natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις επιχειρήσεις, προκειμένου να υλοποιηθεί μια κοινωνικά δίκαιη μετάβαση στις πολιτικές για τη μείωση της χρήσης και της παραγωγής φθοριούχων αερίων.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικότατες προσπάθειες από αρκετά κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος σε επίπεδο ΕΕ.
Considerable efforts will have to be made in a number of Member States to enable the EU to fulfil it.
Θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικότατες προσπάθειες από τα περισσότερα κράτη μέλη, ακόμη και αν ο συνυπολογισμός των προς ένταξη χωρών πρόκειται να βελτιώσει σημαντικά τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
A big effort will be needed in most Member States, even if the arrival of the acceding countries will substantially improve the European average.
Θα πρέπει να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός ομοιόμορφου συστήματος αναφοράς σχετικά με τα επαγγελματικά ατυχήματα, την ασφάλεια και την υγεία.
There must be a continuing commitment to develop a uniform system of reporting on occupational accidents and safety and health.
Θα πρέπει να καταβληθούν συστηματικές προσπάθειες, με τη συμμετοχή ιδίως των κοινωνικών εταίρων, για να αυξηθεί η συμμετοχή στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και στη μάθηση στον χώρο εργασίας, ιδίως σε θέσεις μαθητείας.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Θα πρέπει να καταγραφούν οι ανάγκες, ιδιαίτερα ανάλογα με τις σχέσεις κάθε χώρας με τη ζώνη ευρώ, δηλαδή κάνοντας διάκρισης μεταξύ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών (pre-in), των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση και των τρίτων χωρών.
This should distinguish needs, inter alia, according to the country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership, or third countries.
Θα πρέπει να καταγραφούν τα σχετικά εμπόδια.
A list of the obstacles should be drawn up.
Θα πρέπει να καταργηθεί η προϋπόθεση για πενταετή τουλάχιστον αλιευτική δραστηριότητα των σκαών, αού τα διαρθρωτικά αποτελέσματα μιας ενέργειας ανακατανομής είναι όμοια με τα αποτελέσματα από μια προσωρινή παύση  της δραστηριότητας σε ό,τι αορά τα αλιεύματα, και να τροποποιηθεί η διευκρίνηση που γίνεται στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης αναορικά με τη δυνατότητα ανανέωσης των ενεργειών ανακανομής μία μόνο ορά (120 ημέρες κατά το έτος που προηγείται της πρώτης αίτησης).
The requirement that vessels must have been in operation for more than five years should be dropped, as the structural effects of a redeployment operation are similar to those of temporary withdrawal in terms of fishing days (120 days during the calendar year preceding the first application); also the phrase in the recital which could mean that redistribution operation can be renewed once only should be amended.
Θα πρέπει να καταργηθεί η προϋπόθεση για πενταετή τουλάχιστον αλιευτική δραστηριότητα των σκαών.
The requirement that vessels must have been in operation for more than five years should be dropped.
Θα πρέπει να καταργηθεί η σημερινή πρακτική όπου οι εκπρόσωποι στο ΔΝΤ λαμβάνουν οδηγίες, κατά κύριο λόγο, από τα υπουργεία οικονομίας, οι εκπρόσωποι στον ΠΟΕ από τα υπουργεία εμπορίου και οικονομικών και οι εκπρόσωποι στη ΔΟΕ από τα υπουργεία εργασίας, κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
Θα πρέπει να καταργηθεί ο περιορισμός σύμωνα με τον οποίο δεν διεξάγονται ενέργειες ανακατανομής σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει αλιευτικές συμωνίες.
The clause excluding redeployment operations conducted jointly with countries with which the Community has fisheries agreements should be deleted.
Θα πρέπει να καταργηθεί το στοιχείο ε) στο άρθρο 18 παράγραφος 2, καθώς πρόκειται για διάταξη η οποία δεν είναι σαφής και, επιπλέον, είναι περιττή καθώς επαναλαμβάνει τα όσα αναφέρονται στην παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου, δεδομένου ότι, ήδη σε κάθε δράση, προσδιορίζονται οι όροι της ενίσχυσης και τα προϊόντα.
