natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύς των μέσων -περιλαμβανομένων των νέων μέσων όπως τα DVD - θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος περισσότερο φιλικού προς τις γλώσσες φέροντας τακτικά σε επαφή τους πολίτες με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς.
The power of the media - including new media such as DVDs - could be harnessed in the creation of a more language-friendly environment by regularly exposing citizens to other languages and cultures.
Η ισχύς των μέτρων αυτών, που ελήφθησαν το 2000 για μια περίοδο 3 ετών, πρόκειται να παραταθεί για ένα ακόμη έτος, έως το 2003, προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους με βάση τις εθνικές εκθέσεις και να αποφασιστεί η επέκτασή τους και σε άλλα κράτη μέλη ή η κατάργησή τους.
This provision initiated in 2000 for a 3-year period is to be extended for one more year, up to 2003, to allow the Commission to evaluate its effectiveness on the basis of national reports and allow a decision to be made for its extension to other Member States or its abolition.
Η ισχύς των μεταβατικών διατάξεων έπρεπε να λήξει στο χρονικό σημείο το οποίο είχε καθορισθεί από το άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ήτοι την 1η Οκτωβρίου 1981.
13 of Directive 74/150/EEC, should have been laid down by 1 October 1981.
Η ισχύς των μηχανών δεν μπορεί να ελεγχθεί εν πλω ενώ οι διατάξεις του κανονισμού για την ιπποδύναμη των μηχανών δεν είναι επαρκώς σαείς ώστε να είναι εύκολος ο έλεγχος των σκαών στους λιμένες.
Engine power cannot be monitored while at sea and the definitions of engine power in the regulations are not sufficiently clear for it to be easily controlled while vessels are in port.
Η ισχύς των νέων μηχανών άνω των 130 kW που καλύπτονται από τέτοιου είδους κρατική ενίσχυση επαληθεύονται με βάση «πιστοποιητικό NOx»17.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Η ισχύς των παρεκκλίσεων δεν είναι ωστόσο δυνατό να παραταθεί στις περιπτώσεις που υπάρχει σύγκρουση με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και/ή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές (π.χ. όσον αφορά τις παρεκκλίσεις για τον άνθρακα, τον οπτάνθρακα, τα καύσιμα, το πετρέλαιο) ή όποτε οι παρεκκλίσεις αυτές καλύπτονται ήδη από τις γενικές διατάξεις για τους συντελεστές (π.χ. για την τηλεθέρμανση).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Η ισχύς των παρεκκλίσεων που ήδη καλύπτονται από γενικές διατάξεις για τους συντελεστές δεν παρατείνεται: αυτό αφορά τις παρεκκλίσεις που θεσπίζονται για το φυσικό αέριο, την ηλεκτρική ενέργεια ή την θέρμανση μέσω δικτύου (άρθρο 102) και τα καυσόξυλα (άρθρο 122) που έχουν παραχωρηθεί στην Τσεχική Δημοκρατία (CZ) και την Εσθονία (ΕΕ).
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Η ισχύς των πιστοποιητικών ικανότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε χρόνια.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Η ισχύς των προτύπων και των επιτρεπόμενων επιπέδων ραδιενέργειας σε τρόφιμα και ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος1 θα πρέπει να επανεξεταστεί.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Η ισχύς των σημερινών διατάξεων έχει λήξει και χρειάζεται τουλάχιστον να εκσυγχρονισθούν.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Η ισχύς των υπολογιστών διπλασιάζεται κάθε δεκαοκτώ μήνες, η δυναμικότητα μετάδοσης κάθε δώδεκα.
Computing power doubles every eighteen months, transmission capacity every twelve months.
