natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της ΕΕ στο πλαίσιο του ΣΕΠΚ αναμένεται να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων κοινών, σαφών και διαφανών κριτηρίων επιλογής, καθώς και νέων διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης για το ΣΕΠΚ, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη σχετικότητα των χώρων λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους στόχους.
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Η συμμετοχή της ΕΕ στο πρόγραμμα PRIMA ενδέχεται επίσης να ενισχύσει την προβολή και την παγκόσμια ευθύνη της Ευρώπης, στο πνεύμα της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας ενθαρρύνεται η διαφοροποίηση και η ενίσχυση της ανάληψης αμοιβαίας ευθύνης με τους γειτονικούς εταίρους.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Η συμμετοχή της ΕΚ μέσω διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας είναι άκρως 2θετική.
EC participation via international cooperation programmes is highly positive.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ
Involvement of the EESC
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ επέτρεψε στην κοινωνία πολιτών και στο Διεθνές Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της περιοχής του Ατλαντικού (ΑΤΝ), καθώς και σε οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, να λάβουν μέρος στις εκδηλώσεις του Φόρουμ.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ επέτρεψε στην κοινωνία πολιτών και στο Διεθνές Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της περιοχής του Ατλαντικού5, καθώς και σε οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες να λάβουν μέρος στις εκδηλώσεις του Φόρουμ.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN5 and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ επέτρεψε στην κοινωνία πολιτών και στο Διεθνές Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της περιοχής του Ατλαντικού7, καθώς και σε οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, να λάβουν μέρος στις εκδηλώσεις του Φόρουμ.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ μπορεί να λάβει πολλές μορφές.
The EESC's input can take several forms.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διαδικασία εσωτερικής θεσμικής διαβούλευσης πριν τον πολυετή ή ετήσιο στρατηγικό προγραμματισμό και την αξιολόγηση στα μέσα του IEDDH.
EESC involvement in the internal institutional consultation process before the annual and multi-annual strategy programming and mid-term review of the EIDHR;
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην αξιολόγηση των πολιτικών είναι θεμελιώδους σημασίας διότι βασίζεται στον νόμιμο ρόλο που επωμίζεται στη θεσμική δομή της ΕΕ, προκειμένου: (i) να προασπίζει ό,τι έχει επιτύχει η ΕΕ για την εκπλήρωση των αναγκών των Ευρωπαίων πολιτών, και (ii) να προειδοποιεί για τυχόν προσκόμματα στην εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ ή για ενδεχόμενες ελλείψεις.
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στο διάλογο της κοινωνίας των πολιτών που η Επιτροπή έχει καθιερώσει για την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και οι δραστηριότητες που η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει μέσω των διαφόρων διαρθρώσεων που έχει διαμορφώσει, καθιστούν με τον τρόπο αυτό σαφή τη  στρατηγική τους σπουδαιότητα και πρέπει να τύχουν ευρύτερης αναγνώρισης και προβολής.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ ως παρατηρητή στη συνεδρίαση αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της στρατηγικής για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ ως παρατηρητή σ’ αυτή τη συνεδρίαση αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της στρατηγικής για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ ως παρατηρητή σ’ αυτή τη συνεδρίαση αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της στρατηγικής για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
EESC's participation as an observer in this meeting is an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ, ως συμβουλευτικού οργάνου, στην αξιολόγηση των πολιτικών είναι θεμελιώδους σημασίας δεδομένου ότι βασίζεται στον θεμιτό ρόλο της στη θεσμική δομή της ΕΕ: (i) να προστατεύει ό,τι έχει επιτύχει η ΕΕ για την ικανοποίηση των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών, και (ii) να προειδοποιεί για τυχόν προσκόμματα στην εφαρμογή των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ ή για ενδεχόμενες ελλείψεις.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Η συμμετοχή της ΕΤΕ στις ΣΔΙΤ
EIB involvement in PPPs
Η συμμετοχή της ΕΤΕπ προβλέπεται να αυξηθεί, καθώς η Τράπεζα επικεντρώνει εκ νέου τη στρατηγική δανεισμού της στις προτεραιότητες της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Η συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας υπόκειται σε ειδικές ρυθμίσεις με την εν λόγω χώρα.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Η συμμετοχή της Ελλάδας στον χώρο Σένγκεν παρέχει την ελευθερία στους έλληνες πολίτες να ταξιδέψουν σε άλλες χώρες και σε ταξιδιώτες από το εξωτερικό να έλθουν στην Ελλάδα.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Η συμμετοχή της Επιτροπής (Διαχειριστής Κινδύνου) στις συνεδριάσεις του Συμβουλευτικού Σώματος, (καθώς και της επιστημονικής επιτροπής, των επιστημονικών ομάδων και των ομάδων εργασίας που προβλέπονται δυνάμει του Άρθρου 27) πρέπει να αντικατοπτρίζει υπερισχύουσα αποφασιστικότητα έναντι του στόχου της διατήρησης σαφούς διάκρισης μεταξύ Αξιολόγησης του Κινδύνου και Διαχείρισης του Κινδύνου· για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η ενίσχυση του σημείου 8 του ιδίου άρθρου..
The participation of the Commission (Risk Manager) in the meetings of the Advisory Forum, (as well as in the Scientific Committee, the Scientific Panels and the Working Groups , as scheduled under Article 27) must demonstrate an  overriding determination to keep a clear frontier between Risk Assessment and Risk Management.; paragraph 8 of the Article should therefore be reinforced.
Η συμμετοχή της Επιτροπής ήταν εξαιρετικά σημαντική για τα θέματα RNSS, όπου μια ομάδα που εργαζόταν εκ μέρος του προγράμματος Galileo διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο, πείθοντας πολλές μη ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες για τα πλεονεκτήματα της θέσης της.
The Commission’s participation was particularly significant for RNSS issues, where a team working on behalf of the Galileo programme was instrumental in convincing many non-European delegations of the merits of its position.
Η συμμετοχή της Επιτροπής αποτελεί καλή ευκαιρία να υποστηριχθεί ή να ενθαρρυνθεί η δραστηριοποίηση εθνικών φόρουμ για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση, να προωθηθεί η βέλτιστη πρακτική σε τοπικό επίπεδο και να υποστηριχθούν οι υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Η συμμετοχή της Επιτροπής θα περιορίζεται γενικά έως το 70% του συνολικού κόστους των επιχορηγούμενων σχεδίων.
The Commission's participation will, in general, be limited up to 70% of the total cost of the subsidised projects;
Η συμμετοχή της Επιτροπής θα περιορίζεται μόνον στην επαλήθευση του κατά πόσον τα προκύπτοντα σχέδια εργασίας συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και εάν η κάλυψη είναι επαρκής.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Η συμμετοχή της Επιτροπής περιορίζεται στον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό για την επίτευξη των στόχων της πρότασης και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα όρια για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στα ιδρυτικά και λειτουργικά όργανα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα  απαιτούν ήδη τις ακόλουθες πιστώσεις.
The Commission's participation in the Observatory's constituent and functional bodies already require the following resources.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στις συνολικές δαπάνες πληροφόρησης προσαρμόστηκε σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω του όγκου των εθνικών διοικητικών δαπανών.
The Commission’s share of total expenditure on information has been adjusted in some Member States because of the volume of expenditure by the national authorities.
Η συμμετοχή της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού και η ανάπτυξη στενών σχέσεων συνεργασίας θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της συμπληρωματικότητας με τις εργασίες του ΕΟΑ και, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην αμοιβαία αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Commission participation in the Steering Board of the Agency and a close working relation will help implementing its aim for complementarity with EDA work and, where appropriate, mutual use of research results.
Η συμμετοχή της Επιτροπής: Η Επιτροπή θα συμμετάσχει στην WRC-03 εξ ονόματος της Κοινότητας με τις ρυθμίσεις, λειτουργίες και στόχους που για πρώτη φορά καθιερώθηκαν το 199211, όπως πλέον προβλέπονται στην απόφαση για το ραδιοφάσμα.
The Commission’s participation: the Commission will take part in WRC-03 on behalf of the Community with the modalities, functions and objectives first laid down in 199211, as now provided in the Radio Spectrum Decision.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εθελοντισμού αποφέρει απτά οφέλη.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δράση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς αναμένεται να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην ορθή εφαρμογή κοινών, σαφών και διαφανών κριτηρίων επιλογής, καθώς και νέων διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης για το σήμα εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη συνάφεια των χώρων με βάση τους καθορισμένους στόχους.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρωτοβουλία ITER απαιτεί την εφαρμογή ενός συνοδευτικού προγράμματος το οποίο να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
EU participation in the ITER initiative requires the implementation of an accompanying programme including the following elements:
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος προγράμματος και συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων του:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα πρέπει να συμβάλλει ιδίως στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) στα σώματα εξυγίανσης θα εξασφάλιζε επιπλέον ότι λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων παραγόντων και αποφεύγεται ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε υψηλό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας, ενώ θα προσκληθούν και εκπρόσωποι του Συμβουλίου της ΕΕ και του Κοινοβουλίου.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα προέλθει από δύο κανδύλια του προϋπολογισμού:
The European Community's contribution should come from two budget lines:
Η συμμετοχή της Κοινότητας απαιτείται εφόσον η EPLA, διεθνής συνθήκη με τη συμμετοχή μελών της EPC που είναι χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στην ΕΕ, αφορά θέματα τα οποία καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία (aquis communautaire).28 Τα κράτη μέλη που είναι υπέρ της διαδικασίας EPLA θα θέλουν από την Επιτροπή να ζητήσει διαπραγματευτικές οδηγίες και από το Συμβούλιο να χορηγήσει τις οδηγίες αυτές, προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την EPLA.
Involvement of the Community is required as the EPLA, an international treaty with the participation of EPC members which are non-EU countries, touches on subjects which are already covered by EC legislation (aquis communautaire).28 The Member States in favour of the EPLA process would thus want the Commission to ask for negotiating directives, and the Council to grant such directives, to allow the Community to enter into negotiations on EPLA.
Η συμμετοχή της Κοινότητας αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μεταξύ της 1η Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005.
The Community assistance shall cover eligible expenditure incurred by the Member States between 1 January 2000 and 31 December 2005.
Η συμμετοχή της Κοινότητας δύναται να καλύπτει τις επιπλέον επιλέξιμες δαπάνες των εν λόγω μέτρων.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Η συμμετοχή της Κοινότητας θα εξασφαλίσει τον ορθό συνυπολογισμό και ερμηνεία των αναγκών κάθε κράτους μέλους.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ενδείκνυται ιδιαίτερα για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεγάλης κλίμακας και "μεταβλητής γεωμετρίας" μεταξύ κρατών μελών που έχουν κοινές ανάγκες ή/και κοινά ενδιαφέροντα.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης έχει ιδιαίτερη σημασία για την ευρωπαϊκή συνεργασία μεγάλης κλίμακας και “μεταβλητής γεωμετρίας” μεταξύ κρατών μελών που έχουν κοινές ανάγκες ή/και κοινά συμφέροντα.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, έχει ιδιαίτερη σημασία για την ευρωπαϊκή συνεργασία μεγάλης κλίμακας και “μεταβλητής γεωμετρίας” μεταξύ κρατών μελών που έχουν κοινές ανάγκες ή/και κοινά συμφέροντα.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς δραστηριότητες μπορεί να υποστηριχθεί σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Community participation in international activities can be supported in duly justified cases.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε κοινά προγράμματα έρευνας έχει ιδιαίτερη σημασία για την ευρωπαϊκή συνεργασία μεγάλης κλίμακας και «μεταβλητής γεωμετρίας» μεταξύ κρατών μελών που έχουν κοινές ανάγκες ή/και κοινά συμφέροντα.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα που εκτελούνται από κοινού από πολλά κράτη μέλη προβλέπεται από το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 169 of the EC Treaty allows the Community to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε τέτοιου είδους δαπάνες, για έργα που είναι σαφώς προς το συμφέρον της ΕΕ μπορεί να αποτελέσει πραγματικό καταλύτη και κίνητρο για την ανάπτυξη των δικτύων αυτών.
The participation of the Community in such costs, for projects clearly in the EU’s interest, can be a real catalyst and incentive to the development of these networks.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στα ζητήματα που χειρίζεται η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ - ICAO), συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της υιοθέτησης των εσωτερικών κοινοτικών κανόνων, εξακολούθησε να διευρύνεται με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλεσμα η ενίσχυση της συμμετοχής της στη ΔΟΠΑ να έχει καταστεί αναγκαία, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στη ΔΟΠΑ ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές υποχρεώσεις της και να εγγυηθεί τη συνοχή της κοινοτικής θέσης.
Community involvement in matters dealt with in the International Civil Aviation Organization (ICAO), including the adoption of internal Community rules, has been increasing over the years, creating a need to strengthen Community participation in the ICAO in order to ensure that the action taken within the ICAO is in conformity with the Community's obligations and to guarantee the consistency of the Community position.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση εμπίπτει στην κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδιαίτερα για την τεχνική βοήθεια, την ανταλλαγή πληροφοριών και για θέματα που αφορούν τη διευθέτηση διαφορών, τη συμμετοχή σε επικουρικά όργανα και τις ψηφοφορίες.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ανέρχεται:
The Community’s contribution to financing shall be:
Η συμμετοχή της Κοινότητας στην Επιτροπή του Δούναβη είναι ιδιαίτερη περίπτωση, διότι το νομικό καθεστώς ναυσιπλοΐας στο Δούναβη είναι σήμερα υπό αναθεώρηση.
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο αποδείχθηκε αποτελεσματική για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του τελευταίου.
The Community participation in the Observatory has proven effective in supporting the latter's activity.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα AAL είναι η επιλογή που ανταποκρίνεται καλύτερα στην ανάγκη μακροπρόθεσμης λύσης για την Ε&Α στις ΤΠΕ για ευγηρία, προσφέροντας συνεκτική προσέγγιση, κρίσιμη μάζα και αποτελεσματική υποστήριξη σε όλους τους σχετικούς συντελεστές κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα Eurostars βάσει του άρθρου 169 αποτελεί απτή απόδειξη της στενότερης συνεργασίας μεταξύ του EUREKA και του προγράμματος πλαισίου, γεγονός που αποτελεί ορόσημο στην δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στο μέσο εγγύησης δανείων, ή σε άλλο χρηματοδοτικό μέσο, περιλαμβανομένης της διαχειριστικής αμοιβής και άλλων επιλέξιμων δαπανών, περιορίζεται στο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς στο εν λόγω μέσο και δεν υφίσταται περαιτέρω υποχρέωση για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Η συμμετοχή της Κοινότητας ως συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση δεν θα διαφέρει πολύ από εκείνη των κρατών μελών και των άλλων συμβαλλομένων χωρών.
The Community’s membership of the Convention would be of a slightly different nature to that of the Member States and other state parties.
Η συμμετοχή της Κοινότητας όσον αφορά στις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας καθορίζεται δεόντως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 228, παράγραφος 1 της συνθήκης.
The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 228(1) of the Treaty.
Η συμμετοχή της Κροατίας στις πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να θεωρηθεί ενεργητική, παρά το γεγονός ότι σαφώς δεν επιθυμεί να θεωρηθεί ως χώρα της περιφέρειας των Δυτικών Βαλκανίων.
Croatia’s membership of such initiatives may be considered proactive, despite clear reluctance by Croatia to be considered a country of the Western Balkan region.
Η συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας θα χρηματοδοτηθεί με συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες.
The participation of Cyprus, Malta and Turkey shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Η συμμετοχή της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ θα συμβάλει στην προετοιμασία της για την ένταξη ως ένα βασικό χαρακτηριστικό της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
Lithuania's participation in the Community programme for SMEs will contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.