natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανωτέρω κλίμακα ποσών αναθεωρείται επ’ ευκαιρία κάθε επανεξέτασης του επιπέδου των αποδοχών που πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 65 του ΚΥΚ.»
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Η ανωτέρω κλίμακα ποσών αναθεωρείται επ’ευκαιρία κάθε επανεξέτασης του επιπέδου των αποδοχών που πραγματοποιείται κατ’εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 65 του ΚΥΚ.»
The above scale shall be reviewed each time remunerations are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Η ανωτέρω κοινοποίηση αιτιάσεων επέκτεινε και συμπλήρωσε προηγούμενη κοινοποίηση, η οποία είχε εκδοθεί τον Αύγουστο του 2000 κατόπιν καταγγελίας της αμερικανικής εταιρείας Sun Microsystems Inc148.
This statement of objections extended and supplemented a previous statement issued in August 2000 following a complaint from the US company Sun Microsystems Inc.148
Η ανωτέρω μέθοδος εξαρτάται, εντούτοις, από την υιοθέτηση κατάλληλου ευρωπαϊκού πλαισίου από τα κράτη μέλη, το οποίο θα επιτρέψει την εφαρμογή της.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Η ανωτέρω οδηγία αναγνωρίζει ρητώς στους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης διάφορα δικαιώματα και ελευθερίες, η φύση των οποίων είναι αντίστοιχη με αυτά που αναγνωρίζονται στους Ευρωπαίους πολίτες.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Η ανωτέρω οδηγία, καθώς και οι μεταγενέστερες οδηγίες που την τροποποιούν και οι προσαρμογές στην τεχνολογική πρόοδο, παρέχουν σήμερα στους κατασκευαστές και στους εμπόρους, στους εργαζομένους, στους διανομείς και στους καταναλωτές, εντός και εκτός της ΕΕ, ένα εναρμονισμένο σύστημα για την ταξινόμηση των «επικίνδυνων ουσιών», με τη χρήση καθορισμένων δοκιμών βάσει καθορισμένων παραμέτρων και κριτηρίων επικινδυνότητας· την ορθή επισήμανσή τους, μέσω περιορισμένου αριθμού εικονογραμμάτων και τυποποιημένων φράσεων προκειμένου να προσδιοριστούν πιθανοί κίνδυνοι και να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με διαδικασίες για τον ασφαλή χειρισμό· και για τη συσκευασία τους, ούτως ώστε να προστατευθούν οι τακτικοί χρήστες και οι ευάλωτες ομάδες, ιδιαίτερα, τα μικρά παιδιά.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Η ανωτέρω οδηγία, σε συνέχεια της έκθεσης για την εφαρμογή της που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 200260, αποτελεί επίσης τη στιγμή αυτή αντικείμενο έρευνας και μελέτης από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς (σύνοδοι εργασίας σε στενή συνεργασία με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και τους εκπροσώπους των αρμόδιων εθνικών αρχών).
As part of the follow-up to the report on its application adopted by the Commission on 26 July 200260, this Directive is currently subject to a process of research and reflection in the Directorate-General for Internal Market (working sessions, in close cooperation with the various interested parties and the competent national authorities).
Η ανωτέρω παράγραφος δεν εμποδίζει τον υπολογισμό ελαχίστων κατά την πτήση για ένα μη προγραμματισμένο αεροδρόμιο εναλλαγής, εάν πραγματοποιείται σύμφωνα με αποδεκτή μέθοδο.
The above paragraph does not prohibit in-flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.
Η ανωτέρω παράγραφος δεν εμποδίζει φορέα που δημιουργήθηκε με σκοπό την προώθηση του εναέριου αθλητισμού ή της αεροπορίας αναψυχής να είναι επιλέξιμος για διαπίστευση ως ειδικευμένος φορέας, υπό τον όρο ότι θα αποδείξει στην αρχή διαπίστευσης ότι έχει προβεί σε επαρκείς ρυθμίσεις για την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Η ανωτέρω παράθεση δεν έχει ουδεμία απολύτως σχέση με τη νομοθετική αναστολή!
