natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο νέο άρθρο 8(α) η οποία παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή, απαρτίζεται από άτομα με ευρύχερες αρμοδιότητες και όχι μόνο με τεχνικές ειδικές γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα.
The expert group referred to in new Article 8(a) that advises the Commission is composed of those with a wider mandate than a specifically technical industrial expertise.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που προετοίμασε τη μεταφορά της οδηγίας ήταν της γνώμης ότι εάν τα κράτη μέλη, απουσία συστήματος που να επιτρέπει την αναγόρευση συλλογικών συμβάσεων ή διαιτητικών αποφάσεων σε κανόνες γενικής εφαρμογής, αποφασίζουν να βασίζονται στις δύο άλλες κατηγορίες συλλογικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 8 (συλλογικές συμβάσεις οι οποίες έχουν γενική εφαρμογή ή συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων), οφείλουν να προβαίνουν σε ρητή μνεία τους στην νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας σχετικά με τους αποσπασμένους εργαζομένους.
The group of experts which prepared the transposal of the Directive was of the opinion that if Member States, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, decide to base themselves on the two other categories of collective agreements referred to in Article 3(8), i.e. generally applicable collective agreements or collective agreements concluded by the most representative employers' and labour organisations, they must make explicit mention thereof in their legislation implementing the posted workers Directive.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού βήματος για την Ενέργεια θα συναντηθεί στις Βρυξέλλες στις 16 Οκτωβρίου 2007 για να συζητήσει σχετικά με το «πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας για την ευρωμεσογειακή ενεργειακή συνεργασία» για την προσεχή περίοδο.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να συσταθεί με απόφαση της Επιτροπής που μπορεί, ενδεχομένως, να περιλάβει στις αιτιολογικές σκέψεις της μνεία των κανόνων για την ευέλικτη μέθοδο διαβούλευσης.
The expert group must be set up by a Commission Decision which, if appropriate, could address the rules of the flexible method of consultation in its recitals.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων προτείνει το γενικό δικαίωμα σε συνεχή επαγγελματική κατάρτιση να καθορίζεται στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συζήτησε όλα τα μέτρα ενεργειακής επισήμανσης που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα βάσει της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, ώστε να εκφρασθούν δεόντως τα κράτη μέλη.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνιστά τη συνέχιση της διαδικασίας του EΣΦΥΕ, συμπεριλαμβανομένων του χάρτη πορείας του και των προβλεπτικών του δραστηριοτήτων, αναγνωρίζοντας ότι οι δραστηριότητες του ΠΠ που στηρίζουν τις ερευνητικές υποδομές οι οποίες εξυπηρετούν πολλαπλά πεδία απεδείχθη ότι ήταν ιδιαιτέρως αποτελεσματικές.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συστάθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το υπολογιστικό νέφος και απαρτίζεται από επαγγελματίες και οργανώσεις που εκπροσωπούν παρόχους υπηρεσιών νέφους και καταναλωτές, καθώς και από εκπρόσωπους νομικών επαγγελμάτων ή πανεπιστημίων με εμπειρία σε συμβάσεις νεφοϋπολογιστικής και σε θέματα προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με συμβάσεις νεφοϋπολογιστικής.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων συνεδρίασε στις 2 και 3 Οκτωβρίου 2008, και ύστερα από εκτενή συζήτηση εξέδωσε γραπτή γνώμη.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της υγείας έχει δημοσιεύσει έκθεση για την πρωτοβάθμια περίθαλψη και την ολοκλήρωση της περίθαλψης, επί της οποίας η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση με σκοπό να προσδιορίσει νέα πεδία προβληματισμού.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της ESTEP συγκεντρώνει εκπροσώπους 20 εκ των 28 κρατών μελών της ΕΕ.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τον διά βίου επαγγελματικό προσανατολισμό αναπτύσσει πρότυπα για την παροχή υπηρεσιών διά βίου επαγγελματικού προσανατολισμού με στόχο την υποστήριξη της επαγγελματικής κινητικότητας, των κριτηρίων ποιότητας για την παροχή των υπηρεσιών αυτών μέσα σ' ένα πλαίσιο διά βίου μάθησης και συντάσσει ένα εγχειρίδιο που απευθύνεται στους υπεύθυνους χάραξης της πολιτικής.
The Commission's expert group on lifelong guidance is developing models of lifelong guidance service provision to support occupational mobility, quality criteria for the delivery of guidance within a framework of lifelong learning, and the production of a handbook for policy makers.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, στη γραπτή της γνώμη, υπογράμμισε ως κατευθυντήριες αρχές την ανάγκη θέσπισης κατάλληλου νομικού πλαισίου σε κάθε χώρα, την ανάγκη ανάδειξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πρωταρχικό θέμα, την υιοθέτηση μιας ολιστικής, συντονισμένης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη σύνδεση των κυβερνητικών πολιτικών στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων με τις πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης, τον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών, την προώθηση της έρευνας σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και την παρακολούθηση των επιπτώσεων των πολιτικών καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της πολιτικής προστασίας για τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης θα κληθεί να διαμορφώσει προσέγγιση για τη βελτίωση της χρήσης του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της επικείμενης έλευσης ξηρασίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και να προκαταλάβει τυχόν προπαρασκευαστικές δράσεις πολιτικής προστασίας.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ εξασφαλίζει την εναρμόνιση όλων των ενεργειών ενοποίησης της διαδικασίας θαλάσσιας επιτήρησης.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το εταιρικό δίκαιο εξέτασε επίσης το ζήτημα της ενδεχόμενης ανάγκης ενός ευρωπαϊκού κώδικα και περαιτέρω δημοσιότητας των πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης, καθώς και ορισμένα άλλα ζητήματα που ενεγράφησαν στην ημερήσια διάταξη από το συμβούλιο του Οviedo τον Απρίλιο του 2002 μετά τα σκάνδαλα που σημειώθηκαν στις ΗΠΑ ( ρόλος των μη εκτελεστικών διευθυντών και των εποπτικών συμβουλίων, αμοιβές των διευθυντικών στελεχών, ευθύνη των διευθυντικών στελεχών για τις δημοσιονομικές καταστάσεις και πρακτικές ελέγχου).
The need for a European code and for additional disclosure of corporate governance practices, as well as a series of additional issues raised by the Oviedo Council in April 2002 in the wake of the US scandals (the role of non-executive directors and of supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial statements, and auditing practices), were also considered by the High Level Group of Company Law Experts.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το εταιρικό δίκαιο υποστήριξε ότι οι όμιλοι εταιριών, οι οποίοι αποτελούν σήμερα συχνό φαινόμενο στα περισσότερα αν όχι σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να θεωρηθούν ως εύλογος τρόπος διεξαγωγής επιχειρήσεων, ο οποίος όμως παρουσιάζει, με διάφορους τρόπους, ειδικούς κινδύνους για τους μετόχους και τους πιστωτές.
The High Level Group of Company Law Experts pointed out that groups of companies, which today are frequent in most, if not all, Member States, are to be seen as a legitimate way of doing business, but that they may present specific risks for shareholders and creditors in various ways.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή το 2004 η οποία θα διατεθεί σε όλους τους παράγοντες και το ευρύτερο κοινό.
The High-level expert group will submit a report in 2004 to the Commission, which will be made available to the actors and the public at large.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου κρίνει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει αρκετή προσοχή στην κοινωνική πολιτική.
The group of experts also takes the view that the Commission has not paid sufficient attention to social policy.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα του εταιρικού δικαίου επιβεβαίωσε ότι οι περισσότερες των προτάσεων της ομάδας SLIM θα άξιζε να εφαρμοστούν και διατύπωσε ορισμένους προσανατολισμούς σχετικά με το θέμα.
The High Level Group of Company Law Experts confirmed that most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing and gave some guidance in this respect.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων φαίνεται ωστόσο σχετικά ασαφής όσον αφορά την επίγνωση που έχουν οι ΜΜΕ για τα ενδεχόμενα οφέλη.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων φαίνεται, ωστόσο, σχετικά ασαφής όσον αφορά την επίγνωση που έχουν οι ΜΜΕ για τα ενδεχόμενα οφέλη.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις θαλάσσιες παρατηρήσεις και δεδομένα θα επιβλέπει τα έργα που αφορούν τις γνώσεις όσον αφορά τη θάλασσα και θα συνεδριάζει τέσσερις φορές ετησίως.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων, καθώς και πανεπιστημιακοί, δικηγόροι, συμβολαιογράφοι και μέλη της κοινωνίας των πολιτών έλαβαν μέρος στο φόρουμ και συζήτησαν την ανάγκη να εκδοθεί νομοθετική πράξη της Ένωσης σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Η ομάδα εμπειρογνώμων υψηλού επιπέδου για τη νομοθεσία των επιχειρήσεων, που διορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρέδωσε την πρώτη της έκθεση σχετικά με τα θέματα που αφορούν τις προσφορές για την αγορά επιχειρήσεων.
The High Level Expert Group on Company Law, set up by the European Commission, has delivered its first report on issues related to takeover bids.
Η ομάδα ενέκρινε την τελική της έκθεση τον Ιούνιο του 201017.
The Group presented its final report in June 201017.
