natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αναγωγής όγκου δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Η διάταξη αναδιατυπώθηκε στην κοινή θέση, διατηρώντας όμως τις βασικές γραμμές της πρότασης της Επιτροπής, και λαμβάνει υπόψη το πνεύμα των τροπολογιών 63 και 64 του Κοινοβουλίου.
The common position has been redrafted while maintaining the main lines of the Commission's proposal and takes into consideration the spirit of the Parliament's amendments 63 and 64.
Η διάταξη αντικατοπτρίζει την τροπολογία 50 του Κοινοβουλίου.
It reflects The Parliament's amendment 50.
Η διάταξη αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 21 της Σύμβασης της Ρώμης αλλά σε αντίθεση με αυτήν, δεν προβλέπει εξαίρεση για τη σύναψη μελλοντικών συμβατικών υποχρεώσεων που αποκλίνουν από το κοινοτικό δίκαιο.
This provision broadly corresponds to Article 21 of the Rome Convention but, unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
Η διάταξη αντιστοιχεί στην απόφαση της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9, ιδίως στο άρθρο 5.
This provision corresponds to the Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, and in particular Article 5 thereof.
Η διάταξη απαγορεύει στα κράτη μέλη τον καθορισμό κατώτατων ορίων.
This provision prohibits the Member States from setting minimum investment requirements.
Η διάταξη απαιτεί να επιτρέπονται οι πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους.
The provision requires that sales below cost must be allowed.
Η διάταξη αποσκοπεί απλώς στο να διευκρινισθεί ότι τα εν λόγω μέλη της οικογενείας, σε περίπτωση λύσης του γάμου, πρέπει να πληρούν προσωπικά μία από τις προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος διαμονής που προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1.
This paragraph aims simply to make it clear that these members of the family, in light of a divorce or annulment of marriage, must satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) in their own right.
Η διάταξη αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης όταν αυτό αφορά ακίνητο προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα για επιχειρηματικούς και μη επιχειρηματικούς σκοπούς.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Η διάταξη αποσκοπεί στην παροχή ενός πλαισίου για τη διευθέτηση πιθανών διαφωνιών μεταξύ πλοιάρχου και εκπροσώπων των τερματικών σταθμών σε κάθε περίπτωση που προκύπτει ζήτημα ασφάλειας του πλοίου κατά τις εργασίες χειρισμού του φορτίου.
This provision aims at providing a framework for settling possible disputes between master and terminal representatives whenever the safety of the ship is reported to be endangered by the cargo-handling operations.
Η διάταξη αποτελεί ουσιαστικό και καινοτόμο στοιχείο της πρότασης οδηγίας και αποβλέπει στην υλοποίηση του δικτύου μεταφορών (οδικού ή άλλου) σε αυτές τις ευαίσθητες περιοχές.
This provision is a fundamental innovative aspect of the proposal for a directive, and is intended to help complete the (road and other) transport networks in these sensitive areas.
Η διάταξη αποτελεί την πρακτική εφαρμογή των νέων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της τιμολόγησης των υποδομών (για τον καθορισμό του δικτύου που καλύπτει η οδηγία, τον έλεγχο των παραμέτρων υπολογισμού των διοδίων, κλπ.)
This provision is the practical implementation of the new powers of the Commission with regard to infrastructure charges (for the definition of the network by the directive and monitoring the parameters for the calculation of tolls, etc.).
Η διάταξη αποτελείται εκ του οργάνου χειρισμού, της μεταδόσεως και της κυρίως πέδης.
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Η διάταξη αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή, όχι όμως και το προτεινόμενο ως νομική βάση άρθρο 100Α, δεδομένου ότι η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 130Σ παράγραφος 1.
The Commission has accepted this, but not the suggested Treaty base of 100a since the Directive is made under Article 130S1.
Η διάταξη αυτή έγινε ευρέως αποδεκτή από τα κράτη μέλη, τα περισσότερα από τα οποία την εφαρμόζουν ή θα την εφαρμόσουν σύντομα.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Η διάταξη αυτή έχει αντικατασταθεί προσωρινά από διάταξη που καλύπτει τόσο τις τηλεπικοινωνιακές όσο και τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες.
