natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να δοθεί σημαντική ώθηση με στόχο να διασφαλισθεί ότι η κοινή γνώμη, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις και οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων στηρίζουν τις βασικές αξίες της πολιτικής για το άσυλο: τον σεβασμό των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, τη βοήθεια προς ανθρώπους που βιώνουν κρίσιμες καταστάσεις, την αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Θα πρέπει να δοθεί σημαντική ώθηση με στόχο να διασφαλισθεί ότι η κοινή γνώμη, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις και οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων στηρίζουν τις βασικές αξίες της πολιτικής για το άσυλο: τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη βοήθεια προς ανθρώπους που βιώνουν κρίσιμες καταστάσεις, την αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Θα πρέπει να δοθεί σημασία σε δύο σημεία: στο ρόλο των γυναικών και  στις κοινωφελείς υπηρεσίες:
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Θα πρέπει να δοθεί στήριξη στις χώρες αυτές ώστε να εκδηλώνουν μεγαλύτερη διάθεση να αναλάβουν δεσμεύσεις υπέρ των προσφύγων, πέραν της προστασίας που παρέχουν στους αιτούντες άσυλο, ως χώρες πρώτης υποδοχής.
Countries of first asylum need to be supported so that they become more open to making commitments on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης και των τιμών των κοινωνικών κατοικιών, σε σχέση με τις τοπικές ανάγκες και προτιμήσεις, καθώς και τις πραγματικές ανάγκες των μειονεκτούντων πολιτών ή των λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης και των τιμών των κοινωνικών κατοικιών, σε σχέση με τις τοπικές ανάγκες και προτιμήσεις, καθώς και τις πραγματικές ανάγκες των μειονεκτούντων πολιτών ή των λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης και των τιμών των κοινωνικών κατοικιών, σε σχέση με τις τοπικές ανάγκες και προτιμήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα καθορισμού των όρων πρόσβασης σε προσιτές τιμές σε σχέση με τις ανάγκες των πολιτών και τις εθνικές και τοπικές προτιμήσεις, καθώς και τις πραγματικές ανάγκες των μειονεκτούντων πολιτών ή των λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θεσπίζουν τις απαιτήσεις τους.
It was up to the Member States to provide for their own requirements.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θεσπίζουν τις οικείες απαιτήσεις.
It should be left to individual member states to introduce their own requirements.
Θα πρέπει να δοθεί στην κοινωνία των πολιτών η δυνατότητα να επιλέξει θέματα συναφή με τα σχέδιά της που ανταποκρίνονται σε αυτούς τους στόχους.
Civil society should be given the option to choose relevant themes for its projects that meet these objectives.
Θα πρέπει να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να μειώνει ή να ακυρώνει τις κυρώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, βάσει πρότασης της Επιτροπής ύστερα από αιτιολογημένο αίτημα του οικείου κράτους μέλους.
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Θα πρέπει να δοθεί στο Συμβούλιο η εξουσία να εκδίδει μεμονωμένες αποφάσεις για την επιβολή του προστίμου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Θα πρέπει να δοθεί στο Συμβούλιο η εξουσία να εκδίδει μεμονωμένες αποφάσεις για την εφαρμογή των μηχανισμών κύρωσης που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Θα πρέπει να δοθεί στον τουρισμό η ίδια ορατότητα με αυτή που προβλέπεται για τις άλλες πολιτικές, προκειμένου να επιτευχθεί μια πραγματική ισορροπία μεταξύ των πολιτικών αυτών που καθίσταται αναγκαία ενόψει της αναμενόμενης αναθεώρησης της Συνθήκης.
Tourism must be given the same prominence as other policies in order to achieve a true and proper balance among them - necessary for the forthcoming revision of the Treaty.
Θα πρέπει να δοθεί στους εκπροσώπους τους η δυνατότητα να αναλάβουν ενεργό ρόλο στη δομή διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών κονδυλίων που έχουν αντίκτυπο στην αγροτική ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ, ΕΔΕΤ), να συμμετέχουν ουσιαστικά στην εποπτεία των επιτροπών παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο, καθώς και να προτρέπουν τις τοπικές και ευπαθείς ομάδες να λαμβάνουν μέρος στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των έργων.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Θα πρέπει να δοθεί στους εκπροσώπους τους η δυνατότητα να αναλάβουν ενεργό ρόλο στη δομή διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών κονδυλίων που έχουν αντίκτυπο στην αγροτική ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ, ΕΔΕΤ), να συμμετέχουν στην εποπτεία των επιτροπών παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο, καθώς και να προτρέπουν τις τοπικές και ευπαθείς ομάδες να λαμβάνουν μέρος στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των έργων.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Θα πρέπει να δοθεί στους εκπροσώπους τους η δυνατότητα να αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο στη δομή διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών κονδυλίων που έχουν αντίκτυπο στην αγροτική ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ, ΕΔΕΤ), να συμμετέχουν ουσιαστικά στην εποπτεία των επιτροπών παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο, καθώς και να προτρέπουν τις τοπικές και ευπαθείς ομάδες να λαμβάνουν μέρος στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των έργων.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα της διάσκεψης των εμπλεκόμενων μερών, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ με τη συνεργασία της Επιτροπής στις 7-8 Νοεμβρίου.
The conclusions of the Stakeholders Conference organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα του Φόρουμ των Ενδιαφερομένων, που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ με τη συνεργασία της Επιτροπής στις 7 και 8 Νοεμβρίου.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Θα πρέπει να δοθεί συνεχής προσοχή στην ενίσχυση της διοικητικής μηχανής στους τομείς του περιβάλλοντος, της φορολογίας, των κρατικών ενισχύσεων και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Continuing attention needs to be paid to strengthening of the environment, taxation, state aids and justice and home affairs administrations.
Θα πρέπει να δοθεί συντονισμένη και αποτελεσματική απάντηση σε προβλήματα όπως τα οικονομικά εγκλήματα, το ξέπλυμα χρημάτων, η λαθρομετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων.
A co-ordinated and effective response must be made to problems such as economic crime, money laundering, illegal immigration and trafficking in human beings.
Θα πρέπει να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή, στην οποία οι πελάτες παρακολουθούνται περισσότερο από τις ίδιες τις οντότητες.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Θα πρέπει να δοθεί χρηματοδοτική στήριξη στις οργανώσεις των ΜΜΕ, τους καταναλωτές, τα συνδικάτα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (δράσεις 10-15).
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Θα πρέπει να δοθεί, μεταξύ άλλων, προτεραιότητα στις επενδύσεις σε Ε&Α και σε νέες τεχνολογίες, σε καινοτομία, σε παιδεία υψηλής ποιότητας και σε ανάπτυξη δεξιοτήτων, καθώς και σε "έξυπνα" δίκτυα· αυτό σημαίνει συνδυασμό των επενδύσεων με τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων δομών, ιδίως με ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης και με κανονιστικές μεταρρυθμίσεις.
This includes prioritising investments in R&D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
Θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στον ιδιωτικό τομέα ώστε να αναπτύξει και να διευρύνει τις προοπτικές που προσφέρονται στους ερευνητές.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Θα πρέπει να δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια στις δημόσιες αρχές ώστε να επηρεάζουν τις συμβατικές ρυθμίσεις προκειμένου να επιτυγχάνονται οι ποιοτικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Θα πρέπει να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στους ευρωπαίους ερευνητές σε καθένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Θα πρέπει να δοθούν πολλαπλά κίνητρα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων χρηματοδοτικών κινήτρων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων τους.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Θα πρέπει να δοθούν σε γυναίκες και σε άνδρες ισότιμες δυνατότητες να ασκούν επιρροή στη δημιουργία, τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του συστήματος μεταφορών, διαδικασίες στις οποίες οι αξίες των δύο φύλων θα πρέπει να έχουν την ίδια βαρύτητα.
Women and men should be given the same opportunities to influence the creation, design and management of the transport system, where their values are given equal weight.
Θα πρέπει να δοθούν χρηματοδοτικοί πόροι για να υποστηριχθούν διαδικασίες καινοτομίας στο σύνολό τους (ιδιαιτέρως σημαντικό για επιχειρηματίες).
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
Θα πρέπει να δοθούν χρηματοδοτικοί πόροι για να υποστηριχθούν διαδικασίες καινοτομίας στο σύνολό τους (ιδιαιτέρως σημαντικό για επιχειρηματίες).
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
Θα πρέπει να δούμε αν θα υπάρξει προοδευτική μετάβαση προς ένα δημοκρατικό δημόσιο σύστημα ή επιστροφή σε προφανείς, κατά το μάλλον ή ήττον, μορφές διακυβέρνησης.
It remains to be seen whether there will be a gradual move towards a democratic system of government or towards more or less obvious ways of restoring the status quo ante.
Θα πρέπει να δράξουμε αυτές τις ευκαιρίες, να αξιοποιήσουμε τα πλεονεκτήματά μας και να αναλάβουμε ταχεία και αποτελεσματική δράση για την οικοδόμηση του μέλλοντός μας, να ενισχύσουμε την ευημερία των πολιτών μας και να διασφαλίσουμε την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών μας.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Θα πρέπει να δράσουμε εις βάθος σε όλα τα διεθνή πλαίσια και να συνεισφέρουμε στη ριζική ανανέωση θεσμών όπως το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και ο ΠΟΕ.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Θα πρέπει να δρα συμπληρωματικά με τη σημερινή υποστήριξη που παρέχεται από την ΕΕ μέσω επιχορηγήσεων και τους μηχανισμούς της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του TIF (ΜΕΔ - Μηχανισμός Επενδύσεων ΔΕΔ), όπου περιλαμβάνεται ο Διαρθρωμένος Μηχανισμός Χρηματοδότησης (SFF/ΔΜΧ).
It should complement existing EU grant support and EIB facilities under the TIF (TENs Investment Facility), including the Structured Finance Facility (SFF).
Θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν και άλλοι παράγοντες, όπως οι επιχειρήσεις, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι ΜΚΟ, οι κοινωνικοί εταίροι, τα πανεπιστήμια και τα σχολεία, καθώς και οι πολίτες και οι καταναλωτές σε μεμονωμένη βάση.
Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Θα πρέπει να δρομολογηθεί ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης με απτά μέτρα για την ανάπτυξη της κοινωνικής διακυβέρνησης, καθώς και τη συμμετοχική οικείωση του Ευρωπαϊκού σχεδίου.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Θα πρέπει να δρομολογηθεί ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης με απτά μέτρα για την επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης, τη μείωση και εξάλειψη της μαζικής ανεργίας, τη διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των νέων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας, τη στήριξη της κοινωνικής ένταξης, τη διευκόλυνση των κοινωνικών επενδύσεων, την ενθάρρυνση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την ανάπτυξη της κοινωνικής διακυβέρνησης, καθώς και τη συμμετοχική οικείωση του Ευρωπαϊκού σχεδίου.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Θα πρέπει να δρομολογηθεί ειδική ενέργεια σε σχέση με τις γυναίκες, των οποίων η συμμετοχή στους εν λόγω επαγγελματικούς κλάδους είναι αισθητά μικρότερη σε σχέση με αυτή των ανδρών.
Specific action must be taken targeting women, as they are significantly under-represented in these occupational sectors.
Θα πρέπει να δρομολογηθεί μελέτη ή έρευνα για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το κόστος της σύνταξης και της έγκρισης ενός ενημερωτικού δελτίου σε σύγκριση με το τρέχον κόστος.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Θα πρέπει να δρομολογηθούν πλατφόρμες συνεργασίας της ΕΕ όσον αφορά τη λαθραία διακίνηση μεταναστών σε βασικές τοποθεσίες για να ενταθεί ο συντονισμός της δραστηριότητας της ΕΕ σχετικά με τη στήριξη της ικανότητας των χωρών εταίρων να εστιάζουν στο οργανωμένο έγκλημα που κρύβεται πίσω από τη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Θα πρέπει να δώσει έμφαση στη χάραξη στρατηγικής με στόχο να περιστείλει τις δαπάνες που έχουν σχέση με την ηλικία, κυρίως εμποδίζοντας την πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας προκειμένου να αυξήσει την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης και συνδέοντας τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο επιβίωσης.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Θα πρέπει να δώσει έμφαση στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανεργίας και στην ενίσχυση του κράτους πρόνοιας, και να αναβαθμίσει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου.
The emphasis must be placed on fighting rising unemployment and shoring up the welfare state, while also making more of the role of the social partners and of social dialogue.
Θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στους κοινοτικούς και στους εθνικούς μηχανισμούς διάδοσης των γνώσεων – ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για αποτελέσματα ερευνών, νέες τεχνολογίες, καινοτόμα συστήματα ή μεθόδους μάθησης – και να διαθέσει περισσότερους πόρους για αυτόν τον σκοπό.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
Θα πρέπει να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να εντοπίζει τις εξέχουσες επιδόσεις, να ενισχύει την πανευρωπαϊκή συνεργασία και να καθορίζει σαφέστερες και συνεπέστερες προτεραιότητες για τη δημόσια έρευνα.
It should enable the Union to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
Θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις καταγραφές που αφορούν:
They should pay particular attention to the records relating to:
Θα πρέπει να είναι ένα "βιώσιμο" πρότυπο και για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση.
It must be a “sustainable” paradigm and to be so it must be based on innovation and knowledge.
Θα πρέπει να είναι ένα "βιώσιμο" πρότυπο και για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση.
It must be a “sustainable” paradigm, and to be so, it must be based on innovation and knowledge.
Θα πρέπει να είναι ένα "βιώσιμο" πρότυπο και για να επιτευχθεί θα πρέπει να βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση.
It must be a “sustainable” paradigm, and to be so, it must be based on innovation and knowledge.
Θα πρέπει να είναι έτοιμοι να αποδεχθούν την αξιολόγηση αξιόπιστων οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες ή λειτουργούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
Θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν οι επιθεωρητές.
It should be proportionate with the activity undertaken by the verifier.
Θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη όσον αφορά τα τεχνικά θέματα και να έχει νομική, διοικητική και δημοσιονομική αυτονομία.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τη ΓΔ "Ανταγωνισμός" και να ενεργεί τόσο κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας όσο και κατόπιν υποβολής διαμαρτυρίας εκ μέρους των εξαγοραζομένων μερών .
He should be independent of DG Competition and be able to act both on his own initiative and following a complaint by the parties to the acquisition.
Θα πρέπει να είναι αντικειμενικά αναγκαίες σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο γενικού συμφέροντος.
they must be objectively necessary given the interest to be protected;
Θα πρέπει να είναι αντικειμενικές και ουδέτερες και να εντάσσονται σε μία σφαιρική προσπάθεια, που θα βασίζεται σε απτά και επιβεβαιωμένα στοιχεία.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Θα πρέπει να είναι απαιτητικότερες οι επιδιώξεις στον πλέον μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, π.χ. το 2030 και το 2050.
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Θα πρέπει να είναι απλή, αποτελεσματική και να αποφεύγει τις επαναλήψεις άλλων διαδικασιών.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα συναίνεσης μεταξύ των πολιτικών ενδιαφερόμενων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και να έχει την ευρεία στήριξη των πολιτών.
It will have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina and to have the wide support of citizens.
Θα πρέπει να είναι αρκετά αυστηρό ώστε να οδηγεί σε βελτίωση των επιδόσεων και να επιτρέπει τη σύγκριση μεταξύ κτιρίων.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Θα πρέπει να είναι αρμόδιοι για την αξιολόγηση της προόδου, την καθοδήγηση της υλοποίησης και την αναζήτηση λύσεων σε περίπτωση αδιεξόδου.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Θα πρέπει να είναι αυτονόητο ότι όλα τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρέχουν ταυτόχρονα τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Θα πρέπει να είναι γνωστοί οι αριθμοί που αφορούν το τμήμα του πληθυσμού που καλύπτεται από συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας.
Figures on the number of people covered by supplementary health insurance should be made available.
Θα πρέπει να είναι διαθέσιμο περισσότερο ενημερωτικό υλικό σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
More information material should be available in all EU languages.
Θα πρέπει να είναι διαθέσιμο σε μορφή που επιτρέπει τη λήψη και εκτύπωσή του καθώς και τη δυνατότητα αναζήτησης, αλλά όχι την τροποποίησή του.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Θα πρέπει να είναι διαπιστευμένα ορισμένα περιορισμένου αριθμού εργαστήρια, υγειονομικά ιδρύματα, επιχειρήσεις παραγωγής, εγκαταστάσεις παραγωγής φαρμάκων και μεταποίησης τροφίμων, με βάση την τήρηση ελάχιστων προτύπων ασφάλειας;
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?