natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η πρακτική της διαβούλευσης είναι μάλλον ακόμη νέα και τα σχετικά κεφάλαια συμπεριλαμβάνουν μόνο ένα περιορισμένο κεκτημένο, του οποίου η υιοθέτηση δεν δημιουργεί τόσο μεγάλα προβλήματα όπως π.χ. τα κεφάλαια για την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση ή τη γεωργία εντούτοις φαίνεται να αποτελεί επαρκή βάση προκειμένου να αντληθούν τώρα ορισμένα προσεκτικά αλλά προσωρινά συμπεράσματα.
Although consultation practice is still rather young and the chapters concerned encompass only a limited acquis, the adoption of which poses not such vast problems as for instance the chapters on Social Policy and Employment or Agriculture will do, there seems to be sufficient basis now to draw some cautious interim conclusions.
Μολονότι η προαναφερόμενη επισκόπηση έχει συνταχθεί με εξαιρετικά επιστημονικό και αντικειμενικό τρόπο, απουσιάζει η γόνιμη κριτική σε κάθε χώρα και ο συνεπαγόμενος οδηγός επιτυχίας.
Although the Review was written in an extremely scientific and objective way, a fruitful criticism of each country and a consequent guide for success was lacking.
Μολονότι η προβλεπόμενη συμφωνία δεν υπεισέρχεται σε τομείς αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας ούτε περιλαμβάνει διατάξεις ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο, χάρη του κοινού συμφέροντος μπορεί να χρειαστεί η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της σχετικής τρίτης χώρας.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Μολονότι η προετοιμασία και οι εγκρίσεις των έργων εξελίσσονται σχετικά ικανοποιητικά – ιδιαίτερα για τα έργα προστασίας του περιβάλλοντος – η υλοποίηση και στους δύο τομείς είναι βραδεία.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well -particularly for environment projects-, implementation in both sectors has been slow.
Μολονότι η προετοιμασία και οι εγκρίσεις των έργων εξελίσσονται σχετικά ικανοποιητικά – ιδιαίτερα για τα έργα προστασίας του περιβάλλοντος – η υλοποίηση και στους δύο τομείς είναι βραδεία.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well - particularly for environment projects - implementation in both sectors has been slow.
Μολονότι η προθεσμία ήταν πολύ σύντομη, εντούτοις η ΟΚΕ μπορεί τώρα να υιοθετήσει τη συμβολή της για τη σύνοδο κορυφής του Gφteborg, που βρίσκεται στην τελική φάση της πολιτικής διαδικασίας.
Though the deadlines had been very tight, the advantage was that the Committee could now adopt its contribution to the Gothenburg Summit at the height of the political process's final momentum.
Μολονότι η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2012/34/ΕΕ στο εσωτερικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεών της σχετικά με τις αρμοδιότητες και την οργανωτική δομή των ρυθμιστικών φορέων, είναι η 16η Ιουνίου 2015, οι διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων, για τις οποίες δεν απαιτείται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, τέθηκαν σε εφαρμογή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Although Directive 2012/34/EU, including its provisions on the responsibilities and organisational set-up of regulatory bodies, is to be transposed only by 16 June 2015, the provisions on cooperation between regulatory bodies, which do not require transposition, were implemented immediately after the Directive’s entry into force.
Μολονότι η προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας αυτής δεν έχει ακόμη παρέλθει, έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές προσπάθειες στα κράτη μέλη.
A lot has happened in the Member States, even if this Directive’s implementation deadline is still only approaching.
Μολονότι η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα λήξει τον Ιούνιο του 2014 (και δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στο δίκαιο όλων των κρατών μελών) ζητήθηκε αξιολόγηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τα μέσα του 2014.
While the transposition deadline is not until June 2014 (and not all Member States have yet implemented it) an assessment was requested by the Council and European Parliament by mid-2014.
