natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ένωση βιομηχανιών έκρινε ότι, στις περιπτώσεις όπου αυτό επιβάλλεται, οι σχετικές με την εμπορία και την επισήμανση ΓΤ ποικιλιών διατάξεις εφαρμόστηκαν ως συνήθης επιχειρηματική πρακτική, με επακόλουθο όμως την αύξηση των διοικητικών επιβαρύνσεων και δαπανών.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Μια ένωση εκτροφέων μπορεί να δηλώνει στην αρμόδια αρχή ότι το βιβλίο αναπαραγωγής που έχει καταρτίσει είναι βιβλίο αναπαραγωγής που αφορά τη θυγατρική φυλή της φυλής που καλύπτεται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής της, υπό την προϋπόθεση ότι η ένωση εκτροφέων:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
Μια ένωση εκτροφέων μπορεί να δηλώνει στην αρμόδια αρχή ότι το βιβλίο αναπαραγωγής που έχει καταρτίσει είναι το βιβλίο αναπαραγωγής της καταγωγής της φυλής η οποία καλύπτεται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής της, υπό την προϋπόθεση ότι η ένωση εκτροφέων:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
Μια ένωση εκτροφέων που διατηρεί βιβλίο αναπαραγωγής μπορεί να αποφασίσει ότι βοοειδές, χοίρος, πρόβατο, αίγα ή ιπποειδές, το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 1 του κεφαλαίου Ι, μπορεί να εγγραφεί σε συμπληρωματικό τμήμα του εν λόγω βιβλίου αναπαραγωγής το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1, εφόσον το ζώο πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
Μια ένωση εκτροφέων που εγγράφει στο βιβλίο αναπαραγωγής της ένα καθαρόαιμο ιπποειδές αναπαραγωγής που είναι ήδη εγγεγραμμένο σε βιβλίο αναπαραγωγής που έχει καταρτιστεί από ένωση εκτροφέων άλλου κράτους μέλους, εγγράφει το εν λόγω καθαρόαιμο ιπποειδές αναπαραγωγής με τον μοναδικό ισόβιο αριθμό του και, εκτός εάν οι δύο ενώσεις εκτροφέων έχουν ορίσει κάποια παρέκκλιση, το ίδιο όνομα με την ένδειξη, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες για την εν λόγω φυλή, του κωδικού της χώρας γέννησης.
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
Μια ένωση καταναλωτών συμμετέχει στη διαδικασία θέσπισης των τυποποιημένων όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Μια ένωση μη κυβερνητικών οργανώσεων (γνωστή ως «Deep-sea Conservation Coalition») τόνισε την ανάγκη να θεσπιστούν προϋποθέσεις για τη χρήση τρατών βυθού παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν στην ανοικτή θάλασσα και υπογράμμισε το ανεπίλυτο ζήτημα των ανεπιθύμητων αλιευμάτων ειδών βαθέων υδάτων στην αλιεία με τράτες.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Μια ένωση οργανώσεων παραγωγών προϊόντων αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συγκροτείται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των οργανώσεων παραγωγών που αναγνωρίζονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Μια έξυπνη κάρτα ταυτότητας με ηλεκτρονική αναγνώριση της γνησιότητας και υπογραφή πρόκειται να διανεμηθεί σε όλους τους κατοίκους του Βελγίου· το δοκιμαστικό σχέδιο ξεκίνησε το 2002.
A smart card for public identity with electronic authentication and signature is intended to be distributed to all Belgian residents; the pilot project has been started in 2002.
Μια έξυπνη πολιτική θεωρήσεων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τακτικές αναθεωρήσεις των καταλόγων των χωρών των οποίων οι υπήκοοι είναι υπόχρεοι θεώρησης.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
Μια έξυπνη πολιτική συμβάσεων παραχώρησης θα πρέπει να διασφαλίζει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό των λιμένων, όπως και τις βέλτιστες επιδόσεις και τη δέσμευση των φορέων διαχείρισης των τερματικών σταθμών.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Μια έρευνα Ευρωβαρομέτρου του 20109 έδειξε ότι η επίγνωση και η χρήση των ευρωπαϊκών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, μεταξύ των πολιτών είναι σχετικά χαμηλές: Μόνον 6 % των ερωτηθέντων είχαν ακούσει για τη διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Μια έρευνα απέδειξε ότι μόνο 1 στους 5 καταναλωτές εμπιστεύεται τις διασυνοριακές αγορές17.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
Μια έρευνα από ένα βρετανικό γραφείο συμβούλων έδειξε ότι ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται σε εταιρείες υποστηριζόμενες από επιχειρηματικά κεφάλαια αυξήθηκε κατά 24% ανά έτος, σε σύγκριση με τον εθνικό ρυθμό ανάπτυξης 1,3% ανά έτος.
A survey conducted by a British consultancy showed that the number of people employed in venture capital-backed companies grew by 24% per year, in comparison to the national growth rate of 1.3% per year.
Μια έρευνα για τα έξοδα των διασυνοριακών πληρωμών για τις λιανικές τραπεζικές εργασίες σε ολόκληρη την ΕΕ για να ελέγξει τη συμμόρφωση με την οδηγία 97/5/ΕΚ19 κατέδειξε ότι οι προμήθειες και τα έξοδα μεταφοράς μειώνονται, αλλά ότι πολλές τράπεζες δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις για την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές (550.000€).
A survey of fees for cross border payments in retail banking across the EU to verify compliance with Directive 97/5/EC19 demonstrated that transfer costs and fees are decreasing, but that many banks do not comply with the consumer information obligations (€550.000).
Μια έρευνα για τα πιστωτικά ιδρύματα που συνάπτουν υποθήκες για την έγκριση και την αποτελεσματικότητα του εθελοντικού κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες για τα εγχώρια δάνεια κατοικίας κατέδειξε χαμηλά επίπεδα συμμόρφωσης με τον κώδικα20(370.172€).
A survey of mortgage credit suppliers on the uptake and effectiveness of the Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans showed low levels of compliance with the Code 20 (€370.172).
Μια έρευνα για τη διανομή και την πώληση των αυτοκινήτων, η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί από μία δεύτερη για τη διανομή και την πώληση των ανταλλακτικών, ήταν αποκαλυπτική για τις αθέμιτες διακυμάνσεις των τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
An inquiry into the distribution and sale of cars, to be supplemented by another into the distribution and sale of spare parts, has revealed price distortions between Member States.
Μια έρευνα για την ενίσχυση του ρόλου των καταναλωτών θα διαπιστώσει, μεταξύ άλλων, κατά πόσον οι καταναλωτές επιθυμούν να υποβάλουν καταγγελία γενικώς.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
Μια έρευνα για το ευρώ (500.00€) επιβεβαίωσε ότι οι καταναλωτές δεν αντιμετωπίζουν καμία δυσκολία στη χρήση του, αλλά ότι θεωρούν ότι προκαλεί πληθωρισμό23.
A survey on the Euro (€500.00) confirmed that consumers have no problem using it, but that perceptions of Euro-induced inflation are general23.
Μια έρευνα για τον αντίκτυπο του κανονισμού 2560/2001 και συναφή θέματα άρχισε τον Ιούνιο του 2005.
A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005.
Μια έρευνα δείχνει ότι η διαφοροποίηση των φύλων αποδίδει και ότι υπάρχει θετικός συσχετισμός μεταξύ της ύπαρξης γυναικών σε ηγετικές θέσεις και των επιδόσεων της επιχείρησης.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Μια έρευνα δείχνει ότι τα πρώτα έτη της ζωής των παιδιών είναι τα πλέον σημαντικά για τη διαμόρφωσή τους.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Μια έρευνα καθορίζεται από δύο παραμέτρους:
An investigation would be defined by two parameters:
Μια έρευνα με αντικείμενο 20.000 άτομα σε όλη την Ευρώπη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους αναλαμβάνει μη αμειβόμενη εργασία για φιλανθρωπικούς σκοπούς και συμμετέχει σε ομάδες εθελοντών.
