natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ομάδα εργασίας για τις βασικές δεξιότητες, η οποία δημιουργήθηκε το 2001 στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010, ανέπτυξε ένα πλαίσιο βασικών ικανοτήτων 1 οι οποίες απαιτούνται σε μια κοινωνία της γνώσης.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Μια ομάδα εργασίας εκπονεί χρηματοδοτικές στρατηγικές και τα κράτη μέλη συμβάλλουν σε άλλες πτυχές της πρωτοβουλίας «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη».
A working group is developing financial strategies, and Member States are contributing to other aspects of the EUEI.
Μια ομάδα εργασίας με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας θα συγκροτηθεί το 2010 για την αναθεώρηση του διαρθρωμένου διαλόγου (συμμετοχή των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών συμβουλίων νέων, συμμετοχή μη οργανωμένων νέων, ρόλος των εκδηλώσεων της ΕΕ, παρακολούθηση κ.τ.λ.)
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
Μια ομάδα εργασίας που ασχολήθηκε με τη διεύρυνση, συνάντησε το Νοέμβριο εκπροσώπους του ΔΟΑΕ για να προπαρασκευασθούν οι μελλοντικές δραστηριότητες επιθεώρησης.
An enlargement working group met in November with representatives of the IAEA to prepare future inspection activities.
Μια ομάδα εργασίας που είχε συστήσει η Επιτροπή το 1993 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων είχε ταχθεί υπέρ μιας διάταξης που να επέτρεπε τις διορθώσεις για δαπάνες σε μια περίοδο αναφοράς 36 μηνών.
A working group set up by the Commission in 1993 to study the reform of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts called for corrections to expenditure to be possible over a period of 36 months.
Μια ομάδα εργασίας συγκροτήθηκε το 2000 με σκοπό να προσδιορίσει πως μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα οι υπηρεσίες του EURES στις ανάγκες των εργοδοτών με τον εντοπισμό και τη διάδοση καλών πρακτικών στο τομέα αυτό και με τη διατύπωση ενός σαφούς μηνύματος προς τους εργοδότες για το τι μπορεί να παρέχει σ’αυτούς και στις οργανώσεις τους το EURES.
A working group was set up in 2002 in order to establish how better to adapt EURES services to the needs of employers by identifying and disseminating good practices in this field, and designing a clear message to employers about what EURES can offer to them and their organisations.
Μια ομάδα εργασίας της επιτροπής των Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών της ΕΚ ασχολείται, από το 1992, με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη νομισματική πολιτική του ΕΣΚΤ και ιδίως με την ανάπτυξη αντικειμενικών δεικτών στον τομέα της νομισματικής πολιτικής και συμβατών στόχων ως προς την προσφορά χρήματος.
Consequently, since 1992 a working party of the EC Committee of Central Bank Presidents has been preparing the ground for ESCB monetary policy, in particular the development of objective monetary policy indicators and compatible money supply targets.
Μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου είχε ήδη από τα μέσα του 2004 ολοκληρώσει υψηλού επιπέδου ανάγνωση για τα βασικά ζητήματα της πρότασης.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
Μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την ισότητα των φύλων πραγματοποίησε δύο συναντήσεις με αντικείμενο τη συζήτηση για την εφαρμογή και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Μια ομάδα κρατών μελών αναφέρεται στις επιπτώσεις από την αύξηση των περιορισμών στα δημόσια οικονομικά σε οικονομικό και τοπικό επίπεδο12.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Μια ομάδα κρατών μελών και μια επιστημονική επιτροπή θα έχουν την εποπτεία της ΚΤΠ και θα εξασφαλίζουν τον συντονισμό με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες και εθνικές και περιφερειακές δράσεις.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Μια ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ποικίλης σύνθεσης που συστάθηκε στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 200233 θα πρέπει να συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος για να συζητεί τα θέματα που αναφέρονται στα σημεία 4.1.
A group of government experts of variable composition, set up under the Commission Decision of 27 March 200233, will need to meet at least twice a year in order to discuss the subjects addressed under 4.1.
Μια ομάδα κυβερνητικών νομικών εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων των κεντρικών τραπεζών, υπό την προεδρία της Επιτροπής, εξέτασε τα θέματα αυτά μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2000.
A group of government legal experts and Central Bank representatives chaired by the Commission examined these questions between June and December 2000.
Μια ομάδα πέντε έργων επιδιώκει να αξιολογήσει την κάθε είδους συνεισφορά των χώρων πρασίνου στην αστική αειφορία και να αναπτύξει εργαλεία για τη διαχείριση και το σχεδιασμό τους στις μεγαλουπόλεις και πόλεις.
