natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη κορυφής της Γενεύης, το Δεκέμβριο του 2003, έθεσε τις βάσεις για κοινή προσέγγιση στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας (ΚτΠ) όσον αφορά τις αρχές, που σε μεγάλο βαθμό εμπνέόνται από την προσέγγιση της ΕΕ για μια «κοινωνία της πληροφορίας για όλους», η οποία αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an “IS for All” developed in the context of the Lisbon strategy.
Η διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας το 2000 εξέφρασε τη φιλοδοξία να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη παγκοσμίως οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, επιτυγχάνοντας νέα επίπεδα ανταγωνιστικότητας έως το 2010.
The Lisbon Summit in 2000 set the ambition for Europe to become the most competitive knowledge-based economy in the world, achieving new levels of competitiveness by 2010.
Η διάσκεψη κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία κατέγραψε τα αποτελέσματα και επιβεβαίωσε τις πολιτικές δεσμεύσεις της ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της να προχωρήσουν σε βαθύτερη πολιτική σύνδεση και περαιτέρω οικονομική ενσωμάτωση και έλαβε υπόψη τις ευρωπαϊκές προσδοκίες και την ευρωπαϊκή επιλογή ορισμένων εταίρων.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Η διάσκεψη κορυφής της ομάδας των 20, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο τον περασμένο Απρίλιο, δεσμεύτηκε να προωθήσει την τυποποίηση και την μεγαλύτερη ευελιξία των αγορών πιστωτικών παραγώγων προϊόντων, ειδικότερα με την καθιέρωση συμψηφισμού κεντρικών αντισυμβαλλόμενων, οι οποίοι θα διέπονται από αποτελεσματικές ρυθμίσεις και θα υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Η διάσκεψη κορυφής του 2002 παρέχει την ευκαιρία όχι μόνο ανανέωσης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν πριν μια δεκαετία αλλά και, κυρίως, προσέλκυσης του ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης και εστίασης της πολιτικής βούλησης για την ανάληψη σημαντικότερων δεσμεύσεων σχετικά με την προώθηση του προγράμματος δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The 2002 Summit not only provides the occasion of renewing the commitments made 10 years earlier, but also, and more importantly, an opportunity to capture public attention and to focus political will for stronger commitments in order to push forward the sustainable development agenda.
Η διάσκεψη κορυφής του 2002 πρέπει να αναγνωρίσει τον πρωταρχικό ρόλο των εγχώριων πόρων καθώς και το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η απελευθέρωση του εμπορίου και οι ιδιωτικές χρηματοδοτικές ροές, ιδίως δε οι ξένες άμεσες επενδύσεις (FDI), για τη δημιουργία περισσότερων πόρων για την αειφόρο ανάπτυξη.
The 2002 Summit should recognise the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalisation and private financial flows, notably foreign direct investment (FDI) can play in generating more resources for sustainable development.
Η διάσκεψη κορυφής του 2002 στη Βαρκελώνη εξέτασε την πρόοδο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας και της έδωσε νέα ώθηση.
The 2002 Barcelona Summit took stock of progress in implementing the Lisbon Strategy and gave it new impetus.
Η διάσκεψη κορυφής του KANANASKIS (26 και 27 Ιουνίου 2002) εξέτασε το θέμα της ασφάλειας στη θάλασσα τόσο γενικά όσο και ειδικά, όσον αφορά συγκεκριμένα στα εμπορευματοκιβώτια.
The Kananaskis Summit (26 and 27 June 2002) addressed the subject both in terms of maritime security in general and in terms of the particular case of containers.
Η διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ επιβεβαίωσε επίσης τη στήριξη των πολυμερών σχέσεων από τη διεθνή κοινότητα.
The Johannesburg Summit also confirmed the international community’s support for multilateralism.
Η διάσκεψη κορυφής του Ιουλίου παρέχει στην Ένωση την ευκαιρία να δώσει νέα ώθηση σε ολόκληρο το φάσμα των σχέσεων ΕΕ-Βραζιλίας.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Η διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου υποδεικνύει ότι μια αποτελεσματική πολιτική της απασχόλησης πρέπει να στραφεί "προς καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό".
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
Η διάσκεψη κορυφής του Μεξικό  είναι μία ευκαιρία για την Ευρώπη να δώσει στη στρατηγική εταιρική σχέση  ΕΕ-ΛΑΚ την ώθηση που χρειάζεται και τούτο λίγους μήνες πριν την  ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της ALCA.
Europe must seize the opportunity offered by the Mexico summit to give much-needed impetus to the EU-LAC strategic partnership, some months before the completion of the FTAA negotiations.
Η διάσκεψη με θέμα «Μικροχρηματοδοτήσεις στην Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 9 και στις 10 Νοεμβρίου 201028 και είχε ευρεία συμμετοχή, έδωσε έμφαση στη στενότερη συνεργασία και τον συντονισμό για τα οποία έχουν δεσμευτεί σθεναρά όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής που ασχολούνται με τις μικροχρηματοδοτήσεις, με σκοπό την επίτευξη της συμπληρωματικότητας των διαφόρων μέσων.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Η διάσκεψη με θέμα Μια νέα παγκόσμια εταιρική σχέση, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2014, διευκόλυνε τις συζητήσεις των 150 εκπροσώπων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά το πλαίσιο δράσης μετά το 2015.
The conference A new global partnership, held on 13 and 14 February 2014, facilitated discussion on the post-2015 framework for action among 150 European civil society representatives.
Η διάσκεψη με τίτλο "Πέραν του ΑΕΠ" που πραγματοποιήθηκε το 2007 δρομολόγησε τη διαδικασία συμπλήρωσης του ΑΕΠ με δείκτες σχετικά με τον πλούτο και την ευζωία που να καλύπτουν την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Η διάσκεψη με τίτλο «Good governance for active and healthy ageing» (Καλή διακυβέρνηση για την ενεργό και υγιή γήρανση) (Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2012) κατέδειξε ότι η προαγωγή της ενεργού γήρανσης απαιτεί τη χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και διάφορους τομείς πολιτικής.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Η διάσκεψη με τίτλο «Reporting on ageing and solidarity between generations» (Στοιχεία για τη γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Μαρτίου, με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους δημοσιογράφους να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με το πώς να καλύπτουν θέματα σχετικά με την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών στα μέσα ενημέρωσης.
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
Η διάσκεψη με τίτλο «Καλή μεταχείριση των ζώων - Βελτίωση μέσω της επισήμανσης;»
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Η διάσκεψη με τις ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές ομάδες, που προβλέπεται για τις 15 Απριλίου, θα αποτελέσει, κατά τη γνώμη του, μία ακόμη ευκαιρία να συζητηθούν οι πολιτικές λύσεις για την κρίση.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Η διάσκεψη μεταξύ άλλων εστιάστηκε σε θέματα συνεντεύξεων, κατάρτισης, πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής, διαδικασιών προτεραιότητας και κατ΄επανάληψη αιτήσεων.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Η διάσκεψη οδήγησε σε μνημόνιο και σε μια σειρά από έγγραφα αναφοράς για τη μάθηση για την ενεργό και υγιή γήρανση και την απασχόληση και τη μάθηση μεταξύ γενεών.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Η διάσκεψη οδήγησε στην έκδοση της Πράσινης Βίβλου του 2008 σχετικά με την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων2, η οποία ακολουθήθηκε από 560 και πλέον λεπτομερείς απαντήσεις ενδιαφερομένων και παρείχε το υλικό για την ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων3 το 2009.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Η διάσκεψη οδήγησε, επίσης, στον καθορισμό δύο μικροσχεδίων για τον έλεγχο καινοτόμων μέσων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, τα οποία ξεκίνησαν στην Κροατία και το Μαυροβούνιο.
The conference also led to the identification of two micro projects to test innovative means to combat youth unemployment, which were launched in Croatia and Montenegro.
Η διάσκεψη που διοργανώθηκε στις 27 και 28 Μαΐου 2002 με θέμα "Οι περιφερειακές προτεραιότητες της Ένωσης για τον καθορισμό μιας κοινοτικής προστιθέμενης αξίας" φαίνεται να επιβεβαιώνει με ενθαρρυντικό τρόπο την επιδίωξη, από την Επιτροπή, μίας εξέλιξης της πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων προς την κατεύθυνση αυτή.
The seminar held by the Commission on 27 and 28 May 2002, on The Union's regional priorities – Defining Community value added, offers encouraging confirmation of the Commission's efforts to steer Structural Funds policy in this direction.
Η διάσκεψη που διοργανώνει η ΕΟΚΕ από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 2010 στη Φλωρεντία, με θέμα «Η εκπαίδευση, μέσον καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού», εγγράφεται πλήρως στην θεώρηση αυτή.
"The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Η διάσκεψη που διοργανώνει η ΕΟΚΕ από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 2010 στη Φλωρεντία, με θέμα «Η εκπαίδευση, μέσον καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού», εγγράφεται πλήρως στην θεώρηση αυτή.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Η διάσκεψη που η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα φιλοξενήσει από τις 8 έως τις 10 Νοεμβρίου για τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στη νέα ευρωπαϊκή διακυβέρνηση θα αποτελέσει αναμφισβήτητα μία θαυμάσια συμβολή στο πλαίσιο αυτό.
The convention hosted by the Economic and Social Committee on 8-10 November on the role of civil society in new European governance will undoubtedly make a constructive contribution in this context.
Η διάσκεψη που θα εγκαινιαστεί είναι για την Ένωση η τελευταία δυνατότητα να αποκαταστήσει αυτές τις αδυναμίες και να προετοιμάσει τα όργανα και τους οργανισμούς της για την σχεδιαζόμενη διεύρυνση.
The forthcoming Conference will be the last opportunity for the European Union to cure these weaknesses and prepare the institutions for the forthcoming enlargement.
Η διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί αμέσως μετά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου για το θέμα αυτό, θα επιτρέψει την εμβάθυνση των μεθόδων, γύρω από τις οποίες θα μπορούσε να αναδειχθεί μια στρατηγική βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Dobris Castle καθόρισε τη διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη» για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών και η εντολή επιβεβαιώθηκε σε μετέπειτα διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στη Λουκέρνη (1993), τη Σόφια (1995) και το Aarhus (1998).
The Dobris Castle Conference established the "Environment for Europe" process to meet these needs and its mandate was reaffirmed at further conferences held in Lucerne (1993), Sofia (1995) and Aarhus (1998).
Η διάσκεψη πρέπει να αναθερμάνει τη διάθεση συνεργασίας μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Summit should result in a renewed atmosphere of partnership between developed and developing countries.
Η διάσκεψη πρέπει να ενθαρρύνει την υλοποίηση του στόχου του Ρίο σχετικά με τη θέσπιση στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης.
The Summit should encourage the implementation of the Rio target on sustainable development strategies.
Η διάσκεψη πρέπει να επικεντρωθεί στην επιχειρηματική δραστηριότητα και τη συμβολή της στην εξεύρεση θετικών και καινοτόμων λύσεων.
It should focus particularly on business and its contribution to positive and innovative solutions.
Η διάσκεψη πρέπει να υιοθετήσει τον ευρύτερο αυτό αλλά και αποτελεσματικότερο ορισμό του στόχου και να θεσπίσει μηχανισμούς που θα συνδράμουν τις διάφορες χώρες στην υλοποίηση του στόχου και στην παρακολούθηση της προόδου.
The Summit should adopt this broader but more effective definition of the target, and should put in place mechanisms to assist countries to implementing the strategies and to monitor progress.
Η διάσκεψη πραγματοποιήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2015 στο Φλαμανδικό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Η διάσκεψη πρότεινε να εξετασθεί διεξοδικότερα η πολιτική που θα εφαρμοστεί μελλοντικά σε αυτό τον τομέα.
The conference called for further reflection on the future policy in this area.
Η διάσκεψη σημείωσε, εξάλλου, μεγάλη επιτυχία.
The conference was a great success by the way.
Η διάσκεψη στο Παρίσι δεν θα πρέπει να ενισχύσει τη δυσαρέσκεια αυτή, αλλά θα πρέπει να σηματοδοτήσει μία αλλαγή της τάσης αυτής.
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Η διάσκεψη συγκέντρωσε πολυάριθμους εταίρους από τα όργανα της ΕΕ, της κοινωνίας των πολιτών, των πανεπιστημιακών κύκλων και των διεθνών οργανισμών, όπως των ΗΕ, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και της Αφρικανικής Ένωσης.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Η διάσκεψη συμφωνεί ότι, αφ'ής στιγμής ολοκληρωθεί η προπαρασκευαστική αυτή εργασία, μια νέα διάσκεψη εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών θα συγκληθεί για το 2004 για να επεξεργαστεί τα παραπάνω ζητήματα ενόψει της πραγματοποίησης των αντίστοιχων τροποποιήσεων στις συνθήκες.
After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the above-mentioned items with a view to making the corresponding changes to the Treaties.
Η διάσκεψη συνδιοργανώθηκε από το τμήμα ECO και REGIO RANDSTAD.
The conference had been organised jointly by the ECO section and Regio Randstad.
Η διάσκεψη σχετικά με τη ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων που πραγματοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες έφερε σε επαφή 260 εκπροσώπους των ελεύθερων επαγγελματιών και των πελατών τους, οργανώσεις καταναλωτών, αρχές ανταγωνισμού και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, καθώς και ακαδημαϊκούς.
The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities and policy makers as well as academics.
Η διάσκεψη της Άκρας2 θα εξετάσει την εφαρμογή της δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης, η οποία είχε εγκριθεί το 2005.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης αναγνώρισε ότι έχει κεφαλαιώδη σημασία να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, τόσο στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας όσο και σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και να αναγνωριστούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και το δικαίωμα στην ανάπτυξη.
The Barcelona Declaration identified human resources – including the recognition of people's fundamental social rights and the right to development – as a crucial factor in education, healthcare and social development.
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης αναγνώρισε ότι έχει κεφαλαιώδη σημασία να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, τόσο στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας όσο και σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και να αναγνωριστούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και το δικαίωμα στην ανάπτυξη.
