natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές των οποίων το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει δυνατότητα πρόσβασης για να εισάγει, να τροποποιεί, να διαγράφει, να εξετάζει ή να αναζητεί δεδομένα που έχουν καταχωριστεί στο κεντρικό αποθετήριο ή το δικαιοδοτικό.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές, που περιλαμβάνουν τις συνοριακές αρχές και τις αρχές θεώρησης και μετανάστευσης, των οποίων το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό έχει πρόσβαση για να εισάγει, να τροποποιεί, να διαγράφει ή να συμβουλεύεται δεδομένα στο ΣΚΕΕ.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της νομιμότητας της συγχώνευσης κατά το μέρος της διαδικασίας που αναφέρεται σε καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες που υπάγονται στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της νομιμότητας της συγχώνευσης κατά το μέρος της διαδικασίας που αναφέρεται στην υλοποίηση της συγχώνευσης και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στη σύσταση νέας εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση, οσάκις η νέα αυτή εταιρεία υπάγεται στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές, όπως οι τελωνειακές, οι οποίες έχουν την ευθύνη του ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγών χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εκτός εάν αν το έχει ήδη πράξει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές, όπως οι τελωνειακές, οι οποίες έχουν την ευθύνη του ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγών χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει το επίσημο σημείο επαφής του φορέα ή/και των αρχών που είναι αρμόδιες για τη λειτουργία του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη (άρθρο 9 της απόφασης 2119/98/ΕΚ).
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Κάθε κράτος μέλος ορίζει το φορέα ή τους φορείς (στη συνέχεια: "εθνικός φορέας" ή "εθνικοί φορείς") που είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των εργασιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Each Member State shall designate that the body or bodies (hereinafter referred to as the "National Body" or " National Bodies"), responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation,.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει το φορέα που είναι αρμόδιος για την έκδοση αδειών και για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει το φορέα που είναι αρμόδιος για την αδειοδότηση και για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει το παρόν κεφάλαιο.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον ή τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την άσκηση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό καθηκόντων (εφεξής «αρμόδιος φορέας» ή «αρμόδιοι φορείς») και εξασφαλίζει ότι λειτουργούν.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον ανώτατο επιτρεπόμενο αριθμό ωρών εργασίας από 10 έως 20 ώρες ανά εβδομάδα.
Each Member State shall determine the maximum number of hours of work allowed, between 10 and 20 hours per week.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον τρόπο με τον οποίο παρέχονται τα δεδομένα του συστήματος Intrastat από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών.
Each Member State shall organise the way Intrastat data is delivered by the parties responsible for providing information.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον φορέα που είναι αρμόδιος για την έκδοση αδειών και για την τήρηση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται με την παρούσα οδηγία.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον φορέα που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τον δημοσιοποιεί.
Each Member State shall designate the body responsible for the enforcement of this Regulation and shall make this public.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τον φορέα που θα είναι αρμόδιος για την έκδοση αδειών και για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους δημόσιους λειτουργούς, αρχές ή άλλα πρόσωπα, στο εξής "υπηρεσίες διαβίβασης" που είναι αρμόδια για τη διαβίβαση των δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων οι οποίες πρέπει να επιδοθούν ή να κοινοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘transmitting agencies’, competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους δημόσιους λειτουργούς, αρχές ή άλλα πρόσωπα, στο εξής "υπηρεσίες παραλαβής", που είναι αρμόδια για την παραλαβή δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων άλλου κράτους μέλους.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους δημόσιους λειτουργούς, αρχές ή άλλα πρόσωπα, στο εξής «υπηρεσίες διαβίβασης», που είναι αρμόδια για τη διαβίβαση των δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων, οι οποίες πρέπει να επιδοθούν ή να κοινοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as "transmitting agencies", competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους δημόσιους λειτουργούς, αρχές ή άλλα πρόσωπα, στο εξής «υπηρεσίες παραλαβής», που είναι αρμόδια για την παραλαβή δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων άλλου κράτους μέλους.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as "receiving agencies", competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους λιμένες ή τους τόπους πλησίον της ακτής (καθορισμένοι λιμένες) στους οποίους επιτρέπονται οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης τόνου.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τους πιο αντιπροσωπευτικούς εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στον οικονομικό, κοινωνικό ή άλλο τομέα, που στη συνέχεια αναφέρονται ως «εταίροι».
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει υπεύθυνους για το καθήκον αυτό έναν ή περισσότερους φορείς.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει φορέα υπεύθυνο για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ότι ο αντισυμβαλλόμενος μιας σύμβασης ατομικής ασφάλισης ζωής διαθέτει προθεσμία υπαναχώρησης μεταξύ 14 και 30 ημερών από τη στιγμή που πληροφορήθηκε τη σύναψη της σύμβασης.
Each Member State shall prescribe that a policy-holder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης:
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, το αργότερο κατά την εκπνοή της προβλεπόμενης στο άρθρο 58 προθεσμίας, ένα σημείο επαφής που αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Each Member State shall designate, no later than the deadline laid down in Article 58, a contact point whose remit shall be:
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, το αργότερο κατά την εκπνοή της προβλεπόμενης στο άρθρο 58 προθεσμίας, τις αρμόδιες αρχές και τους αρμόδιους οργανισμούς που είναι εξουσιοδοτημένοι να χορηγούν ή να παραλαμβάνουν τους τίτλους εκπαίδευσης και άλλα έγγραφα ή πληροφορίες, καθώς και τους φορείς που είναι εξουσιοδοτημένοι να παραλαμβάνουν τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και να ενημερώνουν πάραυτα τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικώς.
Every Member State shall, no later than the deadline laid down in Article 54, designate the authorities and bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, το αργότερο κατά την εκπνοή της προβλεπόμενης στο άρθρο 58 προθεσμίας, τους αρμόδιους φορείς που είναι εξουσιοδοτημένοι να χορηγούν ή να παραλαμβάνουν τους τίτλους εκπαίδευσης και άλλα έγγραφα ή πληροφορίες, καθώς και τους φορείς που είναι εξουσιοδοτημένοι να παραλαμβάνουν τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, και ενημερώνει πάραυτα τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικώς.
Every Member State shall, no later than by the deadline laid down in Article 54, designate the bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, το αργότερο μέχρι τις [να εισαχθεί η ημερομηνία - προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], ένα κέντρο υποστήριξης με αρμοδιότητα την παροχή υποστήριξης στους πολίτες και τα κέντρα των άλλων κρατών μελών σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την εθνική νομοθεσία που διέπει τα επαγγέλματα και την άσκησή τους, την κοινωνική νομοθεσία και, εάν συντρέχει περίπτωση, τους κανόνες δεοντολογίας.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, τους εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ενεργειακής πολιτικής, τις αρχές ή τα πρόσωπα (εφεξής "εθνικοί αντιπρόσωποι") που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος οργανώνει τους ελέγχους με τέτοιο τρόπο ώστε:
Each Member State shall organise checks in such a way that:
Κάθε κράτος μέλος οργανώνει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, εταιρική σχέση με τις αρχές και τους φορείς που ορίζει, και συγκεκριμένα με:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Κάθε κράτος μέλος οργανώνει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και τις πρακτικές, εταιρική σχέση με τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς για την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων.
Each Member State shall organise, in accordance with its national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει επίσης να μεριμνά για την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικού προγράμματος ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του οικείου εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να έχει υπόψη, κατά τη χρήση του εν λόγω κριτηρίου στις επιμέρους δραστηριότητες, ότι εφόσον εφαρμόζεται σε επίπεδο δραστηριοτήτων το υποχρεωτικό κριτήριο (3), οι μονάδες που ασχολούνται με δραστηριότητες σχετικά με πολλές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν μικρότερο μερίδιο των ποσοστώσεων των εκπομπών, εν συγκρίσει προς τις εγκαταστάσεις που φέρουν εις πέρας δραστηριότητες με σχετικά περιορισμένες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών.
A Member State should keep in mind, when applying this criterion to individual activities, that where the mandatory criterion (3) is applied at activity level, installations carrying out activities with a relatively large potential to reduce emissions should still receive a smaller share of allowances in relation to emissions, compared to installations carrying out activities with a relatively small potential to reduce emissions.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναφέρει στο εθνικό σχέδιο κατανομής τις τιμές παραγωγής που ισχύουν και να παραθέτει τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι οι εν λόγω τιμές είναι ενδεδειγμένες.
A Member State should indicate in the national allocation plan the output values applied and justify why it considers them appropriate.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναφέρει τη συνολική ποσότητα των ποσοστώσεων που προτίθεται να κατανείμει σε έκαστη εγκατάσταση διευκρινίζοντας παράλληλα την ποσότητα που προβλέπεται για κάθε χρόνο και κάθε εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4.
A Member State has to indicate the total quantity of allowances intended to be allocated to each installation and should indicate the quantity issued in each year to each installation following Article 11(4).
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναφέρει τις προβλέψεις που χρησιμοποιήθηκαν και να αιτιολογεί γιατί θεωρεί ότι η τελικώς επιλεχθείσα πρόβλεψη αποτελεί την πλέον πιθανή εξέλιξη.
A Member State should indicate the forecast used and justify why it considers the chosen forecast as the most likely development.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να διαβιβάζει στην Επιτροπή τους κανόνες εθνικού δικαίου που εφαρμόζει στις πράξεις και η Επιτροπή υποχρεούται να παρέχει μετάφραση των πληροφοριών αυτών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Each Member State shall transmit to the Commission its rules of national law applying to the relevant transactions and the Commission shall provide for translation of this information into all the official languages of the European Community.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να διασφαλίσει αυτή την υποχρέωση και αστική ευθύνη στο πλαίσιο των εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών του ρυθμίσεων.
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να διευκρινίζει πώς θα χρησιμοποιήσει τις ποσοστώσεις που αποτελούν αντικείμενο δημοπρασίας αλλά δεν αγοράζονται τελικά.
A Member State should specify what use will be made of any allowances offered in the auction procedure but not purchased.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να εγκαταστήσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που στο εξής θα αναφέρεται ως το " ολοκληρωμένο σύστημα".
Each Member State shall set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the ”integrated system”.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή εφόσον προτίθεται να τροποποιήσει το εθνικό σχέδιο κατανομής μετά από τη δημοσίευση και την κοινοποίησή του, πριν να λάβει την αντίστοιχη τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 11.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications subsequent to the publication and notification of the national allocation plan before taking its final decision pursuant to Article 11.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή του να επιφέρει τροποποιήσεις στο εθνικό σχέδιο κατανομής συνεπεία της συμμετοχής του κοινού κατόπιν της δημοσίευσης και κοινοποίησης του εν λόγω σχεδίου και πριν να ληφθεί τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 11.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications following public participation subsequent to the publication and notification of the national allocation plan and before taking its final decision pursuant to Article 11.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενημερώσει πάραυτα τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε νέο λειτουργικό περιορισμό που προτίθεται να επιβάλει σε κάποιον αερολιμένα που βρίσκεται στο έδαφός του.
Any Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any new operating restriction it intends to introduce at an airport in its territory.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή ότι οι κανόνες έχουν κατατεθεί και, να αποστείλει στην Επιτροπή αντίγραφα.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να εξακριβώνει κατά πόσον οι μονάδες των οποίων οι εκπομπές είναι χαμηλότερες από το δείκτη αναφοράς δεν έχουν επιτύχει το συγκεκριμένο επίπεδο εκπομπών, συνεπεία της εφαρμογής απλώς και μόνο των απαιτήσεων της νομοθεσίας.
A Member State would also have to verify that the installations whose emissions are lower than the benchmark have not arrived at their particular level of emissions, as a result of the implementation of legal requirements.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να εφαρμόζει την παρούσα οδηγία στα ακόλουθα:
Each Member State shall apply this Directive to the following:
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να εφαρμόζει το συγκεκριμένο κριτήριο για να καθορίζει τη συνολική ποσότητα που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής.
A Member State has to apply the criterion to determine the total quantity of allowances.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να καθορίζει τη συνολική ποσότητα που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής συνεπεία της εφαρμογής του ως άνω κριτηρίου, συγκρίνοντας το δυναμικό των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το σύστημα για τη μείωση των εκπομπών προς το δυναμικό των μη καλυπτόμενων δραστηριοτήτων.
A Member State should determine the total quantity of allowances resulting from the application of this criterion by comparing the potential of activities covered by the scheme to reduce emissions with the potential of activities not covered.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίσει μία αρχή αρμόδια για το συντονισμό των ελέγχων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Each Member State shall designate an authority responsible for co-ordinating the checks provided for in this Chapter.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να περιγράφει τη μεθοδολογία βάσει της οποίας χορηγούνται στους νεοεισερχομένους οι ποσοστώσεις.
A Member State should describe the methodology by which allowances would be granted to new entrants.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να προβλέπει εύλογο χρονοδιάγραμμα για την υποβολή σχολίων και να συντονίζει τις αντιστοίχως προβλεπόμενες προθεσμίες για την υποβολή σχολίων εκ μέρους του κοινού με την εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα σχόλια πριν από την οριστική απόφαση για το εθνικό σχέδιο κατανομής.
A Member State should provide for a reasonable time frame for submitting comments, and co-ordinate the deadline for comments to be submitted by the public with the national decision-making procedure, so that due account can be taken of comments before the decision on the national allocation plan.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να υποβάλει αίτηση βάσει του άρθρου 29 στην Επιτροπή ως τις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους της περιόδου εμπορίας κατά το οποίο υποστηρίζεται ότι διαπιστώνονται περιστάσεις που αποδεικνύουν την ύπαρξη ανωτέρας βίας.
A Member State should submit an application under Article 29 to the Commission by 31 January the year following the year of the trading period during which the circumstance occurred for which force majeure is pleaded.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να χαρακτηρίσει τόπους ως ειδικές ζώνες διατήρησης, βάσει διαδικασίας που εξελίσσεται σε δύο στάδια στην οποία συμμετέχουν και τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, ως εξής.
Each Member State is to designate sites as SACs, based on a two-stage process involving the Member States and the Commission, as follows.
Κάθε κράτος μέλος παράγει τα δικά του κέρματα, εκτός από το Λουξεμβούργο που έχει αναθέσει την παραγωγή των κερμάτων του σε ευρώ στο Ολλανδικό Νομισματοκοπείο.
Each Member State is minting its own coins, except Luxembourg whose euro coins are being produced by the Dutch mint.
Κάθε κράτος μέλος παρέσχε πληροφορίες για την αποσαφήνιση της επικρατούσας κατάστασης στην περίπτωσή του.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει διαφορετικό επίπεδο λεπτομερειών όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνει για την προώθηση της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας τόσο στο εσωτερικό της χώρας όσο και πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The Member States provide varying levels of detail on the measures they are undertaking in order to promote occupational mobility and geographic mobility both within the country and across national borders.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει ετησίως στην Επιτροπή συγκεντρωτικές πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex IV.
Κάθε κράτος μέλος παρέχει κάθε χρόνο στην Επιτροπή συγκεντρωτικές πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Each Member State shall provide the Commission with aggregated information in accordance with Annex IV each year.