natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται επίσης θεμιτή η δημιουργία ευρωπαϊκού προγράμματος ποιοτικού περιεχομένου και εφαρμογών, που θα μπορούσε να ενθαρρύνει πρωτίστως τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων από τους νέους, οι οποίοι ως γνωστόν πρωταγωνιστούν στη διαδικτυακή καινοτομία.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the Internet.
Κρίνεται επίσης κατάλληλο να εξαιρεθούν ορισμένες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, προμηθειών και έργων που ανατίθενται από έναν αναθέτοντα φορέα σε μια κοινοπραξία που απαρτίζεται από μια σειρά αναθέτοντων φορέων με σκοπό την εκτέλεση δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και όπου συμμετέχει ο εν λόγω φορέας.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Κρίνεται επίσης σημαντικό να συναρτηθούν οι προτάσεις αυτές με τους στόχους της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβόνας για την απασχόληση και, συνεπώς, να προαχθεί μία φορολογία η οποία να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και της απασχόλησης.
It is also important for these proposals to be resituated in relation to the competitiveness objectives of the Lisbon European summit and promote a tax code which encourages the creation and development of businesses and jobs.
Κρίνεται επίσης σημαντικό, στο πλαίσιο μίας ενημερωτικής έκθεσης όπως η παρούσα, να παρουσιασθούν ορισμένες βασικές αρχές και προβλήματα τα οποία προσπαθούν να επιλύσουν τα διάφορα συστήματα, και που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για μια πρώτη κοινοτική προσέγγιση του ζητήματος.
Within the limits of a report such as the present one, however, it is important to set out a number of principles and fundamental questions which the various systems attempt to address and which might represent a basis for an initial Community approach to the problem.
Κρίνεται επίσης σκόπιμη η ανάληψη δράσεων για την προαγωγή της ψυχικής υγείας και για την ενημέρωση της κοινής γνώμης, καθώς και για την απόκτηση και τη διατήρηση υγιών συνηθειών διαβίωσης και για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητας.
Initiatives need to be developed in a number of areas, including the promotion of mental health and public information, the acquiring and maintaining of healthy ways of living and the creation of an environment favourable to individual self-development.
Κρίνεται επίσης σκόπιμη η βελτίωση της υποδοχής των παλιννοστούντων Μολδαβών και η προώθηση των δικαιωμάτων των απόδημων Μολδαβών.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Κρίνεται επίσης σκόπιμη η δημιουργία ενός συστήματος άμεσης ενημέρωσης των διαφόρων παραγόντων και των πιστωτών σχετικά με τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις που διαθέτει μία συγκεκριμένη εταιρεία ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ενημερωθούν ανά πάσα στιγμή για την περιουσιακή της κατάσταση.
A real-time information system about the collaterals provided by a given entity also needs to be set up for the various operators and creditors, in order for there to be transparency regarding the assets at their disposal at any given time.
Κρίνεται επίσης σκόπιμη η ενίσχυση πρωτοβουλιών όπως οι JEREMIE, JASPER και JESSICA.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Κρίνεται επίσης σκόπιμη τόσο η υιοθέτηση μιας προορατικής προσέγγισης για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα ευρωπαϊκά ταμεία των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών των αποκεντρωμένων περιοχών της εκάστοτε χώρας όσο και η παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης σε σχέδια υπέρ των νέων και των γυναικών.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο η Επιτροπή να εξετάσει την προοπτική κατάρτισης πιλοτικού σχεδίου σε ειδικό τομέα.
Perhaps the Commission should also consider the set-up of a pilot project in a specific sector.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να Ö ληφθούν Õ γενικά μέτρα διασφάλισης για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα ανάλογο σύστημα επιστροφής των ετήσιων τελών κυκλοφορίας.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εναρμονισθεί η ορολογία της οδηγίας, με βάση ακριβέστερες και καλύτερα οριζόμενες έννοιες όπως είναι η σαφής διάκριση μεταξύ « θεσμοθετημένων πιστοποιητικών » και « πιστοποιητικών κλάσης ».
