natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να απαιτούν από τους μεταγενέστερους χρήστες να διεξάγουν περαιτέρω δοκιμές, όταν οι χρήσεις διαφέρουν από εκείνες που αρχικά προβλέφθηκαν από τους κατασκευαστές ή εισαγωγείς, καθώς επίσης και όταν διαφέρουν ουσιωδώς οι προκύπτουσες μορφές έκθεσης από εκείνες που είχαν αξιολογηθεί από αυτούς.
Authorities should be empowered to require downstream users to carry out additional testing where uses differ from those originally envisaged by manufacturers or importers and the resulting exposure patterns also differ substantially from those evaluated by them.
Οι αρχές θα πρέπει να επαληθεύουν τις δραστηριότητες που ασκούν οι τελικοί χρήστες πριν από την καταχώριση, για να είναι έγκυρος ο αριθμός καταχώρισης.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Οι αρχές θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως το αναθεωρημένο πλαίσιο Ε&Α μόλις αυτό εγκριθεί, και χρειάζεται να εκπονηθεί μια ολοκληρωμένη εθνική στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης για ευφυή εξειδίκευση (RIS3).
The authorities should fully implement the revised legal framework for R&D once formally adopted, and a comprehensive national research and innovation strategy for smart specialisation (RIS3) needs to be developed.
Οι αρχές θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα πρόσθετα μέτρα για την αποτελεσματική υλοποίηση της νέας πολιτικής αξιολόγησης των σχολείων και του εκπαιδευτικού προσωπικού.
The authorities should take the necessary additional steps to implement effectively the new policy of evaluation of schools and of educational staff.
Οι αρχές θα πρέπει να μελετήσουν κίνητρα για την ενθάρρυνση των προληπτικών υπηρεσιών και να εντοπίσουν τις ευκαιρίες που υπάρχουν στις υφιστάμενες κλινικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης μιας βελτιωμένης χρηματοδοτικής διάρθρωσης που θα στηρίζει τους επαγγελματίες της υγείας, ιδίως της πρωτοβάθμιας, αλλά και άλλων υπηρεσιών (π.χ., των κοινωνικών υπηρεσιών και των φαρμακείων), και θα τους επιτρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στην πρόληψη.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Οι αρχές θα πρέπει να μεριμνήσουν για την κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης του πληθυσμού που δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί: να δώσουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των μετρητών ευρώ και να εξακολουθήσουν να επιλαμβάνονται των θεμάτων της δίκαιης τιμολόγησης και των φόβων που συνδέονται με αυτήν.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Οι αρχές θα πρέπει να μεριμνούν για την κατάλληλη διερεύνηση όλων των καταγγελιών των πολιτών και να παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή τις εξελίξεις των τιμών μετά τη λήξη της περιόδου διπλής αναγραφής των τιμών.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Οι αρχές θα πρέπει να συνδράμουν τους ενδιαερομένους όποτε είναι αναγκαίο.
Wherever necessary they should be assisted in doing so by the authorities.
Οι αρχές θα πρέπει να συνδράμουν τους ενδιαερομένους όποτε είναι αναγκαίο.
Wherever necessary, farmers should be assisted in this work by the authorities.
Οι αρχές θα πρέπει να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις τιμές των κατοικιών και το χρέος λόγω ενυπόθηκων δανείων και να είναι έτοιμες να αναπτύξουν κατάλληλα μέτρα, μεταξύ άλλων την προσαρμογή του προγράμματος «Help to Buy 2» (εγγύηση δανείων), εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Οι αρχές θα πρέπει να υποβάλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη μιας σειράς δεικτών.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Οι αρχές θα πρέπει πάντως να παρακολουθούν την εξέλιξη της αγοράς, να διαβουλεύονται με τον κλάδο και να είναι σε ετοιμότητα - όπου αυτό αιτιολογείται - να αναθεωρήσουν ή να ερμηνεύσουν με ευελιξία τους συναφείς με τη μετάβαση όρους, π.χ. όρους που αφορούν το χρονοδιάγραμμα εγκατάστασης και χωροκάλυψης, τεχνικές επιλογές μετάδοσης και τερματικών, όρια (κατώφλια) ιδιοκτησίας, ανώτατες τιμές, χώρους, έκταση και χρονοπρογραμματισμό ταυτόχρονων μεταδόσεων (simulcast) ή υποχρέωση μετάδοσης συγκεκριμένων προγραμμάτων.
However, authorities should monitor market evolution, consult with industry, and be ready to review or flexibly interpret conditions relevant to switchover where justified, for example conditions concerning the calendar for roll-out and territorial coverage, technical choices on transmission and terminals, ownership thresholds, price caps, taxes, simulcast extent and timing, or obligations to provide certain programming.
Οι αρχές θα πρέπει, επομένως, να διαθέτουν επίσης αποτελεσματικά μέσα δράσης όσον αφορά αυτές τις οντότητες, προκειμένου να αποτρέψουν τον κίνδυνο μετάδοσης και να διαμορφώσουν έναν συνεκτικό μηχανισμό εξυγίανσης για το σύνολο του ομίλου, καθώς η αφερεγγυότητα μιας οντότητας συνδεδεμένης με έναν όμιλο θα μπορούσε να επηρεάσει ραγδαία τη φερεγγυότητα ολόκληρου του ομίλου.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Οι αρχές θα πραγματοποιήσουν μια πρώτη συζήτηση για το θέμα στο πλαίσιο εργαστηρίου για την ιεράρχηση των δραστηριοτήτων στο τέλος του 2011.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Οι αρχές θα υποχρεούνται να λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά την έγκριση μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα από την υποβολή της αξιολόγησης κινδύνων για την αποφυγή αποκλεισμού ουσιών ερήμην λήψης αποφάσεως.
The authorities will be required to decide upon the authorisation within a reasonable time from submission of the risk assessment to avoid banning of substances by default.
Οι αρχές θεσμοθέτησης και διοίκησης του οργανισμού συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας βασίζονται καταρχήν στους πρότυπους κανόνες και πρακτικές για κοινοτικούς ρυθμιστικούς οργανισμούς.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Οι αρχές θεώρησης συμβουλεύονται το ΣΚΕΕ για να εξετάζουν τις αιτήσεις θεώρησης και να λαμβάνουν τις σχετικές αποφάσεις, που περιλαμβάνουν και τις αποφάσεις ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης της περιόδου ισχύος χορηγηθείσας θεώρησης, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Οι αρχές ιδίως των νέων κρατών μελών πρέπει να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες αυτές για να αναβαθμίσουν τα συστήματα των αστικών συγκοινωνιών τους.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Οι αρχές ιεράρχησης των αποβλήτων περιλαμβάνονται επίσης στις διατάξεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ σχετικά με τη συσκευασία και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The principles of the waste hierarchy are also enshrined in the provisions of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Οι αρχές ισχύουν για όλες τις κατηγορίες του προσωπικού οι επαγγελματικές δραστηριότητες του οποίου έχουν αντίκτυπο για τα χαρακτηριστικά κινδύνου του χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Οι αρχές κάθε επιπέδου, από κοινού με τον κλάδο και τις κοινωνικές οργανώσεις, έχουν μεγάλη ευθύνη για τη βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Ρίγα και τη "Σύσταση σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης"12.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Οι αρχές κάθε κράτους μέλους είναι υπεύθυνες για την πολιτική άμυνα εντός της εθνικής επικράτειας.
The authorities in each Member State are responsible for the conduct of Civil Protection within the national territory.
Οι αρχές και άλλοι οργανισμοί που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού έχουν ήδη λάβει ή θα λάβουν την απαραίτητη κατάρτιση και δεσμεύονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας όπως ορίζεται στο εθνικό δίκαιο, όσον αφορά κάθε πληροφορία την οποία λαμβάνουν στο πλαίσιο της εργασίας τους.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Οι αρχές και η δομή της EQUAL δηλαδή η σύμπραξη με την υπευθυνοποίηση, ο διακρατικός χαρακτήρας, η ενσωμάτωση στον κεντρικό κορμό των πολιτικών, η καινοτομική και θεματική προσέγγιση αποδείχθηκαν εξαιρετικά αποτελεσματικές για την πιλοτική εφαρμογή ολιστικών προσεγγίσεων των μειονεκτημάτων και των διακρίσεων και γι’αυτό παραμένουν έγκυρες για το δεύτερο γύρο της πρωτοβουλίας.
The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.
Οι αρχές και η μεθοδολογία του κοινοτικού δικαίου είναι ιδιαίτερα συναφείς με την ανάπτυξη ενός σταθερού και νομικά ασφαλούς κανονιστικού πλαισίου.
The principles and the methodology of Community law are highly relevant to the development of a stable and legally secure regulatory framework.
Οι αρχές και κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν συνεπώς τη συγκέντρωση γνωμοδοτήσεων μέσω ad hoc ομάδων εμπειρογνωμόνων και μονίμων ομάδων εμπειρογνωμόνων, εξωτερικών συμβούλων (άτομα, ομάδες ή εταιρείες, ενδεχομένως στο πλαίσιο συμβάσεων μελετών) και σε περιπτώσεις όπου οι εν λόγω μηχανισμοί χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με την εσωτερική εμπειρογνωσία (εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής και του Κοινού Κέντρου Ερευνών).
The principles and guidelines thus cover the collection of advice though ad hoc and permanent expert groups; external consultants (individuals, groups or companies, possibly using study contracts); and instances when these mechanisms are used in conjunction with in-house expertise (residing in Commission departments and in the Joint Research Centre).
Οι αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της Ορθής Κλινικής Πρακτικής θα υιοθετηθούν υπό μορφήν οδηγίας προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 2γ της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The principles and guidelines of good clinical practice shall be adopted in the form of a directive addressed to the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 2c of Council Directive 75/318/EEC.
Οι αρχές και οι απαιτήσεις γνωστοποίησης για τις πολιτικές αποδοχών, οι οποίες εφαρμόζονται σε άλλους τύπους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ένωση, θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στα ιδρύματα, λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη, την ιδιαίτερη δομή διακυβέρνησης των ιδρυμάτων σε σύγκριση με άλλους τύπους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την αναγκαιότητα συνεκτίμησης του μεγέθους, της φύσης, του εύρους και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων.
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Οι αρχές και οι διαδικασίες συνεργασίας που προβλέπονται στο παράρτημα II της διοργανικής συμφωνίας έχουν συμβάλει στην εξομάλυνση των διαδικασιών διαπραγμάτευσης.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Οι αρχές και οι διαδικασίες του τρέχοντος συστήματος παραμένουν οι ίδιες.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Οι αρχές και οι διατάξεις του Χάρτη θα πρέπει να συμβάλουν στον προσανατολισμό και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και των σχετικών δράσεων.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Οι αρχές και οι ευρωπαίοι επόπτες του χρηματοοικονομικού τομέα οφείλουν να ενθαρρύνουν μία δεοντολογική και κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά εκ μέρους των ευρωπαϊκών τραπεζών με σκοπό τη μείωση του κόστους των εμβασμάτων.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν την εμπλοκή της εμπειρογνωσίας σε όλα τα στάδια του κύκλου χάραξης πολιτικής, όπου συμπεριλαμβάνεται ο αρχικός εντοπισμός της ανάγκης για πολιτική δράση ή αντιμετώπιση (συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των προοπτικών), η διαμόρφωση των πολιτικών επιλογών (συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των επιπτώσεων), οι προτάσεις για ανάληψη πολιτικής, η εφαρμογή των πολιτικών και η παρακολούθηση και επανεξέταση των πολιτικών.
The principles and guidelines are relevant to the involvement of expertise at all stages in the policy-making cycle, embracing the initial identification of the need for a policy action or response (including foresight exercises); shaping policy options (including impact assessment); policy proposal; policy implementation; and policy monitoring and review.
Οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι δεσμευτικές από νομική άποψη.
The principles and guidelines are not legally binding.
Οι αρχές και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί σε ολόκληρη την Ευρώπη εφάρμοσαν αποκλίνουσες προσεγγίσεις, με αποτέλεσμα διαφορετική μεταχείριση των κατασκευαστών και στρεβλώσεις της αγοράς.
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Οι αρχές και οι κύριες ρυθμίσεις που είχε προτείνει η Επιτροπή για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος επιθεώρησης έτυχαν γενικά της στήριξης του Συμβουλίου, όπως διαφαίνεται στην κοινή του θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα (με την αποχή της Μάλτας).
