natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις δραστηριότητες όπου εμφανίζεται συχνά αυτό το επίπεδο συνεργασίας είναι η δημιουργία τουριστικών προϊόντων από κοινού από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Μία από τις δυνατότητες ήταν να καλυφθούν όλες οι αξιόποινες πράξεις και να περιορισθεί η επιλεξιμότητα με την καθιέρωση διάφορων ειδικών περιορισμών.
One possibility would be to cover all crimes and to limit the eligibility by introducing various specific restrictions.
Μία από τις δυνατότητες που υπάρχουν είναι να παραμείνει η κατάσταση αμετάβλητη και να μην προταθεί καμία τροποποίηση της νομοθεσίας.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Μία από τις δυνατότητες που υπάρχουν είναι να παραμείνει η κατάσταση αμετάβλητη και να μην προταθεί καμία τροποποίηση της νομοθεσίας.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Μία από τις δυνατότητες προς εξέταση κατά την εκτίμηση επιπτώσεων θα ήταν η εφαρμογή, στην εξωτερική αγορά, μικτών προγραμμάτων που να περιλαμβάνουν ένα γενικό σκέλος και ένα εμπορικό σκέλος στο οποίο θα επιτρέπεται η παρουσία ιδιωτικών σημάτων.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Μία από τις δυνατότητες των ΕΟΤ για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι να εμπνευστούν από το μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη του καθοδηγητικού προτύπου του ISO27 για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, τη λεγόμενη «εναλλακτική γραμμή παραγωγής».
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Μία από τις δυνητικές επιπτώσεις της έλλειψης οργάνων είναι το εμπόριο ανθρώπινων οργάνων από κυκλώματα οργανωμένου εγκλήματος.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Μία από τις δυσκολίες για την υιοθέτηση του εννοιολογικού μοντέλου για ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες μπορεί να προκύψει από τα κληρονομημένα συστήματα.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Μία από τις δυσκολίες διατύπωσης νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι η ισόρροπη συνεκτίμηση διαφορετικών και αντίθετων θέσεων.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Μία από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρύτερη εφαρμογή τους είναι το πρόβλημα των «ελεύθερων καβαλλάρηδων», επιχειρήσεις δηλαδή οι οποίες επωφελούνται παθητικά από τις δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων χωρίς οι ίδιες να καταβάλλουν καμία προσπάθεια.
One of the difficulties with ensuring wider uptake is the free rider problem – non-active corporations benefit from the activities of others without making efforts themselves.
Μία από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζεται κατά τη διατύπωση νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι η ισόρροπη συνεκτίμηση διαφορετικών και αντίθετων θέσεων.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Μία από τις δυσκολίες του τρέχοντος συστήματος κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) είναι η ανεύρεση σωστής ισορροπίας μεταξύ συμφερόντων των ήδη εγκατεστημένων αερομεταφορέων και των νεοεισερχόμενων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, έτσι ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το γεγονός ότι οι εγκατεστημένοι αερομεταφορείς έχουν ήδη αποκτήσει μια θέση σε έναν αερολιμένα και το συμφέρον τους τούς υπαγορεύει να την επεκτείνουν περισσότερο, ενώ οι αερομεταφορείς με σχετικά μικρή ή καθόλου δραστηριότητα χρειάζονται να επεκτείνουν τα δρομολόγιά τους και να δημιουργήσουν ανταγωνιστικό δίκτυο.
One of the main difficulties of the current system of slot allocation has been to find the right balance between the interests of incumbent air carriers and new entrants at congested airports so as to take due account of the fact that incumbent air carriers have already built up their position at an airport and have an interest to expand it further, while air carriers with no or relatively small operations need to be able to expand their services and establish a competitive network.
Μία από τις δυσκολότερες ισορροπίες στον προϋπολογισμό είναι η ισορροπία μεταξύ της προβλεψιμότητας και της ευελιξίας.
One of the most difficult balances to strike in the budget is the balance between predictability and flexibility.
Μία από τις δυσμενείς επιπτώσεις είναι ότι η κρίση δημιουργεί πόλωση στην κοινή γνώμη.
One of the negative effects of the crisis was that it was polarising public opinion.
Μία από τις δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί σε κάποια αναπτυσσόμενη χώρα είναι οι συμφωνίες σχετικά με τον ορισμό της “αναπτυσσόμενης χώρας”.
One of the difficulties to be solved when looking into the situation of developing nation is to agree on a definition of a “developing nation”.
Μία από τις δύο εταιρείες που είχαν απορριφθεί αρχικά από την Επιτροπή, η εταιρεία που δραστηριοποιείται με την επωνυμία “Le Mirabellier”, δεν περιλήφθηκε από την TotalFina Elf στην τελική κατάσταση υποψήφιων αγοραστών.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejected by the Commission, was not retained by TotalFina Elf in its final list of proposed purchasers.
Μία από τις δύο κεντρικές δράσεις βάσει του ENERGIE αφορά τα καθαρότερα ενεργειακά συστήματα, περιλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
One of the two key actions under ENERGIE deals with cleaner energy systems, including renewable energies.
Μία από τις δύο κροατικές χαλυβουργικές μονάδες έχει ιδιωτικοποιηθεί.
One of the two Croatian steel plants has been privatised.
Μία από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Μία από τις ειδικές μέριμνες είναι η απαίτηση η Κοινή Γεωργική Πολιτική να προβλέπει καλλιέργειες για την παραγωγή ενέργειας σε ίσο βαθμό με τις καλλιέργειες παραγωγής τροφίμων.
One of the specific concerns is the requirement that the common agricultural policy should provide for energy crops from agriculture in an equivalent way to the provision for food crops.
Μία από τις εκκρεμότητες είναι η ενσωμάτωση, με συνεκτικό τρόπο, της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής, στο πλαίσιο ενός συνόλου γενικών οικονομικών μέτρων.
One of the issues still to be resolved is how to integrate employment and social policy into a macroeconomic policy mix.
Μία από τις εκκρεμότητες της ΕΕ είναι η διευκόλυνση της μεταβίβασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στους νέους.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Μία από τις ελλείψεις του ισχύοντος νομικού πλαισίου για τα φυτοφάρμακα είναι ότι δεν καλύπτει επαρκώς τη φάση της πραγματικής χρήσης τους, η οποία συνιστά βασικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του συνολικού κινδύνου που ενέχουν.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
Μία από τις ελλείψεις του ισχύοντος νομικού πλαισίου είναι ότι καλύπτει ελάχιστα τη φάση της πραγματικής χρήσης των προϊόντων, η οποία συνιστά βασικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του συνολικού κινδύνου που ενέχουν τα φυτοφάρμακα.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
Μία από τις ελλείψεις του νομικού πλαισίου συνίσταται στο ότι αυτό δεν καλύπτει επαρκώς τη φάση της πραγματικής χρήσης, η οποία είναι καίριας σημασίας για τον προσδιορισμό του συνολικού κινδύνου που ενέχουν τα φυτοφάρμακα.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Μία από τις ελλείψεις του υφιστάμενου νομικού πλαισίου είναι ότι από τον όλο κύκλο ζωής των φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν καλύπτεται επαρκώς η φάση της πραγματικής τους χρήσης, η οποία είναι καίριας σημασίας για τον προσδιορισμό του συνολικού κινδύνου που ενέχουν τα φυτοφάρμακα.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Μία από τις ελλείψεις του υφιστάμενου νομικού πλαισίου είναι ότι δεν καλύπτεται επαρκώς η υφιστάμενη φάση της χρήσης στον κύκλο ζωής των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, που είναι καθοριστικής σημασίας για τον καθορισμό των κινδύνων που εγκυμονούν τα φυτοφάρμακα.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Μία από τις ελλείψεις των ιταλικών ΕΣΔ αφορά το στάδιο της υλοποίησης.
One of the gaps in the Italian NAPs is the implementation side.
Μία από τις εν λόγω προϋποθέσεις είναι ότι η αξία της παράδοσης πρέπει να υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ποσό.
One of those conditions is that the value of the supply must exceed a certain amount.
Μία από τις ενέργειες για ταχεία υλοποίηση αφορούσε τον τομέα των μεταφορών και πρότεινε να ελαφρύνουν ορισμένες υποχρεώσεις για την παροχή στατιστικών στον τομέα των μεταφορών.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Μία από τις εναλλακτικές δυνατότητες είναι η χρησιμοποίηση τεχνικών προσομοίωσης βάσει μοντέλων που λαμβάνουν υπόψη τη μακροοικονομική αλληλεξάρτηση των μεταβλητών.
One option is the use of simulation techniques based on models which take into account the macro-economic interdependence of variables.
Μία από τις εναλλακτικές λύσεις που προτάθηκαν τα τελευταία χρόνια για την αντιμετώπιση της απώλειας των πολιτικών δικαιωμάτων στη χώρα προέλευσης είναι η πολιτογράφηση στη χώρα κατοικίας, η οποία συνεπάγεται την απόκτηση πολιτικών δικαιωμάτων σε εκείνη τη χώρα.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Μία από τις εξαιρέσεις στους κανόνες του άρθρου 25, παράγραφος 2
one of the exceptions to the rules of Article 25(2)
Μία από τις εξελίξεις αυτές είχε ωστόσο σημαντικές συνέπειες για τη Σουηδία, τουλάχιστον όσον αφορά τα μικρά τελωνειακά γραφεία (αυτά στα οποία ο εκτελωνισμός εμπορευμάτων που επωφελούνται επιστροφών είναι σχετικά σπάνιο φαινόμενο).
As far as Sweden is concerned, the effect of one of the developments is nevertheless significant; at least the development is important for smaller customs offices (customs offices with a relatively low frequency of refund goods).
Μία από τις εξεταζόμενες εναλλακτικές λύσεις είναι η θέσπιση μιας οδηγίας κοινής βάσης, συμπεριλαμβανομένων τυποποιημένων άρθρων για οριζόντια ζητήματα, κοινών σε όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
One of the options being considered is the introduction of a common base Directive, including standard articles on horizontal issues common to all New Approach Directives.
Μία από τις εξεταζόμενες περιπτώσεις αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και το κατά πόσον εξοικονομεί χρήματα για τα κράτη μέλη.
One of the case studies focussed on the common agricultural policy (CAP) and whether it saved member states money.
Μία από τις εξωτερικές πτυχές αποτελεί επίσης και η ενσωμάτωση ορισμένων διεθνών συμφωνιών στο νομικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Another external aspect is the incorporation of certain internationally agreed rules into the single market legal framework.
Μία από τις επιλεχθείσες επιλογές συνίσταται στην απλοποίηση των απαιτήσεων οι οποίες επιβάλλονται σε επαγγελματίες από κράτη μέλη χωρίς νομοθετική κατοχύρωση που συνοδεύουν καταναλωτές.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Μία από τις επιλογές αποτελεί το σχέδιο STORK, το οποίο αναπτύσσεται επί του παρόντος από κοινοπραξία στην οποία συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη και χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών-ΤΠΕ).
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Μία από τις επιλογές που εξετάζονται σήμερα από την Επιτροπή θα είναι συνεπώς ένα πλαίσιο για τη διαφάνεια όσον αφορά την ψήφιση των πολιτικών και την κοινοποίηση γενικών πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή τους.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Μία από τις επιλογές που εξετάζονται συνήθως είναι να μη ληφθεί κανένα μέτρο σε κοινοτικό επίπεδο και να αναζητηθούν άλλες εναλλακτικές λύσεις εκτός από την θέσπιση νομικά δεσμευτικής νομοθεσίας (αυτορρύθμιση και συρρύθμιση).
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Μία από τις επιλογές που λαμβάνεται πάντοτε υπόψη στη διαδικασία σχεδιασμού νέων πρωτοβουλιών και εκπόνησης των συνοδευτικών εκτιμήσεων επιπτώσεων είναι η διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης, που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα σήμαινε διατήρηση της ισχύος της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP και καμία υποβολή πρότασης για ευρωπαϊκό TFTS.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Μία από τις επιλογές, ένα νέο είδος άδειας που καλύπτει την προβλεπόμενη παραμονή στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών αλλά μικρότερο των 360 ημερών προβλεπόταν «μόνο» για περιορισμένη ομάδα υπηκόων τρίτων χωρών: καλλιτέχνες (ή αθλητές), επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα και μέλη των ομάδων τους που απασχολούνται από αξιόπιστους και αναγνωρισμένους θιάσους ή οργανισμούς ζωντανών παραστάσεων και μέλη της στενής οικογενείας τους που ταξιδεύουν μαζί τους.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Μία από τις επιπτώσεις αυτού του κενού πολιτικής είναι η βαθμιαία απερήμωση των αγροτικών περιοχών, δεδομένου ότι οι οικονομικά ενεργοί πληθυσμοί μεταναστεύουν είτε στις πόλεις είτε στο εξωτερικό.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Μία από τις επιπτώσεις της κοινωνικοοικονομικής αλλαγής είναι το γεγονός ότι οι αιτήσεις επιχειρήσεων για ενίσχυση του ΕΤΠΑ καθώς και για μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης για τους απασχολουμένους τους ήταν λιγότερες από τις αναμενόμενες.
One effect of socio-economic change is that requests from enterprises for ERDF assistance as well as for training courses for their employees fell behind expectations.
Μία από τις επιπτώσεις της πολύ συχνής τακτικής να αμείβεται η αρχαιότητα, κυρίως στο δημόσιο τομέα και στους δημόσιους οργανισμούς, είναι ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι τείνουν να κοστίζουν περισσότερο από τους νέους.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
Μία από τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην ναυπηγική βιομηχανία υπήρξε η μεταστροφή της ζήτησης, σύνηθες φαινόμενο για προϊόντα που δεν είναι πρώτης ανάγκης.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Μία από τις επτά θεματικές ενότητες στις οποίες διαιρέθηκαν οι εν λόγω συστάσεις αφορούσε την είσοδο και τη διαμονή στα κράτη μέλη.
One of the seven headings of the recommendations was entry and residence in the Member States.
Μία από τις εταιρείες που ελέγχεται από την Blackstone η Celanese, είναι επιχείρηση χημικών προϊόντων που δραστηριοποιείται σε τέσσερις κυρίως τομείς: χημικά προϊόντα, προϊόντα οξικής κυτταρίνης, τεχνικά πολυμερή και συστατικά τροφίμων.
One of the companies controlled by Blackstone, Celanese, is a chemicals company which is active in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Μία από τις θεμελιώδεις αλλαγές που επήλθαν με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έγκειται στο ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (στο εξής: «ΕΡΑ») υποχρεούνται να καθορίσουν τις συναφείς αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών με βάση τις αρχές της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση είναι ότι οι πολιτικές για την απασχόληση πρέπει να αποτελούν συστατικό όλων των άλλων πολιτικών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It is one of the founding principles of the European Employment Strategy, that employment policies should be a component of all other policies, at both European and national levels.
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές της οδηγίας αυτής πρέπει ως εκ τούτου να είναι ότι ο φορέας εκμετάλλευσης του οποίου η δραστηριότητα προκάλεσε την περιβαλλοντική ζημία ή τον άμεσο κίνδυνο ανάλογης ζημίας, είναι οικονομικά υπεύθυνος ώστε να αναγκάζονται οι φορείς εκμετάλλευσης να λαμβάνουν μέτρα και να αναπτύσσουν δραστηριότητες που να αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων περιβαλλοντικής ζημίας προκειμένου να μειώνεται η έκθεσή τους σε οικονομικές ευθύνες.
One of the fundamental principles of this Directive should therefore be that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
Μία από τις θεμελιώδεις πτυχές της μεταρρύθμισης αυτής ήταν η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ και της χρηματοδότησής τους, μέσω της προοδευτικής μείωσης των δραστηριοτήτων εκείνων, που προορίζοντο για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων και την ανάπτυξη τριών νέων τύπων δράσης:
One of the fundamental aspects of this reform was a diversification of JRC activities and their funding, notably through a gradual reduction of activities devoted to the implementation of specific programmes alongside the development of three new types of action, viz:
Μία από τις θετικές επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ ήταν η ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος, καθώς πολυάριθμοι πολίτες κατέθεσαν τα χρήματά τους σε τραπεζικούς λογαριασμούς κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης.
A positive side-effect of the euro changeover was the strengthening of the banking system, as many citizens deposited their money in bank accounts during the changeover.
Μία από τις θετικές συνέπειες της ΟΝΕ, που διευκολύνει τα κράτη μέλη στην άσκηση παρόμοιας δραστήριας πολιτικής είναι ότι τα χαμηλά επιτόκια μειώνουν το κόστος των τόκων που καταβάλλει το κράτος και ως εκ τούτου βελτιώνουν το υπόλοιπο του προϋπολογισμού.
One effect of EMU which makes it easier for the Member States to implement such an active policy is the lower interest rate, which reduces the interest payments on the national debt and thus improves the balance sheet.
Μία από τις ιδέες που προτάθηκαν κατά τη σύσκεψη των εμπειρογνωμόνων που συγκλήθηκε από τη σουηδική προεδρία είναι η σύσταση ενός ασφαλούς δικτυακού τόπου στο Διαδίκτυο ως μέσο διευκόλυνσης της πρόσβασης.
One of the ideas suggested during the expert meeting convened by the Swedish Presidency is that a secure internet web-site should be developed as a means to facilitate more consultation.
Μία από τις ιδιαιτερότητες του ΕΕΠ2013 ήταν το πλήθος και η ένταση των συνεργειών που επιτεύχθηκαν.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Μία από τις καίριες φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η ανάπτυξη οικονομίας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Μία από τις καθοριστικές διαφορές ανάμεσα στην ΕΕ και στους κύριος ανταγωνιστές μας είναι ότι το τοπίο της Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας διατρέχει τον κίνδυνο να κατακερματιστεί με ένα ευρύ φάσμα ταχέως εξελισσόμενων προγραμμάτων και πηγών χρηματοδότησης.
One of the crucial differences between the EU and our main competitors is that the landscape of European R&D in nanotechnology risks becoming relatively fragmented with a disparate range of rapidly evolving programmes and funding sources.
Μία από τις καινοτομίες που εισήγαγε ο κανονισμός είναι η υποχρέωση της Επιτροπής να θεσπίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Μία από τις καινοτομίες που επέφερε ο κανονισμός είναι η υποχρέωση της Επιτροπής να θεσπίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Μία από τις καινοτομίες του κανονισμού είναι η υποχρέωση της Επιτροπής να εγκρίνει ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, όπου θα εντοπίζονται οι στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που να αντιστοιχούν στους στόχους πολιτικής που καθορίζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του δικού της σχεδιασμού.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Μία από τις καλύτερες μεθόδους για να μειωθούν οι ανισότητες στην αγορά εργασίας είναι να εξασφαλισθεί η πλήρης απασχόληση ή τουλάχιστον η προσέγγισή της.
One of the best methods to reduce inequalities in the labour market would be to secure full employment, or get nearer to full employment.