natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διενέργεια των ενδεδειγμένων περιοδικών επιθεωρήσεων απαιτείται βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για όλες τις εγκαταστάσεις που διακινούν απόβλητα (συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, μεταφοράς, ανάκτησης και διάθεσης).
Appropriate periodic inspections are required by Article 13 of Directive 75/442/EEC for all establishments handling waste (inclusive collection, transport, recovery and disposal).
Η διενέργεια των ιατρικών πράξεων εξαρτάται ασφαλώς από τα συστήματα υγειονομικής ασφάλειας, τα οποία διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τη φύση των πράξεων και την ύπαρξη των "φυσικών" κινδύνων.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Η διενέργεια των πράξεων διαχείρισης από ασφαλιστικές εταιρείες των ενεργητικών στοιχείων που έχουν στην κατοχή τους όμιλοι ταμείων ασφάλισης, ——— δεν μπορεί να συνεπάγεται, σε καμία περίπτωση, συρρίκνωση των εξουσιών που απονέμονται στις εκάστοτε αρμόδιες αρχές έναντι των κατόχων των στοιχείων του ενεργητικού ———.
The performance of the operations of management of group pension funds ----- cannot under any circumstances affect the powers conferred on the respective authorities with regard to the entities holding the assets -----.
Η διενέργεια φυσικών ελέγχων επιβεβαιώνει ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για κρέας βρετανικής καταγωγής, το οποίο υπόκειται σε απαγόρευση εξαγωγής.
Physical checks confirm that the meat is actually of British origin and subject to embargo.
Η διενεργεια δοκιμων δεν φαινεται επιστημονικα απαραιτητη
Testing does not appear scientifically necessary
Η διενεργούμενη τώρα ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης παρέχει για πρώτη φορά τη δυνατότητα επανεξέτασης του σχεδίου υπό το πρίσμα της επιταχυνόμενης κλιματικής μεταβολής.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Η διεξαγωγή  μιας επικριτικής συζήτησης αποτελεί από μόνη της ένα βήμα προς τα εμπρός που δεν είναι καθόλου αμελητέο, ακόμη και για να αυξηθούν τα μελλοντικά προγράμματα ενίσχυσης.
The launch of a critical debate is in itself a significant step forward, not least with a view to fixing guidelines for future aid programmes.
Η διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ δεν εμποδίζει την εξέλιξη των διαδικασιών εκτελωνισμού.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Η διεξαγωγή έρευνας και ανάλυσης κινδύνου σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και άλλων αξιόποινων πράξεων είναι σημαντική για την κάλυψη των κενών που υπάρχουν στον τομέα αυτό, ιδίως για την εμπορία ανθρώπων, τη σοβαρή εργασιακή εκμετάλλευση, τη λαθραία διακίνηση ναρκωτικών και άλλων βασικών προϊόντων ή την τρομοκρατία.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Η διεξαγωγή έρευνας με γνώμονα την πολιτική υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει τη σύγκριση των μοντέλων, των συστημάτων, των δεδομένων και του υλικού ασθενών που φυλάσσονται στις εθνικές βάσεις δεδομένων και βιοτράπεζες.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Η διεξαγωγή έρευνας σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα είναι σκόπιμη για την ανάπτυξη καινοτόμων θεραπευτικών σχημάτων, ιδίως σχημάτων στα οποία χρησιμοποιούνται βλαστοκύτταρα ενηλίκων.
Research on human embryonic stem cells is desirable for the development of innovative treatments and, in particular, of treatments using adult stem cells.
Η διεξαγωγή έρευνας στις φυλακές συνάντησε επίσης δυσκολίες λόγω της περιορισμένης δυνατότητας πρόσβασης.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Η διεξαγωγή αναλύσεων κόστους/οφέλους, οι οποίες συνεκτιμούν τα πλεονεκτήματα για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον, είναι ορθή.
A logical extension of this would be to draw up cost-benefit analyses which take account of the advantages for the economy, society and the environment.
Η διεξαγωγή ανοικτού διαλόγου με στόχο την όσο το δυνατόν καλύτερη κάλυψη των διαφόρων πτυχών του θέματος αυτού θα διευκόλυνε την ευρύτερη κατανόηση και συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Η διεξαγωγή ανοιχτής συζήτησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, όσον αφορά τον καλύτερο δυνατό τρόπο διαχείρισης των ευρωπαϊκών υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο, θα ήταν επωφελής και για τη συζήτηση σχετικά με την βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της.
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Η διεξαγωγή ανοιχτής συζήτησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, όσον αφορά τον καλύτερο δυνατό τρόπο διαχείρισης των ευρωπαϊκών υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο, θα ήταν επωφελής και για τη συζήτηση σχετικά με την βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Η διεξαγωγή δερματικής δοκιμής ενδείκνυται, εάν:
Testing by the dermal route is appropriate if:
Η διεξαγωγή δημοσίου διαλόγου στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000.
A public debate in the Member States during the first sixth months of the year 2000.
Η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και τα αποτελέσματά τους
The conduct of negotiations and the results
Η διεξαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι επιπλέον ευκολότερο να υλοποιηθεί και να εξασφαλίσει την υποστήριξη του πληθυσμού.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Η διεξαγωγή διατλαντικού διαλόγου, στο πλαίσιο του οποίου η ΕΕ θα καθόριζε σαφέστερα τα όρια του επιχειρήματός της περί πολιτισμικής ταυτότητας, θα μπορούσε να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
A transatlantic dialogue on this, with clearer EU definition of the boundaries of its cultural argument could help.
Η διεξαγωγή διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική και η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διευκόλυνση αυτού του διαλόγου.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Η διεξαγωγή διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική και η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διευκόλυνση αυτού του διαλόγου.»
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Η διεξαγωγή διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική και η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση αυτού του διαλόγου.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Η διεξαγωγή διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική και η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση αυτού του διαλόγου."
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Η διεξαγωγή δοκιμής για συγκεκριμένο τελικό σημείο μπορεί να παραλείπεται, εάν η μελέτη είναι τεχνικώς ανέφικτη λόγω των ιδιοτήτων της ουσίας: π.χ. δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολύ πτητικές, πολύ δραστικές ή ασταθείς ουσίες, η ανάμειξη της ουσίας με το νερό ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης ή η ραδιοσήμανση της ουσίας, που απαιτείται σε ορισμένες μελέτες, μπορεί να είναι ανέφικτη.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Η διεξαγωγή δοκιμής εισπνοής ενδείκνυται, εάν είναι πιθανή η έκθεση του ανθρώπου μέσω της εισπνοής, λαμβάνοντας υπόψη την τάση ατμών της ουσίας ή/και την πιθανότητα έκθεσης σε αερολύματα, σωματίδια ή σταγονίδια εισπνεύσιμου μεγέθους.
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Η διεξαγωγή δοκιμής εισπνοής ενδείκνυται, εάν:
Testing by the inhalation route is appropriate if:
Η διεξαγωγή δραστηριοτήτων έρευνας σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη νέων προτύπων και προδιαγραφών που θα διαμορφώσουν ένα κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο για τις νέες ιατρικές τεχνολογίες (π.χ. την αναγεννητική ιατρική).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Η διεξαγωγή ενός μακροοικονομικού διαλόγου που να βελτιώνει το συντονισμό της μισθολογικής εξέλιξης, της δημοσιονομικής πολιτικής και της νομισματικής πολιτικής, ώστε να προωθείται η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης προϋποθέτει θεσμική διευθέτηση.
A macroeconomic dialogue to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation, calls for new institutional arrangements.
Η διεξαγωγή εξειδικευμένης έρευνας μπορεί να συμβάλει στον προσδιορισμό νέων τεχνικών που μπορεί να εξεταστούν ως δυνατές μελλοντικές ΒΔΤ.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
Η διεξαγωγή ερευνών αγοράς ή τομεακών ερευνών θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διαπίστωση φραγμών εισόδου.
Conducting market investigations or sector inquiries will be particularly helpful in detecting entry barriers.
Η διεξαγωγή ερευνών είναι επίσης απαραίτητη για να αξιολογείται ο τρόπος λειτουργίας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης από την οπτική των επαγγελματιών νομικών και των χρηστών των δικαστηρίων.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Η διεξαγωγή ερευνών στον τομέα αυτόν είναι πράγματι ιδιαίτερα δυσχερής και συχνά είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των θυμάτων, των αντιπροσώπων του δικαιούχου διανοητικής ιδιοκτησίας ή εμπειρογνωμόνων για να προκύψουν πορίσματα, ειδικότερα για να διαπιστωθεί εάν τα προϊόντα έχουν υποστεί παραποίηση.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Η διεξαγωγή ευρείας κοινωνικής συζήτησης του τύπου αυτού σχετικά με τις επιδόσεις των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος είναι ευπρόσδεκτη με τον όρο ότι τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών εξισορροπούνται και αντιπροσωπεύονται με τον κατάλληλο τρόπο.
Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.
Η διεξαγωγή κλινικής δοκιμής δύναται να τροποποιηθεί όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Amendments may be made to conduct of a clinical trial following the procedure described hereinafter.
Η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου με τις επιχειρήσεις θα πρέπει να αποτελεί μέρος της "διαχείρισης της ασφάλειας" και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους κινδύνους τροχαίων ατυχημάτων αλλά και ατυχημάτων στο χώρο εργασίας.
The holding of a social dialogue at the undertaking must be part of the safety management systems, in relation to the risk of both operational and workplace accidents.
