natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της Λισαβόνας προσφέρει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη εθνικών μέτρων για την ενθάρρυνση μιας οικονομίας χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα, όπως φορολογικά μέτρα και κίνητρα, και ένα μέσο για να διαπιστωθεί πώς τα μέτρα που αποδεικνύονται αποτελεσματικά σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσαν να υιοθετηθούν και από άλλα.
The Lisbon strategy offers a framework to develop national measures to stimulate the low-carbon economy, such as fiscal measures and incentives, and to see how effective measures in one Member State could be taken up by others.
Η στρατηγική της Λισαβόνας προσφέρει στο εξής ένα πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό των οικογενειακών πολιτικών μέσω της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών, και ιδίως με τον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής, πράγμα που συμβάλλει στη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Η στρατηγική της Λισαβόνας συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
Lisbon delivers growth in medium- and longer-term.
Η στρατηγική της Λισαβόνας συνέπεσε με τα πρώτα δέκα έτη κυκλοφορίας του ευρώ.
The Lisbon strategy coincided with the first ten years of the euro.
Η στρατηγική της Λισαβόνας υπογραμμίζει την ανάγκη για οικονομία της γνώσης χωρίς αποκλεισμούς ενώ στόχος του eEurope είναι η υλοποίηση «Κοινωνίας της πληροφορίας για όλους».
The Lisbon strategy stressed the need for an inclusive knowledge-based economy and eEurope aims to realise an "Information Society for all".
Η στρατηγική της Λισαβόνας, πλαίσιο για την προώθηση του επιτυχούς συνδυασμού επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής
The Lisbon Strategy, the driving force for balancing professional, family and private life
Η στρατηγική της Λισαβόνας, που δρομολογήθηκε το 2000, στηριζόταν στην αναγνώριση της ανάγκης της ΕΕ να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της, ενισχύοντας συγχρόνως την κοινωνική συνοχή, για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου ανταγωνισμού, της τεχνολογικής αλλαγής και της γήρανσης του πληθυσμού.
The Lisbon Strategy, launched in 2000, was based on an acknowledgement of the EU’s need to increase its productivity and competitiveness, while enhancing social cohesion, in the face of global competition, technological change and an ageing population.
Η στρατηγική της Λισαβόνας, που καταρτίσθηκε το 2000, καλύπτει το συνδυασμό αυτό.
The Lisbon Strategy, established in 2000 covered reconciliation.
Η στρατηγική της Λισαβόνας: Σχόλια από ένα νέο κράτος μέλος
The Lisbon Strategy: A comment from a new Member State
Η στρατηγική της Λισαβώνας συμπληρώθηκε με ένα τρίτο περιβαλλοντικό σκέλος, μετά από την έγκριση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 20012.
The Lisbon Strategy was supplemented by a third, environmental, pillar following the adoption of the EU Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council in 2001.2
Η στρατηγική της Λισαβώνας υιοθετεί φιλόδοξο στόχο για την επίτευξη ετήσιου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης (3%), που θα μπορούσε ουσιαστικά να διπλασιάσει το ΑΕΠ σε 25 χρόνια.
The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
Η στρατηγική της Λισσαßώνας διαφοροποιείται ως προς τη στρατηγική για τη ßιωσιµότητα σε τρία ßασικά σηµεία.
The Lisbon strategy is distinct from the sustainability strategy on three key points.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας
The Lisbon Strategy
Η στρατηγική της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο για τις γυναίκες ποσοστό απασχόλησης υψηλότερο από το 60% έως το 2010 και το 57% έως το 2005.
The Lisbon strategy calls for an employment rate of more than 60% for women by 2010, and 57% by 2005.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας έχει ήδη δώσει τα πρώτα θετικά αποτελέσματα:
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Η στρατηγική της Λισσαβόνας έχει ως επίκεντρο τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό πυλώνα.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας ανανεώθηκε και η Επιτροπή προσδιόρισε πώς η καινοτομία μπορεί να καταστεί η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας, με βασικούς μοχλούς την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, αλλά και μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελεί το πλαίσιο για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά επίμαχα θέματα.
The Lisbon Strategy was the right framework for reaching agreement on contentious issues.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας βελτίωσε τη γνώση και ενίσχυσε το ενδιαφέρον για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
The Lisbon Strategy has reinforced the awareness of and interest in structural reforms
Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η μετάβαση στο ευρώ προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο για την υλοποίηση των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών.
The Lisbon strategy for growth and jobs and the path to the euro offer a framework in which to pursue the necessary structural change.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση1 που προωθήθηκε το 2005 προβλέπει μια περιεκτική σειρά πολιτικών και μεταρρυθμίσεων με σκοπό να καταστεί το ρυθμιστικό και οικονομικό πλαίσιο της Ευρώπης πιο φιλικό για την καινοτομία.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας δεν θεωρήθηκε ποτέ ως απλώς μια διαδικασία "από την κορυφή προς τη βάση".
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας δεν προτείνει βραχυπρόθεσμη λύση.
The Lisbon Strategy offers no solution for the short term.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας ενίσχυσε την ανταπόκριση στην κοινωνία της γνώσης στο πλαίσιο των υπαρχουσών διεργασιών πολιτικής και δρομολόγησε το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 ως οδικό χάρτη για να εκσυγχρονίσει την ευρωπαϊκή οικονομία.
The Lisbon strategy reinforced the response to the knowledge-based society within existing policy processes and launched the eEurope 2002 Action Plan as a roadmap to modernise the European economy.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας επικεντρώνεται στις θέσεις απασχόλησης, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή και συνδυάζει τις τρεις διαδικασίες.
The Lisbon strategy focuses on jobs, innovation, economic reform and social cohesion combining the three processes.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας ζήτησε επίσης την ενίσχυση των ευρωπαϊκών προσπαθειών ΕΤΑ και καινοτομίας για να επιτευχθεί μέχρι το 2010 ο στόχος να καταστεί η Ευρώπη μια οικονομία της γνώσης που θα αξιοποιεί το δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Lisbon strategy called also for strengthening the European efforts on RTD and innovation in order to achieve by 2010 the goal of turning Europe into a knowledge-based economy, exploiting the potential of the information society.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας παρουσιάζει ορισμένες από αυτές, οι οποίες αφορούν μια σειρά μέτρων, τα οποία πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη προκειμένου η ΕΕ να γίνει “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο” έως το 2010.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας προσδιόρισε ένα ευρύ πλαίσιο για την αύξηση της μακροχρόνιας παραγωγικότητας με τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων εργαλείων για την τόνωση της τεχνολογικής προόδου, ενθαρρύνοντας συγχρόνως την ανάπτυξη εντάσεως εργασίας σε μεσοπρόθεσμη βάση που είναι απαραίτητη για την μετάβαση στην πλήρη απασχόληση.
The Lisbon strategy has defined a broad framework to increase the long run productivity growth using all the available instruments to stimulate technical progress, whilst at the same time encouraging the labour-intensive growth in the medium term that is needed to move towards full employment.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας συνιστά μια στρατηγική θεώρηση.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας σχεδιάστηκε για την εκπλήρωση αυτού του στόχου και για να καταστεί η ΕΕ μια πιο ανταγωνιστική οικονομία στην παγκόσμια σκηνή.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας ως μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική.
the Lisbon Strategy as a medium- and long-term strategy.
Η στρατηγική της Λισσαβόνας, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αύξησε τη γνώση καθώς και το ενδιαφέρον για τις μεσοπρόθεσμες πολιτικές που ταυτόχρονα προωθούν το αναπτυξιακό δυναμικό, την πλήρη απασχόληση, τις βελτιώσεις στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Lisbon Strategy, which is at the centre of the structural reform process, has increased the awareness of, and interest in, medium term policies that simultaneously promote potential growth; full employment; improvements in the European social model; and a sustainable development.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας
Lisbon strategy
Η στρατηγική της Λισσαβώνας
The Lisbon strategy
Η στρατηγική της Λισσαβώνας  προέβλεπε τη χρήση των ενισχύσεων για την επίτευξη οριζόντιων στόχων.
The Lisbon Strategy provided for aid to be used to achieve horizontal objectives.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έθεσε έναν ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο για την οικονομική, βιομηχανική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Lisbon strategy has set a very ambitious objective for the economic, industrial, social and environmental development of the European Union.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έθεσε μια περιεκτική ημερήσια διάταξη και πρόοδος πρέπει να σημειωθεί σε όλα τα μέτωπα, ακόμη και αν το ετήσιο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπορεί ή δεν πρέπει να δώσει την ίδια προσοχή σε όλα τα σημεία της.
The Lisbon strategy set a comprehensive agenda and progress must be made on all fronts, even if not all elements can or should be given the same attention by the Spring European Council each year.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έθεσε στόχους που συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό με αυτή την προοπτική και είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει ήδη δώσει τα πρώτα θετικά αποτελέσματα:
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει αποδείξει την αξία του συντονισμού όλων των κρατών μελών γύρω από καθοριστικούς στόχους, στο εσωτερικό μιας κοινής δομής σχεδιασμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει παρουσιάσει σημαντικά αποτελέσματα1.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει προβληθεί υπερβολικά πολύ ως ένα απλώς και μόνον οικονομικό πρόγραμμα δράσης.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει προκαλέσει ένταση σε ορισμένα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λόγω των συνεπειών που έχει για το ΣΣΑ.
The Lisbon strategy has created a tension for Member States and the European Council in its implications for the GSP.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο, έως το έτος 2010.
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει τις κατάλληλες απαντήσεις στην επίλυση του προβλήματος αυτού, εάν πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει τις κατάλληλες απαντήσεις στην επίλυση του προβλήματος αυτού, εάν πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές.»
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει ως επίκεντρο τους οικονομικούς και κοινωνικού πυλώνες.
The Lisbon Strategy focuses on the economic and social pillars.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει ως στόχο να βελτιώσει τους όρους διάδοσης των ΤΠΕ.
The Lisbon strategy aims to improve the conditions for ICT diffusion.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αναγνώρισε τη σημασία της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης στην ΕΕ και, για την εκπλήρωση του στόχου αυτού, υλοποιήθηκαν ή σχεδιάζονται διάφορες πρωτοβουλίες (ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου) τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών5.
The Lisbon strategy has already recognised the significance of raising the employment rate in the EU and, to fulfil this ambition, a wide variety of initiatives have been undertaken or are being pursued (especially through the Luxembourg process) at the level of the EU and in the Member States5.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αντιμετωπίζει δυσκολίες.
The Lisbon strategy is in trouble.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας απαιτεί μία πιο διαφανή ευρωπαϊκή νομοθεσία για την αποδοχή των νόμιμων μεταναστών, καθώς και καλό συντονισμό μεταξύ της μεταναστευτικής πολιτικής και της στρατηγικής για την απασχόληση, όπως επίσης απαιτεί νέες πολιτικές ενσωμάτωσης και καταπολέμησης των διακρίσεων.»
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination."
Η στρατηγική της Λισσαβώνας απαιτεί μία πιο διαφανή ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υποδοχή των νόμιμων μεταναστών, και τον καλό συντονισμό μεταξύ της μεταναστευτικής πολιτικής και της στρατηγικής για την απασχόληση, ενώ απαιτεί επίσης νέες πολιτικές ενσωμάτωσης και καταπολέμησης των διακρίσεων.
The Lisbon Strategy calls for transparent legislation for the admission of legal immigrants, good coordination between immigration policy and the employment strategy, as well as new policies for integration and combating discrimination
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποδίδει έμφαση στην ανάγκη να γίνουν περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στην κατάρτιση, την εκπαίδευση και την διά βίου μάθηση εάν η Ένωση επιθυμεί να υλοποιήσει τους στόχους της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα44.
The Lisbon Strategy stresses the need to invest more, and more effectively, in training, education and life-long learning if the Union is to achieve its goals in terms of competitiveness44.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποδείχθηκε δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη και να καταστεί συνεκτική με τη βιώσιμη ανάπτυξη σε ορισμένες περιπτώσεις.
Making the Lisbon strategy operational and consistent with sustainable development has sometimes proved difficult.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποδείχθηκε δύσκολο να καταστεί λειτουργική και συναφής με τη βιώσιμη ανάπτυξη, σε ορισμένες περιπτώσεις.
Making the Lisbon strategy operational and consistent with sustainable development has sometimes proved difficult.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποκτά επικαιρότητα για την επίλυση του προβλήματος αυτού, εάν πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποσκοπεί στο να καταστήσει την κοινοτική νομοθεσία απλούστερη, εύκολη στην εφαρμογή της και κατά συνέπεια αποτελεσματικότερη όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ένα εξαιρετικά φιλόδοξο όραμα για το σύνολο της κοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ένα σχέδιο για το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, το οποίο της παρέχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις προκλήσεις ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα, όπως παρόμοια παραδείγματα αποτελούν οι  περιφερειακές στρατηγικές και οι στρατηγικές που υπογράφει η Ένωση με τις διάφορες τρίτες χώρες.
The Lisbon Strategy is an example of this, as are the regional strategies and the strategies which the Union agrees upon with third countries.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας βασίζεται επίσης σε έναν τρίτο πυλώνα, στην περιβαλλοντική διάσταση.
The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας βασίστηκε στο μοντέλο «καινοτομία, απασχόληση και οικονομική αύξηση».
The Lisbon strategy has been based on the paradigm of innovation, employment and growth.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας βοηθάει διότι προσάπτει σαφείς χρονικές διορίες σ’όσα πρέπει να γίνουν.
The Lisbon strategy is helping because it attaches clear dates to what needs to be done.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας βρίσκεται σε έναν φαύλο κύκλο: η έλλειψη ανάπτυξης δυσχεραίνει την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, των οποίων οι καθυστερήσεις επιβραδύνουν την επάνοδο σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και σε περισσότερες θέσεις εργασίας.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας για τη μετά το 2010 περίοδο” (SOC)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (διερευνητική γνωμοδότηση)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion)
Η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (διερευνητική γνωμοδότηση) (A) (ECO-ΔΕΚ)
Lisbon growth and jobs strategy (exploratory opinion) (A) (ECO-DEC)
Η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί καλύτερη απάντηση στην παγκοσμιοποίηση από την υπαναχώρηση στον προστατευτισμό.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν ασχολείται ιδιαίτερα με τα θέματα της παραγωγικότητας, καθώς αυτά ενσωματώθηκαν στο συνολικό πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας.
The Lisbon strategy did not particularly discuss the issues of productivity; they were embedded in the overall context of competitiveness.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν είναι:
The Lisbon Strategy is not:
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν επέτρεψε τελικά στην ΕΕ να ηγηθεί της παγκόσμιας οικονομίας της γνώσης.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν επέτρεψε τελικά στην ΕΕ να κατακτήσει ηγετική θέση στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν θεωρήθηκε ποτέ ως απλώς μία διαδικασία "από την κορυφή προς τη βάση".
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν θεωρήθηκε ποτέ ως απλώς μια διαδικασία "από την κορυφή προς τη βάση".
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν προστατεύει από την κρίση.
The Lisbon Strategy did not provide protection against the crisis.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν στοχεύει απλώς στην αύξηση αλλά και στην βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
Lisbon aimed not only at more jobs, but also better jobs.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας διαμορφώνει ένα συνολικό πλαίσιο το οποίο παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να υιοθετήσει μια περισσότερο ενιαία στάση σε διεθνές επίπεδο.
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι ευρύτερα γνωστή ως μια δέσμευση προειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο.
The Lisbon strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι ευρύτερα γνωστή ως μια δέσμευση προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο.
The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας είναι με λίγα λόγια γνωστή κυρίως ως μια δέσμευση προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας είχε αποτύχει πριν από την κρίση  λόγω του υπερβολικού φιλελευθερισμού της.
The Lisbon Strategy had failed in the face of the crisis because it was too liberal.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας ενθαρρύνει επίσης τη διαμόρφωση ενός θεσμικού και κανονιστικού περιβάλλοντος που θα ευνοεί τις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, κατά τρόπο ώστε η Ευρώπη να παραμείνει ένας ελκυστικός προορισμός για τις επιχειρήσεις.
The Lisbon strategy also encourages an institutional and regulatory environment conducive to investment in research and innovation so that Europe remains an attractive business location.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας επεσήμανε την ανάγκη νέας προώθησης του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης, με επιδίωξη του στόχου της ανάκαμψης της απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης, με αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The Lisbon strategy has shown the need to relaunch the European model of socio-economic development, involving the aim of full employment with a high skills content, in a context of greater participation in the labour market.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το περασμένο έτος και διευρύνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το οποίο ενσωμάτωσε τη βιώσιμη ανάπτυξη στην στρατηγική οικονομικής πολιτικής.
The Lisbon strategy was confirmed by the Stockholm European Council last year and extended by the Gothenburg European Council to integrate sustainable development in the economic policy strategy.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας επινόησε επιτυχώς την έκφραση "κοινωνία έντασης γνώσης", η οποία πρέπει να αποτελέσει βασική έννοια για την προς ανάληψη δράση.
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
Η στρατηγική της Λισσαβώνας εστιάζει σε έννοιες που δεν είναι καινούργιες: αυξημένη ανταγωνιστικότητα, βιομηχανίες βασισμένες στη γνώση, ένταση απασχόλησης και δυνατότητα εισαγωγής βελτιωμένης κοινωνικής συνοχής, σε συνδυασμό με μέτρα που διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές θα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη η ανάπτυξη να είναι αειφόρος.
The Lisbon strategy focuses on concepts that are not new: increased competitiveness, knowledge-based industries, more employment and an ability to introduce improved social cohesion along with measures to ensure that policies take account of the need for sustainable development.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας εστιάζεται σε μεταρρυθμίσεις εσωτερικής πολιτικής.
The focus of the Lisbon strategy is on internal policy reforms.