natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι περιορισμοί και οι εξαιρέσεις στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο ΕΕ, το περιθώριο ελιγμών των κρατών μελών όσον αφορά τη δημιουργία ή την προσαρμογή τους είναι περιορισμένο.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Καθώς οι περιοριστικές διατάξεις που αφορούν τη δημιουργία αποθεμάτων ασφαλείας εκτός της εθνικής επικράτειας είναι δυνατό να ευνοούν μία αμιγώς εθνική αλυσίδα εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου σε βάρος μίας διασυνοριακής αλυσίδας εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου, είναι αναγκαίο, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, να επιτρέπεται και να πλαισιώνεται η δημιουργία αποθεμάτων εκτός της εθνικής επικράτειας.
Since restricting provisions concerning the holding of security stocks outside of the national territory may disadvantage a cross‑border petroleum products supply chain as compared with a purely national chain, it is necessary, to ensure the proper functioning of the internal market, to allow and provide a basis for stocks to be built up outside of the national territory.
Καθώς οι περιπτώσεις λήψης πιστώσεων από άλλη χώρα μέλος θα πολλαπλασιασθούν, κυρίως μετά την εισαγωγή του Ευρό, ο καταναλωτής θα πρέπει να ενημερώνεται με απλό τρόπο όσον αφορά την εφαρμογή μιας ομοιόμορφης μεθόδου υπολογισμού του ετήσιου επιτοκίου.
Since the incidence of obtaining credit from another member country will increase, especially after the introduction of the Euro, the consumer should be informed in a simple way of the application of a uniform method of calculation of the annual charges.
Καθώς οι περισσότερες εκπομπές από τις διεργασίες μηχανικής-βιολογικής επεξεργασίας προκύπτουν από τη βιολογική επεξεργασία βιολογικών αποβλήτων, είναι παρεμφερείς με εκείνες της λιπασματοποίησης ή της αναερόβιας ζύμωσης.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Καθώς οι περισσότερες περιφέρειες των νέων κρατών μελών θα ανήκουν στην κατηγορία του στόχου 1, οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό είναι πολύ σημαντικό να συνοδεύσουν τις επενδύσεις σε φυσικό κεφάλαιο.
As most of the regions of the new Member States will be in the Objective 1 category, human capital investment to accompany investment in physical capital is equally essential in these regions.
Καθώς οι περισσότερες τεχνολογίες ανήκουν σε επιχειρήσεις, η μεταφορά τους μπορεί να λειτουργήσει μόνον με αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους, ενώ πρέπει να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Καθώς οι περισσότερες χώρες που προσχώρησαν ή που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, άρχισαν να συμμετέχουν στα προγράμματα LIFE Περιβάλλον και LIFE-Φύση μόνο από το 2001 και μετά, η παρούσα αξιολόγηση στηρίζεται κυρίως σε έργα που χρηματοδοτήθηκαν στα 15 κράτη μέλη.
As most Candidate/Acceding Countries did only start to participate in the LIFE Environment and LIFE-Nature programmes from 2001 onwards, the current evaluation is mostly based on projects funded in the 15 current Member States.
Καθώς οι περισσότεροι από τους φορείς αυτούς συστάθηκαν πρόσφατα, η ανεξαρτησία, η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να επιβεβαιωθεί στην πράξη τα επόμενα χρόνια.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Καθώς οι περισσότεροι θεματοφύλακες ΟΣΕΚΑ είναι ήδη πιστωτικά ιδρύματα ή ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις επενδύσεων, οι επιπτώσεις της προκρινόμενης εναλλακτικής επιλογής θα αφορούσαν μικρή μόνον μειονότητα φορέων παροχής υπηρεσιών οι οποίοι δεν διαθέτουν άδεια.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Καθώς οι περισσότεροι θεματοφύλακες ΟΣΕΚΑ σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη είναι ήδη πιστωτικά ιδρύματα ή ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις επενδύσεων, η επιβάρυνση της προσαρμογής εκτιμάται ότι θα είναι σχετικά περιορισμένη.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Καθώς οι περιφέρειες με ισχυρούς σχηματισμούς στις ψηφιακές βιομηχανίες20 χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλά επίπεδα καινοτομίας, υπάρχουν επίσης περιθώρια για καλύτερη αξιοποίηση των σχηματισμών με τεχνολογικές υποδομές και ενδιάμεσους καινοτομίας.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Καθώς οι πληροφορίες αυτές καθίστανται διαθέσιμες μέσω της ευρύτερης χρήσης ITS, είναι σημαντικό να συλλέγονται, να παρουσιάζονται και να συγκεντρώνονται κατά τυποποιημένο τρόπο, όπως επίσης να είναι προσβάσιμες σε όλους τους πιθανούς χρήστες, από άτομα και επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εμπορευματικές μεταφορές έως δημόσιες διοικήσεις και φορείς χάραξης πολιτικής.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Καθώς οι πληροφορίες σχετικά με τα υφιστάμενα και τα επιτευκτά επίπεδα ανακύκλωσης των υλικών αυτών είναι ελλιπείς, δεν έχουν καθοριστεί επιμέρους καθ’ υλικό στόχοι ανακύκλωσης στην παρούσα πρόταση.
As the information on the existing and achievable levels of recycling of these materials is incomplete, no material specific recycling targets have been set in this proposal.
Καθώς οι πληροφορίες του EURES μπορούν να συμπεριληφθούν στις τυποποιημένες διαδικασίες διαχείρισης πελατών, τόσο για τις ΔΥΑ όσο και για άλλους πιθανούς παρόχους υπηρεσιών του EURES, το διοικητικό κόστος θα πρέπει να είναι χαμηλό.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Καθώς οι πολίτες έχουν μάθει περισσότερα για το εύρος, τη φύση και τη δύναμη του «κράτους παρακολούθησης», προβληματίζονται περισσότερο σχετικά με τις δικλείδες ασφαλείας που πρέπει να τεθούν σε ισχύ (βλ.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
Καθώς οι πολίτες έχουν μάθει περισσότερα για το εύρος, τη φύση και τη δύναμη του «κράτους παρακολούθησης», προβληματίζονται περισσότερο σχετικά με τις δικλείδες ασφαλείας που πρέπει να τεθούν σε ισχύ14.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place14.
Καθώς οι πολίτες είναι εκείνοι που ωφελούνται κυρίως από την ανάπτυξη της πολιτιστικής πολυμορφίας, πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στον πολιτισμό και στα πολιτιστικά έργα.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Καθώς οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ δραστηριοποιούνται όλο και περισσότερο εκτός της χώρας καταγωγής τους, η ομαλή λειτουργία των ηλεκτρονικών πληρωμών σε διασυνοριακό επίπεδο διευκολύνει σημαντικά την καθημερινή τους ζωή.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Καθώς οι πολιτικές αυτές προϋποθέτουν το συντονισμό διαφόρων πολιτικών τομέων και στοχεύουν στη βελτίωση της υγείας, ο τομέας της υγείας πρέπει να αναλάβει συντονιστικό ρόλο.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Καθώς οι πολιτικές εξελίσσονται προωθώντας πιο προηγμένη χρήση του ηλεκτρονικού επιχειρείν και, τελικώς, την πλήρη ενσωμάτωση του ηλεκτρονικού επιχειρείν στις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές, ο καθορισμός στόχων πολιτικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν και κατάλληλων ποσοτικών και ποιοτικών στόχων καθίσταται δυσχερέστερος αλλά και, ταυτόχρονα, περισσότερο συναφής.
As policies move on to promote more sophisticated usage of e-business and eventually the full integration of e-business into the regular business practices, the definition of e-business policy objectives and appropriate quantitative and qualitative targets becomes more difficult but at the same time also more pertinent.
Καθώς οι πολιτικές της ΕΕ εστιάζονται ολοένα και περισσότερο στην κοινωνική ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, είναι καιρός να αναλογιστούμε εν γένει πώς μπορεί να βελτιωθεί η κοινωνική ένταξη όσων δικαιούνται διεθνή προστασία.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Καθώς οι πολυτροπικές μεταφορές γίνονται πραγματικότητα – για παράδειγμα,  με την ενοποίηση των συμβάσεων μεταφορέων – θα πρέπει να προσαρμοστεί το νομοθετικό πλαίσιο για τα δικαιώματα των επιβατών προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των διακοπών στα σημεία ανταπόκρισης  ενός διατροπικού ταξιδιού.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Καθώς οι ποσοστώσεις έχουν φθάσει σήμερα στο πέμπτο τους έτος, δεν μπορεί να υπάρξει περαιτέρω μείωση των δασμών χωρίς προσαρμογή των συμφωνιών.
Since the quotas have now reached year five there will be no further tariff reductions without adaptation of the Agreements.
Καθώς οι ποσότητες του υδραργύρου στα ήδη υπάρχοντα όργανα στα νοικοκυριά είναι μεγαλύτερος από την ποσότητα που αντιπροσωπεύουν οι πωλήσεις νέου εξοπλισμού, η Επιτροπή σκοπεύει να διεξαγάγει πρόσθετη χωριστή μελέτη (Δράση αναφοράς 10 της στρατηγικής) για να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Καθώς οι προαναφερόμενοι στόχοι συχνά έχουν χαρακτήρα περισσότερο πολιτικό και φιλόδοξο παρά συγκεκριμένο, μετρήσιμο ή οριοθετημένο χρονικά, η πραγμάτωσή τους θα μπορούσε να περιλαμβάνει ένα φάσμα διαφορετικών μέτρων.
As the above objectives are often of a political and aspirational nature rather than specific, measurable or time related, their realisation could involve a range of different measures.
Καθώς οι προκλήσεις αυτές ισχύουν για όλες τις ΜΜΕ στην Ένωση στους συγκεκριμένους τομείς, είναι αναγκαία μια συντονισμένη προσπάθεια σε επίπεδο Ένωσης.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Καθώς οι προοπτικές για την ΕΚΕ καθορίζονται καλύτερα, χρειάζεται μια ορισμένη σύγκλιση των εννοιών, των μέσων και των πρακτικών, που θα αυξήσουν τη διαφάνεια χωρίς να καταπνίξουν την καινοτομία και θα προσφέρουν πλεονεκτήματα σε όλες τις πλευρές.
As expectations for CSR become more defined, there is a need for a certain convergence of concepts, instruments, practices, which would increase transparency without stifling innovation, and would offer benefits to all parties.
Καθώς οι προσωρινά εργαζόμενοι αλλάζουν συχνά εργασία, μετακινούμενοι από τη μια επιχείρηση στην άλλη, δεν είναι εξοικειωμένοι με τους επαγγελματικούς κινδύνους και τις λειτουργικές διαδικασίες.
Since these temporary workers, frequently switch jobs changing from one enterprise to another, they do not know about the potential risks and operational processes.
Καθώς οι προτάσεις οδηγιών δεν υπερβαίνουν, όσον αφορά τις αρχές, τις διατάξεις της οδηγίας 93/104/ΕΚ, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής και ζητεί από το Συμβούλιο να νομοθετήσει όσο το δυνατόν συντομότερα.
As the principles of the proposed directives do not go beyond the provisions of Directive 93/104/EC, the Economic and Social Committee supports the Commission's initiative and calls upon the Council to adopt them as soon as possible.
Καθώς οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια για να αυξήσει7 τη δράση της προς αυτήν την κατεύθυνση θεωρήθηκαν ελλιπείς, υποβάλλει σήμερα ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις8 .
As the measures that the Commission has undertaken in recent years to step up its action in this respect7 were considered insufficient, it is now making a number of additional suggestions8.
Καθώς οι πρώτες προσχωρήσεις αναμένεται να γίνουν το 2004, είναι αναγκαίο να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία, ούτως ώστε η υποδομή επίλυσης προβλημάτων να έχει παγιωθεί πριν από την προσχώρηση και να υπάρχει χρόνος για να δοκιμαστεί στην πράξη.
As the first accessions are expected to take place in 2004, it is necessary to accelerate this process so that the problem-solving infrastructure is ready well before accession and that there is time to test it out.
Καθώς οι ροές αυτές ανέρχονται πλέον κατά μέσο όρο, στο περίπου 5% του ΑΕΠ των χωρών-αποδεκτών και στο 20% περίπου των επενδύσεων, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο δυναμικό τους ανάπτυξης και παραγωγής.
Since such flows now amount, on average, to around 5% of the GDP of the recipient countries and some 20% of investment, they have a major impact on their growth and productive potential.
Καθώς οι ρουμανικές αρχές δεν ήταν ακόμη σε θέση να αξιολογήσουν τον υποκείμενο οικονομικό κίνδυνο, η Επιτροπή, στην ανάλυσή της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για ορισμένα ζητήματα απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες.
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Καθώς οι σημερινοί εθνικοί νόμοι που ρυθμίζουν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, οι επακόλουθοι άνισοι όροι ανταγωνισμού επίσης καθιστούν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών κεντρικού αντισυμβαλλομένου ενδεχομένως λιγότερο ασφαλή και περισσότερο δαπανηρή από ό,τι θα ήταν επιθυμητό, αποτελούν δε εμπόδιο στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Καθώς οι σταθμοί πυρηνικής ενέργειας κλείνουν, αφού φθάνουν στο τέλος της ζωής τους, πρέπει να αντικατασταθούν με εναλλακτικές λύσεις χαμηλού ή μηδενικού άνθρακα.
As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
Καθώς οι στόχοι αφορούν τη μείωση του διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, παράλληλα με τη διατήρηση των επιπέδων προστασίας, είναι απολύτως σύμφωνοι με τη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.
Καθώς οι στόχοι της εν λόγω οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος μιας γενικότερης προτεραιότητας της Ένωσης, πρέπει να καθιερωθεί επίσης η παρακολούθηση στα πλαίσια αυτά.
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow-up should also be set into that context.
Καθώς οι στόχοι της εν λόγω οδηγίας πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος μιας γενικότερης προτεραιότητας της Ένωσης, πρέπει να καθιερωθεί επίσης η παρακολούθηση στα πλαίσια αυτά.
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow-up should also be set into that context.
Καθώς οι στόχοι της μελετώμενης δράσης, που συνίσταται στον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, κατά συνέπεια, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που καθιερώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της μελετώμενης δράσης, που συνίσταται στον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, κατά συνέπεια, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που καθιερώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της προς υλοποίηση δράσης, δηλαδή η εξασφάλιση ενός ενιαίου συστήματος συνδρομής για την είσπραξη στην εσωτερική αγορά, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της απαιτούμενης ομοιομορφίας, αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζει το άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action to be taken, namely the provision of a uniform system of recovery assistance within the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity, effectiveness and efficiency required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της προταθείσας δράσης, δηλαδή η ισόρροπη εισαγωγή και εφαρμογή κατάλληλων μέτρων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και της πολιτικής για τους λιμένες, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη οπότε, λόγω της ευρωπαϊκής κλίμακας της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατό να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να εκδίδει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας κατά τις διατάξεις του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely the balanced introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport and port policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European scale of this directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη σε επίπεδο κρατών μελών, επειδή απαιτείται ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ και διάδοση της ορθής πρακτικής σε όλη την Κοινότητα και, επομένως, λόγω της πολυμερούς διάστασης οι στόχοι αυτοί λόγω της πολυμερούς διάστασης των κοινοτικών δράσεων και μέτρων μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by at the Member States level because of the need for exchange of information at EU-level and the Community-wide dissemination of good practice, and can since therefore these objectives can, by reason of the multilateral dimension of the Community actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τη δημόσια υγεία και για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με βάση κοινοτική νομική πράξη, επειδή μόνον η Επιτροπή μπορεί να συνδυάσει την αναγκαία εναρμόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ η συλλογή δεδομένων και η επεξεργασία συγκρίσιμων στατιστικών για τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία μπορεί να οργανωθεί από τα κράτη μέλη, η Κοινότητα μπορεί να υιοθετήσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable statistics on public health and health and safety at work can be organised by the Member Sates, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθώς οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η παρακολούθηση των δασών, της κατάστασης των οικοσυστημάτων τους και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων, δεν μπορούν, από τη φύση τους, να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely the monitoring of forests, their ecosystems conditions and environment interactions, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.