natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ του ΕΤΣΕ και άλλων ταμείων της ΕΕ αποτελεί σημαντικό μέρος της συνολικής δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ σε όλους τους τομείς πολιτικής21.
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ του Ταμείου και άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ επιτεύχθηκε με τις διαδικασίες που καθορίστηκαν κατά την έναρξη των προγραμμάτων, αν και με κάποιες δυσκολίες, εκ των οποίων η σημαντικότερη ήταν η ανάγκη να αποτραπεί η αλληλεπικάλυψη με τον ομάδα-στόχο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος Leonardo da Vinci αφενός και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤ) αφετέρου είναι ζωτικής σημασίας, γιατί και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το ΕΚΤ συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρώπη.
Complementarity between Leonardo da Vinci and both the European Employment Strategy and the European Social Fund (ESF) is crucial because both contribute to the development of human resource potential in Europe.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των "μαζικών" δράσεων κινητικότητας και συνεργασίας, που προορίζονται για όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό εκπαιδευτικών παραγόντων, και των καινοτόμων δράσεων με πιο συγκεκριμένους στόχους, που απευθύνονται κατά προτεραιότητα σε παράγοντες που έχουν μια λειτουργία "διάσπασης", είναι αναμφισβήτητη.
There is no denying the complementarity between actions of mobility and “mass” cooperation targeting as many education players as possible, and more targeted innovative actions intended by way of priority for players acting as “multipliers”.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών δράσεων και μεταξύ του προγράμματος πλαισίου και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών είναι απαραίτητη για την αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης5 και για την εξαγωγή του μέγιστου οφέλους από τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα.
Complementarity amongst the different Community actions and between the framework strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps1 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Η συμπληρωματικότητα που επιδιώκεται με τις πολιτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με μεγαλύτερη έμφαση στις ειδικές ανάγκες της βιομηχανίας των χωρών με περιορισμένη ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή με περιορισμένη εδαφική έκταση ή γλωσσική εμβέλεια.
The desired complementarity with policies implemented at national and regional level, with greater consideration for the specific needs of the industries in countries with lower audiovisual capacities and/or restricted geographic and linguistic area.
Η συμπληρωματικότητα πρέπει να στοχεύει σε εθνικό ή διακρατικό επίπεδο, καθιστώντας δυνατό να αποφασίζεται ποιος δεσμεύεται σε ποια χώρα.
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Η συμπληρωματικότητα στις διάφορες κοινοτικές ενέργειες καθώς και μεταξύ της στρατηγικής πλαισίου και των δραστηριοτήτων των κρατών μελών θα εξασφαλισθεί ώστε να διαπιστωθούν τυχόν επικαλύψεις2 και να αντληθεί το μέγιστο όφελος από τα αποτελέσματα.
Complementarity amongst the different Community actions and between the Framework Strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps4 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Η συμπληρωματικότητα της περιφερειακής συνεργασίας με τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει τώρα κατανοηθεί καλύτερα.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Η συμπληρωματικότητα του Lingua με τα συναφή προγράμματα, ιδίως με το Leonardo da Vinci, λειτουργεί συγκεκριμένα.
Lingua's complementarity with closely related programmes, particularly Leonardo da Vinci, is effective in practice.
Η συμπληρωματικότητα του Minerva με τις άλλες δράσεις του Σωκράτης, τόσο και με τα άλλα προγράμματα της ΓΔ EAC, έχει επιβεβαιωθεί.
The complementarity of Minerva with the other Socrates actions and with other programmes run by DG EAC has been confirmed.
Η συμπληρωματικότητα του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών
The complementarity of social and civil dialogue
Η συμπληρωματικότητα των διαρθρωτικών δράσεων και της παραδοσιακής εφαρμογής των παραδοσιακών κανόνων ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα εμφανής στους τομείς που βρίσκονται σε φάση κατάργησης του μονοπωλίου, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι μεταφορές ή οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The complementary nature of structural actions and the traditional application of traditional competition rules were especially apparent in those sectors currently being demonopolized, such as telecommunications, energy, transport and postal services.
Η συμπληρωματικότητα των δύο στόχων είναι πράγματι επιθυμητή, αλλά προϋποθέτει ότι οι αναληφθείσες δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βρουν, συν τω χρόνω, σε εθνικό επίπεδο, επαρκείς ανταποκρίσεις και ισορροπίες μεταξύ των χωρών, όσον αφορά ιδίως τις "μαζικές δράσεις", μέσω π.χ. εθνικών σχεδίων κινητικότητας.
Complementarity between the two objectives is indeed desirable, but implies that the actions undertaken at the European level find as time goes by in the various countries an adequate and balanced number of relays across the countries, particularly as regards “mass actions”, e.g. through national mobility plans.
Η συμπληρωματικότητα των προσεγγίσεων "από τα άνω προς τη βάση" και "από τη βάση προς τα άνω", που περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας, συμφωνούν με τη σύσταση της Επιτροπής στη γνωμοδότησή της για το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο (σημείο 3.3.).
The complementary top-down and bottom-up approaches outlined in the Working Document are in line with the Committee's recommendation in its Opinion on the Third Framework Programme (paragraph 3.3.).
Η συμπληρωματικότητα των προσεγγίσεων στα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη καθώς και η συνεργασία σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα θεωρείται σημαντική.
Complementarity of our approaches in current and future Member States, and co-operation at all appropriate levels, is essential.
Η συμπληρωματικότητα των τρόπων μεταφοράς
Intermodal transport
Η συμπληρωματικότητα χρειάζεται ακόμη περισσότερο επειδή, σύμφωνα με μερικές ερμηνείες, η δημόσια ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει την αξία του VPF που καταβάλλεται για την εξόφληση του εξοπλισμού των αιθουσαρχών.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Η συμπληρωματικότητα, ιδίως μεταξύ της Ιαπωνίας και των νέων ΠΕο, προοιωνίζει σημαντικά οφέλη από ενδεχόμενη ολοκλήρωση.
Complementarity, especially between Japan and the new NIEs, presages substantial profits for such integration.
Η συμπραξη των κοινωνικων εταιρων είναι απολυτως απαραιτητη για την επιτυχία
Social partnership is indispensable for success
Η συμπροεδρία θα ασκείται στην εταιρική σχέση στο σύνολό της.
They will be the co-presidents of the Partnership as a whole.
Η συμπτωματολογία περιλαμβάνει αγχώδεις διαταραχές φοβικού τύπου, συμπεριφορές αποφυγής, σύνδρομο επανάληψης και διαταραχές χαρακτήρα.
The body of symptoms includes phobic anxiety, avoidance behaviour, obsessive-compulsive disorder and personality change.
Η συμπόρευση με αυτή τη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα, ικανοποιώντας ταυτόχρονα τις προσδοκίες των πολιτών και τηρώντας τις επιταγές για βελτίωση της νομοθεσίας, αποτελεί πρόκληση.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Η συμπύκνωση του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου που υποβάλλεται στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διεργασίες:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Η συμπύκνωση του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου που υποβάλλεται στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 επεξεργασίες:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Η συμφιλίωση αυτή επισημαίνεται και στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, σύμφωνα με τις οποίες η πολιτική απασχόλησης θα πρέπει να προσαρμοστεί στις συνθήκες του οικογενειακού βίου και στις αλλαγές που σημειώνονται κατά τις διάφορες φάσεις.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Η συμφιλίωση είναι ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη στήριξη της δημιουργίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την υπέρβαση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν τα εκκρεμή διμερή ζητήματα για πολιτικούς σκοπούς.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Η συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής εξακολουθεί να είναι ασύγκριτα δυσκολότερη για τις γυναίκες απ' ότι για τους άντρες.
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Η συμφιλίωση και η περιφερειακή συνεργασία στα Δυτικά Βαλκάνια έχουν μεγάλη σημασία.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Η συμφιλίωση και η υπεύθυνη πολιτική ηγεσία είναι ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη στήριξη της δημιουργίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την επίλυση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν τα εκκρεμή διμερή ζητήματα για πολιτικούς σκοπούς ή να προκύψουν νέες διαφορές.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Η συμφιλίωση, οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία είναι ουσιώδεις για τη σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Η συμφωνία
The Agreement
Η συμφωνία (κανονισμός για τη διαχείριση) που δεσμεύει το ΕΤΕ ως διαχειρίστρια εταιρεία δηλώνει ότι οι επιχειρησιακές συμφωνίες που συνήφθησαν με τους ενδιάμεσους φορείς πρέπει να αυξάνουν την πρόσβαση σε μέσα μικροπίστωσης για τους τελικούς δικαιούχους και τη διαθεσιμότητα αυτών και δεν επιτρέπεται να αντικαταστήσουν ισοδύναμες συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τους ενδιάμεσους φορείς δυνάμει της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, εθνικών ή περιφερειακών νομικών πράξεων.
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
Η συμφωνία [13] μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement [13] between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Η συμφωνία ADN δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
ADN is not yet in force.
Η συμφωνία ADPIC (για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο, η οποία υιοθετήθηκε από τις χώρες μέλη του ΠΟΕ το 1994) όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις θεσπίζει ειδικές διατάξεις  με τις οποίες ζητείται από τα κράτη μέλη του ΠΟΕ να αποφεύγουν στρεβλώσεις των εμπορικών συναλλαγών μέσω της εν λόγω προστασίας.
