natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «φαινόμενο της αναπήδησης» χρησιμοποιείται και στη θεωρία της καινοτομίας/του πράσινου μάρκετινγκ για να δηλώσει τις αυξήσεις της ζήτησης που προξενούνται από την καθιέρωση πιο αποδοτικών/οικολογικά αποδεκτών τεχνολογιών.
The term Rebound Effect is used also in Innovation Theory/ Green Marketing to refer to the Increases of Demand that are caused by the Introduction of More Efficient/Environmentally Sound Technologies.
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των κλάσεων 5301 έως 5305.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Ο όρος «φυσικές ίνες», όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τις τεχνητές ή τις συνθετικές.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Ο όρος «φυσική αρτυματική ουσία» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για αρτύματα στα οποία το αρτυματικό συστατικό περιέχει αποκλειστικά φυσικές αρτυματικές ουσίες.
The term “natural flavouring substance(s)” may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Ο όρος «φυσικό» για την περιγραφή αρτυμάτων χρησιμοποιείται όπως ορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No […]
Ο όρος «φυσικό» για την περιγραφή αρτυμάτων χρησιμοποιείται όπως ορίζεται στο άρθρο 1415 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 1415 of Regulation (EC) No […]
Ο όρος «φυσικό» για την περιγραφή ενός αρτύματος μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο αν το αρτυματικό συστατικό περιέχει μόνο αρτυματικά παρασκευάσματα ή/ και φυσικές αρτυματικές ουσίες.
The term ‘natural’ for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Ο όρος «φυσικό» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο αν το αρτυματικό συστατικό προέρχεται από διαφορετικά αρχικά υλικά και όταν η αναφορά στα αρχικά υλικά δεν αντικατοπτρίζει το άρωμα ή τη γεύση τους.
The term “natural flavouring” may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Ο όρος «φυσικό» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφή ενός αρτύματος στην ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο α), όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 6.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Ο όρος «φυσικό» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφή ενός αρτύματος στην ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 1314 παράγραφος 1 σημείο α), όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 6.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 1314(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Ο όρος «φυσικό» μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αναφορά σε τρόφιμο, κατηγορία τροφίμων ή φυτική ή ζωική αρτυματική πηγή, μόνο εάν τουλάχιστον το 90% [ανά w/w] του αρτυματικού συστατικού έχει ληφθεί από το αρχικό υλικό στο οποίο γίνεται αναφορά.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Ο όρος «φυσικό» μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αναφορά σε τρόφιμο, κατηγορία τροφίμων ή φυτική ή ζωική αρτυματική πηγή, μόνο εάν τουλάχιστον το 9095% [ανά w/w] του αρτυματικού συστατικού έχει ληφθεί από το αρχικό υλικό στο οποίο γίνεται αναφορά.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 9095% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Ο όρος «φυσικό» χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφή ενός αρτύματος στην ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο α), όπως προβλέπεται στο άρθρο 14.
The term ‘natural’ shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Ο όρος «φυσικό» χρησιμοποιείται μόνο για την περιγραφή ενός αρτύματος στην ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 134 παράγραφος 1 σημείο α), όπως προβλέπεται στο άρθρο 145.
The term ‘natural’ shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 134(1)(a) only as provided for in Article 145.
Ο όρος «φυτοφάρμακα» αποτελεί γενική ονομασία που περιλαμβάνει όλες τις ουσίες ή τα προϊόντα που εξολοθρεύουν τους επιβλαβείς οργανισμούς ανεξάρτητα από τη χρήση τους στον γεωργικό ή σε άλλους τομείς.
The term ‘pesticides’ is a generic name, which encompasses all substances or products that kill pests, whether used in agriculture or for other purposes.
Ο όρος «χρήστης» περιλαμβάνει πολίτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών δημόσιων υπηρεσιών.
The term ‘user’ includes citizens, businesses and organisations as consumers of public services.
Ο όρος «ψηφιακές αλληλεπιδραστικές» είναι ευρύς αλλά και αφηρημένος, ενώ η απαίτηση συμμόρφωσης προς το πρότυπο ΜHP δεν είναι αποδεκτή.