The development of human resources, including the recognition of fundamental social rights and the right to development, was identified as a crucial factor in education, healthcare and social development.
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης αναγνώρισε ότι έχει κεφαλαιώδη σημασία να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, τόσο στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας, όσο και σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης, και ότι πρέπει να αναγνωριστούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και το δικαίωμα στην ανάπτυξη.
The Barcelona declaration identified human resources as a crucial factor education, healthcare and social development, including the recognition of fundamental social rights and the right to development.
Η διάσκεψη της Επιτροπής με τίτλο «One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity» (Βήματα προόδου στο τέλος της σταδιοδρομίας: μαθήματα για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών) (Βρυξέλλες, 19-21 Νοεμβρίου 2012) προσέλκυσε ισχυρή παρουσία εκπροσώπων: κυβερνητικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συντονιστών για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ατζέντας για την εκπαίδευση ενηλίκων·  ενδιαφερομένων μερών σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο· τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας· κοινωνικών εταίρων, επιχειρήσεων· και έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης, Grundtvig.
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning;  international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
Η διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα το Δεκέμβριο του 2009 θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των παγκόσμιων διαπραγματεύσεων και η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια σε αυτή τη διάσκεψη.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Η διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα το Δεκέμβριο του 2009 θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των παγκόσμιων διαπραγματεύσεων και η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια σε αυτή τη διάσκεψη.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Η διάσκεψη της Λυών επισήμανε την πρόκληση και πρόβαλε το μήνυμα ότι η κοινωνία της πληροφορίας αποτελούσε «ένα τελικό μέσο» και ο σκοπός του «να επιτευχθούν η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών και η δημιουργία και διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης».
The conference in Lyon took up this challenge, declaring that the information society was “a means to an end” and its aim was to “carry out the competitiveness of the regions and the creation and the maintenance of stable jobs”.
Η διάσκεψη της χιλιετίας του ΟΗΕ υποστήριξε την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο.
The Millennium Summit of the UN endorsed good governance at the national level.
Η διάσκεψη της χρονιάς αυτής επικεντρώθηκε περισσότερο στις πρακτικές των υποψηφίων χωρών σε θέματα εφαρμογής της νομοθεσίας και την αναγκαιότητα να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων για τις συνεννοήσεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τις κρατικές ενισχύσεις.
This year’s conference concentrated on the assessment of enforcement practice in the candidate countries and on the need for effective implementation of the rules in the fields of both antitrust and state aid.
Η διάσκεψη της χρονιάς αυτής επικεντρώθηκε στη συγκεκριμένη προετοιμασία για την προσχώρηση στον τομέα του ανταγωνισμού.
This year’s conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.
Η διάσκεψη του 2002 πρέπει να προσδιορίσει και να εξετάσει τα ζητήματα που ανακύπτουν.
The 2002 Summit should identify and address the issues emerging therefrom.
Η διάσκεψη του 2002 πρέπει να προωθήσει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής συνιστώσας στις προσπάθειες υλοποίησης των στόχων αυτών σε τομείς όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η ισότητα των φύλων που καταβάλλονται εκ μέρους όλων των κυβερνήσεων, των συναφών διεθνών οργανισμών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The 2002 Summit should promote the integration of the environment dimension into efforts to implement these targets in areas such as health, education and gender, by all governments, relevant international organisations and financial institutions.
Η διάσκεψη του 2012 θα μπορούσε να ορίσει μια προθεσμία για τη μετάβαση των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα στο επόμενο σημαντικό ορόσημό τους.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
Η διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ και η συνέχειά της
The Johannesburg conference and its follow-up
Η διάσκεψη του Καράκας απεφάσισε να μεταβάλει  τον χαρακτήρα των συναντήσεων αυτών και να προβεί στη δημιουργία "Διενθούς Ενώσεως των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργάνων".
At the conference in Caracas it was agreed to make these meetings more formal and to establish an international association for economic and social councils and similar institutions.
Η διάσκεψη του Κιέβου θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο θεμελιωδών αλλαγών στην Ευρώπη και αναδυόμενων νέων προκλήσεων.
The Kiev conference will take place against the background of profound changes in Europe and emerging new challenges.
Η διάσκεψη του Μαρτίου 2007 θα εγκαινιάσει ένα νέο ιστοτόπο για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
Η διάσκεψη του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση και η διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη συμπλήρωσαν αυτές τις δεσμεύσεις, επιβεβαιώνοντας ειδικότερα τη σημασία της εταιρικής σχέσης και του καταμερισμού των ευθυνών μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσομένων χωρών, της προόδου που πρέπει να συντελεστεί στον τομέα της διακυβέρνησης, και της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της βιώσιμης ανάπτυξης - οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.