natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση προξενεί την εντύπωση ότι η ΟΚΕ δε γνωρίζει τον κυριότερο λόγο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος που ισχύει στον αμπελοοινικό τομέα.
The Opinion reads as if the ESC were not aware of the main reason for reforming the wine regime.
Η γνωμοδότηση προσφέρει μια ισορροπημένη άποψη μιας πολιτικής που είναι ένα σύμβολο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
Η γνωμοδότηση προτίθεται να συμβάλει, κυρίως, στη διεξαγωγή των συζητήσεων για σημερινή πολιτική των διοικητών των κεντρικών τραπεζών, ήτοι της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο σημείο 1.6.1.
Rather, the Opinion is intended as a contribution to the current discussions of the central bank presidents on minimum reserves policy, especially those of the working party referred to in point 1.6.1.
Η γνωμοδότηση προτείνει εξάλλου να αναπτύξει η ΕΟΚΕ προβληματισμό σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των διερμηνέων.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
Η γνωμοδότηση προτείνει μια δέσμη μεταρρυθμίσεων με σκοπό την ενίσχυση των μέσων που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The opinion proposes a series of reforms to strengthen the instruments available to the European Commission.
Η γνωμοδότηση προτείνει μια μεγαλύτερη πολιτική βούληση της Ευρώπης προκειμένου να προωθήσει στις αμερικανικές χώρες ένα εναλλακτικό κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο από αυτό που συμφωνήθηκε στην Ουάσιγκτον και δίδει μεγαλύτερη ώθηση σε συμφωνίες όπως αυτές που πραγματοποιήθηκαν με την Mercosur.
The opinion called for more political commitment in Europe to present the American countries with an alternative social and economic model to the "Washington Consensus", and advocated that more impetus be given to agreements such as that signed with Mercosur.
Η γνωμοδότηση προτείνει μια σειρά μηχανισμών, οι οποίοι θα απαιτήσουν αξιόλογα μέσα για την επιστήμη και την έρευνα, καθώς και σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή τους, εάν η ΕΕ έχει πραγματικά τη βούληση να αναλάβει ηγετική θέση στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Η γνωμοδότηση προτείνει να έχει το Φόρουμ 100 μέλη και να διαθέτει μικρή γραμματεία την οποία θα μπορούσε να χορηγήσει η ΕΟΚΕ.
The opinion suggested that the forum comprise 100 members and be allocated a small secretariat, which could be provided by the Committee.
Η γνωμοδότηση προτείνει να δοθεί προσοχή στις προσδοκίες και τις ανάγκες των χρηστών, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της πρόσβασης του ευρύτερου κοινού.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Η γνωμοδότηση προτείνει συνεπώς ολιστική προσέγγιση στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, με έξυπνα και δίκαια μέτρα για την παράταση της εργασίας μετά την ηλικία συνταξιοδότησης.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
Η γνωμοδότηση προτείνει τη δημιουργία τεσσάρων (ή ακόμη και πέντε) νέων φορολογικών αρχών.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
Η γνωμοδότηση προτείνει την εξής δέσμη μέτρων: να δοθεί προτεραιότητα στις  διεθνείς συμφωνίες· να προωθείται η διάδοση των καλύτερων και ενεργειακά αποδοτικότερων τεχνολογιών· να λαμβάνονται υπόψη οι ήδη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις· να συνυπολογίζεται η ικανότητα ορισμένων τομέων να αποφεύγουν την παραγωγή εκπομπών, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών προτύπων· να ληφθεί σύντομα απόφαση σχετικά με την αναγνώριση του κινδύνου της μετατόπισης των πηγών εκπομπής CO2 (carbon leakage).
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Η γνωμοδότηση προτείνει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης να μην περιλαμβάνει μόνο τα νοσοκομεία αλλά και τους εξωτερικούς ασθενείς.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
Η γνωμοδότηση προτείνει τον προβληματισμό γύρω από το θέμα του μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου προσανατολισμού των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, που έχουν ήδη βελτιωθεί αισθητά μετά την "Κοινή Δήλωση" της 18ης Ιουλίου 1991.
The Opinion sets out to consider the medium and long-term guidelines for economic and political relations between the European Community and Japan, which have already improved considerably since the Joint Declaration of 18 July 1991.
Η γνωμοδότηση προτείνει, επομένως, στη Συνέλευση να χορηγεί το άρθρο 7 (Ιθαγένεια της Ένωσης) την ιθαγένεια της Ένωσης όχι μόνο στους υπηκόους των κρατών μελών, αλλά και σε όλα τα άτομα που κατοικούν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opinion therefore proposed to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
Η γνωμοδότηση προϋποθέτει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την καθιέρωση και τη χρήση του Eύρο δεν θα ανταποκρίνεται μόνο στην ανάγκη δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου νομικού περιγράμματος, αλλά και στις ανάγκες της αγοράς.
The Opinion's basic line is that European legislation regarding the introduction and use of the Euro should not only meet the need to create a sound legal framework, but should also be responsive to market requirements.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας "Δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ : οι προοπτικές προσαρμογής της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών"1 εντάσσεται στις γενικότερες προβληματικές οι οποίες είναι :
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas1 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας "Δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ : οι προοπτικές προσαρμογής της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών"3 εντάσσεται στις γενικότερες προβληματικές οι οποίες είναι :
Its own-initiative opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas3 pointed out that rural development links in with wider issues relating to:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας REX/319 "Η νέα εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της ΕΕ και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών" υιοθετείται κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 27ης Οκτωβρίου 2011 με 111 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 23 αποχές.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ΝΑΤ/530 "Γεωργία και βιοτεχνία – Επικερδής συνδυασμός για την ύπαιθρο" υιοθετείται κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 23ης Φεβρουαρίου 2012 με 184 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έπρεπε κατά κύριο λόγο να καλύψει τις εξής πτυχές:
The Opinion was to focus on the following aspects:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει σκοπό να εξετάσει διάφορες πτυχές των επιπτώσεων επί της μελλοντικής διευρύνσεως και του δασικού τομέα, δηλαδή τις κοινωνικές, οικονομικές, οικολογικές, περιβαλλοντικές και εμπορικές επιπτώσεις.
The own-initiative opinion aims to look at different aspects of the impact on future enlargement and the forest sector, e.g. social, economical, ecological, environmental and trade consequences.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως σκοπό να εκφράσει τη γνώμη της κοινωνίας των πολιτών σε σχέση τόσο με την όλη σύλληψη και τις αρχές, όσο και με την επιλογή των μεθόδων και τεχνικών.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο τα εξής:
The purpose of this own-initiative opinion is:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ακολουθεί ύστερα από προηγούμενη γνωμοδότηση που κατήρτισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και συγκεκριμένα τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1998 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1996 για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στην Κοινότητα.
The own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee, mainly the ESC Opinion on the Communication from the Commission on an Action Plan for Free Movement of Workers, from 1998 and the ESC Opinion on the Proposal for a Council Directive on the Right of Third-country Nationals to travel in the Community, from 1996.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αναφέρεται στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τη σημασία τους, τον σκοπό τους και την εκχώρησή τους στους χρήστες.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών της ΕΕ στο ζήτημα της επανεμφάνισης του φαινομένου της πειρατείας στη θάλασσα προκειμένου αυτή με τη σειρά της να ασκήσει ανάλογες πιέσεις προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί λογική συνέχεια της σειράς των γνωμοδοτήσεων για τις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που εξέδωσε η ΟΚΕ τα τελευταία χρόνια : Σλοβακία, Τσεχία, Πολωνία, Κύπρος, Ουγγαρία και Εσθονία.
The own-initiative opinion will be a logical continuation in the series of Opinions on the candidate countries of the Central and Eastern Europe, which the ESC has worked on in the past few years: Slovakia, the Czech Republic, Poland, Cyprus, Hungary and Estonia.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης με θέμα την : "Κοινωνική πολιτική και την οικονομική απόδοση" (CES 604/97), στην οποία στο σημείο 3.5 αναφέρονται τα εξής: "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει τους κόλπους της ομάδας μελέτης από μέλη των διαφόρων τμημάτων.
The own-initiative opinion follows on from the opinion on social policy and economic performance (CES 604/97), which states in point 3.5: "The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of various sections
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης με θέμα την : "Κοινωνική πολιτική και την οικονομική επίδοση" (CES 604/97), στην οποία στο σημείο 3.5 αναφέρονται τα εξής: "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει τους κόλπους της ομάδας μελέτης από μέλη των διαφόρων τμημάτων.
The own-initiative opinion follows on from the opinion on social policy and economic performance (CES 604/97), which states in point 3.5: "The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of various sections
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στη συζήτηση για την κοινωνική οικονομία, η οποία πραγματοποιείται τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This own-initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy which is currently being conducted at EU and Member State level.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στην προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου.
This own-initiative opinion constitutes the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί το κατάλληλο μέσο για να προβληθεί αυτή η ανάγκη στα ευρωπαϊκά όργανα λήψης αποφάσεων.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αυτή θα μπορούσε να διασαφηνίσει ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με την τρέχουσα και μελλοντική κατάσταση των μητροπολιτικών αυτών περιοχών.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan areas.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αυτή θα μπορούσε να διασαφηνίσει ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με την τρέχουσα και μελλοντική κατάσταση των μητροπολιτικών αυτών περιφερειών.
This own-initiative opinion could shed light on a number of aspects relating to the present and future of the metropolitan regions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας βασίζεται εν μέρει σε μια διερευνητική αποστολή που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2014 για διαβουλεύσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Τουρκίας.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα «ευφυών περιφερειών» έχει στόχο:
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts are:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα «ευφυών περιφερειών» έχει στόχο:
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent zones are:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση", υιοθετείται κατά πλειοψηφία (1 αποχή).
The Own-initiative Opinion on the Euro-Mediterranean Partnership was adopted by a majority vote with one abstention.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις μεταφορές δεν μπορεί να έχει ως στόχο τη διαμόρφωση μιας νέας πολιτικής μεταφορών για την Ευρώπη.
This Own-initiative Opinion cannot possibly set out to devise a new transport policy for Europe.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα προσφέρει ένα μέσο για την εξέταση της σκοπιμότητας μιας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής που θα πλαισιώνεται από αποτελεσματικά πολιτικά εργαλεία, και για τον εντοπισμό του ρόλου που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτό οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών εάν ληφθεί υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών ενέχεται άμεσα στο θέμα αυτό και ενδιαφέρεται γι' αυτό.
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το προαναφερθέν θέμα είχε ως στόχο να αναλυθεί σε ποιο βαθμό η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην καλύτερη προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
The aim of the abovementioned Own-initiative Opinion was to assess the extent to which the completion of the internal market could make a real contribution towards enhancing the promotion of consumers' interests.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το πρόγραμμα Tacis αιτιολογείται :
An Own-Initiative Opinion on the TACIS programme is justified by
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας είναι η αναθεώρηση των μέτρων ασφαλείας στους αερολιμένες και υποβολή προτάσεων για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, και η ελαχιστοποίηση, ταυτόχρονα, της ενόχλησης του επιβατικού κοινού.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εκπονήθηκε με σκοπό να παρουσιαστεί στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Μαρόκου, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2010, κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας.
This own-initiative opinion has been elaborated with a view to presenting it to the EU-Morocco Summit that will be held during the Spanish Presidency in 2010.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να αναλύσει την κατάσταση του δασικού τομέα στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
This own-initiative opinion seeks to analyse the situation of the forest sector in the pre-accession countries.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να προσδιορίσει τις κυριότερες συνδεδεμένες με τον τρόπο ζωής οικονομικές, περιβαλλοντικές, πολιτιστικές και κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχουν τα συμπεράσματα της COP21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, και να διατυπώσει συστάσεις προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιχειρεί να εξετάσει διεξοδικότερα τις ενδεχόμενες συνέπειες ενός αδιεξόδου που θα συνεχιστεί σε επίπεδο ΠΟΕ, και ιδίως για τις επιπτώσεις του στη γεωργική πολιτική και στις εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των ουσιωδών νομικών παραμέτρων των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύναψη ενός ασφαλιστήριου συμβολαίου.
The proposed own-initiative opinion would define the essential legal parameters of the rights and obligations arising from the conclusion of an insurance contract.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα αποτελέσει τη συμβολή της ΟΚΕ στην προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου.
This own-initiative opinion will constitute the Committee's contribution to the preparation of the white paper.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα βοηθήσει να τονιστούν και να συνειδητοποιηθούν τα ζητήματα πολιτικής στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The own-initiative opinion would help highlight and sensitise policy issues within the framework of the open coordination method.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εκπονηθεί  υπόψη των ευρωπαϊκών οργάνων, ιδίως της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και των κρατών μελών.
This own-initiative opinion will be drafted for the Commission, but above all for the European Parliament and the Member States.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει κατ' αρχήν τις διάφορες εξελίξεις στα κράτη μέλη και το περίγραμμα πολιτικών σε μεγάλες ανταγωνιστικές χώρες.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει τα αίτια και τις συνέπειες της πολυπλοκότητας των ρυθμίσεων, θα υπενθυμίσει και θα αξιολογήσει τις ενέργειες απλοποίησης που έχουν ήδη αναληφθεί και θα προσδιορίσει τις προϋποθέσεις για την επιτυχία της  απλοποίησης.
The own-initiative opinion will address the reasons for the complex nature of the rules and their impact and then go on to set out and assess the simplification measures which have already been taken and examine the prerequisites for the successful simplification of the rules.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει τις συνέπειες της συνεχούς αύξησης της αγοραστικής δύναμης του τομέα της μεγάλης διανομής για τους καταναλωτές και τους γεωργούς.
The own-initiative opinion will examine the implications for consumers and farmers of the continuing rise in the purchasing power of the large retail sector and the implications this has for both farmers and consumers.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα ερωτήματα:
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επικεντρωθεί σε δύο κύριες πτυχές.
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επικεντρωθεί στον νέο και πιο δυναμικό ρόλο που θα πρέπει να αναλάβουν οι ΕΕΕ, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό τη διαδικασία ολοκλήρωσης και κοινωνικής συνοχής, που αποτελούν αναμφισβήτητες πολιτικές αξίες, ιδιαίτερα σήμερα που το σχέδιο για την οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ενώσεως πιο δυνατής, πιο σταθερής και πιο ενωμένης αποδυναμώνεται προοδευτικά.
The own-initiative opinion sets out to focus on the new and more effective role which EWCs are to play, facilitating the process of integration and social cohesion.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα παρουσιάσει τις απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τις σημερινές ανεπάρκειες των πληροφοριών για τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα φύλλα οδηγιών στις συσκευασίες και τις πληροφορίες προς τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει επίσης να τροφοδοτήσει τόσο τη δημόσια συζήτηση για τον μετριασμό των συνεπειών των δημογραφικών μεταβολών όσο και συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών.
The own-initiative opinion should also feed into the public debate on mitigating the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει να αναλύσει τόσο τα συμπεράσματα της άτυπης συνόδου των υπουργών Εργασίας του Ιουλίου 2003 όσο και το έργο της ειδικής ομάδας εργασίας, και να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της επιλέγοντας προσεκτικά και συνεκτικά τα ζητήματα εκείνα στα οποία, λόγω της σύνθεσης και της εμπειρογνωμοσύνης της, η ΕΟΚΕ μπορεί να προσδώσει προστιθέμενη αξία.
This opinion should analyse and comment upon the conclusions of the informal Labour Ministers' meeting in July 2003 and on the work of the Task Force, and carefully target those issues where the EESC taking into consideration its composition and expertise, can give value added and be concise.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα προσεγγίσει το Θεματολόγιο του 2030 εστιάζοντας στην δυνατή συνεισφορά της ΕΕ μέσω της χρήσης μηχανισμών εξωτερικής δράσης συνδεδεμένων με τη χρηματοδότηση, τη συμβολή της ΕΕ στον καθορισμό δεικτών, τους μηχανισμούς συντονισμού, τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών και τις προεκτάσεις της εφαρμογής της αρχής του «κανείς δεν μένει πίσω» στην ΕΕ.
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα συνοδεύσει την κατάλληλη στιγμή την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Μία Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα " που υιοθετήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2007 και η οποία καλύπτει πολλές πτυχές της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, και συγκεκριμένα τα δικαιώματα του καταναλωτή, τις ΜΜΕ, τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα υποβληθεί στην Ελληνική Προεδρία για να είναι διαθέσιμη κατά τη συνεδρίαση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003 (συνεδρίαση στο πλαίσιο της Διαδικασίας του Ζάγκρεμπ ΙΙ), στην οποία θα λάβουν μέρος εκπρόσωποι από τις ενδιαφερόμενες χώρες της ΝΑΕ.
This own initiative opinion will be submitted to the Greek Presidency for the meeting due to be held in Thessaloniki on 21 June 2003 (Zagreb Process II meeting), which will be attended by representatives of the SEE countries involved.