natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ασφαλιστική επιχείρηση οφείλει να γνωστοποιεί στις ελεγκτικές αρχές του κράτους καταγωγής το ποσό των ασφαλίστρων αναλυτικά ανά κράτος μέλος και για κάθε ένα από τους κλάδους.
Every assurance undertaking is supposed to inform the supervisory authorities of its home Member State of the amount of premiums receivable by Member State and class.
Κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που πραγματοποιεί ασφαλιστικές πράξεις υπό καθεστώς εγκατάστασης ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, υποχρεούται να υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του υποκαταστήματος ή/και του κράτους μέλους της παροχής των υπηρεσιών οποιοδήποτε έγγραφο της ζητηθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, εφ' όσον οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στα εν λόγω κράτη μέλη υπέχουν παρόμοια υποχρέωση.
Any assurance undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as assurance undertakings the head office of which is in those Member States are also obliged to do so.
Κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που προτίθεται να ασκήσει για πρώτη φορά τις δραστηριότητές της υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υποχρεούται να ενημερώσει προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, δηλώνοντας τη φύση των ασφαλιστικών υποχρεώσεων που προτίθεται να καλύπτει.
Any assurance undertaking that intends to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services shall first inform the competent authorities of the home Member State, indicating the nature of the commitments it proposes to cover.
Κάθε ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που προτίθεται να ασκήσει τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες για πρώτη φορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης ενημερώνει πρώτα τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall first inform the competent authorities of the home Member State.
Κάθε ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής που προτίθεται να ασκήσει τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες για πρώτη φορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης ενημερώνει πρώτα τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authority of the host Member State.
Κάθε ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ο οποίος υπόκειται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του δήλωση με την οποία ενημερώνει την αρμόδια αρχή για την ταυτότητά του, τη διεύθυνσή του και τις επαγγελματικές του δραστηριότητες.
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Κάθε ασφαλιστικός διαμεσολαβητής που ασκεί δραστηριότητες στην Κοινότητα θα πρέπει να εγγράφεται σε μητρώο από αρμόδια αρχή (άρθρο 3).
All insurance intermediaries operating in the Community must be registered by a competent authority (Article 3).
Κάθε ατμαγωγός σωλήνας και κάθε σχετικό εξάρτημα μέσω του οποίου μπορεί να διέλθει ατμός πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να αντέχουν τη μέγιστη καταπόνηση στην οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Κάθε ατομική συσκευασία προϊόντων καπνού, εκτός από τα προϊόντα καπνού μάσησης και καπνού που δεν προορίζεται για κάπνισμα, φέρει μια πρόσθετη προειδοποίηση που λαμβάνεται αποκλειστικά από το παράρτημα Ι.
Each unit packet of tobacco products, except for oral and smokeless tobacco products, shall carry an additional warning taken exclusively from Annex I.
Κάθε ατομική συσκευασία προϊόντων καπνού, εκτός από τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζεται για κάπνισμα και τα προϊόντα καπνού μάσησης, φέρει μια από τις ακόλουθες γενικές προειδοποιήσεις:
Each unit packet of tobacco products, except for smokeless and oral tobacco products, shall carry one of the following general warnings:
Κάθε ατομικός κλωβός για τους μόσχους (εκτός των κλωβών στους οποίους απομονώνονται οι ασθενείς μόσχοι) δεν πρέπει να διαθέτει συμπαγείς τοίχους, αλλά διάτρητα τοιχώματα που να επιτρέπουν στους μόσχους να βλέπουν και να ακουμπούν τους άλλους μόσχους
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Κάθε ατομικός φάκελος μαζί με το (τα) συνδεδεμένο(-α) αρχείο(-α) εισόδου/εξόδου ή άρνησης εισόδου αποθηκεύεται στο ΣΕΕ για διάστημα πέντε ετών και μίας ημέρας από την ημερομηνία του τελευταίου αρχείου εξόδου, αν δεν υπάρχει αρχείο εισόδου εντός πέντε ετών από το εν λόγω τελευταίο αρχείο εξόδου ή άρνησης εισόδου.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) or refusal of entry records shall be stored in the EES for five years and one day following the date of the last exit record if there is no entry record within five years from that last exit record or refusal of entry record.
Κάθε ατομικός φάκελος μαζί με το (τα) συνδεδεμένο(-α) αρχείο(-α) εισόδου/εξόδου αποθηκεύεται στο ΣΚΕΕ για ανώτατο διάστημα 91 ημερών μετά την τελευταία καταχώριση εξόδου, αν δεν υπάρχει καμία καταχώριση εισόδου εντός 90 ημερών από την τελευταία καταχώριση εξόδου.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Κάθε ατομικός φάκελος περιέχει το έντυπο αίτησης, αντίγραφα των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφων, μητρώο των διενεργηθέντων ελέγχων και τον αριθμό της παρασχεθείσας πρόσβασης στο ΠΚΤ, ώστε το προσωπικό να μπορεί να ανασυστήσει, εάν χρειασθεί, το πλαίσιο της απόφασης που ελήφθη για την αίτηση.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Κάθε αυτοματοποιημένη μεμονωμένη απόφαση θα πρέπει να επαληθεύεται πλήρως και να επιβεβαιώνεται από άνθρωπο καθώς και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα του υποκειμένου των δεδομένων να προβάλει την άποψή του.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Κάθε αυτόματος ή μηχανικός εξοπλισμός που είναι απαραίτητος για την υγεία και την καλή διαβίωση των μόσχων, πρέπει να επιθεωρείται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Κάθε αυτόνομη αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα πρέπει να διαθέτει πλήρως γομωμένους εφεδρικούς κυλίνδρους εφεδρικής χωρητικότητας τουλάχιστον 2 400 λίτρων ελεύθερου αέρα, εκτός εάν:
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Κάθε αύξηση στα ισχύοντα κατώτατα όρια στην ΕΕ θα επιφέρει αυτόματα αντίστοιχη αύξηση σε όλες τις συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΕ (αυτό σημαίνει όχι μόνο στην ΣΔΣ αλλά επίσης και σε όλες τις υπόλοιπες διεθνείς συμφωνίες).
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Κάθε αύξηση του κεφαλαίου αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
Κάθε αύξηση του κόστους των οδικών μεταφορών πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και τη συναίνεση του ευρέος κοινού.
Any increases in the cost of road transport must be implemented in a way consistent with the implications for competitiveness and broad public consent.
Κάθε αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και κάθε διοικητική επιβάρυνση, όχι μόνο για το κράτος, αλλά και για τις επιχειρήσεις, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Κάθε αύξηση των καταβολών στην έκταση καλλιέργειας που θα προκύψει θα κυμανθεί στις ίδιες αναλογίες σε σχέση με τη μείωση των τιμών που ισχύουν για τα έτη 2000/1 και 2001/2".
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002."
Κάθε βαθμός δικαιοδοσίας θα πρέπει να εκδίδει την απόφασή του το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την κατάθεση της σχετικής αίτησης ή του ένδικου μέσου.
Every instance should give its decision no later than six weeks after the application or appeal has been lodged with it.
Κάθε βαλβίδα ασφαλείας και σωλήνας αέρα ή υπερχειλίσεως πρέπει να καταλήγουν σε θέση όπου δεν υφίσταται κίνδυνος πυρκαϊάς ή έκρηξης από την έκλυση πετρελαιοειδών και ατμών και να μην οδηγούν σε χώρους ενδιαιτήσεως του πληρώματος ή των επιβατών ούτε σε χώρους ειδικής κατηγορίας, κλειστούς χώρους φορτίου ro-ro, χώρους μηχανοστασίου ή άλλους παρόμοιους χώρους, σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά.
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Κάθε βασικό μοντέλο περιλαμβάνει συνήθως σχετικά μεγάλο αριθμό διαφόρων εκδόσεων οι οποίες προκύπτουν από το συνδυασμό διαφόρων διατάξεων (ύψος οροφής, διπλή καμπίνα, μεταξόνιο, έκδοση ανοικτού ελαφρού φορτηγού,…).
Each base model usually has a relatively large number of different versions that are a result of the combination of different configurations (height of the roof, double cabin, wheel base, pick-up version, …).
Κάθε βασικός τομέας συνοδεύεται από κατάλογο δράσεων σε επίπεδο ΕΕ που πρέπει να προωθήσουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Κάθε βεβαίωση απαίτησης στηρίζεται στα δικαιολογητικά έγγραφα που πιστοποιούν τα δικαιώματα των Κοινοτήτων.
The establishment of any amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
Κάθε βεβαίωση οδηγού πιστοποιεί ότι ο αναγραφόμενος σε αυτήν οδηγός διακαιούται στο κράτος μέλος έκδοσής της να οδηγεί όχημα για λογαριασμό του κατόχου της κοινοτικής αδείας στο όνομα του οποίου εκδόθηκε η βεβαίωση οδηγού.
Each Driver attestation certifies that the driver named therein is entitled in the issuing Member State to drive a vehicle on behalf of the holder of the Community authorization to whom the Driver attestation is issued.
Κάθε βεβαίωση οδηγού πιστοποιεί ότι ο αναγραφόμενος σε αυτήν οδηγός διακαιούται στο κράτος μέλος έκδοσης να οδηγεί όχημα για λογαριασμό του κατόχου κοινοτικής αδείας στον οποίο εκδόθηκε η βεβαίωση οδηγού.
Each Driver attestation certifies that the driver named therein is entitled in the issuing Member State to drive a vehicle on behalf of the holder of the Community authorization to whom the Driver attestation is issued.
Κάθε βεβαίωση οδηγού πιστοποιεί ότι ο αναγραφόμενος σε αυτήν οδηγός δικαιούται στο κράτος μέλος έκδοσής της να οδηγεί όχημα για λογαριασμό του κατόχου της κοινοτικής άδειας στο όνομα του οποίου εκδόθηκε η βεβαίωση οδηγού.
Each Driver attestation certifies that the driver named therein is entitled in the issuing Member State to drive a vehicle on behalf of the holder of the Community authorization to whom the Driver attestation is issued.
Κάθε βιβλίο, όπερα, θεατρικό έργο, κινηματογραφική ταινία και βιντεοπαιχνίδι είναι ένα μοναδικό πρωτότυπο· οι εταιρείες τείνουν να βασίζονται στην εκτέλεση σχεδίων, ενώ οι επενδύσεις χρειάζεται συχνά να έχουν πιο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα προκειμένου να είναι κερδοφόρες.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Κάθε βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα που χρησιμοποιεί πτητικές οργανικές ενώσεις σε εγκατάσταση για τον καθαρισμό ενδυμάτων, επίπλων και ανάλογων καταναλωτικών αγαθών, εκτός από την χειρωνακτική αφαίρεση με το χέρι λεκέδων και κηλίδων στην κλωστοϋφαντουργία και στη βιομηχανία ενδυμάτων.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Κάθε βιομηχανική δραστηριότητα έχει αναπόφευκτο αντίκτυπο στο περιβάλλον της.
All industrial activities inevitably have an impact on the environment.
Κάθε βλαστοκύστη περιλαμβάνει δύο ομάδες κυττάρων, ένα κυτταρικό στρώμα εξαιρετικά εξειδικευμένο (τον τροφοβλαστό) και μία εσωτερική κυτταρική μάζα (τον εμβρυοβλαστό).
A blastocyst contains two cell groups, the outer specialised cell layer (trophoblast) and the internal cell mass (embryoblast).
Κάθε βοοειδές πρέπει να αναγνωρίζεται με ένα συμβατικό ορατό ενώτιο ΚΑΙ μία συσκευή ηλεκτρονικής αναγνώρισης, (είτε με ενώτιο είτε με βώλο).
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Κάθε βούληση για μεταρρύθμιση του κοινωνικού κράτους, της κοινωνικής πρόνοιας, της υγείας και των πολιτικών υπέρ της απασχόλησης δεν είναι δυνατόν να παραβλέπει το ζήτημα της καταπολέμησης αδικημάτων όπως η φοροδιαφυγή και η εισφοροδιαφυγή που, πρώτα αυτά, θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη βιώσιμων κρατικών προϋπολογισμών.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Κάθε γεγονός που συνεπάγεται ουσιαστικά διακοπή του εφοδιασμού ή που απλώς προειδοποιεί για την ύπαρξη κινδύνου διακοπής, μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας της Ευρώπης.
Any event which leads to a breakdown in supply, or which simply creates a risk of such a breakdown, is therefore likely to cause serious disruption to the European economy and to society.
Κάθε γενιά είναι υπεύθυνη για την κοινωνία που κληροδοτεί στα παιδιά της.
5.9.1 Every generation is accountable for the society it hands down to its children.
Κάθε γενική αξιολόγηση για να διαπιστωθεί εάν μια χώρα τηρεί αυτούς τους κανόνες ώστε να χαρακτηρισθεί ως ασφαλής τρίτη χώρα γενικώς, ή όσον αφορά ορισμένους αλλοδαπούς ή απάτριδες ειδικότερα, πρέπει να βασίζεται σε μια πλειάδα (σειρά) πηγών πληροφοριών, όπως εκθέσεις διπλωματικών αποστολών, διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων και δημοσιεύματα του τύπου.
Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of designating a country as a safe third country in general or with respect to certain foreign nationals or stateless persons in particular must be based on a range of sources of information, which may include reports from diplomatic missions, international and non‑governmental organisations and press reports.
Κάθε γενική αξιολόγηση για να διαπιστωθεί εάν μια χώρα τηρεί αυτούς τους κανόνες ώστε να χαρακτηρισθεί ως ασφαλής χώρα καταγωγής πρέπει να βασίζεται σε μια πλειάδα (σειρά) πηγών πληροφοριών, όπως εκθέσεις διπλωματικών αποστολών, διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων και δημοσιεύματα του τύπου.
Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of a designating a country as a safe country of origin must be based on a range of sources of information, which may include reports from diplomatic missions, international and non‑governmental organisations and press reports.
Κάθε γενική διεύθυνση αποφάσιζε, και εξακολουθεί να αποφασίζει, τις αποστολές ελέγχου που διενεργούνται βάσει τομεακών κανονισμών.
Each of them determined, and still determines, the checks and inspections to be undertaken on the basis of sectoral Regulations.
Κάθε γενική διεύθυνση της Επιτροπής αρμόδια για έναν συγκεκριμένο τομέα, έπρεπε να προετοιμάσει τις πολιτικές κατευθύνσεις και το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο.
Each Commission Directorate-General responsible for a specific field had to prepare its own policy guidelines and legislative framework.
Κάθε γενική πολιτική της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να εφαρμόζεται άμεσα και τομεακά στον τουρισμό και να ενισχύει την ευθύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
Κάθε γενική, αυτόματη και άνευ διακρίσεων παρέκκλιση από την αρχή της καθολικής ψηφοφορίας συνεπάγεται τον κίνδυνο υπονόμευσης του δημοκρατικού κύρους του νομοθετικού σώματος, το οποίο εκλέγεται με τον τρόπο αυτό και των νόμων που αυτό θεσπίζει.»25
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Κάθε γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας πρέπει να φέρει τις πινακίδες και τις επιγραφές που περιγράφονται στα ακόλουθα σημεία.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Κάθε γεωργός που λαμβάνει στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης οφείλει να τηρεί τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που αναφέρονται στο παράρτημα II, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Κάθε γλώσσα περικλείει μια ελαφρά διαφορετική εικόνα του κόσμου και είναι θεμελιώδης για την προσωπική, κοινωνική και ψυχική ταυτότητα των ομιλητών της: χωρίς τη γλώσσα τους θα έχαναν ένα κομμάτι του εαυτού τους.
Each language shelters a subtly distinct view of the world and is fundamental to the personal, social and spiritual identity of its speakers: without their language they would be less than they are.
Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο αποτελείται από μια γενική συνέλευση και μια εκτελεστική επιτροπή και εγκρίνει τα μέτρα που απαιτούνται για την οργάνωσή του και για τη διασφάλιση διαφάνειας και σεβασμού όλων των εκφραζόμενων απόψεων.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Κάθε γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποτελείται από την εισαγωγή, στην οποία παρατίθενται οι νομικές βάσεις, η διαδικασία που έχει ακολουθηθεί για την κατάρτισή τους και η αιτιολογία, και το μέρος το οποίο περιλαμβάνει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το σύνολο του θέματος που έχει εξετασθεί και τις ειδικές παρατηρήσεις για διάφορα σημεία του.
Opinions of the Committee shall consist of: an introduction setting out the legal basis of the opinion and the procedure followed in its preparation and containing an explanatory statement; and a second part containing the views of the Committee on the question as a whole and specific comments on aspects thereof.
Κάθε γνωστοποίηση εξαγωγής καταχωρίζεται με αριθμό αναφοράς σε βάση δεδομένων στην Επιτροπή, ενώ τηρείται επικαιροποιημένος κατάλογος των σχετικών χημικών προϊόντων και των μερών και άλλων χωρών εισαγωγής για κάθε ημερολογιακό έτος, ο οποίος είναι διαθέσιμος στο κοινό και διανέμεται καταλλήλως στις ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Κάθε γνωστοποίηση προς την Επιτροπή σε σχέση με την παρούσα συμφωνία συνεισφοράς ΕΕ πρέπει να γίνεται γραπτώς, να αναφέρει τον αριθμό καταχώρισης της συμφωνίας και να αποστέλλεται στις ακόλουθες διευθύνσεις:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Κάθε γνωστοποίηση στο κοινό της θέσης του ιδρύματος σε πώληση, που κανονικά θα απαιτείτο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ, μπορεί να καθυστερήσει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας 2003/6/ΕΚ.
Any public disclosure of the marketing of the institution that would otherwise be required in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/6/EC may be delayed in accordance with Article 6(2) of this Directive 2003/6/EC.
Κάθε γνωστοποίηση του είδους αυτού πρέπει να έχει προηγουμένως την άδεια της δικαστικής αρχής, εάν η ανάγκη μιας τέτοιας άδειας προκύπτει από το εθνικό δίκαιο.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Κάθε γνώμη που διατυπώνεται ή απόφαση που λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με εκείνη του κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρου και μεταφράζεται, στο μέτρο του δυνατού, στη γλώσσα που έχει χρησιμοποιηθεί στο τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης.
Any opinion issued or decision taken by the Commission in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used in the standard notification form.
Κάθε γονέας έχει επίσης το δικαίωμα (αλλά να μην χρησιμοποιείται ταυτόχρονα και από τους δύο γονείς):
Each parent also has right (but not to be taken by each parent simultaneously) to:
Κάθε γονέας μπορεί να επωφεληθεί αδείας μέχρι 6 μηνών αλλά, στο σύνολο, η συνολική διάρκεια της γονικής άδειας που λαμβάνεται από τους γονείς δεν μπορεί να υπερβεί τους 10 μήνες (ή 11: βλέπε σημείο 3).
Each parent can benefit from leave of up to 6 months, but, on the whole, the total length of parental leave taken by the parents cannot exceed 10 months (or 11: see under point 3).
Κάθε γραπτή κοινοποίηση κατά τη διάρκεια των διαδικασιών γίνεται με συστημένη επιστολή έναντι απόδειξης παραλαβής.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Κάθε δέσμευση από την πλευρά τους θα βασίζεται σε μελέτες αξιολόγησης του αντίκτυπου, όπου σημαντικό ρόλο έχει ο λόγος κόστος/ωφέλεια.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Κάθε δέσμη μέτρων αντιμετωπίζει τα πέντε βαθύτερα αίτια του προβλήματος.
Each package tackles the five root causes of the problem.