natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λογαριασμός ξενοδοχείου, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φόρων, επιστρέφεται, εφόσον προσκομισθούν σχετικές αποδείξεις, εντός των ορίων ανωτάτου ποσού καθοριζόμενου για κάθε χώρα.
Hotel costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος αποδίδει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους, τα οποία πρέπει να κατατάσσονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους.
The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
Ο λογαριασμός του μηχανισμού στην  ΕΤΕ
The Mechanism account at the EIB
Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου πρέπει να πληρωθεί πριν την αποχώρηση των συμμετεχόντων από το ξενοδοχείο.
The hotel bill must be paid by the participant, before leaving the hotel.
Ο λογαριασμός χρεώνεται με τις επενδύσεις που πραγματοποιεί το ΕΤΕ στο πλαίσιο των ενισχύσεων εκκίνησης του ΕΜΤ και με την προμήθεια διαχείρισης του ΕΤΕ και τις άλλες επιλέξιμες δαπάνες, και πιστώνεται με τα έσοδα από πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF’s management fees and other eligible expenses shall be debited from, and the proceeds from realised investments shall be credited to the Trust Account.
Ο λογιστής της Επιτροπής προβαίνει στην ενοποίηση των προσωρινών λογαριασμών των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών δυνάμει του άρθρου 128 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Ο λογιστικός έλεγχος δεν μπορεί να αποτελέσει την εξαίρεση στις μεταρρυθμίσεις και στα εποπτικά μέτρα που ελήφθησαν στο υπόλοιπο χρηματοοικονομικό σύστημα.
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Ο λογιστικός έλεγχος πρέπει να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Ο λογιστικός διαχωρισμός (υποχρέωση των τραπεζών να δημοσιεύουν περισσότερες πληροφορίες για τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες) είναι μάλλον απίθανο να επιτύχει τους στόχους που περιγράφονται παραπάνω και συνεπώς έχει απορριφθεί.
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Ο λογιστικός διαχωρισμός για τα δημόσια καθήκοντα και τις εμπορικές δραστηριότητες των φορέων του δημόσιου τομέα συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Ο λογιστικός διαχωρισμός δεν είναι επαρκώς αυστηρός και αποτελεί πηγή γενικής ανησυχίας, όπως συμβαίνει και με το συναφή κίνδυνο της διεπιδότησης μεταξύ των διάφορων επιχειρησιακών κλάδων του πρώην μονοπωλιακού φορέα εκμετάλλευσης.
Accounting separation is not sufficiently strict and is a source of general concern, as is the related risk of cross-subsidisation between the different operating arms of the former monopolist.
Ο λογιστικός διαχωρισμός επιτρέπει τη διαφάνεια των εσωτερικών τιμολογήσεων και παρέχει στις εθνικές κανονιστικές αρχές τη δυνατότητα να ελέγχουν, κατά περίπτωση, τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις αμεροληψίας.
Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Ο λογιστικός διαχωρισμός επιτρέπει τη διαφάνεια των εσωτερικών τιμολογήσεων και παρέχει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τη δυνατότητα να ελέγχουν, κατά περίπτωση, τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις αμεροληψίας.
Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Ο λογιστικός διαχωρισμός, εάν γίνει υποχρεωτικός, πρέπει να είναι εξίσου για όλους τους φορείς, ανεξάρτητα από τα ποσοστά τους στην αγορά.
Accounting separation, if required, should apply equally to all players, regardless of their market share.
Ο λογιστικός τομέας διέπεται από το λογιστικό νόμο του 1992.
The accounting field is regulated by the Accounting Act of 1992.
Ο λογοσ περι του πρακτεου
The way forward
Ο λογότυπος αυτός πρέπει να εμφανίζεται σαφώς στους δικτυακούς τόπους που προσφέρουν κτηνιατρικά φάρμακα για πώληση εξ αποστάσεως.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Ο λογότυπος για το Έτος δημιουργήθηκε βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών9 και ύστερα από διαβούλευση με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα κράτη μέλη.
The logo for the Year was developed as a result of a call for tender9 and after consultation with the Council of Europe and Member States.
Ο λογότυπος διατέθηκε μέσω των ΕΣΟ, των ευρωπαϊκών και εθνικών ιστοχώρων και απευθείας στα ενδιαφερόμενα μέρη.
It was made widely available through NCBs, European and national websites, and directly to interested parties.
Ο λογότυπος που επελέγη για την εκστρατεία ήταν χαρακτηριστικός και σαφώς αναγνωρίσιμος.
The logo chosen for the campaign was distinctive and clearly identifiable.
Ο λογότυπος που μπορούν να χρησιμοποιούν οι τοπικοί εξαγωγείς-παραγωγοί με την εξουσιοδότηση των αρμόδιων εθνικών αρχών συνεισφέρει στη σήμανση ποιότητας της παραγωγής των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην ΕΕ.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Ο λογότυπος του προγράμματος για τον «κώδικα δεοντολογίας», που δεσμεύει τα μέλη του να τηρήσουν τους κανόνες της αλλαγής νομίσματος και να μην προβούν σε καταχρήσεις για ίδιο όφελος, υπήρχε σε 20 000 σημεία (καταστήματα, σημεία πώλησης παρόχων υπηρεσιών, τοπικούς και περιφερειακούς διοικητικούς φορείς).
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Ο λοιπός τεχνικός εξοπλισμός πρέπει να είναι σχεδιασμένος με τρόπο που να μην είναι δυνατή η μετάδοση μολύνσεων.
Other technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.
Ο λυκίσκος (humulus lupulus) είναι ένας πολυετής αναρριχητικός θάμνος, η καλλιέργεια του οποίου απαιτεί περίπλοκες εγκαταστάσεις.
The hop plant (humulus lupulus), which is a perennial climber grown on a sophisticaled system of frames, enhances beer's aroma, bitterness and storage life.
Ο λυκίσκος (Lumulus lupulus) αποτελεί ένα φυτό οι σπόροι του οποίου περιέχουν την πικρή ουσία Lupulin, η οποία μαζί με το κριθάρι, τη μαγιά και το νερό αποτελεί βασική πρώτη ύλη για την παρασκευή μπύρας.
Hops (humulus lupulus) are climbing plants; their fruiting structure (hop cone) contains the bitter substance lupulin which, in addition to malt, yeast and water, is a key ingredient in the manufacture of beer.
Ο λυκίσκος αποτελεί την απαραίτητη πρώτη ύλη για την ζυθεκχύλιση.
Hops are an essential raw material in beer production.
Ο λυκίσκος αποτελεί την ουσία του ζύθου (μπύρας) σύμφωνα με ένα γνωμικό.
It is said that hops are the soul of beer.
Ο λυκίσκος αποτελεί το πνεύμα του ζύθου (μπύρας) σύμφωνα με ένα γνωμικό.
It is said that hops are the soul of beer.
Ο λυκίσκος καλλιεργείται σήμερα σε οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και αποτελεί καλλιέργεια η οποία παραδοσιακά είναι έντονα προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές και την παγκόσμια αγορά.
Hops are now grown in eight of the EU Member States; traditionally this is a crop which is strongly geared to exports and the world market.
Ο λυκίσκος μαζί με το κριθάρι αποτελούν τις σημαντικότερες πρώτες ύλες για την παρασκευή του ζύθου.
Along with brewing barley, hops are the most important raw material used in the production of beer.
Ο λυκίσκος χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή μπύρας και σπανιότερα για την παραγωγή καλλυντικών (σαπουνιών, σαμπουάν), θεραπευτικών προϊόντων (καταπραϋντικά ροφήματα) και για οικιακή χρήση (γέμισμα μαξιλαριών).
Hops are used mainly for the production of beer but also in the manufacture of cosmetic (soap and shampoo), therapeutic (soothing infusions) and domestic products (pillow fillings).
Ο λόγοι αυτοί ενδέχεται να προκύπτουν από τις ιδιότητες και τη δράση δραστικής ή ανησυχητικής ουσίας του βιοκτόνου και, ειδικότερα, από:
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Ο λόγοι για τους οποίους οι μικρότερες επιχειρήσεις ενδέχεται να μην επενδύουν επαρκώς στην πρακτική άσκηση αφορούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας ΜΜΕ, δηλαδή τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση των πραγμάτων, την ανικανότητα άντλησης βραχυπρόθεσμα οφελών από τους ασκούμενους, καθώς και τη διαφορά στο κόστος και στα οφέλη από την πρακτική άσκηση.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
Ο λόγοι για τους οποίους οι μικρότερες επιχειρήσεις ενδέχεται να μην επενδύουν επαρκώς στην πρακτική άσκηση αφορούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας ΜΜΕ, δηλαδή τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση των πραγμάτων, την ανικανότητα άντλησης βραχυπρόθεσμα οφελών από τους ασκούμενους, καθώς και τη διαφορά στο κόστος και στα οφέλη από την πρακτική άσκηση.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
Ο λόγος S80-S2025, ο οποίος περιλαμβάνεται στον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών, σημείωσε ελαφρά αύξηση (κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες) στην ευρωζώνη, παραμένοντας σχεδόν αμετάβλητος στην ΕΕν-28 (διάγραμμα 19).
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Ο λόγος «ισχύς/εκτόπισμα» υπολογίζεται ως το πηλίκον της ονομαστικής ισχύος του κινητήρα P (σε kW) προς το εκτόπισμα του σκάφους (σε τόνους) ).
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
Ο λόγος έγκειται στην ποικιλία των διαρθρώσεων και των διοικητικών παραδόσεων, στα διαφορετικά επίπεδα επιμόρφωσης και στους υπέρμετρα άνισους εξοπλισμούς.
This is due to differing administrative structures and traditions, differing levels of training and very widely differing levels of equipment.
Ο λόγος ήταν οι φόβοι της ναυτιλιακής κοινότητας ότι μία τέτοια ενέργεια θα απέβαινε σε βάρος της ναυτιλίας και προς όφελος άλλων τομέων (trade offs) και δεν θα επιτύγχανε επιτυγχάνετο περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των θαλασσίων μεταφορών αλλά αντιθέτως νομιμοποίηση υφισταμένων νομοθεσιών ή πρακτικών προστατευτικού χαρακτήρα.
It was due to the fears of the shipping community that such an action would benefit other sectors at the expense of shipping (through trade-offs) and would not achieve further liberalization of maritime transport, but would on the contrary serve to justify existing laws or practices of a protectionist character.
Ο λόγος ήταν οι φόβοι της ναυτιλιακής κοινότητας ότι μία τέτοια ενέργεια θα απέβαινε σε βάρος της ναυτιλίας και προς όφελος άλλων τομέων (trade offs) και δεν θα επιτύγχανε επιτυγχάνετο περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των θαλασσίων μεταφορών αλλά αντιθέτως νομιμοποίηση υφισταμένων νομοθεσιών/ πρακτικών προστατευτικού χαρακτήρα.
It was due to the fears of the shipping community that such an action would benefit other sectors at the expense of shipping (through trade-offs) and would not achieve further liberalization of maritime transport, but would on the contrary serve to justify existing laws or practices of a protectionist character.
Ο λόγος ήταν ότι η υπόθεση αποτελούσε ήδη αντικείμενο εξέτασης για περισσότερο από ένα μήνα μετά από διάφορες καταγγελίες, δυνάμει του άρθρου 28 ΕΚ.
The reason was that the matter had already been under examination for a month on the basis of several complaints under Article 28 EC.
Ο λόγος ανάθεσης των καθηκόντων αυτών στις ρυθμιστικές αρχές έχει να κάνει σε πολλές περιπτώσεις με την τεχνική εμπειρία και τις γνώσεις του τομέα που διαθέτουν.
The reason for transferring such tasks to the regulators is in many cases their technical expertise and knowledge of the sector.
Ο λόγος αραιώσεως υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις των αερίων ιχνηθετών.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas oncentrations.
Ο λόγος αραιώσεως υπολογίζεται από το ρυθμό ροής του αέρα αραιώσεως και το λόγο διαχωρισμού.
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
Ο λόγος αυτής της αμφιβολίας έγκειται στο γεγονός ότι σε σύγκριση με το 2000, ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν από τα κράτη μέλη το 2001 και οι δημοσιονομικές τους επιπτώσεις μειώθηκαν.
The reason for this doubt is the fact that, in comparison to the year 2000, the number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2001 and their budgetary impact, decreased.
Ο λόγος αυτής της απόφασης ήταν ακριβώς η τροποποίηση της αυστριακής νομοθεσίας το  1996, η οποία τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1997 με σκοπό την εξασφάλιση της σωστής μεταφοράς της οδηγίας 81.
The reversal was occasioned by the amendment made to Austrian law in 1996, which took effect on 1 January 1997, to ensure proper transposition of the Directive81.
Ο λόγος αυτής της διάκρισης είναι ότι στο SIS έχουν πρόσβαση μόνο μερικές δημόσιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 101 της Σύμβασης Σένγκεν.
The reason for this distinction is that the SIS is only accessible for certain public authorities that are mentioned in article 101 of the Schengen Convention.
Ο λόγος αυτής της διάκρισης συνίσταται στο γεγονός ότι, ενώ και τα δύο είδη αποφάσεων συνδέονται στενά μεταξύ τους στη διαδικασία των γαμικών διαφορών, ενδέχεται να έχουν εκδοθεί από διαφορετικές αρχές σύμφωνα με την εσωτερική κατανομή των αρμοδιοτήτων στο κράτος προέλευσης.
The reason for the division is that, although both types of judgment are closely connected with the matrimonial proceedings, they may have been given by different authorities, depending on the internal distribution of  jurisdiction within the State of origin.
Ο λόγος αυτός αντιστοιχεί σε διαφορά 13 decibels, η οποία κρίνεται επαρκής για να διατηρηθεί αποτελεσματικό το σύστημα τελών θορύβου για το περιβάλλον.
This corresponds to a difference of 13 decibels, which is considered sufficient to maintain the environmental effectiveness of the noise-charging scheme.
Ο λόγος αυτός αρκεί ώστε να αποκλειστεί η επιλογή 1.
This failure is sufficient to rule out Option 1.
Ο λόγος αυτός δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερος του 85%.
That ratio may in no case be less than 85%;
Ο λόγος αυτός είναι και η αιτία για την οποία η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει, το συντομότερο δυνατό, το θεσμικό πλαίσιο της διαβούλευσης αυτής, να υποβάλει ένα διεξοδικό και ακριβή κατάλογο των εταίρων που θα συμμετάσχουν στη διαβούλευση, να τάξει μια λογική προθεσμία για τη διαβούλευση αυτή και να προβλέψει τη δυνατότητα για μια τελική και κατ'αντιμωλίαν συζήτηση μεταξύ των εκπροσώπων όλων των εταίρων των οποίων θα ζητηθεί η γνώμη.
For this reason the ESC calls upon the Commission to (a) establish as soon as possible the institutional framework for such consultation, (b) submit a precise and exhaustive list of the parties to be consulted, (c) determine a reasonable deadline for these consultations and (d) make provision for a final debate between all the parties.
Ο λόγος αυτός επιτρέπεται να είναι χαμηλότερος.
A lower ratio may be applied.
Ο λόγος αυτός μπορεί να διαιρεθεί περαιτέρω σε άλλους φόρους.
This ratio can be further divided into its component taxes.
Ο λόγος αυτός περιλαμβάνει σημαντικά ερεθίσματα για μελλοντικές δραστηριότητες.
The speech contained important pointers for future work.
Ο λόγος αυτός πρέπει να αναγράφεται με δύο ψηφία μετά την υποδιαστολή.
This ratio shall be given to two decimal places.
Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία στατιστικά δεδομένα που διαθέτει για το ίδιο έτος η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) κατά το χρόνο δημοσίευσης του προσχεδίου του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
Ο λόγος αυτός, που ανέκυψε την επομένη των προαναφερόμενων γεγονότων, θεωρήθηκε ότι ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9, παράγραφος 7, που προβλέπει ότι η έκτακτη ανάγκη επιβάλλεται από σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση.
This argument, put forward in the aftermath of the aforementioned events, was considered to fall within the scope of Article 9(7) which makes urgency dependent on serious and unforeseeable circumstances.
Ο λόγος γι' αυτή την εκχώρηση εξουσίας είναι ίσως η τεχνική πολυπλοκότητα των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν και η αναγκαιότητα προσαρμογής με αποτελεσματικό τρόπο των κανόνων στις νέες καταστάσεις που μπορούν να δημιουργηθούν.
Delegating so much responsibility could, however, be justified by the technical complexity of the decisions to be adopted and by the need to properly adapt rules to possible changes in the market.
Ο λόγος γι' αυτό μπορεί να είναι οι αυστηροί όροι ή η στήριξη των γεωργικών μηχανημάτων το 2002.
The reason of this might be the strict conditions or the support for agricultural machines performed in 2002.
Ο λόγος γι'αυτό είναι ότι δεν υπάρχει προς το παρόν αντιστοιχία μεταξύ των δαπανών για τη συλλογή των δεδομένων αυτών και της σημασίας των αποτελεσμάτων.
The reason is that the cost of compiling the data is at present out of all proportion to their importance.
Ο λόγος για αυτή την επιλογή στο πλαίσιο της ΟΣΑΕ ήταν να ενθαρρυνθούν οι επενδυτές να επιδεικνύουν περισσότερη προσοχή όσον αφορά την επιλογή των εταιριών επενδύσεων29.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Ο λόγος για αυτή την προσωρινή μείωση δεν είναι γνωστός, αλλά μπορεί να οφείλεται σε μικρά ή/και απομακρυσμένα καταστήματα που άνοιξαν μετά το Σαββατοκύριακο και τα οποία ήταν λιγότερο καλά εφοδιασμένα με μετρητά ευρώ.
The reason for this temporary decrease is not known, but could be due to small and/or remotely located retailers that opened after the week-end and which were less well supplied with euro cash.
Ο λόγος για αυτό είναι ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι κυρώσεις δεν έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα και υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των εξουσιών επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Ο λόγος για αυτό είναι ότι τα εθνικά κριτήρια εισδοχής για την εργασιακή μετανάστευση από τρίτες χώρες συμβαδίζουν κατά κανόνα καλύτερα με τις ιδιαιτερότητες των εθνικών αγορών εργασίας.
The reason for this is that national admission criteria for labour migration from non-EU countries are generally more appropriate to the particularities of national labour markets.
Ο λόγος για μια τέτοια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι ακόμη πιο επιτακτικός σε περίπτωση που τμήμα των εξωτερικών συνόρων δέχεται αιφνίδια και έντονη πίεση, ή όταν ένα κράτος μέλος έχει επανειλημμένα αποτύχει να ελέγξει αυτό το τμήμα των εξωτερικών του συνόρων.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Ο λόγος για τη θέσπιση της αυστηρότερης πολιτικής ήταν η ανάγκη να διασφαλιστεί η αύξηση της αποτελεσματικότητας και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα, να δοθεί μια ώθηση για περαιτέρω αναδιάρθρωση με το σκοπό αυτό, και να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στο εσωτερικό της ΕΕ.
The reason for introducing the stricter policy was the need to ensure increased efficiency and improved competitiveness in the sector, to spur further restructuring to that end, and to ensure fair intra-EU competition.
Ο λόγος για τη θέσπιση του εν λόγω κριτηρίων είναι ότι η χορήγηση κοινοτικού οικολογικού σήματος επιδώκει την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων της ΕΕ.
The reason for this criterion is that the eco-label is instituted to solve EU-environmental problems.
Ο λόγος για τη στοχευμένη ενίσχυση της κανονιστικής εποπτείας, κυρίως δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στον ρόλο του BEREC σε μια τέτοια διαδικασία εποπτείας, είναι η προφανής έλλειψη συνοχής στην εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων, τη στιγμή που η συνοχή είναι ζωτικής σημασίας για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Ο λόγος για την έκδοση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών ήταν η ανησυχία που εξέφρασαν αρκετά κράτη μέλη όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της ρήτρας για την εσωτερική αγορά στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ενώ εκκρεμεί η στενότερη σύγκλιση σε ορισμένους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This guidance followed expressions of concern by a number of Member States regarding a full application of the Internal Market clause to financial services pending closer convergence in certain financial services areas.
Ο λόγος για την αλλαγή αυτή είναι ότι οι πειραματικές τιμές για τις μονάδες αυτές επανακαθορίζονται περιοδικώς.
The reason for this change is that the experimental values for these units are determined periodically.
Ο λόγος για την ανάληψη αυτής της νέας πρωτοβουλίας είναι η δυσαρέσκεια που επικρατεί όσον αφορά τα αποτελέσματα των μέχρι τούδε εργασιών για την ελευθέρωση και το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
This new initiative has been prompted by the dissatisfaction with the outcome of the moves made so far to liberalise and open energy markets.
Ο λόγος για την αναβολή αυτή είναι ότι, σύμφωνα με την CEPT, ούτε η FSS, ούτε τα νέα συστήματα για την αντικατάσταση της MLS έχουν αναπτυχθεί με την προγραμματισμένη ταχύτητα· επομένως δεν υφίσταται ανάγκη τροποποίησης της κατανομής της ζώνης για το προβλέψιμο μέλλον.
The reason for this postponement is that, according to CEPT, neither FSS nor new aviation systems to replace MLS have developed as quickly as planned, and therefore there is no need to modify the band allocation for the foreseeable future.
Ο λόγος για την απόρριψη της τροπολογίας είναι ότι ορισμένες "διοικητικές" δραστηριότητες δεν απαιτούν επιστημονική εξειδίκευση.
The reason is that certain “administrative” actions do not need scientific expertise.
Ο λόγος για την αύξηση του μέγιστου επιπέδου συνεισφοράς είναι ότι το σημερινό όριο καθιστά αδύνατη την υποστήριξη υπηρεσιών, για τις οποίες έχει προκύψει από μελέτες ότι είναι βιώσιμες και προς το δημόσιο συμφέρον, δεν είναι όμως δυνατή η δρομολόγησή τους εξαιτίας βραχυπρόθεσμων οικονομικών εμποδίων.
The reason for increasing the maximum level of contribution is that the current limit makes it impossible to support services where a study has shown that they are viable and in the public interest, but where it is not possible to launch them due to short term financial obstacles.