natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών και των μελών των οικογενειών τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εισέρχονται ή διαμένουν για λόγους απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης και επανένωσης οικογενειών, των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, των αιτούντων άσυλο, προσώπων που έχουν επανεγκατασταθεί ή μετεγκατασταθεί και ευάλωτων ομάδων μεταναστών, ιδίως ανηλίκων, μη συνοδευόμενων ανηλίκων, ατόμων με αναπηρία, ηλικιωμένων, εγκύων, μόνων γονέων με ανήλικα παιδιά, θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και ανθρώπων που έχουν υποβληθεί σε βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν είναι επιλέξιμες για τα προσωρινά εξωτερικά σύνορα.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιούνται αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη που προσφέρουν οι ΤΠΕ στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Οι δράσεις που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση θα παρακολουθούνται μέσω των συστημάτων που λειτουργούν ήδη για τα προγράμματα και τις γραμμές του προϋπολογισμού με τις οποίες συνδέονται τα προγράμματα.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Οι δράσεις που αναφέρονται στις παραπάνω πολιτικές απασχόλησης απαιτούν την καθιέρωση ισχυρής εταιρικής συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων σε διάφορα επίπεδα και είναι να χρηματοδοτηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στο πλαίσιο προγραμμάτων που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Actions under these employment policy pillars require the establishment of a strong partnership between public and private actors at different levels and can be financed through the European Social fund in the context of programmes agreed between the Commission and the Member States.
Οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έχουν τους εξής στόχους:
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να εφαρμόζονται μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων, προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, ή απευθείας από την Επιτροπή.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να υλοποιηθούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή απευθείας από την Επιτροπή.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υλοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.…/…
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/
Οι δράσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο και η χρηματοδότησή τους δεν υπερβαίνουν τα απαραίτητα όρια για την επίτευξη των στόχων, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Οι δράσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 παραπάνω μπορούν να περιλαμβάνουν:
Actions under point 1 above may include:
Οι δράσεις που αναφέρονται στους λεγόμενους τουριστικούς πόρους, την αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά ή το φυσικό και το δομημένο περιβάλλον ή δράσεις που αναφέρονται στους ανθρώπινους πόρους, έχουν ασφαλώς επίπτωση στον τουρισμό.
Actions relating to so-called tourist resources, architectural and cultural heritage, natural and man-made environments, or actions relating to human resources, undoubtedly have an impact on tourism.
Οι δράσεις που ανελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας ενόψει της διεύρυνσης επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η Επιτροπή οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement confirm that the Commission is moving in the right direction.
Οι δράσεις που ανελήφθησαν κατά το παρελθόν στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης έγιναν ευνοϊκά δεκτές και τα αποτελέσματά τους, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, συνέβαλαν στην πραγματοποίηση σημαντική πρόοδο στο νομοθετικό επίπεδο καθώς και όσον αφορά την προώθησή τους.
The activities carried out in the past in the fields of renewable energy sources and energy efficiency have been very well received and their results, given the limited budgetary resources, have enabled major progress to be made in terms of legislation and promotion.
Οι δράσεις που απαιτείται να αναληφθούν σε εθνικό επίπεδο μπορούν να περιλαμβάνουν:
Actions needed at national level may include:
Οι δράσεις που απαιτούνται να αναληφθούν για να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη και να μετριαστούν οι αρνητικές συνέπειες του διαδικτύου συνιστούν τη βάση του Ψηφιακού Θεματολογίου της ΕΕ.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Οι δράσεις που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο μπορούν να περιλαμβάνουν:
Actions needed at national level may include:
Οι δράσεις που αποβλέπουν στην άρση των διοικητικών φραγμών που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όταν προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο εξωτερικό, διαρκούν έως το 2014 σε περιορισμένο κύκλο.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Οι δράσεις που αποβλέπουν στο να μετριάσουν του κινδύνους ΧΒΡΠ επιτρέπουν στην ΕΕ να συμβάλει συλλογικά στη μείωση της απειλής κακόβουλης χρήσης όπλων μαζικής καταστροφής και τεχνογνωσίας.
CBRN risk mitigation actions enable the EU to collectively contribute to reducing the threat of malevolent uses of weapons of mass destruction (WMD) materials and know-how.
Οι δράσεις που αποσκοπούν να ανοίξουν την ευρωπαϊκή αγορά στον "παγκόσμιο" ανταγωνισμό πρέπει να ελέγχονται, ώστε να εξασφαλισθεί η ύπαρξη μιας πραγματικής ισότητας ευκαιριών στην παγκόσμια αγορά (αμοιβαιότητα).
Action which opens up the European market to “global” competition must be controlled to ensure the existence of a truly level playing field in the world market (reciprocity).
Οι δράσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, και ιδίως μικροεπιχειρήσεων και επιχειρήσεων περιορισμένων διαστάσεων, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ως άνω προβλήματα.
Actions designed to promote the creation of new companies, especially micro and small enterprises, must take these issues into account.
Οι δράσεις που αποσκοπούν στην ασφάλεια πρέπει, ωστόσο, να ευθυγραμμιστούν με τις βασικές αξίες των κοινωνιών μας και τις κοινές αρχές που διέπουν την Ένωση.
Actions aiming at security should however be in line with central values of our societies and common principles of the Union.
Οι δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημιουργικότητα των νέων δεν θα πρέπει να διέπονται πρωτίστως από εμπορικά συμφέροντα.
Measures to enhance the creativity of young people should not be led by prevalently commercial interests.
Οι δράσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 μπορούν ειδικότερα να περιλαμβάνουν τα εξής:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Οι δράσεις που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση των αγορών μέσω της άρσης των τεχνικών και φορολογικών εμποδίων στο εμπόριο και της μείωσης της διοικητικής γραφειοκρατίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, αλλά θα αποδώσουν πλήρως τους καρπούς τους μόνον εάν δημιουργήσουμε τις συνθήκες-πλαίσια οι οποίες θα στηρίξουν τις δημιουργικές και δυναμικές επιχειρήσεις.
Action aimed at integrating markets by removing technical and fiscal obstacles to trade and cutting red tape is critical to improving the business environment, but will have its full effect only if we put in place the framework conditions which support creative, dynamic businesses.
Οι δράσεις που αποσκοπούν στην παροχή δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας στα κέντρα του τοπικού δημόσιου βίου, συμπεριλαμβανομένων των υπαίθριων χώρων στους οποίους έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό και οι οποίοι διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στον δημόσιο βίο των τοπικών κοινοτήτων, είναι επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια.
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Οι δράσεις που αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών ενέχουν προτεραιότητα τόσο για την ΕΟΚΕ όσο και για την Προεδρία της ΕΕ.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Οι δράσεις που αποτελούνται από τη δοκιμή νέων αλιευτικών εργαλείων ή τεχνικών πραγματοποιούνται εντός των ορίων των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν αποδοθεί στο κράτος μέλος.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Οι δράσεις που αρχίζουν να εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014 με βάση την απόφαση 1672/2006/ΕΚ (τμήματα 1, 2 και 3 που αναφέρονται στο άρθρο 3) εξακολουθούν να διέπονται από την εν λόγω απόφαση.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Οι δράσεις που αφορούν τη μέτρηση, τον έλεγχο, και την επιβολή αυτών των επιπέδων ποιότητας του αέρα διαρθρώνονται γύρω από τους εξής τρεις άξονες:
The lines of action to measure, monitor and enforce such air quality levels are structured around the following three types of measures:
Οι δράσεις που αφορούν την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς και αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες υπηρεσίες στους τομείς δημοσίου συμφέροντος, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής αποσκοπούν:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Οι δράσεις που αφορούν την ενεργειακή απόδοση θα επιτύχουν το σύνολο των δυνητικών αποτελεσμάτων τους μόνον εφόσον οι ενέργειες που θα ληφθούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο αντικατοπτριστούν και στο τοπικό.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Οι δράσεις που αφορούν την καινοτομία μέσω της ευρύτερης υιοθέτησης των ΤΠΕ και των επενδύσεων σε αυτές αποσκοπούν:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICTs shall aim at:
Οι δράσεις που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες της Ένωσης (RISI) έχουν δύο πτυχές: την πτυχή RISI 1, που ενθαρρύνει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των βασικών φορέων της περιοχής, με στόχο την κατάρτιση ενός περιφερειακού σχεδίου δράσης για την κοινωνία της πληροφορίας και την πτυχή RISI 2, η οποία υποστηρίζει πολυπεριφερειακά πιλοτικά σχέδια.
Measures concerning the information society in the regions assisted by the EU (RISI) are divided into two sections: RISI 1, which encourages partnership between the key players in the region for drawing up a regional action plan on the information society and RISI 2, which supports multi-regional pilot projects.
Οι δράσεις που αφορούν την σχάση και την προστασία από την ακτινοβολία καλύπτουν:
The fission and radiation protection activities cover:
Οι δράσεις που αφορούν τις αναπηρίες αποτελούν κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών και αντιμετωπίζονται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
Disability actions are chiefly the responsibility of Member States and are most effectively dealt with at national level.
Οι δράσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στην ΕΕ
Ongoing EU action
Οι δράσεις που δεν συγκεντρώνουν κρίσιμη μάζα, στερούνται μακροπρόθεσμης προοπτικής ή καταγράφουν υπέρβαση κονδυλίων λόγω του σχεδιασμού τους θα διακόπτονται.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Οι δράσεις που διεξάγονται για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής στοχεύουν ακριβώς την πρόκληση πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του αντίκτυπου των στοχοθετημένων δράσεων που χρηματοδοτούνται στα ειδικά πεδία.
The activities to utilise the results and spread best practices are specifically intended to multiply the impacts obtained through the targeted actions in the specific fields.
Οι δράσεις που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο μέρος Ι του παραρτήματος, μπορούν να επιχορηγηθούν έως και κατά 80 % ή να οδηγήσουν στη σύναψη συμβάσεων προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Οι δράσεις που διεξάγονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο είναι δυνατό να συγχρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως και κατά 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών των δράσεων που υλοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του μέρους ΙΙ του παραρτήματος.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Οι δράσεις που διεξάγονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και κατά 50% του συνολικού κόστους ανά κράτος μέλος.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Οι δράσεις που είναι δυνατόν να αναληφθούν στον τομέα αυτό θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το δικαίωμα κινητικότητας των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων, καθώς και την υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Οι δράσεις που είναι επιλέξιμες βάσει της παρούσας ενότητας ορίζονται στο άρθρο 31 του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Οι δράσεις που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος το 2002 ήταν οι ακόλουθες:
As regards the activities carried out under the Programme during 2002, these were the following:
Οι δράσεις που εκτελούνται από την Ένωση θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται:
EU measures should be designed in such a way as to encourage:
Οι δράσεις που εμπίπτουν στον άξονα «προσαρμοστικότητα» και «ίσες ευκαιρίες» παραμένουν σχετικά περιορισμένες.
Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
Οι δράσεις που ενισχύονται από την Κοινότητα μπορούν να αφορούν επίδειξη, τεχνική συνδρομή ή προπαρασκευή έργων.
The measures receiving Community aid may be demonstration schemes, technical assistance or preparatory measures.
Οι δράσεις που εντάσσονται στην στρατηγική αυτή πρέπει να ενισχύσουν τη δυνατότητα της Ένωσης να υλοποιεί και να αναπτύσσει περαιτέρω τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους μας.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Οι δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό θα υλοποιηθούν με έργα των οποίων η μορφή και ο χαρακτήρας θα ανταποκρίνονται στην ιδιαίτερη φύση των υπόψη αναγκών και ερευνών.
The activities conducted in this connection will entail projects on a scale commensurate with the specific nature of the needs and research in question.
Οι δράσεις που εντάσσονται στο πρόγραμμα ARGO πρέπει να κατατείνουν στην εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών κανόνων ανεξάρτητα από το ποιες είναι οι εθνικές διοικήσεις που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των δράσεων.
The actions covered in ARGO must aim at the implementation of the relevant Community rules regardless of which national administration is responsible for undertaking those actions.
Οι δράσεις που επελέγησαν για περαιτέρω ανάλυση συμπληρώνουν η μία την άλλη σε κάποιο βαθμό.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
Οι δράσεις που επιβάλλεται να αναληφθούν στο άμεσο μέλλον για την αντιμετώπιση της προστασίας του εδάφους βασίζονται στις υφιστάμενες πληροφορίες, που, όμως, θεωρούνται ανεπαρκείς.
The actions to be taken in the near future to address soil protection are based on existing information, which is recognised as incomplete.
Οι δράσεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράμματα με στόχο την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και για επιχειρησιακά προγράμματα που στοχεύουν στην καθιέρωση και ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, περιλαμβάνουν δικαιούχους από τουλάχιστον δύο χώρες που συνεργάζονται με δύο τουλάχιστον από τους ακόλουθους τρόπους για κάθε δράση: κοινή ανάπτυξη, κοινή υλοποίηση, κοινή στελέχωση και κοινή χρηματοδότηση.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border economic and social activities as referred to in Article 6(1), and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2), shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Οι δράσεις που επιλέγονται για επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγή εμπειρίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρεις δικαιούχους από τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τουλάχιστον δύο κρατών μελών, που συνεργάζονται με τους ακόλουθους τρόπους για κάθε δράση: κοινή ανάπτυξη, κοινή υλοποίηση, κοινή στελέχωση και κοινή χρηματοδότηση.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Οι δράσεις που εφαρμόζει η κάθε κυβέρνηση χωριστά – νομοθεσία και διοικητικές πρακτικές – απαιτούν διαρκή προσοχή από ευρωπαϊκή άποψη6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Οι δράσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο στο πλαίσιο των πέντε προτεραιοτήτων που θεσπίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ7: (1) σταδιακή εγκαθίδρυση του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων (υποδομή και εξοπλισμός, συνοριακός έλεγχος)· (2) εθνικά στοιχεία που συνιστούν το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης για τα εξωτερικά σύνορα και μόνιμο ευρωπαϊκό δίκτυο περιπολίας στα νότια θαλάσσια σύνορα· (3) έκδοση θεωρήσεων και καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης (προξενικά γραφεία και προξενική συνεργασία)· (4) συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών, που απαιτούνται για την εφαρμογή των νομικών πράξεων της ΕΕ (SIS, VIS) και (5) πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και θεωρήσεων (κώδικας συνόρων του Σένγκεν και ευρωπαϊκός κώδικας θεωρήσεων, εκπαίδευση, ανάλυση κινδύνων, βασικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα).
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
Οι δράσεις που εφαρμόζονται βάσει του κεφαλαίου για την ανάπτυξη, διανομή και προώθηση θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό και, ειδικότερα, με τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
Οι δράσεις που εφαρμόζονται για να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης του Ταμείου εφόσον:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Οι δράσεις που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα αξιολογηθούν σε δύο εκθέσεις, μία κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους (αξιολόγηση) και μία τελική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος.
An evaluation of the actions implemented under the programme will be provided in two reports, one during the third year (evaluation) and a final report on the implementation of the programme.
Οι δράσεις που θα αναλάμβανε η Eurostat ολοκληρώθηκαν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Actions that were to be undertaken by Eurostat have been completed to the best possible extent.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό θα καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
The Community activities carried out to this end will address the following aspects:
Οι δράσεις που θα αναληφθούν από την Κοινότητα για τον σκοπό αυτό θα καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
The Community activities carried out to this end will address the following aspects:
Οι δράσεις που θα αναληφθούν αφορούν διεθνικά μέσα ενημέρωσης (δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση), και τον τοπικό περιοδικό τύπο.
They will rely both on transnational media (broadcast by satellite and cable) and on the local press.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν για τη διόρθωση της κατάστασης θα διαφέρουν, κατά πάσα πιθανότητα, από (υπο-) τομέα σε (υπο-) τομέα: πρέπει να αποφευχθεί η εφαρμογή ταυτόσημων λύσεων για όλες αδιακρίτως τις περιπτώσεις.
Remedial activities will likely differ from one (sub-) sector to the other: one-size-fits-all solutions should be avoided.