natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη ΕΚ, αντίθετα, προβλέπει διαβούλευση με την ΟΚΕ σε πολύ περισσότερα θέματα: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρο 40), δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρο 44), ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 52), μεταφορές (άρθρα 71, 75, 80), φορολογία (άρθρο 93), προσέγγιση των νομοθεσιών (άρθρα 94, 95), απασχόληση (άρθρα 128, 129), κοινωνική πολιτική (άρθρα 137, 140), ίση μεταχείριση (άρθρο 141), διακινούμενοι εργαζόμενοι (άρθρο 144), κοινωνικό ταμείο (άρθρο 148), εκπαίδευση και νεότητα (άρθρο 149), επαγγελματική κατάρτιση (άρθρο 150), δημόσια υγεία (άρθρο 152), προστασία των καταναλωτών (άρθρο 153), ΔΕΔ (άρθρο 156), βιομηχανία (άρθρο 157), οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρα 159, 161, 162), έρευνα (άρθρα 166, 172), περιβάλλον (άρθρο 175).
The EC Treaty, on the other hand, provides for the ESC to be consulted on many more subjects: free movement of workers (Article 40), the right of establishment (Article 44), the freedom to provide services (Article 52), transport (Articles 71, 75, 80), taxation (Article 93), approximation of laws (Articles 94, 95), employment (Articles 128, 129), social policy (Articles 137, 140), equal pay (Article 141), migrant workers (Article 144), the Social Fund (Article 148), education and youth (Article 149), vocational training (Article 150), public health (Article152), consumer protection (Article 153), Trans-European Networks (Article 156), industry (Article 157), economic and social cohesion (Article 159, 161, 162), research (Articles 166, 172), the environment (Article 175).
Η συνθήκη ΕΚ40 προβλέπει το δικαίωμα, ακόμη και την υποχρέωση, για την Κοινότητα να αναλάβει δράση εναντίον κράτους μέλους, όταν διαπιστώνεται περίπτωση μη συμμόρφωσης, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει επαρκής νομική βάση προκειμένου να γίνει αυτό (π.χ. κοινοτικός κανονισμός, οδηγία ή απόφαση).
The EC Treaty40 provides the right, even the obligation, for the Community to take action against a Member State when a case of non-compliance is identified, provided there is an adequate legal basis to do so (e.g. EC Regulation, Directive or Decision).
Η συνθήκη ΕΚΑΕ, που υπεγράφη το 1957, είχε ως στόχο να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εναλλακτική πηγή εφοδιασμού με εγχώρια ενέργεια, ώστε να αναχαιτιστεί η διαρκώς κλιμακούμενη εξωτερική εξάρτηση από το πετρέλαιο της Μέσης Ανατολής.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ έχει συμβάλει στον κανονικό εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς ενέργειας.
The ECSC Treaty has contributed to the orderly supply to the Community energy market.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ και οι πράξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της, ιδιαίτερα η απόφαση 77/707/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1977, σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες11, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 85/161/ΕΚΑΧ12, έληξαν στις 23 Ιουλίου 2002.
The ECSC Treaty and its implementing measures, notably Decision 77/707/ECSC adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council on 7 November 1977, concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries11, amended by Decision 85/161/ECSC12, expired on 23 July 2002.
Η συνθήκη Ευρατόμ (ΕΚΑΕ), η οποία υπογράφηκε ταυτόχρονα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, παρέχει την βάση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά την πυρηνική και ακτινολογική ασφάλεια προσώπων και εγκαταστάσεων.
The Euratom Treaty, which was signed at the same time as the European Economic Community Treaty, provides the primary basis in European Union law for the Commission’s activities in nuclear and radiological safety and security.
Η συνθήκη Ευρατόμ έχει αποτελέσει την απαρχή κοινοτικών δράσεων συνδεδεμένων με δραστηριότητες του κύκλου πυρηνικής ηλεκτροπαραγωγής, αλλά και με άλλες δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται ραδιενεργές ουσίες για ερευνητικούς, βιομηχανικούς ή και ιατρικούς σκοπούς (έρευνα, κανόνες ακτινοπροστασίας, κλπ.).
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Η συνθήκη Ευρατόμ αναθέτει στην Κοινότητα αρκετές αρμοδιότητες με σκοπό την τόνωση, το συντονισμό και τον προσανατολισμό προς μια κοινοτική προοπτική επενδύσεων των εθνικών εμπλεκόμενων παραγόντων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Η συνθήκη Ευρατόμ αναμένεται να αποτελέσει τη νομική βάση του μέσου συνδρομής σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και διασφαλίσεων που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα Tacis, το οποίο απετέλεσε την ουσιαστικότερη συνδρομή για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στις πρώην σοβιετικές χώρες.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Η συνθήκη Ευρατόμ εισήγατε επίσης στο κοινοτικό δίκαιο την έννοια της κοινής επιχείρησης.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Η συνθήκη Ευρατόμ περιλαμβάνει τις κύριες διατάξεις που επιτρέπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλαμβάνει δράση στον εν λόγω τομέα.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Η συνθήκη Ευρατόμ περιορίζει τη διάρκεια των ερευνητικών προγραμμάτων σε 5 έτη.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Η συνθήκη Ευρατόμ περιορίζει τη διάρκεια των ερευνητικών προγραμμάτων στον πυρηνικό τομέα σε 5 έτη.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Η συνθήκη Ευρατόμ προβλέπει σειρά από βασικές προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των εργαζομένων και του κοινού από τις συνέπειες της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
The Euratom Treaty provides a series of basic safety standards for the protection of workers and the general public from the effects of ionising radiation.
Η συνθήκη έχει επίσης επικυρωθεί από τη Νορβηγία, μία από τις χώρες του  ΕΟΧ (Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Η συνθήκη έχει επίσης επικυρωθεί από τη Νορβηγία, μία από τις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρεται στη σημασία του περιβάλλοντος για την αναπτυξιακή συνεργασία, ορίζοντας ότι οι απαιτήσεις περί προστασίας του περιβάλλοντος επιβάλλεται να ενσωματώνονται στον ορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The Treaty establishing the European Union outlines the importance of the environment in development co-operation: ”environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities”.
Η συνθήκη ακολουθεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Η συνθήκη αλιείας και διαχειρίσεως των ζώντων πόρων στη Βαλτική και τις «Belts», που εγκρίθηκε με την απόφαση 83/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου14, και ιδρύει τη διεθνή επιτροπή αλιείας για τη Βαλτική Θάλασσα, απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει στην προαναφερθείσα επιτροπή τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Η συνθήκη ανέθεσε στην Επιτροπή το γενικό καθήκον να εποπτεύει την ορθή εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
The Treaty has conferred upon the Commission the general task of ensuring the proper application of the Union’s law.
Η συνθήκη αναθέτει την αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών και για τη συμβολή στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Η συνθήκη αναμενόταν να επιτρέψει στην Ευρώπη να αναπτύξει την τεχνογνωσία της και να αποκτήσει τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να εκμεταλλευτεί την πυρηνική ενέργεια για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civilian purposes.
Η συνθήκη αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς και στην εξάλειψη του φαινομένου της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Treaty aims, inter alia, to create an internal market and a system of undistorted competition.
Η συνθήκη αποδίδει στο εξής σημαντικό ρόλο στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τον καθορισμό της κοινωνικής πολιτικής.
Under the Treaty, the European social partners now have a greater say in shaping social policy.
Η συνθήκη αυτή απαιτείται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι άδεια κυκλοφορίας μέσω της διαδικασίας καταχώρισης χορηγείται μόνο στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, για τα οποία οι πληροφορίες σχετικά με την παραδοσιακή χρήση παρέχουν στην αρμόδια εθνική αρχή τη δυνατότητα να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
This condition is necessary to ensure that only traditional herbal medicinal products are granted access to the market via the registration procedure, for which the information on the traditional use allows the national authority to conclude on the safety and the efficacy of the product.
Η συνθήκη αυτή είναι αναγκαία για να υπάρξει πλήρης ενημέρωση του καταναλωτού.
This condition must be fulfilled to ensure complete information for the consumer.
Η συνθήκη αυτή εμφανίζει μια σοβαρή ιδιατερότητα συγκριτικά προς την αντίστοιχη συνθήκη ΕΟΚ· το κείμενό της οργανώνεται γύρω από στόχους ειδικού βιομηχανικού χαρακτήρα και προσφεύγει σε μηχανισμούς που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της συνθήκης της Ρώμης.
The Euratom Treaty presents a certain originality compared with the EEC Treaty, being organised around specific industrial objectives and using instruments that sometimes departed from the Treaty of Rome.
Η συνθήκη αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Η συνθήκη βρίσκεται σε ισχύ, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο (κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει υπογράψει το πρωτόκολλο ή τη συνθήκη).
The Convention, as amended by the Protocol, is in force (neither the Protocol nor the Convention has been signed by any EU Member State).
Η συνθήκη βρίσκεται σε ισχύ.
The Convention is in force.
Η συνθήκη για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό, που εγκρίθηκε με την απόφαση 82/886/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 και ιδρύει την οργάνωση για την προστασία του σολωμού στο Βόρειο Ατλαντικό (Nasco) απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει, υπό την ιδιότητά της ως συμβαλλόμενο μέρος, προς την προαναφερθείσα οργάνωση όλες τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Η συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης, που συμφωνήθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, ορίζει: «Η Ένωση αναπτύσσει κοινή μεταναστευτική πολιτική η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει σε όλα τα στάδια αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών [...]»3.
The Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed during the Brussels European Council of 17-18 June 2004, states: “The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows [...]”3.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές και την προώθηση της απασχόλησης ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές και την προώθηση της απασχόλησης ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) εισάγει σημαντικές μεταβολές, όχι μόνο για τη διαδικασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) introduces important changes, not only for EU budgetary procedure, but also the way the EU budget is financed.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) πραγματοποιεί σαφή διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης που αναφέρονται στο άρθρο 290, αφενός, και των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 291, αφετέρου.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) πραγματοποιεί σαφή διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης που αναφέρονται στο άρθρο 290, αφενός, και των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 291, αφετέρου.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) πραγματοποιεί σαφή διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις), οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης που αναφέρονται στο άρθρο 290, αφενός, και των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 291, αφετέρου.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει το σαφή διαχωρισμό ανάμεσα στην αρμοδιότητα που ανατίθεται στην Επιτροπή προκειμένου να εκδίδει νομοθετικές πράξεις (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση), οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιαστικά στοιχεία της νομοθετικής πράξης όπως προβλέπεται στο άρθρο 290 και, αφετέρου της αρμοδιότητας που ανατίθεται στην Επιτροπή, προκειμένου να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το 291.
The Treaty on the Functioning the European Union (TFEU) establishes a clear distinction between on the one hand the jurisdiction delegated to the Commission in order to adopt non legislative acts (delegated acts), which supplement or modify certain non-essential elements of the legislative act as provided by Article 290, and, on the other, jurisdiction conferred to the Commission in order to adopt implementing acts pursuing to Article 291.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») περιέχει τις διατάξεις στις οποίες στηρίζεται το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ και, ιδίως, τους ίδιους πόρους της.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η Συνθήκη) κάνει διάκριση μεταξύ των εξουσιών που εκχωρούνται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις) και των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή για τη θέσπιση ενιαίων όρων για την έκδοση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η συνθήκη) κάνει διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπει το άρθρο 290 παράγραφος 1 της συνθήκης (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή να εγκρίνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της συνθήκης (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικαθιστά την έκφραση «κοινή αγορά» με την έκφραση «εσωτερική αγορά».
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν παρέχει καμία νομική βάση για να τεθεί σε εφαρμογή μία τέτοια λύση.
The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal base for applying such a solution.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναλαμβάνει την αρχική πρόθεση να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου ο προϋπολογισμός της ΕΕ από ιδίους πόρους.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν τις διατάξεις που θεσπίζουν τις διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοβουλίας πολιτών.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την καθοδήγηση των κρατών μελών κατά την κατάρτιση των πολιτικών τους.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως η τρίτη παράγραφος του άρθρου 175 και τα άρθρα 42 και 43.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Articles 42 and 43.
Η συνθήκη για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, που εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου12 και ιδρύει την Επιτροπή Αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, απαιτεί από την Κοινότητα να παρέχει στην προαναφερθείσα Επιτροπή τις διαθέσιμες στατιστικές που ενδεχομένως ζητήσει.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Η συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ), που υπεγράφη από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, καθώς και από οκτώ άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνει δεσμεύσεις για την περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής και οικονομικής εποπτείας.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), signed by the euro area Member States together with eight other Member States, contains commitments to further strengthen fiscal and economic surveillance.
Η συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα αποτελεί το σημείο αναφοράς για την πλειονότητα των όμορων, ως προς την ΕΕ, χωρών που είναι πρόθυμες να συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αντικατέστησε τους όρους "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" από τους όρους "Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
The Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community".
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ορίζει επακριβώς ότι :
The Treaty on European Union stipulates that:
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) άρχισαν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) entered into force on 1 December 2009.