natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη σημεία της τροποποιημένης πρότασης που εξέδωσε η Επιτροπή κατόπιν γνώμης που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the opinion expressed by the European Parliament at first reading.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τους περισσότερους προβληματισμούς που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, και προσεγγίζει πολύ την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council common position takes on board most of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and remains close to the Commission’s original proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη, στο πνεύμα, τα ακόλουθα:
The Council's common position takes into account, in spirit, the following:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου με ημερομηνία 25.6.200218 θέτει μεγαλύτερη έμφαση στη χρηστή διακυβέρνηση θεωρώντας την το μέσο που εξασφαλίζει τη σχέση μεταξύ των θεμάτων συνεργασίας που αφορούν την πολιτική και τη μείωση της φτώχειας.
The Council Common Position of 25.6.200218 puts great emphasis on good governance as the instrument ensuring the link between political and poverty reduction related aspects of co-operation.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου μετατρέπει τον προτεινόμενο κανονισμό σε οδηγία, κατ’ εφαρμογή της αρχής του επίσημου παραλληλισμού.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ορίζει προθεσμία 24 μηνών για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία.
The Council common position allows Member States a period of 24 months to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ορίζει προθεσμία 30 μηνών.
The Council's common position has agreed on a deadline of 30 months.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ορίζει στην τροποποιημένη αιτιολογική σκέψη 14 και στο νέο άρθρο 26β παράγραφος 4 της τροποποιημένης οδηγίας ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα εξαίρεσης, το αργότερο εντός δύο ετών μετά την ημερομηνία χορήγησης της συγκατάθεσης/έγκρισης για τον ΓΤΟ.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει ειδική αιτιολογική σκέψη 18 σύμφωνα με την οποία «πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον κοινωνικό αποκλεισμό ενόψει της διεύρυνσης».
A specific recital 18 is included in the Council's common position which says that "Special attention should be paid to social exclusion with a view to enlargement".
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει επίσης τις ακόλουθες αλλαγές:
The Council common position also contains the following changes:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει ορισμένες πρόσθετες προδιαγραφές σχετικά με τις πηγές των στοιχείων, το σύστημα ανταλλαγής στοιχείων και τεχνικού ή συντακτικού χαρακτήρα.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει τριών ειδών τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής: εκείνες που απορρέουν αυτόματα από την αλλαγή της νομικής βάσης, τις εκείνες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση στο κείμενο ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, τέλος, εκείνες που προκύπτουν από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο.
The common position of the Council contains three types of amendments relating to the Commission's initial proposal: those resulting automatically from the change in the legal basis, those designed to incorporate into the text a number of European Parliament amendments and, finally, those resulting from the debates within the Council.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης μια σειρά από διατάξεις που συνάδουν με το σκοπό των τροπολογιών τις οποίες είχε αρχικά απορρίψει η Επιτροπή.
The Council’s common position also includes a number of provisions that are consistent with the aim of amendments that the Commission initially rejected.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει νέα αιτιολογική σκέψη 20 η οποία αφορά τις «εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που θα έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον κατά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού».
A new recital 20 is included in the Council's common position and refers to "the work carried out by other international organisations, in particular the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Labour Organisation and the Council of Europe, which will be of particular interest in implementing this programme".
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, τροπολογίες οι οποίες περιέχονται ήδη στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position of the Council includes most amendments of the European Parliament aiming at improving health and consumer protection, already included in the Commission amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει, εκτός από τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, ορισμένες αλλαγές που διασαφηνίζουν και ενισχύουν την πρόταση κανονισμού.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Regulation.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει, επίσης, τμήματα ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδεχτεί στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Council’s common position also includes parts of certain amendments from the European Parliament that the Commission was not able to accept in its amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει, πέρα από τις τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή, ορισμένες αλλαγές για την αποσαφήνιση και την ενίσχυση της προτεινόμενης οδηγίας.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes that would clarify and strengthen the proposed Directive.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει 75% (2006), 50% (2009) και 35% (2016).
Council common position 75% (2006), 50% (2009) 35%(2016).
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει επίσης στο νέο άρθρο 26β παράγραφοι 6 και 7 της τροποποιημένης οδηγίας ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επανενταχθεί τμήμα ή το σύνολο της επικράτειάς τους στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της έγκρισης ενός ΓΤΟ, μπορούν να το πράξουν με απλουστευμένη διαδικασία.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει επίσης ότι η δυνατότητα αυτή που παρέχεται στα κράτη μέλη «δεν θίγει την καλλιέργεια οιωνδήποτε εγκεκριμένων ΓΤΟ σπόρων σποράς και φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού που φυτεύτηκαν νομότυπα πριν από την έγκριση της αναπροσαρμογής».
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει επίσης ότι τα μεταβατικά μέτρα δεν θίγουν την καλλιέργεια εγκεκριμένων ΓΤ σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού που είχαν φυτευτεί νομότυπα πριν από τον περιορισμό ή την απαγόρευση καλλιέργειας του ΓΤΟ.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει μια διαδικασία δύο διαδοχικών σταδίων η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ενός ΓΤΟ:
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει πιο ευέλικτη προσέγγιση προκειμένου να υιοθετείται η καλύτερη επιλογή για να εξασφαλίζεται αλληλεπίδραση μεταξύ του κοινοτικού συστήματος και των μέτρων που λαμβάνονται σε τρίτη χώρα.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει στην αιτιολογική σκέψη 21 και στο νέο άρθρο 26γ της τροποποιημένης οδηγίας ένα μεταβατικό μέτρο διάρκειας έξι μηνών, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας για τους ΓΤΟ που είχαν ήδη εγκριθεί πριν από την έναρξη ισχύος της (αραβόσιτος MON 810), ή για ΓΤΟ για τους οποίους η αίτηση βρίσκεται επί του παρόντος σε προχωρημένο στάδιο.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει στο νέο άρθρο 2 της τροποποιητικής οδηγίας ότι «το αργότερο εντός τεσσάρων ετών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεων που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους και με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει στο νέο άρθρο 26β παράγραφοι 5 και 7 της τροποποιημένης οδηγίας ότι, μετά την έγκριση ενός ΓΤΟ και όχι νωρίτερα από δύο έτη μετά την εν λόγω ημερομηνία, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα (επαν)έναρξης της διαδικασίας σταδίου 1 - σταδίου 2 για την εφαρμογή ή την παράταση της απαγόρευσης καλλιέργειας σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς του, εάν αιτιολογείται από νέες αντικειμενικές συνθήκες.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει στο νέο άρθρο 26β παράγραφος 4 της τροποποιημένης οδηγίας ότι τα κράτη μέλη που προτίθενται να θεσπίσουν α) μέτρα εξαίρεσης μετά την έγκριση (στάδιο 2), κοινοποιούν πρώτα στην Επιτροπή σχέδιο αυτών των μέτρων και η Επιτροπή διαθέτει 75 ημέρες για να υποβάλει τυχόν παρατηρήσεις που θεωρεί απαραίτητες.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει την εισαγωγή και την επανεξέταση των μεθόδων δοκιμών με τη διαδικασία της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The Common Position of the Council provides for the introduction and review of testing methods by Committee procedure.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει ότι για τις μελλοντικές περιόδους το ποσοστό των πλειστηριασμών είναι δυνατόν να αυξηθεί συνεπεία της γενικής επανεξέτασης της οδηγίας 2003/87/EΚ.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι διατάξεις που αφορούν τις παροχές ασθένειας (άρθρο 17, άρθρο 18 παράγραφος 1, άρθρο 19 παράγραφος 1 και άρθρο 20 παράγραφος 1) ισχύουν και επί παροχών για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου προσέθεσε μια διάταξη η οποία ορίζει ότι όταν αρμόδια αρχή κράτους μέλους ζητά την αναστολή ή την απόσυρση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου από τη διαπραγμάτευση, ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, οι οποίες, με τη σειρά τους, απατούν την αναστολή ή την απόσυρση του χρηματοπιστωτικού μέσου από τη διαπραγμάτευση στις ρυθμιζόμενες αγορές ή τους ΠΜΔ που λειτουργούν στο έδαφός τους.
The Council common position has added a provision stipulating the competent authorities of Member States, other than the one which has demanded the suspension or removal of an instrument, upon being informed the suspension or removal, shall in turn demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου συμπίπτει με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position is in line with amendments proposed by the European Parliament and with the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις θέσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, στο βαθμό που:
The Council's common position broadly accords with the positions taken by the Commission and the Parliament, in as much as it:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την τροπολογία αυτή, που εγκρίθηκε στις 22 Απριλίου 2002, περιλαμβάνει ρήτρα αξιολόγησης στο άρθρο 2.
The Council’s common position on this amendment, adopted on 22 April 2002, contains a review clause in its Article 2.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου υιοθετεί ουσιαστικά τις τροπολογίες που έκανε το Κοινοβούλιο.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου υιοθετεί πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και οι οποίες ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου υιοθετεί στο συγκεκριμένο ζήτημα τη λύση που προέκυψε μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων σε σχέση με το πρόγραμμα "Πολιτική δικαιοσύνη" (COD/2005/0040), δηλαδή την προσθήκη ενός σημείου αιτιολογικής σκέψης σχετικά με την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα μέτρα εκτέλεσης και μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το ίδιο θέμα.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου φροντίζει να διευκρινίσει ότι η άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών φύλαξης στοιχείων ενεργητικού είναι πλήρως συμβατή με το δικαίωμα ορισμένων κρατών μελών να καθιστούν υποχρεωτικό τον διορισμό θεματοφύλακα.
The Council was anxious to make it clear in the common position that exercise of the freedom to provide services in the field of the custody of assets is fully compatible with Member States' right to make the appointment of a depositary or custodian compulsory.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία, υιοθετεί την ακόλουθη στάση έναντι των εν λόγω τροπολογιών και επιφέρει, επίσης, ορισμένες επιπρόσθετες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής:
The Council common position, which was achieved by a qualified majority, takes the following position on these amendments and has also introduced some additional amendments to the Commission proposal:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία καθορίστηκε ομόφωνα, δεν έρχεται σε αντίθεση με τους ουσιώδεις στόχους και τη φιλοσοφία που διέπει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία καθορίστηκε ομόφωνα, δεν διακυβεύει τους ουσιώδεις στόχους και τη βασική προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία καθορίστηκε στις 7 Απριλίου 2008, αντικατοπτρίζει το συμβιβαστικό κείμενο επί του οποίου συμφώνησαν τα τρία θεσμικά όργανα.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα σύμφωνα με το άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ, διατηρεί την ουσία της πρότασης της Επιτροπής που εστιάζεται κυρίως σε δύο σημεία:
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε ομόφωνα, περιλαμβάνει πολλές αλλαγές στην αρχική πρόταση της Επιτροπής χωρίς ωστόσο να μεταβάλλει το συνολικό προσανατολισμό της.
The Council’s common position, which has been adopted unanimously, involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, που καθορίστηκε ομόφωνα, δεν αντιβαίνει στους ουσιώδεις στόχους και στη φιλοσοφία που διέπει την πρόταση της Επιτροπής.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου4 υιοθετήθηκε ομόφωνα και η πρόταση επανήλθε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Council Common Position4 was adopted unanimously and the proposal returned to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση τροποποίησε ορισμένους όρους του καταλόγου και πρόσθεσε έναν όρο, συγκεκριμένα την αναφορά στις υποχρεώσεις που απορρέουν από σχετικές διεθνείς συμφωνίες αναφορικά με τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων.
The common position has amended some of the conditions in the list and added one condition, namely a reference to obligations under relevant international agreements regarding the use of radio frequencies.
