natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί την οδηγία 2003/87/EΚ (καθιέρωση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας) προκειμένου να ενταχθούν οι αερομεταφορές στο κοινοτικό σύστημα.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί την οδηγία 2003/87/EΚ, προκειμένου να ενταχθούν οι αερομεταφορές στο κοινοτικό σύστημα.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων [δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και, ιδίως, το άρθρο 8 (άδεια μητρότητας), το άρθρο 10 (απαγόρευση απόλυσης) και το άρθρο 11 (δικαιώματα συναφή προς τη σύμβαση εργασίας)].
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της Ένωσης ανάλογα και διασφαλίζει ότι τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται σε ένα κράτος μέλος μπορούν να διαδοθούν και να είναι προσβάσιμα σε όλη την Ένωση.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της Ένωσης προβλέποντας νέα υποχρεωτική εξαίρεση στα σχετικά εναρμονισμένα δικαιώματα και διασφαλίζοντας ότι τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο της εν λόγω εξαίρεσης μπορούν να διαδίδονται και να είναι προσβάσιμα σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Η προτεινόμενη οδηγία υπερέβη αυτό το στάδιο και προέβη στη θέσπιση ενιαίων κανόνων για τα κράτη μέλη, με παράλληλη αναγνώριση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Η προτεινόμενη οδηγία υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην επίτευξη των εθνικών δεσμεύσεών τους καθώς και των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ)1 όσον αφορά την προσβασιμότητα.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Η προτεινόμενη οδηγία υποστηρίζει τα κράτη μέλη στην επίτευξη των εθνικών δεσμεύσεών τους καθώς και των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ1) όσον αφορά την προσβασιμότητα.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Η προτεινόμενη οδηγία υποστηρίζει το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να επωφελούνται από μέτρα που έχουν εκπονηθεί για να εξασφαλίζουν την αυτονομία τους, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξή τους, και τη συμμετοχή τους στον κοινοτικό βίο, όπως κατοχυρώνονται στο άρθρο 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης).
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Η προτεινόμενη οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συστήματα βελτιωμένης και καλύτερα συντονισμένης παρακολούθησης.
The proposed directive obliges Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Η προτεινόμενη οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χορηγούν αποζημίωση στα θύματα εκ προθέσεως αξιόποινων και τρομοκρατικών πράξεων που έχουν διαπραχθεί στην επικράτειά τους.
The proposed directive obliges Member States to award compensation to victims of intentional crime and terrorism committed on their territory.
Η προτεινόμενη οδηγία, η οποία ήταν το αντικείμενο της γνωμοδότησης του 2003, δεν εγκρίθηκε διότι τα κράτη μέλη αιτήθηκαν περισσότερο χρόνο για την εξέτασή της.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States required further time for consideration.
Η προτεινόμενη οδηγία, η οποία ήταν το αντικείμενο της γνωμοδότησης του 2003, δεν εγκρίθηκε διότι τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι περιορίζονταν σε μεγάλο βαθμό ως προς ορισμένα θέματα και αιτήθηκαν περισσότερο χρόνο για την εξέτασή της.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Η προτεινόμενη οδηγία, η οποία βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης, αποσκοπεί στην προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τα ακόλουθα θέματα:
The proposed Directive, which is based on article 100a of the Treaty, aims at approximating the laws of the Member States relating to:
Η προτεινόμενη οδηγία, η οποία στηρίζεται στο άρθρο 130σ της Συνθήκης, εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του 5ου προγράμματος δράσης και μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στη συνολική μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) στην ΄Ενωση πέραν του περιορισμού κατά 30%, την περίοδο 1990-1999, για τον οποίο η Επιτροπή έχει δεσμευτεί βάσει της σύμβασης της UNECE σχετικά με τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική  ρύπανση μακράς αποστάσεως.
The proposed directive, which is based on Article 130s of the Treaty, forms a part of the implementation of the Fifth Action Programme and of a series of measures aimed at an overall reduction of volatile organic compound (VOC) emissions in the Union, to extend the reduction of 30% between the years 1990 and 1999 to which the Commission is committed under the framework of the UNECE Convention on Long Range Transboundary Atmospheric Pollution.
Η προτεινόμενη οδηγία, ιδιαίτερα δε οι διατάξεις επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση των ενεχυρασμένων τίτλων, θα ενισχύσουν επιπλέον τη ρευστότητα της αγοράς, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την μεταβλητότητα και παρέχοντας τη δυνατότητα στους επενδυτές να αγοράζουν ή να πωλούν τίτλους ευκολότερα και σε εύλογη τιμή.
The proposed Directive, in particular the provisions allowing re-use of pledged securities, will moreover enhance the liquidity in the market, thus reducing volatility and enabling investors to buy or sell securities more easily at a fair price.
Η προτεινόμενη οδηγία, μαζί με τις υπόλοιπες προτάσεις της παρούσας δέσμης μέτρων, θα συμπληρώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για μία ανοικτή αγορά υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδιαίτερα για τις εμπορευματικές μεταφορές.
This directive will, together with other proposals in this package, complete the regulatory framework for an open market for rail transport services, in particular for freight transport.
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο έχει ευρύτατο πεδίο εφαρμογής εφόσον, κατ’ αρχήν, καλύπτει  κάθε προϊόν που χρησιμοποιεί ενέργεια για να εκτελέσει τη λειτουργία για την οποία σχεδιάστηκε.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο έχει ευρύτατο πεδίο εφαρμογής εφόσον, κατ’ αρχήν, καλύπτει  κάθε προϊόν που χρησιμοποιεί ενέργεια για να εκτελέσει τη λειτουργία για την οποία σχεδιάστηκε.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large, as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα παρέχει το κατάλληλο σχήμα για να επιτευχθεί αυτό, στο πλαίσιο της κατάρτισης των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής.
The proposed Water Framework Directive offers the right framework to do so in the context of the preparation of the river basin management plans.
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων [COM(2006) 373 τελικό], σε συνδυασμό με την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [COM(2006) 388 τελικό], αποτελούν τις βασικές νομοθετικές πράξεις που περιλαμβάνουν τα μέτρα τα οποία προτείνονται στη θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων [COM(2006) 372].
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο καλύπτει κατ’ αρχήν κάθε προϊόν που χρησιμοποιεί ενέργεια για να εκτελέσει τη λειτουργία για την οποία σχεδιάστηκε, κατασκευάστηκε και διατέθηκε στην αγορά.
The proposed framework Directive is in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market.
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο, μέσω της συνεκτίμησης ολόκληρου του κύκλου ζωής, θα διευκολύνει επίσης τη συμμόρφωση και με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, που δεν συνδέονται άμεσα με τα προϊόντα, όπως ο οδηγία ΟΠΕΡ19 ή η νομοθεσία για την ποιότητα των διαφόρων στοιχείων του περιβάλλοντος (αέρας, νερό) και τις εκπομπές που δέχονται.
The proposed framework Directive, through the consideration of the entire life cycle, will also facilitate compliance with other EU legal acts not directly related to products, such as the IPPC Directive19 or the legislation on the quality of the various environmental compartments (air, water) and the emissions they receive.
Η προτεινόμενη οδηγία:
The proposed Directive will:
Η προτεινόμενη οδηγία:
The proposed Directive:
Η προτεινόμενη οικονομικά αποδοτική εργασία αναδεικνύει τη  σύνθετη διασύνδεση κοινωνικής προστασίας και απασχόλησης, αλλά και την ανάγκη συνέργιας μεταξύ τομέων πολιτικής, που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους (π.χ. δημοσιονομική πολιτική και φορολογία, επιδοματική πολιτική για κοινωνική προστασία, προστασία της εργασίας).
The proposal to make work pay highlights the complex interconnection between social protection and employment, as well as the need for synergy between policy areas which affect one another (e.g. fiscal policy and taxation, benefit policy and social protection, job protection).
Η προτεινόμενη οικονομική εγγύηση δεν είναι εφικτή.
The proposed financial guarantee is not feasible.
Η προτεινόμενη οικονομική εγγύηση δεν είναι ξεκάθαρη όπως θεσπίζεται και χρειάζεται να επανεξετασθεί με μεγαλύτερη προσοχή.
The proposed financial guarantee is far from clear as it stands and needs to be examined more carefully.
Η προτεινόμενη ολοκληρωμένη προσέγγιση απαιτεί την ανάληψη ηγετικού πολιτικού ρόλου από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Η προτεινόμενη ομάδα δεν έχει ως μόνο αντικείμενο την επίδραση της τεχνολογίας στην ποιότητα της ζωής.
The proposed Group is concerned with much more than the impact of technology on the quality of life.
Η προτεινόμενη ομάδα εμπειρογνωμόνων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αλληλοενημέρωσης μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών αρχών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της οδηγίας και στην αποτελεσματικότερη πρόβλεψη και επίλυση των προβλημάτων.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Η προτεινόμενη ομαδοποίηση του φάσματος πρέπει να ισχύει στο κύριο μέρος του ψηφιακού μερίσματος, την ζώνη UHF19.
The proposed clustering of spectrum should apply to the main part of the digital dividend, the UHF band19.
Η προτεινόμενη ονομασία αφορά τη χημική σύνθεση και παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά της ίνας, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Η προτεινόμενη ονομασία δεν δεσμεύεται από δικαιώματα και δεν συνδέεται με τον κατασκευαστή.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Η προτεινόμενη ονομασία είναι και άσκοπη και πιθανόν παραπλανητική.
The proposed name is both meaningless and may be misleading.
Η προτεινόμενη οργάνωση ενισχύει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής Ε&Α σε σύγκριση με τις τωρινές διακυβερνητικές διαδικασίες για τη χρηματοδότηση από διάφορους εθνικούς πόρους (π.χ. Eureka) και από το πρόγραμμα πλαίσιο.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Η προτεινόμενη οργάνωση του νομικού πλαισίου για το σύστημα ιδίων πόρων ακολουθεί πιστά αυτή τη λογική με τη θέσπιση του συστήματος στην απόφαση για τους ίδιους πόρους και με την πρόβλεψη όλων των πρακτικών πτυχών στους σχετικούς εκτελεστικούς κανονισμούς.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Η προτεινόμενη οργανωτική διάρθρωση έχει μελετηθεί για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος της διαχείριση του έργου, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας στην παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Η προτεινόμενη οργανωτική διάρθρωση εξασφαλίζει ιδίως ελάχιστη διοικητική επιβάρυνση διοχετεύοντας τον κύριο όγκο της διοικητικής εργασίας σε εθνικές υπηρεσίες υπό την επίβλεψη και την γενική ευθύνη της κοινής νομικής δομής που έχει δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό.
Notably, the proposed organisational structure ensures a minimum of administrative burden, by channelling the main administrative work through national agencies under the supervision and overall responsibility of the common legal structure created for this purpose.
Η προτεινόμενη οργανωτική δομή αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική από άποψη κόστους διαχείριση του έργου συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Η προτεινόμενη οργανωτική δομή εξασφαλίζει ότι το διοικητικό βάρος ελαχιστοποιείται μέσω της ανάθεσης σε ειδική δομή ολόκληρου του προγραμματισμού, της οργάνωσης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και των αξιολογήσεων, της παρακολούθησης των έργων και της διαχείρισης της κοινοτικής συνεισφοράς.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Η προτεινόμενη οριακή τιμή για το μονοξείδιο του άνθρακα είναι ίση με την τιμή 10 μg/m3 της κατευθυντήριας γραμμής οκταώρου της ΠΟΥ.
The proposed limit value for carbon monoxide is equal to the WHO eight-hour guideline of 10µg/m3.
Η προτεινόμενη οριακή τιμή είναι σημαντικά χαμηλότερη από τις προηγούμενες (0,6 ίνες ανά cm3 για τον χρυσοτίλη και 0,3 ίνες ανά cm3 για άλλα είδη αμίαντου).
The proposed limit is significantly lower than the previous ones (0.6 fibres per cm3 for chrysotile and 0.3 fibres per cm3 for other forms of asbestos).
Η προτεινόμενη παράγραφος 3 διακρίνει σαφώς δύο περιπτώσεις κατοχής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης για εμπορικούς σκοπούς σε κράτος μέλος εκτός του κράτους θέσης σε ανάλωση και καθορίζει, χωρίς περιθώρια αμφιβολίας, τους οφειλέτες του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε κάθε μία από τις εν λόγω περιπτώσεις, οι οποίοι οφείλουν επίσης να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις που παρατίθενται στην παράγραφο 5.
The proposed paragraph 3 makes a clear distinction between two situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one where they are released for consumption and defines clearly and without ambiguity the persons from whom excise duty is due, and who must also complete the formalities set out in paragraph 5, in each situation.
