natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή με το καθεστώς του παρατηρητή δεν δεσμεύει την ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές σε ό,τι αφορά το τελικό αποτέλεσμα της διαδικασίας που προβλέπεται στη σύμβαση διαιτησίας.
Participation as an observer does not bind the other Competent Authority(ies) to the final outcome of the Arbitration Convention procedure.
Η συμμετοχή μη ευρωπαϊκών χωρών δημιουργεί ελπίδες για παγκόσμιες λύσεις, γεγονός που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την καταπολέμηση παράνομων δραστηριοτήτων συνδεόμενων με το Διαδίκτυο.
The participation of non-European countries holds out the promise of global solutions, which is particularly important for combating Internet-related infringing activities.
Η συμμετοχή μη κρατικών φορέων και τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή διαδικασία, μεταξύ άλλων μέσω του διαλόγου και της χρηματοδοτικής στήριξης, αποτελεί σαφώς καθιερωμένη αρχή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ, έκδηλη σε πολλά έγγραφα πολιτικής της Επιτροπής και στα συμπεράσματα, στις αποφάσεις και στις γνώμες άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ3.
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Η συμμετοχή μη κρατικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων της επιχειρηματικής κοινότητας, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών ομάδων, είναι ουσιαστικής σημασίας.
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Η συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων και επιχειρηματιών καινοτόμων κλάδων σε ανάλογες οργανώσεις, είναι ιδιαίτερα απαραίτητη.
Smaller enterprises and enterprises operating in innovatory fields, in particular, need to participate in the work of umbrella organisations.
Η συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων στο πρόγραμμα πρέπει να αυξηθεί επιτρέποντας σε μεμονωμένες επιχειρήσεις να κάνουν αίτηση για χρηματοδότηση και μειώνοντας τα κατώτατα όρια επιλεξιμότητας όσον αφορά προτάσεις που υποβάλλονται από εταιρείες εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Η συμμετοχή νέων χωρών στο πρόγραμμα (συνδεδεμένα κράτη) δεν αρκεί από μόνη της για να εξηγήσει τη μεγάλη αυτή ανάπτυξη.
Participation in the programme by the new (accession) countries is not enough in itself to explain this rapid growth.
Η συμμετοχή νεολαίας θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί με την καλύτερη αναγνώριση και την προώθηση των ατομικών και κοινωνικών οφελών της συμμετοχής.
Youth participation could also be boosted by better recognition and promotion of the individual and social benefits of involvement.
Η συμμετοχή ομάδων εργασίας απαρτιζόμενων από εμπειρογνώμονες όλων των ενδιαφερόμενων αρχών απέφερε αποτελέσματα.
The use of working groups made up of experts from all interested parties proved to be very successful.
Η συμμετοχή ομάδων συμφερόντων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων αποφασίστηκε προκειμένου να συμπληρωθούν και οι υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις αλλά και ο πολιτικός διάλογος με τη μορφή τακτικών συνόδων κορυφής.
The involvement of interest groups in the decision-making process is set to complement both the political dialogue in the form of regular summits, and the existing trade relations.
Η συμμετοχή οργάνων πιστοποίησης όπως η CEN πρέπει συνεπώς να θεωρείται ένα ακόμα σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου πρότασης.
The involvement of standardization bodies such as CEN should therefore be considered as another important point in the framework of this draft proposal.
Η συμμετοχή οργανισμών από τρίτες χώρες θα διασφαλίσει ότι ο τομέας της Ε&Κ στην ΕΕ μπορεί να ωφεληθεί στο μέγιστο βαθμό από την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο.
