natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υστερεί σε ορισμένους κλάδους του σημαντικού αυτού τομέα, οι ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχουν μεγάλες δυνατότητες συμμετοχής στην παροχή υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών.
Although the European Union is being left behind in certain aspects of this important sector, there are clearly opportunities for European telecommunication operators and industry to participate in the roll-out of SPCS services.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της επικαιροποίησης και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, δεν υπογραμμίζεται επαρκώς η σχέση των δεξιοτήτων με την παραγωγικότητα.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Εβδομάδα δεν αποσκοπούσε στην εξαγωγή συγκεκριμένων συμπερασμάτων, επιβεβαίωσε τη συναίνεση ως προς την ανάγκη ενίσχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, αυξάνοντας την οικειοποίηση της διαδικασίας από τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και την πρώιμη συμμετοχή τους σε αυτήν.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Μολονότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν επικεντρώνεται συγκεκριμένα στον τομέα του τουρισμού, συμβάλλει σημαντικά σε αυτές τις προσπάθειες με πλήθος πολιτικών και μέτρων που ευνοούν την αειφόρο ανάπτυξη, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although not specifically targeting the tourism sector, the European Community contributes significantly to these efforts with a wide range of policies and measures that favour sustainable development, both in its global responsibilities and within the European Union.
Μολονότι η Ευρώπη ήδη αποτελεί μία από τις πλέον ενεργειακά αποδοτικές περιοχές, μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω κατά πολύ.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Μολονότι η Ευρώπη και Ιαπωνία βρίσκονται στους αντίποδες της υδρογείου και μολονότι αμφότερες έχουν περίπλοκους και πολύ διαφορετικούς πολιτισμούς, εντούτοις έχουν πολλά κοινά στοιχεία.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Μολονότι η Ευρώπη της δικαιοσύνης οικοδομείται σεβόμενη την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων, αυτή η πολυμορφία δεν πρέπει να αποτελεί πηγή αμοιβαίας έλλειψης κατανόησης.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Μολονότι η Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή του καθορισμού ελάχιστων συντελεστών ανά άξονα, κρίνει ωστόσο ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι συνεπής με τους προσανατολισμούς της για το θέμα.
While tThe Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Μολονότι η Ιαπωνία επικεντρώνεται έτσι, σ’αυτή τη φάση, στο GNSS-1, εκδηλώνει όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη στάση της Ευρώπης απέναντι σ’ενα πιθανό GNSS-2.
Although Japan is thus concentrating at this stage on GNSS-1, they are increasingly showing interest in Europe’s attitude to a possible GNSS-2.
Μολονότι η Ισπανία έχει λάβει μέτρα για να καταπολεμήσει την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης, το ποσοστό παραμένει υψηλό και αποκρύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Μολονότι η Κίνα πραγματοποίησε εντυπωσιακή πρόοδο στον μετασχηματισμό της οικονομίας της κατά τη μεταρρυθμιστική περίοδο (που άρχισε το 1978) σήμερα οι σημαντικές κινητήριες δυνάμεις  που οδήγησαν στην ανάπτυξη της Κίνας αρχίζουν να χάνουν το δυναμισμό τους.
Although China has made impressive progress in transforming its economy during the reform era (begun in 1978), the important engines that have driven China’s growth in the past are losing their dynamism today.
Μολονότι η Κίνα πραγματοποίησε εντυπωσιακή πρόοδο στον μετασχηματισμό της οικονομίας της κατά τη μεταρρυθμιστική περίοδο (που άρχισε το 1978) σήμερα οι σημαντικοί κινητήρες που οδήγησαν στην ανάπτυξη της Κίνας αρχίζουν να χάνουν το δυναμισμό τους.
Although China has made impressive progress in transforming its economy during the reform era (begun in 1978), the important engines that have driven China’s growth in the past are losing their dynamism today.
Μολονότι η Κοινότητα δεν μπορεί να προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση, οι λύσεις της σε ό,τι αφορά την υπό όρους πρόσβαση πρέπει να ληφθούν υπόψη και ενδεχομένως να αποτελέσουν πρότυπο για άλλες εξελίξεις εντός της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της πειρατείας.
While the Community cannot accede to this Convention, its solutions in conditional access-related matters should be taken into account and possibly used as a model for further anti-piracy developments within the EU.
