natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μονάδα παραγωγής της Σιν Αν στην Κορέα, με δυνατότητα παραγωγής 24 MW, καλύπτει μια έκταση 720.000 m², ίση με 96 γήπεδα ποδοσφαίρου.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Η μονάδα παραγωγής της εταιρείας Α βρίσκεται στο κράτος μέλος Χ στη βόρεια Ευρώπη, ενώ η μονάδα παραγωγής της εταιρείας Β βρίσκεται στο κράτος μέλος Υ στη νότια Ευρώπη.
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Η μονάδα παρασκευής ΜΟΧ Belgonucléaire στο Dessel του Βελγίου υπόκειται σε έλεγχο διασφαλίσεων από την Ευρατόμ και τον ΔΟΑΕ σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση συνεργασίας (ΝΡΑ).
The Belgonucléaire MOX fuel plant at Dessel, in Belgium, is safeguarded by Euratom and the IAEA according to the New Partnership Approach (NPA).
Η μονάδα παρασκευής καυσίμων από μεικτά οξείδια του Sellafield (SMP) αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2001 (προς το παρόν βρίσκεται στη φάση προετοιμασίας για την εισαγωγή πλουτωνίου).
The Sellafield MOX fabrication plant (SMP) is expected to enter into operation (plutonium commissioning) in mid 2001.
Η μονάδα που είναι αρμόδια για την εφαρμογή της απόφασης στην Επιτροπή είναι η υπηρεσία της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς που χειρίζεται την επεξεργασία καταγγελιών που αφορούν εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
The unit responsible for implementing the Decision at the Commission is the department of the Internal Market DG which handles complaints about obstacles to the free movement of goods.
Η μονάδα πρέπει να κατασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εγκατάστασης, η οποία θα είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση της σχετικής έγκρισης.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Η μονάδα ραδιενέργειας είναι το becquerel, (Bq).
The unit of activity is the Becquerel;
Η μονάδα ραδιενέργειας είναι το becquerel·
The unit of activity is the becquerel;
Η μονάδα στοιχείων επιβατών ενός κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να ζητήσει, κατά περίπτωση, από την αντίστοιχη μονάδα κάποιου άλλου κράτους μέλους να της γνωστοποιήσει δεδομένα PNR που διατηρεί στη βάση δεδομένων της σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 καθώς επίσης, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της επεξεργασίας δεδομένων PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Η μονάδα στοιχείων επιβατών ενός κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να ζητήσει, κατά περίπτωση, από την αντίστοιχη μονάδα οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους να της γνωστοποιήσει δεδομένα PNR που διατηρεί στη βάση δεδομένων της σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 καθώς επίσης, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της επεξεργασίας δεδομένων PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Η μονάδα στοιχείων επιβατών ενός κράτους μέλους διαβιβάζει τα δεδομένα PNR ή τα αποτελέσματα επεξεργασίας των δεδομένων PNR των προσώπων που έχουν ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τα σημεία α) και β) της παραγράφου 2 για περαιτέρω εξέταση στις σχετικές αρμόδιες αρχές του ίδιου κράτους μέλους.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Η μονάδα στοιχείων επιβατών επεξεργάζεται τα δεδομένα PNR μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς:
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Η μονάδα στοιχείων επιβατών μπορεί να ζητήσει πρόσβαση σε συγκεκριμένα δεδομένα PNR που διατηρούνται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών κάποιου άλλου κράτους μέλους, στο σύνολό τους και χωρίς καλυμμένα πεδία, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προκειμένου να αντιμετωπίσει συγκεκριμένη απειλή ή να προβεί σε συγκεκριμένη έρευνα ή δίωξη που έχει σχέση με τρομοκρατικό ή άλλο σοβαρό έγκλημα.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Η μονάδα στοιχείων καυσίμου ΜΟΧ FBFC στο Dessel του Βελγίου εξακολουθεί να προμηθεύει κυρίως γερμανικούς και ελβετικούς αντιδραστήρες.
The FBFC MOX fuel assembly plant at Dessel, in Belgium, continues to supply principally German and Swiss reactors.
