natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας [2005/--/ΕΚ], τα κράτη μέλη δύναται να μην εφαρμόζουν το άρθρο 6, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που καλύπτει αρκετές δεκαετίες, τα προγράμματα Ευρατόμ έχουν:
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών ετών, η νέα αυτή μέθοδος χρησιμοποιήθηκε σε προσωρινή βάση, παράλληλα με την υφιστάμενη μέθοδο δοκιμής, προκειμένου να αποκτηθεί πρακτική εμπειρία στην εφαρμογή της νέας αυτής μεθόδου, να αξιολογηθούν οι ιδιότητές της και να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων με τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Κατά τη διάρκεια μιας συναλλαγής, για να μπορέσει ο προμηθευτής να αποφασίσει σωστά για την φορολόγηση, πρέπει να διαθέτει ορισμένες βασικές πληροφορίες :
To make a correct taxing decision at the point of such a transaction, the supplier needs to be in possession of certain key information elements:
Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης που διοργανώθηκε στο πλαίσιο της πορτογαλικής Προεδρίας, τον Ιούνιο 2000 στο Πόρτο, εμπειρογνώμονες στους τομείς των ιστών και των κυττάρων ανέλυσαν την κανονιστική κατάσταση στην Ευρώπη και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται άμεσα μια οδηγία της ΕΚ σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα αυτών των ανθρώπινων υλικών.
During a meeting convened under the Portuguese Presidency in Porto in June 2000, experts in the areas of tissues and cells analysed the regulatory situation in Europe and concluded that there is an urgent need for an EC Directive on the safety and quality of these human substances.
Κατά τη διάρκεια μιας σύντομης παρουσίασης, η εισηγήτρια αναφέρει ότι η γνωμοδότηση αναγνωρίζει την θεμελιώδη σχέση που υφίσταται μεταξύ της κοινωνικής ατζέντας, της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της τρέχουσας κατάστασης στην ΕΕ.
During a brief presentation, the rapporteur said that the opinion recognised the fundamental link between the Social Agenda, the Lisbon Strategy and the current situation in the EU.
Κατά τη διάρκεια μιας τριήμερης επίσκεψης στο Νέο Δελχί, μια μικρή αντιπροσωπεία της ΟΚΕ μπόρεσε να διαπιστώσει από πρώτο χέρι το εύρος και τον δυναμισμό της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
During a three-day visit to New Delhi, a small delegation of the ESC was able to discover at first hand the breadth and dynamism of organised civil society.
Κατά τη διάρκεια οκταετούς μεταβατικής περιόδου η οποία αρχίζει από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, θεωρούνται ότι έχουν ταυτοποιηθεί, εάν φέρουν:
During an 8-year transitional period, beginning from the entry into force of this regulation, animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της καταστροφής στη Νότια Ασία, ο μηχανισμός εργάστηκε σε στενή συνεργασία με την UN OCHA και το επιτόπιο προσωπικό της.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε μετακίνησης, το άτομο το οποίο έχει την ευθύνη του ζώου πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσει στις επιφορτισμένες με τους ελέγχους αρχές ένα κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει ότι το ζώο έχει συμμορφωθεί με τους απαιτούμενους όρους για την εν λόγω μετακίνηση.
At the time of any movement, the person with responsibility for the animal must be able to present the authorities responsible for checks with a veterinary certificate to the effect that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, η Επιτροπή μπορεί να χαρακτηρίζει αλιευτικές δυνατότητες ως αχρησιμοποίητες και ενημερώνει σχετικώς τα κράτη μέλη δικαιούχους των αντίστοιχων μεριδίων της κατανομής.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Κατά τη διάρκεια παρατεταμένης περιόδου έκθεσης, οι επιδράσεις αυτές ενδέχεται, με τη σειρά τους, να αυξήσουν τον κίνδυνο καρδιαγγειακής νόσου και ψυχιατρικών διαταραχών.
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Κατά τη διάρκεια παρουσίασης της γνωμοδότησης ο εισηγητής  υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα που υποβάλλει η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηριχτεί παρά τους ποιοτικούς του περιορισμούς και κυρίως τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα του προϋπολογισμού.
In his presentation of the opinion, the rapporteur pointed out that the programme presented by the Commission deserved support, despite its qualitative and, in particular, budgetary limitations.
Κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου μετά την τελική πληρωμή οποιασδήποτε δράσης, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις δαπάνες που σχετίζονται με τη δράση.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου, το σκάφος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δραστηριότητες διαφορετικές από εκείνες που επιτρέπονται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας, ούτε από άλλους εφοπλιστές.
For five years the vessel may not be used for fishing activities other than those authorised by the competent authorities of the third country, nor may it be used by other shipowners.
Κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα 5 χρόνια από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 10% στις ομολογίες που ορίζονται στο άρθρο 22, παράγραφος 4 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ και να τον διατηρούν για τα πιστωτικά ιδρύματα, εφόσον το θεωρούν απαραίτητο, προκειμένου να αποφύγουν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τους.
For not more than five years after 1 January 1993, the Member States may fix a weighting of 10 % for the bonds defined in Article 22 (4) of  Directive 85/611/EEC ____ and maintain it for credit institutions when and if they consider it necessary, to avoid grave disturbances in the operation of their markets.
Κατά τη διάρκεια περιόδων αιχμής, η οδηγία επιτρέπει επίσης τον υπολογισμό των διοδίων βάσει του κόστους της συμφόρησης που προκαλείται για τα άλλα οχήματα.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Κατά τη διάρκεια περιόδων οικονομικής ύφεσης, όταν οι δημόσιες δαπάνες υφίστανται πίεση, οι κυβερνήσεις έχουν την τάση να περικόπτουν τα προγράμματα επένδυσης κεφαλαίων παρά τα προγράμματα τρεχουσών δαπανών.
During episodes of economic recession when public expenditure is under pressure, there is a tendency for governments to cut back on capital investment programmes rather than current spending programmes.
Κατά τη διάρκεια πολλών συνεδριάσεων, οι συνάδελφοί μου άκουσαν υπομονετικά τις απόψεις μου αλλά δεν επείσθηκαν: Ασφαλώς, το ίδιο ισχύει και για μένα.
Over the course of several meetings they have listened patiently to my views but without being persuaded by them: of course, the opposite is also true.
Κατά τη διάρκεια που προβλέπεται στο άρθρο 69, παράγραφος 1, περίπτωση γ, ο σε ανεργία μισθωτός ή μη μισθωτός για τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 69, παράγραφος 1, ή του άρθρου 71, παράγραφος 1, περίπτωση β, εδάφιο ii, δεύτερη περίοδος, και ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους για να έχει δικαίωμα παροχών εις είδος και εις χρήμα, αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατάξεις του άρθρου 18, λαμβάνει:
For the period of time referred to in Article 69(1)(c), an employed or self-employed person who is unemployed and who is subject to the provisions of Article 69(1) or article 71(1)(b)(ii), second sentence, and who satisfies the conditions laid down in the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and cash benefits, taking account where necessary of the provisions of article 18, shall receive:
Κατά τη διάρκεια προηγούμενων διαπραγματεύσεων, ο επιχειρηματικός τομέας διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο, αναπτύσσοντας διμερείς εμπορικές και επενδυτικές ροές, διευκολύνοντας τις ανταλλαγές και αυξάνοντας την αμοιβαία γνωριμία.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
Κατά τη διάρκεια προκαθορισμένου κύκλου μεταβατικών συνθηκών λειτουργίας προθερμασμένου κινητήρα, βασισμένου άμεσα στις συνθήκες λειτουργίας των πετρελαιοκινητήρων μη οδικών μηχανημάτων, εξετάζονται οι ανωτέρω ρύποι.
During a prescribed transient cycle of operating conditions, with the engine warmed up, based closely on the operating conditions of diesel engines installed in nonroad machinery, the above pollutants shall be examined.
Κατά τη διάρκεια πρόσφατων κρίσεων (π.χ. Λιβύη, Αίγυπτος, Αϊτή, σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας από την Ισλανδία), ο συντονισμός της προξενικής συνδρομής πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεδιασκέψεων και του ασφαλούς δικτυακού τόπου της ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών από τις προξενικές αρχές της ΕΕ («Consular On-Line»), που παρέχεται από το Κοινό Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων της ΕΕ.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
Κατά τη διάρκεια σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2008 με την ευκαιρία της 25ης επετείου της οδηγίας 98/34/EΚ, διατυπώθηκαν προτάσεις και ιδέες από κράτη μέλη και από οικονομικούς φορείς σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας κοινοποίησης.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Κατά τη διάρκεια συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ACEA (Ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων) ζήτησε τη μείωση της περιεκτικότητας των καυσίμων ντίζελ σε PAH, ενώ η EUROPIA (Ένωση της ευρωπαϊκής πετρελαϊκής βιομηχανίας) ήταν της γνώμης ότι τυχόν μείωση της περιεκτικότητας σε PAH θα ήταν άσκοπη, δεδομένου ότι η επίδρασή της στις εκπομπές PAH είναι αμελητέα.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Κατά τη διάρκεια συμμετοχής στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών, οι γεωργοί:
During the participation in the small farmers scheme, farmers shall:
Κατά τη διάρκεια συμπληρωματικής επιθεώρησης δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Κατά τη διάρκεια συνεδρίασής του, το τμήμα TEN θα διοργανώσει συζήτηση με θέμα τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές και τους φραγμούς που εξακολουθούν να περιορίζουν την ανάπτυξή τους.
The TEN section will hold a discussion on rail freight and the barriers which continue to restrict its development at one of the section meetings.
Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1996, οι αρμόδιοι υπουργοί των χωρών της Βαλτικής για θέματα περιβάλλοντος και χωροταξίας προέβησαν στη χάραξη συγκεκριμένων αξόνων δράσης.
Ministers responsible for environmental affairs and spatial planning agreed on more detailed policies at meetings held in October 1996.
Κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων και εργαστηρίων που διοργανώθηκαν το 1998, αναπτύχθηκαν «τελωνειακά προσχέδια» (που θεσπίζουν τα πρότυπα που πρέπει να επιτευχθούν από τις τελωνειακές υπηρεσίες των χωρών εταίρων) και διενεργήθηκαν «αναλύσεις αποκλίσεων» (που συγκρίνουν τη σημερινή κατάσταση με τα πρότυπα των προσχεδίων).
During meetings and workshops held during 1998, ‘Customs Blueprints’ (establishing standards to be achieved by the customs services in the partner countries) were developed and ‘gap analyses’ (comparing the existing situation with the standards in the Blueprints) were conducted.
Κατά τη διάρκεια συνομιλιών και σεμιναρίων επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη καλύτερης και εναρμονισμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σήμανσης η οποία να απευθύνεται στους τουρίστες με ειδικές ανάγκες, υποδεικνύοντας τη δυνατότητα πρόσβασης σε τουριστικούς χώρους και σε τουριστικές υποδομές.
Broad consensus emerged during discussions and seminars on the need for better signposting, harmonised at European level, to meet the need of disabled tourists for information on the accessibility of tourist sites and facilities.
Κατά τη διάρκεια σύντομης συζήτησης, ζητείται να χορηγήσει το Προεδρείο άδεια για την συμμετοχή 9 αντί 6 προσωπικοτήτων στην ακρόαση με θέμα «Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης».
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Κατά τη διάρκεια τoυ δευτέρoυ σταδίoυ και των μετέπειτα σταδίων, εκτός από την υπoχρεωτική πινακίδα πoυ αναφέρεται στην oδηγία 89/173/ΕΟΚ, κάθε κατασκευαστής τoπoθετεί στo όχημα μία συμπληρωματική πινακίδα.
At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Directive 89/173/EEC.
Κατά τη διάρκεια τέτοιων εκδηλώσεων, λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα ασφάλειας σύμφωνα με τις τυχόν απαιτήσεις που έχουν ορισθεί από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια τέτοιων μετακινήσεων οι εκπομπές στο σωλήνα εξάτμισης φτάνουν σε σχετικά υψηλά επίπεδα σε ό,τι αφορά τη σχέση g/km.
During such trips the tailpipe emissions can be relatively high on a g/km basis.
Κατά τη διάρκεια της ...
At its ...
Κατά τη διάρκεια της ...
The rapporteur was Mr Sepi.
Κατά τη διάρκεια της ....
At its ...
Κατά τη διάρκεια της 14ης συνόδου υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας του Ρίο (όλες οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Δομινικανή Δημοκρατία, η Τζαμάικα, η Μπελίζε, η Γουιάνα και η Αϊτή) που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 13 Μαΐου 2009, εγκρίθηκε μια κοινή δήλωση σχετικά με το «νέο ιό της γρίπης».
During the 14th ministerial meeting of the European Union and the Rio Group (all Latin American countries, the Dominican Republic, Jamaica, Belize, Guyana and Haiti), held in Prague on 13 May 2009, a Joint Declaration on the ‘Novel Flu Virus’ was adopted.
Κατά τη διάρκεια της 18ης Ιουνίου, της ημέρας που της αφιερώθηκε, η ΟΚΕ οργάνωσε συνεδρίαση για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων σε συνεργασία με την πορτογαλική Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 18 June, ESC day, the Committee hosted a meeting on the reform of the Structural Funds, in liaison with the Portuguese economic and social council.
Κατά τη διάρκεια της 25ετούς ζωής του το πλοίο είχε αλλάξει όνομα επτά φορές και είχε καταταχθεί από τέσσερις διαφορετικούς νηογνώμονες.
During her 25-year life the ship had changed name seven times and had been classed by four different Classification societies.
Κατά τη διάρκεια της 2ης φάσης εφαρμογής του προγράμματος επιβάλλεται όχι μόνον να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις δράσεις διάδοσης των αποτελεσμάτων, αλλά και να διασφαλισθεί η δυνατότητα μεγαλύτερης αξιοποίησης των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται κατά την πρώτη φάση εφαρμογής του προγράμματος.
