natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το συνδυασμό των προτεινόμενων μέτρων μπορεί να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη, ενώ μεσοπρόθεσμα προσφέρεται ένα μέρισμα ανάπτυξης με την εξοικονόμηση που θα επιτευχθεί στο κόστος παραγωγής και στο χρόνο μεταφοράς, με τις βελτιώσεις της ποιότητας, την επιτάχυνση του ρυθμού καινοτομίας ιδίως με την ενίσχυση για τις κύριες τεχνολογίες, τον αυξημένο ανταγωνισμό και τη μεγαλύτερη επιλογή όσον αφορά το πού θα επενδύσει κανείς και πού να χωροθετήσει επιχειρήσεις.
Taken together the measures proposed can provide renewed confidence, while offering in the medium term a growth dividend in the form of cost savings in production and transport time, improvements in quality, accelerating rates of innovation particularly through support for key technologies, increased competition and greater choice in terms of where to invest and to locate businesses.
Με το συνεχιζόμενο εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης υποστηρίζεται τόσο η προληπτική προσέγγιση όσο και τα πιο προσαρμοσμένα στις ανάγκες μέτρα υπέρ της επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων.
The on-going modernisation of the Public Employment Services supports both the preventive approach and more tailor-made measures in favour of the re-integration of the long-term unemployed.
Με το συνεχιζόμενο κατά πολύ χαμηλότερο κόστος εργασίας, τα ναυπηγεία στις υποψήφιες χώρες εστιάζουν την προσοχή τους σε μία διαφορετική κατηγορία προϊόντων.
With still much lower labour costs, shipyards in accession countries focus on a different product portfolio.
Με το συντονισμό μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων και με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για δοκιμές προσαρμοσμένες στις ουσίες, θα επιτευχθεί καλύτερη συνοχή αποφάσεων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
Better consistency of decisions between Member States authorities would be achieved by the co-ordination through the European Chemicals Bureau and by developing guidelines for substances-tailored testing.
Με το συντονισμό των εθνικών διαδικασιών, η οδηγία θα περιορίσει το υφιστάμενο μωσαϊκό ρυθμίσεων.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Με το συντονισμό των εθνικών κανόνων σε ορισμένα τμήματα των αμυντικών αγορών, η οδηγία θα συμβάλει στην καθιέρωση ενός πιο ομοιογενούς κανονιστικού πλαισίου στην ΕΕ·
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
Με το συντονισμό των εθνικών συστημάτων ΝΕΕ που προαναφέρθηκε θα βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας στα κράτη μέλη, ένα άλλο μέτρο δε είναι να αρθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στην απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ σε οιοδήποτε πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους της ΕΕ.
While the above mentioned alignment of the existing national MET systems should improve the mutual recognition of certificates of competency  by the Member States,  another measure would be to remove the remaining obstacles to the employment of EU seafarers on board any EU-flagged ship.
Με το σχέδιο eEurope 2005 θα επιδιωχθεί η δημιουργία θετικής ανάδρασης μεταξύ αναβάθμισης της υποδομής - τόσο ευρυζωνικής όσο και πολυπλατφορμικής - και ανάπτυξης των υπηρεσιών.
eEurope 2005 will try to stimulate a positive feedback between infrastructure upgrading, both broadband and multi-platform and service developments.
Με το σχέδιο ΣΕΤ επιδιώκεται να επιτευχθούν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
Με το σχέδιο ΣΕΤ επιδιώκεται να επιτευχθούν τα ακόλουθα αποτελέσματα: (i) νέος κοινός στρατηγικός σχεδιασμός, (ii) αποτελεσματικότερη υλοποίηση, (iii) αύξηση των πόρων, και (iv) νέα και ενισχυμένη προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Με το σχέδιο Συνταγματική Συνθήκη της ΕΕ διευρύνονται οι σχετικές αρμοδιότητες ώστε να περιλαμβάνουν ευρύτερα και διασυνοριακά θέματα υγείας.
The draft constitutional treaty for the EU extends it to include cross-border health questions in the broad sense.
