natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός του ΜΑΣ παρέχει επαρκή νομική βάση για τη στήριξη της εφαρμογής αυτής της κοινής στρατηγικής Αφρικής - ΕΕ.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Ο νέος κανονισμός του ΜΑΣ προτείνει τη φύλαξη ενός ποσού αδιάθετων κεφαλαίων που θα χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου210 ορίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση μιας αρμονικής και βιώσιμης ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The new Council Regulation210 provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Ο νέος κανονισμός τροποποιεί επίσης τις υφιστάμενες διατάξεις του άρθρου 22 σχετικά με τις παραπομπές υποθέσεων χωρίς κοινοτική διάσταση από τα κράτη μέλη.
The new regulation also modifies the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
Ο νέος κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων2 προβλέπει ήδη την απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τη διαδικασία προγραμματισμού, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The new regulation of the Structural Funds6 already provide for greater weight of gender equality in the process of programming, implementing, monitoring and evaluation.
Ο νέος κανονισμός χρειάζεται ευελιξία για να μπορεί να συνδεθεί εύκολα με άλλα μέσα, όπως είναι οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις, το EMAS, ο οικολογικός σχεδιασμός, το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP) κ.λπ..
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Ο νέος κανονισμός όχι μόνο αντικαθιστά τον παλιό κανονισμό 218/92 και τις διατάξεις της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ για τον ΦΠΑ, αλλά συγχρόνως ενισχύεται και το περιεχόμενό του.
The new regulation not only replaces Regulation (EEC) No 218/92 and the VAT clauses of Directive 77/799/EEC, but tightens up on their substance.
Ο νέος κανονισμός, και εκεί έγκειται η κύρια καινοτομία, θα δίνει επίσης παρόμοια δικαιώματα στους επιβάτες, των οποίων ματαιώνεται η πτήση.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Ο νέος κανονισμός, μετά την περίοδο διαβούλευσης, και πριν την επίσημη υιοθέτηση από την Επιτροπή, πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2002.
Following the consultation procedure, and once it has been adopted formally by the Commission, the new regulation should come into force on 1 October 2002.
Ο νέος κανονισμός, ο οποίος παρατείνει την απαλλαγή κατά κατηγορία για πέντε ακόμη χρόνια, περιλαμβάνει τροποποιήσεις οι οποίες τον αποσαφηνίζουν σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής για τον κανονισμό 870/95.
The new regulation, which extends the block exemption for a further five years, includes amendments designed to clarify it in line with the Commission’s interpretation of Regulation 870/95.
Ο νέος κανονισμός, που εγκρίθηκε το 1996 για το πρόγραμμα αυτό, διευρύνει την εμβέλεια της διασυνοριακής συνεργασίας και των προγραμμάτων χρηματοδότησης που αναπτύχθηκαν ταυτόχρονα στο πλαίσιο των προγραμμάτων INTERREG και Tacis, καθώς και των προγραμμάτων Tacis και PHARE.
The new regulation, adopted for this programme in 1996, broadens the scope of cross-frontier cooperation and of the funding projects developed at the same time under the INTERREG and TACIS programmes, and the TACIS and PHARE programmes.
Ο νέος κανονισμός, που θα τεθεί σε ισχύ ως το τέλος του 2006, αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις ΜΜΕ του γεωργικού τομέα.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Ο νέος κανονισμός, που προβλέπει τη σύσταση ταμείου έκτακτης ανάγκης με στόχο την ενθάρρυνση του παροπλισμού των αλιευτικών πλοίων (το οποίο καλείται «Ταμείο διάλυσης»), ενισχύει ακόμη περισσότερο τον μηχανισμό αυτόν.
The new Regulation creating an emergency fund to encourage the scrapping of boats backs up this mechanism.
Ο νέος κανονισμός-πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει μόνο τις βασικές αρχές που θα διέπουν τα μέτρα για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, ενώ οι τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες για την επίτευξη του στόχου αυτού θα καθοριστούν στο πλαίσιο εκτελεστικών πράξεων.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Ο νέος κανονισμός-πλαίσιο πρέπει να καθορίζει μόνο τις βασικές αρχές που θα διέπουν τη λήψη μέτρων για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, ενώ οι εκτελεστικές πράξεις θα καθορίζουν τις τεχνικές και διαδικαστικές αποφάσεις για τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Ο νέος κανονισμός-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη διατήρηση και διαχείριση θα παρέχει την κατάλληλη νομική βάση για την ίδρυση των ΠΓΣ και θα προβλέπει τις αρχές που θα διέπουν την λειτουργία τους.
The new Council Framework Regulation on conservation and management will provide the appropriate legal base for the establishment of RACs and will spell out the principles that shall govern their operation.
Ο νέος κανονισμός36 και οι περισσότεροι κανονισμοί εφαρμογής του άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2001, εκτός από τις διατάξεις που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών, οι οποίες θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The new Regulation36 and most of its implementing Regulations entered into force on 1 January 2001, with the exception of the provisions on information to consumers which will apply from 1 January 2002.
Ο νέος κανόνας αφορά τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
The new rule concerns passenger cars and light commercial vehicles.
Ο νέος κανόνας δεν απαιτεί πλέον την αναφορά των ποσοστών όλων των πρώτων υλών, αλλά μόνον την αναφορά τους κατά την ακριβή κατάταξη του βάρους τους.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Ο νέος κανόνας που ορίζει η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται στις ΟΤΔ διάφορες ομάδες τοπικών παραγόντων.
This new rule introduced by the Commission should allow several local interest groups to be represented in a given LAG.
Ο νέος κανόνας, που εφαρμόζεται ήδη στα επενδυτικά αγαθά βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 6, θα ενισχύσει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να αποτρέπουν τυχόν αθέμιτα αποτελέσματα από την εφαρμογή των κανόνων.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Ο νέος κατάλογος βρίσκεται στο παράρτημα 1 και αποτελείται από 20 πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας με βασικά δεδομένα για την καθεμία.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Ο νέος κατάλογος δεικτών καταρτίστηκε σύμφωνα με τις προαναφερόμενες αρχές.
The new list of indicators has been drawn up in accordance with the principles set out above.
Ο νέος κατάλογος είναι «κλειστός», κατά την έννοια ότι επιλέξιμα είναι μόνον τα στοιχεία που υπάγονται σε μια από τις τρεις κατηγορίες (δηλαδή, επιλέξιμα είναι τα στοιχεία που απαριθμούνται στις παραγράφους 2, 3και 4 του άρθρου 18).
The new list is ‘closed’ in that only items falling under one of the three types ( i.e. under Article 18(2), (3) and (4) is eligible.)
Ο νέος κατάλογος ειδικών έργων περιλαμβάνει τα έργα που είχαν εγκριθεί στο Έσσεν και το Δουβλίνο τα οποία δεν έχουν ολοκληρωθεί, καθώς και έξι νέα έργα τα οποία προσδιόρισε η Επιτροπή.
The new list of specific projects comprises the uncompleted Essen and Dublin projects plus six new projects identified by the Commission.
Ο νέος κατάλογος, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις κοινοτικές προτεραιότητες, καταρτίστηκε βάσει του αντικτύπου των ζωικών ασθενειών στη δημόσια υγεία καθώς και του αντικτύπου στο διεθνές και ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Ο νέος καταχωρίζων παραπέμπει στις μελέτες αυτές στο φάκελο καταχώρισής του και καταθέτει το έγγραφο πρόσβασης που έχει από τον προηγούμενο ή τους προηγούμενους καταχωρίζοντες.
The new registrant shall refer to these studies in his registration dossier and shall submit the letter of access from the previous registrant(s).
Ο νέος κλάδος της ιατρικής ακριβείας5 μπορεί να αντιμετωπίσει τις ακόλουθες καταστάσεις:
The new field of precision medicine5 can address the following:
Ο νέος κοινοτικός ορισμός της ΜΜΕ
The new EU definition of "SME"
Ο νέος κύκλος αναφοράς για τη στρατηγική της Λισαβόνας έδειξε ότι τα κράτη μέλη ολοένα και περισσότερο συμφωνούν ότι η αποτελεσματικότητα των πλουτοπαραγωγικών πόρων, η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιοποικιλότητας συνδέονται στενά με την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Ο νέος κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών, που υπεγράφη στις 6 Μαϊου 1999 από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, είναι το στοιχείο που διέπει κατά κύριο λόγο τις σχέσεις ανάμεσα σε αυτά τα δύο όργανα.
It is mainly the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the Presidents of the European Parliament and the Commission, which governs relations between these two institutions.
Ο νέος κώδικας διευκολύνει τη σύγκριση των προγραμμάτων χάρη στη χρησιμοποίηση κοινών εξωτερικών υποθέσεων για την κατάρτιση των προβλέψεων και στην υποβολή όλων των εθνικών προγραμμάτων εντός μιας σύντομης περιόδου το φθινόπωρο.
The new code makes it easier to compare programmes through the use of common external assumptions for projections and by having all national programmes submitted within a short period every autumn.
Ο νέος κώδικας προβλέπει επιπλέον ότι κάθε απόφαση στα θέματα της απασχόλησης που λαμβάνεται από τη διοίκηση μιας επιχείρησης θα πρέπει να ανακοινώνεται προκαταβολικά και να συζητείται με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The new code also stipulates that all employment-related management decisions shall be notified in advance to the unions and discussed with them.
Ο νέος μήνας της θηρευτικής περιόδου - ο Φεβρουάριος - είναι ο μήνας κατά τον οποίον αποδημούν πολλά πτηνά και ο αριθμός τους είναι χαμηλός λόγω του χειμώνα.
The new month for hunting - February - is one when many birds are migrating and their numbers are low after winter.
Ο νέος μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος αντανακλά τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο νέος μηχανισμός INSC θα πρέπει να ενταχθεί σε συνολική και συνεκτική στρατηγική συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς δράσεις στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Ο νέος μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ το 2015 και παρέχει τη δυνατότητα διενέργειας θεματικών αξιολογήσεων, μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των διατάξεων που διέπουν την ΕΣΣ.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Ο νέος μηχανισμός εγγυήσεων πρέπει να χρηματοδοτείται εν μέρει από τους δημοσιονομικούς πόρους που διατίθενται για τα ΔΕΔ, από τα ασφάλιστρα κινδύνου που θα καταβάλλουν οι δικαιούχοι και από τους τόκους που θα εισπράττονται από το μηχανισμό εγγυήσεων.
The new Guarantee Facility should partly be financed from the TENs budget appropriations and the payment of risk premia by beneficiary promoters as well as interest earned by the Guarantee Facility.
Ο νέος μηχανισμός εγγύησης θα πρέπει σύντομα να αποτελέσει ένα από τα καινούργια μέσα που θα είναι διαθέσιμα για την προώθηση της υλοποίησης διευρωπαϊκών δικτύων.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Ο νέος μηχανισμός επιτρέπει τη σταδιακή εξαίρεση χώρας από το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα».
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Ο νέος μηχανισμός επιτρέπει τη σταδιακή εξαίρεση χώρας από το καθεστώς ΕΒΑ.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Ο νέος μηχανισμός εταιρικής σχέσης που πρότεινε η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τέτοιες πρωτοβουλίες, ιδίως σε ανερχόμενες οικονομίες, και να βοηθήσει να καλλιεργηθούν νέες μορφές συνεργασίας σε χώρες που βελτίωσαν την κατάστασή τους χάρη στη διμερή αναπτυξιακή βοήθεια.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Ο νέος μηχανισμός ευθυγραμμίζεται με τις αρχές που προσδιορίζονται ανωτέρω.
The framework established complies with the above principles.
Ο νέος μηχανισμός θα εστιάσει επίσης εκ νέου στην πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση της ειρήνης και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων, αναγνωρίζοντας ότι η έγκαιρη αντίδραση της ΕΕ μπορεί συχνά να αποτελέσει αποτελεσματικό τρόπο αποφυγής της κλιμάκωσης των εντάσεων ώστε να μην εξελιχθούν σε κρίση.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Ο νέος μηχανισμός θα καλύψει ένα κενό στα υπάρχοντα "εργαλεία" διαβουλεύσεων".
