natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους θα λάβουν υπόψη τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος όλων των άλλων κρατών μελών και, ιδιαίτερα, σε επείγουσες καταστάσεις.»
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations."
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν κάθε ποσότητα γαύρου η οποία αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε περιοχή αναφέρεται στο άρθρο 2 και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος, να ζυγίζεται παρουσία ελεγκτών πριν μεταφερθεί από το λιμάνι της πρώτης εκφόρτωσης προς άλλο προορισμό.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να απαιτούν κάθε ποσότητα μπακαλιάρου μερλούκιου που αλιεύθηκε σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος να ζυγίζεται παρουσία ελεγκτών πριν μεταφερθεί από το λιμάνι της πρώτης εκφόρτωσης.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους μπορούν να ζητήσουν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών ενός άλλου κράτους μέλους σε μια εποπτική δραστηριότητα ή για μια επιτόπια εξακρίβωση ή σε μια έρευνα στην επικράτεια του τελευταίου στο πλαίσιο των εξουσιών τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους υποδοχής δύναται να ζητήσουν από την αρχή εποπτικής ενοποίησης, στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 129 παράγραφος 1, ή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να θεωρηθεί το υποκατάστημα ενός πιστωτικού ιδρύματος ως συστημικής σημασίας.
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 129 (1) applies or to the competent authorities of the home Member State, for a branch of a credit institution to be considered as systemically relevant.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους χορηγούν άδεια μόνο σε φυσικά πρόσωπα ή ελεγκτικά γραφεία που έχουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και δεν ασκούν καμία δραστηριότητα ασυμβίβαστη με τη λειτουργία του νόμιμου ελεγκτή.
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function.
Οι αρμόδιες αρχές ενός συμβαλλομένου μέρους, μόλις λάβουν από έναν αερομεταφορέα του άλλου συμβαλλομένου μέρους αίτηση έγκρισης εκμετάλλευσης, χορηγούν τις ενδεδειγμένες εγκρίσεις με ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, με την προϋπόθεση ότι:
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Οι αρμόδιες αρχές εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους σχετικά με ιατρούς ή νοσοκόμους που δεν έχουν ασκήσει το επάγγελμα για πολλά έτη ή στους οποίους ενδέχεται να έχει απαγορευτεί η άσκησή του λόγω πειθαρχικών ή ποινικών κυρώσεων.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Οι αρμόδιες αρχές εξακριβώνουν αν έχει υποβληθεί αίτηση ή έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας για το ίδιο κτηνιατρικό φάρμακο σε άλλο κράτος μέλος.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Οι αρμόδιες αρχές εξακριβώνουν τα εξής:
The competent authorities shall check the following:
Οι αρμόδιες αρχές εξακριβώνουν, μέσω των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 125, ότι οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Οι αρμόδιες αρχές εξακριβώνουν, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, την τήρηση των άρθρων 3 και 4, με βάση τα στοιχεία που γνωστοποιεί η επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος.
Competent authorities shall verify compliance with Articles 3 and 4 not less than twice each year on the basis of data supplied by the electronic money institutions.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν μεταξύ τους κάθε απαραίτητη συνεργασία για την πραγματοποίηση της αποστολής τους και ανακοινώνουν αμοιβαία γι' αυτό το σκοπό όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.
The competent authorities shall cooperate whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information useful for that purpose.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων στο έδαφός τους.
The competent authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την απόδοση και την αποτελεσματικότητα των δρομολογίων τις οποίες περιλαμβάνουν οι συμβάσεις που έχουν ανατίθενται απευθείας βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2, 3 ή 4.
Competent authorities shall ensure the efficiency and effectiveness of services included in contracts directly awarded under Article 7(1), (2) or (3).
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η επιχείρηση λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση ανεπαρκών ή ελαττωματικών χαρακτηριστικών του ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν καταλήγει σε αύξηση των εκπομπών των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι αιτούντες προσκομίζουν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The competent authorities ensure that applicants provide the information required.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι εισπράττουν το συνολικό ποσό της δημόσιας στήριξης το ταχύτερο δυνατό και πλήρως.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι όροι για την παροχή αερίου στους προστατευόμενους πελάτες αποφασίζονται χωρίς να θίγεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και σε τιμή που ανταποκρίνεται στην αγοραία αξία του εφοδιαζόμενου αερίου.
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι τα μητρώα που τηρούν στο πλαίσιο της παραγράφου 1 και οι τρόποι εκμετάλλευσης των μητρώων αυτών είναι σύμφωνοι προς την οδηγία 95/46/ΕΚ.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι τυχόν δημοσίευση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 θα παραμείνει στον επίσημο δικτυακό τόπο τους τουλάχιστον για διάστημα πέντε ετών από τη δημοσίευση.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι όλα τα καθήκοντα εκπαίδευσης, αξιολόγησης των ικανοτήτων, επικαιροποίησης των αδειών και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων υπόκεινται σε συνεχή έλεγχο στο πλαίσιο ενός συστήματος προτύπων ποιότητας, με σκοπό να εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων που καθορίζει η παρούσα οδηγίας σε ό,τι αφορά τις βασικές απαιτήσεις και τα επαγγελματικά προσόντα.
The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν κατά πόσον οι γνωστοποιήσεις είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, καθώς και την ακρίβεια και την πληρότητα των παρεχομένων στοιχείων, την ορθότητα της εκτίμησης του άρθρου 4, παράγραφος 2, και της κατηγορίας περιορισμένων χρήσεων και, όπου απαιτείται, την επάρκεια των μέτρων περιορισμού και άλλων προστατευτικών μέτρων, της διαχείρισης των αποβλήτων, και των μέτρων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν κατά πόσον οι γνωστοποιήσεις είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, καθώς και την ακρίβεια και την πληρότητα των παρεχομένων στοιχείων, την ορθότητα της εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2, και της κατηγορίας περιορισμένων χρήσεων και, όπου απαιτείται, την επάρκεια των μέτρων περιορισμού και άλλων προστατευτικών μέτρων, της διαχείρισης των αποβλήτων, και των μέτρων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in Article 4(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν περιοδικά την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.
Competent authorities shall periodically review the effectiveness of these arrangements.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τα εν λόγω σχέδια και αξιολογούν τον βαθμό στον οποίο κάθε σχέδιο ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 5, καθώς και τα ακόλουθα κριτήρια:
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τη συμμόρφωση προς την προηγούμενη πρόταση τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν την εκτίμηση της επικινδυνότητας και την ταξινόμηση, από πλευράς ασφαλείας, που υπέβαλε ο φορέας εκμετάλλευσης, καθώς και τα προταθέντα μέτρα ασφαλείας, τα προσόντα του επικεφαλής έργου, το πρόσωπο το υπεύθυνο για την βιολογική ασφάλεια και τα μέλη της Επιτροπής Βιολογικής Ασφάλειας.
The competent authorities examine the risk assessment and safety classification submitted by the operator as well as the proposed safety measures, qualifications of the project head, the person responsible for biological safety and members of the Committee for Biological Safety.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τις τροποποιήσεις αυτές και επιβεβαιώνουν την ισχύ της άδειας μόνον εφόσον οι μεταβολές που θα επέλθουν δεν συνεπάγονται μετατόπιση των δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρχουν ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν το ενδεχόμενο αλλαγών στους ισχύοντες κανόνες για την εμφάνιση ονομάτων και λογοτύπων στα ψηφοδέλτια*.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τους κινδύνους που διατρέχουν τα ζώα λόγω του βιοκτόνου, εφαρμόζοντας αναλόγως τις αρχές που αναφέρονται στο σχετικό με τις επιδράσεις στον άνθρωπο τμήμα.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν, σε όλες τις επιχειρήσεις που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποιημένη εποπτεία στην οποία υπόκειται ένα πιστωτικό ίδρυμα δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για την παροχή στοιχείων πληροφοριών χρησίμων για την άσκηση της εποπτείας αυτής.
The competent authorities shall ensure that, in all the undertakings included in the scope of the supervision on a consolidated basis that is exercised over a credit institution in implementation of paragraphs 1 and 2, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis.
Οι αρμόδιες αρχές επικαιροποιούν στο Κοινοτικό Μητρώο Βιοκτόνων τις πληροφορίες που αφορούν τα βιοκτόνα για τα οποία χορηγήθηκε άδεια στην επικράτεια της χώρας τους ή απορρίφθηκε η αίτηση άδειας ή η εθνική άδεια τροποποιήθηκε, ανανεώθηκε ή ακυρώθηκε.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπεται να ανακοινώνουν σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις εγχώριες διατάξεις τους για την κοινοποίηση προσωπικών δεδομένων, πληροφορίες τις οποίες έχουν αποκτήσει σε τρίτη χώρα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις εξουσίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μόνο σε σχέση με τους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, πρόσωπα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, ελεγχόμενες οντότητες, τις θυγατρικές τους εταιρείες και συνδεδεμένα τρίτα μέρη, τρίτα μέρη στα οποία οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος έχουν αναθέσει ορισμένες λειτουργίες ή δραστηριότητες και πρόσωπα άλλως συνδεδεμένα ή σχετιζόμενα με νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, audited entities, their affiliates and related third parties, third parties to whom the statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities, and persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν επίσης να μην τηρούνται οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1 για τις μεθόδους διαπραγμάτευσης που χρησιμοποιούν οι ΠΔΣ εάν βάσει του άρθρου 41 προβλέπονται εξαιρέσεις για τις ίδιες μεθόδους διαπραγμάτευσης όταν χρησιμοποιούνται από ρυθμιζόμενες αγορές.
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided, under Article 41, for the same trading methods when operated by regulated markets.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν μικρότερη συχνότητα υποβολής εκθέσεων ή μεγαλύτερη καθυστέρηση βάσει της μεμονωμένης κατάστασης ενός ιδρύματος.
Competent authorities shall only authorise a lower reporting frequency or a longer reporting delay on the basis of the individual situation of a credit institution.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν σε ένα ίδρυμα να χρησιμοποιεί μια μέθοδο εσωτερικών υποδειγμάτων μόνο εάν έχουν βεβαιωθεί ότι το σύστημα που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για τη διαχείριση των κινδύνων από συναλλαγές που καλύπτονται από τη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού είναι εννοιολογικά άρτιο και εφαρμόζεται με ακεραιότητα, εφόσον πληροί τα ακόλουθα ποιοτικά πρότυπα:
Competent authorities shall permit an institution to use an internal models approach only where they are satisfied that the institution's system for managing the risks arising from the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and where the following qualitative standards are met:
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν σε ένα ίδρυμα να χρησιμοποιεί ως αποδεκτή εξασφάλιση εμπράγματες εξασφαλίσεις άλλου είδους από αυτές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6 εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Competent authorities shall permit an institution to use as eligible collateral physical collateral of a type other than those indicated in paragraphs 2 to 6 where all the following conditions are met:
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν εναλλακτικό δείκτη για τους επιχειρηματικούς τομείς της λιανικής τραπεζικής και της εμπορικής τραπεζικής εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 308 παράγραφος 2 και 309.
Competent authorities shall permit institutions to use an alternative relevant indicator for the business lines "retail banking" and "commercial banking" where the conditions set out in Articles 308(2) and 309 are met.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν εξελιγμένες μεθόδους μέτρησης βάσει των εσωτερικών συστημάτων μέτρησης λειτουργικού κινδύνου τους, εφόσον πληρούνται όλα τα ποιοτικά και ποσοτικά πρότυπα των άρθρων 310 και 311 αντίστοιχα, και εφόσον τα ιδρύματα πληρούν τα γενικά πρότυπα διαχείρισης κινδύνου που προβλέπονται στα άρθρα 73 και 83 της οδηγίας [εισαγωγή από OP] και το Τμήμα ΙΙ, Κεφάλαιο 3, Τίτλος VII της ανωτέρω οδηγίας.
Competent authorities shall permit institutions to use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, where all the qualitative and quantitative standards set out in Articles 310 and 311 respectively are met and where institutions  meet the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP] and Section II, Chapter 3, Title VII of that Directive.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν στα ιδρύματα να χρησιμοποιούν τη ΜΕΥ για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο εάν το ίδρυμα έχει αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν Τμήμα και οι αρμόδιες αρχές έχουν επαληθεύσει ότι τα συστήματα του ιδρύματος για τη διαχείριση του CCR είναι αξιόπιστα και εφαρμόζονται στο ακέραιο.
Competent authorities shall permit institutions to use IMM for the calculations referred to in paragraph 1 only if the institution has demonstrated that it complies with the requirements set out in this Section, and the competent authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are sound and properly implemented.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνο εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας της αντασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω του απαιτούμενου επιπέδου.
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνο εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο·
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνο εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο·
The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνο εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας του ιδρύματος δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο·
The competent authorities shall authorise repayment only where the institution’s available solvency margin will not fall below the required level;
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση, μόνον εάν το περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν κινδυνεύει να κατέβει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο,
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν Παράρτημα, στα ιδρύματα να υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις τους για τον κίνδυνο θέσης, τον κίνδυνο συναλλάγματος ή/και τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος με τα εσωτερικά τους υποδείγματα αντί, ή σε συνδυασμό, με τις μεθόδους που περιγράφονται στα Παραρτήματα I, III και IV.
The competent authorities shall, subject to the conditions laid down in this Annex, allow institutions to calculate their capital requirements for position risk, foreign-exchange risk and/or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I, III and IV.
Οι αρμόδιες αρχές εργάζονται για την μεταφορά.
Competent authorities are working on the transposition.
Οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τα διοικητικά μέτρα και κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένων:
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
Οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τη δυνατότητα αυτή χωρίς διακρίσεις, αποκλείουν όλους τους μεταφορείς που πληρούν το ανωτέρω κριτήριο και ενημερώνουν τους δυνητικούς μεταφορείς για την απόφασή τους κατά την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Where competent authorities make use of this possibility, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
Οι αρμόδιες αρχές ζήτησαν επίσης από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς NRK AS, TV2 AS και TVNorge AS να βελτιώσουν τις μεθόδους απογραφής του ποσοστού πρόσφατων έργων.
The Mass Media Authority has also asked NRK AS, TV 2 AS and TVNorge AS to improve their systems for monitoring the percentage of “recent works”.