natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αναφερθεί η μεταχείριση που επιφυλάχθηκε σε καθεστώς ενισχύσεων το οποίο είχε εγκριθεί παλαιότερα ως "μη ενίσχυση", η αναγνώριση μιας κάποιας δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των δικαιούχων επιχειρήσεων λόγω αυτής της έγκρισης, η προσφυγή σε προληπτικές αποφάσεις με τις οποίες η φορολογική αρχή δεσμεύεται μονομερώς όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση της οποίας θα τύχουν μελλοντικά οι επενδύσεις ή οι πράξεις που περιγράφει ο φορολογούμενος ή ακόμα η χρησιμοποίηση εναλλακτικών μεθόδων εφ' άπαξ προσδιορισμού των φορολογητέων κερδών.
Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as “non-aid”, the recognition of a certain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation, recourse to anticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will be accorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flat-rate methods for determining taxable profits.
Μπορεί να αναφερθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, ωστόσο τα συνολικά αποτελέσματα στον τομέα είναι αντιφατικά.
Some progress towards further development of the Common European Asylum System (CEAS) can be reported, but overall the results in this field are nonetheless mixed.
Μπορεί να αναφερθεί σχετικά ένα πειραματικό σχέδιο που εφαρμόζεται μεταξύ της Γαλλίας και του Βελγίου, στο πλαίσιο του οποίου δεν απαιτείται πλέον ο διορισμός φορολογικού αντιπροσώπου.
Here it would be appropriate to mention a pilot project, conducted by France and Belgium, in which the obligation to appoint a tax representative was dropped.
Μπορεί να αναφερθεί το παράδειγμα της θέσεως σε ισχύ των οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The implementation of the Directives on occupational safety serves as an example.
Μπορεί να αναφερθεί, για παράδειγμα, η προσφυγή σε "κοινωνικά ταμεία" για τις διακοπές μετ' αποδοχών σε ορισμένα κράτη μέλη.
One example would be the use, in some Member States, of “social funds” for paid holidays.
Μπορεί να αναφερθεί, για παράδειγμα, το γεγονός ότι σήμερα, στον κλάδο της ένδυσης, τα ευρωπαϊκά προϊόντα υποβάλλονται σε δασμούς της τάξεως του 22 % για να εισαχθούν στην αμερικανική αγορά, ενώ οι αντίστοιχοι δασμοί για τις εξαγωγές των ΗΠΑ προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχονται μόλις στο 12 %.
For example, European clothing products are currently subject to 22% duties on entry to the American market, as against only 12% duties on the USA's corresponding exports to the European Union.
Μπορεί να αναφερθούν ως παράδειγμα ορισμένες τέτοιες οργανώσεις, όπως η Διεθνής Αμνηστία, η Διεθνής οργάνωση παροχής ιατρικής βοήθειας (AMI), ο Ερυθρός Σταυρός, οι "Γιατροί χωρίς Σύνορα", καθώς και άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις, που μπορούν να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες σε κάθε κράτος μέλος.
By way of example, such bodies could include Amnesty International, Assistência Médica Internacional, the Red Cross or Médecins sans Frontières, as well as other humanitarian organisations which can provide this kind of information in each of the Member States.
Μπορεί να αντιμετωπίσει προβλήματα τα οποία οι καταναλωτές δεν μπορούν να επιλύσουν ατομικά διότι δεν διαθέτουν την ικανότητα.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Μπορεί να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες και τις φιλοδοξίες της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας περισσότερο αποτελεσματικά και αποδοτικά από τα επιμέρους κράτη μέλη.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Μπορεί να αντιμετωπισθεί ως ενδεχόμενο το "netting  by novation"  μόνο εάν οι αμοιβαίες υποχρεώσεις είναι εκφρασμένες στο ίδιο νόμισμα και έχουν την ίδια ημερομηνία λήξεως.
Netting by novation may be relevant if the claims of parties towards each other are expressed in the same currency and have the same expiry date.
