natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξημένη χρήση «αποκλειστικών όρων», ιδίως σε αντικατάσταση του συστήματος των παραδοσιακών προϊόντων, θα επέτρεπε συνέργειες μεγάλης έκτασης.
Increased use of 'reserved terms', in particular as a replacement of the traditional speciality scheme, would provide major synergies.
Η αυξημένη χρήση ΣΘΗ στον κτιριακό τομέα θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του ενδεικτικού κοινοτικού στόχου να διπλασιασθεί το συνολικό μερίδιο για παραγωγή ηλεκτρισμού με ΣΘΗ σε 18% μέχρι το 201027.
Increased use of CHP in the buildings sector could make a major contribution to meeting the indicative Community target of doubling the total share for CHP electricity production to 18% by 201027.
Η αυξημένη χρήση ΤΠΕ στον τουρισμό για κρατήσεις, προώθηση, εμπορία, σχεδιασμό υπηρεσιών και ψυχαγωγικές δραστηριότητες μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των επισκεπτών και των ημερών διαμονής, ιδίως στις περιπτώσεις που εξασφαλίζει δεσμούς με μικρότερες εγκαταστάσεις και ενθαρρύνει τον αγροτοτουρισμό·
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και οι βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης απαιτούν σύγχρονες, αξιόπιστες και ευφυείς υποδομές, συμπεριλαμβανομένων υποδομών για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και ο μετριασμός τους είναι ζητήματα που βρίσκονται στο επίκεντρο των στρατηγικών και των προγραμμάτων, ιδίως μέσω του καθορισμού ποσοτικοποιήσιμων στόχων24.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Η αυξημένη χρήση βίντεο, που αντιστοιχεί ήδη στα δύο τρίτα του συνολικού φόρτου των κινητών τηλεπικοινωνιών, απαιτεί μεγαλύτερη χωρητικότητα.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Η αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων για οχήματα αποτελεί στόχο και του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα το οποίο εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή (COM(2005) 628 τελικό) και το οποίο πρόκειται να συμπληρωθεί με ανακοίνωση σχετικά με τα βιοκαύσιμα μέχρι τις αρχές του έτους 2006.
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
Η αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων είναι σήμερα ο μόνος τρόπος για να μειωθεί η σχεδόν αποκλειστική εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από το πετρέλαιο, και ένας από τους λίγους τρόπους που μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Η αυξημένη χρήση δεδομένων προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για μείωση των τιμών για πολλούς πελάτες, αλλά οι πρακτικές αυτές προκαλούν συχνά ανησυχίες σχετικά με την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Η αυξημένη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί σημαντική συνιστώσα της δέσμης μέτρων που απαιτήθηκαν για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και για τη συμμόρφωση προς το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και προς τις περαιτέρω ευρωπαϊκές και διεθνείς δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μετά το 2012.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Η αυξημένη χρήση ενέργειας από ξύλο παρέχει μεγαλύτερες δυνατότητες για εξαγωγή τεχνολογίας και εκτός ΕΕ.
Increased use of wood energy would also open up major opportunities for exporting technology to other parts of the world.
Η αυξημένη χρήση εφάπαξ ποσών (π.χ. εφαρμογή πρότυπων ημερήσιων αποζημιώσεων από την ΕΕ για έξοδα ταξιδίου, και πρότυπες δαπάνες προσωπικού) απλοποιούν τις δαπάνες υποβολής εκθέσεων.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Η αυξημένη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών αναμένεται να κινητοποιήσει πρόσθετη χρηματοδότηση, και από τον ιδιωτικό τομέα.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Η αυξημένη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων θα συμβάλει στη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας περιλαμβανομένων επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων για καινοτόμες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, ιδίως ΜΜΕ.
Increased use of innovative financial instruments will leverage private research and innovation investments, including venture capital investments for innovative, high-tech companies, in particular SMEs.
Η αυξημένη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών αναμένεται να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των αιτήσεων.
Increased use of flat-rates should help to speed up the processing of applications.
Η αυξημένη χρήση παρασυρόμενων παραγαδιών σημαίνει ότι η αλιεία σολομού έχει εκ νέου αυξηθεί στην κύρια λεκάνη.
