natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί να επιτευχθεί μια καλή ισορροπία μεταξύ της οικονομικής αποδοτικότητας και της επίτευξης ευρύτερων στόχων της πολιτικής μεταφορών.
In this way, a good balance could be struck between economic efficiency and the achievement of wider aims of transport policy.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορεί να συμβάλει ακόμη στον περιορισμό του κινδύνου προστατευτισμού, καθώς και στη στήριξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της συνεχιζόμενης διαδικασίας παγκοσμιοποίησης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα οφέλη για όλες τις χώρες σύμφωνα με τις αρχές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορούν να αναμένονται βελτιώσεις όσον αφορά τον βαθμό ανταπόκρισης των βαμβακοπαραγωγών στις μελλοντικές εξελίξεις και απαιτήσεις της αγοράς.
In doing so, improvements may be expected in terms of the responsiveness of the cotton producers to future market evolutions and requirements.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορούν να παρακαμφθούν οι ιδιαιτερότητες που οφείλονται στις μεθοδολογικές συνήθειες της υγειονομικής περίθαλψης και στις διαδικασίες κατάρτισης των ιατρών των διαφόρων χωρών.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορούν να παρασχεθούν κίνητρα στις εταιρείες ώστε να καταβάλλουν φόρους εκεί όπου πράγματι παράγουν κέρδη.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Με τον τρόπο αυτόν, ο Οργανισμός θα συμβάλλει σημαντικά στον επιμερισμό των εκάστοτε βαρών.
In this way the Agency will make a significant contribution with regard to burden sharing.
Με τον τρόπο αυτόν, ο επακόλουθος φορολογικός συντελεστής θα έπρεπε να είναι αρκετά χαμηλός ή ακόμη και μηδενικός.
The resultant tax rate should be suitably low, or zero.
Με τον τρόπο αυτόν, ο ιστοχώρος EUROPA θα παραμείνει σημαντικό ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για την πληροφόρηση για θέματα της ΕΕ, συμπληρώνοντας τους ιστοχώρους των εθνικών υπηρεσιών.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Με τον τρόπο αυτόν, ο τότε Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου6 εισήγαγε την κοινωνική διάσταση και τον ιδιαίτερο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη συζήτηση, η οποία ως τότε επικεντρωνόταν κυρίως σε ζητήματα οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής, καθώς και στην έλλειψη δημοκρατικής νομιμοποίησης.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Με τον τρόπο αυτόν, ο τότε Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου7 εισήγαγε την κοινωνική διάσταση και τον ιδιαίτερο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη συζήτηση, η οποία ως τότε επικεντρωνόταν κυρίως σε ζητήματα οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής, καθώς και στην έλλειψη δημοκρατικής νομιμοποίησης.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Με τον τρόπο αυτόν, ο φορέας καλείται να καταθέσει στην αρμόδια αρχή όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για την κατάλληλη εξέταση της αίτησης.
In this way the operator will have to provide the competent authority with all the information needed for an appropriate assessment of the application.
Με τον τρόπο αυτόν, οι Ευρωπαίοι προμηθευτές εξοπλισμού θα ενθαρρυνθούν να παράγουν υλισμικό και λογισμικό για τις ΥΠΕΝ με εύλογο και προσιτό κόστος και να εκλάβουν την ευρωπαϊκή τεχνολογία ΥΠΕΝ ως εμπορική ευκαιρία.
By this means, European suppliers of equipment will be encouraged to produce hardware and software for RIS at reasonable and affordable costs and to perceive European RIS technology as a market opportunity.
Με τον τρόπο αυτόν, οι αναλύσεις θα προσφέρουν μια σταθερή βάση επί της οποίας οι αποφάσεις πολιτικής θα εξασφαλίζουν μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και θα επιτυγχάνουν άλλους σχετικούς στόχους κατά τρόπο οικονομικώς συμφέροντα σε όλους τους σχετικούς τομείς.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Με τον τρόπο αυτόν, οι αποφάσεις της επιχείρησης είναι πιο προβλέψιμες και για τις δύο πλευρές, καθώς και για τους πελάτες.
Business decisions are therefore predictable for both sides, and for customers too.
Με τον τρόπο αυτόν, οι δημόσιες αρχές θα μπορούν να λαμβάνουν εύκολα πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και να αναπτύσσουν διάλογο μ' αυτές.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Με τον τρόπο αυτόν, οι δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα συνδυάζονται συνεκτικά και θα μεγαλώσει ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης της ΕΕ.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Με τον τρόπο αυτόν, οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης είναι δυνατό να μετατεθούν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για ορισμένες δραστηριότητες.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
Με τον τρόπο αυτόν, οι εμπορικοί χρήστες θα μπορούν να εντοπίζουν τους πιο αποδοτικούς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης στον ΕΟΧ και να ζητούν τις άδειές τους από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που τις παρέχουν με το μικρότερο κόστος.
This way, commercial users will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licences from the collecting societies that provide them at lower cost.
Με τον τρόπο αυτόν, οι επιθεωρητές θα αποκτήσουν καλύτερη γνώση των βέλτιστων πρακτικών, που με τη σειρά της θα δημιουργήσει την αναγκαία εμπιστοσύνη και αυτοπεποίθηση για συνεργασία σε ένα συνεκτικό σύστημα κοινοτικής κλίμακας.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Με τον τρόπο αυτόν, οι τιθέμενες για τα δικαστήρια προθεσμίες θα καταστούν πιο ρεαλιστικές, με στόχο την προστασία του δικαιώματος του καθ’ ου σε δίκαιη δίκη αλλά με παράλληλο περιορισμό της διάρκειάς της στον συντομότερο ρεαλιστικά εφικτό χρόνο.
This would render the time limit for courts more realistic with a view to protecting the right of the defendant to a fair trial whilst limiting it to the shortest period realistically possible.
Με τον τρόπο αυτόν, πέραν των δεδηλωμένων στόχων, ενδέχεται να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας, συμβάλλοντας έτσι τόσο στην αποτελεσματικότητα της παραγωγής όσο και σε αυτή της εμπορίας.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Με τον τρόπο αυτόν, παρότι οι εν λόγω θεσμοί δεν καταργούνται επίσημα, η λειτουργία τους χάνει το νόημά της, η εξωτερική εποπτεία της εκτελεστικής εξουσίας αποδυναμώνεται δραματικά και το κράτος δικαίου τίθεται σε κίνδυνο.
In this way, without formally abolishing these institutions, their function is rendered meaningless, external oversight of the executive is dramatically weakened, and the rule of law is jeopardised.
Με τον τρόπο αυτόν, προβλέπεται ότι περί τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού της ΚΣΠ θα μπορέσουν να εφαρμοστούν με εξωτερική ανάθεση (επί του παρόντος πρόκειται για το ήμισυ), κατανεμημένα μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών στήριξης.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
Με τον τρόπο αυτόν, προσαρμόζει τις διώξεις στα εκάστοτε θέματα που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας, επιζητώντας μια αντιστοιχία μεταξύ των παραβάσεων και των κυρώσεων.
In this way, the action taken depends on the contravention committed, so that the punishment fits the crime.
Με τον τρόπο αυτόν, προωθείται η μεταφορά τεχνολογίας προς βιομηχανικές χώρες, για παράδειγμα τη Ρωσία, και προς αναπτυσσόμενες χώρες, με ταυτόχρονη μείωση του κόστους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων βάσει του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, που θεσπίζεται με την οδηγία 2003/…/ΕΚ.
It thereby promotes technology transfer to industrialised countries, for example Russia, and to developing countries while reducing the costs of meeting commitments under the EC emissions allowances trading scheme established under Directive 2003/…/EC.
