natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη να βελτιωθεί η σχέση κόστους–αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε αναγκαία τη θέσπιση πολλών νέων κανόνων οι οποίοι χρειάστηκε να εφαρμοστούν σε σύντομο χρονικό διάστημα ώστε να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε ελκυστικότερο το ευρώ για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην ευρωζώνη.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Η χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί ακόμη να ανακτήσει ισχύ και ένταση, εάν δεν τεθεί φραγμός στην ανεξέλεγκτη κερδοσκοπία και εάν οι κυβερνήσεις δεν δώσουν τις απαντήσεις εκείνες που αναμένονται εδώ και πολύ καιρό.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Η χρηματοπιστωτική κρίση ξέσπασε λόγω της μη βιώσιμης διαχείρισης των οικονομικών πόρων, ως αποτέλεσμα της ελλιπούς τήρησης των κριτηρίων που προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος· κατά τον ίδιο τρόπο, τα περιβαλλοντικά προβλήματα προκαλούνται λόγω της υπερεκμετάλλευσης των πόρων, στην περίπτωση αυτή του εδάφους, του νερού, του αέρα, του κλίματος, των πεπερασμένων ορυκτών πόρων κ.λπ..
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Η χρηματοπιστωτική κρίση ξέσπασε λόγω της μη βιώσιμης διαχείρισης των οικονομικών πόρων, ως αποτέλεσμα της ελλιπούς τήρησης των κριτηρίων που προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος· κατά τον ίδιο τρόπο, τα περιβαλλοντικά προβλήματα προκαλούνται λόγω της υπερεκμετάλλευσης των πόρων- στην προκειμένη περίπτωση του εδάφους, του νερού, του αέρα, του κλίματος, των πεπερασμένων ορυκτών πόρων κ.λπ..
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Η χρηματοπιστωτική κρίση ξεκίνησε το 2007 και ήδη από τότε είχε εκδηλωθεί σαφώς η ανάγκη σοβαρής ενασχόλησης με το θέμα της ρύθμισης των αγορών.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Η χρηματοπιστωτική κρίση που άρχισε το 2008 έδειξε ότι υπάρχει σε επίπεδο Ένωσης σημαντική έλλειψη επαρκών εργαλείων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση μη υγιών ή προβληματικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
The financial crisis that started in 2008 has shown that there is a significant lack of adequate tools at Union level to effectively deal with unsound or failing credit institutions.
Η χρηματοπιστωτική κρίση που υποβάθμισε τις προοπτικές της πραγματικής οικονομίας από τα τέλη του 2008 δεν άφησε αλώβητη την μεταλλουργία.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Η χρηματοπιστωτική κρίση προέτρεψε τόσο την ΕΕ όσο και τη διεθνή κοινότητα (G20, Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα, Επιτροπή της Βασιλείας) να καταβάλουν μεγάλη προσπάθεια για να προσδιορίσουν τις αιτίες των προβλημάτων και να αναπτύξουν μία πολιτική ουσιαστικής αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Η χρηματοπιστωτική κρίση στον ναυπηγικό τομέα συνεχίζεται, παρά τις πρώτες ενδείξεις θετικών αλλαγών στην αγορά.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Η χρηματοπιστωτική κρίση της περιόδου 2007/2008 έφερε στην επιφάνεια σημαντικές αδυναμίες της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, τόσο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σαν σύνολο.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Η χρηματοπιστωτική κρίση της περιόδου 2007/2008 έφερε στην επιφάνεια σημαντικές αδυναμίες της χρηματοπιστωτικής εποπτείας, τόσο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και στο χρηματοπιστωτικό σύστημα ως σύνολο.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Η χρηματοπιστωτική κρίση της τελευταίας πενταετίας κατέδειξε σαφώς τι λείπει από τον χρηματοπιστωτικό τομέα: η παροχή προϊόντων και υπηρεσιών τα οποία πραγματικά χρειάζονται και επιθυμούν οι καταναλωτές.
The past 5 years of financial crisis clearly showed what the financial sector is lacking: delivery of products and services consumers really need and want.
Η χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 ευνόησε την Κίνα σε βάρος της Ρωσίας.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Η χρηματοπιστωτική κρίση τόνισε εκ νέου την ανάγκη για την Ευρώπη να εμβαθύνει τις σχέσεις της με στρατηγικούς εταίρους στην Ασία, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Ιαπωνία, καθώς και με άλλες αναδυόμενες οικονομίες όπως η Βραζιλία.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Η χρηματοπιστωτική κρίση υπέβαλε σε δοκιμασία τα καθεστώτα εταιρικής διακυβέρνησης των τραπεζών και των επενδυτικών εταιρειών και διαπιστώθηκε ότι είναι απολύτως ανεπαρκή.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Η χρηματοπιστωτική κρίση όμως δεν έχει ξεπεραστεί ακόμα και ήδη προκαλεί σοβαρή κάμψη που επηρεάζει την ευρύτερη οικονομία, πλήττοντας νοικοκυριά, επιχειρήσεις και θέσεις απασχόλησης.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Η χρηματοπιστωτική κρίση, που οδήγησε πολλούς αγοραστές κατοικίας στην πτώχευση και τους ανάγκασε να μεταπωλήσουν σε εξευτελιστικές τιμές τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που είχαν αποκτήσει, κατέδειξε ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει κατάλληλη ευρωπαϊκή νομοθεσία για αυτόν τον τομέα.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Η χρηματοπιστωτική μεταρρύθμιση συνεπάγεται οικονομικό κόστος για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές, εφόσον εισάγει κόστος συμμόρφωσης και απαιτεί προσαρμογές στον τρόπο άσκησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Η χρηματοπιστωτική οικονομία θα πρέπει να ανταποκρίνεται όχι μόνο στον τρόπο λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού κυκλώματος, αλλά και στον τρόπο λειτουργίας της νομισματικής οικονομίας.
The financial economy must reflect the logic not only of the financial system, but also of the monetary economy.
Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί βασική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση αποτελεί διαδικασία που υποκινείται κυρίως από την αγορά, αλλά απαιτεί συγχρόνως την αμφίδρομη και αποτελεσματική δράση μεταξύ των δυνάμεων της αγοράς και των δημόσιων αρχών.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση ενισχύει την ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ.
Financial integration enhances the development of the EU’s financial system.
Η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και η οικονομική σταθερότητα είναι στόχοι που ενισχύονται αμοιβαία, οι οποίοι λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, αλλά εξαρτώνται καίρια από ορισμένες ενέργειες που μπορούν να επιτευχθούν μόνον σε επίπεδο ΕΕ.
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Η χρηματοπιστωτική στήριξη μεταξύ των οντοτήτων ενός ομίλου θα πρέπει να παρέχεται εθελοντικά.
Financial support between group entities should be voluntary.
Η χρηματοπιστωτική στήριξη μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα διατηρήθηκε και οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων αυξήθηκαν.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα επιστρέφει, η άνοδος του δημόσιου χρέους διατηρείται σε συγκρατημένα επίπεδα και η εξωτερική ανταγωνιστικότητα βελτιώνεται, ιδίως στις πλέον ευάλωτες χώρες.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η μεγαλύτερη ευαισθησία στους κινδύνους που προσφέρουν οι νέοι κανόνες θα ωφελήσουν τους καταναλωτές, αυξάνοντας την εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και με το σημαντικό περιορισμό των συστημικών κινδύνων.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε ολόκληρη την ευρωζώνη που ενισχύεται από τα Ομόλογα Σταθερότητας θα προκαλέσει ουσιαστική σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και ιδρυμάτων στις εν λόγω χώρες.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Η χρηματοπιστωτική υποστήριξη προ της προσχώρησης προβλέπει υποστήριξη της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας για να τους επιτρέψει να εξοικειωθούν με τα σχετικά με τα ναρκωτικά τμήματα του κεφαλαίου Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
The pre-accession financial assistance provides financial assistance to Cyprus, Malta, and Turkey in order to familiarise them with the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Η χρησιμοποίησή αυτών των συστημάτων μέσω των κατάλληλων διεπαφών (αντί για την καθιέρωση νέων συστημάτων) θα επιτρέψει την εξοικονόμηση δημοσίου χρήματος.
Making use of them (instead of using a new system) through appropriate interfaces, will allow them to save public money.
Η χρησιμοποίησή αυτών των συστημάτων μετά από αναπροσαρμογές (αντί για την καθιέρωση νέων συστημάτων) θα επιτρέψει την εξοικονόμηση δημοσίου χρήματος και ανθρωπίνου δυναμικού (δεν χρειάζεται νέα κατάρτιση).
Making use of them (instead of introducing a new system) through technical adaptations, will allow them to save public money and human resources (no new training needed)
Η χρησιμοποίησή της μοιάζει ιδιαίτερα ελκυστική σε διασυνοριακές υποθέσεις, ενόψει των σημαντικών καθυστερήσεων που σημειώνονται συχνά κατά την κανονική ταχυδρομική αποστολή ή την επίσημη κοινοποίηση εγγράφων από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
This appears to be particularly convincing in cross-border cases in the light of the considerable delays often occurring in the course of ordinary postal service or the formal service of documents from one Member State to another.
Η χρησιμοποίησή της πρέπει να ελέγχεται για λόγους τόσο εγγενούς όσο και εξωτερικής ασφάλειας, αντιθέτως από ό,τι ισχύει για τις άλλες μη ασφαλείς υπηρεσίες που θα προσφέρονται από τα δύο ευρωπαϊκά συστήματα GNSS.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Η χρησιμοποίησή της στη γεωργία αποτελεί τη φθηνότερη εναλλακτική λύση.
Use in agriculture is among the least expensive options.
Η χρησιμοποίησή της, κυρίως προς όφελος των ΜΜΒ/ΜΜΕ δικαιούχων, θα αυξηθεί σημαντικά.
Its use, especially in the interests of SMI/SME right holders, will thereby increase considerably.
Η χρησιμοποίησή του από τους μεγάλους οργανισμούς κοινής ωφέλειας πρόκειται να κάνει ιδιαίτερα αισθητό το ευρώ.
The changeover by public utilities is likely to enhance the euro's visibility appreciably.
Η χρησιμοποίησή του είναι αρκετά περιορισμένη στη Γαλλία (15,6%) και πολύ περιορισμένη στην Αυστρία (2,2%).
Its use is still fairly limited in France (15.6%) and especially Austria (2.2%).
Η χρησιμοποίησή του είναι κάπως πιο διαδεδομένη στο Ισραήλ όπου, παρότι αυτό δεν επιτρέπεται επισήμως, το ευρώ είναι αποδεκτό στις κυριότερες τουριστικές ζώνες μέσω μιας μικρής επιβάρυνσης.
Although not permitted officially, it is accepted in the major tourism-related areas at no significant extra cost.
Η χρησιμοποίησή του, που συνιστάται κυρίως από τη δήλωση της Μπολόνια του 1999 και από τη σύσταση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2001 σχετικά με την κινητικότητα16, κερδίζει έδαφος στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη και εκτός αυτής17, και υποστηρίζεται σε πολλές χώρες με νομοθετικά μέτρα.
Its use, recommended among others by the 1999 Bologna declaration and by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility16, is gaining ground in higher education institutions throughout Europe and beyond17, and in several countries is supported by legislative measures.
Η χρησιμοποίησή τους δεν επιτρέπεται παρά μόνον εάν τα αντίστοιχα στοιχεία υπολογισμού δεν είναι ακόμη γνωστά τη στιγμή της διαφήμισης ή της παροχής των πληροφοριών ή όταν αυτά δεν προκύπτουν από τις ρήτρες της σύμβασης και από το μέσο πληρωμής της χορηγηθείσας πίστωσης.
They may only be used if the constituents of the calculation in question are not known at the time of the advertising, at the time the information is provided or are not evident from clauses in the agreement or from the means of payment used to access the credit granted.
Η χρησιμοποίηση  τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης με τη βοήθεια σχοινιών περιορίζεται σε ειδικές περιστάσεις και υπό τις εξής προϋποθέσεις
Rope access and positioning techniques may be used only in special circumstances and subject to the following conditions:
Η χρησιμοποίηση RES-E κυμαίνεται σε πολύ συγκρατημένα επίπεδα λόγω της έλλειψης σταθερού συστήματος στήριξης.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Η χρησιμοποίηση ΚΟΑ ως λιπάσματα συμβάλλει εν μέρει στην ανάκτηση του κόστους.
The use MBM as fertiliser would partially recover costs.
Η χρησιμοποίηση ΜΑΟ για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα οδηγήσει στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
Η χρησιμοποίηση ΤΠΕ από τον πληθυσμό αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς και το μερίδιο της βιομηχανίας ΤΠΕ στη συνολική παραγωγή είναι μεγάλο σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
The uptake of ICT by the population is proceeding at a high pace and the share of the ICT industry in total production is large compared to other Member States.
Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο ή λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Η χρησιμοποίηση άλλων μέτρων για την καταπολέμηση των -όχι μόνο περιβαλλοντικών- επιπτώσεων του ατυχήματος είναι επίσης δυνατή, δεδομένου ότι η διαχειριστική αρχή μπορεί να τροποποιήσει το συμπληρωματικό πρόγραμμα ώστε να αφιερώσει περισσότερους πόρους σε μέτρα αυτού του είδους, εντός των ορίων των ποσών που καθορίστηκαν για κάθε ενότητα του προγράμματος.
Other measures may also be used to deal with the effects of the disaster, and not just its environmental repercussions, since the managing authority may adjust the remaining programming to devote more resources to this type of action up to the limit of the amounts allocated per priority area in the programme.
Η χρησιμοποίηση άλλων μονάδων παρατήρησης μπορεί να αποφασιστεί από την Επιτροπή.
The use of other observation units can be decided by the Commission.
Η χρησιμοποίηση άλλων νομοθετικών πράξεων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Η χρησιμοποίηση ή η διάθεση των αστικών αποβλήτων δεν πρέπει να εγκυμονεί κανένα κίνδυνο επιδημιών για τους ανθρώπους και τα ζώα, κατοικίδια και άγρια.
The use or elimination of waste from urban areas must not involve any risk of epidemics in people, livestock or wild animals.
Η χρησιμοποίηση αιθανόλης σε μείγματα με βενζίνη είναι δυνατόν να επιφέρει αύξηση των εκπομπών ρύπων οι οποίοι είναι πρόδρομοι του τροποσφαιρικού όζοντος.
The use of ethanol in blends with petrol can lead to increased pollutant emissions which are precursors of ground level ozone.
Η χρησιμοποίηση ακριβέστερης ταξινομήσεως των ΜΜΕ θα συνεπιφέρει αναπόφευκτα λιγότερο αξιόπιστα και λιγότερο συγκρίσιμα στοιχεία για αυτές τις συγκεκριμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, τουλάχιστον κατά τα πρώτα στάδια.
The use of more precise classification of SMEs will inevitably be accompanied by less reliable and less comparable data on such detailed categories of enterprises, at least in the early stages.
Η χρησιμοποίηση ακριβέστερης ταξινομήσεως των ΜΜΕ θα συνεπιφέρει αναπόφευκτα λιγότερο αξιόπιστα και λιγότερο συγκρίσιμα στοιχεία για τις συγκεκριμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, τουλάχιστον κατά τα πρώτα στάδια.
The use of more precise classification of SMEs will inevitably be accompanied by less reliable and less comparable data on such detailed categories of enterprises, at least in the early stages.
Η χρησιμοποίηση ανήλθε πάλι σε 58,8% κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2002.
Utilisation reached 58.8% during the fourth quarter 2002.
Η χρησιμοποίηση ανήλθε σε 77,6 % στο τέλος του 2002.
Utilisation reached 77.6 % at the end of 2002.
Η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σήμερα είναι γενικά πιο δαπανηρή από τη χρησιμοποίηση υδρογονανθράκων, αλλά η διαφορά μειώνεται – ειδικά αν ληφθεί υπόψη το κόστος της κλιματικής αλλαγής.
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
Η χρησιμοποίηση ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού προβληματίζει τους καταναλωτές, αλλά δυστυχώς τούτο δεν μπορεί να αποφευχθεί εάν δεν υπάρχει ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Η χρησιμοποίηση αποδοτικότερων αεροσκαφών θα συμβάλει στη μείωση των επιχειρησιακών δαπανών των αεροπορικών εταιρειών, και κατ'αυτό τον τρόπο στην ανάπτυξη του εμπορίου και του τουρισμού.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Η χρησιμοποίηση αποθεμάτων παρέμβασης απορρίπτεται από περαιτέρω ανάλυση για τους εξής τεχνικούς λόγους: i) μειώνει τη δημοσιονομική διαφάνεια και ενθαρρύνει τη λήψη αποφάσεων με βάση τις προσδοκώμενες μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές των εν λόγω γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο ενός προγράμματος που αποβλέπει στη στήριξη των απόρων στην ΕΕ· ii) ένας κανονισμός που θα προέβλεπε τη χρησιμοποίηση αποθεμάτων παρέμβασης θα ήταν αναγκαστικά πιο περίπλοκος· και iii) προβλέπεται ότι, ούτως ή άλλως, δεν θα παρουσιαστεί η ευκαιρία λόγω της αναμενόμενης απουσίας αποθεμάτων παρέμβασης (με βάση τα ανωτέρω) στο μέλλον.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Η χρησιμοποίηση από το ίδρυμα υποδειγμάτων πρόβλεψης της πιθανότητας αθέτησης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 28·
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
Η χρησιμοποίηση από τον ιδιωτικό τομέα ενός νομίσματος ως νόμισμα χρηματοδότησης ή ως νόμισμα επενδύσεων αντικατοπτρίζει τη λειτουργία του ως διεθνές μέσο διατήρησης αξίας.
When the private sector uses a currency as a financing currency or an investment currency, this reflects its function as an international store of value.
Η χρησιμοποίηση αυτής της δυνατότητας πρέπει να παραμείνει στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής, για να μην διακυβευθεί η σχεδιαζόμενη επανεστίαση των εργασιών της Επιτροπής στην εφαρμογή της νομοθεσίας.
This possibility must remain at the discretion of the Commission so as not to jeopardise the intended refocusing of the Commission’s enforcement activities.
Η χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου αλιείας συνεπάγεται την αλίευση μεγάλου αριθμού παρεμπιπτόντων ειδών.
Drift-netting entails a large number of by-catches of other species.
Η χρησιμοποίηση αυτοματοποιημένων συστημάτων κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση (αυτόματες συσκευές κλήσης) ή τηλεομοιοτυπικών συσκευών (φαξ) για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών επιτρέπεται μόνον εφόσον στοχεύει σε καταναλωτές οι οποίοι έχουν ήδη δώσει προηγουμένως τη συγκατάθεσή τους.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
Η χρησιμοποίηση αυτού του αποθεματικού πρέπει να πραγματοποιείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 21 και 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Η χρησιμοποίηση αυτού του εγγράφου αντικαθίσταται από τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις "πωλήσεις εξ αποστάσεως" που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 η οποία, διευκολύνοντας τις διαδικασίες πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον προορισμό, επιτρέπει ταυτόχρονα στις διοικήσεις των ενδιαφερομένων κρατών να ελέγχουν καλύτερα την πραγματοποιούμενη κυκλοφορία των προϊόντων.
Use of this document is replaced by the procedure applicable to “distance sales” provided for in Article 10(3) which, while facilitating procedures for paying excise at destination, allows the administrations of the Member States concerned to monitor movements more closely.
Η χρησιμοποίηση αυτού του κριτηρίου βασίστηκε στην παραδοχή ότι θα πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ της κατανομής της ευθύνης στον τομέα του ασύλου και της τήρησης από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.