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Η αυξημένη χρήση πυρηνικής ενέργειας συμβάλλει σε περιορισμένο βαθμό στην επίλυση των εν λόγω προβλημάτων, δεδομένου ότι λίγα κράτη μέλη έχουν επιλέξει τη χρήση της ενέργειας αυτής.
Increased use of nuclear energy offers only a limited contribution to solving these problems due to the fact that  not many Member States have chosen the nuclear option.
Η αυξημένη χρήση ρυθμιστικών οργανισμών θα διασφαλίσει την καλύτερη εκτέλεση και εφαρμογή των πολιτικών σε ειδικές περιπτώσεις.
The increased use of regulatory agencies will ensure better execution and enforcement of policies in specific cases.
Η αυξημένη χρήση συστημάτων καθαρισμού καυσαερίων, τα οποία αναφέρονται επίσης ως «πλυντρίδες», για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία, όπως απαιτείται από το 2012 βάσει της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο18, καθιστά απαραίτητη την κατάλληλη παραλαβή των αποβλήτων που παράγονται από τα εν λόγω συστήματα στις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
Η αυξημένη χρήση τέτοιων εργαλείων θα βελτιώσει την εμπειρία και θα αυξήσει τον αριθμό των προτύπων με περιβαλλοντική διάσταση.
Increased use of such tools will enhance experience and it will increase the number of standards with an environmental dimension.
Η αυξημένη χρήση της αυτόματης μετάφρασης που προσφέρεται επιγραμμής αποδεικνύει ότι μια μηχανική κατά βάση λειτουργία σαν κι αυτή δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη διεργασία του μυαλού ενός ανθρώπου και, συνεπώς, καθιστά προφανέστερη τη σημασία της ποιότητας της μετάφρασης.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Η αυξημένη χρήση της δημοσιονομικής στήριξης συμβάλλει επίσης στη βελτίωση των αποτελεσμάτων της συνδυασμένης αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Η αυξημένη χρήση των ΤΒΙ καθώς και αυξημένη χρήση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών με ενσωματωμένες ΤΒΙ θα έχουν στη συνέχεια θετικό οικονομικό αντίκτυπο για τις βιομηχανίες που τις χρησιμοποιούν και πιθανόν να έχουν σωρευτικό αποτέλεσμα ενθαρρύνοντας και άλλες επιχειρήσεις να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στους κανόνες σχετικά με την προστασία δεδομένων.
Increased use of PETs and increased use of e-services which incorporate PETs will in turn mean economic reward to the industries using them, and may result in a snowball effect, encouraging other companies to pay greater attention to respecting the data protection rules.
Η αυξημένη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ευθυγραμμίζεται με τις περιβαλλοντικές πολιτικές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακος.
Increased use of Short Sea Shipping would be in line with the Union’s environmental policies and CO2 targets.
Η αυξημένη χρήση των συνδυασμένων μεταφορών θεωρείται ένα μέσο που θα καταστήσει το σύστημα μεταφορών πιο βιώσιμο.
The increased use of combined transport is seen as a means to make the transport system more sustainable.
Η αυξημένη χρήση των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας μπορεί να βελτιώσει τη βιωσιμότητα των τρόπων χρηματοδότησης.
Increased use of generic medicines can improve the sustainability of financing.
Η αυξημένη χρήση υλικών ανθρώπινης προέλευσης και η αναγνώριση του γεγονότος ότι μπορούν να μεταδώσουν νόσους, έχουν οδηγήσει σε εκτενείς συζητήσεις όσον αφορά την ανάγκη λήψης αυξημένων μέτρων ασφάλειας αλλά και για συναφή ζητήματα ηθικής.
Increased therapeutic use of substances of human origin and the recognition that they can transmit diseases have led to extensive discussion not only on the need for increased safety measures but also on the associated ethical issues.
Η αυξημένη χρήση υπεραστικών δημόσιων λεωφορείων φαίνεται καλή επιλογή που δεν λαμβάνεται ωστόσο υπόψη στον χάρτη πορείας.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Η αυξημένη χρήση φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας είναι σημαντικός παράγοντας βελτίωσης της βιωσιμότητας των συστημάτων χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης για φαρμακευτικά προϊόντα.
The increased use of generic medicines is an important factor in improving the sustainability of health care financing for pharmaceuticals.
