natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόδοση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξαρτάται από την ύπαρξη ανάλογης και ορθά συντηρούμενης υποδομής.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Η απόδοση της κατασκευής και η παραγωγικότητα δεν επηρεάζονται άμεσα, αν και η εκτίμηση της συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή με βάση τη διασφάλιση ποιότητας επιτρέπει τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά νωρίτερα απ' όσο η εκτίμηση της συμμόρφωσης από τρίτο μέρος.
Manufacturing efficiency or productivity are not directly affected, however the conformity assessment by the manufacturer based on quality assurance enables products to be placed on the market quicker than would be the case with conformity assessment by a third party.
Η απόδοση της υπέρυθρης τεχνολογίας βρίσκεται σε στάδιο δοκιμών σε εργαστήρια στις ΗΠΑ.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Η απόδοση της χρήσης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων πρέπει να αυξηθεί, ώστε και οι μη ανανεώσιμοι πόροι να διατηρηθούν και η ποσότητα των αποβλήτων να περιοριστεί.
Natural resources need to be used and managed more efficiently both to conserve non-renewable resources and to reduce the amount of waste.
Η απόδοση του Έτους θα υπολογιστεί επίσης μέσω μιας έρευνας του Ευρωβαρόμετρου η οποία θα διεξαχθεί το 2004 και προορίζεται να εκτιμήσει την ευαισθητοποίηση στο ευρύ κοινό.
Additionally, performance of the Year will also be measured through an Eurobarometer survey to be carried out in 2004 and designed to measure its awareness among the general public
Η απόδοση του κεφαλαίου για νέες επενδύσεις θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το κόστος του κεφαλαίου της οικείας επιχείρησης, λαμβανομένης υπόψη της χρηματοπιστωτικής της δομής.
The return on capital on new investments should at least be equal to the cost of capital of the company concerned, taking into account its financial structure.
Η απόδοση του μετατροπέα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 90 %, συνιστάται θερμά όμως ακόμη υψηλότερη απόδοση της τάξης του 95 %.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Η απόδοση του μετατροπέα πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε βαθμονόμηση του αναλυτή ΝΟx.
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Η απόδοση του προγράμματος αποδεικνύεται από τις υλοποιήσεις και τους αντικτύπους, που είναι εντυπωσιακοί σε σύγκριση με τους περιορισμένους πόρους που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό.
The efficiency of the programme is evidenced by the impressive outputs and impacts, compared to the modest resources allocated.
Η απόδοση του προϊόντος που ταυτοποιείται ανωτέρω είναι σύμφωνη με τις αποδόσεις που δηλώνονται στο σημείο 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Η απόδοση του σχεδίου δράσης eEurope έχει αξιολογηθεί εξετάζοντας τη λειτουργία της συμβουλευτικής ομάδας eEurope και των συναφών υποομάδων.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Η απόδοση των ΜΜΕ επηρεάζεται επίσης σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους.
SME performance is also affected to a significant extent by the environment in which business operates.
Η απόδοση των εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
Η απόδοση των εν λόγω κεφαλαίων θα εξασφαλίζεται σε πρώτο στάδιο με βάση τα ισχύοντα συστήματα στα κράτη μέλη, συστήματα που δεν είναι ακόμη καθόλου εναρμονισμένα.
The repayment of this capital would initially be based on the systems currently in force in the Member States, which are far from being harmonized.
Η απόδοση των εν λόγω οργανισμών στην αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων προκάλεσε ερωτήματα σχετικά με την ακρίβεια των αξιολογήσεών τους ως προς την πιστοληπτική ικανότητα γενικά καθώς και ως προς την ακεραιότητα της όλης διαδικασίας.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
Η απόδοση των επενδύσεων αυτών είναι προς όφελος του ΕΤΕ και του ΤΑΚ αντίστοιχα.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Η απόδοση των επενδύσεων αυτών συχνά υπερβαίνει την πενταετία, γεγονός που αποτελεί τροχοπέδη για τις μικρές επιχειρήσεις.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Η απόδοση των επενδύσεων αυτών υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
The return on this investment goes beyond national boundaries.
Η απόδοση των επενδύσεων του EIT στις ΚΓΚ θα μετριέται με βάση τα απτά πλεονεκτήματα για την οικονομία της Ευρώπης και την κοινωνία συνολικά, όπως τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, προϊόντων και υπηρεσιών στις υφιστάμενες και στις μελλοντικές αγορές, καλύτερα εκπαιδευμένους επιχειρηματίες, νέες και πιο ελκυστικές ευκαιρίες για θέσεις εργασίας και την προσέλκυση και συγκράτηση ταλέντων από όλη την ΕΕ και το εξωτερικό.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Η απόδοση των ηλεκτρικών οχημάτων πρέπει να είναι ισάξια εκείνης των οχημάτων μέσης κατηγορίας με κινητήρες εσωτερικής καύσης.
EV performance should match that of a mid=range ICV.
Η απόδοση των κρατικών τίτλων θα έχει την τάση να μειώνεται ανάλογα με τη μείωση των εκδόσεων.
Rates of return on government securities will tend to be lower, as will the amounts issued.
Η απόδοση των κρατών μελών και πάλι είναι ανάμικτη, διότι πολλά από τα μικρά κράτη υπερβαίνουν τα μεγαλύτερα.
Again, Member States' performance in this context is mixed, with many of the smaller states outperforming the larger.
Η απόδοση των κρατών μελών παρουσιάζει και πάλι μεγάλες αποκλίσεις, διότι πολλά από τα μικρά κράτη υπερβαίνουν τα μεγαλύτερα.
Again, Member States' performance in this context is mixed, with many of the smaller states outperforming the larger.
Η απόδοση των μαθητών με μεταναστευτικό παρελθόν στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες είναι χαμηλότερη από την απόδοση των μαθητών με εθνικότητα της χώρας υποδοχής (στοιχεία PISA).
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Η απόδοση των ομάδων εργασίας βελτιώθηκε τα τελευταία χρόνια λόγω καλύτερου συντονισμού.
In recent years the work of these groups has become more effective thanks to improved coordination.
Η απόδοση των περισσότερων από τα σχέδια στα οποία έγινε επίσκεψη ήταν καλύτερη απ’ ό,τι φαινόταν από την εξ αποστάσεως παρακολούθηση.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
Η απόδοση των ποσών αυτών μπορεί να γίνει σε μηνιαίες δόσεις.
The deduction may be spread over a number of months.
Η απόδοση των πόρων του MIDAS-NET ήταν περιορισμένη, ενώ θα μπορούσε να προκύψει όφελος από μια συνολική επικοινωνιακή στρατηγική και επαρκείς πόρους της ΕΕ για την εφαρμογή της.
The leverage of MIDAS-NET resources was limited and there would have been benefit in having a comprehensive communications strategy and sufficient resources within the EC to implement it.
Η απόδοση των τοπικών σχεδίων χρήσης της χωρητικότητας (LCIP) για την αποδέσμευση της λανθάνουσας χωρητικότητας θα μπορούσε να αυξηθεί εάν μετείχαν όλοι οι φορείς διαχείρισης του αντίστοιχου δικτύου αερολιμένων σε αυτή την διαδικασία μεσοπρόθεσμου σχεδιασμού σε εθελοντική βάση.
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Η απόδοση χαρακτήρα ποινικού αδικήματος στις πλέον σοβαρές μορφές καταχρήσεων αγοράς σημασιοδοτεί σαφώς, από άποψη δικαίου, ότι τέτοιες συμπεριφορές θεωρούνται απαράδεκτες και απευθύνει ένα μήνυμα στο κοινό και στους επίδοξους παραβάτες ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν ιδιαιτέρως σοβαρά υπόψη τους τις συμπεριφορές αυτές.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Η απόδοση, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να καταστεί η ίδια μια επικερδής επιχειρηματική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας ισχυρής εσωτερικής αγοράς για τεχνικές και πρακτικές εξοικονόμησης ενέργειας καθώς και για εμπορικές ευκαιρίες διεθνώς.
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Η απόθεση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μεταφορά του υδραργύρου από την ατμόσφαιρα στα επιφανειακά ύδατα και στο έδαφος ή τη βλάστηση, και παρατηρείται σταθερή συσσώρευση υδραργύρου στο έδαφος.