Η ομάδα ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την ποιότητα των δραστηριοτήτων έρευνας, καθώς και την ποιότητα της υλοποίησης και της διαχείρισης, και την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Η ομάδα ενδιαφερομένων RFID θα κληθεί να παρουσιάσει τις προοπτικές και να υποβάλλει έγγραφα θέσεων όπου θα καθορίζονται οι κατευθύνσεις για τους χρήστες όσον αφορά εφαρμογές RFID, συνεκτιμώντας μακροπρόθεσμα θέματα, καθώς επίσης και οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των τεχνολογιών RFID.
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Η ομάδα ενδιαφερομένων μερών που αναφέρεται στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα μπορούσε να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο θέμα αυτό.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Η ομάδα ενδιαφερομένων του REFIT θα πρέπει να είναι δομημένη με διαφορετικό τρόπο και η ΕΟΚΕ, ως χώρος έκφρασης των απόψεων και των προσδοκιών της κοινωνίας των πολιτών, θα μπορούσε να συμβάλει στις αναλύσεις του αντικτύπου καθώς και στην εξέταση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της εφαρμογής της στην πράξη.
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Η ομάδα ενεργεί κατόπιν αιτήματος των εν λόγω υπηρεσιών.
The group shall act at the request of those services.
Η ομάδα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών ή των πρακτικών των κρατών μελών ικανές να επηρεάσουν την αγορά των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services.
Η ομάδα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών ή των πρακτικών των κρατών μελών, ικανές να επηρεάσουν την αγορά των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη να αναπτυχθούν υπηρεσίες πανευρωπαϊκής εμβέλειας και να γεφυρωθούν οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανονιστικών καθεστώτων των διαφόρων κρατών μελών.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services, having particular regard for the need to develop trans-national services and remedy differences between Member States’ national regulatory regimes.
Η ομάδα εξέδωσε ένα σύνολο παγκόσμιων κριτηρίων στις 23 Ιουλίου 201513.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Η ομάδα εξέθεσε τρεις χαρακτηριστικές επιλογές, που είναι όλες σύμφωνες με την αρχή ALARA, αλλά δίδουν διαφορετική βαρύτητα στις διάφορες παραμέτρους.
The Group set out three illustrative options, all consistent with the ALARA principle, but giving different weight to different parameters.
Η ομάδα εξέτασε επίσης και άλλα θέματα που αφορούν διοικητικές και χρηματοδοτικές πτυχές της υλοποίησης του ΕΚΤ.
The Group also discussed other issues relating to the administrative and financial implementation of the ESF.
Η ομάδα εξέτασε ιδιαίτερα το κατά πόσο πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα του σχεδίου της οδηγίας οι κατάλογοι που εγκρίνονται στις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 91/322 και 96/94 και ο κατάλογος με τα νέα στοιχεία, είτε αυτά έχουν ήδη μελετηθεί από την ομάδα στο πλαίσιο της προετοιμασίας ενός τρίτου καταλόγου με οριακές τιμές, είτε συνιστώνται από την επιστημονική επιτροπή για τα ανώτατα όρια επαγγελματικής έκθεσης και δεν έχουν ληφθεί ακόμα υπόψη.
In particular, the Group looked at whether the annex of the draft Directive should include the lists adopted in Commission Directives 91/322 and 96/94 and a list of new substances, either studied by the Group when a third list of limit values was being prepared or recommended by the SCOEL and not yet included.
Η ομάδα εξέτασε την προστιθέμενη αξία και τις πιθανές νομικές συνέπειες μιας τέτοιας κάρτας.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Η ομάδα εξέτασε, μεταξύ άλλων, την αλληλεπίδραση μεταξύ του παραδοσιακού και του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Η ομάδα εξέτασης των καλών πρακτικών (« Logo ») συνεργάζεται σε τακτική βάση με 25 από τους δυναμικότερους επικεφαλής των προγραμμάτων ευρώ των πόλεων στο Υπουργείο Οικονομικών.
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ("Lego") consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities.
Η ομάδα εξασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κριτηρίων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Η ομάδα επέδειξε ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις της εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων του περιεχομένου και της μορφής μιας τέτοιας κάρτας, καθώς και στον καλύτερο τρόπο για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Η ομάδα επέλεξε να θέσει σε εφαρμογή τέσσερα σχέδια για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη, τα οποία αντιστοιχούν στις τέσσερις γενικές προτεραιότητες που έχουν θέσει τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης.
It has chosen to pursue four projects for the development of e-learning in Europe, which correspond with the general priorities set up under the European research and education programmes.
Η ομάδα επανεξέτασε το έργο του Ιδρύματος στην περιοχή και παρείχε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική του Ιδρύματος στη Νοτιοανατολική Ευρώπη για τα έτη 2001-2003.
The group reviewed the work of the Foundation in the region, and provided guidelines for the Foundation’s strategy in South Eastern Europe 2001-2003.
Η ομάδα επανεξέτασης της ΕΕ συμπέρανε επίσης ότι της είχαν παρασχεθεί πειστικές ενδείξεις για την προστιθέμενη αξία του συστήματος TFTP στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Η ομάδα επαφής ΕΟΚΕ/ΕΚ σκοπεύει να καλέσει του προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων καθώς και τον Πρόεδρο της ΣΕΒΜ στην επόμενη συνεδρίαση της 1ης Δεκεμβρίου 2005, στις 15:00, προκειμένου να συζητήσουν τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EESC-EP contact group intended to invite the presidents of the sections, as well as the president of the CCMI, to its next meeting, to be held on 1 December 2005 at 3 p.m., in order to discuss cooperation with the European Parliament.
Η ομάδα επαφής αποτελείται, αφενός, από 6 εκπροσώπους της ΕΟΚΕ (τον Πρόεδρό της, τους 3 προέδρους των ομάδων και τους 6 προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων) και, αφετέρου, εκπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The Liaison Group is made up, on the one side, of ten EESC representatives (the President, the three Group presidents and six section presidents) and on the other of representatives from different sectors of European organised civil society.
Η ομάδα επαφής για τα δυτικά Βαλκάνια βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός μου και θεωρώ ότι ο αριθμός των μελών της πρέπει να αυξηθεί σε 12, όπως συμβαίνει με παρεμφερείς ομάδες της ΕΟΚΕ.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Η ομάδα επαφής για τα εναλλακτικά καύσιμα που συστάθηκε το 2002, συνέταξε έκθεση το 2003, μέσω της οποίας παρέχονται συμβουλές των εμπειρογνωμόνων για την περαιτέρω διάδοση του φυσικού αερίου και του υδρογόνου.
The Contact Group “Alternative Fuels” established in 2002 has prepared a report in 2003 giving expert advice on the further development of natural gas and hydrogen.
Η ομάδα επαφής εκπόνησε το Δεκέμβριο 2003 σχετική ενημερωτική έκθεση με τίτλο «ανάπτυξη της αγοράς εναλλακτικών καυσίμων».
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
Η ομάδα επαφής ενστερνίστηκε αυτήν την άποψη για τους ακόλουθους λόγους:
The Contact Group concurred for the following reasons:
Η ομάδα επαφής θα υποβάλλει την πρώτη της έκθεση έως το τέλος του 2002 και κατόπιν σε τακτά χρονικά διαστήματα (π.χ. κάθε 2 έτη).
It will deliver its first report by the end of 2002 and regularly (e.g. every two years) thereafter.
Η ομάδα επαφής, που προορίζεται να αποτελέσει ένα σχήμα πολιτικού διαλόγου, θα έχει ως αποστολή να εξασφαλίσει, αφενός, μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΟΚΕ έναντι των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, τη συνέχεια των πρωτοβουλιών που έχουν αποφασιστεί από κοινού.
The role of the Liaison Group, whose remit is to be a forum for political dialogue, will be (a) to guarantee a coordinated EESC approach vis-à-vis European civil society organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
Η ομάδα επεξεργάζεται επίσης παραδείγματα διατάξεων για το καταστατικό μιας SPE, τα οποία θα τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων για να διευκολύνουν την κατανόηση του σχεδίου καταστατικού.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Η ομάδα επεσήμανε ορισμένα βασικά στοιχεία:
Some key elements have been identified by the Group:
Η ομάδα επιβεβαίωσε την εγκυρότητα της προσέγγισης και παρείχε πολύτιμες συμβουλές σχετικά με ορισμένες ειδικές πτυχές του προταθέντος μηχανισμού υλοποίησης.
The panel confirmed the validity of the approach and provided valuable advice on certain specific aspects of the proposed delivery mechanism.
Η ομάδα επιδιώκει επίσης να προσδιορίσει κοινό έδαφος για την ανάπτυξη πολιτικών σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την πρόσβαση στις ερευνητικές υποδομές, τη διαχείριση δεδομένων και το δυναμικό καινοτομίας των ερευνητικών υποδομών.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Η ομάδα επιδιώκει με ζήλο τη χάραξη μιας φιλόδοξης επικοινωνιακής στρατηγικής η οποία θα περιλαμβάνει
The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve
Η ομάδα επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στις ληστείες (στο δρόμο), τις διαρρήξεις σπιτιών και τις κλοπές αυτοκινήτων.
The group focused on (street) robbery, domestic burglary and car theft.
Η ομάδα επικεντρώθηκε σε προβληματικά θέματα στην ΗΜΙ, όπως η εισαγωγή νομαδικών συσκευών και η ταχέως αυξανόμενη πολυπλοκότητα νέων εντός του οχήματος συστημάτων.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.