natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντελεστής κατακερματισμού κινήθηκε ελάχιστα από το 1999
The fragmentation factor has hardly moved since 1999
Ο συντελεστής κινδύνου από φτώχεια έχει έντονα περιφερειακή διάσταση η οποία δεν μπορεί να εξηγηθεί με προσωπικά χαρακτηριστικά, όπως το επίπεδο εκπαίδευσης, το καθεστώς απασχόλησης, ο τύπος νοικοκυριού και η ηλικία.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Ο συντελεστής μετατροπής αντιπροσωπεύει κατάλληλη αποζημίωση του θιγόμενου πιστωτή για τη ζημία που υφίσταται λόγω της άσκησης της εξουσίας απομείωσης και μετατροπής.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Ο συντελεστής μετατροπής ισούται με 100 %, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά,
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Ο συντελεστής μετατροπής ισούται με 100 %, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά·
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Ο συντελεστής μετατροπής ισούται με 100 %, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά·
The conversion factor shall be 100 % unless otherwise specified;
Ο συντελεστής μετατροπής μεταξύ εθνικού νομίσματος/ευρώ είναι ο ισχύων κατά την τελευταία ημέρα του μηνός που προηγείται της εγγραφής της SPE στο μητρώο.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται στην παρουσίαση «απεντερωμένα και χωρίς κεφάλι», συμπεριλαμβανομένου του ιαπωνικού τρόπου τεμαχισμού, κοκκινόψαρων που έχουν αλιευθεί στην περιοχή είναι 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις υψηλής εξασφάλισης είναι υψηλότερος από τον συντελεστή μετατροπής που εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης, όπου είναι σκόπιμο να αντικατοπτρίζεται η προτεραιότητα των υποχρεώσεων υψηλής εξασφάλισης στην εκκαθάριση βάσει του ισχύοντος πτωχευτικού δικαίου.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Ο συντελεστής μόχλευσης της διευκόλυνσης κεφαλαίου — ορίζεται ως η συνολική χρηματοδότηση (δηλαδή η χρηματοδότηση της ΕΕ συν τη συνεισφορά άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) διαιρούμενη με την χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ — αναμένεται να είναι 6 περίπου, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της αγοράς, με αναμενόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα — ορίζεται ως το σύνολο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τους υποστηριζόμενους δικαιούχους, διαιρούμενο με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ — κατά μέσο όρο 18.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Ο συντελεστής πάντως αυτός μπορεί να μεταβληθεί ανάλογα με την κατάσταση στην αγορά.
However, the rate can be altered in the light of market conditions.
Ο συντελεστής παρακράτησης φόρων στην πηγή αυξήθηκε από 20% και 25%
Withholding tax raised from 20 to 25
Ο συντελεστής πολλαπλασιασμού εφαρμόζεται κατά τις μεταγενέστερες προαγωγές.
The multiplication factor shall be applied upon subsequent promotions.
Ο συντελεστής πολλαπλασιασμού χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του μηνιαίου βασικού μισθού του υπαλλήλου κατά την προαγωγή κατά κλιμάκιο ή κατά την προσαρμογή των αποδοχών.
The multiplication factor shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ και καθορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού, υπολογίζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό του αθροίσματος των προβλεπόμενων Ακαθάριστων Εθνικών προϊόντων (που στο εξής καλούνται "ΑΕΠ") των κρατών μελών κατά τρόπο που να καλύπτει εξ ολοκλήρου το τμήμα του προϋπολογισμού που δεν χρηματοδοτείται από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές, τις εισφορές και τα λοιπά τέλη που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, του πόρους ΦΠΑ, τις χρηματικές συνεισφορές για τα συμπληρωματικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τα λοιπά έσοδα και, ενδεχομένως, τις χρηματικές συνεισφορές ΑΕΠ.
The rate referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom which shall be set within the budgetary procedure, shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the gross national income, (hereinafter referred to as GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 2007/436/EC, Euratom, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Ο συντελεστής που επελέγη είναι το 750 ώστε να ικανοποιείται, αφενός, το αίτημα πολλών ενδιαφερομένων να είναι το κατώτατο όριο χαμηλότερο του 0,2% του πληθυσμού και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν να μην είναι το όριο υπερβολικά χαμηλό για τα μικρά κράτη μέλη.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Ο συντελεστής που θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να είναι σχετικά χαμηλός, προκειμένου να καθοριστεί κατάλληλη φορολογική επιβάρυνση.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Ο συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Ο συντελεστής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), εφαρμόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους.
The rate fixed under paragraph 1 (d) shall apply to the GNP of each Member State.
Ο συντελεστής προείσπραξης φόρων επί εισοδημάτων από τόκους μειώθηκε τον Ιανουάριο του 1990 από 25% σε 10%
Withholding tax on interest cut from 25 to 10% in January 1990
Ο συντελεστής προσανατολίζει το μαθητευόμενο παρέχοντας κατευθυντήριες γραμμές, ανατροφοδότηση και συμβουλές καθ'όλη τη μαθησιακή διαδικασία, επιπλέον του να παρέχει βοήθεια στην ανάπτυξη των γνώσεων ή των ικανοτήτων.
The facilitator orientates the learner by giving guidelines, feedback and advice throughout the learning process, in addition to assisting the development of knowledge and competences.
Ο συντελεστής πωλήσεων ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος περιλαμβάνει το 10% των εσόδων του υπό μορφή τόκων, αμοιβών, προμηθειών και εσόδων από τίτλους, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, άλλους φόρους και δασμούς.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Ο συντελεστής πωλήσεων συνίσταται από τις συνολικές πωλήσεις ενός μέλους του ομίλου (συμπεριλαμβανομένης μόνιμης εγκατάστασης η οποία λογίζεται υπάρχουσα δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο), ως αριθμητή, και από τις συνολικές πωλήσεις του ομίλου, ως παρονομαστή.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Ο συντελεστής πωλήσεων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων περιλαμβάνει το 10% των δεδουλευμένων ασφαλίστρων, καθαρών από αντασφάλιση, καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που έχουν μεταφερθεί από τον μη τεχνικό λογαριασμό, άλλα τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφάλιση, και έσοδα από επενδύσεις, αμοιβές και προμήθειες, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, άλλους φόρους και δασμούς.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Ο συντελεστής στάθμισης KP είναι ο μερικός συντελεστής για κυκλοφορία εντός πόλης.
The weighting factor kP gives the partial power factor for urban driving.
Ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου που εφαρμόζεται για θέσεις στις οποίες εφαρμόζονται τεχνικές μείωσης του πιστωτικού κινδύνου δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
Ο συντελεστής στάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) καθορίζεται ως ακολούθως βάσει της κλίσης που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος:
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Ο συντελεστής στάθμισης του μισθού για το Παρίσι είναι 1,161·
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
Ο συντελεστής στάθμισης του τμήματος που καλύπτεται από την εξασφάλιση είναι τουλάχιστον 20 %, με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 έως 6.
The risk weight of the collateralised portion shall be at least 20 % except as specified in paragraphs 4 to 6.
Ο συντελεστής στοιχείων ενεργητικού ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος περιλαμβάνει το 10% της αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, με εξαίρεση τις συμμετοχές και τις ίδιες μετοχές.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Ο συντελεστής στοιχείων ενεργητικού συνίσταται από τη μέση αξία όλων των πάγιων υλικών στοιχείων ενεργητικού που ανήκουν κατά κυριότητα ή βάσει απλής ή χρηματοδοτικής μίσθωσης σε μέλος του ομίλου, ως αριθμητή, και από τη μέση αξία όλων των πάγιων υλικών στοιχείων ενεργητικού που ανήκουν κατά κυριότητα ή βάσει απλής ή χρηματοδοτικής μίσθωσης στον όμιλο, ως παρονομαστή.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Ο συντελεστής στοιχείων ενεργητικού των ασφαλιστικών επιχειρήσεων περιλαμβάνει το 10% της αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 98 παράγραφος 2.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Ο συντελεστής συσχετισμού r2 της γραμμικής παλινδρόμησης μεταξύ GSE και GEXHW δεν είναι μικρότερος από 0,95.
The correlation coefficient r2 of the linear regression between GSE and GEXHW shall be not less than 0,95.
Ο συντελεστής της αμόλυβδης βενζίνης θα πρέπει επίσης να είναι ίσος με ή μεγαλύτερος14 από 380 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Ο συντελεστής της απασχόλησης αυξανόταν ετησίως κατά ποσοστό ανώτερο της μιας ποσοστιαίας μονάδας από το 2005 και έφθασε στο 66,6% το 2008.
The employment rate has increased annually by over 1 percentage point since 2005, reaching 66.6% in 2008.
Ο συντελεστής της για το φόρο που παρακρατείται στην πηγή τόσο όσον αφορά τους τόκους όσο και τα τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανέρχεται στο 20%.
Its domestic rate for withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 20 %.