Μολονότι η Κοινότητα δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των μερών της σύμβασης του Σικάγου του 1944, όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της και μέλη της ΔΟΠΑ και εξακολουθούν να υποστηρίζουν τις εργασίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη προσανατολισμένων στην αγορά μέσων, συνεργαζόμενα με άλλες χώρες σε παγκόσμια κλίμακα.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Μολονότι η Κοινότητα σημείωσε βήματα προόδου στην εναρμόνιση των δικαίων, εντούτοις απαιτείται η υιοθέτηση σειράς πρόσθετων μέτρων κυρίως στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της προστασίας της πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Whilst the EC has made tangible progress in the approximation of laws, a whole series of further measures are still needed - not least in the fields of company law and the protection of intellectual and commercial property.
Μολονότι η Κύπρος έχει καλύτερες επιδόσεις από τον μέσο όρο της ΕΕ από άποψη αποτελεσμάτων στην αγορά εργασίας, η δική της αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από μεγάλες αποκλίσεις στην απασχόληση και τις αποδοχές των δύο φύλων, ανεπάρκεια αποτελεσματικών ως προς το κόστος και κατάλληλα στοχοθετημένων μέτρων για την αγορά εργασίας, έλλειμμα όσον αφορά την παροχή υψηλής ποιότητας και προσιτών εγκαταστάσεων μέριμνας, και αναντιστοιχίες μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων.
Although Cyprus performs better than the EU average in terms of labour market outcomes, its labour market is characterised by large gender gaps in employment  and pay, insufficient provision of cost-effective, well targeted active labour market measures, a gap in the provision of high-quality and affordable care facilities, and mismatches in the demand for and supply of skills.
Μολονότι η Κύπρος σημείωσε πρόοδο στις πρακτικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ, πρέπει να τις επισπεύσει.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Μολονότι η Κύπρος χαρακτηρίζεται από τον μικρότερο αριθμό διαδικασιών παράβασης, ταχεία επίλυση των παραβάσεων και μεγάλο ποσοστό επίλυσης από τα πρώτα στάδια, παρατηρείται ανοδική τάση στον αριθμό των υποθέσεων.
Although Cyprus has the third lowest number of infringement proceedings a quick infringement resolution and a high early resolution rate, there is an increasing trend in the number of cases.
Μολονότι η Λευκή Βίβλος αναφέρεται παρεμπιπτόντως στη στρατηγική σημασία των θαλάσσιων μεταφορών, αναγνωρίζοντας και τα πλεονεκτήματά τους, αλλά και τις επιπτώσεις τους στη θαλάσσια ρύπανση από τα πλοία,  δεν προτείνει αντίστοιχης σημασίας δράση, δεδομένου ότι δεν υποδεικνύει συγκεκριμένα μέτρα που να επιτρέπουν την αλλαγή τρόπου μεταφοράς, από τις χερσαίες προς τις θαλάσσιες.
Although the White Paper makes a passing reference to the strategic implications of maritime transport, recognising both its advantages and its role in emissions from ships, it fails to suggest any measures in proportion to its importance since it does not propose any specific measures that would enable a shift from land to sea transport.
Μολονότι η Λιβύη δεν έχει έως σήμερα αποδεχθεί το κεκτημένο της Βαρκελώνης, ιδίως λόγω διαφωνίας σχετικά με τη θέση του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής, ωστόσο συμμετέχει συχνά στις συναντήσεις των υπουργών εξωτερικών και των ανώτατων υπαλλήλων.
Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official's meetings.
Μολονότι η ΟΑΕ έκρινε ότι η λειτουργία του εκτελεστικού γραφείου βελτιώθηκε σημαντικά, εξακολουθούν να εκκρεμούν διάφορα ζητήματα οργάνωσης και ανθρώπινων πόρων που επιδέχονται βελτίωση.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Μολονότι η ΟΚΕ  χαιρετίζει ιδιαιτέρως την έμφαση που δίδεται σχετικά με την εφαρμογή των ήδη υπαρχουσών κοινοτικών πολιτικών (η πλημμελής εφαρμογή ήταν για πολλά χρόνια η αχίλλειος πτέρνα των πολιτικών της Κοινότητας για το περιβάλλον), πιστεύει ότι το LIFE πρέπει να είναι το χρηματοδοτικό μέσο μιας συνεπούς μακροπρόθεσμης κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα του περιβάλλοντος και συνεπώς συνιστά τη σύνδεσή του με το 5 πρόγραμμα δράσης.
Though the Committee welcomes the emphasis on the implementation of existing Community policy (poor implementation has been the achilles heel of Community environmental policies for many years), it considers the LIFE should be the financial instrument of a coherent long-term Community strategy in the environmental field and therefore it recommends that the 5th Action Programme should be linked to it.
Μολονότι η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της επικουρικότητας, η αρχή αυτή μπορεί να αποδειχθεί λιγότερο συναφής σε τομείς που αναφέρονται στην εναρμόνιση των προϊόντων όπου τόσο οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, όσο και οι καταναλωτές αποκομίζουν μεγαλύτερο όφελος χάρη σε ένα πρότυπο και μια δέσμη προδιαγραφών μιας εναρμονισμένης οδηγίας.
While the ESC acknowledges the importance of subsidiarity, this principle may be less relevant in areas dealing with the harmonisation of product requirements where business, including SMEs, as well as consumers are better off with one standard and one set of product requirements in a harmonised directive.
Μολονότι η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των μη νομοθετικών μέτρων, θεωρεί ότι υφίστανται αρκετοί τομείς για τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων όπως είχε εκφραστεί σχετικά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ (π.χ. κατάρτιση σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, ιατρική της εργασίας κλπ.).
Whilst the Committee acknowledges the importance of non-legislative measures, it sees several areas for further legislation, as has been expressed in earlier relevant Opinions of the Committee (for example: health and safety training at the workplace, occupational medicine, etc.).
Μολονότι η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τμήμα μόνο της χρηματοδότησης της πρωτοβουλίας για την ειρήνευση προέρχεται από τον προϋπολογισμό πρωτοβουλίας της Κοινότητας, εντούτοις, προτείνει να διατεθούν πόροι προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση της πρωτοβουλίας έως το 1999.
Whilst the Committee recognizes that only parts of the "Peace Initiative" funding comes from the Community Initiative budget, it nevertheless proposes that finances are assigned to ensure the continuation of the Initiative to 1999.
Μολονότι η ΟΚΕ αποδοκιμάζει τη μη εισαγωγή στη Συνθήκη για την ΕΕ Τίτλου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, θεωρεί ότι απαιτείται, να συμπεριληφθούν οι δράσεις στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ένα στρατηγικό πρόγραμμα-πλαίσιο και να συντονισθούν με τις υπόλοιπες σχετικές πολιτικές της Κοινότητας και τις πολιτικές των κρατών μελών.
Whilst the Committee deplores the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union, it feels that RES support actions should be included in a strategic Framework Programme and be coordinated with other relevant Community policies and Member States policies.
Μολονότι η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η ειδική ορολογία του κειμένου αναφέρεται στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, εντούτοις είναι απογοητευτικό που η Επιτροπή ούτε μια φορά, δεν αναφέρεται στην πρότασή της στον "πολίτη που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή να εργασθεί σε άλλο κράτος μέλος" και αντ'αυτού προτιμά τον παρωχημένο και χωρίς ευαισθησία όρο "διακινούμενος εργαζόμενος".
Whilst the Committee recognizes that specific terminology in the text refers to existing EU legislation, it is disappointed that the Commission not once refers in the proposal to the "citizen wishing to settle or work in another Member State", preferring instead the outdated and insensitive term "migrant".
Μολονότι η ΟΚΕ δεν διαφωνεί με το στόχο της παροχής οικονομικών κινήτρων που έχει η διοχέτευση στην αγορά νέων μηχανημάτων βάσει των προτάσεων, επισημαίνει ότι τα δημοσιονομικά και οικονομικά μέτρα αποτελούν αποκλειστικό δικαίωμα των μεμονωμένων κρατών μελών.
Whilst the Committee does not disagree with the aim of economic incentives to place on the market new machines in accordance with the proposals, it would point out that fiscal and economic measures are the prerogatives of the individual Member States.
Μολονότι η ΟΚΕ επιθυμεί τη συνοχή της συνέργειας των διαφόρων προγραμμάτων, υπενθυμίζει ότι η ανησυχητική κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να ρυθμισθεί σε πολιτικό επίπεδο με σχετική δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και μάλιστα με την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ένα χάρτη δικαιωμάτων των πολιτών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee points out that the grave situation of disabled people must be addressed at the political level by a declaration by the Heads of State or of Government, or, better still, by the incorporation of the rights of the disabled in a Charter of Citizens' Rights both at national and European level.