A cluster of five projects seeks to assess the various contributions of green spaces to urban sustainability and develop tools for their management and planning in towns and cities.
Μια ομάδα πέντε υπουργών, με επικεφαλής τον υπουργό Βιομηχανίας και Εμπορίου, συντόνιζε το έργο, βοηθούμενη από μια ομάδα εργασίας με αντιπροσώπους τριών υπουργείων και 12 διυπουργικών ομάδων για συγκεκριμένα θέματα.
A group of five Ministers, chaired by the Minister for Trade and Industry, led the work, assisted by a working group with representatives of three Ministries and by 12 inter-ministerial groups on specific topics.
Μια ομάδα παραγωγών μπορεί να παρακρατήσει ποσοστό έως και 20% της ενίσχυσης προκειμένου να χρηματοδοτήσει ειδικά μέτρα προσαρμογής στις ανάγκες της αγοράς· η εν λόγω παρακράτηση μπορεί να είναι αθροιστική κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
A producer group can withhold up to 20% of the aid to finance special measures for adjusting to the market and the amounts withheld can accumulate for a period of three years.
Μια ομάδα παραγωγών-καταναλωτών επηρεάζει περισσότερο από ό,τι ένας μεμονωμένος παραγωγός-καταναλωτής τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής λόγω των μικρότερων διακυμάνσεων της προσφοράς και της ζήτησης.
As a result of smaller fluctuations in supply and demand, prosumer groups are more effective at influencing the distribution and transmission network than individual prosumers.
Μια ομάδα παρακολούθησης, υπό την προεδρία του εμπλεκόμενου κράτους μέλους και με τη συμμετοχή της Επιτροπής, συνεδριάζει τακτικά για να παρακολουθεί την πρόοδο των διαφόρων προγραμμάτων.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Μια ομάδα πιστεύει ότι το υφιστάμενο σύστημα είναι επαρκές, εφόσον δεν αναφέρθηκαν προβλήματα.
One group believes that the current system is adequate, since problems had not been cited.
Μια ομάδα πολιτών που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα και σοβαρά εμπόδια όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην οικονομία και την κοινωνία είναι αυτή των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A group of citizens facing specific and severe barriers to participate in the economy and society are those with disabilities.
Μια ομάδα που έχει έννομο συμφέρον μπορεί να υποβάλει αίτηση έγκρισης μιας τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Μια ομάδα που έχει έννομο συμφέρον μπορεί να υποβάλει αίτηση για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Μια ομάδα που αποτελείται τουλάχιστον από πέντε έως δέκα ΙΠΑ είναι αναγκαία για τον έλεγχο της διοικητικής και τεχνικής υλοποίησης των συμβάσεων εξουσιοδότησης.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Μια ομάδα που θίγεται ιδιαίτερα από το κόστος των ατυχημάτων είναι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αφού αντιπροσωπεύουν το 82% όλων των επαγγελματικών ατυχημάτων και για το 90% όλων των θανατηφόρων ατυχημάτων3.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Μια ομάδα προσανατολισμού της επικοινωνίας για το ευρώ, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ, συνέρχεται σε τακτά διαστήματα για να διευκολύνει τις συζητήσεις και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission, Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
Μια ομάδα προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμεύουν για την κάλυψη μιας συγκεκριμένης ανάγκης.
A group should cover all types of products and services catering for a particular need.
Μια ομάδα στη Δανία κατόρθωσε να κατασκευάσει έναν κινητήρα καύσεως με εκπομπές 9g/Km, με αποτέλεσμα να κερδίσει το "Climate Friendly Award".
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Μια ομάδα στη Δανία κατόρθωσε να κατασκευάσει έναν κινητήρα καύσεως με εκπομπές 9g/Km, με αποτέλεσμα να κερδίσει το "Climate Friendly Award".
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Μια ομάδα συνεργαζόμενων προγραμμάτων μπορεί να είναι επιλέξιμη για κοινοτική υποστήριξη όταν:
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
Μια ομάδα συντονισμού παρακολούθησε τις εργασίες του συμβούλου προκειμένου να εξασφαλίσει την ουδετερότητα της αξιολόγησης των εργασιών του συμβούλου.
A coordination group monitored the consultant's work in order to ensure the neutrality of the evaluation of the consultant's work.
Μια ομάδα συστημάτων χρηματοδοτούνται μέσω της φορολογίας εισοδήματος και η κτήση του δικαιώματος θεμελιώνεται είτε σε κριτήρια ιθαγένειας είτε κατοικίας.
One group of systems is financed through tax revenues, with entitlement based either on citizenship or residence criteria.