Η αυξημένη χρηματοδότηση από επίσημες πηγές και η ανταλλαγή ομολόγων που βρίσκονται στα χέρια του ιδιωτικού τομέα θα βελτιώσουν τις προοπτικές όσον αφορά τη βιωσιμότητα του χρέους.
The scaled-up official financing and the exchange of debt held by the private sector will improve debt sustainability prospects.
Η αυξημένη χρηματοπιστωτική ενοποίηση έχει ισχυρό αντίκτυπο στη λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας.
Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.
Η αυξητική αυτή τάση ενισχύθηκε κατά τους πρώτους μήνες του 1998, διάστημα κατά το οποίο η ΕΕ αποτέλεσε εκ νέου τον κύριο προορισμό των εξαγωγών της Χιλής, λόγω της κρίσης που έπληξε τις χώρες της Ασίας.
The trend was boosted during the first months of 1998, when the EU again became the main destination for Chilean export sales in the wake of the Asian crisis.
Η αυξητική τάση είναι πιο έντονη στα κράτη μέλη με το υψηλότερο ποσοστό συνδρομών σε 100 Mbps και υποδηλώνει έναν ενάρετο κύκλο ανόδου.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Η αυξομείωση είναι υψηλότερη στην ΚΣΥ απ΄ό,τι σε άλλα τμήματα της διοίκησης.
Fluctuation is higher in the CBS than in other parts of the administration.
Η αυξομείωση του αριθμού των απαγορεύσεων αποδεικνύει πόσο μικρό είναι το ποσοστό των κοινοποιούμενων συγκεντρώσεων για τις οποίες επιβάλλεται εν τέλει το μέτρο της απαγόρευσης.
The fluctuation in the number of prohibitions highlights the small percentage of notified mergers that is actually prohibited.
Η αυξομείωση των αποθεμάτων για το 2002 αποτελεί μια πρώτη εκτίμηση.
Stock variation for 2002 is a preliminary estimation.
Η αυστηρή ΝΠΑ συχνά οδηγεί στη χρήση προσωρινών συμβάσεων με χαμηλό επίπεδο προστασίας – συνήθως για γυναίκες και νέους – και με περιορισμένη εξέλιξη σε θέσεις εργασίας αορίστου χρόνου14.
Strict EPL often encourages recourse to a range of temporary contracts with low protection - often held by women and young people – with limited progress into open-ended jobs14.
Η αυστηρή αξιολόγηση στην οποία υπόκειται κάθε προτεινόμενο σχέδιο πριν του χορηγηθεί δάνειο λειτουργεί σαν φίλτρο διαχωρισμού, όχι μόνο για να αποκλεισθούθν οι "αφερέγγυες" επιχειρήσεις από τα δάνεια της ΕΤΕ, αλλά και για να διασφαλισθεί ότι οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από τις χρηματοδοτούμενες επενδύσεις έχουν πιθανότητες διάρκειας.
The strict assessment which every project proposal undergoes before receiving a loan works as a screening filter not only to exclude "lame ducks" from EIB loans, but also to ensure that jobs related to the investments which are financed are likely to be long-lasting.
Η αυστηρή απαίτηση για φορολογική εκπροσώπηση αποτελεί ιδιαίτερο εμπόδιο για τις ΜΜΕ.
The stringent requirement for fiscal representation is a particular obstacle for SMEs.
Η αυστηρή δημοσιονομική πολιτική - πέρα από τις θετικές επιπτώσεις της στην σταθερότητα του μακροοικονομικού πλαισίου - συμβάλλει στη μείωση των επιτοκίων, προωθεί τις επενδύσεις και τονώνει την ανάπτυξη."
A rigorous budgetary policy - over and above its favourable impact on the stability of the macro-economic framework - helps to bring down interest rates, boost investment and stimulates growth'.
Η αυστηρή δημοσιονομική πολιτική που απαιτείται από τα κράτη μέλη καθιστά εξάλλου ολοένα και λιγότερο ανεκτή την εξαφάνιση φορολογικών βάσεων που συνδέεται με την απουσία εξασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης της διασυνοριακής επένδυσης των αποταμιεύσεων.
The budgetary discipline required of Member States also means that the erosion of tax bases linked to the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is becoming less and less acceptable.
