natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση οδηγίας ορίζει τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι ο σχεδιασμός των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων και των ελαφρών φορτηγών οχημάτων έως 3 500 kg 1 συμμορφώνεται με τα απαιτούμενα ελάχιστα ποσοστά όσον αφορά τη «δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης», τη «δυνατότητα ανακύκλωσης» και τη «δυνατότητα ανάκτησής» τους.
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώσουν, υπό φορολογικό έλεγχο, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανάλογα με το ποσοστό βιοκαυσίμου που περιέχεται στο καύσιμο εσωτερικής καύσης ή στο τελικό καύσιμο εξωτερικής καύσης.
The attached proposal for a directive allows Member States to reduce excise duties, under fiscal control, in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας παρατείνει απλώς την ισχύ του σημερινού καθεστώτος για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς οι εν λόγω χώρες κάνουν εκτεταμένη χρήση γεωργικών μηχανημάτων.
This proposal is also relevant to the countries of the European Economic Area (EEA), as they make extensive use of agricultural machinery.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περί εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα καλύπτει θέματα ασφαλείας και υγείας, περιβάλλοντος, προστασίας των καταναλωτών, καθώς και τα τεχνικά πρότυπα που αφορούν τους σχετικούς μηχανισμούς και εξοπλισμούς, τη λειτουργία τους και διατάξεις σχετικά με την εκκένωση και διάσωση.
This proposed Cableway Installations Directive covers safety and health, environmental issues, consumer protection as well as technical standards relating to the machines and equipment involved, their operation and provisions for evacuation and rescue.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στην επίλυση ειδικών προβλημάτων.
This proposal for a Directive contains targeted measures towards specific problems.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περιέχει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων.
This proposal for a Directive contains targeted measures addressing specific problems.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει διάταξη όμοια με αυτή της οδηγίας 2002/73/EΚ σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν ενεργώς υπόψη το στόχο της ισότητας ανδρών και γυναικών κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων και δραστηριοτήτων στους τομείς που αναφέρονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει, αντί της καθιέρωσης ενός νέου συστήματος, προτάσεις για ορισμένες τροποποιήσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της φορολόγησης των βιομηχανοποιημένων καπνών με διατήρηση αμετάβλητων των κύριων αρχών του κεκτημένου.
This proposal for a directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation on the taxation of manufactured tobacco, while keeping the main pillars of the acquis unchanged rather than establishing a new system.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας πρέπει να θεσπισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67 της συνθήκης:  το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα βάσει πρότασης της Επιτροπής ή κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει ένα ελάχιστο καθεστώς του οποίου επωφελούνται τα θύματα των αναφερόμενων αδικημάτων που συνεργάζονται με τις αστυνομικές αρχές.
The proposed Directive provides for a minimum regime open to victims of the offences referred to who cooperate with the police and judicial authorities.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων, την παροχή μεγαλύτερης διαφάνειας και την καλύτερη ενσωμάτωση πτυχών σχετικών με τη δημόσια υγεία.
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει την απλοποίηση της δεύτερης οδηγίας βάσει των συστάσεων της ομάδας SLIM2.
The present proposal for amending the Directive calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM recommendations2.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει την απλοποίηση της δεύτερης οδηγίας βάση τις συστάσεις της ομάδας SLIM2.
The present proposal for amending the Directive calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM recommendations2.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει την συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο πλαίσιο των οδηγιών στον περιβαλλοντικό τομέα (άρθρο 1).
The proposed Directive provides for public participation in the preparation of plans and programmes under Directives in the environmental field (Article 1).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι πρέπει να υπάρχει ένας μόνο υπόχρεος του φόρου ανά είδος πράξης, ανεξάρτητα από το κράτος το οποίο πραγματοποιείται η εν λόγω πράξη.
The present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction is carried out.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προορίζεται να ρυθμίσει τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική με αυτά χορηγία, εκτός από την τηλεοπτική διαφήμιση, που ήδη καλύπτεται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις.
The present proposal for a Directive is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας προσφέρει μια ευκαιρία για την Επιτροπή να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις αυτές και να τις εντάξει σε ένα εναρμονισμένο κοινοτικό πλαίσιο.
This proposal for a directive is an opportunity for the Commission to anticipate these reforms and to incorporate them in a harmonised Community system.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας σκοπό έχει να θεσπιστούν για τον σιδηροδρομικό τομέα διατάξεις που θα βασίζονται σε εκείνες που ισχύουν ήδη, ή πρόκειται να ισχύσουν στους άλλους τρόπους μεταφοράς.
