natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη του εν λόγω περιορισμού όσον αφορά την έκπτωση για τον υποκείμενο στο φόρο, θεσπίστηκε σύστημα διόρθωσης ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές μεταξύ της επιχειρηματικής και της μη επιχειρηματικής χρήσης των εξεταζόμενων ακινήτων, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στην ισχύουσα περίοδο διακανονισμού για τα ακίνητα αγαθά επένδυσης.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Λαμβανομένου υπόψη του ενδεχόμενου σημαντικού κινδύνου που συνιστούν τα βαρέα οχήματα άνω των 16 τόνων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο οι οδηγοί βαρέων φορτηγών να παρακολουθούν ειδική κατάρτιση η οποία θα πιστοποιείται με ειδική μνεία στην άδεια οδήγησής τους (βλ.
In the case of heavy goods vehicles weighing more than 16 tonnes, the EESC believes that, because of the major potential risk which they represent, it is essential to introduce specific training for drivers.
Λαμβανομένου υπόψη του ενδεχόμενου υψηλού κινδύνου που συνιστούν τα βαρέα οχήματα άνω των 16 τόνων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο οι οδηγοί βαρέων φορτηγών να παρακολουθούν ειδική κατάρτιση η οποία θα πιστοποιείται με ειδική μνεία στην άδεια οδήγησής τους.
In the case of heavy goods vehicles weighing more than 16 tonnes, the EESC believes that, because of the major potential risk which they represent, it is essential to introduce specific training for drivers.
Λαμβανομένου υπόψη του ενεργειακού περιεχομένου των διαφόρων προϊόντων, τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Λαμβανομένου υπόψη του ενισχυμένου ρόλου των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, είναι σημαντικό να περιέχουν κατάλληλες πληροφορίες που να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά περιορισμένου χρονικού διαστήματος που ο κώδικας για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών θα παραμείνει σε ισχύ, δεδομένου ότι η σχετική παράταση ισχύος λήγει στις 31 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή εξετάζει την περίοδο αυτή εάν εξακολουθεί να αιτιολογείται η ειδική μεταχείριση του τομέα αυτού.
In view of the very short period of time in which the code on aid to the synthetic fibres industry will remain in force, as the extension of its validity will end on 31 August 2001, the Commission started to assess whether special treatment of this sector could still be justified.
Λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά τοπικού χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών δεν αναμένεται να δημιουργήσει προβλήματα στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Taking into account the very local nature of these services, the extension of the application of the reduced rate will not create difficulties for the proper functioning of the internal market.
Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 403η σύνοδο ολομέλειάς της, της 29/30ης Οκτωβρίου 2003 (συνεδρίαση της …), όρισε τον κ.
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of
Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 414η σύνοδο ολομέλειάς της, της 10ης  Φεβρουαρίου 2005, όρισε τον κ. BURANI γενικό εισηγητή και, με 99 ψήφους  υπέρ, και 2 αποχές,  υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its 414th plenary session, held on 9 and 10 February 2005 (meeting of 10 February), and adopted the following opinion with 99 votes in favour and two abstentions.
Λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, προτείνεται ο κ. BEDOSSA (Ομάδα III – F) να ορισθεί γενικός εισηγητής κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Οκτωβρίου 2003 (επείγουσα διαδικασία  σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed Mr Bedossa (Group III– FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure – Rule 57, Rules of Procedure).
Λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου στόχου, είναι ευκταίο τα κράτη μέλη να προβλέψουν ότι η υποχρέωση αυτή ισχύει σε κάθε περίπτωση, οσάκις αυτά τα πραγματικά περιστατικά διαπιστώνονται από έναν ελεγκτή κατά την εκπλήρωση της αποστολής του σε μια επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς με μια αντασφαλιστική επιχείρηση.
Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his/her tasks in an undertaking which has close links with a reinsurance undertaking.
Λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου εξέτασης και πληροφόρησης που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, δεν χρειάζεται να προβλεφθεί επιπλέον η εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των παραποιήσεων/απομιμήσεων και της ανάγκης να σταματήσει η παραγωγή τους στην περιοχή προέλευσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι η τοποθέτηση τελωνειακών υπαλλήλων επιφορτισμένων με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης σε βασικές περιοχές όπως είναι η Ασία, αποτελεί μια όλο και πιο αποδοτική οικονομικά επένδυση.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Λαμβανομένου υπόψη του ευρέως φάσματος θεμάτων πολιτικής που καλύπτει η έκθεση, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να δώσει ιδιαίτερη σημασία:
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Λαμβανομένου υπόψη του ευρύτατου φάσματος όσον αφορά το περιεχόμενο του νέου προγράμματος, είναι άραγε δυνατός και σκόπιμος ο καθορισμός επιχειρησιακών στόχων σε κάθε στάδιο του προγράμματος;
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Λαμβανομένου υπόψη του εύρους του εγχειρήματος αυτού και του ενδιαφέροντος που προκάλεσε σε ολόκληρη την ΕΕ, θα ήταν ατυχές να μην εξεταστούν οι απαντήσεις διεξοδικά και, σε περίπτωση ενδελεχούς εξέτασής τους, τούτο θα έπρεπε και πάλι να καθίσταται σαφές στο σχέδιο δράσης.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan would need to demonstrate this.
Λαμβανομένου υπόψη του εύρους του εγχειρήματος αυτού και του ενδιαφέροντος που προκάλεσε σε ολόκληρη την ΕΕ, θα ήταν ατυχές να μην εξεταστούν οι απαντήσεις διεξοδικά και, σε περίπτωση ενδελεχούς εξέτασής τους, τούτο θα πρέπει και να καταστεί σαφές στο σχέδιο δράσης.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan should demonstrate this.
Λαμβανομένου υπόψη του εύρους των εξαιρέσεων, οι ποινές για πρόωρη συνταξιοδότηση και το επιμίσθιο μεταγενέστερης συνταξιοδότησης δεν δημιουργούν επαρκή κίνητρα παραμονής στην εργασία μέχρι την νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, γεγονός που έχει αρνητική επίπτωση στην προσφορά εργατικού δυναμικού και τη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Λαμβανομένου υπόψη του εύρους των προκλήσεων που εμφανίζονται, η ενδυνάμωση των ιδιωτικών επενδύσεων είναι αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου τα κράτη αυτά να παρουσιάσουν ανάκαμψη και μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Given the scale of the challenges, an increase in private investment is vital for reviving and strengthening the economic development of these countries.
Λαμβανομένου υπόψη του εύρους των σημερινών μεταρρυθμίσεων στις τρεις δημοκρατίες, θα ήταν ευκταίο η πορεία εκδημοκρατισμού να φθάσει σε ένα σημείο "μη επιστροφής" .
Given the scale of the changes taking place in the three Republics, it would be desirable for the democratic process to be stabilized beyond the point of no return.
Λαμβανομένου υπόψη του θετικού απολογισμού τους και με πρωτοβουλία της Επιτροπής, θα συνεχιστούν οι αποστολές υψηλού επιπέδου στις τρίτες χώρες από τον αρμόδιο για τη γεωργία Επίτροπο και η συμμετοχή της Επιτροπής, συνοδευόμενης από εμπορική αντιπροσωπεία, σε διεθνείς εκθέσεις.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Λαμβανομένου υπόψη του ιδιάζοντος και ευέλικτου χαρακτήρα των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις διαπραγματεύσιμες μετοχές, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς μπορεί να επιτύχει μια περισσότερο διαφανή και αποδοτική διαδικασία διαπραγμάτευσης για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Λαμβανομένου υπόψη του ιδιωτικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής τυποποίησης, η πρακτική εφαρμογή (π.χ. τυποποίηση) όλων αυτών των προτεραιοτήτων και δράσεων παραμένει πάντοτε υπό την ευθύνη, την προθυμία και τη διακριτικότητα των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Λαμβανομένου υπόψη του καθολικού χαρακτήρα του προβλήματος της αθέμιτης λήψης, θα πρέπει να αναληφθούν εργασίες σε διεθνές επίπεδο - κυρίως, στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών και των δραστηριοτήτων του ΠΟΕ - με στόχο την καθιέρωση αποτελεσματικών κανόνων σε παγκόσμια κλίμακα.
Given that the problem of illicit reception is a global one, work should begin internationally - using, for instance, bilateral agreements and action by the WTO - to establish effective worldwide rules.
