natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγραφή για τη λήψη ειδοποιήσεων για περιεχόμενο ή η αποδοχή και μόνο HTML cookies δεν θα πρέπει να θεωρείται σύμβαση για την παροχή μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Η εγγραφή διατάξεων στο παράρτημα III μέρος A δικαιολογείται μόνο σε δύο περιπτώσεις: όταν οι εν λόγω διατάξεις συνεπάγονται ευνοϊκό αποτέλεσμα για τους δικαιούχους της σχετικής συμφωνίας, αντικατοπτρίζοντας έτσι τη νομολογία του Δικαστηρίου, ή όταν οι εν λόγω διατάξεις ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες, εξαιρετικές περιστάσεις, συνήθως για ιστορικούς λόγους, και οι συνέπειες περιορίζονται χρονικά από την εκπνοή των δυνητικών δικαιωμάτων των προσώπων τα οποία αφορά η συγκεκριμένη ειδική περίσταση.
To enter provisions to Annex III Part A can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for persons concerned by the specific situation in question.
Η εγγραφή είναι υποχρεωτική για:
Registration is mandatory for:
Η εγγραφή ενός διαμεσολαβητή σε μητρώο του επιτρέπει να ασκεί τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε όλη την Κοινότητα υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης ή υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Registration allows the intermediary to take up and pursue the activity of insurance mediation anywhere in the Community, by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Η εγγραφή επιτρέπει την πρόσβαση σε στήριξη.
Registration allows for access to support.
Η εγγραφή ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας, μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Η εγγραφή ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Η εγγραφή κάποιου έργου στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας δεν προκαταλαμβάνει την επιλεξιμότητα για ενδεχόμενες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges eligibility for possible Community funding.
Η εγγραφή κάποιου έργου στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας δεν προκαταλαμβάνει την επιλογή της παραλλαγής στο πέρας των διαδικασιών εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
the inclusion of a project in the list of priority projects in no way prejudges the variant chosen at the end of the environmental impact assessment procedures.
Η εγγραφή μέσω Webreg αποκτά νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικής υπογραφής.
Registration via Webreg is made legally binding by use of digital signature.
Η εγγραφή μιας SPE στο μητρώο υπόκειται σε διατυπώσεις δημοσιότητας.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Η εγγραφή πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, αλλά οι ρυθμιστικές αρχές όλων των κρατών μελών θα πρέπει να μπορούν να εκφράζουν την άποψή τους μέσω της ΕΡΑΑΚΑ.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Η εγγραφή σε μητρώο αποτελεί μια πράξη πρόσβασης στο επάγγελμα.
Registration constitutes a legal act of admission to the profession.
Η εγγραφή σε μητρώο ενός ασφαλιστικού διαμεσολαβητή προϋποθέτει την τήρηση των ακόλουθων επαγγελματικών απαιτήσεων:
Registration of an insurance intermediary is subject to fulfilment of the following professional requirements:
Η εγγραφή σε μητρώο εξαρτάται από την κατοχή των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Registration is subject to compliance with the professional requirements laid down in Article 4.
Η εγγραφή σε μητρώο επιτρέπει την άσκηση των δραστηριοτήτων υπό καθεστώς εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην Κοινότητα, υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους καταγωγής (άρθρα 3-9).
Registration allows insurance mediation to be carried on by way of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community, subject to monitoring by the home Member State (Articles 3 to 9).
Η εγγραφή στο μητρώο του κράτους μέλους υποδοχής και η διαγραφή από το μητρώο του κράτους μέλους καταγωγής δημοσιοποιούνται.
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Η εγγραφή στο σημείο 7 στο τμήμα "ΙΖ.
The entry under Point 7 of the heading "Q.
Η εγγραφή στο σύστημα απαιτεί από μια οργάνωση να υιοθετήσει μία περιβαλλοντική πολιτική που περιέχει δεσμεύσεις τόσο για την επίτευξη συνεχών βελτιώσεων στον περιβαλλοντικό τομέα όσο και τη συμμόρφωση με ολόκληρη τη σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία.
Registration in the scheme requires an organisation to adopt an environmental policy containing commitments both to achieve continuous improvements in environmental performance and to comply with all relevant environmental legislation.
Η εγγραφή στο φάκελο των τραπεζιτικών στοιχείων του δικαιούχου ή η τροποποίηση των στοιχείων αυτών πραγματοποιείται βάσει ενός εγγράφου, με έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, που εκδίδεται από την τράπεζα του δικαιούχου.
Entry in the ledger of the beneficiary's bank account details or modification of those details shall be carried out on the basis of a document issued by the beneficiary's bank on paper or in electronic form.
Η εγγραφή στον Καταστατικό Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του δικαιώματος της υγείας και του δικαιώματος της κοινωνικής προστασίας.
Incorporation in the Charter of Fundamental Rights of the right to health and social protection
Η εγγραφή στον κατάλογο αυτόν συνιστά επιμέρους μέτρο που δεν εμπίπτει στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Η εγγραφή στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 γίνεται μετά από σχετική αίτηση, συνοδευόμενη από βεβαίωση της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους, η οποία πρέπει να πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της εν λόγω παραγράφου.
Entry on the list referred to in paragraph 4 shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in the said paragraph are fulfilled.
Η εγγραφή στον προϋπολογισμό («p.m.»)
The budget entry ("p.m.")
Η εγγραφή στον προϋπολογισμό έχε ως στόχο να υποστηρίξει τις εγγυήσεις της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The budget entry is intended to provide a budgetary back-up for guarantees granted by the European Community to the European Investment Bank.
Η εγγραφή στους επίσημους καταλόγους πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους οργανισμούς ή το εκδιδόμενο από τον οργανισμό πιστοποίησης πιστοποιητικό συνιστά για τις αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών τεκμήριο καταλληλότητας μόνο σε σχέση με το άρθρο 46, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχεία α) έως δ), και ζ), το άρθρο 47, το άρθρο 48, παράγραφος 1, σημεία β) και γ), και το άρθρο 49, παράγραφος 2, σημεία 1) α), 2), 5), 6) και 7) για τους εργολήπτες, παράγραφος 2, σημεία 1) β), 2), 3), 4) και 9) για τους προμηθευτές και παράγραφος 2, σημεία 1) β) και 3) έως 8) για τους παρόχους υπηρεσιών.
Certified registration in official lists by the competent bodies or the certificate issued by the certification body shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards Articles 46(1) and (2)(a) to (d) and (g) 47, 48(1)(b) and (c) and 49(2)(1)(a), (2), (5),(6) and (7) in the case of contractors, (2)(1)(b),(2),(3),(4) and (9) in the case of suppliers and 2(1)(b), and (3) to (8) in the case of service providers.
Η εγγραφή στους επίσημους καταλόγους, πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους οργανισμούς, ή το πιστοποιητικό που εκδίδεται από τον οργανισμό πιστοποίησης συνιστά τεκμήριο καταλληλότητας όσον αφορά τις απαιτήσεις ποιοτικής επιλογής τις οποίες καλύπτει ο κατάλογος ή το πιστοποιητικό.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the list or certificate.
Η εγγραφή στους καταλόγους αυτούς γίνεται βάσει «ενδεικτικών» προσφορών τις οποίες κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλλει ανά πάσα στιγμή μετά τη δημοσίευση της προκήρυξης με την οποία ανακοινώνεται η θέσπιση του δυναμικού συστήματος αγορών.
Registration on these lists is on the basis of "indicative" bids which any economic operator can submit at any time after publication of the notice announcing the establishment of the dynamic purchasing system.
Η εγγραφή τίθεται σε ισχύ με τη σχετική δημοσίευση από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 14).
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Η εγγραφή της SPE μπορεί να εξαρτηθεί από μία μόνο από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Η εγγραφή της SUP πρέπει να ολοκληρώνεται εντός τριών εργάσιμων ημερών, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία σύσταση εταιρειών (άρθρο 14).
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Η εγγραφή της SUP, όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καταχώρισης και οι συνακόλουθες τροποποιήσεις τους πρέπει να εμφανίζονται στο σχετικό μητρώο εταιρειών αμέσως μετά την εγγραφή στο μητρώο.
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Η εγγραφή της Ένωσης στα νέα μερίδια του ΕΤΕ αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια τετραετούς περιόδου με έναρξη το 2014.
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
Η εγγραφή της παρέμβασης του ΤΑΕΕ σε ένα ευρύτερο πλαίσιο σημαντικών μακροπρόθεσμων δράσεων θα έπρεπε να συνιστά σημαντικό κριτήριο για την επιλογή σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Η εγγραφή του αρχείου καταγραφής συναλλαγών ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Η εγγραφή του διαστήματος στην ευρωπαϊκή πολιτική δυναμική θα προσέφερε στον τομέα δύο κύρια πλεονεκτήματα: αφενός, δυνατότητες για ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών και χρηστών και, αφετέρου, τη δυνατότητα μιας καλύτερης ενσωμάτωσης των πόρων και μιας μεγαλύτερης πολιτικής μέριμνας.
Integrating space in current European policies would have two main advantages for this sector: it would open up a vast range of applications and users and provide possibilities of better integration of resources and a greater political resonance.
Η εγγραφή του καταναλωτή σε ένα σύστημα ανταλλαγών συνεπάγεται έξοδα με τη μορφή ετήσιας συνδρομής και/ή ξεχωριστής επιβάρυνσης για κάθε πραγματοποιούμενη ανταλλαγή.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Η εγγραφή του σημείου 1 στοιχείο η) επεκτείνει το δικαίωμα λήψης παροχών σε είδος κατά τη διάρκεια της παραμονής στις Κάτω Χώρες σε συνταξιούχους και στα μέλη των οικογενειών τους που είναι ασφαλισμένοι στο πλαίσιο της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, ενώ προσφέρει πρόσθετα πλεονεκτήματα σε συνταξιούχους και τα μέλη των οικογενειών τους στον τομέα των παροχών ασθενείας.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Η εγγραφή των μελών μέσω της πύλης ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ενδέχεται να διευκολύνει τις διακρίσεις εις βάρος των συνδικαλιστών.
E-State registration might facilitate anti-union discrimination
Η εγγραφή των προσωρινών MRL που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση της Αρχής, τα δεδομένα παρακολούθησης και εκτίμηση που αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν απαράδεκτοι κίνδυνοι για τους καταναλωτές ή τα ζώα.
The inclusion of temporary MRLs as referred to in paragraph 1, shall take into account the opinion of the Authority, monitoring data and an assessment demonstrating that there are no unacceptable risks to consumers or animals.
Η εγγραφή των πρώτων σπουδαστών και η πλήρης λειτουργία των εν λόγω ιδρυμάτων έχουν προγραμματισθεί για τον Σεπτέμβριο του 2012.
Enrolment of the first students and full operation of these institutes is planned for September 2012.
Η εγγραφή, στο αρχείο αυτό, των τραπεζικών στοιχείων του δικαιούχου ή η τροποποίηση των στοιχείων αυτών πραγματοποιείται βάσει εγγράφου, σε γραπτό ή ηλεκτρονικό μέσο, το οποίο πιστοποιείται από την τράπεζα του δικαιούχου.
Entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.
Η εγγυημένη αναγνώριση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα προϊόντα που πληρούν τα γενικά πρότυπα και τα ειδικά τεχνικά πρότυπα που διέπουν την εκάστοτε καλλιέργεια.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Η εγγυημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας (υποκατάσταση ισχύος) υπόκειται σε σαφείς εποχικές μεταβολές.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Η εγγυημένη πρόσβαση στο δίκτυο με δίκαιους όρους, η εξομάλυνση των διοικητικών διαδικασιών, καθώς και σύστημα που να προσφέρει εγγύηση προέλευσης για να βοηθηθούν οι διαχειριστές να προωθήσουν την υψηλής απόδοσης συμπαραγωγή είναι οι άλλοι μηχανισμοί της οδηγίας.
Guaranteed grid access on fair terms, streamlining of administrative procedures and a system offering a guarantee of origin to help operators to promote high-efficiency cogeneration are the other instruments in the Directive.
Η εγγυημένη πρόσβαση, σε όλη την ΕΕ, σε λογαριασμούς πληρωμών θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα ώστε οι καταναλωτές να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Η εγγυημένη τιμή από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009 θα αποφασιστεί μετά τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Η εγγυημένη τιμή προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας θα μειωθεί αναλογικά προς την τιμή εσωτερικής αγοράς σε 435 €/t ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης όπως και η ενίσχυση στη διύλιση.
The guaranteed price for preferential ACP-India sugar would be reduced, in line with the internal market price, to €435 per tonne of raw sugar.
Η εγγυημένη τιμή της προτιμησιακής ζάχαρης, που ισχύει μόνο στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, θα μειωθεί εκ νέου καθώς και η ενίσχυση στη διύλιση, κατά τις ίδιες αναλογίες όπως το περιθώριο των ζαχαροπαραγωγών.
The guaranteed price for preferential sugar, applicable only to sugar covered by the ACP Protocol and the Agreement with India, would again be cut, as would the refining aid, in the same proportions as the margins for sugar beet growers.
Η εγγύησή τους καλύπτει το 80 έως 100% του δανείου.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Η εγγύηση EFSD θα συμβάλει στην ενίσχυση των πιστώσεων και την αύξηση της μόχλευσης, γεγονός που θα αποβεί προς όφελος των τελικών δικαιούχων και των σχεδίων.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι, κατά τη στιγμή της έγκρισης της πέμπτης έκθεσης.
The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
Η εγγύηση αποζημίωσης σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις, δεν μπορεί να απαιτείται μόνο για τις υπηρεσίες ελευθέρων επαγγελματιών, όπως είναι οι αρχιτέκτονες και οι δικηγόροι.
A guarantee of remuneration according to the legal and administrative provisions in force in individual states cannot be required for services by self-employed persons, e.g. architects and lawyers, alone.
Η εγγύηση από κάθε εθνική χρηματοδοτική ρύθμιση δεν υπερβαίνει το μερίδιο συμμετοχής της στο χρηματοδοτικό σχέδιο που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Η εγγύηση από τις Μικροχρηματοδοτήσεις Progress άνοιξε το δρόμο για να μπορέσει η BNP Paribas Fortis να ιδρύσει αυτόν τον νέο φορέα μικροπιστώσεων.
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Η εγγύηση ασφαλούς και ποιοτικής διασυνοριακής περίθαλψης δεν εγγυάται στους πολίτες τη λήψη των βασικών υγειονομικών υπηρεσιών στο κράτος καταγωγής τους.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Η εγγύηση αυτή είναι ανάλογη με αυτή που αναφέρεται στην άρνηση έγκρισης των πρακτικών της συνέντευξης στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
This guarantee is similar to the one relating to a refusal to approve with the transcript of the interview in Article 12§2.
Η εγγύηση αυτή είναι υποχρεωτική άνω των:
This guarantee shall be mandatory above:
Η εγγύηση αυτή είναι υποχρεωτική για συμβάσεις ύψους άνω των 345 000 ευρώ και για τις συμβάσεις έργων.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345 000 for works contracts.
Η εγγύηση αυτή εξάλλου πρέπει να παρέχεται πριν από την έναρξη των εργασιών απόθεσης στις εγκαταστάσεις αποβλήτων και να υπόκειται σε περιοδική αναπροσαρμογή.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Η εγγύηση αυτή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των εργασιώνενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά το εν λόγω προϊόν.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Η εγγύηση αυτή ισχύει τουλάχιστον μέχρι την οριστική παραλαβή των προμηθειών ή των έργων.
This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Η εγγύηση αυτή καλύπτει, ειδικότερα, τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις και την καταβολή των απολαβών κατά την περίοδο που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Η εγγύηση αυτή μπορεί να ανανεωθεί μόνο μέσω ρητής συμφωνίας του εγγυητή μετά το πέρας αυτής της περιόδου.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Η εγγύηση αυτή μπορεί να ανανεωθεί μόνο μέσω ρητής σύμβασης του εγγυητή μετά το πέρας αυτής της περιόδου.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Η εγγύηση αυτή περιλαμβάνει την ίση μεταχείριση όσον αφορά τη μεταφορά τον συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων σε τρίτη χώρα και δεν εξαρτάται από την ύπαρξη διμερών συμφωνιών16.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
Η εγγύηση αυτή περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί και όλων των σχετικών με αυτές ποσών.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Η εγγύηση αυτή πρέπει να καλύπτει κάθε έξοδα που επιβαρύνουν τρίτο μέρος κατά την αποκατάσταση του τόπου σε περίπτωση χρεωκοπίας ή «εγκατάλειψης» (walk away) εκ μέρους του φορέα, και μπορεί να περιλαμβάνει συστήματα βασιζόμενα στην συμμόρφωση με ένα εταιρικό χρηματοοικονομικό τεστ.
Such a guarantee is meant to cover any expenses that a third party would incur in rehabilitating the site in case of insolvency or “walk away” practice of the operator and can include schemes based on compliance with a corporate financial test.
Η εγγύηση αυτή συμβάλει στην προστασία των ασφαλιζόμενων μόνον εφόσον έχει επέλθει ζημία λόγω παροχής εσφαλμένων συμβουλών ή ακατάλληλης διαμεσολάβησης, όχι όμως για την αποφυγή των ζημιών.
This safeguard helps protect policyholders only after damage caused by incorrect advice or mediation has been done, but does not help prevent that damage from occurring in the first place.
Η εγγύηση αυτή τείνει να διευκολύνει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των σχεδίων  και περιορίζεται συνεπώς στη φάση θέσης σε λειτουργία, με σημαντική συνεισφορά και των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
Η εγγύηση αυτής της οντότητας ισχύει μόνο για ισπανικές οντότητες.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Η εγγύηση αυτών των δηλώσεων πρέπει να εντάσσεται στις αρμοδιότητες του νόμιμου ελεγκτή.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Η εγγύηση για την τήρηση συγκεκριμένων προδιαγραφών και ο έλεγχος της χρήσης της επισήμανσης διασφαλίζεται με αυτοέλεγχο και ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο11.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Η εγγύηση για την τήρηση των συγκεκριμένων απαιτήσεων και του ελέγχου για τη χρησιμοποίηση του σήματος μπορεί να βασισθεί στον έλεγχο που πραγματοποιούν οι ίδιες οι επιχειρήσεις, σε συνεργασία με έναν ανεξάρτητο  ελεγκτή, ένα ίδρυμα ή οργανισμό, ή ακόμη και ένας ειδικός οργανισμός πιστοποίησης, που λειτουργεί σύμφωνα με τα σχετικά ευρωπαϊκά  και διεθνή πρότυπα ISO σε EN – ISO – 17000 ή που είναι διαπιστευμένος ως οργανισμός πιστοποίησης, βάσει του EN – ISO – 45011.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Η εγγύηση για υψηλό επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού αποτελεί στόχο ζωτικής σημασίας για την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η οδηγία αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στις εταιρείες ηλεκτρισμού, για λόγους που περιλαμβάνουν εκτός των άλλων και την ασφάλεια εφοδιασμού.
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.