natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακυμάνσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων, η χρηματιστικοποίηση του γεωργικού τομέα, η αυξανόμενη χρήση των γεωργικών προϊόντων για την παραγωγή ενέργειας και οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης αποτελούν σοβαρά εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ανάδειξη νέων, πιο παραγωγικών και βιώσιμων, γεωργικών πρακτικών.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Οι διακυμάνσεις των τιμών υπολογίζονται χρησιμοποιώντας τη μέση μηνιαία τιμή του πετρελαίου "dated Βrent".
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
Οι διακυμάνσεις ως προς την παράδοση των αποβλήτων επηρεάζονται εν μέρει από τα συστήματα κάλυψης του κόστους που εφαρμόζονται στους λιμένες.
The variations in waste delivery are partly influenced by the cost recovery systems put in place by ports.
Οι διακόπτες απελευθερώσεως πρέπει να διαθέτουν λειτουργία «ανοιχτό-κλειστό» για να αποφεύγεται η αυτόματη επαναφορά του συστήματος στην αρχική κατάσταση·
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
Οι διαλέξεις κατάρτισης δόθηκαν από εμπειρογνώμονες της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και απευθύνονταν στους εντόπιους φορείς υλοποίησης και στους τελικούς δικαιούχους.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.
Οι διαλειτουργικές διαδικασίες σε περιβάλλον χωρίς χαρτί επιφέρουν, πράγματι, σημαντικές αναδιαρθρώσεις των τελωνειακών υπηρεσιών στο εθνικό επίπεδο, με καταργήσεις γραφείων υποβολής δηλώσεων,  οι οποίες σημαίνουν τόσο μείωση της δύναμης παρέμβασης των τελωνείων σε περίπτωση έκτακτων αναγκών στον τομέα της υγείας (εγκεφαλοπάθεια βοoειδών) ή της ασφάλειας (τρομοκρατία) όσο και ανακατατάξεις για το προσωπικό.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Οι διαλειτουργικές διαδικασίες σε περιβάλλον χωρίς χαρτί επιφέρουν, πράγματι, σημαντικές αναδιαρθρώσεις των τελωνειακών υπηρεσιών στο εθνικό επίπεδο, με καταργήσεις γραφείων υποβολής δηλώσεων,  οι οποίες σημαίνουν τόσο μείωση της δύναμης παρέμβασης των τελωνείων σε περίπτωση έκτακτων αναγκών στον τομέα της υγείας (εγκεφαλοπάθεια βοοειδών) ή της ασφάλειας (τρομοκρατία) όσο και ανακατατάξεις για το προσωπικό.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Οι διαλειτουργικές και οι ανοικτές πλατφόρμες θα διευκολύνουν την ευρεία πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες και θα προαγάγουν μια κοινωνία της πληροφορίας με μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη.
Interoperable and open platforms will facilitate widespread access to these services and foster a more inclusive information society.
Οι διαλειτουργικές λύσεις ηλ-υγείας θα πρέπει επίσης να υποστηρίζουν την τεχνική πλατφόρμα για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών, όπως η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ιατρικών ιδρυμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα41.
Interoperable e-Health solutions should also support the technical platform for the implementation of such initiatives as the creation of a European network of centres of reference to promote co-operation across medical institutions across the Community41.
Οι διαλειτουργικές λύσεις που βασίζονται σε ανοικτά συστήματα και διεπαφές διατηρούν τις αγορές ανοικτές, παροτρύνουν την καινοτομία και επιτρέπουν τη φορητότητα των υπηρεσιών στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Οι διαλειτουργικές πανευρωπαϊκές υπηρεσίες μπορούν να αποτελέσουν στόχο ανάπτυξης, όπου υπάρχει συνάφεια με τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ και τις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών.
Interoperable pan-European services might be targeted for development where there is a match with EU policy objectives and the needs of European citizens.
Οι διαλειτουργικές τεχνολογίες ψηφιακής διαχείρισης δικαιωμάτων (DRM) που αποτρέπουν μη εξουσιοδοτημένη χρήση προστατευόμενου περιεχομένου και εξασφαλίζουν την επιβολή των σχετικών δικαιωμάτων, καθώς και την καταβολή στους δικαιούχους της ενδεδειγμένης πληρωμής για προστατευόμενο ψηφιακό περιεχόμενο, θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική ευκαιρία για τη νέα αγορά κινητού περιεχομένου.
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Οι διαλειτουργικές υπηρεσίες βασικής υποδομής (π.χ. για ασφαλείς επικοινωνίες μεταξύ δημόσιων διοικήσεων ή για διασυνοριακή πρόσβαση σε μητρώα), οι κοινές προδιαγραφές, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαλειτουργικότητα και για περαιτέρω χρήση του λογισμικού συνιστούν δομοστοιχεία για ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο.
