natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή αεροπορία αλλάζει με γρήγορους ρυθμούς, η δε ΕΕ καθίσταται ο κύριος θεσμικός και κανονιστικός μοχλός της.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Η ευρωπαϊκή αεροπορία μπορεί να παραμείνει ανταγωνιστική μόνον εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα υιοθετήσουν ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή αεροπορία και εάν ενεργήσουν με συμπληρωματικό και συντονισμένο τρόπο.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Η ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία θα πρέπει να ενοποιηθεί για να ανταγωνίζεται ικανοποιητικά σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European aviation industry will have to consolidate to adequately compete on a global level.
Η ευρωπαϊκή αιολική πρωτοβουλία
The European wind initiative
Η ευρωπαϊκή αλιεία έχει χωριστή συμβολή στην ασφάλεια στου εφοδιασμού και στην εθνική υγεία, προσφέροντας ευρύ και υψηλής ποιότητας φάσμα τοπικών προϊόντων στους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Η ευρωπαϊκή αλιευτική πολιτική
The Common Fisheries Policy
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα πρέπει επίσης, εφόσον χρειασθεί, να λάβει τη μορφή της παροχής συνδρομής στην πολιτική προστασία από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα πρέπει να αφορά τις ευρωπαϊκές χώρες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών, ιδίως τα νέα κράτη μέλη.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη πρέπει επίσης, όπου χρειάζεται, να λαμβάνει τη μορφή της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη τέθηκε σε δοκιμασία.
European solidarity was put to a test.
Η ευρωπαϊκή αλυσίδα τροφίμων είναι αποτελεσματική και ανταγωνιστική, αλλά οφείλει επίσης να είναι βιώσιμη.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ευρίσκεται, επίσης, αντιμέτωπη με ένα πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον που μεταβάλλεται διαρκώς και απαιτεί εξορθολογισμό που υπερβαίνει τα εθνικά όρια.
The European defence-related industries are also facing an economic and political context which continues to change and which calls for responses going beyond the national level.
Η ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρία θεμελιώδη πεδία: 1) συμβολή στην ελεύθερη πρόσβαση στα παγκόσμια δημόσια αγαθά· 2) συμμετοχή στις επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ μιας διεθνούς τάξης στηριζόμενης σε κανόνες· 3) ειδικότερα δε στην ασφάλεια στον χώρο της διευρυμένης γειτονίας.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of access to global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Η ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρία θεμελιώδη πεδία: 1) συμβολή στην ελεύθερη πρόσβαση στα παγκόσμια δημόσια αγαθά· 2) συμμετοχή στις επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ μιας διεθνούς τάξης στηριζόμενης σε κανόνες· 3) ειδικότερα δε στην ασφάλεια στον χώρο της διευρυμένης γειτονίας.
European defence policy should focus on three key areas: 1) contributing to the freedom of global public assets; 2) taking part in UN operations in keeping with the EU's commitment to a rules-based world order; and 3) in particular, security with regard to the wider neighbourhood.
Η ευρωπαϊκή ανάπτυξη παρέμεινε χαμηλή κατά την τελευταία τριετία.
Growth in Europe has remained low over the past three years.
Η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική αποτελεί το τέταρτο στοιχείο της εντεινόμενης διεθνούς συνεργασίας.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική μπορεί και πρέπει να λάβει υπόψη τα θέματα αυτά.
European development policy can and should help take these issues into account.
Η ευρωπαϊκή αντίληψη για την διακυβέρνηση πρέπει κυρίως να βελτιώσει και να τροποποιήσει απαραίτητα τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, προκειμένου να επιτρέψει μεγαλύτερη διαφάνεια αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα.
A European concept of governance must above all enhance and - if necessary - transform cooperation between the existing institutions at Community level to allow greater transparency, efficiency and accountability.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα ενισχύεται από δύο παράγοντες οι οποίοι, κατά τα τελευταία χρόνια, αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σπουδαιότητα: την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
European competitiveness is reinforced by two factors which have, over the past few years, become increasing important: the completion of the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ευημερία είναι δυνατόν να υποβαθμιστούν όταν το σύστημα μεταφορών δεν χρησιμοποιείται κατά βέλτιστο τρόπο.
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ευημερία πρέπει να διατηρηθούν και να αυξηθούν και, στη διαδικασία αυτή, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και τα επακόλουθα ανάπτυξής της εξαρτώνται από την ικανότητα απάντησης στις προκλήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος, της αξιοποίησης και της διατήρησης των φυσικών πόρων.
