natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός των πολιτικών για την απασχόληση μέσω των εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού των πολιτικών στον τομέα της κοινωνικής ένταξης βοηθούν επίσης στην εξασφάλιση πλήρους κινητικότητας των εργαζομένων διάμεσου της Ευρώπης εντός του πλαισίου των Συνθηκών.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Ο συντονισμός των πολιτικών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, όπως και στην περίπτωση των συντάξεων, οδηγεί σε πολλά ερωτήματα:
Coordination of healthcare policies like pension and retirement policies raises several questions:
Ο συντονισμός των πολιτικών και η αμοιβαία μάθηση αποτελούν στοιχεία που πρέπει να ενισχυθούν.
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Ο συντονισμός των πολιτικών που έχουν σχέση με την δυναμική της ανταγωνιστικότητας θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι εξελίξεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας είναι συμβατές με το στόχο της ομαλής λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Ο συντονισμός των πολιτικών που αφορούν την ευημερία των παιδιών και των νέων, την κοινωνική ασφάλεια, την απασχόληση των νέων και τις μελλοντικές προοπτικές σταδιοδρομίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Ο συντονισμός των πολιτικών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των συστάσεων που αφορούν ειδικά κάθε χώρα, είναι καταλυτικός για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων ώστε να προωθηθεί η οικονομική μεγέθυνση και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Ο συντονισμός των πολιτικών υποστηρίζεται με την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού» και με μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Ο συντονισμός των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των πόρων, θα είναι δύσκολο και λεπτό έργο, ιδίως αν σκεφθούμε ότι οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ είναι σχετικά περιορισμένοι σε σχέση με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Ο συντονισμός των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των πόρων, θα είναι δύσκολο και λεπτό έργο.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Ο συντονισμός των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των πόρων, θα είναι μία δύσκολη και λεπτή εργασία, ιδίως ενόψει των σχετικά περιορισμένων διαθέσιμων ευρωπαϊκών οικονομικών πόρων σε σχέση με τις ανάγκες και τη ζήτηση.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Ο συντονισμός των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των πόρων, θα είναι μία δύσκολη και λεπτή εργασία, κυρίως ενόψει των σχετικά περιορισμένων διαθέσιμων ευρωπαϊκών οικονομικών πόρων, σε σχέση με τις ανάγκες και τη ζήτηση.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Ο συντονισμός των προαναφερόμενων μέτρων θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του γενικότερου δικτύου της Επιτροπής για την "βελτίωση της νομοθεσίας".
Co-ordination of the above measures will take place in the context of the overall Commission network on ‘better law-making’.
Ο συντονισμός των προγραμμάτων μπορεί να επιτευχθεί με κοινές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
Coordination of the programmes can be achieved by common calls for proposals.
Ο συντονισμός των προσπαθειών θα καταστήσει δυνατή την καταλληλότερη χρησιμοποίηση αυτών των παρεκκλίσεων προς όφελος των ερευνητών.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Ο συντονισμός των προσπαθειών συνεργασίας της ΕΚ και των κρατών μελών έχει ήδη δείξει την αποτελεσματικότητά του με την ανταπόκριση στο σεισμό στο Gujarat, και αυτό θα χρησιμεύσει ως πρότυπο ορθής πρακτικής για την περαιτέρω ενίσχυση της συμπληρωματικότητας και της συντονισμένης δράσης μεταξύ όλων των χορηγών βοήθειας από την ΕΕ.
Coordination of EC and Member-States’ cooperation efforts has already shown its efficacy in responding to the Gujarat earthquake, and this should serve as a best-practice model for the further strengthening of complementarity and concerted action among all EU donors.
Ο συντονισμός των προσπαθειών τους με την επιδίωξη κοινών στόχων ως Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται επιτακτική ανάγκη.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Ο συντονισμός των προσπαθειών των κρατών μελών για τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Ο συντονισμός των προσπαθειών όλων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με στόχο τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και, με τον τρόπο αυτό, τη μείωση του κόστους στο ελάχιστο, είναι ένα ιδιαίτερο κίνητρο.
