natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις διαπιστωθείσες στρεβλώσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διατυπωθεί ένα σαφές παράδειγμα για τις αγροτικές διαρθρώσει σε επίπεδο κρατών μελών αλλά και ΕΕ, το οποίο θα έχει επιδράσεις στη χρήση της γης και την έγγειο ιδιοκτησία.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές η Επιτροπή προτείνει:
On the basis of these findings, the Commission recommends:
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή ανακοίνωσε, το Δεκέμβριο του 2005, δύο πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης:3
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ διατυπώνουν μία σειρά συστάσεων μεταξύ των οποίων :
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
Με βάση τις διαπιστώσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ορισμένα σημεία θα πρέπει ενδεχομένως να βελτιωθούν.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Με βάση τις διαπιστώσεις του εν λόγω ελέγχου ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα εναρμόνισης σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην ενιαία αγορά.
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
Με βάση τις διαπιστώσεις του εν λόγω ελέγχου ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα εναρμόνισης σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί στην ενιαία αγορά.
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
Με βάση τις διασφαλίσεις που παρέχονται στην παρούσα οδηγία για την προστασία των στόχων αυτών τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει πλέον να θεσπίσουν ή να διατηρήσουν άλλους περιορισμούς για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Με βάση τις διατάξεις αυτές, εγκρίθηκαν σε περισσότερες από 16 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άπειρα ιδρύματα στις χώρες αυτές συγκεκριμένα μέτρα που περιλάμβαναν από ρυθμίσεις εγγυήσεων έως και μεμονωμένες ενισχύσεις ή στήριξη της ρευστότητας
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Με βάση τις διατάξεις αυτές, εγκρίθηκαν σε περισσότερες από 16 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άπειρα ιδρύματα στις χώρες αυτές συγκεκριμένα μέτρα που περιλάμβαναν από ρυθμίσεις εγγυήσεων έως και μεμονωμένες ενισχύσεις ή στήριξη της ρευστότητας.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Με βάση τις διατάξεις αυτές, τα συστήματα διακανονισμού τίτλων, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και τα εκκαθαριστικά μέλη θα αποκτούσαν ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο που θα τους επέτρεπε να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους σε διασυνοριακή βάση.
On the basis of these provisions, Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing Members would acquire an EU passport that, in turn, would allow them to operate cross-border.
Με βάση τις διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας, το Prestige θα είχε αποσυρθεί από την κυκλοφορία, τον Μάρτιο του 2005.
The Prestige would have been phased out in accordance with the current legislation in March 2005.
Με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 5, οι κυρώσεις επιμέρους κρατών μελών για παραβάσεις του είδους αυτού θα κυκλοφορούν σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να γίνονται γνωστές σε διάφορες ακολουθούμενες προσεγγίσεις.
Under paragraph 5, individual Member State sanctions for such infringements will be circulated to all other Member States to indicate the different approaches adopted.
Με βάση τις διατάξεις της συνθήκης και τη σχετική νομολογία, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει ερμηνευτική ανακοίνωση που θα εξηγεί τη χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2, στο συντονιστικό αυτό όργανο επιβολής ανατίθεται η υποχρέωση να προάγει ενεργώς τη συνεργασία μεταξύ των υπόλοιπων οικείων εθνικών οργανισμών επιβολής, οπότε η αρχή αυτή κατέχει νευραλγική θέση στην ανάπτυξη στρατηγικής για την επιβολή.
An obligation is placed on this coordinating enforcement body under Article 7(2) to actively promote collaboration between the other national enforcement agencies concerned, which places this authority in a key position to develop an enforcement strategy.
Με βάση τις διατάξεις του κανονισμού 1371/2007/CE και τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
Με βάση τις διατάξεις του κανονισμού 1371/2007/CE και τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφού προβεί σε ολοκληρωμένη ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και λαμβάνοντας υπόψη τους όρους του διατροπικού ανταγωνισμού, να μελετήσει τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
Με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και 5,  η Επιτροπή λαμβάνει τις πρωτοβουλίες και τα εκτελεστικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση στηρίζει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ενισχύει τις εθνικές πρωτοβουλίες.
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3(4) and (5), the Commission shall take  steps and implementing measures to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart an added value to national initiatives.
Με βάση τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για μια παγκόσμια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012, η Επιτροπή θα αξιολογήσει περαιτέρω την κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών και ενδέχεται να προτείνει προσαρμογές, ειδικά όσον αφορά τη δωρεάν κατανομή ή τη συμπερίληψη εισαγόμενων προϊόντων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Με βάση τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για μια παγκόσμια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος, για την περίοδο μετά το 2012, η Επιτροπή θα εκτιμήσει περαιτέρω την κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών και ενδέχεται να προτείνει προσαρμογές, ειδικά όσον αφορά την δωρεάν κατανομή ή τη συμπερίληψη εισαγόμενων προϊόντων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Με βάση τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για μια παγκόσμια συμφωνία όσον αφορά την κλιματική αλλαγή μετά το 2012, η Επιτροπή θα εκτιμήσει περαιτέρω την κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών και ενδέχεται να προτείνει προσαρμογές, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη διάθεση ή τη συμπερίληψη εισαγόμενων προϊόντων στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Με βάση τις διεθνείς της δεσμεύσεις και τον γενικό της στόχο για βελτίωση της διαχείρισης και την αποφυγή της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων (όπως ορίστηκε στην στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006), η ΕΕ έχει ιδιαίτερη ευθύνη να ηγηθεί των διεθνών προσπαθειών καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
Με βάση τις διεθνείς της δεσμεύσεις και τον γενικό της στόχο για βελτίωση της διαχείρισης και την αποφυγή της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων (όπως ορίστηκε στην στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006), η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη να ηγηθεί των διεθνών προσπαθειών καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
Με βάση τις διεθνείς υποχρεώσεις τους , συμφώνησαν ότι το ύψος των ασφαλίστρων δεν θα πρέπει να είναι ανεπαρκές για την κάλυψη των εξόδων εκμετάλλευσης καθώς και των απωλειών μακροπρόθεσμα, και προσυπέγραψαν την έννοια των ασφαλίστρων τα οποία υπολογίζονται συναρτήσει του κινδύνου.
In line with their international obligations, they determined that premium levels should not be inadequate to cover long-term operating costs and losses, and endorsed the idea of premiums calculated according to risk.
Με βάση τις δικές της αναλύσεις καθώς και τα πορίσματα των εκθέσεων αξιολόγησης των διαφόρων προγραμμάτων, μια ομάδα 11 ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αξιολόγησε την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών καθώς και τα αποτελέσματά του5.
Based on its own analyses and the conclusions of the reports assessing the different programmes, a panel of eleven independent experts assessed the implementation of the Framework Programme over the last five years and the results achieved.5
Με βάση τις δικές της εμπειρίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ίδρυμα έχει όντως δημιουργήσει πολύ καλό όνομα όσον αφορά την ικανότητά του να παρέχει υπηρεσίες εμπειρογνωμοσύνης.
The Commission considers from its own experience that the Foundation has indeed been able to build-up a solid reputation with regard to its capacity to deliver expertise services.
Με βάση τις δικές τους δυνατότητες Ε&Α είναι σε θέση να αναπτύσσουν προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες με σαφές καινοτόμο και τεχνολογικό πλεονέκτημα.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Με βάση τις δικές τους ικανότητες Ε&Α έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες με σαφές καινοτόμο και τεχνολογικό πλεονέκτημα.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Με βάση τις δοκιμές στην αγορά και την ανατροφοδότηση πληροφοριών από το Συμβούλιο, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα επιλύσει εκκρεμή ερωτήματα σχετικά με το Μηχανισμό έγκαιρα ώστε να διατυπώσει επίσημη πρόταση στις αρχές του 2004.
In the light of market testing and the feedback from the Council the Commission hopes to resolve the outstanding questions about the Instrument in time to a formal proposal early in 2004.
Με βάση τις δράσεις που περιγράφονται στα εθνικά προγράμματα, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για να έχουν αποτελέσματα σε αυτόν τον τομέα.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Με βάση τις δύο αυτές αποφάσεις, η Επιτροπή δημοσιεύει ανά τρίμηνο την τιμή του εισαγόμενου άνθρακα που προορίζεται για τους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής της Κοινότητας.
The Commission publishes quarterly information on the price of imported coal intended for power stations in the Community on the basis of these two Decisions.
Με βάση τις δύο αυτές τάσεις υπάρχουν διάφορες δυνατές λύσεις.
And these two tendencies could blend in different ways.
Με βάση τις δύο αυτές τιμές, υπολογίζονται στη συνέχεια οι συντελεστές φθοράς για κάθε ρύπο σε κάθε κύκλο δοκιμών (ESC για CO, HC, NOx και σωματίδια, ETC για CO, THC, NMHC, CH4, NOx και σωματίδια, και ELR για αιθάλη, εάν κρίνεται απαραίτητο) και καταγράφονται στην τεκμηρίωση της έγκρισης τύπου·
On the basis of these two values, deterioration factors are then calculated for each pollutant on each test cycle (ESC for CO, HC, NOx and particulate, ETC for CO, THC, NMHC, CH4, NOx and particulate and ELR for smoke, if seen to be necessary) and recorded in the type-approval documentation.
Με βάση τις δύο προηγούμενες ανακοινώσεις ("Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο" του 1995 και "Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" του 1997) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 1999 ορισμένες προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In July 1999, on the basis of two previous communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU" of 1997), the Commission presented a number of suggestions on how to enhance cooperation in the field of social protection at European level.
Με βάση τις δύο προηγούμενες ανακοινώσεις ("Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο"1 του 1995 και "Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"2 του 1997) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 1999 ορισμένες προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On the basis of two previous Communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate"1 of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU"2 of 1997) the Commission presented in July 1999 a number of suggestions how to enhance the co-operation in the field of social protection on the European level.
Με βάση τις δύο τελευταίες ανακοινώσεις της1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 29 Ιανουαρίου 2004, ψήφισμα με το οποίο υποστηρίζει την προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή και επαναλαμβάνει την στρατηγική σημασία αυτού του μεγάλου έργου υποδομής για το μέλλον της Ευρώπης.
On 29 January 2004, on the basis of the last two communications, 1 the European Parliament adopted a resolution supporting the Commission’s approach and reiterating the strategic importance of this major infrastructure project for the future of Europe.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2016, υπάρχει κίνδυνος κάποιας απόκλισης από την προτεινόμενη προσαρμογή το 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the recommended adjustment in 2016.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2016, υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη προσαρμογή τόσο το 2016 όσο και, υπό την προϋπόθεση αμετάβλητων πολιτικών, το 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2015, η καθαρή αύξηση των δαπανών είναι χαμηλότερη από τον δείκτη αναφοράς τόσο το 2015 όσο και το 2016 και συνεπώς πληρούνται οι απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, αναμένεται έγκαιρη και μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, η αύξηση των καθαρών δαπανών προβλέπεται να τηρήσει το επίπεδο αναφοράς το 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth is forecast to respect the benchmark in 2015.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, η προβλεπόμενη διαρθρωτική προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου ύψους 0,3% του ΑΕΠ είναι σύμφωνη με τις υποχρεώσεις της Ιταλίας στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the projected structural adjustment towards the medium-term objective of 0.3%of GDP in 2015 is in line with Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, μια καθαρή αύξηση των δαπανών το 2015 αναμένεται να είναι σύμφωνη με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth in 2015 is expected to be in line with the expenditure benchmark.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, ο δείκτης αναφοράς για τις δαπάνες προβλέπεται να επιτευχθεί μέχρι το 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, ο στόχος για το ονοματικό έλλειμμα το 2015 θα είναι 3,8% του ΑΕΠ πράγμα που συνεπάγεται την τήρηση του στόχου του 4% του ΑΕΠ.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, προβλέπεται έγκαιρη και μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, προβλέπεται έλλειμμα ύψους 4,5 % και 3,5 % του ΑΕΠ για το 2015 και το 2016 αντίστοιχα.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, προβλέπεται κίνδυνος σημαντικής απόκλισης το 2015 για την Ουγγαρία.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας αναμένεται να ανέλθει σε 3,3% του ΑΕΠ το 2015 και σε 3,2% του ΑΕΠ το 2016, ενώ ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί σε 64,4% του ΑΕΠ έως το 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται να κινηθεί στον μεσοπρόθεσμο στόχο του -1% το 2015 και να βελτιωθεί σε -0,9% του ΑΕΠ το 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται να συμμορφωθεί με τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να αποκλίνει κατά 0,4 % του ΑΕΠ από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να αποκλίνει το 2015 κατά 0,3% του ΑΕΠ από τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να παραμείνει ανώτερο από τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το ονομαστικό πλεόνασμα που καταγράφηκε το 2014 αναμένεται να μετατραπεί σε έλλειμμα ύψους 0,2 % του ΑΕΠ το 2015 και 0,1 % του ΑΕΠ το 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the headline surplus recorded in 2014 is projected to turn into a deficit of 0.2% of GDP in 2015 and 0.1% of GDP in 2016.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το προβλεπόμενο διαρθρωτικό έλλειμμα 3,4% του ΑΕΠ το 2016, δεν θα διασφάλιζε κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το υπερβολικό έλλειμμα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ήδη διορθωθεί το 2014, δηλαδή ένα έτος νωρίτερα από την εκπνοή της προθεσμίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ εξηγείται από το καθαρό δημοσιονομικό κόστος της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το υπερβολικό έλλειμμα μπορεί να θεωρηθεί ότι διορθώθηκε το 2014.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been corrected in 2014.
Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, τόσο το διαρθρωτικό ισοζύγιο όσο και η αύξηση των καθαρών δαπανών υποδεικνύουν κίνδυνο σημαντικής απόκλισης από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2015 και το 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.