natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης εναρμόνιση είναι η επιλογή που επιτρέπει τη μέγιστη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού χωρίς υπέρμετρη αύξηση των διοικητικών δαπανών.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Η πλήρης εναρμόνιση ενός συνόλου κανόνων για τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών θα εξασφαλίσει την πλήρη εναρμόνιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεδομένου ότι θα παρέχει στους καταναλωτές σαφή και συγκεκριμένα δικαιώματα όταν αγοράζουν αγαθά μέσω διαδικτύου στην εγχώρια αγορά ή από άλλα κράτη μέλη.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Η πλήρης εναρμόνιση με το κεκτημένο για τα δομικά προϊόντα προβλέπεται να επιτευχθεί πριν από το τέλος του 2004.
Full alignment with the acquis on construction products is foreseen before the end of 2004.
Η πλήρης εναρμόνιση ορισμένων βασικών ρυθμιστικών πτυχών θα αυξήσει σημαντικά την ασφάλεια δικαίου τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Η πλήρης εναρμόνιση παραμένει ο βέλτιστος τρόπος για να δημιουργηθούν οι συνθήκες που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς καταναλωτικής πίστης, αγοράς που θα δίνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσφέρουν συμβάσεις πίστωσης σε διασυνοριακό επίπεδο, εξασφαλίζοντας συγχρόνως το ενδεδειγμένο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο συνάπτεται η σύμβαση πίστωσης σε όλη την ΕΕ.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Η πλήρης εναρμόνιση προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2012.
It will take until 2012 to reach full harmonisation.
Η πλήρης εναρμόνιση του ποινικού δικαίου για το περιβάλλον θα υπερέβαινε τα απολύτως αναγκαία και θα αγνοούσε το γεγονός ότι τα επί μέρους εθνικά δίκαια εξακολουθούν να επηρεάζονται σοβαρά από τις αντίστοιχες πολιτιστικές αξίες των κρατών μελών με αποτέλεσμα να απαιτείται ευελιξία κατά την εφαρμογή τους.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Η πλήρης εναρμόνιση του χρονοδιαγράμματος της περιόδου της θερινής ώρας επιτεύχθηκε τελικά με την έκδοση της έβδομης οδηγίας 94/21/ΕΚ της 30ής Μαΐου 19942, η οποία προέβλεπε από το 1996 κοινή ημερομηνία έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς εξαιρέσεις.
This provided for common starting and ending dates for summer time in all of the Member States without exception, beginning in 1996.
Η πλήρης εναρμόνιση των εν λόγω ζητημάτων θα μείωνε σημαντικά τα διοικητικά έξοδα για τους εξ αποστάσεως εμπόρους και τους εμπόρους άμεσης πώλησης που πωλούν διασυνοριακά και θα είχε θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Η πλήρης εναρμόνιση των πέντε ουσιαστικών ενοτήτων της οδηγίας (παροχή πληροφοριών κατά τη σύναψη της σύμβασης και πριν απ' αυτήν), συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, δικαίωμα υπαναχώρησης και δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης) αποσκοπεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς καταναλωτικής πίστης, διότι οι πιστωτές δεν θα χρειάζεται να προσαρμόζουν τα προϊόντα τους στις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Η πλήρης εναρμόνιση των συστημάτων κυρώσεων δεν θα ταίριαζε για την εφαρμογή των μέτρων πολιτικής που έχουν προκριθεί για τα ζητήματα 1 και 3, τα οποία αποκλείουν τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων.
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Η πλήρης εναρμόνιση, τέλος, μπορεί να είναι αναγκαία σε περιπτώσεις όπου ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων ή οι ελάχιστες προδιαγραφές δεν επιτρέπουν την επίτευξη του στόχου της καθιέρωσης της ενιαίας αγοράς.
Complete harmonisation, finally, may be necessary in cases where co-ordination of national provisions or minimum requirements do not permit the attainment of the objective of establishing the Single Market.
Η πλήρης ενδιάμεση αξιολόγηση του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020» που πραγματοποιήθηκε το 2014, με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των βασικών ενδιαφερομένων, και η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την παρούσα έκθεση, οδήγησε σε τρία κύρια συμπεράσματα πολιτικής:
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Η πλήρης ενημέρωση και δημοσιοποίηση όσον αφορά τη διάρθρωση των ομίλων και τις σχέσεις στο εσωτερικό τους αποτελούν βασική προϋπόθεση για να εξασφαλισθεί ότι η λειτουργία των ομίλων παραμένει συμβιβάσιμη με το συμφέρον των μετόχων και των πιστωτών στα διάφορα επίπεδα.
Complete information and disclosure with regard to the group’s structure and intra-group relations are a crucial pre-requisite to ensure that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and creditors at the different levels.
Η πλήρης ενοποίηση είναι υποχρεωτική εφόσον μια επιχείρηση κατέχει άνω του 50% των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας άλλης επιχείρησης ή αν έχει τον ουσιαστικό έλεγχο αυτής (΄Αρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο).
Full consolidation is compulsory when a firm holds more than 50% of the voting rights or capital of another firm or when it has effective control (Article 5(1), first paragraph).
Η πλήρης ενοποίηση της αγοράς πληρωμών θα επιτευχθεί μόνο όταν τα ενωσιακά μέσα πληρωμών αντικαταστήσουν τα εθνικά κληροδοτημένα μέσα.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Η πλήρης ενοποίηση της αγοράς πληρωμών θα επιτευχθεί μόνο όταν τα πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμών αντικαταστήσουν τα εθνικά κληροδοτημένα μέσα.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
Η πλήρης ενοποίηση των αγορών υπηρεσιών θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις και θα ενισχύσει τα κίνητρα για την αφομοίωση νέων τεχνολογιών.
Full integration of service markets will encourage investment and strengthen incentives for the adoption of new technologies.
Η πλήρης ενοποιημένη έκδοση, που καλύπτει 121 χώρες, δημοσιεύθηκε διαδικτυακά, ο δε κατάλογος των περιοχών δικαιοδοσίας που αναφέρονται συχνότερα επισυνάφθηκε στο παράρτημα του Σχεδίου Δράσης.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Η πλήρης ενσωμάτωση αυτών των εννοιών απαιτεί μια νέα θεώρηση όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων προόδου, η οποία θα βασίζεται στα αποτελέσματα ή τον αντίκτυπο.
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Η πλήρης ενσωμάτωση θα καθιστούσε επίσης εφικτή τη χρήση των μπαταριών των ηλεκτρικών οχημάτων ως δευτερεύοντος χώρου αποθήκευσης της πλεονάζουσας παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Η πλήρης ενσωμάτωση και ένταξη των καταληκτικών παρατηρήσεων στις πολιτικές και στα προγράμματα της ΕΕ προϋποθέτει την εκπόνηση συνολικής στρατηγικής ΣΗΕΔΑΑ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Η πλήρης ενσωμάτωση και ένταξη των καταληκτικών παρατηρήσεων στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ προϋποθέτει την εκπόνηση συνολικής στρατηγικής ΣΗΕΔΑΑ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Η πλήρης ενσωμάτωση στην ενιαία αγορά και η υιοθέτηση του κεκτημένου θα δημιουργήσουν, στο στάδιο αυτό, προβλήματα σε ορισμένους τομείς σχετικά με την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Full integration in the single market and the adoption of the acquis would, at this stage, cause difficulties for a number of sectors in withstanding the competition within the single market.
Η πλήρης ενσωμάτωση του ρυζιού στο σύστημα αροτραίων καλλιεργειών προσφέρει μείζονα πλεονεκτήματα από πλευράς απλούστευσης και επίτευξης ισορροπίας στην αγορά, διευκολύνοντας τους αγρότες να επιλέγουν ελεύθερα, όποτε υφίσταται σχετική δυνατότητα, μεταξύ ορυζοκαλλιέργειας και άλλων αροτραίων καλλιεργειών.
Full integration of rice into the arable crop system offers major advantages in terms of simplification and in terms of achieving market balance by enabling farmers to choose freely where possible between rice and other arable products.
Η πλήρης εξαίρεσή τους θα μείωνε την αποτελεσματικότητα της υποχρέωσης εκκαθάρισης.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Η πλήρης επίδρασή τους θα γίνει ορατή στο μέλλον.
This remains to be seen.