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill
Η ανωτέρω παρατήρηση απευθύνεται στα κράτη μέλη και το EUCPN (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πρόληψης του Εγκλήματος).
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Η ανωτέρω περίληψη, όπως και η περίληψη της Επιτροπής, δεν αποκαλύπτει την πραγματική σπουδαιότητα των ενεχόμενων θεμάτων για τη μελλοντική εξέλιξη της ΕΕ.
The above summary does not, any more than the Commission's own summary, bring out the real significance of the issues involved for the EU's future development.
Η ανωτέρω περίοδος ανάπαυσης οφείλει να είναι μεγαλύτερη των 24 ωρών την εβδομάδα.
This rest period should be more than 24 hours per week.
Η ανωτέρω περίοδος δύναται να παραταθεί κατά δύο μήνες με τη σύμφωνη γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Η ανωτέρω περιγραφή δείχνει ότι οι διάφοροι παράγοντες του κλάδου έχουν διαφορετικές απόψεις, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ειδικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Η ανωτέρω πολυπλοκότητα επιφέρει δικαστικά έξοδα, τα οποία επιβαρύνουν κυρίως τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, οι οποίοι χρειάζονται συμβουλές για να επιτύχουν τη συμμόρφωση.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Η ανωτέρω πρακτική βασίζεται στην μονομερή αιτιολόγηση, ότι ο λόγος της πρόωρης αποχώρησης των ηλικιωμένων εργαζομένων - γυναικών και ανδρών –από τον επαγγελματικό βίο οφείλεται πρωτίστως σε προσωπική επιλογή των ενδιαφερόμενων και στην απουσία επαρκών κινήτρων στην ισχύουσα νομοθεσία συνταξιοδοτικής ασφάλισης.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Η ανωτέρω προθεσμία δύναται να παραταθεί κατά δύο μήνες κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά [δύο μήνες] με πρωτοβουλία του Συμβουλίου.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Η ανωτέρω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Η ανωτέρω προσέγγιση δεν αλλάζει με την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες I6.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Η ανωτέρω προσέγγιση διασφαλίζει ότι καταρχήν το ίδιο δικαστήριο αποφασίζει σχετικά με τη διαταγή και την αναθεώρησή της.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Η ανωτέρω προσέγγιση επιβεβαιωνόταν στο «Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων»6 (στο εξής: «πρόγραμμα μέτρων»), το οποίο θεσπίστηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Η ανωτέρω προσέγγιση επιβεβαιωνόταν στο «Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων»6, το οποίο θεσπίστηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Η ανωτέρω προσέγγιση παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι, ενώ συμπληρώνει ως ένα βαθμό την έλλειψη ασφάλειας του δικαίου και τα νομοθετικά κενά, δεν απαιτεί νέα νομοθετική πράξη.
The advantage of this approach is that while some legal uncertainties and gaps would be addressed, no new piece of legislation would be required.
Η ανωτέρω πρόταση απορρίφθηκε τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τους εκπροσώπους της βιομηχανίας που προτίμησαν τη διατήρηση της υφιστάμενης διάρθρωσης (βάσει των διαφόρων κατηγοριών μηχανών).
This proposal was rejected both by the Member States and by the representatives of industry, who preferred to keep the existing structure (based on the different categories of machinery).
Η ανωτέρω πρόταση στηρίζεται σε ένα έγγραφο στρατηγικής, το οποίο αποτελείται από μια ανακοίνωση και μια εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου υπό την μορφή επισυναπτόμενου εγγράφου εργασίας.
The proposal is backed up by a strategy paper contained in a Communication and an extended impact study contained in an appended working paper.
Η ανωτέρω ρήτρα θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή είτε να εγκρίνει με απλές και σύντομες διαδικασίες, για παράδειγμα, τις παρατάσεις προθεσμίας είτε να λάβει επίσης, συμπληρωματικά μέτρα υπό το φως των νέων δεδομένων.
This would enable the Commission to act quickly and unbureaucratically, for example, in extending deadlines or taking additional measures as new knowledge came to light.
