natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη δικτύου συνεργασίας των οργανισμών διερεύνησης των κρατών μελών εξασφαλίζει την από κοινού αξιοποίηση της τεχνολογίας, την αμοιβαία τεχνική συνδρομή και την καθιέρωση αποτελεσματικών μηχανισμών για αξιοποίηση της πείρας ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος συναφών ατυχημάτων σε επίπεδο Κοινότητας.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Η ύπαρξη δικών της εγκαταστάσεων ανακύκλωσης είναι, σε πολλές περιπτώσεις, οικονομικώς ασύμφορη, λόγω της έλλειψης οικονομιών κλίμακος.
Own recycling installations are in many cases uneconomic due to a lack of economies of scale.
Η ύπαρξη διοικητικών μηχανισμών που επιτρέπουν στην Επιτροπή να εφαρμόζει μια συστηματική και ισορροπημένη μέθοδο αξιολόγησης, θα επέτρεπε την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη επίλυση ορισμένων προβλημάτων.
If administrative mechanisms existed which allowed the Commission to follow a considered systematically determined evaluative approach, this should facilitate quicker and more effective resolution of some questions.
Η ύπαρξη διορθωτικού μηχανισμού στο παρελθόν ή στο παρόν δεν αποτελεί, αυτή καθαυτή, αιτιολογία για τη διατήρησή του στο μέλλον.
Past or current existence of a correction mechanism does not, by itself, constitute a justification for maintaining it in the future.
Η ύπαρξη δυναμικών και ισορροπημένων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής αποτελεί το αναγκαίο πλαίσιο για την ανάπτυξη του διαλόγου και της συνεργασίας σε άλλους τομείς.
Dynamic and balanced economic relations between the EU and Latin America provide the requisite framework for developing dialogue and cooperation in other areas.
Η ύπαρξη δυνατοτήτων φροντίδας και πρόσβασης στα δημόσια μέσα μεταφοράς καθορίζει επίσης το κατά πόσον βιβλιοθήκες και ιδρύματα εκπαίδευσης ενηλίκων είναι ανοιχτά σε όλους όσους θέλουν να βελτιώσουν τη θέση τους στην αγορά εργασίας.
Availability of care facilities and access to public transport also determine whether libraries and adult education facilities are open to everybody who needs them to improve her or his labour market status.
Η ύπαρξη δυσμενών όρων για την ένταξη των μετακινούμενων εργαζομένων στην κοινωνία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κοινωνικών δυσκολιών και την απώλεια των οικονομικών οφελών της κινητικότητας.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Η ύπαρξη δύο διαδικασιών (σταδιακή έναρξη ισχύος) προκαλεί περαιτέρω σύγχυση και είναι δαπανηρή τόσο για τις διοικήσεις όσο και για τους αρμόδιους φορείς.
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Η ύπαρξη δύο διαφορετικών ορισμών στο διεθνές καθεστώς και στο ταμείο COPE που έρχεται να συμπληρώσει το προηγούμενο, θα δημιουργούσε σοβαρές πρακτικές και νομικές επιπλοκές.
Having two different definitions in the international regime and in the COPE Fund, which is intended to complement the former, would give rise to severe practical and legal complications.
Η ύπαρξη δύο παράλληλων πρωτοβουλιών καταλήγει σε επικάλυψη ορισμένων δραστηριοτήτων, ενώ δημιουργεί και ασάφειες, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από ποια πολιτική διέπεται η εκάστοτε δραστηριότητα, και καθιστά ακόμη πιο περίπλοκο τον μηχανισμό χρηματοδότησης.
3.7 This parallel approach has led to the duplication of some activities, lack of clarity about which policy individual actions belong to, and a convoluted funding mechanism.
Η ύπαρξη δύο συμβάσεων που δεσμεύουν διαφορετικά κράτη είναι εις βάρος της προβλεψιμότητας των λύσεων και δημιουργεί δυσκολίες σε όσους ασκούν νομικά επαγγέλματα.
The existence of two Conventions binding different States is deleterious to the foreseeability of solutions and is a source of difficulty for practitioners.
