natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για την καινοτομία θα πρέπει να εφαρμοστεί η κλασική τυπολογία των ΜΜΕ, που αναφέρεται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, δηλαδή, οι ΜΜΕ που είναι πρωτοπόρες στις νέες τεχνολογίες, οι ΜΜΕ που είναι χρήστες των τεχνολογιών και οι "παθητικές" ΜΜΕ.
It would be useful in implementing the Action Plan to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises which is presented in more detail in the above-mentioned opinion.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής και τη μετέπειτα ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, θα πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διοικητικές κανονιστικές διατάξεις.
The ESC thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές προτεραιότητες, καθώς και οι περιφερειακές και εθνικές ανάγκες και ιδιαιτερότητες.
National priorities and regional and national needs and specific features must be taken into account in implementing the work programme.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές προτεραιότητες καθώς και οι περιφερειακές και εθνικές ανάγκες και ιδιαιτερότητες.
National priorities and regional and national needs and specific features must be taken into account in implementing the work programme.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι αυτό θα παραμείνει όσο το δυνατόν πιο απλό και φιλικό προς τον χρήστη, στοιχείο αποφασιστικό για την αποτελεσματική και ευρεία χρήση του σε όλη την Ευρώπη.
In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for its effectiveness and wide use throughout Europe.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα επιδιώξει να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο απλό και εύχρηστο, καθώς αυτό είναι πολύ σημαντικό για την επίτευξη του βασικού στόχου, δηλαδή της βελτίωσης της διεθνούς εικόνας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for the achievement of the underlying aim of improving the perception world-wide of higher education in Europe.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα παρακολουθεί σε τακτική βάση την επιστημονική πρόοδο καθώς και τις εθνικές και διεθνείς διατάξεις έτσι ώστε να συνεκτιμά τις εξελίξεις.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε εμπειρογνώμονες, σε εκτελεστικά γραφεία, σε υφιστάμενους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη, και εάν χρειαστεί σε άλλες μορφές τεχνικής βοήθειας, η χρηματοδότηση των οποίων μπορεί να αντληθεί από το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to experts, to an executive agency, to existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance, the financing of which may be provided from within the overall financial framework of the programme.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε οργανισμούς τεχνικής βοήθειας, με χρηματοδότηση που θα αντληθεί από το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος.
In carrying out the programme the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall envelope for the programme.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διάσταση «ισότητα των φύλων», καθώς επίσης, μεταξύ άλλων, στις συνθήκες εργασίας, τη διαφάνεια στις προσλήψεις και την επαγγελματική εξέλιξη ερευνητών που προσλαμβάνονται για έργα και προγράμματα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο των δράσεων του προγράμματος, προσλήψεις για τις οποίες προβλέπεται σχετικό πλαίσιο αναφοράς στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών 14.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14 offers a reference framework.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη διάσταση “ισότητα των φύλων”, καθώς επίσης, μεταξύ άλλων, στις συνθήκες εργασίας, τη διαφάνεια στις προσλήψεις και την επαγγελματική εξέλιξη ερευνητών που προσλαμβάνονται για έργα και προγράμματα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο δράσεων του προγράμματος, προσλήψεις για τις οποίες προβλέπεται σχετικό πλαίσιο αναφοράς στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών 15.
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15 offers a reference framework.
Κατά την υλοποίηση του στόχου βελτίωσης κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης, η Επιτροπή θα οφείλει να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των νέων μέτρων στην εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ ώστε να διατηρηθούν τα κίνητρα του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ανταμείβοντας τις επενδύσεις για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα και προετοιμάζοντας τους τομείς ΣΕΔΕ για τις καινοτομίες που θα χρειαστούν στο μέλλον.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν εκτεταμένες εθνικές στρατηγικές για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες9.
Implementing the eEurope Action Plan, Member States have put comprehensive national broadband strategies in place9.
Κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης, συνιστάται η συνεκτίμηση και η προβολή της ποικιλομορφίας που συχνά εκδηλώνεται με τη μορφή ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
Κατά την υλοποίηση των έργων και μετά την ολοκλήρωσή τους, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο διεξαγωγής τους και τον αντίκτυπο από την υλοποίηση τους, προκειμένου να εκτιμήσει αν επιτεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Κατά την υλοποίηση των αντιπυρικών μέτρων, η αρχή του κράτους της σημαίας λαμβάνει μέτρα ώστε να προλαμβάνεται η μετάδοση θερμότητας μέσω γεφυρών θερμότητας, π.χ. μεταξύ καταστρωμάτων και διαφραγμάτων.
In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads.
Κατά την υλοποίηση των διαδικασιών που προβλέπονται στα σχέδια για την υποδοχή των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο, εξασφαλίζουν ότι το σύνολο κατάλληλων πληροφοριών αναφορικά με τα σχέδια και τις θέσεις καταφυγίων τίθενται στη διάθεση εμπλεκομένων στις επιχειρήσεις μερών, συμπεριλαμβανομένων των εταιριών παροχής συνδρομής και ρυμούλκησης. »
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
Κατά την υλοποίηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από την Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού […/ΕΚ].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Κατά την υλοποίηση των διατάξεων του άρθρου 4 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε, θα πρέπει τα κράτη μέλη να προβλέπουν διάταξη ώστε οι τηλεοπτικοί φορείς να περιλαμβάνουν επαρκές μερίδιο ευρωπαϊκών έργων συμπαραγωγής ή ευρωπαϊκών έργων μη εγχώριας προέλευσης.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Κατά την υλοποίηση των δράσεων αυτών, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ10.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Κατά την υλοποίηση των δράσεων που προτείνονται στο παρόν πλαίσιο συνεργασίας, θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ΕΤΑ στον τομέα της θάλασσας που εφαρμόζονται με χρηματοδότηση από την Επιτροπή.
When carrying out the actions proposed by the present framework for co-operation, the results of the RDT programmes developed with the support of the Commission in the maritime field will be taken into account.
Κατά την υλοποίηση των δράσεων της eEurope, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να εξαλειφθούν οι φραγμοί που τίθενται στην ανάπτυξη των ιδιωτικών υπηρεσιών.
In implementing the eEurope initiatives, Member States should ensure that obstacles to the development of private services are removed.
Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεκτιμήσουν τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους γυναίκες και άνδρες βιώνουν συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του, και όποτε κρίνεται σκόπιμο και εφικτό, το ΚΚΕρ θα οργανώνει ή θα συμμετέχει σε δίκτυα δημόσιων και ιδιωτικών εργαστηρίων των κρατών μελών ή σε ευρωπαϊκές κοινοπραξίες έρευνας για την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής στην Ευρώπη.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia in the support of the European policy making process.
Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του, το ΚΚΕρ, όπου είναι σκόπιμο και εφικτό, οργανώνει ή συμμετέχει σε δίκτυα δημόσιων και ιδιωτικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη ή σε ευρωπαϊκές ερευνητικές κοινοπραξίες με σκοπό την υποστήριξη της ευρωπαϊκής διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia supporting the European policy making process.
Κατά την υλοποίηση των εθνικών στόχων στην πράξη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν ιδιαίτερους στόχους για την ηλεκτροπαραγωγή, τα βιοκαύσιμα καθώς και τη θέρμανση και ψύξη, τους οποίους θα μπορεί να ελέγχει η Επιτροπή για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση του γενικού στόχου.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Κατά την υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων, το δυναμικό για δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να βελτιωθεί η αριστεία στην έρευνα θα αξιοποιηθεί στο μέγιστο.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Κατά την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα χρησιμοποιούν τα ενδεδειγμένα και συναφή μέσα σύμφωνα με την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Κατά την υλοποίηση των μειώσεων των PM2,5 θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον περιορισμό της αιθάλης, του άλλου σημαντικού βραχύβιου κλιματικού ρύπου.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Κατά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων για την αγορά εργασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν με αποφασιστικότητα τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών για την απασχόληση και τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο σε καθένα από αυτά.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them.
Κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης θα πρέπει να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στα θεμελιώδη δικαιώματα, δεδομένου ότι οι συνοριοφύλακες είναι τα πρώτα άτομα που έρχονται σε επαφή με τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, η πλειοψηφία των οποίων βρίσκονται σε εξαιρετικά ευάλωτη κατάσταση.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
Κατά την υλοποίηση των στόχων και την παρακολούθησή της πρέπει να ανατεθεί στους κοινωνικούς εταίρους και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις σημαντικός ρόλος και οι στόχοι πρέπει να δημοσιοποιούνται σε ένα ευρύ κοινωνικό φάσμα.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
Κατά την υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 το ΕΚΤ στηρίζει την προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων καθώς και τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία ιδίως μέσω της κοινής χρήσης πληροφοριών, εμπειριών, αποτελεσμάτων και καλών πρακτικών και μέσω της ανάπτυξης αλληλοσυμπληρούμενων προσεγγίσεων και συντονισμένων κοινών δράσεων.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Κατά την υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 το ΕΚΤ στηρίζει την προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη καθώς και τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία ιδίως μέσω της κοινής χρήσης πληροφοριών, εμπειριών, αποτελεσμάτων και καλών πρακτικών και μέσω της ανάπτυξης αλληλοσυμπληρούμενων προσεγγίσεων και συντονισμένων κοινών δράσεων.
In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in Member States as well as trans-national and inter-regional co-operation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Κατά την υλοποίηση των στόχων του  προγράμματος Tempus III, η Επιτροπή θα φροντίσει για το σεβασμό της γενικής πολιτικής της Κοινότητας ως προς την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community’s general policy on equal opportunities for men and women.
Κατά την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Tempus ΙΙΙ, η Επιτροπή τηρεί τη γενική πολιτική της Κοινότητας ως προς την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission shall, when pursuing the objectives of Tempus III, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
Κατά την υλοποίηση των στόχων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη συνοχή των ενεργειών του προγράμματος με τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης κάθε είδους διακρίσεων και κοινωνικών ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως ενσωματώνοντας αυτή τη διάσταση σε όλες τις πρωτοβουλίες  μέσα από θετικές δράσεις, και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by integrating this dimension into all initiatives through positive action, and to social policy.
Κατά την υλοποίηση των στόχων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη συνοχή των ενεργειών του προγράμματος με τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης των ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και της κοινωνικής πολιτικής.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under the programme is consistent with the Community's other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of inequalities, to equal opportunities for women and men, and to social policy.
Κατά την υλοποίηση των συστάσεων αυτών, θα πρέπει να εξασφαλισθεί συνεκτικότητα μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν την αλλαγή του κλίματος.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Κατά την υλοποίηση των σχεδίων, ένας υπάλληλος της Επιτροπής συμμετέχει συχνά στις δραστηριότητες, όπως οι διασκέψεις και τα σεμινάρια.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Κατά την υλοποίηση των σχετικών έργων είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη στις προδιαγραφές τους η προσβασιμότητα για άτομα με ειδικές ανάγκες που προβλέπεται στο άρθρο 9 της σύμβασης.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
Κατά την υπέρβαση μιας συγκεκριμένης ταχύτητας ροής, κλείνει μια βαλβίδα εντός της σωλήνωσης.
When a given flow velocity is exceeded, a valve in the pipe closes.
Κατά την υπαγωγή όλων των μελλοντικών εναρμονίσεων της ταξινόμησης στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αποφεύγονται ασυνέπειες στις εναρμονισμένες ταξινομήσεις της ίδιας ουσίας βάσει των υφιστάμενων και των νέων κριτηρίων.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Κατά την υποβολή αίτησης έγκρισης, ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι του κράτους μέλους υποδοχής να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, περίθαλψης και επιστροφής των ερευνητών τους οποίους θα υποδεχθεί και να τους χορηγήσει τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Κατά την υποβολή αίτησης για έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής προσδιορίζει την επιλεγείσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και παρέχει τον φάκελο πληροφοριών.
When applying for type-approval, the manufacturer shall specify the chosen procedure in accordance with Article 10 (1) a) to d), and provide the information folder.
Κατά την υποβολή αίτησης για πρόσβαση στο ΠΚΤ, ο αιτών προσκομίζει:
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
Κατά την υποβολή αίτησης για την έκδοση άδειας, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον18 και της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες19.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment18 and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 when submitting an application for a permit.
Κατά την υποβολή αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 18 πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι σχεδιαζόμενες ανεξάρτητες δραστηριότητες του εν λόγω προσώπου θα δημιουργήσουν ευκαιρία απασχόλησης για τον αιτούντα και θα έχουν ευεργετικό αποτέλεσμα στην απασχόληση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στην οικονομική ανάπτυξη αυτού του κράτους μέλους.
When submitting an application in accordance with Article 18, it must be demonstrated that the envisaged activities as a self-employed person  will create an employment opportunity for the applicant and will have a beneficial effect on employment in the Member State concerned or on the economic development of that Member State.
Κατά την υποβολή αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 5 πρέπει να  αποδειχθεί ότι μια κενή θέση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν μπορεί βραχυπρόθεσμα να καλυφθεί από τις ακόλουθες κατηγορίες:
When submitting an application in accordance with Article 5, it must be demonstrated that a job vacancy in that Member State cannot be filled in the short term by any of the following categories: