natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συντονισμένη προσέγγιση στην πρόσβαση σε ιατρικά αντίμετρα αναμένεται να αναβαθμίσει την εμπιστοσύνη στα μέτρα που λαμβάνουν οι αρχές δημόσιας υγείας, εφόσον θα βασίζεται σε ισχυρή νομική πράξη.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Μια συντονισμένη προσέγγιση συνεργασίας – μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών – με κοινό στόχο τη βελτίωση της μεταφοράς, εφαρμογής και εκτέλεσης των κανόνων της ενιαίας αγοράς είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Μια συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θα ενθαρρύνει την ανάγκη στροφής προς περισσότερο αειφόρους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης, θα παράσχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην Ευρώπη.
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Μια συντονισμένη προσπάθεια επίτευξης του στόχου αναφοράς που έχει θέσει η ΕΕ για υποχώρηση σε επίπεδα κάτω του 15% του ποσοστού των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στις βασικές δεξιότητες έως το 2020 θα οδηγούσε μακροπρόθεσμα σε σημαντικά οικονομικά οφέλη για την ΕΕ1.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Μια συντονισμένη τροποποίηση των σχετικών άρθρων κάθε υπάρχουσας οδηγίας και κανονισμού θα βελτίωνε προσωρινά την κατάσταση, αλλά, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συντονισμένη προσέγγιση στο μέλλον, θα ήταν πιο αποτελεσματικό να δημιουργηθεί ένα οριζόντιο πλαίσιο.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Μια συντονισμένη, εγκατεστημένη στην Κοινότητα, ανταπόκριση της Ένωσης σε αυτές τις κρίσιμες καταστάσεις αναμφίβολα θα αυξήσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
Μια συντονιστική επιτροπή, με συμβουλευτικό χαρακτήρα και με ευρεία συμμετοχή μελών, θα επιβλέπει την εφαρμογή της πρωτοβουλίας σε όλες της τις συνιστώσες.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Μια συντονιστική ομάδα συγκεντρώνει τα σημεία επαφής του Europe Direct, του Δικτύου της Ευρώπης των Επιχειρήσεων, του Eurojus, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Καταναλωτών (ECC Net) και του FIN-NET·
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Μια συστηματική αξιολόγηση των διαθεσίμων δεδομένων από το ίζημα δεν ήταν δυνατή λόγω έλλειψης δεδομένων για άμεσες επιδράσεις επί του ιζήματος.
A systematic assessment of available sediment data was not possible due to the lack of direct effect data for sediment.
Μια συστηματική επανεξέταση και παρακολούθηση αυτών των εθνικών πρωτοβουλιών θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη στον προσδιορισμό των ορθών πρακτικών και στην προώθηση της αμοιβαίας μάθησης και των κοινών αρχών26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Μια συστηματική επανεξέταση και παρακολούθηση αυτών των εθνικών πρωτοβουλιών θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη στον προσδιορισμό των ορθών πρακτικών και στην προώθηση της αμοιβαίας μάθησης και των κοινών αρχών27.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Μια συστηματική εφευρετική και καινοτομική δραστηριότητα, που οδηγεί στην ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών, φέρνει τις επιχειρήσεις σε πλεονεκτική θέση από τεχνολογικής πλευράς και αποτελεί σημαντικό παράγοντα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς τους.
Sustained inventive and innovatory activity, leading to the development of new products or services, puts businesses at an advantage in technological terms and is a major factor in their competitiveness.
Μια συστηματική καινοτομική δραστηριότητα, που οδηγεί στην ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών, παρέχει στις επιχειρήσεις πλεονεκτική θέση στην αγορά και αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητά τους.
Sustained innovative activity leading to the development of new products or services places businesses at an advantage on the market and is a major factor in their competitiveness.
Μια συστηματική μείωση του προσωπικού δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή τόσο εύκολα.
A systematic cut in the workforce cannot be accepted so readily.
