natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο επιλογές συνεπάγονται κόστος για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, καθώς και για τις επιχειρήσεις, λόγω των αυξημένων απαιτήσεων πληροφόρησης και της ανάγκης για περισσότερες γνώσεις και ελέγχους σε ένα φάσμα πολιτικών.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Και οι δύο επισκέψεις, τις οποίες καλωσόρισαν οι αρμόδιες αρχές, έδωσαν την ευκαιρία να αντιμετωπιστούν τεχνικά θέματα, όπως εκείνα που αφορούν την επιλεξιμότητα των δαπανών και τα θέματα ελέγχου.
Both visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Και οι δύο επιτροπές έχουν αναλάβει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και τη συμμόρφωση με διεθνείς νομοθετικούς μηχανισμούς για ναυτικούς.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Και οι δύο επιτροπές επιδιώκουν την υλοποίηση κοινών στόχων για την ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The European Commission and the CCNR share common goals with regard to the development of IWT.
Και οι δύο επιτροπές κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν σχετικά με το σχέδιο προγράμματος.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Και οι δύο επιτροπές τάσσονται υπέρ της νομοθετικής πράξης.
Both committees support the legislation.
Και οι δύο επιτροπές υποστήριξαν, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής, μολονότι, γενικά, θα προτιμούσαν μια περισσότερο επεμβατική και λεπτομερή προσέγγιση.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Και οι δύο επιχειρήσεις απάντησαν εγγράφως στις κοινοποιήσεις αιτιάσεων, απορρίπτοντας τους υπαινιγμούς της Επιτροπής και τονίζοντας πόσο δύσκολο ήταν να εισέλθουν η μία στην αγορά της άλλης.
Both parties replied in writing to the statement of objections, rejecting the Commission’s allegations and stressing how difficult it was to enter each other’s home market.
Και οι δύο εργαζόμενοι έχουν αποκομίσει συνταξιοδοτικά δικαιώματα στο κράτος μέλος της ΕΕ όπου εργάστηκαν και έχουν επιστρέψει στη χώρα τους.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Και οι δύο εργασίες θα υλοποιηθούν σε συνεννόηση με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τον λιμενικό κλάδο, η στενή συνεργασία με τους οποίους μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην σύντομη υλοποίησή τους.
Both exercises would be pursued in close contact with the organisations representative of the ports sector whose close co-operation can make a decisive contribution to this early realisation.
Και οι δύο εταιρείες παράγουν και πωλούν αυτοκόλλητες ετικέτες.
Both companies produce and sell self-adhesive labels.
Και οι δύο ευχαριστούν τον Πρόεδρο και τα μέλη της ομάδας μελέτης και τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον εμπειρογνώμονά τους για τη συμβολή τους.
Both wished to thank the President and the members of the Study Group as the representatives of the European Commission for their contributions and to the expert.
Και οι δύο θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Both will have budgetary implications.
Και οι δύο θα κάλυπταν το στόχο της απλοποίησης και συνεπώς προστίθενται άλλα κριτήρια για τη μεταξύ τους σύγκριση.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Και οι δύο θα πρέπει να περιλαμβάνουν το ένα δωδέκατο όλων των ετησίως καταβληθέντων στοιχείων.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
Και οι δύο θα πρέπει να στηρίζουν τη συμπερίληψη νέων θεμάτων σε άλλες πολιτικές.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Και οι δύο θεσμοί πρέπει να αξιοποιήσουν την υπάρχουσα πολιτική συναίνεση στο Κοσσυφοπέδιο σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Και οι δύο θεσπίζουν ένα γενικό κανόνα απεριόριστης αποζημίωσης.
Both establish a general rule of unlimited liability.
Και οι δύο κανονισμοί αυτοί έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναπροσαρμογής στα νέα δεδομένα, τον Μάρτιο του 2006, και φέρουν πλέον τους αριθμούς (ΕΚ) 510/2006 και 509/2006, αντίστοιχα.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Και οι δύο κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τους.
