natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθετική αυτή δέσμη συνάδει με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, το οποίο εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2008 και το οποίο επανεπιβεβαίωσε τους στόχους του προγράμματος της Χάγης και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση, το αργότερο ως το 2012, ενιαίας διαδικασίας για το άσυλο η οποία θα περιλαμβάνει κοινές εγγυήσεις.
This legislative package is in line with the European Pact on Immigration and Asylum adopted on 16 October 2008 which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Η νομοθετική αυτή πράξη θα παράσχει ένα πλαίσιο για την υλοποίηση των ευφυών δικτύων στα κράτη μέλη.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Η νομοθετική αυτή πρωτοβουλία αποτελεί το πρώτο βήμα της στρατηγικής δύο σταδίων και προβλέπει την κατάργηση του exequatur για όλους τους εκτελεστούς τίτλους που αφορούν μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, ενώ το πεδίο εφαρμογής της δεν περιορίζεται σε αποφάσεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο κάποιας συγκεκριμένης διαδικασίας.
This legislative initiative constitutes the first stage of the two-step strategy and provides for the abolition of exequatur for all enforceable titles on uncontested claims, its scope of application not being limited to decisions resulting from a specific procedure.
Η νομοθετική αυτή πρόταση αναθεώρησης των υφιστάμενων γενικών κατευθύνσεων για το TEN-T επικεντρώνεται σε ένα βασικό δίκτυο που εξασφαλίζει το υψηλότερο επίπεδο συμβολής στην επίτευξη των βασικών στόχων της πολιτικής TEN-T.
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Η νομοθετική αυτή πρόταση αποτελεί κρίσιμο στοιχείο του Προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This legislative proposal is a crucial element in delivering the Commission’s Action Plan for Financial Services.
Η νομοθετική αυτή πρόταση αφορά την εφαρμογή μιας διεθνούς συμφωνίας.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Η νομοθετική αυτή πρόταση μπορεί να αποτελείται από κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, την ανταλλαγή δεδομένων και την ευθύνη.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Η νομοθετική αυτή ρύθμιση υποστηρίζεται πλήρως από τους ενδιαφερομένους παράγοντες της αγοράς.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Η νομοθετική αυτή τεχνική ήταν αποφασιστικής σημασίας για τη θέσπιση νομοθετικών ρυθμίσεων που ευνοούν την καινοτομία, στις οποίες οι τεχνικές προδιαγραφές που επιτρέπουν τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις αναπτύσσονται από τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη και επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις εξελίξεις.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Η νομοθετική αυτή τεχνική, πράγματι, εξασφαλίζει ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα επίλυσης των μικροδιαφορών, αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη που έχουν αναπτύξει ακόμη καλύτερα εγχώρια συστήματα, να τα διατηρήσουν.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Η νομοθετική δέσμη έχει δύο γενικούς στόχους.
The legislative package has two broad objectives.
Η νομοθετική δέσμη για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης (η επονομαζόμενη «εξάδα») έχει ενισχύσει τόσο το προληπτικό όσο και το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ.
The "six-pack" of legislation on economic governance has reinforced both the preventive and the corrective arm of the SGP.
Η νομοθετική δέσμη συνίσταται σε πρόταση σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ (ΝΑΤ/128) και σε πρόταση ρύθμισης των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΝΑΤ/129).
The package consists of a proposal for traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs (NAT/128) and a proposal on regulating GM food and feed (NAT/129).
Η νομοθετική δέσμη της Επιτροπής θα έχει ως στόχο την αποτελεσματική, σε σχέση με το κόστος της, εφαρμογή των προτάσεων της στρατηγικής50, διασφαλίζοντας, συγχρόνως, το υψηλό επίπεδο προστασίας το οποίο απαιτούν οι πολίτες της ΕΕ για την υγεία και το περιβάλλον.
The legislative package from the Commission will aim at a cost-effective implementation of the strategy proposals50, while providing the high level of protection that EU citizens require for health and environment.
Η νομοθετική δέσμη της Επιτροπής περιλαμβάνει τέσσερεις προτάσεις κανονισμών, που καλύπτουν τα βασικά στοιχεία για ένα ομοιογενές σύστημα ATM.
The Commission’s legislative package comprises four proposals for regulation covering the essential elements for a seamless ATM system.
Η νομοθετική δέσμη της Επιτροπής περιλαμβάνει τέσσερις προτάσεις κανονισμού, που καλύπτουν τα βασικά στοιχεία για ένα ομοιογενές σύστημα ΑΤΜ.
The Commission’s legislative package comprises four proposals for regulation covering the essential elements for a seamless ATM system.
Η νομοθετική δέσμη, και ιδίως η πρόταση κανονισμού για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, προβλέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει τα σημερινά λεπτομερή συστήματα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων προς εφαρμογή από τους οργανισμούς πληρωμών, με κοινά βασικά στοιχεία και ειδικούς κανόνες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες κάθε καθεστώτος ενισχύσεων.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Η νομοθετική δέσμη, και ιδίως η πρόταση κανονισμού για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, προβλέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει το σημερινό σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Η νομοθετική διάρθρωση του νέου προτεινόμενου άρθρου 9 αναμένεται να ακολουθήσει ευρέως τη διάρθρωση των υφιστάμενων διατάξεων.
The legislative structure for the new proposed Article 9 would largely follow the structure of the existing provision.
Η νομοθετική διαδικασία
The legislative process
Η νομοθετική διαδικασία έγκρισης της αναθεώρησης του κανονισμού 261/2004 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, μεγάλων καθυστερήσεων και ματαίωσης πτήσης37 είναι ακόμη σε εξέλιξη το 2015.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Η νομοθετική διαδικασία αποτελεί πολιτική πράξη που αφορά, πέραν των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
Η νομοθετική διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη, για παράδειγμα, στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
A legislative process is underway, for example, in Poland and in the Czech Republic.
Η νομοθετική διαδικασία για τη μεταρρύθμιση του ENISA ενδέχεται να απαιτήσει αρκετό χρόνο για συζήτηση και, δεδομένου ότι η θητεία του οργανισμού λήγει στις 13 Μαρτίου 2012, είναι αναγκαίο να εγκριθεί παράταση που αφενός θα προσφέρει επαρκή χρόνο για συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και αφετέρου θα εξασφαλίσει συνέπεια και συνέχεια.
A legislative procedure to reform ENISA may require extensive time for debate and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Η νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται βάσει της πρώτης παραγράφου του άρθρου 27 και βάσει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 30, που προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφαίνεται ομόφωνα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, ικανοποιεί τις προηγούμενες προϋποθέσεις.
The procedure laid down in Article 27(1) and the first paragraph of Article 30 (the Council unanimously adopts a decision acting on a proposal from the Commission) does meet these criteria.
Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να επιταχυνθεί· ειδικότερα, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτό πριν από την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών το 2004· η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει συγκεκριμένους στόχους για τη μείωση του όγκου της νομοθεσίας.
The process of legislation should be accelerated; in particular, it is necessary to achieve substantial progress in this area prior to the admission of ten new Member States in 2004; the Commission should set specific targets for reductions in the volume of legislation.
Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να συνοδεύεται από εκτίμηση του αντίκτυπου (επιπτώσεων) και ενεργό διάλογο με τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και από διαδικασία συντονισμού που μπορεί επίσης να καλύψει τα θέματα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στην ανασκόπηση του πλαισίου.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Η νομοθετική διαδικασία της ΕΕ θα έπρεπε να λάβει υπόψη τους νομοθετικούς κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ της Γενεύης
the EU legislative process should take into account the legal enactments adopted in the UN/ECE in Geneva.
Η νομοθετική διαδικασία της ΕΚ χαρακτηρίζεται από τη συμμετοχή αρκετών ειδών οργάνων σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The EC legislative process is characterised by the participation of several types of institutions at regional, national and international levels.
Η νομοθετική διαδικασία της Σλοβενίας προβλέπει ότι δικαίωμα πρωτοβουλίας για προτάσεις νόμων έχουν η κυβέρνηση, κάθε βουλευτής, το Εθνικό Συμβούλιο αλλά και μια ομάδα πολιτών μετά από συλλογή συγκεκριμένου αριθμού υπογραφών.
The Slovenian legislative procedure gives a right of initiative in proposing laws to the Government, every individual member of Parliament, the National Council, and any group of citizens who have collected a certain number of signatures.
Η νομοθετική διαδικασία υπήρξε ένας από τους τομείς όπου ο αντίκτυπος της eEurope ήταν ιδιαίτερα αισθητός.
One of the most perceptible impacts of eEurope has been on the legislative process.
Η νομοθετική διαδικασία όσον αφορά την πρόταση έγκρισης τύπου για το εποχούμενο σύστημα eCall είναι ακόμη σε εξέλιξη.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Η νομοθετική δράση είναι η μόνη μορφή δράσης που διαθέτει η Κοινότητα η οποία είναι δυνατόν να επιφέρει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
Legislative action is the only form of action available to the Community which can bring about the envisaged effect.
