natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη μεταρρύθμιση του δικτύου EURES, τα ετήσια αιτήματα επιχορήγησης των διασυνοριακών συμπράξεων ενσωματώνονται σε εκείνα των μελών του δικτύου EURES.
After the EURES reform, the annual subsidy requests of the cross-border partnerships are integrated into those of the EURES members.
Μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τον κανονισμό του 1993 υπήρξε κάποια πρόοδος προς την εφαρμογή της κοινοπραξίας, όμως ο βαθμός εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού 2081 διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Use of the partnership has improved since the reform of the Structural Funds and the 1993 regulation, but the degree to which Article 4 of Regulation 2081 is applied varies from country to country.
Μετά τη μεταρρύθμιση των κύριων κοινοτικών πολιτικών χορηγείται στις ΙΑΠ, για την περίοδο 2007-2013, σημαντική χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που οφείλονται στους παράγοντες οι οποίοι αναγνωρίζονται από τη Συνθήκη ως ανασχετικοί για την ανάπτυξη των περιφερειών αυτών, με μια προσέγγιση πολύ προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Μετά τη μετατροπή του κοβαλτίου που περιέχεται στο εκχύλισμα σε κοβάλτιο III, το στοιχείο αυτό καταβυθίζεται σε περιβάλλον οξικού οξέος με διάλυμα 1-νιτρωδο-ναφθόλης-2.
After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol.
Μετά τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή προς την αιτούσα αρχή του ποσού της απαίτησης που εισέπραξε η αρμόδια αρχή, η αιτούσα αρχή καταβάλλει ποσό ίσο με ποσοστό μεγαλύτερο του 0,1% του ποσού της απαίτησης που εισέπραξε και μετέφερε η αρμόδια αρχή.
On remittance by the requested authority to the applicant authority of the amount of the claim recovered by the requested authority, the applicant authority shall pay a sum equal to a percentage greater than 0.1% of the amount of the claim recovered and remitted by the requested authority.
Μετά τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή προς την αιτούσα αρχή του ποσού της απαίτησης που εισέπραξε η αρμόδια αρχή, η αιτούσα αρχή καταβάλλει ποσό ίσο με ποσοστό μεγαλύτερο του 0,1% του ποσού της απαίτησης που εισέπραξε και μετέφερε η αρμόδια αρχή.
Upon remittance by the requested authority to the applicant authority of the amount of the claim recovered by the requested authority, the applicant authority shall pay a sum equal to a percentage greater than 0.1 per cent of the amount of the claim recovered and remitted by the requested authority.
Μετά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας.
Following transposition into national law, the Commission carried out a conformity control of the national legislation.
Μετά τη μεταφορά της ευθύνης για το ΕΚΤ από το υπουργείο Παιδείας στο Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων το 2001, διατηρήθηκαν οι στενοί δεσμοί μεταξύ των δυο υπουργείων όσον αφορά την κατάρτιση των πολιτικών τους, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή των μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης.
Following the transfer of responsibility for ESF from the Department for Education and Skills to DWP in 2001 close policy links have been maintained between the Departments to ensure coherence of objectives in reducing fraud.
Μετά τη μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, οι αποδέκτες πληρωμών σε ορισμένα κράτη μέλη διστάζουν να διαβιβάσουν στις βάσεις τα δεδομένα για τους εμπόρους που διαπράττουν απάτες, διότι ανησυχούν ότι αυτό θα αντέβαινε προς τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων.
Since the implementation of the Directive into national legislation, acquirers in certain Member States have been reluctant to report fraudulent merchants in these databases, as they are concerned that such reporting would be contrary to their national data protection laws.
Μετά τη μεταφορά της οδηγίας, κάθε καταναλωτής, όπου και αν κατοικεί στην ΕΕ, θα μπορεί να έχει πρόσβαση σε ποιοτικούς φορείς ΕΕΔ όταν ανακύπτουν προβλήματα από οιαδήποτε αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από έμπορο εγκατεστημένο στην ΕΕ.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Μετά τη μεταφορά του στη λιμενική εγκατάσταση, το φορτίο πρέπει να μπορεί να αναγνωρίζεται ότι έχει ελεγχθεί και έχει γίνει δεκτό για φόρτωση σε πλοίο ή για προσωρινή αποθήκευση σε ζώνη περιορισμένης πρόσβασης πριν από τη φόρτωσή του.
Once within the port facility cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
Μετά τη μεταφορά, η Επιτροπή παρακολούθησε τη συμμόρφωση και άρχισε συζητήσεις με τις εθνικές αρχές ώστε να διευκρινιστούν και να επιλυθούν οποιαδήποτε προβλήματα και να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Μετά τη μεταφορά, το κράτος μέλος κατανομής θα διενεργήσει τον έλεγχο του Δουβλίνου προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον υπάρχουν βασικά κριτήρια, όπως η οικογένεια σε άλλο κράτος μέλος, τα οποία εφαρμόζονται στην περίπτωση του αιτούντος.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Μετά τη μεταφορά, το κράτος μέλος κατανομής θα πρέπει να προσδιορίζει το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο και να καθίσταται υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης, εκτός εάν τα πρωταρχικά κριτήρια ευθύνης, ιδίως όσον αφορά την παρουσία μελών της οικογένειας, ορίζουν ότι θα πρέπει να είναι υπεύθυνο άλλο κράτος μέλος.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Μετά τη μετεγκατάσταση του αιτούντος, το κράτος μέλος μετεγκατάστασης λαμβάνει και διαβιβάζει στο κεντρικό σύστημα της Eurodac τα δακτυλικά αποτυπώματα του αιτούντος, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013, και ενημερώνει τις δέσμες δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 10 και, κατά περίπτωση, το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Μετά τη μη προγραμματισμένη και προσωρινή διακοπή της λειτουργίας του, ο αντιδραστήρας υψηλής ροής στο Petten των Κάτω Χωρών απέκτησε άδεια επαναλειτουργίας το Μάρτιο.
After an unscheduled and temporary shutdown the High Flux Reactor at Petten, in the Netherlands obtained a license to restart again in March.
Μετά τη νέα δέσμευση που αναλήφθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της 15ης Νοεμβρίου στην Ουάσιγκτον, η Επιτροπή επιτάχυνε αμέσως τις προσπάθειές της με βασικούς εταίρους του ΠΟΕ για να καταλήξουν μέχρι το τέλος του έτους στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Μετά τη νομοθετική διαδικασία έγκρισης της οδηγίας και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός πέντε ετών μια πρώτη αξιολόγηση των διοικητικών επιπτώσεων από την εφαρμογή της νέας οδηγίας, καταρχήν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια στις επιχειρήσεις.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Μετά τη νομοθετική διαδικασία και τη συζήτηση για την έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του προτεινόμενου κανονισμού, θα ζητηθούν δώδεκα ΙΠΑ από την Επιτροπή για την εκπόνηση των σχετικών κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των οργανωτικών και τεχνικών προδιαγραφών, την επεξεργασία των πληροφοριών που θα κοινοποιηθούν από τα κράτη μέλη, ιδίως τη διατήρηση των πληροφοριών που σχετίζονται με τους αναγνωρισμένους καταλόγους εμπίστευσης, για την εξασφάλιση της ενημέρωσης των εμπλεκόμενων φορέων - ιδίως των πολιτών και των ΜΜΕ – όσον αφορά τα πλεονεκτήματα της χρήσης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, εξακρίβωσης της ταυτότητας, υπογραφής και των συναφών υπηρεσιών εμπιστοσύνης (eIAS) και τη διεξαγωγή συζητήσεων με τρίτες χώρες με σκοπό την επίτευξη της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών eIAS σε παγκόσμιο επίπεδο.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Μετά τη ολοκλήρωση της εξέτασης, ο εισηγητής καλείται να καταρτίσει σχέδιο ψηφίσματος που θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομελείας της 30ής και 31ης Μαΐου με την επιφύλαξη απόφασης του Προεδρείου στις 29 Μαΐου, σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ.
At the end of the discussion, the rapporteur was asked to prepare a draft resolution to be included on the agenda for the 30-31 May plenary session, subject to a Bureau decision to be taken at its meeting of 29 May, in accordance with the provisions of the Committee's Rules of Procedure.
Μετά τη ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων, η Επιτροπή αναστέλλει τις ενδιάμεσες πληρωμές στις ακόλουθες περιπτώσεις :
After completing the necessary verifications, the Commission shall suspend the interim payments in the following situations:
Μετά τη παρέμβαση του εισηγητή διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν τον λόγο τα μέλη KOOPMAN, PRICOLO, de KNEGT, LEMETTY, NOORDWAL, de PAUL, de BARCHIFONTAINE, DAVISON, LINDMARK, B.
Interventions were made by the following members: Mr Koopman, Mr Pricolo, Mr de Knegt, Mr Lemmetty, Mr Noordwal, Mr de Paul de Barchifontaine, Mrs Davison, Mr Lindmark, Mr B.
Μετά τη σήμανση "CE" ακολουθεί ο αναφερόμενος στο άρθρο 9 παράγραφος 1 αριθμός ταυτοποίησης του αναγνωρισμένου οργανισμού ελέγχου, που είναι επιφορτισμένος με την εξακρίβωση ΕΚ ή την επιτήρηση ΕΚ.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Μετά τη σήμανση «CE» και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση, ακολουθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του σχετικού κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 11, εφόσον επιβάλλεται από τη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Μετά τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση, ακολουθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του σχετικού κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 8, εφόσον επιβάλλεται από τη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Μετά τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση, ακολουθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του σχετικού κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 8, εφόσον επιβάλλεται από τη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Μετά τη σαφή μείωσή του κατά το προηγούμενο έτος, αυξήθηκε και πάλι σημαντικά ο αριθμός των νέων φακέλων τους οποίους άρχισε να ερευνά η OLAF το 2000 και να επεξεργάζεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased considerably.
Μετά τη σειρά πιλοτικών σχεδίων που υλοποιήθηκαν, η πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω σχεδίων τροφοδοτούν την πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
Μετά τη σειρά συνεδριάσεων που αναφέρονται συνοπτικά ανωτέρω, η ΕΤΟΕΑ γνωμοδότησε ότι ένα σχέδιο διαχείρισης βασιζόμενο στους τρέχοντες στόχους μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) για ένα είδος πληροί τα κριτήρια παροχής υψηλής μακροπρόθεσμης απόδοσης, με ελάχιστο κίνδυνο για το απόθεμα.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Μετά τη σημαντική μείωση των τιμολογίων τροφοδότησης (feed-in tariffs) για νέες εγκαταστάσεις, η Βουλή ενέκρινε νομοθετική πράξη για την αναθεώρηση των ισχυουσών συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργεια και την επίτευξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του λογαριασμού ΑΠΕ.
Following a substantial lowering of feed-in tariffs for new installations, the Parliament has approved legislation to revise the existing power purchasing contracts and achieve long-term sustainability of the RES account.
Μετά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε το 2001 σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και τη συμμετοχή των εργαζομένων σε τέτοιου είδους εταιρείες, οι διαπραγματεύσεις για έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού εντατικοποιήθηκαν στο Συμβούλιο, παράλληλα με τις συζητήσεις σχετικά με μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θα συμπληρώνεται το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Since the final breakthrough in 2001 on the European Company Statute and the involvement of workers in such companies, the negotiations for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European co-operative structure have been intensified in the Council, together with the debates on a European Parliament and Council directive supplementing the draft regulation with regards to involvement of employees.
Μετά τη σταθεροποίηση των πολιτικών αυτών, θα πρέπει να αξιολογηθεί η επιτευχθείσα πρόοδος σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους μας.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Μετά τη σταθερότητα της πολιτικής, άλλο βασικό ζήτημα που ανέκυψε κατά τη διεξαγωγή της μελέτης της ΕΟΚΕ είναι η δημοκρατική διαδικασία χάραξης της πολιτικής και των μεταρρυθμίσεων.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Μετά τη σταθερότητα της πολιτικής, άλλο βασικό ζήτημα που ανέκυψε στη μελέτη της ΕΟΚΕ είναι η δημοκρατική διαδικασία χάραξης της πολιτικής και των μεταρρυθμίσεων.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Μετά τη στασιμότητα του 2003, η απασχόληση αναμένεται να βελτιωθεί χάρη στην αντιστροφή των τάσεων της οικονομίας και την ανάκαμψη της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας, που παρατηρήθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ του προηγούμενου έτους.
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Μετά τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Κορέας υπέγραψαν στις 22 Ιουνίου 2000 συμφωνία με στόχο την αποκατάσταση συνθηκών δίκαιου και διαφανούς ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
Μετά τη στρατηγική για το 2006, ο στόχος είναι η εδραίωση της θέσης της στην περιοχή, είτε επειδή η ΕΕ είναι ο δεύτερος δωρητής μετά την Αυστραλία είτε γιατί  συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Μετά τη στρατηγική για το 2006, ο στόχος είναι η εδραίωση της θέσης της στην περιοχή, είτε επειδή η ΕΕ είναι ο δεύτερος δωρητής μετά την Αυστραλία είτε γιατί συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Μετά τη στρατηγική για το 2006, ο στόχος είναι η εδραίωση της θέσης της στην περιοχή, είτε επειδή η ΕΕ είναι ο δεύτερος δωρητής μετά την Αυστραλία είτε επειδή συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Μετά τη στρατηγική της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2010-2015)27, το Συμβούλιο θέσπισε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων28.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
Μετά τη συγκέντρωση 300.000 δηλώσεων υποστήριξης, σύμφωνα με το άρθρο 5 από πολίτες προερχόμενους από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, ο διοργανωτής υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση για την έκδοση απόφασης σχετικά με το παραδεκτό της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Μετά τη συγκέντρωση θα απέμεναν στην αγορά τρεις μεγάλες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών: η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγχώνευση (με μερίδιο αγοράς 19,4 + 15,0 = 34,4 %), η Thomas Cook (20,4%) και η Thomson (30,7%).
After the merger there would have been three major tour operators left in the market: the merged entity (with 19.4 + 15.0 = 34.4% market share), Thomas Cook (20.4%) and Thomson (30.7%).
Μετά τη συγκέντρωση νέων δεδομένων και εφόσον αποδειχθεί ότι συντρέχει περαιτέρω ανάγκη λήψης περιοριστικών μέτρων, πρέπει να εφαρμόζεται - και να βασίζεται στα εν λόγω δεδομένα - η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ26.
Where new data has been collected and it is demonstrated that there is a further need for restriction measures, the procedure laid down under Article 69 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC26 should apply and be based on those data.
Μετά τη συγκέντρωση οι Universal και SonyBMG θα κατέχουν αμφότερες από 25 % της αγοράς και θα προηγούνται των ΕΜΙ και Warner.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Μετά τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δηλώσεων υποστήριξης από τους υπογράφοντες σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7, και εφόσον η Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι μια προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών είναι παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 8, ο διοργανωτής υποβάλλει τις δηλώσεις υποστήριξης, σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή, προς έλεγχο και πιστοποίηση στις οικείες αρμόδιες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 14.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Μετά τη συγκέντρωση, η BAT θα αποκτούσε ηγετική θέση στο τμήμα της αγοράς που περιλαμβάνει τα προϊόντα χαμηλής τιμής.
After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
Μετά τη συγκριτική αξιολόγηση: επιτόπια επαλήθευση όσον αφορά 7 κράτη μέλη (εκτίμηση).
following the benchmarking exercise: On-spot verification with regard to seven Member States (estimate).
Μετά τη συζήτηση αυτή ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξεταστούν οι δύο τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Μετά τη συζήτηση αυτή το Προεδρείο - κατόπιν ψηφοφορίας – εγκρίνει όλες τις ακόλουθες αιτήσεις:
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Μετά τη συζήτηση αυτή, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τη νέα πολιτική, μετά την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Following the debate, the Commission intends to present concrete proposals for the new policy once the Treaty of Amsterdam has been ratified.