natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επέκταση αυτή θα επιτρέψει στους καταναλωτές να έχουν πλήρη επίγνωση της εφαρμογής της γενετικής μηχανικής στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και να κάνουν περισσότερο συνειδητές επιλογές.
This extension would enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Η επέκταση αυτή θα μπορεί να γίνεται με την προϋπόθεση ότι προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων και έπειτα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Η επέκταση αυτή θα μπορούσε να ενισχύσει την προβολή των σημείων επαφής για τα προϊόντα και να εξασφαλίσει μια πηγή σαφούς ενημέρωσης για τις ΜΜΕ.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Η επέκταση αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί τουλάχιστον καλή ως μέθοδος προώθησης του ανταγωνισμού διότι ενθαρρύνει τους νεοεισερχόμενους.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Η επέκταση αυτή θα παρουσίαζε πολλά πλεονεκτήματα.
This could have several advantages:
Η επέκταση αυτή θα πρέπει να περιοριστεί σε «κλειστά περιβάλλοντα» όπως η IPTV ή θα πρέπει να καλύψει όλες τις μορφές ανοικτών αναμεταδόσεων (ταυτόχρονη μετάδοση) μέσω διαδικτύου;
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Η επέκταση αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη ποιοτικών στόχων για τον αέρα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα όσον αφορά το σχηματισμό όζοντος.
This will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning formation of ozone.
Η επέκταση αυτή θεωρείται ως μία από τις κύριες καινοτομίες του νέου καθεστώτος.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Η επέκταση αυτή κρίθηκε απαραίτητη για την αντιμετώπιση της αδειοδότησης έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο σε όλους τους κλάδους.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Η επέκταση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή διότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ υπήρξε πάντοτε αόριστο και δεν υφίσταται ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη σχετικά με τους παράγοντες ενσίρωσης.
This extension can be accepted because the scope of Directive 70/524/EEC is vague and therefore there is no uniform application in the MS concerning silage agents.
Η επέκταση αυτή μπορεί να επιτρέψει σε ορισμένα κράτη μέλη να υπερβούν την τιμή αναφοράς που έχει τεθεί για το έλλειμμα (3% του ΑΕΠ).
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Η επέκταση αυτή μπορεί να καταστεί μη διατηρήσιμη από μόνη της, όπως φάνηκε, για παράδειγμα, στη μεγάλη επέκταση του τομέα των κατασκευών ή των διογκωμένων κρατικών τομέων.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Η επέκταση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον για την βιοποικιλότητα, λόγου χάριν στον τομέα του τουρισμού, όπου το σήμα μπορεί να απονεμηθεί σε τουριστικές επιχειρήσεις που σέβονται τα ειδικά σχετικά με την βιοποικιλότητα κριτήρια.
This extension is relevant for biodiversity, for example for the tourism sector where the label can be awarded to tour-operators respecting specific biodiversity criteria.
Η επέκταση αυτή πρέπει να είναι συμβιβάσιμη με το υφιστάμενο σύστημα των γραφείων ασφαλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 72/166/EΟΚ για το διακανονισμό των ζημιών όσον αφορά ατυχήματα που προκαλούνται από οχήματα με συνήθη στάθμευση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Such an extension should be compatible with the existing system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Η επέκταση αυτή στηρίζεται σε πείρα κτηθείσα από πρόσφατες υποθέσεις στις οποίες πιθανολογείτο ότι οι εργαζόμενοι των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων φύλασσαν κρίσιμα έγγραφα στις ιδιωτικές τους κατοικίες.
This extension is based on experience gained in recent cases where it appeared that company employees kept relevant documents in their private homes.
Η επέκταση αυτή συνεχίστηκε κατά το 2000.
This expansion has continued over the past year.
Η επέκταση αυτή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 25 είναι απαράδεκτη, επειδή θα έθετε υπό αμφισβήτηση, χωρίς κατάλληλη αιτιολόγηση, το κοινοτικό κεκτημένο, αποκλείοντας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμβάσεις οι οποίες υπόκεινται σήμερα στο πεδίο εφαρμογής της.
This extension to the exception provided for in Article 25 is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Η επέκταση αυτή των τομέων παρέμβασης είναι σύμφωνη με τις αντίστοιχες προβλέψεις της συνθήκης και με τις προτεραιότητες που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Λισσαβόνα (Μάρτιος 2000) και το Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001).
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Η επέκταση αυτού του συστήματος στον τομέα των υπηρεσιών μπορεί να εξεταστεί αργότερα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
The extension of this system to the field of services might be later considered in the context of the review of Directive 98/34/EC.
Η επέκταση αυτού του τύπου πρωτοβουλίας στα οχήματα N 1 και M 1 και των υψηλότερων κλάσεων, αποτελεί συνεπώς λογικό και σκόπιμο βήμα, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερος πάντα σεβασμός των περιβαλλοντικών στόχων, ειδικότερα στις αστικές περιοχές.
