natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζεται τριετές κυλιόμενο σχέδιο εκτέλεσης του προγράμματος, το οποίο αναθεωρείται σε ετήσια βάση, με τη διαδικασία του άρθρου 4 και βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
A three-year rolling plan to implement the programme, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Θεσπίζεται τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (στο εξής καλούμενη «σύνοδος κορυφής»).
A Tripartite Social Summit for Growth and Employment (hereinafter referred to as "the Summit”) is hereby established.
Θεσπίζεται υψηλότερο ΑΠΦ για τους κλάδους της ασφάλισης ζημιών με ιδιαίτερα ευμετάβλητα χαρακτηριστικά κινδύνου.
A higher RSM is now established for non-life classes of business that have a particularly volatile risk profile.
Θεσπίζεται χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, εφεξής καλούμενο LIFE.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Θεσπίζεται χωριστός ορισμός της «τελικής απόφασης» για τη βελτίωση της νομικής σαφήνειας του κειμένου.
A separate definitions of “final decision” is introduced to improve the legal clarity of the text.
Θεσπίζεται ότι, για τέτοιου είδους οδικά οχήματα και σκάφη εσωτερικών πλωτών μεταφορών, οι έλεγχοι που προβλέπονται δυνάμει μιας διεθνούς συμφωνίας θα πρέπει να διενεργούνται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας από τις αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου εισέρχεται πρώτα το όχημα ή το σκάφος.
It lays down that for such vehicles and vessels, controls required by international agreements should be carried out at the external frontiers of the Community by the authorities of the Member State whose territory the vehicle or vessel first enters.
Θεσπίζεται, για 11 διαδοχικές περιόδους δώδεκα μηνών, αρχής γενομένης από 1ης Απριλίου 2004 (αποκαλούμενες στο εξής “δωδεκάμηνες περίοδοι”), εισφορά (αποκαλούμενη στο εξής “η εισφορά”) επί των ποσοτήτων αγελαδινού γάλακτος ή λοιπών γαλακτοκομικών προϊόντων που τίθενται σε εμπορία κατά τη διάρκεια της υπόψη δωδεκάμηνης περιόδου και οι οποίες υπερβαίνουν τις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα I.
For 11 consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2004 (hereinafter referred to as “twelve month periods”), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as “the levy”) on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Θεσπίζεται, για περίοδο που αρχίζει την ημερομηνία θέσπισης αυτής της απόφασης και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1996, ένα Σχέδιο Δράσης για να εξασφαλίσει την ταχεία ανάπτυξη αγοράς προηγμένων δορυφορικών και καλωδιακών υπηρεσιών με βάσει το πρότυπο D2-MAC, ιδιαίτερα με τη μορφή 16:9, και το πρότυπο HD-MAC"19
to ensure the accelerated development of the market for advanced television services by satellite and cable based on the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, and the HD-MAC standard, is adopted for a period commencing on the date of adoption of this decision and concluding on 31 December 1996."19
Θεσπίζεται, για την περίοδο 2002-2006, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, εφεξής καλούμενο "πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006".
A multiannual framework programme for research and training activities in the field of nuclear energy, hereinafter referred to as the "framework programme 2002‑2006" is hereby adopted for the period 2002‑2006.
Θεσπίζεται, για την περίοδο 2002-2006, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, εφεξής καλούμενο "έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006".
A multiannual framework programme for research and training activities in the field of nuclear energy, hereinafter referred to as the "sixth framework programme2002‑2006" is hereby adopted for the period 2002‑2006.
Θεσπίζεται, για την περίοδο 2002-2006, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, εφεξής καλούμενο "έκτο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006".
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "sixth framework programme2002-2006" is hereby adopted for the period 2002-2006.
Θεσπίζεται, για την περίοδο 2002-2006, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, εφεξής καλούμενο "πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006".
A multiannual framework programme for Community research, technological development and demonstration activities, hereinafter referred to as the "framework programme 2002-2006" is hereby adopted for the period 2002-2006.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004, ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία πολιτική, που στο εξής θα αναφέρεται ως «πρόγραμμα Πολιτισμός 2000».
A single financing and programming instrument for cultural cooperation policy, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως της 31ης Δεκεμβρίου 2007, πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (τελωνεία 2007), εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", με σκοπό να στηρίξει και να συμπληρώσει τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τελωνειακό τομέα.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2011, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενο “έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο”.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, το ειδικό πρόγραμμα “Άνθρωποι” για κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στο εξής “ειδικό πρόγραμμα”.
The Specific Programme “People” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, εφεξής καλούμενο “έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο”.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2011, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενο “έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο”.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, το ειδικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας αιχμής, με τίτλο "Ιδέες", εφεξής καλούμενο "ειδικό πρόγραμμα".
The Specific Programme “Ideas” for Community activities in the area of “frontier research”, hereinafter the “Specific Programme”, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, το ειδικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων επίδειξης, με τίτλο “Ικανότητες”, εφεξής καλούμενο “ειδικό πρόγραμμα”.
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, εφεξής καλούμενο “έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο”.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2012 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013)».
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Θεσπίζεται, με νομοθετική ρύθμιση, διαδικασία εγγραφής των ΟΑΠΙ η οποία διασφαλίζει ότι οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικές εταιρείες, ασφαλιστικές εταιρείες, συστήματα συλλογικών επενδύσεων και ταμεία συντάξεων εντός της Κοινότητας.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Θεσπίζεται, σε όλους τους τομείς, νομική βάση για την υποχρεωτική επισήμανση του τόπου γεωργικής παραγωγής σε κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, ανάλογα με την ιδιαιτερότητα κάθε τομέα.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Θεσπίζονται «ενδιάμεσα κριτήρια αξιολόγησης» για να κατευθύνουν περαιτέρω τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και να εξασφαλίσουν την ομαλή της πορεία.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
Θεσπίζονται ακριβείς μηχανισμοί ανατροφοδότησης για να εξασφαλίζεται ότι τα κοινοτικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους αρχικούς στόχους και με βάση τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για μια τέτοια ουσία εφόσον κριθεί αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
Θεσπίζονται από την Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου έτους 2009 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Θεσπίζονται από την Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου του έτους 2011 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Θεσπίζονται αυξημένες υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Θεσπίζονται βάσει των γενικά παραδεκτών λογιστικών αρχών.
They shall be drawn up on the basis of generally accepted accounting principles.
Θεσπίζονται γενικές διατάξεις εφαρμογής για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.»·
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Θεσπίζονται διαδικασίες και ηλεκτρονικό έντυπο σε επίπεδο ΕΕ για την αναγγελία των απαιτήσεων και ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ηλεκτρονικά μέσα για την αναγγελία των απαιτήσεων
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Θεσπίζονται διαδικαστικές εγγυήσεις κατά της άρνησης και της ανάκλησης του καθεστώτος όπως επίσης κατοχυρώνεται η ισότητα μεταχείρισης του κατοίκου μακράς διαρκείας με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένους τομείς.
There are procedural guarantees against the denial or withdrawal of the status and equal treatment of long-term residents with EU citizens is assured in a number of respects.
Θεσπίζονται διασφαλίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος της χαλαρής εφαρμογής της νομοθεσίας.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Θεσπίζονται διατάξεις για τη συχνότητα και τη διαδικασία των συνεδριάσεων, την προεδρία και τη δημιουργία υποομάδων.
Provisions will be laid down on the frequency and venue of the meetings, chairmanship and the setting up of subgroups.
Θεσπίζονται διατάξεις που αφορούν τις ελάχιστες απαιτήσεις πληροφόρησης των επιβατών πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το ταξίδι τους· τους όρους των συμβάσεων μεταφοράς· την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περιπτώσεις ατυχημάτων, την ευθύνη και λοιπές συνέπειες από καθυστερήσεις ή ακυρώσεις δρομολογίων· τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται συνδρομή στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, τα ποιοτικά πρότυπα καθώς και τη διαχείριση κινδύνων, και τέλος, τους όρους υπό τους οποίους θα συνεργάζονται οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ώστε να επιτυγχάνουν τους στόχους του Κανονισμού.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Θεσπίζονται διαφοροποιημένες διατάξεις για τα δίκυκλα και τα τρίκυκλα οχήματα με αμάξωμα, με σκοπό να αποφευχθούν οι σωματικές βλάβες στον οδηγό και στους άλλους χρήστες της κυκλοφορίας σε περίπτωση επαφής με το όχημα με κινητήρα.
This stabilises the different rules for two and three-wheel bodied vehicles with a view to preventing physical injuries to the driver or to other road users in the event of contact with the motor vehicle.
Θεσπίζονται ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ;
Are there special measures for SMEs?
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τα τέλη που εισπράττονται για τους ελέγχους, και ενισχύονται οι διατάξεις που συνδέονται με τη δημοσίευση των επιχειρήσεων και με την παροχή πληροφοριών για την κατάσταση πιστοποίησής τους.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις προκειμένου να αποσαφηνιστεί η λειτουργία του εν λόγω ελεγκτικού μηχανισμού στην περίπτωση πληροφοριών που διατίθενται από δικτυακούς τόπους που έχουν καταχωριστεί στα κράτη μέλη.
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τη μετατροπή των υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες.
It introduces specific provisions concerning the conversion of branches into subsidiaries.
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ακρίβεια των δηλώσεων που γίνονται σε όλα τα στάδια της κυκλοφορίας του υλικού για ζωοτροφές μπορεί να διαπιστώνεται επισήμως και κατά τρόπο ενιαίο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Specific provisions are laid down with a view to ensuring that the accuracy of the declarations made at all stages of circulation of the feed materials can be officially verified in a uniform way throughout the Community.
Θεσπίζονται ειδικές δομές διαλόγου και τεχνικής συνεργασίας
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Θεσπίζονται ειδικές εξαιρέσεις ούτως ώστε οι διοικητικές απαιτήσεις να είναι ανάλογες με τον εκάστοτε περιβαλλοντικό κίνδυνο.
Specific exemptions are introduced so that the administrative requirements laid down are proportionate to the environmental hazards involved.
Θεσπίζονται ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης για τα ιχθυαποθέματα που ορίζονται στην παράγραφο 1, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Minimum conservation reference sizes based on the best available scientific advice shall be established for the fish stocks set out in paragraph 1.
Θεσπίζονται ελάχιστα νέα μέτρα και οποιεσδήποτε αλλαγές ουσίας αφορούν κυρίως την κατάργηση κανόνων, ώστε να απλουστευθεί και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, να βελτιωθεί η δυνατότητα ελέγχου και να ενοποιηθούν τα μέτρα διατήρησης της φύσης.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Θεσπίζονται εναρμονισμένα πρότυπα ποιότητας για τις εν λόγω πληροφορίες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι πληροφορίες υψηλής ποιότητας και χωρίς διαφημιστικό χαρακτήρα.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Θεσπίζονται εναρμονισμένες κατευθυντήριες αρχές και μια διαδικασία παρακολούθησης των μη παρεμβατικών μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας (δηλαδή μελετών ασφαλείας για εγκεκριμένα φάρμακα που δεν αποτελούν κλινικές μελέτες), ιδίως για να εξασφαλιστεί ότι δεν είναι διαφημιστικού χαρακτήρα οι μελέτες, και παρακολούθηση των δεδομένων για την ασφάλεια που προκύπτουν ενδεχομένως από αυτές τις μελέτες.
Harmonised guiding principles and a procedure for the supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (i.e. safety studies of authorised products that are not clinical trials), in particular to ensure that they are non promotional, and the follow-up of any safety data generated in such studies.
Θεσπίζονται εναρμονισμένοι όροι όσον αφορά το περιεχόμενο των πληροφοριών που επιτρέπεται να παρέχονται από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας (πληροφορίες που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές χορήγησης αδειών κυκλοφορίας, είτε χρησιμοποιούνται αυτούσιες είτε παρουσιάζονται με διαφορετικό τρόπο, καθώς και άλλες περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα).
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Θεσπίζονται ενισχυμένα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Θεσπίζονται ενισχυμένες υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Θεσπίζονται ενωσιακά σύμβολα προοριζόμενα να προβάλλουν τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις.
Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established.
Θεσπίζονται επίπεδα αναφοράς για τις υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης και τις καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης ως το όριο της ενεργού δόσης ή της δόσης σε όργανο πάνω από το οποίο κρίνεται ακατάλληλη η έκθεση σε υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης και σε καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Θεσπίζονται επίσης διατάξεις επισήμανσης  των ενζύμων τροφίμων που είναι διαφορετικά από αυτά που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Θεσπίζονται επίσης διατάξεις επισήμανσης των ενζύμων τροφίμων που είναι διαφορετικά από αυτά που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Θεσπίζονται επίσης ειδικές διατάξεις σχετικές με τις δράσεις που αναλαμβάνουν και χρηματοδοτούν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και αφορούν:
The proposal also introduces specific provisions for actions undertaken and financed jointly by the Commission and the Member States and consisting of:
Θεσπίζονται επίσης κοινοί κανόνες ώστε να εγγυηθούν ότι τα ΑΚΧΑ επενδύουν σε υψηλής ποιότητας και διαφοροποιημένα περιουσιακά στοιχεία καλής πιστωτικής ποιότητας.
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Θεσπίζονται επίσης νέοι κανόνες για την ενίσχυση των διαβουλεύσεων και της διαφάνειας ώστε οι πολίτες να συμμετέχουν καλύτερα στη διαδικασία προγραμματισμού.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Θεσπίζονται επίσης ορισμένες περιορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις για να διατηρηθεί η συνοχή με την κοινοτική νομοθεσία περί βιοτεχνολογίας και να διασφαλιστεί η πρακτική εφαρμογή.
Some limited additional requirements are also introduced to maintain coherence with EC legislation on biotechnology and ensure practical implementation.
Θεσπίζονται επίσης συγκεκριμένες διατάξεις για την εναρμόνιση των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ανίχνευσης μη επιτρεπόμενων προϊόντων ή ουσιών.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Θεσπίζονται επίσης τροποποιήσεις σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την κράτηση οι οποίοι εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών που αποτελούν αντικείμενο απόφασης επιστροφής ώστε, κατά περίπτωση, να διασφαλίζεται η συνεκτικότερη προσέγγιση των κανόνων αυτών.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Θεσπίζονται επίσης φιλόδοξοι στόχοι για ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο στην Ευρώπη.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Θεσπίζονται ετήσιοι στόχοι σχετικά με τη συνολική κυβερνητική συμμετοχή σε ομοσπονδιακές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που ανατίθενται σε μικρές επιχειρήσεις με διαφοροποιημένους επιμέρους στόχους για τα διάφορα μεμονωμένα τμήματα και τις υπηρεσίες.
Annual overall government participation goals are established for federal procurement contracts awarded to small businesses with differentiated subgoals for individual departments and agencies.
Θεσπίζονται ευέλικτοι χρηματοδοτικοί κανόνες με τη χορήγηση προκαταβολών.
Financial rules are to be relaxed to allow for payment of advances.