natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εξετάζεται τακτικά η δυνατότητα συμμετοχής κατάλληλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε σημαντικά σεμινάρια και παρεμφερείς εκδηλώσεις.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Θα πρέπει να εξετάζονται περαιτέρω οι δυνατότητες άμεσης παραπομπής και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ δικαστηρίων.
Further consideration should be given to the possibilities for making a direct court-to-court transfer and exchange of views.
Θα πρέπει να εξετάζονται συγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 1999/92/ΕΚ η πιθανότητα και η διάρκεια της δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών, η πιθανότητα παρουσίας και ενεργοποίησης των πηγών ανάφλεξης, οι εγκαταστάσεις, οι χρησιμοποιούμενες ύλες, οι διαδικασίες και οι πιθανές τους αλληλεπιδράσεις καθώς και η κλίμακα των αναμενόμενων συνεπειών τους.
The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardous explosive atmosphere, the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective, the installations, substances used, processes, and their possible interactions, and the scale of the anticipated effects.
Θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά την ικανότητα αποκατάστασης και ενίσχυσης της κεφαλαιακής βάσης των τραπεζών και την ικανότητα χρηματοδότησης από τις τράπεζες των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για ορισμένα, ή ακόμη και για τα τέσσερα θέματα της Σιγκαπούρης, εκτός της ενιαίας δέσμευσης, και στον απαραίτητο βαθμό με βάση τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις και την έγκριση των τελικών αποτελεσμάτων σε εθελοντική βάση, μόνο από τα ενδιαφερόμενα μέλη.
It should explore the potential for negotiating some, or even all four Singapore issues, outside the Single Undertaking, and to the extent necessary on the basis of participation in negotiations and adoption of the final results on a voluntary basis, by interested Members only.
Θα πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσον τα μέσα που διαθέτουμε μας επιτρέπουν να λάβουμε υπόψη μας το ευρύ αυτό φάσμα ευρωπαϊκών συμφερόντων.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Θα πρέπει να εξετάσουν κατά προτεραιότητα τις απαιτήσεις που περιορίζουν τις δομές της εταιρείας και την ιδιοκτησία του κεφαλαίου, που αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη των επαγγελματικών υπηρεσιών.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα υιοθέτησης των δημόσια διαθέσιμων προδιαγραφών (ΔΔΠ).
They should examine the possibility of adopting PAS (publically available specifications).
Θα πρέπει να εξετασθεί αν οι ισχύουσες δομές συμμετοχής μπορούν να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τον ρόλο αυτόν.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Θα πρέπει να εξετασθεί από κοντά η αμοιβαία αναγνώριση και η ελεύθερη κυκλοφορία πληροφοριών, δημοσιεύσεων και εκπαιδευτικού και πολιτιστικού υλικού που είναι προσπελάσιμο από άτομα με αναπηρίες και να υπάρξει προβληματισμός για τα ζητήματα επιγραμμικής προσβασιμότητας σε περιεχόμενο.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα το ζήτημα της προώθησης εκ μέρους της Επιτροπής της σύναψης συμφωνιών μεταξύ των παραμεθόριων περιφερειών με σκοπό τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εφαρμογή του INTERREG, μέθοδος που ήδη εφαρμόσθηκε με επιτυχία σε ορισμένες περιφέρειες.
Promotion by the Commission of agreements between border regions with a view to establishing common rules under INTERREG is a possible option which has already been successfully tried in some regions.
Θα πρέπει να εξετασθεί εάν μπορούν να γίνουν ορισμένες ειδικές πανευρωπαϊκές ρυθμίσεις για αυτούς τους ανθρώπους.
Consideration should be given as to whether some special pan-European arrangements could be made for such people.
Θα πρέπει να εξετασθεί η αποτελεσματικότητά της, καθώς την πληρώνει το επιβατικό κοινό.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα δημιουργίας κινήτρων για ιδιωτικά συστήματα πρόνοιας όταν κριθεί απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου κοινής ωφέλειας που είναι η δημόσια υγεία.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα να υιοθετηθεί και από άλλα κράτη μέλη το παράδειγμα της Ολλανδίας (καθώς επίσης και της Δανίας και της Σουηδίας), όπου εδώ και αρκετά χρόνια δοκιμάζεται στην πράξη το εν λόγω σύστημα εγγύησης, πράγμα που ισχύει επίσης και για το δικαίωμα που παρέχει η Γερμανία στους νέους να αποκτήσουν μια θέση στο διττό σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The example of the Netherlands (cf. also Denmark and Sweden), where this kind of guarantee has been put to the text in practice for several years, should be examined to determine to what extent it could be applied in other Member States, as should the right to a training placement in the dual vocational training system operating in Germany.
Θα πρέπει να εξετασθεί η επέκταση της υποχρέωσης, η οποία υφίσταται ήδη σε ορισμένες συμφωνίες, για χρηματοδοτική συμβολή εκ μέρους των πλοιοκτητών που απολαύουν αλιευτικών δικαιωμάτων τα οποία έχουν αποκτηθεί μέσω συμφωνιών συνεπαγόμενων κοινοτική χρηματοδοτική αντιστάθμιση.
The extension of the obligation already existing in a number of agreements, of a financial contribution by ship-owners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
Θα πρέπει να εξετασθεί η υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη της ευθύνης έναντι τρίτων, σε ένα γενικότερο πλαίσιο, όπως προτείνει η Επιτροπή.
The mandatory insurance coverage of third party liability in the more general context should, as the Commission suggests, be fully examined.
Θα πρέπει να εξετασθεί η χρήση αυτών των υποδειγμάτων κατά την εκδίκαση αγωγών αποζημίωσης.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Θα πρέπει να εξετασθεί και αυτό το ζήτημα κατά τη συζήτηση της κοινοτικής μεθόδου.
This should also be addressed when discussing the Community method.
Θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον η σημερινή δομή των ομάδων αντανακλά την πολυμορφία των συμφερόντων στη σημερινή κοινωνία.
We should examine the degree to which the current structure of groups reflects the diversity of interests in modern society.
Θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να απαλλαγούν από τις διατάξεις  του άρθρου 5 δίκυκλα οχήματα με κυλινδρισμό έως 50 κ.ε., τα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο των κρατών μελών χωρίς να φέρουν πινακίδες.
The question should be addressed as to whether it is desirable for two-wheel motor vehicles which have a cylinder capacity of less than 50cc, or which may be used in the Member States on public highways without a number plate, to be exempted from the provisions of Article 5.
Θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό πρέπει να διατηρηθούν οι πριμοδοτήσεις υπέρ ορισμένων περιφερειών, που υπάρχουν στα ισχύοντα «οριζόντια» κείμενα.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Θα πρέπει να εξετασθεί με μεγαλύτερη προσοχή ένα μελλοντικό μοντέλο, στο οποίο κάθε δικαιούχος θα καταβάλλει ένα «τέλος» στην κοινή επιχείρηση.
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Θα πρέπει να εξετασθεί με ποιον τρόπο μπορεί να αυξηθούν οι διαθέσιμοι πόροι για τη διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
Consideration must be given to how the resources available to manage development aid in the EU can best be increased.
Θα πρέπει να εξετασθεί με ποιον τρόπο μπορεί να αυξηθούν οι πόροι οι οποίοι διατίθενται για τη διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
Consideration must be given to how the resources available to manage development aid in the EU can best be increased.
Θα πρέπει να εξετασθεί ο αντίκτυπος και οι επιπτώσεις της κρίσης στις γυναίκες και τους άνδρες, δεδομένης της διακριτής θέσης που κατέχουν στην κοινωνία.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Θα πρέπει να εξετασθεί ο αντίκτυπος της κρίσης στις γυναίκες και στους άνδρες, δεδομένης της διακριτής θέσης που κατέχουν στην κοινωνία.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Θα πρέπει να εξετασθεί ο ρόλος του εθνικού διατάκτη.
The role of the NAO should be examined.