Μια συστηματική προσέγγιση της έρευνας, της καινοτομίας και της τυποποίησης θα πρέπει να θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο για τη βελτίωση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, ώστε οι καλύτερες ιδέες να φθάνουν στην αγορά και να επιτευχθεί η ευρεία αποδοχή του.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Μια συστηματική προσέγγιση της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων υγείας ως τμήμα της «ατζέντας» για την ποιότητα συναντάται σε μερικά μόνο κράτη μέλη.
A systematic approach to evaluating health outcomes as part of the quality agenda can only be found in some Member States.
Μια συστηματικότερη αξιολόγηση των ιατρικών παρεμβάσεων, των θεραπευτικών μεθόδων και των τεχνολογιών θα βοηθούσε να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε μεταξύ άλλων να εξασφαλίζεται ότι οι αυξημένες δαπάνες αφορούν μόνο τις πραγματικές τεχνολογικές προόδους και ότι οι ευκαιρίες εξοικονόμησης πόρων δεν μένουν ανεκμετάλλευτες.
A more systematic assessment of health interventions, treatments and technologies could help improve decision making, inter alia to ensure that increased expenditure goes only to genuine technological advances and that opportunities for savings are not missed.
Μια συστηματικότερη προσέγγιση για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και της διοικητικής συνεργασίας μπορεί να αποβεί χρήσιμη για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
A more systematic approach to reinforcing exchanges of information and administrative co-operation is needed to deal with this problem.
Μια συστηματικότερη χρήση παιδαγωγικών βοηθών και διαμεσολαβητών Ρομά και η μεγαλύτερη επικοινωνία με τις τοπικές κοινότητες και τους γονείς θα βελτίωνε την πρόσβαση των παιδιών Ρομά σε ποιοτική γενική εκπαίδευση.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Μια συστηματοποίηση σύμφωνα με ενιαίες αρχές για την εκπροσώπηση των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη, κυρίως στις ρυθμιστικές αρχές των διαφόρων τομέων, θα συνέβαλε τόσο στην αξιοπιστία των εν λόγω οργανισμών όσο και στην αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
Μια συστημική προσέγγιση στις υπηρεσίες ΠΕΦ σημαίνει ισχυρή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η κοινωνική πολιτική.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Μια συχνή παρατήρηση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα αφορά την προθεσμία των τριών εβδομάδων που έχουν στη διάθεσή τους οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού για να υποβάλουν αίτηση παραπομπής.
A recurrent remark on the time schedule concerns the three-week deadline available to NCAs for submitting a referral request.
Μια συχνότερη χρήση των διαδικασιών επιτροπολογίας πρέπει να διευκολυνθεί με δύο τρόπους: πρώτον, μια νέα ευρωπαϊκή επιτροπή τίτλων (ΕSC) θεσπίστηκε με απόφαση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 2001· η ΕSC αποτελείται από τους εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των αρμόδιων εθνικών υπουργείων και πρέπει θα λειτουργεί στο μέλλον με την ονομασία ρυθμιστική επιτροπή στα πλαίσια της επιτροπολογίας13.
A more frequent use of the comitology procedures should be facilitated in two ways: first, a new European Securities Committee (ESC) was set up by a Commission decision in June 2001; the ESC is composed of high level representatives of national competent ministries and should act in future as so-called regulatory committee under the comitology framework13.
Μια σφαιρική αντίληψη της έννοιας της κοινωνικής συνοχής, σαν αυτή που προτείνεται εδώ, ανοίγει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για την ενίσχυση αυτού του στόχου, τόσο στο επίπεδο των πολιτικών που πρέπει να αναπτύξουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής όσο και σε εκείνο των σχέσεων ΕΕ-ΛΑΚ.
An all-inclusive interpretation of the concept of social cohesion, such as the one proposed in this opinion, opens up a wide spectrum of possibilities for strengthening it, whether through policies to be developed by Latin American and Caribbean countries or through EU-LAC relations.
