natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η τρίτη επιλογή έχει την προτίμηση της Επιτροπής, η Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα Ανακοίνωση με σκοπό να κινήσει τη διαδικασία εμπεριστατωμένης θεωρητικής συζήτησης σχετικά με τα θέματα αυτά και να διερευνήσει τις δυνατότητες επίτευξης προόδου.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Μολονότι η τροπολογία 68, η οποία τονίζει όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση του Aarhus συμπεριλαμβανομένης και της συμμετοχής του κοινού, αντανακλάται επί της αρχής στην κοινή θέση (άρθρο 10), επισημαίνεται ότι στο αντίστοιχο κεφάλαιο της κοινής θέσης η συμμετοχή του κοινού αντικαθίσταται από διαβουλεύσεις.
Although amendment 68, which emphasises all obligations under the Aarhus Convention including on public participation, is reflected in principle in the Common Position (Article 10), it is noted that the Common Position replaces public participation with consultation in the relevant title.
Μολονότι η τροπολογία δεν ενσωματώθηκε αυτούσια στην κοινή θέση, η αιτιολογική σκέψη 16 αναφέρεται στο σχετικό κεφάλαιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, το οποίο περιλαμβάνει τα κριτήρια της τροπολογίας 73.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Μολονότι η τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποιήσεις 83 και 84) για την καθιέρωση ενός συστήματος διαιτησίας δεν έχει ληφθεί υπόψη, η Επιτροπή φρονεί ότι η κοινή θέση αντιπροσωπεύει έναν δίκαιο συμβιβασμό που αυξάνει την πίεση στις αρμόδιες αρχές να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις συνεργασίας.
Although the amendment of the European Parliament (amendments 83 and 84) to establish a system of arbitration has not been taken on board, the Commission thinks the Common Position has found a fair compromise, increasing pressure on competent authorities to comply with the co-operation requirements.
Μολονότι η τυποποίηση δεν στερείται μειονεκτημάτων, ορισμένες αγορές μπορούν να ξεκινήσουν με ένα κοινό σύνολο κανόνων της αγοράς, διαφάνεια σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και συνεπή εποπτεία και επιβολή.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Μολονότι η υγειονομική ταφή των αποβλήτων είναι μάλλον η χειρότερη λύση από περιβαλλοντική άποψη38, η αγορά συχνά ευνοεί τη λύση αυτή επειδή δεν λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Μολονότι η υπηρεσία ήδη υπάρχει και λειτουργεί σε είκοσι χώρες της ΕΕ, το ποσοστό των ατόμων που τη γνωρίζουν είναι πολύ χαμηλό, μόλις το 32% των ερωτηθέντων10.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Μολονότι η υπηρεσία ήδη υπάρχει και λειτουργεί σε είκοσι χώρες της ΕΕ, το ποσοστό των ατόμων που τη γνωρίζουν είναι πολύ χαμηλό, μόλις το 32% των ερωτηθέντων9.
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned9.
Μολονότι η υποχώρηση της τιμής του δολλαρίου προκαλεί μείωση των τιμών των πρώτων υλών, επηρεάζει επίσης και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όχι μόνο έναντι των ΗΠΑ, αλλά και έναντι όλων των χωρών των οποίων τα νομίσματα είναι συνδεδεμένα με το δολλάριο.
If the fall in the value of the dollar brings about lower commodity prices this will have an effect on the competitiveness of EU enterprises vis-à-vis enterprises not only in the US but also in all those states whose currencies are linked to the dollar.
Μολονότι η φορολογική διοίκηση εμπίπτει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, στόχος της Επιτροπής θα είναι να βελτιώσει ουσιαστικά τις προσπάθειες συντονισμού και συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Μολονότι η φράση «δικαιολογημένος φόβος δίωξης» χρησιμοποιείται χάριν συντομίας ως όρος αναφοράς σε σχέση με τους πρόσφυγες, η συμπληρωματική φράση «δικαιολογημένος φόβος ότι ο ενδιαφερόμενος θα υποστεί άλλη (αδικαιολόγητη) βλάβη» χρησιμοποιείται κατά παρόμοιο τρόπο στο σύνολο του κειμένου για τους δικαιούμενους επικουρική προστασία.
