natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις δραστηριότητες και τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην κάλυψη της αναπτυξιακής υστέρησης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι θεμελιώδους σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών πλαισίου για τη βελτίωση της απόδοσης των συγκροτημάτων εταιρειών θα πρέπει να υποστηρίζεται.
The creation of favourable framework conditions to improve the performance of clusters should be supported.
Η δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού αποτελεί βασικό παράγοντα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας απαιτεί σύγχρονες υποδομές.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Η δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα εγγυάται την αποτελεσματική εφαρμογή του ποινικού δικαίου ενώ θα συμβάλλει στην τήρηση των ατομικών δικαιωμάτων και θα διασφαλίζει το δικαστικό έλεγχο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της OLAF.
The establishment of a European public prosecutor would guarantee effective criminal law enforcement while contributing to the respect for individual rights and securing judicial review of the OLAF operational activities
Η δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση και στην ενοποίηση των μέσων προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The purpose of establishing a European Public Prosecutor is to reinforce and unify the protection of the Community’s financial interests.
Η δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα στηριχθεί κυρίως στις ικανότητες των κρατών μελών αποτρέποντας έτσι επιπρόσθετα έξοδα.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Η δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με τη συγκέντρωση προκαθορισμένων ικανοτήτων των κρατών μελών που θα διατίθενται εθελοντικά για επιχειρήσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού.
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Η δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, με βάση τους πόρους των κρατών μελών, και η δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους μιας τέτοιας στρατηγικής.
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού αθλητικού λαχνού θα καταστήσει ελκυστικότερο αυτό το κομμάτι της αγοράς και θα συγκεντρώσει πόρους για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των περιφερειακών αθλητικών υποδομών και της αθλητικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού αθλητικού λαχνού θα καταστήσει ελκυστικότερο αυτό το κομμάτι της αγοράς και θα συγκεντρώσει πόρους για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των περιφερειακών αθλητικών υποδομών και της αθλητικής εκπαίδευσης και κατάρτισης."
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών γραμμών για την πλήρη γεωγραφική αλλά και γλωσσική κάλυψη της ΕΕ ήταν ένας από τους βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου 1999-2004, αφού στα αρχικά στάδια του σχεδίου ανοικτές γραμμές υπήρχαν μόνον σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
Creating a European network of hotlines to span the EU both geographically and linguistically was one of the key aims of the Safer Internet Action Plan 1999-2004, since hotlines only existed in a limited number of Member States in its early stages.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου για την αξιολόγηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The establishment of a European network on quality assurance in higher education will promote cooperation between Member States and higher education institutions by supporting the exchange of information and experience at European level.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιας υγείας καταδεικνύει τη βούληση όλων των ευρωπαϊκών δημοσίων αρχών να συνενώσουν τους παράγοντες της δημόσιας υγείας και να καταστήσουν τα υφιστάμενα μέσα υγειονομικής επαγρύπνησης συνεκτικότερα και αποτελεσματικότερα.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου δημόσιας υγείας καταδεικνύει τη βούληση όλων των ευρωπαϊκών δημοσίων αρχών να συνενώσουν τους παράγοντες της δημόσιας υγείας και να καταστήσουν τα υφιστάμενα σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ μέσα υγειονομικής επαγρύπνησης συνεκτικότερα και αποτελεσματικότερα.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση στην καθαρή ενέργεια, βάσει των υφιστάμενων πρωτοβουλιών και των οργανώσεων που υποστηρίζουν τις καθαρές ενέργειες και λειτουργούν ως εθνικοί φορείς διάδοσης μέσω κατάλληλων προγραμμάτων και υλικών,  θα μπορούσε να διευκολύνει την ενσωμάτωση των καθαρών ενεργειών στα σχολικά προγράμματα.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση στην καθαρή ενέργεια, βάσει των υφιστάμενων πρωτοβουλιών και των οργανώσεων που υποστηρίζουν τις καθαρές ενέργειες και λειτουργούν ως εθνικοί φορείς διάδοσης μέσω κατάλληλων προγραμμάτων και υλικών, θα μπορούσε να διευκολύνει την ενσωμάτωση των καθαρών ενεργειών στα σχολικά προγράμματα.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος κατάργησης των καταχρηστικών ρητρών μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 93/13 και να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπό της με τις οικονομίες κλίμακας που αυτό συνεπάγεται.
The creation of a European system to eliminate unfair terms could improve the practical enforcement of Directive 93/13 and maximise its impact, thanks to the resulting economies of scale.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού φόρουμ για την οικοκαινοτομία αποτελεί απλώς μικρό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών αγορών εργασίας με μεγαλύτερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα - εξάλειψη των εμποδίων, μείωση του κόστους προσαρμογής και της αναντιστοιχίας στην προσφορά και ζήτηση δεξιοτήτων - θα αυξήσει συνολικά την αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας.
The creation of more genuine European labour markets – removing barriers, , reducing adjustment costs and skills mis-matches - will increase the efficiency of labour markets overall.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων θα επιτρέπει την παρακολούθηση της εισαγωγής των προϊόντων στα κράτη μέλη
European databases will monitor the introduction of products in the Member States.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών θα είναι εφικτή μόνον εφόσον οι εν λόγω βασικές δημόσιες υπηρεσίες που έχουν σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, που πρέπει να είναι πλήρως διαλειτουργικές, προκειμένου κάθε ασθενής να επωφελείται από αυτές ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Η δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, αν και η βάση τους είναι εθελοντική, θα διευρύνει τις ειδικές γνώσεις σε νέα θεραπευτικά πεδία και θα βοηθήσει να γίνουν οι θεραπείες αυτές ευκολότερα διαθέσιμες στους ασθενείς ανεξάρτητα από το ποια είναι η χώρα τους.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου από πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν μπορεί να εμποδίζεται συμβατικώς, στο μέτρο που είναι απαραίτητο για τη χρήση αυτή.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
Η δημιουργία εύρωστων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η προώθηση των ίσων ευκαιριών, η διασφάλιση της ισότητας των φύλων και η εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων είναι απολύτως απαραίτητες για να μπορέσει η αγορά εργασίας να συνεισφέρει περισσότερο στους στόχους της Λισσαβώνας.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Η δημιουργία ζήτησης προϊόντων που μόνον η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει, και μάλιστα προϊόντων αειφόρου ζητήσεως, μπορεί να συντελέσει ουσιαστικά στην εξυπηρέτηση του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης.
The creation of demand for products which only Europe can provide, and indeed of sustainable demand for those products, can contribute substantially to achieving the objective of sustainable development.
Η δημιουργία ζώνης ελευθέρων ανταλλαγών εντός, το πολύ, δέκα ετών η οποία αποτελεί στόχο της εμπορικής πολιτικής, θα επιτευχθεί σταδιακά και συμμετρικά.
A step-by-step, asymmetrical approach is to be adopted in connection with the setting up of a free-trade area within no more than ten years.
Η δημιουργία ηλεκτρονικών αγορών και η σύναψη, από ορισμένους κλάδους, εθελοντικών συμφωνιών για την προστασία του περιβάλλοντος είναι δυο παραδείγματα νεοεμφανιζόμενων πρακτικών που οδήγησαν σε έκδοση αποφάσεων από την Επιτροπή.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions.
Η δημιουργία ηλεκτρονικών αγορών και η σύναψη, από ορισμένους κλάδους, εθελοντικών συμφωνιών για την προστασία του περιβάλλοντος είναι δύο παραδείγματα νεοεμφανιζόμενων πρακτικών που οδήγησαν σε έκδοση αποφάσεων από την Επιτροπή.
The creation of electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices led to Commission decisions.
Η δημιουργία ηλεκτρονικών εργαλείων πρέπει να συνοδεύει την εφαρμογή των πράξεων δικαστικής συνεργασίας στην Ένωση.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Η δημιουργία ηλεκτρονικών συστημάτων είσπραξης των τελών, στα οποία χρησιμοποιούνται διάφορες τεχνολογίες, μπορεί ωστόσο να δημιουργήσει νέα τεχνητά εμπόδια μέσα σε μια ενοποιημένη Ευρώπη και να δημιουργήσει απαράδεκτες δυσχέρειες στους οδηγούς.
However, there is a risk that the development of electronic fee collection systems using different technologies will create new, artificial barriers in a unified Europe and present unacceptable difficulties to drivers.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί μία από τις βασικές συνέπειες μιας τέτοιας ανάπτυξης, αλλά θα χρειασθεί να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η κατάρτιση και η απόκτηση γνώσεων.
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί το κλειδί για την αύξηση της οικονομικής ευημερίας και της κοινωνικής συνοχής.
Employment creation is the key to greater economic welfare and social cohesion.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν είναι μόνο ζήτημα κοινής λογικής στο οικονομικό επίπεδο, είναι και θέμα ζωτικής σημασίας στο κοινωνικό.
Job creation is not just economic common sense, it is vital from a social point of view.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν πρέπει να σημάνει την εξαφάνιση υφιστάμενων θέσεων.
New jobs must not, however, be created at the expense of existing ones.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η προώθηση της κατάρτισης είναι δύο τομείς όπου συνήθως οι στόχοι είναι σαφώς καθορισμένοι και τους οποίους η Επιτροπή αντιμετωπίζει, εκ παραδόσεως, θετικά.
Employment creation and the promotion of training are two areas where objectives are generally well defined and for which the Commission has traditionally been sympathetic.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον πιεστικών προκλήσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι ευρωμεσογειακές χώρες-εταίροι.
Employment creation and the modernisation of labour markets are among the most pressing challenges for the Euro-Mediterranean partner countries.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ίδρυσης και διατήρησης βιώσιμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Job creation, inter alia, by the setting up and operation of viable SMEs
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της ίδρυσης και της εδραίωσης νέων επιχειρήσεων παίζει ουσιώδη ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: σημαντικό μερίδιο των νέων θέσεων εργασίας στην Ένωση δημιουργείται από νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις και σχεδόν το 85% αυτών των θέσεων εργασίας δημιουργείται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Job creation through the establishment and consolidation of new businesses plays a key-role in achieving the Europe 2020 objectives: a significant number of new jobs in the Union are created by newly established firms and almost 85% of these jobs are created in micro-firms.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης οφειλόταν κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Most new jobs came from the service sector.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και έχει επιδεινωθεί παρά το ανεκμετάλλευτο δυναμικό σε ορισμένους τομείς πλούσιους σε θέσεις εργασίας και στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης που οφείλεται στη μείωση του ΦΠΑ παράγει ακόμη σημαντικά έμμεσα αποτελέσματα στα δημόσια έσοδα μέσω της αύξησης της φορολογίας εισοδήματος των επιχειρήσεων, των εισοδημάτων από μισθωτές και κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και από τη μείωση του κοινωνικού κόστους της ανεργίας.
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης που οφείλεται στη μείωση του ΦΠΑ παράγει ακόμη σημαντικά έμμεσα αποτελέσματα στα δημόσια έσοδα μέσω της αύξησης της φορολογίας εισοδήματος των επιχειρήσεων, των εισοδημάτων από μισθωτές και κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και από τη μείωση του κοινωνικού κόστους της ανεργίας."
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit."
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, καθώς επίσης και η εφαρμογή και η παγίωση του υφιστάμενου προγράμματος δράσης.
Jobs should be the priority, together with the implementation and consolidation of the existing action programme.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα κατεχόμενα εδάφη φαίνεται να αποτελεί μία από τις πιό επιτακτικές ανάγκες του πληθυσμού.
Jobs in the Occupied Territories seem to be one of the most urgent needs of the population.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα αρχίζει να αυξάνεται, ενώ το πρόγραμμα δημοσίων έργων συνέβαλε επίσης στη μείωση της ανεργίας.
Employment creation in the private sector is picking up, but the public works scheme has also contributed to reducing unemployment.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς έντασης γνώσεων κάλυψε περισσότερο από τα δύο τρίτα των νέων θέσεων απασχόλησης υψηλών και μέσων προσόντων, και όλη ουσιαστικά την αύξηση της απασχόλησης μισθωτών χαμηλών προσόντων.
Job creation in fast-growing, knowledge-intensive, sectors accounted for more than two thirds of new high- and medium-skill jobs, and for practically all the employment growth of low-skilled employees.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η επένδυση στον άνθρωπο και η ανάπτυξη ενός ενεργητικού και δυναμικού κράτους ευημερίας θα έχουν αποφασιστική σημασία τόσο για τη θέση της Ευρώπης στην οικονομία της γνώσης όσο και για να εξασφαλιστεί ότι αυτή η  νέα οικονομία δεν εντείνει τα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Employment creation, investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe’s place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας έχει αυξηθεί σημαντικά και η ανεργία σημειώνει μείωση.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί τη θεμελιώδη στρατηγική για τη διασφάλιση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας αφορά τόσο τους εργαζόμενους όσο και τους εργοδότες, δηλαδή τους κοινωνικούς εταίρους ως σύνολο.
Job creation concerns both workers and employers, social partners as a whole.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας για την παροχή υπηρεσιών στις οικογένειες θα συνέβαλλε στη μετατροπή της άδηλης αυτής μορφής εργασίας σε αμειβόμενη απασχόληση και θα δημιουργούσε φορολογικά έσοδα, συνταξιοδοτικές εισφορές κλπ.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας θα ενισχυθεί μέσω ευνοϊκών φορολογικών ποσοστών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τις «μίνι θέσεις εργασίας».
Job creation will be fostered through favourable tax rates and social security contributions for "mini-jobs".
Η δημιουργία θέσεων εργασίας θα πρέπει να συμβαδίζει με την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας.
Job creation should go hand in hand with promotion of core labour rights.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας θα προωθηθεί ουσιαστικά με τη μείωση των συνολικών φορολογικών επιβαρύνσεων και με τον έλεγχο ή τη μείωση των κρατικών δαπανών.
Employment creation would be most effectively enhanced by reducing the overall tax burden and by controlling or reducing public expenditure.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας θα συνεχιστεί αλλά σε χαμηλότερο ποσοστό από ό,τι το 1998.
Job creation will continue, but at a lower rate than in 1998.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας θα ωφελήσει την οικονομία της ΕΕ.
Job creation will benefit EU economy.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας και η διατήρηση του (νεότερου) πληθυσμού στην ύπαιθρο·
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
Η δημιουργία θέσεων εργασίας και η μείωση της φτώχειας έχουν αναφερθεί ως αποτέλεσμα ορισμένων ενεργειακών έργων που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση του AITF.
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προώθηση της ανάπτυξης, η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, η απλούστευση του συστήματος οικονομικής ρύθμισης, η ενίσχυση των κοινοτικών εξελίξεων που έχουν προτεραιότητα, η αγορά ενέργειας, η στήριξη των επενδύσεων στην αγορά και οι ψηφιακές υπηρεσίες, η κατά προτεραιότητα διαχείριση των πνευματικών και υλικών δικτύων για τη διασύνδεση της Ευρώπης και η ενίσχυση της περιβαλλοντικής ευθύνης μπορούν να δώσουν σημαντική ώθηση στην οικονομία.
Creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility can give significant, fresh impetus to the economy.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας και η συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελούν τον κυριότερο στόχο, ιδίως μέσω της προώθησης μέτρων για την ανταμοιβή της εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητας στο χώρο εργασίας και την παραγωγικότητα.
Job creation and labour market participation are a major objective, notably pursued through measures to make work pay and improve quality at work and productivity.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω ιδιωτικών επενδύσεων, της αλυσίδας του εφοδιασμού, της αλυσίδας της προστιθεμένης αξίας και των ΜΜΕ είναι κεντρικής σημασίας.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να παραμείνει βασικό στοιχείο των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας στο δημόσιο τομέα έχει προβλεφθεί σε λίγες μόνο χώρες (ES, CY, HU, SK), είτε λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών είτε λόγω της διστακτικότητας όσον αφορά την αποδοτικότητα τέτοιων μέτρων.
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών θα είναι πιθανώς αυξημένη έως το 2020, ειδικά στις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας συνιστά τη μεγαλύτερη πρόκληση για την Ευρώπη του σήμερα, και η συμβολή της ΕΕ μπορεί να είναι καίριας σημασίας.
Job creation remains one of the greatest challenges for Europe today, and the EU can make a key contribution.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας σ’ αυτήν την κλίμακα θα απαιτήσει επενδύσεις σε νέες δραστηριότητες, σε συνδυασμό με την ύπαρξη εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού που θα τις αναλάβει.
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας τα τελευταία χρόνια ευνόησε κυρίως τους μη κατοίκους.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.