natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση φαίνεται αρκετά ομοιογενής σε επτά κράτη (Ιταλία, Βέλγιο, Ιρλανδία, Ισπανία, Φινλανδία, Αυστρία και Γαλλία) όπου το σύνολο των ερωτηθεισών τραπεζών προβλέπει την δωρεάν ανταλλαγή με κάποιο ανώτατο όριο.
The situation is fairly uniform in seven Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria and Finland), where all the banks questioned are planning limited exchange free of charge.
Η κατάσταση φαίνεται επίσης ικανοποιητική.
The situation in this respect also appears satisfactory.
Η κατάσταση φαίνεται να είναι ακόμη χειρότερη για την Better Finance.
The situation appears even worse for Better Finance.
Η κατάσταση φαίνεται να είναι πιο θετική για τα υπόγεια ύδατα, αλλά τα προβλήματα σε ορισμένες λεκάνες απορροής εξακολουθούν να είναι σοβαρά11.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Η κατάσταση φαίνεται να ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των υπό προσχώρηση χωρών.
The situation appears to vary considerably between Acceding Countries.
Η κατάσταση φαίνεται πολύ λιγότερο σαφής για τις περιπτώσεις των Προσεγγίσεων αριθ.
The situation seems much less clear in the case of Approaches Nos.
Η κατάσταση φαίνεται συνολικά ικανοποιητική.
The situation appears satisfactory overall.
Η κατάσταση χαρακτηρίζεται από δραστική συρρίκνωση της ζήτησης λόγω κατακόρυφης πτώσης της κατανάλωσης και των εξαγωγών και από το αυξανόμενο πλήθος ζώων που παραμένουν ως απόθεμα στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Η κατάσταση ως έχει σε οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό και, εν τέλει, σε πολιτικό επίπεδο δεν είναι σε καμία περίπτωση βιώσιμη σε πολλά μέρη του κόσμου, πράγμα το οποίο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιοχής.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Η κατάσταση ως έχει σε οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό και, εν τέλει, σε πολιτικό επίπεδο δεν είναι σε καμία περίπτωση βιώσιμη σε πολλά μέρη του κόσμου, πράγμα το οποίο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιοχής.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro‑Mediterranean region.
Η κατάσταση ως προς αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στη Ρουμανία, στην οποία το αυξανόμενο μερίδιο της απασχόλησης στον τομέα της γεωργίας ανέρχεται σε 40% και πλέον, στη Βουλγαρία σε 28%3 και στην Πολωνία σε 20%.
This is of particular concern in Romania which has an increasing share of agricultural employment of more than 40%, in Bulgaria with a share of 28%3 and in Poland with a share of almost 20%.
Η κατάσταση ως προς την πρακτική εφαρμογή των προτεινόμενων διατάξεων στις χώρες που προσχωρούν ή είναι υποψήφιες για ένταξη αναμένεται ότι ως επί το πλείστον θα είναι παρεμφερή προς την επικρατούσα στα σημερινά κράτη μέλη, αλλά δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακριβή λεπτομερή στοιχεία, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να αναλύσει το θέμα αυτό πλήρως και διεξοδικώς πριν από την έγκριση της πρότασης.
The situation with regard to practical implementation of the proposed provisions in the acceding and candidate States is expected to be largely similar to the present Member States, but in the absence of exact detailed information, it has not been possible for the Commission to analyse this in a full and comprehensive manner before the adoption of this proposal.
Η κατάσταση όμως δεν είναι πλέον η ίδια.
But this is increasingly no longer the case.
Η κατάσταση όμως διαφέρει ευρύτατα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
But the situation varies widely from one Member State to another.
Η κατάσταση όμως είναι διαφορετική, διότι η Επιτροπή αποβλέπει στο να μπορεί η αναθέτουσα αρχή, μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων με τους επιλεγμένους προμηθευτές, κατά τη διάρκεια των οποίων ερευνάται το πως μπορούν να εκπληρωθούν καλύτερα οι ανάγκες της αναθέτουσας αρχής, να καθορίζει τις τελικές τεχνικές προδιαγραφές είτε επιλέγοντας μια από τις λύσεις που έχει προτείνει ένας από τους προμηθευτές ή επιλέγοντας συνδυασμό περισσότερων της μιας προτεινόμενων λύσεων (cherry picking).
