natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρχικός στόχος του ΕΤΠ εξακολουθεί να ισχύει.
This initial objective of the EGF remains valid.
Ο αρχικός στόχος του ΚΑΚ ήταν κυρίως να διευκολύνει το έργο της Επιτροπής, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των κοινοποιήσεων που υποβάλλονταν για εξέταση από την Επιτροπή πριν τον εκσυγχρονισμό των κανόνων του ανταγωνισμού από τον κανονισμό 1/20031.
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Ο αρχικός στόχος του σχεδιασμού και της κατασκευής του ITER είναι να επιτευχθεί ανάφλεξη και να καταδειχθεί ότι μπορεί να διατηρηθεί για διάστημα μεγαλύτερο από μερικά δευτερόλεπτα.
The aim behind the design and construction of ITER is first to achieve ignition and then to demonstrate that it can be continued for more than a few seconds.
Ο αρχικός στόχος των συστημάτων γενικευμένων προτιμήσεων είναι η στήριξη της διαφοροποίησης μέσω της βιομηχανοποίησης.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Ο αρχικός στόχος/στόχοι μπορεί να επανεξεταστεί/να βελτιωθεί μετά τη διεξαγωγή της ανάλυσης που προβλέπεται στα σημεία 3.3 – 3.6.
The initial objective(s) may be revised/refined as a result of the analysis carried out under 3.3 – 3.6.
Ο αρχικός τίτλος δεν υπόκειται σε αναγνώριση, συμπλήρωση ή αντικατάσταση στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Ο αρχικός τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση, ο οποίος έχει συνταχθεί για να επιτρέπει τη λήψη μέτρων εκτέλεσης στο αιτούν κράτος μέλος και αφορά την απαίτηση για την οποία ζητείται συνδρομή είσπραξης, επισυνάπτεται στον ομοιόμορφο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση της απαίτησης στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Ο αρωματισμός αυτών των αλκοολούχων ποτών μπορεί να συμπληρώνεται με αρτυματικές ουσίες ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα διαφορετικά από εκείνα που προέρχονται από το χρησιμοποιούμενο φρούτο.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Ο αρωματισμός του Geist (σε συνδυασμό με το όνομα του φρούτου) μπορεί να συμπληρώνεται με αρτυματικές ουσίες ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα διαφορετικά από εκείνα που προέρχονται από το χρησιμοποιούμενο φρούτο.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Ο αρωματισμός των παραγόμενων με διαβροχή και απόσταξη οινοπνευματωδών ποτών (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) μπορεί να συμπληρώνεται με αρτυματικές ουσίες ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα διαφορετικά από εκείνα που προέρχονται από το χρησιμοποιούμενο φρούτο.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Ο ασαφής νομικός ορισμός του καθεστώτος της αυτοαπασχόλησης στα εθνικά νομικά και διοικητικά πλαίσια μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένα πρόσωπα τα οποία πιστεύουν ότι είναι αυτοαπασχολούμενοι να ευρεθούν στη συνέχεια καταχωρισμένοι από φορείς κοινωνικής ασφάλισης ή φορολογικές αρχές ως εξαρτημένοι μισθωτοί.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Ο ασαφής ορισμός της ποινικής νομοθεσίας για την ένταξη σε ένοπλη ομάδα εξακολουθεί να είναι πηγή μεγάλου αριθμού συλλήψεων και διώξεων.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Ο ασαφής χαρακτήρας του άρθρου 10, παράγραφος 1, όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών φαίνεται να εκχωρεί στην Επιτροπή υπερβολικά μεγάλη ελευθερία αξιολόγησης.
The vagueness of Article 10(3) on the acquisition of information appears to grant the Commission too many discretionary powers.
