικό σύνολο κριτηρίων, στα οποία θα πρέπει ειδικότερα να περιλαμβάνεται η έκταση των προβλημάτων σε έναν συγκεκριμένο τομέα (όπως αυτή προκύπτει, π.χ., από τον αριθμό των καταγγελιών), ο αντίκτυπος που θα έχουν οι βελτιώσεις στην ευημερία των καταναλωτών και η ζημία την οποία θα υποστούν ενδεχομένως οι καταναλωτές, αν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
Η επιλογή των προς επιθεώρηση επιχειρήσεων πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση του κινδύνου κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως ο εμπλεκόμενος τομέας και παλαιά στοιχεία παραβάσεων.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Η επιλογή των προς επιθεώρηση εταιριών πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση του κινδύνου κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως ο εμπλεκόμενος τομέας και παλαιά στοιχεία παραβάσεων.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Η επιλογή των προς χαρτογράφηση τομέων είναι κρίσιμο θέμα.
The choice of fields to be mapped is a crucial question.
Η επιλογή των προτάσεων έγινε βάσει κριτηρίων που είχαν θεσπιστεί από κοινού.
The proposals were selected in accordance with commonly established selection criteria.
Η επιλογή των προτάσεων για εκτεταμένη αξιολόγηση αντίκτυπου αποτελεί μέρος του κύκλου σχεδιασμού και προγραμματισμού της Επιτροπής.
The selection of proposals for extended impact assessment forms part of the Commission Programming and planning cycle.
Η επιλογή των προτάσεων διενεργείται όσο το δυνατό συντομότερα, αφού ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και ιδίως οι αεροπορικοί ναύλοι και όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, και το κόστος τυχόν αντισταθμίσματος που απαιτεί το(τα) κράτος(η) μέλος(η)·
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
Η επιλογή των προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη συνέχεια.
Proposal selection by the Commission will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined below.
Η επιλογή των προτεραιοτήτων αυτών έγινε με βάση την ευρεία διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή και με την εφαρμογή του κριτηρίου της 2ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας": δηλαδή, κρίσιμη μάζα, συμπληρωματικότητα, διεθνική φύση των προς υλοποίηση δράσεων, και αντιστοιχία των με τις πολιτικές προτεραιότητας και τα συμφέροντα της Ένωσης.
These priorities had been chosen on the basis of the Commission's vast consultation and the application of a criterion for "European value added", i.e. critical mass, complementarity, the transnational nature of actions to be undertaken and relevance to the EU's political priorities and interests.
Η επιλογή των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή την ανακαίνιση έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Η επιλογή των ρυθμίσεων της ΚΓΠ εξαρτάται, λοιπόν, στο εξής σε μεγάλο βαθμό από τις δυνατότητες που προσέρει και τους περιορισμούς που επιβάλλει η συμωνία της ΓΣΔΕ.
The choice of CAP instruments will thus in future depend to a large extent on the possibilities and constraints arising from the GATT agreement.
Η επιλογή των σημείων πώλησης σε ένα τόπο σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς τα καταναλωτικά πρότυπα των κατοίκων του τόπου και τη διαθεσιμότητα των ειδών.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Η επιλογή των σιδηροδρομικών διαδρόμων εμπορευματικών μεταφορών (άρθρο 3)
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Η επιλογή των στοχοθετημένων ομάδων αμφισβητήθηκε μόνο σε πολύ λίγες περιπτώσεις.
The choice of targeted groups was only challenged on very few occasions.
Η επιλογή των στόχων αποτελεί πολιτική επιλογή, και η Επιτροπή θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό την κατάλληλη στιγμή, δηλαδή στο πλαίσιο της κατάρτισης του νέου πολιτιστικού προγράμματος το οποίο θα διαδεχθεί το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Η επιλογή των στόχων που έχουν προτεραιότητα είναι αποτέλεσμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης αλλά και αναλύσεων που εκπόνησαν η ίδια η Επιτροπή, άλλοι παράγοντες αλλά και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The priority target actions have been selected largely in the light of the Stockholm European Council conclusions, but are also based on the Commission's own studies and input from other sources, including the Economic and Social Committee.
