natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Κατ' εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Κατ' ουσία, επομένως, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν καθήκον να συνεργάζονται9, προκειμένου να καταλήξουν σε μια κοινή θέση έναντι μιας προτεινόμενης τροποποίησης στον ΔΝΟ.
In essence, therefore, the EU and Member States have a duty to cooperate9 with a view to reaching a common position vis-à-vis a proposed amendment in IMO.
Κατ'αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Σεπτέμβριο του 2001, μια πρώτη αυτοτελή έκδοση του ετήσιου “Ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας”13, ο οποίος αποτελεί ένα από τα τρία βασικά στοιχεία του "Διαγράμματος των τάσεων καινοτομίας στην Ευρώπη" με το οποίο εφαρμόζεται η “προσέγγιση ανοικτού συντονισμού” στον τομέα της καινοτομίας.
At the request of the European Council, in September 2001 the Commission published the first fully-fledged version of the annual “European Innovation Scoreboard”13, one of the three building blocks of the European Trend Chart on Innovation that implements the “open coordination approach” in the area of innovation.
Κατ'αίτηση τουλάχιστον του ημίσεως των κρατών μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον έξι κρατών μερών, οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης των ορίων, συμπεριλαμβανομένων των ατελειών, που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στο άρθρο 4α, παράγραφος 1, στο άρθρο 7, παράγραφος 1, και στο άρθρο 8 της Σύμβασης όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Πρωτόκολλο διανέμεται από τον Γενικό Γραμματέα σε όλα τα μέλη του Οργανισμού και σε όλα τα κράτη μέρη.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Κατ'ανάλογο τρόπο μπορούμε να διερωτηθούμε κατά πόσο η αυστηρότητα με την οποία το Συμβούλιο της Ευρώπης αντιμετωπίζει τις "εξετάσεις δημοκρατίας" της Αλβανίας, καθυστερώντας την ένταξή της σ'αυτό (και επιφυλλάσσοντάς της διαφορετική μεταχείριση σε σύγκριση με τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης) βοήθησε περισσότερο τη χώρα αυτή να προχωρήσει στο δρόμο του πλήρους εκδημοκρατισμού απ'ό,τι αν της επέτρεπε να συμμετέχει στις δράσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ενίσχυση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
Similarly, one might ask whether the rigorous "democracy tests" to which the Council of Europe has subjected Albania (thereby delaying its admission and treating it differently from other eastern European countries) are a more effective spur to full democracy than Albanian participation, as a member, in action by the Council of Europe to reinforce democracy and rights in Europe.
Κατ'αναλογία αναφέρουμε τον τρόπο με τον οποίο το διακρατικό σύστημα αυτοκινητοδρόμων των ΗΠΑ συνέβαλε στη συνοχή της χώρας, ενώ παρείχε σημαντική ώθηση στην οικονομία.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Κατ'αναλογία με τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται στις συμβάσεις υπηρεσιών89 και για τη διατήρηση της συνοχής του συστήματος, το άρθρο αυτό, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 23, παράγραφοι 1 και 2, τροποποιείται έτσι ώστε το κατώτατο όριο για την εφαρμογή της οδηγίας στους διαγωνισμούς μελετών να είναι 400 000 ευρώ.
In line with the proposed changes to the thresholds applicable to service contracts89, and in order to maintain system coherence, this Article, which corresponds to the current Article 23(1) and (2), has been amended such that the threshold for applicability of the Directive to design contests stands at 400 000 euro.
Κατ'αναλογία με το Ταμείο Συνοχής, η προσέγγιση του ΜΠΔΠ είναι η ανά έργο ή ομάδες έργων (καλούμενα μέτρα) που επίσης θα πρέπει να είναι επαρκούς κλίμακας ώστε να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος ή στη βελτίωση των δικτύων μεταφορικών υποδομών.
By analogy with the Cohesion Fund, the approach for IPSA will be by project or groups of projects (called measures), which should be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Κατ'αναλογία με το σημερινό άρθρο 3 και λαμβάνοντας υπόψη τα πολυάριθμα σχόλια του τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος ζήτησε υψηλότερου βαθμού ασφάλεια δικαίου από εκείνη που του προσφέρει το σημερινό σύστημα του άρθρου 8, παράγραφος 2, έτσι όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση «British Telecommunications»62 που προαναφέρθηκε, προτείνεται η χορήγηση απαλλαγής, βάσει του άρθρου 29, με επίσημη απόφαση της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να λαμβάνεται με τη «διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής» που προβλέπεται από το άρθρο 65.
In the same way as the current Article 3, and taking into account the numerous comments of the telecommunications sector, which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned "BT case"62, it is proposed that an exemption under Article 29 be made by a formal Commission Decision reached by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
Κατ'αναλογία με όσα αναφέρονται στο εδάφιο 3 του ΄Αρθρου 8 για τις δράσεις τεχνικής βοήθειας και τα συνοδευτικά μέτρα, θα έπρεπε παρομοίως και οι παρεμβάσεις που προωθούνται από τους ΜΚΟ να καλύπτονται κατά 100% για να εκτιμάται η μορφή της εθελοντικής συμμετοχής.
By analogy with what is said in Article 8(3) regarding Community financial support for technical assistance projects and accompanying measures, action supported by NGOs should be covered 100% to enhance the status of voluntary involvement.
Κατ'αναλογία, απαιτείται μια συνολική, διατομεακή προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Accordingly, a comprehensive, cross-sectoral approach is needed to address these challenges.
Κατ'αναλογία, εάν μια εθνική αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μια δεδομένη υπόθεση είναι κοινοτικής εμβέλειας και, άρα, χρήζει της παρέμβασης της Επιτροπής, τότε και η αρχή αυτή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διαβιβάζει το φάκελο της συγκεκριμένης υπόθεσης στην Επιτροπή.
Similarly, when a national authority concludes that a given case is of Community interest and requires Commission intervention, it should in turn be able to pass that case on to the Commission.
Κατ'αναλογία, η νομολογία αυτή πρέπει να ισχύει και στην περίπτωση της ΟΚΕ.
This jurisprudence should be applicable, by analogy, to the ESC.
Κατ'αναλογία, οι τομείς που έχουν περιπέσει σε μαρασμό χαρακτηρίζονται γενικότερα από τη δημιουργία ενός χαμηλοτέρου ποστοστού προστιθέμενης αξίας επί της παραγωγής σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Κοινότητας.
Similarly, declining regions are generally marked by a rate of value added below the Community average.
Κατ'αναλογία, πρέπει να διευκρινισθεί περαιτέρω και η αντίθετη περίπτωση - δηλαδή η εκχώρηση αρμοδιότητας από την Επιτροπή προς μια αποκεντρωμένη αρχή, σε "υποθέσεις" που δεν θεωρούνται σημαντικές για την Κοινότητα, αλλά και από μια αρχή σε κάποια άλλη.
The same must apply for the opposite scenario, i.e. the transfer of a "case" which is not deemed to be of "Community interest" from the Commission to a decentralised authority or even from one authority to another.
Κατ'αναλογία, πρέπει να διευκρινισθεί περαιτέρω και η αντίθετη περίπτωση - δηλαδή η εκχώρηση αρμοδιότητας από την Επιτροπή προς μια αποκεντρωμένη αρχή, σε "υποθέσεις" που δεν θεωρούνται σημαντικές για την Κοινότητα, αλλά και από μια αρχή σε κάποια άλλη.
The same must apply for the opposite scenario, i.e. the transfer of a case which is not deemed to be of "Community interest" from the Commission to a decentralised authority or even from one authority to another.
Κατ'αναλογία, τα αποδεικτικά στοιχεία και οι εξουσίες των δικαστηρίων για τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει, επίσης, να χαρακτηρίζονται από ομοιογένεια.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers must be standardised.
Κατ'αναλογία, τα αποδεικτικά στοιχεία και οι εξουσίες των δικαστηρίων για τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει, επίσης, να χαρακτηρίζονται από ομοιογένεια.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers should be standardised.
Κατ'αντίθεση προς τη θέση που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση του τμήματος πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προσφέρει πλήρεις εγγυήσεις τόσο για τους παραγωγούς όσο και τους εμπόρους, που δραστηριοποιούνται στον τομέα, αλλά και για τους αγοραστές (καταναλωτές), οι οποίοι χωρίς σαφή εγγύηση δεν μπορούν να αναγνωρίσουν την αξία του πολύτιμου μετάλλου σε ένα προϊόν στον κλάδο αυτό.
In contrast to the view expressed in the Section Opinion, my feeling is that the Commission proposal provides insufficient guarantees for producers and dealers working in this field, and also for purchasers (consumers), who are unable to ascertain the precious metal content of a given article without the aid of a clear guarantee.
Κατ'αντιστοιχία, όπως προαναφέρθηκε, οι θέσεις  προσωπικού θα διατίθενται αμέσως μέσω διοικητικών μέτρων για τη μείωση του ποσοστού κενών θέσεων στην Επιτροπή, για διετές χρονικό διάστημα, ιδίως για τη στήριξη του νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου και την ανάπτυξη της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες στις γενικές διευθύνσεις.
Accordingly, as already mentioned, posts will be made available immediately by means of administrative measures to reduce the vacancy rate in the Commission, for a period of two years, notably to support the new internal control system and to develop Activity-Based Management in the Directorates-General.
Κατ'ανώτατο όριο 5 φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης (300dpi, ελάχιστο πλάτος 30 cm) του αντικειμένου από διάφορες γωνίες (απαιτούμενο μορφότυπο (JPG, TIFF ή PDF)·
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
Κατ'απόλυτο αριθμό, οι συναλλαγές της ΕΕ αυξήθηκαν σε μικρότερο βαθμό από ό,τι οι συναλλαγές των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
EU trade has not risen as fast as that of the United States or Japan.
Κατ'αριθμό εργαζομένων, η αεροναυπηγική βιομηχανία της πρώην ΕΣΣΔ είναι σχεδόν δεκαπλάσια από την αντίστοιχη της Δυτικής Ευρώπης συνολικά (εκτιμήσεις της Επιτροπής).
Measured by numbers of people employed, the old USSR is about ten times the size of the Western Europe Aerospace industry in total (Commission assessment).
Κατ'αρχάς έπρεπε να προσδιορισθεί και να διασαφηνισθεί το θέμα "Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης".
The subject "New knowledge, new jobs" had first to be delineated and defined.
Κατ'αρχάς εξετάζεται η τροπολογία των μελών Davison, Jaschick, Verhaeghe, Walker και Wilkinson για το σημείο 2.8.2:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.8.2:
Κατ'αρχάς η γερμανική ενοποίηση είχε ως άμεσο αποτέλεσμα την πτώση του κοινοτικού μέσου όρου, και κατά συνέπεια την άνοδο των δεικτών των χωρών που αφορά η συνοχή κατά 1 έως 2 ποσοστιαίες μονάδες, μετά από το 1991, (και των δεικτών και άλλων περιοχών) ενώ σημειώνεται ότι ο κοινοτικός μέσος όρος επηρεάσθηκε επίσης από την ένταξη των τριών νέων κρατών μελών το 1995.
Firstly, German unification immediately brought down the Community average and pushed up the figures for the cohesion countries by between one and two percentage points from 1991 (and also those of other regions) ; the average was also altered by the accession of three new Member States in 1995.
Κατ'αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκλησή σας που μου δίνει την ευκαιρία για μια ανταλλαγή απόψεων με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πράγμα που με ευχαριστεί ιδιαίτερα.
I am very pleased to accept this invitation as it provides me with the opportunity to have an initial exchange of views with the Committee.
Κατ'αρχάς θα ήταν παράξενο να έχει συναφθεί μία διεθνής συμφωνία για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο και η συμφωνία αυτή να μην προσδιορίζει το περιεχόμενο των δικαιωμάτων αυτών.
Firstly it would be strange for an international agreement to have been concluded on trade-related aspects of intellectual property rights without the content of these rights being defined.
Κατ'αρχάς το σχέδιο συνδέει την παρέμβασή του με την κοινωνία των πολιτών και ιδρύματα των περιφερειών Chaouia Ouardigha και Tadla Azilal, βασικές περιοχές προέλευσης των παράνομων μεταναστών με προορισμό την Ιταλία και την Ισπανία, βασιζόμενο σε τρεις κύριες συνιστώσες: 1.
The projecst links its intervention above all to the civil society and institutions of the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal, the main regions of origin of irregular migration towards Italy and Spain, based on three main components: 1.
Κατ'αρχάς, έχει σημασία να υπενθυμίσουμε ότι ένα καθεστώς ΦΠΑ που βασίζεται σε έναν και μόνο τόπο φορολόγησης, όπως παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 199620, αποκλείει οριστικά τις δυνατότητες απάτης τύπου "carrousel", οι οποίες δημιουργούνται με το σημερινό καθεστώς.
First of all we must point out that a VAT regime based on a single place of payment, as suggested by the Commission in 1996,20 would eliminate the loopholes in the current system that allow carousel frauds.
Κατ'αρχάς, αποτελεί κοινή ευθύνη των εταίρων της αγοράς να συγκρατήσουν την εξέλιξη των μισθών στα πλαίσια του χαμηλού πληθωρισμού της αύξησης της παραγωγικότητας και της αναγκαίας ζήτησης.
It is, first and foremost, up to the social partners to share responsibility for keeping pay settlements, in the long-term, within the framework provided by low inflation, productivity increases and sufficient demand.
Κατ'αρχάς, αυτό αφορά τη γνωμοδότηση για την Τσεχοσλοβακία, που υιοθετήθηκε το 1991, πριν από το χωρισμό της στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στη Σλοβακία.
This concerns, in the first instance, an opinion on Czechoslovakia adopted in 1991, before the split between the Czech Republic and Slovakia.
Κατ'αρχάς, είναι σημαντικό να συνδυασθούν αρμονικά οι διάφοροι στόχοι και συμφέροντα, προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία μία κλιμακούμενη ανάπτυξη και να διασφαλισθεί η βιωσιμότητά της.
For an upward spiral to take hold and be perpetuated, the priority task is to reconcile different interests and demands.
Κατ'αρχάς, εξηγεί το στόχο της πρότασης της Επιτροπής και το ρόλο του κοινοτικού και των εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
By way of introduction, he outlined the objective of the Commission proposal and the role of the Community patent in relation to the European patent and national patents.
Κατ'αρχάς, η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία θα αντιμετωπίζει δυσχέρειες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων με αναπτυξιακά κρατικά δάνεια του ύψους που επιτρέπεται βάσει της διμερούς συμφωνίας ΓΣΔΕ (σε αγοραία επιτόκια).
First of all, the European Aircraft Industry will find it difficult to develop new products with government development cost loans of the size permitted under the bilateral GATT Agreement (at market interest rates).
Κατ'αρχάς, η παράγραφος 1 τροποποιείται για να περιληφθεί η υποχρέωση του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση να μη φορολογεί τα διανεμόμενα κέρδη που εισπράττει αυτή από θυγατρικές της εταιρείας της οποίας αποτελεί μόνιμη εγκατάσταση, ή να επιτρέπει την έκπτωση του φόρου που έχει καταβάλει η θυγατρική σχετικά με τα διανεμόμενα στη μόνιμη εγκατάσταση κέρδη.
In the first place, paragraph 1 is modified to include the obligation of the Member State where a permanent establishment is situated to refrain from taxing distributed profits received by it from subsidiaries of the company of which it is a permanent establishment or to allow deduction of the tax paid by the subsidiary which relates to the profits distributed to the permanent establishment.
Κατ'αρχάς, η τροποποίηση των κανόνων όσον αφορά την επιστροφή/έκπτωση του φόρου που καταβάλλεται σε κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο δεν είναι εγκατεστημένος, χωρίς προσέγγιση του δικαιώματος προς έκπτωση, θα μπορούσε να αποτελέσει μία λύση στις περιπτώσεις στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αλλά θα δημιουργούσε νέες στρεβλώσεις, ιδίως όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών - σε άμεσο ανταγωνισμό στην αγορά ενός συγκεκριμένου κράτου μέλους - οι οποίοι θα υπόκεινταν σε διαφορετικούς κανόνες ως προς την έκπτωση.
Firstly, if the rules governing the refund/deduction of tax paid in a Member State where the trader is not established were amended without approximating the right to deduct, this would provide a solution to existing distortions of competition but would create new distortions, in particular for suppliers of services who were in direct competition on the market of a given Member State and who were subject to different deduction rules.
Κατ'αρχάς, η φορολογική αρχή του κράτους μέλους έκπτωσης πραγματοποιεί ένα πρώτο έλεγχο κατά την κατάθεση της περιοδικής δήλωσης με το ειδικό έγγραφο και τα παραρτήματά του.
First, the administration of the Member State of deduction carries out an initial verification when it receives the periodic return, the specific document and its annexes.
Κατ'αρχάς, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος δημιουργίας επιστημονικού χάσματος στο εσωτερικό των κοινωνιών μας.
The risk of a scientific divide within our societies needs to be addressed in the first place.
Κατ'αρχάς, θα σχολιαστούν οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής.
Firstly, it will comment on the Commission's half-yearly reports to the European summit.
Κατ'αρχάς, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αναπτύχθηκαν οι νομικές σχέσεις γενικά και οι νομικές σχέσεις κατανάλωσης ειδικότερα, και μάλιστα όχι τόσο ως φυσική συνέπεια της ολοκλήρωσης όσο ως αποτέλεσμα ιδιαίτερης ενθάρρυνσης.
To begin with, the increase in the number of legal relations in general, and consumer-related ones in particular, is not only a natural consequence of the completion of the Single Market, but has been actively encouraged by it.
Κατ'αρχάς, πρέπει γενικά να αναγνωρισθεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής γίνεται σε εύθετο χρόνο, καθώς συμπίπτει με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία αφενός καθορίζει με σαφήνεια το πλαίσιο και το πεδίο εφαρμογής μιας ειδικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών (σημερινό άρθρο 129 Α της Συνθήκης της Ρώμης) και αφετέρου ανάγει σε στυλοβάτη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης (άρθρο Κ της Συνθήκης του Μάαστριχτ).
First of all, from a general point of view the timeliness of the Commission initiative should be acknowledged, tying in as it does with the entry into effect of the Maastricht Treaty, which has clearly defined the scope of a Community consumer protection policy (new Article 129a of the Treaty of Rome), while at the same time making cooperation in the field of justice (Article K of the Maastricht Treaty) one of the pillars of the European Union.
Κατ'αρχάς, πρέπει να αναπτυχθεί η απαραίτητη ικανότητα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, προκειμένου να εξασφαλισθεί βιωσιμότητα.
In the first instance the development of the necessary renewable generation capacity needs to be promoted in order to achieve sustainability.
Κατ'αρχάς, πρέπει να συνεργάζονται  για την αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών και των διαδικασιών της ΠΟΕ και ιδίως όσον αφορά τη νέα διαδικασία ρυθμίσεως των διαφορών.
Firstly, they must cooperate in ensuring the effective implementation of WTO agreements and procedures, and especially the new disputes settlement procedure.
Κατ'αρχάς, προκειμένου να αποζημιώσουν τους ασφαλιστές για αυτές τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, οι ολλανδικές αρχές θα δημιουργήσουν ένα μηχανισμό που θα εξουδετερώνει τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων προφίλ κινδύνου των ασφαλίσεων, λόγω των χαρτοφυλακίων διαφορετικής πελατείας.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Κατ'αρχάς, σ΄αυτή την αναγκαία δράση βελτίωσης ορισμένων κανόνων πρέπει με κάθε τρόπο να αποφευχθούν γραφειοκρατικά και περιοριστικά μέτρα και να επιχειρηθεί, αντιθέτως, απλοποίηση των διατυπώσεων και μεγαλύτερη σαφήνεια των ίδιων των κανόνων σε ένα πάντοτε πιο διαφανές και δυναμικό ανταγωνιστικό κλίμα.
Instead the emphasis should be on simplifying the formalities and improving clarity, in a climate of increasingly transparent and dynamic competition.
Κατ'αρχάς, συχνά θεωρείται ότι η επιστήμη ασχολείται με βεβαιότητες και αναμφισβήτητα στοιχεία, ενώ στην πραγματικότητα αυτό συμβαίνει σπάνια, ιδιαίτερα στους προμαχώνες της έρευνας.
Firstly, science is often perceived as dealing with certainty and hard facts, whereas in reality this is rarely the case, particularly at the frontier of research.
Κατ'αρχάς, τα διδάγματα από τον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων μπορούν να εφαρμοστούν σε άλλους τομείς.
Firstly, the lessons already learned in the area of consumer health and food safety can be applied to other sectors.
Κατ'αρχάς, ως μέλη του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου14, οι κεντρικές αρχές δημιουργούν ένα σύστημα πληροφόρησης και συζητούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και μεθόδους συνεργασίας.
In the first place, as members of the European Judicial Network14, the central authorities work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of cooperation.
Κατ'αρχή πρέπει να αναφερθεί ο μεγάλος αριθμός μικρών προγραμμάτων.
Firstly, the large number of small projects.
Κατ'αρχή, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την άκρως συντετμημένη προθεσμία την οποία της επέβαλε το Συμβούλιο για την έκδοση γνωμοδότησης υποχρέωνοντάς την να εργασθεί υπό συνθήκες ακατάλληλες που δεν επιτρέπουν τη σοβαρή και εμπεριστατωμένη εξέταση του περίπλοκου εγγράφου που της υποβλήθηκε.
First of all, the Committee would like to point out that it deplores the short deadline which has been imposed on it by the Council, obliging it to prepare this Opinion under unreasonable conditions which do not allow a serious and thorough examination of the complex document which has been submitted to it.
Κατ'αρχή, το τμήμα εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την άκρως συντετμημένη προθεσμία την οποία της επέβαλε το Συμβούλιο για την έκδοση γνωμοδότησης υποχρέωνοντάς την να εργασθεί υπό συνθήκες ακατάλληλες που δεν επιτρέπουν τη σοβαρή και εμπεριστατωμένη εξέταση του περίπλοκου εγγράφου που της υποβλήθηκε.
First of all, the Section would like to point out that it deplores the short deadline which has been imposed on it by the Council, obliging it to prepare this Opinion under unreasonable conditions which do not allow a serious and thorough examination of the complex document which has been submitted to it.
Κατ'αρχήν αναφέρει ότι (πολλά) περιβαλλοντικά προβλήματα δεν περιορίζονται σε εθνικά όρια, όπως οι επιπτώσεις από τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η μείωση του στρώματος του όζοντος και η απώλεια της βιοποικιλότητας.
First of all it notes that (many) environmental problems are not limited to national borders, such as the effects of emissions of greenhouse gases, depletion of the ozone layer and the loss of biodiversity.
Κατ'αρχήν αναφέρει ότι (πολλά) περιβαλλοντικά προβλήματα δεν περιορίζονται στα εθνικά σύνορα, όπως οι επιπτώσεις από τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η μείωση του στρώματος του όζοντος και η απώλεια της βιοποικιλότητας.
First of all it notes that (many) environmental problems are not limited to national borders, such as the effects of emissions of greenhouse gases, depletion of the ozone layer and the loss of biodiversity.
Κατ'αρχήν δεν επιτρέπεται, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων
In principle not available, with very few exceptions