natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική άποψη είναι ότι η λειτουργία του μηχανισμού διαβάθμισης δεν είναι ικανοποιητική και έχει προκαλέσει πολλές αντιθέσεις.
There was a general feeling that the operation of the graduation clause was not working satisfactorily and had led to a great deal of controversy.
Η γενική άποψη είναι ότι το θέμα πρέπει να εξεταστεί κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
The general opinion was that the issue should be considered in the review of the TVWF Directive.
Η γενική άποψη της Επιτροπής είναι ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να απαιτούν τη συμμόρφωση στους σχετικούς εθνικούς νόμους όλων των νέων συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων που συνάπτονται από άτομα που διαμένουν στο κράτος αυτό.
The Commission’s overall view is that Member States are entitled to require all newly entered pension arrangements by persons resident in that State to conform to the appropriate domestic law.
Η γενική άποψη των κρατών μελών είναι ότι η ισχύουσα συνδρομή στον τομέα της εισπράξεως πρέπει να βελτιωθεί και να ενισχυθεί.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Η γενική άποψη των κρατών μελών είναι ότι η τρέχουσα οδηγία πρέπει να ενισχυθεί πλήρως.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Η γενική άποψη των συμμετεχόντων σχετικά με την οργάνωση των ανταλλαγών είναι πολύ θετική.
Participants’ general opinion of the organisation of exchanges was very positive.
Η γενική έγκριση αναμένεται να ανακόψει το διοικητικό φόρτο για τις αρχές και για τη βιομηχανία τροφίμων καθόσον η σημερινή απλουστευμένη διαδικασία θα καταργηθεί.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Η γενική έγκριση θεωρείται επίσης ως απλουστευμένη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Η γενική έγκριση και η προστασία δεδομένων μπορεί να είναι ο ταχύτερος δρόμος προς την αγορά, μαζί με την παράλληλη προστασία των επενδύσεων στην καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη στο πλαίσιο της παραγωγής νέων τροφίμων που αναπτύχθηκαν πρόσφατα.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Η γενική έκθεση δημοσιοποιείται·
The general report shall be made public;
Η γενική έλλειψη σαφήνειας της νομοθεσίας δεν θα ξεπεραστεί και θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν κίνδυνοι λανθασμένης εφαρμογής.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Η γενική αίσθηση είναι ότι η επεξεργασία των υποβληθησών τροπολογιών θα βελτίωνε τη γνωμοδότηση.
The general view was that the inclusion of the amendments that had been tabled would strengthen the opinion.
Η γενική αίσθηση είναι ότι, ενώ οι κανόνες που είναι εφαρμοστέοι είναι αρκετά σαφείς, η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών ενδέχεται να θέτει όλο και μεγαλύτερα προβλήματα, ιδίως στο ψηφιακό περιβάλλον και το περιβάλλον σε απευθείας σύνδεση.
The general feeling is that while the rules applicable are quite clear, the effective enforcement of these rules might pose increasing problems, especially in a digital and online environment.
Η γενική αβεβαιότητα σχετικά με την οικονομική κατάσταση, τα υψηλά επίπεδα του δημόσιου και ιδιωτικού χρέους σε τμήματα της οικονομίας της ΕΕ και ο αντίκτυπός τους όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο περιορίζουν το περιθώριο ελιγμών που διαθέτουμε.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Η γενική αβεβαιότητα όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, τα υψηλά επίπεδα δημόσιου και ιδιωτικού χρέους σε τμήματα της οικονομίας της ΕΕ και ο αντίκτυπός τους στον πιστωτικό κίνδυνο περιορίζουν το περιθώριο ελιγμών.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Η γενική ανάγκη για ουσιαστική μεταρρύθμιση της φορολογίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ και ειδικότερα η πίεση που ασκεί η Επιτροπή για να υπάρξει κάποια μορφή κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης στο εσωτερικό της ΕΕ, αποτελούν τους μεγάλους άξονες των συζητήσεων για φορολογικά θέματα στην ΕΕ.
The general need for a fundamental reform of company taxation in the EU and in particular Commission pressure for some form of common consolidated tax base in the EU is now one of the single biggest issues dominating the debate in the EU tax arena.
Η γενική ανάκαμψη της ιταλικής οικονομίας και η ελαφρά μείωση του ποσοστού ανεργίας που, σύμφωνα με τα στοιχεία του εθνικού ιδρύματος στατιστικής της Ιταλίας (ISTAT), κατήλθε από 7,7% το 2005 σε 6,8% το 2006, επέδρασαν εξίσου θετικά και στην απασχόληση των νέων (ομάδα ηλικίας 15-24 ετών), επαναφέροντας το ποσοστό ανεργίας σε 21,6 % (24,0 % το 2005), σε σύγκριση με το 16,7 % που είναι ο μέσος όρος της ΕΕ των 25.
The general upturn of the Italian economy and the slight drop in the unemployment rate – which, according to ISTAT figures, fell from 7.7% in 2005 to 6.8% in 2006 – has also had a beneficial impact on youth unemployment (those aged 15 to 24), bringing jobless rates down to 21.6% (from 24% in 2005) compared with the EU-25 average of 16.7%.
Η γενική ανάλυση επιβεβαιώνει την επιβράδυνση όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη, τη διαφορά που υπάρχει σε σύγκριση με τις εξελίξεις στις ΗΠΑ και διαπιστώνει την αποθαρρυντική απόδοση της βιομηχανίας, ιδιαίτερα σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Η γενική ανάλυση της ΟΠΠ που παρουσίασαν οι συντάκτες διαρθρώθηκε με 5 «δομοστοιχεία» πολιτικών πρωτοβουλιών, τα οποία έχουν ως αντικείμενο τα απόβλητα, την καινοτομία, τις αγορές, την πληροφόρηση, την ευθύνη.
The authors put forward a general analysis of IPP, constructed around five "building blocks" of policy initiatives, on the themes of waste, innovation, markets, information, responsibility.
Η γενική ανάλυση του προβλήματος σχετικά με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα με ορίζοντα το 2030 και το ΣΕΔΕ διενεργήθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων1 για το πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 20302.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Η γενική αναθεώρηση της πολιτικής προσλήψεων και των διαδικασιών επιλογής που περιγράφεται ανωτέρω θα απαιτήσει την έκδοση αποφάσεως της Επιτροπής και μία διοργανική συμφωνία για την ίδρυση της Διοργανικής Υπηρεσίας Προσλήψεων.
The overhaul of recruitment policy and selection procedures described above will require a Commission Decision and an inter-Institutional agreement for the creation of an Inter-Institutional Recruitment Office.
Η γενική αναλογία ανδρών/γυναικών ήταν περίπου 2:1.
The overall male:female split was approximately 2:1.
Η γενική αναφορά στην έρευνα (τροπολογία 54) περιλαμβάνεται τώρα λεπτομερώς στο άρθρο 10 παράγραφος δ, όπου γίνεται επίσης αναφορά στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο (τροπολογία 173).
An overall reference to research (amendment 54) is now set out in detail in article 10d, including reference to the Community Framework Programme (amendment 173).
Η γενική αναφορά στην προστασία των ειδών, και ιδίως των απειλουμένων ειδών, και στην κατάλληλη έρευνα (τροπολογίες 144 και 145) περιλαμβάνεται στο άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2 α).
The general point made on protecting species, especially endangered species, and appropriate research (amendment 144 and 145) is included in article 6.1 and 6.2a.
Η γενική ανεργία και η ανεργία των νέων άρχισαν να μειώνονται, όχι όμως σε όλα τα κράτη μέλη, και οι διαφορές μεταξύ των χωρών παραμένουν σημαντικές.
