natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάλειψη των πλεονασμάτων παραγωγής συνεπάγεται την εξάλειψη επιδοτούμενων κοινοτικών εξαγωγών ποσοστωτικής ζάχαρης και την κατάργηση των εισφορών.
The disappearance of production surpluses will mean the disappearance of subsidised Community exports of quota sugar and the abolition of levies.
Η εξάλειψη των προβλημάτων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης στο εσωτερικό του ομίλου εταιρειών, τουλάχιστον εντός της ΕΕ.
Transfer pricing problems within the group of companies would disappear, at least within the EU.
Η εξάλειψη των ρυθμιστικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, της διακριτικής εφαρμογής και άλλων μορφών αυθαιρεσίας θα μπορούσε να συμβάλλει περισσότερο στην αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης είναι επίσης προτεραιότητα.
Eliminating bottlenecks has also been a priority.
Η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης της δυναμικότητας ή/και η αντίστροφη ροή μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Η εξάλειψη των στεγανών και η στενότερη συνεργασία με άλλα προγράμματα της Ένωσης είναι μέρος του οράματος της Επιτροπής για τη συντονισμένη υλοποίηση των 10 κύριων προτεραιοτήτων της25.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Η εξάλειψη των στρεβλώσεων της αγοράς και η προώθηση του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού στην Ευρώπη, αν και συνεχίζουν να εξετάζονται σε επίπεδο ΕΕ, τα ειδικά μέτρα που υιοθετήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, προκαλώντας στρεβλώσεις του  ανταγωνισμού·
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
Η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών καθίσταται όλο και σημαντικότερη στο βαθμό που τα μέτρα του "Λευκού Βιβλίου" έχουν, εφεξής, συμπεριληφθεί στις κοινοτικές νομοθετικές διαδικασίες και επίκειται η ενσωμάτωσή τους στις εθνικές νομοθεσίες.
The elimination of distortions of competition between the Member States is all the more crucial because the measures contained in the Internal Market White Paper have now been incorporated in Community legislation and have started to be transposed into national laws.
Η εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων διαμορφώνει τις ιδανικές προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών ώστε να αμβλύνονται οι διαταραχές που επιδρούν στα τοπικά χρηματοοικονομικά συστήματα.
Elimination of exchange rate risks provides the ideal conditions for integrating financial markets in order to cushion disturbances which impact on local financial systems.
Η εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων και των δαπανών κάλυψης κατά των ίδιων κινδύνων και των δαπανών συναλλαγής στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ προβλέπεται ότι θα επιτρέψει από μόνη της τη μείωση του κόστους.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a cost reduction per se.
Η εξάλειψη των συναλλαγματικών κινδύνων και των δαπανών κάλυψης κατά των ίδιων των κινδύνων και των δαπανών συναλλαγής στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ θα πρέπει από μόνη της να επιτρέψει τη μείωση του κόστους που η Επιτροπή έχει υπολογίσει μεταξύ 0,50 και 1,1% του συνολικού κόστους.
The elimination of exchange risks, of insurance costs against such risks and of transaction costs within the euro-zone should bring about a  cost reduction per se - a reduction which the Commission puts at between 0.5% and 1% of total costs.
Η εξάλειψη των τελωνειακών και άλλων φραγμών στο εμπόριο θα διευκολύνει ειδικότερα τις εξαγωγές προϊόντων επενδύσεων, αγαθών εξοπλισμού και εξοπλισμού και υλικού μεταφορών, καθώς και χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων τομείς στους οποίους MERCOSUR εφαρμόζει σήμερα υψηλούς τελωνειακούς δασμούς και στους οποίους οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικές.
The elimination of customs duties and other barriers to trade will particularly benefit exports of investment products, machinery and transport equipment, as well as chemical and pharmaceutical products, sectors in which MERCOSUR currently applies high levels of customs duty and in which European firms are particularly competitive.
