natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος της ΟΠΥ είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2015 υγιής κατάσταση όλων των υδάτων –για παράδειγμα λιμνών, ποταμών, υδατορρευμάτων και υπόγειων υδροφορέων.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Ο γενικός στόχος της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού κέντρου χρηματοπιστωτικής εμπειρογνωμοσύνης έχει επιτευχθεί με την ανάδειξη δύο συμπληρωματικών κέντρων εμπειρογνωμοσύνης.
The overall objective to develop a European financial center of expertise has been met with two complementary centers of expertise having emerged.
Ο γενικός στόχος της ανάπτυξης της λειτουργίας παρατηρητηρίου είναι να ενισχύσει τις ικανότητες των διαφόρων εταίρων της Μεσογείου, ιδίως μέσω της δικτύωσης υφιστάμενων εθνικών δομών.
The overall objective in the development of the Observatory function is to increase the different Med partner capacities, in particular through networking of existing national structures.
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι η εξάλειψη των επίμονων και των αναδυόμενων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, διαφορών που δυσχεραίνουν την υλοποίηση του πλήρους οικονομικού δυναμικού αυτού του πόρου.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης είναι να αξιολογηθεί η δυνατότητα βελτίωσης της λειτουργίας του σημερινού νομοθετικού πλαισίου σε σχέση με τις βιομηχανικές εκπομπές και η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων νομοθεσιών, χωρίς να μεταβάλλονται οι βασικές αρχές και οι φιλοδοξίες του σημερινού νομοθετικού πλαισίου.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης είναι να διασφαλισθεί ότι ένα ευνοϊκό για τον ανταγωνισμό πλαίσιο οδηγεί σε καθολική συνδεσιμότητα χωρίς περιορισμούς που θα αποτελέσει τη βάση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης είναι ο εκσυγχρονισμός του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην ΕΕ, μέσω της βελτίωσης της προσβασιμότητας σε συστήματα σημάτων (μείωση του κόστους· αύξηση της ταχύτητας και της προβλεψιμότητας), να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου για όλες τις επιχειρήσεις στην ΕΕ, και να διασφαλιστεί συνύπαρξη και συμπληρωματικότητα μεταξύ του ενωσιακού και των εθνικών συστημάτων.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης συνίσταται στη βελτίωση της λειτουργίας της οδηγίας, με τη διασφάλιση συνεκτικότερης και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των αρχών της περιβαλλοντικής εκτίμησης και διασφάλιση της συνέπειας ως προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση Espoo (συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων).
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Ο γενικός στόχος της ανακοίνωσης δεν είναι, εξάλλου, να εξετάσει το πρόβλημα της ασφάλειας αυτό καθαυτό, αλλά πολύ πιο ευρύς και φιλόδοξος.
The overall objective of the communication is not, however, simply to deal with the question of security.
Ο γενικός στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη που οδηγεί στη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The general objective of development cooperation is to encourage sustainable development that leads to a reduction in poverty in developing countries.
Ο γενικός στόχος της απλούστευσης και της βελτίωσης του νομοθετικού περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην περίπτωση της νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση, καθώς αφορά άμεσα τους πολίτες, άνδρες και γυναίκες, και οφείλει, επομένως, να αποσαφηνίζει τα ατομικά τους δικαιώματα.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Ο γενικός στόχος της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ είναι να παρέχει, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της προστασίας σε όλη την ΕΕ, κατάλληλο καθεστώς, υπό ίσους όρους, σε κάθε υπήκοο τρίτης χώρας που ζητεί διεθνή προστασία και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με την αρχή της μη επαναπροώθησης.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Ο γενικός στόχος της δημιουργίας μιας Ευρώπης ανταγωνιστικής, χωρίς διακρίσεις, δεν θα μπορέσει να γίνει πραγματικότητα εάν το 4% που αντιπροσωπεύουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών στον πληθυσμό της ΕΕ δεν μπορέσουν να ακολουθήσουν τον ρυθμό της4.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Ο γενικός στόχος της δημιουργίας μιας Ευρώπης ανταγωνιστικής, χωρίς διακρίσεις, δεν θα μπορέσει να γίνει πραγματικότητα εάν το 4% που αντιπροσωπεύουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών στον πληθυσμό της ΕΕ δεν μπορέσουν να ακολουθήσουν τον ρυθμό της5.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Ο γενικός στόχος της διάσκεψης ήταν να παράσχει στους δημόσιους διαχειριστές, τα στελέχη επιχειρήσεων και τους εκπαιδευτές στην περιοχή αυτή παραδείγματα ορθής πρακτικής και σχέδια στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και να προωθήσει εκτενέστερο ενδοπεριφερειακό διάλογο.
The overall aim of the conference was to provide public administrators, managers and trainers in this region with examples of good practice and projects in the field of vocational education and training and to promote greater intra-regional dialogue.
Ο γενικός στόχος της δράσης αυτής είναι η απόδειξη της βιωσιμότητας των τεχνολογιών αυτών στην αγορά.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Ο γενικός στόχος της δράσης της ΕΕ είναι η καταπολέμηση και η δίωξη του οργανωμένου ή άλλου είδους εγκλήματος, σύμφωνα με το άρθρο 67 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την καταπολέμηση των μεγάλης κλίμακας επιθέσεων στον κυβερνοχώρο κατά των συστημάτων πληροφοριών.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Ο γενικός στόχος της είναι να δοθεί στρατηγική κατεύθυνση στο ρόλο του αθλητισμού στην Ευρώπη, να ενισχυθεί η συζήτηση συγκεκριμένων προβλημάτων, να αναδειχθεί περισσότερο η σημασία του αθλητισμού στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής και να ευαισθητοποιηθεί το κοινό όσον αφορά τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Ο γενικός στόχος της είναι να συμβάλει στην προστασία των πολιτιστικών αγαθών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Ο γενικός στόχος της εν λόγω δράσης είναι η χορήγηση κοινοτικής συνεισφοράς σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στο πεδίο των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
The general objective of this action is to grant Community contribution to projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks.
Ο γενικός στόχος της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι η περαιτέρω βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των σκαφών αναψυχής και, επομένως, η καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σκαφών αναψυχής.
The overall objective of this initiative is to further improve the environmental performance of recreational craft and thus to better protect the environment and human health, while at the same time ensure equal regulatory conditions with the EU main trading partners and a smooth functioning of the internal market for RCD.
Ο γενικός στόχος της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι να συγκροτήσει τους απαραίτητους μηχανισμούς για την ενίσχυση της απορρόφησης των υπηρεσιών ITS στις οδικές μεταφορές και τις διασυνδέσεις τους με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Ο γενικός στόχος της επανεξέτασης του κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια είναι να εξασφαλιστεί οικονομικά συμφέρουσα14 συμβολή στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ κατά 80 έως 95% το 2050, στο πλαίσιο της πρόκλησης που συνιστά σε παγκόσμια κλίμακα η συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας, στην οποία αποδίδεται η αλλαγή του κλίματος, σε λιγότερο από 2ºC ως προς τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Ο γενικός στόχος της επανεξέτασης του κανονισμού είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ, υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού και χωρίς ωα ισχύουν διαφορετικά καθεστώτα για τις διασυνοριακές και τις εθνικές πληρωμές, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό σημαντική εξοικονόμηση δαπανών και οφέλη στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Ο γενικός στόχος της επανεξέτασης του κανονισμού είναι η επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ, υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού και χωρίς καμία διάκριση μεταξύ των διασυνοριακών και των εθνικών πληρωμών, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο σημαντική εξοικονόμηση δαπανών και οφέλη στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Ο γενικός στόχος της επικοινωνιακής στρατηγικής σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ είναι να διασφαλιστεί ότι ο πληθυσμός της Λιθουανίας είναι σαφώς, αντικειμενικώς, επακριβώς, εγκαίρως και δεόντως ενήμερος για τον αντίκτυπο και τις πρακτικές αλλαγές που συνδέονται με τη μετάβαση από το λίτας στο ευρώ.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Ο γενικός στόχος της εφαρμογής των μέτρων της οδηγίας πλαίσιο είναι η βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας ή άλλα κοινωνικά οφέλη, όπως η μείωση του εξωτερικού κόστους που απορρέει από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, μέσω της περισσότερο αειφόρου χρήσης φυτοφαρμάκων.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Ο γενικός στόχος της ιδέας αυτής επικροτείται· ωστόσο, αν και, δυνάμει του άρθρου 6α, η εταιρεία διαχείρισης είναι υποχρεωμένη να παρέχει πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής πριν ιδρύσει ένα υποκατάστημα ή να προσφέρει υπηρεσίες σε κράτη μέλη υποδοχής, το άρθρο 46 περιλαμβάνει την απαίτηση μια εταιρεία επενδύσεων να παρέχει πληροφορίες στο κράτος μέλος υποδοχής, πράγμα που κρίνεται υπερβολικά επαχθές.
The broad objective is to be welcomed,  but although  Article 6a requires the management company to provide information to its home country authority before being able to establish a branch or provide services in host Member States, Article 46 requires an investment company to provide information to the host Member State, which  seems unduly onerous.
Ο γενικός στόχος της ιδέας αυτής επικροτείται· ωστόσο, αν και, δυνάμει του άρθρου 6α, η εταιρεία διαχείρισης είναι υποχρεωμένη να παρέχει πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής πριν ιδρύσει ένα υποκατάστημα ή να προσφέρει υπηρεσίες σε κράτη μέλη υποδοχής, το άρθρο 46 περιλαμβάνει την απαίτηση ότι μια εταιρεία επενδύσεων οφείλει να παρέχει πληροφορίες στο κράτος μέλος υποδοχής, πράγμα που κρίνεται υπερβολικά επαχθές.
The broad objective is to be welcomed,  but although  Article 6a requires the management company to provide information to its home country authority before being able to establish a branch or provide services in host Member States, Article 46 requires an investment company to provide information to the host Member State, which  seems unduly onerous.
Ο γενικός στόχος της κατάρτισης του κανονισμού περί ανακύκλωσης πλοίων είναι η σημαντική και με βιώσιμο τρόπο μείωση, έως το 2020, των αρνητικών επιπτώσεων της ανακύκλωσης των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ, ιδιαίτερα στη νότια Ασία, στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, αποφεύγοντας τη δημιουργία περιττού οικονομικού φόρτου και διευκολύνοντας τη θέση σε ισχύ της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Ο γενικός στόχος της κοινής δράσης EPAAC (2009-2013) είναι να στηρίξει τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του καρκίνου και να λειτουργήσει ως πλαίσιο για τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου του καρκίνου, προκειμένου να επιτυγχάνονται συνέργειες και να αποφεύγονται οι κατακερματισμένες δράσεις και η επανάληψη των προσπαθειών.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Ο γενικός στόχος της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας είναι η εξάλειψη της φτώχειας και η προώθηση αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Ο γενικός στόχος της κοινοτικής δράσης για τις σπάνιες νόσους είναι η στήριξη των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλίσουν αποτελεσματική και αποδοτική αναγνώριση, πρόληψη, διάγνωση, αγωγή, θεραπεία και έρευνα για τις σπάνιες νόσους.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Ο γενικός στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να ενισχυθεί η περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που περιλαμβάνει τη φωνητική τηλεφωνία, τις υπηρεσίες μηνυμάτων SMS και δεδομένων, για τους χρήστες δημόσιων δικτύων κινητής τηλεφωνίας οι οποίοι προσφεύγουν σε υπηρεσίες περιαγωγής όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Ο γενικός στόχος της κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής είναι η αποτροπή, ο έλεγχος και η εξάλειψη της μετανάστευσης με την παροχή υποστήριξης προς τις χώρες εκπατρισμού για να επιτύχουν οικονομική ανάπτυξη και καλύτερη ποιότητα ζωής στο εσωτερικό τους.
The overall EC policy on immigration should be to prevent, control or stem immigration by helping the countries of origin to bring about economic growth and a better quality of life in their own countries.
Ο γενικός στόχος της μετάβασης σε ένα πλαίσιο που προσανατολίζεται περισσότερο στην κεφαλαιαγορά δεν θα πρέπει να υπονομευθεί από εξαιρέσεις για επενδυτικές εταιρείες.
The overall goal of moving towards more capital market-oriented thinking should not be undermined by exceptions for investment companies.
Ο γενικός στόχος της μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις για τις ΥΓΟΣ είναι η ενίσχυση της συμβολής που οι ΥΓΟΣ μπορούν να προσφέρουν στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη, καθώς και η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της οικονομικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Ο γενικός στόχος της μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις για τις ΥΓΟΣ είναι η ενίσχυση της συμβολής που οι ΥΓΟΣ μπορούν να προσφέρουν στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Ο γενικός στόχος της οδηγίας είναι η πρόληψη ή η μείωση στο βαθμό του δυνατού των αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον της ταφής αποβλήτων σε χωματερές.
The overall objective of the Directive is to prevent or reduce as far as possible negative effects on human health or the environment from the landfilling of waste.
Ο γενικός στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει την πρόσβαση σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος και την επιστροφή των σχετικών εξόδων σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί από το Δικαστήριο της ΕΕ καθώς και να προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ των κρατών μελών.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Ο γενικός στόχος της οδηγίας είναι να προσδιοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση του κεφαλαίου της εταιρίας προς το συμφέρον των πιστωτών.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Ο γενικός στόχος της παρακολούθησης είναι να βελτιωθούν η καταλληλότητα, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, ο αντίκτυπος και η βιωσιμότητα της βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Τουρκία.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Ο γενικός στόχος της παρακολούθησης είναι να ενισχυθούν η καταλληλότητα, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, ο αντίκτυπος και η βιωσιμότητα της βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Τουρκία.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Ο γενικός στόχος της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι να επιτύχει και να εξασφαλίσει ισοδύναμο επίπεδο ποινικής προστασίας των μέσων πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την απάτη και την πλαστογραφία μέσω της λήψης από τα κράτη μέλη μέτρων όπως ο ορισμός συγκεκριμένων αξιόποινων πράξεων5 και η θέσπιση αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών ποινών6.
The general purpose of this Framework Decision is to achieve and ensure an equivalent level of criminal law protection in the European Union of non-cash means of payment against fraud and counterfeiting by measures to be taken by the Member States, such as defining specific punishable conduct5 and providing effective, proportionate and dissuasive criminal penalties6.
Ο γενικός στόχος της παρούσας νομοθετικής πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση θα έχει στη διάθεσή της ένα ισχυρό μηχανισμό μετεγκατάστασης λόγω κρίσης για τη δομημένη και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης.
The overall objective of this legislative proposal is to ensure that the Union has at its disposal a robust crisis relocation mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area in an effective manner.
Ο γενικός στόχος της παρούσας παρέμβασης είναι να εξασφαλιστεί ότι η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα συμβάλλει σημαντικά στην ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού, στην ανταγωνιστικότητα και στην προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, αλλά και θα στηρίζει την οικονομική μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την περιφερειακή ανάπτυξη και την καινοτομία στην ΕΕ.
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.