natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστορικά υπήρξε πολύ μεγάλη συνεργασία μεταξύ των παραδουνάβιων και παραευξείνιων χωρών.
Historically there has been a great deal of co-operation between the Danube and the Black Sea countries.
Ιστορικά ωστόσο, όπου υπήρχαν, πρώτα τα καλωδιακά δίκτυα αναβαθμίστηκαν ώστε να έχουν ευρυζωνικές δυνατότητες.
However historically, where available, cable networks were upgraded to broadband capabilities first.
Ιστορικά, ένα μεγάλος μέρος της περιφέρειας έχει επηρεαστεί από δύσκολές πολιτικές και οικονομικές συγκυρίες καθώς και από συγκρούσεις.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Ιστορικά, έχει διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο ως σημείο εκκίνησης των μεγάλων εξερευνητών και θαλασσοπόρων, και ως τόπος εμπορικών και πολιτισμικών ανταλλαγών ανάμεσα στις περιοχές της Ευρώπης που βρέχονται από τον Ατλαντικό και τις αντίστοιχες περιοχές άλλων ηπείρων.
Historically, it has played a key role as the departure point for the great explorers and navigators, and as an area of trade and cultural exchange between Europe's Atlantic regions and other continents.
Ιστορικά, ίσχυαν εθνικά συστήματα «ναύλωσης εκ περιτροπής».
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Ιστορικά, η ΕΕ-15 ανέκαθεν χαρακτηριζόταν από περιφερειακές ανισότητες ως προς τα επίπεδα των εισοδημάτων, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, οι οποίες αντανακλούν τις διαφορές στο επίπεδο του χρέους και στη στάση έναντι της καινοτομίας10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Ιστορικά, η ΕΕ-15 ανέκαθεν χαρακτηριζόταν από περιφερειακές ανισότητες ως προς τα επίπεδα των εισοδημάτων, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, οι οποίες αντανακλούν τις υπάρχουσες διαφορές στο επίπεδο του χρέους και στη στάση έναντι της καινοτομίας11.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Ιστορικά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση που τη διαδέχθηκε είναι απόλυτα μοναδικές.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Ιστορικά, η ΚΓΠ χρηματοδοτούνταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Historically the CAP has been financed at European level.
Ιστορικά, η άμεση καταδίωξη ορισμένων ζώων (αρκούδων, λύκων, λυγγών) είχε μεγαλύτερη σημασία απ' ότι σήμερα, ωστόσο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
In the past, direct persecution of particular species (bears, wolves and lynx) was more widespread than it is today; direct persecution does, however, remain a problem in some respects.
Ιστορικά, η έκθεση εγκύων σε μόλυβδο συνδέεται με αποβολές και αποβολές, δεν υπάρχει όμως καμιά ένδειξη ότι αυτό ισχύει με τα τρέχοντα αποδεκτά επίπεδα έκθεσης.
Historically, exposure of pregnant women to lead is associated with abortions and miscarriages, but there is no indication that this is still relevant at current accepted standards for exposure.
Ιστορικά, η αύξηση της παραγωγικότητας αποτελεί την κύρια πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
Historically, productivity growth has been the principal source of economic growth.
Ιστορικά, η αύξηση της παραγωγικότητας υπήρξε η κύρια πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
Historically, growth in productivity has been the principal source of economic growth.
Ιστορικά, η βιομηχανία καθοδηγείται από κίνητρα «από την κορυφή προς τη βάση» όπως επιδοτήσεις και δημοσιονομικά μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη μακροοικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Ιστορικά, η μεταφορά φορτίου και ταχυδρομείου στους ενωσιακούς αερολιμένες παρουσιάζει χαμηλό κίνδυνο κατά τη διακίνησή τους, διότι το αεροπορικό φορτίο και το αεροπορικό ταχυδρομείο υποβάλλονται προηγουμένως σε μέτρα ασφαλείας στον αερολιμένα αναχώρησης σύμφωνα με την αρχή της ΔΟΠΑ15 περί της ευθύνης του κράτους υποδοχής για την ασφάλεια.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Ιστορικά, ο λιμενεργάτης ήταν στοιβαστής – που φόρτωνε και εκφόρτωνε φορτία χρησιμοποιώντας τη σωματική του δύναμη – αλλά η χρήση εμπορευματοκιβωτίων και οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν στη διαφοροποίηση της εργασίας στους λιμένες, πράγμα που καθιστά δυσκολότερο τον ορισμό της.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Ιστορικά, ο λόγος ύπαρξης μιας επιχείρησης είναι οικονομικός.
