natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος προτείνει να υποβληθεί σχετικό σημείωμα στο Προεδρείο σε μία από τις προσεχείς συνεδριάσεις του.
The president proposed that a memo to that effect be submitted at a subsequent Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος προτείνει να ψηφισθούν οι τροπολογίες μαζί.
The president proposed to vote the amendments together.
Ο Πρόεδρος προτείνει οι τροπολογίες 5 και 10 να ψηφιστούν από κοινού.
The President proposed that Amendments 5 and 10 be voted together.
Ο Πρόεδρος προτείνει πρότεινε οι 3 προτάσεις να ψηφιστούν από κοινού.
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Ο Πρόεδρος προτείνει στη Συνέλευση να περάσει στην εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο.
The President moved that the Committee examine the document paragraph by paragraph.
Ο Πρόεδρος προτείνει στη συνέλευση να αρχίσει η συζήτηση του σημείου 4 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει στη συνέχεια να εξετασθεί η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The president then suggested that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Ο Πρόεδρος προτείνει στη συνέχεια να εξεταστεί σελίδα προς σελίδα το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president then proposed that the Committee examine the draft opinion page by page.
Ο Πρόεδρος προτείνει στην Ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει στην Ολομέλεια να προχωρήσει στην λεπτομερή εξέταση του εγγράφου.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the opinion.
Ο Πρόεδρος προτείνει στην Ομάδα να ακολουθήσει στην ψηφοφορία τον συνεισηγητή της.
The president proposed that when it came vote the Group should follow its co-rapporteur.
Ο Πρόεδρος προτείνει στην ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει στο Προεδρείο να ζητήσει από την Συνέλευση να επιτρέψει τη διενέργεια εκτάκτου εράνου για την χορήγηση βοήθειας στα θύματα του σεισμού στην Αϊτή.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Ο Πρόεδρος προτείνει στο Προεδρείο την αναβολή της εξέτασης από την ολομέλεια της γνωμοδότησης με θέμα «Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών», λόγω των τελευταίων εξελίξεων της  οικονομικής κρίσης.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Ο Πρόεδρος προτείνει στο σημείο αυτό να τεθεί η γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Ο Πρόεδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Ο Πρόεδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
The president proposed putting the opinion to the vote.
Ο Πρόεδρος προτείνει τη συγκρότηση ομάδας εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των ερωτημάτων που θα ανακύψουν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Ο Πρόεδρος προτείνει τη συγκρότηση τριμελούς συντακτικής ομάδας.
The president proposed requesting the setting up of a drafting group comprising three persons.
Ο Πρόεδρος προτείνει την ανά σελίδα εξέταση του εγγράφου.
The president proposed moving on to the detailed examination of the document.
Ο Πρόεδρος προτείνει την αναλυτική εξέταση του εγγράφου.
The president proposed that they turn to the detailed examination of the document.
Ο Πρόεδρος προτείνει την εκ μέρους της ΟΚΕ σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The president then suggested that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee then examined the Opinion page by page.
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση της τροπολογίας 1 που αφορά  το σημείο 3.2.4.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
The PRESIDENT turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on:
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση μιας προσθήκης στην ενημερωτική έκθεση με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an addendum to the information report on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on:
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 13 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 14 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 14 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an own-initiative Opinion on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 17 που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 17, adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 17 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 19 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 23 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 – adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 23 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 25 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 25 – adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης για την έγκριση της γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an own-initiative opinion entitled
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης στο οποίο προβλέπεται η υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης, στο οποίο προβλέπεται η υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση των τροπολογιών.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Ο Πρόεδρος προτείνει την επανεξέταση της διαδικασίας κατηγοριοποίησης στις 12 Ιανουαρίου  2012, κατά τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας· τον λόγο λαμβάνουν επίσης οι BARÁTH και JAHIER καθώς και ο κ.
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Ο Πρόεδρος προτείνει την καθιέρωση χρονικού περιορισμού στις παρεμβάσεις κατά τις συνεδριάσεις του Προεδρείου.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Ο Πρόεδρος προτείνει, με βάση το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, να ορισθεί ως γενική εισηγήτρια η κα  LE NOUAIL-MARLIERE.
The president proposed the appointment of Mrs Le Nouail-Marliere as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του σημείου 10 της ημερήσιας διάταξης - υιοθέτηση γνωμοδότησης  σχετικά με
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του σημείου 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του σημείου 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο Πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση των δύο τροπολογιών που έχουν υποβληθεί.
The President proceeded to the two amendments which had been tabled.
Ο Πρόεδρος πρόκειται να ζητήσει εντολή επί του θέματος κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος ρωτά αν διαφωνεί κάποιος με τη συμβιβαστική τροπολογία και καθότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ανακοινώνει πως ο ακόλουθος συμβιβασμός εγκρίνεται από την Ολομέλεια και ενσωματώνεται στο σχέδιο γνωμοδότησης.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 55η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, τη Δευτέρα 5 Απριλίου 2004, από τις 10:30 έως τις 18:30.
The section president invites you to attend the 55th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 10.30 a.m. to 6.30 p.m. on Monday 5 April 2004.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 57η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, τη Δευτέρα 5 Ιουλίου 2004, από τις 9:30 έως τις 17:30.
The section president invites you to attend the 57th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. on Monday 5 July 2004 and from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on Tuesday 6 July 2004.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 60ή συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 13 Ιανουαρίου 2005, από τις 10:00 έως τις 18:30.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 13 January 2005 from 10 a.m to 6.30 p.m.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 63η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, τη Δευτέρα 18 Απριλίου 2005, από τις 10:30 έως τις 17:30.
The president asks you to attend the section's 63rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday, 18 April 2005, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 64η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 18 Μαΐου 2005, από τις 10:00 έως τις 13:00.
The president asks you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 18 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 65η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 16 Ιουνίου 2005, από τις 11:30 έως τις 17:30.
The president asks you to attend the section's 65th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 16 June 2005 from 11.30 a.m. to 5.30 p.m.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 66η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 7 Σεπτεμβρίου 2005, από τις 10:00 έως τις 17:30.
The president asks you to attend the section's 66th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday 7 September 2005, from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Ο Πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 67η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Παρασκευή 7 Οκτωβρίου 2005, από τις 9:30 έως τις 15:30.
The president asks you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Friday, 7 October 2005, from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.
Ο Πρόεδρος σημειώνει τέλος ότι συναντήθηκε με τα μέλη των Βαλτικών χωρών προκειμένου να συζητήσουν για την κατάσταση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να ενισχύσουν την συνεργασία με τα εν λόγω κράτη.
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Ο Πρόεδρος σημειώνει την αντίδραση και ζητεί από τη γραμματεία να προβεί να σχετική ανακοίνωση.
The President took note of this and asked the secretariat to check.
Ο Πρόεδρος σημειώνει ότι εκφράστηκε ομοφωνία σχετικά με το ότι το σχέδιο γνωμοδότησης πρέπει να αποσταλεί στην ομάδα μελέτης.
The President noted that there was a consensus that the draft opinion should be referred back to the study group.
Ο Πρόεδρος συγκαλεί το Προεδρείο.
The president convened a meeting of the bureau.
Ο Πρόεδρος συγχαίρει εξάλλου τον κ. Monks για την επανεκλογή του στη θέση του Γενικού Γραμματέα της ΕΣΣ κατά τη διάρκεια του συνεδρίου της Σεβίλλης.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Ο Πρόεδρος συγχαίρει την εισηγήτρια, επειδή συνέταξε μια γνωμοδότηση που αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στη γενική προσπάθεια να προστατευθούν τα παιδιά από τα διπλά εγκλήματα της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της εκμετάλλευσης της εργασίας τους.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Ο Πρόεδρος συγχαίρει τον εισηγητή για την προσεκτική εργασία του.
The president thanked the rapporteur for his meticulous work.
Ο Πρόεδρος συγχαίρει τον κ. Martin WESTLAKE.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Ο Πρόεδρος συγχαίρει τους νέους Συμβούλους για τον διορισμό τους ως μέλη της ΕΟΚΕ και τους εύχεται καλή επιτυχία στο σημαντικό έργο που αναλαμβάνουν.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Ο Πρόεδρος συγχαίρει, εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ για το ρόλο που διαδραμάτισε στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Ο Πρόεδρος συμμετείχε στην τελετή έναρξης του "Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού" που πραγματοποίηθηκε στη Χάγη, στις 30 Ιανουαρίου.
The president had taken part in the ceremony marking the opening of "The European Year against racism" held in the Hague on 30 January.
Ο Πρόεδρος συμπληρώνει τις πληροφορίες αυτές, επισημαίνοντας ότι επιθυμεί μια συμφωνία θετική για την ΕΟΚΕ, έστω και με κίνδυνο να μην υπάρξει καθόλου συμφωνία.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Ο Πρόεδρος συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
The President agreed with this proposal.
Ο Πρόεδρος συμφωνεί με τον κ. Franz και προτείνει να αποσταλεί επιστολή προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για να ενημερωθούν σχετικά με τη γνωμοδότηση.
The president agreed with Mr Franz and suggested writing to member states' governments to inform them about the opinion.
Ο Πρόεδρος συνάντησε επ' αυτού τον κ. DAMMEYER, το νέο Πρόεδρο της ΕΤΠ, ο οποίος φάνηκε ιδιαίτερα διαλλακτικός και συνεργάσιμος, προκειμένου να καταλήξουν σε μια λύση που να είναι αποδεκτή από όλους.
The president, seeking a solution that would suit all concerned, had therefore met Mr Dammeyer, the new chairman of the COR, who was very open and cooperative.
Ο Πρόεδρος συνεχίζει και αναφέρει, ειδικότερα, ότι στην προσεχή σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ, στις 27 Οκτωβρίου 2011, θα παραστεί ο αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Επίτροπος κ. CIOLOŞ.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
Ο Πρόεδρος συνεχίζει με την επίσημη παρουσίαση του απολογισμού ενώπιον της Ολομέλειας.
The President formally presented his end-of-term report.
Ο Πρόεδρος συνεχίζει τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και  το Προεδρείο ενημερώνεται για την εξέλιξη του φακέλου.
The president was continuing to negotiate with the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and the Bureau had been informed of the state of play.
Ο Πρόεδρος συνιστά στο τμήμα να μην υποβάλει τροπολογίες στο σημείο 4 "Συμπεράσματα", υποστηρίζοντας ότι η σύνοψη αυτή της γνωμοδότησης πρόκειται να προσαρμοστεί.
The president dissuaded the section from tabling amendments to point 4 "Conclusions", arguing that this summary of the opinion would be adapted.
Ο Πρόεδρος συνοψίζει την πρόταση που εκτίθεται στο σημείωμα EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA και καλεί τα μέλη να επικεντρώσουν την προσοχή τους στην προτεινόμενη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Ο Πρόεδρος συνοψίζει το προσωρινό πρόγραμμα εργασιών του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων για το 2003 και αναφέρεται στην πορεία των τρεχουσών εργασιών.
The President gave an overview of the SOC Section provisional work programme for 2003 and of the current work in progress.
Ο Πρόεδρος συντάσσεται επίσης με τη συγκεκριμένη πρόταση.
The president also supported this proposal.
Ο Πρόεδρος σχολιάζει τον αντίκτυπο που είχαν οι πρόσφατες πρωτοβουλίες των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ όσον αφορά την εξέλιξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Ο Πρόεδρος τη διαβεβαιώνει ότι όλες αυτές οι απαιτήσεις θα ικανοποιηθούν.
The president assured her that all these conditions would be met.
Ο Πρόεδρος τηρεί ενήμερη την ΕΟΚΕ για τα διαβήματα και τις ενέργειες που αναλαμβάνει εξ ονόματός της στο διάστημα που  μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος τηρεί ενήμερη την της ΕΟΚΕ ενημερώνει την Ολομέλεια και το Προεδρείο για τα διαβήματα και τις ενέργειες που αναλαμβάνει ανέλαβε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
The Committee president shall report to the Committee on inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος τηρεί ενήμερη την της ΕΟΚΕ ενημερώνει την Ολομέλεια και το Προεδρείο για τα διαβήματα και τις ενέργειες που αναλαμβάνει εξ ονόματος της ΕΟΚΕ στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
The Committee president shall report to the Committee on inform the assembly and the bureau of actions and measures taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος της
The President
Ο Πρόεδρος της COREPER διαβίβασε την πρόταση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2011, μαζί με πρόταση προκειμένου να τροποποιηθεί από τους συννομοθέτες η νομική της βάση στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, δυνάμει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Ο Πρόεδρος της DISK έχει κατηγορηθεί ως εξτρεμιστής και η αστυνομία εισέβαλε στην προσωπική του κατοικία.
DISK President has been accused of being an extremist; his personal residence has been raided by the police.