natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία είναι το κατάλληλο μέσο, κυρίως επειδή δεν είναι δυνατή η χρήση άλλου μέσου για την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθετικής πράξης.
A directive is the appropriate instrument to use here, since there is no other way to amend the rules in force.
Η οδηγία είναι το κατάλληλο νομικό μέσο που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών, αφήνοντάς τους περιθώρια ελιγμών προσαρμογής στις διαφορετικές εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Η οδηγία είναι το καταλληλότερο μέσο για τη διατύπωση των θεμελιωδών κανόνων του νέου νομικού πλαισίου, κανόνων που στη συνέχεια θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων.
A Directive is the instrument best adapted to setting out the basic rules of the new legal framework, which will subsequently be implemented by national legislation and regulations.
Η οδηγία είναι το καταλληλότερο μέσο ρύθμισης των τελών ασφάλειας, διότι θα θέτει σαφείς και ταυτόχρονα βασικές αρχές σχετικά με τα τέλη ασφάλειας που θα πρέπει να τηρούνται από τους φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων κατά την εφαρμογή και την είσπραξη των τελών αυτών.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Η οδηγία είναι το μέσο που εξασφαλίζει αποτελεσματικότερα ένα συνεκτικό ελάχιστο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις σε όλη την ΕΕ, επιτρέποντας παράλληλα σε κάθε κράτος μέλος να υπερβεί τα ελάχιστα πρότυπα, αν το επιθυμεί.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Η οδηγία είναι το πλέον κατάλληλο πολιτικό μέσο, δεδομένου τόσο του στόχου όσο και του περιεχομένου της παρούσας πρότασης.
A Directive is the most appropriate policy instrument given both the objective and the content of the present Proposal.
Η οδηγία είναι φιλόδοξη σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της δεδομένου ότι στόχος της είναι να επιτευχθεί καλή οικολογική και χημική κατάσταση σε όλα τα εσωτερικά και παράκτια ύδατα έως το 2015, δίχως εντούτοις να υιοθετείται εν προκειμένω υπέρμετρη κανονιστική προσέγγιση ως προς τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
The Directive is ambitious in its scope – the objective is to achieve good ecological and chemical status in all inland and coastal water by 2015 – but not overly prescriptive in its tools.
Η οδηγία είναι χρήσιμη και η γνωμοδότηση με τις τροπολογίες αντιμετωπίζουν το θέμα ορθώς όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στις μικρές επιχειρήσεις.
The Directive was useful and the Opinion plus the amendments were rightly concerned with assisting health and safety in small enterprises.
Η οδηγία είχε θετικές συνέπειες για το περιβάλλον, χάρη στην επίτευξη σταθερών ποσοστών ανακύκλωσης και ανάκτησης απορριμμάτων συσκευασίας5.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Η οδηγία είχε περιορισμένο αντίκτυπο και η ασαφής διατύπωσή της καθιστά δύσκολη την επιβολή της.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές προσθήκες σε ολόκληρη την εθνική νομοθεσία υγείας και ασφάλειας στην εργασία, ειδικότερα σχετικά με το σχεδιασμό και το συντονισμό των εργοταξίων, το σχέδιο ασφάλειας και υγείας και τον φάκελο ασφάλειας και υγείας.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Η οδηγία εγγυάται τη δίκαιη και ανοικτή πρόσβαση στις αγορές πληρωμών και, επιπλέον, αυξάνει και τυποποιεί την προστασία των καταναλωτών.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Η οδηγία εγγυάται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των επικοινωνιών στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά ταχυδρομικά μηνύματα (e-mail) και θεσπίζονται κανόνες για τα ευρετήρια και τη χρήση των ηλεκτρονικών μηνυμάτων για τους σκοπούς του μάρκετινγκ.
It guarantees the confidentiality of communications including e-mails and provides rules for directories and the use of e-mail for marketing.
Η οδηγία εγγυάται ότι ύστερα από κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή στους νεοεισερχόμενους θα κατανέμονται δικαιώματα εκπομπής με τον ίδιο τρόπο όπως και για όλες τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις για τον υπόλοιπο χρόνο ζωής της εκάστοτε μονάδας.
The Directive guarantees that as of a certain point in time the new entrant will be allocated allowances in the same manner as all other existing installations for the remainder of the lifetime of the installation.
Η οδηγία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου 2007.1
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Η οδηγία εγκρίθηκε δυνάμει του άρθρου 137 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το εν λόγω άρθρο ρητά δεν εμποδίζει την εκ μέρους των κρατών μελών διατήρηση ή θέσπιση αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων τα οποία συμβαδίζουν με τη συνθήκη.
The Directive was adopted under Article 137 of the Treaty establishing the European Community, and this Article expressly does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Η οδηγία εγκρίθηκε τελικά στις 13.10.1998 ως αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The Directive was finally adopted on 13 October 1998 as a result of the Conciliation procedure.