Μια ομάδα σχετικών ΜΚΟ συγκλήθηκε και δημιούργησε ένα βήμα ΜΚΟ για να συζητηθεί η πράσινη βίβλος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
Μια ομάδα σύνταξης περιορισμένης σύνθεσης συνέταξε τελικό σχέδιο γνώμης - συνοδευόμενο από σχόλια των τριών ομάδων συμφερόντων που περιέχονται στο παράρτημα του εγγράφου - το οποίο υποβλήθηκε στην επιτροπή κατά την 63η ολομέλειά της.
A select editorial group finalised a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary, comments from the three interest groups being annexed to the document.
Μια ομάδα τεσσάρων ΜΚΟ δήλωσε ότι η πρόταση πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις χρήσεις που αφορούν τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Μια ομάδα του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων παρέχει υποστήριξη για τη δημιουργία προσιτών ιστοθέσεων με βάση τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
A group in the Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales provides support on accessible Web site implementation based on the Guidelines.
Μια ομάδα των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων στοχεύει σε υπηρεσίες υποστήριξης, π.χ. την ανάπτυξη νέων δομών στις υπηρεσίες, ή τη δοκιμή υπηρεσιών πρόνοιας που βελτιώνουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
One group of the projects that receive funds in these programmes is aimed at supporting services, for instance, developing new service structures, or testing welfare services that improve participation in the labour market.
Μια ομάδα υψηλού επιπέδου απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των υφιστάμενων και μελλοντικών κρατών μελών και της ΕΤΕ διατύπωσαν τις συστάσεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τα νέα έργα προτεραιότητας στη διευρυμένη ΕΕ.
A high-level group consisting of representatives of the current and future Member States and the EIB made its recommendations to the Commission concerning new priority projects in the enlarged EU.
Μια ομάδα υψηλού επιπέδου συγκέντρωσε τις απόψεις όλων των παραγόντων του κλάδου για την έκθεση της Επιτροπής το Νοέμβριο του 2000 σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
A High Level Group sought contributions from all elements of the industry for the report to the Commission in November 2000 on a Single European Sky.
Μια ομάδα υψηλού επιπέδου, αποτελούμενη από εκπροσώπους αμφότερων των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών στα κράτη μέλη και υπό την προεδρία του Αντιπροέδρου της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, καθόρισε τους προσανατολισμούς για τη θεμελιώδη αναδιοργάνωση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη22.
A High Level Group of representatives of the civil and military authorities in the Member States and chaired by the Commission Vice-President responsible for energy and transport has come up with guidelines for a fundamental reorganisation of air traffic control in Europe.22
Μια ομάδα χειριστών υποθέσεων πραγματοποίησε 145 συνεντεύξεις με άτομα που συμμετείχαν στον καθορισμό και την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των μερών που ανέλαβαν δεσμεύσεις (40 συνεντεύξεις), αγοραστών (61 συνεντεύξεις), εκκαθαριστών (37 συνεντεύξεις) και πελατών και ανταγωνιστών (7 συνεντεύξεις).
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Μια ομάδα χημικών που απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή είναι τα γεωργικά φάρμακα (π.χ. προϊόντα φυτοπροστασίας και βιοκτόνα).
One group of chemicals that requires particular attention is pesticides (i.e. plant protection products and biocides).
Μια ομάδα χωρών που θα έχουν τη βούληση να περιορίσουν συλλογικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα έπρεπε να συνεννοηθεί ώστε να χαράξει διεθνείς μηχανισμούς άψογα σχεδιασμένους και αποτελεσματικούς.
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Μια ομάδα χωρών – η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία κυρίως – ζητούν συστηματικά τη γνώμη εκπροσώπων των μικρών επιχειρήσεων στο πλαίσιο των περιοδικών τους αξιολογήσεων του αντίκτυπου.
A group of countries - Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway in particular – systematically consult small business representatives in the framework of their regular impact assessments.
Μια ομάδα χωρών, όμως, μπόρεσε να δώσει μια συγκεκριμένη και προκλητική απάντηση σχετικά με τις προσδοκίες του Ρίο.
From one group of countries, however, a concrete and challenging answer has been given to the Rio expectations.
Μια ομάδα, η ομάδα "Διακυβέρνηση" έχει αναλάβει συγκεκριμένα την σύνταξη του Λευκού Βιβλίου, προκειμένου, αφενός, να διευκολύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ της συμβολής των ομάδων εργασίας και των εξωτερικών φορέων και, αφετέρου, να διασφαλίσει τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία με το σύνολο των εν λόγω φορέων.
A team ("governance team") is specifically responsible for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging consultation or cooperation with all those involved.
Μια ομάδα, η ομάδα "Διακυβέρνηση" έχει εξάλλου αναλάβει την σύνταξη του Λευκού Βιβλίου, προκειμένου, αφενός, να διευκολύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ της συμβολής των ομάδων εργασίας και των εξωτερικών φορέων και, αφετέρου, να διασφαλίσει τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία με το σύνολο των εν λόγω φορέων.
A team ("governance team") is responsible inter alia for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging for the consultation or collaboration of all these players.
Μια ομαδική αγωγή κατά το ευρωπαϊκό δίκαιο δεν θα πρέπει να είναι μία αμερικανικού τύπου "class action".
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Μια ομαλά λειτουργούσα, ανταγωνιστική και φιλική προς την καινοτομία ενιαία αγορά είναι καθοριστικής σημασίας για την Ευρώπη με σκοπό την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της παγκοσμιοποίησης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα πρότυπα πρόνοιας της Ευρώπης.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Μια ομοιόμορφη απόκριση στο αίτημα για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής θα δώσει τη δυνατότητα να αρχίσει νωρίτερα μια κλινική δοκιμή βάσει ενός ίδιου πρωτοκόλλου, με αποτέλεσμα την εξάλειψη των ανισοτήτων που εντοπίζονται στο βασικό σενάριο.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Μια ομώνυμη ονομασία που δημιουργεί στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια δεν καταχωρίζεται, ακόμη και αν είναι ακριβής όσον αφορά την πραγματική επικράτεια, περιοχή ή τόπο καταγωγής των εν λόγω προϊόντων.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Μια ονομασία δεν προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη εάν τα στάδια παραγωγής ή παρασκευής που είναι υποχρεωτικά για τη σχετική κατηγορία αλκοολούχου ποτού δεν εκτελούνται στην οικεία γεωγραφική περιοχή.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Μια ονομασία δεν προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη εάν, λαμβανομένης υπόψη της φήμης και της αναγνωρισιμότητας ενός εμπορικού σήματος, η προστασία θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Μια ονομασία δεν προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη εάν, λόγω της φήμης ενός εμπορικού σήματος και της αναγνωρισιμότητάς του, η προστασία θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του αλκοολούχου ποτού.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Μια ονομασία προτεινόμενη για καταχώριση η οποία είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ονομασία που έχει ήδη καταχωριστεί στο μητρώο δυνάμει του άρθρου 11 μπορεί να καταχωριστεί εφόσον στην πράξη γίνεται επαρκής διάκριση μεταξύ των όρων χρήσης και παρουσίασης της ομώνυμης ονομασίας που καταχωρίστηκε μεταγενέστερα και της ονομασίας που είχε ήδη καταχωριστεί στο μητρώο, ώστε να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Μια ονομασία προτεινόμενη για καταχώριση ως ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη δεν καταχωρίζεται όταν, βάσει της φήμης και της αναγνωρισιμότητας ενός εμπορικού σήματος και της διάρκειας χρήσης του, η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας ως ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης θα ήταν δυνατόν να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Μια ονομασία, για την οποία κατατίθεται αίτηση και η οποία είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ονομασία που έχει ήδη καταχωριστεί βάσει του παρόντος κανονισμού, καταχωρίζεται λαμβανομένων δεόντως υπόψη των τοπικών και παραδοσιακών χρήσεων και κάθε κίνδυνου σύγχυσης.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Μια οντότητα ή ένα νομικό μόρφωμα που, βάσει των γενικών κανόνων που διέπουν την άμεση φορολογία στο κράτος μέλος στο οποίο η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα έχει την καταστατική του έδρα, δεν φορολογείται για τα εισοδήματά του ή για μέρος των εισοδημάτων του που αποδίδονται στα μέλη που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι, περιλαμβανομένης κάθε πληρωμής τόκων, θεωρείται φορέας πληρωμής κατά την είσπραξη τόκων ή κατά την εξασφάλιση της πληρωμής αυτής.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Μια οντότητα ή μόνιμη εγκατάσταση, τα κέρδη της οποίας δεν φορολογούνται ή απαλλάσσονται του φόρου στο κράτος μέλος της έδρας της εταιρείας, αντιμετωπίζεται ως ελεγχόμενη αλλοδαπή εταιρεία, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Μια οντότητα δημοσίου συμφέροντος παραβιάζει το άρθρο 32 παράγραφος 1 εάν δεν διορίζει τον(τους) νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 32 παράγραφοι 2 έως 6.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Μια οντότητα δημοσίου συμφέροντος παραβιάζει το άρθρο 33 εάν χρησιμοποιεί τον ίδιο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο για περίοδο μακρύτερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 33.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Μια οντότητα δημοσίου συμφέροντος παραβιάζει το άρθρο 34 εάν παύσει νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο χωρίς να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Μια οντότητα μπορεί να είναι διαφανής ή μη διαφανής για φορολογικούς σκοπούς.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.