Ο ασθενής αφού ενημερωθεί μπορεί να αποδεχθεί ή να αρνηθεί τη διαδικασία που του προτείνεται.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Ο ασθενής δεν μπορεί να στερηθεί τα πιο συμφέροντα δικαιώματα που του αναγνωρίζονται από τους κανονισμούς 1408/71 και 883/04, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Ο ασθενής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποκομίζει οικονομικό όφελος από την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος και, επομένως, η ανάληψη του κόστους πρέπει να περιορίζεται μόνο στα πραγματικά έξοδα της υγειονομικής περίθαλψης που έλαβε ο ασθενής.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Ο ασθενής θα αναλάμβανε το οικονομικό ρίσκο να προκύψουν επιπλέον έξοδα.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Ο ασθενής πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της νομοθεσίας της ΕΕ.
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Ο ασθενής, αφού ενημερωθεί, μπορεί να αποδεχθεί ή να αρνηθεί τη διαδικασία που του προτείνεται.
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Ο ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα
The Acting Secretary-General
Ο ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας διαβιβάζει τα
The Acting Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Ο αστερίσκος στους πίνακες σημαίνει ότι το τμήμα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό αλλά δεν απαιτείται να πληροί πρότυπο «Α».
Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of ‘A’ class standard.
Ο αστικός πληθυσμός εξακολουθεί να αυξάνεται και αντιστοιχεί στο 56,4 % του συνολικού πληθυσμού.
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Ο αστικός σχεδιασμός πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη προσοχή στη ζήτηση που υπάρχει για ήπια συστήματα καθημερινής μετακίνησης.
Urban planning must pay more attention to the demand for smooth commuting systems.
Ο αστικός χαρακτήρας της κρατικής αποζημίωσης προκύπτει με σαφήνεια από το γεγονός ότι η αποζημίωση χρησιμεύει για να χορηγηθεί στα άτομα χρηματικό όφελος, χωρίς να επιδιώκεται η κύρωση της συμπεριφοράς του δράστη ή η αποκόμιση οφέλους για το κοινό συμφέρον.
The civil nature of state compensation is clear from that it serves to confer a pecuniary benefit on individuals, without seeking to achieve any objective related to sanctioning the behaviour of the offender or providing any direct benefit for the public good.
Ο ασφαλής εφοδιασμός σε προσιτά ενεργειακά αγαθά με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο αποτελεί την ουσία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
Ο ασφαλειοδότης έχει λάβει άδεια να παρέχει ασφαλιστικά ή αντασφαλιστικά προϊόντα και ο ασφαλειοδότης έχει ελάχιστη ικανότητα πληρωμής αποζημιώσεων διαβαθμισμένη από επιλέξιμο ΕCΑΙ που κρίθηκε από την ΕΑΤ ότι αντιστοιχεί στην βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 3 ή υψηλότερη δυνάμει των κανόνων περί συντελεστών στάθμισης ανοιγμάτων έναντι ιδρυμάτων κατά την έννοια του Κεφαλαίου 2.
The insurance provider shall be authorised to provide insurance or re-insurance and shall have a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2.
Ο ασφαλειοδότης πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να διατηρεί την κυριότητα των ενεχυραζόμενων μετρητών και να προστατεύεται σε περιπτώσεις πτώχευσης του ασφαλειολήπτη.
The collateral provider should therefore be able to retain ownership of the pledged cash and consequently be protected in cases where the collateral taker becomes bankrupt.
Ο ασφαλειολήπτης έχει συνεπώς τη δυνατότητα να εκποιήσει την ασφάλεια χωρίς να υπόκειται σε οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, δηλαδή χωρίς να είναι αναγκαία η προειδοποίηση ή έγκριση της πρόθεσης πώλησης από μια δημόσια αρχή ή η πώληση να πραγματοποιηθεί με πλειστηριασμό ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
The collateral taker is therefore allowed to realise the collateral without being subject to any requirement referred to in Article 5(1), e.g. that notice of the intention to sell shall have been given or approved by a public authority or that the sale has to be conducted by public auction or in any other prescribed manner.
Ο ασφαλιζόμενος θα ήταν βέβαιος ότι θα επωφελείτο από τα ελάχιστα πρότυπα προστασίας παρά το ότι θα υπαγόταν σε ξένο δίκαιο.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Ο ασφαλιζόμενος θα ήταν βέβαιος ότι θα επωφελείτο από τα ελάχιστα πρότυπα προστασίας παρά το ότι θα υπαγόταν σε ξένο δίκαιο.
The policyholder could trust in obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.
Ο ασφαλιζόμενος κύλινδρος της πέδης δεν δύναται να απασφαλισθεί παρά μόνο εάν είναι εξασφαλισμένο ότι η πέδη δύναται να λειτουργήσει εκ νέου μετά την απασφάλιση αυτή.
The locked brake cylinder may only be released if it is certain that the brake can be operated again after such release.
Ο ασφαλισμένος
The insured
Ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώµατα οφείλουν να υποβάλουν στο όργανο στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος τις πληροφορίες και αποδείξεις που διαθέτουν, ώστε να µπορέσει αυτό, ενδεχοµένως, να προσφύγει νομικώς κατά του τρίτου υπευθύνου, και να του παράσχουν κάθε αναγκαία βοήθεια για τον σκοπό αυτό.
Insured parties or those entitled under them shall provide the institution to which the insured party belongs with any information or evidence available to them, in order to enable the institution, where appropriate, to take action against the third party, and give the institution all assistance necessary to this end.
Ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα δύνανται, εντός τριάντα ημερών, να ζητήσουν γνωμοδότηση κάποιου άλλου ιατρού, που επιλέγεται με κοινή συμφωνία από τον ιατρό που έχει η ορίσει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και από τον ιατρό που έχει ορίσει ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα.
Within a period of 30 days the insured party or those entitled under him/her may request consultation of another doctor, to be chosen by agreement between the doctor appointed by the appointing authority and the doctor appointed by the insured party or those entitled under him/her.
Ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα παραμένουν υπόχρεοι έναντι του ιατρού του για τα ποσά που έχουν συμφωνηθεί με αυτόν, ανεξαρτήτως του ποσού που δέχεται να καταβάλει το όργανο.
The insured party or those entitled under him/her shall remain liable to his/her doctor for sums agreed with him/her, irrespective of what the institution agrees to pay.
Ο ασφαλισμένος για ασθένεια ή μητρότητα ή τα μέλη της οικογένειάς του, που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, έχουν δικαίωμα στο κράτος κατοικίας τους για τις παροχές σε είδος συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων θανάτων που χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα, από τον φορέα του τόπου κατοικίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας, σαν να ήταν ασφαλισμένοι δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
A person insured against the risk of sickness or maternity, or the members of his family who reside in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State of residence benefits in kind, including death grants, provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though they were insured pursuant to the said legislation.
Ο ασφαλισμένος διαβιβάζει το συμπληρωμένο έγγραφο μέσα σε τρεις εργάσιμες ημέρες από την ιατρική γνωμάτευση:
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Ο ασφαλισμένος είναι υποχρεωμένος να υποβληθεί σε θεραπείες αποκατάστασης και σε πρωτοβουλίες επαγγελματικής μεταστροφής.
Beneficiaries are required to undergo rehabilitation and occupational retraining programmes.
Ο ασφαλισμένος και άλλοι παράγοντες
The insured person and others involved
Ο ασφαλισμένος και οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα δύνανται να ζητήσουν να σταλεί η πλήρης έκθεση της επιτροπής στον ιατρό της επιλογής τους ή να διαβιβαστεί στους ιδίους.
The insured party and those entitled under him/her may request that the Committee’s full report be transmitted to a doctor of their choice or that it be communicated to them.
Ο ασφαλισμένος και οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα δύνανται να ζητήσουν να σταλεί η πλήρης ιατρική έκθεση σε ιατρό της επιλογής τους ή να διαβιβαστεί στους ιδίους.
The insured party or those entitled under him/her may request that the full medical report be communicated to them or to a doctor chosen by them.
