natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξή του εξαρτάται επίσης, σε μεγάλο βαθμό, από την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Η επίτευξή τους θα συμβάλλει επίσης στη χρηματοδότηση των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, γεγονός που θα επιτρέψει περαιτέρω μειώσεις του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας στο μέλλον.
In this context, they would also help with the financing of social security systems, thus allowing for further reductions in non-wage labour costs in the future.
Η επίτευξή τους προϋποθέτει τη δέσμευση αρκετών Επιτρόπων.
They commit a number of different commissioners.
Η επίτευξη  συναίνεσης θα πρέπει ωστόσο να οργανωθεί καλύτερα απ' ό,τι συνέβαινε κατά το παρελθόν.
Even then, the manner in which such consensus is reached will have to be steered more carefully than has been the case in the past:
Η επίτευξη "επιχειρηματικής υποστήριξης κορυφαίου επιπέδου" προϋποθέτει τη βελτίωση της καθημερινής πρακτικής χιλιάδων συμβούλων επιχειρήσεων, που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους κυρίως σε τοπικό επίπεδο, σε ολόκληρη την ΕΕ.
Achieving “top-class business support” means improving the day to day practice of thousands of business advisers, operating mainly at a local level, across the EU.
Η επίτευξη «πραγματικής» αλλαγής όσον αφορά τη στάση των συμμετεχόντων θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη, ιδίως στα κράτη μέλη που δεν έχουν θέσει σε προτεραιότητα τον τομέα αυτόν ή στα οποία η στάση της κοινωνίας απέναντι στην επικύρωση της άτυπης ή μη τυπικής μάθησης δεν υποστηρίζεται πραγματικά σε εθνικό επίπεδο.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Η επίτευξη ΜΒΑ αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερα οφέλη και να οδηγήσει σε μικρότερης έντασης αλιεία σε μεγαλύτερα αποθέματα αντί της σημερινής εντατικής αλιείας σε ολιγάριθμα αποθέματα.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Η επίτευξη άλλων βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας είναι λιγότερο πιθανή.
Other efficiencies are less likely.
Η επίτευξη ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες απαιτεί μια πολύπλευρη στρατηγική που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, την καταπολέμηση των διακρίσεων, τη διευκόλυνση της αυτονομίας στην καθημερινή ζωή, την προώθηση της μεγαλύτερης κοινωνικής ένταξης, την ενίσχυση των ευκαιριών για εκπαίδευση, κατάρτιση, διά βίου μάθηση και απασχόληση και την αύξηση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας των τεχνολογιών που παρέχουν φροντίδα και βοήθεια σε αυτά τα άτομα.
Achieving equal opportunities for people with disabilities calls for a multi-pronged strategy involving inter alia, combating discrimination, facilitating independent living, promoting greater social integration, enhancing the opportunities for education, training, lifelong learning and employment and increasing the availability and quality of care and assistive technologies.
Η επίτευξη αειφορίας και η υλοποίηση οικολογικότερων πολιτικών, καθώς και η στροφή σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε όλους τους κλάδους, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτήν.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Η επίτευξη αειφορίας και η υλοποίηση οικολογικότερων πολιτικών, καθώς και η στροφή σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε όλους τους κλάδους, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτήν.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors, contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Η επίτευξη αποτελεσμάτων απαιτεί ισχυρότερη διακυβέρνηση
Delivering results: stronger governance
Η επίτευξη αποτελεσμάτων βρίσκεται στον πυρήνα της νέας πολιτικής συνοχής
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Η επίτευξη αποτελεσμάτων θα απαιτήσει εντατικοποίηση της δράσης για την προώθηση του σωστού πλαισίου, που θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να ανακαλύψουν νέες αγορές.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Η επίτευξη αποτελεσμάτων σε άλλους τομείς προτεραιότητας, ήταν πιο άνιση.
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Η επίτευξη αποτελεσματικής βελτίωσης της ποιότητας και της ασφάλειας των ασθενών αποτελεί μέλημα πολλών ευρωπαϊκών χωρών, ανεξάρτητα από τα χαρακτηριστικά των συστημάτων υγείας τους και συγκεντρώνει το ενδιαφέρον πολλών διεθνών οργανισμών, όπως π.χ. η ΠΟΥ, η οποία δημοσίευσε πρόσφατα επισκόπηση των στρατηγικών ποιότητας στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του ΟΟΣΑ, ο οποίος επί του παρόντος εργάζεται για τη δημιουργία δεικτών ποιότητας σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη.
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Η επίτευξη αποτελεσματικής επίγνωσης της κατάστασης και πληροφοριών με την ανάπτυξη κοινής και αναγνωρισμένης σε επίπεδο ΕΕ επιχειρησιακής εικόνας της κατάστασης στη θάλασσα την οποία αξιοποιούν από κοινού οι οργανισμοί της ΕΕ και τα κράτη μέλη·
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Η επίτευξη απτών αποτελεσμάτων είναι δυνατή μόνο μέσα από ολοκληρωμένες εταιρικές σχέσεις και τη συμβολή των τοπικών ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Η επίτευξη απτών αποτελεσμάτων και η συμμετοχή έχουν θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία της ατζέντας.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Η επίτευξη αυτής της αποστολής απαιτεί την επεξεργασία και τη διάθεση στους επαγγελματίες και στο κοινό πληροφοριών, όπως βάσεις δεδομένων (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN και PERSKY), νομικά άρθρα, πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές συμβάσεις και άλλες διεθνείς συμφωνίες, στατιστικό κατάλογο με τα κύρια στοιχεία του τομέα.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Η επίτευξη αυτής της ενιαίας αγοράς παρακωλύεται σοβαρά από 27 συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που λειτουργούν σύμφωνα με τις δικές τους παραδόσεις, νομοθετικές διατάξεις και πρακτικές τιμολόγησης.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.
Η επίτευξη αυτής της εξοικονόμησης θα συμβάλει σημαντικά στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Κιότο, καθώς και στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην ΕΕ.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Η επίτευξη αυτής της ισορροπίας θα διευκολυνθεί περαιτέρω από την εφαρμογή των συστημάτων αποτελεσματικής και δίκαιης τιμολόγησης στο σύνολο των δικτύων μεταφορών.
The said balance will be achieved all the more easily by having fair and effective charging systems on all transport networks.
Η επίτευξη αυτού θα καθιστούσε δυνατή την ανάπτυξη των θέσεων απασχόλησης κατά ποσοστό 1,5% ετησίως, το οποίο, λόγω  δημογραφικών παραγόντων και αλλαγών όσον αφορά τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, θα αντιστοιχούσε σε ποσοστό μείωσης της ανεργίας ύψους 1% ετησίως.
Such an outcome would make possible employment growth of about 1.5% per year, which, allowing for demographic factors and changes in labour force participation, would correspond to reductions of unemployment of about 1% per year.
Η επίτευξη αυτού μπορεί να συνεπάγεται αύξηση της απασχόλησης και νέες θέσεις εργασίας.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
Η επίτευξη αυτού του γενικού στόχου θα προωθηθεί με την πρόσδοση περισσότερης ευελιξίας στη διαχείριση πόρων φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για ασύρματες ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ενώ διατηρείται η εναρμόνιση όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Η επίτευξη αυτού του εγκάρσιου στρατηγικού στόχου έχει οδηγήσει την Επιτροπή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας μακρόπνοης ατζέντας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, έτσι ώστε να συντελεστεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Η επίτευξη αυτού του περιορισμού απαιτεί ουσιαστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ωστόσο η τάση όσον αφορά το ζήτημα βρίσκεται στην αντίθετη κατεύθυνση.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Η επίτευξη αυτού του σκοπού αποτέλεσε το κύριο θέμα στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Attaining that goal was a focus of the recent European Council in Stockholm.
Η επίτευξη αυτού του στρατηγικού στόχου θα καταστήσει τα συστήματα ύδρευσης και διατροφής περισσότερο αποτελεσματικά, αποδοτικά ως προς το κόστος και βιώσιμα.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μια στρατηγική που θα αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, στην επένδυση στον άνθρωπο και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Achieving this goal requires a strategy aimed at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μια συνολική στρατηγική η οποία να στοχεύει :
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί τη δέσμευση και την πλήρη συνεργασία των ενδιαφερομένων φορέων σε κάθε επίπεδο.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της ισχύουσας νομοθεσίας καθώς και την εξέταση της ανάγκης για νέα νομοθεσία ως αποτέλεσμα, π.χ. των μεταβαλλόμενων τεχνικών του μάρκετινγκ ή λόγω της καινοτομίας των προϊόντων.
Meeting this objective requires monitoring the effects of existing legislation and also consideration of the need for new legislation as a result, for example, of changing marketing techniques or through product innovation.
Η επίτευξη αυτού του στόχου αφενός θα προστατεύσει το ασθενέστερο μέρος και αφετέρου θα διασφαλίσει τον ανταγωνισμό ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των μικρότερων εταιρειών για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Η επίτευξη αυτού του στόχου δεν θα είναι εύκολη υπόθεση.
Reaching this goal will not be easy.
Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται μεταξύ άλλων από τον τρόπο χρέωσης των χρηστών για την υποδομή και από τα διαθέσιμα μέσα για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Achieving this objective is among other questions dependent on how users are charged for infrastructure and what means are available to finance investment.
Η επίτευξη αυτού του στόχου επιδιώκεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του στρατηγικού σχεδίου για την ενεργειακή τεχνολογία, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 200827.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα αξιοποιούσε επίσης τα δύο τρίτα του διαθέσιμου δυναμικού εξοικονόμησης στον τομέα, ενώ θα επέτρεπε ταυτόχρονα διακυμάνσεις των τιμών και τα πιθανά «φαινόμενα αναπήδησης»14.
Meeting this target would also realise two-thirds of the available savings potential in the sector, while making allowance for price fluctuations and possible "rebound effects"14.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα βοηθήσει την Ένωση να επανακτήσει τις προϋποθέσεις της πλήρους απασχόλησης.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions for full employment.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα βοηθήσει την Ένωση να επανακτήσει τις προϋποθέσεις της πλήρους απασχόλησης.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα βοηθήσει την Ένωση στην αποκατάσταση των συνθηκών πλήρους απασχόλησης.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα είναι ευκολότερη εάν τεθούν σε ισχύ συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ της ΕΚ ή του κράτους μέλους και της χώρας καταγωγής.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα ενθαρρυνθεί μέσω διμερών και περιφερειακών διαλόγων με τις αναδυόμενες χώρες.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα επιτρέψει να διατεθούν δάνεια με ευνοϊκούς όρους ύψους 2,5 δις ευρώ για έργα υποδομής.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα μετρηθεί ιδίως με γνώμονα την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που θα ενσωματώσουν τις κοινές προσεγγίσεις που θα αναπτυχθούν στα εθνικά τους σχέδια ετοιμότητας.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα μετρηθεί ιδίως με γνώμονα την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στις δραστηριότητες προαγωγής της καλής υγείας και πρόληψης των νόσων, χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες πρακτικές που θα επικυρωθούν.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα μετρηθεί ιδίως με γνώμονα την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που θα χρησιμοποιούν τα εργαλεία και τους μηχανισμούς που θα αναπτυχθούν και τις συμβουλές που θα παρέχονται.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα μετρηθεί ιδίως με γνώμονα: την αύξηση του αριθμού των επαγγελματιών του τομέα της υγείας που θα χρησιμοποιούν την εμπειρογνωμοσύνη που συγκεντρώνεται μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/24/EΕ περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης (στο εξής: «ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς»)· την αύξηση του αριθμού των ασθενών που θα χρησιμοποιούν αυτά τα δίκτυα· και την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που θα χρησιμοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές που θα καταρτιστούν.
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα μπορούσε να συνεπάγεται, μεσοπρόθεσμα, την αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ κατά περίπου 1,4% ή 150 δισ.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα συμβάλει άμεσα στην προσέλκυση περισσότερων γυναικών στην αμειβόμενη εργασία.
Reaching this objective should directly contribute to attracting more women into paid work.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα συνέβαλε επίσης στην εκπλήρωση των διεθνών εμπορικών δεσμεύσεων της ΕΕ, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ειδικοί κανόνες για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Η επίτευξη αυτού του στόχου θα ωφελήσει τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται με δείκτες όπως ο αριθμός των επιστρεφόντων.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται με δείκτες όπως το επίπεδο αυξημένης συμμετοχής υπηκόων τρίτων χωρών στην απασχόληση, την εκπαίδευση και τις δημοκρατικές διεργασίες.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται με δείκτες όπως το επίπεδο της αυξημένης αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, και μέσω της πρακτικής συνεργασίας και μετεγκατάστασης.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται με δείκτες, όπως ο βαθμός βελτίωσης των όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο, της ποιότητας των διαδικασιών χορήγησης ασύλου, της σύγκλισης των ποσοστών αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών και των προσπαθειών των κρατών μελών σε θέματα επανεγκατάστασης.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται με τη βοήθεια δεικτών όπως, μεταξύ άλλων, ο αριθμός των διασυνοριακών κοινών επιχειρήσεων και ο αριθμός των εγγράφων βέλτιστων πρακτικών που συντάχθηκαν και των εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν·
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται με τη βοήθεια δεικτών όπως, μεταξύ άλλων, ο αριθμός των μέσων που θεσπίζονται και/ή αναβαθμίζονται περαιτέρω για να διευκολύνουν την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας κάθε κράτους μέλους σε όλους τους τομείς της οικονομίας και ο αριθμός απειλών και κινδύνων που σημειώθηκαν στο επίπεδο της Ένωσης.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται σε σχέση με δείκτες όπως, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη εξοπλισμού συνοριακού ελέγχου και η αναχαίτιση παράνομων υπηκόων τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα σε συνάρτηση με τον κίνδυνο του σχετικού τμήματος των εξωτερικών συνόρων.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετράται σε σχέση με δείκτες όπως, μεταξύ άλλων, ο αριθμός των εξοπλισμένων, διασφαλισμένων ή/και ενισχυμένων προξενικών γραφείων για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής επεξεργασίας αιτήσεων θεώρησης και την ποιοτική εξυπηρέτηση των αιτούντων θεώρηση
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Η επίτευξη αυτού του στόχου μετριέται με βάση τον αριθμό του διοικητικού προσωπικού που ολοκληρώνει πρόγραμμα κατάρτισης και του ποσοστού των (επί μακρόν) διαμενόντων δημοσίων υπαλλήλων στη Γροιλανδία.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Η επίτευξη αυτού του στόχου μπορεί να διευκολυνθεί μέσω ενός συστήματος ανιχνευσιμότητας βάσει της αποκλειστικής ταυτοποίησης των ΓΤΟ.
This can be facilitated via a traceability system that utilises a means of unique identification for GMOs.
Η επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση σε όλες τις μεθόδους που συνδέονται με τα νέα περιβάλλοντα εκμάθησης, τα οποία είναι υπό συνεχή εξέλιξη και βελτίωση.
This platform should provide better access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Η επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με τα παραδοσιακά χαμηλά επίπεδα γεωγραφικής κινητικότητας στην ΕΕ, ιδίως μεταξύ κρατών μελών αλλά και στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
Achieving this needs to be seen against the traditionally low levels of geographic mobility in the EU, particularly between Member States, but also within Member States.
Η επίτευξη αυτού του στόχου προϋποθέτει πολιτική δέσμευση και παρακολούθηση στο ανώτατο δυνατό επίπεδο.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Η επίτευξη αυτού του στόχου προϋποθέτει την ανάπτυξη των γνώσεων για την αγορά και την ανάλυση της ζήτησης και της ανταγωνιστικής προσφοράς.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Η επίτευξη αυτού του στόχου προϋποθέτει την ύπαρξη ενός ενιαίου συνομιλητή στο επίπεδο της χώρας υποδοχής, υπό τη μορφή ενός δημόσιου οργανισμού ο οποίος έχει τις απαιτούμενες εξουσίες στον τομέα της πολεοδομικής ανάπτυξης.
Achieving that objective requires a single contact point on the part of the Belgian authorities in the form of a public body with the appropriate powers in the urban development field.
Η επίτευξη αυτού του στόχου προϋποθέτει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση σύγχρονων μεθόδων ανταλλαγής πληροφοριών.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Η επίτευξη αυτού του στόχου σε μιαν Ευρώπη που γερνά συνιστά σημαντική πρόκληση.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.