natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία, η οποία δεν έχει αναθεωρηθεί από το 1986, ζητεί από τα κράτη μέλη «να εξετάσουν υπό ποίες προϋποθέσεις μπορεί να προωθηθεί η αναγνώριση της εργασίας που παρέχουν οι σύζυγοι οι αναφερόμενοι στο άρθρο 2 στοιχείο β) και, υπό το φως της εξέτασης αυτής, ποιες είναι οι ενδεικνυόμενες πρωτοβουλίες που θα την προωθήσουν».
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος , της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας, από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας, από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Η παρούσα οδηγία, η οποία συνήθως αναφέρεται ως οδηγία για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, καθορίζει κανόνες κατά πρακτικών φοροαποφυγής που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Η παρούσα οδηγία, και ειδικότερα οι διατάξεις που αφορούν τα συστήματα αδειοδότησης και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής μιας άδειας, δεν παρεμβαίνει στην κατανομή των περιφερειακών ή τοπικών αρμοδιοτήτων εντός των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και της χρήσης των επίσημων γλωσσών.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Η παρούσα οδηγία, μαζί με την οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, θέτει τη βάση για το συντονισμό των κανόνων εποπτείας όσον αφορά τις επενδυτικές δραστηριότητες, γεγονός το οποίο καθιστά δυνατή την αμοιβαία αναγνώριση αδειών λειτουργίας που χορηγούν οι εθνικές αρχές.
With Council Directive 93/22/EEC in investment services in the securities field, it forms the basis of the coordination of prudential rules for investment business which permits the mutual recognition of authorization by national authorities.
Η παρούσα οδηγία, με την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο προς τον σκοπό αυτό,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία, πλην των άρθρων 9, 11 και 13, εφαρμόζεται όταν το άθροισμα:
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Η παρούσα οδηγία, προς εξασφάλιση της προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων των ιοντιζουσών ακτινοβολιών που προέρχονται από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, συμπληρώνει τα βασικά πρότυπα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΚΑΕ όσον αφορά την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αυτών, με τον καθορισμό σχετικών βασικών υποχρεώσεων και αρχών.
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards the safety of such installations by setting out relevant basic obligations and general principles.
Η παρούσα οδηγία, σκοπός της οποίας είναι η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων με απώτερο στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων που χρησιμοποιούνται στους λαμπτήρες φθορισμού, πρέπει να ακολουθήσει την "νέα προσέγγιση" που καθιερώθηκε από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για τη νέα προσέγγιση που εφαρμόζεται στα θέματα τεχνικής εναρμόνισης και προτύπων όπου ορίζεται συγκεκριμένα ότι η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στη θέσπιση, με την έκδοση οδηγιών, των απαραίτητων απαιτήσεων προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα προϊόντα που διοχετεύονται στην αγορά.
This Directive, which is aimed at eliminating technical barriers with regard to improving the energy efficiency of ballasts for fluorescent lighting, must follow the “new approach” established by the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards which specifically lays down that legislative harmonisation is limited to the adoption, by means of directives, of the essential requirements with which products put on the market must conform.
Η παρούσα οδηγία, όπως και άλλα παρόμοια νομικά μέσα9, δεν προδικάζει την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο10 όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Directive, as is the case for comparable previous legal acts9, is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level10 and at the level of Member States.
Η παρούσα οδηγία3 έχει ως στόχο την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας στο περιβάλλον, μέσω στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης.
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Η παρούσα οδηγία:
This Directive:
Η παρούσα οδηγία]
This Directive]
Η παρούσα οδηγίας είναι αναγκαία για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο νομικού κενού μετά τις 31 Οκτωβρίου 2012.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Η παρούσα οικονομική ανάλυση αποτελεί επομένως τη βάση για την εξαγωγή συμπερασμάτων πολιτικής, τα οποία θα πρέπει να υλοποιηθούν με σειρά ειδικών δράσεων σε ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This economic analysis then forms the basis for policy conclusions to be implemented through a number of specific actions within a coherent EU policy framework in close co-operation with all stakeholders.
Η παρούσα οικονομική και κοινωνική κρίση περιορίζει τις δημοσιονομικές επιλογές της ΕΕ καθώς και των κρατών μελών της.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Η παρούσα οικονομική και κοινωνική κρίση περιορίζει τις δημοσιονομικές επιλογές των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Η παρούσα οικονομική και κοινωνική κρίση περιορίζει τις δημοσιονομικές επιλογές τόσο της ΕΕ όσο και των ευρωπαϊκών χωρών και ιδίως εκείνων που εφαρμόζουν προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
Η παρούσα οικονομική κρίση καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη της Ευρώπης να αναπτύξει βαθύτερες και ισχυρότερες σχέσεις με τους εταίρους της, ιδίως με τις γειτονικές της περιοχές, δεδομένης της σημαντικής επιρροής τους στις χρηματοπιστωτικές και οικονομικές προοπτικές της Ευρώπης.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Η παρούσα οικονομική κρίση κατέστησε ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη, μακροπρόθεσμα, να χαραχθούν πολιτικές που τοποθετούν την Ευρώπη στην εμπροσθοφυλακή του αγώνα για ένα μέλλον με λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα: ο καλύτερος τρόπος τόνωσης της ζήτησης είναι η προώθηση των μέτρων που αφορούν τις πράσινες τεχνολογίες και την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
Η παρούσα οικονομική κρίση μας δίνει μια νέα ευκαιρία να δείξουμε ότι η Ευρώπη εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολιτών της καλύτερα όταν εστιάζεται στη συγκεκριμένη δράση.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Η παρούσα οικονομική προοπτική ενισχύει την ανάγκη για σωστή κάλυψη από τα συνταξιοδοτικά συστήματα των ατόμων που πλήττονται από περιόδους ανεργίας.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Η παρούσα οριζόντια πράξη θα εξασφαλίσει μια κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή των δύο Ταμείων και την ενιαία μεταχείριση των δικαιούχων, σε σχέση με τη συνολική στήριξη της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Η παρούσα πάντως έκθεση επιδιώκει ακριβώς την προώθηση της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη ότι η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο αποκεντρωμένο επίπεδο είναι απαραίτητη.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Η παρούσα πέμπτη έκθεση ακολουθεί τη δομή της τέταρτης έκθεσης και παρουσιάζει ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα μερίδια της αγοράς και τις εξελίξεις των τιμών.
This fifth report follows the structure used in the fourth report and updates information on market shares and price developments.
Η παρούσα πέμπτη έκθεση αξιολογεί την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 με βάση την ανάπτυξη της Ένωσης και εξετάζει την ανάγκη ενίσχυσης των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στους πολίτες της Ένωσης.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
Η παρούσα πέμπτη έκθεση αποτελεί συνέχεια των τεσσάρων πρώτων εκθέσεων όσον αφορά την προσέγγιση και τα ευρήματά της.
This fifth report is in continuity with the approach and the findings of the first four reports.
Η παρούσα πέμπτη έκθεση βασίζεται στην προσέγγιση και τα πορίσματα των τεσσάρων πρώτων εκθέσεων.
This fifth report is in continuity with the approach of the first four reports.
Η παρούσα πέμπτη έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία περιγράφει τις πρόσφατες εξελίξεις στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά όπως απαιτείται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98.
This present fifth shipbuilding report describes the recent developments in the world shipbuilding market as required in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Η παρούσα πέμπτη ετήσια έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της έθεσαν σε εφαρμογή τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτη) το 2014.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
Η παρούσα πέμπτη ετήσια έκθεση παρουσιάζει τη δραστηριότητα από 01.07.98 έως  31.12.99.
This fifth annual report presents the activity from 1.7.98 to 31.12.99.
Η παρούσα παράγραφος  περιλαμβάνει κατάλογο των στοιχείων και εγγράφων που πρέπει να υποβληθούν στην αρμόδια αρχή όταν υποβάλλεται αίτηση για την έκδοση «άδειας διαμονής - μισθωτού».
This paragraph contains an enumerative list of particulars and documents to be submitted to the competent authority when applying for a “residence permit – worker”.
Η παρούσα παράγραφος αποσκοπεί στον καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να περιέχονται στο πιστοποιητικό που θα εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
This paragraph is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the competent authority of the beneficial owner’s Member State of residence.
Η παρούσα παράγραφος αποτελεί σύντομη επισκόπηση των ειδών χοιροτροφικών μονάδων που υπάρχουν στην Ένωση, με έμφαση στα συστήματα εντατικής εκτροφής.
This paragraph aims to briefly review the nature of currently commercial pigs’ production units in the Union with particular regard to the intensive farming systems.
Η παρούσα παράγραφος αφορά την περίπτωση υποθετικής ποσότητας υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί στο κατάστρωμα στεγανών (ro-ro).
This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.
Η παρούσα παράγραφος αφορά το παράρτημα της παρούσας πρότασης τροποποίησης με την οποία τροποποιείται το παράρτημα της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ.
This paragraph refers to the annex of this amending proposal where the annex of Directive 90/434/EEC is amended.
Η παρούσα παράγραφος δεν αποκλείει τη χρήση δειγματοληψιών σύμφωνα με το άρθρο 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Η παρούσα παράγραφος δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να υποχρεώνουν τους ενάγοντες να υποβάλουν τις καταγγελίες τους εντός εύλογης χρονικής περιόδου εφόσον η διάρκεια της λόγω περιόδου κοινοποιείται εκ των προτέρων.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Η παρούσα παράγραφος δεν εμποδίζει το δικαστήριο του οποίου αμφισβητείται η δικαιοδοσία να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο στην περίπτωση που αναφέρεται παραπάνω, εφόσον κάτι τέτοιο υπαγορεύεται από την εθνική του νομοθεσία.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Η παρούσα παράγραφος δεν εμποδίζει το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη να επιδιώξει την επιστροφή εξόδων βάσει των εθνικών κανόνων.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα τόνου που ταξινομούνται στα κεφάλαια 3 έως 16 του εναρμονισμένου συστήματος και για τα προϊόντα ρυζιού του κωδικού ΕΣ 1006.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται εάν η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε διαφορές με αντικείμενο ζητήματα που αναφέρονται στα τμήματα 3, 4 και 5 του κεφαλαίου II.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε πληροφορίες σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις εκτάκτων υπαλλήλων που προσλαμβάνονται ως διευθυντές οργανισμών ή ως αναπληρωτές διευθυντές οργανισμών, όπως αναφέρεται στην πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της οποίας συνεστήθη ο οργανισμός.»·
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 43.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις διεργασίες παραγωγής και/ή τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται τους διαγωνισμούς που αφορούν έρευνες και μελέτες κοινωνικού αντίκτυπου.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τα δικαιώματα των κρατών μελών να θέτουν εποπτικούς όρους με βάση τους οποίους μια ασφαλιστική επιχείρηση που δεν διαθέτει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ του Συμβουλίου μπορεί να έχει εμπορική δραστηριότητα στο έδαφός του.
This paragraph shall not affect the rights of Member States to define the prudential conditions under which an insurer non-authorised according to Article 6 of Council Directive 73/239/EEC may conduct business in its territory.
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει τα δικαιώματα των κρατών μελών να θέτουν προληπτικούς όρους με βάση τους οποίους μια ασφαλιστική εταιρεία που δεν διαθέτει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/EΟΚ μπορεί να έχει εμπορική δραστηριότητα στο έδαφός τους.
This paragraph shall not affect the rights of Member States to define the prudential conditions under which an insurer non-authorised according to Article 6 of Council Directive 73/239/EEC may conduct business in its territory.
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει το δικαίωμα των κατόχων γεωγραφικών ενδείξεων να τις χρησιμοποιούν εφαρμόζοντας θεμιτές βιομηχανικές ή εμπορικές πρακτικές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 89/104/EΟΚ του Συμβουλίου8 και το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου9.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τη μεταφορά αριθμών μεταξύ δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες σε σταθερές θέσεις και δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τις αποφάσεις σχετικά με τις επιτόπιες δοκιμές.
This paragraph shall not apply to decisions regarding field trials.
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τις σήραγγες υπό μελέτη όπως ορίζεται στο άρθρο 7.
This paragraph shall not apply in respect of tunnels at the design stage as defined in Article 7.
Η παρούσα παράγραφος επαναλαμβάνει την κεντρική ιδέα της τροπολογίας 10 του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία η εφεύρεση συνεπάγεται εφευρετική δραστηριότητα αν για έναν επαγγελματία δεν απορρέει καταφανώς από τη στάθμη της τεχνικής.
This paragraph incorporates the idea behind Parliament's Amendment 10 - that an invention involves an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not very obvious to a person skilled in the art.
Η παρούσα παράγραφος ερμηνεύεται κατά τρόπο σύμφωνο με την παρεμφερή διατύπωση που χρησιμοποιείται για τον ορισμό του «Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος» στις συστάσεις της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Η παρούσα παράγραφος ερμηνεύεται κατά τρόπο σύμφωνο με την παρεμφερή διατύπωση που χρησιμοποιείται για τον ορισμό του «Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος» στις συστάσεις της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης για ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και για τα ευπαθή σε αυτές είδη.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης για ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και για τα ευπαθή σε αυτές είδη.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης και στις περιπτώσεις όπου ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 19.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις στις οποίες οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι έχουν επιστρέψει από το κράτος μέλος στο οποίο έγινε η απόσπαση.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται κατ' αναλογία στην απόφαση παράτασης της αρχικής απόφασης.
This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της ορθής εφαρμογής των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the correct implementation of the requirements of the present Regulation
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στο επιμερισμένο από το σλοβενικό διαχειριστή δικτύων μεταφοράς δυναμικό διασύνδεσης και μόνο στο μέτρο που το δυναμικό αυτό δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης.»
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.”
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ σημεία 1 και 2 ή με τους λεπτομερείς κανόνες που θα θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
This paragraph shall be applied in accordance with Annexes II and III (1) and (2) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει ανεξαρτήτως του κατά πόσον το κράτος μέλος επιλέγει να εφαρμόσει το κριτήριο 7 ή το κριτήριο 8 σύμφωνα με την παράγραφο 108.
This paragraph applies independently of whether a Member State chooses to apply criterion (7) or criterion (8) in accordance with paragraph 108.