Με το σχέδιο αυτό δεσμεύονται οι εν λόγω χώρες σε συγκεκριμένες δράσεις για αύξηση της ακεραιότητας και της διαφάνειας στις δημόσιες υπηρεσίες, προώθηση της εταιρικής ευθύνης και της απόδοσης ευθυνών, και αύξηση της ενεργούς δημόσιας συμμετοχής στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
The plan commits these countries to specific actions to increase integrity and transparency in public services, promote corporate responsibility and accountability, and allow active public participation in making reforms.
Με το σχέδιο αυτό μπορεί να συνδεθεί και να συνδυασθεί ειδικότερα μια  συνεκτική εμπορική πολιτική.
More specifically, a coherent trade policy could be formulated to accompany the plan.
Με το σχέδιο για την καθιέρωση ενιαίας βάσης φορολογίας των επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ) η Επιτροπή επιδιώκει την εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού των φορολογητέων κερδών, ώστε να υπόκεινται οι επιχειρήσεις στους ίδιους κανόνες ανεξαρτήτως του κράτους μέλους φορολόγησης53.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Με το σχέδιο γνωμοδότησης, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσαρμογή της νομοθεσίας του 1971 και την αντικατάσταση άνω των 20 τεχνικών οδηγιών με ένα μέσο "νέας προσέγγισης".
The draft opinion welcomed the update of legislation laid down in 1971 and the replacement of over twenty technical directives with a single "new approach" instrument.
Με το σχέδιο δειγματοληψίας για τον έλεγχο της παρουσίας χημικών προσμείξεων πρέπει να επιτρέπει την ανίχνευση της υπέρβαση· των επιπέδων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) 466/200116.
The sampling plan to check for the presence of chemical contaminants must the detection of any overshooting of the levels laid down in Regulation (EC) No 466/200116 are exceeded.
Με το σχέδιο δειγματοληψίας για τον έλεγχο της παρουσίας χημικών προσμείξεων πρέπει να προσδιορίζεται εάν υπάρχει υπέρβαση των επιπέδων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) 466/200119.
The sampling plan for checking the presence of chemical contaminants must allow to determine that the levels referred to in Regulation (EC) N° 466/200119 are exceeded.
Με το σχέδιο δράσης 2004-2010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας17 η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να «εργαστεί για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων, ιδίως με την ενθάρρυνση της καταπολέμησης του καπνίσματος σε όλους τους χώρους εργασίας, μέσω της διερεύνησης των νομικών μηχανισμών και των πρωτοβουλιών για την προώθηση της υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επίπεδο κρατών μελών».
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
Με το σχέδιο δράσης eEurope 2005 επιδιώκεται επίσης η ανάπτυξη "κλίματος ασφάλειας".
The eEurope 2005 Action Plan also calls for the development of a ‘culture of security’.
Με το σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ συνεχίζεται η διαδικασία που άρχισε με την ανακοίνωση για την ΟΠΠ με στόχο την αποδέσμευση ακόμη μεγαλύτερου δυναμικού της αγοράς για πιο βιώσιμα προϊόντα και την προώθηση της ευφυέστερης κατανάλωσης.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Με το σχέδιο δράσης αυτό, η ΕΕ έχει πρωτοστατήσει παγκοσμίως στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Με το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και την ανακοίνωση για τις πράσινες (οικολογικές) δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή κατέβαλε τα τελευταία χρόνια προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος καθοδήγησης και στήριξης για ένα σύστημα καθοδήγησης και στήριξης2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Με το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα του 2009, η Επιτροπή συνέστησε παρατηρητήριο αστικής κινητικότητας υπό μορφή εικονικής πλατφόρμας – τον ιστότοπο ELTIS.25 Ο ιστότοπος αποτελεί μονοαπευθυντική θυρίδα ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών ή συζήτησης θεμάτων σχετικών με την αστική κινητικότητα και τις συγκοινωνίες.
With the Action Plan on Urban Mobility of 2009, the Commission set up an Urban Mobility Observatory in the form of a virtual platform – the ELTIS website.25 This provides a one-stop shop for sharing knowledge and experience, or discussing urban mobility and transport related issues.