Instead, the Commission is proposing that at the end of the negotiations with selected participants to determine how its needs can best be satisfied, the contracting authority will define the final technical specifications either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented (cherry picking).
Η κατάσταση όμως θα αλλάξει σημαντικά μετά τη διεύρυνση.
This situation will, however, change substantially once Poland has joined the EU.
Η κατάσταση όμως παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ ορισμένων κρατών μελών, όπου το 90 % των αποβλήτων οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής, και άλλων, όπου μόνον το 10 % καταλήγουν εκεί.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Η κατάσταση όμως παρουσιάζει ορισμένη νομική ασάφεια και ίσως χρειάζεται να διερευνηθεί περαιτέρω.
However the situation does appear to demonstrate some legal uncertainty and may need further investigation.
Η κατάσταση όμως ποικίλλει πολύ ανάλογα με την περιοχή και οι γενικές τάσεις δεν είναι προφανείς.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Η κατάσταση όμως της δημόσιας υγείας στην Αφρική, στις νοτίως της Σαχάρας περιοχές, είναι ακόμη πιο δραματική.
However, the public health situation in the sub-Saharan regions of Africa is even more grave.
Η κατάσταση όπως ήταν στις 30 Απριλίου 2001
The situation as at 30 April 2001
Η κατάσταση όπως ήταν στις 30 Απριλίου 2001
The situation as at 30 April8 May 2 20001
Η κατάσταση όπως ήταν στις 30 Απριλίου 2001
The situation as at 30 April8 May 2001
Η κατάσταση όπως ήταν στις 30 Μαρτίου 2001
The situation as at 30 March8 May 2001.
Η κατάσταση όπως ήταν στις 31 Μαρτίου 2001
The situation as at 31 March 2001
Η κατάσταση όσον αφορά αυτές τις τρεις παραμέτρους φαίνεται να είναι πιο θετική στα “παλαιά” κράτη μέλη της ΕΕ στην εν λόγω περιοχή απ' ό,τι στα άλλα κράτη.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Η κατάσταση όσον αφορά αυτές τις τρεις παραμέτρους φαίνεται να είναι πιο θετική στα “παλαιά” κράτη μέλη της ΕΕ στην εν λόγω περιοχή απ' ό,τι στα άλλα κράτη.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Η κατάσταση όσον αφορά μισθωμένες γραμμές υψηλότερης χωρητικότητας είναι δυσχερέστερο να κριθεί, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να αναφέρουν στοιχεία στις διάφορες κατηγορίες, σε ορισμένες περιπτώσεις επειδή δεν υφίσταται χαρακτηρισμός σημαντικής ισχύος στην αγορά και επομένως δεν υπάρχει υποχρέωση αναφοράς.
The situation with regard to higher capacity leased lines is more difficult to judge, as some Member States were not in a position to report on the various categories supplied, in some cases because no SMP designation exists and therefore there is no obligatory reporting.
Η κατάσταση όσον αφορά στις πληρωμές αντικατοπτρίζει το βραδύ ρυθμό της υλοποίησης.
The situation concerning payments reflects the slow pace of implementation.
Η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, στην Κολομβία και το Περού αποτελεί λόγο σοβαρής ανησυχίας για τους πολίτες των εν λόγω χωρών και για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Η κατάσταση όσον αφορά τα επιμορφωτικά σεμινάρια ανά πενταετία παρουσιάζει επίσης αποκλίσεις.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Η κατάσταση όσον αφορά τα οχήματα πλην των επιβατικών αυτοκινήτων διαφέρει ουσιαστικά.
The situation regarding vehicles other than passenger cars differs substantially.
Η κατάσταση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών (υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, από την ενδοοικογενειακή βία έως τη βία στο χώρο εργασίας) εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, παρά τις προσπάθειες των γυναικείων κινημάτων.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Η κατάσταση όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών (υπό τις διάφορες εκφάνσεις της, από την ενδοοικογενειακή βία έως τη βία στο χώρο εργασίας) εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, παρά τις προσπάθειες των γυναικείων κινημάτων.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Η κατάσταση όσον αφορά τη συμμόρφωση κατά τη μεταφορά των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270 κρίθηκε από τα πρώτα στάδια θετικότερη καθώς τα κράτη μέλη σε γενικές γραμμές ενσωμάτωσαν τις ελάχιστες προδιαγραφές κατά λέξη στην εθνική τους νομοθεσία.
