natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας τόσο των θεμάτων που προαναφέρθηκαν όσο και των υπολοίπων θεμάτων που εξετάζονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, θεωρείται εξαιρετικά πιθανό να απαιτηθεί η διενέργεια μελετών εις βάθος, με τη συμμετοχή - πέραν των εκπροσώπων της νομοθετικής εξουσίας των κρατών μελών - των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και των ενδιαφερομένων επαγγελματικών ενώσεων.
Given the importance of the matters touched upon here and others described in the Committee opinion, studies and further research will probably be required, involving universities and the relevant professional bodies, as well as State legislatures.
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης, η οποία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα αποκλίνοντες συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης προς τα άνω αποδεικνύεται ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που υφίστανται σε ορισμένους τομείς.
In view of the current situation characterised by very divergent excise duty rates between the Member States, the Commission considers that an approximation upwards of excise duties is an effective tool to reduce distortions of competition which exist in certain sectors.
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής συγκυρίας (αύξηση της τιμής των καυσίμων και χρηματοπιστωτική κρίση) αναμένεται να παραταθεί η επιτυχία των ελικοστροβιλοκινητηρίων αεροσκαφών με ενδεχόμενη μεταφορά της αγοράς  των RJ προς την αγορά των ελικοστροβιλοκινητηρίων αεροσκαφών.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής συγκυρίας (αύξηση της τιμής των καυσίμων και χρηματοπιστωτική κρίση) αναμένεται να παραταθεί η επιτυχία των ελικοστροβιλοκινητηρίων αεροσκαφών με ενδεχόμενη μεταφορά της αγοράς των RJ προς την αγορά των ελικοστροβιλοκινητηρίων αεροσκαφών.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης, η Επιτροπή επέβαλε στην Opel Nederland B.
Given the seriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της κατάστασης, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα όργανα, ιδίως το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να διεξαγάγουν τις σχετικές συζητήσεις το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να καταλήξουν σε σαφείς προτάσεις, ενώ η ίδια είναι έτοιμη να δρομολογήσει πολύ σύντομα ένα πρόγραμμα στοχοθετημένων δράσεων.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του εγκλήματος αυτού, η πρακτική της μετατροπής των ποινών φυλάκισης και της αποφυλάκισης πριν από την έκτιση του συνολικού χρόνου της επιβαλλόμενης ποινής δεν θα πρέπει να γίνεται δεκτή.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας των ελλείψεων που διαπιστώνονται, η Επιτροπή δύναται να διοργανώσει επιτόπιες επισκέψεις στο οικείο κράτος μέλος προκειμένου να ελέγξει την πορεία υλοποίησης του σχεδίου δράσης.
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας καθώς και του πλήθους των εν λόγω τροποποιήσεων και προκειμένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη διαφάνεια του κειμένου, η παρούσα πρόταση οδηγίας εμφανίζεται κυρίως ως ανασύνταξη της οδηγίας 98/37/ΕΚ και όχι ως απλή τροποποιητική οδηγία.
Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας και του πλήθους των εν λόγω τροποποιήσεων, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια του κειμένου, η πρόταση οδηγίας εμφανίζεται κυρίως ως ανασύνταξη της οδηγίας 98/37/ΕΚ και όχι ως απλή τροποποιητική οδηγία.
In view of the importance of the proposed changes and their large number, and in order to make the text more legible, the proposal has been presented as a revised text rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Λαμβανομένης υπόψη της στενής προθεσμίας έως τη συνεδρίαση του τμήματος, ζητεί την άδεια να επιφέρει στο κείμενο ορισμένες τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας.
As the deadline for the section meeting had been extremely short, he asked permission to make a number of minor, cosmetic changes to the text.
Λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής σημασίας ενός τέτοιου τομέα τόσο για την οικονομική και εμπορική ανάπτυξη όσο και για την κοινωνική πρόοδο, είναι απαραίτητο να καταβληθούν οι δέουσες προσπάθειες για την εναρμόνιση με την ενίσχυση της Κοινότητας.