The term ‘digital interactive’ is both too broad and too vague, while mandating the MHP standard is not acceptable.
Ο όρος «όλα τα πλοία», όταν χρησιμοποιείται στο παρόν κεφάλαιο, περιλαμβάνει όλα τα πλοία στα οποία εφαρμόζεται το παρόν κεφάλαιο.
The term “all ships”, when used in this chapter, means any ship to which this chapter applies.
Ο όρος Ö «Ένωση» Õ, που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Ο όρος ΑΕΠ αναφέρεται επίσης σε συσσωρευμένα ψηφιακά στοιχεία τα οποία μπορούν να προσαρμοσθούν και τα οποία παρέχουν οφέλη χωρίς να περιορίζουν τη δυνατότητα να επωφελούνται και άλλοι από αυτά.
OER also refers to accumulated digital assets that can be adjusted and which provide benefits without restricting the possibilities for others to enjoy them.
Ο όρος ΣΔΙΤ καθαρά συμβατικού τύπου αναφέρεται στις συμπράξεις που βασίζονται σε αποκλειστικά συμβατικούς δεσμούς μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
The term “purely contractual PPP” refers to a partnership based solely on contractual links between the different players.
Ο όρος ΣΔΙΤ καλύπτει ευρύ φάσμα καταστάσεων και ως εκ τούτου υπάρχουν διάφοροι ορισμοί στη βιβλιογραφία, όπως αυτός των Κατευθύνσεων του ΟΗΕ5 και αυτός της ΕΤΕπ.
The term PPP covers a wide range of situations and, consequently, various definitions exist in the literature such as in the UN Guidelines5 as well as in the EIB practices.
Ο όρος ΣΔΙΤ καλύπτει ποικίλες καταστάσεις και, για την ΕΤΕ, το κύριο χαρακτηριστικό μιας ΣΔΙΤ είναι ότι συνεπάγεται την από κοινού ανάληψη των κινδύνων από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς βάσει κοινής δέσμευσης για την υλοποίηση ενός στόχου δημόσιου συμφέροντος.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Ο όρος ΣΔΙΤ καλύπτει ποικίλες καταστάσεις και, κατά την ΕΤΕ, το κύριο χαρακτηριστικό μιας ΣΔΙΤ είναι ότι συνεπάγεται την από κοινού ανάληψη των κινδύνων από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς βάσει κοινής δέσμευσης για την υλοποίηση ενός στόχου δημόσιου συμφέροντος.
The term PPP covers a wide range of situations; according to the European Investment Bank (EIB) “the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome”.
Ο όρος ανάπτυξη πρέπει να γίνει κατανοητός ως οικονομική ανάπτυξη η οποία συνοδεύεται από τη συνεκτίμηση των βασικών ευρωπαϊκών αξιών της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Ο όρος αναφέρεται γενικά στις πέντε χώρες της Βόρειας Αφρικής, δηλαδή το Μαρόκο, την Αλγερία, την Τυνησία, τη Λιβύη και τη Μαυριτανία, συν το διεκδικούμενο έδαφος της Δυτικής Σαχάρας, παρόλο που συχνότερα χρησιμοποιείται για την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Ο όρος αναφέρεται εννέα φορές στην ανακοίνωση, δέκα φορές στην αξιολόγηση αντικτύπου και 76 φορές στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά η γενική εντύπωση που δημιουργούν τα έγγραφα της Επιτροπής, είναι ότι ο ορισμός δεν καλύπτει τις μικρές επιχειρήσεις παρά μόνο τις επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 200 υπαλλήλους και έχουν κύκλο εργασιών άνω των 10 εκατομμυρίων ευρώ.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Ο όρος αναφέρεται εννέα φορές στην ανακοίνωση, δέκα φορές στην αξιολόγηση αντικτύπου και 76 φορές στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά η γενική εντύπωση που δημιουργούν τα έγγραφα της Επιτροπής, είναι ότι ο ορισμός δεν καλύπτει τις μικρές επιχειρήσεις παρά μόνο τις επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 200 υπαλλήλους και έχουν κύκλο εργασιών άνω των 10 εκατομμυρίων ευρώ.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Ο όρος αναφέρεται μερικές φορές στους ελεύθερους επαγγελματίες και άλλες φορές σε όλους τους αυτοαπασχολούμενους που εργάζονται ως ανεξάρτητοι.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Ο όρος αναφέρεται ορισμένες φορές στους ελεύθερους επαγγελματίες κι άλλες φορές σε όλους τους αυτοαπασχολούμενους που εργάζονται ως ανεξάρτητοι.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Ο όρος αναφέρεται στον βαθμό στον οποίο ένα δεδομένο αποτέλεσμα θα είχε προκύψει και χωρίς τις δραστηριότητες του αντικειμένου της ανάλυσης.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Ο όρος αριθμός ημερών παρουσίας στην αλιευτική ζώνη περιλαμβάνει όχι μόνο τις ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος ψάρευε ή αναζητούσε αλιεύματα, αλλά και όλες τις ημέρες κατά τις οποίες το σκάφος βρισκόταν στην αλιευτική ζώνη.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Ο όρος ασφάλεια δεδομένων περιλαμβάνει τα εξής κύρια χαρακτηριστικά
The term "data security" embraces the following main features:
Ο όρος ασφάλεια χρησιμοποιείται κατά την ευρεία έννοια στο παρόν έγγραφο.
The term security is used in the widest sense here.
Ο όρος αυτός ("διευθύνων") περιέχεται, μεταξύ άλλων, στις οδηγίες 64/427/ΕΟΚ άρθρο 3 σημείο 1α),  68/366/ΕΟΚ άρθρο 7 σημεία 1α) και β) και 82/489/ΕΟΚ.
This phrase ("person responsible for managing an undertaking") appears, inter alia, in Article 3(1)(a) of Directive 64/427/EEC, Article 7(1)(a) and (b) of Directive 68/366/EEC and Article 2(1)(a) and (b) of Directive 82/489/EEC.
Ο όρος αυτός άλλοτε αναφέρεται στο γεγονός ότι μια υπηρεσία προσφέρεται στο ευρύ κοινό, άλλοτε τονίζει το γεγονός ότι ανατέθηκε συγκεκριμένος ρόλος σε μια υπηρεσία για το δημόσιο συμφέρον ενώ άλλοτε πάλι αναφέρεται στην κυριότητα ή στο καθεστώς του παρόχου της υπηρεσίας.9 Για τον λόγο αυτό, ο συγκεκριμένος όρος δεν θα χρησιμοποιηθεί στο παρόν πράσινο βιβλίο.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service9 Therefore, this term will not be used in this Green Paper.
Ο όρος αυτός άλλοτε αναφέρεται στο γεγονός ότι μια υπηρεσία προσφέρεται στο ευρύ κοινό, άλλοτε τονίζει το γεγονός ότι ανατέθηκε συγκεκριμένος ρόλος σε μια υπηρεσία για το δημόσιο συμφέρον, ενώ άλλοτε πάλι αναφέρεται στην κυριότητα ή στο καθεστώς του παρόχου της υπηρεσίας42.
The term sometimes refers to the fact that a service is offered to the general public, it sometimes highlights that a service has been assigned a specific role in the public interest, and it sometimes refers to the ownership or status of the entity providing the service42.
Ο όρος αυτός έχει το εξής περιεχόμενο:
This is defined as follows:
Ο όρος αυτός αναφέρεται γενικά σε μορφές συνεργασίας των δημοσίων αρχών με τον κόσμο των επιχειρήσεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης, της κατασκευής, της ανακαίνισης, της διαχείρισης ή της συντήρησης μιας υποδομής ή στην παροχή μιας υπηρεσίας.
In general, the term refers to forms of cooperation between public authorities and the world of business which aim to ensure the funding, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure or the provision of a service.
Ο όρος αυτός αποβλέπει στο να εξασφαλίζει ένα ορισμένο επίπεδο συνεχούς διαμονής και απασχόλησης, παρέχοντας συγχρόνως έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και τις πρακτικές των κρατών μελών.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Ο όρος αυτός αποτελεί θεμέλιο κάθε  δημοκρατικής κυβέρνησης.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Ο όρος αυτός αποτελεί κατά την ΕΟΚΕ αναγκαία προϋπόθεση για μια ουσιαστική αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
Ο όρος αυτός δείχνει επίσης ότι ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Ο όρος αυτός δεν έχει δημιουργήσει δυσκολίες ως προς την ερμηνεία του.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Ο όρος αυτός δεν είναι επαρκώς σαφής και φαίνεται, κατά παράδοξο τρόπο, να έχει περιορισμένη σημασία.
These definitions are not entirely clear and seem strangely limiting.
Ο όρος αυτός δεν εμποδίζει τον κατασκευαστή να χρησιμοποιεί τις γενικές διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1·
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Ο όρος αυτός δεν εμποδίζει, εφόσον πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφορές προεξαγοράς εκ μέρους της εταιρίας προς ορισμένους ομολογιούχους, ιδίως λόγω προτεραιοτήτων κοινωνικού χαρακτήρα, κατά παρέκκλιση των όρων εκδόσεως.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an undertaking in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Ο όρος αυτός δεν εμποδίζει, εφόσον πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προσφορές προεξαγοράς, εκ μέρους του εκδότη προς ορισμένους ομολογιούχους, ιδίως λόγω προτεραιοτήτων κοινωνικού χαρακτήρα, κατά παρέκκλιση των όρων εκδόσεως.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Ο όρος αυτός δεν επαναλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
This phrase has not been taken up in the communication.
Ο όρος αυτός δεν εφαρμόζεται πλέον, και αυτό αποτελεί θετική εξέλιξη διότι όπως κατέδειξε η εμπειρία (π.χ. στο Κοσσυφοπέδιο ή στην Παλαιστίνη) ορισμένες κρίσεις μπορεί να απαιτήσουν επανειλημμένη προσφυγή στο μέσο ευελιξίας.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
Ο όρος αυτός δεν ισχύει για τις συσκευές που σχεδιάζονται και προορίζονται για εγκατάσταση από τεχνικό ειδικευμένο στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
This provision shall not apply to apparatus designed and intended for installation by a person technically competent in the field of electromagnetic compatibility.
Ο όρος αυτός δεν προβλέπεται στον κανονισμό για τον άνθρακα.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Ο όρος αυτός διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και η μελέτη της CEPEJ χρησιμοποιεί τον εθνικό ορισμό κάθε κράτους μέλους.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Ο όρος αυτός δύναται να πληρούται διά μιας βοηθητικής διατάξεως (δι' αέρος, μηχανικής κλπ.).
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
Ο όρος αυτός είναι αναγκαίος, αλλά όχι επαρκής.
This is a necessary condition, but it is not sufficient.
Ο όρος αυτός είναι η γενική ονομασία των δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης που παρέχουν παγκόσμια κάλυψη για τον προσδιορισμό γεωγραφικής θέσης.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Ο όρος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός, διότι ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του δικαίου ευρεσιτεχνίας απαιτεί μεγάλη εμπειρία.
This is particularly important because the special nature of patent law requires much experience.
Ο όρος αυτός είναι λιγότερο ακριβής.
This term is less precise.
Ο όρος αυτός είναι σύμφωνος με τη σύμβαση του Κυότο, η οποία προβλέπει ότι οι δασμοί πρέπει να επιστρέφονται εφόσον αποδεικνύεται ότι το πλεονάζον ποσό προέκυψε από σφάλμα κατά τον υπολογισμό αυτών των δασμών (Γενικό παράρτημα, κεφάλαιο 4, κανόνας 18).
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
Ο όρος αυτός εμφανίζεται επομένως σε ολόκληρο το κείμενο της απόφασης.
This term is then applied throughout the Decision.
Ο όρος αυτός εξαιρεί δρομολόγια προς 80 περίπου χώρες χωρίς διάκριση.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Ο όρος αυτός εξαιρεί δρομολόγια προς 80 περίπου χώρες χωρίς διάκριση.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Ο όρος αυτός επειδή είναι πολύ ευρύς και πολύ γενικός, θα διεύρυνε σε πολύ μεγάλο βαθμό - και με απρόβλεπτες συνέπειες στην πράξη - τον κατάλογο των πιθανών δικαιούχων του προγράμματος.