Η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στα οποία προσκρούει η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, λόγω των διαστάσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Η εξάλειψη των τεχνικών και θεσμικών εμποδίων στις μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών και η δημιουργία μιας πραγματικής κοινής αγοράς μεταφορών θα ευνοήσουν τις αειφόρες τουριστικές μεταφορές.
Eliminating technical and institutional transport barriers between the Member States and creating a true common transport market will favour sustainable tourism transport.
Η εξάλειψη των υφιστάμενων αλληλοεπικαλύψεων στις τρεις οδηγίες μέσω της αναδιάρθρωσης και της συγχώνευσής τους σε έναν ενιαίο κώδικα πρόσβασης στις σιδηροδρομικές μεταφορές θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Η εξάλειψη των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών μέσω πολιτικών για την ισότητα των φύλων μπορεί να θεωρηθεί παράγοντας ώθησης της ανάπτυξης και όχι κόστος για την κοινωνία.
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Η εξάλειψη των υφιστάμενων πολιτισμικών προκαταλήψεων και κοινωνικών στερεοτύπων είναι μεγάλης σημασίας για την εδραίωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Elimination of existing cultural prejudices and societal stereotypes is paramount for the establishment of gender equality.
Η εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων και ειδικότερα η εξάλειψη των αόρατων φραγμών που δεν συνδέονται με πτυχές που έχουν ρυθμιστεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα πρέπει να γίνει με βάση την ανάλυση, των εθνικών εμπειριών την οποία θα συντονίσει η Επιτροπή, αξιολογώντας:
The path should be cleared for the removal of existing barriers to the free movement of medicines - especially the invisible barriers thrown up in areas still not standardized at European level - by an analysis, coordinated by the Commission, of national experiences and assessing:
Η εξάλειψη των φορολογικών διακρίσεων αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση του κοινοτικού δικαίου.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Η εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων παραμένει προτεραιότητα, με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Elimination of fiscal distortions remains a priority so as to improve company competitiveness.
Η εξάλειψη των φραγμών αυτών αποτελεί άμεση προτεραιότητα.
Removing these blockages is an immediate priority.
Η εξάλειψη των φραγμών για τη συμμετοχή τους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και στην είσοδο τους στη ζωή του πολίτη, καθώς και την πολιτική και κοινοτική ζωή είναι υψίστης σημασίας.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Η εξάλειψη των φραγμών και των διακριτικών πρακτικών αποσκοπεί στην αύξηση του ανταγωνισμού για την εκκαθάριση και τη διαπραγμάτευση των χρηματοπιστωτικών μέσων, ώστε να μειωθεί το κόστος επενδύσεων και δανεισμού, να εξαλειφθούν οι ανεπάρκειες και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στις ενωσιακές αγορές.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Η εξάλειψη των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που μεταφέρονται δια θαλάσσης απαιτεί την τροποποίηση των διαδικασιών που απορρέουν από την εφαρμογή κοινοτικών πράξεων, οι οποίες οδηγούν σε δύο είδη διατυπώσεων, εκείνες που αφορούν τα πλοία και τα αγαθά που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του πλοίου και εκείνες που αφορούν τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Η εξάλειψη των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών αυτών θα αποτελέσει φυσικά πηγή ανάπτυξης.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Η εξάλειψη των φραγμών στις εισαγωγές μαζί με τη μείωση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών και τη μείωση των τιμών ορισμένων πρώτων υλών που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των λατινοαμερικανικών εξαγωγών, οδήγησαν στην επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου αυτής της περιοχής.
The removal of import obstacles, combined with the contraction of international trade and the fall in the prices of certain raw materials which account for the bulk of Latin American exports, has led to a worsening trade balance in the region.
Η εξάμηνη μεταβατική περίοδος που επιτρέπεται από το άρθρο 7 για τις υφιστάμενες ρυθμίσεις είναι υπερβολικά σύντομη.
The 6 month transitional period set out in Article 7 in respect of existing arrangements is too short.
Η εξάμηνη μεταβατική περίοδος που επιτρέπεται για τις υφιστάμενες ρυθμίσεις είναι υπερβολικά σύντομη.
The 6 month transitional period allowed for existing arrangements is too short.
