natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική υπηρεσία, Europe Direct6, η οποία είναι προσπελάσιμη και τηλεφωνικώς και μέσω του Διαδικτύου, εξακολουθεί να απαντά σε μεγάλο αριθμό αιτημάτων για ενημέρωση γενικής φύσης.
The central service, Europe Direct6, that is accessible both by telephone and via the Internet, has continued to reply to a large number of requests for information of a general nature.
Η κεντρική φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης είναι υπεύθυνη για την ενημέρωση του καταλόγου των αρμόδιων υπαλλήλων και τη διάθεσή του στις κεντρικές φορολογικές υπηρεσίες διασύνδεσης των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών και στην Επιτροπή.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Η κεντρική φορολογική υπηρεσία διασύνδεσης είναι υπεύθυνη για την ενημέρωση του καταλόγου των υπηρεσιών αυτών και τη διάθεσή του στις κεντρικές φορολογικές υπηρεσίες διασύνδεσης των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών και στην Επιτροπή.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Η κεντρική χροιά που λαμβάνει η παράμετρος της συνεργασίας εντός του νέου πλαισίου της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται και από άλλα επιχειρήματα τα οποία προβάλλονται στο σχέδιο εκσυγχρονισμού που σκιαγραφείται στην XXIXη ΄Εκθεση.
The central role of cooperation in the new Community competition policy framework is borne out by other considerations relating to the modernisation project outlined in the XXIXth report.
Η κεντρική χροιά που λαμβάνει η παράμετρος της συνεργασίας εντός του νέου πλαισίου της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται και από άλλα επιχειρήματα τα οποία προβάλλονται στο σχέδιο εκσυγχρονισμού που σκιαγραφείται στην XXIXη Έκθεση.
The central role of cooperation in the new Community competition policy framework is borne out by other considerations relating to the modernisation project outlined in the XXIXth report.
Η κεραία πρέπει να είναι τοποθετημένη σε θέση παράλληλη προς επίπεδο το οποίο είναι κάθετο προς το επίπεδο γείωσης και να συμπίπτει με το άκρο του επιπέδου γείωσης κατά μήκος του οποίου είναι ανεπτυγμένο το κύριο τμήμα της δέσμης καλωδίων.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Η κεραία πρέπει να ευρίσκεται διαδοχικά στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος, με την κεραία παράλληλη προς το επίπεδο διαμήκους συμμετρίας του οχήματος, ευθυγραμμισμένη με το κεντρικό σημείο του κινητήρα (βλέπε εικόνα 1 του προσαρτήματος 1) και ευθυγραμμισμένη με το κέντρο του οχήματος το οποίο ορίζεται ως το σημείο που ευρίσκεται επί του κύριου άξονα του οχήματος και στο μέσον μεταξύ των κέντρων του εμπρόσθιου και του οπίσθιου άξονα του οχήματος.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Η κεραία πρέπει να ευρίσκεται διαδοχικά στην αριστερή και στην δεξιά πλευρά του οχήματος, με την κεραία παράλληλη προς το επίπεδο διά μήκους συμμετρίας του οχήματος και ευθυγραμμισμένη με το κεντρικό σημείο του κινητήρα (βλέπε εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος VI).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Η κεραία τοποθετείται παράλληλα σε επίπεδο το οποίο είναι κάθετο προς το επίπεδο γείωσης και συμπίπτει με το άκρο του επιπέδου γείωσης, κατά μήκος του οποίου είναι ανεπτυγμένο το κύριο τμήμα της δέσμης καλωδίων.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Η κεραμική βιομηχανία συγκεντρώνει άνω του 10% όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που υπόκεινται στο EU ETS, ωστόσο, καλύπτεται ποσοστό μικρότερο του 1% των βιομηχανικών εκπομπών CO2.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Η κερδοσκοπία με τη ναυπήγηση πλοίων για τα οποία δεν υπάρχει οικονομική ανάγκη θα πρέπει να αποφευχθεί.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Η κερδοσκοπία με τη ναυπήγηση πλοίων, για τα οποία δεν υπάρχει οικονομική ανάγκη, θα πρέπει να αποφευχθεί.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Η κερδοσκοπία που καταλήγει στη ναυπήγηση πλοίων για τα οποία δεν υπάρχει οικονομική ανάγκη θα πρέπει να αποφευχθεί.
Speculation resulting in the building of ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Η κερδοφορία θα πρέπει να αποκατασταθεί ως το 2008.
Profitability should be restored by 2008.
Η κερδοφορία στο χαλυβουργικό τομέα θα εξακολουθήσει να επηρεάζεται από την αστάθεια τιμών την οποία προκαλούν οι ταχύτατες διακυμάνσεις της ζήτησης σε συνδυασμό με τις άκαμπτες δομές προμηθειών και/ή οι διακυμάνσεις των νομισματικών ισοτιμιών.
Profitability in the steel sector will continue to be influenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
Η κερδοφορία του στόλου απειλείται από την υποεκμετάλλευση των επενδύσεων· ταυτοχρόνως, η απουσία επαρκούς απόδοσης του κεφαλαίου καθυστερεί τον εκσυγχρονισμό και εξασθενίζει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα.
The profitability of the fleet is jeopardised by the under-utilisation of investments; at the same time, the absence of sufficient return on capital delays modernisation and further weakens competitiveness.
Η κερδοφορία του τομέα της υδατοκαλλιέργειας στη ΕΕ μειώθηκε σημαντικά μεταξύ 2011 και 2012, παρόλο ότι παραμένει θετική.
The profitability of the EU aquaculture sector decreased between 2011 and 2012, although it was still positive.
Η κερδοφορία του τραπεζικού τομέα έχει αρχίσει να ανακάμπτει, με τη βοήθεια του βελτιωνόμενου οικονομικού περιβάλλοντος και της μετριοπάθειας των προηγούμενων πολιτικών έναντι των φόρων επί των τραπεζών.
The profitability of the banking sector has started to recover, helped by the improving economic environment and by a moderation in the previous policies towards taxes on banks.
Η κερδοφορία των αλιευτικών επιχειρήσεων επηρεάστηκε σοβαρά από την εξέλιξη αυτή, παρά το γεγονός ότι η επίπτωση στο κόστος εξαρτάται από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αλιευτικού εργαλείου (συρόμενα και μη συρόμενα αλιευτικά εργαλεία) καθώς και από τα αλιευόμενα είδη.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Η κερδοφορία των εταιρειών θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από κινητούς και κατανεμημένους πόρους, βασισμένους σε προσωρινές στρατηγικές εταιρικές σχέσεις καθώς και σε δίκτυα πελατών, προμηθευτών και ενδιαμέσων.
Corporate profitability will increasingly depend on mobile and distributed resources, based on temporary strategic partnerships as well as on networks of clients, suppliers and intermediaries.
Η κερδοφορία των ιδιωτικών επιχειρήσεων παραμένει χαμηλή, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι προοπτικές απομόχλευσης και η ικανότητα πραγματοποίησης επενδύσεων.
The profitability of private companies remains low, limiting deleveraging prospects and investment capacity.
Η κερδοφορία των παρόχων λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ποικίλλει σημαντικά.
The profitability of retail financial providers varies widely.
Η κερδοφορία των τραπεζών βρίσκεται κάτω από τα προ της κρίσης επίπεδα και αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω δεδομένου ότι το περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού αντανακλάται όλο και περισσότερο σε χαμηλές αποδόσεις των στοιχείων ενεργητικού, ενώ σημαντικοί παράγονται είναι και ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός τραπεζών καθώς και η διαιώνιση παρωχημένων επιχειρηματικών μοντέλων.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Η κερδοφόρος αλιευτική δραστηριότητα είναι το καλύτερο εχέγγυο για υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια των σκαφών και τις συνθήκες εργασίας.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Η κερδοφόρος δασοκομία ενισχύει την αειφόρο διαχείριση των δασών (SFM) και παρέχει κίνητρα για επενδύσεις στον τομέα και μια εγγυημένη προσφορά ξυλείας.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Η κερδοφόρος παραγωγή ξυλείας επιτρέπει τη συμβολή και την επένδυση στη διασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής και οικονομικής βιωσιμότητας των δασών.
Profitable timber production makes it possible to contribute to and invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Η κεφαλαιαγορά είναι βασικός παράγοντας για την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· η προσαρμογή των οδηγιών που τροποποιούν τη λογιστική οργάνωση των εμπορικών εταιρειών, και ειδικότερα των χρηματοπιστωτικών, δίνει στις εταιρείες αυτές τη δυνατότητα πρόσβασης στα διεθνή χρηματιστήρια, χάρη στην ομοιογένεια των κανόνων λογιστικής.
The financial market is crucial to the full effectiveness of the internal market, and the adaptation of the directives amending the rules on the accounting standards of commercial companies, and particularly financial companies, will, by harmonising these standards, open up access to international securities markets.
Η κεφαλαιαγορά της ΕΕ λειτουργεί μέσα σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από διασυνοριακούς επενδυτές, εταιρείες εισηγμένες σε περισσότερα χρηματιστήρια και εγγραφές αλλοδαπών επιχειρήσεων.
The EU capital market operates in a global context evidenced by cross border investors, multi-listed companies and foreign registrants.
Η κεφαλαιαγορά της ζώνης ευρώ
Euro financial market
Η κεφαλαιακή απαίτηση μιας επιχείρησης που χρησιμοποιεί εσωτερικά μοντέλα, θα είναι η αξία που θα είναι μεγαλύτερη από τη δυνητική ζημία της προηγούμενης ημέρας ή από το μέσο όρο των δυνητικών ημερησίων ζημιών των 60 προηγούμενων εργάσιμων ημερών, πολλαπλασιαζόμενη με τον πολλαπλασιαστικό συντελεστή τρία.
The capital requirement of a firm which uses internal models will be the greater of the previous day's VAR or the average daily VAR of the previous 60 business days multiplied by the multiplication factor of three.
Η κεφαλαιακή απόδοση θα εξαρτηθεί από τις μελλοντικές εξελίξεις ως προς την τιμή.
The capital return will depend on the future price developments.
Η κεφαλαιακή απόδοση με τα πράσινα πιστοποιητικά είναι υψηλότερη απ΄ό,τι για τα τιμολόγια τροφοδότησης.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Η κεφαλαιακή βάση των τραπεζών τη ζώνη του ευρώ έχει βελτιωθεί κατά μέσο όρο, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται αξιοσημείωτες διαφορές.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Η κεφαλαιακή διάρθρωση που έχει υπερβολικό χρέος και πολύ μικρά ίδια κεφάλαια καθιστά τις επιχειρήσεις πιο επικίνδυνες και αποτελεί εμπόδιο στις επενδύσεις.
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
Η κεφαλαιοποίηση εξακολουθεί εντούτοις να ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, με δείκτες (κατηγορία 1) που υπερβαίνουν το 17% σε 10 χώρες (μεταξύ των οποίων η Βουλγαρία, το Λουξεμβούργο, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σουηδία), αλλά κάτω από το 13% σε 6 χώρες, μεταξύ των οποίων η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία (γράφημα 11β).
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Η κεφαλαιοποίηση του τραπεζικού τομέα εξακολούθησε να βελτιώνεται το 2014, αλλά η κερδοφορία των αυστριακών τραπεζών συνέχισε να είναι υπό πίεση.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Η κεφαλαιοποιημένη αξία της επιδότησης αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της εφάπαξ πριμοδότησης".
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Η κεφαλαιοποιημένη αξία της επιδότησης αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της εφάπαξ πριμοδότησης.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Η κεφαλαιώδης σημασία της πολυμερούς προσέγγισης πρέπει να διαφυλαχθεί μέσω, παραδείγματος χάρη, της αποφυγής αντικρουόμενων κανόνων ή προτύπων.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Η κεφαλαιώδης σημασία των νομισματικών εγγυήσεων δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι η ΕΚΤ απαλλάσσεται των ευθυνών που άπτονται της οικονομικής πολιτικής.
The primacy of securing monetary stability does not, however, mean that the ECB is absolved of responsibility for economic policy.
Η κηλίδα αργού πετρελαίου που προκλήθηκε από την εταιρεία Exxon Valdez στα ύδατα της Αλάσκας το 1989, αντιπροσωπεύει ποσότητα μικρότερη των ημερήσιων διαρροών στη Ρωσία.
The entire spillage of crude oil into Alaskan waters by the Exxon Valdez spillage in 1989 would be less than a day's spillage in the Russian countryside.
Η κηροζίνη την οποία καταναλώνει το αεροσκάφος είναι απαλλαγμένη φόρων ενώ το εισιτήριο του σιδηροδρομικού επιβάτη επιβαρύνεται με τον ΦΠΑ για την ηλεκτρική ενέργεια και με ειδικά τέλη σε μερικές περιπτώσεις.
Aviation spirit used by the aeroplane is exempt of all taxes, whereas the railway travellers, through their ticket, have to pay VAT on electricity and, in some cases, duties.
Η κινέζικη αγορά γνωρίζει ισχυρή ανάπτυξη και προσφέρει σίγουρα σημαντικές δυνατότητες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Chinese market is growing rapidly and certainly has major potential for European companies.
Η κινίνη ή/και η καφεΐνη που χρησιμοποιείται ως άρτυμα στην παραγωγή ή την παρασκευή τροφίμου αναφέρεται με την ονομασία της στον κατάλογο συστατικών αμέσως μετά τον όρο «αρτύματα».
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Η κινεζική αγορά, π.χ., αναμένεται να αναπτυχθεί ταχέως σύμφωνα με το μακρομεσοπρόθεσμο σχέδιο διατήρησης της ενέργειας που κατάρτισε η εθνική επιτροπή ανάπτυξης και μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με το οποίο κατοικίες και δημόσια κτίρια οφείλουν να υποδιπλασιάσουν την κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια του 11ου πενταετούς σχεδίου (2006-10) σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.
The Chinese market, for example, is expected to develop rapidly in accordance with the Long and Medium-Term Energy Conservation Plan drawn up by the National Development and Reform Commission, according to which residential and public buildings are supposed to halve their energy consumption during the 11th Five-Year Plan (2006-10) as compared with current levels.
Η κινεζική ηγεσία βαδίζει καθημερινά σε ένα δύσκολο μονοπάτι, αντιμετωπίζοντας ευρύ φάσμα σημαντικών προκλήσεων, κυρίως εσωτερικών, με αυξανόμενο όμως αντίκτυπο πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Η κινεζική ηγεσία επανειλημμένα έχει δηλώσει την υποστήριξη της στις μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Η κινεζική κυβέρνηση άρχισε να το αναγνωρίζει και οι διεθνείς ευθύνες της είναι ανάλογες με την οικονομική σημασία της και τον ρόλο της ως μονίμου μέλους του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όπως φαίνεται από τις όλο και μεγαλύτερες διπλωματικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνει.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Η κινεζική κυβέρνηση αναγνωρίζει το γεγονός αυτό και έχει αποφασίσει να περιορίσει την ικανότητα παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα κατά 100 έως 150 εκατομμύρια τόνους μέχρι το 20202 και την παραγωγή άνθρακα κατά 500 εκατομμύρια τόνους κατά την ίδια χρονική περίοδο3.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Η κινεζική κυβέρνηση αναγνώρισε τη σημασία της αντιμετώπισης μακροοικονομικών προκλήσεων, των μακρόπνοων δημοσιονομικών, νομισματικών και διαρθρωτικών πολιτικών, της προώθησης της κατανάλωσης και της μείωσης των ανισοτήτων.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Η κινεζική παραγωγή δεν μπορεί ακόμα να καλύψει την κατανάλωση, αλλά οι εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων στη χώρα αποδείχθηκαν κατώτερες του αναμενομένου.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Η κινεζική πλευρά επιχείρησε να υποβαθμίσει αυτό το γεγονός επισημαίνοντας ότι στην πράξη οι εταιρείες αυτές λειτουργούν ολοένα και πιο αυτόνομα.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Η κινηματογραφία είναι μορφή τέχνης που εμπεριέχεται σε εύθραυστο μέσο και επομένως απαιτείται θετική δράση από τις δημόσιες αρχές για να εξασφαλίζεται η διατήρησή του.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Η κινηματογραφική βιομηχανία στην Ευρώπη έχει μεγάλες δυνατότητες για δημιουργία απασχόλησης και συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη.
The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Η κινηματογραφική βιομηχανία στην Ευρώπη έχει μεγάλες δυνατότητες για δημιουργία θέσεων εργασίας και συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη.
The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Η κινηματογραφική εκπαίδευση αποτελεί επίσης μια πολύ μεγάλη επένδυση για το αυριανό κοινό.
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Η κινηματογραφική κληρονομιά βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της νέας ανακοίνωσης της Επιτροπής: Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή -Σύνδεση πολιτιστικής ποικιλομορφίας και ανταγωνιστικότητας28.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Η κινητή διάσταση: μια στρατηγική ευκαιρία για την Ευρώπη
The mobile dimension: a strategic opportunity for Europe
Η κινητή εβδομάδα δεν υπερβαίνει τις 144 ώρες.
The flexible week shall not exceed 144 hours.
Η κινητή τηλεφωνία είναι μια αναπτυσσόμενη αγορά με περισσότερους από 2 δισεκατομμύρια συνδρομητές.
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Η κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς (3G) εξαπλώνεται αυτή τη στιγμή με ταχύτητα σε ολόκληρο τον κόσμο, με ρυθμό αύξησης των πελατών υψηλότερο από εκείνον της τηλεφωνίας GSM στην ίδια φάση ανάπτυξης.
Third generation mobile technology (3G) is now being rapidly deployed around the world, with customer growth at a rate faster than that experienced by GSM at the same point in its development.
Η κινητή τηλεόραση αναμένεται επίσης ότι θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές στην ΕΕ, δεδομένου ότι τους παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε τηλεοπτικά προγράμματα οπουδήποτε και οποτεδήποτε, καθώς επίσης και πρόσβαση σε πλούσιο, ποικίλο και εξατομικευμένο οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
M-TV is also expected to bring significant benefits to EU consumers, as it enables them to access TV programs in any place and at any time as well as to have access to rich, diverse and personalised audiovisual content.
Η κινητή τηλεόραση βρίσκεται στο επίκεντρο της σύγκλισης.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Η κινητή τηλεόραση βρίσκεται στο σταυροδρόμι δύο ισχυρών κοινωνικών τάσεων: του μεγαλύτερου βαθμού κινητικότητας και των νέων μορφών πρόσβασης στο περιεχόμενο των μέσων επικοινωνίας.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Η κινητή τηλεόραση διαθέτει τη δυναμική να μεταβάλει εκ βάθρων τον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές βιώνουν την τηλεόραση και τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Η κινητή τηλεόραση είναι μία από τις βασικές υποψήφιες υπηρεσίες να επωφεληθεί από το ψηφιακό μέρισμα21.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Η κινητή τηλεόραση είναι μια νέα ελπιδοφόρα πλατφόρμα τεχνολογικής σύγκλισης και ενέχει τη δυναμική να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για το συγκερασμό του κόσμου των τηλεπικοινωνιών με τον οπτικοακουστικό κόσμο.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Η κινητή τηλεόραση είναι μια νέα, συγκλίνουσα τεχνολογία που συγκεράζει δύο μείζονες τομείς στην ΕΕ, συγκεκριμένα: τις κινητές επικοινωνίες και τον οπτικοακουστικό κλάδο.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Η κινητή τηλεόραση εντός αυτοκινήτου είναι μια προοπτική πολλά υποσχόμενη, αλλά ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση υπάρχει η τάση για μορφότυπο ευρείας οθόνης.23 Στη Γερμανία, στο τέλος του 2002, η διείσδυση των συσκευών αναπαραγωγής DVD έφτασε σε ποσοστό 19% στα νοικοκυριά που διέθεταν τηλεόραση, αποδεικνύοντας ότι υπάρχει μια γερή βάση για την ανάπτυξη του μορφότυπου ευρείας οθόνης στις ψηφιακές εκπομπές.
In-car mobile television is a promising prospect, but even here there may be some wide-screen tendencies.23 German DVD player penetration had reached around 19% of TV households by end-2002, providing a good basis for developing the wide-screen format in digital broadcasting.
Η κινητή τηλεόραση θα προσφέρει νέες υπηρεσίες όπως η απευθείας τηλεοπτική μετάδοση, οι χρονικά μετατοπισμένες υπηρεσίες αναμετάδοσης καθώς και το κατ’ αίτηση οπτικοακουστικό μεταδιδόμενο περιοχόμενο.
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
Η κινητήρια « πολιτική » ενός επιτυχημένου διαλόγου
The “political” motor for a successful dialogue
Η κινητήρια αυτή δύναμη μπορεί να αποτελείται είτε από δημόσιες αρχές (όπως στην περίπτωση της κοινότητας της Vicenza, στην περιοχή του Veneto) είτε από ενώσεις κατηγοριών (συνδικαλιστών, εργοδοτών, ομάδων περιβάλλοντος κ.ο.κ.): έτσι έγινε στο Πρίντεζι που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα "εδαφικής σύμβασης"
This may be the public authority (as is the case in Vicenza, in the Veneto region) or a trade association or other interest group (trade unions, employers, environmentalist groups, etc.) as has occurred in Brindisi, one of the main examples of a "regional pact";