natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία επιτρέπει στον καταναλωτή να αξιώνει επανόρθωση από τον πωλητή για έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών.
The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
Η οδηγία επιτρέπει τη θέσπιση των μέτρων αυτών με τη διαδικασία των επιτροπών (βλέπε άρθρο 17).
The Directive allows for such implementing measures to be adopted through comitology procedure (see Article 17).
Η οδηγία επιτρέπει τη θετική δράση.
Positive action is permitted under the Directive.
Η οδηγία επιτρέπει την εισαγωγή εξαιρέσεων ως προς τη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των εκλογέων που έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους και των εκλογέων που δεν την έχουν, σε περίπτωση που αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει αυτό το κράτος μέλος.
The Directive permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment between national and non-national voters where this is justified by problems specific to a Member State.
Η οδηγία επιτρέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και σε πελάτες που δεν έχουν τη δυνατότητα αντικατάστασης του αερίου με άλλο καύσιμο.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Η οδηγία επιτρέπει, συνεπώς, στα συμμετέχοντα κράτη μέλη να καθορίζουν υψηλότερους συντελεστές, γεγονός που ενδέχεται να δημιουργήσει φορολογική ανισότητα μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, αντί να ενισχύσει την ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Η οδηγία επιτρέπει, συνεπώς, την επεξεργασία πληροφοριών για τον εντοπισμό της θέσης και άλλων προσωπικών δεδομένων για τους οργανισμούς που ασχολούνται με κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Η οδηγία επιφέρει ορισμένες αλλαγές, μεταξύ των οποίων μεγαλύτερη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για τις υπηρεσίες.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Η οδηγία επιφορτίζει τον Οργανισμό με το καθήκον να αναπτύξει μία στρατηγική που θα οδηγήσει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The directive imposes on the Agency to develop a migration strategy to reach this goal.
Η οδηγία επιφυλάσσεται των κανόνων που καθορίζουν τη νομολογία των δικαστηρίων.
This Directive is without prejudice to the rules determining the jurisdiction of the courts.
Η οδηγία επρόκειτο να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 1994.
The Directive was to be implemented by 1 July 1994.
Η οδηγία ερμηνεύθηκε με πολλούς, διαφορετικούς τρόπους από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και για το λόγο αυτό δεν κατέστη δυνατό να ενσωματωθεί στην εθνική πρακτική ή νομοθεσία.
The Directive has been interpreted in different ways by the ECJ which has meant that it has not been possible to implement into national practice or legislation.
Η οδηγία εστιάζει ιδίως σε υπηρεσίες πιστοποίησης και καθορίζει κοινές απαιτήσεις για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης (CSP) καθώς και πιστοποιητικά ώστε να διασφαλίζεται η διασυνοριακή αναγνώριση υπογραφών και πιστοποιητικών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Η οδηγία εστιάζει ιδιαίτερα στις υπηρεσίες πιστοποίησης και καθορίζει κοινές απαιτήσεις για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης (CSP) καθώς και πιστοποιητικά ώστε να διασφαλίζεται η διασυνοριακή αναγνώριση υπογραφών και πιστοποιητικών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Η οδηγία ετέθη σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2004.
The Directive entered into force on 30 April 2004.
Η οδηγία ευθυγραμμίζεται επίσης με άλλες κοινοτικές διατάξεις, ώστε να επεκταθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να επιτρέπει, σε περίπτωση σοβαρής επιζωοτίας και ελλείψει κατάλληλων φαρμάκων, τη χρήση ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων χωρίς άδεια κυκλοφορίας (άρθρο 8, παράγραφος 1).
The directive has also been brought into line with other Community provisions in order to enable the Commission to permit the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in cases of serious epizootic diseases if no suitable medicinal products are available (Article 8(1)).
Η οδηγία εφαρμόζει συνολική, ολοκληρωμένη προσέγγιση που εστιάζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στα θύματα με ειδική αναφορά στο φύλο.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Η οδηγία εφαρμόζει τις τρεις αρχές - την αντικατάσταση, τη μείωση και τη βελτίωση της χρήσης ζώων στην Ευρώπη - και η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των συνεχών προσπαθειών όλων των εμπλεκομένων, από τα κράτη μέλη έως την ερευνητική κοινότητα, για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Η οδηγία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Η οδηγία εφαρμόζεται ήδη στις νέες εγκαταστάσεις καθώς επίσης και σε κείνες που υποβάλλονται σε ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The directive already applies to new or substantially altered installations.
Η οδηγία εφαρμόζεται αποκλειστικά σε προϊόντα22 και καλύπτει όλα τα κινητά ενσώματα αγαθά, ανεξάρτητα αν προορίζονται για ιδιωτική ή μη χρήση, περιλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Directive applies only to products22 and covers all material movables, whether for private use or not, including electricity.
Η οδηγία εφαρμόζεται αποκλειστικά στα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που:
The directive applies exclusively to institutions for retirement provision which:
Η οδηγία εφαρμόζεται από τη στιγμή που ένα πρόσωπο ενημερώνεται από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους, μέσω επίσημης ειδοποίησης ή με άλλο τρόπο, ότι θεωρείται ύποπτο ή κατηγορείται για τέλεση αξιόποινης πράξης μέχρι την ολοκλήρωση των δικονομικών διαδικασιών (συμπεριλαμβανομένης τυχόν προσφυγής).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Η οδηγία εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1998.
The Directive has applied since 1 May 1998.
Η οδηγία εφαρμόζεται από το 1980 και έχει ως στόχο να καταστεί ομοιογενής η χρήση των νόμιμων μονάδων μέτρησης στο εσωτερικό της ΕΕ σύμφωνα με το Διεθνές Σύστημα Μονάδων (SI), το οποίο θέσπισε ο αρμόδιος διεθνής φορέας, το Διεθνές Γραφείο Μέτρων και Σταθμών (Bureau International des Poids et Mesures/BIPM).
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Η οδηγία εφαρμόζεται από τον Οκτώβριο 1999 στις νέες εγκαταστάσεις καθώς και στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις στις οποίες ο φορέας εκμετάλλευσης σκοπεύει να πραγματοποιήσει μεταβολές που ενδέχεται να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
Since October 1999 the Directive has applied to new installations as well as existing installations where the operator intends to carry out changes that may have significant negative effects on human health or the environment.
Η οδηγία εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη.
The Directive has been implemented by all Member States.
Η οδηγία εφαρμόζεται για το διακανονισμό ζημιών όσον αφορά ατυχήματα που λαμβάνουν χώρα εκτός του κράτους μέλους κατοικίας του θύματος.
The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Η οδηγία εφαρμόζεται για όλα τα σχέδια και προγράμματα μεταφορών που αφορούν μελλοντικά σχέδια και προγράμματα.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Η οδηγία εφαρμόζεται για όλους τους εργοδότες, όπως ορίζονται από την εθνική νομοθεσία, οι οποίοι τελούν σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Η οδηγία εφαρμόζεται επίσης σε συμβάσεις που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια επίσκεψης του εμπόρου στο σπίτι ή στον τόπο εργασίας του καταναλωτή.
The Directive is also applicable to contracts entered into during a visit by a trader to a consumer’s home or place of work.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, νομοθεσίας που θεσπίζεται στην οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση μέτρων για βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία17, καθώς και με ειδικές οδηγίες βασιζόμενες στην προηγούμενη, ιδιαιτέρως δε με την οδηγία 90/394/EΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work17, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of the 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αυστηρότερων διατάξεων που προβλέπονται στα κράτη μέλη.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στα συστήματα που είναι διαρθρωμένα και οργανωμένα με στόχο την προσφορά, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη εξ αποστάσεως συμβάσεων, και έχουν δημιουργηθεί από τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The Directive applies only to structured and organised schemes concerning the offer, negotiation and conclusion of distance contracts put in place by suppliers.
Η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στο βαθμό που ο ασφαλειοδότης ή ο ασφαλειολήπτης υπόκειται στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης περί αφερεγγυότητας.
The Directive only applies to the extent that a collateral provider or collateral taker is subject to the laws of a Member State including its insolvency laws.
Η οδηγία εφαρμόζεται οριζόντια σε όλους τους τομείς του δικαίου που αφορούν την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι ζήτημα δημόσιου, ιδιωτικού ή ποινικού δικαίου.