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Η γενική ανοδική τάση στη ζήτηση δεξιοτήτων μπορεί να διαπιστωθεί με την εξέταση των απαιτούμενων επιπέδων εκπαίδευσης, αν και από τα επίπεδα αυτά μόνο κατά προσέγγιση μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα για τα επίπεδα δεξιοτήτων.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Η γενική ανοικτή άδεια καλύπτει οιανδήποτε προσωρινή εξαγωγή οιουδήποτε πολιτιστικού αγαθού από αυτά που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής ενός μουσείου ή άλλου ιδρύματος.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Η γενική ανοικτή άδεια καλύπτει οποιαδήποτε προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών από αυτά που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής ενός μουσείου ή άλλου ιδρύματος.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Η γενική αντίληψη είναι ότι απλώς και μόνον η απειλή επιβολής κυρώσεων λειτούργησε αποτρεπτικά και επομένως αυτό είναι αποτελεσματικό μέσο για να επιτευχθεί ο στόχος πιο αποτελεσματικής χρήσης των χρονοθυρίδων.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Η γενική αντίληψη είναι ότι αυτά που επιτεύχθηκαν από την αύξηση της πρόσβασης στην αγορά είναι ο υψηλότερος βαθμός ανταγωνισμού, περισσότερες δυνατότητες επιλογής μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και η μείωση του κόστους των υπηρεσιών αυτών.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Η γενική αντίληψη είναι ότι το ισχύον σύστημα θα μπορούσε να λειτουργεί καλύτερα.
In general there was a feeling that the present system was not working as well as it might.
Η γενική αντίληψη της υιοθέτησης του ευρώ παραμένει μη ικανοποιητική, ενώ το επίπεδο των γνώσεων παραμένει χονδρικά το ίδιο.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Η γενική ανταγωνιστική θέση του εν λόγω τομέα είναι ευνοϊκή48.
Its overall competitive position is favourable48.
Η γενική ανταγωνιστικότητα των οικονομιών δεν μπορεί να αναλυθεί μόνο βάσει του παραγωγικού τομέα μεταφερόμενων αγαθών, διότι το παραγωγικό πλαίσιο, ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο, μπορεί να ζημιωθεί από τα μέτρα που στοχεύουν να ευνοήσουν τους τομείς που εκτίθενται περισσότερο στον διεθνή ανταγωνισμό.
Overall economic competitiveness cannot be analyzed solely in terms of the negotiable goods sector, as measures which target the sectors most vulnerable to international competition may be detrimental to the manufacturing fabric, particularly at local level.
Η γενική αξιολόγηση δημοσιεύτηκε ως μια πλατφόρμα συζήτησης για τις μελλοντικές προτεραιότητες για το περιβάλλον.
The Global Assessment was published as a platform for debate on future environment priorities.
Η γενική αξιολόγηση και ορισμένα από τα συναφή έγγραφα που εκπόνησε η Επιτροπή4 αναφέρουν εν συντομία ορισμένους λόγους που οδήγησαν στη σχετική αποτυχία του 5ου ΠΔΠ σε ό,τι αφορά την προσπάθειά του να οδηγήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη στο δρόμο της περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης.
The GA and some of the related documents prepared by the Commission4 briefly indicate a number of reasons for the relative failure of the 5th EAP to set the EU and the Member States on a more sustainable development path.
Η γενική αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι "η Κοινότητα έχει προοδεύσει στην προσπάθεια για την ανάπτυξη μιας περιβαλλοντικής πολιτικής και η πρόοδος αυτή έχει αρχίσει να οδηγεί στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος σε ορισμένες περιοχές".
The GA concludes that "the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas."
Η γενική αξιολόγηση της Επιτροπής για τη δομή και τη λειτουργία των NRA έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment of the structure and functioning of NRAs is as follows:
Η γενική αξιολόγηση της Επιτροπής σε σχέση με τη συχνότητα έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment in relation to frequency is as follows:
Η γενική αξιολόγηση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά στην αριθμοδότηση έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment in relation to numbering is as follows:
Η γενική αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα διέλευσης, την κοινή χρήση εγκαταστάσεων και τα υποθαλάσσια καλώδια έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment in relation to rights of way/facility sharing/undersea cables is as follows:
Η γενική αξιολόγηση της καθολικής υπηρεσίας και της προστασίας χρήστη/καταναλωτή από την Επιτροπή έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment of universal service and user/consumer protection is as follows:
Η γενική αξιολόγηση της στρατηγικής "σε δύο επίπεδα" για τη φορολογία των επιχειρήσεων που υποβλήθηκε από την Επιτροπή είναι θετική ...
The overall assessment of the 'two-track' company tax strategy presented by the Commission is positive
Η γενική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την απόφαση-πλαίσιο, η οποία περιέχεται στο Κεφάλαιο 2, βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στα προαναφερόμενα κριτήρια.
The general assessment provided in Chapter 2 of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision is, where possible, based on the criteria mentioned above.
Η γενική αξιολόγηση των αρχών των κρατών μελών δείχνει ότι ο σημερινός αριθμός κοινοποιήσεων δεν είναι εύκολο να διεκπεραιωθεί λόγω της έλλειψης προσωπικού.
The overall assessment of Member States authorities is that the current number of notifications,, is difficult to handle because of the lack of staff available.
Η γενική αξιολόγηση των καθεστώτων αδειοδότησης από την Επιτροπή έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment of licensing regimes is as follows:
Η γενική αξιολόγηση των καθεστώτων διασύνδεσης από την Επιτροπή έχει ως εξής:
The Commission’s overall assessment of interconnection regimes is as follows:
Η γενική αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας είναι μάλλον θετική όσον αφορά τον αριθμό των πολιτικών που χαράχθηκαν για να αυξηθεί η προσφορά εργασίας και να καταστεί αποδοτικότερη.
The general assessment of the labour market reforms is fairly positive in terms of the number of policies initiated in the areas of increasing labour supply and making- work pay.
Η γενική αξιολόγηση1 του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης, το οποίο ξεκίνησε το 1992, κατέληξε στο ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε πολλούς τομείς, με νέα περιβαλλοντικά μέτρα, κυρίως για τον αέρα και το νερό, καθώς και μια ευρύτερη δέσμευση για την ένταξη περιβαλλοντικών στόχων σε άλλους τομείς πολιτικής.
The Global Assessment1 of the Fifth Environment Action Programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broader commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
Η γενική απαγόρευση (για όλα τα πλοία ανεξαρτήτως σημαίας) της χρησιμοποίησης ΤΒΤ σε πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικό λιμένα την 1η Ιανουαρίου 2003 δεν συμβιβάζεται με τη Σύμβαση AFS.
A general ban (for all ships irrespective of their flag) of the application of TBT on ships entering a port of the Community on 1 January 2003 would not be compatible with the AFS-Convention.
Η γενική απαγόρευση έχει αναπτυχθεί βάσει κανόνων για τα δύο είδη εμπορικών πρακτικών που είναι οι πλέον συνήθεις, δηλαδή τις παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές και τις επιθετικές εμπορικές πρακτικές.
The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.
Η γενική απαγόρευση αποτελεί το ουσιαστικό στοιχείο της οδηγίας που επιτυγχάνει τον αναγκαίο εναρμονισμό ώστε να εκλείψουν τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας.
The general prohibition is the essential element of the Directive which achieves the harmonisation necessary to overcome the internal market barriers and ensure that a high, common level of protection is provided.
Η γενική απαγόρευση για τη χορήγηση ενισχύσεων της ΕΚΑΧ παρακάμπτεται
The general ECSC ban on aid is circumvented
Η γενική απαγόρευση θα έχει επίσης τη μεγαλύτερη πιθανότητα «απομαλοποίησης» του καπνίσματος στην κοινωνία, δημιουργώντας ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει τους καπνιστές να περιορίσουν ή να εγκαταλείψουν το κάπνισμα και αποθαρρύνει τους νέους να αρχίσουν να καπνίζουν.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Η γενική απαγόρευση και της απλής κατοχής από ιδιώτες φαίνεται δύσκολο να εφαρμοσθεί.
A general ban on mere possession by individuals appears to be difficult to enforce.
Η γενική απαγόρευση καλύπτει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The general prohibition covers unfair commercial practices.
Η γενική απαγόρευση του YouTube και του Twitter προκάλεσαν σοβαρές ανησυχίες.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Η γενική απαγόρευση, σε συνδυασμό με σύστημα εκ των υστέρων παρεκκλίσεων, συνιστά ένα καινοφανές μέσο, το οποίο ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό προηγούμενο για μελλοντικές κοινοτικές ρυθμιστικές διαδικασίες.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Η γενική απαλλαγή θα προσδίδει στις κάθετες συμφωνίες προσωρινή ισχύ, η οποία θα είναι δυνατό να αίρεται, αλλά μόνο για το μέλλον·
The block-exemption would confer provisional validity upon vertical agreements, which could be withdrawn only with effect for the future;
Η γενική αποδοχή ότι υπάρχουν όρια όσον αφορά την κλίμακα και το ρυθμό ανάπτυξης του τουρισμού έχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Η γενική αποδοχή ότι υπάρχουν όρια όσον αφορά την κλίμακα και τον ρυθμό ανάπτυξης του τουρισμού έχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Η γενική αρμοδιότητα σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού έχει ανατεθεί σε διαφορετικούς παράγοντες της αγοράς, ενώ σε δύο κράτη μέλη προβλέπεται συναρμοδιότητα.
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Η γενική αρχή για τη συνεργασία μας θα είναι να χρησιμοποιούμε καλύτερα τους υφιστάμενους μηχανισμούς και να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο για τακτικές επαφές, παρά να δημιουργήσουμε πρόσθετα μέσα για την ενδοκοινοτική συνεργασία.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Η γενική αρχή για τις διαπραγματεύσεις στον τομέα αυτό είναι ότι θα διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας τροφίμων στην υφιστάμενη ΄Ενωση, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου της εσωτερικής αγοράς.
The overall principle for the negotiations in this field is that the high level of food safety in the existing Union will be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Η γενική αρχή δεν πρέπει ως εκ τούτου να χρησιμοποιείται ως μέσο για την τροποποίηση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών όπως αυτά ορίζονται στις συγκεκριμένες διατάξεις.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Η γενική αρχή είναι ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναλαμβάνουν δράση κατά εμπορευομένων εντός της δικαιοδοσίας τους, ασχέτως του τόπου στον οποίο βρίσκονται οι θιγόμενοι καταναλωτές.
The general principle is that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Η γενική αρχή είναι ότι οι συνθήκες διαβίωσης των αιτούντων άσυλο πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι αξιοπρεπείς και ότι πρέπει να βελτιώνονται οσάκις η αίτηση χορήγησης ασύλου μπορεί να θεωρηθεί παραδεκτή και όχι προδήλως αβάσιμη ή οσάκις η σχετική διαδικασία διαρκεί επί υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
The general approach is that the living conditions of applicants for asylum must always be dignified but that they should be improved as long as applications can be considered admissible and not manifestly unfounded or the procedure in place is too long.
Η γενική αρχή θα έπρεπε να βασίζεται συνεπώς στις γενικές αρχές του εταιρικού δικαίου: η συνέλευση έχει κυριαρχικά δικαιώματα όσον αφορά τις εξουσίες που εκχωρεί στα επιχειρησιακά όργανα αλλά πάντα και οπωσδήποτε διαθέτει το δικαίωμα να ενημερώνεται για τα όσα συμβαίνουν και να λαμβάνει αιτιολογημένη γνώση για κάθε θέση του προϋπολογισμού είτε εισόδου είτε εξόδου.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Η γενική αρχή θα έπρεπε να βασίζεται συνεπώς στις γενικές αρχές του εταιρικού δικαίου: η συνέλευση έχει κυριαρχικά δικαιώματα όσον αφορά τις εξουσίες που εκχωρεί στα επιχειρησιακά όργανα αλλά πάντα και οπωσδήποτε διαθέτει το δικαίωμα να ενημερώνεται για τα όσα συμβαίνουν και να λαμβάνει αιτιολογημένη γνώση για κάθε θέση του προϋπολογισμού είτε εσόδων είτε εξόδων.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Η γενική αρχή μελλοντικής δράσης
The general concept of future action
Η γενική αρχή που διέπει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι η αντικατάσταση των παραγωγικών ενισχύσεων από εναλλακτικές μορφές βοήθειας που θα χορηγείται στους γεωργούς εφόσον αυτό είναι απαραίτητο.
It is the general principle of CAP reform that product-related subsidies should be replaced by alternative means of helping farmers where necessary.
Η γενική αρχή που διέπει την παρούσα ανακοίνωση είναι η δημιουργία συνεργειών και η ενθάρρυνση κοινών προσπαθειών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας, καθώς επίσης και η γεφύρωση των κενών ανάμεσα στις υφιστάμενες δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα, των κρατών μελών και της ΕΕ για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε τρίτες χώρες.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.