natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης του προγράμματος για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Κύρια συμπεράσματα της ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής του 2012 στο Αμμάν και προτάσεις για βελτιώσεις το 2013
Main results of the 2012 Euromed Summit in Amman and proposals for improvements for 2013
Κύρια συμπεράσματα: Η διάσκεψη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα 12-15 εκατομμύρια μετανάστες δεν πρέπει να αποκλείονται από την πολιτική διαδικασία και ότι η εθνικότητα δεν είναι η μόνη που καθορίζει τα πολιτικά δικαιώματα.
Main conclusions: The conference concluded that 12-15 million migrants could not be excluded from the political process, and that nationality was not the only definition of political rights.
Κύρια συνέπεια για τον ανταγωνισμό είναι ο περιορισμός του ενδοσηματικού ανταγωνισμού, ο οποίος είναι πιθανό να διευκολύνει τον προμηθευτή ή τον αγοραστή (στις περιπτώσεις περιορισμών που αφορούν τα στάδια που έπονται της αγοράς πωλήσεων) στην προσπάθειά του να διαμερίσει την αγορά και, κατ'επέκταση, να παρεμποδίσει την ενοποίηση των αγορών.
The main effect on competition is a reduction of intra-brand competition that may help the supplier or the buyer (in case of after-market sales restrictions) to partition the market and thus hinder market integration.
Κύρια συνέπεια της παρούσας πρότασης θα είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της αρχής της ίσης μεταχείρισης μέσω της επέκτασης των κανόνων για το βάρος της απόδειξης στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Κύρια συνδεόμενη χρήση
Main associated use
Κύρια συνιστώσα τους είναι το αίτημα, όταν σημειώνονται καταστροφές είτε εντός είτε εκτός Ένωσης, να υπάρχει αποτελεσματικότερος συντονισμός των επεμβάσεων των ομάδων που στέλνουν τα κράτη μέλη.
The main common element in these calls is the request that, when a disaster occurs either within or outside the Union, the individual interventions of Civil Protection teams from the Member States should be coordinated more effectively.
Κύρια σχέδια στατιστικής υποδομής
Major statistical infrastructure projects
Κύρια τέτοια παραδείγματα είναι η μόνωση, η μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του φυσικού φωτός και της ηλιακής ακτινοβολίας, η συλλογή των ομβρίων υδάτων, η αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας, καθώς και η χρήση συστημάτων συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ), συστημάτων αυτοματισμού και εναλλακτών θερμότητας στα κτήρια.
Key examples are insulation, maximising use of natural light and solar gain, rainwater harvesting, solar energy, combined heat and power units (CCHP), intelligent building management systems and heat exchangers.
Κύρια της γνωμοδότησης του τμήματος
Gist of the Section Opinion
Κύρια τμήματα και γραφεία της Γραμματείας
Principal departments and offices of the Secretariat
Κύρια φόρουμ και σεμινάρια
Main Fora and seminars
Κύρια χαρακτηριστικά
Key features
Κύρια χαρακτηριστικά
Main characteristics
Κύρια χαρακτηριστικά
Main features
Κύρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα των συνταξιοδοτικών συστημάτων (Άξονες 1, 2 και 3)
Main features of pension systems (Pillars 1, 2 and 3)
Κύρια χαρακτηριστικά είναι επίσης ένα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας και ένα σήμα ελεγχόμενης πρόσβασης.
A good level of security and a controlled access signal are also key features.
Κύρια χαρακτηριστικά είναι η επικέντρωση σε τέσσερις στόχους στα αντίστοιχα ειδικά προγράμματα, με δραστηριότητες και μέσα εκτέλεσης που έχουν σχεδιαστεί ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των οι εν λόγω στόχων· ένα ισχυρό στοιχείο συνέχειας συνυπάρχει παράλληλα με σημαντικές νέες προσεγγίσεις· στόχος είναι η συνεκτική επικέντρωση στην υποστήριξη της υφιστάμενης αριστείας και στη δημιουργία ικανοτήτων για τη μελλοντική ερευνητική αριστεία· επιδιώκεται η εξορθολογισμένη και απλοποιημένη διαχείριση προκειμένου να διασφαλιστεί η φιλικότητα προς το χρήστη και η αποδοτικότητα ως προς το κόστος· διασφαλίζεται η εσωτερική ευελιξία ώστε το πρόγραμμα πλαίσιο να μπορέσει να ανταποκριθεί στις νέες ανάγκες και δυνατότητες.
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Κύρια χαρακτηριστικά ενεργού πληθυσμού ανά ευρύτερη ομάδα ιθαγένειας, ομάδα ηλικίας, φύλο και καθεστώς απασχόλησης
Main characteristics of the active population by broad group of citizenship, age group, sex and employment status
Κύρια χαρακτηριστικά πλοίου·
Ship main characteristics,
Κύρια χαρακτηριστικά της ΕΠΓ
Main Features of ENP
Κύρια χαρακτηριστικά της Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων22
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Κύρια χαρακτηριστικά της εν λόγω διαδικασίας είναι τα ακόλουθα:
A prominent feature here is the introduction of special household insolvency procedures, involving the following steps:
Κύρια χαρακτηριστικά της νέας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης:
Main features of the new rural development policy:
Κύρια χαρακτηριστικά της προτεινόμενης μεθόδου για τακτική επανεξέταση των τελών
Main features of the proposed method of regular fees review
Κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης οδηγίας, όπως επισημαίνεται στη ανακοίνωση τύπου της Επιτροπής και στην αιτιολογική έκθεση, είναι :
The key features of the proposed Directive as outlined in the Commission’s Press Release and Explanatory Memorandum are:
Κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης οδηγίας:
Main features of the proposed Directive:
Κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης της απόφασης
Main characteristics of the Proposal for a Decision
Κύρια χαρακτηριστικά της σειράς κινητήρων
Essential characteristics of the engine family
Κύρια χαρακτηριστικά της: η διευρυνόμενη και βίαιη δράση πειρατικών ομάδων, χρήση όλο και πιο εξελιγμένων όπλων, ευέλικτων επιχειρησιακών τακτικών και αποτελεσματικών μεθόδων.
The main features of maritime piracy are: widespread and violent activity by pirate groups, use of ever more sophisticated weapons, flexible operational tactics and effective methods.
Κύρια χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test.
Κύρια χαρακτηριστικά του κανονισμού ΑΚΜΤ
Main features of the TTBE
Κύρια χαρακτηριστικά του μηχανισμού προειδοποίησης για μακροοικονομικές ανισορροπίες
Main features of the alert mechanism for macroeconomic imbalances
Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα αντιπροσωπευτικού της οικογένειας (21)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE FAMILY'S PARENT ENGINE (21)
Κύρια χαρακτηριστικά των «Εγγυήσεων για τη νεολαία»11
Key features of the Youth Guarantee11
Κύρια χαρακτηριστικά των αναθεωρημένων γενικών αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών
Main features of the revised general principles and minimum standards
Κύρια χαρακτηριστικά των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001
Main features of the Guidelines for 2001
Κύρια χαρακτηριστικά των κατευθυντήριων γραμμών για το 2002
Main features of the Guidelines for 2002
Κύρια χαρακτηριστικά των μετακινούμενων εντόσ της ΕΕ
Main characteristics of intra-EU movers
Κύρια χαρακτηριστικά των προβλέψεων του φθινοπώρου του 1999  1999: EΕ-15(α)
Main features of autumn 1999 forecasts: -- EU-15(a)
Κύρια χαρακτηριστικά των προβλέψεων του φθινοπώρου του 1999 : EΕ-15(α)
Main features of autumn 1999 forecasts: - EU-15(a)
Κύρια χαρακτηριστικά των σεναρίων
Main features scenarios
Κύρια χαρακτηριστικά των τύπων κινητήρων της ίδιας σειράς
Essential characteristics of the engine types within the family
Κύρια χαρακτηριστικά των τύπων τροχιάς που εξετάστηκαν για το Galileo
Main Characteristics of Orbits Considered for Galileo
Κύρια χαρακτηριστικά των τύπων τροχιάς που εξετάστηκαν για το Galileo
Main Characteristics of Orbits Considered for Galileo
Κύρια χαρακτηριστικά των χωρών με χαμηλά επίπεδα διαφθοράς είναι η διαφάνεια, ο σαφής διαχωρισμός της πολιτικής και της επιχειρηματικής εξουσίας, η πολιτικά ουδέτερη δημόσια διοίκηση και τα υψηλά επαγγελματικά πρότυπα στο δικαστικό σώμα.
A key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clear-cut demarcation between the exercise of power in politics and business, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια (1)
Primary use: traction motor/generator (1)
Κύρια χώρα προέλευσης παρέμεινε η Βραζιλία, από την οποία εισήχθησαν 7,3 εκατ. hl, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 56 % τω εισαγωγών.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Κύρια όργανα και κύριοι επικουρικοί φορείς
Principal organs and main subsidiary bodies
Κύρια ώθηση της πρότασης της Επιτροπής είναι να εστιαστεί η συνδρομή σε υπηρεσίες που συνήθως παρέχουν οι δημόσιες αρχές, σε πεδία όπου δεν έχει θέση ο ανταγωνισμός.
The main thrust of the Commission proposal is to focus support on services normally provided by public authorities, in areas where competition does not normally apply.
Κύρια(-ες) επιχειρηματική(-ές) δραστηριότητα(-ες)
Main Business Activity(ies)
Κύρια(ες) δεξαμεvή(ες) καυσίμoυ
Service fuel tank(s)
Κύρια, όμως, η έκθεση αυτή, μπορεί να αποτυπώνει την κινητικότητα και τις τάσεις που διαμορφώνονται ανά τον κόσμο-στο επίπεδο πάντα της κοινωνίας των πολιτών-σε σχέση με τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια προβλήματα της συγκυρίας, την προοπτική τους και τις εναλλακτικές λύσεις που επιδέχονται.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Κύρια, όμως, η έκθεση αυτή, μπορεί να αποτυπώνει την κινητικότητα και τις τάσεις που διαμορφώνονται ανά τον κόσμο-στο επίπεδο πάντα της κοινωνίας των πολιτών-σε σχέση με τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια προβλήματα της συγκυρίας, την προοπτική τους και τις εναλλακτικές λύσεις που επιδέχονται.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Κύριας σημασίας θέμα παραμένει ο βαθμός συμβολής των αποφάσεων της WRC-2000 προς την κατεύθυνση παγκόσμιας εναρμόνισης, των συστημάτων τρίτης γενιάς, ώστε να υπάρξει οικονομικά αποδοτική παγκόσμια  περιαγωγή, δεδομένου ότι έχουν προσδιοριστεί τρεις διακριτές ζώνες επέκτασης, από τις οποίες τα μέλη της ITU είναι ελεύθερα να επιλέξουν τις καταλληλότερες συχνότητες λειτουργίας.
A key issue remains from the conference, namely to what extent the WRC-2000 decisions are conducive to support a world-wide harmonisation of third generation systems to allow for cost-effective global roaming, given that three distinct extension bands have been identified, from which ITU members are free to choose the most appropriate frequencies for operation.
Κύριε
Sir
Κύριε Προέδρε, θα ήθελα να πω με πιό συνοπτικό και λιγότερο πολύπλοκο τρόπο ότι συμμερίζομαι τη θετική άποψη που εξέφρασε ο συνάδελφός μας Roger Briesch για την Προεδρία, εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙ.
President, I should like to point out, in a little more concise and less complex way, that I share the positive assessment of the work of the Committee's president and vice-presidents made by our colleague, Roger Briesch, speaking on behalf of Group II.