A survey of over 20,000 people across Europe found that one in four Europeans undertakes unpaid work for a variety of charitable causes and voluntary groups .
Μια έρευνα μεταξύ μικροδανειοληπτών η οποία διεξήχθη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης θα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των τελικών δικαιούχων.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Μια έρευνα που αναφέρεται στην ανακοίνωση φανερώνει ότι το 52 % εκείνων που ζητούν εργασία δεν έχουν καμία επαγγελματική κατάρτιση και ότι μόνο σε μια μικρή μειοψηφία απ' αυτούς προσφέρονται πραγματικές δυνατότητες εξειδίκευσης.
A survey quoted in the Communication reveals that 52% of job seekers have no vocational qualifications whatsoever, of whom only a very small minority are offered real opportunities for training.
Μια έρευνα που διενεργήθηκε πρόσφατο κατ' εντολή της Επιτροπής έδειξε ότι στην Ευρώπη μένει ανεκμετάλλευτο ένα σημαντικό δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
A recent study carried out on the Commission's behalf indicated that Europe has considerable untapped potential for job creation in the service sector.
Μια έρευνα που διεξήγαγε η ΕΟΚΕ μέσω των μελών της, έδειξε, αντιθέτως, ότι η αναμενόμενη κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών δεν επιτεύχθηκε.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
Μια έρευνα που διεξήγαγε, εδώ και τέσσερα χρόνια, το γαλλικό Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής και Οικονομικών Μελετών εκτιμά  τις ενδοοικογενειακές μεταβιβάσεις σε 140 περίπου δις FF (γύρω στα 23 δις ECU).
In a study carried out four years ago the INSEE estimated that the sums involved in transfer payments between family members amounted to FF 140 billion (ECU 23 billion approx.).
Μια έρευνα που διεξήχθη με τη συνεισφορά του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων το 2004 και αφορούσε την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία, μεταξύ των οποίων και παιδιών με αναπηρία και των οικογενειών τους, κατέδειξε ότι το 70% των ατόμων με αναπηρία δεν έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και ότι μόνο το 30% των παιδιών με αναπηρία απολαύουν σχολικής εκπαίδευσης.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Μια έρευνα που διεξήχθη το 2005 αποκάλυψε ότι το 48% των συμβούλων EURES στα παλιότερα κράτη μέλη υπέδειξε ότι το δίκτυο EURES αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα της καθημερινής εργασίας των τοπικών γραφείων εύρεσης απασχόλησης.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την EU patient's platform Alzheimer Europe με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσδιόρισε τις κυριότερες σπάνιες μορφές άνοιας4.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την European Patient's Platform και τον οργανισμό Alzheimer Europe με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσδιόρισε τις κυριότερες σπάνιες μορφές άνοιας3.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την ιταλική αρχή ανταγωνισμού δείχνει ότι το 57% των παραγωγών, συχνά ή πάντοτε, δέχονται αναδρομικές μονομερείς αλλαγές, επειδή φοβούνται εμπορικά αντίποινα, σε περίπτωση άρνησης των αλλαγών6.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της δέσμης για τα προϊόντα το 2008 έδειξε ότι ένα μεγάλο μέρος της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα επρόκειτο να τροποποιηθεί στα επόμενα τρία χρόνια, όχι μόνο για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί σε όλους τους τομείς αλλά και για λόγους που αφορούσαν ειδικούς τομείς.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της δέσμης για τα προϊόντα το 2008 έδειξε ότι ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης για τα προϊόντα επρόκειτο να τροποποιηθεί στα επόμενα 3 χρόνια, όχι μόνο για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί σε όλους τους τομείς αλλά και για λόγους που αφορούσαν ειδικούς τομείς.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της δέσμης για τα προϊόντα το 2008 έδειξε ότι ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης για τα προϊόντα επρόκειτο να τροποποιηθεί στα επόμενα τρία χρόνια, όχι μόνο για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί σε όλους τους τομείς αλλά και για λόγους που αφορούσαν ειδικούς τομείς.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της δέσμης νομοθετικών πρ για τα προϊόντα το 2008 έδειξε ότι ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης για τα προϊόντα επρόκειτο να τροποποιηθεί στα επόμενα τρία χρόνια, όχι μόνο για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί σε όλους τους τομείς αλλά και για λόγους που αφορούσαν ειδικούς τομείς.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα το 2008 έδειξε ότι ένα μεγάλο μέρος της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα επρόκειτο να τροποποιηθεί στα επόμενα τρία χρόνια, όχι μόνο για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί σε όλους τους τομείς αλλά και για λόγους που αφορούσαν ειδικούς τομείς.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε ένα κράτος μέλος17 το 1990 εξέταζε συγκεκριμένα την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων, η οποία θα πραγματοποιείτο σύμφωνα με το άρθρο 100Β της Συνθήκης ΕΟΚ.
A 1990 survey in one Member State17 specifically investigated mutual recognition of national norms, to be dealt with under Article 100b EC.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2003 από το DIHK στη Γερμανία22 αποκάλυψε ότι, από τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο εξωτερικό, περίπου το 45% έχουν ως κίνητρο την προοπτική εξοικονόμησης κόστους.
A survey carried out by DIHK in Germany in 200322 showed that nearly 45% of companies which invest abroad do so with a view to cost savings.
Μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 20032 στα δεκαπέντε κράτη μέλη δείχνει ότι το 70% των ερωτηθέντων συμφωνούν ότι: «εφόσον τηρηθούν τα πρότυπα ασφαλείας, το άνοιγμα στον ανταγωνισμό είναι ο καλύτερος τρόπος για να αυξηθεί η απόδοση των σιδηροδρομικών μεταφορών».
A survey carried out in the 15 Member States in 20032 showed that 70% of those interviewed agreed: “If safety standards are met, competition is the best way to make the railways more efficient”.
Μια έρευνα στις εθνικές ενώσεις επιχειρήσεων3 και στα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών4.
A survey of national business associations3 and European Consumer Centres4;
Μια έρευνα στους δικαιούχους έδειξε ότι το 35% των επιδοτούμενων από το πρόγραμμα έργων συνέβαλαν στη δημιουργία ή τη διατήρηση απασχόλησης (από μια πρώτη ανάλυση προκύπτουν συνολικά 780 θέσεις απασχόλησης), κυρίως στον τομέα της μεταποίησης των προϊόντων.
A survey of beneficiaries showed that 35% of the projects receiving grants under the programme had created or preserved jobs (initial figures suggest a total of 780 jobs), principally in the area of product processing.
Μια έρευνα σχετικά με τη σκοπιμότητα, τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής ασφάλειας θα έδειχνε λεπτομερώς πώς μπορούν να εφαρμοστούν τέτοια καθεστώτα χωρίς να μειώνεται σημαντικά η πραγματική κάλυψη ευθυνών που απορρέουν από την ΟΠΕ.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Μια έρευνα σχετικά με τη σύνθεση των δημόσιων δαπανών στα κράτη μέλη δείχνει ότι πολλές από τις χώρες που ωφελήθηκαν από μεγάλες μειώσεις στις πληρωμές τόκων από τα τέλη του 1990 χρησιμοποίησαν αυτό το περιθώριο ελιγμών περισσότερο για να αυξήσουν την κατανάλωση του δημοσίου και τις τρέχουσες μεταβιβάσεις παρά για την ενίσχυση των δημόσιων οικονομικών τους.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Μια έρευνα σχετικά με την πολυμορφία στην προσφορά διδασκαλίας γλωσσών (III.3.3) στην ΕΕ την περίοδο 1999-2005 θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2007.
A survey of the diversity in the supply of language teaching (III.3.3) in the EU over the years 1999-2005 will be completed by the end of 2007.
Μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι τρεις από τις επτά κυριότερες μορφές ρύπανσης οφείλονται στις μεταφορές: ο θόρυβος, η υποβάθμιση του τοπίου και η ατμοσφαιρική ρύπανση.
A survey by the European Commission shows that three of the seven most frequently mentioned forms of environmental pollution are mainly caused by transport: noise, destruction of the countryside and air pollution.
Μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της μαθητείας στην ΕΕ35 εφιστά την προσοχή ιδίως σε ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα προγράμματα μαθητείας.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Μια έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της μαθητείας στην ΕΕ35 εφιστά την προσοχή ιδίως σε ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα προγράμματα μαθητείας.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Μια έρευνα της αρμόδιας για την υγεία και την ασφάλεια υπηρεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου (Health and Safety Executive) για το έτος 2000/2001 αναφέρει 170 περιστατικά οφειλόμενα σε φυτοφάρμακα, 71 από τα οποία περιελάμβαναν εικαζόμενες αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία20..
A survey of the Health and Safety Executive in the UK for the year 2000/2001 reports 170 pesticide incidents, 71 of which involved allegations of ill health20.
Μια έρευνα της βιομηχανίας τροφίμων κατέδειξε ότι το 65% των επιχειρήσεων εξήγαγαν τα προϊόντα τους σε άλλα κράτη μέλη και ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 60% εκείνων που απάντησαν τάχθηκαν υπέρ της εναρμόνισης της γενικής επισήμανσης των τροφίμων μέσω ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Μια έρευνα της κοινής γνώμης που διεξήγε το Ευρωβαρόμετρο τον Δεκέμβρη του 2000 σε 16.000 πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει πληροφορίες για τις γλωσσικές γνώσεις των Eυρωπαίων, τις ευκαιρίες που έχουν να χρησιμοποιούν τις ξένες γλώσσες που γνωρίζουν, την άποψή τους για τη χρησιμότητα της γνώσης ξένων γλωσσών, το ενδιαφέρον τους να μιλούν τις γλώσσες αυτές και τους τρόπους με τους οποίους μαθαίνονται οι γλώσσες.
A Eurobarometer public opinion survey, which was conducted in December 2000 among 16 000 citizens of the European Union, provides information on the language knowledge of Europeans, their opportunities to use the foreign languages they know, their opinions on the usefulness of speaking other languages, their interest in speaking these languages and the ways in which languages are learned.
Μια έρευνα του 2002 έδειξε ότι λιγότερες από το 10% των επιχειρήσεων της Σλοβενίας θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένες σχετικά με τις υποχρεώσεις και τα οφέλη που συνδέονται με την εσωτερική αγορά87.
A 2002 survey showed that less than 10% of companies in Slovenia feel fully informed about the obligations and benefits of the Internal Market87.
Μια έρευνα του 2004 σχετικά με την κατάσταση στην Ισπανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κακοποίηση ηλικιωμένων έχει σχεδόν την ίδια εξάπλωση με την κακοποίηση παιδιών.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Μια έρευνα του 2010 έδειξε ότι μόνον 42% των Ευρωπαίων γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και 72% θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα67, ενώ μια άλλη πρόσφατη έρευνα68 αποκάλυψε ότι οι πολίτες που διακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο συχνά απογοητεύονται, επειδή είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πολλαπλές πηγές για να βρουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται.
A 2010 survey showed that only 42% of Europeans know their rights and 72% would like to know more67, whilst another recent survey68 revealed that citizens moving across borders are frequently frustrated by the need to use multiple sources to find all the information they require.