natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη μιας ανθούσας και ανταγωνιστικής αεροδιαστημικής βιομηχανίας διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εξασφάλιση της ασφάλειας και ευημερίας της Ευρώπης.
A flourishing and competitive aerospace industry is essential to ensuring a secure and prosperous Europe.
Η ύπαρξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας είναι στρατηγικής σημασίας.
A competitive European space industry is of strategic importance.
Η ύπαρξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας βρίσκεται στις προτεραιότητες της Επιτροπής, στο πλαίσιο ιδίως της στρατηγικής της Λισαβόνας.
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
Η ύπαρξη μιας αρχής με απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα θα αποτελούσε κίνδυνο για τις ατομικές ελευθερίες και την ιδιωτική ζωή.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Η ύπαρξη μιας βάσης δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας που θα εκμεταλλεύεται τα οφέλη της οικονομικής διαφοροποίησης αποτελεί βασικό μηχανισμό της ΕΕ για την επίλυση των κοινωνικών και κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων που υπάρχουν σήμερα.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
Η ύπαρξη μιας βιώσιμης οικονομίας που να σέβεται το περιβάλλον τόσο στην Ευρώπη όσο και αλλού, δεν αποτελεί μόνο ζήτημα θεληματικών αποφάσεων των ενδιαφερομένων μερών.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Η ύπαρξη μιας ενεργού στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο στην προσπάθεια αυτή.
An active information and communication strategy is an essential tool in that effort.
Η ύπαρξη μιας ενιαίας επιτροπής για τα τέσσερα ειδικά προγράμματα θα διευκολύνει εξαιρετικά την καθημερινή διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Η ύπαρξη μιας ενιαίας θέσης εγγραφής θα συμβάλει τα μέγιστα στην απλοποίηση της σχετικής διαδικασίας για εμπορευόμενους τρίτων χωρών και αποτελεί βεβαίως σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
The existence of a single place of registration would greatly simplify the process for non-EU traders and is obviously a key factor in securing their compliance.
Η ύπαρξη μιας ενιαίας οντότητας θα διευκολύνει τον προσδιορισμό των ρόλων, των ευθυνών και των κινδύνων που θα πρέπει να μοιραστούν από κοινού οι διάφοροι συντελεστές, κυρίως αυτών που βαρύνουν τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The existence of a single entity will make it easier to identify the roles and responsibilities of the various players and the risks to be shared between them, in particular those of the public sector and those of the private sector.
Η ύπαρξη μιας εύκολα προσβάσιμης, ενημερωμένης βάσης δεδομένων για όλα τα εγκεκριμένα φάρμακα σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι θα βελτιωθεί η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη χρήση των κτηνιατρικών φαρμάκων εκτός των όρων της άδειας κυκλοφορίας, καθώς οι κτηνίατροι θα μπορούν να εντοπίζουν τα προϊόντα που χρειάζονται από άλλα κράτη μέλη.
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Η ύπαρξη μιας ισχυρής οικονομίας θα επιτρέψει στην Ευρώπη να διατηρήσει το μοναδικό ευρωπαϊκό κοινωνικό της πρότυπο, να επωφεληθεί από την ποικιλομορφία της και να απολαύσει ένα υψηλό βιοτικό επίπεδο.
A strong economy will enable Europe to sustain its unique social model, to benefit from its diversity and to enjoy a high quality of life.
Η ύπαρξη μιας ισχυρής, παγκοσμίως ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης είναι ουσιαστική για την παροχή στην Ευρώπη των απαραίτητων επιλογών και δυνατοτήτων για τις αποφάσεις της, όσον αφορά την παρουσία και την επιρροή της στη παγκόσμια σκηνή.
A strong, globally competitive industrial base is essential to provide the necessary choices and options for Europe in its decisions as regards its presence and influence on the world stage.
Η ύπαρξη μιας καθολικής εμβέλειας υποδομής ωφελεί τους εργαζόμενους, τις επιχειρήσεις, το κράτος και ολόκληρη την κοινωνία στον ίδιο βαθμό.
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Η ύπαρξη μιας και μόνο εταιρείας θα επέτρεπε επίσης να μειωθούν οι διοικητικές και νομοθετικές δαπάνες.
Having a single company would also reduce administrative and legal costs.
Η ύπαρξη μιας καλής ταχυδρομικής υποδομής αποτελεί - παράλληλα με άλλα δίκτυα υποδομών - προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Together with other infrastructure networks, the existence of an efficient postal infrastructure is a precondition for the successful operation of the internal market.
Η ύπαρξη μιας κοινής ευρωπαϊκής θέσης θα μπορέσει να διευκολύνει επίσης τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με την προμήθεια πρώτων υλών ζωτικής σημασίας.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς αξιολογείται βάσει του εάν :
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of whether:
Η ύπαρξη μιας μεγάλης κατηγορίας ατόμων με ανεπαρκή προσόντα, εξαιτίας των οποίων δεν θα μπορούν να ζητήσουν υψηλές αποδοχές, οι οποίες οδηγούν φυσικά και σε υψηλό επίδομα ανεργίας, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί μεγάλη ανεργία.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
Η ύπαρξη μιας μεγάλης κατηγορίας ατόμων με ανεπαρκή προσόντα, που δεν θα μπορούν να ζητήσουν υψηλές αποδοχές, οι οποίες οδηγούν φυσικά και σε υψηλό επίδομα ανεργίας, υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει μεγάλη ανεργία.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
Η ύπαρξη μιας μειοψηφίας εργοδοτών που δεν τηρούν τους νόμους παραβιάζει τους κανόνες του ανταγωνισμού και ζημιώνει τα θεμιτά συμφέροντα της πλειοψηφίας των επιχειρήσεων, που τηρούν τους νόμους και τις συλλογικές συμβάσεις, που καταβάλλουν τους φόρους και τις αντίστοιχες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
The existence of a minority of non-compliant employers undermines competition rules and damages the legitimate interests of the majority of businesses which abide by laws and collective agreements and pay the appropriate taxes and social security contributions.
Η ύπαρξη μιας νομικής βάσης θα θεσμοθετούσε αυτή τη συνεργασία και αυτό τον συντονισμό, καθορίζοντας τους στόχους των δικτύων και προσφέροντας στα κράτη μέλη διευκρινίσεις σχετικά με το είδος των πληροφοριών ή των υπηρεσιών που δικαιούνται να αναμένουν ή να ζητούν από τους αντιπροσώπους τους.
A legal basis for such networks would formalise this co-operation and co-ordination by defining their objectives and letting Member States know what information or services can be expected or requested via them.
Η ύπαρξη μιας πιθανής αγοράς για δεδομένη δραστηριότητα θα πρέπει να αποτελεί το μοναδικό κριτήριο.
The existence of a potential market for a given activity should be the sole criterion.
Η ύπαρξη μιας πλειάδας διαφορετικών εθνικών συστημάτων για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργηθούν πάλι εσωτερικά σύνορα.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Η ύπαρξη μιας σειράς δεικτών θα είναι ένας κρίσιμος παράγοντας για τη μεσοπρόθεσμη εκτίμηση της προόδου στην εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
A comprehensive set of indicators will be critical for the mid term evaluation of the progress made in implementing this programme.
Η ύπαρξη μιας στέρεης νομικής βάσης και ενός ισχυρού μηχανισμού επιβολής, κατά κανόνα, πρέπει να ενισχύσουν την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω ρυθμίσεων.
A priori, a strong legal base and enforcement mechanism would be expected to contribute to the credibility and effectiveness of the arrangements.
Η ύπαρξη μιας συνεκτικής, μακροπρόθεσμης προοπτικής διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο για σχεδιασμούς και επενδύσεις από την αεροδιαστημική βιομηχανία.
A coherent, long-term perspective is essential for planning and investment by the aerospace industry.
Η ύπαρξη μιας σφριγηλής, ανταγωνιστικής βιομηχανίας έχει ζωτική σημασία για να μπορέσει η Ευρώπη να διατηρήσει και να αυξήσει την ευημερία της, υπηρετώντας συγχρόνως τις ευρύτερες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διεθνείς της φιλοδοξίες.
