natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αυτά, η ΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη επιστροφής στην ουσιαστική εφαρμογή της έννοιας "του κυλιόμενου προγραμματισμού" για την κοινοτική ερευνητική δράση, πράγμα που πρώτα απ'όλα προϋποθέτει ότι η ίδια η Επιτροπή ξεκινά αρκετά νωρίς την νομοθετική διαδικασία.
This said, the Committee stresses the need to return to effective application of the concept of "rolling programmes" in Community research activity, which presupposes first and foremost that the Commission itself initiates the legislative procedure sufficiently early.
Μετά από αυτές ακολουθούν συστάσεις που είναι κοινές σε όλα τα ειδικά προγράμματα του ΠΠΕ και θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στο μελλοντικό πρόγραμμα.
These are followed by recommendations that are common to all the specific programmes of the EFP and could be implemented in the future programme.
Μετά από αυτές τις αναλήψεις, και λαμβανομένων υπόψη των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη και έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 2001, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους παρουσιάζεται ως εξής:
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2001, the total commitments for the year were as follows:
Μετά από αυτές τις αναλήψεις, και λαμβανομένων υπόψη των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη και έχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 2002, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους παρουσιάζεται ως εξής:
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2002, the total commitments for the year were as follows:
Μετά από αυτές τις απαντήσεις χρειάζεται η συνέχιση του διαλόγου μεταξύ Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους για ποσοστό κατώτερο του 10%.
Less than 10% of such responses required further discussion between the Commission and the Member State concerned.
Μετά από αυτές τις διαβουλεύσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι και των δύο πρωτοβουλιών θα μπορούσαν να εξυπηρετηθούν αποτελεσματικότερα μέσω ενός ενιαίου συνεκτικού πλαισίου, που θα έδινε στην Κοινότητα τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής για συγκεκριμένα προϊόντα, όταν αυτό θα κρινόταν ενδεδειγμένο, βάσει ορισμένων κριτηρίων.
Following these consultations the Commission services concluded that the objectives of both initiatives would be better served by a single coherent framework giving to the Community the possibility to adopt implementing measures for given products when appropriate on the basis of a number of criteria.
Μετά από αυτές τις διαπιστώσεις, μπορούμε να εκτιμήσουμε ότι η ακολουθούμενη προσέγγιση των ρυθμιστικών σχεδίων που ορίζουν στόχους οι οποίοι επαναλαμβάνονται στα λευκά βιβλία είναι ικανοποιητική.
Against this background, it could be said that the action initiated with these master plans in conjunction with objectives reiterated in the White Papers is sufficient.
Μετά από αυτές τις δύο διαβουλεύσεις, δημοσιεύθηκε ένα συνοπτικό έγγραφο στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στις 29 Μαΐου 200811.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Μετά από αυτές τις εξελίξεις και λαμβάνοντας υπόψη την πρακτική πείρα στα πλέον προηγμένα κράτη μέλη, πρέπει να εξεταστούν οι εξής μελλοντικές προκλήσεις που συνιστά για τις ΜΜΕ η πολιτική ηλεκτρονικού επιχειρείν:
Following this development and taking into account the practical experience of the most advanced Member States, the future e-business policy challenges for SMEs that need to be addressed are, in particular:
Μετά από αυτές τις επαφές, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού υπέβαλε συνολική συμβιβαστική τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υπερψηφίστηκε από την ολομέλεια στις 6 Ιουλίου 2011.
Following these contacts, an overall compromise amendment was presented by the TRAN Committee and subsequently voted by the plenary on 6 July 2011.
Μετά από αυτές τις επιστολές, καταγράφηκε μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά 2 % στα νοικοκυριά που συμμετείχαν, αποφέροντας συνολική εξοικονόμηση 250 εκατ.
According to OPOWER, following this correspondence, energy consumption fell by an average of 2% in participating households, which generated a total saving of USD 250 million2.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, οι αναλυτικές ενότητες έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στις επιπτώσεις για τις διάφορες κατηγορίες χρηστών (μικρότερων ή μεγαλύτερων χρηστών).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Μετά από αυτές τις παρεμβάσεις, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το σύνολο των αιτημάτων.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Μετά από αυτές τις πρακτικές διαπιστώσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας λεπτομερέστερος ορισμός της έννοιας της παραχώρησης (δηλαδή μιας μακροχρόνιας σύμβασης η οποία περιλαμβάνει τη μελέτη, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση ή/και τη συντήρηση ενός δημόσιου έργου ή μιας δημόσιας υπηρεσίας), καθώς η παρούσα κατάσταση καλύπτει αποτελεσματικά όλους τους τύπους δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες διαφέρουν από τις παραδοσιακές δημόσιες συμβάσεις, υποβάλλοντάς τες σε ελάχιστους ευρωπαϊκούς κανόνες σύναψης.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Μετά από αυτές τις πρακτικές διαπιστώσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας λεπτομερέστερος ορισμός της έννοιας της παραχώρησης (δηλαδή μιας μακροχρόνιας σύμβασης η οποία περιλαμβάνει τη μελέτη, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση ή/και τη συντήρηση ενός δημόσιου έργου ή μιας δημόσιας υπηρεσίας), καθώς η παρούσα κατάσταση καλύπτει αποτελεσματικά όλους τους τύπους δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες διαφέρουν από τις παραδοσιακές δημόσιες συμβάσεις, υποβάλλοντάς τες σε ελάχιστους ευρωπαϊκούς κανόνες σύναψης.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Μετά από αυτές τις συναντήσεις θα πραγματοποιείται συνάντηση της Ειδικής ομάδας, στην οποία θα υποβάλλουν αναφορά και θα λαμβάνουν στρατηγική καθοδήγηση τα δίκτυα και τα οριζόντια θέματα.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Μετά από αυτές τις τροποποιήσεις, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο Κανόνων λειτουργίας του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, καθώς και μία νέα διάταξη εφαρμογής του άρθρου 9 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Μετά από αυτή τη διαßούλευση, Η η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί, σε συνεργασία µε τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Άµυνας, να προσδιορίσει περαιτέρω πρακτικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν µπορούσε να προσδιορίσει, σε συνεργασία µε τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Άµυνας, περαιτέρω πρακτικά µέτρα που πρέπει να ληφθούν.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Μετά από αυτή τη διαβούλευση, Η η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, να προσδιορίσει περαιτέρω πρακτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν μπορούσε να προσδιορίσει, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, περαιτέρω πρακτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Μετά από αυτή τη συζήτηση, το Προδρείο αποφασίζει να αναθέσει στη Γραμματεία τη συνέχιση της προετοιμασίας των εκδόσεων, διευκρινίζοντας ότι η ομάδα "Επικοινωνία", με την υποστήριξη των ειδικευμένων τμημάτων, θα κληθεί να οριστικοποιήσει το προτεινόμενο πρόγραμμα.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
Μετά από αυτή τη συζήτηση, το Προεδρείο αναθέτει στην Προεδρία, να καταρτίσει, μαζί με τους προέδρους των Ομάδων, κατάλογο σημείων που χρήζουν τροποποίησης.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
Μετά από αυτή τη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τις γενικές κατευθύνσεις του σχεδίου έτσι όπως εκτίθεται στις παραγράφους Ι και ΙΙ του σημειώματος, με την επιφύλαξη των διορθώσεων που προτείνει ο πρόεδρος της Ομάδας ΙΙ.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Μετά από αυτή τη συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας, η Επιτροπή δέχεται 3 περαιτέρω τροπολογίες για την πρότασή της.
Following this Working Group meeting, the Commission accepts three further amendments to its proposal.
Μετά από αυτή τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993, η ελληνική προεδρία απηύθυνε ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη με στόχο τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών της μελλοντικής σύμβασης.
Following the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993, the Greek Presidency circulated a questionnaire to the Member States to identify the general outline of what the Convention should contain.
Μετά από αυτή τη σύντομη παρουσίαση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
After this brief presentation, the president opened the general discussion.
Μετά από αυτή τη σύσκεψη, πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη διάσκεψη ΕΕ-υποψήφιες χώρες για τα ναρκωτικά.
After this meeting an EU - Candidate Countries conference on drugs was held in Madrid.
Μετά από αυτή την εμπεριστατωμένη ανάλυση ακολουθούν προτάσεις για τη βελτίωση και την εναρμόνιση του δικαίου των παραχωρήσεων.
This comprehensive analysis is followed by specific proposals for improving and harmonising concession law.
Μετά από αυτή την εξαγγελία, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία λόγω υπερβολικού ελλείμματος την οποία προβλέπει το ψήφισμα του Συμβουλίου για το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Following that announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure, as laid down in the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Μετά από αυτή την ουσιώδη μεταβολή περιστάσεων, δεν συνέτρεχε πλέον επείγουσα ανάγκη παρέμβασης της Επιτροπής και έτσι η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την απόφαση προσωρινών μέτρων του 2001.
Given this material change in circumstances, there was no longer any urgency requiring the Commission’s intervention and the Commission decided to withdraw the 2001 interim measures decision.
Μετά από αυτή την περίοδο, η ναυπηγική βιομηχανία θα υπόκειται στους ίδιους ακριβώς κανόνες με τις  άλλες βιομηχανίες.
After that period shipbuilding will be subject to exactly the same rules as all other industries.
Μετά από αυτή την πρώτη ανανέωση, η άδεια θα θεωρείται ότι ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
After the first renewal, the marketing authorisation shall be considered to be valid indefinitely.
Μετά από αυτήν τη βασική ημερομηνία, η θήρα θα επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη, βάσει μιας απλής και διαφανούς διαδικασίας παρεκκλίσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ".
After this key date, hunting could only be authorized in any Member State under derogations issued in accordance with a straightforward transparent procedure introduced under Article 9 of Directive 70/409/EEC."
Μετά από αυτήν την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αναγνώριση- μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας- η οποία θα ισχύει για πέντε έτη.
Following this assessment, the decision on the recognition shall be taken by the Commission, through the “comitology procedure”, and will be valid for five years.
Μετά από αυτήν την αρχική αξιολόγηση, ίσως είναι σκόπιμο να επανεξετάζεται το ζήτημα ανά πενταετία ώστε να διαπιστώνεται εάν εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Μετά από αυτήν την εις βάθος ανάλυση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην κοινοποίηση.
Following this in-depth analysis, the Commission decides on how to follow-up on the notification.
Μετά από αυτήν την ενδιάμεση αξιολόγηση, τα σημερινά κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εκπονούν ετήσιες ενδιάμεσες εκθέσεις.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Μετά από αυτήν την εξέταση και αξιολόγηση και με την επιφύλαξη των μέτρων που πρέπει να ληφθούν αμέσως από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου Η, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε παρατηρήσεις, ιδίως για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Μετά από αυτήν την ευρεία διάκριση εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές.
Within this broad distinction, further differences exist.
Μετά από αυτήν την ημερομηνία, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε καταγγελία αυτών των συμβάσεων.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Μετά από αυτήν την ημερομηνία, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε καταγγελία αυτών των συμβάσεων.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Μετά από αυτήν την περίοδο, για να παραμείνουν σε ισχύ οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα απαιτείται έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται δυνάμει εξουσιοδότησης περιεχόμενης σε πολυετές σχέδιο της ΕΕ.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Μετά από αυτήν την πρώτη ανανέωση, η άδεια θα θεωρείται ότι ισχύει χωρίς περιορισμό διάρκειας.
After this renewal, the marketing authorisation would be considered to be valid indefinitely.
Μετά από αυτήν, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Following that the Commission will present a report to the Council and the Parliament.
Μετά από αυτό το γεγονός, αναπτύχθηκε μια κοινοτική πολιτική και η διεθνής συνεργασία όσον αφορά θέματα ασφάλειας αυξήθηκε σημαντικά.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Μετά από αυτό το διάστημα, η Επιτροπή ευελπιστεί να ενσωματώσει το πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία στη μελλοντική εκδοχή του πλαισίου της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, οπότε και θα αναθεωρηθεί τόσο το πλαίσιο της ΕΕ όσο και το πιο εξειδικευμένο πλαίσιο που διέπει τη ναυπηγική βιομηχανία.
After that time, the Commission is hoping to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU Framework for State aid for research and innovation, at which time both the EU framework and the more specific shipbuilding framework will be reviewed.
Μετά από αυτό το σεμινάριο, η γαλλική Προεδρία κατέθεσε σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εναρμόνισης του καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών, κατοίκων μακράς διαρκείας.
Following this seminar, the French Presidency presented a draft set of Council conclusions on the conditions for harmonising the status of third‑country nationals resident on a long‑term basis.
Μετά από αυτό το στάδιο, ακολουθεί η «τεταρτογενοποίηση», η οποία συνδέεται με την αύξηση των υπηρεσιών πληροφοριών και των υπηρεσιών που βασίζονται στη γνώση.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Μετά από αυτό το στάδιο, θα χρειαστεί προφανώς ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων μεταφορών για να βελτιωθούν τα δρομολόγια και τα προϊόντα.
Obviously, beyond this stage, competition between operators will be needed to improve services and products.
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα και βάσει ληφθεισών πληροφοριών, η Επιτροπή θα επανεξετάζει την πρόταση συμφώνως με την παράγραφο 6 με προτεραιότητα που θα αποφασιστεί από την Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών.
After that period and on the basis of any information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with a priority to be decided by the Conference of the Parties.
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, αποφασίζει να μετοικήσει στην Ουγγαρία.
They then decide to go and live in Hungary.
Μετά από αυτό το ψήφισμα, η Επιτροπή εκπονεί μελέτη, που αφορά μεταξύ άλλων το χαρακτήρα και την έκταση του φαινομένου των παιδιών που έχουν εξαφανιστεί.
Following this resolution, the Commission is carrying out a study on, amongst other things, the nature and extent of the phenomenon of missing children.
Μετά από αυτό, για πλήρη χρηματοδότηση έργου επιλέγονται έργα διερεύνησης με επιτυχή αποτελέσματα.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Μετά από αυτό, θα εκπονηθεί μια περαιτέρω μελέτη, στην οποία θα εφαρμόζεται η εν λόγω μεθοδολογία και θα προσδιορίζονται τα προϊόντα με τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Following this a further study will be conducted that will apply this methodology and identify the products with the greatest environmental impact.
Μετά από αυτό, κατά τη γνώμη της, η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει τους στόχους που εξαγγέλλονται στην ανακοίνωση και τους οποίους η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its communication, which it fully endorses:
Μετά από αυτό, κατά τη γνώμη της, η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει τους στόχους που εξαγγέλλονται στην ανακοίνωση, τους οποίους η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως.
Once this is done, the Commission must strive to meet the aims set out in its  communication, which it fully endorses:
Μετά από αυτό, μπορούν να γίνουν σύντομα τα πρώτα βήματα που θα αποτελέσουν τον πυρήνα μιας γενικότερης προσέγγισης αυτού του είδους.
This being said, first steps can be taken in the short term, which will form the nucleus of such an overall approach.
Μετά από αυτόν τον αρχικό γύρο διαβουλεύσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν, στις αρχές Μαρτίου 2001, ένα νέο σχέδιο κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης περισσότερων από 100 εκπροσώπων των κρατών μελών, της βιομηχανίας, των φορέων τυποποίησης και των ΜΚΟ.
Following this initial round, the Commission services presented a new draft during a meeting of more than 100 representatives from Member States, industry, standardisers, and NGOs in early March 2001.
Μετά από αύξηση κατά 4% περίπου το 1999 και το 2000, ο ρυθμός ανόδου της παραγωγής επιβραδύνθηκε αισθητά το 2001 λόγω υποχώρησης της εγχώριας ζήτησης, η οποία οφείλεται ιδίως στην ισχυρή συρρίκνωση των επενδύσεων σε κεφαλαιουχικά αγαθά και στην προοδευτική μείωση των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του έτους.
After having grown by around 4% in 1999 and 2000, output growth weakened significantly in 2001 due to a more moderate domestic demand, in particular a fall sharp of investment in equipment, and a gradual slowdown of exports during the year.
Μετά από αύξηση μεταξύ του 1996 και του 2002, λόγω των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, κατά την περίοδο 2003-2006 ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στην ΕΕ των 27 μειώθηκε δραστικά: από 344.800 αιτήσεις ασύλου το 2003 σε 197.410 το 2006 (-42,7%).
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Μετά από γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης, το Ενιαίο Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά τη διαδικασία εκταμίευσης, και ιδίως τη χρήση της χρηματοδότησης την οποία χορήγησε στο συμμετέχον ΣΕΚ για τον σκοπό αυτό, και τον τρόπο με τον οποίο το συμμετέχον ΣΕΚ διεκδίκησε τις απαιτήσεις του από καταθέσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Μετά από γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης, το ποσό της (υπερβάλλουσας) ζημίας προσδιορίζεται σαφώς με την πάροδο του χρόνου, καθώς τα συμμετέχοντα ΣΕΚ θα συγκεντρώνουν εκ των υστέρων εισφορές και θα αποκτούν κατά καιρούς έσοδα από την πτωχευτική περιουσία.
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Μετά από γνωμάτευση αρμόδιας ιατρικής αρχής είναι δυνατό να χορηγείται, εφόσον είναι σκόπιμο, άδεια οδήγησης με περιοριστικούς όρους, σε οποιοδήποτε υποψήφιο ή οδηγό που μειονεκτεί σωματικά.
Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Μετά από γνωμοδότηση εμπειρογνωμόνων του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στην Επιτροπή συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες και εκτενείς διαβουλεύσεις με την επιχειρηματική κοινότητα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν είναι εφικτή στην πράξη η κατάρτιση ενός καταλόγου χρηματοπιστωτικών μέσων που να μπορούν να αποτιμηθούν στην εύλογη αξία, και συνεπώς η πρόταση καθορίζει τα στοιχεία του ισολογισμού τα οποία δεν είναι δυνατόν να αποτιμηθούν με βάση την εύλογη αξία σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση.
After having taken advice from experts in the financial services industry, after consultation with the Member States in the Contact Committee on the Accounting Directives and after extensive consultation with the business community, the Commission concluded that it is not feasible in practice to compile a list of financial instruments which can be valued at fair value, and as a consequence the proposal specifies the balance sheet items that cannot be valued at fair value under this proposal.
Μετά από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, μπορεί να αποφασιστεί μια προοδευτική προσέγγιση.
Following consultation of the European Food Safety Authority, a progressive approach may be decided.
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο του 2003, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια της ΕΕ.
Following the opinion of the European Parliament of February 2003, the Commission presented, in April 2003, a modified proposal for a directive related to the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the EU.