natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απλουστευμένες διαδικασίες των παραρτημάτων IA και IB κρίθηκαν εν γένει ανεπιτυχείς (αν και διατυπώθηκαν πολλές διαφορετικές απόψεις σχετικά)· η διαδικασία του σκευάσματος-πλαισίου ενώ δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη, φαίνεται να δημιουργεί σύγχυση ως προς τον τρόπο λειτουργίας της και διαφορετικές προσδοκίες ως προς τα οφέλη της· οι σχετικές με τα απαιτούμενα στοιχεία διατάξεις κρίνονται ιδιαίτερα αυστηρές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μη αναλογικές και στερούμενες ευελιξίας· το σύστημα προστασίας των δεδομένων επιδέχεται περαιτέρω αποσαφήνιση και απλούστευση, ενώ θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένα στοιχεία του· η βιομηχανία φαίνεται να έχει αποδεχτεί την καθιέρωση υποχρεωτικής κοινοχρησίας των μελετών σε σπονδυλωτά· η βιομηχανία αντιμετωπίζει θετικά την εναρμόνιση των διαδικασιών αδειοδότησης και θα προτιμούσε μάλιστα τη θέσπιση διαδικασίας αδειοδότησης σε κεντρικό επίπεδο· χρειάζεται εναρμόνιση των τελών ή, τουλάχιστον, των συστημάτων τελών· τέλος, πρέπει να βρεθεί λύση για τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν βιοκτόνα, ιδίως εκείνα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
In general (although many varying opinions were voiced), the simplified procedures of Annex IA and Annex IB were considered a failure; the frame formulation procedure has not been tried yet but there seems to be some confusion as to how it would work and different expectations as to what it would offer; the data requirements are seen as particularly strict and in some cases as non-proportionate or inflexible; the data protection system could be further clarified and simplified, and certain elements of it should be amended; the industry seems to have come to terms with introducing mandatory sharing of vertebrate animal studies; providing for harmonised authorisation procedures is seen as a plus by the industry, and even better if a centralised procedure were adopted; the fees or at least the fee systems will need to be harmonised; and a solution should be found for articles or materials that are containing biocidal products, in particular those articles or materials imported from third countries.
Οι απλουστευμένες επιλογές δαπανών λαμβάνουν νέα διάσταση στα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (Ταμεία ESI).
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Οι απλουστευμένες και βελτιωμένες διαδικασίες αναμένεται να διασφαλίσουν την έγκαιρη υλοποίηση των προσδιορισμένων έργων υποδομής, χωρίς τα οποία η ΕΕ δεν θα επιτύχει τους ενεργειακούς και κλιματικούς στόχους της.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Οι απλουστευμένες μορφές διαδικασίας εφαρμόζονται σε απλούστερες, λιγότερο πολύπλοκες υποθέσεις, ανεξαρτήτως του αιτουμένου ποσού.
Simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.
Οι απλουστευμένες μορφές διαδικασίας χρησιμοποιούνται σε απλούστερες, λιγότερο πολύπλοκες υποθέσεις, ανεξαρτήτως του αιτουμένου ποσού.
Simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.
Οι απλουστευμένες προσεγγίσεις θα πρέπει να διευκολύνουν τα κοινά έργα με τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς της ΕΕ.
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Οι απλουστευμένες ρυθμίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση έκδοσης τιμολογίων δυνάμει του σημείου (3) του άρθρου 220 ή όταν η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών διενεργείται από έναν υποκείμενο στο φόρο ο οποίος δεν έχει έδρα στο κράτος μέλος όπου είναι οφειλόμενος ο ΦΠΑ και ο υπόχρεος πληρωμής του ΦΠΑ είναι το πρόσωπο στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες.»
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Οι απλουστευμένοι κανόνες αναμένεται ότι θα γίνουν πιο εύκολα δεκτοί και ότι οι κίνδυνοι θα μειωθούν αναλόγως, με αποτέλεσμα να ελαττωθούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα πεδία: οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Οι απλουστεύεις αυτές θα έχουν τον εξής αντίκτυπο για τους ενδιαφερόμενους στον τομέα της έρευνας:
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Οι απλουστεύσεις έχουν ιδιαίτερη εμπορική αξία για τις επιχειρήσεις, οι οποίες, στην περίπτωση αυτή, μπορούν να ελέγχουν τη ροή υλικών τους ανάλογα με τις δικές τους ανάγκες.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Οι απλουστεύσεις αυτές αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της απόφασης.
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Οι απλουστεύσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τα εξής: βελτίωση των εργαλείων και των πόρων για τη συλλογή και ανάλυση στοιχείων· μεγαλύτερη χρήση χρηματοδότησης με εφάπαξ και κατ’ αποκοπή ποσά, συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης και αποφάσεις για επιδοτήσεις· μείωση του αριθμού των μέσων όσον αφορά τη συνιστώσα «Πολιτισμός»· ηλεκτρονικές πύλες για τους δικαιούχους και άλλα εργαλεία ΤΠΕ με σκοπό τη μείωση των εγγράφων που απαιτούνται για τους αιτούντες/δικαιούχους· ηλεκτρονικό μορφότυπο για την υποβολή αιτήσεων και τελικών εκθέσεων για όλες τις δράσεις.
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Οι απλουστεύσεις αφορούν τη (μη υποχρεωτική) παράσταση δικηγόρου, το καθήκον του δικαστή να προσφέρει βοήθεια σε διάδικο που δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο, την κίνηση της διαδικασίας, τη χαλάρωση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη διεξαγωγή αποδείξεων και τους περιορισμούς της δυνατότητας άσκησης ενδίκων μέσων.
The simplifications refer to the (not mandatory) representation by a lawyer, the duty of the judge to give assistance to a party not represented by a lawyer, the introduction of the procedure, the relaxation of certain rules concerning the taking of evidence and to restrictions of the possibility to appeal.
Οι απλουστεύσεις ενδέχεται να δύνανται να εφαρμοστούν σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις ή να αφορούν μία μόνο γλωσσική έκδοση.
Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.
Οι απλουστεύσεις και ο ΑΚΣ δεν διακυβεύουν αυτό το προαπαιτούμενο.
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Οι απλουστεύσεις και οι ρυθμιστικές βελτιώσεις αποτελούν σημαντικό βήμα το οποίο η Ευρώπη πρέπει να κάνει ενόψει της διεύρυνσης.
Simplification and regulatory improvement are essential steps which Europe must take in order to prepare itself for enlargement.
Οι απλούστερες από αυτές τις διοικητικές περιφέρειες χαρακτηρίζονται από μία παραδοσιακή εξειδίκευση η οποία οφείλεται σε μία προϋπάρχουσα βιοτεχνική παράδοση.
The simplest of these districts are characterized by a traditional specialization based on a pre-existing craft sector.
Οι απλούστερες εθνικές προσεγγίσεις πρέπει να λειτουργήσουν ως παραδείγματα προς μίμηση.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Οι απλούστεροι και πιο ευέλικτοι δημοσιονομικοί κανόνες θα συμβάλουν στη βελτιστοποίηση των δαπανών και των επιπτώσεων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, με ταυτόχρονη μείωση τόσο του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ, όσο και του ποσοστού σφάλματος.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Οι απλούστεροι κανόνες χρηματοδότησης, που λαμβάνουν υπόψη προτίμηση των συμφεροντούχων για απόδοση πραγματικών δαπανών, θα περιλαμβάνουν:
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
Οι απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ καθιστούν πολύ πιο δυσχερή την αναμέτρηση με αυτές τις προκλήσεις και ανάγκασαν την Επιτροπή να προτείνει την εστίαση της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
Οι απογραφές και προβλέψεις εκπομπών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 συνοδεύονται από ενημερωτική έκθεση απογραφής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα Δ του παραρτήματος Ι.
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
Οι απογραφές πληθυσμού παρέχουν υποκειμενικά στοιχεία, που επηρεάζονται από πολιτισμικές αντιλήψεις που διαφέρουν στα επιμέρους κράτη μέλη7.
Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
Οι αποδέκτες δεν θα είναι μόνο τα νέα κράτη μέλη, αλλά το σύνολο της Ευρώπης και των πολιτών της και ο κόσμος στο σύνολό του.»
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens and the entire world."
Οι αποδέκτες δεν θα είναι μόνο τα νέα κράτη μέλη, αλλά το σύνολο της Ευρώπης και των πολιτών της.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Οι αποδέκτες ηλεκτρονικών μηνυμάτων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν με ακρίβεια την ταυτότητα των συνομιλητών τους
E-mail recipients should be able to know the exact identity of those with whom they are in contact.
Οι αποδέκτες θα ωφελούνταν, επίσης, από την απλοποίηση και το συντονισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων για βοήθεια.
Recipients would also benefit from the streamlining and coordination of aid application procedures.
Οι αποδέκτες και οι επενδυτές που βρίσκονται χαμηλότερα στη σχετική αλυσίδα θα μπορούν να λαμβάνουν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3 από τις πηγές που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη γενική συνέλευση.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Οι αποδέκτες κοινοτικής ενίσχυσης που συμμετέχουν στην εφαρμογή ενεργειών όπως εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα πρέπει να εξασφαλίζουν σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης, ίσο τουλάχιστον προς το 50 %, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding, equivalent to at least 50%, subject to the specific provisions set out in the Annex.
Οι αποδέκτες κοινοτικής ενίσχυσης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η πλειονότητα των συμμετεχόντων σε ενέργεια κατάρτισης έχουν εθνικότητα διαφορετική από την εθνικότητα της χώρας στην οποία διεξάγεται η κατάρτιση.
The beneficiaries of Community support shall ensure that a majority of the participants in a training measure are of a nationality other than that of the country in which the training takes place.
Οι αποδέκτες οιασδήποτε απόφασης η οποία λαμβάνεται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να γνωρίζουν τους λόγους της απόφασης αυτής καθώς και τα ένδικα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Οι αποδέκτες στο χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης/δημοσιογραφίας (11%) αντιστοιχούν επίσης στο τμήμα των σχεδίων που καλύπτει ενημερωτικές εκστρατείες (13%),
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Οι αποδέκτες συνεπώς έχουν την τάση να μην αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή και συνεπώς να το ξεχνούν.
The recipients therefore tend to give little attention to it and then to forget it.
Οι αποδέκτες της αντιστάθμισης είναι οι παραγωγοί, οι πλοιοκτήτες ή εφοπλιστές σκαφών που είναι νηολογημένα σε λιμένες των περιφερειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ασκούν τις δραστηριότητές τους στις περιφέρειες αυτές ή οι ενώσεις τους, καθώς και οι επιχειρηματίες του κλάδου της μεταποίησης και της εμπορίας, ή οι ενώσεις τους, οι οποίοι υφίστανται το επιπλέον κόστος το οποίο συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας για τη διάθεση των προβλεπόμενων προϊόντων.
The recipients of the compensation shall be the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Οι αποδέκτες της απόφασης συζητούσαν πιθανούς τρόπους για την εξομοίωση των εμπορικών πρακτικών τους σχετικά με τα τέλη και τα πρόσθετα τέλη.
The addressees of the decision discussed possible ways of aligning their commercial practices concerning charges and surcharges.
Οι αποδέκτες της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας είναι οι επιχειρήσεις (ιδίως οι ΜΜΕ), τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και οι εθνικοί ή ευρωπαϊκοί οργανισμοί που χρηματοδοτούν ερευνητικές δραστηριότητες.
The Community's budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations, that fund research activities.
Οι αποδέκτες της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας είναι οι επιχειρήσεις (και ιδίως οι ΜME), τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια και οι εθνικοί ή ευρωπαϊκοί οργανισμοί χρηματοδότησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The Community’s budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations which fund research activities.
Οι αποδέκτες της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας είναι τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια, οι επιχειρήσεις και οι εθνικοί ή διεθνείς οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη ή στα ευρωπαϊκά συνδεδεμένα κράτη και που χρηματοδοτούν ερευνητικές δραστηριότητες.
The Community's budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European associated states which fund research activities.
Οι αποδέκτες της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας είναι τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια, οι επιχειρήσεις και οι εθνικοί ή διεθνείς οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά συνδεδεμένα κράτη, τα οποία χρηματοδοτούν ερευνητικές δραστηριότητες.
The Community’s budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European Associated States which fund research activities.
Οι αποδέκτες της ενέργειας στην ΕΕ και στη Λιθουανία θα είναι οι επιστημονικές κοινότητες, η βιομηχανία και ο πληθυσμός εν γένει, χάρη στα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα της συνεργασίας.
Beneficiaries in the EU and Lithuania will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Οι αποδέκτες της ενέργειας στην ΕΕ και στη Τσεχική Δημοκρατία θα είναι οι επιστημονικές κοινότητες, η βιομηχανία και ο πληθυσμός εν γένει, χάρη στα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα της συνεργασίας.
Beneficiaries in the EU and the Czech Republic will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Οι αποδέκτες της ενέργειας στην ΕΕ και στην Εσθονία θα είναι οι επιστημονικές κοινότητες, η βιομηχανία και ο πληθυσμός εν γένει, χάρη στα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα της συνεργασίας.
Beneficiaries in the EU and Estonia will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Οι αποδέκτες της ενέργειας στην ΕΕ και στην Ουγγαρία θα είναι οι επιστημονικές κοινότητες, η βιομηχανία και ο πληθυσμός εν γένει, χάρη στα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα της συνεργασίας.
Beneficiaries in the EU and Hungary will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Οι αποδέκτες της ενέργειας στην ΕΕ και στην Πολωνία θα είναι οι επιστημονικές κοινότητες, η βιομηχανία και ο πληθυσμός εν γένει, χάρη στα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα της συνεργασίας.
Beneficiaries in the EU and Poland will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impacts of cooperation.
Οι αποδέκτες της ερευνητικής χρηματοδότησης Eurostars θα επωφεληθούν της χρήσης των εθνικών κανόνων χρηματοδότησης με τους οποίους είναι πιο εξοικειωμένοι.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Οι αποδέκτες τις θεωρούν ενίοτε πολύ επίσημες, με αποτέλεσμα να υιοθετούν αμυντική στάση.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Οι αποδέκτες του Πράσινου Βιβλίου καλούνται να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά τις τέσσερις επιλογές που παρουσιάζονται κατωτέρω.
The green paper asks for comments on four options set out below.
Οι αποδέκτες των επιδοτήσεων πρέπει να φροντίζουν την αυτοαρχειοθέτηση και να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίζεται ανοιχτή πρόσβαση στα άρθρα, εντός έξι ή δώδεκα μηνών ύστερα από τη δημοσίευσή τους, ανάλογα με το ερευνητικό πεδίο.
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Οι αποδέκτες των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση της αιρεσιμότητας αυτής κατά την εφαρμογή τους.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Οι αποδέκτες των προειδοποιήσεων και συστάσεων θα αναμένεται άρα να λαμβάνουν σχετικά μέτρα, εκτός εάν η απουσία μέτρων μπορεί να αιτιολογηθεί καταλλήλως.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Οι αποδέκτες των προειδοποιήσεων και των συστάσεων μπορούν να είναι το σύνολο της Κοινότητας, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, μία ή περισσότερες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές και μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Οι αποδέκτες των συστάσεων πρέπει να λάβουν μέτρα για την πραγματοποίησή τους, εκτός αν η αδράνειά τους μπορεί να αιτιολογηθεί επαρκώς (μηχανισμός «δράσης ή εξήγησης»).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Οι αποδέκτες των σχετικών προγραμμάτων θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση αυτής της αιρεσιμότητας κατά την εφαρμογή τους.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να γνωρίζουν καλύτερα τις ανάγκες των φροντιστών και να μην τους αντιμετωπίζουν ως μέλη της οικογένειας, αλλά ως εργαζομένους άξιους σεβασμού και δικαιωμάτων.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να γνωρίζουν καλύτερα τις ανάγκες των φροντιστών και να μην τους αντιμετωπίζουν ως μέλη της οικογένειας, αλλά ως εργαζομένους άξιους σεβασμού και δικαιωμάτων.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει να λαμβάνουν σχετική υποστήριξη από το κράτος.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Οι αποδέκτες, το Συμβούλιο και οι ΕΕΑ λαμβάνουν επίσης τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των προειδοποιήσεων και συστάσεων.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Οι αποδέκτριες τράπεζες συνήθως μετακυλίουν τις χρεώσεις αυτές στους εμπόρους λιανικής και αυτοί με τη σειρά τους τις μετακυλίουν στους πελάτες τους μέσω υψηλότερων τιμών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που πωλούν.
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
Οι αποδέκτριες χώρες υπογράμμισαν ότι τα ΚΕΤ πρέπει να βασίζουν τις επενδυτικές τους αποφάσεις αποκλειστικά σε οικονομικούς στόχους και να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση τους επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Οι αποδείξεις αυτές διαβιβάστηκαν στις οικείες δικαστικές αρχές και στις αρχές πληρωμών για τη λήψη των επιβαλλόμενων μέτρων (δικαστική διερεύνηση και ανάκτηση χρηματοδοτικών πόρων).
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Οι αποδείξεις αυτές θα έπρεπε να παρέχονται είτε μετά από αίτηση, είτε συστηματικά και για λόγους επιβολής θα έπρεπε να λάβουν τη μορφή τεκμηριωτικών εγγράφων που αποδεικνύουν τη νομιμότητα.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Οι αποδείξεις αυτές μπορεί να συνίστανται στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης εργασίας.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Οι αποδείξεις για τους συνδέσμους μεταξύ αυτών των συμπεριφορών και των ασθενειών και της κακής υγείας αργότερα είναι ισχυρές.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Οι αποδείξεις και οι εκτιμήσεις των κριτηρίων αυτών πρέπει να αιτιολογούνται σε σχέση με το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, το οποίο είναι αυτό στο οποίο εφαρμόζεται ο εν λόγω κανονισμός.
Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.