natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφερειακή και τοπική διάσταση της στρατηγικής προβάλλεται πιο έντονα αλλά οι περιφερειακές ανισότητες παραμένουν σοβαρό πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The regional and local dimension of the strategy is more strongly reflected but regional disparities remain a serious problem in several Member States.
Η περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία θα κατευθύνονται από διμερή σχέδια δράσης, τα οποία επίσης θα βασίζονται στα αποτελέσματα των ευρωμεσογειακών υπουργικών συναντήσεων.
Regional and sub regional cooperation will be guided by bilateral action plans, building also on the results of Euro-Med ministerial meetings.
Η περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, θα βασιστεί στο «κεκτημένο» της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, ενσωματώνοντας πλήρως μια εξατομικευμένη προσέγγιση, προσαρμοσμένη σε κάθε χώρα ή ομάδα χωρών.
Regional and sub-regional co-operation in the Mediterranean, in the context of the European Neighbourhood Policy, will build on the ‘acquis’ of the Euro-Mediterranean Partnership by fully integrating a tailor-made approach adapted to each country or group of countries.
Η περιφερειακή κατανομή των έργων φαίνεται να εξαρτάται περισσότερο από την πολιτική επιρροή και λιγότερο από την αντικειμενική αξιολόγηση ενός σχεδίου.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than an objective assessment of project value.
Η περιφερειακή κατανομή των έργων φαίνεται να εξαρτάται περισσότερο από την πολιτική επιρροή και λιγότερο από την αντικειμενική αξιολόγηση ενός σχεδίου.
The regional distribution of projects sometimes appears to owe more to political influence than to an objective assessment of project value.
Η περιφερειακή κατανομή των βιομηχανικών και καινοτόμων συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ΚΠΔ, είναι πολύ πιο διαφοροποιημένη40.
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Η περιφερειακή κινητικότητα ενισχύεται με μέτρα οικονομικής στήριξης όσων διανύουν καθημερινά μεγάλες αποστάσεις προς και από τον τόπο εργασίας τους και στεγαστικές παροχές αλλά συνεχίζει να είναι περιορισμένη δεδομένου ότι η βελτίωση της υποδομής μεταφορών και της λειτουργίας της αγοράς κατοικιών γίνεται σταδιακά.
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
Η περιφερειακή κινητικότητα των εργαζομένων ως παράγων διαφύλαξης και ανάπτυξης της απασχολησιμότητάς τους, δεν είναι διαδεδομένη σε διεθνή κλίμακα.
Regional worker mobility, as a way of maintaining and expanding employability, remains very much underdeveloped, particularly in international terms.
Η περιφερειακή κοινοβουλευτική συνεργασία συνεχίστηκε επίσης σε περιφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο των ετήσιων συνεδριάσεων της διάσκεψης των επιτροπών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση των κρατών που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (Δυτικά Βαλκάνια COSAP) και στο πλαίσιο του κοινοβουλευτικού φόρουμ του Cetinje.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Η περιφερειακή μακροοικονομική και νομισματική συνεργασία θεωρείται συχνά ως ένας τρόπος ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης, της ανάπτυξης και της σταθερότητας.
Regional macroeconomic and monetary co-operation are frequently seen as a way of strengthening economic integration, growth and stability.
Η περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Regional economic integration should be encouraged.
Η περιφερειακή οικονομική συνεργασία δεν αποτελεί ευκαιρία μόνο για βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και για πολιτική συνεργασία και ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας.
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Η περιφερειακή οικονομική συνεργασία προϋποθέτει, πράγματι, την εκπλήρωση ορισμένων πολιτικών συνθηκών.
Regional economic cooperation depends on certain political conditions being fulfilled.
Η περιφερειακή οικονομική της ολοκλήρωση προχωρεί γρήγορα και η ΕΕ θέλει να αξιοποιήσει το δυναμικό αυτό και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση
Regional integration
Η περιφερειακή ολοκλήρωση έχει καθοριστική σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες και αποτελεί κεντρικό χαρακτηριστικό του τομέα συνεργασίας της ΕΕ.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί ένα χρήσιμο βήμα προς την καλύτερη ένταξη στην παγκόσμια οικονομία και θα βοηθήσει τις χώρες και τις περιφέρειες αυτές να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.
Regional integration is a useful step towards better integration in the world economy and should help these countries and regions to maximise the benefits of globalisation.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί έναν από τους  έξι  κεντρικούς τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής το 2000.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί από κάθε άποψη ισχυρή κινητήρια δύναμη για τη σταθερότητα, τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη.
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί ασφαλώς, ένα από τα μελλοντικά κλειδιά για τις πιο ευάλωτες περιφέρειες του κόσμου για τις οποίες η στενότητα των αγορών αποτελεί ένα ανυπέρβλητο μειονέκτημα και των οποίων  η φωνή δεν μπορεί σήμερα, να ακουστεί.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί ασφαλώς, μία από τις μελλοντικές λύσεις για τις πιο ευάλωτες περιφέρειες του κόσμου για τις οποίες η στενότητα των αγορών αποτελεί ένα ανυπέρβλητο μειονέκτημα και των οποίων  η φωνή δεν μπορεί σήμερα, να ακουστεί.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί βασικό στοιχείο της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις περιοχές.
Regional integration is a key element of sustainable development in all regions.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί διαδικασία μακροχρόνια και απαιτεί στηρίγματα και συνεχείς προσπάθειες.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί διαδικασία μακροχρόνια και απαιτεί στηρίγματα και συνεχείς προσπάθειες.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη, αλλά και νέες προκλήσεις, ιδίως την ανάγκη μεταστροφής της βάσης εσόδων από τους εξωτερικούς δασμούς στην εσωτερική φορολογία επειδή η απελευθέρωση του εμπορίου ενδεχομένως θα καταλήξει σε συνεχή μείωση των τελωνειακών εσόδων.
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση αυξάνει την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ευμάρεια.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση βοηθά επίσης στη δημιουργία εμπιστοσύνης, στη βελτίωση της αλληλοκατανόησης των ομάδων και στην ενίσχυση της αλληλεξάρτησης.
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση δεν μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω εάν δεν ενισχυθεί η πολιτική σταθερότητα των ενδιαφερόμενων κρατών.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται απλώς ως ευρωπαϊκή απαίτηση με στόχο τη σύναψη μιας εμπορικής συμφωνίας, αλλά και ως ευκαιρία που δίδεται στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής για να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές τους αδυναμίες και να αξιοποιήσουν τις συνέργειες που η ολοκλήρωση αυτή μπορεί να τους προσφέρει.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται απλώς ως ευρωπαϊκή απαίτηση με στόχο τη σύναψη μιας εμπορικής συμφωνίας, αλλά και ως ευκαιρία που δίδεται στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής για να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές τους αδυναμίες και να αξιοποιήσουν τις συνέργειες που η ολοκλήρωση αυτή μπορεί να τους προσφέρει.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση δεν φαίνεται να λειτουργεί.
The regional integration does not seem to work.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι αναμφισβήτητα, ένας από τους μελλοντικούς καθοριστικούς παράγοντες για τις πιο ευάλωτες γεωγραφικές περιοχές, για τις οποίες οι κλειστές αγορές αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο και των οποίων η φωνή δεν μπορεί να ακουσθεί επί του παρόντος.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι αναμφισβήτητα, ένας από τους μελλοντικούς καθοριστικούς παράγοντες για τις πιο ευάλωτες περιοχές, για τις οποίες οι κλειστές αγορές αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο και των οποίων η φωνή δεν μπορεί να ακουσθεί επί του παρόντος.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι μια από τις βασικές συνιστώσες αυτής της νέας εταιρικής σχέσης η οποία αποσκοπεί στην προαγωγή της εναρμόνισης των κανόνων και των πολιτικών σε περιφερειακό επίπεδο, εντός διαφανέστερου και σταθερότερου οικονομικού πλαισίου για μια διαρκή ανάπτυξη.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση εξαρτάται κατά συνέπεια σε μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία και τη διατήρηση αξιόπιστων μεταφορών.
Regional integration thus depends to a large extent on creating and maintaining reliable transport.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση θα ωφεληθεί από αυτήν τη πρωτοβουλία, ενώ θα υποστηριχθεί και η αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων μη «επιλεγμένης» μετανάστευσης.
This initiative will have a positive impact on regional integration, and will also respond to certain unwanted migration problems.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και η αειφόρος ανάπτυξη στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης.
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αποτελούν σημεία στήριξης, εφαλτήρια, που θα επιτρέψουν στην Αφρική να ανοιχθεί θετικά στο παγκόσμιο εμπόριο".
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αποτελούν σημεία στήριξης, εφαλτήρια, που θα επιτρέψουν στην Αφρική να ανοιχθεί θετικά στο παγκόσμιο εμπόριο.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αποτελούν σημεία στήριξης, εφαλτήρια, που θα επιτρέψουν στην Αφρική να ανοιχθεί θετικά στο παγκόσμιο εμπόριο».
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αποτελούν σημεία στήριξης, εφαλτήρια, που θα επιτρέψουν στην Αφρική να συμμετάσχει θετικά στο παγκόσμιο εμπόριο».
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην παγίωση της ειρήνης και στην πρόληψη των συγκρούσεων.
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση και το πολυμερές εμπορικό σύστημα αλληλοενισχύονται.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί επίσης να αποτελέσει ένα άκρως χρήσιμο μέσο προκειμένου να εκμεταλλευτούν οι αναπτυσσόμενες χώρες τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, χωρίς ωστόσο να υπάρχει πρόθεση εξαγωγής προτύπων χωρίς προσαρμογή.
Regional integration can also be very useful in helping the developing countries to take advantage of the opportunities offered by globalisation, although one should not expect to export integration models in exactly the same form.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί να βοηθήσει τις αφρικανικές χώρες να αποκομίσουν τα οφέλη των οικονομιών κλίμακας, του ισχυρότερου ανταγωνισμού και της αύξησης των εθνικών και ξένων επενδύσεων.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί να θεωρηθεί ως το πλαίσιο εκμάθησης, ο "προθάλαμος" της παγκοσμιοποίησης.
Regional integration may be put forward as a preparatory stage or "anteroom" for globalisation.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί ως εκ τούτου να είναι μία άριστη περίπτωση μεταφοράς τεχνογνωσίας αειφορικών γεωργικών πρακτικών μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν  σε αυτή.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί ως εκ τούτου να είναι μία άριστη περίπτωση μεταφοράς τεχνογνωσίας αειφόρων γεωργικών πρακτικών μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν  σε αυτή.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και των σχέσεων ΕΕ-ΑΚΕ.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση πρέπει να αποτελέσει κεντρικό θέμα της αναθεώρησης της Συμφωνίας του Κοτονού, το 2010.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση στηρίζεται σημαντικά σε συμφωνίες που αφορούν τα αγροτικά προϊόντα.
Regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση τείνει να θεωρείται όλο και περισσότερο ένα εργαλείο που αξιοποιεί τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης και αμβλύνει τις αρνητικές επιπτώσεις της.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ πρέπει να καταστεί πρωταρχικός στόχος της συνεργασίας ΕΚ-Μαγκρέμπ.
The primary objective of EC-Maghreb cooperation should be Maghreb regional integration.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν ιδιαιτέρως σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης για την Αφρική, και η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για παροχή συνδρομής στις εν λόγω περιοχές.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση, δεδομένου ότι συνεπάγεται την καθιέρωση και την τήρηση κοινών κανόνων και διεθνών νομικών πλαισίων, αποτελεί και αυτή ισχυρό φορέα χρηστής διακυβέρνησης (ιδίως στον οικονομικό και εμπορικό τομέα) και αντιπροσωπεύει έναν από τους κύριους άξονες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι της Λατινικής Αμερικής.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Η περιφερειακή παρουσία της ΕΕ θα επέτρεπε τη δημιουργία ενός διαφοροποιημένου συστήματος προσανατολισμού, που θα μεριμνά εξίσου για τη μετανάστευση και την προστασία.
The EU regional presence would allow for the establishment of a differentiated referral system, catering for migration and protection alike.
Η περιφερειακή ποικιλομορφία στην υπηρεσία ενός κοινού στόχου: έξυπνη ανάπτυξη
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Η περιφερειακή ποικιλομορφία των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών δικαιολογεί ίσως ειδικά μέτρα και ενδέχεται να απαιτούνται διαφορετικά χρονοδιαγράμματα για την αντιμετώπιση ορισμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The regional diversity of socio-economic and environmental conditions may warrant specific measures and different timeframes may be required to address certain environmental problems.
Η περιφερειακή πολιτική - όπως και η πολιτική για τον ανταγωνισμό θα πρέπει να θέσει το πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων των πιο μειονεκτικών περιοχών και μπορεί να στηριχθεί στον έλεγχο των ενισχύσεων, προκειμένου να επιδιωχθεί όπως οι ενισχύσεις αυτές (περιφερειακές ή άλλες) μην χορηγούνται μαζικά στις μη πρωταρχικές περιοχές για την περιφερειακή ανάπτυξη (πράγμα που θα καταστήσει άχρηστες όλες τις προσπάθειες που έχουν σαν σκοπό να καταστήσουν πιο θελκτικές τις περιφέρειες όπου υπάρχει προτεραιότητα) και προκειμένου οι εθνικές χρηματοδοτήσεις, οι οποίες από την άποψη του όγκου είναι γενικώς σημαντικότερες από τις αντίστοιχες κοινοτικές, να συνδέσουν τα αποτελέσματά τους με τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
Regional policy, like competition policy, has the task of addressing itself to the problem of the competitiveness of firms in disadvantaged regions; in doing so it can rely on control mechanisms a) to ensure that regional or other aid is not poured into regions which have no regional development priorities (something which would nullify any efforts to make priority regions more attractive), and b) to ensure that national funding (which is generally more substantial than Community funding) can be effectively combined with Community funding.
Η περιφερειακή πολιτική έχει καταρτισθεί για να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση της Κοινότητας βοηθώντας τις πιο μειονεκτικές ζώνες να επιλύσουν τις διαρθρωτικές αδυναμίες τους.
The aim of the Community's regional policy, on the other hand, is to strengthen the Community's economic and social cohesion by helping the most disadvantaged areas solve their structural weaknesses.
Η περιφερειακή πολιτική ανατίθεται, αφενός, στον υφυπουργό Επενδύσεων και Ανάπτυξης (για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση) και, αφετέρου, στο γενικό γραμματέα του Υπουργείου (για τις πληρωμές).
Responsibility for regional policy has been vested in, on the one hand, the Secretary of State for Investment and Development (responsible for planning and management) and, on the other hand, the secretary-general of the ministry (responsible for payments).
Η περιφερειακή πολιτική αντιμετωπίζει τις μεγάλες προκλήσεις μέσω των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Η περιφερειακή πολιτική αποτελεί μία από τις πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης στην οποία συμβάλλουν άλλες πολιτικές και άλλοι προϋπολογισμοί.
Regional policy is only one component of regional development, to which other policies and budgets also contribute.
Η περιφερειακή πολιτική αποτελεί μία σημαντική οδό για την ενθάρρυνση της καινοτομίας.
Regional policy is an important route for encouraging innovation.
Η περιφερειακή πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της μετατόπισης σε επενδύσεις για ευφυή και βιώσιμη ανάπτυξη μέσω των ενεργειών που μπορεί να υποστηρίξει με στόχο την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν το κλίμα, την ενέργεια και το περιβάλλον.
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Η περιφερειακή πολιτική είναι απαραίτητη για την επίτευξη της ευφυούς ανάπτυξης και για την ενθάρρυνση και υποστήριξη των εθνικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης που θα επιτρέψουν στις περιφέρειες να εντοπίσουν τα δυνατά τους σημεία.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Η περιφερειακή πολιτική ζει με κοινοπραξίες
Regional policy lives on partnership.
Η περιφερειακή πολιτική θα διαδραματίσει επίσης πολύ σημαντικό ρόλο για την υποστήριξη των προσπαθειών που θα πρέπει να καταβάλουν τα μελλοντικά κράτη μέλη για να "κλείσουν" το χάσμα ανταγωνιστικότητας, καθώς και για να αμβλύνουν τις κοινωνικές συνέπειες που θα αντιμετωπίσουν.
It will also play a key role in supporting the efforts which future Member States will have to make in order to close the competitiveness gap, as well as to alleviate their social consequences.
Η περιφερειακή πολιτική θα πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις, και χρειάζεται να βρεθούν τρόποι ένταξης των σχετικών συμπράξεων στην εφαρμογή της.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της ΕΕ καθώς και τα προγράμματα INTERREG και ENPI είναι μεγάλης σημασίας για τις εξόχως απόκεντρες βόρειες περιφέρειες της ΕΕ, και είναι ζωτικής σημασίας να έχουν αίσια αποτελέσματα σε αυτές τις περιοχές και στις γειτονικές περιοχές τους, με τη στήριξη των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, καθώς και με την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
EU regional and cohesion policy and the Interreg and ENPI programmes are of major importance to the EU's outermost northern regions, and it is vital that they continue to reach these regions and their neighbouring regions effectively, supporting the economy and societal activity and promoting cross-border cooperation.
Η περιφερειακή πολιτική και τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι μια σπουδαία συμβολική και ποσοτική έκφραση της πολιτικής δεσμεύσεως της Κοινότητας ως προς τη συνοχή.
Regional policy and structural funds are an important symbolic and quantifiable expression of the Community's political commitment to cohesion.