natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση είναι επίσης αποφασισμένη να επιβραβεύσει τις περιπτώσεις χρηστής διακυβέρνησης στη βιομηχανία, να διευκολύνει την επίτευξη χρηστής διακυβέρνησης, να ευθυγραμμίσει τα ωράρια εργασίας της με την παραγωγική αλυσίδα, να διαχειρισθεί καλύτερα τη συντήρηση των δημοσίων έργων προς όφελος της αποφυγής πρόκλησης περιττών απωλειών στην παραγωγή, καθώς επίσης να τελειοποιήσει το θεσμικό πλαίσιο, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Η κυβέρνηση είναι υπόλογη στη Βουλή.
The Government is answerable to Parliament.
Η κυβέρνηση εγκαινίασε τις εργασίες εφαρμογής της δέσμης συνταγματικών τροποποιήσεων του 2010.
Work on implementing the 2010 Constitutional reform package was launched by the government.
Η κυβέρνηση εκπροσωπείται από αντιπροσώπους των οικείων υπουργείων.
The government is represented by delegates from the ministries concerned.
Η κυβέρνηση εκπροσωπείται υπέρμετρα στους μηχανισμούς διαιτησίας σε σύγκριση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Government is over-represented in arbitration mechanisms compared with social partners.
Η κυβέρνηση εκτιμά ότι μπορούν να ενισχυθούν τόσο η ανταγωνιστικότητα της Μάλτας, όσο και η οικονομική της ανάπτυξη, μέσω ενός επισταμένου σχεδίου για την βιομηχανία, το οποίο θα στηρίζεται στα συγκριτικά πλεονεκτήματα της Μάλτας.
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Η κυβέρνηση ενέκρινε επίσης ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα 2003-2006 για τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων και υπέγραψε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, ο οποίος καθορίζει τις αρχές για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
The government also adopted a Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 and signed the European Charter for Small Enterprises, which sets out principles for improving the business environment for SMEs.
Η κυβέρνηση ενέκρινε επίσης προτάσεις για την ανάθεση της εκτέλεσης σε υπαλλήλους επιβολής του νόμου διαθέτοντες δημόσια εξουσία.
The Government has also adopted proposals to entrust execution procedures to enforcement officers vested with public powers.
Η κυβέρνηση ενέκρινε νέα στρατηγική για την υγεία για την περίοδο 2014-2020, ούτως ώστε να προσπαθήσει να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις του εθνικού συστήματος υγείας.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Η κυβέρνηση ενέκρινε πρόγραμμα εκσυγχρονισμού πολυκατοικιών τον Δεκέμβριο του 2011, το οποίο όμως υπονομεύεται από άλλες επιδοτήσεις που διατίθενται σε άλλους τομείς πολιτικής που μειώνουν τα κίνητρα των κατοίκων πολυκατοικιών να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση.
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
Η κυβέρνηση ενέκρινε πρόσφατα μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας των δημοσίων προμηθειών.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Η κυβέρνηση ενέκρινε πρόσφατα μια μεταρρύθμιση των δημόσιων οικονομικών που προβλέπει περικοπές στις κοινωνικές παροχές και στις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας στην περίοδο 2004-2007.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Η κυβέρνηση ενέκρινε στις αρχές του 2000 ένα πλαίσιο πολιτικής για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στην υποδομή και στη λειτουργία επιχειρήσεων ύδρευσης.
Early in 2000 the Government approved a policy framework for the application of the polluter-pays principle to water services infrastructure and operations.
Η κυβέρνηση ενέκρινε τα τρία σχέδια για τα κυπριακά κέρματα σε ευρώ.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Η κυβέρνηση ενέκρινε τις Θεσμικές Ρυθμίσεις για την εισαγωγή του ευρώ στην Τσεχική Δημοκρατία στις 23 Νοεμβρίου 2005.
The government adopted the Institutional Arrangements for the Introduction of the Euro in the Czech Republic on 23 November 2005.
Η κυβέρνηση ενέκρινε, το Μάιο του 2001, σχέδιο ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας με στόχο τη σημαντική μείωση της δηλωμένης ανεργίας.
In May 2001 the government adopted an active labour market programme which aims to substantially reduce registered unemployment.
Η κυβέρνηση ενέτεινε το ενδιαφέρον της για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η οποία έχει φτάσει σε σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Η κυβέρνηση εξέδωσε φυλλάδιο για τους αλλοδαπούς εκλογείς.
The government published a brochure addressed to non-national voters.
Η κυβέρνηση εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2014, δεύτερη νομοθετική πρόταση, η οποία προβλέπει μείωση του κόστους των απολύσεων με τη συντόμευση και την απλούστευση των διαδικασιών και την αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Η κυβέρνηση εξακολουθεί μεν να επιθυμεί την ένταξη στην ΕΕ,  φαίνεται όμως  να  είναι λιγότερο πεπεισμένη για τα οφέλη από την εν λόγω ένταξη.
The government is still willing to join the EU but it seems that they are less convinced about the benefits of EU accession.
Η κυβέρνηση εξακολουθεί να είναι προσηλωμένη στον στόχο επίτευξης μιας σταθερής δημοσιονομικής εξυγίανσης έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος ισοσκέλισης του προϋπολογισμού.
The government remains committed to sustained budgetary consolidation with a view to achieve the medium-term objective of a balanced budget.
Η κυβέρνηση εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλους τους άξονες για την εξασφάλιση της ποιότητας στην εργασίας, αν και έχει αμφιβολίες σχετικά με τους δείκτες, κανένας από τους οποίους δεν παρέχεται.
The government continues to work closely with the social partners under all the Pillars to ensure quality at work, though it is dubious about the indicators, and none are given.
Η κυβέρνηση εξακολουθεί να τηρεί χλιαρή στάση στο θέμα της συνεργασίας με το ΔΠΔΓ.
The Government's attitude in the co-operation with ICTY remains lukewarm.
Η κυβέρνηση επίσης διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους μέσω των διοικητικών συμβουλίων ορισμένων ταμείων και φορέων, όπως το κροατικό ταμείο συντάξεων, το κροατικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης, το συμβούλιο μέσων μαζικής ενημέρωσης και το γραφείο απασχόλησης.
The Government also consults the social partners through the management boards of certain funds and institutions, such as the Croatian Pension Fund, the Croatian Health Insurance Fund, the Media Council and the Employment Service.
Η κυβέρνηση επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή της έναντι των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με την ΕΕ, προέβη στο διορισμό νέου επικεφαλής διαπραγματευτή με αποκλειστική αρμοδιότητα επί των διαπραγματεύσεων, ο οποίος προήχθη στο αξίωμα του Αναπληρωτή Υπουργού, και ενέκρινε το Εθνικό Πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The Government reiterated its commitment to EU-related reforms, appointed a full-time Chief Negotiator, which was elevated to the rank of State Minister, and approved the National Programme for the Adoption of the Acquis.
Η κυβέρνηση επανειλημμένα δήλωσε την πρόθεσή της να θεσπίσει νέο σύστημα απαλλαγής για να βοηθήσει τους δανειολήπτες που έχουν συνάψει δάνεια σε ξένο νόμισμα· στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σχετικά μέτρα δεν ήταν στοχευμένα στους δανειολήπτες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και επηρεάζουν αρνητικά τη νοοτροπία που επικρατεί στα νοικοκυριά στο θέμα των πληρωμών, λόγω της προσδοκίας επιπλέον κρατικής βοήθειας.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Η κυβέρνηση επεξεργάζεται ένα πρόγραμμα για την εφαρμογή εκπαιδευτικής στρατηγικής που εκτείνεται μέχρι το 2012, αλλά περαιτέρω προσπάθειες θα καταστούν ενδεχομένως αναγκαίες για την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις μελλοντικές ανάγκες, καθώς θα αναπτύσσεται η οικονομική διάρθρωση της χώρας.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της έναντι των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με την ΕΕ, προέβη στον διορισμό νέου κύριου διαμεσολαβητή με αποκλειστική αρμοδιότητα διαπραγματεύσεων, ο οποίος προήχθη στο αξίωμα του Αναπληρωτή Υπουργού, και ενέκρινε το Εθνικό Πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The Government reiterated its commitment to EU-related reforms, appointed a full-time Chief Negotiator, which was elevated to the rank of State Minister, and approved the National Programme for the Adoption of the Acquis.
Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να επισπεύσει την αξιολόγηση για το 2016 αντί για το 2017, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, και σύστησε ομάδα εργασίας για τις συντάξεις επιφορτισμένη με τη διενέργεια της αξιολόγησης.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Η κυβέρνηση επιδιώκει να προλάβει τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις με την πρόβλεψη κριτηρίων επιλεξιμότητας όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση και τη συνταξιοδότηση λόγω αναπηρίας, καθώς και με τον εντοπισμό ενεργών μέσων για την παράταση του ενεργού βίου στο τέλος της σταδιοδρομίας.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Η κυβέρνηση επιθυμεί να συνεχίσει την σταθεροποιητική νομισματική πολιτική στην Σλοβενία.
The Government wishes to continue the stabilization policy for the Slovenian currency.
Η κυβέρνηση επιθυμεί, μέσω της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, να παρέχοται κίνητρα στους νέους ώστε να αναλαμβάνουν τη διοίκηση βιώσιμων ΜΜΕ, τις οποίες εκμεταλλεύονται είτε ηλικιωμένοι επιχειρηματίες, είτε επιχειρηματίες, οι οποίοι δεν είναι πλέον σε θέση – για διάφορους λόγους – να διαχειρισθούν τις επιχειρήσεις τους.
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Η κυβέρνηση ευελπιστεί ότι η ανταπόκριση στο γνωμοδοτικό έγγραφο πρόκειται να συμβάλει στην εκπλήρωση της εν λόγω υποχρέωσης έτσι ώστε να μη μειωθούν ουσιαστικά οι ευκαιρίες των νέων για απασχόληση και κατάρτιση".
The Government hopes that responses to this consultation document will help it to satisfy this obligation in such a way that young people’s employment and training opportunities are not significantly reduced.”
Η κυβέρνηση ευθύνεται για το έργο όλων των φορέων της κρατικής διοίκησης, δηλαδή των υπουργείων, των οργανώσεων κρατικής διοίκησης και υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης.
The Government is responsible for the work of all bodies of the State Administration which includes ministries, State Administration organisations and offices of public administration.
Η κυβέρνηση εφαρμόζει μια συνολική μεταρρύθμιση των ερευνητικών ιδρυμάτων και της χρηματοδότησης.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Η κυβέρνηση εφαρμόζει ορισμένα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των νέων, όπως επιδότηση της πρώτης εργασίας και μειωμένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Η κυβέρνηση ζήτησε διεθνή επισιτιστική βοήθεια και την τεχνική στήριξη του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Η κυβέρνηση ζήτησε διεθνή επισιτιστική βοήθεια και την τεχνική υποστήριξη του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Η κυβέρνηση ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το ΕΜΠ, αλλά οι προθεσμίες είναι συχνά υπερβολικά σύντομες.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Η κυβέρνηση θέσπισε πρόσφατα ένα φορολογικό κίνητρο για τις εταιρείες που προσλαμβάνουν μειονεκτούντες εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που εργάζονται σε τομείς ή επαγγέλματα όπου η ανισορροπία μεταξύ των φύλων είναι ιδιαίτερα έντονη, σε περιφέρειες με υψηλή ανεργία.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Η κυβέρνηση θα έπρεπε:
The Government should:
Η κυβέρνηση θα εργάζεται στενά με το συμβούλιο των εθνικών μειονοτήτων κατά την εκτέλεση του ΣΝΕΜ.
The government should work closely with the Council of National Minorities in implementing the CLNM.
Η κυβέρνηση θα μπορούσε να ωφεληθεί από τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση αυτή.
The Government might benefit in its own efforts of such involvement.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να επιδιώξει συμβιβασμό με τις δεκάδες χιλιάδες διαμαρτυρόμενων εργαζομένων μέσω τριμερών διαπραγματεύσεων και όχι με την καταστολή ή (σε ορισμένες περιπτώσεις) με την εξαγορά τους.
The Government should seek reconciliation with the tens of thousands of protesting workers through tripartite consultation instead of repression or (in incidental cases) buying them off.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να συμπεριλάβει τις ΟΚΠ στη διαδικασία ορισμού των προτεραιοτήτων για τη βοήθεια ΜΠΒ.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί και να υποστηρίζει δημόσια την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, αποφεύγοντας τυχόν δηλώσεις που μπορεί να εκληφθούν ως εκφοβισμός.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου, αντιπροσωπευτικού και αποτελεσματικού κινήματος καταναλωτών στην Κροατία.
The Government should continue its work for the development of an independent, representative and effective consumer movement in Croatia.
Η κυβέρνηση θα συνεχίσει να εφαρμόζει πλήρως την φιλόδοξη μεταρρύθμιση στον τομέα των συντάξεων που αποφασίσθηκε τον Ιούλιο του 2010.
The government will continue fully implementing the ambitious pension reform adopted in July 2010.
Η κυβέρνηση θεσπίζει σήμερα μέτρα για την αύξηση των μισθών και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της κοινωνικής ασφάλισης.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ενημερώνει τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Η κυβέρνηση κάλεσε τις εταιρείες να καταρτίσουν σχέδια κατασκευής και να θέσουν σε λειτουργία νέους σταθμούς αναφέροντας ότι το έδαφος γύρω από 18 εγκαταστάσεις των οποίων η λειτουργία έχει διακοπεί κατά κύριο λόγο θα διατίθεντο για πώληση και ανάπτυξη μέσω της Αρχής για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών (NDA).
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Η κυβέρνηση κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να συμφωνήσουν σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος συλλογικής μισθολογικής διαπραγμάτευσης εντός της άνοιξης του 2011 και ανέλαβε τη δέσμευση να καταθέσει εν συνεχεία τη σχετική νομοθεσία.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Η κυβέρνηση καθορίζει τη θεσμική τιμή p´ και αυτό αυξάνει την παραγωγή σε q´s και μειώνει τη ζήτηση σε q´d.
The government sets the institutional price p´ and that increases production to q´s and decreases demand to q´d.
Η κυβέρνηση καθόρισε 11 περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης στις οποίες πρέπει να δοθεί κατά προτεραιότητα κοινοτική ενίσχυση στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.
The Romanian government has designated 11 industrial restructuring zones which are to be given priority access to EU aid to promote social cohesion.
Η κυβέρνηση και η ΕΚ έχουν διαφορετική άποψη όσον αφορά τις τρέχουσες προτεραιότητες.
The Government and the EC have a different perception of current priorities.
Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση έχουν την ευθύνη να μεριμνήσουν ώστε ο πολιτικός διάλογος να διεξάγεται πρωτίστως στο Κοινοβούλιο και να συμβάλουν στη δημιουργία των συνθηκών για την ορθή λειτουργία του.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση θα πρέπει να λάβουν μέτρα για την αποκατάσταση του πολιτικού διαλόγου στο Κοινοβούλιο.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση πρέπει να λάβουν μέτρα για την αποκατάσταση του πολιτικού διαλόγου στο Κοινοβούλιο.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Η κυβέρνηση και η επιχειρηματική κοινότητα καλό θα ήταν να λάβουν υπόψη τους τις εκστρατείες αυτές.
Government and the business community should lend an ear to these campaigns.
Η κυβέρνηση και ο ιδιωτικός τομέας συντελούν εξ ίσου στη συνολική αρνητική καθαρή θέση και οι υποχρεώσεις του ιδιωτικού τομέα συνίστανται σχεδόν εξ ολοκλήρου από άμεσες ξένες επενδύσεις, που συνεπάγονται μικρότερο κίνδυνο.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίγνωση του εν λόγω μειονεκτήματος και ήδη εκπονούνται σχέδια για την προώθηση της προαναφερθείσας δραστηριότητας.
The government and social partners were aware of this deficit and plans are currently in preparation to boost this type of activity.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συμφωνία τον Ιανουάριο του 1998,  με την οποία ορίζονται οι στόχοι των περιόδων μαθητείας σε επιχειρήσεις.
The government and social partners concluded an agreement in January 1998 laying down the aims of such work experience.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι συζητούν τη δυνατότητα εγκαθίδρυσης μιας ΟΚΕ κατά τα πρότυπα των άλλων χωρών, με σκοπό την καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν επίσης να δρομολογηθεί διάλογος με σκοπό την αναθεώρηση του συστήματος της COLA έως το τέλος του Ιουνίου 2012.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν ένα «σύμφωνο σταθερότητας» τον Ιούνιο του 2009 και ο προϋπολογισμός του 2010 αντικατοπτρίζει αυτήν τη συμφωνία.
The government and social partners signed a "stability pact" in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν ένα «σύμφωνο σταθερότητας» τον Ιούνιο του 2009 και ο προϋπολογισμός του 2010 αντικατοπτρίζει αυτήν τη συμφωνία.
The government and social partners signed a “stability pact” in June 2009 and the 2010 budget reflects this agreement.
Η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι, ο καθένας στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του, πρέπει να συμφωνήσουν σε μια ολοκληρωμένη, συνεκτική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση με την οποία οι δεξιότητες ΤΠΕ και η επαγγελματική κατάρτιση να εντάσσονται στο συνολικό φάσμα των τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Government and the social partners, each in its own field of competence, should agree on a comprehensive and coherent lifelong learning strategy which integrates ICT skills and vocational training within the whole range of education and training sectors.
Η κυβέρνηση και το κοινοβούλιο συνήθως ασκούν άμεση επιρροή μόνο σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης.
The government and parliament normally have direct influence only over the central government budget.
Η κυβέρνηση καλύπτει εξ ολοκλήρου το καθορισμένο όριο ενός κοινωνικού κατώτατου μισθού και ο εργοδότης που χορηγεί τη γονική άδεια υποχρεούται να επαναπροσλάβει τα άτομα που βρίσκονται στην κατάσταση ανεργίας.
The government entirely covers the threshold of a social minimum wage and the employer who grants this parental leave is obliged to reemploy the people who are on the unemployment list.
Η κυβέρνηση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την αποκατάσταση της δημοσιονομικής ισορροπίας βραχυπρόθεσμα, αλλά θα πρέπει τώρα να διασφαλίσει και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The government has invested much effort into restoring fiscal balance in the short-term, but has now to ensure the long-term sustainability of public finances.
Η κυβέρνηση κατέστρωσε μια κατάλληλη πολιτική για τη διατηρήσιμη μείωση του πληθωρισμού, ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν στη χώρα να δρέψει πλήρως τα οφέλη της ένταξής της στην ΕΕ.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Η κυβέρνηση κατήρτισε προσφάτως νομοσχέδιο με τίτλο «Ο περί ρύθμισης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και δημοσιονομικών κανόνων νόμος», ο οποίος εξασφάλισε μεν την από νομική σκοπιά έγκριση της Νομικής Υπηρεσίας της Κυπριακής Δημοκρατίας, στις 4 Μαΐου 2012, αλλά πρέπει ακόμη να λάβει έγκριση από το υπουργικό συμβούλιο και να κατατεθεί ακολούθως στο κοινοβούλιο προς ψήφιση στα τέλη Μαΐου του 2012.
The government has recently prepared a draft Bill entitled 'Law on the Medium-Term Budgetary Framework and Fiscal Rules' which secured the legal vetting by the Law Office of the Republic on 4 May 2012, but still requires Ministerial Council approval before being submitted to the Parliament for adoption at the end of May 2012.