Η αυστηρή διαδικασία θα πρέπει, ασφαλώς, να είναι ανεξάρτητη από την οποιαδήποτε ερμηνεία του ατόμου που διενεργεί την ανάλυση.
The strict procedure should of course be independent of any interpretation by the analyst.
Η αυστηρή εκδοχή απαιτεί οι τιμές να είναι οι ίδιες σε όλη την αγορά.
The strong version require prices to be exactly the same across the market.
Η αυστηρή εκδοχή του ΝΜΤ δεν φαίνεται να ισχύει ούτε στο εσωτερικό των χωρών.
The LOOP in its strong version does not seem to hold within countries either.
Η αυστηρή εκτέλεση κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ συμβάλλει στην προστασία των καταναλωτών: έτσι διαλύθηκαν καρτέλ όπως αυτά στους τομείς των κατασκευαστών κυλιομένων κλιμάκων ή των ζυθοπαραγωγών· απαγορεύτηκαν αντιανταγωνιστικές συγχωνεύσεις αεροπορικών εταιρειών· εταιρείες όπως η Microsoft, η Telefonica, η Deutsche Telekom και η Wanadoo αναγκάστηκαν να σταματήσουν την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στην αγορά· και ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εξασφαλίζει τη σωστή χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Η αυστηρή εκτέλεση των κανόνων του ανταγωνισμού και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, η ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου, θα διασφαλίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές που άνοιξαν πρόσφατα στον ανταγωνισμό.
Strict enforcement of competition rules and if necessary, development of the regulatory framework will ensure effective competition in markets recently opened up to competition.
Η αυστηρή εκτέλεση των μέτρων θα μπορούσε να παρέμβει στην ενθάρρυνση των εθελοντικών δράσεων.
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
Η αυστηρή επιβολή κανόνων ανταγωνισμού θα διασφαλίζει ότι αυτό πράγματι συμβαίνει.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Η αυστηρή επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης θα συμβάλει στην αποτροπή της στρέβλωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας από τις επιχειρήσεις.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Η αυστηρή επιβολή των κανόνων κυκλοφορίας είναι επίσης ουσιαστική για όλους τους μοτοσικλετιστές, τους οδηγούς μοτοποδηλάτων και τους ποδηλάτες.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Η αυστηρή επιτήρηση από δικαστή μπορεί να βοηθήσει σε αυτό το θέμα.
Strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Η αυστηρή ερμηνεία ισχύει και για τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξακολουθούν να περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας στην τρίτη φάση.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Η αυστηρή ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στην επίμαχη εξαίρεση μειώνει πάρα πολύ τα περιθώρια εκτίμησης που έχουν τα κράτη μέλη καθώς και τη δυνατότητά τους να εξαιρεθούν από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The Court's strict interpretation of the exception in question enormously reduces both the margin of discretion allowed to Member States and the possibility of avoiding the notification obligation.
Η αυστηρή εφαρμογή της διάταξης της ΔΟΕ, όπως προτείνεται στο σχέδιο γνωμοδότησης, θα καταστήσει παράνομες πολλές δραστηριότητες που αναλαμβάνουν παιδιά και κατά γενικό κανόνα είναι αποδεκτές.
The rigid application of the ILO provision, as proposed in the Draft Opinion, would render unlawful a range of generally accepted activities widely undertaken by young persons.
Η αυστηρή εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής απαιτεί μέσα ελέγχου, ιδιαίτερα δε της παραγωγής ή της αγρανάπαυσης.
The stringent implementation of the common agricultural policy requires control facilities, in particular to verify production and land lying fallow.
Η αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις συμπράξεις αποθαρρύνει τις συμπράξεις που θα είχαν διαφορετικά συναφθεί.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Η αυστηρή εφαρμογή του κανόνα για τους νεοεισερχόμενους ενδέχεται να υπονομεύσει την αποτελεσματική χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας των αερολιμένων.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Η αυστηρή εφαρμογή του νόμου περί σταθερότητας του προϋπολογισμού και η θέσπιση αυστηρών δημοσιονομικών μέτρων σε περιφερειακό επίπεδο, θα μετρίαζε τους κινδύνους ολίσθησης σε περιφερειακό επίπεδο.
Strict enforcement of the Budget Stability Law and the adoption of strong fiscal measures at regional level would mitigate the risks of a slippage at regional level. Given the decentralised nature of Spain’s public finances, a strong fiscal and institutional framework is essential.
Η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του καθεστώτος νομισματικού συμβουλίου που θεσπίστηκαν στα μέσα του 1997, συνέβαλε στον μετριασμό των πληθωριστικών πιέσεων και οδήγησε στην σχεδόν γενικευμένη αποδοχή του κοινού νομίσματος, του μετατρέψιμου marka (KM), του οποίου η αρχική ισοτιμία με το γερμανικό μάρκο και, εν συνεχεία, με το ευρώ ήταν 1:1.
Strict adherence to the rules of the currency board arrangement, established in mid-1997, has helped to moderate inflationary pressures and led to the almost general acceptance of the common currency, the convertible marka (KM), initially pegged on a 1:1 basis against the Deutsche Mark and now to the Euro.
Η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας είχε ως αποτέλεσμα τον λιγότερο ελαστικό προσδιορισμό των ενισχυόμενων περιοχών.
Strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
Η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας συνέβαλε στην αυστηρότερη οριοθέτηση των ενισχυόμενων περιφερειών.
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
Η αυστηρή εφαρμογή των νέων στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση είναι εξίσου σημαντική.
The rigorous implementation of the emerging lifelong learning strategies is equally important.
Η αυστηρή εφαρμογή των συμφωνιών, ωστόσο, απαιτεί αξιόπιστα και ενημερωμένα στατιστικά δεδομένα, πράγμα από το οποίο πόρρω απέχει η σημερινή κατάσταση.
Tight management of agreements requires reliable statistics and updates, which is far from being the case today.
Η αυστηρή εφαρμογή των σχετικών με τα νέα κάτοπτρα απαιτήσεων μπορεί να συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
Η αυστηρή και συνεπής εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων έχει ζωτική σημασία.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
Η αυστηρή και ταχεία επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί βασικό εργαλείο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση ζητημάτων που προκύπτουν στους νέους και ταχέως εξελισσόμενους κλάδους της ψηφιακής οικονομίας.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Η αυστηρή κανονιστική προσέγγιση θα μπορούσε να δημιουργήσει ουσιαστικές δυσκολίες στην εφαρμογή και θα μπορούσε να είχε ακόμη και αρνητικό αντίκτυπο στα ποσοστά των δωρεών από ορισμένες εγκαταστάσεις.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Η αυστηρή νομισματική πολιτική (πολιτική ακριβού χρήματος) που εφήρμοσε η κυβέρνηση συνέβαλε σε συγκράτηση του πληθωρισμού, ο οποίος μειώθηκε από το υψηλότερο ποσοστό του 6,5% το 1992 σε 2,2% πέρυσι.
The tight monetary policy operated by the government has brought inflation under control falling from a 1992 peak of 6.5% to 2.2% last year.
Η αυστηρή παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας αυτής μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο μέτρησης της ένταξης των Ρομά9.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Η αυστηρή πειθαρχία στη χορήγηση ενισχύσεων, κατά την ορθή άποψη της Επιτροπής, αποτελεί "προϋπόθεση για ανόθευτο ανταγωνισμό, χωρίς την ύπαρξη του οποίου τα αναμενόμενα από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς κέρδη/πλεονεκτήματα θα είναι πολύ μικρά".
As the Commission quite rightly says, "a firm aid discipline is a prerequisite to the increased competition without which very little of the projected gains from the internal market will be realized".
Η αυστηρή πολιτική συνεχίστηκε αλλά με ηπιότερους ρυθμούς καθώς η ανάγκη ελαττώνεται όταν οι προϋπολογισμοί έχουν σχεδόν ισοσκελιστεί και οι μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς.
The tight policy has continued but the pace has slowed down since the need diminishes when budgets are almost balanced and since the reforms are starting to bear fruit.
Η αυστηρή ρύθμιση του συστήματος αυτού είναι πλέον απαραίτητη και μάλιστα συντομότερα από το 2020 ή το 2021 όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Η αυστηρή τήρηση των προαναφερόμενων διαδικασιών απαιτεί την εκ μέρους των ενδιαφερομένων οικονομικών παραγόντων διεκπεραίωση επίπονου διοικητικού έργου.
Strict compliance with the above procedures requires traders to do a massive amount of administrative work.