natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα διαχείριση της αλιείας ρέγγας και παπαλίνας περιλαμβάνει ετήσια TAC και τεχνικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για το μέγεθος των ματιών και κανόνων σύνθεσης των αλιευμάτων.
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Η τρέχουσα διαχείριση του αποθέματος σολομού της Βαλτικής περιλαμβάνει τον καθορισμό συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) σε ετήσια βάση και τεχνικών μέτρων διατήρησης, όπως περιόδους απαγόρευσης της αλιείας και ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
Η τρέχουσα διείσδυση των SSL στην αγορά της Ευρώπης είναι πολύ χαμηλή: το μερίδιο αγοράς LED (σε αξία) ανήλθε σε 6,2% το 2010.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Η τρέχουσα δομή της έκτης οδηγίας δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
The current structure of the Sixth Directive is far from satisfactory.
Η τρέχουσα δομή του Διοικητικού Συμβουλίου δεν είναι επαρκής στο πλαίσιο των σύγχρονων θεωριών διαχείρισης και λήψης αποφάσεων για την εξασφάλιση της εκπροσώπησης όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The current structure of the Management Board is not adequate in the context of modern management and decision making theories to ensure representation of all interested parties.
Η τρέχουσα δομή του συστήματος αεροπορικών μεταφορών ωθεί τις εταιρείες να συγκεντρώνουν τις δραστηριότητές τους σε μεγάλους αερολιμένες τους οποίους χρησιμοποιούν ως βασικούς αερολιμένες για τις ενδοκοινοτικές και διεθνείς δραστηριότητές τους.
The current structure of the air transport system prompts airlines to concentrate their activities on major airports which they turn into hubs for their intra-Community and international activities.
Η τρέχουσα δράση δοκιμαστικών σχεδίων θα αναδιαμορφωθεί προκειμένου να επικεντρωθεί η μεταφορά της τεχνολογίας από μία ή περισσότερες χώρες σε άλλες και η διαχείριση των εν λόγω σχεδίων θα αποκεντρωθεί και θα ανατεθεί εξ ολοκλήρου στους εθνικούς φορείς και δεν θα γίνεται από κοινού με την Επιτροπή όπως συμβαίνει σήμερα.
The current pilot projects action will be re-cast to focus on the transfer of innovation from one or more countries to another, and the administration of these projects will be entirely decentralised to the National Agencies, rather than shared with the Commission as at present.
Η τρέχουσα δυναμική κατάσταση στην περιοχή απαιτεί μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τον προγραμματισμό και την εκτέλεση και η ΕΕ έχει χρησιμοποιήσει όλη την ευελιξία που διαθέτει.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Η τρέχουσα δυνατότητα περιορισμού της παροχής κοινωνικής αρωγής στα βασικά ευεργετήματα όσον αφορά τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας διατηρείται.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Η τρέχουσα εγγραφή στο τμήμα "B.
The current entry under the heading "B.
Η τρέχουσα εκδοχή του πλαισίου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κριτήρια με παροχή κινήτρων, ιδίως σε συνάρτηση με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Η τρέχουσα εκστρατεία θα λήξει στα τέλη του 2000, και μέχρι τότε 1.000 επιχειρήσεις της ΕΕ θα έχουν διεισδύσει στην ιαπωνική αγορά.
The current campaign will run to the end of 2000, by which time oven 1000 EU businesses will have been introduced to the Japanese market.
Η τρέχουσα εμπειρία συνεργασίας σε υποπεριφερειακό επίπεδο είναι πολύ ενθαρρυντική.
The current experience of co-operation at sub-regional level is very encouraging.
Η τρέχουσα ενεργειακή κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί αποτελεσματική διαχείριση όλων των διαθέσιμων πόρων για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
The European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources to attain Community objectives.
Η τρέχουσα εξέταση του ενδεχομένου δημιουργίας ενός πανευρωπαϊκού ταμείου συντάξεων για ερευνητές είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Η τρέχουσα εξωτερική αξιολόγηση ξεκίνησε προς το τέλος του 2004 και η έκθεσή της αναμενόταν το 2006.
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Η τρέχουσα επίδοση της Ευρώπης στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία δεν διευκολύνει την επίτευξη του στόχου αυτού.
Europe's current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
Η τρέχουσα επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια ανέρχεται σε 53 δισεκατομμύρια $ ΗΠΑ ετησίως, που αντιπροσωπεύουν το 0,22% του συνδυασμένου ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος των δωρητριών χωρών.
Current ODA stands at US$ 53 billion per year, representing 0.22% of the combined GNI of donor countries.
Η τρέχουσα επανεξέταση αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για τους καταναλωτές, στην απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Η τρέχουσα επανεξέταση ορισμένων προτύπων ΔΠΧΠ δεν πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για την επιβράδυνση των εργασιών
The current review of some IFRS should not be an excuse for delaying work
Η τρέχουσα επανεξέταση της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης απαιτεί επίσης την πραγματοποίηση προόδου σ’αυτόν τον τομέα.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Η τρέχουσα επενδυτική επιλογή του μέλους επισημαίνεται εμφανώς.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Η τρέχουσα επιβράδυνση της οικονομίας, παρ' όλο που μπορεί να είναι βραχυπρόθεσμη, ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση.
The current downturn, even though it may be short-lived, may worsen the situation.
Η τρέχουσα επισκόπηση, όπως και η λεπτομερής περιγραφή στο μέρος ΙΙΙ, δείχνουν πώς αντιλαμβάνεται η Επιτροπή την κατάσταση με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The current overview, as well as the detailed description in part III, represent the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States.
Η τρέχουσα εστίαση στην ανταγωνιστικότητα, στη γνώση και στις δεξιότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι πιθανόν να προσφέρει ένα περιβάλλον στο οποίο οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα διάκεινται ευνοϊκά όσον αφορά τα αποτελέσματα του Έτους.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Η τρέχουσα εστίαση στην οικονομική κρίση δεν πρέπει να αποσπάσει την προσοχή από τη θέσπιση των κατάλληλων μακροπρόθεσμων στρατηγικών πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Η τρέχουσα εστίαση του eContent στην ανταλλαγή ορθής πρακτικής, η δημιουργία στρατηγικής εποπτείας της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου και η διάδοση αποτελεσμάτων των έργων έχει μεγάλη σημασία, δεδομένου του χαρακτήρα επίδειξης που έχει το πρόγραμμα.
The current focus of eContent on the exchange of good practice, the build up of a strategic overview of the digital content market and the dissemination of project results is of great value, given the demonstration character of the programme.
Η τρέχουσα ετήσια συγκομιδή φύλλων καπνού στην ΕΕ ανέρχεται σε 250.000 τόνους και παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα.
The current tobacco leaf harvest in the EU amounts to 250,000 tonnes of tobacco per year and provides employment to 400,000 people.
Η τρέχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων για την κοινωνική προστασία (συμφωνία κυρίων) καλύπτει τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα του συστήματος κοινωνικής προστασίας (το αποκαλούμενο κεντρικό σύστημα του ESSPROS) και, από το 2004, τα στοιχεία για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Η τρέχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων για την κοινωνική προστασία (συμφωνία κυρίων) καλύπτει τα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα του συστήματος κοινωνικής προστασίας (το αποκαλούμενο κεντρικό σύστημα του ESSPROS) και, από το 2004, τα στοιχεία για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Η τρέχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων σχετικά με την κοινωνική προστασία γίνεται σε εθελοντική βάση (συμφωνία κυρίων) και βασίζεται τώρα σε μια κοινή ολοκληρωμένη μεθοδολογία (Εγχειρίδιο ESSPROS 1996).
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Η τρέχουσα ευρωπαϊκή τάση όσον αφορά την πρόοδο της δυναμικότητας μικρής μονάδας δεν είναι ιδιαίτερα δυναμική, λόγω διοικητικών και περιβαλλοντικών φραγμών.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Η τρέχουσα ευρωπαϊκή χρηματοδότηση Ε&Α είναι κατακερματισμένη: σε εθνικό επίπεδο, συναφείς δραστηριότητες Ε&Α είναι διασκορπισμένες σε διάφορα, πολλές φορές, ασύνδετα προγράμματα.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Η τρέχουσα ευρύτατη επανεξέταση των σημερινών προτύπων ΔΠΧΠ από τη ΔΕΛΠ34, περιπλέκει ακόμη περισσότερο τις φορολογικές επιπτώσεις των διαφόρων πολιτικών στον τομέα της λογιστικής.
The current wide ranging review of the existing IFRS by the IASB34 further complicates the analysis of the tax implications of individual accounting policies.
Η τρέχουσα εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα συμβάλει στη διευκόλυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ και απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, να απλοποιήσει και να μειώσουν τον αριθμό των συστημάτων χορήγησης άδειας, και να εξαλείψει τους κανονιστικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Η τρέχουσα θέση της Επιτροπής σχετικά με την φορολογία των αεροπορικών καυσίμων είναι ότι η φορολογία αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί εφόσον η διεθνής νομική κατάσταση επιτρέψει στην Κοινότητα να επιβάλει τέτοιο φόρο σε όλους τους μεταφορείς συμπεριλαμβανομένων εκείνων από τις τρίτες χώρες.
The current Commission position on the taxation of aviation fuel is that such taxation should be introduced as and when the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.
Η τρέχουσα θητεία της Επιτροπής πρόκειται να λήξει στις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Η τρέχουσα θητεία της Επιτροπής πρόκειται να λήξει στις 31 Ιανουαρίου 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 31st of January 2015.
Η τρέχουσα θητεία των αντιπροσώπων ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2010.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Η τρέχουσα θητεία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Η τρέχουσα ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας σε πολλά κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχή δημιουργία κατακερματισμένων αγορών εργασίας, με κίνδυνο να αυξηθεί η εργασιακή ανασφάλεια, να πληγεί η βιώσιμη ένταξη στην απασχόληση και να περιοριστεί η συγκέντρωση ανθρώπινου κεφαλαίου.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Η τρέχουσα ισορροπία στη σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα πρέπει να διατηρηθεί στο μέτρο του δυνατού διότι είναι αποτέλεσμα διαδοχικών διακυβερνητικών διασκέψεων.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Η τρέχουσα ιταλική Προεδρία εστιάζεται στις κοινωνικές επιχειρήσεις με μια διάσκεψη που θα διεξαχθεί στη Ρώμη τον Νοέμβριο του 2014, στην οποία θα συμμετάσχει ενεργά και η ΕΟΚΕ·
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
Η τρέχουσα καθοδική πορεία της οικονομίας επιβάλλει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό να διασφαλιστεί ότι οι δημοσιονομικές πολιτικές ευνοούν επενδύσεις που θα οδηγήσουν σε υψηλότερους ρυθμούς βιώσιμης ανάπτυξης στο μέλλον.
The current economic downturn makes it all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future.
Η τρέχουσα καλή κατάσταση της αγοράς για μικρότερα δεξαμενόπλοια και ο φόβος ότι, όταν θα αρχίσει να ισχύει η νομοθεσία, οι τιμές θα είναι σημαντικά υψηλότερες, ενεργοποίησε τη ζήτηση και, ως αποτέλεσμα, τα ναυπηγεία ήταν σε θέση να ζητήσουν υψηλότερες τιμές γι’ αυτούς τους τύπους πλοίων.
A currently good market for smaller tankers and the fear that, when the legislation has come into force, prices will be significantly higher, has triggered demand with the result that yards have been able to ask higher prices for these shiptypes.
Η τρέχουσα κανονιστική αρχιτεκτονική είναι πολύ κερματισμένη, χρησιμοποιώντας μία οδηγία-πλαίσιο, 23 λεπτομερείς τεχνικές οδηγίες, 36 τροποποιητικές οδηγίες και ένα ολόκληρο αντίστοιχο σύνολο μεταφορών στις εθνικές νομοθεσίες.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Η τρέχουσα κανονιστική μεταρρύθμιση έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη διαφορετική κατανομή των θέσεων εργασίας, οι οποίες παλαιότερα επικεντρώνονταν σε μία μόνο επιχείρηση (οντότητα).
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Η τρέχουσα κανονιστική τάση για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα για τις μικρές, θα πρέπει να αντιστραφεί και ο αντίστοιχος φόρτος να μειωθεί.
The regulatory trend for companies, and for small companies in particular, must be reversed and the burden reduced.
Η τρέχουσα κατάσταση
State of Play
Η τρέχουσα κατάσταση
The context
Η τρέχουσα κατάσταση
The current situation
Η τρέχουσα κατάσταση
The current state of the art
Η τρέχουσα κατάσταση  στην Ευρωπαϊκή Ένωση
State of Play across the European Union
Η τρέχουσα κατάσταση (εκδοχή αναφοράς)
The present situation (reference scenario)
Η τρέχουσα κατάσταση ανάπτυξης της αγοράς δεν επιτρέπει να επιτευχθεί αυτό το στάδιο και οι δημόσιες επιχορηγήσεις παραμένουν απαραίτητες προκειμένου να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο.
The current state of market development is not conducive to achieving this stage and public subsidies remain essential, particularly to play a catalyst role.
Η τρέχουσα κατάσταση δείχνει ότι οι εθνικές ρυθμίσεις για τον συγκεκριμένο τομέα προκαλούν ανομοιογένεια και όχι σύγκλιση, στοιχείο που είναι επιζήμιο για την ασφάλεια.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Η τρέχουσα κατάσταση δείχνει ότι, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια και περιορισμοί που, συν τοις άλλοις, παρεμποδίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή της ΕΕ στις σχετικές προσπάθειες.
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι βιώσιμη για μεγάλο μέρος του τομέα.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι η βέλτιστη δυνατή από δύο τουλάχιστον απόψεις.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Η τρέχουσα κατάσταση δημιουργεί επίσης μη ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, καθώς εκείνες που λειτουργούν σε κράτη μέλη με χαμηλότερη προστασία ως προς τις τιμές ΟΕΕ έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
Η τρέχουσα κατάσταση είναι γενικά θετική και εξελίσσεται σταδιακά, ιδίως λόγω της αναμενόμενης δημιουργίας της EASO.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Η τρέχουσα κατάσταση ενδέχεται να παρουσιαστεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου εγχειρήματος καταγραφής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Παρισιού.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Η τρέχουσα κατάσταση θα βελτιωνόταν επίσης λόγω της εξάλειψης των κινήτρων για την εσπευσμένη προσφυγή στη Δικαιοσύνη, καθώς και της ανάγκης διερεύνησης από επαγγελματίες του νομικού χώρου των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου άλλων χωρών με στόχο την εξακρίβωση του εφαρμοστέου δικαίου.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Η τρέχουσα κατάσταση και η περαιτέρω πορεία
State of Play and the Way Forward
Η τρέχουσα κατάσταση και ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
The current state and role of civil society organisations
Η τρέχουσα κατάσταση και τα υπάρχοντα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The current situation and existing instruments in the European Union
Η τρέχουσα κατάσταση κατακερματισμού με αποκλίνοντες και παράλληλους εθνικούς κανόνες για την ίδια κατηγορία υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη δεν είναι ούτε αποτελεσματική ούτε αποδοτική για κανένα εμπλεκόμενο μέρος.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Η τρέχουσα κατάσταση με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη
Towards sustainable development: the current state of play
Η τρέχουσα κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη εκτίθεται με βάση τις διαθέσιμες προπαρασκευαστικές εργασίες.
The current situation in the Community and the Member States is presented on the basis of the available preparatory work.
Η τρέχουσα κατάσταση που επικρατεί ως προς τους σχετικούς ενωσιακούς κανόνες παρουσιάζεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Η τρέχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση άδειας για αρώματα καπνιστών τροφίμων παρουσιάζει ποικιλία.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of smoke flavourings is diverse.
Η τρέχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων παρουσιάζει ποικιλία.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of smoke flavourings is diverse.
Η τρέχουσα κατάσταση στα κράτη μέλη όσον αφορά την άδεια χρήσης των προσθέτων στις αρωματικές ουσίες δεν είναι ομοιόμορφη, γεγονός που παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των αρωματικών ουσιών και των τροφίμων που περιέχουν αυτές τις ουσίες και δημιουργεί συνθήκες άνισου και αθέμιτου ανταγωνισμού.
The current situation in the Member States concerning the authorisation of additives in flavourings is diverse and hinders the free movement of flavourings and foodstuffs containing these flavourings and creates conditions of unequal and unfair competition.
Η τρέχουσα κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
State of Play across the European Union
Η τρέχουσα κατάσταση στην αγορά εργασίας, στην οποία τα σημάδια της οικονομικής κρίσης και της γήρανσης του πληθυσμού είναι έντονα, χαρακτηρίζεται από την έλλειψη εργατικού δυναμικού και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εργοδότες στην ανεύρεση μισθωτών με την απαιτούμενη ειδίκευση.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Η τρέχουσα κατάσταση στις σχέσεις ΕΕ - Σερβίας και η ενταξιακή διαδικασία
Current state of play in EU-Serbia relations and the accession process
Η τρέχουσα κατάσταση στον τομέα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου
State of play of the European film sector
Η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς για τις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών
Current market situation for international rail passenger services
Η τρέχουσα κατάσταση της εξάντλησης των αλιευτικών πόρων είναι αποτέλεσμα, σε αρκετό βαθμό, αφενός του καθορισμού ετήσιων ορίων αλιευμάτων πέραν εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή με βάση τις επιστημονικές γνωματεύσεις, και αφετέρου σχεδίων διαχείρισης του αλιευτικού στόλου που υπολείπονται εκείνων που απαιτούνται.
The current situation of resource depletion results, to a good extent, from setting annual catch limits in excess of those proposed by the Commission on the basis of scientific advice, and from fleet management plans short of those required.
Η τρέχουσα κατάσταση της ευρωπαϊκής γεωργίας προσκρούει σε σημαντικό όγκο γραφειοκρατίας, που συχνά συνοδεύεται από επιβράδυνση  στις πληρωμές των ενισχύσεων.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
Η τρέχουσα κατάσταση της μεταρρύθμισης του σιδηροδρομικού τομέα στην Ευρώπη παρουσιάζει ανάμεικτα αποτελέσματα.
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Η τρέχουσα κατάσταση των κυριότερων κοινοτικών ιχθυαποθεμάτων
The current state of the main Community fish stocks
Η τρέχουσα κατάσταση των μεταφορών στην ΕΕ
Current situation of the EU transport sector
Η τρέχουσα κατάσταση των χρηματαγορών δεν συντελεί στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση βραχυπροθέσμως.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Η τρέχουσα κατάσταση χαμηλού πληθωρισμού, με περιορισμένη διασπορά στις εξελίξεις των τιμών μεταξύ των χωρών, περιορίζει τα περιθώρια για περαιτέρω προσαρμογές των σχετικών τιμών.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.