Η νομοθετική δράση και η μη ρυθμιστική στήριξη πρέπει να συμβαδίζουν (πιλοτικά έργα, έρευνα, προώθηση).
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Η νομοθετική δράση πλαισιώνεται από δράσεις στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος eContent, καθώς και από μέτρα αύξησης της ευαισθητοποίησης μεταξύ των ενδιαφερομένων στα κράτη μέλη μέσω της πρόσφατα συγκροτημένης ομάδας για την προώθηση των ψηφιακών δεδομένων του δημοσίου.
The legislative action is complemented by actions in the current eContent programme and awareness raising measures among stakeholders in the Member States via the recently established Group to Promote Digital Public Data.
Η νομοθετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα εξασφαλίσει την ανάπτυξη μίας δέσμης κοινών αρχών για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής.
Legislative action at Community level will ensure that a set of common principles for the promotion of cogeneration is developed.
Η νομοθετική δράση στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία βασίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται ρητά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει δράση στο εν λόγω πεδίο.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Η νομοθετική δραστηριότητα παραμένει σημαντική και δικαιολογείται τόσο για λόγους κοινωνικής προστασίας του εργαζόμενου όσο και για λόγους οικονομικής προστασίας του εργοδότη από τις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού.
The legislative role is still important, and can be justified on the grounds that it affords social protection for the employee and economic protection for the employer against unfair competitive practice.
Η νομοθετική δραστηριότητα της Κοινότητας το 2001
The Community’s legislative activity in 2001
Η νομοθετική δραστηριότητα το 2002
Legislative activity in 2002
Η νομοθετική εναρμόνιση είναι συνεπώς απαραίτητο να συνοδεύεται από την αποτελεσματική έμπρακτη συνεργασία.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Η νομοθετική εναρμόνιση πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την πολιτική ανταγωνισμού, και ιδίως τις κρατικές ενισχύσεις, την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα ενημέρωσης.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Η νομοθετική ενοποίηση επιτυγχάνεται μέσω της προτεινόμενης νέας οδηγίας η οποία περιλαμβάνει όλες σχεδόν τις ισχύουσες διατάξεις των προγενέστερων οδηγιών.
The legislative consolidation is achieved by the proposed new Directive which embraces almost all the provisions already in operation in the previous Directives.
Η νομοθετική εξέλιξη στα 15 κράτη μέλη.
Legislative developments in the 15 Member States
Η νομοθετική επανεξέταση δεν θα πρέπει, εντούτοις, να επικεντρώνεται μόνο στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των ρητρών επανεξέτασης που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία.
Legislative review should not, however, be focused solely on fulfilling the requirements of review clauses in the existing legislation.
Η νομοθετική επιλογή ή η ενδεχόμενη εναλλακτική, μη νομοθετική λύση (από κοινού ρύθμιση, σύμβαση, αυτορρύθμιση) θα πρέπει να δικαιολογείται για κάθε σχέδιο θα πρέπει να δικαιολογείται σε σχέση με μια ενδεχόμενη εναλλακτική, μη νομοθετική λύση (από κοινού ρύθμιση, σύμβαση, αυτορρύθμιση), όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και από την άποψη της συμβολής της στη νομοθετική ή διοικητική απλοποίηση για τους αποδέκτες της.»
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
Η νομοθετική επιλογή ή η ενδεχόμενη εναλλακτική, μη νομοθετική λύση (από κοινού ρύθμιση, σύμβαση, αυτορρύθμιση) θα πρέπει να δικαιολογείται για κάθε σχέδιο όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και από την άποψη της συμβολής της στη νομοθετική ή διοικητική απλοποίηση για τους αποδέκτες της.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Η νομοθετική επιλογή για κάθε σχέδιο θα πρέπει να δικαιολογείται σε σχέση με μια ενδεχόμενη εναλλακτική, μη νομοθετική λύση (από κοινού ρύθμιση, σύμβαση, αυτορρύθμιση), όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και από την άποψη της συμβολής της στη νομοθετική ή διοικητική απλοποίηση για τους αποδέκτες της.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Η νομοθετική εργασία στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών παρουσιάζει πρόοδο: 36 από τα 42 προβλεπόμενα μέτρα υιοθετήθηκαν οριστικά.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Η νομοθετική εργασία της Επιτροπής διέπεται πάντοτε από την ανάγκη τήρησης της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Η νομοθετική ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει από το 2001 και μετά, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, να παράσχει στο Συμβούλιο την ευκαιρία να αποδείξει την ικανότητά του να αναλάβει τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη Συνθήκη, το σχέδιο δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Τάμπερε.