Η επιλογή των στόχων που έχουν προτεραιότητα είναι αποτέλεσμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης αλλά και αναλύσεων που εκπόνησε η ίδια η Επιτροπή, άλλοι παράγοντες αλλά και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The priority target actions have been selected largely in the light of the Stockholm European Council conclusions, but are also based on the Commission's own studies and input from other sources, including the Economic and Social Committee.
Η επιλογή των στόχων συνιστά πολιτική επιλογή, και η Επιτροπή θα ασχοληθεί με αυτό το θέμα την κατάλληλη στιγμή, δηλαδή στο πλαίσιο της προετοιμασίας του πολιτιστικού προγράμματος που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Η επιλογή των συγκεκριμένων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι παρίστανται σε κάθε συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας και κάθε υποομάδας, σκοπίμως αφέθηκε στα κράτη μέλη, ώστε να τους επιτρέψει να προσφύγουν σε ένα φάσμα εμπειρογνωμόνων με γνώσεις της συγκεκριμένης πτυχής της φορολογικής βάσης που είναι υπό συζήτηση σε εκάστη συνεδρίαση.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Η επιλογή των συζύγων περιορίζεται στα δίκαια που εμφανίζουν στενό σύνδεσμο με τον γάμο, κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η εφαρμογή δικαίων με τα οποία οι σύζυγοι έχουν ελάχιστη ή ουδεμία σχέση.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Η επιλογή των συμβαλλομένων στη συμφωνία-πλαίσιο γίνεται κατ' εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 37.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Η επιλογή των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες αυτές ήταν κυρίως αποτέλεσμα των στρατηγικών ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την υπόδειξη των συμμετεχόντων και της στρατηγικής τους για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το επικείμενο πρόγραμμα.
The choice of participants in these activities was mainly the result of Member States’ strategies for nominating participants and their strategy for disseminating information about the upcoming programme.
Η επιλογή των συμπράξεων θα διεξάγεται μέσα από διαδικασίες παρόμοιες με αυτές που ισχύουν για τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ και τις υποτροφίες.
Selection of partnerships would be carried out through procedures similar to those applicable to European Union Masters Courses and scholarships.
Η επιλογή των συνδέσεων και ο καθορισμός των προδιαγραφών υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής.
Choice of the route and standards imposed are subject to the control of the Commission.
Η επιλογή των συντελεστών και των σταθμίσεων απαιτεί προσεκτική εξέταση
The choice of factors and weightings requires careful consideration
Η επιλογή των συντελεστών και των σταθμίσεων είναι ουσιαστικής σημασίας.
The choice of factors and their weightings is fundamental.
Η επιλογή των συστημάτων και των τεχνολογιών, καθώς και του αποκεντρωμένου ή κεντρικού σχεδιασμού, θα πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τις δικές τους επιλογές και ανάγκες, πάντοτε όμως με πλήρη τήρηση των συμφωνημένων απαιτήσεων διαλειτουργικότητας.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Η επιλογή των σχεδίων έγινε με κριτήριο την ικανότητα της ΕΕ να προσδίδει προστιθέμενη αξία σε σχέδια που βρίσκονται ήδη σε εύλογο στάδιο ανάπτυξης - ενθαρρύνοντας ιδίως την περιφερειακή συνεργασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των επενδύσεων στις προηγμένες τεχνολογίες ώστε να αναπτυχθεί μια νέα γενιά ανεμογεννητριών, υποδομών και υλικοτεχνικής υποστήριξης που ενθαρρύνουν την ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Η επιλογή των σχεδίων βασίζεται ευρέως σε γενικούς και πρωταρχικούς στόχους και η εφαρμογή των ίδιων των μέτρων εξαρτάται από την ποιότητα και αποδοτικότητα των σχεδίων που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες υπηρεσίες σύμφωνα με τις προκαθορισμένες προθεσμίες.
The selection of projects is largely based on general and priority objectives, and the implementation of the measures themselves depends on the quality and effectiveness of projects submitted to the competent department according to the deadlines decided upon.
Η επιλογή των σχεδίων εξακολουθεί να δυσχεραίνεται από την έλλειψη μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου σχεδιασμού καθώς και στρατηγικών προτεραιοτήτων, την ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ πολυάριθμων φορέων λήψης αποφάσεων, την περιορισμένη εξουσία επιβολής του νόμου που διαθέτει η μονάδα αξιολόγησης δημόσιων επενδύσεων του υπουργείου Δημόσιων Οικονομικών και την έλλειψη κριτηρίων επιλογής στο εθνικό πρόγραμμα τοπικής ανάπτυξης.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Η επιλογή των σχεδίων θα γίνει βάσει του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και των ετήσιων σχεδίων διαχείρισης των γενικών διευθύνσεων.
Drafts will be selected on the basis of the Commission’s work programme and the annual management plans of the Directorates-General.
Η επιλογή των σχεδίων του 2006 έχει ήδη γίνει και ευρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής τους τα επιλεγμένα σχέδια.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Η επιλογή των σχολείων πραγματοποιήθηκε από εθνική επιτροπή.
The schools were selected by a national committee.
Η επιλογή των τίτλων δεν πραγματοποιείται μόνο στη βάση των παραδοσιακών οικονομικών κριτηρίων αλλά και στη βάση κριτηρίων κοινωνικής ευθύνης, όπως η ποιότητα των εργασιακών σχέσεων, ο σεβασμός του περιβάλλοντος, η διαφάνεια.
Securities are not chosen exclusively on the basis of conventional financial criteria, but also of social responsibility criteria, such as the quality of employment relationships, respect for the environment and transparency.
Η επιλογή των τεσσάρων θεματικών ομάδων είναι σκόπιμη δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν τα τρία βασικά στοιχεία, τον αέρα, το νερό και τη γη, καθώς και την κοινωνική δραστηριότητα της παραγωγής και της κατανάλωσης.
The four issue groups would seem to be a relevant choice since they represent the three basic elements of air, water and earth, and the societal activity of production and consumption.
Η επιλογή των τιμών και επιτοκίων αναφοράς είναι ελεύθερη, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση τους υπόκειται σε αντικειμενικούς, σαφείς και ανεξάρτητους από τη θέληση των μερών κανόνες.
Indices or reference rates may be chosen freely on condition that they are governed by objective rules that are clear and cannot be influenced by what the parties prefer.
Η επιλογή των τομέων αυτών βασίστηκε στις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στην περυσινή ανακοίνωση της Επιτροπής και σε εκείνες που υπογράμμισε το Συμβούλιο των Υπουργών.
These areas were chosen on the basis of the priorities identified in last year’s Commission Communication and those stressed by the Council of Ministers.
Η επιλογή των τομέων και των ιδρυμάτων πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα έτσι ώστε να διατηρείται η αριστεία και για να δίνεται η δυνατότητα σε νέες ομάδες ερευνητών να αποδεικνύουν το δυναμικό αριστείας τους.
The choice of areas and institutions should be reviewed regularly, in order to ensure that excellence is maintained and to allow new teams of researchers to show their potential.
Η επιλογή των τομέων προτεραιότητας για τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΚ, που προσδιορίζεται σε έγγραφο στρατηγικής για κάθε χώρα, βασίζεται στα σχέδια δράσης και αφορά τη στήριξη της βελτίωσης της διακυβέρνησης με την ευρεία έννοια του όρου: την ενίσχυση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη βελτίωση της οικονομικής και τομεακής διαχείρισης, την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και την ενθάρρυνση των τοπικών αρχών να λογοδοτούν στους πολίτες.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Η επιλογή των τομέων προτεραιότητας για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι επείγον να ζητηθεί πρόσθετη προσπάθεια για την έρευνα και αιτιολογεί, εκτός από την ιδιαίτερη έμφαση για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων, την χορήγηση πρόσθετων χρηματοδοτικών μέσων ανταποκρίνεται, σε πολλά κριτήρια:
The following criteria govern the choice of priority areas where the Commission believes there is substantiated urgent need for more research, justifying not only enhanced inter-firm coordination but also the allocation of additional funding:
Η επιλογή των τομέων στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα πρέπει να βασίζεται σε μια αξιολόγηση που θα γίνει εντός του κάθε πανεπιστημιακού συστήματος.
As to which areas should be given preference, this should be based on an evaluation within each university system.
Η επιλογή των τριών γραμμών δράσης κρίνεται συνετή, δεδομένου του κατακερματισμένο χαρακτήρα του κλάδου και του ταυτόχρονου εύρους των σχετικών θεμάτων.