Η ισχύς των υφιστάμενων διατάξεων λήγει το 2010 και το θέμα κατά πόσο θα ανανεωθούν ή όχι είναι αντικείμενο αντιπαράθεσης3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Η ισχύς των υφιστάμενων διατάξεων λήγει το 2010 και το θέμα κατά πόσο θα ανανεωθούν ή όχι είναι αντικείμενο αντιπαράθεσης5.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Η ισχύς των υφιστάμενων τύπων ΕΟΚ πρέπει να παραταθεί σε συνάρτηση με το χρονικό σημείο καθιέρωσης της νέας μεθόδου δοκιμής και των ορίων θορύβου.
The validity of existing type approvals must be extended in line with the introduction point of the new test method and noise limits.
Η ισχύς, η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα των ΕΚΑ θα είναι επίσης ουσιαστική για την επιτυχή υλοποίηση αυτού του μοντέλου, καθώς και τη διαθεσιμότητα έγκαιρων και διαφανών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The strength, independence and effectiveness of NRAs will also be essential to successful implementation of this model, as well as the availability of timely and transparent decision-making processes.
Η ισχύς, μέσα στην Κοινότητα, τυχόν προδιαγραφών που χρησιμοποιούνται σε τρίτη χώρα προϋποθέτει εκ μέρους της τρίτης χώρας την προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή:
The validity within the Community of any specification operating in a third country shall be subject to prior notification by the third country to the Commission of:
Η ισχύς, ωστόσο, απαιτείται μόνον κατά τη στιγμή που όντως πραγματοποιείται η μεταφορά.
Application, however, is only required at the time of actual shipment.
Η ισόβια έκθεση και, ενδεχομένως, η οξεία έκθεση των καταναλωτών σε υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσω των προϊόντων διατροφής πρέπει να εκτιμάται και να αξιολογείται σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The lifetime exposure, and where appropriate the acute exposure of consumers to pesticide residues via food products should be assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Η ισόβια κάθειρξη θα μπορούσε να αντικατασταθεί από ποινή πρόσκαιρης κάθειρξης.
Life imprisonment could be replaced by fixed-term sentences.
Η ισόρροπη διασαφήνιση του βαθμού της επίδρασης των εξωτερικών οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων του κάθε μέσου μεταφοράς είναι απαραίτητη.
An even-handed identification of the economic, social and societal benefits of individual transport modes is necessary.
Η ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη είναι στρατηγικής σημασίας για την υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στις ΜΠΠ της ΕΕ.
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Η ισόρροπη κατανομή των αδειών μετ’ αποδοχών μεταξύ γυναικών και ανδρών έχει αποδειχθεί ότι είναι ιδιαίτερα επωφελής για την τόνωση της απασχόλησης των γυναικών μετά την απόκτηση παιδιών.
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Η ισόρροπη παρουσία μεγάλων και μικρών εταιρειών αποδεικνύει ότι στην «Κοινωνία των Πληροφοριών» υπάρχει θέση για αυτούς που θα αντιληφθούν τα μηνύματα των καιρών, αλλά κυρίως διασκεδάζει τους φόβους για ολική καταστροφή των ΜΜΕ και περαιτέρω αύξηση των ποσοστών ανεργίας.
The balance between large and small firms shows that there is room in the "information society" for anyone who is in tune with the times; in particular it dispels fears of SMEs being wiped out and unemployment increasing unchecked.
Η ισόρροπη παρουσία μεγάλων και μικρών εταιριών αποδεικνύει ότι στην «Κοινωνία των Πληροφοριών» υπάρχει θέση για αυτούς που θα αντιληφθούν τα μηνύματα των καιρών, αλλά κυρίως διασκεδάζει τους φόβους για ολική καταστροφή των ΜΜΕ και περαιτέρω αύξηση των ποσοστών ανεργίας.
The balance between large and small firms shows that there is room in the "information society" for anyone who is in tune with the times; in particular it dispels fears of SMEs being wiped out and unemployment increasing unchecked.
Η ισόρροπη περιερειακή ανάπτυξη είναι απαραίτητη για τη δημιουργία της Ευρώπης των Περιοχών.
Integrated regional development is crucial to the construction of a "Europe of the Regions".
Η ισόρροπη προσέγγιση όσον αφορά τον θόρυβο, στην οποία συμφώνησε η συνέλευση της ΔΟΠΑ του 2001, παρέχει στις χώρες που είναι μέλη της ΔΟΠΑ μια διεθνή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τα θορυβώδη αεροσκάφη σε κάποιους αερολιμένες με θετικό τρόπο από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Η ισόρροπη συμμετοχή αποτελεί προϋπόθεση για μια υγιή δημοκρατία.
Balanced participation is a pre-requisite for a healthily functioning democracy.
Η ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων, τόσο οικονομικά όσο και πολιτικά, πρέπει να προωθηθεί στο επίπεδο της Ένωσης και στις δομές που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Η ισόρροπη συμμετοχή των φύλων στη λήψη των αποφάσεων αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες που ορίζει η στρατηγική-πλαίσιο.
Gender balance in decision-making is one of the five core priorities identified by the Framework Strategy.
Η ισότητα αμοιβής, χωρίς διακρίσεις φύλου, συνεπάγεται:
Equal pay without discrimination based on sex means:
Η ισότητα ανάμεσα στα δύο φύλα αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα σε όλες τις εκφάνσεις της κοινωνικής και οικονομικής ζωής και η νομοθεσία πρέπει, κατά συνέπεια, να είναι σαφής και ευανάγνωστη για όλους.
Gender equality is a fundamental right in all aspects of social and economic life and therefore legislation must be clear and easy for everybody to read.
Η ισότητα ανάμεσα στα δύο φύλα αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα σε όλες τις εκφάνσεις της κοινωνικής και οικονομικής ζωής και πρέπει, κατά συνέπεια, να είναι σαφής και εύληπτη από όλους.
Gender equality is a fundamental right in all aspects of social and economic life and therefore must be clear and legible to all.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών αναγνωρίζεται ως παράγοντας που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
Gender equality is also recognised as a factor in economic development in the framework of the EU's External Affairs.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα της παραγωγικότητας σε μία Ευρώπη της οποίας ο πληθυσμός γηράσκει όλο και περισσότερο.
Equality is vital for productivity in Europe, where older people form an increasingly high proportion of the population.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η διάσταση του φύλου στις κοινοτικές εξωτερικές σχέσεις και η ανάπτυξη πολιτικών συνεργασίας είναι οριζόντια θέματα τα οποία υπεισέρχονται σε όλους τους τομείς παρέμβασης της στρατηγικής πλαισίου.
Gender equality in the enlargement of the Community as well as the gender dimension of the Community's external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών συνιστά καθοριστική πρόκληση για το μέλλον της Ευρώπης.
Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
Η ισότητα αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών καθιερώνεται με το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης και με την οδηγία του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 σχετικά με τη προσέγγιση των νομοθεσιών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της αρχής της ισότητας αποδοχών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (1975) 117 (ΕΟΚ).
The principle of equal pay for men and women is enshrined in Article 119 of the Treaty of Rome and the Council Directive of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (75/117/EEC).
Η ισότητα αποτελεί θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αφορά επίσης τις γυναίκες και τα κορίτσια, συνιστά δε βασική ελευθερία για τους άνδρες και τις γυναίκες, ανεξάρτητα από την φυλετική ή εθνική προέλευση, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό.
Equality is also a human rights issue for women and girls, and a basic freedom for women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ισότητα γυναικών και ανδρών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equality between women and men is a fundamental right, enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η ισότητα γυναικών και ανδρών ενισχύεται από τη νέα Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
Equality between women and men is reinforced by the new Treaty establishing a Constitution for Europe.
Η ισότητα δεν αποτελεί απλώς πολιτικό ιδανικό και επιδίωξη αλλά μια από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Η ισότητα δεν αποτελεί απλώς πολιτικό ιδανικό και επιδίωξη αλλά μια από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Η ισότητα δικαίου που υπήρχε παλαιότερα μεταξύ όλων των εταιρειών που ασκούσαν δραστηριότητα σε συγκεκριμένη χώρα αντικαθίσταται από την ισότητα μεταξύ όλων των εταιρειών που προέρχονται από την ίδια χώρα ανεξαρτήτως δραστηριότητας.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Η ισότητα δικαίου, που υπήρχε παλαιότερα μεταξύ όλων των εταιρειών που ασκούσαν δραστηριότητα σε ένα συγκεκριμένο κράτος, δίνει πλέον τη θέση της σε μία  ισότητα μεταξύ όλων των εταιρειών που προέρχονται από το ίδιο κράτος, ανεξαρτήτως του τόπου όπου ασκούνται οι δραστηριότητες.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Η ισότητα είναι απαραίτητη, προκειμένου να επιτευχθούν, σύμφωνα με τις οδηγίες περί ισότητας των δύο φύλων, οι ίδιες συνθήκες για τα δύο φύλλα, αλλά και για την παρότρυνση των ανδρών να επιλέγουν σε μεγαλύτερο βαθμό επαγγέλματα στους διάφορους κλάδους του τομέα της υγείας.
Equal treatment is necessary to ensure gender equality in accordance with the Equal Treatment Directives and also to encourage more men to go and work in the various parts of the healthcare sector.
Η ισότητα είναι μια από τις πέντε αξίες στις οποίες στηρίζεται η Ένωση.
Equality is one of five values on which the Union is founded.
Η ισότητα είναι σημαντική για την παραγωγικότητα σε μια Ευρώπη όπου οι ηλικιωμένοι θα αντιπροσωπεύουν ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού.
Equality is important to productivity in a Europe where older people will account for an increasingly greater proportion of the population.
Η ισότητα ενώπιον του νόμου και η προστασία όλων των προσώπων έναντι των διακρίσεων αποτελεί καθολικό δικαίωμα που αναγνωρίζεται από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών, τη διεθνή συνθήκη για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικής διάκρισης, τις συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα καθώς και από την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, στις οποίες όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are signatories.
Η ισότητα εξαρτάται και από την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών, οι οποίες θα απελευθερώσουν τις γυναίκες από τα οικιακά και οικογενειακά τους καθήκοντα προκειμένου να εδραιωθούν σε μια σταθερή εργασία πλήρους απασχόλησης και υψηλής εξειδίκευσης.
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
Η ισότητα εξαρτάται και από την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών, οι οποίες θα απελευθερώσουν τις γυναίκες από τα οικιακά και οικογενειακά τους καθήκοντα, προκειμένου να εδραιωθούν σε μια σταθερή εργασία πλήρους απασχόλησης και υψηλής εξειδίκευσης.
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
Η ισότητα ευκαιριών αναφέρεται ρητά ως κριτήριο ποιότητας στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του Tempus IV και μπορεί να αναφέρεται σαφέστερα κατά τις ημερίδες πληροφόρησης για το Tempus.
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Η ισότητα ευκαιριών δεν αφορά όμως μόνο τη σχέση μεταξύ ανδρών και γυναικών αλλά και την "καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού" (Άρθρο 13 της ΣΕΚ).
Equal opportunities, however, relate not only to the relationship between men and women, but also to the avoidance of any kind of discrimination based on "racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" (Article 13, EC Treaty).
Η ισότητα ευκαιριών επιτυγχάνεται με κοινωνικές πολιτικές, δηλαδή με επενδύσεις στην υγεία, την παιδεία, την απασχόληση και τη στέγαση.
Equal opportunities are created through social policies, i.e. investment in health, education, employment and housing.
Η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Equality of opportunity between women and men
Η ισότητα ευκαιριών υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες αποτελούσε πάντα αντικείμενο ιδιαίτερης μελέτης, λόγω ιδίως της σημασίας της μεμονωμένης κινητικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus.
The need to guarantee equal opportunities for people with special needs has always been treated with particular attention because of the important role of individual mobility placements in Erasmus.
Η ισότητα και η ίση μεταχείριση, και συνεπώς η ισότητα ευκαιριών, όπως έχει ζητήσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το "Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες", αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την ένταξη.
Granting migrant workers equal rights, equal treatment, and hence equal opportunities, as the Economic and Social Committee has advocated in its Opinion on the "Status of Migrant Workers from Third Countries" is an important platform for integration.
Η ισότητα και η ίση μεταχείριση, και συνεπώς η ισότητα ευκαιριών, όπως έχει ζητήσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το "Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες"6, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την ένταξη.
Granting migrant workers equal rights, equal treatment, and hence equal opportunities, as the Economic and Social Committee has advocated in its Opinion on the "Status of Migrant Workers from Third Countries"6, is an important platform for integration.
Η ισότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν να αποτελέσουν απλώς αντικείμενο άνωθεν διαταγής.
Equality and human rights cannot just be decreed from on high.
Η ισότητα με την ηπειρωτική χώρα δεν είναι δυνατόν να οριστεί με καθαρά στατιστικά κριτήρια, αλλά πρέπει να εκτιμάται με ποιοτικούς όρους.
Parity with the mainland cannot be defined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.
Η ισότητα με τις λοιπές περιοχές της Ένωσης δεν είναι δυνατόν να οριστεί με καθαρά στατιστικά κριτήρια, αλλά πρέπει να εκτιμάται με ποιοτικούς όρους.
Parity with the other parts of the Union cannot be defined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και κοινή αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equality between women and men is a fundamental right and a common principle of the European Union.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου από την έγκριση της συνθήκης της Ρώμης.
Equality between women and men has been a fundamental principle of Community law since the Treaty of Rome was adopted.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου από την έγκριση της συνθήκης της Ρώμης.
Equality between women and men has been recognised as a fundamental principle of Community law since the adoption of the Treaty of Rome.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι το θέμα που επελέγη από το 34% των έργων και αντιπροσωπεύει το 31% του συνολικού ποσού που χορηγείται στα έργα και επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται στα ζητήματα της ισότητας των ευκαιριών το πλαίσιο του ισπανικού προγράμματος EQUAL.
Gender equality is the theme chosen by 34% of the selected projects - this accounts for 31% of the total budget for projects and confirms the priority given to equal opportunities issues in the Spanish Equal programme.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να θεωρείται ως παράγοντας της παραγωγικότητας.
Gender equality must be seen as a factor in productivity.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σήμερα: προς μια ανοιχτή δημοκρατία
Gender equality today: towards an inclusive democracy
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η διάσταση του φύλου στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας και η ανάπτυξη πολιτικών συνεργασίας είναι οριζόντια θέματα που θα υπεισέρχονται σε όλους τους τομείς παρέμβασης της στρατηγικής πλαισίου.
Gender equality in the enlargement of the European Union as well as the gender dimension of the Community external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διεύρυνση της Κοινότητας, καθώς και η διάσταση του φύλου στις κοινοτικές εξωτερικές σχέσεις και στην αναπτυξιακή συνεργασία είναι οριζόντια θέματα τα οποία θα υπεισέρχονται σε όλους τους τομείς παρέμβασης της στρατηγικής πλαισίου.
Gender equality in the enlargement of the Community as well as the gender dimension of the Community's external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα και κοινοτική πολιτική προτεραιότητας που καθιερώνεται στη Συνθήκη και υποστηρίζεται από εδραιωμένο κοινοτικό κεκτημένο που αποτελείται από 13 οδηγίες12 και εκτενή νομολογία (περίπου 200 αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Equality between men and women is a fundamental right and a Community priority policy enshrined in the Treaty and supported by a well established Community acquis consisting of thirteen directives12 and extensive case-law (approximately 200 judgements of the European Court of Justice).
Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών - 2008
Equality between women and men — 2008
Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί θεμελιώδη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.