natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εποπτεία των προγραμμάτων βοήθειας παραμένει βασικός ρόλος των Αντιπροσωπειών σε όλα τα μέρη του κόσμου, με εξαίρεση τις Αντιπροσωπείες που βρίσκονται στις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες κατά κύριο λόγο ασχολούνται με εκθέσεις για πολιτικά και οικονομικά θέματα καθώς και θέματα εμπορικής πολιτικής, ή τις Αντιπροσωπείες που είναι διαπιστευμένες σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς (στη Νέα Υόρκη, τη Γενεύη, τη Ρώμη, τη Βιέννη και το Παρίσι).
The supervision of aid programmes remains a major role of Delegations in all parts of the world except those in the industrialised countries where political and economic reporting and trade policy matters are predominant, or accredited to certain international organisations (in New York, Geneva, Rome, Vienna and Paris).
Η εποπτεία υπόκειται σε συγκεκριμένες αρχές (όσον αφορά τα πρόσωπα που διενεργούν την εποπτεία, τη δικαιοδοσία και τη διαφάνεια της εποπτείας).
Oversight should comply with certain principles (e.g. in relation to appointment of suitable individuals, responsibility, and transparency).
Η εποπτεία, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν προληπτικά ή κατασταλτικά μέτρα (κυρώσεις) για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους, όπως είναι τα εξής:
h) Supervision, evaluation and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
Η εποπτεία, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες όπως οι δημόσιες αρχές, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ, είναι σημαντική προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των κωδίκων συμπεριφοράς.
Monitoring, which should involve stakeholders such as public authorities, trade unions and NGOs, is important to secure the credibility of codes of conduct.
Η εποπτική Αρχή έχει αρχίσει να συγκροτείται σταδιακά από το καλοκαίρι του 2005 και θα γίνει πλήρως λειτουργική κατά το 2006.
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Η εποπτική αρχή (δηλαδή τα περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα ή η τοπική αρχή) έχει το δικαίωμα να λαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες από τις αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης, να κινείται σε ιδιοκτησία τρίτου, να διενεργεί ελέγχους και δοκιμές, να διεξάγει μετρήσεις και δειγματοληψίες, να έχει πρόσβαση σε μέρη όπου αναλαμβάνονται οι δραστηριότητες και να παρακολουθεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών.
The supervisory authority (i.e. regional environmental centres or local authority) has a right to obtain necessary information from authorities and operators, to move around on another party's land, to make inspections and tests, carry out measurements and take samples, to gain access to places where activities are engaged in, and to monitor the environmental effects of activities.
Η εποπτική αρχή αναφέρθηκε στην «εξαιρετική αστάθεια των χρεογράφων» για να δικαιολογήσει αυτήν την ενέργεια, η οποία αιφνιδίασε τα άλλα κράτη μέλη και προκάλεσε αναστάτωση στις αγορές.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Η εποπτική αρχή αναφέρθηκε στην «εξαιρετική αστάθεια των χρεογράφων» για να δικαιολογήσει αυτήν την ενέργεια, προσθέτοντας ότι οι διαφορές στις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πληρωμών για το χρέος διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών είχαν αυξηθεί σημαντικά.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Η εποπτική αρχή διαθέτει την αρμοδιότητα έγκρισης της αλλαγής του σκοπού του FE σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 και της εκκαθάρισης του FE σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Η εποπτική αρχή διασφαλίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο ενεργεί σύμφωνα με τον οργανισμό του FE, με τον παρόντα κανονισμό και με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Η εποπτική αρχή θα αξιολογεί αν τα στοιχεία CDS μιας τράπεζας είναι αντιπροσωπευτικά.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Η εποπτική αρχή μπορεί να απολύσει ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου για τους λόγους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 ή, εάν προβλέπεται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία, να προτείνει στο αρμόδιο δικαστήριο την απόλυση.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Η εποπτική αρχή μπορεί, μετά από ακρόαση του διοικητικού συμβουλίου του FE, να αποφασίσει την εκκαθάριση του FE ή, εάν προβλέπεται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία, να προτείνει στο αρμόδιο δικαστήριο την εκκαθάρισή του, σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Η εποπτική αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση στη θυγατρική αναβάλλει την απόφασή της, αναμένει την έκδοση τυχόν απόφασης από την ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, και λαμβάνει την απόφασή της σύμφωνα με την απόφαση της ΕΑΑΕΣ.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Η εποπτική αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση στη θυγατρική αναβάλλει την απόφασή της, αναμένει την έκδοση τυχόν απόφασης από την ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, και λαμβάνει την οριστική της απόφαση σύμφωνα με την απόφαση της ΕΑΑΕΣ.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Η εποπτική αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση στη θυγατρική διαβιβάζει στον αιτούντα την κοινή απόφαση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3, με έγγραφο που περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση και, εάν έχει ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΕΣ, επεξήγηση τυχόν σημαντικών αποκλίσεων από την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Η εποπτική αρχή πρέπει να διενεργεί ελέγχους των δραστηριοτήτων, για τις οποίες έχει εκδοθεί άδεια, όσο συχνά κρίνεται αναγκαίο για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
The supervisory authority must carry out inspections of activities, which have been granted a permit as often as is necessary in order to monitor operations.
Η εποπτική αρχή στην οποία υποβλήθηκε το αίτημα ενημερώνει την εποπτική αρχή που υπέβαλε το αίτημα για τα συμπεράσματα που συνάγει από τις διαθέσιμες σε αυτή πληροφορίες και για οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνει.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Η εποπτική αρχή του ευρωπαϊκού GNSS, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή, θα επιτελεί ειδικά καθήκοντα συνδεόμενα με τα προγράμματα.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το FE έχει την έδρα του ενημερώνει τις φορολογικές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους μόλις αρχίσει έρευνα των εικαζόμενων παρατυπιών σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), καθώς και όταν διορίζει ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β).
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Η εποπτική αρχή.
The Supervisory Authority
Η εποπτική διαφάνεια θα ενθαρρύνει τη σύγκλιση στην ενιαία αγορά και θα τροφοδοτήσει τη συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που είναι απαραίτητο να επέλθουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επάρκεια κεφαλαίων.
Supervisory disclosure will encourage convergence in the Single Market and inform debate on any necessary changes to the EU capital requirements framework.
Η εποπτική επιτροπή υπέβαλε συστάσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών και των μεθόδων παρακολούθησης, κυρίως μέσω της ανάθεσης σε δικαστές καθηκόντων παροχής συμβουλών και νομικής υποστήριξης κατά τη διενέργεια των ερευνών.
The Supervisory Committee also recommended improvements to procedures and monitoring techniques, in particular the assignment of magistrates to legal advice and support functions in relation to investigations.
Η εποπτική ποιότητα των δεικτών αποδεικνύεται από ιδιαίτερα ψηλές τιμές που λαμβάνονται για τον συσχετισμό μεταξύ εμπιστοσύνης των καταναλωτών και αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης, μεταξύ εμπιστοσύνης των κατασκευαστών και αύξησης των επενδύσεων σε κατασκευές και μεταξύ εμπιστοσύνης των βιομηχάνων και αύξησης της βιομηχανικής παραγωγής.
The tracking quality of the indicators is proven by the very high values obtained for the correlation between consumer confidence and the growth in private consumption, between construction confidence and the growth in construction investment, and between industrial confidence and the growth in industrial production.
Η εποπτική σύγκλιση, καθώς και η δημοσιοποίηση κριτηρίων για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, θα εξεταστούν περαιτέρω από τις ευρωπαϊκές αρχές.
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Η εποχή αλιείας γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου εκάστου έτους μέχρι τις 31 Ιουνίου του επόμενου έτους.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Η εποχή της πληροφορίας υπόσχεται πολλά για την ΕΕ.
The information age holds great promise for the European Union.
Η εποχή της φθηνής ενέργειας έχει πιθανότατα παρέλθει, κυρίως λόγω της ισχυρής παγκόσμιας ζήτησης και των ανεπαρκών επενδύσεων σε δυναμικότητα παραγωγής, διανομής και μεταφοράς τις τελευταίες δεκαετίες.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Η εποχή των μονοπωλίων (δημόσιες υπηρεσίες ή κρατικές επιχειρήσεις) έχει παρέλθει.
Monopolies (public services or state companies) were a thing of the past.
Η εποχή των φθηνών πηγών ενέργειας και πρώτων υλών αποτελεί, λόγω της υπερεκμετάλλευσης των τελευταίων, σχεδόν παρελθόν.
The days of cheap energy and raw materials are, thanks to their overuse, drawing to an end.
Η εποχή των ψηφιακών πληροφοριών συνεχίζει να προσφέρει πολυάριθμες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις, ιδίως τις πολύ μικρές (μικροεπιχειρήσεις).
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Η εποχή των ψηφιακών πληροφοριών συνεχίζει να προσφέρει πολυάριθμες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις, ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (μικροεπιχειρήσεις).
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Η εποχιακή απασχόληση διαδραματίζει – και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει και στο μέλλον – πολύ σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή γεωργική παραγωγή.
Seasonal work plays, and will continue to play in the future, a very important role in European agricultural production.
Η εποχιακή εργασία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών διαρθρώσεων πολλών περιφερειών της ΕΕ, είτε πρόκειται για προσφορά, είτε για ζήτηση εργατικού δυναμικού.
It is an integral part of the economic structure that has evolved in many regions of the EU, whether they be net providers or net beneficiaries of manpower.
Η εποχιακή και μεταναστευτική απασχόληση απέκτησε τα τελευταία χρόνια ιδιαίτερη σημασία λόγω της γενικότερης οικονομικής κριτικής κατάστασης, των επαχθών καλλιεργητικών και παραγωγικών αναδιαρθρώσεων που επεβλήθησαν από την ΚΓΠ και της ολοένα πιο αισθητής παρουσίας εξωκοινοτικών εργαζομένων η κατάσταση των οποίων δεν είναι πάντοτε μόνιμη.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Η εποχική απασχόληση, κυρίως στις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, αποτελεί όχι μόνο δομικό στοιχείο της γεωργίας, αλλά και προαπαιτούμενο για την ύπαρξη αποτελεσματικής και αειφόρου γεωργικής διαχείρισης.
Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
Η εποχική εργασία στο γεωργικό τομέα, σε μεγάλο μέρος, ασκείται από μετανάστες εργαζόμενους.
Seasonal work in the agricultural sector is largely done by migrant workers.
Η εποχική κορύφωση της ζήτησης μπορεί επομένως να περιορίζει σημαντικά την παροχή νερού σε τοπικό επίπεδο.
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
Η εποχικότητα έχει αποκληθεί "το μεγάλο εκκρεμές πρόβλημα" της τουριστικής δραστηριότητας, στο βαθμό που προξενεί σοβαρές ανισορροπίες στη δραστηριότητα, δεδομένου ότι δεν επεκτείνεται σε όλες τις εν δυνάμει περιόδους δραστηριότητας, με σοβαρές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, τα πρόσωπα που απασχολούνται στον τουρισμό, τις τουριστικές περιοχές και, τελικά, την ίδια την ικανότητα του τουρισμού για δημιουργία πλούτου και ευημερίας, που τόσο έχει προβληθεί.
The seasonality of tourism has been described as the sector's major outstanding issue, in that it is the cause of serious imbalances because it does not continue throughout all the potentially effective periods, with serious consequences for businesses, people employed in tourism, tourist areas, and ultimately tourism's proven capacity to generate wealth and prosperity.
Η εποχικότητα αυτή δεν επηρεάζει μόνο την εισοδηματική ροή, αλλά έχει επιπτώσεις και στη μη βέλτιστη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και του προσωπικού.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Η εποχικότητα διαδραματίζει ένα ρόλο στο ζήτημα αυτό, δεδομένου ότι, όταν η προσφορά είναι υψηλή και, συνεπώς, οι τιμές είναι χαμηλές, ενισχύεται ο κίνδυνος οι προμηθευτές να βρεθούν αντιμέτωποι με τέτοιους ισχυρισμούς, σε σύγκριση με εποχές όπου η προσφορά είναι περιορισμένη.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Η εποχικότητα επηρεάζει την εισοδηµατική ροή, αλλά και την µη βέλτιστη αξιοποίηση των υφιστάµενων υποδοµών και του προσωπικού.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but also results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Η επταετής προγραμματική προσέγγιση της πολιτικής, που βασίζεται σε έναν εγγυημένο προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, βελτίωσε σημαντικά το μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Η επταετής προθεσμία για την αντικατάσταση του αντισταθμιστικού επανεμπλουτισμού από άλλες διατάξεις είναι πολύ σύντομη, διότι είναι πιθανό να παρέλθει πολύς χρόνος έως ότου προετοιμαστούν και εφαρμοστούν οι εναλλακτικές διατάξεις πέραν της μεταβατικής διαδικασίας που θα περιλαμβάνει δικαστικές ακροάσεις και στα τρία επίπεδα.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Η επωνυμία London gin μπορεί να συμπληρώνεται με τον όρο «dry».
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Η επωνυμία κάθε Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας πρέπει να ακολουθείται από τη συντομογραφία «SPE».
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Η επωνυμία μιας εταιρείας, η οποία έχει τη νομική μορφή SUP, ακολουθείται από τη συντομογραφία «SUP».
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Η επωνυμία μπορεί να συμπληρώνεται με το όνομα κάθε φρούτου, ράγας ή λαχανικού, κατά φθίνουσα σειρά των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Η επωνυμία πώλησης είναι «απόσταγμα στεμφύλων» ακολουθούμενη από το όνομα του φρούτου.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Η επωνυμία πώλησης ενός αλκοολούχου ποτού που δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ είναι «αλκοολούχο ποτό».
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Η επωνυμία πώλησης μπορεί να συμπληρώνεται με τον όρο «λικέρ».
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Η επωνυμία πώλησης του Hefebrand ή αποστάγματος λάσπης συμπληρώνεται με το όνομα των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών.
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Η επωνυμία πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος είναι «αλκοολούχο ποτό».
The sales denomination of this product shall be ‘spirit drink’.
Η επωνυμία πώλησης των αποσταγμάτων φρούτων είναι «απόσταγμα», με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου, της ράγας ή του λαχανικού, όπως π.χ.: απόσταγμα κερασιών, το οποίο μπορεί επίσης να ονομάζεται kirsch, απόσταγμα δαμάσκηνων, το οποίο μπορεί επίσης να ονομάζεται slivovitz, απόσταγμα κορόμηλων, ροδάκινων, μήλων, αχλαδιών, βερίκοκων, σύκων, εσπεριδοειδών, σταφυλιών ή άλλου φρούτου.
The sales denomination of fruit spirit shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Η επωνυμία των κυριοτέρων επιχειρήσεων (ανταγωνιστών) που είναι παρούσες ή ασκούν δραστηριότητες στην σχετική αγορά.
The name of the main undertakings (competitors) active in the relevant market.
Η επωνυμία, ο αριθμός τηλεφώνου, η γεωγραφική διεύθυνση και η διεύθυνση δικτυακού τόπου του πιστωτικού φορέα αναφέρονται στην έδρα του πιστωτικού φορέα.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Η επωφελής χρησιμοποίηση των γεωργικών αποθεμάτων βρισκόταν στο επίκεντρο του ΠΔΤΑ.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
Η επωφελούμενη χώρα θα πρέπει να εφαρμόζει μέτρα που ενισχύουν την ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, όπως αυτές που αφορούν την προώθηση εξωτερικών επενδύσεων.
The beneficiary country must implement measures which sustain the development of economic relations between both countries, such as those concerning the promotion of foreign investment.
Η επόμενη (τρίτη) έκθεση θα είναι έτοιμη για τη διάσκεψη του Κιέβου.
The next (third) such report will be produced for the Kiev Conference.
Η επόμενη WRC, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο και Ιούλιο του 2003, πρέπει απαραιτήτως να επιβεβαιώσει το σχέδιο συχνοτήτων που έχουν ήδη παραχωρηθεί στο GALILEO καθώς και τα χαρακτηριστικά του.
It is vital that the next WRC in June and July 2003 confirms the frequency plan already allocated to Galileo, as well as its characteristics.
Η επόμενη WRC-03 θα συνέλθει στη Γενεύη, μεταξύ 9ης Ιουνίου και 4ης Ιουλίου 2003.
The next WRC-03 will take place in Geneva between June 9th and July 4th, 2003.
Η επόμενη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Ενέργειας θα πραγματοποιηθεί το 2007 με σκοπό να συμφωνηθούν οι προτεραιότητες συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας για τα επόμενα έτη.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
Η επόμενη Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη ECOFIN/FEMIP αναμένεται να πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2007, στην Κύπρο.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
Η επόμενη ΚΓΠ θα πρέπει να ενισχύει τη διαπραγματευτική ισχύ των οργανώσεων παραγωγών.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Η επόμενη έκθεση
Next report
Η επόμενη έκθεση Μοντερέι θα αξιολογήσει την υλοποίηση των δράσεων που θα έχουν προσδιοριστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Η επόμενη έκθεση αξιολόγησης προβλέπεται να συνταχθεί το 2013.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Η επόμενη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας έχει προγραμματισθεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The next report on the application of the Directive is due by 31 December 2002.
Η επόμενη έκθεση θα καταρτιστεί στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων του ΜΑP1.
The next report will be drawn up in the context of this programme, in accordance with the MAP reporting requirements1.
Η επόμενη έκθεση θα πρέπει να δίνει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν και προπάντων να λαμβάνει υπόψη ότι, με τους νέους κανονισμούς, επιτείνεται η υπευθυνότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The next report should provide more details about the checks conducted, bearing in mind that the new regulations give Member States more responsibility for financial control.
Η επόμενη έκθεση συνοχής θα περιλαμβάνει μία πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μεταβολών, αλλά ορισμένα στοιχεία μπορούν ήδη να επισημανθούν ενώ παράλληλα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας περιόδου προγραμματισμού μετά το 2006.
The next Cohesion Report will contain a first assessment of results of the changes, but certain elements can already be outlined, which need to be further examined in the context of the preparation of the new planning period after 2006.
Η επόμενη αιτιολογική σκέψη αναγνωρίζει ότι αυτός ο κανονισμός του 1993 έπρεπε να ισχύσει μόνο προσωρινά, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή και ευέλικτη μετάβαση.
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.