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Η συμμετοχή οργανισμών όπως το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, το Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (μεταξύ άλλων μέσω της δυνατότητας αποσπάσεων στις αντιπροσωπείες της ΕΕ) και το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών θα ενισχύσει την ικανότητά μας να σχεδιάζουμε και να εφαρμόζουμε αποτελεσματικές παρεμβάσεις συνδρομής.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Η συμμετοχή οργανώσεων με έδρα στα νέα κράτη μέλη αυξήθηκε κατά τα πρώτα τρία έτη εφαρμογής του προγράμματος.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Η συμμετοχή οργανώσεων με έδρα τα νέα κράτη μέλη ή τις υποψήφιες χώρες αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Participation by organisations based in the new Member States or in the candidate countries increased during the programme period.
Η συμμετοχή παιδιών με πολλαπλές μειονεξίες απαιτεί μια διατομεακή συνεργασία και κατάλληλα προγράμματα στήριξης.
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
Η συμμετοχή πανεπιστημίων και κλινικών κέντρων, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ενώσεων ασθενών και δημόσιων αρχών (συμπεριλαμβανομένων αρχών κανονιστικής ρύθμισης) θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εν λόγω συνεργασίας και θα οδηγήσει σε ταχύτερη υιοθέτηση των αποτελεσμάτων.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Η συμμετοχή πανεπιστημίων και κλινικών κέντρων, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ενώσεων ασθενών και δημόσιων αρχών θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της εν λόγω συνεργασίας και θα οδηγήσει σε ταχύτερη υιοθέτηση των αποτελεσμάτων.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Η συμμετοχή πανεπιστημίων και κλινικών κέντρων, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ενώσεων ασθενών και δημόσιων αρχών θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εν λόγω συνεργασίας και θα οδηγήσει σε ταχύτερη υιοθέτηση των αποτελεσμάτων.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Η συμμετοχή πανεπιστημίων στο πρόγραμμα και η ανάγκη εκσυγχρονισμού των
the involvement of universities in the Program and the need to modernise them
Η συμμετοχή παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση και εκτέλεση της εργασίας θα πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ως τρόπος προσέγγισης της συνεργασίας στην πραγματικότητα επί της οποίας δρα, αλλά επίσης και ως τρόπο αύξησης της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας και άντλησης μεγαλύτερης αποδοτικότητας από αυτή, όπως επίσης ως ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximizing the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
Η συμμετοχή παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση και εκτέλεση της συνεργασίας θα πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ως τρόπος προσέγγισης της συνεργασίας προς την πραγματικότητα επί της οποίας επιδρά, αλλά επίσης και ως τρόπος αύξησης της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας και άντλησης μεγαλύτερης αποδοτικότητας από αυτή, όπως επίσης ως τρόπος ενίσχυσης της δημοκρατικής διαδικασίας.
The participation of civil society in the design and implementation of cooperation should not simply be regarded as a means of bringing cooperation closer to grassroots level, but also as a means of boosting and maximising the benefits of cooperation and of consolidating the democratic process.
Η συμμετοχή παραγόντων του ΚΓΠ στις πρωτοβουλίες του σχεδίου ΣΕΤ αναμένεται ότι θα συμβάλει στη συμπληρωματικότητα και στην αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Η συμμετοχή περιβαλλοντικών ΜΚΟ, οργανώσεων καταναλωτών και ΜΜΕ στη διαδικασία ΟΠΠ και την εφαρμογή των μέσων της θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Η συμμετοχή περισσότερων χωρών και ενδιαφερομένων στη διαδικασία του Χάρτη απαιτεί συστηματικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται και δημιουργία συνεργειών.
Involving more countries and stakeholders in the Charter process requires efforts to be systematised and synergies to be built.
Η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αντιπροσώπων στις επιτροπές πρέπει να θεωρηθεί ως ουσιαστικό στοιχείο.
The inclusion of regional local authority representation on committees should be considered essential.
Η συμμετοχή ποικίλλει από 88% στην Ισπανία (εκλογές του 1999), 75% στη Σουηδία (εκλογές του 1998), 60% στις Κάτω Χώρες (εκλογές του 1998), 56% στη Φινλανδία (εκλογές του 2000) έως 34% στο Ηνωμένο Βασίλειο (εκλογές του 1996).
The turnout varied between 88% in Spain (1999 elections), 75% in Sweden (1998 elections), 60% in Netherlands (1998 elections), 56% in Finland (2000 elections) and 34% in the United Kingdom (1996 elections).
Η συμμετοχή ποικίλων εταίρων, οι ανάγκες σε θέματα συντονισμού και ροής των πληροφοριών, καθώς επίσης και η ανάγκη εξασφάλισης της διαφάνειας, επιβάλλουν τη θέσπιση σαφών κανόνων.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Η συμμετοχή που έληξε κατά το παρελθόν47 δεν μπορεί, γενικά, να αποτελεί ενεστώσα απειλή.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Η συμμετοχή πρέπει να αναπτυχθεί κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο του τοπικού βίου, συμπεριλαμβανομένου του σχολείου που αποτελεί προνομιακό χώρο συμμετοχής.
Participation should be developed primarily in the local community, including schools, which provide an ideal opportunity for participation.
Η συμμετοχή πρέπει να αντικατοπτρίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση ώστε να εκπροσωπούνται ικανοποιητικά τα ενδιαφερόμενα μέρη που ασχολούνται με διάφορα στοιχεία του ζεύγους προσφορά-ζήτηση.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Η συμμετοχή πρέπει να επεκτείνεται στη βιομηχανία, τους χρήστες, τις ομάδες προστασίας των καταναλωτών και των δικαιωμάτων των πολιτών αλλά και στους κυβερνητικούς οργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητες στο χώρο της ρύθμισης βιομηχανικών θεμάτων και της επιβολής των ρυθμίσεων του νόμου, καθώς και στους εξέχοντες εμπειρογνώμονες και ερευνητές.
Participation should include industry, user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement, as well as leading experts and researchers.
Η συμμετοχή σ' αυτές τις συνεδριάσεις ορίζεται ως εξής:
Participation in these meetings shall be as follows:
Η συμμετοχή σ' αυτό το πλαίσιο δραστηριοτήτων των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελέσει μια χρήσιμη προπαρασκευή για την ένταξή τους, ιδίως όσον αφορά την ικανότητα των χωρών αυτών να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο.
The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries’ ability to apply the Community acquis.
Η συμμετοχή σε άμεσες και έμμεσες δράσεις ΕΤΑ, τα έξοδα ταξιδίων των εμπειρογνωμόνων και τα έξοδα αποστολής των υπαλλήλων της ΕΚ θα καταλογισθούν στα ειδικά δημοσιονομικά κονδύλια των προγραμμάτων του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
Participation in direct and indirect RTD actions and the travelling expenses of experts and  of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme.
Η συμμετοχή σε ένα έργο είχε αντίκτυπο για το 97% αυτών των οργανισμών, κυρίως από την άποψη της βελτίωσης της εμπειρογνωμοσύνης και των ικανοτήτων δικτύωσής τους ή από την άποψη της υιοθέτησης ορθών πρακτικών.
Participation to a project had an impact on 97% of them, mainly in terms of improved expertise, improved networking capacities or adoption of good practice.
Η συμμετοχή σε ένα δίκτυο συμβάλλει τόσο στην αύξηση της ατομικής αυτονομίας, όσο και στην ενσωμάτωση στη σύγχρονη κοινωνία.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Η συμμετοχή σε ένα και το αυτό εκπαιδευτικό σύστημα δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι προσφέρονται οι ίδιες ευκαιρίες σε όλους.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Η συμμετοχή σε έναν κώδικα μπορεί να αποτελέσει "τεκμήριο συμμόρφωσης", αντίστοιχα με το ρόλο που παίζουν τα πρότυπα στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
Membership of a code could provide an implicit ‘presumption of conformity’ equivalent to the role played by standards under the New Approach.
