natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του εθελοντικού χαρακτήρα του σχεδίου δράσης, αναγνωρίζεται ότι ο αντίκτυπος θα είναι ιδιαίτερα αβέβαιος, επειδή ο βαθμός εφαρμογής από τα κράτη μέλη είναι, σε μεγάλο βαθμό, άγνωστος.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Λόγω του ειδικού βάρους των δύο αυτών αγορών, η αρχική εντατική άσκηση αυτής της πολιτικής πρέπει να επικεντρωθεί στην περαιτέρω τροποποίηση των συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Λόγω του ειδικού στόχου της οδηγίας, ορίζονται διάφορα δικαιώματα των καταναλωτών σε περίπτωση εκτέλεσης που δεν συμμορφώνεται με τη σύμβαση με τις περισσότερες λεπτομέρειες στην οδηγία 99/44/ΕΚ για ορισμένες πτυχές της πώλησης καταναλωτικών αγαθών (βλ.
Due to the specific objective of the directive, various rights of the consumer in case of a performance being not in conformity with the contract are stipulated in the most detailed way in Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (cf. Art.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα και της ίδιας της φύσεως των ενώσεων αυτού του τομέα, οι ενώσεις αυτές δεν διαθέτουν μία διάρθρωση η οποία να τις εκπροσωπεί και να τις πλαισιώνει.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα του μέτρου και της περιορισμένης διάρκειας του, δεν προβλέπεται ενδιάμεση αξιολόγηση.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα του ψηφιακού περιεχομένου και της εξαιρετικής πολυπλοκότητάς του, καθώς και του γεγονότος ότι ο προμηθευτής έχει καλύτερη γνώση και πρόσβαση στην τεχνογνωσία, στις τεχνικές πληροφορίες και σε τεχνική υποστήριξη υψηλού επιπέδου, ο προμηθευτής είναι αυτός που βρίσκεται σε καλύτερη θέση, σε σχέση με τον καταναλωτή, να γνωρίζει τους λόγους μη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα των εναρμονισμένων προτύπων στο πλαίσιο αυτό (κριτήρια βάσει απόδοσης), η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες χωρίς όμως να αντιβαίνει στον κύριο στόχο της πρότασης.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Λόγω του εκτεταμένου αντικτύπου στον χρηματοπιστωτικό τομέα και σε ολόκληρη την οικονομία, η χρηματοπιστωτική αστάθεια επηρεάζει ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, δηλ.:
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Λόγω του εκτιμώμενου υψηλού κόστους για τη δημιουργία ιστοχώρου με τις απαραίτητες λειτουργίες, χωρίς να έχει υπολογιστεί το κόστος μετάφρασης, και βάσει των όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε να μην δημιουργήσει ιστοχώρο για την ανταλλαγή των τυποποιημένων ρητρών στον τομέα των συμβάσεων.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Λόγω του ελλείμματος οι παροχές χρηματοδοτούνται και μέσω της φορολογίας.
Due to the deficit, these benefits are also partly tax-funded.
Λόγω του εν προκειμένω ιδιαίτερα γενικού και περιγραφικού χαρακτήρα των κριτηρίων, θα ήταν μάλλον άσκοπο να μετατραπούν τα εν λόγω κριτήρια σε νομοθετικά δεσμευτικές απαιτήσεις.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Λόγω του ενδιαφέροντος που επιδεικνύεται από τους καταναλωτές, ενθαρρύνθηκε η δημιουργία ή η περαιτέρω ανάπτυξη μιας σειράς σημάτων παροχής εγγυήσεων ως προς τη βιωσιμότητα.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Λόγω του ενδιαφέροντος των πολιτών για εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας, δημιουργείται μία αγορά δικτύων που στηρίζονται στην τεχνολογία του Ίντερνετ και αποτελούν μέρος αυτού, ενώ περιλαμβάνουν ένα πολύ περιορισμένο τμήμα των πληροφοριών που περιέχονται στο δίκτυο.
Citizens' need for high-quality and easily accessible information is creating a market for networks based on Internet technology which may be part of the Internet but which contain only a small proportion of the content available on the Internet.
Λόγω του ενδιαφέροντός της για την πολιτική νεολαίας και την προώθηση της εφαρμογής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο1, η ΟΚΕ αισθάνθηκε την ανάγκη να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την πολιτική νεολαίας, με στόχο να καταθέσει τη συμβολή της στη διεξαγόμενη συζήτηση ήδη από το αρχικό στάδιο.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level1, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
Λόγω του ενδιαφέροντός τους, λόγω της συμβολής τους στην περιγραφή της αλιείας στη Μεσόγειο, λόγω της σημασίας τους και λόγω του ότι εξακολουθούν και σήμερα να ισχύουν στο σύνολό τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επαναλάβει στην παρούσα γνωμοδότηση τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης που είχε εκδώσει το 1998 σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο και συγκεκριμένα:
We think it helpful to include in this opinion the conclusions of the Committee's 1998 opinion on management of fish stocks in the Mediterranean, since these are relevant and important, provide an overview of fishing in the Mediterranean and are still completely valid:
Λόγω του ενισχυμένου διακρατικού χαρακτήρα απαιτείται μεγαλύτερη βοήθεια προς τα σχέδια, την οποία θα προσφέρουν οι εθνικές υπηρεσίες, οι οποίες βρίσκονται πλησιέστερα στο χώρο δράσης των υπεύθυνων υλοποίησης των σχεδίων, καθώς και η Επιτροπή, ο συντονιστικός ρόλος της οποίας θα ενισχυθεί.
This heightened transnationality requires more assistance to the projects, which will be delivered by the national agencies, who are closer to the players in the field, and by the Commission, whose co-ordinating functions will be enhanced.
Λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και την πίεση που ασκείται από τις πρόσφατες κρίσεις, πολλές κυβερνήσεις προσφέρουν ευνοϊκούς όρους σε ξένους επενδυτές, προκειμένου να προωθήσουν την απασχόληση.
Against a background of intensifying competition to attract and keep industry and under the pressure of the current economic crises, many governments - motivated by the need to create jobs - are endeavouring to offer favourable conditions to foreign investors.
Λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού για τις ενεργειακές πηγές και της ανάγκης διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, η ενέργεια πρέπει να αναδειχθεί σε κεντρική πτυχή των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Λόγω του εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού οι επιχειρήσεις απαιτούν την περιστολή της γραφειοκρατίας.
As international competition becomes fiercer, businesses are demanding that red tape is eliminated.
Λόγω του εξαιρετικά ευάλωτου χαρακτήρα των αποθεμάτων βαθέων υδάτων σε σχέση με την αλιεία, η εξάντληση του αποθέματος μπορεί να επέλθει εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος και η ανάκτηση μπορεί να διαρκέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα ή να αποτύχει.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Λόγω του εξαιρετικά ευαίσθητου χαρακτήρα του συγκεκριμένου ζητήματος και των επιτακτικών αιτημάτων για μεγαλύτερη διαφάνεια τα οποία διαβιβάστηκαν στην ΕΟΚΕ από την ευρεία βάση της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί στενά τις διαπραγματεύσεις και προσβλέπει εν προκειμένω σε ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Λόγω του εξαιρετικά ευαίσθητου χαρακτήρα του συγκεκριμένου ζητήματος και των επιτακτικών αιτημάτων για μεγαλύτερη διαφάνεια τα οποία διαβιβάστηκαν στην ΕΟΚΕ από την ευρεία βάση της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί στενά τις διαπραγματεύσεις και προσβλέπει εν προκειμένω σε ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Λόγω του εξαιρετικά περιορισμένου περιθωρίου, αυτά τα εν δυνάμει ποσά υπερβαίνουν σαφώς τα ποσά τα οποία αναμένεται να μην δαπανηθούν ή για τα οποία δεν θα αναληφθούν υποχρεώσεις στο πλαίσιο του τρέχοντος ανώτατου ορίου του τομέα 1Α και δεν υπάρχει κανένα δημοσιονομικό περιθώριο για νέες πρωτοβουλίες.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Λόγω του εξαιρετικά πολυδιάστατου χαρακτήρα του θέματος, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί, για λόγους σαφήνειας, μια μεθοδική προσέγγιση και συνεπώς να διευκρινισθεί η διάρθρωση που ακολουθεί η διερευνητική γνωμοδότηση.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα της, η παρέμβαση πρέπει συνεπώς να έχει περιορισμένη διάρκεια ώστε να τερματιστεί στις 30 Ιουνίου 2013.
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Λόγω του εξελικτικού χαρακτήρα της διαδικασίας, αυτά τα στοιχεία μεταβάλλονται συνεχώς.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Λόγω του εξωστρεφούς γεωγραφικού τους χαρακτήρα, οι λιμένες και οι παράκτιες κοινότητες υπήρξαν παραδοσιακά κέντρα νέων ιδεών και καινοτομίας.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προτείνεται να οριστεί γενική εισηγήτρια η κα HEINISCH κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της 22ας και 23ης Ιανουαρίου 2003.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general at the plenary session on 22 and 23 January 2003.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών προτείνεται κατά η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms Florio (Gr.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η ΕΟΚΕ αποφάσισε κατά την 412η σύνοδο ολομέλειάς της, της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2004, να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. PEZZINI και υιοθέτησε  με 121 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η ΕΟΚΕ αποφάσισε στις 29 Οκτωβρίου 2003, κατά τη διάρκεια της 403ης συνόδου ολομέλειάς της, της 29ης και 30ης Οκτωβρίου 2003, να ορίσει γενική εισηγήτρια την κα FLORIO, και υιοθέτησε ομόφωνα, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) to appoint Ms Florio as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 404η Σύνοδο Ολομέλειας της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2003 (συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2003), όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. Gilbert BROS και υιοθέτησε με 63 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Bros as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 63 votes in favour and 3 abstentions.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 405η Σύνοδο Ολομέλειας της 28ης και 29ης Ιανουαρίου 2004 (συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 2004), όρισε ως γενική εισηγήτρια την κα Luisa SANTIAGO και υιοθέτησε με 31 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
In view of the urgency of the matter, at its 405th plenary session (meeting of 28 January 2004) the European Economic and Social Committee decided to appoint Mrs Santiago as rapporteur-general and adopted the following opinion with 31 votes in favour and one abstention.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 407η σύνοδο ολομέλειας της 31ης Μαρτίου και 1ης Απριλίου 2004 (συνεδρίαση της 1ης Απριλίου 2004), όρισε ως γενικό εισηγητή τον κ. Joan CABALL I SUBIRANA και υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση ...
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 407th plenary session of 31 March and 1 April 2004 (meeting of 1 April) to appoint Mr Joan Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 430ή σύνοδο ολομελείας της, της 26ης Οκτωβρίου 2006, αποφάσισε να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. ΒUFFETAUT και υιοθέτησε με 111 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, η πρόταση ορισμού του κ. Tosh ως γενικού εισηγητή θα υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21ης Μαρτίου 2002.
In view of the urgency of the work, it shall be proposed that Mr Tosh be appointed rapporteur-general at the plenary session of 20 and 21 March 2002.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, κατά την 407η σύνοδο ολομέλειας της 31ης Μαρτίου και 1ης Απριλίου 2004 (συνεδρίαση της 31ης Μαρτίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε τον κ. Retureau γενικό εισηγητή και υιοθέτησε με 56 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 56 votes in favour, 1 against and 1 abstentions.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, προτείνεται να οριστεί γενικός εισηγητής ο κ. BURANI (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών, προτείνεται να οριστεί γενικός εισηγητής ο κ. Van Iersel (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel (Gr.
Λόγω του επείγοντος της γνωμοδότησης αυτής και αδυναμίας να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της ομάδας μελέτης πριν από τη συνεδρίαση του Τμήματος στις 6 Μαΐου, το Τμήμα συμφωνεί να καταρτίσει ο Εισηγητής το κείμενό του και να το στείλει στα μέλη της ομάδας μελέτης με γραπτή διαδικασία.
In view of the urgency of this opinion and the impossibility of holding a study group meeting before the section meeting of 6 May, the section agreed that the rapporteur would draft a text to be forwarded to the study group members by written procedure.
