natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μία δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This proposal therefore contains a package of measures to combat late payments in the Community.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη που διευκρινίζει το θέμα αυτό.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μια δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μόνο τα άρθρα της οδηγίας που πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να αντικατοπτρίζουν το χρονοδιάγραμμα για το 2030 και τις διατάξεις που αφορούν τη μέτρηση και την τιμολόγηση.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μόνο τα άρθρα της οδηγίας που πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να αντικατοπτρίζουν το χρονοδιάγραμμα για το 2030.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει νέες διατάξεις με βάση το άρθρο 317 της ΣΛΕΕ, οι οποίες καλύπτουν τα ακόλουθα στοιχεία: εναρμονισμένη διοικητική δομή στα κράτη μέλη· κοινές υποχρεώσεις διαχείρισης και ελέγχου για τις δομές αυτές· ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας επί της οποίας εκδίδεται ανεξάρτητη γνωμοδότηση ελέγχου, με την οποία ο διαπιστευμένος εθνικός φορέας αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης που έχει αναλάβει να φέρει σε πέρας· μηχανισμοί δημοσιονομικής εκκαθάρισης, αναστολής και διόρθωσης, τους οποίους εφαρμόζει η Επιτροπή.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει νέες λύσεις που δεν είναι συμβατές με την αρχική πρόταση.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εντύπων FAL και των πληροφοριών που απαιτούνται από τις προαναφερθείσες νομοθετικές πράξεις, καθώς και ένα νέο δελτίο για την ασφάλεια στη θάλασσα.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει πολλά σκέλη: καταρχάς, σε σύγκριση με το παρελθόν, της έχει προσδοθεί η μορφή ενιαίου κειμένου· η λύση αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα της σαφήνειας και της διαφάνειας· απλοποιεί την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σχετικά με την εργασία και την απασχόληση· βελτιώνει, τέλος, το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς αυτούς ενσωματώνοντας τη νομολογία του Δικαστηρίου.
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει σειρά μέτρων για τον κτηνιατρικό τομέα, τα οποία αποβλέπουν στην προστασία της δημόσιας υγείας.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει στο άρθρο 5 σαφή απαίτηση από τα κράτη μέλη να προλαμβάνουν, να ανιχνεύουν και να διορθώνουν παρατυπίες και να τις αναφέρουν στην Επιτροπή.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει στο άρθρο 5 σαφή απαίτηση για τα κράτη μέλη να προλαμβάνουν, να ανιχνεύουν και να διορθώνουν παρατυπίες και να τις αναφέρουν στην Επιτροπή.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τα αναγκαία προς το σκοπό αυτό νομικά μέτρα και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη ξεκινήσει τις εργασίες τους για τη πρόβλεψη των αναγκαίων μέσων και τεχνικών μέτρων.
The necessary legal measures to achieve this are included in the current proposal and the Commission services have already started work on the tools and technical measures needed.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τα πορίσματα συνάντησης εμπειρογνωμόνων που διοργανώθηκε με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εν λόγω μελέτη αλλά και σχετικά με ποικίλα άλλα συναφή εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή κείμενα και νομολογία.
This Proposal incorporates the findings of an expert meeting that was organised to discuss this study as well as various relevant national, European and international texts and jurisprudence.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει την ανάλογη εξουσιοδότηση.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει την παράταση μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία της ισχύος ενός μέτρου το οποίο ισχύει ήδη στον κανονισμό (EΚ) No 2371/2002, συνεπώς δεν τίθεται θέμα ως προς την αρχή της αναλογικότητας.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού και συμβάλλει στην απλοποίηση της νομοθεσίας που αφορά το ΕΙΕΕ.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τις περισσότερες από τις υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις κατόπιν εκ νέου επεξεργασίας τους και θεσπίζει τα νομοθετικά μέσα που είναι αναγκαία για την επέκταση της διαδικασίας έγκρισης σε όλες τις κατηγορίες επαγγελματικών οχημάτων· η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να τεθεί σε λειτουργία ήδη από το 2007.
This proposal incorporates most of the existing legislative provisions in a reworked form and puts in place the legislative instruments that are essential in order for the approval procedure to be extended to all categories of commercial vehicles; this procedure could be operational as early as 2007.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τρία μέτρα:
This proposal consists of three measures:
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει τροποποιήσεις της οδηγίας ΦΠΑ οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή δύο μέτρων μεταξύ άλλων που εξαγγέλθηκαν σχετικά με έναν τύπο απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή και την αλληλέγγυα ευθύνη.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις που επήλθαν μέχρι την απόσυρση της παλαιάς πρότασης, αλλά χωρίς την υποσημείωση για τους "παραδοσιακούς ζύθους".