The choice of the three Action Lines was considered sensible, given the fragmented nature of the industry and the breadth of issues involved at the time.
Η επιλογή των τρόπων παροχής της καταλληλότερης για κάθε χώρα κοινοτικής βοήθειας θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του κύκλου προγραμματισμού που θα πρέπει να είναι όλο και περισσότερο ευθυγραμμισμένος στις διαδικασίες προετοιμασίας των τομεακών πολιτικών και εφαρμογής των εθνικών προϋπολογισμών.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Η επιλογή των τόπων έπρεπε να βασίζεται σε επιστημονικά κριτήρια μόνον, ο κατάλογος έπρεπε να είναι πλήρης και οι προτεινόμενοι τόποι έπρεπε να καλύπτουν γεωγραφικά κατά τρόπο ομογενή και αντιπροσωπευτικό το σύνολο του εδάφους εκάστου κράτους μέλους προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή και η ισορροπία του προκύπτοντος δικτύου Natura 2000.
The choice of sites had to be based on scientific criteria only; the list had to be complete; and the sites proposed had to provide a geographical cover, which was homogenous and representative of the entire territory of the Member State, with view to ensuring the coherence and balance of the resulting network, Natura 2000.
Η επιλογή των τύπων των πετρελαιοειδών βασίζεται σε εκείνους τους τύπους που εμφανίζουν υψηλό βαθμό ιξώδους, οι οποίοι σε περίπτωση διαφυγής πετρελαιοκηλίδων είτε βυθίζονται ή επιπλέουν στη θάλασσα, προκαλώντας τις σοβαρότερες μορφές ρύπανσης στο θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον (άρθρο 1 παράγραφος 3).
The choice of oil types are those with high viscosity that in the case of an oil spill either sink or float in the sea, causing the most severe forms of pollution of the marine and coastal environments (Article 1.3).
Η επιλογή των τύπων των σημείων πώλησης σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς τα εγχώρια καταναλωτικά πρότυπα στο εν λόγω κράτος μέλος, ανάλογα με το είδος.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Η επιλογή των υλικών έγινε με βάση την περιβαλλοντική τους ποιότητα, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί υψηλή ποιότητα του αέρα στους εσωτερικούς χώρους και να μην τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των μαθητών.
The materials have been selected for their environmental quality to guarantee a high indoor air quality that will not compromise the health of the schoolchildren.
Η επιλογή των υποψήφιων για επανεγκατάσταση θα μπορούσε να γίνεται με βάση σειρά προϋποθέσεων και να συμπεριλαμβάνει την επανεγκατάσταση ομάδων για τις οποίες έχει κριθεί ότι χρήζουν διεθνούς προστασίας και που θεωρούνται από τα κράτη μέλη ως επιλέξιμες για επανεγκατάσταση κατ’ εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης.
The selection of candidates for resettlement could be predicated on several criteria and could include the resettlement of groups determined to be in need of international protection and who Member States regard as eligible for resettlement under the EU resettlement scheme.
Η επιλογή των υποψηφίων και η ανάθεση της σύμβασης είναι δύο διαδικασίες που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες.
Selection of candidates or tenderers and the award of a contract are two distinct operations that are governed by separate rules.
Η επιλογή των υποψηφίων πρέπει να ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2000.
The selection of candidates should be completed by autumn 2000.
Η επιλογή των υπό συζήτηση θεμάτων αντανακλά τα κοινωνικά συμφέροντα που εκπροσωπούνται στο εσωτερικό της ΟΚΕ.
The choice of subjects for discussion reflects the social interests represented at the ESC.
Η επιλογή των φάσεων και των επιπέδων συνάδει με τις συστάσεις της ΠΟΥ και τον ορισμό που δίνει για τις φάσεις πανδημίας.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Η επιλογή των χαρακτηριστικών βασίζεται σε συλλογές στοιχείων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, που ξεκίνησαν σε εθελοντική βάση με έτος αναφοράς το 1997, καθώς και στη δοκιμαστική δράση για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The choice of characteristics is based on voluntary collections of data on credit institutions and pension funds launched with the reference year 1997, as well as the pilot action on pension funds.
Η επιλογή των χωρών πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που πρότεινε το Συμβούλιο.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.