natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία χώρα απέτυχε να ολοκληρώσει το πρώτο στάδιο.
One country failed to complete the first stage.
Μία χώρα είχε ήδη, τον Δεκέμβριο του 2000, υποβάλει τον εθνικό της νόμο έγκρισης στην Επιτροπή.
One country had already, in December 2000, submitted its national act of accreditation to the Commission.
Μία χώρα ενδέχεται να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στους μετανάστες, στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στους ανειδίκευτους, ενώ άλλες δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις καθυστερημένες περιοχές.
One country may give greater emphasis to immigrants, the handicapped and the under-qualified while others focus attention on backward regions.
Μία χώρα επιθυμεί τη μείωση των ισχυόντων συστημάτων ελέγχου και στο μέλλον μεγαλύτερη συγκέντρωση στην καταλληλότητα και αξιοπιστία των συστημάτων αυτοελέγχου των εταιριών.
One country would like the reduction of the current control systems and, in the future, more focus on the suitability and reliability of companies’ own control systems.
Μία χώρα θεωρείται ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο και κατά τρόπο σταθερό εάν πληροί ταυτόχρονα τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A country is regarded as competitive on the international stage if the following conditions are simultaneously in place over the long term:
Μία χώρα θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα εάν πληροί τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις όσον αφορά τους αλλοδαπούς υπηκόους ή τους απάτριδες στους οποίους εφαρμόζεται ο χαρακτηρισμός :
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following two requirements:
Μία χώρα κατατάσσεται εκ νέου μόνον εφόσον η κατηγορία της στη Διεθνή Τράπεζα έχει παραμείνει αμετάβλητη για δύο διαδοχικά έτη.
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Μία χώρα με μεγάλο εξωτερικό χρέος διαθέτει περιορισμένη ελευθερία χειρισμών κατά την ανάληψη δράσεων κατά της φτώχειας.
A country with heavy foreign debt has limited freedom of manoeuvre when launching actions against poverty.
Μία χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως πρώτη χώρα ασύλου για έναν αιτούντα άσυλο εάν έχει γίνει δεκτός στη χώρα αυτή ως πρόσφυγας ή για άλλους λόγους που δικαιολογούν την παροχή προστασίας και μπορεί ακόμα να επωφεληθεί της προστασίας σε αυτή τη χώρα σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες του διεθνούς δικαίου.
A country can be considered to be a first country of asylum for an applicant for asylum if he/she has been admitted to that country as a refugee or for other reasons justifying the granting of protection, and can still avail himself of protection in that country that is in accordance with the relevant standards laid down in international law.
Μία ώρα αφού επιτευχθεί θερμοκρασία 25 °C στο κέντρο, το νερό θερμαίνεται ώστε να ξεκινήσει ο δεύτερος κύκλος.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Μία ώρα αφού επιτευχθεί θερμοκρασία 50 °C στο κέντρο, αρχίζει η ψύξη του νερού.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Μία ώρα μετά την επίτευξη της θερμοκρασίας των 25 °C στο κέντρο, θερμαίνεται το νερό, οπότε αρχίζει ο δεύτερος κύκλος.
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
Μία ώρα μετά την επίτευξη της θερμοκρασίας των 50 °C στο κέντρο, αρχίζει η ψύξη του νερού.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, κάθε φίλτρο (ζεύγος) τοποθετείται σε κλειστό — αλλά όχι σφραγισμένο — τριβλίο Petri και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση.
At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη δοκιμή, κάθε φίλτρο (ζεύγος) πρέπει να τοποθετείται σε ένα κλειστό αλλά ασφράγιστο τριβλίο petri και να τοποθετείται σε θάλαμο ζυγίσεως για σταθεροποίηση.
At least one hour before the test, each filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilization.
Μία ώρα τουλάχιστον πριν από τη δοκιμή, κάθε φίλτρο (ζεύγος) τοποθετείται σε κλειστό -αλλά όχι σφραγισμένο- τριβλίο Petri και εισάγεται σε θάλαμο ζύγισης για σταθεροποίηση του βάρους.
At least one hour before the test, each filter (pair) shall be placed in a closed, but unsealed petri dish and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Μία, αναμφισβήτητης σπουδαιότητας, παράμετρος του προβλήματος, είναι ο κίνδυνος "κοινωνικού ντάμπινγκ", ο οποίος μπορεί να προκαλέσει κρίση σε ολόκληρους τομείς της ΕΕ, εξαιτίας της μετεγκατάστασης της παραγωγής.
One very important facet of the problem is undeniably the risk of "social dumping", which could encourage transfer of production, thereby jeopardizing entire EU sectors.
Μίγμα επιχειρήσεων δημόσιοι και ιδιωτικού τομέα βάσει κλειστών αγορών – προς το παρόν μετάβαση σε ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
Mix of public and private sector operations on the basis of closed markets – presently shifting to controlled competition.
Μίγμα επιχειρήσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βάσει κλειστών αγορών – προς το παρόν μετάβαση σε ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
Mix of public and private sector operations on the basis of closed markets –presently shifting to controlled competition.
Μίγμα λιπαρών υλών για επάλειψη X %
Blended spread X
Μίγμα του 1,2,3,5,6,7-εξαχλωρο ναφθαλενίου και 1,2,3,6,7-εξαχλωροναφθαλενίου (chemno 448)
Mixture of 1,2,3,5,6,7-hexachloronaphthalene and 1,2,3,6,7-hexachloronaphthalene (chemno 448)
Μίγμα του 2,3,4,5-τετραχλωροδιφαινυλίου (PCB 61), 2,2',4,5,5'-οκταχλωροδιφαινυλίου (PCB 101) και του 2,2',3,3',4,4',5,5'-οκταχλωροδιφαινυλίου (PCB 194) (chemno 395)
Mixture of 2,3,4,5-tetrachlorobiphenyl (PCB 61), 2,2',4,5,5'-octachlorobiphenyl (PCB 101) and 2,2',3,3',4,4',5,5'-octachlorobiphenyl (PCB 194) (chemno 395)
Μίγμα: 1,3,5-τρι(3-αμινομεθυλοφαινυλ)-1,3,5-(1H,3H,5H)-τριαζινο-2,4,6-τριόνης·
A mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione;
Μίγματα κτηνοτροφικών φυτών : η εμπορία τους παραμένει δίκαια απαγορευμένη.
Fodder plant seed mixtures: the marketing of such mixtures rightly remains forbidden.
Μίγματα μπαχαρικών ή βοτάνων, όταν κανένα δεν υπερισχύει σημαντικά σε αναλογία κατά βάρος
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Μίγματα ολόκληρων φρούτων ή σε τεμάχια, σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων που περιέχουν τουλάχιστον [60%] ροδάκινων και αχλαδιών
Mixtures of fruit, whole or in pieces, in syrup and/or in natural fruit juice, containing at least [60%] peaches and pears
Μίκη Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Μίνι δημόσια ακρόαση
Mini public hearing
Μίνι σεμινάρια με θέμα "Βιώσιμη παραγωγικότητα, ανάπτυξη και ποιότητα του εργασιακού βίου" κατά τη διάρκεια δύο συνεδριάσεων του ΠΑΕ (OMT/SOC)
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Μίνι στερεοφωνικό σύστημα (Sony)
Audio Mini System (Sony)
Μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων
Minimum criteria for environmental inspections
Μίνιμουμ κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων (COM(1998) 772 τελικό)
Minimum criteria for environmental inspections (COM(1998) 772 final)
Μίνσκ
Minsk
Μίσθωση
Lease
Μίσθωση αεροπλάνων μεταξύ αερομεταφορέα και οποιουδήποτε άλλου νομικού προσώπου που δεν είναι αερομεταφορέας
Leasing of aeroplanes between an operator and any entity other than another operator
Μίσθωση αεροπλάνων μεταξύ αερομεταφορέων
Leasing of aeroplanes between operators
Μίσθωση αεροπλάνων μεταξύ εκμεταλλευόμενων
Leasing of aeroplanes between operators
Μίσθωση κτηρίου και συναφή έξοδα
Rental of building and associated costs
Μίσθωση των μέσων μεταφοράς (ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 1)
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Μίσθωση υπό όρους (Dry lease) – όταν το αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του μισθωτή.
Dry lease – Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.
Μίσθωση υπό όρους (Dry lease-in)
Dry lease-in
Μα αυτήν την προοπτική, η Επιτροπή προέβη σε απογραφή των μέσων που μπορούν να κινητοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο και προτείνει μέθοδο δράσης που καταρτίστηκε για να συνοδεύσει και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες σε επίπεδο περιφερειών και κρατών μελών.
In this light, the Commission has taken a look at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and Member State level.
Μα και σε αυτές τις περιπτώσεις ακόμη, η ασφάλιση με μία ορισμένη οξυδέρκεια θα μπορούσε να μετριάσει τα προβλήματα.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Μα πιο εντυπωσιακό ακόμη είναι το γεγονός ότι αν εξετασθούν μόνο οι επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω των 50 εργαζομένων, οι τιμές που αναφέρθηκαν ανέρχονται στο 98% των επιχειρήσεων, το 45,6% του εργατικού δυναμικού και το 19,8% της προστιθέμενης αξίας (12).
Even more impressive, however, is the fact that if we confine ourselves to firms of less then 50 workers, the same percentages are 98%, 45.6% and 19.8% respectively12.
Μα προπάντων χρειάζεται όλοι αυτοί οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς να κατανοήσουν πλήρως ότι υφίσταται ανάγκη ενός κοινού χώρου δράσης και να μάθουν να συνεργάζονται σε κοινές στρατηγικές προτεραιότητες.
But what is needed most is for all these public and private players to fully understand the need for a common action area, and to learn to work together on shared strategic priorities.
Μα το φαινόμενο αυτό δεν διευκολύνεται διότι μεγάλο τμήμα της προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών διοχετεύεται στις επιχειρήσεις ή δημιουργείται από τις επιχειρήσεις: εμπόριο 21,6%· δημοσιονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις 27,2%· δημόσια διοίκηση 21,6%34.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%34.
Μα το φαινόμενο αυτό δεν διευκολύνεται διότι μεγάλο τμήμα της προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών διοχετεύεται στις επιχειρήσεις ή δημιουργείται από τις επιχειρήσεις: εμπόριο 21,6%· δημοσιονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις 27,2%· δημόσια διοίκηση 21,6%46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Μα το φαινόμενο αυτό δεν διευκολύνεται διότι μεγάλο τμήμα της προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών διοχετεύεται στις επιχειρήσεις ή δημιουργείται από τις επιχειρήσεις: εμπόριο 21,6%· δημοσιονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις 27,2%· δημόσια διοίκηση 21,6%48.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Μαΐου 2007
24 May 2007
Μαΐου 2011 και στις 3 Μαΐου 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 192, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την:
May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
ΜαΠ: Συζήτηση για τις βέλτιστες και χείριστες πρακτικές/αστοχίες και τους πρακτικούς τρόπους υπέρβασης των προκλήσεων (όσον αφορά τη στέγαση, την εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, κτλ.)
LT: discussing best and worst practices/failures and practical ways to overcome challenges (regarding housing, education including financing …)
ΜαΠ: Συμμετοχή των ΟΚΠ στο ΕΦΜ, στις προετοιμασίες και στην παρακολούθηση του ΕΦΜ
LT: Involvement of CSOs in EFM, its preparations and follow-up
ΜαΠ: Συνέχιση των εργασιών για την ένταξη των προσφύγων και των μεταναστών, με έμφαση στις κοινωνικές πτυχές (οικογενειακή επανένωση, ένταξη στις τοπικές κοινότητες, καταπολέμηση των διακρίσεων, δικαιώματα των μειονοτήτων, διάσταση του φύλου κτλ.).
LT: further work on the integration of refugees and migrants, concentrating on its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, gender aspect etc.).
Μαγγάνιο (Mn) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου
Chelated manganese (Mn)
Μαγγάνιο (Mn) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, εφόσον περιέχεται στο λίπασμα
Chelated manganese (Mn) if present
Μαγγκάνιο
Manganese
Μαγειρεία εκστρατείας.
Field kitchens.
Μαγειρεμένα ζυμαρικά και κουσκούς.
Prepared pasta and couscous.
Μαγειρεμένα ζυμαρικά.
Prepared pasta.
Μαγειρεμένα φασόλια.
Baked beans.
Μαγειρεμένες ουρές από ποταμοκαραβίδες και προσυσκευασμένα, μαριναρισμένα και μαγειρεμένα μαλάκια
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Μαγειρικά σκεύη από πορσελάνη.
Porcelain or china kitchenware.
Μαγειρικά σκεύη από πορσελάνη.
Roofing materials.
Μαγειρικά σκεύη.
Cooking utensils.
Μαγειρικό λάδι.
Cooking oil.
Μαγιά.
Yeast.
Μαγιονέζα.
Mayonnaise.
Μαγιότ - Αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ΦΠΑ και της οδηγίας για τους έμμεσους φόρους κατανάλωσης
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Μαγιότ - Αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ΦΠΑ και της οδηγίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Μαγιότ - Ειδικά μέτρα
Mayotte – specific measures
Μαγιότ - Ειδικά μέτρα
Mayottes – specific measures
Μαγιότ - Ειδικά μέτρα (κατηγορία Γ)
Mayotte – specific measures (category C)
Μαγιότ – Αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ΦΠΑ και της οδηγίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (κατηγορία Γ)
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Μαγκρέμπ".
Maghreb."
Μαγνήσιο εκφραζόμενο ως ολικό οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium expressed as total magnesium oxide
Μαγνήσιο εκφραζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium expressed as magnesium oxide
Μαγνήσιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium expressed as water-soluble magnesium oxide
Μαγνήσιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό MgO
Magnesium expressed as water-soluble MgO
Μαγνήσιο και θείο εκφραζόμενα ως οξείδιο του μαγνησίου και τριοξείδιο του θείου υδατοδιαλυτά
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
Μαγνήσιο και θείο εκφραζόμενα ως υδατοδιαλυτό οξείδιο του μαγνησίου και υδατοδιαλυτός θειικός ανυδρίτης
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and water-soluble sulphuric anhydride
Μαγνήσιο υπό μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων εκφραζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide
Μαγνήσιο υπό μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων, εκφραζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Μαγνήσιο υπό μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων, εκφραζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου.
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide.
Μαγνήτες.
Magnets.
Μαγνησιούχο
Contains magnesium
Μαγνητικά πεδία, HF (εκπεμπόμενο RF) ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, Διαταραχές εξ αγωγής προκαλούμενες από πεδία ραδιοσυχνοτήτων, και θωράκιση από κύματα ταλάντωσης
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Μαγνητικές κάρτες.
Magnetic cards.
Μαγνητικές ταινίες δεδομένων εμπορίας (MIDT)
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Μαγνητικές ταινίες.
Magnetic tapes.
Μαγνητικές ταινίες: 9 τροχιές με πυκνότητα 1600 ή 6250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCII, κατά προτίμηση χωρίς τίτλο.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Μαγνητικές ταινίες: 9 τροχιές με πυκνότητα 1 600 ή 6 250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC ή ASCII, κατά προτίμηση χωρίς τίτλο.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Μαγνητικές ταινίες: Εννέα τροχιές με πυκνότητα 1 600 η 6 250 BPI και κωδικοποίηση EBCDIC η ASCH, κατά προτίμηση χωρίς ετικέτα.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Μαγνητική επαγωγή
Magnetic induction
Μαγνητική ταινία
Magnetic strip
Μαγνητική ταινία: DS/ISO 7811-2, γραμμωτός κώδικας: EAN/UPC-128
Magnetic stripe: DS/ISO 7811-2, Barcode: EAN/UPC-128
Μαγνητικοί ή οπτικοί αναγνώστες.
Magnetic or optical readers.
Μαγνητικοί μετρητές.
Magnetic meters.
Μαγνητικός ή μηχανικός αναδευτήρας
Magnetic or mechanical stirrer
Μαγνητικός αναδευτήρας με μαγνήτη 25-30 mm
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Μαγνητικός αναδευτήρας με μαγνητική ράβδο επενδεδυμένη με τεφλόν.
Magnetic stirrer, with a Teflon-coated rod.
Μαγνητικός τομογράφος.
CT scanner.
Μαγνητοσκοπημένες ταινίες MTV.
MTV videos.
Μαγνητοσκοπημένες ταινίες κατά της κατανάλωσης οινοπνεύματος
Anti Drink Drive videos
Μαγνητοσκοπημένο δελτίο Τύπου (VNR)
Video News Release (VNR)
Μαγνητοσκόπια
Videocameras
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου, εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες σε πηνία, που επιτρέπουν την εγγραφή ή την αναπαραγωγή του ήχου, είτε με μόνη ταχύτητα αυτήν των 19 cm/s είτε με περισσότερες ταχύτητες, από τις οποίες η ταχύτητα των 19 cm/s συνοδεύεται αποκλειστικά από μικρότερες ταχύτητες
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Μαγνητόφωνα.
Magnetic tape recorders.
Μαδέιρα
Madeira
Μαδέρα και Αζόρες
Madeira and the Azores
Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι
Madeira and Canaries
Μαδέρα,
Madeira
Μαδέρα/Αζόρες
Azores and Madeira
Μαδέρα: Πελαγικά είδη.
Madeira: Pelagic species.
Μαδαγα-σκάρη
Madagascar
Μαδαγασκάρη 3%
Madagascar 3
Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζιμπάμπουε
Madagascar, Mauritius, Seychelles and Zimbabwe
Μαδρίτη 126-128
Madrid 126-128
Μαδρίτη – Βαρκελώνη – Γαλλικά σύνορα – Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνάντησαν τους εκπροσώπους του Υπουργείου Οικονομίας και του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση του έργου αυτού, για να λάβουν και να αναλύσουν από κοινού τις τελευταίες διαθέσιμες εκτιμήσεις για το συνολικό κόστος του έργου, για τον βαθμό οριστικοποίησης των μελλοντικών τεχνικών σταδίων και για τα χρονοδιαγράμματα των εργασιών.
Madrid-Barcelona-French frontier Commission staff met representatives of the Ministry for Economic Affairs and the body responsible for implementing the project, to receive and analyse together the latest cost estimates for the project as a whole, the extent to which future technical phases had been defined and the schedule for the works.
Μαδρίτη, Ισπανία
Madrid, Spain
Μαδρίτη-Barajas
Madrid-Barajas
Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Γαλλικά σύνορα ».
Madrid—Barcelona—French border.
Μαδρίτη.
Madrid.
Μαζί αντιπροσωπεύουν ήδη το 70 % του παγκόσμιου εμπορίου υπηρεσιών και η TiSA θα μπορούσε να αποτελέσει εφαλτήριο ώστε όλα τα μέλη του ΠΟΕ να σημειώσουν πρόοδο ως προς την απελευθέρωση των υπηρεσιών και τους κανόνες που τις διέπουν, έτσι ώστε να φτάσουν το επίπεδο απελευθέρωσης και θέσπισης κανόνων στον τομέα των αγαθών.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Μαζί αντιπροσωπεύουν σήμερα το 15% των παγκόσμιων εμπορικών ροών.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα
Competitive and resource-efficient urban mobility
Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα (ανακοίνωση)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα (ανακοίνωση)
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Μαζί για μια νέα ανάπτυξη – Η πράξη για την Ενιαία αγορά (ανακοίνωση)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
Μαζί για τη μεταρρύθμιση της Ευρώπης
Reforming Europe together
Μαζί για την υγεία:
Together for Health:
Μαζί με άλλα δύο μέσα που χρηματοδοτούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και συγκεκριμένα το ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και το SAPARD (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη), το πρόγραμμα Phare σκοπό έχει να βοηθήσει τις υποψήφιες και τις υπό προσχώρηση χώρες στις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Μαζί με άλλες μελέτες σχετικά μη την ευρυζωνική κάλυψη και το κόστος πρόσβασης, αποτελούν το αναλυτικό υλικό για τις ετήσιες εκθέσεις της πρωτοβουλίας i2010.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Μαζί με άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες, θα πρέπει να αποτελέσει το δομικό στοιχείο του θεματολογίου για τη βιομηχανία και για ευρύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών ενδιαφερόμενων φορέων.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Μαζί με άλλους στόχους πολιτικής, όπως η εύρυθμη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης η οποία διασφαλίζει την εκτελεστότητα των συμβάσεων, μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού δημιουργεί ένα επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Μαζί με άλλους σχετικούς κοινοτικούς μηχανισμούς, ο ΜΣ αποτελεί σημαντικό στοιχείο της σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων, για την οποία παρέχεται σημαντική στήριξη στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, όπως τονίστηκε στην έκθεση του περασμένου έτους σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
Μαζί με αιτήσεις χωρών ΕΟΧ
including EEA countries requests
Μαζί με αποκλίσεις μεταξύ λιανικών και χονδρικών τελών, η σταθμή των τιμών φανερώνει σε ορισμένες περιπτώσεις ενδεχομένως αποκλίνουσες μεθοδολογίες τιμολόγισης.
Along with discrepancies between retail and wholesale fees, the level of prices may in some cases point to diverging pricing methodologies.
Μαζί με αυτά, οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων αυτών καθαυτών θα συμβάλουν στη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους, αν συνυπολογιστεί και η αβεβαιότητα που σχετίζεται με το μακροπρόθεσμο χαρακτήρα του ζητήματος.
Together with that, reforms of pension systems as such will contribute to ensuring their sustainability, even more so given the uncertainties linked to the long-term nature of the issue.