natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης τον Ιούνιο του 2006 δρομολογήθηκε μια δεύτερη δημόσια διαβούλευση, η οποία διήρκεσε 4 μήνες και έληξε στις 27 Οκτωβρίου 2006.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Με τη δημοσίευση πρόσκλησης στις 14 Φεβρουαρίου 2014 και με καταληκτική ημερομηνία την 10η Σεπτεμβρίου 2014, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας έχει ξεκινήσει τη διαδικασία επιλογής για μια κοινότητα γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) για τις πρώτες ύλες.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, η Επιτροπή σκοπεύει να ανακινήσει ευρύτερη συζήτηση για το θέμα αυτό ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των μελλοντικών δράσεων που θα αναλάβει για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The purpose of the Green Paper is to provoke a wide debate which will help the Commission decide how best to tackle the problem.
Με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, η Επιτροπή σκοπεύει να ανακινήσει ευρύτερη συζήτηση για το θέμα αυτό, ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των μελλοντικών δράσεων που θα αναλάβει για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The purpose of the Green Paper is to provoke a wide debate which will help the Commission decide how best to tackle the problem.
Με τη δημοσίευση της έκτης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επανεπιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στο υψηλό επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά τη στήριξη της οικονομίας εκ μέρους του δημοσίου.
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Με τη δημοσίευση της παρούσας Λευκής Βίβλου, η Ευρώπη έκανε το πρώτο της βήμα προς την προσθήκη νέων σημαντικών διαστάσεων στη διαστημική της πολιτική, ενδυναμώνοντας τις πολιτικές της ΕΕ, θέτοντας νέους φιλόδοξους και εμπνευσμένους στόχους και συμβάλλοντας στις πρωτοβουλίες της για οικονομική ανάπτυξη.
With the publication of this White Paper, Europe has taken its first step towards adding important new dimensions to its space policy, strengthening EU policies, suggesting new ambitious and inspirational goals and contributing to its initiatives for growth.
Με τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή, αφενός, συνεχίζει την εξέταση της νομοθεσίας στους δύο τομείς που καλύπτονταν ήδη από την πρώτη της έκθεση και, αφετέρου, την επεκτείνει στους τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
With its second report the Commission (i) continues its review of  legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Με τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή, αφενός, συνεχίζει την εξέταση της νομοθεσίας στους δύο τομείς που καλύπτονταν και από την πρώτη της έκθεση και, αφετέρου, την επεκτείνει στους τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
With the present report, the Commission (i) continues its review of legislation in the two sectors already covered by its first report and (ii) extends it to the natural gas and electricity sectors.
Με τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή αρχίζει προσπάθεια διαφάνειας και διευκρίνισης των ενωσιακών κανόνων που απαιτείται να τηρούνται.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Με τη δημοσίευση της παρούσας λευκής βίβλου, η Επιτροπή ζητά να της υποβληθούν σχόλια από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως σε σχέση με τις προτάσεις που διατυπώνει για μελλοντικές ενέργειες.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Με τη δημοσίευση της πράσινης βίβλου, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση, η οποία ολοκληρώθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2011.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
Με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου του 1992 σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και την εξέταση του ζητήματος της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης στο εσωτερικό της εσωτερικής αγοράς εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή βιομηχανία των μέσων μαζικής ενημέρωσης εισήλθε σε μία νέα φάση ανάπτυξης.
The European media industry has entered a new phase in its development since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and media concentration and the Commission's thinking on media ownership in the internal market.
Με τη δημοσίευση του παρόντος εγγράφου αρχίζει μια διαβούλευση προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τις προτάσεις για ορισμένες βελτιώσεις των κανόνων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία και συγκεκριμένα για τη διασαφήνισή τους ώστε να υπάρχει περισσότερη ασφάλεια δικαίου, για νέες δυνατότητες χρηματοδότησης της καινοτομίας, τη διατύπωση κριτηρίων για την αποτελεσματικότερη στόχευση των ενισχύσεων, καθώς και την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Με τη δημοσίευση του παρόντος εγγράφου αρχίζει μια διαβούλευση προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τις προτάσεις για ορισμένες βελτιώσεις των κανόνων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία και συγκεκριμένα για τη διασαφήνισή τους ώστε να υπάρχει περισσότερη ασφάλεια δικαίου, για νέες δυνατότητες χρηματοδότησης της καινοτομίας, τη διατύπωση κριτηρίων για την αποτελεσματικότερη στόχευση των ενισχύσεων, καθώς και την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Με τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού και του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των νέων κανόνων μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2003.
When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
Με τη δημοσίευση των εν λόγω εγγράφων δρομολογήθηκε η δεύτερη φάση της δημόσιας διαβούλευσης, η οποία διήρκησε έως τον Οκτώβριο του 2006.
