natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις προτεραιότητας που συμφωνήθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 δημιούργησαν ένα πραγματικό ωστικό κύμα.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
Οι δράσεις προτεραιότητας της πρότασης αποσκοπούν κυρίως στα εξής:
The priority actions in the proposal focus mainly on the following:
Οι δράσεις προτεραιότητας του στόχου « ευρωπαϊκή τοπική συνεργασία » στις οποίες θα πρέπει να δοθεί έμφαση είναι οι ακόλουθες :
The priorities for the European territorial cooperation objective will require the following three guidelines to be particularly taken into account:
Οι δράσεις προώθησης εκτός ΕΕ είναι επί του παρόντος περιορισμένες (λιγότερο από το ήμισυ των δράσεων στην εγχώρια αγορά).
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Οι δράσεις προώθησης ενός βιώσιμου τουρισμού στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου, σύμφωνα με τα κριτήρια ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου, μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσον για την οικονομική ανάπτυξη ορισμένων ζωνών σε παρακμή.
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Οι δράσεις προώθησης θα πρέπει συνεπώς να αφορούν όλους τους τύπους των επιχειρήσεων και να μην προκρίνουν ένα πρότυπο που θα πρέπει να προσιδιάζει σε όλες τις περιπτώσεις.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Οι δράσεις προώθησης μπορούν να συμβάλουν στη διευθέτηση του ζητήματος της ασύμμετρης πληροφόρησης, ενδεχομένως σε συνδυασμό με την παροχή κινήτρων σε τομείς που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας και μακροπρόθεσμα επωφελείς για μια χώρα.
Promotion activities can address asymmetries in information, but incentives can also be offered in sectors the country might consider strategic and beneficial in the long run.
Οι δράσεις προώθησης της απασχόλησης που απευθύνονται σε όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία και οι εθνοτικές μειονότητες), θα πρέπει να μπορούν να χρηματοδοτούνται ανεξάρτητα από την κατηγορία της περιφέρειας, εφόσον οι ομάδες αυτές είναι πιο ευάλωτες.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Οι δράσεις προώθησης της απασχόλησης που απευθύνονται σε όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία, οι εθνοτικές μειονότητες κλπ.), θα πρέπει να μπορούν να χρηματοδοτούνται ανεξάρτητα από την κατηγορία της περιφέρειας, εφόσον οι ομάδες αυτές είναι πιο ευάλωτες.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Οι δράσεις σε αυτούς τους τομείς πρέπει, όταν είναι εφικτό, να αλληλοενισχύονται, ώστε να έχουν ισχυρότερες επιπτώσεις.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Οι δράσεις σε αυτό το πλαίσιο θα ενισχύσουν τους Ευρωπαίους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ως προς τον τρόπο συνεργασίας με τους εταίρους τους και τους ανταγωνιστές τους στα υπόλοιπα μέρη του κόσμου.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Οι δράσεις σε αυτόν τον τομέα θα συμβάλουν επίσης στην ικανοποίηση των προσδοκιών των διαφόρων ενδιαφερομένων, ειδικότερα, όσον αφορά τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τους οικονομικούς φορείς.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Οι δράσεις σε εθνικό επίπεδο αντιπροσωπεύουν εντούτοις το κυρίαρχο μέρος της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και η Επιτροπή έκανε έκκληση στα κράτη μέλη για την ανάληψη δράσεων στην πολιτική επί του προϋπολογισμού καθώς και στην δημοσιονομική πολιτική.
However, national action plans were the cornerstone of the growth initiative, and the Commission had called on Member States to take steps in the field of budgetary and financial policy.
Οι δράσεις σε εθνικό και μόνο επίπεδο δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ούτε τον συντονισμό μεταξύ όλων των κρατών μελών, ο οποίος είναι αναγκαίος για την ταυτόχρονη εφαρμογή των διαλειτουργικών αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων, ούτε την ύπαρξη κοινών προτύπων για τις διαδικτυακές τελωνειακές πύλες και τις «ενιαίες ηλεκτρονικές θυρίδες».
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Οι δράσεις σε επίπεδο Ένωσης είναι αναγκαίες προκειμένου να φέρουν σε επαφή συσπειρώσεις ώστε να επιτευχθεί το αναγκαίο εύρος και κρίσιμη μάζα για να συμπληρωθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος ή από ομάδες κρατών μελών.
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Οι δράσεις σε επίπεδο Ένωσης θα στηρίξουν επίσης τα μακροπρόθεσμα προγράμματα υψηλού κινδύνου και υψηλού κόστους, τα οποία υπερβαίνουν τις δυνατότητες των επιμέρους κρατών μελών, θα συνενώσουν τις προσπάθειες με σκοπό τη μείωση των επενδυτικών κινδύνων σε δράσεις ευρείας κλίμακας, όπως η βιομηχανική επίδειξη και η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών διαλειτουργικών ενεργειακών λύσεων.
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ έχουν προστιθέμενη αξία, καθώς πολλά κράτη μέλη καταρτίζουν νομοθεσία, κανονισμούς, πρότυπα ή κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα σε εθνική κλίμακα.
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλουν επίσης σε περισσότερη ανάπτυξη με τρόπο έξυπνο, διατηρήσιμο και χωρίς διακρίσεις.
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης μεγαλύτερης αποδοτικότητας και μεγαλύτερου αντικτύπου.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Οι δράσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προωθήσουν τη δημιουργία επενδύσεων και θα εξισώσουν τους όρους του ανταγωνισμού, αίροντας τυχόν εμπόδια που θέτει η ευρωπαϊκή νομοθεσία ή η ανεπαρκής επιβολή, θα εμβαθύνουν την ενιαία αγορά και θα διασφαλίσουν ευνοϊκές συνθήκες για την καινοτομία και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
Οι δράσεις σε επίπεδο χώρας θα συμπληρώνονται από κατάλληλες δράσεις σε περιφερειακό και σε παγκόσμιο επίπεδο που θα αφορούν θέματα υπερεθνικού χαρακτήρα.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
Οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο εισάγουν νέες προκλήσεις.
Acting at the European level introduces additional challenges.
Οι δράσεις σε κλίμακα ΕΕ διαδραματίζουν επίσης κεντρικό ρόλο στη μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων πέραν των συνόρων, βοηθώντας την προώθηση της αριστείας στον τομέα της Ε&Α μέσω της αύξησης της ικανότητας, της ποιότητας και του ανταγωνισμού σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και βελτιώνοντας το ανθρώπινο δυναμικό μέσω της κατάρτισης, της κινητικότητας και της επαγγελματικής εξέλιξης.
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Οι δράσεις σε κοινοτική κλίμακα μπορούν να εφαρμοσθούν σε όλη την Ευρώπη, όπως είναι τα μέτρα έγκρισης τύπου ενός οχήματος.
Actions on a European level can have a Europe-wide application, such as vehicle type approval measures.
Οι δράσεις στήριξης και οι προπαρασκευαστικές δράσεις εξυπηρετούν την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος· τέτοιες είναι η αξιολόγηση και η επιλογή προτάσεων όπως προβλέπεται στα άρθρα 27 και 28, η περιοδική παρακολούθηση και αξιολόγηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 38, η διενέργεια μελετών, η ομαδοποίηση ή η δικτύωση συναφών έργων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Οι δράσεις στήριξης και οι προπαρασκευαστικές δράσεις εξυπηρετούν την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος· τέτοιες είναι η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος όπως περιγράφεται υπό 5, μελέτες δικτύωσης συναφών έργων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα και από το πρόγραμμα πλαίσιο.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 56, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Οι δράσεις στήριξης σημαίνουν μια σειρά μη νομοθετικών μέτρων, όπως μια εκστρατεία για εκούσιες συμφωνίες, τον εξορθολογισμό των ναυτιλιακών ενισχύσεων, συστήματα πιστοποίησης και απονομής, και τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά όχι και επιδοτήσεις για τη διάλυση πλοίων στην ΕΕ.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Οι δράσεις στα πλαίσια αυτού του σκέλους θα εφαρμοσθούν μέσω της Επιτροπής, κατά κανόνα κατόπιν διαγωνισμού.
Actions under this strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Οι δράσεις στα πλαίσια αυτού του σκέλους θα εφαρμοσθούν μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατά κανόνα κατόπιν διαγωνισμού.
Actions under this strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Οι δράσεις στην προτεραιότητα αυτή θα επικεντρωθούν στη χρήση ΤΠΕ και οργανωτικών αλλαγών γενικής εφαρμογής ώστε να παρέχονται καλύτερες, λιγότερο παρεμβατικές, βιωσιμότερες και ταχύτερες δημόσιες υπηρεσίες, μέσω της μείωσης του διοικητικού φόρτου, της βελτίωσης των οργανωτικών διαδικασιών και της προώθησης μιας αειφορικής οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Οι δράσεις στις ηλ-εμπορευματικές μεταφορές και στα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) υπογραμμίζουν τη σημασία των ΤΠΕ στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Οι δράσεις στις τρίτες χώρες εκτελούνται καταρχήν από την Επιτροπή μέσω άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Οι δράσεις στο γενικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης της πολιτικής της συνοχής
The measures in the general context of the reform of the cohesion policy
Οι δράσεις στο πεδίο αυτό πρέπει να συμβαδίζουν με τη νέα οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών και της πορνογραφίας50, την οδηγία για το ηλ-εμπόριο51 , καθώς και με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Οι δράσεις στο πεδίο αυτό πρέπει να συνδέονται με την εφαρμογή και επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (οδηγία ΠΔΤ)18, την επανεξέταση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω χρήση πληροφοριών της Επιτροπής19 και την αποτελεσματική συνεργασία στο πλαίσιο της ομάδας ΠΔΤ 20.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Οι δράσεις στο πεδίο της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών θα επικεντρωθεί σε:
Action in the field of network and information security will focus on:
Οι δράσεις στο πλαίσιο αυτού του στόχου θα στηρίξουν επίσης μέτρα που αποσκοπούν άμεσα στην προστασία της δημόσιας υγείας σε σχέση με τα προϊόντα καπνού και τη διαφήμισή τους, μέτρα τα οποία απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα ή συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Οι δράσεις στο πλαίσιο της εμπορικής και τελωνειακής πολιτικής
Trade and customs policy measures
Οι δράσεις στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής θα συμβάλλουν στην συνεχιζόμενη τάση ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων να μην καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
The action taken under the Thematic Strategy will contribute to continuing to move waste flows away from landfill.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του ΠΣΔΜ θα εξασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα και τη συνεργίας τους με άλλα προγράμματα και πολιτικές σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, συμβάλλει στην περαιτέρω προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών και της Επιτροπής και να εξασφαλισθεί μια συνεκτική και συνεπή εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του Παναφρικανικού και των θεματικών προγραμμάτων σχεδιάζονται κατά τρόπο που να ικανοποιούνται τα κριτήρια για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια που καθόρισε η ΕΑΒ/ΟΟΣΑ, εκτός εάν:
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Οι δράσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος θα επιτρέψουν την εκπόνηση και εφαρμογή λύσεων για την αντιμετώπιση εθνικών προκλήσεων που έχουν αντίκτυπο σε διασυνοριακού ή ενωσιακού επιπέδου προκλήσεις και την επίτευξη μιας συνεκτικής και συνεπούς εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του άξονα για την προσαρμοστικότητα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση επικεντρώνονται στις κοινές προσπάθειες των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων, μέσω μιας διαδικασίας εταιρικής σχέσης, για τη βελτίωση του επιπέδου και της ποιότητας απασχόλησης μέσω της προσαρμογής της οργάνωσης της εργασίας και της εφαρμογής στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση στις επιχειρήσεις.
Actions under this pillar of the European Employment Strategy focus on the joint efforts of governments and social partners, through a partnership approach, to improve the level and quality of employment via an adaptation of work organisation and the implementation of lifelong learning strategies at enterprise level.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του άρθρου 9 δεν καλύπτονται από το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του εν λόγω θεματικού τομέα θα υποστηρίξουν τους στόχους των πολιτικών της ΕΕ, π.χ. στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του περιβάλλοντος, των τηλεπικοινωνιών, της ασφάλειας, της ανάπτυξης, της υγείας, της ανθρωπιστικής βοήθειας, των μεταφορών, των επιστημών, και θα διασφαλίσουν ότι η Ευρώπη συμμετέχει στην περιφερειακή και διεθνή συνεργασία.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συνεκτικότητα στη χρήση των πόρων της Ένωσης που στηρίζουν τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος θα ενημερώνουν, θα υποστηρίζουν και θα προωθούν την ανάπτυξη πολιτικής στους τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής.
Actions under the programme will inform, support and advance policy development in priority areas of the strategy.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος μπορεί να στοχεύουν την ενθάρρυνση της διεθνούς βιομηχανικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του βιομηχανικού και κανονιστικού διαλόγου με τρίτες χώρες.
Actions under the Programme may aim to foster international industrial cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού αποσκοπούν στη σταδιακή αντικατάσταση της βοήθειας έκτακτης ανάγκης και στη διευκόλυνση της μετάβασης προς την αναπτυξιακή στρατηγική.
Operations under the proposed Regulation are designed gradually to take over from emergency aid and facilitate the transition to a development strategy.
Οι δράσεις στο πλαίσιο του στόχου αυτού θα υποστηρίξουν επίσης μέτρα που θα θέτουν υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας, ποιότητας και αποτελεσματικότητας για το αίμα, τα όργανα, τους ιστούς και τα κύτταρα, για τα φαρμακευτικά προϊόντα και για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, προδιαγραφές οι οποίες απαιτούνται από τους στόχους της νομοθεσίας της ΕΕ σ’ αυτούς τους τομείς ή συμβάλλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Οι δράσεις στο πλαίσιο των παραγράφων 2 και 3, καθώς και οι δαπάνες της ευρωπαϊκής ομάδας χρηματοδοτούνται από τη δέσμη χρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 19.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Οι δράσεις στο συγκεκριμένο τομέα υλοποιούνται κατά κανόνα σε τοπική κλίμακα· στα κράτη μέλη, οι στόχοι αυτών των δράσεων, που διεξάγονται εν γένει με τη βοήθεια εθελοντών, είναι συχνά οι ευάλωτες ομάδες μειονεκτούντων αστικών περιοχών.
Action in this area is usually implemented at local level and Member States tend to target vulnerable groups in deprived urban areas, often with the help of volunteers.
Οι δράσεις στον εν λόγω τομέα θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του τομέα «κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση» της πρωτοβουλίας eEurope.
The actions in this field will make an important contribution to achieving the goals of the “government online” area of the eEurope initiative.
Οι δράσεις στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά.
Actions in this field should be significantly strengthened.
Οι δράσεις στον τομέα αυτό θα συμβάλουν στην πρωτοβουλία i20104, μέρος της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, η οποία τονίζει τη σημασία των ΤΠΕ για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ως σημαντικής κινητήριας δύναμης για την καινοτομία και τις βελτιώσεις της παραγωγικότητας.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Οι δράσεις στον τομέα αυτό συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Περιβάλλον και την Υγεία2, ενώ τα αποτελέσματα θα συμβάλουν στην κατάρτιση του Σχεδίου Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία 2004–2010, το οποίο θα κατατεθεί τον Ιούνιο του 2004.
The actions undertaken in this area are linked to the European Environment and Health Strategy2 and the results will contribute to the preparation of the Environment and Health Action Plan 2004–2010 that will be presented in June 2004.
Οι δράσεις στον τομέα αυτόν αποβλέπουν στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Actions in this field are intended to improve the business climate and enhance European industry’s competitiveness.
Οι δράσεις στον τομέα αυτόν εστιάζονται στην υποστήριξη καινοτόμων ΜΜΕ μέσω ενδιάμεσων οργανισμών καθώς και στην ανάπτυξη αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε όλη την Ένωση.
Action in this field focuses on the support of innovative SMEs through intermediaries as well as developing risk capital markets throughout the Union.
Οι δράσεις στον τομέα αυτόν θα πρέπει να βασίζονται στη χαρτογράφηση της υφιστάμενης εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Οι δράσεις στον τομέα αυτόν θα πρέπει να συμπληρώνουν τις δράσεις που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Οι δράσεις στον τομέα της ΕΤΑ θα πρέπει να προσαρμοστούν προς την πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ΕΤΑ και να εξυπηρετούν τις ανάγκες των σχετικών περιφερειών.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Οι δράσεις στον τομέα της ΤΠ αφορούν τη λειτουργία και εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων καθώς και την ανάπτυξη και εφαρμογή νέων συστημάτων.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.