natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σταθεροποιητική επίδραση των κοινωνικών δαπανών επί των εισοδημάτων των νοικοκυριών υποχώρησε μετά το 2010, και οι επιπτώσεις της κατανομής που προκύπτουν από τη δημοσιονομική εξυγίανση διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
Η σταθερότητά του στο χρόνο εξαρτάται από τις προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης των οικονομιών των χωρών αυτών, στοιχείο που πολύ συχνά τίθεται σε δεύτερη μοίρα, αν δεν αγνοείται.
The long-term stability of the single currency depends on the prospects for sustainable development in those economies, a factor too frequently accorded secondary importance, if not ignored.
Η σταθερότητα έχει ως επί το πλείστον αποκατασταθεί· η ασφάλεια έχει βελτιωθεί· όλες οι χώρες έχουν δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις· σε ολόκληρη την περιοχή έχει υλοποιηθεί μεγάλος αριθμός έργων ανασυγκρότησης· σημαντικός αριθμός προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων έχουν επιστρέψει στις εστίες τους· έχουν δρομολογηθεί μεταρρυθμίσεις σε πολλούς τομείς – το σωρευτικό αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών είναι να θέσει τα θεμέλια για την οικονομική, την κοινωνική και τη θεσμική ανάπτυξη, για την ομαλοποίηση της καθημερινής ζωής και για την προοδευτική προσέγγιση των χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Stability has essentially been restored; security has improved; all of the countries have democratically elected governments; massive reconstruction has taken place across the region; a substantial number of refugees and internally displaced persons have returned home; reforms in many sectors are underway – the cumulative effect of this is to lay the foundations for economic, social and institutional development, for a normalisation of every-day life and for the countries’ gradual rapprochement with the European Union.
Η σταθερότητα αποτελεί προϋπόθεση για τη συνεργασία με σκοπό την ενίσχυση της ευημερίας.
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Η σταθερότητα αυτή αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται από έτος σε έτος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων.
This is important for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next.
Η σταθερότητα αυτή αποτελεί συνάρτηση "μιας κατάστασης που προϋποθέτει βιώσιμη ανάπτυξη, δημοκρατία και σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, βιώσιμες πολιτικές διαρθρώσεις, και υγιείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, καθώς επίσης και δυνατότητα διαχείρισης των μεταβολών χωρίς βίαιες συγκρούσεις"5.
This rests "on a situation involving sustainable development, democracy and respect for human rights, viable political structures and healthy social and environmental conditions with the capacity to manage change without resort to violent conflict"5.
Η σταθερότητα αυτή διατηρήθηκε τα πρώτα έξι έτη μετά την έναρξη εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου.
This stability was maintained during the first six years following the commencement of the application of the Council Decision.
Η σταθερότητα αυτή οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στο γεγονός ότι ακόμη και το 2007 οι μεγάλες πλειονότητες γνώριζαν τα συγκεκριμένα δικαιώματα.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Η σταθερότητα αυτή τερματίζει μια τριετή καθοδική τάση που αντιστοιχούσε σε γενική μείωση 25% για τη χρονική περίοδο 1998 έως 2002 (20% μείωση στα τοπικά κυκλώματα και 30% για κυκλώματα 50km και 200km).
This stability breaks a 3-year downward trend that represented an overall decrease of 25% for the period 1998 to 2002 (20% reduction for local circuits and 30% for 50 km and 200 km circuits).
Η σταθερότητα αυτή της οικονομικής ανάπτυξης, πέρα από τα ίδια τα ποσοστά της, συνιστά σήμερα το πλέον αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό της περουβιανής οικονομίας.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Η σταθερότητα δεν θα πρέπει να υπονομεύεται από ένα σχετικά υψηλότερο επίπεδο που θα χρησιμοποιηθεί ως μέτρο της σταθερότητας των τιμών.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Η σταθερότητα δεν θα πρέπει να υπονομεύεται από ένα σχετικά υψηλότερο ποσοστό που θα χρησιμοποιηθεί ως μέτρο της σταθερότητας των τιμών.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Η σταθερότητα δεν θα υπονομευόταν από ένα σχετικά υψηλότερο ποσοστό ως μέτρο για τη σταθερότητα των τιμών.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Η σταθερότητα ενισχύθηκε επίσης και με ένα ρυθμιστικό πλαίσιο βασισμένο στον κίνδυνο για τον ασφαλιστικό τομέα (Φερεγγυότητα II)21, το οποίο θα βελτιώσει τα πρότυπα φερεγγυότητας και διαχείρισης κινδύνου, αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτόν, την ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού ασφαλιστικού τομέα.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Η σταθερότητα ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος εξαρτάται επίσης από την προεξόφληση μελλοντικών κερδών από τις εταιρείες.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Η σταθερότητα θα ενισχυθεί δεδομένου ότι η κατάλληλη χρήση των ασφαλειών θα μειώσει τον κίνδυνο η αδυναμία εξόφλησης ενός συμμετέχοντος να προκαλέσει σε άλλους συμμετέχοντες ανάλογο πρόβλημα ικανοποίησης των υποχρεώσεών τους.
Stability will be enhanced because proper use of collateral will reduce the risk that a failure of one participant will cause other participants to be unable to meet their own obligations.
Η σταθερότητα και η ανάπτυξη δεν είναι αλληλοσυγκρουόμενες, αλλά οι δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Η σταθερότητα και η ανασυγκρότηση των Βαλκανίων θα συμβάλουν στην ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με την Ανατολική και τη Βόρειο Ευρώπη.
Stabilisation and reconstruction work in the Balkans must strengthen the EU's cooperation efforts in eastern and northern Europe.
Η σταθερότητα και η αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και, επομένως, ο περιορισμός της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων, καθώς και η παροχή κατάλληλων κινήτρων στα ιδρύματα του χρηματοπιστωτικού τομέα πρέπει να διασφαλίζονται μέσω κατάλληλης ρύθμισης και εποπτείας.
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Η σταθερότητα και η εμπιστοσύνη στην νομισματική πολιτική δεν βασίζονται μόνο σε ένα ποσοστό πληθωρισμού που βρίσκεται κάτω από το όριο του 2%.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Η σταθερότητα και η εμπιστοσύνη στην νομισματική πολιτική δεν βασίζονται μόνο στη διατήρηση του πληθωρισμού σε επίπεδα κάτω του 2%.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Η σταθερότητα και η εσωτερική συνοχή αποτέλεσαν και αποτελούν το θεμελιώδες κριτήριο διακυβέρνησης, σύμφωνα με τα κριτήρια ένταξης που θεσπίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993.
Internal stability and cohesion have been and remain the government's prime concern, in line with the accession criteria established at the Copenhagen European Council in 1993.
Η σταθερότητα και η εφαρμογή αυτής της βελτιωμένης δομής έχει καίρια σημασία προκειμένου να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη κατά την προσεχή περίοδο.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Η σταθερότητα και η εύρυθμη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελούν προϋποθέσεις για να αποτραπεί το «σενάριο της χαμένης δεκαετίας» με χαμηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς στη ζώνη του ευρώ και για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Η σταθερότητα και η εύρυθμη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελούν προϋποθέσεις για να αποτραπεί το «σενάριο της χαμένης δεκαετίας» με χαμηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς στη ζώνη του ευρώ και για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Η σταθερότητα και η μακροπρόθεσμη ευημερία της Ευρώπης δεν θα έχουν στέρεα βάση παρά μόνο αν προαχθεί η δημοκρατία και η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς μεταξύ των άμεσων γειτόνων της στην περιοχή της Μεσογείου και την Ανατολή, καθώς και στη Ρωσία και τα άλλα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη ΝΑΚ της πρώην ΕΣΣΔ.
Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours in the Mediterranean area and the East as well as in Russia and the other member states of the NIS.
Η σταθερότητα και η ορθή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών αποτελούν επίσης τμήμα των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Η σταθερότητα και η σύγκλιση είναι, αφενός, απαραίτητες για την οικονομική και νομισματική ένωση αφετέρου, πρέπει να επιτευχθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη και να βελτιωθεί η κατάσταση που επικρατεί στην απασχόληση.
Stability and convergence are essential for economic and monetary union, but they require sustained growth and an improved employment situation.
Η σταθερότητα και το προβλέψιμο των εσόδων αυτών των αερολιμένων τίθεται σε αμφισβήτηση.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Η σταθερότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της κοινοτικής μεθόδου.
Stability could only be established through the Community method.
Η σταθερότητα που εγγυάται το οικονομικό πλαίσιο της ΟΝΕ, σε συνδυασμό με τη διορθωτική μεταρρύθμιση, προσφέρει προοπτικές για μία Ευρώπη με μεγαλύτερη ευημερία και περισσότερο δυναμισμό.
The stability guaranteed by the EMU economic policy framework, combined with structural reform, now gives us the prospect of a more prosperous and dynamic Europe.
Η σταθερότητα στα Βαλκάνια και μια νέα εκστρατεία για την επίτευξη της ειρήνης στη Μέση Ανατολή θα παραμείνουν οι δύο κύριοι στόχοι προτεραιότητας κατά το 2003.
Stability in the Balkans and a new drive to achieve peace in the Middle East will remain the two main priority objectives in 2003.
Η σταθερότητα στην Ευρώπη
Stability in Europe
Η σταθερότητα στην περιοχή της Βαλτικής μπορεί να αυξηθεί με την στήριξη της οικονομίας της αγοράς, των κοινωνικών αξιών καθώς και των αρχών της κοινωνίας των πολιτών και του κράτους δικαίου που αποτελούν τη βάση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των χωρών με μεταβατική οικονομία της περιοχής.
Stability in the region can be increased by supporting the reform processes under way in the economies in transition in the region and which are based on the principles of the market economy, social values, civil society and the rule of law.
Η σταθερότητα την οποία προσέφερε η προσχώρηση συνέβαλε στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ-15 και της ΕΕ-10, καθώς και στο εσωτερικό των δέκα νέων κρατών μελών, δημιουργώντας μια κατάσταση στην οποία όλοι αποκομίζουν όφελος: με τη συμβολή στην ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ-10, με τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ-15, γεγονός το οποίο τους επιτρέπει να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους μέσα σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον με συνεχώς μεγαλύτερες προκλήσεις και με ευνοϊκό αντίκτυπο στους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίοι μπορούν πλέον να επωφεληθούν από μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής.
The stability provided by accession has helped to multiply trade and investment between EU-15 and EU-10 as well as within EU-10, creating a win-win situation for all involved: contributing to growth and employment in the EU-10; opening new opportunities for firms in the EU-15, thereby helping them stay competitive in the face of a ever more challenging global environment; and having a favourable impact on consumer across the EU, who can benefit from a wider choice.
Η σταθερότητα της ευρωζώνης εξαρτάται από την ικανότητα όλων των συμμετεχουσών χωρών να τηρούν τα κριτήρια κατά τρόπο σχεδόν μόνιμο.
The stability of the euro zone depends on the capacity of all its members to abide by the criteria in a quasi-permanent manner.
Η σταθερότητα της κατανάλωσης μεταξύ 1985 και 19986 διευκολύνθηκε ιδίως από την εισαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, καθώς και αποτελεσματικότερων τεχνολογιών, ενώ παράλληλα οφείλεται και στον αναπροσανατολισμό των ευρωπαϊκών οικονομιών προς την παροχή υπηρεσιών.
The stability of consumption between 1985 and 19986 was due to the introduction of combined heat and power generation and greater technological efficiency, but Europe's transition to a service-oriented economy also played a key role.
Η σταθερότητα της προσωπικής του κατάστασης θα είναι κατοχυρωμένη και η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στο κράτος μέλος καταγωγής του θα αναγνωρίζεται αυτοδικαίως στα άλλα κράτη μέλη βάσει της Συνθήκης.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Η σταθερότητα του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο είναι εξίσου σημαντική για άλλες κατηγορίες καταναλωτών, και ιδίως για τους μικρούς καταναλωτές που στερούνται της δυνατότητας χρησιμοποίησης εναλλακτικών καυσίμων, σε αντίθεση με πολλούς μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές, οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν εφεδρικά αποθέματα πετρελαίου.
Continuity of gas supply is also essential to other consumer categories notably small customers without switching capabilities to alternative fuel such as many large industrial customer have notably with the possibility to interrupt gas supply and switch to back-up oil supply.
Η σταθερότητα του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων σε ότι αφορά τα θέματα των δικτύων παροχής είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη συνδυασμένη παραγωγή δεδομένου ότι οι παραγωγοί στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας είναι σε πολλές περιπτώσεις μικρότεροι και ανεξάρτητοι παράγοντες της αγοράς και, ως εκ τούτου, ευάλωτοι στις δαπάνες και τις συνθήκες του εν λόγω χώρου.
Regulatory certainty about grid system issues is of particular importance for cogeneration given that cogeneration producers in many cases are smaller and independent operators that are vulnerable to costs and conditions in this field.
Η σταθερότητα του συστήματος εξασφαλίζεται για περίοδο εφαρμογής τριών ετών το λιγότερο (αντί του ενός έτους που ισχύει σήμερα).
The stability of the scheme would be guaranteed by having a minimum period of application of three years (instead of one as at present).
Η σταθερότητα του τελικού φαρμάκου πρέπει να αποδεικνύεται.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Η σταθερότητα του τομέα των αντασφαλίσεων όχι μόνο είναι ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα του τομέα των ασφαλίσεων, αλλά έχει σημαντική επίδραση σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Η σταθερότητα του τραπεζικού τομέα βελτιώθηκε αλλά η υψηλή ευρωποίηση παραμένει ένα δυνητικά αδύναμο σημείο.
The stability of the banking sector has improved but the high euroisation remains a potential vulnerability.
Η σταθερότητα του τραπεζικού τομέα διατηρήθηκε, αλλά η κερδοφορία μειώθηκε.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενθάρρυνση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων, αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει στηριχθεί με τη δημιουργία Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
Financial sector stability has been supported by the creation of a Financial Stability Fund.
Η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι πράγματι υψίστης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι τρία από τα εν λόγω κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) αποτελούν επίσης μέλη της ευρύτερης ευρωζώνης.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Η σταθερότητα των αγορών είναι σημαντική για τη σταθεροποίηση και την αποφυγή των υπερβολικών διακυμάνσεων των τιμών.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Η σταθερότητα των αγορών είναι σημαντική.
Stable markets are important.
Η σταθερότητα των εκδοτών, η ικανότητά τους να σέβονται τις ειλημμένες υποχρεώσεις προς τους χρήστες και τους αποδέκτες, και η αποδοτικότητα των ελέγχων δεν πρέπει επ'ουδενί να τεθούν εκ νέου υπό εξέταση.
The soundness of issuers, their ability to meet the commitments they make to consumers and acceptors, and the effectiveness of checks must not be put in doubt in any way.
Η σταθερότητα των ελεγχομένων στοιχείων και των στοιχείων αναφοράς υπό τις συνθήκες αποθήκευσης και διεξαγωγής των δοκιμών πρέπει να είναι γνωστή για όλες τις μελέτες.
The stability of test and reference items under storage and test conditions should be known for all studies.
Η σταθερότητα των κατευθυντήριων γραμμών θα διευκολύνει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και θα απαλλάξει από ορισμένες υποχρεώσεις τα κράτη μέλη.
Stability of the Guidelines will facilitate the reporting process and reduce the corresponding burden on Member States.
Η σταθερότητα των πόρων αξιολογείται σε συνάρτηση με το χαρακτήρα τους και την τακτικότητά τους.
Stability of resources is evaluated by reference to their function, nature and regularity.
Η σταθερότητα των πόρων πρέπει να αξιολογείται πριν από την απόκτηση του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας σε συνάρτηση με τη φύση και τον τακτικό χαρακτήρα των εισοδημάτων του οικείου προσώπου·
The stability of the resources must be checked before the applicant is granted long‑term resident status, in the light of the nature and regularity of the person's income;
Η σταθερότητα των τιμών είναι δεδομένη και ενσωματωμένη στις προσδοκίες των νοικοκυριών και των επενδυτών της ζώνης του ευρώ, πράγμα το οποίο καθιστά δυνατή την προσαρμογή των νομισματικών συνθηκών στην εγχώρια δραστηριότητα.
Price stability has firmly been established and incorporated in households and investors expectations in the euro area, enabling monetary conditions to be accommodative to domestic activity.
Η σταθερότητα των τιμών κατά τη μετάβαση του ευρώ
Price stability on the occasion of the changeover to the euro
Η σταθερότητα των τιμών παραγωγού, μέσω των οποίων οι  γαλακτοπαραγωγοί αποκτούν λογικό εισόδημα είναι χρήσιμη τόσο γι' αυτούς όσο και για τους καταναλωτές.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Η σταθερότητα των τιμών παραγωγού, μέσω των οποίων οι γαλακτοπαραγωγοί αποκτούν λογικό εισόδημα είναι χρήσιμη τόσο γι' αυτούς όσο και για τους καταναλωτές.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Η σταθερότητα των τιμών περιορίζει την αβεβαιότητα αναφορικά με το ύψος της απόδοσης για τους επενδυτές.
Price stability reduces uncertainty as to the rate of return for investors.
Η σταθερότητα των τιμών που καθορίζουν οι έμποροι λιανικής πώλησης και η συνακόλουθη άσκηση πιέσεων πολλαπλασιάστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω.
The retail trade's resistance to price cuts and the pressure exerted by it on producers have increased in recent years and are likely to increase further.
Η σταθερότητα των τιμών των κατοικιών, η εύρωστη αύξηση της απασχόλησης, παρά το σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, και το χαμηλό ποσοστό ανεργίας μειώνουν τον κίνδυνο να εμφανισθούν εσωτερικές ανισορροπίες.
Stable house price developments, robust employment growth, though along a relatively low activity rate, and a low unemployment rate reduce the risk that internal imbalances will emerge.
Η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών αποτελεί, επομένως, ουσιώδη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Η σταθερότητα, ασφάλεια και αυξανόμενη ευημερία των Δυτικών Βαλκανίων αποτελούν υψηλή προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Η σταθερότητα, η έγκαιρη διεκπεραίωση, η ποιότητα και η ασφάλεια εφοδιασμού αυτών των τομέων συνιστούν εχέγγυα τόσο για την ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια αγορά όσο και για την ύπαρξη θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης στην ΕΕ.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Η σταθερότητα, η έγκαιρη διεκπεραίωση, η ποιότητα και η ασφάλεια στον εφοδιασμό αυτών των τομέων συνιστούν εχέγγυα τόσο για την ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια αγορά όσο και για την ύπαρξη θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης στην ΕΕ.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Η σταθερότητα, η ειρήνη και η ευημερία είναι οι στόχοι που πρέπει να εξυπηρετήσουν όλους σε μια αλληλέγγυα Ευρώπης.
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Η σταθερότητα, η οποία είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του αυξανόμενου επιπέδου των εγχώριων και ξένων επενδύσεων, προϋποθέτει την αποτελεσματική χρηματοοικονομική και νομισματική εποπτεία και την επαρκή προβλεψιμότητα των νομοθετικών διαδικασιών.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Η σταθερότητα, η οποία είναι απαραίτητη για τη συνεχή αύξηση των εγχώριων και ξένων επενδύσεων, προϋποθέτει αποτελεσματική χρηματοοικονομική και νομισματική εποπτεία και επαρκή προβλεψιμότητα των νομοθετικών διαδικασιών.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Η σταθμισμένη κατά τον κίνδυνο αξία των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων αφορά κυρίως τους πιστωτικούς κινδύνους που συνδέονται με πταίσμα του αντισυμβαλλομένου και γίνεται διάκριση μεταξύ του βαθμού του κινδύνου που συνδέεται με ιδιαίτερα στοιχεία του ενεργητικού και εκτός ισολογισμού στοιχεία και με ειδικές κατηγορίες δανειστών (άρθρο 5).
The risk adjusted value of assets and off-balance sheet business relates primarily to the credit risks associated with counterpart default, and a distinction is made between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance sheet items, and with particular categories of borrower (Article 5).