natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργία της οδηγίας 2004/109/EΚ για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Λειτουργία της παροχής υπηρεσιών
Operation of provision of service
Λειτουργία της πλατφόρμας
Functioning of the Platform
Λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής
Functioning of the advisory commission
Λειτουργία της φορολόγησης κατά την έξοδο είναι να εξασφαλίζει ότι, όταν ένας φορολογούμενος μεταφέρει περιουσιακά στοιχεία ή τη φορολογική του κατοικία από εκτός της φορολογικής δικαιοδοσίας ενός κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος φορολογεί την οικονομική αξία οποιουδήποτε κεφαλαιακού κέρδους που δημιουργήθηκε στο έδαφός της, ακόμη και αν το κέρδος αυτό δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της εξόδου.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Λειτουργία τοπικού δικτύου
LAN operation
Λειτουργία του Galileo
Galileo operation
Λειτουργία του RAPEX
Functioning of RAPEX
Λειτουργία του TFTS σε πανευρωπαϊκό επίπεδο λόγω της εκχώρησης κοινών ευρωπαϊκών συχνοτήτων.
The operation of TFTS on a pan-European basis because of the availability of common Europe-wide frequencies.
Λειτουργία του ΔΔΔ
Functioning of the PLR
Λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ)
Running of the European Competition Network (ECN)
Λειτουργία του Κέντρου Επιχειρήσεων του οργανισμού 24 ώρες το 24ωρο/7 ημέρες την εβδομάδα
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Λειτουργία του Προεδρείου
Working arrangements for the Bureau
Λειτουργία του γερμανικου μονοπωλιου αλκοολησ
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Λειτουργία του δικαστικού συστήματος
Functioning of the Judiciary
Λειτουργία του δικτύου ΣΠΚ - μια πρώτη αξιολόγηση
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Λειτουργία του εθνικού οργανισμού
Operation of the national agency
Λειτουργία του εκτελεστικού
Functioning of the Executive
Λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ το 2002
Operation of Euratom Safeguards in 2002
Λειτουργία του κέντρου ασφαλείας Galileo
Operation of the Galileo security centre
Λειτουργία του καθεστώτος ΤΔΚ στην πράξη
functioning of the lbt regime in practice
Λειτουργία του καθεστώτος:
Functioning of the scheme:
Λειτουργία του μεταβατικού ιδρύματος
Operation of a bridge institution
Λειτουργία του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου
Functioning of the summary of the prospectus;
Λειτουργία του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου: ο κύριος σκοπός της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων, ήτοι να ενημερώνει τους επενδυτές, μπορεί στην πράξη να παρεμποδίζεται από τον περιορισμό που επιβάλλει η αιτιολογική σκέψη 21.
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Λειτουργία του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας με εξασφάλιση υγιών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών και ενίσχυση των οικονομικών στατιστικών.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
Λειτουργία του συστήματος
Operation of the system
Λειτουργία του συστήματος απόσυρσης
Operation of the withdrawal system
Λειτουργία του συστήματος αυτόματης αναγνώρισης
Functioning of the system of automatic recognition
Λειτουργία του συστήματος διανομής ηλεκτρικής ενέργειας
Operation of the electricity distribution system
Λειτουργία του φόρουμ, διατήρηση διεύθυνσης στο Διαδίκτυο
Operation of the Forum, maintenance of a web site
Λειτουργία των (χερσαίων) οικοσυστημάτων
Ecosystem functioning (Terrestrial)
Λειτουργία των RTTS σε πανευρωπαϊκό επίπεδο λόγω της εκχώρησης κοινών ευρωπαϊκών συχνοτήτων.
The operation of RTTS on a pan-European basis because of the availability of common Europe-wide frequencies.
Λειτουργία των αντλιών υδροσυλλεκτών.
operation of bilge pumps,
Λειτουργία των διαδρόμων του κύριου δικτύου
The functioning of the Core Network Corridors
Λειτουργία των ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ
Operation of the "ETF start-up" risk capital
Λειτουργία των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Λειτουργία των ομάδων SLIM
Operation of SLIM teams
Λειτουργία των ομάδων εργασίας
Functioning of the working groups
Λειτουργία των σκαφών
Operation of vessels
Λειτουργία των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Λειτουργία των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά
The operation of taxation systems in the internal market
Λειτουργία υπηρεσίας διδασκαλίας γλωσσών και υπηρεσίας διεθνών σχέσεων σε κάθε ένα από τα ιδρύματα.
Implementation of a language teaching service and a service for International Relations in each of the institutions.
Λειτουργία φρεάτων παραγωγής αμμοχάλικου και άμμου
Operation of gravel and sand pits
Λειτουργία χωρίς φορτίο
Running with no load
Λειτουργία χώρου απόθεσης απορριμμάτων.
Operation of a refuse site.
Λειτουργία ως κέντρου δεδομένων για το θαλάσσιο περιβάλλον στους τομείς της ωκεανογραφίας, του περιβάλλοντος και της αλιείας.
Functioning as a marine data centre for oceanographic, environmental, and fisheries data.
Λειτουργία, π.χ. μυκητοκτόνο, τρωκτικοκτόνο, εντομοκτόνο, βακτηριοκτόνο
Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Λειτουργία/εργασίες
Gateway
Λειτουργία: η ακίδα του μικροσκοπίου μετακινείται παράλληλα σε μία επιφάνεια.
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Λειτουργίες διάθεσης
Disposal operations
Λειτουργίες διαχείρισης κινδύνου σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς, τα ισχύοντα πρότυπα, τη νομοθεσία και τις απαιτήσεις της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Λειτουργίες ελέγχου και εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων διοικητικών ή χρηματοοικονομικών ελέγχων, επιτόπιων επιθεωρήσεων, τεχνικών επιθεωρήσεων (π.χ. εξοπλισμού ή λογισμικού), και παρακολούθησης δραστηριοτήτων σε απευθείας σύνδεση·
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
Λειτουργίες και διαχείριση
Operations and management
Λειτουργίες και μέθοδοι
Functions and methods
Λειτουργίες και τρόπος παρέμβασης του ΚΚΕρ
The functions of the JRC and the ways in which it acts
Λειτουργίες με μη επανδρωμένα αεροσκάφη πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια τρίτων στο έδαφος και των λοιπών χρηστών του εναέριου χώρου και να μειώνουν στο ελάχιστο τους κινδύνων που οφείλονται σε δυσμενείς εξωτερικές και εσωτερικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών συνθηκών, με διατήρηση κατάλληλου διαχωρισμού κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της πτήσης.
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
Λειτουργίες μητρώου
Registry functions
Λειτουργίες που κατά παράδοση έχει το κράτος ανατίθενται όλο και περισσότερο σε ημιδημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς.
Functions traditionally performed by the State are increasingly transferred to quasi-public or private bodies.
Λειτουργίες που μπορεί να οδηγήσουν σε ανάκτηση
Operations which may lead to recovery
Λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα της συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου
Functions included in the activity of collective portfolio management
Λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα της συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου:
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Λειτουργίες στις επιχειρήσεις
Functions in enterprises
Λειτουργίες της διατάξεως πεδήσεως
Functions of the braking device
Λειτουργίες του δάσους
Forest functions
Λειτουργίες του ταχογράφου (αυτόματη και χειρόγραφη καταγραφή)
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Λειτουργεί άραγε στην πράξη αυτή η πρωτοβουλία;
does this initiative work in practice?
Λειτουργεί ανεξάρτητα από τα συστήματα ενδοεπικοινωνίας, εκτός από τις συσκευές χειρός, τα ακουστικά, τα μικρόφωνα, τους διακόπτες επιλογής και τις συσκευές σημάτων·
Operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
Λειτουργεί ανεξάρτητα από το σύστημα αναγγελιών κοινού, εκτός από τις συσκευές χειρός, τα ακουστικά, τα μικρόφωνα, τους διακόπτες επιλογής και τις συσκευές σημάτων·
Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
Λειτουργεί ανεξάρτητα από τον σχετικό οργανισμό πληρωμών, από τη διαχειριστική αρχή και από την αρχή η οποία έχει διαπιστεύσει τον εν λόγω οργανισμό πληρωμών.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Λειτουργεί από τον Μάιο 2003
In place by March 2003
Λειτουργεί από τον Μάρτιο 2003
In place by March 2003
Λειτουργεί από τον Νοέμβριο του 2006 ως δίκτυο με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων στον τομέα αυτό.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Λειτουργεί αυτόνομα: ένα ανεξάρτητο επιστημονικό συμβούλιο που απαρτίζεται από επιστήμονες, μηχανικούς και πανεπιστημιακούς υψηλοτάτου κύρους και εμπειρογνωσίας χαράσσει τη γενική επιστημονική στρατηγική και έχει την πλήρη αρμοδιότητα των αποφάσεων σχετικά με το είδος της έρευνας που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Λειτουργεί για μας ως πρόκληση να εξασφαλίσουμε την εγκατάσταση, σε ευρεία κλίμακα, του eCall στην Ευρώπη.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Λειτουργεί γραμμή άμεσης βοήθειας για την καταγγελία παράνομου ή βλαβερού υλικού στο Ίντερνετ, και υφίσταται συνεργασία με την αστυνομία.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Λειτουργεί δίκτυο συντονιστών της διαμετακόμισης και διοργανώθηκε σεμινάριο για την εκπαίδευση των εκπαιδευτών.
A network of transit co-ordinators has been put in place and a train-the-trainers seminar has been organised.
Λειτουργεί δε ένα γραφείο παροχής βοήθειας ΔΔΙ – ΜΜΕ – Κίνας.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Λειτουργεί επί εθελοντικής βάσεως διότι δεν διαθέτει προϋπολογισμό χρηματοδοτούμενο από το δημόσιο.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Λειτουργεί επίσης ως κίνητρο υπέρ της καινοτομίας, δημιουργώντας επιχειρησιακές ευκαιρίες και νέες θέσεις εργασίας·
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Λειτουργεί επίσης ως μέσο ευαισθητοποίησης σχετικά με την έρευνα που αφορά δεοντολογικά ζητήματα.
It also acts as a mean for raising the awareness of research regarding ethical issues.
Λειτουργεί επίσης ως σύνδεσμος μεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή επείγουσας βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη, παρέχοντας τη δυνατότητα για δράσεις φυσικής και διανοητικής αποκατάστασης και επανένταξης των ατόμων που υπήρξαν θύματα κατάχρησης ή παρέχοντας στήριξη στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου που έχουν επείγουσα ανάγκη προστασίας.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Λειτουργεί ικανοποιητικά χωρίς διαρθρωτική επιτήρηση από διεθνείς διακυβερνητικούς οργανισμούς.
It works well without structural oversight by international intergovernmental bodies.
Λειτουργεί καταλυτικά για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων στην ευρωπαϊκή βιοφαρμακευτική Ε&Α
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Λειτουργεί μέσω ενός εκτεταμένου τραπεζικού δικτύου στη Γαλλία.
It works through a large banking network in France.
Λειτουργεί μέσω νομικών μέσων και μέσων άσκησης πολιτικής στον τομέα του ασύλου, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, τις απαιτήσεις για την αναγνώριση ατόμων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας και τις συνθήκες υποδοχής, καθώς και τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Λειτουργεί μέσω ομάδων εργασίας με συγκεκριμένη εντολή περιορισμένης διάρκειας.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Λειτουργεί με σκάφη φιλικά προς το περιβάλλον και το μέγεθος του αντιστοιχεί στα ψάρια που επιτρέπεται να αλιεύει.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Λειτουργεί μόνο ως ενημερωμένος παρατηρητής;
Does civil society only act as an informed observer?
Λειτουργεί ο δικτυακός τόπος www.migrantinfonet.com.
The website www.migrantinfonet.com is operational.
Λειτουργεί ο εξοπλισμός εδάφους που παρουσιάζεται στον αντίστοιχο χάρτη, ο οποίος απαιτείται για την προτεινόμενη διαδικασία.
The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
Λειτουργεί σαν μία δύναμη ανοίγματος των αγορών και εξασφάλισης εμπορικών και επενδυτικών κανόνων που να μην εισάγουν διακρίσεις· ακόμη ενισχύει τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ για περαιτέρω ελευθέρωση της διακίνησης αγαθών και υπηρεσιών.
It acts as a force for opening markets and ensuring non-discriminatory rules for trade and investment and reinforces the efforts undertaken within the WTO to further liberalise trade in goods and services.
Λειτουργεί σε στενή συνεργασία με όλους τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα των δεδομένων για τον καρκίνο, υποστηρίζοντας το ευρωπαϊκό δίκτυο μητρώων για τον καρκίνο (ENCR), τη γραμματεία του οποίου ανέλαβε το 2012 το ΚΚΕρ, και συνεργαζόμενο με τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) και άλλα επιστημονικά δίκτυα και προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπως το EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival [Παγκόσμια επιτήρηση της επιβίωσης από τον καρκίνο])60, η κοινή δράση PARENT (Διασυνοριακή πρωτοβουλία για τα μητρώα ασθενών)61 και άλλες ομάδες, προκειμένου να καθορίζονται οι βέλτιστες αποτελεσματικές επιλογές για όλες τις σημαντικές λειτουργίες του ECIS, όπως ο έλεγχος της ποιότητας των δεδομένων, η στατιστική ανάλυση, η ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών για τον καρκίνο, κ.λπ.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Λειτουργεί σε συνεργασία με άλλες κοινοτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών γενικής και ειδικής πληροφόρησης και επίλυσης προβλημάτων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, όπως είναι το EUlisses για την κοινωνική ασφάλιση, η πύλη PLOTEUS για τις ευκαιρίες μάθησης, το Eurodesk, το ERYICA, η Europe Direct, η Your Europe (Η Ευρώπη σου), η υπηρεσία προσανατολισμού πολιτών, το Εuropass, τα εθνικά σημεία επαφής για την επαγγελματική αναγνώριση των προσόντων, το ERA-MORE, η ευρωπαϊκή πύλη κινητικότητας των ερευνητών, το SOLVIT κ.λπ.
It works in cooperation with other Community services, including general and specific information and problem-solving services for citizens and businesses such as EUlisses on social security, PLOTEUS portal on learning opportunities, Eurodesk, ERYICA, Europe Direct, Your Europe, Citizens' Signpost Service, Europass, national contact points for professional recognition of qualifications, ERA-MORE, the European Researchers' Mobility Portal and SOLVIT, etc.
Λειτουργεί σε σύμπραξη με το κράτος στο πλαίσιο της κατάρτισης της νομοθεσίας στον τομέα της στέγασης.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Λειτουργεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων σε όλο τον ΕΟΧ.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Λειτουργεί στη Ρωσική Ομοσπονδία και σε άλλες χώρες της ΚΑΚ, μεταξύ των οποίων το Καζακστάν, η Αρμενία, το Κιργιζιστάν, η Γεωργία και η Λευκορωσία.
It operates in the Russian Federation and other CIS countries including Kazakstan, Armenia, Kyrgyztan, Georgia and Belarus.
Λειτουργεί στη βάση της αρχής ’μια χώρα μια ψήφος’.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
Λειτουργεί στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών και τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του απάντησε σε 100 000 ερωτήματα.
It is run under a service contract and in the first year of operations it fielded 100 000 questions.
Λειτουργεί συμπληρωματικά ως προς τα μέτρα που καλούνται να λάβουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την ΟΕΑ, αλλά και τη νομοθεσία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Λειτουργεί συμπληρωματικά ως προς την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία που ισχύει για τα έργα στα οποία χρησιμοποιείται υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου και θα πρέπει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη εντός 6 μηνών.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Λειτουργεί σχετική αγορά με μεσίτες και ηλεκτρονικές ανταλλαγές, όπου πραγματοποιούνται αγοραπωλησίες δικαιωμάτων σε καθημερινή βάση.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Λειτουργεί σύστημα πράσινου σήματος από το 1998 ως πρόδρομο των πράσινων πιστοποιητικών.
A green label system in operation since 1998 as a forerunner to green certificates.
Λειτουργεί ως θεμέλιο για ένα ποικιλόμορφο φάσμα εξαιρετικά καινοτόμων τεχνολογιών και προϊόντων καθώς και διαδικασιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
It is fundament for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the health care sector.
Λειτουργεί ως θεμέλιο ενός ποικίλου φάσματος εξαιρετικά καινοτόμων τεχνολογιών και προϊόντων καθώς και διαδικασιών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Λειτουργεί ως θεμέλιο ενός ποικίλου φάσματος εξαιρετικά καινοτόμων τεχνολογιών και προϊόντων καθώς και διαδικασιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the health care sector.
Λειτουργεί ως θεμέλιο ενός ποικίλου φάσματος εξαιρετικά καινοτόμων τεχνολογιών και προϊόντων καθώς και διαδικασιών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Λειτουργεί ως πηγή εννοιολογικής και πρακτικής καθοδήγησης σχετικά με π.χ. την επεξεργασία των λυμάτων, και παράλληλα συνιστά μηχανισμό μεσολάβγσης για δραστηριότητες και εμπειρογνωμοσύνη.
It acts as a source of conceptual and practical guidance on e.g. wastewater treatment and provides a clearinghouse on activities and expertise.
Λειτουργεί ως σημείο αναφοράς έναντι του οποίου αξιολογούνται οι άλλες επιλογές.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Λειτουργεί ως συντονιστής εμβληματικών έργων (Flagship Project Leader – FPL) σε πολλούς τομείς προτεραιότητας, ενώ το σχέδιο δράσης για τη Βαλτική (BSAP) και η Στρατηγική αλληλοσυμπληρώνονται για την επίτευξη της Καλής Περιβαλλοντικής Κατάστασης (GES) όπως προβλέπει η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Λειτουργεί ως υποβοηθητικό εργαλείο κατανόησης των αλλαγών που επέφεραν στη ζωή του ανθρώπου η ψηφιακή τεχνολογία και οι σύγχρονες μορφές οικονομικής και κοινωνικής λειτουργίας (αλλαγή μεγεθών, ρυθμών και ταχυτήτων, έντονη κινητικότητα και ανταγωνισμός για δημιουργία και καινοτομία, έντονη πίεση για ατομικές και κοινωνικές προσαρμογές στη νέα γνωστική, τεχνολογική και εργασιακή πραγματικότητα).
It provides a tool that can help us to interpret the changes that digital technology and modern forms of economic and social activity (shifts in scale, patterns and pace; extreme mobility and competition in creating and innovating; intense pressure on individuals and society to adapt to the new information, technological and working environment) have made in people's lives.
Λειτουργεί ως υποβοηθητικό εργαλείο κατανόησης των αλλαγών που επέφερε,επέφεραν στη ζωή του ανθρώπου  κύρια, η ψηφιακή τεχνολογία και οι σύγχρονες  στις   μορφές οικονομικής και κοινωνικής λειτουργίας (αλλαγή μεγεθών, ρυθμών και ταχυτήτων, έντονη κινητικότητα και ανταγωνισμός για δημιουργία και καινοτομία, έντονη πίεση για ατομικές και κοινωνικές προσαρμογές στη νέα γνωστική, τεχνολογική και εργασιακή πραγματικότητα).
It provides a tool that can help us to interpret the changes that digital technology and modern forms of economic and social activity (shifts in scale, patterns and pace; extreme mobility and competition in creating and innovating; intense pressure on individuals and society to adapt to the new information, technological and working environment) have made in people's lives.
Λειτουργεί ως φόρουμ για την προαγωγή της ενοποίησης της έρευνας σε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής, συμπεριλαμβανομένων της συναφούς τομεακά χρηματοδοτούμενης έρευνας, της χρήσης και του προγραμματισμού κοινών υποδομών.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Λειτουργεί, ειδικότερα, ως αναθέτουσα αρχή έναντι του ιδιωτικού αναδόχου του συστήματος και συνάπτει με τον ανάδοχο τη σύμβαση παραχώρησης.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.