natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ατζέντα της Λισσαβώνας περιγράφει με στρατηγική ακρίβεια τον δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
Η ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη υπήρξε σημαντική προτεραιότητα της Επιτροπής.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας αφορά επίσης τις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι οποίες συμμετέχουν σε μια διαδικασία σταδιακής προσέγγισης με την Ένωση, έστω και εάν δεν έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις της ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου.
The decent work agenda is also of relevance to countries covered by the European neighbourhood policy, which are gradually growing closer to the Union, even if they are not under the same obligation to adopt the Community acquis.
Η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, που περιλαμβάνει την παραγωγική απασχόληση με ελεύθερη επιλογή, το δικαίωμα στην εργασία, την κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο, και τον συνυπολογισμό της διάστασης του φύλου.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension.
Η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, που περιλαμβάνει την παραγωγική απασχόληση με ελεύθερη επιλογή, το δικαίωμα στην εργασία, την κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο, και τον συνυπολογισμό της διάστασης του φύλου3.
The decent work agenda is based on an integrated approach covering productive and freely chosen work, rights at work, social protection, the social dialogue and the inclusion of the gender dimension3.
Η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας περιλαμβάνει τέσσερις πτυχές:
The decent work agenda comprises four elements:
Η ατζέντα της διάσκεψης κάλυπτε τα θέματα που αναφέρονταν στην ετήσια έκθεση όπως είχαν επισημανθεί στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου και τα οποία παρουσιάζονταν συνοπτικά, για πρακτικούς λόγους, σε έγγραφο βασικών θεμάτων, το οποίο είχε αποσταλεί σε όλους τους συμμετέχοντες πριν από τη συνεδρίαση.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Η ατζέντα της εναρμόνισης προϋποθέτει ότι οι χορηγοί συνεργάζονται για την υποστήριξη των γενικών και τομεακών πολιτικών των χωρών εταίρων.
The harmonisation agenda means that donors must work together to support partner countries’ general and sectoral policies.
Η ατζέντα της εξωτερικής πολιτικής: ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της ευρωζώνης
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Η ατζέντα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης δεν μπορεί να περιοριστεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
The European governance agenda cannot be limited to the Commission’s White Paper.
Η ατζέντα της παγκόσμιας αναπτυξιακής χρηματοδότησης που καθορίστηκε στη διάσκεψη του Monterrey1 το 2002, και ανανεώθηκε στη διάσκεψη της Ντόχα το 2008, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα σε όλες τις σημαντικές διεθνείς συζητήσεις για θέματα που απαιτούν παγκόσμια συνεργασία.
The international Financing for Development agenda, set at the Monterrey conference1 in 2002 and taken forward at the Doha conference in 2008, is a crucial ingredient in all major international discussions on issues requiring global cooperation.
Η ατζέντα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων βασίζεται στα δέκα χρόνια επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς.
The economic reform agenda builds on ten years of success of the internal market.
Η ατιμωρησία των πειρατών οφείλεται στην ανυπαρξία κατάλληλων δικαιοδοτικών φορέων (δικαστηρίων, φυλακών, δικηγόρων) και στην έλλειψη κατάλληλης νομοθεσίας για την προσαγωγή των πειρατών ενώπιον της δικαιοσύνης.
The impunity of pirates is due to the lack of adequate jurisdictions (courts, prisons, lawyers) and the lack of adequate legislation to take pirates to justice.
Η ατλαντική περιοχή, όπου παρατηρούνται οι μεγαλύτερες πιέσεις στη γεωργική γη, περιλαμβάνει ορισμένες από τις εντατικότερα καλλιεργούμενες εκτάσεις της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
Η ατμομηχανή προκάλεσε τη βιομηχανική επανάσταση.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει αρνητικές συνέπειες για την υγεία λόγω του κλασικού φαινομένου της αιθαλομίχλης (smog), αν και στις αγροτικές περιοχές το φαινόμενο αυτό περιορίζεται εξαιτίας της μικρότερης συγκέντρωσης ρύπων.
Our health is affected by classic smog symptoms due to the emission of air pollutants, although this effect is mitigated in rural areas by the lower concentration of pollutants.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει ιδιαίτερα σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία.
Air pollution has very strong adverse health effects.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει σοβαρότατες αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία.
Air pollution has very strong adverse health effects.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί μείζον περιβαλλοντικό πρόβλημα για την υγεία που επηρεάζει τις αναπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Air pollution is a major environmental health problem affecting developed and developing countries.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί πρωτεύουσα ανησυχία των Ευρωπαίων πολιτών και αποτελεί επίσης αντικείμενο μιας ευρείας δέσμης κανονιστικών μέσων (π.χ. CAFE - Clean Air for Europe Programme - Πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη).
Air pollution is a key concern for the European citizen and is also the focus of a large body of regulatory instruments (e.g. CAFE).
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί τοπικό, αλλά και διασυνοριακό πρόβλημα, που προκαλείται από την εκπομπή ορισμένων ρύπων, οι οποίοι, είτε μόνοι τους, είτε μέσω χημικής αντίδρασης, έχουν ως επακόλουθο αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία.
Air pollution is both a local and a trans-boundary problem caused by the emission of certain pollutants which either alone, or through chemical reaction lead to negative environmental and health impacts.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση από τα οχήματα είναι χρόνια για πολλές πόλεις.
Air pollution from vehicles is chronic in many cities.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση βλάπτει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Air pollution damages human health and the environment.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση βλάπτει την υγεία εκατοντάδων χιλιάδων ευρωπαίων κάθε χρόνο.
Air pollution damages the health of hundreds of thousands of Europeans every year.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση βλάπτει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον στο οποίο ζούμε.
Air pollution causes damage to human health and to the environment where we live.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση γενικά είναι ένα περίπλοκο ζήτημα και η μείωση ενός ρύπου ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους ρυπαντές, όπως τα αέρια του θερμοκηπίου.
Air pollution in general is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as Green House Gases (GHGs).
Η ατμοσφαιρική ρύπανση γενικά είναι περίπλοκο ζήτημα και η μείωση ενός ρύπου ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους, όπως στα αέρια του θερμοκηπίου.
Air pollution in general is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν έλαβε καμία χρηματοδότηση το 2000.
Air pollution did not receive any funding in 2000.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι περίπλοκο ζήτημα και η μείωση ενός ρύπου ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους, όπως στα αέρια του θερμοκηπίου.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι περίπλοκο ζήτημα και η μείωση ενός ρύπου ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους, όπως στα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου (τα GHGs).
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι περίπλοκο ζήτημα και η μείωση ενός ρύπου ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους, όπως στα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Air pollution is a complex issue and reducing one pollutant may have a negative effect on other pollutants such as green house gases (GHGs).
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι σοβαρό πρόβλημα για την ανθρώπινη υγεία και οι πληθυσμοί των αστικών κέντρων είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι στα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα θορύβου που δεν επιτρέπουν τον ήρεμο ύπνο και μια καλή ποιότητα ζωής.
Air pollution is a serious problem for human health, and urban populations are increasingly exposed to noise levels which are too high for undisturbed sleep and a good quality of life.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να υποβαθμίζει την υγεία και την ποιότητα ζωής των πολιτών της ΕΕ, όπως και του φυσικού περιβάλλοντος.
Air pollution continues to diminish the health and quality of life of EU citizens as well as the natural environment.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση και ηχορρύπανση εντείνονται κάθε χρόνο.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν τα ελλιμενισμένα πλοία αποτελεί μείζον πρόβλημα για τις πόλεις-λιμένες στην προσπάθειά τους να ανταποκριθούν στις οριακές τιμές της Ένωσης για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί ακόμη ζημίες στα υλικά, οδηγώντας σε φθορά των κτηρίων και των μνημείων.
Air pollution also causes damage to materials leading to a deterioration of buildings and monuments.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Air pollution damages human health and the environment.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση συσχετίζεται με νοσηλείες και πρόσθετους θανάτους στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Air pollution is associated with hospitalisations and extra deaths in the EU every year.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση, η υποβαθμισμένη ποιότητα του νερού και προβλήματα με τα απόβλητα προστίθενται στα «καυτά ζητήματα» των περιβαλλοντικών προβλημάτων που μπορούν άμεσα να αναχθούν στις συγκρούσεις.
Air pollution, poor water quality and waste problems add to the “hot spots” of environmental concern that can be directly attributed to the legacy of conflict.
Η ατμόσφαιρά μας θα γίνει καθαρότερη.
Our air will get cleaner.
Η ατομική αίτηση που υπόκειται σε απόφαση πρωτοβάθμιου ή δευτεροβάθμιου δικαστηρίου, όπως αναφέρεται ανωτέρω, επανεξετάζεται από την αρμόδια αρχή, η οποία λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του πρωτοβάθμιου ή δευτεροβάθμιου δικαστηρίου.
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Η ατομική αξιολόγηση οδηγεί σε ένα σχέδιο με στόχο το άνοιγμα ενός δρόμου επιστροφής στην εργασία.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Η ατομική αξιολόγηση πρέπει να προσδιορίζει τις ανάγκες ενός θύματος κατά τη διαδικασία και τις ενδεχόμενες απαιτήσεις παραπομπής σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Η ατομική διαχείριση δικαιωμάτων πρέπει να αφεθεί να αναπτυχθεί.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Η ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων αντιμετωπίστηκε, σε κάποιο βαθμό, στις οδηγίες του κοινοτικού κεκτημένου.
Individual rights management has been addressed, to some extent, in the Directives of the acquis communautaire.
Η ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων γίνεται συνήθως μέσω συμβατικών αδειών, οι οποίες μπορεί να είναι είτε αποκλειστικές είτε μη αποκλειστικές και να επιτρέπουν μόνο μία μορφή χρήσης ή κάθε είδους χρήση.
Individual rights management is usually by way of contractual licence, which may be either exclusive or non-exclusive, and which may authorise a type of use only or all uses.
Η ατομική δράση κάθε διοίκησης δεν επιτρέπει την επίτευξη τέτοιου είδους αποτελεσμάτων.
Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
Η ατομική ενέργεια θεωρείται απ' όλους, και σε ορισμένες περιπτώσεις ομού και αδιακρίτως, ως υψηλού κινδύνου.
Atomic energy is universally regarded – sometimes in simplistic and vague terms – as being a high-risk area.
Η ατομική επιλογή και η δημοσιονομική και διοικητική διαχείριση των ενεργειών που τυγχάνουν στήριξης από το Ταμείο εναπόκειται στην αποκλειστική πρωταρχική αρμοδιότητα των κρατών μελών σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές και τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Member States shall have sole primary responsibility for the selection of individual actions and for the financial management and administration of actions supported by the Fund with due respect for Community policies and the criteria for eligibility.
Η ατομική εργασία και η υποδοχή του κοινού είναι πρόσθετοι παράγοντες κινδύνου.
Working alone and dealing directly with the public are additional risk factors.
Η ατομική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για τις υποχρεώσεις εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου καθώς και εκείνων των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων: αυτό το ζήτημα δεν μπορεί να διαχωριστεί από το δίκαιο των εταιρειών, των ενώσεων ή των λοιπών νομικών προσώπων που εφαρμόζεται στην εταιρεία, ένωση ή νομικό πρόσωπο στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης η οποία φέρει την ευθύνη.
The personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or unincorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: this question cannot be separated from the law governing companies or firms or other bodies corporate or unincorporate that is applicable to the company or firm or other body corporate or unincorporate in connection with whose management the question of liability arises.
Η ατομική ικανότητα κάθε επιχείρησης που ανήκει στην ομάδα δεν δύναται να υπερβαίνει τους 1 000 τόννους για τις οδικές μεταφορές ή τους 50 000 τόννους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Η ατομική καθώς και η ομαδική σωματική δραστηριότητα αποτελεί ένα κατάλληλο αντιστάθμισμα στην εκμάθηση των νέων τεχνολογιών, η οποία χαρακτηρίζεται από την καθιστική και ατομική εργασία.
Physical activity alone or as part of a team is the ideal way to offset the use of new technologies and its characteristic feature of sedentary and solitary work.
Η ατομική και αποκλειστική ιδιοκτησιακή θεώρηση των προσωρινών εξαιρέσεων από τον ελεύθερο ανταγωνισμό θα έχει συνέπειες για το μέλλον της κοινωνίας της γνώσης και της πληροφορίας και για τα ανθρώπινα δικαιώματα τρίτης γενιάς που περιλαμβάνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Η ατομική και τακτική χρήση του υπολογιστή, η ομαδική εργασία και οι ανταλλαγές ανάμεσα σε συναδέλφους αποτελούν τα πλέον αποτελεσματικά μέσα ανάπτυξης των ικανοτήτων των διδασκόντων.
Regular individual use of the computer, team work, exchanges between colleagues, are the most effective ways of improving teachers’ skills.
Η ατομική κινητικότητα και οι εταιρικές σχέσεις ιδρυμάτων κάθε τύπου επιτρέπουν στους πολίτες να συμμετέχουν σε μία άμεση και συγκεκριμένη ευρωπαϊκή εμπειρία: αυτό αποτελεί τη ξεχωριστή ταυτότητα του κοινοτικού αυτού προγράμματος και συμβάλλει στην ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
Individual mobility and partnerships between institutions of all types allow participants to share a direct and specific European experience: this is the distinctive feature of this Community programme, which helps to develop European citizenship.
Η ατομική κομποστοποίηση υπολειμμάτων είναι δυνατή στην ύπαιθρο, αλλά λιγότερο εύκολη στις μεγάλες πόλεις.
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Η ατομική μετατροπή καλλιεργειών προσανατολίζεται ως επί το πλείστον προς (κατά φθίνουσα σειρά) την καλλιέργεια κηπευτικών, την παραγωγή ελαιών, τον αγροτουρισμό, τα μεταποιημένα κηπευτικά προϊόντα, την παραγωγή οπωρικών και σιτηρών.
Individual conversion is mostly oriented towards (in decreasing order) horticulture, olive production, rural tourist facilities, processed horticulture products, fruit production and cereals.
Η ατομική ποσότητα αναφοράς μεταβιβάζεται μαζί με την εκμετάλλευση σε περίπτωση πώλησης, εκμίσθωσης ή κληρονομικής διαδοχής, πραγματικής ή προσδοκώμενης, στον παραγωγό στον οποίο περιέρχεται, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για τη γαλακτοκομική παραγωγή ή άλλα αντικειμενικά κριτήρια και, ενδεχομένως, τυχόν συμφωνία μεταξύ των μερών.
The individual reference quantities shall be transferred with the holding when it is sold, leased or transferred by actual or anticipated inheritance to the producer taking it over in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Η ατομική προστασία επιβάλλεται να εξασφαλίζει ότι η έκθεση είναι κατά το δυνατόν χαμηλή ιδίως για το επιβατικό κοινό και τους εργαζομένους.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Η ατομική στέγαση μπορεί να γίνει σε πλήρως απομονωμένο στάβλο ή σε ομαδικούς στάβλους όπου η χοιρομητέρα είναι δεμένη με περιλαίμιο ή με ζώνη (το δέσιμο θα απαγορεύεται στην ΕΕ μετά το 2005, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Individual housing may be in fully enclosed stalls or in partial stalls where the sow is tethered by a collar or girth belt (tethering will be banned in the EU after 2005 as provided by Council Directive 91/630/EEC).
Η ατομική συμπεριφορά διακινδύνευσης πρέπει να μειωθεί για την αποφυγή της μετάδοσης του HIV.
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Η ατομική συμπεριφορά όσον αφορά την υγεία δεν εξηγεί από μόνη της τις ανισότητες που αναφέρθηκαν· αντίθετα, αυτές συνδέονται κυρίως με τις κοινωνικοοικονομικές, υγειονομικές και πολιτικές περιστάσεις σε κάθε χώρα, το σωρευτικό αποτέλεσμα των οποίων έχει επιπτώσεις στη ζωή των πολιτών της.
Individual behaviour regarding health is not the main factor explaining the inequalities which have been noted; rather, these have mainly to do with the socio-economic, health and political circumstances in each country, the cumulative effect of which affects people throughout their lives.
Η ατυχής αυτή περίοδος θεωρείται ότι έληξε  το 1990 με την ενοποίηση της Γερμανίας και το 1991 με την κατάρρευση της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
This unfortunate period can be considered to have terminated with the reunification of Germany in 1990 and the collapse of the Soviet Union in 1991.
Η αυθαίρετη διάκριση που γίνεται σήμερα  μεταξύ "στρατιωτικών" και "πολιτικών" διαδικασιών και χρηματοδότησης οδηγεί σε σπατάλες και είναι αναποτελεσματική, ιδιαιτέρως, λόγω της αυξανόμενης επίδρασης των αποκαλούμενων τεχνολογιών "διπλής χρήσης".
The current arbitrary split between “defence” and “civil” procedures and funding is wasteful and inefficient, particularly in view of the increasing impact of the so-called “dual use” technologies.
Η αυθαίρετη σήμανση προκαλεί σύγχυση στον καταναλωτή και ενίοτε οι ενδείξεις είναι παραπλανητικές.
These unregulated labels confuse the consumer and their claims are sometimes misleading.
Η αυθαίρετη τροποποίηση αυτών των χρονικών διαστημάτων μπορεί να δημιουργήσει τεχνικά προβλήματα.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Η αυθαίρετη φυλάκιση των οργανωτών θα πρέπει να σταματήσει σύμφωνα με τις συμβάσεις 87 και 98 του ΔΟΕ (τις οποίες η Κίνα, ως μέλος του ΔΟΕ, υποχρεώνεται να σεβαστεί και εφαρμόσει ακόμη και αν δεν τις έχει ακόμη επικυρώσει) και οι συστάσεις της διοικητικής επιτροπής του ΔΟΕ για την ελευθερία του συνέρχεσθαι στις πρόσφατες διενέξεις θα πρέπει να υιοθετηθούν.
Arbitrary detention of labour organisers should stop in respect of ILO Convention 87 and 98 (which China, as a member of the ILO, is expected to respect and implement even if it has not yet ratified them) and the recommendations made by the ILO Governing Body Committee on Freedom of Association in recent complaint cases should be followed up.
Η αυθεντική απόφαση θα περιάπτεται αυτομάτως τον εκτελεστήριο τύπο από τις εθνικές αρχές.
The national authorities shall automatically issue an enforcement order in respect of an authentic judgment.
Η αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποτελεσματική εποπτεία της εσωτερικής αγοράς.
Spontaneous exchange is essential to effective internal market surveillance.
Η αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών, σε περιπτώσεις στις οποίες η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους έχει λόγους να υποθέτει ότι σε άλλο κράτος μέλος υφίσταται διαφυγή φόρων, εφαρμόζεται ήδη στις φορολογικές αποφάσεις (tax rulings) που λαμβάνει ένα κράτος μέλος για συγκεκριμένο φορολογούμενο όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή, στο μέλλον, φορολογικών διατάξεων με διασυνοριακή διάσταση.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Η αυθόρμητη παροχή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 8, οι αιτήσεις διοικητικών κοινοποιήσεων δυνάμει του άρθρου 12 και οι πληροφορίες ανατροφοδότησης δυνάμει του άρθρου 13 αποστέλλονται χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Η αυξανόμενη έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και απασχόλησης και η συνεχιζόμενη ελλιπής προσαρμογή της εκπαίδευσης στη ζήτηση στην αγορά εργασίας αποτελούν τους κύριους παράγοντες που εμποδίζουν τους νέους να ανεύρουν απασχόληση για να ενταχθούν με τον κατάλληλο τρόπο στην επαγγελματική ζωή.
The widening gulf between education and employment and the inadequacy of training in some cases are key factors impeding young people from getting jobs and becoming properly integrated into working life.
Η αυξανόμενη έλλειψη επαγγελματιών της ναυτιλίας, αξιωματικών και κατωτέρων πληρωμάτων ενέχει τον κίνδυνο να χαθεί η κρίσιμη μάζα ανθρώπινων πόρων που στηρίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ναυτιλιακών κλάδων εν γένει.
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Η αυξανόμενη έλλειψη εργατικού δυναμικού καταδεικνύει ότι το χάσμα της απόδοσης θα γεφυρωθεί στο προσεχές μέλλον, εάν δεν έχει ήδη καλυφθεί.
Increasing labour shortages indicate that the output gap will close in the near future if it has not already done so.
Η αυξανόμενη έλλειψη παιδιών ισοδυναμεί με μια μεταγενέστερη έλλειψη ειδικευμένων και ηγετικών στελεχών, πελατών, συνεργατών, επιχειρηματιών, επιστημόνων και ερευνητών, κατάσταση η οποία έχει επιπτώσεις για το κοινωνικό σύνολο4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.