natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάτοχος της δήλωσης παραλαβής φέρει την ευθύνη για την υποβολή της και για την ακρίβεια των στοιχείων της.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Ο κάτοχος της εγκρίσεως EK δύναται να αιτήσει την επέκταση αυτής σε άλλους τύπους καθισμάτων.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
Ο κάτοχος της εγκρίσεως ΕΚ δύναται να ζητήσει την επέκταση αυτής για άλλους τύπους διατάξεως προστασίας.
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative
Ο κάτοχος της εγκρίσεως ΕΚ δύναται να ζητήσει την επέκταση αυτής για άλλους τύπους δομών προστασίας.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να ακολουθεί τη συνταγή επαληθεύοντας τη συνοχή των οδηγιών αυτών με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο δελτίο με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να ακολουθεί τη συνταγή επαληθεύοντας την συνοχή των οδηγιών αυτών με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο δελτίο με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, Σε περίπτωση ασυμφωνίας, ο παραγωγός απαλλάσσεται από την ευθύνη.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Ο κάτοχος της επικυρώσεως ΕΚ δύναται να ζητήσει να επεκταθεί αυτή σε άλλους τύπους ελκυστήρων.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Ο κάτοχος της επικύρωσης ΕΚ δύναται να ζητήσει να επεκταθεί αυτή η επικύρωση σε άλλους τύπους ελκυστήρων.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Ο κάτοχος της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και οι αρμόδιες αρχές που αφορά το αντίστοιχο αρχείο ΙΜΙ ενημερώνονται σχετικά με τυχόν αλλαγές από τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Ο κάτοχος της καταχώρισης κοινοποιεί την τροποποίηση στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The registration holder shall notify that modification to the competent authority of the Member State concerned.
Ο κάτοχος της μελέτης που αρνήθηκε να αποκαλύψει είτε το κόστος της μελέτης είτε την ίδια τη μελέτη, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, υφίσταται κυρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 123.
The owner of the study who has refused to provide either the costs or the study itself, as referred to in paragraph 3, shall be penalised in accordance with Article 123.
Ο κάτοχος της παρούσας αδείας(2) ………………………………………………………………………
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Ο κάτοχος του δικαιώματος (εφεξής, "δικαιούχος") μπορεί να υποβάλει στον πρόεδρο του Tribunal de grande instance αίτημα κατάσχεσης λόγω παραποίησης/απομίμησης.
The right holder may submit a request for seizure for counterfeiting to the President of the Tribunal de grande instance (Regional Court).
Ο κάτοχος του δικαιώματος μόνιμης διαμονής μπορεί εντός δύο ετών να ζητήσει να του χορηγηθεί δελτίο διαμονής.
People entitled to the right of permanent residence have to apply for the residence card within two years.
Ο κάτοχος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα επωφελείται επίσης από ένα ενιαίο δικαιοδοτικό σύστημα.
The Community Patent holder would also benefit from a single system of litigation.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου πρέπει ειδικότερα:
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού ασφάλειας ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια για την ασφάλεια αρχή για όλες τις σημαντικές τροποποιήσεις των όρων του πιστοποιητικού ασφάλειας.
The holder of the safety certificate shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the safety certificate.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού ταξινόμησης είναι υπεύθυνος να διατηρεί το όχημα πάντοτε σε ασφαλή και τεχνικώς αξιόπιστη κατάσταση.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού ταξινόμησης μπορεί να ζητήσει από το κέντρο τεχνικού ελέγχου, ή από την αρμόδια αρχή αναλόγως, να πραγματοποιήσει τον τεχνικό έλεγχο εντός χρονικού διαστήματος από την αρχή του μηνός που προηγείται του μηνός της κατά την παράγραφο 1 επετείου της ημερομηνίας μέχρι το τέλος του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία αυτή, χωρίς να αλλαχθεί η ημερομηνία του επόμενου τεχνικού ελέγχου.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Ο κάτοχος των αδειών του συστήματος των φρένων αυτοκινήτου, του οποίου επίσης προστατεύονται και ορισμένα εξαρτήματα, θα έχει το (θεμιτό) «μονοπώλιο» τόσο για το σύνολο του συστήματος φρένων που προστατεύεται όσο και για τα επιμέρους προστατευόμενα εξαρτήματα.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
Ο κάτοχος των επικίνδυνων αποβλήτων μεριμνά ώστε τα απόβλητα να συνοδεύονται από ειδικό έντυπο αναγνώρισης κατά τη διάρκεια της διακίνησής τους και το οποίο παραδίδεται στον παραλήπτη των αποβλήτων κατά το πέρας της μεταφοράς.
The holder of the hazardous waste shall ensure that a specific identification form accompanies the waste during the movement and that it is handed over to the waste consignee at the end of the movement.