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Ο νέος μηχανισμός θα παρουσιαστεί σε διάσκεψη της κοινωνίας των πολιτών που θα διεξαχθεί τον Απρίλιο του 2008, στις Βρυξέλλες.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
Ο νέος μηχανισμός θα πρέπει να διευκολύνει τη συλλογή τέτοιων στοιχείων σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών της Ένωσης.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Ο νέος μηχανισμός που προτείνεται συνίσταται στη σταδιακή μείωση του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας αναλογικά προς τη μείωση του επιπέδου των τεχνικών αποθεματικών.
The new mechanism being proposed consists of gradually reducing the required margin by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Ο νέος μηχανισμός πρέπει να λειτουργεί με μεγαλύτερη ευελιξία και να λειτουργεί ως μοχλός για την άντληση περισσότερων κεφαλαίων από άλλους χορηγούς ή από τον ιδιωτικό τομέα, χρησιμοποιώντας καινοτόμα μέσα χρηματοδότησης και επιδιώκοντας, παράλληλα, την απλούστευση και τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης σε σχέση με τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Ο νέος μηχανισμός πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει τον γενικό στόχο να στηρίξει την προετοιμασία των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών για ένταξη στην ΕΕ και να συμβάλει στη σταδιακή ευθυγράμμιση των εθνικών συστημάτων/οικονομιών τους με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνάρτηση με τις ειδικές ανάγκες της κάθε χώρας και σε προσαρμογή με το ειδικό θεματολόγιο της διεύρυνσης για την κάθε χώρα.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Ο νέος μηχανισμός προβλέπει μεταβατική περίοδο για τη διαδικασία αυτή.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Ο νέος μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ θεσπίστηκε για την αύξηση της παροχής κεφαλαίων σε καινοτόμες ΜΜΕ με την πραγματοποίηση επενδύσεων υπό τους όρους της αγοράς σε επιχειρηματικά κεφάλαια που αφορούν τις ΜΜΕ στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους και στο στάδιο της επέκτασης.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Ο νέος νομοθετικός τομέας της οδηγίας για τις υπηρεσίες
The new legislative area of the Services Directive
Ο νέος νόμος 2945/2001 περιέχει διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων:
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fight against fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
Ο νέος νόμος αναμένεται να περιορίσει τον χρόνο που απαιτείται για την έκδοση αδειών, κυρίως διότι θεσπίζει συγκεκριμένες προθεσμίες για καθεμία από τις διοικητικές ενέργειες και τα κύρια στάδια της διαδικασίας έγκρισης.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Ο νέος νόμος ανώτερης εκπαίδευσης, που κατατέθηκε ήδη το 2010 αλλά αποσύρθηκε αργότερα, αναμένεται να προσφέρει ένα χρήσιμο μέσο για την αντιμετώπιση των αναγκών μεταρρύθμισης.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Ο νέος νόμος για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας εισάγει μεγαλύτερη ευελιξία στις συμβάσεις.
The new Law on the reform of the labour market introduces more flexibility in contracts.
Ο νέος νόμος για την ασφάλιση ασθένειας θα δημιουργήσει μια ενιαία αγορά της ασφάλισης ασθένειας στις Κάτω Χώρες.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Ο νέος νόμος για την εταιρική διακυβέρνηση κρατικών επιχειρήσεων (πρόκειται να ψηφιστεί έως τα μέσα Ιουνίου 2014) καθιερώνει καλύτερο συντονισμό, έλεγχο και εποπτεία των κρατικών επιχειρήσεων, και προβλέπει αυστηρότερη διαδικασία έγκρισης για τη δημιουργία νέων κρατικών επιχειρήσεων.
The new law on state-owned enterprises' corporate governance (to be adopted by mid-June 2014) introduces better coordination, control and supervision of state-owned enterprises, and a more rigorous approval procedure for the creation of new state-owned enterprises.
Ο νέος νόμος για την προστασία των κρατικών συνόρων άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 2003 αλλά τα μέτρα εφαρμογής του χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη.
The new State Border Protection Act entered into force in November 2003 but further development of implementing measures will be needed.
Ο νέος νόμος για την προσχολική και Σχολική Εκπαίδευση που ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2015 αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη συνολική μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Ο νέος νόμος για τις κρατικές ενισχύσεις τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2002.
The new State aid law entered into force in June 2002.
Ο νέος νόμος για το σύστημα εξεύρεσης εργασίας αποσκοπεί στη διαγραφή από το μητρώο των εργαζομένων όσων δεν δέχονται μια λογική προσφορά εργασίας/κατάρτισης και ο «Legge delega» προβλέπει μεγαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων υπηρεσιών και έναν νέο ρόλο για τα πρακτορεία εξεύρεσης προσωρινής εργασίας.
A new Law on the job placement system aims at removing from the Register of workers those who do not accept a reasonable job/training offer and a “Legge delega” proposes more competition between private and public agencies and a new role for Temporary Work Agencies.
Ο νέος νόμος για τον προϋπολογισμό, που θεσπίστηκε το 2003, θα βελτιώσει τη διαχείριση του προϋπολογισμού και απαιτεί τη δημιουργία ενός μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
The new budget law adopted in 2003 will improve the budget management and require the establishment of a medium-term fiscal framework.
Ο νέος νόμος δεν επιβάλλει περιορισμούς στους κοινοτικούς υπηκόους και στις εταιρείες που εδρεύουν στην ΕΕ όσον αφορά την απόκτηση ακίνητης περιουσίας ως κύριας κατοικίας ή για άμεσες ξένες επενδύσεις, ούτε την απόκτηση ακίνητης περιουσίας από κτηματομεσίτες ή εταιρείες εμπορικής αξιοποίησης ακινήτων της ΕΕ.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
Ο νέος νόμος επίσης ρίχνει βάρος στη διαχείριση των ιδρυμάτων και δεν φαίνεται να ευνοεί τον διορισμό γυναικών.
Also the new stress on management seems not productive for hiring women
Ο νέος νόμος επηρεάζει τη γεωργική δραστηριότητα καθόσον αορά ακίνητα και το περιεχόμενό τους, επειδή λόγω του γενικού τους χαρακτήρα οι καλλιέργειες και η κτηνοτροία εξακολουθούν να διέπονται από το σύστημα που δημιουργήθηκε το 1964.
The new Law affects agricultural buildings and their contents, crops and livestock generally remaining within the ambit of the 1964 system.
Ο νέος νόμος επιτρέπει τις επιμέρους εξουσιοδοτήσεις για την παιδική εργασία σε πολιτιστικούς ή καλλιτεχνικούς τομείς, καθώς και σε τομείς αθλητισμού, διαφήμισης ή μόδας.
The new law allows individual authorisations for work by children in cultural, artistic, sports, publicity or fashion areas.
Ο νέος νόμος θα καθορίζει μια συνεπή νομική βάση για την μελλοντική κάλυψη των ζημιών από θεομηνίες, που θα χρηματοδοτείται από την κεντρική κυβέρνηση.
The new law will establish a coherent legal basis for future bad weather compensation financed by central government.
Ο νέος νόμος καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα δημόσιων λειτουργών και ιδιωτών σε σχέση με την προηγούμενη νομοθεσία.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Ο νέος νόμος περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εξασφάλισης της ισότητας της Τουρκίας αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού της 5ης Ιουνίου 2001 τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2001.
The new Competition Act of 5 June 2001 entered into force on 1 October 2001.
Ο νέος νόμος περί διαπίστευσης προβλέπει τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου φορέα διαπίστευσης μέχρι τον Ιανουάριο του 2005.
The new Accreditation Act foresees the establishment of an independent accreditation body by January 2005.
Ο νέος νόμος περί εργασιακών σχέσεων στη Σλοβενία εξετάζει το ενδεχόμενο θέσπισης ενός ειδικού εθνικού προγράμματος για τις ίσες ευκαιρίες και θα επιτρέψει επίσης στην κυβερνητική υπηρεσία για τις ίσες ευκαιρίες να ορίσει ένα διαμεσολαβητή ο οποίος θα χειρίζεται τις υποθέσεις που αφορούν άνιση μεταχείριση.
The new Employment Relations Act in Slovenia envisages the adoption of a special national programme on equal opportunities and will also allow the Government Office for Equal Opportunities to appoint an ombudsman to handle cases of unequal treatment.