Η ύπαρξη εγγυήσεων για την λήψη μικροπιστώσεων θα μπορούσε να ευνοήσει τη σχέση μεταξύ εμπορικών τραπεζών και μικρών επιχειρήσεων και να βοηθήσει τις πρώτες να δραστηριοποιηθούν προς τον τομέα αυτό (υπενθυμίζεται ότι το 20% των επιχειρήσεων κλείνουν μέσα στα πρώτα πέντε έτη λειτουργίας τους λόγω αναποτελεσματικότητας του πιστωτικού συστήματος).
The existence of guarantees for micro-credit could enhance the relationship between commercial banks and small companies and encourage the former to be more active in this sector (20% of the companies that fail in the first five years do so for reasons linked to inefficiencies in the credit system).
Η ύπαρξη εγγύησης διευκολύνει τους παρόχους μικροπιστώσεων να εξυπηρετούν ομάδες-στόχους που θεωρούνται υψηλού κινδύνου, όπως νέους επιχειρηματίες που δεν έχουν ακόμη επιχειρηματικό ιστορικό, νεαρά άτομα ή άτομα που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Η ύπαρξη εγκεκριμένων προγραμμάτων κατάρτισης μπορεί επίσης να διευκολύνει την είσοδο στο επάγγελμα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εργαζομένων με προηγούμενη πείρα από άλλους τομείς, καθώς μπορούν να ωφεληθούν από ειδικά προγράμματα κατάρτισης που λαμβάνουν υπόψη τις ικανότητες που έχουν ήδη αποκτήσει.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Η ύπαρξη εγχώριας προστασίας δεν επαρκεί για την εγγύηση της ασφάλειας των δυνητικών αιτούντων διεθνή προστασία.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Η ύπαρξη εθνικών διαφορών ως προς την προσέγγιση επιβαρύνουν και εμποδίζουν επιχειρήσεις που επιδιώκουν διασυνοριακές συναλλαγές.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Η ύπαρξη εθνικών ρυθμιστικών αρχών αποτελεί προϋπόθεση για αποτελεσματικό συντονισμό και διοικητική συνεργασία.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Η ύπαρξη εθνικών σημείων επαφής δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να δημιουργούν άλλα συνδεδεμένα σημεία επαφής σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, που αντικατοπτρίζουν την ειδική οργάνωση του συστήματός τους υγειονομικής περίθαλψης.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Η ύπαρξη εθνικών σημείων επαφής δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να δημιουργούν άλλα συνδεδεμένα σημεία επαφής σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, που αντικατοπτρίζουν την ειδική οργάνωση του συστήματός τους υγειονομικής περίθαλψης.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Η ύπαρξη ειδικών αστυνομικών μονάδων για εγκλήματα μίσους, ειδικών εισαγγελιών για ρητορική και εγκλήματα μίσους, λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και ειδικής κατάρτισης για την αστυνομία, τις διωκτικές αρχές και τους δικαστές αποτελούν ορθές πρακτικές που ενδέχεται να υποστηρίξουν την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Η ύπαρξη ειδικών πρωτοκόλλων (ζάχαρη, μπανάνες, βόειο κρέας) είναι ο καρπός της μέριμνας της ΕΕ να υποστηρίξει ορισμένες παραγωγές των ΑΚΕ έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού και να αποτρέψει ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Union's efforts to support a number of ACP products on the international market and to prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy has resulted in specific protocols for sugar, bananas and beef.
Η ύπαρξη ειδικών στηριγμάτων σε αυτόν τον τομέα, η ένταξη το νωρίτερο δυνατό (από την νηπιακή ηλικία) στο σχολικό περιβάλλον, ο διάλογος του σχολείου με τους γονείς προκειμένου να διδαχθούν, και οι ίδιοι, μαθήματα της εθνικής γλώσσας είναι κάποιες από τις στρατηγικές που θα μπορούσαν να ακολουθηθούν για να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα, που είναι από τα πιο περίπλοκα.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Η ύπαρξη εισροών ΑΞΕ συνεπάγεται σημαντικά χαμηλότερο καθαρό εξωτερικό χρέος.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Η ύπαρξη ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων για τη δημιουργία εταιριών περιορισμένης ευθύνης μπορεί επίσης να αποτελεί σημαντικό φραγμό για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Minimum capital requirements to create private limited companies can also be a major barrier to new enterprise creation, particularly for SMEs.
