natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας, εντός του πλαισίου του Ευρωπαϊκού Γνωσιοκεντρικού Χώρου, αποτελεί ένα από καίρια βήματα στην πορεία της Ένωσης για την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου2.
Creating a European Area of Research and Innovation within the European Knowledge Area is one of the key steps in the Union's path towards achieving that objective2.
Η συγκρότηση του βέλτιστου δικτύου εξασφαλίζει:
The optimal network configuration shall ensure:
Η συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 έχει σαν αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν με δαπάνες διάφορες ομάδες.
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Η συγκρότηση των ομάδων θα γίνει βάσει των σχεδίων των χωρών και της επιτυγχανόμενης προόδου όσον αφορά την ΟΝΕ, όπως έχουν αξιολογηθεί βάσει των εκθέσεων σύγκλισης.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Η συγκυρία της επανεξέτασης της στρατηγικής είναι ιδανική, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις κρισιμότερες δράσεις για οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Η συγκυρία της νέας Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία αποκατάστασης της ΑΑ στη  θέση που της αρμόζει, δηλαδή της βασικής κινητήριας δύναμης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Η συγκυριακή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας αποτελεί ένα παράγοντα που εγκυμονεί κινδύνους, όπως καταδεικνύουν τα τελευταία συνολικά αποτελέσματα της εξέλιξης των προθεσμιών πληρωμής, η οποία ήταν παράλληλη με την οικονομική εξέλιξη (επιδείνωση της κατάστασης το 1996, βελτίωση το 1997).
The cyclical slowdown in the economy is a risk factor, as is proved by the most recent findings regarding trends in payment periods, which have moved in parallel with the evolution of the economy (deterioration in 1996, improvement in 1997).
Η συγκυριακή στασιμότητα των πρώτων μηνών του 1999 φαίνεται συνεπώς να εκλείπει μολονότι, προφανώς, οι ενδείξεις ανάκαμψης πρέπει να επιβεβαιωθούν.
It would appear that the economy is now recovering from the sluggishness of the first few months of 1999, though the signs of recovery have still to be confirmed.
Η συγκυριακή ύφεση κατέδειξε ορισμένες αδυναμίες της κοινοτικής οικονομίας δηλαδή :
The downturn has revealed a number of weaknesses of the EC economy:
Η συγκυριακή ύφεση των πρώτων μηνών του 1999 φαίνεται συνεπώς να εκλείπει μολονότι, προφανώς, οι ενδείξεις ανάκαμψης πρέπει να επιβεβαιωθούν.
It would appear that the economy is now recovering from the sluggishness of the first few months of 1999, though the signs of recovery have still to be confirmed.
Η συγχρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη εστιάσθηκαν κυρίως στις ενεργειακά καθαρές και αποδοτικές τεχνολογίες των οχημάτων και στα εναλλακτικά καύσιμα, όπως είναι τα βιοκαύσιμα, το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου11.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
Η συγχρηματοδοτούμενη από το ΕΤΠ βοήθεια αντιπροσωπεύει συνεπώς μια βελτιωμένη επένδυση στις δεξιότητες, η οποία μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο τόσο μεσοπρόθεσμα, όσο και μακροπρόθεσμα, όταν οι αγορές ανακάμψουν βαθμιαία από την κρίση.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Η συγχρηματοδότησή της θα πρέπει να είναι η βασική προτεραιότητα στις περιφέρειες που εμπίπτουν στο νέο περιφερειακό στόχο για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, όπου οι περιορισμένοι χρηματοοικονομικοί πόροι θα πρέπει να διατεθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα και να προκύψουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Η συγχρηματοδότησή τους θα πρέπει να είναι βασική προτεραιότητα στις περιφέρειες που καλύπτονται από το δεύτερο από τα εν λόγω προγράμματα, όπου οι περιορισμένοι χρηματοοικονομικοί πόροι θα πρέπει να συγκεντρωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να προκύψουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Η συγχρηματοδότησή τους θα πρέπει να είναι η βασική προτεραιότητα στις περιφέρειες που εμπίπτουν στο νέο περιφερειακό στόχο για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, όπου οι περιορισμένοι χρηματοοικονομικοί πόροι θα πρέπει να διατεθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα και να προκύψουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Η συγχρηματοδότηση έργων που επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων κατέληξε σε ευρύ φάσμα έργων που αποσκοπούσαν στη δημιουργία ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος για τα παιδιά.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Η συγχρηματοδότηση αναλογεί στο 50 % του κόστους που προέκυψε από τα μέτρα σφαγής και καταστροφής και τις επίσημες δειγματοληψίες.
