natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση βασίζεται στις προηγούμενες εργασίες της ΕΟΚΕ επί του θέματος αυτού και, ιδιαίτερα, στη θέση της για τις εμπορικές συμφωνίες και την επενδυτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων των Συμπράξεων Δημοσίου-Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ), καθώς και στην πείρα που έχει αποκτήσει η ΕΟΚΕ από τη συμμετοχή στους μηχανισμούς παρακολούθησης που θεσπίσθηκαν βάσει των κεφαλαίων για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ), οι οποίες αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγματεύσεων και τέθηκαν σε εφαρμογή.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Η γνωμοδότηση βασίζεται στο κεκτημένο της ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα και πιο συγκεκριμένα στο έργο που επιτελέστηκε μέσω του προγράμματος της ΕΟΚΕ για την κοινωνική επιχειρηματικότητα1.
The opinion builds on the EESC acquis in this area and particularly on the work done through the EESC project on social enterprise1.
Η γνωμοδότηση γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση με 31 ψήφους υπέρ, 11 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was accepted by the assembly by 31 votes to 11, with 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση με 36 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was accepted by the assembly by 36 votes to 20, with 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση με 37 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The amendment was accepted by the assembly by 37 votes to 20, with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια με 62 ψήφους υπέρ, 53 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The amendment was accepted by the Assembly by 62 votes to 53 with 7 abstentions.
Η γνωμοδότηση γίνεται δεκτή από την ολομέλεια με 67 ψήφους υπέρ, 57 ψήφους κατά και 26 αποχές.
The amendment was accepted by the Assembly by 67 votes to 57 and 26 abstentions.
Η γνωμοδότηση για τα συγκεκριμένα προγράμματα του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ υπήρξε μία από τις μεγαλύτερες προσπάθειες της ΟΚΕ κατά το 1998, όχι μόνο λόγω της ευρύτητάς της, αλλά και επειδή η ΟΚΕ ήταν το πρώτο ευρωπαϊκό όργανο που εξέφρασε την άποψή του για τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee's Opinion on the specific programmes coming under the fifth R&TD framework programme represented one of the Committee's major achievements in the 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
Η γνωμοδότηση για τη Βόρεια Διάσταση αποτελεί συνέχεια των εργασιών της ΕΟΚΕ και θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην υπουργική διάσκεψη για τη Βόρεια Διάσταση, η οποία προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Η γνωμοδότηση για την Ενιαία αγορά- Πράξη ΙΙ δεν προτείνει λύσεις στα προβλήματα, καθώς αυτό θα επιχειρηθεί σε μεταγενέστερες ειδικότερες γνωμοδοτήσεις.
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Η γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων πλήρους απασχόλησης.
The opinion on the green paper goes into the creation of full-time jobs very thoroughly.
Η γνωμοδότηση για την ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών στην Ευρώπη10 ζητεί με έμφαση να δοθεί η δυνατότητα στις ακτοπλοϊκές μεταφορές να ανταγωνίζονται με ίσους όρους τα άλλα μέσα μεταφορών διαμέσου της διαφάνειας των επιδοτήσεων και της μελλοντικής εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους.
The Opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe10 urged attention to be paid to enabling "short sea shipping to compete on equal terms with the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs".
Η γνωμοδότηση για την εκπλήρωση της έννομης αυτής υποχρέωσης έχει ήδη εκδοθεί από τον Ιούνιο του 2008.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Η γνωμοδότηση για την παγκόσμια διάσκεψη για την κοινωνική ανάπτυξη του 1995 παραμένει, δυστυχώς, επίκαιρη δεδομένου ότι η εκδήλωση καλών προθέσεων δεν επαρκεί.
The opinion on the World Social Summit of 1995 unfortunately remained relevant; declarations of good intent were not enough.
Η γνωμοδότηση για την περιοδική έκθεση απετέλεσε ανέκαθεν αντικείμενο μεγάλης συζήτησης στα πλαίσια μίας σημαντικής ομάδας μελέτης.
The Opinion on the periodic report has always triggered a wide-ranging debate within a large study group.
Η γνωμοδότηση για την πολιτική των υποχρεωτικών αποθεματικών περιορίζεται, ουσιαστικά, στις συνθήκες ανταγωνισμού για τα πιστωτικά ιδρύματα στην εσωτερική αγορά.
This Opinion confines itself essentially to the competitive situation of banks on the internal market.
Η γνωμοδότηση για την πολιτική των υποχρεωτικών αποθεματικών περιορίζεται, ουσιαστικά, στις συνθήκες ανταγωνισμού για τις τράπεζες στην εσωτερική αγορά.
This Opinion confines itself essentially to the competitive situation of banks on the internal market.
Η γνωμοδότηση για την πρόταση της Επιτροπής
Comments on the Commission proposal
Η γνωμοδότηση για την πρόταση τροποποίησης της Απόφασης υιοθετήθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συνεδρίαση της 28ης Μαΐου 1997.
The second opinion, on the proposed amendment of the decision, was adopted by the plenary session on 28 May 1997.
Η γνωμοδότηση για το έγγραφο αυτό, η παρουσίαση του οποίου εκ μέρους της Επιτροπής έχει ανακοινωθεί για τα τέλη του Ιανουαρίου 2001, θα πρέπει να είναι έτοιμη για το  "Forum για τη Συνοχή" που η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει κατά τη διάρκεια του Μαΐου 2001.
The opinion on this document, which the Commission plans to present by the end of January 2001, will need to be available for the forum on cohesion which the Commission intends to hold in May 2001.
Η γνωμοδότηση για τον τουρισμό και την περιφερειακή ανάπτυξη που υιοθέτησε η ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 20ής Σεπτεμβρίου 19907 πρότεινε ήδη καινοτόμες κατευθύνσεις προβληματισμού για τον κοινωνικό τουρισμό, τον πολιτιστικό τουρισμό, τον ορειβατικό τουρισμό και τον αγροτουρισμό.
The ESC Opinion on Tourism and Regional Development adopted on 20 September 19907 provided new food for thought in areas such as social tourism, cultural tourism, mountain- and agri-tourism.
Η γνωμοδότηση για τον τουρισμό και την περιφερειακή ανάπτυξη που υιοθέτησε η ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 20ής Σεπτεμβρίου 19907 πρότεινε ήδη καινοτόμες κατευθύνσεις προβληματισμού για τον κοινωνικό τουρισμό, τον πολιτιστικό τουρισμό, τον ορειβατικό τουρισμό και τον αγροτουρισμό.
The ESC Opinion on Tourism and Regional Development adopted on 20 September 19907 provided new food for thought in areas such as social tourism, cultural tourism, mountain- and agro-tourism.
Η γνωμοδότηση για τους νέους γείτονες (Οι Νέοι Ευρωπαίοι γείτονες της Ανατολικής Ευρώπης)
The opinion on the New Neighbours (Eastern European Neighbours)
Η γνωμοδότηση δίδει κυρίως έμφαση στην γεωργική μεταρρύθμιση, στη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ).
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Η γνωμοδότηση δίδει κυρίως έμφαση στις δυνατότητες βελτίωσης της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και εξασφάλισης της βιωσιμότητας στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Η γνωμοδότηση δίδεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία 11 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was then put to a vote and adopted by a majority, with 11 dissenting votes and two abstentions.
Η γνωμοδότηση δίνει έμφαση στη διακυβέρνηση και την εταιρική σχέση, υπογραμμίζοντας το ρόλο που μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
Η γνωμοδότηση δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα κατανόησης των αλλαγών που σημειώνονται σε παγκόσμια κλίμακα και στη δυνατότητα της ΕΕ να εξασφαλίσει κατάλληλες, πιθανόν κοινές, λύσεις.
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Η γνωμοδότηση δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα που συνδέονται άμεσα με την ενίσχυση των μέτρων προστασίας από κινδύνους.
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Η γνωμοδότηση δίνει ιδιαίτερη σημασία στα ακόλουθα σημεία :
In particular the opinion aims to:
Η γνωμοδότηση δίνει μια γενική εικόνα της παρούσας κατάστασης της κοινωνικής οικονομίας στην ΕΕ.
The opinion provides an overview of the current situation regarding the social economy in the European Union.
Η γνωμοδότηση δείχνει ότι πολλά άλλα θέματα πολιτικής πρέπει να επανεξεταστούν από απόψεως επίδρασης.
The opinion shows that many other policy issues now need to be reconsidered in terms of their impact.