Given the sector's strategic importance for both economic and commercial development and social progress, a real effort must be made in favour of harmonization, with Community support.
Λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής σημασίας του τομέα, είναι πλέον αναγκαίος ένας ευρύς προβληματισμός σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση του πλαισίου της ΕΕ για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Λαμβανομένης υπόψη της συγκέντρωσης της ζήτησης, καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαία η ανασυγκρότηση της προσφοράς μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
In view of the concentration of demand, combining supply via producer organizations is more urgent than ever.
Λαμβανομένης υπόψη της συμβολής των ενδιαφερομένων μερών, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη από τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί η απλούστευση της ΚΑλΠ με βάση ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-2008.
Λαμβανομένης υπόψη της συμβολής των προγραμμάτων διανομής τροφίμων στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, καθώς και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε μια διττή νομική βάση (το άρθρο 42 και το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 175 παράγραφος 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Λαμβανομένης υπόψη της συμβολής των προγραμμάτων διανομής τροφίμων στην επίτευξη τόσο των στόχων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσο και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι θα ήταν καλύτερο να αναφέρεται ότι η πρότασή της βασίζεται σε δύο νομικές βάσεις (άρθρα 42 και 43 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 175 παράγραφος 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Λαμβανομένης υπόψη της συμβολής των πτητικών οργανικών ενώσεων στη δημιουργία της αιθαλομίχλης (smog), είναι σημαντικό να μειωθούν οι εκπομπές των εν λόγω ενώσεων κατά τον ανεφοδιασμό των ιδιωτικής χρήσεως οχημάτων στα πρατήρια βενζίνης.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Λαμβανομένης υπόψη της συνήθους φύσης, της συνηθισμένης παροχής και της χαμηλής προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών στις οποίες προστίθεται επεξηγηματική αναλυτική έκθεση, η επαλήθευση της παροχής του τύπου των υπηρεσιών που εξετάζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος εγγράφου δεν πρέπει να αποτελεί επίμαχο θέμα.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Λαμβανομένης υπόψη της συνθήκης εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας, οι περιοχές των κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια δε θεωρούνται τρίτα εδάφη για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας:.
Similarly, in view of the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded as third territories.
Λαμβανομένης υπόψη της συνιστώσας του στρατιωτικού εξοπλισμού που αφορά την υψηλή τεχνολογία, δεν υπάρχει πλέον καμία μεμονωμένη εθνική αγορά και κανένας εθνικός αμυντικός προϋπολογισμός με επίπεδο που να κρίνεται ικανοποιητικό.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής προόδου που συντελέσθηκε όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις, και υπό την προϋπόθεση ότι η Τουρκία θα θέσει σε ισχύ την προαναφερθείσα εκκρεμούσα νομοθεσία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Τουρκία πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια, και συνιστά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Λαμβανομένης υπόψη της σχεδόν τριακονταετούς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα επώδυνης πείρας από τις ιδιωτικοποιήσεις και αναδιαρθρώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, επί του παρόντος, τα μελλοντικά διαρθρωτικά μέτρα (στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και σε άλλους τομείς) να βασίζονται στις αποκομισθείσες εμπειρίες της ΕΕ στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας, προσαρμοσμένα κατάλληλα.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Λαμβανομένης υπόψη της σχεδόν τριακονταετούς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα επώδυνης πείρας από τις ιδιωτικοποιήσεις και αναδιαρθρώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει, επί του παρόντος, τα μελλοντικά διαρθρωτικά μέτρα (στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και σε άλλους τομείς) να βασίζονται στις αποκομισθείσες εμπειρίες της ΕΕ στον τομέα της χαλυβουργίας, προσαρμοσμένα κατάλληλα.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Λαμβανομένης υπόψη της σχετικά χαμηλής εμπορικής αξίας του αλλά και του συγκριτικά περιορισμένου κινδύνου πρόκλησης πυρκαγιάς ή έκρηξης, μεταφέρεται συνήθως με παλαιά πετρελαιοφόρα που προσεγγίζουν το τέλος του οικονομικού τους κύκλου ζωής, δηλαδή μεταφέρεται με πλοία που προκαλούν τους μεγαλύτερους κινδύνους για την ασφάλεια.
In view of its relatively low commercial value and comparatively small risk of fire or explosion, it is regularly carried in older tankers nearing the end of their economic lives, i.e. ships that pose the greatest safety risks.
Λαμβανομένης υπόψη της σύγχυσης που ενδέχεται να προκληθεί στους καταναλωτές, η Επιτροπή προβλέπει ένα παράρτημα στο οποίο παρέχει τον δικό της αναγνωρισμένο ορισμό του δίκαιου εμπορίου και προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των ακόλουθων προσεγγίσεων5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Λαμβανομένης υπόψη της σύγχυσης που ενδέχεται να προκληθεί στους καταναλωτές, η Επιτροπή προβλέπει ένα παράρτημα στο οποίο παρέχει τον δικό της αναγνωρισμένο ορισμό του δίκαιου εμπορίου και προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των ακόλουθων προσεγγίσεων:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Λαμβανομένης υπόψη της τάσης για διαφοροποίηση των επενδύσεών τους, τα ΚΕΤ θα μπορούσαν να ενισχύσουν μεσοπρόθεσμα το διεθνή ρόλο του ευρώ.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Λαμβανομένης υπόψη της ταχύτητας με την οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν επιθέσεις μεγάλης κλίμακας, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται αμέσως σε επείγοντα αιτήματα που προέρχονται από αυτό το δίκτυο σημείων επαφής.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας και απροσδόκητης εισροής κεφαλαίων που διέθεσαν δημόσιοι και ιδιωτικοί χορηγοί απ΄όλο τον κόσμο, οι περισσότερες ανάγκες ανασυγκρότησης των εν λόγω χωρών θα αντιμετωπιστούν χάρη στις χορηγούμενες επιδοτήσεις και στα δάνεια που παρέχονται με εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους.
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
Λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας πείρας που διαθέτει η ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της θα μπορέσει να βοηθήσει τα κοινοτικά όργανα να χαράξουν τις πολιτικές της Ένωσης και ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας σημασίας της παραγωγής γάλακτος, ιδίως για τη διατήρηση μίας γεωργικής δραστηριότητας σε πολλές μειονεκτούσες περιφέρειες, θα πρέπει να διασαφηνιστούν μελετηθούν οι επιπτώσεις και οι αναπόφευκτες συνέπειες της εγκατάλειψης του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας σημασίας της παραγωγής γάλακτος, κυρίως για τη διατήρηση μίας γεωργικής δραστηριότητας σε πολλές μειονεκτούσες περιφέρειες, θα πρέπει να μελετηθούν οι αναπόφευκτες επιπτώσεις και συνέπειες από την εγκατάλειψη του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of cultivation in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Λαμβανομένης υπόψη της τροπολογίας 31, που αναγνωρίζει το δικαίωμα των οικονομικών φορέων να απαιτούν την τήρηση, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχουν, η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 5 ως εξής:
Taking due account of Amendment 31, which has recognised the right of economic operators to demand that the information which they provide be treated confidentially, in accordance with the applicable national legislation, the Commission amends Article 5 as follows:
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης και των εγγυήσεων που παρέχονται από την τρίτη χώρα για τα ζώα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, ότι η έγκριση που προβλέπεται στην πρώτη υποπαράγραφο ισχύει για ολόκληρο το έδαφος εγκεκριμένης τρίτης χώρας ή μόνο για μέρος του εδάφους της.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for the animals listed in Annex I, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of an authorised third country or to only part of its territory.
