natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, σε συνδυασμό με προσπάθειες για διεύρυνση της βάσης των φόρων επί της εργασίας και για βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος επιβολής και είσπραξης των φόρων, να μεταρρυθμίσει τα συστήματα φόρων και κοινωνικών παροχών προκειμένου να καταργήσει τα χρηματοοικονομικά αντικίνητρα στην εργασία, και ιδίως τις σημαντικές παγίδες αεργίας για τα έγγαμα ζευγάρια, και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών δαπανών (ΓΠ 4).
lower the tax burden on labour, together with efforts to widen the tax base on labour and to improve the efficiency of the tax collection and enforcement system, and reform the tax and benefit systems to eliminate financial disincentives to work, in particular high inactivity traps for married couples, and to increase the efficiency of social spending (GL 4).
Να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση των χαμηλών εισοδημάτων με τη μετατόπισή της προς άλλες πηγές, λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη, και να βελτιώσει τη φορολογική συμμόρφωση, ιδίως στον τομέα του ΦΠΑ.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση των χαμηλών εισοδημάτων με την αξιοποίηση μιας ευνοϊκής για την ανάπτυξη μετατόπισης της φορολογίας προς περιβαλλοντικούς φόρους και φόρους ακίνητης περιουσίας και με την αύξηση της φορολογικής συμμόρφωσης.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση των χαμηλών εισοδημάτων, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών φόρων.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Να μειώσει την αναποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος, ιδίως επανεξετάζοντας την φορολογία των εταιρειών και τους τοπικούς εμπορικούς φόρους, να εκσυγχρονίσει την φορολογική διοίκηση και να αναθεωρήσει το κανονιστικό πλαίσιο για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Να μειώσει την ανεργία των νέων, να αυξήσει τη διαθεσιμότητα των θέσεων μαθητείας και μάθησης στο πλαίσιο της εργασίας, να βελτιώσει την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης και να θεσπίσει την προτεινόμενη στρατηγική της διά βίου μάθησης.
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Να μειώσει την υψηλή φορολογική επιβάρυνση για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους και να διευκολύνει τη μετάβαση από τις μικροδουλειές σε κανονικές θέσεις απασχόλησης.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Να μειώσει την υψηλή φορολογική επιβάρυνση με τρόπο δημοσιονομικά ουδέτερο, ιδίως για τους χαμηλόμισθους, και να διατηρήσει τα κατάλληλα μέτρα ενεργοποίησης και ενσωμάτωσης, κυρίως για τους μακροχρόνια ανέργους.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Να μειώσει την υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας για τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα, στρέφοντας τη φορολογία προς πηγές λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη, όπως οι περιοδικοί φόροι επί της ακίνητης περιουσίας, αλλά και επικαιροποιώντας τη φορολογική βάση.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Να μειώσει την υψηλή φορολογική επιβάρυνση των χαμηλών εισοδημάτων με μετατόπιση της φορολογίας προς άλλες πηγές λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Να μειώσει την φορολογική επιβάρυνση για τους εργαζόμενους με χαμηλό εισόδημα και να προσαρμόσει το σύστημα χορήγησης επιδομάτων.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Να μειώσει τις διαφορές μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση.
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Να μειώσει τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
Reduce access to early retirement.
Να μειώσει τις στρεβλώσεις στη φορολογία γης ενημερώνοντας τακτικά την αποτίμηση της ακίνητης περιουσίας και μειώνοντας τη φθίνουσα τάση των συντελεστών και των ζωνών που εφαρμόζονται στο σύστημα δημοτικών φόρων.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Να μειώσει το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο βάσει ενός πολυετούς πλαισίου σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της προσεχούς διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κατά αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο εντός ενός πολυετούς πλαισίου σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της προσεχούς διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο εντός του πολυετούς πλαισίου σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο κατά την προσεχή διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο σε ένα πολυετές πλαίσιο, σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο κατά την προσεχή διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1 και 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
Να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης με τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο σε ένα πολυετές πλαίσιο, σύμφωνα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο κατά την προσεχή διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Να μειώσει το γενικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, αναπροσανατολίζοντας παράλληλα τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους (ΓΠ 9 και 14).
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
Να μειώσει το επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων των τραπεζών με τη θέσπιση συγκεκριμένων στόχων.
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα τουλάχιστον κατά 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ μεταξύ τέλους 2003 και του 2005.
Lower the cyclically-adjusted deficit by at least 1 percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005.
Να μειώσει το κόστος των δικαστικών διαδικασιών και υπηρεσιών και να προωθήσει τον ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων, θέτοντας σε ισχύ το νομοσχέδιο για τις νομικές υπηρεσίες μέχρι το τέλος του 2014, συμπεριλαμβανομένης της διάταξης που επιτρέπει την ίδρυση γραφείων πολλαπλών ειδικοτήτων, και καταργώντας το δικαίωμα σύστασης ενεχύρου εκ μέρους του δικηγόρου.
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Να μειώσει το υψηλό επίπεδο φορολογίας της εργασίας, ιδίως για τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Να μειώσει τον αριθμό και το πεδίο εφαρμογής των φορολογικών δαπανών και να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος κτηματολογίου έως·τα μέσα του 2017.
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Να μειώσει τον αριθμό των ατόμων που απουσιάζουν με μακροχρόνια αναρρωτική άδεια με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και προσαρμόζοντας το κανονιστικό πλαίσιο για να προωθήσει την αποτελεσματική επανένταξη στην αγορά εργασίας.
Reduce the numbers of people on long-term sick leave by improving conditions of work, and adapting the regulatory framework to promote an effective reintegration into the labour market.
Να μειώσει τον αριθμό των νέων με χαμηλές βασικές δεξιότητες.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Να μειώσει τον βαθμό κατακερματισμού και αλληλεπικάλυψης μεταξύ των επιπέδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης με την προβολή ενός νέου προτύπου για τη λειτουργική κατανομή αρμοδιοτήτων και με τον εξορθολογισμό του συστήματος των κρατικών οργανισμών.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
Reduce the administrative burden on businesses.
Να μειώσει τους διοικητικούς και κανονιστικούς φραγμούς για επενδύσεις, όπως τις περιοριστικές απαιτήσεις αδειοδότησης και τους περιορισμούς όσον αφορά τη νομική μορφή και τη μετοχική δομή, καθώς και τα εμπόδια για τη σύσταση διακλαδικών εταιρειών, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Να μειώσει τους κανονιστικούς και διοικητικούς φραγμούς για τις επενδύσεις, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, και να αυξήσει τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Να μειώσει τους περιορισμούς σε σχέση με τα καταστήματα λιανικής πώλησης και να λάβει περαιτέρω μέτρα για την άρση των εναπομενόντων φραγμών που τίθενται από τα συστήματα αδειοδότησης και πιστοποίησης στον τομέα των κατασκευών.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Να μειώσει τους περιορισμούς στις επαγγελματικές υπηρεσίες και να απλουστεύσει την εκτέλεση των συμβάσεων και των προϋποθέσεων των αδειών κατασκευής.
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Να μειώσει τους στρεβλωτικούς τομεακούς φόρους· να άρει τους αδικαιολόγητους φραγμούς εισόδου στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στον τομέα του λιανικού εμπορίου· να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση των χαμηλών εισοδημάτων, μεταξύ άλλων με τη μετατόπιση της φορολογίας προς τομείς λιγότερο στρεβλωτικούς για την ανάπτυξη· να συνεχίσει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, να μειώσει το κόστος συμμόρφωσης και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα στην είσπραξη των φόρων.
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Να μειώσει, μέχρι τα τέλη του 2015, τα κανονιστικά εμπόδια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, επανεξετάζοντας ιδίως τα κριτήρια μεγέθους που περιέχουν τα κανονιστικά κείμενα, ώστε να αποφευχθούν οι επιπτώσεις όσον αφορά τα κατώτατα όρια.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Να μειώσουμε το κόστος της ενέργειας για τους ευάλωτους πολίτες μέσω στοχοθετημένων μέτρων αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας.
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Να μειώσουν μέχρι το 75% τα τέλη των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας και συντήρησης και να περιορίσουν κατά το ήμισυ το κόστος για εμπορικό σήμα της ΕΕ.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
Να μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, ειδικότερα όσον αφορά τα χαμηλά εισοδήματα, με ουδέτερο για τον προϋπολογισμό τρόπο, ώστε να τονωθεί η απασχόληση.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Να μειώσουν την παραγωγή επιδρώντας πάνω στο δυναμικό παραγωγής καθώς και στο επίπεδο των αποδόσεων.
cutting back production, by managing production potential and yields;
Να μειώσουν τις ενεργειακές επιδοτήσεις, να προωθήσουν μέτρα που βασίζονται στην αγορά, να διευρύνουν περαιτέρω τη φορολογική βάση για την κατανάλωση ενέργειας διασφαλίζοντας παράλληλα την κατάλληλη διαφοροποίηση της φορολογίας αυτής ώστε να επιτευχθεί ένας πιο βιώσιμος συνδυασμός και επίπεδο κατανάλωσης ενεργειακών πόρων, και να τονώσουν περαιτέρω τον ανταγωνισμό και τη διασύνδεση των δικτύων στις αγορές ενέργειας.
Reduce energy subsidies, promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
Να μειώσουν τις τομεακές επιδοτήσεις, τις φορολογικές απαλλαγές και τα υπόλοιπα κίνητρα που έχουν αρνητική περιβαλλοντική επίπτωση και βλάπτουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Reduce sectoral subsidies, tax exemptions and other incentives that have a negative environmental impact and are harmful for sustainable development.
Να μειώσουν το επίπεδο των εισφορών στον δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος για όσους βρίσκονται στα πρώτα έτη του επαγγελματικού βίου.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και να βελτιώσουν την ποιότητα της επιχειρηματικής νομοθεσίας.
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
Να μειώσουν, όπου είναι αναγκαίο, τις περιφερειακές ανισότητες στην παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
reduce, where necessary, regional inequalities in the provision of care;
Να μελετήσει τη δυνατότητα θέσπισης ενός ειδικού κοινοτικού μέσου παροχής εγγυήσεων και, ενδεχομένως, να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση.
Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislative proposal, if necessary.
Να μελετήσει την ανάγκη να οριστούν σαφέστεροι στρατηγικοί στόχοι και δείκτες
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators
Να μελετήσει την ανάγκη να τεθούν σαφέστεροι στρατηγικοί στόχοι και δείκτες·
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators;
Να μελετήσει τις δυνατότητες καθιέρωσης, σε κοινοτική κλίμακα, της εκπροσώπησης των οργανώσεων καταναλωτών στις διαφορές που προκύπτουν επί θεμάτων κατανάλωσης.
to study the feasibility of introducing, at Community level, power of representation for consumer organizations in consumer disputes;
Να μελετηθεί δηλαδή πώς χρησιμοποιήθηκαν οι ενισχύσεις αυτές και τι αποτελέσματα είχαν.
This would shed light on the kind of projects for which aid has been used and the results obtained.
Να μελετηθεί η ανάγκη για ενωσιακό ταμείο εξυγίανσης, που θα συμπληρώνει την ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την εξυγίανση διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Να μελετηθεί η διεύρυνση του υφιστάμενου διαλόγου με την Κίνα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση, ώστε να συμπεριληφθούν σ’ αυτόν όλες οι πτυχές που έχουν σχέση με τη μετανάστευση και να καθιερωθεί διάλογος με ορισμένες ασιατικές χώρες, και ιδίως με την Ινδία, το Βιετνάμ και τις Φιλιππίνες.
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
Να μελετηθεί η δυνατότητα υλοποίησης συγκεκριμένων στόχων ενεργειακής απόδοσης για διάφορα είδη προϊόντων και υπηρεσιών.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Να μελετηθεί η καλύτερη διασύνδεση μεταξύ οικονομικών χώρων.
Better links between economic centres should be assessed.
Να μελετηθεί ο τρόπος απλούστευσης των διαδικασιών για τον επαναπατρισμό των σορών σε πολυμερές επίπεδο
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Να μελετηθεί ποια είναι η απαιτούμενη μεταρρύθμιση των καθεστώτων αφερεγγυότητας τραπεζών, σε επίπεδο ΕΕ, ώστε η εκκαθάριση να αποτελέσει ρεαλιστική επιλογή για τις χρεοκοπημένες τράπεζες και να αντιμετωπιστούν οι σημερινές ελλείψεις των διαδικασιών αφερεγγυότητας όσον αφορά διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους.
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Να μελετηθεί ποια είναι τα απαιτούμενα μέτρα διαχείρισης για άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Να μελετηθεί πώς μπορεί να διαμορφωθεί, με τον καλύτερο τρόπο, πλαίσιο για την ολοκληρωμένη εξυγίανση διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής μιας Αρχής της ΕΕ στην εξυγίανση
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Να μελετηθούν τρόποι με τους οποίους μπορούν να βελτιωθούν οι βασικές συνθήκες για τις ΜΜΕ κατά τη δημιουργία των συστημάτων μεταποίησης και εμπορίας καθώς και να αναπτυχθούν οι συνεταιριστικές διαρθρώσεις.
how to improve the operating environment for SMEs as the processing and marketing sectors are developed and how to develop cooperative structures further;
Να μεριμνά ώστε η προμήθεια και ο έλεγχος κάθε μονάδας ανθρώπινων ιστών και κυττάρων να έχουν γίνει με σκοπό τη χρήση στο ανθρώπινο σώμα, και η επεξεργασία, η αποθήκευση και η κατανομή τους, όταν προορίζονται για μεταμόσχευση, να διεξάγονται σύμφωνα με όσα ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος.
ensuring that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
Να μεριμνήσει για τη διαφάνεια, με την παρουσίαση των σχεδιαζόμενων αξιολογήσεων της νομοθεσίας σε ειδικό δικτυακό τόπο, έτσι ώστε τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να προετοιμάσουν εγκαίρως τη συνεισφορά τους στην όλη διαδικασία.
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
Να μεριμνήσει για την ανακούφιση της φτώχειας, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών παροχών και την πρόσβαση σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους και να εφαρμόσει την εθνική στρατηγική ένταξης των Ρομά.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Να μεριμνήσει περαιτέρω για την παράλληλη αγορά εργασίας που δημιουργείται μέσω της φοιτητικής εργασίας.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Να μεριμνήσει ώστε με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να βελτιωθεί η πρόσβαση μειονεκτουσών ομάδων στην εκπαίδευση.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Να μεριμνήσει ώστε οι δημόσιες συμβάσεις και η νομοθετική διαδικασία να στηρίζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά και να εξασφαλίζουν ένα σταθερό ρυθμιστικό και φιλικό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον, τόσο για τις χρηματοδοτικές όσον και για τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ξένων άμεσων επενδυτών.
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Να μεριμνήσει ώστε οι λύσεις αναδιάρθρωσης για δάνεια σε προβληματικές ΜΜΕ και τα απομένοντα δάνεια εμπορικών ακινήτων να είναι βιώσιμα αξιολογώντας περαιτέρω τις επιδόσεις των τραπεζών σε σχέση με τους στόχους.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Να μεριμνήσει ώστε οι μεταφορές να συμβάλουν δεόντως στην επίτευξη του στόχου μείωσης της οδικής συμφόρησης.
Make sure that the contribution of transport is aligned with the objective of reducing road congestion.
Να μεριμνήσει ώστε οι πόροι να εστιάζονται στους αποτελεσματικότερους πόλους ανταγωνιστικότητας και να προωθήσει περαιτέρω τον οικονομικό αντίκτυπο της καινοτομίας που αναπτύσσεται στους πόλους.
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Να μεριμνήσει ώστε το θεσμικό πλαίσιο να εγγυάται τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών.
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Να μεριμνήσει ώστε το νέο δημοσιονομικό συμβούλιο να είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Να μεριμνήσουν για τη διαλειτουργικότητα των δικών τους συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (π.χ. συμβατότητα από τεχνική άποψη) σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που θα υιοθετηθεί με διαδικασία επιτροπής·
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
Να μεριμνήσουν για τη λήψη μέτρων παρακολούθησης της προόδου προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να εφαρμόσουν τα σχέδιά τους για τη βελτίωση της ποιότητας.
Ensure that follow-up measures are adopted to enable higher education establishments to implement plans for improving quality.
Να μεριμνήσουν για τη συστηματική εφαρμογή των «Κατευθυντηρίων γραμμών για τη μεταχείριση ατόμων διασωθέντων στη θάλασσα» του ΙΜΟ.
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
Να μεριμνήσουν για την κατάρτιση του προσωπικού τους σε θέματα ασφαλείας.
Ensure that staff receive training on security requirements.
Να μεριμνήσουν πάραυτα για τον εκσυγχρονισμό της τελωνειακής ένωσης,
complete the modernisation of the customs union without delay;