A vibrant, competitive industry is essential for Europe to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
Η ύπαρξη μιας τέτοιας κατηγορίας προϊόντων θα αύξανε την εμπιστοσύνη στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Η ύπαρξη μιας υπηρεσίας υποστήριξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί βασικό παράγοντα, όταν οι νέοι αποφασίζουν αν θα κρατήσουν ή όχι την οικογενειακή επιχείρηση.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Η ύπαρξη μισθολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ σε ορισμένες χώρες της ΕΕ και σε ορισμένους επαγγελματικούς τομείς συνδέεται με το γεγονός ότι σε αυτούς τούς τομείς υψηλού κινδύνου, ακόμη και εάν ένας σχετικά χαμηλός αριθμός εργαζομένων προσφέρει τις υπηρεσίες του στην αγορά εργασίας σε μισθούς αισθητά κατώτερους, αυτό μπορεί να διαταράξει την υφιστάμενη μισθολογική διάρθρωση και να οδηγήσει σε μειωτική εξέλιξη των μισθών και των τιμών.
The existence of pay-related and social dumping in some EU countries and in some occupational sectors is connected with the fact that in these high-risk sectors, even a relatively small number of workers offering their services on the labour market at significantly lower rates of pay can upset the existing pay structure and trigger a down spiral of pay and prices.
Η ύπαρξη μοντέλων επιχειρηματικού ρόλου, η δυνατότητα κινητικότητας και η κατοχή διπλώματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνουν την πιθανότητα για ένα νέο ξεκίνημα.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Η ύπαρξη νέων πηγών ταλαντούχου δυναμικού ΤΠΕ στις αναδυόμενες οικονομίες, ιδίως δε στην Ινδία και στην Κίνα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Η ύπαρξη νέων προσπαθειών κοινού σχεδιασμού μεταξύ των οργάνων της ΕΕ δε σημαίνει βεβαίως ότι κάθε όργανο δε θα συνεχίσει την ανάπτυξη του δικού του προγραμματισμού.
The existence of new efforts for joint planning between the EU institutions does of course not mean that each institution would not continue with the development of its own planning.
Η ύπαρξη νέων στοιχείων πρέπει να επαληθευτεί μέσω προκαταρκτικής εξέτασης.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Η ύπαρξη νομικής σαφήνειας ως προς την ευθύνη του παραγωγού (η οποία δεν υπάρχει σήμερα στο ελληνικό δίκαιο) μπορεί να παράσχει στην Ελλάδα τα μέσα για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων πόρων προς εφαρμογή προγραμμάτων για την διαχωρισμένη αποκομιδή και ανακύκλωση αποβλήτων.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Η ύπαρξη νομικού πλαισίου, το οποίο καθορίζεται από τις οδηγίες 76/308/ΕΟΚ6 και 77/799/ΕΟΚ7 που προβλέπουν τα σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών, δεν αιτιολογεί πλέον σήμερα την ύπαρξη διατάξεων για τη μεταφορά όλων των υποχρεώσεων του μη εγκατεστημένου υποκείμενου στο φόρο  προς ένα τρίτο πρόσωπο (φορολογικός αντιπρόσωπος).
However, the existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC6 and 77/799/EEC7 organising mutual assistance between the Member States now no longer justifies the existence of provisions transferring all the obligations of the non‑established taxable person to a third party (tax representative).
Η ύπαρξη νομικών διατάξεων δεν είναι επαρκής για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι άνθρωποι που έχουν πραγματική ανάγκη λαμβάνουν τις παροχές που δικαιούνται, και αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση της προστασίας του ελάχιστου εισοδήματος και της βοήθειας για την ένταξη στην αγορά εργασίας.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
Η ύπαρξη νομισμάτων "εντός" και  νομισμάτων "εκτός" θα αφήσει στην αγορά συναλλάγματος δυνατότητες πραγματοποίησης τέτοιων κερδοσκοπικών αγοραπωλησιών των νομισμάτων αυτών σχεδόν σε καθημερινή βάση6.
The existence of "in" and "out" currencies will leave the foreign exchange markets almost daily opportunities for arbitrage6.
Η ύπαρξη νομοθεσίας κατά της δωροδοκίας είναι σημαντική αλλά περισσότερο σημαντική είναι η εφαρμογή της από αρμόδια και προβεβλημένα όργανα κατά της δωροδοκίας (π.χ. καλά καταρτισμένων και ειδικευμένων υπηρεσιών όπως εισαγγελέων κατά της δωροδοκίας).
Anti-corruption laws are important, but more important is their implementation by competent and visible anti-corruption bodies (i.e. well trained and specialised services such as anti-corruption prosecutors).
Η ύπαρξη νομοθεσίας υψηλής ποιότητας αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για ένα σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που να λειτουργεί σωστά.
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Η ύπαρξη ξεκάθαρων μηνυμάτων ότι ο ενεργειακός τομέας είναι ένας ανοικτός και λειτουργικός τομέας της ελληνικής οικονομίας και ότι η πρόσβαση στις ενεργειακές υποδομές της χώρας διέπεται από την αρχή της επί ίσοις όροις πρόσβασης στα δίκτυα θα συμβάλει ομοίως στην προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης για τέτοιου είδους επενδύσεις.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Η ύπαρξη οδηγών ορθής πρακτικής υγιεινής κρίνεται ως ένα χρήσιμο εργαλείο, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Guides to good hygiene practice are seen as a useful tool, particularly for small businesses.
Η ύπαρξη οικονομικά προσιτών, υψηλής ποιότητας υπηρεσιών διασυνοριακής αποστολής αποτελεί το θεμέλιο για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές διαδικτυακές πωλήσεις.
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Η ύπαρξη ολοκληρωμένων και αξιόπιστων δικτύων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινωνία των πληροφοριών, έτσι ώστε εάν υπάρχουν ελλείψεις από άποψη υποδομής, σ' αυτές θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα.
Comprehensive and reliable networks are the sine qua non of the information society, so that if there are gaps in infrastructure provision, these should be a first priority.
Η ύπαρξη ομίλων εταιρειών αποτελεί μια θεμιτή και ωφέλιμη οικονομική κατάσταση.
The existence of groups of companies is a useful and legitimate feature of economic life.
Η ύπαρξη ομοιόμορφων δεδομένων και πληροφοριών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών στον τομέα της υγείας οι οποίες να συνδυάζουν την πρόληψη και την υψηλότερη οικονομική απόδοση· το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την έρευνα στο επίπεδο των κρατών μελών και της ΕΕ.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Η ύπαρξη ομοιόμορφων κανόνων είναι απαραίτητη για την ομαλή εκτέλεση των μεταφορών πίστωσης σε μια αποτελεσματική υποδομή πληρωμών στην ΕΕ.
Uniform rules are necessary in order to guarantee the smooth functioning of credit transfers within an efficient payment infrastructure in the EU.
Η ύπαρξη ομοιόμορφων κανόνων είναι απαραίτητη σε σχέση με πολλά βασικά στοιχεία του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων, τα οποία σύμφωνα με την ισχύουσα προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης, είχαν ως αποτέλεσμα ανισότητες και εμπορικούς φραγμούς σε ολόκληρη την Ένωση.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Η ύπαρξη ορισμένων διαφορών μεταξύ των συστημάτων που οδηγούν στην κοινοποίηση οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας και η δυνατότητα απόδειξης των δυνατοτήτων αυτών των οργανισμών με άλλα μέσα έχουν οδηγήσει σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ μερικών εμπλεκόμενων φορέων.
Certain differences between the systems leading to notification of conformity assessment bodies, and the possibility to demonstrate the abilities of those bodies by other means, have lead to a lack of confidence among some stakeholders.
Η ύπαρξη ουσιαστικού διαλόγου…
A genuine dialogue ...
Η ύπαρξη ουσιαστικών ΔΠΙ αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της εμπορικής βιοτεχνολογίας, που συνεπάγεται ευρύτερα οφέλη για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Effective IPRs are a precondition for the development of commercial biotechnology, which has wider benefits for social and economic development.
Η ύπαρξη π.χ. διαφορετικών αρχών για τις αρχικές κατανομές σε ανταγωνίστριες εταιρίες στα πλαίσια της διακοινοτικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού μπορεί να δημιουργήσει σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Different principles for initial allocations to companies competing within the EU-wide internal market for electricity, for example, may significantly distort competition.
Η ύπαρξη πάρκων επιχειρήσεων θα μπορούσε να συμπεριληφθεί σε έναν κατάλογο κριτηρίων για την ανάδειξη των καλύτερων πανεπιστημίων.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Η ύπαρξη παγιωμένου και ολοκληρωμένου μηχανισμού θα επέτρεπε να αποφευχθούν τα κενά ή οι καθυστερήσεις στη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
A well-consolidated and integrated mechanism would make it possible to avoid gaps or delays in taking necessary actions.
Η ύπαρξη παγκόσμιων κανόνων που ισχύουν για όλες σχεδόν τις χώρες (161 μέχρι πρόσφατα) είναι κάτι που θα ωφελήσει τους πάντες.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Η ύπαρξη παγκόσμιων προτύπων και πλατφορμών για την ανάπτυξη καινοτόμων και υψίρρυθμων κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών θα είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημιουργία μιας “de facto” παγκόσμιας αγοράς και για τη βελτίωση του ανταγωνισμού.
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Η ύπαρξη παιδιών έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στις γυναίκες απ’ ό,τι στο καθεστώς απασχόλησης των ανδρών.
The presence of children has a larger impact on women than on men's employment status.
Η ύπαρξη παιδιών του δρόμου «δεύτερης γενιάς»,  τα οποία ζουν στο δρόμο και που οι γονείς τους είναι άστεγοι, αποτελεί σαφή και λυπηρή απόδειξη ότι το φαινόμενο έχει καταστεί ανεξέλεγκτο σε ορισμένες περιοχές.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Η ύπαρξη πανευρωπαϊκά εναρμονισμένης καταχώρισης συχνοτήτων για το ERMES είναι πολύ ελκυστικό στοιχείο και ένας από τους λόγους για την επιτυχία του.
The existence of a Europe-wide harmonised frequency allocation for ERMES is a very attractive element and one of the reason for its success.
Η ύπαρξη παρατεταμένων συγκρούσεων στις εν λόγω περιοχές, ακόμη και υπό τη μορφή παγωμένων συγκρούσεων, ενθαρρύνει επίσης την κινητοποίηση συγκεκριμένων ομάδων και ατόμων για την οργάνωση τρομοκρατικών ενεργειών.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Η ύπαρξη παρατεταμένων συγκρούσεων στις εν λόγω περιοχές, ακόμη και υπό τη μορφή παγωμένων συγκρούσεων, ενθαρρύνει επίσης την κινητοποίηση συγκεκριμένων ομάδων και ατόμων για την οργάνωση τρομοκρατικών ενεργειών.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Η ύπαρξη παρόμοιας ένδειξης θα αυξήσει την σαφήνεια των αναγραφόμενων πληροφοριών και θα ενισχύσει τη διαφάνεια.
Indication of origin would boost clarity and transparency.
Η ύπαρξη παρόμοιου επενδυτικού περιβάλλοντος έχει λοιπόν ουσιαστική σημασία για τους επενδυτές, προκειμένου, με την προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις επενδύσεις και την αποτελεσματική προστασία των επενδυτών, κυρίως μέσω της συμπερίληψης διατάξεων σχετικά με την εθνική μεταχείριση, να επωφελούνται από τη δίκαιη και ίση μεταχείριση και την ελεύθερη μεταφορά κεφαλαίων.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Η ύπαρξη παρόμοιου επενδυτικού περιβάλλοντος έχει συνεπώς ουσιαστική σημασία για τους επενδυτές, προκειμένου, με την προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις επενδύσεις και την αποτελεσματική προστασία των επενδυτών, κυρίως μέσω της συμπερίληψης διατάξεων σχετικά με την εθνική μεταχείριση, να επωφελούνται από τη δίκαιη και ίση μεταχείριση και την ελεύθερη μεταφορά κεφαλαίων.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Η ύπαρξη παρόμοιων δομών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Such structures are essential to a functioning single market.
Η ύπαρξη παρόμοιων συμβουλευτικών οργάνων πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης.
Such consultative bodies appear necessary as part of the negotiations on the association agreements.
Η ύπαρξη περιεχομένου σε διαφορετικές γλώσσες προάγει την ισότιμη πρόσβαση των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
The presence of content in different languages promotes citizens’ equal access to the Information Society.
Η ύπαρξη περιορισμένων ή ευρύτερων στόχων είχε πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
There were advantages and disadvantages in having narrower or broader objectives.
Η ύπαρξη περιορισμένων δεδομένων δυσχεραίνει την αναγωγή των σημερινών τάσεων στο μέλλον.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
Η ύπαρξη περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και στην ελευθερία της εγκατάστασης ήταν σαφής αλλά ο ακριβής χαρακτήρας τους και η έκτασή τους δεν είχαν κατανοηθεί επακριβώς.
The existence of barriers to free movement of services and freedom of establishment was already recognised, but the precise nature and scope of those barriers was not well understood.
Η ύπαρξη περιοριστικών κανόνων εγκατάστασης έχει οδηγήσει σε μικρότερο αριθμό νέων καταστημάτων με αποτέλεσμα μικρότερη διάδοση καινοτομίας18.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.