natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, προτού καταστούν πραγματικά δυσχερή, οδήγησε εντούτοις σε θετικά αποτελέσματα γενικότερα εκτός ορισμένων εξαιρέσεων.
The tackling of these problems before they became really difficult has, however, on the whole worked well, with a few exceptions.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων εννόμου τάξεως και δικαιοσύνης.
tackling problems of law and order and justice;
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων μετάβασης.
tackling the problems of transition;
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που απορρέουν από την κατάρρευση του συστήματος αξιών.
tackling problems arising from the breakdown of the value system;
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων πρέπει να εξετάζεται ολοκληρωμένα, καθώς οι διαφορετικές πολιτικές επηρεάζουν άμεσα τις επιδόσεις του κλάδου.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων της παγκόσμιας υγείας απαιτεί συνοχή μεταξύ όλων των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών καθώς και δράσεις που βασίζονται σε συμφωνημένες αρχές.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων των ΜΜΕ θα βελτιώσει επίσης σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης στην ΕΕ.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων
Dealing with the challenges
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων από την πολιτική
Policy responses
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών απαιτεί ενέργειες σε διαφορετικούς τομείς πολιτικής.
Addressing these challenges requires actions across different policy areas.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών απαιτεί ενισχυμένη και στενότερη συνεργασία στις πολιτικές, η οποία θα περιλαμβάνει:
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών απαιτεί μια πιο φιλόδοξη μεταρρύθμιση του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας και τη δυνατότητά του να παράγει μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα και μετά από την προσχώρηση των ως άνω κρατών.
Addressing these challenges should continue to be a priority for the post-accession period.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και η ανταπόκριση στις ευθύνες απαιτεί τη δέσμευση των κρατών μελών, καθώς και τη λήψη μέτρων για αποτελεσματικότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και η ανταπόκριση στις παραπάνω απαιτήσεις προϋποθέτει την υιοθέτηση μιας μακροπρόθεσμης προσέγγισης.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών μπορεί να αποτελεί μεγαλύτερο πρόβλημα όταν αφορούν περιορισμένο αριθμό ασθενών και οι διαθέσιμες θεραπείες για την κάλυψη των ανικανοποίητων ιατρικών αναγκών είναι σπάνιες και ακριβές, όπως συμβαίνει συχνά στην περίπτωση των σπάνιων νόσων και των ορφανών φαρμάκων.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών στη ζώνη του ευρώ είναι πρωταρχικής σημασίας και επείγει προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η διατηρήσιμη ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών υπερβαίνει κατά πολύ τις δυνάμεις των κρατών στα οποία συντελούνται μεταρρυθμίσεις το ανωτέρω μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω αποτελεσματικής υποστήριξης από το εξωτερικό.
The new democracies are far from being able to master these challenges by themselves; only if they receive effective outside assistance will they succeed.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών – δηλαδή η παροχή στην ανθρωπότητα παγκόσμιων δημόσιων αγαθών – μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος μιας στρατηγικής που αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση των οφελών της παγκοσμιοποίησης και στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεών της.
Addressing these issues -that is, providing the world with global public goods - can be seen as part of a strategy aiming at maximising the benefits of globalisation and minimising its negative effects.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι φορείς επιβολής της νομοθεσίας έχει καίρια σημασία για την παραγωγή απτών οφελών για τους καταναλωτές.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ενέργεια, το κλίμα και τους πόρους μπορεί να ωφελήσουν από οικονομικής πλευράς την Ευρώπη.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες (ανακοίνωση)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφηκαν ανωτέρω απαιτεί εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που περιγράφονται στους γενικούς προσανατολισμούς (ΓΠ) του τμήματος Ι των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφηκαν ανωτέρω απαιτεί εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς (ΓΠ) που παρουσιάζονται στο μέρος Ι των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφηκαν ανωτέρω απαιτεί εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς (ΓΠ) που παρουσιάζονται στο μέρος Ι των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general policy recommendations (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφτηκαν ανωτέρω απαιτεί εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς (ΓΠ) του τμήματος Ι των «Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών».
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων στις κοινωνίες μας
Responding to challenges in our societies
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετάβασης απαιτεί ένα σύνολο μέτρων σε επίπεδο χώρας, βάσει των ειδικών αναγκών και σε σχέση με την κοινή στρατηγική (ολιστική προσέγγιση).
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων του πετρελαϊκού εφοδιασμού (Αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Η αντιμετώπιση των προκλήσεων — πολιτικές πρωτοβουλίες που επιτρέπουν την αξιοποιηση έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων στην ευρώπη
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Η αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων αυτών θα είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον συνοδεύονται ταυτόχρονα από σημαντική προσπάθεια αναθέρμανσης της ανάπτυξης.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Η αντιμετώπιση των προϊόντων που κατασκευάζονται μεμονωμένα απλουστεύεται επίσης με τη χρήση της νέας ΕΤΤ.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Η αντιμετώπιση των πρωταγωνιστικών παραγόντων οι οποίοι εργάζονται και στις δύο αγορές με δύο χωριστές δέσμες κανόνων θα παρεμπόδιζε σε σοβαρό βαθμό την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Confronting actors working on both markets with two separate sets of rules would severely hamper the efficient functioning of the internal market.
Η αντιμετώπιση των πτυχών αυτών του κανονισμού περί παράνομης νομιμοποίησης εσόδων αποτελεί σημαντικότατη συμβολή στο κόστος της συμμόρφωσης και συνεπάγεται άμεσες επιπτώσεις στους πελάτες.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
Η αντιμετώπιση των ροών αυτών απαιτεί την ύπαρξη ουσιαστικών πόρων και ικανοτήτων στα κράτη μέλη ορισμένα από τα οποία υποδέχονται δυσανάλογα μεγάλο αριθμό αιτούντων άσυλο λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Η αντιμετώπιση των στερεοτύπων και η εξάλειψη των εμποδίων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι γυναίκες όσον αφορά την πρόσβαση στα ανώτατα επίπεδα της μεταπτυχιακής εκπαίδευσης και στην έρευνα - ειδικά σε ορισμένους κλάδους και σε ηγετικές θέσεις - μπορεί να απελευθερώσει αναξιοποίητα ταλέντα.
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Η αντιμετώπιση των συγκρούσεων και της αστάθειας απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να συνδυάζει διπλωματικά και αναπτυξιακά εργαλεία, εργαλεία στον τομέα της ασφάλειας και εστίαση σε δραστηριότητες για την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση της ειρήνης και την οικοδόμηση κρατικών δομών.
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Η αντιμετώπιση των συμπληρωματικών θεμάτων που σχετίζονται με τη λειτουργία των προληπτικών, των αποτρεπτικών και των διορθωτικών πτυχών της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας και με τις σχέσεις της με το θεσμικό πλαίσιο θα συμβάλουν επίσης στην ενίσχυση της εφαρμογής των κοινών κανόνων.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Η αντιμετώπιση των συναφών με τα ύδατα ζητημάτων
Managing water-related challenges in the
Η αντιμετώπιση των συναφών με τα ύδατα ζητημάτων στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Managing water-related challenges in the Euromed region
Η αντιμετώπιση των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, και ιδίως της λειψυδρίας και της ξηρασίας, συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
Η αντιμετώπιση των συνεπειών της οικονομικής κρίσης, η προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ιδίως για τους νέους, και η περαιτέρω ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού πολιτικού θεματολογίου το 2012.
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Η αντιμετώπιση των συνεπόμενων νέων αναγκών δημιουργεί δύσκολα ερωτήματα που αφορούν την ισότητα δικαιωμάτων και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, η απάντηση των οποίων προϋποθέτει κατάλληλες προσπάθειες ευαισθητοποίησης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης καθώς και κατάλληλες πολιτικές.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Η αντιμετώπιση των συνεπόμενων νέων αναγκών δημιουργεί δύσκολα ερωτήματα που αφορούν την ισότητα δικαιωμάτων και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, η απάντηση των οποίων προϋποθέτει κατάλληλες προσπάθειες ευαισθητοποίησης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης καθώς και κατάλληλες πολιτικές2.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Η αντιμετώπιση των συρράξεων στη Συρία και στην Ουκρανία, και η χρήση των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ αποτελούν παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να αντιδράσουν γρήγορα και ευέλικτα.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Η αντιμετώπιση των σχετικών με την βιοποικιλότητα ζητημάτων από όλους τους βοτανικούς κήπους της ΕΕ που υιοθετούν τα συστήματα περιβαλλοντικής παρακολούθησης και ελέγχου (EMAS).
All EU botanic gardens adopting Environmental Monitoring and Audit Schemes (EMAS) addressing biodiversity issues.
Η αντιμετώπιση των σύνθετων προκλήσεων της γήρανσης επιβάλλει τη χάραξη μιας συνολικής στρατηγικής.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
Η αντιμετώπιση των τρεχουσών ελλείψεων με προσφυγή σε «ελαστικά νομοθετικά μέσα», όπως οι συστάσεις, οι ανακοινώσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι κώδικες δεοντολογίας, θα μπορούσε να αποτελέσει την ευέλικτη εναλλακτική λύση στη θέση των άμεσων νομικών δεσμεύσεων.
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Η αντιμετώπιση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Action taken on Parliament's amendments
Η αντιμετώπιση των υγειονομικών ανισοτήτων θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί με την καλύτερη χρήση της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και την καλύτερη ενημέρωση και συντονισμό των ταμείων συνοχής, την ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής περίθαλψης στα κράτη μέλη, που αποτελούν επιλογές της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και της ΚΓΠ.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Η αντιμετώπιση των υπερβολικά μεγάλων διαφορών στα ποσοστά πληθωρισμού
Address unwarranted inflation differences
Η αντιμετώπιση των υποκειμένων προβλημάτων ενημέρωσης και αμεσότερης χρηματοδότησης μπορεί να επιφέρει ίδια αποτελέσματα με εκείνα που απορρέουν από τις δεσμευτικές δράσεις.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Η αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων αναλφαβητισμού έχει πρωταρχική σημασία για την προαγωγή της δημοκρατίας και την εξασφάλιση ειδικευμένου εργατικού προσωπικού που θα συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών της νότιας Μεσογείου.
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Η αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων χρέους, αν και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για να καταστεί η ανάκαμψη πιο αυτόνομη, αποτελεί την κυριότερη πρόκληση για τη ζώνη του ευρώ στην παρούσα συγκυρία.
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Η αντιμετώπιση των χωρών με τις οποίες διακόπηκε η συνεργασία, αποτελεί δύσκολο θέμα.
How to deal with the countries with which cooperation is suspended is a difficult matter.
Η αντιμετώπιση των ως άνω προβλημάτων στα πλαίσια καθολικών υπηρεσιών είναι μια λύση την οποία στηρίζει η ΟΚΕ.
The ESC would favour addressing these issues within the framework of a universal service.
Η αντιμετώπιση όλων των περιορισμών αυτών, με ταυτόχρονη διατήρηση της αρχής της φορολόγησης, αποτελεί τεχνικά δύσκολο έργο.
Responding to all these constraints while safeguarding the principle of a system of taxation is technically difficult.
Η αντιμετώπιση όλων των περιορισμών αυτών, με ταυτόχρονη διατήρηση της αρχής της φορολόγησης, αποτελεί τεχνικά δύσκολο έργο.
The main features of the reform are as follows:
Η αντιμικροβιακή αγωγή είναι από τα κύρια εργαλεία για τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων.
Antimicrobial treatment is one of the major tools employed in the control of communicable diseases.
Η αντιμικροβιακή αντοχή παραμένει σημαντική πηγή ανησυχίας.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Η αντιπαλότητα και, ορισμένες φορές, ακόμη και η υιοθέτηση εχθρικής στάσης που ωθείται από προσωπικά κίνητρα αποτελούν τα κύρια χαρακτηριστικά των μεταξύ τους σχέσεων.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Η αντιπαλότητα και, ορισμένες φορές, ακόμη και η υιοθέτηση εχθρικής στάσης που ωθείται από προσωπικά κίνητρα αποτελούν τα κύρια χαρακτηριστικά των μεταξύ τους σχέσεων.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Η αντιπαράθεση είχε ως βάση δύο εναλλακτικές αντιλήψεις: οι μεν προτιμούσαν τη διατήρηση ένός συστήματος ασφαλών κανόνων,  οι δε ζητούσαν να διασφαλισθεί ότι το Σύμφωνο θα ευνοεί τη λήψη αποφάσεων πολιτικού χαρακτήρα – εκ μέρους των κυβερνήσεων –βάσει των υφιστάμεων οικονομικών αρχών.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Η αντιπαράθεση είχε ως βάση δύο εναλλακτικές αντιλήψεις: οι μεν προτιμούσαν τη διατήρηση ενός συστήματος ασφαλών κανόνων,  οι δε ζητούσαν να διασφαλισθεί ότι το Σύμφωνο θα ευνοεί τη λήψη αποφάσεων πολιτικού χαρακτήρα – εκ μέρους των κυβερνήσεων –βάσει των υφιστάμενων οικονομικών αρχών.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Η αντιπαράθεση εστιαζόταν σε δύο βασικά θέματα.
This focused on two major issues.
Η αντιπαράθεση που αναπτύσσεται με άλλες αναπτυγμένες χώρες θα φέρει σε δυσχερή θέση την Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν αυτή εξακολουθήσει να εμφανίζει την ίδια πολυμορφία.
If the EU does not rationalise in this area, it will suffer from the growing contrast with other developed countries.
Η αντιπαράθεση των δύο κανόνων δημιουργεί αμφιβολίες για τα λογικά και νομικά κριτήρια που τους διέπουν: αφενός, το άρθρο 93.1.α υπονοεί ότι οι  "υποτιθέμενοι" ένοχοι για σοβαρά αδικήματα απολαύουν του τεκμηρίου της αθωότητας έως την οριστική τους καταδίκη, ενώ στο άρθρο 93.1.β όσοι τελούν υπό διοικητική ποινή ( και κατά συνέπεια με δυνατότητα έφεσης) αποτελούν αιτία άμεσου αποκλεισμού.
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Η αντιπαράθεση ως προς το «δημοκρατικό έλλειμμα» της Ένωσης εξακολουθεί να υφίσταται, ενώ ταυτόχρονα έχει δημιουργηθεί μια σημασιολογική ολίσθηση από το «δημοκρατικό έλλειμμα» στο «έλλειμμα δικαιοσύνης» και στο «έλλειμμα νομιμοποίησης» υπό την ευρεία έννοια.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Η αντιπαραβολή εμπειριών και απόψεων μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική.
The exchange of experience and ideas could be highly beneficial.
Η αντιπαραβολή εμπειριών και απόψεων στους τομείς της καταπολέμησης της ανεργίας, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της σχέσης μεταξύ απασχόλησης και νέων τεχνολογιών, της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης και της διά βίου εκπαίδευσης, της υγείας ή της προστασίας των κοινωνικών συστημάτων μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική.
The exchange of experience and ideas with regard to (a) measures to combat unemployment, (b) job-creation, (c) the links between employment and new technology, (d) vocational training, (e) life-long education and training, and (f) health and the safeguarding of social provisions could be highly beneficial.
Η αντιπαραβολή μιας "συλλογικής" με μια "ατομιστική" νοοτροπία καταντά γραφική και έχει ιδεολογικό χαρακτήρα.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Η αντιπαραβολή των αριθμών αυτών με τις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται δείχνει πως η εφαρμογή μιας πολιτικής που προσανατολίζεται προς τους στόχους της προστασίας του κλίματος επιφέρει πράγματι «βιομηχανικές μεταλλαγές»: στη Γερμανία, για παράδειγμα, ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αντιστοιχούσε το 2005 σε 16,4 δισεκατομμύρια ευρώ και έχει δημιουργήσει μέχρι στιγμής 170.000 θέσεις εργασίας25.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Η αντιπαραβολή των εγγραών του ημερολογίου των πλοίων με τις υσικές επιθεωρήσεις τόσο εν πλώ όσο και κατά την εκόρτωση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ελέγχου της ΚΑΠ.
Matching logbook entries with physical inspections at sea and actual landings form an integral part of monitoring the CFP.
Η αντιπολίτευση αποτελείται από την Ομάδα του Κεμπέκ (κόμμα που υποστηρίζει την ανεξαρτησία και του οποίου τα μέλη προέρχονται μόνο από την επαρχία του Κεμπέκ) και το Κόμμα της Μεταρρύθμισης (τα μέλη του οποίου εκλέγονται κυρίως στο δυτικό τμήμα της χώρας και είναι υπέρ της μείωσης του ρόλου του κράτους).
The opposition comprises the Bloc Québécois (the pro-independence party whose members are drawn solely from the Province of Quebec) and the Reform Party (whose members are mainly drawn from the west of the country and which is seeking to bring about a considerable reduction in the role played by the State).
Η αντιπολίτευση διαδραματίζει τον συνήθη ρόλο της στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.