natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση από την ΕΕ ιδιαίτερων δασμολογικών προτιμήσεων για την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών προτύπων επικροτήθηκε ήδη από την ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards1.
Η καθιέρωση από την Επιτροπή ενός κοινού φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης, στο οποίο θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι των φορολογικών διοικήσεων και του επιχειρηματικού κλάδου, θα μπορούσε να συμβάλει στον συμβιβασμό των αντικρουόμενων απόψεων των δύο πλευρών.
The establishment by the Commission of a Joint Forum on transfer pricing comprising representatives of tax authorities and business might allow the currently conflicting perspectives of the two sides to be reconciled.
Η καθιέρωση ατομικής ευθύνης για το κόστος που δημιουργείται σε τρίτους από ενέργειες με σκοπό την πρόληψη ζημιών, (δοκιμές, έλεγχοι και άλλα μέτρα για την αποφυγή ετεροδιασταύρωσης και μόλυνσης με ΓΤΟ), είναι από νομική άποψη σχεδόν ανέφικτη.
3.7.4 Individual liability for the costs incurred by third parties in avoiding damage (testing, monitoring and other measures to prevent cross-breeding and contamination with GMOs) is hardly legally practicable.
Η καθιέρωση αυστηρότερων απαιτήσεων και η καλύτερη εποπτεία των νεοσύστατων αεροπορικών εταιρειών θα μειώσουν τον κίνδυνο πτώχευσης και τις αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
Η καθιέρωση αυστηρότερων κανόνων σε αυτήν την περίπτωση είναι οπωσδήποτε θεμιτή.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Η καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων για τα καύσιμα των επιβατηγών πλοίων θα καθυστερήσει κατά πέντε έτη σε σύγκριση με τα καύσιμα εντός ΠΕΕΘ, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα ως προς τη διαθεσιμότητα των καυσίμων.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Η καθιέρωση αυστηρών και σύντομων προθεσμιών υπήρξε και παραμένει μια από τις βασικές πτυχές του.
The introduction of short, strict legal deadlines was and remains one of the key aspects of the Regulation.
Η καθιέρωση αυτής της «πέμπτης ελευθερίας» μέσω της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βελτίωσης των βασικών συνθηκών που διέπουν την καινοτομία είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των εθνικών πολιτικών έρευνας και καινοτομίας.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Η καθιέρωση αυτής της μεταβατικής περιόδου για τη σταδιακή κατάργηση των παλαιών συστημάτων θεωρείται έκτακτο μέτρο, το οποίο δεν θα επεκταθεί περαιτέρω.
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Η καθιέρωση αυτού του μηχανισμού υποστηρίχθηκε και από πολλούς άλλους συμμετέχοντες.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Η καθιέρωση αυτών των αρχών επιμερισμού του κόστους ανεξαρτήτως συνόρων είναι το κλειδί για την πλήρη ενοποίηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Η καθιέρωση αυτών των κανόνων που θα αποτυπώνουν τις ιδιαιτερότητες των νέων μορφών ηλεκτροπαραγωγής ― π.χ. καθιστώντας δυνατή την εμπορία της ηλεκτρικής ενέργειας σχεδόν σε πραγματικό χρόνο και καταργώντας τα εναπομένοντα εμπόδια για πραγματικά ενοποιημένη αγορά ― θα προσφέρει τη δυνατότητα στους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να συμμετέχουν πλήρως σε πραγματικά ανταγωνιστική αγορά και να αναλάβουν σταδιακά ίδιες ευθύνες με εκείνες των ηλεκτροπαραγωγών από συμβατικές πηγές, συμπεριλαμβανόμενης της εξισορρόπησης φορτίου.
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Η καθιέρωση αυτών των μέτρων επιτρέπει, εξάλλου, την αποθάρρυνση της ζήτησης ορισμένων καταναλωτικών προϊόντων όπως, π.χ., τα αυτοκίνητα (σε δύο χρόνια είχαν εισαχθεί περίπου 150.000 κυρίως ήδη χρησιμοποιημένα).
The introduction of these measures is also helping to dampen demand for certain consumer goods such as cars (some 150,000, most of them secondhand, were imported in just two years).
Η καθιέρωση αυτών των μέτρων επιτρέπει, εξάλλου, την αποθάρρυνση της ζήτησης ορισμένων καταναλωτικών προϊόντων όπως, π.χ., τα αυτοκίνητα (σε δύο χρόνια είχαν εισαχθεί περίπου 150.000 κυρίως χρησιμοποιημένα).
The introduction of these measures is also helping to dampen demand for certain consumer goods such as cars (some 150,000, most of them secondhand, were imported in just two years).
Η καθιέρωση αυτών των νέων τεχνολογιών με την παροχή ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις είναι δυνατόν επίσης να βοηθήσει την επίτευξη κρίσιμης μάζας, π.χ. με την εντονότερη αξιοποίησή τους για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, ηλεκτρονικά τελωνεία, δηλώσεις ειδικών φόρων κατανάλωσης και φόρων, ή με την εξάλειψη της κυκλοφορίας εγγράφων σε χαρτί για την κοινωνική ασφάλιση.
Introducing these new technologies through online public services for business may also help to achieve a critical mass, e.g. by enhancing their use in electronic public procurement, electronic customs, excise and tax declarations, or by eliminating all paper flows in social security reporting.
Η καθιέρωση αυτών των νομικών προσώπων θα αποτελέσει κίνητρο για διασυνοριακή συνεργασία, θα ενισχύσει την αίσθηση της ταυτότητας των εν λόγω περιφερειών και θα τονώσει τη βούλησή τους για εναρμόνιση των ρυθμίσεών τους49.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Η καθιέρωση αυτών των ρυθμίσεων μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση της πτώχευσης παγκόσμιων εταιρειών θα πρέπει να αποτελεί ένα μέσο διασφάλισης αποτελεσματικού σχεδιασμού, λήψης αποφάσεων και συντονισμού όσον αφορά τους διεθνείς ομίλους.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Η καθιέρωση αυτών των τεχνολογιών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε εμπορική κλίμακα είναι ωστόσο μια πρόκληση που η αγορά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει από μόνη της.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Η καθιέρωση βάσεων δεδομένων γνώσης μπορεί να αποτελέσει κεντρική δραστηριότητα των ευρωπαϊκών ναυπηγείων για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The establishment of knowledge databases could become a central activity for European yards to reach this objective.
Η καθιέρωση βασικών προτύπων ασφάλειας που θα ισχύουν για όλα τα αλιευτικά πλοία και ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με την ύπαρξη εξοπλισμού ασφαλείας, θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των ατυχημάτων που σημειώνονται στον τομέα της αλιευτικής βιομηχανίας.
The introduction of basic safety standards for all fishing vessels, and of minimum standards for safety equipment, will do much to reduce the number of accidents in the fishing industry.
Η καθιέρωση βελτιωμένων και εναρμονισμένων προτύπων σε θέματα συμβουλών θα είναι προς όφελος των καταναλωτών διότι θα μπορούν να συγκρίνουν καλύτερα τις προσφορές, συμπεριλαμβανομένων των προσφορών σε διαφορετικούς διαύλους διανομής.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Η καθιέρωση γενικευμένου συστήματος για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών («ΓΜΔ») ενδείκνυται να συνοδευθεί από μεταβατικές ρυθμίσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου να αμβλυνθούν οι δημοσιονομικές συνέπειες της μετάβασης στο νέο καθεστώς για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances (GCM) shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
Η καθιέρωση γρήγορων και αποτελεσματικών διαδικασιών προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την καινοτομία και τις επενδύσεις στην ΕΤΑ.
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Η καθιέρωση δεικτών αναφοράς θα είναι χρήσιμη όπως και η ανάλυση των θετικών επιδόσεων π.χ. του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών.
Benchmarking would be useful, with analysis of positive employment records, for example in the UK, Ireland and the Netherlands.
Η καθιέρωση δεικτών και σημείων αναφοράς, καθώς και οι σχετικές μεθοδολογίες και οι απαιτήσεις από τις οποίες εξαρτάται η ορθή και ανεξάρτητη συλλογή και κοινοποίηση στοιχείων, συνιστούν προαπαιτούμενα για την αξιολόγηση στρατηγικών και προγραμμάτων παρέμβασης.
The establishment of indicators and benchmarks, as well as the relevant methodologies and requirements on which proper and independent data collection and reporting depend, are prerequisites for evaluating strategies and intervention programmes.
Η καθιέρωση δεικτών ποιότητας και η δημιουργία ενιαίων διοικητικών κέντρων εξυπηρέτησης είναι στοιχεία που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ, αφενός επειδή η μέτρηση της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει να επιτευχθεί κάποια ομοιομορφία στην αξιολόγηση των επιδόσεων της εφοδιαστικής και, αφετέρου, επειδή η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών με συντονισμένο και ενιαίο τρόπο θα ελαφρύνει τις τελωνειακές διατυπώσεις.
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
Η καθιέρωση διαδικασίας μέτρησης των επιπτώσεων και των πολιτικών του άρθρου 159 και η διεξαγωγή ειδικής μελέτης για την κατάστρωση πακέτου δεικτών μέτρησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών αυτών, οφείλουν να ενταχθούν στα πλαίσια που προβλέπονται στη «2η Έκθεση Προόδου για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» και ειδικότερα:
The establishment of a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies and the drawing up of a special study to establish a package of indicators for measuring the effectiveness of these policies must tie in with the framework provided for in the "Second Progress Report on Economic and Social Cohesion", and more specifically:
Η καθιέρωση διαδικασίας μέτρησης των επιπτώσεων και των πολιτικών του άρθρου 159 και η διεξαγωγή ειδικής μελέτης για την κατάστρωση πακέτου δεικτών μέτρησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών αυτών, οφείλουν να ενταχθούν στα πλαίσια που προβλέπονται στη «2η Έκθεση Προόδου για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» και ειδικότερα:
The establishment of a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies and the drawing up of a special study to establish a package of indicators for measuring the effectiveness of these policies must tie in with the framework provided for in the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion, and more specifically:
Η καθιέρωση διαδικασιών κατεπείγοντος στην επιλογή 1 για τις υποθέσεις δεσπόζουσας θέσης που εμπίπτουν στην θεσμική αρμοδιότητα των αρχών ανταγωνισμού θα επιταχύνει την πρόσβαση των νεοεισερχόμενων στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Η καθιέρωση διαλόγου μεταξύ των διάφορων (εθνικών και τοπικών) αρχών που συμμετέχουν, είναι δυνατόν να διευκολύνει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων μαζί με τα ζητήματα υγείας, ασφάλειας και τα οικονομικά.
A dialogue between the various (national and local) authorities involved may facilitate the integration of environmental aspects with health and safety and economic considerations.
Η καθιέρωση διασυνδέσεων μεταξύ της ποιοτικής αξιολόγησης και άλλων δραστηριοτήτων των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
creation of links between quality assessment and other activities under the Socrates and Leonardo programmes.
Η καθιέρωση διαφανέστερης κοινοτικής νομοθεσίας και η γνωστοποίηση της νομοθεσίας αυτής στις ενδιαφερόμενους αρχές, στους παραγωγούς και στους καταναλωτές θα καταστούν εξαιρετικά σημαντικές στο μέλλον.
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Η καθιέρωση διαφανέστερης κοινοτικής νομοθεσίας και η γνωστοποίηση της νομοθεσίας αυτής στις ενδιαφερόμενους αρχές, στους παραγωγούς και στους καταναλωτές θα καταστούν εξαιρετικά σημαντικές στο μέλλον.
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Η καθιέρωση διαφορετικών καθεστώτων για εταιρείες εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές ανάλογα με το μέγεθος και την ηλικία τους ενδεχομένως να δημιουργούσε σύγχυση στους επενδυτές.
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Η καθιέρωση διαχειριστών συστημάτων ανεξάρτητων από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής πρέπει να καθιστά δυνατό να διατηρούν οι κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες την ιδιοκτησία των πάγιων στοιχείων του δικτύου, διασφαλίζοντας παράλληλα τον αποτελεσματικό διαχωρισμό συμφερόντων, υπό τον όρο ότι ο ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος ασκεί όλες τις δραστηριότητες του διαχειριστή δικτύου και ότι έχουν θεσπισθεί λεπτομερής κανονιστική ρύθμιση και εκτενείς μηχανισμοί ρυθμιστικού ελέγχου.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Η καθιέρωση διαχειριστών συστημάτων ανεξάρτητων από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής πρέπει να καθιστά δυνατόν να διατηρούν οι κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες την ιδιοκτησία των πάγιων στοιχείων του δικτύου, διασφαλίζοντας παράλληλα τον αποτελεσματικό διαχωρισμό συμφερόντων, υπό τον όρο ότι ο ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος ασκεί όλες τις δραστηριότητες του διαχειριστή συστήματος και ότι έχουν θεσπισθεί λεπτομερής κανονιστική ρύθμιση και εκτενείς μηχανισμοί ρυθμιστικού ελέγχου.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Η καθιέρωση διεπιστημονικού κλάδου για τη «Γήρανση» με ιδιαίτερο προϋπολογισμό στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θα εξασφάλιζε την ομαδοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Η καθιέρωση δικτύου υποστήριξης της συνεργασίας θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα, όπως το IDA31.
The establishment of a network to support the co-operation could take advantage of existing Commission programmes such as IDA31.
Η καθιέρωση δράσεων διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
The application of international cooperation schemes under Community research and development programmes.
Η καθιέρωση εθνικών μηχανισμών αντιστάθμισης ενέχει τον κίνδυνο διαφορετικής οικονομικής κάλυψης στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Η καθιέρωση ειδικών μηχανισμών εξασφάλισης και προάσπισης των δικαιωμάτων, μέσω της πιο ενεργού συμμετοχής των εργαζομένων αυτών στις διαδικασίες αναδιοργάνωσης και αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, ώστε να διευκολύνεται η παροχή μιας νέας ευκαιρίας μέσω των κατάλληλων μηχανισμών συνδρομής και τεχνικής υποστήριξης·
set up specific instruments to safeguard rights by involving these workers more in the process of reorganising and restructuring businesses, in such a way as to facilitate new opportunities by adopting suitable instruments for back-up and technical support;
Η καθιέρωση ειδικών προγραμμάτων στήριξης για τη βελτίωση της ποιότητας και της καινοτομίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων (από το 1995 και μετά), το ευρωπαϊκό έτος της δια βίου μάθησης το 1996 και η  θέσπιση βασικών αρχών για μια στρατηγική για τη δια βίου μάθηση στα πλαίσια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στις 20 Δεκεμβρίου 1996 σηματοδότησαν την αρχή μιας νέας φάσης πολύπλευρης πολιτικής δραστηριότητας.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Η καθιέρωση ειδικών προγραμμάτων στήριξης για τη βελτίωση της ποιότητας και της καινοτομίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων (από το 1995 και μετά), το ευρωπαϊκό έτος της δια βίου μάθησης το 1996 και η θέσπιση βασικών αρχών για μια στρατηγική για τη δια βίου μάθηση στα πλαίσια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στις 20 Δεκεμβρίου 1996 σηματοδότησαν την αρχή μιας νέας φάσης πολύπλευρης πολιτικής δραστηριότητας.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Η καθιέρωση ειδικών προγραμμάτων στήριξης για τη βελτίωση της ποιότητας και της καινοτομίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων (από το 1995 και μετά), το ευρωπαϊκό έτος της δια βίου μάθησης το 1996 και η θέσπιση βασικών αρχών για μια στρατηγική για τη δια βίου μάθηση στα πλαίσια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στις 20 Δεκεμβρίου 1996, σηματοδότησαν την αρχή μιας νέας φάσης πολύπλευρης πολιτικής δραστηριότητας.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Η καθιέρωση ειδικών προγραμμάτων στήριξης για τη βελτίωση της ποιότητας και της καινοτομίας και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων (από το 1995 και μετά), το ευρωπαϊκό έτος της δια βίου μάθησης το 1996 και η θέσπιση βασικών αρχών για μια στρατηγική για τη δια βίου μάθηση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου στις 20 Δεκεμβρίου 1996, σηματοδότησαν την αρχή μιας νέας φάσης πολύπλευρης πολιτικής δραστηριότητας.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Η καθιέρωση εκ μέρους της ΕΕ ειδικών δασμολογικών προτιμήσεων για την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων έχει επιδοκιμαστεί ήδη από την ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
Η καθιέρωση εκ μέρους της ΕΕ ειδικών δασμολογικών προτιμήσεων για την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων έχει επιδοκιμαστεί ήδη από την ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της3.
The Committee already welcomed in an earlier opinion3 the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
Η καθιέρωση εκ μέρους της ΕΕ ειδικών δασμολογικών προτιμήσεων για την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων έχει επιδοκιμαστεί ήδη από την ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της4.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards4.
Η καθιέρωση ελάχιστου αριθμού ωρών εργασίας εβδομαδιαίως θα εξασφαλίσει την ικανότητα του προσωπικού που απασχολείται από τα θεσμικά όργανα να αναλάβει τον φόρτο εργασίας που απορρέει από την υλοποίηση των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, παράλληλα, την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στα όργανα προς το συμφέρον της αλληλεγγύης σε ολόκληρη τη δημόσια διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Η καθιέρωση ελάχιστου πάγιου ποσού σε ευρώ επιπλέον της ελάχιστης επίπτωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 57 % της τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών, θα διασφαλίσει ότι στα τσιγάρα αυτά επιβάλλεται ένα ελάχιστο επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Η καθιέρωση ελάχιστου πάγιου ποσού σε ευρώ επιπλέον της ελάχιστης επίπτωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 57% της τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών, θα διασφαλίσει ότι στα τσιγάρα αυτά επιβάλλεται ένα ελάχιστο επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Η καθιέρωση ελάχιστου πάγιου ποσού σε ευρώ επιπλέον της ελάχιστης επίπτωσης του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 57 % της τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών, θα διασφαλίσει ότι στα τσιγάρα αυτά επιβάλλεται ένα ελάχιστο επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.