natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος διαμορφώνεται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Maritime environment protection is streamlined by the European Maritime Safety Agency.
Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας σε ύδατα πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας έχει καταστεί σημαντική προτεραιότητα για τη διεθνή κοινότητα.
Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
Η προστασία του καταναλωτή έχει γι΄αυτό θεμελιώδη σημασία.
Consumer protection is therefore of paramount importance.
Η προστασία του καταναλωτή από πρακτικές εξαπάτησης, σε συνδυασμό με την είσπραξη φόρων, φαίνεται να είναι οι κύριοι λόγοι για την απαίτηση προηγούμενης άδειας.
Together with tax collection, consumer protection against fraudulent schemes seems to be the main purposes for authorisation requirements.
Η προστασία του καταναλωτή δεν επιτρέπεται ποτέ να θυσιασθεί στο βωμό των βιομηχανικών συμφερόντων της τεχνολογικής προόδου.
Industry's interest in technological development should never be allowed to take precedence over consumer protection.
Η προστασία του καταναλωτή δεν θίγεται καθότι παραμένουν υποχρεωτικές οι διατάξεις των Οδηγιών για το ενημερωτικό δελτίο και για την κατάχρηση αγοράς οι οποίες εγγυώνται την πληροφόρηση των αγορών για σημαντικά συμβάντα και/ή γεγονότα που ενδέχεται να επηρεάσουν την τιμή των κινητών αξιών.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Η προστασία του καταναλωτή και η κοινωνική ένταξη σε καιρούς κρίσης
Consumer protection and social inclusion in times of crisis
Η προστασία του καταναλωτή οδήγησε στη θέσπιση κανόνων προληπτικού ελέγχου, και κάθε νέα πρόταση πρέπει να εξετάζεται υπ' αυτή την οπτική γωνία.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Η προστασία του κλίματος δεν είναι λοιπόν παρά μια νέα, πρόσθετη αφορμή για να ασχοληθούμε με ένα παλιό πρόβλημα, ας ελπίσουμε, με νέα ορμή.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Η προστασία του κλίματος και η ασφάλεια εφοδιασμού δεν βελτιώνονται με τη νέα προσέγγιση
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Η προστασία του κλίματος με ελάχιστο κόστος - η πλέον αποδοτική οικονομικά δράση
Climate protection at minimum cost - when is it cheapest to act?
Η προστασία του νέου λογότυπου βιολογικής παραγωγής της ΕΕ επιτυγχάνεται με την καταχώρισή του ως συλλογικού εμπορικού σήματος στο ευρωπαϊκό Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς και σε περιορισμένο αριθμό γειτονικών χωρών όπως η Ελβετία και η Νορβηγία.
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Η προστασία του οδηγού είναι επισφαλής ή δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Η προστασία του παιδιού θα έπρεπε να έχει πάντοτε προτεραιότητα έναντι των κανόνων της προστασίας των δεδομένων.
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Η προστασία του περιβάλλοντος
Environmental protection
Η προστασία του περιβάλλοντος (εκπομπή αερίων θερμοκηπίου, ιδίως διοξειδίου του άνθρακα) και η αυξανόμενη αποδοτικότητα της ενέργειας είναι δύο σημαντικά εγκάρσια ζητήματα των προτεινόμενων προγραμμάτων Ε&Α.
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Η προστασία του περιβάλλοντος (ιδίως η μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα) και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελούν μείζονα εγκάρσια ζητήματα στα πλαίσια των προγραμμάτων Ε&ΤΑ.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Η προστασία του περιβάλλοντος (ιδίως η μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα) και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας αποτελούν μείζονα εγκάρσια ζητήματα στα πλαίσια των προγραμμάτων Ε&ΤΑ.
protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes;
Η προστασία του περιβάλλοντος έχει γίνει συνείδηση όλων των κοινωνικών στρωμάτων.
Environmental protection is today in the minds of all sections of the population.
Η προστασία του περιβάλλοντος ή της "ποιότητας ζωής", που έχει σχέση με τα φαινόμενα της ρύπανσης, της χωροταξίας ή της εξοικονόμησης ενέργειας, είναι θεμελιώδους σημασίας.
The defence of the environment, or the "quality of life", which covers questions of pollution, physical planning and energy saving, is of fundamental importance.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτέλεσε ελάχιστη κρατική προτεραιότητα στις υπό διεύρυνση χώρες με αποτέλεσμα η ανάπτυξη της βαριάς βιομηχανίας να επιφέρει σημαντικές καταστροφές οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι μη αναστρέψιμες.
