natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συρρύθμιση συνδυάζει τα στοιχεία της νομοθεσίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον προβλέψιμο και δεσμευτικό χαρακτήρα της, με το πιο ευέλικτο καθεστώς της αυτορρύθμισης.
Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
Η συρρύθμιση συνεπάγεται ότι η αυτορρύθμιση προχωρά ένα βήμα πιο πέρα προς την κατεύθυνση μιας συνεταιρικής προσέγγισης της διακυβέρνησης.
It implies taking self-regulation one step further in a cooperative approach to governance.
Η συρρύθμιση χρησιμοποιείται ήδη ευρύτερα όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων ενώ στην πρόταση ενθαρρύνονται καθεστώτα συρρύθμισης σε πεδία των οποίων ο συντονισμός γίνεται μέσω της οδηγίας.
Co-regulation is already widely used with regard to the protection of minors and the proposal should encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by the Directive.
Η συρρύθμιση, στην απλούστερη μορφή της, παρέχει μια "νομική σύνδεση" μεταξύ της αυτορύθμισης και του εθνικού νομοθέτη, σύμφωνα με τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.»
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States."
Η συσκευή αποτελείται από ένα δοχείο ειδικού σχήματος με εσμυρισμένο λαιμό, εφοδιασμένο στα πλάγια με λαιμό που μπορεί να φράσσεται, ένα σωλήνα συνδέσεως με σφαίρα ασφαλείας και ένα κάθετο σωλήνα που χρησιμεύει για την εισαγωγή του αέρα.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
Η συσκευή αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία, διατεταγμένα με τον τρόπο που απεικονίζεται στο σχήμα 9.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Η συσκευή αποτελείται εκ μιάς σανίδος παριστώσης το οριζόνιο τμήμα του καθίσματος και υπό άλλων σανίδων που παριστούν το ερεισίνωτο.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Η συσκευή αποτελείται εκ μιας σανίδας παριστώσης το οριζόντιο τμήμα του καθίσματος και υπό άλλων σανίδων που παριστούν το ερεισίνωτο.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Η συσκευή ασφαλίζεται ώστε να διαφυλάσσεται η ακεραιότητα και η γνησιότητα της συσκευής καταγραφής και ελέγχου.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Η συσκευή δεν συνιστά αιτία κινδύνου σε περίπτωση που σημειώνεται ασυνήθης διακύμανση της βοηθητικής τροφοδοσίας ή σε περίπτωση διακοπής ή αποκατάστασης της βοηθητικής τροφοδοσίας.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
Η συσκευή ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα IB είναι διαλειτουργική με τις εφαρμογές των ευφυών συστημάτων μεταφοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2010/40/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί πλαισίου ανάπτυξης των ευφυών συστημάτων μεταφοράς στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς24.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Η συσκευή ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα IB σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να διαφυλάσσεται η ιδιωτική ζωή.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Η συσκευή ελέγχου που χρησιμοποιείται για την μέτρηση της πραγματικής ταχύτητας του οχήματος πρέπει να έχει ακρίβεια ± 0,5%·
the checking device used to measure the actual speed of the vehicle must be accurate to at least ± 0.5%;
Η συσκευή ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνη, όσον αφορά την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη χρήση και τη δοκιμή, με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Η συσκευή ελέγχου τοποθετείται και χρησιμοποιείται σε οχήματα οδικής μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων ταξινομημένα σε κράτος μέλος, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Η συσκευή ελέγχου υποβάλλεται σε τακτική επιθεώρηση από εγκεκριμένα συνεργεία.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Η συσκευή εξακολουθεί να λειτουργεί ασφαλώς κατά τις φυσιολογικές διακυμάνσεις της παροχής βοηθητικής ενέργειας.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances shall continue to operate safely.
Η συσκευή η οποία πληροί τις απαιτήσεις πρέπει να φέρει τη σήμανση CE.
Apparatus which complies must bear the CE marking.