Μπορεί να αντιπαρατάξει δικαιολογημένα κανείς ότι το μικρό ύψος των εν λόγω ποσών στις προπληρωμένες κάρτες δεν καθιστά απαραίτητη την προστασία αυτή· αυτή όμως η αντιμετώπιση δεν ισχύει στην περίπτωση του software money, που είναι δυνατό να συνεπάγεται πολύ πιο σημαντικά ποσά.
A justifiable objection would be that the small amounts involved with prepaid cards mean that such protection is not essential; but this would not be justified in the case of "software money" which could involve much higher amounts.
Μπορεί να αντλήσει δύναμη και απτή υποστήριξη από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη ζώνη του ευρώ.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Μπορεί να αντληθεί εμπειρία από τα υφιστάμενα συστήματα σε εταιρικό επίπεδο.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Μπορεί να αξίζει να διερευνηθεί περαιτέρω η πιθανή χρήση ταμείων αλληλοβοήθειας ή συστημάτων ασφάλισης (καλλιέργειες, κύκλος εργασιών ή έσοδα).
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επιτροπή για τη διοργάνωση τοπικών ενημερωτικών συναντήσεων με την κοινωνία των πολιτών σε θέματα ειδικού ενδιαφέροντος και να καταστεί γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ αυτής και των διεθνών οργανισμών όπως το Δ.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Μπορεί να αξιοποιηθεί μέσω αντλιών θερμότητας για τη θέρμανση και την ψύξη των κτιρίων.
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Μπορεί να απαιτήσει άδεια διαμονής αν η διάρκεια της εργασίας υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, αλλά δεν μπορεί να απαιτήσει από τον ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενο να εγκαταλείψει το έδαφός του για να υποβάλει αιτήσεις.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Μπορεί να απαιτεί να καλείται στο εργοτάξιο σε ορισμένες φάσεις του έργου.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Μπορεί να απαιτείται έγκριση των προϋπολογισμών από την ΕΕ για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπό ορισμένες περιστάσεις όπως σε περίπτωση υψηλού χρέους ή ελλείμματος.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Μπορεί να απαιτείται ένας μεγαλύτερος βαθμός ανάκτησης του κόστους για να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να γίνουν οι επιθυμητές δημόσιες, μικτές και ιδιωτικές επενδύσεις, και το πλαίσιο θα πρέπει σαφώς να μεριμνήσει για τέτοια έργα.
A higher degree of cost recovery may be required to ensure that desirable investments, public, mixed and private, can be made and clearly the framework must cater for such projects.
Μπορεί να απαιτείται η λήψη παρόμοιων μέτρων λόγω διαφόρων ανεπιθύμητων συμβάντων, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο χρηματοπιστωτικών ή οικονομικών συμβάντων, αλλά και φυσικών καταστροφών, για παράδειγμα, ή τρομοκρατικών ενεργειών.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Μπορεί να απαιτηθεί άδεια για την αντιμετώπιση ζητημάτων χορήγησης αριθμών και συχνοτήτων.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Μπορεί να απαιτηθεί από αυτήν η εκπόνηση ετήσιας έκθεσης των δραστηριοτήτων της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η οποία θα δημοσιεύεται.
It could be required to produce an annual report of its activities to European Parliament and the Council, which would be publicly available.
Μπορεί να απαιτηθεί η λήψη ειδικών μέτρων για την επικοινωνία με τους μετανάστες, εάν δεν γνωρίζουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής κ.λπ. Οι ενήλικες θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με τα οφέλη της αναβάθμισης των δεξιοτήτων, να ενημερωθούν για τα διαθέσιμα μέτρα καθοδήγησης και στήριξης και τις μαθησιακές ευκαιρίες και να τους δοθούν κίνητρα ώστε να επωφεληθούν από αυτά.
Specific measures may be needed to reach migrants if they are not familiar with the language of the host country etc. Outreach should raise adults’ awareness of the benefits of upskilling, inform them of available guidance and support measures and learning opportunities, and provide incentives to motivate them to take advantage of these.
Μπορεί να απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από ένα ταμείο στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Μπορεί να απαιτηθεί πρόσθετος φωτισμός για την προστασία από αυξημένο κίνδυνο επέλευσης συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incidents.
Μπορεί να απαιτηθούν διαβουλεύσεις και στενή συνεργασία με τις αρχές των χωρών νηολόγησης, αυτών των φορτηγών φορτίου χύδην με στόχο την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με τη σπουδαιότητα της εφαρμογής των απαιτήσεων καταλληλότητας για τη μείωση του βαθμού αβεβαιότητας.
A close consultation and cooperation with the flag Administrations of these bulk carriers, aimed at raising there awareness about the importance of compliance with the suitability requirements, may be required to minimise the degree of uncertainty.
Μπορεί να απαιτούν τη δέσμευση σημαντικών πόρων κατά την προετοιμασία του σταδίου υποβολής προσφορών και συχνά συνεπάγονται σημαντικό κόστος συναλλαγών.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Μπορεί να απαιτούνται και περαιτέρω δοκιμές από τις αρχές, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.2:
Further testing may be required by the authorities as described in chapter 4.2:
Μπορεί να απαλειφθεί εφόσον το αντικείμενό του ρυθμίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3.
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
Μπορεί να απειληθεί ή εθνική ασφάλεια.
National security can be threatened.
Μπορεί να απευθύνονται σε άτομα, όπως οι υποτροφίες και οι πιθανές ποσοστώσεις για την εισαγωγή σε εκπαιδευτικά ιδρύματα κύρους (οι ποσοστώσεις είναι συχνά πολύ αμφιλεγόμενες).
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Μπορεί να απλοποιηθεί και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του πλήρους καθεστώτος σε μικρά ταξιδιωτικά πρακτορεία που οργανώνουν ταξίδια σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Μπορεί να αποδειχθεί αξιοσημείωτη σύγκλιση τόσο ανάμεσα στις εθνικές αξιολογήσεις όσο και σε σχέση με την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο του ΝσΔ.
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να συμπληρωθούν πληροφορίες για το πραγματικό περιεχόμενο των εθνικών κανόνων, επειδή αυτό θα επιτρέψει στην διαβιβάζουσα αρχή να χορηγήσει στο θύμα λεπτομερείς πληροφορίες για τις δυνατότητες κρατικής αποζημίωσης στο πλαίσιο του αλλοδαπού συστήματος.
To this may need to be added information on the actual content of the national rules, as this would allow the transmitting authority to give detailed information to the victim on what possibilities to state compensation under the foreign system that he or she has.
Μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη η σύναψη μιας σύμβασης που περιέχει διαφορετικούς όρους και προϋποθέσεις από αυτές που εφαρμόζονται γενικά σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It may be hard to agree a contract containing terms and conditions different from those generally applied in a particular member state.
Μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο να διαπιστωθεί εξ αποστάσεως η αρχή στην οποία πρέπει να απευθυνθεί στο κράτος μέλος όπου τελέστηκε η αξιόποινη πράξη και να υπερβεί τα ενδεχόμενα γλωσσικά προβλήματα.
To find out, at a distance, which authority to turn to in the Member State where the crime took place, and overcoming possible language differences, could prove difficult.
Μπορεί να αποδειχθούν δύσκολες στην ανακύκλωσή τους εξαιτίας των προβλημάτων διαχωρισμού των συστατικών τους.
These can give rise to recycling difficulties due to problems in separating into constituent elements.
Μπορεί να αποδειχτεί επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί μία "μαύρη λίστα" μέτρων που λαμβάνονται σε "αστικές διαδικασίες", τα οποία όμως συνδέονται πολύ στενά με την άσκηση δημόσιας εξουσίας (για παράδειγμα όσον αφορά την τοποθέτηση παιδιού σε ίδρυμα) προκειμένου να είναι δικαιολογημένη η συμπερίληψή τους στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It may be necessary to also provide a ‘black list’ of measures taken in ‘civil proceedings’ but too closely connected to the exercise of public authority (for instance, relating to the placement of a child in an institution) for their inclusion in the scope of the Regulation to be justified.
Μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής τις τροπολογίες 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 και 96, και εν μέρει τις τροπολογίες 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 και 72.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Μπορεί να αποδεχθεί την επιλογή της Επιτροπής των 8 ωρών.
It can accept the choice the Commission has made for 8 hours.
Μπορεί να αποθαρρύνει ορισμένους από το να κερδοσκοπήσουν κατά συγκεκριμένων χωρών ή τραπεζών και να μειώσει συνολικά τον κίνδυνο σε ολόκληρη την Τραπεζική Ένωση.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Μπορεί να αποκλίνει από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο εφόσον τούτο απαιτείται από τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και υπό την προϋπόθεση προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Μπορεί να αποκλειστεί από τη συμμετοχή στη σύμβαση κάθε οικονομικός φορέας ο οποίος:
Any economic operator may be excluded from participation in a contract where that economic operator:
Μπορεί να απορρίψει τα προγράμματα επιβολής τελών που έχει υποβάλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9γ, παράγραφος 2.
It may reject the plans for charges submitted by the Member State concerned in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Μπορεί να απορρίψει την προσφορά μόνο εάν τα δικαιολογητικά δεν δικαιολογούν το χαμηλό επίπεδο της τιμής ή του κόστους που χρεώνεται, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Μπορεί να αποτελέσει απάντηση στην ανάγκη της ΕΕ να προσφέρει μία αξιόπιστη εναλλακτική λύση στην παράνομη μετανάστευση.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Μπορεί να αποτελέσει αποσταθεροποιητικό παράγοντα των κεφαλαιαγορών, εφόσον η αντασφαλιστική κάλυψη, λόγω των αυξημένων δαπανών, δεν αντισταθμίζεται από τις πρωτασφαλιστικές εταιρείες·
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
Μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για ανάκαμψη της πορείας προς μια ανάπτυξη βιώσιμη από οικονομική άποψη, ανθρώπινη από κοινωνική άποψη, σε αρμονία με τον πλανήτη μας από περιβαλλοντική άποψη.
It could also represent an opportunity to get back on track towards sustainable economic, social and human development in an environmentally-friendly way.
Μπορεί να αποτελέσει ζώνη εντάσεων αλλά, παράλληλα, είναι προθάλαμος της γειτονικής χώρας και για το λόγο αυτό καθίσταται πολύ ενδιαφέρουσα.
Although there may be tensions, this area presages another country and as such can be extremely attractive.
Μπορεί να αποτελέσει ισχυρό εργαλείο και για τη διεκπεραίωση της υπόθεσης από το δικαστήριο.
It can also be a powerful tool in the management of the case by the court.
Μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για καινοτομία, μπορεί να συμβάλει στον αποτελεσματικότερο σχεδιασμό και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της περίθαλψης συνολικά.
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Μπορεί να αποτελέσει κοινοτικό σήμα οποιαδήποτε σημεία επιδεκτικό γραφικής παράστασης, ιδίως λέξεις, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των προσώπων, σχέδια, γράμματα, αριθμοί, το σχήμα προϊόντος ή της συσκευασίας του, υπό την προϋπόθεση ότι τα σημεία αυτά είναι ικανά, από τη φύση τους, να διακρίνουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Μπορεί να αποτελέσει μέσο μεταφοράς απαραίτητων πληροφοριών και ιδεών.
It can transfer necessary information and ideas.
Μπορεί να αποτελέσει πηγή καινοτομίας, και είναι σίγουρα σημαντικός καταναλωτής καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
It can be a source of innovation, and is certainly an important consumer of innovative products and services.
Μπορεί να αποτελέσει προορισμό για ευρωπαίους και μη ευρωπαίους εξέχοντες αποφοίτους πανεπιστημίων και υποψηφίους διδακτορικών και να γίνει πόλος προσέλκυσης ταλέντων από όλο τον κόσμο στην Ευρώπη.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Μπορεί να αποτελέσει σημαντική ευκαιρία προσωπικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των πολιτών και εργαζομένων, και πρέπει επομένως να διευκολύνεται.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ, συντελώντας στην εξισορρόπηση του επιπέδου απασχόλησης μεταξύ κρατών μελών, προσφέροντας εργατικό δυναμικό και δεξιότητες εκεί όπου υπάρχει η αντίστοιχη ζήτηση· μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη διάθεση του ανθρώπινου δυναμικού, ενώ μπορεί επίσης να προωθήσει τη μεταφορά γνώσης, την καινοτομία και την ανάπτυξη ικανοτήτων – πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό σε έναν κόσμο τεχνολογικών αλλαγών.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Μπορεί να αποτελέσει τη βάση για ευρείες διαβουλεύσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καθώς και με το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων κατά το διάστημα πριν από την σύνοδο κορυφής.
It should provide the basis for wide consultations of the EU institutions as well as all stakeholders in the period preceding it.
Μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη εργαλείων αξιολόγησης, έτσι ώστε να εντοπιστούν οι ελλείψεις δεξιοτήτων και να σχεδιαστεί εξατομικευμένη κατάρτιση για την κάλυψη των εν λόγω ελλείψεων.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την κατάρτιση της ενδιάμεσης επισκόπησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It could act as a basis for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Μπορεί να αποτελέσει το υπόδειγμα αριστείας υψηλού επιπέδου που θα ανταποκρίνεται στην ποικιλομορφία της Ευρώπης· μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των διαχειριστικών ικανοτήτων της επιστήμης και της έρευνας και να αναβαθμίσει τη διαδικασία παραγωγής καινοτομίας στην Ευρώπη.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Μπορεί να αποτελέσει το χώρο χάραξης κοινής στρατηγικής που δεν περιορίζεται στη θέσπιση κανόνων και τυπικών διαδικασιών αλλά εξετάζει σε βάθος συγκεκριμένες πολιτικές για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Μπορεί να αποτελέσει όμως σημείο αναφοράς για τη διεξαγωγή της συζήτησης.
Nonetheless, it sets out a reference for the debate.
Μπορεί να αποτελέσουν μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, η οποία συνίσταται σε μια λιγότερο τυπική και δαπανηρή διαδικασία, υπό τον όρο ότι και τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη επιθυμούν πραγματικά να συνεργαστούν και μόνο εφόσον προβλέπεται, πραγματικά, δικαστική προσφυγή.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Μπορεί να αποτελέσουν μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, η οποία συνίσταται σε μια λιγότερο τυπική και δαπανηρή διαδικασία, υπό τον όρο ότι και τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη επιθυμούν πραγματικά να συνεργαστούν και μόνο εφόσον προβλέπεται, πραγματικά, δικαστική προσφυγή.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Μπορεί να αποτελέσουν συνδετικό κρίκο μεταξύ των γεωργικών προϊόντων και των περιφερειών, να πιστοποιούν δηλαδή την προέλευση των προϊόντων, αλλά και τα ιδιαίτερα ποιοτικά τους χαρακτηριστικά που έχουν καθιερωθεί με την πάροδο του χρόνου.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Μπορεί να αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για εκείνους των οποίων τα συστήματα εξακολουθούν να στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην έντυπη μορφή.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Μπορεί να αποτρέψει επενδυτές τρίτων χωρών να επενδύσουν στην Κοινότητα, καθώς και να προτρέψει υπηκόους της Κοινότητας να επενδύσουν εκτός αυτής: πρόκειται ακριβώς για το διπλό αυτό κίνδυνο που οδήγησε τα κράτη να απορρίψουν την πρόταση οδηγίας που απέβλεπε την θέσπιση στην Κοινότητα της φορολογίας των τόκων στην πηγή.
it could discourage non-EC investors from committing funds to the EC and lead to EC residents investing outside the EC: it was precisely this double risk that made the Member States reject the proposal for a directive seeking to introduce a Community withholding tax on interest;
Μπορεί να αποφέρει άμεσα κέρδη στις επιχειρήσεις, να τους επιτρέψει να λειτουργούν πλήρως εναρμονισμένες με το περιβάλλον τους, και να έχει θετικές επιδράσεις ιδίως στα ασφάλιστρα ή την πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης.
It can bring direct benefits to companies, allowing them to operate in full symbiosis with their environment, having positive effects namely on insurance premiums or access to finance.