Με τον τρόπο αυτόν, πρόκειται να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) και 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της υφιστάμενης οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
This should fulfil the requirements laid down articles 6.3 (b) and 6.1 (c) of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Με τον τρόπο αυτόν, στην πρόταση λαμβάνεται επίσης υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αποφασίσει να εφαρμόσουν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη στην ενυπόθηκη πίστη.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Με τον τρόπο αυτόν, τίθενται τα θεμέλια για τη ανάπτυξη μακροπρόθεσμων και σταθερών σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Με τον τρόπο αυτόν, τίθενται τα θεμέλια για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων και σταθερών σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Με τον τρόπο αυτόν, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η ΕΚ είναι αρμόδια να θεσπίσει τέτοια πράξη και κατά πόσο αυτή η εξουσία απορρέει από το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ ή από το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ ή και από τα δύο.
In this way, the question is raised whether the EC is competent to enact such an instrument and whether this power is derived from Art. 95 EC-Treaty or Art.
Με τον τρόπο αυτόν, τα θέματα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα συνδέονται πιο άμεσα με τους στόχους των ΠΕΟΤ, βελτιώνοντας την εστίαση των τεχνικών δραστηριοτήτων.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Με τον τρόπο αυτόν, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να διατηρήσουν τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις βάσει των οποίων, ανάλογα με την περίπτωση, το έργο της εξυγίανσης μπορεί να ανατεθεί στο Υπουργείο Οικονομικών, την Κεντρική Τράπεζα ή το Σύστημα Εγγύησης Καταθέσεων.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Με τον τρόπο αυτόν, τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες, χωρίς να αναλάβουν πρόωρες ή τελικές δεσμεύσεις σχετικά με την ΚΕΦΒΔΕ.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
Με τον τρόπο αυτόν, το Κοσσυφοπέδιο θα μπορέσει να επωφεληθεί από την ελευθέρωση του περιφερειακού εμπορίου.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Με τον τρόπο αυτόν, το Παρατηρητήριο θα μπορούσε να βοηθήσει τους καταναλωτές να καταστούν ενεργοί και υπεύθυνοι εταίροι.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Με τον τρόπο αυτόν, το έδαφος της ΕΕ θα θεωρείται, για τους σκοπούς της Πράξης της Γενεύης, ως μία και μόνη χώρα, ενώ η σχετική εσωτερική νομοθεσία θα είναι οι κοινοτικοί κανόνες περί σχεδίων και υποδειγμάτων.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Με τον τρόπο αυτόν, το έδαφος της ΕΕ θα θεωρείται, για τους σκοπούς του διακανονισμού, ως μία και μόνη χώρα, ενώ η σχετική εσωτερική νομοθεσία θα είναι οι κοινοτικοί κανόνες περί σχεδίων και υποδειγμάτων.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Με τον τρόπο αυτόν, το εναρμονισμένο πλαίσιο αναμένεται να ευνοήσει την χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην εσωτερική αγορά, διασφαλίζοντας μια ελάχιστη δυνατότητα εξυγίανσης ιδρυμάτων σε όλα τα κράτη μέλη και διευκολύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, όταν έχουν να αντιμετωπίσουν την πτώχευση διασυνοριακών ομίλων.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Με τον τρόπο αυτόν, το πρόγραμμα άσκησε μείζονα επίδραση στις πρακτικές κατάρτισης στην Ευρώπη.
It is through this feature that the programme has had its greatest impact on training practice in Europe.
Με τον τρόπο αυτόν, τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι αρχές των κρατών μελών έχουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν αυτήν την κοινή τεχνική γλώσσα κατά την αξιολόγηση και τη δήλωση της απόδοσης των προϊόντων ή, αντίστοιχα, κατά την θέσπιση κανονιστικών απαιτήσεων ως προς αυτά.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Με τον τρόπο αυτόν, όχι μόνον βλάπτεται σοβαρά η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και θέση της ΕΕ, αλλά βλάπτεται και η ίδια η εικόνα της ΕΕ στα μάτια των πολιτών της.
It is not only seriously hurting the Union's long-term development and position, it is also hurting the image of the Union itself in the eyes of its citizens.
Με τον τρόπο αυτόν:
In this way:
Με τον τρόπο θα είναι, για παράδειγμα, δυνατό μία συνδικαλιστική οργάνωση να προσφεύγει στο Δικαστήριο εξ ονόματος όλων των μελών της.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of it’s members.