Ο κάτοχος υποβάλλει το αντίγραφο εντός επτά ημερών το αργότερο από την παραλαβή της αίτησης.»
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Ο κάτοχος, ο οποίος αναφέρεται στον προηγούμενο ορισμό και ο οποίος αποτελεί το αντικείμενο της συνυποβαλλόμενης πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη σιδηροδρομική ασφάλεια·
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
Ο κάτοχός της υποχρεούται να τηρεί στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά και την κυκλοφορία.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Ο κάτοχός του οφείλει να το διεκδικήσει με αγωγή, εφόσον χρειάζεται.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Ο κάτωθι κατάλογος δεν θεωρείται εξαντλητικός:
The following list is not exhaustive:
Ο κάτωθι οδηγός :
The following driver:
Ο κάτωθι πίνακας 1 δείχνει τον συνολικό αριθμό ΤΕU που μεταφέρθηκαν με συνδυασμένες μεταφορές.
Table 1 shows the total number of twenty-foot equivalent units (TEU) moved by combined transport.
Ο κάτωθι πίνακας «FT Global 500» παρουσιάζει τον αριθμό των εταιρειών σε κάθε μεταποιητικό κλάδο τεχνολογιών αιχμής.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Ο κάτωθι πίνακας αναφέρει, μόνον για την περίοδο 2001-2005, τις ενδεικτικές πηγές χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The following indicative sources of financing at European level have been identified for the period 2001-2005 only:
Ο κάτωθι πίνακας δίνει την εικόνα των επιπτώσεων που αναφέρθηκαν, και τονίζει ιδίως την επίπτωση ως προς την ασφάλεια, καθώς πρόκειται για ιδιαίτερα σοβαρό θέμα.
The table below provides an overview of the identified impacts, especially highlighting the safety impact as this needs to be given the highest amount of gravity.
Ο κάτωθι πίνακας παρέχει ενδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση θανάτων και προβλημάτων υγείας σε περίπτωση αλλαγής κατά 1000 τόνους στις εκπομπές διαφόρων ατμοσφαιρικών ρύπων σε διάφορες θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ3.
The table below provides illustrative data on the incidence of death and ill-health for a 1000 tonne change in emissions of different air pollutants in different EU sea areas3.
Ο κάτωθι πίνακας περιέχει συνοπτικά το κόστος και το όφελος κάθε επιλογής.
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
Ο κάτωθι πίνακας συνοψίζει την κατάσταση:
The table below summarises the situation:
Ο κάτωθι πίνακας συνοψίζει τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που εκδόθηκαν κατά την περίοδο 1998-2000.
The following sections contain an overview of the calls for proposals issued from 1998-2000.
Ο κάτωθι συνοπτικός πίνακας που καταρτίστηκε από την Επιτροπή παρουσιάζει την ακριβή διάσταση του φαινομένου:
The synoptic table below, drawn up by the Commission, gives a clear picture of the situation.
Ο κάτωθι υπoγεγραμμένoς βεβαιώ δια της παρoύσης την ακρίβεια της περιγραφής τoυ κατασκευαστή στo συνημμένo δελτίo πληρoφoριών σχετικά με τo(τα) όχημα(τα) πoυ περιγράφεται (oνται) κατωτέρω [ένα δείγμα(τα) από τα oπoία επελέγη από τις αρμόδιες για την έγκριση αρχές και πρoσκoμίστηκε από τoν κατασκευαστή ως πρωτότυπo τoυ τύπoυ oχήματoς], καθώς και τη δυνατότητα εφαρμoγής των απoτελεσμάτων δoκιμής πoυ επισυνάπτoνται στoν τύπo τoυ oχήματoς.
I the undersigned hereby certify that the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample of each vehicle having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype of the vehicle type) is accurate and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος
I, the undersigned:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι ο ορός ιπποειδών που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the serum from equidae described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι δορές και τα δέρματα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο και υπεβλήθησαν σε πριν και μετά τη σφαγή επιθεώρηση και βρέθηκαν απαλλαγμένα από σοβαρές νόσους μεταδοτικές στον άνθρωπο και στα ζώα και τα οποία δεν θανατώθηκαν με σκοπό την εξάλειψη επιζωοτικών ασθενειών και
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι οι δορές και τα δέρματα που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα κυνηγετικά τρόπαια που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the game trophies above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the unprocessed animal by-products described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο προϊόν δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για άλλους σκοπούς εκτός από την αποτέφρωση ή συναποτέφρωση και ότι πληροί τους όρους του άρθρου 13 (B) (β) του κανονισμού …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the product described above cannot be use for purposes other than incineration or co-incineration and it fulfil the conditions of Article 13 (B) (b) of Council and European Parliament Regulation …/…/EC.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βεβαιώνω ότι η ακατέργαστη ζωοτροφή ζώων συντροφιάς που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and European Parliament Regulation …/…/EC and certify that the raw petfood described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πιστοποιώ ότι τα δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and European Parliament Regulation …/…/EC and certify that the dogchews described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βεβαιώνω ότι η ζωοτροφή για ζώα συντροφιάς που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and EP Regulation …/…/… and certify that the petfood described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βεβαιώνω ότι η ζωοτροφή για ζώα συντροφιάς που περιγράφεται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, declare to have read and understood Council and EP Regulation …/…/… and certify that the petfood described above:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Council and European Parliament Regulation …/…/EC and certify that:
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ με την παρούσα ότι η περιγραφή του ανωτέρω τύπου κινητήρα, καθώς και τα αποτελέσματα που περιέχει ο φάκελος έγκρισης τύπου είναι ακριβή.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the tractor type given above and that the test results mentioned in the type-approval file are correct.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ με την παρούσα ότι η περιγραφή του τύπου κινητήρα/του τύπου αντιπροσωπευτικού κινητήρα της οικογενείας1, καθώς και τα αποτελέσματα που περιέχει ο φάκελος έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου είναι ακριβή.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the engine type/parent engine within the family1 given above and that the test results set out in the type-approval file are correct.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ με την παρούσα, ότι το μέτρο προστασίας ελήφθη στο κράτος μέλος προέλευσης κατά του προσώπου που συνιστά απειλή το οποίο αναφέρεται στο σημείο 4 και ότι έχουν τηρηθεί οι όροι διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που ορίζονται στο άρθρο 10.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, δηλώνω ότι τα ακόλουθα προϊόντα: οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός του οστεάλευρου), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), προορίζονται να εισαχθούν από εμένα στην Κοινότητα και δηλώνω ότι τα προϊόντα αυτά δεν πρόκειται να εκτραπούν σε κανένα στάδιο από τον προορισμό τους, για να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων ή ως λιπάσματα, και ότι θα μεταφερθούν απευθείας στην ακόλουθη εγκατάσταση επεξεργασίας:
I, the undersigned, declare that the following products: bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in human food or animal feed or as fertilisers and will be conveyed directly to the following proceeding establishment:
Ο κίνδυνος "επανεθνικοποίησης" του δικαίου επί θεμάτων ανταγωνισμού και η προάσπιση της υπερίσχυσης του κοινοτικού δικαίου χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και επιβάλλει την ανάληψη ενδεδειγμένων προληπτικών μέτρων.
Very careful attention must be paid to the risk that competition law will be "renationalised", as well as to defending the precedence of Community law.
Ο κίνδυνος «αποχρηματοδότησης» του προγράμματος, σε περίπτωση μη έγκαιρης έγκρισής του, είναι υπαρκτός και αντικειμενικός.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Ο κίνδυνος έγκειται στις οικονομικές εκτροπές που ενδέχεται να προκύψουν, αφενός λόγω της αύξησης του κόστους της επιλεκτικής συλλογής και διαλογής και, αφετέρου, λόγω της παραγωγής σημαντικού όγκου προς ανακύκλωση προϊόντων τα οποία δεν μπορούν να απορροφηθούν από την αγορά χωρίς μεγάλη συνεισφορά πρόσθετων χρηματοδοτικών μέσων.
The danger lies in the resultant potential for financial drift in the wake of (i) the rise in selective collection and sorting costs and (ii) the production of a high volume of recyclates which the market is not prepared to accept without a substantial increase in additional financial resources.
Ο κίνδυνος έλλειψης χρηματοδότησης για παραγωγικές επενδύσεις στην Ευρώπη παραμένει οξύς στο πλαίσιο συνεχιζόμενων πιέσεων απομόχλευσης και του σημαντικού ακόμα κατακερματισμού της αγοράς ο οποίος παρακωλύει την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Risk of a funding gap for productive investment remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation which is hampering the proper functioning of EMU.
Ο κίνδυνος αγοράς αποτελεί μέτρο του κινδύνου που συνδέεται με τις μεταβολές της αξίας του βασικού τίτλου.
Market risk is linked to changes in the price of the underlying asset.
Ο κίνδυνος αδίκων αποτελεσμάτων σε διαμεθοριακές υποθέσεις είναι επίσης ουσιαστικός.
The risk of unfair effects in cross-border cases is substantial also.
Ο κίνδυνος αδυναμίας του επενδυτή ανοικτών πωλήσεων να παραδώσει τις μετοχές στον αγοραστή έως την ημερομηνία διακανονισμού, καθώς και ο κίνδυνος αυξημένης μεταβλητότητας των τιμών αποτελούν τους βασικούς κινδύνους οι οποίοι συνδέονται από ορισμένες ρυθμιστικές αρχές με τις γυμνές ανοικτές πωλήσεις.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Ο κίνδυνος αιτήσεων αποζημίωσης και οι αμφιβολίες για τον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων θα μπορούσαν να εμποδίσουν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις να ασκήσουν το δικαίωμά τους να απεργήσουν.
The risk of damage claims and doubts regarding the role of national courts could prevent trade unions from exercising their right to strike.
Ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο όπως περιγράφεται στο παρακάτω σημείο 5.2.
The risk of overlapping should be minimised as described in point 5.2 below.
Ο κίνδυνος αλληλεπικαλύψεων, ασυνεπειών, επιβαρύνσεων (π.χ. διοικητικών) και ενδεχόμενων συγκρούσεων είναι υψηλός για έργα τα οποία πραγματοποιούνται σε περιοχές που ανήκουν στη δικαιοδοσία περισσοτέρων του ενός ΚΜ (π.χ. σε θαλάσσιες λεκάνες).
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Ο κίνδυνος ανάπτυξης της μικροβιακής αντοχής θα εξακολουθήσει να υπάρχει στα κράτη μέλη στα οποία τα επίπεδα ανοχής για τα κατάλοιπα αντιμικροβιακών ουσιών στις ζωοτροφές είναι γενναιόδωρα.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.
Ο κίνδυνος αναπηρίας ασφαλίζεται από το γενικό καθεστώς.
Invalidity is covered by the general scheme.
Ο κίνδυνος αναπηρίας στον γεωργικό τομέα καλύπτεται, όπως ακριβώς και η περίπτωση του γήρατος, από τον ΟΓΑ.
Like the retirement pension, invalidity cover is provided by the OGA.
Ο κίνδυνος ανεπανόρθωτων οικονομικών ζημιών δικαιολογεί την προσφυγή σε άμεσα εκτελεστικές πράξεις.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Ο κίνδυνος ανεπαρκούς παροχής κατάρτισης συνδυάζεται με την αβέβαιη συσσώρευση των οφελών της βελτιωμένης παραγωγικότητας.
The risk for under-provision of training is compounded by the uncertain accrual of the gains from improved productivity.
Ο κίνδυνος ανεργίας και κοινωνικού αποκλεισμού που υφίσταται γι' αυτήν την ομάδα αποτελεί μείζον μέλημα της κοινωνικής πολιτικής.
The risks of unemployment and social exclusion for this group represent a major concern for social policy.
Ο κίνδυνος αντεκδίκησης μπορεί να αποτρέπει τα θύματα διακρίσεων από την άσκηση των δικαιωμάτων τους και, για το λόγο αυτό, τα άτομα πρέπει να προστατεύονται από οποιαδήποτε δυσμενή μεταχείριση λόγω της άσκησης των δικαιωμάτων που παρέχει η οδηγία.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Ο κίνδυνος αντεκδίκησης μπορεί να αποτρέπει τα θύματα διακρίσεων από την άσκηση των δικαιωμάτων τους και, για το λόγο αυτό, τα άτομα πρέπει να προστατεύονται από οποιαδήποτε δυσμενή μεταχείριση λόγω της άσκησης των δικαιωμάτων που παρέχει η οδηγία.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Ο κίνδυνος αντιανταγωνιστικού αποκλεισμού είναι κανονικά μεγαλύτερος όταν η δεσπόζουσα επιχείρηση ακολουθεί μονίμως στρατηγική δέσμευσης ή δεσμοποίησης, για παράδειγμα εφαρμόζοντας στρατηγική τεχνικής δέσμευσης που έχει υψηλό κόστος αναστροφής.
The risk of anticompetitive foreclosure is expected to be greater where the dominant undertaking makes its tying or bundling strategy a lasting one, for example through technical tying which is costly to reverse.
Ο κίνδυνος αντιποίνων σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αποτρέψει τα θύματα και τους μάρτυρες από την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Victims and witnesses could be deterred from exercising their rights due to the risk of reprisals in certain circumstances.
Ο κίνδυνος απάτης ενσωματώνεται στη διαδικασία διαχείρισης κινδύνων.
The risk of fraud will be integrated in the risk-management process.
Ο κίνδυνος απαγόρευσης που αντιμετωπίζουν οι αμερικανικές επιχειρήσεις είναι επίσης χαμηλότερος του μέσου όρου.
US undertakings have also faced a below-average prohibition risk.
Ο κίνδυνος αποκλεισμού των ανταγωνιστών από την αγορά λόγω των υποχρεώσεων ορισμένου προμηθευτή για προώθηση συγκεκριμένου σήματος προκύπτει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου, χωρίς τις εν λόγω υποχρεώσεις, ασκείται σημαντική ανταγωνιστική πίεση από ανταγωνιστές οι οποίοι είτε δεν έχουν ακόμη παρουσία στην αγορά κατά τον χρόνο επιβολής των υποχρεώσεων είτε δεν είναι σε θέση να ανταγωνίζονται για τον πλήρη εφοδιασμό των πελατών.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.