Because it is very broad and general, this term greatly expands the list of potential beneficiaries of the programme, making the practical consequences unpredictable.
Ο όρος αυτός θα αποδυνάμωνε την προστασία των επιβατών και δεν είναι αρκετά σαφής ώστε να δημιουργεί νομική βεβαιότητα (τροπολογία 33).
This condition would weaken the protection of passengers and is not sufficiently precise to provide legal certainty (amendment 33).
Ο όρος αυτός θα θεωρείται ότι πληρείται στην περίπτωση των συναλλαγών με μικρά ποσά (κατ' ανώτατο όριο 500.000 ευρώ, ή 750.000 ευρώ και 1.000.000 ευρώ αντίστοιχα σε περιοχές δυνάμενες να τύχουν ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ) ή α), της Συνθήκης ΕΚ).
This condition will be deemed to be fulfilled in the case of small transactions (maximum of €500 000, €750 000 and €1 000 000 respectively in those regions eligible for regional aid under Article 87(3)(c) or (a) of the EC Treaty).
Ο όρος αυτός θα συμπεριληφθεί στις διατάξεις σχετικά με την απόδοση του κόστους των παροχών σε είδος προς τους συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους οι οποίες θα θεσπιστούν με τον εκτελεστικό κανονισμό.
This condition shall be reflected in the provisions on the reimbursement of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families that are to be laid down in the Implementing Regulation.
Ο όρος αυτός θεωρείται κανονικά ότι πληροίται όταν τα λειτουργικά έξοδα του μεταφορέα στον οποίο έγινε απευθείας ανάθεση είναι συμβατά με εκείνα παρεμφερών μεταφορέων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως εκείνων στους οποίους ανατέθηκαν συμβάσεις κατόπιν διαγωνισμού.
This condition will normally be considered to be fulfilled where the operating costs of the operator to whom direct award will be made are compatible with those of comparable operators, including in particular those whose contracts have been awarded by competitive tender.
Ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται αν τηρούνται οι προδιαγραφές των παραρτημάτων II και III.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Ο όρος αυτός ισχύει για παράδειγμα και για τα συνήθη βιομηχανικά προϊόντα;
Does it apply to, for example, ordinary industrial articles?
Ο όρος αυτός ισχύει επίσης και για τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Ο όρος αυτός καλύπτει δραστηριότητες όπως η συγκέντρωση στοιχείων και πληροφοριών, η ανάλυση και εκτίμηση του κινδύνου, η λήψη και επιβολή μέτρων καθώς και η τακτική παρακολούθηση και επανεξέταση της διαδικασίας και των αποτελεσμάτων της, βάσει των διεθνών, κοινοτικών και εθνικών πηγών και στρατηγικών.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Ο όρος αυτός καλύπτει δραστηριότητες όπως η συγκέντρωση στοιχείων και πληροφοριών, η ανάλυση και εκτίμηση των κινδύνων, η προετοιμασία και η λήψη μέτρων καθώς και η τακτική παρακολούθηση και επανεξέταση της διαδικασίας και των αποτελεσμάτων της, βάσει των διεθνών, κοινοτικών και εθνικών πηγών και στρατηγικών".
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Ο όρος αυτός καλύπτει την κοινώς χρησιμοποιούμενη ορολογία όπως υλικά νανομετρικής δομής και (τεχνικά) κατασκευαζόμενα νανοϋλικά.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Ο όρος αυτός καλύπτει τις εγχώριες και διεθνείς ομολογίες καθώς και άλλους τύπους διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων, όπως τα βραχυπρόθεσμα ομόλογα σε ευρώ, τα μεσοπρόθεσμα έντοκα γραμμάτια σε ευρώ και τα ομόλογα.
This includes all domestic and international bonds, but also other types of negotiable debt security such as Euro commercial papers, Euro medium term notes and “bons de caisse”.
Ο όρος αυτός κρίνεται απαραίτητος από την Επιτροπή.
Such condition is considered by the Commission essential.