natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καμπύλη που αποτελεί τη γραφική παράσταση του εν λόγω μηχανισμού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθορισθεί ως προς τα καθαρά υπόλοιπα.
"The curve which represents the graphical expression of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances."
Η καμπύλη ροπής που προκύπτει αποτελεί το διάγραμμα ισχύος και χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των ομαλοποιημένων τιμών ροπής του κύκλου του κινητήρα σε πραγματικές τιμές ροπής για τον κύκλο δοκιμής, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3.3.
The resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalized torque values of the engine dynamometer schedule of Annex IV into actual torque values for the test cycle, as described in clause 4.3.3.
Η καμπύλη του απομένοντα θετικού μοχλοβραχίονα ανόρθωσης πρέπει να έχει μία ελάχιστη περιοχή τιμών 15o πέραν της γωνίας ισορροπίας.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Η καναδική εποπτεία προβλέπει ποσοστό 120 %  για το περιθώριο φερεγγυότητας.
S&P figures are based on a BBB rating.
Η καναδική νομοθεσία προβλέπει ότι όταν ο «γραμματέας των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων» έχει βάσιμες υπόνοιες για παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων, οφείλει να ερευνήσει την παράβαση αυτή και να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Η καναδική ομοσπονδία των γεωργών (FCA) αποτελείται από επαρχιακές οργανώσεις των γεωργών και διάφορες ενώσεις εξειδικευμένων παραγωγών (σιτοπαραγωγών, πτηνοτρόφων, κτηνοτρόφων, γαλακτοκόμων, κλπ.).
The Canadian Federation of Agriculture (CFA) comprises provincial agricultural organizations and a number of associations of specialist producers (cereals, poultry, cattle, dairy products etc.).
Η κανονική ΔΕΠ επιβάλλει στην υπόχρεη οντότητα το καθήκον να εξακριβώνει και να ελέγχει την ταυτότητα των πελατών της και των πραγματικών δικαιούχων των πελατών της, να κατανοεί τον χαρακτήρα της επιχειρηματικής τους σχέσης, καθώς και να ασκεί συνεχή εποπτεία.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Η κανονική ένταση των ενισχύσεων υπέρ μεγάλων εταιρειών στην εν λόγω περιφέρεια είναι 35%.
The normal aid intensity for large companies in the region in question is 35%.
Η κανονική αξία βασίζεται κατ' αρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Η κανονική αξία βασίζεται κατ' αρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, για ομοειδές πλοίο, από ανεξάρτητο αγοραστή στη χώρα εξαγωγής.
The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Η κανονική αξία βασίζεται κατ' αρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Η κανονική αξία για μη μέλη του ΠΟΕ
(a) Normal value for non-WTO members
Η κανονική αξία για τα μέλη του ΠΟΕ
Normal value for WTO Members
Η κανονική αξία καθορίστηκε, για κάθε τύπο του εν λόγω προϊόντος, με βάση την τιμή όλων των πραγματικών εγχωρίων πωλήσεων στις ΗΠΑ (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού: "καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές, από ανεξάρτητους πελάτες στην εξάγουσα χώρα").
Normal value was established for each type of the product concerned, based on the price of all actual domestic sales in the USA (cf. Article 2(1) of the Basic Regulation: “prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country”).
Η κανονική αξία προσαρμόζεται κατά ποσό που αντιστοιχεί στις τυχόν επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή ή στους έμμεσους φόρους στους οποίους υπόκειται το ομοειδές προϊόν, καθώς και τα φυσικώς ενσωματωμένα σε αυτό υλικά, όταν το προϊόν προορίζεται για κατανάλωση στη χώρα εξαγωγής και όταν οι εν λόγω επιβαρύνσεις και φόροι δεν εισπράττονται ή επιστρέφονται για το εξαγόμενο στην Κοινότητα προϊόν.
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Η κανονική αξία συγκρίθηκε με την τιμή εξαγωγής για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά σε επίπεδο "εκ του εργοστασίου", στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
The normal value was compared with the export price on a transaction-by-transaction basis at ex-works level and at the same level of trade.
Η κανονική δραστηριότητα παρακολούθησης είναι η δραστηριότητα που απαιτείται από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία, όπως ιδιαίτερα περιγράφεται στο σχέδιο που προβλέπεται στο άρθρο 42.
The normal monitoring activity is that required by Community or national law and in particular that described in the plan provided for in Article 42.
Η κανονική λειτουργία του Κοινοβουλίου παρεμποδίστηκε για κάποια διαστήματα της περιόδου αναφοράς, μεταξύ άλλων με χρήση βίας από μέλη της αντιπολίτευσης.
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Η κανονική μετάδοση που μετράται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2 δεν πρέπει στην περίπτωση του αλεξήνεμου να είναι κατώτερη από 75% και, στην περίπτωση άλλων υαλοπινάκων πλην των αλεξηνέμων, κατώτερη από 70%.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Η κανονική παραγωγή στατιστικών υψηλής ποιότητας σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι ουσιαστικής σημασίας για τους υπεύθυνους χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής, τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς και τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, προκειμένου να υποστηριχθεί η πρόοδος που συντελείται προς το άνοιγμα και τη μετέπειτα λειτουργία της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Regular production of high quality statistics on postal services is essential for European Policy Makers, national regulators and postal operators, to assist the evolution towards an open postal market and beyond.
Η κανονική προθεσμία για την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης είναι 24 ώρες πριν από την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο, εκτός από την περίπτωση μικρότερου χρόνου μεταφοράς ή τις περιπτώσεις που προβλέπεται διαφορετική προθεσμία στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών.
The normal deadline for lodging a summary declaration is 24 hours before the goods are presented to customs, except where transport time is shorter or where an international agreement provides for a different timeframe.
Η κανονική προθεσμία για τις τροπολογίες λήγει την Πέμπτη 18 Μαρτίου 2010 στις 10 π.μ.
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων από την αρχή έγκρισης (πέραν εκείνων του σημείου 3.1.1.1) είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζεται ότι οι σχετικοί έλεγχοι που διενεργούνται σύμφωνα με τα μέρη 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος επανεξετάζονται εντός χρονικού διαστήματος εξαρτώμενου από το κλίμα εμπιστοσύνης που έχει δημιουργήσει η αρχή έγκρισης.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Η κανονικοποίηση και η στάθμιση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη της εν λόγω ιεράρχησης.
Normalisation and weighting may be used to achieve such prioritisation.
Η κανονικότητα του εφοδιασμού και η σταθερότητα τιμών δεν διασφαλίζονται πλέον στο αυτό επίπεδο.
Regularity of supply and price stability are no longer assured to the same degree.
Η κανονιστική αρμοδιότητα θα είναι σαφέστερη και θα αποφεύγεται η επικάλυψη.
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Η κανονιστική αρμοδιότητα των κρατών μελών σε ατομικό επίπεδο περιορίζεται.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Η κανονιστική βεβαιότητα είναι καθοριστικής σημασίας για τις εταιρείες και η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι θα εξακολουθήσουν να αναγνωρίζονται τα εν λόγω πιστωτικά μόρια.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
Η κανονιστική γλώσσα της μπορεί να ενσωματωθεί άμεσα στην εθνική νομοθεσία.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Η κανονιστική διάταξη αναθέτει στην OLAF τις νομοθετικές δραστηριότητες και τις πολιτικές καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής.
Under the Regulation, OLAF continues to perform the Commission's tasks in the fields of anti‑fraud legislation and policy.
Η κανονιστική διαδικασία έχει τροποποιηθεί σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή3.
The regulatory procedure has been amended in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Η κανονιστική διαδικασία εφαρμόζεται για την επικαιροποίηση ορισμένων τεχνικών πτυχών της οδηγίας, στις οποίες βασίζεται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και για την έκδοση αποφάσεων σχετικά με τις επαγγελματικές βάσεις και με τη ρήτρα παρέκκλισης.
The regulation procedure applies for updating certain technical aspects of the Directive underlying the recognition of professional qualifications, as well as for adopting decisions relating to the professional platforms and the derogation clause.
Η κανονιστική διαδικασία θα αντικατασταθεί βάσει των άρθρων 3 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τα οποία προβλέπουν διαδικασίες συμβουλευτικής και διαχειριστικής επιτροπής.
The regulatory procedure should be replaced by references to Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC, which provide for the consultation and management procedures.
Η κανονιστική διαδικασία θα βασιστεί στην ανάλυση του βαθμού ανταγωνισμού στη σχετική αγορά, και στον προσδιορισμό των φορέων που διαθέτουν σημαντική δύναμη στην αγορά.
The regulatory process will be based on the analysis of the degree of competition on the relevant market, and on the identification of the operators holding significant market power.
Η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο καθιστά δυνατή την πιο αποτελεσματική τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού, πράγμα που μεταξύ άλλων επιτυγχάνεται μέσω της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών ή της προσθήκης νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
Η κανονιστική διαδικασία πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να επιτρέπει την ταχεία ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Η κανονιστική διαμεσολάβηση (regulatory arbitrage) πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία.
Regulatory arbitrage must be avoided at all costs.
