natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΔΝΟ δεν προβλέπει ειδικά μέτρα ασφαλείας τα οποία να ισχύουν συγκεκριμένα στα κρουαζιερόπλοια.
The IMO work on security does not address specific measures applicable to cruise ships.
Ο ΔΝΟ είναι αρμόδιος σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια στη ναυτιλία και την προστασία του περιβάλλοντος από τυχαία ρύπανση προκαλούμενη από πλοία.
The IMO is responsible for matters relating to maritime safety and protection of the environment in the event of accidental pollution by ships.
Ο ΔΝΟ είναι ειδικευμένηυπηρεσία του ΟΗΕ η οποία ιδρύθηκε από τη σύμβαση της Γενεύης του 1948 και εδρεύει στο Λονδίνο.
The IMO is a specialised United Nations agency set up by the 1948 Geneva Convention which has its headquarters in London.
Ο ΔΝΟ είναι επίσης ο θεματοφύλακας πολλών συμβάσεων εν ισχύ, και συγκεκριμένα των συμβάσεων SOLAS, MARPOL και STCW.
The IMO is also the depository for a large number of existing conventions, in particular the SOLAS, MARPOL and STCW Conventions.
Ο ΔΝΟ εξέτασε το ζήτημα της εφαρμογής των απαιτήσεων «Αξιολόγησης της τρωτότητας του λιμένα» (ΑΤΛ) στους «μικρούς λιμένες» και στους λιμένες όπου πολύ σπάνια  καταπλέουν πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
The IMO has considered the issue of application of Port Vulnerability Assessment (PVA) requirements for “small ports” and ports ever hardly called at by ships engaged in international voyages.
Ο ΔΝΟ εξετάζει επί του παρόντος αν απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην μετά την έκδοση της έκθεσης της από κοινού αξιολόγησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ναυάγιο φορτηγού φορτίου χύδην Derbyshire το 1980 με απώλεια όλων των επιβαινόντων στο πλοίο.
IMO is currently reviewing whether further measures will be needed to enhance bulk carrier safety, following the publication of the report of the joint United Kingdom European Commission assessment into the sinking of the bulk carrier Derbyshire in 1980, with the loss of all on board.
Ο ΔΝΟ θέσπισε με το ψήφισμα A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης έναν Κώδικα Πρακτικής για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην (Κώδικας BLU) και κάλεσε τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τον Κώδικα αυτό το συντομώτερο δυνατό και να ενημερώσουν τον ΔΝΟ για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
Ο ΔΝΟ θα πρέπει να διενεργήσει λεπτομερή ανάλυση των περιπτώσεων όπου τα κράτη σημαίας του ΔΝΟ έχουν προβεί με απαράδεκτο τρόπο σε ενοχοποίηση και, πιο συγκεκριμένα, κράτηση ναυτικών.
The IMO should make a detailed analysis of cases where IMO flag States have unacceptably criminalised seafarers particularly by detention.
Ο ΔΝΟ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο παρόν στάδιο δεν πρέπει να απαιτηθεί από τα υπάρχοντα φορτηγά πλοία να εξοπλιστούν με αυτό το όργανο.
IMO concluded that at this stage it should not be a requirement that existing cargo ships be fitted with VDRs.
Ο ΔΝΟ με το ψήφισμα αυτό κάλεσε περαιτέρω τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις των κρατών στην επικράτεια των οποίων βρίσκονται οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεού φορτίου χύδην να θεσπίσουν νόμους ώστε να μπορεί να επιβληθεί μία σειρά βασικών αρχών απαραιτήτων για την εφαρμογή του Κώδικα αυτού.
In the Resolution, the IMO further urged contracting governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce laws to the effect that a number of key principles necessary for the implementation of this Code could be enforced.
Ο ΔΝΟ μπορεί να προτιμά να συμπεριληφθούν ορισμένες από τις διευθετήσεις αυτές στους κανόνες διαδικασίας της.
The IMO might prefer to include some of them in the Rules of Procedure.
Ο ΔΝΟ προετοιμάζει τις διπλωματικές διασκέψεις όταν πρόκειται να εκδοθούν νέοι κανόνες (συμβάσεις/πρωτόκολλα) σε θέματα ασφάλειας στη ναυτιλία και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και εκδίδει συστάσεις υπό μορφή ψηφισμάτων στα πεδία αυτά.
The IMO prepares diplomatic conferences with a view to the adoption of new rules (conventions/protocols) on maritime safety and protection of the marine environment and adopts recommendations in the form of resolutions in these areas.
