natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, η υποστήριξη της ανάπτυξης τεχνικών ικανοτήτων, στον τομέα των ΤΠΕ και διαχειριστικών στους κύκλους των ΜΚΟ, καθώς και η προαγωγή της συνεργασίας με ομολόγους από την ΕΕ, έχουν βαρύνουσα σημασία για την επίτευξη προόδου εκ μέρους της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών.
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Η ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων αποτελεί μία από τις βασικές συνιστώσες της μεταρρύθμισης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε διεθνές επίπεδο.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Η ενίσχυση των κανόνων διαχωρισμού και η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, ιδίως για τα διασυνοριακά ζητήματα, μεσοπρόθεσμα αναμένεται να μειώσει σημαντικά τα προβλήματα συγκέντρωσης ισχύος στην αγορά και έλλειψης ρευστότητας σε σταθερή βάση, αυξάνοντας την προσφορά στις εθνικές αγορές με υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης.
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Η ενίσχυση των κοινοτικών γεωργικών προϊόντων διατροφής στις τρίτες χώρες θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια της υπό κατάρτισης κοινής γεωργικής πολιτικής, εάν επιθυμούμε να συνεχίσει η Ένωση να κατέχει ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά.
The promotion of EU agri-food products in third countries is going to have to play an important role in the revamped Common Agricultural Policy if we wish to see the Union continuing to play a leading role in world agricultural markets.
Η ενίσχυση των κοινωνικοεπαγγελματικών ενώσεων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική θα πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδη στόχο του διαλόγου και της συνεργασίας της ΕΕ με την περιοχή.
Strengthening socio-occupational associations in Latin America and the Caribbean should be a core objective of EU dialogue and cooperation with the region.
Η ενίσχυση των κοινωνικοεργασιακών ενώσεων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική θα πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδη στόχο του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ με την περιοχή.
Strengthening socio-occupational associations in Latin America and the Caribbean should be a core objective of EU dialogue and cooperation with the region.
Η ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών δυναμικών σε τοπικό επίπεδο αποτελεί μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη και ζωτικό ζήτημα για την αειφόρο ανάπτυξη, αν ληφθεί υπόψη ο ρόλος των τοπικών αρχών να διασφαλίζουν την πρόσβαση στις υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με τους ΑΣΧ (ύδρευση και αποχέτευση, ...).
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Η ενίσχυση των κοινωνικών εταίρων και ο διάλογος και η συνεννόηση μεταξύ τους αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την επίλυση των παραβλημάτων αυτών.
Strengthening the organizations representing the social partners and dialogue and coordination between these organizations is crucial to solving these problems.
Η ενίσχυση των λειτουργιών ακτοφυλακής των εθνικών αρχών συνεπάγεται επίσης εκπαίδευση και εξάσκηση.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Η ενίσχυση των μέσων οικονομικού συντονισμού πρέπει να συμβαδίζει με την καλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με τα εξεταζόμενα μέσα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαχείριση της οικονομικής πολιτικής δεν εμπίπτει στο νομοθετικό τομέα.
The strengthening of the economic coordination instruments must go hand in hand with a greater degree of involvement by the European Parliament, with the exact role depending on the instruments being considered, and remaining mindful that the management of economic policy is not a matter for the legislative arena.
Η ενίσχυση των μέσων που διαθέτουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αποτελεί ακόμη πιο καίριο ζήτημα, δεδομένου ότι η επέκταση της πρακτικής της σύμπραξης αναμένεται να ενισχύσει τη συμμετοχή τους και, συνεπώς, να απαιτήσει μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους τους.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Η ενίσχυση των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, από την έκδοση της οδηγίας του 1991, για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι αναμφισβήτητα θεαματική.
The strengthening of the means used since the 1991 Directive to combat money laundering is undoubtedly spectacular.
Η ενίσχυση των μέσων της ΣΑΠ ήταν αναγκαία προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες των κοινοτικών πολιτικών για την ανάπτυξη.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Η ενίσχυση των μεταναστευτικών ροών αποτελεί στοιχείο της παγκοσμιοποίησης.
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
Η ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας, με στόχο την ενίσχυση της καταναλωτικής εμπιστοσύνης, αποτελεί στοιχείο ύψιστης σημασίας, δεδομένου ότι οι δαπάνες των καταναλωτών θα αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα για την οικονομική ανάκαμψη.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Η ενίσχυση των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης έχει ουσιώδη σημασία.
Reinforced monitoring and assessment is essential.
Η ενίσχυση των μηχανισμών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό διευκολύνει τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς – με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
By strengthening enforcement mechanisms, the development of a genuine Internal Market – based on mutual confidence between Member States - is stimulated.
Η ενίσχυση των νέων και η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών γι΄ αυτούς έτσι ώστε να μπορούν να αναπτύξουν τις ικανότητές τους να εργάζονται και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία είναι ουσιώδους σημασίας για τη σθεναρή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, της οικονομίας της βασισμένης στη γνώση και της γήρανσης των κοινωνιών στις οποίες έχει ύψιστη σημασία να διαθέτει κάθε νέος τη δυνατότητα αξιοποίησης του δυναμικού του.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Η ενίσχυση των οργανώσεων και της ικανότητας για δράση των κοινωνικών εταίρων και παραγόντων όπως επίσης ο διάλογος και η συνεννόηση μεταξύ τους αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Strengthening the organisations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organisations, is crucial to solving these problems.
Η ενίσχυση των οργανώσεων και της ικανότητας για δράση των κοινωνικών εταίρων και παραγόντων όπως επίσης ο διάλογος και η συνεννόηση μεταξύ τους αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Strengthening the organizations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organizations, is crucial to solving these problems.
Η ενίσχυση των οργανώσεων παραγωγών αποτελούσε ανέκαθεν έναν από τους βασικούς στόχους της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των φρούτων και λαχανικών.
The strengthening of producer organizations has for some time been a main objective of the common market organization for fruit and vegetables.
Η ενίσχυση των παραπομπών στις υποχρεώσεις υπηρεσίας κοινής ωφελείας καθιερώθηκε προκειμένου να ληφθεί ακόμη καλύτερα υπόψη η ανάγκη προστασίας των μικρομεσαίων καταναλωντών.
The references to public service obligations have been reinforced to take greater account of the need to protect small and medium consumers.
Η ενίσχυση των παρεχόμενων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο θα διευκολύνεται από το γεγονός ότι το συνολικό σύστημα θα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να συνδυάζεται εύκολα με τοπικά συστήματα.
The local service enhancements will be facilitated, as the global component will be designed to easily interface with local elements.
Η ενίσχυση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ΚΓΠ μέσω ενός υποχρεωτικού «οικολογικού» συντελεστή των άμεσων ενισχύσεων μέσω της στήριξης περιβαλλοντικών μέτρων που θα εφαρμόζονται σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Η ενίσχυση των πολιτικών στέγασης, κυρίως κοινωνικής, και παρακολούθησης της κατάστασης της υγείας των πλέον ευαίσθητων ομάδων είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες για την πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Measures to strengthen housing policy - in particular social housing policy - and to monitor the health of the most vulnerable members of society are very important factors in preventing poverty and social exclusion.
Η ενίσχυση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δεσμών μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου που επήλθε με τη διεύρυνση και η εμβάθυνση της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης καθιστούν απαραίτητη την ανάπτυξη ενός ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών, τόσο Νότου-Νότου (συνδέσεις μεταξύ των ιδίων των μεσογειακών εταίρων) όσο και Βορρά-Νότου (διασυνδέσεις με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών).
Following the strengthening of political, economic and social ties between the two shores of the Mediterranean through the widening and deepening of the Euro‑Mediterranean Partnership, it is now essential to develop a Euro‑Mediterranean transport network, with both south‑south links (between the Mediterranean Partners themselves) and north‑south links (with the trans‑European transport network).
Η ενίσχυση των προληπτικών και ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας για τους άνεργους και τους άεργους είναι επίσης αναγκαία, ιδίως στις περιφέρειες που μειονεκτούν περισσότερο.
Strengthening preventive and active labour market measures for the unemployed and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions.
Η ενίσχυση των προοπτικών απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών,
boosting employment opportunities in the service sector;
Η ενίσχυση των προσπαθειών για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Βαλέτας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πτυχών του, θα είναι επίσης ουσιαστική σε αυτήν τη διαδικασία.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
Η ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την ένταξη των περιθωριακών ατόμων, ιδίως με ενεργές πολιτικές κοινωνικής ένταξης, είναι αποφασιστικής σημασίας.
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
Η ενίσχυση των προσπαθειών ενσωμάτωσης και εφαρμογής της νομοθεσίας βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου (δηλαδή η επιλογή 1) θα βελτιώσει τη φαρμακοεπαγρύπνηση και την προστασία της δημόσιας υγείας στην ΕΕ και γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο οι προσπάθειες βελτίωσης της ενσωμάτωσης του ισχύοντος συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της «στρατηγικής για την καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας με την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό της φαρμακοεπαγρύπνησης στην EE» που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2007.
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Η ενίσχυση των προσπαθειών ενσωμάτωσης, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και ειδικοτήτων.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
Η ενίσχυση των προσωπικών κινήτρων για μάθηση, όπως και η περαιτέρω δέσμευση των επιχειρήσεων να παρέχουν κίνητρα για μάθηση στους υπαλλήλους τους, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες σ' αυτό το πλαίσιο.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Η ενίσχυση των προσωπικών κινήτρων για μάθηση, όπως και της δέσμευσης των επιχειρήσεων να παρέχουν κίνητρα για μάθηση στους υπαλλήλους τους, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες σ' αυτό το πλαίσιο.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Η ενίσχυση των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των στρατηγικών για τη βιοποικιλότητα και τον καθαρό αέρα σε έναν καίριο τομέα.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Η ενίσχυση των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος θα συμβάλει στο να επιτευχθούν οι στόχοι των στρατηγικών για τη βιοποικιλότητα και τον καθαρό αέρα σε έναν καίριο τομέα.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Η ενίσχυση των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος θα συμβάλει στο να επιτευχθούν οι στόχοι των στρατηγικών για τη βιοποικιλότητα και τον καθαρό αέρα σε έναν καίριο τομέα."
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Η ενίσχυση των σιδηροδρομικών μεταφορών, που μπορεί να αποτελεί ορθή εναλλακτική λύση σε ορισμένες ζώνες υψηλής πυκνότητας πληθυσμού, δεν είναι ωστόσο οικονομικά βιώσιμη στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας και θα πρέπει να συσχετιστεί με συστηματική μελέτη του πραγματικού οικονομικού δυναμικού τους σε συνδυασμό με μια πραγματική πολυτροπικότητα καθώς και με τον προσανατολισμό νέων επενδύσεων και δράσεων που να αποβλέπουν ακριβώς στην επιδίωξη της πολυτροπικότητας αυτής.
Revitalisation of the railways, which could be an effective option in certain areas with high population density, is not economically viable throughout the Community, and must go hand in hand with a systematic study of its real economic potential, together with genuine multimodality and new investment and measures to achieve this goal.
Η ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών μέσω τη φιλελευθεροποίησης
promoting combined transport through liberalization;
Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων σε χώρες διέλευσης, η αύξηση των θαλάσσιων περιπολιών και η καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούνται από τους λαθροδιακινητές είναι μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν, χωρίς ωστόσο να αποτελούν τον μοναδικό τρόπο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων σε χώρες διέλευσης, η αύξηση των θαλάσσιων περιπολιών και η καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούνται από τους λαθροδιακινητές είναι τα μόνα μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν, χωρίς ωστόσο να αποτελούν τον μοναδικό τρόπο για στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας και η πολιτική βούληση των ευρωπαϊκών αρχών είναι απαραίτητες για να διασφαλιστεί η συνοχή του συστήματος.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Η ενίσχυση των συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα είναι αναγκαία για κάθε συζήτηση σχετικά με την ευέλικτη ασφάλεια.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Η ενίσχυση των σχέσεων  ΕΕ-Ρωσίας προϋποθέτει την  σύσσωμη συμβολή  της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
Η ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Κίνας προϋποθέτει καλύτερη κατανόηση μεταξύ των εταίρων.
The development of EU-China relations requires better understanding between partners.
Η ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας προϋποθέτει την έντονη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
Η ενίσχυση των σχέσεων με άλλους σημαντικούς καταναλωτές ενέργειας.
Enhancing relations with other major energy consumers.
Η ενίσχυση των σχέσεων με τα Γραφεία πληροφοριών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, παραμένει προτεραιότητα διότι αυτά αποτελούν τους κατ'εξοχήν ενδιάμεσους για τις επαφές με τον εθνικό Τύπο, κυρίως κατά την προετοιμασία των επίσημων επισκέψεων της Προεδρίας  και τις μετακινήσεις των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ.
Closer links with the Commission and European Parliament information offices in the Member States and third countries are still a priority, as these offices are the prime conduits for contacts with national press, particularly when preparing for Committee delegation and official presidency visits.
Η ενίσχυση των σχέσεων με τη Ρωσία μέσω της διαπραγμάτευσης μιας νέας άρτιας και εκτενούς συμφωνίας πλαισίου που θα προβλέπει μια ευρύτατη ενεργειακή εταιρική συνεργασία προς όφελος και των δύο πλευρών και θα δημιουργεί τις προϋποθέσεις για νέες επενδύσεις.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Η ενίσχυση των σχέσεων της Αλβανίας με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η αναγκαιότητα την οποίας αιτιολογήθηκε με τα όσα εκτέθηκαν έως εδώ πρέπει καταρχάς να δώσει συγκεκριμένες απαντήσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Αλβανία.
The closer relations between Albania and the EU, which we have argued for above, must in the first instance provide concrete solutions to the problems facing Albania today.
Η ενίσχυση των σχέσεων της Αλβανίας με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει, σύμφωνα με την ΟΚΕ, να δώσει συγκεκριμένες απαντήσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Αλβανία.
The Committee takes the view that closer relations between Albania and the EU must provide concrete solutions to the problems facing Albania today.
Η ενίσχυση των σχέσεών μας με την Κίνα αποτελεί σημαντική ευκαιρία, και πρόκληση, για την ΕΕ τα επόμενα έτη.
Strengthening our relations with China will be a major opportunity, and challenge, for the EU for years to come.
Η ενίσχυση των σχεδίων περιορίζεται στο 35% του επιλέξιμου κόστους (σε καμία περίπτωση η συνολική δημόσια ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το 49% του συνολικού κόστους του σχεδίου), εκτός από την περίπτωση των οριζόντιων μέτρων στήριξης, για τα οποία επιτρέπεται ενίσχυση 100%.
Project support is limited to 35% of the eligible costs (at all events total public aid cannot exceed 49% of the total cost of the project), except in the case of horizontal support measures where 100% support is allowed.
Η ενίσχυση των τελωνείων (σε υποδομή και στελέχη) είναι απαραίτητη λόγω ακριβώς αυτού του συνοριακού χαρακτήρα με Τρίτες χώρες σε μια ιδιαίτερα ευαίθητη περιοχή.
Customs facilities must be stepped up (in terms of infrastructure and personnel) precisely because of this proximity with third countries in a particularly sensitive region.
Η ενίσχυση των υποδομών των εταίρων μας στην περιοχή της Μεσογείου θα τους βοηθήσει να επιδιώξουν την υλοποίηση πολυάριθμων κοινών στόχων: την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, τη μείωση της συνολικής ενεργειακής ζήτησης, η οποία θα συμβάλει στην εδραίωση της ενεργειακής ασφάλειας και στη σταθεροποίηση των τιμών πρώτων υλών, καθώς και τον περιορισμό των εκπομπών.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Η ενίσχυση των φτωχότερων νοικοκυριών δύναται να αιτιολογηθεί και ενδέχεται να απαιτηθεί – θα πρέπει όμως να έχει συγκεκριμένους στόχους και να ευνοεί την προσαρμογή σε μια κατάσταση όπου οι τιμές του πετρελαίου θα είναι μόνιμα υψηλές.
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Η ενίσχυση των φτωχών οικογενειών πρέπει απαραιτήτως να παρασχεθεί μέσω άμεσης στήριξης του εισοδήματος και όχι μέσω, για παράδειγμα, φορολογικών μέτρων  (π.χ. με μείωση των φόρων επί των πετρελαϊκών προϊόντων) τα οποία επηρεάζουν τις τιμές της αγοράς αμβλύνοντας τις συνέπειες της ανόδου των τιμών του πετρελαίου.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Η ενίσχυση των φτωχών οικογενειών πρέπει απαραιτήτως να παρασχεθεί μέσω άμεσης στήριξης του εισοδήματος και όχι μέσω, για παράδειγμα, φορολογικών μέτρων (π.χ. με μείωση των φόρων επί των πετρελαϊκών προϊόντων) τα οποία επηρεάζουν τις τιμές της αγοράς αμβλύνοντας τις συνέπειες της ανόδου των τιμών του πετρελαίου.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Η ενίσχυση των χρηματοοικονομικών γνώσεων θα επιτρέψει και στους καταναλωτές να επιλέγουν πιο αποτελεσματικά και εύκολα χρηματοοικονομικά προϊόντα, και να συγκρίνουν τα διάφορα προϊόντα.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Η ενίσχυση των χρηματοοικονομικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και ο συντονισμός τους σε κοινοτική κλίμακα είναι συνεπώς κεφαλαιώδους σημασίας για την επιτυχία μιας στρατηγικής της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
If the EU's strategy in this area is to be successful, it is therefore essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Η ενίσχυση των χρηματοοικονομικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και ο συντονισμός τους σε κοινοτική κλίμακα είναι συνεπώς κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία της στρατηγικής της Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.