natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις σχετικές συνεργασίες που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, το ειδικευμένο τμήμα TEN εξετάζει επί του παρόντος και τη δυνατότητα διοργάνωσης (ή φιλοξενίας) ευρείας κλίμακας εκδηλώσεων από κοινού με την Οργάνωση Τηλεπικοινωνιών της Κοινοπολιτείας (Commonwealth Telecoms Organisation – CTO), την Ευρωπαϊκή Ένωση Τηλεματικής της Υγείας (European Health Telematics Association – EHTEL), το Ευρωπαϊκό Σχολικό Δίκτυο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Microsoft (Ημέρα Προστασίας Δεδομένων 2011.)
Building upon relevant collaborations during the last two years, the TEN Section is also currently exploring the possibility of jointly organising (or hosting) large scale events with CTO (Commonwealth Telecoms Organisation), EHTEL (the European Health Telematics Association), the European Schoolnet, the EC and Microsoft (Data Protection Day 2011)
Με βάση τις σχετικές συνεργασίες που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, το ειδικευμένο τμήμα TEN εξετάζει επί του παρόντος και τη δυνατότητα διοργάνωσης (ή φιλοξενίας) ευρείας κλίμακας εκδηλώσεων από κοινού με την Οργάνωση Τηλεπικοινωνιών της Κοινοπολιτείας (Commonwealth Telecoms Organisation – CTO), την Ευρωπαϊκή Ένωση Τηλεματικής της Υγείας (European Health Telematics Association – EHTEL), το Ευρωπαϊκό Σχολικό Δίκτυο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Microsoft (Ημέρα Προστασίας Δεδομένων 2011.)
Building upon relevant collaborations partnerships during the last two years, the TEN Sectionsection is also currently exploring the possibility of jointly organising (or hosting) large scale events with CTO (Commonwealth Telecoms Organisation), EHTEL (the European Health Telematics Association), the European Schoolnet, the EC and Microsoft (Data Protection Day 2011) .
Με βάση τις σχετικές συνεργασίες που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, το ειδικευμένο τμήμα TEN εξετάζει επί του παρόντος και τη δυνατότητα διοργάνωσης (ή φιλοξενίας) ευρείας κλίμακας εκδηλώσεων από κοινού με την Οργάνωση Τηλεπικοινωνιών της Κοινοπολιτείας (Commonwealth Telecoms Organisation – CTO), την Ευρωπαϊκή Ένωση Τηλεματικής της Υγείας (European Health Telematics Association – EHTEL), το Ευρωπαϊκό Σχολικό Δίκτυο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Microsoft (Ημέρα Προστασίας Δεδομένων 2011.)
Building upon relevant partnerships during the last two years, the TEN section is also currently exploring the possibility of jointly organising (or hosting) large scale events with CTO (Commonwealth Telecoms Organisation), EHTEL (the European Health Telematics Association), the European Schoolnet, the EC and Microsoft (Data Protection Day 2011).
Με βάση τις σύντομες αυτές σκέψεις καθίσταται σαφές ότι είναι καιρός να τεθεί το θέμα της κατανομής εισοδήματος.
These brief comments make a clear case for putting income distribution back on the agenda.
Με βάση τις τακτικές εκθέσεις και την περαιτέρω έρευνα, η αξιολόγηση θα εκτιμήσει κατά πόσον η πλατφόρμα έχει συμβάλει στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων και κατά πόσον σημειώθηκε πρόοδος προς την επίτευξη του γενικού στόχου.
The evaluation will, based on the regular reporting plus further research, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the specific objectives and whether there has been progress towards the general objective.
Με βάση τις τελευταίες αναλύσεις, η Επιτροπή διατυπώνει σήμερα τρεις προτάσεις για να διασφαλίσει ότι θα εκπληρωθούν στο ακέραιο οι ανειλημμένες υποχρεώσεις.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
Με βάση τις τελευταίες εκθέσεις, ολοκληρώθηκε η σύνθεση των αποτελεσμάτων, ενώ τα βασικά στοιχεία τους περιελήφθησαν ήδη στην έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 2000.
The summary of results was completed on the basis of these latest reports and the main features are to be found in the report of the Structural Funds for 2000.
Με βάση τις τελευταίες εξελίξεις, δεδομένου ότι έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, και αν υποτεθεί ότι οι προηγούμενες τάσεις θα συνεχισθούν, υπάρχουν αρκετές πιθανότητες να επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με τη ολοκλήρωση της τριτοβάθμιας (ή ισοδύναμης) εκπαίδευσης.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Με βάση τις τελευταίες μελέτες αγοράς η παγκόσμια ζήτηση στον τομέα αυτό θα συνεχίσει να αυξάνεται έντονα μέσα στις δύο επόμενες δεκαετίες με ετήσιο ρυθμό 5%, ενώ συγχρόνως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορα σημαντικά απρόβλεπτα γεγονότα όπως η πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση στην Νοτιοανατολική Ασία.
According to the latest market studies, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year, although account has to be taken of major unforeseen events such as the recent financial and economic crisis in south-east Asia.
Με βάση τις τελευταίες μελέτες αγοράς που πραγματοποίησαν οι κυριότεροι κατασκευαστές αεροσκαφών, η παγκόσμια ζήτηση στο τομέα αυτό θα συνεχίσει να αυξάνεται έντονα μέσα στις δύο επόμενες δεκαετίες, με ετήσιο ρυθμό 5%.
According to the latest market studies  carried out by the major aircraft manufacturers, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year.
Με βάση τις τελευταίες τάσεις, ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας φαίνεται εφικτός.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
Με βάση τις τελευταίες τάσεις, ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου φαίνεται εφικτός.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
Με βάση τις τελευταίες τάσεις, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της ενεργειακής απόδοσης.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
Με βάση τις τεχνικές απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ καταρτίστηκε ένας κατάλογος που καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούν οι μονάδες ανακύκλωσης πλοίων.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένα κανονιστικά θέματα είναι πιθανόν να θέσουν προβλήματα στο εγγύς μέλλον και συνεπώς δικαιολογούν την περαιτέρω ανάλυση σήμερα.
In the light of technological developments, the Commission considers that certain regulatory questions are likely to pose problems in the near future and therefore warrant further analysis now.
Με βάση τις τιμές των κατασκευαστών, η ευρωπαϊκή αγορά ιατρικής τεχνολογίας εκτιμάται ότι αποτελεί περίπου 30% της παγκόσμιας αγοράς.
Based on manufacturer prices the European medical technology market is estimated to comprise approximately 30% of the world market.
Με βάση τις τιμές των κατασκευαστών, η ευρωπαϊκή αγορά ιατρικής τεχνολογίας εκτιμάται ότι αποτελεί περίπου 30% της παγκόσμιας αγοράς.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Με βάση τις τιμές των κατασκευαστών, η ευρωπαϊκή αγορά ιατρικής τεχνολογίας εκτιμάται ότι αποτελεί περίπου το 30% της παγκόσμιας αγοράς.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Με βάση τις τρέχουσες δράσεις και πρωτοβουλίες, θα αναληφθούν δράσεις για τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για αειφόρο περιβαλλοντική προστασία της Μεσογείου, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της θέσπισης νομοθεσίας, θεσμικών οργάνων και στήριξης των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Με βάση τις τρέχουσες εκτιμήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για τις πληρωμές το 2017 όσον αφορά τον τομέα 1β, θεωρείται ότι οι επιπτώσεις θα καλυφθούν εντός του συνολικού προϋπολογισμού που θα εγκριθεί για το 2017.
On the basis of the current estimates presented by Member States for payments in 2017 for Heading 1b, it is considered that this impact could be covered within the overall budget approved for 2017.
Με βάση τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η εν λόγω περιοχή, πολλές οικογένειες έχουν την τάση να δίνουν προτεραιότητα στην εκπαίδευση των αγοριών αντί των κοριτσιών.
Given the current economic difficulty in the MENA region, many families will tend to favour their sons over their daughters in matters of education.
Με βάση τις τρέχουσες πληροφορίες, η κατάσταση παρουσιάζεται ως εξής:
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεν μπορεί συνεπώς να αποκλεισθεί ο κίνδυνος κατάρρευσης της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing population therefore cannot be excluded.
Με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, οι κρατικές δαπάνες για μακροχρόνια φροντίδα προβλέπεται να αυξηθούν κατά 1¼% του ΑΕΠ μέχρι το 2060 λόγω του ότι τα άτομα πολύ μεγάλης ηλικίας (άνω των 80 ετών) θα αποτελούν στο μέλλον την πλέον ταχέως αυξανόμενη ηλικιακή κατηγορία πληθυσμού.
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
Με βάση τις τρέχουσες πρακτικές στα κράτη μέλη, θα προταθεί να προβλεφθούν τέσσερα είδη επιτρεπόμενων μεταφορών, καθένα από τα οποία θα παρέχει υψηλό βαθμό ασφάλειας για το προσωπικό και τους πολίτες.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Με βάση τις τρέχουσες προβλέψεις για την απασχόληση δεν πρόκειται να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο ποσοστό απασχόλησης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας εκτός εάν τα κράτη μέλη καταστρώσουν και εφαρμόσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές για την παράτασή του ενεργού επαγγελματικού βίου.
Based on current employment scenarios, the EU employment rate target for older workers will remain out of reach unless Member States design and implement comprehensive strategies for active ageing.
Με βάση τις τρέχουσες προβλέψεις, αν δεν ληφθούν μέτρα, η εξάρτηση από τις εισαγωγές το έτος 2030 θα φθάσει στο 70% έναντι του 50% που είναι σήμερα.
Based on current forecasts, if measures are not taken, import dependence will reach 70% in 2030, compared to 50% today.
Με βάση τις τρέχουσες προβλέψεις, ο στόχος της Λισσαβώνας για συνολικό ποσοστό απασχόλησης 70% είναι εφικτός μόνο εάν οι πρόσφατες διαρθρωτικές βελτιώσεις στη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και οι αυξήσεις της συμμετοχής των γυναικών διατηρηθούν έως το 2010 και εάν, εφόσον χρειαστεί, ενισχυθούν.
Based on current scenarios, the Lisbon target of 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, strengthened.
Με βάση τις τρέχουσες προσπάθειες συνεργασίας, απαιτείται κοινή προσπάθεια από την ΕΕ, σε συνεργασία με τη ΔΟΕ, ειδικότερα, και άλλους εξειδικευμένους οργανισμούς, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων εντός και, κυρίως, εκτός της ΕΕ.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Με βάση τις τρέχουσες συζητήσεις στο Συμβούλιο κατόπιν της πρωτοβουλίας του Βασιλείου της Δανίας, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο να θεσπισθεί, συμπληρωματικά, απόφαση-πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 (β) ΕΕ.
On the basis of the current discussion in the Council following the initiative of the Kingdom of Denmark, it may be envisaged to set up in addition a framework decision according to Article 34(2) b EU.
Με βάση τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες οι τιμές λιανικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία σε επίπεδο ΕΕ19 είναι υπερδιπλάσιες από τις τιμές των ΗΠΑ και της Ρωσίας, υψηλότερες κατά 20% από εκείνες της Κίνας, αλλά χαμηλότερες κατά 20% από εκείνες της Ιαπωνίας.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Με βάση τις τρέχουσες τάσεις είναι δυνατό να γίνουν προβλέψεις σχετικά με το νέο τοπίο των μέσων επικοινωνίας και τα πιθανά προβλήματα από το 2005 και εξής:
It is possible to make predictions on the new media landscape and the problems likely to be seen in 2005 and beyond, based on current trends:
Με βάση τις τρέχουσες τάσεις, μέχρι το 2025 ενδέχεται να έχει κτισθεί το 50% της μεσογειακής ακτογραμμής1, στοιχείο που αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα της έκτασης των εν λόγω πιέσεων.
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Με βάση τις τρέχουσες τάσεις, μέχρι το 2050 για να εξυπηρετηθεί ο αυξανόμενος παγκόσμιος πληθυσμός θα χρειαστεί το ισοδύναμο περισσότερων από δύο πλανητών μεγέθους Γης.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.
Με βάση τις τρέχουσες τάσεις, το 2010 δεν θα υπερβεί το 10% στην ΕΕ.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Με βάση τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν, δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ.
In the light of the amendments adopted by the European Parliament the Commission amends its proposal as set out above, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Με βάση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
On the basis of the European Parliament amendments, the Commission has drawn up this amended proposal.
Με βάση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιλήφθηκε στο κείμενο η προώθηση βέλτιστων πρακτικών οικονομικής διαχείρισης προγραμμάτων που εφαρμόζονται βάσει των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
In accordance with Parliament’s amendments, the promotion of best practices in the financial management of programmes implemented under the regulations on the Structural Funds and the European Fisheries Fund has been included in the text.
Με βάση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προβλέπεται υποχρέωση του υπόλογου της Επιτροπής να καταρτίζει ενοποιημένο διοργανικό κατάλογο των οφειλόμενων ποσών ανά θεσμικό όργανο και ανά ημερομηνία έκδοσής τους.
In accordance with Parliament’s amendments, the obligation for the Commission's accounting officer to prepare a consolidated interinstitutional list of the amounts due per institution and per their date of issue has been provided for.
Με βάση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το άρθρο 172β ορίζει ρητά ότι οιαδήποτε μείωση των λειτουργικών επιδοτήσεων πρέπει να είναι αναλογική και δίκαιη.
In accordance with Parliament’s amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.
Με βάση τις τροποποιήσεις που ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προτείνει να επέλθουν στην πρόταση για την έκδοση οριζόντιου κανονισμού σχετικά με τη ΚΓΠ, η έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του οικολογικού προσανατολισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη βασική άμεση ενίσχυση.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Με βάση τις τροποποιήσεις που ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προτείνει να επέλθουν στην πρόταση για την έκδοση οριζόντιου κανονισμού σχετικά με την ΚΓΠ, η έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του οικολογικού προσανατολισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη βασική άμεση ενίσχυση.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Με βάση τις τροποποιήσεις που προτείνονται για το άρθρο 108 παράγραφοι 2 και 3 του ΔΚ, το οποίο διευκρινίζει τι είναι και τι δεν είναι επιχορήγηση, χρειάζεται να ορισθούν ορισμένες μορφές επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και φερόντων κίνδυνο χρηματοδοτικών μέσων (άρθρο 160β των ΚΕ).
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
Με βάση τις υπάρχουσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Μαγκρέμπ, η ΕΕ μπορεί:
Building on existing trade relations between the EU and the Maghreb countries, the EU can:
Με βάση τις υπάρχουσες ενώσεις ΜΜΕ και τους υπάρχοντες εθνικούς φορείς που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ, οι ΜΜΕ πρέπει να οργανωθούν καλύτερα για να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους στη διαδικασία της τυποποίησης, με τη θεσμική και οικονομική υποστήριξη των δημόσιων αρχών.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
Με βάση τις υπάρχουσες εργασίες7, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συμμετοχικής χρηματοδότησης.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Με βάση τις υπηρεσίες του Copernicus, πολλές άλλες υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία μπορούν να προσαρμοστούν σε πιο εξειδικευμένες δημόσιες ή εμπορικές ανάγκες.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθούν τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν ούτε οι εναλλακτικοί όροι που επιβλήθηκαν.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Με βάση τις υποδείξεις του παραρτήματος ΙΙ της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο, και χάρη σ’αυτές, υπάρχει αντιστοιχία με τις διάφορες δραστηριότητες που προβλέπονται στη συνθήκη τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τον προϋπολογισμό.