That provision has been temporarily replaced by a version covering both telecommunications services and radio and television broadcasting services.
Η διάταξη αυτή έχει αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο στην αποτελεσματικότητα του καθεστώτος.
This provision has seriously hampered the effectiveness of the arrangements.
Η διάταξη αυτή έχει γενικά ερμηνευτεί και εφαρμοστεί με την ευρεία έννοια του ορισμού για τους ανταγωνιστές.
This provision has been generally interpreted and applied as defining competitors rather widely.
Η διάταξη αυτή έχει γενικό χαρακτήρα και ισχύει και για οποιοδήποτε δικαιοδοτικό τμήμα συσταθεί στο μέλλον.
This provision of a general character and applies equally to any future judicial panel to be established.
Η διάταξη αυτή έχει διατυπωθεί ευέλικτα ώστε η διάρκεια των αδειών διαμονής « σπουδαστής» να μπορεί να προσαρμόζεται στη διάρκεια των περιόδων σπουδών η οποία μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο τους.
Article 11 is drafted in flexible terms so that the duration of “student” residence permits can be adjusted in line with the duration of the particular type of studies.
Η διάταξη αυτή έχει εξάλλου τοποθετηθεί από κοινού και στο άρθρο 4, παράγραφος 3 α της κοινής θέσης: έτσι, καλύπτει επίσης τα αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια, τα οποία δεν αφορά η αδειοδότηση μιας εταιρείας διαχείρισης.
This provision has been judiciously inserted as a common factor in Article 4(3a) in the common position: thus it also covers self‑managed investment companies, which are not concerned by the authorisation for a management company.
Η διάταξη αυτή έχει επίσης ως συνέπεια να στερήσει από τη μεγάλη πλειονότητα των καλλιτεχνών τα οφέλη της εναρμόνισης αυτής.
This type of provision also effectively deprives the large majority of artists of the benefits resulting from such harmonisation.
Η διάταξη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής δίωξης του λεγόμενου «σεξουαλικού τουρισμού», φαινομένου που έγκειται σε οποιαδήποτε πράξη σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στην αλλοδαπή.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Η διάταξη αυτή έχει καίρια σημασία στο πλαίσιο του νέου συστήματος εφαρμογής, διότι χρησιμεύει για τη διασφάλιση της ορθολογικής κατανομής των υποθέσεων και της συνεκτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
This provision is of crucial importance in the new system; it serves to ensure effective case allocation and consistent application of Community competition law.
Η διάταξη αυτή έχει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, καθοριστική σημασία.
For the ESC this proviso is of crucial importance.
Η διάταξη αυτή έχει μεταφερθεί πιστά από τα περισσότερα κράτη μέλη.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Η διάταξη αυτή έχει μεταφερθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Η διάταξη αυτή έχει μεταφερθεί σωστά στα περισσότερα κράτη μέλη.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Η διάταξη αυτή έχει οριζόντιο αποτέλεσμα και θα ισχύει για τα ζητήματα που καλύπτονται από όλες τις οδηγίες οι οποίες συνιστούν την παρούσα αναδιατύπωση.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
Η διάταξη αυτή έχει παρακινήσει τους συντελεστές της αγοράς να συζητήσουν σε σημαντικό βάθος τα θέματα της διαλειτουργικότητας.
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
Η διάταξη αυτή έχει περιπέσει, συνεπώς, σε αχρησία.
That provision is therefore obsolete.
Η διάταξη αυτή έχει πολύ μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι τα περισσότερα βιοτεχνολογικά προϊόντα έχουν μακρά περίοδο ανάπτυξης.
This provision is of great importance given the long development times of most biotech products.
Η διάταξη αυτή έχει προκαλέσει ορισμένα ερμηνευτικά προβλήματα.
This has given rise to interpretation problems.
