natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστολή στην Κίνα ενός δορυφόρου Astrium APR3 για εκτόξευση με κινέζικο πύραυλο, τον Ιούλιο του 2001, εμποδίστηκε με την καθυστερημένη χορήγηση άδειας εξαγωγής από τις αρχές των ΗΠΑ, διότι ο δορυφόρος περιείχε εξαρτήματα από τις ΗΠΑ.
Shipment to China of an Astrium APR3 satellite for launch by a Chinese rocket in July 2001 was blocked by delayed provision of export clearance from the US authorities because the satellite included US components.
Η αποστολή συσκευασμένων αποβλήτων πραγματοποιείται από τους πυρηνικούς σταθμούς του Ringhals, του Barsebäck, του Oskarshamn και τη μονάδα επεξεργασίας Studsvik AB με ειδικό σκάφος (M/S Sigyn) προς το SFR στο Forsmark.
Shipping of conditioned waste from the Ringhals NPP, the Barsebäck NPP, the Oskarshamn NPP and Studsvik AB treatment plant are made by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to SFR in Forsmark.
Η αποστολή της EUSALP είναι να αναπτύξει την οικονομία, να εξασφαλίσει τη σύνδεση των εδαφών και να προστατεύσει το περιβάλλον μιας περιοχής που είναι εξαιρετικά σημαντική για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Η αποστολή της ICRA είναι να αναπτύξει, να εφαρμόσει και να διαχειριστεί ένα διεθνώς αποδεκτό εθελοντικό σύστημα αυτο-κατάταξης, το οποίο να παρέχει στους χρήστες του Διαδικτύου σε όλον τον κόσμο την επιλογή παρεμπόδισης της πρόσβασης σε περιεχόμενα που αυτοί θεωρούν ως επιβλαβή, ιδιαίτερα για τα παιδιά46.
ICRA’s mission is to develop, implement and manage an internationally acceptable voluntary self-rating system which provides Internet users worldwide with the choice to limit access to content they consider harmful, especially to children46.
Η αποστολή της Αρχής πρέπει να καλύπτει επίσης τις επιστημονικές συμβουλές και την επιστημονική και τεχνική υποστήριξη σε θέματα ανθρώπινης διατροφής σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία και την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατόπιν αιτήματός της, όσον αφορά την επικοινωνία που συνδέεται με τα κοινοτικά προγράμματα για την υγεία.
The Authority's mission should also cover scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and assistance to the Commission at its request on communication linked to Community health programmes.
Η αποστολή της ΕΕ και των κρατών μελών είναι να εξασφαλίσουν ένα σταθερό ρυθμιστικό περίγραμμα που να επιτρέπει την ανάπτυξη αποδοτικών συνδέσεων, προάγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις επενδύσεις.
Member States and the Community have a duty to safeguard a stable regulatory framework, which facilitates cost-effective line construction and thus also provides investment incentives.
Η αποστολή της ΕΟΚΕ συνίσταται στην ενσωμάτωση και επικοινωνία με την κοινωνία των πολιτών.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
Η αποστολή της ΕΤΕ είναι κατά κύριο λόγο αποστολή ενός οργάνου δημοσίου συμφέροντος που συμβάλλει, με τα οικονομικά του μέσα, στην υλοποίηση του κατ'εξοχήν πολιτικού στόχου που είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τηρώντας τους πρωταρχικούς οικονομικούς στόχους της Κοινότητας.
Its role is primarily that of a public institution which contributes by economic means towards the achievement of the eminently political goal of European integration, in accordance with the priority economic objectives defined by the Community.
