natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, ωστόσο, να διατηρηθεί η δυνατότητα υποστήριξης και επικεντρωμένων σχεδίων μικρότερης κλίμακας και να καταβληθούν προσπάθειες για τη συμμετοχή των εταιρειών όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τον κινητήρα της τοπικής ανάπτυξης.
There should, however, remain the possibility of smaller scale, focused projects also being supported and efforts should be made to integrate companies of all sizes including SMEs which constitute the motor for local development.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διατηρηθεί και στο μέλλον ο βαθμός εναρμόνισης του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου που έχει επιτευχθεί.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διατυπωθούν αντιστοίχως ως εξής:
They would therefore read, respectively, as follows:
Θα πρέπει, ωστόσο, να ειπωθεί ότι οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας, βάσει των οποίων θεσπίζονται τα πρωτόκολλα, δεν ανταποκρίνονται σε μια πολιτική συνανάπτυξης.
Neither do the bilateral Cooperation Agreements, on the basis of which the protocols are drawn up, conform to the co-development model.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εκτιμηθούν και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εκτιμηθούν και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εκτιμηθούν και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εκτιμηθούν και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.»
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί μήπως οι περιπτώσεις 2 και 3 θα παρουσιάζονταν καλύτερα με τη μορφή συστατικών οδηγιών, αρκεί να μην υπονομεύονται οι στόχοι της εξασφάλισης εναρμονισμένων και ειδικευμένων δραστηριοτήτων κατάρτισης και πιστοποίησης.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί ο προτεινόμενος μηχανισμός σε σχέση με το κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα, εφόσον το πρώτο στοιχείο δεν είναι τελείως άσχετο με το δεύτερο7.
The proposed arrangements must be situated in relation to the Community court system, as the former are not entirely without impact on the latter.189
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί το ενδεχόμενο κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά στους οικονομικούς φορείς, λόγου χάρη στον τομέα των βιολογικών προϊόντων του οποίου η σημασία αυξάνεται διαρκώς, και να αναληφθεί μέριμνα για μια ισόρροπη κατανομή των δαπανών.
The possibility of channelling market information to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί το ενδεχόμενο κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά στους οικονομικούς φορείς, λόγου χάρη στον τομέα των βιολογικών προϊόντων του οποίου η σημασία αυξάνεται διαρκώς, και να αναληφθεί μέριμνα για μια ισόρροπη κατανομή των δαπανών.
The possibility of making market information available to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξετασθεί το ενδεχόμενο κοινοποίησης των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά στους οικονομικούς φορείς, λόγου χάρη στον τομέα των βιολογικών προϊόντων του οποίου η σημασία αυξάνεται διαρκώς, και να αναληφθεί μέριμνα για μια ισόρροπη κατανομή των δαπανών."
The possibility of making market information available to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation."
Θα πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί μια άλλη λύση, που συνίσταται στην εισαγωγή μιας ρήτρας για την καθιέρωση ενός ελάχιστου κοινοτικού επιπέδου, εφόσον όλα τα δεδομένα της σύμβασης, ή και ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά, βρίσκονται στην Κοινότητα.
But consideration should be given to another solution– a clause to guarantee the Community minimum standard where all elements, or the very characteristic elements, of the contract are located in the Community.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επιδιωχθεί η σύναψη συμφωνιών για αμοιβαίες ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και με τρίτα κράτη
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Θα πρέπει, ωστόσο, να επιδιωχθεί στον τομέα αυτό μια εναρμόνιση κοινοτικού επιπέδου ώστε να δημιουργηθεί ενιαίο ανταγωνιστικό πλαίσιο.
Here too the aim should be EU-wide harmonization in order to create a level playing field.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι από το παρόν κείμενο του κανονισμού συγκεντρώσεων δεν προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αξιολογεί και να αναφέρει στις αποφάσεις της τους δευτερεύοντες περιορισμούς, αν το ζητήσουν τα κοινοποιούντα μέρη30.
It should, however, be noted that it does not clearly result from the present text of the Merger Regulation that there is no obligation for the Commission to assess and address, in its decisions, ancillary restraints if the notifying party so requests.30
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι αστικές και οι αγροτικές περιοχές είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους και δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες καταγγελιών ισχύουν μόνον στην περίπτωση χωρών που έχουν επικυρώσει τις σχετικές θεμελιώδεις συμβάσεις.
It should be noted, however, that these complaint procedures only apply in the case of countries, which have ratified the relevant core conventions.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι, από 1ης Απριλίου 1998 και βάσει της οδηγίας 95/69/ΕΟΚix, απαιτείται οι κατασκευαστές αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα στις ζωοτροφές να διατηρούν μητρώο, προκειμένου να διασφαλίζεται η δυνατότητα εξακρίβωσης των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων αντιβιοτικών, καθώς και να διευκρινίζεται, μεταξύ άλλων, η φύση και η ποσότητα των πρόσθετων που αγοράστηκαν.
It should be noted, however, that as from 1 April 1998, Directive 95/69/EECix requires establishments manufacturing antibiotics used as additives in feedingstuffs to hold a register to ensure the tractability of the quantities of antibiotics used, specifying amongst other things the nature and the quantity of the additive bought.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι, παρά τη συνεκτικότητα της προσέγγισης που εφαρμόστηκε, διατηρήθηκε επαρκής ευελιξία προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή στις ιδιαιτερότητες των ειδικών τομέων.
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί, ότι τα επίπεδα ανάπτυξης που έχουν επιτευχθεί από τις διάφορες χώρες ΑΚΕ είναι εξαιρετικά ετερογενή.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζονται με κάποια προσοχή.
They should, however, be applied with some caution.
Θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζονται ορισμένες διασφαλίσεις, ώστε να εξασφαλίζονται ισότιμες συνθήκες όταν ένας φορέας του δημόσιου τομέα και τρίτοι προσφέρουν πληροφοριακά προϊόντα και υπηρεσίες που προκύπτουν από τις ίδιες πληροφορίες.
Nevertheless, in order to ensure a level playing field when a public sector body and third parties offer information products and services derived from the same information certain safeguards should apply.
Θα πρέπει, ωστόσο, να κάνουμε περισσότερα για τη συμμετοχή του τελικού χρήστη και των υπευθύνων στον σχεδιασμό της διαδικασίας ανίχνευσης στο μέλλον.
We must however do more to involve the end-user and practitioners in the detection design process in the future.
Θα πρέπει, ωστόσο, να καλύπτει τους διαχειριστές όλων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι δεν απαιτείται να έχουν άδεια ως ΟΣΕΚΑ.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Θα πρέπει, ωστόσο, να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες με σκοπό τη διάδοση ορθών πρακτικών συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης της τεχνολογίας επικοινωνιών για συνεχή διάλογο.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Θα πρέπει, ωστόσο, να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες με σκοπό τη διάδοση ορθών πρακτικών συμμετοχής, όπως αύξηση της χρήσης της τεχνολογίας επικοινωνιών, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο συνεχής διάλογος.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Θα πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες αντικειμενικές δικαιολογίες για τα εν λόγω συστήματα.
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί μέριμνα ώστε οι κρατικοί φορείς στα κράτη μέλη να μην ανταγωνίζονται επιχειρήσεις ή οργανώσεις εκπροσώπησης επιχειρήσεων προσφέροντας όμοιες υπηρεσίες.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, στο μέλλον, οι εν λόγω μονάδες δεν θα εξυπηρετούν απλώς τις εθνικές αγορές τους, αλλά θα εξάγουν επίσης την παραγωγή τους στην Ευρώπη, εάν δεν κατορθώσουμε να αντιμετωπίσουμε τα καίρια ζητήματα της ευρωπαϊκής αγοράς.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη και άλλα δημόσια μέσα μετακίνησης, όπως π.χ. το δίκτυο ποδηλασίας και η χρησιμοποίηση ενός ιδιωτικού αυτοκινήτου από περισσότερους επιβάτες.
Other means of promoting public mobility, such as systems of cycle-paths or car-sharing, should also be covered.
Θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί ένα κατάλληλο σύστημα συσσώρευσης αποθεμάτων τόσο για το φυσικό αέριο όσο και για τα καύσιμα υποκατάστασης·
However, Member States should consider appropriate stockpiling systems either for gas or for a substitute fuel;
Θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί ένα κατάλληλο σύστημα σχηματισμού αποθεμάτων τόσο για το φυσικό αέριο όσο και τα καύσιμα υποκατάστασης.
However, consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel;
Θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί για τούτο μια π.χ. τετραετής περίοδος προσαρμογής".
However an adaptation period of (say) four years should be allowed for this."
Θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί για τούτο μια π.χ. τετραετής περίοδος προσαρμογής."
However an adaptation period of (say) four years should be allowed for this."
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός μπορεί επίσης να ανακύψει και από άλλες πρακτικές που αποσκοπούν στην προστασία των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών από τον ανταγωνισμό των ανεξάρτητων επισκευαστών.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η αύξηση της συχνότητας υποβολής των εκθέσεων από πλευράς των κρατών μελών θα αυξήσει τις διοικητικές δαπάνες και δεν θα οδηγήσει αυτομάτως σε καλύτερη πληροφόρηση.
It nevertheless has to be borne in mind that stepping up the frequency of reporting will raise administrative costs for Member States and not automatically improve the quality of the information itself.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι παραμένει η ανάγκη να εκλαμβάνονται οι πρωτοβουλίες αυτές ως μια μόνιμη λειτουργία όσον αφορά την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών υποθέσεων, και εν συνεχεία να διασφαλισθεί η καθιέρωση των δομών-σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο-που θα επιτρέψουν στους πολίτες να διατυπώνουν τις απόψεις τους σε μόνιμη βάση.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι υπάρχουν διαφορές ως προς τη μέθοδο υπολογισμού με αποτέλεσμα η σύγκριση να είναι δύσκολη.
It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, παρόλο που η έκθεση αναφέρεται και σε τομείς που σχετίζονται με τα φάρμακα, επικεντρώνεται στο αίμα και στα συστατικά του αίματος4 .
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθούν ορισμένα θέματα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις μελλοντικές αποφάσεις.
Note must however be taken of a certain number of considerations which may influence future decisions.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει μέριμνα ώστε η προβλεπόμενη έκθεση να μην αυξάνει υπερβολικά το διοικητικό βάρος που επιβάλλεται στις τοπικές αρχές και που θα μεταφέρεται, επομένως, στους μεταφορείς.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπάρξει μέριμνα ώστε η προβλεπόμενη έκθεση να μην επιβαρύνει υπερβολικά το διοικητικό βάρος που επιβάλλεται στις τοπικές αρχές και που θα μεταφέρεται, επομένως, στους μεταφορείς.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπάρχει η δυνατότητα προσβολής ενώπιον των δικαστηρίων όλων των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμισθεί ότι τα διάφορα λειτουργικά συστήματα και οι προδιαγραφές ασφαλείας στα κράτη μέλη της Κοινότητας συνιστούν το μεγαλύτερο εμπόδιο για τη διαμεθοριακή απασχόληση των μηχανοδηγών, κάτι που προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί για πολλά έτη ακόμη.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμισθεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να προβαίνουν σε επανεγκατάσταση και άλλων κατηγοριών προσφύγων.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι αυτές οι χαμηλές τιμές οφείλονται στον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό και τη βελτιστοποίηση της βιομηχανίας τσιμέντου, καθώς και στη μετακίνηση εργαζομένων από μονάδες τσιμέντου σε εξωτερικές εταιρείες, ιδίως για την πώληση και τη μεταφορά τσιμέντου.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επανεγκαθιστούν άλλες κατηγορίες προσφύγων.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Θα πρέπει, ωστόσο, οι αρχές αυτές να διαθέτουν πράγματι τα μέσα για να συλλέξουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
But this still depends on their having the means of gathering the requisite information.
Θα πρέπει, ωστόσο, στο άρθρο III-127 παράγραφος 3 να προβλεφθεί και η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφενός για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τους νόμους και τους νόμους-πλαίσιο που εκδίδονται στο γεωργικό τομέα και, αφετέρου, για να μην υποβαθμιστεί η θέση του Κοινοβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αυτά, σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
However, Article III-127, paragraph 3 should also provide for the European Parliament to be consulted in the interests of consistency with the laws and framework laws adopted on agriculture and to prevent the Parliament from being at a disadvantage vis-á-vis the current situation.
Θα πρέπει, ωστόσο, τα κράτη μέλη να μετουσιώνουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές σε συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυση των προσλήψεων, ιδίως εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης15.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Θα πρέπει, όμως να εξετασθεί από τώρα το ερώτημα με ποιό τρόπο θα επιτευχθεί μετά την έξοδο από την κρίση αυτή η μακροπρόθεσμα αειφόρος πορεία
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Θα πρέπει, όμως, να δοθεί λίγη σημασία τουλάχιστον στο ζήτημα της τιμής, διότι ενέχει και αυτό ορισμένες πτυχές ασφάλειας εφοδιασμού, όταν δει κανείς σφαιρικά το θέμα.
Yet some consideration should be focussed at least on the question of price, for their are some security of supply aspects to that as well when the subject is looked at in the round.
Θα πρέπει, όμως, να ληφθεί υπόψη ότι αυτό που μετριέται δεν είναι η αντικειμενική αξία του περιβάλλοντος, αλλά περισσότερο το πόσοι πολίτες είναι πρόθυμοι να ξοδέψουν για να αποφευχθούν ιδιαίτερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, σε σύγκριση με άλλες επιλογές όπως η μόρφωση, η κατανάλωση, οι διακοπές κλπ.
It should be born in mind, though, that what is measured is not an objective value of the environment but rather how much citizens are willing to spend to avoid particular environmental impacts as opposed to other options such as schooling, consumption, holidays etc.
Θα πρέπει, όμως, να προβλεφθεί και η οργανική διασύνδεσή της με την προσπάθεια σύστασης κοινωνικών επιχειρήσεων και με τις κοινωνικές επιχειρήσεις που ήδη λειτουργούν.
But provision should also be made for this to be structurally linked to efforts to set up social businesses and to social businesses that are already operating.
Θα πρέπει, όμως, να συμπληρωθεί από μια παράγραφο στην οποία να παρουσιάζονται με σειρά προτεραιότητας οι διάφορες επιλογές ως προς τη χώρα που θα πρέπει να θεωρηθεί χώρα αποστολής σε περίπτωση διαφορών.
However, it should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of conflict.
Θα πρέπει, όμως, να τεθεί επίσης το ερώτημα και να εξεταστεί κατά πόσο το προσδοκώμενο όφελος από την επιγραμμική εκμετάλλευση των δεδομένων από τρίτους πράγματι δικαιολογεί τον συνεπαγόμενο πρόσθετο φόρτο εργασίας για τους αρχικούς δημιουργούς, ο οποίος τους αποσπά από τις δικές τους ερευνητικές δραστηριότητες.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Θα πρέπει, όμως, να τονιστεί η σημασία της έρευνας και ανάπτυξης σε θέματα ατομικής ενέργειας, σήμερα με τη μορφή της σχάσης, κάποια μέρα ίσως με τη μορφή της τήξης, και σε θέματα διάρκειας της εκμετάλλευσης και ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι οι τεχνολογίες αυτές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Θα πρέπει, όμως, οι παραλήπτριες χώρες να αναλάβουν τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα ώστε οι χορηγούμενοι πόροι να χρησιμοποιούνται με τρόπο διαφανή και αποτελεσματικό.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Θα πρέπει, όμως, οπωσδήποτε να διατηρηθεί η εστίαση της προσοχής στη μεταφορά και εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
However, concentrated attention on the implementation and enforcement of single market rules must be maintained by one means or another.
Θα πρέπει, όμως, συγχρόνως, να λαμβάνονται υπόψη διάφορες θετικές και αρνητικές, βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες που ενδέχεται να έχει ένα πολλαπλό δημόσιο χρέος.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Θα πρέπει, όμως, τουλάχιστον να συμπεριληφθούν οι συμφωνίες που αποσκοπούν στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, και οι οποίες έχουν αποδειχθεί ως αποτελεσματικές.
However, the tried and tested form of agreement should form a part of the implementation of transposed Community law.
Θα πρέπει, όπου είναι δυνατό, να επιτυγχάνεται η πληρέστερη δυνατή συνέργια μεταξύ των δραστηριοτήτων και των πόρων κάθε θεσμικού οργάνου.
The fullest synergy should where reasonable be achieved between the activities and resources of each Institution.
Θα πρέπει, όσον αφορά αυτό το θέμα, να επισημάνουμε ότι έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος στον τομέα της φορολογίας εταιρειών βάσει των συμπερασμάτων και συστάσεών της.
In this context it has to be noted that little progress has been achieved in the field of company taxation as a result of its findings and recommendations.
Θα πρέπει, όσον αφορά τα εγγεγραμμένα ιπποειδή που έχουν έγγραφο αναγνώρισης, να θεσπιστούν κανόνες για τους όρους διακίνησής τους σε εθνικό επίπεδο.
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Θα πρέπει:
It is necessary to:
Θα πρέπει:
It should:
Θα πραγματευθεί πιο αναλυτικά το θεμελιώδες αυτό ζήτημα στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο "Η ζωή και η εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: Πρώτα ο άνθρωπος".
It will address this fundamental question in greater detail in its Opinion on the Green Paper on "Living and working in the information society: people first".
Θα πραγματεύονται τους περιορισμούς που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις αγορές επισκευών και διανομής ανταλλακτικών (π.χ. διαθεσιμότητα στους ανεξάρτητους επιχειρηματίες των τεχνικών πληροφοριών που αφορούν τις επισκευές, πρόσβαση στα εξουσιοδοτημένα δίκτυα επισκευών, πρόσβαση στα ανταγωνιστικά σήματα ανταλλακτικών), αλλά θα παρέχουν και ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά την πρωτογενή αγορά.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
Θα πραγματοποιήσει επίσης απολογισμό των καλύτερων πρακτικών σε θέματα προετοιμασίας και θα ενθαρρύνει κατά το δυνατόν τις ανταλλαγές και τις μεταφορές γνώσεων και εμπειρίας.
It will also identify best practices in changeover preparations and maximise the exchange and transfer of knowledge and experiences.
Θα πραγματοποιήσει εργασίες για τη σύσταση μιας ενιαίας ρυθμιστικής αρχής για την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών
work towards a Single Regulatory Authority on Air Safety.