natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η διαμόρφωση πληρέστερης εικόνας σχετικά με το εύρος και το ύψος της βοήθειας που χορηγείται στις αναπτυσσόμενες χώρες από την ΕΕ στο σύνολό της και, κατά συνέπεια, η βελτίωση του σχεδιασμού των πολιτικών και η ευχερέστερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων για την υλοποίηση των παρεμβάσεων.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατό να προσδιοριστούν οι τομείς εκείνοι στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει ιδιαίτερη δράση.
This will help to identify those areas in which the European Union is developing more and better action.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστεί εφικτή και θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και θα εναρμονιστεί περισσότερο τη νομοθεσία στον τομέα αυτό με τις πρόσφατα εγκριθείσες διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ και των άμεσων φόρων.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί η ανάγκη μετανάστευσης για όσους δεν επιθυμούν να μετακινηθούν, ενώ θα δημιουργηθούν πραγματικές ευκαιρίες για όσους το επιθυμούν.
This would in fact reduce pressures to migrate for those who do not want to move, while creating genuine opportunities for those who do wish to be mobile.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να αρθεί μία από τις μεγαλύτερες αντιθέσεις των δημοκρατιών της ΛΑΚ: ο διαχωρισμός ανάμεσα στους νομικούς κανόνες και τη μη εφαρμογή τους στην πράξη.
This must be done in such a way as to eliminate one of the major contradictions in LAC democracies, i.e. the gap between legislation and its practical implementation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να μεγιστοποιηθεί η διαφάνεια δεδομένου ότι οι αναθέτουσες αρχές θα είναι σε θέση να συγκεκριμενοποιούν και να αντιμετωπίζουν ειλικρινέστερα την πολιτική και τους στόχους τους όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων."
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν να αξιολογηθούν καλύτερα τα συνολικά αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon strategy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν να προσδιοριστούν οι βασικές δεξιότητες που απαιτούνται για την κινητικότητα, θα διευκολυνθεί η αναγνώριση των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός των επίσημων συστημάτων και θα αυξηθεί η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν τα κράτη μέλη να απαντήσουν στις ανησυχίες που εκφράζονται σε εθνικό επίπεδο και δεν καλύπτονται από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορεί να μειωθεί ο κίνδυνος καταχρηστικής μεταχείρισης που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι εποχικά εργαζόμενοι εάν δεσμεύονται με έναν μόνον εργοδότη και συγχρόνως να αντιμετωπίζονται με ευέλικτο τρόπο οι πραγματικές ανάγκες των εργοδοτών σε εργατικό δυναμικό.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να επωφελούνται περισσότερο από οικονομίες κλίμακας, και επομένως να αυξάνουν και την ανταγωνιστικότητά τους.
In this way, they will benefit more from economies of scale and thus improve their competitiveness.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι πρακτικές σε όλη την Ευρώπη.
This could lead to improved practices across Europe.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με τις πιστώσεις που διατίθενται για τα δύο πεδία πολιτικής.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να αναβαθμιστεί η αξία της πρωτοβουλίας με σκοπό την εξασφάλιση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της μακροπρόθεσμης επιτυχίας της.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί η σημερινή αντίληψη ορισμένων ότι οι ενέργειες αυτές συχνά αποτυγχάνουν να προσελκύσουν νέους ενδιαφερομένους.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα ο δυνητικός αντίκτυπος των συνεργειών στο πλαίσιο αυτών των θεματικών τομέων και να συναφθούν οι αναγκαίοι δεσμοί.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διαμορφωθεί πλαίσιο εξισορρόπησης και διευθέτησης των διαφορών μεταξύ των διαφόρων κλαδικών συμφερόντων και να καθορισθούν πάγιοι όροι για τις επενδύσεις.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων και ενός εργαλείου αξιολόγησης της ΕΕ, προς συμπλήρωση των ήδη υπαρχουσών διαθέσιμων πληροφοριών.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων και ενός εργαλείου αξιολόγησης της ΕΕ, προς συμπλήρωση των ήδη υπαρχουσών διαθέσιμων πληροφοριών.»
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων και ενός εργαλείου αξιολόγησης της ΕΕ, συμπληρωματικά προς τις ήδη υπάρχουσες διαθέσιμες πληροφορίες.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επικεντρωθεί η προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ ήδη από τα πρώιμα στάδια των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και κυρίως να ασκηθεί επιρροή με σκοπό την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών για τις ΜΜΕ (όπως, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του σχεδίου PEPPOL).
This could focus attention on the needs of SMEs right from the initial phases of these initiatives, and above all influence the development of innovative technologies for SMEs (for example for the PEPPOL project).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερη γνώση των διαφόρων πτυχών του αντικτύπου της προβλεπόμενης νομοθεσίας και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος εφαρμογής της.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να ισχυροποιηθεί και να μεγιστοποιηθεί η ικανότητα υποβολής προτάσεων στους κοινωνικούς φορείς που συμμετέχουν στην εταιρική σχέση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 της προαναφερθείσας νομοθετικής πράξης.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση η επικρατούσα αντίληψη σχετικά με τα άτομα που είναι σκόπιμο να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην υλοποίηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ξεπεραστεί ο τρέχων κατακερματισμός ερεθισμάτων και κινήτρων στην εσωτερική αγορά.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα παρασχεθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις τον Μάρτιο του 2008, στο πλαίσιο του προσδιορισμού των κατευθυντηρίων γραμμών για την επόμενη τριετή περίοδο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα προβάλλεται σαφώς η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στον οικονομικό εκσυγχρονισμό και στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα υπήρχε δυνατότητα να επέλθουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για τις επενδύσεις με την προσέλκυση κεφαλαίων από το εξωτερικό και συγχρόνως να ασκηθεί θετική επίδραση στο δημόσιο χρέος και στο ευρώ, το οποίο θα έβγαινε ενισχυμένο από αυτή τη διαδικασία
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα υπήρχε επίσης, ενδεχομένως, επαρκής χρόνος για την εφαρμογή της διαδικασίας παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα υποστηριχθεί η εφαρμογή από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ειδικότερα στο πλαίσιο της ψηφιακής εναλλαγής και θα διασφαλιστεί το γεγονός ότι τα οφέλη από την επένδυση της Κοινότητας επιτυγχάνουν διαρκή αντίκτυπο.
This will support implementation by Member States and new adhesions, notably in the context of digital switchover, and help ensure that the benefits of the Community investment achieve continuing impact.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατό να αξιολογείται ο βαθμός αποτελεσματικότητας των προγραμματιζόμενων στρατηγικών στο μέλλον.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο καταδεικνύεται πόσο σημαντικό είναι να συμμετέχει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε όλη τη διαδικασία αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο κατοχυρώνονται τόσο η προστασία του καταναλωτή ανεξαρτήτως του διοργανωτή του ταξιδιού όσο και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους διοργανωτές.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μεταβάλλεται η οργάνωση της εργασίας σε ό,τι αφορά την παραγωγή και τη διαχείριση.
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να αναχαιτιστεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στον τομέα της φορολογίας.
Any unfair competition in respect of taxation could thus be eliminated.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποφευχθούν καθυστερήσεις σε σχέση με την έναρξη της διετούς περιόδου του άρθρου 7 της σύμβασης διαιτησίας (ΣΔ).
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις για την ανάπτυξη νέων προσθέτων, με την εξάλειψη πολλών από τις καθυστερήσεις που συνδέονται σήμερα με την υλοποίηση των οφελών από την καινοτομία.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί ότι η θέσπιση κανόνων και κανονισμών, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, θα πραγματοποιείται με την πλήρη συμμετοχή του αλιευτικού κλάδου και των ειδικών εμπειρογνωμόνων που έχουν γνώση και επίγνωση του τι ενδείκνυται ή όχι για κάθε περιοχή.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να επηρεαστούν ή και να αλλάξουν τρέχουσες εμπορικές πρακτικές στα κράτη μέλη, οι οποίες μπορεί να δημιουργούν εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This might influence or even change existing commercial practice in the Member States that could create impediments to the full functioning of the internal market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοίχιση της προσφοράς δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη γνώση των διαφόρων πτυχών του αντικτύπου της προβλεπόμενης νομοθεσίας, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το κόστος εφαρμογής της.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να καθοριστεί μια αρχική δέσμη συστημάτων παραγωγής και επανενσωμάτωσης αυτών των συστατικών, με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις ότι αυτά δεν θα περιέχουν κρεατάλευρα από μηρυκαστικά.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να καθοριστεί μια αρχική δέσμη συστημάτων παραγωγής και επανενσωμάτωσης αυτών των συστατικών, με όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις ότι αυτά δεν θα περιέχουν κρεατάλευρα από μηρυκαστικά13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να συμβάλει στην αυξημένη ποιότητα των υπηρεσιών και ενδεχομένως να μειώσει την ανάγκη για συγκεκριμένα ρυθμιστικά στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι οι κριτικές και οι αξιολογήσεις θα είναι αρκετά αξιόπιστες.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να υποστηριχθεί και η νέου τύπου βιομηχανική πολιτική.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να χρηματοδοτηθεί ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και επίσης να προαχθεί η συμμετοχή των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί, όμως, να περιοριστεί η ποικιλία των προϊόντων που διατίθενται στους καταναλωτές και να επιβαρυνθούν περαιτέρω οι ασφαλιστές42.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να αντισταθμιστούν οικονομικοί και ψυχολογικοί κίνδυνοι των διασυνοριακών εμπορικών δραστηριοτήτων, είτε αυτοί είναι υποθετικοί είτε είναι πραγματικοί.
These could compensate for economic and psychological risks of cross-border trade activity, whether these risks are perceived or real.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν απώλειες ως συνέπεια επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν απώλειες ως συνέπεια των επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να ληφθούν υπόψη τα τελευταία αποτελέσματα και οι νέες εξελίξεις.
This offers the chance to take the latest results and new developments into account.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορούν να προτείνουν αρχές δράσης που θα δώσουν τη δυνατότητα συμμετοχής όλων των συναφών επιπέδων καθώς και τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα και η αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων τομέων.
