natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να επανακαθορίσει τη δομή του κατώτατου μισθού και να αναθεωρήσει το σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Να επανακηρύξουν ότι χρειάζονται πρόσθετα μέτρα ώστε να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου όλοι οι πολίτες και όλες οι επιχειρήσεις της ΕΕ και ιδιαίτερα:
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
Να επαναπροσδιορίσει τη σχέση μεταξύ φορολογίας και των τομέων οικονομικής δραστηριότητας.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Να επαναριθμηθεί το σημείο 3.2.4.
Renumber 3.2.4.
Να επανασυνταχθεί
Reword
Να επανεκτιμηθεί μέχρι το 2008 η πιθανή ανάγκη περαιτέρω καθοδήγησης για την συνύπαρξη σε κοινοτικό επίπεδο.
Re-evaluate by 2008 the possible need for further guidance on co-existence at EU level.
Να επανεκτιμηθούν τα «γυναικεία» επαγγέλματα, ιδίως στον κλάδο της φροντίδας ατόμων, και να καλλιεργηθεί η διά βίου μάθηση.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Να επανεκτιμηθούν τα γυναικεία επαγγέλματα, ιδίως στον κλάδο της φροντίδας ατόμων, και να καλλιεργηθεί η δια βίου μάθηση.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Να επανεξετάζει κατά το ετήσιο συνέδριο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς τα περιεχόμενα των παραρτημάτων XIII και XIV, τα οποία καθορίζουν τις δοκιμασίες και τα πρότυπα για τη διάγνωση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To review at the annual meeting of National Reference Laboratories the contents of Annexes XIII and XIV defining the tests and standards for foot-and-mouth disease diagnosis within the European Union.
Να επανεξετάζει την κατάσταση σε τακτική βάση, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2017 και των μελλοντικών οικονομικών προβλέψεών της.
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
Να επανεξετάζεται συνεχώς το υφιστάμενο κεκτημένο σχετικά με την εσωτερική αγορά και να προτείνεται νέα νομοθετική ή μη νομοθετική δράση όταν κρίνεται σκόπιμο.
To continually review existing internal market acquis and propose new legislative or non-legislative action whenever appropriate.
Να επανεξετάζουν τη διαδικασία εφαρμογής ανά τριετία.
undertake a review of the implementation process every three years.
Να επανεξετάσει αν ο ισχύων μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ για τα εστιατόρια και τις υπηρεσίες εστίασης ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Να επανεξετάσει εάν οι περιορισμοί εισόδου και άσκησης των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων είναι αναλογικοί και δικαιολογημένοι βάσει του γενικού συμφέροντος.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Να επανεξετάσει και να ενδυναμώσει την εποπτεία του τραπεζικού και του μη τραπεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των πλαισίων  εξυγίανσης των τραπεζών και εγγύησης των καταθέσεων.
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Να επανεξετάσει και, εφόσον απαιτείται, να ενισχύει τις πολιτικές που αποσκοπούν στη βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού (ΓΠ 13).
Review and strengthen, where appropriate, policies aimed at improving basic skills in the work force (GL 13).
Να επανεξετάσει σχέδια που επιτρέπουν την ταχύτερη έξοδο από την αγορά εργασίας.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Να επανεξετάσει ταχέως τις βαθμονομήσεις της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ», προκειμένου να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι πραγματικοί κίνδυνοι των επενδύσεων σε υποδομές, και στη συνέχεια να προβεί σε επανεξέταση της μεταχείρισης που προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα τραπεζικά ανοίγματα σε υποδομές· και
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
Να επανεξετάσει τη διαδικασία μετά τριετία.
Reviewing the process after three years.
Να επανεξετάσει την καταλληλότητα του εργατικού δικαίου ειδικότερα όσον αφορά το πλαίσιο για συμβάσεις εργασίας και για τις ρυθμίσεις περί ελαστικού ωραρίου εργασίας, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Να επανεξετάσει την πρόθεσή της να μειώσει την ένταση των ενισχύσεων για τις μεγάλες επιχειρήσεις από 40% στο 30% έως και 25%.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
Να επανεξετάσει την υποχρεωτική δοκιμή αφερεγγυότητας/έλλειψης ρευστότητας για πρόσβαση στη διαδικασία προπτωχευτικού διακανονισμού και να απλουστεύσει τη διαδικασία αφερεγγυότητας/εκκαθάρισης ώστε να μειώσει τη διάρκειά της.
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Να επανεξετάσει τις προτεραιότητες στον τομέα των δαπανών και να ανακατανείμει τους πόρους με σκοπό τη στήριξη της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, την έρευνα, την καινοτομία και τους νέους.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
Να επανεξετάσει το φορολογικό σύστημα και να το καταστήσει φιλικότερο προς την ανάπτυξη.
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Να επανεξετάσει τον αντίκτυπο του εγγράφου "Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση - ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς" στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010” και να υποβάλει σχετική έκθεση τέσσερα έτη μετά την έκδοση της παρούσας σύστασης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε και τις συνέπειες για το μέλλον.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
Να επανεξετάσει τον τοπικό και περιφερειακό αντίκτυπο ορισμένων οδηγιών και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του 2002, σχετικά με τις δυνατότητες πιο ευέλικτων μέσων εφαρμογής.
Review the local and regional impact of certain directives, and to report to the Commission by the end of 2002 on the possibilities for more flexible means of application.
Να επανεξετάσει, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, τον μηχανισμό για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού, και ιδίως τον ρόλο των επιδομάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στη φτώχεια των εργαζομένων, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ανταγωνιστικότητα.
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Να επανεξετάσουν την ανάγκη διατήρησης των υφιστάμενων περιορισμών σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
Να επανεξεταστεί ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό το πρίσμα της βιωσιμότητας.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Να επανεξεταστεί, κατά συνέπεια, η αποκλειστική κατανομή των εδρών ανά κράτος μέλος και ανά κοινωνικο-οικονομική κατηγορία.
re-examine, in consequence, the unique distribution of seats by Member State and by socio-economic category;
Να επανεξεταστει, σε μια περίπτωση, ο κανόνας που αφορά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status.
Να επανεξεταστει, σε μια περίπτωση, ο κανόνας που αφορά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status;
Να επανεξισορροπηθούν τα ενωσιακά προγράμματα χρηματοδότησης Ε&A.
Rebalancing of EU R&D funding programmes
Να επανεστιάσει το ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με τη συσταθείσα ομάδα στρατηγικής υψηλού επιπέδου του EURES και την ομάδα εργασίας EURES και να ενισχύσει τα μέσα προγραμματισμού ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να επικεντρωθεί στη στρατηγική ώθηση και στο γενικό συντονισμό, αφού οι περισσότερες λειτουργικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από τα μέλη και τους εταίρους του δικτύου EURES·
Refocus the role of the Commission in relation to the established EURES High Level Strategy Group and the EURES Working Party and strengthen the programming tools to enable the Commission to concentrate on strategic impulse and overall co-ordination, while most operational decisions would be taken by the EURES members and partners;
Να επανεστιάσουν τα προγράμματά τους ώστε η υποστήριξη που παρέχουν να επικεντρώνεται στους πλέον ευάλωτους και, όταν χρειάζεται, να επιλέγεται η χρηματοδότηση των σχεδίων για αυτή την περίοδο εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα·
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
Να επανεστιαστεί ο ρόλος της Επιτροπής και να ενισχυθούν τα εργαλεία προγραμματισμού κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή να μπορεί να συγκεντρωθεί στη χάραξη στρατηγικής και το συνολικότερο συντονισμό, ενώ οι περισσότερες επιχειρησιακές αποφάσεις θα λαμβάνονται από τα μέλη και τους εταίρους του EURES.
To refocus the role of the Commission and to strengthen the programming tools so that the Commission could concentrate on strategic impulse and overall coordination, whereas most operational decisions would be taken by the EURES members and partners.
Να επανεστιαστούν οι προσπάθειες σε ευδιάκριτους στόχους προτεραιότητας, οι οποίοι θα στηρίζονται από απτά μέτρα προώθησης της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Να επεκταθεί η γεωγραφική κάλυψη του βασικού σχεδίου των ΔΕΔ-Μ ώστε να ληφθούν πλήρως υπόψη η αναθεωρημένη πολιτική διευρωπαϊκών δικτύων και οι στόχοι των πλαισίων προσχώρησης και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Να επεκταθεί η ισχύς των σημαντικότερων διατάξεων της οδηγίας για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και σε άλλες υπηρεσίες για τις οποίες θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να θεσπισθούν και οι κατάλληλοι κανόνες.
The main provisions of the distance selling directive should be extended to other services and corresponding rules should be drawn up as soon as possible for the services in question.
Να επεκταθεί η χρήση των λευκών και πράσινων βιβλίων από την Επιτροπή.
The use of white and green papers by the Commission should be extended.
Να επεκταθεί περαιτέρω η συνεργασία που είχε αρχίσει στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΚ-Κίνας του 1999 στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, ώστε να γίνει καλύτερη δυνατή χρήση των νέων δυνατοτήτων που παρέχει το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΚ, μεταξύ άλλων, σε τομείς όπως η βιοτεχνολογία ή η πρωτοβουλία "Ψηφιακών Ολυμπιακών" για το Μπεϊζίν 2008.
Further expand co-operation under the 1999 EC-China Science and Technology Agreement, making best use of the new possibilities provided by the EC Sixth Framework Programme, including in areas such as biotechnology or the “Digital Olympics” initiative for Beijing 2008.
Να επεκταθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η εφαρμογή της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση στοιχείων από την παρατήρηση της γης και πληροφοριών που αφορούν την παρακολούθηση και τη διαχείριση φυσικών πόρων, την πρόγνωση του καιρού και την ετοιμότητα για φυσικές καταστροφές και το μετριασμό τους, που είναι σημαντικά για τους χρήστες στις αναπτυσσόμενες χώρες, σε περιφερειακή βάση (π.χ. Αφρική) ή/και σε θεματική βάση (π.χ. δασική κάλυψη, ερημοποίηση).
Extend the application of the European Union Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to developing countries for the collection, processing and dissemination of earth observation data and information pertaining to natural resource monitoring and management, weather forecasting, and as natural disaster preparedness and mitigation, relevant for users in developing countries, on a regional basis (e.g. Africa) and/or a thematic basis (e.g. forest cover, desertification).
Να επεκταθεί το σύμφωνο στις εγχώριες και στις διεθνείς επιχειρήσεις και στους επιχειρηματίες προκειμένου να επενδύουν στα κράτη μέλη αντί αλλού, ώστε να αρχίσουν να δημιουργούνται θέσεις εργασίας για τους πλεονάζοντες ανθρώπινους πόρους της ΕΕ."
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Να επεκταθούν οι ενημερωτικές δραστηριότητες και πέραν του Μπεϊζίν, στις κυριότερες κινεζικές πόλεις.
Extend information activities beyond Beijing to China’s major cities.
Να επεκταθούν οι σχετικές βασικές αρχές και κανόνες της εσωτερικής αγοράς στις γειτονικές χώρες, λαμβάνοντας υπόψη την αειφορία και υπογραμμίζοντας την ανάγκη μέτρων που δεν αφορούν τις υποδομές, για τη διευκόλυνση του εμπορίου και της ροής μεταφορών κατά μήκος των κυρίων αξόνων.
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Να επεκταθούν τα προγράμματα συνεργασίας σε νέους τομείς, όπως η πρόληψη των βασανιστηρίων, η ελευθερία έκφρασης και η ανεξαρτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η προώθηση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η θανατική ποινή και τα δικαιώματα εργασίας.
Extend co-operation programmes into new areas, such as the prevention of torture, freedom of expression and independent media, the promotion of minorities’ rights, the International Criminal Court, the death penalty, and labour rights.
Να επεκταθούν, να βελτιωθούν και να διασυνδεθούν οι ευρωπαϊκές υποδομές και να ολοκληρωθούν τα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Να επεκτείνει τα μέσα συνεργασίας/συνδρομής στους τομείς του διακρατικού ΦΠΑ, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για το κοινοτικό επίπεδο να ζητά από τις αρχές πρόληψης και έρευνας των κρατών μελών να παρακολουθούν τις έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης,
expand the facilities for cooperation/assistance, particularly as regards transnational VAT, money-laundering and possibly other areas, including the possibility for the Community to ask the Member States’ enforcement and investigation services to conduct antifraud investigations;
Να επεκτείνει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Extend the open method of coordination in the social protection field to modernisation of healthcare schemes.
Να επεκτείνει την κάλυψη και την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ώστε να καταστούν αντίστοιχες με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ατόμων που αναζητούν εργασία και να προσεγγίσει τους μη εγγεγραμμένους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, σύμφωνα με τους στόχους των «Εγγυήσεων για τη Νεολαία».
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Να επενδύει σε πρωτοβουλίες ελέγχου ποιότητας όσον αφορά τα τουριστικά προϊόντα και το προσωπικό.
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
Να επενδύσει στην έρευνα, να στηρίξει δραστηριότητες διάδοσης και θέσπισης προτύπων και να λάβει μέτρα για την άρση των εμποδίων, τα οποία πιθανώς παρακωλύουν την εφαρμογή της τεχνολογίας στο σημαντικό αυτό τομέα.
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
Να επενδύσουν σε έργα και μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της προκατάληψης και των στερεοτύπων (π.χ. εκστρατείες ευαισθητοποίησης, εκπαιδευτικά προγράμματα).
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
Να επεξεργαστεί μέχρι το 2012, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την παροχή κατάλληλων και αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης και για την πρακτική εφαρμογή του, όσον αφορά τα μοντέλα, τους στόχους και τα καθήκοντα των ΔΥΑ υπό το πρίσμα των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
Να επεξεργαστεί συντονισμένο σχέδιο για τη βελτίωση της προξενικής κάλυψης των κρατών μελών στην περιφέρεια αυτήν ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη να προσφεύγουν συχνότερα στην εκπροσώπηση και παρέχοντας χρηματοδοτική ενίσχυση για την ίδρυση κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων θεώρησης, με βάση την επιτυχημένη εμπειρία που αποκτήθηκε στο Τσισινάου.
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
Να επιβάλει την αναγνώριση ικανοτήτων και πιστοποιητικών σε εθνικό επίπεδο για να προωθήσει την εργασιακή κινητικότητα.
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Να επιβάλει την κατάργηση όλων των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
Require the abolition of all exclusive and special rights in the area of mobile communications.
Να επιβάλει τον νόμο για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων με στόχο τη βελτίωση του ελέγχου των δαπανών.
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Να επιβαρύνεται ο δημόσιος τομέας με τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και με το κόστος της αρχικής εγγυημένης φάσεως.
The public sector should assume the environmental risk and the cost of the initial guaranteed phase.
Να επιβεβαιωθεί η αποστολή της ΟΚΕ ως συνδέσμου μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και των οργάνων της ΕΕ.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
Να επιβεβαιωθεί η αρχή της δημοσιονομικής ισορροπίας των συμβάσεων παραχωρήσεων.
Affirm the principle of the financial balance of concession contracts.
Να επιβεβαιωθεί ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να αποτελέσει αφομοιωτική διαδικασία με βάση την πλήρη συμμετοχή όλων των χωρών· αυτή η ενοποιητική διαδικασία πρέπει επίσης να είναι ανοικτή στη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
To reaffirm that the development of the Information Society must be an inclusive process based on full participation of all countries; such an inclusive process has also to be open to the participation of the private sector and the civil society.
Να επιβεβαιωθούν οι  20 κατηγορίες δραστηριοτήτων στο νέο παράρτημα  Η,
confirmation of the twenty categories of activity in the new Annex H;
Να επιβεβαιώσει ότι είναι αποφασισμένη να επιτύχει πλήρη και φιλόδοξη διεθνή συμφωνία στη Κοπεγχάγη, το Δεκέμβριο 2009·
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
Να επιβεβαιώσουν τη σημασία που έχει το «μιλάμε με μία φωνή» για διεθνή ενεργειακά θέματα.
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
Να επιβεβαιώσουν την ανάγκη ορισμού ευρωπαίων συντονιστών για τη συνέχιση των πλέον προβληματικών έργων προτεραιότητας και να καλέσουν την Επιτροπή να υποβάλει το 2007 επίσημη νομοθετική πρόταση η οποία θα προβλέπει πενταετή περίοδο κατ’ ανώτατο όριο, εντός της οποίας θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες σχεδιασμού και έγκρισης για έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Confirm the need to appoint European co-ordinators to pursue the most problematic priority projects and invite the Commission to table, in 2007, a formal legislative proposal defining a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects of European interest;
Να επιβεβαιώσουν την υποστήριξή τους προς το Σχέδιο SET,
reaffirm their support for the SET-plan,
Να επιβεβαιώσουν τις οικονομικές δεσμεύσεις όσον αφορά την κατασκευή και λειτουργία των παγκόσμιων, εθνικών και περιφερειακών ΕΥ του ESFRI πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ιδίως κατά την κατάρτιση εθνικών χαρτών πορείας και των επόμενων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
Να επιβεβαιώσουν ότι έχει προτεραιότητα η επιτάχυνση του καθορισμού ενός σαφούς χρονοδιαγράμματος όσον αφορά την εγκατάσταση εξοπλισμού δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 στους σταθμούς που χρησιμοποιούν άνθρακα και φυσικό αέριο, και την καθιέρωση ενός μηχανισμού τόνωσης της κατασκευής και λειτουργίας, μέχρι το 2015, 12 μεγάλης κλίμακας έργων επίδειξης αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων για την εμπορική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
Να επιβεβαιώσουν ότι απαιτείται βελτιωμένη αξιοποίηση και συνολική αύξηση των πόρων, χρηματοδοτικών και ανθρώπινων, για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της εγκατάστασης των μελλοντικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Να επιβεβαιώσουν ότι είναι θεμελιώδους σημασίας η καλύτερη και αποτελεσματικότερη υλοποίηση των υπό εξέλιξη προσπαθειών ενεργειακής έρευνας και καινοτομίας, συγκεκριμένα:
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically: