natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανωτέρω ορισμοί, οι οριοθετήσεις και οι διαδικασίες πρέπει να συζητηθούν λεπτομερώς με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να αποκρυσταλωθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή συντακτική μέριμνα και σαφήνεια.
The definitions, demarcation lines and procedures must therefore be discussed at length with all concerned and drawn up with great clarity and attention to drafting detail.
Οι ανωτέρω πίνακες και γραφήματα βασίζονται στις προβολές της Επιτροπής που ήταν διαθέσιμες όταν τέθηκαν οι στόχοι των δαπανών (φθινόπωρο 2006).
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Οι ανωτέρω παράγοντες θα επιτείνουν ενδεχομένως τον κίνδυνο εσφαλμένης μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας και θα δυσχεράνουν το έργο της Επιτροπής κατά την άσκηση του καθήκοντός της να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Οι ανωτέρω παράγοντες θα επιτείνουν πιθανώς τον κίνδυνο εσφαλμένης μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας και θα δυσχεράνουν το έργο της Επιτροπής κατά την άσκηση του καθήκοντός της να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Οι ανωτέρω παράγοντες, μαζί με ευνοϊκές κυκλικές συνθήκες, ανοδική τάση των περιουσιακών στοιχείων και σύνθεση της ανάπτυξης με υψηλά φορολογικά έσοδα, όπως και αξιοσημείωτα έκτακτα μέτρα μείωσης του ελλείμματος, επέφεραν βελτίωση των δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2008.
These factors together with favourable cyclical conditions, asset buoyancy and a tax-revenue-rich composition of growth, as well as sizeable deficit-reducing one-off measures produced an improvement in the fiscal outlook up to 2008.
Οι ανωτέρω παράγραφοι δεν εφαρμόζονται στα ασφαλιστικά και συντηρητικά μέτρα.
The preceding paragraphs shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
Οι ανωτέρω παράνομες δραστηριότητες παραβιάζουν βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορούν να συντελέσουν σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Οι ανωτέρω παράνομες δραστηριότητες παραβιάζουν βασικές αρχές της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορούν να συντελέσουν σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις απευθύνονται στα κράτη μέλη.
The above comments are addressed to the Member States.
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις απευθύνονται στις Προεδρίες του Συμβουλίου της ΕΕ,  στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις απευθύνονται στις Προεδρίες του Συμβουλίου της ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις δεν περιλαμβάνουν τα δέματα, τα οποία αντιπροσωπεύουν τη διανομή αγαθών ή υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις στα νοικοκυριά.
The above comments exclude packages and parcels, which represent the delivery of goods or products from business to household.
Οι ανωτέρω παρατηρήσεις οδηγούν στο ακόλουθο συμπέρασμα: εάν το Σύμφωνο Σταθερότητας πρέπει να είναι - όπως και πράγματι είναι - έγγραφο πολιτικοοικονομικής ρύθμισης για την περίπτωση γεγονότων που θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα της οικοδόμησης του ενιαίου νομίσματος, η χειρότερη περίπτωση δεν πρέπει να αγνοείται.
All the above point to one conclusion: if the aim of the stability pact is to provide - as it in fact does - a political and economic contingency regulation to deal with events which might endanger stability in the run-up to the single currency, then the "worst-case scenario" cannot be ignored.
Οι ανωτέρω παροχές υπηρεσιών θα συνεχίσουν να φορολογούνται στον τόπο όπου εκτελούνται υλικώς οι παροχές αυτές.
The provision of these services would continue to be taxable at the place where the services are physically carried out.
Οι ανωτέρω περιγραφόμενες αποκλίσεις και αδυναμίες δυνατόν να:
The divergences and the weaknesses described above may:
Οι ανωτέρω περιορισμοί ή αναστολές δεν μπορούν να εφαρμόζονται κατά την ίδρυση θυγατρικών από επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει την απαιτούμενη άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα ή από θυγατρικές τους, ούτε κατά την απόκτηση συμμετοχών από αυτές τις επιχειρήσεις ή τις θυγατρικές τους σε επιχείρηση επενδύσεων της Κοινότητας.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
Οι ανωτέρω πηγές είναι πράγματι εξαιρετικά αμφίβολες, ώστε τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται σε αυτές τις σειρές δεδομένων αν και αναφέρονται στην ανασκόπηση, ωστόσο, δεν συνυπολογίζονται στα συμπεράσματα της εταιρείας συμβούλων.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Οι ανωτέρω πληροφορίες γνωστοποιούν, στη συνέχεια, στις αρχές κάθε κράτους ασφαλιστικής υποχρέωσης.
This information is then forwarded to the authorities of each Member State of commitment.
Οι ανωτέρω πληροφορίες δεν είναι κατάλληλες για σωστή αξιολόγηση των εξελίξεων των τιμών, για τρεις βασικούς λόγους.
Three key reasons make the above information unsuited for a proper assessment of price developments.
Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεώς της και, στην περίπτωση μηχανογραφημένων αρχείων, σε έντυπη μορφή.
The above information must be made available to the competent authority at its request and, in the case of computerized records, in the form of a printout.
Οι ανωτέρω πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες του Παγκοσμίου Οργανισμού Τελωνείων θα πρέπει να εξεταστούν ως πληροφορίες από τις οποίες οι επίγειες μεταφορές μπορούν να αποκομίσουν οφέλη.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Οι ανωτέρω πολιτικές απέτυχαν να ανυψώσουν την ανταγωνιστική ικανότητα της βιομηχανίας.
These policies failed to make industry competitive.
Οι ανωτέρω πολιτικές απευθύνονται σε έναν αυξανόμενο αριθμό εργαζομένων.
A growing number of workers is being targeted by the above policies.
Οι ανωτέρω πολιτικές διασφαλίζουν συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας του εδάφους ως προς την προσέγγιση που υιοθετείται από την παρούσα στρατηγική.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Οι ανωτέρω πραγματικότητες σημαίνουν ότι οι διαδικασίες χρειάζεται να καταστούν απλούστερες και ταχύτερες, περισσότερο διαφανείς και αποκεντρωμένες.
These realities mean that procedures need to be made simpler and faster, more transparent and decentralised.
Οι ανωτέρω πρακτικές πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς.
These practices have also to be scrutinised.
Οι ανωτέρω προβληματισμοί οδήγησαν στην ανάληψη σειράς πρωτοβουλιών σε επίπεδο εθνικής πολιτικής, ως επί το πλείστον στους ακόλουθους τομείς:
These concerns have led to a number of national policy initiatives, the most frequent of which are:
Οι ανωτέρω προθεσμίες που ισχύουν για την υποβολή προτάσεων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων είναι αναγκαίες, διότι παρέχουν στην Επιτροπή τα χρονικά περιθώρια που χρειάζεται για να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους και για να οριστικοποιήσει και τα δικά της συμπεράσματα επί της υπόθεσης.
These deadlines for the submission of commitments are necessary in order to allow sufficient time for the Commission to conduct consultations with Member States and interested third parties and to finalise its own assessment of the case.
Οι ανωτέρω προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με την υιοθέτηση συνολικής προσέγγισης, στο πλαίσιο της οποίας θα συνδυάζονται διαφορετικές πολιτικές και μέσα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Οι ανωτέρω προσχωρήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό και είναι ευνόητο ότι καθίσταται επιτακτική η ανάγκη έναρξης της διαδικασίας κύρωσης της συνθήκης του Μάαστριχτ στη Δανία.
The latter should join the Community as quickly as possible and the Maastricht Treaty would also have to be ratified in Denmark.
Οι ανωτέρω προτάσεις (ii - V συμπεριλαμβανομένου) θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν όσον αφορά το λογιστικό σκέλος.