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provision of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Η οδηγία εφαρμόζεται πλήρως για την περίοδο 2007-2013, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) και με τους κανονισμούς για τη συνοχή, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, οι οποίοι αναφέρονται ειδικά στη ανάγκη διενέργειας ΣΕΠΕ.
For 2007-2013, the SEA Directive was fully applicable according to its Article 2(a) and to the Cohesion, Rural Development and Fisheries Regulations which refer specifically to the need to undertake SEA.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό και προσφέρονται εκτός του χώρου της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε επίπεδο περιοχών λεκάνης απορροής ποταμού (ΛΑΠ).
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Η οδηγία εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις οι οποίες, στο πλαίσιο διακρατικής παροχής υπηρεσιών, προβαίνουν στην απόσπαση εργαζομένων στο έδαφος ενός κράτους μέλους:
The Directive applies to undertakings which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of a Member State:
Η οδηγία εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 εργαζομένους και σε ιδρύματα με τουλάχιστον 20 εργαζομένους.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που αποσπούν προσωρινά εργαζομένους σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του οποίου η νομοθεσία διέπει την εργασιακή σχέση.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε αεροδρόμιο ή σύστημα αεροδρομίων ανοικτό στην εμπορική κυκλοφορία που βρίσκεται σε επικράτεια υποκείμενη στις διατάξεις της συνθήκης.
It applies to any airport or airport system  located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε αεροδρόμιο ή σύστημα αεροδρομίων ανοικτό στην εμπορική κυκλοφορία που βρίσκεται σε επικράτεια υποκείμενη στις διατάξεις της συνθήκης.
It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε περιορισμένο βαθμό στους κατόχους τίτλων εκπαίδευσης τρίτων χωρών και δεν καλύπτει επαγγελματίες και συμβολαιογράφους που δεν είναι πλήρως καταρτισμένοι.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προστατεύονται βάσει της ευρωπαϊκής ή της εθνικής νομοθεσίας και δεν περιέχει ορισμούς των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία καλύπτει.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις μεταβολής, στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων, του υπευθύνου για την εκμετάλλευση της επιχειρήσεως φυσικού ή νομικού προσώπου, το οποίο αναλαμβάνει συμβατικώς τις υποχρεώσεις του εργοδότη έναντι των εργαζομένων της επιχειρήσεως101.
The Directive applies in all cases where there is a change in contractual relations, in the natural or legal person responsible for operating the undertaking, and who therefore enters into the contractual obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking101.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις πληρωμές που έχουν χαρακτήρα αμοιβής στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών (άρθρο 1).
The Directive applies to all payments made as remuneration for commercial transactions (Article 1).
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ μόλις από το 2007.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, χωρίς εξαίρεση, και πρέπει να μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες έως τις 30 Απριλίου 2008 το αργότερο.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, χωρίς εξαίρεση, και πρέπει να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 30 Απριλίου 2012 το αργότερο, εφόσον δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, χωρίς εξαίρεση, και πρέπει να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2012, αν δεν γίνει καμία περαιτέρω ενέργεια.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα ναυτικά επαγγέλματα που ασκούνται από υπηκόους κράτους μέλους και αλλοδαπούς που κατέχουν πιστοποιητικό ικανότητας το οποίο έχει εκδοθεί από κράτος μέλος.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις «υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών», δηλαδή σε όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά κανόνα έναντι αμοιβής, από απόσταση, με ηλεκτρονικό μέσο και κατόπιν συγκεκριμένου ατομικού αιτήματος ενός αποδέκτη της εκάστοτε υπηρεσίας.
The Directive applies to "Information Society services", i.e. all services normally provided against remuneration, at a distance by electronic means and on the individual request of a service receiver.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις διασυνοριακές διανομές κερδών από θυγατρικές εταιρείες κράτους μέλους στις μητρικές εταιρείες άλλου κράτους μέλους.
The Directive applies to profits distributed cross-border from subsidiary companies of a Member State to parent companies of a different Member State.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων σε συνάρτηση με πλοίο, τα εφόδιά του, τα προσωπικά είδη του πληρώματος, την κατάσταση σχετικά με το πλήρωμα και, στην περίπτωση των σκαφών που έχουν την άδεια μεταφοράς 12 επιβατών ή λιγότερων, την κατάσταση σχετικά με τους επιβάτες τους.
The Directive is to apply to the reporting formalities relating to a ship, its stores, its crew's effects, its crew list and, in the case of a ship certified to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες αποσπούν εργαζόμενο για να εκτελέσει, προσωρινά, εργασία σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος του οποίου η νομοθεσία διέπει τη σχέση εργασίας.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State whose laws govern the employment relationship.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους προκειμένου να εργαστούν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εργάζονται συνήθως κατ’ εκτέλεση της σύμβασής τους.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσότερων κρατών.
The Directive applies to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις πληρωμές τόκων εντός της Κοινότητας, ανεξαρτήτως τόπου εγκατάστασης του εκδότη της απαίτησης που αποτελεί τη γενεσιουργό αιτία των τόκων.
The Directive applies to interest payments made within the Community, regardless of the place of establishment of the issuer of the debt-claim giving rise to the interest.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων M1.
The Directive applies to the frontal surfaces of vehicles.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις πρόσθιες επιφάνειες των οχημάτων.
The Directive applies to the frontal surfaces of vehicles.
Η οδηγία εφαρμόζεται στον δημόσιο τομέα.
The Directive applies to the public sector.
Η οδηγία εφαρμόζεται στον ενεργό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων, των εργαζομένων των οποίων η δραστηριότητα διακόπτεται λόγω ασθένειας, μητρότητας, ατυχήματος ή μη ηθελημένης ανεργίας και των προσώπων που αναζητούν εργασία, και στους συνταξιούχους και ανάπηρους εργαζομένους, καθώς και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή/και την πρακτική.
The Directive applies to the working population, including self-employed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers, and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και στις/στους συμβοηθούσες/ντες συζύγους, επειδή και οι δύο συμμετέχουν στις δραστηριότητες της επιχείρησης.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τίτλους που διατίθενται με δημόσια εγγραφή ή εισάγονται για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες ((93/22/ΕΟΚ - ΟΕΥ).
The Directive is applicable to the securities which are offered to the public or are admitted to trading on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (93/22/EEC – ISD).
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτουν οι οδηγίες 71/305/ΕΟΚ και 77/62/ΕΟΚ  : συμβάσεις έργων και προμηθειών από τη δημόσια διοίκηση.
This Directive applied to the fields covered by Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC: purchase of works and supplies by the public administration.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τόκους που εισπράττονται από φυσικά πρόσωπα που έχουν τη φορολογική τους κατοικία εντός της Κοινότητας, αλλά σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό στο οποίο καταβάλλονται οι τόκοι.
It applies to interest received by individuals who have their residence for tax purposes within the Community, but in a different Member State to the one where the interest is paid.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τόκους που καταβάλλονται στο έδαφος των κρατών μελών, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του δανειολήπτη.
The Directive applies to interest paid in the territory of Member States, regardless of the place of establishment of the capital debtor.
Η οδηγία εφαρμόζεται τόσο στις αποστολές μεταξύ των κρατών μελών, όσο και στις εισαγωγές προς την Κοινότητα και στις εκτός αυτής εξαγωγές.
The Directive applies both to shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Η οδηγία εφαρμόζεται τόσο στις αποστολές μεταξύ των κρατών μελών, όσο και στις εισαγωγές προς την Κοινότητα και στις εκτός αυτής εξαγωγές.
The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Η οδηγία εφαρμόζεται τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, αλλά ορισμένες ενέργειες των κρατών μελών (π.χ. των αστυνομικών αρχών) ενδέχεται να ενέχουν άσκηση δημόσιας εξουσίας χωρίς στοιχείο παροχής «υπηρεσίας» κατά την έννοια που αποδίδεται σε αυτό τον όρο στις Συνθήκες και στη νομολογία του ΔΕΕ.
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Η οδηγία εφαρμόζεται, κυρίως, με την Πράξη Δημοσιοποίησης των Επισήμων Εγγράφων 85/1951 (πράξη περί εγγράφων) και την Πράξη Διοικητικής Διαδικασίας 598/1982.
The Directive was implemented, mainly, by the Publicity of Official Documents Act 85/1951 (the Documents Act) and the Administrative Procedure Act 598/1982.