natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δήλωση που γίνεται στο πλαίσιο της παραγράφου (δ) μπορεί να ανακληθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ανά πάσα στιγμή.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Κάθε δήλωση που συνδέει την εγκληματικότητα με ορισμένη εθνικότητα στιγματίζει αυτή την εθνικότητα και τροφοδοτεί την ξενοφοβία και, ως εκ τούτου, δεν συμβιβάζεται με τις αρχές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ισότητας και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων πάνω στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση.
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Κάθε δίκτυο αποσκοπεί να προάγει τις γνώσεις σε ένα πεδίο με τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας δεξιοτήτων.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Κάθε δίκτυο αποσκοπεί να προάγει τις γνώσεις σε ένα πεδίο με τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας τεχνογωσίας.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Κάθε δίκτυο αριστείας θα λειτουργεί ως "εικονικό κέντρο αριστείας" το οποίο θα έχει ως ρόλο την προαγωγή των γνώσεων σε έναν συγκεκριμένο τομέα, με την προοπτική μακροπρόθεσμων στόχων.
Each NoE will act as a “Virtual centre of excellence” dedicated at enhancing the progress of knowledge on a particular theme, in the perspective of long term objectives.
Κάθε δίκτυο είναι αυτόνομο και αναπτύσσει τα δικά του σχέδια.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Κάθε δίκτυο είναι αυτόνομο και πολλά δίκτυα αποτελούν δημόσιες επιχειρήσεις.
Each network is autonomous and many are public companies.
Κάθε δίκτυο επιδιώκει να προαγάγει τις γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο πεδίο, συγκεντρώνοντας μια κρίσιμη μάζα σχετικής τεχνογνωσίας.
Each network shall aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Κάθε δίκτυο θα επιδιώξει να προαγάγει τις γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο τομέα, συγκεντρώνοντας μια κρίσιμη μάζα δεξιοτήτων.
Each network will aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Κάθε δίκτυο μεταφορών είναι δυνατόν να βελτιστοποιηθεί με δικό του δίκτυο επικοινωνίας, που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του δικτύου.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Κάθε δίκτυο μεταφορών μπορεί να βελτιστοποιηθεί έχοντας το δικό του δίκτυο επικοινωνίας, το οποίο χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του δικτύου.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Κάθε δίκτυο συνεδριάζει για να βελτιώσει την επιχειρησιακή συνεργασία και τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών σε τρίτες χώρες
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Κάθε δίκυκλη μοτοσυκλέτα πρέπει να είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Κάθε δίτροχη μοτοσυκλέτα μπορεί, επιπλέον, να είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Κάθε δίτροχο μοτοποδήλατο μπορεί, επιπλέον, να είναι εφοδιασμένο με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10 km.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Κάθε δαπάνη πρέπει να υπόκειται στην εποπτεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της OLAF και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και των αντίστοιχων εθνικών οργάνων όπου απαιτείται.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Κάθε δείγμα ελέγχου βάρους 70 ( 5) g τοποθετείται σε φιάλη Erlenmeyer που κατόπιν πωματίζεται.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Κάθε δείκτης πρέπει ταυτόχρονα να είναι αρκετά συγκεκριμένος ώστε να προτείνει μία κατάλληλη θεσμική λύση.
Each indicator must at the same time be specific enough to suggest an appropriate institutional solution.
Κάθε δεδομένη πρώτη ύλη μπορεί να ακολουθήσει πολλές διαφορετικές πορείες στο επίπεδο της οικονομίας.
Any given raw material can take numerous different pathways through the economy.
Κάθε δεκαετία η Επιτροπή δημοσιεύει γενική έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκομίστηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Κάθε δεκαετία ο Οργανισμός θα υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Κάθε δεκαετία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο έδαφός τους, στην οποία περιλαμβάνονται κεφάλαια για την αξιολόγηση και για τον έλεγχο εφαρμογής του κανονισμού.
Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
Κάθε δελτίο που περιλαμβάνει η βάση CLAB αφορά μία συμβατική ρήτρα η οποία αποτέλεσε αντικείμενο εκτίμησης όσον αφορά τον καταχρηστικό χαρακτήρα της, είτε κηρύχθηκε καταχρηστική είτε όχι.
Each file in CLAB concerns a contractual term whose fairness has been disputed, regardless of whether it has been declared unfair or not.
Κάθε δεξαμενή πρέπει να είναι στέρεα προσδεδεμένη και τοποθετημένη έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τυχόν διαρροή καυσίμου από τη δεξαμενή ή τα εξαρτήματά της διαφεύγει προς το έδαφος και όχι προς το διαμέρισμα επιβαινόντων.
Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
Κάθε δεξιότητα αξιοποιείται, ανεξάρτητα από το αν αποκτήθηκε εντός ή εκτός της επίσημης εκπαίδευσης.
All competence is valued, regardless whether gained inside or outside of formal education.
Κάθε δεσμευτική συμφωνία προϋποθέτει τη δυνατότητα χρήσης μέσων εξαναγκασμού για την επιβολή της, είναι όμως είναι φανερό ότι δεν διαθέτουμε τα μέσα για κάτι τέτοιο και ότι δεν το επιθυμούν οι εταίροι μας.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Κάθε δεσμευτικό μέτρο της ΕΕ δεν θα επηρεάζει τη δυνατότητα των εταιρειών να διορίζουν ως μέλη των διοικητικών συμβουλίων τα άτομα με τα υψηλότερα προσόντα.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Κάθε δημοκρατική και ανοικτή κοινωνία οφείλει να μεριμνά για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να εξασφαλίζει κατά το δυνατόν τη διαφάνεια των πολιτικών και διοικητικών ενεργειών.
A democratic, open society is called upon to associate citizens in its decision-making process and to ensure that its political and administrative action is as transparent as possible.
Κάθε δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 5 της ενδιάμεσης συμφωνίας και εν συνεχεία του άρθρου 44 παράγραφος 5 της ΣΣΣ, πραγματοποιείται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Κάθε δημοσιονομική διορθωτική δράση θα φέρει συρρίκνωση, αλλά αν αυτό επιτυγχάνεται με τη διατήρηση των δαπανών που προωθούν το αναπτυξιακό δυναμικό (εκπαίδευση, κατάρτιση για τους ανέργους, Ε&Α, στήριξη των ΜΜΕ) και συνοδεύεται από απτή πρόοδο για την αποκατάσταση του κατακερματισμού του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι μεσοπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα μπορούσαν να διατηρηθούν.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Κάθε δημοσιονομική διορθωτική δράση θα φέρει συρρίκνωση, αλλά αν επιτευχθεί με διατήρηση των δαπανών που προωθούν το αναπτυξιακό δυναμικό (εκπαίδευση, κατάρτιση για τους ανέργους, Ε&Α, στήριξη των ΜΜΕ) και συνοδευθεί από απτή πρόοδο για την αποκατάσταση του κατακερματισμού του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι μεσοπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα μπορούσαν να διατηρηθούν.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Κάθε δημοτική αρχή έχει την αρμοδιότητα να αποφασίζει τη χωριστή συλλογή των επικίνδυνων οικιακών αποβλήτων από τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητα.
Each municipality has the power to decide that hazardous waste from households shall be collected separately from other household waste.
Κάθε δημόσια ή ιδιωτική αρχή ή φορέας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο που ορίζεται από το κράτος μέλος, ή το ίδιο το κράτος μέλος όταν αναλαμβάνει το ίδιο την ευθύνη διαχείρισης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που παρέχεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
It means any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State, or the Member State when it is itself carrying out this function, to manage assistance from the Structural Funds.
Κάθε δημόσια αρχή μπορεί, κατά περίπτωση, να αποφασίζει αν θα χρησιμοποιήσει μία δημόσια επιχείρηση ως μέσο δράσης, με κριτήριο την ανάλυση ενός τομέα, τους στόχους και τις αποστολές που έχουν καθοριστεί, ή τους μακροπρόθεσμους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Κάθε δημόσια αρχή οφείλει να λάβει μέτρα ώστε το κοινό να έχει πρόσβαση στα αρχεία – με ή χωρίς τη βοήθεια των υπαλλήλων – έτσι ώστε το κοινό να βρίσκει το έγγραφο που θέλει να συμβουλευθεί.
Every public authority had to arrange for the public to have access to registers – with or without the help of officials – in order to find the document they wanted to see.
Κάθε δημόσια αρχή οφείλει ωστόσο να μεριμνά για τη διεξαγωγή πραγματικού ελέγχου και την ύπαρξη ουσιαστικής ρύθμισης, κάτι που προϋποθέτει την επίτευξη μίας διαχείρισης των δημόσιων επιχειρήσεων ή οποία να στηρίζεται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών αλλά και των εκπροσώπων των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Κάθε δημόσια αρχή οφείλει ωστόσο να μεριμνά για τη διεξαγωγή πραγματικού ελέγχου και την ύπαρξη ουσιαστικής ρύθμισης, κάτι που προϋποθέτει την επινόηση ενός τρόπου διαχείρισης των δημόσιων επιχειρήσεων που να στηρίζεται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών αλλά και των εκπροσώπων των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Κάθε δημόσια αρχή, βάσει της αρχής της "ελευθερίας επιλογής του τρόπου διαχείρισης", θα επιλέγει το καθεστώς των φορέων των διαφόρων υπηρεσιών γενικού συμφέροντος για τις οποίες είναι υπεύθυνη.
In accordance with the principle of the freedom to choose the method of management, each public authority will choose the type of operator for the various services of general interest for which it is responsible.
Κάθε δημόσια διαβούλευση καλύπτει όλα τα ζητήματα σχετικά με το συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, ενώ ένα τέτοιο ζήτημα δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης σε περισσότερες από μια δημόσιες διαβουλεύσεις.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Κάθε δημόσια διοίκηση που συμβάλλει στην παροχή μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας κινείται εντός του οικείου εθνικού νομικού πλαισίου.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Κάθε δημόσια ενίσχυση στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας είναι κατά περίπτωση υπό την επιφύλαξη των διαδικαστικών και ουσιωδών κανόνων των κρατικών ενισχύσεων.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Κάθε δημόσια στήριξη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να συνοδεύεται από τις αναγκαίες βελτιώσεις της εταιρικής διακυβέρνησης, ως πρώτο βήμα προς τη ριζική μεταρρύθμιση της αγοράς προς όφελος του θεματολογίου της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Κάθε δημόσια στήριξη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να συνοδεύεται από τις αναγκαίες βελτιώσεις της εταιρικής διακυβέρνησης, ως πρώτο βήμα προς τη ριζική μεταρρύθμιση της αγοράς προς όφελος του προγράμματος δράσης για  την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Κάθε δημόσιο ευρώ που δαπανάται πρέπει να έχει καταλυτικό αντίκτυπο.
Every public euro spent must have a catalyst effect.
Κάθε δημόσιος και ιδιωτικός οργανισμός που δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του μαζικού λαϊκού αθλητισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
Κάθε διάδικος δύναται να υποβάλει αίτηση εξαίρεσης μελών του Συμβουλίου Προσφυγών για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ή εάν υπάρχουν υπόνοιες μεροληψίας.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Κάθε διάδικος ο οποίος βλάπτεται από απόφαση μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατ’ αυτής.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
Κάθε διάδρομος του κύριου δικτύου θα περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς (οδικές, τις σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές), και ιδίως τους κόμβους σύνδεσης μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς (θαλάσσιοι λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αερολιμένες και τερματικοί σταθμοί οδικών-σιδηροδρομικών μεταφορών), ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη αποτελεσματικών και βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Κάθε διάκριση εις βάρος ατόμων με κριτήριο την ταύτισή τους με μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα αποτελεί τροχοπέδη τόσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που συνιστούν το θεμέλιο της δημοκρατίας, όσο και για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Κάθε διάλογος, έκθεση, μελέτη, συμφωνία που υλοποιείται στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων πρέπει να περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τις κοινωνικές συνέπειες των προβλεπόμενων μέτρων, πέραν της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Κάθε διάταξη μηχανικής σύνδεσης οφείλει να συνοδεύεται από οδηγίες χρήσης, συντεταγμένες από τον κατασκευαστή.
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Κάθε διάταξη που αποβλέπει στον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών και/ή των τεχνικών όρων για την εγκατάσταση των κεραιών θα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
Any provision which lays down technical specifications and/or conditions concerning the installation of satellite dishes may constitute an obstacle to the free movement of goods and services.
Κάθε διάταξη που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα ή τις δαπάνες και περιλαμβάνεται σε άλλη νομοθετική πράξη πρέπει να τηρεί τις αρχές του προϋπολογισμού οι οποίες διατυπώνονται στον τίτλο II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Κάθε διάταξη που αφορά την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού και περιλαμβάνεται σε άλλη νομοθετική πράξη πρέπει να συμμορφώνεται ιδίως με τις δημοσιονομικές αρχές που τίθενται στον τίτλο II."
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Κάθε διάταξη που αφορά την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού και περιλαμβάνεται σε άλλη νομοθετική πράξη πρέπει να συνάδει ιδίως με τις δημοσιονομικές αρχές που διατυπώνονται στον τίτλο II."
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Κάθε διάταξη που περιλαμβάνει εισαγωγική φράση που ακολουθείται από απαρίθμηση στοιχείων πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η σαφήνεια της υπάρχουσας σχέσης ανάμεσα σε αυτή τη φράση και τα επιμέρους στοιχεία καθώς και να αποφεύγεται ο διαχωρισμός των προτάσεων κατά τρόπο τεχνητό21.
Any provision which consists in introductory words followed by a list must be worded in such a way that the relationship between the introduction and the elements listed is quite clear and that sentences are not broken up in a way that is awkward and unnatural21.
Κάθε διάταξη πρέπει να διαθέτει επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Κάθε διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, σύμφωνη με τον επικυρωθέντα τύπο, πρέπει να φέρει τις ακόλουθες εγγραφές:
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Κάθε διάταξη της εν λόγω οδηγίας - από την αρχή της χώρας προέλευσης έως τις απαιτήσεις για ευρωπαϊκή και ανεξάρτητη παραγωγή - θα ισχύουν εξίσου για όλους τους γραμμικούς και μη γραμμικούς παρόχους.
Every provision of this directive — from the country-of-origin principle to the requirements for European and independent production — would apply to all linear and non-linear providers alike.
Κάθε διάταξη της παρούσας οδηγίας, η οποία αναφέρεται σε εντολές διαπραγμάτευσης, εφαρμόζεται στις προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο δημοπρασίας16.
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Κάθε διάταξη φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης πρέπει να έχει τύχει έγκρισης τύπου στοιχείου.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Κάθε διάταξη, δεξιά ή αριστερά, πρέπει να διαθέτει ένα σύστημα ρυθμίσεως που δύναται να είναι χειροκίνητο ή αυτόματο, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιείται μία ευχερής ρύθμιση του συστήματος εξισορροπήσεως των πεδών.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Κάθε διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία ή προορίζονται να υποβληθούν σε επεξεργασία μετά τη διαβίβασή τους σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο τηρούνται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας και τον εκτελούντα την επεξεργασία, μεταξύ άλλων για περαιτέρω διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την τρίτη χώρα ή έναν διεθνή οργανισμό σε άλλη τρίτη χώρα ή άλλον διεθνή οργανισμό.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Κάθε διαβίβαση δεδομένων σε τρίτη χώρα για την ταυτοποίηση υπηκόου τρίτης χώρας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Any transfer of data to a third-country for the identification of a third-country national must be in accordance with the provisions of Chapter V of Regulation (EU) No.
Κάθε διαβίβαση διά της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτισθεί γραπτώς.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Κάθε διαβίβαση δια της ηλεκτρονικής οδού που εξασφαλίζει σε μόνιμη βάση τη μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτιστεί εγγράφως.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Κάθε διαβίβαση δια της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας θεωρείται ότι έχει καταρτιστεί «γραπτώς».
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.