natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, δεν είναι συνεπώς η γενική διαπίστωση της Επιτροπής: "Για να προωθηθεί η συνεργασία αυτή θα πρέπει να ενισχυθούν όλες οι σχέσεις στο βιομηχανικό οικονομικό και εμπορικό τομέα καθώς και οι σχέσεις που υφίστανται κατά την πραγματοποίηση επενδύσεων και την μεταφορά τεχνογνωσίας σε τρίτες χώρες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συμπεριληφθούν πλήρως στην παγκόσμιο οικονομία".
Unsatisfactory therefore the Commission's sweeping statement that "to promote such cooperation, every possible industrial, economic, commercial and investment link and transfers of know-how to third countries must be strengthened to help integrate these countries fully in the world economy".
Με βάση τα ανωτέρω, έχουν εντοπιστεί τα ακόλουθα προβλήματα στον ισχύοντα κανονισμό του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας:
On the aforementioned basis, the following problems in the current DCI regulation have been identified:
Με βάση τα ανωτέρω, αν και είναι δυνατόν να βελτιωθεί η ανθρωπιστική βοήθεια εάν στραφεί περισσότερο προς τους πληθυσμούς που την έχουν ανάγκη, ωστόσο είναι απαραίτητο να μειωθεί σταδιακά αυτή η βοήθεια.
Given this, while some improvements can be made to humanitarian assistance by better targeting existing interventions towards populations in need, a gradual phasing out of humanitarian assistance is necessary.
Με βάση τα ανωτέρω, αποφασίστηκε, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η συγκρότηση μιας ομάδας εργασίας σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 98/34/EΚ.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Με βάση τα ανωτέρω, για λόγους πληρότητας, οι κύριες κριτικές που ασκήθηκαν στο περιεχόμενο του κανονισμού παρατίθενται στη συνέχεια.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Με βάση τα ανωτέρω, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο η κατάσταση αυτή να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού ανάμεσα στα γεωργικά προϊόντα, ο παρών κανονισμός ορίζει ότι θα θεσπιστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας εναρμονισμένοι κανόνες για το ζήτημα αυτό.
In the light of the above, in order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, this Regulation establishes that harmonised rules on this issue may be laid down at Community level.
Με βάση τα ανωτέρω, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα για την ανεργία αλλά όχι και για τον πληθωρισμό.
Seen in this light, it is not possible to combat unemployment unless inflation is tackled simultaneously.
Με βάση τα ανωτέρω, δεν προτείνεται καμία τροποποίηση.
In view of these facts no change is proposed.
Με βάση τα ανωτέρω, διακρίνω ουσιαστικά τέσσερις άξονες δράσης τους οποίους θα πρέπει να ακολουθήσουμε με αποφασιστικότητα και με συστηματικό τρόπο:
Against this background, I think that there are four main objectives which we should pursue in a systematic and resolute way:
Με βάση τα ανωτέρω, είναι προφανές ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η επιλογή ορισμένων μεθόδων, κυρίως του βιοαερίου, της βιολογικής σταθεροποίησης ή της παραγωγής λιπασμάτων, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, και όχι η διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων για αποτέφρωση ή υγειονομική ταφή.
Given the above, certain options, namely biogas, composting or fertilisers, are obviously to be encouraged whenever is possible, rather than the alternative of disposing of the animal by-products in incinerators or landfill.
