natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των συλλόγων οικογενειών και θετών γονέων είναι σημαντικός όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων τους και την υποστήριξή τους.
Family organizations and associations of adoptive parents have an important role in supporting prospective adopters and defending their rights.
Ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων και των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων κατά την εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης και της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ενημερωτική έκθεση)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων και των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων στην εφαρμογή της Συμφωνίας συνεταιρισμού στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτνίαση (ενημερωτική έκθεση)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Ο ρόλος των συμβουλευτικών σωμάτων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων για την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, καθώς και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy.
Ο ρόλος των συμβουλευτικών σωμάτων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων τόσο για την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης όσο και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας
The role of advisory bodies and socio-occupational organisations in the implementation of partnership agreements and in the framework of the European Neighbourhood Policy
Ο ρόλος των συμβούλων EURES έχει εξελιχθεί από μια "αρχική ενιαία θυρίδα εξυπηρέτησης" σε ένα "πρόσωπο συντονισμού πόρων" που συντονίζει και προωθεί τις υπηρεσίες του EURES σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο και το οποίο διευθύνει διακρατικά σχέδια ή συνεργάζεται σε αυτά.
The role of the EURESadvisers has evolved from a "first stop shop" to a "resource person" who co-ordinates and promotes the EURES services at a local/regional level and who manages or collaborates in transnational projects.
Ο ρόλος των συμβούλων του ιδιωτικού τομέα ήταν να αντιπροσωπεύσουν τα μέρη που προέβησαν στη συγκέντρωση και να παρουσιάσουν τις ενέργειες των πελατών τους ως μια σαφή περίπτωση που δεν παρουσιάζει πρόβλημα ούτως ώστε να αναπτυχθεί ο αναγκαίος προβληματισμός μεταξύ των συμμετεχόντων και να οδηγηθούν στην έναρξη της έρευνάς τους.
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Ο ρόλος των συμφωνιών αυτών θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς αξιολόγησης, ιδίως ως προς την αμοιβαιότητα και το σημαντικό ζήτημα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Ο ρόλος των συνδικάτων δεν μπορεί να περιοριστεί στη διαχείριση διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Ο ρόλος των συνδικάτων στη Σερβία είναι απαραίτητος για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Ο ρόλος των συνδικάτων στην Αλβανία είναι απαραίτητος για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Ο ρόλος των συνεταιρισμών εργαζομένων στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων
The role of Workers’ Cooperatives in Enterprise Transfers
Ο ρόλος των συνεταιρισμών στην απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The role of cooperatives in employment and in regional development.
Ο ρόλος των συνεταιριστικών τραπεζών και των ταμιευτηρίων για την εδαφική συνοχή - Προτάσεις για ένα προσαρμοσμένο χρηματοοικονομικό κανονιστικό πλαίσιο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των συνεταιριστικών τραπεζών και των ταμιευτηρίων για την εδαφική συνοχή - Προτάσεις για ένα προσαρμοσμένο χρηματοοικονομικό κανονιστικό πλαίσιο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των συνεταιριστικών τραπεζών και των ταμιευτηρίων για την εδαφική συνοχή – Προτάσεις για ένα προσαρμοσμένο χρηματοοικονομικό κανονιστικό πλαίσιο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των συνεταιριστικών τραπεζών και των ταμιευτηρίων στην εδαφική συνοχή
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Ο ρόλος των συνοριακών υπηρεσιών και, ιδιαίτερα, των τελωνειακών αρχών στον έλεγχο της διεθνούς διακίνησης εμπορευματοκιβωτίων είναι καίριος και οργανικός.
The role of frontier agencies, in particular customs administrations, in controlling the international movement of containers is crucial and instrumental.
Ο ρόλος των συντονιστών ήταν να ενεργούν ως διαμεσολαβητές σε στρατηγικά διασυνοριακά έργα για την επίλυση πρακτικών δυσκολιών, που αποτελούν αιτία καθυστέρησης των εν λόγω έργων.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Ο ρόλος των συντονιστών είναι να προάγει τη συνεργασία και τον συντονισμό ανάμεσα στα κράτη μέλη υποδοχής και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Ο ρόλος των συστάσεων είναι να παράσχει στα κράτη μέλη ειδικές οδηγίες για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και να επικεντρώσουν την πολιτική τους δράση στις βασικές προκλήσεις.
The role of the recommendations is to provide Member States with specific guidance for implementation of the Employment Guidelines and focus their policy action on key challenges.
Ο ρόλος των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας ήταν ένας σημαντικός παράγοντας για την προστασία των ανθρώπων από τον κίνδυνο της φτώχειας.
The role of welfare systems has been a significant factor in protecting people from the risk of poverty.
Ο ρόλος των συστημάτων πληρωμών στην προετοιμασία της μετάβασης στο ECU (σημείο ΙΙΙ.1).
The role of payment systems in preparing for the transition to the ecu (Point III.1).
Ο ρόλος των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στην καταπολέμηση του κινδύνου της φτώχειας και των ασθενειών, η συμβολή τους στην κοινωνική συνοχή και στην απασχόληση, καθώς και οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού, έχουν αναγνωριστεί εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The role of health systems in combating the risk of poverty and disease, their contribution to social cohesion and employment and the consequences of demographic ageing have been acknowledged for some considerable time by the Union.
Ο ρόλος των σχεδίων σε ό,τι αφορά την πρόκληση του ενδιαφέροντος του τοπικού και περιφερειακού τύπου ήταν ουσιαστικός και επιτυχής.
The role of projects in generating local and regional press coverage was also substantial and successful.
Ο ρόλος των σχετικών ΜΚΟ (καθώς και των μικρότερων και πιο περιορισμένης εμβέλειας ΜΚΟ) θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο·
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
Ο ρόλος των σχετικών ΜΚΟ θα πρέπει να ενισχυθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και οι μικρότερες και πιο περιορισμένης εμβέλειας ΜΚΟ θα πρέπει να έχουν τη θέση τους ανάμεσα στις μεγαλύτερες ενώσεις·
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Ο ρόλος των σχολείων και των πανεπιστημίων συνιστά ουσιώδη παράγοντα για την ενίσχυση μίας επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των νέων.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Ο ρόλος των σχολείων και των πανεπιστημίων συνιστά ουσιώδη παράγοντα για την προώθηση ενός επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των νέων.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Ο ρόλος των σχολείων και των πανεπιστημίων συνιστά ουσιώδη παράγοντα για την προώθηση μίας επιχειρηματικής νοοτροπίας μεταξύ των νέων.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Ο ρόλος των ταχυδρομικών υπηρεσιών παραμένει ζωτικός για την εξασφάλιση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς στους πολίτες, στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις.
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Ο ρόλος των τελωνείων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων8, με τις υποδείξεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ 9 καθώς και με άλλες προτάσεις που αποτελούν τμήμα της εν λόγω γνωμοδότησης.
Role of customs in the integrated management of external borders8, taking on board the considerations and other suggestions set out in the Committee's opinion9.
Ο ρόλος των τελωνείων σε θέματα ασφάλειας
Customs’ security role
Ο ρόλος των τελωνείων στην Κοινότητα συνίσταται κατά παράδοση στην είσπραξη των δασμών που αποτελούν σημαντική συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Customs role in Community matters has traditionally been inclined towards collecting customs duties which form a substantial contribution to the Community budget.
Ο ρόλος των τελωνείων ως "αστυνομία εμπορευμάτων" πρέπει να είναι σαφέστερος.
Customs’ role in “policing” goods must be more clearly defined.
Ο ρόλος των τεχνολογικών πάρκων στη βιομηχανική μεταλλαγή των νέων κρατών μελών της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Ο ρόλος των τεχνολογικών πάρκων στο πλαίσιο της βιομηχανικής μεταλλαγής των νέων κρατών μελών (I) (CCMI-ΔΕΚ.)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (I) (CCMI-DEC)
Ο ρόλος των τεχνολογικών πάρκων στο πλαίσιο της βιομηχανικής μεταλλαγής των νέων κρατών μελών της ΕΕ (CCMI)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States (CCMI)
Ο ρόλος των τεχνολογικών πάρκων στο πλαίσιο της βιομηχανικής μεταλλαγής των νέων κρατών μελών της ΕΕ (πρωτοβουλία)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των τοπικών αρχών είναι επίσης πολύ σημαντικός, δεδομένου ότι βρίσκονται εγγύτερα στους πολίτες και υποστηρίζουν πρωτοβουλίες στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης.
The role played by local authorities is also very important, since they are closer to the citizens and support initiatives in the non-formal education sector.
Ο ρόλος των τοπικών αρχών που νομοθετούν και οι ίδιες.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
Ο ρόλος των τοπικών αρχών συνίσταται στην απορρόφηση των επιδράσεων που έχουν οι εξελίξεις και της αβεβαιότητας που προξενούν στον πολίτη.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Ο ρόλος των τοπικών εταίρων στην επεξεργασία των πολιτικών για τη διά βίου μάθηση και την κοινωνική ένταξη είναι περισσότερο ευέλικτος.
Local partners have been given a more flexible role in the delivery of policies for lifelong learning and social inclusion.
Ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή στο Μεσογειακό τόξο
The role of the local intermediate governments in the job creation and social cohesion in the Mediterranean Arc"
Ο ρόλος των τοπικών κοινοτήτων, μέσα από τις τοπικές ατζέντες 21, είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The role of local communities, through Local Agendas 21, is especially important.
