natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποδιαιρείται σε ένα βασικό τμήμα (μέρος Ι) που εστιάζεται στα θέματα συστημικού χαρακτήρα που έχουν σημασία για το σύνολο του κανονιστικού πλαισίου, και σε δύο χωριστά παραρτήματα (μέρος ΙΙ) που ασχολούνται με ειδικά ζητήματα τα οποία αφορούν είτε μόνο τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα εκτός των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή μόνο τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα (In vitro διαγνωστικά), αντίστοιχα.
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Η εκτίμηση επιπτώσεων υποστηρίζει σαφώς μια νομικά δεσμευτική λύση της ΕΕ για την παραχώρηση προστασίας στο πλαίσιο των ΣΕΑ με βάση την ελάχιστη εναρμόνιση.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
Η εκτίμηση επιπτώσεων χρησιμοποίησε εξωτερικά δεδομένα και έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα της ακαδημαϊκής έρευνας, καθώς και τις απόψεις που εκφράστηκαν από κοινωνικούς εταίρους και άλλους συντελεστές ως συμμετοχή στη διαβούλευση.
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
Η εκτίμηση επιπτώσεων, που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, κατά βάση κάλυπτε τα εξής: αρχές αποζημίωσης και παροχής συνδρομής σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων· κανόνες προσπελασιμότητας, αποφυγής διακρίσεων και παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα· ποιοτικά πρότυπα και υποχρεώσεις ενημέρωσης· κανόνες για τη διεκπεραίωση παραπόνων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Η εκτίμηση επιπτώσεων, που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, κατά βάση κάλυπτε τα εξής: αρχές ευθύνης των μεταφορέων σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού των επιβατών, ανάλογης με άλλους τρόπους μεταφοράς· αρχές αποζημίωσης και παροχής συνδρομής σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων· κανόνες προσπελασιμότητας, αποφυγής διακρίσεων και παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα· ποιοτικά πρότυπα και υποχρεώσεις ενημέρωσης· κανόνες για τη διεκπεραίωση παραπόνων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Η εκτίμηση επιπτώσεων, φυσικά, δεν θα προκαταβάλει το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Η εκτίμηση επιπτώσεων14 κατέδειξε ότι η απουσία άδειας που θα επέτρεπε σε ταξιδιώτες να παραμένουν στον χώρο Σένγκεν για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών συνεπάγεται σημαντική οικονομική ζημία για την ΕΕ.
The IA showed14 that the lack of an authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area results in a considerable economic loss to the EU.
Η εκτίμηση εστίασε πρωταρχικά στην τυπική οικονομία, για την οποία η κατάρτιση οικονομικών μοντέλων είναι συγκριτικά απλή14.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
Η εκτίμηση εστίασε πρωταρχικά στην τυπική οικονομία, για την οποία η κατάρτιση οικονομικών μοντέλων είναι συγκριτικά απλή15.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
Η εκτίμηση ζημιών δεν θεωρείται ως υπηρεσία που αποτελεί συγκεκριμένο και ουσιώδες στοιχείο της «ασφάλισης και αντασφάλισης», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 1) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Η εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας λαμβάνει υπόψη όλες τις κανονικές συνθήκες της προβλεπόμενης λειτουργίας.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Η εκτίμηση θα γίνεται από την Επιτροπή μέσω τακτικών εκθέσεων από τη βάση δεδομένων της ΕΕ για τις κλινικές δοκιμές, μέσω δημόσιας διαβούλευσης και με τη διοργάνωση και συμμετοχή σε φόρουμ όπου θα γίνεται μια αποτίμηση της νομοθεσίας από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Η εκτίμηση θα πρέπει να περιλαμβάνει και τον προσδιορισμό πιθανών περαιτέρω δράσεων για το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της διευρυμένης ΕΕ.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Η εκτίμηση θα πρέπει να συνυπολογίσει τις δαπάνες που θα μπορούσαν με τις οποίες θα μπορούσε να επιφορτισθεί ο ιδιωτικός τομέας, το μέρος που θα μπορούσε ευλόγως να καλυφθεί ασφαλιστικά, και τους τομείς που ενδέχεται να απαιτήσουν δημόσιες δαπάνες.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Η εκτίμηση και διαχείριση του χρηματοοικονομικού κινδύνου γίνεται μέσω προόδου στην αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Η εκτίμηση και η έγκριση έργων πρέπει να πραγματοποιείται με αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο, ώστε περιορίζονται οι καθυστερήσεις, το κόστος και η αβεβαιότητα.
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Η εκτίμηση και η διαβάθμιση του κινδύνου, καθώς και οι συνεπαγόμενες αποφάσεις για τις προβλέψεις και τη διάθεση κεφαλαίου αποτελούν τυποποιημένες διαδικασίες της Τράπεζας, οι οποίες εγκρίνονται και αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης από τους μετόχους της, και δεν θα τροποποιούνται ως αποτέλεσμα της συνεισφοράς της Κοινότητας.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Η εκτίμηση και η διαβάθμιση του κινδύνου, και οι συνακόλουθες αποφάσεις για τον σχηματισμό προβλέψεων και τη διάθεση κεφαλαίων αποτελούν τυποποιημένες διαδικασίες της ΕΤΕπ, οι οποίες εγκρίνονται και παρακολουθούνται από τους μετόχους της, και δεν θα τροποποιηθούν ως αποτέλεσμα της κοινοτικής συνεισφοράς.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Η εκτίμηση και η διαχείριση του κινδύνου πρέπει να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της διαδικασίας ορισμού προτεραιοτήτων.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Η εκτίμηση και η διαχείριση του χρηματικού κόστους γίνεται καλύτερα σε επίπεδο των φορέων παροχής σχετικών με το νερό υπηρεσιών.
Financial costs are better assessed and managed at the scale of the water service suppliers.
Η εκτίμηση καλύπτει 25 έτη.
The assessment covers 25 years.
Η εκτίμηση κατέδειξε ότι τα συστήματα διαχείρισης της θήρας φώκιας που εφαρμόζονται στα κράτη αυτά διαφέρουν μεταξύ τους – και ότι όλα τα συστήματα επιδέχονται βελτιώσεις.
The assessment showed that the seal hunt management systems differ between range states - and that within all systems improvements can be made.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τελευταία επιλογή, ήτοι η υποχρεωτική κοινοχρησία δεδομένων στο στάδιο της χορήγησης άδειας βιοκτόνου και της έγκρισης δραστικής ουσίας συνεπάγεται τη μεγαλύτερη συνολική εξοικονόμηση κόστους για τους αιτούντες και θα επιτρέψει πιθανώς τη διατήρηση του μεγαλύτερου αριθμού ασφαλέστερων προϊόντων στην αγορά, καθώς και τη διάσωση του μεγαλύτερου αριθμού ζώων.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπαγωγή των κατεργασμένων υλικών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα είχε ως επακόλουθο τη σημαντική αύξηση του κόστους για τη βιομηχανία.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπαγωγή των υλικών που περιέχουν βιοκτόνα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα είχε ως επακόλουθο τη σημαντική αύξηση του κόστους για τη βιομηχανία.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υποχρεωτική κοινοχρησία δεδομένων για την έγκριση δραστικής ουσίας και για τη χορήγηση άδειας βιοκτόνου συνεπάγεται τη μεγαλύτερη συνολική εξοικονόμηση κόστους για τους αιτούντες και θα επιτρέψει πιθανώς τη διατήρηση του μεγαλύτερου αριθμού ασφαλέστερων προϊόντων στην αγορά, καθώς και τη διάσωση του μεγαλύτερου αριθμού ζώων.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια μερικώς εναρμονισμένη διάρθρωση τελών μπορεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη περισσοτέρων νέων δραστικών ουσιών και τη διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού υπαρχουσών δραστικών ουσιών στην αγορά.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αποτελεσματικότερα συστήματα είναι η κοινοτική άδεια και η αδειοδότηση από ένα μόνο κράτος μέλος και ότι αυτά θα προσφέρουν κίνητρα για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες ή προϊόντων χαμηλής επικινδυνότητας.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αποτελεσματικότερα συστήματα είναι η κοινοτική άδεια και η αδειοδότηση από ένα μόνο κράτος μέλος και ότι αυτά θα προσφέρουν κίνητρα για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες ή προϊόντων χαμηλής επικινδυνότητας.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Η εκτίμηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλες οι επιλογές μπορούν να μειώσουν σημαντικά το κόστος για τη βιομηχανία και ότι οι δύο τελευταίες θα μείωναν επίσης σημαντικά τον αριθμό των δοκιμών σε σπονδυλωτά.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Η εκτίμηση καταδεικνύει ότι η πρόταση προσδίδει ενωσιακή προστιθέμενη αξία:
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Η εκτίμηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο παγκόσμιος στόχος για το 2010, δηλαδή η μείωση του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας, αποτελεί σημαντική πρόκληση και απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες, παρά το γεγονός ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν τον Μάρτιο στην 8η Διάσκεψη των Μερών προσφέρουν αξιόπιστες συμβουλευτικές κατευθύνσεις.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Η εκτίμηση κινδύνου για το κυκλοεξάνιο επικεντρώθηκε στην έκθεση των καταναλωτών κατά τη χρήση παρασκευασμάτων που περιέχουν κυκλοεξάνιο για την τοποθέτηση ταπήτων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περιοριστικά μέτρα για να μειωθεί ο κίνδυνος που παρουσιάζουν εν λόγω εφαρμογές για τους καταναλωτές.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Η εκτίμηση κινδύνου πρέπει κατά περιόδους να επανεξετάζεται για να αξιολογείται ο κίνδυνος εμφάνισης τοξινών στα μαλάκια των περιοχών αυτών.
The risk assessment shall be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the live bivalve molluscs from these areas.
Η εκτίμηση κινδύνου της EFSA έχει δημιουργήσει το μοντέλο της επίδρασης του χρόνου αναμονής στην πιθανότητα ανάπτυξης κλινικών σημείων πριν από το τέλος του χρόνου αναμονής για τα δύο σενάρια επικινδυνότητα.
EFSA’s risk assessment has modelled the effect of the waiting time on the probability of developing clinical signs before the end of the waiting time, for the two risk scenarios.
Η εκτίμηση κινδύνων που διενεργείται από τους εργοδότες δυνάμει της οδηγίας 2004/37/ΕΚ συνδέεται με τον εκάστοτε χώρο εργασίας και την εκάστοτε διεργασία και πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τη συνολική έκθεση των εργαζομένων σε όλους τους καρκινογόνους παράγοντες που υφίστανται στον χώρο εργασίας.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Η εκτίμηση κινδύνων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, επηρεάζεται από την έννοια της «έντασης της προηγούμενης παρουσίας» και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα ως προς την ποιοτική αποτίμηση του κινδύνου3.
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Η εκτίμηση κόστους ανέρχεται στα 300 εκατομμύρια ανά έτος.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Η εκτίμηση κόστους καυσίμου πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλο κείμενο που εξηγεί τις βασικές υποθέσεις και την τιμή καυσίμου που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό.
The fuel cost estimate shall be accompanied by a suitable text explaining the underlying assumptions and the fuel price used in the calculation.
Η εκτίμηση κόστους καυσίμου πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλο κείμενο το οποίο εξηγεί τις βασικές υποθέσεις και την τιμή καυσίμου που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό.
The fuel cost estimate shall be accompanied by a suitable text explaining the underlying assumptions and the fuel price used in the calculation.
Η εκτίμηση κόστους ύψους 29,872 εκατομμυρίων ευρώ περιλαμβάνει το κόστος για την τεχνική αναβάθμιση και την αύξηση της δυνατότητας αποθήκευσης και της δυναμικότητας του κεντρικού συστήματος.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Η εκτίμηση λαμβάνει τη μορφή κοινής απόφασης της αρχής ενοποιημένης εποπτείας και των υπόλοιπων σχετικών αρμοδίων αρχών.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη πλειάδα στοιχείων εκτίμησης της επικινδυνότητας, συμπεριλαμβανομένων, λόγω χάριν, καταλόγων αναφοράς μικροοργανισμών που έχουν ταξινομηθεί σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου.
Assessment takes several risk assessment data into account, including for example reference lists of micro-organisms classified into different risk classes.
Η εκτίμηση ξεκινά με ανάλυση της επιλογής Γ1 και στη συνέχεια περιγράφονται οι βασικές διαφορές που προκύπτουν από την επιλογή Γ2.
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Η εκτίμηση οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει σειρά τροποποιήσεων, από τις οποίες οι βασικές έχουν ως εξής:
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Η εκτίμηση περιέχει τουλάχιστον γενική περιγραφή των προβλεπόμενων πράξεων επεξεργασίας, εκτίμηση των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, τα μέτρα που προβλέπονται για την αντιμετώπιση των κινδύνων, εγγυήσεις, μέτρα ασφαλείας και μηχανισμούς, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και άλλων ενδιαφερόμενων προσώπων.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ, όπως απαιτεί η Συνθήκη.
