natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αναγνωρίσουν την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης ή διατάραξης του εφοδιασμού.
Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.
Να αναγνωρισθεί στη Συνθήκη η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και η παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυτές ως συνέπεια της συνυπευθυνότητας της Κοινότητας.
The Community's joint responsibility for cooperation with and aid to developing countries should be recognized in the Treaty.
Να αναγνωρισθεί ότι η τεχνολογική ανάπτυξη πρέπει να τίθεται στην υπηρεσία του ανθρώπου και ότι θα πρέπει να αξιολογούνται επίσης οι σχετικοί δεοντολογικοί κίνδυνοι.
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
Να αναγνωριστεί η κατηγορία εκπομπών των οχημάτων που κυκλοφορούν με ηλεκτρονικό εξοπλισμό εγκατεστημένο επί του οχήματος.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Να αναγνωριστεί η κατηγορία εκπομπών των οχημάτων που κυκλοφορούν με ηλεκτρονικό εξοπλισμό εγκατεστημένου επί του οχήματος.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Να αναγνωριστεί και να στηριχθεί η συμβολή των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας στην απασχόληση, καθώς και ο ρόλος τους ως ενδιαφερόμενου φορέα στον κοινωνικό διάλογο
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
Να αναγνωριστεί στο σημείο αυτό ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες μείωσης των τροφών που χρησιμοποιούνται και συνεπώς των διαρροών θρεπτικών συστατικών στο περιβάλλον.
In this context it should be acknowledged that considerable effort has been devoted to reduce the amount of feed used and hence to reduce the leakage of nutrients to the environment.
Να αναγνωριστεί το δυναμικό συμβολής των ΤΠΕ στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων των ΗΕ για τη Χιλιετία.
To recognise the potential of ICTs to contribute to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Να αναγνωριστεί ότι το ενεργειακό πρότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ένα πρότυπο εξελικτικό, που μετακινήθηκε στη διάρκεια πολλών δεκαετιών από την ως επί το πλείστον δημόσια ιδιοκτησία και τον αυστηρό κρατικό έλεγχο προς ένα διαφορετικό πρότυπο ανοίγματος της αγοράς και καθιέρωσης ενός ρυθμισμένου ανταγωνισμού.
The energy model used by the European Union has evolved over several decades from majority state ownership and strict government control to an open-market model with regulated competition.
Να αναγράφονται
Specify
Να αναγράφουν στην επισήμανση των προϊόντων τους, όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται για το παρασκεύασμά τους.
List on their product labels all the ingredients used in manufacturing the product.
Να αναγραφούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα
Indicate objectives and outputs
Να αναδιατυπωθεί η απάντηση στο ερώτημα 20 ως εξής:
Reword the reply to question 20 as follows:
Να αναδιατυπωθεί η αρχή σημείου 10.2 κατά τον ακόλουθο τρόπο: "Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο, με την εξαίρεση όσων αναφέρονται στα σημείο (ι) και (ια) ………….."
Reword the beginning of paragraph 10.2 as follows: "The information referred to in paragraph 1, with the exception of that mentioned in points (j) and (k) ….."
Να αναδιατυπωθεί η αρχή σημείου 10.2 κατά τον ακόλουθο τρόπο: "Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο, με την εξαίρεση όσων αναφέρονται στα σημείο (ι) και (ια) ………….."
Reword the beginning of paragraph 10.2 as follows: "The information referred to in paragraph 1, with the exception of that mentioned in points (j) and (k) ………….."
Να αναδιατυπωθεί η δεύτερη περίοδος ως εξής:
Amend the second sentence to read as follows:
Να αναδιατυπωθεί η δεύτερη πρόταση ως εξής:
Reword the second sentence as follows:
Να αναδιατυπωθεί η πρώτη περίπτωση ως εξής:
Redraft the 1st bullet point as follows :
Να αναδιατυπωθεί και να ενοποιηθεί σε μία παράγραφο:
Reword as follows and make one paragraph out of it:
Να αναδιατυπωθεί το κείμενο
Reword the text
Να αναδιατυπωθεί το σημείο
Reword point
Να αναδιατυπωθεί το σημείο 10.3 κατά τον ακόλουθο τρόπο: "Τα διοικητικά συμβούλια εταιρειών οι τίτλοι των οποίων είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά ενός κράτους μέλους πρέπει να υποβάλουν τουλάχιστον ανά διετία στη γενική συνέλευση των μετόχων περιγραφική έκθεση επί των σημείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1".
Reword paragraph 10.3 as follow: "The boards of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, must present a descriptive report to the general meeting of shareholders at least every two years on the points referred to in paragraph 1".
Να αναδιατυπωθεί το σημείο ως εξής:
Reword to read as follows:
Να αναδιατυπωθεί το τέλος της πρότασης
Reword end of sentence
Να αναδιατυπωθεί ως εξής η πρώτη πρόταση:
Change wording of first sentence
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Amend as follows:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Delete as follows:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Please read as follows:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Recast as follows:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Replace by:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Reword as follows:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Reword the third paragraph as follows:
Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Reword to read as follows:
Να αναζητηθούν από:
to be sought from:
Να αναζητηθούν νέοι μηχανισμοί που μπορούν να αξιοποιηθούν για την υλοποίηση των πιλοτικών εφαρμογών σε μεγάλη κλίμακα, τις δράσεις επίδειξης και εξάπλωσης έξυπνων συστημάτων φωτισμού σε ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες.
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
Να αναζητηθούν τρόποι άμβλυνσης των κινδύνων αποκλεισμού που υπάρχουν, κατά την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας.
Ways should be sought of mitigating the risks of exclusion that exist while the initiative evolves.
Να αναζητηθούν τρόποι με τους οποίους μπορεί να επανορθωθεί, μέσω του κοινωνικού διαλόγου, η εξέλιξη των μεταφορών που παρατηρείται σήμερα στην Πολωνία και η οποία δεν συμβιβάζεται με τις αξιώσεις της ΕΕ για μια, από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, συμβατή και αειφόρο πολιτική μεταφορών.
how to rectify current transport trends in Poland, which are not compatible with the EU's aspirations towards a socially and environmentally sustainable transport policy, through the medium of a dialogue involving all sectors of society;
Να αναζητηθούν τρόποι με τους οποίους μπορούν να ευαισθητοποιηθούν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις των πολιτών για την ανάγκη αποτελεσματικότερων διαρθρώσεων, όπως π.χ. την ίδρυση τριτοβάθμιων οργανώσεων.
how to raise awareness among the social partners and civil society organisations of the need for them to organize themselves more effectively, by creating umbrella associations, for example.
Να αναζητηθούν τρόποι με τους οποίους μπορούν να ευαισθητοποιηθούν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις των πολιτών για την ανάγκη αποτελεσματικότερων διαρθρώσεων, όπως π.χ. την ίδρυση τριτοβάθμιων οργανώσεων.
how to raise awareness among the social partners and civil society organisations of the need for them to organize themselves more effectively, by creating umbrella associations, for example;
Να αναζωογονήσει τις απλές, διαφανείς και τυποποιημένες ευρωπαϊκές τιτλοποιήσεις προκειμένου να απελευθερώσει πόρους στους ισολογισμούς των τραπεζών και να παρέχει πρόσβαση σε επενδυτικές ευκαιρίες για τους μακροπρόθεσμους επενδυτές·
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
Να αναθερμανθεί ο προβληματισμός σχετικά με τη σκοπιμότητα καθορισμού ενός ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς των μέσων ενημέρωσης που να εξετάζει τις ανάγκες των καταναλωτών, διασφαλίζοντας την ελευθερία πληροφόρησης και γνώμης, την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, και ιδιαίτερα την αξιοπρέπεια της γυναίκας.
to relaunch the debate on the desirability of a European code of conduct for the media, examining consumers' needs, guaranteeing freedom of information and opinion, and safeguarding the protection of children and of human dignity, especially for women.
Να αναθεωρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο των μέσων της ΕΕ στη στήριξη της καινοτομίας (π.χ. διαρθρωτικά ταμεία, ταμεία αγροτικής ανάπτυξης, πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α, ΠΚΠ, στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών - SET), μέσω επίσης της στενότερης συνεργασίας με την ΕΤΕ, και της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, και να δημιουργηθούν καινοτόμοι μηχανισμοί παροχής κινήτρων συνδεδεμένοι με την αγορά του άνθρακα, ιδίως για όσους εξελίσσονται ταχύτερα .
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
Να αναθεωρήσει κανονιστικές ρυθμίσεις για να στηρίξει τη μετάβαση των τομέων υπηρεσιών και μεταποίησης σε αποδοτικότερη χρήση πόρων, περιλαμβανομένης της αποτελεσματικότερης ανακύκλωσης, να βελτιώσει τον τρόπο με τον οποίο η θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων λειτουργεί ως μοχλός στα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα υπέρ της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
Να αναθεωρήσει περαιτέρω το φορολογικό σύστημα και να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης των φόρων που είναι λιγότερο επιζήμιοι για την ανάπτυξη, όπως της επαναλαμβανόμενης φορολογίας ακινήτων και της περιβαλλοντικής φορολογίας, εξακολουθώντας παράλληλα να βελτιώνει τη φορολογική συμμόρφωση.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Να αναθεωρήσει τα κίνητρα για την πρόωρη συνταξιοδότηση και την προσυνταξιοδότηση και να θεσπίσει κατάλληλους κανόνες επιλεξιμότητας για την πρόσβαση στο σύστημα αναπηρικών συντάξεων (ΓΠ 16 και ΣΑ 2).
Review incentives for early and pre-retirement and ensure appropriate eligibility rules in the disability pension scheme (GL 16 and E-REC 2).
Να αναθεωρήσει την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς (φθινόπωρο 2009)
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
Να αναθεωρήσει τις προτάσεις της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης, και να διατηρήσει και εντείνει την ειδική μεταχείριση των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της γεωργίας και της αλιείας, καθώς και στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών.
5.2.12 revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft Constitutional Treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors and in the freight sector;
Να αναθεωρήσει τις προτάσεις της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης, και να διατηρήσει και εντείνει την ειδική μεταχείριση των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της γεωργίας και της αλιείας, καθώς και στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών.
revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft Constitutional Treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors and in the freight sector;
Να αναθεωρήσει τις προτάσεις της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης, και να διατηρήσει και εντείνει την ειδική μεταχείριση των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft Constitutional Treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors;
Να αναθεωρήσει το κανονιστικό πλαίσιο, δίνοντας έμφαση στη μείωση του υψηλού ποσοστού των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και στην αύξηση της χρήσης των συμβάσεων μερικής απασχόλησης.
Revise the regulatory framework, putting emphasis on reducing the high share of fixed-term contracts and increasing the use of part-time contracts.
Να αναθεωρήσει το σύστημα καθορισμού των μισθών με σκοπό την καλύτερη ευθυγράμμιση των εξελίξεων στον τομέα της παραγωγικότητας με τους μισθολογικούς όρους.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Να αναθεωρήσει το φορολογικό σύστημα και το σύστημα παροχών μέχρι τα τέλη του 2014, και να υποβάλει σχέδιο δράσης για καλύτερη επανενεργοποίηση των αέργων και των ανέργων.
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Να αναθεωρήσουν και να παρακολουθούν σε τακτική βάση την αποδοτικότητα των συστημάτων φορολογίας και παροχών ώστε η εργασία να ανταμείβεται, να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στους εργαζόμενους με χαμηλή ειδίκευση και να καταργήσουν μέτρα που αποθαρρύνουν την αυτοαπασχόληση.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
Να αναθεωρήσουν και, κατά περίπτωση, να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες εφαρμογών και χρήσης N&N
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N&N applications and use;
Να αναθεωρήσουν την εντολή και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προκειμένου να αυξήσει περαιτέρω την τεχνική και επιστημονική βοήθεια που μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
Να αναθεωρηθεί η διαδικασία εγκρίσεως των φυτοφαρμάκων λαμβάνοντας υπόψη περισσότερο την αρχή της προφύλαξης και την επίπτωσή τους επί του πληθυσμού των μελισσών,
revise the procedure for approving plant health products to take greater account of the precautionary principle and their impact on bee populations,
Να αναθεωρηθεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία που διέπει την υγεία των υδρόβιων ζώων ώστε να εξασφαλιστεί η αναπροσαρμογή της κατά τρόπο που να συμβάλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας μέσα σε υδατικό περιβάλλον.
Review existing Community aquatic animal health legislation with a view to ensuring its updating to assist the maintenance of biodiversity in the aquatic environment.
Να αναθεωρηθεί η ποιότητα των δημοσίων δαπανών και η μακροπρόθεσμη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών.
To review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances.
Να αναθεωρηθεί η ποιότητα των δημοσίων δαπανών και η μακροπρόθεσμη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών.
to review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances;
Να αναθεωρηθεί ο βασικός νόμος σχετικά με την οικονομική σταθερότητα εντάσσοντας τους νέους αριθμητικούς κανόνες σε ένα δεσμευτικό μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Να αναθεωρηθούν οι διατάξεις και η διάρθρωση της οδηγίας, ώστε να απλουστευθεί και να γίνει κατανοητή.
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
Να αναθεωρηθούν οι υφιστάμενες οριακές τιμές για τις σκόνες σκληρών ξύλων και το μονομερές βινυλοχλωρίδιο με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
Revise the existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of available scientific data.
Να αναθεωρηθούν τα συστήματα αναγνώρισης της μη επίσημης εκπαίδευσης ώστε να εντοπιστούν τα πλέον ισότιμα, αποτελεσματικά και επωφελή, ιδίως για τα πρόσωπα που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό, και να εξασφαλιστεί η ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης.
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Να αναθεωρηθούν τα συστήματα αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της μη επίσημης εκπαίδευσης ώστε να εντοπιστούν τα πλέον ισότιμα, αποτελεσματικά και επωφελή, ιδίως για τα πρόσωπα που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό, εξασφαλίζοντας την ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Να αναθεωρηθούν τα συστήματα αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της μη επίσημης εκπαίδευσης ώστε να εντοπιστούν τα πλέον ισότιμα, αποτελεσματικά και επωφελή, ιδίως για τα πρόσωπα που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό, και να εξασφαλιστεί η ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Να ανακοινώνονται δημόσια οι λόγοι για τους οποίους ένα κράτος μέλος τάσσεται υπέρ ή κατά μιας νέας πράξης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The grounds on which a Member State has supported or opposed a new piece of Community legislation should be made public.
Να ανακοινώσει φιλόδοξους στόχους για το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2014 για τις τράπεζες του αρχικού ενυπόθηκου δανείου, οι οποίες θα πρέπει να προτείνουν και να εφαρμόσουν λύσεις αναδιάρθρωσης για καθυστερούμενες οφειλές ενυπόθηκων δανείων άνω των 90 ημερών, με σκοπό να διευθετηθεί ουσιαστικά το θέμα των καθυστερούμενων οφειλών ενυπόθηκων δανείων μέχρι το τέλος του 2014.
Announce ambitious targets for the third and fourth quarters of 2014 for the principal mortgage banks to propose and conclude restructuring solutions for mortgage loans in arrears of more than 90 days, with a view to substantially resolving mortgage arrears by the end of 2014.
Να αναλάβει έναν “παρεμβατικό” ρόλο ή να περιοριστεί καλύτερα σε ένα “συνοδευτικό” ρόλο έναντι της απελευθέρωσης με λίγους κανόνες, απλούς και σαφείς.
Should it play an interventionist role or rather merely back up the deregulation with a few clear and simple rules?
Να αναλάβει αποτελεσματικές ενέργειες για την αύξηση του γενικού ποσοστού απασχόλησης και να γεφυρώσει τις διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
Take effective actions to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
Να αναλάβει αποτελεσματική δράση για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών, με τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των φορολογικών αντικινήτρων για τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη της οικογένειας έως τον Μάρτιο του 2015 και την παροχή κατάλληλων υπηρεσιών φροντίδας.
Adopt effective action to promote female employment, by adopting measures to reduce fiscal disincentives for second earners by March 2015 and providing adequate care services.
Να αναλάβει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε τομείς με πιο άμεσες επιπτώσεις στη δημοσιονομική εξυγίανση, και ιδίως στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της κοινωνικής ασφάλισης.
Undertake structural reforms in areas with a more direct impact on budgetary consolidation, notably in public administration, education, healthcare, and social security.
Να αναλάβει δράση για τη βελτίωση της προσβασιμότητας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης και να συνδέσει τη χρηματοδότηση των νοσοκομείων με μηχανισμούς επιδόσεων.
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Να αναλάβει δράση για τη μείωση του διαχωρισμού των φύλων σε κλαδικό επίπεδο και να αντιμετωπίσει τους παράγοντες που συντηρούν τη διαφορά μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές στον ιδιωτικό τομέα.
Take action to reduce gender segregation at sectoral level, and address the factors underlying the gender pay gap in the private sector.
Να αναλάβει δράση για την κατάργηση των εναπομενόντων φραγμών όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Να αναλάβει δράση για την περαιτέρω μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του συμφώνου ευθύνης και αλληλεγγύης, διασφαλίζοντας ότι το αποτέλεσμα δεν αντισταθμίζεται από άλλα μέτρα και ότι η προβλεπόμενη στόχευση διατηρείται.
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Να αναλάβει δράση για την πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και την αύξηση της παροχής ποιοτικής εκπαίδευσης, ιδίως μεταξύ των Ρομά.
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Να αναλάβει δράση, χωρίς άλλη καθυστέρηση, για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος, μεταξύ των οποίων i) σημαντική επιτάχυνση της προοδευτικής αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης σε σχέση με τη σημερινή νομοθεσία, ii) σαφή σύνδεση μεταξύ της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και του προσδόκιμου επιβίωσης και iii) μέτρα για να ενθαρρυνθεί η αποταμίευση για ιδιωτικές συντάξεις.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
Να αναλάβει επειγόντως μια διεξοδική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος (ΓΠ 16), με στόχο να εξασφαλιστεί η χρηματοοικονομική διατηρησιμότητά του και να αυξηθεί το πραγματικό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης, προσαρμόζοντας συγχρόνως τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε πιο ευέλικτα σχήματα απασχόλησης και σταδιοδρομίας καθώς και στις ατομικές ανάγκες· και
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with the aim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age, while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs; and
Να αναλάβει περαιτέρω δράση για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και για την προώθηση του διαλόγου όσον αφορά τις διακρατικές εταιρικές συμφωνίες·
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
Να αναλάβει περαιτέρω δράση για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου που επηρεάζει τη λειτουργία του τομέα λιανικού εμπορίου, ιδίως μέσω της απλούστευσης της έγκρισης για το άνοιγμα εμπορικών καταστημάτων και της άρσης της απαγόρευσης των πωλήσεων κάτω του κόστους.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.