natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι να επανέλθει η συμμόρφωση, το ίδρυμα υποχρεούται να αναφέρει καθημερινά τα στοιχεία μέχρι την ώρα κλεισίματος των εργασιών, εκτός αν η αρμόδια αρχή επιτρέψει μικρότερη συχνότητα ή μεγαλύτερη καθυστέρηση στην υποβολή των εν λόγω εκθέσεων.
Until such compliance has been restored, the credit institution shall report the items daily by the end of each business day unless the competent authority authorises a lower frequency and a longer delay.
Μέχρι να επιτευχθεί αυτό, ο κανονισμός 1408/71και ο αντίστοιχος κανονισμός εφαρμογής 574/72 παραμένουν σε ισχύ.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Μέχρι να επιτευχθεί η εναρμόνιση, θα πρέπει να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία μεταξύ των μη εναρμονισμένων εθνικών φορολογικών συστημάτων για να αποφευχθεί η διάβρωση της φορολογικής βάσης των κρατών μελών και να αποφευχθούν πιθανές κοινωνικές αναταραχές.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Μέχρι να επιτευχθεί η ολοκλήρωση της εναρμόνισης, θα πρέπει το εύρος και οι όροι της προστασίας που διασφαλίζουν τα διάφορα κράτη μέλη να τίθενται υπόψη όλων των υπηκόων της ΕΕ στη διαδικτυακή πύλη, όπως προαναφέρεται.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Μέχρι να επιτευχθεί η συμφωνία αυτή, τα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του Κράτους μέλους καταγωγής ——— .
Pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State ---------------.
Μέχρι να επιτευχθεί πλήρως η ενιαία εκπροσώπηση βάσει των αρχών που απαριθμούνται στο άρθρο 3, ισχύουν τα άρθρα 6 έως 9.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Μέχρι να επιτευχθεί συμφωνία, το τρέχον κείμενο του διακανονισμού δεν εμποδίζει τις παρούσες ερμηνείες.
Until agreement is reached, the current wording in the Arrangement does not prejudice present interpretations.
Μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για τον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ειδικές ατέλειες στις ένοπλες δυνάμεις που δεν υπάγονται στην εξουσία τους αλλά σταθμεύουν στο έδαφός τους κατ' εφαρμογή διεθνών συμφωνιών.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
Μέχρι να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, ο κανονισμός αυτός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν τις ατέλειες που παρέχουν στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν, λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, επί έξι τουλάχιστον μήνες, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Μέχρι να θεσπιστούν οι δείκτες αυτοί, τα κράτη μέλη δύνανται να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν υφιστάμενους εθνικούς δείκτες ή να υιοθετήσουν άλλους κατάλληλους.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Μέχρι να θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής"»
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Μέχρι να θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής."»
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2    of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Μέχρι να θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, πρέπει να τηρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής."»
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Μέχρι να καθιερωθούν κοινοί δείκτες, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τους οικείους εθνικούς δείκτες.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Μέχρι να καθοριστούν όρια συγκέντρωσης βάσει αυτής της διαδικασίας, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους δύναται να εγκρίνει ή να εφαρμόζει οριακές τιμές συγκέντρωσης ή ειδικές τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τη διάθεση ή την ανάκτηση αποβλήτων βάσει του παρόντος εδαφίου·»
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Μέχρι να καταβληθούν οι επιστροφές αυτές, με τη μορφή μηνιαίων πληρωμών, τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώνουν τους αναγκαίους πόρους ανάλογα με τις ανάγκες των οικείων διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Μέχρι να καταργηθούν οι (σχετικές διατάξεις των) κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βασίζονται σε αυτές τις οδηγίες και τους κανονισμούς, θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Μέχρι να καταργηθούν οι έλεγχοι των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα, θα πρέπει να εκδίδεται δελτίο ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα για τους μετανάστες που διαμένουν σε κράτος μέλος.
Pending the removal of border controls at the Community's internal frontiers, immigrants resident in a Member State should be issued a document entitling them to move freely within the Community.
Μέχρι να καταστεί πλήρως επιχειρησιακό αυτό το διεθνές ταμείο σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ και να παρέχει κατάλληλη προστασία για τα ατυχήματα που σημειώνονται στα ύδατα της ΕΕ, ιδρύεται Eυρωπαϊκό Ταμείο Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη συμπλήρωση του διεθνούς καθεστώτος με τη θέσπιση ευρωπαϊκού Ταμείου το οποίο θα αποζημιώνει τους δικαιούχους, η πλήρης αποζημίωση των οποίων δεν κατέστη δυνατή στο πλαίσιο του διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης, λόγω του ότι το σύνολο των βάσιμων αξιώσεων υπερβαίνει το προβλεπόμενο από τη σύμβαση του Ταμείου Αποζημίωσης μέγιστο όριο αποζημίωσης.
Until such an international fund is fully operational in all EU Member States concerned and provides adequate protection for accidents occurring in EU waters, a European Fund shall be established to This can be done by complementing the international regime through the establishment of a European Fund which compensates claimants who have been unable to obtain full compensation under the international compensation regime, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
Μέχρι να λύσουν τις διαφορές τους οι ναυτικές αρχές ή να λάβει διαφορετική απόφαση η επιτροπή COSS, το πλοίο θα πρέπει να μπορεί να συνεχίσει την εμπορική του δραστηριότητα, με προσωρινά ή βραχυπρόθεσμα πιστοποιητικά που θα εκδοθούν από το κράτος μέλος υποδοχής.
Until the administrations have solved their differences or the COSS committee decides differently, the vessel should be able to continue to trade with interim or short-term certificates issued by the receiving Member State.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η έκθεση, είναι αδύνατος ο σχηματισμός ολοκληρωμένης άποψης επί της πρότασης.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες της χορήγησης ασύλου, τα άτομα αυτά δεν μπορούν να απελαθούν και πρέπει να απολαύουν της δέουσας προστασίας.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες της χορήγησης ασύλου, τα άτομα αυτά δεν μπορούν να απελαθούν και πρέπει να απολαύουν της δέουσας προστασίας.”
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Μέχρι να ολοκληρωθούν π.χ. οι (επίσης δυσχερείς) διαπραγματεύσεις για τις προδιαγραφές, τις πολιτιστικές συναλλαγές και τις υπηρεσίες και να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις για τον Καναδά και το Μεξικό, η ΚΓΠ πιθανότατα να έχει υποστεί περαιτέρω μεταρρύθμιση.
By the time the, also difficult, negotiations on standards, cultural trade and services are completed for example, and account has been taken of the implications for Canada and Mexico, the CAP may well have been reformed further.
Μέχρι να σημειωθεί επιστημονική πρόοδος στον προσδιορισμό κατάλληλων προτύπων μέτρησης για τη σύγκριση των διαφόρων επιπτώσεων, απαιτείται ρεαλιστική και προφυλακτική προσέγγιση.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
Μέχρι να συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 314 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή δύναται, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα των άλλων οργάνων όσον αφορά το αντίστοιχο τμήμα τους, να υποβάλλει συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο διορθωτικές επιστολές στο σχέδιο του προϋπολογισμού, βασισμένες σε νέα στοιχεία τα οποία δεν ήταν γνωστά κατά τη στιγμή της κατάρτισής του σχεδίου, καθώς και διορθωτική επιστολή με αναπροσαρμογή των εκτιμώμενων προβλέψεων στο γεωργικό τομέα.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Μέχρι να συμβεί αυτό, ως πιθανότερη εναλλακτική λύση εμφανίζεται η διανομή μέσω δεξαμενών σε σταθμούς εφοδιασμού.
Until such point in time distribution via tanks to filling stations seems a more likely alternative.
Μέχρι να συνάψει η Κοινότητα διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, η οποία θα επιφέρει μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών από εκείνες που απαιτεί το παρόν άρθρο, κάθε κράτος μέλος μειώνει, έως το 2020, τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ κατά το ποσοστό που καθορίζεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, σε σχέση με τις εκπομπές του κατά το έτος 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Μέχρι να ταξινομηθούν τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ανάλογα με τους στόχους και τα τελικά αποτελέσματα, δεν μπορούν να περιληφθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν επίσης για τους στόχους αυτούς, αλλά στην πράξη καταβλήθηκαν για άλλους πρωταρχικούς στόχους, όπως οι περιφερειακές ενισχύσεις.
Until such time that State aid data can be classified according to objectives and final impact, aid also supporting these goals but actually granted for other primary objectives, regional aid for example, cannot be included.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 τα ακόλουθα πιστωτικά μόρια από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου:
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η ΣΣΣ, εφαρμόζεται προσωρινά μια προσωρινή συμφωνία, από την 1η Ιανουαρίου 2002, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2002.