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Οι διαλογικές υπηρεσίες στην ψηφιακή τηλεόραση συνήθως θεωρείται ότι καλύπτουν τόσο τις «εμπλουτισμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές» όσο και την «πραγματική διαλογικότητα».
Interactive services on digital TV are commonly understood to cover both ‘enhanced broadcasting’ and ‘true interactivity’.
Οι διαλύτες εκχύλισης χρειάζονται για την προετοιμασία μιας μεγάλης ποικιλίας τροφίμων, όπως για παράδειγμα :
Extraction solvents are needed for preparing a large variety of foods, for instance:
Οι διαλύτες με υψηλό σημείο ζέσης επιτρέπουν την επίστρωση μεγαλύτερων επιφανειών με μία φορά, αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να δράσουν.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Οι διαμήκεις κλίσεις άνω του 5% δεν επιτρέπονται σε νέες σήραγγες, εκτός εάν δεν υπάρχει καμία άλλη γεωγραφικώς εφικτή λύση.
Longitudinal gradients above 5% shall not be permitted in new tunnels, unless no other solution is geographically possible.
Οι διαμαρτυρίες αρκετών μελών όσον αφορά το γεγονός ότι δεν υπάρχει θέση για αυτά στις ομάδες μελέτης.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Οι διαμαρτυρίες για το περιβάλλον ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της αντίδρασης στα παλαιά καθεστώτα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Environmental protest was a feature of the resistance to the old regimes in the Central and Eastern European Candidate Countries.
Οι διαμαρτυρίες επικεντρώνονται γενικά στο γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη απλουστευμένης διαδικασίας έγκρισης, απαιτείται από τον εισαγωγέα να στείλει πριν από κάθε εισαγωγή δείγμα του προϊόντος, με το κόστος ανάλυσης της συμμόρφωσης και τις καθυστερήσεις που συνεπάγεται, καθώς και τους κινδύνους απώλειας της εμπορικής εμπιστευτικότητας της συναλλαγής.
The general focus of complaints is that, despite the existence of a simplified authorization procedure, before each individual transaction operators must send a sample of the product (with the conformity analysis costs and the delays this entails), thus jeopardizing the confidentiality of the transaction.
Οι διαμεθοριακές δυνατότητες μπορεί να οδηγήσουν στην εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
cross-border possibilities may lead to an intensified competitiveness in retail business.
Οι διαμεθοριακές πράξεις και συμβάσεις και πάνω από όλα τα νέα συστήματα υπογραφής συμβάσεων που καθιστούν τις νέες τεχνολογίες το μέσο υποστήριξής τους, καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη κανόνων που θεσπίζουν τη διαδικασία κοινοποίησης και επίδοσης των δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Οι διαμεσολαβητές ΗΕΔ και οι φορείς ΕΕΔ υπόκεινται στους κανόνες επαγγελματικού απόρρητου ή σε άλλες ισοδύναμες υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
ODR facilitators and ADR entities shall be subject to rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality laid down in national legislation.
Οι διαμεσολαβητές ΗΕΔ παρέχουν υποστήριξη για την επίλυση διαφορών που αφορούν καταγγελίες οι οποίες υποβάλλονται μέσω της πλατφόρμας ασκώντας τα ακόλουθα καθήκοντα:
The ODR facilitators shall provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform by fulfilling the following functions:
Οι διαμεσολαβητές από τρίτες χώρες που έχουν ιδρύσει υποκατάστημα στην Ένωση θα πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες σχετικά με την εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων, τη διαβίβαση πληροφοριών, τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων και τη διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές, τα τέλη και τις χρεώσεις, ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις μετοχές που κατέχονται μέσω των εν λόγω διαμεσολαβητών.
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Οι διαμεσολαβητές για τους νέους λειτουργούν ως μεσολαβητές με δημόσια ιδρύματα που παρέχουν κοινωνικές, ιατρικές, εκπαιδευτικές και άλλες υπηρεσίες.
Youth mediators act as intermediaries with public institutions that provide social, health, educational and other services.
Οι διαμεσολαβητές γνωστοποιούν δημοσίως τις τιμές, τα τέλη και οποιεσδήποτε άλλες χρεώσεις χωριστά για κάθε υπηρεσία αναφερόμενη στο παρόν κεφάλαιο.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Οι διαμεσολαβητές επιλέγονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς και με γνώμονα τον αντίκτυπο:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Οι διαμεσολαβητές θα πρέπει, κατόπιν αιτήματος της εταιρείας, να γνωστοποιούν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας των μετόχων.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Οι διαμεσολαβητές κατέχουν προσωπικές και εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με την ιδιωτική ζωή των πελατών τους.
Intermediaries are required to hold personal and confidential information on the private life of their customers.
Οι διαμεσολαβητές μπορούν να έχουν τη δυνατότητα να ανατρέχουν στο ΚΠΑ για να βρίσκουν αμερόληπτες και ισορροπημένες λύσεις για την επίλυση διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ αντισυμβαλλόμενων.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Οι διαμεσολαβητές μπορούν να ενημερώνουν και να συμβουλεύουν τους γονείς για τη λειτουργία του τοπικού εκπαιδευτικού συστήματος και να βοηθούν στο να εξασφαλίζεται ότι τα παιδιά πραγματοποιούν τη μετάβαση στο επόμενο στάδιο της σχολικής τους ζωής.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Οι διαμεσολαβητές οι οποίοι προωθούν μόνο ένα προϊόν την ημέρα δεν χρειάζονται λιγότερες ικανότητες από όσες εκείνοι οι οποίοι "πωλούν" 10 υπηρεσίες.
An intermediary selling only one product a day must be no less skilled than one selling ten.
Οι διαμεσολαβητές που έχουν εγγραφεί σε μητρώο θα μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους παντού στην Κοινότητα υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, υπό την εποπτεία και τον έλεγχο των αρχών του κράτους μέλους καταγωγής τους.
Registered intermediaries will be allowed to take up and pursue their activities anywhere in the Community by availing themselves of the freedom of establishment or the freedom to provide services, under the supervision of the authorities of their home Member State.
Οι διαμεσολαβητές που είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο σε ένα δεδομένο κράτος μέλος θα μπορούν να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω ίδρυσης υποκαταστήματος.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
Οι διαμεσολαβητές που υπόκεινται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου υπόκεινται στις διατάξεις των κεφαλαίων Ι, ΙΙΙ, IV, V, VIII και IX, καθώς και στα άρθρα 15 και 16 της παρούσας οδηγίας.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
Οι διαμεσολαβητές πρέπει, επίσης, να αποδείξουν ότι διαθέτουν βαθιά γνώση του εμπορικού τομέα όπου δραστηριοποιούνται και των προϊόντων τους.
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Οι διαμεσολαβητές προσφέρουν τα προϊόντα εταιρειών που αποτελούν οι ίδιες αντικείμενο εκ του σύνεγγυς εποπτείας σε όλη την Ένωση.
Intermediaries supply the products of companies which are already subject to close supervision throughout the Union.
Οι διαμεσολαβητές στη Γαλλία και την Ιταλία διατήρησαν τα προηγούμενα ποσοστά τους, 6% και 2% αντιστοίχως, επί του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
FR and IT intermediaries maintained their previous shares in the global shadow banks assets of 6% and 2% respectively.
Οι διαμεσολαβητές υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην οδηγία (άρθρο 10).
Intermediaries must comply with the information requirements laid down in the directive (Article 10).
Οι διαμετακομιζόμενες ποσότητες και οι ποσότητες που εξάγονται/εισάγονται από τα εθνικά συστήματα μεταφοράς καθορίζονται με βάση την φυσική ροή ηλεκτρικής ενέργειας που μετρήθηκε στην πράξη για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The amounts of transit hosted and the amounts of transit flows originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Οι διαμετακομιζόμενες ποσότητες των διασυνοριακών ροών και οι ποσότητες των διασυνοριακών ροών οι οποίες καθορίζεται ότι εξάγονται/εισάγονται από τα εθνικά συστήματα μεταφοράς καθορίζονται με βάση την φυσική ροή ηλεκτρικής ενέργειας που μετρήθηκε στην πράξη για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The amounts of transit cross-border flows hosted and the amounts of transit cross-border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Οι διαμορφωτές πολιτικής αρχίζουν όλο και περισσότερο να κατανοούν τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει η ανάπτυξη των ΤΠΕ σ’ αυτές τις εξελίξεις.
Increasingly, policy makers have begun to appreciate the central role played by the deployment of ICT in these developments.
Οι διαμορφωτές πολιτικής πρέπει να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών και για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις διασυνοριακές προσφορές.
Policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in cross-border shopping and to business in making cross-border offers.
Οι διαμορφωτές της αγοράς δημιουργούν ανεξάρτητες πλατφόρμες συναλλαγών που δεν ελέγχονται από πωλητές ή αγοραστές.
Marketmakers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
Οι διανεμητικές συνέπειες ενός φόρου στον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι συνήθως προοδευτικές, δηλαδή οι φόροι αυτοί αγγίζουν περισσότερο τα πιο εύπορα τμήματα της κοινωνίας και λιγότερο τα φτωχότερα τμήματά της, καθώς τα πρώτα χρησιμοποιούν περισσότερο από τις υπηρεσίες που παρέχει ο χρηματοπιστωτικός τομέας και επωφελούνται από αυτές.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
Οι διανοητικές διαταραχές αποτελούν την κύρια αιτία της πρόωρης συνταξιοδότησης και των συντάξεων αναπηρίας7.
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Οι διανοητικές και οι κοινωνικές δεξιότητες παραμένουν εξίσου σημαντικές.
Intellectual and social skills remain just as important.
Οι διανοιγόμενες προοπτικές πρόσβασης στην αγορά θα διευκολύνουν την υπό εξέλιξη αναδιάρθρωση του κλάδου, που αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συγκέντρωση εταιριών και να συνοδευτεί από μείωση της απασχόλησης.
Ongoing restructuring of the sector will be faciliated by the market access opportunities created, which is expected to lead to a greater concentration of companies and be accompanied by a reduction in employment.
Οι διανομές για τις οποίες έχει σημασία ο χρόνος διατίθενται ως υπηρεσίες κατεπειγόντων.
Time critical deliveries are available as an express service.
Οι διανομές μπορούν να έχουν τη μορφή μερίσματος, και μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της αγοράς ή πώλησης περιουσιακών στοιχείων ή με κάθε άλλο μέσο·
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Οι διανομείς έχουν συχνά λιγότερες πληροφορίες από τους προμηθευτές σχετικά με το δυναμικό επιτυχίας των νέων προϊόντων που εισάγονται στην αγορά και, ως εκ τούτου, η ποσότητα των προϊόντων προς πώληση μπορεί να μην είναι η καλύτερη δυνατή.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Οι διανομείς αγαθών και οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να επιδιώξουν  τη συμμετοχή των εκπροσώπων των καταναλωτών και των χρηστών κατά την κατάστρωση της στρατηγικής τους για την αειφόρο ανάπτυξη.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Οι διανομείς αγαθών και οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή των εκπροσώπων των καταναλωτών και των χρηστών κατά την κατάστρωση της στρατηγικής τους για την αειφόρο ανάπτυξη.
Distributors of goods and suppliers of services should involve representatives of consumers and users when drawing up their strategies for sustainable development.
Οι διανομείς αυτοί έχουν έτσι κίνητρα να προωθούν το προϊόν και να παρέχουν υπηρεσίες πριν από την πώληση.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Οι διανομείς διαθέτουν στην κοινοτική αγορά μόνο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση που συμμορφώνεται με τα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία.
Distributors shall only make available on the Community market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Οι διανομείς διαπιστώνουν καθημερινά τις νέες απαιτήσεις των πελατών τους, τη συνεχή αύξηση των αναγκών τους για κατάλληλη και ακριβή ενημέρωση, την ταχεία εισαγωγή στην αγορά προϊόντων που σέβονται το περιβάλλον και ολοένα και πιο "φιλοπεριβαλλοντικών" διεργασιών της αλυσίδας εφοδιασμού.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Οι διανομείς διασφαλίζουν ότι, για τη χρονική περίοδο κατά την οποία ο κινητήρας βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Distributors shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Οι διανομείς διασφαλίζουν ότι, για όσο διάστημα το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς του δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας που καθορίζονται στο παράρτημα I ή με τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Οι διανομείς ενεργούν με την προσήκουσα επιμέλεια σχετικά με τις απαιτήσεις που ισχύουν στην περίπτωση πώλησης, ταξινόμησης ή θέσης σε ισχύ ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .
Οι διανομείς εξασφαλίζουν ότι, για όσο διάστημα το όργανο μετρήσεων βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για το συγκεκριμένο όργανο.
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Οι διανομείς εξασφαλίζουν ότι, ενόσω ένα όργανο που χρησιμοποιείται για τις χρήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ) βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή τους με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
Distributors shall ensure that, while an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Οι διανομείς εξασφαλίζουν ότι, ενόσω δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
Distributors shall ensure that, while a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Οι διανομείς εξασφαλίζουν ότι, ενόσω είναι υπεύθυνοι για μια εκρηκτική ύλη, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή της με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του παραρτήματος Ι.
Distributors shall ensure that, while an explosive is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Οι διανομείς εξασφαλίζουν ότι, ενόσω η συσκευή βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή της με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
Distributors shall ensure that, while apparatus is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I.