Η κοινή θέση τροποποίησε το άρθρο 18, προκειμένου να συμπεριλάβει όλες τις ερμηνευτικές αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένης εκείνης η οποία αρχικά είχε περιληφθεί στο άρθρο 2, ως προς το αν μια δεδομένη ουσία πληροί τον ορισμό του προσθέτου τροφίμων.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Η κοινή θέση τροποποίησε το άρθρο αυτό, το οποίο αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες των ρυθμιζόμενων αγορών και με άλλες νόμιμες υποχρεώσεις.
The common position has amended this article on monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations.
Η κοινή θέση τροποποιεί επί της ουσίας την αρχική πρόταση της Επιτροπής, κατά τρόπο πολύ παρόμοιο με εκείνον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The substantive amendments to the Commission's original proposal set out in the common position are very similar to those put forward by the European Parliament:
Η κοινή θέση τροποποιεί επίσης μερικούς ορισμούς σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The common position also amends a number of definitions in comparison with the amended Commission proposal.
Η κοινή θέση τροποποιεί ορισμένα σημεία της διάταξης αυτής προκειμένου να παράσχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις αναφορές τους στην αρμόδια αρχή με σύστημα αντιστοίχισης ή αναφοράς συναλλαγών.
Some changes have been introduced in order to include the possibility for firms to make their reports available to the competent authority by a trade matching or reporting system.
Η κοινή θέση τροποποιεί τα άρθρα 11 και 13.
The common position amends Articles 11 and 13.
Η κοινή θέση τροποποιεί τη διατύπωση των παραγράφων αυτών, για να τις ευθυγραμμίσει με τους νέους ορισμούς του άρθρου 6 σε ό,τι αφορά τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση και τη χρήση της έννοιας του ατόμου στους ορισμούς αυτούς, απαλείφοντας τον όρο «άτομο» από τις παραγράφους αυτές.
The common position has amended the wording of these provisions in line with the changes to the definitions in Article 6 relating to the sponsoring undertaking and the inclusion of the notion of individuals in that definition, by deleting the word "individual" from these paragraphs.
Η κοινή θέση τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής προτείνοντας μεγαλύτερο πάγιο ποσό για κάθε επανεγκατεστημένο άτομο, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που λαμβάνονται από το Ταμείο από εκείνα τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποίησαν προγενέστερα το Ταμείο για τον εν λόγω σκοπό.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Η κοινή θέση τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία καθιέρωσης και τροποποίησης των κωδίκων δικτύου.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Η κοινή θέση τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής ως εξής:
The common position amends the Commission's proposal by :
Η κοινή θέση τροποποιεί το άρθρο 62 της πρότασης της Επιτροπής.
The common position modifies Article 62 of Commission's proposal.
Η κοινή θέση τροποποιεί το αρχικό χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής.
The common position alters the Commission’s initial timetable.
Η κοινή θέση τροποποιεί το εν λόγω σημείο σύμφωνα με την τυπική διατύπωση του εν λόγω είδους διατάξεων.
The Common Position modifies this point in accordance with the standard formulation for this kind of provision.
Η κοινή θέση τροποποιεί το παράρτημα Ι της τραπεζικής οδηγίας με τρόπο διαφορετικό από εκείνον που είχε προτείνει αρχικά ή Επιτροπή.
The common position amends annex I of the Banking Directive in a different manner than the Commission's proposal.
Η κοινή θέση υιοθέτησε την πρόταση εκείνη.
The common position follows that proposal.
Η κοινή θέση υιοθέτησε τις ακόλουθες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ορισμένες όπως είχαν διατυπωθεί από το Κοινοβούλιο, άλλες με τροποποιημένη διατύπωση:
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Η κοινή θέση υιοθετήθηκε με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Η κοινή θέση υιοθετήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2000.
The Common Position was adopted on 10 November 2000.
Η κοινή θέση υιοθετεί διαφορετική προσέγγιση εν προκειμένω, με την οποία επιτυγχάνονται μεν οι στόχοι των τροπολογιών, αλλά με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο.
The common position takes a different approach which attains the amendments’ objectives, albeit by slightly different means.