natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 93/109/EΚ προβλέπει ότι για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας, ο πολίτης της ΕΕ πρέπει να ζητήσει την εγγραφή του στους εκλογικούς καταλόγους του εν λόγω κράτους μέλους.
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
Η οδηγία 93/119/ΕΚ θα καταργηθεί αλλά το πεδίο εφαρμογής της πρότασης θα παραμείνει ως έχει.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και/ή τη θανάτωσή τους6 θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους στην Κοινότητα.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Η οδηγία 93/119/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους42 πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ώστε να προσαρμοστεί στον παρόντα κανονισμό σε ό,τι αφορά τη χρήση συσκευών που παράγουν ηλεκτρικές εκκενώσεις.
Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing42 should also be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the use of electric prods.
Η οδηγία 93/12/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Η οδηγία 93/12/ΕΟΚ συναρτά την παρέκκλιση από τη μέγιστη τάση ατμών βενζίνης κατά τη θερινή περίοδο με τις πολικές ή αντίξοες καιρικές συνθήκες.
Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
Η οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο22 έχει τροποποιηθεί ευρέως με την πάροδο του χρόνου και, ως αποτέλεσμα αυτού, δεν περιέχει πλέον ουσιαστικά στοιχεία.
Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels22 has been extensively amended over time and as a result no longer retains any elements of substance.
Η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζεται σε μη υποχρεωτικές ρήτρες συμβάσεων που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, οι οποίες ενσωματώνονται σε συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός καταναλωτή (άρθρο 1).
Directive 93/13/EEC applies to non-mandatory, non-negotiated contractual terms incorporated in contracts drawn up between a professional and a consumer (Article 1).
Η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης εξαιρεί ρητά τα είδη πυροτεχνίας από το πεδίο εφαρμογής της.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης είναι ένα παράδειγμα αυτής της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης, καθώς εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εκρηκτικών υλών.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης9 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τα είδη πυροτεχνίαςκαι ορίζει ότι απαιτούνται κατάλληλα μέτρα για τα είδη πυροτεχνίας προς εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και της ασφαλείας του κοινού και ότι σχεδιάζεται πρόσθετη οδηγία στον τομέα αυτό.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9 excludes pyrotechnic articles from its scopeand states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, καταργείται από τις [ημερομηνία όπως ορίζεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας].
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Η οδηγία 93/22/EEC5 του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών αποσκοπούσε να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι τράπεζες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας θα μπορούσαν να παρέχουν συγκεκριμένες υπηρεσίες ή να εγκαθιστούν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη με βάση την άδεια λειτουργίας που τους έχει χορηγήσει το κράτος μέλος καταγωγής και την εποπτεία που ασκεί το κράτος αυτό.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field 93/22/EEC5 sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ απαιτεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες δεοντολογίας τους οποίους πρέπει να τηρεί πάντα η επιχείρηση επενδύσεων (άρθρο 10).
Council Directive 93/22/EEC requires a Member State to draw up rules of conduct which investment firms shall observe at all times (Article 10).
Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 65.
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from the date of application set out in Article 64.
Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 93/22/EC is amended as follows :
Η οδηγία 93/22/ΕΟΚ5 του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 για τις επενδυτικές υπηρεσίες στο πεδίο των κινητών αξιών προβλέπει τον ορισμό της ρυθμιζόμενης αγοράς, μολονότι αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής.
Council Directive 93/22/EEC5 of 10 May 1993 on investment services in the securities field provides for  a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
Η οδηγία 93/29/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 93/29/ΕOΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα7 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό8.
Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles7 has been substantially amended8.
Η οδηγία 93/31/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα8 καθόρισε τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανοκίνητων οχημάτων τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τo πόδι τους.
Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles8 laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
Η οδηγία 93/31/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive specified in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 93/31/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 93/32/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα(*)καθόρισε τις σχετικές με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των ν οχημάτων me κινητήρα τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τη συγκράτηση των επιβατών τους.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
Η οδηγία 93/32/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive specified in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 93/32/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την οδηγία που ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος A, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 93/34/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 93/37/ΕΟΚ εφαρμόζεται σε συμβάσεις46 που έχουν είτε την κατασκευή είτε και την κατασκευή και τη μελέτη έργων που περιλαμβάνουν την οικοδόμηση, θέματα πολιτικού μηχανικού, εγκατάσταση ή εργασίες φινιρίσματος ή την εκτέλεση, με οποιοδήποτε μέσο, ενός έργου που αντιστοιχεί στις απαιτήσεις που καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή.
Directive 93/37/EEC applies to contracts46 that have either the execution or both the execution and design, of works involving building, civil engineering, installation or building completion work, or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Η οδηγία 93/38/ΕΟΚ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΧΙΙ.
Directive 93/38/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law set out in Annex XXII.
Η οδηγία 93/42/ΕΚ απαιτεί όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης, οι οδηγίες χρήσης να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα γνωστά χαρακτηριστικά και τους τεχνικούς παράγοντες που γνωρίζει ο κατασκευαστής ότι μπορεί να δημιουργήσουν κίνδυνο εάν επαναχρησιμοποιηθεί το προϊόν24.
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ για τις ιατρικές συσκευές3, που καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια και η υγεία των ασθενών και των χρηστών, ιδίως από πλευράς προστασίας κατά των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, όσον αφορά το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διάθεση στην αγορά ιατρικών συσκευών.
Directive 93/42/EEC on medical devices3, which lays down the essential health and safety requirements for patients and users, especially as regards protection against ionizing radiation, in connection with the design, manufacture and marketing of medical devices.
Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων κάνει διάκριση μεταξύ των επαναχρησιμοποιήσιμων προϊόντων και εκείνων που προορίζονται για μία χρήση.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ προβλέπει ότι, εάν ο κατασκευαστής προορίζει το προϊόν του να επαναχρησιμοποιηθεί, πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη διαδικασία που καθιστά δυνατή την επαναχρησιμοποίηση, καθώς και για τον καθαρισμό, την απολύμανση και τη συσκευασία και, ενδεχομένως, τη μέθοδο αποστείρωσης που θα χρησιμοποιηθεί, καθώς και για οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με τον αριθμό των μετέπειτα χρήσεων15.
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 20076 η οποία, προκειμένου να αντιμετωπίσει ορισμένα προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, παρέχει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τον ορισμό του όρου «μιας χρήσεως» και προβλέπει νέες απαιτήσεις για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσεως.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 93/42/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/70/ΕΚ, τροποποιείται ως εξής:
Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, is hereby amended as follows:
Η οδηγία 93/43/ΕΟΚ για την υγιεινή των τροφίμων βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs is based on the following principles:
Η οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων5 καθορίζει τις γενικές απαιτήσεις για την εξασφάλιση της παραγωγής ασφαλών τροφίμων
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 lays down the general requirements for ensuring the production of safe food;
Η οδηγία 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται.
Council Directive 93/5/EEC is repealed.
Η οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου4 ορίζει ότι, για τον έλεγχο μεταξύ άλλων, της εκδήλωσης κρούσματος λοιμώδους αναιμίας του σολομού, (ΛΑΣ) πρέπει αμέσως να αποσύρονται όλα τα ψάρια της εκμετάλλευσης που έχει προσβληθεί·
Council Directive 93/53/EEC4 lays down that, in order to control an outbreak of inter alia infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn.
Η οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου4 ορίζει ότι, για τον έλεγχο μεταξύ άλλων, της εκδήλωσης κρούσματος λοιμώδους αναιμίας του σολομού, (ΛΑΣ) πρέπει αμέσως να αποσύρονται όλα τα ψάρια της εκμετάλλευσης που έχει προσβληθεί·
Council Directive 93/53/EEC5 lays down that, in order to control an outbreak of inter alia infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn.