Η διάταξη αυτή έχει τη μορφή δύο συμπληρωματικών χαρακτηριστικών: κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι ένας φορέας παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που είναι εγκατεστημένος στο έδαφός του τηρεί τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις του, οι οποίες εμπίπτουν στο «συντονισμένο τομέα»36, ακόμη και εάν παρέχει υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος·τα δε κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν το συντονισμένο τομέα, να περιορίσουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας από άλλο κράτος μέλος.
This provision takes the form of two complementary features: each Member State must ensure that a provider of informa­tion society services established on its territory complies with the national provisions applica­ble in that Member State which fall within the "coordinated field"36, even when he provides services in another Member State; in turn, Member States may not, for reasons falling within the co-ordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.
Η διάταξη αυτή έχει ως στόχο να παράσχει τα κατάλληλα εργαλεία ποινικής δικαιοσύνης για να ανακόψει εκτεταμένες δραστηριότητες στρατολόγησης από άτομα ή δίκτυα στρατολόγησης.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Η διάταξη αυτή ήταν χρήσιμη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα στοιχεία που προέκυψαν από τις ήδη πραγματοποιηθείσες έρευνες για ορισμένες από τις εν λόγω κατηγορίες κρίνονται επαρκή για την έκδοση δικαστικής απόφασης και ότι είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι η παράταση των ερευνών δεν θα είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική διαφοροποίηση της τελικής ποινής.
This provision could be useful if the investigations already conducted into certain of these charges appeared sufficient to obtain judgment and there are reasonable grounds for believing that further investigation would not have the effect of significantly influencing the outcome.
Η διάταξη αυτή ακυρώνει το δικαίωμα έκπτωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ ή της επιστροφής ΦΠΑ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος για υπηρεσίες που έχουν αγοραστεί από ταξιδιωτικούς πράκτορες και έχουν προσφερθεί στους πελάτες τους.
This provision disallows the right to deduct input VAT or obtain refund of VAT in any Member State for services bought by travel agents and supplied to their customers.
Η διάταξη αυτή αναμένεται να διευκολύνει τη διαφοροποίηση των συντελεστών για το εμπορικό και το μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης από τα κράτη μέλη που επιθυμούν την αποσύνδεση και παρέχουν μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας για τη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Η διάταξη αυτή αναμένεται ότι θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές ενώ παράλληλα θα διασφαλίσει την κατάλληλη προστασία των μικροεπενδυτών.
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors.
Η διάταξη αυτή αναμφίβολα θα προκαλέσει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την ενημέρωση και τις διοικητικές διαδικασίες, αλλά θα λειτουργήσει ως μηχανισμός ελέγχου της ποιότητας.
This provision will no doubt create some information and administrative problems, but would function as a quality control mechanism.
Η διάταξη αυτή αναφέρει ότι η Ένωση «αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της επικουρικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας με στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οποιονδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Η διάταξη αυτή αναφέρεται στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας αδυνατεί να επιδείξει, κατά τη διέλευση των συνόρων, τα προβλεπόμενα έγγραφα (διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας και, ανάλογα με την περίπτωση, τίτλο διαμονής ή θεώρηση).
This provision is to cover situations where people entitled to free movement are unable to show the necessary documents (passport or identity card, plus, where required, residence card or visa) when crossing a border.
Η διάταξη αυτή αναφέρεται στις λεγόμενες «συναφείς αγωγές» και θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως «μη γνήσια εκκρεμοδικία».
The provision in that paragraph therefore relates to what are called ‘dependent actions’ and could be termed ‘false lis pendens’.
Η διάταξη αυτή αναφέρεται στο ύψος των οφειλόμενων συνταξιοδοτικών παροχών και στις λεπτομέρειες καταβολής των παροχών αυτών.
This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.
Η διάταξη αυτή αντανακλά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της συμφωνίας TRIPS, και ιδίως στο άρθρο 61, επεκτείνοντας την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο αυτό σε όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που μνημονεύονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας.