Protection of the environment was the lowest state priority in the candidate countries, with the result that the development of heavy industry caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί διάχυτο συμφέρον υπέρ του οποίου δεν είναι πάντα αυτονόητο ότι θα ενεργοποιηθούν οι πολίτες σε ατομική βάση ή ακόμη δεν είναι αυτονόητο ότι θα είναι σε θέση να το πράξουν.
Environmental protection is a diffuse interest on behalf of which individuals will not always act or will not be in a position to act.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο που ευνοεί τη δημιουργία απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα, ενώ παράλληλα προσφέρει δυνατότητες καινοτομίας και νέων αγορών.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ποιότητα ζωής των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί και αυτή βασικό μέλημα της Συνθήκης εξαρχής, καθιστώντας την με τον τρόπο αυτό πρωτοπόρο στον εν λόγω τομέα.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ένωσης (άρθρα 2 και 6 της συνθήκης).
The protection of the environment is one of the Union’s key priorities (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί μια ετεροσυνοριακή πρόκληση, η οποία δεν δύναται να αντιμετωπισθεί με εθνική δράση μόνο.
Environmental protection is a cross-frontier challenge which nations cannot solve in isolation.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος.
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί πρωταρχικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Environmental protection is a major concern of the European Union.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί την άλλη κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να στραφούν οι κοινοτικές επιλογές για το Τόξο των ΄Αλπεων.
Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Lombardia, Piemonte, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Veneto
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί όλο και πιο έντονο μέλημα για τους καταναλωτές.
Environmental protection is a matter of concern to a growing number of consumers.
Η προστασία του περιβάλλοντος βασίζεται στις βιώσιμες πηγές ενέργειας και στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, πράγμα το οποίο θα οδηγήσει στην υιοθέτηση νέων μορφών εργασίας, στη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης στις θέσεις εργασίας, καθώς και στη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας και τεχνολογιών.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Η προστασία του περιβάλλοντος βασικότατο σκέλος της βιώσιμης ανάπτυξης.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να εμφανίζεται ως παράγοντας αυξήσεως της ανεργίας και της αποβιομηχανοποίησης εφόσον στηρίζεται σε διαδικασίες και εργαλεία υγιειή και καλώς σχεδιασμένα.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να εμφανίζεται ως παράγοντας αυξήσεως της ανεργίας και της αποβιομηχανοποίησης.
Environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να μεταφραστεί σε αφ' εαυτού περιορισμό της ανάπτυξης ή της κατανάλωσης.
Protecting our environment does not have to translate into restricting growth or consumption per se.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι εξασφαλισμένη μόνον όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά τη νομοθεσία.
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ποιότητα και τις προϋποθέσεις της ζωής της σημερινής και των επομένων γενεών.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι μια άλλη σημαντική αιτία, επειδή δεν έχει αποδειχθεί ότι ο νέος τύπος ελαιώνα (πιο πυκνοφυτευμένος, σε αρδευόμενες περιοχές, με εκμηχανισμένη και εντατική καλλιέργεια) μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος, ενώ όλα δείχνουν ότι οι επιπτώσεις του θα είναι ακριβώς οι αντίθετες.
A further important reason was that of safeguarding the environment, since it had not been proved that the new type of high-density groves, located in irrigated areas, with intensive, mechanized production, could help enhance the environment.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι, ίσως, υποχρεωμένη να περιορίζει ή ακόμη και να απαγορεύει τη χρήση ορισμένων εισροών ή τεχνολογιών, πράγμα που ενδέχεται να αυξάνει βραχυπρόθεσμα το κόστος παραγωγής.
Environmental Protection may need to restrict or even ban the use of certain inputs or technologies, which can raise production costs in the short term.
Η προστασία του περιβάλλοντος είχε στο παρελθόν χαμηλή προτεραιότητα στις υποψήφιες χώρες, με αποτέλεσμα , για παράδειγμα, η ανάπτυξη της βαριάς βιομηχανίας να επιφέρει σημαντικές καταστροφές οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι μη αναστρέψιμες.
Protection of the environment had in the past a very low priority in the candidate countries, with the result that, for example, heavy industry has caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Η προστασία του περιβάλλοντος ελήφθη υπόψη μέσω ειδικών διατάξεων που εξετάζουν τους κοινοτικούς κανόνες, την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη συμμετοχή περιβαλλοντικών εταίρων.
The protection of environment has been taking account through specific provisions addressing the Community standards, the environmental impact assessment and the involvement of environmental partners.
Η προστασία του περιβάλλοντος θα περιληφθεί στην δέσμη αναθεωρημένων μέτρων ως ρητός στόχος, ως καίριο πεδίο για την παροχή υπηρεσιών και ως κριτήριο στο σχεδιασμό του δικτύου διαδρομών.
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
Η προστασία του περιβάλλοντος και εμπόριο
Environmental protection and trade 16
Η προστασία του περιβάλλοντος και η διεθνής ανταγωνιστικότητα
Environmental protection and international competitiveness
Η προστασία του περιβάλλοντος και η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων είναι θέματα κοινής ευθύνης για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και, επομένως, δικαιολογείται η ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Environmental protection and free movement of goods are issues of common responsibility for the Member States and the Community, and a legal initiative at Community level is therefore justified.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η καθιέρωση μιάς ενιαίας αγοράς των χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας (ΧΠΜΑ) αποτελούν τους κύριους στόχους της πρότασης τροποποίησης.
Environmental protection and the establishment of a Single Market in Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) constitute the main aims of the proposed amendment.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η πολιτική της αγοράς εργασίας
Environmental Protection and Labour Market Policy
Η προστασία του περιβάλλοντος και η προστασία των οικοσυστημάτων θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα σε σχέση με τα υπόλοιπα θέματα της ένταξης.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems in relation to the other accession questions.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η προστασία των οικοσυστημάτων, παράλληλα με τη διατήρηση μιας σχετικά πλούσιας βιοποικιλότητας, θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα σε σχέση με τα υπόλοιπα θέματα της ένταξης.
Special attention will have to be paid to protection of the environment and ecosystems - including the protection of the still relatively rich biodiversity - in relation to the other accession questions.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η συμμόρφωση προς τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελούν άλλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές.
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η τεχνολογία παραγωγής χρειάζονται βελτίωση.
Environmental protection and production technology need to be improved.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων αποτελούν τις προϋποθέσεις για μακροπρόθεσμη ποσοτική ανάπτυξη.
Protection of the environment and conservation of natural resources are vital for longer-term quantitative growth.
Η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας αποτελούν πρωταρχικούς στόχους της Ένωσης, και αφορούν άμεσα τους πολίτες.
Environmental protection and the protection of human health are prominent among the main EU objectives and are of direct interest to citizens.
Η προστασία του περιβάλλοντος και των υπόλοιπων δημόσιων αγαθών είναι προς το συμφέρον όλου του πλανήτη και δεν μπορούν να εισαχθούν.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
Η προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου σε περιπτώσεις σοβαρής παράβασης του κοινοτικού δικαίου
Protect the environment through criminal law in cases of severe non-observance of Community law
Η προστασία του περιβάλλοντος παραμένει ένα από τα κύρια καθήκοντα που έχουμε απέναντι στις επόμενες γενεές.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως με τη βοήθεια των κοινοτικών ενισχύσεων, ακόμη κι αν συχνά πρόκειται για μακροπρόθεσμο έργο.
Environmental protection must be improved, in particular using Community aid, even though projects will often prove lengthy.
Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ληφθεί υπόψη στην προετοιμασία των προγραμμάτων και των έργων με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος προϋποθέτει εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Η προστασία του περιβάλλοντος συμπεριλαμβάνεται στους τρεις προτεινόμενους στόχους της Σύγκλισης, της Ανταγωνιστικότητας και Απασχόλησης και της Εδαφικής Συνεργασίας.
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
Η προστασία του περιβάλλοντος, η ανάπτυξη γεωργίας προσαρμοσμένης στις ανάγκες του πληθυσμού, ο αστικός σχεδιασμός, η έρευνα, η διάδοση των νέων τεχνολογιών και η πολιτιστική παιδεία πρέπει επίσης να ευνοούνται διότι με την πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς αυτούς εξασφαλίζονται μακροπρόθεσμα οι προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος, η εξασφάλιση ενός καθαρού περιβάλλοντος, η προστασία από τις ακτινοβολίες και η προστασία των πολιτών έχουν επίσης σημαντικές συνέπειες στην υγεία του πληθυσμού.
Environmental protection, the provision of a clean environment, the protection against radiation, and civil protection also have important repercussions for the health of the public.
Η προστασία του περιβάλλοντος, οι διαδικασίες γεωργικής παραγωγής και διαχείρισης των δασών πρέπει να ενσωματωθούν κατά τρόπο που να ενισχύει με βιώσιμο τρόπο τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας και να συμβάλλει στην αποδοτικότητα, την παραγωγικότητα και την καινοτομία.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Η προστασία του περιβάλλοντος, οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων, η αγροτική ανάπυξη αποτελούν θεμιτούς κοινωνικούς στόχους (βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις στο σημείο “Εγχώρια στήριξη”).
Protection of the environment, animal welfare, rural development are legitimate societal goals (cf under “Domestic support” above).
