natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση κανονισμού τονίζει την ανάγκη καθορισμού προτύπων για όλα τα στάδια της κινητοποίησης εθελοντών σε τρίτες χώρες.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
Η πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών είναι ένα από τα τέσσερα μέτρα που προτάθηκαν το 2004 στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους μαζί με τις προτάσεις για σύστημα πιστοποίησης των μηχανοδηγών, την ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών δρομολογίων και το άνοιγμα της αγοράς διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει δημοσιονομικές συνέπειες για την Επιτροπή.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει ως στόχο να θέσει στη διάθεση των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αερομεταφορών στοιχεία υψηλής ποιότητας, συγκρίσιμα και επίκαιρα, τα οποία να προσφέρουν μια συνολική και αναλυτική εικόνα (ανά αερολιμένα και ανά αεροπορική γραμμή) της αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to provide the air transport industry with high-quality, comparable and timely data that yield an overall and detailed view (by airport and flight stage) of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποσκοπεί στην απαγόρευση της εμπορίας και των εισαγωγών και εξαγωγών, προς και από την Κοινότητα, της γούνας και των προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM (2003) 117 τελικό) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 2003.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (COM (2003) 117 Final) was adopted by the Commission on 14 March 2003.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα λιπάσματα που παρουσίασε η Επιτροπή αποσκοπεί στην εναρμόνιση και συγκέντρωση σε ένα μόνο ενιαίο και ευκολότερα κατανοητό έγγραφο των 18 υφιστάμενων οδηγιών, λόγω του έντονα πολύπλοκου χαρακτήρα και της μεγάλης διασποράς τους.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers, submitted by the Commission, aims to harmonise the 18 existing directives and combine them into a single more readable document, since they are at present highly complex and diverse.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρότυπα εμπορίας αποτελεί τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, εναρμονισμένου με τους κανόνες της ΣΛΕΕ.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ευρωπαϊκών ομίλων διασυνοριακής συνεργασίας προσφέρει νέες ευκαιρίες στον τομέα αυτό.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων έχει ως κύριο στόχο τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος πληροφοριών για τη δημιουργία και την επεξεργασία αποβλήτων στην Κοινότητα.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on the generation and treatment of waste in the Community.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων έχει ως κύριο στόχο τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος πληροφοριών για τη δημιουργία και την επεξεργασία αποβλήτων στην Κοινότητα.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on waste generation and treatment in the Community.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/EΟΚ, 72/462/EΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα καλύπτει κατ’αρχήν όλες τις ζωονόσους.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC would cover, in principle, all zoonoses.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τη συζήτηση στην ομάδα εργασίας CVTS2 (Νοέμβριος 2002), τα σχόλια που απέστειλαν εγγράφως οι χώρες, καθώς και τη συζήτηση στην ομάδα εργασίας για τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση (23/24 Ιανουαρίου 2003).
The proposal for a Regulation of the European Parliament and Council takes into account both the discussion in the CVTS2 Working Group (November 2002), comments sent by countries in writing and the discussion in the Education and Training Statistics Working Group (23/24 January 2003).
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών επιτρέπει την παρακολούθηση των επιστημονικών εξελίξεων και τη διατύπωση των ορισμών και των συνθηκών χρήσης τους.
The proposed regulation provides a means of keeping up with scientific developments and of establishing definitions and conditions for using advanced therapy medicinal products.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου
The proposed Council regulation
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στο κονδύλιο Β7-6201  του προϋπολογισμού.
The proposal for a Council regulation is based on budgetary item B7-6201.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου βασίζεται στο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-6201.
The proposal for a Council regulation is based on budgetary item B7-6201.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη "στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)" αποτελεί μέρος της συνολικής δέσμης γεωργικών μέτρων, που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, και θα συνοδεύσει και συμπληρώσει την προταθείσα μεταρρύθμιση της πολιτικής για την αγορά και τις τιμές.
The draft Council regulation forms part of the overall package of agricultural measures set out in Agenda 2000 and is designed to bolster and complement the proposed reform of marketing and price policy.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (COM (2001) 447 τελικό) ορίζει ότι η μεταφορά διενεργείται εντός έξη μηνών.
The proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM (2001) 447 final) stipulates that transfer shall take place within six months.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών [COM(2009) 541 – 2009/0153 (CNS)] διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 2009.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παραχωρήσει εξαιρέσεις κατά κατηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
The Commission's proposed Council Regulation enables it to grant a group exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας σε ό,τι αφορά τα δύο κριτήριά της, δηλαδή την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα, όπως αυτά αναφέρονται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal for a Council regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων συμμετοχής δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει επίσης   εξαιρέσεις κατά κατηγορίες για πολυκλαδικές κοινοπραξίες οι οποίες θα καλύπτουν τις χερσαίες μεταφορές των κοινοπραξιών.
The draft Council Regulation envisages a group exemption also for multi-modal consortia which would cover the inland transport activities of consortia.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 61 σημείο γ) και 67 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposed Council Regulation on jurisdiction, the applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is presented by the Commission on the basis of Articles 61(c) and 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία με όλες τις τρίτες μεσογειακές χώρες (οριζόντια συνεργασία)
The draft Council Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-Member countries
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής των εμπορευμάτων1
Proposal for a Council Regulation on the indication of product origin1
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου υποβλήθηκε από την Επιτροπή συγχρόνως με την έκδοση της  ανακοίνωσης για τις καταστρεπτικές αλιευτικές πρακτικές στην ανοικτή θάλασσα και την προστασία των ευπαθών οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) [COM(1998)622 – 1998/0303 (COD)], εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1998 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
The Proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [COM(1998)622 – 1998/0303 (COD)], was adopted by the Commission on 30 October 1998 and was published in the Official Journal on 22 December 1998.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση στην Κολομβία, τη Βολιβία και το Περού της μεταχείρισης που επιφυλάσσεται στις λιγότερο προηγμένες χώρες στα πλαίσια του ΣΓΠ.
The draft Council Regulation extending to Colombia, Bolivia and Peru the GSP treatment accorded to the least developed countries.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης, αποσκοπεί στην προώθηση της ένταξης της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών.
The aim of the proposed Council Regulation is to promote the integration of an environmental dimension into the development process in developing countries.
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου-Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM (2004) 497) επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν χρηματοδοτικούς πόρους από τα επιχειρησιακά προγράμματα που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τον Τίτλο III του εν λόγω κανονισμού, για την καταπολέμηση των ασθενειών στα ζώα υδατοκαλλιέργειας, εφόσον οι ασθένειες αυτές αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Η πρόταση κανονισμού υιοθετεί την ιδέα αυτή και προβλέπει την καθιέρωση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι διάδικοι εναλλακτικά αντί των διαδικασιών που ισχύουν στις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες δεν θίγονται, καθώς και με την κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων που απαιτούνται για την αναγνώριση και εκτέλεση μιας απόφασης που έχει εκδοθεί με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε άλλο κράτος μέλος.
The proposed regulation takes up this idea and proposes to establish a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Η πρόταση κανονισμού υποβάλλεται προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Η πρόταση κανονισμού υποβάλλεται ταυτόχρονα με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια Πράσινη Βίβλο για την προστασία του καταναλωτή.
The Regulation is being proposed at the same time as the Commission is proposing a green paper on consumer protection.
Η πρόταση κανονισμού υποβλήθηκε προς γνωμοδότηση στην Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) το Μάιο του 2006.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Η πρόταση κανονισμού υποχρεώνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους πελάτες να καθορίσουν στη σύμβαση μεταφοράς ποιοτικά πρότυπα και να καταβάλουν αποζημίωση σε περίπτωση που τα αθετήσουν.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
Η πρόταση κανονισμού χρησιμοποιεί την έκφραση “τακτική διαδικασία” χωρίς την προαναφερόμενη αυστηρότητα.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
Η πρόταση κανονισμού, αφού αναλύει σαφώς τις επενδύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και για τον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας που μπορούν ή δεν μπορούν να επιδοτούνται, καθώς και ποια μέτρα, στα πλαίσια των εν λόγω επενδύσεων, μπορούν να χρηματοδοτούνται, καταλήγει στον περιορισμό ή τη διαφύλαξη των ενισχύσεων για τέτοιου είδους επενδύσεις αποκλειστικά σε εκείνες για τις οποίες υποβάλλεται αίτημα από μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Η πρόταση κανονισμού, η οποία είναι το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, αφορά αποκλειστικά τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για να ενσωματωθούν οι εξουσίες της ΕΑΚΑΑ στις διατάξεις του κανονισμού του 2009.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Η πρόταση κανονισμού, νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 100 Α, αποβλέπει στη θέσπιση διαδικασιών που επιτρέπουν την εναρμονισμένη συγκέντρωση σε κοινοτικό επίπεδο πληροφοριών για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες καθώς και στην αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων που συνεπάγονται για το περιβάλλον και την υγεία.
The proposal in question, based on Treaty Article 100a, establishes procedures for standardized, Community-level compilation of information on existing chemical substances and for the evaluation and control of the associated environmental and health risks.
