natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική συνέλευση μπορεί να συγκροτεί εξειδικευμένες ομάδες εργασίας στο πλαίσιο του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου, αποτελούμενες από πρόσθετους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Η γενική συνέλευση ορίζει τον αριθμό των μελών του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου, τα δικαιώματα ψήφου και τους όρους του διορισμού τους σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Η γενική συνέλευση συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κάθε χρόνο και εξετάζει τις εργασίες του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
The general assembly shall meet at least once a year to review the work of the Regional Advisory Council.
Η γενική συνέλευση του ENQA τον Ιούνιο του 2004 αποφάσισε να επεκτείνει το δίκτυο σε οργανισμούς από τις 40 χώρες που έχουν υπογράψει τη διαδικασία της Μπολόνιας και να εισαγάγει μεταρρυθμίσεις που ήταν αναγκαίες για το δίκτυο ENQA, ώστε να εκπληρώσει το μελλοντικό καθήκον του που είναι η παροχή υπηρεσιών στα μέλη του και η προσπάθεια για την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας στην Ευρώπη.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
Η γενική συνέλευση του ΟΗΕ κάλεσε τον ΠΝΟ να εκπονήσει μελέτη όσον αφορά το ζήτημα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών επιπτώσεων από τη μη συμμόρφωση με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται για τα κράτη σημαίας στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες119.
The UN General Assembly invited the IMO to undertake a study in this regard, including the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag states in relevant international instruments119.
Η γενική συνέλευση των μελών μιας εταιρείας συλλογικής διαχείρισης συγκαλείται τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Η γενική συνέλευση, είναι το όργανο του κοινού προγράμματος AAL που λαμβάνει τις αποφάσεις, διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και επιβλέπει την υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών, της κατανομής της εθνικής χρηματοδότησης σε έργα και των αιτήσεων προσχώρησης νέων μελών.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Η γενική συνέλευση, οι επιτροπές και οι ομάδες εργασίας είναι ανοικτές σε όλους.
The general assembly, commissions and working groups are open to everyone.
Η γενική συναίνεση ήταν να διατηρηθεί η προσέγγιση ICAO/JAA, να εκπονηθούν ενιαία πρότυπα, όπως στην περίπτωση των διατάξεων JAR-OPS, και να επιτραπεί σε κάθε κράτος μέλος να καθιερώσει το δικό του σύστημα εφαρμογής.
The general consensus was to stay with the ICAO/JAA approach to develop common standards, as done in JAR-OPS, and leave it to each Member State to decide its own system of implementation.
Η γενική συναίνεση που φαίνεται ότι προκύπτει από το διάλογο αυτό μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The general consensus that seems to emerge through this dialogue can be summarised as follows:
Η γενική συνολική εκτίμηση είναι ανάμικτη3.
The general overall assessment is mixed3.
Η γενική συνολική εκτίμηση μάλλον δεν κρίνεται ικανοποιητική3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Η γενική συσσώρευση έχει πλέον μειωθεί σε μεγέθη μικρότερα των 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The total backlog has now fallen to below EUR 2.2 billion.
Η γενική σύγκλιση καλύπτει επίσης την αυξανόμενη απόκλιση των τιμών των καυσίμων, που οφείλεται στην αποκλίνουσα πορεία των χωρών που βρίσκονται στα άκρα της κατανομής των τιμών.
Overall convergence also masks the increasing spread in fuel prices due to the diverging path of countries at the extremes of the price distribution.
Η γενική τάση ήταν επομένως ανοδική κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The overall trend was therefore upward over the reference period.
Η γενική τάση αντανακλά, ενδεχομένως, την ευρεία ανασυγκρότηση της εγχώριας βιομηχανίας και υποδηλώνει σταθερή σύγκλιση των εθνικών βιομηχανικών διαρθρώσεων, γεγονός που συνιστά αξιόλογη εξέλιξη στο πλαίσιο μιας νομισματικής ένωσης που λειτουργεί ομαλά.
The general trend probably reflects the major restructuring of the domestic industry and indicates a steady convergence of national industrial structures, an important development in the context of a smoothly functioning monetary union.
Η γενική τάση για αναβάθμιση των δεξιοτήτων έχει συνέπειες στη σχέση μεταξύ της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΤΕ).
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Η γενική τάση είναι για περισσότερη δημοκρατία, πιο υπεύθυνη μορφή διακυβέρνησης και αυξημένο σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Η γενική τάση είναι η συλλογή και ανάλυση αυτών των δεδομένων από εξωτερικούς οργανισμούς, εκτός από τις περιπτώσεις όπου η διάρθρωση των συμβουλίων περιλαμβάνει π.χ. παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Η γενική τάση που αναδύθηκε από την συνάντηση αυτή ήταν ότι ο διάλογος πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν μέσω της Πράσινης Βίβλου για το διάστημα.
The overall tenor was that the consultation process should be set in motion as soon as possible through the Green Paper on space.
Η γενική τάση που παρατηρείται στην ΕΕ όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων δια της σιδηροδρομικής και της πλωτής οδού απαιτείται να συνδυασθεί με την αντίστοιχη αναγνώριση του γεγονότος ότι η αύξηση του αριθμού ιδιόκτητων αυτοκινήτων και η αλόγιστη χρήση τους, αφενός, συνιστούν τον σημαντικότερο παράγοντα κυκλοφοριακής συμφόρησης - ιδίως δε σε αστικό περιβάλλον - και, αφετέρου, εξελίσσονται σε σοβαρή τροχοπέδη της ανταγωνιστικότητας στις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
The general EU thrust for transferring freight onto rail and water conveyancing modes needs to be matched with a corresponding recognition that it is the growth in car ownership and the indiscriminate use of cars that is the greatest contributor to congestion - particularly in urban environments - and is emerging as a serious impediment to competitiveness in developed economies.
Η γενική τάση σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνίσταται σε ακόμα χαμηλότερη αύξηση του πληθυσμού από εκείνη της ΕΕ των 15 κρατών μελών για το πρώτο τέταρτο αυτού του αιώνα19.
The general trend among all the Central and Eastern European countries is one of even slower population growth than that of the EU15 for the first quarter of this century19.
Η γενική τάση στα δύο κράτη μέλη που είναι οι βασικοί παραγωγοί άνθρακα είναι  ανοδική όσον αφορά το ποσό των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The general trend in the two main coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared with the previous period.
Η γενική τάση στα κράτη μέλη φαίνεται να είναι η αύξηση των ορίων αυτών (και όχι η μείωσή τους).
There seems to be a general tendency in the Member States of raising these thresholds (rather than lowering them).
Η γενική τάση της νοητικής, εγκεφαλικής θεώρησης όλων των επιμέρους χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της "εργασίας" που λέγεται κατανάλωση, και ο αυξημένος ρόλος που διαδραματίζουν σε αυτούς τους χώρους τα κριτήρια που βασίζονται στις σχέσεις στο ύψος και στη δημιουργία αποκρυσταλλώνονται στην Ευρώπη κατά τρόπο μοναδικό.
The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role within them of relational, stylistic and creative criteria, have crystallised remarkably in Europe.
Η γενική τάση της νοητικής, εγκεφαλικής θεώρησης όλων των επιμέρους χώρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της "εργασίας" που λέγεται κατανάλωση, και ο αυξημένος ρόλος που διαδραματίζουν σε αυτούς τους χώρους τα σχεσιακά, στιλιστικά και δημιουργικά κριτήρια, αποκρυσταλλώνονται στην Ευρώπη κατά τρόπο μοναδικό.
The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role within them of relational, stylistic and creative criteria, have crystallised remarkably in Europe.
Η γενική τάση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι επομένως η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Η γενική τάση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά ανοδική κατά την περίοδο αναφοράς.
In terms of the number of channels of all types, scheduling of European works showed a general upward trend over the reference period.
Η γενική τάση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά ανοδική κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was upward overall over the reference period.
Η γενική τάση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά ανοδική κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι επομένως η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
In terms of number of channels of all types, there was a general upward trend in the scheduling of European works over the reference period.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι επομένως η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι επομένως η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι επομένως η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was therefore upward overall over the reference period.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι επομένως η πτώση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the programming of European works over the reference period was therefore downward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά ανοδική.
There was an overall upward trend in terms of number of channels of all types.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά ανοδική.
There was an overall upward trend in terms of the number of channels of all types.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, είναι συνολικά η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was an overall increase in scheduling of European works over the reference period.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels, was upward.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι επομένως η αύξηση του προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι σταθερή κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels, was therefore stable over the reference period.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά ανοδική.
There was a general upward trend in terms of number of channels.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά ανοδική.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά ανοδική76.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall76.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά πτωτική κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels, was downward over the reference period.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά πτωτική.
The general trend, in terms of number of channels, was downward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά σταθερή κατά την περίοδο αναφοράς.
The general trend, in terms of number of channels, was stable over the reference period.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά σταθερή.
The general trend, in terms of number of channels, was stable overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, παραμένει σταθερή.
The general trend, in terms of number of channels, was stable.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, του ποσοστού που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα είναι ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels, is rising.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, του ποσοστού που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα είναι συνολικά ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, του ποσοστού που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα είναι συνολικά ανοδική.
The general trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works, was upward overall.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, του ποσοστού που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα είναι συνολικά ανοδική.
There was an overall upward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, του ποσοστού που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα είναι συνολικά πτωτική.
There was an overall downward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Η γενική τάση67, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι συνολικά ανοδική.
The general trend67, in terms of number of channels, was upward overall.
Η γενική τακτική, για την οποία επετεύχθη ομοφωνία στο Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2003, οδήγησε στη θέσπιση κοινής θέσης με έγγραφη διαδικασία στις 6 Φεβρουαρίου 2004.
The general approach which the Council agreed upon unanimously on 27 November 2003 led to the adoption of a common position by written procedure on 6 February 2004.
Η γενική της θέση για την ανάγκη για Ευρωπαϊκή ενεργειακή κοινότητα και τη ζωτική σημασία της προηγούμενης διεξαγωγής κοινωνιακού διαλόγου περιγράφεται στην κοινή ανακοίνωση με το «Η Ευρώπη μας– Ίδρυμα Jacques Delors», τον Ιανουάριο του 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Η γενική της θέση για την ανάγκη για Ευρωπαϊκή ενεργειακή κοινότητα και τη ζωτική σημασία της προηγούμενης διεξαγωγής κοινωνιακού διαλόγου περιγράφεται στην κοινή ανακοίνωση με το «Η Ευρώπη μας– Ίδρυμα Jacques Delors», τον Ιανουάριο του 2012 (http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/declaration-de.pdf).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Η γενική τοποθέτηση, που συνεκτιμά όλες τις πτυχές της μετανάστευσης και της ένταξης, είναι η ενδεδειγμένη.
Its global approach, taking account of all elements involved in immigration and integration, is the right one.
Η γενική του διάρθρωση σχεδιάστηκε ώστε να ανταποκρίνεται στους τρεις βασικούς στόχους:
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges:
Η γενική υπηρεσία δικτύου είναι υποστηρικτικό στοιχείο του παρόντος συστήματος·
The Generic Web Service is a support component for this system;
Η γενική υποστήριξη της Επιτροπής στην εκπόνηση τυποποιημένων όρων και προϋποθέσεων στο σύνολο της ΕΕ, αντί της εκπόνησής τους από τα επιμέρους κράτη μέλη, δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως συλλήβδην έγκριση αυτών των όρων και προϋποθέσεων.
The Commission’s general support for the elaboration of standard terms and conditions on an EU wide scale, rather than on a member state per member state basis should not be interpreted as a blanket approval of such terms and conditions, however.
Η γενική υποχρέωση αναστολής που προβλέπει το άρθρο 7 παγιώνει την σιωπηρή υποχρέωση αναστολής και αντικαθιστά τις υποχρεώσεις αναστολής που αναφέρονται στο παλιό άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο παλιό άρθρο 8.
The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
Η γενική υποχρέωση για όλους τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών (της ΕΕ ή μη), ανεξαρτήτως των ρυθμίσεων χρονομίσθωσης ή συνεργασίας (πτήσεις με κοινό κωδικό, κοινά δρομολόγια), να είναι ασφαλισμένοι πάντοτε όταν τα αεροσκάφη τους πετούν εντός της Κοινότητας, προς και από την Κοινότητα ή επάνω από αυτήν, παρά την αναδιατύπωσή της επιβεβαιώθηκε (άρθρο 4, παράγραφος 1).
The general obligation of all (EU and non-EU) air carriers and aircraft operators irrespective of any leasing arrangements or cooperation (code-shares, joint operations) to be insured at all times when they fly into, within, out of or over the Community has been confirmed even though redrafted (Article 4(1)).
Η γενική υποχρέωση στο σχέδιο οδηγίας είναι ότι οι αιτούντες ενημερώνονται "το ταχύτερο δυνατόν" και σε οιαδήποτε περίπτωση εντός ενός μηνός.
General obligation in the draft Directive is that requests will be answered “as soon as possible” and in any case within one month.
Η γενική υποχρέωση συνεργασίας που αφορά τα κράτη μέλη και αναφέρεται στο άρθρο 5 της ΣΕΚ και ο συντονισμός των ενεργειών των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 209 Α της ΣΕΚ, δεν παρέχουν στην Κοινότητα την εξουσία λήψης μέτρων ούτε και στον τομέα της κοινοτικής τελωνειακής συνεργασίας.
The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
Η γενική υποχρέωση του ασκούντος την εκμετάλλευση για τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων με στόχο την πρόληψη των μεγάλων ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων και των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, καλύπτεται επαρκώς από το άρθρο 5.
The general obligation of the operator to take all necessary measures to prevent major accidents, including domino effects, is sufficiently covered by Article 5.
Η γενική φθίνουσα τάση των ποσοστώσεων θα συνεχιζόταν, εκτός από, πιθανότατα λίγα, αποθέματα αποκατάστασης, που υπάγονται σε ειδικές προϋποθέσεις.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Η γενική χάραξη των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου έχει καθορισθεί, πολλά όμως οργανωτικά στοιχεία απομένει ακόμα να αποφασισθούν.
The main outlines of management and control systems are in place but many organisational details still remain to be decided.
Η γενικευμένη έλλειψη δεδομένων έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αντίληψη της αγοράς όσον αφορά το οικονομικά αποδοτικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας του κτιριακού αποθέματος της ΕΕ, καθώς και την επιβολή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της οδηγίας.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Η γενικευμένη διάδοση των τεχνολογιών προϋποθέτει την επέκταση του «ασφαλούς καταφυγίου» και στην καλύτερη περίπτωση την κατάργηση των ορίων αυτών.
In order to disseminate technologies comprehensively, an extension of the "safe haven" concept is required, or even better, complete abolition of these thresholds.
Η γενικευμένη ελευθέρωση των αγορών και η μείωση των φραγμών εισόδου δημιούργησαν σημαντικές πιέσεις στον ενδεχόμενο ανταγωνισμό, εφόσον οι πρωταγωνιστές του διεθνούς εμπορίου διαθέτουν τις δυνατότητες και τα μέσα να παρεμβαίνουν σε όλες τις αγορές.
General market liberalisation and decreasing barriers to entry have brought about a severe pressure of potential competition; global players have the capacity and capability to act on all markets.
Η γενικευμένη ενίσχυση της ικανότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών να επενδύουν στην έρευνα πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών και των επενδύσεων που τις πλαισιώνουν.
Enhancing across the board the ability of European economies toinvest in research must remain the focus of European policies and accompanying investments.
Η γενικευμένη επέκταση της οδηγίας σε όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται υπέρ νομικών οντοτήτων και μορφωμάτων εγκατεστημένων σε άλλα ΚΜ ή σε περιοχές δικαιοδοσίας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θεωρείται πρόσφορη λύση.
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Η γενικευμένη εφαρμογή της αρχής της σύμπραξης (που συμπεριλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για τις συμπράξεις), η οποία πηγάζει από το άρθρο 5 της πρότασης κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων, ανταποκρίνεται στην επιδίωξη πολλαπλών στόχων.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Η γενικευμένη εφαρμογή της ειδικής πλειοψηφίας θα θέσει τέλος στην κατάσταση αυτή και θα επιτρέψει να αποκατασταθεί η χρησιμότητα της συναπόφασης.
Making qualified-majority voting the rule would bring this situation to an end and would restore the usefulness of co-decision.