natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη μείωση των πραγματικών τιμών των κατοικιών αντιστράφηκε απότομα και οι τιμές των κατοικιών διογκώθηκαν το 2015, υπερβαίνοντας το όριο, ξεκινώντας όμως ακόμη από υποτιμημένα επίπεδα.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Η προηγούμενη νομολογία του Δικαστηρίου ορίζει ότι τόσο η έννοια του «κράτους», όσο και η έννοια των «πόρων» στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ερμηνεύονται διασταλτικά.
The previous case law of the Court has established that both the terms “state” and the notion of “resources” in this context are to be interpreted widely.
Η προηγούμενη οδηγία εγκρίθηκε τελικά από το Συμβούλιο πέντε ολόκληρα χρόνια μετά τη δημοσίευση της σχετικής πρότασης.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Η προηγούμενη οδηγία προβλέπει ότι η άδεια μητρότητας πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια 14 συναπτές εβδομάδες και ορίζει επίσης τις απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας με σκοπό την προστασία των εγκύων, των λεχώνων ή/και των γαλουχουσών εργαζομένων.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Η προηγούμενη οδηγία προβλέπει ότι η άδεια μητρότητας πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια 14 συναπτές εβδομάδες και ορίζει επίσης τις απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας με σκοπό την προστασία των εγκύων, των λεχώνων ή/και των γαλουχουσών εργαζομένων.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Η προηγούμενη ομάδα εργασίας G-24 "Μεταφορές" θα πρέπει να αντικατασταθεί από μικρότερη και αποδοτικότερη οργάνωση εργασίας.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Η προηγούμενη παράγραφος 3 διαγράφεται διότι δεν είναι δυνατή στην πράξη μια τέτοια εναρμόνιση καθώς, σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη συνάπτουν συνολικές συμβάσεις με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Η προηγούμενη παράγραφος 3 διαγράφεται διότι η εξέταση αίτησης για θεώρηση βραχείας διαμονής δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να διαρκεί 60 ημερολογιακές ημέρες.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Η προηγούμενη πείρα στις υποψήφιες χώρες : Πολωνία
Past experience in the applicant countries: Poland
Η προηγούμενη περίοδος προγραμματισμού περιελάμβανε 5 περιφέρειες του Στόχου 2: Zuid-Limburg, Ziod-Ooost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente και Groningen-Drenthe.
The previous programming period included 5 Objective 2 areas: Zuid-Limburg, Zuid-Ooost-Brabant, Arnhem-Nijmegen, Twente and Groningen-Drenthe.
Η προηγούμενη πραγματικότητα δεν είναι αδικαιολόγητη.
This is understandable.
Η προηγούμενη πραγματικότητα δημιουργεί, εν δυνάμει, συνθήκες που επηρεάζουν καθοριστικά τη λειτουργία και αποτελεσματική δράση της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This reality creates potential conditions which decisively influence the operation and effective action of European organised civil society.
Η προηγούμενη πραγματικότητα καθιστά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών δύσκολη.
The above factors make implementation of the guidelines difficult.
Η προηγούμενη προετοιμασία των συμμετεχόντων είναι ουσιώδης και πρέπει να προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Η προηγούμενη προοπτική δεν είναι εύκολη ως στόχος.
The above picture does not constitute an easy objective.
Η προηγούμενη προσέγγιση είναι κατά τα φαινόμενα ευρύτερη απ’ό,τι η τελευταία αλλά στην πράξη οι δύο προσεγγίσεις θα πρέπει να οδηγούν σε παρεμφερή αποτελέσματα και, εφόσον οι υπόλοιποι παράγοντες παραμένουν σταθεροί, σε παρεμφερείς δαπάνες.
The former approach is apparently wider than the latter but in practice the two approaches should yield similar results and, all else the same, have similar expenditures.
Η προηγούμενη προσέγγιση της Επιτροπής για την επίλυση του προβλήματος της συμφόρησης σε ορισμένους δρόμους της ΕΕ, μέσω της ρύθμισης των μεριδίων των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στην κυκλοφορία, τα οποία θα πρέπει να επιστρέψουν στα επίπεδα του 1998, δεν φαίνεται να προσιδιάζει στη σημερινή εξέλιξη της αγοράς των μεταφορών.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Η προηγούμενη πρόταση (πρώην άρθρο 11) προέβλεπε τη σύσταση μιας επιτροπής σχέσεων η οποία θα εξασφάλιζε την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
The previous proposal (former Article 11) set up a Contact Committee for monitoring application of the Directive.
