natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του κριτηρίου μπορεί να έχει σαν συνέπεια, τουλάχιστον βραχυπροθέσμως, στην περιέλευση των πιθανών ωφελημάτων της ελεύθερης μεταφοράς σε μικρό αριθμό καταναλωτών, αλλά όχι στο σύνολο και έτσι θα είναι δυνατό, βραχυπροθέσμως, να επιτείνει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οι οδηγίες προσπαθούν να διορθώσουν.
The application of this criterion could result, at least in the short term, in only a limited number of consumers, rather than everyone, enjoying the potential benefits of free transit; in the short term this could exacerbate the distortions of competition which the Directives are intended to remedy.
Η εφαρμογή του κυλιόμενου προγράμματος ακολουθεί σε γενικές γραμμές το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Η εφαρμογή του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης προχωρά με ικανοποιητικό ρυθμό.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Η εφαρμογή του κύκλου δοκιμών που ισχύει για τα επιβατικά αυτοκίνητα δεν θα εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών λόγω των διαφορών στον τρόπο οδήγησης και στις επιδόσεις του κινητήρα μεταξύ των μοτοσικλετών και των αυτοκινήτων (όπως η μεγαλύτερη επιτάχυνση των μοτοσικλετών).
The application of the passenger car cycle will not guarantee the proper functioning of the emission control equipment over a large part of typical real traffic driving conditions due to differences in driving patterns and engine performance between motorcycles and cars (such as the higher acceleration of motorcycles).
Η εφαρμογή του μέσου αυτού το επόμενο έτος είχε ως αποτέλεσμα τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής για ένα σύνολο 80 περίπου μέτρων.
The implementation of this instrument in the following year resulted in the grant of Community assistance to a total of around 80 measures.
Η εφαρμογή του μέτρου αυτού παράγει χειροπιαστά αποτελέσματα μόνο μακροπρόθεσμα, στο βαθμό που συντελείται η αντικατάσταση των υφιστάμενων θορυβωδέστερων αεροσκαφών από περισσότερο αθόρυβους τύπους.
The effect of this measure is only tangible in the longer term as existing noisier aeroplanes are replaced by quieter versions
Η εφαρμογή του μέτρου θα απαιτήσει σταδιακή αύξηση του προϋπολογισμού επαγγελματικής κατάρτισης και υψηλότερο επίπεδο επάνδρωσης.
Implementation will require a step-change increase in the budget for training and a higher level of staffing.
Η εφαρμογή του μέτρου θα είναι απλή, καθόσον στις διεθνείς μεταφορές οι έλεγχοι συμμόρφωσης προς τον κανονισμό θα είναι σαφώς προσδιορισμένοι.
Enforcement will be simple, as checks on international transport for compliance with the Regulation are  well established.
Η εφαρμογή του μέτρου θα παρακολουθείται και θα υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με αυτή στο πλαίσιο των γενικών μηχανισμών υποβολής εκθέσεων που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Η εφαρμογή του μέχρι σήμερα ήταν ανομοιόμορφη και ελλιπής, αλλά αποτελεί σημαντική αλλαγή για τα θύματα, στα οποία, μέχρι τώρα, δεν αναγνωριζόταν κανένα δικαίωμα.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Η εφαρμογή του μέχρι τώρα κρίνεται ανομοιόμορφη και ελλιπής, αλλά αποτελεί σημαντική αλλαγή για τα θύματα, στα οποία, μέχρι τώρα, δεν αναγνωριζόταν κανένα δικαίωμα.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Η εφαρμογή του μακροοικονομικού διαλόγου και η αυξανόμενη συνεκτίμηση του ευρωπαϊκού πλαισίου από τους εθνικούς διαπραγματευτές αποτελούν σημαντική εξέλιξη όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τους μισθούς.
The introduction of macro-economic dialogue and increasing awareness of the European dimension among national negotiators is impacting markedly upon wage negotiations.
Η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή αναμένεται να έχει ευνοϊκή επίδραση για τις ΜΜΕ, οι οποίες δραστηριοποιούνται συχνά σε τομείς υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.
Η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας (ύψους 7% επί του παρόντος) θα μπορούσε να περιορισθεί και να διευρυνθεί η γενική βάση του ΦΠΑ.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Η εφαρμογή του μεταρρυθμισμένου μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών στον δημόσιο τομέα ανεστάλη για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος, από το φθινόπωρο του 2012.
The application of the reformed wage indexation mechanism in the public sector was suspended for the full programme period since autumn 2012.
Η εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης απαλλάσσει τη μη εγκατεστημένη επιχείρηση από ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ, όπως η υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Η εφαρμογή του μηχανισμού αυτού αναμένεται να περιορίσει στο 70% των επιλέξιμων εξόδων την ένταση των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το καθεστώς.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70% of eligible costs.
Η εφαρμογή του μηχανισμού αυτού δεν πρέπει ωστόσο να αντιστρατεύεται τη συνέχιση των διαρθρωτικών εξελίξεων και προσαρμογών, ούτε να παραγνωρίζει τις επακόλουθες διοικητικές δυσκολίες ή να επιτρέπει σε παλαιούς παραγωγούς που εγκατέλειψαν τις δραστηριότητές τους να διατηρούν την ποσόστωσή τους πέρα από το απολύτως απαραίτητο χρονικό διάστημα για τη μεταβίβασή της σε ενεργό παραγωγό.
However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.
Η εφαρμογή του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο μπορεί να προκαλέσει επενδύσεις για τέτοια ενεργειακά έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
Η εφαρμογή του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας στις προαναφερθείσες περιπτώσεις δεν ενέχει αυξημένο κίνδυνο σε ό,τι αφορά τον έλεγχο και την είσπραξη, σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, δεδομένου ότι ο μη εγκατεστημένος φορολογούμενος έχει ήδη το δικαίωμα να εκπληρώνει τις φορολογικές του υποχρεώσεις από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
In such cases the one-stop shop system would not increase the existing level of risk in terms of monitoring or recovery, since a taxable person not established in the Member State in question is already entitled to fulfil his tax obligations in the Member State where he is established.
Η εφαρμογή του μπορεί, αρχικά, να υλοποιηθεί σε ορίζοντα διετίας (2012 και 2013) και να συνεχιστεί για παρόμοια διάρκεια, εφόσον οι πολιτικές εξελίξεις το καθιστούν απαραίτητο.
It could initially be implemented over two years (2012-2013) and be continued for another two years if political developments so require.
Η εφαρμογή του μπορεί, αρχικά, να υλοποιηθεί σε ορίζοντα διετίας (2012 και 2013) και να συνεχιστεί για παρόμοια διάρκεια, εφόσον οι πολιτικές εξελίξεις το καθιστούν απαραίτητο.
It is envisaged to have an initial implementation period of two years (2011-2012) and to be continued for the same period of time should the political developments be requiring so.
Η εφαρμογή του νέου άρθρου 2, παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation.
Η εφαρμογή του νέου διεθνούς καθεστώτος για την κλιματική αλλαγή που θα εγκριθεί στην Κοπεγχάγη πιθανά θα περιέχει μέτρα για την προσαρμογή, το μετριασμό, τη χρηματοδότηση και τη μεταφορά τεχνολογίας, μεταξύ άλλων και μέσω της συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, προκειμένου να υποβοηθηθούν οι πλέον ευάλωτες χώρες κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων τους προσαρμογής.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Η εφαρμογή του νέου κανονισμού για τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα οδηγήσει σε μια ριζική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο οι αρχές επιβολής στα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Η εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
The implementation of the new regulatory framework for electronic communications
Η εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες το οποίο θεσπίστηκε πρόσφατα από την ΕΕ αποτελεί ένα εξαιρετικό δύσκολο έργο.
Implementing the new regulatory framework for telecommunications adopted recently by the EU represents an exceptionally heavy task.
Η εφαρμογή του νέου κοινοτικού πλαισίου για την τιμολόγηση των υποδομών όπως παρουσιάζεται στο 3ο μέρος θα προβλέπει προσαρμογές και κλιμακώσεις ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα έσοδα από την τιμολόγηση των υποδομών για τη χρηματοδότηση έργων αυτού του τύπου.
