natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση σχετικά με την προσφορά εργατικού δυναμικού και την παράταση του επαγγελματικού βίου λήφθηκε υπόψη στην πρόσφατη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The recommendation on labour supply and active ageing was addressed through the recent pension reform.
Η σύσταση σχετικά με τις μακροπροληπτικές αρχές είχε ιδιαίτερα απτό αντίκτυπο.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Η σύσταση σχετικά με το ΕΠΕΠ θα καθιέρωνε κοινές αρχές διασφάλισης της ποιότητας για τα επαγγελματικά προσόντα προς συσχέτιση με το ΕΠΕΠ.
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.
Η σύσταση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα9 εισήγαγε ορισμένες έννοιες διασφάλισης της ποιότητας στην εκπόνηση και εφαρμογή ενεργειών για τη στήριξη της κινητικότητας.
The Recommendation on the European Quality Charter for Mobility9 introduced quality assurance concepts in developing and implementing actions in support of mobility.
Η σύσταση σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου αποτελεί μια δέσμευση σε επίπεδο ΕΕ για την ανάληψη δράσεων στην πράξη για τη μείωση της εν λόγω απειλής, προς όφελος των μεμονωμένων πολιτών και των οικογενειών τους, αλλά και της κοινωνίας συνολικά.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Η σύσταση σωμάτων δεν θα πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών υπό την οδηγία 2006/48/ΕΚ.
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Η σύσταση σωμάτων εποπτών δεν θα επηρεάζει τα δικαιώματα και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Η σύσταση σύμφωνα με την οποία οι δεσμοί με τα ευρωπαϊκά κόμματα έπρεπε να εμφανίζονται στα ψηφοδέλτια εφαρμόστηκε μόνο κατ’ εξαίρεση, ακόμη και στα κράτη μέλη όπου αυτό ήταν δυνατόν22.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Η σύσταση τέτοιου είδους δικτύων αξίζει να ενισχυθεί.
This type of network should be bolstered.
Η σύσταση τέτοιων ομάδων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη συναινέσεως, δεδομένου ότι οι εν λόγω ομάδες θα καλούνται να συμφωνήσουν για θέματα ασφαλείας που θα δίνουν ώθηση στο ερευνητικό πρόγραμμα, καθώς και στο έργο που απαιτείται για την επίλυσή τους.
The existence of such groups would aid the development of consensus, since they would be called upon to agree on the safety issues which should drive the research programme, as well as the work needed for their resolution.
Η σύσταση τέτοιων συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να εξετασθεί με βάση το στόχο που έχει θέσει η ίδια η Επιτροπή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, με την έννοια της θεσμικής αποτελεσματικότητας, που σημαίνει την "ικανότητα εκτέλεσης καθηκόντων με χρήση των κατάλληλων μέσων, σε κατάλληλη προθεσμία και κατάλληλη αναλογία κόστους - οφέλους"19.
The setting up of advisory committees and groups of experts must be considered in the light of the objective formulated by the Commission itself of improving efficiency, in the sense of "institutional efficiency", or the ability to fulfil the task in hand with reasonable resources, within a reasonable timeframe and with a reasonable cost-benefit ratio19.
Η σύσταση τέτοιων συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να εξετασθεί με βάση το στόχο που έχει θέσει η ίδια η Επιτροπή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, με την έννοια της θεσμικής αποτελεσματικότητας, που σημαίνει την "ικανότητα εκτέλεσης καθηκόντων με χρήση των κατάλληλων μέσων, σε κατάλληλη προθεσμία και κατάλληλη αναλογία κόστους - οφέλους"19.
The setting-up of advisory committees and groups of experts must be considered in the light of the objective formulated by the Commission itself of improving efficiency, in the sense of "institutional efficiency", or the ability to fulfil the task in hand with reasonable resources, within a reasonable timeframe and with a reasonable cost-benefit ratio19.
Η σύσταση ταμείων εξυγίανσης εγείρει κάποιες προκλήσεις – ειδικότερα όσον αφορά τις ανησυχίες για ηθικό κίνδυνο, που έχουν τροφοδοτηθεί από μέτρα τα οποία λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Η σύσταση ταμείων εξυγίανσης τραπεζών θα αποτελέσει μέρος του νέου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων.
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Η σύσταση ταμείων εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να μην εξετασθεί μεμονωμένα αλλά να θεωρηθεί μέρος της σειράς ευρύτερων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε συνέχεια της τρέχουσας κρίσης.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
Η σύσταση τεσσάρων νέων επιτροπών (της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), οι οποίες θα αντικαταστήσουν τις τρεις επιτροπές που υπάρχουν σήμερα (τη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών, την Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων και την Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ), αποτρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τον κίνδυνο πολυπλοκότητας και επικάλυψης αρμοδιοτήτων που θα υπήρχε σε περίπτωση συνύπαρξης των νέων επιτροπών με τις ήδη υφιστάμενες.
According to the Commission, the establishment of four new committees – i.e. the European Banking Committee, the Committee of European Banking Supervisors, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – to replace the three existing committees – i.e. the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the UCITS Contact Committee – avoids the risk of complexity and duplication due to overlap between existing committees.
Η σύσταση της CEIES (Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα) είχε προταθεί από τον τότε Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors και τον τότε Αντιπρόεδρο Henning Christophersen, κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΣΣ), τον Απρίλιο του 1989.
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Η σύσταση της ICCAT σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Η σύσταση της ICES για τις εν λόγω τέσσερις ΛΜ ήταν η πλήρης απαγόρευση της αλιείας πριν και καθόλη τη διάρκεια της περιόδου του σχεδίου διαχείρισης.
ICES recommendation for these four FUs was zero catch before and throughout the management plan period.
Η σύσταση της IPBES αποτέλεσε πρωτοβουλία της ΕΕ και προτάθηκε κυρίως από αυτή.
The EU had been the initiator and main proponent of the establishment of IPBES.
Η σύσταση της OLAF συνιστά οπωσδήποτε μεγάλη πρόοδο για την διαπίστωση παραβάσεων.
The creation of OLAF is undoubtedly a major step forward in detecting offences.
Η σύσταση της SPE με μετατροπή, συγχώνευση ή διάσπαση υφιστάμενων εταιριών διέπεται από την εθνική νομοθεσία που έχει εφαρμογή στην εταιρία που μετατρέπεται, σε καθεμία από τις εταιρίες που συγχωνεύονται ή στη διασπώμενη εταιρία.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Η σύσταση της ΔΟΕ του 2006 υιοθετεί μία ευρεία προσέγγιση της έννοιας «σχέση εργασίας», προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων κατά της ψευδοαυτοαπασχόλησης.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Η σύσταση της ΔΣΕ σκοπό έχει να προσαρμοσθεί το ενωσιακό χρηματοδοτικό μέσο για τις υποδομές στους αντίστοιχους τομείς στους σχετικούς στόχους πολιτικής και, έτσι, να καταστεί δυνατόν να απλουστευθούν οι ανά τομέα ειδικοί κανόνες, με βάση τους περιορισμούς των πλαισίων πολιτικής.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Η σύσταση της Διακομματικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις Δημόσιες Υπηρεσίες, τον Ιανουάριο του 2010, και η νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχουν ευκαιρίες για την περαιτέρω ανάπτυξη και εδραίωση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of an EP Public Services Intergroup in January 2010 and the new Lisbon Treaty offer opportunities to further develop and consolidate services of general interest (SGI) in the EU.
Η σύσταση της Διεθνούς Ένωσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργανισμών (AICESIS) έδωσε νέα ώθηση στη συνεργασία των ΟΚΣ σε παγκόσμιο επίπεδο και άνοιξε νέους δρόμους για τις σχέσεις μεταξύ διεθνών θεσμικών οργάνων.
The creation of the international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) has given a fresh impetus to the co-operation of ESCs at world level, opening up new avenues for relations between international institutions.
Η σύσταση της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την οποία η μεταρρύθμιση των υποχρεωτικών ελέγχων θα πρέπει να ενσωματωθεί στις συστάσεις για την εταιρική διακυβέρνηση, δεν λήφθηκε επαρκώς υπόψη.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Η σύσταση της ΕΥΕΔ υπό την εποπτεία της Ύπατης Εκπροσώπου Αντιπροέδρου (ΥΕ/ΑΕ) θα διευκολύνει τον στόχο της επίτευξης περισσότερου ειρμού και συντονισμού στις δοσοληψίες της ΕΕ με χώρες εταίρους της ΕΕ οι οποίες απαιτούν διεθνή συνεργασία.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Η σύσταση της Επιτροπής 2005/698/ΕΚ της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τα συστήματα λογιστικού διαχωρισμού και κοστολόγησης με βάση το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες4, αποτέλεσε το πλαίσιο για τη συνεπή εφαρμογή των επιμέρους διατάξεων που αφορούν κόστος και λογιστικό διαχωρισμό, με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας των ρυθμιστικών συστημάτων λογιστικής, των μεθοδολογιών, των διαδικασιών ανεξάρτητου ελέγχου και υποβολής εκθέσεων προς όφελος όλων των εμπλεκομένων μερών.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting under the regulatory framework for electronic communications4 has provided a framework for the consistent application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation, with a view to improving the transparency of regulatory accounting systems, methodologies, auditing and reporting processes to the benefit of all parties involved.