Η προστασία του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και των κοινωνικώς ευάλωτων ομάδων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πορεία επίτευξης μιας ενιαίας αγοράς.
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Η προστασία του περιβάλλοντός μας παρουσιάζει και προκλήσεις και ευκαιρίες.
Protecting the environment presents us with both challenges and opportunities.
Η προστασία του πληθυσμού από τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού λόγω κακής υγείας και συναφών δαπανών είναι ζωτικής σημασίας, τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Η προστασία του στρώματος του όζοντος αποτελεί διασυνοριακό ζήτημα.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Η προστασία του τεχνικού φακέλου θα πρέπει να ισχύει για τα νέα κτηνιατρικά φάρμακα, καθώς και για τα δεδομένα που αναπτύσσονται για τη στήριξη καινοτομιών που αφορούν φάρμακα τα οποία διαθέτουν ή αναφέρονται σε ισχύουσα άδεια κυκλοφορίας, για παράδειγμα στην περίπτωση της επέκτασης της χρήσης ενός υφιστάμενου φαρμάκου σε ένα νέο είδος ζώων.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Η προστασία του τεχνικού φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 («η προστασία του τεχνικού φακέλου») ισχύει επίσης και στα κράτη μέλη στα οποία το προϊόν δεν έχει λάβει ή δεν διαθέτει πλέον άδεια κυκλοφορίας.
The protection of the technical documentation as referred to in paragraph 1 ('the protection of technical documentation') shall also apply in Member States where the product is not authorised or is no longer authorised.
Η προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και η προσφορά στον καταναλωτή μίας σειράς διαφοροποιημένων και υγιών προϊόντων πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των υπηρεσιών αυτών.
Environmental protection and the supply of a range of varied and healthy products must be included among the said services.
Η προστασία του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της δράσης της Ένωσης στο πλαίσιο των διατάξεων αναγνώρισης και εκτελεστότητας, ιδίως μέσω της εξασφάλισης της ουσιαστικής άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος του παιδιού να διατηρεί επαφές με τους δύο γονείς του, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «ο Χάρτης»).
The protection of the child’s best interests is one of the main objectives of Union action in the context of recognition and enforceability provisions, in particular by giving concrete expression to the child’s fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereafter "the Charter").
Η προστασία τους αποτελεί κοινή ευθύνη της διεθνούς κοινότητας, ενώ η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) έχει ως αποστολή να προσδιορίζει πότε οι άνθρωποι δεν μπορούν να παραμείνουν με ασφάλεια στις χώρες τους.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Η προστασία τους αποτελεί μια κοινή, σημαντική αποστολή της πολιτικής, της διοίκησης και των πολιτών σε όλα τα πολιτικά και διοικητικά επίπεδα ώστε η ποικιλία αυτή να μπορεί  να κληροδοτηθεί στις  μελλοντικές γενεές ·
The preservation of this natural heritage, in order to ensure that future generations, too, will be able to enjoy it, has become a key joint task for politicians, administrations and the general public at all levels of policy-making and administration.
Η προστασία τους αποτελεί μια κοινή, σημαντική αποστολή της πολιτικής, της διοίκησης και των πολιτών σε όλα τα πολιτικά και διοικητικά επίπεδα ώστε η ποικιλία αυτή να μπορεί  να κληροδοτηθεί στις  μελλοντικές γενεές·
The preservation of this natural heritage, in order to ensure that future generations, too, will be able to enjoy it, has become a key joint task for politicians, administrations and the general public at all levels of policy-making and administration.
Η προστασία τους αποτελεί μια κοινή, σημαντική αποστολή της πολιτικής, της διοίκησης και των πολιτών σε όλα τα πολιτικά και διοικητικά επίπεδα·
The preservation of this natural heritage has become a key joint task for politicians, administrations and the general public at all levels of policy-making and administration.
Η προστασία τους είναι μια σημαντική αποστολή της πολιτικής, της διοίκησης και των πολιτών.
The preservation of this natural heritage has become a key task for politicians, administrations and the general public.
Η προστασία τους πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την πρόσβαση στη στέγαση, την υγεία και την προσωπική ασφάλεια.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Η προστασία των EESS, μετεωρολογικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ραδιοαστρονομίας θα επανεξεταστεί επίσης το 2007.
Protection of ESSS, meteorological and Radio Astronomy services will also be reviewed in 2007.
Η προστασία των ΔΔΙ δεν μπορεί ωστόσο να γίνει με την επιβολή περιορισμών αδιακρίτως.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Η προστασία των ΔΔΙ και η καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας προϊόντων πρέπει να ενταθούν σε διεθνές επίπεδο.
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.