natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να επιδιωχθεί περαιτέρω ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών αγορών στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ», δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό παρέχονται περισσότερες δυνατότητες, τόσο από πλευράς προσφοράς, όσο και από πλευράς ζήτησης ασφαλιστικών προϊόντων.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί πολύ σύντομα όχι μόνον η αναθεώρηση της οδηγίας για τις νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά και η εξεύρεση των απαντήσεων που απαιτούνται σε συνάρτηση με την εξαιρετικά περιορισμένη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί πολύ σύντομα όχι μόνον η αναθεώρηση της οδηγίας για τις νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου35, αλλά και η εξεύρεση των απαντήσεων που απαιτούνται σε συνάρτηση με την εξαιρετικά περιορισμένη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου36.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί σταθερά ένα φιλόδοξο θεματολόγιο των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και άλλων εμπορικών διαπραγματεύσεων, μέσα σε πνεύμα αμοιβαιότητας, ιδίως με τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ, τις ΗΠΑ, καθώς και μεταξύ της ΕΕ, των χωρών της Νότιας Μεσογείου και των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί συναίνεση για την ένταξη στους κανόνες του ΠΟΕ αυτών των εμπορικών μέτρων και για τους τύπους των πολυμερών συμφωνιών που θεωρούνται ΠΠΣ.
Consensus should be sought on the accommodation of these measures within WTO rules and on the types of multilateral agreements which constitute MEAs.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί τροποποίηση της Συνθήκης για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί, οπουδήποτε είναι δυνατόν, η κανονιστική σύγκλιση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους μας, καθώς και η φιλόδοξη πρόσβαση στην αγορά.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, μια ευρεία μεταρρύθμιση του συστήματος ώστε να ενισχυθεί η σύνδεση των πραγματικών μισθών με την εξέλιξη της παραγωγικότητας και το σύστημα να καταστεί δικαιότερο.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν εν προκειμένω συνέργειες μεταξύ πολιτικής και έρευνας.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν εναλλακτικές διέξοδοι: από το φυτό του καπνού μπορούν να αποκομισθούν σημαντικές χημικές ουσίες και για το λόγο αυτό χρειάζεται να κληθεί η Επιτροπή να διερευνήσει εναλλακτικές λύσεις στον τομέα επίσης της βιοχημικής έρευνας.
Emphasis should be placed on alternative outlets: important chemical substances could be extracted from the tobacco plant, the Commission should be asked to seek alternatives in the area of biochemical research for instance.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μία μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αυστηρή μεν, αλλά ταυτόχρονα δίκαιη και ανθρώπινη.
Solutions are needed to shape an immigration policy that is strict but also fair and humane.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
The aims should be:
Θα πρέπει να επιδιωχθούν πιο σθεναρά ο εντοπισμός της εμπορικής σημασίας και των μετρήσιμων στόχων και η επακόλουθη αποτελεσματική χρήση των σχεδίων ως οργάνων μέτρησης, σε συνδυασμό με αυτοδιαχειριζόμενες προσπάθειες σχετικά με την ανάλυση κόστους-οφέλους που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από τους τομείς.
The identification of the business case and measurable objectives, and the consequent and effective “instrumentation” of the projects, should be pursued with greater vigour, in combination with self-managed efforts on cost-benefit analysis to be used by sectors.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν προσαρμογές στο άμεσα εφαρμόσιμο δίκαιο της ΕΕ (πρωτογενές δίκαιο), προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν συνέργειες μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ και τρίτων φορέων για την ερμηνεία των δορυφορικών εικόνων των σκαφών.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν τρόποι εισαγωγής νέων ειδών χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα υπάρχοντα αποθέματα.
Ways to introduce new species without endangering the current stocks should be sought.
Θα πρέπει να επιδιωχθούν, όπως προτείνεται,  χωριστές «μεμονωμένες» συμφωνίες στον τομέα των επενδύσεων τόσο με την Κίνα όσο και με τη Ρωσία6, με τις οποίες οι γενικότερες διαπραγματεύσεις εξελίσσονται με εξαιρετικά βραδείς ρυθμούς.
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Θα πρέπει να επιδιώκει και άλλους στόχους, όπως η διατήρηση της λειτουργίας των βιώσιμων επιχειρήσεων και η διασφάλιση της απασχόλησης.
Other objectives must be pursued, such as the survival of viable businesses and the safeguarding of jobs.
Θα πρέπει να επιδιώκει και άλλους στόχους, όπως τη διατήρηση της λειτουργίας των βιώσιμων επιχειρήσεων και τη διασφάλιση της απασχόλησης.
Other objectives must be pursued, such as the survival of viable businesses and the safeguarding of jobs.
Θα πρέπει να επιδιώκεται η συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και άλλων χωρών εταίρων, ανάλογα με την περίπτωση.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Θα πρέπει να επιδιώκεται οι διάδρομοι προσγείωσης-απογείωσης να ανταποκρίνονται σε ικανότητα μιας πτήσης ή απογείωσης ανά 35 δευτερόλεπτα.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Θα πρέπει να επιδιώκονται συνέργειες με εξωτερικά μέσα της ΕΕ, και ιδίως με τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Θα πρέπει να επιδιώκουν τους τρεις γενικότερους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης: εξάλειψη της φτώχειας, αλλαγή των μη βιώσιμων μοντέλων κατανάλωσης και παραγωγής και προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων στους οποίους βασίζεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
They should address the three overarching objectives of sustainable development: poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Θα πρέπει να επιδιώξει να παύσουν οι διπλές ενέργειες και ο κατακερματισμός και να αυξηθούν ο συντονισμός και η αποτελεσματικότητα στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε αυτή τη μεγαλύτερη συμβολή ειδικότερα μέσω του προγράμματός μας "Η Ευρώπη των πολιτών".
We shall pursue this in particular through our Citizens' Europe programme.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε επίσης αυξημένη συνεργασία στην Τρίτη Επιτροπή και την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε να αυξήσουμε τη συνεργασία για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, θέμα στο οποίο η ΕΕ και η Ινδία έχουν πολύ παραπλήσιες θέσεις.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε να επηρεάσουμε τις δυνάμεις της αλλαγής, να αδράξουμε τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης και να διαχειριστούμε τους κινδύνους.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Θα πρέπει να επιδιώξουμε τη δημιουργία Πλαισίου Αμυντικού Εξοπλισμού της ΕΕ, όπου θα συμπεριλαμβάνονται:
We should seek to create an EU Defence Equipment Framework, including:
Θα πρέπει να επιδιώξουν να αναπτύξουν ένα πνεύμα "Εσωτερικής Αγοράς" στις διοικήσεις τους.
They should seek to develop an Internal Market mindedness within their administrations.
Θα πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων στις οποίες στηρίζεται ο προσδιορισμός των πολιτικών και μέτρων.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Θα πρέπει να επικαλεστούμε την πείρα και  τη γνώση των κορυφαίων εκπροσώπων της «επιστημονικής κοινότητας»,  με τους οποίους έχουν σημειωθεί ή αναμένονται επιτεύγματα (αν και ακόμη και σε αυτή την περίπτωση συνάγονται λανθασμένες εκτιμήσεις- όπως η ιστορία καταδεικνύει).
Rather, we must call on the experience and knowledge of the leading representatives of each branch of the scientific community in which achievements are being made or are expected (although even then mistakes, sometimes of historic proportions, are made).
Θα πρέπει να επικαλεστούμε την πείρα και  τη γνώση των κορυφαίων εκπροσώπων της «επιστημονικής κοινότητας»,  με τους οποίους έχουν σημειωθεί ή αναμένονται επιτεύγματα (αν και συνάγονται λανθασμένες εκτιμήσεις- όπως η ιστορία καταδεικνύει).
Rather, we must call on the experience and knowledge of the leading representatives of each branch of the scientific community in which achievements are being made or are expected (although even then mistakes, sometimes of historic proportions, are made).
Θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στην ενσωμάτωση ορισμένων καινούριων μέτρων στη νέα στρατηγική για το 2020 και στη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Θα πρέπει να επικεντρώνεται στις προτεραιότητες, να είναι διαφανής και να αποτελεί το προϊόν κατάλληλων διαδικασιών και διαβουλεύσεων·
It should concentrate on priorities; be transparent; and subject to proper due process and consultation;
Θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στους τομείς στους οποίους οι επιδόσεις τους είναι χαμηλότερες, χρησιμοποιώντας ως δείκτη τα αποτελέσματα των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στους αντίστοιχους τομείς.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Θα πρέπει να επικρατήσει μια συνολική προσέγγιση, καθώς εκτός από τα προβλήματα που θέτει η οικειοποίηση των έργων σε διάφορες καταστάσεις αναπηρίας, τα έσοδα των ενδιαφερομένων είναι κατά κύριο λόγο περιορισμένα, και έτσι προστίθεται ένα αδιαμφισβήτητο οικονομικό και κοινωνικά μη αποδεκτό εμπόδιο που αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό· αυτό θα πρέπει να τεθεί εξίσου υπόψη με τη διάθεση κατάλληλων τερματικών υψηλού κόστους.