Μολονότι η ΟΚΕ επιθυμεί τη συνοχή της συνέργειας των διαφόρων προγραμμάτων, υπενθυμίζει ότι η ανησυχητική κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να ρυθμισθεί σε πολιτικό επίπεδο με σχετική δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και μάλιστα με την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ένα χάρτη δικαιωμάτων των πολιτών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
While advocating sustained synergy between the various programmes, the Committee points out that the grave situation of disabled people must be addressed at the political level by a declaration by the Heads of State or of Government, or, better still, by the incorporation of the rights of the disabled in a Charter of Citizens' Rights both at national and European level.
Μολονότι η ΟΚΕ επιθυμεί τη συνοχή των διαφόρων προγραμμάτων, υπενθυμίζει ότι η ανησυχητική κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να ρυθμισθεί σε πολιτικό επίπεδο με σχετική δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και μάλιστα με την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ένα χάρτη δικαιωμάτων των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
While advocating sustained synergy between the various programmes, the Committee points out that the grave situation of disabled people must be addressed at the political level by a declaration by the Heads of State or of Government, or, better still, by the incorporation of the rights of the disabled in a Charter of Citizens' Rights both at national and European level.
Μολονότι η ΟΚΕ επικροτεί τις βελτιώσεις της Σύμβασης του Δουβλίνου που προτείνονται στον εν λόγω κανονισμό, η θέση της παραμένει ότι η εναρμόνιση των διαδικασιών ασύλου, οι όροι υποδοχής, η ερμηνεία του ορισμού του πρόσφυγα και άλλων συμπληρωματικών μορφών προστασίας, πρέπει να ολοκληρωθούν προτού διατυπωθεί ένα σύστημα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
Whilst the Committee welcomes the improvements to the Dublin Convention proposed in this Regulation, our position remains that, harmonisation of asylum procedures, reception conditions, interpretation of the definition of refugee and other complementary forms of protection, should take place before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining of asylum applications.
Μολονότι η ΟΚΕ θεωρεί τα ανωτέρω εποικοδομητικά, εντούτοις, σημειώνει ότι το ΑΕΠ αποτελεί μόνον ένα από ολόκληρη σειρά σχετικών δεικτών της συνοχής (π.χ. απασχόληση, μετανάστευση, ένδεια) και ότι πρέπει να δοθεί η ανάλογη προσοχή όσον αφορά την πορεία των υπολοίπων μεγεθών.
Whilst welcoming this, the Committee does note that GDP is only one of a number (e.g. employment, emigration, poverty) of relevant indicators of cohesion and that some attention must be given to developments in these other aspects.
Μολονότι η ΟΚΕ θεωρεί τα ανωτέρω εποικοδομητικά, εντούτοις, σημειώνει ότι το ΑΕΠ αποτελεί μόνον ένα από ολόκληρη σειρά σχετικών δεικτών της συνοχής (π.χ. απασχόληση, μετανάστευση, ένδεια) και ότι πρέπει να δοθεί η ανάλογη προσοχή όσον αφορά την πορεία των υπολοίπων μεγεθών.
Whilst welcoming this, the Committee does note that GDP is only one of a number of relevant indicators of cohesion (e.g. employment, emigration, poverty) and that some attention must be given to developments in these other aspects.
Μολονότι η ΟΚΕ καθιερώθηκε ως συμβουλευτικό όργανο της Κοινότητας από τη Συνθήκη της Ρώμης, υπάρχουν και άλλες συμβουλευτικές επιτροπές, ορισμένες από τις οποίες αφορούν διάφορους τομείς, που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην Κοινότητα.
While the ESC was established as a consultative body to the Community by the Treaty of Rome, there are nevertheless a number of consultative committees, some of them sectoral, which play an important role at Community level.
Μολονότι η ΟΚΕ κατανοεί και επικροτεί την έμφαση την οποία δίνει σήμερα η Επιτροπή στη διασφάλιση της βοήθειας των διαρθρωτικών ταμείων για τη δημιουργία βιώσιμων ευκαιριών απασχόλησης, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη στις περιφέρειες που παρουσιάζουν οικονομική καθυστέρηση και βρίσκονται σε μαρασμό αποτελεί εξ φύσεως μια μακροχρόνια διαδικασία.
Whilst the ESC understands and endorses the stress that the Commission is now placing upon ensuring that the Structural Funds support the creation of lasting employment opportunities, it should always be remembered that economic development in the lagging and declining regions is an inherently long term process.
