natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση είναι θετική απέναντι στα προγράμματα δράσης μολονότι υπάρχουν ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωσή της.
The opinion gave a positive reception to the action programme, whilst suggesting some improvements.
Η γνωμοδότηση είναι ισορροπημένη και χαρακτηρίζεται από σύνεση παρόλο που παρουσιάζει μια ελαφρώς μηχανική προσέγγιση του θέματος.
The opinion was balanced and sensible, if a little too mechanical in approach.
Η γνωμοδότηση είναι ισορροπημένη, όχι ωστόσο πλήρης θα χρειασθεί επομένως να επανεξετασθούν όλα τα θέματα.
The Opinion was well-balanced but not comprehensive; all the issues would have to be discussed again at a later date.
Η γνωμοδότηση είναι καλή εφόσον εκτίθενται σ' αυτή οι απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με την ισότητα και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The opinion was a good one since it provided an overview of the Committee's recent views, including on equality and the situation of people with disabilities.
Η γνωμοδότηση είναι πολύ επίκαιρη, αλλά ίσως να χρειαστεί αναθεώρηση μετά την επίλυση της τρέχουσας κρίσης
This opinion is very topical but might need to be reviewed once the current crisis is resolved;
Η γνωμοδότηση είναι σαφώς υπέρ της Οικονομικής και Κοινωνικής Ένωσης.
The Opinion came out firmly in favour of EMU.
Η γνωμοδότηση είναι στοιχείο της συζήτησης που διεξάγεται στην ΕΟΚΕ για την ενιαία αγορά..
the opinion is an element in the EESC's debate on the single market.
Η γνωμοδότηση είναι συναινετική και επιτρέπει την υιοθέτησή της με μεγάλη πλειοψηφία.
The opinion was uncontroversial and could be adopted by a broad majority.
Η γνωμοδότηση είναι υπερβολικά διαλλακτική.
The opinion is over conciliatory.
Η γνωμοδότηση είναι υπερβολικά θεωρητική· δύσκολα θα εφαρμοστεί στην πράξη
Opinion is too theoretical; difficult to implement in practice;
Η γνωμοδότηση είναι, όπως δήλωσαν και άλλοι σύμβουλοι, ισόρροπη οι προτάσεις της Επιτροπής επικρίνονται μόνον στα σημεία παρέκκλισης από τις αρχές που θέτει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992.
The Opinion was a balanced document, as other members had pointed out; it only criticized the Commission proposals when these were no longer consistent with the principles laid down at the time of the 1992 CAP reform.
Η γνωμοδότηση είχε υιοθετηθεί από το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης με ευρεία πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και μία αποχή στις 22 Ιουλίου 1999.
The Opinion had been adopted with a large majority, no votes against and one abstention by the Section for the Single Market, Production and Consumption on 22 July 1999.
Η γνωμοδότηση είχε υιοθετηθεί ομόφωνα από το τμήμα στις 7 Ιανουαρίου 1998.
The section had adopted the opinion unanimously on 7 January 1998.
Η γνωμοδότηση είχε ως στόχο τη διατύπωση παρατηρήσεων ως προς αυτή τη διαδικασία.
The purpose of the opinion was to comment on this process.
Η γνωμοδότηση εγγράφηκε, κατά συνέπεια, στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας στον κατάλογο των γνωμοδοτήσεων προς συζήτηση.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Η γνωμοδότηση εγείρει τα πραγματικά ζητήματα.
The opinion poses the real questions.
Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε με 123 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 13 αποχές.
The opinion was adopted by 123 votes to seven, with 13 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2004 με 29 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 9 αποχές.
OPINION ADOPTED on 5 October 2004 by 29 votes to 10, with 9 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2004 με 35 υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές.
OPINION ADOPTED on 5 October 2004 by 35 votes to two, with six abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε στις εργασίες του τμήματος, στις 10 Ιουνίου 1993, (μετά από τρεις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης) με 36 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 6 αποχές.
The Opinion was adopted at the Section meeting of 10 June 1993 (after three meetings of the Study Group) by 36 votes to 10, with 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται από την Ολομέλεια με ευρεία πλειοψηφία (7 ψήφοι κατά και 10 αποχές).
