natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του ωστόσο το σχέδιο οδηγίας δεν έχει παράσχει ακόμη επαρκείς διασφαλίσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In his opinion, however, the draft directive did not yet provide sufficient safeguards for achieving these aims.
Κατά τη γνώμη του όμως, οι δηλώσεις στο σημείο 3.2.2 θέτουν υπό αμφισβήτηση το νόημα της συνολικής γνωμοδότησης.
However, he felt that point 3.2.2 would call the whole point of the opinion into question.
Κατά τη γνώμη του,  η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε ένα κρίσιμο στάδιο της εξέλιξής της και σήμερα της προσφέρεται η ευκαιρία να υπολογίσει την επιρροή που ασκεί και να καταδείξει ότι είναι ένα όργανο που συμμετέχει πραγματικά στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  ένα μέσο που συμβάλλει στη χρηστή διακυβέρνηση της Ευρώπης.
He believed that the Committee had reached a critical stage in its development and that it now had an opportunity to gauge its influence and show that it was truly involved in the development of the European Union, as an instrument of good governance for Europe.
Κατά τη γνώμη του,  η απάντηση στο ερώτημα αυτό μπορεί να είναι θετική όσον αφορά στις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και τις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις,  αλλά αρνητική για τις υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις.
He believed that this was the case for own-initiative opinions and exploratory opinions, but not for opinions in response to referrals.
Κατά τη γνώμη του,  η αύξηση του αριθμού των αντιπροέδρων τμημάτων θα υπονομεύσει τη σημασία του λειτουργήματος αυτού.
He considered that an increase in the number of section vice-presidents would reduce the importance of this post.
Κατά τη γνώμη του,  η παρούσα απολίθωση των δομών συνεπάγεται,  μεταξύ άλλων,  την αύξηση των δυσκολιών που συναντούν οι νέοι ερευνητές.
He felt that one of the effects of the current fossilised state of the systems was to increase the difficulties encountered by young researchers.
Κατά τη γνώμη του,  η υλοποίηση του προσανατολισμού που υιοθέτησε ο εισηγητής καθώς και των προτάσεων που διατυπώνει, συντελούν ουσιαστικά στην αναγνώριση σε ορισμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του δικαιώματος να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και των κοινοτικών αποφάσεων, στον ίδιο βαθμό με την  ΕΟΚΕ, δικαίωμα που χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβουλευτικών καθηκόντων που της αναθέτει η Συνθήκη.
He felt that the implementation of the proposals put forward by the rapporteur would in effect give certain European civil society organisations the right to take part in the Community policy and decision making process identical to the one enjoyed by the Committee in the consultative role bestowed on it by the Treaty.
Κατά τη γνώμη του,  πριν από την καθιέρωση νέων κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να διεξάγονται εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες πλευρές,  τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες,  και μάλιστα σε χρόνο που να επιτρέπει να συνεκτιμώνται στις αποφάσεις.
He felt that the introduction of the new guidelines should be preceded by further wide-ranging and timely consultation on the proposals with the stakeholders, both in the EU and in the developing countries.
Κατά τη γνώμη του, ακόμη και η αντιγνωμοδότηση δεν είναι αρκετά καταδικαστική.
In the speaker's view the counter opinion was even far too reticent.
Κατά τη γνώμη του, αν και μια μεταβολή προς τα ΔΑΠ συνεπάγεται προσαρμογές για όλους τους εμπλεκόμενους, η καθιέρωση ενός απλού τύπου εναρμονισμένων λογιστικών προτύπων θα έχει θετικές επιπτώσεις σε πολλές πτυχές της εσωτερικής αγοράς, και για το λόγο αυτό δεν μπορεί να υποστηρίξει τις τροπολογίες του κ.
In his view, although a change to IAS would involve adjustments for all the players involved, the introduction of a single set of harmonised accounting standards would have a positive effect on many aspects of the single market, and for this reason he could not support Mr Pelletier's proposed amendments.
Κατά τη γνώμη του, αποτελεί κατάλληλο μέσο για τις συνήθεις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to him it was an instrument for the day-to-day policies of the European Union.