Η οδηγία 93/53/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 93/53/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 15 Μαρτίου 19931, θεσπίζει μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και μια δικαστική διαδικασία επιστροφής των πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
Η οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 15 Μαρτίου 19931, θεσπίζει μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και μια δικαστική διαδικασία επιστροφής των πολιτιστικών αγαθών, εφόσον αυτά έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος ενός κράτους μέλους.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 1993,1 introduces systems for cooperation between national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects when they have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
Η οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τις αρχές για τις ζωοτροφές που προορίζονται για ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς («διαιτητικές ζωοτροφές»), οι οποίες αποτελούν ειδικό είδος σύνθετων ζωοτροφών.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Η οδηγία 93/75/ΕΟΚ προβλέπει επίσης στο άρθρο 12 τη σύσταση επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών για να συνδράμουν την Επιτροπή κατά τις μελλοντικές τροποποιήσεις της οδηγίας, προκειμένου:
Directive 93/75/EEC also sets up, in Article 12, a committee composed of representatives of the Member States, to assist the Commission in future amendments to the directive, in order to :
Η οδηγία 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (SAVE)(5), η οποία ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και εφαρμόζουν προγράμματα και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις για την ενεργειακή απόδοση στον κτιριακό τομέα, αρχίζει τώρα να εμφανίζει μερικά σημαντικά οφέλη.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)(5), which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Η οδηγία 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (SAVE)5, ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν προγράμματα, καθώς και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις για την ενεργειακή απόδοση στον κτιριακό τομέα, αρχίζει τώρα να αφήνει να διαφανούν ορισμένα σημαντικά οφέλη.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)5, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Η οδηγία 93/83/ΕΟΚ αναφέρει την αρχή ότι τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και καλωδιακής αναμετάδοσης πρέπει να αποκτούνται μόνο με (ατομική ή συλλογική) συμφωνία (αντί των συστημάτων υποχρεωτικής άδειας) (άρθρα 3 και 8).
Directive 93/83/EEC states the principle that broadcasting and cable retransmission rights should only be acquired by (individual or collective) agreements (instead of statutory licence systems) (Articles 3 and 8).
Η οδηγία 93/83/ΕΟΚ στοχεύει στην άρση των νομικών ασαφειών που απορρέουν από ανισότητες στα επίπεδα προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες και των ασαφειών σχετικά με το εφαρμόσιμο δίκαιο στον τομέα της διασυνοριακής δορυφορικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και της καλωδιακής αναμετάδοσης προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη.
Directive 93/83/EEC aims to remove legal uncertainties resulting from disparities in Member States’ levels of protection of copyright and neighbouring rights in national rules and uncertainties concerning the applicable law in the field of cross-border satellite broadcasting and the cable retransmission of programs from other Member States.
Η οδηγία 93/83/ΕΟΚ συμπληρώνει την πρωτοβουλία της Κοινότητας για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, συγκεκριμένα των στοιχείων που λείπουν στην "οδηγία περί τηλεόρασης χωρίς σύνορα” (89/552/ΕΟΚ), η οποία δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία.
Directive 93/83/EEC completes the Community’s initiative on establishing a European audio-visual area, namely the missing elements to the “television without frontiers Directive” (89/552/EEC), which does not contain provisions on copyright.
Η οδηγία 93/94/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών7 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το δικαίωμα διαμονής για κάθε σπουδαστή υπήκοο άλλου κράτους μέλους, ο οποίος γίνεται δεκτός σε πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στον (στην) σύζυγό του και στα συντηρούμενα παιδιά τους και ο οποίος δεν έχει αυτό το δικαίωμα βάσει άλλης διάταξης του κοινοτικού δικαίου.
(4) Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students7 obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student’s spouse and their dependent children who do not  enjoy this right under other provisions of Community law.
Η οδηγία 93/98/EOK του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων7, έχει τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7 has been substantially amended8.