Μολονότι η ΟΚΕ συμφωνεί με την υποστήριξη, εκ μέρους της Επιτροπής, των συστημάτων χρηματοοικονομικής συμμετοχής, αντιλαμβάνεται, επίσης, τους κινδύνους που τα εν λόγω συστήματα συνεπάγονται για τους εργαζομένους.
Although the Committee agrees with the Commission's support of financial participation schemes, it is aware of the risk to employees' savings.
Μολονότι η ΟΚΕ συμφωνεί με την υποστήριξη, εκ μέρους της Επιτροπής, των συστημάτων χρηματοοικονομικής συμμετοχής, αντιλαμβάνεται, επίσης, τους κινδύνους που τα εν λόγω συστήματα συνεπάγονται για τους εργαζομένους.
Although the Committee agrees with the Commission's support of financial participation schemes, it is aware of the risk to employees.
Μολονότι η ΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της συνοχής, δεν θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή τεκμήρια τα οποία αποδεικνύουν τη συμβολή των δαπανών των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στην επίτευξη των στόχων της οικονομικής σύγκλισης, της προώθησης της κοινωνικής συνοχής και της επίτευξης αειφόρου ανάπτυξης.
While the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure  for the purpose of releasing the drive for economic convergence, promoting social cohesion and promoting sustainable development.
Μολονότι η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη σκοπιμότητα του μέτρου που προτείνεται στο εν λόγω άρθρο, το οποίο επιδιώκει την αποφυγή της διπλής φορολογίας, θεωρεί υποχρέωσή της να επιστήσει την προσοχή στο θέμα αυτό.
Although the Committee wholly endorses the measure proposed, intended to prevent double taxation, it must draw attention to this point.
Μολονότι η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διατήρησης της σημερινής κατάστασης των πραγμάτων όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στον ΙΜΟ, ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθεί.
While the Committee favours maintenance of the current status quo of Community membership in IMO, coordination between Member States should be encouraged.
Μολονότι η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση είναι αιτιολογημένη δεόντως και συνεκτική προβαίνει σε ορισμένες υποδείξεις και βελτιώσεις.
Although, the Committee considers the proposal well founded and consistent it puts forward a number of suggestions and improvements.
Μολονότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τις γενικές γραμμές του Σχεδίου Δράσης, είναι εντούτοις εξαιρετικά απογοητευμένη από την έλλειψη πολιτικής αποφασιστικότητας, η οποία καθιστά μη ρεαλιστικό ακόμη και το διευρυμένο χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση του Σχεδίου Δράσης.
Whilst the Committee supports its broad thrust, it is extremely disappointed by the lack of political determination which renders unrealistic even the extended timetable for completion of the Action Plan.
Μολονότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τις δράσεις και τις πολιτικές στους ανωτέρω τομείς, εντούτοις λυπάται βαθιά για την παράλειψη του Προγράμματος Δράσης να υπογραμμίσει τη θεμελιώδη πτυχή της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Although the Committee would support actions and policies in these areas, it regrets profoundly the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
Μολονότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εξεύρει μέσα για χρηματοοικονομική συμμετοχή σε κοινοτικό επίπεδο, εντούτοις δεν φρονεί ότι αυτό δικαιολογεί ενέργειες προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των φορολογικών και νομικών καθεστώτων αυτών καθ'ευαυτών.
While the Committee supports the efforts of the Commission to find mechanisms for Community-wide financial participation, it does not consider that this would justify any move towards harmonization of fiscal or legal regimes as such.
Μολονότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να εξεύρει μέσα για χρηματοοικονομική συμμετοχή σε κοινοτικό επίπεδο, εντούτοις, δεν φρονεί ότι αυτό δικαιολογεί ενέργειες προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των φορολογικών και νομικών καθεστώτων αυτών καθ'ευαυτών.
While the Committee supports the efforts of the Commission to find mechanisms for Community-wide financial participation, it does not consider that this would justify any move towards harmonization of fiscal or legal regimes as such.
Μολονότι η ΟΚΕ φρονεί ότι η διατήρηση των τεσσάρων βασικών αξόνων είναι η ορθή οδός, δεδομένου ότι είναι επιθυμητό να δοθεί ο χρόνος στα ληφθέντα μέτρα στο εθνικό επίπεδο ώστε να φανούν τα αποτελέσματά τους και να διατηρηθεί η συνοχή των πολιτικών, θεωρεί, εντούτοις, αναγκαία την πρόβλεψη των πρόσθετων νέων κύριων σημείων ώστε να ληφθούν υπόψη οι στόχοι που ορίστηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας.
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit.