natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία τους πρέπει να αξιολογηθεί από την άποψη του σημαντικού αριθμού κατοίκων που ζουν στα διάφορα νησιά της ΕΕ, ο οποίος ανέρχεται σε 21 εκατομμύρια άτομα.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Η σημασία τους πρέπει να αξιολογηθεί και από την άποψη του σημαντικού αριθμού κατοίκων που ζουν στα διάφορα νησιά της ΕΕ, ο οποίος ανέρχεται σε 21 εκατομμύρια άτομα.
The EU's various islands should also be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Η σημασία τους πρέπει να αξιολογηθεί και από την άποψη του σημαντικού αριθμού κατοίκων που ζουν στα διάφορα νησιά της ΕΕ, ο οποίος ανέρχεται σε 21 εκατομμύρια νησιώτες.
The EU's various islands should also be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Η σημασία τους προκύπτει τόσο από τη συμβολή τους στην ευρύτερη λειτουργία της οικονομίας, καθώς επίσης και από τα οφέλη που προσφέρουν εν γένει στην κοινωνία.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
Η σημασία τους σε ορισμένους διαδρόμους μεταφορών, ιδίως στη βορειοδυτική Ευρώπη έχει αναγνωριστεί γενικά αλλά και πιο συγκεκριμένα, στις 28 Φεβρουαρίου 2008, από τον Janez Potočnik, επίτροπο για θέματα επιστήμης και έρευνας, μέσα στο 1300 τόνων ποταμόπλοιο "Victoria", το παγκοσμίως "καθαρότερο πλοίο".
The importance of inland waterway transport on certain corridors, particularly in North West Europe has been generally acknowledged and more recently on 28.2.2008 on board the 1300 ton barge "Victoria" the world’s "cleanest ship" by the European Commissioner for Science and Research Janez Potočnik.
Η σημασία τους σε σχέση με νέα προϊόντα και υπηρεσίες αυξάνεται.
They are of growing importance for new products and services.
Η σημασία τους τονίστηκε στη διακήρυξη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Η σημασία τους φαίνεται πρέπει να εκτιμηθεί κατά την έννοια ότι οι εξελίξεις προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της οικονομίας αγοράς ενισχύονται περισσότερο, και όχι το αντίθετο, και ότι από την Κοινότητα πρόσθετες προσπάθειες και ευθύνη είναι αναγκαίες ώστε να διασφαλισθεί μια μόνιμη  πρόοδος.
The moves towards democracy and a market economy appear to have been reinforced rather than undermined so that additional Community efforts are both necessary, and justified as a means of helping to ensure their continuation.
Η σημασία των DRMS είναι μεγάλη, παραδείγματος χάριν, για την προστασία της ελεύθερα μεταδιδόμενης ψηφιακής τηλεόρασης, αλλά ορισμένοι έκριναν ότι η αγορά δεν είναι ακόμη αρκετά ώριμη για την επιβολή εναρμονισμένων λύσεων.
These DRMS are important, for example, to protect free-to-air digital TV, but some thought that the market is not yet mature enough to impose harmonised solutions.
Η σημασία των ΑΠΕ στα διάφορα κράτη μέλη κυμαίνεται σημαντικά, ανάλογα με τις ενεργειακές πολιτικές τους και ιδίως σε σχέση με ειδικά μέτρα που λαμβάνονται για να προωθήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The importance of RES in the various Member States varies considerably depending on their energy policies, and in particular upon specific measures taken to promote renewable energy sources at national and international level.
Η σημασία των Βαλκανίων για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The importance of the Balkans for European integration.
Η σημασία των Βαλκανίων για την ολοκλήρωση της λεκάνης της Μεσογείου στις ευρωπαϊκές 'διαρθρώσεις'.
The importance of the Balkans for integration of the Mediterranean basin into European "structures".
Η σημασία των ΔΕΔ αναγνωρίσθηκε για πρώτη φορά στη Συνθήκη του Μάαστριχτ με την ενσωμάτωση ειδικού τμήματος για το θέμα αυτό.
Their importance was first acknowledged in the Maastricht Treaty by the insertion of a specific section devoted to the subject.
Η σημασία των ΜΜΕ έχει αξιολογηθεί τόσο από την οικονομική οπτική (βαρύτητα στην απασχόληση, δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, συμμετοχή στο ΑΕγχΠ) όσο και από την κοινωνική (συγκράτηση κοινωνικού ιστού).
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Η σημασία των ΜΜΕ είναι αδιαμφισβήτητη όχι μόνο για την οικονομία αλλά και για την κοινωνική συνοχή, την κοινωνική ανάπτυξη, την απασχόληση, την ανασυγκρότηση, την αναζωογόνηση των κοινωνικών δεσμών, και την επανεμφάνιση της τοπικής ενδογενούς ηγεσίας.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of  local endogenous leadership.
Η σημασία των ΜΜΕ είναι αδιαμφισβήτητη όχι μόνο για την οικονομία αλλά και για την κοινωνική συνοχή, την κοινωνική ανάπτυξη, την απασχόληση, την ανασυγκρότηση, την αναζωογόνηση των κοινωνικών δεσμών, και την επανεμφάνιση της τοπικής ενδογενούς ηγεσίας.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of local endogenous leadership.
Η σημασία των ΜΜΕ και ο ρόλος τους στα αστικά κέντρα και στις αγροτικές ή προαστιακές περιοχές
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
Η σημασία των ΠΔΣ ως μέσου άσκησης πολιτικής αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο, τα τελευταία δε χρόνια αυξάνεται η πολιτική στράτευση σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Η σημασία των ΤΒΙ θα αντικατοπτρίζεται στη γενικότερη στρατηγική της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση της πληροφορικής.
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Η σημασία των ΤΠΕ απεικονίζεται στους προϋπολογισμούς Ε&Α παγκοσμίως, όπου οι ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν κατά κανόνα περισσότερο από 30% του συνόλου4.
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Η σημασία των ΤΠΕ μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The importance of ICT can be summarised as follows:
Η σημασία των ΥΠΕΝ για την εσωτερική ναυσιπλοΐα
The importance of RIS for Inland Navigation
Η σημασία των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς υπογραμμίστηκε εκ νέου στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 20078 στην οποία αναφέρεται ότι «…
The importance of inclusive labour markets was again highlighted in the 2007 Joint Employment Report8 which states that “
Η σημασία των αγορών χονδρικής πώλησης έχει περιορισθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Wholesale markets have lost ground in recent years.
Η σημασία των αναλήψεων υποχρεώσεων σε έργα υποδομής (αλιευτικοί λιμένες) παραμένει σταθερή.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Η σημασία των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν καθώς και η επιτυχία άλλων σχεδίων δράσης όπως το πρόγραμμα για την καταπολέμηση του ΑΙDS, ενεθάρρυναν την διεύρυνση της κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό, με απτό αποτέλεσμα την ενσωμάτωση του άρθρου 129 στις Συνθήκες.
The significant results achieved, and the success of other action plans such as the one against AIDS, have led to an extension of Community initiatives in the public health sphere, culminating with its enshrinement in Article 129 of the Treaty.
Η σημασία των αποφάσεων που υιοθετούνται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει προκαλέσει την επί τούτου παρουσία στις Βρυξέλλες ατόμων, υπηκόων ενός κράτους μέλους, που υπηρετούν σε οργανισμούς που εκπροσωπούν τοπικά, περιφερειακά και κοινωνικο-οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών της ΕΕ.
Persons, who are nationals of a Member State, working for bodies representing the regional, local and socio-economic interests of the EU Member States are present in Brussels on account of the important decisions taken by the EU institutions.
Η σημασία των αποφάσεων που υιοθετούνται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει οδηγήσει στο να αντιπροσωπεύονται επί τούτου στις Βρυξέλλες οργανισμοί που εκπροσωπούν περιφερειακά, τοπικά και κοινωνικο-οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών της ΕΕ.
Bodies representing the regional, local and socio-economic interests of the EU Member States are present in Brussels on account of the important decisions taken by the EU institutions.
Η σημασία των αυστηρών διατάξεων συμμόρφωσης και επιβολής
The importance of strict compliance and enforcement provisions
Η σημασία των δασών για τη ρύθμιση του κλίματος και την προστασία των εδαφών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διαφέρει από τη μια περιοχή στην άλλη.
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Η σημασία των δασών πρέπει να αποσαφηνιστεί τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ, τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και εντός των ορίων της σύμβασης για το κλίμα σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κυότο.
The importance of forests for climate should be examined both in the applicant countries and the Member States, in general terms as well as in the context of the Kyoto Protocol.
Η σημασία των δασών, των υγροτόπων και της σαβάνας αναγνωρίζονται σχετικά6.
The importance of forests, wetlands, and savannahs are recognised in this respect6.
Η σημασία των δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The importance of indicators for assessing progress in the implementation of the Employment Guidelines.
Η σημασία των διαδικασιών προσφυγής, συμβιβασμού, και αποζημίωσης είναι επιβεβλημένη για την αποτελεσματικότητα των κανόνων των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις.
Appeals, conciliation and compensation procedures are very important in public procurement rules.
Η σημασία των διασυνοριακών διαδικασιών μικροδιαφορών μέσω του διαδικτύου αυξάνεται επίσης λόγω του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Η σημασία των διασφαλιζομένων δικαιωμάτων και οι περιορισμοί τους
Scope and limits of the rights guaranteed
Η σημασία των διατάξεων αυτών υπογραμμίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 200031:
The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 200031:
Η σημασία των διαφορών στα κράτη μέλη
The relevance of differences in Member States
Η σημασία των δοκιμών και της επαλήθευσης των επιδόσεων: το παράδειγμα της επιτόπιας αποκατάστασης του εδάφους
The importance of testing and performance verification: the example of on-site soil remediation
Η σημασία των δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων και τη βελτίωση της λειτουργίας βασικών διασυνδέσεων στο σύστημα καινοτομίας αναγνωρίζεται στην Ανακοίνωση, στην οποία υποστηρίζεται μία ενιαία προσέγγιση για την ενίσχυση των αλληλοσυνδέσεων των περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας των κρατών μελών.
The importance of actions at regional level in order to encourage the creation and growth of innovative enterprises and to improve the operation of key interfaces in the innovation system was recognised in the Communication, that urged a coherent approach to the strengthening of these interfaces in Member States’ regional innovation strategies.
Η σημασία των δραστηριοτήτων του προγράμματος αυξήθηκε κατά πολύ έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000.
The importance of PROMISE activities greatly increased following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
Η σημασία των εθνικών περιφερειακών οικονομικών πολιτικών που εφαρμόζονται στα σημερινά κράτη μέλη θα αυξηθεί, επίσης, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, καθώς ο μελλοντικός καταμερισμός των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων τείνει να εξελίσσεται υπέρ των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The importance of national regional economic policies within the existing Member States will also increase in the context of enlargement in so far as the future distribution of Structural Funds activities tends to move in favour of the applicant countries from Central and Eastern Europe.
Η σημασία των εμπορευματικών μεταφορών και ιδιαίτερα των διεθνών εμπορευματικών υπηρεσιών πρέπει να εξετάζεται επαρκώς κατά τον καθορισμό κριτηρίων προτεραιότητας.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Η σημασία των εν λόγω αρχών σε ό,τι αφορά τις ανθρώπινες και μη ανθρώπινες εφαρμογές της νανοτεχνολογίας πρέπει να γίνει κατανοητή.
The relevance of such principles towards human and non-human applications of nanotechnology should be understood.
Η σημασία των εν λόγω διεργασιών πρέπει να επαναβεβαιωθεί και η λειτουργία τους πρέπει να διατηρηθεί ενεργά.
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Η σημασία των εν λόγω τομέων όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές θα ληφθεί επίσης υπόψη.
The EU policy relevance of the fields will also be considered.
Η σημασία των ενεργειακών καλλιεργειών θα αυξηθεί αν καταστεί υποχρεωτική η εισαγωγή των βιοκαυσίμων, σύμφωνα με όσα προβλέπει η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής.
They will be of increasing importance should biofuel incorporation become compulsory as foreseen in the Commission’s recent Communication.
Η σημασία των ενεργειών αυτών έχει τις ρίζες της για το λόγο αυτό περισσότερο απ'ότι στα σημερινά αριθμητικά δεδομένα της στις περιορισμένες συνέπειές τους πάνω στο περιβάλλον και στο γεγονός ότι μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των ενεργειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές της περιφέρειας.
The importance of these energy sources therefore lies less in their present share of total energy production than in their low impact on the environment and the fact that they can help to alleviate the energy problems of the outlying regions.
Η σημασία των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν το 1997 και 1998 υπογραμμίστηκε από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σε συνεδριάσεις της ομάδας ad hoc επί του θέματος που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων .
The importance of the actions carried out in 1997 and 1998 has also been borne out by representatives of the Member States in meetings of the ad hoc group on the issue set up by the Commission to follow the implementation of the measures.
Η σημασία των επαγγελματικών υπηρεσιών στην οικονομία της ΕΕ
The importance of professional services for the EU economy
Η σημασία των επενδύσεων στη δημιουργία πολυμέσων, η κατακερματισμένη δομή του κλάδου όπου ο κάθε φορέας πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερες ικανότητες και η περίπλοκη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας παρουσιάζουν ομοιότητες.
The scale of investment in multimedia creation, the fragmented structure of the sector in which each of the players must have a leading-edge competence, and the complex management of intellectual property rights, offer similarities.
Η σημασία των επενδύσεων στην κοινωνία των πολιτών σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων σε 26 πληγείσες από συγκρούσεις χώρες/περιφέρειες υπήρξε καίρια για την προσαρμογή περίπου 80 έργων στο πλαίσιο της εκάστοτε χώρας και για τη διασφάλιση ότι τα εν λόγω έργα πληρούν τις προτεραιότητες και τις ανάγκες, όχι μόνο σε επίπεδο χώρας αλλά και σε τοπικό επίπεδο.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Η σημασία των επιλογών αυτών δεν πρέπει να υποτιμηθεί ούτε σε κοινοτικό επίπεδο ούτε ως προς τις επιπτώσεις στις διοικήσεις και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The importance of these choices should not be underestimated either at Community level or in terms of their impact on national administrations and budgets.
Η σημασία των επιμέρους παραγόντων μπορεί να διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση και εξαρτάται από όλους τους άλλους παράγοντες.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Η σημασία των επιστημονικών πληροφοριών
The importance of scientific information
Η σημασία των επιχειρήσεων για τη βιομηχανία
Impact of services on industry
Η σημασία των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες υπήρξαν αντικείμενο ορισμένων ανακοινώσεων, αποφάσεων και εκθέσεων12, και πιο πρόσφατα της ανακοίνωσης "Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης"13.
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of Communications, Decisions and reports12, and most recently of the Communication “Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy”13.
Η σημασία των επιχειρηματικών υπηρεσιών και η αλληλεπίδρασή τους με τη βιομηχανία
The importance of business services and their interaction with industry
Η σημασία των εργαλείων αυτών αυξάνεται παράλληλα με την τάση των πολιτών να αποσύρονται από την παραδοσιακή πολιτική (προσχώρηση στα πολιτικά κόμματα, συμμετοχή στις εκλογικές διαδικασίες, κλπ.).
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Η σημασία των εταιρικών σχέσεων, των δωρεάν δραστηριοτήτων και της εθελοντικής προσπάθειας για την επιτυχία του ΕΕΠ2013
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Η σημασία των ευρυζωνικών συνδέσεων
Why broadband matters
Η σημασία των ευρωπαϊκών διαστημικών ικανοτήτων ως στρατηγικών κεφαλαιουχικών στοιχείων τονίστηκε στην έκθεση του 2008 του Ύπατου Εκπροσώπου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στη διεθνή ασφάλεια.
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Η σημασία των ευρωπαϊκών και τοπικών πολιτικών είναι να διαθέτουν οι τοπικές κοινότητες όταν θα τεθούν μπροστά στην πρόκληση, τους μηχανισμούς που μπορούν να δραστηριοποιηθούν για να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμη λύση.
The importance of European and national policy is that when challenged, the local community will have channels that can be activated to ensure a long-term solution.
Η σημασία των ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών αναμένεται, επίσης, να αυξηθεί στα ερχόμενα έτη, αφού η διάκριση μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών καθίσταται ασαφής (υπηρεσιοποίηση).
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Η σημασία των εφαρμογών της διαστημικής έρευνας σε διάφορους τομείς (περιβάλλον).
Importance of space research applications in several sectors (environment);
Η σημασία των ηλ-υποδομών για την καινοτομία αναγνωρίζεται στην έκθεση Aho10, του Μαΐου 2008.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
Η σημασία των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων στην ανάπτυξη καινοτομικών προϊόντων αυξάνεται συνεχώς, προσδίδοντας όλο και περισσότερη λειτουργικότητα και νοημοσύνη στα προϊόντα αυτά.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Η σημασία των θαλάσσιων αρτηριών της Αρκτικής έχει υπογραμμιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ».10 Αναμένονται περαιτέρω οφέλη από την επέκταση της Διώρυγας του Παναμά, που προβλέπεται να αποπερατωθεί το 2015.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU".10 Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Η σημασία των θαλάσσιων αρτηριών της Αρκτικής έχει υπογραμμιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ»10.
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Η σημασία των θαλάσσιων λιμένων ως κόμβων μεταφορών, υποστηριζόμενη από στατιστικά δεδομένα, περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Θαλάσσιων Λιμένων για το 200319.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
Η σημασία των θαλάσσιων λιμένων ως κόμβων μεταφορών, υποστηριζόμενη από στατιστικά δεδομένα, περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Θαλάσσιων Λιμένων για το 200320.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
Η σημασία των θαλάσσιων λιμένων ως κόμβων μεταφορών, υποστηριζόμενη από στατιστικά δεδομένα, περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Θαλάσσιων Λιμένων του 200319.
The importance of seaports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
Η σημασία των θαλάσσιων μεταφορών επισημάνθηκε σε μία Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»15 και περιγράφηκε σε ένα έγγραφο ναυτιλιακής πολιτικής με τίτλο «Η νομοθεσία και οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις θαλάσσιες μεταφορές»16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Η σημασία των θαλάσσιων μεταφορών επισημάνθηκε σε μία Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»15 και περιγράφηκε σε ένα έγγραφο ναυτιλιακής πολιτικής με τίτλο «Η νομοθεσία και οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις θαλάσσιες μεταφορές»16.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled, “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled, “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Η σημασία των θαλάσσιων μεταφορών επισημάνθηκε σε μία Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»16 και περιγράφηκε σε ένα έγγραφο ναυτιλιακής πολιτικής με τίτλο «Η νομοθεσία και οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις θαλάσσιες μεταφορές»17.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Η σημασία των θεμάτων που εξετάστηκαν εξηγεί τη συμμετοχή στις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος των επιτρόπων Bolkestein, Busquin και  Monti καθώς και μερικών γενικών διευθυντών της Επιτροπής.
European Commissioners Bolkestein, Busquin and Monti, as well as some European Commission director-generals, participated in work organised by this specialist section on account of the importance of the matters discussed.