natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών θα είναι ουσιώδους σημασίας για την προαγωγή των σιδηροδρομικών μεταφορών και για την κατ' αυτόν τον τρόπο συμβολή στην επίτευξη ενός των κυριοτέρων στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών: σταθεροποίηση και, εφόσον είναι δυνατόν, ενίσχυση του μεριδίου που κατέχουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές (6,2%) στα επίπεδα του 1998 μέχρι το 2010.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus help to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6.2% ) at 1998 levels in 2010.
Η βελτίωση των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών θα είναι ουσιώδους σημασίας για την προαγωγή των σιδηροδρομικών μεταφορών και για την κατ'αυτόν τον τρόπο συμβολή στην επίτευξη ενός των κυριοτέρων στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών: σταθεροποίηση και, εφόσον είναι δυνατόν, ενίσχυση του μεριδίου που κατέχουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές (6,2%) στα επίπεδα του 1998 μέχρι το 2010.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus help to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6.2% ) at 1998 levels in 2010.
Η βελτίωση των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών θα είναι ουσιώδους σημασίας για την προαγωγή των σιδηροδρομικών μεταφορών και για την κατ’αυτόν τον τρόπο συμβολή στην επίτευξη ενός των κυριοτέρων στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών: σταθεροποίηση και, εφόσον είναι δυνατόν, ενίσχυση του μεριδίου που κατέχουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές (6,2%7) στα επίπεδα του 1998 μέχρι το 2010.
Improvement of passengers’ rights will be essential to promote rail transport and thus to contribute to the achievement of one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and, if possible, strengthening of the modal share of rail transport (6,2%7) at 1998 levels in 2010.
Η βελτίωση των δικτύων κοινωνικής προστασίας εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα πολιτική προτεραιότητα προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της φτώχειας και οι κοινωνικές ανισότητες.
Improving social safety nets continues to be an urgent policy priority in order to alleviate poverty and income inequalities.
Η βελτίωση των δικτύων κοινωνικής προστασίας και η αντιμετώπιση της αύξησης της φτώχειας και των υψηλών εισοδηματικών ανισοτήτων εξακολουθούν να αποτελούν επείγουσες πολιτικές προτεραιότητες και το πρόγραμμα προσαρμογής εστιάζεται έντονα στην ενδυνάμωση του συστήματος πρόνοιας και στη βελτίωση των δικτύων κοινωνικής προστασίας.
Improving social safety nets and addressing the increase in poverty and high income inequalities continue to be an urgent policy priorities, and the adjustment programme has a strong focus on strengthening the welfare system and improving social safety nets.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων για διά βίου μάθηση για την τοπική κοινότητα και τις τοπικές επιχειρήσεις με μια συνολική προσέγγιση δικτύωσης θεωρήθηκε ως καλή προετοιμασία για τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών και στην οικονομία.
Improving possibilities for lifelong learning for the local community and local enterprises in a comprehensive networking approach was considered a good preparation for participation in civil society and the economy.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων εξειδίκευσης, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης και της επιμόρφωσης, θα βελτίωνε και τα κίνητρα για πρόσληψη προσωπικού αλλά και για την εκπαίδευση.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων εξειδίκευσης, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης και της επιμόρφωσης, θα βελτίωνε και τα κίνητρα για πρόσληψη προσωπικού και για εκπαίδευση.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα βάσει εναρμονισμένου νομικού πλαισίου θα ενισχύσει τις επενδύσεις και την καινοτομία στην αγορά των πληροφοριών εξαιτίας της βελτιωμένης ασφάλειας και διαφάνειας.
Improved possibilities to re-use public sector information based on a harmonised legal framework will foster investment and innovation on the information market through increased certainty and transparency.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων των δημόσιων διοικήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί το διοικητικό πλαίσιο της οικονομικής δραστηριότητας, η επεξεργασία και η εφαρμογή ικανοποιητικών πολιτικών, η βελτίωση της νομοθεσίας, η αξιολόγηση και η ανάλυση του αντικτύπου των πολιτικών προτάσεων και ο τακτικός έλεγχος των μηχανισμών υλοποίησης θα πρέπει, συνεπώς, να αποτελέσουν στόχους για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων των δημόσιων διοικήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί το διοικητικό πλαίσιο της οικονομικής δραστηριότητας, η επεξεργασία και η εφαρμογή ικανοποιητικών πολιτικών, η βελτίωση της νομοθεσίας, η αξιολόγηση και η ανάλυση των επιπτώσεων των πολιτικών προτάσεων και ο τακτικός έλεγχος των μηχανισμών υλοποίησης θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσουν στόχους για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
Η βελτίωση των εθνικών δημοσιονομικών διαδικασιών αξιοποιώντας τις διαπιστωμένες βέλτιστες πρακτικές θα μπορούσε να βελτιώσει τη χάραξη της δημοσιονομικής πολιτικής σε μόνιμη βάση.
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.
Η βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων παραμένει εξαιρετικά σημαντική προκειμένου να διευκολυνθεί η πορεία από την εκπαίδευση στην απασχόληση.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Η βελτίωση των εκπαιδευτικών υποδομών, ειδικότερα στις φτωχότερες περιφέρειες, θα συμβάλλει στην αποκατάσταση ενός καλύτερου πλαισίου συνθηκών για την προσέλκυση επενδύσεων και στην αύξηση της ικανότητας και της διάθεσης του εργατικού δυναμικού για κινητοποίηση.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Η βελτίωση των ελέγχων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκάλυψη των παραβάσεων και την μεγαλύτερη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
It is essential to step up checks if infringements are to be detected and if existing rules are to be more effectively enforced.
Η βελτίωση των ελέγχων στον τομέα των οδικών μεταφορών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκάλυψη των παραβάσεων και την μεγαλύτερη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
It is essential to step up checks on road transport if infringements are to be detected and if existing rules are to be more effectively enforced.
Η βελτίωση των εμβολίων και των θεραπευτικών αγωγών θα συντελέσει στη ραγδαία μείωση της συχνότητας των συγκεκριμένων νόσων, η δε έρευνα είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη των μέσων αυτών.
Better vaccines and treatments would help dramatically reduce the incidence of such diseases, and research is essential to developing these tools.
Η βελτίωση των εν λόγω δύο πτυχών της προστασίας των καταναλωτών θα συμβάλει στην ενίσχυση των γνώσεων των καταναλωτών αναφορικά με τα δικαιώματά τους, αποκαθιστώντας έτσι την εμπιστοσύνη τους.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Η βελτίωση των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές, θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα συνέβαλε στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Η βελτίωση των εξαγωγικών επιδόσεων οφείλεται εν μέρει στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος, η οποία φαίνεται στα στοιχεία ULC.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
Η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων του εργατικού δυναμικού πρέπει επίσης να επιτευχθεί με την προώθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
Η βελτίωση των επιδόσεων και της συνάφειας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα βοηθήσει στη μείωση του αριθμού νέων ανέργων.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Η βελτίωση των επιδόσεων κτιρίων καθώς και των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση, την ψύξη, τον αερισμό και το φωτισμό τους αποτελεί ένα από τους πλέον απτούς τρόπους με τους οποίους είναι δυνατό να επωφεληθούν οι προϋπολογισμοί των νοικοκυριών από την πολιτική για την ενεργειακή απόδοση.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Η βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί επίσης βασική προϋπόθεση15 για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τους ανατολικούς εταίρους.
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Η βελτίωση των επιδόσεων της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο είναι ιδιαίτερα σημαντική για εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία παρουσιάζουν καθυστέρηση στον τομέα αυτό.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Η βελτίωση των επιδόσεων του τριτογενούς τομέα
Improving the performance of the services sector
Η βελτίωση των επιδόσεων των εξαγωγών οφείλεται εν μέρει στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος, η οποία φαίνεται στην αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και στην υποτίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Η βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρόμων, η πλήρης συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους και η προώθηση της αρχής των συνδυασμένων μεταφορών εντάσσονται σε μια συνολική στρατηγική προώθησης μιας βιώσιμης κινητικότητας.
Performance improvements in railways, the full internalization of external costs and the promotion of intermodality are part of an overall strategy for sustainable mobility.
Η βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρόμων, η πλήρης συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους και η προώθηση της αρχής των συνδυασμένων μεταφορών εντάσσονται σε μια συνολική στρατηγική προώθησης της βιώσιμης κινητικότητας.
Performance improvements in railways, the full internalization of external costs and the promotion of intermodality are part of an overall strategy for sustainable mobility.
