natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή συνάδει με την Ανακοίνωση της ΕΕ για το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά12.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Η πρόταση αυτή συνάδει με την Ανακοίνωση της ΕΕ για το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά13.
These considerations are in line with the EU Communication on coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market13.
Η πρόταση αυτή συνάδει με τις απαιτήσεις των άρθρων 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ), 53 και 62 ΣΛΕΕ.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Η πρόταση αυτή συνάδει με τις νομικές πράξεις στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και ιδίως την οδηγία 93/83/ΕΟΚ, την οδηγία 2001/29/ΕΚ, την οδηγία 2006/115/ΕΚ και την οδηγία 2014/26/ΕΕ.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Η πρόταση αυτή συνάδει πλήρως με την πρώτη δέσμη προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που υποβλήθηκαν στις 4 Μαΐου 2016, σχετικά με τον κανονισμό του Δουβλίνου, το σύστημα Eurodac και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, καθώς και με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασύλου και την αναδιατύπωση της οδηγίας για τις απαιτήσεις υποδοχής και με την πρόταση για διαρθρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα επανεγκατάστασης.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Η πρόταση αυτή συνδέει τη χρηματοδότηση με τις πολιτικές για την προώθηση της απασχόλησης και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Η πρόταση αυτή συνδέεται επίσης στενά με την πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Η πρόταση αυτή συνδέεται με διαφόρους όρους τους οποίους θα έπρεπε να υπενθυμίσουμε πριν από τον διάλογο.
The proposal is linked to a series of conditions which are worth recalling as a preliminary to the debate.
Η πρόταση αυτή συνδέεται στενά με την υποεπιτροπή "Αειφόρος ανάπτυξη".
That proposal was closely linked to the work of the subcommittee on sustainable development.
Η πρόταση αυτή συνεπάγεται επιπτώσεις για τις έννοιες της «ελεύθερης ναυσιπλοΐας» και του «δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης» εντός της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης (ΑΟΖ).
Such a proposal entails repercussions concerning the concepts of "freedom of navigation" and "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Η πρόταση αυτή συνεπάγεται την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 στο πλαίσιο της δέσμευσης της Επιτροπής να εξασφαλίσει την πραγματική κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εγκατασταθεί μόνιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, προσφέροντάς τους ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
This proposal implies extension an of the scope of Regulation No 1408/71 in the framework of the Commission's commitment to ensure the genuine integration of third-country nationals who have settled long-term on the territory of the Member States and to offer equal treatment to long-term residents in the field of social protection.
Η πρόταση αυτή συνεχίζει προς την ίδια κατεύθυνση δημιουργώντας ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο εξασφαλίζει τη θέσπιση συνεπών κανονιστικών κινήτρων στο έδαφος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενώ παράλληλα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν τα μέσα υλοποίησης του ως άνω πλαισίου.
This proposal follows this up by creating a Community framework enabling the setting-up of such regulatory incentives consistently throughout the EC while leaving Member States discretion in terms of the means to implement the framework.
Η πρόταση αυτή συνιστά ένα πρώτο στάδιο.
This proposal in fact constitutes a first step.
Η πρόταση αυτή συνοδευόταν από δημοσιονομικό δελτίο που επίσης διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Η πρόταση αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται βάσει των παρακάτω αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας:
A vote was held and the proposed deletion was rejected as follows:
Η πρόταση αυτή τίθεται σε ψηφοφορία κατ'αντιδιαστολή προς την πρόταση της εισηγήτριας περί διασαφήνισης της παρούσας διατύπωσης, μέσω αναφοράς στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ το Σεπτέμβριο του 1998 για το πρόγραμμα Daphne.
This proposal was put to the vote, opposed to the rapporteur's suggestion to clarify the present wording by making a reference to the Committee's opinion on the Daphne programme from September 1998.
Η πρόταση αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη των ανωτέρω οδηγιών, ιδίως δε της οδηγίας για το ηλ-Εμπόριο και της οδηγίας 2005/36/EΚ.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για να εξασφαλιστεί πλήρης και ταυτόχρονη συμμόρφωση των αερομεταφορέων της ΕΚ προς τις διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ.
The Commission is hereby proposing an adjustment of Community legislation to ensure full and simultaneous compliance by EC air carriers with the provisions of the Montreal Convention.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1999.
This Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 20 July 1999.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής, συμβάλλει στη διαχείριση, τη διατήρηση και την αειφόρο ανάπτυξη των δασών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τονίζοντας ιδίως τα ακόλουθα προβλήματα:
This Commission’s proposal contributes to the management, conservation and sustainable development of forests in central and eastern Europe, emphasis being laid on the following problems in particular:
Η πρόταση αυτή της Κοινής Πολιτικής Προσέγγισης δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή και η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γι' αυτό, δεδομένου ότι οι διάδικοι, ενάγοντες ή εναγόμενοι, θα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα όχι μόνο να εκφράζονται αλλά και, κατά το μέτρο του δυνατού, να γίνονται κατανοητοί σε μία από τις κοινοτικές γλώσσες, τουλάχιστον από έναν από τους δικαστές που επιλαμβάνονται της υπόθεσης, παρά το γεγονός ότι θα προβλέπεται για κάθε ακρόαση εξειδικευμένη διερμηνεία.
The Committee regrets this, as parties to proceedings, whether applicants or defendants, should be able not only to be heard but also, as far as possible, to have a chance of being understood in one of the Community languages by at least one of the judges hearing the case, notwithstanding the provision of specialised interpreting for each hearing.
Η πρόταση αυτή της επιτροπής διαβούλευσης συμφωνεί με τις ανησυχίες που έχει ήδη εκφράσει η ΟΚΕ.
This proposal by the Ruding Committee reflects the concerns already expressed by the ESC.
Η πρόταση αυτή της επιτροπής διαβούλευσης συμφωνεί με τις ανησυχίες που είχε ήδη εκφράσει η ΟΚΕ.
This proposal by the Ruding Committee reflects the concerns already expressed by the ESC.
Η πρόταση αυτή τονίζει μία σειρά σημαντικών πτυχών όπως:
It highlights a number of important points:
Η πρόταση αυτή υιοθετήθηκε εν τω μεταξύ από το Συμβούλιο.
The Council has in the meantime implemented this measure.
Η πρόταση αυτή υιοθετήθηκε στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης2 που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Η πρόταση αυτή υιοθετείται από το τμήμα.
This suggestion was accepted.
Η πρόταση αυτή υιοθετείται με 98 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 17 αποχές.
This proposal was adopted by 98 votes to 13, with 17 abstentions.
Η πρόταση αυτή υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα για το σύνολο των ευρωπαϊκών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και να οδηγήσει σε δυσφήμηση του συνόλου των οργανώσεων αυτών, υπονομεύοντας το πιο πολύτιμο κοινωνικό τους κεφάλαιο: την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης καθώς και την εμπιστοσύνη των τοπικών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Η πρόταση αυτή υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να έρθει σε σύγκρουση με το στόχο των τροποποιήσεων της ανακοίνωσης τις οποίες προτείνει η Επιτροπή.
There is a serious risk that these proposals could undermine the purpose of the changes which the Commission is proposing to the Notice.
Η πρόταση αυτή υπέρ της οποίας ετάχθη η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της είχε σταματήσει εξαιτίας της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support, has been blocked because of opposition from a number of Member States.
Η πρόταση αυτή υπερέβαινε το ισχύον σύστημα «συμπληρωματικών εγγυήσεων», που διατηρείται στην πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή εγκρίνει για περιορισμένο αριθμό νόσων τις συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοενωσιακό εμπόριο που ζητά ένα κράτος μέλος, το οποίο έχει αποφασίσει την εξάλειψη, σε προαιρετική βάση, μίας ή περισσότερων από αυτές τις νόσους.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Η πρόταση αυτή υπερακοντίζει επίσης την COTIF σε θέματα ευθύνης και αποζημίωσης για καθυστερήσεις όπως και για ακύρωση υπηρεσιών (δρομολογίων).
The proposal also goes further in respect of liability and compensation for delays as well as cancellation of services.
Η πρόταση αυτή υπερακοντίζει επίσης την COTIF σε θέματα ευθύνης και αποζημίωσης για καθυστερήσεις όπως και για ακύρωση υπηρεσιών (δρομολογίων).
The proposal also goes further in respect of liability and compensation for delays, as well as cancellation of services.
Η πρόταση αυτή υπερβαίνει κατά πολύ το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και δίνει έμφαση στις  κοινοτικές υποχρεώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων και συνεπώς εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 130Σ (1).
This proposal is being submitted after the entry into force of the Treaty on European Union and places the emphasis on the Community's environmental obligations with regard to impact assessment and, hence, is covered by Article 130s(1).
Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στην επιτροπή προϋπολογισμού του ΕΚ και έγινε αποδεκτή.
This has been submitted to the EP and has been accepted.
Η πρόταση αυτή υποστηρίζεται επίσης από πολυάριθμα άτομα και πολιτικές και κοινωνικές οργανώσεις των διαφόρων κρατών μελών, που από χρόνια ζητούν να χορηγηθεί στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια ιθαγένεια που θα τους επιτρέπει να ασκούν τα πολιτικά και τα κοινωνικά δικαιώματά τους.
This proposal also has the backing of many people and political and social organisations in the various Member States who for years have been calling for third party nationals who reside on a stable basis in the European Union to be granted citizenship so that they can exercise their political and social rights.
Η πρόταση αυτή υποστηρίχθηκε από τα τρία τέταρτα σχεδόν αυτών που ανταποκρίθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ενώ το ένα τέταρτο ήταν κατά.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Η πρόταση αυτή υποστηρίχθηκε ευρύτατα από τις επιχειρήσεις και έτυχε ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Η πρόταση αυτή υποστηρίχτηκε από πολλούς παραγωγούς, σεναριογράφους και διανομείς.
This proposal was backed by a large number of producers, scriptwriters and distributors.
Η πρόταση αυτή χρειάζεται επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση αυτή χρειάζεται νέο προγραμματισμό της σχετικής στήλης των δημοσιονομικών προοπτικών και την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective, as well as the mobilisation of the flexibility instrument.
Η πρόταση αυτή χρειάζεται πλέον να εγκριθεί και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν.
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Η πρόταση αυτή χρησιμοποιεί την προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων, με τον κανονισμό πλαίσιο, για τον οποίο η ΕΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις, να υπόκειται σε διαδικασία συναπόφασης και στη συνέχεια να ακολουθούν τέσσερις κανονισμοί επιτροπολογίας (κατ'εξουσιοδότηση πράξεις) εντός του 2012:
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Η πρόταση αυτή χρησιμοποιεί την προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων, με τον κανονισμό πλαίσιο, επί του οποίου η ΕΟΚΕ υποβάλλει παρατηρήσεις, να υπόκειται σε διαδικασία συναπόφασης και στη συνέχεια να ακολουθούν τέσσερις κανονισμοί επιτροπολογίας (κατ'εξουσιοδότηση πράξεις) εντός του 2012:
This proposal uses the ‘split-level approach’, with the framework regulation on which the EESC is currently providing comments going through codecision procedure, to be followed by four comitology regulations (delegated acts), within 2012:
Η πρόταση αυτή ωστόσο δεν επιβάλλει να διαβιβάζονται οι μοναδικοί κωδικοί που έχουν αποδοθεί σε ΓΤΟ μαζί με τα παράγωγα προϊόντα λόγω των εξής:
This Proposal does not, however, require the unique code(s) assigned to GMOs to be transmitted with a produced product based on the following;
Η πρόταση αυτή όσον αφορά το πρόγραμμα Μάρκο Πόλο II προβλέπει ότι δράσεις επιλέξιμες βάσει του τρέχοντος προγράμματος Μάρκο Πόλο, θα συνεχιστούν από το 2007 υπό το Μάρκο Πόλο ΙΙ, το οποίο θα διαθέτει, ωστόσο, σημαντικά μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Η πρόταση αυτή –για την οποία δεν επιτεύχθηκε ομόφωνη συμφωνία στο Συμβούλιο– κινητοποίησε ωστόσο 11 κράτη μέλη της ΕΕ να προβούν, στις 28 Σεπτεμβρίου 2012, στην υποβολή επίσημου αιτήματος προς την Επιτροπή για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας με σκοπό την καθιέρωση ενός ΦΧΣ.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Η πρόταση αυτή –για την οποία δεν επιτεύχθηκε ομόφωνη συμφωνία στο Συμβούλιο– κινητοποίησε ωστόσο 11 κράτη μέλη της ΕΕ να προβούν, στις 28 Σεπτεμβρίου 2012, στην υποβολή επίσημου αιτήματος προς την Επιτροπή για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας με σκοπό την καθιέρωση ενός ΦΧΣ.
While not receiving unanimous support in the Council, this proposal did, however, spur 11 EU Member States to make an official request to the Commission on 28 September 2012 that the enhanced cooperation procedure be used to establish an FTT.
Η πρόταση αυτή –που κάλυπτε και διάφορα άλλα ζητήματα, π.χ. την απέλαση– αποσύρθηκε επισήμως από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2006.
This proposal — which covered several other issues, e.g. expulsion — was formally withdrawn by the Commission in March 2006.
Η πρόταση αυτή, έως τώρα, δεν έχει αποσπάσει την απαιτούμενη ομοφωνία ώστε να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal has not yet received the unanimous approval necessary for its adoption by the Council and European Parliament.
Η πρόταση αυτή, απλουστεύοντας και αποσαφηνίζοντας το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, θα συμβάλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Η πρόταση αυτή, από κοινού με τις προτάσεις κανονισμών για το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τον Ευρωπαϊκό Όμιλο εδαφικής συνεργασίας και τους γενικούς κανόνες που θα ισχύουν για όλα τα ταμεία, αντιπροσωπεύει το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Η πρόταση αυτή, βασίζεται στον διπλό στόχο της συμμετοχής τόσο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού όσο και της εφαρμογής των επιμέρους πολιτικών για την αλλαγή του κλίματος και ανταποκρίνεται στην ανάγκη για εντονότερες προσπάθειες προαγωγής της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας1 στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
This proposal, building on the dual objectives of contributing both to security of energy supply and to climate change polices, arises from the need for reinforced efforts to promote high-efficiency cogeneration1 in the internal energy market.
Η πρόταση αυτή, βασιζόμενη στο πρώην άρθρο 4 παράγραφος 4, καθορίζει ορισμένες πρόσθετες εγγυήσεις στην παρούσα παράγραφο καθώς και στην επόμενη.
Building upon former Article 4§4, which accepted this practice, this proposal sets forth a number of additional guarantees in this paragraph and the subsequent one.
Η πρόταση αυτή, εάν εγκριθεί από το νομοθέτη, θα δημιουργήσει το πλαίσιο για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Η πρόταση αυτή, εξάλλου, αποτελεί λογική συνέχεια της συμφωνίας πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας που υπογράφηκε μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, και που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου 19871.
The proposal follows on from the Framework Agreement on scientific and technical cooperation - adopted by the Council on 9 February 19871 - between the European Communities and the three countries concerned.
Η πρόταση αυτή, εξάλλου, αποτελεί λογική συνέχεια της συμφωνίας πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας που υπογράφηκε μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, και που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου 19871.
The proposal follows on from the Framework Agreement on scientific and technical cooperation, adopted by the Council on 9 February 19871, between the European Communities and the three countries concerned.
Η πρόταση αυτή, η οποία αποσκοπούσε στη θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος παρακράτησης φόρου στην πηγή σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, δεν έγινε ομόφωνα αποδεκτή από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο.
This proposal, which was aimed at introducing a single system of withholding tax throughout the Community, did not, however, win the unanimous agreement of Member States within the Council.
Η πρόταση αυτή, η οποία βρίσκεται τώρα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για έγκριση, αποσκοπεί στην καθιέρωση καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης για την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
This proposal, currently subject to the appraisal of the European Parliament and the Council, aims to establish an environmental liability regime for the prevention and remedying of environmental damage.
Η πρόταση αυτή, η οποία είναι αποτέλεσμα εκτεταμένων διαβουλεύσεων, αποβλέπει στη διασφάλιση της εφαρμογής από τα δικαστήρια σε όλα τα κράτη μέλη των ίδιων κανόνων για τον καθορισμό του ουσιαστικού δικαίου το οποίο εφαρμόζεται σε διαφορές που αφορούν ευθύνη από αδικοπραξία.
This proposal, which is the result of extensive consultations, aims at ensuring that courts in all Member States apply the same rules to determine the substantive law applicable to disputes involving torts liability.
Η πρόταση αυτή, η οποία εφαρμόζει περαιτέρω το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση όσον αφορά τον στόχο ενίσχυσης της πολιτικής ασύλου της Ένωσης, θα πρέπει να θεωρείται μέρος της ευρύτερης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ για την οικοδόμηση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος για τη βιώσιμη διαχείριση της μετανάστευσης για το μέλλον, το οποίο θα είναι δίκαιο τόσο για τις κοινωνίες υποδοχής και τους πολίτες της ΕΕ, όσο και για τους ενδιαφερόμενους υπηκόους τρίτων χωρών και τις χώρες καταγωγής και διέλευσης αυτών.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Η πρόταση αυτή, η οποία εφαρμόζει περαιτέρω τον στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής ασύλου της Ένωσης, θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος της ευρύτερης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ για την οικοδόμηση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος βιώσιμης διαχείρισης της μετανάστευσης για το μέλλον.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Η πρόταση αυτή, η οποία θα αφήσει σε κάθε κράτος μέλος ένα σημαντικό περιθώριο ελιγμών όσον αφορά στην εφαρμογή της, θα συνοδεύεται από μια κοινή μέθοδο καθορισμού του ύψους των τελών, στα οποία θα ενσωματώνεται το εξωτερικό κόστος, ενώ θα θεσπίζει και τους όρους δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
The proposal, which will leave each Member State wide scope in terms of implementation, will include a common methodology for setting price levels which incorporate external costs, and will specify the conditions for fair competition between modes.
Η πρόταση αυτή, η οποία συμπληρώνει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως δε την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές5 προβλέπει κυρίως την τροποποίηση των ορισμών και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 94/47/EΚ, ώστε να καλύπτονται τα νέα προϊόντα διακοπών, καθώς και να διευκρινίζονται και να επικαιροποιούνται οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές και τη γλώσσα στην οποία συντάσσονται οι πληροφορίες και η σύμβαση.
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.