natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική διάσταση των ως άνω προβλημάτων προσδιορίζεται καταρχήν από την ανάγκη οικονομικής επιβίωσης της Ευρώπης στο νέο παγκόσμιο περιβάλλον.
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Η οικονομική διακυβέρνηση απαιτεί μια κοινωνική διάσταση
Economic governance requires a social dimension
Η οικονομική διακυβέρνηση δεν είναι αντιδημοκρατική.
Economic governance is not undemocratic.
Η οικονομική διακυβέρνηση πρέπει να είναι προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και στην κοινωνική πρόοδο, με παράλληλη υλοποίηση όλων των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2016.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Η οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic governance in the EU (own-initiative opinion)
Η οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ - ΕCO
Economic governance in the EU - ECO
Η οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ – Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Economic governance in the EU – Own-initiative opinion
Η οικονομική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Economic governance in the EU (own-initiative opinion)
Η οικονομική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί παλαιό θέμα συζήτησης, που δεν γίνεται αντιληπτό με τρόπο ομοιόμορφο στα διάφορα κράτη μέλη.
Economic governance in the European Union is a longstanding issue and is viewed differently by different Member States.
Η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ ενισχύθηκε σημαντικά μέσω της πλήρους ενσωμάτωσης των διαφόρων συνιστωσών της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, η οποία εφαρμόζεται σε ετήσια βάση μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ενισχύθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια και αποτελεί δυνητικά ισχυρό μέσο για την εφαρμογή των μετά την κρίση προτεραιοτήτων που θα χρειαστούν για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Η οικονομική διακυβέρνηση χρήζει οπωσδήποτε πολιτικής διακυβέρνησης αλλά το Σύνταγμα δεν καθιέρωσε τα απαραίτητα για το σκοπό αυτό μέσα.
There was no doubt that economic governance required political governance, but the Constitution had not provided for the essential tools to bring that about.
Η οικονομική διακυβέρνηση χρειάζεται περισσότερη εναρμόνιση και καλύτερο συντονισμό.
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Η οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες – Ρόλο των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (ΣΕΒΜ)
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and of companies in the social economy (CCMI)
Η οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες – Ρόλος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας
Economic diversification in the acceding countries – the role of SMEs and social economy enterprises
Η οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες – Ρόλος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (πρωτοβουλία)
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises (own-initiative)
Η οικονομική διαχείριση της επιχορήγησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προς την Αρχή (ισοδύναμο χρόνου ενός AST σε μια επιχειρησιακή μονάδα και του 20% του χρόνου ενός AST στην οικονομική μονάδα)
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Η οικονομική διπλή φορολόγηση μπορεί επίσης να στρεβλώσει τις ανταλλαγές μετοχών.
Economic double taxation may also distort exchanges of shares.
Η οικονομική διπλή φορολόγηση προκύπτει όταν το ίδιο εισόδημα φορολογείται δύο φορές σε δύο διαφορετικούς φορολογούμενους.
Economic double taxation arises when the same income is taxed twice in the hands of two different taxpayers.
Η οικονομική δομή διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
The economic structure varies considerably.
Η οικονομική δραστηριότης αυτή δραστηριότητα θεωρείται ως εξ ολοκλήρου μεν φορολογουμένη, στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση του εν λόγω είδους αγαθού επένδυσης φορολογείται, ως εξ ολοκλήρου δε απαλλασσομένη, στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση αυτή απαλλάσσεται.
Such business activities are The economic activity shall be presumed to be fully taxed in cases where the delivery supply of the said capital goods is taxed; they are presumed to be fully exempt where the delivery is exempt.
Η οικονομική δραστηριότης αυτή θεωρείται ως εξ ολοκλήρου μεν φορολογουμένη, στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση του εν λόγω είδους φορολογείται, δραστηριότητα θεωρείται ως εξ ολοκλήρου δε απαλλασσομένη, στην περίπτωση κατά την οποίαν η παράδοση αυτή του αγαθού επένδυσης απαλλάσσεται από το φόρο.
Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed; they are The economic activity shall be presumed to be fully exempt in cases where the delivery supply of the capital goods is exempt.
Η οικονομική δραστηριότητα έχει εξαπλωθεί πιο ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία λόγω των υψηλών ρυθμών ανάπτυξης της Ιρλανδίας, της Ισπανίας και των νέων κρατών μελών (χάρτης 2).
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
Η οικονομική δραστηριότητα έχει καταστεί νομαδική, και το άτομο ένας κεντρικός σταθμός πληροφοριών.
Economic activity had become "nomadic" and the human being an "information storage centre".
Η οικονομική δραστηριότητα ανακάμπτει
Economic recovery is taking off
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να ανακάμψει μόνον σταδιακά κατά το 2013, με κύριο μοχλό τις ιδιωτικές επενδύσεις, ενώ η εγχώρια κατανάλωση θα εξακολουθήσει να συμπιέζεται από την ανάγκη για περαιτέρω διόρθωση των οικονομικών ανισορροπιών.
Economic activity is projected to recover only gradually in 2013, mainly driven by private investment, while domestic consumption will remain constrained by the need for further correction of economic imbalances.
Η οικονομική δραστηριότητα εκτός ΕΕ βρίσκεται από το 1992 σε συνεχή πορεία ανάπτυξης.
Outside the European Community economic activity has been on a sustained growth path since 1992.
Η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε το 2001, με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ να φθάνει περίπου το 2,7%.
Economic activity slowed down in 2001, with real output growing at approximately 2.7%.
Η οικονομική δραστηριότητα και τα πλεονεκτήματά τους διαχέονται και στα υπόλοιπα αστικά κέντρα κάθε χώρας.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Η οικονομική δραστηριότητα παρουσιάζει την ίδια τάση.
Economic activity follows the same trend.
Η οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με τα βιομηχανοποιημένα καπνά συμβάλλει στη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας στην Κορσική.
The economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in Corsica.
Η οικονομική δραστηριότητα στην περιφέρεια Dolnośląskie επικεντρώνεται στον τομέα της εξορυκτικής βιομηχανίας άνθρακα.
The coal mining industry is also to be found in the region of Dolnośląskie.
Η οικονομική δραστηριότητα στην περιφέρεια Śląskie επικεντρώνεται στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
The coal and steel industries dominate the region of Śląskie.
Η οικονομική δραστηριότητα στο Βέλγιο επιβραδύνθηκε απότομα και η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ υποχώρησε στο 1%, μετά από ένα εξαιρετικό 2000 κατά το οποίο η μεγέθυνση της οικονομίας ανήλθε στο 4%· η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυρίως στην επιβράδυνση του διεθνούς εμπορίου και στις επιπτώσεις που αυτή είχε στην εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων.
The Belgian economic activity experienced a sharp deceleration in 2001, real GDP growth reaching 1%, after an exceptional year 2000 when the economy expanded by 4%; the slowdown in world trade and the resulting deterioration in business confidence were the main reasons for this development.
Η οικονομική δραστηριότητα στο Λουξεμβούργο αναμένεται να σημειώσει έντονη ανάπτυξη το 1999, αν και με λιγότερο ταχύ ρυθμό σε σχέση με το 1998.
Economic activity in Luxembourg is likely to expand robustly in 1999, although not as rapidly as in 1998.
Η οικονομική δραστηριότητα συγκεντρώνεται σε έναν πυρήνα της ΕΕ, ο οποίος βρίσκεται στο τρίγωνο μεταξύ North Yorkshire στο ΗΒ, Franche-Compte στη Γαλλία και Αμβούργου στη Γερμανία.
Economic activity is concentrated in a core part of the Union situated in the triangle extending from North Yorkshire in the UK to Franche-Comté in France and Hamburg in Germany.
Η οικονομική δραστηριότητα συρρικνώθηκε και αναμένεται να σταθεροποιηθεί μόνο το 2010.
Economic activity contracted and is expected to stabilise only in 2010.
Η οικονομική δυναμική μπορεί να ληφθεί υπόψη στα εκπαιδευτικά συστήματα εάν εφαρμοστούν τα αναγκαία περάσματα προς άλλες γλώσσες και η εκμάθηση μιας περιφερειακής ή μειονοτικής γλώσσας αξιοποιηθεί αργότερα στη σχολική πορεία ως στήριγμα για μια δεύτερη γλώσσα.
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Η οικονομική δυναμική υλοποιείται κυρίως στις μητροπολιτικές περιφέρειες, οι οποίες συνιστούν προνομιακούς χώρους της καινοτομίας, της κοινωνίας της γνώσης και της κατάρτισης.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Η οικονομική δυσπραγία και η κοινωνική πίεση καθιστούν περισσότερο σημαντική από ποτέ την υλοποίηση της κοινωνικής ατζέντας για τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
Η οικονομική εγκληματικότητα λαμβάνει ποικίλες εκφάνσεις: εµπορικές και επιχειρηµατικές απάτες, νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες, φοροδιαφυγή, διαφθορά και χρησιμοποιεί συχνά την οδό των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση εγκληματικών σκοπών.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
Η οικονομική εικόνα της Ευρώπης πρέπει να συμπληρωθεί
The picture of the European economy is incomplete
Η οικονομική εκτίμηση της σχέσης κόστους-οφέλους δείχνει ότι σε αστικές και κατοικημένες περιοχές είναι δυνατή η μείωση των εκπομπών ΠΑΥ από τα συστήματα οικιακής θέρμανσης και από την οδική κυκλοφορία ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία, χωρίς υπερβολικό οικονομικό κόστος.
Economic evaluation of the costs and benefits shows that in urban and residential areas PAH emissions from domestic heating and road transport can be reduced to a concentration level, which would minimise harmful effects on human health, without entailing excessive costs.
Η οικονομική εκτίμηση των περιβαλλοντικών βλαβών και του οφέλους της περιβαλλοντικής προστασίας μπορεί να συμβάλει στην επικέντρωση του πολιτικού διαλόγου στο γεγονός ότι η ευημερία και ευμάρειά μας εξαρτώνται από τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προέρχονται από τη φύση.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Η οικονομική ελευθερία και τα κοινωνικά δικαιώματα θα πρέπει να συμβαδίζουν κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Economic freedom and social rights should go hand in hand when completing the internal market.
Η οικονομική ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ διατίθεται από το Πρόγραμμα Πολιτισμού της ΕΕ.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Η οικονομική ενίσχυση θα εξαρτάται από τη συμμόρφωση με τους κανόνες, και η αρχή αυτή θα ισχύει τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις επιχειρήσεις.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Η οικονομική ενίσχυση θα μπορούσε να χορηγείται σε πολύ μικρά ποσά ως ανταπόδοση για την εκπλήρωση υποχρεώσεων όπως π.χ. η  σχολική φοίτηση των παιδιών ή η  υποβολή σε τακτικούς ελέγχους της υγείας7.
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Η οικονομική ενίσχυση καινοτομικών επιχειρηματικών πρωτοβουλιών ανέργων νέων, καθώς επίσης και η συμβουλευτική υποστήριξή τους μέσω mentoring, αφενός στο στάδιο σύστασης της νέας επιχείρησης και αφετέρου κατά τη λειτουργία της.
Provide financial support for innovative business initiatives proposed by unemployed young people, while also offering support in the form of advice through mentoring, both when setting up the new business and once it is up and running.
Η οικονομική ενίσχυση μέσω των τριών μέσων χορηγείται μέσα στο γενικό νομικό πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης με τις δικαιούχες χώρες και λαμβάνει υπόψη τα περιεχόμενα των σχετικών εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης.
The financial assistance under all three instruments is given in the general legal framework of the Association Agreements with the beneficiary countries and taking into account the contents of the relevant Accession Partnerships.
Η οικονομική ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή θεσμικής χορήγησης στην ένωση των οργανώσεων.
The financial aid is granted in the form of an institutional grant to the consortium of organisations.
Η οικονομική ενίσχυση που εξασφαλίζεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν υπερβαίνει το 80% του συνολικού κόστους του σχεδίου.
Financial support from the Community budget shall not exceed 80% of the total cost of the project.
Η οικονομική ενίσχυση που προσφέρεται στις ευρωθυρίδες ήταν περίπου 2 εκατομμύρια € τόσο το 1999 όσο και το 2000.
The financial support provided to the Euroguichets was almost € 2 million in both 1999 and 2000.
Η οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε για να καλυφθούν τα έξοδα λειτουργίας ευρωπαϊκών οργανώσεων των καταναλωτών ανήλθε συνολικά σε περίπου 1,6 εκατομμύρια € το 2000.
The financial support granted to cover the running costs of European consumer organisations totalled some € 1.6 million in 2000.
Η οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε για να καλυφθούν τα έξοδα λειτουργίας τεσσάρων ευρωπαϊκών οργανώσεων των καταναλωτών ανήλθε σε 1,42 εκατομμύρια € το 1999.
The financial support granted to cover the running costs of four European consumer organisations amounted to € 1.42 million in 1999.
Η οικονομική ενίσχυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρέχει δυνατότητες για την αύξηση της αριστείας και της αποτελεσματικότητας της έρευνας που δεν μπορούν να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ
EU financial support
Η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ παρέχεται από το Πρόγραμμα Πολιτισμού της ΕΕ.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ παρέχεται από το Πρόγραμμα Πολιτισμού.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Η οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας και ιδίως τα προγράμματα μεταφορών πρέπει κατά συνέπεια να αποδίδουν προτεραιότητα στα έργα για τις αειφόρες μεταφορές, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανακαίνιση των αστικών συστημάτων των δημόσιων μεταφορών, όπου υστερούν οι προσχωρούσες χώρες, και στην αλλαγή των χρησιμοποιούμενων μεταφορικών μέσων.
Community financial assistance, in particular the transport programmes, should therefore give priority to sustainable transport projects, with a special emphasis on the renovation of urban public transport systems where acceding countries are lagging behind, and on modal shift.
Η οικονομική ενίσχυση των έργων υποδομής για το διαμετακομιστικό εμπόριο μέσω τρίτων χωρών επιτρέπεται στο βαθμό που η χρηματοδότηση αυτή είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Financial aid to infrastructure works for transit traffic through non-member countries should be allowed, provided that it is in the Community's interest.
Η οικονομική ενίσχυση των ενεργειών που αναφέρθηκαν παραπάνω θα διασφαλιστεί με τους εξής τρόπους:
Financial support for the actions identified above will be available through different channels:
Η οικονομική ενίσχυση των ενώσεων θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Financial assistance to groups could distort competition.
Η οικονομική ενίσχυση, κυρίως από το πρόγραμμα PHARE, πρέπει να καταβάλλεται ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνει η υποψήφια χώρα και, ειδικότερα, σύμφωνα με το προς έγκριση πρόγραμμα του κοινοτικού κεκτημένου.
Financial assistance, above all from the Phare programme, will be linked to the applicant's progress and, more specifically, to progress in adopting the Community acquis.
Η οικονομική ενοποίηση συνεπάγεται ότι τα συμμετέχοντα κράτη δεσμεύονται αποτελεσματικά να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του ΕΕΠΜ με την παροχή εθνικής χρηματοδότησης προς όλους τους επιλέξιμους συμμετέχοντες στα επιλεγόμενα έργα ΕΕΠΜ από τους εθνικούς προϋπολογισμούς που έχουν δεσμευθεί για το ΕΕΠΜ - εάν είναι απαραίτητο, αντλώντας πόρους από το αποθεματικό χρηματοδότησης ύψους 50% των εν λόγω προϋπολογισμών - και με τη συνεισφορά «μετρητών» σε ένα κοινό ταμείο για τη χρηματοδότηση των επιχορηγήσεων ερευνητικής αριστείας και κινητικότητας ερευνητών, πέραν της πλήρους κάλυψης των δαπανών λειτουργίας του ΕΕΠΜ.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Η οικονομική ενοποίηση συνεπάγεται ότι τα συμμετέχοντα κράτη συνεισφέρουν στην πράξη στη χρηματοδότηση του κοινού προγράμματος Eurostars, και περιλαμβάνει ιδίως τη δέσμευση να χρηματοδοτηθούν οι συμμετέχοντες στα έργα του Eurostars που θα επιλεγούν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς οι οποίοι θα δεσμευθούν για το Eurostars.
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Η οικονομική ενσωμάτωση περιλαμβάνει την θέσπιση πολυετούς χρηματοδοτικού προγράμματος στο οποίο συμβάλλουν αποτελεσματικά τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η Ισλανδία, το Ισραήλ, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Η οικονομική ενσωμάτωση των Ρομά θα συμβάλει επίσης στην κοινωνική συνοχή, θα ενισχύσει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, και θα συμβάλει στην μείωση των διακρίσεων με βάση τη φυλή, το χρώμα, την εθνική καταγωγή, την κοινωνική προέλευση κάποιου ή την ιδιότητα μέλους μειονότητας.7.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
Η οικονομική εξάρτηση από έναν πελάτη (συχνά τον πρώην εργοδότη) καταδεικνύει τη συνέχιση της εργασιακής σχέσης.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Η οικονομική εξάρτηση από τον κλάδο ζαχαροκάλαμο-ζάχαρη-ρούμι στα υπερπόντια διαμερίσματα αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα κατά την εκτίμηση του μέτρου από την Επιτροπή.
Economic dependence on the sugar cane/sugar/rum sector in the overseas departments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
Η οικονομική εξάρτηση — η σχέση μεταξύ του αριθμού των ατόμων χωρίς απασχόληση και εκείνων που εργάζονται — αναμένεται να αυξηθεί από 1,32 το 2010 σε 1,47 το 2030, με την εξάρτηση των ηλικιωμένων να δημιουργεί πρωτόγνωρες προκλήσεις για την κοινωνική επάρκεια και την οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Η οικονομική εξέλιξη ορισμένων χωρών και ζωνών που θεωρούνται ως "δορυφόροι" της μίας ή της άλλης περιφερειακής δυνάμεως δεν είναι άσχετη με τις ανακατατάξεις αυτές.
The economic development of certain countries and areas regarded as the "satellites" of particular regional powers is of relevance in this revolution.
Η οικονομική εξέλιξη των συνθηκών παραγωγής, εργασίας, εγκατάστασης των βιομηχανιών και του ανθρώπινου περιβάλλοντος, εξηγεί την ανάπτυξη των μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων κατά την περίοδο 1970 - 1990.
Economic changes in production conditions, employment, the location of industry and the human environment were responsible for the growth in passenger and goods transport between 1970 and 1990.
Η οικονομική εξασθένηση χαρακτηρίζεται από υψηλή ανεργία, ανεπάρκεια βιομηχανιών του 21ου αιώνα και εξάπλωση των εξωχώριων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της μετατόπισης του κλάδου της βαριάς βιομηχανίας εκτός της ΕΕ.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Η οικονομική εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τις πραγματικές δαπάνες διατροφής, διαμονής, ένδυσης, ύδρευσης, ενέργειας και βασικής υγειονομικής περίθαλψης.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Η οικονομική εξειδίκευση έχει και μία χωρική διάσταση: «cluster» ή ομάδες επιχειρήσεων συνεργάζονται στο πλαίσιο ενός δικτύου με κέντρα ερευνών και καινοτομίας και με πανεπιστήμια."5
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Η οικονομική εξειδίκευση έχει και μία χωρική διάσταση: «cluster» ή ομάδες επιχειρήσεων συνεργάζονται στο πλαίσιο ενός δικτύου με κέντρα ερευνών και καινοτομίας και με πανεπιστήμια."6
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Η οικονομική επίπτωση της εγκληματικότητας που συνδέεται με τις παραποιήσεις σημάτων δεν είναι δυνατό να υποεκτιμάται14.
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated.14
Η οικονομική επίπτωση της παρούσας πρότασης κρίνεται αμελητέα στα σημερινά κράτη μέλη.
Economic impact of the present proposal is deemed negligible in the present Member States.