The extension of this type of initiative to N1 and M1 vehicles in the higher weight classes, was therefore logical and necessary, with a view to moving closer to environmental targets, especially in urban areas.
Η επέκταση αυτών των δράσεων έχει λιμνάσει τα τελευταία χρόνια, και οι περισσότερες πρωτοβουλίες με σκοπό τον πολυμερή συντονισμό των προγραμμάτων έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Η επέκταση δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των επιβατών σύμφωνα με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια7.
This does not affect passengers' rights under the directive on package travel.7
Η επέκταση και ανακαίνιση των ενεργειακών δικτύων έχουν ιδιαίτερη σημασία, όχι μόνο για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη σημερινή μορφή της - εξακολουθεί η στενή εξάρτησή της από εξωτερικές πηγές εφοδιασμού, ιδίως όσον αφορά το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο - αλλά και της μελλοντικής, διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The extension and rehabilitation of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the current European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for the future enlarged Union.
Η επέκταση και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και διατάξεων της νομοθεσίας με σκοπό: (a) την ενίσχυση της έννοιας των ΒΔΤ (βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές) , (β) την κάλυψη άλλων ρυπογόνων δραστηριοτήτων όπως μεσαίων εγκαταστάσεων καύσης, (γ) την απλούστευση της ισχύουσας (δ) να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, με την καθιέρωση ελάχιστων προτύπων για τον έλεγχο των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και με την αποτελεσματικότερη επανεξέταση των αδειών λειτουργίας.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
Η επέκταση και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και διατάξεων της νομοθεσίας με σκοπό: (α) την ενίσχυση της έννοιας των ΒΔΤ (βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές), (β) την κάλυψη άλλων ρυπογόνων δραστηριοτήτων όπως μεσαίων εγκαταστάσεων καύσης, (γ) την απλούστευση της ισχύουσας (δ) να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, με την καθιέρωση ελάχιστων προτύπων για τον έλεγχο των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και με την αποτελεσματικότερη επανεξέταση των αδειών λειτουργίας.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
Η επέκταση και ενίσχυσή τους αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία της ενεργειακής μετάβασης ―που απαιτείται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής―, για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ελκυστικότητα της Ευρώπης και, τέλος, για την ασφάλεια εφοδιασμού των καταναλωτών.
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Η επέκταση και ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων και των αμοιβαίων επενδύσεων αποτελεί κοινό στόχο της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The expansion and strengthening of trading relations and reciprocal investment is an objective shared by the EU, Latin America and the Caribbean.
Η επέκταση και η βελτίωση των ευρωπαϊκών υποδομών πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στην προώθηση του ανταγωνισμού.
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Η επέκταση και η εμβάθυνση της συνεργασίας της ΕΕ σε ποινικά θέματα σημαίνουν ότι η περιφερειακή δραστηριότητα για την καταπολέμηση του εγκλήματος πρέπει να έχει ως επίκεντρο την ενίσχυση της έμπρακτης διασυνοριακής συνεργασίας.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Η επέκταση και η ενίσχυση του διαλόγου ΕΕ-Κίνας σε όλους τους τομείς έδειξε καθαρά ότι είναι αναγκαίο να εξορθολογιστεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η σημερινή θεσμική δομή της σχέσης, ειδικότερα όσον αφορά τη διάδραση μεταξύ συνεδριάσεων σε διάφορα επίπεδα και για διάφορους τομείς, όπως επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ποιότητα αντί για την ποσότητα του διαλόγου αυτού.
The expansion and strengthening of EU-China dialogue across the board has shown the need to streamline and further develop the current institutional structure of the relationship, in particular as regards the interaction between meetings at different levels and in the various areas, and emphasising quality over quantity of dialogue.
Η επέκταση και η ενίσχυση τόσο του υπεράκτιου όσο και του χερσαίου και διασυνοριακού δικτύου μεταφοράς της ΕΕ, είναι αναγκαία για τη μελλοντική διαχείριση ποσοτήτων ωκεάνιας ενέργειας και για τη μεταφορά τους εκεί όπου θα υπάρχει ζήτηση.
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Η επέκταση καλύπτει τη διετή περίοδο που ξεκινά την 1.1.2001 για:
The extension covers the period of two years beginning on 1.1.2001 for:
Η επέκταση καλύπτει τη διετή περίοδο που ξεκινά την 1.1.2002 για:
The extension covers the period of one year beginning on 1.1.2002 for:
Η επέκταση με αυτόν τον τρόπο της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στην κοινωνική ασφάλιση και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων συμβαδίζει απόλυτα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 136.
Extending qualified majority voting to social security and the social protection of workers in this way is wholly in line with meeting the objectives set out in Article 136.
