natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμηση της εμπορίας πρέπει να αποτελέσει εγκάρσια πολιτική στο πλαίσιο της οποίας, εκτός από την καταστολή της εμπορίας γυναικών, θα χαραχτεί μια πραγματικά κοινωνική πολιτική.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Η καταπολέμηση της εμπορίας πρέπει να αποτελέσει εγκάρσια πολιτική, στο πλαίσιο της οποίας, εκτός από την καταστολή της εμπορίας γυναικών, θα χαραχτεί μια πραγματικά κοινωνική πολιτική.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Η καταπολέμηση της εμφάνισης και της διασποράς της μικροβιακής αντοχής αποτελεί συνεπώς προτεραιότητα για τη δημόσια υγεία.
The fight against emergence and spread of antimicrobial resistance is thus a public health priority.
Η καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας αποτελεί μια νέα κοινωνική προτεραιότητα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε όλα τα επίπεδα.
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Η καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας αποτελεί μια νέα κοινωνική προτεραιότητα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε όλα τα επίπεδα και επιβάλλεται η ΕΕ να χαράξει κοινές κατευθυντήριες γραμμές ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την ίδια πορεία για την εξάλειψή της.
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
Η καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχιας έχει ουσιαστική σημασία για να μπορεί να λειτουργεί ορθά μια κοινωνία, γι' αυτό μάλιστα θα  πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Combating energy poverty is essential for a fully functioning society and should be a priority.
Η καταπολέμηση της επιγραμμικής πειρατείας συνεπάγεται σειρά συμπληρωματικών στοιχείων: (1) κατάρτιση σύννομων προσφορών·(2) εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες·(3) επιβολή νομικά κατοχυρωμένων δικαιωμάτων· (4) επιδίωξη βελτιωμένης συνεργασίας με παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP) για τη διακοπή μη εξουσιοδοτημένου περιεχομένου.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Η καταπολέμηση της εργασιακής ανασφάλειας και της απομόνωσης αποτελεί προϋπόθεση για την απόκτηση δεξιοτήτων, ιδίως ψηφιακών, προκειμένου να υπάρξει πρόσβαση σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς28, και δεδομένης της διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ ειδικευμένων και ανειδίκευτων εργαζομένων.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Η καταπολέμηση της εργασιακής ανασφάλειας και της απομόνωσης αποτελεί προϋπόθεση για την απόκτηση δεξιοτήτων, ιδίως ψηφιακών, προκειμένου να υπάρξει πρόσβαση σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς28, και δεδομένης της διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ ειδικευμένων και ανειδίκευτων εργαζομένων.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Η καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής συνδέεται στενά με αυτόν τον προγραμματισμό.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
Η καταπολέμηση της καθυστέρησης που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στην επιστήμη, την έρευνα και την καινοτομία σε διεθνές επίπεδο είναι βασικό πρόβλημα της οικονομικής της πολιτικής και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν συμβάλει όσο πρέπει στην επίλυσή του.
Overcoming the European Union’s backwardness in science, research and innovation on the international level is a key problem in its economic policy and the European Investment Bank is not contributing enough to addressing it.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής καθίσταται όλο και σημαντικότερο ζήτημα στις διπεριφερειακές σχέσεις και αποτέλεσε ένα από τα κύρια θέματα της συνόδου κορυφής της Λίμας.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και η αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων μπορεί να επιτύχει μείωση κόστους και μειωμένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο από την ενισχυμένη χρήση πόρων και ενέργειας.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μπορεί να παραγάγει θετικά ανταγωνιστικά αποτελέσματα.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής οδήγησε στη θέσπιση στόχων κατά τη συνάντηση κορυφής στο Ρίο το 1992 υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The campaign against climate change led to agreement on a package of objectives at the Earth Summit held in Rio in 1992 under the auspices of the United Nations.
Η καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής
Combating climate change
Η καταπολέμηση της λαθραίας μεταφοράς, της εμπορίας και της παράνομης απασχόλησης ανθρώπων.
combating smuggling, trafficking and illegal employment of human beings;
Η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης αποτέλεσε επίσης προτεραιότητα κατά τους τελευταίους μήνες.
The fight against illegal immigration has also been a priority matter these last few months.
Η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης πρέπει να ενισχυθεί καταπολεμώντας τα ενεχόμενα εγκληματικά δίκτυα και κατοχυρώνοντας τα δικαιώματα των θυμάτων.
The fight against illegal immigration will be enhanced by combating the criminal networks involved while securing the rights of victims.
Η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι σημαντική ως μέσο για την αντιμετώπιση του οργανωμένου και άλλων μορφών εγκλήματος.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Η καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού καθώς και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής ιδέας2.
Fighting xenophobia and racism, and protecting the basic human rights of all people living in the European Union, are at the very heart of the philosophy of the new Europe2.
Η καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, η βελτίωση του νομικού καθεστώτος και των συνθηκών ζωής των υπηκόων τρίτων κρατών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και η καθιέρωση του δικαιώματος ασύλου αποτελούν σημαντικά στοιχεία των προσπαθειών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
An integral part of the work of the Economic and Social Committee has therefore been the combatting of xenophobia and racism, the improvement of the legal status and living conditions of non-EU nationals living legally in the European Union, and the upholding of the principle of the right to asylum.
Η καταπολέμηση της ξενοφοβίας και των διακρίσεων, θέμα με τεράστια σημασία για την κοινωνική ένταξη, αναπτύχθηκε από τα κοινοτικά όργανα, ειδικότερα μετά την θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Measures to combat racism and discrimination, an aspect of enormous significance to social integration, have been put in motion by the Community institutions, especially since the Treaty of Amsterdam came into force.
Η καταπολέμηση της οργανωμένης εμπορίας ναρκωτικών αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
Combating organised drug trafficking is a priority for the Member States.
Η καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο προϋποθέτει στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, ούτως ώστε να εντοπίζονται οι δικτυακοί τόποι με περιεχόμενο παιδικής πορνογραφίας και να διακόπτεται ή να παρεμποδίζεται η πρόσβαση σ’ αυτούς, στο πλαίσιο των κατάλληλων διαδικασιών.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης δεν πρέπει να περιοριστεί σε μέτρα καταστολής και δημόσιας τάξης.
The fight against illegal employment must not be limited to disciplinary and repressive measures.
Η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης δεν πρέπει να περιοριστεί σε μέτρα καταστολής και επιβολής της τάξης.
The fight against illegal employment must not be limited to disciplinary and repressive measures.
Η καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης πρέπει να διεξαχθεί με μεγάλη σοβαρότητα.
Steps to combat illegal employment must be given greater importance.
Η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ΧΒΡΠ υλών και των αθέμιτων χρηματοοικονομικών πρακτικών συνεχίζεται στην Κεντρική Ασία, τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Βόρεια Αφρική.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων αποτελεί το συμπλήρωμα μιας πολιτικής καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, διότι συχνά είναι δυσχερές να εισδύσει κανείς παράνομα στο έδαφος ενός κράτους μέλους χωρίς τη βοήθεια μεταφορέων λαθρομεταναστών.
Combating human smuggling is a complementary element of a policy combating illegal immigration as in many cases the illegal entry into a Member State would hardly be possible without the services of smugglers.
Η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης υλικών ΧΒΡΠ και των αθέμιτων χρηματοοικονομικών πρακτικών συνεχίζεται στην Κεντρική Ασία, τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Βόρεια Αφρική.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης αρχίζει με προληπτικά μέτρα και την κατάργηση των βασικών της κινήτρων.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας εντάσσεται στο πλαίσιο των εν λόγω προσπαθειών.
The fight against illegal immigration and human trafficking forms part of such action.
Η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης παραμένει σε υψηλή θέση στην πολιτική ατζέντα και η συνολική προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, τη λαθραία μεταφορά και εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων, έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
The fight against illegal immigration remains high on the political agenda and the global approach proposed in the Commission’s Communication of 3 June on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, has been endorsed by the European Council of Thessaloniki.
Η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης προϋποθέτει ιδιαίτερες προσπάθειες από τις σχετικές αρχές.
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Η καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και εμπορίας ξυλείας πρέπει  να αποτελέσει ένα πρώτο κριτήριο γι’ αυτό.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Η καταπολέμηση της παρανομίας θα διευκολύνετο από ένα σαφή ευρωπαϊκό ορισμό που θα προβαίνει στη ρητή διάκριση μεταξύ ανάληψης εργασιών (παροχή υπηρεσιών) και της εκτέλεσης καθηκόντων στα πλαίσια μιας  σχέσης εργοδότη εργαζόμενου (σύμβαση εργασίας).
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Η καταπολέμηση της παραποίησης απαιτεί την καταβολή κοινών διεθνών προσπαθειών.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας δεν αποβαίνει μόνον προς όφελος των κατόχων των δικαιωμάτων, αλλά προς το συμφέρον και άλλων ενδιαφερομένων, όπως είναι οι εισαγωγείς, οι διοργανωτές εμπορικών εκθέσεων και οι λιανοπωλητές, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά
Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market
Η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά (Πράσινο βιβλίο)
Combating counterfeiting and piracy in the Single Market (green paper)
Η καταπολέμηση της παραχάραξης
Measures against counterfeiting
Η καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ ήταν επιτυχής λόγω συναφούς σειράς μέτρων, με έμφαση στη στενή συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων που ενέχονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στην κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Η καταπολέμηση της παχυσαρκίας είναι μια από τις προτεραιότητες του νέου Επιτρόπου Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών κ.
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Η καταπολέμηση της πειρατείας
Combating piracy
Η καταπολέμηση της πολιτικής δωροδοκίας και της παράνομης χρηματοδότησης των οντοτήτων των κοινωνικών εταίρων ή άλλων ομάδων συμφερόντων πρέπει να ενισχυθεί τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών.
The fight against political corruption and illicit financing of social partner entities and other interest groups needs to be strengthened at EU and Member States level.
Η καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και του χαμηλού μορφωτικού επιπέδου σε βασικές ικανότητες όπως ο γραμματισμός, η αριθμητική και οι θετικές επιστήμες, ακόμη και μεταξύ των ενηλίκων, αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την κοινωνική ενσωμάτωση, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Η καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης, της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών, για παράδειγμα, απαιτούν τέτοια συνεργασία.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Η καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας, αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fight against intentional or negligent ship‑source pollution is among the European Union’s priorities.
Η καταπολέμηση της σχετικά χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας, που οφείλεται μεταξύ άλλων στο χαμηλό επίπεδο του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και στην ανεπάρκεια των επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, ιδίως σε Ε&Α.
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R&D.
Η καταπολέμηση της σωματεμπορίας είναι μια από τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The fight against trafficking in human beings is one of the EU’s political priorities.
Η καταπολέμηση της σωματεμπορίας, ιδίως για τις γυναίκες με σκοπό τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση, εξακολούθησε να αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής ημερήσιας διάταξης το 2002.
The issues of combating trafficking in human beings, especially of women for sexual exploitation continued to be high on the political agenda in 2002.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί να αφαιρεθούν από το φαινόμενο αυτό τα ηθικά του ερείσματα, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με το διάλογο και την κατανόηση του άλλου.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί να αφαιρεθούν από το φαινόμενο αυτό τα ηθικά του ερείσματα, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με το διάλογο και την κατανόηση του άλλου.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση, με κάλυψη ενός ευρέως φάσματος θεμάτων τα οποία έχουν καταγραφεί στο Πρόγραμμα της Χάγης.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Ένωσης για το 2003, όπως προβλέπονται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003.
The fight against terrorism is amongst the priorities of the EU for 2003, as reflected in the Commission Legislative and Work Programme 2003.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι τομέας που επιδέχεται στενότερη συνεργασία.
The fight against terrorism is a potential area for closer cooperation.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας επιβάλλει στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των επί μέρους αρχών τους.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας επιπλέον απέδειξε ότι δεν είναι αρκετά αποτελεσματικός ο αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
It has become clear in the fight against terrorism that a sharp division between internal and external policies does not work.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ) αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη της ΕΕ.
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη της ΕΕ.
The fight against terrorism and the proliferation of WMD is a priority for all EU states.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της3 έχει σημειώσει σημαντικές προόδους στο επίπεδο της ΕΕ.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών προοπτικών της Ευρωπόλ
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να συνδυάζεται με την εξάλειψη των ανισοτήτων καθώς και με τη δημιουργία προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
The fight against terrorism also involves reducing inequalities and developing democracy and civil liberties.
Η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης αναμένεται να βελτιωθεί κατά τη διάρκεια των ολυμπιακών αγώνων.
The combating of doping during Olympic competitions must be improved by it.
Η καταπολέμηση της φοροαποφυγής και η στήριξη της ένταξης των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές θεματολόγιο για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση είναι θέματα καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση της δέσμευσης αυτής.
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
Η καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει επομένως να συμβαδίζει με τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση δικαιότερης μεταχείρισης και μεγαλύτερης οικονομικής απόδοσης στην εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τις κορυφαίες πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής1.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξομάλυνση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο λειτουργούν εκείνοι οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι συμμορφώνονται με τη φορολογική νομοθεσία και οι οποίοι υποφέρουν λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού που αναπτύσσεται εις βάρος τους από τους φοροδιαφεύγοντες και αυτούς που δεν καταβάλλουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής είναι υψίστης σημασίας.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής εντάσσεται στη στρατηγική της Λισαβόνας.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και η προσήκουσα είσπραξη των φόρων είναι ανεπαρκής, το δε επίπεδο φοροαποφυγής παραμένει υψηλό.
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑφόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών των επιφορτισμένων σε κάθε κράτος μέλος με την εφαρμογή των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί στο συγκεκριμένο τομέα.
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης
Combating tax fraud
Η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς βρίσκεται επομένως σε κεντρική θέση στην ατζέντα της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης – όπως επιβεβαιώνουν πολλά έγγραφα της Επιτροπής – απαιτεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Η καταπολέμηση της φτώχειας
Fighting poverty
Η καταπολέμηση της φτώχειας
The campaign to eliminate poverty
Η καταπολέμηση της φτώχειας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Η καταπολέμηση της φτώχειας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η καταπολέμηση της φτώχειας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Η καταπολέμηση της φτώχειας και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Combating poverty and promoting social inclusion
Η καταπολέμηση της φτώχειας και η ύπαρξη συστημάτων εξασφάλισης βασικού εισοδήματος αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την ενίσχυση μιας βιώσιμης μεθόδου για την καταπολέμηση της φτώχειας, ιδιαιτέρως μεταξύ των ηλικιωμένων.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
Η καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού πρέπει να βασίζεται στην ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και στη σύγχρονη και αποτελεσματική κοινωνική προστασία.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.