The co-financing corresponds to 50 % of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
Η συγχρηματοδότηση απαιτεί, μέρος των δαπανών μιας ενέργειας ή των λειτουργικών εξόδων μιας οντότητας να αναλαμβάνεται από τον δικαιούχο της επιχορήγησης ή να καλύπτεται με συνεισφορές πέραν των κοινοτικών.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
Η συγχρηματοδότηση απαιτείται και είναι αιτιολογημένη για διάφορους λόγους: αυξάνει τους πόρους του προϋπολογισμού του έργου, αποδεικνύει την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους του αναδόχου και την υποστήριξη που αυτός απολαμβάνει στην τοπική κοινότητα (όπου η χρηματοδότηση προέρχεται από άλλες πηγές, εκτός των ιδίων πόρων του αναδόχου), και αποτελεί τον δείκτη της βιωσιμότητας ενός έργου.
Co-funding is required for good reasons: it increases the project's budget resources, it demonstrates the commitment of the contractor and the support the contractor has in its local community (where the co-funding is raised from other sources than the contractor's own resources) and it is an indicator of the sustainability of a project.
Η συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη επιμέρους σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων επενδυτικών πλατφορμών, θα λαμβάνει κατά κανόνα τη μορφή καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως δάνεια, χρεωστικά μέσα ή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Η συγχρηματοδότηση από την Ένωση είναι, επομένως, αναγκαία για να εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι πόροι για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων πολιτικής κατά τα προσεχή έτη και παρέχει οικονομική σταθερότητα στις εν λόγω οργανώσεις οι οποίες, μέχρι στιγμής, έχουν κατορθώσει να ξεκινήσουν τις σχετικές δραστηριότητές τους σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Η συγχρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να είναι συμπληρωματική των επιδοτήσεων που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων, αποφεύγοντας τη διπλή χρηματοδότηση όσον αφορά την παροχή κοινοτικής βοήθειας.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Η συγχρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να είναι συμπληρωματική των επιδοτήσεων που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
Η συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα ήταν σχετικά επισφαλής.
Private part-financing has suffered to a certain extent.
Η συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ως συμπληρωματικό μέσο, για την εκάστοτε εθνική χρηματοδότηση φαίνεται ορθή και αναγκαία.
Co-financing from the EU budget to top up national financing is called for.
Η συγχρηματοδότηση αυτή βελτιώνει σημαντικά την ποιότητα της προετοιμασίας των έργων (εκτίμηση IFI), ενισχύει τη μόχλευση που πηγάζει από τις κοινοτικές πιστώσεις και διασφαλίζει καλύτερα την αποτελεσματική υλοποίηση.
This co-financing appreciably improves the quality of project preparation (IFI appraisals), strengthens the leverage effect obtained with Community credits and better ensures effective implementation.
Η συγχρηματοδότηση αυτή δεν υπερβαίνει:
This co-financing shall neither:
Η συγχρηματοδότηση αυτού του ευρωπαϊκού προγράμματος από τους εθνικούς προϋπολογισμούς θα εξαιρείται από τον υπολογισμό του ελλείμματος.
Co-financing of this European programme from national budgets will be excluded from the deficit calculations.
Η συγχρηματοδότηση αφορά αποκλειστικά ορισμένες φάσεις του έργου επέκτασης του λιμένα της Βαρκελώνης, και ειδικότερα τους δύο προστατευτικούς λιμενοβραχίονες (ανατολικό και νότιο) και ορισμένα μέτρα διόρθωσης για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου.
This part-financing concerns only certain phases of the whole plan, specifically two breakwaters (East and South) and some corrective measures to offset the environmental impact of the works.
Η συγχρηματοδότηση δράσεων ευρωπαϊκών ΜΚΟ που εφαρμόζονται σε αναπτυσσόμενες χώρες είναι πολύ πιο γενναιόδωρη, αν και η διαφορά αυτή δεν απορρέει από το γεγονός ότι οι στόχοι της χρηματοδότησης είναι διαφορετικοί.
Procedures regarding the co-financing of operations carried out with European non-governmental development organizations (NGDOs) are much more generous and the differential cannot be accounted for by the different aid objectives.
Η συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων βάσει του παρόντος πλαισίου αποκλείει κάθε άλλη χρηματοδότηση μέσω άλλου προγράμματος που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Η συγχρηματοδότηση είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της πολιτικής συνοχής και εξασφαλίζει την επιτόπια αυτοδιάθεση της πολιτικής.
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Η συγχρηματοδότηση εγκεκριμένων ιδεών μπορεί να γίνει μέσω προγραμμάτων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και μπορεί επίσης να επιδιωχθεί χρηματοδότηση από συστήματα που λειτουργούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
The co-financing of proven ideas can be taken over by ERDF-assisted European Regional Policy programmes and finance may also be sought from schemes operated by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Η συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε μέχρι το 1999 σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της κάθε αγοράς.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
Η συγχρηματοδότηση επέτρεψε μια πραγματική βελτίωση των θεσμικών υποδομών και της ανάπτυξης όσον αφορά τη στοχευόμενη ομάδα.
Co-financing has made for a real improvement in institutional capacities and development in relation to the target group.
Η συγχρηματοδότηση επηρεάζει σοβαρά τη δημόσια διαχείριση του προγράμματος, καθώς ο χρηματοδοτικός ρόλος του ΕΟΔ δύσκολα συμβιβάζεται με τον ρόλο του ως υπεύθυνου του έργου.
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Η συγχρηματοδότηση επιτρέπεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, αλλά δεν έχουν οριστεί συγκεκριμένα ποσά.
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Η συγχρηματοδότηση θα διασφαλίσει την πιο υπεύθυνη και πιο συνετή χρήση των πόρων της ΕΕ και θα υποδείξει τον τρόπο για τη μεταρρύθμιση και άλλων τομέων".
It will provide for a more responsible and prudent use of the funds of the EU and will point the way to a further reform of other sectors."
Η συγχρηματοδότηση θα καθορίζεται επίσης σε επίπεδο προτεραιότητας·
Co-financing will also be determined at priority level.
Η συγχρηματοδότηση καθιστά αποτελεσματικότερη τη δημοσιονομική στήριξη και η μείωσή της ενέχει τον κίνδυνο μείωσης αυτής της αποτελεσματικότητας – κίνδυνος που πρέπει να ελαχιστοποιηθεί με κάθε διαθέσιμο μέσο."
Co-financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Η συγχρηματοδότηση καθιστά αποτελεσματικότερη την κατανομή των ενισχύσεων.
Co-financing makes financial assistance more effective.
Η συγχρηματοδότηση και οι υπάρχουσες διαδικασίες, όπως η υπογραφή συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και των εθνικών προτεινουσών οργανώσεων έχουν ως αποτέλεσμα ο ρόλος των επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα να έχει ελαχιστοποιηθεί, μολονότι αυτές βρίσκονται στην καλύτερη θέση να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα με πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση.
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Η συγχρηματοδότηση με τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα βοηθά να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο η βοήθεια του Phare που χορηγείται με τη μορφή μη επιστρεπτέων χορηγήσεων  - κάθε ευρώ επενδύσεων Phare σε συγχρηματοδοτούμενα έργα αντλεί περίπου 8 ευρώ από τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα, τις εθνικές και άλλες πηγές.
Co-financing with the international financial institutions helps to make Phare’s grant assistance go further - every euro of Phare investment in co-financed projects leverages around EUR 8 from the international financial institutions, national and other sources.
Η συγχρηματοδότηση μιας δράσης από το πρόγραμμα δράσης ARGO αποκλείει οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση από άλλο πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The co-financing of an action by the ARGO action programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Η συγχρηματοδότηση μιας δράσης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος αποκλείει οποιαδήποτε άλλη χρηματοδότηση από άλλο πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union.
Η συγχρηματοδότηση μιας δραστηριότητας παρακολούθησης της τεχνολογίας και υπηρεσίας βοήθειας θα επιτρέψει την εγκατάσταση και τη συντήρηση ευρωπαϊκής υποδομής για την παρακολούθηση της τεχνολογίας σχετικά με την τυποποίηση και θα διευκολύνει την απορρόφηση των αποτελεσμάτων της έρευνας από την τυποποίηση.
The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
Η συγχρηματοδότηση παρέχεται είτε από εθνικούς πόρους (κεντρική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση) είτε από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είτε από διμερείς χορηγούς βοήθειας.
Co-financing is provided either from national sources (central, regional and local government), international financial institutions (IFIs) or bilateral donors.
Η συγχρηματοδότηση περιλαμβάνει τέσσερα έργα με την ΕΤΕ (ύδρευση στη Ρίγα και το Ventspils, στερεά απόβλητα στο Ventspils και λεκάνες απορροής ποταμών στην ανατολική Λεττονία), τέσσερα έργα με τη NIB (ύδρευση Jelgava, στερεά απόβλητα Liepaja και Ziemelvidzeme και λεκάνες απορροής ποταμών στην ανατολική Λεττονία), τρία μέτρα με τη NEFCO (ύδρευση Jelgava και Ventspils και λεκάνες απορροής ποταμών στην ανατολική Λεττονία), ένα έργο με την ΕΤΑΑ (ύδρευση Ρίγας) και ένα έργο με τη Διεθνή Τράπεζα (στερεά απόβλητα Liepaja).
These include four measures with the EIB (Riga and Ventspils Water, Ventspils Solid Waste and East Latvian River basins), four measures with the NIB (Jelgava Water, Liepaja and Ziemelvidzeme Solid Waste and East Latvian River basins), three measures with the NEFCO (Jelgava and Ventspils Water and East Latvian River basins), one measure with the EBRD (Riga Water) and one measure with the World Bank (Liepaja Solid Waste).
Η συγχρηματοδότηση που έχει χορηγηθεί από τις αρχές του 1990 έχει φθάσει σε ύψος 500 εκατομμυρίων €, με συνολικό προϋπολογισμό περίπου διπλάσιο του ποσού αυτού.
The co-financing allocated since the early 1990s has reached €500 million, with a total budget about twice that amount.
Η συγχρηματοδότηση που λαμβάνεται υπόψη εν προκειμένω είναι η συνεισφορά των άλλων μελών στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης, η οποία ισοδυναμεί με τη συμμετοχή της Επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 8.2.4.γ) Το υπόλοιπο της συνεισφοράς των άλλων μελών θα είναι σε είδος, αυξάνοντας το συνολικό ύψος αυτής της συνεισφοράς στα 800 εκατ.
The co-financing taken into account here is the other Members' contribution to the running cost of the JU, equal to the Commission's contribution listed in 8.2.4.
Η συγχρηματοδότηση που παρέχεται από το Phare στις επενδύσεις όσον αφορά το κεκτημένο συμβάλλει στην απόκτηση εκ μέρους των υποψηφίων χωρών της υποδομής που τους επιτρέπει να εφαρμόζουν το κεκτημένο.
Phare co-financing of investment in the acquis contributes to equipping the candidate countries with the infrastructure which enables them to implement the acquis.
Η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας δεν πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα οδηγία: επομένως δεν καλύπτονται οι συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός από εκείνες των οποίων οι καρποί ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της ιδίας δραστηριότητας και με την προϋπόθεση ότι η παροχή υπηρεσιών αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή.
This Directive should not cover the cofinancing of research and development programmes: research and development contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive.
Η συγχρηματοδότηση προτείνεται να περιοριστεί στο 80% κατ' ανώτατο όριο της συνολικής δαπάνης του σχεδίου.
The co-financing is proposed to be limited to a maximum of 80% of the project total costs.
Η συγχρηματοδότηση σε είδος εκ μέρους των δικαιούχων θα πρέπει να γίνει ευκολότερη, ενώ η έννοια των φορέων που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και οι οποίοι είναι δυνατόν να λάβουν λειτουργικές ενισχύσεις θα πρέπει να συμπεριλάβει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση της ιθαγένειας και της καινοτομίας.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Η συγχρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κανόνες και, στο πλαίσιο των υφιστάμενων δυνατοτήτων για τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε ετήσια ή πολυετή βάση, με τα υφιστάμενα προγράμματα, ιδίως το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Η συγχρηματοδότηση συγκεκριμένων έργων υποδομής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της επενδυτικής διευκόλυνσης γειτονίας.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Η συγχρηματοδότηση συνέβαλε στον έλεγχο και την παρακολούθηση αρκετών ζωονόσων, ιδίως της βρουκέλωσης των βοοειδών και των αιγοπροβάτων, της φυματίωσης και της λύσσας των βοοειδών, και περιοδικά της υδατίδωσης (εχινοκοκκίασης) και της εντεροαιμορραγικής E.
This co-financing has contributed to the control and monitoring of several zoonoses, notably bovine, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies, and periodically hydatidosis (echinococcosis) and enterohaemmoragic E. coli (EHEC).
Η συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεχιστεί όπως συνέβη μέχρι σήμερα και να αυξηθούν οι πόροι του προϋπολογισμού λόγω της διεύρυνσης και των μελλοντικών αναγκών.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
Η συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεχιστεί όπως συνέβη μέχρι σήμερα και να αυξηθούν οι πόροι του προϋπολογισμού λόγω της διεύρυνσης.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
Η συγχρηματοδότηση της αναβάθμισης δεξιοτήτων είναι ένας από τους κύριους στόχους του ΕΤΠ.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Η συγχρηματοδότηση του NATURA 2000 σε επίπεδο ΕΕ δικαιολογείται για πολλούς και διάφορους λόγους.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
Η συγχρηματοδότηση του ΤΕΣ για το τεστ αγοράς και τα πειραματικά σχέδια ανήλθε σε 82.528 εκατ.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Η συγχρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής αφορά τις εργασίες επέκτασης ή την κατασκευή νέων λιμενοβραχιόνων, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια και να αυξηθούν οι δυνατότητες της ναυσιπλοΐας.
Part-financing by the Cohesion Fund concerns work to extend quays or construct new ones to improve safety and increase shipping capacity.
Η συγχρηματοδότηση του σχεδίου
co-financing;
Η συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ από την ΕΕ και η εφαρμογή αποκεντρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας είχε ως αποτέλεσμα τη σταδιακή εδραίωση των μέσων αναπτυξιακής πολιτικής που υιοθετούν μια προσέγγιση με γνώμονα τους φορείς και στηρίζουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας τους.
Co-financing of NGOs from the EU and Decentralised Cooperation programmes have progressively consolidated development policy instruments which are actor oriented and support actors’ right of initiative.