natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης που σημειώνεται στον τομέα αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ορισμένες πτυχές χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει κοινή πολιτική στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
In view of developments in the sector, the Committee would like to highlight once again a number of aspects which a Community pharmaceutical policy can no longer ignore.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του περιβάλλοντος και των εργαλείων εργασίας των επιχειρήσεων, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων με απλές ηλεκτρονικές διαδικασίες, ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διοικητική επιβάρυνση.
In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του πρωτογενούς και του παραγώγου δικαίου κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων βάσει της ΣΛΕΕ, και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η συνοχή όλων των νομοθετικών μέτρων της ΕΕ σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτες χώρες που πλήττονται από πυρηνικό ατύχημα ή αντιμετωπίζουν έκτακτο κίνδυνο από ακτινοβολίες, τα μέτρα που θεσπίστηκαν ύστερα από το ατύχημα του Τσερνομπίλ11 θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το καθεστώς των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και τις διαδικασίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικής κινητικότητας κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο, η εν λόγω διαφυγή κεφαλαίων ενδέχεται να οδηγήσει σε έλλειψη κεφαλαίων, τα οποία η Ευρώπη χρειάζεται απαραιτήτως (πραγματοποίηση μεγάλων έργων υποδομής) και συγχρόνως σε φορολογικά έσοδα χαμηλότερα των αναμενόμενων.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shortage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
Λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικής κινητικότητας κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο, η εν λόγω διαφυγή κεφαλαίων ενδέχεται να οδηγήσει σε έλλειψη κεφαλαίων, τα οποία η Ευρώπη χρειάζεται απαραιτήτως (πραγματοποίηση μεγάλων έργων υποδομής) και συγχρόνως σε φορολογικά έσοδα χαμηλότερα των αναμενόμενων.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shrtage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
Λαμβανομένης υπόψη της επιδιωκόμενης ομοιογένειας, η πρόταση τροποποιητικής οδηγίας επιτρέπει την εισαγωγή των επιθυμητών αλλαγών στα υφιστάμενα κείμενα.
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Λαμβανομένης υπόψη της επικάλυψης των χωριστών πολιτικών επιλογών, το ακαθάριστο εκτιμώμενο συγκεντρωτικό δυναμικό ενεργειακής εξοικονόμησης μειώνεται κατά 26%, σε 262 Mtoe κατά το έτος 2020.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Λαμβανομένης υπόψη της επικείμενης διεύρυνσης, έχει σημασία να δοθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα η δυνατότητα στα μελλοντικά κράτη μέλη να υποβάλουν και αυτά υποψηφιότητες πόλεων μέσα στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης», χωρίς να μεταβληθεί η προβλεπόμενη σειρά για τα σημερινά κράτη μέλη, έτσι ώστε από το 2009 και έως το τέλος της παρούσας κοινοτικής δράσης, να μπορούν να ορίζονται κάθε χρόνο δύο πρωτεύουσες στα κράτη μέλη.
In the light of the forthcoming enlargement, it is important to make it possible for the future Member States as well to submit nominations for cities in the context of the “European Capital of Culture” event within a short period of time, without changing the order for the existing Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States;
Λαμβανομένης υπόψη της ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις παραχωρήσεις βάσει του κοινοτικού δικαίου13, παραχώρηση είναι η χορήγηση σε μεταφορέα του δικαιώματος να εκμεταλλεύεται συγκεκριμένη γραμμή, με τον αντίστοιχο οικονομικό κίνδυνο.
Taking into account the Commission's interpretative communication on concessions under Community law13, a concession consists of the award to an operator of the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.
Λαμβανομένης υπόψη της εσωτερικής τους οργάνωσης, οι υπόχρεοι παροχής στατιστικών πληροφοριών μπορούν να χρησιμοποιούν τη συνδυασμένη ονοματολογία για τον προσδιορισμό των εμπορευμάτων στον φορέα των δεδομένων.
To take account of their internal organisation, providers of statistical information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium.
Λαμβανομένης υπόψη της ετερογένειας των κινδύνων και των κρίσεων τις οποίες αντιμετωπίζει η ΕΕ, ετερογενή μέτρα φαίνεται να είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση για να μπορέσουν οι γεωργοί να αντιμετωπίσουν τις καταστάσεις κρίσης.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Λαμβανομένης υπόψη της ευνοϊκής υποδοχής που επεφύλαξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συστάσεις της Επιτροπής Lamfalussy, προτείνεται να τροποποιηθούν οι κεντρικές διατάξεις της οδηγίας κατά τρόπο που να επιτρέπει τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών εκτελεστικών μέτρων με τη διαδικασία των επιτροπών.
In the light of the favourable responses of the European Council and EP to the recommendations of the Lamfalussy committee, it is proposed to amend key provisions of the Directive to allow for adoption of legally binding implementing measures the through comitology procedure.
Λαμβανομένης υπόψη της ευρείας εφαρμογής της κράτησης από τα κράτη μέλη στον τομέα του ασύλου και της νομολογίας που αναπτύσσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (εφεξής «ΕΔΑΔ»), η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να αντιμετωπισθεί σφαιρικά το ζήτημα αυτό στην παρούσα οδηγία ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν θα πραγματοποιούνται αυθαίρετες κρατήσεις και ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα θα γίνονται σεβαστά σε κάθε περίπτωση.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Λαμβανομένης υπόψη της ευρωπαϊκής διάστασης των διακυβευόμενων θεμάτων, η προσαρμογή αυτή δεν μπορεί να γίνει παρά εκεί όπου δημιουργούνται οι παράγοντες της αλλαγής, δηλαδή σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of the European dimension of what is at stake, this adaptation can only be brought about at the source of these factors of change, i.e. at Community level.
Λαμβανομένης υπόψη της ευρωπαϊκής διάστασης των προβλημάτων και του γεγονότος ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι πλέον μικρότερες, η νομισματική και δημοσιονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ζήτησης.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Λαμβανομένης υπόψη της ζωτικής σημασίας του συγκεκριμένου θέματος, η συμμετοχή των μεγάλων διεθνών οργανισμών εκλαμβάνεται ως βασική προϋπόθεση.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Λαμβανομένης υπόψη της ημερήσιας διάταξης και της σημασίας των συζητήσεων, σας ενημερώνω ότι η σύνοδος ολομέλειας ενδέχεται να συνεχισθεί και το απόγευμα της Πέμπτης 11 Δεκεμβρίου.
Given this agenda and the importance of the debates, the plenary session will in all likelihood continue on the afternoon of Thursday, 11 December.
Λαμβανομένης υπόψη της θέσπισης ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης, που προορίζεται να αυξήσει τον αντίκτυπο των προσπαθειών επανεγκατάστασης που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη χορήγηση προστασίας στους πρόσφυγες και να μεγιστοποιήσει τον στρατηγικό αντίκτυπο της επανεγκατάστασης μέσω καλύτερης στοχοθέτησης σε εκείνα τα πρόσωπα που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για επανεγκατάσταση, πρέπει να καθορίζονται τακτικά στο επίπεδο της ΕΕ κοινές προτεραιότητες όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
Λαμβανομένης υπόψη της θετικής εμπειρίας που προέκυψε από την επικοινωνιακή εκστρατεία για τη μεταρρύθμιση του τομέα του κρασιού, οι πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ θα μπορούσαν να παρουσιάζονται στους ενδιαφερόμενους φορείς και στο ευρύ κοινό από ειδικούς των συγκεκριμένων τομέων πολιτικής την ημέρα της έγκρισής τους, συγχρόνως στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη, ανάλογα με τους πόρους που διαθέτουν οι αντιπροσωπείες και οι αρμόδιες πολιτικές υπηρεσίες.
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα ανησυχητικής αυτής κατάστασης, 20 σχεδόν χρόνια μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, καθίσταται σαφές ότι δεν αρκεί πλέον η παραμονή στην άνεση του status quo.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης σημασίας που έχει το 2008 για τη διαδικασία κύρωσης της μεταρρυθμιστικής συνθήκης της Λισαβόνας στα κράτη μέλη και την προετοιμασία των ευρωεκλογών στα κράτη μέλη το 2009, η Επιτροπή ζητά από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να αποφανθεί για την ανακοίνωση.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης σημασίας που έχει το 2008 για τη διαδικασία κύρωσης της μεταρρυθμιστικής συνθήκης της Λισσαβώνας στα κράτη μέλη και την προετοιμασία των ευρωεκλογών στα κράτη μέλη το 2009, η Επιτροπή ζητά από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να αποφανθεί για την ανακοίνωση.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης της ασφάλειας θα θεσπιστούν ειδικές διευθετήσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και την διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων με την επιτροπή του άρθρου 9 της παρούσας απόφασης.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του τομέα και του περιορισμένου αντικτύπου στο ευρύ κοινό των μέτρων βιομηχανικής πολιτικής στον τομέα της άμυνας, πραγματοποιήθηκε στοχευμένη διαβούλευση με ενδιαφερόμενους παράγοντες την οποία διεξήγαγε σύμβουλος κατ’ εντολήν της Επιτροπής το 2006.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των υποχρεώσεων διατροφής και της διασυνοριακής τους αξίωσης, το σχέδιο ανταποκρίνεται με ικανοποιητικό τρόπο στις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, τόσο όσον αφορά στις δικαστικές αρχές και στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσο και όσον αφορά στους υπηκόους των κρατών μελών.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των υποχρεώσεων διατροφής και της διασυνοριακής τους είσπραξης, το σχέδιο ανταποκρίνεται με ικανοποιητικό τρόπο στις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, τόσο όσον αναφορικά με τις δικαστικές αρχές και τις νομοθεσίες των κρατών μελών όσο και αναφορικά τους διαδίκους.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των υποχρεώσεων διατροφής και της διασυνοριακής τους εξόφλησης, το σχέδιο ανταποκρίνεται με ικανοποιητικό τρόπο στις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, τόσο αναφορικά με τις δικαστικές αρχές και στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσο και αναφορικά με τους διαδίκους.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την αποτέφρωση των αποβλήτων (οδηγίες 89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ για νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων, καθώς και οδηγία 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων), με την πρόταση στοχεύονται κυρίως:
Taking account of existing EU legislation on waste incineration (Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC on new and existing municipal waste incineration plants as well as Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration), the proposal mainly aims to:
Λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης που παρατηρείται στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, η ενδιάμεση επανεξέταση πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για τη θέσπιση μιας συνεκτικής μεθόδου προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση και να υποστηριχθεί η εφαρμογή.
Bearing in mind the deficit in implementing reforms, the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
Λαμβανομένης υπόψη της κατά κύριο λόγο εξατομικευμένης φύσης της και της διάρκειάς της, η ΕΕΥ προσφέρει, στις περισσότερες περιπτώσεις, νέα δυναμική στην προσωπική ανάπτυξη και επιτρέπει στον εθελοντή νέο να αποκτήσει σημαντικά μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό του.
Due to its predominantly individual and long-term nature, EVS generally produces an impetus in personal development and a considerable gain in self-confidence.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην ΕΕ, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διάκρισης μεταξύ των τελών αεροδρομίου και των καθιερωμένων εθνικών φόρων.
As far as the current situation in the EU is concerned, the ESC is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
Λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, όπως διαμορφώθηκε μετά από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 2002, θα ήταν ευκταίο θα καθιερωθεί μια απλή, σαφής, και διάφανη αλλά και αποτελεσματική διαδικασία.
Given the way that responsibilities have been distributed between the Member States and the Commission as regards negotiating international air agreements in the wake of the Court of Justice's judgments of 5 November 2002, it seems appropriate to set up a simple, clear, transparent and effective information procedure.
Λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των ατυχημάτων κατά την εργασία, η πρόταση εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των ατυχημάτων, η πρόταση εφαρμόζεται σε όλους τους κλάδους επαγγελματικής δραστηριότητας.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Λαμβανομένης υπόψη της κοινής επιθυμίας των συμβαλλομένων μερών να ενισχύσουν και να αναπτύξουν την πολιτική, οικονομική και εμπορική συνεργασία, θα ήταν επίσης προς το συμφέρον των ανατολικών εταίρων να θέσουν σε εφαρμογή σύντομα τις νομοθετικές προσαρμογές.
Given the parties' common wish to strengthen and develop political, economic and trade cooperation, it should also be in the interests of the Eastern European partner states to make an early start on the approximation of their laws.
Λαμβανομένης υπόψη της κοινής θέσης της ERG, είναι εύλογο να προβλέπεται τετραετές χρονικό διάστημα για σταδιακή κατάργηση των ασυμμετριών, με βάση την εκτίμηση ότι στην αγορά κινητής τηλεφωνίας αναμένεται να απαιτηθούν τρία έως τέσσερα χρόνια μετά την είσοδο έως ότου επιτευχθεί μερίδιο αγοράς μεταξύ 15 και 20%, υπερβαίνοντας έτσι το ύψος της ελάχιστης αποδοτικής κλίμακας.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων του προγράμματος πλαισίου, θεωρείται απαραίτητο να ενισχυθεί ή κοινοτική υποστήριξη στους τομείς της ενέργειας που συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη, με τη συγκέντρωσή τους σε ένα μόνο πρόγραμμα, με τίτλο "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", που θα περιλαμβάνει τέσσερα ειδικά πεδία·
Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent Energy for Europe" - comprising four specific areas.
Λαμβανομένης υπόψη της μέσης επενδυτικής περιόδου των ταμείων ΕΚ, αυτά τα ποσοστά εκταμίευσης μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά.
Considering the average investment period of VC funds, these disbursement rates can be considered satisfactory.
Λαμβανομένης υπόψη της μακράς διάρκειας ορισμένων αποσπάσεων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που η διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους 24 μήνες, ως κράτος μέλος υποδοχής θεωρείται η χώρα στην οποία εκτελείται η εργασία.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης του όγκου των παραγόμενων αποβλήτων, το κόστος για το κράτος αυξήθηκε θεαματικά.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ανασφάλειας δικαίου όσον αφορά αυτή την κατάσταση, το εν λόγω άρθρο προτείνει να καθοριστεί σαφώς από ποια χρονική στιγμή έχει συναφθεί η σύμβαση (παράγραφος 1).
In view of the significant degree of legal uncertainty surrounding this type of situation, the Article seeks to determine clearly the time at which a contract is concluded (paragraph 1).
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πολυμορφίας των ζωνών κολύμβησης στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας που αποτελεί το βασικό όρο της ορθής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
Given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
Λαμβανομένης υπόψη της μη προβλεψιμότητας των ιών της γρίπης, είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρχει μια ταχεία διαδικασία για την ταχεία θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, πρόσθετων ή ειδικότερων μέτρων για την καταπολέμηση οποιασδήποτε μόλυνσης των πουλερικών, άλλων πτηνών ή άλλων ζώων από οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών που απειλεί σοβαρά την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία, οποτεδήποτε θα είναι αναγκαία η λήψη τέτοιων μέτρων.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Λαμβανομένης υπόψη της νέας κατάστασης που έχει δημιουργηθεί όσον αφορά στη ζήτηση, θα πρέπει να επιδιωχθεί η θέσπιση ρυθμίσεων που εμποδίζουν γραφειοκρατικές διαδικασίες σε αυτόν τον τομέα.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Λαμβανομένης υπόψη της νομικής βάσης και της ισχυρής σύνδεσης της πρωτοβουλίας με την υποβολή εκθέσεων από τις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, προτείνεται η τροποποίηση της λογιστικής οδηγίας.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Λαμβανομένης υπόψη της νομικής φύσης του μέτρου, η Επιτροπή θα πρέπει, από τώρα ήδη, να μεριμνήσει για τη διόρθωση των μεταφράσεων, ώστε να αποτραπούν αβεβαιότητες οφειλόμενες αποκλειστικά στην ακαταλληλότητα της χρησιμοποιούμενης ορολογίας10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Λαμβανομένης υπόψη της νομικής φύσης του μέτρου, η Επιτροπή θα πρέπει, από τώρα ήδη, να μεριμνήσει για τη διόρθωση των μεταφράσεων, ώστε να αποτραπούν αβεβαιότητες οφειλόμενες αποκλειστικά στην ακαταλληλότητα της χρησιμοποιούμενης ορολογίας9.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε υποθέσεις συλλογικών συμβάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την εφαρμογή των μισθών και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στη χώρα τους μέσω κατάλληλων νόμων ή διοικητικών μέτρων»
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."