natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία σχέσης σύνδεσης μεταξύ παραγωγών και διαχείρισης αποβλήτων συμβάλλει στην αναβάθμιση του σχεδιασμού των προϊόντων προκειμένου να διευκολυνθεί η ανακύκλωση και η διάθεση αυτών μετά την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής τους.
The creation of a link between the producers and waste management contributes to an improved product design with a view to facilitating recycling and disposal of products once they reach their end of life.
Η δημιουργία σύγχρονων εγκαταστάσεων δικτύων προϋποθέτει σχεδιασμό των των συστημάτων.
The construction of a modern network calls for systems-based planning.
Η δημιουργία τέτοιας δομής και συστημάτων υποστηρίζεται από συνολική ανάλυση κινδύνου.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis.
Η δημιουργία τέτοιου είδους πλαισίων και επιμορφωτικών προγραμμάτων πραγματοποιείται γενικά σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, ακόμη και αν μπορούν αν προταθούν πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως φαίνεται και από την πρωτοβουλία « European Schoolnet » στην οποία συμμετέχουν 24 υπουργεία Παιδείας.
Such frameworks and training courses will generally be set up at regional or national level, even if European-level models can be proposed, as shown by the "European Schoolnet" initiative involving 24 Education Ministries.
Η δημιουργία τέτοιων μητρώων στα κράτη μέλη, στα οποία δεν υπάρχουν ήδη, μπορεί ενίοτε να αντιβαίνει στην ισχύουσα εκεί νομική παράδοση.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Η δημιουργία τέτοιων ομάδων πριν από την εξεύρεση ατόμων με τέτοιες ικανότητες, εμπεριέχει κινδύνους μεγάλης απογοήτευσης, άσχετα με την κλίμακα οποιασδήποτε πρωτοβουλίας.
The setting up of such groups before that expertise has developed sufficiently, invites risk of great disappointment, irrespective of the scale of any initiative.
Η δημιουργία τέτοιων συμπράξεων πάντως δεν ήταν άμοιρη δυσκολιών και τείνει ως διαδικασία να είναι εξαντλητική, με μεγάλη απορρόφηση πόρων και δαπανηρή.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Η δημιουργία τακτικών θαλάσσιων γραμμών μεταξύ διάφορων λιμένων στην Ιταλία και στην Ισπανία για τη μεταφορά φορτηγών οχημάτων.
the establishment of regular sea crossings, for heavy goods vehicles, between several ports in Italy and Spain.
Η δημιουργία τελωνειακών ενώσεων και η θέσπιση κοινών εξωτερικών δασμών σε πολλούς τομείς καθώς και η υπογραφή συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ΕΕ έχουν ως συνέπεια σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις χώρες εταίρους αλλά και νέες προκλήσεις, ιδίως την ανάγκη μετάβασης από ένα σύστημα του οποίου οι πόροι προέρχονται κυρίως από κοινούς εξωτερικούς δασμούς σε άλλα συστήματα φορολογίας.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Η δημιουργία της EASA για την υπερνίκηση των μειονεκτημάτων της υφιστάμενης διακυβερνητικής προσέγγισης των κοινών υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας είναι ένα καλό σχετικό παράδειγμα.
The creation of EASA to overcome the drawbacks of the existing inter-governmental approach of the Joint Aviation Authorities is a good example.
Η δημιουργία της EFIR δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον καθορισμό των παρόχων υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας για τον εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για την παροχή υπηρεσιών.
The establishment of the EFIR shall be without prejudice to the responsibility of Member States for the designation of air traffic service providers for the airspace under their responsibility in accordance with Article 8(1) of the service provision Regulation.
Η δημιουργία της EYCA, της μεγαλύτερης στα χρονικά συγκέντρωσης τέτοιου είδους οργανώσεων, αποτέλεσε βασική πτυχή του ΕΕΠ2013.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Η δημιουργία της GHD βελτίωσε ουσιαστικά το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, παρά το γεγονός ότι εναπομένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
The establishment of the GHD substantially improved coordination between Member States and the Commission, though there is still much to be done.
Η δημιουργία της Olaf έδωσε στην Ένωση ένα ισχυρό μέσο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Communities' financial interests.
Η δημιουργία της OLAF έδωσε στην Κοινότητα ένα ισχυρό μέσο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης δραστηριότητας που μπορεί να επιφέρει ζημία στα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities’ financial interests.
Η δημιουργία της RSPC με το άρθρο 8α του ΕΚ δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή δεδομένου ότι θα δημιουργούσε δυσκολίες επειδή ο ρόλος της RSPC θα ήταν περιορισμένος στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα υπήρχε επικάλυψη με υφιστάμενες δομές που έχουν τα ίδια καθήκοντα, και επειδή η δημιουργία μιας ακόμη επιτροπής δεν έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων του κύριου στόχου του ΕΚ όταν πρότεινε αυτό το νέο άρθρο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8β παράγραφος 4 – βλέπε παρακάτω.
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
Η δημιουργία της SCR αναμένεται να έχει ως συνέπεια τη βελτίωση της υλοποίησης (ιδίως των προγραμμάτων πολλών δικαιούχων), τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των δράσεων και την ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών διαχείρισης.
The creation of the SCR should lead to improved implementation (particularly of multi-beneficiary programmes), more effective monitoring of operations, and the rationalisation of management procedures.
Η δημιουργία της WKStA διαφοροποίησε την κατάσταση.
The creation of the WKStA changed the situation.
Η δημιουργία της «Γαλάζιας ζώνης», ο ενιαίος ευρωπαϊκός θαλάσσιος χώρος που προτείνεται στον χάρτη πορείας, αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου κατά τις τελωνειακές διατυπώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές εντός της ΕΕ.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
Η δημιουργία της Αρχής θα εντάξει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών (επί του παρόντος εξασφαλίζεται μέσω της ERG) στο κοινοτικό σύστημα.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Η δημιουργία της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), η ενίσχυση του ρόλου των Περιφερειακών Οικονομικών Κοινοτήτων της Αφρικής, τα αφρικανικά σχέδια για οικονομική ανάπτυξη (NEPAD - Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής) και για δημοκρατική διακυβέρνηση (APRM - Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης από Ομοτίμους) και το Στρατηγικό Σχέδιο της Αφρικανικής Ένωσης (2004-2007) σηματοδότησαν μια θεμελιώδη τομή στον τρόπο με τον οποίο η Αφρική βλέπει τον εαυτό της και στον τρόπο με τον οποίο συνεργάζεται με τους εξωτερικούς της εταίρους.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Η δημιουργία της Αφρικανικής Ένωσης και της NEPAD, η ενίσχυση του ρόλου των Περιφερειακών Οικονομικών Κοινοτήτων της Αφρικής και η εμφάνιση μιας νέας γενιάς εθνικών ηγετών έχουν αλλάξει το πρόσωπο της Αφρικής καθώς και τις σχέσεις της με την Ευρώπη.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Η δημιουργία της ΕDΕM προϋποθέτει την υλοποίηση ενός συνόλου συμπληρωματικών πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά την προμήθεια αμυντικών εξοπλισμών.
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
Η δημιουργία της ΕΑΚΑΑ θα βελτιώσει και θα εκσυγχρονίσει τη διαδικασία εγγραφής, απλουστεύοντάς την (ως αποτέλεσμα της εξάλειψης περιττών σταδίων διαβούλευσης μεταξύ αρχών στο πλαίσιο του σώματος και με την ΕΡΑΑΚΑ) και είναι επομένως δυνατό να μειωθούν τα χρονικά όρια κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας εγγραφής.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Η δημιουργία της ΕΥΕΔ θα απαιτήσει αρχικά επιπλέον θέσεις για την αντιμετώπιση των αναγκών πρόσληψης διπλωματών των κρατών μελών, αλλά μακροπρόθεσμα η διαδικασία αυτή θα πρέπει να είναι συνολικά ουδέτερη από απόψεως προϋπολογισμού.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) επέτρεψε τον διαχωρισμό της αξιολόγησης των κινδύνων από τη διαχείριση των κινδύνων, γεγονός το οποίο αποτελεί θεμελιώδη διάκριση.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας αντιπροσωπεύει μέσα στο πλαίσιο αυτό ένα απαραίτητο στάδιο για την πιθανή ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ή λειτουργιών που θα χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες της πληροφορίας, για παράδειγμα τη δυνατότητα αποθήκευσης σε μία «έξυπνη» κάρτα των ιατρικών δεδομένων ή της ασφαλούς πρόσβασης στον ιατρικό φάκελο χάρη στην αναγνώριση της ταυτότητας του ασφαλισμένου.
In this context, the health insurance card represents an essential stage in the possible development of new services or functions using information technologies, such as storing medical data on a smart card or secure access to the medical file through the insured’s indentifier.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης, που στο εξής θα αποκαλείται "η Σχολή", εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοίκησης.
Setting up a European Administrative School ('the School' in what follows) is part of the general programme for reforming the European public service.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα πρέπει να διευκολύνει τη χρήση της ποικιλίας πολιτικών και μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ κατά τρόπο συνεκτικό.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) παρέχει στην ΕΕ τα εργαλεία που χρειάζεται για να βελτιώσει την ικανότητά της να προβάλλει τα συμφέροντά της ανά τον κόσμο, σύμφωνα με την οικονομική και πολιτική της βαρύτητα.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης υπό την εποπτεία του Υψηλού Εκπροσώπου Αντιπροέδρου (HRVP) μπορεί να διευκολύνει το συντονισμό και τη συνεκτικότητα στον τομέα, που αποτελούν μέρος των εξωτερικών στρατηγικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης, τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή βάση.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Η δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών συνεπάγεται επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και της καλλιέργειας εμπιστοσύνης: τα σύνορα μεταξύ κρατών δεν πρέπει να αποτελούν πια εμπόδιο στο διακανονισμό υποθέσεων αστικού και εμπορικού δικαίου ή στην έγερση δικαστικής αγωγής και την εκτέλεση των αποφάσεων.
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Η δημιουργία της ΚΟΑ επέτρεψε την κατάργηση 86 πράξεων του Συμβουλίου και την αντικατάσταση 1080 και πλέον νομοθετικών άρθρων από περίπου 350 άρθρα.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Η δημιουργία της ΟΝΕ απαιτεί την ενίσχυση της αναλυτικής βάσης για τις αποφάσεις οικονομικής πολιτικής.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
Η δημιουργία της ΟΝΕ δεν μπορούσε παρά να επηρεάσει με καθοριστικό τρόπο τους φορείς της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των μισθών και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
The formation of EMU was expected to exert a profound impact on the market players, in particular affecting price setting and wage bargaining behaviour.
Η δημιουργία της Στρογγυλής Τραπέζης το 2000 από την Ινδία και την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) υπήρξε ένα ιδιαίτερα αξιόλογο γεγονός :  αναγνωρίστηκε, στο πιο υψηλό πολιτικό επίπεδο, ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίσημη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Η δημιουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Συμβούλιο Κέρκυρας, 24-25 Ιουνίου 1994).
the establishment of the Consultative Commission on racism and xenophobia (Corfu summit, 24-25 June 1994);
Η δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης έχει προχωρήσει, αλλά παραμένει ημιτελής.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Η δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης αυξάνει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών αγορών στο ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Η δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης και του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα, με την επικράτηση ίσων όρων ανταγωνισμού και τη διευκόλυνση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Η δημιουργία της αγοράς αυτής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις της αγοράς εάν η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν εφαρμοσθεί αποτελεσματικά στον τομέα αυτό.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Η δημιουργία της ατζέντας αυτής πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας εξαντλητικής διαδικασίας διαλόγου με τους οργανωμένους φορείς της Κοινωνίας των Πολιτών.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Η δημιουργία της βάσης δεδομένων θα χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του σημείου Β3.1001 του προϋπολογισμού του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The establishment of the database will involve budget item B3.1001 of the Socrates programme.
Η δημιουργία της εν λόγω τράπεζας ιδεών θα βοηθήσει την Επιτροπή στην προσπάθειά της για συνεχή βελτίωση των μεθόδων εργασίας μέσω της μεταβολής που θα προκύψει από τις διαρκείς προσθήκες στοιχείων.
Having an ideas bank like this will help the Commission to improve its working methods continuously through incremental change.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς έδωσε ώθηση σε αυτή τη διαδικασία, και έτσι έχει πλέον επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The creation of the single market has boosted this process, and today a complete harmonisation of health rules related to the placing on the market of products of animal origin has been achieved.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών στη δεκαετία του ’90 και η συνεπακόλουθη κατακόρυφη άνοδος της κίνησης στην Ευρώπη δεν συνοδεύθηκε από τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ATM.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς οδήγησε στην κατάργηση όλων των τελωνειακών διατυπώσεων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς προσέθεσε νέα καθήκοντα στο πλαίσιο αυτό.
The creation of the single market added an additional level of responsibility to this work.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς σήμανε την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, με αποτέλεσμα να μην έχουν πλέον νόημα οι έννοιες των εισαγωγών και των εξαγωγών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The creation of the Single Market meant the elimination of fiscal frontiers, so notions of importing and exporting disappeared within the EU.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς το 1992 και η εισαγωγή του ευρώ το 1999 έθεσαν τα θεμέλια για την ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΚ.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς, οι νέες τεχνολογίες, οι νέες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά και οι νέοι πάροχοι βοηθητικών υπηρεσιών εξαρτώνται από τις νέες υποδομές.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Η δημιουργία της επιτροπής αυτής είναι απαραίτητη για να διασφαλισθεί η άρτια εφαρμογή της οδηγίας και εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη για τη σταθερότητα, την εποπτεία και τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση, ιδιαίτερα δε σε θέματα επιτροπολογίας.
The creation of this Committee is essential to ensure the proper application of the directive and fits in the discussion currently underway on financial stability, supervision and integration, with special reference to committee procedures.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έδωσε σημαντική ώθηση στο εμπόριο, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
The creation of the Internal Market, significantly boosted trade, growth and employment in Europe.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί, κυρίως μέσω της τεχνικής τυποποίησης, ο εξοπλισμός των αυτοκινήτων, χάρη σε 50 και πλέον οδηγίες: λόγου χάρη τις διατάξεις που γενικεύουν τη χρήση αλεξήνεμων πολλαπλών φύλλων στα οχήματα, την εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, την καθιέρωση των πλευρικών και μετωπικών διατάξεων προστασίας ως βασικού εξοπλισμού, την τυποποίηση των συστημάτων πέδησης.
The establishment of the internal market has made it possible, in particular through technical standardisation, to develop safer car parts thanks to a total of more than 50 directives: provisions requiring the fitting of laminated-glass windscreens to all vehicles, the installation of safety belts for all passengers, standardised side and front protection, the standardisation of braking systems.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έχει ήδη οδηγήσει στην ανάγκη ανάπτυξης κάποιας συνεργασίας για την εκτέλεση και το συντονισμό.
The creation of the internal market has already necessitated the development of some co-operation on enforcement and co-ordination.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασικό διακύβευμα της προσπάθεια για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και, ως αναπόσπαστο το τμήμα της παγκοσμιοποίησης, οδηγεί σε μια προωθημένη ολοκλήρωση των οικονομιών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης.
In Europe, the completion of the single market occupies a central place in the process of European integration and, as an integral part of the process of globalisation, it promotes a high degree of integration of European economies and companies.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασικό όρο της διαδικασίας για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και, ως αναπόσπαστο το τμήμα της παγκοσμιοποίησης, οδηγεί σε υψηλότερο βαθμό ολοκλήρωσης των οικονομιών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης.
In Europe, the completion of the single market occupies a central place in the process of European integration and, as an integral part of the process of globalisation, it promotes a high degree of integration of European economies and companies.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων είναι ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας γίνεται βαθμιαία και είναι εξαιρετικά πολύπλοκη, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των τεχνικών κανόνων.
The creation of the internal market for energy is gradual and very complex in particular in relation to the implementation of technical rules.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας δεν ωφέλησε τους οικιακούς καταναλωτές και τις ΜΜΕ τόσο όσο τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The creation of an internal energy market has been less beneficial to domestic consumers and SMEs than to large companies.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας εντάσσεται στο στόχο της επίτευξης μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να προωθηθούν ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης προς όφελος των πολιτών της Ένωσης.
The creation of the internal energy market forms part of the objective of creating a fully operational internal market in the European Union, with a view to encouraging the possibilities of growth and of employment to the benefit of the citizens of the Union.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από τον απαραίτητο συντονισμό των μέτρων προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια του εξωτερικού εφοδιασμού με πετρέλαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.