natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος που περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές των επιδοτήσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τον οποίο δεν πρέπει να καταβάλλονται επιδοτήσεις όταν οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας είναι αρνητικές, αντιπροσωπεύει μαζική παρέμβαση στην αγορά, η οποία τοποθετεί τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε μειονεκτική θέση.
The specification included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, represents a massive market intervention which puts renewable energies at a disadvantage.
Ο όρος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ουσίας ή του μείγματος είναι ο ίδιος με εκείνον που χρησιμοποιείται στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ο όρος που χρησιμοποιείται σήμερα από εμπειρογνώμονες και ΜΚΟ είναι "μετακινούμενοι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων"9.
The word now used by experts and NGOs in the field is "travelling sex offenders"9.
Ο όρος που χρησιμοποιείται στα αγγλικά ("cross-border") είναι αντιθέτως ορθός, αλλά στις άλλες γλώσσες μεταφράζεται με τον όρο "διεθνής" σύμφωνα με την ορολογία που υιοθέτησε η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών5.
The term used in English, "cross-border", is correct, but translates as "internazionale" etc., according to the terminology adopted by the Bank of International Settlements5.
Ο όρος που χρησιμοποιείται στα αγγλικά ("cross-border") είναι αντιθέτως ορθός, αλλά στις άλλες γλώσσες μεταφράζεται με τον όρο "διεθνής" σύμφωνα με την ορολογία που υιοθέτησε η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών9.
The term used in English, "cross-border", is correct, but translates as "internazionale" etc., according to the terminology adopted by the Bank of International Settlements9.
Ο όρος προέκυψε από την ίδια την πρακτική που παρατηρήθηκε και αναφέρεται γενικά σε ανοικτές προσκλήσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό για την συγκέντρωση πόρων για ένα συγκεκριμένο έργο.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Ο όρος πρωτόκολλο αναφέρεται στο πρωτόκολλο, στις διαδοχικές μορφές του πρωτοκόλλου και στις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
The term protocol refers to protocol, successive versions of the protocol and protocol amendments.
Ο όρος πόλη, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύει, στην παρούσα έκθεση, μεγάλα αστικά κέντρα και κάποιους οικισμούς σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας.
The term city, therefore, represents in this report major, urban centres and some agglomerations in the sense of the Directive.
Ο όρος συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαδικασίες συνδυασμένης παραγωγής εφόσον, σε εθνικό επίπεδο, αποδεικνύεται ότι η συνδυασμένη παραγωγή ανταποκρίνεται, κατά μέσο όρο, στο κριτήριο απόδοσης του 10%.
The term high efficiency cogeneration can be used for cogeneration processes if it on a national basis is proved that cogeneration on average fulfils the efficiency criteria of 10%.
Ο όρος συστατικό δεν εμφανίζεται πλέον στην πρόταση επομένως η τροπολογία 33 δεν γίνεται δεκτή.
The term ingredient no longer appears in the proposal therefore Amendment 33 is not taken.
Ο όρος σχετικά με την ύπαρξη ειδικού κεφαλαίου για την ψηφιακή ανάπτυξη στο πλαίσιο της εθνικής ή της περιφερειακής στρατηγικής για έξυπνη εξειδίκευση τηρείται εάν το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει:
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Ο όρος της βιώσιμης ανάπτυξης έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον και πρέπει να καταστεί σαφές ότι αυτή δεν είναι ούτε εύκολο ούτε ιδιαίτερα ευχάριστο να επιτευχθεί.
Inflationary use was made of the term sustainable development and it should be made clear that this would not be easy or even fun to achieve.
Ο όρος της ‘ουσιαστικότητας’ περιλαμβάνεται στην απαίτηση των άρθρων 6 και 8 σύμφωνα με την οποία η εμπορική πρακτική “οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει τον μέσο καταναλωτή στη λήψη απόφασης συναλλαγής που διαφορετικά δεν θα ελάμβανε”.
The ‘materiality’ condition is captured by the requirement in Articles 6 and 8 that the commercial practice “thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise”.
Ο όρος τιμή του νερού χρησιμοποιείται εν προκειμένω υπό την ευρύτατη έννοιά του και νοείται ως το οριακό ή συνολικό χρηματικό ποσόν που καταβάλλεται συνολικά από τους χρήστες για όλες τις προς αυτούς παρεχόμενες υπηρεσίες που σχετίζονται με το νερό (λόγου χάριν ύδρευση, επεξεργασία των λυμάτων), συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος.
The term water price is used here in its very general sense and defined as the marginal or overall monetary amount paid by users for all the water services they receive (e.g. water distribution, wastewater treatment), including the environment.
Ο όρος τοπικός βρόχος αναφέρεται στο φυσικό κύκλωμα που συνδέει τους χώρους του πελάτη με τον τοπικό μεταγωγέα του φορέα εκμετάλλευσης επικοινωνιών ή με αντίστοιχη ευκολία του τοπικού δικτύου.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the   local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Ο όρος τοπικός βρόχος αναφέρεται στο φυσικό κύκλωμα που συνδέει τους χώρους του πελάτη με τον τοπικό μεταγωγέα του φορέα εκμετάλλευσης επικοινωνιών ή με αντίστοιχη ευκολία του τοπικού δικτύου.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the  local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Ο όρος του «διασυνοριακού εργαζόμενου» (άρθρο 2, παράγραφος ζ)  είναι εμπνευσμένος από το παράρτημα του «ψηφίσματος απασχόλησης» και από το άρθρο 10 «της σύμβασης».
The definition of “transfrontier worker” (Article 2(g)) has been inspired both by the annex of the “Employment Resolution” and by Article 10 of the “Convention”.
Ο όρος του «εποχιακά εργαζόμενου» (άρθρο 2, παράγραφος στ) έχει ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΚ και εμπνέεται από το παράρτημα του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 για τους περιορισμούς της εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών με σκοπό την απασχόληση («ψήφισμα απασχόλησης») και από το άρθρο 9 της πρότασης σύμβασης της Επιτροπής του 1997 σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη («σύμβαση»).
The definition of “seasonal worker” (Article 2(f)) has already been agreed upon at EC level and is inspired by the annex of Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment (the “Employment Resolution”) and by Article 9 of the 1997 Commission proposal on a Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States (the “Convention”).
Ο όρος του ενήλικα με χαμηλά προσόντα ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις ως το άτομο που εγκατέλειψε το σύστημα αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς να αποκτήσει απολυτήριο λυκείου και που δεν είναι επιλέξιμο για στήριξη από τις εγγυήσεις για τη νεολαία.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Ο όρος υποδηλώνει τον βαθμό στον οποίο το αποτέλεσμα δεν οφείλεται στο αντικείμενο της ανάλυσης, αλλά παρήχθη νωρίτερα, και τον βαθμό στον οποίο προϋπάρχοντα αποτελέσματα (θετικά και αρνητικά) εκτοπίσθηκαν από τα αποτελέσματα του αναλυόμενου αντικειμένου.
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Ο όρος φαίνεται να καλύπτει τόσο τα συστατικά όσο και τα τρόφιμα που αποτελούν μέρος του προϊόντος όπως το "επικάλυμμα με τυρί".
This word appears to cover both ingredients and foods which form part of the product such as "cheese topping".
Ο όρος φυτοφάρμακα είναι γενικός για όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία και εν μέρει εκτός αυτής (σε σιδηροδρομικές περιοχές, σε πάρκα και ως καταναλωτικά προϊόντα).
Pesticides is a generic term for all products used in agriculture, and to some extent for non-agricultural purposes (railway embankments, parks and as consumer products).
Ο όρος φόρος κληρονομιάς χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο με την έννοια του φόρου στα ακίνητα καθώς και στους δικαιούχους στην περίπτωση θανάτου προσώπου.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Ο όρος χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στον στρατό.
Logistics is a term originally used in a military context.
Ο όρος χρησιμοποιείται στη συνέχεια για τον ορισμό της απαγωγής παιδιών, που βασίζεται σε παραβίαση του δικαιώματος επιμέλειας.
The term is then used in the definition of child abduction, which is based on a breach of rights of custody.
Ο όρος χρησιμοποιείται στις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 95/46/EΚ για την προστασία των δεδομένων και αναφέρεται σε οιεσδήποτε πληροφορίες αφορούν ένα προσδιορισμένο ή προσδιορίσιμο φυσικό πρόσωπο.
The term is used in the Guidelines within in the terms of Directive 95/46/EC on Data Protection to mean any information relating to an identified or identifiable natural person.
Ο όρος χρησιμοποιείται στις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 95/46/EΚ και δηλώνει ‘‘κάθε εργασία ή σειρά εργασιών που πραγματοποιούνται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων διαδικασιών και εφαρμόζονται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η τροποποίηση, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η ανακοίνωση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή’’.
The term is used in the Guidelines within the terms of Directive 95/46/EC as “any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction
Ο όρος ‘αστικές διαδικασίες’ στον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ καλύπτει όχι μόνο τις ενώπιον δικαστηρίου διαδικασίες αλλά και εκείνες που διεξάγονται ενώπιον άλλων αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου λαμβάνει χώρα η διαδικασία.29  Εκτός από τις αποφάσεις δικαστικών ή διοικητικών αρχών,  ο κανονισμός των Βρυξελλών ΙΙ θεωρεί ότι εξομοιούνται με ‘αποφάσεις ’ (1) τα δημόσια έγγραφα που έχουν συνταχθεί και είναι εκτελεστά σε ένα κράτος μέλος και (2) οι συμβιβασμοί που έχουν καταρτισθεί ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια δίκης και είναι εκτελεστοί στο κράτος μέλος όπου συνήφθησαν.30
The term ‘civil proceedings’ in the Brussels II Regulation encompasses not only judicial proceedings, but also proceedings before all competent authorities in conformity with the law of the Member State where the proceeding takes place.29  In addition to decisions of judicial or administrative authorities, the Brussels II Regulation considers as equivalent to ‘judgments’ (1) documents that have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State, and (2) settlements that have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State where they were concluded.30
Ο όρος ‘δικαστήριο’ συμπεριλαμβάνει κάθε αρμόδια επί του θέματος αρχή των κρατών μελών.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
Ο όρος ‘ευρυζωνικός’ χρησιμοποιείται ευρύτερα για να περιγράψει ‘μόνιμα ανοιχτές’ συνδέσεις με το Ίντερνετ, σε ταχύτητα σημαντικά μεγαλύτερη από ό,τι οι τηλεφωνικές συνδέσεις, υποστηρίζοντας τη διανομή καινοτόμου περιεχομένου, εφαρμογών και υπηρεσιών.
The term ‘broadband’ is commonly used to describe Internet connections that are ‘always on’ and that provide a speed which is significantly faster than dial-up connections, supporting the delivery of innovative content, applications and services.
Ο όρος ‘πετρέλαιο χύδην’ δεν χρησιμοποιείται στον κανονισμό και επομένως δεν χρειάζεται.
The term ‘bunker oil’ is not used in the regulation and such a definition is therefore unnecessary.
Ο όρος “Γραφείο” νοείται στο παρόν κείμενο ότι αντιστοιχεί σε διοικητικές ενότητες με στόχο την παροχή υποστήριξης για τις δραστηριότητες άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής ή/και άλλων κοινοτικών Θεσμικών Οργάνων.
The term “office” is meant here to define administrative entities aimed at providing support for the activities of other Commission departments and/or of other Community Institutions.
Ο όρος “Συνταγματική Συνθήκη” εγκαταλείπεται, καθώς και οι ονομασίες “νόμος” και “νόμος-πλαίσιο”.
The term "Constitutional Treaty" would be abandoned, as would the terms "law" and "framework law".
Ο όρος “ελάχιστο” αναφέρεται στο μικρότερο χρονικό διάστημα (ή κόστος) που ενδέχεται να συνεπάγεται η δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, δεδομένων των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The term ‘minimum’ refers to the least time (or cost) that could be involved in setting up the enterprise, given the current regulations.
Ο όρος “ενδεικτικές” που εισάγεται με την τροπολογία θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από το επίθετο “γενικές”.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
Ο όρος “επιλέξιμα εκτάρια” σημαίνει κάθε γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που καλύπτεται από αρόσιμη γη και φυσικούς βοσκοτόπους εκτός από εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μόνιμες καλλιέργειες, δάση ή εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μη γεωργικές δραστηριότητες την 31η Δεκεμβρίου 2002.
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under permanent crops, forests or used for non agricultural activities on 31 December 2002.
Ο όρος “επιστημονικές γνώσεις” αναφέρεται στις γνώσεις που αποτελούν τη βάση για εκείνους που λαμβάνουν τις αποφάσεις για την πολιτική των καταναλωτών.
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
Ο όρος “μέτρο πολιτικής” (για δράση σε επίπεδο ΕΕ) περιλαμβάνει συνδυασμούς τριών στενά συνδεδεμένων στοιχείων, τα οποία θα εξεταστούν ταυτόχρονα:
The term “policy option” (for action at EU level) encompasses combinations of three closely linked elements, which will be examined simultaneously:
Ο όρος “συνήθης διάρκεια ζωής του κινητήρα” θεωρείται ότι σημαίνει:
The normal life of the engine is considered to be the following:
Ο όρος “τιμές κατωφλίου” χρησιμοποιήθηκε ώστε να γίνει διάκριση μεταξύ των ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων για τα υπόγεια ύδατα που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ και εκείνων που θεσπίζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
The term “threshold values” intended to distinguish between environmental quality standards (EQS) for groundwater established at EU level as opposed to EQS established at MS level.
Ο όρος “χρώματα διακόσμησης” δεν ανταποκρίνεται στην κοινή χρήση σε ορισμένα κράτη μέλη και θεωρήθηκε ως υπέρμετρα περιοριστικός.
The term “decorative paints” did not correspond to common usage in some member states and were perceived as being to restrictive.
Ο όρος, όπως χρησιμοποιείται στις κατευθυντήριες γραμμές, περιλαμβάνει οιαδήποτε οικονομική, υλική ή σε είδος υποστήριξη που παρέχεται από οργανισμούς ή φυσικά πρόσωπα, με σκοπό τη δημιουργία ή τη λειτουργία ενός ιστοτόπου.
The term as used in the Guidelines includes any financial, material or in-kind support provided by organisations or individuals towards the development or maintenance of the website
Ο ύποπτος έχει δικαίωμα στη γραπτή μετάφραση κρίσιμων εγγράφων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Ο ύποπτος ή κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να διαβουλεύεται με τον δικηγόρο που τον εκπροσωπεί.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Ο ύποπτος ή κατηγορούμενος ή ο δικηγόρος του θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, κατά της εκτίμησης της ενδεχόμενης ευάλωτης κατάστασής τους σε ποινικές διαδικασίες, ιδίως εάν αυτή θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση ή περιορισμό της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Ο ύποπτος ή κατηγορούμενος θα πρέπει να είναι σε θέση, μεταξύ άλλων, να εξηγήσει στο δικηγόρο του την εκδοχή του για τα γεγονότα, να επισημάνει οποιουσδήποτε ισχυρισμούς με τους οποίους διαφωνεί και να γνωστοποιήσει στο δικηγόρο του οποιαδήποτε γεγονότα που επιθυμεί να προβληθούν προς υπεράσπισή του.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Ο ύποπτος ή κατηγορούμενος θα πρέπει να μπορεί να ανακαλεί την παραίτηση οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Ο ύποπτος ή κατηγορούμενος πρέπει να μπορεί να παραιτείται από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, εφόσον έχει πλήρη γνώση των επιπτώσεων της παραίτησης, ιδίως επειδή έχει έρθει σε επαφή με δικηγόρο πριν λάβει τη σχετική απόφαση και έχει την απαραίτητη ικανότητα να κατανοεί τις εν λόγω επιπτώσεις και υπό τον όρο ότι η παραίτηση δίνεται ελεύθερα και χωρίς περιθώρια αμφιβολίας.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος ή ο δικηγόρος τους δύναται να υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση για τη μετάφραση και πρόσθετων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων έγγραφων νομικών συμβουλών του συνηγόρου του υπόπτου.
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος θα πρέπει να μπορεί να ενημερώνεται και να κατανοεί τα δικαιώματά του και να είναι σε θέση να κάνει χρήση των δικαιωμάτων αυτών πριν από οποιαδήποτε ανάκριση από την αστυνομία.
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος που διαθέτει δικηγόρο βρίσκεται σε πολύ καλύτερη θέση όσον αφορά την υλοποίηση όλων των υπολοίπων δικαιωμάτων του, εν μέρει διότι έχει περισσότερες πιθανότητες να ενημερωθεί για τα δικαιώματα αυτά και εν μέρει διότι ο δικηγόρος θα τον βοηθήσει να επιτύχει το σεβασμό των δικαιωμάτων του.
The suspect or defendant who has a lawyer is in a far better position as regards enforcement of all his other rights, partly because his chances of being informed of those rights is greater and partly because a lawyer will assist him in having his rights respected.
Ο ύποπτος δικαιούται να διαθέτει συνήγορο κατά την προανακριτική και ανακριτική φάση της διαδικασίας.
A suspect is entitled to have legal representation throughout the questioning and interview stages of the proceedings.
Ο ώριμος και εκτενής διάλογος επιτρέπει την αντιμετώπιση κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων, ιδίως εκείνων με μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, όπως η μεταρρύθμιση των συντάξεων και οι δαπάνες για την υγεία.
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Ο ‘Energy Policy and Conservation Act (EPCA) – Νόμος περί Ενεργειακής Πολιτικής και Διατήρησης’ προέβλεπε τη δημιουργία στρατηγικών αποθεμάτων της τάξης του 1 δισεκατομμυρίου βαρελιών πετρελαίου, τα οποία χρησιμοποιούνται σε περίπτωση πολέμου ή σημαντικών προβλημάτων που οδηγούν σε παύση του εφοδιασμού.
The Energy Policy and Conservation Act (EPCA) provided for the holding of strategic stocks of some 1 billion barrels of oil for use in the event of war or major disturbances leading to the disruption of supplies.
Ο ‘ευτροφισμός’, ή το πλεόνασμα θρεπτικών ουσιών στο νερό που προκαλούν άλγη ή άλλη ανάπτυξη χλωρίδας, θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για την θαλάσσια ζωή ή εκείνη των γλυκέων υδάτων.
‘Eutrophication’, or surplus nutrients in water causing algae or other plant growth could become a a threat to marine and freshwater life.
Ο “Χάρτης Πορείας” εγκρίθηκε σε υπουργικό επίπεδο στην Άκκρα, την 4η Αυγούστου 2004.
The roadmap was adopted by ministers in Accra on 4 August 2004.
Ο “Χάρτης Πορείας” περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό πρόγραμμα, καθορίζει τη δομή και τον τρόπο διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων, προβλέπει τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας (task force) περιφερειακής προετοιμασίας και θέτει τις προτεραιότητες της Δυτικής Αφρικής όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα: περιφερειακή ολοκλήρωση, ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, τελωνειακή ένωση, εμπορικές διευκολύνσεις, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο που τίθενται στους τομείς του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και της πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών.
The roadmap lays down an indicative programme, defines the structure and procedures for the negotiations, provides for the setting-up of a regional preparation task force and establishes West Africa's priorities in the field of regional integration, a free trade area, customs union, trade facilitation measures, health and plant-health measures, and technical barriers to trade as regards competition, investment, intellectual property and services.
Ο “αριθμός δήλωσης” είναι ένας αύξων αριθμός για την κάθε τοποθεσία, που αρχίζει με το “1” για την αρχική δήλωση.
The “Declaration No” is a sequential number for each site, starting with “1” for the initial declaration.
Ο “διαχωρισμός” που προτείνει η Επιτροπή είναι αρκετός για την επίτευξη των τιθέμενων στόχων, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος των “πηγών ενέργειας”;
Is the unbundling proposed by the Commission sufficient to achieve the objectives that have been set, including the issue of energy sources?
Ο “εκσυγχρονισμός” των νομοθετικών κανόνων
"Modernising" the legal framework
Ο “τόπος άφιξης μιας μεταφοράς επιβατών”, είναι το τελευταίο σημείο αποβίβασης των επιβατών που επιβιβάστηκαν εντός της Κοινότητας, το οποίο προβλέπεται στο εσωτερικό εντός της Κοινότητας, ενδεχομένως πριν από σταθμό εκτός της Κοινότητας.
‘the ‘The point of arrival of the transport of passengers’ a passenger transport operation’ shall mean the last scheduled point of disembarkation of passengers foreseen within the Community of passengers who embarked in the Community, where relevant before a leg applicable before a stopover outside the Community.
Ο “τόπος αναχώρησης μεταφοράς επιβατών”, είναι το πρώτο προβλεπόμενο σημείο επιβίβασης των επιβατών στο εσωτερικό εντός της Κοινότητας, ενδεχομένως μετά από σταθμό εκτός της Κοινότητας,.
‘the ‘The point of departure of the a passenger transport of passengers’ operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation foreseen within the Community, where relevant after a leg applicable after a stopover outside the Community,.
Ο υσικός έλεγχος, όπως περιγράεται παραπάνω, διενεργείται για κάθε παρτίδα.
The physical check referred to above must be carried out on every consignment.