The TRIPS Agreement on trade-related intellectual property rights, adopted by WTO member countries in 1994, contains specific provisions on geographical indications, whereby WTO members are to ensure that this protection does not cause distortions of trade.
Η συμφωνία CER-ETF προβλέπει μόνο την άδεια που χορηγεί η σιδηροδρομική επιχείρηση.
The CER-ETF agreement provides only for the licence issued by the railway undertaking.
Η συμφωνία ECAA με τα Δυτικά Βαλκάνια υπογράφηκε τον Ιούνιο του 2006.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
Η συμφωνία Erdut του Νοεμβρίου 1995 προέβλεπε την ειρηνική επανένταξη της ανατολικής Σλαβονίας στην Κροατία, η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1998.
The Erdut Agreement of November 1995 provided for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia into Croatia which was completed in January 1998.
Η συμφωνία GATS θα πρέπει να επιτρέψει την προώθηση του διεθνούς ανοίγματος στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενων κυρίως των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών να διατηρούν ανάλογες ρυθμίσεις κοινού συμφέροντος και να διατηρούν υπό τις ίδιες συνθήκες τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών.
The GATS agreement will mean that the international market in services can be opened up, first and foremost the financial services market, without affecting members' right to retain suitable rules and regulations in the public interest and to keep public services operating under the same conditions.
Η συμφωνία ITER ιδρύει τον διεθνή οργανισμό ενέργειας σύντηξης ITER (εφεξής, «ο οργανισμός ITER»), ο οποίος έχει πλήρη ευθύνη για την κατασκευή, λειτουργία, εκμετάλλευση και απενεργοποίηση των εγκαταστάσεων του ITER.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Η συμφωνία ITER-EDA λήγει τον Ιούλιο του 2001.
The ITER-EDA Agreement will terminate in July 2001.
Η συμφωνία Krško – NPP μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας, που ρυθμίζει το καθεστώς και άλλες νομικές σχέσεις που αφορούν τις επενδύσεις, την εκμετάλλευση και τον παροπλισμό του σταθμού, τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο 2003.
The Krško NPP Agreement between Croatia and Slovenia, regulating the status and other legal relationship connected with investments, exploitation and decommissioning of the plant, entered into force in March 2003.
Η συμφωνία Mercosur θα είναι προσοδοφόρα για την ΕΕ στο σύνολό της· ωστόσο, θα ωφελήσει τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες εις βάρος της γεωργίας.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Η συμφωνία NAFTA αποτελεί βέβαια σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αλλά σημειώνονται και πρόοδοι στα σχέδια ολοκλήρωσης όπως το Σύμφωνο των ΄Ανδεων, η γενική Συνθήκη για την Οικονομική Ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής και το MERCOSUR σημειώνουν πρόοδο.
The NAFTA is undoubtedly an important step in the right direction, and progress is also being made on such integration projects as the Andean Pact, the General Treaty on Central American Economic Integration and MERCOSUR.
Η συμφωνία SPS αφορά τα μέτρα προστασίας στους τομείς της ανθρώπινης υγείας, της ζωοϋγειονομικής, και της φυτοϋγειονομικής εν ονόματι επιστημονικών, αποκλειστικά και μόνο, λόγων.
The SPS agreement covers sanitary and phytosanitary measures to protect human, animal and plant health based purely on scientific grounds.
Η συμφωνία SPS και η συμφωνία TBT διασφαλίζουν στην αρχή της προφύλαξης κατάλληλη εφαρμογή σ' αυτή τη νομική τάξη (ΠΟΕ) χωρίς, ωστόσο, να αναφέρουν τούτο ρητά.
The SPS and TBT agreements ensure that the precautionary principle is appropriately enforced in this legal order (WTO) without, however, mentioning it specifically.
Η συμφωνία TRIMs (μέτρα σχετικά με τις εμπορικές επενδύσεις) του Γύρου της Ουρουγουάης του ΠΟΕ, πριν από 20 χρόνια, ισχύει μόνο για μέτρα που αφορούν το εμπόριο αγαθών, αλλά δεν περιλαμβάνει τις υπηρεσίες ή άλλους βασικούς τομείς που αναπτύχθηκαν στο μεταξύ.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Η συμφωνία TRIP αναφέρεται σε «εσκεμμένη πράξη παραποίησης/απομίμησης» και η οδηγία κάνει λόγο για πράξη εσκεμμένη, που διαπράττεται εκ προθέσεως.
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
Η συμφωνία TRIPS περιέχει κυρίως ποινικές διατάξεις οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο, αλλά οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές και δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως στις πλέον σοβαρές εκδηλώσεις τους.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Η συμφωνία TRIPS περιέχει κυρίως ποινικές διατάξεις οι οποίες αποτελούν κοινούς κανόνες που ισχύουν σε διεθνές επίπεδο, αλλά οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές και δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική καταπολέμηση των προσβολών παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως στις πλέον σοβαρές εκδηλώσεις τους.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Η συμφωνία TRIPS προβλέπει δύο τύπους προστασίας: ένα γενικό σύστημα, που καθορίζει ελάχιστα πρότυπα προστασίας για όλους τους τύπους προϊόντων (άρθρο 22) και ένα ειδικό σύστημα, που ορίζει ανώτατο επίπεδο προστασίας, αποκλειστικά για οίνους και αλκοολούχα ποτά (άρθρο 23).
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
Η συμφωνία TRIPS προβλέπει ορισμένες πιθανές εξαιρέσεις από την υποχρέωση διασφάλισης της προστασίας μιας ΓΕ.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
Η συμφωνία TRIPS ρυθμίζει το επίπεδο προστασίας των ΔΔΙ στα μέλη του ΠΟΕ και περιλαμβάνει διατάξεις για την προώθηση και την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας για τη δημιουργία μιας σταθερής και βιώσιμης τεχνολογικής βάσης στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Η συμφωνία «TRIP» πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως από τους εταίρους συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών· επομένως ένας πρωταρχικός στόχος της ΕΕ κατά τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών δεν θα  πρέπει να συνίσταται στη σύναψη εντελώς νέων συμφωνιών, αλλά στην εξασφάλιση σταθερών δεσμεύσεων για συγκεκριμένο έλεγχο τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας ΔΔΙ, καθώς και για επαρκή έλεγχο και υπολογισμό των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Η συμφωνία «επιμερισμού των βαρών» της ΕΕ
The EU’s “burden sharing” agreement
Η συμφωνία ΕΕ / Κίνας για τον τουρισμό θα χρειαστεί δυναμική συνεργασία και συνεχή πρακτική για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά της.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
Η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP περιορίζεται επί του παρόντος σε ένα συγκεκριμένο είδος δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
Η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP περιορίζεται επί του παρόντος στη αίτηση δεδομένων από έναν μόνο πάροχο διεθνών υπηρεσιών ανταλλαγής δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
Η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP περιορίζεται επί του παρόντος στην αίτηση δεδομένων μόνο από παρόχους διεθνών υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ήτοι υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση διακρατικών συναλλαγών, περιλαμβανομένων των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, εξαιρουμένων όμως των δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που συνδέονται με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data only from providers of international financial messaging services, i.e. messaging services used for effecting transnational transactions, including those between EU Member States but with the exclusion of financial messaging data related to the Single Euro Payments Area (SEPA).
Η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP) προσφέρει την περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική της θέσπισης εντός της ΕΕ ενός ευρωπαϊκού συστήματος ισοδύναμου με το TFTP, προϋποθέτοντας μια περισσότερο στοχευμένη μεταφορά δεδομένων στο μέλλον και παρέχοντας τη δυνατότητα ανάκτησης δεδομένων στο έδαφος της ΕΕ.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
Η συμφωνία ΕΕ-Μεξικό εμπεριέχει σημαντικές δυνατότητες που δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως και από τις δύο πλευρές.
The great potential offered by the EU-Mexico agreement has not yet been exploited to the full by the two parties.
Η συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας για την επανεισδοχή υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2013, παράλληλα με την έναρξη του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2014, δημιουργώντας νέα δυναμική στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας.
The EU-Turkey readmission agreement was signed in December 2013, in parallel with the launching of the visa liberalisation dialogue, and entered into force on 1 October 2014, creating new momentum in EU-Turkey relations.
Η συμφωνία ΕΟΔ-ΕΚ για το GNSS θα καλύψει το ζήτημα αυτό με κάθε λεπτομέρεια.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Η συμφωνία ΕΤΣΕ είναι ανοικτή στην προσχώρηση κρατών μελών.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
Η συμφωνία ΕΤΣΕ περιλαμβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα:
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Η συμφωνία ΕΤΣΕ προβλέπει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) εντός της ΕΤΕπ.
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Η συμφωνία ΕΤΣΕ προβλέπει ότι οι δραστηριότητες του ΕΤΣΕ που πραγματοποιούνται από το ΕΤΕ τελούν υπό τα διοικητικά όργανα του ΕΤΣΕ.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.