Η κανονιστική δράση υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής όπου είχε διεξαχθεί εγκαίρως διαδικασία ανάλυσης της αγοράς, είχαν επιβληθεί επαρκώς ακριβή και λεπτομερή επανορθωτικά μέτρα σε φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, είχε διεξαχθεί αποτελεσματικά η διαδικασία προσφυγών και η διαδικαστική διαδικασία, και οι ρυθμιστικές αρχές δεν είχαν εμποδιστεί στην ενεργό αντιμετώπιση μη τιμολογιακών θεμάτων.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Η κανονιστική δραστηριότητα στον τομέα των "κάθετων συμφωνιών"2 υπήρξε αξιοσημείωτη και επέφερε πραγματική "μεταρρύθμιση", στο πλαίσιο της ευρύτερης "μεταρρύθμισης" που προβλέπεται από τη Λευκή Βίβλο για τον "εκσυγχρονισμό" των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, η οποία εγκρίθηκε στις αρχές του 19993.
Real reform, as part of the broader reform contained in the White Paper on modernisation, adopted in early 19993, has been set in train.
Η κανονιστική εκτίμηση των επιπτώσεων είναι ουσιώδης: θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλα τα κοινοτικά και εθνικά όργανα, όχι μόνο στην αρχική πρόταση, αλλά σε όλη τη νομοθετική διαδικασία και μετέπειτα, για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Η κανονιστική εναρμόνιση δεν πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη απλώς συγκρίσιμων, αλλά παρόμοιων αποτελεσμάτων από παρόμοιες διαδικασίες και αυτό πρέπει να είναι ο απώτερος στόχος.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Η κανονιστική εναρμόνιση και η παροχή σχετικής υποδομής είναι αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία και τη διατήρηση αποτελεσματικών συνδέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων όσο και μεταξύ τους.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Η κανονιστική επίβλεψη με βάση την επιστήμη πρέπει να δημιουργεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο κοινό
Science-based regulatory oversight should enhance public confidence
Η κανονιστική επιτροπή για τα προϊόντα καπνού, που συστάθηκε με την οδηγία, συγκρότησε ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής και τον πρόεδρο του ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών εργαστηρίων για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού (GoToLab).
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Η κανονιστική επιτροπή για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και οι ομάδες εμπειρογνωμόνων που έχουν συγκροτηθεί στο πλαίσιό της θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για τεχνικές βελτιώσεις των οδηγιών και για τη δημιουργία στενότερων δεσμών ανάμεσα στις κοινότητες των ασχολουμένων με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και με τις εκπομπές.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Η κανονιστική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η κανονιστική επιτροπή επικουρεί κατά περίπτωση την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τροποποιήσεις προσαρμογής προς την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
A Regulatory Committee shall assist the Commission in addressing, where appropriate, adaptations to scientific and technical progress.
Η κανονιστική επιτροπή θα συνεδριάζει τακτικά, για παράδειγμα δύο φορές το χρόνο, ώστε να συζητά την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Η κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων αντιστοιχεί στο κανονιστικό επίπεδο του μηχανισμού έγκρισης και θα γνωμοδοτεί επί της προτάσεως της Επιτροπής όσον αφορά τα πρότυπα και τις ερμηνείες που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται (θα εγκρίνει ή, αντιθέτως, θα απορρίπτει πρότυπα για εφαρμογή στην ΕΕ) καθώς και την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους στην Κοινότητα.
The Accounting Regulatory Committee corresponds to the regulatory level of the endorsement mechanism and will deliver its opinion upon the proposal of the Commission as to the standards and interpretations to be used (adopting or, conversely, rejecting a standard for application in the EU) and their date of application in the Community.
Η κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα γνωμοδοτεί επί της προτάσεως της Επιτροπής εντός ενός μηνός από την υποβολή της.
The Accounting Regulatory Committee shall deliver its opinion on the Commission’s proposal within one month after its submission.
Η κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 6 του προτεινόμενου κανονισμού θα αρχίσει τις εργασίες της μόλις εκδοθεί ο κανονισμός (τέλη του 2001).
The Accounting Regulatory Committee foreseen in Article 6 of the proposed regulation will start meeting soon after adoption of the regulation (end 2001).
Η κανονιστική επιτροπή που θεσπίζεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού προβλέπεται να συνεδριάζει κατά μέσο όρο μία φορά ετησίως επί 1 ημέρα, για να συζητά ειδικά θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των διατάξεών της.
The regulatory Committee established for the purpose of this Regulation is expected to meet on average once in a year for 1 day to discuss particular issues related to the implementation of its provisions.
Η κανονιστική επιτροπή που συστάθηκε για την οδηγία αυτή αναμένεται να συνεδριάζει κατά μέσο όρο μία φορά ετησίως επί μία ημέρα προκειμένου να συζητεί συγκεκριμένα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της πρότασης αυτής.
The regulatory Committee established for the purpose of this Directive is expected to meet on average once in a year for one day to discuss particular issues related to the implementation of this proposal.
Η κανονιστική επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 12 θα βοηθά την Επιτροπή να αποφασίζει σχετικά με την επιβολή της χρήσης των μεθόδων ISO ή CEN, μόλις καθίστανται διαθέσιμες, για τη δοκιμή της περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία.
The regulatory committee established in Article 12 will assist the Commission in deciding on the mandatory use of ISO or CEN methods as soon as they become available for testing the VOC content of the products covered by the Directive.
Η κανονιστική επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας, στην οποία συμμετέχουν διάφοροι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη υπό την προεδρία της Επιτροπής, για την ανάπτυξη εναρμονισμένων μορφότυπων αναφοράς των συστατικών των προϊόντων καπνού που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ανάλυση και τη σύγκριση των στοιχείων που κοινοποιούν οι παραγωγοί καπνού.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Η κανονιστική εποπτεία που εφαρμόζεται στην ανάπτυξη και τη χρήση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας εκφράζει τις επιλογές της κοινωνίας.
The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
Η κανονιστική εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας
The regulatory application of the Postal Directive
Η κανονιστική κάλυψη αυτών των προϊόντων αναμένεται να απομακρύνει τους αδίστακτους εμπόρους από την αγορά.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Η κανονιστική μεταρρύθμιση είναι αναμφισβήτητα μεγάλης σημασίας, και κυρίως σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την εγγενή πολυπλοκότητα μιας Ένωσης 28 κρατών μελών.
Regulatory reform is unquestionably of great importance and nowhere more so than at EU level, given the inherent complexity of a Union of 28 Member States.
Η κανονιστική παρέμβαση αιτιολογείται μόνο όπου το δυνητικό κόστος επίλυσης των αντιθέσεων θα ήταν απαγορευτικό.
Regulatory intervention is justified only where the potential cost of resolving incompatibilities would be prohibitive.
Η κανονιστική παρέμβαση δύναται να είναι λιγότερο αυστηρή, όπως όσον αφορά υποχρέωση σύμφωνα με την οποία πρέπει να είναι εύλογες οι τιμές για επιλογή φορέα όπως ορίζεται στην οδηγία 97/33/EΚ, ή αυστηρότερη, όπως όσον αφορά υποχρεώσεις σύμφωνα με τις οποίες οι τιμές πρέπει είναι κοστοστραφείς ώστε να παρέχεται πλήρης αιτιολόγηση για τις τιμές αυτές στις περιπτώσεις όπου ο ανταγωνισμός δεν είναι αρκετά έντονος για την αποτροπή υπερβολικής τιμολόγησης.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Η κανονιστική παρέμβαση ούτε αναμένεται ούτε είναι απαραίτητη.
Regulatory intervention is neither expected nor necessary.
Η κανονιστική πολιτική στον τομέα αυτό αποσκοπεί στη διασφάλιση ορισμένων δημόσιων συμφερόντων, όπως η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, η προστασία των ανηλίκων και η προστασία των καταναλωτών.
Regulatory policy in the sector is aimed at safeguarding certain public interests, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection.
Η κανονιστική πολιτική στον τομέα αυτό πρέπει να διαφυλάξει ορισμένα δημόσια συμφέροντα, όπως π.χ. την πολιτιστική πολυμορφία, το δικαίωμα στην ενημέρωση, την προστασία των ανηλίκων και την προστασία των καταναλωτών τώρα και στο μέλλον.
Regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection now and in the future.
Η κανονιστική πράξη εφαρμόζεται πλήρως ως εξής:
Full application of the regulatory act as follows:
Η κανονιστική προσέγγιση αναπόφευκτα θα επέφερε μεγαλύτερο κόστος και διοικητική επιβάρυνση, ιδίως για τις ΜΜΕ, και θα μπορούσε να περιορίσει αναποτελεσματικά τις εξελίξεις σε ένα ιδιαίτερα καινοτόμο πεδίο.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Η κανονιστική προσέγγιση αυτής της οδηγίας θα είναι, στο μεγαλύτερο βαθμό, προσέγγιση πλαισίου, η οποία θα εξασφαλίζει τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας με σκοπό την εξέταση των νευραλγικών πτυχών της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων, χωρίς όμως να ορίζει αναλυτικά μέτρα πολιτικής.
The regulatory approach of this directive will be very much a framework approach, ensuring that national legislation is put in place to deal with key aspects of organ donation and transplantation but without prescribing detailed policy measures.