natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καπνός ευθύνεται σήμερα για το 25% περίπου των θανάτων από καρκίνο στο σύνολο της ΕΕ (39% άνδρες, 8% γυναίκες – με συνεχιζόμενη όμως αύξηση των θανάτων γυναικών από το κάπνισμα).
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female – but, female tobacco deaths are still rising).
Ο καπνός καλλιεργείται σε οκτώ κράτη μέλη, σε δύο από τα οποία, Ελλάδα και Ιταλία, συγκεντρώνεται το 75% της παραγωγής της ΕΕ.
Tobacco is grown in eight Member States, in two of which, Greece and Italy, 75% of EU production is concentrated.
Ο καπνός μειώνει το προσδόκιμο ζωής των καπνιστών κατά 50%, ενώ, κατά μέσο όρο, οι καπνιστές ζουν 14 χρόνια λιγότερο από τους μη καπνιστές.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Ο καπνός που δεν προορίζεται για καύση (ή ο καπνός μάσησης, ανάλογα με την περίπτωση) μπορεί να βλάψει την υγεία σας.
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
Ο καπνός πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης όπως και άλλα γεωργικά προϊόντα.
Tobacco has to be discussed like other agricultural products.
Ο καπνός συμπυκνώνεται.
The smoke is condensed.
Ο καπνός του περιβάλλοντος περιέχει περισσότερες από 4.000 χημικές ουσίες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται 50 γνωστοί καρκινογόνοι παράγοντες και πολλοί τοξικοί παράγοντες.
ETS contains over 4 000 chemicals, including over 50 known carcinogens and many toxic agents.
Ο καπνός του τσιγάρου είναι μεταλλαξιογόνος και καρκινογόνος και αποτελεί γνωστό κίνδυνο για την εγκυμοσύνη, όταν η μητέρα καπνίζει.
Cigarette smoke is mutagenic and carcinogenic and is a known risk to pregnancy where the mother smokes.
Ο καπνός του τσιγάρου ευαισθητοποιεί επίσης το αναπνευστικό σύστημα και είναι γνωστό ότι συνδέεται με άσθμα, η εκδήλωση του οποίου συνδέεται σε ορισμένες περιπτώσεις με την εγκυμοσύνη.
Cigarette smoke is also a respiratory sensitiser, and is known to be associated with asthma, the onset of which is associated in some cases with pregnancy.
Ο καπνός τσιγάρου στον ατμοσφαιρικό αέρα έχει καταταγεί ως γνωστή καρκινογόνος για τον άνθρωπο ουσία από το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο της ΠΟΥ (WHO International Agency for Research on Cancer) και ως επαγγελματική καρκινογόνος ουσία από τη Φινλανδία και τη Γερμανία.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Ο καπνός, αν και αποτελεί αγροτικό προϊόν και γεωργική εκμετάλλευση, συγχέεται με την κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνιστικών προϊόντων και τις επιπτώσεις που έχουν αυτά στην υγεία· καμία μείωση της κατανάλωσης καπνιστικών προϊόντων (τσιγάρων) ή προστασία της δημόσιας υγείας δεν πρόκειται να επιτευχθεί, εφόσον δεν λαμβάνονται ή προτείνονται κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό τους.
Efforts to reduce the consumption of tobacco products (cigarettes) and protect public health will not succeed until appropriate measures are proposed and taken to deal with the issue.
Ο καρκίνος αποτελεί βασικό πρόβλημα για τη δημόσια υγεία σε όλα τα κράτη μέλη και κεντρική προτεραιότητα της ενωσιακής πολιτικής για την υγεία.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Ο καρκίνος αποτελεί τεράστιο βάρος για κάθε άτομο και την ευρωπαϊκή κοινωνία, είναι δε η ασθένεια που στοιχίζει τις περισσότερες ζωές.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Ο καρκίνος αφορά όλο και πιο πολλά άτομα και τους συγγενείς τους και αντιπροσωπεύει ένα δυσβάστακτο φορτίο για την κοινωνία σε μια Ευρώπη που γηράσκει.