Historically the raison d’être of the company is economic.
Ιστορικά, οι αλληλασφαλιστικοί φορείς οργάνωσαν στην Ευρώπη τις πρώτες μορφές κοινωνικής ασφάλισης.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Ιστορικά, οι ευρωπαϊκές υποδομές διαπραγμάτευσης αναπτύχθηκαν σε καθαρά εθνική βάση και συνεπώς σε εθνικό επίπεδο υπάρχουν αποτελεσματικές διαρθρώσεις διαπραγμάτευσης μετοχικών τίτλων που συνήθως χαρακτηρίζονται από κάθετη ολοκλήρωση των λειτουργιών διαπραγμάτευσης, εκκαθάρισης, διακανονισμού και θεματοφυλακής23.
Historically, the pattern of European securities trading has followed national lines, resulting in efficient structures for securities transactions at the national level, usually with  the vertical integration of the trading, clearing, settlement and depository functions.23 These nationally based structures – offering only very limited scope for cross-border trading - have by and large survived until today.
Ιστορικά, οι λιμενικές υπηρεσίες παρέχονταν εντός πλαισίων που χαρακτηρίζονταν από αποκλειστικά δικαιώματα ή/και εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων καθιερωμένα μονοπώλια, δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα.
Historically port services have been provided within a framework of exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Ιστορικά, οι λιμενικές υπηρεσίες παρέχονταν εντός πλαισίων που χαρακτηρίζονταν από αποκλειστικά δικαιώματα ή/και εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων καθιερωμένα μονοπώλια, δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα.
Historically port services have been provided within frameworks characterised by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or a private nature.
Ιστορικά, οι προβληματισμοί σχετικά με τις επιπτώσεις των αποβλήτων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου εστιάζονταν στις χαμηλής ποιότητας πρακτικές και πρότυπα ολόκληρου του τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Historically, concern about the impact of waste on the environment and human health has focused on poor practices and standards in the whole area of waste management.
Ιστορικά, οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου έχουν θεμελιωθεί στο άρθρο 44, παράγραφος 2, σημείο ζ) (πρώην άρθρο 54) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Historically, most of the initiatives taken at EU level in the area of company law have been based on Article 44 (2) g (ex 54) of the Treaty establishing the European Community.
Ιστορικά, τα ένζυμα τροφίμων είχαν θεωρηθεί μη τοξικά.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Ιστορικά, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αναπτύχθηκαν εθνικά κατά κλάδους, ομάδες εταιρειών ή τύπους απασχόλησης.
Historically, social protection systems were developed nationally by branches, groups of companies or types of employment.
Ιστορικά, το ποσοστό δανεισμού μιας μοχλευμένης εξαγοράς κινείται μεταξύ 60% και 90%.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Ιστορικά, το σύστημα βασίζεται σε κλειστές αγορέs, αλλά πρόκειται να εισαχθεί ελεγχόμενος ανταγωνισμός (πρόσκληση υποβολής προσφορών).
Historically the system has been based on closed markets, but controlled competition (tendering) is to be introduced.
Ιστορικά, υπήρξε μία από τις ισχυρές κινητήριες δυνάμεις καινοτομίας και της αφομοίωσης νέων τεχνολογιών.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Ιστορικά, χρησιμοποιήθηκαν για την ελαιοκαλλιέργεια ιδιαίτερα ευαίσθητα εδάφη, προκειμένου να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση ελαιολάδου, με αποτέλεσμα να προκληθούν σοβαρά προβλήματα διάβρωσης, λόγω των επιφανειακών υδάτων.
Historically, olive growing has occupied progressively more fragile soils in order to meet the demand for oil.
Ιστορικά, όποτε παρατηρήθηκαν μεγάλες μετακινήσεις πληθυσμού εντός της Ένωσης, αυτές είχαν πολύ συγκεκριμένες αιτίες - π.χ. η μετακίνηση χειρόνακτων εργαζομένων, ειδικευμένων ή μη από αγροτικές περιφέρειες του Νότου προς βιομηχανικές περιφέρειες του Βορρά, κυρίως σε περιφέρειες με χαλυβουργικές και εξορυκτικές βιομηχανίες.
Historically, where large-scale movements of people within the Union have taken place, they had very specific causes – with, for example, manual workers, both skilled and unskilled, moving from agricultural regions in the South to industrial regions in the North, particularly into steel and mining regions.
Ιστορικές αναδρομές
Background
Ιστορικές πόλεις, κωμοπόλεις και χωριά αντιμετωπίζουν τα πιο πολύπλοκα προβλήματα όσον αφορά τη διατήρηση του ιστού της ευρωπαϊκής ταυτότητας, παράγοντας παράλληλα διατηρήσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Ιστορικές υποχρεώσεις
Historic liabilities
Ιστορική αναδρομή
Background
Ιστορική αναδρομή
Context
Ιστορική αναδρομή
Historical overview
Ιστορική αναδρομή
The Background
Ιστορική αναδρομή και επικρατούσα κατάσταση στη φαρμακευτική βιομηχανία
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Ιστορική αναδρομή και κατάσταση στη φαρμακευτική βιομηχανία
Historic view and Status Quo of the Pharmaceutical Industry
Ιστορική αναδρομη
Background
Ιστορική ανασκόπηση
Background
Ιστορική αναφορά
Background
Ιστορική εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία του άνθρακα
Historical development of State aid to the Coal industry
Ιστορική επισκόπηση
Historical overview
Ιστορική προσέγγιση της κατάστασης της ΚτΠ στα Δ. Βαλκάνια
Historical background to the situation of civil society in the Western Balkans
Ιστορική προτίμηση σημαίνει ότι είναι πολύ δύσκολο για τους νεοεισερχόμενους να ανταγωνισθούν τη δεσπόζουσα θέση των παραδοσιακά εγκατεστημένων αερομεταφορέων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συμφόρηση.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Ιστορική σύνοψη
Background
Ιστορικο
Background
Ιστορικο
Background to the file
Ιστορικο
Context
Ιστορικο
History
Ιστορικο
History of the proposal
Ιστορικο
The Background
Ιστορικο Τησ προτασησ
Historical background of the proposal
Ιστορικο Υποβαθρο
Background
Ιστορικο και προκαταρκτικεσ εργασιεσ
Background and preparatory work
Ιστορικο και συμβατοτητα με αλλεσ πρωτοβουλιεσ
Background and compatibility with other initiatives
Ιστορικο πλαισιο
Historical context
Ιστορικο της διαδικασιας
Background
Ιστορικο της προτασησ
Background of the proposal
Ιστορικο της προτασησ
Background to the proposal
Ιστορικο της προτασησ
Historical background of the proposal
Ιστορικο της πρωτοβουλιασ
Background of the initiative
Ιστορικο της υποθεσησ
Background
Ιστορικο τησ αποφασησ του Συμβουλιου
Steps leading to the Council Decision
Ιστορικο τησ εξωτερικήσ αξιολόγησησ
Background to the external evaluation
Ιστορικο τησ προτασησ
Background
Ιστορικο τησ προτασησ
Background to the proposal
Ιστορικο τησ προτασησ
Context of the proposal
Ιστορικο τησ προτασησ
Historical background of the proposal
Ιστορικο τησ προτασησ τησ επιτροπησ
Background of the Commission’s proposal
Ιστορικο τησ υποθεσησ
Background
Ιστορικο του φακελου
Background
Ιστορικο των προτασεων τησ επιτροπησ
Background of the Commission’s proposals
Ιστορικο υποβαθρο
background
Ιστορικο υποβαθρο τησ προτασησ
Historical background of the proposal
Ιστορικοί δεσμοί των λαών της περιοχής και προσπάθειες συνεργασίας
Historical links between peoples in the region and attempts at cooperation
Ιστορικοί, πολιτιστικοί και ανθρωπιστικοί λόγοι στηρίζουν αυτή την ανησυχία, από κοινού με το ενδιαφέρον ορισμένων κρατών μελών να διατηρήσουν τη σταθερότητα στην Καραϊβική, στην περιοχή δηλαδή που έχουν επικράτεια (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες).
There are historical, cultural and humanitarian reasons for this concern, as well as the interest of some Member States in maintaining stability in the Caribbean where they still have territories (United Kingdom, France and the Netherlands).
Ιστορικό
Back ground
Ιστορικό
Background issues
Ιστορικό
Background overview
Ιστορικό
Background:
Ιστορικό
Content
Ιστορικό
Context
Ιστορικό
Experiences to date
Ιστορικό
General background
Ιστορικό
Gist of the opinion
Ιστορικό
Historical Background
Ιστορικό
Legal background
Ιστορικό
Media.
Ιστορικό
Presentation
Ιστορικό
Rationale
Ιστορικό
Reasons
Ιστορικό
State of procedure
Ιστορικό
Summary
Ιστορικό
The background
Ιστορικό
The context
Ιστορικό - Ένας μεταβαλλόμενος κόσμος
Background – A Changing World
Ιστορικό - Δέσμη για τους αερολιμένες
Background – Airport Package
Ιστορικό - η παγκόσμια αγορά έργων τέχνης
Background - the Global Art Market
Ιστορικό Πλαίσιο
Background
Ιστορικό για τη δράση
Background for action
Ιστορικό για τις ηλ-υποδομές
Background to e-Infrastructures
Ιστορικό επιθεωρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την περιοχή του ΜΣ του Παρισιού
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Ιστορικό και Στόχος
Background and purpose
Ιστορικό και Σύνοψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Background and gist of the Commission communication
Ιστορικό και αιτιολόγηση της έκθεσης
History, background and rationale for the request:
Ιστορικό και ανάπτυξη της εταιρείας
History and development of the company
Ιστορικό και ανάπτυξη της εταιρείας.
History and Development of the Company.
Ιστορικό και αποστολή της ΕΤΕπ:
History and tasks of the EIB:
Ιστορικό και αρχές του Κανονισμού για τη θέσπιση προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Ιστορικό και βασικά στοιχεία του καθεστώτος
History and main elements of the scheme
Ιστορικό και βασικά στοιχεία του καθεστώτος
The scheme’s background and main aspects
Ιστορικό και γενικές παρατηρήσεις
Background and general comments
Ιστορικό και γενικές παρατηρήσεις
Context and general considerations
Ιστορικό και γενικές παρατηρήσεις
Context and general observations
Ιστορικό και γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα των αστέγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Ιστορικό και γενικοι στόχοι
Background and general objectives
Ιστορικό και γεωγραφικό πλαίσιο: τα αποτελέσματα των περιπτωσιολογικών μελετών έδειξαν ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές στη φύση και την κλίμακα της συμβολής του προγράμματος στους συνολικούς στόχους, ανάλογα με τις ιστορικό και γεωγραφικό πλαίσιο των επιμέρους κρατών μελών.
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Ιστορικό και διαβουλεύσεις
Background and consultations
Ιστορικό και εισαγωγή
Background and introduction
Ιστορικό και εισαγωγή στην Πράσινη Βίβλο
Introduction and background to the Green Paper
Ιστορικό και ευρύτερο πλαίσιο
Background and context
Ιστορικό και κατάσταση των κλιματικών αλλαγών
Climate change: background and current situation
Ιστορικό και κοινωνικοοικονομικές πτυχές της πρότασης
Background and socio-economic aspects of the proposal
Ιστορικό και κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Background to the own-initiative opinion and Gist of the Committee's opinion
Ιστορικό και κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Background and gist of the Commission proposal
Ιστορικό και κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
Background to and gist of the Commission's proposals
Ιστορικό και νομοθετικό πλαίσιο
Background and legislative ground
Ιστορικό και παράλληλες πρωτοβουλίες
Precedents and parallel initiatives
Ιστορικό και περιεχόμενο
Background and content
Ιστορικό και περιεχόμενο της οδηγίας
Background and content of the Directive
Ιστορικό και περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού
The proposal for a regulation and its background
Ιστορικό και περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας
The proposal for a directive and its background
Ιστορικό και περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας
The proposal for a regulation and its background
Ιστορικό και πλαίσιο της πολιτικής
Background and policy context
Ιστορικό και προσέγγιση
Background and approach
Ιστορικό και πρόταση της Επιτροπής
Background and Commission proposal
Ιστορικό και σημερινή κατάσταση των σχέσεων ΕΕ-MERCOSUR και ΕΕ-Χιλή
History and current state of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
Ιστορικό και σκοπός
Background and Purpose
Ιστορικό και σκοπός της διερευνητικής γνωμοδότησης
Background and purpose of the exploratory opinion
Ιστορικό και σκοπός της παρούσας έκθεσης
Background and purpose of this report
Ιστορικό και σκοπός της παρούσας έκθεσησ
Background and Purpose of this Report
Ιστορικό και σκοπόσ της έκθεσησ
Background and Purpose of this Report
Ιστορικό και στοχοσ
Background and aim
Ιστορικό και στόχοι
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Ιστορικό και στόχοι της Λευκής Βίβλου
Background and objectives of the White Paper
Ιστορικό και στόχοι της ενημερωτικής έκθεσης
The background to and aims of the present Report
Ιστορικό και στόχοι της επανεξέτασης
Background and objectives of the Review
Ιστορικό και στόχοι της νέας οδηγίας
Background and objectives of new Directive
Ιστορικό και στόχοι της πρότασης
Background and objectives of the proposal
Ιστορικό και στόχος της ανακοίνωσης
Background and Aim of the Communication
Ιστορικό και στόχος της γνωμοδότησης
Background and objective of the opinion
Ιστορικό και συνοπτική παρουσίαση των προτάσεων της Επιτροπής
Background and gist of the Commission proposal
Ιστορικό και σύνοψη της πρόταση κανονισμού
Summary of the proposal for a regulation and its background
Ιστορικό και σύνοψη της πρότασης της Επιτροπής
Context and summary of the Commission proposal
Ιστορικό και τεχνικές τροποποιήσεις (θα προετοιμαστεί από το Νομικό τμήμα)
Background and technical amendments (to be prepared by the Legal Department)
Ιστορικό και τρέχον νομικό καθεστώς
Background and current legal situation
Ιστορικό και χρήση του MTBE
Background and use of MTBE
Ιστορικό και χρονοσ της προτασης αναθεωρησης
Background and timing of the revision proposal
Ιστορικό παράδειγμα ο ατμολέβητας.
The boiler is an example from the past.
