natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The general objectives of the proposed programme are:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The general objectives of the programme are:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The general objectives of the Programme shall be the following:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The programme shall contribute to the following general objectives :
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αποτελεί τη μετεξέλιξη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκονται σε άλλους τομείς δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο της Ευρώπης της διά βίου γνώσης και μάθησης καθώς και στους τομείς του πολιτισμού και του αθλητισμού.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The general objectives of the programme are to:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The general objectives of the programme are:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The global objectives of the programme are to:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
The general objectives of the programme are to be pursued by means of the following groups of actions:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος καταχωρημένων ταξιδιωτών, κατά σειρά προτεραιότητας, είναι οι ακόλουθοι:
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος προσδιορίσθηκαν στο σχέδιο δράσης 2002 ως εξής:
The programme’s general objectives were set out in the 2002 action plan:
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη άλλων πολιτικών της Ένωσης και της Κοινότητας, όπως η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, η προστασία του περιβάλλοντος, η δημόσια υγεία, οι μεταφορές, η τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, σεβόμενοι παράλληλα τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The general objectives of the programme shall contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την αναγνώριση της πολιτισμικής και πολυπολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού καθώς και την αειφόρο ανάπτυξη.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος συμβάλλουν στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την αναγνώριση της πολιτισμικής και πολυπολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης, την καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού καθώς και την αειφόρο ανάπτυξη.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Οι γενικοί στόχοι του προτεινόμενου προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The general objectives of the proposed programme are as follows:
Οι γενικοί στόχοι του σήματος της ευρωπαϊκής κληρονομιάς είναι η ενίσχυση της αίσθησης των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα των νέων, ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει κοινών αξιών και στοιχείων της ευρωπαϊκής ιστορίας και πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η εκτίμηση της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας και η ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Οι γενικοί στόχοι του συστήματος εισόδου/εξόδου, κατά σειρά προτεραιότητας, είναι οι ακόλουθοι:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
Οι γενικοί στόχοι του σχεδίου οδηγίας καθορίζονται είτε από άλλες πρωτοβουλίες, όπως οι στρατηγικοί στόχοι της Επιτροπής και οι προκλήσεις που προσδιορίζονται στους στρατηγικούς στόχους 2005-20091, δηλαδή να επιστρέψει η ΕΕ στην οδό της ευημερίας, μέσω μιας πιο ανταγωνιστικής και δυναμικής Ευρώπης .
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Οι γενικοί στόχοι τους οποίους επιδιώκει το πρόγραμμα είναι οι εξής:
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Οι γενικοί στόχοι των μέτρων είναι οι ακόλουθοι:
The general objectives of the measures shall be:
Οι γενικοί στόχοι των συζητήσεων ήταν οι εξής:
In particular, the following objectives were targeted during the debate:
Οι γενικοί στόχοι των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών θα είναι οι εξής:
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Οι γενικοί συντελεστές φορολόγησης των επιχειρήσεων και των μισθών διαφέρουν σημαντικά.
Overall rates of tax on business and employment vary widely.
Οι γενικοί φραγμοί - πολιτιστικοί, ηγετικής φύσης, συστημικοί, επικοινωνιακοί και διαδικαστικοί – όσον αφορά την αυξημένη ασφάλεια των ασθενών μπορούν να αντιμετωπιστούν και οι HCAI να ενσωματωθούν στο πλαίσιο μιας γενικής πολιτικής για την ασφάλεια των ασθενών.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πρέπει να είναι ακριβοδίκαιοι και διαφανείς.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πρέπει να είναι δίκαιοι και διαφανείς και πρέπει να διατυπώνονται σε σαφή και κατανοητή γλώσσα22.
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
Οι γενικοί όροι που σ συνδέονται με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/ΧΧ [για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού] δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Οι γενικοί όροι που συνδέονται με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ΧΧΧ/ΧΧ [για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού] δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Οι γενικοί όροι του 2016 ενισχύουν το πρότυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών, κυρίως απαιτώντας από τις περιοχές δικαιοδοσίας να διατηρούν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο, και να εξασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να λαμβάνουν και να παρέχουν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των καταπιστευματοδόχων.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Οι γενικοί όροι των αιτήσεων και οι προθεσμίες των έργων δημοσιεύονται από την υπηρεσία αγροτικής στήριξης στην επίσημη εφημερίδα «Latvijas Vēstnesis» και στην εφημερίδα «Lauku Avīze».
General application conditions and time limits for projects are published by the Rural Support Service in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis” and in the newspaper “Lauku Avīze”.
Οι γενικοί όροι των τυποποιημένων συμβάσεων συντάσσονται με διαπραγμάτευση μεταξύ των οργανώσεων των καταναλωτών (από αυτή την άποψη η περίπτωση των Κάτω Χωρών είναι υποδειγματική) ή φορέων που έχουν νόμιμο συμφέρον για την προστασία των καταναλωτών (όπως οι διαμεσολαβητές των καταναλωτών στις σκανδιναβικές χώρες) αφενός και των επαγγελματιών ή συλλόγων των επαγγελματιών αφετέρου54.
Standard-form contracts are drafted in the framework of negotiations between the consumer associations (the Netherlands is a typical case) or bodies with a legitimate interest in protecting consumers (such as the consumer ombudsman in the Nordic countries) and professionals or associations of professionals54.
Οι γενικοί όροι, ιδίως όσοι έχουν σχέση με τη λειτουργία ενός λογαριασμού ή ρυθμίζουν τη μεταβλητότητα ενός επιτοκίου, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της σύμβασης πίστωσης.
The general conditions, in particular those governing the operation of an account or that regulate a variable rate of interest, form an integral part of the credit agreement.
Οι γενικοί, ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Οι γενικότερες εξαιρέσεις αφορούν την παραγωγή ποσοτήτων για τις ανάγκες της έρευνας σε εργαστηριακή κλίμακα και τη χρήση ως ουσιών αναφοράς, καθώς επίσης και συμπτωματικά ίχνη ρύπων σε προϊόντα και αντικείμενα.
The generic exemptions allow laboratory-scale research, use as a reference standard and unintentional trace contaminants in products and articles.
Οι γενικότερες παρατηρήσεις αναφορικά με την επικουρικότητα δεν έγιναν αποδεκτές.
The general remarks on subsidiarity were not accepted.
Οι γενικότερες υποδείξεις της ΕΟΚΕ
Summary of the Committee’s recommendations
Οι γενικότεροι και ειδικότεροι στόχοι του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης είναι οι ακόλουθοι:
The aims and objectives of the European Action Plan are the following:
Οι γενικότεροι στόχοι είναι η διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στις τράπεζες και η αποφυγή της μετάδοσης του προβλήματος.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Οι γενικότεροι στόχοι της σύστασης είναι η συμβολή στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και η αύξηση της απασχολησιμότητας, της κινητικότητας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Οι γενικότεροι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
The general objectives of the programme are:
Οι γενικώς αποδεκτές προδιαγραφές για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη ισχύουν για εφευρέσεις τεχνικής φύσεως, οι οποίες δεν είναι αυτονόητες για έναν ειδικό του τομέα και, κατά συνέπεια, αποτελούν νέα «συμβολή στη στάθμη της τεχνικής».
The conditions for patentability generally accepted in Europe apply to an invention of a technical nature, which is not obvious to a person skilled in the art, and thus makes a "new contribution to the state of the art".
Οι γερμανικές αρχές δεσμεύθηκαν να υποβάλουν μέχρι το τέλος του 2001 τα αναγκαία νομικά μέτρα στα αρμόδια νομοθετικά όργανα του ομοσπονδιακού κράτους ή των ομόσπονδων κρατιδίων και να τα εκδώσουν μέχρι το τέλος του 2002.
The German authorities undertook to submit the necessary legal measures to the relevant federal or Länder legislative bodies by the end of 2001 and to adopt them by the end of 2002.
Οι γερμανικές αρχές είχαν υποβάλει ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τον Στόχο 3, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των έντεκα ομόσπονδων κρατών που υπάγονται σε αυτό τον Στόχο.
The German authorities had presented one single programming document (SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.
Οι γερμανικές αρχές επικαλέστηκαν ως βασικές αιτίες τον υψηλό βαθμό συγκέντρωσης των επενδυτικών σχεδίων στο τέλος της προηγούμενης περιόδου και στο γενικό οικονομικό κλίμα.
The concentration of investment projects at the end of the previous period and the general economic climate were presented as main reasons by the German authorities.
Οι γερμανικές αρχές θεωρούν ότι το εν λόγω προϊόν υπάγεται στους γεωργικούς κανόνες, που δεν είναι ιδιαίτερα απαγορευτικοί, ενώ η Επιτροπή θεωρεί ότι το απόσταγμα σιτηρών ως οινοπνευματώδες ποτό υπάγεται στους κανόνες των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
The German authorities take the view that grain brandy comes under the - relatively lax - rules applicable to agricultural products, whereas the Commission considers that, being classed as a spirituous beverage, it is subject to the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν είναι σε θέση στο παρόν στάδιο να παράσχουν ενδεικτικά στοιχεία της ασφαλιστικής κάλυψης.
The German authorities claim not to be in a position at this stage to give an indication of insurance coverage.
Οι γερμανικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Οι γερμανικές αρχές με επιστολή της 29ης Δεκεμβρίου 1998, υπενθύμισαν ότι όλες οι ομοσπονδιακές και περιφερειακές αρχές που υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης, βάσει της απόφασης, είχαν ενημερωθεί για την υποχρέωση αυτή, όπως είχε ήδη διευκρινιστεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 1996.
The German authorities, in a letter of 29 December 1998, stated that (as the Commission had been informed in a letter dated 17 December 1996) all Federal and regional authorities subject to the notification requirement under the Decision had been informed of this requirement.
Οι γερμανικές αρχές προστασίας δεδομένων έχουν εκφράσει παρόμοιες απόψεις.
German data protection authorities have expressed similar views.
Οι γερμανικές αρχές προχώρησαν στη σύλληψη ενός υπόπτου, και η δίκη προγραμματίζεται για το 2003.
The German authorities arrested a suspect, the court case being due to take place in 2003.
Οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 29 Μαρτίου 2007.
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
Οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν διάφορες προτάσεις για τον τρόπο εφαρμογής της απόφασης, οι οποίες κρίθηκαν ως μη ικανοποιητικές.
The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which proved to be unsatisfactory.
Οι γερμανικές αρχές υπογράμμισαν συγκεκριμένα ότι, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου κοινοποιήθηκαν 21 μέτρα σχετικά με τον τομέα της προστασίας της υγείας (εμπιστευτικός τομέας) από την εθνική αρχή επαφής που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης.
The German authorities pointed out that, during the period under consideration, 21 measures affecting health protection (food sector) had been notified by the national contact authority designated in accordance with Article 7 of the Decision.
Οι γερμανικές και ισπανικές μεγάλες βιομηχανικές μονάδες εξαρτώνται όλο και λιγότερο από την ανάπτυξη των εγχώριων αγορών τους, με αυξανόμενα μερίδια εξαγωγών.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Οι γερμανικές και οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή, στις 24 Ιουνίου και στις 23 Ιουλίου 1997 αντιστοίχως, αιτήσεις για την παράταση του προαναφερθέντος καθεστώτος, λόγω της συνέχισης, αν όχι της επιδείνωσης, της κατάστασης αυτής.
On 24 June and 23 July 1997 the German and Austrian authorities respectively requested the Commission for an extension of the system.
Οι γερμανικές και οι δανικές αρχές προστασίας δεδομένων έχουν εκφράσει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με το σύστημα επαλήθευσης του ΙΜΙ.