Μολονότι η προσέγγιση αυτή ήταν μετά βεβαιότητας κατάλληλη στα πρώιμα στάδια της πολιτικής ΔΕΔ-Μ, κατέστη όλο και περισσότερο ανεπαρκής με κάθε νέα διεύρυνση.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Μολονότι η προσέγγιση αυτή είναι αποδοτική ως προς το κόστος, δεν προβλέπει επιτόπιους ελέγχους ούτε επιτρέπει την παρακολούθηση, με συστηματικό τρόπο, της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι εταιρείες-μέλη όσον αφορά τη διαδικασία.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Μολονότι η προσέγγιση της Επιτροπής γίνεται ενόψει μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής η ΟΚΕ εκφράζει φόβο μήπως μια πολιτική που προορίζεται μόνο στην εσωτερική αγορά έλθει σε αντίθεση με την πολιτική αερομεταφορών σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
Although the Commission's approach is part of a coherent Community policy, the Committee fears that a policy confined to the internal market will be countered by the air transport policy adopted towards third countries.
Μολονότι η προσαρμογή που προβλέπεται για το 2016 είναι σύμφωνη με την απαιτούμενη, υπάρχει κίνδυνος απόκλισης αν συνεκτιμηθούν τα έτη 2015 και 2016.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Μολονότι η προσαρμογή της διατύπωσης που πρότεινε το Κοινοβούλιο δεν ελήφθη υπόψη, αμφότερα τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι ήταν αναγκαίο να περιληφθεί αναφορά σε ένα νέο παράρτημα (παράρτημα I) όσον αφορά τις γενικές παραμέτρους περιγραφής της ποιότητας.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Μολονότι η προσιτότητα πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων εθνικών συνθηκών11, διαπιστώνεται ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής μπορεί πλέον, κατά μέσο όρο, να αγοράσει ένα μικρό καλάθι χρήσης κινητών υπηρεσιών πιο φθηνά (13,69 ευρώ μηνιαίως) από το κόστος μηνιαίας μίσθωσης σταθερής γραμμής (14,90 ευρώ)12.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Μολονότι η προσοχή τείνει να στραφεί κατά προτίμηση στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των πολιτικών διαρθρώσεων, οι άμεσες επαφές μεταξύ των ατόμων στην περιοχή της Βαλτικής, που αυξάνονται διαρκώς, είναι οι πλέον σημαντικές για την ενίσχυση του αισθήματος κοινής καταγωγής και την αντιμετώπιση των συγκρούσεων με πολιτισμένες μεθόδους.
Although the focus tends to be on what is happening in the political structures, the steadily increasing direct contacts between people are the most important way of boosting a feeling of community and helping to ensure conflicts can be dealt with in a civilised manner.
Μολονότι η προσπάθεια αυτή έτυχε ευνοϊκής υποδοχής, ορισμένοι έχουν ζητήσει εξατομικευμένη μεταχείριση των επενδύσεων σε υποδομές, σε σχέση με τη διαμόρφωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις τράπεζες.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Μολονότι η προστασία της ιδιωτικής θεωρείται σημαντικότερη και πιο επείγουσα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα θέματα αυτά πρέπει να  εξετάζονται με τον ίδιο τρόπο ανεξάρτητα από το κατά πόσο πρόκειται για ηλεκτρονικές ή  "παραδοσιακές" επικοινωνίες.
The Committee believes that, even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Μολονότι η προστασία της ιδιωτικής θεωρείται σημαντικότερη και πιό επείγουσα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα θέματα αυτά πρέπει να  εξετάζονται με τον ίδιο τρόπο ανεξάρτητα από το κατά πόσο πρόκειται για ηλεκτρονικές ή  "παραδοσιακές" επικοινωνίες.
Even if privacy is perceived as more crucial and urgent in the telecommunications sector, the Committee believes that the same privacy issues should be regulated in the same way, regardless of whether electronic communications or ”traditional” handling are involved.
Μολονότι η προσχώρηση των νέων κρατών μελών που έλαβε χώρα το 2004 είχε κατ΄αρχάς και κυρίως πολιτική και στρατηγική διάσταση, δεδομένης της σημασίας της για την επανένωση της Ευρώπης, η παρούσα ανακοίνωση και η μελέτη στην οποία βασίζεται1, εστιάζεται στην οικονομική διάσταση της διεύρυνσης.
While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this Communication, and the study on which it is based1, focuses on the economic dimension of enlargement.
Μολονότι η προσωρινή απασχόληση αντιστοιχεί μόλις σε ένα μικρό ποσοστό του συνόλου των εργαζομένων, είναι πολύ πιο διαδεδομένη σε ορισμένες χώρες σε σύγκριση με άλλες.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Μολονότι η προτιμητέα επιλογή θα είχε ως συνέπεια, μέσω της εναρμόνισης του εφαρμοστέου δικαίου, τη μείωση των αμοιβών των επαγγελματιών του νομικού χώρου, θα οδηγούσε συγχρόνως σε αύξηση του κύκλου εργασιών τους, λόγω της αύξησης τόσο της αξίας των κληρονομιών όσο και του αριθμού υποθέσεων διεθνούς χαρακτήρα.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Μολονότι η πρωτογενής πρόληψη είναι τελικά η πλέον αποτελεσματική στρατηγική για την κάμψη της επιδημίας, χρειάζεται θεραπεία των παιδιών που είναι παχύσαρκα σήμερα, για να βελτιωθούν τόσο τα άμεσα όσο και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στην υγεία τους.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Μολονότι η πρόβλεψη υποστήριξης δεν πρέπει να εξαρτάται από την υποβολή καταγγελίας εκ μέρους θύματος στην αστυνομία ή σε άλλες αρμόδιες αρχές, οι αρχές αυτές είναι συχνά σε καλύτερη θέση να ενημερώσουν τα θύματα σχετικά με τη δυνατότητα υποστήριξης.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Μολονότι η πρόληψη αποτελεί κατά βάση ευθύνη των κρατών μελών, η ΕΕ μπορεί να τα βοηθήσει να αποτρέψουν και να περιορίσουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Μολονότι η πρόοδος απαιτείται να επέλθει ταχύτερα στον τομέα των οδικών μεταφορών (λόγω του μεγέθους και του υψηλού ρυθμού ανάπτυξής του), σημαντικές είναι οι εξελίξεις σε άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως την αεροπορία.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Μολονότι η πρόοδος σε αυτό τον τομέα είναι πολύ ευπρόσδεκτη, απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη και αντιμετώπιση των μη μεταδοτικών νόσων και σε γενικές εκστρατείες υγείας, ιδίως δε στην προώθηση υγιεινών τρόπων ζωής .
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Μολονότι η πρόοδος στο Συμβούλιο ήταν περιορισμένη το 2005, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Συμβούλιο το 2006, έτσι ώστε οι προτεινόμενες βελτιώσεις σχετικά με το σημαντικό αυτό μέσο της Ένωσης να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Μολονότι η πρόοδος στον τομέα αυτόν είναι ευπρόσδεκτη, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει επίσης ένα μεγάλο φάσμα άλλων προσκομμάτων που εμποδίζουν ακόμη την εύκολη διασυνοριακή μετακίνηση των πολιτών στην ΕΕ.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Μολονότι η πρόσβαση σε κεφάλαια για μερικές εταιρείες παραμένει εμπόδιο στο ξεκίνημα νέων κατηγοριών εταιρειών, η έλλειψη ειδικών στις ΤΠΕ λόγω του κενού των προσόντων είναι εξίσου σημαντικό εμπόδιο.
Although access to capital for some industries is still an obstacle to the launch of new type busi­nesses, equally important is the shortage of ICT specialists due to the skills gap which is the stumbling block.
Μολονότι η πρόσβαση σε προσιτή στέγαση είναι θεμελιώδης ανάγκη και δικαίωμα, η εξασφάλιση αυτού του δικαιώματος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση σε πολλά κράτη μέλη.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Μολονότι η πρόταση απαιτεί τον έλεγχο των εκπομπών στην πηγή για τον γεωργικό τομέα, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να μην τον ασκούν, εάν δεν κρίνεται απαραίτητο για την τήρηση της αντίστοιχης δέσμευσης για μείωση.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Μολονότι η πρόταση αυτή επικροτείται, δεν είναι επαρκής.
While this is welcome, it is not sufficient.
Μολονότι η πρόταση για ένα πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο διατηρεί ουσιαστικά αμετάβλητο ένα κονδύλιο 6.700 εκατομμυρίων ευρώ6, δεν είναι σαφής η κατανομή του μεταξύ των κεφαλαίων Αλιεία και Ναυτιλιακές Υποθέσεις.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Μολονότι η πρόταση για την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού επικροτείται, οι οριζόμενες προτεραιότητες και οι διατυπούμενες συστάσεις μπορούν σε μεγάλο βαθμό να εξετασθούν δεόντως μέσω μέτρων παρότρυνσης και συστάσεων βάσει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης.
Though the proposal of an open method of co-ordination is to be welcomed, the defined priorities and suggestions can to a large extent be addressed appropriately through incentive measures and recommendations on the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty.
Μολονότι η πρόταση δεν απευθύνεται στις ΜΜΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εξαιρέσουν τις ΜΜΕ από την πρόταση περιορίζοντας την εφαρμογή στους ενοποιημένους λογαριασμούς, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητήσουν την εφαρμογή της αποτίμησης στην εύλογη αξία και από τις ΜΜΕ εφόσον το κρίνουν απαραίτητο.
Although the proposal is not directed at SMEs and the Member States could choose to effectively exempt SMEs from the proposal by limiting its application to consolidated accounts, the proposal does allow the Member States to require the application of fair value accounting to SMEs if they judge it appropriate.
Μολονότι η πρόταση δεν ικανοποιεί πλήρως τις νόμιμες προσδοκίες για ίση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, θα συμβάλει στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης και ευρείας στρατηγικής εξίσωσης των φύλων, συμπεριλαμβανόμενης της συμμετοχής των γυναικών στις βασικές αποφάσεις και του θέματος της ισότητας των φύλων.
Whilst falling short of legitimate expectations in favour of equal participation in decision-making, the proposal nonetheless should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Μολονότι η πρόταση δεν ικανοποιεί πλήρως τις νόμιμες προσδοκίες για ίση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, θα συμβάλει στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης και ευρείας στρατηγικής εξίσωσης των φύλων, συμπεριλαμβανόμενης της συμμετοχής των γυναικών στις βασικές αποφάσεις και του θέματος της ισότητας των φύλων1.
Whilst falling short of legitimate expectations in favour of equal participation in decision-making, the proposal nonetheless should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy including "mainstreaming" and the question of parity1.
Μολονότι η πρόταση δεν πραγματεύεται θέματα που καλύπτει το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, αποβλέπει στο να επωφεληθούν όλοι οι χρήστες υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μέσω της άρσης των φραγμών στην παροχή υπηρεσιών καθώς και της διάδοσης της καινοτομίας.
Although the proposal does not deal with issues covered by the new regulatory framework for electronic communications, it aims to benefit all users of services, including those in the electronic communication sector, through the removal of barriers to service provision and to the spread of innovation.
Μολονότι η πρόταση δεν προωθεί τις εξαγορές αυτές καθαυτές, η εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις εξαγορές θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των εταιρειών στην Ευρώπη.
Although the proposal does not promote takeover bids as such, the harmonisation of the rules which govern takeover bids will contribute to improving the competitive position of companies in Europe.
Μολονότι η πρόταση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής πέρα από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, οι απαιτήσεις για τα προϊόντα θα καθοριστούν μόλις εκδοθούν τα μέτρα εφαρμογής.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Μολονότι η πρόταση εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης, επιδιώκει να καλύψει όλο τον τομέα των τροφίμων.
This proposal is under Article 43 of the Treaty, yet claims to cover all food.
Μολονότι η πρόταση περιέχει κυρίως τεχνικές διατάξεις, οι οποίες βασίζονται στις συστάσεις των ΗΕ και δεν είναι δυνατόν να αλλάξουν, υπάρχουν ωστόσο εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που μπορούν να εφαρμοσθούν στα κράτη μέλη με διαφόρους τρόπους.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Μολονότι η πρόταση περιέχει τις ίδιες υγειονομικές απαιτήσεις  για τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος με εκείνες που ισχύουν για την αποθήκευση σπέρματος από τα κέντρα συλλογής σπέρματος, η διανομή από τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος στα ποίμνια υπόκειται μόνο στις εθνικές υγειονομικές απαιτήσεις.