Η συμμετοχή σε έναν ουσιαστικά συμβατικό πόλεμο θεωρείται ταξίδι στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικής πράξης4;
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Η συμμετοχή σε έναν ουσιαστικά συμβατικό πόλεμο θεωρείται τρομοκρατική πράξη4;
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Η συμμετοχή σε έργα συνένωσε τους φορείς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, ενθαρρύνοντάς τους να συνεργαστούν και να μοιραστούν εμπειρογνωμοσύνη.
Participation in projects brought together public and private sector actors, encouraging them to work together and to share expertise.
Η συμμετοχή σε αποκεντρωμένη βάση πολλών ερευνητικών κέντρων, βιομηχανικών εργαστηρίων  και πανεπιστημίων θα τόνωνε επίσης την προσωπική δυναμική τόσο από την πλευρά των καθηγητών όσο και από την πλευρά των ερευνητικών δυνατοτήτων που συνοδεύουν την εκπαίδευση.
Decentralised involvement of many research centres, industrial laboratories and universities would also develop a stimulating human environment, both among teachers and also in terms of study-related research opportunities.
Η συμμετοχή σε αυτά πρέπει να επιδιώκεται με έμφαση και να διευκολύνεται.
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Η συμμετοχή σε αυτήν την διαδικασία των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, θεωρείται ζωτικής σημασίας.
The involvement of representative disability organisations at national and EU level in this process is considered of vital importance.
Η συμμετοχή σε αυτήν την ομάδα είναι υψηλή και υπάρχουν διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς επίσης και μεταξύ εργαζομένων με υψηλή και χαμηλή ειδίκευση.
Participation peaks in this age group and divergences between men and women and between high-skilled and low-skilled workers appear.
Η συμμετοχή σε αυτό το συγκεκριμένο πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει θετικά στην προετοιμασία των ΜΜΕ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ για τη μελλοντική ένταξη.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Η συμμετοχή σε αυτό το συγκεκριμένο πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει θετικά στην προετοιμασία των ΜΜΕ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ για τη μελλοντική προσχώρηση.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Η συμμετοχή σε αυτό το συγκεκριμένο πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει με θετικό τρόπο στην προετοιμασία των ΜΜΕ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ για τη μελλοντική προσχώρηση.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and their SME representative organisations for future accession.
Η συμμετοχή σε αυτό το συγκεκριμένο πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει με θετικό τρόπο στην προετοιμασία των ΜΜΕ και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων  για τη μελλοντική προσχώρηση.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and their SME representative organisations for future accession.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και η ανάθεση συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της δικαιούχου χώρας.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμό είναι ανοικτή με ίσους όρους σε όλα τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών καθώς και σε κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο σύμφωνα με τις συγκεκριμένες διατάξεις που προβλέπονται στις βασικές πράξεις που διέπουν τον τομέα της συνεργασίας.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Η συμμετοχή σε διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνεπάγεται την καταβολή κατάλληλων δικαστικών εξόδων.
Appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
Η συμμετοχή σε διαδικασίες όπως η τοπική Ατζέντα 21, η ολοκληρωμένη διαχείριση ποιότητας των προορισμών και η διαφύλαξη και διατήρηση της κληρονομιάς  αποτελούν σημαντικά γνωρίσματα μιας επιχείρησης της τουριστικής οικονομίας με αειφόρο διαχείριση και προλαμβάνουν τις πιθανές συγκρούσεις και κυρώσεις.
Participating in processes such as Local Agenda 21, the Integrated Quality Management of destinations, and the preservation and maintenance of heritage, are important attributes of a sustainably managed enterprise within the tourism economy, and prevent potential conflicts and sanctions.
Η συμμετοχή σε δοκιμαστικά σχέδια είχε αντίκτυπο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στα πλαίσια της διακρατικής συνεργασίας, ενώ η συμμετοχή σε σχέδια κινητικότητας προσέφερε στους νεαρούς ευρωπαίους διαπολιτισμικές εμπειρίες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εργασίας.
Participating in pilot projects had an impact on learning in transnational co-operation processes, whilst participating in mobility projects generated intercultural learning and working experiences for young Europeans.
Η συμμετοχή σε δραστηριότητες δια βίου μάθησης εξακολουθεί να είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
Participation in lifelong learning activities continues to be among the lowest in the EU.
Η συμμετοχή σε επιλεγμένες δραστηριότητες και προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η προστασία των καταναλωτών, τα πρότυπα, περιβαλλοντικοί και ερευνητικοί οργανισμοί, μπορεί να είναι ανοιχτή για όλες τις γειτονικές χώρες.
Participation in selected EU activities and programmes, including aspects such as consumer protection, standards, environmental and research bodies, could be opened to all neighbouring countries.
Η συμμετοχή σε κατά τα λοιπά νόμιμες δραστηριότητες, όπως η παρακολούθηση μαθημάτων χημείας στο πανεπιστήμιο, μαθημάτων χειρισμού αεροσκαφών ή η λήψη στρατιωτικής εκπαίδευσης παρεχόμενης από ένα κράτος, μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως παράνομη τέλεση του ποινικού αδικήματος της λήψης εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι το άτομο που λαμβάνει την εκπαίδευση διακρίνεται από την ανάλογη εγκληματική πρόθεση να χρησιμοποιήσει την εκπαίδευση που έλαβε με αυτόν τον τρόπο για την τέλεση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Η συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής αποδείχθηκε πολύτιμο μέσο για την εξοικείωση των υποψηφίων χωρών και των πληθυσμών τους με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
Participation in community programmes in the framework of the pre-accession strategy has proven a valuable tool for familiarising the candidate countries and their populations with the Union’s policies and working methods.
Η συμμετοχή σε μια από τις προαναφερόμενες πράξεις, η σύσταση οργανώσεως για τη διάπραξή της, η απόπειρα διάπραξής της, η υποβοήθηση, η υποκίνηση, η παροχή συμβουλών σε τρίτο για την διάπραξή της ή η διευκόλυνση της εκτέλεσής της αποτελούν επίσης αξιόποινες πράξεις.
Participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above‑mentioned acts are also an offence.
Η συμμετοχή σε μια δράση ενθαρρύνει τους νέους να συμμετάσχουν αργότερα σε μια άλλη δράση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ;
Does the participation in one action motivate young people to participate later in another action of the YOUTH programme?
Η συμμετοχή σε μια νομισματική ένωση ή η ανάληψη μιας αντίστοιχης δέσμευσης περιορίζουν τις δυνατότητες μιας χώρας να αντιδράσει στην κατάσταση αυτή.
Membership of, or a commitment to, a monetary union will narrow the range of responses that a country can take.
Η συμμετοχή σε μια ομάδα, αρχές όπως η ευγενής άμιλλα, η συμμόρφωση με τους κανόνες του παιχνιδιού, ο σεβασμός των άλλων, η αλληλεγγύη και η πειθαρχία, καθώς και η οργάνωση του ερασιτεχνικού αθλητισμού βάσει αθλητικών σωματείων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και ο εθελοντισμός, όλα αυτά ενισχύουν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on non-profit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Η συμμετοχή σε παρόμοιο πρόγραμμα κατάρτισης , το οποίο δεν έχει μόνο στόχο την εκπλήρωση μιας συγκεκριμένης εργασίας, αλλά και την απόκτηση δεξιοτήτων που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να αναλάβουν διάφορα καθήκοντα εντός της επιχείρησης αλλά και στην αγορά εργασίας, είναι η καλύτερη προετοιμασία που μπορεί να έχει κανείς για το μέλλον του σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Η συμμετοχή σε προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΕ απαιτεί τη συνεργασία τουλάχιστον δύο αλλοδαπών εταίρων προκειμένου να υποβληθεί η πρόταση.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
Η συμμετοχή σε προγράμματα για τη δημόσια υγεία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας διότι
Participation in Public Health programmes is of great use for the Republic of Slovenia, in that it will
Η συμμετοχή σε προγράμματα επισήμανσης πρέπει να είναι εθελοντική.
Participation in labelling schemes should be voluntary.