The situation for the conformity in the transposition of the five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270, was from the early stage outspoken more positive in that Member States generally incorporated the minimum requirements ipsis verbis in their national legislation.
Η κατάσταση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων τα οποία διατέθηκαν στο πρόγραμμα INSC στο πλαίσιο των ΕΠΔ 2007, 2008 και 2009 συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα.
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
Η κατάσταση όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
Situation regarding the European Union
Η κατάσταση όσον αφορά την Ιαπωνία είναι διαφορετική διότι οι τιμές, κυρίως όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, είναι σχεδόν διπλάσιες, αλλά τα βιομηχανικά τους προϊόντα περικλείουν, γενικά, μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
The situation with regard to Japan is different as prices (basically electricity and natural gas) are virtually double, but its industrial products generally incorporate greater added value.
Η κατάσταση όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων έχει επιδεινωθεί σε σύγκριση με το 2013.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Η κατάσταση όσον αφορά την ανάκτηση κατά το 2002 (βλέπε Παράρτημα 8) έχει ως εξής:
The situation as regards recovery in 2002 (see Annex 8) is presented as follows:
Η κατάσταση όσον αφορά την ανάκτηση κατά το 2002 (βλέπε παράρτημα 9) έχει ως εξής:
The situation as regards recovery in 2002 (see annex 9) is presented as follows:
Η κατάσταση όσον αφορά την ανεργία στην ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις, έχει όμως σταθεροποιηθεί.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης έχει περαιτέρω επιδεινωθεί σημαντικά στην Τουρκία, ιδίως μέσω των συλλήψεων και της ποινικής δίωξης δημοσιογράφων με την κατηγορία της τρομοκρατίας και του κλεισίματος ενός ευρέος φάσματος μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνέρχεσθαι συνέχισε να επιδεινώνεται.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Η κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης εξακολουθεί να επιδεινώνεται.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Η κατάσταση όσον αφορά την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των μέτρων «ERIKA» βελτιώθηκε σημαντικά (επί του παρόντος τρεις μόνο υποθέσεις βρίσκονται ενώπιον του Δικαστηρίου).
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Η κατάσταση όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της πρόληψης είναι λιγότερο ικανοποιητική.
The situation with regard to achievement of the prevention target is less satisfactory.
Η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή μπορεί επομένως να συνοψιστεί ως εξής:
The situation with regard to implementation may therefore be summarised as follows:
Η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The situation with regard to implementation may be summarised as follows:
Η κατάσταση όσον αφορά την παροχή στοιχείων στον τομέα της γεωργίας δεν είναι ικανοποιητική.
The reporting situation in the field of agriculture is unsatisfactory.
Η κατάσταση όσον αφορά την ύπαρξη εξειδικευμένων οργανισμών για τη στήριξη της εφαρμογής της οδηγίας παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος στο άλλο.
The existence of dedicated or specialist agencies to support implementation of the Directive is very variable, between Member States.
Η κατάσταση όσον αφορά τις δράσεις τυποποίησης
Update on standardisation work
Η κατάσταση όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας είναι υπό εξέταση ιδίως στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς αυτής και των συναφών μη ανακτήσιμων δαπανών.
The aid situation in the energy sector is under review particularly in the context of its liberalisation and concomitant stranded costs.
Η κατάσταση όσον αφορά τις ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας είναι υπό εξέταση, ιδίως στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς αυτής και των συναφών μη ανακτήσιμων δαπανών.
The aid situation in the energy sector is under review particularly in the context of its liberalisation and concomitant stranded costs.
Η κατάσταση όσον αφορά τις ευρωπαϊκές ταινίες σε άλλες πλατφόρμες παρακολούθησης είναι ανάλογη με αυτή που περιγράφεται πιο πάνω για τις κινηματογραφικές αίθουσες.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Η κατάσταση όσον αφορά τις ισχύουσες συμφωνίες της ΕΕ με τις χώρες της Βαλτικής έχει ως εξής:
The current situation as regards the EU's agreements with countries in the Baltic Sea region is as follows:
Η κατάσταση όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις είναι ενημερωμένη ως τις 31 Οκτωβρίου 2001, εκτός εάν αναφέρεται ρητά αλλιώς.
