natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελική κατανομή των αιτούντων για τη χώρα Χ είναι 1362, και η κλείδα είναι 1,13%.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13
Η τελική κατανομή των πόρων προσδιορίζει ότι κύριοι δικαιούχοι του Ταμείου είναι τα κράτη μέλη που αναλαμβάνουν τη μέγιστη ευθύνη όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής πολιτικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων:
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Η τελική κοινή έκθεση θα παρέχει μια σημαντική βάση συμβολής από το συμβούλιο απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής (EPSCO) όσον αφορά την κοινωνική προστασία στην σύνοδο κορυφής αυτή.
The final Joint Report will provide an important basis for input from the Employment and Social Policy (EPSCO) Council regarding social protection to that Summit.
Η τελική κοινή έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο της 14ης Φεβρουαρίου 2002 προς έγκριση και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη.
The joint final report will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
Η τελική λύση που υιοθετήθηκε από τα θεσμικά όργανα ήταν να εφαρμοστούν γενικά οι όροι του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε στις οδηγίες 92/100/EΟΚ και 93/83/EΟΚ.
The final solution adopted by the institutions was to give general applicability to the terms of the compromise reached in Directives 92/100/EEC and 93/83/EEC.
Η τελική μετάβαση στο ευρώ έρχεται να επισφραγίσει αρκετά χρόνια προετοιμασίας και εντατικές προσπάθειες, στις οποίες μετέχουν πολλές φορές σημαντικές ομάδες.
The final transition to the euro will be the culmination of years of intensive preparation and efforts involving, in some cases, large numbers of people.
Η τελική μορφή αυτής της κατάστασης προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου.
The final version of this estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Η τελική μορφή αυτού του συνόλου θα εξαρτηθεί από την επιχειρησιακή εμπειρία που θα αντληθεί από σχέδια και πρωτοβουλίες όπως είναι το δίκτυο ur-EMODnet και το σχέδιο «MyOcean».
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Η τελική μορφή της «επικοινωνιακής στρατηγικής για την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία», που επικυρώθηκε από την εθνική επιτροπή μετάβασης στο ευρώ στις 15 Μαρτίου 2010, καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκστρατεία πληροφόρησης για την εισαγωγή του ευρώ.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Η τελική μορφή της εκτίμησης αντικτύπου τροποποιήθηκε αναλόγως.
The final impact assessment was amended accordingly.
Η τελική μορφή της νέας ανακοίνωσης θα υιοθετηθεί πριν τα τέλη του έτους .
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Η τελική μορφή της πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας "Μηχανές" προέκυψε μετά από τρία διαδοχικά σχέδια τα οποία εξετάσθηκαν από την ομάδα εργασίας.
The final version of the proposal for a revised Machinery Directive is the culmination of three successive drafts, each of which has been submitted to the Working Party.
Η τελική μορφή του προγράμματος μετατροπής για τις οικονομικές υπηρεσίες εγκρίθηκε στις αρχές Μαΐου.
The final version of the switchover programme for finance departments was approved in early May.
Η τελική οδηγία διέφερε από την αρχική πρόταση της Επιτροπής σε πολλά σημεία.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Η τελική πληρωμή για το σχολικό έτος N-1/N βασίζεται στα τελικά δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης και μειώνεται κατά το ποσό της προκαταβολής που καταβλήθηκε για το ίδιο σχολικό έτος.
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Η τελική πληρωμή για το σχολικό έτος N-1/N συμψηφίζεται με την προκαταβολή για το σχολικό έτος N/N+1.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Η τελική πληρωμή εξαρτάται από την έγκριση της χρηματοοικονομικής έκθεσης και της έκθεσης δραστηριοτήτων που θα υποβάλουν οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες θα λάβουν επιδότηση.
The final payment will be subject to approval of the financial report and the activity report presented by organisations active at European level in the field of equality between women and men entitled to the grant.
Η τελική πληρωμή μειώνεται αντιστοίχως εφόσον το σύνολο των κοινοτικών επιδοτήσεων υπερβαίνει το 80% των ελεγμένων επιλέξιμων δαπανών του δικαιούχου για το έτος αυτό.
The final payment shall be reduced accordingly if the total of Community grants exceeds 80% of the audited eligible expenses of the beneficiary for the year.
Η τελική πληρωμή του υπολοίπου 20% καταβάλλεται αφού προηγουμένως η Επιτροπή λάβει και αποδεχθεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ταμείου και τους ελεγμένους λογαριασμούς για το εν λόγω έτος.
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Η τελική πράξη η οποία επαναλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνει μία συμφωνία σχετικά με τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο.
The Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations includes an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Η τελική πράξη της Συνθήκης του Μάαστριχτ περιλαμβάνει τη Δήλωση αριθ.