Both these regulations include an obligation for the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on their application.
Και οι δύο κανονισμοί εφαρμογής στη συνέχεια τροποποιήθηκαν επανειλημμένα.
Both application regulations have subsequently been amended several times.
Και οι δύο κανονισμοί ισχύουν για τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων.
Both Regulations apply to the carriage of passengers and goods by sea.
Και οι δύο κανονισμοί, τόσο για τις τρίτες χώρες όσο και για την εσωτερική αγορά, απαιτούν οι ενέργειες που περιλαμβάνονται στα προγράμματα να υλοποιούνται από οργανισμούς εκτέλεσης που επιλέγονται από τον αιτούντα με διαδικασία διαγωνισμού.
Both the third countries and internal market regulations require that actions included in the programmes are carried out by implementing bodies selected by the applicant through a competitive procedure.
Και οι δύο κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις περιλαμβάνουν ένα τύπο υπολογισμού, ειδικούς δείκτες, κατηγορίες κινδύνου για τα μέλη, κατώτατα όρια για τις σταθμίσεις κινδύνου που αποδίδονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες κινδύνου, καθώς και άλλα αναγκαία στοιχεία.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Και οι δύο κλάδοι βασίζονται σε εγχώριους, εθνικούς ορυκτούς πόρους, οι οποίοι είναι αρκετά άφθονοι ώστε να διασφαλίζεται η μακροβιότητα τους στον οικονομικό χώρο της ΕΕ αλλά και παγκοσμίως.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Και οι δύο κλάδοι είναι υψηλής εντάσεως ενέργειας και έχουν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των αναπτυσσόμενων χωρών που επωφελήθηκαν από το δυσχερέστερο επιχειρηματικό περιβάλλον της ΕΕ.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Και οι δύο κλάδοι υφίστανται ανταγωνισμό από αναπτυσσόμενες χώρες που επωφελήθηκαν από το δυσκολότερο επιχειρηματικό περιβάλλον στην ΕΕ.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Και οι δύο κλίσεις παρέχουν καθαρά οφέλη στον χρήστη του οχήματος.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Και οι δύο κυρώσεις μπορούν να αυξηθούν σε διακεκριμένες περιπτώσεις ξεπλύματος.
Both penalties can be raised in case of aggravated money laundering.
Και οι δύο λειτουργούν με βάση την ίδια αρχή: όταν η πραγματική ταχύτητα του οχήματος αρχίζει να υπερβαίνει την καθορισθείσα ταχύτητα επηρεάζεται η αντλία έγχυσης καυσίμου με αποτέλεσμα τη μείωση της ταχύτητας του οχήματος.
Their main working principle is the same: if the actual speed is beginning to exceed the set speed, the fuel injection pump is effected resulting in the speed being lowered.
Και οι δύο λευκές βίβλοι της Επιτροπής "Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των κοινοτικών σιδηροδρόμων"6 και "Ανακοίνωση περί της εφαρμογής και των επιπτώσεων της οδηγίας 91/440/EOK σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και των δικαιωμάτων πρόσβασης στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές"7 εντόπισαν ορισμένα ελαττώματα της οδηγίας, η οποία περιορίζει την επίδρασή της και εμποδίζει την πλήρη ολοκλήρωση των στόχων της.
Both the Commission’s White Paper “A strategy for revitalising the Community’s railways”1 and its “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and on access rights for rail freight”2 identified certain shortcomings of the Directive, which limit its impact and block the full achievement of its objectives.
Και οι δύο λύσεις θα επέλυαν επίσης το πρόβλημα της δημοσιονομικής αστάθειας και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δημιουργούνται τώρα από την έννοια της ΔΚΤ.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Και οι δύο μέθοδοι είναι συμπληρωματικές και πρέπει να χρησιμοποιούνται ανάλογα με το καθεστώς του κεκτημένου, την ανάγκη σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας και τα δημόσια συμφέροντα που εμπλέκονται, καθώς και την ανάγκη να κατοχυρωθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όταν αυτό αφορά τις επιγραμμικές υπηρεσίες.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Και οι δύο μέθοδοι κανονικοποίησης θα χρησιμοποιηθούν στην παρούσα έκθεση.
Both methods of normalisation will be used in this report.
Και οι δύο μελέτες έδειξαν ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν το 60% περίπου των καλυπτόμενων επιχειρήσεων, αντιπροσωπεύοντας συνολικά 800 εκατομμύρια προϊόντα ετησίως, και ότι ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών του τομέα ανέρχεται σε 400 δισ.
Both studies showed that small and medium-sized enterprises made up around 60% of the enterprises covered, representing an annual total of 800 million products, and the total annual turnover of the sector amounted to around €400 billion.
Και οι δύο μελέτες βασίζονται σε συνεισφορές της βιομηχανίας και των κοινωνικών εταίρων.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Και οι δύο μελέτες είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της ΓΔ Διεύρυνσης στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/fiμ.δncial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Και οι δύο μελέτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο έλεγχος της λειτουργίας της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας μπορεί να διεξαχθεί ταχέως και με λίγες δαπάνες.
Both of the studies concluded that testing the operational functioning of the speed limitation device might be done quickly and in an inexpensive way.
Και οι δύο μελέτες, μόλις οριστικοποιήθηκαν δημοσιεύτηκαν στην προαναφερθείσα ιστοσελίδα της ΓΔ ENV στο Διαδίκτυο.
Both studies, upon finalisation, were made available on the aforementioned web page of DG ENV.
Και οι δύο μηχανισμοί διαβούλευσεων έχουν μεγάλη σημασία για την πανευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής μεταφορών.
Both types of consultations are important for pan-European cooperation in transport policy.
Και οι δύο μηχανισμοί στρεβλώνουν τον απλό εμπορικό τύπο επιχείρησης σύμφωνα με τον οποίο το κόστος παραγωγής βαρύνει τον παραγωγό και τα έξοδα λιανικού εμπορίου βαρύνουν τον έμπορο.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Και οι δύο μπορούν να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και να βελτιώσουν τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Και οι δύο νομικές βάσεις προβλέπουν τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου είναι συμβατές από διαδικαστικής πλευράς.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Και οι δύο νομικές πράξεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μέσων εφαρμογής στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
Και οι δύο νομοθετικές πράξεις θεσπίζουν διαδικασίες έγκρισης, σκοπός των οποίων είναι να διασφαλιστεί ότι η διάθεση στην αγορά των εν λόγω προϊόντων δεν θα θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Και οι δύο νομοθετικές προτάσεις είναι άμεσα συνδεδεμένες ως προς το περιεχόμενο.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Και οι δύο ξεκίνησαν με καθυστέρηση.
They too were “slow starters”.
Και οι δύο οδηγίες θέτουν τους όρους άσκησης της εξουσίας αυτής από την Επιτροπή.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Και οι δύο οδηγίες παρέχουν στον καταναλωτή το δικαίωμα απόσυρσης, ωστόσο η χρονική περίοδος κατά την οποία ο καταναλωτής μπορεί να ασκήσει αυτό το δικαίωμα είναι διαφορετική.
Both Directives give the consumer a right of withdrawal; however the time period during which the consumer can exercise this right is different.
Και οι δύο οικονομίες διαθέτουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Both have their strengths and weaknesses.
Και οι δύο οικονομίες θα αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις τα προσεχή έτη, κάτι που καθιστά αναγκαία την αύξηση των διαδικασιών διαλόγου και της συνεργασίας για την ομαλή λειτουργία της οικονομίας προς όφελος των πολιτών και των δύο πλευρών.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation.
Και οι δύο οικονομίες θα αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις τα προσεχή έτη, πράγμα που καθιστά αναγκαία την αύξηση του διαλόγου και της συνεργασίας, προκειμένου η οικονομία να λειτουργήσει ομαλά για τους λαούς και των δύο πλευρών.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Και οι δύο οικονομίες θα αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις τα προσεχή χρόνια, πράγμα που καθιστά ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη για περισσότερο διάλογο και για μεγαλύτερη συνεργασία προκειμένου η οικονομία να λειτουργήσει ομαλά για τους λαούς και των δυο πλευρών.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Και οι δύο οικονομίες θα αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις τα προσεχή χρόνια, πράγμα που καθιστά ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη για περισσότερο διάλογο και για μεγαλύτερη συνεργασία.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation.
Και οι δύο ομάδες διενήργησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα όσον αφορά το ρόλο των διαρθρωμένων οικονομικών στην αναταραχή του τομέα δανείων υψηλού κινδύνου.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Και οι δύο ομάδες σχεδιασμού επικεντρώνονται επίσης στα ρυθμιστικά εμπόδια και στην κατάρτιση κοινών αρχών που θα διευκολύνουν την υλοποίηση περιφερειακών επενδύσεων.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Και οι δύο ομάδες χρηστών έχουν εκφράσει την ικανοποίησή τους για την ύπαρξη της δικτυακής πύλης και θεωρούν ότι υπάρχει όφελος από τη δυνατότητα που έχουν είτε να αναζητούν είτε να αναρτούν πληροφορίες για κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Και οι δύο οργανισμοί έχουν ήδη συμβάλει σε πολλούς τομείς στη βελτίωση της κατάστασης και συνεχίζουν τη δράση τους με τη λήψη μέτρων που απευθύνονται ειδικά στους Ρομά.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Και οι δύο οργανισμοί δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, μολονότι έχουν διαφορετικές αποστολές.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Και οι δύο οργανισμοί της ΕΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης:
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Και οι δύο οργανώσεις έλαβαν μέρος στις εργασίες σύνταξης, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες.
Both organisations where involved in the drafting exercise, particularly concerning the technical details.
Και οι δύο οργανώσεις διεκδικούν μεγαλύτερη συμμετοχή στα προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ στο πλαίσιο της ΣΣ.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Και οι δύο οργανώσεις εργοδοτών, οι οποίες υποστηρίζουν ένθερμα την προσχώρηση, έχουν αναλάβει ενεργό δράση για την προώθηση ενεργειών με σκοπό την κατασίγαση των ενδεχόμενων φόβων περί αρνητικών συνεπειών από την προσχώρηση.
Both employers organisations, being ardent supporters of accession, have been active in promoting action to overcome any perceptions of negative effects from accession.
Και οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 1 και 5 της απόφασης 1419/1999/EΚ.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC.
Και οι δύο ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των διατάξεων των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC.
Και οι δύο ουσίες είναι αποστάγματα λιθανθρακόπισσας για τη προστασία της ξυλείας κατά βιολογικών παραγόντων τα οποία περιέχουν πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
Both are coal tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack.
Και οι δύο πίνακες βασίζονται αποκλειστικά στα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων, και επομένως δεν περιλαμβάνουν ορισμένα δυνατά σημεία και αδυναμίες που δεν αντικατοπτρίζονται ακόμα στις στατιστικές λόγω των καθυστερήσεων ως προς τη διαθεσιμότητα των στοιχείων ή την απουσία δεικτών για ορισμένες καινοτόμες δραστηριότητες.
Both tables are based exclusively on the scoreboard findings and therefore miss certain strengths and weaknesses that are not reflected in statistics, due to lags in data availability or to a lack of indicators for some innovative activities.
Και οι δύο πίνακες καταδεικνύουν επίσης τη μεγάλη ποικιλία επιδόσεων της Ένωσης στην καινοτομία και την διαφορετική εξέλιξη ορισμένων δεικτών καινοτομίας στα κράτη μέλη.
Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.
Και οι δύο παράγοντες που εξετάζονται απειλούν την πανίδα και τη χλωρίδα όταν η ναυσιπλοΐα διεξάγεται σε απομακρυσμένες ζώνες τις οποίες τα ψάρια και άλλα είδη της άγριας πανίδας χρησιμοποιούν ως ενδιαίτημα για την επώαση και την αναπαραγωγή τους.
Both factors considered also cause harm to flora and fauna when boats enter remote areas used by fish and wildlife as nesting and reproduction habitat.
Και οι δύο παράγραφοι περιλαμβάνουν αναφορά στη νέα παράγραφο (2).
Both paragraphs add a reference to the new paragraph (2).
Και οι δύο παραλλαγές περιέχουν κοινά μέτρα όπως:
Both variants contain common measures such as:
Και οι δύο περιλαμβάνουν εκπροσώπους από τις έξι χώρες· ωστόσο, η CC-SICA απαρτίζεται από πέντε ομάδες (οικονομικά συμφέροντα, εργαζόμενοι, πανεπιστήμια, μειονοτικές ομάδες και κοινωνικός τομέας) και η CC-IE απαρτίζεται μόνο από την ομάδα οικονομικών συμφερόντων.
Both are represented by the six countries, but whereas the CC-SICA has five constituent groups (economic interests, workers, academic sector, minority groups and the social sector) the CC-IE is only composed of the economic interest group.
Και οι δύο περιοχές έχουν υποστεί τις σοβαρές συνέπειες των ασταθών τιμών των βασικών προϊόντων και τροφίμων, συνέπειες που επιδεινώθηκαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Και οι δύο περιπτώσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη του κινδύνου διπλής φορολογίας και των φορολογικών επιβαρύνσεων για τη διασυνοριακή αναδιάρθρωση, καθώς και στη μείωση του ειδικού κόστους συμμόρφωσης και της νομικής αβεβαιότητας.
They all aim to eliminate the risk of double taxation and tax charges on cross-border re-structuring and to reduce compliance costs and legal uncertainty.
Και οι δύο περιπτώσεις δημιουργούν εμπόδια και προκαλούν τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Και οι δύο περιπτώσεις είναι ανεπιθύμητες, λόγω των επακόλουθων απωλειών σε ό, τι αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και/ή τις στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Και οι δύο περιπτώσεις είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε απώλειες σε ό,τι αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και σε στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Και οι δύο περιπτώσεις μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εάν δεν δοθούν κατευθυντήριες γραμμές σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους όρους χρήσης ή μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη του κοινού εάν οι ανάγκες των ασθενών στα διάφορα κράτη μέλη δεν αντιμετωπιστούν δίκαια και ισότιμα.
Both situations can have negative consequences on public health if no guidance is provided at Community level regarding the conditions of use, or on public confidence if patient needs in the various Member States are not addressed in a fair and equitable way.
Και οι δύο περιπτώσεις οδηγούν σε ηυξημένες εκπομπές.
Both cases lead to increased emissions.
Και οι δύο περιπτώσεις παρουσιάζουν το μεγάλο μειονέκτημα ότι δεν γίνεται έλεγχος στο τελικό προϊόν για να εξακριβωθεί η γνησιότητά του.
Both suffer from the great defect that the finished product cannot be checked for authenticity.
Και οι δύο πλευρές έχουν συνάψει συμφωνία για τη δημιουργία παρόμοιων ζωνών (5 έως 7 στη Δυτική ΄Οχθη, 3 στη Λωρίδα της Γάζας) και σήμερα προσπαθούν να ελκύσουν το ενδιαφέρον αλλοδαπών δωρητών.
Both sides have reached agreement on setting up such zones (5 - 7 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip) and are currently trying to interest foreign donors.
Και οι δύο πλευρές αντιτάσσουν επιχειρήματα, λόγω όμως της έλλειψης συστηματικής συλλογής στοιχείων οι σύμβουλοί μας δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε οριστικά συμπεράσματα .
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Και οι δύο πλευρές αντιτάσσουν επιχειρήματα, λόγω όμως της έλλειψης συστηματικής συλλογής στοιχείων οι σύμβουλοί μας δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε οριστικά συμπεράσματα.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.