Λόγω του επείγοντος του θέματος, προτείνεται οι κύριοι Kienle και Sabin να οριστούν γενικοί εισηγητές κατά τη σύνοδο ολομελείας της 25ης και 26ης Απριλίου 2001
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kienle and Mr Sabin be appointed rapporteurs-general at the plenary session on 25 and 26 April 2001.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών θα προταθεί στη σύνοδο ολομέλειας στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 1997 (άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού) να οριστεί ο κ. COLOMBO, γενικός εισηγητής.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Colombo be appointed rapporteur-general of the plenary session of 26 and 27 February 1997 (Rule 20 of the Rules of Procedure).
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε , κατά την 478η σύνοδο ολομέλειας, της 22ης και 23ης Φεβρουαρίου 2012 (συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου), να ορίσει την κα Laure Batut γενική εισηγήτρια και υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με ψήφους 168 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 7 αποχές.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February), and adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 7 abstentions.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε κατά την 449η σύνοδο ολομέλειάς της, της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 2008 (συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2008), να ορίσει την κ. LE NOUAIL MARLIERE γενική εισηγήτρια και υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με  99 ψήφους υπέρ, 16 ψήφους κατά και 10 αποχές.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57 του Εσωτερικού Κανονισμού της κατά την 462η σύνοδο ολομέλειάς της, της 28ης και 29ης Απριλίου 2010 (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 2010), να ορίσει τον κ. RETUREAU γενικό εισηγητή και υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 140 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 3 αποχές.
Given the urgent nature of the work, at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 140 votes to 4  with 3 abstentions.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, κατά την 436η σύνοδο ολομέλειας της, της 30ής και 31ης Μαΐου 2007 (συνεδρίαση της 31ης Μαΐου 2007), να ορίσει γενική εισηγήτρια την κα FLORIO και υιοθέτησε με 116 ψήφους υπέρ, χωρίς ψήφους κατά και χωρίς αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to 0 with 0 abstentions.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε, κατά την 430ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης Οκτωβρίου 2006, γενική εισηγήτρια την κα Roksandic1 και υιοθέτησε με 102 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Roksandić as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006 and adopted the following opinion by 102 votes to 1 with 4 abstentions.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 414η Σύνοδο Ολομέλειας της 9ης και 10ης Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 9ης Φεβρουαρίου 2005), όρισε γενικό εισηγητή τον κ. J. PEGADO LIZ και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 73 ψήφους υπέρ, και 2 αποχές.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general at its 414th plenary session of 9 and 10 February 2005 (meeting of 9 February), and adopted the following opinion with 73 votes in favour and two abstentions.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 445η σύνοδο ολομελείας της 28ης και 29ης Μαΐου 2008 (συνεδρίαση της 29ης Μαΐου ) όρισε γενική εισηγήτρια την κα Sharma και υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sharma as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, και σύμφωνα με το άρθρο 20 και το άρθρο 57 παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Απριλίου 2013 προτάθηκε να οριστεί γενικός εισηγητής ο κ. SOARES.
Given the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Soares be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 April 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, κατά την 428η σύνοδο ολομέλειάς της, της 5ης και 6ης Ιουλίου 2006 (συνεδρίαση της 5ης Ιουλίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενική εισηγήτρια την κα CSER και υιοθέτησε με 84 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές, την παρακάτω γνωμοδότηση.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of 5 and 6 July 2006 (meeting of 5 July 2006) to appoint Ms Cser as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 84 votes to 2, with 2 abstentions:
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, κατά την 449η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 2008 (συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2008), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να ορίσει γενική εισηγήτρια την κυρία Sánchez Miguel και υιοθέτησε με ψήφους 124 υπέρ, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 124 votes to two with one abstention.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, κατά την σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να ορίσει γενική εισηγήτρια την κυρία Sánchez Miguel βάσει των άρθρων 20 και 57(1) του Εσωτερικού Κανονισμού.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, προτείνεται να ορισθεί γενική εισηγήτρια  κα Sharma, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the urgency of the work, Ms Sharma was proposed as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Λόγω του επείγοντος των εργασιών, προτείνεται να ορισθεί γενική εισηγήτρια η κ Sharma, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Sharma be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.