The above recommendations (ii - v inclusive) also require changes to accounting arrangements.
Οι ανωτέρω προτάσεις περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες στην ανακοίνωση σχετικά με τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια στη νότια γειτονία17.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Οι ανωτέρω προϋποθέσεις για τη συλλογή και την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων εφαρμόζονται επίσης στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά υπηρεσιών πληρωμών και μεταξύ των φορέων αυτών και των αρμόδιων αρχών.
The above conditions for the collection and processing of personal data also apply to the exchange of information between operators in the payment markets and between these and the authorities involved.
Οι ανωτέρω πρόσθετοι πόροι θα παρασχεθούν μέσω νέων χορηγήσεων από τον Τομέα 4 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, και μέσω της χρήσης του μη χορηγηθέντος περιθωρίου υπό το ανώτατο όριο δαπανών το 2012 και - στον βαθμό που είναι αναγκαίο – από το μέσο ευελιξίας.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Οι ανωτέρω πτυχές προτεραιότητας έχουν καθοριστεί με βάση τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου εφαρμογής της ΑΜΣ, και αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω εις βάθος αναλύσεων.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Οι ανωτέρω σημάνσεις πρέπει να είναι ανεξίτηλες και ευανάγνωστες ακόμη και όταν το σύστημα έχει προσαρμοσθεί στο όχημα.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Οι ανωτέρω σημάνσεις πρέπει να είναι ανεξίτηλες και ευανάγνωστες ακόμη και όταν το σύστημα έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Οι ανωτέρω σημαντικές διαπιστώσεις έδωσαν την αφορμή για τις ακόλουθες συστάσεις και σχόλια της Επιτροπής όσον αφορά μελλοντικά προγράμματα:
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Οι ανωτέρω στόχοι δεν σημαίνει επουδενί ότι είναι αντίθετοι απεναντίας, όπως το σχέδιο της Επιτροπής καταδεικνύει, οι εν λόγω στόχοι ευθυγραμμίζονται απόλυτα μεταξύ τους.
These two objectives do not in any way constitute a contradiction in terms; on the contrary, as the Commission proposal shows, they tie in together very well.
Οι ανωτέρω στόχοι δεν σημαίνει επουδενί ότι είναι αντίθετοι, απεναντίας, όπως το σχέδιο της Επιτροπής καταδεικνύει, οι εν λόγω στόχοι ευθυγραμμίζονται απόλυτα μεταξύ τους.
These two objectives do not in any way constitute a contradiction in terms; on the contrary, as the Commission proposal shows, they tie in together very well.
Οι ανωτέρω στόχοι διαχωρίστηκαν σε ειδικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη το γενικότερο πλαίσιο και τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Οι ανωτέρω στόχοι είναι συνεπείς και με άλλες πολιτικές.
These objectives are consistent with other policies.
Οι ανωτέρω στόχοι επιβεβαιώθηκαν από τα αποτελέσματα μιας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή την άνοιξη του 2011, στην οποία η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων υποστήριξε την πρόταση αναθεώρησης των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να προσαρμοστούν αποτελεσματικότερα στις νέες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τόσο οι αγοραστές του Δημοσίου όσο και οι οικονομικοί φορείς.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Οι ανωτέρω στόχοι επιβεβαιώθηκαν από τα αποτελέσματα μιας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους που πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την άνοιξη του 2011, στην οποία η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων υποστήριξε την πρόταση αναθεώρησης των οδηγιών σχετικά με τις συμβάσεις προκειμένου να προσαρμοστούν αποτελεσματικότερα στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τόσο οι αγοραστές όσο και οι οικονομικοί φορείς.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Οι ανωτέρω στόχοι θα ετίθεντο εν αμφιβόλω αν παραχωρείτο στα κράτη μέλη διακριτική ευχέρεια για την εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Οι ανωτέρω στόχοι στο απώτερο μέλλον (μετά το 2000) θα επιτευχθούν μέσω του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (WTO), προς το παρόν όμως θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υπάρχοντα νομικά κείμενα/ διαπραγματεύσεις, προς επίτευξή τους.
In the long term (after the year 2000) the above aims will be achieved through the WTO (World Trade Organization), but in the meantime all possible instruments and negotiations will be used to achieve them.
Οι ανωτέρω στόχοι συνδέονται με αυτούς των στρατηγικών Ευρώπη 2020 και Ενέργεια 2020.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Οι ανωτέρω συλλογισμοί ισχύουν, κατ' αναλογία, και για το κοινοτικό επίπεδο· στην περίπτωση αυτή προστίθεται το γεγονός ότι το εθνικό κράτος νοείται πλέον σε σχέση με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι οι κλασικές διεκδικήσεις κυριαρχίας του εθνικού κράτους δεν αντιστοιχούν πλέον στην κοινωνική πραγματικότητα.
This also applies by analogy to the Community sphere, where the role of the nation state is also relativised by the process of European integration and people increasingly sense that the nation state's traditional claims to sovereignty no longer reflect social reality.
Οι ανωτέρω συμβασιούχοι υπάλληλοι κατά την πρόσληψη κατατάσσονται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού τους.
Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
Οι ανωτέρω συμβουλευτικές επιτροπές συναντούνται άπαξ ετησίως  στις αρχές του θέρους, εναλλακτικά στη χώρα που κατέχει την προεδρία ΕΖΕΣ και στη χώρα που κατέχει την προεδρία της ΕΕ.
The EEA-CC meets once a year in early summer, with the venue alternating between the country holding the EFTA presidency and the country holding the EU presidency.
Οι ανωτέρω συμφωνίες κρίθηκαν συμβατές με τον κανονισμό, αλλά δεν έχουν υπογραφεί ακόμη.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
Οι ανωτέρω τάσεις αναμένεται να επιταχυνθούν με την εμφάνιση του Target2 Securities (T2S), ενός έργου του Ευρωσυστήματος που θα παράσχει μια κοινή πλατφόρμα ανεξαρτήτως συνόρων για τον διακανονισμό αξιογράφων στην Ευρώπη, το οποίο έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει το 2015.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Οι ανωτέρω τέσσερις τομείς προτεραιότητας συσχετίζονται στενά με τις ανησυχίες των πολιτών.
These four priority areas very closely reflect the concerns of the citizens.
Οι ανωτέρω τομείς οικονομικής δραστηριότητας δεν πρέπει να θεωρούνται ως οι μόνοι στους οποίους τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης πρέπει να βασίζονται στη λογική της αειφόρου ανάπτυξης.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Οι ανωτέρω τρεις τριμερείς συμφωνίες επιτρέπουν το συντονισμό του ρόλου της Ευρατόμ στον εν λόγω τομέα και εκείνου που παρέχεται στον ΔΟΑΕ βάσει της συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Οι ανωτέρω τροποποιήσεις θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους ακόλουθους τομείς:
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Οι ανωτέρω υποθέσεις συγκαταλέγονται ανάμεσα στις πρώτες υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή ερεύνησε τη δυνητική δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης από τέσσερις εταιρείες.
These were among the first cases where the Commission investigated the potential creation of collective dominance by four firms.
Οι ανωτέρω υποχρεωτικές καταθέσεις διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο ιδίως στην Ισπανία.
These compulsory investments play a particularly important role in Spain.
Οι ανωτέρω υποχρεώσεις θεωρείται ότι συνεπάγονται σημαντικό οικονομικό και διοικητικό φόρτο για τις μικρότερες εταιρείες.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Οι ανωτέρω υποψήφιοι κανονισμοί χρησιμοποιούνται ως βάση για να αναπτυχθούν εναρμονισμένοι παγκόσμιοι τεχνικοί κανονισμοί.
These candidate regulations are used as basis for developing harmonised global technical regulations.
Οι ανωτέρω φορείς μπορούν να λειτουργήσουν ως αποτελεσματικές δομές για την επίτευξη προόδου σε αυτό τον τομέα.
They can be effective structures to make progress in this field.
Οι ανωτέρω χρόνοι καθυστέρησης θα πρέπει να περιοριστούν ακόμα περισσότερο για τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, ώστε να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο κόστος που έχει για αυτά τα άτομα κάθε μακροχρόνια καθυστέρηση.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Οι ανωτέρω χρόνοι καθυστέρησης πρέπει να περιοριστούν ακόμα περισσότερο για τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, ώστε να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο κόστος που έχει για αυτά τα άτομα κάθε μακροχρόνια καθυστέρηση.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Οι ανωτέρω χρόνοι καθυστέρησης πρέπει να περιοριστούν ακόμα περισσότερο για τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, ώστε να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο κόστος που έχει για αυτά τα άτομα κάθε μακροχρόνια καθυστέρηση.»
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Οι ανωτέρω όροι δεν εφαρμόζονται στις ροές συναλλαγών μεταξύ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων (ΥΓΔ).
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Οι ανόμοιες αυτές καταστάσεις υπογραμμίζουν, ωστόσο, την ανάγκη να εφαρμοσθούν από τα κράτη της Κοινότητας μέτρα προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες του εργασιακού τους συστήματος και στη διάρθρωση της ανεργίας τους (κλάδοι οικονομικής δραστηριότητας και θιγόμενος πληθυσμός), αν θέλουν να συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση της ανεργίας.
However, the disparity between these situations underlines the need for the  States of the Community to implement measures which are adapted to the specific features of their employment system and the structure of their unemployment (sectors of activity and people affected) if they wish to help reduce unemployment substantially.
Οι ανώνυμες εταιρίες θα μπορούν έτσι να κάνουν χρήση των απλουστεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση, ενώ θα είναι υποχρεωμένες, στις περιπτώσεις που απαιτείται, να συμμορφωθούν με τις διασφαλίσεις που θεσπίζονται υπέρ των μετόχων και τρίτων.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Οι ανώνυμες εταιρίες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το κεφάλαιό τους χωρίς να χρειάζεται να τηρούν τις απαιτήσεις πληροφόρησης που συνδέονται με τον περιορισμό ή τον αποκλεισμό των δικαιωμάτων προτιμήσεως των μετόχων, έτσι ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις εισηγμένες εταιρίες που επιθυμούν να προβούν σε ταχείες αυξήσεις κεφαλαίου.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Οι ανώνυμες εταιρίες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή ενόψει της απόκτησης των μετοχών τους από τρίτο μέχρι του ορίου των αποθεματικών της εταιρίας που μπορούν να διανεμηθούν έτσι ώστε να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τις μεταβολές της ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου των εταιριών.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Οι ανώνυμοι δικτυακοί τόποι παρουσιάζουν ειδικά προβλήματα.
Anonymous web sites present special problems.
Οι ανώτατες διάρκειες διαμονής που θεσπίζονται στο άρθρο 7 και στο άρθρο 9 δεν ισχύουν για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους.
The time-limits established in Article 7 and in Article 9 shall not apply to transfrontier workers.
Οι ανώτατες εγγυημένες ποσότητες που έχουν καθοριστεί αποτελούν λοιπόν τη βάση των προβλέψεων για τους εν λόγω τομείς.
The maximum guaranteed quantities which have been fixed therefore constitute the basis for the forecasts for these sectors.
Οι ανώτατες κατηγορίες της νέας αναπροσαρμοσμένης κλίμακας δεν θα πρέπει να περιέχουν προϊόντα ώστε να ενθαρρυνθεί η τεχνολογική πρόοδος και να επιτραπεί η ανάπτυξη και αναγνώριση συνεχώς αποδοτικότερων προϊόντων.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.