natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 14 απορρίπτει τις τροποποιήσεις του ορισμού των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων που προτείνονται από την Επιτροπή και επομένως έχει ως αποτέλεσμα την επιστροφή στο ισχύον δίκαιο.
Amendment 14 rejects the modifications to the definition of exclusive and special rights proposed by the Commission, and thus has the effect of reverting to existing law.
Η τροπολογία 14 απορρίπτεται.
Amendment 14 was rejected.
Η τροπολογία 14 αποσκοπεί στην τροποποίηση του ορισμού της έννοιας των "ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων".
Amendment 14 is aimed at modifying the definition of "special or exclusive rights".
Η τροπολογία 14 αποτελεί προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη 15 στην οποία εξετάζονται τα πιθανά ευεργετικά αποτελέσματα της παραγωγής βιοκαυσίμων για τον γεωργικό κλάδο της ΕΕ.
Amendment 14 is an addition to Recital 15, which deals with the potential benefits of biofuel production to the EU agricultural sector.
Η τροπολογία 14 αφορά τη νέα διαδικασία επιτροπολογίας και το πλέον κατάλληλο κείμενο είναι εκείνο το οποίο επεξεργάστηκαν από κοινού και τα τρία όργανα.
Amendment 14 relates to the new Comitology procedure and the most appropriate text should be the one which has been worked out jointly by the three institutions.
Η τροπολογία 14 γίνεται αποδεκτή μόνον εν μέρει.
Amendment 14 is accepted, but only in part.
Η τροπολογία 14 για τη χρονική κλιμάκωση της εφαρμογής του κανονισμού στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Amendment 14 on the gradual implementation of the Regulation in the case of inland waterway transport.
Η τροπολογία 14 διαγράφει το αίτημα να εκπονούν τα κράτη μέλη πίνακα αντιστοιχίας και αποτελεί απόρροια της νέας αιτιολογικής σκέψης στην τροπολογία 8.
Amendment 14 deletes the request to Member States to prepare a table of correspondence and is the consequence of the new recital in Amendment 8.
Η τροπολογία 14 διαγράφει τον ορισμό του "κοινοποιούντος" από το άρθρο 3 παράγραφος 11 της πρότασης.
Amendment 14 deletes the definition of “notifier” in Article 3(11) of the Proposal.
Η τροπολογία 14 διασαφηνίζει την αιτιολογική σκέψη 8 όσον αφορά την υλοποίηση μικρών ποσών θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποχωρούντων εργαζομένων.
Amendment 14 clarifies recital 8 with regards to the discharging of small amounts of vested pension rights of outgoing workers.
Η τροπολογία 14 διευκολύνει την εφαρμογή των συστημάτων παραλαβής κατόπιν επιστροφής για τα μη επικίνδυνα απόβλητα.
Amendment 14 facilitates the implementation of take-back schemes for non-hazardous waste.
Η τροπολογία 14 διευκρινίζει τον τόπο της κατάρτισης για τους οδηγούς από τρίτες χώρες οι οποίες οποίοι δεν έχουν συνήθη έδρα τους σε κάποιο κράτος μέλος.
Amendment 14 specifies the place of training for drivers from third countries who are not normally resident in a Member State.
Η τροπολογία 14 διευκρινίζει τον όρο «ανάκτηση ενέργειας» στο άρθρο 3 σημείο (8) της προτεινόμενης οδηγίας.
Amendment 14 clarifies what is meant by “energy recovery” in Article 3 (8) of the proposed Directive.
Η τροπολογία 14 διευκρινίζει ότι στις συμβάσεις των συνδρομητών πρέπει να περιλαμβάνονται «οι λεπτομέρειες των τιμών και των τιμολογίων».
EP Amendment 14 specifies that the ‘particulars of prices and tariffs’ must be included in subscriber contracts.
Η τροπολογία 14 εισάγει ορισμένους νέους ορισμούς.
Amendment 14 introduces some new definitions.
