natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία ανησυχεί για το δεσμευτικό χαρακτήρα της νομοθεσίας και τις επιπτώσεις στο σχεδιασμό της συσκευασίας.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Η βιομηχανία ανταποκρίθηκε στη δημόσια διαβούλευση επισημαίνοντας ότι αποτελεί σημαντικό κατάντη χρήστη εξαιρετικά ευρείας ποικιλίας χημικών παρασκευασμάτων.
Industry has responded to the public consultation by pointing out that it is an important downstream user of an extremely wide variety of chemical preparations.
Η βιομηχανία αντιδρά σ’ αυτή την κατάσταση με τη δημιουργία άτυπων διαύλων τυποποίησης για την ταχεία κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα που αποκτά διεθνή εμβέλεια.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Η βιομηχανία αντιμετωπίζει επί του παρόντος αδικαιολόγητη επιβάρυνση από αποκλίνοντα σημεία ελέγχου αναφοράς στα διάφορα κράτη μέλη.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Η βιομηχανία αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσχέρειες, όταν τα "BREF" δεν έχουν συμπληρωθεί εγκαίρως ή δεν είναι διαθέσιμα στις απαιτούμενες γλώσσες, καθώς ο προ-σχεδιασμός των εφαρμογών και ο επακόλουθος καθορισμός των αδειών από το ρυθμιστικό φορέα καθίστανται δυσχερέστεροι και δαπανηρότεροι.
Industry faces particular difficulties when BREFs are not completed on time, or are not available in the required language, as the drafting of applications, as well as the subsequent determination of permits by the regulator, becomes more difficult and costly.
Η βιομηχανία αντιμετωπίζει σήμερα μια αλλαγή των όρων και του κόστους του ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία δημιουργεί υπερβολική αβεβαιότητα.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Η βιομηχανία αντιπροσωπεύει πάνω από το 80 % των ευρωπαϊκών εξαγωγών και το 80 % της έρευνας και καινοτομίας στον ιδιωτικό τομέα.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Η βιομηχανία αντλιών θέρμανσης είναι ασυγκρίτως ο δυναμικότερος από τους γεωθερμικούς τομείς αλλά οι εφαρμογές της θέρμανσης υπερβαίνουν το πεδίο της παρούσας έκθεσης της Επιτροπής.
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Η βιομηχανία αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων της ΕΕ
The EU Rendering Industry
Η βιομηχανία απασχολεί περίπου 300.000 άτομα.
Employment in industry is at a level of approximately 300,000 persons.
Η βιομηχανία αποδέχθηκε τη συμμετοχή της μέχρι κάποιου σημείου στα στάδιο της ανακύκλωσης των προϊόντων.
Industry accepted a certain involvement in the recycling of their products.
Η βιομηχανία απορροφάει το μεγαλύτερο ποσοστό του ενεργειακού εφοδιασμού (38.2%).
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Η βιομηχανία αποτελεί έναν άλλον εταίρο που θα πρέπει να συμμετάσχει για την προώθηση της πολιτικής αυτής.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Η βιομηχανία αποτελεί τον κλάδο ο οποίος επέτυχε τη μεγαλύτερη βελτίωση στην ενεργειακή απόδοση.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Η βιομηχανία αποτελεί, επίσης, και την σημαντικότερη πηγή των καινοτομιών που απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις στην ΕΕ.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Η βιομηχανία ασφάλειας είναι τομέας με σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης.
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Η βιομηχανία ασφάλειας της ΕΕ αντιμετωπίζει μια ιδιαίτερα κατακερματισμένη αγορά και μια αδύναμη βιομηχανική βάση.
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Η βιομηχανία αυτή απασχολεί στην Ευρώπη σχεδόν διπλάσιους εργαζομένους από ό,τι ο ναυπηγικός τομέας (εξαιρουμένης της απασχόλησης στον τομέα της κατασκευής θαλαμηγών και σκαφών αναψυχής, που είναι κατά 150%  μεγαλύτερη από την απασχόληση στον παραδοσιακό ναυπηγικό τομέα).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Η βιομηχανία αυτή απασχολεί στην Ευρώπη σχεδόν διπλάσιους εργαζομένους από ό,τι ο ναυπηγικός τομέας (εξαιρουμένης της απασχόλησης στον τομέα της κατασκευής θαλαμηγών και σκαφών αναψυχής, που είναι μιάμιση φορά μεγαλύτερη από την απασχόληση στον παραδοσιακό ναυπηγικό τομέα).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Η βιομηχανία αυτή είναι, συνεπώς, ουσιώδης για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Η βιομηχανία αυτή πρέπει να λειτουργεί με μακροπρόθεσμη προοπτική 20 έως 30 ετών.
This is an industry which must operate in a long-term perspective of 20 to 30 years.
Η βιομηχανία αυτή πρέπει τώρα να αναπτυχθεί περαιτέρω και να εδραιωθεί επειγόντως.
There is now an urgent need for further industry development and consolidation.
Η βιομηχανία αυτή χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη διεθνών, περιφερειακών και τοπικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πολυεθνικών εταιρειών μεγάλης κλίμακας και παγκόσμιας απήχησης, καθώς και εκατοντάδων χιλιάδων επιχειρήσεων μικρομεσαίου μεγέθους, ως επί το πλείστον ιδιωτικών.
This industry is characterised by global, regional and local companies, including some big, globally present multi-nationals as well as hundreds of thousands of small- and medium-sized enterprises, mostly privately owned.
Η βιομηχανία αυτή χαρακτηρίζεται επίσης παραδοσιακά από έντονη κρατική παρέμβαση, περιλαμβανομένων περιπτώσεων πλήρους κρατικής ιδιοκτησίας - παρά το γεγονός ότι σε αρκετά κράτη μέλη έχει ήδη αρχίσει μια διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων -, καθώς και από τη δημόσια υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
It has also been traditionally characterised by strong State intervention, including cases of outright State ownership – although a privatisation process is well underway in several Member States – and public support to research and development activities.
Η βιομηχανία αυτοκινήτων έλαβε μέρος ευθύς εξ αρχής στις συζητήσεις και συνέβαλε σημαντικά στην παροχή των σχετικών δεδομένων από τις δοκιμές.
The motor industry have been involved from the earliest discussions and have been an important contributor of relevant test data.
Η βιομηχανία αυτοκινήτων στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σημείωσε  από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 αισθητή επέκταση:
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Η βιομηχανία αυτοκινήτων, ήτοι ένας τομέας που αντιπροσωπεύει το 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και το 7% της απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης και ο οποίος θεωρείται κατά παράδοση ένας ισχυρός τομέας της ευρωπαϊκής οικονομίας, προσήλκυσε πρόσφατα την προσοχή της Επιτροπής.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Η βιομηχανία βαδίζει με γοργούς ρυθμούς προς την καθιέρωση ευνοϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για τα RPAS.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Η βιομηχανία βιοεπιστημών και βιοτεχνολογίας στηρίζεται στη δημόσια έρευνα, σήμερα και στο μέλλον.
The life sciences and biotech industry has and will continue to have its roots in public research.
Η βιομηχανία βιοτεχνολογίας εξαρτάται από την πρόσβαση ιδίως στο κεφάλαιο υψηλού κινδύνου.
The biotechnology industry is dependent on access in particular to risk capital.
Η βιομηχανία βοηθητικής τεχνολογίας είναι κατακερματισμένη ‑ιδίως όταν πρόκειται για ειδικευμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
The AT industry is very fragmented ‑ particularly when it comes to specialised products and services.
Η βιομηχανία βρίσκεται ενώπιον νέων ευκαιριών και νέων προκλήσεων, όπως είναι ο ψηφιακός μετασχηματισμός5, η επίτευξη αποφασιστικής προόδου όσον αφορά τη συνδεσιμότητα, και οι αξιόπιστες, συντονισμένες σε επίπεδο ΕΕ ρυθμίσεις για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Η βιομηχανία βρίσκεται σε φάση πλήρους αναδιάρθρωσης.
Industrial restructuring is in full swing.
Η βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ έχει στρατηγική σημασία σε βάθος χρόνου εφόσον παρέχει υψηλής ποιότητας και ασφαλή γαλακτοκομικά προϊόντα στους ευρωπαίους πολίτες.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Η βιομηχανία γενικά υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση της πρόβλεψης αρκετά μεγάλου χρονικού διαστήματος ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους κατασκευαστές, περιλαμβανομένων των κατασκευαστών αμαξωμάτων, να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της έγκρισης τύπου.
Industry is generally supportive of the Commission's proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Η βιομηχανία γενόσημων προϊόντων δεν αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα με τις επιχειρήσεις-κατόχους των δεδομένων που αφορούν τις ΔΟ.
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Η βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής κατέχει εξίσου σημαντική θέση στην οικονομία της χώρας.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Η βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική και αντιπροσωπεύει το 2 % του ΑΕΠ της Ευρώπης και το 13,5 % της συνολικής απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης.
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Η βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, εκδηλώνουν την ανησυχία τους για τον εφοδιασμό με πρώτες ύλες σε τοπικό επίπεδο, ο οποίος δεν εξασφαλίζεται με την αποσύνδεση ενώπιον του κινδύνου εξαφάνισης ή σημαντικής μείωσης σε ορισμένες περιοχές
The agrifood industry and in particular SMEs are concerned about the security of supply of raw materials at local level, which could diminish or even disappear altogether as a result of decoupling.
Η βιομηχανία γνωρίζει καλώς ότι εάν καταλήξει σε ανάλογα προϊόντα θα έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να αποσπάσει ανάλογες συμβάσεις.
Industry then knows that if it produces such products it has better chances of winning relevant contracts.
Η βιομηχανία δεν απορροφά απαραίτητα τις ευκαιρίες καινοτομίας που εντοπίζουν τα ερευνητικά ιδρύματα.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Η βιομηχανία δεν απορροφά αποραίτητα τις ευκαιρίες καινοτομίας που εντοπίζουν τα ερευνητικά ιδρύματα.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Η βιομηχανία δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μέσο για απασχόληση και διατήρηση καλού επιπέδου διαβίωσης.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Η βιομηχανία δεν θα πρέπει να υφίσταται υπέρμετρη επιβάρυνση από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
Η βιομηχανία δεσμεύεται, αφενός, να παραδώσει για αποθήκευση το πλεόνασμα υδραργύρου που διαθέτει, μόνο σε πολύ ειδικευμένες επιχειρήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η δέουσα συγκράτηση του υδραργύρου και αφετέρου, να υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις ροές υδραργύρου στην Επιτροπή.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Η βιομηχανία διαδραματίζει προφανή και ουσιαστικό ρόλο για τις αναπτυξιακές προσπάθειες.
Industry has an obvious and essential role in development efforts.
Η βιομηχανία διαθέτει προθεσμία τριών περίπου ετών για την κατασκευή και υποβολή σε δοκιμή νέων τεχνολογιών ώστε να επιτευχθεί μικρότερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
Industry requires about three years to develop and test new pollution-reducing technologies.
Η βιομηχανία δραστηριοποιήθηκε κυρίως μέσω της κοινοπραξίας DVB (Digital Video Broadcasting consortium) – η οποία αποτελείται από περισσότερες από 200 οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (κρατικών και ιδιωτικών), κατασκευαστών εξοπλισμού για τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες, φορέων εκμετάλλευσης δορυφορικών, καλωδιακών και επίγειων δικτύων και ρυθμιστών -– και με τον οποίο η Επιτροπή βρίσκεται σε συνεχή επαφή.
Industry has been active mainly through the DVB (Digital Video Broadcasting consortium), – which comprises more than 200 organisations including (public and private) broadcasters, manufacturers of consumer and professional equipment, operators of satellite, cable and terrestrial networks, and regulators – and with which the Commission is in permanent contact.
Η βιομηχανία είναι έτοιμη να εξοπλίσει όλα τα νέα οχήματα με συσκευές eCall, αρχής γενομένης από τα μοντέλα που θα διοχετευθούν στην αγορά μετά τον Σεπτέμβριο 2009.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Η βιομηχανία είναι απρόθυμη να επενδύσει βάσει αδειών περιορισμένου χρόνου.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Η βιομηχανία είναι απρόθυμη να συνεργαστεί.
Industry unwilling to cooperate.
Η βιομηχανία είναι εντάσεως έρευνας, ενώ ούτε τα πολιτικά αεροσκάφη ούτε τα αμυντικά προϊόντα υπόκεινται στους συνήθεις κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου.
The industry is research-intensive and neither civil aircraft nor defence goods are subjected to the normal rules of world trade.
Η βιομηχανία είναι εντάσεως κεφαλαίου, ενώ η ζήτηση μπορεί να είναι ευμετάβλητη.
The industry is capital intensive, but demand can be volatile.
Η βιομηχανία είναι εντάσεως κεφαλαίου, ενώ η ζήτηση μπορεί να είναι ευμετάβλητη.
The industry is capital intensive, whilst demand can be volatile.
Η βιομηχανία είναι η απαραίτητη σπονδυλική στήλη κάθε σύγχρονης εθνικής οικονομίας που λειτουργεί απρόσκοπτα.
Industry is the vital backbone of an effective modern economy.
Η βιομηχανία είναι ο μόνος τομέας της μεταποιητικής βιομηχανίας που λαμβάνει συστηματικά ενισχύσεις λειτουργίας.
Shipbuilding is the only sector of manufacturing industry that systematically benefits from operating aid.
Η βιομηχανία είναι οπωσδήποτε κατακερματισμένη, αλλά πρέπει να διατηρηθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός
The industry is certainly fragmented, but free competition must be maintained;
Η βιομηχανία είναι πολύ δυσαρεστημένη με αυτή την κατάσταση· το δίλημμα που ανέκυψε δεν έχει ακόμη επιλυθεί μέχρι σήμερα·
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Η βιομηχανία είναι σημαντικότερη στις περιφέρειες σύγκλισης απ'ό,τι στις άλλες περιφέρειες και μάλιστα κατέγραψε το υψηλότερο ποσοστό αύξησης ΑΠΑ.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Η βιομηχανία εκπροσωπήθηκε από τους φορείς CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών), CEPE (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βιομηχανιών Βαφών, Μελάνης Τυπογραφείου και Καλλιτεχνικών Χρωμάτων), EUROMETAUX και CONCAWE (ευρωπαϊκός οργανισμός των εταιρειών πετρελαιοειδών για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια).
Industry was represented by CEFIC (European Chemical Industry Council), CEPE (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry), Eurométaux and CONCAWE (the oil companies’ European organisation for environment, health and safety.
Η βιομηχανία εκτείνεται σε όλη την Ευρώπη, με τουλάχιστον 500 παραγωγικές μονάδες εγκατεστημένες σε 24 κράτη μέλη.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Η βιομηχανία εκτιμά ότι το 90% των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd είναι ενσωματωμένες σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Industry estimates that 90% of portable NiCd batteries and accumulators are incorporated into electrical and electronic equipment.
Η βιομηχανία εκτιμά ότι το συνολικό νομοθετικό πλαίσιο που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα είναι τόσο ακατάλληλο όσο και ανεπαρκές (πέραν του ότι συμβάλλει στην αύξηση των επιβαρύνσεων, αποτυγχάνει να αντιμετωπίσει τη νέα πραγματικότητα).
Industry considers that the whole legislative framework implemented so far is both un-suited and inadequate (while producing a lot of burdens, it fails to address the new realities).
Η βιομηχανία εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις για τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων (και ακόμη περισσότερο κεντρικής τράπεζας δεδομένων) που θα συγκεντρώνει όλες τις πληροφορίες για τις κλινικές δοκιμές που πραγματοποιούνται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Industry has expressed strong reservations regarding the establishment of a databank (a fortiori, a centralized databank) containing all details of clinical trials being conducted throughout the European Union.
Η βιομηχανία ελαστικών ανέπτυξε την έννοια μιας «ολοκληρωμένης προσέγγισης των επιδόσεων των ελαστικών» προτείνοντας την ταυτόχρονη επεξεργασία όλων των σχετικών παραμέτρων.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Η βιομηχανία εμπλέκεται επίσης ενεργά στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική αλλαγή (ομάδα εργασίας 1), το οποίο αναφέρεται ειδικά στην εμπορία εκπομπών.
Industry has also been closely involved in the European Climate Change Programme (Working Group 1) that has been working specifically on emissions trading.
Η βιομηχανία εμπορεύεται τόσο αγαθά όσο και υπηρεσίες.
Industry trades both goods and services.
Η βιομηχανία εξέφρασε επίσης την επιθυμία όλοι οι νέοι κανόνες για την προστασία των δεδομένων να κρατούν την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων της έρευνας και των εταιριών που παράγουν γενόσημα φάρμακα.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Η βιομηχανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικά εμπόδια σχετικά με τις διασυνοριακές δραστηριότητες, την εγκατάσταση και τις επενδύσεις στην εσωτερική αγορά.
Industry still encounters important obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Η βιομηχανία εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής οικονομίας6.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Η βιομηχανία εξακολουθεί να εμφανίζει καλές επιδόσεις, ωστόσο αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε επενδύσεις που έγιναν 20 με 25 χρόνια πριν.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Η βιομηχανία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό επομένως από τις υπηρεσίες και την ποιότητά τους.
Industry is thus very dependent on services and their quality.
Η βιομηχανία εξοπλισμού και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα αυτό από τον πολιτικό τομέα
The arms industry and the implications for civilian life of research in this field
Η βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου, για παράδειγμα, χρησιμοποιεί κυρίως τους εγχώριους συντελεστές παραγωγής, μειώνοντας έτσι την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πρώτων υλών.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Η βιομηχανία επιδοκίμασε το νέο πολιτικό προσανατολισμό βάσει του οποίου αναλαμβάνουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την ασφάλεια των χημικών της.
Industry welcomed the new policy orientation towards enterprises themselves taking greater responsibility for the safety of their chemicals.
Η βιομηχανία επικεντρώνεται συνήθως στους παραδοσιακούς τομείς που χαρακτηρίζονται από έλλειψη κεφαλαιϊκών επενδύσεων και αδυναμία να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες.
Much manufacturing industry is concentrated in traditional sectors where there has been a lack of capital investment and an inability to take advantage of new technology.
Η βιομηχανία επομένως ενθαρρύνεται ο κλάδος να χρησιμοποιήσει ανοικτές APIs όπως η MHP.
Industry is therefore encouraged to use open APIs such as MHP.
Η βιομηχανία επωφελήθηκε από την ανάπτυξή της και το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ έχει αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Η βιομηχανία επωφελήθηκε και κατά το παρελθόν από τα κερδοφόρα υποπροϊόντα του προγράμματος σύντηξης27.
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
Η βιομηχανία επωφελήθηκε και κατά το παρελθόν από τα κερδοφόρα υποπροϊόντα του προγράμματος σύντηξης31.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
Η βιομηχανία εργάσθηκε για τη δημιουργία αξιόπιστων φίλτρων του διαδικτύου και η Επιτροπή ενέτεινε τη διεθνή συνεργασία στον τομέα αυτό, καθώς μεγάλος όγκος παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου προέρχεται από έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The industry has worked on the creation of reliable Internet filters and the Commission has intensified international co-operation in this field, as much illegal and harmful content originates outside the European Union.
Η βιομηχανία εφοδιασμού εξαρτημάτων αυτοκινήτων εκπροσωπούνταν από την CLEPA, την ευρωπαϊκή της ένωση.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Η βιομηχανία ζήτησε ζώνη στην περιοχή των 5,9 GHz και το ζήτημα συζητήθηκε στην Επιτροπή Ραδιοφάσματος45.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Η βιομηχανία ζαχαροπλαστικής που χρησιμοποιεί E 425 konjac και οι εισαγωγείς αυτού του είδους ζαχαροπλαστικής θίγονται από την πρόταση.
Confectionery industry using E 425 konjac and the importers of this type of confectionery are affected.
Η βιομηχανία ζητά μια υπηρεσία η οποία με τον καιρό θα είναι ικανή να αναλάβει σημαντικό ρόλο στη διεθνή σκηνή, η οποία μέχρι τώρα κυριαρχείται από την FAA, βελτιώνοντας έτσι τη στρατηγική θέση της Ευρώπης, καθώς οι διατλαντικές βιομηχανικές συνδέσεις εξακολουθούν να αναπτύσσονται.
Industry seeks an agency that over time will be able to play a strong role on an international scene that has so far been dominated by the FAA, so improving Europe’s strategic position as transatlantic industrial links continue to grow.
Η βιομηχανία ζωοτροφών υποστηρίζει ταυτόχρονα ότι μια ανοικτή δήλωση δίδει μία ψευδή εικόνα ασφάλειας και ότι οι απαιτήσεις θα καταστούν πιό ευρείες απ'ό,τι για τα τρόφιμα.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.
Η βιομηχανία ζωοτροφών υποστηρίζει ταυτόχρονα ότι μια ανοικτή δήλωση δίδει μία ψευδή εικόνα ασφάλειας.
Another of the industry's claims is that an open declaration instills a false sense of security.