Λαμβανομένου υπόψη του καινοτόμου και πολύπλοκου χαρακτήρα των τεχνολογιών, οι επενδυτές μπορεί να μην γνωρίζουν τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτός ο τομέας.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Λαμβανομένου υπόψη του καινοφανούς χαρακτήρα ορισμένων από αυτές τις διατάξεις, αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν στενά τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή για την ανάπτυξη κοινών ορισμών, στοιχείων αναφοράς και δεικτών για την εφαρμογή τους.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Λαμβανομένου υπόψη του κατακερματισμού του κλάδου, σε συνδυασμό με τον αυξανόμενο αριθμό καναλιών ειδικού ενδιαφέροντος και περιεχομένου, διαπιστώνεται διατήρηση της θετικής εξέλιξης που σημειώθηκε ήδη στην προηγούμενη έκθεση, καθώς τα σχετικά με τη συμμόρφωση στοιχεία έχουν σταθεροποιηθεί σε σχετικά υψηλό επίπεδο.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Λαμβανομένου υπόψη του κειμένου του άρθρου αυτού και των διευκρινίσεων που δίδονται στην 10η αιτιολογική σκέψη, η εμβέλεια της οδηγίας περιορίζεται στα ανοικτά συστήματα· ως προς τα κλειστά συστήματα, η Επιτροπή παρέχει την ελευθερία στα μέρη να συμφωνούν μεταξύ τους για τους όρους υπό τους οποίους θα γίνεται δεκτή και θα αναγνωρίζεται η ηλεκτρονική υπογραφή.
In the light of this article and of the clarifications in the tenth "whereas" clause, the scope of the directive is restricted to open systems; for closed systems the Commission leaves it up to the parties to decide the conditions under which electronic signatures are to be accepted and recognized.
Λαμβανομένου υπόψη του κεντρικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (EIB) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (EIF) στη διαδικασία έρευνας και καινοτομίας, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις με σκοπό να προσδιορισθούν πιθανές συνέργειες για την περαιτέρω προώθηση αυτής της διαδικασίας, οι οποίες και οδήγησαν σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της EIB.
Based on the key role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in providing investment for the research and innovation process, discussions have taken place to identify possible synergies to further this process, leading to a cooperation agreement between the Commission and the EIB.
Λαμβανομένου υπόψη του κεντρικού στόχου της πρότασης, δηλαδή της διασφάλισης των παροχών δημόσιας υπηρεσίας στον χρήστη, με συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και το ελάχιστο δυνατό κόστος (με ή χωρίς επιδότηση των κομίστρων), η εκχώρηση αποκλειστικού δικαιώματος για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα είναι αυτή που επιτρέπει μακροπρόθεσμα την διασφάλιση του ελάχιστου κόστους, με την προϋπόθεση ότι η διάρκεια της εκχώρησης είναι η κατάλληλη.
As the central plank of the proposal is to provide passengers with public services of a certain standard at as low a cost as possible (with or without tariff subsidies), the granting of exclusive rights for a specific period allows operators to minimise costs over the long term provided that the concession is granted for long enough.
Λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου, κυρίως στους διεθνείς ομίλους επιχειρήσεων, να αποβεί ο περιορισμός των κοινωνικών συνεπειών σε έναν τόπο εγκατάστασης σε βάρος άλλου τόπου εγκατάστασης, οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν πρέπει να θεωρηθούν θετικές.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Λαμβανομένου υπόψη του κλίματος αντιπαράθεσης που χαρακτήρισε τη συζήτηση της οδηγίας για τις λιμενικές υπηρεσίες, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στα στοιχεία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμένες, επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι φορείς του κλάδου θα μπορούσαν να συναινέσουν.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Λαμβανομένου υπόψη του κλίματος αντιπαράθεσης που χαρακτήρισε τη συζήτηση της οδηγίας για τις λιμενικές υπηρεσίες, η παρούσα γνωμοδότηση συγκεντρώνεται στα στοιχεία είστε ευρωπαϊκής πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμένες επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι φορείς του κλάδου θα μπορούσαν να συναινέσουν.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου που αφορά τις ηλεκτρονικές υπογραφές191, εντούτοις, η εισαγωγή μιας διαδικασίας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα μπορούσε να καταστεί συνηθέστερη μελλοντικά.
Taking into account the EC legislative framework concerning electronic signatures191, the introduction of a procedure through email could, however, become more common in the future.
Λαμβανομένου υπόψη του κριτηρίου του «εμπορικού δυναμικού», το οποίο συνδυάζει τον ρυθμό ανάπτυξης της κάθε περιοχής με το μέγεθος των αγορών της, παράλληλα με τις περιφερειακές συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ, ενδείκνυται να συνεχιστούν και να ενισχυθούν οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες με: την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), την Κορέα, την Ινδία, τη Ρωσία, τη Mercosur και τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC).
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Λαμβανομένου υπόψη του κόστους που προέκυψε στις φάσεις ανάπτυξης και εγκατάστασης (βλ.
Taking into account the cost overruns arising in the development and deployment phases (see 1.2.2.
Λαμβανομένου υπόψη του κόστους συμμόρφωσης, η βοήθεια που παρέχεται από διεθνείς δωρητές διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της συμμετοχής μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και μικροκτηματιών αγροτών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Λαμβανομένου υπόψη του μέσου εισοδήματος των Εσθονών καταναλωτών, αυτό θα είχε σοβαρές επιπτώσεις.
Taking into account the average income of Estonian consumers, this would have serious consequences.
Λαμβανομένου υπόψη του μήκους των ακτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα μετά τη διεύρυνση, πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με το πόσα πλοία δικαιολογείται να ναυλωθούν από οικονομική άποψη και κάτω από ποιες προϋποθέσεις.
Considering the length of the coasts of the Union, in particular after enlargement, a choice needs to be made on how many ships are economically justifiable to be chartered and under which conditions.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού και της ποικιλίας των προς επίτευξη στόχων καθώς και των προς διάδοση μηνυμάτων και των διαφόρων χρονοδιαγραμμάτων, οι δράσεις πρέπει να διαρκούν αρκετά έτη και οι δημοσιονομικοί πόροι που θα διατεθούν να καλύπτουν το σύνολο της περιόδου.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού μεγάλων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης που υπερβαίνουν το πλαίσιο του ορισμού μιας ΜΜΕ και της έλλειψης στατιστικών δεδομένων, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη, η παρούσα γνωμοδότηση βασίστηκε σε σωρευτικούς ορισμούς.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού μικρών συμβάσεων, η διαχείριση της δράσης αποκεντρώθηκε σταδιακά και ανατέθηκε στις εθνικές συντονιστικές μονάδες.
Due to the large number of small contracts, management of the action has been gradually decentralised to National Agencies.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού ουσιών που πρέπει τώρα να αξιολογούνται είναι πλέον σαφές ότι οι διάφοροι κατάλογοι και οι συνακόλουθες αναλυτικές διαδικασίες ή διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς για να εξασφαλιστεί η ενιαία και ταχεία εφαρμογή της πρότασης.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού των διαμετακομίσεων, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο, μία δεδομένη στιγμή, όλα σχεδόν τα φορτηγά να φέρουν τέτοιου είδους πινακίδες, γεγονός που θα προκαλέσει τα αντίθετα αποτελέσματα.
Given the large number of transit systems, there is always a risk that after a time almost all lorries would carry these plates, which would defeat the whole point of having them.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού των διαφορετικών εκδόσεων οχημάτων, τούτο θα είχε ως συνέπεια σημαντική αύξηση των επιπλέον δοκιμών και των σχετικών δαπανών χωρίς να παρέχονται σημαντικά πρόσθετα οφέλη όσον αφορά στην υφιστάμενη διαδικασία μέτρησης.
Considering the large number of different versions, this would result in a substantial amount of additional testing and associated costs, while creating limited additional benefits with respect to the existing measurement procedure.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους και της αξίας των αυτοκινήτων που αγοράζουν συνήθως οι εταιρείες, η έκπτωση του ΦΠΑ μπορεί να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τις εταιρείες να αγοράζουν τέτοια ακριβά, και κατά κανόνα, λιγότερο αποδοτικά όσον αφορά τα καύσιμα, επιβατικά αυτοκίνητα.
Taking into account the size and value of cars companies normally buy, deduction of VAT may provide a strong incentive for them to buy such expensive, and as rule, less fuel-efficient, passenger cars.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της αγοράς της ΕΕ, και της ιστορικής πείρας της Ευρώπης σε ό,τι αφορά το συμβιβασμό μεταξύ των νόμιμων αιτημάτων για εναρμονισμένους κανόνες και των αποκλινουσών αναγκών των πολλαπλών αγορών/πολιτιστικών παραδόσεων/οικονομικών φορέων, η ΕΕ οφείλει να κατέχει κυρίαρχη θέση στο έργο της τυποποίησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της γερμανικής οικονομίας, επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος αρνητικών επιπτώσεων στη λειτουργία της εγχώριας οικονομίας και στη λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της γερμανικής οικονομίας, επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος αρνητικών επιπτώσεων στη λειτουργία της εγχώριας οικονομίας και στη λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της ιταλικής οικονομίας, είναι πολύ σημαντικό να αναληφθεί αποφασιστική δράση με στόχο τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της ιταλικής οικονομίας και της ζώνης του ευρώ.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων, είναι αναγκαία η μεγαλύτερη ολοκλήρωσή τους.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.