natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα καλύπτει γενικές απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος κατά τη διαχείριση των αποβλήτων.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τα κτηνιατρικά φάρμακα παρέχει το νομικό πλαίσιο για την έγκριση, την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά, τη διανομή και τη χρήση των κτηνιατρικών φαρμάκων.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν επαρκεί για το σκοπό αυτό.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν επαρκεί για τον σκοπό αυτό.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ ενθαρρύνει την ανακύκλωση ηλεκτρονικών αποβλήτων, μεταξύ άλλων, μέσω υποχρεωτικών στόχων40, αλλά μόνον η υψηλής ποιότητας ανακύκλωση μπορεί να διασφαλίσει την ανάκτηση κρίσιμων πρώτων υλών.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ παρέχει επίσης κάποια ευελιξία προσφέροντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν βάσει συμφωνίας από τους γενικούς κανόνες για την εφαρμοστέα νομοθεσία και να επιλέξουν να εφαρμόσουν διαφορετική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης στους εν λόγω εργαζόμενους ή να παρατείνουν την περίοδο υπαγωγής των εργαζομένων αυτών στην οικεία νομοθεσία, υπό τον όρο ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων.
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ που δίνει τη δυνατότητα στους φορείς παροχής υπηρεσιών να εμπορεύονται τους τίτλους τους σε πολλά χρηματιστήρια και επιτρέπει την εισαγωγή τίτλων σε αγορές χώρας-εταίρου παρεμποδίζεται από τους εμπορικούς κανόνες, την εποπτική πρακτική, τις απαιτήσεις πληροφόρησης και εταιρικής διοίκησης και, ως αποτέλεσμα, δυσχεραίνει εξαιρετικά τις επιχειρήσεις στην προσπάθειά τους να αντλήσουν μετοχικά κεφάλαια σε πανευρωπαϊκή βάση.
Existing EU legislation to allow investment service providers to trade across exchanges and to permit listing of stock on partner country markets is hampered by trading rules, supervisory practice, information requirements and corporate governance and as a result makes it very difficult for companies to raise equity finance on a pan-European basis.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε άλλους τομείς έχει αποδειχθεί αποτελεσματική και χρήσιμη για τους πολίτες.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, και συγκεκριμένα η οδηγία 1999/93/ΕΚ σχετικά με το «κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές»4, ουσιαστικά αφορά τις ηλεκτρονικές υπογραφές και μόνο.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, που καλύπτει εν μέρει διάφορες πτυχές των ΧΕ, δυσχεραίνει τη συντονισμένη εφαρμογή.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Η ισχύουσα νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς επανεξετάζεται αυτήν την περίοδο από εθνικούς εμπειρογνώμονες και από επιχειρήσεις, καταναλωτές και εμπορικές οργανώσεις στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM.
Existing Internal Market legislation is currently being reviewed by national experts and by businesses, consumers and trade organisations in the framework of the SLIM initiative.
Η ισχύουσα νομοθεσία, η οποία περιλαμβάνει από μη δεσμευτικούς διεθνείς κανονισμούς, δεσμευτικούς κανονισμούς υποδείγματος και κανόνες του κοινοτικού δικαίου έως κανόνες του εθνικού δικαίου, έχει ως αποτέλεσμα εντατικότερους ελέγχους και επιτήρηση σε σχέση με άλλες κατηγορίες επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The existing legislation, which ranges from non-binding international regulations, binding modal rules and Community law to national law, results in a level of control and supervision that is more intensive than for other classes of dangerous goods.
Η ισχύουσα νομοθεσία, στον κοινωνικό ή σε άλλους τομείς, είτε κοινοτική είτε εθνική, εφόσον η δεύτερη συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο, ενδέχεται επίσης να περιορίσει ή να επηρεάσει την εν λόγω ελευθερία επιλογής.
Existing Community legislation, and national legislation that is compatible with Community law, on social or other matters may well also limit or influence the freedom of choice of the contracting authority.
Η ισχύουσα νομοθεσία1 σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο έχει αποδειχθεί αναποτελεσματική ως προς το να θέσει τέρμα σε αυτές τις πρακτικές ανακύκλωσης των πλοίων.
The current legislation1 at international and European levels has proven ineffective to put an end to these ship recycling practices.
Η ισχύουσα νομοθετική κατάσταση όσον αφορά τα λεωφορεία που έλκουν ρυμουλκούμενα είναι ασαφής.
The current legislative situation concerning buses towing trailers is unclear.
Η ισχύουσα νομοθετική πράξη είναι η οδηγία 96/22/EK, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/EK.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Η ισχύουσα οδηγία (90/434/ΕΟΚ) προβλέπει την αναβολή της φορολόγησης της υπεραξίας που απορρέει από διασυνοριακές πράξεις αναδιάρθρωσης εταιρειών, με τη μορφή συγχωνεύσεων, διασπάσεων, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγών μετοχών.
The directive now in force (90/434/EEC) provides for deferred taxation of capital gains resulting from cross-border company restructuring in the form of mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares.
Η ισχύουσα οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων και των φόρων επί των ασφαλίστρων, δεν συνιστά πλέον κατάλληλο εργαλείο.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Η ισχύουσα οδηγία 97/68/ΕΚ δεν περιλαμβάνει ορισμό των «σιδηροδρομικών μηχανών».
The current Directive 97/68/EC contains no definition of “locomotives”.
Η ισχύουσα οδηγία 97/68/ΕΚ καλύπτει κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση από 18 kW έως 560 kW.
The current Directive 97/68/EC covers CI engines from 18 kW to 560 kW.
Η ισχύουσα οδηγία 97/68/ΕΚ καλύπτει τους κινητήρες ΑΣυ ισχύος 18 kW έως 560 kW.
The current Directive 97/68/EC covers CI engines of 18 kW to 560 kW.
Η ισχύουσα οδηγία 98/37, άρθρο 1, παράγραφος 3, 9η παύλα είναι σαφέστερη σχετικά με το θέμα αυτό.
The current text (ninth indent of Article 1(3) of Directive 98/37) is clearer in this regard.
Η ισχύουσα οδηγία έχει ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα, γεγονός που ευθύνεται για την μη πλήρη εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
The current Directive is very technical and has therefore not been implemented fully by the Member States.
Η ισχύουσα οδηγία αδειοδότησης περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο θεμάτων που δύναται να καλυφθούν με όρους αδειοδότησης, ιδίως αναφορικά με τη χρήση αριθμών, την οικονομική αξιοπιστία, τις ουσιώδεις απαιτήσεις, τη συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού, τις συνεισφορές καθολικής υπηρεσίας και λοιπές απαιτήσεις προς το δημόσιο συμφέρον.
The current licensing directive gives an exhaustive list of issues which may be covered by licensing conditions, in particular relating to use of numbers, financial reliability, essential requirements, compliance with competition rules, universal service contributions, and other public interest requirements.
Η ισχύουσα οδηγία αναφέρει ότι οι παρόδιοι έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται χωρίς διακρίσεις.
The current Directive mentions that roadside checks should be carried out without discrimination.
Η ισχύουσα οδηγία αναφέρεται μόνο στους μισθούς που οφείλονται πριν από την ημερομηνία αναφοράς.
In its current form, the Directive refers only to pay due before a reference date.
Η ισχύουσα οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The existing Bathing Water Directive requires Member States to report monitoring results to the Commission by 31 December of each year.
Η ισχύουσα οδηγία απαιτεί μία δήλωση συμμόρφωσης ΕΟΚ ή τη σήμανση CE.
The existing directive requires an EC declaration of conformity and the affixation of the CE marking.
Η ισχύουσα οδηγία αποτελεί το σημείο εκκίνησης και την «σπονδυλική στήλη».
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Η ισχύουσα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης 76/160/EΟΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρακολουθούν τα ύδατα κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
The existing Bathing Water Directive 76/160/EEC obliges the Member States to monitor the water during the bathing season.
Η ισχύουσα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν πρόγραμμα παρακολούθησης.
The existing Bathing Water Directive does require the Member States to set up a monitoring programme.
Η ισχύουσα οδηγία για τη διαλειτουργικότητα (οδηγία 2008/57/ΕΚ) προβλέπει ήδη ένα νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ που διέπει τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
Η ισχύουσα οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας δεν είναι βιώσιμη και παρέχει εσφαλμένα κίνητρα
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων θα πρέπει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό σε όλα τα κράτη μέλη και να προωθηθεί η τροποποίησή της.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων θα πρέπει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό σε όλα τα κράτη μέλη και προωθηθεί η τροποποίησή της.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Η ισχύουσα οδηγία για την εσωτερική αγορά αερίου ορίζει ότι όποτε η αποθήκευση αποτελεί ουσιαστικής σημασίας εγκατάσταση για τον εφοδιασμό πελατών οι φορείς εκμετάλλευσης αποθηκευτικών χώρων οφείλουν να παραχωρούν πρόσβαση σε τρίτα μέρη.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Η ισχύουσα οδηγία για την καταναλωτική πίστη (87/102/ΕΚ) εκδόθηκε το 1987 και προβλέπει μόνο βασικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Η ισχύουσα οδηγία για την καταναλωτική πίστη (87/102/ΕΚ) εκδόθηκε το 1987 και προβλέπει μόνο βασικά μέτρα προστασίας των καταναλωτών.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Η ισχύουσα οδηγία για την μπλε κάρτα της ΕΕ καθορίζει μόνο ελάχιστα πρότυπα και παρέχει μεγάλη ελευθερία στα κράτη μέλη μέσω πολλών διατάξεων διακριτικής ευχέρειας και παραπομπών στην εθνική νομοθεσία.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
Η ισχύουσα οδηγία για την μπλε κάρτα της ΕΕ παρουσιάζει εγγενείς αδυναμίες, όπως οι περιοριστικές προϋποθέσεις εισδοχής και η πολύ περιορισμένη διευκόλυνση της κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Η ισχύουσα οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης καθορίζει την προθεσμία εκτέλεσης μιας διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης: εάν δεν συμφωνείται διαφορετικά μεταξύ του χρήστη και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, μια διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης πιστώνεται στο σχετικό λογαριασμό στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου εντός 5 εργάσιμων ημερών.
The existing Cross-Border Credit Transfers Directive deals with the time limit for executing a cross‑border credit transfer: unless otherwise agreed between the Payment Service User and his Payment Service Provider, a cross-border credit transfer should by default be credited at the account of the beneficiary’s Payment Service Provider within 5 working days.
Η ισχύουσα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (ΟΕΥ)14 προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια παροχής επενδυτικών υπηρεσιών, δηλαδή οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι τράπεζες, έχουν δικαίωμα άμεσης ή έμμεσης πρόσβασης στις υποδομές εκκαθάρισης και διακανονισμού που είναι διαθέσιμες στα μέλη των ρυθμιζόμενων αγορών σε όλη την ΕΕ.
The current Investment Services Directive (ISD)14 provides that authorised firms, namely investment firms and banks, have the right of direct or indirect access to clearing and settlement facilities provided for to members of regulated markets throughout the EU.
Η ισχύουσα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων δεν εφαρμόζεται στο περιεχόμενο που δημιουργούν και προτείνουν οι χρήστες για τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, δεδομένου ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο δεν φέρουν, τις περισσότερες φορές, συντακτική ευθύνη για το περιεχόμενο που αποθηκεύεται στις πλατφόρμες αυτές.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Η ισχύουσα οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό καλύπτει μόνο τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (εκτός των μέσων μεταφοράς).
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Η ισχύουσα οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό καλύπτει μόνο τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (εκτός των μέσων μεταφοράς).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Η ισχύουσα οδηγία δεν αντιπροσωπεύει ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο για μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά.
The existing Directive does not represent an adequate regulatory foundation for an integrated financial market.
Η ισχύουσα οδηγία δεν αποτελεί πλέον ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την άσκηση δραστηριοτήτων σε διασυνοριακή βάση στην ΕΕ.
The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Η ισχύουσα οδηγία δεν αποτελεί πλέον ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την προσφορά επενδυτικών υπηρεσιών  σε διασυνοριακή βάση στην ΕΕ:
The existing directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Η ισχύουσα οδηγία δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική κατά των μορφών πειρατείας που έχουν εμφανιστεί λόγω του Διαδικτύου.
The current Directive is not very effective against those forms of piracy which have emerged as a result of the Internet.
Η ισχύουσα οδηγία δεν περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Η ισχύουσα οδηγία δεν περιλαμβάνει υποχρέωση για δράση ή αντίδραση όταν η ποιότητα των υδάτων είναι κακή ή όταν σημειώνει χειροτέρευση (τυχαία ή χρόνια).
The existing Directive does not include any obligation to act or react when the water quality is bad or when it deteriorates (accidentally or chronically).
Η ισχύουσα οδηγία δεν προβλέπει διατάξεις για τα παιχνίδια σε τρόφιμα.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Η ισχύουσα οδηγία είναι παρωχημένη, καθότι πολλά επαγγέλματα αναπτύσσονται ραγδαία.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Η ισχύουσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για κτίρια υπό ανακαίνιση με εμβαδό μεγαλυτερο από 1 000 m2.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Η ισχύουσα οδηγία κωδικοποιεί δύο προηγούμενες οδηγίες, εκ των οποίων η σημαντικότερη εγκρίθηκε το 1993, βάσει πρότασης που διατύπωσε η Επιτροπή το 19903.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Η ισχύουσα οδηγία ορίζει ότι κάθε εξουσιοδοτημένος υπάλληλος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με κατάλογο κύριων σημείων προς έλεγχο καθώς και διάγραμμα λεξιλογίου.
The current Directive stipulates that an authorised officer should be provided with a list of principle points to be checked plus a language chart.
Η ισχύουσα οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να διαμορφώνουν τη δική τους ΠΒΚ και να καθορίζουν τα ίδια το επίπεδο των μέτρων με βάση τον κίνδυνο που μπορούν να λάβουν οι υπόχρεες οντότητες.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Η ισχύουσα οδηγία παραθέτει κατάλογο στοιχείων τα οποία πρέπει να αποτελούν τη βάση παροδίου ελέγχου.
The current Directive sets out a list of elements, which should form the basis of a roadside check.
Η ισχύουσα οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων , ακόμη και στην αναθεωρημένη έκδοσή της (2004/18/EΚ), θεωρείται ακατάλληλη για πολλές αμυντικές συμβάσεις, επειδή δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων αυτών.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Η ισχύουσα οδηγία περιέχει τόσο μικροβιολογικές (σχετικές με τη δημόσια υγεία) όσο και φυσικοχημικές (περιβαλλοντικές/οικολογικές) παραμέτρους.
The existing Directive contains both microbiological (public health) and physical-chemical (environmental/ecological) parameters.
Η ισχύουσα οδηγία περιλαμβάνει ένα απλό και σαφές υπόδειγμα για τη δημοσίευση των προκηρύξεων σχετικά με τα συστήματα προεπιλογής.
The current Directive includes a simple clear format for the publication of qualification notices.
Η ισχύουσα οδηγία περιλαμβάνει τέτοια πρόβλεψη, αλλά οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The current Directive allows for this, but makes it subject to decisions by individual Member States.
Η ισχύουσα οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα απαιτεί την ανακύκλωση του 50% (κατά βάρος) των οικιακών αποβλήτων, δημιουργώντας έτσι σιωπηρά υποδομή για τη χωριστή συλλογή αποβλήτων.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Η ισχύουσα οδηγία προβλέπει 14 εβδομάδες, δύο από τις οποίες υποχρεωτικά πριν ή μετά τον τοκετό.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Η ισχύουσα οδηγία προβλέπει τρία είδη ανταλλαγής πληροφοριών: ανταλλαγή κατόπιν αιτήσεως, αυτόματη ανταλλαγή και αυθόρμητη ανταλλαγή.
The current Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Η ισχύουσα οδηγία προκαλεί νομική αβεβαιότητα ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής της σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων και παρεμποδίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων υπηρεσιών.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Η ισχύουσα οδηγία συνιστά την χρησιμοποίηση των εσόδων από τα τέλη χρήσης της υποδομής υπέρ του τομέα των μεταφορών και για την βελτίωση του όλου συστήματος μεταφορών.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Η ισχύουσα οδηγία σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης το 2007.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Η ισχύουσα οδηγία υποδεικνύει επίσης ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ αποδοχής (opt-in) και απόρριψης (opt-out) για ανεπίκλητες κλήσεις και ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για σκοπούς άμεσης προώθησης πωλήσεων, ενώ η οδηγία δεν καλύπτει ρητά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The current Directive also indicates that Member States can choose between an opt-in or an opt-out approach for unsolicited calls for the purpose of direct marketing, while e-mail is strictly speaking not covered by the Directive.
Η ισχύουσα οδηγία, ειδικότερα δε το άρθρο 1131, θεσπίζει ευρύτερο πεδίο για τη δυνατότητα αυτή.
Article 11 of the directive in force31, however, enables this option to be used more widely.
Η ισχύουσα οδηγία-πλαίσιο δεν περιέχει καμμία ρήτρα που να παρέχει την δυνατότητα στους κανονισμούς που αφορούν την τυποποίηση ή το θρεπτικό περιεχόμενο να ανταποκριθούν γρήγορα στην πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The current framework directive does not contain any clause which would allow the regulations on formulation or nutrient content to be quickly brought into line with scientific or technological progress.
Η ισχύουσα παρέκκλιση επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά της Φινλανδίας ή την εξαγωγή σε τρίτες χώρες, γάλακτος που παράγεται στη χώρα με περιεκτικότητα σε λίπος 1%.
Under current derogation Finland has an authorisation for 1% milk to be marketed in the country of production or exported to a third country.
Η ισχύουσα περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας (από την άποψη του σκοπού για τον οποίο χρησιμεύει και της διάρκειάς της) δεν αρκεί για τον εντοπισμό περιπτώσεων όπου οι νεοπροσλαμβανόμενοι είναι ακατάλληλοι.
The current probationary period (in terms of the use to which it is put and its duration) is not sufficient to identify cases where new recruits are unsuitable.
Η ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία εκπονήθηκε πριν από την ύπαρξη της τεχνολογίας CCS και μπορεί να δημιουργεί ακούσιους και αδικαιολόγητους φραγμούς.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Η ισχύουσα πολιτική παραμένει αμετάβλητη.
The current policy continues without change.
Η ισχύουσα πράξη της ΕΕ, η απόφαση 95/553/ΕΚ9, προβλέπει επανεξέταση πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της το 2002.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Η ισχύουσα πρακτική να χρησιμοποιούνται εθνικοί εμπειρογνώμονες πέραν των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής θα συνεχιστεί και στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
The existing practice of using national experts to supplement Commission expertise will be continued under the new approach.
Η ισχύουσα πρακτική της περιορισμένης μόνο χρήσης της παρέκτασης ενός ορίου καταλοίπων σε διάφορους ιστούς και είδη θα εξακολουθούσε να εφαρμόζεται.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.