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η χρήση των παρατηρητηρίων της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας, με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων – κατά τρόπο συμπληρωματικό προς το έργο που επιτελούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η χρήση των παρατηρητηρίων της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας, με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων –κατά τρόπο συμπληρωματικό προς το έργο που επιτελούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων τόσο στις εγχώριες αγορές της ΕΕ όσο και για τις εξαγωγές της ΕΕ.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εξαιρεθεί κάθε απαίτηση αποζημίωσης, όταν τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία προέρχονται από απαγορευμένες ενέργειες βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς)39 στις οποίες έχει εμπλακεί ο έχων την απαίτηση.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα αναγνώρισης ορισμένων διευκολύνσεων για ιστορικά ή συλλεκτικά πλοία, τα οποία δεν διαθέτουν την ετοιμότητα να προβούν στην αναγκαίες τροποποιήσεις.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο κάλυψης της ασφάλισης ευθύνης, όπου αυτό ενδείκνυται.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο παροχής ορισμένων διευκολύνσεων για ιστορικά ή συλλεκτικά πλοία, τα οποία δεν διαθέτουν την ετοιμότητα να προβούν στην αναγκαίες τροποποιήσεις.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η ΕΕ για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής στην περίπτωση των άμεσων φόρων, καθώς και την εδραίωση της διοικητικής συνεργασίας μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών στον φορολογικό τομέα.
It would also like the EU to be authorised to begin negotiations to reach an agreement with the Swiss Confederation on combating direct tax fraud and evasion and on guaranteeing administrative cooperation via the exchange of information on tax matters.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επεκτείνουν τα κράτη μέλη τα μέτρα αυτά στις διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επεκτείνουν τα κράτη μέλη τα μέτρα αυτά στις διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών οι οποίες κινούνται στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν σαφείς κανόνες για τον διεθνή χρηματοπιστωτικό τομέα, ως τμήμα μιας μείζονος μεταρρύθμισης των διεθνών οικονομικών οργανισμών, προκειμένου να σταλεί ένα ισχυρό σήμα στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προαχθούν περαιτέρω τα ευρωομόλογα έργων· η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί προσεκτικά το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον ειδικά εστιασμένα διαρθρωτικά ταμεία, σε συνδυασμό με τους μη δαπανηθέντες πόρους της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, ως πρόσθετη εγγύηση (buffer-guarantee) για την αποπληρωμή δανείων χορηγούμενων από την ΕΤΕ προς μικρομεσαίες και λοιπές επιχειρήσεις, με στόχο να προαχθεί άμεσα η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Greater use should be made of euro project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs & business with a view to kick-starting the European economy now.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί για την Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες και όλα τα απαιτούμενα μεταβατικά μέτρα.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο ίδιο άρθρο της οδηγίας η πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8.1.γ) του πρωτοκόλλου με την οποία προβλέπεται επίσης υποχρέωση σήμανσης στο πλαίσιο της μεταφοράς όπλων κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από τους πολίτες.
Article 4 of the Directive should also include the instruction under 8.1.(c) of the Protocol to ensure also that firearms are marked at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθούν διατάξεις για την κατοχύρωση του δικαιώματος των πολιτών να ζητούν την τήρηση των εν λόγω διατάξεων σε περίπτωση παραβίασής τους.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συνταχθεί έκθεση σχετικά με την επιδιωκόμενη προστιθέμενη αξία.
A report should be provided on the intended value added.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να τεθεί υπό έλεγχο ο κίνδυνος κατακερματισμού, δεδομένου ότι μπορεί να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων.
The risk of fragmentation should be contained, since this could now compromise the effectiveness of the measures proposed.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να τροποποιηθεί η αρχική πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να ενσωματωθούν στους ορισμούς («κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας») ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά και διευκρινίσεις σε ορισμένες διατάξεις (θέση των εγκαταστάσεων σε απόσταση ασφαλείας από την ανοιχτή θάλασσα).
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία η επίτευξη συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ διαχειριστών δικτύου οι οποίοι να μην έχουν πραγματικά καμία ανάμειξη σε δραστηριότητες παραγωγής/πώλησης.
It should also be remembered that it is crucial to have regional cooperation among network operators that are effectively separate from production/sale.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο οι φορείς εκμετάλλευσης τελικά να επωμίζονται το κόστος της εκτίμησης των περιβαλλοντικών ζημιών και, κατά περίπτωση, την αξιολόγηση των άμεσων κινδύνων πρόκλησης ανάλογων ζημιών.
It is also appropriate that the operators should ultimately bear the cost of assessing environmental damage and, as the case may be, assessing an imminent threat of such damage occurring.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν (δεδομένης της διευρυμένης Ένωσης) την προσήλωσή τους στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο, από τη στιγμή που θα έχει σταθεροποιηθεί το πρόγραμμα (π.χ. από το 2005) να εξεταστεί η δυνατότητα (σε συμφωνία με τις χώρες αποδέκτες) κατεύθυνσης των φοιτητών που έρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο προγραμμάτων όπως το Alfa, το AlBan ή το Asia-Link στα προγράμματα μάστερ της ΕΕ.
It would also be appropriate, once the programme is well established (say, as from 2005) to examine the feasibility (in agreement with beneficiary countries) of directing students coming to the European Union within programmes such as Alfa, AlBan or Asia-Link towards European Union Masters Courses.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο, στο πλαίσιο του μεταβαλλόμενου ρόλου της Επιτροπής, να εξεταστούν οι δυνατότητες που παρέχονται από την ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων σε τρίτους, ειδικότερα όσον αφορά τη διαχείριση προγραμμάτων που θα στηρίξουν την ανάπτυξη της συνεργασίας στην τελωνειακή ένωση.
It is also appropriate, in the framework of the changing role of the Commission, to consider the possibilities offered by the externalisation of certain activities, in particular in the management of programmes supporting the development of co-operation in the customs union.
Κρίνεται επίσης ότι η μεγαλύτερη λειτουργική αποτελεσματικότητα θα οδηγήσει και σε θετικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
It is also considered that the increased operational efficiencies would also result in obtaining welcomed environmental benefits.
Κρίνεται επίσης ότι το ΔΓΕ δεν πρόκειται στο άμεσο μέλλον να παρουσιάσει έναν προτεινόμενο κατάλογο χωρών χωρίς κρούσματα ΣΕΒ.
It also appears that the OIE will not come forward with a proposed list of BSE free countries in the near future.
Κρίνεται επείγουσα ανάγκη να αρχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάζει τη συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, του Λευκού Βιβλίου και της Ανακοίνωσης σχετικά με την κατάσταση και τις δυνατότητες συνεργασίας και σύγκρουσης μεταξύ της ενιαίας αγοράς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The European Commission urgently needs to begin preparing a green paper, white paper, communication series on the situation and the possibilities for cooperation or conflict between the single market and protection of the environment.
Κρίνεται επείγουσα η ενοποίηση των διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού των αλιευμάτων, αφενός, και η ενοποίηση των κριτηρίων ελέγχου των εισροών, αφετέρου.
It is felt that both the different methods for calculating catches and the criteria for monitoring inputs urgently require standardization.
Κρίνεται επιθυμητή η διοικητική απλοποίηση της συμμετοχής στο EMAS, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Administrative simplification resulting from EMAS participation, in particular for SMEs, is desirable.
Κρίνεται επιθυμητή η επικαιροποίηση της προσπάθειας μείωσης που απαιτείται από τους εξειδικευμένους κατασκευαστές προκειμένου να διασφαλιστούν περαιτέρω μειώσεις μετά το 2015.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Κρίνεται επιθυμητή η σταδιακή επιστροφή στον διαχωρισμό μεταξύ αφενός των εμπορικών και αφετέρου των χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Κρίνεται επιθυμητή μια μεγαλύτερη κοινοτική παρέμβαση για την καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας και για την ελεύθερη και όχι στρεβλωμένη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην Ε.
More comprehensive action is needed at Community level to deliver increased public health protection and to ensure the free and undistorted supply of these products within the EU.
Κρίνεται επιθυμητό να διατηρηθεί το υιστάμενο καθεστώς των ολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων.
The Section believed that the present TACs and quotas system should be maintained.
Κρίνεται επιπλέον σκόπιμο, οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές και τα μέτρα που προβλέπονται για τον έλεγχο της εφαρμογής τους να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να προκαλεί και να ευνοεί (ι) την ανάπτυξη μιας ορισμένης καινοτομίας όσον αφορά την εξέλιξη των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των διατάξεων ασφαλείας και (ιι) την ανάπτυξη ανταγωνισμού στα πλαίσια των κανόνων της ενιαίας αγοράς και της αναζήτησης των βέλτιστων σχεδίων και τεχνικών λύσεων.
In addition, the resulting technical provisions are to be formulated and monitored in such a way as to stimulate and promote (i) the innovative further development of nuclear installations and their safety concepts and (ii) competition based on the principles of the single market in the search for the best technical solutions and concepts.
Κρίνεται επομένως αναγκαία η εντός συγκεκριμένης προθεσμίας γενίκευση της χρήσης αυτού του τύπου εμπορευματοκιβωτίων, τόσο για αδιαφιλονίκητους λόγους ασφαλείας, όσο και για να αποφευχθεί η ανομοιογένεια μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς21.
It is therefore essential to generalise the use of this type of container ultimately, for undoubted security reasons but also to avoid any sort of disparity between the different modes of transport21.
Κρίνεται επομένως αναγκαία η θέσπιση σημείων αναφοράς που θα επιτρέπουν να «ποσοτικοποιηθεί» καλύτερα η υποχρέωση αυτή και θα μπορούν επίσης να εφαρμόζονται αποτελεσματικά από τις εθνικές διοικήσεις.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Κρίνεται επομένως αναγκαίο να προσαρμοστούν τα μέτρα για την εφαρμογή αυτών των καθεστώτων.
It would therefore seem necessary to adjust the measures which are meant to put them into practice.
Κρίνεται επομένως αναγκαίο να προσαρμοστούν τα μέτρα για την εφαρμογή αυτών των καθεστώτων.
It would therefore seem necessary to adjust the measures, which are meant to put them into practice.
Κρίνεται επομένως απαραίτητη η αύξηση της μέγιστης συνεισφοράς ως ποσοστό των πραγματικών δαπανών που προκύπτουν από τον διευρωπαϊκό χαρακτήρα μιας υπηρεσίας.
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service.
Κρίνεται επομένως απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά μέτρα πολιτικής σε θέματα εναλλακτικών πλατφορμών πρόσβασης στο Ίντερνετ, όπως οι συσκευές κινητών επικοινωνιών και η ψηφιακή τηλεόραση.
It therefore seems necessary to give more policy attention to alternative platforms for Internet access, such as mobile communication devices and digital TV.
Κρίνεται επομένως λογική η ανάλυση αυτής της πρότασης της Επιτροπής με βάση την εν λόγω γνωμοδότηση10.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Κρίνεται επομένως προτιμότερο να διατηρηθεί προσωρινά η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας για τις αποφάσεις σε υποθέσεις δυσφήμισης, έως ότου διασαφηνισθούν περαιτέρω οι κανόνες τόσο ουσιαστικού δικαίου όσο και σύγκρουσης νόμων στον τομέα αυτό.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Κρίνεται επομένως σημαντική η ανάπτυξη ή η υποστήριξη δικτύων ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και μεταξύ αυτών.
It will therefore be important to develop or support networks of NGOs and other parts of civil society, within and between countries.
Κρίνεται επομένως σκόπιμη η διαμόρφωση εκτεταμένων προγραμμάτων ενημέρωσης για τη μετάδοση ενός ξεκάθαρου και τεκμηριωμένου μηνύματος το οποίο να επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η τεχνολογία αυτή έχει ήδη επιτύχει τα τρέχοντα επίπεδα ασφάλειας των συμβατικών οχημάτων.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Κρίνεται επομένως σκόπιμη η διαμόρφωση εκτεταμένων προγραμμάτων ενημέρωσης για τη μετάδοση ενός ξεκάθαρου και τεκμηριωμένου μηνύματος το οποίο να επιβεβαιώνει ότι η τεχνολογία αυτή έχει ήδη επιτύχει τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας των συμβατικών οχημάτων.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Κρίνεται επομένως σκόπιμη η επί μονίμου βάσεως εδραίωση στενών δεσμών τόσο με τις αντίστοιχες επιτροπές τομεακού κοινωνικού διαλόγου όσο και με το Συμβούλιο της ΕΕ όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και τις δεξιότητες.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Κρίνεται επομένως σκόπιμη η προώθηση μιας όλο και μεγαλύτερης συνάφειας μεταξύ της πολιτικής για το περιβάλλον και της αλιευτικής πολιτικής υπό την ευρύτερή τους έννοια.
It therefore seems appropriate to promote ever closer links between environmental policy and fisheries policy in the broadest sense of the term.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο η καταβολή των επιχορηγήσεων της ΕΕ και η επίτευξη των δραστηριοτήτων των οργανισμών να ευθυγραμμιστούν στα τέλη του ημερολογιακού έτους.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να διασφαλιστούν επαρκείς πόροι για τις ΕΕΑ.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να διορθωθούν τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 78 παράγραφος 2, μεταφέροντας από το στοιχείο β) στο στοιχείο γ) την αναφορά στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να εκσυγχρονισθεί η οδηγία 2002/15/EΚ, ώστε να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της ορθής πρακτικής.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.