Η γνωμοδότηση δεν έχει μόνον τεχνικό χαρακτήρα, παρά αφορά περισσότερο την κοινωνία των πολιτών
Opinion not just on the technical issues but also on "civil society"
Η γνωμοδότηση δεν έχει ως στόχο να παράσχει ακριβή στοιχεία ως προς το συνολικό συστημικό κόστος των ΑΠΕ, αλλά κλίμακες μεγέθους των απαιτούμενων επιπρόσθετων προσπαθειών.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Η γνωμοδότηση δεν ήταν δυνατόν να συζητηθεί και να υιοθετηθεί σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος λόγω χρονικών περιορισμών.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
Η γνωμοδότηση δεν αναφέρει σε κανένα σημείο το ζήτημα των ΜΜΕ εντός των ΣΔΙΤ.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Η γνωμοδότηση δεν αναφέρεται αρκετά στα θέματα απασχόλησης
The opinion says very little about employment issues
Η γνωμοδότηση δεν ανταποκρίνεται ικανοποιητικά σε αυτά τα σημεία, πραγματοποιώντας μάλιστα ένα μεγάλο "άλμα εμπρός" με τη δήλωση ότι στην ενίσχυση στην παραγωγή έγκειται όλη η αρετή, ενώ η ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο θα σταθεί πρόξενος όλων των δεινών του τομέα.'
The opinion fails to address these points effectively and appears to overreact by claiming that production aid is the fount of all goodness and tree aid the source of all evil in the sector."
Η γνωμοδότηση δεν αντιμετωπίζει η ίδια εντούτοις τα ζητήματα που υπάρχουν στην ανακοίνωση άλλο μάλλον παρεκκλίνει προς το ζήτημα της επαγγελματικής κατάρτισης, για την οποία, σύμφωνα με τη ανακοίνωση δηλώνεται : "Η Επιτροπή, επιπλέον, προτίθεται να επεκτείνει τη συζήτηση μελλοντικά σε όλα τα επίπεδα κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής.
The Opinion does not however address itself to the issues in the Communication but rather drifts off into the question of vocational training which, according to the conclusions in the Communication states: 'The Commission, moreover, intends to extend the debate in the future to all levels of training, including vocational training.
Η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών και, τελικώς, υιοθετείται από τη συνέλευση με 74 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 2 αποχές.
No amendments were tabled and the opinion was finally adopted by the Assembly with 74 votes for, none against and two abstentions.
Η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
No amendments have been tabled.
Η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
There were no amendments to the text.
Η γνωμοδότηση δεν αποτελεί επιστημονική μελέτη ούτε και μπορεί να την υποκαταστήσει.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Η γνωμοδότηση δεν αποτελεί σωστό παράδειγμα κοινωνικού διαλόγου.
The Opinion was not a good example of social dialogue.
Η γνωμοδότηση δεν αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα στην ιδιωτική ζωή· εξάλλου, τα οφέλη που αυτό μπορεί να προσφέρει στην ιδιωτική σφαίρα δεν είναι προφανή.
It is not the aim of the opinion to deal with the "entrepreneurial mindset" in private life.
Η γνωμοδότηση δεν δίδει απαντήσεις σε αυτά τα θέματα.
These are not answered in the opinion.
Η γνωμοδότηση δεν είναι αισιόδοξη αλλά καταλυτική για την "πανταχού παρούσα", απαισιοδοξία που επικρατεί ακόμη.
The Opinion was not optimistic, but broke with the all too pervasive pessimism.
Η γνωμοδότηση δεν είναι αυτοσκοπός και δεν επιθυμεί να συμβάλλει μόνο στη νομιμοποίηση των δράσεων που παρελθόντος· αντιθέτως, αποσκοπεί:
This is not an end in itself, designed only to help justify past actions, but it is intended:
Η γνωμοδότηση δεν εξέτασε την Οδηγία ΔΟΕΕ.
The opinion did not consider the AIFM Directive.
Η γνωμοδότηση δεν εξετάζει σε αυτό το πλαίσιο άλλες, ευρύτερες πτυχές της θέσπισης νέων ή της διατήρησης υφισταμένων ρυθμίσεων που αφορούν τα ελεύθερα επαγγέλματα (όπως η διασφάλιση της εμπιστοσύνης ή η δέσμευση ως προς το κοινό όφελος.)
Furthermore, the draft fails to address other, broader considerations in favour of establishing and maintaining the rules governing the liberal professions, such as the special position of trust and commitment to the public interest of these professions.
Η γνωμοδότηση δεν επισημαίνει πόσο επίκαιρο είναι το ζήτημα αυτό, το οποίο αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο νέας αίτησης γνωμοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής, μετά από την αδράνεια στην οποία δυστυχώς είχε περιπέσει επί δύο και πλέον έτη.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
Η γνωμοδότηση δεν θίγει το θέμα της ανεργίας, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ένα θέμα ζωτικής σημασίας τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη.
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
Η γνωμοδότηση δεν θα είναι εργασία διερεύνησης των διάφορων μεθοδολογιών, αλλά του τρόπου με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να επηρεάσουν την πολιτική με ισόρροπο τρόπο.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
Η γνωμοδότηση δεν θα εξετάσει το θέμα του οικολογικού προσανατολισμού της απασχόλησης, θα επιδιώξει, όμως, τον συνυπολογισμό των μέτρων υποστήριξης των εργαζομένων, καθώς και το γενικό πλαίσιο της προσαρμογής των επιχειρήσεων στις προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Η γνωμοδότηση δεν θα εξετάσει το θέμα του οικολογικού προσανατολισμού της απασχόλησης, θα λάβει υπόψη, όμως, τον συνυπολογισμό των μέτρων υποστήριξης των εργαζομένων, καθώς και το γενικό πλαίσιο της προσαρμογής των επιχειρήσεων στις προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Η γνωμοδότηση δεν θα πρέπει να αποτελέσει αναθεώρηση των διαδικασιών που οδήγησαν τις ζώνες αυτές στην καθορισμένη κατάσταση, ούτε επίσης ανάλυση των δράσεων που έχουν αναληφθεί για την ανάκαμψη διαφορετικού χαρακτήρα (βιομηχανική, ορυκτή, γεωργική, κ.λ.π) μολονότι, ως προς ορισμένα ζητήματα θα πρέπει να περιληφθούν και πτυχές που προκύπτουν από αυτές σε σχέση με την κατάρτιση των τουριστικών προτάσεων.
The opinion should not be a review of the actions which have brought these areas to their present situation, nor should it analyse restructuring activities carried out in other sectors (industrial, mining, agricultural etc.), although aspects of these will have to be taken into account regarding certain issues in order to draw up tourism proposals.
Η γνωμοδότηση δεν θα πρέπει να εξετάζει τη θεσμική λειτουργία της ΕΕ.
The opinion should not look into the institutional functioning of the EU.
Η γνωμοδότηση δεν λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ειδικότερα όσον αφορά, αφενός, την ελεύθερη διακίνηση και, αφετέρου, την υγεία και την ασφάλεια όπως, αυτό καταδεικνύεται στην έκθεση της Επιτροπής και προκύπτει από τις εξελίξεις που ακολούθησαν.
The Opinion does not reflect the progress already made at Community level, particularly in areas concerning Freedom of Movement and Health & Safety, as evidenced by the Commission's Report and developments subsequent to it.
Η γνωμοδότηση δεν μπορεί ασφαλώς να χαρακτηριστεί ως τέλεια, ωστόσο, πρωταρχικός στόχος ήταν η διατήρηση της ισορροπίας και η υπέρβαση μεμονωμένων συμφερόντων.
The Opinion is of course not perfect but it was very important to keep the balance and to go beyond any single interest.
Η γνωμοδότηση δεν περιλαμβάνει έναν ορισμό για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
There is no definition of Corporate Social Responsibility in the Opinion.
Η γνωμοδότηση δεν περιορίζεται στην άσκηση κριτικής έναντι της Επιτροπής αλλά περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις
The opinion does not only criticise the Commission, it also puts forward some concrete proposals
Η γνωμοδότηση δεν προβαίνει δεν ορισμό του τομέα αλλά σκιαγραφεί ορισμένες ουσιαστικές πτυχές.
The opinion did not lay down a definition for this sector, but sketched out some basic guidelines.
Η γνωμοδότηση δεν προβαίνει σε εκ νέου αξιολόγηση του υφιστάμενου στατιστικού υλικού, αλλά εστιάζει κατά κύριο λόγο στην κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Κροατία, μέσω της ανάλυσης των βάσεών της, των δυνατοτήτων της και των προκλήσεων στις οποίες πρέπει να αντεπεξέλθει.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Η γνωμοδότηση δεν προτείνει καμμία εναλλακτική μέθοδο.
The Opinion does not suggest any alternative method.
Η γνωμοδότηση δεν πρόκειται να βλάψει, αλλά συνιστά χαμένη ευκαιρία.
The opinion would do little harm but constituted a missed opportunity.
Η γνωμοδότηση δεν συνηγορεί υπέρ ειδικής προώθησης των υπηρεσιών σε βάρος της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών.
The opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector.
Η γνωμοδότηση δεν σχολιάζει τόσο το συγκεκριμένο περιεχόμενο του σχεδίου Χάρτη όσο το διακύβευμα και τη συμμετοχική διαδικασία που είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή και ανάπτυξη του στα πλαίσια μιας Ευρώπης εγγύτερης προς τους πολίτες.
The Opinion did not comment on the precise contents of the draft Charter, so much as on  the issue at stake and on the participatory process necessary to ensure its full application and development within a more pro-active Citizens' Europe.
Η γνωμοδότηση δεόντως τροποποιημένη τίθεται σε ψηφοφορία από την Ολομέλεια και υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by the Committee by 66 votes to three, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Η γνωμοδότηση δημοσιοποιείται τηρουμένων των όρων περί εμπιστευτικότητας του άρθρο 18 παράγραφος 2.
The opinion shall be made public, in accordance with the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
Η γνωμοδότηση διάκειται ευνοϊκά προς την ανακοίνωση, έχοντας υπόψη ότι θα ενισχύσει την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και θα συμβάλει στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
The opinion took a positive view of the Communication, considering that it would reinforce the social dimension of the Lisbon strategy and help improve social protection.
Η γνωμοδότηση διαμορφώνεται ως εξής:
This opinion comprises:
Η γνωμοδότηση διατυπώνει μία σειρά συστάσεων όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας και αποτελεσματικότητας των πόρων, επισημαίνοντας ότι η ταχεία αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών έχει ζωτική σημασία, προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα των υποψήφιων χωρών να απορροφούν και να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα τα μεγάλα κονδύλια που θα διατεθούν στις χώρες αυτές, μετά την ένταξη, από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής.
The opinion makes a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds, noting that it is vital that these issues be addressed speedily in order to improve the candidate countries' ability to absorb and apply effectively the larger amounts of finance which will be available to them post-accession from the structural and cohesion funds.
Η γνωμοδότηση διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τέσσερις βασικές πτυχές των σχέσεων αυτών των χωρών, από πολιτική και κοινωνικοοικονομική σκοπιά.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Η γνωμοδότηση διερωτάται πού βρίσκεται η καινοτομία του προτεινόμενου προγράμματος και συνιστά την αξιολόγηση του υφιστάμενου συστήματος πριν από την αλλαγή του.
The opinion asked what was new in the proposed programme and recommended that an evaluation be carried out of the current system before changing it.
Η γνωμοδότηση διευκρινίζει αρχικά τους λόγους για τους οποίους η παραδοσιακή αιτιολογία παρέμβασης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς μπορεί να αποτελεί καίρια συνιστώσα της εν λόγω πολιτικής.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.
Η γνωμοδότηση διευρύνει επίσης το φάσμα του ορισμού του ΟΗΕ, συμπεριλαμβάνοντας μικρά και μεσαίου μεγέθους νησιά που αποτελούν καθαυτά κράτη και μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Η γνωμοδότηση είναι ένα σύντομο έγγράφο που εκφράζει μια αιτιολογημένη άποψη για την πρόταση της Επιτροπής ή για το θέμα που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης γνωμοδότησης.
Opinions shall be brief documents giving a reasoned statement of the views of the Committee on the Commission proposal or the question referred to the Committee.
Η γνωμοδότηση είναι ένα σύντομο έγγραφο που εκφράζει μια αιτιολογημένη άποψη για την πρόταση της Επιτροπής ή για το θέμα που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης γνωμοδότησης.
Opinions shall be brief documents giving a reasoned statement of the views of the Committee on the Commission proposal or the question referred to the Committee.
Η γνωμοδότηση είναι απόλυτα συνεπής με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος.
The opinion was wholly in tune with previous Committee opinions on the subject.
Η γνωμοδότηση είναι γενικά θετική, καθώς με τα προτεινόμενα μέτρα αυξάνεται το αίσθημα ασφάλειας.
The opinion was in general positive, as the measures proposed would increase security.
Η γνωμοδότηση είναι δομημένη με βάση τις επικεφαλίδες - τομείς προτεραιότητας - της ανακοίνωσης για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Η γνωμοδότηση είναι εξαιρετική.
Excellent opinion.
Η γνωμοδότηση είναι εποικοδομητική.
The opinion would be constructive.