natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΜΕ είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους: μερικές επιδιώκουν ταχεία ανάπτυξη και αναζητούν μεγαλύτερες αγορές· άλλες δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικές ή περιφερειακές αγορές.
SMEs are very different in nature: some seek rapid growth and bigger markets; others are only active in local or regional markets.
Οι ΜΜΕ είναι πολύ ικανοποιημένες με τα οφέλη που αποκόμισαν από τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
SMEs are overwhelmingly satisfied with the benefits of taking part in the Framework Programme.
Οι ΜΜΕ είναι πολύ σημαντικές για την καινοτομία και τη διερεύνηση νέων ευκαιριών της αγοράς.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
Οι ΜΜΕ είναι σημαντική πηγή επιχειρηματικών δεξιοτήτων και καινοτομίας και συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
Οι ΜΜΕ είναι συνήθως οι πιο επιφυλακτικές όσον αφορά την ανάπτυξη των δυνατοτήτων ηλεκτρονικού εμπορίου, λόγω της έλλειψης γνώσης του νομοθετικού πλαισίου και του φόβου για τις νέες τεχνολογίες.
SMEs are often the most wary of developing their e-commerce potential due to a lack of knowledge of the legislative framework and a fear of new technology.
Οι ΜΜΕ είναι συνήθως οικογενειακές επιχειρήσεις, συχνά πολλών γενεών, πράγμα που συνεπάγεται ότι η οικογένεια είναι ένας σημαντικός επενδυτής στην επιχείρηση, αλλά συχνά αυτό δεν είναι αρκετό.
3.2 SMEs are generally family-owned and multi-generational, whereby the family is an important investor in the enterprise but often not sufficient.
Οι ΜΜΕ εδρεύουν συχνά σε μειονεκτικές περιοχές και απασχολούν επίσης εργατικό δυναμικό προχωρημένης κάπως ηλικίας.
Such firms were often found in disadvantaged regions and their workforce tended to include older people.
Οι ΜΜΕ ειδικότερα χρειάζονται ενημέρωση για την εθνική νομοθεσία και καθοδήγηση για καλές πρακτικές, για τις μεθόδους βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και για την ανάγκη να ενσωματωθεί η υγεία και ασφάλεια στη διοίκηση των επιχειρήσεων.
SMEs in particular need information on national legislation and also guidance on best practices, on methods of improving standards in their workplace and on the need to integrate health and safety in management.
Οι ΜΜΕ εκπροσωπούνται επίσης αποτελεσματικά σε βιομηχανικούς τομείς όπως οι κατασκευές, η βιομηχανία δερμάτινων ειδών, η υποδηματοποία και η κλωστοϋφαντουργία, τομείς που είδαν επίσης τη θέση τους να αναβαθμίζεται στο πλαίσιο του τομεακού κοινωνικού διαλόγου με τη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
SMEs are also well represented in industrial sectors such as building, leather and footwear and textiles, which also saw their status in the sectoral social dialogue upgraded in the process of the reform.
Οι ΜΜΕ εκτός ευρωζώνης ανέφεραν την προετοιμασία των έργων ως σοβαρό πρόβλημα, σε ποσοστό 53,3%.
SMEs from non-euro area countries indicated the actual preparation of projects as a serious problem – a serious difficulty for 53.3% of them.
Οι ΜΜΕ εμπλέκονται κατά κύριο λόγο στις εθνικές αλυσίδες εφοδιασμού.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
Οι ΜΜΕ ενδέχεται να μην ωφεληθούν από τις κανονιστικές ρυθμίσεις βάσει επιδόσεων στον ίδιο βαθμό με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, αλλά θα ωφεληθούν περισσότερο από τη μετάβαση στην εποπτεία βάσει κινδύνων, με την οποία θα καταργηθούν οι άσκοποι έλεγχοι.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
Οι ΜΜΕ ενδέχεται να φοβούνται στενή επικέντρωση στις τιμές (όπως αναφέρεται στην Ανακοίνωση).
SMEs might be afraid of a narrow price focus (as is indicated in the Communication).
Οι ΜΜΕ ενημερώνονται για την ευρωπαϊκή Ε&ΤΑ από τους επιχειρηματικούς εταίρους τους ή τους παρόχους υπηρεσιών.
SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
Οι ΜΜΕ εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με περιπτώσεις αμφισβητήσιμης εφαρμογής της επιλεκτικής διανομής σε προϊόντα τα οποία δεν θα έπρεπε να εμπίπτουν σε αυτή.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν αστοχίες της αγοράς που επιδεινώνουν τις συνθήκες λειτουργίας και ανταγωνισμού τους με άλλους παράγοντες σε τομείς όπως ο χρηματοπιστωτικός (ειδικότερα επιχειρηματικά κεφάλαια), η έρευνα, η καινοτομία και το περιβάλλον.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
Οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση.
Particular challenges regarding access to credit remain for SMEs.
Οι ΜΜΕ εξακολουθούν να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην τραπεζική χρηματοδότηση όσον αφορά τις επενδύσεις, και οι μη τραπεζικές πηγές χρηματοδότησης παραμένουν σχετικά αναξιοποίητες.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
Οι ΜΜΕ εξακολουθούν, ωστόσο, να αντιμετωπίζουν διάφορα εμπόδια που δυσχεραίνουν την πλήρη ανάπτυξή τους εντός της εσωτερικής αγοράς και, κατά συνέπεια, εμποδίζουν την πλήρη δυνητική συνεισφορά τους στην οικονομία της ΕΕ.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Οι ΜΜΕ εξαρτώνται κυρίως από τραπεζικά δάνεια.
SMEs depend primarily on bank loans.
Οι ΜΜΕ εξαρτώνται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από τον τραπεζικό δανεισμό και καταβάλλουν συνήθως υψηλότερα επιτόκια από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
SMEs are very dependent on banks and tend to pay higher interest rates than larger enterprises.
Οι ΜΜΕ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τραπεζική χρηματοδότηση, οπότε θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφεύγεται η επιβολή οικονομικών κυρώσεων στις ΜΜΕ της ΕΕ σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
Οι ΜΜΕ εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τραπεζικά δάνεια για την εξωτερική χρηματοδότησή τους, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τεθούν στη διάθεσή τους οι κατάλληλες εναλλακτικές δυνατότητες.
SMEs are to a very large extent dependent on bank loans for their external financing, therefore suitable alternatives should be put at their disposal.
Οι ΜΜΕ εξασφαλίζουν  τη διατήρηση και την ενεργοποίηση της ευημερίας των τοπικών κοινοτήτων, τη διαφύλαξη των αξιών υποδοχής και της τοπικής ταυτότητας που αποτελούν την ποικιλία και την πρωτοτυπία της τουριστικής προσφοράς στις διάφορες ευρωπαϊκές περιοχές.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the values of hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Οι ΜΜΕ εξασφαλίζουν τη διατήρηση και την ενεργοποίηση της ευημερίας των τοπικών κοινοτήτων, τη διαφύλαξη των αξιών υποδοχής και της τοπικής ταυτότητας που συνιστούν την ποικιλία και την πρωτοτυπία της τουριστικής προσφοράς στις διάφορες ευρωπαϊκές περιοχές.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the values of hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Οι ΜΜΕ επίσης παρακωλύονται στη διασυνοριακή ανάπτυξή τους από την έλλειψη εμπιστοσύνης σε ορισμένες αλλοδαπές εταιρικές μορφές σε άλλα κράτη μέλη.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
Οι ΜΜΕ επηρεάζονται ιδιαίτερα από την έλλειψη διαφανούς ενημέρωσης όσον αφορά τους εφαρμοστέους όρους εργασίας και απασχόλησης στο κράτος μέλος υποδοχής, αφού έχουν ελάχιστη δυνατότητα να διερευνήσουν οι ίδιες τους εφαρμοστέους κανόνες.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Οι ΜΜΕ επηρεάζονται περισσότερο από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις λόγω των χαρακτηριστικών τους που σχετίζονται με την ιδιοκτησία του κεφαλαίου, τη διαχείριση και τις μεθόδους χρηματοδότησης, τα οποία απαιτούν προσαρμοσμένη παρέμβαση πολιτικής.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
Οι ΜΜΕ επιδεικνύουν «υπεύθυνο επιχειρηματικό πνεύμα» με έναν πιο άτυπο τρόπο αλλά ωστόσο αποτελούν τον κεντρικό ιστό για πολλές κοινωνίες.19
SMEs demonstrate ‘responsible entrepreneurship’ in a more informal way but they provide the fabric and focal point for many communities.19
Οι ΜΜΕ επιθυμούν απλοποιημένη ενημέρωση σε επίπεδο ΕΕ.
SMEs want simplified information at EU level.
Οι ΜΜΕ επωφελήθηκαν και αυτές από τις ευρωπαϊκές υπεργολαβίες, όπως με την κατάργηση των ενδοκοινοτικών διατυπώσεων.
SMEs have also benefited from European sub-contracting operations, such as the removal of intra-Community formalities.
Οι ΜΜΕ επωφελούνται από αυτά τα παγκόσμια δίκτυα αντιμετωπίζοντας κοινούς κινδύνους της διεθνοποίησης, αποκτώντας πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητά τους με τις περαιτέρω εξωτερικές αναθέσεις και την εξειδίκευση στις κύριες δραστηριότητές τους.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
Οι ΜΜΕ επωφελούνται από την προσέγγιση εταιρικής σχέσης τόσο στην ΕΕ όσο και σε αγορές εκτός ΕΕ.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
Οι ΜΜΕ ερευνητικής έντασης τείνουν να εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από άλλες επιχειρήσεις από τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου για την εγκαινίαση της λειτουργίας τους και τη φάση της αρχικής τους ανάπτυξης, καθώς οι δυνατότητες αυτοχρηματοδότησής τους είναι πολύ περιορισμένες σε σύγκριση με το μέγεθος των αναγκών τους πραγματοποίησης επενδύσεων έρευνας και η πρόσβασή τους στις πιστώσεις περιορίζεται από τον εξακριβωμένο κίνδυνο σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες έρευνες.
Research-intensive SMEs tend to rely more than others on risk capital for their start-up and early growth, as their auto-financing capability is very limited compared to the size of their research investment needs and their access to credit is restricted by the perceived risk associated with research.
Οι ΜΜΕ ζημιώνονται διαρκώς από μη ανταγωνιστικές πρακτικές, όπως τα καρτέλ ή η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
Οι ΜΜΕ ζημιώνονται περισσότερο από την κατάσταση αυτή η οποία μπορεί να βλάψει και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών15.
SMEs are particularly affected, as may be consumers' economic interests15.
Οι ΜΜΕ ζητούν κυρίως 3 βασικά είδη βοήθειας προκειμένου να προετοιμάσουν ένα σχέδιο: αναζήτηση εμπειρογνωμόνων και εταίρων, διευκρινίσεις σχετικά με το υλικό εφαρμογής, έλεγχος της ποιότητας και της καταλληλότητας της πρότασης.
SMEs mostly require 3 basic types of help to prepare a project: expert and partner search, clarification of the application material, checking the quality and eligibility of the proposal.
Οι ΜΜΕ θα έχουν εν προκειμένω ιδιαίτερο όφελος.
They will particularly benefit the SMEs.
Οι ΜΜΕ θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να προσφεύγουν άμεσα στα εθνικά δικαστήρια και να ζητούν αποζημίωση: οι εταιρείες που καταγγέλλονται δεν θα είναι πλέον σε θέση να παρεμποδίσουν την εθνική διαδικασία με κοινοποίηση στην Επιτροπή.
SMEs would also have the possibility to lodge a complaint directly to a national court and to seek damages: the companies attacked would no longer be in a position to block the national procedure with a notification to the Commission.
Οι ΜΜΕ θα έχουν μεγαλύτερη άμεση πρόσβαση στους καταναλωτές ενώ τα αγαθά και οι υπηρεσίες θα ανταποκρίνονται όλο και περισσότερο στις ειδικές ανάγκες των ατόμων.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Οι ΜΜΕ θα αντιμετώπιζαν αυξημένες προκλήσεις στην προσπάθειά τους να συμμετάσχουν ενεργά σε κοινοπραξίες, αλλά λιγότερα προβλήματα στην παθητική παρατήρηση των δραστηριοτήτων τους.
SMEs would face increased challenges in actively participating in consortia, but fewer problems in passively observing their activities.
Οι ΜΜΕ θα αποτελέσουν πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη μόνο εάν βελτιωθεί η πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
Οι ΜΜΕ θα είναι εκείνες που θα ωφεληθούν περισσότερο από μία αποτελεσματική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των καθυστερήσεων πληρωμών.
SMEs stand most to gain from effective EU late payments legislation.
Οι ΜΜΕ θα εξακολουθήσουν να αποτελούν μέρος των «προστατευόμενων πελατών», εάν αυτό αποφασιστεί από το κράτος μέλος και, συνεπώς, η συγκεκριμένη επιλογή δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο σε αυτές.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
Οι ΜΜΕ θα επιβαρυνθούν μόνο με μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους (ιδίως για τη συμμετοχή των πληρωμάτων στις διοικητικές εξετάσεις), το οποίο θα αναλάβει κατά κύριο λόγο ο δημόσιος τομέας.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από την αποτελεσματικότερη επιβολή της ισχύουσας οδηγίας, από πιο ίσους όρους ανταγωνισμού και από δικαιότερο ανταγωνισμό.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν επίσης από μέτρα υποστήριξης, όπως δικτύωση, εκπαίδευση, καθοδήγηση και συμβουλευτική.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν ιδίως από την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και τον στενότερο  συντονισμό του τριγώνου της γνώσης, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν ιδιαίτερα από την ενίσχυση των υπηρεσιών που απευθύνονται στους εργοδότες, καθώς θα μειωθεί ο αναγκαίος χρόνος για την πρόσληψη και το γενικό κόστος των συναλλαγών.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν οπωσδήποτε  από τη διεπιστημονική γνώση και τη μεταφορά τεχνολογίας.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν οπωσδήποτε από τη διεπιστημονική γνώση και τη μεταφορά τεχνολογίας.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
Οι ΜΜΕ θα επωφελούνταν από απλά, ενιαία και συγκρίσιμα μοντέλα ΣΕ.
SMEs would benefit from the transparent uniformity and comparability of participation models.
Οι ΜΜΕ θα λάβουν 1 δισεκατομμύριο ECU που θα προέρχεται από το εν λόγω συμπληρωματικό ποσό.
SMEs are to receive ECU 1 bn of the additional ECU 3 bn.
Οι ΜΜΕ θα λάβουν ενισχύσεις προκειμένου να αποκτήσουν ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο  και να προμηθευθούν τον απαραίτητο εξοπλισμό πληροφορικής και λογισμικού.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
Οι ΜΜΕ θα μπορούν έτσι να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγορές στις οποίες χρησιμοποιούνται κοινά πρότυπα, μειώνοντας την πολυπλοκότητα και το κόστος της συμμετοχής των εν λόγω επιχειρήσεων και βελτιώνοντας τον ανταγωνισμό.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
Οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τον συγκεντρωτικό κατάλογο λόγω της καλύτερων πληροφοριών για το προϊόν όσον αφορά τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, που τίθενται ελεύθερα στη διάθεσή τους.
SMEs could take advantage of the comprehensive list because of the better product information for feed materials, freely at their disposal.
Οι ΜΜΕ θα μπορούσαν στο μέλλον να καλύπτονται χωριστά στην έκθεση της Επιτροπής, δεδομένης της μεγάλης σημασία τους για την πραγματική οικονομία.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
Οι ΜΜΕ θα μπορούσαν συνεισφέρουν σημαντικά σε πιο ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα/υπηρεσίες και στη λεγόμενη «πράσινη οικονομία».
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
Οι ΜΜΕ θα μπορούσαν ωστόσο να επωφεληθούν από το γεγονός ότι η τροποποίηση των κατώτατων ορίων (κατωφλίων) επιφέρει, για ορισμένες συμβάσεις, μειώσεις σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
These firms should benefit, however, from the changed thresholds, which for some contracts will be lower they are at present.
Οι ΜΜΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τους διαύλους χρηματοδότησης που είναι οι πιο κατάλληλοι γι 'αυτές.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Οι ΜΜΕ θα πρέπει να αποτελέσουν τον πυρήνα του μελλοντικού ευρωπαϊκού σχεδίου για την προαγωγή της καινοτομίας.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
Οι ΜΜΕ θα πρέπει να είναι ο κατ΄ εξοχήν στόχος των προσπαθειών της SBAE.
SBA efforts should therefore focus primarily and essentially on them.
Οι ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν στην προσπάθεια να γίνουν ανταγωνιστικές στην εθνική και διεθνή αγορά και θα πρέπει να γίνουν αποδέκτες παρεμβάσεων που θα αποβλέπουν στη μεταφορά καινοτομίας, ενισχύοντας τη σχέση μεταξύ ΜΜΕ και στόχων μετατροπής.
SMEs should be helped to become competitive on the national and international market.
Οι ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν στις προσπάθειές τους για τη μείωση της χρήσης εν ανεπαρκεία πόρων και ενέργειας.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
Οι ΜΜΕ θα στηριχθούν από ολόκληρο το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
Οι ΜΜΕ θα συμμετάσχουν κυρίως σε δραστηριότητες υπαγόμενες στα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας, στα πλαίσια δικτύων αριστείας και ολοκληρωμένων έργων.
SMEs will participate, for the most part, in the activities implemented under the priority thematic areas of research within networks of excellence and integrated projects.
Οι ΜΜΕ θα υποβάλουν αιτήσεις κυρίως για επιστημονικές συμβουλές και δεν θα υποβληθεί σχεδόν καμία αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας την πρώτη τριετία.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
Οι ΜΜΕ θα υποστηρίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
SMEs will be supported across Horizon 2020.
Οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν επίσης από την μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων της ΕΕ κατά 25% μέχρι το 2012.
SMEs will also benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν επίσης από την μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων της ΕΕ κατά 25% μέχρι το 2012.
SMEs will also take benefit from the reduction of EU administrative burdens by 25% by 2012.
Οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από την ευκολότερη πρόσβαση τους στην πληροφόρηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
Οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν όλως ιδιαιτέρως από τις δράσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
SMEs should benefit in particular from the actions set out below.
Οι ΜΜΕ θεωρούν ότι η εσωτερική αγορά έχει δημιουργήσει μεγαλύτερο ανταγωνισμό αλλά και περισσότερες ευκαιρίες επέκτασης.64 Η ανταγωνιστική πίεση ωθεί τις επιχειρήσεις να αξιοποιούν συνεχώς τις υπάρχουσες γνώσεις και την καινοτομία.
SMEs consider that the Internal Market has led to more competition, but also to new opportunities for expansion.64 Competitive pressure drives firms to continuously exploit knowledge and innovation.
Οι ΜΜΕ θεωρούνται η ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και εμφανίζουν τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη μεγέθυνση και την καινοτομία.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Οι ΜΜΕ ιδιαίτερα σε ειδικούς τομείς  μπορεί να μην έχουν εντελώς αυτή τη δυνατότητα ενώ βεβαίως η εμπειρογνωμοσύνη και το ενδιαφέρον που υπάρχουν και εκεί μπορούν να προσφέρουν μια συμβολή.
Medium and small-sized firms, particularly in specific sectors, usually do not have this possibility, although they undoubtedly have the interest and expertise to make a contribution.
Οι ΜΜΕ και ΕΚΟ των εντασσόμενων χωρών πρέπει επίσης να εξεταστούν στο ρόλο τους ως εργοδότες, ακόμα και αν η συμβατική μισθωτή εργασία συνυπάρχει με την αυτοαπασχόληση και την συνεργατική εργασία.
SMEs and SEEs in the accession countries must also be considered in their role as employers, even if work in them as a conventional employee coexists with work as a self-employed person and with worker ownership.
Οι ΜΜΕ και η βιοτεχνία καταλαμβάνουν περίοπτη θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
SMEs and the craft sector are high on the political agenda.
Οι ΜΜΕ και η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ
SMEs and EU energy policy
Οι ΜΜΕ και η επιχειρηματικότητα τοποθετήθηκαν υψηλά στην ατζέντα των μεταρρυθμίσεων.
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
Οι ΜΜΕ και ιδίως οι ελεύθεροι επαγγελματίες έχουν κεντρικό ρόλο στην αποτελεσματική λειτουργία ευέλικτων αγορών εργασίας.
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Οι ΜΜΕ και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, πρέπει να εξαιρούνται εξ' ολοκλήρου ή εν μέρει από ορισμένες νομοθετικές ρυθμίσεις· οι εν λόγω εξαιρέσεις θα μπορούσαν να εφαρμόζονται αναλογικά και οι σημαντικότερες από αυτές να χορηγούνται στις μικροεπιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα.
SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations; these exemptions could be on a sliding scale, with more comprehensive exemption for micro-businesses employing less than ten people.
Οι ΜΜΕ και ιδιαίτερα εκείνες που παρέχουν υψηλή προστιθέμενη τεχνολογική αξία μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλες χώρες ή να εξωτερικεύσουν μέρος της παραγωγής τους, για να βελτιστοποιήσουν το κόστος.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Οι ΜΜΕ και ιδιαίτερα οι βιοτεχνίες αποτελούν για κάθε εθνική οικονομία σημαντικό παράγοντα για την κατάρτιση ειδικευμένων εργαζομένων.
In any economy, SMEs - and particularly craft firms - are a key factor in the training of skilled workers.
Οι ΜΜΕ και οι ΑΕΕ πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
SMEs and IICs must have better access to finance.
Οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ αποτελούν τμήμα του τοπικού ιστού.
SMEs and SEEs form part of the local fabric.
Οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις διάφορες κοινωνικοοικονομικές αλλαγές.
There are various ways in which SMEs and SEEs can play an important role in the process of socio-economic change.
Οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ των χωρών αυτών θα πρέπει να μπορούν να εκφράσουν τη γνώμη τους ως σημαντικοί παράγοντες του κοινωνικού και οικονομικού ιστού.
The SMEs and SEEs in these countries must make their voices heard as key actors in the economic and social fabric.