It was adopted by a large majority, with 7 dissenting votes and 10 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία με 123 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by 123 votes to 2 with 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by a majority, with six votes against and one abstention.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by a majority in favour, one vote against and four abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με 2 αποχές.
The Opinion was adopted by a majority with two abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται κατά πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The opinion was adopted by a majority vote in favour and three votes against, with six abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 116 ψήφους υπέρ, 0 κατά και μια αποχή.
The opinion was adopted by 116 votes for, 0 against and 1 abstention.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 137 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 25 αποχές.
The opinion was adopted by 137 votes to 10, with 25 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 152 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 12 αποχές.
The opinion was adopted by 152 votes to five with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 25 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 10 αποχές.
The opinion was adopted by 25 votes, with two against and ten abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 56 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 18 αποχές.
The Opinion was adopted by 56 votes to eight, with 18 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 92 ψήφους υπέρ, 48 κατά και 7 αποχές.
The Opinion was adopted by 92 votes to 48, with 7 abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 99 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 5 αποχές.
It was adopted by 99 votes to eight, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές.
It was approved by a large majority with three abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και 5 αποχές.
The Opinion was adopted by a substantial majority, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και με 9 ψήφους κατά.
The opinion was adopted by a large majority with nine votes against.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με πλειοψηφία· 5 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion was approved by a majority with five votes against and two abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με ψήφους 55 υπέρ, 0 κατά και με 1 αποχή.
with 55 votes in favour and one abstention.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με ψήφους 79 υπέρ, 39 κατά και με 10 αποχές.
The opinion was adopted by 79 votes to 39, with ten abstentions.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
It was approved unanimously.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was then adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was unanimously adopted.
Η γνωμοδότηση εκγρίνεται ομόφωνα.
The Opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση εκδίδεται σε κατάλληλη στιγμή, καθώς το ενδιαφέρον για την ΕΕ έχει μειωθεί στη Λευκορωσία μετά τις εκλογές·
the opinion was timely, as the EU interest in Belarus had waned after the elections;
Η γνωμοδότηση εκθέτει λεπτομερώς τις διάφορες δράσεις που απαιτούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του Χάρτη στους εξής τομείς:
The opinion sets out in detail measures needed at European level in pursuance of the lines for action identified in the Charter, in the following areas:
Η γνωμοδότηση εκπονήθηκε βάσει πιεστικού χρονοδιαγράμματος και υιοθετήθηκε υπό τον όρο ότι οι εισηγητές θα την προσαρμόσουν ανάλογα με τη συζήτηση στην υποεπιτροπή.
The opinion had been prepared under a tight timetable and had been adopted with a mandate to the rapporteurs to adapt it according to the discussion in the sub-committee.
Η γνωμοδότηση εκπονήθηκε εντός εξαιρετικά στενών προθεσμιών με δύο και μόνο συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και με μία ολόκληρη ημέρα που αφιερώθηκε στο τμήμα για την εξέτασή της και για τη διεξαγωγή μιας οριζόντιας συζήτησης σχετικά με την ενσωμάτωση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων Γενικών Διευθύνσεων.
The Opinion had been drawn up in record time with only two Study Group meetings and a whole day devoted to Section discussions of the documents, including a horizontal debate on the inclusion of the protection of consumers' interests in various Community policies, with the participation of all the General Directorates concerned.
Η γνωμοδότηση εκφέρει θετική, σε γενικές γραμμές, κρίση για τις παρεμβάσεις της Επιτροπής δυνάμει του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής και του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο αναφοράς.
The Opinion takes a positive overall view of the Commission's action under the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund during the period covered.
Η γνωμοδότηση εκφράζει ένθερμη στήριξη στην απόκτηση καθεστώτος παρατηρητή στο Συμβούλιο της Αρκτικής για την ΕΕ και ζητά την ενίσχυση της συνεργασίας με τις περιφερειακές οργανώσεις της περιοχής της Αρκτικής, καθώς και με τα κράτη που έχουν παρουσία και δραστηριοποιούνται σε αυτήν.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
Η γνωμοδότηση εκφράζει την ευχή να συντελεστούν στην Διάσκεψη του Κάρντιφ βήματα προς τα εμπρός προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλες τις πολιτικές.
