natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία είναι επίσης χρήσιμη ώστε η γνωμοδότηση να συμφωνεί με τα αναφερόμενα παρακάτω στο σημείο 4.1.3..
The amendment also toned in with what was said in point 4.1.3.
Η τροπολογία είναι επομένως περιττή, αφού η οδηγία προβλέπει για το κράτος μέλος υποδοχής και τη δυνατότητα επιβολής αντισταθμιστικών μέτρων.
The amendment is therefore superfluous, as the Directive makes a provision for the host Member State to impose compensation measures.
Η τροπολογία είναι καθαρά τυπική, διότι αποσαφηνίζει απλώς ότι με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και την προώθηση άλλων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This is an amendment of pure form, serving only to clarify that the decision establishes a Community programme to provide support for the European Women’s Lobby and promote other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Η τροπολογία είναι μάλλον συντακτικού χαρακτήρα και για το λόγο αυτό η Επιτροπή συμφωνεί να διαγραφεί το κείμενο που αρχίζει με τις λέξεις “Ο μηχανισμός αυτός θα ………της κοινωνίας της πληροφορίας”.
The amendment seems to be of a rather editorial nature and therefore the Commission agrees to drop the text starting with the words “Such a mechanism will………of the Information Society”.
Η τροπολογία είναι περιττή και επιπλέον επιτρέπει τη συναγωγή αντίθετων συμπερασμάτων σχετικά με όλες τις διατάξεις στις οποίες δεν αναφέρεται αυτή η δυνατότητα και θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα της Επιτροπής να απευθύνει ερωτήσεις στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 10 ή του άρθρου 226 της συνθήκης.
The amendment is superfluous and would, moreover, lend itself to contradictory conclusions concerning all provisions in which such a possibility was not referred to, and could thus militate against the Commission addressing questions to Member States under Article 10 or Article 226 of the Treaty.
Η τροπολογία είναι περιττή.
The amendment is redundant.
Η τροπολογία είναι σύμφωνη με τη νομολογία.
The amendment is line with case law.
Η τροπολογία είναι τεχνικής φύσεως και απορρέει από τις αλλαγές που προτείνονται στην τροπολογία για το σημείο 4.8.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Η τροπολογία είναι χρήσιμη ως προς το ό,τι επικεντρώνει την προσοχή στο γεγονός ότι η αξία κάποιων πληροφοριών, μεταβάλλεται με τον χρόνο, γεγονός που καθιστά επιτακτική την ταχεία παροχή πληροφοριών προκειμένου να καθίσταται δυνατή η περαιτέρω χρήση (λόγου χάριν για τις δυναμικές πληροφορίες όπως είναι αυτές που αφορούν την κυκλοφορία ή τον καιρό).
The amendment is valuable in drawing the attention to the change of the value of some information over time, which makes a quick delivery of the information necessary to allow re-use (for example for dynamic information such as traffic information or weather information).
Η τροπολογία είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση και, ως προς την αρχή της, από το Συμβούλιο.
This was accepted by the Commission in its amended proposal and, in principle, by the Council.
Η τροπολογία είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, όμως, εν τω μεταξύ κρίθηκε περιττή.
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Η τροπολογία εγκρίθηκε με 82 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 0 αποχές.
The opinion was adopted by 82 votes to six with no abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται
Amendment adopted.
Η τροπολογία εγκρίνεται από την Ολομέλεια:
The amendment was adopted.
Η τροπολογία εγκρίνεται από την ολομέλεια, όπως τροποποιήθηκε.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The amendment was adopted by the assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The amendment was then adopted by the assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από την ολομέλεια..
The amendment was then adopted by the assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον  ΕΙΣΗΓΗΤΗ και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ υπό την προϋπόθεση να διαγραφεί η αναφορά στις "μεταβατικές περιφέρειες":
The amendment was accepted by the rapporteur subject to deletion of the reference to transition regions:
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον εισηγητή.
It was accepted by the Rapporteur.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον εισηγητή.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία εγκρίνεται από τον εισηγητή.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Η τροπολογία εγκρίνεται κατά πλειοψηφία (49 υπέρ, 33 κατά, 16 αποχές).
Amendment adopted by a majority vote ( 49 to 33, with 16 abstentions).
Η τροπολογία εγκρίνεται κατόπιν τροποποίησης.
Amendment adopted in modified form.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 102 ψήφους υπέρ, 52 ψήφους κατά και 15 αποχές
Amendment adopted with 102 votes to 52 with 15 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 109 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The amendment was accepted by 109 votes in favour, 8 votes against and 14 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 24 ψήφους κατά και 40 αποχές.
This amendment was adopted by 34 votes with 24 against and 40 abstention.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 39 ψήφους υπέρ και 33 κατά.
The proposed amendment was adopted with 39 votes in favour and 33 against.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 44 ψήφους υπέρ, 28 κατά και με 5 αποχές.
The proposed amendment was adopted by 44 votes to 28, with five abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 49 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 2 αποχές.
The proposed amendment was adopted by 49 votes to 27, with 2 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 49 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 4 αποχές.
The amendment was approved by 49 votes, 33 against and 4 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 51 ψήφους υπέρ , 48 κατά και με 5 αποχές.
The amendment was adopted by 51 votes to 48, with 5 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 53 ψήφους υπέρ , 43 κατά και με 3 αποχές.
The amendment was adopted by 53 votes to 43, with 3 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 60 ψήφους υπέρ , 49 κατά και με 4 αποχές.
The amendment was adopted by 60 votes to 49, with 4 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 61 υπέρ, 60 κατά και 15 αποχές.
The amendment was adopted by 61 votes to 60, with 15 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 63 ψήφους υπέρ , 40 κατά και με 5 αποχές.
The amendment was adopted by 63 votes to 40, with 5 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 63 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 12 αποχές.
The amendment was carried by 63 votes to 53, with 12 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 67 ψήφους υπέρ, 23 κατά και με 2 αποχές.
The amendment was carried by 67 votes in favour, 23 against and 2 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 72 ψήφους υπέρ, 70 κατά και 13 αποχές.
The amendment was adopted by 72 votes to 70, with 13 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 78 ψήφους υπέρ  42 ψήφους κατά και 28 αποχές .
The amendment was adopted by 78 votes to 42, with 28 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με 81 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 9 αποχές.
The amendment was carried by 81 votes to 33, with 9 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με μία μικρή συντακτική τροποποίηση.
This was accepted with a slight drafting adjustment.
Η τροπολογία εγκρίνεται με την ακόλουθη διατύπωση: Η φράση "και ενισχύοντας την εθνική και διεθνή" πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη "διακρατική": κατά τον τρόπο αυτό εφαρμόζονται καλύτερα οι κοινοτικές αρχές της προστιθέμενης αξίας και της επικουρικότητας· η διατύπωση "ιδίως τις ομάδες αυτοβοηθείας ασθενών και τις ομάδες συγγενών" πρέπει να αφαιρεθεί, αφού μπορεί να αναφέρεται και σε ενέργειες που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
The amendment is acceptable with the following formulation: The wording "and strengthening national and international" should be replaced by "transnational": this would better implement the principles of Community added value and of subsidiarity; the wording "in particular patient self-help and relatives' groups" should be deleted, as it could refer to actions beyond the capacity of the programme.
Η τροπολογία εγκρίνεται με την ακόλουθη διατύπωση: “ότι με το ψήφισμα του Συμβουλίου για την ισότητα των ευκαιριών των ατόμων με μειονεξίες, της 20ης Δεκεμβρίου 1996, ζητείται η προώθηση της συμμετοχής των εκπροσώπων των ατόμων με μειονεξίες στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των σχετικών πολιτικών και ενεργειών που τους αφορούν."
The amendment is acceptable with the following formulation: “whereas the Council resolution on equality of opportunity for people with disabilities of 20 December 1996 invites to promote the involvement of representatives of people with disabilities in the implementation and follow-up of relevant policies and actions in their favour."
Η τροπολογία εγκρίνεται με την εξής διατύπωση:
The amendment was adopted with the following wording:
Η τροπολογία εγκρίνεται με την εξής τροποποίηση στην τελευταία περίοδο:
The amendment was carried, subject to the following change to the final sentence:
Η τροπολογία εγκρίνεται με ψήφους 58 υπέρ, 39 κατά και με 12 αποχές.
The amendment was carried by 58 votes to 39, with 12 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται με ψήφους 58 υπέρ, 52 κατά και με 12 αποχές.
The amendment was carried by 58 votes to 52, with 12 abstentions.
Η τροπολογία εγκρίνεται ομόφωνα από την ολομέλεια.
Amendment adopted unanimously by the Assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται ομόφωνα.
The amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία εγκρίνεται ομόφωνα.
The amendment was approved unanimously.
Η τροπολογία εγκρίνεται ομόφωνα.
This amendment was accepted by the Rapporteur and adopted unanimously.
Η τροπολογία εγκρίνεται τόσο από τον εισηγητή όσο και από την ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Committee.
Η τροπολογία εγκρίνεται τόσο από τον εισηγητή όσο και από την ολομέλεια.
This was accepted by the rapporteur and then the Assembly.
Η τροπολογία εγκρίνεται ως νέο σημείο 1.2.5.1.
This amendment was accepted as a new point 1.2.5.1.
Η τροπολογία εγκρίνεται ως νέο σημείο 5.6.
The proposal was accepted as a new point 5.6.
Η τροπολογία εγκρίνεται.
The amendment was accepted.
Η τροπολογία εγκρίνεται.
The amendment was adopted.
Η τροπολογία εγκρίνεται.
The amendment was approved.
Η τροπολογία εγκρίνεται.
The amendment was carried.
Η τροπολογία εγκρίνεται.
This amendment was accepted.
Η τροπολογία εγκρίνεται.
This was accepted.
Η τροπολογία εισάγει για πρώτη φορά τον όρο "έννομη προστασία" στη διάταξη για την αποζημίωση και την αντιστάθμιση και προσθέτει μία αναφορά σε αυτή την έννομη προστασία που πρέπει να είναι διαθέσιμη "σε περίπτωση παραβιάσεων των υποχρεώσεων βάσει της παρούσας οδηγίας".
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
Η τροπολογία εισάγει για τις αρχές επιβολής των κρατών μελών την απαίτηση να διασφαλίζουν ισόρροπη προσέγγιση ελέγχου στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων, ορίζοντας ότι το 50% τουλάχιστον των ελέγχων θα καλύπτουν ΜΜΕ.
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Η τροπολογία εισάγει επίσης την απαίτηση προεγγραφής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των δεοντολογικών κανόνων που εφαρμόζει το κράτος μέλος υποδοχής για τα επαγγέλματα που υπάγονται σε συντονισμό των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
This amendment also introduces a requirement for pro forma registration to ensure compliance with the rules of conduct applying in the host Member State to professions subject to coordination of minimum training conditions.
Η τροπολογία εισάγει επίσης το δικαίωμα των καταναλωτών ενημερώνονται για το δικαίωμα υπαναχώρησής τους από συμβάσεις όταν τους κοινοποιείται η πρόθεση μεταβολής των όρων της σύμβασης.
The amendment also introduced the right for consumers to be informed of their right to withdraw from contracts when notified of an intention to change the terms of their contract.
Η τροπολογία εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία περιγράφει την έννοια του χρόνου εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Η τροπολογία εισάγει μια νέα διάταξη που ορίζει ότι όταν ένας εργαζόμενος έχει περισσότερες από μία συμβάσεις εργασίας, πρέπει, κατά τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας του, να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος εργασίας του βάσει όλων των συμβάσεων.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Η τροπολογία εισάγει, στο άρθρο 6 παράγραφος 3, ένα νέο σημείο β) α, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν εφαρμόζεται σε όλες τις δηλώσεις που πραγματοποιούνται ενώπιον συμβολαιογράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο συμβολαιογράφος πιστοποιεί ότι τα δικαιώματα του καταναλωτή που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1 γίνονται σεβαστά.
The amendment to Article 6(3) adds a new point (ba), allowing Member States to provide that the right of withdrawal does not apply to all declarations made before a notary, provided the notary confirms that the consumer’s rights under Article 5(1) have been respected.
Η τροπολογία εκτείνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, συμπεριλαμβάνοντας “άλλη κοινοτική νομοθεσία, σχέδια και προγράμματα, τα οποία μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην ατομική και δημόσια υγεία και ευημερία, η εφαρμογή των οποίων απαιτεί να λαμβάνεται υπόψη το άρθρο 6 της Συνθήκης”.
The amendment considerably extends the scope of the Directive, by including “other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”.
Η τροπολογία ελήφθη υπόψη στο άρθρο 20 της κοινής πρότασης, με την αποσαφήνιση επιπροσθέτως ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην οδηγία.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
Η τροπολογία ενισχύει τη διάταξη.
The amendment reinforces the provision.
Η τροπολογία ενισχύει την ακρίβεια του ορισμού λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα αυτά.
The amendment adds to the precision of the definition by taking account of that situation.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε εν μέρει και κατά το περιεχόμενο στην Αιτιολογική σκέψη 11.
Am. 4 has been incorporated in part and spirit in Recital 11.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως στο άρθρο 6, παράγραφος 4.
The Commission accepted this amendment.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως.
The Commission accepted this amendment in principle.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως.
The Commission accepted this amendment.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 13.
The suggested amendment is inserted in recital 13.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 15, εκτός από το μέρος της τροπολογίας που επεδίωκε να επιβάλει στην Επιτροπή αυστηρή προθεσμία για την υποβολή νομοθετικής πρότασης.
The amendment has been incorporated in Recital 15, except for that part of the amendment which attempted to impose on the Commission a strict deadline for bringing forward the legislation.
Η τροπολογία ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 17 παράγραφος 5, με την επιφύλαξη ότι ο μερισμό θα πραγματοποιείται σε ανοικτή και αμοιβαία βάση.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
Η τροπολογία ενσωματώνεται πλήρως.
Incorporated in full.
Η τροπολογία εξετάζεται σε 2 μέρη.
The amendment was dealt with in 2 parts.
Η τροπολογία εξετάζεται σε 4 μέρη.
The amendment was dealt with in four parts.
Η τροπολογία εξετάζεται σε δύο διαφορετικά μέρη.
The proposed amendment was discussed in two separate parts.
Η τροπολογία εξετάζεται σε δύο διαφορετικά τμήματα.
The proposed amendment was discussed in two separate parts:
Η τροπολογία επί του άρθρου 21 («Ρήτρα επανεξέτασης») προβλέπει ότι, εάν η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων, φρονεί ότι η ίδια η ύπαρξη του Ινστιτούτου δεν είναι πλέον δικαιολογημένη, μπορεί να προτείνει την κατάργησή του.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Η τροπολογία επί του σημείου 4 αποσύρεται.
The amendment to point 4 was withdrawn.
Η τροπολογία επί του σημείου 4.12 δεν στάθηκε δυνατόν να υποβληθεί γραπτώς, λόγω καθυστερημένης λήψεως του κειμένου.
The text had arrived late and the amendment to 4.12 had not been submitted in writing.
Η τροπολογία επαναδιατυπώθηκε κυρίως με τη μετάθεση της ημερομηνίας που προβλέπεται για την εν λόγω αξιολόγηση.
The amendment has been recast, in particular to postpone the date specified for the evaluation.
Η τροπολογία επαναλαμβάνει το μήνυμα των σχετικών και επίκαιρων γνωμοδοτήσεων SOC/386 και SOC/400 της ΕΟΚΕ.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Η τροπολογία επανεισάγει το κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The amendment reintroduces the text of the Commission’s original proposal.
Η τροπολογία επανορθώνει8 τη σύγχυση αυτή.
Result of the voting
Η τροπολογία επεξηγεί τη διάταξη που αναφέρεται στη μέτρηση.
The amendment explains the provision related to measuring.
Η τροπολογία επιβεβαιώνει ότι ο τίτλος και ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας έχουν συνέπεια.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Η τροπολογία επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι κάθε κύρωση, περιλαμβανομένης της προσωρινής ακινητοποίησης οχήματος, θα πραγματοποιείται χωρίς διακρίσεις.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Η τροπολογία επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι φορολογικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ποτών - οι οποίες μπορεί να είναι απαραίτητες για την επίτευξη συμφωνίας ως προς την φορολογική προσέγγιση - οφείλουν να μην αυξάνονται στο εξής.
The amendment seeks to ensure that the tax differences between the different categories of beverages - which may be necessary in order to achieve agreement on fiscal approximation - would not be increased thereafter.
Η τροπολογία επιδιώκει την αντικατάσταση της λέξης "μετριασμός" με τη λέξη "μείωση" και μπορεί να γίνει αποδεκτή αφού επαναφέρει τη διατύπωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The amendment seeks to replace "mitigation" by "reduction" and is acceptable as it reintroduces the wording of the Commission's proposal.
Η τροπολογία επιδιώκει την εναρμόνιση του σήματος ασφάλειας - που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας - με τα υφιστάμενα πρότυπα CEN/ISO.
The amendment seeks to bring in line the safety sign - found in Annex III of the directive - with the existing CEN/ISO standards.
Η τροπολογία επιδιώκει την επαναφορά της απαίτησης για τα κατάλληλα μέτρα προστασίας έναντι του μεγαλύτερου δυνατού κινδύνου, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να διαγράψει.
The amendment seeks to reintroduce the requirement that protective measures shall be appropriate to the greatest potential hazard which Council decided to delete.
Η τροπολογία επιδιώκει την επαναφορά της διάταξης για τη δημιουργία ενός εγχειρίδιου που θα περιέχει κατευθύνσεις σχετικά με δυνατούς τρόπους συμμόρφωσης με την οδηγία.
The amendment seeks to reintroduce the requirement of the establishment of a vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the directive.
Η τροπολογία επιδιώκει την επαναφορά της διάταξης περί ενημέρωσης των επιχειρήσεων, ειδικά των ΜΜΕ, όπως ζητήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση.
The amendment seeks to reintroduce a requirement of information to undertakings in particular to SMEs as tabled during the first reading.
Η τροπολογία επιδιώκει την επαναφορά των γενικών υποχρεώσεων του εργοδότη όσον αφορά τα ακόλουθα:
The amendment seeks the reintroduction of the general obligations up on the employer concerning
Η τροπολογία επιδιώκει την προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΦΒΕ τόσο κατά την αρχική φάση όσο και μακροπρόθεσμα.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Η τροπολογία επιστρέφει στην υφιστάμενη κατάσταση όπου το 15% του υφιστάμενου ελάχιστου ποσοστού ελέγχων ημερών εργασίας που πρέπει να διενεργείται πραγματοποιούνται παροδίως.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Η τροπολογία επιτρέπει στην Επιτροπή να αυξήσει το ύψος χρηματοδότησης σε 20% για τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης από την 1η Ιανουαρίου 2003, αναλόγως της έκθεσης που θα υποβληθεί.
This amendment allows the Commission to increase the support level to 20% for Satellite Navigation Systems as from 1 January 2003, following a review.
Η τροπολογία επιτρέπει την εξέταση όλων των δυνατοτήτων.
This amendment attempts to keep all options open.
Η τροπολογία επιχειρεί να παράσχει μια πιο ισορροπημένη άποψη του πράγματος.
The amendment tries to give a more balanced view.
Η τροπολογία επομένως αποσύρεται.
The amendment was therefore withdrawn.
Η τροπολογία ετέθη σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετήθηκε με πλειοψηφία (89 ψήφοι υπέρ, 12 ψήφοι κατά και 11 αποχές).
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 89 votes to 12 with 11 abstentions.
Η τροπολογία ευθυγραμμίζει το επίπεδο αιχμής της ηχητικής πίεσης που αντιστοιχεί στην ανώτερη τιμή έκθεσης για ανάληψη δράσης με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, αφήνοντας ένα περιθώριο μεταξύ της ανώτερης τιμής για ανάληψη δράσης και της οριακής τιμής έκθεσης.
The amendment aligns the peak pressure level of the upper exposure action level with the original Commission proposal thus providing for some leeway between the upper action level and the exposure limit value.
Η τροπολογία ζητήθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
The amendment was requested both, the European Parliament and the Council.
Η τροπολογία ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώκει τη χρηματοδότηση από ιδιωτικούς πόρους.
This amendment asks the Commission to promote recourse to private sources of financing.
Η τροπολογία η οποία προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με τα αναλώσιμα προϊόντα διατροφής αφορά έναν συγκεκριμένο τομέα και δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή, διότι αντιβαίνει προς τη γενική φύση της οδηγίας.
The amendment adding a new recital concerning perishable foodstuffs singles out a particular sector and is not acceptable as it is contradictory to the general nature of the Directive.