natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμόρφωση της παραγωγής είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους του συστήματος έγκρισης τύπου της ΕΕ και, συνεπώς, οι ρυθμίσεις στις οποίες προβαίνει ο κατασκευαστής για να εξασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση θα πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή ή από ορισμένη για τον σκοπό αυτό τεχνική υπηρεσία με τα κατάλληλα προσόντα και να υπόκεινται σε τακτική επαλήθευση μέσω ανεξάρτητων περιοδικών ελέγχων.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται βάσει της περιγραφής που περιλαμβάνουν τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου όπως ορίζει το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Production conformity is checked on the basis of the description in the type-approval certificates set out in Annex VI to this Directive.
Η συμμόρφωση της παραγωγής όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας ελέγχεται βάσει των δεδομένων τα οποία περιλαμβάνονται στο (στα) πιστοποιητικό(-ά) έγκρισης τύπου EK, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III A ή/και III B της παρούσας οδηγίας, αναλόγως.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Η συμμόρφωση της ποιότητας του νερού στη βρύση με την νέα τιμή μολύβδου θα απαιτήσει την αντικατάσταση των μολυβδοσωλήνων και εξαρτημάτων τόσο στα δίκτυα διανομής όσο και στις οικιακές υδραυλικές εγκαταστάσεις.
Compliance at the tap with the new value for lead will necessitate the replacement of lead pipes and fittings both from distribution systems and domestic plumbing.
Η συμμόρφωση της συσκευής προς όλες τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις βεβαιώνεται με δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ η οποία εκδίδεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Η συμμόρφωση της συσκευής προς όλες τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις βεβαιώνεται με δήλωση συμμόρφωσης ΕΚη οποία εκδίδεται από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του στην Κοινότητα.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative in the Community.
Η συμμόρφωση του ήχου σε αυτό το σημείο μπορεί είτε να υπολογιστεί με βάση τα αποτελέσματα του σημείου 3.2.2.
The sound compliance at this point can either be calculated using the results of point 3.2.2.
Η συμμόρφωση του εξοπλισμού προς τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί τεκμήριο, εκ μέρους των κρατών μελών, συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I τις οποίες αφορούν τα εν λόγω πρότυπα.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Η συμμόρφωση του κλάδου με το ισχύον δίκαιο της ΕΕ και η αποτελεσματικότητα των εθελοντικών μέτρων που λαμβάνονται για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης της βάσης χρηστών τους θα είναι πολύ σημαντικά στοιχεία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίστηκαν στην αξιολόγηση.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Η συμμόρφωση του νέου μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση με τις τεχνικές απαιτήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ και της παρούσας οδηγίας πρέπει να αποδεικνύεται βάσει μιας αξιολόγησης της συμμόρφωσης ως απόδειξη της ασφάλειας του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Η συμμόρφωση του οργάνου μετρήσεων προς τις βασικές απαιτήσεις αξιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Η συμμόρφωση του οργάνου μετρήσεων προς τις βασικές απαιτήσεις αξιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Η συμμόρφωση του οργανισμού καθορισμού προτύπων με το άρθρο 101 δεν τον υποχρεώνει να επαληθεύσει αν οι όροι αδειοδότησης που εφαρμόζουν οι συμμετέχοντες σε αυτόν πληρούν τις δεσμεύσεις FRAND.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Η συμμόρφωση του πλοίου προς τις συμπληρωματικές αυτές προδιαγραφές αναγράφεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 3 ή στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στο συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό.
Compliance with these additional requirements shall be specified in the Community certificate referred to in Article 3 or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate.
Η συμμόρφωση του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους προς τους νέους κανόνες της συνθήκης συνίσταται στη διαπίστωση κατά πόσο οι κανόνες εφαρμογής που εγκρίνει η Επιτροπή για τη διασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης των μέτρων είναι εκτελεστικές πράξεις ή πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Η συμμόρφωση των αεροδρομίων, του εξοπλισμού τους και της εκμετάλλευσής τους προς τις βασικές απαιτήσεις αποδεικνύεται με βάση τα εξής:
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Η συμμόρφωση των αεροπορικών εταιρειών προς τις διάφορες διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση χρονοθυρίδων και την πραγματική χρήση τους στους αερολιμένες έχει βελτιωθεί τόσο ώστε, λόγω απλώς και μόνον λόγω της ύπαρξης κυρώσεων, να μην έχει καταστεί αναγκαία η επιβολή κυρώσεων ή ισοδύναμων μέτρων.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Η συμμόρφωση των ασθενών είναι υψηλή και ορισμένες υγειονομικές αρχές έχουν ήδη αναγνωρίσει την ανάγκη παροχής τέτοιου είδους υπηρεσιών.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
Η συμμόρφωση των εθνικών προγραμμάτων για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, ορισμένες διατάξεις των οποίων χρειάστηκε ενίοτε να προσαρμοστούν, πρέπει να προσαρμόζεται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες κοινοτικές διατάξεις που προκύπτουν από τις τροποποιήσεις του κανονισμού 622/2003.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Η συμμόρφωση των εν χρήσει οχημάτων και κινητήρων συνιστά μέτρο που θα εφαρμόζεται στα οχήματα και στους κινητήρες μόνο μετά τον Οκτώβριο του 2005 και αφού τα οχήματα θα έχουν διανύσει επαρκείς αποστάσεις ώστε να αξίζει να ελεγχθεί η συμμόρφωση όσον αφορά τις εκπομπές.
Conformity of in-service vehicles and engines is a measure that will only apply to vehicles and engines after October 2005 and when sufficient distance has been accumulated on vehicles to make it worthwhile to test emissions compliance.
Η συμμόρφωση των κατασκευαστών προς τους στόχους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κρίνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Η συμμόρφωση των κρατών μελών με τις σχετικές με την υποβολή των εκθέσεων απαιτήσεις επιδέχεται σημαντική βελτίωση, όσον αφορά τόσο τις εκθέσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας που υποβάλλονται ανά τριετία, όσο και τα ετήσια δεδομένα για την πρόοδο στην επίτευξη των στόχων.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Η συμμόρφωση των μερών προς τις υποχρεώσεις τους, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, εξετάζεται ανά τακτικά χρονικά διαστήματα.
Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Η συμμόρφωση των μηχανοκίνητων οχημάτων που πωλούνται στην ευρωπαϊκή αγορά με τις απαιτήσεις της ΕΕ ελέγχεται από τις εθνικές αρχές έγκρισης τύπου κατά τη διαδικασία έγκρισης για νέους τύπους οχημάτων.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Η συμμόρφωση των οργάνων ακουστικής μέτρησης επαληθεύεται μέσω έγκυρου πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Η συμμόρφωση των οργάνων μετρήσεων προς τις μετρολογικές απαιτήσεις θα υποδηλώνεται πρωτίστως από την παρουσία της σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ.
The conformity of a measuring instrument with the metrological requirements shall be declared first of all by the presence on it of the CE conformity marking.
Η συμμόρφωση των οργάνων μετρήσεων προς τις οικείες βασικές απαιτήσεις αξιολογείται με την εφαρμογή, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, μίας από τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο ειδικό παράρτημα για το εκάστοτε όργανο.
Assessment of conformity of a measuring instrument with its essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the specific annex concerning that instrument.
Η συμμόρφωση των οργάνων μετρήσεων προς όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας υποδηλώνεται από την παρουσία σ'αυτά της σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ και της συμπληρωματικής μετρολογικής σήμανσης που προσδιορίζονται στο άρθρο 13.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE conformity marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Η συμμόρφωση των οργάνων μετρήσεων υποδηλώνεται από την παρουσία σ'αυτά της σήμανσης συμμόρφωσης ΕΚ και της συμπληρωματικής μετρολογικής σήμανσης που προσδιορίζονται στο άρθρο 13.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Η συμμόρφωση των προγραμμάτων προς τα κριτήρια που θα έχουν καθοριστεί θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο τακτικής και εμπεριστατωμένης παρακολούθησης και ελέγχου.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Η συμμόρφωση των συστημάτων ΕΕΔ με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές που θα οριστούν στα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία για τη θέσπιση συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Η συμμόρφωση των τραπεζών με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να αυξηθεί.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Η συμμόρφωση των τραπεζών με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Η συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης με τις ανώτατες τιμές χονδρικής φαίνεται ικανοποιητική και η μέση χρέωση χονδρικής έχει μειωθεί σημαντικά.
Operators’ compliance with the wholesale price cap appears to have been good and the average wholesale charge has decreased significantly.
Η συμμόρφωση όλων των δημόσιων λειτουργών με αυτές τις αρχές είναι πολύ σημαντική, πέρα από μεμονωμένες περιπτώσεις, για τη συνολική λειτουργία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και για την εμπιστοσύνη των πολιτών στον σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Η συμμόρωση προς τους κανόνες της ΚΑΠ δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
Compliance with C.F.P. rules leaves much to be desired.
Η συμπίεση μειώνει τους πόρους μεταξύ των σωματιδίων του εδάφους με αποτέλεσμα τη πλήρη ή μερική απώλεια της απορροφητικής του ικανότητας.
Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.
Η συμπίεση της διασποράς των λιανικών τιμών απαιτεί ένα ανταγωνιστικότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα λιανικής διανομής.
Squeezing retail price dispersion needs a more competitive, efficient retail distribution system.
Η συμπίεση της οικονομικής δραστηριότητας στο παρελθόν, σε συνδυασμό με την περιορισμένη προσαρμογή των μισθών, επηρέασε αρνητικά τον τομέα της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Η συμπίεση του εδάφους
Soil compaction
Η συμπίεση του εδάφους είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στη Βουλγαρία.
Soil compaction is widespread particularly in Bulgaria.
Η συμπίεση των επιχειρηματικών κερδών οπωσδήποτε περιορίζει την Ε&Α των επιχειρήσεων.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Η συμπίεση των επιχειρηματικών κερδών οπωσδήποτε περιορίζει την επιχειρηματική Ε&Α.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Η συμπίεση των μισθών δεν αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση της απασχόλησης.
wage restraint was not a condition for achieving higher employment.
Η συμπίεση των πρωτογενών δαπανών παραμένει ιδιαίτερα δυσχερής, γεγονός που ελαττώνει τα περιθώρια εφαρμογής της φορολογικής μεταρρύθμισης.
Primary expenditures continue to show a strong downward rigidity constraining the room for implementation of the tax reform.
Η συμπίεση των τιμών σε διάφορους τομείς της αγοράς είναι επίσης αρκετά διευρυμένη, όπως υποστηρίζουν νεοεισερχόμενοι, που την θεωρούν έναν από τους ισχυρότερους παράγοντες παρεμπόδισης και αποκλεισμού της εισόδου τους στις αγορές για πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ και για φωνητική τηλεφωνία.
Price squeeze in various segments of the market is still also claimed by new entrants to be relatively widespread, and is considered by them to be one of the most potent factors in foreclosing entry in the markets for high speed internet access and for voice telephony.
Η συμπαιγνία μεταξύ εταιρειών που συμμετέχουν σε πρόσκληση υποβολής προσφορών μπορεί να αποτελέσει άμεση παράβαση της απαγόρευσης που θεσπίζεται στο άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Collusive behaviour between companies participating in a tender moreover may constitute a direct infringement of the prohibition laid down in article 81 of the EC Treaty.
Η συμπαράθεση των θέσεων των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών κινημάτων ή των ΜΚΟ υπονομεύει την βαρύτητά τους στον δημόσιο διάλογο.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Η συμπαράταξη των πολιτών υπέρ του κοινού καλού, δημιουργεί κοινωνική συνοχή και ενδυναμώνει τη δημοκρατία.
When ordinary people make a commitment to the common good, they create social cohesion and put flesh on the bones of democracy.
Η συμπαράταξη των πολιτών υπέρ του κοινού όφελους, δημιουργεί κοινωνική συνοχή και ενδυναμώνει τη δημοκρατία.
When ordinary people make a commitment to the common good, they create social cohesion and put flesh on the bones of democracy.
Η συμπαραγωγή αποτελεί τεχνική υψηλής απόδοσης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Η συμπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να περιληφθεί στις στρατηγικές επίτευξης των στόχων εκ μέρους των κρατών μελών.
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Η συμπαραγωγή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη θέρμανση των πόλεων και για την αύξηση της χρήσης της βιομάζας.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Η συμπαραγωγή εφαρμόζεται ευρέως στην Ευρώπη και παρουσιάζει αποτελεσματικές από άποψη κόστους και ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Η συμπαραγωγή θερμότητας - ηλεκτρισμού αποτελεί πρόσφορη εναλλακτική λύση για τη χρήση του ξύλου σε βιομηχανική κλίμακα.
CHP generation is a good option for the industrial-scale use of wood.
Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (ΣΘΗ), κατάλληλη για μεμονωμένα κτίρια και ομάδες κτιρίων αποτελεί μια άλλη τεχνολογία παραγωγής ηλεκτρισμού, που μπορεί να συμβάλει θετικά στη συνολική ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου.
Combined heat and power (CHP), suitable for individual buildings and groups of buildings, is another generation technology, which can make a positive contribution to the overall energy performance of a building.
Η συμπαραγωγή μπορεί να θεωρηθεί υψηλής απόδοσης εφόσον καλύπτει το κριτήριο του 10%, ακόμα και εάν περιλαμβάνεται μερίδιο που δεν έχει παραχθεί με συνδυασμένη παραγωγή.
Cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.
Η συμπαραγωγή προσφέρει επίσης σημαντικό δυνητικό κέρδος ως προς την απόδοση.
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Η συμπαραγωγή φέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση εγγύτερα στις συναφείς με την ενέργεια επιδιώξεις της.
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Η συμπαρασυρόμενη επιφανειοδραστική ουσία διαλύεται σε οξικό αιθυλεστέρα.
The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
Η συμπερίληψή τους είναι επίσης ζωτική έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι παρέχονται αποδοτικά κίνητρα σε εξουσιοδοτημένους υποψήφιους χρήστες ανεπαρκούς υποδομής, αυξάνοντας έτσι την αποδοτικότητα της διαδικασίας κατανομής σιδηροδρομικών διαδρομών.
Their inclusion is also vital in order to ensure that efficient incentives are provided to authorised applicants who apply for scarce infrastructure, thereby enhancing the efficiency of the train path allocation process.
Η συμπερίληψή τους θα αυξήσει την στρατηγική αξία και το πεδίο των ευκαιριών ανάπτυξης.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Η συμπερίληψή τους στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας πρέπει να θεσπισθεί με δίκαιο τρόπο και να λαμβάνει υπόψη τις αναλύσεις του κύκλου ζωής ολόκληρων των κλάδων, τα οφέλη των οποίων αντισταθμίζουν κατά πολύ τις σχετικές περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Η συμπερίληψη άλλων πληροφοριών θα μπορούσε να είναι προαιρετική (π.χ. τα επαγγελματικά προσόντα του κατόχου της) (43).
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Η συμπερίληψη ή όχι των ομολόγων ευρώ στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι σημαντικό πρόβλημα.
The inclusion or non-inclusion of eurobonds in the scope of the directive is a major problem.
Η συμπερίληψη από τη κυβέρνηση των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στις προετοιμασίες της Βουλγαρίας ενόψει της ένταξης στην ΕΕ φαίνεται να υπήρξε μέτρια μέχρι σήμερα.
Involvement by the Government of the economic and social interest groups in the preparation of Bulgaria for EU Membership appears to have been rather modest, so far.
Η συμπερίληψη ασφαλειοληπτών και ασφαλειοδοτών από τρίτες χώρες δεν σκοπεύει να δώσει στην οδηγία υπερεδαφική ισχύ.
The inclusion of collateral takers or collateral providers from third countries does not intend to give the Directive extraterritorial effect.
Η συμπερίληψη αυτή αποσκοπεί αποκλειστικά στη διευκόλυνση του δικαιώματος παραμονής τους και στη διασφάλιση της ισότητας μεταχείρισης σε σχέση με τους εθνικούς ασκουμένους.
It is aimed solely at facilitating their right of residence and ensuring equality of treatment with national trainees.
Η συμπερίληψη αυτή ελαχιστοποιεί, για παράδειγμα, το κόστος θέσπισης διαδικασιών σχετικά με την επιτήρηση της αγοράς για προϊόντα που δεν καταναλώνουν ενέργεια, επειδή τέτοιες διαδικασίες υπάρχουν ήδη για τον έλεγχο εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Η συμπερίληψη αυτή των κοινωνικών οργανώσεων πρέπει να γίνει στο κείμενο των άρθρων 41 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 55 παράγραφος 1 στοιχείο γ), όπου επίσης παραβλέπονται οι κοινωνικές οργανώσεις.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Η συμπερίληψη αυτών των διατάξεων καθιστά την πρόταση συνεκτική και πλήρη.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Η συμπερίληψη αυτών των κατηγοριών είναι σύμφωνη προς την ομάδα-στόχο της Small Business Authority (Αρχή αρμόδια για τις μικρές επιχειρήσεις) των Ηνωμένων Πολιτειών.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Η συμπερίληψη γενικά του κοινωνικού σκέλους στις προτεραιότητες της ΕΕ θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να είναι παρόντες και καλύτερα προετοιμασμένοι για να το εντάξουν στους διαλόγους που διεξάγονται σήμερα στο "Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο" (TEC), καθώς και στον "Διατλαντικό Εργασιακό Διάλογο" (TALD).
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).