natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χαμηλή γεννητικότητα, αντισταθμίζοντας το γεγονός ότι οι άνθρωποι ζουν σήμερα περισσότερο, εξηγεί το φαινόμενο του γηράσκοντος πληθυσμού: χρειάζεται να αναληφθεί δράση για να καταστεί ευκολότερος ο συνδυασμός "παιδιά και επάγγελμα" για τους γονείς.
Low birthrates, compounding the fact that people were living longer, explained the ageing population phenomenon: action was needed to make it easier for parents to combine children with a job.
Η χαμηλή δυνητική ανάπτυξη και ο χαμηλός πληθωρισμός επιτείνουν τους κινδύνους που συνδέονται με το υψηλό δημόσιο χρέος, καθιστώντας την απομόχλευση πιο δύσκολη.
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Η χαμηλή δυνητική ανάπτυξη της Γερμανίας, της τάξης του 1,½% έναντι 2,¼% για το υπόλοιπο της ΕΕ, οφείλεται στις διαρθρωτικές προσαρμογές λόγω της επανένωσης, στις παγιωμένες ακαμψίες της αγοράς εργασίας και στις ρυθμιστικού χαρακτήρα επιβαρύνσεις που υπονομεύουν την παραγωγικότητα, καθώς και στην ιδιαίτερα αδύναμη δημογραφική αύξηση.
Germany’s low growth potential of around 1½ % (compared with one of 2¼% for the rest of the EU) is the result of structural adjustments in the aftermath of reunification, rigidities in the labour market and regulatory burdens that hold back productivity, and also of a very low population growth.
Η χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπονομεύει την προσφυγή τους σε αυτές, ιδίως σε σχέση με τις διασυνοριακές πωλήσεις.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Η χαμηλή ζήτηση για τέτοιες μεταβιβάσεις μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι η ESD εξακολουθεί να βρίσκεται στα πρώτα έτη υλοποίησής της και ότι ενδέχεται να υπάρχουν άλλοι παράγοντες, που δεν διερευνήθηκαν κατά την αξιολόγηση, οι οποίοι θα ωθούσαν τα κράτη μέλη να προτιμήσουν να εφαρμόσουν εγχώριες δράσεις αντί της αγοράς ΕΔΕ από άλλα κράτη μέλη.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Η χαμηλή κάλυψη και επάρκεια των επιδομάτων ανεργίας και κοινωνικής πρόνοιας εμποδίζουν την αποτελεσματική ανάληψη δράσης για τη μείωση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των μεγάλων ανισοτήτων.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Η χαμηλή καινοτομία εξηγεί εν μέρει τη χαμηλή απόδοση των στόλων της ΕΕ και τη στασιμότητα της παραγωγής στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας για τα τελευταία 15 χρόνια.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Η χαμηλή κατάταξη της 'συμμετοχής στην ανάληψης τεχνολογικών κινδύνων' αποτελεί σαφή ένδειξη ότι το eContent δεν εννοείται ως τεχνολογικό πρόγραμμα.
The low ranking of ‘technological risk sharing’ indicates a clear understanding that eContent is not intended as a technology programme.
