natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαγρύπνηση, για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η φορολογία, καθίσταται όλο και περισσότερο επιτακτική στη Νομισματική ΄Ενωση, διότι η πρόκληση μπορεί να γίνει πολύ μεγάλη, προκειμένου να αντισταθμισθούν από τη φορολογία οι νομισματικές υποχρεώσεις.
In monetary union it becomes much more important to be on the lookout for the use of taxation in this way, since it could be much more tempting to offset monetary restraints by means of taxation.
Η επακολουθήσασα έκθεση (αποκαλούμενη “έκθεση Storme”124) δημοσιεύθηκε το 1994.
The resulting report (the so-called “Storme Report”124) was published in 1994.
Η επακριβής έκταση αυτών των συνεπειών είναι δύσκολο να προβλεφθεί επί του παρόντος.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Η επακριβής έκταση των ωφελημάτων που αναμένεται να επέλθουν από τον περιορισμό των δασμολογικών και των μη δασμολογικών φραγμών χρήζει περαιτέρω αποσαφήνισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο για την ίδια και όσο και για τις χώρες εταίρους της.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Η επακριβής αξιολόγηση των στοιχείων που καθορίζουν την οικονομική αποδοτικότητα μιας κοινωνικά υπεύθυνης εταιρείας είναι δύσκολη.
Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
Η επακριβής γνώση σε σχέση με τις εγγενείς ιδιότητες, καθώς και για την έκθεση που προκύπτει ως αποτέλεσμα συγκεκριμένης χρήσης και της απόρριψης, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήψη αποφάσεων για την ασφαλή διαχείριση των χημικών.
Precise knowledge on the intrinsic properties as well as on the exposure arising as a result of a particular use and of the disposal is an indispensable prerequisite for decision making on the safe management of chemicals.
Η επακριβής δομή του Φορέα πρέπει να εξασφαλίζει την Κοινοτική αρμοδιότητα και το ρόλο της Επιτροπής με ταυτόχρονη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των ΕΡΑ.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Η επακριβής σχέση μεταξύ του κειμένου του άρθρου αυτού και της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων χρήζει διασαφήνισης.
The exact relation between the text of this Article and the General Product Safety Directive needs clarification.
Η επακριβής ταυτοποίηση των αναγκών σε ανθρώπινους πόρους, από την άποψη τόσο της περιγραφής των προσόντων όσο και του αριθμού των προσώπων, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο κάθε συστήματος προσλήψεων.
Accurate identification of human resources needs, in terms of both profiles and numbers, is an essential element of any recruitment system.
Η επακόλουθη έλλειψη ασφάλειας δικαίου αυξάνει τον κίνδυνο ακύρωσης ή πρόωρης λύσης συμβάσεων που έχουν ανατεθεί παρανόμως και τελικά αποθαρρύνει τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης από τις αρχές σε περιπτώσεις που αυτός ο τύπος συμβάσεων μπορεί να αποτελέσει μια καλή λύση.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Η επακόλουθη έλλειψη ασφάλειας δικαίου και ο αποκλεισμός των αγορών είναι απίθανο να εξαλειφθούν χωρίς παρέμβαση στο κατάλληλο επίπεδο.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Η επακόλουθη έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους σπουδαστών και επαγγελματιών εμπειρογνωμόνων καθηλώνει και τη γενικότερη ανάπτυξη του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας και μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Η επακόλουθη αίτηση καταβολής αποζημίωσης από το δημόσιο, η οποία εξετάστηκε από την αρμόδια για τα θέματα αυτά αρχή της Σουηδίας, απορρίφθηκε με το επιχείρημα ότι το θύμα δεν απέδειξε ότι είχε υποστεί ζημία λόγω της αξιόποινης πράξης.
A subsequent application for state compensation, reviewed by the authority responsible for such matters in Sweden, was refused on the grounds that the victim had not proved that he had suffered damage as a result of a crime.
Η επακόλουθη αβεβαιότητα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών εξακολουθεί να παρεμποδίζει τις προοπτικές ανάπτυξης.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Η επακόλουθη αδυναμία δημιουργίας κρίσιμης μάζας δυσχεραίνει τις επενδύσεις σε αυτόν τον σημαντικό τομέα της κυκλικής οικονομίας.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Η επακόλουθη ακύρωση ή διόρθωση χρηματοπιστωτικής συναλλαγής δεν θίγει το απαιτητό του φόρου, με εξαίρεση τις περιπτώσεις σφάλματος.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
Η επακόλουθη ακύρωση δεν μπορεί να θεωρηθεί λόγος εξαίρεσης από το απαιτητό του φόρου, παρά μόνον σε περιπτώσεις σφαλμάτων.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Η επακόλουθη ανάγκη για την καθιέρωση κοινοτικού πλαισίου αντιμετωπίσθηκε με την έκδοση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων,2 όπως τροποποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 1997 από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα")3.