Η προηγούμενη πρόταση για τα νέα υλικά ζωοτροφών συζητήθηκε σε συνεδρίαση που διοργάνωσε η Επιτροπή με πέντε κράτη μέλη στις 16 Νοεμβρίου 2000.
The former proposal on novel feed materials was discussed in a meeting organised with five Member States by the Commission on 16 November 2000.
Η προηγούμενη πρόταση δημιουργεί προϋποθέσεις για τη διασύνδεση του εν λόγω προγράμματος με τις πραγματικές, καθημερινές κοινωνικές ανάγκες, αλλά και με τις ανάγκες της αγοράς.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, and with the needs of the market.
Η προηγούμενη πρόταση δημιουργεί προϋποθέσεις για τη διασύνδεση του εν λόγω προγράμματος με τις πραγματικές, καθημερινές κοινωνικές ανάγκες, αλλά και με τις ανάγκες της αγοράς.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, as well as with the needs of the market.
Η προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής (COM(97)627 τελικό) εισήγαγε δύο κύκλους δοκιμών για την έγκριση τύπου των κινητήρων.
The Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) introduced two test cycles for the type-approval of engines.
Η προηγούμενη πρόταση, που τροποποιήθηκε μετά τη δεύτερη ανάγνωση και εκ νέου μετά τη διαδικασία συμβιβασμού (συμβιβαστικό κείμενο) ήδη προέβλεπε την ενημέρωση του προσωπικού ή των εκπροσώπων του (πιθανός αντίκτυπος της εξαγοράς στην απασχόληση, στις συνθήκες απασχόλησης και στους τόπους εγκατάστασης των μονάδων της εταιρείας) καθώς και το δικαίωμα να παρέχεται στους μετόχους η ευκαιρία να εκφέρουν γνώμη επί της προσφοράς.
The previous proposal, amended after the second reading and again after the conciliation procedure (compromise text), already provided for information for the employees or their representatives (likely impact of the bid on employment, employment conditions and company locations), as well as for the right for shareholders to give their own opinion on the offer.
Η προηγούμενη σημαντική διαφορά πληθωρισμού μεταξύ των δύο Οντοτήτων συγκλίνει πλέον σε χαμηλό επίπεδο: στην Ομοσπονδία της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης (FBiH) ο πληθωρισμός διατηρήθηκε αρκετά κάτω από το 2 % την περασμένη τριετία ενώ στην Republika Serbska (RS) παρουσίασε σταθερή επιβράδυνση για να φτάσει σε μονοψήφια ποσοστά το 2001.
The previously significant inflation differential between the two Entities is converging to a low level: in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) inflation has been well below 2% in the past three years, while it has constantly decelerated in the Republika Serbska (RS), reaching single-digits in 2001.
Η προηγούμενη στρατηγική έδωσε μεγάλη έμφαση στην επιβολή της νομοθεσίας και αυτό θα συνεχιστεί.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Η προηγούμενη στρατηγική13 παρουσίαζε μια νέα προσέγγιση η οποία βασιζόταν στην «πλήρη εναρμόνιση».
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
Η προηγούμενη συμπεριφορά μπορεί να λαμβάνεται υπόψη μόνο όπου υπάρχει πιθανότητα υποτροπής44.
Past conduct may be taken into account only where there is a likelihood of reoffending44.
Η προηγούμενη συνεργασία με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, κυρίως την UNESCO  και το Συμβούλιο της Ευρώπης, αποτελεί κεντρικό στοιχείο σε μια προοπτική ευρείας συμπληρωματικότητας, δεδομένου ότι το βασικό θέμα είναι ο καταμερισμός των προσπαθειών ανάλογα με τις αρμοδιότητες.
The proposed cooperation with non-member countries and competent international organizations, in particular UNESCO and the Council of Europe, is a key plank of the proposed  broad complementarity; it is crucial to ensure that the tasks to be achieved are properly allocated on the basis of qualifications.
Η προηγούμενη σχετική μέτρηση μπορεί να αποτελεί εκτίμηση της ευθυγράμμισης, εκ μέρους των κρατών μελών, των πολιτικών τους για την απασχόληση και των κοινωνικών πολιτικών τους προς τους στόχους της ΕΕ (με βάση την εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής της προηγούμενης ΕΕΣ και του περιεχομένου των προηγούμενων ειδικών κατά χώρα ολοκληρωμένων συστάσεων), γεγονός που υποδηλώνει ότι έως και τρία τέταρτα των κρατών μελών διαθέτουν πολιτική ή στρατηγικές που συνάδουν με τους στόχους της ΕΕ.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Η προηγούμενη τροποποίηση της οδηγίας έγινε τον Δεκέμβριο του 1996.