Με βάση τα ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Με βάση τα ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αποδεχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Με βάση τα ανωτέρω, εδώ περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
In light of the above these will include the following specific objectives:
Με βάση τα ανωτέρω, η EOKE τονίζει πως θα πρέπει να ειπωθεί ότι,  εφόσον ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφεύρει πρόσθετες μορφές φορολόγησης, πιθανόν να δημιουργήσουν διαδικασίες φορολόγησης, όπως τη δημοτική φορολόγηση με ποσοστιαία αναλογία, η οποία επιβάλλεται επί τμήματος των ακαθάριστων εσόδων ή άλλη παρεμφερή φορολόγηση, όπως για παράδειγμα αυτή που μπορεί να επιβάλλεται ή να προέρχεται από τις πωλήσεις των αλκοολούχων ποτών, η οποία, ωστόσο, είναι πλήρως παράνομη8.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
Με βάση τα ανωτέρω, η EOKE τονίζει πως θα πρέπει να ειπωθεί ότι, εφόσον ορισμένα κράτη μέλη έχουν επινοήσει πρόσθετες μορφές φορολόγησης, πιθανόν να δημιουργήσουν διαδικασίες φορολόγησης, όπως η επιβολή δημοτικών φόρων οι οποίοι πλήττουν υπηρεσίες ή προϊόντα η οποία επιβάλλεται επί  των ακαθάριστων εσόδων ή άλλη παρεμφερή φορολόγηση όπως, για παράδειγμα, αυτή που μπορεί να επιβάλλεται στις πωλήσεις των αλκοολούχων ποτών η οποία, ωστόσο, είναι πλήρως παράνομη9.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have introduced additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal taxes on services or products, which are levied on gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal 9.
Με βάση τα ανωτέρω, η EOKE τονίζει πως θα πρέπει να ειπωθεί ότι, εφόσον ορισμένα κράτη μέλη έχουν επινοήσει πρόσθετες μορφές φορολόγησης, πιθανόν να δημιουργήσουν διαδικασίες φορολόγησης, όπως τη δημοτική φορολόγηση με ποσοστιαία αναλογία, η οποία επιβάλλεται επί τμήματος των ακαθάριστων εσόδων ή άλλη παρεμφερή φορολόγηση, όπως για παράδειγμα αυτή που μπορεί να επιβάλλεται στις πωλήσεις των αλκοολούχων ποτών, η οποία, ωστόσο, είναι πλήρως παράνομη9.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have introduced additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal9.
Με βάση τα ανωτέρω, η GMES θα θέσει τα θεμέλια για μια αποδοτικότερη συγκέντρωση, ολοκλήρωση και χρήση των γεωγραφικών πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος από διαστημικά, εναέρια και επίγεια συστήματα και με αντίστοιχες μεθόδους.
As such, GMES will establish the foundations for the more efficient collection, integration, and use of geographical information and observations on the state of the environment collected by space, airborne and ground based systems and methods.
Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΒΙ εξέτασε τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αυξηθεί η συμμετοχή της περιοχής στις πολιτικές της ΕΕ προκειμένου να δοθεί ώθηση στην αναβάθμιση της οικονομίας και για την είσοδό της στην ομάδα των κορυφαίων καινοτόμων περιοχών.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θέτει υπόψη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της Επιτροπής, στο σύνολό της (όχι μόνον των ειδικευμένων μονάδων της), ένα σύνολο λειτουργικών προτάσεων για τη στήριξη των ΚΠΔ:
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει πρόταση για κατάλληλο νομικό μέσο εφαρμογής των διατάξεων του πρωτοκόλλου.
Against this background, the Commission has committed to present a Proposal for an appropriate legal instrument to implement the provisions of the Protocol.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη σκοπιμότητα σύστασης μίας ομάδας ανίχνευσης της ΕΕ που θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών και η οποία θα εκπονήσει πρόγραμμα στήριξης και ανάπτυξης ικανοτήτων στον τομέα της ανίχνευσης εκρηκτικών και πυροβόλων όπλων.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα εκτιμήσει αν χρειάζεται να αναληφθούν κατάλληλες πρωτοβουλίες για να αποσαφηνιστεί η θέση της Ένωσης σχετικά με το ζήτημα των ROVs στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον απαιτείται περαιτέρω δράση για τη βελτίωση των διαδικασιών αστικών προσφυγών, όπως για τις αξιώσεις μικρής αξίας, όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις ακόλουθες αρχές:
In the light of the above, the Commission will apply the following principles:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση για την παροχή επεξηγηματικών εγγράφων στην περίπτωση της προτεινόμενης οδηγίας είναι αναλογική και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου να διενεργεί αποτελεσματικά το καθήκον της εποπτείας της ακριβούς μεταφοράς.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το επισυναπτόμενο σχέδιο εσωτερικής συμφωνίας που θα διέπει την εφαρμογή της βοήθειας της ΕΕ για τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ για την περίοδο 2014-2020.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους, και ιδίως τους μεταφορείς (ενώσεις όπως η ESC και μεμονωμένοι μεταφορείς), να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις διάφορε πτυχές της πρότασης αυτής.
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι νομικές προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις Συνθήκες για την έγκριση της θέσπισης της ενισχυμένης συνεργασίας.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η οδηγία από νέα οδηγία σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
In the light of the foregoing, the Commission considers it desirable to replace the Directive with a new Directive on freedom of access to environmental information.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις για μια καλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας για τη διά βίου μάθηση:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει ορισμένες πρόσθετες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην οδηγία.
In the light of the above, the Commission is prepared to consider some additional activities for possible inclusion in the Directive.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτίθεται:
On the basis of the above, the Commission intends to:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις των κανονισμών 1408/71 και 574/72.
In view of the above, the Commission is proposing a number of amendments to Regulations 1408/71 and 574/72.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει τον εκσυγχρονισμό του ισχύοντος κανονισμού ΣΠΚ, ώστε να βελτιωθεί η διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει:
In the light of the above, the Commission proposes to:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει:
In the light of the above, the Commission proposes:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει:
In view of the above, the Commission proposes to:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή στηρίζει το ΚΚΕρ ώστε να ανταποκριθεί στις προκλήσεις σχεδιάζοντας μια εταιρική στρατηγική που έχει επίσης στόχο την ανάπτυξη της επιζητούμενης πιο προενεργού προσέγγισης κατά τη στήριξη της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εφαρμογή της γενικής απαλλαγής κατά κατηγορία στις υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας συνιστά ισόρροπη λύση αν ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο διασηματικού ανταγωνισμού που χαρακτηρίζει την πρωτογενή αγορά, ο κίνδυνος μειωμένης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη διανομή εξαιτίας των κανονιστικών περιορισμών που δεν θα ήταν ανάλογοι του στόχου προστασίας του ανταγωνισμού στην αγορά, καθώς και όσον αφορά τις διασφαλίσεις υπέρ των πολυσηματικών πωλήσεων που προβλέπονται από τους γενικούς κανόνες.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι αυτές οι άλλες εισαγωγές από την Ταϊβάν είχαν επίσης μεταφορτωθεί μέσω αυτής της χώρας, αλλά ήταν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that these other imports from Taiwan had also been transhipped through this country but were originating in the People’s Republic of China.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων για το ημερολογιακό έτος 2014, το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 30 Ιουνίου 2014.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων για το ημερολογιακό έτος 2015, το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 30 Ιουνίου 2015.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2015, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2015.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων για το ημερολογιακό έτος 2016, το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 30 Ιουνίου 2016.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή υποστηρίζει εν γένει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή, έχοντας εξετάσει το αποτέλεσμα της ανάλυσης που ερευνά το κόστος και το όφελος πολλών διαθέσιμων ρυθμιστικών προσεγγίσεων, κρίνει ότι υπάρχει ένα πλεονέκτημα στην αντιμετώπιση των διατραπεζικών χρηματοδοτικών ανοιγμάτων όπως οποιαδήποτε άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, ανεξάρτητα από τη ληκτότητά τους.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Με βάση τα ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε ένα ειδικό θεματολόγιο απλούστευσης για το ΠΔΠ3 – μια διαδικασία μέσω της οποίας όλα τα μέτρα απλούστευσης και εξορθολογισμού σε όλες τις προτάσεις για προγράμματα στο πλαίσιο του ΠΔΠ προσδιορίστηκαν προσεκτικά και δρομολογήθηκαν μέσω της νομοθετικής διαδικασίας.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
Με βάση τα ανωτέρω, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην "Έκθεση για την πρόοδο των εργασιών"4 στην οποία προτείνεται, προκειμένου να καθορισθούν δείκτες που θα επιτρέπουν την αξιολόγηση των διαφόρων καταστάσεων, να ενισχυθούν κυρίως οι  εξής βασικοί άξονες: εισοδήματα, απασχόληση, συνθήκες διαβίωσης και ανέσεων, κατανάλωση, επικίνδυνες καταστάσεις και κοινωνική συμμετοχή.