The publication of these documents launched the second phase of the public consultation, which lasted until October 2006.
Με τη δημοσίευση των πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, επελέγησαν και υπήρξαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης περισσότερα από 20 ΙΡ και ΝΕ για Ε&A στα πεδία των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών.
Since the launch of the first calls for proposals, more than 20 IPs and NEs for R&D in nanosciences and nanotechnologies have been selected and negotiated.
Με τη δημοσιονομική εξυγίανση δημιουργούνται τα περιθώρια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων πράγμα που θα αυξήσει το μελλοντικό αναπτυξιακό δυναμικό συμβάλλοντας στην τοποθέτηση των δημοσίων οικονομικών σε υγιέστερη βάση πιο μακροπρόθεσμα.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Με τη δημοσιονομική πειθαρχία αποφεύγονται οι κίνδυνοι επιπτώσεων από ακατάλληλες φορολογικές πολιτικές και παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διαθέτουν αρκετά περιθώρια κίνησης ώστε μέσω των φορολογικών τους πολιτικών να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες περιπτώσεις για κάθε χώρα.
Budgetary discipline avoids the risk of spill‑over effects of unsound fiscal policies and allows Member States to retain enough room of manoeuvre for using their national fiscal policy to address country‑specific circumstances.
Με τη δημόσια συμμετοχή της ΕΕ και των συμμετεχόντων κρατών μελών, οι ΚΤΠ ARTEMIS (ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής) και ENIAC (νανοηλεκτρονική) αποσκοπούν στην υλοποίηση ενός ερευνητικού θεματολογίου που καθορίζεται από τη βιομηχανία και από ακαδημαϊκούς/ερευνητικούς οργανισμούς.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Με τη διάδοση της ευρυζωνικής διαδικτυακής πρόσβασης, την εξάπλωση προηγμένων κινητών δικτύων και τη μαζική διάδοση ψηφιακών συσκευών είναι δυνατή η διανομή επιγραμμικού περιεχομένου σε μια αγορά πρωτόγνωρων έως τώρα διαστάσεων.
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
Με τη διάδοση της ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο και καθώς ολοένα και περισσότερες κοινωνικές και οικονομικές συναλλαγές διατίθενται επιγραμμικά, θα έρθει η στιγμή που ο "πληροφορικός αποκλεισμός" θα καταστεί σημαντικό θέμα.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Με τη διάδοση των έξυπνων τηλεφώνων (smartphones), οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου πρόκειται να αυξηθούν σημαντικά στην Ευρώπη.
With the proliferation of smartphones, mobile payment is set to take off in Europe.
Με τη διάθεση νέας χρηματοδότησης και σε στενή συνεργασία με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τη δέσμευσή της για επανεγκατάσταση, η οποία μπορεί να προσφέρει μακροπρόθεσμες λύσεις για τα άτομα που προσδιορίζονται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) ως χρήζοντα προστασίας.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Με τη διάκριση αυτή αναμένεται ότι θα μειωθεί σημαντικά το κόστος της μετασκευής, χωρίς να διακυβεύεται ο στόχος μείωσης του θορύβου.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Με τη διάκριση του ρόλου του κάθε παράγοντα, οι επιχειρήσεις μπορούν να προβλέπουν το κόστος και, συνεπώς, να αναλαμβάνουν σαφέστερο μερίδιο της ευθύνης που απορρέει από τη συμμετοχή τους στην αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Με τη διάκριση του ρόλου του κάθε παράγοντα, οι επιχειρήσεις μπορούν να προβλέπουν το κόστος και, συνεπώς, να αναλαμβάνουν σαφέστερο μερίδιο της ευθύνης που απορρέει από τη συμμετοχή τους στην αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Με τη διάλυση της ΕΣΣΔ και τη ρευστή κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στην Ασία, ο στρατηγικός ρόλος του ΣΧΝΑΑ έχει αυξηθεί ακόμη στο βαθμό που αυτή η ομάδα χωρών μπορεί να αποτελέσει ένα στοιχείο συγκράτησης των ενδεχόμενων "ηγεμονικών" ωθήσεων που μπορούν να προκύψουν τόσο από την Κίνα όσο και από την Ιαπωνία.
With the collapse of the USSR and the volatile situation which has also developed in Asia, the strategic role of ASEAN is all the more important since this group of countries could help to contain the potential "hegemonic" pressure from either China or Japan.
Με τη διάσκεψη Ευρωπαϊκής Ένωσης-Aφρικής για τις αερομεταφορές, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Windhoek στις 2 και 3 Απριλίου 2009, τέθηκε ο πρώτος θεμέλιος λίθος γι’αυτή τη συνεργασία για την κατάρτιση σχεδίου δράσης.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
Με τη διάσκεψη επιδιώκεται η σύσφιγξη των πολιτικών, οικονομικών και των πολιτιστικών σχέσεων, η οποία θεωρείται ότι θα συμβάλει στην πολιτική σταθερότητα της περιοχής και θα δημιουργήσει τη βάση για τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών σε μεταγενέστερο στάδιο.
