natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτάχυνση και η αλλαγή του είδους των διεθνικών αναδιαρθρώσεων, ως μονιμότερου τρόπου ζωής των επιχειρήσεων, αποτελούν προκλήσεις για τις σημερινές ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων.
The quickening pace and changing nature of transnational restructuring, which has become a more permanent feature of business life, represent challenges for EWCs today.
Η επιτάχυνση και η διαφάνεια των διαδικασιών χορήγησης αδειών είναι απαραίτητες για την επιτυχή ενοποίηση των εθνικών δικτύων ενέργειας και τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού δικτύου.
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Η επιτάχυνση και η υλοποίηση των επενδύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού μπορεί να επιδράσουν θετικά στη δημιουργία ζήτησης σε τομείς-κλειδιά της οικονομίας και θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν, βραχυπρόθεσμα, τη χρηματοοικονομική τόνωση, ενώ, παράλληλα, θα συνδράμουν τους άμεσα πληττόμενους.
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Η επιτάχυνση της αλλαγής του κλίματος, που σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις αυξανόμενες εκπομπές CO2 από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
Η επιτάχυνση της αλλαγής του κλίματος, που σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις αυξανόμενες εκπομπές CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
Η επιτάχυνση της ανάπτυξης και της εξάπλωσης νέων τεχνολογιών και καινοτόμων λύσεων για οχήματα, υποδομές και διαχείριση μεταφορών είναι καίριας σημασίας για να επιτευχθεί ένα πιο καθαρό και πιο αποδοτικό σύστημα μεταφορών στην Ένωση· να παραχθούν αποτελέσματα που είναι αναγκαία για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων· να διατηρηθεί η υπεροχή της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες σχετικά με τις μεταφορές.
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Η επιτάχυνση της ανάπτυξης, η οποία εξακολουθεί πάντοτε να προβλέπεται για το 2003, θα είναι εξάλλου πολύ πιο περιορισμένη.
The still expected acceleration of growth in 2003 will also be much less pronounced.
Η επιτάχυνση της απορρόφησης της οικοκαινοτομίας από την αγορά και της διάδοσής της, θα οδηγήσει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και στην ανθεκτικότητα της οικονομίας με παράλληλη αποδοτική σχέση κόστους-ωφέλειας και θετική επιρροή στις επιχειρήσεις και την κοινωνία γενικότερα.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Η επιτάχυνση της αύξησης των μισθών και η πιθανή ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, μετά την κατάργηση της κατώτατης τιμής συναλλάγματος, θα μπορούσε να αντιστρέψει εν μέρει αυτά τα πρόσφατα οφέλη.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Η επιτάχυνση της γεωργικής παραγωγής με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα βελτιώσει επίσης τη σταθερότητα των τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο, χάρη στην ύπαρξη διαφόρων και αξιόπιστων ζωνών προστασίας.
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Η επιτάχυνση της δασμολογικής κατάργησης θα έχει μία απολύτως ανεπαίσθητη συνέπεια στην κατάσταση της αγοράς, για δύο λόγους:
The acceleration of tariff dismantling will have a negligible impact on the market situation, for two reasons:
Η επιτάχυνση της δημιουργίας του αναγκαίου πλαισίου συνθηκών και της αναγκαίας ζήτησης, που θα πρέπει να συμπεριλάβει τη βελτίωση των κανόνων για τις κλινικές δοκιμές, τις διαδικασίες ταχείας αξιολόγησης των νέων φαρμάκων από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων, την κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών και την προστασία τους, κανονιστικές απαιτήσεις όπως μέτρα για την προστασία των ιατρικών και των προσωπικών δεδομένων, την επιστροφή των εξόδων μέσω των εθνικών συστημάτων ασφάλισης υγείας και το συντονισμό των συμβάσεων από το δημόσιο τομέα (δίκτυα δημόσιων αρχών), εξασφαλίζοντας τη διαλειτουργικότητα και τη θέσπιση προτύπων και προδιαγραφών αναφοράς για το νέο εξοπλισμό και τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής και ανεξάρτητης ζωής, τη δημιουργία ενός ταμείου για την καινοτομία στον τομέα της φροντίδας και τις «ορφανές ασθένειες», και την αντιμετώπιση των πιθανών εμποδίων για την πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών.
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
Η επιτάχυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και η μείωση του χρέους, και συνεπώς των σημερινών υψηλών δαπανών εξυπηρέτησης του χρέους, θα εξασφαλίσουν επίσης τα απαραίτητα περιθώρια για τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών.
Accelerating fiscal consolidation and reducing debt, and thus the present high debt servicing costs, will also create margins for improving the quality of expenditure.
Η επιτάχυνση της διαγραφής και της εκποίησης δανείων πρόσφατα οδήγησε σε μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, σηματοδοτώντας τη χαλάρωση των όρων δανεισμού.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Η επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής θα προσέλκυε επενδύσεις και θα επέτρεπε να ξεκινήσουν οι εργασίες για τις εν λόγω καθοριστικές στρατηγικές προτεραιότητας.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Η επιτάχυνση της διαδικασίας ψηφιοποίησης σε αρκετούς βασικούς βιομηχανικούς κλάδους που βασίζονται στη συνδεσιμότητα 5G, καθώς και η ανάδυση καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων θα απαιτούν στενότερες συμπράξεις μεταξύ των οικείων κλάδων και του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Η επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων αφορούσε τόσο τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας (ΚΠΣ / ΕΕΠ) όσο και τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
This acceleration in executing appropriations was apparent in both national-initiative programmes (CSFs/SPDs) and programmes under the Community initiatives.
Η επιτάχυνση της εναρμόνισης θα μπορούσε να δημιουργήσει ειδικά σε αυτή την περίπτωση την εντύπωση ότι η κοινοτική πολιτική δεν συνυπολογίζει σε ικανοποιητικό βαθμό περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να οδηγήσει στην όξυνση των υφιστάμενων προκαταλήψεων.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Η επιτάχυνση της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και ο περιορισμός της ταχείας αύξησης των δημοσίων δαπανών
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Η επιτάχυνση της εφαρμογής του χρηματοδοτούμενου από το ΕΚΤ προγράμματος «Διοικητική Μεταρρύθμιση» είναι βασικής σημασίας για την έγκαιρη επίτευξη αποτελεσμάτων.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Η επιτάχυνση της καταπολέμησης των συμπράξεων και η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου (ενέργεια, ΤΠΕ, μεταφορές, ταχυδρομικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) θα βοηθήσουν επίσης την ανάκαμψη της οικονομίας.
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Η επιτάχυνση της κλιματικής αλλαγής μπορεί να θέσει σε κίνδυνο αυτές τις βελτιώσεις της παραγωγικότητας σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή δράση για την αντιμετώπισή της κλιματικής αλλαγής.
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Η επιτάχυνση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Speed up the shift towards a low carbon economy.
Η επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας ενδέχεται να εγκυμονεί κινδύνους.
Faster legislation could involve risks.
Η επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης είναι απαραίτητη για την αύξηση των θέσεων απασχόλησης και αποτελεί προϋπόθεση για
Higher growth is needed to boost employment and create scope for, inter alia:
Η επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και η αύξηση της απασχόλησης στις αστικές περιοχές και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος απαιτούν σημαντικές επενδύσεις σε πάγιο εξοπλισμό και στην παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, που δεν είναι δυνατό να διατεθούν εξ` ολοκλήρου από την αγορά.
Increasing economic growth and employment in urban areas and improving environmental quality also require major investment in social and physical capital, which cannot be met entirely by the market.
Η επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας τα πρώτα δύο χρόνια επηρέασε θετικά την απασχόληση.
The acceleration in economic activity during the first two years had a beneficial impact on employment.
Η επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης, o εντεινόμενος ανταγωνισμός από νέες σημαντικές οικονομικές περιοχές του κόσμου, καθώς και η ταχεία εξέλιξη των επιχειρηματικών μοντέλων και η τεχνική πρόοδος, αποτελούν νέες προκλήσεις για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του ευρωπαϊκού φορολογικού συστήματος.
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Η επιτάχυνση της παραγωγικότητας και της οικονομικής αύξησης κατά τη δεκαετία του 1990 συνδέεται στενά με τις εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ.
The acceleration of productivity and economic growth in the 1990s is closely associated with developments in the ICT sector.
Η επιτάχυνση της παραγωγικότητας και της οικονομικής αύξησης συνδέεται επίσης στενά με τις εξελίξεις στον τομέα λογισμικού και τεχνολογιών ελέγχου.
The acceleration of productivity and economic growth is also closely associated with developments in the software and control technologies sector.
Η επιτάχυνση της προετοιμασίας για τα Διαρθρωτικά Ταμεία οφειλόταν ιδίως στις προσπάθειες που κατέβαλαν οι ίδιες οι αρχές ενόψει της επικείμενης προχώρησης·
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Η επιτάχυνση της προσχώρησης χωρίς τη δημιουργία των απαραίτητων διαρθρώσεων για τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων μπορεί να διακυβεύσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης στο σύνολο της.
A rapid accession without the necessary structures to cushion against social hardship could jeopardise the whole process of integration.
Η επιτάχυνση της προόδου στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ανατρέπει εκ βάθρων τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να οργανωθεί η εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών.
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Η επιτάχυνση της προόδου στους τομείς αυτούς θα βελτίωνε τη συνεκτικότητα του συνολικού ρυθμού εφαρμογής, θα δημιουργούσε μεγαλύτερες συνέργειες μεταξύ των πολιτικών και θα συνέβαλλε στην μεγιστοποίηση των ωφελειών της μεταρρύθμισης.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Η επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου, κυρίως μέσω της μηχανοργάνωσης, αποτελεί τόσο αιτία όσο και πηγή ανάληψης σημαντικών ευρωπαϊκών καινοτόμων πρωτοβουλιών·
Technological acceleration, especially through computerisation, is thus becoming a reason for and a major source of innovative European initiatives;
Η επιτάχυνση της τυποποίησης σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις αρχές της Οδηγίας αυτής και προπαντός η εναρμόνιση των κριτηρίων και μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον κύκλο ζωής των συσκευασιών είναι απόλυτα αναγκαίες.
There is an urgent need for Community-level standardization on the basis of the principle underlying this Directive and, in particular, for the harmonization of criteria and methods governing the life-cycle of packaging.
Η επιτάχυνση της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου σε τομείς που σχετίζονται με τις υπηρεσίες Internet (IS), εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου και η απελευθέρωση των αγορών,
The acceleration of the adoption of the acquis communautaire in IS-related areas, harmonisation of the regulatory framework and the liberalisation of markets,
Η επιτάχυνση της υλοποίησης θα κάνει αισθητή τη διαφορά ως προς τη βελτίωση της απασχόλησης των νέων στα κράτη μέλη που έχουν τα χειρότερα αποτελέσματα όσον αφορά την εκτέλεση και κακές επιδόσεις σε θέματα ανεργίας των νέων (Βουλγαρία, Ελλάδα και Ρουμανία).
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Η επιτάχυνση της υλοποίησης θα περιλαμβάνει επίσης και τη συνέχιση των προσπαθειών παρακολούθησης, τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων διαδικασιών συλλογής δεδομένων, την υπέρβαση τεχνικών φραγμών και τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων που συλλέγονται βάσει του πλαισίου κοινών δεικτών.
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Η επιτάχυνση της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα συμβάλει εξάλλου αποτελεσματικά στην ταχύτερη επιστροφή σε μια ομαλή οικονομική κατάσταση όταν παρέλθει η κρίση.
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Η επιτάχυνση της υλοποίησης των προτεραιοτήτων που αναφέρει η Επιτροπή (ΤΕΝ-Τ) επιβάλλεται μεν να υποστηριχθεί, αλλά οι πόροι που έχουν διατεθεί έως τώρα από την ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν επαρκούν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
However, the resources provided to date by the Member States and the Community are insufficient to achieve these objectives.
Η επιτάχυνση του ρυθμού διεθνοποίησης και συγκέντρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και η προοδευτική εξάλειψη των συνόρων μεταξύ των διαφόρων επιμέρους χρηματοπιστωτικών τομέων, οδήγησαν στην δημιουργία διαφόρων διατομεακών χρηματοπιστωτικών ομίλων που δραστηριοποιούνται στον τραπεζικό, ασφαλιστικό τομέα και στον τομέα των κινητών αξιών ("χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων - ΧΟΕΔ").
The heightened tempo of internationalisation and consolidation in the financial sector, together with the blurring of boundaries between financial sub-sectors, has lead to the emergence of cross-sector financial groups involved in banking, insurance and securities activities (‘financial conglomerates’).
Η επιτάχυνση του ρυθμού μεταφοράς της νομοθεσίας θεωρείται απαραίτητη για την προώθηση του ανταγωνισμού·
With a view to enhancing competition, transposition should be stepped up;
Η επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων αυξάνει την αναλογία παγίου κεφαλαίου ανά εργαζόμενο και συνεπώς - με αμετάβλητους τους άλλους παράγοντες - την παραγωγικότητα της εργασίας.
A higher rate of investment growth raises the capital available per worker and thereby – ceteris paribus – labour productivity.
Η επιτάχυνση του ρυθμού των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η τόνωση του ανταγωνισμού και η εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας αποτελούν τη βάση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Η επιτάχυνση των βιομηχανικών μεταλλαγών τα τελευταία χρόνια συνοδεύθηκε από αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Η επιτάχυνση των διαδικασιών δεν πρέπει να δημιουργήσει στην κοινή γνώμη την εντύπωση ότι είναι δυνατόν να εξευρεθούν και άλλοι τρόποι, πέραν των νομίμων, για την άντληση κεφαλαίων από τις δημόσιες αρχές: μια τέτοιου είδους εντύπωση θα συνιστούσε βαρύτατο πλήγμα για την εικόνα της Ευρώπης.
The public must not receive the impression that, because procedures are being streamlined, it will be possible to find unlawful ways of obtaining funds from public authorities: a perception of this kind would be a blow to Europe's image.
Η επιτάχυνση των διεθνικών αναδιαρθρώσεων, οι οποίες έχουν πλέον καταστεί μια σταθερά στη ζωή των επιχειρήσεων, και η νέα μορφή που έχουν λάβει οι επιχειρήσεις αποτελούν εκ των πραγμάτων για τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις από εκείνες που είχε προβλέψει ο κοινοτικός νομοθέτης στην οδηγία 94/45/ΕΚ, όπως καταδεικνύεται από την επακόλουθη νομοθεσία σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
Η επιτάχυνση των εθνικών μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να εστιάζεται στην άρση των ακόλουθων φραγμών: i) δυσανάλογες και αδικαιολόγητες απαιτήσεις αδειοδότησης σε ορισμένα κράτη, ιδίως όσον αφορά τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις για την κατοχή συμμετοχικών τίτλων· ii) έλλειψη σαφήνειας της εγχώριας νομοθεσίας όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν για επιχειρήσεις που προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες· iii) έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης· iv) επαχθείς διοικητικές διαδικασίες, με περιθώρια βελτίωσης των επιδόσεων των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης· iv) άνιση πρόοδος όσον αφορά την εν εξελίξει αμοιβαία αξιολόγηση των επαγγελματικών κανονισμών και τις μεταρρυθμίσεις των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων· v) λοιποί φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Η επιτάχυνση των επενδύσεων σε υποδομές, εκτός του ότι θα αμβλύνει τον κλονισμό που δέχθηκε ο κατασκευαστικός κλάδος ο οποίος έχει επιβραδυνθεί απότομα στα περισσότερα κράτη μέλη, θα προωθήσει μακροπρόθεσμα το βιώσιμο αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης.
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Η επιτάχυνση των τεχνολογικών και οικονομικών αλλαγών καθιστά αναγκαία την ανάλογη προσαρμογή των προϊόντων, των τεχνολογιών και της οργάνωσης των επιχειρήσεων.
The acceleration of technological and economic change means that firms need to adapt their products, technologies and organisation accordingly.
Η επιτάχυνση των χρόνων παρέμβασης, με τη διαφοροποίηση των προσπαθειών και με δράσεις σε διάφορα επίπεδα για τη μείωση του συνολικού περιβαλλοντικού αντίκτυπου, συνεπάγεται κοινωνικά οφέλη και τεχνολογική και οικονομική πρόοδο.
Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact must lead to social benefits and technological and economic progress.
Η επιτάχυνση-στόχος a urban προκύπτει από τη σχέση:
The target acceleration a urban is defined by:
Η επιτάχυνση-στόχος αποτελεί συνάρτηση του λόγου ισχύος προς μάζα ενός οχήματος (PMR).
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Η επιτέλεση αποστολής δημοσίου συμφέροντος μπορεί, για παράδειγμα, να αποτυπώνεται μέσω της δημόσιας χρηματοδότησης ή μέσω σχετικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας ή δημόσιων συμβάσεων.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Η επιτέλεση αυτής της αναγκαίας αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού απαιτεί συντονισμένη δράση από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη:
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
Η επιτήρηση ΕΚ εξασφαλίζεται από τον αναγνωρισμένο οργανισμό ελέγχου που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό ΕΚ τύπου, που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε περίπτωση που τα δοχεία έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με το εγκεκριμένο μοντέλο ή, σε αντίθετη περίπτωση, από εκείνον στον οποίο έχει κατατεθεί ο τεχνικός φάκελος κατασκευής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Η επιτήρηση από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να απαιτήσει ή όχι μια προσαρμογή των μέτρων επιτήρησης στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The requested State may adapt the prescribed supervisory measures.
Η επιτήρηση ενεργειών πρέπει να καθίσταται δεόντως γνωστή σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από την εθνική νομοθεσία·
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Η επιτήρηση και επιθεώρηση θα συνοδεύονται από συνάντηση ειδικών.
Monitoring and inspection will be accompanied by meetings of experts.