Κατά τη γνώμη του, για να αντιμετωπίσει τις εξωτερικές δυνάμεις, η Ευρώπη θα πρέπει να χαράξει μεγαλεπήβολα σχέδια και κατευθύνσεις.
According to him, Europe needed to define great projects and themes in order to respond to external forces.
Κατά τη γνώμη του, δίνεται τώρα η ευκαιρία να θεσπισθεί τελικά ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και είναι σημαντικό να μην χαθεί η ευκαιρία αυτή.
As he saw it, there was now a possibility of finally establishing a Community patent and it was important that this opportunity was not lost.
Κατά τη γνώμη του, δεν είναι νομικά εφικτό να υποβληθεί η εν λόγω τροπολογία, η οποία εντάσσεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
In his view it would not be legally possible to move this amendment, which went beyond the scope of the Commission proposal.
Κατά τη γνώμη του, δεν θα πρέπει να νομιμοποιηθεί μια παράνομη πρακτική δίνοντάς της μια νέα ονομασία.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Κατά τη γνώμη του, είναι αναγκαίο να επαναπροσδιοριστεί το δημόσιο συμφέρον και να αναπτυχθούν κοινές πολιτικές, καθώς και μέσα για την εφαρμογή τους.
In his view, there was a need to redefine the general interest, develop common policies and the instruments to implement them.
Κατά τη γνώμη του, είναι δύσκολο να αντιμετωπίσει κανείς τις χώρες αυτές ως μία περιφερειακή ενότητα.
It was difficult to treat those countries as a regional unit.
Κατά τη γνώμη του, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν δεσμευτικοί στόχοι και θα πρέπει, αντίθετα, να προωθηθούν τα θετικά κίνητρα.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Κατά τη γνώμη του, είναι δύσκολο να κατανοηθούν οι διαφορές των νομικών διατάξεων περί αναβάθμισης της στέγασης, όχι μόνο μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών αλλά κυρίως μεταξύ δήμων της ίδιας χώρας.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Κατά τη γνώμη του, είναι περιορισμένο το οικονομικό ενδιαφέρον για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή.
In his opinion the economic interest in slaughter animals was fairly limited.
Κατά τη γνώμη του, είναι προτιμότερο να μην εκδοθεί καν γνωμοδότηση παρά να παρουσιαστεί ένα κείμενο που υστερεί.
He took the view that the ESC would be better advised not to issue an opinion at all rather than submitting a below par opinion.
Κατά τη γνώμη του, εξαιρετική σημασία έχει η πιστοποίηση ξυλείας σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
He felt the certification of timber to be extremely important in connection with the free movement of goods.
Κατά τη γνώμη του, η ΕΕ δεν έχει λάβει ακόμη επαρκώς υπόψη τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Πολωνία.
In his view the EU side had up to now not taken sufficient account of the economic and social problems facing Poland.
Κατά τη γνώμη του, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει 4 χωριστές οδηγίες για τους 4 φυσικούς παράγοντες εντός των ορίων που διαγράφονται από την οδηγία πλαίσιο  89/391/ΕΟΚ, άρθρο 16.
In his view the Commission should instead propose four individual directives for the four physical agents in the contexts of the Framework Directive 89/391/EEC, Article 16.
Κατά τη γνώμη του, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει ενοποιήσει όλες τις παρούσες προτάσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών επιπτώσεων, σε ένα ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο, με τελικό σκοπό την εναρμόνιση του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου.
In his view, the Commission should have attempted to consolidate all the current proposals concerning electronic commerce, including the tax implications, into a single legal framework, with the final aim of harmonizing European private law.
Κατά τη γνώμη του, η Ευρώπη αποτελεί πρωτίστως κοινότητα πολιτών, και όχι απλών καταναλωτών ή παραγωγών.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Κατά τη γνώμη του, η Ευρώπη δεν αποτελεί πλέον αιτία για να ονειρεύονται οι πολίτες και έχει καταστεί απλή γραμματεία για διάφορες πολιτικές.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Κατά τη γνώμη του, η Ευρώπη μπορεί να έχει ένα ισχυρό μέλλον αν είναι ενωμένη και τονίζει τη σημασία της κοινής αγοράς σε αυτό το πλαίσιο.
He felt that Europe would have a strong future if it were united and stressed the importance of the common market in this context.
Κατά τη γνώμη του, η Ομάδα Επικοινωνίας πρέπει να διαμορφώσει μια συναινετική θέση για το ζήτημα αυτό.
He said it was the task of the Communication Group to find a common position on the matter.
Κατά τη γνώμη του, η Ομάδα ΙΙΙ πρέπει να προσπαθήσει να οριοθετήσει την έννοια αυτή.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Κατά τη γνώμη του, η ένταξη ή μη στην ΟΝΕ αποτελεί επιλογή κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους.
In his view membership or not of the EMU was a choice for each individual Member State.
Κατά τη γνώμη του, η αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αυτοδιορθώνεται με ιδιαίτερα ταχύ ρυθμό.
In his opinion, the market in financial services was also very quick to correct itself.
Κατά τη γνώμη του, η ακρόαση, στο σύνολό της, σημείωσε επιτυχία.
In his view the hearing had generally speaking been a success.
Κατά τη γνώμη του, η αναφορά των περιβαλλοντικών πτυχών στη γνωμοδότηση είναι δικαιολογημένη και συνάδει ιδιαίτερα με την στρατηγική Ευρώπη 2020.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Κατά τη γνώμη του, η απαγόρευση των εξαγωγών κρέατος και άλλων προϊόντων από το ΗΒ θα πρέπει να διατηρηθεί και ότι ο τομέας του βόειου κρέατος θα πρέπει να επαναφερθεί στην κανονική κατάσταση.
In his opinion the export ban on UK meat etc. should be maintained and the beef sector should be restored to normality.
Κατά τη γνώμη του, η βιομηχανία παιχνιδιών είναι η μόνη που αμφισβητεί την εγκυρότητα των επιστημονικών πορισμάτων.
In his opinion, the toy industry was alone in querying the validity of the scientific results.
Κατά τη γνώμη του, η γεωργία θα αποτελέσει το πλέον επίμαχο θέμα των διαπραγματεύσεων.
He felt that agriculture would be the thorniest issue in the negotiations.
Κατά τη γνώμη του, η γνωμοδότηση έχει ορισμένες ελλείψεις : δίνει υπερβολική έμφαση στη σύγκλιση, δεν ασχολείται με το ερώτημα πώς μπορούν να προκύψουν περισσότερα οφέλη, ή πώς να καθιερωθούν προχρηματοδοτούμενα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης και αναφέρει εσφαλμένα ότι η πρόσθετη εταιρική αξία θα μπορούσε να αποτελέσει τμήμα μιας διευρυμένης χρηματοδοτικής βάσης.
The opinion, he argued, had some shortcomings: it laid too much emphasis on convergence, it did not tackle the question of how better to target benefits or how to move towards pre-funded occupational pension schemes, and it mistakenly considered that company added value could be part of an expanded financial base.
Κατά τη γνώμη του, η γνωμοδότηση αποτελεί μία καλή αφετηρία για μελλοντική συζήτηση.
The opinion was a good starting point for future debate.
Κατά τη γνώμη του, η γνωμοδότηση δεν είναι ισορροπημένη.
The opinion as a whole was unbalanced.
Κατά τη γνώμη του, η γνωμοδότηση παρουσιάζει δύο προβλήματα.
He could see two problems in the opinion.
Κατά τη γνώμη του, η γνωμοδότηση που παρουσιάζει τώρα στην ολομέλεια είναι ισόρροπη.
In his judgement, the Opinion now being presented to the Assembly was a balanced document.
Κατά τη γνώμη του, η δήλωση αυτή αντιβαίνει προς τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, οι οποίες υποστήριζαν, αντίθετα, την εκμάθηση δύο τουλάχιστον γλωσσών εκ μέρους των Ευρωπαίων πολιτών, καθώς και τον πολιτιστικό πλούτο μίας πολύγλωσσης Ευρώπης.
In his opinion, this contradicted the Committee's comments in previous opinions, which supported instead the learning of at least two languages by European citizens, and the cultural richness of a multilingual Europe.
Κατά τη γνώμη του, η διάδοση των διαφόρων αυτών μηνυμάτων είναι καθήκον της ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ.
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Κατά τη γνώμη του, η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους φαίνεται λιγότερο σημαντική για το θέμα αυτό.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Κατά τη γνώμη του, η διακυβέρνηση αποτελεί το καθοριστικό διακύβευμα σε κάθε υπόθεση, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση μεμονωμένων προγραμμάτων.
In his view, governance was the decisive issue in every affair, especially in the management of the individual programmes.
Κατά τη γνώμη του, η επισήμανση - ακόμη και σε μικρά αντικείμενα - θα πρέπει να είναιι υποχρεωτική και να περιέχει σαφή προειδοποίηση για τους κινδύνους υγείας που παρουσιάζουν οι φθαλικές ενώσεις για τα μικρά παιδιά.
In his opinion, labelling — even on small objects — should be compulsory and should contain a clear warning of the health risks to small children posed by phthalates.
Κατά τη γνώμη του, η ζώνη του ευρώ πρέπει να διέπεται από  κοινούς κανόνες.
He thought the euro area should have common rules.
Κατά τη γνώμη του, η μέθοδος εργασίας του εισηγητή είναι υποδειγματική και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για μια περιγραφική και παιδαγωγική προσέγγιση των συνθηκών.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Κατά τη γνώμη του, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ξεκίνησε με τρόπο ενδιαφέροντα αλλά η σημερινή της ανάπτυξη δεν είναι πλέον ικανοποιητική.
Whilst the start of the CAP reform had been interesting, its present course was not satisfactory.
Κατά τη γνώμη του, η οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα καλύτερες και φθηνότερες υπηρεσίες διαδικτυακών πληρωμών για τους αγοραστές, με μικρότερο κίνδυνο διαδικτυακής απάτης και αντιδικιών.
He says the Directive means shoppers get better, cheaper internet payment services with less risk of online fraud and disputes.
Κατά τη γνώμη του, η ορθή αξιολόγηση των δημογραφικών στοιχείων προϋποθέτει τον καθορισμό ενός βέλτιστου στόχου για τη δημογραφική κατάσταση εν γένει.
In his view correct assessment of the demographic data depended on setting an optimum objective for the demographic situation in general.
Κατά τη γνώμη του, η παγκοσμιοποίηση καθιστά ακόμη πιο επείγουσα αυτήν την ανάγκη.
According to him, globalisation made this even more urgent.
Κατά τη γνώμη του, η περίπτωση της Microsoft απέδειξε τη σημασία που έχουν οι δυναμικοί επιχειρηματίες.
In his opinion, the case of Microsoft proved the importance of dynamic entrepreneurial individuals.
Κατά τη γνώμη του, η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση καταδεικνύει την επιτακτική ανάγκη για ταχεία εφαρμογή πολιτικών αποφάσεων· επισημαίνεται και πάλι ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως συνδέσμου  των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με τους πολίτες.
In his view, the recent financial crisis had shown the vital need for political decisions to be implemented rapidly; the EESC's role as a link between the EU institutions and the general public had again been emphasised.
Κατά τη γνώμη του, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σημαντικές προεκτάσεις.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Κατά τη γνώμη του, η ρίζα του προβλήματος στην Ευρώπη έγκειται στην έλλειψη ανάπτυξης που είναι απαραίτητη για τη βιωσιμότητα του προτύπου.
In his opinion the root of the problem in Europe lies in the lack of growth necessary to sustain the model.
Κατά τη γνώμη του, η συζήτηση αυτή θα πρέπει να διεξαχθεί κατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της CCMI για το 2013.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Κατά τη γνώμη του, η υπερβολική έμφαση η οποία δόθηκε στα χρηματιστήρια είχε ως συνέπεια τη χρηματοοικονομική "φούσκα" και την βραχυπρόθεσμη αντίληψη.
In his opinion, an over-emphasis on the stock market had led to a financial bubble and a culture of short-termism.
Κατά τη γνώμη του, η ψηφοφορία για τις τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας πρέπει να αρχίσει με τις τροπολογίες επί του κυρίως κειμένου, και όχι επί των συμπερασμάτων.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Κατά τη γνώμη του, θα πρέπει να αυξηθεί ο χρόνος που αφιερώνεται στο βήμα των μελών με σκοπό να ακούγεται περισσότερο η γνώμη των συμβούλων.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Κατά τη γνώμη του, μεγάλες επιχειρήσεις που χρειάζεται να ετοιμάσουν τους λογαριασμούς βάσει των GAAP (ΗΠΑ) για να έχουν πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές δεν θα αντιμετωπίσουν μεγάλες δυσχέρειες ή έκτακτες δαπάνες αν έπρεπε να παρουσιάσουν δύο τύπους λογαριασμών.
In his view, large companies which needed to prepare accounts according to US GAAP  in order to have access to the financial markets would not be faced with too many difficulties or extra costs if they had to prepare two sets of accounts.
Κατά τη γνώμη του, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, ο ισολογισμός της κατάστασης της γεωργίας στην Κοινότητα είναι συνολικά θετικός.
In his view, following the reform of the CAP in 1992, the agricultural situation in the European Union had generally been favourable.
Κατά τη γνώμη του, ο «ειλικρινής» τρόπος παραπέμπει στην απογοητευτική εξέλιξη της ΕΕ.
To him, the honest one was that the EU's development was disappointing.
Κατά τη γνώμη του, οι 200 εκατομμύρια καταναλωτές δεν είναι όλοι δυσαρεστημένοι με ένα σύστημα που σε γενικές γραμμές λειτουργεί ομαλά επί εικοσιπέντε χρόνια, φρονεί δε ότι εάν η απαλλαγή κατά κατηγορία είχε παραβιάσει τους κανόνες περί ανταγωνισμού της ΕΕ, η Επιτροπή θα είχε παρέμβει.
In his view, 200 million consumers were not all unhappy with a system that had worked well in general for twenty-five years, and if the block exemption had contravened the EU competition rules, the Commission would have intervened.
Κατά τη γνώμη του, οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας θα πρέπει γενικά να συνδέονται περισσότερο με το πρόγραμμα του Προέδρου.
In his view, own-initiative opinions should be dovetailed more with the president's programme.
Κατά τη γνώμη του, οι προτάσεις αυτές φέρουν, γενικότερα, το στίγμα ενός ευρωπαϊκού πνεύματος, θεμελιωμένου σε ορθολογιστικές και ανθρωπιστικές αξίες.
In his view, these proposals reflected a "European" culture founded on rational and humane values.
Κατά τη γνώμη του, οι πόροι υπέρ της εξοικονόμησης ενέργειας είναι πολύ αποτελεσματικοί από την άποψη της παροχής κινήτρων και της κάλυψης του κόστους των μεγάλων επενδύσεων.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Κατά τη γνώμη του, οι σημερινές δυσχέρειες εξεύρεσης μιας ενιαίας και συνεκτικής στρατηγικής για την έξοδο από την κρίση, καθώς και οι ασαφείς δεσμοί μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών είναι χαρακτηριστικοί από την άποψη αυτή.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Κατά τη γνώμη του, οι συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει να επικεντρωθούν σε κοινές δράσεις όπου η Ευρώπη θα αναλαμβάνει δαπάνες που περικόπηκαν στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
In his view, meetings of the European Council should focus on joint actions where Europe could take over expenditure that had to be cut in national budgets.
Κατά τη γνώμη του, οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί  δεν υποστηρίζουν την δυναμική προώθηση της ενιαίας αγοράς αλλά αντιθέτως διατηρούν το εθνικό status quo και παρεμποδίζουν την περαιτέρω εξέλιξη της ενιαίας αγοράς.
In his view, the amendments tabled did not support the dynamic furthering of the Single Market, but instead consisted in maintaining the national status quo and putting the brakes on further evolution of the Single Market.
Κατά τη γνώμη του, πολλές από τις προτάσεις της γνωμοδότησης αιτιολογούνται από ένα προστατευτισμό υπέρ των ανεξάρτητων ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, σε μια προσπάθεια να καταπολεμηθεί η παρακμή τους.
In his opinion, several of the opinion's suggestions were motivated by protectionism on the part of the independent insurance intermediaries, in an attempt to combat their decline.
Κατά τη γνώμη του, πράγματι, θα ήταν σκόπιμο για την Επιτροπή να ταχθεί υπέρ μιας πολιτικής που θα επιδεικνύει προσοχή ως προς τις δαπάνες και ταυτοχρόνως θα συμμορφώνεται με μία σφαιρική πολιτική στον τομέα του καπνού, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις απαιτήσεις των παραγωγών εκείνων που δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις παραγωγής.
He felt that the Commission should opt for a policy which was both cost effective and in line with the overall tobacco policy, while taking account of the needs of those producers who had no alternative production.
Κατά τη γνώμη του, πρέπει κατ' αρχήν να αναγνωρισθεί ο μείζων ρόλος που διαδραματίζουν οι δημόσιες αρχές στην εκπαίδευση, και μόνο μετά από αυτό να εξετασθούν ζητήματα μη επίσημης εκπαίδευσης.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Κατά τη γνώμη του, πρέπει μεν να αναπτυχθεί η κοινωνία των πολιτών, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να αποφευχθεί ένα διδακτικό ύφος.
It was important to develop civil society but also to avoid teaching lessons.
Κατά τη γνώμη του, πρέπει να τονισθεί με μεγαλύτερη έμφαση το πρόβλημα της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Κατά τη γνώμη του, προκειμένου να δοθεί πραγματικό εύρος  στις συζητήσεις αυτές, θα έπρεπε να είχε διοργανωθεί ευρωπαϊκό δημοψήφισμα για τη Συνταγματική Συνθήκη και λυπάται που αυτό δεν έγινε.
He believed that holding a European referendum on the Constitutional Treaty would have given greater scope to the debates.
Κατά τη γνώμη του, πρόκειται για πρόβλημα ανταγωνιστικότητας και καλό θα είναι να αντληθούν διδάγματα από την Σουηδία που προσελκύει περισσότερες επενδύσεις.
He believed it was a matter of competitiveness and that it would be useful to draw lessons from Sweden, which was attracting investment.
Κατά τη γνώμη του, τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στον καλύτερο συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της συγκυρίας και ανταποκρίνονται στους στόχους της Στρατηγικής Ευρώπη 2020.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Κατά τη γνώμη του, τα μέτρα που παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή ξεπερνούν ακόμη και τις υποδείξεις του 1992.
In his view the measures now proposed by the Commission went even further than what had been arranged in 1992.
Κατά τη γνώμη του, το 2011 προμηνύεται ως ιδιαίτερα κρίσιμο έτος, κατά το οποίο, όχι μόνον θα εφαρμοστούν οι νέες οικονομικές δεσμεύσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, αλλά και το νέο δημοσιονομικό καθεστώς για τα μέλη, το πλαίσιο του οποίου οριστικοποιείται προς το παρόν από μια ειδική ομάδα εργασίας.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Κατά τη γνώμη του, το έγγραφο είναι αρκετά σαφές και πολύ σημαντικό, διότι εκτός από τον τεχνικό χαρακτήρα του επεξεργάζεται μερικές πτυχές πολιτικής σημασίας.
He took the view that the document was both quite clear and also very important since it touched on political as well as technical issues.
Κατά τη γνώμη του, το ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι τι είδους γαλακτοβιομηχανία επιθυμούμε στην Ευρώπη μετά το 2015.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Κατά τη γνώμη του, το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό.
It is a sensitive issue at this very moment, he said.