Ο ασφαλισμένος και οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα δύνανται, εντός εξήντα ημερών, να ζητήσουν να γνωματεύσει η ιατρική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 22.
Within a period of 60 days the insured party or those entitled under him/her may request that the Medical Committee provided for in Article 22 deliver its opinion.
Ο ασφαλισμένος καλύπτεται άμεσα από το παρόν Σύστημα σε περίπτωση που δεν διαθέτει δικά του εισοδήματα επαγγελματικής προέλευσης, ή σε περίπτωση που το υπερβολικά χαμηλό επίπεδο αυτών των εισοδημάτων δεν του επιτρέπει να καλύπτεται από κάποιο άλλο υποχρεωτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης το οποίο προβλέπεται νομοθετικά ή κανονιστικά.
Insured persons shall benefit from primary cover under this Scheme if they have no income of their own from gainful employment or if such income is so low that they cannot be covered by another compulsory legal or statutory sickness insurance scheme.
Ο ασφαλισμένος κατά την προσωρινή διαμονή του πρέπει να δικαιούται περίθαλψη με κανονικές τιμές, για να μην αντιμετωπίσει προβλήματα στην επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που του χορηγήθηκε σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Temporary visitors must have access to treatment at normal prices to ensure that they do not encounter difficulties in the reimbursement of care received in another Member State.
Ο ασφαλισμένος που έχει πέσει θύμα ατυχήματος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα υποχρεούνται να δηλώσουν το ατύχημα στη διοίκηση του οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
Insured parties who sustain an accident, or those entitled under them, shall report the accident to the administration of the institution to which the insured party belongs.
Ο ασφαλισμένος που ζητά την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης για λόγους επαγγελματικής ασθένειας οφείλει να υποβάλει δήλωση στη διοίκηση του οργάνου στο οποίο υπάγεται εντός εύλογης προθεσμίας από την εκδήλωση της ασθένειας ή από την ημερομηνία της πρώτης ιατρικής της διαπίστωσης.
Insured parties who request application of these rules on grounds of an occupational disease shall submit a statement to the administration of the institution to which they belong within a reasonable period following the onset of the disease or the date on which it is diagnosed for the first time.
Ο ασφαλισμένος υποχρεούται να ενημερώνει αυθορμήτως τη διοίκηση για την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας του, δια της υποβολής ιατρικών βεβαιώσεων.
Insured parties shall be required to inform the Administration of any change in their state of health by submitting medical certificates.
Ο ασφαλιστής δεν μπορεί να καθορίσει εκ των προτέρων το ακριβές κόστος της υπηρεσίας το οποίο είναι συνάρτηση του αριθμού των ημερών κάλυψης.
The insurer cannot determine in advance the exact cost of the service, which is a function of the number of days of coverage.
Ο ασφαλιστής μπορεί επί πλέον να εναχθεί ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός, αν πρόκειται για ασφάλιση αστικής ευθύνης ή για ασφάλιση ακινήτων.
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
Ο ασφαλιστής μπορεί να αποφύγει αυτό το αποτέλεσμα επιλέγοντας το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση (πιθανότατα το δίκαιο της χώρας όπου έχει την έδρα του) μέσω συμφωνίας με τον ασφαλιζόμενο.
4.2.3.5 The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Ο ασφαλιστής μπορεί να αποφύγει αυτό το αποτέλεσμα επιλέγοντας το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση (πιθανότατα το δίκαιο της χώρας όπου έχει την έδρα του) μέσω συμφωνίας με τον ασφαλιζόμενο.
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Ο ασφαλιστής που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί:
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Ο ασφαλιστής που μπορεί να πωλήσει ένα προϊόν βάσει της ίδιας έννομης τάξης σε όλη την Κοινότητα μπορεί να συνενώσει τους κινδύνους που καλύπτονται στην ΕΚ, χωρίς στρεβλώσεις προερχόμενες από τις διαφορές στις εθνικές ασφαλιστικές νομοθεσίες.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Ο ασφαλιστής που μπορεί να πωλήσει ένα προϊόν βάσει της ίδιας έννομης τάξης σε όλη την Κοινότητα μπορεί, συνεπώς, να συνενώσει όλους τους κινδύνους που καλύπτονται στην ΕΚ.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the community may therefore pool all risks covered in the EC.
Ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής μπορεί να αρχίσει τη δραστηριότητά του ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για την κοινοποίηση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής μπορεί να αρχίσει τις επαγγελματικές του δραστηριότητες ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώθηκε επίσημα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής για την γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authority of the home Member State of the communication referred to in paragraph 1.
Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση τηρεί αρχείο όπου περιλαμβάνονται το ή τα έγγραφα, όπως μια σύμβαση που έχει συναφθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του πελάτη και του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και που αναφέρει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, καθώς και τους άλλους όρους υπό τους οποίους ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση θα παρέχει υπηρεσίες στον πελάτη.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής θα πρέπει να είναι σε θέση να εξηγεί στον πελάτη τα βασικά χαρακτηριστικά των ασφαλιστικών προϊόντων που πωλεί.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής οφείλει να ενημερώνει τους πελάτες του αν η παροχή συμβουλής αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα που διαθέτει.
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής οφείλει να ενημερώνει τους πελάτες του αν η παροχή συμβουλών αφορά τα ασφαλιστικά προϊόντα που διαθέτει.
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής υποχρεούται επίσης, εφόσον δηλώνει ότι παρέχει στην πελατεία του συμβουλές για κάλυψη από ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων, να βασίζει τις συμβουλές του σε μια αντικειμενική και επαρκώς διεξοδική ανάλυση των συμβάσεων που προσφέρονται στην αγορά, ώστε να είναι σε θέση να συστήσει το ασφαλιστικό προϊόν που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του πελάτη.
If the intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings, he must base his advice on an impartial and sufficiently broad analysis of insurance contracts available on the market, in order to enable him to recommend the insurance contract appropriate to the customer's needs.
Ο ασφαλιστικός κλάδος έχει εκφράσει την άποψη ότι οι λιανικές συναλλαγές είναι τοπικές, γεγονός που συνεπάγεται την ανάγκη μιας ισχυρής τοπικής παρουσίας.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Ο ασφαλιστικός κλάδος ανέπτυξε προοδευτικά προϊόντα για την ΟΠΕ, είτε ειδικές «αυτοτελείς» λύσεις, ή συμπληρώματα σε υπάρχοντα ασφαλιστικά προϊόντα.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Ο ασφαλιστικός κλάδος αύξησε τα ασφάλιστρα κατά 0,03% έως 0.05% κατ΄ αξίαν, γεγονός που αντιστάθμισε μόνο εν μέρει την κάλυψη που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία.
The insurance industry raised its premia by between 0.03 and 0.05 per cent ad valorem, but this partly offset the decline recorded in the last decade.
Ο ασφαλιστικός κλάδος θα βρεθεί επίσης αντιμέτωπος με νέες προκλήσεις και ευκαιρίες.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Ο ασφαλιστικός κλάδος ισχυρίζεται ότι η ιδιωτική ασφάλιση δεν μπορεί να συγκρίνεται με την υποχρεωτική, ιδίως επειδή ασκεί περιορισμένο έλεγχο στην ισορροπία ανδρών και γυναικών στα προγράμματα.
The insurance industry argues that private insurance cannot be compared to statutory insurance, in particular because it has little control over the balance of men and women in the schemes.
Ο ασφαλιστικός κλάδος και τα συνταξιοδοτικά ταμεία επιθυμούν να αναλάβουν έναν πιο σημαντικό ρόλο, αλλά απαιτούνται τα κατάλληλα κίνητρα, και είναι αυτά που θα πρέπει τώρα να εξετάσει η Επιτροπή.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.