Η τροπολογία 14 εισάγει ορισμό των "σταθερών" εφαρμογών.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
Η τροπολογία 14 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 14 has been incorporated in the common position.
Η τροπολογία 14 επαναλαμβάνει το άρθρο 4 της προτεινόμενης οδηγίας για ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Amendment 14 would duplicate Article 4 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Η τροπολογία 14 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνει και τον θόρυβο που εκπέμπεται από “μηχανήματα παντός τύπου” στις βιομηχανικές περιοχές ή στα βιομηχανικά κτίρια.
Amendment 14 extends the scope of the directive to include noise emitted by “all types of machinery” from industrial sites or buildings.
Η τροπολογία 14 επιδιώκει να προσθέσει στον ορισμό των περιβαλλοντικών πληροφοριών "δημοσιονομικές" αναλύσεις και παραδοχές χρησιμοποιούμενες στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ή μέτρων που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν το περιβάλλον (οι όροι "κόστους-οφέλους" και "οικονομικές" στην πρόταση καλύπτουν ήδη τις "δημοσιονομικές").
Amendment 14 seeks to add to the definition of environmental information "financial" analyses and assumptions used within the framework of activities or measures affecting or likely to affect the environment (the terms "cost-benefit" and "economic" in the proposal already cover "financial").
Η τροπολογία 14 ευθυγραμμίζει τις ζώνες απόστασης στην περίπτωση επιστροφής του εισιτηρίου όταν μεταφέρεται ο επιβάτης από θέση υψηλότερης κλάσης σε θέση χαμηλότερης κλάσης με εκείνες του άρθρου 7, παράγραφος 1, (ύψος αποζημίωσης), διευκρινίζοντας και απλουστεύοντας έτσι την πρόταση.
Amendment 14 would align the distance bands in the condition for reimbursement in the event of down grading from a higher to a lower class on those in Article 7, paragraph 1, (levels of compensation), so clarifying and simplifying the proposal.
Η τροπολογία 14 θεωρεί τα "οχήματα μεταφοράς ζώων" ως ειδική ομάδα οχημάτων.
Amendment 14 would have 'vehicles for animal transportation' specifically included as a vehicle group.
Η τροπολογία 14 και η τροπολογία 78 θα συγκρούονταν με τις διατάξεις του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων, στο μέτρο που θα πρόσθεταν επιπλέον όρους για τη χορήγηση άδειας μεταφοράς αποβλήτων.
Am 14 and am 78 would conflict with the provisions of the Shipment Regulation on Waste, insofar as they would add extra-conditions for allowing waste to be shipped.
Η τροπολογία 14 παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται σαφέστερη διατύπωση για την επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ αναφέροντας το όνομα της καλλιέργειας ή του ΓΤΟ στην ετικέτα του προϊόντος.
Amendment 14 provides the possibility to include more explicit wording for the labelling of products containing GMOs in that the name of the crop or GMO can be included on the label.
Η τροπολογία 14 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του ορισμού της τεχνικής διαφημιστικής τεκμηρίωσης (ο κατάλογος παραδειγμάτων «τεχνικής διαφημιστικής τεκμηρίωσης» καθίσταται κλειστός κατάλογος) και αποκλείει από τον εν λόγω ορισμό τη «διαφήμιση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης».
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
Η τροπολογία 14 που αφορά τους κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στη χώρα του ζημιογόνου γεγονότος έχει διπλό στόχο: αφενός σκοπός είναι να τονιστεί και πάλι, με την προσθήκη των όρων «εφόσον ενδείκνυται», ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων εξαρτάται από την κυρίαρχη διακριτική ευχέρεια του δικαστή και, αφετέρου, να αποκλειστεί αυτή η δυνατότητα όσον αφορά τη δυσφήμηση και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Amendment 14 relating to rules of safety and conduct in the country where the loss or damage is sustained serves two purposes: first, to add the words “in so far as is appropriate” so as to emphasise even further that the application of these rules is in the discretion of the court, and second, to exclude this possibility in matters of defamation and unfair competition.
Η τροπολογία 14 που τροποποιεί το άρθρο 11 παράγραφος 1 έτσι ώστε το ανώτατο όριο να περιλαμβάνεται στα θέματα που θα επανεξεταστούν κατά την αναθεώρηση της οδηγίας.
Amendment 14, modifying Article 11(1) in order to include the ceiling among the issues to be reviewed when the Directive is revised.
Η τροπολογία 14 προσθέτει τον ορισμό του αερολιμένα.
Amendment 14 adds a definition of an airport.
Η τροπολογία 14 προτείνει να ονομαστούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς των οποίων θα ζητηθεί η γνώμη κατά την προετοιμασία της ετήσιας διάσκεψης στρογγυλής τραπέζης.
Amendment 14 proposes to name the actors to be consulted in the preparation of the annual roundtable conference.
Η τροπολογία 14 προτείνει να προστεθεί στο άρθρο 8 (πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα) αναφορά στο άρθρο 12 για τον σχεδιασμό της χρήσης γης.
Amendment 14 proposes to add into Article 8 (Domino effect) a link to Article 12 on land-use planning.
Η τροπολογία 14 προτείνει την προσθήκη, στο άρθρο 8 (πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα), σύνδεσης με το άρθρο 12 για τον σχεδιασμό των χρήσεων γης.
Amendment 14 proposes to add into Article 8 (Domino effect) a link to Article 12 on land-use planning.
Η τροπολογία 14 στην αιτιολογική σκέψη 18 αναφέρεται στον αντίκτυπο των διακρατικών παραγόντων στα συστήματα υγείας και προσθέτει την περιβαλλοντική ρύπανση και τη μόλυνση των τροφίμων στα παραδείγματα περιπτώσεων διασυνοριακών απειλών.
Amendment n° 14 on Recital 18 mentions the impact of transnational factors on health systems and adds environmental pollution and food contamination to examples of threats of a cross-border nature.
Η τροπολογία 14 σχετικά με την ανοχή των 3dB όσον αφορά τα όρια θορύβου γίνεται δεκτή, καθόσον επιβεβαιώνει εκ νέου τη διάταξη στην αρχική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ανοχής αυτής για όλα τα είδη των κινητήρων.
Amendment 14 on the 3dB allowance for noise limits is accepted as it re-instates the original provision in the Commission's original proposal concerning the application of this allowance to all types of engines.
Η τροπολογία 14 σχετικά με τον ορισμό των "επιχρισμάτων" ενσωματώνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 7.
Amendment 14 on the definition of "coating" is incorporated in Article 2 paragraph 7.
Η τροπολογία 14 του Κοινοβουλίου αλλάζει τον τίτλο του άρθρου σε «προσιτά τιμολόγια», τροποποίηση την οποία έκανε δεκτή η Επιτροπή.
Parliament’s amendment 14 changed the title of the article to ‘Affordability of Tariffs’ which the Commission accepted.
Η τροπολογία 14, η οποία επίσης εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη αναφερόμενη στη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης, γίνεται επίσης δεκτή και ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 41 και το παράρτημα V της οδηγίας πλαισίου.
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Η τροπολογία 14, σχετικά με το άρθρο 1, εισαγάγει διάφορες απλουστεύσεις και βελτιώσεις στο άρθρο 1 το οποίο αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 14, on Article 1, introduces numerous simplifications and improvements to Article 1 on the scope of the Directive.
Η τροπολογία 140 (και 41) διασαφηνίζει ότι η απαγόρευση της εφαρμογής κατά περίπτωση οικονομικής δοκιμής δεν αφορά απαιτήσεις προγραμματισμού οι οποίες δεν επιδιώκουν οικονομικούς στόχους, αλλά εξυπηρετούν επιτακτικούς λόγους που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον.
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Η τροπολογία 141 διευκρινίζει ότι η απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης ανάμειξης ανταγωνιστικών φορέων στη χορήγηση της άδειας δεν αφορά τις διαβουλεύσεις με οργανώσεις, όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, σε θέματα άλλα πλην των ατομικών αιτήσεων για αδειοδότηση.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
Η τροπολογία 141 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία υπογραμμίζει ότι η οδηγία δεν εμποδίζει οποιαδήποτε αναθέτουσα αρχή να λαμβάνει ή να επιβάλλει μέτρα απαραίτητα για την προστασία απαιτήσεων γενικού συμφέροντος: δημόσια τάξη, δημόσια ήθη, δημόσια ασφάλεια και υγεία, ζωή ανθρώπων, ζώων και φυτών.
Amendment 141 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Η τροπολογία 141 ενσωματώθηκε μερικώς ως προς την προώθηση της διαλογής των αποβλήτων.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Η τροπολογία 142 εξηγεί ότι η απαγόρευση απαίτησης χρηματοοικονομικής εγγύησης ή ασφάλισης από πάροχο υπηρεσίας εγκατεστημένο στο έδαφος ενός κράτους μέλους δεν επηρεάζει τη δυνατότητα του κράτους μέλους να απαιτήσει χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή τη σύναψη ασφάλισης από επιχείρηση στην οποία εκχωρήθηκαν ειδικά ή αποκλειστικά προνόμια ούτε επηρεάζει τις απαιτήσεις σχετικά με τη συμμετοχή σε ταμείο συλλογικών αποζημιώσεων.
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
Η τροπολογία 142 σχετίζεται με τις τροπολογίες 171 – 145· εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία αποσκοπεί να αποσαφηνίσει τη διάκριση μεταξύ συμβάσεων δημόσιων έργων και δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (συμβάσεις διαχείρισης ακινήτων που καλύπτουν συνεχόμενα ή συμπληρωματικά έργα και συμβάσεις έργων που περιλαμβάνουν υπηρεσίες απαραίτητες για την εκτέλεση των έργων).
Amendment 142 is linked to Amendments 171 - 145; it introduces a new recital clarifying the distinction between public works contracts and public service contracts (contracts in the real estate management sector including consecutive or complementary works and works contracts providing for the provision of services which are necessary in order to carry out works).
Η τροπολογία 143 διευκρινίζει τις απαιτήσεις προεγγραφής σε μητρώα.
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Η τροπολογία 145 αναφέρεται στην πρόσβαση στα μέσα ευελιξίας.
Amendment 145 refers to access to flexibility instruments.
Η τροπολογία 146 προσθέτει αναφορά στην οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Η τροπολογία 147 εισάγει μια νέα διάταξη η οποία υπενθυμίζει ότι οι αρχές της συνθήκης εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 147 introduces a new provision recalling that the principles of the Treaty are applicable to all public contracts, including those falling below the Directive's application threshold.
Η τροπολογία 15 (1ο μέρος) αφορά την ενίσχυση των δραστηριοτήτων κινητικότητας των νέων υπό κατάρτιση στο πλαίσιο σχεδίων που αποβλέπουν στην εκμάθηση γλωσσών.
Amendment 15 (Part 1) concerns the strengthening of mobility activities for young people undergoing training under language learning projects.
Η τροπολογία 15 (2ο μέρος) αποβλέπει στη μείωση κατά 1% των ποσοστών που προβλέπονται για τις δράσεις 2 και 3.
Amendment 15 (Part 2) is designed to bring down by 1% the percentages envisaged for Actions 2 and 3.
