natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή δεν θα μεταβληθεί σημαντικά ακόμη και όταν καταστούν επιχειρησιακά, στο αμέσως προσεχές μέλλον, πολλά ναυπηγεία του ΗΒ που έχουν υποβάλει αιτήσεις για τις αναγκαίες άδειες20.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Η κατάσταση αυτή δεν καθιστά δυνατό να διαμορφωθούν πραγματικά ισότιμοι όροι για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Η κατάσταση αυτή δεν καλύπτεται από την οδηγία.
Their situation is not covered by the Directive.
Η κατάσταση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές αλλαγές στην εσωτερική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ κατά τα τελευταία έτη.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αλλάξει μονομιάς.
There is no silver single bullet how to change this.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αναστραφεί χωρίς, αφενός, i) μία δέσμευση για πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις που θα θέσουν την οικονομία σε μία πορεία βιώσιμης ανάπτυξης (εισαγωγή των αρχών της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, διαφάνεια και κοινωνία μέριμνας, που μέχρι στιγμής δεν υφίστανται)· και, αφετέρου, ii) τη δημιουργία οικονομικών σχέσεων με τη διεθνή κοινότητα ώστε να προσελκυστούν το εμπόριο, οι επενδύσεις και η οικονομική βοήθεια που απαιτούνται για την οικονομική ανάπτυξη μεσομακροπρόθεσμα.
This situation can not be reversed without both i) a commitment to policy and institutional reforms to put the economy onto a sustainable growth path (the introduction of governance principles and rule of law, transparency and social society which at present do not exist); and ii) the building of economic relations with the international community in order to attract the trade, investment and economic assistance needed to achieve economic development for the medium and long term.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αποφευχθεί αποκλειστικά και μόνο με τη μεταφορά κονδυλίων, γι' αυτό και χρειάζεται ρύθμιση των αγορών και της παραγωγής.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αποφευχθεί αποκλειστικά και μόνο με τη μεταφορά κονδυλίων.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να διασφαλίσει τη διαφάνεια και την επί ίσοις όροις άσκηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
This state of affairs is not such as to ensure transparency and equality of conditions of competition in the Single Market.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να διορθωθεί σε μια ημέρα.
This is not a situation that can be remedied overnight.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να εκληφθεί ως πρόσκληση συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών εταίρων από τις ΧΚΑΕ.
This does nothing to encourage input from CEEC socio-economic partners.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να εξομοιώνεται με αμοιβή λόγω εργασιακής σχέσης.
Such an arrangement must not involve payment for work.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να μεταβληθεί με τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για την προστασία της φύσης, αλλά μόνο μέσω αλλαγών στις πρακτικές εκμετάλλευσης, σε συνδυασμό με μια τροποποιημένη πολιτική αγροτικών ενισχύσεων.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχισθεί για δύο λόγους:
This situation is unacceptable for two reasons:
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί ούτε για την Ευρώπη ούτε για την Αφρική.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί, και η αλιευτική πίεση πρέπει συνεχώς να μειώνεται μέσω της επιβολής περιορισμών ως προς τις αλιευόμενες ποσότητες καθώς και μείωσης της αλιευτικής δυναμικότητας με τα διαθέσιμα μέσα.
This situation cannot continue and the fishing pressure must be permanently reduced by applying catch limitations and a reduction of the capacity through available instruments.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This cannot continue.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί παρά να αυξήσει την απόσταση που υπάρχει ήδη μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Η κατάσταση αυτή δεν παρέχει κίνητρα για τη διαλειτουργικότητα και δεν είναι σύμφωνη με μια βασική αρχή της εσωτερικής αγοράς.
This situation is not an incentive to interoperability and is not in line with one of the basis principles of the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή δεν παρέχει τη νομική ασφάλεια που χρειάζονται τα ζευγάρια που έλαβαν την απόφαση να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Η κατάσταση αυτή δεν παρατηρείται σήμερα και είναι δύσκολο να μην καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι το ισχύον σύστημα διοικητικής συνεργασίας δεν αποτελεί επαρκές υποκατάστατο των φυσικών ελέγχων τους οποίους αντικατέστησε.
That situation does not pertain today and it is difficult to escape the conclusion that the present system of administrative co-operation is not an adequate substitute for the physical controls which it replaced.
Η κατάσταση αυτή δεν περιορίζει απλώς τις δυνατότητες επιλογής.
This does not just limit choice.
Η κατάσταση αυτή δεν πρέπει να συνεπάγεται διπλή φορολογία (βλέπε το ΄Εγγραφο Εργασίας της Επιτροπής στον παραπάνω ηλεκτρονικό χώρο του διαδικτύου).
Such a situation must not give rise to a double taxation (see the Commission’s Working paper on the Internet site).
Η κατάσταση αυτή δεν πρέπει να συνεχισθεί.
