natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καινοτομία πρέπει να οργανωθεί έτσι ώστε όχι μόνο να υποστηρίζει την αποδοχή της αλλαγής αλλά και να παρέχει ευκαιρίες διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού που να οδηγεί σε υψηλότερη παραγωγικότητα.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Η καινοτομία πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί το συνδετικό νήμα των αγορών αυτών, με στόχο την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε δημιουργικές και εφευρετικές δραστηριότητες.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Η καινοτομία προέρχεται από τους ανθρώπους που εργάζονται στον τουριστικό τομέα.
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Η καινοτομία προσλαμβάνει πρωταρχική σημασία όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Innovation is of vital importance to competitiveness, growth and employment in the European Union.
Η καινοτομία προωθεί την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας για την τροφοδότηση του αναπτυξιακού κινητήρα της Ευρώπης.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Η καινοτομία προϋποθέτει μια βαθιά πολιτιστική μεταβολή η οποία να την τοποθετεί στο επίκεντρο των οικονομικών και κοινωνικών στρατηγικών.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Η καινοτομία προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα.
Active participation by workers at all levels is essential for innovation.
Η καινοτομία σαν καταλύτης νέων προτύπων δραστηριότητας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η καινοτομία σε αυτούς τους τομείς θα προσφέρει ευκαιρίες για ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, καθώς και καινοτόμες επιλογές που αφορούν την επιστήμη, την τεχνολογία, την οικονομία, την πολιτική και τη διακυβέρνηση.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Η καινοτομία σε θέματα παρουσίασης των προϊόντων (presentational innovation) τείνει να χρησιμοποιείται ως ένας σφαιρικός όρος που καλύπτει την καινοτομία σε τομείς όπως ο σχεδιασμός και η εμπορία.
Presentational innovation is beginning to be used as a comprehensive term to cover innovation in areas such as design and marketing.
Η καινοτομία σε όλες τις δραστηριότητες του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι ουσιώδης για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς του.
Innovation in all areas of textile and clothing activities is essential if the sector is to remain competitive.
Η καινοτομία στα προϊόντα είναι πολύ ταχεία: Εμφανίζονται νέες τεχνολογίες, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα ταχείας εισαγωγής νέων προϊόντων και μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τις διαδικασίες παραγωγής.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Η καινοτομία στη βιομηχανία συσκευασίας έχει αποδειχθεί ότι προσφέρει ευκαιρίες στους νέους να βρουν εργασία.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Η καινοτομία στην Ένωση θα πρέπει να εξελιχθεί σε ένα φαινόμενο που θα περιλαμβάνει τους πάντες.
Innovation in the Union must become an inclusive phenomenon.
Η καινοτομία στην έρευνα στον τομέα της υγείας συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου και της ποιότητας ζωής εντός και πέραν της Ευρώπης.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Η καινοτομία στην αγορά πληρωμών θα έχει απτά οφέλη για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Η καινοτομία στην παραγωγή, στις διαδικασίες και στην αγορά την οποία συμπληρώνουν τα νέα συστήματα σκέψης, με την έννοια του συνδυασμού των ιδεών, αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται ως προς την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Product, process and market innovations, complemented by new forms of networked thinking, can make a central contribution to solving growth and employment problems.
Η καινοτομία στην παροχή των υπηρεσιών πληρωμής έχει καταστήσει ασαφή τη διάκριση μεταξύ κουπονιών και παραδοσιακών συστημάτων πληρωμής.
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Η καινοτομία στην πράξη
Putting innovation to work
Η καινοτομία στην υγεία επιτρέπει να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της βιωσιμότητας του τομέα στο πλαίσιο της δημογραφικής αλλαγής∙ η ανάληψη δράσης για τη μείωση των ανισοτήτων στην υγεία είναι σημαντική για την επίτευξη της "χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης"».
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Η καινοτομία στην υγεία συμβάλλει στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της βιωσιμότητας του τομέα στο πλαίσιο της δημογραφικής αλλαγής, ενώ η ανάληψη δράσης για τη μείωση των ανισοτήτων στην υγεία είναι σημαντική για την επίτευξη της «χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης».
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Η καινοτομία στην υγειονομική περίθαλψη βοηθά στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της βιωσιμότητας του τομέα στο πλαίσιο των δημογραφικών αλλαγών.
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Η καινοτομία στην υγειονομική περίθαλψη βοηθά στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της βιωσιμότητας του τομέα στο πλαίσιο των δημογραφικών αλλαγών» και η δράση για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι σημαντική για την επίτευξη «χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης».
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Η καινοτομία στις ενεργειακές τεχνολογίες συμβάλλει στη διαμόρφωση της κοινωνίας.
Innovation in energy technology shapes society.
Η καινοτομία στις κινητές και τις ευρυζωνικές κα­θώς και, σε ορισμένο βαθμό, στις παραδοσιακές σταθερές υπηρεσίες κατευθύνει την ανά­πτυξη.
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Η καινοτομία στις υπηρεσίες δεν θα πρέπει πλέον να εξαρτάται από ιδιοκτήτες ΑΡΙ.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Η καινοτομία στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας επιβραδύνεται από την έλλειψη πληροφοριών για τη θάλασσα, για το θαλάσσιο βυθό και για τους υδρόβιους πόρους που αυτή φιλοξενεί.
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Η καινοτομία στον κλάδο των ιατροτεχνολογικών προϊόντων προς όφελος των ασθενών, των καταναλωτών και των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας (ανακοίνωση) (εξελικτικό πρόγραμμα)
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Η καινοτομία στον τίτλο αυτό (άρθρα 15 και 16) είναι η σύσταση ταμείου λειτουργίας, το οποίο τροφοδοτείται κατά ένα μέρος από τις εισφορές των παραγωγών και κατά ένα άλλο μέρος από δημόσια εθνικά και κοινοτικά κεφάλαια.
The new feature of this Title (articles 15 and 16) is the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Η καινοτομία στον τίτλο αυτό (άρθρα 15 και 16) είναι η σύσταση ταμείου λειτουργίας, το οποίο τροφοδοτείται κατά ένα μέρος από τις εισφορές των παραγωγών και κατά ένα άλλο μέρος από δημόσια εθνικά και κοινοτικά κεφάλαια.
The new feature of this Title (Articles 15 and 16) was the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Η καινοτομία στον τομέα της ενέργειας είναι επίσης σημαντική από οικονομική άποψη, διότι δημιουργεί ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις διεθνείς αγορές, με τις συνακόλουθες ευκαιρίες οικονομικής μεγέθυνσης και εξαγωγών.
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Η καινοτομία στον τομέα του τουρισμού εξαρτάται από τη συνεργασία και τα δίκτυα όπως ισχύει και στους υπόλοιπους τομείς παροχής υπηρεσιών.
Innovation in the tourism-industry relies as much on co-operation and networks as in other service industries.
Η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών προκύπτει συνήθως από τις επενδύσεις στην απόκτηση νέων δεξιοτήτων, νέων οργανωτικών δομών, νέων τρόπων συνεργασίας, στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και στις σχέσεις με τους πελάτες και τους προμηθευτές.
Innovation in the services sector is generally brought about by investment in acquisition of new skills, new organisational structures, new ways of co-operation, creation of new enterprises and relations with customers and suppliers.
Η καινοτομία στον χώρο εργασίας εμπίπτει στην κατηγορία της κοινωνικής καινοτομίας.
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Η καινοτομία στον χώρο εργασίας μπορεί επίσης να προσφέρει αποτελεσματικές λύσεις εξοικονόμησης ενέργειας και πόρων, καθώς και αναβάθμισης της λειτουργίας του φυσικού περιβάλλοντος εργασίας.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Η καινοτομία συνδέεται με μια διαδικασία που συνδυάζει τη γνώση και την τεχνολογία με την εκμετάλλευση δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά για νέα ή βελτιωμένα προϊόντα, υπηρεσίες και επιχειρηματικές πρακτικές (σε σύγκριση με τα διαθέσιμα ήδη στην κοινή αγορά), και που εμπεριέχει ένα στοιχείο κινδύνου.
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Η καινοτομία συνιστά μία από τις κυριότερες, αν όχι την κυριότερη κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, με καθοριστική σημασία για την προώθηση βιώσιμων και μακρόπνοων κύκλων ανάπτυξης και ευημερίας.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Η καινοτομία συνιστά μια κοινωνική διεργασία, η οποία εξαρτάται από τους ανθρώπους, τις γνώσεις, τα προσόντα και τις ικανότητές τους, και για την οποία απαιτείται η δημιουργία νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να συμβάλλουν με τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους και να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Η καινοτομία συνιστά μια κοινωνική διεργασία, η οποία εξαρτάται από τους ανθρώπους, τις γνώσεις, τα προσόντα και τις ικανότητές τους.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Η καινοτομία συνιστά μια σφαιρική προσέγγιση δεδομένου ότι δεν εστιάζεται μόνο στις διεργασίες, τα προϊόντα και την τεχνολογία, αλλά επίσης στη διακυβέρνηση, την αειφόρο ανάπτυξη και τις απαντήσεις της οικονομίας σε κοινωνικά ζητήματα.
Innovation is an all-embracing concept as it focuses not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to societal issues.
Η καινοτομία της αρμοδιότητας αυτής έγκειται αρχικά στο γεγονός ότι το άρθρο 4 θεσπίζει ειδική αρμοδιότητα για την OLAF που η Επιτροπή δεν είχε ποτέ και δεν μπορεί να ασκήσει, εκείνη των εσωτερικών ερευνών ειδικότερα σε άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
The novelty of the role resides first of all in the fact that Article 4 introduces a power specific to OLAF, which the Commission never had and which it could not exercise, namely that of conducting internal investigations, including in the other institutions and bodies.
Η καινοτομία της πρότασης είναι ότι ο άνεργος θα έχει δικαίωμα, στο κράτος στο οποίο μεταβαίνει για να αναζητήσει εργασία, σε παροχές άλλες εκτός από τις παροχές σε χρήμα, σκοπός των οποίων είναι να διευκολύνουν την πρόσβαση στην εργασία, με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν και για τους υπηκόους του κράτους αυτού.
The new element in the proposal is that an unemployed person will have the right, in the State to which he has gone in order to seek work, to receive - under the same conditions as its own nationals - benefits other than cash benefits whose purpose is to facilitate access to work.
Η καινοτομία του σχεδίου αυτού έγκειται στο ότι δημιουργήθηκε ένα χαρτοφυλάκιο για την άτυπη και επίσημη εκμάθηση γλωσσών ενώ συνήθως τέτοιου είδους σχέδια αφορούν τα επισήμως αποκτηθέντα γλωσσικά προσόντα.
Its innovation lies in that it is a portfolio for both informal and formal language learning, whereas most portfolio focus on formal language qualifications.
Η καινοτομία των καθεστώτων έγκειται στην εισαγωγή της διαφοροποίησης κινδύνων.
The novelty of the schemes consists in the introduction of risk differentiation.
Η καινοτομία υπεισέρχονταν κατά κάποιο τρόπο στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη5, που παρατάθηκε από τις 30 Ιουνίου 2002 έως τις 31.12.20056.
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
Η καινοτομία χαρακτηρίζεται από έντονη περιφερειακή διάσταση, και η Επιτροπή καλεί τις ευρωπαϊκές περιφέρειες να συμμετάσχουν ενεργά στη συγκριτική αξιολόγηση της σχετικής πολιτικής.
Innovation has a strong regional dimension and the Commission invites the European regions to participate actively in innovation policy benchmarking.
Η καινοτομία χαρακτηρίζεται από έντονη περιφερειακή διάσταση, και η Επιτροπή καλεί τις ευρωπαϊκές περιφέρειες να συμμετάσχουν ενεργά στη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών για την καινοτομία.
Innovation has a strong regional dimension and the Commission invites the European regions to participate actively in innovation policy benchmarking.
Η καινοτομία χρειάζεται ένα ρυθμιστικό πλαίσιο υψηλής ποιότητας.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Η καινοτομία χρειάζεται διαδικασία αμοιβαίας μάθησης που θα βασίζεται στην εμπιστοσύνη, όχι απλά μεταφορά της γνώσης στο τέλος ενός ερευνητικού εγχειρήματος.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Η καινοτομία χρειάζεται επίσης επενδυτές που είναι πρόθυμοι να αναλάβουν κινδύνους και να κινηθούν με ευρύτερη προοπτική, πέρα από τις προσδοκίες για βραχυπρόθεσμα κέρδη.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Η καινοτομία χρειάζεται επίσης την ολοκλήρωση κρίσιμων βασικών υποδομών (όπως είναι τα ευρυζωνικά και τα ηλεκτρικά δίκτυα), καθώς επίσης τη διεύρυνση των δυνατοτήτων τους με νέες υπηρεσίες και εφαρμογές.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Η καινοτομία ως βασικός παράγοντας στην πολιτική για τις επιχειρήσεις
Innovation is a key factor in enterprise policy
Η καινοτομία ως εργαλείο της κοινωνικής συνοχής θα είναι το κύριο θέμα της προσεχούς συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
Η καινοτομία ως εργαλείο της κοινωνικής συνοχής θα είναι το κύριο θέμα της προσεχούς συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Η καινοτομία ως καταλύτης νέων επιχειρηματικών προτύπων
Innovation as a driver of new business models
Η καινοτομία ως καταλύτης νέων οικονομικών προτύπων
Innovation as a driver of new business models
Η καινοτομία ως καταλύτης νέων οικονομικών προτύπων.
Innovation as a driver of new business models.
Η καινοτομία ως καταλύτης νέων προτύπων δραστηριότητας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Προεδρίας των Κάτω Χωρών)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Η καινοτομία όχι μόνο βοηθά την ευρωπαϊκή οικονομία να ανθίσει, αλλά είναι απαραίτητη για να αντιμετωπιστούν οι καίριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα στον 21ο αιώνα: η κατοχύρωση της επισιτιστικής ασφάλειας, ο περιορισμός της αλλαγής του κλίματος, η αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών και η βελτίωση της υγείας των πολιτών.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Η καινοτομία, ένας από τους πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας, είναι τομέας αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τις κοινοτικές πολιτικές.
Innovation, one pillar of the Lisbon strategy, is an area of increasing concern for Community policies.
Η καινοτομία, αντίθετα, συνιστά τις πρακτικές γνώσης που σχετίζονται με αυτήν και προκύπτει από την αλληλεπίδραση μεταξύ βασικής έρευνας, εφαρμοσμένης έρευνας, ανάπτυξης, μηχανολογίας, διαχείρισης, εμπορευματοποίησης κ.λπ., ή μεταξύ οποιωνδήποτε από τα στάδια αυτά.
On the other hand, innovation – and the practical knowledge associated with it - flows from interaction between basic research, applied research, development, engineering, management, marketing, etc, or from any one of these stages.
Η καινοτομία, εάν ειδωθεί όχι απλώς ως τεχνική διεργασία, αλλά και ως κοινωνική, απαιτεί να γίνουν ριζικές αλλαγές στις εργασιακές διαρθρώσεις και να επανεξεταστεί αντίστοιχα το θέμα του ωραρίου.
Innovation, when seen not only as a technical process, but also as a social one, requires a radical change in work structures and a corresponding rethink of working hours.
Η καινοτομία, είτε τεχνολογική είτε οργανωτική, τοποθετείται στο επίκεντρο της βιομηχανικής στρατηγικής, με όλο και πιο αλληλένδετες σχέσεις μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας.
Technological innovation or organisation is central to industrial strategy with increasingly intricate interconnections between basic and applied research.
Η καινοτομία, εντούτοις, υπερβαίνει την επιστήμη και την τεχνολογία και περιλαμβάνει επίσης την καινοτομία σε θέματα οργάνωσης και διεργασιών, τη δημιουργικότητα και τον σχεδιασμό.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Η καινοτομία, η ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων και η παροχή δημοσίων αγαθών σε πολίτες της ΕΕ θεωρούνται τρόποι ευθυγράμμισης της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Η καινοτομία, η ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων και η παροχή δημόσιων αγαθών στους πολίτες της ΕΕ θεωρούνται τρόποι ευθυγράμμισης της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
Η καινοτομία, η βιώσιμη γεωργία και τα δασικά πρότυπα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να προωθηθούν ευρέως μέσα από εθνικά κέντρα γνώσης και συμβουλευτικά όργανα.
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Η καινοτομία, η κοινωνία της πληροφόρησης, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη : η Επιτροπή δεσμεύεται ότι θα ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Innovation, the information society and research and technological development: the Commission will ensure that account is taken of the specific situation of the outermost regions in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Η καινοτομία, πάλι, πρέπει να νοείται ως σφαιρική έννοια και να μην εστιάζει μόνο στις διαδικασίες, τα προϊόντα και την τεχνολογία, αλλά και στη διακυβέρνηση, την αειφόρο ανάπτυξη και τις οικονομικές απαντήσεις σε κοινωνικά ζητήματα.
And innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues.
Η καινοτομία, πέρα από την αύξηση της κοινοτικής παρέμβασης, έγκειται στη δυνατότητα κάλυψης, με κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, ακόμη και των κινδύνων  που ακολουθούν την φάση της κατασκευής, όταν ιδιαίτερα συμβάντα μπορούν να επιφέρουν μείωση των προβλεπόμενων εσόδων.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Η καινοτομία, που αποτελεί ένα από τους ακρογωνιαίους λίθους της «στρατηγικής της Λισαβόνας» θα υποστηριχθεί πλήρως μόνον εάν τα κράτη μέλη συνεργαστούν για να ανοίξουν την πρόσβαση στο ψηφιακό μέρισμα υπό ομοιογενείς και πιο ευέλικτους όρους.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Η καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας κλιμάκωσης της μεταφοράς τεχνολογίας, εξαρτάται από την εθελοντική συνεργασία με φορείς του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη, τη χρηματοδότηση και τη χρήση τεχνολογίας.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Η καινοτομία, ωστόσο, είναι απαραίτητη για την επίτευξη υψηλής αποδοτικότητας, πολύ υψηλότερης από τον ρυθμό ανάπτυξης των αναπτυγμένων οικονομιών.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Η καινοτομία, όμως, συνιστά επίσης πρόκληση για τα παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα και τις καθιερωμένες σχέσεις μεταξύ των καταναλωτών και των υπευθύνων των επιχειρήσεων.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.