In this way they can put forward principles for action which can associate all the levels concerned, taking account of the complexities and links between the areas.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο εν λόγω τομέας μπορεί να καταστεί ανταγωνιστικότερος προς όφελος όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ως χρηστών των υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών, και να αποφέρει περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα με τη μείωση του αριθμού των μετακινήσεων των κενών ή των μερικώς φορτωμένων οχημάτων που πραγματοποιούνται επί του παρόντος λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται στις ενδομεταφορές.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο εν λόγω τομέας μπορεί να καταστεί ανταγωνιστικότερος προς όφελος όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ως χρηστών των υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών, και να αποφέρει περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα με τη μείωση του αριθμού των μετακινήσεων των κενών ή των μερικώς φορτωμένων οχημάτων που πραγματοποιούνται επί του παρόντος λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται στις ενδομεταφορές.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, ενώ οι κατασκευαστές αυτοκινήτων κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε σχέση με τους ανεξάρτητους προμηθευτές.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι αρνητικές απαντήσεις μετά την εξέταση όλων των αναγκών διεθνούς προστασίας παραμένουν σημαντικές.
The number of negative decisions after examination of needs for international protection remain significant.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι αυριανές αγορές μπορούν να ακολουθήσουν μια κατεύθυνση που να ταιριάζει περισσότερο με τα ισχυρά σημεία της Ευρώπης.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι επιβάτες θα είναι περισσότερο βέβαιοι για τα δικαιώματά τους και θα εξασφαλιστεί η συνέχεια του κοινοτικού καθεστώτος με τους νέους γενικούς κανόνες που προβλέπει η σύμβαση του Μόντρεαλ.
This will give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fits seamlessly with the new global rules provided for by the Montreal Convention.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι κανονισμοί θα συμβάλλουν στην προώθηση της καινοτομίας.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι κοινωνικοί εταίροι καθίστανται υπεύθυνοι και για την αντιστάθμιση των λαθών άλλων πολιτικών τομέων.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι υποψήφιες χώρες θα ενσωματωθούν πλήρως στις μελλοντικές επικαιροποιήσεις του Πίνακα Επιδόσεων.
This will allow the Candidate countries to be fully integrated into future updates of the Scoreboard.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ολοκληρώνεται ο κύκλος εντός του οποίου μεταφέρεται ο άνθρακας.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο παρέχεται η βεβαιότητα στον καταναλωτή, ο οποίος πρέπει να επενδύσει τα δικά του χρήματα για την αγορά μιας συσκευής ευρείας οθόνης.
This provides certainty for the consumer, who has to invest his own resources in the purchase of a wide-screen display.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο παρέχεται στους οικονομικούς παράγοντες νομική ασφάλεια και ένα περισσότερο προβλέψιμο περιβάλλον.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο περιορίζεται ο αριθμός των εργαζόμενων φτωχών και τους παρέχεται η δυνατότητα πιο ήπιας μετάβασης στην κύρια αγορά εργασίας μετά την πάροδο της κρίσης.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο πιστεύεται ότι θα ενισχυθεί περαιτέρω και ότι θα εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών αυτών καθ’ εαυτών.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο πιστεύεται ότι θα εξασφαλιστεί πραγματικά η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
National authorities should become really more independent.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να διασφαλισθεί ο περιορισμός των εκπομπών σκόνης (ακόμη και κονιορτού, βλέπε σχετικά σημείο 7.6), του διοξειδίου του θείου, των οξειδίων του αζώτου και ιδιαίτερα βλαβερών βαρέων μετάλλων, καθώς και των τοξικών και καρκινογόνων οργανικών ουσιών σε ανεκτά για τη φύση και τον άνθρωπο επίπεδα.
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο πρέπει να επικεντρωθεί σε πεδία, στα οποία μπορεί να προσπορίσει με τη δράση της πρόσθετα οφέλη και να έχει σημαντικότερη επίδραση, ιδίως όσον αφορά το στενότερο περιβάλλον της και οργανισμούς όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), η Παγκόσμια Τράπεζα ή η Ομάδα των 20, εκεί δηλαδή όπου η δυνατότητα επιρροής των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα αξιόλογη, αλλά της λείπει ο συντονισμός.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its immediate neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where the Member States' ability to exert influence is very considerable, but coordination is poor.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο προωθεί την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδίως των άρθρων 6, 47 και 48, βάσει του άρθρου 6 της ΕΣΔΑ, όπως έχει ερμηνευθεί από το ΕΔΑΔ.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο προωθεί την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδίως των άρθρων 6, 47 και 48, βάσει των άρθρων 5 και 6 της ΕΣΔΑ όπως έχουν ερμηνευθεί από το ΕΔΔΑ.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο συνάδει πλήρως με τους στρατηγικούς στόχους που υποδεικνύονται από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) για την επίτευξη και τη διασφάλιση «αξιοπρεπούς εργασίας» (decent work), η έννοια της οποίας προϋποθέτει ότι ασκείται υπό «συνθήκες ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και ανθρώπινης αξιοπρέπειας».
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".