Pending the entry into force of the SAA, an Interim Agreement has been applied provisionally from 1 January 2002 and entered into force on 1 March 2002.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία ΒΕ, έχει προγραμματιστεί ένας ακόμη κύκλος υποβολής εκθέσεων για τις οδηγίες ΕΔ (2008-2010) και ΟΠΕΡ (2009-2011) και η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των δύο αυτών σημαντικών νομοθετικών πράξεων.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ, οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διέπονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος από οποιαδήποτε διμερή ή πολυμερή σύμβαση που διέπει τη σχέση του με ένα άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή, αν δεν υπάρχει ανάλογη σύμβαση, από το οικείο δίκαιο για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων.
Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
Μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο κύριος ή ο κάτοχος υπόπτου ζώου λαμβάνει κάθε συντηρητικό μέτρο για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο δ).
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι ανωτέρω προβλεπόμενοι κανόνες διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν όλες τις εξαιρέσεις, τις οποίες προβλέπει που προέβλεπε η εθνική τους νομοθεσία κατά τον χρόνο ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1979 και, για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την εν λόγω ημερομηνία, την ημερομηνία προσχώρησής τους.
Until Pending the above rules come into force entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force either at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι ανωτέρω προβλεπόμενοι κανόνες, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν όλες τις εξαιρέσεις τις οποίες προβλέπει η εθνική τους νομοθεσία κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της παρούσης οδηγίας".
Until the above rules come into force, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force."
Μέχρι να τεθούν σε ισχύ, μεταξύ των κρατών μελών, κοινές διατάξεις για την πτώχευση, τα αποτελέσματα έναντι τρίτων πτωχευτικής ή άλλης ανάλογης διαδικασίας, διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο το πρώτον κινήθηκε η διαδικασία αυτή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή τις οικείες εφαρμοστέες συμβάσεις.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
Μέχρι να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί
Until modified or revoked
Μέχρι να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης κάθε υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού μπορεί να υποβάλει στο διευθυντή της Υπηρεσίας ένσταση κατά πράξης που θίγει τα συμφέροντά του, η οποία πραγματοποιήθηκε από την Υπηρεσία στο πλαίσιο εσωτερικής έρευνας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Until such time as the Staff Regulations are amended, any official or other servant of the Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
Μέχρι να υπάρξουν περισσότερες ΟΚΕ στην περιοχή αυτή, η συζήτηση περί Συνέλευσης είναι πρόωρη.
Until there were more ESCs in the region, discussion of the Assembly was premature.
Μέχρι να φθάσουν τα πλοία στο λιμάνι, θα πρέπει να έχουν διεκπεραιωθεί όλες οι λιμενικές διατυπώσεις, ώστε να μην υπάρχουν καθυστερήσεις στη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού.
By the time ships arrive in port all port formalities should have been handled so that no delays exist along the international supply chain.
Μέχρι οι ενδιαφερόμενες χώρες να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που δικαιολογούν μία τέτοια απόφαση, το μέσο δεν μπορεί να εφαρμοστεί, δεν μπορούν να υπάρξουν επιλέξιμες δαπάνες για έργα και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατό να δοθεί εντολή πληρωμής για κάποια από τις πιστώσεις για τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Until the countries concerned had demonstrated their ability to fulfil the conditions justifying such a decision, the instrument may not be applied, no eligible expenditure on projects may be generated and consequently none of the appropriations for the countries concerned could be the subject of any payment order.
Μέχρι ποίου βαθμού συμβάλλουν τα συμπληρωματικά μέτρα υποδομής στην επίτευξη των στόχων για ένα μελλοντικό σύστημα μεταφορών και υπάρχουν τρόποι για να ενισχυθεί η συμβολή τους;
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
Μέχρι ποια απόσταση από την πηγή;
How far upstream?
Μέχρι ποιου σημείου μπορεί κανείς να ρυθμίσει την εσωτερική οργάνωση χρηματοοικονομικής επιχείρησης;
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Μέχρι ποιού σημείου θα πρέπει να γίνει αναδρομή στο χρόνο για να βρεθούν ίχνη της άσκησης της δραστηριότητας;
How far back in time should one go to find evidence that the activity has been carried on previously?
Μέχρι ποιό σημείο μπορεί κανείς να ρυθμίσει την εσωτερική οργάνωση των χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων;
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Μέχρι ποιό σημείο μπορεί κανείς να ρυθμίσει την εσωτερική οργάνωση χρηματοοικονομικής επιχείρησης;
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Μέχρι ποσού 220.000 ευρώ, το οποίο ανέρχεται κατά προσέγγιση στα 175.000 ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ), η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν δύναται να αμφισβητήσει την απαίτηση αποζημίωσης, εκτός εάν ο ίδιος ο επιβάτης προκάλεσε τη ζημιά.
