natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 2016, θα σημειωθεί έλλειψη 63 Μm³ ξύλου έναντι της αναμενόμενης ζήτησης στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στα εθνικά σχέδια δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια».
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
Μέχρι το 2016, θα σημειωθεί έλλειψη 63 Μm³ ξύλου έναντι της ζήτησης στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στα εθνικά σχέδια δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια."
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
Μέχρι το 2016, θα σημειωθεί έλλειψη 63 Μm³ ξύλου έναντι της ζήτησης στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στα εθνικά σχέδια δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια».
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
Μέχρι το 2016, θα σημειωθεί έλλειψη 63 Μm³ ξύλου έναντι της ζήτησης στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στα εθνικά σχέδια δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια».
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
Μέχρι το 2019 η ΟΠΥ πρέπει να επανεξεταστεί και, εάν απαιτείται, να αναθεωρηθεί.
By 2019, the WFD should be reviewed and, if necessary, revised.
Μέχρι το 2020 αναμένεται ότι η χρήση ορυκτών καυσίμων θα αυξηθεί με υψηλότερο ρυθμό από ό,τι η συνολική κατανάλωση.
Fossil fuel use is expected to grow even faster than overall consumption in the period up to 2020.
Μέχρι το 2020 απομένουν ακόμη τουλάχιστον δέκα χρόνια και οι πιθανότητες να είναι η κρίση ακόμη αισθητή εκείνη τη στιγμή είναι ελάχιστες.
2020 is still a good ten years hence, and the impact of recession is thought unlikely to persist until then.
Μέχρι το 2020 απομένουν τουλάχιστον δέκα χρόνια και οι πιθανότητες να παραμείνει η κρίση αισθητή μέχρι και τότε είναι ελάχιστες.
2020 is still a good ten years hence, and the impact of recession is thought unlikely to persist until then.
Μέχρι το 2020 επίδειξη δοκιμασμένων λύσεων για 10 μείζονες σχετιζόμενες με το νερό προκλήσεις, που θα έχουν διαδοθεί και πολλαπλασιαστεί επιτυχώς.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
Μέχρι το 2020 θα ήταν δυνατό να καταστούν οικονομικώς αποδοτικές επιλεγμένες τεχνολογίες CCS υπό συγκεκριμένες συνθήκες, π.χ. ευνοϊκές τοποθεσίες ή χώρες με ειδικές πολιτικές για την προώθηση των τεχνολογιών αυτών (όπως είναι η περίπτωση της Νορβηγίας και θα μπορούσε να είναι το ΗΒ ή οι Κάτω Χώρες), αλλά δεν θα έχει επιδειχθεί επαρκώς η καταλληλότητά τους μέχρι το 2020, ώστε να καταστεί δυνατή η ευρεία εγκατάστασή τους σε όλη την Ευρώπη.
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
Μέχρι το 2020 θα απαιτηθούν επενδύσεις ενός περίπου τρισεκατομμυρίου ευρώ για να αντικατασταθεί παρωχημένη δυναμικότητα, να εκσυγχρονιστούν και να προσαρμοστούν υποδομές και για να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη και μεταβαλλόμενη ζήτηση για ενέργεια χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Μέχρι το 2020 θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στην ΕΕ-25 17,7 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας σε μη χειρωνακτικά επαγγέλματα υψηλής ειδίκευσης, όπως διοικητικά στελέχη, στελέχη μάρκετινγκ, στελέχη εφοδιαστικής και πωλήσεων, χειριστές συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας, εκπαιδευτικοί και τεχνικοί.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Μέχρι το 2020 θα πρέπει να δημιουργηθούν 17,6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Μέχρι το 2020 θα πρέπει να δημιουργηθούν 17,6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
Μέχρι το 2020 θα υπάρχει στην ΕΕ έλλειψη ενός εκατομμυρίου εργαζομένων στις υπηρεσίες υγείας και, αν δεν ληφθούν μέτρα, δεν θα καλύπτεται το 15% των αναγκαίων υπηρεσιών.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Μέχρι το 2020 θα χρειαστεί δυναμικότητα διασύνδεσης τουλάχιστον 4.000 MW μεταξύ Ιβηρικής Χερσονήσου και Γαλλίας.
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
Μέχρι το 2020 και εάν δεν ληφθεί προληπτική δράση, το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού ενδέχεται να αντιμετωπίσει το φάσμα της λειψυδρίας.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Μέχρι το 2020 και εάν δεν ληφθεί προληπτική δράση, το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού μπορεί να βρεθεί εκτεθειμένο σε λειψυδρία.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Μέχρι το 2020 μόνο η Κίνα με την Ινδία θα μπορούσαν να παράγουν το 50% των προϊόντων αυτών.
By 2020 China’s and India share alone could be 50%.
Μέχρι το 2020, αναμένεται να συντελεστεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των επιβλαβών εκπομπών σωματιδίων καθώς κα των πρόδρομων ουσιών τους, με αποτέλεσμα να μειωθεί η απώλεια του στατιστικώς προσδοκώμενου χρόνου ζωής σε περίπου 5,5 μήνες.
Significant progress is expected in reducing harmful emissions of particulate matter and its precursors between now and 2020 such that the average loss in statistical life expectancy is expected to reduce to around 5.5 months.
Μέχρι το 2020, αύξηση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Μέχρι το 2020, διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν, με τη δημιουργία πράσινης υποδομής και την αποκατάσταση τουλάχιστον του 15 % των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Μέχρι το 2020, διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν, με τη δημιουργία πράσινης υποδομής και την αποκατάσταση τουλάχιστον του 15% των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Μέχρι το 2020, η ΕΕ θα επιδιώξει να εξαλείψει τον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού για τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ανθρώπους.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
Μέχρι το 2020, η ακαθάριστη αποψίλωση των τροπικών δασών πρέπει να μειωθεί τουλάχιστον κατά 50% σε σύγκριση με το σημερινό επίπεδο και μέχρι το 2030 πρέπει να αναχαιτισθεί η απώλεια δασικής κάλυψης σε παγκόσμιο επίπεδο.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Μέχρι το 2020, η δημόσια χρηματοδότηση θα αποτελεί το κυρίαρχο κίνητρο για τη μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποδάσωση και την υποβάθμιση των δασών.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Μέχρι το 2020, η κατάθλιψη θα έχει αναδειχθεί στη δεύτερη σε συχνότητα ασθένεια στις βιομηχανικές χώρες5.
By 2020 depression will become the second most common illness in industrialised countries5.
Μέχρι το 2020, η παγκόσμια αγορά προβλέπεται να ανέλθει στα 88 δις ευρώ, ενώ το μερίδιο της Ευρώπης θα υποχωρήσει κάτω από το 25%27.
By 2020, the world market is projected to reach 88 billion euro with Europe's share decreasing to less than 25%27.
Μέχρι το 2020, θα ήταν δυνατόν να κατασκευαστούν στις χώρες της Ανατολικής και της Νότιας Μεσογείου νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δυναμικότητας περίπου 10 GW, εκ των οποίων σχεδόν το 60% από ηλιακή και 40% από αιολική60.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
Μέχρι το 2020, θα απαιτηθούν υψηλά προσόντα για 16 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης, ενώ η ζήτηση δεξιοτήτων χαμηλού επιπέδου θα μειωθεί κατά 12 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Μέχρι το 2020, ο ετήσιος κύκλος εργασιών των σχετικών αγορών παγκοσμίως υπολογίζεται σε 300 δισεκατομμύρια ευρώ, με 3 δισεκατομμύρια δέκτες σε λειτουργία.
By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
Μέχρι το 2020, οι αριθμοί αυτοί αναμένεται να αυξηθούν σε 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και 600 δισεκατομμύρια Ευρώ αντιστοίχως.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
Μέχρι το 2020, οι αριθμοί αυτοί αναμένεται να αυξηθούν σε 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και 600 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
Μέχρι το 2020, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ θα πρέπει να μειωθούν κατά 20 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και κατά 30 %, σε περίπτωση που υπογραφεί παγκόσμια συμφωνία με την οποία θα επιβάλλονται συγκρίσιμοι στόχοι στις μεγάλες οικονομίες του πλανήτη.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
Μέχρι το 2020, οι τεχνολογίες οφείλουν να πετύχουν το στόχο του 20% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χάρη στην αύξηση του ποσοστού των χαμηλού κόστους ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (περιλαμβανομένης της αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας και της δεύτερης γενιάς βιοκαυσίμων).
By 2020, technologies will have to make the 20% renewable target a reality by permitting a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels);
Μέχρι το 2020, οι τεχνολογικές πρόοδοι θα επιτρέψουν την επίτευξη του στόχου της κατά 20% διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών στην αγορά.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
Μέχρι το 2020, ταυτοποίηση και ιεράρχηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών και των διαδρομών που ακολουθούν, έλεγχος ή εξάλειψη των ειδών προτεραιότητας και διαχείριση των διαδρομών κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνεται η είσοδος και εγκατάσταση νέων ειδών.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Μέχρι το 2020, ταυτοποίηση και ιεράρχηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών και των διαδρομών που ακολουθούν, έλεγχος ή εξάλειψη των ειδών προτεραιότητας και διαχείριση των διαδρομών κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνεται η είσοδος και εγκατάσταση νέων ειδών.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Μέχρι το 2020, το Ναϊρόμπι, το Γιοχάνεσμπουργκ και το Αμπιτζάν θα έχουν πληθυσμό άνω των 10 εκατομμυρίων κατοίκων και 77 άλλες αφρικανικές πόλεις θα έχουν πληθυσμό 1 εκατομμύριο κατοίκους η καθεμιά.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
Μέχρι το 2025, η βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων είναι πιθανόν να παραμείνει η βασική κινητήρια δύναμη για την αντιστροφή της ανοδικής τάσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον συγκεκριμένο τομέα.
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Μέχρι το 2025, ο αριθμός της ομάδας των ενηλίκων που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας θα μειωθεί τουλάχιστον κατά 13 εκατομμύρια (- 6,4 %), με αποτέλεσμα να υπάρξει σημαντική μείωση των ανθρώπινων πόρων στην αγορά.
In the period between the present day and year 2025 the number of adults of working age is set to fall by over 13 million (-6.4%); this will bring major changes as regards the available workforce.
Μέχρι το 2025, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 60 ετών θα αυξηθεί κατά τουλάχιστον 37 εκατομμύρια (+50 %).
The number of persons aged over 60 is set to increase by in excess of 37 million (+ 50%).
Μέχρι το 2030 η ΕΕ θα πρέπει να έχει αντικαταστήσει τις μισές από τις υπάρχουσες μονάδες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
By 2030 the EU will have to replace half of its existing electricity plants.
Μέχρι το 2030, η αναλογία του πληθυσμού κάτω του ορίου της εργάσιμης ηλικίας, του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας και του πληθυσμού πέραν του ορίου της κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης θα αντιστοιχεί σε  21,6: 54,4: 24.
By 2030, the ratios of people under working age, those of working age and those above normal retirement age will be 21.6: 54.4: 24 .
Μέχρι το 2030, οι διαφορές της τιμής του άνθρακα θα αμβλυνθούν λόγω της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου και στις αναπτυσσόμενες χώρες, εκτός εκείνων των οποίων τα εισοδήματα είναι ιδιαίτερα χαμηλά.
By 2030, carbon price differences become small as a result of a better regulatory framework also in developing countries, except for low income countries.
Μέχρι το 2030, το ηλεκτρικό ρεύμα και η θέρμανση θα χρειαστεί να παράγονται όλο και περισσότερο από πηγές με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα και σχεδόν μηδενικές εκπομπές με δέσμευση και αποθήκευση CO2.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
Μέχρι το 2050 η βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες που παρέχει – το φυσικό της κεφάλαιο – θα προστατευθούν, θα αποτιμηθούν και θα αποκατασταθούν καταλλήλως για την εγγενή αξία της βιοποικιλότητας και για την ουσιώδη συμβολή τους στην ανθρώπινη ευημερία και την οικονομική ευμάρεια, ούτως ώστε να αποτραπούν καταστροφικές αλλαγές που οφείλονται στην απώλεια βιοποικιλότητας.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Μέχρι το 2050 οι κλιματικές αλλαγές είναι δυνατόν να οδηγήσουν το 15% ως 37% όλων των ειδών σε εξαφάνιση.
By 2050 climate change could lead to 15% to 37% of all species being on a path to extinction.
Μέχρι το 2050, απαιτείται η σύνδεση όλων των αερολιμένων του κεντρικού δικτύου με το σιδηροδρομικό δίκτυο.
By 2050, connect all core network airports to the rail network.
Μέχρι το 2050, προσέγγιση του στόχου του μηδενικού αριθμού θανάτων στις οδικές μεταφορές.
By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Μέχρι το [εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος Κανονισμού] η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να εκδόσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Μέχρι το [τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης της εμπιστοσύνης στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας στην Κοινότητα και της καταλληλότητας της αμοιβής του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας από την αξιολογούμενη οντότητα (μοντέλο «ο εκδότης πληρώνει»), και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2002, οι πληρωμές κάλυψαν το 20% των διαθεσίμων πιστώσεων.
By December 2002 20% of the budget allocated for the whole period was paid.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2002, οι υποβληθείσες αιτήσεις πληρωμής δεν κάλυπταν το σύνολο του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ για το 2000.
By December 2002 payment requests were received that did not cover the total budget for EAGGF of the year 2000.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2008, 21 κράτη μέλη είχαν ολοκληρώσει τη διαδικασία διορισμού/εξουσιοδότησης/διαπίστευσης/χορήγησης άδειας όλων των κέντρων αίματος που λειτουργούσαν στην επικράτειά τους (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Μέχρι το Μάιο του 1999, η Επιτροπή είχε λάβει στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ιταλίας.
Up to May 1999 the Commission had received information from all Member States except Italy.
Μέχρι το Μάιο του 2002, εκπονήθηκε πλήρες πρόγραμμα εργασίας για κάθε περιφέρεια και ολοκληρώθηκε η προετοιμασία του ενημερωτικού υλικού για τις ΜΜΕ.
Until May 2002 a complete work programme was established for each region and publication material for SMEs had been finalised.
Μέχρι το Μάιο του 2005, η έλλειψη προόδου από τις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας προκάλεσε ανησυχία.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
Μέχρι το Μάιο του 2010 και την έναρξη εξαγοράς του εθνικού χρέους δεν είχε καθόλου.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Μέχρι το Μάρτιο του 2001, από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 (ο οποίος καταγράφει 39 ομάδες χημικών προϊόντων ως απαγορευμένες ή υποκείμενες σε αυστηρούς περιορισμούς στο εσωτερικό της Κοινότητας), ο συνολικός αριθμός των κοινοποιήσεων εξαγωγής ήταν 344 και αυτές αφορούσαν μόνον 14 από τις 39 ομάδες χημικών προϊόντων, με την μεγάλη πλειονότητα των κοινοποιήσεων να αφορούν ενώσεις υδραργύρου.
As at March 2001, since Regulation (EEC) No 2455/92 (which lists 39 groups of chemicals as banned or severely restricted within the Community) came into force the total number of export notifications had been 344 and these have related to only 14 of the 39 chemical groups, with the vast majority of the notifications relating to mercury compounds.
Μέχρι το Μάρτιο του 2003 είχαν ήδη κυρώσει τη σύμβαση 30 χώρες.
By March 2003, 30 countries had already ratified it.
Μέχρι το Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή θα έχει ολοκληρώσει μια εκτενή εκτίμηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων της.
By September 2000, the Commission will have completed a comprehensive assessment of its current activities.
Μέχρι το Σεπτέμβριο του 2007 θα πρέπει να έχει εκπονηθεί και να έχει προωθηθεί ένα σχέδιο κανονιστικής πράξης αναφορικά με τη διαδικασία πτωχευτικού σχεδιασμού, ούτως ώστε να υιοθετηθεί το Δεκέμβριο του ίδιου έτους.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Μέχρι το έτος 2005 οι μισές σχεδόν πωλήσεις διεξάγονταν εντός της Ε.
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
Μέχρι το έτος 2005 οι μισές σχεδόν πωλήσεις διεξάγονταν εντός της Ε.
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
Μέχρι το έτος 2020 η κατάθλιψη προβλέπεται να είναι η σοβαρότερη αιτία ασθένειας στον αναπτυγμένο κόσμο4.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
Μέχρι το έτος 2020 η συμβολή ανταγωνιστικής σε σχέση με το κόστος βιοενέργειας χρησιμοποιούμενης σύμφωνα με τα κριτήρια αειφορίας της νέας οδηγίας RES6 στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ θα μπορούσε να ανέλθει τουλάχιστον σε 14%.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
Μέχρι το έτος 2020 με την πρωτοβουλία για τις έξυπνες πόλεις πρέπει 25 έως 30 ευρωπαϊκές πόλεις να πρωτοπορούν στη μετάβαση προς μέλλον με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
Μέχρι το έτος 2020 πρέπει να έχουν τεθεί σε λειτουργία τα πρώτα πρωτότυπα γενεάς IV.
By 2020, the first Generation-IV prototypes should be in operation.
Μέχρι το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και με τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη με σκοπό την προμήθεια καθαρών οχημάτων βάρους κάτω των 3,5 τόνων.
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Μέχρι το επόμενο έτος, είχαν υποχωρήσει πάλι σε 180 ευρώ ανά τόνο.
By the following year they had declined again to € 180 per tonne.
Μέχρι το μέσον της διάρκειας του προγράμματος η συμφωνία επιχορήγησης με τους μεμονωμένους συμμετέχοντες πρέπει να υπογράφεται το αργότερο 6 μήνες μετά την περιοδική ημερομηνία λήξης.
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
Μέχρι το μεσημέρι της ίδιας μέρας, από 85 έως 90% των ATM θα χορηγούν τραπεζογραμμάτια ευρώ, ενώ τα υπόλοιπα ATM θα προσαρμοστούν μέχρι τις 16:00.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Μέχρι το πέρας του 2001, καταβλήθηκαν επενδυτικές ενισχύσεις σε 16 δικαιούχους.
The investment support was paid out to 16 beneficiaries by the end of 2001.
Μέχρι το πέρας του προγράμματος, κατέστη σαφές ότι, παρά την ύπαρξη περιεκτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, το περιβάλλον συνέχιζε να απαιτεί την προσοχή μας.
By the end of the Programme, it was clear that, despite the existence of a comprehensive environmental legislation, the environment still required attention.
Μέχρι το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου 2007, το συμβούλιο συνεδρίασε πέντε φορές.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
Μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2003
By the first half of 2003
Μέχρι το τέλος 2012 η Επιτροπή θα έχει υποβάλει την τέταρτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας περί ταχυδρομικών υπηρεσιών.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.