Environmental Impact Assessment has special importance as regards the integration of environmental concerns into other EU policy areas, required by the Treaty.
Η εκτίμηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια.
The assessment comprises the following steps.
Η εκτίμηση περιορίστηκε συνεπώς στην κάθετη ενοποίηση των δραστηριοτήτων της GΕ και των δραστηριοτήτων της Unison.
The assessment was therefore limited to the vertical integration of GE’s businesses and those of Unison.
Η εκτίμηση περιπτώσεων αποτυχίας της αγοράς συνιστά, ωστόσο, δυσχερές καθήκον, ιδίως εφόσον υφίσταται αβεβαιότητα σχετικά με το ρυθμό της ανάπτυξης και εγκατάστασης ευρυζωνικών δικτύων.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Η εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναθεωρείται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη αλλαγές των συνθηκών που έχουν αντίκτυπο στην επικινδυνότητα και πιθανούς κινδύνους.
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Η εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την τελική κατάταξη των περιορισμένων χρήσεων σε 4 κατηγορίες με τη διαδικασία του παραρτήματος III, η οποία θα καταλήξει στον καθορισμό επιπέδων περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 5:
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Η εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την τελική κατάταξη των περιορισμένων χρήσεων σε 4 κατηγορίες με τη διαδικασία του παραρτήματος III, η οποία θα καταλήξει στον καθορισμό επιπέδων περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 5:
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
Η εκτίμηση που αναφέρεται στην παρούσα έκθεση δεν εξαντλεί το θέμα.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Η εκτίμηση που βασίζεται αποκλειστικά στα κριτήρια σύγκλισης, δεν αποτελεί κατά συνέπεια τον καλύτερο τρόπο για την επιλογή των χωρών που μπορούν να συμμετάσχουν στη Νομισματική ΄Ενωση.
An examination focusing exclusively on the convergence criteria will thus not necessarily lead to the selection of the countries most suitable for participation in monetary union.
Η εκτίμηση που παραθέτει η Επιτροπή στις περιοδικές εκθέσεις του τρέχοντος έτους, επιβεβαιώνει την επιτυχή προενταξιακή στρατηγική της Ένωσης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
Η εκτίμηση που παρουσιάζεται προσέκρουσε στην έλλειψη ορισμένων δεδομένων και στηρίζεται σε αρκετές υποθετικές περιπτώσεις.
This estimate came up against the problem that some information was not readily available; it is therefore based on a number of hypotheses, specifically:
Η εκτίμηση πρέπει να είναι εξαντλητική και να περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται οι προτάσεις.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Η εκτίμηση πρέπει να εκφραστεί σε ακέραιο αριθμό (ή το πολύ με ένα δεκαδικό ψηφίο)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Η εκτίμηση πρέπει να πραγματοποιείται παρουσία του νόμιμου κηδεμόνα.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Η εκτίμηση πρέπει να συνυπολογίζει τη σοβαρότητα των επιδράσεων, την αβεβαιότητα των πληροφοριών και τον αριθμό των ομάδων οργανισμών που αναμένεται να επηρεαστούν αρνητικά από την προβλεπόμενη χρήση της δραστικής ουσίας.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Η εκτίμηση συμπληρώνεται από τομεακές εργασίες σχετικά με θέματα υδάτινων πόρων, παράκτιων περιοχών και θεμάτων που αφορούν τη θάλασσα7, τη γεωργία8 και την υγεία9.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Η εκτίμηση συναρτάται από την έδρα του Οργανισμού, η οποία δεν έχει ακόμη καθορισθεί.
The estimate depends on the location of the Agency, which has yet to be decided.
Η εκτίμηση σχετικά με ένα πιο αποκεντρωμένο σύστημα εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από τις πολιτικές προτιμήσεις.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Η εκτίμηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της προετοιμασίας για την εισαγωγή του ευρώ
Assessment of the effectiveness of the preparations for the introduction of the euro
Η εκτίμηση της Eurostat για το 2010 είναι 5,4%, ποσοστό που θα σήμαινε ότι η Κύπρος βρίσκεται σε τροχιά επίτευξης του στόχου της για το 2020 (ενδιάμεσος στόχος 4,92% για την περίοδο 2011/2012).
The Eurostat estimation for 2010 is 5.4% which would show that CY is on track to reach its 2020 target (4.92% interim target for 2011/2012).