natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργειακή απόδοση του φωτισμού καλύπτεται από δύο μέτρα50 βάσει της οδηγίας EuP, ενώ αναμένεται να εγκριθούν νέοι κανόνες για την ελάχιστη ενεργειακή απόδοση και επισήμανση για λέβητες και θερμαντήρες λουτρού τους επόμενους μήνες.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Η ενεργειακή απόδοση των εμπορευματικών μεταφορών μπορεί να βελτιωθεί με την εφαρμογή πιο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Η ενεργειακή απόδοση των κτηρίων αποτελεί επίσης σημαντικό μέρος των ευρύτερων πρωτοβουλιών για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη»1.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική προσιτότητα της στέγασης και την ενεργειακή πενία.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων έχει μεγάλη σημασία για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων αποτελεί πεδίο όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί σημαντική εξοικονόμηση.
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση μεθοδολογία που περιέχει, εκτός της θερμομόνωσης, και επίσης άλλους παράγοντες που διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο, όπως π.χ. οι εγκαταστάσεις θέρμανσης/κλιματισμού, η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ο σχεδιασμός του κτιρίου.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation, also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Η ενεργειακή απόδοση των μεταφορών αυξάνεται, αλλά τα οφέλη από την απόδοση δεν διοχετεύθηκαν εξ ολοκλήρου στη μείωση της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων και το μέγεθός τους δεν επάρκεσε για να εξισορροπήσει το μεγαλύτερο όγκο μεταφορών.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Η ενεργειακή απόδοση των υφιστάμενων και των νέων κτιρίων πρέπει να βελτιωθεί σε όλες τις περιφέρειες.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Η ενεργειακή απόδοση ως επιχειρηματικός τομέας
Energy efficiency as a business sector
Η ενεργειακή απόδοση ως συμβολή στη συγκράτηση της ενεργειακής ζήτησης
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Η ενεργειακή απόδοση, η ασφάλεια και η σταθερότητα είναι σαφώς αλληλένδετες, αλλά η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν καθίσταται συγχρόνως απολύτως σαφής η σχέση που υφίσταται με τους τρεις πιο πάγιους στόχους περί ανταγωνιστικής, αειφόρου και ασφαλούς ενέργειας, λαμβανομένου ειδικότερα υπόψη του γεγονότος ότι η ανταγωνιστική και η βιώσιμη ενέργεια δεν είναι πάντοτε συμβατές μεταξύ τους.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Η ενεργειακή απόδοση, η μείωση των εκπομπών CO2 και οι φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες έχουν θετικό αντίκτυπο στη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου.
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Η ενεργειακή απόδοση, η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η διαφοροποίηση όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
Energy efficiency, the promotion of renewables and the diversification of energy supply are vital for sustainable economic development and environmental protection in Europe.
Η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες και άλλες τοπικές πηγές ενέργειας μπορούν να βελτιώσουν τον ενεργειακό εφοδιασμό, έχουν όμως αντίκτυπο στο κόστος, τους κινδύνους, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την κοινωνική αποδοχή.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Η ενεργειακή απόδοση, οι καθαρές τεχνολογίες και η ασφαλής και αειφόρος ενέργεια χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα πρέπει να ενσωματωθούν στις δραστηριότητες της ΕΕ και της διμερούς συνεργασίας, ιδίως με μεγάλες καταναλώτριες και αναδυόμενες οικονομίες και μέσω διεθνών εταιρικών σχέσεων.
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Η ενεργειακή απόδοση2 είναι ένας από τους οικονομικά αποδοτικότερους τρόπους ενίσχυσης της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού, και μείωσης των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και άλλων ρύπων.
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Η ενεργειακή απώλεια κατά τη μετατροπή του μεθανίου σε μεθανόλη έχει ως αποτέλεσμα μικρότερη συνολική αποδοτικότητα και υψηλότερες συνολικές εκπομπές CO2 από ό,τι το φυσικό αέριο, όταν χρησιμοποιείται άμεσα ως καύσιμο.
The energy loss in the conversion of methane to methanol results in lower overall efficiency and higher overall CO2 emissions than natural gas when used directly as fuel.
Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί αντικείμενο αυξανόμενης αλληλεπίδρασης στη γειτονία.
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί πλέον αναπόσπαστη συνιστώσα της εθνικής ασφάλειας και της οικονομικής ανάπτυξης.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Η ενεργειακή ασφάλεια βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής για την ΕΕ.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Η ενεργειακή ασφάλεια βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής· ο τομέας της ενέργειας ευθύνεται περίπου για τα δύο τρίτα  των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου καθότι άνω του 80% της παγκόσμιας ενεργειακής κατανάλωσης βασίζεται σε ορυκτά καύσιμα.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Η ενεργειακή ασφάλεια βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής· ο τομέας της ενέργειας ευθύνεται περίπου για τα δύο τρίτα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου καθότι άνω του 80% της παγκόσμιας ενεργειακής κατανάλωσης βασίζεται σε ορυκτά καύσιμα.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Η ενεργειακή ασφάλεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις προτεραιότητες της ΕΕ στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας28.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Η ενεργειακή ασφάλεια ενσωματώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 και η Επιτροπή διατύπωσε πρόσθετες προτάσεις στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής της 13ης Νοεμβρίου 2008, με την οποία η EOKE θα ασχοληθεί διεξοδικά σε μεταγενέστερη γνωμοδότησή της.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Η ενεργειακή ασφάλεια ενσωματώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 και η Επιτροπή διατύπωσε πρόσθετες προτάσεις στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής της 13ης Νοεμβρίου 20081, με την οποία η EOKE θα ασχοληθεί διεξοδικά σε μεταγενέστερη γνωμοδότησή της.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Η ενεργειακή ασφάλεια και απόδοση, η ανάπτυξη υποδομών, η ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η αειφορία συνδέονται άρρηκτα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Η ενεργειακή ασφάλεια και η αλλαγή του κλίματος αποτελούν παγκόσμια ζητήματα με λύσεις που μπορούν να διαδοθούν παγκοσμίως, επιφέροντας τεράστιες αγορές αλλά και σοβαρό ανταγωνισμό.
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να αποσκοπεί, για το καλό των πολιτών και την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, στην εξασφάλιση της συνεχούς φυσικής διαθεσιμότητας ενεργειακών προϊόντων στην αγορά σε τιμές προσιτές για τους καταναλωτές (ιδιώτες και βιομηχανίες) με τελική προοπτική την αειφόρο ανάπτυξη που καθόρισε ως στόχο η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Security of supply in the energy field must be geared to ensuring, for the good of the general public and the smooth functioning of the economy, the uninterrupted physical availability on the market of energy products at prices for all consumers (both private and industrial), in the framework of the objective of sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty.
Η ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να προωθηθεί κατά διαφόρους τρόπους:
Energy security should be promoted in different ways:
Η ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ είναι στενά συνδεδεμένη με εκείνη των εταίρων και η πλατφόρμα της ΑΕΣ για την ενεργειακή ασφάλεια πρέπει να εστιαστεί σε μέτρα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
Η ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ και των εταίρων απαιτεί ισχυρή διαφοροποίηση του εφοδιασμού και των οδών διαμετακόμισης.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Η ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ συνδέεται στενά με τα ενεργειακά ζητήματα στη γειτονιά της, πράγμα που σημαίνει πως η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης στην άλλη πλευρά των συνόρων.
The EU’s energy security is closely linked to energy affairs in its neighbourhood, which implies that the EU should direct efforts toward improving the situation on the other side of the border.
Η ενεργειακή ασφάλεια ως πραγματικός κοινός στόχος
Making energy security a true common goal
Η ενεργειακή ασφάλεια, ειδικότερα, αποτελεί τομέα στον οποίο η πυρηνική ενέργεια μπορεί να συμβάλει –και όντως συμβάλλει– με πηγές προμήθειας καυσίμου (ουρανίου) που είναι πλέον αποδεδειγμένα ασφαλέστερες από ό,τι το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο10·
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Η ενεργειακή ασφάλεια, ειδικότερα, αποτελεί τομέα στον οποίο η πυρηνική ενέργεια μπορεί να συμβάλει –και όντως συμβάλλει– με πηγές προμήθειας καυσίμου (ουρανίου) που είναι πλέον αποδεδειγμένα ασφαλέστερες από ό,τι το πετρέλαιο ή το φυσικό αέριο3·
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Η ενεργειακή ασφάλεια, η κλιματική αλλαγή και η μετανάστευση θα εξακολουθήσουν να είναι σημαντικοί άξονες της εξωτερικής πολιτικής και θα επιτρέψουν να ενισχυθεί η δέσμευση της ΕΕ στην πολυμερή προσέγγιση.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Η ενεργειακή βιομηχανία έχει αποδείξει ότι η πρωτοβουλία ETP-ZEP είναι ζωτικής σημασίας για τις τεχνολογίες CCS και έχει διαθέσει πόρους για Ε&Α και πιλοτικά προγράμματα επί σειρά ετών.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Η ενεργειακή διαπαιδαγώγηση μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων της φτώχειας και πενίας καυσίμων.
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Η ενεργειακή διαφοροποίηση: ο ηλεκτρισμός και η θερμότητα
Energy diversification:  electricity and heat
Η ενεργειακή διαφοροποίηση: ο ηλεκτρισμός και η θερμότητα
Energy diversification: electricity and heat
Η ενεργειακή εκμετάλλευση του βιοαερίου δεν είναι μόνο ζήτημα ενεργειακής παραγωγής, αλλά ζήτημα επεξεργασίας αποβλήτων και περιβαλλοντικής μελέτης.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ αυξάνεται συνεχώς· η ζήτηση ενέργειας αυξάνεται δημιουργώντας αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι δυνατόν να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ενώ οι αγορές ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου της ΕΕ δεν έχουν ακόμα εξελιχθεί σε μία πραγματικά ενιαία ανταγωνιστική αγορά.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
Η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το εξωτερικό πιθανώς να ανέλθει το 2020 στο 90% για το πετρέλαιο και 70% για το φυσικό αέριο.
The Union's external energy dependence could even reach 90% for oil and 70% for gas by 2020.
Η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρώπης έναντι εξωτερικών χωρών είναι της τάξεως του 50 % και συνεχώς αυξάνεται.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Η ενεργειακή εξάρτηση της Πολωνίας αυξήθηκε από 6,4% το 1997 σε 25,5% το 2007.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Η ενεργειακή εξοικονόμηση θα πρέπει να συνεχισθεί κατά την αποκατάσταση των κτιρίων της, όπως επίσης η ενεργός πολιτική για τη συμμετοχή των χρηστών, με τα κατάλληλα κίνητρα επίσης.
Energy saving should be pursued through conversion work on existing buildings, as well as through an active policy of involving users, for instance through appropriate incentives.
Η ενεργειακή επισφάλεια στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των αγορών και της οικονομικής κρίσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας)
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ενεργειακή επισφάλεια στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των αγορών και της οικονομικής κρίσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας) (A-12) (TEN-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Η ενεργειακή εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Σαουδική Αραβία προσφέρει μία ομοίως πολλά υποσχόμενη προοπτική διεύρυνσης του πεδίου διμερούς συνεργασίας, πέραν του πετρελαίου.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Η ενεργειακή ζήτηση εξακολουθεί ωστόσο να αυξάνεται και η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει ισχυρή και θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει, σε μεγάλο βαθμό, αρνητικά τις ήδη ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις, σε ένα μάλιστα διεθνές πλαίσιο στο οποίο η ζήτηση είναι εξαιρετικά μεγάλη, εξαιτίας κυρίως της ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Η ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί επίσης στη βιομηχανία οικοδομικών υλικών.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Η ενεργειακή ζήτηση στην περιοχή αναμένεται να διπλασιαστεί μέχρι το 2020 σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Η ενεργειακή ζήτηση στις αναδυόμενες οικονομίες αυξάνεται με πρωτόγνωρους ρυθμούς.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Η ενεργειακή και η περιβαλλοντική πολιτική δεν είναι πραγματικά συμβατές, όπως συμβαίνει για παράδειγμα στη Σουηδία, όπου φορολογείται ο ηλεκτρισμός που παράγεται από πυρηνική ενέργεια χωρίς τη χρήση άνθρακα.
Energy and environmental policies were not really consistent, as for example in Sweden, where taxes are levied on nuclear carbon free electricity.
Η ενεργειακή κατάσταση στη Νότιο Μεσόγειο είναι πολλά υποσχόμενη.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Η ενεργειακή κατάσταση της Ευρώπης δείχνει ότι οι δυνατότητες συνέργειας μεταξύ των ενεργειακών και θαλάσσιων πολιτικών θα αυξηθούν7.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Η ενεργειακή κατανάλωση έχει επίσης μείζονα συμβολή στην κλιματική αλλαγή, η οποία κατά τα τελευταία έτη προβληματίζει διαρκώς περισσότερο.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Η ενεργειακή κατανάλωση μπορεί να μειωθεί και μέσω της χρήσης τεχνικών για είδη υγιεινής, χάρη στις οποίες εξοικονομείται νερό.
The use of water-saving renovation techniques also cuts down on energy consumption.
Η ενεργειακή κατανάλωση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανέρχεται σε 285 εκατομμύρια ΤΙΠ, ενώ η αντίστοιχη παραγωγή σε 164 εκατομμύρια ΤΙΠ.
The CEEC countries consumed 285 million toe and produced 164 million toe.
Η ενεργειακή κατανάλωση του τομέα των μεταφορών αντιπροσώπευε το 1998 το 28 % των εκπομπών του CO2, που είναι το αέριο που κατεξοχήν συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The energy consumption of transport represented in 1998 28% of the CO2 emissions, the principal greenhouse gas.
Η ενεργειακή κατανάλωση των υπηρεσιών που συνδέονται με τα κτίρια ανέρχεται σε 40%1 της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Η ενεργειακή κατανάλωση των υπηρεσιών που συνδέονται με τα κτίρια ανέρχεται σε ένα τρίτο της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Η ενεργειακή μετάβαση απαιτεί στρατηγικό προγραμματισμό.
The energy transition requires strategic planning.
Η ενεργειακή μετάβαση είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Energy transition is essential and should be aimed at achieving a low carbon economy.
Η ενεργειακή μετάβαση εμπεριέχει κίνηση, αλλαγή και, αναπόφευκτα, πρόκληση κάποιων τριβών.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Η ενεργειακή μετάβαση θα οδηγήσει σε αλλαγές σε πολλούς τομείς και, συνεπώς, απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Η ενεργειακή μετάβαση συνεπάγεται μεταλλαγές και τεχνολογικές αλλαγές.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Η ενεργειακή μετάβαση συνεπάγεται ωστόσο την ανάπτυξη του βιοαερίου, πράγμα που σημαίνει μια ορισμένη προσαρμογή των δικτύων προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τη συλλογή και τον διάσπαρτο χαρακτήρα αυτών των πηγών παραγωγής.
On the other hand, energy transition entails developing biogas, which will require some adaptation of networks to take account of the dispersed nature and collection of this type of energy.
Η ενεργειακή παγκόσμια ζήτηση θα αυξηθεί ενώ η προσφορά παραμένει περιορισμένη.
World demand for energy will increase further whilst supply remains tight.
Η ενεργειακή πενία εθεωρείτο για πολύ καιρό καθαρά εθνικό ή τοπικό πρόβλημα.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Η ενεργειακή πενία επηρεάζει αρνητικά τις συνθήκες διαβίωσης και την υγεία.
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Η ενεργειακή πενία θα εξαλειφθεί για 515.000 με 3,2 εκατομμύρια νοικοκυριά (σε σύνολο 23,3 εκατομμυρίων).
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Η ενεργειακή πενία μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με συνδυασμό μέτρων, κυρίως στον κοινωνικό τομέα και στην αρμοδιότητα των αρχών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Η ενεργειακή πενία πρέπει να αντιμετωπιστεί στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλειας, χωρίς όμως να παραγνωρίζεται η ανάγκη για στοχοθετημένη αποτελεσματική βοήθεια που θα αποτυπώνει τις βέλτιστες πρακτικές στον ενεργειακό τομέα17.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Η ενεργειακή πενία υπό το πρίσμα  της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής Προεδρίας)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ενεργειακή πενία υπό το πρίσμα της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Η ενεργειακή πενία υπό το πρίσμα της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Η ενεργειακή πενία υπό το πρίσμα της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της βελγικής προεδρίας)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ενεργειακή πιστοποίηση που προτείνει η Επιτροπή εγκρίνεται γενικά.
The Commission's energy certification proposal is by and large welcomed.
Η ενεργειακή πολιτική έχει αναρριχηθεί στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ λόγω της ταχέως αυξανόμενης ζήτησης στις αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες και αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τις κλιματικές μεταβολές, τις μεταφορές και την ευημερία μας (θέρμανση).
Energy policy has climbed to the top of the EU agenda because of the fast-growing demand in the developed and developing countries and it is an important element for sustainable development, climate change, transport and our well-being (heating).