Κύριε Πρόεδρε,
Dear Mr President,
Κύριε Πρόεδρε, η επισκόπηση αυτή παρουσιάζει, πιστεύω, τις κυριότερες τρέχουσες δραστηριότητες των δύο επιτροπών, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Mister President, this overview presents, I believe, the main current activities of the two committees, as well as how they function.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
President, Ladies and Gentlemen,
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευρισκόμεθα ενώπιον μιας φοβερής πρόκλησης στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε.
Mr President, Ladies and Gentlemen, we are facing a tremendous challenge.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστούμε,
Thank you, president.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστούμε.
Thank you, president, for the contribution which you have made.
Κύριε,
Sir
Κύριε/Κυρία ,._______________________________,
Ms/Mr _______________________________,
Κύριες αιτίες για τις προθεσμίες και τις καθυστερήσεις πληρωμών: πριν από την επίλυση ενός προβλήματος είναι βασικό να είναι γνωστά τα ακριβή αίτια που το προκαλούν.
The main causes of late payments and long payment periods: Before tackling a problem it is essential to know exactly what are its causes.
Κύριες αιτίες των επιπτώσεων και των κινδύνων αυτών έχει αναγνωριστεί ότι είναι:
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Κύριες αλλαγές:
Key reforms:
Κύριες αποδοχές
Main assumptions
Κύριες απόψεις που εκφράστηκαν στην συνεδρίαση της 12ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τη μελέτη RDC/Pira 2001
The main views expressed in the 12 June 2001 hearing on the RDC/Pira 2001 study
Κύριες αρμοδιότητες των κρατών μελών, της Επιτροπής και των κοινοτικών οργανισμών
Main Tasks for Member States, Commission and Community Agencies
Κύριες βασικές αρχές που σκιαγραφήθηκαν κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία
Key principles as outlined in the preparatory process
Κύριες γνωμοδοτήσεις  που θα υιοθετηθούν:
Main opinions to be adopted:
Κύριες διαδρομές
Main itineraries
Κύριες διαπιστώσεις
Key findings
Κύριες διαπιστώσεις
Main Findings
Κύριες διατάξεις
Key provisions
Κύριες διατάξεις της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα
Main provisions of the Firearms Directive
Κύριες διατάξεις της πρότασης
Main provisions of the proposal
Κύριες διατάξεις της πρότασης οδηγίας
Key provisions of the draft directive
Κύριες διατάξεις του σχεδίου οδηγίας
Main provisions of the draft directive
Κύριες διαφορές ανάμεσα στην πρόταση της Επιτροπής και τη θέση του Συμβουλίου
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
Κύριες δράσεις
Key Actions
Κύριες δράσεις
Main actions
Κύριες δράσεις για την ανάπτυξη ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού θεματολογίου γεωργικής έρευνας
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Κύριες δράσεις και δραστηριότητες
Key Actions and activities
Κύριες δράσεις.
Main Actions.
Κύριες δράσεις: Η Επιτροπή θα ενισχύσει τη στήριξη της ΕΕ για αυτόνομη πρόσβαση στο διάστημα με τους εξής τρόπους:
Main actions: The Commission will consolidate EU support for autonomous access to space by:
Κύριες δράσεις: Η Επιτροπή:
Main actions: The Commission will:
Κύριες δρασεισ
Main actions
Κύριες δραστηριότητες και εφαρμογή του προγράμματος
key activities and implementation of the programme
Κύριες δραστηριότητες που συνέβαλαν στο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη συμβουλευτικών επιτροπών και η ενίσχυση των υφιστάμενων συμβουλευτικών οργάνων και φορέων του κοινωνικού διαλόγου, αποτελούν η έναρξη της υλοποίησης των προγραμμάτων TRESMED – η συμβουλευτική λειτουργία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων (διοργάνωση ΟΚΣ - Ισπανίας) και ο κοινωνικός διάλογος και τα κοινωνικά συστήματα (διοργάνωση - Μεσογειακό Ινστιτούτο της Ρώμης).
The main activities that have helped to encourage the development of consultative bodies and strengthen existing consultation and social dialogue institutions include the launch of the TRESMED programmes on the consultative role of the economic and social partners (run by the Spanish ESC) and social dialogue and social systems (run by the Mediterranean Institute in Rome).