Η μονάδα συλλογής και η μέθοδος συλλογής των πληροφοριών για τα νοικοκυριά και τα πρόσωπα περιγράφονται στο παράρτημα I.
The collection unit, together with the mode of collection for the household and personal information, shall be as laid down in Annex I.
Η μονάδα συνδέσμου διεξήγαγε με επιτυχία διαδικασίες διαβούλευσης με τις ενώσεις των καταναλωτών και συμμετείχε στις συζητήσεις με την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την «Οικονομική δημοκρατία στην εσωτερική αγορά»• συνεπώς, ελπίζει ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιστεί, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού έχει ως τελικό στόχο την ευημερία των καταναλωτών.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on "Economic democracy in the internal market".
Η μονάδα συνδέσμου διεξήγαγε με επιτυχία διαδικασίες διαβούλευσης με τις ενώσεις των καταναλωτών.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Η μονάδα συνδέσμου με τις οργανώσεις καταναλωτών
Consumer Liaison Unit
Η μονάδα συνδέσμου με τους καταναλωτές έχει συσταθεί και λειτουργεί εδώ και πάνω από ένα χρόνο για την επίτευξη των στόχων της εμβάθυνσης της συνεργασίας της ΓΔ Ανταγωνισμού με τους εκπροσώπους των καταναλωτών και την ανάπτυξη νέων τρόπων άμεσης επικοινωνίας με το ευρύ κοινό.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
Η μονάδα συνδρομής των έργων στο εσωτερικό του σουηδικού συμβουλίου γεωργίας (SJV) συνεδριάζει με τις αρμόδιες αρχές (δημοτικά συμβούλια, άλλοι φορείς διαχείρισης των κεφαλαίων) για να εξετάσουν τους κανόνες παροχής πληροφοριών.
The projects assistance unit within the Swedish Council for Agriculture (SJV) meets with the relevant authorities (town councils, other fund-managing authorities) to discuss the rules on reporting.
Η μονάδα τεχνολογίας πληροφοριών της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης θα ενισχυθεί σταδιακά για την καθιέρωση των νέων απαιτούμενων λειτουργιών όπως της διενέργειας κεντρικού εκτελωνισμού.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Η μονάδα της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ που ασχολείται με τις πόλεις-περιφέρειες απασχολεί μόλις 5 άτομα.
Eurostat's Cities and Regions unit consists of only 5 people.
Η μονάδα της θα εξετάσει νέους τομείς πολιτικής όπου ενδέχεται να χρησιμεύσει νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Her unit would look into new policy fields where new European legislation could be of use.
Η μονάδα υπολογισμού που αναφέρεται στην παρούσα Σύμβαση είναι τα Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα όπως ορίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The Unit of Account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών (“ΜΧΠ”), έχοντας πρόσβαση στα μητρώα αυτά με βάση τη δήλωση ύποπτης πράξης, θα μπορεί να προσδιορίζει με τη διαδικασία θετικής ή αρνητικής απάντησης («hit/ no hit») κατά πόσον ένας ύποπτος έχει ή είχε τραπεζικό λογαριασμό με ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών δημιουργείται σε επίπεδο κεντρικής εθνικής μονάδας με επαρκείς πόρους.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών μπορεί, υπό τους όρους που προβλέπει η εθνική νομοθεσία, να δώσει εντολή να μην εκτελεστεί η συναλλαγή.
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Η μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών πρέπει να στηρίζει και να συμπληρώνει το σύνολο των δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Η μονάδα, πέρα από το χειρισμό μεμονωμένων υποθέσεων, αναλύει τα εμπόδια ανάκτησης και επισημαίνει πιθανές λύσεις.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and identifies possible solutions.
Η μονή πτυχή που δεν έχει ακόμη ρυθμισθεί είναι αυτή της ευθύνης των νομικών πρόσωπων όσον αφορά το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The only aspect not covered is the responsibility of legal persons for the offence of money‑laundering.