The second phase of the programme should not just give greater priority to dissemination activities; it should also help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.
Κατά τη διάρκεια της 309ης συνεδρίασής του, που πραγματοποιήθηκε την 5η Απριλίου 1990, το τμήμα γεωργίας και αλιείας, αποάσισε ομόωνα να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ την άδεια για να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση για το θέμα "Κοινοτικό καθεστώς  γεωργικών ασαλίσεων".
The Section for Agriculture and Fisheries decided unanimously, at its 309th meeting held on 5 April 1990, to seek authorization from the Committee Bureau to draw up an Information Report on the Community agricultural insurance arrangements.
Κατά τη διάρκεια της 314ης συνόδου ολομελείας (συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 314th Plenary Session (meeting of 23 March 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Κατά τη διάρκεια της 315ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, την ακόλουθη γνωμοδότηση με 116 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 9 αποχές.
At its 315th Plenary Session (meeting of 27 April 1994) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 116 votes to 7, with 9 abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 315ης συνόδου ολομελείας (συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και μια αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 315th Plenary Session, held on 27 and 28 April 1994 (meeting of 27 April), the Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention:
Κατά τη διάρκεια της 315ης συνόδου ολομελείας (συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 315th Plenary Session (meeting of 27 April 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Κατά τη διάρκεια της 316ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά πλειοψηφία και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 316th Plenary Session (meeting of 1 June 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority of votes, with seven abstentions:
Κατά τη διάρκεια της 319ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 319th Plenary Session (meeting of 20 October 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Κατά τη διάρκεια της 323ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 1995), η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά πλειοψηφία (3 ψήφους κατά και 4 αποχές) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 323rd Plenary Session (meeting of 23 February 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, with three votes against and four abstentions:
Κατά τη διάρκεια της 338ης συνόδου ολομέλειας στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1996) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας :
At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996) the Economic and Social Committee adopted the following Own-initiative Opinion by 97 votes to two with three abstentions:
Κατά τη διάρκεια της 338ης συνόδου ολομέλειας στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1996) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 88 ψήφους, 2 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 338th Plenary Session held on 25 and 26 September 1996 (meeting of 25 September) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 88 votes to 2 with 6 abstentions:
Κατά τη διάρκεια της 343ης συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 27ης Φεβρουαρίου 1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 93 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 343rd Plenary Session (meeting of 27 February 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with a majority of 93 votes in favour, two against and two abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 349ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Οκτωβρίου 1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  υιοθέτησε με 93 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 349th plenary session (meeting of 29 October 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 93 votes to five, with five abstentions:
Κατά τη διάρκεια της 350ής συνόδου ολομέλειας της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1997, (συνεδρίαση της 11ης Δεκεμβρίου), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με πλειοψηφία και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 350th plenary session on 10 and 11 December 1997 (meeting of 11 December) the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Κατά τη διάρκεια της 354ης συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1998) η ΟΚΕ υιοθέτησε  με 90 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 354th plenary session (meeting of 29 April 1998), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to one, with one abstention:
Κατά τη διάρκεια της 354ης συνόδου ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Απριλίου 1998 (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1998), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 106 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 14 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 354th plenary session of 29 and 30 April 1998 (sitting of 29 April), the Economic and Social Committee adopted its opinion by 106 votes to two, with 14 abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 355ης συνόδου ολομέλειας της 27ης και 28ης Μαΐου 1988 (συνεδρίαση της 28ης Μαΐου 1998), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 85 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 355th plenary session (meeting of 28 May 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 85 votes to one, with one abstention.
Κατά τη διάρκεια της 362ης συνόδου ολομέλειας της συνεδρίασης της         24ης Μαρτίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 96 ψήφους υπέρ και 6 αποχές:
At its 362nd plenary session (meeting of 24 March 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 96 votes in favour and six abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 363ης συνόδου ολομέλειας της 28ης και 29ης Απριλίου 1999 (συνεδρίαση της 28ης Απριλίου 1999), η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 363rd plenary session on 28 and 29 April 1999 (meeting of 28 April) the Committee adopted the following opinion unanimously.
Κατά τη διάρκεια της 368ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου 1999), η ΟΚΕ υιοθέτησε με 104 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 5 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 368th plenary session (meeting of 9 December 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 104 votes in favour, 14 against and five abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 377ης συνόδου ολομέλειάς της που πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Νοεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2000) η ΟΚΕ υιοθέτησε με 112 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 377th plenary session (meeting of 29 November 2000), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 112 votes in favour and two abstentions.