natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση των γυναικών και των παιδιών εθεωρείτο επί μεγάλο χρονικό διάστημα ως εσωτερική υπόθεση μιας οικογένειας.
For too long, the abuse and sexual exploitation of women and children has been regarded as matter for the family only.
Η κακοποίηση μπορεί να λαμβάνει χώρα τόσο στο οικογενειακό περιβάλλον όσο και στο πλαίσιο της παροχής επαγγελματικής φροντίδας στην οικία του ηλικιωμένου ή σε ίδρυμα.
Such abuse can occur within the family as well as in a professional care context, in the elderly person's home or in an institution.
Η κακοποίηση παιδιών διαπράττεται από ανθρώπους οι οποίοι έχουν εκ προθέσεως ιδρύσει ορφανοτροφεία18 και σχολεία, καταρτίσει προγράμματα για παιδιά σε ευάλωτες κοινότητες με μοναδικό σκοπό την ικανοποίηση της ασελγούς συμπεριφοράς τους και των ομοίων τους.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Η κακοποίηση παιδιών τελείται από ανθρώπους οι οποίοι έχουν εκ προθέσεως ιδρύσει ορφανοτροφεία18 και σχολεία, καταρτίσει προγράμματα για παιδιά σε ευάλωτες κοινότητες με μοναδικό σκοπό την ικανοποίηση της ασελγούς συμπεριφοράς τους και των ομοίων τους.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Η κακοποίηση πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πολλαπλά επίπεδα: τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο.
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Η κακοποίηση των ηλικιωμένων είναι ένα κοινωνιακό πρόβλημα, τα οποίο ακόμα αγνοείται σε μεγάλο βαθμό.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Η κακοποίηση των ηλικιωμένων είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα, τα οποίο ακόμα αγνοείται σε μεγάλο βαθμό.
Elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Η κακοποίηση των ηλικιωμένων, κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας, μπορεί να προληφθεί αποτελεσματικά μόνο με την ανάληψη δράσης στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο.
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Η κακόβουλη ή παράνομη υποκλοπή επικοινωνιών πρέπει να διακρίνεται από τις σύννομες δραστηριότητες υποκλοπής/παρακολούθησης.
Malicious or unlawful interception of communications must be distinguished from lawful interception activities.
Η καλά διαρθρωμένη τιτλοποίηση αποτελεί σημαντική μέθοδο διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης και αποτελεσματικότερης κατανομής του κινδύνου στο ενωσιακό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Soundly structured securitisation is an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the Union financial system.
Η καλά διαρθρωμένη τιτλοποίηση μπορεί να αποτελεί σημαντική μέθοδο διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης και αποτελεσματικότερης κατανομής του κινδύνου στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ.
Soundly structured securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Η καλά επικεντρωμένη επέκταση της υποδομής θα συμβάλει στην αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της απώλειας χρόνου.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Η καλά οργανωμένη ενημερωτική εκστρατεία στη Σλοβακία συνέβαλε στην εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης στο ευρώ.
The well managed information campaign in Slovakia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Η καλά οργανωμένη συμμετοχική χρηματοδότηση θα διανοίξει νέες προοπτικές.
Well-organised crowd-funding will open up new prospects.
Η καλά σχεδιασμένη τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει καθοριστική σημασία για το οικονομικό και πνευματικό μέλλον της Ευρώπης, καθώς ενισχύει τα θεμέλια των κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεων, εμπλουτίζει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των επερχόμενων γενεών και είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση των μελλοντικών αξιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Η καλή απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και την προσαρμογή στις αλλαγές.
Good employment and social policies are needed to underpin productivity and to facilitate the adaptation to change.
Η καλή βασική και επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί το κλειδί κάθε επιτυχημένης επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
A good school education backed up by good vocational training provides the key to a successful career.
Η καλή γεωργική κατάσταση επιτυγχάνεται μόνον εφόσον όλοι όσοι συμμετέχουν στην παραγωγική διαδικασία είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για τα μελλοντικά τους καθήκοντα και διαθέτουν την απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση.
The latter is not possible unless all parties in the production process are suitably prepared and qualified for the tasks in hand.
Η καλή γνώση επομένως της μητρικής γλώσσας αποτελεί προϋπόθεση για ουσιαστική επικοινωνία του ατόμου με τους συνανθρώπους του, αλλά και προϋπόθεση για  κατανόηση των κωδίκων, βάσει των οποίων λειτουργούν όλα τα συστήματα.
A good knowledge of one's mother tongue is thus a prerequisite for effective communication with other people, but it is also essential to understanding the codes underlying any system.
Η καλή γνώση και χρησιμοποίηση των περιβαλλοντικών παραμέτρων κατά τον καθορισμό των βιομαζών ιχθύων θα επέτρεπαν να γίνει αντιληπτός ο βαθμός κατά τον οποίο οι εν λόγω παράμετροι επηρεάζουν τη θνησιμότητα των ειδών και ενδεχομένως θα είχαν ως αποτέλεσμα να μην καταλογίζεται συστηματικά η μείωση των αποθεμάτων μόνο στη θνησιμότητα λόγω αλιείας.
Knowledge and use of the environmental parameters for determining fish biomasses should make it possible to gauge the extent to which the environment affects the mortality of species, and might show that fishing mortality should not be systematically blamed as the sole reason for the deterioration in stocks.
Η καλή γνώση των απαιτούμενων δεξιοτήτων επιβάλλεται απολύτως για τη χάραξη των κατάλληλων πολιτικών κατάρτισης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Η καλή γνώση των απαιτούμενων δεξιοτήτων επιβάλλεται απολύτως για τη χάραξη των κατάλληλων πολιτικών κατάρτισης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Η καλή γνώση των κοινωνικοοικονομικών τάσεων, οι οποίες είναι συχνά οι βασικές κινητήριες δυνάμεις πίσω από περιβαλλοντικά θέματα, είναι επίσης κρίσιμη στη χάραξη αποτελεσματικής πολιτικής.
A good understanding of the socio-economic trends which are often the main driving forces behind environment issues is also critical to the development of effective policy.
Η καλή γνώση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών και η ικανότητα παρακολούθησης των πληροφοριών, μεταξύ άλλων και στο επίπεδο των μεμονωμένων ασθενών ή των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, επιτρέπουν στους διαχειριστές των συστημάτων υγείας να λαμβάνουν προσαρμοσμένες και τεκμηριωμένες αποφάσεις σε συγκεκριμένους υποτομείς.
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Η καλή γνώση των συστημάτων ελέγχου και των αποτελεσμάτων τους θα δώσει τη δυνατότητα να οριστούν στόχοι ελέγχου βάσει της επικινδυνότητας που παρουσιάζουν.
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Η καλή δημοσιονομική διακυβέρνηση μπορεί να δώσει ώθηση σε όλες τις διαστάσεις των δημόσιων οικονομικών.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Η καλή διαβίωση των ζώων θα υποβαθμιζόταν μάλιστα εάν οι σχετικές επιχειρήσεις συνέχιζαν να λειτουργούν σε ένα όλο και πιο διαφορετικό περιβάλλον από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Η καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος δεν καλύπτεται από συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία· ισχύουν μόνο οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Η καλή διακυβέρνηση απαιτεί τη διαμόρφωση αποτελεσματικής σύμπραξης μεταξύ των σημαντικότερων ενδιαφερόμενων μερών και ιδίως την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εθνικών κυβερνήσεων και κοινοβουλευτικών επιτροπών, των περιφερειακών αρχών και της τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Good governance requires building an effective partnership between major stakeholders and notably on the active involvement of European institutions, national governments and parliamentary bodies, regional and local authorities, social partners and civil society.
Η καλή διακυβέρνηση βοηθά επίσης τις αναπτυσσόμενες χώρες να μετατρέψουν τους διαθέσιμους ορυκτούς πόρους σε βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών τους και ανάπτυξη με παράλληλη καταπολέμηση της φτώχειας.
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
Η καλή διακυβέρνηση είναι απαραίτητος όρος για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, μέσω του συνδέσμου της ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων γης, ακόμη και από τις κοινότητες και τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Η καλή διακυβέρνηση είναι επίσης κεφαλαιώδους σημασίας.
Good governance is also crucial.
Η καλή διακυβέρνηση είναι πρώτα απ’ όλα εσωτερικό ζήτημα.
Good governance is first and foremost a domestic issue.
Η καλή διακυβέρνηση περιλαμβάνει επίσης το στόχο της συνεκτίμησης των θεμάτων της κοινωνικής ένταξης στη χάραξη της δημόσιας πολιτικής, (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του προϋπολογισμού), καθώς επίσης την εντονότερη αξιολόγηση και παρακολούθηση.
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
Η καλή διακυβέρνηση προϋποθέτει συμπράξεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Good governance implies partnerships with organised civil society
Η καλή διακυβέρνηση της μετανάστευσης θα επιφέρει επίσης τεράστια αναπτυξιακά οφέλη.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Η καλή διακυβέρνηση της μετανάστευσης και της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών μπορεί να δημιουργεί αξία σε καθημερινή βάση για την ανάπτυξη εκατομμυρίων ανθρώπων, να αυξάνει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και να εμπλουτίζει τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Η καλή διαχείριση της μετανάστευσης πρέπει να θεωρείται πολύτιμο στοιχείο που μπορεί να επιφέρει ευημερία και οικονομική ανάπτυξη.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Η καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι απαραίτητη προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά.
A well-managed external frontier is essential for confidence within the Internal Market.
Η καλή διαχείριση των ευρωπαϊκών θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών έχει, αποδεδειγμένα, θετικές οικολογικές συνέπειες.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Η καλή διαχείριση των μεταθέσεων από τρίτες χώρες θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει τις μεταθέσεις από την Ένωση προς εταιρείες τρίτων χωρών και να εξασφαλίσει στην Ένωση ισχυρότερη θέση στη σχέση της με τους διεθνείς εταίρους.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Η καλή διαχείριση των φυσικών πόρων, με βάση τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και τη χρηστή διακυβέρνηση, είναι ουσιαστική για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη προς μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Η καλή εκπαίδευση και κατάρτιση συμβάλλουν στην προαγωγή βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης: ενισχύουν την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία, την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Η καλή επαγγελματική υγεία και ασφάλεια συμφέρει οικονομικά.
Good occupational health and safety is economically beneficial.
Η καλή επικοινωνία έχει καίρια σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της αμοιβαίας συνδρομής.
Good communication is at the heart of good mutual assistance.
Η καλή επικοινωνία με το κοινό προϋποθέτει συστήματα επικοινωνίας τεχνολογίας αιχμής και συστήματα επεξεργασίας των πληροφοριών και διαδικασίες που θα έχουν προσαρμοστεί στις νέες απειλές.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
Η καλή επικοινωνία πρέπει να βασίζεται πάντα σε ένα σαφές και καλά καθορισμένο σχέδιο και να προσφέρει προστιθέμενη αξία στους ευρωπαίους πολίτες.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Η καλή επικοινωνία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα και δεξιότητες έχει κρίσιμη σημασία όταν ένα άτομο υποβάλει υποψηφιότητα για θέση εργασίας ή για να γίνει δεκτό σε μια ευκαιρία μάθησης.
Good communication about qualifications and competences is crucial when a person applies for a job or for admission to a learning opportunity.
Η καλή επικοινωνία των επιχειρήσεων με το κοινό και ιδιαίτερα με τη νεολαία έχει καθοριστική σημασία.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
Η καλή επικοινωνία, η ειλικρίνεια και ο διάλογος με τους τελευταίους εντείνει τη δραστηριοποίηση, η οποία συμβάλλει με ουσιαστικό τρόπο στην επίτευξη αρίστων επιχειρηματικών επιδόσεων, καθώς και στην ομαλή εφαρμογή της απαραίτητης αλλαγής.
Good communication, openness and dialogue with employees increase motivation which is a key contributor to optimum business performance and to the smooth implementation of essential change.
Η καλή επιστήμη οφείλει να είναι ικανή να δοκιμάζεται αν είναι εσφαλμένη και να υπόκειται σε ανεξάρτητη λεπτομερή εξέταση.
Good science must be able to be proved false and stand up to independent scrutiny.
Η καλή ερμηνεία της έννοιας αυτής θα αποτρέψει οιαδήποτε ανεπιθύμητη αλληλοεπικάλυψη με άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως είναι το χρηματοδοτικό μέσο ΔΔΜ ή τα προγράμματα Ε&Α.
A sound interpretation of this notion will prevent any unwanted overlap with other Community programmes, such as the TEN financing instrument or R&D programmes.
Η καλή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας εξαρτάται από τη λήψη σωστών αποφάσεων από μέρους των εθνικών αρχών.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Η καλή εφαρμογή τους εξαρτάται επίσης αποκλειστικά από τη βούληση των μερών.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Η καλή θελήση που επιδεικνύει η κυβέρνηση της Ανδαλουσίας δεν φαίνεται να έχει επηρεάσει την εθνική θέληση σε ό,τι αφορά τα κεντρικά κονδύλια που προορίζονται για την Ανδαλουσία (εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν το κοινωνικό ταμείο: προπάντων στόχος 4).
The goodwill shown by the Andalusian authorities does not seem to have rubbed off on the national authorities as regards the central funds allocated to Andalusia (with the exception of Social Fund finances, especially Objective 4).
Η καλή και εποικοδομητική συνεργασία στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της παγκόσμιας συνεργασίας και αντιστοιχεί στην ουσία της επιστημονικής έρευνας και εξέλιξης.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
Η καλή και εποικοδομητική συνεργασία στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της παγκόσμιας συνεργασίας και αντιστοιχεί στην ουσία της επιστημονικής έρευνας και εξέλιξης.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
Η καλή και συνεκτική διακυβέρνηση αρχίζει στο εσωτερικό.
Good and coherent governance starts at home.
Η καλή κατάρτιση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον καλύτερο συνδυασμό προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας.
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Η καλή κατάσταση της υγείας του πληθυσμού είναι σημαντική στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού, έτσι ώστε να είναι δυνατή η παράταση του επαγγελματικού βίου και η υποστήριξη υψηλότερης παραγωγικότητας, μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας και περισσότερης απασχόλησης.
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Η καλή κατάσταση της υγείας υποψηφίου θα πρέπει να πιστοποιείται από εξουσιοδοτημένο ιατρό.
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Η καλή κατανόηση και η ορθή απόδοση του κόστους αυτού είναι ουσιώδεις προκειμένου να διασφαλιστεί η λήψη ορθολογικών αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία των υπηρεσιών.
A good understanding and the correct attribution of these costs are essential to ensure that rational decisions are made about the operation of services.
Η καλή λειτουργία της ΟΝΕ αποτελεί σημαντικότατο συντελεστή προόδου για την ΕΕ συνολικά.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Η καλή λειτουργία της αγοράς εργασίας εμποδίζεται από μια σειρά διαρθρωτικών προβλημάτων.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Η καλή λειτουργία της αγοράς εργασίας εμποδίζεται από σειρά διαρθρωτικών προβλημάτων, όπως η έλλειψη προσαρμοσμένων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι αναντιστοιχίες επαγγελματικών προσόντων και η χαμηλή γεωγραφική κινητικότητα.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την καλύτερη και ταχύτερη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων προς επίδοση και κοινοποίηση σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States;
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϊόντων απαιτεί ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής της νομοθεσίας
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει τη βελτίωση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης αποφάσεων που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις συζύγων και τη γονική μέριμνα, εκτός άλλων, με τη λήψη μέτρων νομικής συνεργασίας σε αστικά θέματα.
The sound operation of the internal market creates a need to recognise and enforce judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, i.a. through measures relating to judicial cooperation in civil matters.
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, για να εξασφαλιστεί η προβλεψιμότητα του αποτελέσματος των διαφορών, η ασφάλεια δικαίου και η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, ότι οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ίδιο εθνικό δίκαιο ανεξάρτητα από το επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης μπορεί να περιορίσει τα εν μέρει αρνητικά αποτελέσματα της διαδικασίας ανακατανομής των πόρων σε τομείς στους οποίους υπάρχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The efficient operation of the internal market in the enlarged Union may limit the partially negative effects of the process of reallocating resources to sectors which enjoy comparative advantages.
Η καλή λειτουργία της οικονομίας προϋποθέτει την καλύτερη δυνατή κατανομή των  πόρων.
The economy can function correctly only if resources are optimally allocated.
Η καλή λειτουργία των αγορών είναι απαραίτητο στοιχείο μιας δυναμικής οικονομίας.
Well-functioning markets are an essential ingredient of a dynamic economy.
Η καλή λειτουργία των αγορών κινητών αξιών και η διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στις αγορές αυτές αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για διαρκή οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Η καλή λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών προσελκύει τις επιχειρήσεις και είναι απαραίτητη για την ανάπτυξή τους, ιδίως στην περίπτωση των ΜΜΕ.
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Η καλή λειτουργία των συστημάτων δικαιοσύνης που ασχολούνται με διοικητικές υποθέσεις είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα του δικαίου της ΕΕ.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Η καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ψαριών εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης των υπαρχουσών γενικών διατάξεων κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
The welfare of farmed fish falls within the scope of the existing general provisions of Community legislation concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Η καλή μεταχείριση των ζώων ή ποιότητα ζωής τους μπορεί να ορισθεί ως το σύνολο των θετικών και αρνητικών καταστάσεων στις οποίες εκτίθεται το ζώο κατά τη διάρκεια της ζωής του.
An animal's welfare experience or quality of life can be defined as the sum of positive and negative experiences to which an animal is exposed during its life.
Η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και ανήκει στις ηθικές αξίες της ΕΕ,  όπως και η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, η προστασία του περιβάλλοντος και η βιολογία, όπως άλλωστε έχει ενσωματωθεί, ως ένα βαθμό στη νομοθεσία της ΕΕ.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.