Synchronising the efforts of all Member States and the European Commission to have a better regulation, and thus reducing the cost to a minimum, is a considerable incentive.
Ο συντονισμός των προσφερόμενων δυνατοτήτων εκμάθησης γλωσσών θα πρέπει να ελέγχεται (προσέγγιση επικοινωνίας/ενσωμάτωσης).
The coordination of learning opportunities must be monitored (communicative/integrated approach).
Ο συντονισμός των πρωτοβουλιών για τα ναρκωτικά σε αυτές τις χώρες είναι υψίστης σημασίας και θα πρέπει να εξασφαλιστεί στις τρεις υποψήφιες χώρες (Ρουμανία, Βουλγαρία, Τουρκία), οι οποίες βρίσκονται σε έναν από τους δρόμους που οδηγούν τα ναρκωτικά στην Ευρώπη (δρόμος της ηρωίνης).
The coordination of drugs initiatives in those countries is crucial and must be extended to the three candidate countries (Romania, Bulgaria, Turkey), which lie on one of the routes for importing drugs into Europe (heroin route).
Ο συντονισμός των πρωτοβουλιών πραγματοποιείται γενικά σε εθνικό επίπεδο, μολονότι η υλοποίησή τους διεξάγεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Ο συντονισμός των πόρων αυτών και ο συμψηφισμός τους με τους πόρους του ιδιωτικού τομέα, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη βέλτιστη απόδοση και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
"Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
Ο συντονισμός των πόρων αυτών και ο συμψηφισμός τους με τους πόρους του ιδιωτικού τομέα, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την βέλτιστη απόδοση και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
Ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε κοινοτικό επίπεδο.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έχει νόημα μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έχει νόημα μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί αναμφίβολα στοιχείο που επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να διαμένουν πράγματι σε άλλο κράτος μέλος και να διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The coordination of social security schemes is certainly a factor if nationals of third countries are to reside in another Member State or to move within the Community.
Ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης βελτιώθηκε με την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71 μέσω του νέου κανονισμού 883/2004.
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης– του οποίου τμήμα αποτελεί το παράρτημα ΧΙ – μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Ο συντονισμός των τριών μέσων διασφαλίζεται με το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων ανάμεσά τους.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Ο συντονισμός των τριών μέσων διασφαλίζεται με το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των μέσων.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Ο συντονισμός των υφιστάμενων πολιτικών θα πραγματοποιηθεί εντός του ισχύοντος πλαισίου.
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Ο συντονισμός των φόρων εισοδήματος φυσικών προσώπων μπορεί να χρειασθεί ιδίως σε ορισμένους τομείς για να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση ή η ακούσια μη φορολόγηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων, ή για να αντιμετωπισθεί η φοροδιαφυγή.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle tax evasion.
Ο συντονισμός των φόρων εισοδήματος φυσικών προσώπων μπορεί να χρειασθεί ιδίως σε ορισμένους τομείς για να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση ή η ακούσια μη φορολόγηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων, ή να αντιμετωπισθεί η διασυνοριακή φοροδιαφυγή.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle cross-border evasion.
Ο συντονισμός των χορηγών έχει επομένως ιδιαίτερη σημασία.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας είναι ιδιαίτερα σημαντικός στα ευάλωτα κράτη.
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
Ο συντονισμός των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται προς το κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες.
To co-ordinate the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public for the first time.
Ο συντονισμός όλων των κοινοτικών παρεμβάσεων του τομέα μπορεί και πρέπει να πραγματοποιείται από τη ΓΔ XXIII της Επιτροπής μέσω της ενίσχυσης της οριζόντιας δράσης της.
Coordination of all Community aid in the sector can and must be carried out by Commission DG XXIII by strengthening its horizontal scope.
Ο συντονισμός, εντός κοινοτικού πλαισίου, των ενεργειών που σήμερα διεξάγονται στο επίπεδο των κρατών μελών θα παράσχει υπόβαθρο για τη διατύπωση των από κοινού συμφωνηθέντων στόχων για διόδους νόμιμης μετανάστευσης που θα υποστηρίξουν τις λεπτομερείς νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τους μετανάστες.
Coordination at Community level of ongoing efforts by the Member States will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals.
Ο συντονισμός, η παρακολούθηση, η προσαρμογή στις εκπαιδευτικές κοινότητες και η αξιοποίηση θα συντελεστούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Coordination, follow-up, tailoring to educational communities and exploitation will involve close cooperation with the Member States.
Ο συντονισμός, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ αυτών των προγραμμάτων είναι ένας στόχος, ενθαρρύνεται δε η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και άλλων συναφών έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Ο συντονισμός, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ αυτών των προγραμμάτων είναι ένας στόχος, ενθαρρύνεται δε η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και άλλων συναφών σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes are an objective, and mutual exchange of information is encouraged between projects financed under the programme and related projects that are financed under the framework programme.
Ο συντονισμός, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα διασφαλίστηκαν σε μεγάλο βαθμό με παρόμοιες συναντήσεις ανταλλαγής πληροφοριών για τον σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της βοήθειας.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Ο συντονιστής ISPA είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της σύνταξης των εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση του κάθε έργου, για την υποβολή του σχεδίου της έκθεσης στη μικτή επιτροπή παρακολούθησης και τελικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ISPA Co-ordinator is responsible for ensuring that the reports on implementation of each project are drawn up, for submission in draft to the Joint Monitoring Committee and, ultimately, to the Commission.
Ο συντονιστής ISPA επιθεωρεί την τεχνική και οικονομική πρόοδο των έργων.
ISPA Co-ordinator to review the technical and financial progress of projects.
Ο συντονιστής αντιμετωπίζει με δικαιοσύνη τις αιτήσεις νεοεισερχομένων και άλλων μεταφορέων, ανάλογα με τις περιόδους συντονισμού κάθε ημέρας προγραμματισμού.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Ο συντονιστής αποσύρει και τοποθετεί στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης τη σειρά slots που έλαβε ένας αερομεταφορέας κατόπιν μεταβίβασης ή ανταλλαγής βάσει του άρθρου 8α παράγραφος 3, εφόσον δεν την χρησιμοποίησε όπως όφειλε σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 3 στοιχείο (δ).
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Ο συντονιστής αποσύρει και τοποθετεί στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης τη σειρά slots που έλαβε ένας αερομεταφορέας κατόπιν μεταβίβασης ή ανταλλαγής, βάσει του άρθρου 8α παράγραφος 3, εφόσον δεν την χρησιμοποίησε όπως όφειλε, σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 3 σημείο (δ).
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Ο συντονιστής αποσύρει και τοποθετεί στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης τη σειρά χρονοθυρίδων που έλαβε ένας αερομεταφορέας κατόπιν ανταλλαγής βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εφόσον δεν την χρησιμοποίησε κατά τα προβλεπόμενα.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Ο συντονιστής αποσύρει τη σειρά slots από έναν αερομεταφορέα και την τοποθετεί στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης στις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο ή στις 31 Aυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο, εφόσον την ημερομηνία εκείνη ο αερομεταφορέας δεν διαθέτει άδεια εκμετάλλευσης ή ισοδύναμο έγγραφο.
The coordinator shall withdraw the series of slots of an air carrier and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Ο συντονιστής αποσύρει τη σειρά χρονοθυρίδων που έχει προσωρινά διαθέσει σε αερομεταφορέα εν συστάσει και την τοποθετεί στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης στις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο ή στις 31 Αυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο, εφόσον την ημερομηνία εκείνη η επιχείρηση δεν διαθέτει άδεια εκμετάλλευσης ή ισοδύναμο έγγραφο ή δεν υπάρχει δήλωση της αδειοδοτούσας αρχής ότι είναι πιθανό να εκδοθεί άδεια εκμετάλλευσης ή ισοδύναμο έγγραφο πριν από την έναρξη της οικείας περιόδου προγραμματισμού.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Ο συντονιστής αυτός πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία κοινωνικο-οικονομικών δικτύων και για το σκοπό αυτό χρειάζεται να του ανατεθούν οι ρόλοι του προωθητή και του μεσάζοντα.
This coordinator must contribute to the creation of socio-economic networks and to this end must be assigned the role of stimulator and middleman.
Ο συντονιστής για το ERTMS θα εργαστεί με βάση το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ERTMS9, για την πλήρη εγκατάστασή του στους διαδρόμους του κύριου δικτύου και σε όλο το κύριο δίκτυο.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Ο συντονιστής δίδει στον αερομεταφορέα την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Ο συντονιστής δίνει ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΑ έμφαση, στην αρχή, στις δυσκολίες επεξεργασίας των δεδομένων αφού δεν υφίσταται κοινό πρότυπο στα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
The coordinator correctly identifies at the outset the difficulty in processing the data because of the absence of a common standard in the countries of the Union.
Ο συντονιστής δίνει δικαιολογημένα έμφαση, στην αρχή, στις δυσκολίες επεξεργασίας των δεδομένων αφού δεν υφίσταται κοινό πρότυπο στα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
The coordinator correctly identifies at the outset the difficulty in processing the data because of the absence of a common standard in the countries of the Union.
Ο συντονιστής δεν επικυρώνει μεταβιβάσεις ή ανταλλαγές μη σύμφωνες με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν εξασφαλίζεται ότι:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Ο συντονιστής δεν επικυρώνει μεταβιβάσεις ή ανταλλαγές μη σύμφωνες με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν εξασφαλίζεται ότι:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation, and if not satisfied that:
Ο συντονιστής δημιουργεί κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, το οποίο περιέχει όλα τα slots που δεν κατανεμήθηκαν βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Ο συντονιστής δημιουργεί κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, το οποίο περιέχει όλες τις χρονοθυρίδες που δεν κατανεμήθηκαν βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Ο συντονιστής διατηρεί επικαιροποιημένη ηλεκτρονική βάση δεδομένων, δωρεάν πρόσβασης, η οποία περιέχει τις κάτωθι πληροφορίες:
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Ο συντονιστής διορίζεται από την Επιτροπή, έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
Ο συντονιστής είναι ο μόνος υπεύθυνος για την κατανομή των slots.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Ο συντονιστής είναι ο μόνος υπεύθυνος για την κατανομή των χρονοθυρίδων.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Ο συντονιστής είναι υπεύθυνος για την υποβολή της πρότασης, για τη διαχείριση του έργου καθώς και για τη διαχείριση και εκτέλεση των οικονομικών.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Ο συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος του οργανισμού σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την αποστολή των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Ο συντονιστής ενός αερολιμένα διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο στη συντονιστική διαδικασία και στην ορθή εφαρμογή των κανόνων.
The airport coordinator plays an increasingly important role in the coordination process and in the correct application of the rules.
Ο συντονιστής εξασφαλίζει τη διατήρηση των δεδομένων και τη δυνατότητας πρόσβασης σε αυτά επί τουλάχιστον 5 ισοδύναμες διαδοχικές περιόδους προγραμματισμού.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Ο συντονιστής εξασφαλίζει το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο των δραστηριοτήτων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Ο συντονιστής εξασφαλίζει τον συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Ο συντονιστής καταρτίζει το σχέδιο με ορισμό των κανόνων που θα εφαρμόζονται στο εργοτάξιο.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Ο συντονιστής κοινοποιεί στον φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα όλες τις πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 απόφασης.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Ο συντονιστής κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματός της.
The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.