natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση και η επανεξέταση καλύπτουν τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης και συμπεριλαμβάνουν την εκτίμηση της ικανοποίησης του χρήστη και των επιδόσεων του προσωπικού.
Evaluation and review covers processes and results/outcomes of education including the assessment of client satisfaction as well as staff performance
Η αξιολόγηση και η επανεξέταση περιλαμβάνουν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να συμπεριλάβουν εσωτερικούς και εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς, όπως διαχειριστές, εκπαιδευτικούς, σπουδαστές, γονείς, εργοδότες, κοινωνικούς εταίρους και αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Evaluation and review includes adequate and effective mechanisms to involve internal and external stakeholders, such as managers, teachers, students, parents, employers, social partners and local authorities
Η αξιολόγηση και η επιλογή θα διεξαχθούν με κριτήριο την αξία τους, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την καταγωγή των επιλεγέντων υποτρόφων και εφαρμόζοντας αποδεκτούς όρους απασχόλησης και εργασίας (όσον αφορά παραδείγματος χάριν τον μισθό, την κοινωνική ασφάλιση, την συμβουλευτική καθοδήγηση, την επαγγελματική εξέλιξη).
Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).
Η αξιολόγηση και η κατάρτιση που πραγματοποιήθηκε το 2014 στο πλαίσιο του Small Business Act για την Ευρώπη κινητοποίησε εκατοντάδες ενδιαφερόμενα μέρη από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στη νότια γειτονία.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Η αξιολόγηση και η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε ήταν σχεδιασμένες ώστε να πληρούν τις τυπικές απαιτήσεις της απόφασης και να συμβάλλουν στη διαμόρφωση λεπτομερέστερης εικόνας όσον αφορά τις επιδόσεις και τα επιτεύγματα της δράσης.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Η αξιολόγηση και η μεθοδολογία της είναι σχεδιασμένες ώστε να πληρούν τις τυπικές απαιτήσεις της νομικής βάσης.
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Η αξιολόγηση και η μεταφορά τους στον κοινοτικό κατάλογο πρέπει να είναι ομαλή και δίκαιη για όλους τους παρασκευαστές.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Η αξιολόγηση και η παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των μέτρων αυτών εξυπηρετούν συνεπώς τον απώτερο στόχο πολιτικής που συνίσταται στη διατήρηση αυτού του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Η αξιολόγηση και η παρακολούθηση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της αξιολόγησης και της παρακολούθησης του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας απόφασης.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Η αξιολόγηση και η στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των επιλογών πολιτικής απαιτεί τη συστηματική εξέταση καθεμιάς από τις μεμονωμένες συστάσεις που περιγράφονται στην επιλογή πολιτικής.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Η αξιολόγηση και ο χαρακτηρισμός των εν λόγω μέτρων της επέτρεψαν να αναπτύξει μια ορισμένη πρακτική στην εφαρμογή των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων.
The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
Η αξιολόγηση και οι διετείς εκθέσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και τα πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη συνολικής καθοδήγησης για το δίκτυο ΣΠΚ.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
Η αξιολόγηση και οι συστάσεις δημοσιοποιούνται.
The evaluation and the recommendations shall be made public.
Η αξιολόγηση και παρακολούθηση δεν είναι μια επιστημονικά ακριβής διαδικασία και τα αποτελέσματά της μπορούν να διασφαλιστούν μετά από ορισμένα έτη μόνο.
Evaluation and monitoring are not a scientifically accurate procedure, nor can its results be guaranteed until after some years.
Η αξιολόγηση και πρέπει να ολοκληρώνεται εντός εννέα  οκτώ μηνών από την έναρξη της έρευνας.
The assessmentand shall be concluded within a period of nine eight months after the initiation of the investigation.
Η αξιολόγηση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά την καταλληλότητα μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας δημοσιοποιούνται, για παράδειγμα, στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, ούτως ώστε να παρέχεται στο ευρύτερο κοινό η δυνατότητα να ενημερώνεται σχετικά με την προτεινόμενη συμφωνία και να υποβάλλει τις αντίστοιχες παρατηρήσεις του.
The Commission’s evaluation and conclusion  as to the appropriateness of an environmental agreement will be made publicly available, for example on the Commission’s web site, in order to give the wider public a possibility to be informed of the proposed agreement and to comment thereupon.
Η αξιολόγηση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν υποβληθεί.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Η αξιολόγηση και των δύο αυτών δεικτών σε παράκτια και γλυκά νερά θα δώσει περισσότερες πληροφορίες και θα συμβάλει στον καθορισμό των πηγών μόλυνσης.
Assessment of both indicators in coastal and fresh waters will provide more information and could help determining the sources of contamination.
Η αξιολόγηση καλύπτει έργα των προκλήσεων Ι και ΙΙ9 και στα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβάνοντας επίσης τις τρεις χώρες της ΕΖΕΣ, τη Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και την Ισλανδία.
The evaluation covers Calls I and II projects9 in all fifteen Member States of the European Union and including the three EFTA-countries, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Η αξιολόγηση καλύπτει μόνο τις δραστηριότητες του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ που υποστηρίζονται από τις δράσεις 1.1, 2.1, 3 και 5.1 στις χώρες του προγράμματος.
The assessment concerns only the YOUTH supported activities under Actions 1.1, 2.1, 3 and 5.1 in the programme countries.
Η αξιολόγηση καλύπτει τη μεταφορά και την εφαρμογή δύο οδηγιών: της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια3 και της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία4, αποκλειστικά στα κράτη μέλη της EΕ-15.
The assessment covers the transposition and implementation of two Directives: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites3 and Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work4, in the EU-15 countries only.
Η αξιολόγηση καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Αύγουστο/Σεπτέμβριο του 2007): δυόμισι χρόνια λειτουργίας της πύλης Europass και δύο ολόκληρα χρόνια εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Η αξιολόγηση καλύπτει τις δραστηριότητες του προγράμματος που διεξήχθησαν κατά την περίοδο Αυγούστου 2003 - Νοεμβρίου 2005.
The evaluation covers the programme activities carried out during the period August 2003-November 2005.
Η αξιολόγηση καλύπτει τις κοινοτικές δραστηριότητες ΕΤΑ που διεξάγονται στο πλαίσιο τριών διαδοχικών προγραμμάτων πλαισίων: αποτελέσματα του 3ου (1990-1994), εφαρμογή και αποτελέσματα του 4ου (1994-1998) και εφαρμογή του πρώτου έτους του 5ου (1998-2002).
The assessment covers the Community RTD activities carried out under three successive Framework Programmes: results from the 3rd (1990-1994), implementation and results of the 4th (1994-1998) and implementation of the first year of 5th (1998-2002).
Η αξιολόγηση καλύπτει τις κοινοτικές δραστηριότητες-πλαίσιο κατά την περίοδο 1998-2001.
The assessment covers the Community framework activities carried out during the period 1998-2001.
Η αξιολόγηση καλύπτει το νομικό καθεστώς της διασυνοριακής κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τίθενται σε ανάλωση μεταξύ επαγγελματιών και εταιρειών πώλησης εξ αποστάσεως.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
Η αξιολόγηση καλύπτει το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ από το 2000 και μετά.
The assessment covers the YOUTH programme since 2000.
Η αξιολόγηση καλύπτει το πρώτο μέρος του προγράμματος Safer Internet 2009-2013, επομένως με κύρια επιδίωξη την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εξελίσσεται το πρόγραμμα, ωστόσο, η αξιολόγηση θα συμβάλει επίσης με συστάσεις για ενδεχόμενες επακόλουθες πρωτοβουλίες.
The evaluation covers the first part of the 2009-2013 Safer Internet Programme and the main focus is therefore to evaluate how the programme is evolving but the evaluation will also feed into recommendations for any follow-up initiative.
Η αξιολόγηση καλύπτει τον αντίκτυπο του προγράμματος και την αποτελεσματικότητα της χρήσης των πόρων, καθώς και τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα με σχετικά προγράμματα, ενέργειες και πρωτοβουλίες που υλοποιούνται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The evaluation shall cover the impact of the programme and the efficiency of the use of resources, as well as the consistency and complementarity with relevant programmes, actions and initiatives implemented under other Community policies and activities.
Η αξιολόγηση καλύπτει τους πέντε βασικούς τομείς του σχεδίου δράσης: συντονισμός, πληροφόρηση και αξιολόγηση, μείωση της ζήτησης και πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και του εγκλήματος που έχει σχέση με τα ναρκωτικά, μείωση της προσφοράς και διεθνής συνεργασία.
The assessment covered all the five main areas of the Action Plan: co-ordination, information and evaluation, reduction of demand and prevention of drug use and of drug related crime, supply reduction and international co-operation.
Η αξιολόγηση κατάδειξε την ανάγκη και το δυναμικό του προγράμματος για την προώθηση νέων, δημιουργικών και καινοτόμων εξελίξεων και δομών, αλλά και το ότι οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας μπορεί να καταστήσουν δύσκολη τη διατήρηση δομών ή έργων πέραν της διάρκειας της επιδότησης της ΕΕ.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Η αξιολόγηση κατάληξε στο συμπέρασμα ότι το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011 θα επιδιώξει την ευαισθητοποίηση όσον αγορά την προστιθέμενη αξία του εθελοντισμού σε όλα τα επίπεδα - ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό – και τη βελτίωση της ποιότητας και του πλαισίου της πολιτικής για τον εθελοντισμό.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Η αξιολόγηση κατέδειξε επίσης ότι κανένας άλλος αιτών δεν ανταποκρίθηκε στις διαδοχικές ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων από το 2012, γεγονός που αποδεικνύει ότι καμία άλλη οργάνωση δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να διεξαγάγει παρόμοιες δραστηριότητες σε ενωσιακό επίπεδο.
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Η αξιολόγηση κατέδειξε επίσης ότι ο αντίκτυπος του eEurope είναι αμφίδρομη – και το eEurope, ως η ενοποιημένη ευρωπαϊκή πολιτική, ενίοτε επηρεάζεται άμεσα από τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς διανομής του.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
Η αξιολόγηση κατέδειξε με σαφήνεια ότι η οδηγία δεν είχε αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα (π.χ. ως προς το περιληπτικό σημείωμα ενημερωτικού δελτίου), ότι δεν ήταν αρκετά φιλόδοξη (τα ανάλογα καθεστώτα γνωστοποίησης) ή απλώς ότι δεν περιείχε μέτρα που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν όλες τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι η πλειονότητα των υπεύθυνων προγράμματος και των εταίρων που συμμετέχουν επί του παρόντος στο Erasmus Mundus δεν θεωρούν ότι τα προγράμματα σπουδών στα οποία μετέχουν θα μπορούσαν να συνεχιστούν με την παρούσα μορφή εάν δεν συνεχιστεί η χρηματοδότηση από την ΕΕ.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι ο ρόλος της επιτροπής διαχείρισης του MODINIS έχει οριστεί καλύτερα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010.
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα είναι πολύτιμες, αλλά επί του παρόντος υπάρχει περιορισμένη χρηματοδοτική συμμετοχή από τις επιχειρήσεις του κλάδου.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι οι μηχανισμοί αυτοί διευκολύνουν την εκκαθάριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις διασυνοριακές δορυφορικές εκπομπές και για τις ταυτόχρονες καλωδιακές αναμεταδόσεις εκπομπών από άλλα κράτη μέλη.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από το πρόγραμμα αντιστοιχούν, σε μεγάλο βαθμό, στις εντοπισθείσες ανάγκες και στα προς επίλυση προβλήματα, λόγω του γεγονότος ότι:
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι τα επιδιωκόμενα οικονομικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με νομοθετικά μέσα παρά με προαιρετικά μέτρα, τα οποία πιθανόν να μην οδηγούσαν στην εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι τα επιδιωκόμενα οικονομικά αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με νομοθετικά μέσα παρά με προαιρετικά μέτρα, τα οποία πιθανόν να οδηγήσουν στην εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι τα οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία από τα προτεινόμενα μέτρα είναι σημαντικά.
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι τα σχέδια εξαρτώνται στενά από τη χρηματοδότηση για να εκτελέσουν τις δραστηριότητες και για να έχουν επί τόπου αντίκτυπο.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την προσυσκευασία είναι κατάλληλο για τον επιδιωκόμενο σκοπό και ότι οι οδηγίες είναι αποτελεσματικές, αποδοτικές, συναφείς και συνεπείς με άλλες πολιτικές της ΕΕ και έχουν προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 συνέβαλε σημαντικά στο στόχο αυτό διευκολύνοντας την ενιαία εφαρμογή του τελωνειακού δικαίου, καθώς και την εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας σε πολλούς διαφορετικούς τομείς.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι υπάρχει κάποια προστιθέμενη αξία της ΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό ενός ελάχιστου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, ιδίως για διασυνοριακές περιπτώσεις (π.χ. διασυνοριακή ρύπανση των υδάτων).
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Η αξιολόγηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Leader+ αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των κύριων πολιτικών και έχει συμβάλει στην οικονομική διαφοροποίηση, στην ποιότητα της ζωής και στη βελτίωση του φυσικού και δομημένου περιβάλλοντος των αγροτικών περιοχών.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Η αξιολόγηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, ενώ θα μπορούσε να βελτιωθεί η μορφή και το οργανωτικό πλαίσιο του ίδιου του εγγράφου Europass-κατάρτιση, θεαματική πρόοδος θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μέσω της μεταρρύθμισης όλου του συστήματος των εγγράφων των σχετικών με τη διαφάνεια, και αυτό με την ενσωμάτωση ή, τουλάχιστον, τον καλύτερο συντονισμό τους.
The evaluation concluded that, while the Europass Training document itself could benefit from improvements in its format and its organisational framework, a real leap forward could only be achieved by reforming the whole system of transparency related documents, integrating or at least better coordinating them.
Η αξιολόγηση κατέληξε στις παρακάτω κύριες διαπιστώσεις και διδάγματα όσον αφορά την εφαρμογή και το περιθώριο βελτίωσης της λειτουργίας ορισμένων διατάξεων και αξιοποίησης της τεχνολογικής προόδου, ώστε να επιταχυνθεί η απαλλαγή των κτιρίων από ανθρακούχες εκπομπές.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι σαφές ότι τουλάχιστον ορισμένα τμήματα του προγράμματος αναμένεται να έχουν βιώσιμες συνέπειες.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή για τον ΑΦΜ στο Διαδίκτυο δεν αξιοποιήθηκε αρκετά, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η αξιολόγηση της επιδιωκόμενης μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πτυχή των συμφωνιών για διμερή χρηματοδότηση είχε σημαντική προστιθέμενη αξία σε στρατηγικό επίπεδο και ότι οι συμφωνίες καλύπτουν το εμφανές «κενό της αγοράς» όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ ή του Καναδά.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγχρηματοδότηση από την Ένωση είναι η πλέον αποτελεσματική επιλογή.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένα εθνικό ή διμερές μέσο δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει το ίδιο αποτέλεσμα συνολικά, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδυναμία διεκπεραίωσης αιτήσεων χορήγησης διεθνούς προστασίας που δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ΜΣ είναι «ένα μοναδικό μέσο για την αρχιτεκτονική της ειρήνης, της ασφάλειας και της ανάπτυξης της ΕΕ.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος των έργων που είχαν προβλεφθεί στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Ε του Ιουνίου 2003 ήταν θετικός και, επιπλέον, επεσήμανε τα ακόλουθα κύρια θέματα για τους νέους προσανατολισμούς:
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι πολιτικής του πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης είχαν επιτευχθεί σε γενικές γραμμές.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έργα πρέπει να ελέγχουν την πρόοδό τους έναντι των προτεραιοτήτων του προγράμματος.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έργα συνέβαλαν ουσιαστικά στην ανάληψη πρωτοπόρων δράσεων με στόχο την eEυρώπη, ολοκληρώνοντας τις τοπικές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σεβόμενα παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας.
The assessment concluded that the projects contributed significantly to a pioneering action toward eEurope, integrating local actions at European level whilst respecting the principle of subsidiarity.