natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντολή βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και, στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The budget group's mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs shall perform its duties shall include advising the president, of the Committee and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο της EOKE, στο Προεδρείο και στην Ολομέλεια ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The budget group's duties shall include advising the Committee president, the bureau and the Committeeassembly, and exercising control over the various services.
Η εντολή βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο, και στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The duties of the budget group shall include advising the president, and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο, στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή βάσει της οποίας η ομάδα προϋπολογισμού επιτροπή δημοσιονομικών υποθέσεων και προϋπολογισμού (CAF)  ασκεί τις αρμοδιότητές της περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στον Πρόεδρο, στο Προεδρείο και στην ΕΟΚΕ, καθώς και τον έλεγχο των υπηρεσιών.
The budget group's duties of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Η εντολή γίνεται δεκτή από τη επιτροπή με την εξής επιφύλαξη: το πεδίο εφαρμογής της εντολής είναι πολύ ευρύ (εναρμονισμένος/μη εναρμονισμένος τομέας).
The mandate was accepted by the Committee with the following reservation: the scope of the mandate is too broad (harmonised/non-harmonised sector).
Η εντολή γίνεται δεκτή με τις ακόλουθες παρατηρήσεις: το σχέδιο προτύπου είναι επείγον και το πρότυπο πρέπει συνεκτιμήσει το ότι η ασφάλεια και η προστασία της υγείας λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη.
The mandate was approvccepted subject to the following points;: the draft standard was urgent, and the standard needed to give duesuitable consideration to safety and health protection.
Η εντολή γίνεται δεκτή.
The mandate was accepted.
Η εντολή γίνεται δεκτή.
Their appointments shall be renewable.
Η εντολή για έγκριση αρχικών υποδειγμάτων περιθωρίων ασφαλείας από τις αρχές θα μπορούσε να προαγάγει τη βεβαιότητα τόσο για τους συμμετέχοντες στην αγορά όσο και για τις αρχές.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Η εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων ήταν αναγκαία επειδή βρισκόμαστε στα πρόθυρα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και επιβάλλεται κατά την άποψη της ΟΚΕ η λήψη κοινοτικών αποφάσεων στον τομέα των επενδύσεων.
In view of the forthcoming completion of the internal market and the EC investment decisions which this will entail, the Community's negotiating brief also seemed logical and necessary to the Committee.
Η εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων ήταν αναγκαία επειδή είμαστε στα πρόθυρα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και επιβάλλεται κατά την άποψη της ΟΚΕ η λήψη κοινοτικών αποφάσεων στον τομέα των επενδύσεων.
In view of the forthcoming completion of the internal market and the EC investment decisions which this will entail, the Community's negotiating brief also seemed logical and necessary to the Committee.
Η εντολή για τη θέσπιση οριακών τιμών μπορεί να υλοποιηθεί μεσοπρόθεσμα, σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες της πολιτικής περιβάλλοντος.
The mandate for the establishment of limit values can be implemented in the medium term on the basis of environmental priorities.
Η εντολή για τη θέσπιση οριακών τιμών σε επίπεδο κρατών μελών μπορεί να συμπληρωθεί, μεσοπρόθεσμα, σε συνάρτηση με τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες.
The mandate for the establishment of limit values at Member State level can be implemented in the medium term on the basis of environmental priorities.
Η εντολή για την εν λόγω αξιολόγηση δόθηκε από την Επιτροπή στις αρχές του 2003 λαμβανομένης υπόψη της υποχρέωσης στο πλαίσιο του κανονισμού, αλλά και για να υπάρξουν πληροφορίες, υπό μορφή συστάσεων με βάση τις επιδόσεις του μέσου μετά την αξιολόγηση του 2001, προκειμένου να αποφασιστεί η παράταση ή όχι της νομικής βάσης της γραμμής του προϋπολογισμού.
The Commission ordered this assessment at the beginning of 2003 in order both to fulfil its obligations under the Regulation and to obtain information, in the form of recommendations based on the instrument's performance since the 2001 evaluation, to help it decide whether to extend the application of the budget line's legal basis.
Η εντολή διακοπής της λειτουργίας της μηχανής πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών θέσης σε λειτουργία.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Η εντολή διακοπής της λειτουργίας του εξοπλισμού εργασίας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών της θέσης σε λειτουργία.
The equipment's stop control must have priority over the start controls.
Η εντολή διακριτικής μεταχείρισης προσώπων λόγω φύλου θεωρείται διακριτική μεταχείριση.
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
Η εντολή διαπραγματεύσεων έγινε δεκτή για την Αλβανία και πραγματοποιήθηκαν  διερευνητικές συνομιλίες με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας που καλύπτουν τον τομέα ΔΕΥ.
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory  extending to JHA matters have been held with the FRY.
Η εντολή διαπραγματεύσεων έγινε δεκτή για την Αλβανία και πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές συνομιλίες με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, που καλύπτουν τον τομέα ΔΕΥ.
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory extending to JHA matters have been held with the FRY.
Η εντολή διαχείρισης του χρηματοδοτικού μηχανισμού για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα θα δίνεται σε τρίτο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, πιθανότατα στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ), λόγω της φύσης της εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται για τη λειτουργία ενός τέτοιου μηχανισμού.
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Η εντολή δόθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 19 Ιουνίου 1995, κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Προεδρίας.
The mandate of the Council of Ministers, presided over by France, was issued on 19 June 1995.
Η εντολή επαναλήφθηκε και αναπτύχθηκε στο πρόγραμμα εργασίας "Eκπαίδευση και κατάρτιση 2010" (EΚ2010), που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002 και το οποίο ζήτησε επίσης περαιτέρω δράση για την "εδραίωση των βασικών δεξιοτήτων" και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Η εντολή επισημαίνει τα βασικά στοιχεία τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να εξετασθούν κατά τις διαπραγματεύσεις, κυρίως την ανάγκη να αποφευχθεί η υπερθέρμανση της ιρλανδικής οικονομίας λόγω των πολύ φιλόδοξων προγραμμάτων δαπανών που περιέχονται στο ΕΑΣ· την ικανοποίηση της Επιτροπής για την «ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη» μέσω των περιφερειακών προγραμμάτων και της προταθείσας εθνικής στρατηγικής χωρικής ανάπτυξης· την ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα εμπόδια σε όλους τους τομείς της οικονομίας, ιδίως στις υποδομές και την αγορά εργασίας, μέσω των επενδύσεων αλλά και με την εφαρμογή οριζόντιων μέτρων για τη βελτίωση των επιδόσεων των τομέων και, τέλος, την προτεραιότητα που δίνει η Επιτροπή σε περιβαλλοντικά θέματα και ιδίως την προστασία των χώρων που καλύπτονται από το πρόγραμμα NATURA 2000.
The mandate underlined the key messages the Commission wished to highlight in the negotiations, notably the need to avoid overheating in the Irish economy in view of the very ambitious spending programmes contained in the NDP; the welcome emphasis on “balanced regional development” through the regional programmes and the proposed national spatial strategy; the need to tackle bottlenecks throughout the economy, notably in infrastructure and the labour market, through investment but also by way of horizontal measures to improve the performance of the sectors and finally the priority attached by the Commission to environmental questions and in particular the protection of Natura 2000 sites.
Η εντολή θα καθορίζει τις διαδικαστικές απαιτήσεις για τη θέσπιση κριτηρίων οικολογικής σήμανσης σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος 4.
The mandate will specify procedural requirements for establishing eco-label criteria in accordance with the principles of annex 4.
Η εντολή θα πρέπει να είναι ισχυρή, να ορίζονται στόχοι και να χορηγούνται πόροι.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Η εντολή κάθε υποεπιτροπής λήγει αυτομάτως μόλις η Ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που αυτή κατήρτισε.
A subcommittee mandate shall automatically come to an end as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Η εντολή καθηκόντων θα καταρτιστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Η εντολή και η λειτουργία του δικτύου θα εξελίσσονται με το χρόνο, ιδίως ανάλογα με την ενσωμάτωση και την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.
Its mission and functions will evolve over time, depending in particular on the transposition and implementation of EC legislative instruments.
Η εντολή και η μεθοδολογία της υποεπιτροπής για την κατάρτιση της γνωμοδότησης
Subcommittee terms of reference and methodology for drawing up the opinion
Η εντολή καλύπτει τα ζητήματα ιατρικής φύσεως τα οποία εγείρονται στην έκθεση του ιατρού που εκπροσωπεί τον ασφαλισμένο ή τους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα, καθώς και άλλες συναφείς ιατρικές εκθέσεις που έχουν διαβιβασθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2.
These shall cover medical matters raised by the report from the doctor representing the insured party or those entitled under him/her and other relevant medical reports transmitted under Article 20(2).
Η εντολή καταστροφής των προϊόντων χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά.
The power to order the destruction of products is less frequently used.
Η εντολή μεγιστοποιεί αυτή τη συνοχή εγγυώμενη ότι όλες οι ενέργειες εξωτερικής πολιτικής (ΚΕΠΠΑ, εμπόριο, διεύρυνση, ανάπτυξη και ανθρωπιστική βοήθεια) στηρίζονται επί ισότιμων πολιτικών και νομικών βάθρων.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Η εντολή μιας υποεπιτροπής μπορεί να παραταθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για στρατηγικής σημασίας θέματα, μετά από απόφαση του Προεδρείου και για μέγιστη χρονική περίοδο δυόμισι ετών.