Η συσκευή καταγράφει κάθε αναισθητοποίηση και την τάση που διοχετεύεται στο ζώο.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Η συσκευή καταγράφει κάθε μεμονωμένη αναισθητοποίηση και την τάση που διοχετεύεται στο ζώο.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Η συσκευή κινητής τηλεφωνίας θα χρειάζεται API για τη διασύνδεσή της με το λογισμικό παροχής υπηρεσιών του τρίτου μέρους.
APIs will be required in the handset to interface between the third party’s service software and the handset.
Η συσκευή λήψης πρέπει να εξασφαλίζει αντίθεση μεγαλύτερη των 0,33 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
The camera shall provide a contrast of > 0,33 under the following conditions:
Η συσκευή μέτρησης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο αυτής της τάσης πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη ακρίβεια γι' αυτή την εφαρμογή.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Η συσκευή μέτρησης που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της τάσης πρέπει να έχει τη απαιτούμενη ακρίβεια γι' αυτήν την εφαρμογή.
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Η συσκευή μέτρησης χρησιμοποιείται για μη καταστρεπτική ανάλυση στοιχείων καυσίμων που παρασκευάζονται για ερευνητικούς αντιδραστήρες.
The measuring device is used for non-destructive assays of fuel elements fabricated for research reactors.
Η συσκευή μετρήσεως, ο θάλαμος ή το όχημα στο οποίο είναι τοποθετημένη η συσκευή μετρήσεως πρέπει να ευρίσκονται εντός του χώρου δοκιμής, αλλά μόνο στην επιτρεπόμενη περιοχή η οποία καταδεικνύεται στην εικόνα 1 του προσαρτήματος 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Η συσκευή μετρήσεως, ο θάλαμος δοκιμής ή το όχημα εντός του οποίου είναι τοποθετημένη η συσκευή μετρήσεως μπορεί να ευρίσκεται εντός του χώρου δοκιμής, αλλά μόνο στην επιτρεπόμενη περιοχή που φαίνεται στην εικόνα 1 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος VI.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Η συσκευή μετρήσεως, ο θάλαμος δοκιμής ή το όχημα στο οποίο είναι τοποθετημένη η συσκευή μετρήσεως πρέπει να βρίσκεται εκτός του ορίου που εικονίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος IX.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Η συσκευή μετρήσεως, ο θάλαμος μετρήσεως ή το όχημα στο οποίο είναι τοποθετημένη η συσκευή μετρήσεως, πρέπει να ευρίσκεται εκτός του ορίου το οποίο εικονίζεται στο προσάρτημα 1.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Η συσκευή πρέπει να φέρει ένα ηλεκτρονικό φίλτρο ισοσταθμίσεως μεταξύ του συλλέκτου και της διατάξεως ολοκληρώσεως.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Η συσκευή προσδιορισμού του sip πρέπει να είναι όμοια με την απεικονιζομένη στο σχήμα 10.
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Η συσκευή συναρμολογείται σύμφωνα με το σχήμα: ο σωλήνας απορρόφησης (Α) συνδέεται από το ένα άκρο με την πηγή του αζώτου (4.2) μέσω μανομέτρου μη αντεπιστροφής, που περιέχει στήλη υδραργύρου ύψους 5 έως 6 mm και, από το άλλο, με το σωλήνα τροφοδότησης που είναι βυθισμένος στη φιάλη αντιδράσεως.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Η συσκευή συνδέεται με την αντλία αναρρόφησης και η παροχή του αζώτου ρυθμίζεται έτσι ώστε μια σταθερή ποσότητα φυσαλλίδων του αερίου να διέρχεται από το συντετηγμένο γυαλί των απορροφητήρων F1 και F2.
Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.
Η συσκευή τίθεται πάλι σε λειτουργία και μετά από 1 λεπτό ελέγχεται ότι η ποσότητα που συλλέχθηκε στη βάση κατά το χρονικό αυτό διάστημα δεν είναι ανώτερη από 250 mg.
Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg.
