natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των απαιτήσεων ασφάλειας στο κόστος και τις καθυστερήσεις, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία τροποποίησης του πλαισίου διακυβέρνησης των προγραμμάτων και ανάθεσης περισσότερων ευθυνών στους διάφορους συμμετέχοντες (ιδίως προς τα συμβαλλόμενα μέρη τους και στο πλαίσιο των γενικών διατάξεων των συμβάσεων εξουσιοδότησης).
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Λαμβάνοντας υπόψη τον αξιόλογο στόχο της Επιτροπής για τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών υλοποίησης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει10 τις θέσεις της σχετικά με τη σαφήνεια, απλότητα, συνέχεια και, κατά κύριο λόγο, ευελιξία των μέσων για την προώθηση της έρευνας.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates10 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αξιόλογο στόχο της Επιτροπής για τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών υλοποίησης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει9 τις θέσεις της σχετικά με τη σαφήνεια, απλότητα, συνέχεια και, κατά κύριο λόγο, ευελιξία των μέσων για την προώθηση της έρευνας.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates9 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αργό ρυθμό της εφαρμογής ορισμένων ΕΠ του ΕΚΤ (ιδίως του εθνικού αποθεματικού για απρόβλεπτα και, σε μικρότερο βαθμό, του ΕΠ για τη διοικητική μεταρρύθμιση), εξετάσθηκε και η δυνατότητα ειδικού αναπρογραμματισμού ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση των κονδυλίων σε ΕΠ που έχουν καλύτερο δυναμικό απορρόφησης για τη στήριξη μέτρων που αφορούν τους νέους.
Taking into account the slow pace of implementation of certain ESF OPs (in particular the National Contingency Reserve and to a lesser extent the Administrative Reform OP), specific re-programming was also considered to allow the allocation of resources to OPs which have better absorption potential in support of youth-related measures.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ατόμων που επέστρεψαν στην εργασία επειδή επωφελήθηκαν από αυτές τις φορολογικές πιστώσεις, οι εμπειρίες στα κράτη μέλη είναι ενθαρρυντικές.
Looking at the number of people who came back to work after they benefited from these tax-credits, experiences in Member States look encouraging.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των μελών της και την ποικιλία των οικονομιών τους, η διευρυμένη Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το νέο δεδομένο με ενισχυμένες ικανότητες.
In view of the number of members and the diversity of their economies, the enlarged Union will have to have more tools at its disposal to meet this new challenge.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που θα πρέπει να εποπτεύονται, τον αριθμό, το είδος και την πολυπλοκότητα των καθηκόντων που καλείται να εκπληρώσει η ΕΑΚΑΑ, καθώς και ορισμένες γενικές ενδείξεις σχετικά με τους αριθμούς του προσωπικού που προβλέπουν οι εθνικές αρμόδιες αρχές για εγγραφή και εποπτεία σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο, ο αριθμός των 12 επιπλέον θέσεων για την ΕΡΑΑΚΑ είναι ενδεδειγμένος.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των προτάσεων για ΚΤΠ και τις νομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της σύστασής τους τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ασχολήθηκαν με το θέμα του καλύτερου ορισμού του καθεστώτος αυτών των οντοτήτων, προκειμένου να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη σύστασή τους.
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό των πολιτών της ΕΕ που ταξιδεύουν στο εξωτερικό και οι οποίοι, κατά συνέπεια, είναι πιθανόν να καταφύγουν σε διπλωματική ή προξενική προστασία σε περίπτωση προβλήματος, το χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους δεν είναι αποδεκτό.
Given the increasing number of EU citizens travelling abroad and therefore likely to resort to diplomatic or consular protection in case of a problem, the low level of information on their rights is not acceptable.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αυξημένο διεθνή ανταγωνισμό και το γεγονός ότι άλλοι σημαντικοί παράγοντες θέτουν σε εφαρμογή δυναμικές πολιτικές προώθησης των ανανεώσιμων πηγών, η επίτευξη του στόχου αυτού συνεπάγεται σημαντικές προκλήσεις για την Ευρώπη.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την αποθήκευση CO2 και την τεχνολογία CCS εν γένει, στη μελέτη προτείνεται να δοθεί προτεραιότητα στην αποθήκευση σε υπεράκτιους αλατούχους σχηματισμούς.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Λαμβάνοντας υπόψη τον δεδηλωμένο στόχο της πρότασης Κανονισμού, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή η επιθεώρηση, όταν κρίνεται απαραίτητη, θα πρέπει να είναι αναλογική και να εξετάζει τις ενδεχόμενες διαπιστώσεις που γίνονται στο ιστορικό του πλοίου.
Taking the stated objective of the proposed Regulation into consideration, the EESC is of the view that such an inspection, where deemed necessary, should be proportional and consider possible findings in the vessel history.
Λαμβάνοντας υπόψη τον διάλογο σχετικά με την ανακοίνωση, η ΚΓΠ πρέπει να μεταρρυθμιστεί με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2014.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Λαμβάνοντας υπόψη τον διάλογο σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση, η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In the light of the debate on that Communication, the Common Agricultural Policy should be reformed with effect from 1 January 2014.
Λαμβάνοντας υπόψη τον δυνητικά αποτρεπτικό χαρακτήρα των μηχανισμών καθορισμού στόχων για τις πωλήσεις και αξιολόγησης των επιδόσεων για τους πολυσηματικούς αντιπροσώπους, η GM επιβεβαίωσε ότι, πρώτον οι στόχοι πωλήσεων θα καθορίζονται σε συμφωνία με τους αντιπροσώπους.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σημασία αυτών των μέτρων, σε σχέση με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και λόγω του ίδιου του χαρακτήρα τους, μόνο η κοινοτική δράση επιτρέπει την επίτευξη του καθορισμένου στόχου.
In view of the urgency and importance of these measures, both from the point of view of the objectives of the Lisbon European Council and in their own right, the objective can only be achieved by Community action.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σημασία αυτών των μέτρων, σε σχέση με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, αυτά θα υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων τους.
Given the urgency and importance of these measures in the light of the objectives laid down at the Lisbon European Council, they can more easily be achieved at Community level because of their scope and impact.
Λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της λήψης μέτρων εξυγίανσης κατά ενός πιστωτικού ιδρύματος, οι πληροφορίες μπορούν να παρέχονται αμέσως μετά τη λήψη των σχετικών μέτρων.
Given the urgency involved in taking reorganisation measures against a credit institution, the information might be given immediately thereafter.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ζωτικό ρόλο της εκπαίδευσης των ναυτικών για την διατήρηση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το 1993 οδηγία για να εξασφαλισθεί η ταυτόχρονη και ομοιογενής εφαρμογή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης των διεθνών απαιτήσεων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση οι οποίες καθορίσθηκαν από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) με τη Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, που εγκρίθηκε το 1978 (Σύμβαση STCW).
In view of the vital role of maritime training to preserve safety at sea and protection of the marine environment, the European Commission proposed in 1993 a Directive to ensure the simultaneous and homogeneous application within the European Union of the international training and certification requirements adopted by the International Maritime Organisation (IMO) within the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, adopted in 1978 (STCW Convention).
Λαμβάνοντας υπόψη τον θεμελιώδη στόχο της επίτευξης υψηλότερου επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, το νομοθετικό πλαίσιο για την παρακολούθηση των μέτρων φαρμακοεπαγρύπνησης δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικό από κοινοτική άποψη, έστω και αν δεν έχει δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα από την πλευρά της δημόσιας υγείας.
Taking into consideration the fundamental objective of the achievement of the highest level of public health protection, the legislative framework for the follow-up of pharmacovigilance measures has not been totally satisfactoryfrom a Community perspective even though this has not caused an issue from a public health point of view.
Λαμβάνοντας υπόψη τον θετικό αντίκτυπο που θα έχει η απαλλαγή για ανάπτυξη και επενδύσεις τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και την ευρύτερη οικονομία, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης του συστήματος ΚΕΒΦΕ και για τις εν λόγω εταιρείες.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερα εξειδικευμένο χαρακτήρα της τεχνικής συνδρομής, το γεγονός ότι χορηγείται από μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα φορείς του δημοσίου και τη στρατηγική σπουδαιότητα που έχει η επαρκής διαφοροποίηση των πηγών συνδρομής, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί η διαδικασία απευθείας ανάθεσης των συμβάσεων.
