natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική συνεισφορά του ΧΜΠΑ στα φινλανδικά προγράμματα του Στόχου 1 της περιόδου 2000-2006 ανέρχεται σε 6,9 εκατ.
The total FIFG contribution for the Finnish Objective 1 programmes 2002-2006 is ca.
Η συνολική συνεισφορά του συνόλου των μελών πλην της Ένωσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 470 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1.
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Η συνολική συνεισφορά τους κατά τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ENIAC ισούται ή υπερβαίνει τη συνεισφορά των δημόσιων αρχών.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Η συνολική συνιστώσα για την ενίσχυση της ικανότητας του έργου ανέρχεται σε 24 εκατ.
The total capacity building component of the project will be 24 million $.
Η συνολική συνοχή ενισχύεται περαιτέρω με την ενοποίηση των δύο αυτών κειμένων σε ένα και μόνο έγγραφο, και με τον τρόπο αυτό μπορεί να παρουσιαστεί στην Ένωση και στα κράτη μέλη ένα σαφές στρατηγικό όραμα για τις ευρωπαϊκές προκλήσεις στον μακροοικονομικό και μικροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document, thus making it possible to present to the Union and the Member States a clear strategic vision of the challenges facing Europe in the macroeconomic, microeconomic and employment fields.
Η συνολική συνοχή θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στην αξιολόγηση.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Η συνολική συνοχή των σχεδίων εκτιμάται μόνο σε περιφερειακή κλίμακα, εφόσον λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά και επιτόπια ζητήματα που συνήθως επιφέρει η διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The plan’s overall consistency can only be assessed on a regional scale, if account is to be taken of the specific and local issues that conservation of biodiversity most often raises.
Η συνολική σχεδίαση και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ενέργειας σύντηξης καθορίζει το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των εν λόγω δεικτών μέτρησης, ενώ οι τακτικές εκθέσεις στο διοικητικό της συμβούλιο (το διοικητικό συμβούλιο) και το Συμβούλιο της ΕΕ ενημερώνει σχετικά με την πρόοδο.
The overall planning and annual Work Programme of F4E specify the timetable for the achievement of these milestones, and regular reports to its governance body (the Governing Board) and the EU Council provide information on progress.
Η συνολική σύνθεση της επιτροπής πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή ισορροπία ανάμεσα στα τοπικά και τα εθνικά συμφέροντα και να εγγυάται ότι η «ευρωπαϊκή» διάσταση λαμβάνεται υπόψη στην εθνική απόφαση επιλογής.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Η συνολική τάση παρουσιάζει αύξηση της αλιείας των αποθεμάτων κάθε έτος (αυξημένο ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιείας) που οδήγησε σε κατάρρευση των ποσοτήτων ώριμων ψαριών.
The overall trend is of an increased proportion of the stocks being taken each year (increased fishing mortality rate) which has led to the erosion of the quantities of mature fish.
Η συνολική τάση των τιμών για όλα τα ναυπηγεία της Κορέας παρουσιάζεται παρακάτω.
The overall price trend for all Korean yards is given below.
Η συνολική ταχύτητα της διαδικασίας αξιολογείται σε σχέση με την προθεσμία των δέκα εβδομάδων.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Η συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ είναι κατά συνέπεια 20% υψηλότερη από εκείνη που αιτιολογείται με αμιγώς οικονομικά κριτήρια.
Total final energy consumption in the EU is thus approximately 20% higher than can be justified on purely economic grounds.
Η συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ το 1997 ήταν περίπου 930 Mtoe.
The total final energy consumption in the EU in 1997 was about 930 Mtoe.
Η συνολική τιμή αγοράς περιλαμβάνει το κόστος παραγωγής που προκύπτει για τη μονάδα απόσταξης (κόστος πρώτων υλών, ενέργειας, συντήρησης κλπ.)8.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Η συνολική τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 17% στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1996.
