natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγγυήσεις αυτές αποβλέπουν στην εξασφάλιση της δικαιοσύνης και διαφάνειας της διαδικασίας.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Οι εγγυήσεις αυτές αφορούν περιπτώσεις που αντιμετωπίζονται επί του παρόντος με ορισμένους με τους υπάρχοντες λόγους άρνησης της εκτέλεσης, ιδίως προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης, με τη βασική διαφορά ότι καταργείται ο ουσιαστικός έλεγχος της δημόσιας τάξης.
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Οι εγγυήσεις αυτές δεν συνιστούν αδικαιολόγητους φραγμούς στην είσοδο στην αγορά και δεν συνεπάγονται διακρίσεις, είναι διαφανείς και πληρούν την αρχή της αναλογικότητας.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Οι εγγυήσεις αυτές θα έπρεπε να δίνονται από τον παραγωγό και των πωλητή τροφίμων.
Such guarantees should be provided by the producer and the seller of the food.
Οι εγγυήσεις αυτές θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και στην προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες54.
These guarantees will remain in place under the proposed amendment of the postal services directive.54
Οι εγγυήσεις αυτές θα μπορούν ωστόσο να αρθούν, εάν υπάρχει ανώτερος στόχος δημοσίου συμφέροντος, από μία δημόσια αρχή με δικαστικό ένταλμα, για συγκεκριμένο στόχο, ο οποίος θα περιορίζεται από τους όρους του εντάλματος.
This could, however, be waived in the general interest by an authority which has obtained a proper warrant, for a specific purpose limited by the terms of the court order.
Οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζονται κατά την πραγματική διάθεση στην αγορά των φαρμάκων.
These guarantees must be maintained when it is actually placed on the market.
Οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από την υποχρέωση που προβλέπεται στην εκάστοτε σύμβαση, καθώς και από την οικεία εθνική νομοθεσία.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από την υποχρέωση που προβλέπεται στην εκάστοτε σύμβαση.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν εγγυήσεις για δάνειο από έναν διεθνή χρηματοδοτικό οργανισμό (ΔΧΟ).
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Οι εγγυήσεις αυτές καλύπτουν το συνολικό κόστος απόσυρσης από την αγορά, επεξεργασίας και/ή καταστροφής των ζωοτροφών και των τροφίμων που παράχθηκαν με αυτές.
This guarantee shall provide cover for the total costs of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed and food produced therefrom.
Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό.
Those guarantees must be at least equivalent to the guarantees provided for by this Regulation.
Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν κατά το χρόνο διάθεσης του φαρμάκου στην αγορά.
These guarantees must be maintained when it is actually placed on the market.
Οι εγγυήσεις αυτές προβλέπονται ήδη στα άρθρα 37 και 39 του κανονισμού περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού  αλλά θα είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επίσης σε επίπεδο δημοσιονομικού κανονισμού.
These guarantees are already provided for in Articles 37 and 39 of the Implementing Rules, but they should also be specified in the Financial Regulation itself.
Οι εγγυήσεις αυτές στηρίζονται στην έκθεση του ανεξάρτητου οργανισμού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 3.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 69 (3).
Οι εγγυήσεις αυτές χορηγούνται από το ΕΤΕ στο όνομά του, για λογαριασμό της Κοινότητας, χωρίς συνδεδεμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τους ίδιους πόρους του ΕΤΕ.
These guarantees are issued by the EIF in its own name, on behalf of the Community, without any contingent liability on the EIF’s own resources.
Οι εγγυήσεις αυτές όχι μόνο παρέχουν αυξημένο επίπεδο προστασίας των αιτούντων άσυλο αλλά συμβάλλουν επίσης στη μείωση του επιπέδου των δευτερογενών μετακινήσεων, διότι κατά τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους θα λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η προσωπική κατάσταση κάθε αιτούντος άσυλο.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Οι εγγυήσεις αυτές, τις οποίες γενικά δεν έχουν στη διάθεσή στους οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, αναμένεται ότι θα έχουν μετρήσιμη επίπτωση στις επιδόσεις της επιβατικής κίνησης.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Οι εγγυήσεις αφορούν τα πέντε παραθαλάσσια ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας, Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein και Mecklenburg-Vorpommern.
The guarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
Οι εγγυήσεις για μεγάλες επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα διασφαλίζονται μέσω των εθνικών θυγατρικών τους εταιρειών από τα εθνικά συστήματα εγγυήσεων.
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Οι εγγυήσεις για τη νεολαία δημιούργησαν πολιτική ώθηση για τη μεταρρύθμιση της παροχής της στήριξης, η οποία ενισχύθηκε και διατηρήθηκε μέσω πολυμερούς εποπτείας.
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Οι εγγυήσεις για τη νεολαία κατέδειξαν ότι οι καλά στοχευμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ μπορούν να κινητοποιήσουν και να ενισχύσουν την εθνική δράση για την αντιμετώπιση της αναποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας και των κοινωνικών προβλημάτων.
Youth Guarantee showed that well targeted EU initiatives can mobilise and strengthen national action to tackle a source of labour market inefficiency and social distress.
Οι εγγυήσεις για την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια και προστασία.
guarantees for internal and external safety and security;
Οι εγγυήσεις για τις πιστώσεις αυτές πρέπει να παρέχονται από εθνικούς ή ευρωπαϊκούς πόρους.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Οι εγγυήσεις για τους αντισυμβαλλόμενους θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν περιορισμούς για την πρόληψη της διακοπής των συμφωνιών που αφορούν την αντιστάθμιση και τη δικτύωση, την ασφάλεια και τους μηχανισμούς δομημένης χρηματοδότησης.
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Οι εγγυήσεις για τους πιστωτές π.χ. θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μηχανισμούς αντιστάθμισης, ώστε να διασφαλίζεται ότι κανένας πιστωτής δεν θα βρεθεί σε χειρότερη κατάσταση απ’ ό,τι εάν η υπό εξυγίανση τράπεζα εκκαθαριζόταν βάσει του ισχύοντος δικαίου περί αφερεγγυότητας.
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Οι εγγυήσεις δανείων μειώνουν τον κίνδυνο του τραπεζικού δανεισμού και οι μερικές, καλά στοχοθετημένες δημόσιες εγγυήσεις μπορούν να έχουν μεγάλο αντίκτυπο στο δανεισμό των ΜΜΕ.
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
Οι εγγυήσεις δεν εκταμιεύονται όπως τα χρηματοδοτούμενα μέσα.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Οι εγγυήσεις είναι τέτοιες, που το σύνολο σχεδόν του κινδύνου περιπίπτει στο κράτος.
The guarantees are such that almost the entire risk is borne by the State.
Οι εγγυήσεις επιτρέπουν στις δημόσιες τράπεζες, οι οποίες είναι ισχυροί ανταγωνιστές στις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές, να διαθέτουν πολύ λιγότερο δαπανηρή χρηματοδότηση.
The guarantees allow the public banks, which are strong competitors on the European financial markets, significantly cheaper funding.
Οι εγγυήσεις και αντεγγυήσεις προορίζονται ιδίως για την κάλυψη δανείων σε ΜΜΕ με λιγότερους από 100 απασχολούμενους.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with less than 100 employees.
Οι εγγυήσεις και αντεγγυήσεις προορίζονται ιδίως για την κάλυψη δανείων σε ΜΜΕ με λιγότερους από 50 απασχολούμενους.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with fewer than 50 employees.
Οι εγγυήσεις και η επιδότηση δανείων για να αντισταθμιστούν τα ασυνήθιστα υψηλά ασφάλιστρα κινδύνου που χρεώνονται επί του παρόντος, μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές σε συνθήκες γενικής έλλειψης πιστώσεων.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Οι εγγυήσεις και οι ανακεφαλαιοποιήσεις των τραπεζών δεν μεταφράστηκαν σε ροή πιστώσεων προς την οικονομία, ενώ παρέμεινε η αβεβαιότητα σχετικά με τις μη ανακοινωθείσες απώλειες περιουσιακών στοιχείων των οποίων η αξία είχε μειωθεί.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Οι εγγυήσεις και οι ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου μπορούν να επιτρέψουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα να διαθέτει μεγαλύτερο μετοχικό κεφάλαιο και να δανείζει περισσότερα χρήματα σε καινοτόμους εταιρείες ή σε έργα υποδομής.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Οι εγγυήσεις κεφαλαίου μπορούν να χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη της σύστασης και της αρχικής ανάπτυξης εταιρειών που βασίζονται στη τεχνολογία, ενώ οι εγγυήσεις των δανείων εμφανίζονται καταλληλότερες για τη χρηματοδότηση των ερευνών ή των έργων καινοτομίας σε καθιερωμένες ΜΜΕ, που εμφανίζουν περιορισμένο ποσοστό κινδύνου.
Equity guarantees could be used to support the creation and early growth of technology-based firms, while loan guarantees would be more appropriate for the financing of research or innovation projects in established SMEs with a limited risk profile.
Οι εγγυήσεις μίσθωσης που καταθέτει η Επιτροπή έχουν τη μορφή τραπεζικής εγγύησης ή κατάθεσης σε δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό, σε ευρώ, στο όνομα της Επιτροπής και του εκμισθωτή, εκτός από περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Rent guarantees provided by the Commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Commission and the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Οι εγγυήσεις μπορούν επίσης να είναι αντικυκλικές, συμβάλλοντας στη διατήρηση του όγκου δανειοδότησης των τραπεζών στην περίπτωση οικονομικής κάμψης.
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Οι εγγυήσεις μπορούν να καλύπτουν δάνεια για υλικό εξοπλισμό, λογισμικό και κατάρτιση.
The guarantees would cover loans for hardware, software and training.
Οι εγγυήσεις οι οποίες ζητούνται από τους δανειολήπτες (συχνά είναι ελάχιστες) είναι υπέρ της τράπεζας και της SOCAMA.
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Οι εγγυήσεις παρέχονται κατά κύριο λόγο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ).
Guarantees are mainly provided by the European Investment Fund (EIF).
Οι εγγυήσεις παρέχονται στους δανειζομένους με μειωμένο κόστος σε σύγκριση με τα ασφάλιστρα κινδύνου που χρεώνονται σήμερα για παρόμοια προϊόντα.
The guarantees are offered to the borrowers at a reduced cost as compared to the current risk premiums charged for similar products.
Οι εγγυήσεις παρέχουν ουσιαστική υπηρεσία κατά τη δανειοληπτική δραστηριότητα, διότι προσφέρουν κάλυψη του σχετικού κινδύνου, ακόμη και αν οι εγγυήσεις δεν έχουν τη δημόσια προβολή που έχουν τα δάνεια.
Guarantees provide an essential service for loan activity since they cover the associated risk, even if they are as not as publicly visible as loans.
Οι εγγυήσεις παρέχουν υψηλότερο αποτέλεσμα μόχλευσης από ότι οι απευθείας επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο και έχουν το πρόσθετο πλεονέκτημα της μείωσης των προβλημάτων που συνδέονται με την ιδιοκτησία.
Guarantees provide a higher leverage effect than direct equity investment and have the further advantage of reducing ownership problems.
Οι εγγυήσεις ποιότητας βασίζονται, ουσιαστικά, σε ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας, στο οποίο περιλαμβάνεται η τήρηση των ορθών παρασκευαστικών πρακτικών, και στη διαπίστωση συμμόρφωσης του συνόλου των διατάξεων από τις αρμόδιες αρχές, κυρίως μέσω επιθεωρήσεων.
Quality guarantees are based essentially on a system of quality assurance, including compliance with good manufacturing practice, and monitoring of conformity with all the provisions by the competent authorities – mainly by means of inspections.
Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus και,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus και,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Οι εγγυήσεις που απαιτούνται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση διασυνοριακών διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων θα περιόριζαν την επιχειρηματική ελευθερία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, όπως ορίζεται στον Χάρτη, σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Οι εγγυήσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 είναι διττές: μια γενική περιγραφή του σκοπού της κράτησης στη διαδικασία ασύλου και των διαδικαστικών εγγυήσεων.
The guarantees listed in §1 are twofold: a description in general terms of the aim of detention in an asylum procedure and procedural guarantees.
Οι εγγυήσεις που εκδίδονται από το ΕΤΕπ εξ ονόματος της Επιτροπής στο πλαίσιο της θυρίδας "α) χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια", της θυρίδας "β) μικροπιστώσεις" και της θυρίδας "γ) ίδια κεφάλαια ή οιονεί ίδια κεφάλαια" του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα καλύπτουν ένα τμήμα του κινδύνου που αναλαμβάνει ο ενδιάμεσος φορέας στο πλαίσιο χαρτοφυλακίου χρηματοδότησης μεμονωμένων συναλλαγών.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Οι εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους εταίρους και στους τρίτους στα πλαίσια της διαδικασίας διάσπασης είναι αναγκαίο να επεκταθούν σε ορισμένες νομικές πράξεις οι οποίες έχουν σε ουσιώδη σημεία ανάλογα χαρακτηριστικά με τα χαρακτηριστικά της διάσπασης, ώστε να μη μπορεί η προστασία αυτή να καταστρατηγηθεί.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Οι εγγυήσεις που εξασφαλίζονται στους εταίρους και στους τρίτους, στο πλαίσιο της διαδικασίας συγχώνευσης Ö ανωνύμων εταιρειών Õ, σε ορισμένες νομικές πράξεις που έχουν, επί ουσιωδών σημείων, χαρακτηριστικά ανάλογα με εκείνα της συγχώνευσης θα πρέπει να επεκταθούν, ώστε να μην είναι δυνατόν να παρακαμφθεί η παροχή της προστασίας αυτής.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Οι εγγυήσεις που παρέχει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα ευκαιριών στον τομέα αυτό είναι ακόμη ανεπαρκείς.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Οι εγγυήσεις που παρέχει η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών στον τομέα αυτό είναι ακόμη ανεπαρκείς.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Οι εγγυήσεις που παρέχει το ΕΤΕ αφορούν μεμονωμένα δάνεια σε, ενδεχομένως υφιστάμενο, συγκεκριμένο χαρτοφυλάκιο δανείων, όταν αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την επέκταση του δανεισμού υπέρ ΜΜΕ, ή σε χαρτοφυλάκιο δανείων που θα δημιουργηθεί σε δεδομένη χρονική περίοδο.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to SMEs, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
Οι εγγυήσεις που παρέχει το ΕΤΕ αφορούν μεμονωμένα δάνεια σε, ενδεχομένως υφιστάμενο, συγκεκριμένο χαρτοφυλάκιο δανείων, όταν αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την επέκταση του δανεισμού υπέρ μικρών επιχειρήσεων για επενδύσεις σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, ή σε χαρτοφυλάκιο δανείων που θα δημιουργηθεί σε δεδομένη χρονική περίοδο.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to small enterprises for investments in ICT, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
Οι εγγυήσεις που παρέχει το ΕΤΕ είναι συνήθως της ιδίας τάξεως με τις εγγυήσεις ή, κατά περίπτωση, τα δάνεια που χορηγεί ο ενδιάμεσος φορέας.
The guarantees given by the EIF shall usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the loans given by the intermediary.
Οι εγγυήσεις που παρέχονται από το ΕΤΕπ σχετικά με τη θυρίδα "α) χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια", τη θυρίδα "β) μικροπιστώσεις" και τη θυρίδα "γ) ίδια κεφάλαια ή οιονεί ίδια κεφάλαια" του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ θα είναι, κατά κανόνα, ισότιμες με τις εγγυήσεις ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, με τη χρηματοδότηση από τον ενδιάμεσο φορέα.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά ανήκουν στο είδος Gallus gallus και,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά σφαγής ανήκουν στο είδος Gallus gallus και,
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Οι εγγυήσεις που προσφέρει η νέα αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/35/CE
What guarantees are offered by the new recast of Directive 2000/35/EC?
Οι εγγυήσεις που συνδέονται με έργα που έχουν ολοκληρωθεί χωρίς κατάπτωση εγγύησης είναι διαθέσιμες για την στήριξη νέων πράξεων.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Οι εγγυήσεις που χορηγεί το ΕΤΕ είναι μερικές εγγυήσεις.
The guarantees issued by the EIF are partial guarantees.
Οι εγγυήσεις προέλευσης δεν υποβάλλονται σε αρμόδιο φορέα για ακύρωση πάνω από ένα έτος μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Οι εγγυήσεις προέλευσης εκδίδονται, μεταβιβάζονται και ακυρώνονται ηλεκτρονικά.
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Οι εγγυήσεις προέλευσης πρέπει να διακρίνονται από τα ανταλλάξιμα πιστοποιητικά.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Οι εγγυήσεις συνήθως κανονίζονται μέσω ειδικευμένου διαμεσολαβητή και, εκτός εάν οι τίτλοι χρέους του φορέα θεωρούνται κατάλληλοι για επενδύσεις, είναι πιθανό ότι η εγγύηση θα πρέπει να εξασφαλίσει και κάποια μορφή αντισταθμιστικής αποζημίωσης που καλύπτεται από ασφάλειες, διευθετούμενη από τον φορέα.
Such guarantees are normally arranged by a specialised intermediary, and unless the operator’s debt is rated as ‘investment grade’, the guarantee is likely to have to be secured against some form of collateralised counter-indemnity arranged by the operator.
Οι εγγυήσεις της ΕΕ και/ή της EIB θα χορηγούνταν υπέρ ειδικών μηχανισμών που θα δημιουργούσε ο ιδιωτικός τομέας για να προσελκυθούν οι χρηματοδοτήσεις που προέρχονται από την κεφαλαιαγορά.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Οι εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους πολιτικούς κινδύνους του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
EU guarantees for the political risks of the trans-European transport network
Οι εγγυήσεις της ποιότητας θεμελιώνονται κατ’ ουσίαν σε ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας που περιλαμβάνει την τήρηση των ορθών παρασκευαστικών πρακτικών και στον έλεγχο της συμμόρφωσης του συνόλου των διατάξεων από τις αρμόδιες αρχές μέσω επιθεωρήσεων.
Quality guarantees are based mainly on a quality‑assurance system which includes compliance with good manufacturing practice and on inspections by the competent authorities to ensure that all the legal requirements are complied with.
Οι εγγυήσεις του ΕΤΕ καλύπτουν μέρος του εγγενούς πιστωτικού κινδύνου του χαρτοφυλακίου δανείων, ο οποίος επιμερίζεται μεταξύ ΕΤΕ και του σχετικού ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού φορέα.
The guarantees issued by the EIF shall cover a part of the credit risk inherent in the underlying loan portfolio with the risk shared with the relevant financial intermediary.
Οι εγγυήσεις χορηγούνται για τραπεζικές πιστώσεις που χορηγεί οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, οπουδήποτε και αν εδρεύει.
The guarantees are granted in relation to bank credits granted by any financial institution, irrespective of its location.
Οι εγγυήσεις ως προς την διαδικασία που συνοδεύουν τις δραστηριότητες εσωτερικής έρευνας οδήγησαν στη διαπίστωση ότι υπάρχουν διάφορες πρακτικές.
Variations in the procedural guarantees which accompany internal investigation activities have been observed.
Οι εγγυήσεις όσον αφορά τις ηλεκτρονικές υπογραφές μπορούν να εξασφαλιστούν με παραπομπή στις εθνικές διατάξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών (αποφεύγοντας έτσι τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κειμένου αν η κοινοτική νομοθεσία εξελιχθεί).
Guarantees concerning electronic signatures can be obtained by way of referral to national provisions on the subject (avoiding subsequent amendments to the text if and when Community legislation changes).