natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιώσιμη ανάπτυξη της παραγωγικότητας  συνάδει με  τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της Λισσαβώνας.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Η βιώσιμη ανάπτυξη της παραγωγικότητας μπορεί να εξασφαλίσει την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών καθώς και την παροχή βιώσιμων υπηρεσιών περίθαλψης στους ηλικιωμένους.
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Η βιώσιμη ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας προϋποθέτει αναγκαστικά την αύξηση της προστιθέμενης αξίας κάθε τουριστικού τόπου κατά τη διάρκεια του έτους: με τη βελτίωση της ποιότητας, και συνεπώς και της τιμής, ή με την αύξηση της μέσης ετήσιας χρήσης μέσω της διεύρυνσης της περιόδου λειτουργίας των τουριστικών εγκαταστάσεων.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
Η βιώσιμη ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας προϋποθέτει αναγκαστικά την αύξηση της προστιθέμενης αξίας κάθε τουριστικού τόπου κατά τη διάρκεια του έτους: με τη βελτίωση της ποιότητας, και συνεπώς και της τιμής, ή με την αύξηση της μέσης ετήσιας χρήσης μέσω της διεύρυνσης της περιόδου λειτουργίας των τουριστικών εγκαταστάσεων.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
Η βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να στηρίζεται από επιστημονική αριστεία στην έρευνα και την τεχνολογία.
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Η βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων και, κατά συνέπεια, η επιτυχία της ΚΑΠ, εξαρτώνται από την εμπεριστατωμένη, πραγματική και ενημερωμένη επιστημονική γνώση της κατάστασης των διαφόρων αλιευμάτων.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Η βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων και, συνεπώς, η επιτυχία της ΚΑΠ, εξαρτώνται από την εμπεριστατωμένη, πραγματική και ενημερωμένη επιστημονική γνώση της κατάστασης των διαφόρων αλιευμάτων.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, accurate, up-to-date scientific knowledge about the status of different fish species.
Η βιώσιμη ανάπτυξη των βιοκαυσίμων παρέχει επίσης σημαντικές δυνατότητες διαφοροποίησης των εισοδημάτων στην ύπαιθρο.
The sustainable development of biofuels could also offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Η βιώσιμη ανάπτυξη των βιοκαυσίμων παρέχει επίσης σημαντικές οδούς για τη διαφοροποίηση των εισοδημάτων στην ύπαιθρο.
The sustainable development of biofuels could also offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών
The sustainable development of coastal areas
Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών
The sustainable development of coastal areas
Η βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών αυτών πρέπει να επιτευχθεί μέσω της εγγύησης ενός πολιτικού και κοινωνικού διαλόγου και ενός διαλόγου των πολιτών που θα διασφαλίζει ότι υπάρχουν σχέδια για τη μετάβαση, σε επίπεδο εθνικό, βιομηχανίας και επιχειρήσεων.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Η βιώσιμη ανάπτυξη των περιοχών αυτών πρέπει να επιτευχθεί μέσω της εγγύησης ενός πολιτικού και κοινωνικού διαλόγου και ενός διαλόγου των πολιτών που θα διασφαλίζει ότι υπάρχουν σχέδια για τη μετάβαση, σε επίπεδο εθνικό, βιομηχανίας και επιχειρήσεων.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη βιομηχανικής αλλαγής (CCMI)
Sustainable development as a driving force for industrial change (CCMI)
Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη βιομηχανικής αλλαγής (Ι) (ΣΕΒΜ-ΔΕΚ.)
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη βιομηχανικής αλλαγής (πρωτοβουλία)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη των βιομηχανικών μεταλλαγών
Sustainable development as a driving force for industrial change
Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη των βιομηχανικών μεταλλαγών (πρωτοβουλία)
Sustainable development as a driving force for industrial change
Η βιώσιμη ανάπτυξη ως κινητήρια δύναμη των βιομηχανικών μεταλλαγών.
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Η βιώσιμη ανάπτυξη,  η ανταγωνιστικότητα και η μεγέθυνση συνεπάγονται υψηλή τεχνολογία και οικολογικές τεχνολογίες οι οποίες θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
Sustainable development, competitiveness and growth implied high-tech and eco-technologies which would create employment.
Η βιώσιμη ανάπτυξη, με την έννοια αυτή, επιδρά σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης και των κρατών μελών χαράσσοντας το δρόμο για την προσέγγιση των πολιτών προς την Ένωση και τις πολιτικές της.
Sustainable development such as this impinges on all activities of the Union and its member States, opening the way for its citizens to be closer to the Union and its policies.
Η βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης άμβλυνσης του αντικτύπου από την αλλαγή του κλίματος, βρίσκεται στο επίκεντρο του θεματολογίου της ευρωπαϊκής πολιτικής12.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Η βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ανάπτυξης, της οικονομικής μεγέθυνσης και της περιβαλλοντικής προστασίας, συνιστά βασική παγκόσμια προκληση.
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης δεν είναι δυνατή χωρίς την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας και των πολιτών.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης δεν είναι δυνατή χωρίς την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας και των πολιτών.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Η βιώσιμη αστική κινητικότητα συνιστά έναν από τα βασικά πεδία, στα οποία θα επικεντρωθεί η ΕΣΚ, μαζί με τα βιώσιμα δομημένα περιβάλλοντα και συνοικίες, τις υποδομές και τις ολοκληρωμένες διαδικασίες στους τομείς της ενέργειας, των τεχνολογιών της πληροφορίας-επικοινωνίας και των μεταφορών.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Η βιώσιμη αύξηση των ροών κεφαλαίων προς τις οικονομικώς αναδυόμενες χώρες ή με χαμηλή ανάπτυξη θα πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνει την ανάπτυξή τους.
The long-term increase in the flow of capital to emerging or relatively underdeveloped countries should continue to help the development of such countries.
Η βιώσιμη βιομάζα από τη γεωργία και τη δασοκομία θα επιτελέσει επίσης κάποιο ρόλο για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Η βιώσιμη βιομάζα από τη γεωργία και τη δασοκομία θα επιτελέσει επίσης κάποιο ρόλο στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Η βιώσιμη βιοοικονομία, η βιώσιμη δηλαδή χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων βιολογικής προέλευσης, αποτελεί επομένως βασικό στοιχείο για τη μετάβαση στην ουδετερότητα του άνθρακα.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Η βιώσιμη γεωργία και κτηνοτροφία κατά την έννοια του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου αποτελούν τη βάση του διατροφικού εφοδιασμού της ευρωπαϊκής κοινωνίας και έχουν στρατηγική σημασία για την ορθή διαχείριση και τον προγραμματισμό της χρήσης της γης, την προστασία της υπαίθρου, τη μέριμνα για το περιβάλλον και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
Η βιώσιμη γεωργία πρέπει να εκλαμβάνεται ως αδιάλειπτη διαδικασία κατά την οποία μέσω του μόνιμου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων επιτυγχάνονται οι στόχοι μιας ισορροπημένης σχέσης μεταξύ της οικονομίας, της οικολογίας και του κοινωνικού τομέα.
In this context, sustainable agriculture is to be seen as an ongoing process, in which there is to be permanent dialogue between the players concerned, aimed at establishing a balance between economic, environmental and social concerns.
Η βιώσιμη γεωργία συνιστά βασική απαίτηση της κοινωνίας πολιτών, που μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαφόρων παραγωγικών προτύπων.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Η βιώσιμη δασοκομία βασίζεται και διασφαλίζεται από τις αποφάσεις της Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE) για τη βιώσιμη δασοκομία στην Ευρώπη.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Η βιώσιμη δασοκομία διασφαλίζεται επίσης και από το σύστημα πιστοποίησης των δασών.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Η βιώσιμη δασοκομία μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τις δυνατότητες για την κάλυψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Η βιώσιμη δασοκομία μπορεί να στηρίξει την βιοποικιλότητα με τη θέσπιση προστατευμένων δασικών ζωνών.
Biodiversity can also be protected through sustainable forestry by establishing forest conservation areas.
Η βιώσιμη δασοκομία περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της βιωσιμότητας.
Sustainable forestry comprises all aspects of sustainability.
Η βιώσιμη δασοκομία συμβάλλει επίσης στην ισορροπημένη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Sustainable forestry also contributes to the balanced development of rural regions.
Η βιώσιμη δασοκομία συμβάλλει στο να εμποδίσει την αντικατάσταση προϊόντων ξυλείας από άλλα λιγότερο φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα όπως είναι το αλουμίνιο ή το πλαστικό.
Sustainable forestry will help to prevent wood products from being substituted with less environmentally friendly materials such as aluminium or plastic.
Η βιώσιμη δασοκομία συνίσταται στον συντονισμό των οικολογικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Sustainable forestry consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities.
Η βιώσιμη διακυβέρνηση του διαδικτύου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών5 είναι σημαντική για τη διαφύλαξη αυτών των πλεονεκτημάτων.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Η βιώσιμη διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων είναι ουσιαστικές για την στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και για την απασχόληση, ειδικότερα στους τομείς πρωτογενούς παραγωγής όπως η γεωργία, η αλιεία και η δασοκομία ή τους τομείς των υπηρεσιών όπως ο τουρισμός.
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Η βιώσιμη διαχείριση προσδιορίζεται κυρίως μέσω των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), των διμερών αλιευτικών συμφωνιών, αλλά και των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (π.χ. CITES) για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Sustainable management is defined in particular by the regional fisheries management organisations (RFMOs), national fisheries policies and bilateral fisheries agreements, as well as by multilateral agreements on the environment (CITES) protecting biodiversity.
Η βιώσιμη διαχείριση της βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων προστατευόμενων περιοχών, η δίκαιη κατανομή των οφελών που προκύπτουν και τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν το πλαίσιο οικιακής βιοασφάλειας, θα πραγματοποιηθούν μέσω της εφαρμογής σοβαρότερου μέσου στήριξης για την εφαρμογή της CNUDB13.
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Η βιώσιμη διαχείριση του τουρισμού μπορεί να οδηγήσει σε εξάλειψη της γραφειοκρατίας, στη δημιουργία καλύτερου κλίματος για τις επιχειρήσεις και ειδικότερα τις ΜΜΕ, στην καθιέρωση κοινών προτύπων, κανόνων και στατιστικών και στην προώθηση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Η βιώσιμη διαχείριση των δασών στις χώρες της Ευρώπης ακολουθεί τα κριτήρια και τους δείκτες  της MCPFE1, που εξελίσσονται συνεχώς.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων πρέπει να επιτυγχάνεται με την κατανομή μεταξύ των διαφόρων χρήσεων προκειμένου για τη βιώσιμη ανθρώπινη, οικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των περιφερειών, τον προγραμματισμό των χρήσεων (στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων), την ποιοτική αποκατάσταση του υδάτινου περιβάλλοντος, την προώθηση μεθόδων ελέγχου της κατανάλωσης και πρόληψης της ρύπανσης σε όλο το φάσμα των χρήσεων (από την κατανάλωση έως την εκ νέου χρησιμοποίηση), την απαγόρευση των ρυπογόνων διεργασιών, καθώς και την επιβολή κυρώσεων στους υπαιτίους της ρύπανσης.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων πρέπει να επιτυγχάνεται με την κατανομή μεταξύ των διαφόρων χρήσεων προκειμένου για τη βιώσιμη ανθρώπινη, οικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των περιφερειών, τον προγραμματισμό των χρήσεων, την ποιοτική αποκατάσταση του υδάτινου περιβάλλοντος, την προώθηση μεθόδων ελέγχου της κατανάλωσης και πρόληψης της ρύπανσης σε όλο το φάσμα των χρήσεων (από την κατανάλωση έως την εκ νέου χρησιμοποίηση), την απαγόρευση των ρυπογόνων διεργασιών, καθώς και την επιβολή κυρώσεων στους υπαιτίους της ρύπανσης.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Η βιώσιμη δόμηση βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση και επιφέρει αντίστοιχα μείωση των εκπομπών CO2.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Η βιώσιμη εισαγωγή της ψηφιακής εικόνας υψηλής ευκρίνειας έχει ήδη πραγματοποιηθεί στην παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The sustainable introduction of digital high definition video is already happening into cinema and television programme production.
Η βιώσιμη εκμετάλλευση θα παράσχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα, η οποία θα οδηγήσει σε βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Η βιώσιμη εκμετάλλευση πρέπει να διασφαλισθεί και στις μειονεκτούσες περιοχές ώστε να παρεμποδισθεί η εξάλειψη του ρόλου της με απώτερες επιπτώσεις για την περιφερειακή οικονομία και απασχόληση αλλά και για τον πληθυσμό.
