natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 2003, στο τέλος της διαδικασίας διαβούλευσης και έχοντας υπόψη όλες τις παρατηρήσεις και τις πρωτοβουλίες που θα έχουν διατυπωθεί, η Επιτροπή θα υποβάλει, στις αρχές του 2004, προς έγκριση τη θεματική στρατηγική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζοντας τα λεπτομερή μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
In 2003, once the wide-ranging consultation process has been completed, the Commission will frame a thematic strategy encompassing all the proposed measures and initiatives and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Κατά τη διάρκεια του 2003, τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή 171 μέτρα στο πλαίσιο της ενδιάμεσης διαδικασίας, εκ των οποίων τα 76 προτάθηκε να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση.
During 2003 the new Member States submitted to the Commission 171 measures under the interim mechanism, of which 76 were proposed to be considered existing aid.
Κατά τη διάρκεια του 2003, το λεωφορείο της εκστρατείας βρέθηκε σε 211 εκδηλώσεις σε 181 πόλεις ή κωμοπόλεις σε 16 χώρες και κάλυψε απόσταση 45.000 χλμ.
During 2003, the campaign bus was present at 211 events in 181 cities or towns in 16 countries and covered a distance of 45 000km.
Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή έλαβε 11 νέες αιτήσεις για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόταση οδηγίας και τις δυσκολίες που ανέκυψαν στο Συμβούλιο, ενώ κατά τα τέλη του έτους θα διοργανώσει μια δημόσια ακρόαση.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την υλοποίηση των δράσεων που συνοψίζονται παραπάνω, μεταξύ άλλων και μέσω της άτυπης ομάδας για τις ανεπίκλητες επικοινωνίες/μηνύματα και, έως το τέλος του 2004 το αργότερο, θα εκτιμήσει την ανάγκη ανάληψης συμπληρωματικής ή διορθωτικής δράσης.
The Commission will monitor the implementation of the actions summarise above during 2004, including via the informal group on unsolicited communications, and will assess by the end of 2004 at the latest whether additional or corrective action is needed.
Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή υπέβαλε 11 έγγραφες συνεισφορές στην Επιτροπή Ανταγωνισμού που καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα στις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης του ΟΟΣΑ:
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
Κατά τη διάρκεια του 2004 θα συνεχιστούν οι συζητήσεις με τις εθνικές αρχές.
Discussions with national authorities will continue throughout 2004.
Κατά τη διάρκεια του 2004 και του 2005, συστάθηκαν τέσσερις υποομάδες εργασίας.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
Κατά τη διάρκεια του 2004 προγραμματίζεται επίσης η διοργάνωση διάσκεψης για τη διαλειτουργικότητα.
Also, a conference on interoperability is planned during 2004.
Κατά τη διάρκεια του 2004, έπαυσαν να συνάπτουν νέες συμβάσεις έργων βάσει των αντίστοιχων προγραμμάτων τους Sapard και άρχισαν να συνάπτουν τις σχετικές συμβάσεις βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Κατά τη διάρκεια του 2004, έπαυσαν να συνάπτουν συμβάσεις έργων βάσει των αντίστοιχων προγραμμάτων τους Sapard και άρχισαν να συνάπτουν τις σχετικές συμβάσεις βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή ανέπτυξε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού ορισμένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ και ιδίως με την Αυστραλία.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή που εξασφάλισε τη στενή και συνεπή διοικητική παρακολούθηση όλων των υποθέσεων ανάκτησης που εκκρεμούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή πραγματοποίησε ή ολοκλήρωσε μία σειρά εκ των υστέρων αξιολογήσεων, καθώς και μία στρατηγική αξιολόγηση σχετικά με τη συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή της συνεργασία με την Αντιμονοπωλιακή Υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (DoJ) και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC).
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Κατά τη διάρκεια του 2004, οι εν λόγω επαφές κάλυψαν τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων, την μελέτη της Επιτροπής για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα και τη συνεχιζόμενη σε εσωτερικό επίπεδο μελέτη της προσέγγισης για την αξιολόγηση των μη οριζοντίων συγκεντρώσεων, θέμα για το οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
Κατά τη διάρκεια του 2004, τα νέα κράτη μέλη έπαυσαν να συνάπτουν νέες συμβάσεις έργων βάσει των αντίστοιχων προγραμμάτων τους Sapard και άρχισαν να συνάπτουν τις σχετικές συμβάσεις βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
Κατά τη διάρκεια του 2004-2006 θα πρέπει να προσδιοριστούν οι προκαταρκτικές δραστηριότητες για τα μελλοντικά in situ συστήματα επισκόπησης που θα ευθυγραμμίζονται με τις υπηρεσίες της βασικής ικανότητας GMES.
Preparatory activities for future in-situ observing systems that are in line with the GMES core capacity services will have to be identified during 2004-2006.
Κατά τη διάρκεια του 2005 θα αντιμετωπίσει ζητήματα ηλε-προσβασιμότητας με διάφορα μέτρα έρευνας και ενθάρρυνσης ώστε τα συστήματα ΤΠΕ να καταστούν πλέον εύχρηστα σε ευρύτερο φάσμα του πληθυσμού.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
Κατά τη διάρκεια του 2005 οι ΕΑΑ ανέπτυξαν μεγάλη δραστηριότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομείων και κοινοποίησαν μεγάλο αριθμό νέων υποθέσεων καθώς και προβλεπόμενων αποφάσεων στο ΕΔΑ.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
Κατά τη διάρκεια του 2005 χρησιμοποιήθηκαν και οι τέσσερις διατάξεις του κανονισμού συγκεντρώσεων που αφορούν την παραπομπή υποθέσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη και αντίστροφα (άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, άρθρο 9 και άρθρο 22).
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού ανέπτυξε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού ορισμένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ και ιδίως με την Αυστραλία.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού ανέπτυξε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού του Μεξικού και της Βραζιλίας σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις καθώς και για θέματα που συνδέονται με την πολιτική ανταγωνισμού (παραδείγματος χάρη σχετικά με τη συνδυασμένη και συλλογική ισχύ στην αγορά, θέματα τηλεπικοινωνιών κλπ.).
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
Κατά τη διάρκεια του 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού παρουσίασε οκτώ γραπτές εισηγήσεις στην Επιτροπή Ανταγωνισμού που κάλυπταν τα ακόλουθα θέματα συζήτησης στις στρογγυλές τράπεζες του ΟΟΣΑ:
During 2005, the Competition DG presented eight written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
Κατά τη διάρκεια του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τους δικαιούχους σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η αρμόδια μονάδα για την εφαρμογή των αποφάσεων της ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να ελέγχει τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ώστε να εκτελέσουν τις αποφάσεις της Επιτροπής για ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
Κατά τη διάρκεια του 2005, οι επαφές με τις αρχές της Κίνας για θέματα πολιτικής ανταγωνισμού σημείωσαν αισθητή αύξηση και κάλυψαν τόσο γενικά θέματα πολιτικής όσο και ζητήματα σχετικά με τη σύσταση μιας αρχής ανταγωνισμού.
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
Κατά τη διάρκεια του 2005, προετοιμάστηκε μια διαδικασία αξιολόγησης ex-ante για το μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA).
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
Κατά τη διάρκεια του 2005, το διοικητικό συμβούλιο της Εποπτικής Αρχής διόρισε τον διευθυντή και ενέκρινε αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών, την οργανωτική δομή και τις δημοσιονομικές πτυχές της Αρχής.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
Κατά τη διάρκεια του 2006 η Επιτροπή έλαβε τέσσερις νέες αιτήσεις για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
Κατά τη διάρκεια του 2006 και του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τις δικαιούχους χώρες όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
Κατά τη διάρκεια του 2006 ο ίδιος ο EASA θα εκδώσει γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως συμβουλευθεί λεπτομερώς τους ενδιαφερομένους παράγοντες μέσω της διαδικασίας “Ειδοποίηση για Προτεινόμενη Τροποποίηση” (ΕΠΤ).