Beginning in 2001, the Union’s legislative agenda, based on Commission proposals, should provide the Council with the opportunity to demonstrate its capacity to give effect to its short‑term commitments under the Treaty, the Vienna action plan and the Tampere conclusions.
Η νομοθετική και η κανονιστική σύγκλιση είναι καθοριστικής σημασίας ώστε να προσεγγίσουν περαιτέρω οι εταίροι την ΕΕ.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Η νομοθετική και τεχνική υποδομή της Ενιαίας Αγοράς στον τομέα των αγαθών έχει, κατά μεγάλο μέρος, υλοποιηθεί και έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων.
The legislative and technical infrastructure of the Single Market in goods is largely in place and has proved to be an effective means of integrating product markets.
Η νομοθετική κατάσταση στην Ευρώπη δεν έχει εξελιχθεί από την εποχή της δημοσίευσης της εκθέσεως Kinnock.
The legal situation in Europe has not changed since publication of the Kinnock report.
Η νομοθετική μεταρρύθμιση σχετικά με την ελευθερία έκφρασης είναι βεβαίως σημαντική, δεν επαρκεί όμως για τη διασφάλισή της  στην πράξη.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Η νομοθετική μορφή που θα μπορούσε να υιοθετηθεί είναι της οδηγίας πλαίσιο βάσει του άρθρου 130 Π και 130 Ρ της Συνθήκης, χωρίς εκ παραλλήλου να λησμονείται και το πρόβλημα της επικύρωσης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία δεν βρίσκει σύμφωνα όλα τα κράτη μέλη.
The initiative could take the form of a framework Directive, on the basis of Treaty Articles 130r and 130s, bearing in mind the problem of ratification of the Council of Europe Convention, which is not supported by all Member States.
Η νομοθετική οδός μπορεί επίσης να συνδυαστεί με άλλες μη δεσμευτικές προσεγγίσεις, όπως συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές ή ακόμη και αυτορρύθμιση μέσα σε ένα πλαίσιο το οποίο έχει συμφωνηθεί από κοινού.
The legislative route can be used in combination with other non-binding solutions, such as recommendations, guidelines or, indeed, self-regulation within a jointly-agreed framework.
Η νομοθετική παρέμβαση εκ μέρους των κρατών μελών δεν είναι αρκετή ώστε να εξασφαλίζεται μη διακριτική μεταχείριση στις διασυνοριακές περιπτώσεις.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Η νομοθετική πράξη βάσει εντολής δεν θα μπορούσε να ισχύσει εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, συνεδριάζοντας π.χ. έναν μήνα πριν από την έναρξη ισχύος της, αποφανθεί κατά αυτού του μέτρου, αντίστοιχα με πλειοψηφία των μελών του ή με ειδική πλειοψηφία.
The legislative act thus delegated would not enter into force if the European Parliament or the Council, taking the matter up, say, a month before its entry into force, were to come out against the measure, either by a majority of MEPs or by a qualified majority in Council.
Η νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act for Europe) και η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» (Think Small First), εξακολουθούν να απαιτούν την ανάληψη σθεναρής δέσμευσης σε πολλά κράτη μέλη και παραμένουν ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση κρίσεων.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
Η νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act) δεν θα πρέπει απλώς να επικαιροποιηθεί, αλλά να ανανεωθεί και να επεκταθεί, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι εναπομένοντες φραγμοί για την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Η νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις και το σχέδιο δράσης της εγκρίθηκαν από το ΕΚ και το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008 και η εφαρμογή της έχει προχωρήσει ουσιαστικά, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Η νομοθετική πράξη δεν συνιστά σκοπό· ο σκοπός είναι η επιτυχής εφαρμογή της.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Η νομοθετική πράξη δεν συνιστά σκοπό· ο σκοπός είναι η επιτυχής υλοποίησή της.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Η νομοθετική πράξη θα διασφαλίσει την αμερόληπτη και νόμιμη επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων του οφειλέτη, ότι η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων έχει αποκλειστικό σκοπό τη διατήρηση του ποσού της οφειλής, ότι τα δεδομένα του οφειλέτη δεν διατηρούνται περισσότερο διάστημα από το απαιτούμενο και ότι ο οφειλέτης δικαιούται να προσφύγει κατά της επεξεργασίας των δεδομένων του.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Η νομοθετική πράξη θα είχε τη μορφή μιας οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική η οποία μολονότι φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής δεν θα υιοθετούσε υπέρμετρα περιοριστικά μέσα.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Η νομοθετική πράξη θα εξασφαλίσει την τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής της προτεινόμενης πρωτοβουλίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών που έχουν αναπτυχθεί από τις εθνικές αρχές.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.