natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηλε-κλήση έχει εξασφαλίσει ευρεία υποστήριξη από όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των κρατών μελών και του κοινού.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
Η ηλε-κλήση βασίζεται σε τεχνικά στοιχεία (δυνατότητες δορυφορικού εντοπισμού θέσης, επεξεργασίας και επικοινωνίας), που αποτελούν επίσης βάση για πολλές εφαρμογές εντός του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται από υφιστάμενη ή προβλεπόμενη κανονιστική ρύθμιση η οποία εφαρμόζεται σε εμπορικά ή ιδιωτικά οχήματα, όπως ο ψηφιακός ταχογράφος, τα ηλεκτρονικά διόδια ή οι διατάξεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και ζώντων ζώων.
eCall builds on technical components (satellite positioning, processing and communication capabilities) that also provide the basis for several in-vehicle applications, including those required by existing or planned regulation applicable to commercial or private vehicles, such as the digital tachograph, electronic toll collection or provisions on the transport of dangerous goods and live animals.
Η ηλε-κλήση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.
eCall can also be activated manually.
Η ηλε-κλήση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.
The eCall can also be activated manually.
Η ηλε-κλήση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων και της σοβαρότητας των τραυματισμών.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
Η ηλε-μάθηση συμπληρώνει τις παραδοσιακές μεθόδους και προσφέρει τη δυνατότητα ευρύτερης διάδοσης της εκπαίδευσης.
eLearning complements the traditional methods and offers wider delivery of education.
Η ηλε-προσβασιμότητα έχει κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, τόσο για τους ιδιώτες όσο και για την Ευρώπη συνολικά.
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
Η ηλε-προσβασιμότητα αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ηλ-ένταξη4.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
Η ηλεκτρική αυτή ενέργεια θα πρέπει να παράγεται με διεργασία συνδεόμενη με την παραγωγή ωφέλιμης θερμότητας και να υπολογίζεται κατά τη μεθοδολογία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2004/8/EΚ.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση και η συνδεσμολογία πρέπει να γίνονται κατά τρόπον ώστε:
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Η ηλεκτρική ενέργεια ΣΘΗ υπολογίζεται με τον τύπο ECHP = HCHP * Cdefault.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
Η ηλεκτρική ενέργεια ΣΘΗ υπολογίζεται με τον τύπο ECHP = HCHP * Cdesign.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί σημαντικό μέρος των σεναρίων απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και το μερίδιό της ανέρχεται σε ποσοστό 36-39% το 2050.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί τη λιγότερο παγκοσμιοποιημένη αγορά ενέργειας, καθώς η μεταφορά της σε μεγάλες αποστάσεις υπόκειται σε περιορισμούς λόγω υλικών παραγόντων, οι οποίοι σχετίζονται με την αδυναμία αποθήκευσης και την απώλεια ενέργειας.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής)
Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (Commission working document)
Η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η αύξηση της διαφάνειας της αγοράς και η ενεργειακή αποδοτικότητα μπορούν να μετριάσουν τον αντίκτυπο των μελλοντικών κρίσεων τιμών του πετρελαίου.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Η ηλεκτρική ενέργεια από βιομάζα αποτελεί το 2% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Η ηλεκτρική ενέργεια από βιομάζα μπορεί να παραχθεί από καλλιέργειες ενεργειακών φυτών, από βιομάζα γεωργικών και βιομηχανικών αποβλήτων ή μέσω της ζύμωσης της βιομάζας και μετατροπή της σε βιοαέριο σε μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Η ηλεκτρική ενέργεια από στερεά βιομάζα παράγεται βάσει της καύσης δασοκομικών και γεωργικών προϊόντων και των υπολειμμάτων των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από θερμική ενέργεια.
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Η ηλεκτρική ενέργεια δεν αποτελεί ένα συνηθισμένο εμπορεύσιμο αγαθό.
Electricity is not a traded good like any other.
Η ηλεκτρική ενέργεια είναι ένας τομέας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, διότι αποτελεί την κυριότερη αιτία του φαινομένου του θερμοκηπίου και διότι αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η χρήση της στα κτίρια και στη βιομηχανία, λόγω της βελτίωσης του επιπέδου διαβίωσης των Ευρωπαίων πολιτών.
Electricity is an area of special interest as it is the main source of the greenhouse effect and its consumption is increasing markedly in buildings and industry owing to the higher living standard of European citizens.
Η ηλεκτρική ενέργεια είναι δυνατόν να καλύψει περίπου το 65% της ενεργειακής ζήτησης για επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα, όπως καταδεικνύουν όλα τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Η ηλεκτρική ενέργεια είναι ουσιαστικής σημασίας στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
Η ηλεκτρική ενέργεια θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθιέρωση περιβαλλοντικά βιώσιμης οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Electricity will play a central role in the establishment of an environmentally sustainable low-carbon economy.
Η ηλεκτρική ενέργεια θα διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Η ηλεκτρική ενέργεια και η θερμότητα στην κλίμακα που κατά κανόνα παράγονται από τις κοινότητες, τους συνεταιρισμούς, τους ιδιώτες πολίτες ή από μικρούς γεωργούς θα πρέπει να εξαιρούνται από περίπλοκες διαδικασίες που επιφέρουν δυσανάλογες επιβαρύνσεις και αβεβαιότητα, όπως, λόγου χάρη, οι υποχρεώσεις της άμεσης εμπορίας και οι διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών (διαγωνισμοί).
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
Η ηλεκτρική ενέργεια και οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας, τα προηγμένα βιοκαύσιμα, η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση των οχημάτων και της εφοδιαστικής, η αυξημένη χρήση μέσων συγκοινωνίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η συντροπικότητα και οι δημόσιες συγκοινωνίες καθώς και ο χωροταξικός σχεδιασμός, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη μετάβαση αυτή.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Η ηλεκτρική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα δεν υπόκεινται σε φόρο στην Τσεχική Δημοκρατία.
Electricity and solid fuels are not subject to tax in the Czech Republic.
Η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο αποτελούν το οξυγόνο της ευημερίας της Ευρώπης.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο διαφέρουν θεμελιωδώς από τα άλλα εμπορευματικά αγαθά επειδή αποτελούν προϊόντα βασιζόμενα στο δίκτυο, είναι δε αδύνατο ή δαπανηρό να τα αποθηκεύσει κανείς.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο είναι ουσιώδη προϊόντα και διαφέρουν από τα λοιπά εμπορεύματα.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο παρέχονται στους καταναλωτές έναντι πληρωμής.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
Η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο προμηθεύονται με δίκτυα διανομής, στα οποία παρέχουν πρόσβαση οι διαχειριστές δικτύων.
Electricity and gas are supplied through distribution networks, to which network operators provide access.
Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να διαβιβαστεί σε κάποια αγορά και να διατεθεί προς πώληση όπου αυτό είναι αναγκαίο, η θερμική ενέργεια αντίθετα δεν μπορεί εύκολα να μεταφερθεί ή να αποθηκευθεί με αποτέλεσμα η διαδικασία της συνδυασμένης παραγωγής τους να πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες χρόνου και τόπου για θερμική ενέργεια.
The electricity can be transmitted into a market place and sold where it is needed, the heat however cannot easily by transported or stored, and therefore the cogeneration process must be based in time and place of a real need for heat.
Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να φθάσει στους πολίτες της ΕΕ μόνο μέσω του δικτύου.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Η ηλεκτρική ενέργεια που αποκτάται από την υφιστάμενη συνδυασμένη παραγωγή θα πρέπει να συγκρίνεται με τη μέση αποδοτικότητα της υφιστάμενης παραγωγής ενέργειας σε εθνικό επίπεδο η οποία βασίζεται σε ορυκτά καύσιμα.
Electricity from existing cogeneration should be compared with the average efficiency of the existing national fossil-based electricity production.
Η ηλεκτρική ενέργεια που δεν παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας φορολογείται, προκειμένου να ενισχυθεί η παραγωγή «πράσινης» ηλεκτρικής ενέργειας.
Electricity not generated from renewable energy sources is taxed in order to support the generation of "green" electricity.
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές σε τρίτες χώρες λαμβάνεται υπόψη μόνο για τους σκοπούς της εκτίμησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τους εθνικούς στόχους εφόσον:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από υδροηλεκτρική ενέργεια λαμβάνεται υπόψη σύμφωνα με τον κανόνα τυποποίησης του παραρτήματος II.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται σε θέση αναμονής μπορεί να φτάσει ποσοστό μεταξύ 5% και 10% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρισμού στον οικιακό τομέα18.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Η ηλεκτρική ενέργεια χρησιμοποιείται, ως ένα βαθμό, ενώ η βιομάζα χρησιμοποιείται στο Βορρά και η ηλιακή ενέργεια στο Νότο.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
Η ηλεκτρική ενέργεια ωστόσο εξαιρείται από αυτόν τον περιορισμό ομογενοποίησης.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Η ηλεκτρική ενέργεια, ο άνθρακας και ο οπτάνθρακας δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικού φόρου κατανάλωσης στη Λετονία.
Electricity, coal and coke are not currently subject to any excise duty in Latvia.
Η ηλεκτρική ενέργεια, ωστόσο, εξαιρείται από αυτόν τον περιορισμό ομογενοποίησης.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Η ηλεκτρική σύνδεση με τον ταχογράφο αποκαθίσταται με φράγμα ασφαλείας απευθείας συνδεδεμένο με τον συσσωρευτή (παράγραφος περιθωρίου 220.514) και ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός του μηχανισμού για την ανύψωση του άξονα του φορείου τοποθετείται εκεί όπου τοποθετήθηκε για πρώτη φορά από τον κατασκευαστή του οχήματος και προστατεύεται με κατάλληλα σφραγισμένο περίβλημα (παράγραφος περιθωρίου 220.517).
The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Η ηλεκτρική τάση τροφοδοσίας διατηρείται σε ± 10% της ονομαστικής τάσεως λειτουργίας του συστήματός της.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Η ηλεκτρική τάση τροφοδοσίας διατηρείται στα ± 10% της ονομαστικής τάσης λειτουργίας του συστήματος.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Η ηλεκτροδότηση ελλιμενισμένων πλοίων από την ξηρά ("cold ironing") θα συμβάλει σε μια πιο οικολογική λειτουργία των λιμένων.
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Η ηλεκτροδότηση και η διαθεσιμότητα καθαρών καυσίμων για το μαγείρεμα θα μπορούσαν να βελτιώσουν αισθητά τις συνθήκες υγιεινής, καθώς και το βιοτικό επίπεδο των δύο δισεκατομμυρίων ανθρώπων παγκοσμίως που βασίζονται στα παραδοσιακά βιοκαύσιμα για το μαγείρεμα και δεν έχουν πρόσβαση σε σύγχρονες υπηρεσίες ενέργειας5.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Η ηλεκτροδότηση των μεταφορών είναι σημαντική για να εξαλειφθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο και να απαλλαγούν οι μεταφορές από τις ανθρακούχες εκπομπές, και ιδίως οι οδικές (για μικρές και μεσαίες αποστάσεις) και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Η ηλεκτροδότηση των μεταφορών και η επέκταση των δημόσιων συγκοινωνιών θα μπορούσαν να βελτιώσουν εντυπωσιακά την ποιότητα του αέρα των ευρωπαϊκών πόλεων.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Η ηλεκτροκίνηση έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της πολυπλοκότητας του συστήματος κίνησης (από τα περίπου 1400 εξαρτήματα μιας συμβατικής μετάδοσης στα περίπου 200 μιας ηλεκτρικής)».
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Η ηλεκτροκίνηση έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της πολυπλοκότητας του συστήματος κίνησης (από τα περίπου 1400 εξαρτήματα μιας συμβατικής μετάδοσης στα περίπου 200 μιας ηλεκτρικής)».
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από αντιπροσωπευτικό του τύπου του ΗΣΥ μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από αντιπροσωπευτικό του τύπου του ΗΣΥ μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΧ.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από το αντιπροσωπευτικό του τύπου ΗΣΥ, μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Χ.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από το αντιπροσωπευτικό όχημα του τύπου του, μετράται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VΙΙ, σε μία από τις οριζόμενες αποστάσεις από την κεραία.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από το όχημα που είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου που μετρείται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VΙ, σε μία από τις προσδιοριζόμενες αποστάσεις από την κεραία.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα IV.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι σε τέτοια επίπεδα ώστε να ελαχιστοποιείται η περίπτωση πρόσθετων σφαλμάτων.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimize additional errors.
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού πρέπει να είναι σε τέτοια επίπεδα ώστε να ελαχιστοποιείται η περίπτωση πρόσθετων σφαλμάτων.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Η ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία ως σύμπτωμα διάγνωσης του συνδρόμου
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Η ηλεκτρονική έγχυση καυσίμου και τα συστήματα διαχείρισης κινητήρα μόλις έχουν αρχίσει να καθιερώνονται στην αγορά.
Electronic fuel injection and engine management systems have just begun to find their way into the market.
Η ηλεκτρονική έκδοση διατίθεται μέσω της διεύθυνσης http://www.regeringen.se, αλλά ένας απευθείας σύνδεσμος δεν είναι δυνατός.
Electronic version accessible via http://www.regeringen.se, but a direct link is not available.
Η ηλεκτρονική έκδοση παρέχει τη δυνατότητα για ένα ευρύ φάσμα λειτουργιών οι οποίες καταλήγουν στην παροχή μιας υπηρεσίας η οποία διαφέρει όλο και περισσότερο από την παραδοσιακή εκτύπωση και αποτελούν τον κεντρικό πυρήνα της γενικής ηλεκτρονικής επικοινωνίας και διανομής.
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Η ηλεκτρονική έκδοση παραθέτει επίσης τα στοιχεία που προκύπτουν από το έργο HEAVEN της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τις καιρικές συνθήκες.
The on-line version also features data derived from the EU HEAVEN project on air quality and weather conditions.
Η ηλεκτρονική ένταξη (e-Inclusion) αναφέρεται στις δράσεις για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, ήτοι μιας κοινωνίας της πληροφορίας για όλους.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
Η ηλεκτρονική ένταξη έχει σημαντική οικονομική αξία για την Ευρώπη.
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
Η ηλεκτρονική ένταξη αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους της πρωτοβουλίας i2010, την οποία ακολούθησαν συγκεκριμένες πολιτικές δράσεις5.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
Η ηλεκτρονική ένταξη αποτελεί καθοριστικό συντελεστή για την επίτευξη των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής προόδου της πρωτοβουλίας i2010 «Η κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»1 και, συνεπώς, του θεματολογίου της Λισαβόνας.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
Η ηλεκτρονική ένταξη είναι αναγκαία για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης διότι εξασφαλίζει την ισότητα στην κοινωνία της γνώσης.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
Η ηλεκτρονική ένταξη περιλαμβάνει δράσεις που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη συνοχή στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, και περιλαμβάνει την δυνατότητα πρόσβασης σε όλους και τη συμμετοχή τους, θέματα ισότητας των φύλων, τη χρήση των ΤΠΕ στη καθημερινή ζωή, την εργασία, την εκπαίδευση και την ηλεκτρονική υγεία.
e-Inclusion encompasses actions aiming at greater cohesion within the Information Society context, including access and participation for all, gender issues, the use of ICTs in daily life , work, education and e-Health.
Η ηλεκτρονική αγορά θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται και οι φορολογικές διοικήσεις, όπως και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, πρέπει να προβούν στον ανάλογο προγραμματισμό και ενέργειες.
The electronic marketplace will continue to evolve and tax administrations, like other interested parties, need to plan and react accordingly.
Η ηλεκτρονική αδελφοποίηση μπορεί να αυξήσει την ποιότητα των πρωτοβουλιών κινητικότητας (π.χ. μέσω της καλύτερης προετοιμασίας) και να τις καταστήσει περισσότερο βιώσιμες.
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
Η ηλεκτρονική αναγνώριση (EID) δεν ήταν επαρκώς αναπτυγμένη από τεχνική άποψη για να χρησιμοποιηθεί την εποχή εκείνη, αλλά τα τελευταία 10 έτη έχει βελτιωθεί σημαντικά.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
Η ηλεκτρονική αναγνώριση έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την απευθείας διαβίβαση ηλεκτρονικά αναγνωσμένων ατομικών κωδικών ζώων σε συστήματα επεξεργασίας δεδομένων.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Η ηλεκτρονική αναγνώριση είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να ιχνηλατούνται οι μετακινήσεις των ζώων μέσω των αγορών.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Η ηλεκτρονική αναγνώριση μπορεί να διευκολύνει τις δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών, όπως είναι ο έλεγχος των άμεσων πληρωμών και άλλων συστημάτων της ΚΑΠ (καθώς οι επιθεωρητές είναι ήδη πιθανό να εξοπλιστούν με συσκευές ηλεκτρονικής ανάγνωσης για τα αιγοπρόβατα).
EID may have a positive impact in terms of easing CA's activities like auditing the Direct Payment and other CAP schemes (as inspectors are already likely to be equipped with readers for electronic reading of sheep and goats).
Η ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων γίνεται μέσω ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID), μιας τεχνικής που λειτουργεί σε χαμηλές συχνότητες και σε πολύ μικρές αποστάσεις.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Η ηλεκτρονική αναγνώριση, ως θεμελιώδες τμήμα της ατομικής ιχνηλασιμότητας, όχι μόνο περιορίζει τους κινδύνους αλλά μπορεί επίσης να παράσχει οφέλη αποτελεσματικότητας π.χ. στους τομείς της διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων, της εκτροφής ζώων, των επίσημων ελέγχων και της ασφάλειας των τροφίμων.
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.