Europe's competitiveness and the ensuing growth depend on the ability to meet the challenges of environmental protection and to enhance and conserve natural resources.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στηρίζεται ιδιαίτερα στις μικρές επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αποτελούν βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, χώρο ανάπτυξης επιχειρηματικών ιδεών και κινητήριο μοχλό της επιχειρηματικότητας.
Europe’s competitiveness depends strongly on its small businesses, which are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for entrepreneurship.
Η ευρωπαϊκή αξιολόγηση θα πρέπει να προκύπτει ως αποτέλεσμα μιας διεξοδικής μελέτης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε παραπομπές και στο μονοδιάστατο κατάλογο της Σανγκάη, αλλά να ενσωματώνει ένα ευρύ φάσμα πολυδιάστατων δεικτών.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Η ευρωπαϊκή αξιολόγηση θα πρέπει να προκύπτει ως αποτέλεσμα μιας διεξοδικής μελέτης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε παραπομπές και στο μονοδιάστατο κατάλογο της Σανγκάη, αλλά να ενσωματώνει ένα ευρύ φάσμα πολυδιάστατων δεικτών.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Η ευρωπαϊκή απάντηση στο θεματολόγιο 2030
The European response to the 2030 Agenda
Η ευρωπαϊκή απάντηση: η δέσμη ενέργεια-κλίμα και οι επιπτώσεις της στο εμπόριο
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Η ευρωπαϊκή απογραφή ΚΠΥΕ περιλαμβάνει περίπου 30 700 πηγές, εκ των οποίων 50 % από τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Η ευρωπαϊκή αποστολή που ανατίθεται στους εντεταλμένους της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα έπρεπε να είναι αποκλειστική ή θα ήταν δυνατό να συνδυάζεται με την άσκηση και εθνικών καθηκόντων;
Should the European function conferred on the Deputy European Public Prosecutor be an exclusive function or could it be combined with a national function?
Η ευρωπαϊκή απόκριση
The European response
Η ευρωπαϊκή αριστεία στις νανοεπιστήμες πρέπει να μετατραπεί σε προϊόντα και διεργασίες εμπορικώς βιώσιμα.
European excellence in nanosciences must finally be translated into commercially viable products and processes.
Η ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕΑΑΤ) αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της αιθυλοκυτταρίνης και διατύπωσε τη γνώμη της στις 17 Φεβρουαρίου 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Η ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων αξιολόγησε τις πληροφορίες για την ασφάλεια της αιθυλοκυτταρίνης και διατύπωσε τη γνώμη της στις 17 Φεβρουαρίου 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion in February 2004.
Η ευρωπαϊκή αρχή δεν θα έχει νομοθετικές αρμοδιότητες (έλεγχο των κινδύνων) ενώ θα μπορεί να ενεργεί εντελώς ανεξάρτητα από τον νομοθέτη όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων.
These would differ from those of the US FDA in a number of respects; for example, the authority would not be given any legislative powers ("risk management"), while with regard to "risk assessment" it would operate completely independently of the legislator.
Η ευρωπαϊκή αστική εδαφική ανάπτυξη θα πρέπει
European urban territorial development should
Η ευρωπαϊκή ασφαλιστήρια σύμβαση (πρωτοβουλία)
European insurance contract (own-initiative)
Η ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση (πρωτοβουλία)
European insurance contract (own-initiative)
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη: η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία
The European integration agenda: involving immigrants in the democratic process
Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την έρευνα σχετικά με τις βιοεπιστήμες πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες των πολιτών της και να είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες απαιτήσεις μας.
Europe’s research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
Η ευρωπαϊκή ατζέντα και η κατάλληλη νοοτροπία πρέπει να έχουν έρεισμα σε όλα τα στρώματα της κοινωνίας.
The European agenda and the right mindset must be anchored in all layers of society.
Η ευρωπαϊκή αυτή ιστορία αποτελεί από μια επιτυχή διαδικασία «κοινωνικής σύγκλισης» παράλληλα με την ενδυνάμωση των οικονομιών των νέων κρατών μελών, παρότι η διαδικασία αυτή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
The European story has been a successful process of “social convergence” as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
Η ευρωπαϊκή αυτή πολιτική προωθεί κανόνες που είναι εναρμονισμένοι και διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων, υπηρεσιών και προσώπων που εμπλέκονται στην πολιτική αεροπορία.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Η ευρωπαϊκή αυτή πύλη, όπου θα συγκεντρώνονται οι διαθέσιμες πληροφορίες, θα παρείχε τη δυνατότητα απογραφής του αριθμού και του τύπου των επιχειρήσεων, των καλυπτόμενων θεμάτων και των συμμετεχόντων ενδιαφερόμενων μερών.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Η ευρωπαϊκή αυτή στρατηγική συμπληρώνεται από εθνικές στρατηγικές και την προστασία του χώρου εργασίας στη γεωργία.
This strategy will be backed up by national occupational safety strategies for agriculture.
Η ευρωπαϊκή αυτή συμφωνία πρέπει τώρα να τεθεί σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
This European agreement now needs to be put into practice at national level.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία έχει ισχυρό μέλλον.
The European automotive industry has a strong future.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία έχει το προβάδισμα στις προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από τα καινούρια αυτοκίνητα.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς τομείς της ΕΕ, με 27 % της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων.
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία είναι μια από τις σημαντικότερες βιομηχανίες της Ευρώπης.
The European automotive industry is one of Europe's flagship industries.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να κατακτήσει τη θέση της στην παγκόσμια αγορά;
European automotive industry must conquer its place on the world market;
Η ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 2001/20/ΕΚ περιλαμβάνει κλινικές δοκιμές που έχουν διενεργηθεί σε τρίτες χώρες και περιέχονται σε συμφωνημένο σχέδιο παιδιατρικής έρευνας, επιπροσθέτως των κλινικών δοκιμών που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της εν λόγω οδηγίας.
The European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC shall include clinical trials carried out in third countries which are contained in an agreed paediatric investigation plan, in addition to the clinical trials referred to in Articles 1 and 2 of that directive.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία
European industry
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ήδη τις δυνατότητες να ενισχύσει την ήδη σημαντική θέση της στην αγορά νέων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών βασιζόμενη στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ανάγκη από πρότυπα τα οποία να επιτρέπουν την πρόσβαση σε αγορές που παγκοσμιοποιούνται όλο και περισσότερο.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει αποδείξει ήδη σε ορισμένους τομείς ότι μπορεί να ανταποκριθεί έγκαιρα στις υποχρεώσεις από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ οι παραγωγικοί τομείς που καλύπτονται από τα προβλεπόμενα νέα μέτρα ελέγχου έχουν στη διάθεσή τους εναλλακτικές λύσεις που θα επιτρέψουν να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
European industry has already shown in some sectors that it can meet the obligations of the Montreal Protocol in good time; the production sectors affected by the planned new control measures have alternative solutions available which will make it possible to reduce the negative impact on the environment.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, οι οποίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε διαστημικές υποδομές και ποικίλλουν από τις τηλεπικοινωνίες έως την πλοήγηση και τη γεωσκόπηση.
European industry has played a leading role in developing new services which rely heavily on space infrastructures, ranging from telecommunications to navigation and earth observation.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει επίσης έντονη παρουσία σε πολλές από αυτές τις τεχνολογίες, όπως ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, το λογισμικό επιχειρήσεων και οι ημιαγωγοί.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει επίσης τη δυνατότητα να παράγει όλα τα απαραίτητα μέσα για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων καθώς και να παρέχει στις δυνάμεις που δρουν εξ ονόματος της ΕΕ σε όλο τον κόσμο τον εξοπλισμό και τα συστήματα υψηλών επιδόσεων που χρειάζονται.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει παρουσιάσει περισσότερα από είκοσι σχέδια έργων επίδειξης τους τελευταίους 12-18 μήνες15.
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει πολύ μεγάλη σημασία για να μπορέσει η ΕΕ να παραμείνει οικονομικός ηγέτης σε παγκόσμιο επίπεδο.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει πραγματοποιήσει σοβαρές προόδους στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας χάρη στις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί για τον εκσυγχρονισμό της.
Investment in modernisation has enabled European industry to reduce its need for energy.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής απαντά στην παγκόσμια πρόκληση
The European aerospace industry: meeting the global challenge
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών είναι σχετικά μικρής κλίμακας σε σχέση με τους βόρειο-αμερικανούς ανταγωνιστές της.
The European air transport industry is relatively small compared to its competitors in North America.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών θα πρέπει να αναπτυχθεί με βιώσιμο τρόπο, όπου οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές εξισορροπούνται κατάλληλα.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αιολικής ενέργειας συμβάδιζε με την ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει, συνεπώς, δύο πολύ διαφορετικές προκλήσεις: αφενός, τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, που ωθείται κυρίως από τις δυνατότητες χαμηλού κόστους παραγωγής, και, αφετέρου, τη μετεγκατάσταση προς τρίτες χώρες, όπως οι χώρες της Ασίας και ιδιαίτερα η Κίνα.
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τομείς στην ΕΕ.
The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τομείς της οικονομίας της ΕΕ και παράγει 18,6 εκατομμύρια επιβατηγά αυτοκίνητα, φορτηγά οχήματα και λεωφορεία σε ετήσια βάση.
The European automotive industry is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων σε μεταβατικό στάδιο
The changing face of the European automotive industry
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βιοτεχνολογίας ξεκίνησε αργά και βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο από την άποψη του μεγέθους των επιχειρήσεων, των εισοδημάτων και του συστήματος διακίνησης των προϊόντων.
The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκει ότι αυτό αποτελεί ολοένα και περισσότερο απαράδεκτο χρηματοοικονομικό βάρος.
The European Industry is finding this is an increasing and unacceptable financial burden.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται ήδη σε ευνοϊκή θέση για να συμμετάσχει στην ανάπτυξη ΥΔΠΕ και ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και κατασκευαστές εξοπλισμού επενδύουν ήδη σε συστήματα που θα παρέχουν βοηθητικές υπηρεσίες ή θα προμηθεύουν εξοπλισμό στους φορείς εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ.
European industry is already well positioned to participate in the development of SPCS and some network operators and equipment manufacturers are already investing in systems which will supply support services or equipment to SPCS operators.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται σήμερα στην παγκόσμια πρωτοπορία στον τομέα του εξοπλισμού χρέωσης και είσπραξης διοδίων.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βρίσκεται στην τεχνολογική πρωτοπορία και καταλαμβάνει στρατηγική θέση στον παγκόσμιο ανταγωνισμό τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης στους περισσότερους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των αεριοστροβίλων, των τεχνολογιών συνδυασμού θέρμανσης και ισχύος και της τηλεθέρμανσης, των οικιακών συσκευών και των δομικών υλικών.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία για την ηλεκτρονική και την τεχνολογία της πληροφόρησης19  εκπροσωπείται σε αποφασιστικούς τομείς, όπως οι ημιαγωγοί, τα περιφερειακά και η ηλεκτρονική για εργασίες συντήρησης ενώ στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης  η κατάσταση πρέπει να θεωρηθεί ευαίσθητη (ασταθής).
The European IT and electronics industry19 is poorly represented in key areas such as semiconductors, peripherals and consumer electronics, and in the IT sector the situation can only be described as difficult.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών είναι αντιμέτωπη με τεράστιες προκλήσεις λόγω της ανάπτυξης του Διαδικτύου, της μείωσης του αριθμού των αναγνωστών, καθώς και του έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία διαδραματίζει σήμερα ηγετικό ρόλο στις παγκόσμιες αγορές όσον αφορά την ανάπτυξη και προσφορά προηγμένου τεχνολογικού εξοπλισμού στους τομείς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με εξόρυξη και καύση άνθρακα.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς τομείς της ΕΕ,  με 27 % της παγκόσμιας παραγωγής αυτοκινήτων.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ανοιχτή και ανταγωνιστική, καθώς εξάγει τα δύο τρίτα της παραγωγής της στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά και ολοένα και μεγαλύτερο μερίδιο στις αναδυόμενες αγορές της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι λιγότερο ειδικευμένη σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, ενώ υπάρχει πολύ μεγαλύτερη παρουσία εταιρειών που εξειδικεύονται σε δραστηριότητες χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialised in low value added activities.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι λιγότερο ειδικευμένη σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, ενώ υπάρχει πολύ μεγαλύτερη παρουσία εταιρειών που εξειδικεύονται σε δραστηριότητες χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low value‑added activities.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι λιγότερο ειδικευμένη σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, ενώ υπάρχει πολύ μεγαλύτερη παρουσία εταιρειών που εξειδικεύονται σε δραστηριότητες χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low‑value‑added activities.