natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την υφιστάμενη στήριξη του ΜΣ για την εδραίωση της ασφάλειας και τη σταθεροποίηση στις βόρειες περιοχές του Νίγηρα και του Μάλι, συμφωνήθηκε η χορήγηση πρόσθετης στήριξης προκειμένου να παρασχεθεί συνδρομή στους τομείς της δημοτικής αστυνόμευσης και των δραστηριοτήτων παραγωγής εισοδήματος και να υποστηριχτούν πρωτοβουλίες για την ειρήνη και τη συμφιλίωση που δρομολογήθηκαν από τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Με βάση την υφιστάμενη τεχνολογία και τα μέτρα προστασίας που συνδέονται με τη χρήση εξοπλισμού σαρωτών σώματος, τα ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορούν να ρυθμιστούν με ένα συνδυασμό προδιαγραφών τεχνικού εξοπλισμού και κανόνων λειτουργίας.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
Με βάση την χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF) και τις εκτιμήσεις των ομολόγων έργου, με τη χρηματοδοτική συμμετοχή ύψους 1 δις ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι πιθανό να προσελκυσθούν και άλλοι πόροι από τον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, που θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ακαθάριστες επενδύσεις ύψους 6 έως 15 δις ευρώ σε ευρυζωνικά δίκτυα, ανάλογα με τις ανάγκες χρηματοδότησης και το προφίλ κινδύνου της εκάστοτε επένδυσης.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Με βάση την “αρχή των ανοικτών αρχείων” που θεσπίζει ο νόμος, το κοινό έχει ελεύθερη και γενική πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα εξαιρέσει ορισμένων συγκεκριμένων περιπτώσεων.
Under the “open archive principle” enshrined in this Law, the public has free and general access to administrative documents subject to certain specified exceptions.
Με βάση της έκθεσης σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε ορισμένα οσπριοειδή, η Επιτροπή κρίνει ότι το καθεστώς πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει στην παρούσα μορφή του, δηλαδή με μία EME 400 000 εκταρίων και μία ενίσχυση 181 EUR/εκτάριο.
On the basis of the report on the application of the system applicable to certain grain legumes the Commission feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Με βάση της αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, τα κράτη μέλη προορισμού δεν μπορούν να απαγορεύουν την εμπορία ή τη θέση σε λειτουργία στην επικράτειά τους προϊόντων, τα οποία νόμιμα διατίθενται στο εμπόριο ή τίθενται σε λειτουργία σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπόκεινται σε κοινοτική εναρμόνιση, ακόμη και εάν τα προϊόντα αυτά έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες τεχνικής και ποιότητας από εκείνους που πρέπει να πληρούνται για τα προϊόντα στη χώρα προέλευσης.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
Με βάση της εμπειρία της ΕΕ στην αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, στα μέσα της δεκαετίας του 1990 προέκυψε συναίνεση αναφορικά με την ανάγκη να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και άλλες διακρίσεις διαφορετικής αιτιολογίας.
Building on the EU’s experience of dealing with sex discrimination, a consensus emerged in the mid-1990s concerning the need for the European Community to tackle discrimination on a number of additional grounds.
Με βάση της εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work have been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Με βάση της πληροφορίες σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες ρυθμιστικές προθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τι άλλες ενέργειες μπορεί να χρειάζονται σε κοινοτικό επίπεδο;
Based on the information about the Commission's short-term regulatory intentions, which other actions at the Community level may be needed?
Με βάση τις  καλές εμπειρίες από τα προγράμματα προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές και τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα εκτεταμένο πρόγραμμα παρακολούθησης και έρευνας για να καλυφθούν σημαντικές περιβαλλοντικές λειτουργίες των δασών, όπως η αποθήκευση του άνθρακα, η προστασία του εδάφους και τη βιοποικιλότητα.
Based on good experience with the programmes for protection of forests against fire and air pollution the Commission now proposed extended monitoring and research to cover the important environmental functions of forests, namely as carbon sinks, for soil protection and as ecosystems for biodiversity.