Κύριες δραστηριότητες που συνέβαλαν στο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη συμβουλευτικών επιτροπών και η ενίσχυση των υφιστάμενων συμβουλευτικών οργάνων και φορέων του κοινωνικού διαλόγου, αποτελούν η έναρξη της υλοποίησης των προγραμμάτων TRESMED – η συμβουλευτική λειτουργία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων (διοργάνωση το ΟΚΣ Ισπανίας) και ο κοινωνικός διάλογος και τα κοινωνικά συστήματα (διοργάνωση το Μεσογειακό Ινστιτούτο της Ρώμης).
The main activities that have helped to encourage the development of consultative bodies and strengthen existing consultation and social dialogue institutions include the launch of the TRESMED programmes on the consultative role of the economic and social partners (run by the Spanish ESC) and social dialogue and social systems (run by the Mediterranean Institute in Rome).
Κύριες δραστηριότητες προς εφαρμογή από την Επιτροπή
Main activities to be implemented by the Commission
Κύριες δραστηριότητες το 2002
Main activities in 2002
Κύριες δραστηριότητες του εκδότου και κύριες κατηγορίες των πωλουμένων προϊόντων ή/και των παρεχομένων υπηρεσιών.
Description of the issuer's principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed.
Κύριες δραστηριότητες του εκδότου και κύριες κατηγορίες των πωλουμένων προϊόντων και/ή των παρεχομένων υπηρεσιών.
Description of the issuer's principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed.
Κύριες δραστηριότητες του εκδότου:
The issuer's principal activities.
Κύριες δραστηριότητες του εκδότου:
The issuer's principal activities:
Κύριες δυνάμεις αλλαγής
The major drivers for change
Κύριες εισαγωγές:
Main imports:
Κύριες εκδηλώσεις που οδηγούν στη Δεύτερη Σύσκεψη της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS)
Main Events leading to the Second Meeting of the World Summit on Information Society (WSIS)
Κύριες εκθέσεις του Παρατηρητηρίου σχετικά με νομικά ζητήματα
Main Observatory reports concerning legal issues
Κύριες ενέργειες και μέσα
Main actions and instruments
Κύριες ενέργειες και προτεραιότητες του προγράμματος
Key actions and priorities of the Programme
Κύριες ενέργειες πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Main audiovisual policy actions by the Commission, Parliament and Council
Κύριες ενέργειες:
Major Actions:
Κύριες εξαγωγές:
Main exports:
Κύριες εξελίξεις στις διαδικασίες διεύρυνσης
Main evolutions of the enlargement process
Κύριες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης
Main evolutions of the enlargement process
Κύριες επακόλουθες δράσεις:
Key follow up actions:
Κύριες επιδόσεις το 2001: Αν και το 2001 οι γενικοί οικονομικοί δείκτες επιδεινώθηκαν, το ποσοστό απασχόλησης εξακολούθησε να αυξάνεται.
Key performances in 2001: Although the general economic indicators deteriorated in 2001, the employment rate continued to increase.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η Ιρλανδία υπέστη έντονη επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Key performances in 2001: Ireland experienced a sharp slowdown in economic growth in the latter half of 2001.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η γενική επιβράδυνση της οικονομίας είχε έως τώρα μικρό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Key performances in 2001: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η γενική επιβράδυνση της οικονομίας το 2001 επέφερε τη μείωση του ΑΕγχΠ στο 0,6%, το χαμηλότερο ποσοστό από το 1993.
Key performances in 2001: The global economic slowdown in 2001 brought real GDP growth down to 0.6%, the lowest rate since 1993.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η επιβράδυνση της οικονομίας το 2001 είχε ως συνέπεια η προβλεπόμενη αύξηση του ΑΕγχΠ με ρυθμό 1,5%, να είναι ακόμα μικρότερη, δηλ,, 1%, σε σύγκριση με 3% το 2000.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η επιβράδυνση της οικονομίας το 2001 επηρέασε με καθυστέρηση τiς εξελίξεις στην αγορά εργασίας: ενώ η αύξηση της απασχόλησης ανήλθε και πάλι στο 1,2% και το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε ελαφρώς στο 6,6%, η θετική εξέλιξη που σημείωνε το ποσοστό απασχόλησης από το 1997 ανακόπηκε.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η ισπανική οικονομία επηρεάστηκε από τη διεθνή επιβράδυνση της οικονομίας, αν και λιγότερο από άλλες χώρες της ΕΕ.
Key performances in 2001: The Spanish economy has been influenced by the international economic slowdown, although less than other EU countries.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η οικονομική μεγέθυνση επιβραδύνθηκε στο 1% το 2001, με αποτέλεσμα η απασχόληση να αυξηθεί μόλις κατά 0.2%.
Key performances in 2001: Economic growth slowed to 1% in 2001 leading to employment growth of only 0.2%.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Η σουηδική οικονομία σημείωσε έντονη επιβράδυνση το 2001 και η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ επιβραδύνθηκε στο 1,2% από 3,6% το 2000, καθώς επηρεάστηκε έντονα από την παγκόσμια επιβράδυνση της οικονομίας και ιδιαίτερα την ύφεση στον τομέα των ΤΠΕ.
Key performances in 2001: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Λόγω της επιβράδυνσης της οικονομίας η οικονομική μεγέθυνση ήταν κατώτερη από αυτή του 2000 (3,5% έναντι 7,5%) αλλά ανώτερη από το μέσο όρο της ΕΕ (1,6%), προκαλώντας περαιτέρω αύξηση της συνολικής απασχόλησης κατά 5,6%.
Key performances in 2001: The economic slowdown resulted in less growth than in 2000 (3.5% against 7.5%), although in excess of the EU average (1.6%), giving a further rise in total employment of 5.6%.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Ο αντίκτυπος της γενικής επιβράδυνσης της οικονομίας το 2001 αντικατοπτρίζεται στην αργή οικονομική μεγέθυνση των Κάτω Χωρών (1,1%) και, για πρώτη φορά μετά από χρόνια, στην αύξηση της ανεργίας κατά το πρώτο τρίμηνο του 2002.
Key performances in 2001: The impact of the 2001 global economic slowdown is reflected in slow growth in The Netherlands (1,1%) and, for the first time in years, an increase in unemployment in the first quarter of 2002.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Παρά τη μείωση της οικονομικής μεγέθυνσης στο 1,8%, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,9% και το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε το 2001 στο 8,6%, αν και υπερέβη και πάλι το όριο του 9% στα τέλη του έτους.
Key performances in 2001: Despite economic growth slowing to 1.8%, employment increased by 1.9% and the 2001 unemployment rate was brought down to 8.6%, although the 9% mark was overstepped at the end of the year.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Παρά την πρόσφατη γενική επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η ελληνική οικονομία σημείωσε αύξηση κατά 4.1%, συνοδευόμενη από βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Ως συνέπεια της γενικής παγκόσμιας επιβράδυνσης της οικονομίας, το 2001, η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ ήταν κατά 1% χαμηλότερη από ό,τι το 2000.
Key performances in 2001: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.
Κύριες επιπτώσεις
Main effects
Κύριες επιπτώσεις (σε σύγκριση προς τη βάση αναφοράς)
Key impacts (compared to baseline)
Κύριες επιπτώσεις που εντοπίστηκαν
Main identified impacts
Κύριες επιπτώσεις της πρότασης
Main impacts of the proposal
Κύριες επιπτώσεις των επιλογών
Main impacts of the options
Κύριες επιπτώσεις των προτεινόμενων επιλογών
Main impacts of the preferred options
Κύριες εργασίες είναι η ανάπτυξη, ο σχεδιασμός, η παρακολούθηση, η συνέχιση και η αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με σαφή έμφαση στο απώτερο μέλλον.
The main task is the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy with a strong prospective orientation.