Η συσκευή τοποθετείται επί του καθίσματος.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Η συσκευή τοποθετείται σε θέση επί του καθίσματος.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Η συσκευασία ή οι περιέκτες αρτυμάτων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Η συσκευασία ή οι περιέκτες προσθέτων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Η συσκευασία ή οι περιέκτες των ενζύμων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Η συσκευασία θα πρέπει να είναι κατάλληλη ώστε να αποφεύγεται η αλλοίωση του περιεχομένου, ειδικότερα όσον αφορά τα είδη διατροφής γεωργικής ή βιομηχανικής προέλευσης, γεγονός που θα προκαλούσε μεγαλύτερη σπατάλη.
Suitable packaging is needed to prevent deterioration of the contents (especially foodstuffs of agricultural or industrial origin) which would aggravate waste.
Η συσκευασία και οποιοδήποτε άλλο σχετικό ενδεικτικό στοιχείο φέρει ένδειξη ότι το προϊόν υπόκειται σε υποχρεωτική άδεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού, προσδιορίζοντας την ονομασία της αρμόδιας αρχής και οποιουδήποτε αριθμού αναφοράς-αναγνώρισης και καθορίζοντας σαφώς ότι το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για εξαγωγή και πώληση στο σχετικό μέλος/μέλη του ΠΟΕ-εισαγωγέα/εισαγωγείς.
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Η συσκευασία κλείνεται με τέτοιο τρόπο ή τέτοιο μέσο ώστε το κλείσιμο, η σφράγιση ή η ίδια η συσκευασία να καταστρέφονται ανεπανόρθωτα μετά το άνοιγμα.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Η συσκευασία που απευθύνεται στο ευρύ κοινό επί της οποίας είναι φυσικά αδύνατον να χρησιμοποιηθεί ετικέτα σύμφωνα με το άρθρο 34, εξαιρείται από την υποχρέωση να φέρει ετικέτα, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευασία αυτή συνοδεύεται από επακριβείς και σαφείς οδηγίες χρήσης, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, οδηγιών για τη διάθεσή της και υπό την προϋπόθεση ότι περιέχει ουσίες ή μείγματα που έχουν ταξινομηθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου του παραρτήματος I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Η συσκευασία πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο ιστός διατηρείται στην κατάσταση που ορίζουν οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
Packaging must ensure that the tissue is maintained in the condition established in the Standard Operating Procedures.
Η συσκευασία πρέπει πάντοτε να φέρει σήμα σύμφωνα με το σημείο 9.
Packaging must always be marked in accordance with point 9.
Η συσκευασία προϊόντων καπνού πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που οι πληροφορίες που παρέχει για το περιεχόμενο του προϊόντος να μη λειτουργούν παραπλανητικά.
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Η συσκευασία στην οποία περιέχονται παιχνίδια για λιανική πώληση δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο στραγγαλισμού ή ασφυξίας λόγω απόφραξης των εξωτερικών αεροφόρων οδών της στοματικής και της ρινικής κοιλότητας.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Η συσκευασία των απορρυπαντικών πρέπει να αναφέρει τη σύνθεση σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα VIIΙ.
The packaging of detergents shall indicate the content, according to the specifications provided for in Annex VIII.
Η συσκευασία των προϊόντων καπνού πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε οι πληροφορίες που παρέχει για το περιεχόμενο του πακέτου να μην είναι παραπλανητικές.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Η συσκευασία φαρμάκων που διαθέτουν νόμιμα διαδικτυακά φαρμακεία πρέπει να υποβάλλεται σε επιθεώρηση.
Packaging of medicines offered by legitimate internet pharmacies should be subject to inspection.
Η συσκευασία φαρμάκων που διατίθενται από νόμιμα διαδικτυακά φαρμακεία πρέπει να υποβάλλεται σε επιθεώρηση.
Packaging of medicines offered by legitimate internet pharmacies should be subject to inspection.
Η συσκευασία, η σήμανση και οι σειρές αποθεμάτων θα πρέπει να αλλάξουν.
These include the packaging, labelling and inventory lines.
Η συσπείρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών του κλάδου θα δημιουργήσει μια δυναμική για την αλλαγή και τη διεύρυνση του γνωστικού υποβάθρου, προσθέτοντας αξία στον κλάδο.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Η συσσωρευμένη εμπειρία είναι σημαντική για τη λήψη τέτοιων αποφάσεων, γεγονός που εξηγεί γιατί τα άτομα με επιτυχημένο ιστορικό ως επιχειρηματίες βρίσκονται συχνά στην καλύτερη θέση για να αξιολογήσουν και να υποστηρίξουν νέες ευκαιρίες.
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
Η συσσωρευμένη επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών παραμένει πολύ πάνω από το ενδεικτικό όριο, παρότι ο ρυθμός μείωσης έπεσε το 2013.
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Η συσσωρευμένη καθυστέρηση στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών αποτελεί σημαντικό μερίδιο της συνολικής χρηματοδότησης των έργων.
The accumulated backlog for trans-European transport networks amounts a significant share of overall project support.
Η συσσωρευμένη πείρα και οι ικανότητές τους αποτελούν πολύτιμο πόρο, ιδίως στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Η συσσωρευτική επίδραση των συμβάσεων μακράς διαρκείας, των συμβάσεων απεριορίστου χρόνου, των συμβάσεων με ρήτρες σιωπηρής ανανέωσης και των πολυετών περιόδων απόσβεσης μπορεί να αποδειχθεί βασική τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Η συσσώρευση έσχατης και χρόνιας φτώχειας σε ευάλωτα κράτη συχνά επιδεινώνεται από επαναλαμβανόμενους κύκλους φυσικών καταστροφών και καταστροφικές συγκρούσεις, με αποτέλεσμα όλο και πιο σοβαρές καταστάσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, οι οποίες θέτουν τα αναπτυξιακά οφέλη υπό ολοένα και μεγαλύτερη απειλή και επηρεάζουν αρνητικά τη σταθερότητα ολόκληρων περιοχών και κοινωνιών.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Η συσσώρευση αυτών των προβλημάτων δημιουργεί δύσκολες συνθήκες διαβίωσης για τους κατοίκους των νήσων σε σημείο που για τις περισσότερες κοινότητες ελλοχεύει ο κίνδυνος διατάραξης της δημογραφικής και κοινωνικής ισορροπίας.
Together, these problems create difficult living conditions for islanders to a point where the demographic and social balance of most of these communities is under threat.
Η συσσώρευση γνώσεων που πραγματοποιείται στους κόλπους της επιχείρησης αποκτά σημασία όλο και μεγαλύτερη για την ανταγωνιστικότητά της.
The accumulation of knowledge within companies is assuming increasing importance for their competitiveness.
Η συσσώρευση εμποδίων όπως το ρυθμιστικό πλαίσιο, η δύσκολη πρόσβαση στην αγορά και η ανεπαρκής ανταγωνιστική πίεση, μπορεί να επιβραδύνει την καινοτομία σε τομείς που παρουσιάζουν ωστόσο μεγάλες αναπτυξιακές δυνατότητες.
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
Η συσσώρευση εφεδρικών αποθεμάτων φυσικού αερίου είναι δαπανηρή: το κόστος ανά μονάδα ενέργειας είναι πολύ υψηλότερο σε σχέση με το αντίστοιχο κόστος για το πετρέλαιο (περίπου 16,7 εκατ.
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Η συσσώρευση ιλύος στα υδροηλεκτρικά φράγματα μπορεί να επιταχυνθεί λόγω των αυξανόμενων κινδύνων διάβρωσης.
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Η συσσώρευση ιλύος στους ταμιευτήρες των φραγμάτων περιορίζει τον κύκλο ζωής αυτών των πόρων (για παράδειγμα, οι ταμιευτήρες της Αλγερίας έχουν ήδη απολέσει το ένα τέταρτο των αρχικών τους ικανοτήτων) ενώ λιγοστεύουν τα σημεία που προσφέρονται για την κατασκευή νέων φραγμάτων.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Η συσσώρευση και η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ) ρυθμίζονται με τον Νόμο περί Ραδιενεργών Ουσιών του 1993 (RSA 93).
The accumulation and disposal of radioactive waste in the United Kingdom (UK) is regulated by the Radioactive Substances Act 1993 (RSA 93).
Η συσσώρευση και η φύση των βοηθημάτων (χρηματικά, σε είδος, δελτία)   είναι βασική επειδή είναι καθοριστικής σημασίας για το επίπεδο της ποιότητας του βίου των αιτούντων άσυλο, και δεν θα πρέπει να διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
Η συσσώρευση κανόνων και νομοθετικών πράξεων δεν είναι ο μόνος και αποκλειστικός λόγος που αποθαρρύνει μια πολύ μικρή ή μικρή επιχείρηση να αναπτύξει νέες ιδέες, να επεκτείνει υφιστάμενες αγορές ή να απασχολήσει περισσότερα άτομα
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Η συσσώρευση μεγάλων και επίμονων μακροοικονομικών ανισορροπιών μεταξύ των κρατών μελών της ευρωζώνης μπορεί να υπονομεύσει τη συνεκτικότητα της ευρωζώνης και να παρακωλύσει την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Η συσσώρευση μειονεκτήματος κόστους συμβαδίζει με την απώλεια θέσεων εργασίας και, τελικά, θα οδηγήσει σε διόρθωση εάν δεν αντιμετωπιστεί.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Η συσσώρευση πολλών συμβάντων εντός μεγαλύτερης χρονικής περιόδου και πιθανώς συμβάντων διαφορετικής φύσης δεν είναι αποδεκτή.
Cumulating a number of events over a longer period of time and possibly of different nature is not accepted.
Η συσσώρευση ρύπανσης σε περιοχές που επηρεάζονται από δυσμενείς κλιματικές συνθήκες παρατηρείται συνήθως κατά τη διάρκεια περιόδων ηρεμίας.
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Η συσσώρευση του πνευματικού κεφαλαίου που αποτελούν οι αποτελεσματικές και παγκόσμιας κλάσης ομάδες ερευνητών, που συνδυάζουν όραμα και επιμονή και επανδρώνονται από άτομα που αλληλοσυμπληρώνονται με τον καλύτερο τρόπο, απαιτεί μακροχρόνιες προσπάθειες και την αναζήτηση ανθρώπινου δυναμικού σε παγκόσμια κλίμακα.
Accumulating the intellectual capital represented by effective and world-class teams of researchers, led by the best combination of vision and doggedness, and operated by individuals whose contributions complement each other in the best way, takes a long time and requires that worldwide recruitment to teams be possible.
Η συσσώρευση των ενισχύσεων δικαιολογείται από οικονομικής και κοινωνικής άποψης, σε πολλούς αγροτικούς χώρους της Κοινότητας.
This accumulation of aid makes sense, in both economic and social terms, in many rural areas of the Community.
Η συσσώρευση υδραυλικής ενέργειας είναι συχνά δυνατή μέσω της αποθήκευσης του ύδατος σε λίμνες και δεξαμενές.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
Η συσσώρευση φραγμών, εξάλλου, ενδέχεται να αποτελέσει επενδυτικό αντικίνητρο για εταιρείες, σε ορισμένες αγορές.
Furthermore, the accumulation of barriers may be a disincentive for companies to invest in certain markets.
Η συσσώρευση χρέους των κρατικών επιχειρήσεων αυξάνει τις σημαντικές ενδεχόμενες υποχρεώσεις της κυβέρνησης και καταδεικνύει τις αδυναμίες στη διακυβέρνησή τους.
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
Η συσταλτική ερμηνεία της διάταξης αυτής εμποδίζει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εκτός της ΕΕ, γεγονός που συνεπάγεται υποχωρήσεις και συμβιβασμούς.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Η συστηματική ανάλυσή τους θα οδηγήσει στην ουσία στην εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας που έχει το ευρύτατο φάσμα μέτρων για την οδικής ασφάλεια και την ενίσχυση των επενδύσεων.
A systematic analysis will help to show the effectiveness of a broad range of measures to improve road safety and increase investment.