natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της EOKE, η έννοια αυτή περιλαμβάνει –πέραν της θεμελιώδους συνεισφοράς στην οικονομική ανάπτυξη– όχι μόνο περιβαλλοντικούς στόχους όπως η προστασία του κλίματος, η μείωση της ηχορρύπανσης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και η διατήρηση των πόρων, αλλά και κοινωνικά ζητήματα στον τομέα των μεταφορών όπως τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι συνθήκες εργασίας, η οικονομικά προσιτή πρόσβαση όλων των πολιτών στα δημόσια μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμά τους στην κινητικότητα, καθώς και στην πρόσβαση στην πληροφόρηση και στις υλικές υποδομές.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Κατά την άποψη της EOKE, η έννοια αυτή περιλαμβάνει –πέραν της θεμελιώδους συνεισφοράς στην οικονομική ανάπτυξη– όχι μόνο περιβαλλοντικούς στόχους όπως η προστασία του κλίματος, η μείωση της ηχορρύπανσης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και η διατήρηση των πόρων, αλλά και κοινωνικά ζητήματα στον τομέα των μεταφορών όπως τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι συνθήκες εργασίας, η οικονομικά προσιτή πρόσβαση όλων των πολιτών στα δημόσια μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμά τους στην κινητικότητα.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Κατά την άποψη της EOKΕ καθίστανται, και σε αυτό το πλαίσιο, προφανή τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η έλλειψη κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενιαίας κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
3.3.5 In the Committee's view, this again highlights the disadvantages of the lack of a Community patent and a single Community patent law.
Κατά την άποψη της EOKΕ – ειδικότερα στον τομέα των νανοβιοτεχνολογιών – τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν σαφείς οδηγίες σχετικά με το τι είναι δυνατόν ή όχι να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, καθώς και σχετικά με τους ενδεδειγμένους μηχανισμούς για την ευχερέστερη διάδοση των δημοσιεύσεων που αφορούν τις νέες ανακαλύψεις έναντι τόσο της επιστημονικής κοινότητας όσο και των βιομηχανικών και οικονομικών κύκλων.
3.3.5 In the Committee's view, the Member States should give clear indications – especially in the field of bionanotechnology – of what can and cannot be patented and what mechanisms are available for smoother dissemination of publications on new finds, both within the scientific community and the industrial and financial sectors.
Κατά την άποψη της EΟΚΕ, τα όσα διαδραματίστηκαν στο Κανκούν για το βαμβάκι στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ δεν είναι σωστό να διαμορφώσουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα λάβει χώρα η διαπραγμάτευση για το βαμβάκι στο Συμβούλιο Υπουργών.
In the EESC's view, the events that took place during WTO negotiations in Cancun concerning cotton should not be allowed to shape the context for cotton negotiations in the Council of Ministers.
Κατά την άποψη της GRECO, οι βουλευτές θα πρέπει να δημοσιοποιούν πραγματικές και δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων προκειμένου το κοινό να είναι σε θέση να παρακολουθεί πότε και πώς τα συμφέροντα των βουλευτών ενδέχεται να επηρεάσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Κατά την άποψη της SCMPMD, η εφαρμογή αποτελεσματικού ελέγχου στην εισαγωγή και την παρακολούθηση διαδικασιών μηχανικής ιστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί ειδική νομοθεσία.
Oversight for adequate control of the introduction and monitoring of tissue engineering processes in the European Union would require, in the opinion of the SCMPMD, specific legislation.
Κατά την άποψη της Sidel και άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, κατ' αυτόν τον τρόπο θα υποχωρούσε η πρωτοκαθεδρία των χάρτινων κουτιών, που εξακολουθούν να δεσπόζουν στο εν λόγω τμήμα της αγοράς.
In the view of Sidel and other market participants, this was eroding the lead of the still-predominant carton packaging in this market segment.
Κατά την άποψη της Task Force BEST, οι συστάσεις της απαιτούν σαφή απάντηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It was the BEST Task Force’s view that their recommendations required a precise response from the European Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Governments of the Member States.
Κατά την άποψη της ΓΣΕΕ, η πρόβλεψη κάποιας μορφής στήριξης του εισοδήματος ή κάποιου μέτρου για την παραμονή των νέων στην αγορά εργασίας είναι υψίστης σημασίας.
According to the GSEE, some form of income support or measure to keep young people in the labour market is of the utmost importance.
Κατά την άποψη της ΕΕ και των κρατών μελών της, όμως, η Κίνα εξακολουθεί να θεωρείται ως χώρα περιορισμένης σημασίας για την πραγματοποίηση ευρωπαϊκών ξένων άμεσων επενδύσεων.
Seen from the perspective of the EU and its member states, however, China is still of minor importance as a host country for European FDI.
Κατά την άποψη της ΕΟΚE, οι μελέτες που έχουν εκπονηθεί μέχρι σήμερα είναι ελλιπείς, από την άποψη ότι δεν θίγουν άμεσα τον κύριο στόχο που ετέθη στην αναθεωρημένη βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης, την αποσύνδεση δηλαδή της οικονομικής μεγέθυνσης από τη ζήτηση μεταφορών.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Κατά την άποψη της ΕΟΚE, οι μελέτες που έχουν εκπονηθεί μέχρι σήμερα είναι ελλιπείς, επειδή δεν απευθύνονται άμεσα στο στόχο που ετέθη στην αναθεωρημένη βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης της αποσύνδεσης της οικονομικής μεγέθυνσης από τη ζήτηση μεταφορών.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ  η οργάνωση συνεχών και συχνών διαβουλεύσεων πάνω σε ορισμένα συγκεκριμένα θέματα θα οδηγούσε στην πρόληψη των προβλημάτων και στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ  τα τομεακά παρατηρητήρια σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσαν να αποδειχθούν πολύ χρήσιμα και θα πρέπει να συγκροτηθούν.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται αναπροσαρμογή των άρθρων 1-8, με βάση την πρότασή της για μια πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων- ευρύτερα της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αρχών-στις προβλεπόμενες σχετικές διαδικασίες και στις δράσεις (σημείο 3.5.2), καθώς και με βάση την πρότασή της για το όνομα του προγράμματος (σημείο 3.7.2, της παρούσας γνωμοδότησης).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται αναπροσαρμογή των άρθρων 1-8, με βάση την πρότασή της για την ένταξη στα τομεακά προγράμματα των προγραμμάτων νεότητας και πιθανόν προοπτικά των προγραμμάτων αθλητισμού (σημείο 3.4.1.2), την πρότασή της για μια πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων- ευρύτερα της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αρχών-στις προβλεπόμενες σχετικές διαδικασίες και στις δράσεις (σημείο 3.5.2), καθώς και με βάση την πρότασή της για το όνομα του προγράμματος ( σημείο 3.7.2, της παρούσας γνωμοδότησης).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται αναπροσαρμογή των άρθρων 1-8, με βάση την πρότασή της για την ένταξη στα τομεακά προγράμματα των προγραμμάτων νεότητας, των προγραμμάτων πολιτισμού και πιθανόν προοπτικά των προγραμμάτων αθλητισμού (σημείο 3.4.1.2), την πρότασή της για μια πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων- ευρύτερα της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων αρχών-στις προβλεπόμενες σχετικές διαδικασίες και στις δράσεις (σημείο 3.5.2), καθώς και με βάση την πρότασή της για το όνομα του προγράμματος ( σημείο 3.7.2, της παρούσας γνωμοδότησης).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται μια καλά ισορροπημένη δημοσιότητα, αφού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύξουν συγκεκριμένες ιδέες σχετικά με την παρουσίαση της εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας επιβολής ως αναπόσπαστου μέρους της βελτίωσης της νομοθεσίας.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτή ακριβώς είναι και η σημαντικότερη συντονιστική αποστολή, ήτοι να εξασφαλισθεί στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας Ε&Α – και μέσω τόσο ευρωπαϊκών όσο και διεθνών μέσων – συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ερευνητική πολιτική, όπως επίσης πολιτική γειτονίας, αναπτυξιακή πολιτική, βιομηχανική και οικονομική πολιτική) έναντι των τρίτων κρατών.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτό δεν είναι συμβατό με την κοινή εσωτερική αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο στα νέα κράτη μέλη, δεδομένου ότι σε πολλά από αυτά οι δομές του κοινωνικού διαλόγου έχουν αναπτυχθεί ελάχιστα ή βρίσκονται σε στάδιο εξέλιξης.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτό οφείλεται και στο γεγονός ότι υπήρξαν και υπάρχουν μεν πολυάριθμες πρωτοβουλίες, διασκέψεις και συναντήσεις σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το ζήτημα, αλλά αυτές συχνά – λόγω και της ανεπαρκούς συμμετοχής των Ρομά και των τοπικών οργανώσεών τους – δεν επιτυγχάνουν ως προς τη συγκεκριμενοποίηση των προτεινόμενων μέτρων, παρά την ορθότητά τους ως προς το περιεχόμενο.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτός ο σημαντικός ρόλος του ΕΚΤ για την προαγωγή της διά βίου μάθησης δεν καθίσταται επαρκώς σαφής.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ για να διασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα των ιχθυοκαλλιεργειών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο κοινότητας.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ για να χορηγηθεί άδεια επιχειρήσεων παραγωγής δεν αρκεί μόνο να αμβλύνεται ο κίνδυνος διάδοσης ασθενειών, αλλά να αποκλείεται παντελώς ο κίνδυνος διάδοσης ασθενειών.
The EESC considers that authorisation of an aquaculture production business requires not just risk mitigation, but complete exclusion of the risk.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι οικιακοί βοηθοί και οι αλιείς.
It took the view that domestic servants and fishermen should not be excluded from the scope of the Directive.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ δεν υφίσταται λόγος για παρέκκλιση, όπως προτείνεται στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε περίπτωση χαμηλής φορολογίας στην τρίτη χώρα.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι επίσης προφανές ότι οι αυξανόμενες δυσκολίες που εντοπίζονται στις διαδικασίες εφαρμογής και επιβολής σε εθνικό επίπεδο πρέπει να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών αρχών.
4.1.9 In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι εφικτή και ευκταία η αξιολόγηση από πλευράς εθνικών αρχών στο πλαίσιο ενός δικτύου εντός του οποίου θα μπορούν να εκτελούν λειτουργικά, καλώς συντονισμένα και από κοινού προσδιορισμένα καθήκοντα.
The Committee believes that it is both possible and desirable to harness the national authorities in a network in which they can continue to carry out well coordinated and jointly defined operational duties.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι ζωτικής σημασίας να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τις N&N, το οποίο να εκφράζει μια ενιαία ώθηση από πλευράς διακυβέρνησης και να ενσωματώνει το κοινοτικό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας.
1.3.3 In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι ζωτικής σημασίας να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τις N&N, το οποίο να εκφράζει μια ενιαία ώθηση από πλευράς διακυβέρνησης και να ενσωματώνει το κοινοτικό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι θετική και ενθαρρυντική για το μέλλον η διαπίστωση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θεώρησε το "Ευρωπαϊκό Έτος" (δια βίου μάθηση, ΕΕΓ) ως μεμονωμένη δράση, αλλά κατέγραψε τα αποτελέσματά του και τα ενέταξε στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
The EESC considers it positive and forward-looking that the Commission does not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities but has rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας τα ευρωπαϊκά κράτη, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα ελλείμματα όσον αφορά τις ικανότητες και την ηθική ακεραιότητα των ηγετικών στελεχών, καταπολεμώντας ταυτόχρονα τα οικονομικά ελλείμματα και αναπτύσσοντας εντατικότερες δράσεις.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι Δεν πρέπει επαρκεί να στοχεύουμε αποκλειστικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας .
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να μην θεωρηθεί, σε καμία περίπτωση, ότι τα εν λόγω καύσιμα δεν είναι βλαβερά από την άποψη της πολιτικής για το κλίμα.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να μην θεωρηθεί, σε καμία περίπτωση, ότι τα εν λόγω καύσιμα δεν συνιστούν απειλή για το κλίμα.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να υπάρχει ένα καλό σύστημα διαβούλευσης και σύγκρισης των στοιχείων μεταξύ Eurostat, κοινωνικών εταίρων, ακαδημαϊκού κόσμου και ενώσεων.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ επιβάλλεται να αποφευχθεί οποιοδήποτε κανονιστικό πλεονέκτημα το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η προηγούμενη κατευθυντήρια γραμμή θα πρέπει να εστιαστεί στην ενεργοποίηση των κρατών μελών, καθώς και στην ενεργοποίηση  των τοπικών κοινωνικών εταίρων και των αυτοδιοικήσεων.
The EESC feels that this guideline should focus on mobilising the Member States and local social partners and territorial authorities.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η προσέγγιση που υιοθετείται στο πλαίσιο της ΕΣΚ θα αποφέρει θετικά αποτελέσματα μόνον εάν οι επιχειρησιακές ομάδες αποδείξουν έμπρακτα ότι είναι σε θέση να δρομολογήσουν αναπτυξιακές διαδικασίες με μετρήσιμους στόχους αντί της προώθησης νέων εταιρικών σχέσεων εστιασμένων απλώς και μόνο στην αναζήτηση δημόσιας χρηματοδότησης.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η πρόταση είναι τυπικού χαρακτήρα, υποβάλλεται για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, κινείται στη σωστή κατεύθυνση και μπορεί να γίνει αποδεκτή από την ΕΟΚΕ.
It is a move in the right direction and is accepted by the Committee.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα έπρεπε να κοινοποιούνται περισσότερο οι θετικές επιπτώσεις  του διαστήματος στην καθημερινή ζωή.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα έπρεπε να κοινοποιούνται περισσότερο οι θετικές επιπτώσεις του διαστήματος στην καθημερινή ζωή.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμη μία συνένωση των συμφερόντων στο επίπεδο των διαφόρων οργανώσεων, ακόμα μάλιστα και από τη σκοπιά της αντιπροσωπευτικότητας των μεμονωμένων ενώσεων.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο να γενικευθεί η ρήτρα η οποία προβλέπει ότι κάθε νέα μορφή εταιρείας που θα δημιουργείται σε ένα κράτος μέλος θα συμπεριλαμβάνεται αυτομάτως στο κατάλογο με τις μορφές εταιρειών του εν λόγω κράτους μέλους, ο οποίος επισυνάπτεται στην οδηγία.
The Committee feels that the clause stipulating that any new form of company introduced by a Member State is automatically to be added to the list of that Member State's forms of company appended to the directive, should be made generally applicable.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την υπό εξέταση οδηγία, να εκπονηθεί ένα επιμέρους έγγραφο που να περιλαμβάνει την βασική οδηγία και τις τροποποιήσεις που προτείνονται στην παρούσα οδηγία ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν στη διάθεσή τους ένα συνοπτικό, ολοκληρωμένο, συνεκτικό και ουσιώδες κείμενο.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την υπό εξέταση οδηγία, να εκπονηθεί ένας φάκελος που να περιλαμβάνει την βασική οδηγία και τις τροποποιήσεις που προτείνονται στην παρούσα οδηγία ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν στη διάθεσή τους ένα συνοπτικό, ολοκληρωμένο, συνεκτικό και ουσιώδες κείμενο.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα ήταν χρήσιμο, παράλληλα με την ολοκλήρωση της νέας απαραίτητης νομοθεσίας2, να διασφαλίζεται η έγκαιρη (σε ετήσια βάση) και ορθή παρακολούθηση της προόδου.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα είναι μάλιστα αποτελεσματικές, εάν τηρούνται οι αποφάσεις των εν λόγω εταιρικών σχέσεων.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να απαγορευθεί η θανάτωση με ασφυξία, καθώς όπως συμπέρανε η επιστημονική και κτηνιατρική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρόκειται για βάναυση μέθοδο θανάτωσης του ζώου με βραδεία απόπνιξη  κάτω από την επιφάνεια του νερού.
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.