Η χαμηλή κερδοφορία και η μεγάλη συσσώρευση μη εξυπηρετούμενων δανείων καθιστούν το τραπεζικό σύστημα όλο και πιο ευάλωτο, και παρεμποδίζουν την ικανότητα των τραπεζών να στηρίζουν την οικονομία.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Η χαμηλή κοινωνική θέση και οικονομική κατάσταση αυξάνει την ευπάθεια για κακή ψυχική υγεία.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Η χαμηλή κυκλοφορία ιδιωτικών αυτοκινήτων σε μεγαλουπόλεις όπως το Βερολίνο ή η Κοπεγχάγη, δείχνει ότι με την κατάλληλη πολιτική συγκοινωνιών μπορεί να επιτευχθεί η ακριβώς αντίθετη εξέλιξη της κατανομής ανά μεταφορικό μέσο·
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
Η χαμηλή πίεση των ελαστικών (επισώτρων) μπορεί να αυξήσει την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2 κατά 4%, να μειώσει τη διάρκεια ζωής των ελαστικών κατά 45% και να προκαλέσει ατυχήματα.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Η χαμηλή παραγωγικότητα στον τομέα του λιανικού εμπορίου εμποδίζει την αποτελεσματικότητα της όλης οικονομίας.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Η χαμηλή παραγωγικότητα της εργασίας και τα μεγάλα περιθώρια κέρδους υποδηλώνουν ότι η Γερμανία έχει μεγάλο περιθώριο για τη βελτίωση των επιδόσεων των επαγγελματικών υπηρεσιών.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Η χαμηλή παραγωγικότητα της εργασίας, η παρατεταμένη αδυναμία για καινοτομία, οι αλλαγές των καταναλωτικών ηθών και οι κανονιστικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί τα τελευταία χρόνια ως απάντηση στις ανησυχίες των καταναλωτών σε θέματα υγείας και περιβάλλοντος είναι μέρος των προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η βιομηχανία.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Η χαμηλή παραγωγικότητα, η αβεβαιότητα των νομικών συστημάτων, οι ελλείψεις υποδομών, οι δυσμενείς εμπορικές συνθήκες (π.χ. δασμοί και κανόνες) και η περιορισμένη δυνατότητα ελέγχου και αντιμετώπισης των παρουσιαζόμενων  προβλημάτων μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά ανάλογη απόφαση.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Η χαμηλή παραγωγικότητα, η αβεβαιότητα των νομικών συστημάτων, οι ελλείψεις υποδομών, οι δυσμενείς εμπορικές συνθήκες (π.χ. δασμοί και κανόνες) και η περιορισμένη δυνατότητα ελέγχου και αντιμετώπισης των προβλημάτων που παρουσιάζονται μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά ανάλογη απόφαση.
Factors that may militate against such a decision include low productivity, uncertain legal systems, poor infrastructure, unfavourable trade conditions (e.g. customs duties, standards) and lack of scope for monitoring and remedial action should problems arise.
Η χαμηλή περίπτωση θεωρεί ότι οι πολιτικές περί ευθύνης όντως έχουν σοβαρές και ταχείες σχετικά επιπτώσεις σε ό,τι αφορά την επιβράδυνση της δημιουργίας νέων τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση.
The low cases assumes liability policies do have a strong and relatively swift effect slowing down the generation of newly contaminated sites.
Η χαμηλή ποιότητα παροχής συνεπάγεται χαμηλή ποιότητα αποτελεσμάτων στον τομέα της μάθησης.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Η χαμηλή ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος, και μάλιστα η χειροτέρευσή του, απορρέει κατά τρόπο άμεσο από τις πεπαλαιωμένες χωροταξικές πολιτικές, από την ποιότητα των υπηρεσιών και των έργων υποδομής, από ανεπαρκή ή ελλιπή συντήρηση, από τις συνήθειες του συλλογικού και ατομικού βίου που πρέπει να αλλάξουν σε βάθος και από την ενδεχόμενη γειτνίαση εγκαταστάσεων παραγωγής.
The poor quality - in some cases outright decline - of the urban environment is the direct result of old spatial planning policy, services and infrastructure quality, inadequate or non-existent maintenance and collective and individual lifestyles, all of which must be transformed, and sometimes of the proximity of production sites.
Η χαμηλή ποιότητα των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης περιορίζει την ικανότητά τους για ανάπτυξη και συνεργασία με την ΕΕ·
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Η χαμηλή ποιότητα των υπηρεσιών έχει σοβαρό οικονομικό κόστος για τον σιδηροδρομικό κλάδο.
The cost impacts of poor service quality for the railway sector are considerable.
Η χαμηλή ποιότητα, σε συνδυασμό με τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα, τα πλεονεκτήματά αναφορικά με το κόστος εργασίας και το σχετικά χαμηλό κόστος των μεταφορών, αποτελεί απειλή εναντίον των καταξιωμένων κατασκευαστών της Ευρώπης.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Η χαμηλή προστιθέμενη αξία στη γεωργία και η έλλειψη οικονομικής διαφοροποίησης στις αγροτικές περιοχές εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας βιώσιμης αγροτικής οικονομίας.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Η χαμηλή προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενέχει μεγάλο κίνδυνο να οδηγηθούν πολλές οικονομίες της Ένωσης σε ύφεση και ορισμένες μάλιστα ακόμα και σε οικονομική κρίση.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Η χαμηλή προτεραιότητα στην ανάπτυξη συνεπάγεται μεγάλο κίνδυνο ύφεσης για πολλές οικονομίες της ΕΕ, ορισμένες από τις οποίες μάλιστα ενδέχεται να απειληθούν και με οικονομική κρίση.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Η χαμηλή προτεραιότητα στην ανάπτυξη συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο ύφεσης η οποία με τη σειρά της μειώνει άμεσα τη βιωσιμότητα του χρέους.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Η χαμηλή προτεραιότητα στην ανάπτυξη συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο ύφεσης, η οποία με τη σειρά της μειώνει άμεσα τη βιωσιμότητα του χρέους.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού καθιστά δυσκολότερη την αντιμετώπιση των προκλήσεων με συνέπεια να μην έχει αλλάξει η οικονομική τους κατάσταση κατά την τελευταία δεκαετία.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Η χαμηλή πυκνότητα στην περιφέρεια καθιστά δύσκολες τις αρκετά ποιοτικές λύσεις μαζικών μεταφορών, ώστε να προσελκυσθεί αξιοσημείωτος όγκος χρηστών.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού και η μείωσή του σε ορισμένες περιοχές μπορούν επίσης να αυξήσουν τον κίνδυνο εμφάνισης προβλημάτων, όπως η ανεπαρκής πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, ο κοινωνικός αποκλεισμός και το στενότερο φάσμα επιλογών για απασχόληση.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού και το κρύο κλίμα συνήθως συμβαδίζουν.
Low population density and a cold climate often go together.
Η χαμηλή πυκνότητα των δικτύων υποδομών και υπηρεσιών συνεπάγεται υψηλές τιμές.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Η χαμηλή πυκνότητα, ο περιφερειακός χαρακτήρας και οι διαρθρωτικές αδυναμίες όπως η εξάρτηση από την πρωτογενή βιομηχανία συνυπάρχουν στις εν λόγω περιοχές και αποτελούν από κοινού ένα ουσιαστικό σωρευτικό εμπόδιο στην ανάπτυξη.
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Η χαμηλή συμμετοχή σε εθελοντικά συστήματα αποταμίευσης-συνταξιοδότησης και η απουσία επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων θέτει σε κίνδυνο τη μελλοντική επάρκεια των συντάξεων.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Η χαμηλή συμμετοχή στις τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδεικνύει πόσο αναγκαίο είναι να κερδηθεί εκ νέου η υποστήριξη της κοινής γνώμης υπερ της διαδικασίας της ενοποίησης.
The low turn-out at the last European Parliamentary elections shows how necessary it is to regain public support for the whole process of integration.
Η χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την εδραίωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The low participation of women in decision-making is identified as one of the main obstacles to achieving equality between women and men.
Η χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στην αυτοτελή επαγγελματική απασχόληση είναι θέμα ανισότητας των φύλων: η ισότητα δεν ισχύει για τις γυναίκες με την έννοια ότι οι οικογενειακές υποχρεώσεις φαίνεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη συμμετοχή των γυναικών στην επιχειρηματικότητα σε σύγκριση με τους άνδρες.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Η χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή τροχοπεδεί την ανάπτυξη διότι καταστέλλει τις συνολικές δυνατότητες ολόκληρων χωρών και περιοχών.
Low female participation in economic life, in society and in politics holds back development because it weakens the overall potential of whole countries and areas.
Η χαμηλή συμμετοχή των παιδιών των Ρομά στην επίσημη γενική προσχολική εκπαίδευση και στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση εξακολουθεί να συνιστά πρόκληση όσον αφορά την ένταξή τους.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Η χαμηλή ταξινόμηση των συστημάτων εκτίμησης των εκτελούμενων καθηκόντων και αμοιβής της εργασίας των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί μία από τις βασικές αιτίες για τις (ιδιαίτερα) χαμηλές αποδοχές των γυναικών.
The low classification assigned by job evaluation and pay assessment systems to work done by women is however an important cause of women's low pay.
Η χαμηλή ώθηση της καινοτομίας και ο κατακερματισμός της ερευνητικής βάσης παρεμποδίζουν την ταχεία και αποτελεσματική μετάβαση της Λετονίας προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας και μεγαλύτερης έντασης γνώσης.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Η χαμηλή, μερικές φορές, ποιότητα των αξιολογήσεων που αφορούν διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα έχει συμβάλει σημαντικά στη σημερινή κρίση.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Η χαμηλής ποιότητας ανακύκλωση αποβλήτων από PVC μετά την κατανάλωση, όπως αποβλήτων συσκευασίας, δεν είναι οικονομικά αποδοτική.
Low-quality recycling of post-consumer PVC waste, such as for packaging waste, is not economically profitable.
Η χαμηλού κόστους και άριστης ποιότητας ευρυζωνική υποδομή είναι θεμελιώδης συντελεστής μιας ακμάζουσας οικονομίας του 21ου αιώνα.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
Η χαμηλού κόστους χρηματοδότηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έντασης κεφαλαίου προϋποθέτει την ύπαρξη σταθερού επενδυτικού πλαισίου, που να μειώνει τον κανονιστικό κίνδυνο.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Η χαμηλότερη αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε μικρά πελαγικά είδη στις Αζόρες με 148€/t μέχρι 1.400 €/t για μεγάλα πελαγικά είδη στη Ρεϋνιόν.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Η χαμηλότερη από τις τιμές αυτές είναι προφανές ότι είναι κατά πολύ μικρότερη των τρεχουσών συγκεντρώσεων σε μη εκτεθειμένες περιοχές, και η επίτευξή της δεν θα ήταν δυνατή έως το 2010, ίσως δε να μην είναι καθόλου εφικτή.
The lowest of these standards is clearly far exceeded by current background concentrations and could not be attained by 2010 if ever.
Η χαμηλότερη αύξηση σημειώθηκε στην Αυστρία, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The smallest increases can be found in Austria, Germany and France.
Η χαμηλότερη αύξηση ως προς τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας EPO στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας αύξηση των επενδύσεων ΤΠΕ.
Lowest increase in EPO high-tech patents; increase in ICT investment.
Η χαμηλότερη εκτίμηση συνάγεται με την παραδοχή ότι ορισμένες τροποποιήσεις στη δομή των σηράγγων θα αντικατασταθούν από εναλλακτικά μέτρα όπως είναι οι περιορισμοί κυκλοφορίας.
The lower figure is an estimate where certain modifications in tunnel structure are replaced by alternative measures, such as traffic restrictions.
Η χαμηλότερη ζήτηση θα οδηγήσει τις εταιρείες στο να μειώσουν τις δραστηριότητές τους και να επενδύουν λιγότερο, ιδίως στην καινοτομία, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μακροχρόνιες «άυλες» επενδύσεις.
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Η χαμηλότερη και καλά σχεδιασμένη φορολογία της εργασίας θα μπορούσε να συμβάλει στην τόνωση της αύξησης της απασχόλησης και, ως εκ τούτου, στην άμβλυνση των ανισοτήτων.
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Η χαμηλότερη ονομαστική αξία τραπεζογραμματίου είναι 1 κορώνα (περίπου 6 λεπτά του ευρώ) και τα μικρότερα κέρματα σε κορώνες έχουν πολύ μικρή αγοραστική δύναμη και επομένως οι Εσθονοί τα χρησιμοποιούν ελάχιστα.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Η χαμηλότερη περιεκτικότητα σε ενέργεια των ανανεώσιμων καυσίμων δεν λαμβάνεται υπόψη και επομένως ο ίδιος φορολογικός συντελεστής οδηγεί σε συγκριτικά μεγαλύτερη επιβάρυνση σε σχέση με τα ανταγωνιστικά ορυκτά καύσιμα.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Η χαμηλότερη πυκνότητα διατηρούμενων ορνίθων σε διευθετημένους κλωβούς έχει αποδειχθεί ευεργετική από αυτή την άποψη.
Lower stocking densities as applied in enriched cages have been proven to be beneficial in this respect.
Η χαμηλότερη τιμή θα πρέπει να αποτελεί την εξαίρεση στον κανόνα, ενώ θα πρέπει εξετασθεί το ενδεχόμενο επέκτασης του κριτηρίου της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς προκειμένου να ενσωματωθούν οι υποχρεώσεις βιώσιμης ανάπτυξης των αναθετουσών αρχών.
Lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender (MEAT) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.
Η χαμηλότερη τιμή θα πρέπει συνεπώς να αποτελεί εξαίρεση και όχι τον κανόνα
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Η χαμηλότερη τιμή θα πρέπει συνεπώς να αποτελεί εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Η χαμηλότερη τιμή του διοξειδίου του άνθρακα δρα ως αντικίνητρο για αλλαγή και καινοτομία.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Η χαμηλότερη φορολόγηση της εργασίας και οι αποτελεσματικές πολιτικές για την εργασία και
Lower tax burden on labour and
Η χαμηλότερη χρήση του εργατικού δυναμικού σχετίζεται με την σημαντική άνοδο του NAWRU (βλέπε Διάγραμμα 7), αλλά και με την περαιτέρω μείωση του μέσου αριθμού ωρών πραγματικής εργασίας ανά εργαζόμενο καθώς και τη συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Η χαμηλότερη ωριαία παραγωγικότητα της εργασίας αντιπροσωπεύει πλέον το 40% της διαφοράς στο κατά κεφαλή ΑΕΠ μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Lower labour productivity per hour worked now represents 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Η χαρακτηριζόμενη από σαφήνεια και διαφάνεια πληροφόρηση των καταναλωτών μπορεί να συμβάλλει στον περιορισμό των προβλημάτων πληροφόρησης.
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Η χαρακτηριστική δυνατότητα των κοινοτικών πρωτοβουλιών είναι ότι εγκαινιάζουν καινοτόμες και διερευνητικές πολιτικές, των οποίων το αποτέλεσμα μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The distinctive capability of Community Initiatives is that they pioneer innovative and exploratory policies the lessons from which can be applied generally in the EU.
Η χαρτοβιομηχανία δεν μπορεί να ανταγωνίζεται τόσο για τον πολτό ξύλου (ως βασική πρώτη ύλη) όσο και για ανακτημένο χαρτί (δεύτερη βασική πρώτη ύλη) τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες λαμβάνουν επιδοτήσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Η χαρτογράφηση αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο τις συμπληρωματικότητες και τις ρυθμίσεις συνένωσης των πόρων.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
Η χαρτογράφηση θα επιτρέψει την εφαρμογή πολιτικής με μεγαλύτερη συνεκτικότητα, εντοπίζοντας ευκαιρίες ιδιωτικών επενδύσεων ή ανάγκες δημόσιων επενδύσεων ή περιοχές όπου η τοπική πρωτοβουλία μπορεί να άρει τα εμπόδια ή να προωθήσει τη ζήτηση.
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Η χαρτογράφηση θα παράσχει μια επισκόπηση των υφιστάμενων τοπικών υπηρεσιών που παρέχονται από ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και των φορέων σε επίπεδο ΕΕ.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Η χαρτογράφηση θορύβων και η υποχρέωση εκπόνησης σχεδίων δράσης θα δημιουργήσει μικρό αριθμό θέσεων απασχόλησης στις δημόσιες υπηρεσίες, στις εταιρείες συμβούλων, στη βιομηχανία λογισμικού και στη βιομηχανία μετρολογικού εξοπλισμού.
The noise mapping and the obligation to make action plans will generate a small number of jobs in the civil administrations, consultancy firms, the software industry and the measurement equipment industry.
Η χαρτογράφηση και η ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της στους πολιτικούς ιθύνοντες, στην επιστημονική κοινότητα, τη βιομηχανία και τους επενδυτές, αναμένεται να αυξήσει τη διασυνοριακή προβολή της επιστημονικής αριστείας.
This should allow visibility-raising across borders, by disseminating the mapping results widely to policy makers, the scientific community, industry and investors.
Η χαρτογράφηση και η μέτρηση ενός από τους ευρύτερους τομείς προτεραιότητας - εταιρικό δίκαιο/ετήσιοι λογαριασμοί - διεξάγεται με ταχύτερους ρυθμούς από τους υπόλοιπους τομείς προτεραιότητας15.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.