Overall sales price dropped 17% from 1995 to 1996.
Η συνολική τους δράση, στο πλαίσιο του ευρέως φάσματος των καθηκόντων τους, ήταν αποτελεσματική, ενώ κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες απαιτήσεις με περιορισμένους ανθρώπινους πόρους.
Overall they have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources.
Η συνολική τους χρηματοδότηση ανήλθε σε περίπου οκτώ εκατομμύρια ευρώ.
The total funding for them is approximately eight million euros.
Η συνολική υγεία του τραπεζικού τομέα έχει βελτιωθεί και ο τομέας παραμένει σε ικανοποιητικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης και ρευστότητας.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Η συνολική υλοποίηση της προτεραιότητας του ΕΚΤ στα ΕΠ των ομόσπονδων κρατών και στο ομοσπονδιακό ΕΠ του Στόχου 1 ήταν ικανοποιητική.
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
Η συνολική υλοτομία ακατέργαστης ξυλείας των υποψήφιων χωρών ανέρχεται σχεδόν στο ένα τρίτο της υλοτομίας των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ.
Total roundwood fellings in the applicant countries are just under a third of the total level of fellings in the present Member States.
Η συνολική υπολειπόμενη ποσότητα δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό από τα κράτη μέλη θα πρέπει να διανέμεται σύμφωνα με την παράγραφο 2»·
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Η συνολική υποχρέωση υποβολής στοιχείων θα μειωθεί μεσοπρόθεσμα, επειδή το ζητούμενο είναι να μη χρειάζεται πλέον υποβολή διασαφήσεων στο πλαίσιο του Intrastat για τις μετακινήσεις εντός της Κοινότητας πριν ή μετά τη θέση σε κυκλοφορία, εφόσον οι πληροφορίες περιλαμβάνονται στα τελωνειακά δεδομένα.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Η συνολική φορολογία συχνά επηρεάζει τις τιμές κατά τρόπο που ευνοεί τη χρήση των πόρων και όχι την αύξηση της απασχόλησης στην οικονομία.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Η συνολική φορολογική επιβάρυνση αυξήθηκε κατά την περίοδο 1996-1999.
The overall tax burden increased over the period 1996-1999.
Η συνολική φορολογική επιβάρυνση για το φυσικό άεριο (εκτός ΦΠΑ) κυμαίνεται μεταξύ 44.12 και 211.8 SIT/GJ (περίπου μεταξύ 0.19 και 0.93 EUR/GJ16).
The total tax burden on natural gas (excluding VAT) would range from 44.12 to 211.8 SIT/GJ (approximately 0.19 to 0.93 EUR/GJ16).
Η συνολική φορολογική επιβάρυνση στην ΕΕ, όπως μετράται με βάση το λόγο των συνολικών φορολογικών εσόδων με το ΑΕγχΠ, αυξήθηκε από 41,5% το 1996 σε 41,9% το 1999 ενώ το 2001 μειώθηκε σε επίπεδο ελάχιστα κάτω από το αντίστοιχο ποσοστό της το 1996 (41,3%).
The overall tax burden in the EU, measured by the ratio of total tax revenues to GDP, increased from 41.5% in 1996 to 41.9% in 1999, with a tendency to decline in 2001 just below its 1996 level (41.3%).
Η συνολική φορολογική μεταρρύθμιση που είχε αποφασιστεί στο παρελθόν θα τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή από το 2002 έως το 2005 και αναμένεται, σε συνδυασμό με τις περικοπές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, να ελαφρύνει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
The previously decided comprehensive tax reform is being implemented gradually from 2002 to 2005, and should, together with cuts in social security contributions, reduce the overall tax burden on labour.
