natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής θα πρέπει να συνάπτουν συμβατικές συμφωνίες ποιότητας με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την υποδομή τους.
Rail infrastructure managers will have to enter into contractual quality agreements with railway undertakings using their infrastructure.
Οι διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής θα πρέπει να συνεργάζονται σε διεθνές επίπεδο ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη αξιοποίηση της υφιστάμενης υποδομής.
Rail infrastructure managers have to cooperate internationally in order to ensure better utilisation of existing infrastructure.
Οι διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής πρέπει να καλύπτουν σημαντικό μερίδιο δαπανών συντήρησης από ίδια έσοδα ή από κρατικές χορηγήσεις.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
Οι διαχειριστές στους οποίους κατακυρώνεται η σύμβαση ενδέχεται να είναι δυνητικοί χρήστες της υποδομής οι ίδιοι, ενώ, ως μέρος της σύμβασης, ενδέχεται να τους ανατεθεί η αποκλειστική χρήση μέρους της μεταφορικής ικανότητας.
The managers to whom the contract is awarded may themselves be a potential user of the infrastructure and may, as part of the contract, be awarded the exclusive use of part of its capacity.
Οι διαχειριστές στόλου και οι πάροχοι υπηρεσιών εφοδιαστικής μπορούν επί παραδείγματι να χρησιμοποιούν τη Στρατηγική Εικόνα Κυκλοφορίας για να εντοπίζουν και να παρακολουθούν το στόλο τους.
Fleet managers and logistics service providers can for instance use the Strategic Traffic Image to track and trace their fleet.
Οι διαχειριστές συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την αποδοτική λειτουργία σιδηροδρομικών υπηρεσιών που διασχίζουν περισσότερα από ένα δίκτυα υποδομής.
Infrastructure managers shall collaborate to achieve the efficient operation of train services which cross more than one infrastructure network.
Οι διαχειριστές συστήματος θα χρειάζονταν αρκετά κεφάλαια και προσωπικό μη απασχολούμενο, παράλληλα, από καθετοποιημένο όμιλο.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς και διανομής οφείλουν να:
Transmission and distribution system operators shall:
Οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς και οι διαχειριστές συστήματος διανομής εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω υπηρεσίες αποτελούν μέρος μιας διαδικασίας υποβολής προσφορών για παροχή υπηρεσιών που είναι διαφανής και ανοικτή σε εις βάθος έλεγχο.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης και ΥΦΑ αποκαλύπτουν πάντα τις πληροφορίες που απαιτεί ο παρών κανονισμός κατά εύληπτο, ποσοτικώς σαφή και ευκόλως προσβάσιμο τρόπο, χωρίς διακρίσεις .
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης και ΥΦΑ δημοσιοποιούν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν και τους σχετικούς όρους που ισχύουν, σε συνδυασμό με τις τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου οι χρήστες εγκαταστάσεων αποθήκευσης και ΥΦΑ να έχουν πλήρη πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και ΥΦΑ.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης και ΥΦΑ εφαρμόζουν και δημοσιεύουν διαφανείς μηχανισμούς κατανομής δυναμικότητας που δεν συνεπάγονται διακρίσεις, οι οποίοι:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης:
Storage system operators shall:
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να καθορίζουν αμερόληπτα και διαφανή πρότυπα, όπου να περιγράφονται ποιες μέθοδοι διαχείρισης της συμφόρησης θα εφαρμόζονται υπό ποιες συνθήκες.
The TSOs should provide non-discriminatory and transparent standards, which describe which congestion management methods they will apply under which circumstances.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας συνεργάζονται ήδη αυτοβούλως σε υφιστάμενες δομές, όπως οι σύνδεσμοι Ευρωπαϊκών Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ETSO) και Μεταφοράς Αερίου στην Ευρώπη (GTE).
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς γνωστοποιούν στη ρυθμιστική αρχή οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη συναλλαγή που ενδεχομένως καθιστά αναγκαία την επανεκτίμηση της συμμόρφωσής τους προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή το άρθρο 7α.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς γνωστοποιούν στη ρυθμιστική αρχή οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη συναλλαγή που ενδεχομένως καθιστά αναγκαία την επανεκτίμηση της συμμόρφωσής τους προς το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 8α.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν δεδομένα σχετικά με την προβλεπόμενη και την τρέχουσα ζήτηση, την διαθεσιμότητα και την πραγματική χρήση της παραγωγής και των πάγιων στοιχείων φορτίου, τη διαθεσιμότητα και την αξιοποίηση του δικτύου και των διασυνδέσεων, την ισχύ εξισορρόπησης και την εφεδρική δυναμικότητα.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν κατά προσέγγιση υπολογισμούς της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς για κάθε ημέρα, με μνεία οποιασδήποτε διαθέσιμης δυναμικότητας που έχει ήδη δεσμευθεί.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιοποιούν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων πληροφορίες για την προσφορά και τη ζήτηση, με βάση ορισμούς δυναμικότητας, προβλέψεις και πραγματοποιηθείσες εισροές ή εκροές του συστήματος.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εισπράττουν αντιστάθμιση για το κόστος που προέκυψε ως αποτέλεσμα της διαμετακομιζόμενης ροής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του δικτύου των.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit flows of electricity on their network.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εισπράττουν αντιστάθμιση για το κόστος που προέκυψε ως αποτέλεσμα της διαμετακομιζόμενης ροής συνεπεία των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του δικτύου τους.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows of electricity on their network.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ενθαρρύνουν λειτουργικές διευθετήσεις ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου και προωθούν την ανάπτυξη χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας, τη διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας μέσω σιωπηρών δημοπρασιών και την ενοποίηση μηχανισμών εξισορρόπησης και εφεδρικής ισχύος.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ενθαρρύνουν λειτουργικές διευθετήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου, και προωθούν την ανάπτυξη χρηματιστηρίων αερίου, τη διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας μέσω σιωπηρών δημοπρασιών και την ενοποίηση μηχανισμών εξισορρόπησης.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξακολουθούν να μην έχουν αποδεσμοποιηθεί πλήρως.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξασφαλίζουν τη μόνιμη υλική ικανότητα αμφίδρομης μεταφοράς αερίου («ικανότητα αμφίδρομης ροής») σε όλες τις διασυνδέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη, με εξαίρεση:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει εκ των προτέρων να γνωρίζουν τις ροές μέσω των δικτύων τους τις οποίες πρέπει να αναμένουν.
Transmission system operators have to know in advance the flows that they can expect on their network.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να εκμεταλλεύονται τα δίκτυά τους σύμφωνα με τους εν λόγω τεχνικούς και εμπορικούς κώδικες.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συγκροτούν μηχανισμούς συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών για να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία των δικτύων στο πλαίσιο της διαχείρισης συμφόρησης.
Transmission system operators shall put in place co-ordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συγκροτούν μηχανισμούς συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών για να κατοχυρώνεται η ασφάλεια των δικτύων στο πλαίσιο της διαχείρισης συμφόρησης.
Coordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συμψηφίζουν, στον βαθμό που είναι τεχνικώς δυνατό, τις δυναμικότητες που ζητούνται για ροές ηλεκτρικής ενέργειας κατά αντίθετες φορές σε συμφορημένη γραμμή διασύνδεσης ούτως ώστε η γραμμή αυτή να χρησιμοποιηθεί με την μέγιστη δυναμικότητά της.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου για να συμβάλλουν στην εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφος 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας για να συμβάλλουν στην εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2γ παράγραφος 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Οι διαχειριστές συστημάτων πρέπει να διατηρούν αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Οι διαχειριστές σχεδίων της Επιτροπής είναι υπεύθυνοι για την όλη διαδικασία, από τη στιγμή της επιλογής των σχεδίων έως την έγκριση της τελικής έκθεσης.
The project managers of the Commission are responsible for the entire process, from the moment of the selection of the project, to the approval of the final report.
Οι διαχειριστές της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας (ECHO, οργανισμοί, ΜΚΟ) πρέπει να συντονιστούν στενά με τους τοπικούς μηχανισμούς παρέμβασης, όπως οι παρεμβάσεις πολιτικής άμυνας5 και να εξασφαλίσουν ότι, όταν είναι εφικτό, οι βραχυπρόθεσμες λύσεις ανάγκης στις κρίσεις δεν υπονομεύουν την ικανότητα των τοπικών φορέων να ενισχύσουν τις ικανότητές τους σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection5, and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.
Οι διαχειριστές της υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θεσπίζουν τα συστήματά τους για τη διαχείριση της ασφάλειας προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του σιδηροδρομικού συστήματος προς τους ΚΣΑ και προς τις απαιτήσεις ασφάλειας που θεσπίζονται στο πλαίσιο των ΤΠΔ, καθώς και την εφαρμογή των σχετικών στοιχείων της ΚΜΑ.
Infrastructure managers and railway undertakings shall establish their safety management systems to ensure that the railway system is in conformity with CST and with safety requirements laid down in TSI and that the relevant parts of CSM are applied.
Οι διαχειριστές της υποδομής μπορούν να συμμετέχουν στην έκδοση των πιστοποιητικών ασφάλειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ελέγχους αποδοχής των δρομολογίων για το τροχαίο υλικό.
Infrastructure managers could play a role for the preparation of safety certification, in particular concerning route acceptance checks for rolling stock.
Οι διαχειριστές της υποδομής πρέπει να δίνουν ρυθμιστική λειτουργία καθώς και να διαχειρίζονται τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Infrastructure managers may also be given a regulatory function as well as that of managing their assets.
Οι διαχειριστές της υποδομής πρέπει να διαθέτουν καθεστώς "ανεξάρτητο από το κράτος", "αυτονομία διαχείρισης", πρέπει δε να καταρτίζουν οικεία "επιχειρησιακά σχέδια".
Infrastructure managers must be independent of the state and enjoy managerial freedom; they must draw up their own "business plans".
Οι διαχειριστές της υποδομής πρέπει να παρέχουν ασφαλή υποδομή και, εφόσον συντρέχει λόγος, να ελέγχουν την κυκλοφορία των τρένων μέσω του συστήματος σηματοδότησης και χειρισμού-ελέγχου, εφαρμόζοντας ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας για τον έλεγχο των κινδύνων και τηρώντας τους κανόνες και τους κανονισμούς που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές.
Infrastructure managers must provide a safe infrastructure and, where applicable, control the movements of train through the signalling and control command system, implementing a safety management system to control risks and applying rules and regulations laid down by the relevant authorities.
Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων της Επιτροπής έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα χρηστών των εθνικών συντονιστών ΙΜΙ εντός των ορίων του άρθρου 12 παράγραφος 7 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Οι διαχειριστές του EURES στις δύο αυτές χώρες διορίστηκαν το 2005 και συμμετέχουν ως παρατηρητές στην ομάδα εργασίας EURES από το Σεπτέμβριο του ίδιου έτους.
EURES managers for these two countries were appointed in 2005 and have attended the EURES Working Party as observers as from September of that year.
Οι διαχειριστές του δικτύου διανομής μεριμνούν για την προμήθεια της ενέργειας την οποία χρησιμοποιούν προς κάλυψη των απωλειών ενεργείας και την διατήρηση του δυναμικού του δικτύου τους, ακολουθώντας διαδικασίες που είναι διαφανείς, δεν επιβάλλουν διακρίσεις και βασίζονται στους νόμους της αγοράς."
Distribution system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures.”
Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς έχουν πρόσβαση, εάν παρίσταται ανάγκη και για τον σκοπό της εκπλήρωσης των λειτουργιών τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με την διασυνοριακή μεταφορά, στο δίκτυο άλλων διαχειριστών δικτύου μεταφοράς, βάσει των ιδίων όρων και αρχών όπως ορίζονται στην παράγραφο 1.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators based on the same conditions and principles as set out in paragraph 1.
Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς παράγουν την ενέργεια που χρησιμοποιούν για την εκπλήρωση των λειτουργιών τους σύμφωνα με διαφανείς, αμερόληπτες και βασιζόμενες στην αγορά διαδικασίες."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς παράγουν την ενέργεια που χρησιμοποιούν για την εκπλήρωση των λειτουργιών τους σύμφωνα με διαφανείς, αμερόληπτες και βασιζόμενες στην αγορά διαδικασίες."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς παράγουν την ενέργεια που χρησιμοποιούν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με διαφανείς, αμερόληπτες και βασιζόμενες στην αγορά διαδικασίες.
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς προμηθεύονται την ενέργεια που χρησιμοποιούν προς εκπλήρωση της λειτουργικής τους αποστολής με διαφανείς, αμερόληπτες και βασιζόμενες στην αγορά διαδικασίες."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς, εάν παρίσταται ανάγκη και για το σκοπό της εκτέλεσης των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων που σχετίζονται με την διασυνοριακή μεταφορά, έχουν πρόσβαση στο δίκτυο άλλων διαχειριστών δικτύου μεταφοράς.
Transmission system operators shall, if necessary for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators.
Οι διαχειριστές του ευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου συστήματος θα συνεργάζονται και θα αναπτύσσουν κοινούς εμπορικούς και τεχνικούς κωδικούς και πρότυπα ασφαλείας· θα σχεδιάζουν και θα συντονίζουν τις επενδύσεις που θα χρειάζονται σε επίπεδο ΕΕ.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Οι διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων τείνουν πράγματι να επιδεικνύουν προτίμηση στις συνδεδεμένες επιχειρήσεις, γεγονός το οποίο προξενεί σοβαρό έλλειμμα ενημέρωσης στους νέους ανταγωνιστές.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
Οι διαχειριστές τυπικών θεσμικών ταμείων (ΔΤΘΤ), οι υπεύθυνοι για τα συνταξιοδοτικά, ασφαλιστικά και αμοιβαία κεφάλαια, συνδέονται στενά με τους διαχειριστές των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Οι διαχειριστές των εθνικών υποδομών οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και καθορίζουν από κοινού τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο.
The national infrastructure managers are organised at European level and jointly decide the conditions for access to the network.
Οι διαχειριστές των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, οι επιτροπές SRI των προϊόντων, οι επιτροπές ελέγχου και τα συνδικάτα συνιστούν παράγοντες που ενισχύουν τον δυναμισμό της αγοράς κοινωνικά υπεύθυνων ταμείων.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Οι διαχειριστές των προγραμμάτων έχουν μία ακόμη σημαντική μέριμνα, που είναι ο καλύτερος συνδυασμός ανάμεσα στους δημοσιονομικούς και στους φυσικούς δείκτες.
Better integration between financial and physical indicators is a further, notable concern for programme managers.
Οι διαχειριστές των συστημάτων συμπληρωματικής σύνταξης οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες για τα δικαιώματα αυτά και πιθανές λύσεις σε περίπτωση μετακίνησης στο εξωτερικό.
Supplementary pension scheme managers should provide information about pension rights and the alternatives available when moving abroad.
Οι διαχειριστές των σχεδίων αντιμετώπισαν συχνά δυσκολίες στο να λάβουν την απαραίτητη χρηματοδότηση για τη διεξαγωγή διακρατικών ενεργειών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Project promoters have often encountered difficulties in obtaining the necessary co-financing for transnational actions at national, regional or local level.
Οι διαχειριστές των ταμείων είναι συνήθως συντηρητικοί και ενδεχομένως να προσαρμοσθούν σταδιακά στις νέες επενδυτικές ελευθερίες.
Fund managers tend to be conservative and are likely to adjust gradually to new investment freedoms.
Οι διαχειριστές των ταμείων είναι συνήθως συντηρητικοί και ενδεχομένως προσαρμόζονται σταδιακά σε νέες επενδυτικές ελευθερίες.
Fund managers tend to be conservative and are likely to adjust gradually to new investment freedoms.
Οι διαχειριστές των τερματικών σταθμών δύνανται επίσης να ανταγωνίζονται με διαχειριστές άλλων τερματικών ή άλλων τμημάτων μεταφορικής υποδομής για την προσέλκυση χρηστών που έχουν τη δυνατότητα επιλογής διαδρομών, ώστε να χρησιμοποιήσουν ένα συγκεκριμένο τερματικό σταθμό.
Managers of terminals may also compete with managers of other terminals or of other pieces of transport infrastructure to attract users who have a choice of routes to use their particular terminal.
Οι διαχειριστές των υφιστάμενων έργων πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να δημοσιοποιούν σε μεταγενέστερο στάδιο κάποια από τα αποτελέσματα των έργων.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Οι διαχειριστές υποδομής δεν θα πρέπει να ζητούν να τηρείται εμπιστευτικότητα για πληροφορίες σχετικές με τη συντήρηση, και ειδικότερα για ορισμένα κοστολογικά δεδομένα.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
Οι διαχειριστές υποδομής δημιουργούν και τηρούν απογραφή των περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζονται, η οποία περιέχει την τρέχουσα αποτίμησή τους καθώς και στοιχεία των δαπανών για την βελτίωση και ανανέωση της υποδομής.
Infrastructure managers shall develop and maintain an inventory of assets that they manage, which shall contain their current valuation as well as details of expenditure on enhancement and renewal of the infrastructure.