natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον επτά κράτη μέλη ανέφεραν περιπτώσεις απόρριψης αιτήσεων, και από το σύνολο των 318 περιπτώσεων που αναφέρθηκαν, το 72% αφορούσε την Ιταλία και το 25% την Ισπανία.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Μόνον επτά κράτη μέλη15 θέσπισαν στη νομοθεσία τους ειδικές διευκολύνσεις για να αποκτούν θεώρηση εισόδου τα μέλη της οικογένειας.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Μόνον ευάλωτα άτομα σύμφωνα με το άρθρο 21 ð αιτούντες με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï μπορεί να θεωρούνται ότι έχουν ειδικές ανάγκες υποδοχής και συνεπώς να επωφελούνται της ειδικής στήριξης που παρέχεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Μόνον ευκαιριακά και εφόσον απαιτηθεί από τις περιστάσεις λαμβάνει η Επιτροπή απευθείας σχολιασμό από τους εμπλεκόμενους ή συνεδριάζει μαζί τους (κατά κανόνα έπειτα από αίτημα).
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Μόνον εφόσον δεν επέλθει ορομετατροπή στα ζώα των οποίων η δοκιμασία ήταν οροαρνητική πριν εισέλθουν στον σταθμό απομόνωσης είναι δυνατή η είσοδος οποιουδήποτε ζώου (οροαρνητικού ή οροθετικού) στις εγκαταστάσεις συλλογής σπέρματος.
Only if no sero-conversion occurs in the animals, which tested seronegative before entry into the quarantine station, may any animal (seronegative or seropositive) be allowed entry to the semen collection facilities.
Μόνον εφόσον δεν μπορεί να βρεθεί άλλη λύση, η Επιτροπή θα θεσπίζει προσωρινά περιοριστικά μέτρα.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Μόνον εφόσον δημιουργηθούν εύλογες προσδοκίες όσον αφορά τη ζήτηση, θα προβούν οι επιχειρήσεις σε επενδύσεις και σε δημιουργία νέων θέσεων εργασίας7.
Companies will only invest and create jobs if they expect strong demand7.
Μόνον εφόσον εξαντληθούν οι πόροι των μετόχων και των πιστωτών, αναλαμβάνονται από τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις οι ζημίες, οι δαπάνες ή άλλα έξοδα τα οποία συνεπάγεται η χρήση των εργαλείων εξυγίανσης.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Μόνον εφόσον και πάλι ο έμπορος δεν τηρήσει την υποχρέωσή του, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εξής: 1) να ζητήσετε και πάλι από τον έμπορο να παράσχει τη συναφή υπηρεσία, 2) να μην καταβάλετε το τίμημα μέχρι να σας παρασχεθεί σωστά η συναφής υπηρεσία, 3) να ζητήσετε μείωση της τιμής ή 4) να αξιώσετε αποζημίωση.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Μόνον εφόσον οι πάντες – από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές, έως τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους χρήστες του Ίντερνετ και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών – αναλάβουν καθένας το ρόλο του θα υπάρξει ελπίδα αποτελεσματικής αντιμετώπισης του φαινομένου.
Only if everyone, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications plays their role will there be a chance to tackle spam efficiently.
Μόνον εφόσον πληρούνται και οι τέσσερις αυτές προϋποθέσεις μπορεί να επιτευχθεί αισθητή αύξηση της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Μόνον εφόσον υπάρχουν εύφλεκτα υλικά, απαιτείται λεπτομερέστερη παρακολούθηση των ενδεχόμενων κινδύνων για εκρήξεις.
Explosion hazards need be further considered only if flammable substances are present.
Μόνον εφόσον υπάρχουν οι προϋποθέσεις αυτές θα μπορούμε να περιμένουμε από αυτή τη μορφή διαχείρισης μια μεγαλύτερη συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, π.χ. κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Only then is it likely that traffic management can contribute more to the safe transport of, for example, dangerous goods.
