natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η επεξεργασία αυτών των δεδομένων θα επηρεαστεί από την υποχρέωση εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί με πρόσβαση στα δεδομένα.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorized to have access to the data.
Κατά συνέπεια, η επεξεργασία των πληρωμών αυτών απαιτούσε συγκριτικά πολλές ώρες εργασίας, με αποτέλεσμα να δημιουργούν μεγαλύτερο κόστος και να διενεργούνται λιγότερο γρήγορα απ' ό,τι οι διενέργειες πληρωμών εντός της ίδιας χώρας.
As a result, processing here is still comparatively labour-intensive and is more expensive and slower than payments within a country.
Κατά συνέπεια, η επεξεργασία των φακέλων απαίτησε περισσότερο χρόνο από τον αναμενόμενο και το πρόγραμμα φαίνεται να υπέφερε από γραφειοκρατική αδράνεια.
As a result, file-processing times have been longer than expected and the programme has appeared to suffer from bureaucratic inertia.
Κατά συνέπεια, η επεξεργασία των φακέλων απαίτησε περισσότερο χρόνο από τον αναμενόμενο και το πρόγραμμα φαίνεται ότι υπέφερε από γραφειοκρατική αδράνεια.
As a result, file-processing times have been longer than expected and the programme has appeared to suffer from bureaucratic inertia.
Κατά συνέπεια, η επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου εναπόκειται κυρίως στις δημόσιες αρχές και εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες, όπως οι πόροι που διαθέτουν, ή η πολιτική βαρύτητα που δίνεται στην επιβολή της προστασίας του περιβάλλοντος.
Consequently, the enforcement of environmental law primarily falls on public authorities and depends on numerous factors such as the resources at their disposal, or the political importance attached to the enforcement of environmental protection.
Κατά συνέπεια, η επικαιροποίηση της σύμβασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σκόπιμη επιλογή, δεδομένου ότι βρίσκεται εκτός του απαιτούμενου χρονικού πλαισίου για την ανάληψη δράσης.
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Κατά συνέπεια, η επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής για αυτές τις χώρες θα αρχίσει να ισχύει από την 1.1.2004 και εφεξής.
Expenditure under the Cohesion Fund in those countries will therefore be eligible from 1 January 2004.
Κατά συνέπεια, η επιλογή 4 δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροδρομίων ή μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
Κατά συνέπεια, η επιλογή Γ δεν θα επιτύχει τον ίδιο βαθμό ομοιομορφίας όπως μια αυτόνομη ευρωπαϊκή διαδικασία μέσω κανονισμού.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Κατά συνέπεια, η επιλογή αυτή αποκλείστηκε19.
As a result, this option was foreclosed19.
Κατά συνέπεια, η επιλογή αυτή δεν πληροί τους στόχους της πρωτοβουλίας και μπορεί επίσης να απορριφθεί.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Κατά συνέπεια, η επιλογή αυτή θα οδηγήσει σε μειώσεις δαπανών και σε επιπτώσεις όσον αφορά τις δωρεές δυνητικά συγκρίσιμες με εκείνες στο πλαίσιο του θεσμικού πλαισίου που δεν θίγει φορολογικά θέματα, παρότι, σε αντίθεση με το τελευταίο, δεν θα προσφέρει στα ιδρύματα ένα αναγνωρίσιμο ευρωπαϊκό σήμα.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Κατά συνέπεια, η επιλογή και η ίδρυση παρομοίων "κέντρων αριστείας" θα πρέπει να στηρίζονται στην αρχή του ποιοτικού ανταγωνισμού.
Such centres of excellence should therefore be selected and set up on a competitive basis with the aim of achieving high quality.
Κατά συνέπεια, η επιλογή της μη ρυθμιστικής προσέγγισης δεν εξετάστηκε περαιτέρω.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Κατά συνέπεια, η επιλογή του κανόνα του 57% επί ΣΜΤ είναι προτιμότερη.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Κατά συνέπεια, η επιλογή του περιορισμού των βασικών απαιτήσεων στον διατραπεζικό χώρο εξετάστηκε και απορρίφθηκε για τους παραπάνω λόγους.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Κατά συνέπεια, η επιρροή προγραμμάτων που βασίζονται σε «παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών» είναι πολύ περιορισμένη.
As a consequence, programmes based on ”best practice examples“ have only very limited reach.
Κατά συνέπεια, η επιρροή των πληρεξουσίων συμβούλων στην ψηφοφορία είναι σημαντική.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Κατά συνέπεια, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών ενός κτηνιατρικού φαρμάκου καθίστανται επίσης πρωταρχικά στοιχεία της αίτησης για την άδεια κυκλοφορίας και για την απόφαση που λαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές (άρθρο 25, παράγραφος 2, άρθρο 30, στοιχείο (ε), άρθρο 32, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5, άρθρο 33, παράγραφος 1 και άρθρο 36).
The labelling of veterinary medicinal product and the accompanying package leaflet consequently also become important elements in the application for a marketing authorisation and the decision taken by the competent authorities (Article 25(2), Article 30(e), Article 32(2), (3), (4) and (5), Article 33 (1), Article 36).
Κατά συνέπεια, η επισήμανση καλών και κακών πρακτικών θα είναι πολύ ευκολότερη.
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
Κατά συνέπεια, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε τις ακόλουθες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για το θέμα των ζωικών υποπροϊόντων:
As a result, the following scientific opinions related to the animal by-products’ issue, have been adopted by the Scientific Steering Committee:
Κατά συνέπεια, η επιτυχία των προσπαθειών συνοχής σε δύο από τις τέσσερις χώρες δεν πρέπει να μας οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η επιτυχία ήταν ομοιόμορφη στο σύνολο των τεσσάρων.
Consequently, the success of the cohesion effort in two of the four countries must not lead us to conclude that this effort has been uniformly successful across the four as a whole.
Κατά συνέπεια, η επιχείρηση δεσμεύεται εθελοντικά να λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες και τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών και να ενισχύει τη διαφάνεια των σχετικών ενεργειών της.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to improve the transparency of their actions in this field.
Κατά συνέπεια, η εποπτεία θα πρέπει κατά κανόνα να ασκείται σε ενοποιημένο επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό τον όρο ότι τα πιστωτικά ιδρύματα θα πληρούν προϋποθέσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι τα ίδια κεφάλαια κατανέμονται με τον κατάλληλο τρόπο μεταξύ της μητρικής επιχείρησης και των θυγατρικών της.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Κατά συνέπεια, η επόμενη επανεξέταση προβλέπεται για τις αρχές του 2028.
So the next review is foreseen for early 2028.
Κατά συνέπεια, η ερμηνεία και η εξέταση των αριθμητικών στοιχείων που θα προκύψουν από τους δείκτες θα πρέπει επίσης να πληρούν αυστηρές απαιτήσεις ελεγξιμότητας, χρησιμότητας και αξιοπιστίας.
Thus, the interpretation and assessment of indicator-based figures will also have to meet high standards of verifiability, efficiency and reliability.
Κατά συνέπεια, η ερμηνεία της έννοιας "πρόσωπα" καλύπτει και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος.
The term "persons" thus includes third-country nationals who are lawfully present in a Member State.
Κατά συνέπεια, η εστίαση των εργαστηρίων για την οδηγία-πλαίσιο σχετικά με το ύδωρ επικεντρώθηκε στη διασύνδεση των διαδικασιών του ολοκληρωμένου σχεδιασμού διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών, όπως προβλέπεται από την πρόσφατα εγκεκριμένη οδηγία-πλαίσιο για το ύδωρ, με τις διαδικασίες κατανομής κεφαλαίων ISPA προς βελτίωση της ποιότητας του ύδατος στις υποψήφιες χώρες.
Consequently, the focus of the Water Framework Directive workshops was on linking the process of integrated river basin management planning, as required by the newly adopted Water Framework Directive and the process of allocating ISPA funds for improving the quality of water in Candidate Countries.
Κατά συνέπεια, η εσωτερική αγορά γούνας ενδέχεται να κατακερματιστεί.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Κατά συνέπεια, η ετήσια επανεξέταση των δράσεων αποτελεί επίσης ισχυρή συνιστώσα της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Κατά συνέπεια, η εταιρική σχέση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να αντικατοπτρίζει μια προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω και να παρέχει ευκαιρίες σε όλους τους πολίτες και τις οργανώσεις τους να συμμετέχουν στην πολιτική συνοχής και τα προγράμματα που αυτή χρηματοδοτεί.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Κατά συνέπεια, η ευελιξία και η προσαρμοστικότητα θα βρεθούν στο επίκεντρο των μελλοντικών εργασιακών σχέσεων και θα αποτελέσουν επιτακτικές ανάγκες στις οποίες θα πρέπει να ανταποκριθούν τόσο οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες όσο και ο νομοθέτης.
Flexibility and adaptability will therefore be the keynote for industrial relations in the future and these qualities will need to be demonstrated by employees, employers and legislators alike.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη και η νομιμότητα αποτελούν όλο και περισσότερο θέμα δημόσιων σχέσεων για την επιδέξια παρουσίαση ενός τετελεσμένου γεγονότος παρά προϊόν της πολιτικής διαδικασίας.
As a consequence, accountability and legitimacy increasingly become a matter of public relations to sell a fait accompli rather than a product of the political process.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη της συμμόρφωσης με την πρόταση βαρύνει κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη.
As a consequence, the responsibility for complying with the proposal will be mainly with Member States.
Κατά συνέπεια, η ευρυζωνική πρόσβαση είναι ουσιαστικής σημασίας για την ευρεία υιοθέτηση ορθών πρακτικών από όλες τις δημόσιες διοικήσεις.
Therefore broadband is essential for scaling up from a single good practice to widespread take-up throughout the administration.
Κατά συνέπεια, η ευρωπαϊκή αδυναμία δημιουργίας νεοσύστατων επιχειρήσεων έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση, την τεχνολογική ανεξαρτησία και την προσέλκυση και συγκράτηση ταλέντων στην Ευρώπη.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Κατά συνέπεια, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία επιθυμεί να δει ένα ανάλογο άνοιγμα των διεθνών αγορών.
Consequently the European steel sector needs to see the same openness in markets around the world.
Κατά συνέπεια, η ευχέρεια εκχώρησης εξαιρέσεων από τους κανόνες βιολογικής παραγωγής θα πρέπει να περιοριστεί περαιτέρω και να αφορά μόνον περιπτώσεις καταστροφών.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή εκ μέρους του Δημοσίου των συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων θα έχει μείζονα αντίκτυπο στην ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας εκ μέρους των ΜΜΕ και στην ικανότητα όλων των ΜΜΕ να διαθέτουν μερίδιο, σε ισότιμη βάση, στην οικονομία της κατανάλωσης κρατικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Thus, government implementation of e-procurement systems will have a major impact on the adoption of e-business processes by SMEs, and on the ability of all SMEs to share, on an equitable basis, in the economy for government consumption of products and services.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος δεν μπορεί να αποφασιστεί ως αμιγώς τεχνικό ζήτημα, αλλά απαιτεί πολιτική συζήτηση.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή ισορροπημένων και ολοκληρωμένων στρατηγικών ενεργούς ένταξης συνιστά έναν έμμεσο αλλά σημαντικό παράγοντα προώθησης της ευημερίας των παιδιών και των νέων.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο συντονισμένης δράσης για την ανάπτυξη, με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, πολιτικών αστικής ανάπλασης αποτελεί σημαντικό  εργαλείο για την καταπολέμηση των επιβλαβών εκπομπών CO2 και της αλλαγής του κλίματος.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο συντονισμένης δράσης για την ανάπτυξη, με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, πολιτικών αστικής ανάπλασης αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση των επιβλαβών εκπομπών CO2 και της αλλαγής του κλίματος.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή στην πράξη των αρχών και του περιεχομένου της στρατηγικής αυτής πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διοργανικού διαλόγου μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
It follows that the way in which the principles and content of this strategy are applied should be a matter for interinstitutional dialogue between the Commission, the European Parliament and the Council.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή της επιλογής Γ θα ήταν πιο δαπανηρή και πιο παρεμβατική στις εθνικές νομικές παραδόσεις.
Option C would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου και των ειδικών οδηγιών θα πρέπει να βελτιωθεί.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή της παρέκκλισης εξακολουθεί να είναι προβληματική.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να αφήνει περιθώρια για εξατομικευμένες προσαρμογές ανά τομέα πολιτικής.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας οδήγησε σε μέτρα κανονιστικής κωδικοποίησης και εναρμόνισης.
Therefore, the application of the Postal Directive has achieved measures of regulatory codification and harmonisation.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ εξακολουθεί να είναι προβληματική και παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του θα απαιτούσε περισσότερα χρόνια με αποτέλεσμα τα οφέλη για τις επιχειρήσεις να εμφανίζονταν πολύ αργότερα.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες πρέπει να είναι αποτελεσματική και συνεπής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, implementation of the new regulatory framework for electronic communications needs to be effective and consistent across the European Union.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να έχει ως στόχο την αποφυγή της θέσπισης μέτρων που θα είχαν σαν αποτέλεσμα συνέπειες διάκρισης μεταξύ των δύο τύπων αλκοόλης,
Consequently, the measures for applying this Regulation must not lead to any discrimination between the two types of alcohol,
Κατά συνέπεια, η εφαρμοστέα νομοθεσία είχε χαρακτήρα καθαρά οικονομικού ελέγχου.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Κατά συνέπεια, η εύλογη προθεσμία λήγει στις 18 Οκτωβρίου 2015.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Κατά συνέπεια, η ζήτηση δεν αναμένεται να μεταβληθεί σημαντικά.
Demand is therefore unlikely to change significantly.
Κατά συνέπεια, η ζημία που προκαλούν δεν περιορίζεται στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι εμπλεκόμενες εταιρείες, αλλά μπορεί να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της οικονομίας.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Κατά συνέπεια, η ζημία που υφίστανται οι καταναλωτές είναι τόσο οικονομική και μη οικονομική.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
Κατά συνέπεια, η η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
The EESC therefore considers that:
Κατά συνέπεια, η θέση του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση που εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 2013 θεωρήθηκε ότι λιγότερο σημαντική για τις διαπραγματεύσεις.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Κατά συνέπεια, η θέση του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Δεκεμβρίου 2013 θεωρήθηκε ότι ήταν λιγότερο σημαντική για τις διαπραγματεύσεις.
Therefore, the first reading position of EP taken on 10 December 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Κατά συνέπεια, η θέση του Συμβουλίου στο θέμα αυτό είναι απόλυτα αποδεκτή από την Επιτροπή.
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
Κατά συνέπεια, η θέσπιση νομοθετικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε όλες τις μεταφορές πίστωσης στην εσωτερική αγορά ενδέχεται να είναι αναγκαία προκειμένου να υπάρξει ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
Therefore legal provisions applicable to all credit transfers in the Internal Market may be needed in order to guarantee legal certainty to all parties involved – notably the Payment Service Users.
Κατά συνέπεια, η θέσπιση του κεφαλαίου 4 που είναι αποτέλεσμα των παραινέσεων της αγοράς επιβάλλει τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων, με την αποδοχή των οποίων θα επιτραπεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των περιορισμών λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της απόσυρσης από τη λειτουργική εκμετάλλευση εκείνων των αεροσκαφών τα οποία τηρούν μόλις οριακά τις ακραίες τιμές του κεφαλαίου 3.
Therefore, the market-induced introduction of the Chapter 4 requires accompanying measures, which will allow for harmonised application of operating restrictions including withdrawal from operations of those aeroplanes that only marginally comply with the Chapter 3 limits.
Κατά συνέπεια, η θανάτωση άγριων ή αδέσποτων ζώων για σκοπούς ελέγχου του πληθυσμού τους δεν πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
Κατά συνέπεια, η ικανοποιητική γνώση των επιπέδων παραγωγής αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτευχθεί το νωρίτερο το 2006.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation levels at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Κατά συνέπεια, η ικανοποιητική γνώση των προτύπων παραγωγής και επεξεργασίας των αποβλήτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτευχθεί το νωρίτερο το 2006.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation and treatment patterns at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Κατά συνέπεια, η ικανότητα της Ευρώπης να βελτιώσει την ποιότητα των κανονιστικών και νομοθετικών ρυθμίσεων αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Europe’s capacity to improve the quality of regulations and legislation is therefore a vital element in achieving the Lisbon objectives.
Κατά συνέπεια, η ισχύς και η συνεκτικότητα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών του τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών έχουν υψηλή οικονομική και πολιτική σημασία για την Ευρώπη.
As a result, a strong and coherent satellite communications industry and services sector is of high economic and political importance.
Κατά συνέπεια, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και, ευρύτερα, η ισότητα ευκαιριών εμφανίζονται ως προϋποθέσεις ουσιώδους σημασίας για τη σφυρηλάτηση μιας νέας αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Equality between men and women, and equal opportunities more generally, would therefore appear to be key conditions for the establishing of a new solidarity relationship between the generations.
Κατά συνέπεια, η ισότητα των φύλων πρέπει να ενσωματωθεί στις λύσεις που δίδονται στις εν λόγω προκλήσεις, διότι οι γυναίκες και οι άνδρες ενδέχεται να επηρεαστούν με διαφορετικό τρόπο.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Κατά συνέπεια, η καθαρή διεθνής ενεργητική θέση βελτιώθηκε, αλλά εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αν και ελάχιστα.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Κατά συνέπεια, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση της Σλοβενίας βελτιώθηκε σημαντικά, παρότι εξακολουθεί να είναι μόλις πάνω από το όριο.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
Κατά συνέπεια, η καθιέρωση ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς49 - που συνιστώνται από την ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για θέματα κινητικότητας των ασθενών στην τελική έκθεση που υπέβαλε το 2003 - θα μπορούσε να παρέχει υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε συνθήκες, ιδιαιτέρως για σπάνιες ασθένειες, απαιτώντας συγκέντρωση πόρων ή εμπειρογνωμοσύνης.
Hence, the establishment of European networks of reference49 - recommended by the high-level task force on patient mobility in its final report in 2003 – could provide healthcare services for conditions, in particular rare diseases, requiring a concentration of resources or expertise.
Κατά συνέπεια, η καλύτερη επιλογή σε αυτή τη χρονική στιγμή, που καλύπτει επίσης τις απαιτήσεις αναλογικότητας, φαίνεται να είναι η απαίτηση από όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους ίδιους τεχνικούς όρους κατά την αλλαγή της χρήσης της υποζώνης των 790-862 MHz-band από τον σημερινή διάθεση της για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, και η σύσταση η διάθεση να είναι ουδέτερη από τεχνολογία και υπηρεσίες, με κοινούς τεχνολογικούς όρους και με κοινό σχέδιο ζώνης.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
Κατά συνέπεια, η κατάλληλη αντίδραση σε επίπεδο πολιτικής πρέπει να εστιάζεται στην αύξηση της ενσωμάτωσης όλων των ηλικιακών ομάδων στην αγορά εργασίας και στη διευκόλυνση των μεταβατικών σταδίων στο πλαίσιο του κύκλου ζωής.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Κατά συνέπεια, η κατάλληλη και έγκαιρη στήριξη είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να βοηθηθούν τα θύματα να υπερβούν τα συναισθηματικά, πρακτικά, διοικητικά και νομικά εμπόδια και να αποκατασταθούν.
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.