natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδίδει αποφάσεις σε αυτόν τον τομέα δεν θα περιορίζεται πλέον στις περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό περιορίζεται στον έλεγχο του εάν το κράτος μέλος έχει κάνει προφανές σφάλμα κατά το χαρακτηρισμό της υπηρεσίας ως ΥΓΟΣ76 και στην αξιολόγηση κάθε ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης που παρέχεται στο πλαίσιο της αντιστάθμισης.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λαμβάνει μέτρα για την κλιματική αλλαγή απορρέει από το άρθρο 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα πρέπει να επεκταθεί και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των ραδιενεργών καταλοίπων σε τρόφιμα και ζωοτροφές για την υγεία και η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για διαπραγματεύσεις σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των γενικών συμφωνιών για το εμπόριο υπηρεσιών, κατοχυρώνεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Η αρμοδιότητα της Κοινότητας να ρυθμίζει τη διενέργεια διερεύνησης ατυχημάτων και αναφοράς περιστατικών έχει θεσπισθεί από τις οδηγίες 94/56/EΚ και 2003/42/EΚ.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Η αρμοδιότητα της έγκρισης δαπανών θα ανατίθεται από την Επιτροπή σε κοινοτικούς υπαλλήλους για τους οποίους ισχύουν οι κανόνες περί ευθύνης που προβλέπονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The power to authorise expenditure shall be attributed by the Commission to officials of the Community, to whom the rules on liability foreseen by the Staff Regulations apply.
Η αρμοδιότητα της έγκρισης δεν μπορεί να ανατίθεται σε άλλο φορέα.
This approval cannot be delegated.
Η αρμοδιότητα της εν λόγω υπηρεσίας επεκτάθηκε μεταγενέστερα σε γειτονικά κράτη και στα Βαλκάνια και περιλαμβάνει πλέον 29 κράτη.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Η αρμοδιότητα της εξέτασης της αίτησης ασύλου υπηκόου τρίτης χώρας μη υποκείμενου στην υποχρεώση θεώρησης ανήκει στο κράτος μέλος στο οποίο υπέβαλε την αίτησή του.
Responsibility for examining the asylum application of a third‑country national not subject to a visa requirement shall lie with the Member State in which he lodges his application.
Η αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3.
The competence of the European Works Council shall be determined in accordance with Article 1(3).
Η αρμοδιότητα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της υλοποίησης των έργων κοινού ενδιαφέροντος ανήκει στις περιφερειακές ομάδες εμπειρογνωμόνων και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Η αρμοδιότητα της συλλογής αυτών των δεδομένων και της προσβασιμότητάς του από τη διαδικασία εκτίμησης κάθε τομέα πρέπει να αναληφθεί από την κρατική διοίκηση.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Η αρμοδιότητα της συλλογής αυτών των δεδομένων και της προσβασιμότητάς του από τη διαδικασία εκτίμησης κάθε τομέα πρέπει να διευκρινιστεί να αναληφθεί από την κρατική διοίκηση.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Η αρμοδιότητα της συλλογής αυτών των δεδομένων και της προσβασιμότητάς του από τη διαδικασία εκτίμησης κάθε τομέα πρέπει να διευκρινιστεί.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου θα αφορά (στενή ερμηνεία) διαφορές σχετικές με την παραποίηση και με την εγκυρότητα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και συμπληρωματικών τίτλων.
The Court’s jurisdiction will (if strictly interpreted) cover disputes relating to the infringement and validity of Community patents and supplementary certificates.
Η αρμοδιότητα του Κοινοτικού Δικαστηρίου δεν θα εκτείνεται σε τομείς οι οποίοι εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων, όπως το δικαίωμα επί του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η μεταβίβαση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή οι συμβατικές άδειες εκμετάλλευσης.
The Community Court would not have a remit to consider issues falling to national courts such as the right to a patent, transfer of a patent, or contractual licences.
Η αρμοδιότητα του Οργανισμού να εγκρίνει φορείς μη εγκατεστημένους στην Ένωση περιορίσθηκε στους φορείς που βρίσκονται εκτός της επικράτειας στην οποία έχει δικαιοδοσία κράτος μέλος δυνάμει της σύμβασης του Σικάγου.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Η αρμοδιότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθορίζεται μέσω παραπομπής στην απόφαση του Συμβουλίου για την ανάθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δικαιοδοσίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, για την οποία η Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
The jurisdiction of the Community Patent Court is determined by way of reference to the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent for which the Commission has put forward a separate proposal for a Council Decision.