The opinion expressed the hope that the Cardiff summit would make moves towards integrating environmental issues into all policies.
Η γνωμοδότηση ελαχιστοποιεί τις δυσχέρειες που ενδέχεται να προκύψουν στο γεωργικό τομέα από την προσχώρηση των ΧΚΑΕ.
The opinion minimizes the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEECs.
Η γνωμοδότηση ενδέχεται να αναζητήσει τρόπους δημιουργίας μηχανισμών για την παρακολούθηση από την κοινωνία των πολιτών του κεφαλαίου βιώσιμης ανάπτυξης των σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, με τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των δύο μερών, προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή προτύπων βιώσιμης ανάπτυξης (κοινωνικών, εργασίας, ή ακόμα που αφορούν το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα) και να τονωθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών του Μαρόκου στην εμπορική συμφωνία.
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
Η γνωμοδότηση ενδιαφέρει ιδιαίτερα τη βιομηχανία που συμμετέχει σε προγράμματα διαστημικής πολιτικής.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Η γνωμοδότηση εντάσσεται σε μία ευρύτερη προσπάθεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής να συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικότερων πολιτικών για την απασχόληση.
The Opinion is part of the Economic and Social Committee's contribution to help develop more effective European policies for employment.
Η γνωμοδότηση εντάσσεται σε μια σειρά γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για τις υποψήφιες ΧΚΑΕ και θα εξετάσει την πορεία της προετοιμασίας της Λετονίας και της Λιθουανίας για την ένταξη στην ΕΕ, εκτός άλλων, από τη σκοπιά των κοινωνικοοικονομικών  παραγόντων.
The Opinion is part of the series of Opinions by the ESC on the candidate countries of Central and Eastern Europe and will examine the progress made by Latvia and Lithuania towards EU membership, inter alia, from the standpoint of the socio-economic players.
Η γνωμοδότηση εντάχθηκε στη συνέχεια στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας, στον κατάλογο των προς συζήτηση γνωμοδοτήσεων.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Η γνωμοδότηση εξέτασε τον ορισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, την ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης, διάφορα μέτρα προώθησης των  βιομηχανικών σχέσεων και ενίσχυσης της ανάπτυξης μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, καθώς και μέτρα σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
The opinion examined the definition of the European social model, European employment strategy, and measures to boost industrial relations and support the development of a genuine European labour market, as well as measures relating to equal opportunities.
Η γνωμοδότηση εξετάζει έγγραφα που είχαν δημοσιευθεί μέχρι τις 14 Ιουλίου 2016.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
Η γνωμοδότηση εξετάζει έγγραφα που είχαν δημοσιευθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
Η γνωμοδότηση εξετάζει ένα γεωργικό ζήτημα αλλά πολοί ομιλητές υποστηρίζουν ότι το θέμα δεν έχει καμία σχέση με τη γεωργία.
The opinion was dealing with an agricultural issue but there were many speakers who maintained that the issue at stake had nothing to do with agriculture.
Η γνωμοδότηση εξετάζει επίσης το δικαίωμα και την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας από αλλοδαπό δικηγόρο, που εγκαθίσταται σε ένα ευρωπαϊκό κράτος υποδοχής προσωρινά για μια πενταετία και υπό τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας καταγωγής.
The Opinion also examines the right to practise and the practice of the profession by migrant lawyers who have relocated to a host Member State on a temporary basis for a period of five years under their home-country professional title.
Η γνωμοδότηση εξετάζει ιδιαίτερα το ζήτημα της αλληλεξάρτησης των πρόσφατων εξελίξεων στον τομέα των ΤΜΤ (τεχνολογίες, μέσα ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες) και της κοινωνίας της γνώσης.
In particular the opinion considered the interplay between new developments in the sphere of TMT (technology, media and communications) and the knowledge society.
Η γνωμοδότηση εξετάζει κάθε ένα από αυτά τα Ταμεία καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επηρεάσουν τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
Η γνωμοδότηση εξετάζει κατά πόσο είναι αποτελεσματικό το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και διερευνά αν είναι δυνατό να εντοπισθούν προσεγγίσεις, εργαλεία, μηχανισμοί, κίνητρα και νομικά πλαίσια που να είναι αποτελεσματικά και από άποψη κόστους.