Η πλήρης επίδραση του κανονισμού αναδιάρθρωσης δεν θα είναι δυνατόν να εξακριβωθεί, έως ότου όλες οι σχετικές διοικητικές αποφάσεις, οι οποίες μπορούν να ληφθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, γίνουν γνωστές και προχωρήσει η εκτέλεσή τους.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Η πλήρης επίτευξη των στόχων, ιδίως με μακροχρόνια προοπτική, εξαρτάται επίσης από τη συμπληρωματική χρηματοδότηση.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Η πλήρης επανεξέταση της εσωτερικής αγοράς θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2007.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
Η πλήρης επανεξέταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ δίνει την ευκαιρία για επέκταση και περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας του μηχανισμού.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Η πλήρης επιβεβαίωση των αστικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων των γυναικών συχνά εξουδετερώνεται από μακροοικονομικές πολιτικές και εμπορικές συμφωνίες που διαπνέονται από το νεοφιλελεύθερο πνεύμα και δεν λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Η πλήρης επιβολή των ΔΠΧΠ στις μικρότερες επιχειρήσεις, ιδίως σε εκείνες που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε ειδικούς τόπους διαπραγμάτευσης, θα μπορούσε, ωστόσο, να αποτελέσει πηγή συμπληρωματικού κόστους.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Η πλήρης επικουρική σύνταξη έχει περίπου το ίδιο ύψος.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Η πλήρης επικουρική σύνταξη είναι περίπου ισόποση.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Η πλήρης ετήσια ενίσχυση, δυνάμει του παρόντος εδαφίου, περιορίζεται, κατ' ανώτατο όριο, στο 7,5 % του ετήσιου διαθέσιμου ποσού του Ταμείου.
Total annual assistance under this subparagraph shall be limited to no more than 7.5 % of the annual amount available to the Fund.
Η πλήρης εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, σε διμερές καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο, θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα αμφοτέρων των πλευρών, πολιτικά και οικονομικά, και θα συμβάλει στη βελτίωση της ζωής των πολιτών στην Ευρώπη και την Κίνα.
A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.
Η πλήρης εφαρμογή άρχισε τον Ιανουάριο 2003.
Full implementation started in January 2003
Η πλήρης εφαρμογή από μέρους της Επιτροπής της ηλεκτρονικής διάδοσης των μηνιαίων εκθέσεων και τριμηνιαίων περιλήψεων σχετικά με το άσυλο και τα διεθνή στατιστικά στοιχεία για τη μετανάστευση άρχισε τον Ιανουάριο 2003.
Full implementation by the Commission of electronic dissemination of monthly reports and quarterly summaries of asylum and international migration statistics started in January 2003
Η πλήρης εφαρμογή από το Cedefop της κατάρτισης του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα το 2008 αποτελεί σημαντικό βήμα για τη μεγαλύτερη προβολή και καλύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ επένδυσης-αποτελέσματος για κάθε δραστηριότητα ξεχωριστά και κατ’ επέκταση της στρατηγικής της αξίας για τον οργανισμό και τα ενδιαφερόμενα μέρη του.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Η πλήρης εφαρμογή αυτής της πολιτικής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι σημαντική, προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική μας ανταγωνιστικότητα και να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό μας.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Η πλήρης εφαρμογή αυτής της υποχρέωσης θα συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των βιολογικών αποβλήτων, ιδίως από πλευράς εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Η πλήρης εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων είναι απαραίτητη προκειμένου να βελτιωθούν τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Η πλήρης εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων θα συμβάλει στο να καταστεί ο τομέας ανθεκτικότερος και να εξασφαλιστεί αποδοτικότερη κατανομή των πόρων στην πραγματική οικονομία.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Η πλήρης εφαρμογή αυτών των συμβάσεων παραμένει βασικός στόχος.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Η πλήρης εφαρμογή θα βελτιώσει σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών, διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση στην αγορά για τις ΜΜΕ και διευρύνοντας τις επιλογές για τους καταναλωτές.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Η πλήρης εφαρμογή μέτρων είναι καθοριστικής σημασίας.
Full implementation of measures is key.
Η πλήρης εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ της φορολογίας και του τόπου στον οποίο πραγματοποιούνται κέρδη.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Η πλήρης εφαρμογή της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για την αντιμετώπιση της νιτρορρύπανσης, της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, των οδηγιών για την ποιότητα του αέρα, της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, της οδηγίας για τα οικολογικά ενδιαιτήματα και γενικότερα της υπόλοιπης περιβαλλοντικής νομοθεσίας, θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην πρόληψη της ρύπανσης και την προστασία της εδαφικής βιοποικιλότητας.
Full implementation of existing legislation, including the Nitrates Directive, the Water Framework Directive, the Air Quality Directives, the Landfill Directive, the Habitats Directive and other, more general environmental legislation, will make a significant contribution to the prevention of contamination and the protection of biodiversity.