Η ανωτέρω στρατηγική εγκρίθηκε από το κοινό Συμβούλιο ενέργειας/περιβάλλοντος στη σύνοδό του της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
This strategy was approved by the joint Energy/Environment Council on 13 December 1991.
Η ανωτέρω σύμβαση έχει κυρωθεί από 93 χώρες.
This convention has been ratified by no less than 93 countries.
Η ανωτέρω σύσταση θεσπίζει τις κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθήσουν οι πολιτικές των κρατών μελών, καθώς αυτά διαθέτουν την αρμοδιότητα -και ουσιαστικά την ικανότητα- να αντιμετωπίσουν τα εν λόγω ζητήματα.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Η ανωτέρω τροπολογία αντανακλά μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Η ανωτέρω τροπολογία γίνεται αποδεκτή από την ΟΚΕ.
This amendment was accepted.
Η ανωτέρω τροπολογία γίνεται δεκτή με 137 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 15 αποχές.
This was accepted by 137 votes to 33, with 15 abstentions.
Η ανωτέρω τροπολογία του Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου μπορεί ως εκ τούτου να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
This amendment of Parliament to the common position of the Council can therefore be accepted by the Commission.
Η ανωτέρω τροποποίηση έχει εφαρμογή τόσο στις δημόσιες, όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, αλλά δεν αφορά, προκειμένου να μην τους επιβάλει δυσανάλογες υποχρεώσεις, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών μη δυνάμενων να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό ή να επηρεάσουν τις συναλλαγές και τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν αντισταθμίσεις για την παροχή υπηρεσίας γενικού συμφέροντος των οποίων το ύψος έχει καθοριστεί με ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία.
However, in order to avoid imposing disproportionate burdens, this amendment, which applies to both public and private enterprises, does not affect small and medium‑sized enterprises, enterprises providing services that cannot distort competition or affect trade and enterprises for whom the amount of compensation for the operation of services of general economic interest has been fixed on the basis of an open, transparent and non‑discriminatory procedure.
Η ανωτέρω υποβολή έκθεσης από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τα δεδομένα ελέγχου του κράτους του λιμένα, αποτελούν δείκτες επιπτώσεων, ειδικότερα δε των ελλείψεων και της απαγόρευσης του απόπλου του πλοίου που αναφέρονται στους τερματικούς σταθμούς φόρτωσης και εκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην.
As impact indicators the above reporting by Member States should be considered, together with port State control data, in particular deficiencies and ship detentions reported in dry bulk loading and unloading terminals.
Η ανωτέρω υποδεικνυομένη ανοχή του + 1,5 δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ανοχή κατασκευής, αλλά ως η αποδεκτή απόκλιση της ονομαστικής διαστάσεως σφηνών διαφορετικής χρήσεως.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Η ανωτέρω υποχρέωση δεν λαμβάνεται συχνά υπόψη κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
The Committee thinks that this obligation is too frequently neglected.
Η ανωτέρω υποχρέωση δεν λαμβάνεται συχνά υπόψη κατά την γνώμη της ΟΚΕ (σημείο 2.12.).
The Committee thinks that this obligation is too frequently neglected (point 2.12.).
Η ανωτέρω υποχρέωση δεν λαμβάνεται συχνά υπόψη κατά την γνώμη της ΟΚΕ.
The Committee thinks that this obligation is too frequently neglected (point 2.12.).
Η ανωτέρω χρήση καλύπτει ιδίως την κατασκευή, προσφορά, διάθεση στην αγορά, εισαγωγή, εξαγωγή ή χρήση ενός προϊόντος στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοσθεί το εν λόγω σχέδιο ή υπόδειγμα, καθώς και την αποθήκευση τέτοιου προϊόντος για τους σκοπούς αυτούς.
The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
Η ανόρθωση της οικονομίας είναι ακόμη εύθραυστη.
The economic recovery is still fragile.
Η ανύπαρκτη σήμερα διάσταση της εκ των προτέρων δημοσιονομικής και οικονομικής εποπτείας, θα επιτρέψει την ουσιαστική καθοδήγηση, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση, και τη συνακόλουθη μετατροπή της σε χάραξη εσωτερικής πολιτικής.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Η ανύψωση εργαζομένων επιτρέπεται μόνο με εξοπλισμούς εργασίας και εξαρτήματα που προβλέπονται για το σκοπό αυτόν.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
Η ανύψωση της πολιτικής για τον τουρισμό στο επίπεδο μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής (επιλογή 4) απορρίπτεται, επίσης, επειδή δεν είναι βέβαιο ότι τα πλεονεκτήματα που προσφέρει θα είναι περισσότερα από τα μειονεκτήματα που θα προκύψουν από ενδεχόμενες διαμάχες ως προς το θέμα της αρμοδιότητας.
The Committee would also oppose elevating tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) on the grounds that it is debatable whether the disadvantages of a possible dispute over responsibilities would be outweighed by any advantages.
Η ανύψωση του εκπαιδευτικού επιπέδου τόσο στον πληθυσμό όσο και στην αγορά εργασίας, με παράλληλη εξασφάλιση υψηλής ποιότητας της εκπαίδευσης για όλους, έχουν εξαιρετική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για μια ευρωπαϊκή οικονομία βασισμένη στη γνώση και για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης.
To raise educational attainment in the population and in the labour market to that level, while still ensuring high levels of educational quality for all, is extremely important in order to reach the Lisbon objectives for the European knowledge economy and knowledge society.
Η ανύψωση του επιπέδου μάθησης είναι αναγκαία, εάν θέλουμε η Ευρώπη να γίνει μια πιο ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία.
Raising the standard of learning is essential if Europe is to become a more competitive and dynamic society.
Η ανύψωση του επιπέδου μάθησης στην Ευρώπη
Raising the standard of learning in Europe
Η ανύψωση του επιπέδου όλων των εθνικών συστημάτων και θεσμών προς το καλύτερο δυνατό θα συμβάλει κατά πολύ στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος παγκόσμιου κύρους.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
Η ανύψωση του κατώτατου επιπέδου  της κανονιστικής παρέμβασης και η αυξανόμενη εμπιστοσύνη στο δίκαιο περί ανταγωνισμού είναι σημαντικά στοιχεία για τη δημιουργία ενός κατάλληλου περιβάλλοντος για επενδύσεις.
Raising the threshold of regulatory intervention and the increasing reliance on Competition law are important in creating a suitable environment for investment.
Η ανύψωση του υλικού βιοτικού επιπέδου στην Ευρώπη συνδυάστηκε από αύξηση των αιτημάτων για περιβαλλοντική προστασία, ποιότητα εργασίας, εταιρική κοινωνική ευθύνη και προστασία του καταναλωτή και της δημόσιας υγείας.
Rising material living standards in Europe have brought with them mounting demands for environmental protection, quality of work, corporate social responsibility and consumer and public health protection.
Η ανύψωση των κατώτατων ορίων της σύμβασης θα επέφερε μια αδικαιολόγητη μείωση των εγγυήσεων ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων που παρέχονται σήμερα στους οικονομικούς φορείς της Ένωσης.
Raising the thresholds of the Directive would lead to an unjustified reduction in the guarantees concerning the opening-up of public contracts currently offered to economic operators in the European Union.
Η ανώνυμη πρόσβαση και χρήση του  Διαδικτύου προτείνεται από ορισμένους φορείς παροχής υπηρεσιών ή πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των ανώνυμων επαναποστολέων και των καφενείων στο Διαδίκτυο.
Anonymous access to and use of the Internet is offered by some service and access providers, including re-mailers and Internet cafés.
Η ανώνυμη χρήση του κινητού τηλεφώνου είναι εφικτή σε ορισμένες χώρες (ενώ σε άλλες όχι) χάρη στις προπληρωμένες κάρτες.
Anonymous use of mobile telephony is possible in some countries through pre-pay cards (not in others).
Η ανώτατη διάρκεια ανέρχεται σε 6 μήνες για τα άνω των 16 ετών άτομα και σε 3 μήνες στις περιπτώσεις καταδίκων κάτω των 16 ετών.
The maximum duration of such an order is six months for those aged 16 and over and three months for offenders under 16 years of age.
Η ανώτατη διάρκεια ισχύος μιας βεβαίωσης είναι 5 έτη.
The maximum period of validity is to be five years.
Η ανώτατη διαφορά διαμετρήματος των κονδύλων μιας παρτίδας είναι τέτοια ώστε η διαφορά μεταξύ των δύο ανοιγμάτων πλέγματος που χρησιμοποιούνται να μην υπερβαίνει τα 25 mm.
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Η ανώτατη διοίκηση πρέπει να καθορίζει την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού και να διασφαλίζει, εντός του πεδίου εφαρμογής του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, ότι:
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Η ανώτατη διοίκηση του οργανισμού πρέπει να ανασκοπεί το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα, για να διασφαλίζει τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα, επάρκεια και αποτελεσματικότητά του.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Η ανώτατη διοίκηση του οργανισμού πρέπει να ορίζει συγκεκριμένο (ους) εκπρόσωπο(ους) της διοίκησης ο οποίος, ανεξάρτητα από άλλες ευθύνες, πρέπει να έχει καθορισμένο ρόλο, ευθύνες και αρμοδιότητες για:
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα (ΑΕΠ) δεν αλλάζει και μάλιστα οριστικοποιείται για τα επόμενα τρία οικονομικά έτη.
The maximum guaranteed quantity (MGQ) has not been changed and indeed has been fixed for the next three marketing years.
Η ανώτατη εκπαίδευση αντιπαρατίθεται συχνά με την επαγγελματική κατάρτιση  με την τελευταία να θεωρείται ως χαμηλού επιπέδου.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Η ανώτατη εκπαίδευση αποτελεί συνεπώς απλά το πρώτο βήμα".
Higher education is therefore merely the first step'.
Η ανώτατη εκπαίδευση εμπίπτει εντός των ορίων δικαιοδοσίας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση και εφαρμογή της νομοθεσίας στο συγκεκριμένο τομέα.
Higher education falls within the purview of the Federal Government, which is responsible for making and enforcing laws in this area.
Η ανώτατη εκπαίδευση πρέπει να αναλάβει μέρος της ευθύνης για τη δια βίου μάθηση.
Universities must also assume responsibility for lifelong learning.
Η ανώτατη επιτρεπόμενη ηλεκτρική κατανάλωση εκφραζόμενη σε W ορίζεται με βάση τον ακόλουθο πίνακα:
The maximum allowable power consumption expressed in W is defined by the following table :
Η ανώτατη επιτρεπόμενη μέση απώλεια καυσίμου κατά το χρόνο διεξαγωγής της δοκιμής ανέρχεται σε 20g ανά 24ωρο.
The maximum permissible average loss of fuel is 20 g per 24 hours of testing time.
Η ανώτατη επιτρεπόμενη συγκέντρωση οξυγόνου ισούται με την οριακή συγκέντρωση οξυγόνου μείον τη σίγουρη διαφορά συγκέντρωσης.
The maximum permissible oxygen concentration is obtained by deducting a safe concentration margin from the limiting oxygen concentration.
Η ανώτατη ευρωχρέωση SMS που μπορεί να προσφέρεται σε πελάτες περιαγωγής πρέπει συνεπώς να αντικατοπτρίζει ένα εύλογο περιθώριο κέρδους επί του κόστους παροχής της ρυθμιζόμενης υπηρεσίας περιαγωγής SMS, παρέχοντας παράλληλα στους φορείς εκμετάλλευσης την ελευθερία να ανταγωνίζονται με διαφοροποίηση των προσφορών τους και προσαρμογή των τιμολογιακών τους διαρθρώσεων στις συνθήκες της αγοράς και τις προτιμήσεις των καταναλωτών.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Η ανώτατη ηχοστάθμη, εκφραζόμενη σε Α-σταθμισμένα decibel dB(Α), μετράται με προσέγγιση ενός δεκαδικού ψηφίου όταν το όχημα διέρχεται με σβησμένο κινητήρα μεταξύ των γραμμών AA′ και BB′ (σχήμα 1 — το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος στη γραμμή AA′, το οπίσθιο άκρο του οχήματος στη γραμμή BB′).
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').