natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Χιλή συμμετέχει πλέον στις συνεδριάσεις των θεσμικών οργάνων της Mercosur, η υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ της ΟΚΕ και του FCES μπορεί να συμπεριλάβει στο μέλλον και εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών κύκλων της εν λόγω χώρας.
In view of Chile's involvement in meetings of the Mercosur institutional structure, cooperation between the Committee and the FCES could in the future be extended to the socio-economic representatives of that country.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η διαμεσολάβηση είναι διαδικασία επίλυσης διενέξεων που έχει εκούσιο χαρακτήρα και η οποία μόνο στην περίπτωση που τα μέρη συμφωνούν για τη χρήση της και την αποδοχή των αποτελεσμάτων της θα είναι αποτελεσματική, είναι σκόπιμο στη μελλοντική οδηγία να διασαφηνιστούν ορισμένες πτυχές μεγάλης σημασίας προκειμένου να καταστεί χρήσιμο μέσο που θα διευκολύνει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών.
Given that mediation is a voluntary dispute settlement procedure which can only work if both parties agree to participate and to accept the outcome, the future Directive should clarify some extremely important aspects, to ensure that this is a workable instrument and that it inspires confidence in the European public.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εκτατική διαχείριση των βοσκοτόπων αποδείχθηκε χρήσιμη για τη διατήρηση της ποικιλότητας της χλωρίδας, πανίδας και μικροπανίδας, είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι διατάξεις που ενθαρρύνουν την εκτατικοποίηση της κτηνοτροφίας.
In view of the fact that extensive management of grazing land has proved worthwhile for maintaining diversity of flora, fauna and micro-fauna, the provisions encouraging extensification of stockfarming are particularly relevant.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών είναι η γενική αρχή και ότι οι εξαιρέσεις από την αρχή αυτή πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά, το οικονομικό και το διοικητικό βάρος ελαχιστοποιήθηκαν με τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της πρότασης στις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να προκύψουν και όντως προκύπτουν τεχνικά εμπόδια.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω υπόθεση δημιουργούσε πρόβλημα ερμηνείας των διατάξεων του άρθρου 8, η Επιτροπή όφειλε να λάβει οπωσδήποτε υπόψη στην έκθεσή της την ερμηνεία που επέλεξε το Δικαστήριο.
As the Case raised the problem of how to interpret the provisions of Article 8, the Commission had to take the Court’s interpretation into account in its report.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η επιστροφή αυτή στηρίζεται σε μία προσωπική βούληση εγκατάλειψης της χώρας υποδοχής, οι προσπάθειες αυτές μπορούν να στηριχθούν κατά τρόπο κατάλληλο από την Κοινότητα.
While bearing in mind that the return is based on the personal wish to leave the host country, the returnee’s efforts can be given proper support by the Community.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η οδηγία εφαρμόστηκε με καθυστέρηση και ότι η μελέτη θα επιτρέψει μια καλύτερη κατανόηση των θεμάτων που πρέπει να επιλυθούν, θα ήταν πρόωρο να προταθούν νέα μέτρα προτού γίνει γνωστό το περιεχόμενο της έκθεσης.
Taking into account that this Directive was implemented with some delay and that the study should provide a much better understanding of the issues at stake, it would appear premature to propose new measures before knowing the outcome of the report.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η πρόσφατη αύξηση της απασχόλησης οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην αύξηση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεχίσουν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επισπεύσουν τα μέτρα που λαμβάνουν για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των αγορών εργασίας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη δέουσα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι θα προσχωρήσουν νέα κράτη μέλη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2000-06, υπάρχουν ορισμένα θέματα που πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τα οικονομικά κατά την εν λόγω περίοδο.
Given that there will be a number of new Member States during the current planning period 2000-06, there are certain matters to be considered in relation to finance during this period.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μεγάλο μέρος της αγοράς έχει ήδη συμβατικές υποχρεώσεις να διαθέτει σύστημα παρακολούθησης και εντοπισμού, το κόστος συμμόρφωσης για τη βιομηχανία δεν αναμένεται να είναι δυσανάλογο, ακόμη και αν κριθεί ότι η αποθήκευση των δεδομένων θα πρέπει να ανατεθεί σε ανεξάρτητο τρίτο φορέα.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο έλεγχος των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο και ότι η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα συντονίζεται από έναν κοινοτικό οργανισμό, η ισχύουσα νομική κατάσταση των προσκεκλημένων οργάνων, η οποία διέπεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκής για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
Given that control of persons at the external borders is governed by Community law, and that the operational cooperation between Member States at the external borders is coordinated by a Community agency, the present legal situation of guest officers, as governed by the national law of Member States, can no longer be deemed sufficient to attain the desired results.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αντίκτυπος μιας συγκεκριμένης απαίτησης εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες που προσιδιάζουν σε κάθε επιμέρους προβλεπόμενο μέτρο εφαρμογής (συγκεκριμένο προϊόν, ακριβές επίπεδο της απαίτησης για απόδοση, χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, ταχύτητα των τεχνικών αλλαγών στις οποίες πρέπει να γίνει προσαρμογή κ.λπ.), η διεξαγωγή λεπτομερών αξιολογήσεων αντικτύπου θα είχε νόημα μόνο αν γινόταν στο πλαίσιο των επιμέρους μέτρων εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αγοράς του σχετικού εξοπλισμού και τον πιθανό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένου και του αντικτύπου στις ΜΜΕ.
Considering that the impact of a particular requirement depends on numerous factors specific to each envisaged implementing directive (specific product, precise level of the efficiency requirement, timing for implementation, speed of technical changes to adapt, etc.), detailed impact assessments would be meaningful only when carried out in the context of individual implementing measures, taking into account the market particularities of the equipment concerned and the likely effect including on SMEs.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης πρέπει να διεκπεραιώνει τις διοικητικές διατυπώσεις κατά την παραλαβή των προϊόντων στο εν λόγω κράτος μέλος, η προαναφερθείσα απαίτηση δεν φαίνεται να αυξάνει το διοικητικό φόρτο που επιβάλλεται στους επαγγελματίες.
Since the party liable for excise duty in the Member State of destination is required to complete the formalities upon reception of the products, the new requirement will not increase the administrative burden borne by traders.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο προϋπολογισμός είναι πολύ περιορισμένος, η ΟΚΕ προτείνει να καθορισθούν ορισμένες προτεραιότητες: διαφορετικά, ο αντίκτυπος κινδυνεύει να είναι αμελητέος.
Regarding the fact that the budget is smaller, the Committee suggests that certain priorities should be established; otherwise the impact will be negligible.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι αγορές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι γενικά περισσότερο ανοικτές στις εξωτερικές συναλλαγές από ότι οι αγορές των κυριότερων εταίρων της, η ΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεί νόμιμο δικαίωμα της ΕΕ, να θέσει, κατά προτεραιότητα, ως αναγκαία προϋπόθεση για το άνοιγμα των αγορών της, το προηγούμενο άνοιγμα των αγορών των τρίτων χωρών, κατά τη διάρκεια των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
In view of the fact that the EU generally adopts a more open approach to external trade than is the case with its main trading partners, the Committee takes the view that the EU could legitimately give greater priority in future trade negotiations to the opening-up of the markets of non-EU states than to opening-up its own markets.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη της ΕΕ μειώνονται, σε αντίθεση με τις διαφορές μεταξύ των επιπέδων εισοδήματος των κατοίκων τους, οι εν λόγω κίνδυνοι θα εκδηλωθούν εντονότερα στα κράτη μέλη με χαμηλότερο ΑΕγχΠ.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εν λόγω απλουστευμένες διαδικασίες δεν έχουν καμία επίπτωση στη γενική αρχή φορολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κείμενο της παραγράφου 9 τροποποιείται για να προβλεφθεί η καθιέρωση απλουστευμένων διαδικασιών μέσω απλών διοικητικών συμφωνιών.
Since these simplified procedures have no impact on the general taxation principle referred to in paragraph 1, the wording of paragraph 9 is changed to allow the use of simple administrative agreements to introduce simplified procedures.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν λιγότερους πόρους από ό,τι το γραφείο τεχνικής βοήθειας, οι γνώσεις των εν λόγω υπηρεσιών σχετικά με τις τεχνικές πτυχές των σχεδίων φαίνεται πως είναι ανεπαρκείς, η διάδοση των ορθών πρακτικών είναι περιορισμένη και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των υπολοίπων δραστηριοτήτων που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση δεν είναι αρκετά σαφή.
The fact that the Commission departments have fewer resources than the TAO means that technical knowledge of the projects appears insufficient, the dissemination of good practice is limited and the anticipated effects on the rest of vocational training activity are not sufficiently apparent.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών έχουν περιορισμένες γνώσεις για τις πληροφορίες τις οποίες μεταδίδουν ή αποθηκεύουν στα δίκτυα διαλογικής επικοινωνίας, η κυριότερη δυσκολία έγκειται στο να προσδιοριστεί ποια είναι η ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών on line οι οποίοι διαδίδουν και αποθηκεύουν πληροφορίες παράνομου χαρακτήρα και ποια είναι η ευθύνη των ατόμων τα οποία εισήγαγαν για πρώτη φορά τις εν λόγω πληροφορίες στα δίκτυα on line.
In view of the limited degree of knowledge providers have about the information that they transmit or store via interactive communication networks, the main problem that arises is the allocation of liabilities between on-line service providers transmitting and storing illegal information and the persons who originally put such information on line.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι στα κράτη μέλη της ΕΕ παραχωρήθηκαν προσωρινές εξαιρέσεις σε αυτόν τον τομέα, θα ήταν δίκαιο και λογικό, τόσο από απόψεως αρχής όσο και ύπαρξης προηγουμένου, και τα προσχωρούντα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διαθέτουν προσωρινές εξαιρέσεις για ελαφρώς μακρύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον αυτό αιτιολογείται.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable both in terms of principle and precedent that Accession States should be able to avail of temporary exemptions over a slightly longer time-frame where this can be justified.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι στην περίοδο 1996-2000 κινήθηκαν περίπου 2020 νέες διαδικασίες εφαρμογής των άρθρων 81 και 82, η ανωτέρω κατηγορία υποθέσεων ΔΔΙ αντιπροσώπευε το 7% περίπου του συνολικού φόρτου εργασίας της Επιτροπής στον τομέα της νομοθεσίας αντιτράστ.
Considering that approximately 2020 new cases concerning the application of Article 81 and 82 were opened during the period from 1996 to 2000, the above-mentioned category of IPR cases represented around 7% of the Commission’s total workload in the field of antitrust.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι στο κείμενο του εισηγητή χρησιμοποιείται ένας ορισμός ο οποίος ενδέχεται να μη συμπεριλάβει ορισμένες ουσίες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προτείνει να υιοθετηθεί η περισσότερο αυστηρή πρόταση της Επιτροπής.
Given that some products for human consumption might fall outside the definition provided in the rapporteur's text, she said that she was in favour of the Commission's more rigorous proposal.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα δεδομένα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του φακέλου του αιτούντος, η μέγιστη περίοδος αποθήκευσης που θεωρείται αναγκαία ανέρχεται σε δέκα έτη από την τελική απόφαση.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο δυνατότητα επιλογής όσον αφορά την παροχή ή όχι δημόσιας στήριξης σε τέτοιου είδους μέτρα, θα πρέπει να διαμορφωθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Given the fact that Member States however have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonized approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο δυνατότητα επιλογής όσον αφορά την παροχή ή όχι δημόσιας στήριξης σε τέτοιου είδους μέτρα, θα πρέπει να διαμορφωθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα χαρακτηριστικά της δραστικής ουσίας την καθιστούν δυνάμει ανθεκτική (έμμονη), βιοσυσσωρεύσιμη και τοξική ή άκρως ανθεκτική και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη, η δραστική ουσία θεωρείται υποψήφια για υποκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 9.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα χαρακτηριστικά της δραστικής ουσίας την καθιστούν δυνάμει ανθεκτική (έμμονη), βιοσυσσωρεύσιμη και τοξική ή άκρως ανθεκτική και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη, η δραστική ουσία θεωρείται υποψήφια για υποκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 9.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το Κέντρο αντιμετώπισης κρίσιμων καταστάσεων στο Συμβούλιο έχει ενισχύσει "de facto" το ρόλο του ως εστιακό σημείο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συγκέντρωση πληροφοριών που προέρχονται από τις υπηρεσίες ασφαλείας, και ότι επενέβη στους ισχύοντες μηχανισμούς του για λόγους ανταλλαγής πληροφοριών με την Europol, οπότε και ειδικότερα τα προβλεπόμενα εθνικά σημεία επαφής δεν εξυπηρετούν πλέον τον σκοπό τους, η Επιτροπή θεωρεί τώρα ότι η νομοθεσία δεν είναι πλέον αναγκαία και έχει αλλάξει την προσέγγισή της.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, προς το παρόν, η ομοφωνία εξακολουθεί να αποτελεί τη νομική βάση για τις αποφάσεις σχετικά με τη φορολογία, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει επίσης αν υπάρχουν άλλα κατάλληλα μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, εκτός από τη νομοθεσία, για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι προτεραιότητας.
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these priority objectives.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, προς το παρόν, η ομοφωνία εξακολουθεί να αποτελεί τη νομική βάση για τις αποφάσεις σχετικά με τη φορολογία, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει επίσης αν υπάρχουν άλλα κατάλληλα μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, εκτός από τη νομοθεσία, για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι προτεραιότητας."
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these policy objectives."
Λαμβανομένου υπόψη του γενικού στόχου να επιτευχθεί συντονισμένη και ολοκληρωμένη μετάβαση, είναι σκόπιμο να ισχύσει η μεταβατική περίοδος τόσο για τις SCT όσο και για τις SDD.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Λαμβανομένου υπόψη του δημογραφικού φαινομένου και της εισόδου μεγάλου αριθμού γυναικών στην αγορά εργασίας, ένας συντελεστής ανάπτυξης που ανέρχεται σε ποσοστό 1% επιτρέπει τη σταθεροποίηση της ανεργίας, η οποία θα μειωθεί εντούτοις μόνο όταν ο ετήσιος συντελεστής ανάπτυξης του ΑΕΠ ανέλθει εκ νέου σε ποσοστό 2,5%.
The demographic situation and the entry into the labour market of increasing numbers of women meant that a growth rate of 1% would suffice to stabilize unemployment, although unemployment would not actually fall until the annual GDP growth rate had got back to 2.5%.
Λαμβανομένου υπόψη του διαρκώς αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τη συγκεκριμένη μορφή τουρισμού, καλό θα ήταν να επιδιωχθεί τόσο η δικτύωση των εν λόγω δραστηριοτήτων όσο και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Λαμβανομένου υπόψη του διεθνικού χαρακτήρα των θεμάτων που αφορούν τη διεθνή προστασία, η Υπηρεσία, ιδίως μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της διοργάνωσης της κατάλληλης κατάρτισης, μπορεί να συμβάλει στη μείωση των εν λόγω διαφορών και αποκλίσεων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το άσυλο, οι οποίες στο πλαίσιο της σημερινής πρακτικής συνεργασίας, δεν έχουν μπορέσει να μειωθούν αισθητά και αποτελεσματικά από τη δράση σε εθνικό μόνο επίπεδο.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Λαμβανομένου υπόψη του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ, είναι επομένως σαφής η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ πέραν της αξίας της εθνικής δράσης.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Λαμβανομένου υπόψη του εγκάρσιου χαρακτήρα του θέματος, υπάρχει χώρος για την ανάληψη μίας Πρωτοβουλίας για τη Συνοχή της Πολιτικής, η οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς – τον ΠΟΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, τη ΔΟΕ και άλλα συναφή όργανα των ΗΕ – με σκοπό να προληφθεί ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος και να προταθούν μέτρα προς λήψη από τις κυβερνήσεις, που αναμένεται να πληγούν, υποστηριζόμενες και από διεθνή βοήθεια.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned – the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies – in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού της χαρακτήρα,  η προθεσμία άσκησης προσφυγής μειώνεται σε 45 ημέρες όταν υποβάλλεται αίτηση εισόδου σε κράτος μέλος από ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενο.
Bearing in mind its special nature, this time limit is reduced to 45 days when an application is made to enter a Member State as an intra-corporate transferee.
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα και του πλαισίου των μέτρων ετοιμότητας έναντι των κρίσεων και των μέτρων αντίδρασης, καθώς και των μέτρων για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων και διακρατικών απειλών της ασφάλειας, οι ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν θα είναι τόσο βραχυπρόθεσμες όσο και μακροπρόθεσμες.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα της προαγωγής και στήριξης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως, καθώς και της αντίδρασης σε επείγουσες περιπτώσεις παράβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου όσον αφορά την προστασία των υπερασπιστών τους, οι απαιτήσεις θα είναι τόσο βραχυπρόθεσμες όσο και μακροπρόθεσμες.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των ΙΕΣΠ, στις διαβουλεύσεις συστηματικά περιλαμβάνονταν οι κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις).
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Λαμβανομένου υπόψη του εκτεταμένου φάσματος των πολιτικών και οικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΕ, ιδίως στην περίπτωση της Επιτροπής, αυτό το σημαντικό ζήτημα απαιτεί μια στρατηγική προσέγγιση με στόχο τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τον Χάρτη στους εν λόγω τομείς, ακόμη και σε ευαίσθητους τομείς πολιτικής όπως είναι οι εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Λαμβανομένου υπόψη του εκτεταμένου φάσματος χρήσεων και κλιματικών συνθηκών, η ΟΚΕ προτείνει να αναβληθεί η προώθηση της εν λόγω πρότασης έως ότου καθορισθούν το συντομότερο δυνατό, οι απαιτήσεις χρήσεως.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
Λαμβανομένου υπόψη του εκτεταμένου φάσματος χρήσεων και κλιματικών συνθηκών, η ΟΚΕ συνιστά να αναβληθεί η προώθηση της εν λόγω πρότασης έως ότου καθορισθούν ευρέως οι απαιτήσεις χρήσεως.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.