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Ο καρκίνος είναι η πρώτη αιτία θανάτων που συνδέονται με την εργασία στην ΕΕ.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Ο καρκίνος εξακολουθεί να αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για την υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Ο καρκίνος μπορεί να μειωθεί και να ελεγχθεί με την εφαρμογή τεκμηριωμένων στρατηγικών για την έγκαιρη διάγνωση και καθοδήγηση ασθενών με καρκίνο.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Ο καρκίνος που συνδέεται με την εργασία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την οικονομία, περιορίζοντας την προσφορά εργασίας (είτε προσωρινά είτε μόνιμα), μειώνοντας την παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού και αυξάνοντας τον φόρτο που προκύπτει για τα δημόσια οικονομικά μέσω των δημόσιων δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη, των επιδομάτων αναπηρίας, των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και άλλων επιδομάτων που διαφορετικά θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
Occupational cancer impacts the economy at large, reducing labour supply (either temporarily or permanently), decreasing labour productivity and increasing the burden on public finances through avoidable public expenditure on health care, disability benefits, pensions for early retirement, and other benefits.
Ο καρκίνος προκαλείται από πολλούς παράγοντες και, συνεπώς, για την πρόληψή του πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα οι διάφοροι παράγοντες, όπως τρόπος ζωής, επαγγελματική και περιβαλλοντική έκθεση.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Ο καρκίνος προκαλείται από πολλούς παράγοντες και, συνεπώς, η πρόληψή του πρέπει να στοχεύει στον τρόπο ζωής, στις συνθήκες εργασίας και στο περιβάλλον.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Ο καρκίνος του μαστού ήταν η κυριότερη αιτία θανάτου για τις γυναίκες (91 000, 16,3%), ακολουθούμενος από τους καρκίνους του παχέος εντέρου (68 000, 12,3%), του πνεύμονα (81 000, 14,7%) και των ωοθηκών (30 000, 5,4%).
Breast cancer was the leading cause of death in women (91,000, 16.3%), followed by colorectal (68,000, 12.3%), lung (81,000, 14.7%) and ovary (30,000, 5.4%) cancers.
Ο καρκίνος του μαστού είναι ο τομέας όπου έχει σημειωθεί η μεγαλύτερη πρόοδος.
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Ο καρκίνος του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου και του ορθού αποτελούν βασική αιτία νόσου και θνησιμότητας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης10.
Breast, cervical and colorectal cancer are a major cause of suffering and death in the Member States of the European Union10.
Ο καρκίνος του πνεύμονα είχε το υψηλότερο εκτιμώμενο οικονομικό κόστος (18,8 δισεκατομμύρια ευρώ, το 15% του συνολικού κόστους για τον καρκίνο), ακολουθούμενος από τον καρκίνο του μαστού (15,0 δισεκατομμύρια ευρώ, 12%), τον καρκίνο του παχέος εντέρου (13,1 δισεκατομμύρια ευρώ, 10%) και τον καρκίνο του προστάτη (8,43 δισεκατομμύρια ευρώ, 7%).
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Ο καρκίνος του πνεύμονα συνέχισε να αποτελεί τη συνηθέστερη αιτία θανάτου από καρκίνο για τους άνδρες (183 000, 25,9%) ακολουθούμενος από τους καρκίνους του παχέος εντέρου (82 000, 11,6%) και του προστάτη (71 000, 10%).
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Ο καρκίνος του πνεύμονα, με 310 000 εκτιμώμενους θανάτους (24,5% του συνόλου) ήταν η συνηθέστερη αιτία θανάτου από καρκίνο στην Ευρώπη το 2012, ακολουθούμενος από τον καρκίνο του παχέος εντέρου (150 000 θάνατοι, 11,9%), τον καρκίνο του μαστού (91 000, 7,2%) και τον καρκίνο του στομάχου (58 000, 4,6%).
Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
Ο κατ' αποκοπή συντελεστής χρηματοδότησης, η τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και τα κατ' αποκοπή ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορούν να υπολογιστούν για κάθε έργο χωριστά, με παραπομπή σε έργο προϋπολογισμού που έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή για επιχορηγήσεις για τις οποίες η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν υπερβαίνει το ποσό των 100.000 ευρώ.
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Ο κατ' εξοχήν κοινωνικός σκοπός αντί του κέρδους, μέσω της παραγωγής κοινωνικού οφέλους για το ευρύ κοινό και τα μέλη του·
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
Ο κατά κεφαλή αριθμός κερμάτων που κυκλοφορούν στη ζώνη ευρώ ποικίλλει αισθητά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών καθότι είναι συνάρτηση διαφορετικών εθνικών παραδόσεων όσον αφορά τις πληρωμές.
The number of coins put into circulation per capita in the euro area vary widely among euro area Member States, reflecting different national payment habits.
Ο κατά κεφαλή μέσος όρος στην ΕΕ είναι 370 χγρ./έτος.
The EU average per capita is 370 kg/yr.
Ο κατά κεφαλήν μέσος όρος για την περίοδο 1996-2000 ήταν 115 ευρώ.
The annual average per capita for the period 1996-2000 was €115.
Ο κατά προβολή βασικός μισθός (PS) κατά τη συνταξιοδότηση υπολογίζεται με αφετηρία τον βασικό μισθό στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και λαμβανομένου υπόψη του ποσοστού ετήσιας αύξησης στον πίνακα μισθών και του εκτιμώμενου ετήσιου ποσοστού αύξησης λόγω αρχαιότητας και προαγωγών, ως εξής:
The projected basic salary (PS) at retirement shall be calculated starting from the basic salary at 31 December of the previous year and taking into account the rate of annual increase in the salary scales and the estimated annual rate of increase due to seniority and promotions as follows:
Ο κατά προσέγγιση αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της οδηγίας κατά την περίοδο αναφοράς είναι πολύ χαμηλός, όπως διαφαίνεται στον ανωτέρω πίνακα.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Ο κατά προσέγγιση αριθμός των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στην ΕΕ ανέρχεται σε 142 986.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Ο κατά προτεραιότητα προσανατολισμός στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση δεν οδηγεί αυτομάτως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σε βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης, μολονότι η οικονομική μεγέθυνση αποτελεί μείζονα προϋπόθεση για τη διαρκή μείωση της ανεργίας και τη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης.
The EESC does take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
Ο κατά προτεραιότητα στόχος για την απασχόληση δεν μπορεί παρά να υπολογίζεται πάντοτε στο πλαίσιο του κοινοτικού στόχου για μια γενικότερη οικονομική και κοινωνική συνοχή".
The key employment objective must always remain in step with the more general Community goal of economic and social cohesion."
Ο κατά την παράγραφο 2 αιτών δεν έχει κανένα δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια όσο εξετάζεται η νέα του αίτηση.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Ο κατά τον τρόπο αυτό εγκριθείς προϋπολογισμός διαβιβάζεται από την Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή".
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority."
Ο κατά φύλο διαχωρισμός των οικιακών καθηκόντων και των καθηκόντων φροντίδας στο σπίτι πρέπει να αλλάξει, προκειμένου να επιτευχθεί ίσος καταμερισμός τους μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Ο κατάδικος απολύεται την προβλεπόμενη ημερομηνία χωρίς συνοδευτικό μέτρο ή μέτρο επιτήρησης σαν να είχε εκτίσει την ποινή του.
The offender is released on the specified date without assistance or supervision, as if the full sentence had been served.
Ο κατάδικος υποχρεούται να επιστρέφει στο σωφρονιστικό κατάστημα, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, ανάλογα με το χρόνο που είναι απαραίτητος για τη δραστηριότητα, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την περίοδο άσκησης, τη συμμετοχή στη ζωή της οικογένειας ή τη θεραπεία, λόγω των οποίων έγινε δεκτός σε καθεστώς ημιελεύθερης διαβίωσης.
Offenders are required to return to the prison according to a timetable decided by the competent authority, taking into account the time necessary for the professional activity, schooling, vocational training, work experience, involvement in family life or medical treatment that was the reason for allowing the day release arrangement.
Ο κατάλληλος έλεγχος του προσωπικού που εμπλέκεται σε όλο τον κύκλο ζωής των εκρηκτικών υλών και των υλικών ΧΒΡΠ είναι ζωτικής σημασίας για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των απειλών που προέρχονται από πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
The proper vetting of personnel involved in the whole life-cycle of explosives and CBRN materials is crucial for addressing the issue of insider threats.
Ο κατάλληλος έλεγχος των σχετικών ισχυρισμών θα είναι ένα άλλο μέτρο για τον έλεγχου του αντικτύπου των ενισχυμένων τροφίμων στις επιλογές των καταναλωτών.
Appropriate control of relevant claims would be another measure for controlling the impact of fortified foods on the choices of consumers.
Ο κατάλληλος για αναπνοή αέρας τον οποίο παρέχει το ΜΑΠ στον χρήστη πρέπει να λαμβάνεται με κατάλληλα μέσα, π.χ. με διήθηση του μολυσμένου αέρα μέσα από το προστατευτικό μέσο ή με τροφοδότηση από εξωτερική μη μολυσμένη πηγή.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Ο κατάλληλος διάλογος μεταξύ της διοίκησης και του εργατικού δυναμικού στο επίπεδο της επιχείρησης οδηγεί στην ισορροπημένη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης, τη δημιουργία νέων θέσεων και τις δυνατότητες απασχόλησης για ειδικές κατηγορίες ατόμων που αναζητούν εργασία.
A proper dialogue between management and labour at enterprise level is conducive to balanced decision-making as regards job continuity, job creation and job opportunities for particular job seekers.
Ο κατάλληλος εντοπισμός και μέριμνα για τους μαθητές υψηλής νοημοσύνης αποτελεί παράγοντα που μπορεί και πρέπει να συντελέσει στην μείωση της εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού με επίπεδο τριτοβάθμιων σπουδών, έναν από τους βασικούς εκπαιδευτικούς στόχους του προγράμματος «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Ο κατάλληλος επιμερισμός του κόστους και των κινδύνων εντός και μεταξύ των γενεών, πέραν των εγκριθέντων κανόνων σχετικά με την τιμαριθμική αναπροσαρμογή και τα χρηματοδοτικά περιθώρια ασφαλείας (πλαίσιο χρηματοοικονομικής αξιολόγησης), αναμένεται να βοηθήσει τα νοικοκυριά να κατανέμουν τα οικονομικά τους μέσα με περισσότερο φιλικούς προς την ανάπτυξη τρόπους.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Ο κατάλληλος κοινωνικός διάλογος είναι βασικό στοιχείο που συμβάλλει στην παροχή ασφαλών και αποτελεσματικών υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και, λόγω αυτού του γεγονότος, στην προτεινόμενη οδηγία πρέπει να συμπεριληφθεί μνεία σχετικά με την αναγνώριση των αδειών από τρίτες χώρες.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
Ο κατάλληλος οργανισμός για την αντιμετώπιση του προβλήματος μιας ενδεχόμενης αύξησης της φοροδιαφυγής προς φορολογικές οάσεις θα ήταν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The right forum for dealing with the problem of a potential increase in tax avoidance using tax havens would presumably be the International Monetary Fund (IMF).
Ο κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών στους τρεις αυτούς τομείς θα εξαρτηθεί από τους βασικούς λόγους που διέπουν την πρόκληση της διατηρησιμότητας και τις προτεραιότητες πολιτικής που έχει θέσει το κάθε κράτος μέλος.
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Ο κατάλληλος συντελεστής στάθμισης είναι ο συντελεστής στάθμισης που ορίζεται στον πίνακα 1, με τον οποίο αντιστοιχίζεται η πιστοληπτική αξιολόγηση της θέσης σύμφωνα με το Τμήμα 4.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Ο κατάλληλος συντελεστής στάθμισης είναι ο συντελεστής στάθμισης που ορίζεται στον πίνακα 4, με τον οποίο αντιστοιχίζεται η πιστοληπτική αξιολόγηση της θέσης σύμφωνα με το Τμήμα 4.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 4, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Ο κατάλληλος συντονισμός και η κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να επιτρέψουν στα κράτη αυτά να επιτύχουν τους στόχους της φορολογικής πολιτικής τους και να διαφυλάξουν τη φορολογική βάση τους και, συγχρόνως, να διασφαλίσουν την εξάλειψη των διακρίσεων και της διπλής φορολόγησης και να μειώσουν το κόστος συμμόρφωσης με τη νομοθεσία.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
Ο κατάλληλος συντονισμός με την επιτροπή ανθρώπινων φαρμακευτικών προϊόντων εξασφαλίζεται με διαδικασία που θεσπίζει ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 2309/93.»
The appropriate co-ordination with the Committee for Human Medicinal Products shall be ensured by a procedure to set up by the Executive Director of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.”
Ο κατάλληλος συντονισμός με την επιτροπή φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση εξασφαλίζεται από τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, του κανονισμού 2309/93.
The appropriate co-ordination with the committee for human medicinal products shall be ensured by the Executive Directive of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.
Ο κατάλληλος σχεδιασμός και η ταχεία εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισορροπιών στη ζώνη του ευρώ και στην πρόληψη δημιουργίας νέων.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Ο κατάλληλος σχεδιασμός τιμολογίων και η εξασφάλιση της διάθεσης δυναμικών ενδοημερησίων τιμολογίων στους τελικούς καταναλωτές αναμένεται να διευκολύνουν τη χρέωση των καταναλωτών βάσει των τιμών χονδρικής και όχι βάσει των προφίλ κατανάλωσης.
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Ο κατάλληλος σχεδιασμός των φορολογικών μέτρων επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό την αποτελεσματικότητά τους για την τόνωση των επενδύσεων Ε&Α.
Appropriate design of fiscal measures strongly influences their effectiveness in stimulating increased R&D investment.
Ο κατάλληλος τεχνικός μορφότυπος που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων και οι διαδικασίες προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στα δεδομένα θα οριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2.
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Ο κατάλληλος τρόπος για τη διατήρηση αυτού του ποιοτικού επιπέδου είναι να προβλεφθούν ορισμοί των ποτών λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές συνήθειες που αποτελούν τη βάση αυτής της καλής φήμης.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Ο κατάλληλος χαρακτήρας ενός πολυετούς προγράμματος ή ενός σχεδίου δράσης θα μπορούσε να απορρέει από την εμπειρία του ευρωπαϊκού έτους, δεν θα έπρεπε όμως να προδικαστεί σ’ αυτό το στάδιο.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Ο κατάλληλος χειρισμός των νομικών πτυχών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία πρέπει να συντονιστεί με τη μέγιστη δυνατή εμπειρογνωμοσύνη.
The proper handling of CBD legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise.
Ο κατάλογος Prodcom, οι πληροφορίες που πρέπει να καταγράφονται για κάθε θέση και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται και ενημερώνονται από την Επιτροπή.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Ο κατάλογος UN/ECE (Oικονομική Eπιτροπή για την Eυρώπη του ΟΗΕ) περιλαμβάνει για παράδειγμα τρεις ακόμη δείκτες.
The UN/ECE list, for example, includes three further indicator compounds.
Ο κατάλογος Α του Παραρτήματος του κανονισμού 2309/93 θα πρέπει να διατηρηθεί και τα προϊόντα που αναφέρονται σε αυτόν θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εγκρίνονται υποχρεωτικά μέσω της κεντρικής διαδικασίας.
List A of the Annex to Regulation 2309/93 should be maintained and it should still be mandatory for the products referred to in it to be authorised through the centralised procedure.
Ο κατάλογος ΕΚΕ είναι ευέλικτος και επικαιροποιείται ανά δύο έτη.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Ο κατάλογος ΧΕ του DAISIE θα μπορούσε να διατηρηθεί και να επικαιροποιείται τακτικά.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Ο κατάλογος έργων έχει αναθεωρηθεί δύο φορές, το έτος 1997 και το έτος 1999.
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
Ο κατάλογος έργων στη φάση αδειοδότησης (λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα) περιλαμβάνει 80 έργα μεταφοράς, 61 ηλεκτρισμού και 19 φυσικού αερίου.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Ο κατάλογος έχει εκπληρωθεί στο σύνολό του, και συνέβαλε αισθητά στην αποδοχή του Euro-ISDN, αποτελώντας μεγάλη και απαραίτητη συμβολή στη δημιουργία της δράσης TEN-Telecom.
It is fulfilled completely and the uptake of Euro-ISDN is appreciably enhanced, making a large and necessary contribution to the creation of the TEN-Telecom action.