natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια ο Οργανισμός αποτελεί το καταλληλότερο όργανο για την εκπόνηση του προαναφερόμενου εγγράφου αναφοράς.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Κατά συνέπεια ο αριθμός του 2008 αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 51,6% σε σύγκριση με το 2006.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Κατά συνέπεια ο αριθμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων που αποστέλλουν αναφορές στην Ευρατόμ έχει αυξηθεί σημαντικά και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, καθιστώντας επιτακτική την εισαγωγή ενός εκσυγχρονισμένου κανονισμού.
As a consequence, the number of nuclear installations reporting to Euratom has increased considerably and is expected to rise further, making the introduction of a modernised Regulation a matter of urgency.
Κατά συνέπεια ο βαθμός της μελλοντικής ελάφρυνσης του χρέους μπορεί να υπολογιστεί μόνον κατά προσέγγιση για όλες τις επιλέξιμες χώρες (παράρτημα 3).
Accordingly, the degree of future debt alleviation can only be very approximately estimated for the totality of eligible countries (annex 3).
Κατά συνέπεια ο γενικός στόχος είναι σαφής και έχει ως εξής: αξιοποίηση του δυναμικού των περιβαλλοντικών τεχνολογιών για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος και την παράλληλη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
The overall aim is therefore clear: to exploit the potential of environmental technologies for meeting the environmental challenges faced by mankind while contributing to competitiveness and growth.
Κατά συνέπεια ο δεύτερος γύρος της πρωτοβουλίας EQUAL διατηρεί τη θεματική προσέγγιση που καθιερώθηκε στον πρώτο γύρο με στόχο να ωφεληθούν εκείνοι που υφίστανται τις κύριες μορφές διακρίσεων (λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού) και ανισοτήτων.
Thus the second round of EQUAL continues the thematic approach established in the first round with the objective of benefiting those subject to the main forms of discrimination (based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and inequality.
Κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει, με βάση αυτές τις κατευθυντήριες οδηγίες, βασικές αρχές και κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο και τις υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών, τη διαχείριση συμφορήσεων, τη διαφάνεια, την εξισορρόπηση και την εμπορία δικαιωμάτων δυναμικότητας.
This Regulation should, therefore lay down, on the basis of those Guidelines basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Κατά συνέπεια ο ρόλος της γενεάς των νέων που θα ολοκληρώσει την εκπαίδευσή της και θα εισέλθει στην αγορά εργασίας κατά την επόμενη δεκαετία θα είναι καθοριστικής σημασίας για τη επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας δημιουργίας μίας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση.
Thus, the generation of young people making the transition from formal education to the labour market in the next ten years will be crucial to achieving this move towards the knowledge-based economy.
Κατά συνέπεια ο στόχος 3 σημειώνει στα τέλη του 1999 ποσοστό χρησιμοποίησης των υποχρεώσεων και των πληρωμών ίσο προς 80%.
Nevertheless, at the end of 1999, Objective 3 recorded commitment and payment rates of 80%.
Κατά συνέπεια ο τρόπος με τον οποίο τα συστήματα ευθύνης του παραγωγού ευνοούν ή παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό θέμα κατά τις μελλοντικές συζητήσεις για την παρούσα θεματική στρατηγική58.
The way in which producer responsibility schemes favour or hinder competition should therefore be an important factor in future discussions in the context of this thematic strategy.58
Κατά συνέπεια ο φορός επί της κατανάλωσης ενέργειας συμβάλλει στον περιορισμό βλαπτικών για το περιβάλλον εκπομπών, όπως αυτών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In this way the energy levy will also make a substantial contribution to curbing emissions which pollute the environment, such as emissions of greenhouse gases.
Κατά συνέπεια ο όρος αφορά τόσο το πρόσωπο όσο και την περιουσία του παιδιού, ενώ δικαιούχος της γονικής μέριμνας μπορεί να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Hence the term relates to both the person and the property of the child, while a holder of parental responsibility may be either a natural or a legal person.
Κατά συνέπεια οι αξιολογήσεις πρέπει να μελετούν ξεχωριστά τις διάφορες ομάδες.
Therefore, different groups should be considered separately in any evaluation.
Κατά συνέπεια οι αποζημιώσεις πρέπει να είναι ρεαλιστικές και δίκαιες τόσο για τον καταναλωτή όσο και για τον μεταφορέα.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Κατά συνέπεια οι βιοφαρμακευτικές εταιρείες κατωτέρου σταδίου συνήθως είναι πολύ πιο επικερδείς από τον τομέα του ανωτέρου σταδίου.
Consequently downstream biopharmaceuticals tends to be much more profitable than the upstream sector.
Κατά συνέπεια οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτουν τις ακόλουθες βασικές αρχές:
Consequently, the enforcing provisions of this regulation spell out the underlying principles of
Κατά συνέπεια οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Κατά συνέπεια οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Κατά συνέπεια οι διατάξεις των προαναφερόμενων σχεδίων που δεν συνιστούν απλή μεταφορά των οδηγιών, βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 98/34/ΕΚ και που εκδίδονται κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης ή της υποχρέωσης τήρησης των περιόδων status quo που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία δεν έχουν εφαρμογή.
Consequently, the provisions of the above-mentioned drafts which do not represent a simple transposition of Directives within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and which were adopted in infringement of its notification or standstill provisions are not applicable.
Κατά συνέπεια οι δράσεις του ΕΤΠΑ διαφοροποιούνται ανάλογα με την περιφέρεια που λαμβάνει ενίσχυση, ενώ παραμένουν επικεντρωμένες στις προτεραιότητες της Ένωσης, που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα και στο Γκέτεμποργκ.
ERDF actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the Union’s priorities, as defined in Lisbon and Gothenburg.
Κατά συνέπεια οι δραστηριότητες ΕΤΑ θα πρέπει να είναι κατ΄ ανάγκη συγκεντρωμένες σε ορισμένα σημεία και θα πρέπει να ενισχυθεί επίσης η απορροφητική ικανότητα των περιοχών με χαμηλής έντασης δραστηριότητες ΕΤΑ.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Κατά συνέπεια οι δύο ΠΠΕ του 2009 έδωσαν τη δική τους ερμηνεία σ’αυτήν τη διάσταση.
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Κατά συνέπεια οι ειδικοί στόχοι των δημοσιονομικών δράσεων είναι (α) να ολοκληρωθούν οι κατάλληλες μελέτες που θα έχουν ως αποτέλεσμα την έναρξη ισχύος των λεπτομερών κατευθυντηρίων οδηγιών για την τιμολόγηση από τον Σεπτέμβριο του 2005, (β) η αναθεώρηση των σημερινών κατευθυντήριων οδηγιών καλής πρακτικής με βάση την απαραίτητη μελέτη μέχρι το τέλος του 2005.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete appropriate studies leading to the entry into force of a detailed guidelines on tarification by September 2005, (ii) the revision of the current Guidelines for Good practice, on the basis of necessary study, by end 2005.
Κατά συνέπεια οι εμπειρογνώμονες που συντάσσουν ή αναθεωρούν τα πρότυπα θα πρέπει να έχουν γνώση των περιβαλλοντικών ζητημάτων και των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Consequently, the experts writing or revising the standards need to be aware of environmental considerations and possible environmental impacts.
Κατά συνέπεια οι εν λόγω εκτιμήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται και να ερμηνεύονται με επιφύλαξη τόσο ως προς τον μόνιμο, μεσοπρόθεσμα, χαρακτήρα των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης όσο και ως προς τη δυσκολία προσδιορισμού του κατά πόσο ένα σχέδιο θα είχε υλοποιηθεί στην περίπτωση που δεν είχε χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη.
Consequently these estimates should be viewed and interpreted with some caution, in terms of both  medium-term job sustainability and difficulties in determining whether or not a project would have been implemented without financial support.
Κατά συνέπεια οι εν λόγω εκτιμήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται και να ερμηνεύονται με επιφύλαξη τόσο ως προς τον μόνιμο, μεσοπρόθεσμα, χαρακτήρα των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης όσο και ως προς τη δυσκολία προσδιορισμού του κατά πόσο ένα σχέδιο θα είχε υλοποιηθεί στην περίπτωση που δεν είχε χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη.
Consequently these estimates should be viewed and interpreted with some caution, in terms of both medium-term job sustainability and difficulties in determining whether or not a project would have been implemented without financial support.
Κατά συνέπεια οι ενέργειες ΕΤΑ θα πρέπει να είναι κατ΄ανάγκη συγκεντρωμένες σε ορισμένα σημεία και θα πρέπει να ενισχυθεί επίσης η απορροφητική ικανότητα των περιοχών με χαμηλής έντασης δραστηριότητες ΕΤΑ
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Κατά συνέπεια οι ενδιαφερόμενοι και τα θεσμικά όργανα φαίνεται ότι αποδέχονται πως η σημερινή κατάσταση πρέπει να αναθεωρηθεί.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Κατά συνέπεια οι εξετάσεις στις οποίες θα πρέπει να υποβάλλονται οι οδηγοί αυτοί θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε τακτικά διαστήματα που υπολογίζονται από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας.
The examinations to be undergone by such drivers will therefore be at regular intervals calculated from the date of issue of the licence.
Κατά συνέπεια οι επενδύσεις σε νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι δυνατόν να εξασφαλίσει ελκυστική αύξηση των κερδών.
Investments in new environmental technologies may therefore offer an attractive growth dividend.
Κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν θέση μονοπωλίου, προσπαθούν να  οικοδομήσουν και να κατέχουν τμήματα της αγοράς ανοικτά στον ανταγωνισμό, διότι η προστιθέμενη αξία που μπορεί να αποκτήσουν  είναι μεγαλύτερη από την  προστιθέμενη αξία των καταναλωτικών προϊόντων  (commodites) που είναι ανοικτά στον ανταγωνισμό.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν θέση μονοπωλίου, προσπαθούν να οικοδομήσουν και να κατέχουν τμήματα της αγοράς ανοικτά στον ανταγωνισμό, διότι η προστιθέμενη αξία που μπορεί να αποκτήσουν είναι μεγαλύτερη από την  προστιθέμενη αξία των καταναλωτικών προϊόντων  (commodites) που είναι ανοικτά στον ανταγωνισμό.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν θέση μονοπωλίου, προσπαθούν να οικοδομήσουν και να κατέχουν τμήματα της αγοράς ανοικτά στον ανταγωνισμό, διότι η προστιθέμενη αξία που μπορεί να αποκτήσουν είναι μεγαλύτερη από την προστιθέμενη αξία των καταναλωτικών προϊόντων (commodites) που είναι ανοικτά στον ανταγωνισμό.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Κατά συνέπεια οι κανόνες αυτοί πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Those rules should therefore be clarified.
Κατά συνέπεια οι κανόνες αυτοί πρέπει να εισαχθούν στην κοινοτική νομοθεσία.
Accordingly, such rules have to be introduced into Community law.
Κατά συνέπεια οι κανόνες θα παρέχουν ισχυρά κίνητρα για υπεύθυνη δημοσιονομική συμπεριφορά.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Κατά συνέπεια οι κανόνες περί ευθύνης είναι απαραίτητοι προκειμένου να προληφθεί περαιτέρω η ρύπανση και να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζεται η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει όταν παρατηρείται ρύπανση παρά τη λήψη προληπτικών μέτρων.
Liability rules are thus necessary to prevent further contamination and to ensure that the polluter pays principle is applied when contamination arises in spite of the preventive measures adopted.
Κατά συνέπεια οι καταγγελίες των καταναλωτών πρέπει να θεωρούνται ως μακροοικονομικό μέσο, και όχι απλά ως στοιχείο προς ανάλυση.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Κατά συνέπεια οι καταναλωτές δεν μπορούν να είναι βέβαιοι ότι το επίπεδο προστασίας που έχουν στη χώρα τους διατηρείται και όταν κάνουν διασυνοριακές αγορές, ενώ οι επιχειρήσεις μπορεί να αποθαρρυνθούν και να μη διαθέτουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους σε όλη την ΕΕ λόγω του γεγονότος ότι πρέπει κάθε φορά να συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανόνες σε κάθε κράτος μέλος.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
Κατά συνέπεια οι καταναλωτές σε ένα κράτος μέλος πιθανόν να ενημερώνονται καλύτερα ως προς τους κινδύνους των προϊόντων καπνού από ό,τι σε κάποιο άλλο.
As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
Κατά συνέπεια οι μεταφορές περιλαμβάνονται σε όλες τις εμπορικές μας συνομιλίες (ΠΟΥ, περιφερειακές και διμερείς).
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Κατά συνέπεια οι μηχανισμοί συντονισμού δεν τροποποιούν τα χαρακτηριστικά των διαφόρων συστημάτων.
Moves towards coordination therefore do not alter the basic traits of the various systems.
Κατά συνέπεια οι μόνοι κανόνες τους οποίους αυτά τα κράτη εφαρμόζουν στους αποσπασμένους εργαζομένους είναι εκείνοι που εμφαίνονται στο νόμο ή σε άλλα νομοθετικά κείμενα.
Consequently, the only rules that these States apply to posted workers are those contained in the law or in other legislative texts.
Κατά συνέπεια οι νέες εξελίξεις πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά από τους αρμόδιους.
The new trends therefore need to be monitored carefully.
Κατά συνέπεια οι παραγωγοί καλούνται να χρηματοδοτήσουν την επεξεργασία, ανάκτηση και διάθεση των WEEE.
Producers should therefore finance the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Κατά συνέπεια οι περιπτώσεις αυτές διαφοράς στη μεταχείριση λόγω φύλου αναμένεται να προκύψουν κατ’ εξαίρεση.
Thus, these cases of difference of treatment on grounds of sex should be exceptional.
Κατά συνέπεια οι πιέσεις που ασκούνται στους διασυνοριακούς μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού καθώς και οι αναμενόμενες προσδοκίες έχουν αυξηθεί σημαντικά.
As a result, the strains on and expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Κατά συνέπεια οι πιέσεις που ασκούνται στους διασυνοριακούς μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού καθώς και οι αναμενόμενες προσδοκίες έχουν αυξηθεί σημαντικά.
As a result, the strains on and the expectations from cross-border clearing and settlement arrangements have increased considerably.
Κατά συνέπεια οι πλοιοκτήτες ήταν ιδιαίτερα απρόθυμοι να επενδύσουν σε νέα χωρητικότητα πλοίων και τα ναυπηγεία ζουν βασικά από τις παραγγελίες που είχαν δοθεί πριν από το 2001.
Consequently ship owners have been very reluctant to invest in new tonnage and yards basically live from orders placed before 2001.
Κατά συνέπεια οι προαιρετικές υποκατηγορίες θα πρέπει να επανακαθοριστούν ως υποχρεωτικές κατηγορίες.
As such, the optional subcategories should be redefined as mandatory categories.
Κατά συνέπεια οι προειδοποίησεις αυτές ισοδυναμούν με απαγόρευση και δεν είναι ρεαλιστικό η διαδικασία αυτή να αποκαλείται οτιδήποτε άλλο εκτός από απαγόρευση.
They are therefore tantamount to a ban and it is unrealistic to call such a procedure anything other than a ban.
Κατά συνέπεια οι προειδοποιήσεις αυτές ισοδυναμούν με απαγόρευση και δεν είναι ρεαλιστικό η διαδικασία αυτή να αποκαλείται οτιδήποτε άλλο εκτός από απαγόρευση.
They are therefore tantamount to a ban and it is unrealistic to call such a procedure anything other than a ban.
Κατά συνέπεια οι προκαταβολές της ενίσχυσης θα πρέπει να χορηγούνται αφού πρώτα οι αποξηραμένες χορτονομές έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης.
An advance on the aid should therefore be paid once the dried fodder has left the processor.
Κατά συνέπεια οι στρατηγικές για την διαχείριση των αποβλήτων αυτών πρέπει να καθοριστεί από τα κράτη μέλη με χρήση της έννοιας του κύκλου ζωής.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Κατά συνέπεια οι τιμές ενδέχεται να είναι υψηλότερες.
Prices are therefore likely to be higher.
Κατά συνέπεια οι τιμές παραγωγής μειώθηκαν επίσης δραστικά.
As a result, producer prices have collapsed.
Κατά συνέπεια οι φαρμακευτικές εταιρείες τείνουν να επικεντρώνονται σε πιθανά «μπεστ-σέλερ» που μπορούν να πωληθούν σε εκατομμύρια ανθρώπους: πραγματοποιείται σχετικά λίγη έρευνα για τα “ορφανά φάρμακα” (θεραπείες για σπάνιες ασθένειες) και για φάρμακα για τη θεραπεία ασθενειών που είναι κοινές μόνο σε χώρες με χαμηλά εισοδήματα.
Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into “orphan drugs” (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
Κατά συνέπεια οι φόροι καυσίμων θεωρούνται συνήθως ως ένας απλός και αποτελεσματικός τρόπος εσωτερίκευσης του εν λόγω κόστους ανεξάρτητα από τυχόν άλλα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο Κοινότητας για την μείωση του CO2.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Κατά συνέπεια οποιαδήποτε προσπάθεια έρευνας, ενημέρωσης και προστασίας της δημόσιας υγείας θα πρέπει να αναληφθεί από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και αυτή η παρακράτηση πρέπει να καταργηθεί.
Consequently, all research and education or public health initiatives should be taken from the general EU budget, and the deduction in question should be abolished.
Κατά συνέπεια ουσιώδης προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιοτεχνολογίας θα είναι ο κατάλληλος συντονισμός μέσων προερχόμενων από διάφορες πολιτικές της ΕΕ.
Adequate coordination of instruments from various EU policies will therefore be essential to enhance biotechnology’s competitiveness.
Κατά συνέπεια παρακαλείσθε να διαβιβάσετε τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τα πρακτικά αυτά στη γραμματεία του τμήματος.
Members are therefore requested to submit any comments on these minutes in writing to the secretariat.
Κατά συνέπεια παραμένει μια σημαντική πρόκληση όσον αφορά την επέκταση της κάλυψης της παροχής προσχολικής εκπαίδευσης.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Κατά συνέπεια περιορίζεται η χρήση NP, NPE και κονίας.
The use of NP, NPE and cement is thus restricted.
Κατά συνέπεια πολλές πληροφορίες σχετικά με τους νέους εργαζομένους είναι διαθέσιμες.
A lot of information concerning young workers is therefore available.
Κατά συνέπεια πρέπει να έχει ολοκληρωμένη και συνεκτική πολιτική για την περιοχή αυτή.
It cannot therefore do without a consistent overall policy towards this region.
Κατά συνέπεια πρέπει να αναλυθεί κατά πόσον είναι εφικτά τα μέτρα που χρησιμοποποιούνται για να ασκηθεί η ανάλογη προς τον εν λόγω σκοπό πολιτική.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Κατά συνέπεια πρέπει να αποτελούν ουσιαστικούς εταίρους και δικαιούχους της ευρωπαϊκής εργαλειοθήκης χρηματοδότησης, και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (FEAD).
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Κατά συνέπεια πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της ποινικοποίησης των δραστηριοτήτων απάτης στα δίκτυα πληρωμών για τις οποίες επικροτείται η περαιτέρω εναρμόνιση μέσω της νομοθεσίας και των προληπτικών μέτρων για την ασφαλή λειτουργία των δικτύων πληρωμών που θα πρέπει να αφεθεί στη διάκριση του τομέα προκειμένου να συμπεριληφθούν όλες οι τεχνολογικές εξελίξεις.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Κατά συνέπεια πρέπει να διαθέτουν επαρκή ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας, πράγμα που σημαίνει σημαντικές επενδύσεις.
They therefore need to have an adequate daily processing capacity, this representing particularly heavy investment.
Κατά συνέπεια πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα πολυμερή περιφερειακά προγράμματα, προκειμένου να ενισχυθεί ευρέως η συνεργασία μεταξύ των ΝΑΚ καθώς και μεταξύ των ΝΑΚ και των γειτονικών τους χωρών.
More resources should be devoted to regional programmes so as to strengthen cooperation on a wide front between the partner countries and between these countries and their neighbours.
Κατά συνέπεια πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο συνέχισης του καθεστώτος, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η επίτευξη των στόχων για τους οποίους θεσπίστηκε.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Κατά συνέπεια πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά όσον αφορά την εκτίμηση του δυναμικού τους μακροπρόθεσμα και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Assessment of their long-term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly.
Κατά συνέπεια πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια για την αξιολόγηση αυτής της ικανότητας.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Κατά συνέπεια πρέπει να καθοριστούν ορισμένα ανώτατα όρια, μετά τα οποία στα ζώα πρέπει να παρέχεται ανάπαυση, νερό και τροφή.
As a result, certain maximum limits must be fixed, when animals must be offered rest, water and feed.