Η σύσταση της Επιτροπής 87/598/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1987 Σχέσεις μεταξύ χρηματοπιστωτικών οργανισμών, εμπόρων ή άλλων παρεχόντων υπηρεσίες και καταναλωτών, με την οποία καθιερώθηκε ένας ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας σε ζητήματα ηλεκτρονικών πληρωμών, με στόχο τη διασφάλιση της υιοθέτησης συστημάτων προστασίας των καταναλωτών,
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
Η σύσταση της Επιτροπής 88/590/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1988, που αφορούσε στις σχέσεις μεταξύ του κατόχου και του εκδότη της κάρτας, με την οποία οι φορείς παροχής μέσων πληρωμής εκλήθησαν να υιοθετήσουν κοινούς συμβατικούς όρους αναφορικά με την ασφάλεια του μέσου πληρωμής και των σχετικών δεδομένων και με τις υποχρεώσεις του κατόχου της κάρτας σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή παράνομης αναπαραγωγής του μέσου πληρωμής,
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
Η σύσταση της Επιτροπής 97/489/ΕΚ της 30ής Ιουλίου 1997, αποσκοπούσα στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Η σύσταση της Επιτροπής 97/489/ΕΚ της 30ης Ιουλίου 1997, αποσκοπούσα στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Η σύσταση της Επιτροπής για τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος26, που δημοσιεύθηκε το 1997, και η ανακοίνωση για τη μεταβίβαση των ΜΜΕ27, που δημοσιεύθηκε το 1998, υιοθέτησαν ορισμένα από τα πρώτα αποτελέσματα των Συντονισμένων Δράσεων.
The Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment26 published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs27, published in 1998 incorporated some of the early results.
Η σύσταση της Επιτροπής για τη συνύπαρξη συζητήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, όπου τα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες χώρες διχάστηκαν ανάμεσα σε εκείνα που υποστήριζαν την προσέγγιση της επικουρικότητας και εκείνα που ζητούσαν να θεσπιστούν κανόνες για τη συνύπαρξη σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on co-existence be established at Community level.
Η σύσταση της Επιτροπής για την ενίσχυση του δημοκρατικού και αποτελεσματικού τρόπου διεξαγωγής των ευρωπαϊκών εκλογών έτυχε εν γένει θετικής υποδοχής.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Η σύσταση της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πεδίο της οδικής ασφάλειας (2004/345/EΚ) ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις βέλτιστες πρακτικές.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Η σύσταση της Επιτροπής για την πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών37 παρέχει τις λεπτομέρειες σχετικά με τις δράσεις που απαιτούνται για την καταπολέμηση του χρηματοπιστωτικού αποκλεισμού.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Η σύσταση της Επιτροπής για τις μισθωμένες γραμμές αποσκοπεί στη μείωση των τιμών χρήσης μισθωμένων γραμμών, πράγμα που θα επιτρέψει τη σχετικά φθηνότερη πρόσβαση σε μεγαλύτερο εύρος ζώνης180.
The Commission's Recommendation on leased lines aims to bring down tariffs for use of leased lines allowing for relatively lower priced access for higher bandwidth180.
Η σύσταση της Επιτροπής για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις11 έχει ως σκοπό να επισημάνει τα θέματα αυτά και να υποδείξει ορισμένες αποτελεσματικές πρακτικές που ακολουθούνται στα κράτη μέλη.
The Commission's Recommendation on Business Start-ups11 was designed to highlight the issues and point to some best practice in Member States.
Η σύσταση της Επιτροπής για τον MTBE θα εκδοθεί, καταρχήν, το 2001 και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission Recommendation on MTBE will in principle be adopted in 2001 and published in the Official Journal.
Η σύσταση της Επιτροπής δεν έχει σκοπό να αντικαταστήσει την τρέχουσα εθνική νομοθεσία ούτε να καταστήσει δεσμευτική τη νομοθεσία σε ενωσιακό επίπεδο.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Η σύσταση της Επιτροπής θα δήλωνε τις θέσεις της Επιτροπής, αλλά ούτε τα κράτη μέλη ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετείχαν στην κατάρτισή της και ούτε αυτή θα δημιουργούσε την πολιτική δέσμευση που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, κάτι που έχει καίρια σημασία για την επιτυχή ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό.
A Commission Recommendation would be a statement of Commission views, but neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its formulation and it would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level, which is crucial to successful European cooperation in this area.
Η σύσταση της Επιτροπής θα επισπεύσει τη συγκρότηση από τα κράτη μέλη συμβατών και διαλειτουργικών μητρώων διαθηκών, με τα οποία θα διευκολύνεται ο εντοπισμός διαθηκών σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Η σύσταση της Επιτροπής και η υλοποίησή της από τη Γαλλία αποτελούν συνέχεια της παρέμβασης της Επιτροπής στις 13 Νοεμβρίου 200304, που είχε καλέσει τη Γαλλία να τερματίσει την απαλλαγή, υπέρ των αλληλασφαλιστικών εταιριών και κοινωνικών οργανισμών, από τον φόρο επί των ασφαλιστικών συμβάσεων για τους κινδύνους ασθένειας.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα περιλαμβάνει τους δημόσιους οργανισμούς33.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών – ΓΠΟΠ" που συνιστούν το κατ' εξοχήν μέσον συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, θα εκδοθεί στις 8 Απριλίου του 2003, μετά τον καθορισμό των γενικών προσανατολισμών από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 2003.
The Commission recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPGs), the main instrument of economic policy coordination, will be presented on 8 April 2003 following the general pointers given by the Spring European Council in March 2003.
Η σύσταση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές1 κάλεσε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών.
The Commission's Recommendation of 12 May 19951 on payment periods in commercial transactions urged Member States to tackle the problem of late payments.
Η σύσταση της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με το ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και σχετικά με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου26 καθορίζει τον τρόπο σύστασης και λειτουργίας των ελεγκτικών επιτροπών.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
Η σύσταση της Επιτροπής της 21 Δεκεμβρίου 1993 «περί της φορολόγησης ορισμένων εισοδημάτων  που αποκτώνται από τους μη μονίμους κατοίκους σε ένα κράτος μέλος» θα έπρεπε να χρησιμεύσει ως βάση για την ερμηνεία αυτή.
The Commission Recommendation of 21 December 1993 “on the taxation of certain incomes received by non-residents in a Member State” should form the basis for this interpretation.
Η σύσταση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2003 για την επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας όσον αφορά την υπέρβαση ταχύτητας, την οδήγηση σε κατάσταση μέθης και τη μη χρήση της ζώνης ασφαλείας εστιάζεται στις βέλτιστες πρακτικές επιβολής και πραγματεύεται με λιγότερες λεπτομέρειες τη διασυνοριακή επιβολή.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Η σύσταση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2009 σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών14 προβλέπει επίσης αρχές σχετικά με τις ορθές μισθολογικές πολιτικές όσον αφορά τους τρόπους συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με την εν λόγω υποχρέωση, οι οποίες συνάδουν με τις αρχές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και τις συμπληρώνουν.
Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector14 also sets out principles on sound remuneration policies as to how firms might comply with this obligation, that are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
Η σύσταση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1999 είναι πιο ελαστική, δεδομένου ότι ‑αποδεχόμενη βέβαια ότι τα προβλήματα στη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική δεν έχουν επιλυθεί‑ αναγνωρίζει παράλληλα ορισμένα σημάδια ανάκαμψης στην Ιαπωνία και στη Νοτιο-Ανατολική Ασία, καθώς και τη συνέχιση της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικότερη εξαγωγική αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognises signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Η σύσταση της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1999 είναι πιο ελαστική, δεδομένου ότι ‑αποδεχόμενη βέβαια ότι τα προβλήματα στη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική δεν έχουν επιλυθεί‑ αναγνωρίζει παράλληλα ορισμένα σημάδια ανάκαμψης στην Ιαπωνία και στη Νοτιο-Ανατολική Ασία, καθώς και τη συνέχιση της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικότερη εξαγωγική αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognizes signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.