Though, under the proposal, the same animal health requirements apply to semen storage centres as they currently do to the storage of bovine semen in association with semen collection centres, the distribution from storage centres to the herd is subject to national animal heath requirements alone.
Μολονότι η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες προθεσμίες (π.χ. διάστημα εννέα μηνών εντός του οποίου η EFSA οφείλει να εκδίδει τη γνώμη της ή προθεσμία επίσης εννέα μηνών εντός της οποίας πρέπει να υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχέδιο εκτελεστικής πράξης για την έγκριση νέου τροφίμου), πρέπει να δοθούν περισσότερες διευκρινίσεις έτσι ώστε ο φορέας εκμετάλλευσης να έχει γνώση των λεπτομερειών της προόδου της αίτησής του.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Μολονότι η πρόταση της Επιτροπής στο άρθρο 22 καθιερώνει αμετάκλητη προθεσμία (1 Ιανουαρίου 2010) όσον αφορά την πιθανή παράταση της προθεσμίας που προβλεπόταν για την επίτευξη της οριακής τιμής των σωματιδίων PM10, η κοινή θέση ορίζει ως μέγιστη προθεσμία τα 3 έτη από την θέση της οδηγίας σε ισχύ.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Μολονότι η πρώτη ένταξη χωρών στη ζώνη του ευρώ ήταν πολύ επιτυχής εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης από διάφορες απόψεις.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Μολονότι η πρώτη συμφωνία μεταξύ των δύο περιφερειακών ομαδοποιήσεων υπογράφηκε το 1980, έως τις αρχές της δεκαετίας του ΄90, δεν σημειώθηκε ιδιαίτερη πρόοδος στις αμοιβαίες σχέσεις.
Although the first agreement between the two regional groupings was signed in 1980, no major progress was made in relations until the early 1990s.
Μολονότι η ραχοκοκαλιά του δικτύου αυτού αποτελείται από μεγάλους ποταμούς όπως ο Ρήνος και ο Δούναβης, πολλές διακλαδώσεις τους υπό μορφή παραποτάμων και διαύλων συνδέουν μια πλειάδα μικρότερων πόλεων και βιομηχανικών κέντρων.
Although the backbone of this network is constituted by major rivers such as the Rhine and the Danube, many branches in the form of tributaries and canals connect a variety of smaller towns and industrial centres.
Μολονότι η ροή των γνώσεων είναι αμφίδρομη μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, η ροή από την Ευρώπη προς τις ΗΠΑ είναι μεγαλύτερη.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Μολονότι η σήμανση CE δεν αποτελεί εγγύηση, είναι μια ένδειξη ότι πληρούνται όλες οι εφαρμοζόμενες απαιτήσεις.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Μολονότι η σημερινή κυβέρνηση έχει εκλεγεί δημοκρατικά εντούτοις οι απόψεις των ομάδων συμφερόντων και οι προσδοκίες τους για προστιθέμενη αξία μέσω των διαβουλεύσεων μπορεί ακόμη να επηρεάζεται από την πλέον των 40 ετών παλαιά κουλτούρα του κομμουνιστικού παρελθόντος.
Though today's Government is a democratically elected one, their views of interest groups and their expectations of value-added by consulting them may still be coloured by the more than forty years' old culture of the Communist past.
Μολονότι η σιδηροδρομική μεταφορά σημείωσε πρόοδο 6% σε ΤΕU (και 10% σε Tkm) από το 1996 έως το 1999, παρουσίασε ύφεση μεταξύ 1998 και 1999 σε αυτούς τους δύο συντελεστές (αντίστοιχα 1,6% και 4,6%).
After an increase of 6% in terms of TEU (and of 10% in tkm) between 1996 and 1999, both these indicators slipped back between 1998 and 1999 (by 1.6% and 4.6% respectively).
Μολονότι η στήριξη της καινοτομίας περιορίζεται προς το παρόν στη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα και στα σχέδια ανανεώσιμης ενέργειας, η πρόταση διευρύνει την υποστήριξη προς τη βιομηχανία, με στόχο την αύξηση των κινήτρων της καινοτομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.