natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των εξωτερικών ενδιαφερομένων του προγράμματος (δηλαδή οικονομικών παραγόντων) σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος σε αυτούς και σχετικά με τον βαθμό στον οποίο ωφελούνται, για παράδειγμα, από την καλύτερη συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων, η συγκεκριμένη διάσταση του έμμεσου αντικτύπου θα περιληφθεί στις αξιολογήσεις του μελλοντικού προγράμματος.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των καθηκόντων που ασκούνται από τις μη δικαστικές αρχές – συμβολαιογράφοι ή υπάλληλοι διαφόρων διοικήσεων – θα μπορούσε να δοθεί η δυνατότητα στους κληρονόμους να εκπληρώνουν ορισμένες διατυπώσεις σε αρχές που ευρίσκονται κοντά τους εάν δεν διαμένουν στον τόπο που ορίζεται από τον κανόνα κύριας δικαιοδοσίας.
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των παράκτιων στόλων μικρής κλίμακας για τις παράκτιες κοινότητες, το ΕΤΘΑ προτείνει να εφαρμοστεί σε αυτούς υψηλότερος συντελεστής έντασης της ενίσχυσης και εισάγει ορισμένα ειδικά μέτρα που είναι επιλέξιμα μόνο για αυτούς τους στόλους.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των σημάτων στις οικείες αγορές, το Πρωτοδικείο επικύρωσε το σκεπτικό της Επιτροπής κατά το οποίο η δέσμευση ήταν κατάλληλη και αναλογική.
In view of the importance of trademarks in the markets in question, the CFI upheld the Commission's reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και την καθυστέρηση της ΕΕ έναντι των ανταγωνιστών της, κυρίως των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, είναι σημαντικό να καταρτίσει η ΕΕ μια στρατηγική που θα αποβλέπει στο δυναμισμό της δέσμευσης και των κοινοτικών επιτευγμάτων και θέματα των ΤΠΕ.
Given the importance of information and communication technologies (ICT) and the extent to which the EU lags behind its competitors, particularly the US and Japan, there is a vital need for the EU to formulate a strategy for boosting its commitment to and achievements in ICT.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση διατήρησης πολλών αποθεμάτων και τη συνεχιζόμενη ευαισθησία των παράκτιων υδάτων με προοπτική τη διατήρηση, καθώς και τις συνεχείς δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και δεν έχουν πιθανότητες να επωφεληθούν από άλλου είδους οικονομική ανάπτυξη, οι στόχοι για το ειδικό καθεστώς φαίνεται να παραμένουν όσο έγκυροι ήταν και το 2002.
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη και την πολιτική πραγματικότητα, φαίνεται ότι είναι αδύνατη η κατάργηση των μειωμένων συντελεστών ακόμη και αν η μελέτη δείχνει ότι οι μειωμένοι συντελεστές δεν είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της πιθανής φθίνουσας τάσης του ΦΠΑ.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση των σχέσεων ΕΕ και Λευκορωσίας, η ΕΕ θα αυξήσει τη στήριξή της προς την κοινωνία των πολιτών και τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις της Λευκορωσίας μέσω ενός ειδικού "ευρωπαϊκού διαλόγου για τον εκσυγχρονισμό", ο οποίος δρομολογήθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Μαρτίου 2012 ως δείγμα της σταθερής δέσμευσης της ΕΕ προς υποστήριξη του δημοκρατικού οράματος του λαού της Λευκορωσίας.
Bearing in mind the current state of EU-Belarus relations, the EU will increase its support for Belarusian civil society and democratic political forces through a dedicated “European dialogue on modernisation” which was launched in Brussels on 29 March 2012 as a sign of the EU’s firm commitment to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή οικονομική κατάσταση και την ανάγκη για δημοσιονομική εξυγίανση, η Επιτροπή πρότεινε5 την παράταση της προσωρινής παρέκκλισης λόγω κρίσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, δηλαδή έως το τέλος της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1927/2006.
