natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση της υγείας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων είναι απαραίτητη για το μέλλον της βιοποικιλότητας των ωκεανών και για τη διατήρηση της θαλάσσιας ανάπτυξης.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Η εξασφάλιση της υιοθέτησης γεωργικών πρακτικών που προστατεύουν το περιβάλλον και διατηρούν τον αγροτικό χώρο αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συμφωνηθείσας δέσμης μέτρων.
Ensuring farming practices that protect the environment and preserve the countryside is an integral element of the agreed package of measures.
Η εξασφάλιση της υλοποίησης των προβλεπόμενων αυτών οφελών είναι θεμελιώδους σημασίας και για την προαγωγή της τήρησης των ισχυουσών οριακών τιμών που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα – ένα πρόβλημα για αρκετά κράτη μέλη, κατά των οποίων έχουν τώρα κινηθεί διαδικασίες λόγω παραβάσεων.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Η εξασφάλιση της υλοποίησης των προβλεπόμενων αυτών οφελών είναι θεμελιώδους σημασίας, αν μη τι άλλο για την προαγωγή της τήρησης των ισχυουσών οριακών τιμών που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Η εξασφάλιση της χρήσης κοινού λογότυπου europass και ενιαίων γραφικών στοιχείων για όλα τα έγγραφα europass θα είναι κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών αρχών ή διεθνών οργανώσεων.
Ensuring that a common Europass logo and coherent graphic options are used for all Europass documents will be a shared responsibility of the Commission and the relevant national authorities or international organisations.
Η εξασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών και ευλόγως απλών καθεστώτων για την σύσταση ασφαλειών είτε με την μεταβίβαση τίτλων (συμπεριλαμβανομένων των repos) είτε μέσω ενεχύρου (δηλαδή να προβλέπεται ότι η μόνη προϋπόθεση διασφάλισης ή διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την προστασία μιας συμφωνίας παροχής ασφάλειας πρέπει να είναι η κοινοποίηση του δικαιώματος και η καταχώρησή του από τον σχετικό διαμεσολαβητή ο οποίος διατηρεί λογαριασμό τίτλων.
Ensuring that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures, (i.e. providing that the only perfection requirement or procedure to follow to protect a collateral agreement should be that the interest be notified to, and recorded by, the relevant intermediary maintaining the securities account.
Η εξασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών και ευλόγως απλών καθεστώτων για την σύσταση ασφαλειών είτε με την μεταβίβαση τίτλων είτε μέσω ενεχύρου·
to ensure that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer or pledge structures;
Η εξασφάλιση της ύπαρξης αυτών των προϋποθέσεων αποτελεί το στόχο της πολιτικής για την καινοτομία, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
Ensuring the existence of these conditions is the aim of innovation policy, the subject of this Communication.
Η εξασφάλιση του ίδιου επιπέδου ασφαλείας στις εγχώριες μεταφορές με εκείνο που ισχύει για τις διεθνείς θα αποτρέψει τα ατυχήματα στις εσωτερικές πλωτές οδούς, ενισχύοντας έτσι τη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως για το περιβάλλον και την κοινωνία.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Η εξασφάλιση του ανόθευτου ανταγωνισμού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς και είναι σημαντική για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Η εξασφάλιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου και η επιτάχυνση της θέσπισης μέτρων για την εσωτερική αγορά, έτσι ώστε να δημιουργηθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού
Ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Η εξασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού και της συνοχής όλων των διαφορετικών πολιτικών, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, θα ενισχύσει την επιτυχία της Ένωσης.
Ensuring more effective co-ordination and coherence across different policies, as well as internally and externally, will reinforce the Union’s success.
Η εξασφάλιση του ενιαίου της πρωτοβουλίας και της συνοχής, χωρίς να παραβλέπονται οι ιδιαιτερότητες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, προϋποθέτει την ύπαρξη μιας ενδιάμεσης οδού μεταξύ του status quo και της κοινοτικοποίησης.
Securing a single source of initiative and coherence without neglecting the specific features of the common foreign and security policy implies opening up an intermediate route between the status quo and 'communitarisation'.
Η εξασφάλιση του εξωτερικού εφοδιασμού
Ensure external supplies
Η εξασφάλιση του εφοδιασμού δεν είναι ζήτημα ισορροπίας, βαθμιαίας εφαρμογής μέσων ή ελαστικότητας.
But ensuring security of supply is not a question of balance, of gradualism or flexibility.
