natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της οδηγίας είναι να εναρμονίσει τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων στα κράτη μέλη ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσα στην Ένωση, προστατεύοντας ταυτόχρονα τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των φυσικών προσώπων.
The objective of this Directive is to harmonise data protection legislation in the Member States in order to facilitate the free movement of personal data within the Union while protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons.
Ο στόχος της οδηγίας είναι πλήρως αποδεκτός, και εντάσσεται στο σύνολο των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση των σοβαρών τραυματισμών και του αριθμού των θυμάτων των οδικών ατυχημάτων λόγω πλευρικής κρούσης.
The aims of the Directive are to be commended, since they tie in with a set of measures to reduce the number of people killed or seriously injured in side-impact road accidents.
Ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που ενισχύεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μας υποχρεώνει να επανεξετάσουμε το θέμα της διατήρησης ή εγκατάστασης ΜΜΕ/ΜΜΒ καθώς και υπηρεσιών, και, εμπορικών επιχειρήσεων σε αγροτικές ζώνες.
The aim of economic and social cohesion, which has been given extra weight by the Union Treaty, challenges us to rethink our ideas on how and where SMEs/SMIs, services and businesses should be maintained and established in rural areas.
Ο στόχος της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής προάγεται μέσω τριών ταμείων της ΕΕ.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Ο στόχος της ομάδας είναι να συντονίσει τις ενέργειες που επικεντρώνονται στην ισότητα των φύλων και να αναλύσει ειδικά ζητήματα που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The aim of the group is to co-ordinate actions focused on gender equality and to analyse specific questions related to the Structural Funds.
Ο στόχος της ομάδας εργασίας είναι να βελτιωθεί η κατανόηση των πολιτικών και των πρακτικών που εφαρμόζει η κάθε πλευρά και να ενισχυθεί η συνοχή του ελέγχου των συγκεντρώσεων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The objective of the Working Group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Ο στόχος της παράτασης ήταν να αποφευχθεί η διακοπή του προγράμματος Grotius όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις και να επιτραπεί στην Επιτροπή να προετοιμάσει μια συνολική και ολοκληρωμένη πρόταση για την αντικατάστασή του.
The aim of the extension was to avoid a disruption of the Grotius programme as concerns civil matters, and to allow the Commission to prepare a new global and comprehensive proposal for its replacement.
Ο στόχος της παράτασης του ενεργού βίου επικεντρώνεται στην είσοδο στην αγορά εργασίας, αλλά κατά κύριο λόγο στην αποχώρηση από αυτήν.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Ο στόχος της παραγράφου 1 θα επιτευχθεί με τους εξής τρόπους:
The objective set in paragraph 1 shall be achieved by means of:
Ο στόχος της παραγράφου αυτής είναι να προσφέρει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να προσελκύσει χρηματοδοτικούς πόρους, για παράδειγμα, από ΙΕΣΠ, και όχι να εξαρτάται απόλυτα από τους συνήθεις φορείς στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Ο στόχος της παρακολούθησης αυτής είναι να εξακριβωθεί ότι  τα έργα βρίσκονται "σε καλό δρόμο" και να επιτραπεί "ο έγκαιρος εντοπισμός" των δυνητικών προβλημάτων ώστε να μπορέσουν να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές με όσο το δυνατό λιγότερες διαταραχές.
This aims at ascertaining that projects are "on course" and signal "early warning" of potential problems to allow adjustments to be made with the minimal disruption.
Ο στόχος της παρακολούθησης είναι να εξασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Ο στόχος της παροχής καθοδήγησης όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ δεν είναι μόνον να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις δεν θα προβούν μεν σε αντιανταγωνιστικές ανταλλαγές πληροφοριών που θα έβλαπταν τους ευρωπαίους καταναλωτές, αλλά και ότι δεν θα αποφύγουν ανταλλαγές πληροφοριών που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα και προάγουν τον ανταγωνισμό, και συνεπώς είναι ευεργετικές για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Ο στόχος της παροχής πρόσθετων διασφαλίσεων για την καθολική υπηρεσία έχει επιτευχθεί, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τουλάχιστον μερικά από τα διαθέσιμα μέτρα.
The objective of establishing additional safeguards for the universal service has been achieved, as most Member States have implemented at least some of the available measures.
Ο στόχος της παρούσας ΕκΕπ ήταν να αναλυθούν τα επιτεύγματα και οι προκλήσεις των υφιστάμενων πολιτικών καθώς και οι τάσεις στην κατανάλωση ενέργειας, και να εκτιμηθεί κατά πόσον υπάρχουν δυνατότητες επιπλέον δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Ο στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας, με παράλληλη προώθηση μιας νοοτροπίας ασφάλειας και με βάση τους κανόνες ασφάλειας και τις βέλτιστες πρακτικές.
The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
Ο στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου που ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία 2012-20203 είναι η δρομολόγηση ευρείας διαβούλευσης με τους εμπλεκόμενους παράγοντες με αντικείμενο τα υφιστάμενα εμπόδια και τα θέματα που σχετίζονται με την αξιοποίηση της mHealth και η συνδρομή στον προσδιορισμό της ορθής κατεύθυνσης με σκοπό την απελευθέρωση του δυναμικού της mHealth.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης
The objective of this Report
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι διττός.
The aim of this report is twofold.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η παρουσίαση μιας συνθετικής ανάλυσης των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την εκπόνηση προτάσεων για κοινούς στόχους στον τομέα της συμμετοχής και της πληροφόρησης, οι οποίες θα μπορούσαν να υποβληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο.
The purpose of this report is to present a synoptic analysis of the replies to the questionnaire as a basis for proposing common objectives in the area of participation and information for adoption by the Council.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η συνολική αξιολόγηση της δοκιμαστικής εφαρμογής.
The subject of this report is the global evaluation of the experiment.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο εντάχθηκε η διάσταση ΜΜΕ στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
The objective of this report is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να σκιαγραφήσει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την οδηγία και να επισημάνει τα βασικά προβλήματα.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης, την εκπόνηση της οποίας η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ολοκληρώσει εντός ενός έτους από την έγκριση της σύστασής της, είναι η εκτίμηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει το πλαίσιο που απαιτείται για την εφαρμογή των βασικών αρχών της σύστασης του έτους 2009σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Ο στόχος της παρούσας αναθεώρησης είναι να διευκολυνθεί περαιτέρω η συγχρηματοδότηση έργων, ώστε να επιταχυνθεί με αυτό τον τρόπο η υλοποίησή τους και να ενταθεί ο αντίκτυπος των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι διαφορετικός από τον στόχο της σύστασης: δε θέλει να δώσει γενικές κατευθύνσεις πολιτικού χαρακτήρα αλλά να εντοπίσει συγκεκριμένες ιδέες οι οποίες εφαρμόζονται στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος και θα άξιζε τον κόπο να γενικευθεί η εφαρμογή τους.
The exercise is different from that pursued by the Recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι διττός:
The objective of this Communication is twofold:
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι διττός:
The purpose of this Communication is two-fold:
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δοθεί ώθηση στη δημιουργία ενός βασικού ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου στις γραμμές του οποίου οι εμπορευματικές μεταφορές θα είναι δυνατόν να προσφέρουν καλύτερη ποιότητα εξυπηρέτησης απ’ ό,τι τώρα από άποψη χρόνου διαδρομής, αξιοπιστίας και μεταφορικής ικανότητας.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξετάσει πώς μπορούν να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για τον καθορισμό των προτύπων που απαιτούνται για την υλοποίηση της Κοινωνίας των Πληροφοριών με συνεκτίμηση των χαρακτηριστικών της αγοράς και της διαδικασίας τυποποίησης του τομέα των ICT, και να δείξει με ποια μέσα σκοπεύει η Επιτροπή να προαγάγει εκείνες τις πτυχές για τις οποίες έχει την ιδιαίτερη ευθύνη.
The aim of the Communication is to examine how, in the light of the characteristics of the ICT market and the ICT standards process, the best possible conditions can be created for the drawing up of standards needed for the implementation of the Information Society, and to indicate by what means the Community intends to promote those aspects for which it has a particular responsibility.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξετάσει πώς μπορούν να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για τον καθορισμό των προτύπων που απαιτούνται για την υλοποίηση της Κοινωνίας των Πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της αγοράς και της διαδικασίας τυποποίησης του τομέα των ICT, και να δείξει με ποια μέσα σκοπεύει η Επιτροπή να προαγάγει εκείνες τις πτυχές για τις οποίες έχει την ιδιαίτερη ευθύνη.
The aim of the Communication is to examine how, in the light of the characteristics of the ICT market and the ICT standards process, the best possible conditions can be created for the drawing up of standards needed for the implementation of the Information Society, and to indicate by what means the Community intends to promote those aspects for which it has a particular responsibility.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τη στρατηγική της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη στο νέο νομοθετικό περιβάλλον που υπάρχει από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις κατευθυντήριες γραμμές των μελλοντικών κοινοτικών ενεργειών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας κατά την περίοδο 2000-2006.
The purpose of this communication is to set out the guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να περιγράψει πρακτικά ορισμένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα για τους διακινούμενους εργαζομένους και τις οικογένειές τους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ασχολείται και θα ασχοληθεί με αυτά με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Δικαστήριο») και την εμπειρία των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την καθημερινή εξέταση καταγγελιών από τους πολίτες.
The aim of the present Communication is to describe in practical terms some of the most important issues for migrant workers and their families, and the way the Commission does and will deal with them, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court") and the daily experience of the Commission services in examining complaints from citizens.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προσδιορίσει τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν και να προτείνει πολιτικούς προσανατολισμούς για την κάλυψή τους.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι τριπλός:
The purpose of this Communication is threefold:
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι τριπλός: i) να εκθέσει σε γενικές γραμμές τα κυριότερα διδάγματα που αντλήθηκαν από το αρχικό στάδιο και να επισημάνει τις νέες προκλήσεις· ii) να προσδιορίσει τον τρόπο ανάπτυξης της ικανότητας GMES μέχρι το 2008, καθώς και την σχετική δομή διακυβέρνησης και στρατηγική χρηματοδότησης· iii) να παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης για την επόμενη περίοδο (2004-2008).
The aim of this Communication is threefold: (i) to outline the key lessons learnt as a result of the initial phase and identify further challenges; (ii) to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy; (iii) to present an Action Plan for the next period (2004-2008).
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The purpose of this report is to:
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης μπορεί να υποδιαιρεθεί σε τρείς κύριες λειτουργικές πτυχές, οι οποίες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης: Δημιουργία ενός βασικού ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου, μέρος του δικτύου ΔΕΔ-Μ, όπου οι εμπορευματικές μεταφορές θα είναι περισσότερο αξιόπιστες και αποτελεσματικότερες
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Ο στόχος της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη μεμονωμένα, ενώ μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Ο στόχος της παρούσας απόφασης είναι να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την προστασία, τη διαφύλαξη, την ενίσχυση, την επαναχρησιμοποίηση και την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Ο στόχος της παρούσας απόφασης είναι συνεπώς η έκδοση βασικής πράξης για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στων τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για περίοδο 5 ετών (2004-2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, for a period of five years (2004–2008).
Ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι ακριβώς να επιτύχει, ή τουλάχιστον να συμβάλει ώστε ο τωρινός και ο μελλοντικός τουρισμός να επιτελεί τη βασική του λειτουργία της αμοιβαίας γνωριμίας και ανταλλαγής μεταξύ των λαών και να είναι προσιτός, προκειμένου να μπορούν να τον απολαμβάνουν όλοι, ανεξάρτητα από φυσικές ικανότητες, ηλικία, έσοδα, εθνική καταγωγή, θρησκεία ή οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό.
The purpose of this opinion is to ensure – or at least help to ensure – that tourism, today and in the future, fulfils its basic function of increasing knowledge and exchange between peoples, and that it can be enjoyed by all regardless of physical ability, age, income, ethnic origin, religion or any other factor.
Ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, ακριβώς, να εξετάσει πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως την όρισε η Επιτροπή Brundtland (ανάπτυξη που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος, χωρίς να διακυβεύεται η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες), να λειτουργήσει ως καταλύτης για σταδιακές και πρωτόβουλες βιομηχανικές μεταλλαγές.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς είναι να εξεταστεί η λειτουργία της ασφαλιστικής αγοράς από την άποψη των καταναλωτών.
The purpose of this own-initiative opinion of the Single Market Observatory is to examine whether the single market works for the consumers in the field of insurance.
Ο στόχος της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της υποστήριξης της δυναμικής βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των ελαστικών πέραν των ορίων των ελάχιστων απαιτήσεων, μέσω των δυνάμεων της αγοράς.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Ο στόχος της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης είναι να τονιστεί περισσότερο από ό,τι μέχρι σήμερα στα μάτια των πολιτών η κοινωνική διάσταση της διεύρυνσης και να επιστηθεί η προσοχή των πολιτικών αρμοδίων στην ανάγκη ανάληψης δράσεως.
The aim of this information report is to focus the attention of the EU public and political policy-makers more on the social dimension of EU Enlargement and to draw attention to any areas in which action should be taken.
Ο στόχος της παρούσας κοινοποίησης είναι τριπλός:
The objective of the present communication is three-fold:
Ο στόχος της παρούσας μελέτης είναι διττός.
The purpose of this study is twofold.
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων για το τολουόλιο και το TCB, έτσι ώστε να επιτευχθεί η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και η εξασφάλιση προστασίας υψηλού επίπέδου της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όπως απαιτείται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and TCB, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (89/647/ΕΟΚ).
The aim of the proposed directive is to amend Annex II of the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καθορίσει κανόνες για την πρόληψη μελλοντικής επιδείνωσης της συνολικής επιπτώσεως του θορύβου στην Κοινότητα από επαναπιστοποιημένα αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα υποηχητικής ταχύτητας, περιορίζοντας συγχρόνως άλλες περιβαλλοντικές ζημίες.
The objective of this Directive is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας — η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης του Μαρακές, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε προστατευόμενα έργα και σε άλλο προστατευόμενο υλικό δυνάμει δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων στην Ένωση — δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα διότι απαιτεί την προσαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η αποφυγή των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Κοινότητας μέσω της εφαρμογής κοινοτικής έγκρισης τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τον εξοπλισμό τους, δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τον δέοντα τρόπο από τα κράτη μέλη λόγω της κλίμακας και του αντίκτυπου των ενεργειών που προτείνονται στον τομέα των αυτοκινήτων και μπορεί, κατά συνέπεια, να επιτευχθεί πιο αποτελεσματικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective of this Directive, namely the elimination of barriers to trade within the Community through the application of EC vehicle type-approval for motor vehicles and their equipment, cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action proposed in the automotive sector and may therefore be attained more effectively at Community level.
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η βελτίωση της οδικής ασφάλειας και η αποφυγή των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Κοινότητας, δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τον δέοντα τρόπο από τα κράτη μέλη λόγω της κλίμακας και του αντίκτυπου των ενεργειών και μπορεί, κατά συνέπεια, να επιτευχθεί πιο αποτελεσματικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective of this Directive, namely the increase in road safety and the avoidance of barriers to trade within the Community, cannot properly be attained by the Member States due to the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ο εκσυγχρονισμός δηλαδή της κοινοτικής νομοθεσίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας και η καλύτερη εφαρμογή της, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, μπορεί να επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο· η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.