The regulatory situation described is that at 31 October 2001, unless otherwise stated.
Η κατάσταση όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις που περι­γράφεται στο παρόν αναφέρεται γενικά στην 1η Οκτωβρίου 2004 .
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Η κατάσταση όσον αφορά τις προετοιμασίες
State of progress with preparations
Η κατάσταση όσον αφορά τις προετοιμασίες για τη χρήση των μηχανισμών του Κιότο παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The status of preparations for the use of Kyoto mechanisms differ largely between Member States.
Η κατάσταση όσον αφορά τις προετοιμασίες συνοψίζεται στον πίνακα που ακολουθεί, ο οποίος βασίζεται γενικά στις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι υπεύθυνες εθνικές αρχές και ο οποίος αντικατοπτρίζει τις εθνικές αποφάσεις και θέσεις στα διάφορα θέματα.
The state of preparations is summarised in the table below, which is generally based on information made public by the national authorities concerned, and which is meant to reflect the national decisions and positions on the different relevant issues.
Η κατάσταση όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην περιοχή εξακολουθούν επίσης να προκαλούν ανησυχία· τα αυταρχικά καθεστώτα και η ελάχιστα αναπτυγμένη κοινωνία των πολιτών έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρό έλλειμμα όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
The situation regarding respect for human rights and democracy in the region continues to give cause for concern; autocratic regimes and poorly developed civil society lead to important deficit in terms of respect of human rights and democratic principles.
Η κατάσταση όσον αφορά το τριχλωροβενζόλιο διαφέρει σημαντικά από τα ανωτέρω και απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις  και διευκρινίσεις στην οδηγία.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Η κατάσταση όσον αφορά τον εφοδιασμό στην Ευρώπη κινείται μεταξύ αυτάρκειας και υψηλής εξάρτησης από τις εισαγωγές
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Η κατάσταση όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα είναι πολύ διαφορετική μεταξύ των κρατών μελών.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Η κατάσταση, που προέκυψε μετά την υπογραφή της Συμφωνίας μεταξύ του Ισραήλ και του ΟΑΠ χαρακτηρίζεται ως "κρίσιμη φάση" και ως πολύ ελπιδοφόρα, αλλά όχι και ως μη δυνάμενη να αναστραφεί.
The situation, emerging after the signing of the Agreement between Israel and the PLO is described as a "critical phase" and as very promising but not irreversible.
Η κατάσταση, ωστόσο, βελτιώνεται ραγδαία.
The situation is however rapidly improving.
Η κατάσταση, ωστόσο, διαφέρει από χώρα σε χώρα: στις χώρες με ελλιπή ρύθμιση θα είναι σαφώς δύσκολο να τηρηθεί ο όρος που αναφέρεται στο σημείο 3.7.
However, the situation varies from country to country: in those countries where the regulations are inadequate, the condition referred to in point 3.7a) may prove difficult to respect.
Η κατάσταση, ωστόσο, οπωσδήποτε θα εξελιχθεί και τα δικαιώματα θα ακολουθήσουν.
The situation can only evolve, and the law must keep step with these changes.
Η κατάσταση, όμως, δεν είναι ακόμη ικανοποιητική, επειδή το σύστημα δεν είναι δυνατόν να λειτουργήσει με ένα μηχανισμό απόφασης μέσω ομοφωνίας όλων των χωρών και επειδή το επίπεδο των φιλοδοξιών διαφέρει μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
But the situation was still not satisfactory since the system could not function with decision-making by unanimity, and because the level of ambition differed from one Member State to another.
Η κατάσταση, όμως, της έρευνας στην Ευρώπη είναι ανησυχητική.
In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
Η κατάσταση, όσον αφορά τις καθυστερήσεις, είναι ακόμη πιο ανησυχητική στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αδυνατεί να προβεί στην ανάληψη ιδίας δράσης στην περίπτωση που κρίνει ότι αυτό επιβάλλεται από τις συνθήκες.
This concern about delay would be even more worrying if a Member State were to be prevented from taking action on its own if it considered circumstances demanded it.
Η κατάστρωση μιας κατάλληλης στρατηγικής για τον κλάδο μεταποίησης εμποδίζεται όμως από την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων ως προς τη διάρθρωση, την παραγωγή και την οικονομική κατάσταση του τομέα.
Establishing an appropriate strategy for the processing industry is hindered, however, by the lack of reliable statistical data on the structure, production and economics of the sector.
Η κατάστρωση σχεδίων για καταστάσεις ανάγκης όταν οι συνθήκες εφοδιασμού είναι ομαλές, θα επιτρέψει τον εκ των προτέρων προσδιορισμό των μέτρων εκείνων που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη τηρώντας, παράλληλα, την κοινοτική νομοθεσία και τις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά.
Contingency planning in times of normal supply should permit the prior identification of those measures which Member States could take while respecting Community Law and the essentials of the Internal Market.
Η κατάστρωση του σχεδίου
development;
Η κατάσχεση ή δήμευση αυτών των οργάνων, προϊόντων ή περιουσιακών στοιχείων γίνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Any instruments, proceeds or other property seized or confiscated shall be dealt with in accordance with the national law of Member States.
Η κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων σπάνια εφαρμόζεται.
Asset confiscation is rarely applied.
Η κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών (Πράσινη Βίβλος)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Η κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων των εμπόρων θα μπορούσε να συμβάλει στην αποζημίωση των θυμάτων τους.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Η κατάταξη έκθεσης με προσομοίωση μιας ουσίας μπορεί να βασίζεται σε μία ή διάφορες συμβατικές τιμές για διάφορους όγκους παραγωγής, τρόπους χρήσης, αποικοδόμηση και κατανομή.
The model-based exposure rank of a substance may be based on one or several default values for production volume, use pattern, degradation and distribution.
Η κατάταξη ή διαβάθμιση οπτικοακουστικού περιεχομένου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προστασία των ανηλίκων.
Rating or classification of audiovisual content serves an essential role in the protection of minors.
Η κατάταξη ή διαβάθμιση του οπτικοακουστικού περιεχομένου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την προστασία των ανηλίκων.
Rating or classification of audiovisual content fulfils an essential role in the protection of minors.
Η κατάταξη ή η ταξινόμηση του οπτικοακουστικού περιεχομένου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προστασία των ανηλίκων.
Rating or classification of audiovisual content performs an essential role in the protection of minors.
Η κατάταξη ανά ηλικία και οι περιορισμοί του χρόνου μετάδοσης για τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας εφαρμόζονται μόνο σε μικρό αριθμό κρατών μελών40.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Η κατάταξη από το κράτος μέλος αναφοράς λαμβάνεται σοβαρά υπόψη όταν εφαρμόζεται η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στα άρθρα 27 έως 39 για τη λήψη άδειας κυκλοφορίας ενός φαρμάκου.”
The classification by the reference Member State shall be taken seriously into account when the mutual recognition procedure referred to in Articles 27 to 39 for obtaining marketing authorisation for a medicinal product is applied.”
Η κατάταξη αυτή επιφέρει την υποχρέωση να μην υπερβαίνονται κάποια ανώτατα όρια όσον αφορά τον αριθμό των μελών των ομάδων μελέτης, αλλά και την έκταση των γνωμοδοτήσεων, δηλαδή τον αριθμό των σελίδων.
This classification resulted in maximum limits being set for the number of study group members and pages in the opinion.
Η κατάταξη αυτή μπορεί να αποτελέσει ένα εργαλείο για την προώθηση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των προσόντων και μια χρήσιμη πρόσθετη πηγή πληροφοριών για τις αρμόδιες αρχές που εξετάζουν την αναγνώριση τίτλων που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Η κατάταξη αυτή μπορεί να ληφθεί ως πρότυπο για την ταξινόμηση των δραστηριοτήτων περιορισμένης χρήσης σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Η κατάταξη αυτή μπορεί να ληφθεί ως πρότυπο για την ταξινόμηση των δραστηριοτήτων περιορισμένης χρήσης σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Η κατάταξη αυτή μπορεί να φανεί χρήσιμη για σκοπούς πολιτικής, επειδή επιτρέπει τον εντοπισμό των τομέων όπου επικρατεί ο σημαντικότερος κατακερματισμός της αγοράς και όπου, επομένως, επείγει η ανάληψη δράσης
That can be useful for policy purposes, because sectors where market fragmentation seems worst and action therefore most urgent can be identified.