Με το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών27 εισάγεται σειρά από δράσεις με τις οποίες διευρύνεται ο ρόλος της εφοδιαστικής στον εξορθολογισμό των μεταφορών και στη μείωση των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
Με το σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την υγεία (2004-2010 ) η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να δραστηριοποιηθεί για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα των εσωτερικών χώρων, ιδίως με την ενθάρρυνση της απαγόρευσης του καπνίσματος σε όλους τους χώρους εργασίας.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
Με το σχέδιο δράσης θα δοθεί μέχρι το τέλος του 2012 η πολιτική απάντηση στις προκλήσεις που θέτει η υλοποίηση και τα κενά του υφιστάμενου πλαισίου πολιτικής για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της ΕΕ.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Με το σχέδιο δράσης υπογραμμίζεται και πάλι ότι και το πρόγραμμα εργασίας « εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» έχει ως στόχο  την εκπαίδευση ενηλίκων για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη, της προσωπικής και επαγγελματικής ολοκλήρωσης, καθώς και της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Με το σχέδιο δράσης υπογραμμίζεται και πάλι ότι και το πρόγραμμα εργασίας « εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» έχει ως στόχο την εκπαίδευση ενηλίκων ως μέσο για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, της προσωπικής και επαγγελματικής ολοκλήρωσης, καθώς και της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Με το σχέδιο δράσης υπογραμμίζεται και πάλι ότι το πρόγραμμα εργασίας « εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» στοχεύει και στην εκπαίδευση ενηλίκων ως μέσο για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, της προσωπικής και επαγγελματικής ολοκλήρωσης, καθώς και της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Με το σχέδιο καθιερώνεται ο ορισμός της "ομοειδούς αεροπορικής υπηρεσίας" ο οποίος παραμένει ωστόσο λιγότερο περιοριστικός από τον ορισμό που εφαρμόζεται για τις εμπορευματικές συναλλαγές.
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive as in trade in goods.
Με το σχέδιο καθιερώνεται ο ορισμός της "ομοειδούς αεροπορικής υπηρεσίας", ο οποίος παραμένει ωστόσο λιγότερο περιοριστικός από τον ορισμό που εφαρμόζεται για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The draft introduces a definition of "like air service" which is, however, less restrictive than in trade in goods.
Με το σχέδιο οδηγίας καταργούνται οι οδηγίες 80/390/EΟΚ και 89/298/EΟΚ.
The draft Directive would repeal Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC.
Με το σχέδιο οδηγίας που υποβάλλει η Επιτροπή υλοποιεί ένα μέρος των προτάσεων των εμπειρογνωμόνων της ομάδας SLIM.
With the current proposal for a directive the Commission is implementing some of the proposals of the SLIM group of experts.
Με το σχέδιο πρόγραμμα δράσης 2008 για την ηλεκτρονική υπογραφή / ηλ-ταυτοποίηση αναζητείται λύση σε κλίμακα ΕΕ για τη διασυνοριακή χρήση επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Με το σχέδιο πρότασης και τις εκτελεστικές και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις αυτού θα μεταφερθούν και θα βελτιωθούν οι ισχύουσες απαιτήσεις που προβλέπονται στην ανωτέρω νομοθετική πράξη, κατόπιν της διαπίστωσης σειράς ουσιωδών ελλείψεων στο πλαίσιο τεχνικής επανεξέτασης.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
Με το σχέδιο, μεταξύ των άλλων και ειδικότερα,  προωθείται  η κατάκτηση των παρακάτω στόχων:
More specifically, the plan's objectives include the following:
Με το σχεδιασμό νέων αντιδραστήρων, που υφίστανται ήδη σήμερα, να περιορισθούν νομοτελειακά στο ελάχιστο οι μεγάλες βλάβες όπως π.χ. η τήξη του πυρήνα.
Using new reactor designs which already exist, major catastrophes such as core meltdown should be prevented by the intrinsic safety of the design in question.
Με το σωστό επίπεδο εξουσιών, κατάλληλη αντιπροσώπευση από τα κράτη μέλη και λειτουργική αποτελεσματικότητα, η EASA πρέπει το συντομότερο δυνατόν να καθιερωθεί ως το ευρωπαϊκό ενιαίο σημείο επαφής για την πιστοποίηση, ενώ θα πρέπει να συναφθούν κατάλληλες συμφωνίες που θα της δίνουν τη δυνατότητα να στηριχθεί στην παράδοση της συνεργασίας με άλλες ευρωπαϊκές χώρες και σημαντικούς παγκόσμιους ρυθμιστικούς φορείς, όπως η ομοσπονδιακή υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας των ΗΠΑ (FAA).
