natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη μεταγενέστερης εναρμόνισης, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια υπόκεινται αποκλειστικά στους έμμεσους και τους οιονεί φόρους που επιβαρύνουν τα ασφάλιστρα στο κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης ,καθώς και, όσον αφορά την Ισπανία, στις πρόσθετες επιβαρύνσεις που θεσπίζονται νόμιμα υπέρ του ισπανικού οργανισμού «Consorcio de Compensaci?n de Seguros» για τις ανάγκες των εργασιών του όσον αφορά την αντιστάθμιση ζημιών, οι οποίες απορρέουν από έκτακτα γεγονότα που συμβαίνουν σ' αυτό το κράτος μέλος.
Without prejudice to any subsequent harmonisation, every assurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on assurance premiums in the Member State of the commitment, and also, with regard to Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish "Consorcio de Compensación de Seguros" for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
Με την επιφύλαξη μεταγενέστερου συντονισμού, η εφαρμογή του φορολογικού καθεστώτος, καθώς και άλλων μορφών εισφορών που προβλέπονται στο κράτος μέλος στο οποίο αναλαμβάνεται η υποχρέωση, μπορεί να επιτρέψει την αντιμετώπιση αυτού του μειονεκτήματος και εναπόκειται στα κράτη μέλη η θέσπιση λεπτομερειών που θα εξασφαλίζουν την είσπραξη των εν λόγω φορολογικών επιβαρύνσεων και εισφορών.
Pending subsequent harmonisation, application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which commitments entered into are likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected.
Με την επιφύλαξη μεταφορών λόγω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς, τα δικαιώματα μπορούν να μεταφερθούν μόνο σε άλλο γεωργό εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος.
Without prejudice to transfers by actual or anticipated inheritance, entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State.
Με την επιφύλαξη μιας γενικευμένης τάσης διακριτικότητας και ανωνυμίας μεταξύ των μαθητών και ατόμων υψηλής νοημοσύνης, στατιστικά είναι συχνότερος ο εντοπισμός μαθητών υψηλής νοημοσύνης στους άνδρες παρά στις γυναίκες, λόγω παραγόντων πολιτισμικών και ψυχολογικής ανάπτυξης, που υποδεικνύουν μεγαλύτερη τάση προς ανωνυμία εκ μέρους των μαθητριών και γυναικών με πιθανή υψηλή νοημοσύνη3.
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Με την επιφύλαξη μιας διαβούλευσης με το ΔΓΕ σχετικά με τις δυνατότητες τροποποίησης του νομικού καθεστώτος του, η Επιτροπή θα προωθήσει διαδικασία για να καταστεί η Κοινότητα μέλος του ΔΓΕ έως το 2010.
Subject to a consultation with the OIE on the possibilities to modify its legal statute, the Commission will launch the process to obtain a Community membership of the OIE by 2010.
Με την επιφύλαξη μιας πιθανής εξέλιξης στη νομολογία του δικαστηρίου, οι πληρωμές αντισταθμίσεων πρέπει επομένως να υπόκεινται στους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων εάν πληρούνται οι άλλες προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 18.
Subject to a possible development of the case law of the Court, compensation payments must therefore be subject to the State aid rules if the other conditions of Article 87 (1) are met8.
Με την επιφύλαξη μιας τέτοιας μελλοντικής εξέλιξης, οι πτυχές που τονίζονται παραπάνω φανερώνουν ότι το καθεστώς των ΥΧΕ σε σχέση με την Κοινότητα διαφέρει από το καθεστώς οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών που συνδέονται με την Κοινότητα με ειδικές συμφωνίες, όπως τα κράτη ΑΚΕ ή οι χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
Without prejudice to any such future evolution, the aspects highlighted above show that the status of the OCTs in relation to the Community differs from that of any third country, including third countries associated with the Community by specific agreements, such as the ACP states or the countries covered by the Community’s Neighbourhood Policy.
Με την επιφύλαξη οιασδήποτε κοινής θέσης εγκριθεί από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 138 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συντονίζουν στενά και συμφωνούν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της Ευρωομάδας, της ΟΔΕ και/ή της EWG, κατά περίπτωση, τις κοινές θέσεις για όλα τα ζητήματα που αφορούν τη ζώνη του ευρώ στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του Εκτελεστικού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Διοικητών του ΔΝΤ και διατυπώνουν κοινές δηλώσεις για τα ζητήματα αυτά.
Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, euro area Member States shall, within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate, closely coordinate and agree on common positions on all matters of euro area relevance for the IMF Executive Board and Board of Governors meetings and shall use common statements on those issues.
Με την επιφύλαξη οιασδήποτε κοινής θέσης εγκριθεί από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 138 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, όλες οι θέσεις που πρόκειται να ληφθούν, προφορικώς ή μέσω γραπτών δηλώσεων, εντός των οργάνων του ΔΝΤ αποτελούν εξ ολοκλήρου αντικείμενο προηγούμενου συντονισμού με το Συμβούλιο, την Ευρωομάδα, την ΟΔΕ και/ή την ομάδα εργασίας για το ευρώ (EWG), κατά περίπτωση.
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
Με την επιφύλαξη οιουδήποτε διοικητικού μέτρου το οποίο μπορεί να προβλεφθεί, μεταξύ άλλων, δυνάμει του άρθρου 15α παράγραφος 2, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οιοδήποτε άτομο ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει έννομο συμφέρον όσον αφορά την καταπολέμηση των παραβιάσεων των εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένου του παρόχου υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών που προστατεύει τα έννομα επιχειρηματικά του συμφέροντα ή τα συμφέροντα των πελατών του, μπορεί να αναλάβει νομική δράση κατά των εν λόγω παραβιάσεων ενώπιον της δικαιοσύνης.’
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’
Με την επιφύλαξη οιωνδήποτε ένδικων μέσων που είναι ενδεχομένως διαθέσιμα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η εθνική ρυθμιστική αρχή έχει τις αρμοδιότητες να επιβάλλει την παύση των παραβιάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε διαθέσιμης διοικητικής προσφυγής, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υποβολής καταγγελίας σε αρχή ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 73, κάθε φυσικό πρόσωπο έχει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής εάν θεωρεί ότι τα δικαιώματά του που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό παραβιάσθηκαν ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority as referred to in Article 73, every natural person shall have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with this Regulation.
Με την επιφύλαξη ορισμένων διατάξεων, οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους άνω των 10 μέτρων τηρούν ημερολόγιο πλοίου σχετικά με τις δραστηριότητές τους, όπου αναφέρουν ειδικά όλες τις ποσότητες που υπερβαίνουν τα 15 kg βάρους ισοδύναμου ζώντος βάρους αλιευμάτων για κάθε είδος το οποίο αλιεύεται και διατηρείται επί του σκάφους, την ημερομηνία και την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή, καταγεγραμμένη με αναφορά σε υπο-περιοχή και διαίρεση ή υπο-διαίρεση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, το στατιστικό τετράγωνο στο οποίο ισχύουν τα όρια αλιευμάτων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, των εν λόγω αλιευμάτων και το είδος των χρησιμοποιούμενων εργαλείων.
Without prejudice to specific rules, the masters of Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall shall keep a logbook of their operations, indicating specifically all quantities greater than 15 kg of live-weight equivalent of each species caught and kept on board, the date and the relevant geographical area, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation, of these catches and the type of gear used.
Με την επιφύλαξη ορισμένων επιστημονικών αβεβαιοτήτων κατά τον επακριβή προσδιορισμό του επιπέδου του εξωτερικού κόστους, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εάν ληφθούν υπόψη όλοι οι παράγοντες, περιλαμβανομένου του κόστους που αντιπροσωπεύουν για την κοινωνία τα ατυχήματα, ο θόρυβος, η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι υποδομές, καθώς και το γεγονός ότι υφίστανται σαφείς διαφορές όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση και την κάλυψη του εξωτερικού κόστους, οι αεροπορικές μεταφορές δεν καλύπτουν επί του παρόντος το εξωτερικό κόστος.
Subject to a number of scientific uncertainties when determining the level of external costs accurately the study concludes that when all factors including the costs to society of accidents, noise, air pollution and infrastructure costs are taken into account, in addition to the fact that a number of clear differences exist with respect to fiscal treatment and coverage of external costs, air transport does not currently cover external costs.