This must not be allowed to happen.
Η κατάσταση αυτή δεν προσκρούει στην οδηγία με την προϋπόθεση ότι η εφαρμοστέα νομοθεσία εγγυάται τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας με το άρθρο 21 της οδηγίας.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Η κατάσταση αυτή δεν συμβάλλει εξάλλου ούτε στην ενθάρρυνση της καινοτομίας.
This situation does not encourage innovation either.
Η κατάσταση αυτή δεν συμβιβάζεται με τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
This state of affairs is incompatible with the aims of the single market.
Η κατάσταση αυτή δεν συνάδει με την αιτιολογική σκέψη 10, η οποία ορίζει σαφώς ότι οι δραστηριότητες που εξαρτώνται από την αλλαγή των εποχών συνήθως ανήκουν σε τομείς όπως η γεωργία, κατά την περίοδο φύτευσης ή συγκομιδής, ή ο τουρισμός, κατά την περίοδο των διακοπών.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Η κατάσταση αυτή δεν συνάδει με τον στόχο της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και απαιτεί επειγόντως την αναζήτηση μακροπρόθεσμων λύσεων που θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι και η υποστήριξη με δημόσια χρηματοδότηση θέσεων εργασίας που συμβάλλουν στην ένταξη χωρίς αποκλεισμούς, προκειμένου να μην διακοπεί η συνήθεια στην εργασία, καθώς και δραστηριοτήτων βελτίωσης των επαγγελματικών προσόντων, για να διασφαλιστεί η προσαρμογή στις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Η κατάσταση αυτή δεν τους επιτρέπει να αξιοποιούν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και κατευθύνει τις επιλογές τους προς την ανάπτυξη εθνικών μάλλον παρά ευρωπαϊκών οικονομικών δραστηριοτήτων.
This prevents them from fully exploiting the benefits of the Internal Market and biases their choices towards national rather than European economic activity.
Η κατάσταση αυτή δεν τροποποιήθηκε ούτε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Even the Treaty of Maastricht altered nothing in this respect.
Η κατάσταση αυτή δεν φαίνεται να έχει μεταβληθεί αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Η κατάσταση αυτή δημιουργήθηκε σε μεγάλο βαθμό για συμμετέχοντες στην αγορά χονδρικής της ζώνης συγκέντρωσης του Βορρά.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου και πολιτική ασυνέπεια, για τις οποίες πρέπει να βρεθούν λύσεις το ταχύτερο δυνατό.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί έλλειψη ασφάλειας του δικαίου σχετικά με το δίκαιο προς το οποίο πρέπει να συμμορφώνονται οι ασφαλειοδότες και οι ασφαλειολήπτες κατά τη δημιουργία και τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους στην ασφάλεια.
This creates uncertainty with regard to the law which collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί ένα προφανές πρόβλημα επικοινωνίας και προώθησης έναντι του καταναλωτή σε κοινοτικό επίπεδο.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί ένα συγκριτικό μειονέκτημα σε σχέση με τις ΗΠΑ, όπου το ψηφιακό περιεχόμενο και η ανάπτυξη του Internet αποτέλεσαν στο πρόσφατο παρελθόν τους πρωταρχικούς στόχους των επενδυτών.
This situation leads to a comparative disadvantage with the US, where digital content and Internet developments have been the prime targets of investors in the recent past.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αβεβαιότητα και αντιβαίνει στις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης, του δίκαιου ανταγωνισμού και της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αβεβαιότητα και δυσπιστία αποτρέποντας τους ασθενείς από το να ασκούν το δικαίωμά τους να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλη χώρα της ΕΕ.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αβεβαιότητα και οδηγεί σε πιθανή εφαρμογή του ΦΠΑ στους παρέχοντες υπηρεσίες που απαλλάσσονται (π.χ., χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
This results in uncertainty and the possible excessive application of VAT for suppliers of exempt services (e.g., financial services).
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αβεβαιότητα στα μέλη των οικογενειών.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αβεβαιότητες στις επιχειρήσεις, καθώς και στις αρχές και τους φορείς ελέγχου.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την ενδεδειγμένη εφαρμογή των διαδικαστικών απαιτήσεων της οδηγίας "αδειοδότηση" που διέπει την τήρηση των όρων χορήγησης άδειας ή παροχής δικαιώματος χρήσης, καθώς και εκείνων που διέπουν τις ειδικές υποχρεώσεις για την πρόσβαση και την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
This seems to call into question the proper implementation of the procedural require­ments of the Authorisation Di­rective governing compliance with the conditions of an authorisation or a right of use as well as those governing specific obligations regarding access and the provision of universal serv­ice.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί ανισότητες μεταξύ των χωρών και των συλλόγων και οδηγεί σ’ ένα φαινόμενο πλειστηριασμού.
This situation is a source of inequality between countries and clubs and contributes to the phenomenon of ever higher offers;
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αντικίνητρα για επενδύσεις στην ΕΕ και, ως αποτέλεσμα, αντιμάχεται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»1.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί εμπόδια για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και μειώνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
This results in barriers to business and reduces consumer confidence in cross-border transactions.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί ιδιαίτερο κόστος συμμόρφωσης, συμβάλλει στην έλλειψη διαφάνειας και προκαλεί απώλειες οικονομικής αποτελεσματικότητας.
This generates specific compliance costs, contributes to a lack of transparency and causes losses of economic efficiency.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και θίγει τον στόχο διασφάλισης επαρκώς ενιαίου επιπέδου ποιότητας των υπηρεσιών, προς το συμφέρον των πολιτών αλλά και της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί μεγάλο βαθμό κανονιστικής αβεβαιότητας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νομικό κενό που επηρεάζει αρνητικά δυνητικούς φορέις εκμετάλλευσης κινητής τηλεόρασης στην εσωτερική αγορά.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί μεγάλο βαθμό κανονιστικής αβεβαιότητας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νομικό κενό που επηρεάζει αρνητικά τους φορείς εκμετάλλευσης της κινητής τηλεόρασης.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί μεγαλύτερους κινδύνους από πλευράς ενεργειακού εφοδιασμού και οδηγεί σε αύξηση των τιμών.
This creates higher energy supply risks and prices.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί νέες ανάγκες κατάρτισης του ιατρικού προσωπικού και όσων ασχολούνται με την παρακολούθηση των μεταδοτικών νοσημάτων.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί νέες υποχρεώσεις στις οικογένειες και θέτει πιεστικά ερωτηματικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη διαχείριση των υπηρεσιών φροντίδας και υποστήριξης για άτομα με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί νομική αβεβαιότητα και έλλειψη διαφάνειας.
This situation creates legal uncertainty and a lack of transparency.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί πολλές ευκαιρίες για διαφορετικές ερμηνείες των νομικών απαιτήσεων και διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής στην πράξη.
This situation creates numerous opportunities for different interpretations of legal requirements and different levels of enforcement in practice.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί προβλήματα σε μια νομισματική ένωση, ιδίως όταν οι χώρες βραδείας ανάπτυξης είναι υπερχρεωμένες, στο μέτρο που τα πραγματικά επιτόκια που επιβάλλονται στις χώρες αυτές είναι υψηλότερα, γεγονός που επιδεινώνει περαιτέρω το πρόβλημα του χρέους.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί πρόσθετο φόρτο εργασίας για τις επιχειρήσεις.
That imposes additional burdensome requirements on businesses.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί σημαντικό κόστος για τον αυστριακό φορολογούμενο και για τις επιχειρήσεις από την άποψη των χαμένων επιχειρηματικών ευκαιριών.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαπιστώνουν την ύπαρξη παραβάσεων.
This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί στον καταναλωτή ένα προφανές πρόβλημα επικοινωνίας και προώθησης σε κοινοτικό επίπεδο.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί τις προϋποθέσεις καταχρηστικής προσφυγής στη δικαιοσύνη, κατά την οποία οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Η κατάσταση αυτή δημιούργησε δυσκολίες στον εν λόγω τομέα.
This situation created difficulties in the field.
Η κατάσταση αυτή δημιούργησε καινούριες δυσκολίες στους οδηγούς αυτοκινήτων, οι οποίοι, εάν επιθυμούσαν να εγγραφούν συνδρομητές σε αυτά τα συστήματα, θα έπρεπε (μερικές φορές και εντός του ιδίου πολεοδομικού συγκροτήματος) να επικολλήσουν διάφορες αναγνωριστικές κάρτες στο παρμπρίζ του οχήματός τους.
This has created problems for motorists, who have to affix several tags to the windscreen of their vehicle (sometimes even within a single conurbation) in order to subscribe to the various systems.
Η κατάσταση αυτή δημιούργησε νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις αλλά οδήγησε και στην ανάγκη για αυτοπεριορισμό και κινητοποίηση της επιχειρηματικής κοινότητας προς όφελος της κοινωνικής σταθερότητας και της ευημερίας στις σύγχρονες δημοκρατικές κοινωνίες.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Η κατάσταση αυτή διήρκεσε έως τα τέλη της δεκαετίας του '60.
This situation lasted until the end of the sixties.
Η κατάσταση αυτή διαβρώνει την εμπιστοσύνη στο σύστημα.
This corrodes confidence in the system.
Η κατάσταση αυτή διαιωνίζει τη σοβαρή κρίση που πλήττει την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
This perpetuates a serious crisis for European shipbuilders.
Η κατάσταση αυτή διακύβευε την αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, οδηγώντας, στην καλύτερη περίπτωση, σε πλημμελή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As a consequence, the principle of fair taxation, the free movement of capital, and free competition were all put in jeopardy, which caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Η κατάσταση αυτή διακύβευε την αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, οδηγώντας, στην καλύτερη περίπτωση, σε πλημμελή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This situation jeopardised the principles of fair taxation, the free movement of capital, and free competition, and caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Η κατάσταση αυτή διατηρήθηκε μέχρι τότε που εκδόθηκε η έβδομη οδηγία 94/21/ΕΚ της 30ής Μαΐου 1994, η οποία προέβλεπε για πρώτη φορά ως κοινή ημερομηνία για το τέλος της περιόδου αυτής την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου από το 1996.
This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
Η κατάσταση αυτή διαφέρει από εκείνην που παρατηρείται στις ΗΠΑ, όπου το 70% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο (με μικρότερες διαφορές μεταξύ των μεμονωμένων Πολιτειών από ό,τι στην ΕΕ) και οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου ως εναλλακτική λύση των ΗΣΚ είναι πιο προωθημένες.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Η κατάσταση αυτή διαφέρει από το στοιχείο (α) από την άποψη ότι ο δικαιούχος δεν συνιστά οικονομικό φορέα που ενεργεί ως φορέας πληρωμής.
This situation differs from point (a) in that the recipient is not an economic operator acting as a paying agent.
Η κατάσταση αυτή δικαιολογεί πλήρως την εφαρμογή ενός προγράμματος επειγούσης φύσεως για την επίλυση των ανωτέρω προβλημάτων·
These problems fully justified the establishment of an emergency programme to tackle them;
Η κατάσταση αυτή δικαιολογεί την υιοθέτηση συμφωνημένων κριτηρίων για την αναγνώριση των νηογνωμόνων.
This situation justifies the adoption of agreed criteria for their recognition.
Η κατάσταση αυτή διορθώνεται τώρα με την καθιέρωση μείωσης του ΑΠΦ ανάλογης με εκείνη των ασφαλίστρων και των ζημιών.
This is now corrected by requiring a proportionate run-down in the RSM.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει περισσότερο τις αποφάσεις για επενδύσεις στις UCI.
This situation makes it more difficult to take decisions regarding investment in ILUs.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει την ομαδοποίηση των αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ ή την εκτίμηση των πιο μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων που έχουν οι παρεμβάσεις της ΕΚΤ στα συμμετέχοντα άτομα και στις οικονομίες και τα συστήματα των κρατών μελών γενικότερα.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνεται από την ύπαρξη, στη σχετική νομοθεσία ΦΠΑ της ΕΕ, πολλών εναλλακτικών λύσεων και παρεκκλίσεων για τα κράτη μέλη, οι οποίες οδηγούν σε διαφορετικούς κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ.
This is compounded by the existence of numerous options and derogations for Member States under EU VAT law which leads to divergent rules across the EU.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρώπη διαρκεί και οι εθνικές πιστώσεις που αφιερώνονται στην Ε&Α στα κράτη μέλη μειώνονται σημαντικά από την έναρξη της τρέχουσας δεκαετίας.
This situation is further complicated by the fact that the recession in the EU is persisting and there has been a significant drop in national funding for RTD in the Member States since the beginning of the decade.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνεται επιπροσθέτως εκ του γεγονότος ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για την προώθηση καθέτων και οριζοντίων δράσεων που αφορούν τις επιχειρήσεις εξανεμίζεται λόγω των υφισταμένων ανισοτήτων στην Κοινότητα και δεν πρόκειται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να μεταβληθεί, απεναντίας αυτό προβλέπεται να οξυνθεί ακόμη περισσότερο.
The situation is aggravated by the fact that the bulk of expenditure for assisting businesses is allocated to sectoral and horizontal measures which, in the Commission's opinion, does practically nothing to redress existing imbalances in the Community and in fact even exacerbates them.
Η κατάσταση αυτή δύναται επίσης να οδηγήσει σε ασάφεια ως προς τον τρόπο κατανομής των αρμοδιοτήτων, οι οποίες ενδεχομένως θα αλληλεπικαλύπτονταν.
This can also give rise to a lack of clarity as to how potentially overlapping re­sponsibilities will be shared.
Η κατάσταση αυτή δύναται να οδηγήσει σε διπλή διάκριση:
Such a situation may lead to a double discrimination:
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμα πιο σοβαρή, αν ληφθεί υπόψη ότι το ποσοστό των ενεργών γυναικών (42%) είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ενεργών ανδρών (69%).
This situation is all the more serious since the participation rate for females (42%) is much lower than for males (69%).
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το μέσο ποσοστό για τα νέα κράτη μέλη μόλις φτάνει το 30%.
This situation is all the more worrying given that the average rate for the new Member States is as low as 30%.