natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίρια σημασία έχουν ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας της Ευρώπης, κυρίως στους τομείς των συντάξεων και της παροχής μακροπρόθεσμης φροντίδας, καθώς και η προαγωγή της ενεργού και υγιούς γήρανσης.
Modernisation of Europe's social protection systems, notably in the areas of pensions and long-term care, is key as is the promotion of active and healthy ageing.
Καίρια σημασία για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ είναι η υιοθέτηση μεταρρυθμίσεων που ευνοούν πιο ευέλικτες αγορές εργασίας, την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και τη βαθύτερη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, συνοδευόμενων από μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, δεδομένου ότι έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ικανότητά τους να προσαρμόζονται κατάλληλα στους κλυδωνισμούς.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Καίρια σημασία για την διατύπωση πολιτικών προστασίας των μεταναστών κατέχει η συλλογή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τον αριθμό των μεταναστών που ενημερώνονται σχετικά με τις αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας, τον αριθμό των αιτήσεων που υποβάλλονται και τον αριθμό των αποφάσεων χορήγησης ή απόρριψης των διαφόρων τύπων καθεστώτος (Άρθρο 4).
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Καίρια σημασία για την επιτυχία της προτεινόμενης διαβούλευσης έχουν τα εξής:
Critical to the success of the proposed consultation arrangements are:
Καίρια σημασία για την ευημερία των Ευρωπαίων έχει επίσης η ασφάλεια.
Security is also central to Europeans' well-being.
Καίρια σημασία για την ευημερία των πολιτών έχει η υγεία τους, να ζουν σε περιβάλλον υψηλής ποιότητας και να έχουν στη διάθεσή τους υπηρεσίες στις οποίες μπορούν να στηρίζονται.
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Καίρια σημασία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ έχουν ο ορθός υπολογισμός των δασμών και η καταπολέμηση της απάτης.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Καίρια σημασία για τις διαπραγματεύσεις θα έχει η κατάργηση των περιττών περιορισμών, η διασφάλιση πλήρους διαφάνειας κατά τις διαπραγματεύσεις και κατά την συνολική διαδικασία, όπως επίσης η δίκαιη, ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία τελικής έγκρισης στο κράτος – εταίρο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Καίρια σημασία στην εν λόγω υπόθεση είχε το ερώτημα εάν και σε ποιο βαθμό η ADP έπρεπε να θεωρηθεί ως επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
A key question in this case was whether and, if so, to what extent ADP was to be regarded as an undertaking within the meaning of the EU competition rules.
Καίρια σημασία στο θέμα αυτό έχει ο θεμελιώδης ρόλος που διαδραματίζει η ιθαγένεια της ΕΕ, επιτρέποντας στους πολίτες να έχουν τη μεταχείριση που ταιριάζει σε ισότιμα και καταξιωμένα μέλη της κοινότητας, τόσο στη χώρα της καταγωγής τους, όσο και στη χώρα της κατοικίας τους.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Καίρια στοιχεία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση παρέχονται από τους δικαιούχους του προγράμματος-πλαισίου μέσω τυποποιημένων υποδειγμάτων υποβολής εκθέσεων ή μελετών· επίσης, παράγονται από τους υπεύθυνους των έργων και τους επιστημονικούς υπεύθυνους στις υπηρεσίες της Επιτροπής και των οργανισμών της ΕΕ.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Καίρια στοιχεία μεταφορών στη Μεσόγειο
Key figures for transport in the Mediterranean
Καίρια ωστόσο σημασία έχει να διασφαλιστεί η  ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαιώματος επιλογής από το 2012, όπως επίσης να μην δοθεί  στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν διαφορετικούς όρους στη χρήση του δικαιώματος επιλογής του ΦΠΑ.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Καίρια ωστόσο σημασία έχει να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαιώματος επιλογής από το 2012, όπως επίσης να μην δοθεί  στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν διαφορετικούς όρους στη χρήση του δικαιώματος επιλογής του ΦΠΑ.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Καίριας σημασίας ήταν η ολοκλήρωση της επιλογής έργων στους άξονες προτεραιότητας που είναι διασυνοριακού χαρακτήρα ή έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διασυνοριακή δυναμικότητα μεταφοράς.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Καίριας σημασίας απαίτηση είναι, επομένως, η στόχευση του κατάλληλου ακροατηρίου, η παροχή διεξοδικών πληροφοριακών φακέλων και κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση.
Thus, targeting the right audience, providing comprehensive information packages and evaluation guidelines are key requirements.
Καίριας σημασίας απαίτηση ως προς "το πλήρωμα που δεν αποτελεί πλήρωμα θαλάμου, τόσο για το Κοινοβούλιο (τροπολογία 7) όσο και για το Συμβούλιο, είναι να μην είναι δυνατόν να συγχέεται από τους επιβάτες με το πλήρωμα θαλάμου.
A crucial requirement for the “non-cabin crew” crew, essential for the European Parliament (amendment 7) and the Council alike, is that it shall be impossible for passengers to confuse them with cabin crew.
Καίριας σημασίας για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την προώθηση επενδύσεων θα είναι να εξασφαλίσουν οι χώρες αυτές ότι οι εταιρίες μπορούν να λειτουργούν σε συνθήκες ίσης μεταχείρισης (level playing field).
It will be key to the creation of business and the promotion of investments that these countries ensure that companies are able to operate on a level playing field.
Καίριας σημασίας για την ανωτέρω προσέγγιση είναι τεχνικές ανάλυσης με τηλεανίχνευση και συστήματα για την ενοποίηση και ανάλυση δεδομένων από πολλαπλές πηγές (συμπεριλαμβανομένης της γεωσκόπησης και ανοικτής πηγής)· θα χρησιμοποιηθούν για να στηρίξουν την υλοποίηση από κοινού αναλαμβανόμενων δράσεων στο πλαίσιο του ΚΕΠΠΑ, της διαδικασίας Kimberley, μηχανισμών για την παρακολούθηση του παράνομου εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων ειδών ξυλείας πολέμου και διττής χρήσης, του προγράμματος ειρήνης της ΕΕ και εν γένει προγραμμάτων πρόληψης συγκρούσεων.
Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of Joint Actions under CFSP, the Kimberley process, mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items, EU Programme for Peace, and conflict prevention programmes in general.
Καίριας σημασίας είναι επίσης η διάρθρωση των προσωπικών προτιμήσεων για την εξασφάλιση ευχρηστίας.
Configuring personal preferences to ensure usability is also key.
Καίριας σημασίας είναι η έγκαιρη ενημέρωση των λοιπών κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες.
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Καίριας σημασίας είναι η ισορροπημένη κατανομή των περιφερειών, ώστε να είναι δυνατή η συνεργασία στις διάφορες διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Καίριας σημασίας είναι η πληροφόρηση σχετικά με βέλτιστες πρακτικής.
Information about best practice is of key importance.
Καίριας σημασίας είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
A key problem is accessing finance for business development.
Καίριας σημασίας είναι, συνεπώς, να υπάρξει συμφωνία επί των αρχών που πρέπει να επανεξεταστούν, τόσο σύμφωνα προς το γράμμα όσο και προς το πνεύμα της νομοθεσίας, και να εξευρεθεί σαφής κοινή βάση.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Καίριας σημασίας εδώ είναι η επέκταση του μακροοικονομικού διαλόγου και η εισαγωγή του στη ζώνη του ευρώ.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Καίριας σημασίας επιδιώξεις
The key goals
Καίριας σημασίας ζήτημα είναι αυτό των κτιρίων.
A key issue is buildings.
Καίριας σημασίας ζήτημα στο συγκεκριμένο πλαίσιο είναι η κατανομή ευθυνών μεταξύ των μερών.
In this context, a crucial question is the distribution of liabilities amongst parties.
Καίριας σημασίας ζητήματα σχετικά με τη διαδικασία ΣΕΠΕ
Key issues of the SEA procedure
Καίριας σημασίας θα είναι η χρησιμοποίηση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας.
Using best available technology will be of key importance.
Καίριας σημασίας θεωρείται η διάδοση τεκμηριωμένων παραδειγμάτων σχετικά με προγράμματα πρόληψης για τον περιορισμό της πρόκλησης βλαβών εξαιτίας της κατανάλωσης οινοπνεύματος κατά τη διάρκεια της κύησης.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Καίριας σημασίας λόγοι για την εξέλιξη αυτή μπορεί να θεωρηθούν η μακρά παράδοση στην υψηλής τεχνολογίας χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς, οι σταθερές συνθήκες προγραμματισμού και ο συνδυασμός με την παραγωγή θερμότητας.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Καίριας σημασίας ναυτιλιακές υπηρεσίες HF στρέφονται επίσης σταδιακά στην ψηφιακή εκπομπή.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Καίριας σημασίας πηγή ανησυχίας παραμένει η διατηρησιμότητα των πόρων επιστημονικού ανθρώπινου δυναμικού, ειδικώς λόγω της σταδιακής γήρανσης του εργατικού δυναμικού ερευνητών σε πολλά κράτη μέλη.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Καίριας σημασίας στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης, η i2010 θα χαράξει πορεία προς μια ενοποιημένη προσέγγιση στην κοινωνία της πληροφορίας και τις πολιτικές για τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης στην ΕΕ.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Καίριες Δράσεις
Key actions
Καίριες αποφάσεις λήφθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας του Οκτωβρίου 2015
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Καίριες αποφάσεις στη φάση καθορισμού εξαρτώνται από το είδος των υποχρεώσεων που οι εταίροι μας είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν.