Deposition plays a major role in the transfer of mercury from the atmosphere to surface waters and soil or vegetation, and there is now steady accumulation of mercury in soils.
Η απόθεση και η συσσώρευση βαρέων μετάλλων και έμμονων οργανικών ρύπων στο έδαφος οδηγεί στην από το στόμα πρόσληψη μέσω της τροφικής αλυσίδας.
Deposition and accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Η απόθεση και η συσσώρευση των προαναφερθεισών ρυπογόνων ουσιών στο έδαφος οδηγεί στην από το στόμα πρόσληψή τους μέσω της τροφικής αλυσίδας.
Deposition and accumulation of the named pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Η απόθεση μη επικίνδυνων αδρανών αποβλήτων υπόκειται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 11 παράγραφος 2 σημεία (α) έως (ε) και του άρθρου 13 παράγραφος 1 σημεία (α) έως (γ) της παρούσας οδηγίας.
The deposit of non-hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this Directive.
Η απόκεντρη θέση του τόξου του Ατλαντικού στα δυτικά άκρα της ηπείρου οξύνεται από την ώθηση που δόθηκε στις βόρειες και τις κεντρικές περιοχές της ΕΕ με τις δύο υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
The situation of the Atlantic arc on the western edge of the continent is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Η απόκεντρη θέση του τόξου του Ατλαντικού στα δυτικά της ηπείρου οξύνεται από την ώθηση που δόθηκε στις βόρειες και τις κεντρικές περιοχές της ΕΕ με τις δύο υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Η απόκλιση ανήλθε σε 46,9 ποσοστιαίες μονάδες το 2000, με το χαμηλότερο ποσοστό, 7,3%, στη Σουηδία, και το υψηλότερο, 54,2%, στη Μάλτα.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
Η απόκλιση από μια αρχή, η οποία πιθανότατα είναι η κεφαλαιωδέστερη της νέας προσέγγισης, θα πρέπει να καθίσταται δυνατή μόνον υπό σαφώς προσδιοριζόμενες συνθήκες.
Diverging from a principle which could be considered as one of the most fundamental in the new approach, should only be possible in well-defined circumstances.
Η απόκλιση από τη συνέχεια σε σχέση με τις μέχρι τώρα διαδικασίες πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι αναπόφευκτο για να επιτευχθεί η απλούστευση.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Η απόκλιση από την ανώτατη τιμή για τα κυκλώματα 2 Mbit/s σημείωσε πτώση από το 46,50% στο 7,3%.
The deviation from the price ceiling for 2 Mbit/s circuits has dropped from 46.50% to 7.3%.
Η απόκλιση αυτή έχει επίσης ενθαρρύνει τις δευτερογενείς μετακινήσεις, όπως και οι διαφορές όσον αφορά τη διάρκεια των αδειών διαμονής, καθώς και την πρόσβαση στην κοινωνική πρόνοια και την οικογενειακή επανένωση.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Η απόκλιση αυτή δεν μπορεί να εξηγηθεί από τις διαφορές στην ποιότητα ή το κόστος, ούτε από τις διακυμάνσεις της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This difference in charge cannot be explained by differences in quality or cost prices, or by variations in purchasing power between the EU Member States.
Η απόκλιση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε πρώιμα συμπεράσματα.
This gap should not prompt hasty conclusions.
Η απόκλιση αυτή ενδέχεται να προκαλέσει βραχυπρόσθεσμη αύξηση του κόστους για τους κατασκευαστές και, στη συνέχεια, για τους χρήστες.
Such diversion may incur a short term increased cost to the manufacturer and in turn to the user.
Η απόκλιση αυτή μπορεί να οφείλεται σε συγκυριακούς παράγοντες, όπως η αιφνίδια αύξηση εισερχόμενων υποθέσεων, καθώς διακυμάνσεις άνω του 10 % των εισερχόμενων υποθέσεων δεν είναι ασυνήθιστες.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Η απόκλιση αυτή οφείλεται σε χαμηλότερες τεχνολογικές επιδόσεις, τόσο λόγω απόστασης όσο και λόγω απουσίας ανταγωνισμού.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Η απόκλιση αυτή οφείλεται στην άνω του μέσου όρου βελτίωση των δεικτών σε αρκετές μικρές χώρες και στην κάτω του μέσου όρου βελτίωση των τριών μεγαλύτερων χωρών.