This provision reflects the undertakings entered into under the TRIPS Agreement, in particular Article 61, in extending the obligation set out by this Article to all the intellectual property rights covered by Article 2(1) of this directive.
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται στη βούληση να επιτρέπεται στους κατοίκους μακράς διαρκείας να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη χώρα καταγωγής τους, χωρίς να τίθενται υπό αμφισβήτηση τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί στο κράτος μέλος υποδοχής τους.
This is to enable long‑term residents to play an active role in their country of origin without jeopardising the rights acquired in the host Member State.
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται στη σύσταση που διατύπωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου για τη "συνοχή φορολογίας - τελωνείων", σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται η εξέταση της δυνατότητας να καθιερωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών.
This provision is consistent with the recommendation of the High-Level Working Group on coordination between tax and customs policies that was set up to examine whether a system for the exchange of information between the customs and tax authorities could be introduced.
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται στη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη "συνοχή φορολογίας - τελωνείων", σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται η εξέταση της δυνατότητας καθιέρωσης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών.
This provision is in response to the recommendation of the High-level Working Party on Consistency between Taxation and Customs Policy to investigate the possibility of setting up information exchanges between customs and tax administrations.
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται στην απόφαση-πλαίσιο 2001 για τη χορήγηση του δικαιώματος επιστροφής εξόδων στα θύματα που συμμετέχουν σε ποινική διαδικασία.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Η διάταξη αυτή ανταποκρίνεται στο στόχο της μεγιστοποίησης του όγκου των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στους συμμετέχοντες στην αγορά.
This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information.
Η διάταξη αυτή ανταποκρινόταν, κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας, στην ανάγκη επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της άσκησης του αποκλειστικού δικαιώματος και της διασφάλισης, για τον οργανισμό εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου, ότι θα μπορούσαν να αποκτηθούν όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα για τα προγράμματα που θα αποτελούσαν αντικείμενο της αναμετάδοσης χάρη, ειδικότερα, στην επέκταση της συλλογικής διαχείρισης στα μη μέλη, η οποία εγγυούταν στον οργανισμό εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου την πλήρη εκπροσώπηση του «ρεπερτορίου» που αποτελεί αντικείμενο συλλογικής διαχείρισης.
At the time the Directive was adopted, it fulfilled a need for a balance between the exercise of the exclusive right and an assurance for the cable operator that all copyright and related rights had been acquired for the programmes being retransmitted, due in particular to the extension of collective management to non-members, which guaranteed the cable operator complete representation of the collectively managed material.
Η διάταξη αυτή αντιβαίνει επίσης στον πολιτικό στόχο της πρότασης κανονισμού και πρέπει να αναδιατυπωθεί με δεσμευτικό τρόπο.
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Η διάταξη αυτή αντιβαίνει επίσης στον πολιτικό στόχο του παρόντος κανονισμού και πρέπει να αναδιατυπωθεί με δεσμευτικό τρόπο.
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Η διάταξη αυτή αντικαθιστά και απλουστεύει το άρθρο 14 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Η διάταξη αυτή αντικαθιστά το άρθρο 19 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, το οποίο αναφέρεται μόνο στη διαδικασία εκκαθάρισης του συνοδευτικού εγγράφου.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Η διάταξη αυτή αντικατοπτρίζει την αρχή της τροπολογίας 55 του ΕΚ.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
Η διάταξη αυτή αντικατοπτρίζει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, όπου ο πιστωτής δικαιούται να διαχωρίσει τα σχετικά αγαθά από την περιουσία του πτωχεύσαντος.
This reflects the current situation in virtually all Member States, where the creditor is entitled to separate the goods in question from the bankrupt's assets.
Η διάταξη αυτή αντιμετωπίζει επίσης το θέμα της ευθύνης στις περιπτώσεις που ο καταναλωτής προμηθεύεται προϊόντα από χώρες εκτός της ΕΕ, για παράδειγμα μέσω του Ίντερνετ.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Η διάταξη αυτή αντιστοιχεί επακριβώς σε διάταξη της Σύμβασης AFS.
This provision reflects the identical provision of the AFS Convention.
Η διάταξη αυτή αντιστοιχεί στην τροπολογία 136 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Η διάταξη αυτή αντιστοιχεί στο άρθρο 56 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού, που αφορά την αναίρεση κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου.
This provision corresponds to Article 56(1) of the Statute governing the appeal against decisions of the Court of First Instance.
Η διάταξη αυτή απαγορεύει κάθε άμεση και έμμεση διάκριση όσον αφορά τη δημιουργία, την εγκατάσταση ή την επέκταση μιας επιχείρησης ή την έναρξη κάθε άλλης μορφής αυτοτελούς επαγγελματικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών διευκολύνσεων.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Η διάταξη αυτή απαιτεί από την επιχείρηση επενδύσεων να λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο για να εξασφαλίζεται η συνεχής και τακτική παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών/ δραστηριοτήτων.
The provision requires investment firms to "take reasonable steps" to ensure the continuity and regularity in the performance of investment services and activities.
Η διάταξη αυτή απαιτεί τώρα την πρόσθετη επισήμανση για την επιδιωκόμενη χρήση του απορρυπαντικού.
This provision now requires additional labelling for the intended use of the detergent.
Η διάταξη αυτή απαριθμεί τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει σε ένα ΙΕΣΠ να παρεκκλίνει από τον κανόνα της πλήρους κάλυψης με στοιχεία ενεργητικού.
This provision lists the conditions in which a Member State may allow an institution to depart from the rule that it must always have sufficient assets to cover technical provisions.
Η διάταξη αυτή απεδείχθη ανεπαρκής και για το λόγο αυτό στο παράρτημα της οδηγίας πρέπει να καθορισθούν ανώτατα όρια και για το νικέλιο.
This clause has proved inadequate; the annex to the current directive should therefore set a maximum level for nickel.
Η διάταξη αυτή απηχεί το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις αρχές που προβλέπονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να διέπουν τις σχέσεις των μελών του οργανισμού τόσο μεταξύ τους όσο και με τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της.
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.
Η διάταξη αυτή απλώς αντικαθιστά την Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών, χωρίς τροποποίηση των εξουσιών "επιτροπολογίας" της προηγούμενης επιτροπής.
This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee, without any modification to the contents of the present "comitology" powers of the former Committee.
Η διάταξη αυτή αποβλέπει λογικά στη διευκόλυνση αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών όταν συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα, όπως το Σωκράτης στον τομέα της εκπαίδευσης, το Leonardo da Vinci στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, το Νεολαία σε ό,τι αφορά τον εθελοντισμό, ή ακόμη σε άλλα ειδικότερα προγράμματα (π.χ. Alpha και Alban για τη Λατινική Αμερική, Scholarship 2000 για την Κίνα,…).
Paragraph 2 logically enough seeks to facilitate the admission of third‑country nationals participating in Community programmes such as Socrates in education, Leonardo da Vinci in vocational training, Youth in voluntary service or other more specific programmes (such as Alpha or Alban for Latin America, Scholarship 2000 for China and so on).
Η διάταξη αυτή αποβλέπει να διασφαλίσει την πραγματική εφαρμογή της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών που πραγματοποιείται από την παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη δεν δέχονται υπηκόους τρίτων χωρών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρά μόνο στις περιπτώσεις που η κατάλληλη άδεια διαμονής έχει χορηγηθεί με τήρηση των διατάξεών της.
The purpose of this Article is to ensure the effective application of the approximation of national legislation by this Directive by providing that the Member States may admit third‑country nationals who are within its scope only if the proper residence permit has been issued in accordance with its provisions.
Η διάταξη αυτή αποβλέπει τόσο στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος με τη διευκόλυνση της εφαρμογής του όσο και στην παροχή των ενδεδειγμένων εγγυήσεων στους αιτούντες διεθνή προστασία.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Η διάταξη αυτή αποδείχθηκε σημαντική για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
This provision has proved important for the development of combined transport.