natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις […], υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/…/EΚ του Συμβουλίου της […]5.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Η συμφωνία αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη επαρκείς οικονομικούς πόρους για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την αποκλειστική χρησιμοποίησή τους για τον σκοπό αυτό.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
Η συμφωνία αυτή υποχρεώνει τις πολυεθνικές εταιρείες να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους ανά χώρα, διευκολύνοντας έτσι τη φορολόγηση των κερδών στο έδαφος στο οποίο έχουν παραχθεί.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Η συμφωνία αυτή, η οποία αφορά το ήμισυ και πλέον του παγκόσμιου πληθυσμού, επιβεβαίωσε de facto την ηγετική θέση της Ευρώπης στην έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης και ήταν πραγματικά μια ιστορική στιγμή τόσο για τη διεθνή όσο και για την ευρωπαϊκή επιστημονική συνεργασία.
This agreement, involving more than half of the world population, confirmed, de facto, Europe as the leader in fusion energy research and marked a historic moment in both international and European scientific cooperation.
Η συμφωνία αυτή, η οποία είναι εθελοντική και ανοιχτή στο σύνολο των συντελεστών της αγοράς, παρέχει βεβαιότητα στους καταναλωτές οι οποίοι εξετάζουν το ενδεχόμενο αγοράς εξοπλισμού, HDTV δεδομένου ότι η αγορά μιας οθόνης μεγάλου σχήματος συνιστά σημαντική επένδυση για τον καταναλωτή.
This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
Η συμφωνία αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2002 (βλέπε το τεύχος του «Μoniteur Βelge» της 25ης Οκτωβρίου 2002), προβλέπει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο χωρών όσον αφορά τους άμεσους και έμμεσους φόρους.
This arrangement, which comes into force on 1 September 2002 (see Moniteur belge of 25 October 2002) provides for an automatic and spontaneous exchange of information between the two countries concerning direct and indirect taxes.
Η συμφωνία αυτή, η οποία καλύπτει την εμπορική, την οικονομική και την αναπτυξιακή συνεργασία, οδήγησε σε μία σειρά υπουργικών συνεδριάσεων, η ενδέκατη από τις οποίες πραγματοποιήθηκε στην Καρλσρούη στις 23 Σεπτεμβρίου 1994.
The agreement, which covers trade, economic and development cooperation, has led inter alia to the holding of ministerial meetings; the eleventh was held in Karlsruhe on 23 September 1994.
Η συμφωνία αυτή, η οποία ρυθμίζει τις μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων καλύπτει έναν από τους επτά τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία κατέληξαν σε συμφωνία.
The text on the transport of goods and passengers is one of the seven areas on which the EU and Switzerland have reached agreement.
Η συμφωνία αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 30 Μαρτίου 2008, επιτρέπει την ενοποίηση του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην EE αναγνωρίζοντας όλες τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες ως «κοινοτικούς αερομεταφορείς», στους οποίους επιτρέπεται να εκτελούν πτήσεις μεταξύ οιωνδήποτε σημείων στην EE και στις ΗΠΑ, χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά την τιμολόγηση ή το δυναμικό της επιχείρησης.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Η συμφωνία αυτή, η οποία χρειάζεται να επεκταθεί και στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, αντιπροσωπεύει ένα χρήσιμο μέσο για τον ορισμό μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης ως προς το επίγει σκέλος και την υποδομή.
This agreement, which needs to be extended to other EU Member States, represents a useful instrument for defining a European approach vis-à-vis ground segment and infrastructure.
Η συμφωνία αυτή, και η δήλωση προθέσεων του Ιανουαρίου 1997 προς την UNSC, εξακολουθεί να είναι νομικά δεσμευτική.
This Agreement, and its Letter of Intent of January 1997 to the UNSC, continues to be legally binding obligations.
Η συμφωνία αυτή, με προϋπολογισμό ύψους 558.502€, θα ισχύσει για ένα έτος13.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Η συμφωνία αυτή, που έγινε δεκτή το Σεπτέμβριο και από τα άλλα δώδεκα μέλη του NAFO, επιλύει το ζήτημα της κατανομής των αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1996 και θεσπίζει νέα μέτρα διατήρησης και ελέγχου.
This agreement, which was accepted by the twelve other members of Nafo in September, regulates the allocation of fishing quotas for 1996 and establishes new conservation and monitoring measures.
Η συμφωνία αυτή, που έχει συναφθεί για χρονική περίοδο 99 ετών, δεν περιλαμβάνει ρήτρα λύσης (στο συγκεκριμένο τύπο σύμβασης, οι συνέπειες της λύσης αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά περίπτωση).
This agreement, valid for 99 years, has no termination clause (in this type of contract, the consequences of termination are negotiated, on a case-by-case basis, by the contracting parties).
Η συμφωνία αυτή, που υπογράφηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1993, πρέπει να θεωρηθεί ως μία ενέργεια υπέρ μιάς στενότερης συνεργασίας με στόχο να επιτευχθεί μία υψηλή συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις επενδύσεις που χρηματοδοτεί η Τράπεζα και τις επιδοτήσεις που παρέχει ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
This agreement, which was signed on 23 September 1993, should be seen as a step towards closer cooperation with a view to achieving greater complementarity between investments financed by the EIB and grants from the EC budget.
Η συμφωνία αυτή, σε συνδυασμό με το κεφάλαιο για τις επενδύσεις που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Σιγκαπούρης3, είναι η πρώτη επενδυτική συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η ΕΕ από τη στιγμή που απέκτησε αρμοδιότητα στον τομέα των επενδύσεων, δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας το 2009.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Η συμφωνία αυτή, σε συνδυασμό με το κεφάλαιο για τις επενδύσεις που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Σιγκαπούρης35, είναι η πρώτη επενδυτική συμφωνία που διαπραγματεύτηκε η ΕΕ από τη στιγμή που απέκτησε αρμοδιότητα στον τομέα των επενδύσεων, δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας το 2009.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Η συμφωνία αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Τραπέζης και της Επιτροπής στους ακόλουθους τομείς: προπαρασκευαστικά στάδια προγραμματισμού και διαπραγματεύσεις για τις διαρθρωτικές δράσεις· συγχρηματοδότηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων· αξιολογήσεις των μεγάλων έργων.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, co-financing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Η συμφωνία αφορά τις ελεύθερες συναλλαγές για τα βιομηχανικά προϊόντα και αποσκοπεί στην προετοιμασία  της Εσθονίας για την πλήρη ένταξή της στην ΕΕ, στην εναρμόνιση της νομοθεσίας της με την νομοθεσία της ΕΕ και στην αύξηση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
The agreement addresses the issue of free trade in industrial products and seeks to prepare Estonia for full EU membership, to bring the country's legislation into line with EU rules and to increase political and economic cooperation.
Η συμφωνία αφορά τις ελεύθερες συναλλαγές για τα βιομηχανικά προϊόντα και αποσκοπεί στην προετοιμασία της Εσθονίας για την πλήρη ένταξή της στην ΕΕ, στην εναρμόνιση της νομοθεσίας της με την νομοθεσία της ΕΕ και στην αύξηση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
The agreement addresses the issue of free trade in industrial products and seeks to prepare Estonia for full EU membership, to bring the country's legislation into line with EU rules and to increase political and economic cooperation.
Η συμφωνία αφορά τους γενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία.
This agreement addresses genetic resources for food and agriculture.
Η συμφωνία βελτιώνει το πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ΟΗΕ από την ΕΚ και για την επίσπευση της διαχείρισης των διεξαγόμενων έργων.
The agreement creates a better enabling environment for the EC to finance UN operations and speed up the handling of pending projects.
Η συμφωνία γίνεται δεκτή ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Η συμφωνία για έναν κοινό ορισμό των έργων κοινής ωφελείας, ή η επίτευξη προόδου προς την αμοιβαία αναγνώριση των οργανισμών κοινής ωφελείας που μπορούν να τυγχάνουν φορολογικής απαλλαγής, θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής χρηματοδότησης.
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Η συμφωνία για μια φιλόδοξη ημερήσια διάταξη θα προϋποθέτει ένα ελάχιστο κοινό όραμα και μεγάλη αποφασιστικότητα.
The fact of agreeing on an ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Η συμφωνία για τα ανταλλακτικά περιλαμβάνεται στα άρθρα 14 και 18 της οδηγίας συνοδευόμενη από ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις.
The agreement on spare parts is embodied in Articles 14 and 18 of the Directive, as well as the recitals.
Η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία ADPIC, 1994, που αποτελεί αντικείμενο του παραρτήματος 1Γ της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου) περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την ύπαρξη, την απόκτηση, την έκταση, τη διατήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τα μέσα που εφαρμόζονται για την τήρησή τους.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Η συμφωνία για τα σύνορα που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του πρωθυπουργού της Κροατίας και του πρωθυπουργού της Σλοβενίας τον Ιούλιο του 2001, που παραχωρούσε στη Σλοβενία το 80% του κόλπου και ένα διάδρομο στην ανοικτή θάλασσα, έχει μονογραφηθεί αλλά δεν έχει υπογραφεί, επειδή κατά την άποψη της Κροατίας αποτελεί ένα μόνο συστατικό στοιχείο μιας σφαιρικής συμφωνίας (συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων της Πυρηνικής Εγκατάστασης Krsko και της Ljubljanska Banka) που δεν συνάφθηκε ποτέ.
The border agreement negotiated between Croatian and Slovene Prime Ministers in July 2001, ceding to Slovenia 80% of the bay and a corridor to the open sea, was initialled but not signed, as Croatia regarded it as one component only of a global agreement (including Krsko Nuclear Power Plant and Ljubljanska banka issues) never concluded.
Η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια για το εμπόριο (ΤΕΕ) και για τα φυτουγειονομικά μέτρα (ΦΥΜ) προσφέρει ένα κατάλληλο χώρο για την ανάληψη δράσεων με στόχο την αντιμετώπιση ενός τοπικού προβλήματος.
The agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) provide a good framework for taking measures to combat a local problem.
Η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (Συμφωνία ΤΕΕ)1 είναι μία από τις 13 πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο αγαθών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Η συμφωνία για τη γεωργική μεταρρύθμιση και τη χρηματοδότησή της δείχνει ότι τα κράτη μέλη συμμερίζονται την άποψη αυτή.
The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share this view.
Η συμφωνία για τη λήψη των βασικών μέτρων για τη δημιουργία μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας θα καταστήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της λιγότερο ευάλωτους στις διακυμάνσεις των τιμών.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Η συμφωνία για τη μετάβαση στην ευρεία οθόνη ανάμεσα στους μεγάλους ρ/τ οργανισμούς στο Ηνωμένο Βασίλειο περιελάμβανε και τους εμπορικούς ρ/τ οργανισμούς, γιατί κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βοηθούσαν στην ανάπτυξη της αγοράς.
The agreement on migration to wide-screen between major broadcasters UK included commercial broadcasters, thereby ensuring they helped develop the market.
Η συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ υπογράμμισε ότι οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμοί θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην εγχώρια δημοσιονομική εποπτεία.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Η συμφωνία για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν θα πρέπει ως εκ τούτου να ανάγεται σε, ούτε να συγχέεται με, επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου κατά την έννοια των κανόνων σύγκρουσης νόμων ούτε να θέτει υπό αμφισβήτηση τους κανόνες αυτούς.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Η συμφωνία για την έδρα συνάπτεται κατόπιν εξασφάλισης της έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου και το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Η συμφωνία για την ίδρυση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο («συμφωνία ΓΕΑΜ») προβλέπει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την προώθηση της ανάπτυξης, της διατήρησης, της ορθολογικής διαχείρισης και της βέλτιστης χρήσης των έμβιων θαλάσσιων πόρων στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο, σε επίπεδα που θεωρούνται βιώσιμα και εμφανίζουν μικρό κίνδυνο κατάρρευσης.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Η συμφωνία για την ίδρυση της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο, (ΓΕΑΜ) εφεξής αποκαλούμενη συμφωνία της ΓΕΑΜ, εγκρίθηκε με την απόφαση 98/416/ΕΚ του Συμβουλίου3, της 16ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Η συμφωνία για την ανάθεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινής διαστημικής αρμοδιότητας δεν έχει αμφισβητηθεί από κανέναν παρά την αποτυχία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, no-one has called into question the agreement to provide the European Union with shared competence in the space field.
Η συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με τη Ρωσία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2007.
The visa facilitation agreement with Russia entered into force on 1 June 2007.
Η συμφωνία για την ενίσχυση των ευκαιριών που διαθέτουν οι ανειδίκευτοι και ειδικευμένοι εργαζόμενοι να συμμετάσχουν στην επαγγελματική κατάρτιση θα ωφελήσει επιπλέον 160.000 άτομα κατά την περίοδο 2014-2020.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Η συμφωνία για την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι έγγραφη και να φέρει ημερομηνία και την υπογραφή αμφοτέρων των συζύγων.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Η συμφωνία για την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι έγγραφη και να φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συντρόφων.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Η συμφωνία για την εργασία ορισμένου χρόνου αφορά τις συνθήκες εργασίας, που εμπίπτουν στο άρθρο 137, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The agreement on fixed-term work relates to working conditions, which come under Article 137(1) of the Treaty.
Η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της ΓΣΔΕ (1994) διέπει τους κανόνες για τη δασμολογητέα αξία που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 («συμφωνία αντιντάμπινγκ του 1994») περιέχει λεπτομερείς κανόνες, οι οποίοι αφορούν, ιδίως, τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, τις διαδικασίες έναρξης και διεξαγωγής της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστωσης και αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών, την επιβολή προσωρινών μέτρων, την επιβολή και είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ, τη διάρκεια ισχύος και την επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και τη διάθεση στο κοινό στοιχείων σχετικών με έρευνες αντιντάμπινγκ.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Η συμφωνία για την καθιέρωση μιας διαδικασίας σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων μεταξύ ΕΖΕΣ και ΕΚ  περιέχει ακόμη μια ρήτρα βάσει της οποίας ένα σχέδιο είναι δυνατό να θεσπισθεί αμέσως για επείγοντες λόγους, όπως η προστασία της δημόσιας υγείας ή η ασφάλεια ή υγεία των ζώων ή φυτών.
The agreement between EFTA and the EEC on the exchange of information in the field of technical regulations also contains a clause which provides for the immediate adoption of a draft for urgent reasons such as the protection of public health or safety or animal or plant health.
Η συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας αφορά θέματα υγείας και ασφάλειας, που εμπίπτουν στην παράγραφο 1 του άρθρου 137 της συνθήκης.
The agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation relates to the health and safety environment of workers, which comes under Article 137(1) of the Treaty.
Η συμφωνία για την περιφερειακή ανάπτυξη έχει ως στόχο να χρησιμοποιήσει τους υπάρχοντες πόρους με αποτελεσματικότερο τρόπο και μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό μέσο για την περιφερειακή πολιτική για τις επιχειρήσεις.
The regional growth agreement aims to use existing resources in a more efficient way and can be seen as an important instrument for regional enterprise policy.
Η συμφωνία για την τεχνολογία πληροφοριών (ΙΤΑ) του 1997 έχει αποφέρει απτά αποτελέσματα για την προώθηση της αφομοίωσης της τεχνολογίας των πληροφοριών στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Η συμφωνία για την υιοθέτηση κοινών δεικτών, αυτή καθαυτή, καθώς επίσης και η σύγκριση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης της υγείας τα οποία  συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια συστημάτων υγείας με καθαρά εθνικό προσανατολισμό, αποτελεί ήδη μια πρόκληση.
It is in itself a major challenge to reach agreement on a common set of indicators and then to undertake a comparison of health monitoring data relating to health systems which very much bear national traits.
Η συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007 - 2013 οδηγεί σε μείωση των κονδυλίων που διατίθενται για την αγροτική ανάπτυξη στα παλιά κράτη-μέλη και σε αύξηση της διασποράς των πόρων της περιφερειακής πολιτικής.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Η συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007 - 2013 οδηγεί σε μείωση των κονδυλίων που διατίθενται για την αγροτική ανάπτυξη στα παλιά κράτη-μέλη και σε μεγαλύτερη διασπορά των πόρων της περιφερειακής πολιτικής.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Η συμφωνία για τις εθνικές μεταρρυθμίσεις και για πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Η συμφωνία για τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών ρυθμίζει κυρίως τον τρόπο με τον οποίο θα επιτραπεί στους μεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων τα οχήματα και οι συνδυασμοί οχημάτων υπερβαίνουν το ανώτατο συνολικό βάρος των 28 τόνων να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος.
Part of the agreement on the transport of goods and passengers regulates how EU hauliers whose vehicles or vehicle combinations exceed 28 tonnes maximum total weight are to be allowed on to Swiss territory.
Η συμφωνία για το ΕΔΔΕ ρυθμίζει την εσωτερική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και την εκτέλεση των αποφάσεων του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας στα συμβαλλόμενα κράτη μέλη.
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Η συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παραμένει σημαντικό στοιχείο της δέσμευσης της Ένωσης να προωθήσει μια καινοτόμο οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση.
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
Η συμφωνία για το κοινωνικό πρωτόκολλο του Μάαστριχτ, ελευθερώνοντας το δρόμο για τακτική ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στα θέματα κοινοτικής πολιτικής, αποτέλεσε βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Maastricht Social Protocol Agreement, clearing the way for regular qualified majority voting on EC social policy, was a step in the right direction.