natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαιούχοι των εργασιών υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται από την άποψη του περιεχομένου τους και της επιλεξιμότητας της δαπάνης σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης και αφού ληφθούν υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές της οικονομίας και της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι των εργασιών υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται όσον αφορά το περιεχόμενό τους και την επιλεξιμότητα της δαπάνης σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης και αφού ληφθούν υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές της οικονομίας και της υγιούς χρηματοπιστωτικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι των καθεστώτων κοινωνικών παροχών (συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων ανεργίας) και των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) αντιπροσωπεύουν το 21% του απασχολήσιμου πληθυσμού, πράγμα που συμβάλλει εν μέρει στη διατήρηση φαινομένων στενότητας στο επίπεδο της προσφοράς εργασίας.
The share of working-age people in benefit schemes (including unemployment benefits) and active labour market programmes is 21%, which in part contributes to persistent labour supply constraints.
Οι δικαιούχοι των μέτρων είναι οι παραγωγοί, οι πλοιοκτήτες σκαφών νηολογημένων σε λιμάνια των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων, της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητες τους στις εν λόγω περιφέρειες, ή οι ενώσεις τους, καθώς και οι επιχειρηματίες του τομέα της μεταποίησης, οι οποίοι υφίστανται τις επιπλέον δαπάνες που προκαλούνται από τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα κατά τη διάθεση των προϊόντων τους.
The recipients under the scheme are producers, owners of vessels registered in the ports of the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guyana and Réunion and operating in those regions or associations thereof, and processors who incur the additional costs of marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Οι δικαιούχοι των παροχών είναι άτομα που έχουν υποστεί ορισμένες κοινωνικές αδικίες ή πολίτες που χρειάζονται προσωρινή ή μακροχρόνια κοινωνική βοήθεια.
The beneficiaries of services provided by these associations are people who suffer from particular social disadvantages or who need social help on an occasional or long-term basis.
Οι δικαιούχοι των σχεδίων που επελέγησαν το 2002 και το 2003 προέρχονται εν μέρει από ΜΚΟ που βρίσκονται κοντά στη νεολαία.
The beneficiaries of projects selected in 2002 and 2003 originate in part from youth-related NGOs.
Οι δικαιούχοι των σχεδίων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα εξασφαλίζουν τη δημοσιοποίηση και διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την ενωσιακή χρηματοδότηση που έλαβαν και τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Οι δικαιούχοι των υποστηριζόμενων σχεδίων μέσω δράσεων και δραστηριοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 6, 10 και 12 πρέπει να διασφαλίσουν κατάλληλη επικοινωνιακή προβολή και διάδοση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου που επιτυγχάνεται.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Οι δικαιούχοι υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή για κάθε ενέργεια εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωσή της.
Beneficiaries shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Οι δικαιούχοι υπογράμμισαν επίσης ότι η άμεση επικοινωνία τους με το προσωπικό της Επιτροπής ήταν καλή.
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Οι δικαιούχοι υποστηρίχθηκαν κατά μέσο όρο σε ποσοστό 27% των καταβληθέντων εξόδων διανομής, που συνεπάγεται μια σημαντική κάλυψη των κινδύνων.
On average, beneficiaries received support amounting to 27% of the distribution costs incurred, i.e. substantially covering risks.
Οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και λογιστικούς λογαριασμούς.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται ως προς το περιεχόμενό τους και την επιλεξιμότητα της δαπάνης, με γνώμονα τον σκοπό της κοινοτικής χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και οικονομικούς απολογισμούς, οι οποίοι αναλύονται όσον αφορά το περιεχόμενο και την επιλεξιμότητα των δαπανών σε σχέση με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης, ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές της οικονομίας και της ορθής οικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται από την άποψη του περιεχομένου τους και της επιλεξιμότητας της δαπάνης, σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης και αφού ληφθούν υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές της οικονομίας της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες αναλύονται όσον αφορά το περιεχόμενό τους και την επιλεξιμότητα της δαπάνης σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης και αφού ληφθούν υπόψη οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι αρχές της οικονομίας και της υγιούς χρηματοπιστωτικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι υπόκεινται σε ρυθμίσεις που πρέπει να οδηγούν σε αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, γενικά ισοδύναμης με εκείνη που θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν τηρούνταν οι κοινοί ελάχιστοι συντελεστές της Ένωσης.»
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Οι δικαιούχοι υπόκεινται στις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και οικονομικής λογιστικής, που αναλύονται από άποψη περιεχομένου και επιλεξιμότητας των δαπανών, λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό της κοινοτικής χρηματοδότησης και τις συμβατικές υποχρεώσεις, καθώς και τις αρχές της οικονομίας και της υγιούς οικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι φοβούνται την απώλεια του ελέγχου, δεδομένου ότι η παράνομη αντιγραφή σε ψηφιακό περιβάλλον έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα επιζήμια.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Οι δικαιούχοι χώρες που έχουν συνάψει εμπορική συμφωνία με την Κοινότητα η οποία καλύπτει τουλάχιστον όλες τις προτιμήσεις που καλύπτονται από το ισχύον σύστημα για την εν λόγω χώρα πρέπει, επίσης, να διαγραφούν από τον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Οι δικαιούχοι χώρες πρέπει να χαράζουν σαφή επενδυτική στρατηγική.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Οι δικαιούχοι χώρες του ΣΓΠ προώθησαν δραστήρια τις απόψεις τους.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Οι δικαιούχοι χώρες των καθεστώτων που αναφέρονται στα σημεία (α) και (γ) του άρθρου 1 παράγραφος 2 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Οι δικαιούχοι, οι εμπορικοί χρήστες και οι κυβερνήσεις έχουν αρχίσει (και πρέπει να συνεχίσουν) να ενημερώνουν και να εκπαιδεύουν το κοινό σχετικά με το αν και κατά πόσον το μέσο παράδοσης πρέπει να επηρεάζει την τιμή και να προωθήσουν μια «κουλτούρα» αδειοδότησης προστατευόμενου ψηφιακού περιεχομένου που να καταπολεμά την αντίληψη σύμφωνα με την οποία αν κάτι είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο, πρέπει οπωσδήποτε να διατίθεται δωρεάν.
Rightholders, commercial users and governments have begun, and should continue, to inform and educate the public about whether the medium of delivery should affect the price and to foster a culture of licensing protected digital content that counteracts the perception that if protected content is available on the Internet it is necessarily for free.
Οι δικαιούχοι, συμπεριλαμβανομένων των μη εγχώριων δικαιούχων, δεν λαμβάνουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες των εταιρειών τους και δεν μπορούν να ασκήσουν εποικοδομητικό έλεγχο σε αυτές, ειδικά όσον αφορά την είσπραξη, τον χειρισμό και τη διανομή των αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Οι δικαιούχοι, τονίζει η Επιτροπή, θα είναι κυρίως οι φοιτητές, οι πανεπιστημιακοί και οι νέοι καθώς και οι μεσάζοντες των πανεπιστημιακών και παραπανεπιστημιακών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The Commission emphasizes that the main beneficiaries will be students, academics and young people, and that the intermediaries will be teaching establishments, mainly universities and other institutions of higher education.
Οι δικαιούχοι, τονίζει η Επιτροπή, θα είναι κυρίως οι φοιτητές, οι πανεπιστημιακοί και οι νέοι καθώς και οι μεσάζοντες των πανεπιστημιακών και παραπανεπιστημιακών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The Commission emphasizes that the main beneficiaries will be students, academics and young people, and the intermediaries will be teaching establishments, mainly universities and other institutions of higher education.
Οι δικαστές έχουν πολλά καθήκοντα τα οποία μπορούν να εκτελεσθούν από γραμματείς.
Judges have many tasks which could be carried out by clerical staff.
Οι δικαστές απολαμβάνουν ασυλίας σύμφωνα με το Σύνταγμα και τον νόμο περί δικαστηρίων.
Judges enjoy immunity in accordance with the Constitution and the Courts Act.
Οι δικαστές αυτοί πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι η αρχική απόφαση ελήφθη δίκαια (π.χ. ότι δεν παραβιάστηκαν τα δικαιώματα του ατόμου όταν ελήφθη η απόφαση) και ότι τα δικαιώματα του ατόμου θα γίνουν πλήρως σεβαστά όταν επιστρέψει σε άλλο κράτος μέλος.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Οι δικαστές δεν καλύπτονται
Not available for judges
Οι δικαστές διορίζονται από το δικαστικό συμβούλιο του κράτους κατόπιν γνώμης των δικαστικών συμβουλίων, τα οποία συγκροτούνται σε κάθε δικαστήριο.
Judges are appointed by the State Judicial Council on the basis of opinions received from the judicial councils which are formed in each court.
Οι δικαστές διορίζονται και τη συνέχεια μονιμοποιούνται, μετά από πενταετή δοκιμαστική περίοδο.
Judges are confirmed in their posts and appointed to a permanent position after serving a five-year probation period.
Οι δικαστές εκλέγουν τον πρόεδρο του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μεταξύ των μελών του για θητεία τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Community Patent Court from among their number for a term of three years.
Οι δικαστές επιλέγονται μεταξύ υποψηφίων που προτείνονται από τα κράτη μέλη και οι οποίοι διαθέτουν αποδεδειγμένα υψηλό επίπεδο νομικής πείρας στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας.
The Judges shall be chosen from candidates presented by the Member States having an established high level of legal expertise in patent law.
Οι δικαστές θα διορίζονται αφού προηγουμένως ζητηθεί η γνώμη επιτροπής που θα συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 3.
The judges will be appointed after consultation of a committee to be set up in accordance with Article 3.
Οι δικαστές θα διορίζονται για εξαετή ανανεώσιμη θητεία· ανά τριετία, θα αντικαθίστανται εκ περιτροπής τρεις ή τέσσερις δικαστές, προκειμένου να διασφαλίζεται τακτική ανανέωση και, ταυτόχρονα, η συνέχεια του δικαστηρίου.
Judges will be appointed for a renewable six-year term; every three years, three or four judges in turn will be replaced in order to ensure both regular renewal and continuity of the court.
Οι δικαστές και οι εισαγγελείς εξακολούθησαν να απομακρύνονται από το επάγγελμά τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνελήφθησαν, βάσει ισχυρισμών για συνωμοσία με το κίνημα του Gülen.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Οι δικαστές καταρτίζονται σε σχέση με τον κανονισμό και με τη νομολογία του ΔΕΕ για το ΚΚΣ.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Οι δικαστές που θα εκδικάζουν την τα ένδικα μέσα θα επικουρούνται επίσης από τεχνικούς εμπειρογνώμονες καθ' όλη τη διάρκεια της ενασχόλησής τους με την υπόθεση.
The judges hearing the appeal will also be assisted by technical experts throughout the handling of the case.
Οι δικαστές συνδέσμου, όπου υπάρχουν, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, και κυρίως η Eurojust, θα πρέπει να ενισχύσουν τις δραστηριότητές τους για να επικεντρώσουν τη δράση τους σε αυτόν τον τύπο αδικήματος.
The liaison magistrates, where they exist, the European judicial network, and especially Eurojust, should improve their activities to focus on this type of offence.
Οι δικαστές του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζουν υποθέσεις που θα αφορούν εξαιρετικά περίπλοκες τεχνολογίες και θα καλύπτουν ευρύ φάσμα τεχνικών τομέων.
The judges of the Community Patent Court are confronted with cases involving highly complicated technologies from a wide range of technical fields.
Οι δικαστές, επικουρούμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες, έχουν την αρμοδιότητα να ορίσουν το ύψος των χορηγούμενων αστικών αποζημιώσεων και προστίμων και άλλων ποινικών κυρώσεων, ώστε να εφαρμοστούν σύμφωνα με το ισχύον εθνικό ποινικό δίκαιο, παρόλο που σε ορισμένες χώρες οι κυρώσεις αυτές θα έπρεπε να αναθεωρηθούν και να εφαρμοστούν αποτελεσματικά για να είναι πραγματικά αποτρεπτικές.
Judges, sometimes assisted by experts, are empowered to set the amount of civil damages incurred and fines or other applicable criminal sanctions according to national law, although in some countries these sanctions should be revised and put into effective practice to give them real deterrent effect.
Οι δικαστές, καθ' όλη τη διάρκεια της ενασχόλησής τους με μια υπόθεση, επικουρούνται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι ενεργούν ως βοηθοί εισηγητές.
Technical experts shall assist the Judges throughout the handling of the case as Assistant Rapporteurs.
Οι δικαστές, καθ' όλη τη διάρκεια της ενασχόλησής τους με μια υπόθεση, πρέπει να επικουρούνται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες (ειδικούς), όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003.
The judges should be assisted in their work throughout the handling of the case by technical experts as agreed upon by the Council in its 3 March 2003 common political approach.
Οι δικαστικές αποφάσεις εκτελούνται κατά κανόνα από δικαστές στο κράτος εκτέλεσης.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
Οι δικαστικές αποφάσεις πρέπει να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες και να εκτελούνται σε όλη την Ένωση ανεξάρτητα από το πού ελήφθη η απόφαση.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Οι δικαστικές αρχές αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τις διαρθρωτικές προκλήσεις, όπως η συνολική δικαστική μεταρρύθμιση που θεσπίστηκε το 2013 και η διαδικασία της μεταβίβασης ορισμένων καθηκόντων της EULEX στις τοπικές αρχές.
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
Οι δικαστικές αρχές δεν είναι υπεύθυνες να κοινοποιούν στις διοικητικές αρχές το αποτέλεσμα των ποινικών διαδικασιών.
The judicial authorities are not responsible for communicating the end of criminal proceedings to administrative authorities.
Οι δικαστικές αρχές ενημερώνουν πάντοτε τις διοικητικές αρχές για το αποτέλεσμα των ποινικών διαδικασιών.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome of criminal proceedings by the judicial authorities.
Οι δικαστικές αρχές θα είναι επίσης σε θέση να χρησιμοποιούν σύγχρονα μέσα επικοινωνίας, όπως είναι οι τηλεδιασκέψεις, κ.λπ. Σήμερα, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης με σκοπό κυρίως τη βελτίωση της δικαστικής συνδρομής όσον αφορά τους λογαριασμούς και τις τραπεζικές πράξεις.
Judicial authorities will also be able to use modern communication methods such as videoconferencing etc. The Commission is at present taking an active part in negotiations on a draft protocol to the Convention on improving judicial assistance with regard to bank accounts and banking transactions.
Οι δικαστικές αρχές και οι διοικητικές αρχές είναι υποχρεωμένες να αλληλοενημερώνονται για τις υφιστάμενες διαδικασίες, εξασφαλίζοντας σωστή συνεργασία μεταξύ τους.
The judicial authorities and the administrative authorities are required to keep each other informed of existing procedures, thus guaranteeing good collaboration between them.
Οι δικαστικές αρχές και, γενικά, όλα τα όργανα που συμμετέχουν στη δικαστική διαδικασία πρέπει να θεωρούν τις αποφάσεις των αρχών των άλλων κρατών μελών ισοδύναμες με τις δικές τους.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Οι δικαστικές αρχές και, γενικά, όλα τα όργανα που συμμετέχουν στη δικαστική διαδικασία πρέπει να θεωρούν τις αποφάσεις των αρχών των άλλων κρατών μελών ισοδύναμες με τις δικές τους.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
Οι δικαστικές αρχές κοινοποιούν στις διαχειριστικές αρχές το αποτέλεσμα μιας ποινικής διαδικασίας.
The management authorities are notified by the legal authorities of the completion of criminal proceedings.
Οι δικαστικές αρχές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τον ενάγοντα να προσκομίσει κάθε λογικά προσπελάσιμο αποδεικτικό στοιχείο, για να σχηματίσουν με επαρκή βεβαιότητα την πεποίθηση ότι είναι ο δικαιούχος του δικαιώματος και ότι το δικαίωμά του προσβάλλεται ή ότι επίκειται η εν λόγω προσβολή.
The judicial authorities shall be empowered to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
Οι δικαστικές αρχές πρέπει να διαιτητεύουν συνεχώς μεταξύ πολλών και συντρεχουσών εθνικών προτεραιοτήτων, σε ένα πλαίσιο όπου σπανίζουν οι πόροι.
The judicial authorities must continually arbitrate between the numerous and competing national priorities where resources are scarce.
Οι δικαστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να ανταλλάσσουν τα εμπιστευτικά δεδομένα εν πλήρη εμπιστοσύνη.
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Οι δικαστικές αρχές του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να προβούν προδραστικά σε απαγγελίες κατηγοριών με βάση αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία και να εκδώσουν πλήρως αιτιολογημένες, έγκαιρες αποφάσεις, ανεξάρτητα από την κυρίαρχη δημόσια ή πολιτική γνώμη.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών ενδέχεται να διστάζουν να ενεργοποιήσουν μέτρα του είδους αυτού, λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα τους, των μακροχρόνιων διαδικασιών που συνδέονται με τους κανόνες της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και της αβεβαιότητας για την επίτευξη αποτελέσματος αντάξιου των προσπαθειών, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακές υποθέσεις.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
Οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών, οι οποίες χρειάζονται πιο σύγχρονα εργαλεία για να επικοινωνούν, ειδικότερα όταν πρόκειται για διασυνοριακές υποθέσεις.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
Οι δικαστικές δαπάνες για την εξασφάλιση ΕΔΔΛ δεν μπορεί να υπερβαίνουν τις δαπάνες εξασφάλισης ισοδύναμου μέτρου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να είναι δυσανάλογες προς το ύψος της αγωγής και να αποθαρρύνουν τον ενάγοντα από τη χρήση της διαδικασίας.
The court fees for obtaining the EAPO shall not be higher than the fees for obtaining an equivalent measure under national law, disproportionate to the amount of the claim, and shall not discourage claimant from making use of the procedure.
Οι δικαστικές δαπάνες, αν και είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν, είναι επίσης υψηλές και σε μεγάλο βαθμό θα μπορούσαν να αποδοθούν στην κακή κατάσταση της νομοθεσίας.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Οι δικαστικές διαδικασίες διεξάγονται σχεδόν αποκλειστικά στην εκάστοτε εθνική γλώσσα, η δε χρησιμοποίηση ξένης γλώσσας επιτρέπεται μόνο περιθωριακά.
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.