Section e) of Article 18(2) should be deleted because it is not clear and is superfluous as it repeats what is stated in Article 18(4): the conditions for aid and products have to be established in any case for each action.
Θα πρέπει να καταργηθούν τα εμπόδια που δημιουργεί το συνονθύλευμα των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων (78).
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Θα πρέπει να καταρτίζεται ετήσια έκθεση για το σφαιρικό πρόγραμμα βοήθειας της ΕΕ.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Θα πρέπει να καταρτίζεται ετήσια έκθεση για το σφαιρικό πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΕ.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Θα πρέπει να καταρτίζεται υποχρεωτικά ενημερωτικός φάκελος (the infopack) με όλες τις πληροφορίες για το θέμα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη του ίδιου φακέλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο οποίος θα διατίθεται στα μέλη των ομάδων μελέτης και στους εισηγητές ως ενημερωτικό πλαίσιο που θα συμπληρώνει το αντικείμενο της διαβούλευσης.
A mandatory information file (the info pack,) containing all relevant information, should be supplied to members of the study groups and rapporteurs, offering supplementary background information on referral subjects, including information on work carried out on the same file in the EP.
Θα πρέπει να καταρτίζονται βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης όπου ο κίνδυνος υπέρβασης του ορίου συναγερμού μπορεί να μειωθεί σημαντικά.
Short-term action plans should be drawn up where the risk of exceedances of the alert threshold can be reduced significantly.
Θα πρέπει να καταρτίζονται διετή χρονοδιαγράμματα συνεδριάσεων, προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλος ρυθμός συνεδριάσεων.
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Θα πρέπει να καταρτίζονται εμπεριστατωμένες ετήσιες εκθέσεις με ένα ενιαίο τρόπο παρουσίασης.
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Θα πρέπει να καταρτίζονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Θα πρέπει να καταρτίζονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ της ενδιαφερόμενης αρμόδιας αρχής και της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Θα πρέπει να καταρτίζονται προκαταρκτικές εκτιμήσεις κόστους για την προτεινόμενη υποδομή, όπου θα περιλαμβάνονται τα κόστη λειτουργίας και συντήρησης.
Preliminary cost estimates should be prepared for the proposed infrastructure, including operation and maintenance costs.
Θα πρέπει να καταρτισθεί ένας "μαύρος κατάλογος" ρητρών που θα θεωρούνται πάντοτε καταχρηστικές·
a "black list" of terms that will always be considered unfair, should be drawn up;
Θα πρέπει να καταρτισθεί στην ΕΕ μια μαύρη λίστα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ενέχονται στη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
Θα πρέπει να καταρτισθούν διαφορετικοί κατάλογοι, ενδεικτικού χαρακτήρα, για συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών και με καταναλωτές και ανά ειδικό τομέα δραστηριότητας ή θεμελιώδη υπηρεσία.
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers, and according to specific sectors of activity or essential services;
Θα πρέπει να καταρτισθούν διαφορετικοί κατάλογοι, ενδεικτικού χαρακτήρα, για συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών και με καταναλωτές και ανά ειδικό τομέα δραστηριότητας ή θεμελιώδη υπηρεσία·
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers, and according to specific sectors of activity or essential services;
Θα πρέπει να καταρτισθούν διαφορετικοί κατάλογοι, ενδεικτικού χαρακτήρα, για συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών και με καταναλωτές·
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers.
Θα πρέπει να καταρτισθούν με τους μεσογειακούς εταίρους προγράμματα τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας στον τομέα της επιμόρφωσης, έτσι ώστε να προωθηθεί η σύγκλιση των ρυθμίσεων και προτύπων με εκείνα που ισχύουν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Technical assistance and training co-operation programmes should be put in place with Mediterranean partners in order to promote convergence of regulations and standards with those in the EU internal market.
Θα πρέπει να καταρτισθούν προγράμματα για τη μείωση του δημόσιου χρέους· αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους της οικονομικής ανάκαμψης και της απασχόλησης που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Θα πρέπει να καταρτιστεί ένας κατάλογος μέτρων και να καθοριστεί το κατάλληλο χρονοδιάγραμμα για την ενσωμάτωση στο ΚΕΕ των συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Θα πρέπει να καταρτιστεί ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας, ο οποίος θα καθοδηγεί τους τρίτους κατά την αποστολή τους.
A European code of conduct should be drawn up to help third parties in their work.
Θα πρέπει να καταρτιστεί κατά τη διαδικασία προγραμματισμού ένα σχέδιο δράσης όσον αφορά την αξιοποίηση της εμπειρικής γνώσης σε διαδικασίες μετάβασης, ενώ κρίνεται απαραίτητο να ενεργοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση το Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο μετάβασης καθώς και άλλες προτάσεις που περιέχονται σε πρόσφατα έγγραφα της ΕΕ.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος με τα μέτρα που προβλέπουν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη στα εθνικά τους σχέδια.
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Θα πρέπει να καταρτιστεί μητρώο των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν και των μεθόδων δειγματοληψίας και ανίχνευσης.
A register of authorised feed additives should be established, including product specific information and sampling and detection methods.
Θα πρέπει να καταρτιστεί μια νέα στρατηγική για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική η οποία βασίζεται στα θετικά επιτεύγματα του παρελθόντος, ανταποκρίνονται στις αδυναμίες των επιδόσεων της ΕΚ, και αντικατοπτρίζει την εξελισσόμενη διεθνή συζήτηση για τα αναπτυξιακά θέματα.
A fresh strategy for the Community’s development policy has to be established which builds on the positive achievements of the past, responds to the weaknesses of the  EC performance , and which reflects the evolving international debate on development issues.
Θα πρέπει να καταρτιστούν εθνικά σχέδια υλοποίησης της πρωτοβουλίας «SBA», υποστηριζόμενα από έναν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης και σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Θα πρέπει να καταρτιστούν και να ενισχυθούν προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης στην μικρή επιχείρηση με τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ μέσω του "Erasmus" για τους μαθητευόμενους, του "Leonardo" που προβλέπει επιχειρηματικές εμπειρίες και του "Socrates", που παρέχει εκπαιδευτικά προγράμματα για τη διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος στα σχολεία.
Education and training programmes can be provided and developed for small enterprises involving SME and craft industry organisations through Erasmus programmes for apprentices, Leonardo for business experience and Socrates for educational curricula to promote entrepreneurship within schools.
Θα πρέπει να καταρτιστούν και να εφαρμοστούν πρωτοβουλίες για την προώθηση των κοινών πολιτικών μας προτεραιοτήτων με σκοπό την επίτευξη των πλέον φιλόδοξων δυνατών αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολιτών.
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Θα πρέπει να καταρτιστούν κανόνες  σχετικά με τη δημοπράτηση και να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό προς αποφυγή των περιττών αβεβαιοτήτων.
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
Θα πρέπει να καταρτιστούν κανόνες σχετικά με τη δημοπράτηση και να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό προς αποφυγή των περιττών αβεβαιοτήτων.
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
Θα πρέπει να καταρτιστούν ξεχωριστά ερωτηματολόγια που θα απευθύνονται σε δείγματα μαθητών, εκπαιδευτικών και διευθυντών σχολείων, καθώς και σε στελέχη του υπουργείου Παιδείας.
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Θα πρέπει να καταρτιστούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο προγράμματα για τα δάση που θα προωθούν την αειφόρο διαχείριση των δασών, ακολουθώντας κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές.
Forest programmes promoting sustainable forest management should be drawn-up at national and regional level following appropriate guide-lines.
Θα πρέπει να καταρτιστούν, σε συνεννόηση με εκπροσώπους των οργανώσεων επιχειρήσεων, εθνικά και τοπικά σχέδια υλοποίησης της πρωτοβουλίας «SBA», τα οποία θα πλαισιωθούν με έναν ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης.
Setting up national and local SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with business organisations.
Θα πρέπει να κατασκευασθούν νέες υποδομές στην Ευρώπη για την διευκόλυνση της επιτυχούς μετάβασης σε ενεργειακό σύστημα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Θα πρέπει να κατασκευαστούν νέοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικά περισσότερες εγκαταστάσεις ΑΠΕ.
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Θα πρέπει να κατασταλεί κάθε διακριτική μεταχείριση σε βάρος των διακινούμενων εργαζομένων.
All forms of discrimination against migrant workers must be stamped out.
Θα πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη η διάδοση αποτελεσμάτων και πληροφοριών στις τοπικές οργανώσεις.
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατή η γεφύρωση των διάφορων προγραμμάτων, ανεξάρτητα από το γεγονός εάν αφορούν τον τομέα του πολιτισμού, του αθλητισμού, της κατάρτισης, της εκπαίδευσης, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, καθώς και η υποστήριξη των προγραμμάτων συνεργασίας με τρίτες χώρες.
It must be possible to build bridges between programmes of different types, irrespective of whether they are in the field of culture, sport, training, education, and justice and home affairs, and to support cooperation programmes with third countries.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατή η χρήση των προτύπων αυτών στις δημόσιες συμβάσεις, ή για τη διευκόλυνση της χάραξης πολιτικής και νομοθεσίας.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατό να επιτευχθούν αμοιβαία οφέλη σε πολυάριθμους τομείς μέσω της μεγαλύτερης κανονιστικής συνοχής, της αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών και αξιολόγησης της συμμόρφωσης στις περιπτώσεις στις οποίες θεωρείται ότι υπάρχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα, καθώς και μέσω της εναρμόνισης.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατό να επιτευχθούν αμοιβαία οφέλη σε πολυάριθμους τομείς μέσω της μεγαλύτερης κανονιστικής συνοχής, της εναρμόνισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών και αξιολόγησης της συμμόρφωσης με σκοπό την επίτευξη παρόμοιων αποτελεσμάτων από παρόμοιες διαδικασίες στις περιπτώσεις στις οποίες θεωρείται ότι υπάρχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα, καθώς και μέσω της εναρμόνισης.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατό να επιτευχθούν αμοιβαία οφέλη σε πολυάριθμους τομείς μέσω της μεγαλύτερης κανονιστικής συνοχής, της εναρμόνισης, της αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, με σκοπό την επίτευξη παρόμοιων αποτελεσμάτων με παρόμοιες διαδικασίες.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατόν να αυξηθούν τα διαθέσιμα κεφάλαια για τα ΜΠΙ μέσω της λήψης μέτρων για την ενθάρρυνση των φυσικών προσώπων ή των κοινωνικά υπεύθυνων επιχειρήσεων να επενδύσουν σ’ αυτά.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατόν τα εν λόγω αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο να κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά υπό τους ίδιους όρους όπως και τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται στην Ένωση σύμφωνα με την οδηγία [...].
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Θα πρέπει να καταστεί σαφές στην κοινή γνώμη ότι η θέσπιση καθεστώτος νομικής προστασίας δεν αποτελεί παρά κατοχύρωση ενός αρνητικού δικαιώματος επί της εφεύρεσης, δηλαδή την απαγόρευση της εκμετάλλευσης χωρίς την συγκατάθεση του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, χωρίς να παρέχει κανένα θετικό δικαίωμα.
It is also necessary to make quite clear to the general public that a legal protection system merely confers negative rights (i.e. a ban on use without the consent of the patentee) and does not grant any positive rights regarding the invention.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι αποκλείονται τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και η συνεργασία των εργαζομένων στο πλαίσιο συστημάτων αλληλοβοήθειας.
It should be made clear that social security schemes and workers' cooperation in mutual insurance schemes are excluded.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι γίνεται αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ.
It should be made clear that it is the IMO Guidelines which are referred to.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η έννοια των θεμιτών πρακτικών περιλαμβάνει τις ορθές επιχειρηματικές δεοντολογίες και ότι οι κώδικες αυτορρύθμισης παρέχουν ερμηνευτική καθοδήγηση στο πλαίσιο αυτό.
It should be made clear that the concept of fairness incorporates good business ethics and that self-regulatory codes offer interpretative guidance in that respect.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ασφάλεια δεν αφορά μόνο τους τομείς τεχνικής υποστήριξης και οργάνωσης αλλά και το περιβάλλον εργασίας.
It should be made clear that safety concerns not only the technical and organisational side but also the working environment.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η γνωστοποίηση οποιασδήποτε λεπτομέρειας θα πρέπει να γίνεται στα πλαίσια της τήρησης του εμπορικού απορρήτου.
It should be made clear that any details made public  should respect commercial confidentiality.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία, στο σύνολό της, συμμετέχει στις παγκόσμιες βιομηχανικές μεταλλαγές και απαιτεί να καταβληθούν προσπάθειες σε ευρύτερο πεδίο, πέραν των επιχειρήσεων.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο γεωργός δεν είναι υποχρεωμένος να λάβει συμβουλές για κάθε απαίτηση πολλαπλής συμμόρφωσης, προκειμένου να έχει το δικαίωμα να λάβει ενίσχυση για τη χρήση της υπηρεσίας παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις5.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο κατάλογος προτεραιοτήτων του Παραρτήματος Ι είναι ενδεικτικός για τα κράτη μέλη και ότι η αρίθμηση των κριτηρίων είναι ενδεικτική της σειράς σημασίας τους.
It should be made clear that the priority list in Annex I is for the guidance of Member States and that the numbering of the criteria is not indicative of the order of their importance.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι νέοι κανόνες απαλλαγών κατά κατηγορία και οι νέες διαδικασίες θα ισχύσουν μόνον για τις νέες συμφωνίες η ημερομηνία έναρξης ισχύος των οποίων είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή ο νέος κανονισμός.
It should be made clear that the new block exemption rules and procedures should apply only to new agreements coming into effect after the date of entry into force of the new Regulation.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να επιβαρύνονται οι προσφεύγοντες στη δικαιοσύνη με την πραγματοποίηση δυσανάλογων δαπανών ή να τυγχάνουν διακριτικής μεταχείρισης λόγω της εθνικότητάς τους.
It should be made clear that the parties involved must not have to bear disproportionate or discriminatory costs on the grounds of their nationality.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για τις ομάδες ειδικών κινδύνων θα πρέπει να αποβλέπουν αποκλειστικά στην πρόληψη και δεν θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για επιλογή των εργαζομένων.
It should be made clear that the measures to be taken for special risk groups should exclusively serve prevention and must not constitute a basis for selection of workers.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι, άσχετα από τις περιστάσεις, οι υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρωθούν είναι μόνο εκείνες που προέκυψαν κατά την περίοδο των τριών ετών
It should be made clear, whatever the circumstances, that the obligations requiring to have been fulfilled are only those that arose to be fulfilled during the period of
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι, άσχετα από τις περιστάσεις, οι υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρωθούν είναι μόνο εκείνες που προέκυψαν κατά την περίοδο των τριών ετών (ή δώδεκα μηνών, ανάλογα με την περίπτωση).
It should be made clear, whatever the circumstances, that the obligations requiring to have been fulfilled are only those that arose to be fulfilled during the period of three years (or twelve months, as the case may be).
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι, στις περιπτώσεις που απαιτείται, τη βοήθεια κεντρικών αρχών μπορούν να ζητούν και δικαστήρια και υπηρεσίες παιδικής πρόνοιας.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.