Η βελτίωση των επιδόσεών μας στην καινοτομία, στην εκπαίδευση, στην έρευνα και στην ανάπτυξη τόσο για τα προϊόντα – συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών προϊόντων ποιότητας με υψηλή προστιθέμενη αξία – όσο και για τις υπηρεσίες έχει κρίσιμη σημασία για τη διατήρηση της ικανότητας της ΕΕ να πωλεί προϊόντα του ανώτερου ποιοτικού φάσματος.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Η βελτίωση των επικοινωνιών και του διαλόγου με τις περιφέρειες είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστούν ουσιαστικά αποτελέσματα.
Improved communications and dialogue with the regions are necessary to ensure effective results.
Η βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ πλοίου και ξηράς, οι επαφές με τον προηγούμενο λιμένα κατάπλου, καθώς και το λογισμικό λιμενικής εφοδιαστικής, με συμμετοχή των ενδιαφερομένων τόσο από τον δημόσιο, όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη ολοκληρωμένων λιμενικών συστημάτων.
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Η βελτίωση των επιλογών, η διευκόλυνση της πρόσβασης σε ποιοτικότερες πληροφορίες και νέες ευκαιρίες τελικά θα επιτευχθούν και θα συμβάλουν στην καλύτερη κατανομή των πόρων σε επίπεδο ΕΕ.
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
Η βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών και η ανάπτυξη της ικανότητας θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν προτεραιότητα για τη στήριξη των χωρών εταίρων από την ΕΕ στο πλαίσιο των ΣΒΑ.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Η βελτίωση των εσωτερικών κλιματικών συνθηκών θα μειώσει σημαντικά τα επίπεδα θνητότητας και θνησιμότητας, αλλά και τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης των χαμηλόμισθων θα μπορούσε να συμβάλει στη διαμόρφωση μιας αγοράς εργασίας δίχως αποκλεισμούς, αλλά η αλληλεπίδραση των φόρων και των επιδομάτων πρέπει να παρέχει επαρκή κίνητρα για την ανάληψη εργασίας.
Improved employment opportunities for the low-paid could help build an inclusive labour market, but the interaction of taxes and benefits needs to provide appropriate incentives to take up work.
Η βελτίωση των ευκαιριών για διεθνή σταδιοδρομία των νέων ερευνητών και η αύξηση των πόρων ΕΤΑ δεν επαρκούν από μόνες τους για την άνθηση της καινοτομίας.
Improvements in the international career opportunities of young researchers and an increase in RTD resources are not sufficient by themselves to expand their innovative capacity.
Η βελτίωση των ευκαιριών για τις συνδυασμένες μεταφορικές υπηρεσίες που θα προσφέρονται οποτεδήποτε οι πελάτες κρίνουν ότι αυτό είναι ορθό για την επιχείρησή τους θα οδηγήσει το δίχως άλλο στην απαιτούμενη βελτίωση της ποιότητας.
Improving the opportunities for combined transport services to be offered whenever customers see fit for their industry should stimulate the necessary improvements in quality.
Η βελτίωση των θεσμικών στοιχείων απετέλεσε μέρος της ατζέντας ορισμένων κρατών μελών (DE, ES, FR).
Better regulation remains high on the political agenda.
Η βελτίωση των θεσμικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας
The improvement in EC-Japan institutional relations
Η βελτίωση των ικανοτήτων με σκοπό την αντιστοίχιση της προσφοράς με τη ζήτηση εργασίας και η προώθηση της επιχειρηματικότητας και της επαγγελματικής κατάρτισης είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για να αναβαθμιστεί η απασχολησιμότητα των μεταναστών.
Capacity-building for matching labour supply and demand, fostering entrepreneurship and vocational training are necessary elements of improving the employability of migrants.
Η βελτίωση των ικανοτήτων του προσωπικού που ασχολείται με τη θανάτωση των ζώων, καθώς και η θέσπιση ειδικής εθνικής δομής για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους αρμόδιους υπαλλήλους σε θέματα που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων, εμφανίζονται ως δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Η βελτίωση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών των χωρών που είναι καθαροί οφειλέτες πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η μείωση του όγκου των καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Η βελτίωση των καθαρών δανειακών θέσεων αφορούσε ως επί το πλείστον τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις καταρχάς, και τον δημόσιο τομέα στη συνέχεια, δεδομένης της ανάγκης να διορθωθούν οι έντονα επιδεινωθείσες δημοσιονομικές θέσεις.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Η βελτίωση των κανονισμών στους παραπάνω τομείς θα τονώσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και την ανάπτυξη.
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Η βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων σημαίνει ότι οι νομοθετικές πράξεις πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένες και όσο το δυνατόν απλούστερες.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Η βελτίωση των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις θα επιτρέψει επίσης στις αναθέτουσες αρχές να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δημόσιες συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η μεγαλύτερη απόδοση των πόρων και της ενέργειας και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της καινοτομίας και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και η εξασφάλιση των βέλτιστων δυνατών συνθηκών για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Η βελτίωση των κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις θα επιτρέψει επίσης στους αναθέτοντες φορείς να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δημόσιες συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η μεγαλύτερη απόδοση των πόρων και της ενέργειας και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της καινοτομίας και της κοινωνικής ένταξης, και η εξασφάλιση των βέλτιστων δυνατών συνθηκών για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Η βελτίωση των κινήτρων για ανεύρεση θέσης απασχόλησης ή την παραμονή σε αυτή εξακολουθεί να αποτελεί μια σοβαρή πρόκληση για τα περισσότερα κράτη μέλη, κυρίως λόγω του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και της γήρανσης του πληθυσμού.
Improving incentives to take up work or to stay in employment remains a serious challenge in most Member States, in particular in view of low employment rates of older workers and ageing populations.
Η βελτίωση των κινήτρων για εργασία παραμένει μία σοβαρή πρόκληση στα περισσότερα κράτη μέλη.
Improving incentives to work remains a serious challenge in most Member States.
Η βελτίωση των λιμενικών δραστηριοτήτων μπορεί να οδηγήσει στον εξορθολογισμό της μεταφοράς εμπορευμάτων που θα συρρέουν από τις χερσαίες στις θαλάσσιες μεταφορές, με την ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών θαλάσσης, σιδηροδρόμου, εσωτερικών πλωτών οδών και δρόμων.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Η βελτίωση των μέσων διαχείρισης του χρηματοοικονομικού κινδύνου είναι βασική.
Improving tools for managing financial risk is essential.
Η βελτίωση των μέσων και του εξοπλισμού επιτήρησης από αέρος θα βοηθήσει στον εντοπισμό και την καταπολέμηση της ρύπανσης, η δε πρόληψη της παραβίασης των κανονισμών κατά της ρύπανσης είναι ένα άλλο πεδίο που πρέπει να αναπτυχθεί.
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Η βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και ανταλλαγή πληροφοριών για τις πρακτικές που ακολουθούνται σε αυτό τον τομέα
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Η βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και ανταλλαγής πληροφοριών για τις πρακτικές σε αυτό τον τομέα
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Η βελτίωση των μεθόδων διδασκαλίας των εκπαιδευτικών και των συμβούλων επαγγελματικού προσανατολισμού έχει μεγάλη σημασία για την αύξηση της ποιότητας της εκπαίδευσης και επισημαίνεται ως προτεραιότητα στη Φινλανδία.
Improving the teaching methods of teachers and career counsellors is important to raise the quality of the education and is outlined as a priority in FI.
Η βελτίωση των μεταφορικών υποδομών, η ανάπτυξη των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων, η μείωση του συντονισμού στα αεροδρόμια και η θέσπιση πλέον αποτελεσματικών μέτρων για την εναέρια κυκλοφορία θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της τουριστικής ροής και στον περιορισμό των εμποδίων που συναντούν σήμερα.
Improved transport infrastructures, development of road and rail networks, less congestion at airports and more effective air-traffic measures will all contribute to speedier, trouble-free tourist travel.
Η βελτίωση των μεταφορών συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και από την άποψη ότι παρέχει στους εργαζόμενους καλύτερη πρόσβαση στις θέσεις εργασίας και στους εργοδότες πρόσβαση σε μια ευρύτερη και μεγαλύτερη εφεδρεία εργαζόμενων.
Better transport systems are also important for social cohesion by giving people better access to jobs and giving employers access to a wider and deeper pool of workers.
Η βελτίωση των μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας είναι επίσης αναγκαία για την αντιμετώπιση του κινδύνου αυξημένου αριθμού διαφορών διπλής ή πολλαπλής φορολογίας που αφορούν ενδεχομένως υψηλά ποσά, λόγω των τακτικότερων και περισσότερο επικεντρωμένων πρακτικών ελέγχου των φορολογικών διοικήσεων.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Η βελτίωση των μηχανισμών συλλογής, ανταλλαγής και χρήσης δεδομένων εικάζεται ότι θα συμβάλει στην περαιτέρω αξιοποίησή τους, μειώνοντας εκ παραλλήλου ουσιαστικά το κόστος για τους χρήστες.
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Η βελτίωση των νομικών διατάξεων
Improving legal provisions