Η μονίμως μεγάλη εναλλαγή προσωπικού σε συνδυασμό με τον κύκλο πολιτικής, μαζί με την κακή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων και την ισχνή αναλυτική ικανότητα, εμποδίζουν την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Η μονίμως χαμηλή παροχή ποιοτικής προσχολικής αγωγής και φροντίδας επηρεάζει αρνητικά τις εκπαιδευτικές επιδόσεις, ειδικότερα των Ρομά.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Η μοναδιαία αξία των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον περιφερειακό μέσο όρο της αξίας των δικαιωμάτων της αντίστοιχης περιοχής.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Η μοναδιαία αξία των εξαγωγών καπνού έχει χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της σχετικής ανταγωνιστικότητας και αξίας της κοινοτικής καπνοβιομηχανίας σε διεθνές πλαίσιο.
The unit value of tobacco exports has been used to measure the relative competitiveness and value of the EU tobacco industry in an international framework.
Η μοναδιαία τιμή για τα κατ' αποκοπή ποσά είναι 23.500 ευρώ ανά ερευνητή ετησίως.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Η μοναδιαία τιμή για τα κατ'αποκοπή ποσά που καταβάλλονται βάσει της παραγράφου 1 είναι 23.500 ευρώ ανά ερευνητή ετησίως.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Η μοναδική αιτία πληθωριστικών τάσεων κατά τα προσεχή έτη εντοπίζεται στην ισχυρή επιτάχυνση των συγκυριακών εξελίξεων, όταν προσεγγισθούν τα όρια ικανότητας.
The only reason for rising inflation in the coming years could be a dramatic acceleration of the economic cycle if the limits to production capacity were reached.
Η μοναδική αλλαγή είναι ότι ο κανονισμός θα παραπέμπει στην οδηγία 97/68/ΕΚ σχετικά με τις εκπομπές των μη οδικών κινητών μηχανημάτων και όχι σε μια ειδική οδηγία για τους ελκυστήρες, απλουστεύοντας την ισχύουσα διαδικασία εφαρμογής και διατηρώντας, παράλληλα, τα βασικά χαρακτηριστικά για μελλοντικές εξελίξεις.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Η μοναδική αξιοσημείωτη εξαίρεση παρουσιάζεται στη Δανία, όπου μολονότι το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων είναι το χαμηλότερο στην Ένωση, το επίπεδο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα είναι το τρίτο υψηλότερο στην ΕΕ.
The one notable exception is Denmark where although the share of regional aid is the lowest in the Union, this country’s level of manufacturing aid is the third highest in the EU.
Η μοναδική αυτή αποστολή στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί συνέχεια των εργασιών που άρχισαν με το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης (PEACE I), που θεσπίσθηκε για τα έτη 1995-1999 μετά την αναγγελία της κατάπαυσης του πυρός από τις κυριότερες παραστρατιωτικές οργανώσεις της περιοχής.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Η μοναδική αυτή θαλάσσια βιολογική ποικιλομορφία της περιφέρειας και τα υφιστάμενα ιχθυαποθέματα (συμπεριλαμβανομένων των μεταναστευτικών) είναι αλληλεξαρτώμενα φαινόμενα.
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Η μοναδική αυτή προσπάθεια θα προσελκύσει τους καλύτερους επιστήμονες υπολογιστών, βιολόγους και φυσικούς από την Ευρώπη και πέραν αυτής.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Η μοναδική δράση που θεωρείται έγκυρη όσον αφορά την υποστήριξη των κοινών δράσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμεργασίας, φαίνεται να είναι η δράση της COST (Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας) στην οποία εξάλλου έως τώρα η Επιτροπή δεν είχε δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα10.
COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) seems to be the only valid support for concerted European cooperation actions, but the Commission has not yet given it priority status10.
Η μοναδική δραστηριότητα της επιτροπής συντονισμού των ταμείων (COCOF) το 2010 σχετικά με την υλοποίηση της περιόδου 2000-2006 ήταν η εξέταση δύο αποφάσεων της Επιτροπής:
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Η μοναδική εναλλακτική λύση, η οποία δεν έχει επιπτώσεις στους ανθρώπους και στην κοινωνία, τις οποίες απορρίπτουμε για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, είναι η αλλαγή των διαδικασιών διαπραγμάτευσης και διαμόρφωσης των αμοιβών, ώστε να διατηρηθεί ο παρών ρυθμός αύξησης, των μισθών, έσω και εάν η ανεργία μειωθεί κατά το ήμισυ.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.
Η μοναδική εξαίρεση αφορά πρόσωπα των οποίων τα προσόντα βασίζονται σε επαγγελματική εμπειρία και τα οποία επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε ένα επάγγελμα που απαιτεί πανεπιστημιακό τίτλο.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Η μοναδική εξαίρεση αφορά τις μη σκόπιμες διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, για τις οποίες ισχύουν οι κανόνες του πρωτοκόλλου για την ενημέρωση.
The only exception concerns unintentional transboundary movements of GMOs, where the Protocol's rules for information apply.
Η μοναδική εξαίρεση είναι η Γαλλία όπου η αναλογία των γυναικών στον κλάδο του χονδρεμπορίου και της διανομής  είναι μικρότερη σε σύγκριση με την οικονομία γενικά.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Η μοναδική εξαίρεση είναι η επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη, που η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί από 0,38 ευρώ σε 0,33 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, ανάλογα με την εξέλιξη των επιτοκίων.
The only exception is the reimbursement of storage costs for sugar, which the Commission proposes to reduce from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in line with the evolution of interest rates.
Η μοναδική εξαίρεση στο σχετικά καλό επίπεδο συμμετοχής από τις χώρες εταίρους είναι η Αλγερία, λόγω της περιόδου αναταραχής που διένυσε και του αντίκτυπού της στη διεθνή συνεργασία.
The one exception to the relatively good level of participation from partner countries is Algeria, for reasons connected with the period of unrest the country has gone through and its impact on international co-operation.
Η μοναδική εξαίρεση στον νέο κανόνα συνίσταται στο γεγονός ότι η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα υιοθέτησης "Κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες", αλλά και ειδικών απαλλαγών για τις συμφωνίες "παραγωγικής κοινοπραξίας".
The only exception to this new rule would be that the Commission will retain the power to adopt block exemption regulations and adopt specific exemptions for "production joint venture" agreements.
Η μοναδική θέση της CCMI όπως και η σύνθεση της σημαίνει ότι θα εξετασθούν ορισμένα καίρια περιβαλλοντικά ζητήματα από την οπτική γωνία των βιομηχανικών μεταλλαγών και, συνεπώς, θα εκφραστεί μια έγκυρη θέση που θα καλύπτει και τις τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
Η μοναδική θέση της CCMI όπως και η σύνθεση της σημαίνει ότι θα εξετασθούν ορισμένα καίρια περιβαλλοντικά ζητήματα από την οπτική γωνία των βιομηχανικών μεταλλαγών και, συνεπώς, θα εκφραστεί μια έγκυρη θέση που θα καλύπτει και τις τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The unique position of the CCMI and its composition mean that certain environmental issues can be investigated from the point of view of industrial change, providing an insight that covers all three pillars of the Lisbon strategy.
Η μοναδική ικανότητα του GÉANT να διευκολύνει ρηξικέλευθη ερευνητική συνεργασία μέσω συνδεσιμότητας υψηλών ταχυτήτων και προηγμένων υπηρεσιών είναι μία από τις εξέχουσες ευρωπαϊκές επιτυχίες.
GÉANT’s unique capability to enable ground-breaking research collaboration though high-speed connectivity and advanced services is one of the most prominent European success stories.
Η μοναδική μέθοδος που χρησιμοποιείται επί του παρόντος είναι το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης (GPS), μια στρατιωτική εφαρμογή υπό τον πλήρη έλεγχο των ΗΠΑ.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Η μοναδική μνεία σ΄αυτά, ωστόσο, γίνεται προς το τέλος του Παραρτήματος 1.
However, the only mention of them comes towards the end of Annex 1.
Η μοναδική ξένη βοήθεια αφορά τον έλεγχο των ναρκωτικών σε αυτήν την απομακρυσμένη ορεινή περιοχή της Βιρμανίας, που συνορεύει με το Λάος, την Ταϊλάνδη και τη ΛΔ της Κίνας.
The only foreign aid is in drug control in the remote mountainous area of Burma bordering Laos, Thailand and PR China.
Η μοναδική ουσιαστική καινοτομία στην πρόταση της Επιτροπής έγκειται στο ότι συμπεριλαμβάνει τον τομέα του περιβάλλοντος μεταξύ των περιφερειακών προτεραιοτήτων.
The only significant novelty in the Commission proposal was the inclusion of the environment among sectoral priorities.
Η μοναδική πηγή άμεσα συγκρίσιμων στοιχείων που είχε αρχικά στη διάθεσή της η Επιτροπή ήταν πληροφορίες που βασίζονταν στις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 9 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής σύμβασης.
The only source of readily comparable data which the Commission initially had concerned information based on the quarterly expenditure declarations pursuant to Article 9 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement.
Η μοναδική πηγή χρηματοδότησης για τα νέα προγράμματα θα είναι το ΕΤΠΑ.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Η μοναδική πρόταση που επιθυμεί, ωστόσο, να διατυπώσει όσον αφορά το περιεχόμενο, αφορά τη συμπλήρωση του καταλόγου τροφίμων για τα οποία επιτρέπεται η χρήση γλυκαντικών.
The only really substantial proposal concerns an addition to the list of foodstuffs which may contain the authorized sweeteners.
Η μοναδική συγκεκριμένη ιδέα που αναφέρεται στο κείμενο είναι η ίδρυση ενός «ειδικού κεφαλαίου ενθάρρυνσης της οικονομικής ανάπτυξης» (IV. Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο: Γ΄ Ευελιξία).
The only specific idea put forward in the text is the foundation of a special "growth adjustment fund" (IV. The new financial framework: C. Flexibility).
Η μοναδική συγκεκριμένη και θετική πρόταση της Επιτροπής για το θέμα αυτό αφορά τον καθορισμό εκ μέρους των κρατών μελών ενός χρονοδιαγράμματος για τη μείωση των πιστώσεων του προϋπολογισμού που διατίθενται για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και την τροποποίηση της παρούσας διάρθρωσή τους, που δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις ad hoc και στις τομεακές ενισχύσεις, ενώ παράλληλα τονίζεται ότι θα πρέπει να επαγρυπνεί και η ίδια η Επιτροπή.
The concrete, valuable suggestion made by the Commission on this point, apart from itself remaining "vigilant", is that Member States fix a timetable for the reduction of overall aid budgets, as well as modifying the present intervention structure which places the emphasis on ad hoc and sectoral aids.
Η μοναδική της ελπίδα είναι να έχουν αρμοδιότητα τα δικαστήρια του τρίτου κράτους.
Her only hope is that the courts of the third State will have jurisdiction to deal with the matter.
Η μοναδική τους νοοτροπία βασίζεται στις αξίες που προωθούν οι οικογενειακοί φορείς, όπως το υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης στην επιχείρηση και η υψηλή ποιότητα των προσφερόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Η μοναδική υποχρέωση θα μπορούσε να είναι η ενημέρωση μέσω του αμοιβαίου συστήματος πληροφόρησης για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Η μοναδική υποχρέωση των κρατών μελών είναι να προαγάγουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο τους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και να συμβάλουν στην υλοποίησή τους.
Member States are obliged only to promote the measures provided for in the TEN guidelines in an appropriate way and to help ensure they are realised in practice.
Η μοναδικότητα και η αυθεντικότητά τους είναι απόρροια της ποικιλίας των περιφερειακών πόρων.
Rural areas derive their distinctive features and originality from the diversity of regional resources.
Η μοναδικότητα των προϊόντων της NBI Bearings έγκειται στον ειδικό σχεδιασμό που προστατεύει τους τριβείς από ακαθαρσίες και υγρασία και επιτρέπει τη διατήρηση του γράσου στο εσωτερικό.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
Η μοναξιά και η απομόνωση στις ευρωπαϊκές κοινωνίες: ηλικιωμένοι, μειονεκτούντες νέοι, "φτωχά παιδιά".
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Η μοναξιά και η απομόνωση στις ευρωπαϊκές κοινωνίες: ηλικιωμένοι4, μειονεκτούντες νέοι, "φτωχά παιδιά".
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Η μοναξιά και η απόσταση από την οικογένεια είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων.
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.