natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή που συμπληρώνει τους ελέγχους σχετικά με τους PAH, βασίζεται στους ισχυρισμούς ότι  τα υπολείμματα ελαστικών έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον, όπως προκύπτει από τη γερμανική υπηρεσία για το περιβάλλον (UBV) με ημερομηνία 18 Μαρτίου 2003, και την εθνική επιθεώρηση χημικών ουσιών της Σουηδίας (KEMI), με ημερομηνία 27 Mαρτίου 2003.
This proposal, which supplements other controls on PAHs, is based on reports on the alleged health and environmental effects of tyre debris from the German Umweltbundesamt (UBV) dated 18 March 2003 and the Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI) dated 27 March 2003.
Η πρόταση αυτή πρέπει να ειδωθεί σε σχέση με την πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης.
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εκδοθεί μέχρι το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2001, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να αρχίσει την εξέτασή της, το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
The proposal should be adopted by mid‑2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εξετασθεί σε συνδυασμό με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 91/440/ΕΟΚ και την φιλελευθεροποίηση των διεθνών μεταφορών επιβατών.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Η πρόταση αυτή πρέπει να θεωρηθεί μόνο ως δικλείδα ασφαλείας, η οποία θα χρησιμοποιείται, αν διαπιστωθεί ότι ο τελικός κανονισμός δεν μπορεί να ισχύσει εγκαίρως.
This proposal is only intended to provide a safety margin in case it proves impossible to give legal effect to the definitive Regulation in time.
Η πρόταση αυτή πρέπει να μελετηθεί σύμφωνα με τις ειδικές αλλαγές των αρμοδιοτήτων που θα προβλεφθούν ενδεχομένως για ορισμένες διαφορές, όπως για παράδειγμα οι διαφορές σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία.
This proposal will have to be examined in connection with any specific changes to jurisdiction that will have to be provided for in certain categories of special case, such as intellectual property proceedings.
Η πρόταση αυτή πρέπει να συμβιβάζεται με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τεχνολογιών, να είναι αποτελεσματική και απλή και να προβλέπει επαρκή μεταβατικά καθεστώτα, το πολύ δεκαετούς διάρκειας, για την διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και για την αποφυγή άσκοπων δαπανών.
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes of up to 10 years to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs.
Η πρόταση αυτή πρέπει να συμβιβάζεται με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τεχνολογιών, να είναι αποτελεσματική και απλή και να προβλέπει κατάλληλα μεταβατικά καθεστώτα για την διατήρηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και για την αποφυγή άσκοπων δαπανών.
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs.
Η πρόταση αυτή προέβλεπε έναν κανονικό συντελεστή σε μία ψαλίδα της οποίας το κατώτερο όριο είχε οριστεί στο 15% και το ανώτατο όριο στο 25%.
That proposal provided for a standard rate band with a minimum level of 15% and a ceiling of 25%.
Η πρόταση αυτή προέβλεπε σημαντική αύξηση των ενεργειών που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα για την υγεία, από τρεις σε έξι άξονες δράσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διασυνοριακές προκλήσεις στον τομέα της υγείας και να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των ενδιαφερομένων.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
Η πρόταση αυτή προέβλεπε ότι μια παρέκκλιση από τη συνήθη άσκηση της κοινοτικής αρμοδιότητας δυνάμει του άρθρου 300 της Συνθήκης θα μπορούσε να είναι κατ’ εξαίρεση αιτιολογημένη στην ειδική αυτή περίπτωση λόγω της χρησιμότητας της σύμβασης για την προστασία των παιδιών και της αναγκαιότητας να διασφαλιστεί μια γρήγορη έναρξη ισχύος της.
The proposal stated that the derogation to the normal ways of exercising Community competence under Article 300 of the Treaty could be exceptionally justified in the specific case on the basis of the value of the Convention for the protection of children and the need to ensure its swift entry into force.
Η πρόταση αυτή προβαίνει σε αξιολόγηση, με βάση σαφή πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία, των ισχυόντων εθνικών καθεστώτων επιβολής και της προστιθέμενης αξίας των ελάχιστων κοινών προτύπων ποινικού δικαίου της ΕΕ, και στηρίζεται στις αρχές της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Η πρόταση αυτή προβαίνει στις απαραίτητες αλλαγές στις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ, κατόπιν της έκδοσης του κανονισμού σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αλληλοκάλυψη μεταξύ του κανονισμού και των δύο οδηγιών.
This proposal makes necessary changes to Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC, consequent on the adoption of the Regulation on animal by-products not intended for human consumption, in order to avoid overlap between the Regulation and the two Directives.
Η πρόταση αυτή προβλέπει επίσης την απαγόρευση της χορηγίας από επιχειρήσεις προϊόντων καπνού, ραδιοφωνικών προγραμμάτων και εκδηλώσεων στις οποίες εμπλέκονται πολλά κράτη μέλη, ή οι οποίες πραγματοποιούνται στο έδαφος αρκετών κρατών μελών, ή έχουν άλλου είδους διασυνοριακό αντίκτυπο·
This proposal also foresees a ban on sponsorship by tobacco companies of radio programmes, and of events involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects;
Η πρόταση αυτή προβλέπει κυρίως τα εξής:
This proposal contains the following main elements:
Η πρόταση αυτή προβλέπει μία διαδικασία σε τρία στάδια για τους οδικούς ελέγχους :
This proposal prescribes a three-stage approach for roadside inspection:
Η πρόταση αυτή προβλέπει μία διαδικασία σε τρία στάδια για τους οδικούς ελέγχους:
This proposal prescribes a three-stage approach for roadside inspection:
Η πρόταση αυτή προβλέπει μία προσέγγιση σε τρία στάδια για τους οδικούς ελέγχους:
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
Η πρόταση αυτή προβλέπει μια «δέσμη μέτρων με σκοπό τη στήριξη και τη διασύνδεση των εθνικών πρωτοβουλιών για την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών σε όλους τους κλάδους, καθώς και την τόνωση των επενδύσεων μέσω στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και δικτύων».
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks".
Η πρόταση αυτή προβλέπει μια «δέσμη μέτρων με σκοπό τη στήριξη και τη διασύνδεση των εθνικών πρωτοβουλιών για την ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών σε όλους τους κλάδους, καθώς και την τόνωση των επενδύσεων μέσω στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και δικτύων»1.
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks"1.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων φόρων ώστε να ληφθούν υπόψη οι εκπομπές CO2.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την αναθεώρηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (οδηγία EMC).
This proposal provides for a revision of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
Η πρόταση αυτή προβλέπει την απαγόρευση αυτών και παρόμοιων των όρων εκτός εάν τους επιτρέπουν ρητά τα κράτη μέλη, τα οποία ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις προϋποθέσεις για παρόμοια έγκριση.
The proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which must inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την εφαρμογή μιας μέγιστης εγγυημένης έκτασης για τον κλωστικό λίνο και τη θέσπιση μειωμένης ενίσχυσης σε περιπτώσεις που η συγκομιδή πραγματοποιείται με άλλη μέθοδο πλην της παραδοσιακής που συνίσταται στην απόσπαση ολόκληρου του φυτού.
This proposal provides for the application of a maximum guaranteed area for fibre flax and a reduction in the aid where harvesting does not involve the traditional method whereby the whole plant is pulled out.
Η πρόταση αυτή προβλέπεται στο πρόγραμμα πλαίσιο του 2006 και συμμορφώνεται προς τις νομοθετικές αρχές που περιγράφονται στο πρόγραμμα πλαίσιο.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Η πρόταση αυτή προκάλεσε πολύ διαφορετικές αντιδράσεις, εφόσον ορισμένες αντιπροσωπείες αποδέχονται την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, με την επιφύλαξη να διατηρηθεί δυνατότητα προσφυγής του οφειλέτη, μετά την κοινοποίηση της απόφασης από τις αρχές του κράτους εκτέλεσης ή στο στάδιο της εκτέλεσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθείται σε ορισμένα συστήματα «common law» ή σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
This suggestion has prompted a great variety of reactions, as some delegations agree to the abolition of the exequatur provided the debtor still has a redress procedure after the judgment has been served by the authorities of the requested State or at the enforcement stage, following the process familiar in certain common‑law systems, or by the simplified exequatur procedure provided for by Council Regulation (EC) No 44/2001.
Η πρόταση αυτή προορίζεται να συμπεριλάβει τη δημιουργία μιας επιτροπής αντιπροσώπων των εθνικών διοικήσεων.
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
Η πρόταση αυτή προσέκρουσε σε ισχυρή αντίδραση ορισμένων κρατών μελών και αποσύρθηκε για να επανεξετασθεί.
This ran into strong opposition from certain Member States and was withdrawn for revision.
Η πρόταση αυτή προσαρμόζει επίσης την οδηγία και όλες τις εξουσίες των οποίων η άσκηση είχε προηγουμένως ανατεθεί στην Επιτροπή μέσω της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, στο σύστημα κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων που συμφωνούνται σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας2.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Η πρόταση αυτή προωθεί την ενίσχυση των προγραμμάτων εφαρμογής στα (μελλοντικά) κράτη μέλη με πόρους ανάλογων ευρωπαϊκών προγραμμάτων ενίσχυσης, κυρίως με την προοπτική της εισαγωγής των ΥΠΕΝ στις οικονομικά λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Η πρόταση αυτή προϋποθέτει την υιοθέτηση κοινοτικών κανόνων για αυτό το θέμα, μέτρο το οποίο πρέπει να συντονιστεί  με την αναγνώριση ενός ελάχιστου διευρωπαϊκού οδικού δικτύου για το οποίο δεν θα ισχύουν περιορισμοί και επί του οποίου η οδική κυκλοφορία δεν θα διακόπτεται.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Η πρόταση αυτή προϋποθέτει την υιοθέτηση κοινοτικών κανόνων για αυτό το θέμα, μέτρο το οποίο πρέπει να συντονιστεί  με την αναγνώριση ενός ελάχιστου διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, για το οποίο δεν θα ισχύουν περιορισμοί και επί του οποίου η οδική κυκλοφορία δεν θα διακόπτεται.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Η πρόταση αυτή προϋποθέτει την υιοθέτηση κοινοτικών κανόνων για αυτό το θέμα, μέτρο το οποίο πρέπει να συντονιστεί με την αναγνώριση ενός ελάχιστου διευρωπαϊκού οδικού δικτύου για το οποίο δεν θα ισχύουν περιορισμοί και επί του οποίου η οδική κυκλοφορία δεν θα διακόπτεται.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Η πρόταση αυτή προϋποθέτει την υιοθέτηση κοινοτικών κανόνων για αυτό το θέμα, μέτρο το οποίο πρέπει να συντονιστεί με την αναγνώριση ενός ελάχιστου διευρωπαϊκού οδικού δικτύου για το οποίο δεν θα ισχύουν περιορισμοί και επί του οποίου η οδική κυκλοφορία δεν θα διακόπτεται.»
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Η πρόταση αυτή πρόκειται να αναλυθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του μελλοντικού προγράμματος πλαισίου.
This proposal will be analysed further during the preparation of the future Framework Programme.
Η πρόταση αυτή πρόκειται να αντικαταστήσει τις δύο νομικές διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 73 της συνθήκης2.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Η πρόταση αυτή πρόκειται να αντικατασταθεί από προτάσεις αναδιατύπωσης με τις οποίες θα εξασφαλίζεται η ευθυγράμμιση με τους νέους κανόνες περί επιτροπολογίας.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Η πρόταση αυτή πρόκειται να αποτελέσει τη νέα νομική βάση για την χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής σε δράσεις και μέτρα πολιτικής προστασίας στους τομείς της ετοιμότητας και της επέμβασης για καταστροφές που σημειώνονται εντός της ΕΕ και σε χώρες που συμμετέχουν στον κανονισμό.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Η πρόταση αυτή πρόκειται να εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο 2004.
This proposal is due to be adopted by the Council in January 2004.
Η πρόταση αυτή σκιαγραφεί τη συνέχεια του αναλόγου κοινοτικού προγράμματος δράσης από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
This proposal outlines a continued Community action programme from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να τροποποιήσει την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (93/104/ΕΚ) ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των εργαζομένων που εξαιρούνται από την οδηγία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας (93/104/ΕΚ) από δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία και στην ασφάλειά τους, οι οποίες προκαλούνται από υπερβολικά παρατεταμένη εργασία, ανεπαρκή ανάπαυση ή αντικανονικούς ρυθμούς εργασίας.
This proposal provides for the Council Directive on certain aspects of the organisation of working time (93/104/EC) to be amended to ensure that workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Η πρόταση αυτή στηρίζεται κατά πρώτο λόγο στην πρόταση που είχε υποβληθεί παλαιότερα από τον ΟΗΕ και υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ περί δημιουργίας ενός Βήματος της Μεσογείου καθώς επίσης και επί των προγενέστερων προτάσεων για συναντήσεις που προαναφέρθηκαν.
This proposal is primarily modelled on the UN proposal, reiterated by the Committee, to set up a Mediterranean forum, as well as on the precedent of the meetings referred to above.
Η πρόταση αυτή στοχεύει στη διαμόρφωση ενός σαφούς πλαισίου εφαρμογής του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Η πρόταση αυτή στοχεύει στην άρση των πολυάριθμων φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν την κινητικότητα αυτών των ομάδων στόχων.
This proposal aims at getting rid of numerous obstacles still hindering the mobility of these target groups.
Η πρόταση αυτή συγκρίνεται με την απλοποιημένη διαδικασία που προβλέπεται ήδη στα άρθρα 27 και 30 της έκτης οδηγίας.
This procedure is comparable to the simplified procedure already provided for under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive.
Η πρόταση αυτή συγχέει την αποζημίωση (που χορηγείται στο θύμα χωριστά) με τις κυρώσεις (αποτροπή και επιβολή ποινής για περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης από τα κράτη μέλη).
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
Η πρόταση αυτή συζητήθηκε επίσης στο Συμβούλιο, ιδίως στο πλαίσιο της ισπανικής προεδρίας του 2010.
The proposal was also discussed in the Council, mainly under the Spanish Presidency of 2010.
Η πρόταση αυτή συζητήθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου, επανηλειμμένα, κατά την περίοδο 1988-1994, από το ίδιο το Συμβούλιο.
This proposal was discussed by the Council on several occasions between 1988 and 1994.
Η πρόταση αυτή συμβάλλει στην εφαρμογή της πρόσφατης πρωτοβουλίας «Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», η οποία παρουσιάζει ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο και καθορίζει γενικούς προσανατολισμούς πολιτικής για την προώθηση μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας, υπογραμμίζοντας τον ρόλο των ΤΠΕ ως «κινητήρων κοινωνικής ένταξης και ποιότητας ζωής».
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Η πρόταση αυτή συμβαδίζει με τις προτεραιότητες της Προεδρίας του Συμβουλίου από την άποψη ότι, αφενός, τίθεται ως λογική συνέχεια των δύο γνωμοδοτήσεων σχετικά με τη βελτίωση και την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και, αφετέρου, προωθεί ακόμη περισσότερο τον εν λόγω διπλό προβληματισμό.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Η πρόταση αυτή συμβιβάζεται με τη γενική κατεύθυνση της δέσμης τιμών 1999/2000 και αιτιολογείται με βάση τις επικρατούσες συνθήκες στην αγορά όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
This proposal is consistent with the general thrust of the 1999/2000 price review and is justified on the basis of prevailing market conditions for milk and milk products.
Η πρόταση αυτή συμπίπτει με την σύσταση της ΕΟΚΕ, την όποια έχει  ήδη εκφράσει στη γνωμοδότησή της για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο6.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
Η πρόταση αυτή συμπίπτει με την σύσταση της ΕΟΚΕ, την όποια έχει εξάλλου ήδη εκφράσει στη γνωμοδότησή της για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο5.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει επίσης την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων των θυμάτων.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τα μέτρα ασφαλείας που εισήχθησαν με τον Κανονισμό για τη βελτίωση της ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, εξασφαλίζοντας την κάλυψη ολόκληρου του λιμένα από κάποιο σύστημα ασφαλείας.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τα προληπτικά μέτρα που συνδέονται με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 2015/849/ΕΕ.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει την οδηγία 94/9/ΕΚ5 της 23ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
This proposal supplements Directive 94/9/EC5 of 23 March 1994 on the approximation of laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τις ήδη αναληφθείσες πρωτοβουλίες όσον αφορά τη μετανάστευση με σκοπό την απασχόληση1 και την οικογενειακή επανένωση2 και αποσκοπεί στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με την προοπτική της δημιουργίας πλήρους νομικού πλαισίου που θα διέπει την αποδοχή τους σε συνάρτηση με το σκοπό της διαμονής τους.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment1 and family reunification2 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τις ήδη υποβληθείσες πρωτοβουλίες όσον αφορά τη μετανάστευση με σκοπό την απασχόληση2 και την οικογενειακή επανένωση3 με σκοπό την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με την προοπτική της δημιουργίας πλήρους νομικού πλαισίου που θα διέπει την αποδοχή τους σε συνάρτηση με το αντικείμενο της διαμονής τους.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment2 and family reunification3 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Η πρόταση αυτή συμπληρώνεται από διάταξη η οποία προβλέπει την παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής των συνεπειών της χρήσης των εν λόγω ρυθμιστικών επιλογών για τους καταναλωτές και την εσωτερική αγορά [άρθρο 27 παράγραφος 2].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Η πρόταση αυτή συμφωνεί με την πρόταση να καταργηθεί η έκτακτη παύση της καλλιέργειας γαιών, η οποία περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Η πρόταση αυτή συνάδει επίσης με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal also respects the principle of proportionality.
Η πρόταση αυτή συνάδει με τη σύσταση της ΕΟΚΕ για το «Νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις».3
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.