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Η γνωμοδότηση εξετάζει μόνο τις διακρατικές διαφορές του κόστους οι οποίες οφείλονται στις διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τη διάρθρωση των οδικών τελών και επιβαρύνσεων, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα ο οποίος προσδιορίζει τη συγκριτική ανταγωνιστικότητα των μεταφορέων που δρουν και στις αγορές άλλων χωρών2.
This opinion considers only inter-country cost differences as generated by differences in their structure of transport-specific taxes and charges which remains a very important factor in determining competitiveness between national hauliers operating in each others markets2.
Η γνωμοδότηση εξετάζει τα εξής θέματα κατά προτεραιότητα:
The opinion gives priority to examining the following themes:
Η γνωμοδότηση εξετάζει τα ζητήματα αυτά και προτείνει οι προτεραιότητες της ΕΕ να είναι οι ακόλουθες: ενίσχυση της πορείας ένταξης των υποψηφίων χωρών, σταθεροποίηση της ανατολικής και νότιας γειτονίας, ανταπόκριση στις μεταναστευτικές και προσφυγικές ροές, διαμόρφωση μιας ισχυρότερης και σαφέστερης κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, ενίσχυση ενός μεταρρυθμισμένου πολυμερούς συστήματος και προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Η γνωμοδότηση εξετάζει τη σημερινή κατάσταση της μεσογειακής ζώνης - μεταξύ διεθνοποίησης και περιθωριοποίησης -, και καταδεικνύει ότι η μεταβολή του ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αναδιοργάνωση του μεσογειακού χώρου.
It concludes that changing the European development model is a prerequisite for repatterning the Mediterranean area.
Η γνωμοδότηση εξετάζει την έννοια της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης από διάφορες οπτικές γωνίες.
The opinion tackles the notion of illegal immigration by sea from various perspectives.
Η γνωμοδότηση εξετάζει την αξία θέσπισης κοινοτικών κανόνων για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των φορέων εκμετάλλευσης, διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ορθή λειτουργία του τομέα
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Η γνωμοδότηση εξετάζει την επίδραση της ενέργειας, ως παράγοντα παραγωγής, στις αλυσίδες βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας στην Ευρώπη.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Η γνωμοδότηση εξετάζει τις πτυχές αυτές και συμπληρώνεται με ένα ενημερωτικό παράρτημα που δεν αποτελεί αντικείμενο συζήτησης.
The Opinion reviewed these aspects and also contained an Appendix which provided factual information and was not the subject of debate.
Η γνωμοδότηση εξετάζει το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων και τα ΚΤΕ.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται αναλυτικά και τροποποιείται ελάχιστα.
A number of minor amendments were made in the course of the detailed discussion of the opinion.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται κατόπιν σημείο προς σημείο και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Η γνωμοδότηση εξετάζεται παρουσία του επιτρόπου κ.
The opinion was examined in the presence of Commissioner Solbes.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then discussed page by page.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then examined page by page.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The draft opinion was examined point by point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The draft opinion was examined point-by-point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The draft opinion was then examined point by point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was discussed point by point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was examined point by point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point by point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Η γνωμοδότηση εξετάζεται στη συνέχεια σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then examined page by page.
Η γνωμοδότηση εξετάστηκε σημείο προς σημείο με βάση τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τις κ.
The opinion was then examined point by point on the basis of the amendments submitted by Ms Andrei and Mr Ribbe.
Η γνωμοδότηση επίσης υποστηρίζει ότι οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων θα πρέπει να βασίζονται σε ένα επίσημο Σύστημα Ανάλυσης του Κανονιστικού Αντίκτυπου.
The opinion also advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
Η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει επίσης ορισμένες από τις συστάσεις που έγιναν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ στον τομέα της ενέργειας, π.χ. το αίτημα να επεκταθεί η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα (που περιλαμβάνει τη Νοτιοανατολική Ευρώπη) στην ευρωμεσογειακή περιοχή –αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα κοινωνικό φόρουμ στο οποίο θα μπορούν να συζητηθούν οι κοινωνικές πτυχές της ενεργειακής κοινότητας– καθώς και την ανάγκη να βελτιώσουν οι χώρες της περιοχής την ενεργειακή απόδοση ως απαραίτητο συμπλήρωμα κάθε πολιτικής για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The opinion also reiterates some of the recommendations made by previous EESC opinions in the energy field, for example the call to extend the European Energy Community (involving South-East Europe) to the Euromed region – this should include a social forum in which the social aspects of the energy community can be discussed –, and the need for countries in the region to improve energy efficiency as an indispensable complement to any policy of renewable energy promotion.
Η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει την πρόταση, που είχε διατυπωθεί στο παρελθόν στις γνωμοδοτήσεις REX/262 και ECO/251, για τη συγκρότηση, στους κόλπους της ΕΟΚΕ, ενός ad hoc παρατηρητηρίου ή μιας ομάδας μελέτης για την περιοχή της Βαλτικής, ώστε να μπορεί η ΕΟΚΕ στο σύνολό της να συμμετέχει στην εξέλιξη της στρατηγικής.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Η γνωμοδότηση επιδίωξε να ακολουθήσει τη μέση οδό μεταξύ της πλήρους αποδοχής της αναθεωρημένης οδηγίας και της κατηγορηματικής απόρριψης.
The Opinion had attempted to steer a sceptical middle course between total approval of the revised Directive and outright rejection.
Η γνωμοδότηση επιδιώκει να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους έχουν σημειωθεί θετικές εξελίξεις, ποια είναι τα νέα κίνητρα που απαιτούνται, ποια πλαίσια υπάρχουν και πως μπορεί να προσαρμοσθούν εάν χρειασθεί, κατά πόσον η ΕΕ διαθέτει ειδικά προγράμματα βοήθειας για τα νέα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των κατάλληλων σχεδίων και εάν ναι, το τι συνεπάγονται.
The opinion seeks to identify where there have been positive developments, where new incentives are needed, what frameworks already exist and how these could be adjusted if need be, whether the EU has specific aid programmes for new Member States to establish appropriate projects and, if so, what they entail.
Η γνωμοδότηση επιδιώκει να προβάλει:
The opinion aims to shed light on:
Η γνωμοδότηση επιδιώκει να υποδείξει κατά ποιόν τρόπο οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προβαίνουν στη σύναψη δεσμευτικών συμφωνιών σε τομείς τους οποίους δεν εκπροσωπούν.
The Opinion sought to prescribe the way in which the social partners should reach agreements which would in turn be binding upon sectors they did not represent.
Η γνωμοδότηση επιζητεί να αποτελέσει τη βάση ενός οργανωμένου διαλόγου.
The opinion is designed as a basis for structured dialogue.
Η γνωμοδότηση επικέντρωνε, επίσης, το ενδιαφέρον της στα προβλήματα οικονομικής ολοκλήρωσης στη Μέση Ανατολή, ενώ οι συστάσεις και τα συμπεράσματά της είχαν ως στόχο την περαιτέρω προώθηση του στόχου αυτού.
The Opinion itself concentrated on problems of economic integration of the Middle East, and its recommendations and conclusions aimed at contributing to furthering that goal.
Η γνωμοδότηση επικεντρώθηκε σε δύο σημεία τα οποία θα έχουν καίρια σημασία στο μέλλον για την ΕΕ, δηλαδή η λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η διεύρυνση.
Two themes were in focus which would be central for the EU for a long time to come, the functioning of the Economic and Monetary Union and enlargement.
Η γνωμοδότηση επικεντρώθηκε στις εξής τρεις ομάδες ερωτημάτων:
The opinion focused on three groups of questions:
Η γνωμοδότηση επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην οικονομική διάρθρωση της επιχειρηματικότητας, στη μορφή της διαχείρισης μιας επιχείρησης, και στους παράγοντες που επηρεάζουν την εμπλοκή των ανθρώπων σ' αυτή τη δραστηριότητα.
This opinion focuses on the economic articulation of entrepreneurship, in the form of running a business, and the factors that influence people’s engagement in this activity.