Up to an amount of 220 000 EUR, which is an approximate to 175 000 Special Drawing Rights (SDR), the railway undertaking can not contest the claim except when caused by the passenger himself.
Μέχρι που έχει προταθεί οι κοινωνικοί εταίροι να είναι υπεύθυνοι, σε κοινοτικό επίπεδο, για όλο το ρυθμιστικό έργο που αφορά τον κόσμο της εργασίας.
It has even been suggested that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Μέχρι πριν από λίγες δεκαετίες, η επιτυχία της γεωργικής παραγωγής εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από φυσικούς παράγοντες: το εύφορο έδαφος, τις γεωγραφικές συνθήκες και το κλίμα.
Until a few decades ago, the success of agricultural production depended largely on material factors: the fertility and orography of soils, and the climate.
Μέχρι πριν λίγους μήνες, το  Το γεγονός αυτό επιτεινόταν σήμερα επιτείνεται ακόμα περισσότερο λόγω της εξασθένησης του δολαρίου.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Μέχρι πριν λίγους μήνες, το γεγονός αυτό επιτεινόταν ακόμα περισσότερο λόγω της εξασθένησης του δολαρίου.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Μέχρι προσφάτως οι κλασικές ασφάλειες ζωής ήταν οι μόνες που χρησιμοποιούνταν για την ανασύσταση πιστώσεων.
Up until quite recently only traditional life assurance was used for the constitution of credit.
Μέχρι προσφάτως, η ΕΚ δεν είχε καμία ιδιαίτερη ανάμιξη στο χώρο της αμυντικής βιομηχανίας.
Until recently, the defence-related industries have been an industrial sector with which the Community has not been particularly involved.
Μέχρι προσφάτως, οι στατιστικές εστιάζονταν στη μέτρηση και στην περιγραφή αυτών των νέων μορφών συναλλαγών.
Until recently, statistics have focused on measuring and describing these new forms of transactions.
Μέχρι προσφάτως, π.χ., ο βασικός στόχος πολλών πολιτικών ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ εστιαζόταν στη μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη σημασία της σύνδεσης στο Διαδίκτυο.
For instance, until recently the main focus of many e-business policies for SMEs was to raise awareness of the importance of getting connected to the Internet.
Μέχρι προσφάτως, τα κύρια μέσα προώθησης της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη ήταν τα διακρατικά έργα και δίκτυα συλλογικής έρευνας.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Μέχρι πρόσφατα η Γαλλία ισχυριζόταν ότι η ιατρική της εργασίας, η οποία εφαρμόζεται από το 1946, κάλυπτε τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας πλαισίου.
Until recently France claimed that the existing occupational medicine which was created in 1946, fulfilled the requirements of Article 7 of the Framework Directive.
Μέχρι πρόσφατα, δύο κράτη μέλη έχουν τέτοια παρουσία, στο Μπουρούντι και στη Σιέρα Λεόνε αντίστοιχα.
Until recently two Member States had established such a presence, in Burundi and Sierra Leone respectively.
Μέχρι πρόσφατα, η Γαλλία δεν ήταν μέλος του ΔΟΕ ενώ η Επιτροπή συμμετείχε στις συνεδριάσεις υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
Until recently, France was not a member of the IEA although the Commission was present as an observer at Agency meetings.
Μέχρι πρόσφατα, η ΕΕ δεν είχε κοινό ορισμό και κοινή κατανόηση για τις ΒΤΓΕ.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Μέχρι πρόσφατα, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έπρεπε συχνά να προσθέτει, στις προσκλήσεις που διαβίβαζαν οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς, τον κωδικό CPV που αντιστοιχούσε στην περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεων.
In the past, the Office for Official Publications of the European Communities has often had to insert the CPV code corresponding to the description of the subject of the contract into a notice sent by a contracting authority or entity.
Μέχρι πρόσφατα, η διασφάλιση της ελευθερίας αυτής αποτελούσε ένα από τα κύρια επιχειρήματα –όχι μόνον των σούπερ μάρκετ, αλλά και των δημόσιων αρχών– κατά της ρύθμισης των ΑθΕΠ, η οποία, υποτίθεται, θα περιόριζε αυτήν την ελευθερία.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Μέχρι πρόσφατα, η εξέταση των ιδιαιτεροτήτων της γενικής και της επαγγελματικής αεροπορίας σε κοινοτικό επίπεδο δεν ήταν αναγκαία.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.