natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή ενημερώνει τον Οργανισμό, με τον λεπτομερέστερο δυνατό τρόπο, όταν έχει βάσιμους λόγους να υποπτεύεται ότι, στο οικείο ή σε άλλο κράτος μέλος, τελούνται, ή έχουν τελεστεί, πράξεις αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
National regulatory authorities shall inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to the provisions of this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή που διαθέτει αρμοδιότητα σε τέτοια διαφορά μπορεί να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει σύσταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού […./ΕΚ] ως προς την δράση που πρέπει να αναληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο ή/και των ειδικών οδηγιών για επίλυση της διαφοράς.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή που είναι αποδέκτης αιτήματος παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) ή αιτήματος έναρξης ερευνών για εικαζόμενη παραβίαση σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β), λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Κάθε εθνική στρατηγική, με τη σειρά της, θα επέβαλλε στις τοπικές αρχές χωροταξίας, συγκοινωνιών και διαχείρισης των αυτοκινητοδρόμων (και άλλους σχετικούς δημόσιους φορείς) να συνεργαστούν για την ανάπτυξη τοπικών σχεδίων χρήσης της γης και βιώσιμων μεταφορών για κάθε πόλη ή μεγάλο αστικό οικισμό.
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Κάθε εθνικό ΟΚΣ ή παρεμφερής οργάνωση θα πρέπει να αναλύει και να καθορίζει ίδια κριτήρια προτεραιοτήτων.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Κάθε εθνικό Συντονιστικό Κέντρο θα έχει τη δυνατότητα να εισάγει στη βάση δεδομένων λεπτομερή στοιχεία για τις υποθέσεις που τίθενται υπόψη του.
Each national Co-ordination Centre will be able to enter the details of cases brought to its attention.
Κάθε εθνικό γραφείο συντονισμού καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιών για τους οργανισμούς που συμμετέχουν στο δίκτυο EURES στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο επιλέγει τη δική του εσωτερική διαδικασία για την έγκριση αιτιολογημένων γνωμών, καθώς και το μορφότυπο με το οποίο διαβιβάζονται οι γνώμες αυτές στην Επιτροπή.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Κάθε εθνικό μητρώο τίθεται στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.
Each national register shall be made available to other Member States.
Κάθε εθνικό σημείο επαφής διαθέτει συλλογικά :
Each National Contact Point shall collectively have:
Κάθε εθνικό σημείο επαφής καταρτίζει κάθε έτος έκθεση στην οποία περιγράφεται η κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου στο κράτος μέλος και στην οποία περιλαμβάνονται οι εξελίξεις στην πολιτική και στατιστικά δεδομένα.
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Κάθε εθνικό σημείο επαφής πρέπει να δημιουργήσει ένα εθνικό δίκτυο μετανάστευσης, το οποίο να αποτελείται από οργανισμούς και ιδιώτες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου και να περιλαμβάνει για παράδειγμα, πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς και ερευνητές, κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να εκφραστούν οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Κάθε εθνικό σημείο συντονισμού δεξιοτήτων:
Each National Skills Coordination Point shall:
Κάθε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς περιλαμβάνει περιληπτική περιγραφή της στρατηγικής του κράτους μέλους και της επιχειρησιακής της υλοποίησης.
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Κάθε εθνικό στρατηγικό σχέδιο περιλαμβάνει:
Each national strategy plan shall include:
Κάθε εθνικό σχέδιο θα πρέπει να βασίζεται σε ολιστική προσέγγιση και να πραγματεύεται τις πέντε διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης με ολοκληρωμένο τρόπο, ο οποίος να συνυπολογίζει τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφορετικών διαστάσεων.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Κάθε εθνικό σχέδιο θα πρέπει να καλύπτει την περίοδο από το 2021 έως το 2030 και να στηρίζεται σε όσα θα πρέπει να επιτυγχάνει κάθε κράτος μέλος με τις πολιτικές του για το 2020 και, επιπλέον, να περιλαμβάνει προοπτική μέχρι το 2050.
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Κάθε εθνικό σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορεί να ρυθμίζεται από μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές ή από ιδιωτικούς φορείς.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας βάσει του στρατηγικού εγγράφου-πλαισίου θα εκπονήσει εθνικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους, σε στενό συντονισμό και σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση κοινοτικής επιχορήγησης.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Κάθε εθνικός ρυθμιστικός φορέας έχει σαφώς την αρμοδιότητα εξέτασης παραπόνων ως προς την κατανομή μόνο για την επικράτεια στην οποία έχει ιδρυθεί.
Each national regulatory body clearly only has a remit to consider allocation complaints in the territory in which it is established.
Κάθε εθνικός συντονιστής υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Κάθε ειδική απαίτηση στη νομοθεσία ορίζεται ως ΥΠ.
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Κάθε ειδικευμένος ηλεκτρολόγος ηλεκτροτεχνίτης ναυτικός που υπηρετεί σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενο με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 kW και άνω πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Κάθε ειδικευμένος ναυτικός καταστρώματος που υπηρετεί σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας 500 GT και άνω πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Κάθε ειδικευμένος ναυτικός μηχανής που υπηρετεί σε πλοίο θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενο με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 GT και άνω πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Κάθε ειδικό κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη θα βασίζεται στις αρχές που εκτίθενται στο πρώτο σχετικό κεφάλαιο, το κεφάλαιο 13 της ΣΕΣ ΕΕ-Δημοκρατίας της Κορέας του 2010,18 όπως εξελίχθηκαν στη συνέχεια, ιδίως στις πρόσφατες ΣΟΕΣ και στις συμφωνίες με τη Σιγκαπούρη και τον Καναδά (που δεν έχουν επικυρωθεί ακόμη).
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Κάθε ειδικό κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη θα βασίζεται στις αρχές που εκτίθενται στο πρώτο σχετικό κεφάλαιο, το κεφάλαιο 13 της ΣΕΣ ΕΕ-Δημοκρατίας της Κορέας του 201018, όπως εξελίχθηκαν στη συνέχεια, ιδίως στις πρόσφατες ΣΟΕΣ και στις συμφωνίες με τη Σιγκαπούρη και τον Καναδά (που δεν έχουν επικυρωθεί ακόμη).
Any specific Sustainable Development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Κάθε ειδικό πρόγραμμα προσδιορίζεται ανάλογα με το χαρακτήρα των εφαρμοζόμενων μέσων, που αντικατοπτρίζουν τους στόχους και την οργάνωση του προγράμματος πλαισίου:
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
Κάθε ειδικό τμήμα υποβάλλει ετήσια λεπτομερή έκθεση των δραστηριοτήτων του καθώς και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετικά με τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας.
Each specialised branch shall submit a detailed annual report to the Agency on its activities as well as provide any other type of information relevant for the co-ordination of operational co-operation.
Κάθε ειδικός στόχος αναλύεται σε μια δέσμη δράσεων οι οποίες ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες προκλήσεις που καλύπτει ο στόχος.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Κάθε εισήγηση πρέπει να επισημαίνεται με την ένδειξη “Communication on European Contract Law”.
Each contribution should be marked “Communication on European Contract Law”.
Κάθε εισαγωγέας ή εξαγωγέας της Κοινότητας, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλει, για κάθε ποσόστωση ή για τα μερίδιά της, μία ενιαία αίτηση για άδεια στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της επιλογής του, διατυπωμένη στην ή στις επίσημες γλώσσες αυτού του κράτους μέλους.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Κάθε εισαγωγέας ή παραγωγός ή όμιλος εισαγωγέων ή παραγωγών, που διαθέτει μια ουσία στην αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 109, θα πρέπει να κοινοποιεί στον Οργανισμό τις ακόλουθες πληροφορίες με σκοπό να συμπεριληφθούν στον κατάλογο, σύμφωνα με το άρθρο 111, εκτός εάν έχουν ήδη υποβληθεί στο πλαίσιο της καταχώρισης:
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration:
Κάθε εισαγωγέας ποσοτήτων άνω του ενός τόννου ετησίως, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που πραγματοποιούν και εισαγωγές, γνωστοποιεί:
Each importer who imports more than one tonne per annum, including any producers who also import, shall communicate:
Κάθε εισαγωγέας στο εσωτερικό της Ένωσης Κοινότητας παρέχει τις ίδιες πληροφορίες για τις ποσότητες που εισήγαγε στην Ένωση Κοινότητα.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Κάθε εισαγωγέας, στο εσωτερικό της Κοινότητας παρέχει τις ίδιες πληροφορίες για τις ποσότητες που έχει εισαγάγει στην Κοινότητα.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into Community.
Κάθε εισαγωγή η οποία τμηματοποιείται σε περισσότερες παρτίδες για μεταφορικούς λόγους πρέπει να θεωρείται ως ενιαία εισαγωγή εάν πραγματοποιείται με μια ενιαία και μοναδική τιμή.
Any imports divided into several batches for transport reasons must be considered as a single import consignment if covered by a single price.
Κάθε εισαγωγή προϊόντων στην Κοινότητα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μπορεί να εξαρτηθεί από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής.
All imports into the Community of the products referred to in Article 1(1) may be subject to the presentation of an import licence.
Κάθε εκδήλωση αναμένεται να στοιχίσει περίπου 300.000 ?, αφού συνεκτιμηθούν το κόστος της οργάνωσης και οι αποδόσεις των δαπανών σημαντικού αριθμού συμμετεχόντων, που έχουν προσκληθεί από την Επιτροπή (250 περίπου).
300.000 once organisational costs and the reimbursement of expenses for a significant number of average participants invited by the Commission (about 250) are taken into account.
Κάθε εκδοχή αξιολογείται μεταξύ "---" (αρνητικότατο), 0 (ουδέτερο) and "+++" (θετικότατο).
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα, κατά την έννοια του άρθρου 101, που πιστοποιούν τα δικαιώματα του πιστωτή, βάσει της βεβαίωσης υπηρεσιών που έχουν πράγματι παρασχεθεί, προμηθειών που έχουν πράγματι παραδοθεί ή εργασιών που έχουν πράγματι εκτελεστεί, ή βάσει άλλων τίτλων που δικαιολογούν την πληρωμή.
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 101 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
Κάθε εκκαθαριστικό μέλος, μητρική ή θυγατρική επιχείρηση του εκκαθαριστικού μέλους δεν μπορεί να παρέχει περισσότερο από το 25 τοις εκατό των πιστωτικών ορίων τα οποία χρειάζεται ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Κάθε εκλεγμένος : 3 εβδομάδες στη διάρκεια της θητείας (4 για τους νεοεκλεγμένους)
Each elected representative: 3 weeks during term of office (4 if newly elected).
Κάθε εκούσια μετακίνηση αυτοκινούμενης μηχανής με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι αδύνατη, εκτός εάν ο οδηγός βρίσκεται στη θέση χειρισμού.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
Κάθε εκπαιδευτική σειρά πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A training course must meet the following conditions:
Κάθε εκπαιδευτική σειρά πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
A training course must meet the following conditions:
Κάθε εκπαιδευτικός έχει εκτενείς γνώσεις του αντικειμένου του, καλή γνώση παιδαγωγικής, τις δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται για να καθοδηγεί και να στηρίζει τους εκπαιδευομένους, καθώς και κατανόηση της κοινωνικής και πολιτισμικής διάστασης της παιδείας∙
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Κάθε εκπροσωπούμενο στο διοικητικό συμβούλιο μέρος διαθέτει ίσο αριθμό ψήφων.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Κάθε εκπρόσωπος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας συμφερόντων που τον έχει εκλέξει καθώς και στις συνεδριάσεις της επιτροπής, όπου παρουσιάζει τις θέσεις της ομάδας του.
The latter attend meetings of the interest group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the groups' views.
Κάθε εκπρόσωπος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας συμφερόντων που τον έχει εκλέξει καθώς και στις συνεδριάσεις της επιτροπής, όπου παρουσιάζει τις θέσεις της ομάδας του.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups’ views.
Κάθε εκρηκτικό μη αναφερόμενο σε άλλο μέρος του ML8.α με ταχύτητα έκρηξης άνω των 8 700 m/s στη μέγιστη πυκνότητα ή πίεση έκρηξης άνω των 34 GPa (340 kbar),
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
Κάθε εκτάριο αμπελώνα που εκριζώνεται με έξοδα του αμπελουργού θα συμπεριλαμβάνεται στις επιλέξιμες εκτάσεις βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Κάθε εκτίμηση ασφαλείας λιμένα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Κάθε εκτίμηση επιπέδου συνεπάγεται αυστηρότερο έλεγχο του συστήματος/προϊόντος.
Each evaluation level involves more rigorous examination of the system/product.
Κάθε εκτίμηση της πίστωσης πραγματοποιείται από ένα τοπικό CONFIDI και όχι από την τράπεζα.
Each credit assessment is made by a local CONFIDI, not by the bank.
Κάθε εκταμίευση κατά κανόνα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των δεσμεύσεων.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Κάθε εκτελεστή απόφαση παρέχει, αυτοδικαίως, την εξουσία λήψης οποιουδήποτε συντηρητικού μέτρου το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Κάθε εκχώρηση καθηκόντων γίνεται μέσω του συγκεκριμένου ορισμού των καθηκόντων που πρόκειται να αναληφθούν και των όρων υπό τους οποίους θα εκτελούνται τα καθήκοντα αυτά.
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Κάθε εκχώρηση καθηκόντων που συνδέεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στα εκτελεστικά της μέτρα περατώνεται πέντε έτη μετά την θέση σε ισχύ της οδηγίας […/…/EΚ] [ενημερωτικό δελτίο].
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive[…/…/EC] [prospectus].
Κάθε εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων πρέπει, συνεπώς, να αποφασίζεται από το συμβούλιο του ESA.
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
Κάθε ελάττωμα που εμφανίζεται στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα και που ενδέχεται να συνεπάγεται αστοχία εις βάρος της ασφάλειας πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να ανιχνεύεται, να επισημαίνεται και να υφίσταται επεξεργασία από διάταξη ασφαλείας.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Κάθε ελαστικό με το οποίο είναι κανονικά εφοδιασμένο ένα όχημα πρέπει να φέρει σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.29) σύμφωνο με τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του οχήματος (κατά τη δήλωση του κατασκευαστή του) ή με το σχετικό συνδυασμό φορτίου/ταχύτητας (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.30).
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Κάθε ελαστικό του οχήματος δοκιμής πρέπει να έχει πίεση δοκιμής Pt, που δεν υπερβαίνει την πίεση αναφοράς Pr και κείται στο διάστημα:
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Κάθε ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας αποκτά και διατηρεί επίπεδο γνώσεων κατάλληλο για τα καθήκοντα που εκτελεί και ανάλογο των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Κάθε ελεγχόμενο στοιχείο και στοιχείο αναφοράς πρέπει να ταυτοποιείται κατάλληλα (κωδικός αριθμός CAS, ονομασία, βιολογικοί πάμετροι).
Each test and reference item should be appropriately identified (e.g. code, chemical abstracts service registry number (CAS number), name, biological parameters).
Κάθε ελκυστήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ένα τουλάχιστον εξωτερικό κάτοπτρο οδηγήσεως που είναι τοποθετημένο στην αριστερή πλευρά του ελκυστήρα, στα Κράτη μέλη στα οποία η κυκλοφορία διεξάγεται στα δεξιά και στή δεξιά πλευρά, στα Κράτη μέλη στα οποία η κυκλοφορία διεξάγεται στα αριστερά.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.
Κάθε ελκυστήρας σειράς πρέπει να είναι σύμφωνος προς τον τύπο ελκυστήρα που εγκρίθηκε όσον αφορά στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως και των χαρακτηριστικών των που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Κάθε ελκυστήρας του οποίου η μάζα με φορτίο υπερβαίνει τους 2,5 τόνους πρέπει να είναι εφοδιασμένος με διάταξη ζεύξης της οποίας το ύψος υπεράνω του εδάφους να πληροί μια από τις ακόλουθες σχέσεις:
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Κάθε εμπειρογνώμονας έχει το δικαίωμα να ζητεί από τις εταιρίες που συγχωνεύονται κάθε χρήσιμη πληροφορία και έγγραφο και να προβαίνει σε όλους τους απαραίτητους ελέγχους.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος καταρτίζει για τις περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατάλογο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και καθορίζει τις ποσότητες των προϊόντων αυτών που είναι επιλέξιμες για αντιστάθμιση.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της αντιστάθμισης και την υποβάλλει στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Απριλίου εκάστου έτους.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.