Θα πρέπει να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο η αντιμετώπιση των ομαδοποιημένων λογαριασμών θα αντανακλάται στη νέα οδηγία ΕΕ.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Θα πρέπει να εξετασθεί πως θα μπορούσε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις πράσινες αγορές δημοσίων συμβάσεων.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Θα πρέπει να εξετασθεί πώς θα μπορούσε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις πράσινες αγορές δημοσίων συμβάσεων.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Θα πρέπει να εξετασθεί σε ποιό βαθμό η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει την εύστοχη έρευνα των κρατών μελών με την παροχή τεχνικών στοιχείων.
Consideration should be given to how the Commission can assist the Member States with technical data and relevant research.
Θα πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με το άρθρο 6 (Προγραμματισμός).
To be seen in relation with Article 6 (Programming).
Θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά η ενδεχόμενη χρήση ηλεκτρονικών ιστολογιών.
Serious consideration should be given to the possibility of using internet blogs.
Θα πρέπει να εξετασθεί συγκεκριμένα κατά πόσον είναι πρόσφορος για τις υποθέσεις παράβασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας ο γενικός κανόνας που περιέχεται στο άρθρο 5 της πρότασης ή θα πρέπει να θεσπιστεί ειδικός διευκρινιστικός κανόνας.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο μακροπρόθεσμων συμβάσεων, αν αυτό είναι δυνατόν.
Where possible longer-term contracts should be considered.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο μείωσης του ελάχιστου χρόνου δραστηριότητας από πέντε έτη σε ένα ή δύο επιπλέον, όσα καινούργια σκάη σχηματίζουν μικτές εταιρείες, θα πρέπει, πριν εξαχθούν, να επιστρέουν μέσω ενός αντισταθμιστικού μηχανισμού τις επιδοτήσεις ναυπήγησης.
The possibility should be investigated of reducing the minimum period of operation from five to one or two years; new vessels forming joint enterprises should, via a compensation mechanism, repay construction premiums before being exported.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν στο μέτρο ορισμοί πρόσθετων βασικών αδικημάτων, μεταξύ των οποίων και για την υπεξαίρεση και την κατάχρηση εξουσίας, στον βαθμό που είναι σημαντικό για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of EU financial interests.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο πρόβλεψης ενός προγράμματος "Erasmus" για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, προσαρμοσμένου σε αυτή την ηλικία, πέραν των παραδοσιακών διαδικασιών γλωσσικών ανταλλαγών.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο σύνδεσης της χρηματοδοτικής στήριξης των ΔΕΔ-Ε με τις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ.
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο σύστασης ενός ευρωπαϊκού κλαδικού συμβουλίου για τον προσδιορισμό των ικανοτήτων και των θέσεων εργασίας που θα είναι απαραίτητες στον εν λόγω τομέα.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα θέσπισης προτύπου που θα καθορίζει μία ανώτατη προθεσμία υποβολής της αίτησης αποζημίωσης.
Consideration should be given to a standard establishing a maximum time limit for the processing of compensation applications by the relevant authorities.
Θα πρέπει να εξετασθεί το κατά πόσον επαρκούν οι υφιστάμενοι κανόνες ανταγωνισμού για τον έλεγχο της κατάστασης που θα επικρατήσει με τη μελλοντική σύγκλιση των διαφόρων τομέων.
An assessment as to whether competition rules are sufficient to control the future converged environment is necessary.
Θα πρέπει να εξετασθεί το κατά πόσον η μορφή ή οι μορφές επικουρικής προστασίας μπορούν να περιλαμβάνουν δικαιώματα κυμαινόμενα ανάλογα με τους λόγους αποδοχής ή με τη διάρκεια παροχής της προστασίας αυτής ή με το κατά πόσο οι διακυμάνσεις αυτές θα μπορούσαν να περιπλέξουν άνευ λόγου το σύστημα  παροχής ασύλου.
The point will be to consider whether the form or forms of subsidiary protection should contain rights that vary according to the grounds or duration of admission or whether such variations would make the asylum system unnecessarily complicated.
