natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ): είναι ένα σύστημα ποιότητας που αφορά την οργανωτική διαδικασία και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι εργαστηριακές μη κλινικές μελέτες για την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, σχεδιάζονται, διεξάγονται, ελέγχονται, καταγράφονται, αρχειοθετούνται και παρουσιάζονται στην συντασσόμενη τελική έκθεση.
Good laboratory practice (GLP) is a quality system concerned with the organisational process and the conditions under which non-clinical health and environmental safety studies are planned, performed, monitored, recorded, archived and reported.
Η ορθή εφαρμογή αυτών των μέτρων καθιστά δυνατή τη διατήρηση ενός χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Η ορθή εφαρμογή αυτών των νέων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων προϋποθέτει τη σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων της ΕπΠ.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Η ορθή εφαρμογή είναι προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων.
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Η ορθή εφαρμογή ενός κατωτάτου ορίου φαίνεται να αποτελεί για τις επιχειρήσεις το κατεξοχήν δαπανηρό στοιχείο του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Η ορθή εφαρμογή καθενός από αυτά τα στάδια θα απαιτήσει μεγαλύτερη ροή πληροφοριών από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και την ΕΥΥΑ για την κατάσταση που επικρατεί και για τυχόν ελλείψεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κρίση.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Η ορθή εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας σε συνδυασμό με τα συμπληρωματικά μέτρα πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ αποτελούν το κλειδί για τον περιορισμό των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Η ορθή εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας σε συνδυασμό με τα συμπληρωματικά πολιτικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ αποτελούν το κλειδί για τη μείωση των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Η ορθή εφαρμογή και επιβολή του ήδη υφιστάμενου κεκτημένου της ΕΕ για τα απόβλητα θα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα, εξασφαλίζοντας ιδίως τη συμμόρφωση προς τους καθοριστικής σημασίας στόχους της ΕΕ και την πλήρη εφαρμογή των ΟΠΑ (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα) και WSR (κανονισμός για τη μεταφορά των αποβλήτων).
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Η ορθή εφαρμογή και ο έλεγχος σε εθνικό επίπεδο είναι οπωσδήποτε καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας, ανεξαρτήτως της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Η ορθή εφαρμογή οιασδήποτε νέας οδηγίας, καθώς και η αποτελεσματική εκτέλεσή της, είναι άκρας σημασίας για να εξασφαλισθούν μεγαλύτερα δικαιώματα πληροφόρησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proper implementation of any new Directive, as well as its effective application, will be of the utmost importance in securing improved rights to information across the European Union.
Η ορθή εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης από όλα τα κράτη μέλη θα δώσει τη δυνατότητα σε υπόπτους για τους οποίους έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης να επιστρέφουν γρήγορα στη χώρα μόνιμης κατοικίας τους όσο αναμένουν να εκδικαστεί η υπόθεσή τους σε άλλο κράτος μέλος.
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης εξακολουθεί να παρουσιάζει προβλήματα.
The correct application of the mutual recognition principle still presents problems.
Η ορθή εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, όπως αυτή ορίζεται στον κώδικα δεοντολογίας, θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την υπογραφή εκ μέρους της Επιτροπής της εκάστοτε σύμβασης εταιρικής σχέσης με τα διάφορα κράτη μέλη.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Η ορθή εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας είναι ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας για την διατήρηση της φύσης στην ΕΕ.
The proper implementation of this legislation is of high importance for EU nature conservation.
Η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας προϋποθέτει τη στενή συνεργασία των διαφόρων διοικήσεων που συμμετέχουν στην εν λόγω διεργασία.
Therefore, close cooperation between the various administrations involved is essential if the current legislation is to be correctly applied.
Η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας έχει καθοριστική σημασία.
Proper enforcement of the legislation is crucial.
Η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και η αποτελεσματική τήρηση των διατάξεών της αποτελούν μέγιστους στόχους για τη διασφάλιση εμπιστοσύνης: αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών που εγγυώνται ένα δίκαιο έλεγχο της τήρησης της νομοθεσίας, εμπιστοσύνης των πολιτών στην ικανότητα της Ένωσής τους να γίνονται σεβαστοί.
Applying the legislation properly and complying with it are essential to a climate of trust between the Member States, who can be sure that the law will be fairly enforced and trust by the citizen in the ability of the Union to gain respect.
Η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ έχει διευκολυνθεί περαιτέρω με τις κοινές δράσεις, οι οποίες επέτρεψαν στα κράτη μέλη να ανταλλάξουν απόψεις για την ερμηνεία των νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ, τις προκλήσεις όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή, τα εθνικά χαρακτηριστικά και τις βέλτιστες πρακτικές.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ σε συνδυασμό με τη "σήμανση χοίρων" έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλες οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη επίγνωση της γεωγραφικής θέσης και της πυκνότητας του πληθυσμού των χοίρων.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the "identification of porcine animals", is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ σε συνδυασμό με τη "σήμανση χοίρων" έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλες οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη επίγνωση της γεωγραφικής θέσης και της πυκνότητας του πληθυσμού των χοίρων.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the marking of porcine animals, is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ σε σχέση με τη "σήμανση χοίρων" έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλες οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη επίγνωση της γεωγραφικής θέσης και της πυκνότητας του πληθυσμού των χοίρων.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the "identification of porcine animals", is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Η ορθή εφαρμογή της συνεπάγεται ότι τα μέτρα αναστολής και οι εναλλακτικές προς τη φυλάκιση κυρώσεις πρέπει να ισχύουν σε όλα τα νομικά συστήματα στην Ένωση.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Η ορθή εφαρμογή της συνθήκης της UNESCO κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό από τα κράτη μέλη έχει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το πλαίσιο.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
Η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών είναι απαραίτητη για την απρόσκοπτη λειτουργία της διαμετακόμισης.
It is essential that customs provisions be properly applied by the customs authorities so that procedures work smoothly.
Η ορθή εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας από τα κράτη μέλη αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, και η Επιτροπή σκοπεύει να παίξει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξή αυτού του στοιχείου.
Sound implementation of existing legislation by the Member States is a basic requirement for the effectiveness of EU policy in this area, and the Commission intends to play an important role in supporting this.
Η ορθή εφαρμογή του «κεκτημένου» της ενιαίας αγοράς έχει καίρια σημασία.
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Η ορθή εφαρμογή του ΦΠΑ στις πράξεις που αφορούν την παροχή προϊόντων σε ψηφιακή μορφή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα.
There are serious problems in correctly applying VAT to transactions involving the supply of products in digital form over electronic networks.
Η ορθή εφαρμογή του συστήματος θα αυξήσει τον βαθμό προστασίας των καταναλωτών.
The correct application of the system will increase consumer protection.
Η ορθή εφαρμογή του υπάρχοντος κοινοτικού και διεθνούς δικαίου για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και η ποιότητα των δραστηριοτήτων στο πλοίο είναι θεμελιώδες εργαλείο όχι μόνο για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης αλλά και για την αντιμετώπιση της μείωσης των ναυτικών επαγγελμάτων.
Proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations is a fundamental tool not only for improving safety at sea and preventing pollution, but also for tackling the decline of the seafarer professions.
Η ορθή εφαρμογή των ανωτέρω τεχνικών απαιτεί την κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους.
The correct implementation of those techniques requires appropriate training of the staff performing official controls.
Η ορθή εφαρμογή των αυστηρών αυτών διατάξεων θα παρακολουθείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών που θα διενεργούνται βάσει της οδηγίας.
The proper implementation of these stringent provisions will be monitored by the Commission and the Member States in the framework of the inspections of the recognised organisations to be carried out on the basis of the Directive.
Η ορθή εφαρμογή των εν λόγω στοιχείων απαιτεί λεπτομερή κατά περίπτωση ανάλυση, λαμβανομένων υπόψη παραγόντων όπως η έκταση του ανταγωνισμού στην αγορά και το ζήτημα κατά πόσον ένας φορέας ενεργεί με στόχο το κέρδος και αναλαμβάνει τις ζημίες και τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητές του.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Η ορθή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ προϋποθέτει την δυνατότητα της Επιτροπής να προσαρμόζει ανά πάσα στιγμή το ύψος των προστίμων ανάλογα προς τις ανάγκες της πολιτικής αυτής.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
Η ορθή εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς επιβάλλει, επίσης, την καλύτερη πλαισίωση των εθνικών παρεκκλίσεων από την ελεύθερη κυκλοφορία, την επέκταση της αμοιβαίων αναγνωρίσεων και τη διασφάλιση της εναρμόνισης των τελωνειακών διοικήσεων.