Ιστορικό πλαίσιο
Background
Ιστορικό πλαίσιο
Context
Ιστορικό πλαίσιο
Historical Context
Ιστορικό πλαίσιο
Points of departure
Ιστορικό πλαίσιο και αιτιολόγηση της πρωτοβουλίας
Background and case for an own-initiative opinion
Ιστορικό πλαίσιο και αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης
Background and purpose of the exploratory opinion
Ιστορικό πλαίσιο και κύριες παράμετροι του κοινοτικού προγράμματος PROGRESS
Background and key points of the PROGRESS Community Programme
Ιστορικό πλαίσιο και νομοθετική βάση
Background and legislative basis
Ιστορικό πλαίσιο και περιεχόμενο
Background and context
Ιστορικό πλαίσιο και προοπτικές
Historical Background and Perspectives
Ιστορικό πλαίσιο και στόχος της πρότασης
Background and objective
Ιστορικό πλαίσιο της αίτησης για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request for an exploratory opinion
Ιστορικό πλαίσιο του Cedefop
Background to Cedefop
Ιστορικό πλαίσιο, δέσμευση της ΕΟΚΕ
Historical context, EESC's commitment
Ιστορικό πλαίσιο1
Background1
Ιστορικό πλαίσιο: προς μία πιο ανταγωνιστική Ενιαία Αγορά για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες4.
Background: towards a more competitive Single Market for insurance and financial services4
Ιστορικό της έκθεσης
Background to the Report
Ιστορικό της έκθεσης
Background to this report
Ιστορικό της αίτησης για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request for an exploratory opinion
Ιστορικό της αίτησης για την κατάρτιση της διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request for an exploratory opinion
Ιστορικό της αίτησης γνωμοδότησης
Context of the request
Ιστορικό της αίτησης διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request for an exploratory opinion
Ιστορικό της αίτησης κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Ιστορικό της ανακοίνωσης για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα
Background to the eAccessibility Communication
Ιστορικό της απόφασης του Συμβουλίου
Steps leading to the Council Decision
Ιστορικό της γνωμοδότησης
Background
Ιστορικό της γνωμοδότησης
Background of the EESC opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης
Background of the opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης
Background to the opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης
Background to the own-initiative opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης
Gist of Commission proposal
Ιστορικό της γνωμοδότησης και της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Background to the opinion and the Commission communication
Ιστορικό της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Background to the exploratory opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Background to the own-initiative opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Context of the own-initiative opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ
Background of the EESC opinion
Ιστορικό της γνωμοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της υπό εξέταση νομοθετικής πρότασης
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Ιστορικό της διαδικασίας
Background
Ιστορικό της διερευνητικής γνωμοδότησης
Background to the exploratory opinion
Ιστορικό της διερευνητικής γνωμοδότησης
Gist of the Commission document
Ιστορικό της δράσης
Background to the action
Ιστορικό της δρασησ
Background to the Action
Ιστορικό της εξωτερικής αξιολόγησης
Background of the external evaluation
Ιστορικό της εξωτερικής αξιολόγησης
Background to the External Evaluation
Ιστορικό της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες ΕΤΑ
Background to the Annual Report on RTD Activities
Ιστορικό της ετήσιασ έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
background to the annual report on RTD activities
Ιστορικό της ετήσιασ έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες ΕΤΑ
background to the annual report on RTD activities
Ιστορικό της κρίσης – δημοσιονομικές πολιτικές που στηρίζουν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Ιστορικό της νόσου ή/και της λοίμωξης στη χώρα.
History of the disease and/or infection in the country
Ιστορικό της νόσου ή/και της λοίμωξης στο κράτος μέλος.
History of the disease and/or infection in the Member State.
Ιστορικό της οδηγίας
Background to the Directive
Ιστορικό της παρούσας έκθεσης
Background of this Report
Ιστορικό της παρούσας έκθεσης
Background to this Report
Ιστορικό της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Historical background to the EU's approach
Ιστορικό της προτεινόμενης οδηγίας
Background to the proposed directive
Ιστορικό της πρωτοβουλίας
Background to the opinion
Ιστορικό της πρότασης
Background
Ιστορικό της πρότασης
Background of the proposal
Ιστορικό της πρότασης
Background to the proposal
Ιστορικό της πρότασης
Context of the proposal
Ιστορικό της πρότασης
HISTORY OF THE PROPOSAL
Ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής
Background to the Commission proposal
Ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής
Background to the Commission's Proposal
Ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής
Background to the proposal