natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπρόεδρος του τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις», κα Le Nouail Marliere, ενημερώνει τη Συνέλευση ότι το τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα την ενημερωτική έκθεση στις 23 Σεπτεμβρίου.
The vice-president of the Section for External Relations, Ms Le Nouail Marlière, informed the Assembly that the section had adopted the information report unanimously on 23 September.
Η αντιπρόεδρος υπενθυμίζει, τέλος, την πρόταση, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την ομάδα επικοινωνίας, να μετονομασθεί σε "Βραβείο Vaclav Havel" το βραβείο της ΕΟΚΕ για την κοινωνία των πολιτών.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Η αντιπρόεδρος, κ MORRICE, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. ZEEB, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Zeeb , to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. ŠARMÍR, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ.
II-FR)
Η αντιπρόεδρος, κ. Darmanin προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president Mrs Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Darmanin προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice president Ms Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Darmanin προτείνει να εξετασθεί το σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president Darmanin moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Darmanin προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Darmanin, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί την εισηγήτρια, κ. Daniela RONDINELLI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί την εισηγήτρια, κ. Vladimíra DRBALOVÁ και τον συνεισηγητή κ. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. DE LAMAZE, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr de Lamaze , to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. Denis MEYNENT, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Antonello PEZZINI, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Giuseppe Antonio Maria IULIANO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. GREIF, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Jacek KRAWCZYK, και τον συνεισηγητή, κ. Sandy BOYLE, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Joost VAN IERSEL και τον συνεισηγητή κ. Thomas STUDENT να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Michael SMYTH και τον συνεισηγητή κ. Vincent FARRUGIA να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Michael SMYTH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. NARRO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. PEEL, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Peel to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. PEGADO LIZ, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. PÁLENÍK, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Seppo KALLIO και τον συνεισηγητή κ. Brendan BURNS να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. SMYTH, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Xavier VERBOVEN, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κ. Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The vice-president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ. Πάρη, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The Vice-President Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κ MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Edgardo Maria IOZIA, και τον συνεισηγητή, κ. José Custódio LEIRIÃO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κα MORRICE, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. SARRÓ IPARRAGUIRRE, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κα MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Edgardo Maria IOZIA, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κα MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κα MORRICE, καλεί τον εισηγητή, κ. Παναγιώτη ΓΚΟΦΑ και τον συνεισηγητή κ. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ προτείνει να εξεταστεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο προβλέπει την έγκριση τροποποιήσεων ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού (στο εξής:  ΕΚ) της ΕΟΚΕ, οι οποίες έχουν προταθεί από την ομώνυμη επιτροπή.
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 7, on the adoption of amendments to some of the EESC's Rules of Procedure (hereafter the RP), as proposed by the Rules of Procedure Panel.
Η αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, δίνει στη συνέχεια τον λόγο στον γενικό εισηγητή κ.
The vice-president, Ms Pari, then gave the floor to the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller.
Η αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, σε συμφωνία με τα μέλη, θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The vice-president, Ms Pari, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Η αντιπρόεδρος, κα Πάρη κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
Η αντιπρόεδρος, κα Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 23 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The Vie-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Η αντιπρόεδρος, κα Morrice, καλεί τον εισηγητή, κ. PARIZA CASTAÑOS, και την συνεισηγήτρια, κ. DRBALOVÁ, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Η αντιρατσιστική λοιπόν τοποθέτηση και στάση της ΟΚΕ ως οργάνου, λόγω ακριβώς αυτής της μορφής λειτουργίας του, πρέπει να θεωρείται δεδομένη, έχει κατακτηθεί από παλιά και έχει εκφραστεί και διατυπωθεί κατά καιρούς σε σειρά γνωμοδότησεων4.
This body's basic anti-racist position, due precisely to  its mode of operation, is therefore of long standing and has been repeatedly expressed in a series of Opinions4.
Η αντιστάθμιση αποσκοπεί να βοηθήσει όσους εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, προσφέροντας δυνατότητες για επανένταξη στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και την απόκτηση των τίτλων που δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Η αντιστάθμιση από την ενδεχόμενη μείωση του εργατικού δυναμικού επιτυγχάνεται ευρύτατα με την επίτευξη στόλου που συγκεντρώνει μεγαλύτερα επίπεδα ανταγωνιστικότητας.
Any job losses would be amply offset by the improved competitiveness of the fleet.
Η αντιστάθμιση αυτή αποκλείει κάθε άλλη μορφή Όταν εφαρμόζεται κατ’ αποκοπήν συμψηφισμός έναντι κατ’ αποκοπήν γεωργού, αυτός δεν αποκτά δικαίωμα έκπτωσης για δραστηριότητες που διέπονται από το παρόν κατ’ αποκοπήν καθεστώς.
This compensation If a flat–rate farmer is entitled to flat–rate compensation, he shall exclude any other form of deduction not be entitled to deduction of VAT in respect of activities covered by this flat–rate scheme.
Η αντιστάθμιση αυτή θα πρέπει να έχει φθίνοντα χαρακτήρα, προκειμένου να αποφευχθεί η διαιώνιση παραγόντων στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The compensation should be gradually phased out, so as not to sustain factors distorting competition between and within Member States.
Η αντιστάθμιση αυτή θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, λόγω του υψηλότερου κινδύνου νόθευσης του ανταγωνισμού.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Η αντιστάθμιση αυτή μπορεί είτε να ανήκει στις εξαιρέσεις των άρθρων 87 παράγραφοι 2 και 3 ή 73 στην περίπτωση των εσωτερικών μεταφορών είτε να χαρακτηρίζεται παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Such compensation can either qualify for one of the specific exemptions under Articles 87 (2) and (3) or 73 in the case of inland transport or it may qualify for a derogation under Article 86 (2) of the Treaty.
Η αντιστάθμιση για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της δημόσιας υπηρεσίας επιτρέπεται να καταβάλλεται μόνο  σε περιπτώσεις που ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης, εάν ελάμβανε υπόψη τα δικά του εμπορικά συμφέροντα και ελλείψει της εν λόγω αντιστάθμισης, δε θα εκπληρούσε την απαίτηση ή δεν θα την εκπληρούσε στον ίδιο βαθμό ή υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Η αντιστάθμιση για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της δημόσιας υπηρεσίας επιτρέπεται να καταβάλλεται μόνο σε περιπτώσεις που ο εν λόγω φορέας εκμετάλλευσης, εάν ελάμβανε υπόψη τα δικά του εμπορικά συμφέροντα και ελλείψει της εν λόγω αντιστάθμισης, δε θα εκπληρούσε την απαίτηση ή δεν θα την εκπληρούσε στον ίδιο βαθμό ή υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Η αντιστάθμιση για τη συμμόρφωση στις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας επιτρέπεται να χορηγείται μόνον εφόσον ο συγκεκριμένος μεταφορέας, εξετάζοντας τα εμπορικά του συμφέροντα, δεν θα εκπλήρωνε την απαίτηση ή δεν θα την εκπλήρωνε σε τέτοια έκταση ή υπό τους ιδίους όρους εάν δεν υπήρχε η αντιστάθμιση αυτή.
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Η αντιστάθμιση για την ενίσχυση αποθεματοποίησης και την ενίσχυση για σχέδια παραγωγής και εμπορίας θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά, αφού η σημασία αυτού του ιδιαίτερου είδους στήριξης έχει υποχωρήσει υπό το πρίσμα της εξελισσόμενης δομής της αγοράς της Ένωσης για αυτό το είδος προϊόντων και της αυξανόμενης σημασίας των ισχυρών οργανώσεων παραγωγών.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Η αντιστάθμιση για το κόστος συμμόρφωσης με τα εν λόγω ελάχιστα κριτήρια περιορίζεται στο ένα πέμπτο της αξίας των υπηρεσιών ενός φορέα, αλλά ο ίδιος φορέας επιτρέπεται να λάβει πρόσθετη αντιστάθμιση δυνάμει των όρων της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, πράγμα που επιτρέπει λεπτομερέστερες ρυθμίσεις ελέγχου και εφαρμογής όταν ενδείκνυνται προκειμένου για υψηλότερο επίπεδο κρατικής χρηματοδότησης.
Compensation for the cost of complying with such minimum criteria is limited to one fifth of the value of an operator's services, but the same operator may receive additional compensation under the terms of a public service contract, permitting the more detailed monitoring and enforcement arrangements that are appropriate where a higher level of public funding is involved.
Η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται λόγω της εκπλήρωσης υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους.
The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Η αντιστάθμιση θα διατεθεί κατ'αρχή στους παραγωγούς που βρίσκονται στην αυτή κατάσταση.
Support should mainly be concentrated on those farmers whose situation is worst.
Η αντιστάθμιση καταβάλλεται στους εξής επιχειρηματίες που επιβαρύνονται με επιπλέον κόστος κατά την εμπορία αλιευτικών προϊόντων:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Η αντιστάθμιση λαμβάνει υπόψη:
The compensation shall take into account:
Η αντιστάθμιση παρέχει ευκαιρίες για επανένταξη στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για όσους εγκατέλειψαν το σχολείο.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Η αντιστάθμιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται από τους διαχειριστές των εθνικών συστημάτων μεταφοράς από τα οποία προέρχονται οι διαμετακομιζόμενες ροές ή και όπου καταλήγουν αυτές οι ροές.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Η αντιστάθμιση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται από τους διαχειριστές των εθνικών συστημάτων μεταφοράς από τα οποία προέρχονται οι διασυνοριακές ροές διαμετακομιζόμενες ροές και/ή όπου καταλήγουν αυτές οι ροές.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Η αντιστάθμιση που καταβάλλεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξαιρείται από τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Η αντιστάθμιση που προτείνει η Επιτροπή και η οποία ανέρχεται στο 80% των απωλειών, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The 80% compensation proposed by the Commission is unacceptable.
Η αντιστάθμιση που χορηγείται για τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιείται από την οικεία επιχείρηση για τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες σε άλλη αγορά για σκοπούς άλλους εκτός από αυτούς που καθορίζονται στην πράξη ανάθεσης, δεν είναι απαραίτητη για τη διαχείριση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και κατά συνέπεια μπορεί να συνιστά επίσης ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση που πρέπει να επιστραφεί.
Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market for purposes other than those specified in the act of entrustment is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and may consequently also constitute incompatible State aid that should be repaid.
Η αντιστάθμιση που χορηγείται σε νοσοκομεία και οργανισμούς εργατικής κατοικίας στο πλαίσιο υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος επωφελείται επίσης από την απόφαση ανεξάρτητα από το ύψος των ποσών, καθώς και η αντιστάθμιση για εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές σε νησιά, καθώς και αερολιμένες και λιμένες που βρίσκονται κάτω από συγκεκριμένα κατώφλια όσον αφορά τον όγκο των επιβατών.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
Η αντιστάθμιση πρέπει να ανέρχεται στο 100% της μείωσης της τιμής, λαμβανομένου επιπλέον υπόψη του σημερινού επιπέδου απόδοσης.
Compensation must be 100% of the fall in prices, also reflecting the current level of incomes.
Η αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος και η ενίσχυση της στροφής προς την ποιότητα αποτελούν μία επιπλέον σημαντική κατευθυντήρια γραμμή.
Further important guidelines would include compensation for loss of income and greater emphasis on quality.
Η αντιστάθμιση του αντίκτυπου
Offsetting the impact
Η αντιστάθμιση του αντικτύπου
Offsetting the impact
Η αντιστάθμιση των γεωφυσικών μειονεκτημάτων δεν νομιμοποιείται τόσο λόγω της ανάγκης για ισότητα όσο λόγω του γενικού συμφέροντος  και των υλικών ανταλλαγμάτων που παρέχονται στην τοπική κοινότητα.
Compensation for geophysical handicaps is justified not so much by the need for fair treatment as by the public interest and the practical return it provides for the community.
Η αντιστάθμιση των επιπλέον δαπανών θα πρέπει να διευθετείται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει την ανάγκη αποζημίωσης ανάλογα με τα διαφορετικά μεγέθη των εγκαταστάσεων, τους τύπους των τεχνολογιών και των καυσίμων.
Compensation of extra costs should be adjusted in order to reflect the need for compensation for the different sizes of installations, types of technologies and fuels.
Η αντιστάθμιση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
The compensation of public service obligations under state aid rules
Η αντισταθμιστική αποζημίωση αποσκοπεί στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ωραίων ευρωπαϊκών παραδοσιακών τοπίων, μέσω της προώθησης μίας ενεργού και προσανατολισμένης στην αγορά γεωργίας.
The purpose of compensation is to exploit the significant potential of attractive cultivated landscapes in Europe by promoting active, market-oriented agriculture.
Η αντισταθμιστική αποζημίωση προς όφελος των μειονεκτικών περιοχών, αποτελεί ένα εξαιρετικό εργαλείο προώθησης της γεωργίας στις περιοχές με φυσικό μειονέκτημα.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Η αντισταθμιστική αυτή ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This compensatory aid may be granted at the latest on 31 December 2013.
Η αντισταθμιστική αυτή ενίσχυση χορηγείται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013, αλλά μπορεί να καταβληθεί σε περισσότερες από μία δόσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση (άρθρο 12) θα πρέπει να περιορισθεί χρονικά και να έχει θίνοντα χαρακτήρα, όπως ακριβώς προτάθηκε για τις μπανάνες από τις χώρες ΑΚΕ στην παράλληλη πρόταση.
'The compensatory aid (Article 12) should be limited in time and should be degressive just as that proposed for ACP bananas in a parallel proposal.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση βεβαίως δεν θίγεται από τον κανονισμό αυτόν.
The compensatory aid is, of course, unaffected by this Regulation.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση δεν δύναται να χορηγείται με τη μορφή ποσού που συνδέεται με την παραγωγή, εκτός από εκείνη μιας καθορισμένης και προγενέστερης περιόδου.
These compensatory payments shall not take the form of aid linked to production, other than production during a stipulated, prior period.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται με τη μορφή συμπληρώματος των ενισχύσεων, πριμοδοτήσεων και ποσών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Compensatory aid must be granted in the form of an addition to the aid, premiums and amounts referred to in the first subparagraph.
Η αντισταθμιστική ενίσχυση ύψους 60% της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την μείωση της τιμής του ζαχαρότευτλου χορηγείται στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου και κιχωρίου κατά τρόπο αποσυνδεδεμένο και με τήρηση των ποσών ανά εκτάριο παραγωγής Α και Β και του ανωτάτου ορίου ανά κράτος μέλος.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Η αντισταθμιστική ενίσχυση ύψους 60% της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την μείωση της τιμής του ζαχαρότευτλου χορηγείται στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων και κιχωρίου κατά τρόπο αποσυνδεδεμένο και με τήρηση των ποσών ανά εκτάριο παραγωγής Α και Β και του ανωτάτου ορίου ανά κράτος μέλος.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Η αντισταθμιστική ισχύς των προμηθευτών είναι κρίσιμο στοιχείο, καθώς δεν είναι εύκολο να αποκλεισθεί η πρόσβαση σημαντικών προμηθευτών σε εναλλακτικούς αγοραστές.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.