Ο ρόλος των τοπικών οργανώσεων και των πόλεων θα είναι πολύ σημαντικότερος στα ενεργειακά συστήματα του μέλλοντος.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Ο ρόλος των τοπικών φορέων, κυρίως αυτός των κοινωνικών λειτουργών, είναι σημαντικός · αποτελούν ένα θεμελιώδη θεσμό για την ενημέρωση των νέων σχετικά με ενέργειες και προγράμματα που πραγματοποιούνται με την πρωτοβουλία των δημοσίων αρχών, για την παρακολούθησή τους κατά την εφαρμογή σχεδίων και πρωτοβουλιών και για τη γνωστοποίηση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
There is an emphasis on the role of actors on the ground, in particular that of social workers, who act as an essential relay informing young people about public authority action and programmes, providing support for them in implementing projects and initiatives, and publicising and utilising the results.
Ο ρόλος των τραπεζών
The role of banks
Ο ρόλος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε καιρό κρίσης
The role of services of general interest in times of crisis
Ο ρόλος των υπηρεσιών πρόληψης πρέπει να είναι πιο ενεργός σε σχέση με την επιτόπια κατάρτιση και την ενημέρωση των εργαζομένων.
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Ο ρόλος των υπηρεσιών στην οικονομία και το δυναμικό τους για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπογραμμίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Ο ρόλος των υπηρεσιών στην οικονομία και το δυναμικό τους για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπογραμμίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Ο ρόλος των υποδομών των μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη είναι ουσιώδης για την ανταγωνιστική ανάπτυξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες.
3.6 The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition plays a role in the development of tourism in all countries.
Ο ρόλος των υποδομών των μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη είναι ουσιώδης για την ανταγωνιστική ανάπτυξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition plays a role in the development of tourism in all countries.
Ο ρόλος των υποδομών των μεταφορών στη διευρυμένη Ευρώπη είναι ουσιώδης για την ανταγωνιστική ανάπτυξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
Ο ρόλος των υφιστάμενων περιφερειακών πρωτοβουλιών που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πρέπει να ενισχυθεί, κατά περίπτωση, με καθήκοντα που σχετίζονται με το προγραμματισμό των υποδομών, ενώ είναι επίσης δυνατόν να προτείνονται, όπου χρειάζεται, ad hoc περιφερειακές δομές.
The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Ο ρόλος των φορέων διαχείρισης του προγράμματος αποσαφηνίστηκε με τη συγκέντρωση των πολιτικών αρμοδιοτήτων και την αποκέντρωση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων.
The roles of the programme management structures have been clarified with the centralisation of political functions and the decentralisation of management functions.
Ο ρόλος των φορέων συνδέσμου είναι να επικουρούν και να συντονίζουν στην επικοινωνία και ειδικότερα στη διαβίβαση και την παραλαβή των αιτήσεων συνδρομής.
The role of the liaison bodies shall be to assist and co-ordinate communication and, in particular, the transmission and reception of requests for assistance.
Ο ρόλος των φορολογικών αρχών στο πλαίσιο της Ειδικής Σύστασης VIII θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
The role of tax authorities in the context of Special Recommendation VIII should be further considered.
Ο ρόλος των φόρων υγειονομικής ταφής θα πρέπει να διερευνηθεί στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής, παρά την εν γένει πολιτική ευαισθησία έναντι των φορολογικών μέτρων.
The role of landfill taxes should be explored in the context of this thematic strategy, despite the political sensitivity associated with fiscal measures in general.
Ο ρόλος των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας και της ΕΤΕπ είναι ήδη καθοριστικός.
The Community’s financial instruments and the EIB are already playing a key role.
Ο ρόλος των χρηματοδοτικών μηχανισμών της Κοινότητας όπως η κοινοτική πολιτική συνοχής εκτίθεται στο τμήμα 3.1.
The role of Community funding mechanisms such as the Community's Cohesion Policy is discussed in section 3.1.
Ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων συχνά παραβλέπεται, όμως οι τράπεζες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής ανάλογα με το αν αναλαμβάνουν ή απορρίπτουν τον κίνδυνο και ανάλογα με τον βαθμό πρόσβασης στη χρηματοδότηση που παρέχουν.
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων συχνά παραβλέπεται, όμως οι τράπεζες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής ανάλογα με το αν αναλαμβάνουν ή απορρίπτουν τον κίνδυνο και με τον βαθμό πρόσβασης στη χρηματοδότηση που παρέχουν.
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Ο ρόλος των χρηστών θα ενισχυθεί επίσης στα σχέδια των επιχειρήσεων.
The role of users will also be reinforced in business plans.
Ο ρόλος των χωρών της πρώην ΕΣΣΔ μπορεί επίσης να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς το 1989 ήταν ακόμα η πρώτη παραγωγή πετρελαίου παγκοσμίως με παραγωγή που ξεπερνούσε τα 11 εκατομμύρια βαρέλια ημερησίως.
The role of the countries of the former USSR may also prove to be particularly important for the European Union since, in 1989, they were still the world's leading oil producers with production of more than 11 million barrels a day.
Ο ρόλος των<0Ο ρόλος θυμάτων είναι πρωταρχικός προκειμένου να ολοκληρωθούν οι ποινικές διώξεις κατά των διακινητών και για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να νιώθουν εμπιστοσύνη.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Ο ρόλος όμως των ΜΜΕ παραμένει θεμελιώδης.
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
Ο ρόλος όμως των ΜΜΕ παραμένει θεμελιώδης.
The role played by SMEs remains crucial.
Ο ρόλος, έτσι, του νέου αυτού προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης αλλάζει χαρακτήρα.
The role of this new environment action programme thus changes character.
Ο ρόλος, η συμβολή και ο ψήφος των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο επιβάλλεται να μην παρεμποδίζεται.
The social-partners' role, input and vote at national level should be left unimpaired.
Ο ρόλος, ιδίως, των μεταφορέων που προσφέρουν αυτές τις υπηρεσίες εκτός ναυτιλιακής διάσκεψης (ανεξάρτητοι φορείς) είναι σήμερα σημαντικότερος στα περισσότερα δρομολόγια προς και από την ΕΕ.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Ο ρόλος, λοιπόν, των σχολείων και των οργανώσεων πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη και να υποστηριχθεί, κυρίως με δημόσια χρηματοδότηση.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Ο ρόλος, λοιπόν, των σχολείων και των οργανώσεων πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη και να υποστηριχθεί, κυρίως με τη δημόσια χρηματοδότηση.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Ο ρόλος, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους πρέπει να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ ώστε οι δραστηριότητες της παραγωγής να προσανατολιστούν προς τη βιωσιμότητα.
Their role, responsibility and mandate need to be reviewed in line with the objectives of the reform of the CFP in order to direct production activities towards sustainability.
Ο ρόλος, οι ευθύνες και οι αρμοδιότητες των εν λόγω εμπειρογνωμόνων πρέπει να ορίζονται όσο το δυνατόν ακριβέστερα, προκειμένου οι γνώσεις τους να χρησιμοποιούνται με τον αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
Ο ρόλος, οι ικανότητες, οι πόροι και η προσήλωσή τους αποτελούν καίριες παραμέτρους για την επιτυχία.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Ο ρόλος, της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής θα πρέπει στο μέλλον να επεκταθεί στην ανταλλαγή πληροφοριών και στο διάλογο τόσο με το ευρύ κοινό όσο και με τις διάφορες ομάδες συμφερόντων.
In addition, the Standing Forestry Committee should also act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
Ο ρόλοσ της κερδοσκοπίασ στη διαμόρφωση των τιμών των βασικών προϊόντων τροφίμων
The role of speculation in food commodity prices
Ο ρόλοσ τησ Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The role of the European Commission
Ο ρύπος αναλύεται και η μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III, προσάρτημα 3, σημείο 2.4.1, εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται συντελεστής 0,000472 αντί του 0,000479 για τους υδρογονάνθρακες.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Ο σάκος τράτας και το προσάρτημα επέκτασης κατασκευάζονται με δικτύωμα T90.
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Ο σίτος και ο αραβόσιτος καλύπτουν το 57% των αρώσιμων εκτάσεων της Κροατίας.
Wheat and maize cover 57% of the arable area in Croatia.
Ο σανός μπορεί να αντικατασταθεί από συμπυκνωμένη τροφή και αντίστροφα.
Hay may be replaced by concentrated feed and vice versa.
Ο σαφέστερος διαχωρισμός μεταξύ της ομάδας υψηλού επιπέδου, που χρηματοδοτείται από το διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής, και τις δραστηριότητες του MODINIS, περιόρισε την προηγούμενη σύγχυση σχετικά με το πώς πρέπει να αλληλεπιδρούν τα διάφορα φόρουμ επικοινωνίας, μεταβιβάζοντας την ευθύνη του συντονισμού στα κράτη μέλη .
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Ο σαφέστερος καθορισμός γεωγραφικών και θεματικών στόχων και προτεραιοτήτων στον ίδιο τον κανονισμό θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του μηχανισμού.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Ο σαφέστερος και αντικειμενικότερος δείκτης είναι πιθανότητα ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή ο οποίος δημοσιεύεται από την Ευρωστάτ.
The most clear and objective index is probably the European index of consumer prices published by Eurostat.