With the correct level of empowerment, appropriate delegation from the Member States and operational efficiency, EASA should as soon as possible be established as the European one-stop shop for certification, and appropriate agreements should be concluded to enable it to build on the tradition of cooperation with other European countries and major global regulators, such as the US Federal Aviation Administration (FAA).
Με το σωστό σχεδιασμό, πρόβλεψη και διάθεση των πόρων που απαιτούνται, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να λειτουργήσει στο μέλλον με ακόμη περισσότερες επίσημες γλώσσες, με τη βοήθεια, για παράδειγμα, των νέων τεχνολογιών και με την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
Με το σύμφωνο αυτό, η πολιτική απασχόλησης (Λουξεμβούργο) συνδέεται απευθείας με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής (διαδικασία της Κολωνίας) και της πολιτικής που αποσκοπεί στη βελτίωση των δυνατοτήτων καινοτομίας και στην πιο αποτελεσματική λειτουργία των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων (διαδικασία του Κάρντιφ).
This pact directly links employment policy (Luxembourg) with the coordination of economic policy (Cologne process) and the strategy designed to boost capacity for innovation and to enhance the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
Με το σύνολο των μέτρων θα απλουστευθεί η προσφυγή στη διεθνή διοικητική συνεργασία.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Με το σύνολο των μέτρων θα απλουστευθεί η προσφυγή στην ευρωπαϊκή διεθνή διοικητική συνεργασία.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Με το σύνολο των μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ θα καταστεί δυνατή η επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια από την Ένωση και θα επιτευχθεί η πλήρης συμμόρφωσή της με τις διατάξεις του.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Με το σύστημα αυτό διατηρείται η σωστή ισορροπία ανάμεσα στις εθνικές και τοπικές προτεραιότητες και την απαιτούμενη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της δράσης.
This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
Με το σύστημα αυτό επιδιώκεται η προώθηση βιώσιμων τρόπων μεταφοράς με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους και τη διασφάλιση της χρηματοδότησης.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Με το σύστημα αυτό επιδιώκεται η προώθηση βιώσιμων τρόπων μεταφοράς χάρη στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους και η διασφάλιση της χρηματοδότησης.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Με το σύστημα αυτό η Επιτροπή της Βαλτικής και τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν σήμερα να ελέγχουν την αλιεία.
Using this system the Baltic Sea Commission and the states which it represents will now be able to monitor fishing.
Με το σύστημα αυτό θα μπορούν να χρησιμοποιούν ένα και μόνο αριθμό ΦΠΑ για το σύνολο των παραδιδόμενων εμπορευμάτων και των παρεχόμενων υπηρεσιών εντός της ΕΕ, ενώ θα υποβάλλουν μέσω μιας και μόνης δικτυακής πύλης τις δηλώσεις τους για το ΦΠΑ, οι οποίες ακολούθως θα διαβιβάζονται απευθείας στα διάφορα κράτη μέλη όπου θα έχουν πραγματοποιηθεί οι παραδόσεις ή οι παροχές.
This system would allow traders to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations through a single electronic portal, which would then submit them automatically to the different Member States to which the trader supplies goods or services.
Με το σύστημα αυτό καταβάλλονται για όλα τα φορτηγά οχήματα ίσα ποσά τα οποία καταμερίζονται στις ενδιαφερόμενες χώρες από τις αρμόδιες αρχές, με βάση στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον όγκο των μεταφορών στην επικράτεια του κάθε κράτους.
All vehicles are charged the same, and compensatory payments are then made by the participating countries' authorities, on the basis of each country's road transport statistics.