Θα πρέπει να εξετασθεί το κατά πόσον, πέραν από το ακριβές όνομα του οφειλέτη, θα αρκούσε να ζητούνται λεπτομερή στοιχεία της θυγατρικής της τράπεζας που διαχειρίζεται τον λογαριασμό/τους λογαριασμούς.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
Θα πρέπει να εξετασθεί το πώς θα αποφευχθεί ένα τέτοιο καθεστώς να υποβαθμίσει τα δικαιώματα που συνεπάγεται το συμβατικό καθεστώς του πρόσφυγα, η δε πλέον προφανής επιλογή θα είναι να χορηγεί το ίδιο είδος δικαιωμάτων με εκείνα που χορηγούνται από τη Σύμβαση της Γενεύης.
The point will be to consider how to avoid such a status distorting the rights attaching to conventional refugee status, the obvious option being to confer the same type of rights as are conferred by, in particular, the Geneva Convention.
Θα πρέπει να εξετασθεί ως επιλογή η δυνατότητα συγκρότησης ενός κοινοτικού φορέα από κοινού επιθεωρήσεων για το συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Θα πρέπει να εξετασθεί, ήδη σε αρχικό στάδιο, κατά πόσον ένας διμερής μηχανισμός θα μπορούσε να μετατραπεί σε πολυμερή, βάσει ενδεχομένως του προτύπου του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Θα πρέπει να εξετασθεί, μεταξύ άλλων, ο αμερικανικός νόμος για τις ΜΜΕ "Small Business Act", για  να διαπιστωθεί κατά πόσον η εν λόγω προστατευτική νομοθεσία θα μπορούσε να υιοθετηθεί και στην Ευρώπη.
The opinion was also to analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Θα πρέπει να εξετασθεί, μεταξύ άλλων, ο αμερικανικός νόμος για τις ΜΜΕ "Small Business Act", για  να διαπιστωθεί κατά πόσον η εν λόγω προστατευτική νομοθεσία θα μπορούσε να υιοθετηθεί και στην Ευρώπη.
The opinion would also analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Θα πρέπει να εξετασθεί, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, η ιδέα μιας ευρωπαϊκής επικοινωνιακής εκστρατείας όσον αφορά τα ευρωπαϊκά σήματα ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των πολιτών.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Θα πρέπει να εξετασθεί, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, η ιδέα μιας ευρωπαϊκής επικοινωνιακής εκστρατείας όσον αφορά τα ευρωπαϊκά σήματα ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των πολιτών.
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Θα πρέπει να εξετασθούν ιδιαιτέρως ορισμένα θεματικά πεδία που αφορούν συγκεκριμένα προβλήματα διακρίσεων (όπως το φύλο προβλέπεται να αποτελεί τόσο ειδικό όσο και οριζόντιο θέμα) και, ιδιαίτερα, την αναπηρία.
Consideration could be given to some thematic fields which pick up on particular discrimination issues (in the same way as gender is expected to be a specific as well as horizontal theme), particularly in relation to disability.
Θα πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες πλέον συγκεκριμένες ενέργειες:
The following more specific actions should be envisaged:
Θα πρέπει να εξετασθούν οι συνέπειες των εμβολίων και της χρήσης τους όσον αφορά το εμπόριο με "τρίτες χώρες".
The "Third Country" trading implications of vaccines and their use must be examined.
Θα πρέπει να εξετασθούν οι όροι διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
The conditions for residence in a Member State will have to be considered.
Θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω τα κάτωθι: α) εάν τα στοιχεία αυτά καθαυτά επαρκούν για τη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη και σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, β) οι συνέπειες αυτής της προτίμησης για το καθεστώς του μισθωτού από εκείνο του αυτοαπασχολούμενου, γ) εάν συνδέεται άμεσα με την έλλειψη επιχειρηματικού δυναμισμού στην Ευρώπη και δ) εάν οι λύσεις είναι αποδεκτές από την ευρωπαϊκή κοινωνία9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω τα κάτωθι: α) εάν τα στοιχεία αυτά καθαυτά επαρκούν για τη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη και σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, β) οι συνέπειες αυτής της προτίμησης για το καθεστώς του μισθωτού από εκείνο του αυτοαπασχολούμενου, γ) εάν συνδέεται άμεσα με την έλλειψη επιχειρηματικού δυναμισμού στην Ευρώπη και δ) εάν οι λύσεις είναι αποδεκτές από την ευρωπαϊκή κοινωνία9.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Θα πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά και να χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ οι πολυάριθμες εναλλακτικές λύσεις.
The numerous possibilities should be carefully studied by the EU and promoted.
Θα πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά οι νέες κανονιστικές ρυθμίσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στις μικρές επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Θα πρέπει να εξετασθούν στρατηγικές όπως ο προσδιορισμός του τύπου πληροφοριών που απαιτούνται από την εταιρεία, η σύνδεση με τα δίκτυα τα οποία χρησιμοποιούνται σήμερα και η υλοποίηση μιας προσωποποιημένης ροής επιστροφής πληροφοριών προς την εταιρεία.
Such strategies as identifying the type of information required by the company, linking with networks which are currently used and implementing a personalized return flow of information to the company, should be examined.
Θα πρέπει να εξετασθούν τα ακόλουθα ζητήματα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι ο παρών κατάλογος είναι διεξοδικός:
The following issues inter alia will have to be addressed:
Θα πρέπει να εξετασθούν όλες οι ιδέες που θα επιτρέψουν την υλοποίηση βιώσιμων υποδομών: σύνδεση δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης, κινητοποίηση νέων πόρων εκτός προϋπολογισμού κλπ...
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc.
Θα πρέπει να εξεταστεί ένα νέο πλαίσιο που θα επιτρέπει την εισαγωγή μηχανισμών για τη διαφοροποίηση των φόρων - π.χ. φόροι οδικοί και ταξινόμησης - ανάλογα με την ενεργειακή κατανάλωση, γεγονός που θα επιτρέψει επίσης να ληφθεί υπόψη το επίπεδο των εκπομπών CO2.
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Θα πρέπει να εξεταστεί αν αυτά τα πρόσθετα δικαιώματα επιφέρουν αύξηση του κόστους της απασχόλησης και συνεπάγονται, ως εκ τούτου, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και αύξηση της ανεργίας.
Consideration should be given as to whether such added rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Θα πρέπει να εξεταστεί αν αυτά τα πρόσθετα δικαιώματα επιφέρουν αύξηση του κόστους της απασχόλησης και συνεπάγονται, ως εκ τούτου, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και αύξηση της ανεργίας.
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Θα πρέπει να εξεταστεί αν αυτό θα μπορούσε να προσφέρει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την προσαρμογή της ανάγκης απόκτησης δεξιοτήτων και αν χρειάζεται να θεσπιστούν μέτρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα με σκοπό την ευρύτερη διάδοση αυτών των εμπειριών στην ΕΕ.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Θα πρέπει να εξεταστεί αν είναι εφικτός ο συνδυασμός μιας ή περισσοτέρων από αυτές τις αρχές έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή εποπτική συνέπεια και να βελτιωθεί η συνοχή και η αλληλεπίδραση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των τομέων της τραπεζικής και ασφαλιστικής εποπτείας καθώς και του τομέα των αγορών.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Θα πρέπει να εξεταστεί αν η προσέγγιση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί και αλλού στο σύστημα του ΟΗΕ.
It should be examined whether this approach could equally apply elsewhere in the UN system.
Θα πρέπει να εξεταστεί αναλυτικότερα η εφαρμογή των ορισμών και ταξινομήσεων.
There is a need to examine the application of definitions and classifications more in detail.
Θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά το κόστος και τα οφέλη που θα προκύψουν από την αλλαγή του συστήματος υποβολής εκθέσεων ΦΠΑ (και των εσωτερικών διαδικασιών) για τις επιχειρήσεις – ιδίως τις ΜΜΕ.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.