natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση επικεντρώθηκε στη διαχείριση του προγράμματος, στη διάδοση των αποτελεσμάτων του, στην αποτελεσματικότητά του και στις συνέργειες με άλλα προγράμματα της ΕΕ.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση επιτρέπει να αποτιμηθεί ο τρόπος υλοποίησης των έργων και η επίπτωση της υλοποίησής τους σε σύγκριση με τους αρχικά προβλεπόμενους στόχους.
Ex post evaluation allows assessment of the ways in which projects are implemented and the impact of implementation through comparison with the targets initially set.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα έχει ως αποστολή να μετρήσει τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση.
Ex post evaluation will be commissioned to measure the long term impact of local employment initiatives.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα γίνει σύμφωνα με τις τρέχουσες πρακτικές αξιολόγησης της Επιτροπής και τις διατάξεις της απόφασης για το Tempus III, με σκοπό τον επαναπροσανατολισμό ή/και την ανανέωση του προγράμματος Tempus πέραν του 2006.
The ex post evaluation will be carried out in line with the current Commission evaluation practices and with the provisions of the Tempus III Decision with a view to reorient and/or renew the Tempus programme beyond 2006.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα διενεργηθεί εντός δύο ετών από την ολοκλήρωση του προγράμματος.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα εκτιμήσει τα αποτελέσματα και την επίπτωση των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), οι οποίες υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4 καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt κατά την περίοδο 1994-1999, σε σχέση με τους στόχους τους, και θα αναλύσει τη συμβολή και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών έργων σε σχέση με ειδικά διαρθρωτικά προβλήματα.
The ex-post evaluation is intended to assess the results and impact of the assistance from the European Social Fund under Objectives 3 and 4 and the Employment and Adapt Community Initiatives over the period 1994-99 in relation to their objectives and to analyse the input and the effectiveness of the Community project on specific structural problems.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα καλύψει την απορρόφηση των πόρων, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της υποστήριξης και του αντίκτυπού της.
Ex post evaluation will cover the utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί εντός δύο ετών από την ολοκλήρωση του προγράμματος.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα προσδιορίσει τα διδάγματα που εξάχθηκαν κατά την περίοδο 1994 έως 1999.
The ex post evaluation will identify the lessons to be learnt from the 1994 to 1999 period.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση κάλυψε την περίοδο 2004-2008, κατά την οποία δημοσιεύθηκαν διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την υλοποίηση του προγράμματος, με ιδιαίτερη προσοχή στην περίοδο που μεσολάβησε από την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος το 2006-2007.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση περατώνεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση περιλάμβανε στοχευμένη διαβούλευση με τη χρήση ευρείας διαδικτυακής έρευνας και στοχευμένων συνεντεύξεων όλων των ενδιαφερόμενων μερών:
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση περιλαμβάνει τα απτά αποτελέσματα κάθε συνιστώσας του ΜΠΒ.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Ex-post evaluation shall be completed by 31 December 2015.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να έχει υποβληθεί έως το τέλος του 2022 το αργότερο.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από εταιρία συμβούλων2.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση προβλέπεται για το τέλος του 7ου Προγράμματος Πλαισίου.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση προβλέπεται για το τέλος του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση προσφέρει μια «εξωτερική» άποψη για τα επιτεύγματα του προγράμματος Phare ή των διαφόρων μερών του.
Ex-Post evaluation delivers an “external” view on the achievements of the Phare programme or of its components.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση τεκμηριώνει απόφαση ενδεχόμενης ανανέωσης, τροποποίησης ή αναστολής επακόλουθων μέτρων.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της Επιτροπής θα εξετάζει επίσης την επίπτωση των ειδικών κανονισμών στην ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όσον αφορά τη συνεισφορά τους στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της εφαρμογής των επιδόσεων σε σχέση με τους στόχους και αποτελέσματα του προγράμματος κατά τη χρονική περίοδο Ιούλιος 2000 έως Ιούνιος 2004, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης του μακροπρόθεσμου κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου του προγράμματος,
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της κείμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα είναι, συνεπώς, ανώφελη και δεν απαιτείται στο παρόν πλαίσιο.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL δρομολογήθηκε στις αρχές του 2009 και τα προκαταρκτικά αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στις αρχές του 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL δρομολογήθηκε στις αρχές του 2009 και τα προκαταρκτικά αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στις αρχές του 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL δρομολογήθηκε στις αρχές του 2009 και τα πρώτα αποτελέσματά της παρουσιάστηκαν στις αρχές του 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL δρομολογήθηκε στις αρχές του 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL δρομολογήθηκε στις αρχές του 2009.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της υλοποίησης της βοήθειας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της υλοποίησης της βοήθειας περιλαμβάνει τα απτά αποτελέσματα κάθε συνιστώσας του ΜΠΒ.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall include identifiable IPA component-specific results.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του 6ου ΠΠ του ΚΚΕρ από μια ομάδα υπό την προεδρία του Sir David King πραγματεύεται όλες τις άμεσες δράσεις των προγραμμάτων-πλαισίων και περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των ειδικών προγραμμάτων του ΚΚΕρ.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου 2007-2013 (ΠΠ7), του ενωσιακού προγράμματος χρηματοδότησης της έρευνας για την περίοδο μεταξύ 2007 και 2013, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό όσον αφορά την προώθηση της αριστείας στην επιστήμη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΠΠ6, η έκθεση προόδου για το ΠΠ7 και η επανεξέταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας αποτελούν ορόσημα στην πορεία προς την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΠ7 και την επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του πραγματικού κόστους μπορεί να διαφέρει σημαντικά από την εκ των προτέρων εκτίμηση.
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Daphne I δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμα - συγκεκριμένα το πρόγραμμα εξελίσσεται ακόμα και θα ισχύει μέχρι το τέλος του 2003.
The ex-post evaluation of the Daphne I programme has not taken place yet – indeed the programme is still ongoing, and will be in force until the end of 2003.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA II επιβεβαίωσε ότι η ύπαρξη ενός κοινοτικού προγράμματος ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας δικαιολογούνταν πλήρως από την οικονομική κατάσταση του τομέα.
Ex-post evaluation of MEDIA II confirmed that a Community programme to assist the European audiovisual industry was fully justified by the economic situation in the audiovisual sector.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος (2008 – 2013), η οποία προβλέπεται πριν από το τέλος του 2015, θα προσφέρει επίσης χρήσιμα στοιχεία για την υλοποίηση του προγράμματος 2014 – 2020.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος (2008-2013), η οποία προβλέπεται να γίνει πριν από το τέλος του 2015, θα δώσει επίσης χρήσιμα στοιχεία για την εφαρμογή του προγράμματος 2014-2020.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του υφιστάμενου κανονισμού για τα λιπάσματα, που πραγματοποιήθηκε το 2010, κατέληξε στο συμπέρασμα8 ότι ο κανονισμός ήταν αποτελεσματικός ως προς την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης και της εναρμόνισης του κανονιστικού πλαισίου για ένα σημαντικό μέρος της αγοράς λιπασμάτων.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των ΑΑ, που διενεργήθηκε το 2007, θα μπορούσε ίσως να οδηγήσει στην ενσωμάτωση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων στη διαδικασία διεξαγωγής των αναλύσεων του αντικτύπου από την ΕΑΕ, ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί εις βάθος προβληματισμός όσον αφορά τους δείκτες και την ευστοχία τους, καθώς και την εγκυρότητα των αξιολογήσεων, είτε έχουν σχέση με την ανάλυση κόστους-ωφέλειας είτε βασίζονται σε ποιοτικές εκτιμήσεις.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των έργων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ενέργεια την περίοδο 2000-2006 θα εκπονηθεί για λογαριασμό της Επιτροπής από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες το 2008, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 2236/95/ΕΚ22 της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των οδηγιών και της εφαρμοζόμενης κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να διενεργείται σε συστηματική βάση.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί στις αρχές του 2010.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2009.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση όλων των νέων νομοθετικών μέτρων αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση όλων των πολιτικών αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Επιτροπή, καθώς η αγορά μεταβάλλεται συνεχώς.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Η εκ των υστέρων αποτυχία του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης θα είχε ως συνέπεια τη σώρευση ευθυνών για την επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες και εξαιρετικά αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρο το σύστημα, με αποτέλεσμα να μην γίνει δεκτό από τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Η εκ των υστέρων εκτίμηση όλης της περιόδου δεν είναι ακόμη διαθέσιμη, αλλά για τα 45 έργα που αξιολογήθηκαν κατά το 1999, η κρίση της Επιτροπής είναι θετικότατη τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα των μεταφορών:
An ex-post evaluation for the whole period is not yet available, but the Commission's evaluation of the 45 projects assessed in 1999 is very positive in both sectors - environment and transport:
Η εκ των υστέρων εξέταση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τα ολοκληρωθέντα έργα αποδεικνύει τη σημασία τους στους τομείς των μεταφορών, της μείωσης της ρύπανσης, της βελτίωσης της ποιότητας του ύδατος για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και της αύξησης του αριθμού των οικογενειών που επέτυχαν να αποκτήσουν αυτό το βασικό αγαθό.
Ex post evaluation reveals significant results being achieved by completed projects in the sphere of transport, pollution reduction, higher quality drinking water and an increase in the number of households to which it is available.
Η εκ των υστέρων εξακρίβωση διενεργείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη διεκπεραίωση της αίτησης.
The ex post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Η εκ των υστέρων επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας είναι δυνατό να πραγματοποιείται μόνο μετά το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού.
Ex-post checking of compliance with the principle of additionality can be conducted only after the closure of the programming period.
Η εκ των υστέρων επιβεβαίωση πληροφοριών που έχουν ήδη δοθεί δεν ανταποκρίνεται, στις περισσότερες περιπτώσεις, στη συμβατική πραγματικότητα.
The later confirmation of prior information does not, in very many cases, correspond to the contractual realities.
Η εκ των υστέρων μελέτη αξιολόγησης του σχεδίου δράσης επισήμανε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είχαν προβεί στις επακόλουθες ενέργειες.5
The Action Plan’s ex post evaluation study noted that most Member States had not followed up.5
Η εκ των υστέρων μελέτη αξιολόγησης του σχεδίου δράσης οδήγησε σε ορισμένες επακόλουθες ενέργειες για τη διάδοση ορθής πρακτικής προκειμένου να εφαρμοστεί η ευρεία οθόνη στα κράτη μέλη, καθώς μόνο μερικά κράτη προέβησαν σε αυτές τις ενέργειες παρά τη σημαντική επιχορήγηση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των παραγωγών προγραμμάτων.
The ex post evaluation study on the Action Plan recommended some follow up to spread good practice for implementing wide-screen between Member States, as few had followed up on it, despite substantial funding of broadcasters and programme producers.
Η εκ των υστέρων στρατηγική λογιστικού ελέγχου για τις δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του προγράμματος Ευρατόμ λαμβάνει υπόψη τον εν λόγω στόχο.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Η εκ των υστέρων στρατηγική λογιστικού ελέγχου για τις δαπάνες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» λαμβάνει υπόψη τον εν λόγω στόχο.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Η εκ των υστέρων στρατηγική λογιστικού ελέγχου για τις δαπάνες του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» λαμβάνει υπόψη τον εν λόγω στόχο.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Η εκ των υστέρων χρηματοδότηση τείνει, ωστόσο, να υπόκειται περισσότερο στον ηθικό κίνδυνο, δεδομένου ότι τα ιδρύματα τα οποία έχουν κηρύξει πτώχευση δεν συνεισφέρουν ποτέ στο ΣΕΑ.
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Η εκ των υστέρων, η μεσοπρόθεσμη και η εκ των προτέρων αξιολόγηση οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό των έργων θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από άλλα ενωσιακά ταμεία (κυρίως από το ΠΑΚ και το ΠΠ7) εάν δεν υπήρχε το πρόγραμμα LIFE+.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Η εκ φύσεως υψηλή κινητικότητα της απασχόλησης είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του κατασκευαστικού κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
Η εκάστοτε Επιτροπή θα συμμετέχει στην οριστικοποίηση ενός δημοσιονομικού πλαισίου, μέρος του οποίου θα πρέπει στη συνέχεια να εφαρμόσει.
Each Commission would participate in the finalization of a financial framework part of which it then has to implement.
Η εκάστοτε έκθεση συνοδεύεται, εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, από πρόταση.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Η εκάστοτε αρμόδια αρχή αίρει την αναγνώριση οργανισμού παρακολούθησης εφόσον έχει αποδειχθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Η εκάστοτε διάρκεια των ανταλλαγών δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
The exchanges may not exceed one month.
Η εκάστοτε δράση είναι δυνατόν να περιλαμβάνει ένα ευρύτατο φάσμα μέτρων, όπως επί παραδείγματι:
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Η εκάστοτε επιλογή των συγκεκριμένων αναπτυξιακών μέτρων και ενισχύσεων επιβάλλεται να έχει σύνθετη στόχευση:
The choice of specific development measures and assistance in each case must have the combined purpose of:
Η εκάστοτε επιλογή των συγκεκριμένων αναπτυξιακών μέτρων και ενισχύσεων επιβάλλεται να έχει ως στόχο όχι μόνο την αναπτυξιακή βοήθεια των φτωχότερων περιοχών κάθε χώρας, αλλά :
In addition to supporting the development of the poorest regions in each country, the choice of specific development measures and assistance must also aim to:
Η εκάστοτε επιχείρηση πρέπει να βοηθά τα πανεπιστήμια ώστε να επιτυγχάνεται ώσμωση και αντιστρόφως.
The companies concerned should work with the universities, and vice versa, to achieve synergy.
Η εκάστοτε κρίση αποκαλύπτει αδυναμίες του υφιστάμενου συστήματος και συμβάλλει στην πρόταση βελτιώσεων.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Η εκάστοτε κυβέρνηση θα μπορούσε να απαλλάσσει (“de-tax”) τη συνεισφορά αυτή από τον ΦΠΑ και από τον φόρο των επιχειρήσεων.
The government would exempt this contribution (“de-tax”) from VAT and company income tax.
Η εκάστοτε ρυθμιζόμενη αγορά πρέπει να εφαρμόζει γενικές απαιτήσεις εισαγωγής, οι οποίες έχουν εγκριθεί προηγουμένως από τις δημόσιες αρχές και αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη μεταβίβαση και τον αποτελεσματικό διακανονισμό των διαπραγματευόμενων μέσων.
Each regulated market must implement admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
Η εκάστοτε συμβαλλόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση, η οποία έχει αποδεχθεί εμπορεύματα προς μεταφορά, ευθύνεται για την εκτέλεση της μεταφοράς επί της ολικής διαδρομής μέχρι του σημείου παράδοσης.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to the point of delivery.
Η εκατοστιαία και μόνο κατανομή των θεματικών και οριζόντιων προγραμμάτων που δίδεται από την Επιτροπή δεν επαρκεί.
In this respect, the Commission's proposed percentage breakdown between thematic and horizontal programmes is inadequate.
Η εκατόμβη αυτή ισοδυναμεί με περισσότερους από 2.000 νεκρούς, ετησίως (EUR-15).
As a result of this carnage, more than 2 000 people are killed each year (EUR-15).
Η εκατόμβη στους ευρωπαϊκούς δρόμους θα συνεχιστεί, προκαλώντας ανυπολόγιστη ανθρώπινη δυστυχία.
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Η εκβάθυνση του ποταμού (από 2,5 σε 7,5 μέτρα) μέσω υδροηλεκτρικών εργασιών θα βελτιώσει την πλοϊμότητά του και θα παράσχει επίσης στον Δούναβη μια ναυτική διάσταση, που θα τον καταστήσει πρόσφορο για θαλάσσια/ποτάμια ναυσιπλοΐα.
A deepening of the river (from 2.5 to 7.5 m.) through hydro-energy work will achieve its navigability and will also provide the Danube with a maritime dimension making it available to sea/river shipping.
Η εκβιομηχάνιση που επήλθε τον 19ο αιώνα επέφερε βαθειές αλλαγές στην καθημερινή ζωή των ατόμων.
In the 19th century industrialization led to profound changes in people's everyday lives.
Η εκβολή θερμικής ρυπάνσεως δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια το να ξεπερνάει η θερμοκρασία, μέσα στην ζώνη που βρίσκεται κατάντι του σημείου της εκβολής (στο άκρο της ζώνης αναμίξεως), τις ακόλουθες τιμές:
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Η εκδήλωση CinEd@ys θα διοργανωθεί σε στενή συνεργασία με το Netd@ys 2002.
CinEd@ys would be organised in close collaboration with Netd@ys 2002.