Με το σύστημα αυτό μπορούν να αξιοποιηθούν καλύτερα οι διαθέσιμοι πόροι, ενώ παράλληλα αναλαμβάνεται μακροπρόθεσμη δέσμευση για την προώθηση εναλλακτικών μεθόδων.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Με το σύστημα αυτό οι άνεργοι έχουν την ευκαιρία να διαθέσουν την τεχνογνωσία τους και να δημιουργήσουν τις δικές τους θέσεις εργασίας.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Με το σύστημα αυτό τα έγγραφα των συμβάσεων ελέγχονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
With this system, procurement documents are checked in advance (ex ante approval) by the Commission.
Με το σύστημα αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη που χορηγούν άδεια εμπορικής κυκλοφορίας νέων ΖΤΟ-ΤΤΕ στις εγχώριες αγορές τους υποχρεούνται να ενημερώνουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη για τις χορηγούμενες άδειες μέσω του Οργανισμού ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας (Biosafety Clearing House - BCH).
This places an obligation on Parties granting authorisation for the placing on the market of new LMO-FFPs on their domestic markets to inform all Parties of these approvals through communication with the Biosafety Clearing House (BCH).
Με το σύστημα αυτό, οι μειώσεις εκπομπών θα γίνονται σε οποιοδήποτε μέρος στην Κοινότητα είναι φθηνότερο να γίνουν.
Emissions reductions will then be made wherever in the Community it is cheapest to make them.
Με το σύστημα αυτό, τα κέρδη και οι ζημίες που πραγματοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο φορολογικό έτος από ορισμένα ή όλα τα μέλη του ομίλου λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος στο επίπεδο της μητρικής εταιρίας.
Under this system, the profits and losses for a given tax year of selected or all group members are taken into account over a certain time period at the level of the parent company.
Με το σύστημα αυτό, το οποίο αποκαλείται "συγκεντρωποιημένοι" λογαριασμοί, σκοπός είναι να παρακολουθούνται και να ελέγχονται οι δημοσιονομικές υποθέσεις ολόκληρου του ευρύτερου δημόσιου φορέα.
This approach, termed as ‘bundled’ accounts, is designed to monitor and control the financial affairs of the wider public body as a whole.
Με το σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τα εισοδήματα που αποκτήθηκαν στην επικράτειά τους από μη κατοίκους.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Με το σύστημα αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τα εισοδήματα που αποκτήθηκαν στην επικράτειά τους από μη κατοίκους.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
Με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), το οποίο εφαρμόζεται ήδη (αν και εν μέρει), τα αποτελέσματα υπολείπονται των αμοιβαίων προσδοκιών.
The GSP, which is already being applied, if only partially, does not match the expectations of both sides.
Με το σύστημα σήμανσης που καθιερώνει η ΟΕΕΑ παρέχονται στους καταναλωτές χρήσιμες και συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με την χρήση της ενέργειας (και άλλων πόρων, όπως το νερό) από τις οικιακές συσκευές.
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Με το σύστημα των άμεσων πληρωμών από τον 1ο πυλώνα, ορισμένες καλλιέργειες, όπως π.χ. τα κτηνοτροφικά φυτά αλλά και τους βοσκότοπους που από την άποψη της οικολογίας και της περιφερειακής οικονομίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές, παραμένουν σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τις καλλιέργειες του παρελθόντος με στήριξη των τιμών, δεδομένου ότι γι αυτές δεν προβλέπονται άμεσες ενισχύσεις.
The first-pillar direct payment scheme continues to place the cultivation of many crops that are of key importance for the environment and for regional economies - e.g. fodder crops or grassland farming - at a disadvantage compared with earlier price-supported crops, since they are not eligible for direct payments.
Με το σύστημα των ποσοστώσεων επιτυγχάνεται η ανάπτυξη μιας αποδοτικής παραγωγής τεύτλων και ζάχαρης στην Κοινότητα.
Beet and sugar production in the Community has developed efficiently under this system.
Με το τέλος της περιόδου ανάπτυξης το 2001 σταμάτησε κι αυτή η αλλαγή, αναμενόταν δε κατά πάσα πιθανότητα να μειωθούν στη συνέχεια τα φορολογικά έσοδα χωρίς ορισμένες αλλαγές του συστήματος.
The situation changed with the end of this period of growth in 2001, and has now probably shifted to one in which tax receipts are falling without any changes being made to the systems.