Η αρμοδιότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να διατάσσει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα δεν εξαρτάται από το αν έχει ήδη κινηθεί ενώπιόν του η κύρια διαδικασία.
The competence of the Community Patent Court to prescribe any necessary interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before it.
Η αρμοδιότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα σε θέματα προσωπικού θα πρέπει να ασκείται στο πλαίσιο της τήρησης των προβλεπόμενων για το θέμα αυτό κοινοτικών κανόνων, και ιδίως όσον αφορά το καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
Th European Public Prosecutor’s own powers in staff matters should be exercised in compliance with the relevant Community rules, in particular the Staff Regulations.
Η αρμοδιότητα του οργανισμού αποζημίωσης αποτελεί στην περίπτωση αυτή απόρροια της διάταξης σύμφωνα με την οποία το εισάγον κράτος μέλος θεωρείται ως το έδαφος εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The competence of that compensation body in this case is a result of the provision that the importing Member State is considered to be the territory in which the vehicle is normally based during that period.
Η αρμοδιότητα του ρυθμιστικού φορέα θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του σκοπού διεθνούς δρομολογίου και, εφόσον απαιτείται, των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων στις υφιστάμενες συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the purpose of an international service and, where appropriate, the potential economic impact on existing public service contracts.
Η αρμοδιότητα του τμήματος θα λαμβάνεται υπόψη αν το εξεταζόμενο θέμα αποτελεί αντικείμενο μιας πρότασης η οποία αποτελεί συνέπεια της εφαρμογής του προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
Consideration will be given to referral to the Section if the question to be examined forms the subject of a proposal under the programme of action on the environment.
Η αρμοδιότητα των εθνικών φορολογικών αρχών περιορίζεται κατά κανόνα στην επικράτειά τους.
The competence of national tax authorities is traditionally limited to their territory.
Η αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων θα είναι ενισχυμένη, παραδείγματος χάριν, με τη διεύρυνση των δικαιωμάτων διαπραγμάτευσης για βασικές πτυχές των όρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του ωραρίου.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Η αρμοδιότητα των κρατών μελών για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη αναγνωρίζεται επίσης σαφώς από τη συνθήκη ΕΚ, καθώς και από τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής της από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The responsibility of Member States for health services and medical care is also clearly recognised in the EC Treaty, as well as in how they are interpreted and implemented by the European institutions.
Η αρμοδιότητα των κρατών μελών είναι να θεσπίσουν, στην εθνική τους νομοθεσία, μέτρα με τα οποία θα εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The responsibility of the Member States is to adopt within their own national legislation measures which will ensure the effective application of the Directive.
Η αρμοδιότητα των κρατών μελών ως προς τους ελέγχους στα σύνορα συνίσταται στην προστασία της Κοινότητας από δυνητικούς κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, οι οποίοι προκύπτουν από το διεθνές εμπόριο ζώντων ζώων και των προϊόντων τους.
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Η αρμοδιότητα των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 130 τ της Συνθήκης, όσον αφορά τη λήψη μέτρων προστασίας δεν είναι δυνατόν να αντικαταστήσει τις νομοθετικές ρυθμίσεις για την πρόληψη και την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα δεν γνωρίζει σύνορα.
The powers of the Member States to introduce more stringent protective measures under Article 130t of the EC Treaty can be no substitute for adequate precautionary and protective measures at Community level, especially since air pollution knows no national boundaries.
Η αρμοδιότητα των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 130 τ της Συνθήκης, όσον αφορά τη λήψη μέτρων προστασίας δεν είναι δυνατόν να αντικαταστήσουν τις νομοθετικές ρυθμίσεις για την πρόληψη και την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα δεν γνωρίζει σύνορα.
The powers of the Member States to introduce more stringent protective measures under Article 130t of the EC Treaty can be no substitute for adequate precautionary and protective measures at Community level, especially since air pollution knows no national boundaries.
Η αρμοδιότητα, τέλος, που ζητά η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 4, να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση αφορά τους όρους για την εκπλήρωση της απαίτησης να παρέχεται το βασικό έγγραφο πληροφοριών και τη μέθοδο και την προθεσμία για την παροχή του, ζήτημα για το οποίο ήδη ασκήθηκε κριτική στην παρούσα γνωμοδότηση.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Η αρμοδιότητα, τέλος, που ζητά η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 4, να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, αφορά τους όρους για την εκπλήρωση της απαίτησης να παρέχεται το βασικό έγγραφο πληροφοριών, καθώς και τη μέθοδο και την προθεσμία για την παροχή του.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Η αρμονία στις σχέσεις μεταξύ των γενεών εξαρτάται από την οικογενειακή και την κοινωνική ισορροπία με την ευρύτερη έννοια της λέξης.
Harmonious relationships between generations are based on a proper family and social balance in the broadest sense.
Η αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας και η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής προϋποθέτουν ισχυρότερη διασυνοριακή συνεργασία και υιοθέτηση μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών υλοποίησης όλων των μορφών συνεργασίας.
The harmonious development of the entire Community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for co-operation of all kinds.
Η αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας και η ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής συνεπάγεται εντονότερη διασυνοριακή συνεργασία και την υιοθέτηση μέτρων για την βελτίωση των συνθηκών υλοποίησης της διασυνοριακής συνεργασίας.
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
Η αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας και η μεγαλύτερη οικονομική, και κοινωνική και εδαφική συνοχή συνεπάγονται την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Η αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας και η μεγαλύτερη οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή συνεπάγονται την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
The harmonious development of the Community as a whole is a precondition for stronger economic and social cohesion.
Η αρμονική ανάπτυξη των δύο άκρων της Μεσογείου αποτελεί προφανώς τη βασικότερη προϋπόθεση για την εδραίωση νέας συνεργασίας ανάπτυξης στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
Compatible development on both sides of the Mediterranean is clearly the main prerequisite for establishing new cooperation in the Euro-Mediterranean area.
Η αρμονική εξέλιξη στους δύο αυτούς τομείς εντός της Κοινότητας αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The harmonious development of both within the Community is a precondition for the successful establishment of the Single Market.
Η αρμονική εξέλιξη της ενιαίας αγοράς θα υποστεί βαρύ πλήγμα εάν η τιμή των νομισμάτων των κατά παρέκκλιση χωρών ( που σήμερα αποκαλούνται pre-in ακόμη και στα επίσημα έγγραφα) αφεθεί να κυμαίνεται ελεύθερα χωρίς όρια.
The harmonious development of the Single Market would suffer greatly if the currencies of countries opting out (termed "pre-ins" in official documents today) were allowed to fluctuate freely and without limitations.
Η αρμονική εφαρμογή του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού επιπέδου (Επιτροπή, γραφείο τεχνικής βοήθειας) και εθνικού (εθνικά γραφεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα).
The harmonious implementation of the SOCRATES programme calls for effective cooperation between the European (Commission, Technical Assistance Office) and national (national agencies, establishments) levels.
Η αρμονική συνεργασία και οι εταιρικές σχέσεις βρέθηκαν στο επίκεντρο της συνεδρίασης της Διοργανικής Ομάδας για την Πληροφόρηση (ΔΟΠ) στις 17 Ιανουαρίου 2006.
Smooth cooperation and synergies were at the heart of the Inter-institutional Group on Information (IGI) meeting on 17 January 2006.
Η αρμονική συνύπαρξη πολλών γλωσσών στην Ευρώπη είναι ισχυρό σύμβολο της φιλοδοξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι ενωμένη στην πολυμορφία, πράγμα που αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Η αρμόδια Αρχή θα πρέπει ωστόσο να ενημερώνεται πάντοτε για κάθε συμβάν αυτού του είδους, έστω και εκ των υστέρων.
The competent authority should, however, always be informed, at least a posteriori, of any event of this type.
Η αρμόδια ΓΔ θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να παράσχει πληροφορίες για κάθε δράση που αφορά άμεσα τον τουρισμό).
Similarly, the responsible Directorate-General should be able to provide immediate information on any measure directly concerning tourism.
Η αρμόδια ΓΔ μπορεί προσωρινά να προσθέσει επιπλέον θέσεις απασχόλησης ή δημοσιονομικούς πόρους, με αναδιανομή των υφιστάμενων πόρων.
The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
Η αρμόδια Γενική Διεύθυνση θα πρέπει να ετοιμάσει μια μικρή «προκαταρκτική» αξιολόγηση αντικτύπου για όλες τις κυριότερες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής της Επιτροπής και στο Πρόγραμμα Εργασίας.
For all major initiatives included in the Commission’s Annual Policy Strategy and Work Programme, the responsible Directorate-General should prepare a light “preliminary” impact assessment.
Η αρμόδια Γενική Διεύθυνση μπορεί, εάν παραστεί ανάγκη, να αναδιανείμει τους υφιστάμενους πόρους.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
Η αρμόδια Διεύθυνση για τις πολιτικές της αγοράς του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών διατύπωσε τη σύμφωνη γνώμη της για το σχέδιο νομοθετικού διατάγματος αναφορικά με το σύστημα κυρώσεων βάσει του κανονισμού αριθ.
The Department for Market Policies of the Ministry for Agriculture and Forestry approved the draft legislative decree concerning the penalty system based on Regulation No 4045/89.
Η αρμόδια Επίτροπος για θέματα μεταφορών Violeta Bulc, συμφωνεί με την λόγω δήλωση και προσθέτει: «Διαφωνώ κάθετα με το κοινωνικό ντάμπινγκ.
His statement was echoed by the Transport Commissioner, Violeta Bulc, who said "I am strongly opposed to social dumping.
Η αρμόδια Επίτροπος για τα περιφερειακά θέματα, ανέφερε επανειλημμένως, ότι η στρατηγική μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για άλλες μακροπεριφέρειες στην ΕΕ.
The Commission has stated on a number of occasions that the Strategy could become a template for other macro-regions in the EU.
Η αρμόδια ή αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι όλες οι δραστηριότητες που συνδέονται με την προμήθεια ιστών διεξάγονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
The competent authority or authorities shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Η αρμόδια ή αρμόδιες αρχές οργανώνουν επιθεωρήσεις και λαμβάνουν μέτρα ελέγχου, όπως αρμόζει, στην περίπτωση που κοινοποιείται σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια ή σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν.
The competent authority or authorities shall organise inspections and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or serious adverse event.
Η αρμόδια αδειοδοτούσα αρχή, ως ρυθμιστική αρχή, πρέπει να αποτελεί τον τελικό κριτή των στοιχείων της άδειας που χρειάζονται επικαιροποίηση.
The competent authority who issues the permits, as the regulatory authority, should be the final judge of what elements of the permit might need updating.
Η αρμόδια αμερικανική φορολογική αρχή επιβάλλει στα ξένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να γνωστοποιούν «αυτομάτως» τα ονόματα των πολιτών που κατέχουν στοιχεία ενεργητικού στο εξωτερικό.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Η αρμόδια αμερικανική φορολογική αρχή επιβάλλει στα ξένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να γνωστοποιούν “αυτομάτως” τα ονόματα των πολιτών που κατέχουν στοιχεία ενεργητικού στο εξωτερικό.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
Η αρμόδια αρχή PRS καθορίζει τα δικαιώματα πρόσβασης στην PRS για κάθε κατηγορία εγκεκριμένων χρηστών.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Η αρμόδια αρχή έχει πλήρως ρόλο εκδίδουσας και ελεγκτικής αρχής.
the competent authority carries out every aspect of issuing licences and supervision.
Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα αποστολής εξουσιοδοτημένων ατόμων για να παρίστανται στα μαθήματα κατάρτισης.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει τον διαχωρισμό.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να ελέγξει εάν έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
The competent authority is able to check whether all appropriate measures have been taken to protect health and environment.
Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, και πέραν της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ζώνης, σε περίπτωση που η γεωγραφική, οικολογική ή μετεωρολογική κατάσταση ή η διακίνηση από και προς την εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη της νόσου δημιουργούν υπόνοιες για ενδεχόμενη εξάπλωση της πανώλους των ίππων.
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 beyond the zone referred to in point (c) thereof if, on account of the geographical, ecological or meteorological situation or of movements to or from the holding where the disease has been confirmed, there are grounds for suspecting an extension of African horse sickness.
Η αρμόδια αρχή έχει την δυνατότητα να απαιτήσει την παύση της παράβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, είτε άμεσα ή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, και λαμβάνει κατάλληλα και αναλογικά μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση συμμόρφωσης.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Η αρμόδια αρχή έχει τις ακόλουθες ευθύνες, τις οποίες δεν επιτρέπεται να αναθέτει σε οποιαδήποτε ένωση ή όργανο συνδεδεμένο με τον λογιστικό ή τον ελεγκτικό κλάδο:
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να απαιτεί το ως άνω αίτημα για ανάληψη δράσης να συνοδεύεται από τις σχετικές πληροφορίες και στοιχεία που να θεμελιώνουν  τους διατυπούμενους ισχυρισμούς για την εκάστοτε περίπτωση περιβαλλοντικής ζημίας.
The competent authority shall be entitled to require that the request for action be accompanied by all relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.