The Final Act of the EU Treaty contains a Declaration No. 23:
Η τελική πράξη της συμφωνίας του Κοτονού αναγνωρίζει την ύπαρξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών12.
The final act of the Cotonou agreement recognises the existence and participation of civil society12.
Η τελική προθεσμία για να εφαρμοστούν στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις οι βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές και να ικανοποιηθούν όλες οι άλλες απαιτήσεις είναι ο Οκτώβριος του 2007.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques and meet all other requirements is October 2007.
Η τελική προθεσμία για την γνωστοποίηση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης στο κοινό θα πρέπει να είναι τρεις μήνες.
The final deadline for disclosing an annual financial report to the public should be three months.
Η τελική προσφορά που εγκρίθηκε ήταν η γαλλοβρετανική προσφορά, που περιλαμβάνει δύο κέντρα επιχειρήσεων, ένα στο Saint Germain en Laye (Γαλλία) και το άλλο στο Swanwick (Ηνωμένο Βασίλειο).
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Η τελική πρόταση αντιστοιχεί στην επιλογή 5, σε συνδυασμό με την παραλλαγή της προαιρετικής εναρμόνισης.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Η τελική πρόταση είναι η υιοθέτηση της επιλογής 3, η οποία αποτελεί την πλέον αποτελεσματική δέσμη μέτρων.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Η τελική πρόταση θα αντικατοπτρίζει διάφορες αποφάσεις σχετικά με τη σφαιρική προσέγγιση της ΚΕΒΦΕ και στην παρούσα φάση είναι σημαντική η υποβολή παρατηρήσεων.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Η τελική πρόταση καταρτίστηκε το 2004-2005 σε στενή συνεργασία με τις δύο μόνιμες ομάδες εμπειρογνωμόνων και κατόπιν διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς, και βασίστηκε σε έξι έγγραφα εργασίας που περιλάμβαναν τα πιθανά σχέδια διατάξεων και αξιολόγηση των επιπτώσεων.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
Η τελική πρόταση της Επιτροπής για το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά θα ενσωματώσει, εφόσον είναι αναγκαίο, τις σημερινές διατάξεις του "κοινοτικού κεκτημένου" σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο.
The final Commission proposal for the New Legal Framework for payments in the Internal Market will carry the present "acquis communautaire" provisions, as far as necessary, in a comprehensive legal text.
Η τελική σειρά κατάταξης των νικητών θα αποκαλυφθεί στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 16 Οκτωβρίου.
The actual ranking of the winners will be revealed at the EESC plenary session in Brussels on 16 October.
Η τελική στρατηγική θα εκπονηθεί κατά το 2004.
The final Strategy will be produced in 2004.
Η τελική συγκριτική ανάλυση όλων των ουσιαστικών και διαδικαστικών εναλλακτικών επιλογών καταλήγει ότι η προτιμώμενη επιλογή είναι ένα ανεξάρτητο μέσο εναρμόνισης που θα δημιουργεί ενιαίες προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένας διαχειριστής κεφαλαίου επιτρέπεται να προωθεί εμπορικά εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις στην Κοινότητα.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Η τελική συμβιβαστική λύση, που προέβλεπε ευρύ περιθώριο ελιγμών των κρατών μελών και μειωμένο κόστος εφαρμογής της οδηγίας, δεν έγινε δεκτή από την αναστέλλουσα μειοψηφία για λόγους που συνδέονται με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Η τελική συμπερίληψη στο θετικό κατάλογο θα γίνεται από την Επιτροπή, με την καταχώριση του προσθέτου τροφίμου και των όρων χρήσης του στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Η τελική συμφωνία για την έγκριση του συστήματος θα επιτευχθεί μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας βάσει του παρόντος κανονισμού.
Final agreement to and adoption of the system will be via the comitology procedure under this Regulation.
Η τελική συμφωνία για την οδηγία- πλαίσιο κατά τη διαβούλευση της 28/29 Ιουνίου 2000 εισήγαγε μια νέα απαίτηση προς την Επιτροπή για την ταυτοποίηση «επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας» των οποίων πρέπει να παύσουν ή να εξαλειφθούν σταδιακά οι απορρίψεις, εκπομπές και διαρροές εντός 20 ετών.
The final agreement on the Framework Directive in the conciliation of 28/29 June 2000 introduced a new requirement for the Commission to identify “priority hazardous substances” which shall be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
Η τελική συμφωνία συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ δανείων της Finnvera (δημόσιας εταιρείας χρηματοδοτήσεων) σε μικρές επιχειρήσεις, στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2 στην ηπειρωτική Φιλανδία υπεγράφη μεταξύ της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και των φινλανδικών αρχών στις 4 Οκτωβρίου 2002 στο Oulu..
The final agreement on the ERDF part-financing of Finnvera (public specialised financing company) soft loans for small businesses in the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes was signed between DG Regional Policy and Finnish authorities on 4 October 2002 in Oulu.
Η τελική συνεδρίαση του έργου του ευρωπαϊκού δικτύου με αρμοδιότητα στις σπάνιες γαίες (ERECON) θα λάβει χώρα στο τέλος του 2014 με στόχο την κατάρτιση εγγράφων σχετικών με τον τομέα, καθώς και συστάσεων πολιτικής.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Η τελική σύσταση διαβιβάζεται στην Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση ή στην ομάδα συντονισμού, κατά περίπτωση, και ισχύει η οριζόμενη στο άρθρο 107ια διαδικασία.
The final recommendation shall be forwarded to the Committee for Medicinal Products for Human Use or to the coordination group, as appropriate, and the procedure laid down in Article 107k shall apply.
Η τελική ταξινόμηση των περιφερειών NUTS που θα εγκριθεί κατά την ένταξη εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συμφωνιών στο πλαίσιο της ενταξιακής διαδικασίας.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Η τελική τεχνολογική επιλογή θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις τοπικές συνθήκες και τις αναγκαίες επενδύσεις (π.χ. ορισμένα σχολεία μπορεί να απαιτούν μόνον χρηματοδότηση για τις συνδέσεις με τον τελικό χρήστη, άλλα μπορεί να τη χρειάζονται ακόμη και για οπισθόζευξη).
The resulting technological choice will largely depend on the local conditions and on the needed investment (e.g. some schools may only require funding for the connections to the final user, others may even need it for the backhaul).
Η τελική της πρόταση είναι να ανατεθούν σε ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ποικίλης σύνθεσης οι δυνατότητες διευκόλυνσης της πρόσβασης στις πληροφορίες, όσον αφορά τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζόμενους και ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων εν όψει της επίλυσης των δυσκολιών που εντοπίστηκαν (κράτη που δεν μετέφεραν ειδικές διατάξεις, κανόνες δημόσιας τάξης, έρευνα πληροφοριών, τήρηση των εθνικών διατάξεων μεταφοράς, και εφαρμογή κυρώσεων).
Finally, it proposes that a group of government experts of variable composition should be charged with examining ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers and of monitoring compliance with provisions in order to resolve the difficulties identified (countries failing to transpose specific provisions, public policy provisions, information seeking, compliance with national transposition provisions, and implementing penalties).
Η τελική τιμή προσφοράς και ο αριθμός των κινητών αξιών υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Η τελική τιμή των ενεργειακών προϊόντων επιβαρύνεται από τρία είδη φόρου: τον ΦΠΑ (ήτοι το φόρο προστιθέμενης αξίας που διαμορφώνεται αναλόγως με την τιμή πώλησης του προϊόντος), τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (μόνιμα ειδικά δικαιώματα ανά φυσική ποσότητα του προϊόντος) και τα ειδικά τέλη και εισφορές.
The end price of energy products comprises three types of tax: VAT (value added duty proportional to the selling price of the product), excise duties (specific duties proportional to the physical quantity of the product)  and dedicated taxes and duties.
Η τελική τιμή των πετρελαϊκών προϊόντων (τιμή καταναλωτή) περιλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος φόρων.
The final price of oil products (to the consumer) includes a large proportion of taxes.
Η τελική τιμή υπολογίζεται ως εξής:
The final value shall be calculated as follows:
Η τελική τους μορφή και το τελικό νομικό καθεστώς τους δεν είναι ακόμη γνωστά.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Η τελική τροποποίηση του άρθρου 33 αφορά την αποδέσμευση των προνομιούχων μετοχών μετά από τρία χρόνια "απραξίας".
The final change to Article 33 concerns the enfranchising of preference shares after three years of, so-to-speak, non-performance.
Η τελική φάση εφαρμογής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πλήρως το ταχύτερο δυνατό.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Η τελική φάση της εισαγωγής του ευρώ και η χωρίς προηγούμενο διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλουν τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, συγκεντρώσεις και κρατικές ενισχύσεις, διαφορετικά η δράση της Επιτροπής δεν θα μπορέσει να συντονιστεί με το οικονομικό αυτό περιβάλλον που βρίσκεται σε ταχεία εξέλιξη.
The final phase of introducing the euro and the unprecedented enlargement of the EU create a need to modernise the rules on antitrust, mergers and state aid, which, if not met, will mean that the Commission's action is out of step with this rapidly evolving economic environment.
Η τελική φάση του τριετούς διμερούς σχεδίου μεταρρύθμισης της επαγγελματικής κατάρτισης, το οποίο χρηματοδοτείται από χορηγούς και υλοποιείται στην Ουκρανία, υλοποιήθηκε το 2002.
The final phase of the 3-year bilateral donor-funded Vocational Training Reform project in Ukraine was implemented in 2002.
Η τελική φάση, κατά την οποία οι συμφωνημένες πολιτικές πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή και να αρχίσουν να έχουν άμεσο αντίκτυπο έχει μόλις αρχίσει.
The final phase, where agreed policies are implemented and start to have an impact on the ground has barely begun.
Η τελική φάση, κατά την οποία τα μερίδια που αποκτήθηκαν τίθενται ελεύθερα στη διάθεση των εργαζομένων.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
Η τελική χρήση των εξαρτημάτων αυτών είναι άγνωστη.
The final use of the components is unknown.
Η τελική ψηφοφορία για την εκλογή της Προεδρίας της ΕΟΚΕ θα διεξαχθεί κατά την εναρκτήρια σύνοδο ολομελείας της ΕΟΚΕ στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2006.
The final vote for the EESC Presidency will take place during the Committee’s constituent plenary session on 25-26 October 2006.
Η τελωνειακή ένωση ΕΕ – Τουρκίας
The EU-Turkey Customs Union
Η τελωνειακή ένωση ΕΕ-Τουρκίας συνεπάγεται πολλά πλεονεκτήματα για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας·
the EU-Turkey Customs Union was very beneficial to EU-Turkey relations;
Η τελωνειακή ένωση αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Η τελωνειακή ένωση αποτελεί θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στοιχείο ουσιώδους σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Η τελωνειακή ένωση είναι εμφανώς ξεπερασμένη λόγω της εξαιρετικά περιορισμένης έκτασής της μόνον στα βιομηχανικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών εξαρτημάτων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ ή στην Τουρκία, ενώ καλύπτει επίσης εμπορεύματα εν όλω ή εν μέρει κατασκευασμένα από προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, αρκεί να βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ ή στην Τουρκία.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Η τελωνειακή ένωση είναι επίσης το επιχειρησιακό όπλο της κοινής εμπορικής πολιτικής, με την εφαρμογή διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών, την είσπραξη δασμών, την εφαρμογή εμπορικών μέτρων (όπως των κανόνων καταγωγής), εμπορικών αποκλεισμών (εμπάργκο) και άλλων περιορισμών.
The customs union is also the operational arm of the common commercial policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Η τελωνειακή ένωση είναι θεμελιώδους σημασίας για την εσωτερική αγορά.
The Customs Union is fundamental to the Internal Market.
Η τελωνειακή ένωση είναι το επιχειρησιακό σκέλος της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και, επομένως, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην εφαρμογή διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών, στην είσπραξη δασμών και στην εφαρμογή εμπορικών μέτρων (όπως οι κανόνες προέλευσης), εμπορικών αποκλεισμών και άλλων περιορισμών σύμφωνα με την εμπορική στρατηγική της ΕΕ16.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Η τελωνειακή ένωση είναι το επιχειρησιακό σκέλος της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και, επομένως, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην εφαρμογή διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών, στην είσπραξη δασμών και στην εφαρμογή εμπορικών μέτρων (όπως οι κανόνες προέλευσης), εμπορικών αποκλεισμών και άλλων περιορισμών σύμφωνα με την εμπορική στρατηγική της ΕΕ19.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Η τελωνειακή ένωση επιτρέπει στην Τουρκία να διαπραγματεύεται με τρίτες χώρες εμπορικές συμφωνίες, αφού η ΕΕ έχει ολοκληρώσει και υπογράψει μαζί τους νέες ΣΕΣ, αλλά δεν δίνει στην Τουρκία καμία δυνατότητα παρέμβασης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ούτε υποχρεώνει το τρίτο κράτος να αποδεχτεί τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, πόσο μάλλον την υπογραφή μια συμφωνίας.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Η τελωνειακή ένωση και η υποχρέωση ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας τόσο όσον αφορά το τελωνειακό καθεστώς (τελωνειακός κώδικας και κανονισμοί περί εφαρμογής) όσο και συναφείς τομείς (π.χ. διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, προστασία των δικαιωμάτων προελεύσεως, προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, κ.λπ.)
Customs union and the drive for uniform application of customs law (customs code and implementing provisions) and related legislation (e.g. on foreign trade, the origin of goods, the protection of intellectual property rights) throughout the Community urgently require Europe-wide customs communications.
Η τελωνειακή ένωση και τα υποστηρικτικά μέσα της πρέπει να προσαρμοσθούν στις εν λόγω αλλαγές.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία είναι ένα επιπλέον μέσο για την επιτάχυνση της κανονιστικής σύγκλισης.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Η τελωνειακή ένωση προστατεύει τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών της με την είσπραξη δασμών, τελών και φόρων3.
The Customs Union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που την 1η Ιουλίου 2008 γιορτάζει τα 40 χρόνια της, είναι ένα από τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.