Political, economic and cultural rapprochement will promote political stability in the region and lay the foundation for a future free-trade area.
Με τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο 2009, η ΕΟΚΕ δημιούργησε το θεσμικό πλαίσιο για τον διάλογο μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που πλήττει η κρίση: τράπεζες, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις, θεσμικά όργανα και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Με τη διάσκεψη του Quito οι διαπραγματεύσεις εισέρχονται στην τελική φάση της διαδικασίας υπό την συμπροεδρία των ΗΠΑ και της Βραζιλίας.
The Quito meeting marked the beginning of the final phase of the negotiating process, which is being chaired jointly by the USA and Brazil.
Με τη διάταξη αυτή αναγνωρίζεται ότι το κόστος της δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου είναι δυσανάλογο των προσδοκώμενων πόρων, όταν μια προσφορά κινητών αξιών στο κοινό έχει ανταλλακτική αξία μικρότερη των 500 000 ευρώ, όπως συμβαίνει συνήθως στην περίπτωση πλατφορμών συμμετοχικής χρηματοδότησης βάσει κινητών αξιών.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Με τη διάταξη αυτή απαγορεύεται η απώλεια συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση αλλαγής απασχόλησης με τη μετάβαση σε άλλο κράτος μέλος και διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ασφαλισμένων γεωργών που απασχολούνται για ίδιο λογαριασμό στην ΄Ενωση.
This provision is intended to prevent those who move jobs from one Member State to another losing the benefit of their pension contributions, and thereby serves the free movement of workers and insured farmers in the Union.
Με τη διάταξη αυτή δεν είναι μόνο η πρώτη φορά που επιβάλλεται στον κλάδο αυτό η δημόσια δήλωση των εσόδων, αλλά η ίδια η απαίτηση αυτή συνεπάγεται σημαντική οικονομική επιβάρυνση.
This provision would not only require a profession to publish its income for the first time, but would also impose a considerable economic burden.
Με τη διάταξη αυτή καθιερώνεται απόλυτη προστασία κατά την απέλασης για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους που έχουν αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής, καθώς και για τα ανήλικα μέλη της οικογενείας.
This provision introduces absolute protection against expulsion for Union citizens and family members with permanent residence status and for family members who are minors.
Με τη διάταξη αυτή προβλέπεται ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει μείωση του επιπέδου προστασίας έναντι διακρίσεων που διαθέτουν ήδη τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας.
It provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Community Directive.
Με τη διάταξη αυτή υποστηρίζεται η πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Επιτροπή είναι σύμφωνη.
This supports the European Parliament’s 1st reading and the Commission agrees.
Με τη διάταξη αυτή, η Επιτροπή ευνοεί τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε μικρές επιχειρήσεις για την αύξηση της διάρκειας λειτουργίας τους και τη στήριξη της δημιουργίας βιώσιμων και μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
By this provision, the Commission favours long-term investments in small companies in order to increase their life span and support the creation of viable and lasting jobs.
Με τη διάταξη αυτή, η οποία στηρίζεται στο σημείο 15 της απόφασης του Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Adoui και Cornuaille, καθίσταται σαφές ότι ο έλεγχος που ασκεί ο εθνικός δικαστής δεν είναι απλώς ένας έλεγχος νομιμότητας, ο οποίος εν προκειμένω θα είχε πολύ περιορισμένη σημασία, αλλά επίσης έλεγχος των πραγματικών περιστατικών στα οποία ερείδεται η προσβαλλόμενη απόφαση.
This provision, which is based on para 15 of the Adoui and Cornuaille judgement, makes it clear that the national court’s job is to review not only the legality of the contested decision (which is of limited importance in such cases), but also the facts which form the basis for it.
Με τη διάταξη αυτή, τίθενται σε εφαρμογή τόσο η Σύμβαση του Aarhus, όσο και η οδηγία 2001/42/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (Στρατηγική Εκτίμησης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων από πολιτικές, σχέδια και προγράμματα - ΣΕΠΕ).
This provision implements both the Aarhus Convention and the Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment for policies, plans and programmes (SEA)).
Με τη διάταξη αυτή, τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Με τη διάταξη για τις συνδεδεμένες συμβάσεις πιστώσεων, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει η ύπαρξη προϋπάρχουσας σύμβασης μεταξύ του πιστωτικού φορέα και του προμηθευτή να αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την άσκηση εκ μέρους του καταναλωτή ένδικων μέσων κατά του πιστωτικού φορέα στην περίπτωση μη παροχής ή μερικής παροχής ή μη συμμόρφωσης.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
Με τη διάχυτη πλέον παρουσία των λογισμικών, χαρακτηριστικά όπως η αξιοπιστία, η ασφάλεια και η προσαρμοστικότητα στις εξελισσόμενες ανάγκες αρχίζουν επίσης να αποτελούν πρωταρχικό μέλημα.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Με τη διαίρεση της πρότασης από το Συμβούλιο σε ένα σχέδιο οδηγίας και σε ένα σχέδιο κανονισμού επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η νομική στεγανότητα του συστήματος, διότι πρόκειται ιδίως για την καθιέρωση υποχρεώσεων από πλευράς των εγκεκριμένων οργανισμών, όπως και για την καθιέρωση συστήματος οικονομικών κυρώσεων.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Με τη διαβεβαίωση αυτή υιοθετείται ρητώς για πρώτη φορά μια από τις υποδείξεις που έχει κάνει η ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της και την οποία επανέλαβε κατά τη Συνάντηση των κοινωνικών εταίρων τον Απρίλιο του 1992.
This is the first time that this particular point, espoused by the Committee in its earlier Opinions and highlighted at the April 1992 meeting of economic and social interest group, has been explicitly accepted.
Με τη διαβούλευση αυτή θα μπορέσει ιδίως να κριθεί εάν οι οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα επιβάλλουν την προσαρμογή του κείμενου ρυθμιστικού πλαισίου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την αύξηση των διαύλων οπτικοακουστικού περιεχομένου.
These consultations should make it possible to assess whether the economic and technological development of the sector requires adaptation of existing regulatory measures, notably taking into account the increase in the number of channels for broadcasting audiovisual content.
Με τη διαβούλευση επιβεβαιώθηκε ότι, κατά την άποψη των τοπικών παραγόντων και όπως υπογραμμίστηκε από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής16, η πληροφόρηση και η συμμετοχή των παραγόντων του τοπικού επιπέδου στη διαδικασία των ΕΣΔ και στην εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής.
The consultation confirmed that, in the view of local actors, and as underlined by the European Parliament resolution on the Commission's communication16, the information and involvement of the local level in the NAP process and in the ESF implementation are largely insufficient.
Με τη διαβούλευση επιδιώκεται επίσης να συγκεντρωθούν απόψεις για το πώς πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα προσφοράς/ζήτησης και διαχείρισης του κινδύνου ρύπανσης του εδάφους, και για το ποιες τεχνολογίες ή καινοτομίες πρέπει να επιλεγούν με στόχο τη βιωσιμότερη χρήση του φωσφόρου.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
Με τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και την ανάλυση από την Επιτροπή κατέστη δυνατός ο εντοπισμός ενός κύριου προβλήματος στο ισχύον σύστημα ΠΤΕ στην Ευρώπη: κυκλοφορούν πάρα πολλά οχήματα με τεχνικά ελαττώματα.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Με τη διαγραφή του κριτηρίου αυτού, όπως προτείνει η ΟΚΕ, εξασφαλίζεται ότι οι πράξεις συγχώνευσης που έχουν γεωγραφική αγορά αναφοράς η οποία είναι κατά κανόνα "πολύ ευρύτερη από την εθνική αγορά"9 δεν θα εξαιρούνται.
Acceptance of the Committee's suggestion that this criterion be dropped would ensure that mergers in reference markets "typically much wider than the national level"9 would no longer be excluded.
Με τη διαγραφή του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας η διάταξη αυτή έχασε τη χρησιμότητά της για τον κανονισμό, και, ως εκ τούτου, διαγράφεται.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Με τη διαγραφή των εν λόγω ταξινομήσεων θα παρεχόταν επίσης μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη.
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Με τη διαδικασία αυτή απελευθερώνεται μεγάλο εύρος πολύτιμου ραδιοφάσματος (πρόκειται για το αποκαλούμενο ψηφιακό μέρισμα).
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
Με τη διαδικασία αυτή αποφεύγονται προβλήματα τα οποία θα μπορούσαν να ανακύψουν, σε περίπτωση που το κράτος εγκατάστασης και το κράτος υποδοχής έχουν συμφωνήσει διαφορετικές διατάξεις στις συμβάσεις τους με τρίτες χώρες, π.χ. σχετικά με τη χρήση της μεθόδου έκπτωσης και της μεθόδου φοροαπαλλαγής για ορισμένα είδη εισοδημάτων.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Με τη διαδικασία αυτή δήλωσης πιστότητας ΕΚ, ο κατασκευαστής υποβάλλεται στην επιτήρηση ΕΚ, όταν το γινόμενο PS × V είναι μεγαλύτερο από 200 bar.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.