The resulting need for establishing a Community framework has been dealt with by the establishment of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,2 amended on 30 June 1997 by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Directive Television without Frontiers)3.
Η επακόλουθη ανικανότητά μας να παρακολουθήσουμε τις εξελίξεις και να παρέμβουμε, υπό τέτοιες συνθήκες, θα οδηγούσε σε ακόμη χειρότερες συνέπειες.
Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences.
Η επακόλουθη αξιολόγηση για το αν υπάρχει παραβίαση ανάληψης υποχρέωσης ή όχι περατώνεται κανονικά εντός έξι μηνών και το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία της δεόντως τεκμηριωμένης αίτησης.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Η επακόλουθη αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι τουριστικές ΜΜΕ χρησιμοποιούν πράγματι τα μέτρα αυτά κατέδειξε τις εργασίες που πρέπει να συντελεστούν στον τομέα της ενημέρωσης των τουριστικών ΜΜΕ και των εκπροσώπων τους σχετικά με τα υπάρχοντα κοινοτικά μέτρα και τον τρόπο εφαρμογής τους.
A subsequent evaluation of tourism SMEs’ actual use of these instruments demonstrated the work to be invested into the information of tourism SMEs and their stakeholders on the existing Community instruments and how to use them.
Η επακόλουθη απογοήτευση και καθυστέρηση στην ανάπτυξη καινοτομιών με βάση νέες και έξυπνες ιδέες λειτουργούν εις βάρος της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα και θα πρέπει να εξαλειφθούν άμεσα.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Η επακόλουθη απόκλιση στις εγκρίσεις προσθέτων ουσιών θα καθιστούσε πιο σύνθετες τις διαδικασίες εκτίμησης και σύγκρισης της πρόσληψης προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος, όπου τα εισαγόμενα τρόφιμα θα υπόκεινταν σε διαφορετικές εγκρίσεις για πρόσθετα.
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Η επακόλουθη απώλεια θέσεων εργασίας με τις εκρηκτικές κοινωνικές συνέπειες συμπληρώνουν  την εικόνα.
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Η επακόλουθη απώλεια ικανοτήτων αποδυναμώνει τις ομάδες.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Η επακόλουθη αυξημένη ζήτηση θα ήταν δυνατό να παράσχει στήριξη για να αναπτύξουν οι κατασκευαστές οχημάτων οχήματα με καλύτερες επιδόσεις από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης και εκπομπών ρύπων.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Η επακόλουθη αύξηση του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιβάρυνε την αποδοτικότητα.
The resulting further increase in real unit labour costs has weighed on profitability.
Η επακόλουθη αύξηση των αιτήσεων για επανένωση οικογενειών εκλήφθηκε ως συνέπεια της νομιμοποίησης· οι αιτήσεις αυξήθηκαν από 2122 το 1999 σε 4500 το 2003.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
Η επακόλουθη δήλωση δαπανών πρέπει να διορθώνεται αναλόγως, με αφαίρεση των ποσών που δεν δαπανήθηκαν, εάν η εν λόγω συνεισφορά δεν έχει δαπανηθεί εντός της προκαθορισμένης περιόδου.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Η επακόλουθη δημοσίευση των ανακοινώσεων κατακύρωσης αυξήθηκε επίσης, περισσότερο από 2,5 φορές κατά το ίδιο διάστημα, αν και οι ανακοινώσεις κατακύρωσης εξακολουθούν να υποβάλλονται μόνο για περίπου το 60% των δημοσιευμένων προσφορών.
The subsequent publication of award notices have also increased, by more than two and a half times in the same period, although award notices are still only submitted for about 60% of published tenders.
Η επακόλουθη διάρθρωση της χρέωσης είναι γραμμική, αναλογική, δημοσιοποιείται ανοικτά, και είναι προσιτή σε όλους τους χρήστες επί ίσοις όροις και δεν επιφέρει μετακύλιση του πρόσθετου κόστους σε άλλους χρήστες υπό τη μορφή υψηλότερων διοδίων.
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Η επακόλουθη διενέργεια σχετικά ελεύθερων και δίκαιων προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών και η έναρξη ενός εκτενούς προγράμματος μεταρρυθμίσεων αποτελούν θετικά βήματα.
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.
Η επακόλουθη δράση ή μέτρο της αρχής εξυγίανσης είναι σύμφωνη με την απόφαση της ΕΑΤ.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Η επακόλουθη δυσκολία σύγκρισης λύσεων εξοικονόμησης ενέργειας, ιδίως σε επίπεδο συστήματος, μπορεί να δράσει αποτρεπτικά ως προς την υιοθέτησή τους.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Η επακόλουθη επιστροφή φορολογικών επιβαρύνσεων λαμβάνεται υπόψη ως έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Η επακόλουθη κοινή αντίληψη θα δώσει κατευθύνσεις για το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και σταθερότητας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ τον Απρίλιο και τις αντίστοιχες ειδικές ανά χώρα συστάσεις τον Μάιο.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Η επακόλουθη μείωση του διοικητικού φόρτου θα έχει δευτερογενείς συνέπειες στο κόστος για τους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Η επακόλουθη μείωση των δανείων με ευνοϊκούς όρους και των επιχορηγήσεων αναμένεται να οδηγήσει σε περισσότερο επικεντρωμένες παρεμβάσεις, που θα βοηθήσουν τη μεταρρύθμιση των ινδικών θεσμικών οργάνων και την ανάπτυξη υγιών πολιτικών.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Η επακόλουθη μείωση των συμμετεχόντων το 2001 οφείλεται εν μέρει στην ανησυχία ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την προστασία των δεδομένων και στο γεγονός ότι σε διάφορες περιοχές χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές με το πρόγραμμα μέθοδοι για τη συλλογή δεδομένων.
The subsequent decrease in 2001 was also caused by concern of some Member States concerning data protection, and because methods not compatible with the Programme were used locally for data collection.
Η επακόλουθη οξύτητα των ωκεανών ενδέχεται να εντείνει την πίεση στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Η επακόλουθη ποικιλομορφία του τοπίου εκτιμάται ιδιαιτέρως και τα ΠΑΑ έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω πολιτιστικών τοπίων, μεριμνώντας για τη μεταφορά δεξιοτήτων και την προώθηση γεωργικών δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στη διαφύλαξη αυτού του τόσο πολύτιμου μωσαϊκού.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and farming activities that contribute to such a valuable mosaic.
Η επακόλουθη πορεία προσαρμογής προβλέπει μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από 3,8% του ΑΕΠ το 2011 σε 2,4% του ΑΕΠ το 2012, με περαιτέρω σταδιακή μείωση κατά περίπου 0,5% ετησίως στην περίοδο 2013-2015.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Η επακόλουθη πρόσκληση υποβολής προτάσεων προκάλεσε το έντονο ενδιαφέρον επαγγελματιών τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τρίτων χωρών.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Η επακόλουθη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στέφθηκε με επιτυχία, καθώς προσέλκυσε το έντονο ενδιαφέρον του κλάδου.
The subsequent call for proposals was successful, attracting strong interest from the industry.
Η επακόλουθη σειρά διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τη ΓΔ MARKT κατέληξε στην εκπόνηση ενός βασικού εγγράφου, του εγγράφου εργασίας TAXUD 1802/06, το οποίο συζητήθηκε με τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του συνεδρίου φορολογίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Μάιο του 2006.
A subsequent series of consultations with Member States and DG MARKT resulted in the elaboration of a basic document, Working Document TAXUD 1802/06 that was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Η επακόλουθη στρέβλωση του ανταγωνισμού μπορεί να συνδυαστεί με τη μετεγκατάσταση των παρέχοντων υπηρεσίες, ακόμη και μέσα στην ΕΕ, σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλότερους συντελεστές ΦΠΑ.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Η επακόλουθη συγκέντρωση και συγχώνευση πληροφοριών αναμένεται να διευκολύνει τις έρευνες.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Η επακόλουθη σύγκριση της τιμής των "πακέτων" αυτών ανά ομογενείς δέσμες πελατών στις διάφορες χώρες, θα επιτρέψει μία πρώτη αξιολόγηση των διαφορών τιμής.
The subsequent comparison of the price for such packages for homogenous customer groups in the various countries would make possible an initial assessment of price differences.
Η επακόλουθη ταυτόχρονη ζήτηση εξωτερικών πόρων και το υψηλό χρέος των περισσότερων από τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης, οδήγησαν σε διάφορες περιπτώσεις σε υποβάθμιση της πιστοληπτικής αξιολόγησης και σε επακόλουθες αποκλίσεις επιτοκίων.
The resulting simultaneous demand for external funds and the high debt of most telecom operators have in several cases led to a down-grading of credit ratings and to substantial interest rate spreads.
Η επαλήθευση από ανεξάρτητα τρίτα μέρη των πληροφοριών που δημοσιεύονται στις εκθέσεις κοινωνικής ευθύνης είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να αποφεύγεται η κριτική σύμφωνα με την οποία οι εκθέσεις είναι δημόσιες σχέσεις άνευ ουσίας.
Verification by independent third parties of the information published in social responsibility reports is also needed to avoid criticism that the reports are public relations schemes without substance.
Η επαλήθευση από την Επιτροπή της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας πρέπει να επικεντρωθεί στα κράτη μέλη στα οποία οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και οι περιφέρειες μετάβασης καλύπτουν τουλάχιστον το 15% του πληθυσμού τους, λόγω της κλίμακας των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε αυτά.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Η επαλήθευση αυτή δεν θα πρέπει να είναι δυνατή κατά την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ στο πρώτο κράτος μέλος.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Η επαλήθευση αυτή διενεργείται από πιστοποιημένους εμπειρογνώμονες, ΕΕΥ ή άλλους παράγοντες της αγοράς.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Η επαλήθευση αυτή θα πρέπει να είναι δυνατή μόνο με την ταυτόχρονη παρουσίαση του αδειοδοτικού και των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Η επαλήθευση αυτή θα πραγματοποιείται από "γνωστοποιημένους οργανισμούς".
This check will be carried out by "notified bodies".
Η επαλήθευση αυτή πρέπει να διαμορφωθεί και να διεξαχθεί σύμφωνα με προσεκτικά καθορισμένα πρότυπα και κανόνες που να ισχύουν για τις οργανώσεις και τα άτομα που αναλαμβάνουν τον επονομαζόμενο “κοινωνικό έλεγχο”.
The verification should be developed and performed following carefully defined standards and rules that should apply to the organisations and individuals undertaking the so-called “social auditing”.
Η επαλήθευση αυτή πρέπει να διενεργείται τo συντoμότερo δυνατό και οπωσδήποτε εντός έξι μηνών από την ημερoμηνία υπoβoλής της αιτήσεως.
Such action shall be taken as soon as possible, and in any case within six months of the date of the request.
Η επαλήθευση αυτή πρέπει να θεωρείται ως ενίσχυση και όχι ως προσβολή της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και δεν θα πρέπει να αρκείται μόνον σε μία ανά δεκαετία αυτοαξιολόγηση που συμπληρώνεται με μία διεθνή αξιολόγηση από ομοτίμους του τομέα.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Η επαλήθευση για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των οχημάτων, των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων με τον εγκεκριμένο τύπο περιορίζεται στις διαδικασίες που καθορίζονται στις πράξεις εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Η επαλήθευση διενεργείται βάσει πληροφοριών ή εγγράφων που παρέχει το ίδρυμα και, εάν υπάρχουν, βάσει εξωτερικών αποδεικτικών στοιχείων.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Η επαλήθευση διενεργείται με μέτρηση της αντίθλιψης σύμφωνα με το σημείο 5.3.4.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Η επαλήθευση διεξάγεται σε ένα από τα τρία εναλλακτικά επίπεδα που αναφέρονται παρακάτω και κάθε επίπεδο επαλήθευσης διεξάγεται τουλάχιστον για στατιστικά σημαντικό ποσοστό των εκθέσεων επιθεώρησης που επελέγησαν.
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected:
Η επαλήθευση διεξάγεται σε ένα από τα τρία εναλλακτικά επίπεδα που αναφέρονται παρακάτω και κάθε επίπεδο επαλήθευσης διεξάγεται τουλάχιστον για στατιστικά σημαντικό ποσοστό των πιστοποιητικών που επελέγησαν.
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Η επαλήθευση και η επικύρωση διενεργήθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ανωτέρω κανονισμού.
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
Η επαλήθευση και ο έλεγχος των σχετικών δεδομένων πρέπει να οδηγεί στην επισήμανση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, εναντίον των οποίων πρέπει να αναληφθεί δράση επιβολής των διατάξεων.
Verification and control of the data provided should lead to the detection of cases of non-compliance, against which enforcement action must then be undertaken.
Η επαλήθευση καλύπτει τη συνολική εθνική διαρθρωτική δαπάνη3 σε επιλέξιμους τομείς, τόσο τη δαπάνη που προβλέπεται από τον προϋπολογισμό όσο και την εκτός προϋπολογισμού.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Η επαλήθευση που διεξάγεται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής με τον εγκεκριμένο τύπο περιορίζεται στις διαδικασίες που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος IV.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex IV.
Η επαλήθευση πρέπει να γίνεται στην περιοχή μεταξύ 15 και 50% της πλήρους κλίμακας για κάθε διακρίβωση στην οποία χρησιμοποιείται διάταξη μείξεως.
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Η επαλήθευση προσωρινής διαμονής θα μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμα των καταναλωτών στην προστασία προσωπικών δεδομένων (άρθρο 8 του Χάρτη) και θα πρέπει να εφαρμόζεται με τις απαραίτητες διασφαλίσεις.
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Η επαλήθευση σχετικά με την περίοδο 1994/99 έπρεπε να πραγματοποιηθεί βάσει των επιλέξιμων, δημόσιων ή εξομοιώσιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 έως το 1999.
A check on the 1994-1999 period had to be carried out on the basis of actual eligible public or comparable spending between 1994 and 1999.