A subcommittee's mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a maximum period of two and a half years.
Η εντολή μιας υποεπιτροπής μπορεί να παραταθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για στρατηγικής σημασίας θέματα, μετά από απόφαση του Προεδρείου και για χρονική περίοδο δυόμισι ετών.
A subcommittee mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and half years.
Η εντολή παρέχει την κατάλληλη βάση για μια ταχεία και αποτελεσματική ΔΚΔ που θα είναι σε θέση να συμφωνήσει επί μιας συνθήκης που θα υποβληθεί εγκαίρως προς επικύρωση.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Η εντολή περιγράφει με αρκετή λεπτομέρεια με ποιόν τρόπο η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ) θα συντάξει τη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Η εντολή πληρωμής και η καταβολή κάθε δαπάνης που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου γίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All expenditure arising out of the application of this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
Η εντολή πληρωμής και η καταβολή κάθε δαπάνης που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου γίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All expenditure arising out of the application of this article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
Η εντολή πληρωμής και η καταβολή κάθε δαπάνης που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου γίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
All expenditure under this article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”
Η εντολή πληρωμής προς τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του καταναλωτή δεν θα πρέπει να εκτελείται, εάν η εκτέλεση της πληρωμής θα είχε ως αποτέλεσμα αρνητικό υπόλοιπο στο βασικό λογαριασμό πληρωμών του καταναλωτή.
A payment order to the consumer’s payment service provider should not be executed where such an execution would result in a negative balance of the consumer’s basic payment account.
Η εντολή που έλαβε η επιτροπή Ruding ήταν πολύ ευρεία, αφού πρόβλεπε "τον οικονομικό ποσοτικό προσδιορισμό των συνεπειών της φορολογίας σε σχέση με άλλους συντελεστές", και ως εκ τούτου ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε σημαντικές στρεβλώσεις που θα έθιγαν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Ruding Committee's brief was very wide-ranging, since it was asked for "an assessment of the impact of taxation relative to other factors" which might lead to major distortions affecting the functioning of the internal market.
Η εντολή που έλαβε η επιτροπή ήταν η διατύπωση συστάσεων σχετικά με τη συνεργασία των κυβερνήσεων και των διαφόρων κοινωνικών φορέων που δραστηριοποιούνται υπέρ της ανεκτικότητας και της αμοιβαίας κατανόησης.
Its mandate was to formulate recommendations on cooperation between governments and the various social institutions active in fostering tolerance and mutual understanding.
Η εντολή που έλαβε συμπεριλάμβανε τα εξής:
The mandate assigned to it encompassed the following themes:
Η εντολή που έχει δοθεί στην Επιτροπή είναι δύσκολη και περίπλοκη λόγω της τεχνικής φύσεως της, αλλά κυρίως απαιτεί λεπτούς πολιτικούς χειρισμούς δεδομένου ότι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών αλλά και τις σχέσεις καθενός εξ αυτών με τους πολίτες του.
Moreover, it was politically sensitive in that it concerned relations amongst Member States and between Member States and their citizens.
Η εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβουλίου της Λισσαβόνας υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη για την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
The mandate from the Lisbon European Council also stressed the need for action at national level.
Η εντολή που δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει δημοσιοποιηθεί, μολονότι οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε να είναι όσο το δυνατόν πιο ανοικτές και διαφανείς.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Η εντολή που δόθηκε στο δίκτυο ENQA στο Βερολίνο θα μπορούσε να έχει επίσης θετικά αποτελέσματα σε ευρύτερη ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Η εντολή που μας έχει ανατεθεί αλλά και οι πράξεις μας υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια αυτά.
Our remit is much broader, as is the work we carry out in practice.
Η εντολή πρέπει τουλάχιστον να επιτρέπει στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Η εντολή προβλέπει ότι τα τέλη αναπαραγωγής των πληροφοριών πρέπει να αντιστοιχούν στο κόστος των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν και των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν.
This provides that the charge for reproduction of information must correspond to the cost of the materials used and the service provided.
Η εντολή προς την επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού παρετάθη μέχρι τις 30 Απριλίου 2010 κατόπιν απόφασης της Ολομέλειας της 16ης Δεκεμβρίου 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Η εντολή προς τις ομάδες αυτές είναι εξάλλου  συγκεκριμένη : να ενεργούν στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ένωσης επιδιώκοντας τη διάδοση του κοινοτικού κεκτημένου και να ακολουθούν μια ευέλικτη "διπλωματία" προς το συμφέρον της δημοκρατίας της ειρήνης και της συνοχής.
Moreover, the groups’ terms of reference were specific: operating in the framework of the enlargement of the EU, they were to put across the Community acquis and to conduct “flexible” diplomacy in the interests of democracy, peace and cohesion.
Η εντολή προσωρινής δέσμευσης μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από εντολή αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης, αφής στιγμής εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας, εάν ο δικαιούχος υποβάλει σχετική αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 34.
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Η εντολή προσωρινής δέσμευσης παύει να παράγει αποτελέσματα αφής στιγμής το δικαστήριο διατάξει την άρση της ή εάν δεν αποφανθεί εντός 8 ημερών, και το αργότερο όταν εκδώσει απόφαση επί της ουσίας.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Η εντολή προσωρινής δέσμευσης:
An order for temporary freezing of a bank account:
Η εντολή στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών/επενδυτών θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί και να ενισχυθεί με στόχο τον καλύτερο καθορισμό των αντίστοιχων ρόλων και προτεραιοτήτων των ΕΕΑ, με την ανάθεση κεντρικού ρόλου στη Μεικτή Επιτροπή.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
Η εντολή της AEIF (Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire – Ευρωπαϊκή Ένωση Σιδηροδρομικής Διατροπικότητας) να καταρτιστεί η πρώτη ομάδα ΤΠΔ προτεραιότητας για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους έτυχε ευνοϊκής γνώμης από τη ρυθμιστική επιτροπή τον Ιούνιο του 2001.
The mandate to the AEIF(Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire) to produce the first group of priority TSI for conventional rail elicited a favourable opinion from the regulatory committee in June 2001.
Η εντολή της EULEX παρατάθηκε μέχρι τον Ιούνιο 2018.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Η εντολή της EULEX παρατάθηκε μέχρι τον Ιούνιο του 2018.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Η εντολή της LTF είναι να επισπευθεί το στάδιο της μελέτης του έργου έτσι ώστε να αρχίσουν οι εργασίες το 2006 το αργότερο.
LTF's mandate is to speed up the study phase of the project to be in a position to start the works in 2006 at the latest.
Η εντολή της Ένωσης αναγνωρίζεται από το διεθνές δίκαιο, στη σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, που αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Η εντολή της Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ στη Μολδαβία και στην Ουκρανία (EUBAM) παρατάθηκε μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2009.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Η εντολή της ΕΕ στον εν λόγω τομέα απορρέει άμεσα από τη Συνθήκη ΕΚ, και ειδικότερα από τον Τίτλο XVIII (Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη), άρθρα 163 έως 173, καθώς και από τον Τίτλο ΙΙ (Διατάξεις για τηv εvίσχυση της πρoόδoυ στov τoμέα της πυρηvικής εvέργειας), άρθρα 4 έως 11 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The EU remit in this area derives directly from the EC Treaty, specifically Title XVIII (Research and Technological Development), Articles 163 to 173 and Title II (Provisions for the Encouragement of Progress in the Field of Nuclear Energy Articles 4 to 11 of the EURATOM Treaty.
Η εντολή της Επιτροπής για την τροποποίηση τμημάτων του Παραρτήματος καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Η εντολή της Επιτροπής χρειάζεται να οριστεί και να συμφωνηθεί με πιο σαφή τρόπο.
The mandate of the Commission needs to be more sharply defined and agreed.
Η εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission's mandate
Η εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκτός από την αναπτυξιακή συνεργασία, περιλαμβάνει και τη συνεργασία σε τομείς της οικονομίας που αποτελούν τα ισχυρά σημεία της Νότιας Αφρικής.
In addition to development policy cooperation, the European Commission's mandate covers cooperation in economic areas in which South Africa is strong.
Η εντολή της Ευρωπόλ επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει την καταπολέμηση της εμπορίας.
Europol's mandate has been extended to combat trafficking.
Η εντολή της Ευρωπόλ επεκτάθηκε προσφάτως στη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The mandate of Europol has been recently extended to money laundering.
Η εντολή της Υπηρεσίας θα προσανατολίζεται προς τρία κύρια καθήκοντα: υποστήριξη της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου, υποστήριξη των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερη πίεση, συμβολή στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Η εντολή της Υπηρεσίας θα προσανατολίζεται προς τρία μείζονα καθήκοντα: στήριξη της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου, στήριξη των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις, συμβολή στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Η εντολή της είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τις δράσεις άσκησης πολιτικής και τις κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ και να συντονίζει τα πρώτα βήματα προς την υλοποίηση των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων σύμφωνα με τις διατάξεις της τρίτης δέσμης μέτρων.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Η εντολή της ειδικής ομάδας αποτελεί αντικείμενο σύντομης συζήτησης.
A brief debate took place over the mandate of the ad hoc group.