On this point the ESC would draw attention to the progress report of the High Level Working Party on Social Protection4 which, with a view to defining the indicators needed to evaluate the various situations, suggests as a first step the in-depth examination of the following broad themes: income, employment, living conditions and comfort, consumption, high-risk situations and social participation.
Με βάση τα ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η ΕΕ να τονώσει σε τοπικό επίπεδο:
In this connection, the Committee thinks it vital that the EU foster at local level:
Με βάση τα ανωτέρω, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει, σε μελλοντική μεταρρύθμιση των Ταμείων, την ανάγκη για χωριστή χρηματοδότηση.
In the light of this, the Committee invites the Commission to review the necessity of separate Funds for future proposals on the reform of the Funds.
Με βάση τα ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξετασθεί η ενδιάμεση εφαρμογή της σύστασης μετά δύο έτη.
Against this background, the Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
Με βάση τα ανωτέρω, η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί από την Επιτροπή μέ την προετοιμασία νέων παραρτημάτων που θα ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια.
Accordingly the Committee believes that the proposed Directive should be modified by the Commission through the preparation of new Annexes to meet the above criteria.
Με βάση τα ανωτέρω, η απαίτηση υποκατάστασης που ορίζει το άρθρο 4 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μπορεί να θεωρηθεί ως το καλύτερο δυνατό μέσον αντιμετώπισης των επιπτώσεων στην υγεία και το περιβάλλον που οφείλονται σε ουσίες που η επιστήμη θεωρεί επικίνδυνες.
In this light, the substitution requirement as set out in Article 4 of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be considered to be the best means of tackling health/environmental effects arising from substances scientifically recognised as dangerous.
Με βάση τα ανωτέρω, η απόφαση διορισμού του διαχειριστή δικτύου για τη θητεία πέραν του 2020 θα ληφθεί το 2017.
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Με βάση τα ανωτέρω, η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι οι ΔΚΣ θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Με βάση τα ανωτέρω, η επιλογή Δ αποτελεί τη συνιστώμενη επιλογή.
In view of the above, option D is the recommended option.
Με βάση τα ανωτέρω, η κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ είναι αναγκαία για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, με την αναστολή ενός μη ουσιώδους νομικού μέσου που έχει πολύ περιορισμένη εφαρμογή και η οποία δεν είναι αναγκαία για λόγους εσωτερικής αγοράς η για την εξασφάλιση των πτυχών υγείας και ασφάλειας σχετικά με τα εν λόγω μηχανήματα.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
Με βάση τα ανωτέρω, η κατανομή των χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης βασίζεται στον συνδυασμό:
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Με βάση τα ανωτέρω, η οδηγία ορίζει ότι οι ασθενείς έχουν την ίδια μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία, συμπεριλαμβανομένου του οφέλους της προστασίας από διακρίσεις σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο καθώς επίσης και της προστασίας που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Με βάση τα ανωτέρω, η πρόταση καταργεί την έννοια των διαιτητικών τροφίμων και προβλέπει ένα νέο πλαίσιο θέσπισης γενικών διατάξεων μόνο για έναν περιορισμένο αριθμό καθιερωμένων και καθορισμένων κατηγοριών τροφίμων που θεωρούνται απαραίτητα για ορισμένες ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, δηλαδή τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και τροφίμων για ασθενείς υπό ιατρική παρακολούθηση.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.