Η πρόταση κανονισμού, οι επιπτώσεις της και σχετικές εκτιμήσεις
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Η πρόταση κανονισμού16, που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 1991, επηρεάσθηκε αρνητικά από τα όρια που τέθηκαν από τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, οι οποίοι ρητά επέβαλαν στην Επιτροπή να τα τηρήσει πιστά κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The Proposal for a Regulation16, presented by the Commission on 19 February 1991, bears the negative mark of the restrictions imposed by the Council guidelines, which specifically instructed the Commission to adhere to them in drafting the proposal.
Η πρόταση κανονισμού39 της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ παρέχει ακριβώς αυτή τη δυνατότητα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της αμοιβαίας συνδρομής.
The proposed Commission Regulation on administrative cooperation on VAT39 will make mutual assistance more effective.
Η πρόταση κανονισμού:
The proposed regulation
Η πρόταση κανονισμού:
The proposed Regulation will:
Η πρόταση κανονισμού: σύνοψη
Gist of the proposal for a regulation
Η πρόταση κανονισμού: τα κύρια σημεία
Gist of the proposal for a regulation
Η πρόταση κατά πρώτον αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων.
The proposal in the first place aims to improve food safety.
Η πρόταση κατά συνέπεια αποσκοπεί στην εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες διέπουν τις υποχρεώσεις των αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις μεταξύ τρίτης χώρας και της επικράτειας τουλάχιστον ενός κράτους μέλους να διαβιβάζουν δεδομένα PNR στις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Η πρόταση κατάργησης της απόφασης είναι σύμφωνη με την ατζέντα της Λισσαβώνας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την ανάγκη απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Η πρόταση κατέστη άνευ αντικειμένου διότι η Συνδιάσκεψη για την οποία προοριζόταν η θέση που θα λαμβανόταν δυνάμει του άρθρου 218(9) της ΣΛΕΕ πραγματοποιήθηκε χωρίς το Συμβούλιο να έχει εγκρίνει την προταθείσα απόφαση.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Η πρόταση κατέστη άνευ αντικειμένου μετά την προσχώρηση της Κροατίας.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη διότι το περιεχόμενό της συμπεριλήφθηκε στην 2013/0398/COD.
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη με την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1305/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη με την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1306/2013 – μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη με την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1307/2013 – μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη με την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1308/2013 – μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη με την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1310/2013 – μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη στις 30 Ιουνίου 2013 σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού 1290/2005.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Η πρόταση κατέστη παρωχημένη στις 30 Ιουνίου 2014 σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού 1306/2013.
Proposal lapsed on 30 June 2014 according to Regulation 1306/2013-Article 26.
Η πρόταση κατέτεινε στην κατάργηση της παρέκκλισης αυτής, λόγω του ότι, μετά τη συμφωνία του Σένγκεν, σε περίπτωση που ένα από τα σχετικά οχήματα διασχίσει τα σύνορα, δεν είναι δυνατό να διασφαλισθεί το δικαίωμα των υπολοίπων κρατών μελών να απαιτήσουν, κατά τη στιγμή εισόδου του οχήματος στο έδαφός τους, την κατοχή πράσινης κάρτας εν ισχύι ή συνοριακή ασφάλιση με σκοπό την αποζημίωση ενδεχόμενων θυμάτων, όπως προβλέπει η οδηγία.
The Proposal intended to eliminate such derogation because, after Schengen, if one of these vehicles crosses the border it is not possible to guarantee the other Member States’ right to require on entry the possession of a valid green card or a frontier insurance to compensate potential victims as provided for in the Directive.
Η πρόταση καταδεικνύει την προθυμία της Επιτροπής να συμβάλει στις προσπάθειες των κρατών μελών να αντεπεξέλθουν στη χρηματοοικονομική κρίση.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Η πρόταση καταδεικνύει την προθυμία της Επιτροπής να συμβάλει στις προσπάθειες των κρατών μελών να αντεπεξέλθουν στην οικονομική κρίση.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Η πρόταση καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ΕΕ να εξέλθει από την κρίση και να προχωρήσει στο δρόμο της δυναμικότερης και περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης, επιτυγχάνοντας υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Η πρόταση καταλυτικών δράσεων είναι επίσης άμεσο δίδαγμα του προγράμματος PACT.
The proposal of catalyst actions is also a direct lesson from the PACT programme.
Η πρόταση καταργεί έναν κανονισμό της δεκαετίας του '70, που καθορίζει τις ονομαστικές ποσότητες στις οποίες μπορούν να πωλούνται ορισμένα προϊόντα.
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.