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης και των εγγυήσεων που παρέχονται από την τρίτη χώρα για τα ιπποειδή, μπορεί να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 2, ότι η έγκριση που προβλέπεται στην πρώτη υποπαράγραφο ισχύει για ολόκληρο το έδαφος εγκεκριμένης τρίτης χώρας ή μόνο για μέρος του εδάφους της.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Λαμβανομένης υπόψη της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ, της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και του αυξανόμενου μεριδίου των κεντρικά εγκρινόμενων φαρμάκων, η δράση των κρατών μελών από μόνη της δεν θα αρκούσε για να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση των κανόνων φαρμακοεπαγρύπνησης μεταξύ των κρατών μελών, και οι στόχοι της παρούσας νομικής πρότασης μπορούν να επιτευχθούν πλήρως μόνο στο κοινοτικό επίπεδο.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Λαμβανομένης υπόψη της υψηλής ανεργίας των νέων, η CCMI δεν θα πρέπει να συνιστά ή να ζητά οικονομική στήριξη ή φορολογικές διευκολύνσεις ειδικά για την κατάρτιση ηλικιωμένων εργαζομένων.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Λαμβανομένης υπόψη της υψηλής ρευστότητας του εμπορίου χάλυβα, η οποία οφείλεται στην ύπαρξη παγκοσμίως πλεονάζοντος και μη αποδοτικού δυναμικού παραγωγής, η κυβέρνηση Bush δήλωσε, παράλληλα, πρόθυμη να υποστηρίξει την ανάληψη διεθνών διαπραγματεύσεων για τη μείωση του μη αποδοτικού δυναμικού και τον περιορισμό, σε παγκόσμιο επίπεδο, των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Λαμβανομένης υπόψη της υψηλής ρευστότητας του εμπορίου χάλυβα, η οποία οφείλεται στην ύπαρξη παγκοσμίως πλεονάζοντος και μη αποδοτικού δυναμικού παραγωγής, η κυβέρνηση Bush δήλωσε, παράλληλα, πρόθυμη να υποστηρίξει την ανάληψη διεθνών διαπραγματεύσεων για τη μείωση του μη αποδοτικού δυναμικού και τον περιορισμό, σε παγκόσμιο επίπεδο, των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της χαλυβουργίας.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Λαμβανομένης υπόψη της φθίνουσας εξέλιξης του ενεργού πληθυσμού στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ τόνισε πρόσφατα το ρόλο που διαδραματίζουν οι μετανάστες  κατά τη διασφάλιση ικανοποιητικού δυναμικού σε ειδικευμένους εργαζόμενους στην αγορά εργασίας.18
In view of the EU's declining labour force, the EESC has recently also drawn attention to the role which immigrants can play in ensuring that the EU labour market has an adequate potential supply of skilled workers18.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του κινδύνου (υψηλότατο κόστος σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος και ελάχιστες πιθανότητες να συμβεί), θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μορφές συνασφάλισης σε  αμοιβαία βάση μεταξύ των διάφορων παραγωγών πυρηνικής ενέργειας.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του κινδύνου (υψηλότατο κόστος σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος και σε  αμοιβαία βάση μεταξύ των διάφορων παραγωγών πυρηνικής ενέργειας.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των προτεινόμενων τροποποιήσεων και της σημασίας της οδηγίας Seveso II για το έλεγχο των επιπτώσεων των σοβαρών ατυχημάτων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εν λόγω προθεσμία την οποίαν θεωρεί υπερβολικά σύντομη πλην λογική.
Given the nature of the proposed changes and the importance of the Seveso II Directive in terms of dealing with the consequences of major accidents involving dangerous substances, the Committee endorses this time-limit, which it regards as very short but reasonable.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης και της έκτασης αυτών των αλλαγών, η οδηγία 92/12/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης και της μεγάλης ποικιλίας, δεν είναι δυνατόν να συνταχθεί διεξοδικός πίνακας των στοιχείων αυτών που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα στο παράρτημα ως πηγές πληροφοριών.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης της δράσης, δεν είναι απαιτούνται ειδικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης της χρηματοδότησης από την οποία επωφελούνται, οι εταιρείες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ.
Due to the nature of their funding, public service broadcasters may become subject to the state aid rules of the EC Treaty.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των δημόσιων προσφορών για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων, είναι φρόνιμο να μπορεί η αρμόδια αρχή ελέγχου να δρά εντός ενός καθορισμένου πλαισίου γενικών αρχών, που να της
Given the nature of takeovers, it is prudent that the supervisory authority be able to operate within an established framework of general principles