natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την επαλήθευση των δηλώσεων υποστήριξης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι διοργανωτές υπέβαλαν την πρωτοβουλία τους στην Επιτροπή, στις 20 Δεκεμβρίου 2013, από κοινού με πιστοποιητικά που εξέδωσαν οι αρχές 25 κρατών μελών και με πληροφορίες σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης και στήριξης, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Μετά την επαλήθευση των δηλώσεων υποστήριξης που συγκεντρώθηκαν από τις συναφείς αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι διοργανωτές υπέβαλαν την πρωτοβουλία τους στην Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 2014, μαζί με τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές των 28 κρατών μελών και τις πληροφορίες σχετικά με τις πηγές στήριξης και χρηματοδότησής τους, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Μετά την επαλήθευση των δηλώσεων υποστήριξης που συγκεντρώθηκαν από τις συναφείς αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι διοργανωτές υπέβαλαν την πρωτοβουλία τους στην Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2015, μαζί με τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές των 26 κρατών μελών και τις πληροφορίες σχετικά με τις πηγές στήριξης και χρηματοδότησής τους, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Μετά την επαλήθευση, ο επαληθευτής περιβάλλοντος προβαίνει σε επικύρωση της περιβαλλοντικής δήλωσης ή της έκθεσης περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού, με την οποία βεβαιώνει ότι αυτή πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον με την επαλήθευση επιβεβαιώθηκε ότι:
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Μετά την επανάσταση
Post-Revolution
Μετά την επανάσταση των γιασεμιών στην Τυνησία, διατέθηκε στην κυβέρνηση ένα πρόγραμμα στήριξης για την οικονομική ανάκαμψη υπό τον όρο ότι αυτή θα θέσπιζε νέο νόμο για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Μετά την επανένωση της Γερμανίας, στο έδαφος της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, διαλύθηκαν οι αγροτικοί συνεταιρισμοί και δημιουργήθηκαν τόσο οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και νομικές οντότητες.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Μετά την επανενεργοποίηση της αίτησης προσχώρησης της Μάλτας στην ΕΕ το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια προενταξιακή στρατηγική όσον αφορά τη χώρα αυτή και να δώσει το πράσινο φως για την έναρξη διαδικασίας αναλυτικής εξέτασης.
Following the reactivation of Malta’s application for EU membership the Council invited the Commission to make proposals for a pre-accession strategy for Malta and give the green light to begin screening.
Μετά την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τέθηκαν ήδη κάποια θεμέλια σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να ακολουθηθεί αυτή η πορεία.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
Μετά την επανεξέταση στην οποία προέβη η Επιτροπή, διαπίστωσε ότι η αιτιολογική έκθεση και το συνοδευτικό νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο εξηγούσαν επαρκώς τον λόγο για τον οποίο η δράση σε επίπεδο κρατών μελών δεν θα μπορούσε να επιτύχει τον στόχο πολιτικής, καθώς και τον λόγο για τον οποίο η δράση σε ενωσιακό επίπεδο θα είχε καλύτερα αποτελέσματα (π.χ. επειδή υπήρχε έλλειψη συνέχειας στα μέτρα επιβολής του νόμου και έλλειψη κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής άσκησης διώξεων).
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
Μετά την επανεξέταση των αδειών, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την τήρησή τους.
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Μετά την επανεξέταση, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την υφιστάμενη στρατηγική και τα εργαλεία που παρέχει, βελτιώνοντας την εφαρμογή της και την παρακολούθησή της στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
Μετά την επεξεργασία, η τέφρα και τα μη καύσιμα απόβλητα επιστρέφονται στη χώρα προέλευσης σε διάστημα δύο ετών.
After treatment, the ashes and non‑combustible waste shall be returned to the country of origin within two years.
Μετά την επεξεργασία, τα προϊόντα πρέπει να υποβάλλονται σε διαρκή χρώση ή σήμανση, εφόσον είναι τεχνικώς δυνατό με οσφρητική σήμανση, με τη χρησιμοποίηση εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή συστήματος.
After processing, the products must be permanently coloured or marked, if technically possible with a smell, using a system approved by the competent authority.
Μετά την επεξεργασία, τα προϊόντα πρέπει να υποβάλλονται σε διαρκή χρώση ή σήμανση, με τη χρησιμοποίηση εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή συστήματος.
After processing, the products must be permanently coloured or marked using a system approved by the competent authority.
Μετά την επιβεβαίωση από τις γερμανικές αρχές ότι το έλλειμμα του 2004 θα υπερβεί το ανώτατο όριο του 3%, η Επιτροπή σύστησε στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι τα ληφθέντα μέτρα ήταν ανεπαρκή και παράλληλα να επιτρέψει, λόγω της αδύναμης οικονομικής ανάπτυξης, την επάνοδο του δημόσιου ελλείμματος σε επίπεδα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005· η σύσταση αυτή απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
Following the confirmation of the German authorities that the 2004 deficit will exceed the 3 per cent ceiling, the Commission made recommendations to decide that inadequate action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Μετά την επιβεβαίωση της ένταξης της Σλοβενίας στη ζώνη του ευρώ, η χώρα ενέτεινε και οριστικοποίησε την πρακτική της προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
Μετά την επιβεβαίωση της ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής του 2002 από το Δικαστήριο153, η συνεχιζόμενη έρευνα εφαρμόζει, όπως ζήτησε το Δικαστήριο, μια συνολική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει όλες τις καθολικές υπηρεσίες που παρέχει η Deutsche Post.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Μετά την επιβολή επιχειρησιακών περιορισμών στην AMSS στη ζώνη αυτή, η διάσκεψη παραχώρησε στην AMSS (κινητή δορυφορική υπηρεσία αεροναυτιλίας) μια "δευτερεύουσα" κατανομή, στην επιλεγμένη της ζώνη.
After operational limitations to AMSS in this band were introduced, the Conference gave the AMSS (aeronautical mobile satellite service) a “secondary” allocation, in its chosen band.
Μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η αγορά χαρακτηρίστηκε από ισχυρή αύξηση της ζήτησης για DEA, ιδίως στις ΗΠΑ.
Since the imposition of the anti-dumping measures under review, the market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, especially in the USA.
Μετά την επιβράδυνση που σημειώθηκε το 2001, ο ρυθμός ανάπτυξης άρχισε να ανακάμπτει στις αρχές του 2002 αλλά στη συνέχεια δεν επιταχύνθηκε.
Following the slowdown in 2001, growth started to recover in early 2002 but failed to accelerate thereafter.
Μετά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, οι μισθοί άρχισαν να υποχωρούν, παρόλο που η αύξηση των μισθών παρέμεινε σχετικώς υψηλή πλησιάζοντας το 10% το 2010 για τους υπαλλήλους με εργασιακές συμβάσεις (που αντιπροσώπευαν περίπου το 65% του εργατικού δυναμικού).
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Μετά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις επανεξισορρόπησης της κατάστασης της οικονομίας μας: παρατηρείται περιορισμός των μεγάλων ελλειμμάτων τρεχουσών συναλλαγών που συσσωρεύθηκαν από το 2007/2008,  προσαρμογή των μισθών προς τα άνω στις χώρες με «πλεόνασμα» και προς τα κάτω στις χώρες με «έλλειμμα», καθώς και προσαρμογή των τιμών κατοικίας σε πολλά κράτη μέλη, ώστε να επανέλθουν οι τιμές αυτές σε επίπεδα που ανταποκρίνονται περισσότερο στις βασικές οικονομικές συνθήκες.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
Μετά την επιβράδυνση του 2002, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ ανακόπηκε το 2003 και η απασχόληση συρρικνώθηκε ελαφρά στη ζώνη ευρώ.
Following a deceleration in 2002, job creation in the EU came to a standstill in 2003, and employment contracted slightly in the euro area.
Μετά την επιβράδυνση του 2012, η παραγωγή και η απασχόληση σημείωσαν μέτρια αύξηση.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
Μετά την επιδείνωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή παρείχε κατευθύνσεις με τη μορφή ανακοινώσεων σχετικά με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή κρατικών ενισχύσεων υπέρ των τραπεζών22.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Μετά την επιθεώρηση διαδρόμου συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης διαδρόμου η οποία περιλαμβάνει τις τυπικές γενικές πληροφορίες που περιγράφονται κατωτέρω και κατάλογο των ελεγχθέντων στοιχείων όπου αναφέρεται, για καθένα από τα εν λόγω στοιχεία, εάν παρατηρήθηκε έλλειψη ή όποια συγκεκριμένη παρατήρηση κρίνεται απαραίτητη.
A ramp inspection report must be established after the ramp inspection and must include standard general information described hereunder, and a list of items checked together with an indication of any deficiencies found for each of these items, or of any specific remark is necessary.
Μετά την επιθεώρηση και τον εκσπλαχνισμό, τα σφαγέντα πουλερικά πρέπει να καθαρίζονται και να ψύχονται το συντομότερο δυνατό σε θερμοκρασία όχι ανώτερη των 4°C, εκτός εάν το κρέας τεμαχίζεται εν θερμώ.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Μετά την επιθεώρηση που άρχισε το 1999, η Επιτροπή ανακάλυψε ότι οι ως άνω επιχειρήσεις είχαν συμμετάσχει σε μια παγκόσμιας εμβέλειας σύμπραξη, μεταξύ Φεβρουαρίου 1986 και Φεβρουαρίου 1999.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between February 1986 and February 1999.
Μετά την επικαιροποίηση του 2006 και την επανεκκίνηση του ενδεικτικού προγράμματος για την κωδικοποίηση του κεκτημένου, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει περίπου 350 πρωτοβουλίες κωδικοποίησης κατά την περίοδο μέχρι το 2008.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Μετά την επικαιροποίηση του 2010, η Γερμανία σκοπεύει τώρα να ενδυναμώσει τη στρατηγική, καθώς και τη σφαιρική και διυπουργική προσέγγιση της πολιτικής για την καινοτομία, που έχει υιοθετηθεί.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Μετά την επικεφαλίδα, να αντικατασταθούν τα σημεία 1.1 – 1.4 από το ακόλουθο κείμενο :
After the title, replace points 1.1 to 1.4 by the following:
Μετά την επικοινωνιακή εκστρατεία της Επιτροπής με το σύνθημα «Βιοποικιλότητα: Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι», που διοργανώθηκε το 2010, σειρά θα έχει μια ειδική εκστρατεία εστιασμένη στο δίκτυο Natura 2000.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Μετά την επικύρωσή της, η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα διανοίξει νέες προοπτικές όσον αφορά το Κοινοβούλιο.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will open a new dimension with regard to the Parliament.
Μετά την επικύρωση οι χώρες αυτές θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
After ratification these countries will join the European Union on 1 May 2004.
Μετά την επικύρωση της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου από το Συμβούλιο, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει σειρά συγκεκριμένων μέτρων, κυρίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της αλιείας, της μετανάστευσης και της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Μετά την επικύρωση της συμφωνίας πλαισίου ΜΠΒ στα τέλη του 2008, η υλοποίηση του ΜΠΒ άρχισε τελικά στην Τουρκία το 2009.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Μετά την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσία, αναμένεται να αρχίσει να ισχύει το 2005 έτσι ώστε είναι ακόμα πιο αναγκαίο να εφαρμοστούν αποτελεσματικές πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Russia’s ratification of the Kyoto protocol means that it will enter into force from 2005, increasing the pressure to implement effective policies to reduce greenhouse gas emissions.
Μετά την επικύρωση, ο επαληθευτής περιβάλλοντος εκδίδει υπογεγραμμένη βεβαίωση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VII, με την οποία δηλώνει ότι η επαλήθευση διενεργήθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Μετά την επικύρωση, τα στοιχεία διαβιβάζονται σε απευθείας σύνδεση από τον ιστοχώρο της Eurostat.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Μετά την επιλογή του γραφείου δημοσίων σχέσεων, η Κύπρος άρχισε να εντείνει τις επικοινωνιακές της προσπάθειες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στην ενημέρωση ΜΜΕ, αγροτικών περιοχών και ευάλωτων ομάδων, στην αντιμετώπιση των φόβων για αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών και στην καλλιέργεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Μετά την επιλογή, η χρηματοδότηση πραγματοποιείται με κατ’ αποκοπή ποσό, χωρίς περαιτέρω οικονομικό ή επιστημονικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής.
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Μετά την επιλογή, κάθε κοινότητα της γνώσης θα καθιερώσει τη δική της λειτουργική δομή σε ένα γενικό πλαίσιο που θα ορίσει το διοικητικό συμβούλιο.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Μετά την επισκόπηση του προγράμματος Phare, τον Οκτώβριο του 2000, εκδόθηκε ανακοίνωση του αρμόδιου Επιτρόπου για τη Διεύρυνση «Ενίσχυση της προετοιμασίας για την προσχώρηση» (C(2000)3103/2 της 27ης Οκτωβρίου).
Following a review of the Phare programme, in October 2000 was adopted a Communication from the Commissioner responsible for Enlargement "Strengthening Preparation for Membership" (C(2000)3103/2 of 27 October).
Μετά την επιστολή της 7ης Νοεμβρίου εκ μέρους της μελλοντικής γερμανικής προεδρίας, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε στις 21 Νοεμβρίου να:
Following the letter from the future German presidency dated 7 November, the EESC Bureau decided on 21 November to:
Μετά την επιστροφή τους από τις διακοπές, ο Oliver και η Eloise επισκέφθηκαν τον ιστότοπο που είχαν χρησιμοποιήσει για την κράτηση του πακέτου διακοπών.
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
Μετά την επιστροφή τους, οι πρώην εθελοντές της ΕΕΥ υιοθετούν έναν περισσότερο ανοικτό, περισσότερο διαλλακτικό, περισσότερο αλληλέγγυο τρόπο σκέψης και δράσης.
Back home, former EVS volunteers often think and act in a more open, tolerant and helpful way.
Μετά την επιτυχή έκδοση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια, η εκπόνηση μιας αναθεωρημένης νομοθετικής πρότασης σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2010 (στοιχείο 2010/ENER/021).
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Μετά την επιτυχή αξιολόγηση και επιλογή, και την έγκριση της επιτροπής LIFE, συνάπτονται συμβόλαια επιδότησης κατόπιν απόφασης της Επιτροπής.
After successful evaluation and selection, and on approval of the LIFE Committee, grant agreements are established following a Commission decision.
Μετά την επιτυχή αξιολόγηση και επιλογή, και την έγκριση της επιτροπής οικοτόπων)που συστάθηκε με βάση το άρθρο 20 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ) συνάπτονται συμβόλαια επιδότησης κατόπιν απόφασης της Επιτροπής.
After successful evaluation and selection, and on approval of the Habitats Committee (set up pursuant article 20 of the Directive 92/43/EEC), grant agreements are established following a Commission decision.
Μετά την επιτυχή διαπραγμάτευση και θέσπιση της οδηγίας, πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της κατάστασης των εξόδων για διασυνοριακές πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
After the successful negotiation and adoption of the Regulation, it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market.
Μετά την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ, οι δραστηριότητες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη επικεντρώνονται όλο και περισσότερο στη διεύρυνση, εξηγώντας τη διαδικασία και τις συνέπειές της και παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τα μελλοντικά κράτη μέλη.
After the successful launch of the euro, the activities of the Commission’s representations in Member States are increasingly focusing on enlargement, explaining the process and its implications, and providing information on the future Member States.
Μετά την επιτυχή εισαγωγή των κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορία, για τις ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και την κατάρτιση15, η Επιτροπή υιοθέτησε το 2002 μια απαλλαγή κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις απασχόλησης16.
Following the successful introduction of block exemption regulations for aid for small and medium-sized enterprises and training15, the Commission adopted in 2002 a block exemption for State aid for employment16.
Μετά την επιτυχή εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες και με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος που συνδέει τις ταμειακές μηχανές των καταστημάτων λιανικής πώλησης με ηλεκτρονικό σύστημα, σχεδιάζεται πλέον η επέκταση του προγράμματος αυτού σε διάφορες εμπορικές υπηρεσίες το 2015.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του τεχνικού ελέγχου, η αρχή ταξινόμησης επιτρέπει χωρίς καθυστέρηση την εκ νέου χρήση του οχήματος στην οδική κυκλοφορία.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τα πυρηνικά με το Ιράν, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός ανανεωμένου πλαισίου συνεργασίας της ΕΕ με τη χώρα αυτή υπό τον όρο πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις δέκα υποψήφιες χώρες στις 13 Δεκεμβρίου 2002 στην Κοπενχάγη, δόθηκε παρέκκλιση σε έξη νέα κράτη μέλη για το λίπος που περιέχεται στο γάλα κατανάλωσης για περίοδο πέντε ετών.
Following the successful conclusion of the negotiations with ten Candidate Countries on 13 December 2002 in Copenhagen six new Member States have been granted a derogation for the fat content of drinking milk for a period of five years.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το πλαίσιο του κανονισμού και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV/ΚΚΑ) την άνοιξη του 2013, η ΕΑΤ υπέβαλε 58 σχέδια τεχνικών προτύπων, ενώ η ΕΑΑΕΣ πραγματοποίησε εκτενείς προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει των εκκρεμών διαπραγματεύσεων για το πλαίσιο Φερεγγυότητα II/Omnibus ΙΙ και υπέβαλε το πρώτο της τεχνικό πρότυπο.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων την περίοδο 1999-2000, εγκρίθηκαν 6 προγράμματα του στόχου 1 και 14 προγράμματα του στόχου 2 και άρχισε η υλοποίησή τους.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.