natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να δοθεί ιδιαίτερο βάρος και προτεραιότητα σε κάθε είδους κινητικότητα στην εκπαίδευση: στην ηλεκτρονική και την "φυσική" κινητικότητα, στην κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των μαθητών και των φοιτητών, στην κινητικότητα των νέων ιδεών και των καλών πρακτικών.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Να δοθεί ιδιαίτερο βάρος και προτεραιότητα στην κινητικότητα· σε όποιας μορφής κινητικότητα στην εκπαίδευση· στην ηλεκτρονική και την πραγματική κινητικότητα· στην κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των μαθητών και των φοιτητών· στην κινητικότητα των νέων ιδεών και των καλών πρακτικών.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Να δοθεί ιδιαίτερο βάρος και προτεραιότητα στην κινητικότητα· σε όποιας μορφής κινητικότητα στην εκπαίδευση· στην ηλεκτρονική και την πραγματική κινητικότητα· στην κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των μαθητών και των φοιτητών· στην κινητικότητα των νέων ιδεών και των καλών πρακτικών.
That priority be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας.
To give greater emphasis to the principle of subsidiarity."
Να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην παράταση του επαγγελματικού βίου
The promotion of active ageing requires increased emphasis
Να δοθεί νέα κατεύθυνση και ώθηση στην αλληλεξάρτηση περιβάλλοντος/   βιομηχανίας/πολιτικής και να υπάρξει συμβολή στην απομάκρυνση από την αποσπασματική προσέγγιση.
To give a new sense of direction and thrust to the environment/industry policy interface and contribute to the move away from a segmented approach.
Να δοθεί παιδί σε ένα ζευγάρι ή να δοθεί οικογένεια σε ένα παιδί;
To give a child to a couple or a family to a child?
Να δοθεί πρακτικό περιεχόμενο στις έννοιες της συνυπευθυνότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών παρέχοντας τους κατάλληλους οικονομικούς πόρους για την επίτευξη των στόχων της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Να δοθεί προσοχή
To watch
Να δοθεί προσοχή στα αναμενόμενα μεταναστευτικά ρεύματα από, ιδίως, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αλλά και την Βόρεια Αφρική.
Consideration should be given to the likely influx of immigrants, in particular from Central and Eastern Europe and North Africa.
Να δοθεί προτεραιότητα στη πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία με την προώθηση της δημιουργίας και της διάδοσης του τοπικού περιεχομένου καθώς και της πρόσβασης σε αυτό.
To give priority to cultural and linguistic diversity by promoting the creation and dissemination of and access to local content.
Να δοθεί προτεραιότητα στην Αφρική
Focus on africa
Να δοθεί προτεραιότητα στην περαιτέρω έρευνα και να αντικατοπτριστούν καλύτερα οι κοινωνικές επιχειρήσεις στη συλλογή εθνικών στατιστικών δεδομένων ώστε να ενισχυθεί η κατανόηση, η αναγνώριση και η προβολή του τομέα.
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Να δοθεί προτεραιότητα στην περαιτέρω έρευνα και να αντικατοπτριστούν καλύτερα οι κοινωνικές επιχειρήσεις στη συλλογή εθνικών στατιστικών δεδομένων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η κατανόηση, η αναγνώριση και η προβολή.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
Να δοθεί προτεραιότητα στις  διεθνείς συμφωνίες
priority to be given to international agreements
Να δοθεί προτεραιότητα στις δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αρνητικών συνεπειών για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών σε περίπτωση περαιτέρω εξασθένησης των μεσοπρόθεσμων αναπτυξιακών προοπτικών.
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Να δοθεί προτεραιότητα στις μεταρρυθμίσεις που αυξάνουν την παραγωγικότητα, βελτιώνουν το θεσμικό και επιχειρηματικό περιβάλλον, αίρουν τα εμπόδια στις επενδύσεις και συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Να δοθεί προτεραιότητα στους νέους για τους οποίους, λόγω κοινωνικών αιτίων, η κινητικότητα συνιστά μια πιο δύσκολη υπόθεση.
give priority to young people for whom mobility is more difficult for social reasons;
Να δοθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα μια κοινή ερμηνεία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ασθενών, τόσο σε ατομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο - να θεσπιστούν επειγόντως μέτρα για την κατοχύρωση της νομικής ασφάλειας, έτσι ώστε οι ασθενείς να μπορούν να τυγχάνουν περίθαλψης υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
reach a common understanding of patients' rights and duties, and look at ways of ensuring legal certainty and thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State;
Να δοθεί σε κάθε εργαζόμενο η ευκαιρία να αποκτήσει γνώσεις όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας
Provide every worker with the opportunity to achieve Information Society literacy
Να δοθεί σημασία στην καλύτερη κατανόηση του δικαίου και των νομικών διαδικασιών από τους πολίτες και τους υπαλλήλους, και να προβλεφθούν προγράμματα κατάρτισης για το προσωπικό της δικαιοσύνης - δικηγόρους, δικαστές, προσωπικό φυλακών και αστυνομικούς.
Focus on strengthening the understanding of law and legal processes by citizens and officials, together with training programmes for professionals, including lawyers, judges, prison and police officers.
Να δοθεί στη παγκοσμιοποίηση μια περιβαλλοντική διάσταση, προωθώντας τις πρακτικές που σέβονται το περιβάλλον και διευκολύνοντας τη μεταφορά γνώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Globalisation should be given an environmental dimension by promoting "green" practices and the transfer of knowledge to the developing countries.
Να δοθεί στην παγκοσμιοποίηση κοινωνική διάσταση, ευνοώντας το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που έχουν θεσπιστεί από τον ΔΟΕ παράλληλα με την ανάπτυξη των εμπορικών και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Globalisation should be given a social dimension, by fostering respect for the fundamental rights laid down by the ILO in parallel with the development of commercial and financial links.
Να δοθεί στην παγκοσμιοποίηση κοινωνική διάσταση:
Giving globalisation a social dimension
Να δοθεί στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ ο πολιτικός χαρακτήρας που συνάδει με τις φιλοδοξίες μας
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Να δοθεί στο EURES μια περισσότερο ευέλικτη μορφή η οποία θα μπορεί να αναπροσαρμόζεται εύκολα στις νέες τεχνολογικές και τις λοιπές εξελίξεις.
To give EURES a more flexible set-up, that can be easily adjusted to new technological and other relevant developments.
Να δοθεί στο διάλογο η μεγαλύτερη δυνατή προβολή και διαφάνεια, π.χ. μέσω ανακοινώσεων στον τύπο, μέσω της κοινωνίας των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά από κάθε συνεδρίαση.
Give as much visibility and transparency as possible to the dialogue, e.g. by briefing press, civil society and European Parliament after each session.
Να δοθεί στους θεσμούς της Ένωσης, όταν εργάζονται σε συνεργασία με την EYΔ, άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και τα κράτη μέλη, ένα προβάδισμα στην προώθηση υπηρεσιών και εφαρμογών για στήριξη πολιτικών και προτεραιοτήτων της ΕΕ.
To give the institutions of the Union, working in collaboration with ESA, other European organisations and the Member States, a lead in fostering the services and applications to support EU policies and priorities.
Να δοθεί στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις η δυνατότητα να χειρίζονται όλες τις διασυνοριακές διαφορές ηλεκτρονικού εμπορίου ηλεκτρονικά και εξωδικαστικά μέσω ενός διαδικτυακού εργαλείου σε επίπεδο ΕΕ.
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Να δοθεί στους φορείς και τους πολίτες ρόλος στη διαδικασία παροχής των αδειών στα πλαίσια ενός συστήματος διαφάνειας και αμοιβαίας ενίσχυσης καθώς και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της πολιτικής.
To give operators and citizens a role in the permitting process within a system of transparency and mutual assistance and information exchange among various policy actors.
Να δοθεί συνέχεια στη δήλωση της Λίμα προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόησή μας των προκλήσεων της μετανάστευσης και των μεταναστευτικών πολιτικών που εφαρμόζονται, και να ενισχυθεί η υφιστάμενη συνεργασία με την κατάρτιση ενός συμφωνημένου πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας και εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στα θέματα της πολιτικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
Να δοθεί συνέχεια στο αίτημα της Κίνας για στενότερη συνεργασία σε άλλα θέματα του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, να διερευνηθεί το πεδίο συνεργασίας σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, το ξέπλυμα παράνομου χρήματος και την παράνομη παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών, περιλαμβανομένων των συνθετικών ναρκωτικών και των πρόδρομων ουσιών.
Follow up on Chinese request for closer co-operation on other Justice and Home Affairs issues, explore scope for co-operation on organised crime, money laundering and drug trafficking and production, including of synthetic drugs and drug precursors.
Να δοθεί συνεκτική απάντηση στο αίτημα για χρήσεις δημοσίου συμφέροντος, ιδιαίτερα για λόγους ασφάλειας
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Να δοθεί το δικαίωμα στην Κοινότητα να ενεργεί μονομερώς για να εντοπίζει και να καταρτίζει μαύρες λίστες με τα κράτη που φιλοξενούν σημαίες μη συμμόρφωσης και σκάφη που ευθύνονται για ΠΛΑ αλιεία και να λαμβάνει εμπορικά μέτρα έναντι τους.
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Να δοθεί ώθηση στην καινοτομία και σε συσπειρώσεις καινοτομίας.
To promote innovation and innovative clusters.
Να δοθει προτεραιοτητα στην αφρικη
Focus on africa
Να δοθούν κίνητρα για περιβαλλοντική και κοινωνικά αειφόρο παραγωγή και εμπόριο.
Provide incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Να δοθούν κίνητρα για συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Να δοθούν κίνητρα για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων.
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Να δοθούν λύσεις στα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας.
Address the structural problems in the labour market,
Να δοθούν λύσεις στα προβλήματα μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του κειμένου.
To correct anomalies between the different language versions of the text;
Να δοθούν πλήρη στοιχεία για τον τύπο, την ονομασία και τη μορφή των εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας […/…/EΕ].
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Να δοθούν πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο προϋπολογισμό, την ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων και τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες.
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
Να δοθούν πληροφορίες σχετικά με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό, την ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων και τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες.
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
Να δοθούν πολλαπλά κίνητρα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων χρηματοδοτικών κινήτρων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων τους.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Να δοκιμαστεί μια νέα προσέγγιση, βάσει της οποίας οι προτάσεις δεν αξιολογούνται πλήρως αρχικά.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Να δρομολογήσει «ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας» μεταξύ του επιπέδου της ΕΕ και του επιπέδου των κρατών μελών προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που έχουν εντοπιστεί.
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
Να δρομολογήσει από το 2012 και μετά ένα ευρωπαϊκό βραβείο για εταιρικές σχέσεις ΕΚΕ μεταξύ επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Launch from 2012 onwards a European award scheme for CSR partnerships between enterprises and other stakeholders.
Να δρομολογήσει διάλογο με τα κράτη μέλη το 2011, στο πλαίσιο ομάδας εργασίας φορολογικών πραγματογνωμόνων, σχετικά με τρόπους απλούστευσης της φορολογικής συμμόρφωσης στις διασυνοριακές υποθέσεις.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
Να δρομολογήσει μια δέσμη μέτρων για τη στήριξη της χρηματοδότησης μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων και της χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου στην ΕΕ, όπου θα περιλαμβάνεται η κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων με τη χρήση πόρων της ΕΕ μέσω πανευρωπαϊκών οργανισμών επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών, κανονιστικής μεταρρύθμισης και προώθησης βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα·
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
Να δρομολογήσει πριν από το τέλος του 2012 διαβούλευση για τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος των πολιτικών της ΕΕ σχετικά με τις ευκαιρίες της οικονομικής μετανάστευσης.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
Να δρομολογήσει το 2012 διαδικασία για την εκπόνηση, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ενός κώδικα ορθής πρακτικής για την αυτορρύθμιση και την από κοινού ρύθμιση, ο οποίος αναμένεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ΕΚΕ.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
Να δρομολογηθεί η επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (ΕΔΛΑ).
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Να δρομολογηθεί πρωτοβουλία οικουμενικής συνεργασίας στα θέματα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και της ηλεκτρονικής μάθησης.
To launch a global co-operation initiative in the field of e-Government and e-Learning.
Να δρομολογηθούν προγράμματα ανάπτυξης ικανοτήτων προκειμένου να στηριχθεί και να διευκολυνθεί η κοινωνική καινοτομία
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Να δρομολογούνται έγκαιρα τα σχετικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού άμεσης αντίδρασης σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης όσον αφορά την παραβίαση και τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
Να δύναται το Ταμείο να χρηματοδοτεί συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας τις οποίες θα ζητούν ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και τις επενδύσεις που απαιτούνται για τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
Financing of collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
Να δύο πιθανές ιδέες:
Two possible ideas are:
Να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη δραστηριοποίηση των μη καταχωρισμένων νέων.
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Να δώσει ισχυρή ώθηση στο στρατηγικό πλαίσιο συνεργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
Να δώσει νέα πολιτική ώθηση για την περίοδο 2005-2010, με βάση την εαρινή έκθεση του 2005.
Inject fresh political impetus for 2005-2010, on the basis of the Spring 2005 Report.
Να δώσει περιεχόμενο στην αιτιολογική σκέψη 14 του 6ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η συμμετοχή των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών στις κοινοτικές δράσεις Ε&ΤΑ, μέσω των κατάλληλων μέτρων που θα προσαρμοστούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών αυτών, πράγμα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στα πλαίσια της προετοιμασίας του μελλοντικού Προγράμματος-πλαίσιο.
give practical effect to recital 14 of the Sixth RTD Framework Programme, introducing appropriate measures geared to the specific characteristics of the outermost regions to facilitate their participation in Community R&D initiatives; this should be taken into account when the next Framework Programme is drawn up;
Να δώσει περιεχόμενο στην αιτιολογική σκέψη 145 του 6ου Προγράμματος-πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η συμμετοχή των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών στις κοινοτικές δράσεις Ε&ΤΑ, μέσω των κατάλληλων μέτρων που θα προσαρμοστούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών αυτών, πράγμα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στα πλαίσια της προετοιμασίας του μελλοντικού Προγράμματος-πλαίσιο.
give practical effect to recital 145 of the Sixth RTD Framework Programme, introducing appropriate measures geared to the specific characteristics of the outermost regions to facilitate their participation in Community R&D initiatives; this should be taken into account when the next Framework Programme is drawn up;
Να δώσει προτεραιότητα σε δράσεις που προορίζονται για τους μη καταχωρισμένους άνεργους νέους εξασφαλίζοντας την επαρκή ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Να δώσει προτεραιότητα σε δράσεις που προορίζονται για τους μη καταχωρισμένους νέους και να κινητοποιήσει τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να προσφέρει περισσότερες θέσεις μαθητείας, σύμφωνα με τους στόχους της «εγγύησης για τη νεολαία».
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Να δώσει προτεραιότητα στα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, ενόψει της λίαν προσεχούς μεταβολής του καθεστώτος της ΚΟΑ της μπανάνας, προκειμένου να συνδυαστεί καταλλήλως η διαφύλαξη της σημερινής ισορροπίας της αγοράς με τη διατήρηση του εισοδήματος των κοινοτικών παραγωγών, μέσω του προσδιορισμού ενός δασμολογίου σε επίπεδα επαρκώς υψηλά ώστε να διασφαλίζεται το μέλλον της κοινοτικής μπανάνας.
give priority to the interests of Community growers in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, both preserving the current market equilibrium and safeguarding Community growers’ incomes, by setting a sufficiently high tariff to secure the future of the Community banana sector;
Να δώσει προτεραιότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση με βάση τις δαπάνες και να αυξήσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Να δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ειδικά για τους ασυνόδευτους ανηλίκους από το Ταμείο Επιστροφών και το θεματικό πρόγραμμα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
Να δώσει προτεραιότητα στην έγκριση της μεταρρύθμισης της αγοράς ώστε να αντιμετωπίσει τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας και να καθιερώσει ένα ολοκληρωμένο καθεστώς για το επίδομα ανεργίας.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Να δώσει προτεραιότητα στην εκτέλεση του σκέλους του εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος που αφορά τα έργα υποδομής, διατηρώντας συγχρόνως τη δημοσιονομική σταθερότητα, και να θεσπίσει μέτρα για την αύξηση του επιπέδου των δαπανών για Ε&Α (ΓΠ 13)· και
Prioritise the roll-out of the infrastructural elements of the National Development Plan, while preserving budgetary stability, and pursue policy measures to raise the level of R&D (GL 13); and
Να δώσει προτεραιότητα στην επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο δρομολογώντας νέα ατζέντα δεξιοτήτων, ενισχύοντας την ανάπτυξη των εγγυήσεων για τη νεολαία και αξιολογώντας συγκριτικά επιδόσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
Να δώσει προτεραιότητα στις δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη, ώστε να στηριχθεί η ανάκαμψη και να βελτιωθούν οι αναπτυξιακές προοπτικές.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Να δώσει συνέχεια στο εθνικό σχέδιο υποδομών αυξάνοντας την προβλεψιμότητα των διαδικασιών προγραμματισμού, καθώς και παρέχοντας σαφείς δεσμεύσεις χρηματοδότησης.
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
Να δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη να κατανοήσει αυτές τις πολιτικές καλύτερα (άρα να δει χειροπιαστά, ποια είναι επιτέλους τα θετικά στοιχεία της ΕΕ) και να τις στηρίξει συνειδητά.
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies (and consequently distinguish the positive elements of the EU) and give them its informed support;
Να δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη να κατανοήσει αυτές τις πολιτικές καλύτερα ώστε να αντιληφθεί τα θετικά στοιχεία της ΕΕ και να στηρίξει αυτές τις πολιτικές συνειδητά.
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
Να δώσει την υποστήριξή του, ώστε να είναι διαθέσιμες για τα πιθανά θύματα των τροχαίων ατυχημάτων οι αποτελεσματικές και ποιοτικές φροντίδες ιατρικής, ψυχολογικής και νομικής περίθαλψής τους.
To contribute towards ensuring that effective and high-quality, medical, psychological and legal assistance is available for road accident victims.
Να δώσουν ισχυρή ώθηση στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων μέσω της θέσπισης εθνικών πλαισίων προσόντων.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;