natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση ή ακόμη και η ενίσχυση της ισχυρής θέσης αυτού του τομέα είναι απαραίτητη για να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή απόδοση.
The sector must maintain its strong position and even strengthen it with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing environmental and energy efficiency requirements.
Η διατήρηση ή η ανάκληση σημαντικών επενδυτικών αποφάσεων αποτελεί την τελευταία συνέπεια.
The upshot is that major investment plans are postponed or cancelled altogether.
Η διατήρηση ή η βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας που έχει επιτευχθεί στα κράτη μέλη, αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της παρούσας οδηγίας.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive.
Η διατήρηση ή η δημιουργία απασχόλησης, ως μέσον κοινωνικής συνοχής, πρέπει να θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Η διατήρηση ή η δημιουργία απασχόλησης, ως μέσον κοινωνικής συνοχής, πρέπει να θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα.
The maintenance or creation of employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Η διατήρηση ίσων όρων και η αύξηση της ελκυστικότητας του τομέα για όσους εργάζονται σε αυτόν καθώς και για όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν σε αυτόν στο μέλλον μέσω αυτής της διαδικασίας αναθεώρησης και επανεξέτασης είναι μέγιστης σημασίας, ιδίως ενόψει της αναμενόμενης αύξησης του ανταγωνισμού – τόσο στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας όσο και μεταξύ της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και άλλων μέσων μεταφορών.
Maintaining a level playing field and increasing the attractiveness of the sector for those working in it as well as for those interested to work in it in the future during this process of review and revision is of the greatest importance, in particular with a view to the expected increase of competition – both within the IWT sector and between IWT and other modes of transport.
Η διατήρηση αναπτυξιακής πορείας επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα συνιστά ασύνηθες, αν όχι πρωτοφανές, φαινόμενο και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο, εκτός βέβαια εάν υιοθετηθούν οι κατάλληλες πολιτικές οι οποίες θα διασφαλίζουν μια τέτοια πορεία.
A growth cycle sustained over such an extended period would be an unusual, if not unprecedented, phenomenon and there is no justification for assuming that this will occur unless the right policies are adopted to ensure that it takes place.
Η διατήρηση ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
One of the key factors for the development of European space policy is maintaining independent access to space.
Η διατήρηση ανοικτής της δυνατότητας επιλογής για υποχρεωτικά αποθεματικά πρέπει επίσης να εξετασθεί ενόψει των διαρκώς απελευθερούμενων και πρόσφορων στις καινοτομίες χρηματαγορών για τις οποίες το μέσο των ανωτέρω αποθεματικών θα μπορούσε να παραμείνει επιδεκτικό λειτουργίας.
Keeping open the minimum reserves option should also be seen against the background of liberalized financial markets which are still willing to innovate and for which the minimum reserves instrument should also be kept in working order.
Η διατήρηση αποθεμάτων σε άλλο κράτος μέλος
Holding of stocks in another Member State
Η διατήρηση αποθεμάτων φυσικού αερίου αποτελεί μέρος της ολοκληρωμένης διαχείρισης του συστήματος του φυσικού αερίου και δεν είναι δυνατόν τα αποθέματα αυτά να επιτάσσονται αυθαίρετα.
Gas stocks form part of the integrated management of the gas-supply system; they cannot be arbitrarily requisitioned.
Η διατήρηση αποτελεσματικής προστασίας των εταίρων και των τρίτων θα είναι ακόμα πιο σημαντική στο μέλλον ενόψει της αυξανόμενης κινητικότητας των εταιριών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Maintaining efficient protection of members and third parties will be even more important in the future, in view of the increasing mobility of companies within the EU.
Η διατήρηση αποτελεσματικών διαδικασιών για διαβούλευση όπου θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνική κλίμακα, όπως καθορίζεται στη Σύμβαση 144, θα μπορούσε να συμπληρωθεί με πρόσθετες διαδικασίες διαβούλευσης στις οποίες θα συμμετέχουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
The maintenance of effective consultation procedures involving the social partners at national level, as set out in Convention No. 144, could be complemented by supplementary consultation procedures involving the European social partners.
Η διατήρηση από το μεταβιβάζον ίδρυμα δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων εξυπηρέτησης των μεταβιβασθέντων ανοιγμάτων δεν συνιστά καθαυτή έμμεσο έλεγχο επί των ανοιγμάτων·
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures;
Η διατήρηση από το μεταβιβάζον ίδρυμα δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων εξυπηρέτησης των υποκείμενων ανοιγμάτων δεν συνιστά καθαυτή έλεγχο επί των ανοιγμάτων,
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Η διατήρηση αυτής της απαίτησης ενδεχομένως σε κάποιο χρονικό διάστημα θα μειώσει ή και θα εξουδετερώσει την ιδιωτική συνιστώσα των κοινοπραξιών, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με την επιδίωξη για ενθάρρυνση της συμβολής του ιδιωτικού τομέα.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Η διατήρηση αυτής της αρχής της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών απαιτεί ωστόσο, σε διάφορα επίπεδα, ενεργό προσέγγιση των δημόσιων αρχών και πρωταγωνιστικό ρόλο των διαφόρων κοινωνικών φορέων, με στόχο την εξασφάλιση ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας για τις οικογένειες, τους νέους και όλα τα άτομα που δεν είναι αυτοεξυπηρετούμενα, καθώς και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών και ασφαλιστικών συστημάτων.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Η διατήρηση αυτής της αρχής της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών απαιτεί ωστόσο, σε διάφορα επίπεδα, την ενεργό προσέγγιση των δημόσιων αρχών και πρωταγωνιστικό ρόλο των διαφόρων κοινωνικών φορέων, για την εξασφάλιση ποιοτικών υπηρεσιών  κοινής ωφελείας για τις οικογένειες, τους νέους και όλα τα άτομα που δεν είναι αυτοεξυπηρετούμενα καθώς και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών και ασφαλιστικών συστημάτων.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Η διατήρηση αυτής της διαφοράς προκύπτει από τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και στις διαρθρωτικές ανισότητες, όπως ο διαχωρισμός των φύλων όσον αφορά τους τομείς, τα επαγγέλματα και τα εργασιακά πρότυπα, οι διακοπές της επαγγελματικής σταδιοδρομίας για τη φροντίδα των παιδιών και άλλων μελών της οικογένειας, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα μεροληπτικά συστήματα αξιολόγησης και αμοιβής και τα στερεότυπα.
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Η διατήρηση αυτής της δυνατότητας αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα το κυριότερο πλεονέκτημα μίας άλλης στρατηγικής, που επιτρέπει τη ρύθμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά μια πιο παρατεταμένη περίοδο.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Η διατήρηση αυτής της δυνατότητας αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα το κυριότερο πλεονέκτημα μίας άλλης στρατηγικής, που επιτρέπει τη ρύθμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά μια πιο παρατεταμένη περίοδο38.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Η διατήρηση αυτής της ηγετικής θέσης και η μετατροπή της σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα αποτελεί σημαντικό στόχο πολιτικής.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Η διατήρηση αυτής της κατάστασης θα ακύρωνε τις προσπάθειες να ασκείται σε κεντρικό επίπεδο η οργάνωση των ποινικών διώξεων, οι οποίες έχουν καταβληθεί με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελίας.
Preserving it would ruin all efforts made to centralise the management of prosecutions with the establishment of the European Public Prosecutor.
Η διατήρηση αυτής της παραγράφου θα χρησιμεύσει ως υπόμνηση των όσων αναφέρονται αργότερα στο παράρτημα, κεφάλαιο Ι, σημείο 2, στοιχεία α), β), γ).
The point should be kept in to serve as a reminder of what is said later on in the Annex, Chapter I, point 2(a), (b), (c).
Η διατήρηση αυτού του επαρκούς επιπέδου ζήτησης στο σύνολο της Κοινότητας για να κυμανθούν οι επενδύσεις σε θετικούς συντελεστές προσκρούει στην ύπαρξη ακόμη μεγαλύτερων ανισορροπιών σε πολλές χώρες, πράγμα που τις υποχρεώνει να εφαρμόζουν πολιτικές προσαρμογής που δεν ευνοούν την ανάπτυξη και δημιουργούν προσδοκίες οικονομικής εξασθένησης που επηρεάζουν τις επενδύσεις.
Maintaining demand throughout the Community at a level sufficient to sustain investment becomes difficult since a considerable number of countries are still having to contend with major imbalances; as a result these countries are obliged to pursue adjustment policies which do not promote growth and arouse expectations of an economic downturn, and this affects investment.
Η διατήρηση αυτού του ποσοστού θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση κατά 30 % έως το 2030, και μπορεί να αυξήσει το ΑΕΠ κατά σχεδόν 1 %, ενώ δημιουργεί περισσότερες από 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Η διατήρηση αυτού του ρυθμού θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση κατά 30 % έως το 2030 και μπορεί να ενισχύσει το ΑΕΠ κατά περίπου 1 %, δημιουργώντας παράλληλα πάνω από δύο εκατομμύρια περισσότερες θέσεις εργασίας σε σύγκριση με το σενάριο της συνήθους πρακτικής8.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Η διατήρηση αυτών των αγροτικών κέντρων θα έχει μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση της διακοπής υπηρεσιών και της εισροής ατόμων από μικρότερα γειτονικά χωριά, εφόσον οργανωθούν αποδοτικά οι δημόσιες συγκοινωνίες.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Η διατήρηση αυτών των διαφορών  είναι σημαντική, και σημαντικό πλεονέκτιμα μαρκετινγκ όταν προωθούμε την Ευρώπη στον υπόλοιπο κόσμο.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Η διατήρηση αυτών των διαφορών είναι σημαντική, και σημαντικό πλεονέκτημα μάρκετινγκ όταν προβάλλουμε την Ευρώπη στον υπόλοιπο κόσμο.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Η διατήρηση αυτών των επιχειρήσεων και η προαγωγή των μελλοντικών προοπτικών τους είναι βεβαίως απαραίτητη από την άποψη της απασχόλησης.
From an employment angle, therefore, it is essential to retain these companies and promote their continued prospects.
Η διατήρηση αυτών των προτύπων, με τις αυξημένες δαπάνες που συνεπάγονται για την παραγωγή, είναι δυνατή μόνον εφόσον συνεχιστεί η παραγωγή στην Ευρώπη.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Η διατήρηση διακρίσεων του είδους αυτού περιορίζει ή εξαλείφει τη δυνατότητα διασυνοριακών συναλλαγών και ερμηνεύεται από τα άτομα ως έλλειψη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross‑border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
Η διατήρηση δικτυακού τόπου και βάσεων δεδομένων που είχαν ήδη συσταθεί βάσει του προηγούμενου προγράμματος:
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Η διατήρηση ειδικών κανόνων για τους λογαριασμούς μη κατοίκων ενδέχεται, αυτή καθαυτή, να είναι αναγκαία, για παράδειγμα για να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη φορολογία και την αποταμίευση που επιτεύχθηκε την άνοιξη στο ECOFIN.
There may be a need to maintain specific rules for non-resident accounts as such, for example which may be necessary in order to take account of the agreements on the taxation of savings at the ECOFIN this spring.
Η διατήρηση ενός αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου για όλους είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι ζουν αξιοπρεπώς και ότι διατηρείται η απασχολησιμότητά τους και η μαθησιακή ικανότητα.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Η διατήρηση ενός βαθμού ευελιξίας θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στις τοπικές συνθήκες και την παράδοση/εμπειρία.
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Η διατήρηση ενός δυναμικού παραγωγής ελαιοπρωτεϊνούχων φυτών έχει επίσης σχέση και με τις προκλήσεις που συνδέονται με το περιβάλλον και την ισορροπία των δραστηριοτήτων στις επιμέρους περιφέρειες.
Maintaining oilseed and protein crop production potential also affects environmental issues and the balance of economic activities in the EU.
Η διατήρηση ενός ελάχιστου δυναμικού παραγωγής άνθρακα επιτρέπει έτσι τη διασφάλιση της διατήρησης της υποδομής επιλεγμένων ορυχείων και, επομένως, μιας δυνητικής διαθεσιμότητας κοινοτικού άνθρακα.
The maintenance of a minimum coal production capacity would thus keep the equipment of the selected mines in working order and so maintain the potential availability of Community coal.
Η διατήρηση ενός κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών, η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών και την ενίσχυση της ικανότητας  της οικονομίας να καινοτομεί και η ανάπτυξη των πολιτικών που προάγουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή είναι στοιχεία που αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται για την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας που στηρίζεται στη γνώση.
The maintenance of an appropriate policy-mix, the implementation of structural reforms to improve the functioning of markets and to reinforce the capacity of the economy to innovate and the development of policies in support of employment creation and social cohesion are complementary and reinforcing elements in the achievement of a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Η διατήρηση ενός περιβάλλοντος υψηλού επιπέδου ποιότητας δεν αποτελεί μόνο αυτοσκοπό, αλλά μπορεί να έχει ευρύτερα θετικά αποτελέσματα
Maintaining a high level of environmental quality is not only an end in itself but may have wider benefits
Η διατήρηση ενός συντελεστή μείωσης της τιμής βάσης κατά 7% οδήγησε σε μείωση της τελικής πριμοδότησης του παραγωγού σε ποσοστό 25% περίπου.
As to date the base price reduction coefficient of 7% has stayed the same, the final premium received by the farmer has fallen by approximately 25%.
Η διατήρηση ενός συστήματος με ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας θα απαιτήσει τη θέσπιση κριτηρίων και αρχών, ενώ θα υπάρξουν πάντοτε αισθήματα αδικίας και άνισης μεταχείρισης.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Η διατήρηση ενός συστήματος που στηρίζεται στην επιστροφή των πραγματικών δαπανών σημαίνει εντούτοις ότι θα συνεχίσουν να γίνονται σφάλματα.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Η διατήρηση ενός τέτοιου επιπέδου ανάπτυξης προϋποθέτει μεταρρύθμιση της διαχείρισης του εναέριου χώρου και επαρκή διαθεσιμότητα της χωρητικότητας των αερολιμένων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
To sustain such growth, a air traffic management will need to be reformed and sufficient airport capacity guaranteed in the enlarged European Union.
Η διατήρηση ενός υγιούς θαλάσσιου περιβάλλοντος αφορά τη διατήρηση του όγκου και της ποικιλίας των ζωντανών οργανισμών που περιέχει, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυαποθεμάτων.
Maintaining a healthy marine environment is about maintaining the size and diversity of the life within it, including fish stocks.
Η διατήρηση ενός υψηλής ποιότητας συστήματος ναυτικής εκπαίδευσης στην ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση των ναυτικών της ΕΕ, την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου και τη βελτίωση της ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας.
Preserving a high-quality system of maritime training in the EU is vital for the survival of EU seafarers, the competitiveness of the European maritime industry and the enhancement of safety and environmental protection.
Η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου άμεσων ξένων επενδύσεων έχει καθοριστική σημασία στην προσπάθεια αυτή, όπως και η μεγαλύτερη ικανότητα ανταπόκρισης του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας4.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
Η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου επενδύσεων έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση των αναπτυξιακών προοπτικών.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής των πολιτών αποτελεί έναν από τους δεδηλωμένους στόχους της αναθεώρησης του 1999.
Maintaining a high level of data protection and privacy for citizens is one of the declared aims of the 1999 Review.
Η διατήρηση επαρκών μέτρων προστασίας έναντι τρίτων χωρών είναι απαραίτητη.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
Η διατήρηση ευκαιριών εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά και αμφισβήτησης των κατεστημένων φορέων είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των συνολικών δυνατοτήτων της ψηφιακής οικονομίας.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
Η διατήρηση θετικής ανταγωνιστικής πίεσης στους προμηθευτές επιτρέπει στους αγοραστές του δημοσίου να επιλέξουν τις βέλτιστες λύσεις που μπορεί να προσφέρει η αγορά, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τη δέσμευση / εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Η διατήρηση ικανοποιητικών επιπέδων εκπαίδευσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις γυναίκες, οι οποίες ενδέχεται να αποσυρθούν προσωρινά από το εργατικό δυναμικό για λόγους μητρότητας και ανατροφής των παιδιών και για τις οποίες ένα καλό επίπεδο εκπαίδευσης είναι αναγκαίο προκειμένου να επανέλθουν στην αγορά εργασίας.
Continuing to achieve good levels of education is particularly important for women, who may temporarily withdraw from the labour force for child bearing and family rearing, and for whom a good level of education is essential for them to rejoin the labour market.
Η διατήρηση ισχυρών, κεντρικών υποδομών που εκπροσωπεύουν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα είναι σημαντική.
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Η διατήρηση καθαρά εθνικών βιομηχανικών δυνατοτήτων στον τομέα της άμυνας μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστος τρόπος ανταπόκρισης στα στρατηγικά συμφέροντα και στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (στρατιωτικές επιχειρήσεις).
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Η διατήρηση και ανάπτυξη ενός φιλελεύθερου εμπορικού συστήματος σε παγκόσμιο επίπεδο είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον της Κίνας.
The preservation and development of a liberal global trading system is in China’s own long-term interest.
Η διατήρηση και ανάπτυξη της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το δημόσιο συμφέρον, μαζί με τη διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλότητας και την ελεύθερη πρόσβαση του πολίτη της Ένωσης σε όλες τις πλατφόρμες μέσων ενημέρωσης.
Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union, together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Η διατήρηση και ανάπτυξη της τεχνογνωσίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία είναι σημαντική προκειμένου να αναπτυχθούν συστήματα με βάση τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών πολιτικών και η βιομηχανία να ανταγωνίζεται επιτυχώς.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Η διατήρηση και ανάπτυξη των εντοπίων φυλών προβάτων σε ορισμένα νησιά είναι ζωτικής σημασίας.
The maintenance and development of local breeds of sheep on certain islands is of vital importance.
Η διατήρηση και ανάπτυξη, εντός των κρατών μελών της ΕΕ, υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των ασθενειών των ζώων έχει αποφασιστική σημασία.
It is essential to maintain and develop in the EU Member States a high level of expertise in the field of animal illnesses.
Η διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον της ΕΕ.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
Η διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων στην ύπαιθρο της Ε,.
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
Η διατήρηση και δημιουργία απασχόλησης ως προτεραιότητα: εάν οι διαδικασίες κοινωνικοοικονομικής παρακμής στις επιχειρήσεις και τους τομείς έχουν ως μεγαλύτερο κοινωνικό κόστος την απώλεια απασχόλησης, οι πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη θα πρέπει να έχουν ως κύριο στόχο τη διατήρηση και ει δυνατόν την αύξηση της απασχόλησης στις ζώνες αυτές.
Maintaining and increasing employment levels as a priority: the heaviest social cost of the process of socio-economic decline in businesses and sectors is represented by the loss of jobs; therefore the recovery initiatives’ main objective should be to maintain and, if possible, increase employment in areas in decline.
Η διατήρηση και ενίσχυση  της ανταγωνιστικότητας προϋποθέτει τη βελτίωση της σχέσης κόστους-απόδοσης στον κλάδο της δασοκομίας, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος  για την εμπορικά αποδοτική εκμετάλλευση των δασών, την ανάπτυξη μεθόδων για την παραγωγή ξυλείας.
Maintaining and increasing competitiveness means enhancing the cost-effectiveness of forestry, creating favourable operating conditions for efficient exploitation of commercial forest stands and developing timber production methods.