Μια σφαιρική αντίληψη, ένα οικουμενικό δικαίωμα, πολλαπλές πρακτικές
A global concept, a universal right, different approaches
Μια σφαιρική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία απασχόλησης θα βελτιώσει τις δεξιότητες, την κινητικότητα, την προσαρμοστικότητα και τη συμμετοχή στην κοινωνία με κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Μια σφαιρική και ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών θα πρέπει, συνεπώς, να προκρίνει τη χρήση των υφιστάμενων μέσων, όπως η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΗΠΑ, με σκοπό την εδραίωση μιας κοινής αντίληψης με άλλα ομονοούντα έθνη σε ολόκληρο τον κόσμο σύμφωνα με την οποία η βιωσιμότητα των αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σεβασμό ορισμένων βασικών αξιών.
A comprehensive and integrated aviation policy should therefore seek to use current instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η ενίσχυση των οικοσυστημάτων και των αγαθών και υπηρεσιών που αυτά παρέχουν.
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Μια σφαιρική και συνεκτική απάντηση
A coherent and comprehensive response
Μια σφαιρική και συνεκτικη πολιτική για την καταπολέμηση της απάτης
A comprehensive and consistent policy to combat fraud
Μια σφαιρική κοινή πολιτική διεθνών επενδύσεων πρέπει να καλύπτει καλύτερα τις ανάγκες των επενδυτών, από το στάδιο του σχεδιασμού έως το στάδιο του κέρδους ή από το στάδιο προ της αποδοχής έως το στάδιο μετά την αποδοχή.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Μια σφαιρική κοινή στρατηγική, η οποία έχει μεγάλη εμβέλεια λόγω του υπερβατικού χαρακτήρα της,  ενέχει ίδια δυναμική που πρέπει ευθύς εξαρχής να ληφθεί υπόψη.
A blueprint of vast proportions which covers several sectors has a dynamism of its own which must be borne in mind from the outset.
Μια σφαιρική μελέτη για την απώλεια θέσεων εργασίας στην Ευρώπη έδειξε ότι λιγότερο από το 5% των θέσεων χάθηκε λόγω της μεταφοράς της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου18.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
Μια σφαιρική προσέγγιση αποκαλύπτει ότι προκύπτει μια στρωματοποίηση κατά την οποία ξεχωρίζει μια ομάδα χωρών που πραγματοποίησαν σταθερές μεταρρυθμίσεις κατά τη διάρκεια της δεκαετία του '80 (Χιλή, Μεξικό, Βολιβία), υπάρχουν άλλες χώρες στις οποίες οι διαδικασίες προσαρμογής είναι πιο πρόσφατες και συνεπώς έχουν πιο αβέβαια αποτελέσματα (Αργεντινή, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Κόστα Ρίκα, Κολομβία), και τελικά υπάρχουν εκείνες οι χώρες όπως το Περού, η Νικαράγουα, η Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ στις οποίες οι μεταρρυθμικές διαδικασίες, μολονότι έχουν αρχίσει, δεν έχουν αποδώσει ακόμη καρπούς.
An overall view reveals the formation of different groups of countries: one in which reform continued uninterrupted throughout the 1980s (Chile, Mexico, Bolivia); another in which reform is more recent, and the outcome is consequently more uncertain (Argentina, Brazil, Venezuela, Costa Rica, Colombia); and, lastly, countries such as Peru, Nicaragua, Honduras or El Salvador where reform, although under way, has yet to produce any results.
Μια σφαιρική προσέγγιση, η οποία θα συνυπολογίζει τις διάφορες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους εντός ενός συνεκτικού πλαισίου πολιτικής, είναι ζωτικής σημασίας.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Μια σφαιρική πρόταση για την εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων και την κοινωνική ένταξη δεν μπορεί να είναι πλήρης εάν δεν συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα ψήφου.
No comprehensive proposal for equal rights and duties and for social integration would be complete without including the right to vote.
Μια σφαιρική στρατηγική για την εξασφάλιση ικανοποιητικών συντάξεων ενόψει των δημοκρατικών αλλαγών μπορεί να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί μόνο βάσει συναίνεσης που θα διαμορφωθεί μεταξύ και εντός των γενεών.
A comprehensive strategy for securing adequate pensions in the face of demographic change can only be developed and implemented on the basis of consensus between and within generations.
Μια σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης της απάτης
An overall anti-fraud strategy
Μια σφαιρική στρατηγική της επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Μια σφαιρικότερη προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη την ένταξη του θέματος της ισότητας καθώς και ειδικά μέτρα έχουν περιληφθεί στα νέα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ).
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Μια σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρόμετρου (φθινόπωρο 2005) έδειξε ότι μόνο 1 % των νοικοκυριών κατείχε μετοχές επιχείρησης από μια άλλη χώρα και το 3 % μόνο προέβλεπε να αγοράσει ξένες μετοχές!
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares
Μια σχέση γεμάτη προκλήσεις με τη Ρωσία
A challenging relationship with Russia
Μια σχετικά αμφισβητούμενη ιδέα, η οποία προτάθηκε με μοναδικό σκοπό τη βολιδοσκόπηση της κατάστασης ενόψει μιας ενδεχόμενης μελλοντικής υλοποίησής της, συνίσταται στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου σταθεροποίησης με προϋπολογισμό τροφοδοτούμενο από το πλεόνασμα των φορολογικών εσόδων κατά τις ευνοϊκές συγκυρίες και με στόχο τη χρηματοδότηση έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
Μια σχετικά αρνητική επίπτωση θα ήταν επίσης η αύξηση της χρησιμοποίησης καυσίμων θέρμανσης, που είναι λιγότερο φιλικά προς το περιβάλλον απ’ ότι το φυσικό αέριο.
A related negative consequence would be a rise in the use of heating fuels, which are less environmentally friendly than natural gas.
Μια σχετικά μικρή αλλά άκαιρη εισαγωγή παρτίδας κρεάτων θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει σημαντικά την ευαίσθητη ισορροπία της αγοράς.
A relatively small but untimely import consignment could seriously destabilise the delicate balance of the market.
Μια σχετικά χαμηλή θερμοκρασία είναι δυνατό να αντισταθμιστεί, σε όρους αποδόσεων σε ελαιόλαδο, με παράταση της διάρκειας μάλαξης του ελαιοπλακούντα.
A relatively low temperature can be offset from the oil yield angle by a longer period of kneading the olive paste.
Μια σχετική έκθεση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο μέχρι το 2000 και να κοινοποιηθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A progress report should be submitted by the year 2000 at the latest, and forwarded to the Economic and Social Committee.
Μια σχετική εκτίμηση για τη γερμανική βιομηχανία, η οποία στηρίζεται σε τοπικές βέλτιστες πρακτικές, δείχνει ότι οι συνολικές εκπομπές μπορούν να περιοριστούν σε 500 κιλά το χρόνο, εάν υπολογιστούν με γνώμονα ολόκληρη την Ευρώπη.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Μια σχετική εκτίμηση για τη γερμανική βιομηχανία, η οποία στηρίζεται σε τοπικές βέλτιστες πρακτικές, δείχνει ότι οι συνολικές εκπομπές μπορούν να περιοριστούν σε 500 κιλά το χρόνο, εάν υπολογιστούν με γνώμονα ολόκληρη την Ευρώπη.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Μια σχετική πλειοψηφία των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών θα επιθυμούσε να εισαχθεί το ευρώ μεσοπρόθεσμα («μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα», 39%, + 3 εκατοστιαίες μονάδες).
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Μια σχετική πρόταση για τη ρύθμιση της διοικητικής συνεργασίας θα αυξήσει περισσότερο το θετικό αντίκτυπο της οδηγίας-πλαισίου, η οποία από την πλευρά της θα διευκολύνει την υλοποίηση του δυναμικού της πρότασης παρέχοντας ένα απλούστερο, κοινό νομικό πλαίσιο για τους υπεύθυνους εφαρμογής της νομοθεσίας
A related proposal for a regulation on administrative co-operation will further increase the positive impacts of the framework directive and, in turn, this directive will make it easier for that proposal to realise its potential by providing a simpler, common legal framework for enforcers.
Μια σωστά ρυθμισμένη και οργανωμένη επιτροπή για την επισιτιστική ασφάλεια (ΕΕΑ) μπορεί να αποτελέσει μέσο συντονισμού των πολιτικών για την επισιτιστική ασφάλεια και των διαφόρων επιπέδων στα οποία αυτές αναπτύσσονται.
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Μια σωστά στοχοθετημένη και προγραμματισμένη  προσέγγιση δεν μπορεί να εφαρμοστεί αν δεν έχει προσδιοριστεί προηγουμένως ο στόχος και δεν έχει καθοριστεί η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
However a goal-directed, planned approach can only be adopted when the objective has been defined and the direction is sufficiently clear.
Μια σωστά συντονισμένη και συνεκτική πολιτική επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα είναι ιδιαίτερα σημαντική, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού τους για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community is increasingly important, special attention being paid to the needs of small and medium sized enterprises, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
Μια σωστά σχεδιασμένη πολιτική της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης μπορεί να διασφαλίζει ότι τα άτομα και οι επιχειρήσεις, ιδίως όσα και όσες κάνουν χρήση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας τους, επωφελούνται πραγματικά από έναν αξιόπιστο και πλήρως λειτουργικό κοινό ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Μια σωστή αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ πολιτών και θεσμών έχει ουσιαστική σημασία σε μια υγιή δημοκρατία.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Μια σωστή δειγματοληψία είναι μια δύσκολη εργασία η οποία απαιτεί τη μεγαλύτερη προσοχή.
Correct sampling is a difficult operation which requires the greatest of care.
Μια σωστή διαχείριση των υδάτων κολύμβησης και η λεπτομερειακή ενημέρωση του κοινού αντικαθιστούν κάλλιστα μια μονοδιάστατη προσέγγιση παρακολούθησης και αναδρομικής συμμόρφωσης.
Well developed management of bathing waters and extensive information given to the public replace a pure monitoring and retrospective compliance approach.
Μια σωστή περιφερειακή πολιτική μπορεί να προσφέρει σημαντική συμπληρωματική υποστήριξη, για την ενίσχυση των φτωχότερων αγροτικών περιοχών.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Μια σωστή συνολική πολιτική στήριξης για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει κατά προτίμηση να καλύπτει διάφορες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
Μια σύγκριση με τις τρέχουσες δαπάνες στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης δείχνει ότι οι δαπάνες για τη μελλοντική κοινωνική πολιτική δεν προβλέπεται πραγματικά να αυξηθούν.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Μια σύγκριση με ό,τι ισχύει σε τρίτες χώρες15, δείχνει ότι η νομοθεσία των χωρών αυτών για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς βασίζεται σε παρόμοιες αρχές με εκείνες της ενωσιακής οδηγίας.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Μια σύγκριση του αντικτύπου των εν λόγω δύο πολιτικών επιλογών καταδεικνύει διαφορές κυρίως όσον αφορά την αποδοτικότητα, την εξοικονόμηση κόστους και την αναλογικότητα.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Μια σύγκριση του συνόλου των κοινοποιήσεων ανά κλάδο μαζί με τις αντιδράσεις εκ μέρους της Επιτροπής ή των κρατών μελών οδηγεί, για το έτος 1999, στα ακόλουθα συμπεράσματα (βλέπε επίσης πρώτο πίνακα του σημείου 2.5 του παραρτήματος) :
A comparison between the number of notifications per sector and the reactions of the Commission or the Member States results in the following conclusions for 1999 (see also the first table of Annex 2.5):
Μια σύγκριση των οικονομικών επιδόσεων των ευρωπαϊκών πόλεων δείχνει ότι οι μεγάλες πόλεις έχουν καλύτερες επιδόσεις από τις υπόλοιπες5 και ότι οι πρωτεύουσες και οι μεγάλες μητροπολιτικές περιφέρειες είχαν καλύτερες επιδόσεις κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης από μικρότερες μητροπολιτικές και μη περιφέρειες6.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.