Η εξάμηνη περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 6 αναστέλλεται από την ημερομηνία έκδοσης του σχετικού αιτήματος μέχρι την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Η εξάμηνη προετοιμασία εξασφάλισε τη διεξοδική εξέταση των θεμάτων και έδωσε την ευκαιρία σε όλες τις συμμετέχουσες οργανώσεις να δημιουργήσουν σωστά τη δική τους ΑΕΣ.
A half-year of preparation ensured that detailed concepts had been devised and that all the organisations concerned had had the opportunity to constitute their DPs properly.
Η εξάμηνη προθεσμία που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής θεωρείται εντελώς υπερβολική.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Η εξάμηνη προθεσμία προεργασίας που ορίζει η παράγραφος 2 δεν είναι αρκετά ευέλικτη.
The time allowed under Article 7(2) for processing applications (6 months) is not flexible enough.
Η εξάντληση αυτή οφείλεται στην αδυναμία ανανέωσης των ίδιων των ορυκτών πόρων· η διεργασία μετασχηματισμού τους απαιτεί υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, το οποίο δεν συνάδει με τις ενεργειακές απαιτήσεις της σύγχρονης κοινωνίας.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
Η εξάντληση και η ρύπανση των υδάτινων πόρων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελούν συνεχώς επιδεινούμενα προβλήματα, ενώ η σπανιότητα των υδάτινων πόρων θα μπορούσε να επηρεάσει το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού μέχρι το 2025.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
Η εξάντληση των εγχωρίων πόρων θα επιβαρύνει ακόμη περισσότερο την εξάρτηση από το πετρέλαιο του εξωτερικού.
The exhaustion of internal resources will also heighten dependence on outside oil.
Η εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων έχει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τις παράκτιες ζώνες και συμβάλλει στην περαιτέρω απώλεια βιοποικιλότητας διαταράσσοντας τα συστήματα, ενώ η θαλάσσια ρύπανση και η κλιματική αλλαγή δημιουργούν άλλα προβλήματα (π.χ. οξίνιση).
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Η εξάντληση των ορυκτών πηγών ενέργειας, το θέμα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και το γεγονός ότι μέσω της χρήσης των τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε πολλούς τομείς παράγεται πιο φθηνή ενέργεια απ' ότι με τις συμβατικές πηγές ενέργειας, οδηγούν σε αυτόν τον δρόμο χωρίς επιστροφή.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Η εξάντληση των πόρων της Βόρειας Θάλασσας και η μερική υποχώρηση της πυρηνικής ενέργειας με λιγότερο ή περισσότερο έντονο ρυθμό, θα έχει σαν αποτέλεσμα το φαινόμενο αυτό μακροπρόθεσμα να ενισχυθεί.
In the long term, this depletion will be aggravated by the exhaustion of North Sea deposits and the scaling down of nuclear energy, even if to a greater or lesser degree in the case of the latter.
Η εξάντληση των φυσικών πόρων (κυρίως μέσω της χρησιμοποίησης μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των αποθεμάτων μεταλλευμάτων και ξυλείας) και η αύξηση της ρύπανσης και των απορριμμάτων έχουν επίπτωση στα τοπικά, περιφερειακά και παγκόσμια οικοσυστήματα και επιβάλλουν παντός είδους οικονομικές επιβαρύνσεις για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους κυβερνητικούς φορείς.
The depletion of natural resources (especially through the use of non-renewable energy and minerals and timber stocks) and increases in pollution and waste impact upon local, regional and global ecosystems and impose costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Η εξάπλωσή τους εξαρτήθηκε από κοινωνικές και γεωγραφικές καταστάσεις.
The range of each of these routes has been contingent on social circumstances and geographical conditions.
Η εξάπλωση αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας για τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις της Ευρώπης και, στο πλαίσιο αυτό, η ανάκτηση υποβαθμισμένων και εγκαταλελειμμένων εκτάσεων στο κέντρο των πόλεων για άλλες χρήσεις έχει σαφώς ευεργετικά αποτελέσματα.
Urban sprawl is a priority issue for Europe's towns and cities and in this context it is clearly beneficial to reuse derelict and brownfield land within city centres for other uses.
Η εξάπλωση αυτή πρέπει να καθοδηγείται με την άσκηση πολιτικής και να στοχεύει στην καλύτερη αξιοποίησης της δυναμικότητας της υπάρχουσας υποδομής, παράλληλα δε στην αύξηση της αποδοτικότητας και της ασφάλειας των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Η εξάπλωση αυτή προσελκύει εργατικό δυναμικό από τις αγροτικές περιοχές, όπου ταυτόχρονα η εκμηχάνιση των αγροτικών δραστηριοτήτων ενθαρρύνει ακόμη περαιτέρω τη μετανάστευση προς τις πόλεις.
This expansion draws labour in from rural areas, where at the same time the mechanisation of farm activities encourage further rural-to-urban migration.
Η εξάπλωση αυτών των εταιρειών εμποδίστηκε σε ορισμένες χώρες από τους μεγάλους παραγωγούς, οι οποίοι φοβήθηκαν τη δραστική μείωση της κατανάλωσης14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Η εξάπλωση αυτών των εταιρειών εμποδίστηκε σε ορισμένες χώρες από τους μεγάλους παραγωγούς, οι οποίοι φοβήθηκαν τη δραστική μείωση της κατανάλωσης4.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Η εξάπλωση διαφόρων μορφών συμβάσεων οφείλεται στην απουσία μιας πλήρους προσαρμογής του εργατικού δικαίου και των συλλογικών συμβάσεων στις ταχέως μεταβαλλόμενες εξελίξεις στην οργάνωση της εργασίας και στην κοινωνία.
A proliferation of different contractual forms has emerged in the absence of a more comprehensive adaptation of labour law and collective agreements to rapidly changing developments in work organisation and society.
Η εξάπλωση είναι όμως βραδύτατη λόγω τεχνολογικών και κανονιστικών αβεβαιοτήτων.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Η εξάπλωση και η αφομοίωση ταχύτερων δικτύων, θα ανοίξει ακολούθως το δρόμο για καινοτόμες υπηρεσίες που αξιοποιούν υψηλότερες ταχύτητες.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Η εξάπλωση και η αύξηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά τα τελευταία έτη οδήγησε σε ένα σύνολο πολύπλοκο και δαπανηρό, όσον αφορά τη διαχείριση, για τις χώρες εταίρους.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Η εξάπλωση και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών ITS θα συνεπάγεται την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Η εξάπλωση και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών ITS και κυρίως των υπηρεσιών πληροφοριών για τις μετακινήσεις και την κυκλοφορία συνεπάγονται την επεξεργασία και χρήση δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο, την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις, τα οποία αποτελούν μέρος των εγγράφων που διαθέτουν δημόσιοι φορείς των κρατών μελών.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Η εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών σε οικόσιτα ζώα στην ΕΕ μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις.
The spread of infectious animal diseases in the EU can have serious consequences.
Η εξάπλωση μιας επιδημίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (HPAI) από την Κίνα και τη Νοτιοανατολική Ασία προκάλεσε ανησυχία σχετικά με το ενδεχόμενο εμφάνισης ιού γρίπης, πλήρως προσαρμοσμένου στη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο και ικανού να προκαλέσει το θάνατο εκατομμυρίων ατόμων και τεράστιες οικονομικές ζημιές.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
Η εξάπλωση νοημόνων συστημάτων μεταφορών (εφεξής (ΝΣΜ - ITS) στις οδικές μεταφορές υπήρξε πολύ βραδύτερη σε σχέση με εκείνη σε άλλους τρόπους μεταφοράς και οι υπηρεσίες ΝΣΜ έχουν συχνά εξαπλωθεί κατά τρόπο κατακερματισμένο.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Η εξάπλωση παρασίτων και ασθενειών ζώων και φυτών, η οποία επιδεινώνεται από το παγκοσμιοποιημένο εμπόριο και την κλιματική αλλαγή, έχει καταστροφικές συνέπειες στα συστήματα τροφίμων.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Η εξάπλωση σταφυλοκόκκων ανθεκτικών στη μεθυκιλλίνη (methicillin resistant staphylococcus aureus - MRSA), οι οποίοι είναι συχνά ανθεκτικοί σε πολλά αντιβιοτικά, αντικατοπτρίζει το υφιστάμενο πρόβλημα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης όσον αφορά τις δύσκολα αντιμετωπίσιμες λοιμώξεις.
The spread of Methicillin-resistant staphylococci (MRSA), which are often resistant to multiple antibiotics, illustrates the present health care problem of difficult-to-treat infections.
Η εξάπλωση τεχνολογιών έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων ορίζεται ως ευρωπαϊκή προτεραιότητα για τις υποδομές, στην οποία επιβάλλεται να αποδοθεί η δέουσα προσοχή στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τις ευρωπαϊκές υποδομές42.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Η εξάπλωση της AMR αποτελεί σημαντική απειλή για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Η εξάπλωση της ΜΣΕ και των ζωνόσων ενδέχεται να επιφέρει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Η εξάπλωση της ΜΣΕ και των νόσων των ζώων ενδέχεται να επιφέρει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Η εξάπλωση της ΣΕΒ οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στις ζωοτροφές που έχουν παραχθεί από υλικά με μολυσματικό παράγοντα.
In all probability, BSE has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.
Η εξάπλωση της ασθένειας δεν περιορίζεται πλέον αποκλειστικά και μόνο στις επιλεγόμενες "ομάδες κινδύνου",  αλλά διαπιστώνεται και μια ανησυχητική αύξηση των κρουσμάτων μεταξύ του γυναικείου πληθυσμού.
The spread of AIDS is now no longer limited to "risk groups" and there has been a disturbing increase in the percentage of the female population affected.
Η εξάπλωση της γρίπης θα επιταχυνθεί στα σχολεία και σε άλλους κλειστούς χώρους, κάτι που θα δημιουργήσει ενδεχομένως την ανάγκη να κλείσουν σχολεία.
Influenza spread will be accelerated in schools and other closed communities leading to a potential need to close schools.
Η εξάπλωση της ενιαίας αγοράς αεροπορικών μεταφορών καθιστά την ΕΕ παγκόσμιο παράγοντα.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Η εξάπλωση της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης θα δώσει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να λαμβάνουν μεγαλύτερο αριθμό προγραμμάτων.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Η εξάπλωση της πανδημίας (Η1Ν1) 2009 μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και διακυβέρνηση σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Η εξάπλωση της φτώχειας θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική ειρήνη και την οικονομική ανάπτυξη10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Η εξάπλωση της φτώχειας θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική ειρήνη και την οικονομική ανάπτυξη4.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development4.
Η εξάπλωση της ψηφιακής τηλεόρασης θα έχει ως αποτέλεσμα την ευρεία χρησιμοποίηση ψηφιακών αποκωδικοποιητών, είτε υπό μορφή υλικού εξοπλισμού (σύνθετοι ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες και έξυπνες τηλεοπτικές συσκευές) είτε υπό μορφή λογισμικού (εξειδικευμένο λογισμικό σε προσωπικό υπολογιστή με κάρτα DVB43).
The proliferation of digital TV will result in wide deployment of digital decoders, either in hardware form (set-top boxes and intelligent TV sets) or in software form (specialised software on a PC with a DVB card43).
Η εξάπλωση του καπνού και της θερμότητας στις οδούς διαφυγής πίσω από την έξοδο κινδύνου πρέπει να προλαμβάνεται με κατάλληλα μέσα, όπως πόρτες, ούτως ώστε οι χρήστες της σήραγγας να μπορούν να φθάσουν ασφαλώς στον εξωτερικό χώρο και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να έχουν πρόσβαση στη σήραγγα.
Appropriate means, such as doors, shall prevent the propagation of smoke and heat into the escape routes behind the emergency exit, so that the tunnel users can safely reach the outside and the emergency services can have access to the tunnel.