Ο συντελεστής της γραμμικής μείωσης θα υπολογίζεται σε κάθε προσχώρηση, σε συνάρτηση με τη σχέση μεταξύ του ορίου των 700 και του συνολικού θεωρητικού αριθμού των ευρωβουλευτών στον οποίο θα κατέληγε ο ισχύων σήμερα τύπος τόσο για τα σημερινά κράτη μέλη όσο και τις νέες εντασσόμενες χώρες.
The factor for the reduction would have to be calculated on each new accession, as a function of the ratio of the 700‑member limit to the theoretical total number of members that would result from application of the current formula for both current Member States and the accession countries.
Ο συντελεστής της φθίνουσας απόσβεσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το τριπλάσιο του συντελεστή της γραμμικής απόσβεσης.
Declining-balance depreciation rates should not exceed three times the rates applicable for straight-line depreciation.
Ο συντελεστής της όσον αφορά το φόρο που παρακρατείται στην πηγή ανέρχεται στο 19% μετά την φορολογική της μεταρρύθμιση που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Its domestic rate for withholding taxes is 19%, following its tax reform that took effect from 1 January 2004.
Ο συντελεστής της όσον αφορά τον φόρο που παρακρατείται στην πηγή σε σχέση με τις πληρωμές τόκων ανέρχεται στο 10% (με ορισμένες εξαιρέσεις) και για τις πληρωμές που αφορούν δικαιώματα στο 5% (φόρος 15% επιβάλλεται στα λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά έργα καθώς και στις κινηματογραφικές ταινίες και στις βιντεοσκοπήσεις).
Its domestic rate of withholding tax, for interest payments, is 10 % (with certain exceptions); and for royalty payments, 5 % (a withholding tax of 15 % applies for literary or artistic work including cinematograph and video films and records).
Ο συντελεστής της όσον αφορά τους φόρους που επιβάλλονται στην πηγή τόσο σε σχέση με τις πληρωμές τόκων όσο και σε σχέση με δικαιώματα ανέρχεται στο 15%.
Its domestic rate of withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 15 %.
Ο συντελεστής της όσον αφορά τους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή τόσο σε σχέση με τους τόκους όσο και με τα τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανέρχονται στο 10%.
The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
Ο συντελεστής του αναλογικού φόρου καπνού και το ποσό του παγίου φόρου καπνού πρέπει να είναι οι αυτοί για όλα τα σιγαρέτα.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Ο συντελεστής του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης θα πρέπει να είναι ίσος με ή μεγαλύτερος από 380 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Ο συντελεστής του φόρου επί των τόκων που καταβάλλονται προς συνδεδεμένη εταιρεία άλλου κράτους μέλους ή προς μόνιμη εγκατάσταση ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % κατά τα τέσσερα πρώτα έτη της μεταβατικής περιόδου των έξι ετών· κατά τα δύο επόμενα έτη, δε, ο συντελεστής του φόρου επί των εν λόγω τόκων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
Ο συντελεστής των στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να αποτελείται από όλα τα πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Ο συντελεστής φερεγγυότητας  εκφράζει τα ίδια κεφάλαια, κατά την έννοια του άρθρου 41, ως ποσοστό του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων, σταθμισμένων κατά τον κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 42.
The solvency ratio ______ expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
Ο συντελεστής φερεγγυότητας πιστωτικών ιδρυμάτων που δεν είναι ούτε μητρικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ  ούτε θυγατρικές αυτών των επιχειρήσεων, υπολογίζεται σε μεμονωμένη βάση.
The solvency ratios of credit institutions which are neither parent undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, nor subsidiaries of such undertakings shall be calculated on an individual basis.
Ο συντελεστής φερεγγυότητας πιστωτικών ιδρυμάτων που είναι μητρικές επιχειρήσεις, υπολογίζεται σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία καθώς και στην οδηγία  86/635/ΕΟΚ.
The solvency ratios of credit institutions which are parent undertakings shall be calculated on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in this Directive and in Directive ________ 86/635/EEC.
Ο συντελεστής χαρακτηρισμού της κλάσης (x) λαμβάνει τις τιμές 1x10k, 2x10k ή 5x10k, όπου ο εκθέτης k είναι ακέραιος αριθμός ή μηδέν.
The class designation factor (x) shall be in the form 1 x 10k, 2 x 10k or 5 x 10k, the index k being any integer or zero.
Ο συντελεστής χαρακτηρισμού της κλάσης (x) πρέπει να είναι ≤ 2 και να έχει την μορφή 1 × 10k, 2 × 10k ή 5 × 10k, όπου k ακέραιος αρνητικός αριθμός ή μηδέν.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Ο συντελεστής χρήσης της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας ηλιακής ενέργειας είναι περίπου 11 %, ενώ ο αντίστοιχος συντελεστής χρήσης αιολικού δυναμικού στην ΕΕ ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 25 %· για τις αποδοτικότερες πηγές (υπεράκτια αιολικά πάρκα), ο εν λόγω συντελεστής υπερβαίνει ελαφρώς το 40 %.
The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
Ο συντελεστής χρήσης του συνδυασμού συρματόσχοινου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 5.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Ο συντελεστής χρήσης των αλυσίδων ανύψωσης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 4.
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
Ο συντελεστής ύψους 15% εφαρμόζεται σε δύο κράτη μέλη (Κύπρο και Λουξεμβούργο) και ο συντελεστής ύψους 25% εφαρμόζεται σε τρία κράτη μέλη (Δανία, Ουγγαρία και Σουηδία).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Ο συντηρητής της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων της κοινότητας Zambrow, στη βόρεια Πολωνία, δεν διέθετε (μέχρι σήμερα) πόρους για την κατασκευή τεχνικής εγκατάστασης για την επεξεργασία ιλύος.
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Ο συντομότερος κατάλογος ζωικών ασθενειών θα συμβάλει σε καλύτερη στοχοθέτηση των προτεραιοτήτων και σε πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
Ο συντονισμένος και ταυτόχρονα άτυπος και ανοιχτός χαρακτήρας της συνεργασίας αυτής είχε αποδώσει καρπούς στο παρελθόν και πρόσεφερε ιδιαιτέρως για την ΟΚΕ και το Κοινοβούλιο μία νέα βάση για να δοθεί μία νέα ώθηση στη διαμόρφωση της πολιτικής μεταφορών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
This informal and open form of cooperation has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Ο συντονισμένος και ταυτόχρονα άτυπος και ανοιχτός χαρακτήρας της συνεργασίας αυτής είχε αποδώσει καρπούς στο παρελθόν και πρόσφερε ιδιαιτέρως για την ΟΚΕ και το Κοινοβούλιο μία νέα βάση για να δοθεί μία νέα ώθηση στη διαμόρφωση της πολιτικής μεταφορών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Ο συντονισμένος σχεδιασμός και η συντονισμένη δράση στις λεκάνες και υπολεκάνες απορροής ποταμών θα εξασφαλίσει την απόδοση της δέουσας προσοχής στα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων εταίρων, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίσει και τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων.
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Ο συντονισμός ανάμεσα σε προηγουμένως διασπασμένες πολιτικές έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Ο συντονισμός ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα - το παγκόσμιο, το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό - πρέπει να ενισχυθεί.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Ο συντονισμός ανάμεσα στις αρμόδιες υπηρεσίες (τελωνειακή διοίκηση, Guardia di Finanza και Υπουργείο Γεωργίας και Δασών) διασφαλίζεται, σε εθνικό επίπεδο, από νομοθετικές διατάξεις και, σε τοπικό επίπεδο, από επιχειρησιακές οδηγίες που εκδίδει ο διοικητής των τελωνείων, ο περιφερειακός διοικητής της Guardia di Finanza και το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincial Commander of the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies.
Ο συντονισμός ανάμεσα στον προϋπολογισμό των Διευρωπαϊκών Δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΔΕΔ) και στα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ειδικότερα τους πόρους του ΕΤΠΑ, είναι σημαντικός στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2 και στις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία),διότι αυτά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη σύνδεσης των κεντρικών περιφερειών της Κοινότητας με τις περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτική αδυναμία λόγω της νησιωτικής, μεσόγειας ή περιφερειακής γεωγραφικής θέσης τους.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Ο συντονισμός απαιτείται ήδη για να επιτευχθεί η κατάρτιση του Χάρτη: πόσος χρόνος θα απαιτηθεί προκειμένου οι προσπάθειες αυτές να αποδώσουν το αποτέλεσμα, που θεωρείται άλλωστε προκαταρκτικό σε σχέση με τα υπόλοιπα;
Coordination is already needed simply to reach agreement on the "charter": how much time and effort will be required to get that far, which is only preliminary to all the rest?
Ο συντονισμός αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σημεία της πολιτικής για τα ναρκωτικά, διότι βρίσκεται στο κέντρο τόσο της εθνικής όσο και της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Ο συντονισμός αποτελεί κατά συνέπεια αδιαμφισβήτητο μέσο για να αντιμετωπιστεί η πολυπλοκότητα του φαινομένου των ναρκωτικών και των συνεπειών τους.
Coordination, consequently, is an essential instrument for responding to the complexity of the drugs phenomenon and its consequences.
Ο συντονισμός αποτελεί το καλύτερο μέσο προόδου.
Co-ordination is the way forward.