On the basis of the indications given in Annex II to the Framework Programme proposal, and thanks to them, correspondence is ensured with the various activities foreseen in the Treaty both in terms of content and budget.
Με βάση τις υπό εξέλιξη εργασίες συγκριτικής αξιολόγησης των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα, ξεκίνησε μια διαδικασία προσδιορισμού κατάλληλων μέσων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων μηχανισμών χρηματοδότησης προς υποστήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας.
Building on the existing work on the benchmarking of public and private investment in research, an exercise was initiated to identify the means of improving the effectiveness of public financing mechanisms for supporting private investment in research.
Με βάση τις υφιστάμενες εργασίες, το 2012 η Επιτροπή θα αναπτύξει μεθοδολογία με στόχο την αξιολόγηση των πιθανών φραγμών, μοχλών προώθησης και επιπτώσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, της πολιτικής και των ρυθμιστικών πρωτοβουλιών σε ό,τι αφορά την οικοκαινοτομία, καθώς και την βελτιστοποίηση της διάδοσής της στην αγορά.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Με βάση τις υφιστάμενες περιπτώσεις επιτυχίας, υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθούν πιο σφαιρικά ανταγωνιστικά συμπλέγματα φορέων και δικτύων τόσο για τα παραδοσιακά συμπλέγματα φορέων όσο και για τα συμπλέγματα φορέων έρευνας και ανάπτυξης και τα συμπλέγματα φορέων καινοτομίας.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Με βάση τις υφιστάμενες πληροφορίες από όλες τις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές/αρμόδιες αρχές, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι οι δυνητικά διαφορετικές προσεγγίσεις δεν θα καταλήξουν σε αναιτιολόγητη στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς.
On the basis of the information received from all national regulators/competent authorities concerned, it could not be excluded that the potentially different approaches would result in unreasonable distortion of the internal market.
Με βάση τις υφιστάμενες πληροφορίες, η Επιτροπή πιστεύει ότι, καταρχήν, μέχρι το 2020 όλες οι νέες μονάδες που λειτουργούν με άνθρακα θα πρέπει να διαθέτουν εξοπλισμό δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 και οι υφιστάμενες μονάδες θα πρέπει σιγά - σιγά να αρχίσουν να κάνουν το ίδιο.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Με βάση τις υφιστάμενες πολιτικές και τις προσπάθειες που καταβάλλονται αναμένεται ότι θα επιτευχθεί μερίδιο ύψους 19% έως το 2010, αντί του επιδιωκόμενου στόχου του 21%.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Με βάση τις υφιστάμενες πολιτικές, τους κανονισμούς και τα δεδομένα35 σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο και χωρίς να προεξοφλούνται τα αποτελέσματα μελλοντικών εργασιών, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να διερευνήσει τουλάχιστον τους ακόλουθους τομείς36:
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Με βάση τις υφιστάμενες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών αγορών δημόσιων συμβάσεων, και για να καταστούν οι αγορές αυτές πιο ανοιχτές και πιο ανταγωνιστικές, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη μέτρων σε τρεις άξονες:
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Με βάση τις υφιστάμενες προσπάθειες παροχής βοήθειας στην περιοχή για την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, η ΕΕ μπορεί:
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Με βάση τις υφιστάμενες προσπάθειες της ΕΕ μέσω της εφαρμογής της στρατηγικής του 2005 για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW)54, καθώς και της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας55, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί την κύρωση, τη μεταφορά και την εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων, όπως η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, και του πρωτοκόλλου για τα πυροβόλα όπλα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.