natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και φορολογικής διοίκησης καθώς και μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, θα επιτρέψει την περαιτέρω απλούστευση του καθεστώτος ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις, διατηρώντας ή ακόμα και διευρύνοντας τα μέσα ελέγχου.
The more widespread use of electronic communications between traders and the tax administration, and among the different national tax administrations, could make the VAT system simpler for businesses to operate while preserving or even enhancing control methods.
Η μεγαλύτερη – αν και φθίνουσα – σχετική παραγωγικότητα εργασίας στην ΕΕ
Highest – although declining – relative labour productivity in the EU
Η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και της δίκαιης μεταχείρισης στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση συντελεί σημαντικά στη διασφάλιση ευκαιριών για τους νέους.
Maximising the efficiency and equity of primary education and training is an essential part of ensuring opportunities for young people.
Η μεγιστοποίηση της διαφάνειας κατά τη διαδικασία προσλήψεων θα διασφαλίσει τη συμμετοχή του ευρύτερου δυνατού φάσματος υποψηφίων και θα απομακρύνει τον κίνδυνο επικράτησης πρακτικών όπως εκείνη της «χρυσής φούστας»10.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Η μεγιστοποίηση της διαφάνειας κατά τη διαδικασία προσλήψεων θα διασφαλίσει τη συμμετοχή του ευρύτερου δυνατού φάσματος υποψηφίων και θα απομακρύνει τον κίνδυνο επικράτησης πρακτικών όπως εκείνη της «χρυσής φούστας».
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
Η μεγιστοποίηση της διαφάνειας όσον αφορά τα προσόντα συνιστά ένα απολύτως απαραίτητο βήμα για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής και για την ανάπτυξη των γνώσεων, της τεχνογνωσίας και των αναγκαίων δεξιοτήτων για τους εργαζομένους και τους πολίτες της Ευρώπης, καθώς και για όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (κυρίως ιδρύματα κατάρτισης).
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Η μεγιστοποίηση της ποικιλομορφίας της ψηφιακής υπηρεσίας θα συμβάλει στην εξασφάλιση διαφοροποίησης από το αναλογικό σύστημα και θα εξυπηρετήσει τις ανάγκες τμημάτων του πληθυσμού και των αγορών που ενδιαφέρονται για άλλους τύπους ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Maximising digital service diversity will help ensure differentiation from analogue and serve the needs of population segments and markets that are interested in other types of digital television services.
Η μεγιστοποίηση της συμμετοχής των γυναικών θα συμβάλει στην ευρωπαϊκή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και στη βελτίωση της αριστείας, των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Η μεγιστοποίηση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ενισχύει την ποιότητα της δημοκρατίας και προάγει τη συμφιλίωση.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του προϋπολογισμού της ΕΕ στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και στις επενδύσεις μέσω της εκ νέου συνειδητοποίησης της ανάγκης βελτίωσης του τρόπου με τον οποίο δαπανάται το δημόσιο χρήμα θα ενταχθεί στον προβληματισμό για την ενδιάμεση αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και στις προετοιμασίες για την μετά το 2020 δέσμη μέτρων του ΠΔΠ οι οποίες θα γίνουν αργότερα κατά τη θητεία της παρούσας Επιτροπής.
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
Η μεγιστοποίηση του αντικτύπου της κοινοτικής συνδρομής αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του νέου κανονισμού.
Maximising the impact of Community assistance will be an important objective for actions under the new Regulation.
Η μεγιστοποίηση του δυναμικού των δεδομένων υγείας μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγικότητας και μείωση του κόστους στον τομέα της υγείας, με προοπτική αξίας ίσης με 300 δις δολάρια ΗΠΑ στον τομέα της υγείας των ΗΠΑ ετησίως24.
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
Η μεγιστοποίηση του δυναμικού των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) θα αποβεί ζωτική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Maximising the potential from information and communication technologies (ICT) will be crucial to strengthen the competitiveness of companies within Europe.
Η μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου της μετανάστευσης στην ανάπτυξη των χωρών εταίρων (τόσο προέλευσης όσο και προορισμού) με παράλληλο περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της, θα παραμείνει βασική προτεραιότητα της ΣΠΜΚ.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Η μεγιστοποίηση του κέρδους γι’αυτές τις εταιρείες θα συσχετίζεται στενότερα με την πώληση ενεργειακών υπηρεσιών σε όσους το δυνατόν περισσότερους πελάτες αντί της πώλησης όσο το δυνατόν περισσότερης ενέργειας σε κάθε μεμονωμένο πελάτη.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Η μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού από τη χρήση του ραδιοφάσματος είναι ουσιαστικής σημασίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής στην πρωτοβουλία i2010, καθώς και στην υποστήριξη της ανανεωμένης στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Maximising the social and economic potential of radio spectrum usage is essential to achieving the objectives of the EU’s i2010 policy, and to support the renewed strategy for growth and jobs.
Η μεγιστοποίηση του τμήματος του ενεργού πληθυσμού που απασχολείται χωρίς να θυσιάζεται η αύξηση της παραγωγικότητας είναι ένας σαφής και επιθυμητός στόχος : εργασία για περισσότερα άτομα, με μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
Maximising the fraction of the active population employed without sacrificing productivity growth is a clear and desirable objective: more people at work, working more productively.
Η μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αυτών προϋποθέτει καλά δίκτυα διανομής και, ιδίως, αποτελεσματικό και σύγχρονο τομέα ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Maximising this potential requires good distribution networks and, in particular, an efficient and modern postal services sector.
Η μεγιστοποίηση των εσόδων αυτών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Η μεγιστοποίηση των θετικών συνεπειών της μετανάστευσης είναι δυνατόν να καταστήσει αναγκαία την αναβάθμιση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι αρμόδιες για τη μετανάστευση υπηρεσίες, που εκτείνονται από την εκμάθηση γλωσσών μέχρι την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας των μεταναστών, και την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης για πολυγλωσσική και πολυ-πολιτισμική πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχει το δημόσιο εν γένει.
Maximising the positive effects of immigration may require stepping up efforts in integration services, from language training to support for ethnic entrepreneurship, and dealing with increased demand for multi-lingual and multi-cultural access to general public services.
Η μεγιστοποίηση των οικονομικών οφελών της νόμιμης μετανάστευσης συνοδεύτηκε από συντονισμένες προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τη δίωξη εκείνων που επωφελούνται από την παράνομη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων.
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Η μεθανόλη και ο διμεθυλαιθέρας (ΔΜΑ) είναι αμφότερα δυνητικά εναλλακτικά καύσιμα, τα οποία εξάγονται συνήθως από το φυσικό αέριο.
Methanol and Dimethylether (DME) are both potential alternative fuels, derived normally from natural gas.
Η μεθανόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βενζινοκινητήρες, ενώ ο ΔΜΑ ως υποκατάστατο του ντίζελ.
Methanol can be used in a gasoline engine, DME as a substitute for diesel.
Η μεθανόλη προσφέρει ελάχιστα πλεονεκτήματα έναντι του φυσικού αερίου, εκτός από το γεγονός ότι είναι υγρό και έτσι είναι ευκολότερη η αποθήκευσή της στο αυτοκίνητο.
Methanol offers few advantages over natural gas, apart from being a liquid and therefore easier to hold in the car.
Η μεθανόλη, για παράδειγμα, είναι και τοξική και εύφλεκτη.
As an example of the above, Methanol is both toxic and flammable.
Η μεθεπόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 20 Δεκεμβρίου 2000.
The next meeting after that would be held on 20 December 2000.
Η μεθιομίνη είναι ένα από τα σημαντικότερα αμινοξέα που χρησιμοποιούνται στις σύνθετες ζωοτροφές και στα προμείγματα για όλα τα ζωικά είδη.
Methionine is one of the most important amino acids used in compound animal feeds and premixes for all animal species.
Η μεθοδολογία
Method
Η μεθοδολογία
The methodology
Η μεθοδολογία  για τον προσδιορισμό των μεριδίων αγοράς δεν θεσπίζεται στο σχέδιο κανονισμού.
The methodology for determining market share is not set out in the draft Regulation.
Η μεθοδολογία  που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της έκθεσης για τη συνοχή, μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την αξιολόγηση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή, ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
The Commission could use the methodology developed for the Cohesion report as a basis for the evaluation which it will  make prior to the next programming period.
Η μεθοδολογία MBS αποτελεί παράδειγμα δράσης αυτορρύθμισης.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Η μεθοδολογία ΕνΔΤΚ πρόκειται να συμπληρωθεί και να παγιωθεί στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου περί ΕνΔΤΚ.
HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the above-mentioned Council Regulation on HICPs.
Η μεθοδολογία αξιολόγησης των χημικών ουσιών που μπορούν να ενσωματώνονται σε τρόφιμα βασίζεται στην λεγόμενη αρχή του Παράκελσου.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Η μεθοδολογία απαντά στα ερωτήματα αυτά ακολουθώντας διάφορα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο σχέδιο ανακοίνωσης.
The methodology responds to these questions following a number of criteria stated in the draft communication.
Η μεθοδολογία αποτέλεσε αντικείμενο δοκιμής σε ένδεκα υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που είναι συγκρίσιμες διαχρονικά και μεταξύ τους.
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Η μεθοδολογία αυτή αναπτύσσεται περαιτέρω, και καθορίζεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Η μεθοδολογία αυτή αναπτύσσεται στο νέο παράρτημα III της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
This methodology is set out in a new Annex III to Directive 1999/62/EC.
Η μεθοδολογία αυτή βασίζεται κατά κύριο λόγο σε μία προσφάτως αναθεωρηθείσα μεθοδολογία την οποία χρησιμοποιεί η Eurostat για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων, από όλη την ΕΕ, σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή14.
This methodology is largely based on a recently revised methodology used by Eurostat for collection of EU-wide cogeneration statistics14.
Η μεθοδολογία αυτή βασίζεται σε μια προορατική προσέγγιση με τη συνεργασία εθνικών εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι παρακολουθούν τις εξελίξεις της ευρωπαϊκής τυποποίησης στον τομέα της άμυνας και προβαίνουν σε συστάσεις για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων ζητημάτων που ανακύπτουν.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Η μεθοδολογία αυτή βρίσκεται υπό επανεξέταση και η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για βελτίωση κατά το 2008.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Η μεθοδολογία αυτή εξυπηρετεί μια σειρά από στόχους: Πρώτον, θα αυξηθεί η δυνατότητα αμοιβαίας κατανόησης των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα κίνητρα των ενεργειών τους, καθώς και η πιθανότητα συμφωνίας επί των πλεονεκτημάτων που έχουν οι αποφάσεις που προτείνονται από τις κυβερνήσεις ή την Επιτροπή.
First, Member States and the Commission are more likely to better understand the motivation of each other and may be more likely to agree on the merits of decisions proposed by governments or the Commission.
Η μεθοδολογία αυτή επικεντρώνεται σε τέσσερα θέματα που αναφέρονται στην ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
This methodology centres on the four themes referred to in the abovementioned Council resolution.
Η μεθοδολογία αυτή εφαρμόστηκε με επιτυχία για τον καθορισμό απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης για διάφορα είδη εξοπλισμού.
This methodology has been successfully applied for setting energy efficiency requirements for equipment.
Η μεθοδολογία αυτή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις απόψεις των καταναλωτών σχετικά με την απόδοση των υπηρεσιών αυτών.
This methodology will pay special attention to consumers’ views on the performance of these services.
Η μεθοδολογία αυτή θα επέτρεπε στην Επιτροπή να καθορίζει και να μετρά την πραγματική έκταση του εφαρμοζόμενου ντάμπινγκ υπό κανονικές συνθήκες αγοράς χωρίς στρεβλώσεις.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Η μεθοδολογία αυτή θα μπορούσε να εκπονηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg.
This methodology could be evaluated by the European Council at its Göteborg meeting.
Η μεθοδολογία αυτή θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο για τη συγκέντρωση των καταγγελιών και θα διευκολύνει τη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Η μεθοδολογία αυτή θα πρέπει να τελειοποιηθεί προκειμένου να ενσωματωθεί η εστίαση στην ένδεια σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας.
This methodology will need to be refined in order to mainstream the poverty focus in all Community cooperation programmes.
Η μεθοδολογία αυτή θα στηριχθεί στην υπάρχουσα μεθοδολογία για την ολοκληρωμένη ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και σε άλλες υπάρχουσες πρωτοβουλίες και θα διαμορφωθεί σε συνεργασία με όλους τους αρμόδιους παράγοντες.
This would build on the existing methodology for the integrated energy performance of buildings and other existing initiatives and be developed in collaboration with all the relevant stakeholders.
Η μεθοδολογία αυτή μπορεί π.χ. να περιλαμβάνει μια εξέταση του ασφαλούς χαρακτήρα της χώρας για συγκεκριμένο αιτούντα ή/και τον εθνικό χαρακτηρισμό των χωρών που θεωρούνται ως γενικά ασφαλείς·
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Η μεθοδολογία αυτή πρέπει να είναι έτοιμη προς χρήση στις 31 Δεκεμβρίου 201ο το αργότερο.
This methodology needs to be operational by 31 December 2010 at the latest.
Η μεθοδολογία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί στην περιοχή της Μεσογείου με κατά νου πάντοτε το ιδιαίτερο πολιτικό, οικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο των μεσογειακών εταίρων.
Whilst bearing the specific political, economic and budgetary situation of the Mediterranean Partners in mind, this methodology could be applied to the Mediterranean region.
Η μεθοδολογία αυτή πρέπει να λαμβάνει ιδίως υπόψη κάθε τυχόν περίπτωση μη συμμόρφωσης που υποδεικνύουν άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο του άρθρου 54 παράγραφος 1.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Η μεθοδολογία αυτή προσαρμόζεται για να εκτιμηθεί ο ρόλος των συμβάσεων περιορισμένου χρόνου.
This methodology is adapted to assess the role of contracts of limited duration.
Η μεθοδολογία αυτή, που στηρίζεται σε ποσοτικούς δείκτες και αξιολόγηση από ισότιμους κριτές, θα εφαρμοστεί αρχικά σε τρεις τομείς προτεραιότητας διαφορετικής φύσης: Τις νανοτεχνολογίες, τις βιολογικές επιστήμες και τις οικονομικές επιστήμες.
This method, based on indicators and peer review, will be applied initially to three priority areas of very different nature: nanotechnologies, life sciences and economic sciences.
Η μεθοδολογία αυτών των ερευνών κόστους έχει περιγραφεί στις δύο πρώτες εκθέσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία και δεν επαναλαμβάνεται στο παρόν.
The methodology of these cost investigations has been described in the first two shipbuilding reports and is not repeated here.
Η μεθοδολογία για τη μεταφορά αυτή εναπόκειται στον λιανοπωλητή και, συνεπώς, δεν είναι τόσο απλή.
The methodology for implementing this is left up to the retailer and subsequently not necessarily may be so straightforward.
Η μεθοδολογία για την αλυσοποίηση του δείκτη θα οριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2
The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Η μεθοδολογία για την αναγνώριση της ασφάλισης συλλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία μέσω κατάλληλων μειώσεων ή ποσοστών περικοπής του ποσού ασφάλισης που αναγνωρίζεται:
The methodology for recognising insurance shall capture all the following elements through discounts or haircuts in the amount of insurance recognition:
Η μεθοδολογία για τον μηχανισμό υποβολής δεδομένων πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/30/ΕΚ.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Η μεθοδολογία για τον υπολογισμό του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό σύστημα θα ευθυγραμμιστεί με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Η μεθοδολογία για τους οικονομικούς ελέγχους βασίζεται σε δειγματοληψία εν μέρει τυχηματική και εν μέρει βασιζόμενη σε κινδύνους.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Η μεθοδολογία δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
The methodology is not an end in itself.
Η μεθοδολογία δεν πρέπει να εφαρμοσθεί μόνον στα υπάρχοντα κτίρια αλλά και στις μελέτες νέων κτιρίων και στις μεγάλες ανακαινίσεις έργων, έτσι ώστε να τονωθεί η ενσωμάτωση των αειφόρων τεχνικών στο στάδιο της μελέτης.
The methodology should not only be applicable to existing buildings, but also to the plans for new building and significant renovations, so as to stimulate the incorporation of sustainable techniques at the design stage.
Η μεθοδολογία δημοσιεύθηκε στα τέλη Μαρτίου και η διαδικασία AQR αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούλιο.
The methodology was published at the end of March and the AQR process is expected to be finalised in July.
Η μεθοδολογία είναι μια ξένη έννοια για πολλές ομάδες, γεγονός που οδηγεί άμεσα σε προβλήματα ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Methodology is an unfamiliar concept for many groups and this leads directly to problems with fulfilling commitments and interpreting results.
Η μεθοδολογία εγκρίνεται τελικά, με την επιφύλαξη μιας τροποποίησης του χρονοδιαγράμματος: το τελικό έγγραφο αναμένεται να εγκριθεί από το Προεδρείο, κατά τη συνεδρίασή του στις 30 Ιουνίου 2015 και, στη συνέχεια, θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Η μεθοδολογία επικαιροποιείται και βελτιώνεται τακτικά βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Η μεθοδολογία εσωτερικού ελέγχου βασίζεται στον εκ των προτέρων έλεγχο των διαδικασιών της αγοράς (αξιολόγηση και επιλογή του συμβαλλόμενου μέρους) καθώς και στην παρακολούθηση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συμβάσεων εξουσιοδότησης και του σχεδίου διαχείρισης των σχεδίων που έχουν καθορίσει τους ρόλους όλων των συμμετεχόντων και εφάρμοσαν συγκεκριμένες διαδικασίες για τις ροές εργασίας και τις δραστηριότητες ελέγχου.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Η μεθοδολογία εφαρμόζεται στην ανάλυση κόστους-οφέλους βάσει όλων των επακόλουθων δεκαετών σχεδίων ανάπτυξης δικτύων ηλεκτρισμού ή αερίου που εκπονούν τα Ευρωπαϊκά Δίκτυα Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ENTSO) στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου δυνάμει του άρθρου 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Η μεθοδολογία θα ακολουθεί μια προσέγγιση διαφάνειας με βάση την κεφαλαιακή επιβάρυνση για τα υποκείμενα ανοίγματα, αυξημένη κατά έναν παράγοντα μη ουδετερότητας για να ληφθεί υπόψη το μοντέλο κινδύνου της τιτλοποίησης.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Η μεθοδολογία θα αξιολογηθεί από τις εμπειρίες που θα συγκεντρωθούν από την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας το 2003 και το 2005.
The methodology will be evaluated in the light of the experiences in the implementation of the additionality principle which will take place in 2003 and 2005.
Η μεθοδολογία θα βασιστεί σε υφιστάμενα μέσα διαλόγου και συνεργασίας:
The methodology will be based on existing instruments for dialogue and co-operation:
Η μεθοδολογία θα επιτρέπει επίσης την τακτική παρακολούθηση των απόψεων των πολιτών όσον αφορά τις επιδόσεις των εν λόγω τομέων και τον αντίκτυπο του ανοίγματος της αγοράς.
It will also produce regular measurements of citizens’ sentiment on the performance of these sectors and the impact of market opening.
Η μεθοδολογία θα μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί στις μελέτες νέων κτιρίων και μεγάλων ανακαινίσεων.
This will also be applicable to the plans for new building and significant renovations.
Η μεθοδολογία θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της κεφαλαιακής επιβάρυνσης για τμήματα χωρίς εξοφλητική προτεραιότητα της τιτλοποίησης STS.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Η μεθοδολογία θα χρησιμοποιείται σε εθελοντική βάση·
The methodology is to be used on voluntary basis;
Η μεθοδολογία καθορισμού της διαμόρφωσης του δικτύου θα καταστήσει δυνατή:
The methodology to define the network configuration should enable the:
Η μεθοδολογία καθορισμού των ΠΠΠ και τα πρότυπα που προέκυψαν υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (SCHER4).
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.