natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στο επιχειρηματικό κεφάλαιο έχει αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων.
Access to venture capital is key to the development of innovative companies.
Η πρόσβαση στο ευρυζωνικό διαδίκτυο και η στρατηγική χρήση των ΤΠΕ έχουν αναγνωριστεί ευρέως ως σημαντικές για την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση και ως κινητήρια δύναμη για την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Η πρόσβαση στο καθεστώς πρέπει να είναι εθελοντική.
Access to the scheme should be voluntary.
Η πρόσβαση στο καθεστώς πρέπει να είναι προαιρετική.
Access to the scheme should be voluntary.
Η πρόσβαση στο κεντρικό αποθετήριο και το δικαιοδοτικό με σκοπό την εισαγωγή, την τροποποίηση, τη διαγραφή, την άμεση εξέταση ή την αναζήτηση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ασκείται μόνο από το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Η πρόσβαση στο κεντρικό αποθετήριο παρέχεται μέσω ασφαλούς πρόσβασης μέσω του S-TESTA με έλεγχο πρόσβασης και ειδικά προφίλ χρήστη, αποκλειστικά για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων και των στατιστικών.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through S-TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Η πρόσβαση στο κεφάλαιο είναι θεμελιώδους σημασίας για τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Access to capital is the wellspring of investment and innovation.
Η πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο και στον έλεγχο συμμόρφωσης θα διευκολυνθούν επίσης με την ηλεκτρονική ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς που θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου « EULEX III », που στοχεύει στη διασύνδεση των βάσεων δεδομένων των εθνικών επίσημων δημοσιεύσεων μέσω μιας ενιαίας πύλης πρόσβασης, αφιερωμένης στο κοινοτικό δίκαιο.
Access to Community law and monitoring of conformity will also be made easier by the electronic communication of transposal measures which will be developed as part of the “EULEX III” project, the aim of which is to interconnect the national official publications databases by using a single portal for access to Community law.
Η πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτή σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς και φορείς (τοπικές αρχές στο αρμόδιο επίπεδο, πανεπιστημιακά τμήματα και ερευνητικά κέντρα) που δραστηριοποιούνται στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της βίας κατά παιδιών, νέων και γυναικών ή στους τομείς της προστασίας από αυτές τις μορφές βίας ή της παροχής υποστήριξης στα θύματα ή της εφαρμογής στοχοθετημένων ενεργειών για την προώθηση της απόρριψης αυτών των μορφών βίας ή της ενθάρρυνσης της αλλαγής στάσης και συμπεριφοράς έναντι των ευπαθών ομάδων και των θυμάτων βίας.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Η πρόσβαση στο περιεχόμενο ενδέχεται επίσης να θέσει θέματα πρόσβασης: όπου ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού (που έχει ως αποτέλεσμα μια κοινωνία της πληροφορίας "εχόντων" και "μη εχόντων"), οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στο εν λόγω περιεχόμενο σε προσιτή τιμή.
Access to content may also raise questions of affordability: where there may be a danger of social exclusion (resulting in a society of information “haves” and “have-nots”), consumers should have access to the content in question at an affordable price.
Η πρόσβαση στο περιεχόμενο των επιστημονικών περιοδικών και οι δυνατότητες χρήσης και επαναχρησιμοποίησης των επιστημονικών πληροφοριών παραμένουν περιορισμένες για τους ερευνητές, τις επιχειρήσεις (ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και το ευρύ κοινό.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα ΠΝΕ είναι ανοικτή σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς και φορείς, τοπικές αρχές στο αρμόδιο επίπεδο, πανεπιστημιακές σχολές και ερευνητικά κέντρα, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών και της σχετικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης και της θεραπείας της βλάβης που σχετίζεται με τα ναρκωτικά.
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) εξαρτάται από την κατάσταση, το εισόδημα, τις γλωσσικές δεξιότητες και το επίπεδο εκπαίδευσης.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα πρέπει να βελτιωθεί και να αυξηθεί η συμμετοχή νεοσύστατων επιχειρήσεων, ΜΜΕ, της βιομηχανίας, των κρατών μελών με χαμηλότερες επιδόσεις και των χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Η πρόσβαση στο συγκεκριμένο γενετικό υλικό εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων είναι ιδιαζόντως περιορισμένη.
Access to this genetic material for local communities is very limited.
Η πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων PNR εγκρίνεται μόνον από τον προϊστάμενο της μονάδας στοιχείων επιβατών για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και όταν μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η συγκεκριμένη πρόσβαση είναι απαραίτητη για τη διεξαγωγή έρευνας και την αντιμετώπιση συγκεκριμένης και πραγματικής απειλής ή κινδύνου ή στο πλαίσιο συγκεκριμένης έρευνας ή δίωξης.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Η πρόσβαση στο σύνολο των συγκεντρωτικών δεδομένων που καλύπτονται από κοινοτικά προγράμματα είναι δυνατή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία μπορεί να τα θέσει στη διάθεση της ΕΤΟΕΑ.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the S.T.E.C.F.
Η πρόσβαση στο σύστημα RAPEX είναι ανοικτή και σε υποψήφιες χώρες, σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς.
Access to the RAPEX system will be open to applicant countries, third countries and international organisations.
Η πρόσβαση στο σύστημα εξασφαλίζεται από την αρμόδια για την ασφάλεια αρχή.
It is the safety authority that grants access to the system.
Η πρόσβαση στο φάκελο είναι ελεύθερη τουλάχιστον για τα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να αγνοείται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για τήρηση του επαγγελματικού τους απορρήτου.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η πρόσβαση στο φάκελο της υπόθεσης αποτελεί μία από τις κυριότερες διαδικαστικές εγγυήσεις για την προστασία του δικαιώματος της υπεράσπισης.
Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Η πρόσβαση στο φάσμα ραδιοσυχνοτήτων πρέπει να διασφαλίζεται και να προστατεύεται από παρεμβολές σε πλήρη συμπληρωματικότητα με τον στόχο της πολιτικής ραδιοφάσματος για μέγιστη απόδοση στη χρήση του ραδιοφάσματος.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Η πρόσβαση στο χώρο ελιγμών και σε άλλες υπό περιορισμό περιοχές ελέγχονται συνεχώς έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν μπορεί να προσέλθει στις περιοχές αυτές και ότι κανένα αντικείμενο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παράνομη ενέργεια, δεν μπορεί να εισαχθεί σε αεροσκάφος.
Access to airside and other restricted areas shall be controlled at all times in order to ensure that no unauthorised person can access to these areas and that no object which can be used to commit an act of unlawful interference can be introduced into an aircraft.
Η πρόσβαση στο χώρο επιβίβασης και η αναχώρηση από το χώρο αποβίβασης, καθώς και η επιβίβαση και αποβίβαση των χρηστών, πρέπει να είναι οργανωμένες κατά τρόπο ώστε, λαμβανομένης υπόψη της κυκλοφορίας και στάθμευσης των οχημάτων, να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των προσώπων, ιδίως σε μέρη όπου υπάρχει κίνδυνος πτώσης.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Η πρόσβαση στον ελεγχόμενο χώρο του αερολιμένα περιορίζεται, ώστε να αποτρέπεται η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων ατόμων και οχημάτων στην περιοχή αυτή.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Η πρόσβαση στον εν λόγω κατάλογο είναι δυνατή μέσω του Διαδικτύου.
The register is available on the internet.
Η πρόσβαση στον πολιτισμό αυξάνει τις δυνατότητες του ανθρώπου.
Access to culture enhances the possibilities of the human mind.
Η πρόσβαση στον πολιτισμό για όλους τους ανθρώπους, τους άνδρες, τις γυναίκες και τα παιδιά, συνδέεται με το σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους.
Access for all men, women and children to culture is inseparable from their dignity as human beings.
Η πρόσβαση στον τόπο αποθήκευσης χωρίς διακρίσεις μπορεί να διασφαλισθεί εξίσου δυνάμει του άρθρου 20.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Η πρόσβαση στον φάκελο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας και εγγύηση των δικαιωμάτων άμυνας σε όλες τις υποθέσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων που αποτελούν αντικείμενο διαφοράς.
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Η πρόσβαση στον φάκελο είναι μία από τις βασικές διαδικαστικές εγγυήσεις που αποσκοπούν στην προστασία του δικαιώματος υπεράσπισης.
Access to the file is one of the main procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Η πρόσβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο, είτε στο πλαίσιο της ψυχαγωγίας είτε στο πλαίσιο της ενημέρωσης, θα πρέπει να ενσωματωθεί στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
Η πρόσβαση στους διαθέσιμους χρόνους χρήσης (slots) και οι περιορισμοί χωρητικότητας των αεροδρομίων αποτελούν ένα πραγματικό πρόβλημα για τους νεοεισερχόμενους.
Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.
Η πρόσβαση στους δικτυακούς τόπους θα πρέπει να χορηγείται μόνον εφόσον ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των ζητούμενων πληροφοριών.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Η πρόσβαση στους εγχώριους πόρους εντός των κρατών μελών θα πρέπει να ενθαρρύνεται εξασφαλίζοντας την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των πολιτικών περιβάλλοντος και βιομηχανικής ανάπτυξης, και παρέχοντας εναρμονισμένα κίνητρα ανάπτυξης και προστασίας για την επέκταση υφιστάμενων τόπων εξόρυξης και τη δημιουργία νέων, όταν αυτοί είναι, από τη μια μεριά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμοι και επιθυμητοί και, από την άλλη μεριά, περιβαλλοντικά αειφόροι.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Η πρόσβαση στους εγχώριους πόρους των κρατών μελών θα πρέπει να ενθαρρύνεται με την εξασφάλιση της απαραίτητης ισορροπίας μεταξύ των πολιτικών περιβάλλοντος και βιομηχανικής ανάπτυξης, και με την παροχή εναρμονισμένων κινήτρων ανάπτυξης και προστασίας για την επέκταση υφιστάμενων τόπων εξόρυξης και τη δημιουργία νέων, όταν αυτοί είναι, από τη μια μεριά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμοι και επιθυμητοί και, από την άλλη μεριά, περιβαλλοντικά αειφόροι.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Η πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς λιμένες γι αυτή την κατηγορία πλοίων θα είναι και στο μέλλον εξασφαλισμένη,  γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης αυτών των μεταφορών.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Η πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς λιμένες γι αυτή την κατηγορία πλοίων θα είναι και στο μέλλον εξασφαλισμένη,  γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης αυτών των μεταφορών.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Η πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς λιμένες γι αυτή την κατηγορία πλοίων θα είναι και στο μέλλον εξασφαλισμένη.
These categories are thus already assured future European access.
Η πρόσβαση στους μικροβιακούς πόρους αποτελεί προϋπόθεση για την προαγωγή της μικροβιολογίας ενώ η παρακολούθηση είναι απαραίτητη για να εντοπιστούν τα πρόσωπα ή οι ομάδες που αξίζουν επιστημονική ή οικονομική ανταμοιβή για τη συμβολή τους στη διαφύλαξη και την αειφόρο χρήση των μικροβιακών πόρων.
Access to microbial resources is a pre-requisite for the advancement of microbiology while monitoring is necessary to identify individuals or groups that are entitled to be scientifically or financially rewarded for their contribution to the conservation and sustainable use of the microbial resources.
Η πρόσβαση στους νομικούς συμβούλους γίνεται μέσω των αντιπροσωπειών.
Legal advisers are accessible through the representations.
Η πρόσβαση στους οργανισμούς αυτούς εξασφαλίζεται μέσω άλλων οντοτήτων – τους θεματοφύλακες και τα εκκαθαριστικά μέλη – οι οποίες ενεργούν ως διαμεσολαβητές για τις δραστηριότητες εκκαθάρισης και διακανονισμού.
Access to these institutions is offered by other entities – namely, Custodians and Clearing Members – which act as Intermediaries for clearing and settlement activities.
Η πρόσβαση στους πόρους αυτούς είναι καίριας σημασίας για την παροχή υπηρεσιών αερομεταφορών και για τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Η πρόσβαση στους πόρους μπορεί επίσης να αποφασίζεται σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
Access to resources could also be decided locally, based on environmental and social criteria.
Η πρόσβαση στους πόρους μπορεί να αποφασίζεται σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided at local level using environmental and social criteria.
Η πρόσβαση στους πόρους μπορεί να αποφασίζεται σύμφωνα με κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
Η πρόσβαση στους στρατιωτικούς πόρους της ΕΕ μπορεί επίσης να βελτιωθεί μέσω της καλύτερης χρήσης της βάσης δεδομένων της ΕΕ με τους στρατιωτικούς πόρους.
Access to EU military assets can also be improved through better use of the EU database of military assets.
Η πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν φιλικότερη προς το χρήστη.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Η πρόσβαση στους τερματικούς σταθμούς πρέπει να είναι κατά το δυνατόν φιλικότερη προς το χρήστη ιδιαίτερα για τα άτομα με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, π.χ., τα τους επιβάτες με μικρά παιδιά.
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Η πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους και ειδικότερα η δυνατότητα των γυναικών να έχουν εύκολη πρόσβαση σε τραπεζικά δάνεια, μικροπιστώσεις, δυνατότητες αποταμίευσης και ασφαλιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να θεωρηθεί ως προτεραιότητα όσον αφορά τις παρεμβάσεις.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Η πρόσβαση σ’ αυτές τις υπηρεσίες και η διασφάλιση της προσιτότητάς τους έχουν καταστεί πρωταρχική ανάγκη στις προηγμένες κοινωνίες μας.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Η πρόσβαση σ’ αυτό θα είναι δίκαιη και χωρίς διακρίσεις, και θα εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ασφάλεια των υπηρεσιών.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
Η πρόσβαση την αγορά των μεταφορών αποτελεί ήδη αντικείμενο διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων.
Transport market access is already addressed in bilateral and multilateral negotiations.
Η πρόσβαση την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αλλά και στην πληροφόρηση και την καθοδήγηση αποτελεί τη βασικότερη προϋπόθεση, όχι μόνο για την εξεύρεση εργασίας και την αποφυγή της ανεργίας, αλλά επίσης για την εξεύρεση μίας καλής και ικανοποιητικής θέσης εργασίας.
Access to education and vocational training and to information and guidance constitutes the central prerequisite, not only for finding a job and avoiding unemployment, but also for finding a good and satisfying job.
Η πρόσβαση της EUMM στις περιοχές της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσσετίας, παραμένει ένα από τα κρίσιμα, πλην ακατόρθωτα, σημεία της εντολής της.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Η πρόσβαση της ΕΟΚΕ –η οποία συνιστά, δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, επίσημο συμβουλευτικό όργανο– σε πληροφορίες καίριας σημασίας είναι πολύ πιο περιορισμένη από εκείνη της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε από την Επιτροπή.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Η πρόσβαση του ασθενούς στο φάκελο, είτε άμεση είτε μέσω ενός ιατρού της επιλογής του, ανάλογα με την επιθυμία του, αποτελεί επίσης στοιχείο της διαδικασίας ενημέρωσης και αυτονομίας.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Η πρόσβαση του βιομηχανικού κλάδου, των ΜΜΕ και της ακαδημαϊκής κοινότητας στις βέλτιστες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες υπερυπολογιστικής εξασφαλίζεται ήδη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας PRACE25, η οποία συνιστά μια παγκόσμιου κύρους υποδομή υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων (HPC) για τον τομέα της έρευνας.
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
Η πρόσβαση του εργαζομένου σε κατάλληλη πληροφόρηση και παροχή συμβουλών, είναι επίσης σημαντική.
It is also important that the worker would have access to appropriate information and advice.
Η πρόσβαση του κοινού και η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Public access and the protection of personal data
Η πρόσβαση του κοινού μέσω της υποχρεωτικής γνωστοποίησης ορισμένων πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο των εταιρειών θα παρείχε πρόσθετες εγγυήσεις έναντι τρίτων που επιθυμούν να συναλλάσσονται με τις εν λόγω εταιρείες.
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Η πρόσβαση του κοινού μπορεί να περιορίζεται κατά τη διάρκεια διαστημάτων των συνεδριάσεων κατά τα οποία εξετάζονται απόρρητες πληροφορίες.
Public access may be restricted during any part of the meetings dealing with confidential information.
Η πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα είναι δωρεάν.
Access to public documents was free of charge.
Η πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες και η διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων πρέπει να βελτιωθούν, δεδομένου ότι οι έρευνες δείχνουν ότι το κοινό στην Ε.
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Η πρόσβαση του κοινού στα δεδομένα, τηρουμένων όλων των κριτηρίων εμπιστευτικότητας, πρέπει να επιτρέπεται ως μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Public access to data, meeting all the confidentiality criteria, must be authorised as an on-line database.
Η πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή των ήδη κεκτημένων.
Public access to environmental information is a key instrument to secure effective application of the acquis.
Η πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές συμβάλλει στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησής τους προς τα περιβαλλοντικά θέματα και ως εκ τούτου βελτιώνει την προστασία του περιβάλλοντος.
Public access to environmental information held by public authorities contributes to an increased awareness of environmental matters and thus improves environmental protection.
Η πρόσβαση τρίτων θα δημιουργήσει το κλίμα και τις δυνατότητες που είναι απαραίτητες για να εισέλθουν στην αγορά νέοι παραγωγοί και επιχειρήσεις διανομής, γεγονός που θα εντείνει και τον ανταγωνισμό.
Third party access will provide the climate and opportunity to bring an entire range of new producers and suppliers onto the market which will increase competition.
Η πρόσβαση τρίτων προϋποθέτει το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στις άμεσες συναλλαγές μεταξύ των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ή επιχειρήσεων παροχής φυσικού αερίου) και μεμονομένων καταναλωτών.
TPA involves opening the electricity and gas markets to direct transactions between generators (or gas suppliers) and individual customers.
Η πρόσβαση τρίτων προϋποθέτει το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στις άμεσες συναλλαγές μεταξύ των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ή επιχειρήσεων παροχής φυσικού αερίου) και μεμονωμένων καταναλωτών.
TPA involves opening the electricity and gas markets to direct transactions between generators (or gas suppliers) and individual customers.