natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που κατοχυρώνεται με το άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ και αναπτύσσεται περαιτέρω με τον κανονισμό 1612/6811 προβλέπει το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος ως μισθωτοί ή δημόσιοι υπάλληλοι.
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων πρέπει να διαχωρίζεται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην  ενιαία αγορά (ΠΕΑ) (πρωτοβουλία)
Freedom of movement for workers in the single market (SMO) (initiative)
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που διασφαλίζει η κοινοτική νομοθεσία.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ)
Freedom of movement for workers in the single market (SMO)
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών συμπληρώνουν μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών τις βασικές ελευθερίες του Ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
In addition to free movement of goods, the basic freedoms pursued by the European unification process are above all freedom of movement for workers, the right of establishment and freedom to provide services.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών συνιστούν θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών συνιστούν θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς στην Ένωση και κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, μία από τις τέσσερις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη, συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών από τρίτες χώρες είναι επίσης περιορισμένη επί του παρόντος.
Free movement of third country researchers is also at present restricted.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ήταν μια από τις θεμελιώδεις αρχές με βάση τις οποίες οικοδομήθηκε η ΕΕ.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία στο πλαίσιο της συνθήκης και το κυριότερο μέσο για την χρηματοοικονομική ολοκλήρωση.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων αποτελεί παράγοντα ενίσχυσης της νομισματικής συνεργασίας και ανάληψης δέσμευσης για την καταβολή προσπαθειών που στοχεύουν στην πολιτική σταθερότητα.
Freedom of capital transactions promotes monetary-policy cooperation and action to ensure stability.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις για τη νομισματική συνεργασία και τις εντεινόμενες προσπάθειες των πολιτικών σταθεροποίησης.
The free movement of capital will create favourable conditions for monetary cooperation and reinforce stabilization efforts.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των υπηρεσιών έχει καθοριστική σημασία για την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 63 της ΣΛΕΕ, είναι η πλέον θεμελιώδης ελευθερία στον τομέα της φορολογίας κληρονομιάς, αφού οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στον τομέα της φορολογίας της κληρονομιάς βασίστηκαν κυρίως σε αυτή την ελευθερία.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών αποτελεί άλλο ένα σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ με την ενθάρρυνση των επιχειρηματικών, πολιτιστικών και κοινωνικών ανταλλαγών.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς και βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, εφόσον διευκολύνει τις επιχειρηματικές, τις πολιτιστικές και τις κοινωνικές επαφές.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, εφόσον διευκολύνει τις επιχειρηματικές, τις πολιτιστικές και τις κοινωνικές επαφές.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών είναι το πιο απτό επίτευγμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The free movement of people
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί έναν από τους στόχους και τις αρχές της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 19943.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19943.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της οποίας η ΕΟΚΕ έχει δεσμευτεί πλήρως.
The free movement of people is a vital principle for the European Union and is fully committed to by the EESC.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται το δίκαιο της ΕΕ.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνει το κοινοτικό δίκαιο.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Κοινότητας· στο άρθρο 42 της Συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, προς όφελος των πολιτών της ΕΕ, των κρατών μελών και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες (ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων και υπηρεσιών) στις οποίες βασίζεται η ενιαία αγορά και κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη, η οποία εγγυάται στους πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται για λόγους εργασίας σε άλλο κράτος μέλος το δικαίωμα μη διακριτικής μεταχείρισης για λόγους εθνικότητας.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας από τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EΟΧ) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 19944.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19944.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας από τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The free movement of persons is one of the aims and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 1994.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας από τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 19943.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19941.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης ΕΚ.
Freedom of movement for people is one of the fundamental principles of the EC Treaty.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης ΕΚ.
Freedom of movement for people is one of the fundamental principles of the EC Treaty.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται το δίκαιο της ΕΚ.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο και περιλαμβάνει το δικαίωμα ζωής και εργασίας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law and includes the right to live and work in another Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και οι υπηρεσίες συγκαταλέγονται μεταξύ των θεμελιωδών αρχών του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και η εγγύηση της πρόσβασης κάθε ευρωπαίου πολίτη στην οπτικοακουστική προσφορά στη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας καταγωγής του θα διευκόλυνε τις μετακινήσεις αυτού του είδους7.
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών στον ευρωπαϊκό χώρο, απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των συναλλαγών, δεν μπορεί να διασφαλισθεί παρά μόνον εάν υπάρχουν κατάλληλες, αποτελεσματικές και αξιόπιστες μεταφορές.
The free movement of people and goods within the European area, which is the prime condition for fostering exchanges, can only be guaranteed if there are suitable, effective and reliable means of transport available.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων προϋποθέτει τον ορισμό κανόνων (νομικών, δικαστικών, προστασίας έναντι της τρομοκρατίας, μεταφοράς των ατόμων μειωμένης κινητικότητας κ.λπ.).
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο χώρο αυτό συνεπάγεται μέτρα για την αντιστάθμιση του ελλείμματος ασφάλειας που δημιουργείται από την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, αφού οι δράστες εγκληματικών πράξεων μπορούν να κυκλοφορούν το ίδιο ελεύθεροι με τους πολίτες που σέβονται το νόμο.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων επιτρέπει στους παραβάτες να επωφελούνται από την απουσία εσωτερικών συνόρων, ενώ, αντίθετα, η δράση της αστυνομίας και της δικαιοσύνης εξακολουθεί να περιορίζεται από τα σύνορα.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων επιτρέπει στους παραβάτες να επωφελούνται από την διαπερατότητα των συνόρων, ενώ, αντίθετα, η δράση της αστυνομίας και της δικαιοσύνης εξακολουθεί να περιορίζεται από τα σύνορα.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
Free movement of persons, services and capital
Η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και των ζωοτροφών εντός της Κοινότητας μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι απαιτήσεις ασφάλειας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές δεν διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως τρωικός ίππος για την εισαγωγή φορέων ή προϊόντων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω διμερούς συμφωνίας με ένα και μόνο κράτος μέλος.
The free movement of services cannot be used as a Trojan horse whereby agents or products from third countries can be introduced into the EU via a bilateral agreement with only one Member State.
Η ελεύθερη κυκλοφορία όσων αναζητούν απασχόληση σε άλλη χώρα θα μπορούσε να προωθηθεί εάν παραταθεί από τρεις σε έξι μήνες το διάστημα δυνατότητας λήψεως παροχών ανεργίας στην αλλοδαπή, ενώ παράλληλα θα μπορούσε να αποτραπεί η επιβάρυνση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της χώρας προορισμού.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Η ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών συνέβαλε στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
The free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.
Η ελεύθερη μετακίνηση χωρίς θεώρηση εισόδου αποτελεί στόχο και για τις έξι χώρες της ΑΕΣ, γεγονός που πρέπει να αναγνωριστεί και να συνεχιστεί η συνεργασία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
Η ελεύθερη παροχή
Freedom to provide services
Η ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών, τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορθώς θεωρείται ότι αποτελεί ένα από τα δυνητικά μέσα για την ανάκαμψη της οικονομίας και την ενίσχυση της απασχόλησης.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49 της Συνθήκης) επιτρέπει σε μια οικονομική επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να είναι εκεί εγκατεστημένο.
Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού, μεγαλύτερες οικονομίας κλίμακος και ευρύτερο φάσμα επιλογών για τους καταναλωτές.
This freedom of provision should lead to an increase in competition, greater economies of scale and a wider choice for consumers.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών διέπεται από τα άρθρα 56-62 ΣΛΕΕ.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι ένας ευρύς όρος (που περιλαμβάνει κάθε είδος οικονομικής υπηρεσίας μεταξύ επιχειρήσεων) και συνεπώς πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις που θα έχει στις αγορές εργασίας, στην απασχόληση και στην προστασία των καταναλωτών.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις αρχές που διασφαλίζει η Συνθήκη.
The freedom to provide services is one of the four basic freedoms guaranteed by the Treaty.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων ενδομεταφορών
Freedom to provide maritime cabotage services
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη
and the interest of the general good
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μέσω ενδιαμέσου
Freedom to provide services via an intermediary
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μπορεί επίσης να ανασταλεί προσωρινά σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της εσωτερικής αγοράς μεταφορών (βλέπε κεφάλαιο 6).
Freedom to provide services may also be temporarily suspended in the event of a serious disturbance of the internal transport market (see Section 6).
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μπορεί να περιορίζεται μόνον από ρυθμίσεις οι οποίες δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, υπό την προϋπόθεση ότι είναι αιτιολογημένοι, αναλογικοί και εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο μπορούν να αποσπούν προσωρινά δικούς τους εργαζομένους για την παροχή αυτών των υπηρεσιών στο εν λόγω κράτος μέλος.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών όσον αφορά τις εθνικές μεταφορές, η οποία πρέπει να υλοποιηθεί με βάση το άρθρο 75, παράγραφος 1, σημείο β), της συνθήκης ΕΟΚ, συνεπάγεται την κατάργηση κάθε περιορισμού που επιβάλλεται τις μεταφορές λόγω εθνικότητας ή της εγκατάστασης του μεταφορέα σε άλλο κράτος μέλος.
The freedom to provide national transport services, which comes under Article 75(1)(b) of the Treaty, means the removal of all restrictions on transport services on grounds of nationality or establishment in another Member State.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η οποία συνοδεύεται από λιγότερο ή περισσότερο δεσμευτικούς όρους όσον αφορά την άσκησή της ανάλογα με την ανάγκη προστασίας του ασφαλισμένου, πραγματοποιήθηκε με την οδηγία της  22ας Ιουνίου 1988 για τις ασφαλίσεις κατά των ζημιών που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990 και με δύο οδηγίες της 8ης Νοεμβρίου 1990, η μία για την ασφάλιση των αυτοκινήτων και η άλλη για την ασφάλιση ζωής.
The freedom to provide services, to which conditions of varying stringency are attached, depending on the need to protect the policy-holder, was established by a Directive of 22 June 1988 (non-life insurance) which entered into force on 1 July 1990, and by two Directives dated 8 November 1990 (motor insurance and life assurance).
Η ελεύθερη πρόσβαση σε δεδομένα αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Free access to credit rating data would be a case in point.
Η ελεύθερη πρόσβαση σε μια αγορά όπου οι τιμές μεταφοράς φορτίων διακυμαίνονται ελεύθερα πρέπει να υλοποιηθεί σταδιακά και στο βαθμό που οι οικονομικές συνθήκες καθίστανται συγκρίσιμες και που η διάρθρωση του κόστους στην επικράτεια τρίτων χωρών προσαρμόζεται στην αντίστοιχη των δυτικοευρωπαϊκών επιχειρήσεων εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Free access to the market and unregulated freight prices must be phased in as economic conditions become comparable and cost structures within the third countries are brought into line with those of western European inland shippers.
Η ελεύθερη πρόσβαση σε πολιτιστικές δραστηριότητες των ανθρώπων που ζουν στη φτώχεια είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την εκπαίδευση όσο και για την ευρωπαϊκή ταυτότητα, καθώς και για τη διά βίου μάθηση.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Η ελεύθερη πρόσβαση σε φαρμακευτικά προϊόντα είναι περιορισμένη και δεν υπάρχει ενιαία αγορά για την εν λόγω βιομηχανία.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Η ελεύθερη πρόσβαση στα δίκτυα: ο καθορισμός των δικαιωμάτων πρόσβασης και των προϋποθέσεών τους θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας από τα κράτη μέλη, είτε με τον τρόπο της πρόσβασης στο δίκτυο που θα αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων, είτε με τον τρόπο του μοναδικού αγοραστή.
free access to the networks: the allocation of access rights and the conditions attaching thereto must be laid down precisely by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity, either through the negotiated access to the network formula or the single purchaser formula;
Η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και η καλύτερη ρύθμιση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών θα προσδώσουν σημαντική διάσταση στην οικονομική ανάπτυξη των μεσογειακών εταίρων.
Liberalisation of market access and improved regulation of trade in services will form an important dimension of the economic development of the Mediterranean partners.
Η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΚ επιτεύχθηκε την 1η Ιουλίου 1998.
Free market access to the EC road freight sector has been achieved on 1 July 1998.
Η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους πρέπει να γίνει κατά τρόπο σταδιακό και προσαρμοσμένο στις ανάγκες του τομέα.
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Η ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση έδωσε τη δυνατότητα σε ΜΚΟ και ομάδες προβληματισμού να επινοήσουν καινοτόμες λύσεις για την επισήμανση των κινδύνων και τη δημιουργία ενός δικτύου ενημέρωσης που θα καταστήσει δυνατό τον εντοπισμό των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων και αθέμιτης επιρροής κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Η ελεύθερη πρόσβαση στο συγκεκριμένο μηχανισμό θα αποτελέσει, επίσης, κίνητρο για τις τρίτες χώρες για να υπογράψουν μια διεθνή συμφωνία, χάρη στην οποία θα μπορούν να προσβλέπουν σε εισροή ευρωπαϊκών επενδύσεων και τεχνολογίας.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.