Ο ΔΝΟ στο ψήφισμά του A.797(19) της Γενικής Συνέλευσης για την ασφάλεια των πλοίων που μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην ζήτησε από τις αρχές του λιμένα του κράτους να επιβεβαιώνουν εγγράφως ότι οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης για στερεά φορτία χύδην εφαρμόζουν τους Κώδικες και τις συστάσεις του ΔΝΟ για τη συνεργασία πλοίου/λιμένα.
The IMO in its Assembly Resolution A.797(19) on the safety of ships carrying solid bulk cargoes requested port State authorities to submit confirmation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on ship/shore cooperation.
Ο ΔΝΟ συμφώνησε κατ' αρχήν να επισπεύσει τον εξοπλισμό των υφιστάμενων πλοίων με Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης.
The IMO has agreed in principle to accelerate the fitting of existing ships with Automatic Identification Systems (AIS).
Ο ΔΝΟ, ενδεχομένως, να βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για να αναλάβει το έργο αυτό.
The IMO might be best placed to undertake this work.
Ο ΔΝΟ, με το ψήφισμα αυτό, κάλεσε περαιτέρω τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις των κρατών, στην επικράτεια των οποίων βρίσκονται οι τερματικοί σταθμοί φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεού φορτίου χύδην, να θεσπίσουν νόμους ώστε να μπορεί να επιβληθεί μια σειρά βασικών αρχών απαραιτήτων για την εφαρμογή του Κώδικα αυτού.
In the Resolution, the IMO further urged contracting governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce laws to the effect that a number of key principles necessary for the implementation of this Code could be enforced.
Ο ΔΝΟ/ΙΜΟ θα ήταν ίσως ο καταλληλότερος φορέας διαχείρισης των εν λόγω πόρων, όπως στην περίπτωση των υφιστάμενων πόρων που διατίθενται στις περιπτώσεις ρύπανσης από πετρέλαια στο πλαίσιο της Σύμβασης MARPOL.
The IMO would be in the best position to operate this fund, similar to the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Ο ΔΟΑΕ αναφέρεται επίσης στην έκθεσή του στη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τους ολοκληρωμένους ελέγχους διασφαλίσεων, καθώς περατώθηκε το εννοιολογικό πλαίσιο.
The IAEA also reported on the substantial progress made in Integrated Safeguards as the conceptual framework was completed.
Ο ΔΟΑΕ θα πρέπει να χρησιμοποιεί καλύτερα τα αποτελέσματα του ελέγχου διασφαλίσεων των περιφερειακών συστημάτων.
Better use should be made by the IAEA of the safeguards results of regional systems.
Ο ΔΟΑΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στο θέμα αυτό, ιδίως για την ενίσχυση του παγκόσμιου καθεστώτος πυρηνικής ασφάλειας (του πλαισίου για την επίτευξη της εφαρμογής υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις παγκοσμίως).
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
Ο ΔΟΑΕ θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της τοποθέτησης προστατευτικών καλυμμάτων στις σφραγίδες και στα εφεδρικά συστήματα επιτήρησης ανοικτού πυρήνα.
The IAEA considers it important to further install protective covers on seals and back-up open core surveillance systems.
Ο ΔΟΑΕ θεωρεί σημαντική την συνέχιση της τοποθέτησης προστατευτικών καλυμμάτων στις σφραγίδες και στα εφεδρικά συστήματα επιτήρησης ανοικτού πυρήνα.
The IAEA considers important to further install protective covers on seals and back-up open core surveillance systems.
Ο ΔΟΑΕ και η ΥΕΔΕ θεωρούν πως η μέθοδος της περιβαλλοντικής δειγματοληψίας, ή ανάλυση ιχνών υψηλής απόδοσης (HPTA), όταν εφαρμόζεται σωστά, μπορεί να αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων διασφαλίσεων σε μονάδες εμπλουτισμού και ενδεχομένως και σε εστίες υψηλής ραδιενέργειας (hot cells).
Environmental sampling, or High Performance Trace Analysis (HPTA), is considered by the IAEA and the ESO as a method that, when properly implemented, can enhance significantly the effectiveness of safeguards in Enrichment Plants and potentially also in Hot Cells.
Ο ΔΟΑΕ και η ΥΕΔΕ σκοπεύουν να εφαρμόζουν συστηματικά τη μέθοδο αυτή σε εγκαταστάσεις εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση (βλέπε επίσης 4.2.3).
The IAEA and the ESO intend to use this method on a routine basis in Centrifuge Enrichment Plants (see also 4.2.3).
Ο ΔΟΑΕ και η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ συνεργάζονται στα 13 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα ύστερα από τις ρυθμίσεις που ορίζονται στη νέα προσέγγιση συνεργασίας (NPA) που συμφωνήθηκε το 1992 ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον ΔΟΑΕ (βλέπε επίσης 2.3).
The IAEA and the Euratom Safeguards Office co-operate in the 13 Non Nuclear Weapon States following the arrangements laid down under the New Partnership Approach (NPA) as agreed in 1992 between the European Commission and the IAEA (see also 2.3).
Ο ΔΟΑΕ ολοκλήρωσε το έργο αυτό επιτυχώς το τέλος του 1994.
The IAEA completed this task successfully in the summer of 1994.
Ο ΔΟΑΕ πρέπει να καλύψει πλήρως τα έξοδα αυτού του πρόσθετου εξοπλισμού που δεν χρειάζεται η ΥΕΔΕ·
The IAEA should fully bear the cost of this redundant equipment not needed by ESO;
Ο ΔΟΑΕ πρέπει να καλύψει πλήρως τα έξοδα του πρόσθετου αυτού εξοπλισμού που δεν χρειάζεται η ΥΕΔΕ.
The IAEA should fully bear the cost of this redundant equipment not needed by ESO.
Ο ΔΟΑΕ προτίθεται επίσης να διερευνήσει το ενδεχόμενο επέκτασης της υπό επιτήρηση περιοχής ή σφράγισης των εν λόγω δοχείων πριν από την απομάκρυνσή τους·
The IAEA also intends to investigate the possibility to either extend the area under surveillance or to seal these flasks before their removal.
Ο ΔΟΑΕ συμμετείχε στις διάφορες φάσεις δοκιμών και εφαρμογής αυτού του νέου προϊόντος για τον έλεγχο διασφαλίσεων.
The IAEA have been closely involved during the different phases of the testing and implementation of this new safeguards product.
Ο ΔΟΕ έχει έδρα του το Παρίσι και αποτελεί μια αυτόνομη υπηρεσία στο πλαίσιο της Οργάνωσης για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ).
Based in Paris, the IEA is an autonomous agency within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ο ΔΟΕ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα πως ακόμα και οι ισχύουσες πολιτικές θα μειώσουν το μερίδιο της ΕΕ σε 7% έως το 2035.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Ο ΔΟΕ αναγνωρίζει εκεί ότι "η αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές φυσικού αερίου θα αυξήσει το ενδιαφέρον για την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης".
Here, the IEA recognizes that "a growing dependence on natural gas imports will increase interest in European security of supply".
Ο ΔΟΕ αποτέλεσε επίσης βασική πηγή ενημέρωσης και εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
Ο ΔΟΕ εκπόνησε ιδιαίτερη μελέτη για τις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, καθώς ο υφιστάμενος αγωγός της Ρωσίας προς την Ευρώπη περνάει από την Ουκρανία.
The IEA made a particular study of relations between Russia and the Ukraine, since Russia's existing pipeline to Europe goes through the Ukraine.
Ο ΔΟΕ εκτιμά ότι, κάθε χρόνο, για την αντιστάθμιση της μείωσης της υφιστάμενης προσφοράς απαιτείται συμπληρωματική προσφορά 3 εκατ.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
Ο ΔΟΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα προβλήματα διαμετακόμισης κατά τη μεταφορά φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις και για την ασφάλεια εφοδιασμού σε αέριο προέλευσης Μαγκρέμπ.
The IEA is particularly interested in the transit problems of long distance gas transportation, and in security of supply from gas originating in the Maghreb.
Ο ΔΟΕ θεωρεί ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
The IEA thinks the situation is being brought under control.
Ο ΔΟΕ και ο ΟΟΣΑ παρουσίασαν εμπειρίες από την πρώτη φάση της υλοποίησης του εν λόγω προγράμματος με σκοπό να μοιραστούν τα διδάγματα που αποκτήθηκαν με χώρες εκτός ΕΕ.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
Ο ΔΟΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρά τις εμφανείς εντάσεις μεταξύ τους, η Ρωσία και η Ουκρανία χτίζουν σταδιακά τη βάση μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
The IEA concludes that, despite the evident tensions between them, Russia and the Ukraine are progressively building the basis for sustained cooperation.
Ο ΔΟΕ παρουσιάζει τις απόψεις του για το μέλλον της παγκόσμιας ενέργειας στο World Energy Outlook 2004 (Οι μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας 2004) σε δύο σενάρια από το 2004 έως το 2030.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Ο ΔΟΕ παρουσιάζει τις απόψεις του για το μέλλον της παγκόσμιας ενέργειας στο World Energy Outlook 2004 (Οι μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας 2004) σε δύο σενάρια από το 2004 έως το 2030.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Ο ΔΟΕ πιστεύει ότι αυτό δεν χρειάζεται να γίνει επί του παρόντος.
The IEA thinks there is no need to do this at present.
Ο ΔΟΕ συνεχίζει την ανάλυσή του παρατηρώντας ότι "τα θέματα ασφαλείας της αυξημένης χρήσης φυσικού αερίου [για την παραγωγή ηλεκτρισμού] και της αύξησης του ανταγωνισμού" δεν είναι ανυπέρβλητα και "οι ανησυχίες για την ασφάλεια εφοδιασμού δεν δικαιολογούν τον περιορισμό της αυξημένης χρήσης αερίου για την παραγωγή ενέργειας".
The IEA continues its analysis by observing that "the security issues of increased gas use [for the generation of electricity] and greater competition" are not insurmountable, nor do "concerns over security of supply justify restricting the increased use of gas in power generation".
Ο ΔΟΕ τελειώνει την ανάλυσή του με την παρατήρηση ότι "αν το σύστημα γίνει εύτρωτο απέναντι στις ελλείψεις εφοδιασμού, οι κυβερνήσεις έχουν ευρύ πεδίο να αναπτύξουν μέσα πολιτικής για τη διευθέτηση του θέματος της ασφάλειας".
The IEA concludes its analysis by observing that "should the system become vulnerable to supply shortages, Governments have ample scope to develop policy instruments addressing the security issue".
Ο ΔΟΕ υπολογίζει ότι το ποσοστό μεταναστών επί του συνολικού πληθυσμού στην Ακτή του Ελεφαντοστού είναι 21% και στη Νότιο Αφρική 6%.
ILO estimates that migrants make up 21% of the total population in the Ivory Coast and 6% in South Africa.
Ο ΔΟΕ υποστηρίζει την έκκληση για την επικύρωση της σύμβασης αυτής από τα κράτη μέλη και επισημαίνει ότι πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία είναι ήδη ως επί το πλείστον σύμφωνη με τα πρότυπα της σύμβασης.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
Ο ΔΟΕΕ γνωστοποιεί κατά διαστήματα στους επενδυτές, για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται, τα ακόλουθα:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
Ο ΔΟΕΕ διαθέτει, για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται, ετήσια έκθεση για κάθε οικονομικό έτος.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Ο ΔΟΕΕ διασφαλίζει ότι ο εκτιμητής διαθέτει κατάλληλες και συνεπείς διαδικασίες για την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων του ΟΕΕ σύμφωνα με τα υφιστάμενα εφαρμοστέα πρότυπα και κανόνες αποτίμησης, προκειμένου να αντιπροσωπεύεται η καθαρή αξία ενεργητικού των μετοχών ή των μεριδίων του ΟΕΕ.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Ο ΔΟΕΕ διασφαλίζει ότι, για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται, διορίζεται ένας εκτιμητής ο οποίος είναι ανεξάρτητος από το ΔΟΕΕ για την εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που έχει αποκτήσει ο ΟΕΕ και της αξίας των μετοχών και των μεριδίων του ΟΕΕ.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Ο ΔΟΕΕ διεξάγει τακτικά μετρήσεις κινδύνων σε ακραίες καταστάσεις (stress tests), τόσο υπό κανονικές όσο και υπό έκτακτες συνθήκες ρευστότητας και αναλόγως παρακολουθεί τον κίνδυνο ρευστότητας του ΟΕΕ.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Ο ΔΟΕΕ εξασφαλίζει ότι κάθε ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζεται διαθέτει πολιτική εξαγοράς η οποία είναι κατάλληλη για το προφίλ ρευστότητας των επενδύσεων του ΟΕΕ και η οποία πρέπει να περιγράφεται στους κανόνες ή τα καταστατικά έγγραφα του ΟΕΕ.
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Ο ΔΟΕΕ εξασφαλίζει ότι όλοι οι επενδυτές των ΟΕΕ λαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες πριν από την πραγματοποίηση επενδύσεων στους ΟΕΕ, καθώς και τις όποιες αλλαγές τους:
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Ο ΔΟΕΕ επανεξετάζει επί μονίμου βάσεως τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται από κάθε τρίτο μέρος.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
Ο ΔΟΕΕ καταθέτει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του κοινοποίηση σχετικά με κάθε ΟΕΕ τον οποίο σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Ο ΔΟΕΕ μπορεί να προβεί στην έναρξη εμπορικής προώθησης των ΟΕΕ στο κράτος μέλος υποδοχής από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Ο ΔΟΕΕ ο οποίος διαχειρίζεται έναν ή περισσότερους ΟΕΕ που χρησιμοποιούν υψηλά επίπεδα μόχλευσης σε συστηματική βάση οφείλει για κάθε σχετικό ΟΕΕ:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
Ο ΔΟΕΕ ο οποίος διαχειρίζεται έναν ή περισσότερους ΟΕΕ που χρησιμοποιούν υψηλά επίπεδα μόχλευσης σε συστηματική βάση παρέχει τακτικά στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του πληροφορίες σχετικά με το συνολικό επίπεδο μόχλευσης που χρησιμοποιείται από κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται, και λεπτομερή ανάλυση μεταξύ της μόχλευσης που προκύπτει από τη δανειοληψία μετρητών ή κινητών αξιών και της μόχλευσης που ενσωματώνεται σε χρηματοπιστωτικά παράγωγα.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Ο ΔΟΕΕ παρέχει συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τα κύρια μέσα στα οποία πραγματοποιεί εμπορικές συναλλαγές, στις αγορές των οποίων είναι μέλος ή στις οποίες πραγματοποιεί ενεργά εμπορικές συναλλαγές, και σχετικά με τις βασικές εκθέσεις σε κινδύνους και τις σημαντικότερες συγκεντρώσεις καθενός εκ των ΟΕΕ που διαχειρίζεται.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Ο ΔΟΕΕ πρέπει να έχει τα κεντρικά γραφεία του και την καταστατική του έδρα στο ίδιο κράτος μέλος.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Ο ΔΟΕΕ πρέπει να διαθέτει ίδια κεφάλαια αξίας τουλάχιστον 125 000 ευρώ.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Ο ΔΟΕΕ πρέπει να:
The AIFM shall:
Ο ΔΟΕΕ υποβάλλει κατά διαστήματα εκθέσεις για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του, σχετικά με τα ακόλουθα:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
Ο ΔΟΕΕ υποβάλλει τα ακόλουθα έγγραφα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Ο ΔΟΕΕ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του σχετικά με τις βασικές αγορές και τα βασικά μέσα στα οποία πραγματοποιεί εμπορικές συναλλαγές εκ μέρους του ΟΕΕ που διαχειρίζεται.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
Ο ΔΟΕΕ, για κάθε ΟΕΕ που διαχειρίζεται και για τον οποίο υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος, παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 σε όλους τους εκπροσώπους των εργαζομένων της σχετικής εταιρείας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
Ο ΔΟΜ έχει επί του παρόντος συγκαλέσει τη Διεθνή Συντονιστική Επιτροπή της Παγκόσμιας Εκστρατείας για την Επικύρωση της σύμβασης του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους.
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
Ο ΔΥΚ αποτελεί μηχανισμό για τη μετάδοση επιδημιολογικών πληροφοριών σχετικά με τη διαμεθοριακή εξάπλωση μολυσματικών νόσων.
The IHR are a mechanism for the sharing of epidemiological information on the transboundary spread of infectious diseases.
Ο ΔΥΚ προσπαθεί να εναρμονίσει την προστασία της δημόσιας υγείας με την ανάγκη αποφυγής ανώφελων διαταραχών του εμπορίου και της διακίνησης.
The IHR strive to harmonise the protection of public health with the need to avoid unnecessary disruption of trade and travel.
Ο ΔΥΚ σήμερα ανασυντάσσεται και τελειοποιείται για να προσαρμοστεί στις σύγχρονες ανάγκες παρακολούθησης και αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης προστασίας της δημόσιας υγείας διεθνούς εμβέλειας, παρόλο που πολλές από τις κεντρικές έννοιες που προτείνονται για την αναθεώρηση του ΔΥΚ είναι νέες, ενώ ορισμένα από τα στοιχεία τους ήδη υπάρχουν στο σημερινό ΔΥΚ, ο οποίος είναι παρωχημένος.
The IHR are being developed and fine‑tuned to adapt to contemporary needs for surveillance for the control of public health emergencies of international concern, although many of the core concepts proposed for the revision of the IHR are new, some of their elements already exist in the present IHR, which are outdated.
Ο Δήμος Kavarna έχει επενδύσει στην ανάπτυξη της υποδομής, στη βελτίωση της πρόσβασης των παιδιών Ρομά σε καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και μέριμνα, στην αγωγή για την υγεία και στη συνεργασία με άλλες πόλεις και ιδιώτες εργοδότες για την προώθηση της απασχόλησης των Ρομά.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.