natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πελάτης που θεωρείται επαγγελματίας είναι αυτός που πρέπει να ζητήσει υψηλότερο επίπεδο προστασίας, εάν θεωρεί ότι δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει ή να διαχειριστεί ορθά τους κινδύνους που αναλαμβάνει.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Ο πελάτης πρέπει να ενημερώνεται για την πρόοδο και το κόστος των συναλλαγών και των υπηρεσιών που εκτελούνται ή παρέχονται για λογαριασμό του.
Reports shall be provided to the client on the progress of and the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.
Ο πελάτης πρέπει να λαμβάνει από τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση επαρκείς αναφορές σχετικά με τις υπηρεσίες που του παρέχει.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Ο πελάτης πραγματοποιεί μια προκαταβολή για απροσδιόριστα αγαθά και υπηρεσίες, όπως όταν αγοράζει μια τηλεφωνική κάρτα χωρίς να έχει ακόμα αποφασίσει τη χρονική στιγμή ή τον προορισμό των κλήσεών του.
The customer is making an advance payment for, as yet, undetermined goods and services in the same way as a customer who purchases a ‘phone card has not determined when or where the calls will be made.
Ο πελάτης, εφόσον πρόκειται για καταναλωτή, έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης της παρασχεθείσας συναφούς υπηρεσίας, εκτός αν η έλλειψη συμμόρφωσης είναι επουσιώδης.
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Ο πενταΒΔΑ βρίσκεται επίσης σε μικρές συγκεντρώσεις στον οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα (οκταΒΔΑ) τεχνικού βαθμού.
PentaBDE is also present in technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) in low concentrations.
Ο πενταΒΔΑ είναι ένα βρωμιομένο επιβραδυντικό φλόγας που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για την παρασκευή μαλακού αφρού πολυουρεθάνης που χρησιμοποιείται σε διάφορους τομείς παραγωγής καταναλωτικών αγαθών.
PentaBDE is a brominated flame retardant used almost exclusively (approximately 95%) in the manufacture of flexible polyurethane foam used in various sectors for the production of consumer goods.
Ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (πενταΒΔΑ) είναι ένα βρωμιωμένο επιβραδυντικό φλόγας που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για την παρασκευή μαλακού αφρού πολυουρεθάνης για τα έπιπλα και τις ταπετσαρίες.
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant almost exclusively used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (πενταΒΔΑ) είναι ένα βρωμιωμένο επιβραδυντικό φλόγας που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για την παρασκευή μαλακού αφρού πολυουρεθάνης για τα έπιπλα και τις ταπετσαρίες.
Pentabromodiphenylether (pentaBDE) is a brominated flame retardant almost exclusively used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, το εξαχλωροβουταδιένιο, το πενταχλωροβενζόλιο και το νονυλφαινόλιο είναι εξαιρετικά “επικίνδυνα”, όπως οι ανωτέρω αναφερόμενες ουσίες.
Pentabromodiphenylether, hexachlorobutadiene, pentachlorobenzene and nonylphenol are extremely “hazardous” similar to the above-mentioned substances.
Ο περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ πρέπει να είναι τρίμηνη.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας και οι διαφορές των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με το διασυνοριακό χαρακτήρα των διαφορών δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The complexity of and differences between the legal systems of the Member States and the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας της μεσογειακής αλιείας, από απόψεως πλούτου ειδών και βιοποικιλότητας, όσο και από απόψεως αλιευτικών εργαλείων και πρακτικών, μαζί με την οικονομική διάρθρωσή του, δίνει τη δυνατότητα στους αλιείς να είναι ευέλικτοι, να προσαρμόζονται ταχέως και να αντιδρούν στις ανεπιθύμητες επιπτώσεις εξωτερικών παραγόντων, μεταξύ των οποίων και τα μέτρα διαχείρισης.
The complexity of the Mediterranean fisheries, in terms of species richness and diversity of fishing gears and practices, together with its economic structure, enables fishermen to be flexible, adapt quickly and to counteract undesired effects of external factors, including management measures.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας του και η ασυνέπειά του προκαλούν ασάφεια και έλλειψη ασφάλειας δικαίου, με συνέπεια να είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη ή τον αλιευτικό κλάδο να το αποδεχθούν και να τηρήσουν τους κανόνες.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας του τουρισμού και η μεγάλη ποικιλία των εμπλεκόμενων συντελεστών απαιτούν τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών και μέτρων.
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας των νομοθεσιών για την κοινωνική ασφάλιση σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν διακινούμενους ή μεθοριακούς εργαζομένους81 και να δημιουργήσουν πρόσθετα διοικητικά και άλλα έξοδα.
The complexity of social security regulations in all Member States may discourage enterprises from employing migrant or cross-border workers81 and also cause additional administrative burdens.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας των τελωνειακών καθεστώτων και των τελωνειακών διαδικασιών θα διατηρηθεί και οι κανόνες δεν θα αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα, καθιστώντας όλο και περισσότερο δύσκολο για τις τελωνειακές διοικήσεις και τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τους παρωχημένους αυτούς κανόνες σε ένα σύγχρονο περιβάλλον.
Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
Ο περαιτέρω αντίκτυπος των υποχρεωτικών απαιτήσεων είναι γενικά επαυξητικός για καθένα από τα ειδικά μέτρα.
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Ο περαιτέρω δρόμος προς τον αντιδραστήρα σύντηξης
Fusion power plant: the way ahead
Ο περαιτέρω επιμερισμός των κινδύνων στο πλαίσιο της πρότασης για το EDIS θα πρέπει να συνοδεύεται από περαιτέρω μείωση των κινδύνων εντός της τραπεζικής ένωσης.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός αντιπροσώπευε το 0,9% της αξίας του συνολικού ποσού που διατέθηκε στο πλαίσιο του προκαταρκτικού εφοδιασμού όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και το 7,4 % όσον αφορά τα κέρματα.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός διαδραμάτισε σχετικά μικρό ρόλο σε σχέση με την αλλαγή νομίσματος το 2002.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός λιανοπωλητών με τραπεζογραμμάτια και κέρματα προγραμματίζεται να αρχίσει ταυτόχρονα με τον προεφοδιασμό των τραπεζών.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός του ευρύτερου κοινού πριν από την Ημέρα € δεν προβλέπεται επί του παρόντος διότι ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού ήδη έχει στην κατοχή του κάποιο ποσό σε τραπεζογραμμάτια ή κέρματα ευρώ.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός του κοινού μόνον για μικρό χρονικό διάστημα, π.χ. 10 έως 14 ημέρες πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, αναμένεται επίσης να περιορίσει τον κίνδυνο πρόωρης κυκλοφορίας των μετρητών με τα οποία έχει εφοδιαστεί το κοινό.
Sub-frontloading the general public only shortly, e.g. 10 to 14 days, before €-day, should also limit the risk of an early circulation of sub-frontloaded cash.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός του λιανικού τομέα προβλέπεται για τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2008.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός των επιχειρήσεων και του λιανικού εμπορίου με κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ προβλέπεται από την 1η και την 11η Δεκεμβρίου 2006, αντιστοίχως.
Sub-frontloading of euro coins and banknotes to businesses and retailers is envisaged as from 1 and 11 December 2006, respectively.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός των επιχειρήσεων με ευρώ θα αρχίσει την 1 Δεκεμβρίου 2007, παράλληλα με τη διανομή εναρκτήριων συσκευασιών με κέρματα ευρώ αξίας περίπου 131€ για μικρές επιχειρήσεις, κυρίως εμπόρους.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός των επιχειρήσεων με ευρώ θα ξεκινήσει στις 17 Δεκεμβρίου 2007, παράλληλα με τη διανομή kit εκκίνησης με κέρματα σε ευρώ αξίας περίπου 55 MTL (περίπου 128 ευρώ) για μικρές επιχειρήσεις, κυρίως εμπόρους.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 17 December 2007, together with the distribution of coin starter kits with a value of approximately MTL 55 (approximately €128) for small businesses, notably retailers.
Ο περαιτέρω εφοδιασμός των λιανοπωλητών και άλλων επιχειρήσεων από τα πιστωτικά ιδρύματα άρχισε κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 2006.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Ο περαιτέρω οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος που επισημαίνονται ανωτέρω προσδιορίζουν ότι δεν πρόκειται να προκληθούν υπερβολικοί φόρτοι, δαπάνες ή μειονεκτήματα στους οικονομικούς παράγοντες, τους καταναλωτές ή κάποια άλλη πλευρά σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Ο περαιτέρω περιορισμός της συμμετοχής του δημοσίου στη δραστηριότητα της αγοράς φαίνεται αναπόφευκτος.
Further down-sizing of the state ownership of market activity appears inevitable.
Ο περαιτέρω περιορισμός του πιλοτικού καθεστώτος στις πολύ μικρές επιχειρήσεις θα είχε ως αποτέλεσμα να τεθούν εν αμφιβόλω οι οικονομικοί στόχοι του συγκεκριμένου καθεστώτος και, κατά συνέπεια, δεν αποτελεί βιώσιμη λύση.
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Ο περαιτέρω περιορισμός των σημερινών σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για τη μείωση, αφενός, των κινήτρων που συνδέονται με την αναζήτηση από τους αιτούντες άσυλο του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής όσον αφορά την απασχόληση και, αφετέρου, των κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Ο περαιτέρω συντονισμός με την ρωσική ομοσπονδία και τις ΗΠΑ θα συνεχίσει να είναι απαραίτητος ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με το αμερικανικό (GPS) και το ρωσικό (GLONASS) σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Further co-ordination with the Russian Federation and the USA will still be necessary in order to ensure compatibility with the American (GPS) and Russian (GLONASS) systems of radionavigation by satellites.
Ο περαιτέρω συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ/ΕΟΧ, ο οποίος προτείνεται από την ΟΚΕ, περιλαμβάνει συμφωνίες για την εναρμόνιση των συντελεστών των φόρων επί των επιχειρήσεων και της φορολογικής βάσης23.
Further coordination at EU/EEA level, proposed by the Committee, includes agreements on harmonization of rates of corporation tax and the tax base23.
Ο περαιτέρω συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ/ΕΟΧ, ο οποίος προτείνεται από την ΟΚΕ, περιλαμβάνει συμφωνίες για τον "καθορισμό ελάχιστων ορίων για το ποσοστό των φόρων επί του εισοδήματος των επιχειρήσεων και για την ελάχιστη εναρμόνιση των βασικών κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης21".
Further coordination at EU/EEA level, proposed by the Committee, includes agreements on "setting minimum standards for the rate of corporation tax and minimum harmonization of the main criteria used in determining the tax base"22.
Ο περιέκτης του οργάνου πρέπει να φέρει σαφή επισήμανση και να περιλαμβάνει την απαραίτητη τεκμηρίωση, ενώ, παράλληλα, θα τηρεί το ιατρικό απόρρητο.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Ο περιβάλλον θόρυβος παραμένει σημαντικό πρόβλημα ανά την ΕΕ, με σημαντικές επιπτώσεις στην υγεία.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Ο περιβάλλων θόρυβος αποτελεί σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα ανά την ΕΕ.
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Ο περιβαλλοντικός έλεγχος περιλαμβάνει ανάλυση των πραγματικών στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος
Environmental impact
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος αναμένεται να είναι θετικός, αλλά όχι σημαντικά υψηλότερος από εκείνον του σεναρίου αναφοράς.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος από την εφαρμογή του ευέλικτου συστήματος σε αυτοκινητάμαξες υπολογίζεται με την παραδοχή ότι όλοι οι κινητήρες βάσει της ευελιξίας 20 % ή 50 % θα διατεθούν στην αγορά σε μια τριετή περίοδο μετά την εφαρμογή του σταδίου ΙΙΙ Β για το στόλο των αυτοκινηταμαξών.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος αυτής της πρότασης και οι επιπτώσεις της στην υγεία δεν έχουν διερευνηθεί επαρκώς.
The environmental effect of this proposal and the impact on health have not been sufficiently demonstrated.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος δεν αναμένεται να είναι σημαντικά υψηλότερος από εκείνον του σεναρίου αναφοράς.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος δεν περιλαμβάνεται στους γενικούς όρους έγκρισης προσθέτων τροφίμων, αλλά αποτελεί φυσικά θεμιτό παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος είναι αμελητέος και δεν θα εξεταστεί περαιτέρω.
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος είναι θετικός, λόγω της περιβαλλοντικής στήριξης που παρέχεται μέσω της δικτύωσης, της χρηματοδότησης και της επένδυσης σε λύσεις αποδοτικές από άποψη πόρων και χαμηλού αντικτύπου μέσω του Δικτύου Enterprise Europe Network.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος θα είναι επίσης πολύ σημαντικός λόγω της μείωσης του κινδύνου ατυχήματος ή περιστατικού στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στην οποία οι κανόνες που έχουν προταθεί εφαρμόζονται ικανοποιητικά.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος θεωρείται ουδέτερος για όλες τις επιλογές καθώς κατά τη συλλογή των στοιχείων δεν προέκυψε το ενδεχόμενο ουσιαστικών ή/και άμεσων επιπτώσεων για το περιβάλλον.
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος οποιουδήποτε προτεινόμενου μέτρου για τη ζήτηση και την προσφορά πρέπει να ληφθεί υπόψη και να προτιμηθούν κατά το δυνατόν μέτρα με τον μικρότερο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος ορίζεται σε σχέση με τη μείωση των LDEN, Lnight και επίπεδα μεμονωμένου γεγονότος.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της επιλογής "ενισχυμένος συντονισμός" θα η εισαγωγή συστηματικού ελέγχου, μέσω του GMES.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της επιλογής πολιτικής 4 θα ήταν συγκρίσιμος με εκείνον της επιλογής πολιτικής 2.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του SESAR θα είναι επίσης μεγάλος, ιδίως μέσω της αξιοποίησης των σημαντικών επιτευγμάτων του προγράμματος GALILEO, και θα επιτρέψει τη διατύπωση προτάσεων για συντομότερες και καλύτερες από περιβαλλοντική άποψη αεροπορικές διαδρομές.
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
Ο περιβαλλοντικός αυτός έλεγχος πρέπει να συνοδευθεί με παρακολούθηση και να επιτρέψει την απορρύπανση των ζωνών των ποτάμιων εκβολών και άλλων ενάλιων ζωνών (παραδείγματα: αποκατάσταση της εκβολής του Τάγου και των γύρω υγροβιότοπων, αποκατάσταση της εκβολής του Γκουανταλκιβίρ).
Environmental control should be backed up with monitoring, and estuaries and other coastal zones should be cleared of pollution (examples of this are the restoration of the Tagus estuary and the surrounding wetland areas and the restoration of the Guadalquivir estuary).
Ο περιβαλλοντικός θόρυβος, όπως ορίζεται στην πρόταση αυτή, είναι ήχος παραγόμενος από τις ανθρώπινες δραστηριότητες (οδική κυκλοφορία, σιδηρόδρομοι, αεροπορικές μεταφορές, βιομηχανία, εκδηλώσεις ψυχαγωγίας και οικοδομικές εργασίες) γίνεται δε αντιληπτός στο οικιακό περιβάλλον (π.χ. μέσα και γύρω από το σπίτι, στα δημόσια πάρκα, στα σχολεία).
Environmental noise, as defined in this proposal, is the sound generated by human activity (road traffic, railways, air transport, industry, recreation and construction) and perceived in the domestic environment (e.g. in and near the home, in public parks, in schools).
Ο περιβαλλοντικός και ο χωροταξικός αντίκτυπος που συνδέεται με τη χρήση των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διαφέρει.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Ο περιβαλλοντικός και οικονομικός αντίκτυπος της επεξεργασίας στο τέλος του κύκλου ζωής προκύπτει από την ποιότητα των υλικών που επικρατεί στην παραγωγή καθώς και από τις μεθόδους σχεδιασμού και συναρμολόγησης που επηρεάζουν την αναλογία και την ποσότητα των ανακτήσιμων υλικών.
The environmental and economic impact of end-of-life treatment is influenced by the material regime prevailing in production as well as by design and assembly methods that affect the share and the amount of recoverable materials.
Ο περιβαλλοντικός μεθυλυδράργυρος προέρχεται, σε μεγάλο βαθμό, εάν όχι κατ’ αποκλειστικότητα, από την μεθυλίωση ανοργάνου υδραργύρου.
Environmental methylmercury arises largely, if not solely, from the methylation of inorganic mercury.
Ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός της οικονομίας προϋποθέτει τη μείωση του περιβαλλοντικού κόστους με την πιο αποδοτική χρήση των πόρων, γεγονός που θα οδηγήσει σε ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Greening the economy entails reducing environmental costs through the more efficient use of resources, thereby contributing to growth, competitiveness and job creation.
Ο περιβαλλοντικός πυλώνας περιλαμβάνει το 6ο Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης, το οποίο μπορεί να περιγραφεί ως ένα ιδιαίτερα λειτουργικό μέρος της ΣΑΑ, με χρονική διάρκεια δέκα χρόνια.
The environmental pillar includes the 6th Environment Action Programme, which can be described as a particularly operational part of the SDS, having a timespan of ten years.
Ο περιβαλλοντικός ρόλος της πυρηνικής ενέργειας.
Nuclear energy's environmental role.
Ο περιβαλλοντικός τομέας αποτελεί μια σοβαρή ανησυχία των περισσότερων κρατών μελών.
Environment is a long-standing concern of most Member States.
Ο περιβαλλοντικός τομέας συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά στο Εθνικό Πρόγραμμα για την Ενσωμάτωση στην ΕΕ, το 2004.
The environmental sector was included in the National Programme for Integration into the EU in 2004 for the first time.
Ο περιγραφικός δείκτης για τον δεύτερο κύκλο αντιστοιχεί στα μαθησιακά αποτελέσματα για το επίπεδο 7 του ΕΠΕΠ.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Ο περιγραφικός δείκτης για τον πρώτο κύκλο αντιστοιχεί στα μαθησιακά αποτελέσματα για το επίπεδο 6 του ΕΠΕΠ.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Ο περιγραφικός δείκτης για τον τρίτο κύκλο αντιστοιχεί στα μαθησιακά αποτελέσματα για το επίπεδο 8 του ΕΠΕΠ.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Ο περιεκτικός χαρακτήρας των συμφωνιών δίνει τη δυνατότητα στα διάφορα μέσα να λειτουργούν συμπληρωματικά προς την κατεύθυνση των στόχων της οικονομικής μεγέθυνσης και της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής της διάστασης.
The comprehensive nature of agreements allows for the various instruments to work in complement towards objectives of economic growth and sustainable development, including its social dimension.
Ο περιεχόμενος θόρυβος χαμηλών συχνοτήτων είναι ισχυρός.
the low-frequency content of the noise is strong;
Ο περιοδικός έλεγχος διεξάγεται με μια από τις δύο κάτωθι διαδικασίες.
The periodic inspection must follow one of the two procedures below:
Ο περιοδικός έλεγχος θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιλαμβάνει το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
It will be carried out in accordance with the procedure in Annex V to this Directive.
Ο περιοδικός έλεγχος που γίνεται από τον αρχιμηχανικό του πλοίου ή οργανώνεται από τη διαχείριση του πλοίου καταγράφεται στο ημερολόγιο του πλοίου, με αναγραφή της έκτασής του και της χρονικής στιγμής όπου έγινε.
The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.
Ο περιοδικός έλεγχος της καταστάσεως της ζώνης που προσβάλλεται από τα απόβλητα θα επιτρέψει την παρακολούθηση της εξελίξεως των χώρων που αναφέρονται.
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.