The previous amendment of the Directive was adopted in December 1996.
Η προηγούμενη τροποποίηση της οδηγίας έγινε τον Δεκέμβριο του 2001.
The previous amendment of the Directive was adopted in February 2001.
Η προηγούμενη τροποποίηση του άρθρου 94, παράγραφος 9 ήταν ελλιπής.
The previous amendment to Article 94(9) was incomplete.
Η προηγούμενη υπερβολική διαρθρωτική ρευστότητα σε συνδυασμό με ένα αδύναμο σύστημα πληρωμών και τις πρακτικές διαχείρισης της ρευστότητας από τις τράπεζες παρεμπόδιζαν την ανάπτυξη χρηματαγορών και ευαίσθητων προς τα επιτόκια νομισματικών μέσων.
The past structural excess liquidity coupled with a weak payments system and liquidity management practices of banks have hampered the development of money markets and interest-sensitive monetary instruments.
Η προηγούμενη, μάλλον μηχανιστική προσέγγιση στην κανονιστική ρύθμιση αντικαταστάθηκε από μια οικονομική προσέγγιση, κατά την οποία η κανονιστική ρύθμιση βασίζεται σε αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Η προθέρμανση του άνθρακα αυξάνει την παραγωγικότητα κατά 30%.
Coal pre‑heating boosts productivity by 30%.
Η προθέρμανση του κινητήρα και του συστήματος εκτελείται με τη μέγιστη ισχύ, ώστε να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Warming up of the engine and the system shall be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
Η προθεσμία 3 μηνών για την εκπόνηση του σχεδίου απόφασης από την Επιτροπή αποτελεί ένδειξη του ανώτατου χρονικού ορίου που επιτρέπεται για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας.
The 3 months time-limit for the Commission to prepare a draft Decision is an indication of the maximum time allowed for completing this step.
Η προθεσμία έγερσης άλλων αξιώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση μεταφοράς είναι δύο έτη από την ημερομηνία επέλευσης του γενεσιουργού γεγονότος.
The period of limitation for other actions arising out of the transport contract shall be two years reckoned from the date of the incident.
Η προθεσμία έκδοσης της απόφασης είναι 45 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Η προθεσμία έχει τηρηθεί αν ο καταναλωτής αποστείλει τα αγαθά πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκατεσσάρων ημερών.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Η προθεσμία ανάκλησης της απόφασης κατά την οποία οι γονείς ή η μητέρα θα μπορούν να επανεξετάσουν την απόφαση εγκατάλειψης, θα πρέπει να είναι σύντομη και θα πρέπει να έχει απολύτως ως γνώμονα το συμφέρον του παιδιού.
The period of reflection, during which the decision to abandon the child may be revoked, must be short and used wholly in the interests of the child.
Η προθεσμία αναστέλλεται μέχρις ότου παρασχεθούν οι ζητηθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες.
The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Η προθεσμία αναστολής πληρωμής που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 79 ανέρχεται σε τριάντα ημέρες.
The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
Η προθεσμία αποπληρωμής είναι η περίοδος που αρχίζει τη χρονική στιγμή έναρξης της πίστωσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 9, και τελειώνει τη συμβατική ημερομηνία της τελικής πληρωμής.
The repayment term is the period beginning at the starting point of credit, as defined in Article 9, and ending on the contractual date of the final payment.
Η προθεσμία αρχίζει από την πρώτη από τις ημερομηνίες αυτές.
The period begins on the date of the first of these events.
Η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από τη στιγμή της ολοκλήρωσης της συναφούς υπηρεσίας ή από τη στιγμή που ο πελάτης ανακαλύπτει ή θα μπορούσε να ανακαλύψει την έλλειψη συμμόρφωσης, όποια εκ των δύο είναι μεταγενέστερη.
The time starts to run when the related service is completed or when the customer discovers or could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
Η προθεσμία αυτή έχει τεθεί με βάση το γεγονός ότι ένα πρόσωπο θεωρείται, καταρχήν, ότι έχει την κατοικία του σε μία χώρα εφόσον ζει εκεί επί ένα τουλάχιστον εξάμηνο ανά έτος.
This period takes account of the fact that people are, as a rule, regarded as domiciled in a country if they live there at least six months a year.
Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται επίσης για το χρονικό διάστημα που παραχωρείται στον αιτούντα προκειμένου να προετοιμάσει τις προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις του.
Likewise, the time-limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται επίσης για το χρονικό διάστημα που παραχωρείται στον αιτούντα προκειμένου να προετοιμάσει τις προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις του.
Likewise, this time-limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται όταν ο Οργανισμός ζητά την υποβολή πρόσθετων στοιχείων σχετικά με τη συγκεκριμένη ουσία εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος και μέχρις ότου υποβληθούν τα ζητηθέντα στοιχεία.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται όταν ο οργανισμός ζητά την υποβολή πρόσθετων στοιχείων σχετικά με τη συγκεκριμένη ουσία εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος και μέχρις ότου υποβληθούν τα ζητηθέντα στοιχεία.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Η προθεσμία αυτή αντιστοιχεί σε μια ελάχιστη μέση ταχύτητα μεταφοράς 17 km/h, η οποία δεν ανταποκρίνεται πλέον στις προσδοκίες των σημερινών πελατών.
This corresponds to a minimum average transport speed of 17 km/h which does not match with the expectations of today’s customers anymore.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία διαβιβάζεται στον καταναλωτή αντίτυπο της συναφθείσας σύμβασης πίστωσης.
This period shall begin on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει εκ νέου να προσμετράται από την ημερομηνία της διακοπής της και λήγει, το αργότερο, έξι έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου άρχισε να προσμετράται για πρώτη φορά, εκτός αν, εν τω μεταξύ, ασκηθεί αγωγή για την ικανοποίηση αυτού του δικαιώματος· στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία λήγει το νωρίτερο ένα έτος μετά την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση απέκτησε ισχύ δεδικασμένου.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού στις ανοικτές διαδικασίες και από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς στις κλειστές διαδικασίες.
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to submit a tender was sent in restricted procedures.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία ανακοίνωσης στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία ανακοίνωσης στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 41 παράγραφος 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία ανακοίνωσης στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει εκ νέου από την ημερομηνία ανακοίνωσης στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει την επαύριο της παραλαβής της κοινοποίησης.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει την επομένη της ημέρας παραλαβής της πλήρους κοινοποίησης.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει την επομένη της παραλαβής της πλήρους κοινοποίησης.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία η πρόσκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη παραδόθηκε με ηλεκτρονικό μέσο.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία τα μη κοινοτικά εμπορεύματα υπάγονται στο καθεστώς και περιλαμβάνει το χρόνο που απαιτείται για τη διενέργεια των εργασιών τελειοποίησης και την υπαγωγή των παράγωγων προϊόντων σε άλλο τελωνειακό καθεστώς.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να παραταθεί.
That period may not be extended.
Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες από τη λήξη κάθε περιόδου δήλωσης.
That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την λήξη κάθε περιόδου δηλώσεως.
This interval may not exceed two months following the end of each tax period.
Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους κατά περισσότερο από δύο μήνες από τη λήξη κάθε φορολογικής περιόδου.
That deadline may not be more than two months later than after the end of each tax period.
Η προθεσμία αυτή δεν επιτρέπεται να είναι βραχύτερη του εξαμήνου.
That period must not be less than six months.
Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να αντιταχθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή όταν η τελευταία είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο ενδιαφερόμενος παραπλάνησε εσκεμμένα τη διοίκηση με σκοπό να επιτύχει την καταβολή του σχετικού ποσού.»
Where the Appointing Authority is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.”
Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να αντιταχθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, όταν η τελευταία είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο ενδιαφερόμενος παραπλάνησε εσκεμμένα τη διοίκηση με σκοπό να επιτύχει την καταβολή του σχετικού ποσού.»
Where the Appointing Authority is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.”
Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 20 ημερών.
This time limit shall not be less than 20 days.
Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται λόγω αποστάσεως.
No extension of time may be granted on account of distance.
Η προθεσμία αυτή δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.
No extension of time may be granted on account of distance.
Η προθεσμία αυτή δεν παρεκτείνεται λόγω απόστασης.
No extension of time may be granted on account of distance.
Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
That period shall not be longer than six months.
Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει:
That period shall not be longer than:
Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παρατείνεται πέραν των ενενήντα (90) από τη σύστασή της.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Η προθεσμία αυτή δημιουργεί προβλήματα στους ναυτικούς (βλέπε επίσης σ. 11) και σε άτομα που επιθυμούν να αποφύγουν τις περιόδους αιχμής που συνεπάγονται επίσης μακρές περιόδους αναμονής.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται είτε σε περίπτωση νομικών διαδικασιών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικής δίωξης ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικής δίωξης ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικής δίωξης ή κατόπιν δικαιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Η προθεσμία αυτή διακόπτεται σε περίπτωση δικαστικών διώξεων ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Η προθεσμία αυτή διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη από την ημερομηνία κατά την οποία καταβλήθηκαν οι τόκοι ή τα δικαιώματα.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.