natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προϋποθέτει αυστηρούς, αποδοτικούς και εναρμονισμένους κανόνες για όλους τους παράγοντες, σε συνδυασμό με αποτελεσματικό εποπτικό πλαίσιο, αυστηρές και αποτρεπτικές κυρώσεις και σαφείς μηχανισμούς επιβολής.
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Η ομαλή λειτουργία της θα ανοίξει τον δρόμο για μια πιο γενικευμένη χρήση της λύσης αυτής.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Η ομαλή λειτουργία του συστήματος ATM δεν πρέπει να έχει ως όρια τα σύνορα της Κοινότητας.
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Η ομαλή λειτουργία των αγορών ενέργειας που επιτρέπει τον ασφαλή εφοδιασμό σε ενέργεια σε ανταγωνιστικές τιμές έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη και την ευημερία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Η ομαλή λειτουργία των αγορών κινητών αξιών και η διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού προς αυτές αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Η ομαλή λειτουργία των διαφόρων δικτύων και τρόπων μεταφοράς παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι δεν είναι πλήρως συνδεδεμένοι.
The smooth functioning of the various networks and modes of transport is impaired by the fact that they are imperfectly integrated.
Η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει κρίσιμο ρόλο για την αποτελεσματική διοχέτευση αποταμιεύσεων προς επενδύσεις.
Well-functioning financial markets are crucial for an efficient channelling of savings to investment.
Η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και η εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτές αποτελούν προϋποθέσεις για μια υγιή και διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, με θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and health, with positive effects on employment.
Η ομαλή μετάβαση από τον ένα θεσμό στον άλλο (π.χ. από την προσχολική στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση) απαιτεί αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των θεσμών, καθώς επίσης και συνέχεια από πλευράς περιεχομένου και προτύπων.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Η ομαλή μετάβαση που προβλέπεται στα σενάρια σταδιακής κατάργησης επιτρέπει την αποφυγή της ταχείας αναδιάρθρωσης, καθώς και τη δημιουργία και την προσαρμογή συνοδευτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
Η ομαλή μετάβαση πρέπει να λάβει υπόψη τα σημερινά επίπεδα εποπτικής παρέμβασης και να εγγυηθεί ότι οι αντισυμβαλλόμενοι θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας με σήμερα.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
Η ομαλή μετάβαση σε μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Making a swift transition to the knowledge-based economy is an element central to the Lisbon strategy.
Η ομαλή συνεργασία του ΔΟΑΕ και της ΥΕΔΕ στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης είχε ως αποτέλεσμα σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το διάστημα της έκθεσης, όπως προκύπτει από τις εκθέσεις για την εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ το 1998 και το1999.
The smooth co-operation of the IAEA and the ESO under the NPA resulted in a significant improvement of the IAEA safeguards effectiveness in the European Union over the reporting period as can be concluded from the IAEA 1998 and 1999 Safeguards Implementation Reports.
Η ομαλοποίηση της κατάστασης δείχνει, ωστόσο, ότι η εφαρμογή της νέας διαδικασίας έχει ως αποτέλεσμα τη συντόμευση των προθεσμιών σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε στο πρόγραμμα Σωκράτης 1.
As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1.
Η ομαλότητα και αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αυτής εξαρτάται από τον ορθό εφοδιασμό όλων των μερών με μετρητά σε ευρώ και από τη σωστή προετοιμασία των τραπεζών και των επιχειρήσεων για τον σημαντικό πρόσθετο όγκο εργασίας.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Η ομαλότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αυτής εξαρτώνται από τον κατάλληλο εφοδιασμό όλων των μερών με μετρητά σε ευρώ και από τη σωστή προετοιμασία των τραπεζών και των επιχειρήσεων για τον σημαντικό πρόσθετο όγκο εργασίας.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Η ομαλότητα της μετάβασης στις δύο αυτές χώρες επιβεβαιώνει ότι μια περίοδος τεσσάρων εβδομάδων είναι επαρκής για την υιοθέτηση του νέου νομίσματος και την ανάκτηση σημαντικού όγκου του παλαιού νομίσματος3.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Η ομιλήτρια αναλύει τις δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης κυρίως από τη μεταβολή του γενικού κλίματος της συζήτησης σχετικά με τη διεύρυνση.
She explained the difficulties involved in drafting the Opinion which had been largely determined by the change in the general climate for discussion on enlargement.
Η ομιλήτρια από τη Σερβία εκτίμησε ότι η Ευρώπη δεν χρησιμοποιεί με βέλτιστο τρόπο τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα των μεταναστών και ότι η αναγνώριση των προσόντων πρέπει να αναθεωρηθεί για να γίνει πιο δίκαιη.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
Η ομιλήτρια διαφωνεί ωστόσο με την περαιτέρω διατήρηση των υφιστάμενων μηχανισμών παρέμβασης.
But she regretted very much the continuing intervention rules.
Η ομιλήτρια εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση του Προέδρου να αναβαθμίσει την συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που θα δώσει ώθηση τόσο στο περιεχόμενο του έργου της ΕΟΚΕ όσο και στη νομιμοποίησή της όσον αφορά την λειτουργική επικουρικότητα.
She welcomed the President's proposal to step up cooperation with European-wide civil society organisations, which would provide a boost not only to the substance of the EESC's work but also to its legitimacy in terms of functional subsidiarity.
Η ομιλήτρια επισημαίνει το σοβαρό κίνδυνο μόλυνσης από τις ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά στις ζωοτροφές για τα βοοειδή, γεγονός που μπορεί να έχει βλαβερές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
She warned of the major danger of cross-contamination of cattle feed from pig and poultry feed, which constituted a serious threat to human health.
Η ομιλήτρια θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει συντονισμός της παρακολούθησης κατά τρόπο ώστε οι πόροι που θα αποδεσμευτούν από μία τέτοια ελάφρυνση να διοχετευτούν σε συγκεκριμένες κοινωνικές δράσεις.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Η ομιλήτρια θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει συντονισμός της παρακολούθησης κατά τρόπον ώστε οι πόροι που θα αποδεσμευτούν από μια τέτοια ελάφρυνση, θα πρέπει να διοχετευθούν σε συγκεκριμένες, κοινωνικές δράσεις.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Η ομιλήτρια θεωρεί ότι το γεγονός ότι πρόκειται για δημόσια υπηρεσία δεν σημαίνει ότι η χρήση της θα είναι δωρεάν.
She felt that just because the network was a public service did not automatically mean that it could be used free of charge.
Η ομιλήτρια τάσσεται κατά των γενικών επιδοτήσεων αλλά υπέρ της βοήθειας σε ατομική βάση.
She was against general subsidies, preferring assistance on an individual basis.
Η ομιλήτρια υπενθυμίζει ότι οι κοινωνικές επισημάνσεις, όπως η επισήμανση "children labour free" (χωρίς εργασία παιδιών) υφίστανται όχι μόνο στις Η.
She pointed out that social labels such as "child labour free" existed not only in the USA but also in Europe.
Η ομιλήτρια υποστηρίζει, ιδιαίτερα, το αίτημα για την απαγόρευση των ναρκών.
The call for a ban on mines was especially important.
Η ομιλία  του προέδρου της υποεπιτροπής καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό συμπεριλαμβάνονται στο έγγραφο CES 955/2001 που επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 955/2001 appended to these minutes.
Η ομιλία αυτή από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 80/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 80/2003 appended to these minutes.
Η ομιλία αυτή από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 81/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 81/2003 appended to these minutes.
Η ομιλία αυτή από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 83/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 83/2003 appended to these minutes.
Η ομιλία αυτή από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 84/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 84/2003 appended to these minutes.
Η ομιλία αυτή από κοινού με τα πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το ζήτημα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 92/2003 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 92/2003 appended to these minutes.
Η ομιλία της γενικής εισηγήτριας, οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 341/97 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 341/97, which is appended to these minutes.
Η ομιλία της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1526/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1526/2005.
Η ομιλία της καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1533/2005.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1533/2005.
Η ομιλία της κας FONTAINE, όπως και οι ομιλίες των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση, επισυνάπτονται στα πρακτικά.
Ms Fontaine's statement and the comments made by members who spoke during the debate are appended to these minutes.
Η ομιλία της κας Loyola de Palacio από κοινού με τις ομιλίες των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 76/2003 που  επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statement made by Mrs Loyola de Palacio, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 2 to these minutes.
Η ομιλία της κας SCHOLTES αναφέρεται στο σχέδιο Προγράμματος ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (SDEC) που υποβλήθηκε και συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της άτυπης υπουργικής συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) τον περασμένο Ιούνιο καθώς και στη συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο αυτό από τη λουξεμβουργιανή Προεδρία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας και του προγράμματος εργασίας που αποφασίστηκαν στην εν λόγω συνεδρίαση.
Mrs Scholtes' speech dealt with the draft Blueprint for Development of the Community Area which had been presented and discussed at the informal ministerial meeting held in Noordwijk (NL) last June, and the follow-up which the Luxembourg presidency had given to this draft, in accordance with the presidency's conclusions and the work programme adopted at that same meeting.
Η ομιλία της όπως και η συζήτηση που ακολουθεί περιλαμβάνονται γύρω από τη προσέγγιση της πολιτικής συνοχής και την πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και περιέχονται στο συνημμένο έγγραφο στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα ΙΙ).
Her statement and the ensuing debate on a new approach to cohesion policy and the Commission proposal for the 2007-2013 programming period are set out in Appendix II to these minutes.
Η ομιλία της όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1053/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1053/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία της όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1054/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1054/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία της, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1163/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1163/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία της, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1166/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CESE 1166/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του Επιτρόπου κ.
Statement by Commissioner Flynn
Η ομιλία του Προέδρου της ΟΚΕ και η συζήτηση επισυνάπτονται σε παράρτημα.
The ESC president's speech and the debate are appended.
Η ομιλία του έχει ως θέμα τα Οικονομικά και Νομισματικά Θέματα της Ενωσης και περιέχεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα ΙΙ).
His statement concerned the Union's economic and monetary affairs, and is set out it the document appended to these minutes (Appendix II).
Η ομιλία του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο  CES 1138/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1138/2001 appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1142/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1142/2001 appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος είναι το αντικείμενο του εγγράφου CES 1424/96 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα πρακτικά αυτά.
The rapporteur-general's statement and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 1424/96, appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος είναι το αντικείμενο του εγγράφου CES 1426/96 που επισυνάπτεται ως παράρτημα στα πρακτικά αυτά.
The rapporteur-general's statement, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1426/96, appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1120/96, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with the record of the Committee's proceedings, is set out in CES 1120/96, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή όπως επίσης οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CESE 202/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 202/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 471/99 που επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 471/99 appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1449/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 1449/2000, appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1464/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 1464/2000, appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 383/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 383/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 629/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 629/97, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 572/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussions on this issue are set out in document CES 572/99 appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 906/2002, που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 906/2002, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 378/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 378/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 387/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 387/2002 appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ πάνω στο θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 753/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 753/2001 appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ πάνω στο θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 755/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 755/2001 appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ πάνω στο θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 757/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 757/2001 appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 628/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 628/97, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, όπως επίσης και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 342/97 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 342/97, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 544/2002 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
A record of the statement made by the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document 544/2002, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του εισηγητή, όπως επίσης οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 820/2000 που επισυνάπτεται στα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 820/2000, appended to these minutes.
Η ομιλία του επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His speech is appended to these minutes.
Η ομιλία του επιτρόπου Solbes περιέχεται στο Παράρτημα Ι των πρακτικών της 389ης συνόδου ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Μαρτίου 20021 (διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά).
Commissioner Solbes's statement is included in full in Appendix I to the Minutes of the 389th plenary session of the European Economic and Social Committee held on 20 and 21 March 20021 (available in English, French, German and Spanish).
Η ομιλία του κ.
the Russian Federation.
Η ομιλία του καθώς η συζήτηση που ακολουθεί, οι οποίες αφορούν το ρόλο της παιδείας, της κατάρτισης και του πολιτισμού σε μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση, περιλαμβάνονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (παράρτημα ΙΙ).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the role of education, training and culture in a knowledge-based society and are set out in Appendix II.
Η ομιλία του καθώς η συζήτηση που ακολούθησε έχουν ως θέμα τις προτεραιότητες του προγράμματος της βρετανικής προεδρίας και περιέχονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (παράρτημα Ι).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the priorities of the UK presidency’s programme and are set out in Appendix I.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 126/2004 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 126/2004, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 127/2004 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 127/2004, which is appended to these minutes.
Η ομιλία του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1283/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1283/2005.