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή περίπλοκη κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια, απαιτείται μάλλον μια ευρωπαϊκή παρά μια εθνική προσέγγιση, η οποία ενδεχομένως να συνεπάγεται τον επιμερισμό ορισμένων εθνικών αρμοδιοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της απειλής και συγκεκριμένα την ανάγκη να ανακοπεί η ροή των ξένων τρομοκρατών μαχητών, είναι απαραίτητο να ποινικοποιηθεί η πραγματοποίηση ταξιδιών στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς, στους οποίους συγκαταλέγονται όχι μόνο η τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων και η παροχή ή λήψη εκπαίδευσης, αλλά και η συμμετοχή στις δραστηριότητες μιας τρομοκρατικής ομάδας.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των περιστάσεων στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, νέα έγκριση δεν είναι δυνατή πριν από την πάροδο περιόδου πέντε ετών από την απόφαση ανάκλησης ή μη ανανέωσης της έγκρισης.
Given the seriousness of the circumstances in the last two cases, the research organisation may not be approved again until five years after the decision to withdraw or not to renew approval.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων σε σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών, μια χωριστή μελέτη εκπονήθηκε σχετικά με τη μελλοντική πρακτική εφαρμογή της στρατηγικής για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή εξάλειψη των halons στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η εξαγωγή ανακυκλωμένων και ανακτηθέντων halons για κρίσιμης σημασίας χρήσεις θα πρέπει να επιτρέπεται προκειμένου να προωθηθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ό,τι αφορά την στιβάδα του όζοντος, ιδίως αποφεύγοντας την παραγωγή halons σε αναπτυσσόμενες χώρες και εξασφαλίζοντας την εφαρμογή ασφαλών πρακτικών κατά την μεταφορά των halons για κρίσιμης σημασίας χρήσεις, την υποχρεωτική παρακολούθηση των εξαγωγών και την επιβεβαίωση της εξαγωγής των halons για κρίσιμης σημασίας χρήσεις.
Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση, η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει πολιτική η οποία παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη σύνθεση της ΚΕ ΚΚΥ, καθώς και τους κανόνες και τον χαρακτήρα της, τους στόχους και το πεδίο των δραστηριοτήτων της, από τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί επωφελούνται τόσο τα μέλη του Ερευνητικού Ομίλου όσο και τα μέλη του Βιομηχανικού Ομίλου.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το σύστημα “Eurodac” για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου (στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας»)·
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων, το ίδρυμα εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για αναγνώριση του διμερούς συμψηφισμού και τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 4 για αναγνώριση της μείωσης του πιστωτικού κινδύνου, όπως εφαρμόζονται, σε σχέση με κάθε συμπεριληφθείσα επί μέρους διμερή συμφωνία-πλαίσιο και συναλλαγή.
Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνειδητοποίηση ότι οι ΕΚΟ μέσω της καινοτομίας τους δημιουργούν νέες ευκαιρίες στην αγορά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των οντοτήτων αυτών προκειμένου να επιτραπεί η συνέχιση της ανάπτυξής τους.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά και το ενδιαφέρον των εμπλεκόμενων φορέων, μία τέτοια προοπτική θα μπορούσε μόνο να είναι μία επαναστατική και επαναληπτική διαδικασία με ικανοποιητικό εύρος προσαρμογής και συνοδευόμενη από αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνεργασία, αποφεύγοντας τον αντιπαραγωγικό συγκεντρωτισμό.