Η πλήρης εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα οδηγούσε σε μείωση του συνολικού κόστους πιστοποίησης, την οποία οι κατασκευαστές θα μπορούσαν να μετακυλίσουν στην τιμή των συστατικών μερών, μειώνοντας έτσι το κόστος των μέσων πληρωμών για τις τράπεζες, τους εμπόρους και τους καταναλωτές.
If mutual recognition were to apply in full, the overall certification costs might be reduced and the savings made by the manufacturers could be reflected in the price of the components, with lower costs for banks, merchants and consumers.
Η πλήρης εφαρμογή της γραμμής αυτής θα μας οδηγήσει προς ένα δυναμισμό, που θα ενθαρρύνει την καινοτομία και τη σταθερή ανάπτυξη κατά την επόμενη δεκαετία.
Its full implementation will shift us towards adding a culture of dynamism, encouraging innovation and sustainable development over the next decade.
Η πλήρης εφαρμογή της δέσμης μεταρρυθμίσεων για τη αγορά εργασίας και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της φαίνεται ότι είναι αναγκαίες για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας με σκοπό την επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Full implementation of the labour market reform package and monitoring of its impact seem necessary to ensure the modernisation of work organisation with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security.
Η πλήρης εφαρμογή της διαδικασίας εκσυγχρονισμού προϋποθέτει την αλλαγή πολλών τομεακών κανόνων.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Η πλήρης εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμβάλει στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και θα διευκολύνει τις προσπάθειες προσαρμογής.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Η πλήρης εφαρμογή της θα είναι δυνατή μόνον εφόσον είναι διαθέσιμα όλα τα σχετικά έγγραφα αναφοράς BAT.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας παραμένει βασική προτεραιότητα αλλά θα απαιτήσει ισχυρές και καλά εξοπλισμένες διοικητικές αρχές.
The priority remains the full implementation of the legislation and this will require strong and well-equipped administrations.
Η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα καθώς και η αύξηση της πρόληψης και της ανακύκλωσης θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιπρόσθετη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καλύπτοντας σημαντικό μέρος των ευρωπαϊκών στόχων για τη μείωση των κλιματικών επιπτώσεων μέχρι το 2020.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τους υδάτινους πόρους από τα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε ολόκληρη την Ένωση αποτελεί βασική ευθύνη της Επιτροπής.
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας του 2011 σχετικά με τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα (νόμος 3919/2011) μπορεί να οδηγήσει στην κατάργηση πολλών περιοριστικών διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα ή τρόπο άσκησης ενός επαγγέλματος.
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας "Seveso II" παραμένει πρόκληση για το μέλλον.
For the future, full implementation of Seveso II remains a challenge.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/63/ΕΕ έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 98/44 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων θα βελτιώσει σημαντικά την ασφάλεια δικαίου για τη βιομηχανία.
The full implementation of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας αυτής θα συμβάλει στην αύξηση της προσαρμοστικότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και θα διευκολύνει τις προσπάθειες προσαρμογής.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την αποτέφρωση θα έχει ως αποτέλεσμα η εν λόγω διαδικασία να μην συμβάλει πλέον σημαντικά στην εκπομπή διοξινών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The full implementation of the incineration directive will mean that this process is no longer a major contributor to dioxin emission in the EU.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της προτεινόμενης Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Αξιολόγησης θα βοηθήσει στην ενδυνάμωση της θέσης των πολιτών, προσφέροντάς τους περισσότερες δυνατότητες για λόγο στις αποφάσεις για το σχεδιασμό, τα προγράμματα και τις πολιτικές.
The full implementation of the directive on Environmental Impact Assessment and the proposed Strategic Environmental Assessment will help empower citizens by giving greater opportunity for a say in decisions on planning, projects and policies.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών22 θα βελτιώσει επίσης τη χρηματοδότηση των εταιρειών.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες δύναται να αυξήσει τις συναλλαγές εμπορικών υπηρεσιών κατά 45% και τις ξένες άμεσες επενδύσεις κατά 25%, επιφέροντας έτσι αύξηση από 0,5% έως 1,5% στο ΑΕΠ.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες εξακολουθεί να είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα αυξήσει τον ανταγωνισμό, θα εκσυγχρονίσει το κανονιστικό πλαίσιο και θα δώσει ώθηση σε σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.