Η επέκταση μερικής απασχόλησης αποτελεί μια από τις πλέον αποδεκτές μορφές μείωσης του χρόνου εργασίας.
The expansion of part-time working is one of the forms of reducing working time most open to consensus.
Η επέκταση μπορεί να λάβει τη μορφή τροποποίησης της υφιστάμενης έγκρισης ή χορήγησης ξεχωριστής έγκρισης, σύμφωνα με τις διοικητικές διαδικασίες του οικείου κράτους μέλους.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Η επέκταση ορισμένων δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης μέσω κάθετης ολοκλήρωσης στην πρωτογενή παραγωγή, προμήθεια και επεξεργασία, μπορεί να οδηγήσει σε υποτιμολογήσεις εκ μέρους των εμπόρων λιανικής.
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
Η επέκταση πρακτικών αυτού του είδους αναμένεται να διασφαλίσει το μέγιστο δυνατό συντονισμό κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών για την εσωτερική αγορά και την αειφόρο ανάπτυξη.
Extending such practices would ensure maximum co-ordination in the development and implementation of Internal Market and sustainable development policies.
Η επέκταση προγραμμάτων όπως «η Ευρωμεσογειακή Βιομηχανική Συνεργασία» της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ θα ήταν πολύτιμη για τη μεταφορά γνώσης και την εταιρική συμμετοχή.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Η επέκταση σε ολόκληρη την ΕΕ της κυκλοφορία των κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν ήδη λάβει άδεια κυκλοφορίας σε ένα κράτος μέλος (επιλογή 11) μπορεί μακροπρόθεσμα να μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις και να αυξήσει το φάσμα των κτηνιατρικών φαρμάκων που διατίθενται σε ολόκληρη την Ένωση.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Η επέκταση σε σύγκριση με το 2001 είναι αρκετά χαμηλή, περίπου 2,5%.
The expansion compared to 2001 is quite low, at about 2.5%.
Η επέκταση στα αεροσκάφη περιφερειακών μεταφορών, σε μεγάλους κινητήρες και κύριο εξοπλισμό, θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά στο φως των διαφόρων συνθηκών αγοράς, του κόστους και του κινδύνου.
The extension to regional aircraft, large engines and major equipments should be carefully considered in the light of different market conditions, costs and risks involved.
Η επέκταση στη βιομηχανία θα βασίζεται στα τρέχοντα παραδείγματα της παροχής καθοριστικής σημασίας επιστημονικών υποδομών όπως τα έργα Helix-Nebula, EBI-EMBL και PRACE.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Η επέκταση στην ιδιωτική μεταφορά με αεροπλάνο και ελικόπτερο δεν αιτιολογείται, δεδομένου ότι πρόκειται για δαπάνες πολυτελείας."
Extension to private transport by aeroplane and helicopter seems unjustified, as these are clearly instances of luxury expenditure."
Η επέκταση στις συμβάσεις έργων και προμηθειών δεν είναι αποδεκτή, στο μέτρο που θα έθετε υπό αμφισβήτηση, χωρίς κατάλληλη αιτιολόγηση, το κοινοτικό κεκτημένο, αποκλείοντας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμβάσεις οι οποίες εμπίπτουν σήμερα στο πεδίο εφαρμογής της.
This extension to include works and supply contracts is unacceptable, in that it would question the acquis communautaire, without valid justification, by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Η επέκταση στις συμβάσεις προμηθειών και έργων των υφιστάμενων υποχρεώσεων επέμβασης δεν είναι αιτιολογημένη.
There is no justification for extending the existing requirements to take action to supply and works contracts.
Η επέκταση στο ΦΠΑ πραγματοποιήθηκε με την οδηγία 79/1070/ΕΟΚ3.
Directive 79/1070/EEC extends it to VAT3.
Η επέκταση στο πρόγραμμα MODINIS θα έχει κατά συνέπεια τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους:
The extension to the MODINIS programme will therefore have the following three key objectives:
Η επέκταση στον ΦΠΑ πραγματοποιήθηκε με την οδηγία 79/1070/ΕΟΚ3.
Directive 79/1070/EEC extends it to VAT3.
Η επέκταση συνίστατο στην εγκατάσταση οκτώ νέων φίλτρων ταχείας καθίζησης και μιας δεξαμενής πάχυνσης ιλύος.
The extension consisted of eight new rapid gravity filters and one sludge thickener.
Η επέκταση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η υποχρέωση καταγραφής δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 ή την ημερομηνία απαίτησης της παροχής εγγυήσεων.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Η επέκταση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η υποχρέωση καταγραφής δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 ή από την ημερομηνία που απαιτήθηκε η παροχή εγγύησης.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5), or on which guarantees were requested.
Η επέκταση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η υποχρέωση καταγραφής δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5 ή την ημερομηνία απαίτησης της παροχής εγγυήσεων.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 24(5) or on which guarantees were requested.
Η επέκταση της GMES στην αφρικανική ήπειρο θα πραγματοποιηθεί με βάση το πρόγραμμα δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ 200225.
The extension of GMES to the African continent will be conducted in response to the Johannesburg 2002 Action Plan25.
Η επέκταση της SOLAS 74 ώστε να καλύπτει και λιμενικές εγκαταστάσεις συμφωνήθηκε επί τη βάσει ότι η SOLAS 74 αποτελούσε τον ταχύτερο τρόπο για να διασφαλιστεί η ταχεία έναρξη ισχύος και εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων ασφάλειας.
The extension of SOLAS 74 to cover port facilities was agreed on the basis that SOLAS 74 offered the speediest means of ensuring the necessary security measures entered into force and given effect quickly.
Η επέκταση της Συνθήκης
The extension of the Treaty
Η επέκταση της έγκρισης ΕΚ τύπου, όσον αφορά την αντοχή των διατάξεων προστασίας, καθώς επίσης και της στερέωσής τους πάνω στον ελκυστήρα χορηγείται/απορρίπτεται(2): …………………..
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Η επέκταση της έγκρισης ΕΚ τύπου, όσον αφορά την αντοχή των δομών προστασίας, καθώς επίσης και της στερέωσής τους πάνω στον ελκυστήρα χορηγείται/απορρίπτεται(2)
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Η επέκταση της έγκρισης τύπου ΕΚ για την τοποθέτηση κατόπτρων και συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης χορηγήθηκε / δεν χορηγήθηκε (3)
An extension of EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
Η επέκταση της έγκρισης τύπου ΕΚ του ελκυστήρα όσον αφορά τη διάταξη μηχανικής σύνδεσης, καθώς και την τοποθέτησή της στον ελκυστήρα εγκρίνεται/δεν εγκρίνεται(2).
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Η επέκταση της έννοιας της ποιότητας - η οποία είναι γνωστή στον επιχειρηματικό κόσμο - στο σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας θα επιτρέψει τη βελτίωση του συνδυασμού των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών.
Extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society will facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies.
Η επέκταση της αγοράς επόμενου σταδίου για το GNSS βρίσκεται στο επίκεντρο δημιουργίας έμμεσης προστιθέμενης αξίας από τα Galileo και EGNOS.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Η επέκταση της ανεπίσημης οικονομίας παρέχει ευκαιρίες στους εμπόρους.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Η επέκταση της ανταλλαγής των δεδομένων πέραν αυτού του τομέα ενδέχεται να αναδείξει περαιτέρω προκλήσεις και ερωτήματα όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, δεδομένου του εκτεταμένου φάσματος των ενδιαφερομένων παραγόντων.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Η επέκταση της απαγόρευσης της χρήσης της ορμόνης BTS, εκ μέρους της ΕΕ, είναι επίσης πιθανό να αμφισβητηθεί από τις ΗΠΑ.
The EU extended moratorium on BST will probably also be challenged by the US.
Η επέκταση της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Η επέκταση της αρχής «Μόνον άπαξ» πέραν των συνόρων θα συμβάλει περαιτέρω στην αποδοτικότητα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Η επέκταση της αρχής της ισότητας των επιβαρύνσεων στις άμεσες χρεώσεις χαιρετίστηκε από τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις καταναλωτών και έγινε αποδεκτή από την πλειονότητα των εκπροσώπων του κλάδου των πληρωμών.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Η επέκταση της βάσης των γνώσεων συνοδεύεται από πρωτοφανή ταχύτητα στη μετατροπή των επιστημονικών εφευρέσεων αιχμής σε πρακτική χρήση και προϊόντα και ως εκ τούτου αποτελεί δυναμικό για δημιουργία νέου πλούτου: οι παλιοί βιομηχανικοί κλάδοι αναβιώνουν και αναδύονται νέες επιχειρήσεις, προσφέροντας το είδος των θέσεων εργασίας με βάση τις δεξιότητες, που τροφοδοτούν τις οικονομίες με βάση τη γνώση.
The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledge-based economies.
Η επέκταση της βάσης των δεσμευτικών και εφαρμόσιμων κατωτέρων προτύπων ως το καταλληλότερο μέσο για τη σταδιακή επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην ΄Ενωση, ανάλογα με την οικονομική ισχύ και δυνατότητα του κάθε κράτους μέλους.
The extension of "the floor of binding and enforceable minimum standards, as the appropriate instrument for making gradual progress towards economic and social convergence in the Union, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States".
Η επέκταση της δανειοδότησης και της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο για την καινοτομία με τη χρήση των υφιστάμενων μέσων, συμπεριλαμβανομένου του ομίλου της ΕΤΕπ, και ιδίως προς τις ΜΜΕ, θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα πολιτικής.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;