The present proposal incorporates all the changes made up to the time of withdrawal but without the "traditional beer" footnote.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στα μέτρα που αντιμετωπίζονται από το πρόγραμμα SAVE.
The proposal is included among the measures covered by the SAVE programme.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα με στοιχεία αναφοράς 2005/ENTR/018.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της με στοιχεία αναφοράς 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα με στοιχεία αναφοράς 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα με στοιχεία αναφοράς CLWP 2004 1011 δελτίο 2005.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Η παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται στο τρέχον πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με τα στοιχεία αναφοράς 2007/INFSO/001.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Η παρούσα πρόταση περιορίζει τα ζητούμενα στοιχεία στις «μηνιαίες αποδοχές από την κύρια εργασία».
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται επίσης στα προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν μόνο μέσω της νομοθετικής οδού και αποκλείει αντιθέτως εκείνα στα οποία μπορεί να δοθούν λύσεις με βάση την αγορά.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται επίσης στα προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν μόνο μέσω της νομοθετικής οδού και αποκλείει αντιθέτως εκείνα στα οποία μπορεί να δοθούν λύσεις με βάση την αγορά.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation, while issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται επίσης στα προβλήματα που μπορούν να επιλυθούν μόνο μέσω της νομοθετικής οδού και αποκλείει εκείνα στα οποία μπορούν να δοθούν λύσεις με βάση την αγορά.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation, while issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται σε όσα είναι αναγκαία για ένα πλαίσιο που θα καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα:
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στη διευκρίνιση των κανόνων που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των ιστορικών αποβλήτων από μη οικιακές πηγές στο άρθρο 9, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν για πιθανές επιπτώσεις.
The Commission's proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications regarding retroactive liability.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στη διευκρίνιση των κανόνων που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των ιστορικών αποβλήτων από μη οικιακές πηγές στο άρθρο 9, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν για πιθανές επιπτώσεις.
This proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στη θέσπιση στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης που πρέπει να επιτευχθούν έως τις 30 Ιουνίου 2006 και σε αποσαφήνιση των ορισμών που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτόν.
This proposal is limited to the establishment of recovery and recycling targets to be achieved by 30 June 2006 and a clarification of the definitions used for this purpose.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στην καταπολέμηση των φορολογικών εμποδίων που προκαλούνται από τις ανισότητες των εθνικών συστημάτων όσον αφορά τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για το σκοπό αυτό μέσα.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στον καθορισμό ΠΠΠ σε κοινοτικό επίπεδο.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στον καθορισμό προθεσμίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, προκειμένου να επιτύχουν τα προσχωρούντα κράτη τους στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης βάσει της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες.
This proposal is limited to setting a deadline of 31 December 2012 for acceding States to achieve the recovery and recycling targets under the revised packaging directive.
Η παρούσα πρόταση περιορίζεται στον προσδιορισμό ουσιών προτεραιότητας και τη θέσπιση ΠΠΠ σε επίπεδο ΕΕ.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Η παρούσα πρόταση πηγάζει από τον δεύτερο τομέα εργασιών για τις γνωστοποιήσεις σχετικά με το προϊόν.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Η παρούσα πρόταση πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της ΣΛΕΕ στον βαθμό που ικανοποιούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και στον βαθμό που απαιτείται ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Η παρούσα πρόταση που έχει ως σκοπό τη θέσπιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και ποιότητας για το αίμα και τα συστατικά του, ενώ επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να λαμβάνουν συμπληρωματικά εθνικά μέτρα, έχει έμμεσες επιπτώσεις για την εσωτερική αγορά.
This Proposal, which aims to establish a high level of safety and quality level for blood, and blood components, while allowing the Member States to maintain or draw up complementary national measures, has indirect implications for the internal market.
Η παρούσα πρόταση που αποσκοπεί, αφενός, στη διάθεση ενός συμπληρωματικού ποσού 4 εκατομ.
The Commission's reasons for this are twofold:
Η παρούσα πρόταση που επικεντρώνεται στην προώθηση της απόδοσης κατά την τελική χρήση, πρέπει να θεωρηθεί ως απαραίτητο μέσο που συμπληρώνει την προσφάτως θεσπισθείσα νομοθεσία για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η οποία επιφέρει κατά κύριο λόγο βελτίωση της απόδοσης στην προσφορά ενέργειας.
This proposal, focusing on the promotion of end-use efficiency, should be regarded as a necessary instrument to complement the recently adopted legislation on the opening of the internal energy market, which mainly leads to efficiency improvements on the supply side.
Η παρούσα πρόταση που θα επιτρέψει την εφαρμογή στοχοθετημένης αντιστροφής της επιβάρυνσης αφορά τους ακόλουθους τομείς:
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Η παρούσα πρόταση που καλύπτει τον θόρυβο είναι το δεύτερο στάδιο της προσέγγισης του Συμβουλίου και αποβλέπει στην ευθυγράμμιση της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ με τις γενικές προληπτικές αρχές που θεσπίζονται με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
This proposal covering noise is the second phase of the approach adopted by the Council and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Η παρούσα πρόταση που τροποποιεί την απόφαση με την οποία θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES, αποτελεί προϊόν της συμφωνίας που υιοθέτησαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή με τη λήξη της διαδικασίας συνεννόησης που πραγματοποιήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα.
The present proposal to amend the decision establishing the Socrates programme stems from an agreement adopted by the Parliament, the Council and the Commission at the end of the conciliation procedure which formed part of the negotiations for the programme.
Η παρούσα πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο βασίζεται στις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
The proposal for a Decision, submitted by the Council, is based on the Commission's work on the creation of a Community energy policy.
Η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να εξεταστεί έχοντας υπόψη την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής "Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση"2, την αρχική και συνολική συμβολή της Επιτροπής στη δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, στην οποία η εκπαίδευση εντοπίζεται μεταξύ των πολιτικών που ενθαρρύνουν την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών και των επιχειρήσεών μας και πρέπει να αναπτυχθούν ώστε να ενισχυθεί η Ευρώπη της γνώσης.
The proposal should also be seen against the backdrop of the Commission's recent Communication "A project for the European Union"2, the Commission's initial overall contribution to the debate on the Future of Europe, which identifies education as being among those policies which encourage the competitiveness of our economies and businesses and which need to be developed in order to strengthen a knowledge-based Europe.
Η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για την προαγωγή της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης του ρόλου της Ευρώπης ως παγκόσμιου παράγοντα.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να εφαρμοσθεί με ευέλικτο τρόπο.
The current proposal likewise needed to be applied flexibly.
Η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως συμβολή στην επίτευξη μεγαλύτερου ανοίγματος των αγορών στον τομέα της άμυνας των κρατών μελών.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι υποστηρίζει το άνοιγμα των αγορών στον τομέα της άμυνας: με την απλούστευση των μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας σε κυβερνήσεις της ΕΕ, θα ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και, συνεπώς, θα μειώσει τους φραγμούς στις διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να διαβάζεται σε συνδυασμό με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών («η οδηγία»).
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Η παρούσα πρόταση πρέπει να διευκολύνει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠ για την υποστήριξη εργαζομένων που απολύθηκαν ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 με ποσοστό παρέμβασης 65%.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να ειδωθεί υπό το πρίσμα της κρίσης της ΣΕΒ και της κρίσης της διοξίνης οι οποίες κατέδειξαν την ακαταλληλότητα των ισχυουσών διατάξεων.
The proposal should be seen against the background of the BSE and dioxin crises which have demonstrated the inadequacy of current provisions.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να ειδωθεί ως ένας μηχανισμός για την ενίσχυση, μέσω συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, αυτών των διαδικασιών.
The present proposal should be seen as an instrument to reinforce, through concrete outputs, these processes.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να ενσωματωθεί και να εφαρμόζεται σε πλήρη συμμόρφωση προς αυτό το νομικό πλαίσιο.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασμό με άλλα μέτρα απλούστευσης που αφορούν την τέταρτη και την έβδομη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο, με τα οποία πρέπει να διενεργείται από κοινού η εκτίμηση και η αξιολόγηση.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με άλλα μέτρα απλούστευσης και ο αντίκτυπός τους θα αξιολογηθεί από κοινού.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, που έχει ως στόχους: να καταστεί η Ευρώπη ένας ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και απασχόλησης, να προωθηθεί η γνώση και η καινοτομία ως κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη και να θεσπιστούν πολιτικές που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις στην ΕΕ να δημιουργήσουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ ή ΕΧΠΕ), όπου επικρατεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός και δεν ισχύει διαφορετικό καθεστώς για τις διασυνοριακές και τις εθνικές πληρωμές, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζονται σημαντικές εξοικονομήσεις και οφέλη για την ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του συνόλου των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2014-2020, όπως αναλύονται στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»1.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με την οδηγία (ΕΕ) …/ …
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/