The highly specialised nature of such technical assistance, the fact that it is provided by public-sector non-profit making bodies and the strategic importance of ensuring an adequate number of different sources of assistance, mean that it is vital that contracts be concluded by direct agreement between the parties concerned.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιωτικό χαρακτήρα της σχέσης που υφίσταται μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και των πελατών τους, η οποία δεν πρέπει να επηρεάζει τη λειτουργία του δικτύου ούτε να επηρεάζεται από τη συμμετοχή τους στο δίκτυο, η πρόταση δεν προβλέπει την άμεση και ατομική πρόσβαση στο δίκτυο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο αναντιστοιχιών στην αγορά εργασίας, η Εσθονία πρέπει να βελτιώσει την πρόσβαση σε κατάρτιση για όλους τους εργαζόμενους, ειδικά για άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
Bearing in mind the risk of mismatches, Estonia should be encouraged to improve access to training for all employees, especially for the low-skilled.
Λαμβάνοντας υπόψη τον καθοριστικό ρόλο των προτύπων για την προαγωγή της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής καινοτομίας, και για την άρση των εμπορικών φραγμών, η Επιτροπή ανέλαβε να εκσυγχρονίσει, να δώσει προτεραιότητα και να επιταχύνει το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου καλεί να συμμετάσχουν στο Raxen τους αρμόδιους οργανισμούς στους τομείς που συνδέονται με τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ή τους οργανισμούς, ο κύριος στόχος των οποίων είναι η ανάλυση αυτών των δεδομένων.
Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre's Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to Raxen.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία, η έρευνα και η καινοτομία στις ΜΜΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, συνεπώς, στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και κυρίως της εμβληματικής πρωτοβουλίας της «Ένωση Καινοτομίας».
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τον μάλλον τεχνικό χαρακτήρα του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και την ανάγκη ευελιξίας για την προσαρμογή του εν λόγω καταλόγου των περιφερειών, προτείνεται να απαλειφθεί το παράρτημα Ι από τον παρόντα κανονισμό και να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να καταρτίζει τον κατάλογο των περιφερειών με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο έλεγχο στον οποίο υποβάλλονται οι κυβερνήσεις στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής, είναι βασικό τα αποτελέσματα αυτά να γνωστοποιούνται και να ελέγχονται στο εσωτερικό της Ένωσης.
And given the large measure of control that is exercised on Governments through this policy, it is essential that these results are known and are subject to scrutiny within the Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό και την ποικιλία των προτιμησιακών καθεστώτων, μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι αντίστοιχοι κανόνες καταγωγής θα συμβάλουν κατάλληλα και εξελικτικά στην επίτευξη των στόχων αυτών των καθεστώτων;
Given the current number and range of preferential arrangements, can the relevant origin rules contribute appropriately and flexibly to achieving the objectives of the arrangements?
Λαμβάνοντας υπόψη τον μεικτό χαρακτήρα των εν λόγω συμφωνιών, που αυξάνει τον χρόνο που απαιτείται για τη σύναψη και έναρξη ισχύος τους, η μετανάστευση κατά κανόνα αποκλείεται από την αποκαλούμενη «πρόωρη εφαρμογή» στις εν λόγω χώρες.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τον νεωτεριστικό χαρακτήρα του πρώτου κύκλου εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα κράτη μέλη υπέβαλαν σχέδια εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων εν αναμονή των οριστικών προγραμμάτων που θα υποβληθούν έως τον Απρίλιο του 2011.
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό του προβλήματος που δόθηκε προηγουμένως, τρία είναι τα θεματικά πεδία που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων απλούστευσης:
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
Λαμβάνοντας υπόψη τον ουσιαστικά αστικό χαρακτήρα της και τη σχέση της με τη ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι αυτονόητο ότι η πρόταση δεν υπάγεται επίσης στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΕ.
In view of its essentially civil nature and the link to the free movement of persons, it is clear that the proposal would not fall within the scope of the TEU.
Λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα της φαρμακευτικής βιομηχανίας, η διατήρηση του υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν δεν είναι μόνο απαραίτητη για εγχώριους λόγους, αλλά και διότι προωθεί την παροχή προσιτών και καινοτόμων φαρμάκων σε όσους έχουν ανάγκη σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περίπλοκο χαρακτήρα και τις πολλαπλές και πολιτικά ευαίσθητες πτυχές του ζητήματος, και δεδομένου ότι η Επιτροπή αποφάσισε τον Σεπτέμβριο 2002 να μην προτείνει ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, η παρούσα έκθεση δεν συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περίπλοκο χαρακτήρα και τις πολλαπλές και πολιτικά ευαίσθητες πτυχές του ζητήματος, συμπεριλαμβανομένων των ευρύτερων στόχων της συνθήκης, καθώς και των περιφερειακών, γεωργικών και πολιτιστικών παραγόντων, η παρούσα έκθεση δεν συνοδεύεται από πρόταση οδηγίας.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο αντίκτυπο αυτή τη στιγμή, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι επιβατικές μεταφορές και οι υπηρεσίες διακίνησης φορτίων.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο αντίκτυπο της παρούσας πρότασης για το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο και τους ενδιαφερομένους κύκλους, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί σε τυπική ανάλυση αντικτύπου.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο αριθμό των οχημάτων, οι πρόσθετες δαπάνες που πρέπει να επωμιστούν οι κατασκευαστές προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα πρόταση θα ήταν συνεπώς δυσανάλογες με τα ουσιαστικά οφέλη.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο αριθμό των οχημάτων, οι πρόσθετες δαπάνες που πρέπει να επωμισθούν οι κατασκευαστές προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα πρόταση θα ήταν συνεπώς δυσανάλογες με τα ουσιαστικά οφέλη.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πολιτικό διάλογο για τη στέρηση του δικαιώματος ψήφου με όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές, τους θεσμικούς φορείς και την κοινωνία των πολιτών και ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες των ίδιων των πολιτών της ΕΕ, όπως αυτές εκφράζονται κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τις διαλογικές συζητήσεις των πολιτών με επίκεντρο το μέλλον της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει κατάλληλες λύσεις.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πολύ υψηλό αριθμό κοινοποιήσεων απάτης και παρατυπιών (στο εξής αποκαλούμενων «υποθέσεις απάτης» και «υποθέσεις αμοιβαίας συνδρομής») η Επιτροπή θέσπισε, στο πλαίσιο της εποπτείας που ασκεί κατά την ανάκτηση των ποσών από τα κράτη μέλη, μια διαδικασία αξιοποίησης των δεδομένων, με το όνομα Δείγμα Β, που συνίσταται σε επισταμένη εξέταση ορισμένων εξαιρετικά δύσκολων υποθέσεων που της κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής.
In view of the very large number of reports of cases of fraud and irregularity (hereinafter fraud reports and mutual assistance forms), to help it monitor recovery the Commission set up a system for analysing the data known as the B Sample, which involves a detailed examination of certain especially difficult cases reported in the context of mutual assistance.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα των διατάξεων, τις διαφορές στην ερμηνεία και την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών καθώς και τις σημαντικές αλλαγές στον τομέα των οδικών μεταφορών τα 15 έτη που ακολούθησαν, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση νέου κανονισμού για την απλούστευση, τη διασαφήνιση και την επικαιροποίηση των διατάξεων.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πραγματικό κίνδυνο μιας αυξημένης περιθωριοποίησης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να υπερβεί τις δεσμεύσεις της χορηγώντας από αυτή τη στιγμή, σε όλα τα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, με εξαίρεση τα όπλα και τα πυρομαχικά, δασμολογική απαλλαγή χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό·
In the light of the real risk of the least-developed countries becoming increasingly marginalised in the world economy, the European Community must go even further than these undertakings and grant all LLDC products, except arms and munitions, duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πραγματικό σύνδεσμο που υπάρχει μεταξύ μισθών και συντάξεων αφενός και μεταρρύθμισης αφετέρου καθώς και τον περίπλοκο χαρακτήρα δύο διαδοχικών και σημαντικών γύρων διαπραγματεύσεων, η καλύτερη λύση για το προσωπικό, την Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ήταν μία ενιαία συνολική διαπραγμάτευση σε επίπεδο Συμβουλίου για τους μισθούς και τις συντάξεις και για την αναθεώρηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Given the very real link between pay and pensions and reform and the complexities of two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council would be a single global negotiation in Council on pay & pensions and revisions to the Staff Regulations.