Η προτεινόμενη παράταση θα επιτρέψει την προσαρμογή του ειδικού καθεστώτος για μη εγκατεστημένους οικονομικούς φορείς στο πιο γενικό καθεστώς του μοναδικού σημείου επαφής.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Η προτεινόμενη παράταση του προγράμματος επανεξέτασης ενδέχεται να μην επαρκέσει για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης ορισμένων δραστικών ουσιών.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Η προτεινόμενη παρέκκλιση στο άρθρο 21 παράγραφος 5 πρέπει ως εκ τούτου να απαλειφθεί.
21 (5) should therefore be removed.
Η προτεινόμενη παρέμβαση πολιτικής θα έχει επιπτώσεις σε σειρά μεταβλητών που θα πρέπει να τεθούν υπό παρακολούθηση.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Η προτεινόμενη παρέμβαση συμπληρώνει τη νέα νομοθετική έννοια της καθολικής υπηρεσίας στην πρόταση σχετικά με έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με την οποία κάθε πολίτης της ΕΕ έχει δικαίωμα να διαθέτει λειτουργική σύνδεση στο διαδίκτυο, τουλάχιστον σε σταθερή θέση, η οποία πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή και να δίνει τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στην ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Η προτεινόμενη παρέμβαση της ΕΕ είναι σύμφωνη προς τη συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς θα στοχεύσει ειδικά αδυναμίες της πολιτικής, όπως την έλλειψη συντονισμού και αποτελεσματικής δικτύωσης, και αδυναμίες της αγοράς, όπως ασυμμετρίες στην ενημέρωση, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον στο επίπεδο της ΕΕ.
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Η προτεινόμενη πενταετής διάρκεια (2002-2006) με μία ενδιάμεση αξιολόγηση το 2004, καθώς και τα χαρακτηριστικά αυτού του νέου προγράμματος βελτιστοποιούν τη λειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου για την προαγωγή των δραστηριοτήτων και της λειτουργίας αυτών των ΜΚΟ.
The proposed period of five years (2002-2006), with an interim evaluation in 2004, along with the features of this new programme, will make for maximum operational effectiveness in promoting the work of these NGOs.
Η προτεινόμενη περίοδος είναι 15 χρόνια και βασίζεται σε εκτίμηση της Επιτροπής ότι αποτελεί την καλύτερη λύση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη και τα οικονομικά επακόλουθα από την επιβολή της προδιαγραφής αυτής.
The proposed compliance period is 15 years, and this is based on what the Commission believes to be the best balance between the protection of human health, and the economic consequences of achieving such a standard.
Η προτεινόμενη περαιτέρω απλούστευση αποσκοπεί σε περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Η προτεινόμενη περαιτέρω ευρεία τροποποίηση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 93/389/EΟΚ ώστε να καλυφθούν και τομείς όπως τα μητρώα καταγραφής των εκπομπών, οι ευέλικτοι μηχανισμοί και η συνεργασία στο πλαίσιο των διαδικασιών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The extensive further amendments proposed to Decision 93/389/EEC widen its scope to cover areas including registries, flexible mechanisms and co-operation in procedures under the Kyoto Protocol.
Η προτεινόμενη πλατφόρμα θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών και στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την κάλυψη των ελλείψεων με στόχο μια πιο δίκαιη κοινωνία15.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Η προτεινόμενη πολιτική απορρέει από τις εργασίες και τις συστάσεις της μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες, μιας ad hoc συμβουλευτικής επιτροπής η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και αντιπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, καθώς και μιας διεξοδικής εκτίμησης υπό τον τίτλο «Προπαρασκευαστική μελέτη για την κατάρτιση εκτίμησης αντικτύπου δυνητικών νομοθετικών και μη νομοθετικών περιορισμών όσον αφορά τις πρόδρομες χημικές ουσίες εκρηκτικών υλών», την οποία προετοίμασε εξωτερικός ανάδοχος.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Η προτεινόμενη πολιτική απορρέει από τις εργασίες και τις συστάσεις της μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Η προτεινόμενη πολιτική δράση αναμένεται: να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της αγοράς της ΕΕ, να βελτιώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, να βελτιώσει την επιλογή των πελατών, να μειώσει τον διοικητικό φόρτο, να βελτιώσει τον χρόνο προώθησης στην αγορά, καθώς και την ανταγωνιστικότητα των Ευρωπαίων κατασκευαστών.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Η προτεινόμενη πολιτική επηρεάζει κυρίως τις εθνικές διοικήσεις.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Η προτεινόμενη πολιτική θα εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο και, συνεπώς, ως επί το πλείστον επηρεάζει τις εθνικές υπηρεσίες.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.