The cause of this divergence is the above average improvement of the indicators in several small countries and the below average improvement of the three largest countries.
Η απόκλιση αυτή σε σχέση με την πρόσφατη οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (COM(2004)2 τελικό της 13.01.2004) δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι νόμιμοι ελεγκτές πρέπει να γνωρίζουν πλήρως την εθνική νομοθεσία που σχετίζεται με το αντικείμενο του υποχρεωτικού ελέγχου (εταιρικό δίκαιο, φορολογικό δίκαιο και δίκαιο κοινωνικής ασφάλισης).
This departure from the recent proposal for a Directive on Services in the internal market (COM(2004)2 final.13.1.2004) is justified because of the need for statutory auditors to be fully aware of the specific legislation of Member States (such as company law, fiscal law and social security law) that is relevant for statutory audit.
Η απόκλιση αυτή της νομοθεσίας για την προσβασιμότητα και των συναφών ζητημάτων της ενιαίας αγοράς σε τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία αναμένεται να αυξηθεί.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Η απόκλιση δεν λαμβάνεται υπόψη εάν το οικείο κράτος μέλος έχει υπερβεί κατά πολύ τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, και εάν ο δημοσιονομικός προγραμματισμός που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα σταθερότητας δεν θέτει σε κίνδυνο αυτόν τον στόχο κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Η απόκλιση είναι ευμεγέθης όταν οι ενισχύσεις εκφράζονται ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας: το ποσοστό αυτό είναι 4,3% στην Ελλάδα, δηλαδή επταπλάσιο από το χαμηλότερο επίπεδο ενίσχυσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (0,6% στο Ηνωμένο Βασίλειο).
The spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4.3% level observed in Greece is over 7 times higher than the lowest aid level in the European Union; 0.6% observed in the United Kingdom.
Η απόκλιση είναι λιγότερο έντονη εάν εξεταστεί η αύξηση της παραγωγικότητας σε ΑΕΠ ανά ώρα εργασίας· από την άποψη αυτή, στην ΕΕ σημειώθηκε αύξηση κατά 2,5% το 2004, παρόμοια με εκείνη που παρατηρήθηκε στην Ιαπωνία, μολονότι η απόκλιση με τις ΗΠΑ διευρύνεται όλο και περισσότερο.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
Η απόκλιση είναι μεγαλύτερη όσον αφορά το αντικείμενο της εργασίας το οποίο θεωρείται ενδιαφέρον από το 76% των εργαζομένων με ΣΑΧ, έναντι 70% των προσωρινά απασχολουμένων - αλλά πρέπει να συνεκτιμηθούν εδώ οι διαφορές των δύο κατηγοριών (ιδίως η αρχαιότητα στην αγορά εργασίας).
The gap is greater with regard to the work content, which 76% of workers with permanent contracts say is interesting compared with 70% of temporary workers, but here the differences between the two categories (particularly seniority in the labour market) need to be taken into account too.
Η απόκλιση κρίνεται υπερβολική όταν το επιτόκιο υπερβαίνει το διπλάσιο του μέσου επιτοκίου της αγοράς.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Η απόκλιση μειώθηκε κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες στις περιφέρειες στις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση στα πλαίσια του στόχου 1 από το 1989, γεγονός που αντικατοπτρίζει το θετικό αντίκτυπο των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, κυρίως μακροπρόθεσμα.
The gap closed by two percentage points among the regions which have been eligible for Objective 1 support since 1989, reflecting the positive impact of the Structural Funds, especially over the long run.
Η απόκλιση μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών είναι υπέρμετρα ευρεία για να μην είναι σημαντική: από την άποψη της επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας ένα υψηλό επίπεδο ίδιων κεφαλαίων συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος και μεγαλύτερη ευελιξία λειτουργίας, από την άποψη του κινδύνου για τους επενδυτές σημαίνει γενικότερα ότι οι διασφαλίσεις είναι μεγαλύτερες.
The discrepancy between Europe and the United States is too wide not to be significant: in terms of business efficiency, a high level of own capital implies lower costs and greater operational flexibility, but in terms of risk for the investors it generally means that guarantees are greater.
Η απόκλιση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης μειώθηκε ακόμη περισσότερο και έφθασε τις 15,2 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 (έναντι 17,6 το 2000).
The employment gender gap further narrowed to 15.2 percentage points in 2004 (down from 17.6 in 2000).
Η απόκλιση μεταξύ της εκτέλεσης των δεσμεύσεων και των πληρωμών είναι σημαντική και ελήφθησαν μέτρα για την διόρθωσή της.
There was a substantial time lag between commitments and payments, and active steps must be taken to rectify this.
Η απόκλιση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης των εγχώριων και των διασυνοριακών πωλήσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις διαδικτυακές πωλήσεις για τις οποίες το δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης είναι μεγάλο.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Η απόκλιση μεταξύ του ενδεικτικού προγράμματος και των εγκεκριμένων έργων και δαπανών οφείλεται εν μέρει στις αιτήσεις των δικαιούχων, στη δυνατότητα υλοποίησης των έργων και στην ανακατανομή των κονδυλίων που προορίζονταν αρχικά για τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Η απόκλιση μεταξύ του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας και των προτάσεων της Επιτροπής φθάνει στο απόγειο, όταν η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση των τοπικών φόρων κατά τον καθορισμό του συντελεστή φορολογίας επί των εταιρειών "κατά τέτοιο τρόπο ώστε το σύνολο του συντελεστή φορολογίας να κυμαίνεται σε μια ψαλίδα από 30 έως 40% που ορίζεται από την Επιτροπή".
The discrepancy between the Ruding Committee's proposals and respect for the principle of subsidiarity is at its widest when the Committee proposes that local taxes be incorporated into a corporation tax rate "so that the combined rate of tax falls within the range of 30 to 40% prescribed by the Committee".
Η απόκλιση μεταξύ του χαμηλότερου και του υψηλότερου ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης έχει μειωθεί κατά πάνω από το μισό την περίοδο 2000-2012.
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Η απόκλιση μεταξύ των ανδρικών και των γυναικείων ποσοστών συμμετοχής αναμένεται να συρρικνωθεί σταδιακά, ειδικά σε χώρες στις οποίες η απόκλιση αυτή σήμερα είναι μεγάλη.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Η απόκλιση μεταξύ των μεσογειακών περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του λεγόμενου "Κέντρου των πρωτευουσών"5 ήταν ήδη σημαντική.
There has always been a considerable gap between the EU's Mediterranean regions and the "centre capitals"5.
Η απόκλιση μεταξύ των υφιστάμενων κανόνων και της ισχύουσας πρακτικής στον εν λόγω τομέα έχει ήδη αναγνωρισθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Προς μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα" της 24ης Φεβρουαρίου 1993, όπου αναφέρεται ότι θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της σύμβασης Marpol 73/78, της οποίας όλα τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη, και ότι απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες για την καλύτερη εφαρμογή των διεθνών κανόνων και προτύπων.
The discrepancy between existing rules and prevalent practice in this area was acknowledged by the Commission already in its communication ‘A Common Policy on Safe Seas’ of 24 February 1993 which stated that compliance with the requirements of Marpol 73/78, to which all Member States are Contracting Parties, could be improved and that further initiatives were required to improve implementation of international rules and standards.
Η απόκλιση πρόκειται να γίνει πιο αισθητή το 2016 ανερχόμενη στο 2,4%, ενώ απαιτείται προσαρμογή 0,3% του ΑΕΠ.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Η απόκλιση πρόκειται να καταστεί σημαντική το 2016 ενόψει της προβλεπόμενης επιδείνωσης του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,6 % του ΑΕΠ σε σύγκριση με τη διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,3 % του ΑΕΠ που απαιτείται για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Η απόκλιση πρόκειται να καταστεί σημαντική το 2016 οπότε απαιτείται βελτίωση κατά 0,4 % του ΑΕΠ αλλά το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να επιδεινωθεί κατά 0,3 % του ΑΕΠ.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.