Η ύπαρξη ελκυστικότερου πλαισίου συνθηκών
More attractive framework conditions
Η ύπαρξη εμποδίων σε ένα από αυτά τα στάδια μπορεί να αρκέσει για να καταστήσει κάθε διασυνοριακή δραστηριότητα λιγότερη ελκυστική.
Obstacles at any of these stages may render the entire cross-border activity less attractive.
Η ύπαρξη εμποδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The existence of barriers at European level
Η ύπαρξη εμπορικών υπηρεσιών ποιότητας, προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις του πελάτη, ιδίως στις σιδηροδρομικές μεταφορές, κρίθηκε απαραίτητη.
Good quality of commercial services oriented towards customers’ request, especially in rail transport, was considered as being essential.
Η ύπαρξη εναρμονισμένων κανόνων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
Harmonised rules are necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market in this area.
Η ύπαρξη εναρμονισμένων κανόνων είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η έγκριση διαφορετικών απαιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών και να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Harmonised rules are necessary to avoid the adoption of different requirements among Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.
Η ύπαρξη εναρμονισμένων κανόνων της ΕΕ ως προς τα έγγραφα που πρέπει να χορηγούνται στους αιτούντες δυσχεραίνει την παράνομη μετακίνηση των αιτούντων εντός της Ένωσης.
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Η ύπαρξη εναρμονισμένων ορισμών και κυρώσεων για ορισμένες παραβάσεις που προβλέπονται στα διάφορα εθνικά ποινικά δίκαια καθώς και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της δικαστικής συνδρομής, της έκδοσης και της μεταφοράς και συγκέντρωσης σε κεντρικό επίπεδο των ποινικών διώξεων, για να αναφέρουμε ορισμένα μόνο σημαντικά στοιχεία αυτών των μέσων, θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων που πλήττεται ιδιαίτερα από τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States’ obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions - to list just a few of the important elements contained in the instruments - would considerably strengthen the protection of the Community’s financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
Η ύπαρξη ενημερωμένων και επίκαιρων στοιχείων τροφοδότησης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των Ευρωπαϊκών Λιπασμάτων, θα συνεχίσει να είναι κρίσιμης σημασίας.
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Η ύπαρξη ενιαίας νομοθετικής πράξης θα καθιστούσε τη νομοθεσία πληρέστερη, σαφέστερη και πιo εύχρηστη.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Η ύπαρξη ενιαίας νομοθετικής πράξης θα καθιστούσε τη νομοθεσία πληρέστερη, σαφέστερη και πιο εύχρηστη.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Η ύπαρξη ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, μειώνοντας το κόστος χρηματοδότησης των κάθε είδους εταιρειών.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
Η ύπαρξη ενιαίου ΚΥΚ θα προσφέρει ένα χρήσιμο εργαλείο για την επαύξηση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και των αποκεντρωμένων υπηρεσιών στον τομέα της πολιτικής προσωπικού, προς το συμφέρον της εύρυθμης λειτουργίας των Κοινοτήτων και της αποδοτικής χρήσης των ανθρωπίνων πόρων.
The availability of a single set of Staff Regulations should provide a useful tool for enhancing cooperation between the institutions and agencies on staff policy, in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
Η ύπαρξη ενιαίου ενοποιημένου καταλόγου ή μητρώου για κάθε κατηγορία χρηματοπιστωτικών παραγόντων στην Κοινότητα, που επί του παρόντος αποτελεί καθήκον κάθε αρμόδιας εθνικής αρχής, θα βελτιώσει τη διαφάνεια και θα αντικατοπτρίζει καλύτερα την ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Η ύπαρξη ενιαίων διαδικασιών πιστοποίησης αναμένεται να μειώσει τον διοικητικό φόρτο των κατασκευαστών και να βελτιώσει τον χρόνο εισαγωγής στην αγορά.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Η ύπαρξη ενιαίων κανόνων θα διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου (άρθρο 47).
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Η ύπαρξη ενοποιημένου καταλόγου ή μητρώου για κάθε κατηγορία χρηματοπιστωτικών παραγόντων της Κοινότητας μπορεί να βελτιώσει τη διαφάνεια και θα αντικατοπτρίζει καλύτερα την ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Η ύπαρξη ενωτίου διαπιστώνεται διά γυμνού οφθαλμού και, σε περίπτωση δυσκολιών ανάγνωσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κοντά στη συσκευή αναγνώρισης φορητή συσκευή ανάγνωσης.
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Η ύπαρξη ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Προγραμματισμένης Απαξίωσης θα επέτρεπε στους καταναλωτές να έχουν καλύτερη εικόνα των υφιστάμενων πρακτικών και, κατ' επέκταση, να προσανατολίζουν καλύτερα τις επιλογές τους.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Η ύπαρξη ενός Οργανισμού θεωρήθηκε ως η κατάλληλη λύση για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής10.
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
Η ύπαρξη ενός έγκυρου εσωτερικού λογιστικού συστήματος έχει αποφασιστική σημασία για την αξιοπιστία και την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs.
Η ύπαρξη ενός ανεπτυγμένου πλαισίου εργασιακών σχέσεων είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την εμφάνιση διαδικασιών κοινωνικού διαλόγου, οι οποίες να ευνοούν τις παραγωγικές επενδύσεις, την αξιοπρεπή εργασία και τα εργασιακά δικαιώματα, μια προοπτική σταθερότητας για την οικονομική δραστηριότητα, τις παραγωγικές μεταλλαγές και την καλύτερη κατανομή του εισοδήματος.
A developed framework for labour relations is an essential condition for achieving a form of social dialogue that promotes productive investment, decent employment with full rights, stable economic activity, changes to production processes and a better distribution of wealth.
Η ύπαρξη ενός ανοικτού παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών είναι προς το συμφέρον της ΕΕ.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Η ύπαρξη ενός αποδοτικού, αποτελεσματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας ο οποίος διαθέτει τους κατάλληλους πόρους, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του οράματος της ΕΕ 2020.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού αντιμονοπωλιακού καθεστώτος παρέχει μια σπουδαία ασφαλιστική δικλίδα για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων εφόσον προκύψουν ενδεχομένως, για παράδειγμα εάν η κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τεχνολογία αποτελέσει τη βάση ενός προτύπου (π.χ. μιας διεπαφής ή ενός μορφότυπου αρχείου).
The existence of an effective anti-trust regime provides an important safeguard to deal with abuses which might arise, for example if patented technology should form the basis of a standard (e.g. an interface or file format).
Η ύπαρξη ενός από αυτά τα έγγραφα δεν σημαίνει ότι αποκλείεται η σύνταξη άλλων, αλλά απαιτείται τουλάχιστον ένα για τον προγραμματισμό των πόρων της ΕΕ.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Η ύπαρξη ενός αυξανόμενου κεφαλαίου αποταμιεύσεων για τις συντάξεις στις αναπτυγμένες χώρες θα εντείνει την αναζήτηση τοποθετήσεων με υψηλές αποδόσεις και γεωγραφική διαφοροποίηση.
A growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
Η ύπαρξη ενός γενικού προγράμματος πολιτικής δικαιοσύνης για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των νομικών και δικαιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών θα συμβάλει στη μείωση των εμποδίων όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, και κατά συνέπεια στην ομαλότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Η ύπαρξη ενός δικτύου εργαστηρίων που λειτουργεί σωστά και διαθέτει τους απαραίτητους πόρους αποτελεί τη βάση για μια πιο λεπτομερή από κοινού εργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών για τα συστατικά και τις εκπομπές των προϊόντων καπνού.
A functioning and appropriately resourced laboratory network forms the basis for more detailed joint work by Member States and the Commission on tobacco products ingredients and emissions.
Η ύπαρξη ενός δικτύου σημείων επαφής δεν εγγυάται την ορθή λειτουργία του.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Η ύπαρξη ενός δικτύου υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος αποτελεί ένα βασικό στοιχείο της κοινωνικής συνοχής.
The existence of a network of public services is of vital importance for social cohesion.
Η ύπαρξη ενός δικτύου υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινωνικής συνοχής· αντίθετα, η εξαφάνιση των υπηρεσιών αυτών αποτελεί ένδειξη "απερήμωσης" μιας αγροτικής περιοχή ή υποβάθμισης μιας πόλης.
The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
Η ύπαρξη ενός διπλού συστήματος ενίσχυσης στους παραγωγούς αποτελεί πηγή απάτης, η οποία καταδικάζεται σχεδόν ομόφωνα.
The existence of a two-tier system of aid to producers is a source of fraud almost universally deplored.
Η ύπαρξη ενός εθνικού συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις διασφαλίζει ότι κάθε γεωργός μπορεί να αναζητήσει και να λάβει συμβουλές τουλάχιστον όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης στον τομέα του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Η ύπαρξη ενός ειδικού φορέα συντονισμού (π.χ. ενός διυπουργικού φορέα) διευκολύνει κατά κανόνα τη διαδικασία συντονισμού.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Η ύπαρξη ενός εισοδήματος είναι αναγκαία, αλλά όχι πάντα ικανή συνθήκη, για την εξασφάλιση της αυτάρκειας του ατόμου.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Η ύπαρξη ενός εισοδήματος είναι αναγκαία, αλλά όχι πάντα ικανή συνθήκη, για την εξασφάλισης της αυτάρκειας του ατόμου.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Η ύπαρξη ενός εκ του νόμου δικαιώματος είναι η βάση πάνω στην οποία χαράσσονται και αναπτύσσονται  αποτελεσματικές πολιτικές για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων.
The existence of this legal right is a good basis for initiating and developing effective policies to combat homelessness.
Η ύπαρξη ενός ελάχιστα δαπανηρού και αποτελεσματικού δικτύου μεταφορών αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την υπεργολαβία στο εξωτερικό.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Η ύπαρξη ενός ελκυστικού πλαισίου συνθηκών αποτελεί τον προαπαιτούμενο όρο για την ενίσχυση των πρωτοβουλιών Ε&Α και των καινοτόμων επιδόσεων στην ΕΕ.
Attractive framework conditions are a prerequisite for increasing the R&D and innovation performance of the EU.
Η ύπαρξη ενός ενδεδειγμένου συστήματος επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών θεωρείται ως ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποδοχή της εφαρμογής της γονιδιακής τεχνολογίας στο γεωργικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων.
An appropriate labelling system of genetically modified food and feed is regarded as one of the key issues in ensuring greater acceptance of the application of gene technology in the agro-food sector.
Η ύπαρξη ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων θα εξαλείψει επίσης το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι εκδότες και οι επενδυτές που ενδιαφέρονται να συγκεντρώσουν ή να επενδύσουν κεφάλαια στο εξωτερικό και οι οποίοι πρέπει, λόγω ακόμη και σχετικά δευτερευουσών αποκλίσεων μεταξύ των εθνικών δικαίων, να συγκρίνουν τους εθνικούς κανόνες ώστε να διασφαλίζουν ότι έχουν πλήρως κατανοήσει τους σχετικούς κανόνες και ότι συμμορφώνονται με αυτούς.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Η ύπαρξη ενός επιχειρηματικού πνεύματος βάσει του οποίου δεν θα επενδύει μόνον ο επιχειρηματίας, αλλά και οι εργαζόμενοι και βάσει του οποίου προβάλλεται η έννοια της εργασίας ως παράγοντας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
This business culture must involve both self-employed people and employees and must promote the concept of work as a factor in social cohesion.