natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διεξαγωγή της αξιολόγησης του αντίκτυπου, η Επιτροπή θα αναζητήσει ένα ευρύ φάσμα απόψεων και θα ακολουθήσει μια ανοικτή και διαφανή διαδικασία, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωσή της για τις γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης.
When carrying out an impact assessment, the Commission will seek a broad range of views and will be open and transparent in the process as set out in its Communication on general principles and minimum standards for consultation.
Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων προσώπων.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης επιπτώσεων, ως προτιμώμενη επιλογή αναδείχθηκε ένας αυτόνομος πυλώνας πολιτικής για τον τομέα LULUCF, που θα εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον κανόνα της μη επιβάρυνσης.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
Κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν κριτήρια σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Κατά τη διεξαγωγή της επιθεώρησης πριν από και μετά τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει υπόψη τα τεκμηριωμένα αποτελέσματα των ελέγχων και των αναλύσεων των πληροφοριών αυτών.
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of this information.
Κατά τη διεξαγωγή της επιθεώρησης πριν από και μετά τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει υπόψη τα τεκμηριωμένα αποτελέσματα των ελέγχων και των αναλύσεων των πληροφοριών για την τροφική αλυσίδα.
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of food chain information.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου αυτού δεν θίγονται οι εκ του εθνικού δικαίου αρμοδιότητες των συνοριοφυλάκων να κινούν ποινικές διαδικασίες οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου της ανταγωνιστικότητας των προτάσεων της, η Επιτροπή θα αναλύει την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ, να ανταγωνίζονται στις αγορές της ΕΕ και στο εξωτερικό.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τεχνική υπηρεσία ή οποιονδήποτε άλλον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα να διενεργήσει αξιολόγηση ώστε να εξακριβώσει κατά πόσον πληρούνται οι υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες του συστήματος OBD και στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τεχνική και/ή διοικητική βοήθεια, προς το συμφέρον τόσο της Επιτροπής όσο και των δικαιούχων, όσον αφορά τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό έλεγχο και των έλεγχο προόδου.
In carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει επιπλέον πόρους, καθώς και χρήση εμπειρογνωμόνων.
In carrying out the Programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με τη σχετική τρίτη χώρα, το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του, στο μέτρο του δυνατού, τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
That Member State shall take such comments into account as far as possible in the course of the negotiations with the third country concerned.
Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και να κατοχυρώνεται η προστασία των συμφερόντων αυτών.
Activities under the framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου, θα πρέπει να τηρούνται οι αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να επιδιώκεται η η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον χώρο της έρευνας καθώς και η βελτίωση της πληροφόρησης και του διαλόγου με το κοινό,
Activities under the framework programme should be conducted in compliance with ethical principles, including those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should strive both to increase the role of women in research and to improve information for, and dialogue with, society,
Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων, θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και, γενικά, θα εξασφαλισθεί ισότιμη μεταχείριση των δύο φύλων.
Participation of small and medium sized enterprises (SMEs) will be encouraged and gender equity will, overall, be assured in the implementation of the activities.
Κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών, τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορεί να συνδράμει ομάδα εμπειρογνωμόνων συγκροτημένη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών, τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορεί να συνδράμει ομάδα εμπειρογνωμόνων συγκροτημένη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στο Κεφάλαιο 1, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται από επίσημους βοηθούς που τίθεται υπό τη δικαιοδοσία και την ευθύνη του.
In carrying out the controls referred to in Chapter 1, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Κατά τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται από επίσημους βοηθούς που τίθενται υπό τη δικαιοδοσία και την ευθύνη του.
In carrying out the official controls, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Κατά τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεών τους, οι αντιμονοπωλιακές αρχές έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν λογιστικά έγγραφα (συμβάσεις, τιμολόγια, εκκαθαριστικά τραπεζικών λογαριασμών κλπ) που μπορούν να αποδείξουν άμεσα τη χρήση ΑθΕΠ.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Κατά τη διεξαγωγή των εργασιών τέτοια υλικά δεν πρέπει να εισέρχονται στο χώρο εργασίας Στις εργασίες στις οποίες υπάρχει σπινθηρισμός (π.χ. σε συγκολλήσεις, καύσεις, λειάνσεις) πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προστασίας από τους σπινθήρες (βλ.
While work is in progress, such substances must not reach the place where it is being carried out.
Κατά τη διεξαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν βάσει του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Κατά τη διεξαγωγή των ερευνητικών δραστηριοτήτων, καθορίζονται οι τύποι των μέσων, μεταξύ των προαναφερομένων, που θα εφαρμοσθούν για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο έρευνας, καθώς και η φύση των αναμενόμενων προτάσεων.
During the implementation of the research activities, the types of instruments, from within these categories, to be applied for a particular subject of research will be specified, as well as the nature of proposals that are expected.
Κατά τη διεξαγωγή των ερευνών βάσει της παρούσας παραγράφου, παρέχεται στους εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς η δυνατότητα να προβάλουν περαιτέρω επιχειρήματα ή αντεπιχειρήματα ή να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με τα θέματα που θίγονται στην αίτηση επανεξέτασης, ενώ για την εξαγωγή συμπερασμάτων λαμβάνονται καταλλήλως υπόψη όλα τα συναφή και δεόντως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν υποβληθεί σχετικά με το αν τυχόν λήξη ισχύος μέτρων είναι ή όχι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή σε επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Κατά τη διεξαγωγή των ερευνών δυνάμει της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή δύναται, μεταξύ άλλων, να εξετάζει κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική μεταβολή των συνθηκών όσον αφορά το ντάμπινγκ και τη ζημία ή κατά πόσον με τα υφιστάμενα μέτρα επιτυγχάνονται τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα ως προς την εξάλειψη της ζημίας που έχει ήδη διαπιστωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Κατά τη διεξαγωγή των ερευνών δυνάμει της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή δύναται, μεταξύ άλλων, να εξετάζει κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική μεταβολή των συνθηκών όσον αφορά το ντάμπινγκ και τη ζημία ή κατά πόσον με τα υφιστάμενα μέτρα επιτυγχάνονται τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα ως προς την εξάλειψη της ζημίας που έχει ήδη διαπιστωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Κατά τη διεξαγωγή των μελετών αυτών, πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στα οποία δόθηκε επίσης η δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις επί των τελικών εκθέσεων.
Stakeholders were extensively consulted during these studies and had the opportunity to comment on the final reports.
Κατά τη διεξοδική εξέταση συζητήθηκαν δυο προτάσεις τροπολογιών:
During the page-by-page discussion two amendments were tabled:
Κατά τη διεξοδική εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος υιοθετούνται ομόφωνα οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the section opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Κατά τη διεξοδική εξέταση της γνωμοδότησης, ο κ. H. GLATZ υπέβαλε τροπολογία για το σημείο 2.1, η οποία όμως απερρίφθη με 28 ψήφους υπέρ, 32 ψήφους κατά και 6 αποχές.
Mr Glatz proposed an amendment to point 2.1 which was defeated by 32 votes to 28 with six abstentions.
Κατά τη διεργασία Soederberg ελευθερώνονται πολλές εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Very high PAH emissions are released from the Soederberg process.
Κατά τη διερεύνηση κατά πόσον υπάρχει ή όχι σχέση εργασίας, η προσοχή θα πρέπει, καταρχάς, να στρέφεται στις δραστηριότητες και στις αποδοχές του εργαζομένου, ανεξάρτητα από το πώς η σχέση χαρακτηρίζεται, για παράδειγμα, στους συμβατικούς όρους.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Κατά τη διερεύνηση συνεκτικής μεθόδου με σκοπό την αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών ΔΕΑ σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των διαθέσιμων δεδομένων, ανάλογα με το εάν τα κείμενα εγκρίθηκαν βάσει της Συνθήκης ΕΚ ή βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
Κατά τη διερεύνηση του εθνικού δυναμικού συνδυασμένης παραγωγής ρεύματος και θερμότητας εξετάζονται :
In assessing national potentials for cogeneration, the analysis shall consider :
Κατά τη διερεύνηση του κατά πόσον υπάρχει ή όχι σχέση εργασίας, η προσοχή θα πρέπει, καταρχάς, να στρέφεται στις δραστηριότητες και στις αποδοχές του εργαζομένου, ανεξάρτητα από το πώς η σχέση χαρακτηρίζεται, για παράδειγμα, στους συμβατικούς όρους.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Κατά τη διερεύνηση του ποια μέτρα είναι κατάλληλα, πρέπει να λαμβάνονται ομοίως υπόψη τυχόν δεσμευτικές τομεακές συμφωνίες που προβλέπουν μειώσεις των συνολικών εκπομπών στον βαθμό που απαιτείται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και οποίες μπορούν να υποβληθούν σε παρακολούθηση και έλεγχο και διέπονται από ρυθμίσεις αναγκαστικής εκτέλεσης.»
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Κατά τη διερεύνηση των δυνατοτήτων αύξησης του δυναμικού των ενεργειακών καλλιεργειών από την δασοκομία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι προβληματισμοί:
When exploring the possibilities of increasing the potential of energy crops from forestry, the following considerations must be taken into account:
Κατά τη διερεύνηση υποθέσεων μεμονωμένων περιφερειακών ενισχύσεων, οι οποίες εγκρίνονται εκτός οποιουδήποτε καθεστώτος, άμεσα βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη υψηλότερο κίνδυνο νόθευσης του ανταγωνισμού σε σύγκριση με τις ενισχύσεις που βασίζονται σε εγκεκριμένα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
Κατά τη διετή ανανέωση της ΕΟΚΕ, τον προσεχή Οκτώβριο, η διαδικασία για τη νέα σύνθεση των δομών εργασίας της ΕΟΚΕ είναι η ακόλουθη: τόσο για την Ομάδα Κοσμητόρων (άρθρο 69 του ΕΚ), όσο και για το ΠΕΑ, την ΣΕΒΜ και τις αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ (άρθρα 27 § 8 και 9 του ΕΚ), η νέα σύνθεση των δομών τους θα πρέπει πρώτα να προταθεί από τις ομάδες, κατόπιν να εγκριθεί από το Προεδρείο και εν συνεχεία να υποβληθεί στην ολομέλεια προς έγκριση.
At the Committee’s two-yearly renewal in October 2004, the procedure for establishing the new membership of these bodies will be as follows: following an identical procedure for the quaestors’ group (Rule 69), the SMO, the CCIC and the Committee’s delegations (Rules 27(8) and 27(9), proposals for the new membership must first be proposed by the Groups, then approved by the Bureau and finally submitted to the assembly for adoption.
Κατά τη διετία 1999/2000 το Ίδρυμα διαχειρίστηκε το ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα Phare για την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) στις υποψήφιες χώρες.
The Phare Special Preparatory Programme for the introduction of the European Social Fund (ESF) to the candidate countries was managed by the Foundation in 1999/ 2000.
Κατά τη διετία 2000-2001 εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση από το ISPA 9 έργα για το περιβάλλον και 6 έργα για τις μεταφορές καθώς και ένα έργο ΤΒ για το EDIS.
A total of 9 environment projects, 6 transport projects and 1 TA for EDIS were approved for funding by ISPA between 2000 and 2001.
Κατά τη διετία 2000-2001 και για τον τομέα του περιβάλλοντος, εγκρίθηκαν συνολικά για χρηματοδότηση ISPA 6 επενδυτικά έργα και ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας.
In the environment sector, a total of 6 investment projects and 1 TA measure were approved for funding by ISPA in 2000-2001.
Κατά τη διοργάνωση κατάρτισης στον τομέα της ακτινοπροστασίας σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ, ο κάτοχος αδείας εξασφαλίζει ότι αυτή η κατάρτιση περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για την ασφαλή διαχείριση των πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
When arranging training in the field of radiation protection in compliance with Article 22 of Directive 96/29/Euratom, the holder shall ensure that this training includes specific requirements on the safe management of high activity sources.
Κατά τη διοργάνωση των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν ορισμένες κοινές αρχές που κατοχυρώνονται στο δίκαιο της ΕΕ61:
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Κατά τη διοργάνωση των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν ορισμένες κοινές αρχές: οι εκλογές πρέπει να είναι ελεύθερες με άμεση, καθολική και μυστική ψηφοφορία.
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
Κατά τη δοκιμή αυτή, η κλίση δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 7 μοίρες και το υπολειμματικό ύψος εξάλων και η υπολειμματική απόσταση ασφαλείας δεν μπορεί να είναι αντιστοίχως κατώτερα από 0,05 Β + 0,20 m και 0,05 Β + 0,10 m.
During this test, the angle of heel shall not exceed 7° and the remaining freeboard and safety clearance shall not be less than 0.05 B + 0.20 m and 0.05 B + 0.10 m respectively.
Κατά τη δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή, σε περίπτωση αδυναμίας εκτέλεσης, κατά τη δοκιμή σε οδό αυξάνεται σταδιακά η πέδηση μέχρι τη μέγιστη δύναμη.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 2 (δοκιμή τύπου ΙΙ) σε κανονικές στροφές βραδυπορίας
When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 2 (δοκιμή τύπου ΙΙ) σε κανονικές στροφές βραδυπορίας:
When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
Κατά τη δοκιμή, δεν πρέπει να προκληθούν μόνιμες παραμορφώσεις, θραύσεις ή ρωγμές.
The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
Κατά τη δοκιμή, θα είναι πωματισμένες οι τυχόν οπές αποστράγγισης.
Any drain holes shall be closed off during the test.
Κατά τη δράση αυτή να λάβουν υπόψη το φύλο, την ποικιλομορφία και τις διάφορες υποομάδες του στοχευόμενου πληθυσμού.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Κατά τη δράση αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι έχει αλλάξει το δημογραφικό, κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Κατά τη δρομολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» το 2010, το βάθος και η διάρκεια της κρίσης ήταν ακόμα σε μεγάλο βαθμό άγνωστα.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Κατά τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξάλειψη της φτώχειας μέχρι το 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Κατά τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξάλειψη της φτώχειας μέχρι το 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Κατά τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, το Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξάλειψη της φτώχειας μέχρι το 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the Council asked Member States and the European Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Κατά τη εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, το τμήμα υιοθετεί μια μικρή τροποποίηση του σημείου 3.4.1., την οποία κατέθεσε προφορικά ο κ.
During the point-by-point discussion, the section adopted a minor amendment to point 3.4.1, presented orally by Mr Strasser.
Κατά τη εξέταση του κατά πόσο οι υπάρχουσες ή οι σχεδιαζόμενες δομές σέβονται ή όχι τους κανόνες του ανταγωνισμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οντότητες όπως τα κεντρικά αποθετήρια αξιών και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι είναι υποχρεωτικά λίγες και μεγάλων διαστάσεων.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Κατά τη εφαρμογή και την ερμηνεία των κανόνων πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στη αποτελεσματική εξέλιξη των σχεδίων και στη χρήση των πόρων και όχι στη αποφυγή κάθε κινδύνου σφάλματος.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Κατά τη θέση σε εφαρμογή επιλεγμένων σχεδίων ή εξειδικευμένης συνεργασίας θα πρέπει να συμμετέχουν και οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
Trade unions and employers' associations should be involved in selected projects or in cooperation on specific issues.
Κατά τη θέση σε εφαρμογή της ανακοίνωσης «Παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια"», η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά επαφών με ενδιαφερόμενα μέρη και οργάνωσε ανοικτή δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο κώδικα δεοντολογίας.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.