Η διεξαγωγή μηνιαίων συνεδριάσεων πληροφοριών με την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας της ΕΕ διασφαλίζει τη συνεχή ενημέρωση των κρατών μελών και αυξάνει τον συντονισμό με τους εταίρους της ΕΕ4.
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Η διεξαγωγή μιας αξιολόγησης διέπεται από τα εξής:
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Η διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής θα πρέπει να παρακολουθείται επαρκώς από τον ανάδοχο, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των αποτελεσμάτων.
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Η διεξαγωγή νέας έρευνας στην οποία θα συγκρίνεται το κόστος της προετοιμασίας τροφίμων για αναδιανομή, ζωοτροφές, αναερόβια χώνευση και υγειονομική ταφή στην ΕΕ των 28 θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό της επίδρασης των οικονομικών κινήτρων στην ορθή ιεράρχηση των απορριμμάτων της ΕΕ.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Η διεξαγωγή παρόμοιας συζήτησης επιβάλλεται όχι μόνο επειδή το πρόγραμμα δράσης 2000 αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου θα ενεργούν οι ευρωπαίοι γεωργοί αλλά  και επειδή αποτελεί συγχρόνως τη βάση της επικείμενης διεύρυνσης της Κοινότητας καθώς και των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Such a debate is also necessary because Agenda 2000 not only defines the framework for action for EU farmers, but also provides the basis for the forthcoming enlargement of the Community and the WTO negotiations.
Η διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας μπορεί να συμβάλει στην πληρέστερη κατανόηση των ΧΕ και των οδών εισαγωγής τους, καθώς και της επικινδυνότητας και σοβαρότητας της εμφάνισής τους, π.χ. πρόβλεψη της εισβολής νέων ειδών και αποτελεσματικά, σε σχέση με το κόστος τους, μέτρα ελέγχου και διαχείρισης.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών εμφανίζεται επίσης αναγκαία, για τη μελέτη της στάσης των οδηγών και για τη διερεύνηση των ορίων των διανοητικών ικανοτήτων που προϋποθέτουν οι νέες τεχνολογίες.
Additional research is also needed in order to study driver behaviour and the psychological limits entailed by the new technologies.
Η διεξαγωγή συζητήσεων για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων όπως είναι το περιβάλλον, ο ανταγωνισμός, οι επενδύσεις και η διευκόλυνση του εμπορίου θα εξασφαλίσει ότι η απελευθέρωση της αγοράς θα πραγματοποιηθεί μέσα σε ένα ευρύτερο κανονιστικό πλαίσιο.
The inclusion of talks on a wide range of issues such as the environment, competition, investment and trade facilitation will ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework.
Η διεξαγωγή συνεχούς παρακολούθησης απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αειφορία.
Ongoing monitoring is required to ensure long-term sustainability.
Η διεξαγωγή συνομιλιών στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, ακόμη και πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων στους κόλπους της ΠΟΕ, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη επ'αυτού.
Discussions in the OECD, even before negotiations in the WTO, could be helpful here.
Η διεξαγωγή τακτικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών θα είναι σημαντική.
A regular dialogue with civil society would be of importance.
Η διεξαγωγή τακτικών συζητήσεων σχετικά με τις διαπιστώσεις της ΑΜΣ με τα κράτη μέλη και τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής για τον πολιτισμό μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Η διεξαγωγή της 4ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης έχει εγκριθεί από την ομάδα προϋπολογισμού και από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Authorisation for holding a fourth meeting of the study group had been granted by the budget group and the EESC Bureau.
Η διεξαγωγή της έρευνας αποτελεί νομική υποχρέωση για την Επιτροπή.
The carrying out of this investigation constitutes a legal obligation for the Commission.
Η διεξαγωγή της αξιολόγησης ανατέθηκε στην Technopolis Group.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Η διεξαγωγή της αξιολόγησης σε αυτό το στάδιο παρέσχε επίσης τη δυνατότητα να εκτιμηθούν σε πιο μακροπρόθεσμη βάση τα επιτεύγματα της ενδιάμεσης φάσης του TIDE.
Carrying out the evaluation at this stage also provided an opportunity to assess the longer term outcomes from the TIDE Bridge phase.
Η διεξαγωγή της διαδικασίας γραπτώς μπορεί να οδηγήσει σε δυσχέρειες και καθυστερήσεις.
A written procedure may cause difficulties and delays.
Η διεξαγωγή της νέας διαδικασίας
The new procedure
Η διεξαγωγή της προφορικής ακρόασης
The conduct of the oral hearing
Η διεξαγωγή του σχεδίου παρακολούθησης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ ή η διεξαγωγή της παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά, όταν αυτό απαιτείται στην έγκριση, και υποβολή εκθέσεων στην Αρχή.
To carry out the monitoring plan according to Annex VII of Directive 2001/18/EC or the post-marketing monitoring, where required in the authorisation, and to submit reports to the Authority.
Η διεξαγωγή των αναγκαίων μελετών και δοκιμών με σκοπό την υποβολή αίτησης για άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 16 και οι συνακόλουθες πρακτικές απαιτήσεις δεν θεωρείται ότι αντιβαίνουν το δίκαιο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή περί συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας για τα φάρμακα.
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων
The conduct of negotiations
Η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων και η προοπτική της προσχώρησης πιστεύεται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη πολιτικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
Η διεξαγωγή των ενεργειών
The operations
Η διεξαγωγή των επιχειρησιακών αυτών καθηκόντων από την Επιτροπή έχει εκτιμηθεί από τις τρίτες χώρες, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τον κλάδο της αλιείας.
The carrying out of these operational tasks by the Commission has been appreciated by third countries, the Member States concerned and the fishing industry.
Η διεξαγωγή των κατάλληλων διαβουλεύσεων από την Επιτροπή κατέχει ιδιαίτερη σημασία κατά τις προκαταρκτικές της εργασίες, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Η διεξαγωγή των συνόδων ολομέλειας πρέπει να αναθεωρηθεί.
The conduct of plenary sessions should be rethought.
Η διεξαγωγή όλων των ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου επικροτείται για λόγους ισοτιμίας και αξιοπιστίας των ελέγχων.
In the interests of uniformity and reliability all checks should ideally be carried out at border inspection posts.
Η διεξαγόμενη διαδικασία επικύρωσης θα αποτελέσει στερεή επιστημονική βάση δεδομένων που θα επιτρέψει τον καθορισμό των οριακών τιμών για το 2006 οι οποίες θα στηρίζονται σε προηγμένη τεχνολογία ελέγχου των εκπομπών.
This on-going validation process will provide a solid scientific database for the definition of 2006 limits, based on advanced emission control technology.
Η διεξαγόμενη επανεξέταση της συγκεκριμένης Οδηγίας καθώς και η προαναφερθείσα Ανακοίνωση για την αναγνώριση μέσω ραδιοσυχνότητας (RFID) μπορούν να προσφέρουν την ευκαιρία να εξετασθεί η ανάγκη τροποποίησης της συγκεκριμένης Οδηγίας ή προσαρμογής των ειδικών κανόνων που επιτρέπουν την εξεύρεση λύσης στα προβλήματα προστασίας δεδομένων που δημιουργούνται από τεχνολογίες όπως αυτή του διαδικτύου ή της RFID.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Η διεξαχθείσα εκτεταμένη αξιολόγηση επιπτώσεων αφορούσε και τις ποσοτικές απαιτήσεις φερεγγυότητας για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
Η διεξοδική ένταξη του GNSS στις επιχειρησιακές διαδικασίες ATM αναμένεται με το πρόγραμμα SESAR.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Η διεξοδική ένταξη του GNSS στις επιχειρησιακές διαδικασίες ATM αναμένεται με το πρόγραμμα SESAR.
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Η διεξοδική έρευνα και οι συζητήσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης εκ μέρους των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών διαφόρων επιπέδων οδήγησε στην υποβολή μεγάλου αριθμού συστάσεων 10 οι οποίες εστιάζονται:
An in-depth investigation and the debate on guidelines for action by businesses and public authorities at various levels resulted in a large number of recommendations 10 focusing on:
Η διεξοδική έρευνα που διενεργεί η Επιτροπή με σκοπό να καταστήσει περισσότερο διαφανείς τη σύνθεση των τιμών αλλά και το μέτρο και τον αντίκτυπο των ενεργειακών επιδοτήσεων, είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής και της τιμολόγησης της ενέργειας.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Η διεξοδική έρευνα που διενεργεί η Επιτροπή με σκοπό να καταστήσει πιο διαφανή τη σύνθεση των τιμών, αλλά και το μέτρο και τον αντίκτυπο των ενεργειακών επιδοτήσεων, έχει καίρια σημασία για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής και της τιμολόγησης της ενέργειας.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Η διεξοδική έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η συγκέντρωση θα παρείχε στη Unilever πολύ ισχυρή ηγετική θέση σε αρκετές αγορές αποσμητικών συνδυάζοντας τις μάρκες των μερών, και ιδίως τη Sanex με τη Dove και τη Rexona, οι οποίες είναι επί του παρόντος ανταγωνιστικές.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Η διεξοδική ανάλυση αυτών των προγραμμάτων δεν επέτρεψε το κλείσιμό τους, διότι έλειπαν ορισμένα στοιχεία.
Thorough analysis of these requests did not enable these to be closed because some information was still missing.
Η διεξοδική ανάλυση στοχεύει στην κατανόηση του εάν και γιατί οι εν λόγω αγορές δεν καλύπτουν τις ανάγκες των καταναλωτών.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.