natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκοσμιοποίηση καθοδηγείται από όλους εμάς, με τις επιλογές που κάνουμε και τις ευκαιρίες που μας προσφέρει η επαφή με νέα πράγματα .
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Η παγκοσμιοποίηση καθώς και οι τεχνολογικές και κλιματικές αλλαγές καθιστούν την ανάγκη αναπροσαρμογής της οικονομίας μας ακόμη πιο επιτακτική: πρόκειται για μια διαδικασία ανάπτυξης των πόρων εκεί όπου προσθέτουν μεγαλύτερη αξία.
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Η παγκοσμιοποίηση και η έννοια της διευρυμένης Ευρώπης δημιουργούν περαιτέρω προκλήσεις.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Η παγκοσμιοποίηση και η ανάπτυξη σημαντικών αναδυόμενων οικονομιών, όπως της Κίνας και της Ινδίας, βοήθησαν εκατομμύρια ανθρώπους να βγουν από τη φτώχεια και να ακολουθήσουν το δρόμο της ευημερίας.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Η παγκοσμιοποίηση και η δημογραφική γήρανση του πληθυσμού απαιτούν να βελτιωθούν επειγόντως η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, δηλαδή η ικανότητά τους να προβλέπουν, να προκαλούν και να στηρίζουν τις αλλαγές και τις αναδιαρθρώσεις, καθώς και να ευδοκιμούν σε ιδιαίτερα ανταγωνιστικές αγορές.
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Η παγκοσμιοποίηση και η διαρκώς αυξανόμενη κινητικότητα των φορολογουμένων μπορεί να καταστήσει δύσκολο για τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν σωστά τις φορολογικές βάσεις.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Η παγκοσμιοποίηση και η διεύρυνση της ΕΕ σε 27 κράτη μέλη επιβάλλει κάποιον προβληματισμό όσον αφορά το μέλλον των μηχανισμών της “παλαιάς ΚΑΠ” που παραμένουν ακόμη σε ισχύ (π.χ. ποσοστώσεις, δημόσια παρέμβαση, στήριξη των τιμών και επιστροφές), λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές στις αγορές, ιδιαίτερα ευνοϊκές στις αγορές σιτηρών και γάλακτος.
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
Η παγκοσμιοποίηση και η διεύρυνση των αγορών πραγματοποιείται από τις μεγάλες ιδιωτικές πολυεθνικές επιχειρήσεις που αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
Globalisation and market expansion are driven by large, fast-growing, private multinationals.
Η παγκοσμιοποίηση και η ελευθέρωση του εμπορίου, ο αυξανόμενος όγκος των εμπορευματικών συναλλαγών και η έγκαιρη παράδοση, η περίπλοκη φύση των προϊόντων και των υπηρεσιών μεταφορών, καθώς και η αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου δημιουργούν συνεχώς νέες προκλήσεις για τις τελωνειακές αρχές7.
Globalisation and liberalisation of trade, the increased volume of trade and just-in-time delivery, the sophisticated nature of products and transport services, as well as the growth of electronic commerce have continuously thrown down new challenges to Customs administrations.7
Η παγκοσμιοποίηση και η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς αύξησαν τη ζήτηση απασχολούμενων με κινητικότητα και με γλωσσικά προσόντα.
Globalisation and the success of the internal market has created an increasing demand for mobile employees and employees with language skills.
Η παγκοσμιοποίηση και η οικονομία που βασίζεται στις νέες γνώσεις έχουν επιφέρει δραματικές και ταχείες αλλαγές στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Globalisation and the new knowledge-driven economy have brought about dramatic and rapid changes in the European labour market.
Η παγκοσμιοποίηση και η οικονομική ολοκλήρωση επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο ζουν και εργάζονται οι Ευρωπαίοι και απαιτούν μια γρήγορη απάντηση στην αλλαγή και σωστή διαχείρισή της.
Globalisation and economic integration are increasingly affecting the way Europeans live and work and demanding for a rapid response to, and management of, change.
Η παγκοσμιοποίηση και η πίεση που ασκείται στην εργασία χαμηλής παραγωγικότητας
Globalization and the pressure on low-productivity labour
Η παγκοσμιοποίηση και η πορεία προς μια κοινωνία της γνώσης συμβάλλουν στην αύξηση του ρυθμού της οικονομικής αναδιάρθρωσης, δημιουργώντας, όμως, παράλληλα τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και «διάβρωσης» των δεξιοτήτων.
Globalisation and the move towards a knowledge-based society are further accelerating the pace of economic restructuring, bearing the risk of skills erosion and social exclusion.
Η παγκοσμιοποίηση και η προϊούσα αλληλεξάρτηση έχουν εξαλείψει πολλές από τις παλαιές διακρίσεις μεταξύ των προκλήσεων της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής..
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Η παγκοσμιοποίηση και η φιλελευθεροποίηση έφεραν την ανάπτυξη και την ευημερία στον κόσμο εν γένει, αλλά όχι σε όλες τις περιοχές.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Η παγκοσμιοποίηση και οι αυξημένες ροές εμπορίου και επενδύσεων δημιούργησαν νέες ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη.
Globalisation and increased trade and investment flows have created new opportunities for economic development.
Η παγκοσμιοποίηση και οι δεσμοί μεταξύ επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και πολυεθνικών πελατών τους συνιστούν αποδεδειγμένα παράγοντα αύξησης της ζήτησης στον τομέα των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
Globalisation and the linkage between service firms and their multinational clients is one well-documented reason for such growing demand in the field of business services.
Η παγκοσμιοποίηση και οι δημογραφικές εξελίξεις αποτελούν τις δύο κύριες κινητήριες δυνάμεις που διαμορφώνουν την εξέλιξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Η παγκοσμιοποίηση και οι δημογραφικές μεταβολές αναφέρονται ως ένα γενικό πλαίσιο.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Η παγκοσμιοποίηση και οι δημογραφικές μεταβολές αναφέρονται ως γενικό πλαίσιο.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Η παγκοσμιοποίηση και οι εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών έδωσαν μία μοναδική ώθηση για την υλοποίηση μιας ενιαίας, αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής αγοράς κινητών αξιών στην ΕΕ.
Globalisation and information technology developments have created a unique momentum to realise a single, efficient and competitive EU securities market.
Η παγκοσμιοποίηση και οι προκλήσεις της θα υπάρχουν και μετά την κρίση.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές εξελίξεις δεν αποτελούν μόνο τεράστιες εμπορικές ευκαιρίες αλλά και σημαντικές προκλήσεις.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές εξελίξεις επιδεινώνουν το πρόβλημα.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές εξελίξεις προσφέρουν νέες δυνατότητες για την εκπαίδευση και για την απασχόληση.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές και δημογραφικές αλλαγές απαιτούν ένα ευέλικτο και κινούμενο εργατικό δυναμικό με κατάλληλες δεξιότητες που θα ενημερώνονται διαρκώς.
Globalisation, technological and demographic change require a flexible and mobile workforce with relevant and continually updated skills.
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές και δημογραφικές αλλαγές συνεπάγονται ουσιαστική μεταβολή της οργάνωσης της παραγωγής και της παροχής υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς επίσης και της δομής και της κατανομής των θέσεων εργασίας.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές και δημογραφικές αλλαγές συνεπάγονται την ανάγκη για συνεχή επικαιροποίηση, προκειμένου να παραμείνει η Κοινότητα ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο και να αποφύγουν οι πολίτες την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Globalisation and technological and demographic change mean that skills must be constantly updated if the Community is to remain competitive on a world-wide level, and if citizens are to avoid unemployment and ensuing social exclusion.
Η παγκοσμιοποίηση και το άνοιγμα των αγορών αγαθών, υπηρεσιών, και κεφαλαίων υπήρξαν πρωτοφανείς παράγοντες ανάπτυξης στην Ευρώπη αλλά, παράλληλα, διευκόλυναν τη διάδοση της διασυνοριακής οργανωμένης εγκληματικότητας.
Globalisation and the opening of markets in goods, services and capital have operated as unprecedented growth factors in Europe, but they have also facilitated an expansion of cross-border organised crime.
Η παγκοσμιοποίηση και το άνοιγμα των αγορών αυτών δημιουργούν επομένως σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις εταιρείες της ΕΕ.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Η παγκοσμιοποίηση καταλύει τα παραδοσιακά σύνορα.
Globalisation is dissolving traditional boundaries.
Η παγκοσμιοποίηση καταργεί τη διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών θεμάτων δημόσιας υγείας· τα πρόσωπα διακινούνται ελεύθερα και τα αγαθά, καθώς και οι μικροοργανισμοί, διέρχονται τα εθνικά σύνορα χωρίς περιορισμούς.
Globalisation is blurring the discussion between national and international public health concerns; people move freely and goods, as well as microorganisms, cross national borders without limitations.
Η παγκοσμιοποίηση με όλες της τις συνέπειες (θετικές και αρνητικές) είναι εμφανής σ’ αυτόν τον τομέα.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Η παγκοσμιοποίηση με όλες της τις συνέπειες (θετικές και αρνητικές) είναι εμφανής σ’ αυτόν τον τομέα.
Globalization with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Η παγκοσμιοποίηση μπορεί να είναι σήμερα ευκαιρία για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, διότι μας υποχρεώνει να ταχύνουμε το βήμα.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Η παγκοσμιοποίηση μπορεί να εκδηλωθεί και με άλλους τύπους διαρθρωτικών αλλαγών.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Η παγκοσμιοποίηση μπορεί να φέρει ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, αλλά μπορεί επίσης να δημιουργήσει συγκεκριμένες προκλήσεις για τους ευπαθείς εργαζομένους, όπως είναι οι νέοι, όπως άλλωστε αποδεικνύει και η κρίση4.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Η παγκοσμιοποίηση μπορεί σήμερα να αποτελεί μία ευκαιρία για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, διότι μας υποχρεώνει να επιταχύνουμε το βήμα.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Η παγκοσμιοποίηση οδηγεί σε δομικούς μετασχηματισμούς.
Globalisation is leading to structural transformation.
Η παγκοσμιοποίηση οδηγεί σε νέες μορφές προσωρινής μετανάστευσης εργαζομένων σε εταιρείες.
Globalisation has led to new patterns of temporary migration of corporate employees.
Η παγκοσμιοποίηση οδηγεί τις επιχειρήσεις σε διεθνείς δικτυώσεις, διεπιχειρησιακές σχέσεις και νέες μορφές καταμερισμού της εργασίας.
Globalisation leads to worldwide business networks, contractual arrangements and new forms of division of labour.
Η παγκοσμιοποίηση οδηγείται σε μεγάλο βαθμό από την τεχνολογική πρόοδο.
Globalisation is to a high degree driven by technological progress.
Η παγκοσμιοποίηση παρέχει ευκαιρίες τόσο για τη στήριξη της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης όσο και για τη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Η παγκοσμιοποίηση παρέχει μεγάλες προοπτικές προόδου στην ανθρωπότητα στο σύνολό της, ωστόσο μόνο υπό την προϋπόθεση της ενίσχυσης των θεσμών που επιτρέπουν τη διακυβέρνησή της, πράγμα που θα διασφαλίσει ότι τα οφέλη της θα φτάσουν σε όλους και θα επανορθώσουν τις γενικευμένες ανισότητες.
Globalisation offers a major opportunity for the advancement of humanity as a whole, on condition however that the instruments governing it are reinforced so as to iron out the inequalities it has caused and ensure that its benefits reach all.
Η παγκοσμιοποίηση παρέχει τη δυνατότητα ανόδου του επιπέδου των περιβαλλοντικών προτύπων σε παγκόσμια κλίμακα, ταυτόχρονα όμως είναι πιθανόν να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κατανάλωση πόρων.
Globalisation offers opportunities for higher environmental standards world-wide but at the same time is likely to increase the consumption of resources.
Η παγκοσμιοποίηση παρουσιάζει προκλήσεις και για τα δύο μέρη και τους αναθέτει επιπλέον ευθύνες.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Η παγκοσμιοποίηση περιπλέκει τα θέματα που αφορούν τη φορολόγηση και την ικανότητα των φορολογικών αρχών να εντοπίζουν τη ροή των συναλλαγών και των εσόδων.
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Η παγκοσμιοποίηση πρέπει να τιθασευτεί υπέρ των πιο αδύναμων και των πιο ευάλωτων για να είναι δίκαιη.
Globalisation needs to be harnessed in support of the weakest and most vulnerable if it is to be fair and equitable.
Η παγκοσμιοποίηση προκάλεσε θεαματική αύξηση της κίνησης κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των ΑΞΕ.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Η παγκοσμιοποίηση προσφέρει ευκαιρίες αλλά και δημιουργεί προκλήσεις για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ)
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Η παγκοσμιοποίηση προσφέρει μείζονες ευκαιρίες ανάπτυξης της αγοράς, ενώ εξασφαλίζει χαμηλότερες τιμές και μεγαλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές, και οφέλη αποδοτικότητας για τους παραγωγούς.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Η παγκοσμιοποίηση προσφέρει νέες ευκαιρίες για τις συναλλαγές, τις επενδύσεις και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Globalisation opens up new prospects for trade, investment and technological development.
Η παγκοσμιοποίηση προσφέρει στην Ευρώπη τεράστιες ευκαιρίες για εξαγωγές και για εμπόριο προϊόντων έντασης ΔΙ, υπηρεσιών και τεχνογνωσίας με τρίτες χώρες.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Η παγκοσμιοποίηση σήμερα μπορεί να αποτελέσει μία ευκαιρία για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, διότι μας υποχρεώνει να επιταχύνουμε το βήμα.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Η παγκοσμιοποίηση σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εξομοιωθεί με την αύξηση της ανασφάλειας.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Η παγκοσμιοποίηση σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ταυτιστεί με αύξηση της ανασφάλειας.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Η παγκοσμιοποίηση σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί και διανομείς δεν έχουν άλλη εκλογή παρά να λάβουν υπόψη τη διεθνή διάσταση της αγοράς οπτικοακουστικών.
Globalisation means that European producers and distributors have no choice but to take into account the international dimension of the audiovisual market.
Η παγκοσμιοποίηση σημαίνει ότι τα προβλήματα υγείας και οι τρόποι αντιμετώπισής τους υπερβαίνουν τα γεωγραφικά σύνορα και ότι συχνά έχουν διατομεακά αίτια και επιπτώσεις.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται επίσης νέες προκλήσεις για την ΕΕ.
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται κόστος καθώς και οφέλη.
Globalisation involves costs as well as benefits.
Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Η παγκοσμιοποίηση συνιστά μια πρόκληση, η οποία κατ' αρχάς θα πρέπει ν' αξιολογηθεί θετικά.
Globalization is a challenge to be welcomed.
Η παγκοσμιοποίηση συνοδεύτηκε και ενισχύθηκε από τεχνολογικές αλλαγές, κυρίως στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
Globalisation has been accompanied and reinforced by technological change, most notably in information and communication technologies.
Η παγκοσμιοποίηση συχνά αντιμετωπίζεται ως απειλή.
Globalisation is often seen as a threat.
Η παγκοσμιοποίηση της Ε&Κ, παρότι δεν αποτελεί νέο φαινόμενο, καθίσταται ολοένα και περισσότερο ορατή, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συνεργατική έρευνα, τη διεθνή παραγωγή τεχνολογίας, τη διεθνή κινητικότητα των ερευνητών και τη διάδοση των γνώσεων.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Η παγκοσμιοποίηση της μεταποίησης και του εμπορίου εισήγαγε κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες καθόλη τη διαδικασία της συνεχώς επεκτεινόμενης αλυσίδας εφοδιασμού.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει την τάση να αυξάνει τις απαιτήσεις για την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων, ενίοτε εις βάρος άλλων κοινωνικών κριτηρίων.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει την τάση να αυξάνει τις απαιτήσεις για την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων, ενίοτε εις βάρος των κοινωνικών ανησυχιών.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social concerns.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει την τάση να αυξάνει τις απαιτήσεις για την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων, μερικές φορές εις βάρος των κοινωνικών ανησυχιών.
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social concerns.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αλλά και η αυξανόμενη λειτουργικότητα της ενιαίας αγοράς καθώς και οι μεταβολές στους τρόπους παραγωγής και η σχετική υλικοτεχνική υποδομή επέφεραν μεταξύ άλλων μια αλλαγή στις οικονομικές διαρθρώσεις οι οποίες οδηγούν αναπόφευκτα σε  αύξηση των μεταφορών με όλα τα μέσα μεταφοράς.
However, the globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αλλά και η αυξανόμενη λειτουργικότητα της ενιαίας αγοράς καθώς και οι μεταβολές στους τρόπους παραγωγής και η σχετική υλικοτεχνική υποδομή επέφεραν, μεταξύ άλλων, μια αλλαγή στις οικονομικές διαρθρώσεις οι οποίες οδηγούν αναπόφευκτα σε αύξηση των μεταφορών με όλα τα μέσα μεταφοράς.
However, the globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αναγκάζει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να καταβάλει προσπάθεια αύξησης της ανταγωνιστικότητας που θα της επιτρέψει να κερδίσει ή να διατηρήσει μία ευνοϊκή θέση στο δύσκολο παγκόσμιο πλαίσιο.
The globalization of the economy is obliging European industry to step up its competitiveness to enable it to secure and maintain a healthy position against a difficult global background.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας απαιτεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον πλανήτη.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας εκφράζεται με την πίεση που ασκείται κυρίως στις δραστηριότητες με χαμηλή παραγωγικότητα και στην αμοιβή τους.
The globalisation of the economy puts particular pressure on jobs and wages in low-productivity sectors.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας εκφράζεται με την πίεση που ασκείται κυρίως στις δραστηριότητες με χαμηλή παραγωγικότητα και στην αμοιβή τους.
The globalization of the economy puts particular pressure on jobs and wages in low-productivity sectors.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επιβάλλει την αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών, γεγονός το οποίο αναγνωρίστηκε από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006)37 ανοίγοντας περισσότερο τα προγράμματά του στους ερευνητές τρίτων χωρών.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)37, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η αυξανόμενη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών οδηγούν ολοένα και περισσότερο στο να προσανατολίζεται η φορολογική πολιτική ορισμένων κρατών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται βραχυπρόθεσμη απόδοση στις διεθνείς επιχειρήσεις, έτσι ώστε να προσελκύσουν τις επενδύσεις τους.
Economic globalisation and the increasingly integrated financial markets tend to lead to the taxation policies of individual countries being increasingly geared towards guaranteeing transnational companies short-term financial return, so as to attract their investments.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η αυξανόμενη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών οδηγούν ολοένα και περισσότερο στο να προσανατολίζεται η φορολογική πολιτική ορισμένων κρατών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται βραχυπρόθεσμη απόδοση στις διεθνείς επιχειρήσεις, έτσι ώστε να προσελκύσουν τις επενδύσεις τους.
Economic globalization and the increasingly integrated financial markets tend to lead to the taxation policies of individual countries being increasingly geared towards guaranteeing transnational companies short-term financial return, so as to attract their investments.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και της επικοινωνίας, η επιταχυνόμενη επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και το πλήθος των κοινωνικών τους επιπτώσεων, καθιστούν τον «Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας» στόχο του οποίου η πραγματοποίηση δεν είναι δυνατό να καθυστερήσει.
The globalisation of the economy and communications, the acceleration of scientific and technological progress and its many social implications make the European Research Area an objective which cannot be postponed.