An inclusive approach should prevail since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
Θα πρέπει να επικροτήσουμε προσεγγίσεις που προάγουν τη μεγιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης στην πηγή.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Θα πρέπει να επικροτηθούν οι προσπάθειες και τα καλά παραδείγματα που έχουν ήδη παρασχεθεί από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών του καπνού.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Θα πρέπει να επικυρωθεί από επαρκή αριθμό τόσο των μεγάλων κρατών σημαίας όσο και των κρατών ανακύκλωσης, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ και να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Θα πρέπει να επικυρωθούν και να εφαρμοστούν οι σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
Relevant international conventions need to be ratified and implemented.
Θα πρέπει να επικυρώνεται η γνησιότητα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, επειδή στην Ευρώπη το κόστος τους είναι υψηλότερο από ό,τι στους ανταγωνιστές της.
A European patent system should be introduced because at present patent costs are higher in Europe than in competitor countries.
Θα πρέπει να επιλέγεται κάθε φορά το είδος κύρωσης το οποίο θεωρείται ως το πλέον κατάλληλο για την επίτευξη του σφαιρικού στόχου της αποτελεσματικότητας, αναλογικότητας και αποτρεπτικότητας.
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Θα πρέπει να επιλεγεί ένας φορολογικός συντελεστής που θα εξισορροπεί τους δύο στόχους του ΦΧΣ.
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
Θα πρέπει να επιλεγούν και να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα κατάλληλες δράσεις που καλύπτονται από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος και έχουν σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Θα πρέπει να επιλυθεί το θέμα της εναρμόνισης των δικαιολογημένων συστημάτων στήριξης καθώς και των αρχών επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των χωρών για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Θα πρέπει να επιμείνουμε περισσότερο στο γεγονός ότι η διάδοση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και της βιοτεχνικής επιχειρήσης επιφέρει πλεονεκτήματα, όχι μόνο από οικονομική σκοπιά, αλλά και από τη σκοπιά της διάδοσης των γνώσεων, της συμμετοχής και, συνεπώς, της πολιτιστικής αύξησης της κοινωνίας και φυσικά της επιβεβαίωσης των δημοκρατικών αξιών.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Θα πρέπει να επιμείνουμε στη σύναψη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο που θα αποτρέπει την επανάληψη των επαπειλούμενων οικονομικών κερδοσκοπιών με βάση τις προτάσεις που υπέβαλε η ΕΕ στη G20.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
Θα πρέπει να επινοηθεί ένα σύστημα ανασκόπησης, με ελέγχους και μηχανισμούς εξισορρόπησης μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών: πανεπιστημίων, σπουδαστών, κοινωνικών εταίρων και επαγγελματικών φορέων, κυβερνήσεων και οργανισμών.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Θα πρέπει να επισημαίνει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζονται η διατήρηση και η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η πρόσβαση σε αυτήν από ένα ευρύτερο και πιο διαφοροποιημένο κοινό.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Θα πρέπει να επισημαίνονται δυνητικές συνέργειες και συμβιβασμοί μεταξύ των ασκούμενων πολιτικών και μέτρων.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Θα πρέπει να επισημανθεί ακόμη ότι αυτές οι περιπτώσεις απάτης πλήττουν σε αυξανόμενο βαθμό τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και, κατ`αυτόν τον τρόπο, συνιστούν, επίσης, εμπόδιο στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στους εν λόγω τομείς, οι οποίοι παρουσιάζουν ιδιαίτερα σημαντική πρόοδο.
In addition, such fraud is increasingly affecting activities connected with the new information technologies and is thus handicapping the development of European industry in these high-growth sectors.
Θα πρέπει να επισημανθεί ειδικότερα η προσοχή που δίνεται στο σημείο 2.4 στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης "ως καθοριστικού παράγοντα της ποιότητας ζωής για τις επόμενες γενιές".
Here it is worth highlighting the attention paid to the promotion of sustainable development "as a determinant aspect of the quality of life for the present and future generations" (point 2.4).
Θα πρέπει να επισημανθεί η πλήρης ενσωμάτωση των παιδιών με αναπηρίες.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Θα πρέπει να επισημανθεί ιδιαίτερα το πρόγραμμα "Εύχρηστη κοινωνία των πληροφοριών" καθώς και οι δύο βασικές δράσεις - "Περιεχόμενα και εργαλεία πολυμέσων" και "Συστήματα και υπηρεσίες για τον πολίτη".
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools and "Systems and services for the citizen".
Θα πρέπει να επισημανθεί ιδιαίτερα το πρόγραμμα "Εύχρηστη κοινωνία των πληροφοριών" καθώς και οι δύο βασικές δράσεις - "Περιεχόμενα και εργαλεία πολυμέσων" και "Συστήματα και υπηρεσίες για τον πολίτη".
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools" and "Systems and services for the citizen".
Θα πρέπει να επισημανθεί μία σειρά τομέων όπου επικεντρώνονται οι κίνδυνοι σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ουσιών, των εκπομπών, την απόρριψη αποβλήτων, κ.λ.π.
It was necessary to home in on the main risk sectors, in the light of their use of certain substances, emissions, and dumping of waste.
Θα πρέπει να επισημανθεί με έμφαση ότι είναι η πρώτη φορά που ένα ευρωπαϊκό κείμενο ανιχνεύει και περιγράφει με τόση σοβαρότητα τον ρόλο του εμπορίου στο θέμα της απασχόλησης και τις διαγραφόμενες προοπτικές του.
It must be stressed that this is the first time a Community paper has so thoroughly traced and described the role of commerce as an employer and the future prospects of the sector.
Θα πρέπει να επισημανθεί ο καθοριστικής σημασίας ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει για τις αγροτικές περιοχές η εξ αποστάσεως παροχή εκπαίδευσης.
It is worth highlighting the crucial role that distance-learning can play in rural areas.
Θα πρέπει να επισημανθεί σ΄αυτές τις χώρες ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις διαπραγματεύσεις για την επέκταση της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων η οποία προσφέρει στις αναπτυσσόμενες χώρες συγκεκριμένη ευκαιρία να υπερασπίσουν τα δικά τους συμφέροντα σ΄αυτό τον τομέα, και όχι κάτι που προορίζεται αποκλειστικά για την προστασία των συμφερόντων της ΕΕ.
It will be important to signal to these countries that the EU will continue to support negotiations on extension of GI protection that offers developing countries a concrete chance to pursue their own interests in this field, and not something that is exclusively geared to the protection of EU interests.
Θα πρέπει να επισημανθεί σχετικά μ΄αυτό ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί2 προκειμένου ο νομοθετικός μηχανισμός που θεσπίζει τη διαδικασία αυτή να είναι κανονισμός, δεδομένου ότι ο στόχος που επιδιώκεται είναι η επίτευξη πλήρους εναρμόνισης.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Θα πρέπει να επισημανθεί σχετικά ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψη2 ότι το νομοθετικό μέσο που θα ρυθμίζει αυτή τη διαδικασία θα πρέπει να είναι κανονισμός και όχι οδηγία, δεδομένου ότι ο στόχος που επιδιώκεται είναι η επίτευξη πλήρους εναρμόνισης.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Θα πρέπει να επισημανθεί ωστόσο ότι η σημερινή Σύμβαση των Βρυξελλών όπως προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, δεν ισχύει ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι μόνο μια μειοψηφία κρατών την έχει επικυρώσει.
It should, however, be pointed out that the current Brussels Convention, as amended following the accession negotiations for Austria, Finland and Sweden, has not yet entered into force in all the Member States, as only a minority of them have ratified it.
Θα πρέπει να επισημανθεί ωστόσο ότι η σημερινή Σύμβαση των Βρυξελλών όπως τροποποιήθηκε μετά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, δεν ισχύει ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι έχει επικυρωθεί μόνο από λίγα κράτη.
It should, however, be pointed out that the current Brussels Convention, as amended following the accession negotiations for Austria, Finland and Sweden, has not yet entered into force in all the Member States, as only a minority of them have ratified it.
Θα πρέπει να επισημανθεί ωστόσο ότι η σημερινή σύμβαση των Βρυξελλών όπως προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, δεν ισχύει ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι μόνο μια μειοψηφία κρατών την έχει επικυρώσει.
It should, however, be pointed out that the current Brussels Convention, as amended following the accession negotiations for Austria, Finland and Sweden, has not yet entered into force in all the Member States, as only a minority of them have ratified it.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι έχει καταρτιστεί ένα τριετές πρόγραμμα με σκοπό την εξάλειψη των εν λόγω περιορισμών το μεγαλύτερο τμήμα του οποίου έχει ολοκληρωθεί.
A three-year programme has been instituted to dismantle these and is more than half-way towards completion.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι από μόνη της η διεύρυνση θα προκαλέσει την ανάγκη επιμόρφωσης άνω των 2000 προσώπων ετησίως κατά τα επόμενα έτη για κύκλους μαθημάτων που αφορούν την ανάληψη των καθηκόντων.
Enlargement alone will bring in more than 2000 new staff every year over the next few years, all of whom will need to be given induction courses.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι από το Μάιο 2003 και μετά καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για τον προσδιορισμό ήδη από την έναρξη της φύσης της δραστηριότητας που πρέπει να αναληφθεί.
Since May 2003, special efforts have been made to specify the nature of the work to be done as soon as an investigation is opened.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν απαιτείται δήλωση περιεχομένου των προϊόντων από τους εισαγωγείς.
It should be noted that no declaration of contents in articles is required from importers.