natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 77/537/ΕΟΚ διαφοροποιώντας τους 4 χημικούς ρύπους (CO, HC, NOx και PT).
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, Nox , HC and PT).
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 77/537/ΕΟΚ διαφοροποιώντας τους 4 χημικούς ρύπους (CO, NOX, HC, και PT).
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, NOx, HC and PT).
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την οδηγία για την καταναλωτική πίστη, δημιουργώντας παρεμφερές πλαίσιο για την ενυπόθηκη πίστη.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την προαναφερθείσα πρόταση σε απάντηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2004.
The present proposal supplements the abovementioned proposal in the light of the conclusions of the March 2004 European Council.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής (COM(2008) 147) για τη συντόμευση του χρονικού πλαισίου σχετικά με τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες με την απλούστευση των κανόνων που αφορούν το απαιτητό του φόρου για ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή παροχές.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής, που υποβάλλεται παράλληλα, για κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού CRA/ΟΑΠΙ, που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης των παραγόντων της αγοράς σε αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την πρόταση της δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής αλλά έχει διαφορετικό σκοπό.
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει την υπάρχουσα νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του αίματος και των συστατικών του που προορίζονται, ως πρώτη ύλη, για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων και αποβλέπει στο να διασφαλίσει το ίδιο επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και παρακολούθησης του αίματος και των συστατικών του, με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν υποστεί επεξεργασία καθεαυτά και προορίζονται για πάσα χρήση.
This Proposal is complementary to the range of Community legislation relating to the quality, safety, and efficacy of blood and blood components as source material intended for manufacturing into medicinal products, and is intended to ensure the same level of quality, safety, and monitoring of blood and blood components, not processed as such, intended for all uses.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τις εργασίες από την πλευρά της εποπτείας, εστιαζόμενη στη διασφάλιση υπευθυνότητας κατά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και στη διασφάλιση της ύπαρξης ρυθμιστικού πλαισίου για όλους τους συντελεστές της αλυσίδας δανεισμού.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τις εργασίες των ΔΝΟ-ΔΟΕ.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τις ισχύουσες απαιτήσεις υποβολής χρηματοοικονομικών στοιχείων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και δεν παρεμβαίνει σε αυτές τις απαιτήσεις, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τις οικονομικές τους καταστάσεις.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τις ρυθμιστικές και μη ρυθμιστικές πολιτικές πρωτοβουλίες για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών που ανελήφθησαν σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των ΤΠΕ:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει το καθεστώς της ΕΕ για το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων των αλλοδαπών τρομοκρατικών οργανώσεων και ιδιωτών.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει το κεκτημένο του Σένγκεν όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the Agreement.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει το νομοθετικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για την απελευθέρωση της αγοράς με τη θέσπιση μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορών εμπορευμάτων.
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει το νομοθετικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για την απελευθέρωση της αγοράς με τη θέσπιση μέτρων για την βελτίωση της ποιότητας των μεταφορών εμπορευμάτων.
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΚ, εντός του οποίου η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού εφαρμόζεται μόνο στους τομείς της απασχόλησης, της εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης1.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει το ως άνω σύστημα ενημέρωσης απαιτώντας από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς να συνεργάζονται, άμα τη υποβολή σχετικού αιτήματος εκ μέρους των δημόσιων αρχών, με τις εν λόγω αρχές παρέχοντας σε αυτές κάθε δυνατή βοήθεια ώστε να εξασφαλίζεται η διάδοση των πληροφοριών στο κοινό, συμπεριλαμβανόμενων και των πληροφοριών από ή για τα θεσμικά όργανα ή φορείς της Κοινότητας.
The present proposal complements this information system by requiring Community institutions and bodies to cooperate, upon request by public authorities, with these authorities and assist them, in order for relevant information, including information held by or on behalf of Community institutions and bodies, to be disseminated to the public.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τον SBA, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του για τη χρήση απλουστευμένων τιμολογίων, περιλαμβανομένων όσων αφορούν μικρότερα ποσά τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις ΜΜΕ, και παρέχοντας σε όλα τα κράτη μέλη την ευκαιρία να επιτρέπουν στις ΜΜΕ να αποδίδουν το ΦΠΑ σε ταμειακή βάση σύμφωνα με ένα καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών (cash accounting scheme).
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει τους άλλους δύο πυλώνες του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη:
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Η παρούσα πρόταση συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό του Συμβουλίου-Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM (2004) 497).
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Η παρούσα πρόταση συμφωνεί πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας, εφόσον περιορίζεται αυστηρά σε ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Η παρούσα πρόταση συνάδει επίσης με τη Στρατηγική της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη, καθώς πραγματεύεται αρκετά από τα βασικά ζητήματα τα οποία, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της Στρατηγικής το 2005, διαπιστώθηκε ότι χρειάζονται μεγαλύτερη ώθηση.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Η παρούσα πρόταση συνάδει επίσης με τη στρατηγική της ΕΚ για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου, η οποία εξαγγέλθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου», όπου το σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων προσδιορίζεται ως τομέας προτεραιότητας για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Η παρούσα πρόταση συνάδει επίσης με την «κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς» που συμφωνήθηκε το 2012 μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και εναρμονίζει, όπου απαιτείται, τις διατάξεις που αφορούν τον Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις συνήθεις ρήτρες που προτείνονται στην εν λόγω κοινή προσέγγιση.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Η παρούσα πρόταση συνάδει επίσης με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με αυτούς τους στόχους, επειδή αποσκοπεί ποικιλοτρόπως στη μείωση ή, τουλάχιστον, στην αποφυγή της αύξησης των εκπομπών των σημαντικότερων ρύπων.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Η παρούσα πρόταση συνάδει με μια σειρά μέτρων που λαμβάνονται σε ενωσιακό επίπεδο για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς ενέργειας της ΕΕ και την αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως με τα άρθρα 15, 21 και 31 (δίκαιη και ίση μεταχείριση), 12 (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της προσχώρησης), 34 (κοινωνική ασφάλιση) και 7 (σεβασμός της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής) του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, διότι αναγνωρίζει και διαφυλάσσει την αρχή της ίσης μεταχείρισης για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους και περιλαμβάνει διαδικαστικές εγγυήσεις, καθώς και το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς αναγνωρίζει και διασφαλίζει τα δικαιώματα των υψηλά ειδικευμένων μεταναστών (και των μελών της οικογένειάς τους) ως εργαζομένων και ως διαμενόντων στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των διαδικαστικών εγγυήσεων και του δικαιώματος στην οικογενειακή ζωή.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (1999) και το Πρόγραμμα της Χάγης (2004) όσον αφορά τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της βελτίωσης του ανταγωνισμού, με την σχετική πρωτοβουλία i-2010 και με την πρωτοβουλία για «Μια Ευρώπη των αποτελεσμάτων».
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Η παρούσα πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και το υφιστάμενο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το οποίο θα αποτελέσει σημαντικό φορέα για την υλοποίηση του Έτους.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
This proposal complies with the principle of Subsidiarity.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με την ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη πολιτική για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο της Επιτροπής για τη μετανάστευση, το οποίο αναλύει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Juncker σε μια δέσμη συνεκτικών και αμοιβαίως ενισχυόμενων πρωτοβουλιών με βάση τέσσερις πυλώνες.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με την πολιτική ελέγχου της αλιείας, η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής με την ενίσχυση της καταπολέμησης της  παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ), καθώς και της εφαρμογής αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου της αλιείας στην Ένωση.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσβασιμότητα σε δικτυακούς τόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα18, που καλύπτει μια συγκεκριμένη ομάδα δικτυακών τόπων των οργανισμών του δημόσιου τομέα που προσφέρουν συγκεκριμένες υπηρεσίες.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τις κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2013/32/ΕΕ, καθώς και με τα άλλα μέσα του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τις λοιπές νομοθετικές πράξεις και πρωτοβουλίες της ΕΕ τις σχετικές με τις περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων· θα αυξήσει την ολοκλήρωση και την αποτελεσματικότητά τους.
The present proposal is compatible with other EU legislation and initiatives concerning environmental aspects of products; it will increase their integration and effectiveness.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τις πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν στο σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με το άρθρο 175 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, καθώς και στην εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με το άρθρο 191 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τον γενικό στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής η οποία «πρέπει να διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων κατά τρόπο που να παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες» και γενικότερα να συμβάλλει στην υλοποίηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 μέσω της εστίασής της στην προστασία των φυσικών πόρων.
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τους στόχους άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως εκείνων για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου με στόχο τη δημιουργία ενός σαφούς, κατανοητού, ενημερωμένου και φιλικού προς τους χρήστες παράγωγου κοινοτικού δικαίου, προς το συμφέρον των πολιτών και των οικονομικών φορέων.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών έως το 2018 και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, ο οποίος ιδρύθηκε με στόχο τη διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα, ναυτικής προστασίας, καθώς και πρόληψης και αντιμετώπισης της ρύπανσης από πλοία.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τους στόχους των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Η παρούσα πρόταση συνάδει με τους στόχους των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου με σκοπό την εξασφάλιση ενός σώματος παράγωγου κοινοτικού δικαίου το οποίο να είναι σαφές, κατανοητό, επικαιροποιημένο και εύχρηστο, προς το συμφέρον των πολιτών και των οικονομικών φορέων.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Η παρούσα πρόταση συνάδει πλήρως με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999 και το Πρόγραμμα της Χάγης του 2004 όσον αφορά τη δημιουργία του ΚΕΣΑ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Η παρούσα πρόταση συνάδει πλήρως με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, το Πρόγραμμα της Χάγης του 2004, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο του 2008 και το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 όσον αφορά τη δημιουργία του ΚΕΣΑ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Η παρούσα πρόταση συνάδει πλήρως με την πολιτική που ορίζεται στη συγκεκριμένη ανακοίνωση.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Η παρούσα πρόταση συνδέει, επίσης, τις ορθές πρακτικές υγιεινής που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα με την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Πρακτικής (Codex Alimentarius) και με τα ευρωπαϊκά πρότυπα της σειράς ΕΝ 29,000 για την εξασφάλιση της ποιότητας.
The proposal also links good hygiene practices in the EC to the application of the Codex code of practice and the EN 29,000 standards of quality assurance.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται και συνάδει με τις πολιτικές για την προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών, την ενιαία αγορά και τον ανταγωνισμό, καθώς και με την πολιτική εξωτερικού εμπορίου.
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό με τον οποίο ιδρύεται Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο5, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την παροχή πρακτικής συνδρομής στα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της λήψης των αποφάσεων για το άσυλο.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται με την πρώτη από τις δέκα προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «Νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις»1.
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται με την υλοποίηση του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ και συνίσταται στην προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This proposal contributes towards the attainment of the Treaty of Amsterdam's goal of gradually establishing an area of freedom, security and justice in the EU.
Η παρούσα πρόταση συνδέεται με τις κοινοτικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό, τη βιομηχανία, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα και έχει τους ακόλουθους στόχους:
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Η παρούσα πρόταση συνδέεται στενά και συμπληρώνει τις εξής άλλες πολιτικές της Ένωσης:
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely: