natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση επικεντρώνεται ειδικότερα στο βάρος της απόδειξης, καθορίζοντας τις διαδικαστικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση άρνησης της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Η πρόταση επικεντρώνεται ιδίως (i) στον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δικτύων μεταφοράς, (ii) στην ενίσχυση των αρμοδιοτήτων και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών, (iii) στη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και (iv) στη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Η πρόταση επικεντρώνεται κατά συνέπεια στην πρόληψη της έναρξης του καπνίσματος, ιδίως από τους νέους και τις λοιπές ευπαθείς ομάδες.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Η πρόταση επικεντρώνεται σε απλοποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και στην ενίσχυση ορισμένων διατάξεων για τη βελτίωση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και της επιβολής της νομοθεσίας μέσω κοινοτικών δράσεων.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Η πρόταση επικεντρώνεται στην αγορά και ο πολιτιστικός ρόλος δεν τονίζεται.
The proposal is focused on the market and the cultural role is not highlighted.
Η πρόταση επικεντρώνεται στην απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας και στην τροποποίηση ορισμένων διατάξεων επί το αυστηρότερο, ώστε να βελτιωθούν η εφαρμογή και η επιβολή της από τα κράτη μέλη με τη βοήθεια κοινοτικών μέτρων.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Η πρόταση επικεντρώνεται στην προστασία της εσωτερικής αγοράς με την εναρμόνιση και τη βελτίωση των απαιτήσεων που αφορούν τη συγκράτηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων και την υποβολή στοιχείων για τα εν λόγω αέρια.
The focus is on the protection of the internal market through the harmonisation and improvement of requirements on the containment and reporting of fluorinated gases.
Η πρόταση επικεντρώνεται στο σημείο της παραγωγής νέων σειρών βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα,  το οποίο αποδείχθηκε επίμαχο κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεών του Συμβουλίου,  και περιλαμβάνει κριτήρια ( σημεία α έως η) και διαδικασίες (παράγραφοι 2 έως 5).
The proposal focuses on the procurement of new stem cell lines from human embryos – a matter of some contention in the Council deliberations – and lays down criteria (points (a) to (h)) and procedures (the second to the fifth paragraph) to that end.
Η πρόταση επικροτήθηκε από τις αρχές της περιοχής Γουά, οι οποίες δεν διαθέτουν ούτε τις γνώσεις ούτε τους οικονομικούς πόρους για να εφαρμόσουν το πρόγραμμα.
The proposal has been welcomed by the Wa authorities who do not have the expertise or the financial resources to carry out the program.
Η πρόταση επικροτείται επίσης διότι καθιερώνει μέτρα που βοηθούν την μητρότητα και τα οποία θα συμβάλλουν στην αποκατάσταση της δημογραφικής ισορροπίας και σε ό,τι αφορά τη γήρανση του πληθυσμού που πλήττει τα περισσότερα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposal is also welcome in that it introduces  measures which make maternity easier and which could help to redress the demographic imbalance affecting most EC Member States, not least the ageing of the population.
Η πρόταση επικύρωσης της σύμβασης του Μόντρεαλ από την Κοινότητα αποτελεί συνέπεια της προηγούμενης πρότασης της Επιτροπής για την υπογραφή της σύμβασης (COM/99/0435 τελικό) και της επακόλουθης υπογραφής τής σύμβασης από την Κοινότητα στις 9 Δεκεμβρίου 1999.
The proposal for Community ratification of the Montreal Convention follows-on from the Commission’s earlier proposal for signature of the Convention (COM/99/0435 final) and the Community’s subsequent signature of the Convention on 9 December 1999.
Η πρόταση επιμένει επίσης στην ανάγκη εξακρίβωσης των βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ, σε περίπτωση αμφιβολίας για τη γνησιότητα του διαβατηρίου ή τη νομιμότητα του κατόχου.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Η πρόταση επιμένει στη φύση της διαπίστευσης ως δραστηριότητας που ανήκει στην αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών, ούτως ώστε η διαπίστευση να αποτελεί το τελευταίο επίπεδο δημόσιου ελέγχου, και θεσπίζει το πλαίσιο για την αναγνώριση του υπάρχοντος οργανισμού ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη διαπίστευση (ΕΣΔ), ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία μιας διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους·
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Η πρόταση επιμένει στη φύση της διαπίστευσης ως δραστηριότητας που ανήκει στην αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών, ούτως ώστε η διαπίστευση να αποτελεί το τελευταίο επίπεδο δημόσιου ελέγχου, και θεσπίζει το πλαίσιο για την αναγνώριση του υπάρχοντος οργανισμού ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη διαπίστευση (ΕΣΔ), προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία μιας διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους·
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Η πρόταση επιπλέον είναι συνεκτική με την προσέγγιση του 5ου προγράμματος για το περιβάλλον, στο οποίο οι περιβαλλοντικές προτεραιότητες δεν αποτελούν πλέον στοιχείο ξεχωριστής πολιτικής αλλά εντάσσονται ως εγκάρσιος παράγοντας των διαφόρων πολιτικών ανάπτυξης, και αναφέρονται σε όλες τις πολιτικές σε προληπτικό επίπεδο.
The proposal is also consistent with the approach of the Fifth Action Programme on the Environment, under which environmental priorities no longer form a separate policy, but are an intrinsic factor spanning the various development policies and influencing all policies at an early stage.
Η πρόταση επισημαίνει την ανάγκη ύπαρξης ενός και μοναδικού σημείου επαφής στο οποίο θα απευθύνεται ο καταναλωτής σε περίπτωση προβλήματος.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
Η πρόταση επισημαίνει τους εξής τέσσερεις τομείς προτεραιότητας:
The proposal identifies four priority areas:
Η πρόταση επισημαίνει τους εξής τέσσερις τομείς προτεραιότητας:
The proposal identifies four priority areas:
Η πρόταση επισημαίνει, λ.χ., ότι η σύνοδος συνιστούσε τα εθνικά σχέδια δράσης για την βιώσιμη ανάπτυξη να περιλαμβάνουν και την προώθηση της απασχόλησης στον περιβαλλοντικό τομέα.
The proposal notes, i.a, that the Summit recommended that national action plans for sustainable development include the promotion of employment in the environmental field.
Η πρόταση επισυνάπτεται σε παράρτημα
Proposal annexed
Η πρόταση επισυνάπτεται στο παράρτημα 2 της παρούσας ανακοίνωσης και περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις.
The proposal is attached in Annex 2 to this Communication and includes the following amendments.
Η πρόταση επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης.
The proposal is attached in Annex I to this Communication.
Η πρόταση επιτρέπει - χωρίς να το επιβάλλει - την προσφυγή σε διαχειριστή και θεματοφύλακα.
The proposal permits, but does not require, use of an investment manager and a custodian.
Η πρόταση επιτρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται σε νέες εφαρμογές ορισμένα ήδη επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων.
The proposal also allows already authorised food additives to be used in certain new applications.
Η πρόταση επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας σε ορισμένους τομείς όπως η εφοδιαστική και οι μεταφορές, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει την καλύτερη χρήση πόρων εν ανεπαρκεία.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Η πρόταση επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εκδίδουν τίτλους διαμονής ερευνητή ισχύος μεγαλύτερης του ενός έτους για να καλύψουν τη συνολική διάρκεια ενός ερευνητικού σχεδίου.
The Directive also enables Member States which so wish to issue researcher residence permits for more than one year in order to cover the entire research project.
Η πρόταση επιτρέπει επίσης την καλύτερη ενσωμάτωση των κανόνων για τις καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα στο ευρύτερο νομικό πλαίσιο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, η οποία παρουσιάζει πλεονεκτήματα από την άποψη της βελτίωσης της σαφήνειας και της απλούστευσης.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Η πρόταση επιτρέπει επομένως να εξαιρούνται σε εθνικό επίπεδο ορισμένες εταιρείες από την υποχρέωση να χρησιμοποιούν ταχογράφο για αποστάσεις κάτω των 100 km, όπως εξήγγειλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Τομεακά προγράμματα μείωσης και ενέργειες για το 2009»12.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Η πρόταση επιτρέπει σε οιαδήποτε επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα να υποβάλει σχέδιο στην Επιτροπή.
The proposal allows any undertaking established in the Community to submit a project to the Commission.
Η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη μεγάλη διακριτική ευχέρεια προκειμένου να ευνοήσουν την ανάπτυξη του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με τρόπο που να συνάδει καλύτερα με το εθνικό τους δυναμικό και συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επίτευξης των στόχων τους στηρίζοντας την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα άλλα κράτη μέλη.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
Η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν τη λογιστική μέθοδο που προτιμούν ανάλογα με την προβλεπόμενη πραγματοποίηση ή μη των κερδών τα οποία είχαν συμπεριληφθεί στα ίδια κεφάλαια.
The proposal allows Member States to determine the preferred accounting method upon the subsequent realisation of unrealised gains which had been included in equity.
Η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις μόνο σε σχέση με ορισμένες ειδικές διατάξεις που αφορούν τις διαδικαστικές εγγυήσεις, το επίπεδο δικαιωμάτων που χορηγούνται στους εποχικά εργαζόμενους, καθώς και διατάξεις σχετικές με τη στέγαση και τη διευκόλυνση κατάθεσης καταγγελιών.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Η πρόταση επιτρέπει στην Επιτροπή να επανεξετάζει τις παραπεμφθείσες συγχωνεύσεις για ολόκληρο το έδαφος του ΕΟΧ.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Η πρόταση επιτρέπει στις εθνικές αρχές να προβλέπουν λειτουργία των συστημάτων κατά τρόπο ουδέτερο από άποψη κόστους.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Η πρόταση επιτρέπει τη διατήρηση των δεδομένων PNR για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 5 έτη, μετά την οποία τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Η πρόταση επιτρέπει τη μελλοντική τροποποίηση των στόχων για τη μείωση των παθογόνων.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.
Η πρόταση επιτρέπει τη χρήση πραγματικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη δοκιμή του κεντρικού συστήματος για διάγνωση και επισκευή, καθώς και τη χρήση νέων τεχνολογιών και τεχνικών, υπό αυστηρές προϋποθέσεις και υπό τον όρο ότι τα δεδομένα έχουν καταστεί ανώνυμα για τη δοκιμή και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ταυτοποίηση μεμονωμένων ατόμων.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Η πρόταση επιτρέπει την αποθήκευση των δεδομένων που συλλέγονται κατά την καταχώριση και την υποβολή μιας αίτησης διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων και στοιχείων σχετικά με την αίτηση, καθώς και κατά την προσωπική συνέντευξη, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής ή του κειμένου της απομαγνητοφώνησης της συνέντευξης.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Η πρόταση επιτρέπει την επιτόπου υποβολή αίτησης για τη χορήγηση τίτλου διαμονής, ενώ ο υπήκοος της τρίτης χώρας ευρίσκεται ήδη στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής, στο βαθμό που αυτός ευρίσκεται εκεί νομίμως.
The directive allows an application for a residence permit to be made on the spot when the third‑country national is on the territory of the host Member State, provided that he or she is in the country legally.
Η πρόταση επιτρέπει τις συλλογικές διαπραγματεύσεις από οργανώσεις παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, με την επιφύλαξη ορισμένων ορίων βάσει του μεριδίου τους στους ενωσιακούς και εθνικούς όγκους παραγωγής γάλακτος.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Η πρόταση επιτροπολογίας θα αναθεωρεί επίσης τις προδιαγραφές για τα καύσιμα αναφοράς που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή έγκρισης τύπου προκειμένου να αποτυπώνεται καλύτερα η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου ντίζελ που θα διατίθεται στην αγορά από το 2005 (σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της κανονιστικής επιτροπής ως προς την οδηγία 70/220/ΕΟΚ).
The comitology proposal will also revise the specifications for the reference fuels used for type-approval testing to better reflect the sulphur content of diesel fuel that will be available on the market from 2005 (in line with the decisions already taken in the regulatory committee with reference to Directive 70/220/EEC).
Η πρόταση επιτροπολογίας θα συνιστά ουσιαστικά τροποποίηση της παρούσας πρότασης συναπόφασης και θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα γενικά στοιχεία που θα διέπονται από το άρθρο 6 της παρούσας πρότασης.
The comitology proposal will in effect be an amendment to this co-decision proposal and will contain the following general elements that will be covered according to Article 6 of this proposal.
Η πρόταση επιτυγχάνει επίσης μια ορθή ισορροπία μεταξύ των ζητημάτων που χρήζουν αντιμετώπισης σε κοινοτικό επίπεδο και εκείνων που είναι προτιμότερο να επαφεθούν στα κράτη μέλη.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Η πρόταση επιτυγχάνει εύλογη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να διασφαλιστεί αφενός η αποτελεσματική χρηματοδότηση των έργων στα δικαιούχα κράτη μέλη και αφετέρου ότι τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών και η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕ συνδυάζονται για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Η πρόταση επιτυγχάνει τους στόχους της περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της στους γενικούς όρους για την ασφαλή χρήση των ενζύμων τροφίμων, στις διατάξεις για την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου ενζύμων τροφίμων και στις διατάξεις για κοινή επισήμανση.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Η πρόταση επιτυγχάνει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τις καταναλωτικές συμβάσεις.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Η πρόταση επιφέρει αναδιατύπωση.
The proposal involves recasting
Η πρόταση επιφέρει βελτιώσεις στους υφιστάμενους κανόνες περιθωρίου φερεγγυότητας, οι οποίες ενισχύουν την προστασία των αντισυμβαλλόμενων.
The proposal identifies improvements to the existing solvency margin rules to strengthen policyholder protection.
Η πρόταση επιφέρει διαφάνεια και σαφήνεια, προσφέροντας παράλληλα νομική κάλυψη στις οινολογικές πρακτικές που αναγνωρίζονται και γίνονται αποδεκτές από τη Διεθνή Οργάνωση Αμπέλου και Οίνου (OIV).
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Η πρόταση επιφέρει δύο σημαντικές τροποποιήσεις στο σύστημα του 1988:
The draft Decision introduces two major amendments to the arrangements adopted in 1988:
Η πρόταση επιφέρει μικρή σχετικά αλλαγή στην υπάρχουσα κατάσταση όσον αφορά τόσο την απαιτούμενη νομοθετική δράση όσο και την επιβάρυνση για τους μελλοντικούς εργοδότες.
The proposal constitutes a relatively small change from the status quo in terms of both the legislative action required and the burden on prospective employers.
Η πρόταση επιφέρει μόνο στοχευμένες τροποποιήσεις στον κανονισμό ΚΚΑ, στον βαθμό που οι αλλαγές αυτές είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος που περιγράφεται στο τμήμα 1.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Η πρόταση επιφέρει σημαντική απλούστευση του κοινοτικού δικαίου στο πεδίο των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, παρόλο που το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας διευρύνεται.
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Η πρόταση επιφέρει, έτσι, σημαντική απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, παρά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Η πρόταση επιχειρεί να επιτύχει τους στόχους αυτούς με τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών που θεσπίζουν κανόνες για τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά και με την ενσωμάτωση και επέκταση των προδιαγραφών επισήμανσης που περιλαμβάνονται στη σύσταση 89/542/EΟΚ της Επιτροπής.
The proposal seeks to achieve these objectives by modernising the directives that lay down rules for the biodegradability of surfactants used in detergents and by incorporating and expanding labelling rules contained in Commission recommendation 89/542/EEC.
Η πρόταση επιχειρεί να επιτύχει τους στόχους αυτούς με τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών που θεσπίζουν κανόνες για τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά και με την ενσωμάτωση και επέκταση των προδιαγραφών επισήμανσης που περιλαμβάνονται στη σύσταση της Επιτροπής 89/542/EΟΚ.
The proposal seeks to achieve these objectives by modernising the directives that lay down rules for the biodegradability of surfactants used in detergents and by incorporating and expanding labelling rules contained in Commission recommendation 89/542/EEC.
Η πρόταση επιχειρεί να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών, να βελτιστοποιήσει την ποιότητα των συλλεγόμενων δεδομένων και την ποιότητα των αποφάσεων και, ως εκ τούτου, να μεγιστοποιήσει τα οφέλη για τη δημόσια υγεία.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Η πρόταση επιχειρεί να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις ισχύουσες διατάξεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και να καλύψει τα κενά και τις ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο της μακράς διαδικασίας των διαβουλεύσεων που προηγήθηκε της έγκρισης της εν λόγω πρότασης.
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.
Η πρόταση επομένως έχει ως αντικείμενό της
The objectives of the proposal are therefore to
Η πρόταση επομένως απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται με άλλα κράτη με σκοπό να ανακτηθεί ο έλεγχος των έκθετων πηγών.
The proposal therefore requires Member States to exchange information and to cooperate with other States with a view to re‑establish control on orphan sources.
Η πρόταση επομένως απαιτεί ότι από το 2005 ένα ορισμένο ποσοστό των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε κράτος μέλος να είναι βιοκαύσιμα, αν και δεν επιβάλλει κάποια ιδιαίτερη μέθοδο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The proposal therefore requires that as from 2005 a certain percentage of the fuel sold in each Member State is biofuel, although it does not impose any particular method of how to meet such an objective.
Η πρόταση επομένως συμπληρώνει την Οδηγία για την ποιότητα της ατμόσφαιρας, αφού καλύπτει το σημαντικό περιβαλλοντικό ζήτημα του αστικού περιβάλλοντος.
The proposal therefore supplements the air quality Directive, covering another important environmental aspect, particularly for the urban environment.
Η πρόταση επομένως τροποποιεί το άρθρο 15 έτσι ώστε να εναρμονιστεί με τη σύμβαση.
The Proposal therefore amends Article 15 to make it compatible with the Convention.
Η πρόταση επρόκειτο να βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να αναλάβει την κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων, λόγω φύλου.
The proposal was to be based on Article 13 of the European Community Treaty, which confers on the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based, among other grounds, on sex.
Η πρόταση εργασίας για το 2003 όσον αφορά το PRISM και το Solvit
Proposal for work in 2003 on PRISM and SOLVIT
Η πρόταση εστιάζει σε έναν πολύ ειδικό τομέα όπου χρησιμοποιείται ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση για αέρια και για μικρό αριθμό άλλων ουσιών.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.