Η οδηγία εδραιώνει επίσης τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μη επιτρέποντας στα κράτη μέλη να περιορίσουν την ελεύθερη διακίνηση συσκευών παροχής πρόσβασης υπό όρους ή την ελεύθερη κυκλοφορία συνδρομητικών υπηρεσιών για λόγους σχετιζόμενους με τις παράνομες πειρατικές δραστηριότητες που ορίζονται στην οδηγία.
The Directive also consolidates the functioning of the internal market by denying Member States the possibility of restricting the free movement of conditional access devices or the free circulation of pay services for reasons related to the infringing piracy activities specified by the Directive.
Η οδηγία εδραιώνει την αρχή της ενημέρωσης και της διαβούλευσης των εργαζομένων, συμπληρώνοντας άλλες κοινοτικές οδηγίες στον εν λόγω τομέα2 και καλύπτοντας ορισμένα κενά των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Η οδηγία εισάγει επίσης ένα υπόδειγμα για την κατάρτιση της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Η οδηγία εισάγει μια ταχεία και ρεαλιστική λύση, χάρη στην οποία ο ασφαλιστής του υπαίτιου μέρους αποζημιώνει και προστατεύει αυτούς που επισκέπτονται με αυτοκίνητο άλλα κράτη μέλη και είναι θύματα ατυχημάτων.
The Directive is therefore to introduce a quick and pragmatic solution to make the liable insurer pay and to protect the visiting motorists who are victims of accidents.
Η οδηγία εισάγει νέες προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των όποιων επιπλέον κινδύνων για τις ευρωπαϊκές αγορές και τους επενδυτές, οι οποίοι θα μπορούσαν να προκύψουν από τέτοιες επιχειρήσεις.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Η οδηγία εισάγει την εις ολόκληρον ευθύνη στην περίπτωση που περισσότερα από ένα άτομα είναι υπεύθυνα για την ίδια ζημιά.
The directive introduces joint and several liability in case several persons are liable for the same damage.
Η οδηγία εισήγαγε ελάχιστα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να πληρούνται για την πρόσβαση στο επάγγελμα, ενώ οι δύο κανονισμοί ελευθέρωσαν τις διεθνείς έκτακτες επιβατικές γραμμές, καθιέρωσαν ειδική διαδικασία αδειοδότησης για τις διεθνείς τακτικές επιβατικές γραμμές και επέτρεψαν τις ενδομεταφορές κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης αυτών των διεθνών γραμμών.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Η οδηγία εισήγαγε επίσης - για πρώτη φορά στο χρηματοπιστωτικό τομέα - την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης βάσει της οποίας κάποιος ΟΣΕΚΑ ο οποίος λάμβανε άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής του μπορούσε να διαθέτει τα μερίδιά του σε άλλα κράτη μέλη χωρίς να υπόκειται σε υποχρέωση περαιτέρω άδειας από τα κράτη μέλη υποδοχής.
The Directive also introduced – for the first time in the financial sector- the principle of mutual recognition on the basis of which a UCITS authorised in its home Member State is permitted to market its units in other Member States without being subject to any further authorisation by host Member States.
Η οδηγία εισήγαγε επίσης - για πρώτη φορά στο χρηματοπιστωτικό τομέα - την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, βάσει της οποίας ένας ΟΣΕΚΑ που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διαθέσει τα μερίδιά του σε άλλα κράτη μέλη χωρίς να υποχρεούται να ζητήσει νέα άδεια στα κράτη μέλη υποδοχής.
The Directive also introduced – for the first time in the financial sector- the principle of mutual recognition on the basis of which a UCITS authorised in its home Member State is permitted to market its units in other Member States without being subject to any further authorisation by host Member States.
Η οδηγία εισήγαγε σύστημα ελάχιστων συντελεστών, το οποίο προέβλεπε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ο σταθερός συντελεστής δεν μπορεί να είναι μικρότερος του 15% σε κανένα κράτος μέλος.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Η οδηγία εισήγαγε τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας τα οποία πρέπει να τηρούνται για την πρόσβαση στο επάγγελμα, ενώ οι τέσσερεις κανονισμοί ελευθέρωσαν τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και τις έκτακτες μεταφορές επιβατών και καθιέρωσαν τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό στις τακτικές επιβατικές μεταφορές και στις εμπορευματικές ενδομεταφορές από μη εγκατεστημένους μεταφορείς.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Η οδηγία εισαγάγει απαιτήσεις για την τακτική υποβολή εκθέσεων, καθώς και τη νομική βάση προκειμένου οι επόπτες να ζητούν και να ελέγχουν πληροφορίες σχετικά με το αν συμμορφώνεται ο ΧΟΕΔ με τους κανόνες για τη συμπληρωματική εποπτεία των ΧΟΕΔ.
The Directive introduces reporting requirements, as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate’s compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates.
Η οδηγία εισαγάγει μια σειρά ποσοτικών και ποιοτικών κανόνων σχετικά με την εποπτεία των ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων ενός ΧΟΕΔ.
The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Η οδηγία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 137 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 153 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Η οδηγία εκδόθηκε μετά την εκπόνηση μελετών που δημιούργησαν προβληματισμό για την κατάσταση των πληθυσμών της γροιλανδικής και της λοφιοφόρου φώκιας, ιδίως σε σχέση με την επίδραση της μη παραδοσιακής θήρας στην κατάσταση διατήρησης και στην κατάσταση του πληθυσμού της λοφιοφόρου φώκιας.
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Η οδηγία εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2003.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Η οδηγία εκδόθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2003.
The Directive has been adopted on 4 November 2003.
Η οδηγία εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 1995 και έκτοτε τροποποιήθηκε πέντε φορές: το 1996, το 1998, το 2000 και δύο φορές το 2003.
The Directive was adopted in February 1995 and has since been amended five times: in 1996, 1998, 2000 and twice in 2003.
Η οδηγία εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 1995 και έχει τροποποιηθεί τρεις φορές: το 1996, το 1998 και το 2001.
The Directive was adopted in February 1995 and has been amended three times: in 1996, 1998 and 2001.
Η οδηγία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1994 και τροποποιήθηκε δύο φορές: το 1996 και το 2003.
The Directive was adopted in June 1994 and has been amended twice: in 1996 and 2003.
Η οδηγία εκείνη όμως αντικατοπτρίζει τη γνώση και πείρα των αρχών της δεκαετίας του 1970.
That Directive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Η οδηγία εκπλήρωσε το στόχο αυτό.
The Directive has delivered on this objective.
Η οδηγία εκπονήθηκε βάσει της Συμφωνίας Βασιλεία ΙΙ, για το διεθνές πλαίσιο κεφαλαιακής επάρκειας των τραπεζών.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Η οδηγία εκπονήθηκε για να διευκολύνει τέτοιου είδους εξελίξεις και επομένως έχει τη στήριξη της ΕΟΚΕ.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Η οδηγία εκπονήθηκε σύμφωνα με το Σύμφωνο της Επιτροπής της Βασιλείας ΙΙ, το διεθνές πλαίσιο κεφαλαιακής επάρκειας των τραπεζών.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Η οδηγία εκπορεύεται από τη διαπίστωση ότι οι κανόνες εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εργασία στην ΕΕ διαφέρουν επί του παρόντος σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός το οποίο δυσχεραίνει την κατάσταση τόσο για τους εργαζομένους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών όσο και για τους εργοδότες της ΕΕ.
The Directive points out that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ widely from Member State to Member State, causing difficulties both for third-country workers and for EU employers.
Η οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χορηγούν το καθεστώς επικουρικής προστασίας σε κάθε υπήκοο τρίτης χώρας ή άπατρη, ο οποίος πληροί τους όρους παροχής επικουρικής προστασίας σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας.
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Η οδηγία εμπεριέχει προβλέψεις για ειδικές περιστάσεις και περιοχές όπου θα ήταν αδύνατο για κάποιο κράτος μέλος να επιτύχει τους καθορισθέντες περιβαλλοντικούς στόχους, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων θαλάσσιων περιφερειών.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
Η οδηγία ενίσχυσε επίσης τον χειρισμό των παροχών ρευστότητας και της πιστωτικής έκθεσης σε μέσα τιτλοποίησης.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Η οδηγία εναρμονίζει πλήρως τη διάθεση στην ενωσιακή αγορά προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Η οδηγία εναρμονίζει πλήρως τους κανόνες προσβασιμότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Η οδηγία εναρμονίζει τις αρχές της ΕΠΕ, θεσπίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τον τύπο των έργων τα οποία υπόκεινται σε εκτίμηση, τις κύριες υποχρεώσεις των κυρίων του έργου, το περιεχόμενο της εκτίμησης και τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και του κοινού.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Η οδηγία εναρμονίζεται με τις βασικές αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Η οδηγία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στους υπολογισμούς που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των ποσών αυτών, για δύο λόγους.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Η οδηγία ενθαρρύνει πράγματι τα κράτη μέλη να προάγουν την έρευνα στις μεθόδους ανακύκλωσης και τους επιτρέπει να θεσπίσουν μέτρα, όπως είναι οικονομικά μέσα, για την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης.67
The Directive does encourage Member States to promote research into recycling methods and allows them to introduce measures, such as economic instruments, to encourage recycling.67
Η οδηγία ενθαρρύνει την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι πολλά θέματα σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορούν να ρυθμιστούν από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να χρειάζεται παρέμβαση σε νομοθετικό επίπεδο·
The directive encourages the development of codes of conduct at European level because numerous electronic commerce issues can be regulated by the interested parties themselves without there being any need for legal intervention;
Η οδηγία ενισχύει τα δικαιώματα των μελών των οικογενειών χορηγώντας σε αυτά ανεξάρτητο δικαίωμα διαμονής σε περίπτωση θανάτου ή αναχώρησης του πολίτη της Ένωσης ή λύση του γάμου.
The Directive reinforces the rights of family members by granting them an autonomous right of residence in the event of the death or departure of the Union citizen or termination of the marriage.
Η οδηγία ενισχύει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Η οδηγία ενστερνίζεται πλήρως τον γενικό στόχο με τον οποίο είναι,  κατ΄αρχήν,  σύμφωνη η ευρύτερη επιστημονική κοινότητα και ο οποίος προβλέπει την αντικατάσταση, τη μείωση και τη βελτίωση της χρήσης των ζώων στην έρευνα (γνωστή και ως τρία «R» ).
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Η οδηγία ενστερνίζεται πλήρως τον γενικό στόχο με τον οποίο είναι, κατ’ αρχήν,  σύμφωνη η ευρύτερη επιστημονική κοινότητα και ο οποίος προβλέπει την αντικατάσταση, τη μείωση και τη βελτίωση της χρήσης των ζώων στην έρευνα (τα «τρία R»).
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Η οδηγία εξαιρεί από τον ορισμό του "νομικού προσώπου", "το Δημόσιο ή άλλους φορείς δημοσίου δικαίου κατά την άσκηση του προνομίου τους της δημόσιας εξουσίας, καθώς και τους διεθνείς οργανισμούς".
The Directive excludes from the definition of "legal person" "states or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power as well as public international organisations".
Η οδηγία εξαιρεί από τον ορισμό του "νομικού προσώπου", το Δημόσιο ή άλλους φορείς δημοσίου δικαίου κατά την άσκηση του προνομίου τους της δημόσιας εξουσίας, καθώς και τους διεθνείς οργανισμούς".
The Directive excludes from the definition of "legal person" "states or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power as well as public international organisations".
Η οδηγία εξαιρεί τα έντυπα που προορίζονται αποκλειστικά για τους επαγγελματίες του εμπορίου καπνού.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Η οδηγία εξακολουθεί να είναι ένα νομικό μέσο «ελάχιστης εναρμόνισης» και τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν αυστηρότερες ή/και πιο λεπτομερείς απαιτήσεις στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης από εκείνες που προβλέπει η οδηγία.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Η οδηγία εξακολουθεί να είναι μη υποχρεωτική πράξη για τους οικονομικούς φορείς εφόσον δεν τους υποχρεώνει να αξιώσουν τόκο για την καθυστέρηση πληρωμής ή να αξιώσουν αποζημίωση για τα έξοδα είσπραξης.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Η οδηγία εξακολουθεί να εφαρμόζεται αποτελεσματικά με σκοπό τη διασφάλιση της ελευθερίας παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Η οδηγία εξακολουθεί να λειτουργεί αποτελεσματικά ως μέσον με το οποίο εξασφαλίζεται η ελευθερία παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Η οδηγία εξακολουθεί να παρέχει στα κράτη μέλη την ελευθερία να οργανώνουν τα συστήματα υγείας τους όπως επιθυμούν με σκοπό την επίτευξη των εν λόγω κοινών αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 5 ΕΚ.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
Η οδηγία εξασφαλίζει ένα ισχυρό ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας το οποίο είναι απαραίτητο προκειμένου να συνεχίσει να αναπτύσσεται η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία.
The directive provides a robust European system for protecting biotech inventions which is vital if European biotechnology is to continue to thrive.
Η οδηγία εξασφαλίζει ενιαία αγορά για τα καύσιμα, θεσπίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις, ούτως ώστε αυτά να διατίθενται στο εμπόριο λαμβάνοντας υπόψη τις συνιστώσες που αφορούν την υγεία και το περιβάλλον.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Η οδηγία εξασφαλίζει επίσης ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου θα διεκπεραιώνουν κλήσεις προς τον νέο ευρωπαϊκό περιφερειακό κωδικό «3883» ο οποίος εκχωρήθηκε από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) στον ευρωπαϊκό χώρο τηλεφωνικής αριθμοδότησης.
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of '3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space.
Η οδηγία εξασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο συνεκτικά και αποτελεσματικά πρότυπα διακυβέρνησης και διαφάνειας σε ολόκληρη την ΕΕ, επιτρέποντας παράλληλα σε κάθε κράτος μέλος να προσαρμόσει το ισχύον νομικό καθεστώς του.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.