Key decisions in the definition phase depend on the nature of the commitments our partners are willing to make.
Καίριες δράσεις
Key Actions
Καίριες προτεραιότητες και δράσεις με νομική βάση και επαρκείς οικονομικούς πόρους
Key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources;
Καίριες προτεραιότητες και δράσεις με νομική βάση και επαρκείς οικονομικούς πόρους.
Key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources
Καίριες πτυχές είναι οι εξής:
Some key aspects are:
Καίριες πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος
Key aspects of programme implementation
Καίριες τεχνολογικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ την επόμενη δεκαετία για την επίτευξη των στόχων του 2020:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
Καίριες τεχνολογικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ την επόμενη δεκαετία για την επίτευξη των στόχων του 2050:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
Καίριο ερώτημα είναι κατά πόσον οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παρέμβουν για την επιτάχυνση της μετάβασης ή/και για να επηρεάσουν με άλλο τρόπο τη διαδικασία.
A key question is whether public authorities should intervene to accelerate switchover and/ or otherwise influence the process.
Καίριο ζήτημα είναι επίσης η διαθεσιμότητα των πόρων για τις συνεχιζόμενες εταιρικές σχέσεις και τα καινοτόμα προγράμματα που αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια του Έτους.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Καίριο ζήτημα είναι να αποφασιστεί η έκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω βάσης φορολογίας, δηλαδή σε ποιες εταιρείες θα εφαρμόζεται.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Καίριο ζήτημα παραμένει η αναλογία κινδύνου ανταμοιβής.
The critical issue is the risk reward ratio.
Καίριο θέμα στην αναθεώρηση των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013 είναι πώς θα εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ, ώστε να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι που καθορίζονται στους προσανατολισμούς.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Καίριο μέσο προώθησης της ευημερίας στο πλαίσιο της ΕΠΓ ήταν μέχρι σήμερα η χορήγηση πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Καίριο πεδίο στις εθνικές στρατηγικές μετάβασης είναι η αντιμετώπιση της αδειοδότησης για ψηφιακές εκπομπές καθώς και οι σχετικές κανονιστικές υποχρεώσεις.
A key area in national switchover strategies is the approach to digital broadcasting licensing and regulatory obligations attached thereto.
Καίριο πρόβλημα αποτελεί ότι, ενώ οι ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές προσφέρουν πολύτιμη υπηρεσία, η πλειονότητα των τελικών χρηστών γνωρίζουν ελάχιστα έως καθόλου την ύπαρξη των εν λόγω γραμμών.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Καίριο ρόλο έχει η διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Μεσογείου, που θα μπορούσε να επιτευχθεί στα πλαίσια μιας κοινής περιφερειακής πλατφόρμας έρευνας και τεχνολογίας, η οποία θα καλύπτει τις διάφορες πτυχές της κατασκευής και της εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων και στην οποία θα συμμετέχουν τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Καίριο ρόλο για την επίτευξη αυτού του στόχου διαδραματίζουν εκείνοι από τους οποίους εξαρτώνται οι σημερινοί και μελλοντικοί επιχειρηματίες.
Crucial to achieving this are those on whom today’s and future entrepreneurs depend.
Καίριο ρόλο για τις γυναίκες στον συγκεκριμένο τομέα μπορεί να διαδραματίσει η προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και εμπειρογνωσίας σε άλλες ηπείρους.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Καίριο ρόλο διαδραματίζει εν προκειμένω η αναβίωση και η ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος που θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή οικονομία να παραμείνει ανταγωνιστική.
Key to that are a revival and the promotion of entrepreneurial spirit in Europe, so that the European economy can stay competitive.
Καίριο ρόλο διαδραματίζουν τα εθελοντικά εναρμονισμένα πρότυπα, διότι συνιστούν τον πλέον πρόσφορο τρόπο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις·
Voluntary harmonised standards play a key role, as they provide the most convenient way to comply with the essential requirements;
Καίριο ρόλο εν προκειμένω θα διαδραματίσει η δικτυακή πύλη ePractice.eu.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
Καίριο σημείο της διαμάχης είναι η μέθοδος εργασίας μας μέσω των ομάδων εργασίας.
A key point of contention is our method of working through study groups initially.
Καίριο στοιχείο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων αποτελεί η καλή και αποδοτική συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών στον τομέα των δεξιοτήτων και την ανάληψη πρωτοβουλιών στους τομείς της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Καίριο στοιχείο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων αποτελεί η καλή και αποδοτική συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εργοδοτών κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών στον τομέα των δεξιοτήτων και την ανάληψη πρωτοβουλιών στους τομείς της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Καίριο στοιχείο συμμόρφωσης με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την κοστολόγηση είναι η ύπαρξη διαδικασίας επαλήθευσης, συμπεριλαμβανομένου εξωτερικού ελέγχου από ανεξάρτητο ελεγκτή ή από την ΕΡΑ.
A key element of compliance with the principles contained in EU law regarding costing is the existence of a verification process, including an audit by an independent auditor or the NRA.
Καίριο στοιχείο της διαδικασίας αυτής θα αποτελέσει η ιστοθέση eEurope που θα δημιουργηθεί κατά τους επόμενους μήνες και όπου θα περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός συνδέσεων με συναφείς πρωτοβουλίες σε εθνική κλίμακα ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης αντίληψη των εκτελούμενων εργασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A key element for this process will the eEurope website which will be built up during the coming months and which will feature extensive linkages with national related initiatives to ensure full awareness of ongoing work within the European Union.
Καίριο στοιχείο της προσπάθειας για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των Ρομά σε επίπεδο ΕΕ στάθηκε η έγκριση του πλαισίου της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά έως το 2020.72 Ακολούθησε η ετήσια παρακολούθηση από την Επιτροπή των εθνικών στρατηγικών που καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη.
A key element of the drive to tackle discrimination of the Roma at EU level was the adoption of an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.72 This has been followed by the Commission’s annual monitoring of the national strategies developed by Member States.
Καίριο στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι να ενθαρρυνθούν οι χρήστες της οδού να βελτιώσουν τη συμπεριφορά τους με συμμόρφωσή τους στους βασικούς κανόνες οδικής ασφάλειας.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Καίριο στοιχείο του σχεδίου δράσης ήταν η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας που να εξασφαλίζει σταθερό πλαίσιο άσκησης πολιτικής και να προσδιορίζει την αναμενόμενη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Καίριο στόχο αποτελεί επίσης και ο συντονισμός μεταξύ διαρθρωτικών ταμείων, του προγράμματος πλαίσιο και άλλων πηγών χρηματοδότησης.
Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
Καίριο χαρακτηριστικό εφαρμογής είναι οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας στις οποίες συγκεντρώνονται όλοι οι ενδιαφερόμενοι του κύκλου της καινοτομίας και ενοποιούνται οι ευρωπαϊκές προσπάθειες αντιμετώπισης επειγόντων κοινωνικών προβλημάτων, ενώ ταυτόχρονα επισπεύδουν την εμπορική αξιοποίηση νέων τεχνολογιών και προϊόντων στην Ευρώπη.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Καίριοι τομείς.
Key sectors.
Καίριος παράγοντας που επηρεάζει την επιτυχή ανάπτυξη της κινητής τηλεόρασης είναι η έγκαιρη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Καίριος παράγοντας που επηρεάζει την επιτυχή εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης είναι η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Καίριος συντελεστής για να καταστεί δυνατή η πρόοδος με στόχο την κοινωνία της πληροφορίας είναι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
A key factor to enable progress towards the Information Society is the development of human capital.
Καίριος συντελεστής για να καταστεί πραγματικότητα το Σχέδιο Δράσης είναι η αποτελεσματική κινητοποίηση όλων των άμεσα ενδιαφερομένων, των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, που θα συνοδεύεται από μέθοδο η οποία θα προσφέρει τη δυνατότητα στους διάφορους συντελεστές να συμβάλουν αποτελεσματικά.
A key factor in making the Plan of Action a reality is the effective mobilisation of all stakeholders, governments, civil society and the private sector, together with a method to allow the various players to make effective contributions.
Καίσιο (55)
Caesium (55)
Καίτοι ad hoc λύσεις (τριμερής συμφωνία13 και η κοινή Υπηρεσία του Προγράμματος GALILEO - GPO14) επιτρέπουν την επιδίωξη κοινών έργων, πρέπει να καθοριστεί μία πιο βιώσιμη πορεία για την εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Although ad-hoc solutions (Tri-partite Agreement13 and the joint GALILEO Programme Office14) allow the pursuit of common projects, a more sustainable path should be established for implementing a common European strategy.
Καίτοι έχει ήδη συντελεσθεί σημαντική πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα, η δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις παραμένει ανεπαρκής.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.