The introduction of the new Community framework for infrastructure charging as announced in Part Three will bring in the changes and adjustments to allow Member States to use income from infrastructure charging to fund this type of project.
Η εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων έχει αρχίσει.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Η εφαρμογή του νέου πλαισίου διακυβέρνησης
Establishment of the new governance framework
Η εφαρμογή του νέου ρυθμιστικού πλαισίου
Implementation of the new regulatory framework
Η εφαρμογή του νέου συστήματος έχει ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Η εφαρμογή του νέου συστήματος έχει ήδη αποφέρει ορισμένα καθησυχαστικά για τους καταναλωτές αποτελέσματα: για παράδειγμα, μετά από εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις, ο αριθμός των εγκεκριμένων από την ΕΕ παρασιτοκτόνων μειώθηκε δραστικά κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2008 (από 1.000 σε 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Η εφαρμογή του νέου συστήματος έχει ήδη αποφέρει ορισμένα καθησυχαστικά για τους καταναλωτές αποτελέσματα: για παράδειγμα, μετά από εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις, ο αριθμός των εγκεκριμένων από την ΕΕ παρασιτοκτόνων μειώθηκε δραστικά κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2008 (από 1.000 σε 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Η εφαρμογή του νέου συστήματος έχει ήδη αποφέρει ορισμένα καθησυχαστικά για τους καταναλωτές αποτελέσματα: για παράδειγμα, μετά από εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις, ο αριθμός των εγκεκριμένων από την ΕΕ παρασιτοκτόνων μειώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο από το 2000 έως το 2008 (από 1 000 σε 250).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Η εφαρμογή του νομικού πλαισίου ποικίλλει επίσης.
Implementation of the legal framework also varies.
Η εφαρμογή του νομικού πλαισίου ποικίλλει.
Implementation of the legal framework differs.
Η εφαρμογή του νομικού πλαισίου ποικίλλει.
Implementation of the legal framework varies.
Η εφαρμογή του νόμου θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί με την καλύτερη διάδοση των πληροφοριών και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις.
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Η εφαρμογή του ορίου αυτού ασφαλείας δεν οδηγεί σε στρέβλωση ή περιορισμό του ανταγωνισμού στη χονδρική αγορά περιαγωγής δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 8(2)(β) της (οδηγίας-πλαίσιο.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Η εφαρμογή του παραπάνω μηχανισμού μεταβιβάζει την υποχρέωση καταβολής φόρου στον αποδέκτη μίας υπηρεσίας.
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Η εφαρμογή του παρόντος Σχεδίου Δράσης θα αποτελέσει βασικής σημασίας στοιχείο για την διατήρηση και ενίσχυση των αγρο-οικοσυστημάτων, καθώς και για την βελτίωση της κατάστασης, όσον αφορά την διατήρηση, των άγριων ειδών και των βασικών ενδιαιτημάτων που επηρεάζονται κυρίως από την γεωργία.
The implementation of this Action Plan will be essential for the retention and enhancement of agro-ecosystems; and for the improvement of conservation status of wild species and key habitats primarily influenced by agriculture.
Η εφαρμογή του παρόντος εγγράφου αποτελεί συμβολή στην εφαρμογή των αρχών της Δήλωσης του Παρισιού.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Η εφαρμογή του παρόντος ειδικού προγράμματος ενδέχεται να οδηγήσει σε συμπληρωματικά προγράμματα, τα οποία περιλαμβάνουν τη συμμετοχή ορισμένων μόνο κρατών μελών, τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα που αναλαμβάνονται από ορισμένα κράτη μέλη ή τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ή άλλων διευθετήσεων κατά την έννοια των άρθρων 168, 169 και 171 της συνθήκης.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της δυνατότητας θεμελίωσης δικαιώματος σε παροχές για τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική κατάσταση ως προς την κοινωνική ασφάλιση για πολιτικούς ή θρησκευτικούς λόγους ή για λόγους καταγωγής.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνη με την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνη με την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνη με την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού επιβάλλει επίσης τον ορισμό διαχειριστικών οργάνων και επιστημονικών αρχών από τα κράτη μέλη.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να αναθεωρηθεί συγχρόνως με την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014 για τη δημιουργία του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να αξιολογείται σε τακτά διαστήματα.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υποβληθεί σε ανεξάρτητη αξιολόγηση, προκειμένου να αποτιμηθεί το επίπεδο συμμόρφωσης της εφαρμογής με τη νομική βάση, αλλά και να αποδειχθεί η ικανότητα εφαρμογής και η πρακτικότητα του κανονισμού στην επίτευξη των στόχων του.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα υπαχθεί σε διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να αξιολογείται σε τακτά διαστήματα.
The application of the Regulation should be evaluated at regular intervals.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να αξιολογείται τακτικά.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιορίζεται σε συμφωνίες οι οποίες αφορούν τομεακά θέματα και καλύπτουν τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών που έχουν ως στόχο τη στήριξη δράσεων πρόληψης των περιπτώσεων απάτης.
This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο στηρίζεται από το υφιστάμενο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+) σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ορισμένες από τις ενισχύσεις αυτές - ιδιαίτερα εάν τα κράτη μέλη δεν κρίνουν σκόπιμο να τις κοινοποιήσουν - πρέπει να υποχρεώνει την Επιτροπή σε επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής και σε εισαγωγή ρυθμίσεων οι οποίες να προβάλλουν τις προαναφερθείσες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Commission should pay careful attention to the application of the regulation to some of this aid, since Member States do not always see fit to declare it; the Commission should introduce legislation to bring such cases out into the open.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ορισμένες από τις ενισχύσεις αυτές - ιδιαίτερα εάν τα κράτη μέλη δεν κρίνουν σκόπιμο να τις κοινοποιήσουν - πρέπει να υποχρεώνει την Επιτροπή σε επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής και σε εισαγωγή ρυθμίσεων οι οποίες να προβάλουν τις προαναφερθείσες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Commission should pay careful attention to the application of the regulation to some of this aid, since Member States do not always see fit to declare it; the Commission should introduce legislation to bring such cases out into the open.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις καζεΐνες του κωδικού ΣΟ 3501 10 καθώς επίσης και τα καζεΐνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών του κωδικού ΣΟ 3501 90 90 αναβάλλεται μέχρι μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Η εφαρμογή του παρόντος οδηγού και μόνον δεν αρκεί για την τήρηση των νομοθετικών διατάξεων περί προστασίας από εκρήξεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Use of this Guide does not in itself ensure compliance with statutory explosion protection requirements in the various EU Member States.
Η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος βασίζεται σε στόχους οι οποίοι στηρίζουν και συμπληρώνουν τις πολιτικές και τις ενέργειες των κρατών μελών και αποβλέπουν κατά προτεραιότητα:
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:
Η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος βασίζεται σε στόχους οι οποίοι, προς υποστήριξη και συμπλήρωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και των πολιτικών και των δράσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, αποσκοπούν κυρίως στα εξής:"
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to the vocational training systems, policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:".
Η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος δράσης προϋποθέτει νομοθετικά μέτρα και μη δεσμευτικά μέτρα για τους υδάτινους πόρους, τα οποία θα προσδιορισθούν στην οδηγία-πλαίσιο που πρόκειται να υιοθετηθεί σύντομα.
The implementation of this action programme entails both statutory and non-binding measures, to be defined in the framework directive on water resources to be adopted shortly.
Η εφαρμογή του παρόντος προγράμματος εργασίας, που αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής για το έτος 2003, θα βασιστεί στα εξής τρία στοιχεία:
The implementation of the present work programme, which represents a Commission priority for 2003, will be based on the following three elements:
Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, αφενός, στις τελωνειακές αρχές της Ακτής του Ελεφαντοστού και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, κατά περίπτωση.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Η εφαρμογή του παρόντος στρατηγικού πλαισίου, και η αποτελεσματικότητά του για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Ασιατών εταίρων της, θα αποτελεί αντικείμενο στενής επανεξέτασης τα επόμενα έτη.
The implementation of this strategic framework, and its effectiveness in enhancing the relations between the EU and its Asian partners, will be kept under close review in the coming years.