natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν επίσης ευκταία η ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας σε πολυμερές επίπεδο σε θέματα όπως η οικονομική διακυβέρνηση, η κλιματική αλλαγή και η επίλυση των διαφορών.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Θα ήταν επίσης ευκταίο να αναθέσει η Επιτροπή την εκπόνηση ερευνών σχετικά με το κόστος της μη ολοκλήρωσης σε ορισμένους τομείς - στόχους της στρατηγικής, στους οποίους το διασυνοριακό εμπόριο εξακολουθεί να εμποδίζεται σε σοβαρό βαθμό.
Over and above that, the Committee would welcome the Commission having the costs of non-integration investigated in certain target sectors of the strategy where cross-border trade is still seriously hampered.
Θα ήταν επίσης ευκταίο να εντοπισθούν οι σχέσεις που, για παράδειγμα, συνδέουν ορισμένες φορές μια επιχείρηση τρίτης χώρας με τη θυγατρική της που είναι εγκαταστημένη σε κράτος μέλος.
It would also be desirable to detect the links between, for instance, a third country enterprise and its subsidiaries in a Member State.
Θα ήταν επίσης ευκταίος ο συντονισμός του έργου των φορέων αυτών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο  πράγμα που πιθανόν να απαιτήσει τη σύσταση ενός κοινού φορέα στον οποίο θα συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι των δικτύων των κρατών μελών, της Επιτροπής και των Ευρωπαϊκών Οργάνων.
It would also be desirable to coordinate the work of these bodies at European and national level and this might require the creation of a joint body comprising representatives of the networks in the Member States, the Commission and the European institutions.
Θα ήταν επίσης ευνόητο να καθιερωθεί, αλλά πιθανώς δυσκολότερο να εφαρμοστεί, ένα ετήσιο τέλος άδειας λειτουργίας για τη λήψη των δορυφορικών σημάτων πλοήγησης.
It would also be conceivable to introduce, but probably more difficult to implement, an annual operating license fee for the reception of satellite navigation signals.
Θα ήταν επίσης ευπρόσδεκτη η λήψη μέτρων εκ μέρους των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τις κοινότητες της διασποράς οι οποίες συμμετέχουν στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης ώστε να θεσπιστεί ένας μηχανισμός που θα μπορεί να εγγυηθεί μία κατάλληλη εκπροσώπηση των συμφερόντων τους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις χώρες αυτές.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Θα ήταν επίσης εύλογη η μέτρηση της προόδου που επιτεύχθηκε σε διάφορες δράσεις του προγράμματος προώθησης του 2003.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
Θα ήταν επίσης θεμελιώδες να υποστηριχθούν οι ικανότητες των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, όχι μόνο στη συνήθη λειτουργία τους, αλλά και στο πλαίσιο έργων για την ενίσχυση του συμβουλευτικού τους ρόλου ή για την ανάπτυξη υπηρεσιών κοινού ενδιαφέροντος για τα μέλη τους.
It is also crucial to promote the potential of local economic and social organisations, not in their routine operations, but in relation to projects designed to strengthen their consultative role or to develop services of general interest for their members.
Θα ήταν επίσης ιδιαίτερα εποικοδομητικό να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
It would also be particularly useful to organise an exchange of information on good practice in the Member States.
Θα ήταν επίσης ιδιαίτερα χρήσιμο να εξεταστεί το ευρύτερο κανονιστικό πλαίσιο όσον αφορά τις αγορές, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Θα ήταν επίσης ιδιαίτερα ωφέλιμο εάν επιστρατεύονταν η συνδρομή του συνόλου των φορτωτών για την καταπολέμηση των πλοίων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
It would be highly beneficial too if the aid of the generality of cargo interests could effectively be enlisted to combat the use of sub-standard ships.
Θα ήταν επίσης και μία ευκαιρία να καταδειχθεί ότι πρώτιστος στόχος της Ευρώπης - τόσο στην Ανατολή όσο και στο Νότο - είναι αληθινά η διάδοση της δημοκρατίας και όχι η με κάθε τρόπο αναζήτηση της σταθερότητας έστω κι αν η εγγυησή της είναι μη ελεύθερα καθεστώτα.
It would also provide an opportunity to show that the Community's main aim - to the east and to the south - is the spread of democracy, and not the pursuit of stability at any cost, even if this stability is secured by an illiberal regime.
Θα ήταν επίσης και με ευκαιρία να καταδειχθεί ότι πρώτιστος στόχος της Ευρώπης - τόσο στην Ανατολή όσο και στο Νότο - είναι αληθινά η διάδοση της δημοκρατίας και όχι η με κάθε τρόπο αναζήτηση της σταθερότητας έστω κι αν η εγγυησή της είναι μη ελεύθερα καθεστώτα.
It would also provide an opportunity to show that the Community's main aim - to the east and to the south - is the spread of democracy, and not the pursuit of stability at any cost, even if this stability is secured by an illiberal regime.
Θα ήταν επίσης ορθό, τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές και εθνικές διατάξεις, να θέτουν στη διάθεση του κοινού τις εν λόγω πληροφορίες.
It would also be right to require the Member States to make such communications public, subject to the relevant European and national laws.
Θα ήταν επίσης πολύ θετικό να επιτραπεί η συμμετοχή ορισμένων εξωτερικών ενδιαφερομένων (stakeholders) στην αξιολόγηση των πολιτικών και των μέσων των χρηματο­οικονομικών ιδρυμάτων, μέσω της σύστασης ειδικών επιτροπών.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Θα ήταν επίσης προς το συμφέρον τους να επενδύσουν στη γλωσσική κατάρτιση και, σε συνεργασία με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, να οργανώσουν συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την υποστήριξη της επιχειρηματικής κοινότητας, και ιδίως των ΜΜΕ, να χρηματοδοτήσουν γλωσσικά μαθήματα και να αναπτύξουν άλλες μεθόδους βελτίωσης των γλωσσικών στρατηγικών.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Θα ήταν επίσης σημαντικό να αναλυθούν οι διαφορετικές συμπεριφορές των παιδιών σε σχέση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ) ανάλογα με την ηλικία και το κοινωνικό τους υπόβαθρο, συμπεριλαμβανομένου του γνωστού φαινομένου των παιδιών που επιλέγουν «ινδάλματα» και «κοινωνικές συμπεριφορές» ή «τρόπο ζωής», ως χαρακτηριστικά της προσωπικότητας, τα οποία γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από τις διαφημιστικές μεθόδους1.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Θα ήταν επίσης σημαντικό να αναλυθούν οι διαφορετικές συμπεριφορές των παιδιών σε σχέση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ) ανάλογα με την ηλικία και το κοινωνικό τους υπόβαθρο, συμπεριλαμβανομένου του γνωστού φαινομένου των παιδιών που επιλέγουν «ινδάλματα» και «κοινωνικές συμπεριφορές» ή «τρόπο ζωής», ως χαρακτηριστικά της προσωπικότητας, τα οποία γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από τις διαφημιστικές μεθόδους2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Θα ήταν επίσης σκόπιμη η θέσπιση κανόνων περί κοινής οικείωσης, ενδεχομένως στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις γυναίκες που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Θα ήταν επίσης σκόπιμη η θέσπιση κανόνων περί συνδικαιούχων, ενδεχομένως στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις γυναίκες που ζουν σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο για τα ίδια τα μέρη να διαθέτουν τη δυνατότητα να υποδείξουν έναν φορέα με τον οποίο έχουν ήδη συνεργαστεί στο παρελθόν.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο η Κοινότητα να αναπτύξει πρωτοβουλίες υπέρ της περιβαλλοντικής διάστασης της διεθνούς εμπορικής πολιτικής (ΔΟΕ).
The Community should also take steps to incorporate an environmental dimension into international trade policy (WTO).
Θα ήταν επίσης σκόπιμο μέσω της καθημερινής πρακτικής και των θεσμικών οργάνων να υποστασιοποιηθεί το δικαίωμα των πολιτών στην πρωτοβουλία, το οποίο πρέπει να εξελιχθεί σε ουσιαστικό δημοκρατικό μέσο.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να αναληφθούν πρωτοβουλίες αναδιάρθρωσης των χρεών των πλέον χρεωμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
Debt relief initiatives could also be appropriate for the most highly indebted developing countries.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι εσωτερικές διαρθρώσεις και οι κανόνες λειτουργίας της ΟΚΕ για να εξασφαλιστεί μόνιμη αλληλενέργεια μεταξύ ενός πρώτου επιπέδου, όπου η τομεακή εμπειρογνωμοσύνη θα μπορούσε να εκφραστεί πλήρως, ένα ενδιάμεσο επίπεδο όπου η υπόθεση θα μπορούσε να συζητηθεί σε ευρύτερο πλαίσιο και τέλος η ίδια η συνέλευση ολομελείας.
There might be a case for reorganising the internal structures and working practices of the ESC to ensure permanent interaction between an initial level, where full use was made of sectoral expertise, an intermediate level, where the matter would be debated in a wider context, and finally the plenary assembly itself.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να αναφερθεί στις αιτιολογικές σκέψεις ότι δεν υπάρχει πρόθεση να αναληφθεί η χρηματοδότηση θαλάσσιων υποδομών, ιδίως των λιμένων.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν αναπτύξει σε εθνική κλίμακα.
It would also appear useful for MSs to share best practices developed at national level.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να απαλλαγούν οι σύζυγοι από την υποχρέωση επανάληψης των διατυπώσεων δημοσιότητας για τις μεταβολές που επέρχονται στο σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών τους σχέσεων, κάθε φορά που αλλάζουν τόπο διαμονής.
It would also be desirable to exempt spouses from the obligation to renew the formalities regarding publicity about changes affecting their matrimonial property regimes each time they change their residence.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να βελτιωθεί ο συντονισμός των έργων των διάφορων προγραμμάτων (π.χ. του Interreg III και των μικρών έργων του Tacis).
The coordination of projects between different programmes (for instance Interreg IIIA and Tacis small Projects) would also need improvement.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός των βέλτιστων πρακτικών μεταφοράς γνώσεων προς τον οικονομικό τομέα, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It would also be useful to establish a balance of the best ways of transferring knowledge to the economic sector at regional and local level.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να γίνει διάκριση ανάμεσα στους περιορισμούς που αναγνωρίζει ο κανονισμός (όπως είναι, π.χ., η αποκλειστικότητα εδαφικής περιοχής και η απαγόρευση της μεταπώλησης σε ανεξάρτητους μεταπωλητές) και τους περιορισμούς που προκύπτουν, αντίθετα, από τις πρακτικές που έχουν θέσει σε εφαρμογή οι φορείς παραβιάζοντας τα όρια που προβλέπει ο κανονισμός για την εφαρμογή της απαλλαγής (όπως οι φραγμοί που τίθενται στις παθητικές πωλήσεις σε τελικούς καταναλωτές ή στις συναλλαγές μεταξύ εξουσιοδοτημένων διανομέων, που έχουν σχέση με τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι καταναλωτές αυτοί ή οι διανομείς στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου).
It would also have been desirable to draw a distinction between the restraints expressly allowed by the Regulation (such as territorial exclusivity and the ban on sales to independent resellers) on the one hand, and those restraints which result from the practices of operators which violate the limits laid down in the regulation for the applicability of exemption (such as barriers to passive sales to final consumers, or transactions between authorised dealers, relating to the location of those consumers or dealers within the Community territory).
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να γίνει μια εκτεταμένη ενημερωτική εκστρατεία για να μπορέσουν οι ταξιδιώτες να ενημερωθούν σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών ρυθμίσεων και τις υποχρεώσεις τους στο συγκεκριμένο τομέα.
There should also be a sustained public relations effort to inform travellers of the rules and their obligations in the matter.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να γνωστοποιηθούν τα προγράμματα που δεν επέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, προκειμένου να αποφευχθεί η ανανέωσή τους.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να δοθεί ιδιάζουσα προσοχή σε θέματα απασχόλησης.
It would also be useful to pay particular attention to employment issues.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξετασθεί ο διαφορετικός ρόλος των φιλανθρωπικών οργανώσεων στα κατ΄ιδίαν κράτη μέλη και μάλιστα ανάλογα με τα διαφορετικά καθήκοντά τους στους κατ΄ιδίαν τομείς της κοινωνικής εργασίας.
The different roles of charitable associations in the individual Member States should be examined, especially in the light of their different functions in the various fields of social work.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί η ενδεχόμενη ανάγκη αλλαγών στους "κανόνες καταγωγής", ώστε τα προϊόντα των μετεγκατεστημένων επιχειρήσεων να έχουν την κατάλληλη αντιμετώπιση: τελωνειακοί δασμοί, επιλεξιμότητα για εξαγωγικές πιστώσεις και επιλεξιμότητα για πιστώσεις διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
It is also necessary to examine the possible need for a change in the "rules of origin" in order to ensure proper treatment for products of relocated industries: customs duties, eligibility for export credits or credits from international financial institutions.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί πώς μπορεί να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή στα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ (π.χ. προγράμματα έρευνας, συνοχής, διευρωπαϊκών δικτύων, αγροτικής ανάπτυξης, γεωργίας, αλιείας, του Κοινωνικού Ταμείου, εξωτερικών δράσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης).
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο της θεσμοθέτησης της διαδικασίας ανταγωνισμού των τομέων για τη χορήγηση χρηματοδότησης IDA.
IDA should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εξεταστούν οι δυνατότητες διαμόρφωσης καινοτόμων και εστιασμένων στην προσαρμογή χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τη στήριξη της εφαρμογής συντονισμένων στρατηγικών προσαρμογής, ιδίως στις ευπαθέστερες περιοχές και στα πλέον ευάλωτα κοινωνικά στρώματα της Ευρώπης.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να επαναξιολογήσει η Επιτροπή τα εργασιακά πρότυπα και τον ενδεχόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ (Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ TEN/5657).
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να επιδιωχθεί η μείωση του φορολογικού συντελεστή επί του κύκλου εργασιών, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται φυτικές ίνες σε συστήματα θέρμανσης εξ αποστάσεως.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να επιδιωχθεί η μείωση του φορολογικού συντελεστή επί του κύκλου εργασιών, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται φυτικές ίνες σε συστήματα παροχής θέρμανσης εξ αποστάσεως.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να εστιαστεί η εκπαίδευση στη νηπιακή ηλικία, ώστε να αυξηθεί η μετέπειτα συμμετοχή τους στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να ζητούνται επαγγελματικές συμβουλές από άλλους ενδιαφερόμενους –όπως οργανώσεις καταναλωτών, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων κλπ– οι οποίοι πιθανόν να επηρεαστούν από τα σχέδια εξυγίανσης.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να καθιερωθεί η αναγκαία μεθοδολογία για την προώθηση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να κοινοποιήσει η καναδική κυβέρνηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου τους νόμους που ενδέχεται να προβάλουν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές (όπως π.χ. ο καναδικός νόμος αριθ. C‑32 σχετικά με τα πρόσθετα συστατικά στα προϊόντα καπνού), ώστε να μπορέσει η Επιτροπή Τεχνικών Εμποδίων στο Εμπόριο να αναλύσει τη συμβατότητά τους.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να μελετηθεί η επιβολή φόρου επί του CO, σύμφωνα με συντελεστή διαβαθμισμένο με βάση την κατανάλωση ενέργειας.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να παραταθεί η μέγιστη διάρκεια σχεδίων όταν η φύση τους το επιβάλει.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να περιληφθεί ειδική ιστοσελίδα στον επίσημο ιστότοπο της ΕΟΚΕ, στην οποία θα υπάρχει παραπομπή σε όλα τα σχετικά έγγραφα.
It would also be useful to have a dedicated page on the EESC's website, where all documents could be found.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν ενισχύσεις οι οποίες θα παρακινήσουν τις ΧΚΑΕ να αναλάβουν τον έλεγχο της παραγωγής τους τηρώντας τις ποσοστώσεις που τους αντιστοιχούν, εφόσον η οργάνωση ενός τέτοιου ελέγχου παραμένει ένα μέσο για τη διαχείριση των αγορών της ΄Ενωσης τη στιγμή της προσχώρησής τους.
It would also be necessary to provide aid to encourage the CEEC to commit themselves to controlling production; they would have to accept their share of responsibilities if production controls were still an instrument of market management in the EU at the time of their accession.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν μηχανισμοί προστασίας από τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους, π.χ. εκείνους που απορρέουν από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να προωθηθούν μόνιμα δίκτυα τουριστικών προορισμών και πόλεων, με κοινό στόχο τη βελτίωση της αειφορίας και της ανταγωνιστικότητας.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να προωθηθούν οι τακτικές συναντήσεις των διευθυντών φυλακών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να προωθηθούν συμπληρωματικές δράσεις για τη βελτίωση της καινοτομίας και του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών στις δημόσιες διοικήσεις μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων πρακτικών που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Complementary actions to improve service innovation and modernisation in public administrations should also be promoted through benchmarking of best practices among Member States.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να συντονιστούν τα σχέδια μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων (μεταξύ, π.χ. του Interreg III και των μικρών σχεδίων του Tacis).
The coordination of projects between different programmes (for instance Interreg IIIA and Tacis small Projects) would also need improvement.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να συσταθεί φορέας που θα προσφέρει υποστήριξη για τη βελτίωση των υποδομών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την βελτίωση του τεχνικού εξοπλισμού των πλοίων, την ενθάρρυνση της καινοτομίας, και την προώθηση των επαγγελματικών προσόντων.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 94 που ορίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδέχονται συνοπτικές διασαφήσεις εισαγωγής σε χαρτί.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι η πρόσβαση σε ζεστό νερό και εσωτερικές τουαλέτες δεν είναι διασφαλισμένη για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, λαμβανομένου υπόψη ότι τα δύο ανωτέρω κριτήρια συμπεριλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που καθορίζουν τις ελάχιστες συνθήκες για αξιοπρεπή στέγαση.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο οι επαφές αυτές να χρησιμεύσουν για την αντιμετώπιση συναφών θεμάτων που προκύπτουν στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο.
These contacts should also be used to address relevant issues coming up in Hong Kong and Macao.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο, εφόσον η ΕΟΚΕ ασχολείται έστω θεματικά με την καταπολέμηση της φτώχειας, να αναφέρει και τις πιο πρόσφατες ανακοινώσεις της επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, όπως π.χ. την ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας ή την ένταξη των πλέον απομακρυσμένων από την αγορά εργασίας ανθρώπων.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο, η Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό των προστίμων, να εστιάζει περισσότερο στη συγκεκριμένη ζημιά και στις επιπτώσεις που προκαλεί κάθε παράβαση.
It would also be preferable for the Commission to take greater account of the actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculating fines.