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
Κατά τη διάρκεια του 2006 οργανώθηκαν 69 αποστολές ελέγχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής: 53 αποστολές ελέγχου συστημάτων της περιόδου 2000-2006 και 16 ελέγχους κλεισίματος προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
Κατά τη διάρκεια του 2006 πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις με την ISTAG, συμβουλευτική επιτροπή του προγράμματος ΤΚΠ, με ανώτερους εθνικούς αξιωματούχους της υποομάδας i2010 σε θέματα ηλ-ένταξης, καθώς και με την ομάδα των εθνικών διευθυντών ΤΠΕ.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
Κατά τη διάρκεια του 2006, αρκετές χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία) απέσυραν τις καταληκτικές ημερομηνίες που είχαν θέσει για την υιοθέτηση του ευρώ από μέρους τους, ιδίως λόγω των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης με βάση τον αρχικό προγραμματισμό τους.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Κατά τη διάρκεια του 2006, η ΕΕ των 25 δεν υλοποίησε τους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης ούτε ως προς το συνολικό ποσοστό απασχόλησης (που ανέρχεται κατά μέσον όρον στο 64,7% της ΕΕ των 25), ούτε ως προς το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ' (57,3 %)24,
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
Κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή έστρεψε τις εργασίες της προς την ενίσχυση και επαγγελματικοποίηση της πρόληψης του εγκλήματος, και την ενδυνάμωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Δικτύου πρόληψης του εγκλήματος.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συντελεσθείσα πρόοδο και θα εκτιμήσει κατά πόσον ενδείκνυνται περαιτέρω μέτρα.
In the course of 2006, the Commission will evaluate progress and assess whether further measures are appropriate.
Κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή θα προτείνει στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας που θα συνδυάζει και θα επικαιροποιεί τα διαθέσιμα θεσμικά μέσα, με παράλληλη ευαισθητοποίηση σχετικά με την ανάγκη αυτοπροστασίας, επαγρύπνησης και παρακολούθησης απειλών, ταχείας και αποτελεσματικής απόκρισης σε επιθέσεις και αστοχίες του συστήματος.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
Κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει λόγω κυρίως της μη διαθεσιμότητας πληροφοριών για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης όσον αφορά κλήσεις στον αριθμό 112 και λόγω της παράλειψης ορισμένων ΕΡΑ να διασφαλίσουν την έγκαιρη ολοκλήρωση της επισκόπησης της αγοράς.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
Κατά τη διάρκεια του 2006, συνεχίστηκαν οι εργασίες για την εφαρμογή της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Κατά τη διάρκεια του 2007 έγιναν οι πρώτες προσπάθειες στον τομέα αυτό και η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει και το 2008 τη συνεργασία με το ΔΚΕΚ και το ΕΙΔΔ για τα θέματα αυτά.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
Κατά τη διάρκεια του 2007 έκλεισαν τα έξι παραμένοντα έργα που συνδέονται με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για «Τοπικές στρατηγικές απασχόλησης και καινοτομία».
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
Κατά τη διάρκεια του 2007 η Επιτροπή έλαβε 19 νέες αιτήσεις για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
Κατά τη διάρκεια του 2007 και του 2008 η Επιτροπή θα αναπτύξει την προσέγγιση της για τη δημοσιονομική επανεξέταση 2008/2009, θέτοντας κριτήρια για την αξιολόγηση της πολιτικής, διερευνώντας τις μελλοντικές πολιτικές και δοκιμάζοντας τη βιωσιμότητα των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
Κατά τη διάρκεια του 2007 και του 2008 η Επιτροπή πρόκειται να δρομολογήσει περαιτέρω αξιολογήσεις φραγμών της αγοράς που εμποδίζουν την αφομοίωση τεχνολογιών αυτοδύναμης διαβίωσης και να διατυπώσει συστάσεις για ανάληψη δράσης.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Κατά τη διάρκεια του 2007 πραγματοποιήθηκαν 8 επιθεωρήσεις παρακολούθησης σε αερολιμένες της ΕΕ.
8 follow up inspections were conducted at EU airports during 2007.
Κατά τη διάρκεια του 2007 πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις στις Βρυξέλλες, την 1η Μαρτίου και την 9η Οκτωβρίου.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
Κατά τη διάρκεια του 2007, η Επιτροπή επανεξέτασε την προσέγγιση της στρατηγικής i2010 υπό το πρίσμα των σημερινών προτεραιοτήτων όσον αφορά οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
Κατά τη διάρκεια του 2007, η Επιτροπή επιθεώρησε 10 αρμόδιες αρχές.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
Κατά τη διάρκεια του 2007, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης κατά του Λουξεμβούργου για μη κατάλληλη αποκατάσταση των ελλείψεων που είχαν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης και κατά της Σλοβακικής Δημοκρατίας για μη υποβολή σχεδίου μέτρων μετά από επιθεώρηση παρακολούθησης σε αερολιμένα της χώρας και για μη διάθεση κατάλληλων πόρων για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας5.
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
Κατά τη διάρκεια του 2007, η επικοινωνία με την Επιτροπή βελτιώθηκε σημαντικά, αφού είχε παρέλθει η περίοδος που καλύπτει η αξιολόγηση (2004-2006).
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Κατά τη διάρκεια του 2007, η περιφερειακή πολιτική στην ΕΕ υπήρξε ένας τομέας πολιτικής στον οποίο διάφορες νέες εξελίξεις έδωσαν λαβή για την πραγματοποίηση πολλών νέων συζητήσεων στο Κοινοβούλιο.
In the course of 2007, regional policy in the EU has become a policy area where a number of new developments have generated a great deal of new discussions within the Parliament.
Κατά τη διάρκεια του 2007, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές εργασίες για τα τέσσερα κεφάλαια της συνεργασίας και ο διμερής διάλογος πολιτικής που διεξήχθη στο πλαίσιο της ΕΠΓ συνέχισε να συμβάλλει στην πρόοδο προς την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας σε πολλούς τομείς.
During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Κατά τη διάρκεια του 2007, τα δέκα νέα κράτη μέλη (Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία), στα οποία χορηγήθηκε η ειδική μεταβατική διευκόλυνση για τη δημιουργία θεσμών που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 34 της πράξης προσχώρησης από το 2004, συνέχισαν τη σύναψη συμβάσεων έργων στο πλαίσιο των προγραμμάτων μεταβατικής διευκόλυνσης των ετών 2005 και 2006, καθώς και την εκτέλεση στο πλαίσιο των προγραμμάτων μεταβατικής διευκόλυνσης των ετών 2004, 2005 και 2006.
During 2007, the ten new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) which have benefited from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession since 2004, continued the contracting of projects under the 2005 and 2006 Transition Facility programmes and the implementation under the 2004, 2005 and 2006 Transition Facility programmes.
Κατά τη διάρκεια του 2007-2008, με πιλοτικά έργα μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ θα συνεχιστεί η υποστήριξη βελτιωμένων δημόσιων υπηρεσιών σε πεδία όπως ηλε-ταυτότητες (eID), ασφαλής μετάδοση εγγράφων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, ηλε-δημόσιες συμβάσεις, ηλε-συμμετοχή, δεδομένα ασθενών έκτακτων περιστατικών και ηλεκτρονική συνταγογραφία.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
Κατά τη διάρκεια του 2008 η Λετονία γνώρισε μια παρατεταμένη και έντονη ύφεση.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Κατά τη διάρκεια του 2008 περατώθηκαν 49 έργα του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργα ISPA, που συνεπάγονταν πληρωμές 750 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
Κατά τη διάρκεια του 2008 πραγματοποιήθηκαν 10 αρχικές επιθεωρήσεις, τα ευρήματα των οποίων ήταν σε μεγάλο βαθμό παρεμφερή με εκείνα προηγούμενων επιθεωρήσεων.
10 initial inspections of airports were conducted during 2008 and the findings were by and large consistent with those from earlier inspections.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνέχισαν τις προετοιμασίες τους για την αποκεντρωμένη διαχείριση των κεφαλαίων του ΜΠΒ, ενώ το Κοσσυφοπέδιο βρισκόταν σε πολύ πρώιμο στάδιο όσον αφορά την εκπόνηση χάρτη πορείας για την αποκέντρωση.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέχισαν τη σύναψη συμβάσεων και την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων Phare 2006.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
Κατά τη διάρκεια του 2008, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβακία ανακάλεσαν ή ανέστειλαν αρχικές εγκρίσεις που είχαν δοθεί σε ορισμένα κέντρα αίματος για διάφορους λόγους, όπως εσφαλμένος έλεγχος αιμοδοτών, έλλειψη κατάλληλων χώρων για τη διεξαγωγή συνεντεύξεων με τους αιμοδότες και ερωτηματολογίων και γενική έλλειψη συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανονισμούς.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.