natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνητική εξοικονόμηση πόρων από άποψη προβλεπόμενων δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση και τα επιδόματα ανεργίας θα είναι μάλλον περιορισμένη3.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
Η δυνητική εξοικονόμηση σε επίπεδο ΕΕ είναι σημαντική με δεδομένη την αυξανόμενη ανάγκη για εντοπισμό, παρακολούθηση, παρεμπόδιση και έλεγχο παράνομων δραστηριοτήτων στη θάλασσα, καθώς και για την πρόληψη θαλάσσιων ατυχημάτων, τον εντοπισμό παράνομων απορρίψεων πετρελαίου, την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την προστασία του περιβάλλοντος.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Η δυνητική εξοικονόμηση χρόνου στο πλαίσιο αυτών των επιλογών ανέρχεται σε 18 έως 33 μήνες, δηλαδή η εξοικονόμηση χρόνου είναι κατά 6 μήνες μεγαλύτερη σε σχέση με τις άλλες επιλογές·
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Η δυνητική ζημία των καταναλωτών που απορρέει από την πώληση ακατάλληλων προϊόντων ασφάλειας ζωής μεταβλητού κεφαλαίου εκτιμάται ότι θα μπορούσε να ανέρχεται έως και σε 1,1 τρισεκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 27.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Η δυνητική κλίμακα των χρηματικών ροών που θα κινητοποιήσει η αγορά ανθρακούχων εκπομπών θα εξαρτηθεί από ορισμένα βασικά στοιχεία της αρχιτεκτονικής της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Η δυνητική οικονομική ανάπτυξη εκτιμάται ότι έχει επιβραδυνθεί σε περίπου 2%, έναντι 2¼% για την υπόλοιπη ΕΕ.
Potential economic growth is estimated to have slowed down to around 2 %, compared to 2 ¼% in the rest of the EU.
Η δυνητική παραγωγή είναι ένας σύνθετος δείκτης επιδόσεων, που παρέχει μία συνοπτική ένδειξη για τη γενική υγεία του τομέα της προσφοράς μιας οικονομίας.
Potential output is a composite performance indicator, which provides a summary indication of the overall health of the supply side of an economy.
Η δυνητική παρουσία ευρωπαϊκών σημάτων ζύθου στις αγορές του εξωτερικού ενισχύεται επίσης από τις προωθητικές ενέργειες, όπως οι εκθέσεις και συναφείς εκδηλώσεις, και τα προγράμματα διαβούλευσης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε τρίτες χώρες.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Η δυνητική παρουσία των ευρωπαϊκών σημάτων ζύθου στις αγορές του εξωτερικού ενισχύεται επίσης από τις προωθητικές ενέργειες, όπως οι εκθέσεις και οι συναφείς εκδηλώσεις, και από τα προγράμματα διαβούλευσης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε τρίτες χώρες.
The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through promotion events, such as exhibitions and fairs, and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
Η δυνητική προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής στήριξης σε ερευνητικές προσπάθειες στο συγκεκριμένο τομέα είναι ιδιαίτερα υψηλή και το σχετικό επιστημονικό έργο θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη νέων στρατηγικών για την περιφερειακή έρευνα και καινοτομία.
The potential added value of the European support in research efforts in this field is very high and related scientific work would substantially contribute to developing new strategies for regional research and innovation.
Η δυνητική συλλογική δεσπόζουσα θέση αποτέλεσε το βασικό μέλημα της Επιτροπής σε πέντε υποθέσεις που εξετάστηκαν εφέτος στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
Potential collective dominance was at the centre of five of this year’s phase II cases.
Η δυνητική συμβολή άλλων συστημάτων ΤΠ στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ αφορά περισσότερο την πρόληψη και των εντοπισμό κρουσμάτων απάτης, και συνεπώς ο εντοπισμός της είναι λιγότερο άμεσος και πιο δύσκολος.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Η δυνητική συμβολή της εισαγωγής ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και προστασίας έχει ήδη καταδειχθεί από τη βιομηχανία σε αρκετά ευρωπαϊκά έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ).
The potential contribution of the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems for enhancing road safety and security has already been demonstrated by the industry in a number of European research and technological development (RTD) projects.
Η δυνητική συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μεξικού είναι τεράστια, όχι μόνον από την άποψη της ικανοποίησης των βασικών αναγκών του πληθυσμού, αλλά και επειδή παρέχουν πρώτες ύλες και εξαρτήματα στις μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και χάρη στις άμεσες και έμμεσες εξαγωγές τους.
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Η δυνητική συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μεξικού είναι τεράστια, όχι μόνον από την άποψη της ικανοποίησης των βασικών αναγκών του πληθυσμού, αλλά και επειδή παρέχουν πρώτες ύλες και εξαρτήματα στις μεγάλες επιχειρήσεις, και πραγματοποιούν άμεσες και έμμεσες εξαγωγές.
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
Η δυνητική συμβολή των ΔΔΙ στην ανάπτυξη
The potential contribution of IPRs to development
Η δυνητική συμβολή των ΤΠΕ και των ΝΣΜ υπογραμμίζεται στην ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής βίβλου για την πολιτική μεταφορών και στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή πολιτική6.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Η δυνητική συνεισφορά εσόδων εξαιτίας της αύξησης της αποδοτικότητας του φορολογικού συστήματος, χάρη στην αναθεώρηση της δομής των συντελεστών ΦΠΑ, εξακολουθεί να είναι σχετικά υποχρησιμοποιημένη.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Η δυνητική χρήση αερίου θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ενεργειακή απόδοση του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής και θα βοηθούσε την Κύπρο να επιτύχει τον στόχο της όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
Potential use of gas would have a significant impact on the energy efficiency of the power system and therefore help Cyprus to reach its energy consumption reduction target.
Η δυνητική χρησιμοποίηση της τεχνολογίας της πληροφορικής δεν περιορίζεται στο ζήτημα της επικοινωνίας μεταξύ του δικαστηρίου και των διαδίκων.
The potential use of information technology is not limited to the issue of communication between the court and the parties.
Η δυσάρεστη αυτή κατάσταση μπορεί να λυθεί μόνο με τη λήψη κοινοτικού μέτρου.
This unsatisfactory situation can only be resolved by a Community measure.
Η δυσανάλογη αυτή αύξηση του μεγέθους των προειδοποιήσεων για την υγεία συνεπάγεται, επιπροσθέτως:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
Η δυσανάλογη κρατική παρέμβαση, η οποία αδικαιολόγητα παρεμποδίζει τη λειτουργία τους, όπως αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο ειδικών ελέγχων, είναι ασύμβατη με αυτήν την αρχή.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Η δυσανάλογη χρήση βίας από την αστυνομία σόκαρε την οργάνωση αυτή, η οποία κατόρθωσε στη συνέχεια να εκφρασθεί στα διεθνή μέσα ενημέρωσης σχετικά με το γεγονός.
The disproportionate use of violence by the police shocked the organisation which managed from then on to speak out in the international media about the event.
Η δυσαναλογία μεταξύ των κριτηρίων καθορισμού της συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και των δικαιωμάτων ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο κατέστη σαφής όταν υιοθετήθηκαν τα κριτήρια συμμετοχής στον μηχανισμό σταθερότητας.
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
Η δυσαναλογία των απαιτήσεων μεταξύ αμοιβαίων κεφαλαίων και ασφαλιστηρίων, η μερική μόνον καθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου ΟΣΕΚΑ εξαιτίας των εμποδίων που εξακολουθούν να θέτουν ορισμένες εποπτικές αρχές, η ελλιπής διαφάνεια ως προς τις δαπάνες, και κυρίως ως προς το κόστος αποχώρησης, ο κατακερματισμός της αγοράς και το σχετικά υψηλό κόστος είναι ορισμένα από τα προβλήματα που θίγονται.
The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
Η δυσαρέσκεια και έλλειψη εμπιστοσύνης των μικρών επιχειρηματιών ενόψει των επιπτώσεων που υφίστανται.
Small businessmen are dissatisfied and wary of the internal market's impact on them.
Η δυσαρέσκεια των επαρχιών στο εσωτερικό τμήμα και την ενδοχώρα όσον αφορά αυτή τη διακριτική μεταχείριση θα καταστεί, συνεπώς, πιο έντονη.
The displeasure of internal and "Hinterland" provinces with this discriminatory treatment is likely to increase further.
Η δυσαρέσκεια των επιβατών αυξάνεται από τη γνώση ότι η μεγάλη πλειονότητα των ταξιδιωτών δεν θέτει καμία απειλή, ούτε για είτε τον αερολιμένα, ούτε για τα αεροσκάφη.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Η δυσαρέσκεια των νέων αποτέλεσε το έναυσμα των πρόσφατων εξελίξεων που σημειώθηκαν στη χώρα.
Youth discontent was the trigger for the recent changes in the country.
Η δυσαρέσκεια των πολιτών δεν πρέπει να παραγκωνίζεται ως "αδικαιολόγητα συναισθήματα" διότι προκαλείται από συγκεκριμένα μειονεκτήματα, τα οποία στην πράξη συμβαδίζουν με μια ελευθέρωση της οικονομίας.
Public discontent must not be dismissed as 'unwarranted emotion' since it often stems from specific disadvantages that may indeed be related to economic liberalisation.
Η δυσαρέσκεια των πολιτών δεν πρέπει να παραγκωνίζεται ως "αδικαιολόγητα συναισθήματα", διότι προκαλείται από συγκεκριμένα μειονεκτήματα, τα οποία στην πράξη συμβαδίζουν με μια ελευθέρωση της οικονομίας.
Public discontent must not be dismissed as 'unwarranted emotion' since it often stems from specific disadvantages that may indeed be related to economic liberalisation.
Η δυσκίνητη αυτή διαδικασία παρουσιάζει σοβαρά μειονεκτήματα, επειδή μερικές φορές οδηγεί στην εμφάνιση μεγάλου αριθμού υποψηφιοτήτων και ως εκ τούτου σε μεγάλη απώλεια χρόνου.
The cumbersomeness of these procedures has serious disadvantages and results in a very large number of applicants and long delays.
Η δυσκαμψία των διαδικασιών
Cumbersome procedures
Η δυσκαμψία των διαδικασιών έγκρισης και προσαρμογής των οινολογικών πρακτικών παρεμποδίζει την ανταγωνιστικότητα.
The rigidity of procedures for adopting and adapting WMPs hinders competitiveness.
Η δυσκαμψία των μισθών και ο ανεπαρκής ανταγωνισμός, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, είναι δύο από τις βασικές αιτίες της ανελαστικότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
Wage rigidities and imperfect competition, in particular in the service economy, are among the main reasons for sticky prices in the euro area.
Η δυσκολία έγκειται μερικές φορές στη διαμόρφωση δημιουργικών πολιτικών που προσελκύουν επιχειρήσεις νέων οικονομικών τομέων, παρέχοντας ταυτόχρονα τις απαραίτητες συνοδευτικές επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους.
The difficulty is sometimes the development of creative policies that attract new industries whilst providing the necessary accompanying investment in human resources.
Η δυσκολία έγκειται πρωταρχικά –παράλληλα με την κατάλληλη χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος– στη διαδικασία επιλογής και τη διαχείριση του προγράμματος.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Η δυσκολία έγκειται στη θέση αυτού του ορίου, το οποίο ενδέχεται να ποικίλλει, όχι μόνο από χώρα σε χώρα, αλλά και εν χρόνω, ανάλογα με τις εκάστοτε πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες της ίδιας χώρας.
The difficulty lies in setting such limits, which can vary not just from one country to another but also from one point in time to another, depending on political and social factors in a given country.
Η δυσκολία έγκειται στην εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ των νόμιμων απαιτήσεων διαφάνειας και της ανάγκης να μην εμποδίζεται η ανάπτυξή τους από υπερβολικό διοικητικό κόστος και από την αποκάλυψη στους ανταγωνιστές εμπιστευτικών πληροφοριών.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι εάν το κόστος είναι σχετικά εύκολο να εκτιμηθεί, τα αναμενόμενα οφέλη είναι σαφώς πιο δύσκολο να υπολογισθούν και ότι οι τρόποι υπολογισμού της μείωσης των δαπανών σε ό,τι αφορά την δημόσια υγεία δεν φαίνονται αρκετά σαφείς.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι εάν το κόστος είναι σχετικά εύκολο να εκτιμηθεί, τα οφέλη είναι σαφώς πιο δύσκολο να υπολογισθούν από σαφώς ποσοτικής πλευράς.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the benefits, not least in purely quantitative terms.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι η πρόσβαση είναι δυνατή ακόμα και στις υφιστάμενες πληροφορίες μόνο υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει αντίστοιχο ταξιδιωτικό έγγραφο.
The difficulty is that even existing information is only accessible under the condition that the corresponding travel document is available.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι στο πλαίσιο των πολύ ανταγωνιστικών αγορών, οι επιχειρήσεις δεν διαθέτουν πάντα τη δυνατότητα μακροπρόθεσμων επιλογών.
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι, αφενός, το κόστος είναι σχετικά εύκολο να εκτιμηθεί, ενώ τα αναμενόμενα οφέλη είναι σαφώς πιο δύσκολο να υπολογισθούν και, αφετέρου, ότι οι τρόποι υπολογισμού της μείωσης των δαπανών για την δημόσια υγεία δεν φαίνονται αρκετά σαφείς.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι, κατά την έκδοση της απόφασης, η κατάσταση δεν έχει αναγκαστικά διεθνή χαρακτήρα.
The difficulty lies in the fact that when the judgment is given the situation is not necessarily an international one.
Η δυσκολία έγκειται στον ορθό ορισμό και την ταξινόμηση του υλικού που ανακυκλώνεται και στην εξασφάλιση ότι δεν υφίστανται αποκλίσεις στην παρτίδα προϊόντων που επαναχρησιμοποιούνται.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Η δυσκολία έγκειται στον προσδιορισμό αυτής της στιγμής.
The difficulty is in pinpointing that moment.
Η δυσκολία έγκειται στον προσδιορισμό κριτηρίων που να μπορούν να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να καθορίζεται πότε κάτι τέτοιο ενδείκνυται “υπό του συμφέροντος της δικαιοσύνης”.
The difficulty lies in establishing criteria that may be applied throughout the EU for determining when the “interests of justice” so require.
Η δυσκολία έγκειται στον προσδιορισμό μιας λύσης που να ικανοποιεί όλα τα μέρη, ιδίως τα κράτη μέλη με διαφορετικές εμπειρίες και εύλογα άκαμπτες θέσεις.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Η δυσκολία έγκειται όμως και στο γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη παράγοντες που αντιτίθενται και δεν επιθυμούν καμία αλλαγή!
It is also difficult because there are forces of inertia that are fundamentally resistant to change
Η δυσκολία ένταξης σε ένα νέο εργασιακό πλαίσιο, το μειονέκτημα της επαγγελματικής εμπειρίας που συνδέεται με μία μόνον ή με λίγες θέσεις εργασίας, οι διακρίσεις τις οποίες ασφαλώς υφίστανται οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι κατά την αναζήτηση νέας εργασίας, αποτελούν επίσης προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν όλοι οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Η δυσκολία ανάπτυξης αποτελεσματικών πολιτικών προστασίας των κυριότερων υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας της Ευρώπης ευνοεί όσους επιθυμούν να επιτεθούν στις ΥΖΣ για πολιτικούς ή οικονομικούς λόγους.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Η δυσκολία ανάπτυξης αποτελεσματικών πολιτικών προστασίας των κυριότερων υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας της Ευρώπης ευνοεί όσους επιθυμούν να επιτεθούν στις ΥΖΣ για πολιτικούς ή οικονομικούς λόγους.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Η δυσκολία ανταπόκρισης στις δανειακές υποχρεώσεις έχει οδηγήσει σε αύξηση των ποσοστών αθέτησης πληρωμών και των κατασχέσεων.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Η δυσκολία αποτελεσματική εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων στις ΜΜΕ.
The difficulty to make existing provisions effective in relation to SMEs.
Η δυσκολία αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης κατέστη, ωστόσο, εμφανής και πρόβλημα για την ίδια τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition efficiently has however in many cases become apparent and a problem for the proper functioning of the Single Market.
Η δυσκολία από την άποψη αυτή είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ανήλικοι θα επιστρέψουν στη χώρα τους με πλήρη σεβασμό των διεθνών προτύπων και ότι θα γίνουν αποδεκτοί στο οικείο περιβάλλον τους.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Η δυσκολία αυτή έγινε ακόμη σαφέστερη κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου του 2005, όπου ορισμένες χώρες υιοθέτησαν μεν μια “Διακήρυξη σχετικά με καινοτόμους πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης”, αλλά άφησαν αδιευκρίνιστες ενδεχόμενες πιο συγκεκριμένες προθεσμίες ή συμφωνίες3, που θα έθεταν σταθερές δεσμεύσεις σχετικά με το ζήτημα.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Η δυσκολία αυτή έγινε ακόμη σαφέστερη κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου του 2005, όπου, παράλληλα με χώρες που υιοθέτησαν “Διακήρυξη σχετικά με καινοτόμους πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης”, παρέμειναν αδιευκρίνιστες ενδεχόμενες πιο συγκεκριμένες προθεσμίες ή συμφωνίες2 που να αντιπροσωπεύουν σταθερές δεσμεύσεις σχετικά με το ζήτημα.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Η δυσκολία αυτή αντικατοπτρίζεται ήδη στην ονομασία τους, η οποία δεν αποτελεί παρά έναν αρνητικό ορισμό ο οποίος  εκφράζει απλώς τι δεν είναι  ένας ΜΚΟ.
This is clear even from their name, which is in the negative and merely states what NGOs are not.
Η δυσκολία αυτή ενισχύεται, σε διεθνές επίπεδο, από το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
Η δυσκολία αυτή θα ενταθεί και από τους περιορισμούς στο περιβαλλοντικό και οικιστικό επίπεδο, δεδομένου ότι πολλά κτίρια πρέπει να γίνουν πιο μεγάλα.
The difficulty of doing this will be compounded by restrictions on environmental and planning grounds since many buildings would have to become bigger.
Η δυσκολία αυτή θα ενταθεί και από τους περιορισμούς στο περιβαλλοντικό και οικιστικό επίπεδο, δεδομένου ότι πολλές εγκαταστάσεις πρέπει να επεκταθούν.
The difficulty of doing this will be compounded by restrictions on environmental and planning grounds since many buildings would have to become bigger.
Η δυσκολία αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μη συνεπή ρυθμιστική αντιμετώπιση των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων στην Ένωση.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
Η δυσκολία αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα ζημιογόνα καθώς οι περιπτώσεις ρύπανσης από πλοία προϋποθέτουν ταχεία και σχεδόν άμεση δράση των αρμόδιων αρχών, κυρίως για την αποτελεσματική συλλογή των αποδεικτικών στοιχείων, που είναι ιδιαίτερα φθαρτά εφόσον πρόκειται για πετρέλαιο ή άλλες επιβλαβείς υγρές ουσίες.
That is all the more detrimental as the phenomena of ship‑source pollution demand rapid and almost immediate action by the competent authorities, in particular for the effective collection of evidence, which can be particularly perishable when hydrocarbons or other harmful liquid substances are involved.
Η δυσκολία αυτή που υφίστανται  και στην συγκριτική μελέτη μεγάλου αριθμού δραστηριοτήτων και καθηκόντων, δεν διευκολύνει τον καθορισμό εμπορικών πολιτικών που επιδιώκουν την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών όπως οι ιδιωτικές πρωτοβουλίες, η επισήμανση, η οικολογική σήμανση και η πιστοποίηση.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Η δυσκολία αυτή υπάρχει όχι μόνο από ποσοτικής πλευράς, αλλά και σε σχέση με το εάν τα κεφάλαια έχουν χρησιμοποιηθεί με στρατηγικό τρόπο για να αποδώσουν προστιθέμενη αξία (π.χ. για να διερευνηθούν νέες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας πέρα από τις παραδοσιακές εθνικές πολιτικές και διαδικασίες).
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).