Η εξασφάλιση του εφοδιασμού σε άνθρακα με την δημιουργία αποθεμάτων δεν είναι απαραίτητη σε όλες τις χώρες.
securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Η εξασφάλιση του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες είναι κατά βάση μέλημα των επιχειρήσεων, ενώ ο ρόλος των κρατικών αρχών συνίσταται στην εξασφάλιση του κατάλληλου ευρύτερου πλαισίου, το οποίο θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να φέρουν σε πέρας το συγκεκριμένο εγχείρημα.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Η εξασφάλιση του εφοδιασμού τροφίμων θα πρέπει να παραμείνει ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Η εξασφάλιση του μέλλοντος του είναι και παραμένει σημαντικός πολιτικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Η εξασφάλιση του ορθού καθορισμού προϋποθέτει την ικανότητα θεμελίωσης με βάση πηγές και στοιχεία πλήρη, καθώς και τη δυνατότητα επαλήθευσης της ακρίβειας των χρησιμοποιούμενων πληροφοριών.
This decision requires being able to rely on complete sources and data and to check the accuracy of the information used.
Η εξασφάλιση του σεβασμού των δεσμεύσεων που γίνονται στο πλαίσιο κωδίκων συμπεριφοράς είναι σημαντική, προκειμένου τα κράτη μέλη χωρίς παράδοση σε κώδικες συμπεριφοράς να αποδεχτούν τον αυξημένο τους ρόλο και να επιτευχθεί μια μεταστροφή προς μια λιγότερο πιεστική νομοθεσία.
Ensuring that commitments made in codes of conduct are respected is essential if the Member States where there is no tradition of codes of conduct are to accept their wider use and a corresponding shift to less intrusive legislation.
Η εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι απαραίτητη.
The need to ensure respect for fundamental rights
Η εξασφάλιση του ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της υγείας ενσωματώνονται στην πολιτική και στις ενέργειες αποτελεί κοινή αρμοδιότητα των οργάνων της Κοινότητας.
It is a joint responsibility of the Community’s institutions to ensure that health requirements are integrated in policy and actions.
Η εξασφάλιση των αναγκαίων εργαλείων για την αποτελεσματική εποπτεία των ΙΕΣΠ από τις εποπτικές αρχές μπορεί να επιτευχθεί αναθέτοντας σε αυτές νέες εξουσίες σε σχέση με τις διαδοχικές εξωτερικές αναθέσεις  και την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων και εξασφαλίζοντας ότι οι εποπτικές αρχές διαθέτουν επαρκείς εξουσίες για να ελέγχουν τη συμμόρφωση προς τις εποπτικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις περί διαφάνειας.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Η εξασφάλιση των αναγκαίων πόρων δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος των υφιστάμενων πόρων για τους κοινωνικούς στόχους της ΕΕ.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Η εξασφάλιση των ανοιχτών συνόρων και της δυνατότητας των πολιτών να κυκλοφορούν, να ζουν και να εργάζονται υπό ισότιμες συνθήκες σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη πρέπει να συνιστά προτεραιότητα και ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών της.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Η εξασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης για τους παράνομους μετανάστες ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα δύσκολη λόγω της επισφαλούς κατάστασής τους.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Η εξασφάλιση υγιών δημοσιονομικών θέσεων παρέχει επίσης στις χώρες αυτές το αναγκαίο περιθώριο δημοσιονομικών ελιγμών για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων των ρυθμών ανάπτυξης στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, και συμβάλλει στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών υπό συνθήκες γήρανσης του πληθυσμού.
The overarching policy goal identified in the NRP is to ensure the sustainability of public finances in the face of demographic change.
Η εξασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών θα βοηθήσει τα κράτη της ζώνης του ευρώ να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Η εξασφάλιση υψηλού επίπεδου υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος
To ensure a high level of health and environmental protection
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους καταναλωτές είναι ένας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης είναι ουσιώδους σημασίας για την οικονομία που βασίζεται στα δεδομένα5.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εναρμόνισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής αιτούντων άσυλο έχει καίρια σημασία για την αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων.
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και απλούστερου κεκτημένου δεν επιτυγχάνεται με μια μικτή προσέγγιση που περιλαμβάνει ένα.
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών συνεπάγεται επίσης ότι οι αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές θα πρέπει να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία σε συγκεκριμένες επαγγελματικές ομάδες (π.χ. κομμωτές / κομμώτριες και αισθητικοί), οι οποίες χρησιμοποιούν τα καλλυντικά προϊόντα σε καθημερινή βάση, ιδίως στο πλαίσιο των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων και, ως εκ τούτου, εκτίθενται σε αυτά περισσότερο απ’ ό,τι το ευρύ κοινό.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας αποτελεί μία από τις οριζόντιες αρμοδιότητες της ΕΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 168 της ΣΛΕΕ.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων22.
A high level of consumer protection is also one of the objectives of the EU legislation on data protection22.
Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας του ανθρώπου μέσω της προστασίας των ατόμων από τη βία και η ανάπτυξη δράσης ενημερωτικού και προληπτικού χαρακτήρα όσον αφορά τα ναρκωτικά αποτελούν τους κύριους στόχους του παρόντος προγράμματος.
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
Η εξασφάλιση υψηλότερης ποιότητας νερού και αποτελεσματικότερης χρήσης του.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
Η εξασφάλιση υψηλότερων απαιτήσεων για τις διαδικασίες ασύλου, καθώς και η συνεκτική εφαρμογή τους σε όλη την Ένωση θα έχει συνολικά θετικές συνέπειες για τους αιτούντες άσυλο και θα καταστήσει αποτελεσματικότερο το θεμελιώδες δικαίωμα ασύλου του άρθρου 18 του Χάρτη.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Η εξασφάλιση υψηλότερων απαιτήσεων για τις διαδικασίες ασύλου, καθώς και η συνεκτική εφαρμογή τους σε όλη την ΕΕ θα έχει συνολικά θετικές συνέπειες για τους αιτούντες άσυλο από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Η εξασφάλιση υψηλότερων και δικαιότερων προδιαγραφών υποδοχής θα έχει συνολικά ιδιαίτερα θετικές συνέπειες για τους αιτούντες άσυλο από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Η εξασφάλιση υψηλότερων προτύπων υποδοχής θα έχει συνολικά θετικό αντίκτυπο για τους αιτούντες άσυλο όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
Η εξασφάλιση υψηλών επιπέδων απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ και η προώθηση της σύγκλισης, απαιτούν να εξακολουθήσουν οι πραγματικοί μισθοί να συμβαδίζουν με την παραγωγικότητα σε μεσοπρόθεσμη βάση.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Η εξασφάλιση υψηλών επιπέδων απασχόλησης, η ύπαρξη θέσεων εργασίας καλής ποιότητας, η συνεχής παρουσία καλά εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, καθώς και η ουσιαστική μείωση των επιπέδων κοινωνικού αποκλεισμού αποτελούν παράγοντες νευραλγικής σημασίας για την εξασφάλιση τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και της ελκυστικότητας της περιοχής.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Η εξασφάλιση υψηλών ποιοτικών αποδόσεων και αποτελεσμάτων από τις επενδύσεις
Ensuring high quality returns and outcomes of investment
Η εξασφάλιση υψηλών προδιαγραφών όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια σε όλη την Ευρωπαϊκή Ήπειρο αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα της ΕΕ· απαιτείται, ιδίως, να κλείσουν το ταχύτερο δυνατό οι περισσότερο απαρχαιωμένοι από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες σοβιετικού σχεδιασμού, οι οποίοι δεν μπορούν να αναβαθμιστούν σε ευρωπαϊκά επίπεδα ασφάλειας.
Ensuring high standards of nuclear safety throughout the European continent is a top priority for the EU, and in particular the need, as early as possible, to close the oldest Soviet designed reactors which cannot be upgraded to European safety levels.
Η εξασφάλιση χρηματοδότησης για έργα υποδομών αποτελεί πλέον σημαντική πρόκληση για τους αερολιμένες.
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Η εξασφάλιση χρηματοδότησης για πιο ριψοκίνδυνα σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες δεν υπάρχει ένα τέτοιο διοικητικό και νομικό περιβάλλον, είναι σχεδόν αδύνατη.
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Η εξασφάλιση χρηματοδότησης, τόσο κατά την κατασκευαστική φάση (πριν από την παράδοση) όσο και κατά τη λειτουργική φάση του σκάφους (μετά την παράδοση) είναι ζωτική για την υλοποίηση των σχεδίων ναυπήγησης.
Securing financing, both for the construction phase (pre-delivery) and the operational phase of the vessel (post-delivery), is crucial for shipbuilding projects to come about.
Η εξασφάλιση όλων αυτών των επιδόσεων συνιστά διαρκή πρόκληση για την ΚΓΠ, δεδομένου ότι η ανταμοιβή που προσφέρει η αγορά για αυτές είναι από μερική έως ανύπαρκτη.
Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.
Η εξασφάλιση ότι η βιομηχανία κατασκευής οχημάτων παράγει συνεχώς ενεργειακά αποδοτικότερα οχήματα αποτελεί μείζονα πρόκληση.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Η εξασφάλιση ότι κάθε πολίτης έχει τη δυνατότητα για πρόσβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες πληροφορίες είναι πρωτεύουσας σημασίας.
It is imperative to ensure that every citizen has the possibility to access online public information.
Η εξασφάλιση ότι οι αλλαγές στις πόλεις σέβονται το περιβάλλον αποτελεί τομέα όπου η συμμετοχή ΟΚΠ όπως εκπροσώπων γαιοκτημόνων, οργανώσεων ΜΜΕ και κοινοτικών οργανώσεων που βρίσκονται πίσω από κινήματα βελτίωσης των γειτονιών, είναι καθοριστικής σημασίας.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Η εξασφάλιση ότι οι πόροι αλληλοσυμπληρώνονται για την επίτευξη των στόχων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης αποτελεί κεντρικό στοιχείο των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
Ensuring that funds complement each other in meeting economic and social development objectives is a central element of structural funds programmes.
Η εξασφάλιση ότι οι συμφωνίες που επιτρέπουν ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιήσει ασφάλεια για τους δικούς του σκοπούς βάσει των μηχανισμών που ισχύουν για το ενέχυρο αναγνωρίζονται ως έγκυρες, όπως για τα σύμφωνα επαναγοράς (repos).
to ensure that agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for its own purposes under pledge structures are recognised as effective, as for repos.
Η εξασφάλιση ότι οι υπηρεσίες, ιδίως οι δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες, διατίθενται μέσω διαφόρων τερματικών, όπως οι τηλεοπτικές συσκευές ή τα κινητά τηλέφωνα, είναι καθοριστικής σημασίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα αποκλειστεί κανένας πολίτης.
Making sure that services, especially online public services, are available over different terminals such as TV sets or mobile phones is crucial to ensuring the inclusion of all citizens.
Η εξασφάλιση ότι τα συστήματα είναι δίκαια συνεπάγεται ότι τα αποτελέσματα και τα οφέλη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πρέπει να είναι ανεξάρτητα από το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον και άλλους παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν στο εκπαιδευτικές μειονεξίες.
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Η εξασφάλιση ότι όλα τα αγόρια και τα κορίτσια συμπληρώνουν πλήρες πρόγραμμα πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Η εξασφάλιση, η αξιολόγηση και η επιλογή του δότη είναι τα πρώτα και καθοριστικά βήματα στην αλυσίδα της μεταμοσχευτικής διαδικασίας.
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Η εξασφάλιση, κατά το δυνατό, της μεικτής χρήσης των κτιρίων της απαιτεί στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές και την πολεοδομία, και να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι αξίες που αντιπροσωπεύουν και υπερασπίζονται τα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς και η εικόνα της Επιτροπής.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Η εξατμισοδιαπνοή από όλη τη βλάστηση ευθύνεται για τα 2/3 περίπου της συνολικής έγχυσης ύδατος από τη γη στον αέρα45.
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Η εξατομίκευση της επιμόρφωσης υποστηρίζεται από τη σημαντική θέση που παρέχεται στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας, είτε για την αξιολόγηση από τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο των γνώσεων και των δεξιοτήτων του μέσω του διαδικτύου είτε για την ολοκλήρωση της κατάρτισής του.
The individualisation of training provision is underpinned by the new information and communication technologies, be it in terms of self-assessment on the Internet, or as a training aid.
Η εξατομίκευση των διαφορών και των ερμηνειών.
The atomisation of disputes and interpretations.
Η εξατομίκευση των δικαιωμάτων που συνδέονται με τα συστήματα φόρων και παροχών μπορεί επίσης να εξασφαλίσει ότι η εργασία συμφέρει και τις γυναίκες και τους άνδρες.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Η εξατομίκευση των δικαιώματων
The individualization of rights
Η εξατομίκευση των ενδυμάτων ανταποκρίνεται στην επιθυμία των καταναλωτών για περισσότερο προσαρμοσμένη στις ατομικές ανάγκες τους εμφάνιση και βελτιωμένη εφαρμογή, αλλά σε χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι τα κατά παραγγελία είδη ρουχισμού· παράλληλα, επιτρέπει στους παραγωγούς να επωφελούνται από την εμπειρογνωμοσύνη και την τεχνογνωσία τους και να δημιουργούν προστιθέμενη αξία.
Customised clothing responds to the consumer’s desire for a more individual look with an improved fit, but at lower cost than a made-to-measure item, while at the same time enabling producers to benefit from their expertise and technological know-how and to create added value.
Η εξατομίκευση των κοινωνικών δικαιωμάτων, το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, ο συνυπολογισμός των περιόδων διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας ή μειωμένης ημερήσιας απασχόλησης για λόγους υγείας αποτελούν άλλα σπουδαία μέτρα.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Η εξατομίκευση των κοινωνικών δικαιωμάτων, το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, ο συνυπολογισμός των περιόδων διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας ή μειωμένης ημερήσιας απασχόλησης για λόγους υγείας αποτελούν μέτρα που βελτιώνουν την κοινωνική προστασία και μειώνουν τον κίνδυνο φτώχειας του πληθυσμού.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.