Με βάση τις «προτεραιότητες της Λισαβόνας» και την αρχή της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στη χάραξη και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων19, μεγάλο μέρος της περιβαλλοντικής χρηματοδότησης των ΜΜΕ θα προέλθει από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
Με βάση τις Κατευθυντήριες γραμμές για τους ελέγχους των εισαγωγών στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων και της συμμόρφωσης19, τα τελωνεία και οι αρχές εποπτείας της αγοράς θα συνεργάζονται για τη βελτίωση, τη μέτρηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων εισαγωγής από το 2014.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Με βάση τις ΣΒΑ, οι χώρες-εταίροι θα αποζημιώνονται για τη χορήγηση πρόσβασης στους αλιευτικούς τους πόρους, ενώ θα παρέχεται και οικονομική βοήθεια στις εν λόγω χώρες για την υλοποίηση της εθνικής τους βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
Με βάση τις Στρατηγικές Ατζέντες για την Έρευνα που έχουν καταρτισθεί από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες στις μεταφορές, στις δραστηριότητες περιλαμβάνονται οι καθαρότερες επίγειες και αεροπορικές μεταφορές, ο εκσυγχρονισμός της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, η αποσυμφόρηση των ευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών, η κινητικότητα μέσα στις πόλεις, η διατροπικότητα και η διαλειτουργικότητα, η ασφάλεια και η προστασία των μεταφορών και η δημιουργία ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Με βάση τις Συνθήκες που διέπουν τη λειτουργία της ΕΕ, η διαχείριση της αλιείας αποτελεί μια από τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Με βάση τις άδειες, τα κράτη μέλη θα κατανέμουν εμπορεύσιμα δικαιώματα εκπομπών για κάθε εγκατάσταση σε ετήσια βάση, ενώ θα μειώνουν σταδιακά τον αριθμό αυτών των δικαιωμάτων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η μείωση των εκπομπών.
On the basis of the permits, Member States shall allocate tradable emission allowances to each installation every year and gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.
Με βάση τις ίδιες έννοιες, οι συγκεκριμένοι δείκτες πρέπει να προσαρμόζονται αντιστοίχως· για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και για τους κοινούς προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών· για τις δραστηριότητες οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα· για τους πολυεθνικούς ομίλους και για τις ΜΜΕ· ανάλογα με τον κλάδο δραστηριότητας.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Με βάση τις ίδιες αυτές νομοθετικές πράξεις ζητήματα όπως η περιοδική οικονομική πληροφόρηση, η πληροφόρηση των κατόχων κινητών αξιών μέσω γενικών συνελεύσεων των εκδοτών αυτών των κινητών αξιών, η πληροφόρηση για τις σημαντικές μεταβολές στα επίπεδα των συμμετοχών καθώς και άλλα συστήματα συνεχούς πληροφόρησης πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και να αφορούν όχι μόνο τα χρηματιστήρια αξιών αλλά και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
Along the same lines, periodic financial reporting, information through general meetings of security issuers for security holders, information about major changes to shareholdings as well as other ongoing information should be regulated with regard to not only official, but also regulated markets at Community level.
Με βάση τις αισθητές διαφορές που υπάρχουν στις ζημίες ανάλογα με την αύξηση του βάρους επί του άξονα, η πρόταση οδηγίας προβλέπει λοιπόν κατάταξη σε τέσσερις κατηγορίες οχημάτων, έτσι ώστε να διαφοροποιηθούν καλύτερα τα διόδια συναρτήσει των ζημιών που προκαλούνται (ανάλογα με το αποδεκτό συνολικό βάρος του έμφορτου οχήματος, τον αριθμό αξόνων και τον τύπο ανάρτησης).
As there are substantial differences in the damage resulting from an increase in axle weight, the proposal for a directive provides for a classification based on four categories of vehicle; this permits a more sophisticated differentiation of tolls according to the level of damage caused (according to the maximum permissible gross laden weight, the number of axles and the suspension type).
Με βάση τις αιτήσεις αναπτυσσομένων χωρών, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο των δικαιούχων του συστήματος.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Με βάση τις αιτήσεις που θα κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 καθώς και άλλες πληροφορίες που θεωρούνται σχετικές η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Με βάση τις αιτήσεις που θα κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 καθώς και άλλες πληροφορίες που θεωρούνται σχετικές η Επιτροπή εγκρίνει τα τριετή προγράμματα.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Με βάση τις αιτήσεις των αναπτυσσομένων χωρών, η Επιτροπή θα καταρτίσει αργότερα κατάλογο των δικαιούχων του συστήματος.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Με βάση τις αιτήσεις των κρατών μελών να επωφεληθούν από τη δράση και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης όσον αφορά την καταβολή των ενδιάμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2012 την ανάγκη πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών και θα προτείνει, αν χρειάζεται, την ανάληψη των αναγκαίων δράσεων στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Με βάση τις αιτήσεις των κρατών μελών να επωφεληθούν από τη δράση και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης όσον αφορά την καταβολή των ενδιάμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2016 και το 2017 την ανάγκη πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών και θα προτείνει, αν χρειάζεται, την ανάληψη των αναγκαίων δράσεων στην αρμόδια στην αρχή προϋπολογισμού.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Με βάση τις ακροάσεις που οργανώθηκαν στις Βρυξέλλες, την Τεργέστη και το Λουξεμβούργο, η ομάδα μελέτης "PRISM - Διασυνοριακές πρωτοβουλίες" συνιστά τα εξής:
Following the Brussels, Trieste and Luxembourg hearings, the study group on PRISM - Cross-border initiatives recommends the following:
Με βάση τις αλλαγές αυτές είναι σαφές ότι η συμβολή της νέας μερικώς αναθεωρημένης ΚΑΠ πρέπει να αναμένεται ότι θα συμβάλει ακόμη περισσότερο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
With these changes, it is clear that the new partially reformed CAP should contribute even more to economic and social cohesion.
Με βάση τις αλλαγές του προηγούμενου έτους ως προς την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια, η Επιτροπή εκλέπτυνε περαιτέρω τη μεθοδολογία της και προσάρμοσε τα επιμέρους κριτήρια που συνθέτουν τα δύο οικονομικά κριτήρια προσχώρησης.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Με βάση τις ανάγκες αναβάθμισης των δεξιοτήτων που θα έχουν εντοπιστεί, τα προγράμματα θα πρέπει να βοηθούν τους εκπαιδευόμενους να αναπτύξουν τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και τις ψηφιακές δεξιότητες, παρέχοντάς τους μια στέρεα βάση ώστε να προχωρήσουν σε περαιτέρω μάθηση και, τέλος, να αποκτήσουν έναν τίτλο προσόντων.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Με βάση τις ανάγκες και τις ειδικές υποχρεώσεις του αγροτικού και γεωργικού τομέα κατά την περίοδο συζήτησης του μέλλοντος της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν στενότερα οι πόροι του πρώτου πυλώνα με τις πολιτικές διαχείρισης υδάτων σύμφωνα με έναν μηχανισμό «πολλαπλής συμμόρφωσης για το περιβάλλον», να ενισχυθούν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα και να αυξηθούν οι επιδοτήσεις για την προστασία των υδάτων σε ένα επίπεδο επαρκές για την επίτευξη της αποδοχής των μέτρων από τους γεωργούς.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
Με βάση τις ανάγκες που θα προσδιοριστούν αναμένεται ότι κατά την εξέλιξη του προγράμματος θα επιτευχθεί μία πιο ισορροπημένη κατανομή των ποσών που διατίθενται για τις δύο βασικές κατηγορίες ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Depending on the needs identified, a more even balance between the amount allocated to the two main types of research activities may be expected to develop as the programme unfolds.
Με βάση τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές (SEC (1999) 1596 και C (2002) 3303-2), το 30% περίπου των πόρων του Phare διατίθεται για τη θεσμική ανάπτυξη, το βασικό μέσο της οποίας είναι η αδελφοποίηση ή ο μηχανισμός Twinning Light (απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στις υποψήφιες χώρες για να συμβάλουν στην ανάπτυξη της ικανότητας εφαρμογής ειδικών πτυχών του κεκτημένου).
Under the guidelines (SEC (1999) 1596 and C (2002) 3303-2), approximately 30 % of Phare resources are earmarked for Institution Building, the main instrument of which is Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Με βάση τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές (SEC (1999) 1596), το 30% περίπου των πόρων του Phare έχει διατεθεί για τη θεσμική ανάπτυξη, το βασικό μέσο της οποίας είναι η αδελφοποίηση ή αδελφοποίηση ελαφρού τύπου- "twinning light" (απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στις υποψήφιες χώρες για να συμβάλουν στην ανάπτυξη της ικανότητας εφαρμογής ειδικών πτυχών του κεκτημένου).
Under the revised guidelines (SEC (1999) 1596), approximately 30 per cent of Phare resources were earmarked for institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Με βάση τις ανακοινωθείσες κατευθυντήριες γραμμές, η παρούσα πρόταση στηρίζεται στα πρώτα συμπεράσματα του διαλόγου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο σύνολο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη, η επιστημονική κοινότητα και η βιομηχανία στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ευρύτατης κλίμακας που πραγματοποιήθηκαν ιδίως μέσω ενός ηλεκτρονικού φόρουμ.3
Following on from the guidelines set out, it is based on the preliminary conclusions of the debate in the European Parliament, the Council and the other institutions, and also takes into account the views expressed by the Member States, the scientific community and industry as part of a very wide‑ranging consultation, notably involving an electronic forum3.
Με βάση τις ανακοινώσεις που διενεργούνται δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στη Διεθνή Επιτροπή Ελέγχου Ναρκωτικών.
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission’s services to the International Narcotics Control Board.
Με βάση τις αναλύσεις αναγκών και δεξιοτήτων, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα συμμετέχοντα μέρη αναμένεται να προωθήσουν την αναγνώριση ιδιαίτερων επαγγελμάτων για την καινοτομία42 και να ενθαρρύνουν την κινητικότητά τους, ιδίως μεταξύ των διαφόρων τομέων και προς τις ΜΜΕ.
On the basis of analyses of skills requirements, the Commission, the Member States and the parties concerned must promote the mutual recognition of professions specific to innovation42 and encourage professional mobility, particularly between sectors and to SMEs.
Με βάση τις αναλύσεις που έγιναν από την Επιτροπή, τα εθελοντικά συστήματα επισήμανσης επιτρέπονται βάσει του ΠΟΕ, αρκεί να είναι αναλογικά και ανοιχτά σε παραγωγούς τρίτων χωρών, ενώ για την υποχρεωτική σήμανση αναμένεται να υπάρξουν αντιρρήσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Με βάση τις αναλύσεις που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, άλλες θεματικές στρατηγικές και το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβουλεύσεων που θα ακολουθήσει την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα προτείνει το 2004 σφαιρική κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
On the basis of the analyses developed in this Communication, other thematic strategies and the outcome of the consultation process that will follow the adoption of this Communication, the Commission will in 2004 propose a comprehensive Community strategy on the sustainable use of natural resources.
Με βάση τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 εκθέσεις, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Με βάση τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να συμβουλευθεί εκ νέου την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, η οποία είχε αξιολογήσει την ουσία αυτή τον Μάρτιο του 1999, όσον αφορά τα ερωτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a result of the concerns expressed by the European Parliament, the Commission decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, on the questions raised by the European Parliament.
Με βάση τις αντίστοιχες αντιδράσεις που παραλαμβάνονται, οι οποίες αποτελούν το έναυσμα του διαλόγου για το ρόλο που διαδραματίζουν τα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων σε σχέση με τις περαιτέρω ρυθμίσεις της νομοθεσίας και μετά από διεξοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου των συναφών με τις κυρώσεις ζητημάτων, η Επιτροπή θα εξετάσει τις προτάσεις που επιβάλλεται να θεσπισθούν για την τροποποίηση των νομοθετικών πράξεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 9.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Με βάση τις αντίστοιχες διαπιστώσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για τα τρέχοντα προγράμματα «MEDIA» και «Πολιτισμός», εντοπίστηκαν για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» οι ακόλουθοι κυριότεροι κίνδυνοι και αιτίες σφαλμάτων:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Με βάση τις ανταλλαγές που πραγματοποιήθηκαν γι' αυτό το θέμα κατά την άτυπη σύσκεψη του Συμβουλίου στο Άμστερνταμ στις 3.3.1997 εγκρίθηκαν συμπεράσματα45 από το Συμβούλιο το οποίο καλούσε ιδίως τα κράτη μέλη να προσθέσουν μια ευρωπαϊκή διάσταση στις στρατηγικές που εκπονούν.
The exchanges carried out on this theme at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997 led to the adoption of conclusions by the Council45 inter alia calling upon the Member States to add a European dimension to the strategies they were preparing.
Με βάση τις αντιδράσεις που θα προκαλέσει η Πράσινη Βίβλος, η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους ενσωμάτωσης της προστασίας των καταναλωτών στην πολιτική των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τις ενδεχόμενες νομοθετικές συνέπειες, και εν ανάγκη θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις"6.
In the light of reactions to the Green Paper the Commission will examine ways of incorporating consumer protection into the policy on financial services and the possible legislative implications and, if need be, will submit appropriate proposals”6.
Με βάση τις αντιδράσεις που υπήρξαν φαίνεται ότι αυτή η πλευρά της εκστρατείας ήταν επιτυχής αν και οι προϋπολογισμοί του ευρωπαϊκού Έτους πρέπει να λάβουν πλήρως υπόψη το κόστος και τη διαχειριστική υποστήριξη της αποθήκευσης και της διανομής.
Feedback also suggests that overall this aspect of the campaign was successful, however European Year budgets need to take fuller account of the costs and logistics of storage and distribution.
Με βάση τις αντιδράσεις στην διαβούλευση αυτή, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα δεύτερο και τελευταίο έγγραφο διαβούλευσης στις 8 Μαΐου 2002 και όρισε προθεσμία δύο μηνών για την αποστολή των απαντήσεων.
In the light of the reactions received, the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies.