natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πλήρης εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης αποτελεί σύνθετη διαδικασία διότι σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία και απαιτείται εκτενέστερη μελέτη.
A full cost effectiveness assessment is a complicated process because in many cases sufficient data is not available, requiring further study to be carried out.
Μια πλήρης εναρμόνιση, η οποία θα οδηγήσει σε μια τυποποιημένη λύση για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν θα εξυπηρετήσει τον εν λόγω στόχο.
A complete harmonization into one standard solution for all European companies would not suit that objective.
Μια πλήρης στρατηγική για την ανάπτυξη της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών δρομολογήθηκε από την κυβέρνηση με το όνομα «παγκόσμιο γλωσσικό πρόγραμμα».
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Μια πλήρης στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία προς αντικατάσταση των υφιστάμενων σχεδίων δράσης για την αναπηρία, στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού νόμου για την αναπηρία με βάση τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες:
A comprehensive EU disability strategy to replace the current Disability Action Plans,  within the framework of a European Disability Act based on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, thereby:
Μια πλήρης στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία προς αντικατάσταση των υφιστάμενων σχεδίων δράσης για την αναπηρία, στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού νόμου για την αναπηρία με βάση τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες:
A comprehensive EU disability strategy to replace the current Disability Action Plans, within the framework of a European Disability Act based on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, thereby:
Μια πλήρης συντονισμένη στρατηγική για τις προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας :
An integral, co-ordinated strategy to Information Society challenges:
Μια πλήρως αποτελεσματική Ενιαία Αγορά απαιτεί αυτή τη δέσμευση.
A fully effective Single Market demands that commitment.
Μια πλήρως ενοποιημένη εσωτερική αγορά ενέργειας
A fully-integrated internal energy market
Μια πλήρως ενοποιημένη εσωτερική αγορά ενέργειας θα πρέπει κατά πρώτο και κύριο λόγο να αποφέρει απτά οφέλη στους καταναλωτές.
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Μια πλήρως ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά απαιτεί τη δίωξη και την επιβολή κυρώσεων σε κάθε περίπτωση αθέμιτης συμπεριφοράς, με την ίδια σοβαρότητα σε όλη την ΕΕ.
A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU.
Μια πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά απαιτεί από όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά –μεγάλους και μικρούς, σε τοπικό ή παγκόσμιο επίπεδο– να καταβάλλουν το μερίδιο φορολογίας που τους αναλογεί.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
Μια πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά ενέργειας προσφέρει στους καταναλωτές ευρύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές· είναι όμως απαραίτητο να ενισχυθούν οι κοινές ελάχιστες προδιαγραφές.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Μια πλήρως λειτουργική ενιαία αγορά εξαρτάται από σύγχρονες υποδομές υψηλής απόδοσης που συνδέουν την Ευρώπη, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας, που να παρέχει αποτελεσματικά επενδυτικά μηνύματα, είναι ο καλύτερος τρόπος μείωσης της ανάγκης για μηχανισμούς δυναμικότητας.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Μια πλήρως λειτουργική ευρωπαϊκή βιοοικονομία – που περιλαμβάνει τη βιώσιμη παραγωγή ανανεώσιμων πόρων του χερσαίου και υδάτινου περιβάλλοντος και τη μετατροπή τους σε τρόφιμα, προϊόντα βιολογικής προέλευσης και βιοενέργεια, καθώς και σχετικά δημόσια αγαθά - θα δημιουργήσει υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Μια πλήρως λειτουργούσα εσωτερική αγορά ενέργειας απαιτεί από τα κράτη μέλη να συντονίζονται και να συνεργάζονται με τους γείτονές τους κατά τη χάραξη των ενεργειακών πολιτικών.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Μια πλήρως λειτουργούσα ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται ότι θα επιτρέπει στην ηλεκτρική ενέργεια να κυκλοφορεί ελεύθερα εκεί όπου είναι πιο αναγκαία, επιθυμητή και αμειβόμενη, θα αποκομίζει τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και θα παρέχει τα κατάλληλα μηνύματα και κίνητρα για την προώθηση των κατάλληλων επενδύσεων.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Μια πλήρως λειτουργούσα πανευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί το καλύτερο μέσο για να εξασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές με τον οικονομικά πλέον αποδοτικό τρόπο.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Μια πλήρως ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας
A fully integrated internal energy market
Μια πλήρως ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά θα καθιστούσε επίσης την ΕΕ ελκυστικότερη για τους ξένους επενδυτές.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
Μια πλήρως ολοκληρωμένη, προσανατολισμένη στο αποτέλεσμα στρατηγική της ποιότητας του αέρα θα πρέπει επίσης να υπερβαίνει τις καθιερωμένες προτεραιότητες και μέσα, και θα πρέπει να περιλαμβάνει μια καθοριστική αξιολόγηση της επιτυχίας της υφιστάμενης πολιτικής στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των επιπτώσεών της.
A fully integrated, result-oriented air quality strategy will also need to look beyond established priorities and instruments, and will need to include a critical evaluation of the success of existing policy in reducing air pollution and its effects.
Μια πλατφόρμα ανταλλαγής και προβολής σε όλη την Ευρώπη των πρωτοβουλιών της οικονομίας της λειτουργικότητας θα είναι επίσης χρήσιμη.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Μια πλατφόρμα για τη συστηματοποίηση της ανταλλαγής καλών πρακτικών και της έρευνας
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Μια πλατφόρμα για τις αρχές επιβολές που θα διευκολύνει τις εργασίες τους και την αμοιβαία συνεργασία θα επιφέρει προστιθέμενη αξία.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Μια πλατφόρμα δεδομένων αυτού του είδους θα μπορούσε επίσης να τροφοδοτήσει τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας, και το έργο του πλαισίου αναφοράς EQAVET.
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Μια πλατφόρμα διαλόγου καθιστά δυνατή την ανταλλαγή ιδεών και βέλτιστης πρακτικής μεταξύ πόλεων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαχείριση της κυκλοφορίας ή ανάπτυξης εναλλακτικών σιδηροδρομικών λύσεων.
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Μια πλατφόρμα ευρωπαϊκής εμβέλειας για διαδικασίες ανταλλαγής γνώσεων με σκοπό την ενίσχυση των στοιχείων που συνηγορούν υπέρ του σχεδιασμού μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή και προώθηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στη χάραξη πολιτικής, ώστε να ενισχυθούν οι στόχοι της ΕΕ στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και της κοινωνικής ένταξης, με βάση την επιτυχή εμπειρία του προγράμματος Progress·
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
Μια πλατφόρμα σε κοινοτικό επίπεδο, με τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις, τα τραπεζικά και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα πιστωτικών καρτών, τους ΜΚΟ, τους εκπροσώπους των εκπαιδευτικών, των εργοδοτών και των εργαζομένων, θα μπορούσε να αποτελέσει αξιόλογο εργαλείο ανάλυσης και δράσης σε επίπεδο Ένωσης, για τη διάδοση πληροφοριών πέρα από τα σύνορα της Ένωσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής τιυ νόμου.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Μια πλατφόρμα σε κοινοτικό επίπεδο, με τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις, τα τραπεζικά, και τα χρηματοπιστωτικά και τα ιδρύματα πιστωτικών καρτών, τους ΜΚΟ, τους εκπροσώπους των εκπαιδευτικών, των εργοδοτών, και των εργαζομένων, θα μπορούσε να αποτελέσει αξιόλογο εργαλείο ανάλυσης και δράσης σε επίπεδο Ένωσης, για τη διάδοση πληροφοριών πέρα από τα σύνορα της Ένωσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Μια πλειάδα μέτρων προβλέπεται ήδη ή πρόκειται να θεσπισθεί σε σχέση με το μελλοντικό πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» με στόχο την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Μια πλειάδα μέτρων προβλέπεται ήδη ή πρόκειται να θεσπισθεί σε σχέση με το μελλοντικό πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια», με στόχο την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Μια πλειονότητα κανονιστικών φορέων δεν θεώρησαν ότι η Οδηγία συνέβαλε στην πρώιμη εισαγωγή του ERMES στην Ευρώπη, ενώ μια πλειοψηφία φορέων εκμετάλλευσης τηλεειδοποίησης, κατασκευαστών και χρηστών συμφώνησε ότι η Οδηγία είχε επιτυχία στην προώθηση μιας πανευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεειδοποίησης, και ότι υπήρχαν σαφή κίνητρα για τη χρησιμοποίηση προδιαγραμμένων ζωνών συχνοτήτων και ημερομηνιών υλοποίησης.
A majority of regulators did not consider that the Directive had contributed to the early introduction of ERMES in Europe, while a majority of paging operators, manufacturers and users have agreed that the Directive had been successful in promoting a pan-European paging service, and that there were clear incentives on using specified frequency bands and implementation dates.
Μια πλευρά της πληροφόρησης αφορά την συμπεριφορά του ενημερωμένου καταναλωτή.
An aspect of information relates to informed consumer practice.
Μια πληθώρα υπευθύνων καθιστά βέβαιη την αποτυχία.
Too many actors is a recipe for failure.
Μια πληρέστερη ανάλυση της επικουρικότητας ως μέρους της διαδικασίας ανάλυσης επιπτώσεων, λαμβανομένων υπόψη απόψεων που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
Μια πληρέστερη αποτίμηση του αντίκτυπου της οδηγίας δεν είναι δυνατή σήμερα, καθώς απαιτείται περισσότερη ανάλυση.
A more complete assessment of the effects of the directive is currently not possible, as this would require additional analytical work.
Μια πληρέστερη επισκόπηση των σχεδίων αυτών, του χρονοδιαγράμματος και των επενδυτικών απαιτήσεων παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
A fuller overview of these projects, timing and investment requirements is set out in Annex 1.
Μια πληροφορία θεωρείται σε κάθε περίπτωση εμπιστευτική αν η κοινολόγησή της μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς συνέπειες γι' αυτόν που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία προέρχεται.
Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Μια πληροφορία λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον θεμελιώνεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιοπιστία της.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Μια πληρωμή είναι δυνατό να καταλογισθεί δυνάμει των παραγράφων 2, 3 ή 4 σε οφειλή η οποία δεν υπόκειται σε εκτέλεση λόγω παραγραφής μόνον εφόσον δεν υπάρχει άλλη οφειλή στην οποία να μπορεί να καταλογισθεί η πληρωμή σύμφωνα με τις εν λόγω παραγράφους.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Μια πλουραλιστική και συμμετοχική ευρωπαϊκή ιθαγένεια για όλους
Plural, inclusive and participatory European citizenship
Μια πλωτή εξέδρα, στερεωμένη στο βυθό της θάλασσας, θα ήταν μια πιο συμφέρουσα λύση όσον αφορά τα εν λόγω ύδατα.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
Μια ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα είναι κάθε ποικιλία η οποία, κατά τη στιγμή της δεόντως υποβληθείσας αίτησης για την αποδοχή της : είτε έχει καταχωρηθεί στον κατάλογο του εν λόγω κράτους μέλους ή ενός άλλου κράτους μέλους· είτε έχει υποβληθεί αίτηση αποδοχής της στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε ένα άλλο κράτος μέλος· με εξαίρεση την περίπτωση που οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην πρώτη φράση της παρούσας παραγράφου δεν πληρούνται πλέον σε όλα τα συγκεκριμένα κράτη μέλη πριν από την λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση αποδοχής της κρινόμενης ποικιλίας.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it is either: entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State; or the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State; unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Μια ποικιλία δεικτών στους Πίνακες Αποτελεσμάτων της Πολιτικής για τις Επιχειρήσεις και την Καινοτομία62 δείχνει ότι η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις επιδόσεις της στον τομέα της διάδοσης των καινοτομιών και των γνώσεων.
A variety of indicators in the 2003 European Innovation62 and Enterprise Policy Scoreboards show that the EU needs to improve its performance in the area of innovation and knowledge diffusion.
Μια ποικιλία θεσμικών λύσεων δημιουργεί σύγχυση.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Μια ποικιλία θεωρείται ως διακριτή εφόσον διακρίνεται σαφώς, βάσει της εκδήλωσης των χαρακτήρων που προκύπτουν από έναν ιδιαίτερο γονότυπο ή συνδυασμό δεδομένων γονοτύπων, από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναι κοινώς γνωστή στην Κοινότητα.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characters resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Μια ποικιλία θεωρείται ως διακριτή εφόσον διακρίνεται σαφώς, βάσει της εκδήλωσης των χαρακτήρων που προκύπτουν από έναν ιδιαίτερο γονότυπο ή συνδυασμό δεδομένων γονότυπων, από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναι κοινώς γνωστή στην Κοινότητα.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Μια ποικιλία θεωρείται ως ομοιογενής εφόσον, με την επιφύλαξη των μεταβολών που είναι δυνατόν να αναμένονται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αναπαραγωγής της, είναι επαρκώς ομοιογενής ως προς την εκδήλωση των χαρακτήρων που συμπεριλαμβάνονται στην εξέταση της διάκρισης, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας”.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety."
Μια ποικιλία θεωρείται ως ομοιογενής εφόσον, με την επιφύλαξη των παραλλαγών που είναι δυνατόν να αναμένονται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πολλαπλασιασμού της, είναι επαρκώς ομοιογενής ως προς την εκδήλωση των χαρακτήρων που συμπεριλαμβάνονται στην εξέταση της διάκρισης, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.
Μια ποικιλία θεωρείται ως σταθερή εάν η εκδήλωση των χαρακτήρων που περιλαμβάνονται στην εξέταση της διάκρισης, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας, παραμένει αναλλοίωτη μετά από επαναλαμβανόμενες αναπαραγωγές.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation.
Μια ποικιλία θεωρείται ως σταθερή εάν η εκδήλωση των χαρακτήρων που περιλαμβάνονται στην εξέταση της διάκρισης, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας, παραμένει αναλλοίωτη μετά από επαναλαμβανόμενες αναπαραγωγές.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
Μια ποικιλόμορφη δέσμη μέτρων γεωργικής πολιτικής
A wide-ranging package of farming measures
Μια ποινική δικαιοσύνη στην υπηρεσία της προστασίας των πολιτών
A criminal justice system that serves to protect the public
Μια ποιοτικά καλύτερη καθολική υπηρεσία, που καλύπτει μεγάλη έκταση είναι εξίσου αναγκαία, τόσο για ευρέα στρώματα του πληθυσμού, όσο και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συμβάλλει επιπλέον ουσιαστικά στην προσέγγιση του βιοτικού επιπέδου σε όλες τις περιοχές της ΕΕ.
A good quality, wide-ranging universal service is just as essential for large sections of the population as for small and medium-sized businesses, and is also a necessary contribution towards bringing together living standards in all EU regions.
Μια ποιοτικά καλύτερη καθολική υπηρεσία, που καλύπτει περισσότερο χώρο, δεν είναι δυνατό να μην παρέχεται σε ευρέα στρώματα του πληθυσμού, όπως μικρομεσαίες επιχειρήσεις και αποτελεί περαιτέρω μια αναγκαία συμβολή στην προσέγγιση των βιοτικών σχέσεων σε όλες τις περιοχές της ΕΕ.
A good quality, wide-ranging universal service is just as essential for large sections of the population as for small and medium-sized businesses, and is also a necessary contribution towards bringing together living standards in all EU regions.
Μια ποιοτική πρακτική άσκηση κανονικά πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στον ασκούμενο να αποκτήσει πρακτικές δεξιότητες προσανατολισμένες στις ανάγκες της αγοράς, οι οποίες θα συμπληρώνουν τη θεωρητική κατάρτισή του ώστε να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα του ασκουμένου.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Μια ποιοτική υπηρεσία πληροφόρησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες ανάγκες και το επίπεδο γνώσης της ομάδας στόχου.
An information service of quality has to take into account the various needs and the level of knowledge of the target group.
Μια πολιτική ένταξης που να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων μεταναστών
Reflecting the needs of specific groups of migrants in integration policy
Μια πολιτική βάσει της οποίας κάθε δύο χρόνια οι κανόνες μεταβάλλονται, όπως αυτή τη στιγμή είναι η περίπτωση, αποβαίνει αντιπαραγωγική.
A policy whereby the rules are changed every two years, as is the case at the moment, is felt to be counterproductive.
Μια πολιτική για απόπειρα διάσωσης θέσεων εργασίας σε εξαρτώμενες από την αλιεία περιφέρειες χορηγώντας ενίσχυση στον αλιευτικό τομέα ενδεχομένως να οδηγεί σε αυτοκαταστροφή.
A policy of trying to save jobs in fisheries-dependent regions by granting aid to the fisheries sector may be self-defeating.
Μια πολιτική για την ανταγωνιστικότητα
A policy for competitiveness
Μια πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου (πρωτοβουλία)
A policy to consolidate the European agricultural model (own-initiative)
Μια πολιτική για την ενδυνάμωση των νικητών ή την υποστήριξή τους κρίνεται σκοπιμότερη.21 Θα πρέπει να (επαν-) εξετασθούν τα χρηματοδοτικά και άλλα μέσα για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Μια πολιτική για την παροχή στους κρατουμένους χρήστες ναρκωτικών υπηρεσιών παρόμοιων με εκείνες που είναι διαθέσιμες στους χρήστες ναρκωτικών εκτός των φυλακών υφίσταται σε 20 κράτη μέλη και πρόκειται να εισαχθεί σε τέσσερις ακόμη χώρες.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Μια πολιτική για την προσέλκυση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες είναι συνεπής και συμπληρωματική προς τις πολιτικές για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των υπηκόων της ΕΕ στο εσωτερικό της ΕΕ η οποία στηρίζεται από τον κανονισμό 492/201114, τον κανονισμό 2016/589 («EURES»)15 και την επικείμενη δέσμη μέτρων για την εργασιακή κινητικότητα όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Μια πολιτική για τους νέους πρέπει να επιδιώκει τη συμμετοχή τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προκειμένου να συμβάλουν με τις αυθεντικές εμπειρίες τους και να τους παρακινήσουν να δρουν ως ενεργοί και υπεύθυνοι πολίτες.
Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens.