natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται στην επίπτωση επί του τμήματος του δικτύου όπου εκπληρούται άμεσα η απαίτηση, αλλά πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα σε άλλα τμήματα του δικτύου.
This assessment shall not be limited to the impact on the segment of the network on which the requirement is directly fulfilled, but shall include effects on other parts of the network.
Η εκτίμηση αυτή διενεργείται από ανεξάρτητη διοικητική ή δικαστική αρχή ή από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, που έχει διοριστεί ή αναγνωριστεί από την αρχή αυτή.
The appraisal of whether the price is fair shall be carried out by an independent administrative or judicial authority or by an independent expert appointed or approved by such an authority.
Η εκτίμηση αυτή διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ακολουθεί αξιολόγηση από ομότιμους κριτές σε ενωσιακό επίπεδο και, στη συνέχεια, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
Η εκτίμηση αυτή διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ακολουθεί αξιολόγηση από ομότιμους κριτές σε κοινοτικό επίπεδο και, στη συνέχεια, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Community level, before a decision is taken by the Commission.
Η εκτίμηση αυτή είναι ανεξάρτητη από το μέγεθος της αγοράς, διότι ο θεμελιώδης στόχος του ελέγχου των συγκεντρώσεων, δηλαδή η προστασία των καταναλωτών από τις συνέπειες της μονοπωλιακής ισχύος (υψηλότερες τιμές, χαμηλότερη ποιότητα, μικρότερη παραγωγή, πιο περιορισμένη καινοτομία) έχει καθολική εφαρμογή, ανεξάρτητα από το εάν οι καταναλωτές είναι εγκατεστημένοι σε μικρή ή μεγάλη χώρα.
This analysis is independent of market size because merger control’s fundamental objective of protecting consumers against the effects of monopoly power (higher prices, lower quality, lower production, less innovation) applies universally, regardless of whether these consumers are based in a small or a large country.
Η εκτίμηση αυτή είναι πιο συγκρατημένη από τον αριθμό των 100.000 που συχνά αναφέρεται, αλλά εξακολουθεί να εγείρει ερωτήματα σχετικά τόσο με τη δημόσια και την επαγγελματική πρόσβαση στα ήδη συλλεχθέντα στοιχεία (τα οποία, όμως, δεν επικαιροποιούνται τακτικά) όσον αφορά τουλάχιστον το ήμισυ εξ αυτών όσο και με τα προβλήματα που θέτει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την κατάταξη μιας ουσίας ως ‘υπάρχουσας’ ή ως ‘νέας’ και την ακολουθητέα, εν προκειμένω, κανονιστική διαδικασία.
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
Η εκτίμηση αυτή εξακολουθεί να είναι επίκαιρη, και ειδικότερα οι παρεμβάσεις της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
This assessment still holds true, and particularly the Committee's contributions regarding the following aspects:
Η εκτίμηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει μετά τη μεταρρύθμιση της ΕΣΟΧΑ σε θέματα διακυβέρνησης που υλοποιήθηκε το 2014.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Η εκτίμηση αυτή εξοικονόμησης φθάνει τα 150 δις € κατ’έτος έως το 2020, εάν ληφθούν ως αφετηρία τιμές πετρελαίου ύψους 70 $/βαρέλι.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
Η εκτίμηση αυτή επέβαλε συχνά την σε βάθος επανεξέταση των συστημάτων δεικτών, σε όρους και δημοσιονομικών αποτελεσμάτων και παρακολούθησης των καθορισθέντων υλικών δεικτών και δεικτών επιπτώσεων.
This assessment has often required a substantial review of the indicator systems, in terms of both financial results and the monitoring of the agreed physical and impact indicators.
Η εκτίμηση αυτή επέτρεψε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εθνικές μέθοδοι αξιολόγησης διαφέρουν από τις προσωρινές μεθόδους σε 13 κράτη μέλη.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώθηκε και από τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων μερών στη Λευκή Βίβλο για τη Διακυβέρνηση1.
The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment1.
Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώνεται από τα όσα αναφέρονται στο σημείο ΙΙ 2 (β) σελίδες 10 και 11 του εγγράφου της, όσον αφορά το παγκόσμιο σκηνικό.
The further background on the world scene at II 2(b), pages 10 and 11 of its document, underpins this judgement.
Η εκτίμηση αυτή θα αποτελέσει μέρος της επανεξέτασης του 2014 όσον αφορά την προσέγγιση της ενεργειακής απόδοσης/εξοικονόμησης με προοπτική το 2020.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
Η εκτίμηση αυτή θα επικυρωθεί στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This figure will be validated in the course of the normal budgetary procedure.
Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να εξετάζει προσεκτικά τον πιθανό αντίκτυπο που μπορεί να έχει η προαιρετική νομοθεσία σε υπάρχοντες εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να επανεξεταστεί μετά την έγκριση του σχεδίου κανονισμού.
This assessment will need to be revisited following the adoption of the draft Regulation.
Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις συνέπειες για την κατάσταση της απασχόλησης.
In particular, this should include the effects on employment.
Η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να συνυπολογίσει τις δαπάνες με τις οποίες θα μπορούσε να επιφορτισθεί ο ιδιωτικός τομέας, το τμήμα των δαπανών που θα μπορούσε ευλόγως να καλυφθεί ασφαλιστικά, καθώς και τους τομείς που ενδέχεται να απαιτήσουν δημόσιες δαπάνες.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Η εκτίμηση αυτή θα συγκριθεί στη συνέχεια με τους διενεργηθέντες ελέγχους, πριν να αξιολογηθεί  τελικά κατά πόσο επιτυγχάνεται η απαιτούμενη ποιότητα των αποτελεσμάτων που πρέπει να ενισχύουν τον έλεγχο.
This must be coordinated with the checks carried out, since only then can a proper assessment be made of whether the standard of output data required to tighten up controls is achieved.
Η εκτίμηση αυτή θα συμβάλει στην ανάδειξη έγκυρων και οικονομικά αποδοτικών μεθοδολογιών για την συγκέντρωση πληροφοριών για το κόστος, τα οφέλη  και τις τιμές, όπως απαιτεί η προτεινόμενη Οδηγία για τα ύδατα.
This assessment will feed into the identification of robust and cost-effective methodologies for collecting cost, benefit and price information as requested in the proposed Water Framework Directive.
Η εκτίμηση αυτή θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
The Committee regards this estimate as accurate in terms of order of magnitude.
Η εκτίμηση αυτή ισχύει κυρίως για τα μελλοντικά κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όπου δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί το βασικό μέρος του τουριστικού δυναμικού των ορεινών ζωνών.
This remark is particularly pertinent in the case of the applicant countries of central and eastern Europe, where upland tourism potential remains largely untapped.
Η εκτίμηση αυτή ισχύει τη στιγμή της αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού παραχώρησης, ή, στις περιπτώσεις όπου δεν απαιτείται μια τέτοια προκήρυξη, τη στιγμή που η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας αρχίζει τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης παραχώρησης, προσδιορίζοντας συγκεκριμένα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της σκοπούμενης σύμβασης παραχώρησης.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Η εκτίμηση αυτή καλύπτει τη φάση χρήσης των προσωπικών υπολογιστών, των εξυπηρετητών, των ψυκτών, της σταθερής και της κινητής τηλεφωνίας, των τοπικών δικτύων (LAN), των τηλεπικοινωνιών των γραφείων και των εκτυπωτών, καθώς και την ενέργεια που χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διανομή συσκευών όπως οι προσωπικοί υπολογιστές και τα κινητά τηλέφωνα.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Η εκτίμηση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα έργα, στο σύνολό τους, προχωρούσαν κατά ικανοποιητικό τρόπο προς την επίτευξη των δηλωμένων στόχων τους.
This assessment concluded that the projects were, as a whole, proceeding in a satisfactory manner towards achieving their stated objectives.
Η εκτίμηση αυτή κατέληξε σε σειρά εσωτερικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του  HFR, χωρίς να θίγονται ούτε η ασφάλεια ούτε η αξιοπιστία του.
This has resulted in a series of internal reforms aimed at increasing the HFR’s competitiveness without damaging either its safety, or its reliability.
Η εκτίμηση αυτή καταδεικνύει σαφώς ότι η μικτή προσέγγιση θα ήταν αποτελεσματικότερη από την ειδική προσέγγιση ως μέσο για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στην ενότητα 2 πιο πάνω.
This assessment clearly indicated that the mixed approach would be more effective than the specific approach as a way of meeting the objectives outlined in section 2 above.
Η εκτίμηση αυτή καταλήγει στο συνολικό αναγκαίο ποσό των 91.595 εκατομμυρίων ευρώ για την εν λόγω περίοδο, εκ των οποίων το 48% για το οδικό δίκτυο και το 40,5% για το σιδηροδρομικό.
This results in a total amount needed of € 91 595 million for the period, 48% for the road network and 40.5% for rail.
Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει ιδίως υπόψη την ενδεχόμενη ανάγκη συχνότερης δημοσιοποίησης των πληροφοριών του άρθρου 424 και των στοιχείων β) έως ε) του άρθρου 425 και πληροφοριών σχετικά με τους αναλαμβανόμενους κινδύνους και με τα άλλα στοιχεία που υπόκεινται σε ταχείες μεταβολές.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 424, and points (b) to (e) of Article 425, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη ορισμένα προκαθορισμένα κριτήρια.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις δυνητικές νέες εφαρμογές, όπως οι προηγμένες επίγειες εκπομπές και οι ασύρματες ευρυζωνικές.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις πιθανές νέες εφαρμογές.
This estimate takes into account the potential new applications.
Η εκτίμηση αυτή μπορεί να εντάσσεται στις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες ή στην εκτίμηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας XXX/XXX/ΕΕ (οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής) και δεν χρειάζεται να λαμβάνει τη μορφή διοικητικής διαδικασίας.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Η εκτίμηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την άποψη της κοινής γνώμης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα/αποδοτικότητά τους καθώς και τις απόψεις των επιχειρηματιών.
This could include public opinion as to their effectiveness/efficiency as well as the views of operators.
Η εκτίμηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τις απόψεις της κοινής γνώμης σχετικά με την αποτελεσματικότητα/αποδοτικότητα αυτών των τηλεφωνικών γραμμών καθώς και τις απόψεις των φορέων λειτουργίας τους.
This could include public opinion as to their effectiveness/efficiency as well as the views of operators.
Η εκτίμηση αυτή οφείλεται σε δύο λόγους.
This is essential on two counts.
Η εκτίμηση αυτή παρατίθεται στον πίνακα 6.1.2.
This is set out in table 6.1.2.
Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει την εκπόνηση περιβαλλοντικής μελέτης, στην οποία προσδιορίζονται οι ενδεχόμενες σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και λογικές εναλλακτικές δυνατότητες, καθώς και τη διενέργεια διαβουλεύσεων (με το κοινό, τις αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές και, σε περίπτωση διασυνοριακών επιπτώσεων, με άλλα ΚΜ).
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Η εκτίμηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The subject of that review shall include at least the following:
Η εκτίμηση αυτή που έγινε τον Δεκέμβριο 2000 βασίστηκε στην υπόθεση ότι το μισό ποσό θα καταβάλλονταν ως προκαταβολή μετά την έκδοση από την Επιτροπή αποφάσεων ανάθεσης της διαχείρισης της βοήθειας στους οργανισμούς SAPARD και το άλλο μισό ως συγχρηματοδότηση δαπανών προερχόμενων από την εκτέλεση των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του 2001.
That estimate made in December 2000 was based on the hypothesis that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decisions conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να βασίζεται στις λεπτομερείς πληροφορίες που θα υποβάλει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη ή σε κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να διενεργηθεί βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 2001/42/EΚ.
This assessment should be carried out on the basis of the requirements of Directive 2001/42/EC.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να διενεργηθεί λόγω των εξής:
This evaluation can be justified by:
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να ισχύει τη στιγμή της αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2, ή, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν απαιτείται η εν λόγω προκήρυξη, τη στιγμή κατά την οποία η αναθέτουσα αρχή κινεί τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να ισχύει τη στιγμή της αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 34, παράγραφος 2, ή, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν απαιτείται παρόμοια προκήρυξη, τη στιγμή κατά την οποία η αναθέτουσα αρχή ξεκινά τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 34(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract awarding procedure.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα οφέλη και το κόστος των διαφόρων επιλογών, σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση των μέσων εκπομπών CO2, λαμβάνοντας δε υπόψη την πλέον σύγχρονη τεχνολογία για περιβαλλοντικές βελτιώσεις στην τεχνολογία αυτοκινήτων.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται στη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του ΜΧΕΕ.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο όταν η αναθέτουσα αρχή δρομολογεί τη διαδικασία προμήθειας.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Η εκτίμηση αυτή προέβλεπε σημαντικό ποσό για τα επιχειρησιακά ταμεία.
This estimate included a substantial amount for the operational funds.
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην αποκτηθείσα πείρα κατά τις πρώτες εργασίες για τη διαλειτουργικότητα22, καθώς και σε μία σύγκριση με άλλους οργανισμούς (όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών).
This estimate is based on the experience acquired from the preliminary work on interoperability32 and on comparison with other bodies (such as the European Aviation Safety Agency).
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά το έργο που πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα στον τομέα της επιθεώρησης και εποπτείας της αλιείας και στη σύγκριση με άλλους οργανισμούς (όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας και ο Ευρωπαϊκός Σιδηροδρομικός Οργανισμός για την Ασφάλεια και στη Διαλειτουργικότητα).
This estimate is based on the experience acquired with regard to the work carried out to date in the field of inspection and surveillance of fisheries and by comparison with other bodies (such as the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency).
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην πτώση της βιομηχανικής παραγωγής που υπερέβη το 30%, πτώση από την οποία πλήγεται περισσότερο η βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων, και οι βιομηχανίες μετάλλου, επεξεργασίας ξύλου και ειδών διατροφής.
This estimate is backed up by the drop in industrial output of more than 30%, with the fall in production being particularly noticeable in the mechanical engineering, metal-processing, wood-processing and food industries.
Η εκτίμηση αυτή συμπίπτει εξάλλου με εκείνη που περιλαμβάνεται στην έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων6.
Furthermore, this assessment concurs with the independent experts' report6.
Η εκτίμηση αυτή συμπίπτει με τις προτιμήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση (βλέπε παράρτημα 9).
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Η εκτίμηση αυτή συμφωνεί επίσης σε γενικές γραμμές με την άποψη που εκφράστηκε στον δημόσιο διάλογο σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα: η μεγάλη πλειονότητα των συνομιλητών ήταν της γνώμης ότι ο στόχος του 5,75% δεν θα επιτευχθεί.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Η εκτίμηση αυτή συνάδει με τις επανειλημμένες αξιολογήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας ότι πρωταρχικές αιτίες της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των ασθενειών που προκαλούνται από αυτή, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου, είναι το κάπνισμα και η καύση ξυλείας και άνθρακα για τη θέρμανση και την παρασκευή φαγητού.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
Η εκτίμηση αυτή συνίσταται σε εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τα επιμέρους συστατικά του βιοκτόνου.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Η εκτίμηση αυτή της αγοράς θα διεξαχθεί με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και μέσα σε αυστηρά περιορισμένα χρονικά πλαίσια16.
This market assessment would be conducted using the methodology used under competition law and within strictly limited time periods.16
Η εκτίμηση αυτή χρησιμοποιείται ευρέως στο πλαίσιο των εκτιμήσεων των επιπτώσεων που διενεργεί η Επιτροπή.17 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος προβλέπει να εξακολουθήσει την δραστηριοποίησή του στην εκτίμηση των αγαθών και υπηρεσιών που συνδέονται με τα οικοσυστήματα, καθώς και σχετικά με τη συνδεόμενη λογιστική, προκειμένου να επεξεργαστεί διεθνώς αποδεκτές μεθόδους.
Valuation is widely used in the Commission's impact assessments.17 The EEA plans to continue its work on valuation of and accounting for ecosystem goods and services, with a view to establishing internationally accepted methods.
Η εκτίμηση αυτή, που περιλαμβάνει και σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Η εκτίμηση αυτή, στην οποία συνεισέφεραν όλες οι συναρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, συνυποβάλλεται με την παρούσα ανακοίνωση.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Η εκτίμηση αυτή, ωστόσο, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με πολύ προσοχή, καθώς βασίζεται σε πολλές παραδοχές.
This evaluation should, however, be taken with much caution as it is based on many assumptions.
Η εκτίμηση αυτή12 βασίστηκε κυρίως στα αποτελέσματα της μελέτης για την κατανόηση των οικονομικών επιπτώσεων της απαλλαγής από τον ΦΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
This assessment12 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Η εκτίμηση αυτή13 βασίστηκε κυρίως στα αποτελέσματα της μελέτης για την κατανόηση των οικονομικών επιπτώσεων της απαλλαγής των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Η εκτίμηση αυτών των αποτελεσμάτων είναι αμφισβητούμενη, ιδίως από τη βιομηχανία παραγωγής αιθανόλης.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Η εκτίμηση αφορούσε τα ακόλουθα βασικά σημεία:
The major points considered in this assessment are the following:
Η εκτίμηση βασίζεται κυρίως σε ανάλυση χρονολογικών σειρών που συγκρίνουν τις τάσεις στη δεκαετία του 1980 και του 1990, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1990.
The assessment is mostly based on time series analysis comparing trends in the 1980s and in the 1990s, in some cases, the second half of 1990s.
Η εκτίμηση βασίζεται σε συνεισφορές τρίτων ενδιαφερόμενων μερών (κράτη μέλη, επιχειρήσεις, άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής).
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Η εκτίμηση βασίζεται στην εφαρμογή των δύο μοντέλων PRIMES και Green-X.
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Η εκτίμηση βασίζεται στον ορισμό του μοναδιαίου κινδύνου, δηλαδή ο επιπλέον κίνδυνος καρκινογένεσης υπό συνεχή έκθεση σε 1 µg/m3 καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής ενός ατόμου.
The assessment is based on the concept of unit risk, which corresponds to the extra risk to conceive cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Η εκτίμηση βασίστηκε σε υπάρχουσες ερευνητικές μελέτες και εκτιμήσεις των άμεσων δαπανών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
The estimate was based on existing research studies and direct expenditure estimates supplied by the Member States.
Η εκτίμηση βασίστηκε στο πολυτομεακό πλαίσιο του 1998.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Η εκτίμηση βλαβών που έχουν προκληθεί από ατύχημα σε υγιή μέλη ή όργανα του σώματος πραγματοποιείται υποχρεωτικά λαμβανομένης υπόψη της αναπηρίας άλλων μελών ή οργάνων που δεν υπέστησαν βλάβη από το ατύχημα, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέλη ή όργανα λειτουργούν σε συνέργεια με εκείνα που υπέστησαν βλάβη από το ατύχημα.
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident shall be made taking into account the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident and provided that those limbs or organs function in synergy with those damaged in the accident.