Με τον τρόπο που το άρθρο αυτό είναι διατυπωμένο, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθούν ομοιόμορφες διαδικασίες μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
As written there is no method of ensuring uniform procedures between the authorities of Member States.
Με τον τρόπο, αυτό θα μπορούσε να επιταχυνθεί η εφαρμογή των μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
This could accelerate the implementation of the measures on national level.
Με τον τρόπον, αυτό θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπισθεί η περιπλοκότητα του τρέχοντος συστήματος, ενώ παράλληλα θα περιοριστούν οι δαπάνες και θα καθιερωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Με τον τρόπου αυτό θα απαλλαγούν, σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένοι χρεωστικοί τίτλοι από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου κατά τη μεταβατική περίοδο, υπό τον όρο ότι οι τίτλοι αυτοί εκδίδονται συνεχώς ή κατ’ επανάληψη από πιστωτικά ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα εξομοιώσιμα προς πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία δημοσιεύουν κανονικά τους ετήσιους λογαριασμούς τους και τα οποία, στο εσωτερικό της Κοινότητας, έχουν ιδρυθεί ή διέπονται από ειδικό νόμο ή δυνάμει τέτοιου νόμου ή υπόκεινται σε δημόσιο έλεγχο που αποβλέπει στην προστασία της αποταμίευσης.
This will exempt, in certain Member States, certain debt securities from the obligation to publish a prospectus during the transitional period, provided they are issued in a continuous or repeated manner by credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law or pursuant to such a law, or are subject to public supervision intended to protect savings.
Με τον υπό εξέταση κανονισμό θεσπίζονται κοινό επίπεδο και κριτήρια ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Με τον υπό εξέταση χάρτη πορείας, στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει την επίτευξη απτών βελτιώσεων το ταχύτερο δυνατόν.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
Με τον υπόψη κανονισμό πρόκειται να αντιμετωπισθούν μερικοί από τους εναπομένοντες φραγμούς οι οποίοι εμποδίζουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά την εμπορία φυσικού αερίου.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Με τον υφιστάμενο κανονισμό 17 παραχωρήθηκε αποκλειστική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας με σκοπό την έκδοση εγκριτικής απόφασης.
The existing Regulation No 17 granted exclusive power to the Commission to apply Article 81(3) in the framework of an administrative procedure aiming at an authorisation decision.
Με τον υφιστάμενο κανονισμό, οι διαθέσιμοι πόροι για την περίοδο 2000/2006 μόλις υπερβαίνουν τα 4,6 δις ευρώ από τα οποία τα 4,2 δις παρέχονται στις μεταφορές, που αυξήθηκαν κατά  225 εκατομμύρια ευρώ το 2004 λόγω της διεύρυνσης.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
Με τον χάρτη αυτόν, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να θέσουν τα ζητήματα που απασχολούν τις μικρές επιχειρήσεις στο επίκεντρο των πολιτικών τους.
With the Charter, Member States and the Commission have committed themselves to putting small businesses’ concerns at the heart of their policies.
Με τον χαρακτηρισμό δικτύων ως βασικά σε ορισμένες από τις γειτονικές περιοχές αντιμετωπίστηκαν σε κάποιο βαθμό οι αδυναμίες των Πανευρωπαϊκών Διαδρομών/ζωνών.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Με τον χαρακτηρισμό των υδατικών οικοσυστημάτων θα προκύψουν λεπτομερή στοιχεία που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πόλος αναφοράς για την αξιολόγηση μεταβολών της οικολογικής κατάστασης των υδάτων, μεταξύ άλλων της σύνθεσης και της αφθονίας ειδών, των χωρικών και χρονικών διακυμάνσεων, ειδικών ενδεικτικών οργανισμών και ενδεικτικών λειτουργιών.
Characterisation of aquatic ecosystems will provide detailed information to be used as the reference condition for assessing changes to the ecological status of waters, inter alia species composition and abundance, spatial and temporal variations, specific indicator organisms and indicator functions.
Με τον χρόνο, ο κλάδος στην Ευρώπη αναδιοργανώθηκε μέσω αναδιαρθρώσεων, συγχωνεύσεων και εξαγορών και δημιουργήθηκαν ευρωπαϊκοί όμιλοι μεγαλομεσαίων διαστάσεων, κοντά στους οποίους συνυπάρχουν μικροί παραγωγοί και σημαντικός αριθμός ΜΜΕ.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Με τον όρο "Food Safety" (ασφάλεια των τροφίμων) εκφράζεται η απαίτηση για την ποιότητα των τροφίμων, η οποία βασίζεται πολύ συχνά στην αντίληψη και στις απαιτήσεις του καταναλωτή ότι το προϊόν και το περιεχόμενο του πρέπει να είναι γευστικό, φρέσκο, και ποιότητας.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
Με τον όρο "Food Security" (ασφάλεια για την προμήθεια τροφίμων) παρέχονται πληροφορίες για την προμήθεια των τροφίμων, τη χρήση, τη σταθερότητα και το κατά πόσον είναι προσιτά.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
Με τον όρο "Food Sovereignty" (αποκλειστική αρμοδιότητα για τα τρόφιμα) εννοείται το δικαίωμα των ατόμων και των χωρών να αποφασίζουν οι ίδιοι για τη γεωργική πολιτική και την πολιτική για τα τρόφιμα.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
Με τον όρο "Food Traceability"  (ιχνηλασιμότητα των τροφίμων) νοείται ένα σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα ανίχνευσης υλικών από την πρώτη ύλη έως το τελικό προϊόν και αντίστροφα από το τελικό προϊόν έως την πρώτη ύλη.
"Food Traceability" denotes a system with the ability to trace materials from raw material source to finished product and from finished product back to raw material source.
Με τον όρο "Food Traceanility"  (ιχνηλασιμότητα των τροφίμων) εννοούνται οι πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος μέσω επισήμανσης.
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
Με τον όρο "ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία" εννοούνται τα εξής:
"Human rights in the workplace" generally covers the following:
Με τον όρο "ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων" εννοούμε την ικανότητα μιας εταιρείας να επιβιώνει και να αναπτύσσεται αντιμετωπίζοντας τις διαρκώς μεταβαλλόμενες δυνάμεις της αγοράς, αναλαμβάνοντας παράλληλα τις ευθύνες της έναντι των μετόχων υπαλλήλων, πελατών και προμηθευτών.
By "company competitiveness" we mean a company’s ability to survive and thrive in face of continually changing market forces while fulfilling its responsibilities to shareholders, employees, customers and suppliers.
Με τον όρο "αποδέκτης" της υπηρεσίας, νοείται το πρόσωπο το οποίο παρέχει τις πληροφορίες on line, καθώς και το πρόσωπο το οποίο έχει πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και/ή τις ανακτά.
The term “recipient” of the service should be understood to cover a person who places information on-line as well as a person who accesses and/or retrieves such information.
Με τον όρο "ασφάλεια" νοούνται όλα τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Με τον όρο "αυτοαπασχολούμενος" νοείται το άτομο, που έχει ως κύρια απασχόληση την οδική μεταφορά επιβατών ή αγαθών, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, υπό την κάλυψη μιας κοινοτικής άδειας ή οποιασδήποτε άλλης επαγγελματικής άδειας για τη διενέργεια μεταφορών, και το οποίο έχει το δικαίωμα να εργάζεται για ίδιο λογαριασμό χωρίς να έχει δέσμευση έναντι εργοδότη βάσει σύμβασης απασχόλησης ή οποιοδήποτε άλλο είδος εργασιακής ή ιεραρχικής σχέσης, έχοντας τη διακριτική ευχέρεια να αναλάβει σχετικές επαγγελματικές δραστηριότητες, των οποίων τα έσοδα εξαρτώνται άμεσα από τα αποκομιζόμενα  κέρδη, και το οποίο έχει τη διακριτική ευχέρεια, σε μεμονωμένη βάση ή μέσω συνεργασίας μεταξύ αυτοαπασχολούμενων οδηγών, να έχει εμπορικές σχέσεις με διάφορους πελάτες"  (Οδηγία 2002/15/CE)
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).