Whereas the phrase “well-founded fear of being persecuted” is used as a shorthand term of reference in relation to refugees, the complimentary phrase “well founded fear of (suffering) other serious (unjustified) harm” is used in a similar manner throughout the text in relation to beneficiaries of subsidiary protection.
Μολονότι η φύση και ο βαθμός τους διαφέρουν σε κάποιο βαθμό στους διάφορους τομείς και τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, έχουν εντοπιστεί ορισμένες αποκλίσεις και αδυναμίες στα ζητήματα που ακολουθούν18.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Μολονότι η χαμηλή αποδοτικότητα στον τραπεζικό τομέα εμποδίζει την κερδοφορία και τη δημιουργία εσωτερικού κεφαλαίου, το περιβάλλον χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης και χαμηλών επιτοκίων αποτελεί επιπλέον πρόκληση.
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Μολονότι η χορήγηση μεθαδόνης αποτελεί την ευρύτερα αποδεκτή θεραπευτική αγωγή για την εξάρτηση από οπιούχες ουσίες, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και τα αποτελέσματα έρευνας που διεξαγέται επί του παρόντος σχετικά με άλλες οπιούχες ουσίες, όπως η βουπρενορφίνη (και η ηρω_νη).
Although methadone is the most widely accepted treatment for opiate dependence, the results of currently ongoing research involving other opiates such as buprenorphine (and heroine) should be monitored.
Μολονότι η χρήση VoIP (φωνή μέσω Πρωτοκόλλου του Ίντερνετ) αυξάνεται σε διάφορα κράτη μέλη, π.χ. σε ποσοστό 14% της συνολικής κίνησης σταθερών επικοινωνιών στη Γαλλία, 6,3% στην Αυστρία και 5,6% στη Σλοβενία, το ενδεχόμενο αποκλινουσών προσεγγίσεων από τις διάφορες εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) θα μπορούσε να ματαιώσει το δυναμικό της τεχνολογίας αυτής.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Μολονότι η χρήση τρίτων φορέων ασφαλώς μειώνει τη συχνότητα τέτοιων ισχυρισμών απόρριψης για τους εξαγωγείς, οι εν λόγω υπηρεσίες ενέχουν πρόσθετο κόστος για τους προμηθευτές, γεγονός που περιορίζει περαιτέρω την ικανότητά τους για επενδύσεις και καινοτομία στις επιχειρήσεις τους.
Whilst the use of third party agents certainly reduces the frequency of such rejection claims for exporters, such services are an additional cost for suppliers, thus further limiting their capacity for investment and innovation in their business.
Μολονότι η χρηματοοικονομική αρωγή θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο επί τη βάσει του προβλεπόμενου προγράμματος για το 2000, παρακαλείσθε να αναφέρετε ενδεικτικά και τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Although the financial assistance will be granted only on the basis of the programme planned for 2000, please also enclose a summary of activities carried out during the previous year for guidance.
Μολονότι η χρηματοπιστωτική κρίση οδήγησε σε παράταση της ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και αναδιάρθρωση, είχαν ήδη ξεκινήσει προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναθεώρησή τους κατά το 2007, όταν ακόμα προβλεπόταν αναθεώρηση μέχρι το 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Μολονότι η χρησιμοποίηση της αρίθμησης αυτής δεν είναι υποχρεωτική, πρέπει εν τούτοις να συμφωνεί, στο μέτρο του δυνατού, με τις μέχρι σήμερα χρησιμοποιούμενες αριθμήσεις.
Although the use of such numbering is non-compulsory, it should as far as possible coincide with the numbering already in use today.
Μολονότι η χρησιμοποίηση της αρίθμησης αυτής δεν είναι υποχρεωτική, πρέπει εντούτοις να συμφωνεί, στο μέτρο του δυνατού, με τις μέχρι σήμερα χρησιμοποιούμενες αριθμήσεις.
Although the use of such numbering is non-compulsory, it should as far as possible coincide with the numbering already in use today.
Μολονότι η χρησιμοποίηση του μέσου της κοινοτικής οδηγίας συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη διατηρούν ορισμένο περιθώριο ελιγμών ως προς την εφαρμογή των διατάξεών της, απαιτείται αποτελεσματική επιβολή, οποιαδήποτε μέθοδος και αν χρησιμοποιηθεί.
While the very instrument of an EU Directive implies that Member States keep some margin of manoeuvre in implementing its provisions, effective enforcement is needed whatever method is used.
Μολονότι η χώρα αυτή πληροί το σύνολο των κριτηρίων της σύγκλισης και διαθέτει υψηλούς εμπορικούς δεσμούς με τις χώρες της νομισματικής ένωσης, έχει το δικαίωμα να παραμείνει εκτός της ζώνης ευρώ σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Μολονότι η ύπαρξη κάθετων περιορισμών σε σχέση με τα εκάστοτε αγαθά ή υπηρεσίες έχει σημασία από την άποψη του ανταγωνισμού και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπαγωγή μιας συμφωνίας δικαιόχρησης στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, οι σχετικοί αναγκαίοι ή συμπληρωματικοί περιορισμοί πρέπει να εξετάζονται με γνώμονα την ανάγκη προστασίας της παρεχόμενης τεχνογνωσίας ή διαφύλαξης της ταυτότητας και της φήμης του δικτύου18.
While vertical restraints on the goods or services are important from a competition perspective and may result in a franchise agreement falling within the scope of Article 85(1), these necessary or complementary restraints must be examined in the light of the need to protect the know-how provided or the maintenance of the network’s identity and reputation18.
Μολονότι η ύφεση υπήρξε σημαντική, ήταν λιγότερο έντονη από ό,τι αναμενόταν, το 2013 (5,4%), χάρις στις ανθεκτικές επιδόσεις του τουρισμού και του τομέα παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών και χάρις στην μικρότερη από την αναμενόμενη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
While significant, the recession has been less pronounced than expected in 2013 (5.4%), on the back of resilient performance of the tourism and professional service sectors and a smaller-than-anticipated decline of private consumption.
Μολονότι ημιτελές, το Πράσινο Βιβλίο είναι ευπρόσδεκτο διότι συμβάλλει στην έναρξη του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
Although incomplete, the green paper was welcome, since it opened the way for dialogue at all levels.
Μολονότι θέτουν ως στόχο την αποκατάσταση των εμπορικών ισορροπιών μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας, αναζητούν τα βαθύτερα αίτια που υπάρχουν στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές των δύο χωρών και αντιμετωπίζουν με νέο τρόπο θέματα, που εθεωρούντο της αποκλειστικής αρμοδιότητας των κυβερνήσεων των επιμέρους κρατών.
Though their stated aim is to remedy imbalances in trade between the United States and Japan, they focus on the root causes of the two countries' economic and social policies and take a new approach to matters previously considered to be the exclusive preserve of the individual governments.
Μολονότι θα ήταν δυνατό να σχολιασθούν ποικιλοτρόπως τόσο τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια όσο και το σημερινό, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα καθώς οδεύουμε προς τη νέα οικονομία επιβάλλουν όχι μόνο να καταστεί το πρόγραμμα πλαίσιο κατά πολύ ελαστικότερο ως όργανο άσκησης πολιτικής αλλά και να θεσπισθούν πρόσθετα όργανα και δράσεις.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Μολονότι θα ήταν εφικτό να αυξηθεί το επίπεδο της συνδεδεμένης ενίσχυσης, η διοικητική επιβάρυνση εξουδετερώνει τα μικρά πιθανά πλεονεκτήματα.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Μολονότι θα ήταν προτιμότερη η διαδικασία διαβουλεύσεων και λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το γεγονός ότι η τελευταία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ καθυστερεί, κατά τρόπο επιζήμιο, την αναθεώρηση των κανονισμών και την συνέχιση των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
Although the consultation and decision-making procedure laid down in the Treaty on European Union would have been preferable, the fact that the Treaty has not yet entered into force would hinder the revision of the Regulations and jeopardize the continuity of structural support.
Μολονότι θα ήταν προτιμότερη μια λύση σε επίπεδο IMO, δεν πρέπει να αποκλειστεί ένα πανευρωπαϊκό σύστημα στο οποίο υπάγονται όλα τα πλοία που δραστηριοποιούνται στα κοινοτικά ύδατα.
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Μολονότι θα ήταν πρόωρη επί του παρόντος η ένταξή της στην υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά ευρυζωνικών συνδέσεων, μεταξύ άλλων και στο κοινωνικό τους πλαίσιο.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Μολονότι θα απαιτηθεί ένα μείγμα από διάφορα μέσα, που θα περιλαμβάνει την πρόληψη, τεχνικές φιλτραρίσματος, αυτορρύθμιση, συμβάσεις, διεθνής συνεργασία, το παρόν κεφάλαιο εστιάζει ιδιαίτερα στη διεθνή συνεργασία.
While a mix of various instruments will be needed, including prevention, filtering techniques, self-regulation, contracts, international co-operation, the present section focuses particularly on international co-operation.
Μολονότι θα αύξανε την ευαισθητοποίηση των αερομεταφορέων σε τοπικά προβλήματα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ειδικά όταν πρόκειται για πανευρωπαϊκή κλίμακα, θα δημιουργούσε συγκρούσεις με άλλους περιβαλλοντικούς στόχους (ιδίως τις εκπομπές CO2 και το θόρυβο).
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Μολονότι θα ενταθεί η πολιτική προσοχή στην ΕΝ και η στρατηγική πολιτική της εικόνα, δεν θα αποφευχθεί το έργο να αποκτήσουν συνοχή μεταξύ τους τα διάφορα σύνολα κανόνων.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Μολονότι θα επαρκούσε διαρθρωτική προσαρμογή 0,2 % του ΑΕΠ το 2017 για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, θα ήταν αναγκαία υψηλότερη διαρθρωτική προσαρμογή για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
Μολονότι θα μπορούσε κανείς να συμφωνήσει με τη μείωση των κοινωνικών επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρώτη απασχόληση, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η καθιέρωση της μισθολογικής διάκρισης, υπό το πρόσχημα ότι "διευκολύνει" την είσοδο στον ενεργό βίο.
Whilst it may be acceptable to reduce social charges in order to help secure a first job, the institutionalization of wage discrimination under the pretext of "facilitating" entry into the labour market is inadmissible, and improper exploitation of such situations should be severely punished.
Μολονότι θα μπορούσε να περιλαμβάνει ορισμένα δυνητικώς αναμενόμενα στοιχεία (όπως κάποιες από τις δραστηριότητες ή κανόνες που ίσως τέθηκαν σε ισχύ αλλά δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως), έχει ως κύριο στόχο να καθοριστεί ένας οδικός χάρτης για το μέλλον.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Μολονότι θα μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η προϋπόθεση αυτή αιτιολογείται για λόγους εποπτείας ή χρηματοοικονομικής σταθερότητας, περιορίζει ωστόσο την συμμετοχή εμπόρων και μεταπωλητών στις δραστηριότητες έκδοσης και προσέλκυσης, υπονομεύοντας ως εκ τούτου τον ανταγωνισμό μεταξύ δικτύων στις εν λόγω χώρες.
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Μολονότι θα μπορούσε να υποτεθεί ότι πρώτιστος στόχος των εν λόγω κανονισμών είναι η κατοχύρωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι μερικοί από τους τρέχοντες κανονισμούς κατά πάσα πιθανότητα συνεπάγονται έξοδα τα οποία υπερβαίνουν τα οφέλη τους.
While the primary goal of such regulation is presumably to guarantee quality of service, the hypothesis is that some current regulations may well produce more costs than benefits.
Μολονότι θα παραμείνει σημαντική η χρηματοδότηση από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, ο ρόλος των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών - όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και η Παγκόσμια Τράπεζα – είναι καίριος για τη χρηματοδότηση της ισόρροπης ανάπτυξης των κύριων διεθνικών αξόνων και του συνολικού συστήματος μεταφορών.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Μολονότι θα πρέπει να διασφαλίζεται η συμβατική ελευθερία σε σχέση με τα κριτήρια συμμόρφωσης με τη σύμβαση, προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση της ευθύνης λόγω έλλειψης συμμόρφωσης και να εξασφαλιστεί η υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών, οποιαδήποτε παρέκκλιση από τους κανόνες αναγκαστικού δικαίου σχετικά με τα κριτήρια συμμόρφωσης και την πλημμελή εγκατάσταση, η οποία είναι επιζήμια για τα συμφέροντα των καταναλωτών, είναι έγκυρη μόνον εάν ο καταναλωτής έχει ενημερωθεί ρητώς και έχει συναινέσει ρητώς σε αυτήν κατά τη σύναψη της σύμβασης.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Μολονότι θα πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση σε μακροπρόθεσμα σχέδια κατά την περίοδο που λήγει το 1999, η εμπειρία αυτή φαίνεται να υποστηρίζει την ιδέα ότι σχέδια ή ομάδες σχεδίων δεν θα πρέπει να αποκλείονται αποκλειστικά και μόνο επειδή το κόστος τους δεν φθάνει το αυθαίρετο όριο των 10 εκατ. ECU.
Notwithstanding the greater emphasis which should be given to long-term projects in the period to 1999, that experience tends to support the idea that projects or groups of projects, should not be excluded simply because they do not meet an arbitrary ECU 10m.
Μολονότι θα προτιμούσε μία σαφέστερη δήλωση επί του σημείου αυτού, η συμβιβαστική λύση υπέρ της συμμετοχής στο βάρος της απόδειξης είναι αποδεκτή.
Whilst she would have preferred a clearer statement on this point, the compromise in favour of sharing the burden was acceptable.
Μολονότι θα συνεπαγόταν και περιορισμό των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 16 και 17, από την άποψη ότι θα περιόριζε το δικαίωμα των επιχειρήσεων να καθορίζουν ποιος θα διοικεί και θα εποπτεύει την εταιρεία, εξακολουθούν να διασφαλίζονται αυτά τα δικαιώματα, εφόσον αφήνει επαρκώς ευρύ περιθώριο επιλογής των μελών των διοικητικών συμβουλίων με υψηλότερα προσόντα, αφού η νομοθετική πράξη θα επηρέαζε μόνο τη συνολική σύνθεση ως προς την εκπροσώπηση των δύο φύλων στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Μολονότι θα συνεχίσουν να επιδιώκονται τέτοιες βελτιώσεις στις δραστηριότητες διαχείρισης και στους ελέγχους συμμόρφωσης σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο, οι εν λόγω δαπάνες είναι απαραίτητες σε παγκόσμια κλίμακα για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των εργαλείων με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο μη συμμόρφωσης (εναπομένον ποσοστό σφάλματος κάτω του 2%).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Μολονότι θα συνεχίσουν να επιδιώκονται τέτοιες βελτιώσεις στις δραστηριότητες διαχείρισης και στους ελέγχους συμμόρφωσης σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο, οι εν λόγω δαπάνες είναι απαραίτητες σε παγκόσμια κλίμακα για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των εργαλείων με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο μη συμμόρφωσης (εναπομένον ποσοστό σφάλματος κάτω του 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Μολονότι θα συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων, όπως είναι η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και η σύμβαση της Βέρνης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σημαντικές δυνατότητες ανάληψης άμεσων διμερών δράσεων με τρίτες χώρες ώστε να μειωθεί αμφίδρομα η πίεση από τα ΧΕ.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Μολονότι θα υπάρχουν σαφείς δεσμοί μεταξύ της εν λόγω διαδικασίας διακυβέρνησης και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, οι δύο διαδικασίες θα αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Μολονότι θα χρειαστούν προσπάθειες μεγαλύτερης εμβέλειας για να καταστεί πραγματικότητα η αειφόρος κινητικότητα, η προτεινόμενη ανανεωμένη στρατηγική υπογραμμίζει σειρά ειδικών δράσεων για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.