Given the contribution and interest of the organisations involved, this type of approach would have to be a radical and ongoing process with satisfactory room for manoeuvre and accompanied by reciprocal trust and cooperation, avoiding unproductive centralisation.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχώς αναπτυσσόμενη αγορά καταναλωτικής πίστης και την αυξανόμενη κινητικότητα των ευρωπαίων πολιτών, η θέσπιση μιας διορατικής κοινοτικής νομοθεσίας που είναι σε θέση να προσαρμοστεί στις μελλοντικές μορφές πίστωσης και που παρέχει στα κράτη μέλη τον κατάλληλο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την εφαρμογή της αναμένεται να συμβάλει στη διαμόρφωση ενός σύγχρονου συνόλου κανόνων δικαίου για την καταναλωτική πίστη.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνοδευτική ανακοίνωση με τίτλο «Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market» (Ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - αποκομίζοντας τα πλήρη οφέλη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς), απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών ανάπτυξης προτύπων, καθώς και των φόρουμ, όπως τα AIOTI30 και IIC31, με στόχο έναν συνολικό χάρτη πορείας για την τυποποίηση.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική της νομοθεσίας για τα απόβλητα, η ΕΕ θα μπορούσε να ανταλλάσσει εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την κυκλική οικονομία με τα κράτη της Αρκτικής.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συχνή χρήση της υπεργολαβίας σε ορισμένους θιγόμενους τομείς, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις σε μια αλυσίδα υπεργολαβίας ευθύνονται αλληλέγγυα και εις ολόκληρο να καταβάλουν τις χρηματικές ποινές που επιβάλλονται σε εργοδότη στο τέλος της αλυσίδας που απασχολεί παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συχνότητα με την οποία ενημερώνονται οι εθνικές προβλέψεις για τις εκπομπές, οι αντίστοιχες εκθέσεις θα καταστούν διετείς, ενώ για λόγους συνέπειας η αντίστοιχη προθεσμία θα εκπνέει επίσης στις 15 Ιανουαρίου (ανά διετία), αρχής γενομένης από το 2005.
Taking into account the frequency of updates of national emission projections, reporting in this area will be changed to a biannual scheme, while for consistency the due date will also be 15 January (biannually), starting in 2005.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχεδόν ομόφωνη θέση όσων απάντησαν στις διαβουλεύσεις —από κάθε επίπεδο και κατηγορία—, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι εν λόγω προκλήσεις και ευκαιρίες μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα με μια ολοκληρωμένη πολυτομεακή περιφερειακή στρατηγική.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχετικά μακρά χρονική περίοδο και τα σύνθετα στάδια τεχνικής ανάπτυξης που απαιτούνται για τη δρομολόγηση δορυφορικών υπηρεσιών, ως μέρος της διαδικασίας επιλογής πρέπει να αξιολογείται η πρόοδος στην τεχνική και εμπορική ανάπτυξη των κινητών δορυφορικών συστημάτων.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχετικά μικρή σημασία της, θα μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς γενικής απαλλαγής.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σχετικά υψηλή πιθανότητα των κακών καιρικών συνθηκών πριν και μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ στην Εσθονία, οι όγκοι του προεφοδιασμού πρέπει να εξεταστούν πολύ προσεκτικά.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύντομη διάρκεια ζωής των προϊόντων και υπηρεσιών των τεχνολογιών των πληροφοριών, θα ήταν σκόπιμο να συντομευθεί το χρονικό διάστημα των έξι ετών για την έναρξη ισχύος, τουλάχιστον για τις διατάξεις που ισχύουν για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύντομη διάρκεια ζωής των προϊόντων και υπηρεσιών των τεχνολογιών των πληροφοριών, θα ήταν σκόπιμο να συντομευθεί το χρονικό διάστημα, τουλάχιστον για τις διατάξεις που ισχύουν για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση αυτής της εκστρατείας, τον αριθμό των διεθνών εκδηλώσεων που προσέλκυσαν το ενδιαφέρον του κοινού το 2003, καθώς και τους διαθέσιμους πόρους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για τη διεξαγωγή τους, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως πολύ θετικό αποτέλεσμα.
Given the nature of this campaign, the number of international events which seized the public’s attention in 2003, and the availability of resources at European and at national level to carry it out, this can be seen as a very positive result.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση αυτών των εκτελεστικών πράξεων, και ιδίως τον πολιτικό προσανατολισμό τους ή τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους, πρέπει για την έκδοσή τους να εφαρμόζεται καταρχήν η διαδικασία εξέτασης, με εξαίρεση τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής μικρότερης δημοσιονομικής κλίμακας.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της «βραχυπρόθεσμης παράτασης», δεν πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση.
In consideration of the nature of "short term extension", no ex ante evaluation has been conducted.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της αγοράς στροβιλοκινητήρων, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλούς φραγμούς εισόδου και επέκτασης, την εδραιωμένη θέση της GE έναντι πολλών αεροπορικών εταιρειών, το κίνητρό της να χρησιμοποιεί την οικονομική ισχύ της GE Capital έναντι των πελατών, την ικανότητά της να μετακυλίσει την κάθετη ολοκλήρωσή της μέσω της GECAS, την περιορισμένη αντισταθμιστική ισχύ των πελατών και τη σχετικά ασθενέστερη θέση των αντιπάλων της, θεωρήθηκε ότι η GE είναι σε θέση να ενεργεί ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές της, τους πελάτες και εν τέλει τους καταναλωτές και, συνεπώς, ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές κινητήρων για μεγάλα εμπορικά και περιφερειακά αεριωθούμενα αεροσκάφη.
Given the nature of the jet engines market, characterised by high barriers to entry and to expansion, GE’s incumbent position with many airlines, its incentive to use GE Capital’s financial power with customers, its ability to leverage its vertical integration through GECAS, the limited countervailing power of customers and the comparatively weak position of its rivals, GE was considered to be in a position to behave independently of its competitors, customers and ultimately consumers and thus to be a dominant firm on the markets for large commercial jet aircraft engines and for large regional jet aircraft engines.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του δυναμικού αλλά πολύπλοκου αυτού μέσου, η μέθοδος αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ιδίως σε περιπτώσεις ουσιαστικών τροποποιήσεων στις οποίες είναι σαφές ότι συμβάλλει στη σαφήνεια, στην αποδοτικότητα και στην απλούστευση του κοινοτικού δικαίου.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των αδελφικών σχέσεων, οι δαπάνες λειτουργίας της διαδικτυακής αδελφοποίησης μπορούν να εκτιμηθούν σε ένα μέσο ποσό που κυμαίνεται από 1.500 έως 10.000 ευρώ το έτος ανάλογα με το κόστος που αντιστοιχούν στις επισκέψεις, σε συμπληρωματικό εξοπλισμό και σε έξοδα επικοινωνίας μέσω του διαδικτύου.
Given the nature of twinning partnerships, operating costs for an Internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and Internet communications.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των ασθενειών που εξαρτάται από πολλαπλούς παράγοντες και η οποία συνδέεται με συνήθειες ανθυγιεινής διατροφής και έλλειψης σωματικής άσκησης, καθώς και την ανταπόκριση από πολλούς ενδιαφερόμενους που απαιτείται για την αντιμετώπισή τους, η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιλαμβάνει ορισμένα θέματα που υπάγονται κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΕ (π.χ. εκπαίδευση, πολεοδομία)· συν τοις άλλοις, πρέπει να συμβάλει στον προσδιορισμό των πεδίων όπου η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει προστιθέμενη αξία π.χ. με την υποστήριξη της δικτύωσης μεταξύ των συντελεστών και με τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
Given the multifactorial nature of diseases linked to unhealthy dietary habits and physical inactivity, and the multi-stakeholder response needed to address them, this Green Paper includes certain issues that fall primarily under the competence of EU Member States (e. g. education, town planning); it should also contribute to determine where the EU could nevertheless provide added value, e.g. by supporting networking amongst stakeholders and disseminating good practice.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων, και ιδίως τον χαρακτήρα προσανατολισμού της πολιτικής ή τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους, η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει κατ’ αρχήν να χρησιμοποιείται για την υιοθέτησή τους, εξαιρουμένων των μέτρων μικρής οικονομικής κλίμακας.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εν λόγω ποτών, θα πρέπει να θεσπιστούν, για την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή, διατάξεις που θα συμπληρώνουν αυτούς τους γενικούς κανόνες.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των επιλογών, δεν αναμένεται καμία άμεση περιβαλλοντική επίπτωση.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των προτεινόμενων κανονισμών, οι οποίοι αφορούν μόνον τις σχέσεις μεταξύ δύο φυσικών προσώπων, η ενισχυμένη συνεργασία δεν επηρεάζει τις επιχειρήσεις ούτε τις νομικές σχέσεις στην αγορά ούτε το εμπόριο ούτε τον ανταγωνισμό στην Ένωση.
Given the nature of the proposed regulations, which concern only the relations between two individuals, enhanced cooperation would not affect enterprises or legal relations in the market, or trade or competition in the Union.