Μόνον ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγή επιτρέπεται να εισάγονται στις εγκαταστάσεις των σφαγείων, με εξαίρεση τους εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που σφάζονται στον τόπο παραγωγής, τα πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού ("New York dressed") που σφάζονται στην εκμετάλλευση, τα μικρά άγρια θηράματα και τις χήνες και πάπιες που εκτρέφονται για την παραγωγή φουά-γκρα και που έχουν θανατωθεί με αναισθητοποίηση, υποστεί αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης.
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, “New York Dressed” poultry slaughtered at the farm, small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Μόνον η Lufthansa και η British Airways θα παρέμεναν στην αγορά, ενώ η Lufthansa μαζί με την British Midland θα βρίσκονταν σε πολύ καλύτερη θέση όσον αφορά την πρόσβαση σε διαθέσιμους χρόνους (slots) και στα δύο άκρα της αγοράς.
Only Lufthansa and British Airways would have remained, and Lufthansa/British Midland would have been in a much better position with regard to access to slots at both ends of the market.
Μόνον η Αργεντινή, η Παραγουάη και η Ουρουγουάη αποτελούν εξαίρεση εφόσον έχουν ως πρώτο εταίρο για θέματα εξωτερικού εμπορίου  την Βραζιλία.
The sole exceptions are Argentina, Paraguay and Uruguay, whose main foreign trading partner is Brazil.
Μόνον η Αυστρία και η Ισπανία έχουν μεταφέρει το εν λόγω άρθρο.
Only Austria and Spain transposed this Article.
Μόνον η Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε αρνητική γνωμοδότηση σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Μόνον η Βουλγαρία δεν διαβίβασε στοιχεία.
Only Bulgaria did not submit any data.
Μόνον η Γαλλία έχει κοινοποιήσει αντιρρήσεις πριν από αυτήν την ημερομηνία.
Only France had lodged an objection prior to the date in question.
Μόνον η Γερμανία μετέφερε ορθώς την εν λόγω απαίτηση της απόφασης-πλαισίου.
Only Germany has transposed this requirement of the Framework Decision correctly.
Μόνον η Γερμανία, η Αυστρία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Σουηδία λαμβάνουν υπόψη τη διάκριση που θέτει η απόφαση-πλαίσιο μεταξύ των θυμάτων που έχουν την ιδιότητα διαδίκου ή μάρτυρα.
Only Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Μόνον η Δανία έχει συμπεριλάβει αποτελέσματα της γενικής εποπτείας βάσει ιστορικών και πρόσφατων δεδομένων που συνελέγησαν από διάφορες πηγές.
Only Denmark provided general surveillance results, based on historical and recent data gathered from a number of different sources.
Μόνον η Δανία, η Φινλανδία, η Μάλτα και η Σουηδία προβλέπουν ορθά ευνοϊκότερη μεταχείριση για τους αναζητούντες εργασία χωρίς διατυπώσεις όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής βάσει του άρθρου 6, λαμβάνοντας υπόψη και το σημείο 9 της αιτιολογικής σκέψης.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Μόνον η Εκτελεστική Προεδρία δικαιούται να επιτρέπει την διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις Προτάσεις Γνωμοδοτήσεων και τις Τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα Τμήματα και την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών.
The executive presidency alone is entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative committee on industrial change.
Μόνον η Εσθονία* (22η) και η Ιρλανδία* (23η), παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα φορολόγησης.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Μόνον η Η Εκτελεστική διευρυμένη Προεδρία και το Προεδρείο δικαιούνται δικαιούται να επιτρέπουν επιτρέπει την διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις Προτάσεις Γνωμοδοτήσεων και τις Τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα Τμήματα και την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The executive enlarged presidency alone is and the bureau are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissions consultative committee on industrial change.
Μόνον η Η Εκτελεστική διευρυμένη Προεδρία και το Προεδρείο δικαιούνται να επιτρέπουν επιτρέπει την διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια, με εξαίρεση τις Προτάσεις Γνωμοδοτήσεων και τις Τροπολογίες αυτών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα Τμήματα και την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών τις συμβουλευτικές επιτροπές.
The executive enlarged presidency alone is and the bureau are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissions consultative committee on industrial change.
Μόνον η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ και η Φινλανδία έχουν αναπτύξει εγκαταστάσεις τύπου BNCT.
Only Japan, the United States and Finland have developed installations of the BNCT type.
Μόνον η Ισπανία, η Γερμανία και η Ιταλία ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς του άρθρου 8, παράγραφος 3, όσον αφορά τη δημιουργία χωριστών χώρων αναμονής για τα θύματα.
Only Germany, Italy and Spain notified provisions transposing Article 8(3) on the creation of separate waiting areas for victims.
Μόνον η Κιργιζία είναι μέλος του ΠΟΕ, αλλά η προσχώρησή της το 1998 θεωρείται σήμερα ότι ήταν μάλλον πρόωρη.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Μόνον η Κοινότητα μπορεί να εκδώσει δεσμευτικές κανονιστικές διατάξεις για ολόκληρο το κοινοτικό δίκτυο.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Μόνον η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ενιαίες απαιτήσεις και ενιαίους στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν από όλα τα κράτη μέλη.
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Μόνον η ΟΚΠ είναι σε θέση να μιλάει για τις προόδους που επιτυγχάνονται και για τις ενδεχόμενες αποτυχίες.
It can report on the progress made as well as any failures.
Μόνον η Ομοσπονδία Εργοδοτών και το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μαυροβουνίου συνεργάστηκαν για την παροχή απαντήσεων στο συγκεκριμένο ερωτηματολόγιο με την ιδιότητά τους ως κυβερνητικά όργανα εργασίας.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Μόνον η Ομοσπονδία Εργοδοτών και το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μαυροβουνίου συνεργάστηκαν για την παροχή απαντήσεων στο συγκεκριμένο ερωτηματολόγιο με την ιδιότητά τους ως κυβερνητικών οργάνων εργασίας.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Μόνον η Σουηδία προέβη σε ανακοίνωση στις 25 Μαρτίου 2002.
Only Sweden replied on 25 March 2002.
Μόνον η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών υιοθετεί γνωμοδοτήσεις οι οποίες συζητούνται απευθείας στην Ολομέλεια.
Only the consultative commission on industrial change shall submit opinions for direct debate at the plenary session.
Μόνον η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών υιοθετεί γνωμοδοτήσεις οι οποίες συζητούνται απευθείας στην Ολομέλεια.
Only the consultative commissionttee on industrial change shall submitadopt opinions for direct debate at the plenary session.
Μόνον η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών υιοθετεί γνωμοδοτήσεις οι οποίες συζητούνται απευθείας στην Ολομέλεια.
Only the consultative committee on industrial change shall submit opinions for direct debate at the plenary session.
Μόνον η Φιλανδία και η Γερμανία ανήκουν στην ευρωζώνη.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Μόνον η Φινλανδία έχει μεταφέρει ορθώς την εν λόγω διάταξη.
Only Finland has transposed this provision correctly.
Μόνον η Φινλανδία έχει μεταφέρει ορθώς την υποχρέωση να ειδοποιούνται τα θύματα για την απόλυση του διωχθέντος ή καταδικασθέντος για την εγκληματική πράξη.
Only Finland correctly transposed the obligation to inform the victim of the release of the accused or convicted offender.
Μόνον η Φινλανδία και η Σουηδία εκπλήρωσαν τον στόχο5.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Μόνον η Φινλανδία παρουσιάζει σημαντική μείωση (κατά 8,3 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 2001), ενώ στη Γερμανία και το Βέλγιο η διαφορά αυτή διευρύνθηκε κατά 1,6 και 6,2 ποσοστιαίες μονάδες αντίστοιχα.