Η τροπολογία 15 (άρθρο 1) αναφέρει ότι «στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει» στην αποδοτικότερη εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της εις ό,τι αφορά το Πρωτόκολλο του Κυότο και να περιορίσει κατά το δυνατόν τις αρνητικές επιπτώσεις της στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
Η τροπολογία 15 (άρθρο 1) αναφέρει ότι στόχος της παρούσας οδηγίας είναι «να συμβάλει» στην αποτελεσματικότερη εκπλήρωση των δεσμεύσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της σε ό,τι αφορά το Πρωτόκολλο του Κιότο και να περιορίσει, κατά το δυνατόν, τις αρνητικές επιπτώσεις της στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
Η τροπολογία 15 (άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο 2) που προτείνει την προσθήκη μιας μικρής φράσης - σύνδεσμο μεταξύ των άρθρων 6 και 1 της οδηγίας 91/308, προκειμένου να διευκρινιστεί ποιές είναι οι αρμόδιες αρχές στις οποίες διαβιβάζονται οι πληροφορίες.
Amendment 15 (second subparagraph of Article 3 (1)) proposes adding a short phrase linking Article 6 with Article 1 of Directive 91/308 in order to specify clearly which are the competent authorities to whom the information is to be transmitted.
Η τροπολογία 15 (άρθρο 3, παράγραφος 3α) είναι αποδεκτή εν μέρει.
Amendment 15 (Article 3(3a)) can be accepted in part.
Η τροπολογία 15 (δεύτερο βασικό στοιχείο) δεν γίνεται δεκτή δεδομένου ότι η κοινή θέση βελτιώνει το αρχικό σχέδιο της Επιτροπής.
Amendment 15 (second substantive element) is rejected because the Common Position improves on the Commission’s original drafting.
Η τροπολογία 15 (νέο άρθρο 4β) αφορά το θέμα της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων.
Amendment 15 (on a new Article 4b) addresses the issue of the transparency of State Aid in the context of competition between ports.
Η τροπολογία 15 (παράρτημα Vα) ενσωματώθηκε εν μέρει.
Amendment 15 (Annex Va) has been incorporated partially.
Η τροπολογία 15 αίρει τη ρήτρα σχετικά με τη δυνατότητα των δικαστηρίων να αφαιρούν την αποζημίωση που χορηγείται βάσει του κανονισμού από την αποζημίωση που επιδικάζουν.
Amendment 15 would remove the clause to the effect that courts are allowed to deduct compensation granted under the regulation from the damages that they award.
Η τροπολογία 15 αναφέρεται στο ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το κόστος της καθολικής υπηρεσίας ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Amendment 15 points to the fact that account needs to be taken of the fact that universal service costs vary by Member State.
Η τροπολογία 15 αντικαθιστά τη φράση «στους τελικούς χρήστες» από τη φράση «διατίθενται στην αγορά», στον ορισμό του ποσοστού συλλογής.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Η τροπολογία 15 απαιτεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα τεχνικά στοιχεία που θα της υποβληθούν έως και το 2003.
Amendment 15 requires the Commission to take into account technical data provided to it by 2003.
Η τροπολογία 15 αποσκοπεί σε αποκλεισμό των ιατροτεχνολογικών προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Amendment 15 aims to exclude medical devices from the scope of the Regulation.
Η τροπολογία 15 αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις για την έγκριση των κανόνων εφαρμογής και δεν γίνεται δεκτή επειδή διαγράφει μία χρήσιμη διευκρίνιση που περιείχε το κείμενο του Συμβουλίου.
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Η τροπολογία 15 αφορά τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε σειρά μέτρων που προβλέπει η οδηγία.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Η τροπολογία 15 αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 3 σχετικά με τις προϋποθέσεις αποταξινόμησης στο τέλος του κύκλου ζωής των οχημάτων.
Amendment 15 deals with Article 5(3) on the conditions for deregistration of end of life vehicles.
Η τροπολογία 15 αφορά τον ορισμό της «κατάλληλης φυσικής διεργασίας» για την παρασκευή φυσικών αρτυματικών ουσιών ή αρτυματικών παρασκευασμάτων.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Η τροπολογία 15 αφορά τον ορισμό του «ομίλου αερομεταφορέων» (άρθρο 2 στοιχείο (στ) (ii): το Συμβούλιο δέχθηκε ότι η τροπολογία δημιουργούσε πρόσφορο έδαφος για σύγχυση με τις υπηρεσίες εδάφους.
Amendment 15 concerns the definition of “group of air carriers” (article 2 f) ii): the Council accepted that the amendment was lending itself to confusion with groundhandling services.
Η τροπολογία 15 αφορά τους ορισμούς που θεσπίζονται στην πρόταση.
Amendment 15 deals with the definitions laid down in the proposal.
Η τροπολογία 15 γίνεται αποδεκτή μόνον εν μέρει.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Η τροπολογία 15 για τη χρονική κλιμάκωση της εφαρμογής του κανονισμού στις τακτικές πορθμειακές γραμμές στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Η τροπολογία 15 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς εισάγει την έννοια των «βιοτεχνικών μικρών επιχειρήσεων», μια έννοια που έρχεται σε αντίθεση με τη γενική πολιτική της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
Amendment 15 cannot be accepted as it introduces the concept of ‘artisanal small businesses’, a concept that conflicts with the general food safety policy of the Commission.
Η τροπολογία 15 διευρύνει και αναπτύσσει επωφελώς την έννοια της κυκλοφορίας υψηλής πυκνότητας στην οποία αναφέρεται το κείμενο της Επιτροπής.
Amendment 15 usefully enlarges and elaborates the concept of high traffic density mentioned in the Commission text.
Η τροπολογία 15 εισάγει έναν νέο ορισμό του LAmax, ενός δείκτη για το μέγιστο επιτρεπόμενο επίπεδο θορύβου.
Amendment 15 inserts a new definition for LAmax, an indicator for maximum permitted noise level.
Η τροπολογία 15 εισάγει στο άρθρο 1 κριτήρια αξιολόγησης σχετικά με τα υπόγεια υδάτινα αποθέματα καθώς και μια αναφορά στο άρθρο 4 της οδηγίας πλαισίου, δύο προσθήκες οι οποίες γίνονται εν μέρει δεκτές.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
Η τροπολογία 15 ενσωματώθηκε στο κείμενο της κοινής θέσης χωρίς τη νέα διατύπωση του σημείου β).
Amendment 15 has been incorporated into the text of the common position without the new wording of point b).
Η τροπολογία 15 επιδιώκει να εισαγάγει στον ορισμό των περιβαλλοντικών πληροφοριών την "ασφάλεια των τροφίμων", που δεν εμπίπτει στο πεδίο των "περιβαλλοντικών πληροφοριών".
Amendment 15 seeks to introduce into the definition of environmental information "food safety", which falls out of the scope of "environmental information".
Η τροπολογία 15 επιδιώκει τη μείωση του χρονικού διαστήματος έως την εφαρμογή της οδηγίας από 24 σε 18 μήνες.
Amendment 15 seeks to reduce the time for implementation of this Directive from 24 to 18 months.
Η τροπολογία 15 ζητά να ορίζεται ένα ενιαίο Όργανο ελέγχου για τις διασυνοριακές σήραγγες.
Amendment 15 requires a single Inspection Body to be designated for cross-frontier tunnels.
Η τροπολογία 15 ζητά την εφαρμογή αυστηρότερων ορίων σε συγκεκριμένα εσωτερικά ύδατα σε εθνικό επίπεδο.
Amendment 15 calls for the application of more stringent limits in specific inland waters at national level.
Η τροπολογία 15 η οποία ορίζει ότι τα ποιοτικά πρότυπα για τα υπόγεια ύδατα προσανατολίζονται προς τα ανθρώπινα και οικο-τοξικολογικά κριτήρια, δεν είναι, επίσης, συνεπής με την περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο.
Amendment 15 which stipulates that groundwater quality standards shall be based on human and eco-toxicological criteria is also not consistent with the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 15 θίγει το δικαίωμα αυτό.
Amendment 15 would affect this right.
Η τροπολογία 15 θεσπίζει μεταβατικό καθεστώς για τα προϊόντα για τα οποία το Κοινοβούλιο προτείνει την εισαγωγή ρύθμισης όσον αφορά τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.