Sustainable farming must be safeguarded in disadvantaged regions too, to avoid a loss of function with far-reaching consequences for the regional economy, employment and population levels.
Η βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων είναι, εξ’ορισμού, τομέας ο οποίος πρέπει να ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και όχι με μεμονωμένα εθνικά μέτρα.
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Η βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων θα πρέπει να βασίζεται στην προληπτική προσέγγιση, η οποία απορρέει όχι μόνο από την προληπτική προσέγγιση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης, όπως αποτυπώνονται στη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα ιχθυαποθέματα6, και ιδίως το άρθρο 6, και στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Η βιώσιμη ενεργειακή και κλιματική πολιτική πρέπει να διαρθρωθεί έτσι ώστε να επιτυγχάνει τους στόχους της, διατηρώντας παράλληλα τις βιομηχανικές αλυσίδες προστιθέμενης αξίας ως ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, και συνεκτιμώντας το κόστος αποκατάστασης των ζημιών που προκαλεί η κλιματική αλλαγή.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Η βιώσιμη ζήτηση των καταναλωτών σε εξειδικευμένες αγορές καθιερώθηκε κατά τη δεκαετία του 1970.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
Η βιώσιμη και χωρίς στρεβλώσεις παροχή πρώτων υλών και ενέργειας έχει στρατηγική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Η βιώσιμη κατανάλωση δεν αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Η βιώσιμη κατανάλωση προϋποθέτει επίσης πολιτικές για τους καταναλωτές που αυξάνουν την ευαισθητοποίησή τους και τους επιτρέπουν να κάνουν συνειδητές επιλογές που συμβάλλουν στην αειφορία.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Η βιώσιμη κατανάλωση στην Ευρώπη και ο ρόλος της ΕΟΚΕ να ενθαρρύνει τους πολίτες να αναζητήσουν νέες εναλλακτικές οδούς·
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
Η βιώσιμη κινητικότητα αποτελεί βασική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει η Κοινότητα υπό το πρίσμα της αλλαγής του κλίματος και της ανάγκης υποστήριξης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για πιο οικολογικές μεταφορές23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Η βιώσιμη κινητικότητα αποτελεί βασική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει η Κοινότητα υπό το πρίσμα της αλλαγής του κλίματος και της ανάγκης υποστήριξης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για πιο οικολογικές μεταφορές6.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Η βιώσιμη κινητικότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια ριζική αλλαγή του συστήματος μεταφορών, εμπνευσμένη από ανακαλύψεις στον τομέα της έρευνας των μεταφορών, ευρεία καινοτομία και μια συνεκτική, πανευρωπαϊκή υλοποίηση οικολογικότερων, ασφαλέστερων και εξυπνότερων λύσεων στις μεταφορές.
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Η βιώσιμη λύση στο δύσκολο πρόβλημα των δημοσίων οικονομικών πρέπει απαραιτήτως να προβλέπει και τρόπους αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων στα οποία οφείλεται η αδύναμη οικονομική ανάπτυξη (και αντιστρόφως).
The solution to the difficult state of public finances cannot be found independently of addressing the root causes of the low growth and vice versa.
Η βιώσιμη οικιστική ανάπτυξη αναγνωρίζεται ευρέως ως καίρια παγκόσμια πρόκληση του 21ου αιώνα.
Sustainable urbanisation is widely acknowledged as a key global challenge for the 21st century.
Η βιώσιμη οικονομία και η προώθηση πράσινων θέσεων εργασίας
A sustainable economy, promoting green jobs
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες στην περιοχή της Αρκτικής.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα είναι έννοιες εξ’ ορισμού αντίθετες με αντεργατικές ρυθμίσεις και βίαιες ανατροπές του εργασιακού νομοθετικού πλαισίου.
Sustainable economic growth and competitiveness are, by definition, incompatible with anti-labour measures and the forcible uprooting of the legal framework for employment.
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας στις χώρες εταίρους ωφελεί και την ΕΕ.
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες, που βασίζεται στις νέες καθαρές τεχνολογίες και στην καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος έχει ζωτική σημασία για τη διαφύλαξη των θετικών περιβαλλοντικών πτυχών που υφίστανται σε αυτές λόγω χαμηλής ανάπτυξης και όχι λόγω συνειδητής επιλογής.
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.