The present proposal for a directive is intended to introduce provisions in the railway sector along the lines of those already in place or in the process of being introduced in other modes of transport.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας στηρίζεται από κοινού στα άρθρα 12, 18 παράγραφος 2, 40, 44 και 52.
This proposal for a Directive is based jointly on Articles 12, 18(2), 40, 44, and 52.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας στοχεύει στη θέσπιση κανόνων για μία μόνο από τις μεθόδους πώλησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This proposal for a Directive is specifically designed only to regulate a method of selling financial services.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συμπληρώνει την ισχύουσα νομοθεσία, καλύπτοντας τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, για τα οποία, λόγω της ειδικής τους φύσεως, χρειάζονται ιδιαίτερες ρυθμίσεις.
This proposal for a Directive complements the existing legislation, covering in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων20, δεδομένου ότι η πρώτη αφορά άλλα ζητήματα εκτός των επαγγελματικών προσόντων, όπως οι επαγγελματικές ασφαλίσεις, οι εμπορικές επικοινωνίες ή οι δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
This proposal for a Directive complements the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications20, given that it deals with questions other than professional qualifications such as professional insurance, commercial communications and multidisciplinary activities.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συνάδει με την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης προς μια πλήρη εναρμόνιση, κυρίως στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
This proposal for a Directive is coherent with the revision of the acquis in respect of consumer protection, including the move towards full harmonisation, notably in the area of contract law.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συνιστά ελάχιστο πρότυπο το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών επιχειρηματικής ευημερίας και παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέρα από τα προτεινόμενα μέτρα.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συνιστά την προσφυγή στη συρρύθμιση και την αυτορρύθμιση, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, την καταπολέμηση της ρητορικής του μίσους και τις εμπορικές ανακοινώσεις.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας συντάχθηκε βάσει των ανωτέρω προτάσεων καθώς και των σχολίων της Επιτροπής επί της εκθέσεως την οποία υπέβαλε η ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων1 (δεκαοκτώ γενικές προτάσεις και δώδεκα σχετικές με την οδηγία "Mηχανές").
This proposal for a Directive has been prepared on the basis of those proposals and of the Commission's comments on the report issued by the group of independent experts1 (18 general proposals and 12 relating to the Machinery Directive).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας σχετίζεται στενά με δύο άλλες προτάσεις της Επιτροπής που είναι συγκεκριμένα η πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση των πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης και η ανακοίνωση σχετικά με τον ανταγωνισμό στα ελεύθερα επαγγέλματα.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων αποτελεί την αναγκαία συνέχεια της πρότασης οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των μεταβιβάσιμων τίτλων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Ιανουαρίου 1989.
The present Proposal for a Directive on the Capital Adequacy of Investment Firms and Credit Institutions is a necessary follow-up to the Proposal for a Directive on Investment Services in the Securities Field, presented by the Commission to the Council on 3 January 1989.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων θα αντικαταστήσει την οδηγία 88/379/ΕΟΚ προσθέτοντας τα εξής στις διατάξεις της τελευταίας:
The present proposal for a new directive concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations will replace Directive 88/379/EEC, adding to its provisions through the introduction of:
Η παρούσα πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας συμβάλλει στην υλοποίηση της έννοιας του Ευρωπαϊκού Χώρου Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια, που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2009) 10, η οποία εγκρίθηκε από κοινού με την παρούσα πρόταση.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής βρίσκεται σε στενή σχέση, από απόψεως περιεχομένου, με τις δύο οδηγίες 88/301/ΕΟΚ1 και 90/388/ΕΟΚ2 στόχος των οποίων ήταν η φιλελευθεροποίηση της παροχής υπηρεσιών και της αγοράς εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The content of the Draft Directive submitted by the Commission is closely linked with that of Directives 88/301/EEC1 and 90/388/EEC2, the aim of which was to liberalize the telecommunications services and equipment markets.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποβλέπει στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων σε σχέση με τα δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο και να επικοινωνούν μετά τη σύλληψη με τρίτο πρόσωπο, όπως συγγενής, εργοδότης ή προξενική αρχή.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποβλέπει στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων σε σχέση με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποβλέπει στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων σε σχέση με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξασφαλίζει τον υψηλότερο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας ενώ ταυτόχρονα συμπλέει με μια οικονομικά υγιή σφαιρική προσέγγιση και με ρεαλιστικές τεχνικές δυνατότητες.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council ensures the highest degree of environmental protection while being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα επεκτείνει τις εναρμονισμένες απαιτήσεις για τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα περιορισμού της ταχύτητας σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 για τη μεταφορά επιβατών.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will extend the harmonised requirements for speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems to all motor vehicles of categories M2 and M3 for the carriage of passengers
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει εναρμονισμένες απαιτήσεις για τη μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων της κατηγορίας N1 στην ΕΕ.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce harmonised requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles in the EU.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει υποχρεωτικές εναρμονισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την έγκριση τύπου κατόπτρων και συστημάτων έμμεσης όρασης για τα οχήματα με κινητήρα των κατηγοριών M (οχήματα για τη μεταφορά προσώπων) και N (οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων) εντός της ΕΕ.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) within the EU.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εφεξής, «η οδηγία») υποβάλλεται μετά από έκθεση που διαβίβασε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά το δεκαετές πρόγραμμα εργασίας για την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας, και όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5.
This proposal for a European Parliament and Council Directive to amend Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter, 'the Directive') is submitted following a report forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council on the progress with the 10-year work programme for the evaluation of active substances used in biocidal products, referred to in Article 16(2) of the Directive and on the implementation of the Directive in accordance with its Article 18(5).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου ανταποκρίνεται σε τρεις ουσιαστικά στόχους:
This proposal for a Council directive has three essential objectives:
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αποσκοπεί σε τρεις κυρίους στόχους:
The purpose of the present proposal is threefold:
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αποσκοπεί στην εφαρμογή του άρθρου 63 της συνθήκης, του Προγράμματος Δράσης της Βιέννης, των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και των συναφών αναφορών στον Πίνακα Αποτελεσμάτων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 2000.
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου δεν έχει καμία επίπτωση στον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου είναι η πρόταση που η Επιτροπή είχε ανακοινώσει κατά την υιοθέτηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The proposal for a Council Directive on investor compensation schemes constitutes the proposal which the Commission announced when the Investment Services Directive was adopted.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου ορίζει ένα νέο πλαίσιο για τη φορολογία των βιοκαυσίμων.
The attached proposal for a Council Directive therefore sets out a new framework of taxation for biofuels.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη μεταχείριση ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, προβλέπει τροποποιήσεις των άρθρων 135 (1) (α) έως (ζ) και 137 (1) (α) και (2) της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/EΚ).
The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
This proposal for a Directive amends the Parent-Subsidiary Directive.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί την οδηγία συγχωνεύσεων .
This proposal for a Directive amends the Merger Directive.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί τις δύο οδηγίες σχετικά με τις προσφυγές στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων: i) την οδηγία 89/665/ΕΟΚ η οποία εφαρμόζεται κυρίως στις συμβάσεις έργων, παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές, οι οποίες πλέον καλύπτονται από την οδηγία 2004/18/EK·ii) την οδηγία 92/13/EOK που εφαρμόζεται στις συμβάσεις των αναθετόντων φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομείων, που τώρα πλέον καλύπτονται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ (προσφυγές στους λεγόμενους «ειδικούς» τομείς).
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας φιλοδοξεί να αποτελέσει βασικό μέσο για την αύξηση  της  αποτελεσματικότητας  των εθνικών καθεστώτων ασύλου και της αξιοπιστίας του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος  ασύλου.
This draft directive seeks to be a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας φιλοδοξεί να αποτελέσει βασικό μέσο για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών καθεστώτων ασύλου και της αξιοπιστίας του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος  ασύλου.
This draft directive seeks to be a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, για την οποία ζητείται η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υποβάλλεται εντός των πλαισίων αυτών και εν αναμονή της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Against this background, and in the light of the case-law of the Court of Justice, the Commission has published this proposal for a Directive, and refers it to the Economic and Social Committee for its opinion.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, για την οποία ζητείται η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υποβάλλεται εντός των πλαισίων αυτών και εν αναμονή της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Against this background, and in the light of the case-law of the Court of Justice, the Commission has published this proposal for a Directive, and refers it to the European Economic and Social Committee for its opinion.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, η μελλοντική οδηγία για τη "διασύνδεση"4 και η ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 19965 πρέπει να είναι συνεκτικές μεταξύ τους.
It is important that the present proposal, the future Directive on interconnection4 and the Commission communication of 27 November 19965 be consistent.