Με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων που διατυπώνει το τμήμα εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής.
Subject to a number of comments, the section approves the Commission's proposals.
Με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, οι συμφωνίες από κοινού παραγωγής, καθώς και οι μονομερείς και αμοιβαίες συμφωνίες εξειδίκευσης, μπορούν να υπαχθούν στο ευεργέτημα του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες εξειδίκευσης.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
Με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων, το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Subject to certain modifications, the section supports the Commission's proposal.
Με την επιφύλαξη περαιτέρω εκτίμησης αντικτύπου, η Επιτροπή να προτείνει εντός του 2012 ένα προαιρετικό και μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Subject to a further impact assessment, the Commission to propose in 2012 a voluntary, permanent relocation scheme for beneficiaries of international protection.
Με την επιφύλαξη περιορισμών λόγω προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, κανόνων ασφαλείας ή νόμιμων εμπορικών συμφερόντων, κάθε συμμετέχων διαδίδει με τα κατάλληλα μέσα το ταχύτερο δυνατό τα αποτελέσματα που κατέχει.
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate commercial interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Με την επιφύλαξη περιπτώσεων οι οποίες υπάγονται στο ποινικό δίκαιο, τα ως άνω πρόσωπα δεν δημοσιοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες περιήλθαν σε γνώση τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους σε κανένα πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνον σε συνοπτική ή γενική μορφή η οποία δεν επιτρέπει την αναγνώριση των επιμέρους ιδρυμάτων.
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form not allowing for the identification of individual institutions.
Με την επιφύλαξη περιπτώσεων που διέπονται από το ποινικό δίκαιο, κάθε εμπιστευτική πληροφορία που λαμβάνουν πρόσωπα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο υπό περιληπτική ή συγκεντρωτική μορφή, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αναγνώριση μεμονωμένων συμμετεχόντων στις χρηματαγορές.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Με την επιφύλαξη περιπτώσεων που διέπονται από το ποινικό δίκαιο, κάθε εμπιστευτική πληροφορία που λαμβάνουν πρόσωπα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο υπό περιληπτική ή συγκεντρωτική μορφή, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αναγνώριση μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Με την επιφύλαξη πιθανής εφαρμογής διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων, η κατάθεση συνοπτικής ή συνήθους διασάφησης, συμπεριλαμβανομένης της απλουστευμένης διασάφησης, ή δήλωσης ή η υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας ή για τη λήψη άλλης απόφασης, καθιστούν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο υπεύθυνο για τα ακόλουθα:
Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Με την επιφύλαξη πιθανών παρατηρήσεων της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει καταρχήν το αίτημα αυτό.
Subject to possible comments from the Budget Group, the Bureau gave its approval to this request in principle.
Με την επιφύλαξη πραγματοποίησης κάποιων τροποποιήσεων που προτάθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τόσο την εκπόνηση σχεδίου σχετικού με τα πανεπιστήμια της Ευρώπης, όσο και τη σύσταση τριμελούς συντονιστικής ομάδας, η οποία θα συνέλθει έως και 3 φορές κατά την αρχική φάση αυτής της πρότασης.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Με την επιφύλαξη συγκεκριμένων νομοθετικών διατάξεων που σχετίζονται με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες επικοινωνιών, η δημοσίευση θα περιλαμβάνει τις διαδικασίες για την παροχή δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος καθώς τις σχεδιαζόμενες αλλαγές στους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος.
Without prejudice to the provisions of specific legislation relating to communications networks and services, publication shall include procedures for granting rights to use spectrum , and planned changes to spectrum use conditions.
Με την επιφύλαξη συμφωνίας, αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται είτε υπό δίκαιους και εύλογους όρους, είτε ατελώς.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or royalty-free.
Με την επιφύλαξη συντακτικών τροποποιήσεων που έχουν ως σκοπό να διευκρινίσουν ότι οι αποζημιώσεις με χαρακτήρα ποινής δεν είναι ipso facto υπερβολικές, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί να περιληφθεί αυτός ο κανόνας στο άρθρο που αφορά τη δημόσια τάξη του forum.
Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
Με την επιφύλαξη σχετικά με το επόμενο στάδιο παραγωγής, τα πρότυπα θα είναι επίσης πιο αποδοτικά για τους εγκαταστάτες, επιτρέποντάς τους να συμμορφώνονται με ένα σύνολο προτύπων για όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες αντί να δοκιμάζονται από κάθε ασφαλιστική εταιρεία χωριστά.
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
Με την επιφύλαξη σχετικής δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής αξιολόγησης και της ύπαρξης των αναγκαίων πόρων και οργανωτικών δομών, η κοινοτική συμβολή μετά το 2014 αναμένεται να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των δράσεων του GMES.
Subject to a budgetary and financial evaluation and the availability of the necessary funds and organisational structures, the EU contribution beyond 2014 should sustain the operations of GMES.
Με την επιφύλαξη της [οδηγίας 94/57/ΕΚ ή της οδηγίας …/…/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών] τα κράτη μέλη που έχουν αναθέσει σε αναγνωρισμένους οργανισμούς την πιστοποίηση των πλοίων τους αναπτύσσουν ή διατηρούν την ικανότητα, ανάλογη με το μέγεθος και τη φύση του στόλου τους, συνεχούς παρακολούθησης της διαδικασίας ελέγχου και πιστοποίησης από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς που ενεργούν για λογαριασμό τους.
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Με την επιφύλαξη της Συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 28 και 30, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν το εμπόριο τροφίμων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τις κοινοτικές πράξεις που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή του με την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που να διέπουν την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα..
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
Με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, τα ιδρύματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τα εσωτερικά τους υποδείγματα για τις πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης, εάν οι πράξεις καλύπτονται από διμερή σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που πληροί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 6, τμήμα 7.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may also use their internal models for margin lending transactions, where the transactions are covered under a bilateral master netting agreement that meets the requirements set out in Chapter 6, Section 7.
Με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν, όταν εφαρμόζουν την προσέγγιση IRB, αντίστοιχα στοιχεία που καλύπτουν περίοδο δύο ετών.
Subject to the permission of competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν, όταν εφαρμόζουν την προσέγγιση IRB, αντίστοιχα στοιχεία που καλύπτουν περίοδο δύο ετών.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, τα ιδρύματα που δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 138 να χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις LGD ή συντελεστών μετατροπής, μπορούν να χρησιμοποιούν, όταν εφαρμόζουν την προσέγγιση IRB, αντίστοιχα στοιχεία που καλύπτουν περίοδο δύο ετών.
Subject to the permission of competent authorities, institutions which have not received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own estimates of LGDs or conversion factors may use, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων, κάθε κράτος μέλος παραιτείται όλων των απαιτήσεών του έναντι του κράτους μέλους υποδοχής ή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους για οιαδήποτε ζημία έχει υποστεί, εκτός από περιπτώσεις βαριάς αμέλειας ή εκούσιας παράβασης καθήκοντος.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων, κάθε κράτος μέλος παραιτείται όλων των απαιτήσεών του έναντι του κράτους μέλους υποδοχής ή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους για οιαδήποτε ζημία την οποία έχει υποστεί, εκτός από περιπτώσεις βαριάς αμέλειας ή εκούσιας παράβασης καθήκοντος.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων, οι δαπάνες για ζημίες που προκλήθηκαν στον εξοπλισμό του Οργανισμού κατά τη διάρκεια της αποστολής καλύπτονται από τον Οργανισμό, εκτός εάν η ζημία προκλήθηκε από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs relating to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων του έναντι τρίτων, οι δαπάνες για ζημίες που προκλήθηκαν στον εξοπλισμό του οργανισμού κατά τη διάρκεια της αποστολής καλύπτονται από τον οργανισμό, εκτός εάν η ζημία προκλήθηκε από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency’s equipment during deployment, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
Με την επιφύλαξη της έγκρισής της, η τρίτη δέσμη μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα αναμένεται ότι θα οδηγήσει, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, στο άνοιγμα της αγοράς των διεθνών υπηρεσιών επιβατών με ενδομεταφορές το 2010.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Ολομέλεια:
Subject to the approval of the assembly
Με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Ολομέλεια:
Subject to the approval of the assembly: