natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ενός γρήγορου συστήματος σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών αποτελεί την λογική απάντηση, ιδίως τώρα στη διευρυμένη ΕΕ.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Η δημιουργία ενός δείκτη γλωσσικών γνώσεων συνιστά ιδιαίτερη πρόκληση.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Η δημιουργία ενός διακυβερνητικού Πανευρωπαϊκού Οργανισμού Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, βάσει νέας διεθνούς σύμβασης, θα αποσκοπεί στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών χωρών και οργανισμών σε έναν και μόνον συντονιστικό φορέα.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Η δημιουργία ενός διεθνούς επιδημιολογικού δικτύου στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επικροτείται κατά βάση, επειδή έχει ως στόχο την αποτελεσματική πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών αυτών καθώς επίσης και για τα σωρευτικά οφέλη που προκύπτουν από την προσπάθεια αυτή.
The establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases is essentially to be welcomed as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Η δημιουργία ενός διεθνώς αναγνωρισμένου δικαίου για τον ανταγωνισμό, συνοδευόμενου ει δυνατόν από ένα διεθνές όργανο για τους ομίλους επιχειρήσεων, έχει βαρύνουσα σημασία.
The establishment of an internationally-recognized corpus of competition law, backed up where possible, by a world anti-trust commission, would be a very important step.
Η δημιουργία ενός διευρωπαϊκού ηλεκτρονικού δικτύου για την έρευνα
A trans-European electronic network for research
Η δημιουργία ενός δικτύου μητρώων επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται ανωτέρω, είναι πιθανό ότι θα συμβάλει στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE, που υπό άλλες συνθήκες μπορεί να απαιτήσει σημαντικό χρόνο.
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Η δημιουργία ενός δικτύου σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων για να διευκολύνει τη συνεργασία και τις άμεσες επαφές μεταξύ των αρχών των κρατών μελών θα μπορούσε να αποτελέσει συμπληρωματικό θέμα αυτού του ευρετηρίου και να αποδειχθεί χρήσιμη για την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλονται στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
A complementary aspect to such a directory, and useful also for the day-to-day handling of applications in cross-border situations, could be the creation of a network at experts level to facilitate cooperation and direct contacts between the authorities in the Member States.
Η δημιουργία ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών αποτελεί το αντικείμενο ενός άλλου εγγράφου της Επιτροπής (COM (92) 230), ενώ στο προσεχές μέλλον η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει σχέδια για τα δίκτυα σιδηροδρομικών, αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Another Commission document (COM(92) 230 final) deals with combined transport, and the Commission intends in the near future to present proposals for rail, air and maritime networks.
Η δημιουργία ενός διμερούς κέντρου πόρων για τον κοινωνικό διάλογο θα μπορούσε να αποδειχθεί μείζονος σημασίας τόσο για τον κοινωνικό διάλογο στο σύνολό του όσο και για τις κοινές αναλύσεις των κοινωνικών εταίρων.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Η δημιουργία ενός διμερούς κέντρου πόρων για τον κοινωνικό διάλογο θα μπορούσε να αποδειχθεί μείζονος σημασίας τόσο για τον κοινωνικό διάλογο στο σύνολό του, όσο και για τις κοινές αναλύσεις των κοινωνικών εταίρων.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Η δημιουργία ενός δυναμικού περιβάλλοντος, στο οποίο γεννιούνται ιδέες και δημιουργούνται και αναπτύσσονται εταιρείες, περιλαμβάνει την ύπαρξη των εξής:
Creating a dynamic environment, in which ideas are spawned, companies created and grown, includes providing:
Η δημιουργία ενός είδους ατομικών αποθεμάτων γνώσης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρότυπο.
The setting-up of individual knowledge accounts could serve as a model.
Η δημιουργία ενός ειδικευμένου κέντρου κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοίκησης, ιδίως για τα μεσαία και ανώτερα στελέχη, θα διερευνηθεί από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα (καλύπτεται επίσης από τη ÄñÜóç 23).
The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 6).
Η δημιουργία ενός ειδικευμένου τεχνικού οργάνου σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να χρησιμεύσει ως μόνιμη βάση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, αποτελεί μία κατάλληλη λύση για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
The creation of a specialised technical body at Community level, to serve as a permanent platform for cooperation between Member States, is an appropriate solution to achieve the above objectives.
Η δημιουργία ενός ειδικού ταμείου υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων είναι αποφασιστικής σημασίας για την υλοποίηση προγραμμάτων που δικαιολογούν μια κοινοτική βοήθεια".
The establishment of a fund specifically for trans-European networks is therefore of crucial importance for implementing projects warranting Community support".
Η δημιουργία ενός εκτεταμένου πλαισίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών στην ΕΕ προϋποθέτει την αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών που έχουν ήδη εκδοθεί.
Creating a comprehensive framework for the free movement of Information Society Services within the EU requires the effective application of directives that have already been adopted.
Η δημιουργία ενός ελαφρύτερου καθεστώτος για τις συμβάσεις κοινωνικών υπηρεσιών αξίας άνω των 500.000 ευρώ και η εφαρμογή του πλήρους καθεστώτος σε όλες τις άλλες υπηρεσίες θα βελτιώσει τη σαφήνεια και την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Η δημιουργία ενός ελεγχόμενου περιβάλλοντος εργασίας απαιτεί να βελτιωθεί η γνώση των κινδύνων από όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς.
Creating a controlled work environment means improving everyone's knowledge of the risks.
Η δημιουργία ενός ενιαίου διαρθρωτικού ταμείου, θα συμβάλει, εξάλλου, πάντα κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στην απλοποίηση της χρήσης και θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη προβολή.
The Committee also considers that setting up a single structural fund would simplify the use and also raise the profile of the funding system.
Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα που περιλαμβάνονται στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών παραμένει ένα από τα σημαντικότερα έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών παραμένει ένα από τα σημαντικότερα έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Η δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος καθιστά ευκολότερη την επίτευξη της διατήρησης αυτής της σταθερότητας.
The establishment of a single currency makes the maintenance of such stability easier to achieve.
Η δημιουργία ενός ενιαίου ολοκληρωμένου χώρου πληρωμών σε ευρώ, η οποία εξαρχής υποστηρίχθηκε δυναμικά από την Επιτροπή, διευκολύνει τη συσχέτιση των διαδικασιών τιμολόγησης και πληρωμής.
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
Η δημιουργία ενός ενιαίου πολιτικού πλαισίου και ενός ενιαίου προγραμματισμού ανά χώρα εταίρο και ανά θεματική πολιτική, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο συντονισμός και η συγχρηματοδότηση στην εφαρμογή των προγραμμάτων, αναμένεται να ανοίξει το δρόμο για αποτελεσματικές, συμπληρωματικές ενέργειες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών: μία κοινή αναπτυξιακή πολιτική θα προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο.
Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and per thematic policy, leading to co-ordinated and co-financed implementation, should pave the way for effective complementary actions between the Union and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
Η δημιουργία ενός ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό πρέπει να προβλέπει σημαντική απλούστευση, εξορθολογισμό και συνέργειες στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος.
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Η δημιουργία ενός ενιαίου σημείου επαφής για τις ΜΜΕ, η απλούστευση των διαδικασιών συμμετοχής για τις ΜΜΕ, καθώς και η λήψη ειδικών μέτρων για τις επιχειρήσεις αυτές (διερευνητικές επιχορηγήσεις και σχέδια CRAFT) διευκόλυναν τη συμμετοχή τους.
The establishment of a single contact point for SMEs, the simplification of submission procedures for SMEs and the special measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to participate.
Η δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου, αρκετά ευέλικτου ώστε να προσαρμόζεται στις κατά τόπους ανάγκες, θα συντελούσε στην απλούστευση της χρήσης του και θα εξασφάλιζε επίσης μεγαλύτερη ορατότητα.
Setting up a single fund which is flexible enough to adapt to grassroots needs would be more user-friendly while also ensuring a higher profile.
Η δημιουργία ενός ενοποιημένου δελτίου παρακολούθησης για τις μετοχές από το 2017 και για τα μετοχικά χρηματοπιστωτικά μέσα από το 2018, όπως απαιτείται από την οδηγία MiFID II, θα καταστήσει ευκολότερο για τις ρυθμιστικές αρχές και τους συμμετέχοντες στην αγορά να έχουν μια καλύτερη εικόνα της αγοράς, πράγμα που αναμένεται ότι θα αυξήσει την ελκυστικότητα των κεφαλαιαγορών της ΕΕ ως επενδυτικών προορισμών.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Η δημιουργία ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς23 συνεπάγεται επίσης μεταβολές στο κανονιστικό πλαίσιο.
The creation of an integrated EU transmission network23 implies modifications to the regulatory framework.
Η δημιουργία ενός ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής και ενός κοινού καταλόγου ασφαλών τρίτων χωρών αναμένεται να αντιμετωπίσει ορισμένων από τις υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών των κρατών μελών.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Η δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, όπου θα ενθαρρύνονται οι ΜΜΕ χάρη σε πιο ευνοϊκές πολιτικές και στην έλλειψη γραφειοκρατίας, σε συνδυασμό με ένα υψηλότερο επίπεδο κρατικών ενισχύσεων και χρηματοδοτικής στήριξης, ενθαρρύνουν την αύξηση των επενδύσεων στη Μάλτα, καθιστώντας την παράλληλα ελκυστικότερη για μελλοντικούς επενδυτές.
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού πνεύματος που σέβεται πλήρως την επικουρικότητα και τη δικαστική ανεξαρτησία ευρίσκεται στο επίκεντρο της αποτελεσματικής λειτουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου συνεπάγεται την κατάργηση ή την απλούστευση των διατυπώσεων.
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών (hot lines) απαιτεί σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους πολλών πλευρών καθώς και στενό συντονισμό με το  Υπουργείο Δικαιοσύνης, το οποίο είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ κατ' αρχήν αρμόδιο για την προστασία των πολιτών και την τήρηση της νομοθεσίας.
The establishment of a European network of hotlines will require a major effort from many parties and close coordination with government, which the Committee considers to be primarily responsible for the protection of citizens and enforcement of the law.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου βασιζόμενου στην ιδέα των κατ'οίκον υπηρεσιών αποτελεί μια πρόταση βραχυπρόθεσμης δράσης αντικείμενο της οποίας είναι να προσδιορισθεί η πολιτική των μη κυβερνητικών οργανισμών και των κρατών μελών της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα.
The establishment of a European network based on the home-help concept represents a proposal for short-term action aimed at determining NGO and Member State or Community policy in this area.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, που θα καθιερώνει μια σταθερή κουλτούρα ευρωπαϊκής συνεργασίας, αναγνωρίζεται ως μία από τις σημαντικότερες επιδράσεις.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, η οποία προαναφέρεται, θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον αστικό τομέα.
The establishment of the European enforcement order, mentioned above, would be real progress in implementing the mutual recognition principle on the civil side.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης ως πρωτοβουλία του δημόσιου και όχι του ιδιωτικού τομέα δεν αξολογήθηκε ως προτιμώμενη επιλογή.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα αυξήσει τον βαθμό βεβαιότητας και κατά συνέπεια θα τονώσει τις δημιουργικές και καινοτόμες επενδύσεις στον τομέα της παροχής υπηρεσιών περιεχομένου, καθώς και σε άλλους τομείς.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για το επιχειρηματικό κεφάλαιο, βάσει ενός κοινού ορισμού της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, αναμένεται να βελτιώσει την αποδοτικότητα της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων, να προωθήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαχειριστών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου και να αυξήσει τις ευκαιρίες εξειδίκευσης.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τους τίτλους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι ένας από τους βασικούς στόχους της διαδικασίας της Μπολόνιας15.
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου καινοτομίας με έντονο βιομηχανικό και κοινωνικό χαρακτήρα, σε συνδυασμό με πανευρωπαϊκά δίκτυα στήριξης υποδομών καινοτομίας, θα μπορούσε να ευνοήσει ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος πρέπει να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τυποποιημένου εντύπου, εφόσον κριθεί αναγκαία ενόψει των προαναφερθεισών σκέψεων, παρουσιάζει ορισμένα τεχνικά προβλήματα.
The creation of a European standard form if deemed essential in the light of the foregoing considerations would present a number of technical problems.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και ενός ευρέος δικτύου συνεργατικών σχηματισμών (clusters) παγκόσμιας εμβέλειας αναμένεται να διευκολύνει πολλές τέτοιες προσπάθειες συνεργασίας.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας (ΕΧΕ) συμφωνήθηκε ως ένα από τα βασικά στοιχεία για να συνδυαστούν καλύτερα οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών.
Establishing a European area of research and innovation (ERA) was agreed to be one of the keys to better combine the efforts of the Union and the Member States.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, με στόχο, μεταξύ των άλλων 9:
creation of a European Area of Research and Innovation with, inter alia, the following objectives9:
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης έχει ως πρωταρχικό στόχο να παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες ασφάλεια δικαίου και ευχερή πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο των διασυνοριακών καταστάσεων που συναντούν.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού ενημερωτικού δελτίου (e-newsletter) στην αγγλική και γαλλική γλώσσα με τη δυνατότητα άμεσης εγγραφής για συνδρομή μέσω της διαδικτυακής διεπαφής (web interface) (βλέπε σχετικά τις αντίστοιχες ιστοσελίδες για την μονάδα τύπου και την αποθήκευση δεδομένων του δικτυακού τόπου HERMES).
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Η δημιουργία ενός ιστοχώρου eLearning πριν από το τέλος του 2001, σε συνεργασία με τους συντελεστές του τομέα, θα επιτρέψει την ανάπτυξη ενός πόλου αναφοράς σε ό,τι αφορά την eLearning στην Ευρώπη.
The creation of an eLearning Internet site by the end of 2001, in collaboration with the other parties active in this field, will provide a reference centre for all matters concerning eLearning in Europe.
Η δημιουργία ενός καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη για την αύξηση της ικανοποίησης του προσωπικού από την εργασία του και την καταβολή από μέρους του των καλύτερων δυνατών προσπαθειών.
The creation of a better working environment is essential for improving job satisfaction and getting the best out of the people working in the Commission.
Η δημιουργία ενός κανόνα που να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις φαίνεται αμφίβολη.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Η δημιουργία ενός κλίματος κατάλληλου για την άνθηση των επιχειρήσεων έχει ζωτική σημασία για τη διατήηρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΄Ενωσης στον κόσμο.
Creating an environment which enables enterprise to flourish is vitally important to maintain and enhance the Union's competitiveness world-wide.
Η δημιουργία ενός κλίματος κατάλληλου για την άνθηση των επιχειρήσεων έχει ζωτική σημασία για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΄Ενωσης στον κόσμο.
Creating an environment which enables enterprise to flourish is vitally important to maintain and enhance the Union's competitiveness world-wide.
Η δημιουργία ενός κοινοτικού δικαστηρίου που θα είναι υπεύθυνο για την προπαρασκευή, ενδεχομένως υπό μορφή ενός ειδικού τμήματος του Δικαστηρίου των ΕΚ, παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι ο έλεγχος της παραπομπής σε δίκη θα υπαγόταν σε ένα μόνο και ειδικευμένο δικαστήριο και ότι θα εξασφάλιζε την ενότητα στην εφαρμογή του δικαίου.
The establishment of a Community committals court, possibly as a specialised chamber of the Court of Justice, would have the advantage of placing the review of committals in the hands of a single, specialised court and thus securing the unity of the relevant law and practice.
Η δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου θα διευκολύνει την καλύτερη εναρμόνιση της παρακολούθησης και του ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα.
A general EU-wide network will promote greater harmonization in the surveillance and control of communicable diseases throughout the EU.
Η δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο ούτε να υπάρχει επικάλυψη με δύο ανταγωνιζόμενες δικαιοδοσίες για την επίλυση διαφορών επί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Η δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) ως συστατικού στοιχείου του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προέκυψε από τη σκέψη να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένας ενιαίος χώρος προστασίας των προσφύγων, βάσει της πλήρους και συνολικής εφαρμογής της σύμβασης της Γενεύης και των κοινών ανθρωπιστικών αξιών που προασπίζουν όλα τα κράτη μέλη.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Η δημιουργία ενός κοινού κεντρικού οργάνου των πανεπιστημίων της Κάτω Σαξονίας προγραμματίζεται για το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The creation of a joint central institution of universities in Lower Saxony is planned for the first half of 1998.
Η δημιουργία ενός κοινού οργάνου μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών μπορεί να συμβάλλει στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς συνιστά ενδιάμεσο βήμα στην προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
The creation of a common frame of reference is an intermediate step towards improving the quality of the EC acquis in the area of contract law.
Η δημιουργία ενός κοινού φορέα ΕΕ-Ουκρανίας θα επισφραγίσει τις προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών για στενότερη συνεργασία
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
Η δημιουργία ενός κοινού χώρου για την αρμονική συμβίωση με ταυτόχρονη διατήρηση της ατομικότητας και της πολυμορφίας όλων προϋποθέτει την απόκτηση δεξιοτήτων οι οποίες επιτρέπουν την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ όλων των μερών και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Η δημιουργία ενός κοινού χώρου για την αρμονική συμβίωση με ταυτόχρονη διατήρηση της ατομικότητας και της πολυμορφίας όλων σημαίνει ότι αποκτώνται δεξιότητες που επιτρέπουν την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ όλων των μερών και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
Building a common home in which to live together in harmony whilst maintaining the individuality and diversity of each means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.