The correct application of single market rules also requires the provision of a tighter framework for national exemptions from the principle of free movement, the extension of mutual recognition, and the introduction of harmonization in respect of national customs services.
Η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων υγιεινής θα έχει διαφορετικές συνέπειες στον αλιευτικό τομέα.
The correct application of Community health requirements will have different effects on the fisheries sector.
Η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων επιτρέπει επίσης την αποτελεσματικότερη διάθεση των κοινοτικών πόρων που προέρχονται από τα Διαρθρωτικά και Περιφερειακά Ταμεία.
Correct application of the Community rules also helps to allocate Community resources from the Structural and Regional Funds in the most efficient way.
Η ορθή εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων, ώστε να στηρίζουν την πολιτική συνοχής και να κατευθύνονται προς κλάδους που υπηρετούν την εξέλιξη της Ευρώπης, έχει καθοριστική σημασία.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Η ορθή εφαρμογή των μέτρων που ενέκριναν τα μέλη της IACS θα παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιθεωρήσεν των νηογνωμόνων βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 94/57/EΚ.
The proper implementation of the measures adopted by the IACS members will be closely monitored by the Commission and the Member States in the framework of the inspections of the classification societies recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC.
Η ορθή εφαρμογή των οδηγιών θα αποτελέσει μια από τις προτεραιότητες που θα πρέπει αποτελέσουν το επίκεντρο κατά την ανάλυση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The correct implementation of the Directives will be one of the priorities to be focused on when analysing national transposition measures.
Η ορθή εφαρμογή των συμφωνημένων κανόνων
Correct implementation of the agreed rules
Η ορθή ισορροπία
The right balance
Η ορθή κίνηση είναι η θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την οποία να επιβάλλονται τα ειδικά πρότυπα ευστάθειας, όπως ορίζονται στη Συμφωνία της Στοκχόλμης, σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) που εκτελούν διεθνείς πλόες από και προς λιμένες της Κοινότητας.
A European Parliament and Council Directive imposing the specific stability standards as defined in the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships engaged in international voyages from/to EU ports is the right way forward.
Η ορθή και έγκαιρη έγκριση και εφαρμογή των μέτρων μεταρρύθμισης θα εξακολουθήσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα κατά τη διάρκεια του 2009 και του 2010.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Η ορθή και αποτελεσματική διαχείριση αυτής της διαδικασίας είναι μια από τις πιο σημαντικές αποστολές που πρέπει να εκπληρώσει η ΕΕ για να παραμείνει ανταγωνιστική έναντι άλλων περιοχών του κόσμου.
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας σε αυτές τις ρηξικέλευθες περιπτώσεις αναμένεται να ενθαρρύνει περισσότερο την περαιτέρω χρήση της αναδιατύπωσης.
A correct and efficient application of the Agreement in these pioneering cases should encourage further use of recasting.
Η ορθή και αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί κοινούς κανόνες για τις συσκευές αερίου όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια λόγω της χρήσης αερίου, καθώς και όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Η ορθή και αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί κοινούς κανόνες για τον σχεδιασμό και τη διάθεση των ΜΑΠ στην αγορά, ώστε να εξασφαλίζονται τόσο η ελεύθερη κυκλοφορία όσο και η προστασία της υγείας και την ασφάλεια των χρηστών.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Η ορθή και αποτελεσματική τιμολόγηση είναι απαραίτητη για τη βελτιστοποίηση όλων των τρόπων μεταφοράς και την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας.
Fair and efficient pricing is necessary to optimize the efficiency of each mode of transport and to achieve a better balance.
Η ορθή και δίκαια διανομή των οφελών από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης σε αυτούς, είναι ένας από τους τρεις στόχους της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα (CBD).
The fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to them, is one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
Η ορθή και δίκαιη διανομή μεταξύ χρηστών και παρόχων των οφελών που προκύπτουν από την χρήση γενετικών πόρων αποτελεί έναν από τους στόχους της CBD και οι κατευθύνσεις της Βόννης συνιστούν σημαντικό μέσο για την επίτευξή του.
Sharing fairly and equitably, between users and providers, the benefits arising from the use of genetic resources is one of the objectives of the CBD and the Bonn Guidelines are an important tool to achieve it.
Η ορθή και δίκαιη χρήση των ανθρώπινων πόρων είναι δυνατή μόνο εάν η χώρα διαθέτει προηγμένη κοινωνική νομοθεσία και αν υφίσταται κατάλληλο δίκτυο γενικής εκπαίδευσης που θα ολοκληρώνεται από ένα δίκτυο επαγγελματικής κατάρτισης το οποίο θα προσαρμόζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα στις ανάγκες.
The judicious and equitable use of human resources is only possible in countries which have advanced social legislation, and an effective general educational system backed up by a regularly updated training structure.
Η ορθή και ενιαία τήρηση των διατάξεων καθώς και η εναρμόνιση των κανόνων πληρωμής των δαπανών ελέγχου είναι του λοιπού καθοριστικής σημασίας προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη διασφάλιση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού.
Effective, uniform enforcement of the relevant provisions, combined with harmonized rules for payment of control fees, is also a sine qua non in guaranteeing smooth operation of the single market and fair terms of competition.
Η ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και των προτύπων είναι μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Η ορθή και πλήρης εφαρμογή των ανωτέρω απαιτήσεων χρειάζεται να υπόκειται στον έλεγχο και την παρακολούθηση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, επομένως χρειάζεται να ενισχυθούν ανάλογα οι εξουσίες των εν λόγω αρχών.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Η ορθή και πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς από όλα τα κράτη μέλη απαιτεί έως το 2012, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (i) την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη πινάκων αντιστοιχίας προς δημοσιοποίηση, (ii) τον καθορισμό αριθμητικών στόχων μείωσης του ελλείμματος μεταφοράς και του ελλείμματος συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας σε 0,5%66 για το έλλειμμα μεταφοράς και σε 0,5%67 για το έλλειμμα συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας, (iii) την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διαδικασιών για παράβαση μέσω αριθμητικών στόχων για κάθε στάδιο της διαδικασίας.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Η ορθή κατανόηση και αξιολόγηση των διαθέσιμων δεξιοτήτων είναι θεμελιώδους σημασίας για την υποβοήθηση του ατόμου κατά την απόκτηση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του, τη μετάβαση σε διαφορετικές μορφές και βαθμίδες εκπαίδευσης, τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση, και την εκπαιδευτική ή εργασιακή μετάβαση σε άλλη χώρα.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Η ορθή καταχώριση όλων των αιτήσεων ασύλου στην ΕΕ με έναν μοναδικό αριθμό αίτησης θα συμβάλλει στον εντοπισμό των πολλαπλών αιτήσεων και θα αποτρέπει τις παράτυπες δευτερογενείς μετακινήσεις και την αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Η ορθή κλινική πρακτική αποτελεί ένα σύνολο απαιτήσεων ποιότητας στον ηθικό και επιστημονικό τομέα οι οποίες, όντας ανεγνωρισμένες σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να τηρούνται κατά τον σχεδιασμό, την διεξαγωγή, την καταγραφή και την κοινοποίηση των κλινικών δοκιμών στους οποίους συμμετέχουν άνθρωποι.
Good clinical practice is a set of internationally recognised ethical and scientific quality requirements which must be observed for designing, conducting, recording and reporting clinical trials that involve the participation of human subjects.
Η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς με βάση τα εθνικά καθεστώτα αδειοδότησης θα πρέπει να παρακολουθείται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored.
Η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί κοινά πρότυπα που να περιορίζουν την εκπομπή ατμοσφαιρικών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί κοινά πρότυπα όσον αφορά την έγκριση υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη διευκρίνιση ορισμένων ασαφειών που σχετίζονται με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητη για την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πράγματι απαιτεί τον προσδιορισμό κανόνων σαφών δικαιοδοσίας στην περίπτωση διενέξεων που προκαλούνται μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη, κυρίως προκειμένου να προσδιορισθεί ποια είναι η αρμόδια δικαστική αρχή.
Indeed for the single market to operate smoothly, clear rules have to be defined setting out jurisdiction in cases of litigation between companies and citizens of the different Member States, in particular to specify which court has jurisdiction.