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
Οι γερμανικές συλλογικές συμφωνίες οι οποίες επιτρέπουν την ευέλικτη διαμόρφωση του χρόνου και της οργάνωσης της εργασίας μέσα σε ορισμένα πλαίσια, τα οποία καθορίζονται και εφαρμόζονται με τη συμμετοχή εκπροσώπων των διαφόρων ομάδων συμφερόντων από το χώρο των επιχειρήσεων.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Οι γερμανικές συλλογικές συμφωνίες στις οποίες η αύξηση των ωρών εργασίας χρησιμοποιείται ως διαπραγματευτικό όπλο για να αυξηθούν οι επενδύσεις και συγχρόνως ως μέσο για την καλύτερη χρήση του δυναμικού εργασίας.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Οι γερμανοί έμποροι δεν δεσμεύονται πλέον να δέχονται το γερμανικό μάρκο.
German shopkeepers will no longer accept the mark.
Οι γεφυροσανίδες αποβίβασης πρέπει να έχουν πλάτος τουλάχιστον 0,60 m και να είναι εξοπλισμένες σε κάθε πλευρά με κουπαστή.
Gangways shall be at least 0.60 m wide and shall be fitted with a railing on each side.
Οι γεωγραφικές ή χωρικές πληροφορίες προσφέρουν ευρύ δυναμικό για εφαρμογές που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή· τα δεδομένα αυτά καθιστούν, π.χ., δυνατά τα συστήματα πλοήγησης, διευκολύνουν τα συστήματα διαχείρισης των δημόσιων συγκοινωνιών και καθιστούν εφικτή την καλύτερη χωροταξική διαχείριση.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Οι γεωγραφικές αυτές ονομασίες χρησιμοποιούνται μόνο για τα ποτά των οποίων το στάδιο παραγωγής κατά το οποίο αποκτούν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα και τις οριστικές τους ιδιότητες πραγματοποιείται στην αναφερόμενη γεωγραφική ζώνη, υπό τον όρο να μην παραπλανάται ο καταναλωτής όσον αφορά την πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Οι γεωγραφικές διαφορές δεν έχουν μόνο σημασία μεταξύ των χωρών αλλά και εντός της ίδιας χώρας (διαχωρισμός μεταξύ αστικών/αγροτικών περιοχών και/ή περιοχών που βρίσκονται σε ευνοϊκή/μειονεκτική θέση).
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Οι γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ) αποτελούν εργαλείο για την εξασφάλιση του δεσμού μεταξύ της ποιότητας του προϊόντος και της γεωγραφικής προέλευσής του.
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ) είναι ενδείξεις που ταυτοποιούν αγαθά ως προερχόμενα από μία χώρα, περιοχή ή τοποθεσία όπου μια ιδιαίτερη ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του προϊόντος αποδίδεται βασικά στη προέλευσή του, για παράδειγμα Μπορντώ (οίνος), Vetro di Murano (γυαλί) ή Prosciutto di Parma (Προσούτο ντι Πάρμα).
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις αποτελούν μέσο εμπορίας, απόθεμα αξίας και πηγή νόμιμης υπερηφάνειας γι΄αυτούς που παράγουν βασιζόμενοι στην ισχύ των τοπικών παραδόσεών τους.
So called GIs are a marketing tool, a store of value and a source of legitimate, proprietary pride for those who produce in a way that builds on the strength of their local roots.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις για αυτήν την κατηγορία μπορεί να συμπληρώνονται με τη λέξη «traditionnel», όταν το ρούμι παράγεται με απόσταξη σε λιγότερο από 90 % vol., ύστερα από αλκοολική ζύμωση αλκοολογόνων υλών που κατάγονται αποκλειστικά από τον συγκεκριμένο τόπο παραγωγής.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν αρωματικές ύλες.
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις είναι ονομασίες με τις οποίες προσδιορίζονται προϊόντα10 ως καταγόμενα από μια γεωγραφική ενότητα, εφόσον από τη γεωγραφική καταγωγή του προϊόντος συναρτώνται σε μεγάλο βαθμό τα ποιοτικά χαρακτηριστικά, η φήμη και τα λοιπά χαρακτηριστικά του11.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις και η βιολογική γεωργία αποτελούν θέματα προς συζήτηση με την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης.
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις παρατίθενται στο παράρτημα III.
Geographical indications are listed in Annex III.