natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση δείχνει πόσο γρήγορα οι χρηματοπιστωτικές αναταράξεις μπορεί να πλήξουν την πραγματική οικονομία και πόσο ισχυρές είναι οι αλληλεπιδράσεις.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Η κρίση δεν άρχισε στην Ευρώπη και άλλες μείζονες οικονομίες έχουν υποστεί παρόμοιους κλυδωνισμούς.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Η κρίση δεν έχει επηρεάσει όλα τα κράτη μέλη στον ίδιο βαθμό και με την ίδια ένταση αλλά επέτεινε τις διαφορές μεταξύ τους.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Η κρίση δεν ήταν ένα απλό μεμονωμένο χτύπημα που μας επιτρέπει να συνεχίσουμε να λειτουργούμε ως συνήθως.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Η κρίση δεν θα είχε ποτέ αποκτήσει τόση βαρύτητα, αν δεν είχε παραμεληθεί η δημιουργία εσωτερικής αποταμίευσης.
The crisis would certainly have been less severe if domestic saving had not been neglected.
Η κρίση δημοσίου χρέους – η οποία πυροδοτήθηκε από τις χρηματοπιστωτικές και δημοσιονομικές κρίσεις – απειλεί την ίδια την ύπαρξη της ΟΝΕ και απαιτεί αποτελεσματική χρηματοπιστωτική, οικονομική και πολιτική αντιμετώπιση.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Η κρίση δημοσίου χρέους – η οποία πυροδοτήθηκε από χρηματοπιστωτικές και δημοσιονομικές κρίσεις – απειλεί την ίδια την ύπαρξη της ΟΝΕ και απαιτεί αποτελεσματική χρηματοπιστωτική, οικονομική και πολιτική αντιμετώπιση.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Η κρίση δημόσιου χρέους επηρέασε δυσμενώς τον δίαυλο μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής, δεδομένου ότι οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων διαφοροποιήθηκαν έντονα σε εξαιρετικά μεταβλητές αγορές.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Η κρίση διαβρώνει ταχύτατα την εσωτερική εγκυρότητα του καθεστώτος.
This crisis is rapidly eroding the regime's credibility within Cuba itself.
Η κρίση διόρθωσε εν μέρει μόνο, και προσωρινά, τις μεγάλες μακροοικονομικές ανισορροπίες που επικρατούσαν σε πολλά κράτη μέλη πριν από την εκδήλωσή της.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Η κρίση είναι μια ευκαιρία για να πρασινίσει η οικονομία
The crisis is an opportunity to green the economy
Η κρίση είχε άμεση επίπτωση στην αγορά εργασίας, και η ανεργία έφθασε σε επίπεδο ρεκόρ, κορυφούμενη στο 18,3% στα μέσα του 2010, μετά το πρωτοφανές ποσοστό του 4,2% που είχε επιτευχθεί στις αρχές του 2008.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Η κρίση είχε αρνητικές επιπτώσεις στα αποτελέσματα των κέντρων γνώσεων, ενώ οι αναλύσεις αποδεικνύουν ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, ερευνητικής αριστείας και παιδείας και, αφετέρου, οικονομικής απόδοσης.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Η κρίση είχε δραματική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά των χωρών της ζώνης του ευρώ και στην ΕΕ.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Η κρίση είχε δυσμενείς συνέπειες για την κυπριακή αγορά εργασίας, αυξάνοντας το ποσοστό ανεργίας.
The crisis adversely affected the Cypriot labour market, raising the rate of unemployment.
Η κρίση είχε επίσης ως αποτέλεσμα φυγή εγκεφάλων προς την Άπω Ανατολή και τη Νότια Αμερική, όπου οι αγορές ευημερούν περισσότερο και όπου η κρίση είχε λιγότερο δραματικές συνέπειες.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Η κρίση είχε ιδιαίτερα ισχυρό αντίκτυπο στους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση (οι οποίοι ανέρχονται περίπου στο 70 % των ανέργων) και αύξησε σημαντικά την ανεργία των νέων.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Η κρίση είχε ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στη δυνητική αύξηση της παραγωγής στην ΕΕ, αλλά η δυνητική ανάπτυξη ακολουθούσε ήδη πτωτική τάση πολύ πριν από την κρίση.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Η κρίση είχε μεγάλο κόστος για τα δημόσια οικονομικά.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Η κρίση είχε σαφή αντίκτυπο, ιδίως στην απασχόληση και τα επίπεδα της φτώχειας, και περιόρισε την πρόοδο για την επίτευξη των άλλων στόχων, με εξαίρεση τις επιπτώσεις της στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Η κρίση είχε σαφή αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση και τα επίπεδα της φτώχειας, και περιόρισε την πρόοδο για την επίτευξη ορισμένων άλλων στόχων, με εξαίρεση τις επιπτώσεις της στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Η κρίση είχε σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση στο ΗΒ, όπως αβεβαιότητα, λιτότητα, χαμηλή παραγωγικότητα, «κοινωνικά παντοπωλεία» για ορισμένους και, παράλληλα, σημαντική μείωση των πραγματικών αμοιβών για πολλούς.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Η κρίση είχε σοβαρές επιπτώσεις στους εθνικούς και περιφερειακούς προϋπολογισμούς, περιορίζοντας τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης σε όλους τους τομείς επενδύσεων.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Η κρίση είχε σοβαρό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά των Κάτω Χωρών, το δε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε στο 5,5% του ΑΕΠ το 2009 και στο 5,4% το 2010.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Η κρίση εκπομπών της VW απαιτεί διεξοδική επανεξέταση του ισχύοντος συστήματος έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα με σκοπό την αντιμετώπιση των κανονιστικών αδυναμιών που εμπόδισαν την ανίχνευση αυτής της μεγάλης κλίμακας παραβίασης των απαιτήσεων έγκρισης τύπου για τις εκπομπές ρύπων.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Η κρίση εμπιστοσύνης που πέρασαν οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν αφορούσε τόσο άμεσα τη γεωργία αλλά κλάδους που προηγούνται του κτηνοτροφικού, όπως για παράδειγμα αυτός των ζωοτροφών.
The crisis of confidence among European consumers could for the most part not be blamed directly on farmers, but, for instance, had its origins further upstream and particularly in the feed sector.
Η κρίση εμπιστοσύνης του ευρωπαϊκού καταναλωτικού κοινού είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ταχύτερη μετατόπιση μερίδας της κατανάλωσης ερυθρού κρέατος προς το λευκό κρέας, τάση που μακροπρόθεσμα έχει αρχίσει να επιβεβαιώνεται.
Another effect of European consumers' crisis of confidence has been to speed up the partial shift away from red meat consumption to white meat; this was already a long-term trend.
Η κρίση εμπιστοσύνης των αγροτών προς το κόμμα της Μητέρας Πατρίδας και η προοπτική της διασάλευσης των εκλογικών ισορροπιών της χώρας ωθούν τον Oζάλ να αναζητήσει ερείσματα σε άλλους κοινωνικούς τομείς (επιχειρηματίες, παραγωγούς ειδών εξαγωγής που θα ευνοηθούν από την είσοδο της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διανοούμενους, νέους κλπ.).
The farmers' loss of faith in the Motherland Party and the prospects of switches in the electorate's loyalties encouraged Özal to look for new support from other social groups (entrepreneurs; producers of exports goods who would gain from the entry of Turkey into the EC; intellectuals; young people, etc.).
Η κρίση ενδέχεται να επιταχύνει τις καθοδικές πιέσεις στην δυνητική ανάπτυξη.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Η κρίση ενεργοποίησε μια διαδικασία μείωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών, οι οποίες είχαν αναπτυχθεί πριν από την κρίση.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Η κρίση εξέθεσε ανεπάρκειες και αδυναμίες του ισχύοντος πλαισίου.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Η κρίση εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το σύστημα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011 όταν χρηματοπιστωτικές πιέσεις εμφανίσθηκαν και σε άλλες αγορές κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ, συνεπεία της μεγάλης αλληλεξάρτησης που χαρακτηρίζει τη ζώνη του ενιαίου νομίσματος (διαγράμματα 2 και 3).
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets,  reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Η κρίση εξουδετέρωσε πολλά χρόνια οικονομικής και κοινωνικής προόδου και έφερε στην επιφάνεια τις διαρθρωτικές αδυναμίες της οικονομίας της Ευρώπης.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Η κρίση εξουδετέρωσε την πρόσφατη πρόοδο
The crisis has wiped out recent progress
Η κρίση επέβαλε μείζονες μεταρρυθμίσεις της οικονομικής διακυβέρνησης, οι οποίες σχεδιάστηκαν βιαστικά και υλοποιήθηκαν βάσει διακυβερνητικών συμφωνιών και όχι μέσω της κοινοτικής μεθόδου.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Η κρίση επέτεινε λοιπόν ορισμένες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ π.χ. τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και τη δυνητική ανάπτυξη, αλλά και τον αποσταθεροποιητικό ρόλο των ανισορροπιών και των διαφορών όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Η κρίση επέφερε άμεσα περαιτέρω μείωση.
The crisis brought an immediate further reduction.
Η κρίση επίσης επεσήμανε μια ορισμένη ανικανότητα της Επιτροπής να υιοθετήσει εγκαίρως τα αναγκαία προληπτικά μέτρα, όχι μόνο νομοθετικού χαρακτήρα, αλλά και ελέγχου της εφαρμογής και εγγύησης μιας διαφανούς ενημέρωσης των πολιτών.
The Commission had also been rather slow to adopt the requisite preventive measures - not only in the form of legislation but also in the form of checks on implementation and measures to guarantee proper information for the public.
Η κρίση επηρέασε και εξακολουθεί να επηρεάζει όλους τους πολίτες, τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους, καθώς και τις επιχειρήσεις και τις συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Η κρίση επηρεάζει όλους τους τομείς της ανάπτυξης, τα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Η κρίση επιβάρυνε και την θαλάσσια οικονομία με μείωση των εισοδημάτων και κάμψη της δραστηριότητας.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Η κρίση επιβάρυνε, επίσης, πιθανότατα, τις περιφερειακές ανισότητες στην αγορά εργασίας.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Η κρίση επιβαρύνει τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και τη δυνητική ανάπτυξη.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Η κρίση επιδείνωσε ακόμη περισσότερο την απόκλιση παραγωγικότητας της εργασίας σε σχέση με τις ΗΠΑ.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Η κρίση επιδείνωσε δραματικά την ανεργία, ενώ οι δημογραφικές αλλαγές απειλούν να συρρικνώσουν ακόμη περισσότερο το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Η κρίση επιδείνωσε περαιτέρω την κατάσταση.
The crisis darkened the picture further.
Η κρίση επιδείνωσε τα ποσοστά νέων ΝΕΕΤ ιδίως στην Ισπανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, την Εσθονία και τη Λετονία.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Η κρίση επιδείνωσε τον κίνδυνο για μετανάστες με χαμηλά προσόντα και μετανάστες που δεν είναι πολίτες της ΕΕ.»
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
Η κρίση επιδεινώνει το φαινόμενο των αστέγων (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 2013).
The crisis is making homelessness worse (European Commission Staff Working Document, 2013).
Η κρίση επιτάχυνε την συνταξιοδότηση των μεγαλύτερων εργαζομένων και το ζήτημα της αντικατάστασής τους καθίσταται φλέγον.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Η κρίση επιφέρει μεγάλες αλλαγές σε ολόκληρη την οικονομία, οι επιχειρήσεις αναδιαρθρώνονται με ταχύ ρυθμό, πολλά άτομα εισέρχονται στην αγορά εργασίας και εξέρχονται από αυτή και οι όροι εργασίας προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Η κρίση ευνόησε την επανεθνικοποίηση των διαφόρων λειτουργιών.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Η κρίση ηφαιστειακής τέφρας και οι διακοπές ταξιδιών εξαιτίας ακραίων καιρικών φαινομένων το 2010 που επηρέασαν τις αεροπορικές, σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές ανέδειξαν την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία στα ευρωπαϊκά συστήματα μεταφορών και για αποτελεσματικότερες, πολυτροπικές λύσεις με σκοπό τη διατήρηση της κινητικότητας επιβατών και επιχειρήσεων, μέσω αύξησης της ετοιμότητας, του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ όλων των  ενδιαφερομένων.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Η κρίση θα έχει επίσης πιθανότατα επίδραση σε όσους βρίσκονται πολύ μακριά από την αγορά εργασίας, είτε είναι άεργοι είτε μακροχρόνια άνεργοι.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Η κρίση θα μεταβάλει άρδην τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Η κρίση θα μεταβάλει άρδην τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Η κρίση θα οδηγήσει σε πτώση των ΑΞΕ και σε λιγότερες νέες ξένες εταιρίες.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Η κρίση θα πλήξει σκληρότερα τις χώρες των οποίων οι κυβερνήσεις δεν έχουν λάβει μέτρα υποστήριξης της απασχόλησης, αλλά αντίθετα συνέχισαν την ίδια πολιτική με εκείνη που ακολουθείται υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Η κρίση θα πλήξει σκληρότερα τις χώρες των οποίων οι κυβερνήσεις δεν υποστήριξαν την απασχόληση, αλλά αντίθετα συνέχισαν την ίδια πολιτική με εκείνη που ακολουθείται υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Η κρίση θα πλήξει όλα τα κράτη μέλη, μολονότι κατά διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετικό βαθμό, ενώ είναι πιθανό να αυξηθεί η ανεργία, να μειωθεί η ζήτηση και να επιδεινωθούν οι δημοσιονομικές θέσεις.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Η κρίση θα πρέπει να αποτελέσει έναυσμα όχι μόνον για να αναγνωρίσει η Ευρώπη τις δυνατότητες των πολιτών της, αλλά και για να ενθαρρύνει το επιχειρηματικό τους πνεύμα και την επιχειρηματική λογική τους.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Η κρίση και οι πράσινες θέσεις εργασίας
The economic crisis and green jobs
Η κρίση και οι συνέπειές της
The crisis and its impact
Η κρίση και οι συνέπειές της κατέδειξαν ότι οι μη συντονισμένες αποκρίσεις εθνικής πολιτικής έχουν περιορισμένη αξία, καθώς δεν συγκεντρώνουν την κρίσιμη μάζα που απαιτείται ώστε να επηρεάσουν τις επιδόσεις και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε παγκόσμιες αγορές ούτε διαθέτουν την αναγκαία μακροπρόθεσμη συνεκτικότητα.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Η κρίση κατέδειξε επίσης ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά τον προσανατολισμό του τομέα του γάλακτος στην αγορά.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Η κρίση κατέδειξε επίσης τους στενούς δεσμούς και την αλληλεπίδραση μεταξύ των οικονομιών της ΕΕ-27, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις ή η έλλειψή τους σε μια χώρα επηρεάζουν την οικονομική επίδοση των άλλων.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Η κρίση κατέδειξε περίτρανα την ανεπάρκεια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) το οποίο επικεντρώθηκε αποκλειστικά στην παρακολούθηση των δημοσιονομικών ισοζυγίων, ενώ τα ζητήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την απασχόληση συνέχισαν είτε να αγνοούνται είτε να αντιμετωπίζονται μόνο περιθωριακά.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Η κρίση κατέδειξε σοβαρές ελλείψεις στη συνεργασία, στο συντονισμό, στη συνοχή και στην εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Η κρίση κατέδειξε την αλληλεξάρτηση όλων των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως δε την αλληλεξάρτηση μεταξύ των κρατών μελών που μοιράζονται το ίδιο νόμισμα.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Η κρίση κατέδειξε την ανάγκη αντιμετώπισης των ατελών, αναποτελεσματικών και μειωμένης απόδοσης κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και το γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η ανάγκη αυτή είναι επείγουσα.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Η κρίση κατέδειξε το εύρος της αλληλεξάρτησης των εθνικών οικονομιών και πώς μία δέσμη πολιτικών - στην περίπτωση αυτή, στον χρηματοπιστωτικό τομέα - επηρεάζει τους άλλους τομείς και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Η κρίση κατέδειξε ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση ώστε να βελτιώσει το οικονομικό της μοντέλο και να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητά της.
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Η κρίση κατέδειξε ότι οι δημόσιες πολιτικές είναι το κρίσιμο στήριγμα των εθνικών οικονομιών σε περιόδους οικονομικών αναταραχών, καθώς οι κυβερνήσεις ανέκοψαν την ελεύθερη πτώση των χρηματοπιστωτικών αγορών και απέτρεψαν την οικονομική καταστροφή.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Η κρίση κατέδειξε ότι, εάν τα κράτη μέλη λάβουν διορθωτικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο, αυτό ενέχει τον κίνδυνο τα προβλήματα να μην αντιμετωπίζονται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ και να δημιουργηθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Η κρίση κατέστησε εμφανείς σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες και ελλείψεις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος του Δουβλίνου που δεν είχε σχεδιαστεί για να διασφαλίζει ο βιώσιμος επιμερισμός των ευθυνών για τους αιτούντες άσυλο σε όλη την ΕΕ.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Η κρίση κατέστησε ιδιαίτερα σαφή τη σχέση αλληλεξάρτησης που χαρακτηρίζει την παγκόσμια οικονομία, καθώς οι επιπτώσεις της διαχέονται ταχέως σε όλον τον πλανήτη.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Η κρίση λειτουργεί εις βάρος της ανάπτυξης, της απασχόλησης και των συντάξεων.
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Η κρίση λόγω του ηφαιστείου τον Απρίλιο του 2010
Volcano crisis of April 2010
Η κρίση μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε ότι οι οικονομίες μας διασυνδέονται μεταξύ τους και ότι οι μελλοντικές μας πορείες είναι αλληλένδετες.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Η κρίση μείωσε περαιτέρω την δυνητική ανάπτυξη μέσω της ισχυρής αύξησης της διαρθρωτικής ανεργίας και της έντονης μείωσης των επενδύσεων.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Η κρίση μείωσε την απασχόληση στις περιφέρειες της ΠΑΑ και κατέδειξε την έλλειψη ανταγωνιστικότητας σε ορισμένες από αυτές.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.