Only FI displays an important reduction (by 8.3 percentage points compared to 2001), whereas in DK and BE the gap increased by 1.6 and 6.2 percentage points respectively.
Μόνον η αίτηση χορήγησης έγκρισης τύπου και το σχέδιο απόφασης θα διαβιβάζεται στα κράτη μέλη στην (στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) τους, τα κράτη μέλη όμως μπορούν να ζητήσουν όλα τα στοιχεία του φακέλου στη γλώσσα του πρωτοτύπου, ως προϋπόθεση για να αποφασίσουν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 13.
Only the request to grant an approval and the draft decision will be transmitted to the Member States in their national language(s), but Member States may request all the elements of the file in the original language as a prerequisite to a decision being taken in accordance with the procedure laid down Article 13.
Μόνον η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να οδηγήσει σε συντονισμένες δραστηριότητες ικανές να συμπεριλάβουν το σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Μόνον η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να οδηγήσει σε συντονισμένες δραστηριότητες ικανές να συμπεριλάβουν το σύνολο των κρατών μελών.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Μόνον η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να διασφαλίσει κατάλληλη ασφάλιση των καταθέσεων για τους καταθέτες σε όλη την εσωτερική αγορά και να αποδυναμώνει τη σχέση μεταξύ των εθνικών ΣΕΚ και της οικονομικής κατάστασης του οικείου κράτους.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Μόνον η ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτρέψει την αξιολόγηση των συστημικών κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ και για το σύνολο της ΕΕ, και αποτελεσματικές απαντήσεις σχετικά με τους εν λόγω κινδύνους.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Μόνον η ανάληψη προσωπικών δεσμεύσεων και η βούληση για την παροχή βοήθειας μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων μορφών παροχής βοήθειας και υποστήριξης.
Only personal commitment and the willingness to offer help where it is needed make it possible to provide new forms of assistance and support.
Μόνον η ανταλλαγή χαρτονομισμάτων παραμένει δυνατή χωρίς χρονικό περιορισμό από την Κεντρική Τράπεζα για τα βελγικά και λουξεμβουργιανά φράγκα.
The exchange of notes alone remains possible with no time limit at the central bank for the Belgian and Luxembourg francs.
Μόνον η αντικατάσταση του φόρουμ λιανικού εμπορίου με μία στρογγυλή τράπεζα όπου θα εκπροσωπούνται επί ίσης βάσεως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αποδεκτή και βιώσιμη.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Μόνον η αποδοχή των κοινών συμφερόντων και μια ευρεία δράση συντονισμού μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Μόνον η απόκτηση σημαντικού ποσοστού του κεφαλαίου μιας εταιρίας δεν αποτελεί συμμετοχή, η οποία λαμβάνεται υπ' όψιν για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εάν η απόκτηση αυτή γίνεται μόνον ως προσωρινή επένδυση, η οποία δεν επιτρέπει την άσκηση επιρροής επί της δομής και της οικονομικής πολιτικής της επιχείρησης.
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation for the purposes of this Directive if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking.
Μόνον η αρχή ελέγχου είναι εξουσιοδοτημένη να διαβιβάζει αιτήσεις για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και εικόνων προσώπου ï στο εθνικό σημείο πρόσβασης.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Μόνον η αύξηση της κίνησης και η εμφάνιση μη παραδοσιακών υπηρεσιών θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Μόνον η αύξηση της κινήσεως και η εμφάνιση μη παραδοσιακών υπηρεσιών θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Μόνον η βασική δίκυκλη μοτοσικλέτα στην οποία τοποθετείται καλάθι πρέπει να συμμορφώνεται με τα προβλεπόμενα όρια εκπομπών.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Μόνον η βελτίωση της πραγματικής είσπραξης της διατροφής δύναται να τροποποιήσει συγκεκριμένα και με διάρκεια την ισχύουσα κατάσταση.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
Μόνον η γραπτή διαδικασία υιοθέτησης μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Only a written procedure can be used.
Μόνον η δράση σε ενωσιακό επίπεδο μπορεί να δημιουργήσει ένα εναρμονισμένο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο που θα επιτρέπει την ελεύθερη ροή προσπελάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Μόνον η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει ότι οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, αλλά και οι διαμεσολαβητές και οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι από άλλα κράτη μέλη υπόκεινται σε κατάλληλους κανόνες διαφάνειας και ενεργού συμμετοχής.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Μόνον η δράση στο επίπεδο της Ένωσης μπορεί να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επαρκώς συμβατά μέτρα για την αντιμετώπιση των ιδρυμάτων που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Μόνον η δράση στο επίπεδο της Ένωσης μπορεί να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν συμβατά μέτρα για την αντιμετώπιση των τραπεζών που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Μόνον η δράση στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να εγγυηθεί ότι το περιβάλλον και η ανθρώπινη υγεία προστατεύονται από τις ενδεχόμενες καταστροφικές επιπτώσεις της παραγωγής και διαχείρισης αποβλήτων.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Μόνον η εκούσια μεταβολή του εφαρμοστέου στους συζύγους δικαίου είναι εφικτή.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Μόνον η εκούσια μεταβολή του εφαρμοστέου στους συντρόφους δικαίου είναι εφικτή.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Μόνον η επιλογή 3 θα διασφάλιζε με αποτελεσματικό τρόπο ότι προσφέρεται η ιδιότητα της διασυνοριακής φορητότητας και ικανοποιείται η ζήτηση των καταναλωτών.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Μόνον η επισήμανση των σύνθετων προϊόντων, που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα σύνθετα συστατικά, πρέπει να τροποποιηθεί για να είναι σύμφωνη προς την προτεινόμενη νομοθεσία.
Only the labelling of complex products which contain one or more compound ingredients will have to be changed to comply with the proposed legislation.
Μόνον η ευρεία αποδοχή του μέσου αυτού θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους διαχείρισης του συστήματος και συνεπώς των τιμών που καταβάλλει ο καταναλωτής,  καθιστώντας δυνατές τις οικονομίες κλίμακας και τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών,  ενώ παράλληλα αποφεύγονται οι μονοπωλιακές θέσεις.
Widespread adoption of the system is vital in order to reduce its running costs and thus the prices paid by users, exploiting economies of scale and competition between the different suppliers and avoiding monopoly positions.
Μόνον η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διανομή θα επιτρέψει στα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Μόνον η εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας, ήτοι η έγκριση έκθεσης από την Επιτροπή και η υποβολή σχετικής νομοθετικής πρότασης, θα έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ένταξη των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας από τις 23 Mαρτίου 2009.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Μόνον η θέση αυτή θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να προσαρμοστεί στις προκλήσεις αυτές.
This is the only approach which will permit European industry to meet the challenges facing it.
Μόνον η ικανοποιητική εφαρμογή των διορθώσεων του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στο σχέδιο ενεργειών θα επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει τις ενδιάμεσες πληρωμές.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Μόνον η ισχύς στην αγορά μπορεί να τους επιτρέψει διατηρήσουν επικερδώς τις τιμές πάνω από το επίπεδο του ανταγωνισμού ή να διατηρήσουν επικερδώς την παραγωγή, την ποιότητα ή την ποικιλία των προϊόντων σε επίπεδο κατώτερο από εκείνο που θα υπαγόρευε ο ανταγωνισμός.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Μόνον η καθιέρωση ενός ενιαίου εγγράφου σε όλη την Κοινότητα, υπό μορφή βεβαίωσης οδηγού, θα επιτρέψει στους εθνικούς φορείς εφαρμογής των μέτρων να ελέγχουν αποτελεσματικά το καθεστώς απασχόλησης των οδηγών οχημάτων χρησιμοποιούμενων σε διεθνείς μεταφορές στην Κοινότητα.
Only the introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively control the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.