natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απασχόληση αυτή μπορεί να προσφέρει μια διέξοδο αξιοπρεπή, ως προς τις συνθήκες εργασίας και τα έσοδα, στους τοπικούς αλιείς οι οποίοι, διαφορετικά, διαθέτουν ως μοναδική διέξοδο την παραδοσιακή απασχόληση στην αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία πολύ συχνά δεν είναι αποδοτική, ενώ παράλληλα είναι ζημιογόνος για τους ίδιους τους πόρους, λόγω της ανυπαρξίας ή ανεπάρκειας μηχανισμών ελέγχου, διατήρησης, εμπορευματοποίησης κ.λπ.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Η απασχόληση αυτή μπορεί να προσφέρει μια διέξοδο αξιοπρεπή, ως προς τις συνθήκες εργασίας και τα έσοδα, στους τοπικούς αλιείς οι οποίοι, διαφορετικά, διαθέτουν ως μοναδική διέξοδο την παραδοσιακή απασχόληση στην αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία πολύ συχνά δεν είναι αποδοτική, ενώ παράλληλα είναι ζημιογόνος για τους ίδιους τους πόρους, λόγω της ανυπαρξίας ή ανεπάρκειας μηχανισμών ελέγχου, συντήρησης, εμπορευματοποίησης κ.λπ.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Η απασχόληση βελτιώθηκε και στα 27 κράτη μέλη.
Employment expanded in all of the 27 Member States.
Η απασχόληση βρίσκεται, δικαίως, στο επίκεντρο των προβληματισμών των Ευρωπαίων.
Employment is rightly at the heart of Europeans' concerns.
Η απασχόληση για ίδιο λογαριασμό συμβάλλει σημαντικά στο επιχειρηματικό πνεύμα, ένα τομέα στον οποίο η Ευρώπη υστερεί έναντι των ανταγωνιστών της διεθνώς και ο οποίος είναι και καλύτερος δείκτης του δυναμισμού μιας σύγχρονης οικονομίας.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Η απασχόληση για πολλά από αυτά τα παιδιά παραβιάζει τη σύμβαση της ΔΟΕ περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας εισόδου στην απασχόληση (1973).
The employment of many of these children is in breach of the ILO Convention on the Minimum Age for Admission to Employment (1973).
Η απασχόληση για τις κατηγορίες με προτεραιότητα
Employment of priority categories
Η απασχόληση για τις κατηγορίες με προτεραιότητα (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας (SOC)
Employment for priority categories (SOC)
Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας (SOC)
Employment of priority categories (SOC)
Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισαβόνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employment for Priority Categories (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας (Στρατηγική της Λισσαβώνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employment of priority categories (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Η απασχόληση γυναικών και νέων στους νέους αναδυόμενους κλάδους θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για μια τέτοια ανάπτυξη.
Employing women and young people in these sectors will be the key to this type of growth.
Η απασχόληση γυναικών στον τομέα μεταποίησης της Πορτογαλίας είναι επίσης υψηλή (άνω του 70%).
Employment of women in the Portuguese processing sector is also high (over 70%).
Η απασχόληση δεν αποτελεί δευτερεύοντα παράγοντα ανάπτυξης αλλά τοποθετείται στον ίδιο τον πυρήνα της.
Employment is not a secondary factor, but lies at the very heart of economic growth.
Η απασχόληση δεν μπορεί να βελτιωθεί μόνο χάρη στην πολιτική της αγοράς εργασίας ή μόνο μέσω της οικονομικής πολιτικής.
Labour-market policy alone, or economic policy alone, could not boost employment.
Η απασχόληση δημιουργείται ως επί το πλείστον σε τοπικό επίπεδο, όπου πρέπει να γίνονται οι αλλαγές στα κτίρια.
The employment is mostly created at local level, in places where the changes to buildings have to be made.
Η απασχόληση διακινούμενων εποχιακών εργαζομένων έχει θετικές επιπτώσεις για τις χώρες προέλευσης.
The employment of migrant workers does, however, also have a beneficial impact on the supplier countries.
Η απασχόληση διακινούμενων εργαζομένων στην Ευρώπη
Employment of migrant workers in the EU
Η απασχόληση διακινούμενων εργαζομένων στην Ευρώπη αντιμετωπίζεται σε αυξανόμενο ρυθμό με  διαφοροποιημένο τρόπο.
There are increasing differences in the way in which the employment of migrant workers is viewed in Europe.
Η απασχόληση είναι ένα από τα προαπαιτούμενα για να είναι σε θέση αυτοί οι άνθρωποι να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην κοινότητά τους ως οικονομικοί παράγοντες.
Employment is one of the prerequisites for these people to be able to play a meaningful part in their community as economic actors.
Η απασχόληση είναι η καλύτερη διασφάλιση έναντι της φτώχειας και, ως εκ τούτου, η παροχή στήριξης υπέρ της πρόσβασης σε ποιοτικές θέσεις εργασίας είναι πρωταρχικής σημασίας.
Employment is the best safeguard against poverty, and support in accessing quality employment is therefore paramount.
Η απασχόληση είναι ιδιαίτερα χαμηλή στην κατηγορία ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών.
Employment is particularly low in the age group over 55.
Η απασχόληση είναι καθοριστικής σημασίας παράγων για την επιτυχία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων  και κατά συνέπεια η καταγραφή για τη σχέση εργασίας, που διακρίνεται μόνο σε μερική και πλήρη απασχόληση, αποδεικνύεται εντελώς ανεπαρκής, ειδικότερα στο φως των συνεχών εξελίξεων της αγοράς εργασίας.
Employment is a key factor in the success of business activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Η απασχόληση είναι καθοριστικής σημασίας παράγων για την επιτυχία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων  και κατά συνέπεια η καταγραφή για τη σχέση εργασίας, που διακρίνεται μόνο σε μερική και πλήρη απασχόληση, αποδεικνύεται εντελώς ανεπαρκής, ειδικότερα στο φως των συνεχών εξελίξεων της αγοράς εργασίας.
Employment is a key factor in the success of businesses activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Η απασχόληση είναι καθοριστικής σημασίας παράγων για την επιτυχία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και κατά συνέπεια η καταγραφή για τη σχέση εργασίας, που διακρίνεται μόνο σε μερική και πλήρη απασχόληση, αποδεικνύεται εντελώς ανεπαρκής, ειδικότερα στο φως των συνεχών εξελίξεων της αγοράς εργασίας.
Employment is a key factor in the success of business activities; the statistics on modes of work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Η απασχόληση είναι συγκεντρωμένη στην περιοχή της Οστάνδης και της BruggeΜπρυζ.
Employment is concentrated in the Oostende and Brugge region.
Η απασχόληση εξελίσσεται θετικότερα στις χώρες στις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν όσον αφορά την πιο ευέλικτη οργάνωσης της αγοράς και του χρόνου εργασίας.
Employment develops better in those countries where the social partners agree about making the labour market and working hours more flexible.
Η απασχόληση εξελίσσεται θετικότερα στις χώρες στις οποίες οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν όσον αφορά τις μεθόδους για την πιο ευέλικτη οργάνωσης της αγοράς και του χρόνου εργασίας.
Employment develops better in those countries where the social partners agree on the need and the methods required to make the labour market and working hours more flexible.
Η απασχόληση επαγγελματιών στις ΤΠΕ αυξήθηκε κατά περίπου 3% ετησίως και η ζήτηση εργατικού δυναμικού ήταν μεγαλύτερη από την προσφορά.
Employment among ICT practitioners grew by around 3% a year, with labour demand outstripping the supply.
Η απασχόληση επεκτάθηκε σε 150 περίπου εργαζομένους μερικής απασχόλησης.
Employment extended to about 150 part-time jobs.
Η απασχόληση εργαζομένων ηλικίας 20 έως 64 ετών παρέμεινε στο επίπεδο των 208,4 εκατομμυρίων ατόμων, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό απασχόλησης 68,8 %.
The employment of workers aged 20 to 64 also stood at 208.4 million people corresponding to an employment rate of 68.8%.
Η απασχόληση εργαζομένων ηλικίας 20 έως 64 ετών παρέμεινε στο επίπεδο των 208,4 εκατομμυρίων ατόμων, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσοστό απασχόλησης 68,8 %.
The employment of workers aged 20 to 64 also stood at 208.4 million people corresponding to an employment rate of 68.8%.
Η απασχόληση εργαζομένων και επιχειρηματιών στη γεωργία (συμπεριλαμβανομένης της εποχικής και της μισθωτής εργασίας) συνολικά σημειώνει αύξηση.
There will be an overall increase in employment amongst farm-workers and farmers (including seasonal work and work for agricultural service-supply agencies).
Η απασχόληση ηλικιωμένων εργαζομένων προϋποθέτει μια αγορά εργασίας η οποία να επιτρέπει την απασχόληση ηλικιωμένων εργαζομένων, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ανάλογη προσαρμογή των παραγόντων που δρουν στην αγορά εργασίας, προσαρμογή που πρέπει να συμπεριλαμβάνει την συνεχή κατάρτιση με στόχο τη βελτίωση των δεξιοτήτων αλλά και την ελαστικότερη οργάνωση της εργασίας, όπως έδειξε σχετική έρευνα του Ιδρύματος του Δουβλίνου16.
With a view to promoting the employment of older workers, there is a need to have a labour market which also permits the employment of older workers.
Η απασχόληση θα αποτελούσε διέξοδο από τη φτώχεια, τόσο για τους πληττόμενους εργαζομένους όσο και για τις οικογένειές τους, δεδομένου ότι το ήμισυ εκείνων που βρίσκουν εργασία διαφεύγουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
Employment would open a way out of poverty for both the workers affected and their families, as half of those finding a job escape the risk of poverty.
Η απασχόληση θα αυξηθεί κατά περίπου 15 % την επόμενη δεκαετία".
Employment will rise by about 15% over the next ten years."
Η απασχόληση θα αυξηθεί κατά περίπου 15 % την επόμενη δεκαετία.
Employment will rise by about 15 % over the next ten years.
Η απασχόληση θα μπορούσε να αυξηθεί περαιτέρω εάν αυξηθούν και τα ποσοστά των γεννήσεων.
Employment could rise further if birth rates went up again.
Η απασχόληση θα πρέπει να αποτελεί έναν κύριο στόχο της οικονομικής πολιτικής.
Employment ought to be at the forefront as one  primary objective for economic policy.
Η απασχόληση θεωρείται ως βασικός παράγοντας για την κοινωνική ένταξη και εκτιμάται ως η πλέον αποτελεσματική οδός για την έξοδο από τη φτώχεια, όχι μόνο επειδή αποφέρει εισόδημα, αλλά και επειδή μπορεί να προαγάγει την κοινωνική συμμετοχή και την προσωπική ανάπτυξη.
Employment is seen as a key factor for social inclusion and considered the single most effective route out of poverty, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.
Η απασχόληση καθώς και άλλες πτυχές της κοινωνικής διάστασης της ενέργειας κατέχουν μείζονα θέση στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Employment and also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
Η απασχόληση και η ανάπτυξη μπορούν να ενισχυθούν με τη μετατόπιση του φορολογικού βάρους από την εργασία σε άλλες κατηγορίες φόρων που είναι λιγότερο επιζήμιες για την ανάπτυξη, όπως οι περιοδικοί φόροι επί της ακίνητης περιουσίας, οι περιβαλλοντικοί φόροι και οι φόροι κατανάλωσης, λαμβανομένων υπόψη των δυνητικών διανεμητικών αποτελεσμάτων μιας τέτοιας στροφής.
Employment and growth can be stimulated by shifting the tax burden away from labour towards other types of taxes which are less detrimental to growth, such as recurrent property, environment and consumption taxes, taking into account the potential distributional impact of such a shift.
Η απασχόληση και η εκπαίδευση διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και συνιστούν ένα κοινό ζήτημα, ωστόσο οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη εφόρου ζωής.
Employment and education play a paramount role in the fight against poverty and are a common issue, but EU citizens must be given lifelong support.
Η απασχόληση και η εκπαίδευση είναι δύο θέματα για τα οποία είναι κατ’αρχήν αρμόδια τα κράτη μέλη.
Employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility.
Η απασχόληση και η εκπαίδευση, η κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ο πολιτισμός και ο αθλητισμός, καθώς επίσης οι τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, των ερευνητικών δραστηριοτήτων, των εξωτερικών σχέσεων κλπ, αποτελούν πεδία όπου αναπτύσσονται ρατσιστικές συμπεριφορές και όπου μπορούν και πρέπει να αναπτυχθούν αντιρατσιστικές πολιτικές.
Employment and education, the information society and the mass media, culture and sport, as well as the sectors of justice and internal affairs, research activities, external relations, etc., are all areas where racist behaviour can develop and where anti-racism policies can and must be formulated.
Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση βελτιώνονται με αργούς ρυθμούς, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σημεία απόκλισης μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
The employment and social situation slowly improves while signs of divergence among and within Member States persist.
Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση βελτιώνονται σε ένα πλαίσιο μέτριας οικονομικής ανάκαμψης.
The employment and social situation is improving in a context of moderate economic recovery.
Η απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας
Employment and social situation continues to cause concern
Η απασχόληση και η κοινωνική πολιτική ενσωματώνουν τις αρχές της ΕΚΕ, ιδίως με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, μια πρωτοβουλία για την κοινωνικά υπεύθυνη αναδιάρθρωση, την ευρωπαϊκή στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση, πρωτοβουλίες για την προώθηση της ισότητας και του πλουραλισμού στο χώρο εργασίας, τη στρατηγική της ΕΕ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και την στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια.
Employment and social policy integrates the principles of CSR, in particular, through the European Employment Strategy, an initiative on socially responsible restructuring, the European Social Inclusion Strategy, initiatives to promote equality and diversity in the workplace, the EU Disability Strategy and the Health and Safety Strategy.
Η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξακολουθούν να μην υποστηρίζουν επαρκώς την ανάπτυξη
Employment and productivity still insufficient for growth
Η απασχόληση και ο πλούτος που δημιουργούν αυτά τα σκάφη συγκεντρώνονται σε μια κοινοτική περιοχή που εξαρτάται έντονα από την αλιεία 12.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Η απασχόληση και ο πλούτος που δημιουργούν αυτά τα σκάφη συγκεντρώνονται σε μια κοινοτική περιοχή που εξαρτάται έντονα από την αλιεία 9.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing9.
Η απασχόληση και οι κοινωνικές επιπτώσεις των μεταβολών αυτών πρέπει να μελετηθούν καλύτερα και να εξεταστεί τι μπορεί να γίνει για τη συνοδεία και τη διαχείρισή τους με ένα κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Η απασχόληση και οι κοινωνικές πτυχές αναδεικνύονται ακόμη περισσότερο στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Employment and social aspects are further emphasised in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Η απασχόληση και οι κοινωνικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της φτώχιας, την ισότητα των φύλων και την ποιότητα στην εργασία, έχουν ενσωματωθεί στις εξωτερικές πολιτικές της Επιτροπής.
Employment and social affairs, in particular with regards to poverty reduction, gender equality and quality in work, are integrated into the Commission's external policies.
Η απασχόληση και τΤα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας έχουν ζωτική σημασία για τη μείωση της φτώχειας· χωρίς κοινωνικά οφέλη, η αύξηση των ανισοτήτων και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης θα είναι ακόμη πιο άμεσες και σοβαρές.
Employment and welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Η απασχόληση και τα ποσοστά συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων μειώνονται σταθερά κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Employment and participation rates of older workers have been declining steadily over the last thirty years.
Η απασχόληση και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας έχουν ζωτική σημασία για τη μείωση της φτώχειας· χωρίς κοινωνικά οφέλη, η αύξηση των ανισοτήτων και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης θα είναι ακόμη πιο άμεσες και σοβαρές.
Employment and welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Η απασχόληση κατέχει θεμελιώδη σημασία για την ενσωμάτωση των μεταναστών.
Employment is essential to the integration of immigrants.
Η απασχόληση κοινοτικών ναυτικών, τόσο στα πλοία όσο και στην ξηρά σε συναφείς επιχειρήσεις, είναι συνεπώς κεφαλαιώδους σημασίας.
It is therefore absolutely essential to have EU seafarers employed both onboard ships and in land-based enterprises connected with shipping.
Η απασχόληση μεγαλύτερου αριθμού γυναικών με υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης έχει επίσης δυνητικά οικονομικά οφέλη.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Η απασχόληση μειώθηκε κατά πολύ λιγότερο, υποστηριζόμενη από ένα κυβερνητικό πρόγραμμα για τη μείωση των ωρών εργασίας, και ως εκ τούτου το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε μετρίως κατά την περίοδο 2008-09.
Employment declined much less, supported by a government-sponsored scheme to reduce hours worked, and therefore the unemployment rate increased only moderately over 2008-09.
Η απασχόληση μειώθηκε σε αυτόν τον τομέα και στο μεταποιητικό τομέα υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας.
Employment in this sector and in high and medium high-tech manufacturing declined.
Η απασχόληση μειώθηκε το 2008 κατά 1% περίπου και η τάση αυτή θα συνεχιστεί και το 2009.
Employment contracted in 2008 by around 1% and this trend will continue in 2009.
Η απασχόληση μειώνεται.
Employment is decreasing.
Η απασχόληση νομίμων μεταναστών θα μπορούσε, αν συνδυαστεί με συνοδευτικά μέτρα υποστήριξης που αποτρέπουν πρακτικά τη διακριτική μεταχείριση να αποτελέσει την ευκαιρία να καταστούν οι μετανάστες ενεργοί παράγοντες αγροτικής ανάπτυξης.
The employment of regular migrants could, if supported by accompanying measures effective in preventing segregation, be an opportunity to include migrants as active players in rural development.
Η απασχόληση ορισμένου χρόνου αυξήθηκε κατά ποσοστό του συνόλου της απασχόλησης από 12% το 1998 σε άνω του 14% το 2005 στην ΕΕ-25.
Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
Η απασχόληση ορισμένου χρόνου και η μερική απασχόληση μπορεί βραχυπρόθεσμα να επιτρέψουν μεταβάσεις ή να χρειάζονται σε μεμονωμένες περιπτώσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση ιδιαίτερα μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Η απασχόληση παράνομα διαμενόντων μεταναστών είναι ζήτημα που συνδέεται στενά με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και με την παράνομη απασχόληση γενικά και, επομένως, δεν μπορεί να προληφθεί αποκλειστικά και μόνο με την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες.
The employment of immigrants is an issue closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Η απασχόληση παράνομα διαμενόντων μεταναστών είναι ζήτημα που συνδέεται στενά με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και με την παράνομη απασχόληση γενικά και, επομένως, δεν μπορεί να προληφθεί αποκλειστικά και μόνο με την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες.
The employment of immigrants is an issue that is closely connected to the operation of the labour market and illegal employment in general, and therefore cannot be prevented by punishing employers alone.
Η απασχόληση παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (στο εξής "παράνομη απασχόληση") είναι το αποτέλεσμα σύγκλισης μεταξύ της προσφοράς που αντιπροσωπεύουν μετανάστες σε αναζήτηση καλύτερης ζωής και της ζήτησης εργοδοτών που είναι διατεθειμένοι να αντλήσουν όφελος από εργαζόμενους οι οποίοι είναι πρόθυμοι να αναλάβουν κακά αμειβόμενες εργασίες που απαιτούν χαμηλό επίπεδο προσόντων.
The employment of third-country nationals who are illegally staying (hereinafter "illegal employment") is the result of migrants seeking a better a life and meeting the demand from employers willing to take advantage of workers who will undertake what are usually low-skilled, low-paid jobs.
Η απασχόληση παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών εγγράφεται στο πλαίσιο της ευρύτερης προβληματικής της αδήλωτης εργασίας, δηλαδή των νόμιμων αλλά μη δηλωμένων στις δημόσιες αρχές αμειβόμενων δραστηριοτήτων8.
The employment of illegally staying third-country nationals is part of the wider problem of undeclared work, i.e. paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities8.
Η απασχόληση παράνομων μεταναστών υπό συνθήκες εκμετάλλευσης ζημιώνει επίσης τους υπόλοιπους εργαζομένους των οποίων οι εργασιακές συνθήκες υποβαθμίζονται.
Exploitative employment of illegal immigrants also jeopardises other workers, whose working conditions are pushed down.
Η απασχόληση παρέμεινε ανθεκτική, λόγω εν μέρει της σημαντικής προσφυγής σε ρυθμίσεις εργασίας μειωμένου χρόνου, την οποία ενθάρρυναν οι αρχές.
Employment remained resilient, partly due to a sizable recourse to short-time working arrangements, encouraged by the authorities.
Η απασχόληση παραμένει η πρώτη προτεραιότητα για τους ευρωπαίους πολίτες.
Employment continues to be top priority in the minds of Europeans.
Η απασχόληση παραμένει σχετικά χαμηλή σε ορισμένες δραστηριότητες - όπως η παροχή υπηρεσιών.
Employment is still relatively low in certain activities - like services.
Η απασχόληση πλήττεται έντονα από την τρέχουσα κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα ποσοστά ανεργίας αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς και η ΕΕ αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της μείωσης της δυνητικής της ανάπτυξης, η οποία ήδη είναι επισφαλής λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
Employment is being severely hit by the current downturn, unemployment rates are rapidly increasing and the EU faces the risk of a decrease in its potential growth, already put at risk by population ageing.
Η απασχόληση πολλών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών στις πίστες των αεροδρομίων, αυξάνει τον κίνδυνο κατά της ασφαλείας.
The safety/security risk increases when several operators are working on the ramp together.
Η απασχόληση που δημιουργείται από ένα δεδομένο προϊόν βάσει ΓΕ τυπικά δεν μπορεί να μετακινηθεί σε άλλες τοποθεσίες, λόγω των εγγενών δεσμών της με συγκεκριμένη περιοχή.
Employment generated by a given product under a GI typically cannot be moved to other locations, due to its inherent links to a territory.
Η απασχόληση που δημιουργείται από τη διύλιση της ίδιας ποσότητας συμβατικού ντίζελ ανέρχεται περίπου στο 2% του εν λόγω αριθμού.
Employment engendered by refining of the same amount of conventional diesel is around 2% of that figure.
Η απασχόληση που χαρακτηρίζεται από εκτενείς περιόδους διακοπής λόγω της ανατροφής των παιδιών απαντάται συχνότερα σε μητέρες με χαμηλή εκπαίδευση.
The employment profile of a lengthy break whilst caring for young children is more likely for mothers with low educational qualifications.
Η απασχόληση προβλέπεται να συνεχίσει να υπολείπεται των προ της κρίσης επιπέδων στο τέλος του 2012 (κατά περισσότερο από 1%).
Employment is projected still to fall short of its pre-crisis level at the end of 2012 (by over 1%).