Η συνολική φορολογική συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ πρέπει να συγκριθεί με άλλους κλάδους.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Η συνολική χαμηλή ικανοποίηση από τις λεωφορειακές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές επηρεάζεται από το γεγονός ότι οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα και δεν είναι ικανοποιημένοι από τις τιμές, την ευκολία αγοράς και την εκτίμηση για τον πελάτη.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Η συνολική χορήγηση Phare ανέρχεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία, στα τέλη του 1998, θα έχουν ανατεθεί συμβάσεις αξίας 27 εκατομμυρίων ευρώ.
The total Phare allocation is EUR 35 million of which, by the end of 1998, EUR 27 million has been contracted.
Η συνολική χορήγηση για το 1998 υπερέβη τα 186 εκατομμύρια ευρώ (Phare και Obnova).
The total allocation in 1998 was more than EUR 186 million (Phare and Obnova).
Η συνολική χορήγηση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ έχει κατανεμηθεί στα διάφορα έργα.
The whole of the ERDF and ESF budgets was allocated to projects.
Η συνολική χρήση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων είναι περιορισμένη και πολύ άνισα αναπτυγμένη στα διάφορα κράτη μέλη.
As far as dissemination is concerned, financial participation is not very widespread and is very unevenly developed in different Member States.
Η συνολική χρήση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων είναι περιορισμένη.
The overall use of employee financial participation is limited.
Η συνολική χρήση της ουσίας αυτής για την παρασκευή συνδετικών υλών στην ΕΕ είναι χαμηλότερη των 10.000 τόνους ετησίως.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Η συνολική χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση και των δύο χρηματιστηρίων έφθανε συνολικά περίπου στο 30% του ΑΕΠ στα τέλη του 2002.
Total market capitalisation of both exchanges totalled some 30% of GDP at the end of 2002.
Η συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση από την ΕΕ για τα έξι προγράμματα υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Η συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια της ΕΕ και των κρατών μελών της παραμένει η ίδια ανεξαρτήτως του ποια επιλογή ή συνδυασμός τους θα προκριθεί.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται σε τρίτους δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο α).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται σε τρίτους σε καμιά περίπτωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2, συνυπολογιζομένης επίσης κάθε μείωσης του καθαρού ενεργητικού που ενδέχεται να έχει προκύψει με την απόκτηση, από την εταιρεία ή για λογαριασμό της, ιδίων μετοχών σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται σε τρίτους σε καμιά περίπτωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 55 παράγραφοι 1 και 2, συνυπολογιζομένης επίσης κάθε μείωσης του καθαρού ενεργητικού που ενδέχεται να έχει προκύψει με την απόκτηση, από την εταιρεία ή για λογαριασμό της, ιδίων μετοχών σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Η συνολική χρηματοδότηση είναι ύψους 2,1 δις ευρώ εκ των οποίων το 1/3, δηλαδή  700 εκατομ.
Overall funding is estimated at EUR 2.1 billion, one-third of which (i.e.
Η συνολική χρηματοδότηση είναι ύψους 2,1 δις ευρώ εκ των οποίων το 1/3, δηλαδή  700 εκατομ.
Overall funding is estimated at EUR 2.1 billion, one-third of which (i.e.
Η συνολική χρηματοδότηση που διατέθηκε στα τρία προαναφερόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού ήταν η ακόλουθη :
The total allocation for the three budget headings referred to above was as follows:
Η συνολική χρηματοδότηση σύμφωνα με την πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δεν αυξάνεται, μολονότι η αποτελεσματικότητα διατηρείται χάρη στη συγχρηματοδότηση και περιορίζεται ο κίνδυνος αυτόματης αποδέσμευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2011 και του 2012.
The total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing, and the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012 is reduced.
Η συνολική χρηματοδότηση της EΕ ανέρχεται σε 9,9 εκατ.
The total EU funding is 9.9 Mio.
Η συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ κατά τη διετία αυτή ανήλθε σε 2,6 εκατ.
The total EU funds for the two years were 2.6 Mio.
Η συνολική χρηματοδότηση της ενέργειας καθώς και η κατανομή των πιστώσεων για την περίοδο 2001-2004 θα καθορισθούν μετά τη συζήτηση των κατευθύνσεων του προϋπολογισμού  της Επιτροπής για το 2001.
The overall budget for the action and the breakdown of the appropriations over the period 2001-04 will be determined after the Commission's budgetary orientation debate for 2001.
Η συνολική χρηματοδότηση του ΠΠ εντάσσεται στις οικονομικές προοπτικές που καθορίστηκαν στο Βερολίνο για την περίοδο 2000/2006 και δεν αποσκοπεί στο να καλύψει τη διαφορά με τις ΗΠΑ.
The framework programme's budget had been included in the financial outlines fixed at Berlin for the 2000/2006 period but did not aim to fill the gap with the United States.
Η συνολική χρηματοδότηση του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 32 εκατ.
The total FIFG contribution for 2002-2006 is €32 million.
Η συνολική χρηματοδότηση των 240 εκατομμυρίων ευρώ που έχει καθορισθεί ως συνολική κοινοτικη συνεισφορά στην καταπολέμηση των ναρκών ξηρώς καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού συνιστά περαιτέρω ενθαρρυντική ένδειξη της πολιτικής βούλησης που βρίσκεται πίσω από αυτόν τον κανονισμό.
indicated as total Community contribution to the fight against Landmines for the duration of the Regulation is a further encouraging signal of the political will behind this Regulation.
Η συνολική χρηματοδότηση όλων των έργων επιμερισμένου κόστους με βάση τον προϋπολογισμό του 1999 και του 2000 είναι 10.030.119 ευρώ.
The total funding of all cost-shared projects under the 1999 and 2000 budgets is 10 030 119 euro.
Η συνολική χρησιμοποίηση της προηγούμενης έγκρισης διέπεται από την απαίτηση το σύστημα της προηγούμενης έγκρισης να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και αναλογικά προς τον επιδιωκόμενο στόχο όρια.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Η συνολική χωρητικότητα του στόλου το 1998 ανερχόταν σε 61 082 ΚΟΧ με ισχύ μηχανώνισχύ 190 625 kW.
Total tonnage in the fleet in 1998 was 61,082 GRT with a power of 190,625 kW.
Η συνολική χωρητικότητα των δεξαμενών ύδατος για κάθε όχημα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 1,5% του ανώτατου ωφέλιμου φορτίου του.
The water tanks’ total capacity for each vehicle shall be at least equal to 1.5 % of its maximum payload.
Η συνολική χωρητικότητα των σκαφών αυτών ανέρχεται σε 351.791 GT.
1 The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Η συνολική χωρητικότητα των σκαφών αυτών ανέρχεται σε 351.791 GT.
The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Η συνολική ωφέλεια υπολογίστηκε ως τριπλάσια του κόστους του προγράμματος.
Total benefits have been estimated at three times the program costs.
Η συνολική όμως προσπάθεια δεν μπορεί να αφεθεί, πλέον και αποκλειστικά στην αγορά και τους κανόνες της.
However, the overall effort must no longer be left exclusively to the market and its rules.
Η συνομιλία τους εστιάστηκε στη συνεργασία με την Επιτροπή όσον αφορά ορισμένες πτυχές του διεθνούς εμπορίου και κυρίως τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας.
They had discussed the partnership with the Commission on some aspects of international trade, basic labour standards in particular.
Η συνομολόγηση συμφωνιών σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την συνόδευση των κοινοτικών σχεδίων προώθησης θα αποτελούσε το προσφορότερο μέσο για την ανάληψη ευθυνών από τους κοινωνικούς εταίρους κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Regional agreements of the social partners to back-up CSFs would be a desirable way to give the social partners responsibility in the implementation of the Funds.
Η συνομολόγηση συμφωνιών-πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα απαιτήσει την ευρεία συναίνεση μεταξύ των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από όλα τα κράτη μέλη.
The achievement of European-level framework agreements will necessitate a widespread consensus among the representatives of the social partners drawn from all the Member States.
Η συνομοσπονδία βιομηχανιών της Τσεχικής Δημοκρατίας και οι ενώσεις βιομηχανιών της Φινλανδίας, της Σουηδίας, της Δανίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, με κοινή επιστολή, εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με την κατοχύρωση της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Η συνομοσπονδία των ευρωπαϊκών συνδικάτων εκπονεί μελέτη για τα μέτρα καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και για την απασχόληση.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Η συνοπτική έκθεση για τις στρατηγικές προτεραιότητες αναμένεται το 2003.
The summary report of the strategic priorities are foreseen in 2003.
Η συνοπτική έκθεση του 2006 αποτέλεσε την αφετηρία των μελλοντικών συμβολών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Η συνοπτική έκθεση του 2006 αποτέλεσε την αφετηρία των μελλοντικών συμβολών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Η συνοπτική έκθεση του 2006 αποτέλεσε την αφετηρία των μελλοντικών συμβολών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Η συνοπτική έκθεση του ΚΦΚΤΜ της ΕΕ σχετικά με τις κυρώσεις8 αναφέρεται ήδη διεξοδικά σε διάφορα καθεστώτα κυρώσεων εντός της ΕΕ και αποκαλύπτει στο τμήμα 5 ότι στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει η δυνατότητα μη επιβολής κυρώσεων (εφόσον δεν θεωρούνται από ένα κράτος μέλος ως σοβαρή κύρωση).
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
Η συνοπτική απόφαση περιέχει πληροφορίες για τα μέρη, τη φύση της συγκέντρωσης και τους ενεχόμενους οικονομικούς τομείς, καθώς και δήλωση ότι η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, επειδή εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, με ρητή μνεία της(των) κατηγορίας(-ιών) που λαμβάνεται(-ονται) υπόψη.
The short-form decision will contain information about the parties, the nature of the concentration and economic sectors concerned together with a statement to the effect that the concentration is declared compatible with the common market because it falls within one or more of the categories contained in the notice, with the applicable category(ies) being explicitly identified.
Η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής αποτελεί τη διασάφηση υπαγωγής σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής υποβάλλεται από το πρόσωπο που πραγματοποίησε την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή που αναλαμβάνει την ευθύνη για τη μεταφορά τους στο εδαφος της Κοινότητας.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής υποβάλλεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται από ένα από τα παρακάτω πρόσωπα:
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Η συνοπτική διασάφηση εξόδου συντάσσεται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Η συνοπτική διασάφηση κατατίθεται :
The summary declaration shall be lodged by
Η συνοπτική διασάφηση υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specification determined under the procedure of the Committee.
Η συνοπτική διασάφηση υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specifications determined under the procedure of the Committee.
Η συνοπτική διατύπωση του άρθρου της Συνθήκης δεν επαρκεί για να είναι το δικαίωμα αυτό αποτελεσματικό και να έχει συγκεκριμένο νόημα.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Η συνοπτική ημερήσια διάταξη πρέπει να διαβιβάζεται εκ των προτέρων, αναπτύσσοντας τις προσδοκίες των ΠΓΣ σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Η συνοπτική παρουσίαση περιλαμβάνει μια σύντομη περιγραφή του περιστατικού, πότε και πού έλαβε χώρα και τις συνέπειές του.
The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and the consequences it led to.
Η συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης επιπτώσεων και οι δύο γνωμοδοτήσεις της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της Επιτροπής0.
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Η συνοπτική παρουσίαση του διαλόγου που περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος της παρούσας έκθεσης, καταδεικνύει τα σημαντικά αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με το περιεχόμενο της μελλοντικής πολιτικής σύγκλισης.
The summary of discussions given in the second part of this report demonstrates the importance of debating the content of the future cohesion policy.