natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενικό τρόπο οι νέες γραμμές διασύνδεσης είναι δυνατόν να έχουν κάποιες επιπτώσεις, αφού το ισχυρό δίκτυο είναι δυνατόν να προκαλέσει την εξαφάνιση της παραγωγής με χαμηλό περιθωριακό κόστος, κυρίως την πυρηνική και την υδροηλεκτρική.
Generally speaking new interconnectors may have some impact in that a strong network may favour the dispatch of generation will a low marginal cost, notably nuclear and hydro.
Κατά γενικό τρόπο, διαπιστώθηκε επίσης ότι η σημερινή τάση παγκοσμιοποίησης των αγορών σε διεθνές επίπεδο δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις των Καναρίων να επωφεληθούν.
Generally speaking, it has also been found that firms in the Canary Islands are unable to benefit from the present trend towards globalisation of markets.
Κατά γενικό τρόπο, η Επιτροπή πιστεύει πως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς με τη λεπτομερή τεχνική γνώση που έχουν για το δίκτυο, βρίσκονται στην καλύτερη θέση προκειμένου να προτείνουν και να υλοποιήσουν νέα επενδυτικά σχέδια.
Generally speaking, the Commission believes that Transmission System Operators, with their detailed technical knowledge of the network are the best placed to put forward and implement new investment projects.
Κατά γενικό τρόπο, η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη και την οικοδόμηση μιας πραγματικής Ευρώπης της πνευματικής δημιουργίας.
Generally, the proposal will help to strengthen the protection of intellectual property rights in Europe and build a real European market for creative works.
Κατά γενικό τρόπο, η χρηματοδοτική υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης εντάσσεται στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΖΕΣ και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, όπως προσδιορίζονται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία που συνυπέγραψαν οι φορείς αυτοί στις 28 Μαρτίου 20034.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
Κατά γενικό τρόπο, λόγω της γενικής τάσης παγκοσμιοποίησης των αγορών σε διεθνές επίπεδο, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τη συγκέντρωση των παραγωγών και κατά συνέπεια, την εξειδίκευση των τομέων παραγωγής, οι επιχειρήσεις των Καναρίων δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν στον ίδιο βαθμό με τις επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε λιγότερο απομακρυσμένες αγορές και είναι πολύ μεγαλύτερες.
Generally speaking, the present trend towards the globalisation of markets, which is characterised by the concentration of production, and consequently specialisation of production sectors, does not enable business in the Canary Islands to derive benefits comparable with business situated in less isolated, larger markets.
Κατά γενικό τρόπο, πολύ συχνά οι παράνομες δραστηριότητες δεν αναχαιτίζονται αποτελεσματικά και το παράνομο περιεχόμενο δεν αποσύρεται εγκαίρως ή και καθόλου.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Κατά γενικό τρόπο, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα εργασίας που αφορά τη στρατηγική για την τελωνιακή συνεργασία, το οποίο σήμερα υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης ΕΚ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ της 30ής Μαρτίου 200416.
Generally, it is important to implement the work programme concerning the customs cooperation strategy currently based on Title VI of the Union Treaty, adopted by the JHA Council on 30 March 200415.
Κατά γενικό τρόπο, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση και τους κύριους προσανατολισμούς της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament firmly supports the approach and the main guidelines of the Commission's proposal.
Κατά γενικότερο τρόπο, η κοινωνική διάσταση του Καταστατικού της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από την οικονομική και νομική διάσταση η οποία αναφέρεται στον κανονισμό.
In more general terms, the European company statute's social dimension is inseparable from the economic and legal dimensions dealt with in the regulation.
Κατά γενικότερο τρόπο, ο στόχος της διαφάνειας έχει βασική σημασία στον τομέα αυτό και πρέπει να επιτρέψει μια άμεση και ενιαία ανάγνωση των εφαρμοστέων κανόνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς να είναι απαραίτητο να γίνει έρευνα στις διατάξεις ενός εθνικού δικαίου που μεταφέρει το περιεχόμενο του κοινοτικού μέσου, το οποίο εθνικό δίκαιο πολύ συχνά είναι ένα αλλοδαπό δίκαιο για τον ενδιαφερόμενο πολίτη.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Κατά γενικότερο τρόπο, πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ωφέλεια από τις συμπληρωματικότητες μεταξύ κοινοτικών προγραμμάτων.
More generally, action should be taken to improve the conditions for capitalising on the complementary nature of Community programmes.
Κατά δε τους τελευταίους 18 μήνες, καταβλήθηκαν ως λύτρα στους πειρατές της Σομαλίας 150 εκατομμύρια δολάρια.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
Κατά δευτερεύοντα λόγο, επιτρέπεται η αξιοποίηση των πόρων για τον εκσυγχρονισμό ορισμένων σκαφών, αποκλειστικά, όμως, για την πραγματοποίηση συγκεκριμένων εργασιών επί του καταστρώματος.
It does allow some funds to be used to modernise ships, but only for certain works above deck.
Κατά δεύτερο διαφέρουν όσον αφορά την παραγωγή εσόδων.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Κατά δεύτερο κοινό παρανομαστή, πέραν επίσης αυτής της υποχρέωσης μεταφοράς και ανακοίνωσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται ως προς την ουσία, σε ορθή μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης ή της Κοινότητας.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Κατά δεύτερο λόγο - ως πρωταρχική θεώρηση όμως -  πρέπει να εξυπονοείται ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης τα όργανα που είναι αρμόδια για τη διαχείριση της εταιρείας πρέπει να είναι σε θέση να υιοθετήσουν τα αναγκαία μέτρα, έστω και χωρίς τη συζήτησή τους από τη συνέλευση των μετόχων.
Secondly - but most important - it must be assumed that in case of emergency the relevant company administrative bodies are in a position to adopt the required measures, even without calling a general meeting of the shareholders.
Κατά δεύτερο λόγο διαπιστώνεται ότι ορισμένες εθνικές νομοθεσίες έχουν εισάγει νέα επιδόματα για ορισμένες περιπτώσεις, που αποτελούν πραγματική πρόοδο στις ρυθμίσεις κοινωνικής φύσεως των αντίστοιχων κρατών.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
Κατά δεύτερο λόγο η νομισματική ένωση είναι νοητή μόνο στο μέτρο που συνοδεύεται από μια κοινή οικονομική πολιτική "η οποία εκτός από τη μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα, επιδιώκει ταυτόχρονα την επίτευξη των στόχων μιας ισόρροπης αύξησης, τη σύγκλιση των όρων διαβίωσης, ένα υψηλό ποσοστό απασχόλησης και την εξωτερική οικονομική ισορροπία"29.
Secondly, monetary union is conceivable only if it is accompanied by a common economic policy, so that, as the Committee's Opinion on the Report on EMU29 put it, "a policy geared to balanced growth, converging standards of living, high employment and external equilibrium" can coincide with greater monetary stability.
Κατά δεύτερο λόγο η νομισματική ένωση είναι νοητή μόνο στο μέτρο που συνοδεύεται από μια κοινή οικονομική πολιτική "η οποία εκτός από τη μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα, επιδιώκει ταυτόχρονα την επίτευξη των στόχων μιας ισόρροπης αύξησης, τη σύγκλιση των όρων διαβίωσης, ένα υψηλό ποσοστό απασχόλησης και την εξωτερική οικονομική ισορροπία"31.
Secondly, monetary union is conceivable only if it is accompanied by a common economic policy, so that, as the Committee's Opinion on the Report on EMU31 put it, "a policy geared to balanced growth, converging standards of living, high employment and external equilibrium" can coincide with greater monetary stability.
Κατά δεύτερο λόγο και σε σχέση με τις δράσεις που απαιτούν μόνο μια οικονομική υποστήριξη εκ μέρους της ΕΕ20 για να υλοποιηθούν  πρέπει να εξετασθεί:
The second group – i.e. actions that only require economic assistance from the EU to be put into force20 - would include:
Κατά δεύτερο λόγο μπορεί να συνδεθούν μέσω προτάσεων για σχέδια που υποβάλλονται από τις δημόσιες αρχές.
Secondly, they can be involved in proposals for projects submitted by the authorities.
Κατά δεύτερο λόγο οι CSP δεν είναι υποχρεωμένοι να καθιερώνουν καταστατικά ούτε αποσαφηνίζεται η νομική σημασία των καταστατικών αυτών.
Secondly, CSP are not obliged to establish statutes nor is the legal meaning of such statutes clarified.
Κατά δεύτερο λόγο οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων χρειάζεται να περιληφθούν σε αυτές που περιλαμβάνονται στις προτάσεις των αντίστοιχων κρατών μελών σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται από αυτά.
Secondly, those regions deemed to be eligible for Structural Fund assistance should be included in and made compatible with those proposed by the respective Member States for their own state regional aid.
Κατά δεύτερο λόγο πρέπει να αντιμετωπιστεί η σύσταση θεσμού όπως ο "Κύριος ή η Κυρία Διάστημα" (κατά το πρότυπο του Κυρίου ΚΕΠΠΑ) ή ακόμη να ενσωματωθεί η διαστημική πολιτική στα θέματα αρμοδιότητας του Προέδρου της Επιτροπής, χωρίς να αποκλεισθεί στο μέλλον η ανάδειξη Επιτρόπου διαστήματος.
Secondly, consideration could be given to appointing a high official for Space (along the lines of the high official for the CFSP), or to including space policy in the portfolio of the President of the European Commission, without ruling out the possibility of creating the post of Commissioner for Space in the future.
Κατά δεύτερο λόγο πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα εθνικά συστήματα - που προέρχονται τις περισσότερες φορές από διαφορετικές παραδόσεις - διαφέρουν τόσο μεταξύ τους ώστε δεν είναι δυνατόν μεσοπρόθεσμα να προταθεί η εναρμόνισή τους.
Secondly, national schemes are the product of differing histories and traditions, and they differ so greatly that harmonization is unthinkable in the medium term.
Κατά δεύτερο λόγο πρόκειται για τον εντοπισμό των θέσεων και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια των μελλοντικών διεθνών ισορροπιών.
The second task is to identify the position and role of the EC on the international stage of tomorrow.
Κατά δεύτερο λόγο σκιαγραφούνται οι αρχές και οι στόχοι επί των οποίων θα βασιστεί το πρόγραμμα δράσης προκειμένου να καθοριστεί μια κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και ένα ομοιόμορφο καθεστώς.
It goes on to set out the principles and objectives underpinning the action plan for a common asylum procedure and uniform status.
Κατά δεύτερο λόγο χρειάζεται να ορισθούν  τα δικαιώματα τα οποία επειδή αφορούν ειδικά τους μετανάστες δεν συγκαταλέγονται στην κοινωνική Χάρτα (π.χ. δικαίωμα της οικογενειακής συνένωσης, δικαίωμα της πολιτιστικής ταυτότητας, κλπ.).
Secondly, the basic rights which are not included in the charter because they are peculiar to immigrants should also be defined (right to be joined by other family members, right to protect one's cultural identity, etc.).
Κατά δεύτερο λόγο όσον αφορά την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά.
Secondly, in access to the internal market.
Κατά δεύτερο λόγο,  στην περίπτωση που τα πρόσωπα αυτά παραμείνουν στο κράτος μέλος, θα διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας λόγω της κατάρτισης που θα έχουν αποκτήσει.
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there.
Κατά δεύτερο λόγο, άλλες Εθελοντικές Συμφωνίες επικεντρώνονται σε ειδικά τομεακά προβλήματα επί των οποίων δεν υφίσταται προϋπάρχουσα νομοθεσία, ούτε και άμεση βούληση της Επιτροπής για τη θέσπισή της (η Επιτροπή αναφέρει στην Ανακοίνωση την περίπτωση αυτή ως επαρκή λόγο για να μην απαιτείται η αναγνώριση της Συμφωνίας) και, τέλος, Συμφωνίες σε τομείς ή πτυχές επί των οποίων υφίσταται προϋπάρχουσα νομοθεσία και όπου η Συμφωνία βελτιώνει τις πρακτικές δυνατότητες εφαρμογής της.
Others are concerned with specific sectoral problems where there is no pre‑existing legislation and where the Commission does not intend to legislate (which the Commission communication describes as grounds for not acknowledging the agreement).
Κατά δεύτερο λόγο, αποτελεί τη βάση προκειμένου να διαπιστωθεί εάν θα μπορούσαν να υπάρξουν συγκεκριμένες ανάγκες τροποποιήσεων ή περαιτέρω απλοποιήσεων.
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
Κατά δεύτερο λόγο, αυτοί είναι που επωφελούνται από έναν τουρισμό που σέβεται τους εδαφικούς, πολιτισμικούς και περιβαλλοντικούς πόρους και τις σχέσεις μεταξύ των ίδιων των χρηστών και με τους κατοίκους των τόπων προορισμού.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Κατά δεύτερο λόγο, βάσει των ΕΠΔ, φαίνεται ότι έχει προτεραιότητα το μέλημα της οικονομικής ευθυγράμμισης και των ασφαλιστικών εγγυήσεων σε σχέση με την πλήρη και συνεκτική προσοχή που αποδίδεται στα αποτελέσματα της εφαρμογής των ΕΠΔ για όλο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των ΜΧΕ: οι συγκεκριμένες αναφορές στις κοινωνικές επιπτώσεις των συμπεφωνημένων στρατηγικών απουσιάζουν σχεδόν παντελώς, ή είναι γενικές και ανεπαρκείς, ενώ είναι απολύτως προφανές ότι η μεταρρυθμιστική διαδικασία της οικονομίας και της παραγωγικής διαρθρώσεως που απαιτείται για την πρόσβαση των προϊόντων των ΜΧΕ στην ευρωπαϊκή αγορά και αντιθέτως, συνεπάγεται μείζονες κοινωνικούς μετασχηματισμούς οι οποίοι θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη, με συγκεκριμένη αναφορά από τα ΕΠΔ.
Secondly, from a reading of the NAP the priority appears to be the concern for economic adjustment and security guarantees, rather than overall consistent attention given to the effects of NAP implementation on the MPCs' social fabric as a whole: in particular, references to the social effects of the agreed strategies are virtually absent, while it is all too obvious that a process of reforms of the economy and the structure of production which helps the MPCs' products to reach the European market and vice versa also involves considerable social changes which should have been taken into account by mentioning them when the NAP were drawn up.
Κατά δεύτερο λόγο, γίνεται αναφορά σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις που καταρτίστηκαν κατά το 1998 σχετικές με την αστική ανάπτυξη1, την 8η ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία2, τα νέα περιφερειακά προγράμματα 1997-19993, τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση4, το σχέδιο ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου5, τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων6 και τις προτάσεις του προγράμματος δράσης 20007.
It then cites some of the opinions drawn up in 1998: on the urban agenda1, the Eighth Report on the Structural Funds2, the new regional programmes for 1997-19993, the territorial employment pacts4, the European Spatial Development Perspective5, the reform of the Structural Funds6 and the Agenda 2000 proposals7.
Κατά δεύτερο λόγο, για να υλοποιηθεί αυτή η "επαλήθευση" η Επιτροπή προτείνει "μηχανισμό" που εξαρτά την κονοτική αρμοδιότητα όχι μόνο από τους εθνικούς κανόνες, αλλά και από την ερμηνεία που θα δώσουν σ'αυτούς οι εθνικές αρχές στις επιμέρους περιπτώσεις.
Secondly, the Commission proposes a checking mechanism which makes Community competence not only conditional on national legislation but also on the interpretation given it by the national authorities in each individual case.
Κατά δεύτερο λόγο, για τη συνδρομή ενός δικηγόρου κατά την εκδίκαση και για την απαλλαγή από τα δικαστικά έξοδα.
Firstly, pre-litigation advice; secondly, the services of a lawyer in court and exemption from court costs; and thirdly, assistance at the stage of having a foreign judgment declared enforceable or being enforced.2
Κατά δεύτερο λόγο, γιατί κατ'αυτό τον τρόπο συνεχίζουν να διατηρούνται διαχωρισμένες οι πολιτικές επιστημονικής συνεργασίας (έρευνα, ενέργεια, κλπ) από τη μεσογειακή πολιτική.
Disagreement stems secondly from the fact that sectoral cooperation policies (research, energy, etc.) thus remain divorced from Mediterranean policy.
Κατά δεύτερο λόγο, διαπιστώθηκε ότι η νησιωτική απομόνωση παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
In second place is the isolation inherent in an island which hinders the free movement of persons, goods and services.
Κατά δεύτερο λόγο, διαπιστώνεται σημαντική πτώση του ποσοστού γονιμότητας, ποσοστό που σε ορισμένα κράτη μέλη θα είναι στο εξής μικρότερο από το κατώτατο όριο ανανέωσης των γενεών.
Secondly there has been a significant fall in the fertility rate, which in some Member States is now below the replacement rate.
Κατά δεύτερο λόγο, διασφαλίζεται επίσης ο σεβασμός των περιβαλλοντικών προτύπων και συντηρείται η εικόνα του σήματος.
Secondly, respect for environmental standards is guaranteed and the brand image is maintained.
Κατά δεύτερο λόγο, διαχειρίζεται τη διαδικασία επιλογής του μελλοντικού αναδόχου του συστήματος, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των φάσεων της εγκατάστασης και της εκμετάλλευσης, καθώς και για την παροχή των αναγκαίων ιδιωτικών κεφαλαίων, καθώς και για την εξασφάλιση της εμπορικής επιτυχίας της εκμετάλλευσης του συστήματος.
Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operating phases, providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of operation.
Κατά δεύτερο λόγο, είμαι πεπεισμένος ότι το πάγωμα των γαιών προσφέρει σήμερα τη δυνατότητα εφαρμογής νέων χρήσεων των γεωργικών γαιών.
Secondly, I firmly believe that set-aside offers a way of putting agricultural land to new use.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι φανερό ότι η γνωμοδότηση αυτή θα πρέπει να επηρεασθεί αισθητά από τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής του Μάαστριχτ, και συγκεκριμένα από τα κριτήρια για την ΟΝΕ.
Secondly, it is clear that this Opinion will be strongly influenced by the results of the Maastricht Summit and more specifically by the EMU criteria.
Κατά δεύτερο λόγο, ενδεχόμενη μείωση/αύξηση των περιθωρίων δεν πρέπει απαραιτήτως να ερμηνευτεί ως απόδειξη βελτίωσης/επιδείνωσης των οικονομικών επιδόσεων του υπό εξέταση τομέα.
Also, a decline/increase of mark-ups should not necessarily be interpreted as an improvement/decline in economic performance of that particular sector.
Κατά δεύτερο λόγο, ενώ ως οριζόντιες συμφωνίες δικαιούνται ενός ανωτάτου ορίου της τάξης του 15%, απεναντίας ως κάθετες συμφωνίες δικαιούνται ενός ανωτάτου ορίου κύκλου εργασιών που μπορεί να ανέλθει μέχρι το 30%.
Secondly, as horizontal agreements they are given a maximum market share of 15% but as vertical agreements they may rise to a market share of 30%.
Κατά δεύτερο λόγο, εξακολουθούν να ασκούνται εξωτερικές επιρροές, οι οποίες εξαναγκάζουν τις επιχειρήσεις να προβούν σε εκτενείς αλλαγές που αφορούν π.χ. τους φόρους, τα περιβαλλοντικά μέτρα, τις απαιτήσεις ως προς την ασφάλεια και τις τιμές των καυσίμων.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
Κατά δεύτερο λόγο, επειδή στο Μαγκρέμπ προωθήθηκε μία διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, που θεσμοποιήθηκε με την ΄Ενωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (ΕΑΜ).
Secondly, a process of regional integration is being implemented in the Maghreb through the Arab Maghreb Union (AMU).
Κατά δεύτερο λόγο, επηρεάζει τον Τύπο και τον κλάδο των εκδόσεων.
Secondly, the press and publications sector will also be concerned.
Κατά δεύτερο λόγο, επιδιώκει να καλύψει ορισμένες ελλείψεις στα θέματα του ελέγχου της εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου.
Secondly, it will fulfil some shortcomings in controlling the application of environmental law.
Κατά δεύτερο λόγο, επιχειρεί να προτείνει τα στοιχεία με βάση τα οποία θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το σύστημα διαχείρισης, το οποίο λειτουργεί ήδη, σε εθνική κλίμακα, σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες που ανταγωνίζονται εντός της κοινοτικής αγοράς.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Κατά δεύτερο λόγο, επιχειρεί να προτείνει τα στοιχεία με βάση τα οποία θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα αυτό διαχείρισης, που ήδη λειτουργεί σε εθνική κλίμακα σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες που ανταγωνίζονται εντός της κοινοτικής αγοράς.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Κατά δεύτερο λόγο, επιχειρεί να προτείνει τα στοιχεία με βάση τα οποία θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα αυτό διαχείρισης, που ήδη λειτουργεί, σε εθνική κλίμακα, σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες που ανταγωνίζονται εντός της κοινοτικής αγοράς.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Κατά δεύτερο λόγο, επιχειρεί να προτείνει τα στοιχεία με βάση τα οποία θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα αυτό διαχείρισης, το οποίο λειτουργεί ήδη, σε εθνική κλίμακα, σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες τρίτες χώρες που ανταγωνίζονται εντός της κοινοτικής αγοράς.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Κατά δεύτερο λόγο, ζητήθηκε να θεσπιστούν συστήματα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Κατά δεύτερο λόγο, ζητούσε πληροφορίες σχετικά με τους δέκα δήμους/κοινότητες με το υψηλότερο ποσοστό αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης σε νόμιμη ηλικία για να ψηφίσουν, με το σκεπτικό ότι αυτό παρέχει μια ιδέα για τις τοπικές συνθήκες.
Second, it requested information on the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age, the idea being that this gives an example of the local circumstances.
Κατά δεύτερο λόγο, η ΕΟΚΕ δίνει ειδική έμφαση όχι μόνο στο δικαίωμα που έχει ο πολίτης να μετακινείται, αλλά επίσης στο στρατηγικό χαρακτήρα που έχει η μεταφορά εμπορευμάτων για την ανάπτυξη των χωρών και για τον εφοδιασμό των ορεινών, απομονωμένων, νησιωτικών ή εξόχως απόκεντρων περιφερειών και περιοχών, περιορισμένου οικονομικού δυναμικού.
Secondly, in addition to citizens' right to travel, the EESC also wishes to emphasise the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή επισημαίνει "την αυξανόμενη ικανότητα του συνόλου των δικαιούχων χωρών να συμβάλουν από μόνες τους στην επίτευξη της ελευθέρωσης των συναλλαγών με τις ΛΑΧ".
Secondly, the Commission notes "the growing capacity of all the beneficiaries to make their own contribution to liberalising trade for developing countries".
Κατά δεύτερο λόγο, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει ενέργεια συντονισμού των κρατών μελών στα διεθνή όργανα στα οποία συζητείται το πρόβλημα του χρέους.
Secondly, the Community should coordinate strategy between Member States in the international bodies where the debt problem is discussed.