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Οι αρχές και οι μηχανισμοί που προκάλεσαν προβλήματα κατά την 1η περίοδο εμπορίας επανεμφανίστηκαν στα περισσότερα εθνικά σχέδια κατανομής (ΕΣΚ) της 2ης φάσης των κρατών μελών.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Οι αρχές και οι οργανισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες της βάσης δεδομένων και μπορούν να τις λάβουν υπόψη τους, ανάλογα με την περίπτωση και με δική τους ευθύνη, για την ανάθεση συμβάσεων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Οι αρχές και οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με το συντονισμό της εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να συνεχίσουν να παρακολουθούν προσεκτικά την αγορά και να κάνουν χρήση των κοινοτικών μηχανισμών παρέμβασης στην αγορά, σε περίπτωση που εντοπίζονται κίνδυνοι για προϊόντα που διατίθενται ήδη στην αγορά.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Οι αρχές και οι περιορισμοί τους
The principles and their limitations
Οι αρχές και οι περιορισμοί τους
The principles and their limitations14
Οι αρχές και οι πρακτικές της ΔΙ θα εξακολουθήσουν να προωθούνται μέσω διμερών συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και θα διευκολυνθεί η κατάλληλη πρόσβαση των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) στα αποτελέσματα της έρευνας.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Οι αρχές και οι σκοποί της επιλεγείσας πολιτικής, στην οποία βασίζεται η πρόταση, πρέπει να κοινοποιηθούν επειγόντως με μεγαλύτερη σαφήνεια.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Οι αρχές και οι στόχοι που θεσπίζει το πλαίσιο της Ένωσης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας παραμένουν σταθεροί.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Οι αρχές και οι στόχοι που προβάλλει η Ένωση πλαισιώνουν τις προσπάθειες της αναπτυξιακής βοήθειας που έχουν ως σκοπό ουσιαστικά τη στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών στις στρατηγικές τους για τη μείωση της φτώχειας, ιδίως με την προώθηση της πρόσβασης των παιδιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, την ενίσχυση των υγειονομικών συστημάτων στις πιο φτωχές χώρες, την πρόσβαση στο πόσιμο νερό για τους μειονεκτούντες πληθυσμούς, ή ακόμα τη στήριξη προγραμμάτων αύξησης των ικανοτήτων, καθώς και πρωτοβουλιών για τη δημοκρατία και την ορθή διακυβέρνηση.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Οι αρχές και οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης – οικονομική ευημερία, κοινωνική ισότητα, προστασία του περιβάλλοντος και διεθνείς ευθύνες – βεβαιώθηκαν εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2005 με την έγκριση των κατευθυντήριων αρχών της αειφόρου ανάπτυξης και κατείχαν κεντρική θέση στις συζητήσεις των Ευρωπαίων αρχηγών κρατών στο Hampton Court τον Οκτώβριο 2005.
The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Οι αρχές και οι στόχοι της διαρκούς και σταθερής αναπτύξεως καθορίζονται στο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, όπως προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 199312.
The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199312.
Οι αρχές και οι στόχοι, όπως και οι τομείς παρέμβασης της κοινοτικής στρατηγικής-πλαισίου για την ισότητα των φύλων, οι οποίοι συμπίπτουν με τους απαριθμούμενους στην απόφαση 2001/51/ΕΚ και στο παράρτημά της, εξακολουθούν να ισχύουν στο ακέραιο κατά τη διάρκεια του τρέχοντος μεταβατικού έτους.
The principles and objectives as well as the areas of intervention of the Community framework strategy on gender equality, which coincide with those set out in Decision 2001/51/EC and the Annex thereof, remain fully valid for this transitional year.
Οι αρχές και οι τεχνικές προδιαγραφές του ECVET έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που να επιτρέπει την ευέλικτη αλλά συγκροτημένη χρησιμοποίησή τους.
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
Οι αρχές και οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 6 και στο άρθρο 65 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι οι αρχές που ορίζονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (εφεξής "κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης") καθώς και από τις αποφάσεις των κοινοτικών οργάνων που αφορούν τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The authorities and bodies referred to in Article 60(6) and Article 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the Anti‑Fraud Office (OLAF) and bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' interests.
Οι αρχές και οι φορείς εκμετάλλευσης είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατανόησης και ερμηνείας των διαφόρων νομοθετικών πράξεων με αποτέλεσμα η εφαρμογή να είναι ελλιπής και αναποτελεσματική.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Οι αρχές και οι φορείς που επιλέγονται για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών πρέπει να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους (μεταξύ άλλων, καταρτισμένο προσωπικό, διοικητικό και τεχνικό εξοπλισμό, συμβουλευτική εμπειρία και αξιοπιστία) όσον αφορά τις απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης και των προτύπων ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Οι αρχές και οι φορείς σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να επιζητούν να διδάσκονται από τις επιτυχείς τοπικές πρωτοβουλίες έτσι ώστε να τις σταθμίζουν και να τις προσαρμόζουν κατάλληλα.
Authorities and bodies at regional, national and EU levels should seek to learn from successful local initiatives to scale them up and mainstream them.
Οι αρχές και οι φορείς στην Κοινότητα μπορούν να απευθυνθούν σε αυτόν τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο αντί για τον κατασκευαστή, σχετικά με τις υποχρεώσεις εκείνες τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί να αναλάβει.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.