natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να προβλεφθεί ότι οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις για τα μελλοντικά πρότυπα πιστοποίησης για το θόρυβο ("κεφάλαιο 4") θα επηρεαστούν και πάλι έντονα από το συναφές ζήτημα των κατάλληλων ημερομηνιών έναρξης εφαρμογής των κανόνων μη νηολόγησης και μη εκμετάλλευσης των αεροσκαφών του κεφαλαίου 3.
It is foreseeable that discussions and negotiations on future certification standards for noise ("Chapter 4")will again be heavily influenced by the closely-related question of appropriate phase-in dates for non-addition and non-operation rules for Chapter 3 aircraft.
Μπορεί να προβλεφθούν εξαιρέσεις από αυτόν τον γενικό κανόνα, σε περίπτωση που η Επιτροπή μπορέσει να βρει ουσιαστικά επιχειρήματα που να δικαιολογούν απόκλιση από τις δημοσιονομικές πιστώσεις και να εξηγήσει την απόκλιση αυτή στα έγγραφα του δημοσιονομικού προγραμματισμού που διαβιβάζονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Μπορεί να προβλεφθούν ορισμένες εξαιρέσεις.
A certain number of exceptions can be envisaged.
Μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι εάν δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην "κοινωνική διάσταση" στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και εάν η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι πιο αποτελεσματική και διαφανής, πράγμα που θα επιτρέψει την πραγματοποίηση πραγματικής προόδου προς μια "κοινωνική Ευρώπη" ίσως είναι δυνατό να καλυφθεί η απόσταση.
It could be argued that a stronger "social dimension" to European Union and a more efficient and transparent decision-making procedure capable of making real progress towards a "social Europe" might help bridge this discrepancy.
Μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι η αδυναμία επαλήθευσης με αναλυτικές μεθόδους για το εάν ραφιναρισμένα συστατικά, είτε πωλούνται αυτοτελή είτε ενσωματωμένα στο τελικό τρόφιμο ή ζωοτροφή, έχουν ή όχι παραχθεί από ένα γενετικώς τροποποιημένο υλικό, θα καταστήσει της προτεινόμενες διατάξεις για την επισήμανση μη εκτελεστές και θα έχει ως αποτέλεσμα πιθανές απάτες.
It may be argued that the impossibility of checking through analytical methods whether refined ingredients, whether sold as such or when incorporated into final food or feed, have or not been derived from a genetically modified material, will make the proposed labelling provisions unenforceable and will result in frauds.
Μπορεί να προβληθεί το επιχείρημα ότι το ίδιο ισχύει και για άλλα όργανα κοινωνικής πολιτικής και συμφωνίες που υιοθετήθηκαν μέσω της διαδικασίας του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική.
It can be argued that such could be the case for other social policy instruments and agreements adopted through the Social Protocol procedure.
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση σε ήδη ευαισθητοποιημένα άτομα".
May produce an allergic reaction in persons already sensitized".
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
Can cause allergic reaction.
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση.
Can cause en allergic reaction.
Μπορεί να προκαλέσει διάβρωση των εσόδων από τον ΦΠΑ, καθώς επιμέρους κλάδοι θα μπορούσαν να αξιώσουν ευνοϊκότερη μεταχείριση.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Μπορεί να προκαλέσει επίσης βλάβες στο έμβρυο και να μειώσει τη γονιμότητα ανδρών και γυναικών.
It may damage developing foetuses and decrease fertility in males and females.
Μπορεί να προκαλέσει μεταξύ των κρατών μελών εποικοδομητική άμιλλα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The method in fact may very well spark a productive competitiveness between Member States to achieve a reduction in unemployment.
Μπορεί να προκαλέσει παρεκκλίσεις του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως όταν το φαινόμενο αυτό αναπτύσσεται εκμεταλλευόμενο τις εθνικές διαφορές.
They give rise to deflections of trade and distortions of competition, especially where they exploit national disparities.
Μπορεί να προκαλέσουν ραγδαίες εξελίξεις, οι οποίες θα επιδράσουν με τη σειρά τους θετικά στη δυναμική της οικονομίας και την απασχόληση.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση στους καταναλωτές οι οποίοι είτε δεν δίνουν ιδιαίτερη προσοχή τη στιγμή της αγοράς ή δεν γνωρίζουν το εμπορικό σήμα αρκετά καλά για να αναγνωρίζουν τις διαφορές.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Μπορεί να προκύψει μια καθυστέρηση ή διακοπή της προμήθειας ορισμένων (ανακυκλώσιμων) βασικών υλών.
A delay or interruption in the supply of certain (recyclable) raw materials could result.
Μπορεί να προκύψει ουσιαστικό όφελος, εγκυμονεί ωστόσο ορισμένος κίνδυνος και απαιτείται να αναπτυχθούν νέες διαδικασίες και να εκπαιδευθεί το προσωπικό.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Μπορεί να προκύψει σημαντικό δυναμικό όταν η προώθηση του αθλητισμού και της σωματικής άσκηση των νέων συνδυασθεί με τη χρήση άτυπων μεθόδων μάθησης στους νέους εργαζόμενους .
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Μπορεί να προκύψει σημαντικό δυναμικό όταν η προώθηση του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης των νέων συνδυασθεί με τη χρήση άτυπων μεθόδων μάθησης στους νέους εργαζόμενους.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Μπορεί να προκύψει τεράστια εξοικονόμηση πόρων με πιο ανοικτές και ανταγωνιστικές δημόσιες συμβάσεις.
There are huge savings to be had from more open and competitive public procurement.
Μπορεί να προκύψει ότι αρκεί να προστεθεί μια αλληλοσύνδεση και να υπολογισθεί η χρήση όπως ακριβώς περιγράφεται στο παράρτημα αυτό.
It may well be that it is enough to add an interface and start charging for use, as described in this Annex.
Μπορεί να προκύψουν προβλήματα, επειδή οι δομές των κρατών μελών όσον αφορά τις αρμοδιότητες για την πολιτική στους τομείς της νεολαίας και της εκπαίδευσης, είναι διαφορετικές.
Problems could arise because the various arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy differed so widely from one Member State to another.
Μπορεί να προκύψουν σοβαρές υγειονομικές συνέπειες για παράδειγμα όταν τα πλημμυρικά νερά παρασύρουν ρύπους ή αναμειγνύονται με μολυσμένα νερά από αποστραγγίσεις και γεωργικές γαίες.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Μπορεί να προσδιοριστεί το αποτέλεσμα μιας έμμεσης υποκατάστασης84;
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Μπορεί να προσδιοριστεί το αποτέλεσμα μιας έμμεσης υποκατάστασης97;
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Μπορεί να προσφέρει ένα κατάλληλο πλαίσιο και θεσμικό περιβάλλον που θα επιτρέπουν για παράδειγμα την ανάδειξη και τη διεύρυνση των πρωτοβουλιών προς το άνοιγμα στην ευρωπαϊκή αγορά, οι οποίες θα αναλαμβάνονται ανεξάρτητα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διμερών συνεργασιών ή πολυμερών πρωτοβουλιών.
It can provide a framework and an environment and help, for example, to accentuate and amplify the initiatives taken independently by the Member States to open up Europe as part of bilateral cooperation or multilateral initiatives.
Μπορεί να προσφέρει αυτοματοποιημένη σύγκριση προφίλ DNA, δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων και δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, τα οποία έχουν ζωτική σημασία για τον εντοπισμό των εγκλημάτων και την αποτελεσματική στοιχειοθέτηση των υποθέσεων.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Μπορεί να προσφέρει διαφορετικές και πολύτιμες προοπτικές.
It can bring different and valuable perspectives.
Μπορεί να προσφέρει ευελιξία στο ενεργειακό σύστημα αποθηκεύοντας θερμική ενέργεια φθηνά, για παράδειγμα σε δεξαμενές ζεστού νερού ή υπογείως.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Μπορεί να προσφέρει προσαρμοσμένες απαντήσεις, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στα νέα αιτήματα της ευελιξίας αλλά και της ασφάλειας, στις μεγάλες σημερινές προκλήσεις, όπως είναι η ανάπτυξη της διά βίου μάθησης, η ενίσχυση της κινητικότητας, η παράταση του επαγγελματικού βίου ή ακόμα και η προώθηση των ίσων ευκαιριών και της πολυμορφίας.
It can come up with responses that are appropriate, as they bring in new forms of flexibility and security, to the formidable challenges we face today such as developing lifelong learning, improving mobility, active ageing and also promoting equal opportunities and diversity.
Μπορεί να προσφέρει στην ΕΕ μια κατάλληλη κοινή νομοθεσία για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σπουδαστών, ασκούμενων και εθελοντών.
It opens the door to suitable common EU legislation for managing migration flows of students, trainees and volunteers.
Μπορεί να προσφέρει στους σπουδαστές και στους νέους σημαντικά εφόδια για να ζήσουν ανεξάρτητα, π.χ. κατά τη διαχείριση και την αποπληρωμή φοιτητικών δανείων.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
Μπορεί να προσφέρεται, είτε πριν την επιστροφή είτε μετέπειτα στη χώρα επιστροφής, επαγγελματική ή άλλη κατάρτιση, η οποία μπορεί να χρησιμεύσει στη χώρα επιστροφής.
Vocational or other training, which could be of use in the country of return, might be offered, either before return or in the country of return.
Μπορεί να προταθεί η δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της προενταξιακής στρατηγικής.
One possibility would be to set up an observatory on the economic and social impact of the pre-accession strategy.
Μπορεί να προταθεί να επεκταθεί η περίοδος καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης αυτής, αλλά αυτό προϋποθέτει ότι θα αποσυνδεθεί η λογιστική καταχώρηση των επιλέξιμων ποσοτήτων για ενίσχυση από τον φυσικό έλεγχο κάθε παρτίδας βάμβακα ο οποίος εισέρχεται στην επιχείρηση.
One proposal would be to extend the period during which the amount of the aid is fixed, but this would mean severing the link between calculating the quantities eligible for the aid and the physical check on each batch of cotton that enters an undertaking.
Μπορεί να προταθούν αρκετές καινοτομίες στα υφιστάμενα προγράμματα και να υποβληθεί μικρός αριθμός νέων προγραμμάτων με στόχο την περαιτέρω προώθηση αυτού του τύπου περιφερειακής συνεργασίας:
A number of innovations could be proposed in existing programmes and a limited number of new programmes should be introduced in order to further promote this kind of regional co-operation:
Μπορεί να προχωρήσει χωρίς να απαιτηθούν τροποποιήσεις της Συνθήκης της ΕΕ, ενώ το παράγωγο δίκαιο μπορεί να συμβάλλει στην ενίσχυση της αρχής της προτεραιότητας.
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Μπορεί να προωθήσει τη λύση των τομεακών πιστωτικών μορίων που βασίζονται σε φιλόδοξα πιστωτικά όρια (εξαιρουμένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών), καθώς και τον περιορισμό της χρήσης πιστωτικών μορίων CDM προερχόμενων από ενεργοβόρους κλάδους (π.χ. χάλυβα, τσιμέντου και αλουμινίου) σε τρίτες χώρες που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Options are to reinforce efforts to move towards sectoral crediting based on ambitious crediting thresholds (except for the Least Developed Countries), and to restrict the use of CDM credits generated in energy-intensive sectors (e.g. steel, cement and aluminium) in third countries other than the Least Developed Countries.
Μπορεί να προωθηθεί η χρήση δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης, μεταξύ άλλων, στις πράσινες δημόσιες συμβάσεις και στα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης στον τομέα των δομικών κατασκευών·
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Μπορεί να προωθηθεί μέσω της δημιουργίας άτυπης δικτύωσης και της ενίσχυσης της συμμετοχής γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Μπορεί να προωθηθεί ως παγκόσμιο πρότυπο το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο;
Can the European social acquis be promoted as a model for the world?
Μπορεί να πρόκειται για ατομική αγωγή (όπου ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ζητά επίλυση της διαφοράς), για προληπτική αγωγή (ιδίως οι αγωγές παραλείψεως, οι συστάσεις και τα συστήματα αυτορύθμισης που αποβλέπουν στην εξάλειψη της χρήσης καταχρηστικών ρητρών) ή για κοινή αγωγή (σε ορισμένα κράτη μέλη οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν να συνταχθούν με ατομική αγωγή προκειμένου να ζητήσουν από την αρμόδια αρχή να εκδώσει διαταγή κατάργησης της χρήσης των καταχρηστικών ρητρών).
It may be an individual suit (in which one of the contracting parties seeks redress), a preventative measure (notably actions for injunctions, recommendations and self-regulatory systems designed to eliminate the use of unfair terms) or a joint action (in certain Member States, consumer associations may join an individual suit to seek an injunction against the use of unfair terms).
Μπορεί να πρόκειται για διοικητικά έγγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης, συμβάσεις διαφόρων ειδών ή δικαστικές αποφάσεις.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Μπορεί να πρόκειται για διοικητικά έγγραφα, συμβολαιογραφικές πράξεις, όπως τίτλοι ιδιοκτησίας, πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης, για παράδειγμα ληξιαρχική πράξη γέννησης ή γάμου, διάφορες συμβάσεις ή δικαστικές αποφάσεις.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
Μπορεί να πρόκειται για μέσα οριζόντιας εφαρμογής ή για μέσα σχεδιασμένα για ειδικούς τομείς.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Μπορεί να πρόκειται για μονοπώλιο που έχει ανατεθεί σε έναν ειδικό φορέα, όπως τα μονοπώλια στους τομείς που έχουν απελευθερωθεί εν μέρει (ταχυδρομικές υπηρεσίες, ενέργεια, κτλ.), για μονοπώλιο ορισμένων προϊόντων21, που μπορεί να θίγει ιδίως τις υπηρεσίες διανομής ή για δραστηριότητες που ανατίθενται αποκλειστικά σε ορισμένους οικονομικούς φορείς22.
The monopoly concerned may be one that is entrusted to a specific body, such as those in partially liberalised sectors (such as postal services or energy utilities), a monopoly on the distribution of certain products21, which could affect distribution services in particular, or activities reserved exclusively for certain operators22.
Μπορεί να πρόκειται για νομικούς φραγμούς, όπως τιμολόγια ή ποσοστώσεις, ή να λαμβάνουν τη μορφή πλεονεκτημάτων από τα οποία επωφελείται ειδικά η επιχείρηση που κατέχει τη δεσπόζουσα θέση, όπως οικονομίες κλίμακας και φάσματος, προνομιακή πρόσβαση σε βασικές εισροές ή φυσικούς πόρους, σημαντικές τεχνολογίες10 ή σε κατεστημένο δίκτυο πωλήσεων και διανομής11.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Μπορεί να πρόκειται για σταθερή δωδεκάμηνη περίοδο (όπως το προηγούμενο ημερολογιακό ή φορολογικό έτος) ή για «κινητή» δωδεκάμηνη περίοδο (όπως οι δώδεκα μήνες που προηγούνται της συνέντευξης).
This may be a fixed twelve-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving twelve-month period (such as the twelve months preceding the interview).
Μπορεί να πρόκειται για ταυτόχρονη έκθεση σε διάφορους παράγοντες (π.χ. κατάλοιπα εντομοκτόνου και θόρυβος) ή διαδοχική έκθεση σε σειρά παραγόντων σε διαφορετικές περιόδους της ζωής (π.χ. βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας που απορροφώνται από το μητρικό γάλα, υπεριώδης ακτινοβολία από ηλιοθεραπεία κατά την παιδική ηλικία, καπνός τσιγάρου, έκθεση σε χημικές ουσίες λόγω επαγγέλματος, έκθεση σε εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας ηλεκτρομαγνητικά πεδία …).
This can be the simultaneous exposure to several factors (e.g. pesticide residues and noise) or the successive exposure to a range of factors in different periods of life (e.g. brominated flame retardants from breast milk, UV from beachgoing in childhood, tobacco smoke, occupational exposure to chemicals, exposure to extremely low frequency electromagnetic fields …).
Μπορεί να πρόκειται για τον προσδιορισμό νέων τομέων ή την απόσυρση από τον κατάλογο (και αυτό ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών και την ευαισθησία ορισμένων νομοθεσιών στην καταπολέμηση της απάτης).
It will be a matter of either identifying new sectors  or of removing some from the list drawn up (this could be for instance because of changes in Community policies and in the susceptibility of certain legislation to fraud).
Μπορεί να πρόκειται για:
Types of basic research are:
Μπορεί να πρόκειται είτε για νέα σύνορα που σχετίζονται με το κίνημα αποκέντρωσης, ομοσπονδοποίησης ή περιφερειοποίησης, που έλαβε χώρα σε αρκετά κράτη μέλη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, είτε για περιορισμούς που προϋπήρχαν ήδη εδώ και αρκετό καιρό των οποίων όμως ο αντίκτυπος έγινε αισθητός παράλληλα με τη σταδιακή κατάργηση των άλλων φραγμών σε εθνικό επίπεδο (διακρίσεις, φυσικά, τεχνικά και φορολογικά σύνορα).
They may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several Member States over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.
Μπορεί να πρόκειται επίσης για κριτήρια όπως «η επίδραση στο υφιστάμενο εμπόριο» (υπηρεσίες διανομής), «η ανάγκη τοποθέτησης» (υπηρεσίες γραφείου τοποθέτησης καλλιτεχνών), «το γενικό συμφέρον» (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), «η επάρκεια» ή «η ισοτιμία» (νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα).
It may involve criteria such as "the impact on existing businesses" (distributive services), "the need for placement" (agency services for the placing of artists), "the general good" (financial services), or "aptitude" or "equivalence" (regulated professions).
Μπορεί να πρόκειται ιδίως για υποχρέωση, η οποία επιβάλλεται μόνο στους υπηκόους άλλου κράτους μέλους, να προσκομίζουν πρωτότυπα έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα, πιστοποιητικό ιθαγένειας ή επίσημες μεταφράσεις εγγράφων για να μπορούν να επωφεληθούν από μια υπηρεσία ή από ορισμένες ευνοϊκές δασμολογικές ρυθμίσεις.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Μπορεί να πρόκειται π.χ. για κανόνες και διαδικασίες σχετικά με τη χορήγηση άδειας, με τη διαφήμιση, με τη φορολογία και με το δικαίωμα εργασίας στις περιπτώσεις απόσπασης εργαζομένων.
This included, for example, rules or procedures relating to authorisation, advertising, taxation and employment law in the case of the posting of workers.
Μπορεί να πρόκειται, για παράδειγμα, για τη διαφορετική αποτίμηση δύο ισότιμων θέσεων εργασίας σε μια επιχείρηση, στη μία από τις οποίες να απασχολούνται κατά κύριο λόγο γυναίκες και στην άλλη να απασχολούνται κατά κύριο λόγο άνδρες.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Μπορεί να πρόκειται, ιδίως, για την άρνηση πώλησης σε πελάτες άλλων κρατών μελών, με μοναδική αιτιολογία το ότι δεν κατοικούν στη χώρα του οικονομικού φορέα.
In particular, it may involve the refusal to sell to customers from other Member States for the sole reason that they are not resident in the country of the operator.
Μπορεί να σημαίνει την εφαρμογή ενός ενιαίου συνόλου απλών και σαφών κανόνων της ΕΕ και προτύπων σχετικά με την ασφάλεια των αγαθών και των υπηρεσιών σχετικά με εμπορικές πρακτικές και συμβατικά δικαιώματα του καταναλωτή.
It could mean setting in place a common set of simple and clear EU rules and safety requirements, on commercial practices and on consumer contractual rights.
Μπορεί να σημειωθεί ακόμα ότι δύο μέτρα, π.χ. η δημιουργία υπηρεσιών αντικατάστασης και διαχείρισης αγροκτημάτων και το μέτρο δημιουργίας και ενημέρωσης κτηματολογίων, δεν έχουν περιληφθεί σε κανένα από τα προγράμματα (βλέπε Παράρτημα 4).
It can also be noted that two measures, i.e. setting up farm relief and farm management services, and the measure on establishment and updating of land registers, have not been included in any of the programmes (see Annex 4).
Μπορεί να σημειωθεί ότι η χρήση τους είναι μάλλον διαδεδομένη στις ΗΠΑ, μολονότι δε φαίνεται να έχει ληφθεί δράση από την κυβέρνηση προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη.
It can be noted that usage is rather widespread in the USA, although no actions by the government seems to have been taken aimed at increasing trust and confidence.
Μπορεί να σημειωθεί ότι το σχέδιο της σύμβασης περιλαμβάνει στοιχεία που έχουν σχέση με τη φορολόγηση και το λαθρεμπόριο καπνού.
It may be noted that the draft text of the Convention includes elements relating to tobacco taxation and to tobacco smuggling.
Μπορεί να σημειωθούν ακόμη και θερμοκρασίες  χαμηλότερες από 40 °C υπό το μηδέν.
Temperatures can drop to below -40 °C.
Μπορεί να σκιαγραφηθεί ως μία διαδικασία με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
It can be pictured as a cascade process.
Μπορεί να στηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάδειξη υφιστάμενων εμποδίων, την προώθηση πρωτοβουλιών, τη διενέργεια διαβουλεύσεων μέσω των ακροάσεων, την ανατροφοδότηση όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές και την επισήμανση προκλήσεων και αδυναμιών.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Μπορεί να στηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη παρέχοντας ένα ισότιμο πεδίο για το εμπόριο, εξασφαλίζοντας ότι ο αναπτυγμένος κόσμος ανοίγει τις αγορές του στον αναπτυσσόμενο κόσμο και βρίσκοντας νέους τρόπους συνεργασίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων.
It can support sustainable development by providing a level playing field for trade, by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world and finding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.
Μπορεί να στηρίξει τη δημιουργία απασχόλησης, δεν μπορεί εντούτοις να υποκαταστήσει την  απαραίτητη δυναμική για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Μπορεί να στηρίξει τη δημιουργία απασχόλησης, δεν μπορεί εντούτοις να υποκαταστήσει το υφιστάμενο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Μπορεί να στηρίξει τη διαδικασία δημιουργίας απασχόλησης, δεν μπορεί εντούτοις να υποκαταστήσει το υφιστάμενο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Μπορεί να στηρίξει την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών, να προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη και να δρομολογήσει δραστηριότητες ΕΤΑ σε κοινοτικό επίπεδο.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.