Η αποστολή της Επιτροπής αποκτά ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία ευαισθητοποίησης και πολιτιστικής  "πρόβλεψης", που πρέπει να εφαρμοστεί με τη διάδοση των γνώσεων και των ορθών πρακτικών.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Η αποστολή της Επιτροπής αποκτά ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία ευαισθητοποίησης και πολιτιστικής  "πρόβλεψης"14, που πρέπει να εφαρμοστεί με τη διάδοση των γνώσεων και των ορθών πρακτικών.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής είναι η εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, σύμφωνα με την αρχή της συνυπευθυνότητας.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Η αποστολή της ΚΓΠ και της περιφερειακής πολιτικής πρέπει να είναι η ενεργός συνοδεία της εξέλιξης αυτής, για να αποφευχθεί η εγκατάλειψη των διαρθρωτικά αδύναμων περιοχών της υπαίθρου.
The CAP and regional policy must actively counter this trend in order to prevent a full-blown exodus from structurally weak rural areas.
Η αποστολή της ΟΕΕ συνίσταται στην ανάπτυξη και το συντονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The ECE's remit is to develop and coordinate the economy in Europe.
Η αποστολή της Υπηρεσίας πρέπει να διασφαλίζει την προσήκουσα εφαρμογή ιδίως του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The mission of the Agency must ensure proper implementation of notably Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Η αποστολή της έρευνας και της ανάπτυξης
The purpose of research and development
Η αποστολή της δημιουργίας νέων απασχολήσεων θα ανήκει συνεπώς κυρίως στον ιδιωτικό τομέα μέσω μιας πολιτικής επενδύσεων που θα συμβιβάζεται με την ανάπτυξη.
The task of creating new jobs will therefore fall mainly to the private sector, via an investment policy compatible with growth.
Η αποστολή της είναι να κοινοποιεί στα αρμόδια μέλη της κυβέρνησης τις περιπτώσεις παρατυπιών ή την εξέλιξη σχετικά με περιπτώσεις που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην OLAF κατ` εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 2064/97
Its role is to submit irregularity cases and developments in cases already reported to OLAF pursuant to Regulation (EC) 2064/97 to the competent members of the government;
Η αποστολή της ειδικής ομάδας θα συνίσταται στη σύνταξη μιας ενιαίας τελικής έκθεσης, που θα περιλαμβάνει συστάσεις καθώς και βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Η αποστολή της ελεγκτικής επιτροπής είναι να παρακολουθεί την εκτέλεση των ελεγκτικών εργασιών και να μεριμνά για την ύπαρξη διαδικασιών επικοινωνίας και αναφοράς των παραβάσεων των πολιτικών εσωτερικού ελέγχου και των εφαρμοστέων νόμων και κανονισμών.
The function of the audit committee is to monitor that control activities are performed and communication and reporting processes are in place for breaches of internal control policies and applicable laws and regulations.
Η αποστολή της εταιρικής σχέσης όσον αφορά τον τύπο των έργων υποδομής που θα εξεταστούν, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις και την πρόοδο σε άλλα φόρα που έχουν αντικείμενο τα σχετικά πρότυπα και νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των τελωνείων (οριζόντια μέτρα), που επιδρούν στις διαδικασίες εφοδιαστικής κατά μήκος των αξόνων.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Η αποστολή της εφεδρείας ταχείας κινητοποίησης πραγματοποιείται το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου από τον εκτελεστικό διευθυντή και το κράτος μέλος υποδοχής.
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Η αποστολή της θα συνίσταται στη σύνταξη μιας ενιαίας τελικής έκθεσης που θα περιλαμβάνει συστάσεις καθώς και πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και η οποία θα υποβληθεί στο Προεδρείο και θα συζητηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου, στην οποία θα είναι παρών ο επίτροπος κ. Αβραμόπουλος.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term for submission to the Bureau and discussion at the April plenary session which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Η αποστολή της καθημερινής διαχείρισης, του ελέγχου και της παρακολούθησης των χρηματοπιστωτικών αγορών των μεμονωμένων κρατών μελών μπορεί να ανατεθεί στους εθνικούς οργανισμούς εποπτείας1.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Η αποστολή της νέας υπηρεσίας θα είναι να βοηθά τους διαχειριστές μέσα στην Επιτροπή όσον αφορά (1) τον έλεγχο των κινδύνων, (2) την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους σχετικούς κανόνες καθώς και (3) παρέχοντας ανεξάρτητη γνωμοδότηση σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης και των συστημάτων ελέγχου και (4) διατυπώνοντας συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των πράξεων και για την αποτελεσματική από οικονομική άποψη χρήση των πόρων της Επιτροπής (ασφαλής και βέλτιστη χρήση των πόρων).
The mission of the new service will be to assist management within the Commission in (1) controlling risks, (2) monitoring compliance and by (3) providing an independent opinion on the quality of management and control systems and (4) making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of Commission resources (security for money and value for money).
Η αποστολή της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα πραγματοποιείται το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου από τον Οργανισμό και το αιτούν κράτος μέλος.
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Η αποστολή της ομάδας αυτής είναι να προσδιορίσει συναφείς στρατηγικές και μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και αποσκοπούν στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού.
The specific task of this Group is to identify relevant strategies and measures taken at Community, national, regional and local level designed to promote sustainable development in tourism.
Η αποστολή της ομάδας εργασίας είναι ο προσδιορισμός και η καταγραφή σε ένα έντυπο, που θα εκδίδεται περιοδικά από την κυβέρνηση, των ορθών πρακτικών στον εν λόγω πεδίο (νομολογία, μέθοδοι αντιμετώπισης μίας οικονομικής κρίσης ή/και εκκαθάρισης μιας επιχείρησης, μεγιστοποίηση των εσόδων).
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Η αποστολή της ομοσπονδίας έγκειται κυρίως:
The Union’s prime mission is:
Η αποστολή της πλατφόρμας επιγραμμικού περιεχομένου θα περιλαμβάνει τα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, όπως: διάθεση του περιεχομένου, βελτίωση των μηχανισμών εκκαθάρισης δικαιωμάτων, εκπόνηση πολυγραφικής αδειοδότησης, επιγραμμική διαχείριση πνευματικής ιδιοκτησίας, μηχανισμοί συνεργασίας για τη βελτίωση της τήρησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε επιγραμμικό περιβάλλον.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Η αποστολή της στρατηγικής είναι «σύνδεση και προστασία».
The strategy's mission is to "connect and protect".
Η αποστολή της ως «θεματοφύλακα» της κοινοτικής έννομης τάξης, την οποία της αναθέτει το άρθρο 211 της συνθήκης ΕΚ, συνεπάγεται κατά συνέπεια την ευθύνη της Επιτροπής για την έκδοση μέτρων εσωτερικής οργάνωσης, τα οποία είναι απαραίτητα για την πραγματική και αμερόληπτη άσκηση της αποστολής της, σύμφωνα με τη συνθήκη.
The task of acting as “guardian” of the Community legal system entrusted to the Commission by Article 211 of the EC Treaty means that it is responsible for adopting the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty.
Η αποστολή του Cedefop που καθορίζεται στον ιδρυτικό κανονισμό του 1975 είναι:
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Η αποστολή του Διαμεσολαβητή για θέματα ισότητας συνίσταται στην επίβλεψη της τήρησης του εν λόγω διατάγματος.
The function of the Equality Ombudsman was created to supervise observance of the Act.
Η αποστολή του ΕΙΤ θα είναι:
The EIT’s mission would be:
Η αποστολή του ΕΚΤ είναι να βοηθά στην πρόληψη και την καταπολέμηση της ανεργίας, να συμβάλλει στον καλύτερο εξοπλισμό του εργατικού δυναμικού και των επιχειρήσεων, προκειμένου να αντιμετωπίζουν τις νέες προκλήσεις, και να βοηθά τα άτομα να μη χάνουν την επαφή με την αγορά εργασίας.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe’s workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.
Η αποστολή του ΕΣΣΚ
The ESRB mission
Η αποστολή του ΕΣΣΚ αφορά τους κινδύνους που ενέχει η χρηματοπιστωτική αγορά, αλλά εδώ φαίνεται ότι του ανατίθεται ευρύτερος ρόλος.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Η αποστολή του Ευρωπαίου συντονιστή αφορά έναν και μόνον διάδρομο του κεντρικού δικτύου.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Η αποστολή του Οργανισμού θα περιλαμβάνει τη μίσθωση ειδικευμένων πλοίων και εξοπλισμού για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
Action by the Agency will involve the chartering of specialised anti-pollution ships and equipment.
Η αποστολή του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNS είναι τετραπλή: έγκριση τύπου της ασφάλειας των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης· εκμετάλλευση του κέντρου ασφαλείας Galileo, που ονομάζεται « Galileo Security Monitoring Center » (GSMC)· συμβολή στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων αυτών· εκπλήρωση των άλλων καθηκόντων που ενδεχομένως να του ανατεθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Η αποστολή του Παρατηρητηρίου είναι τριπλή:
The mission of this Observatory is threefold:
Η αποστολή του Παρατηρητηρίου συνίσταται στην άρση όλων των εμποδίων κατά την εφαρμογή της  ενιαίας αγοράς.
The purpose of the Observatory is to expose all obstacles to the implementation of the Single Market.
Η αποστολή του Συντονιστή καλύπτει ένα μόνον έργο προτεραιότητας ή τμήμα έργου προτεραιότητας.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Η αποστολή του αντιτύπου προς επιστροφή από το γραφείο προορισμού στο γραφείο αναχώρησης συνεχίζει να αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα στα θέματα της διαμετακόμισης.
The forwarding of receipts by the customs office of destination to the customs office of departure continues to be a major problem in the transit system.
Η αποστολή του αυτή είναι πιθανόν να συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την Επιτροπή.
Such involvement is likely to entail additional expenditure for the Commission.
Η αποστολή του βασίζεται σε έξι κύριους άξονες:
Its mission is to build on six principal axes:
Η αποστολή του δικαστή που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο των πράξεων του ευρωπαίου εισαγγελέα συνίσταται στο να παρέχει τη δικαστική εγγύηση.
The role of the court reviewing acts done by the European Public Prosecutor would be to provide the guarantee of judicial intervention.
Η αποστολή του δικτύου όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου ενός άλλου κράτους μέλους
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Η αποστολή του είναι λοιπόν «θεραπευτική» καθώς θα συμβάλλει στην αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι μεγάλες, φυσικές ιδίως, καταστροφές.
Thus its vocation is "curative", aimed at repairing damage caused by major (mainly natural) disasters.
Η αποστολή του εν λόγω φόρουμ διαβούλευσης θα είναι να γεφυρώσει την εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη πολιτικών και άλλων πρωτοβουλιών για την ενέργεια με τις ειδικές απαιτήσεις και το περιβάλλον των ενόπλων δυνάμεων.
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Η αποστολή του θα ήταν, σύμφωνα με την τροπολογία, να γνωμοδοτεί στην επιτροπή επιτροπολογίας και να διαμορφώσει ένα κοινοτικό πλαίσιο για την αναγνώριση των προσόντων στους τομείς τόσο των νομικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων όσο και των μη κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
Its role would be to advise the comitology committee and develop a Community framework for the recognition of qualifications for the regulated and unregulated professions.
Η αποστολή του θα είναι να πραγματοποιεί έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στην εξέλιξη των εισοδημάτων και την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εργαζομένων καθώς και όσον αφορά τη συνέχεια της κοινωνικής εξέλιξης στη γεωργία.
The observatory's task will be to investigate the impact which accession to the EU has on income trends, the socio-economic situation of workers and broader social developments in agriculture.
Η αποστολή του θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα εξής:
Its remit could include:
Η αποστολή του κοινοποιημένου διακοινωμένου οργανισμού, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο την επαλήθευση «ΕΚ» υποσυστήματος, αρχίζει από το στάδιο του σχεδίου και καλύπτει ολόκληρη την περίοδο της κατασκευής μέχρι το στάδιο της παραλαβής πριν το υποσύστημα τεθεί σε λειτουργία χρήση.
The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service.
Η αποστολή του οργανισμού είναι οι πολυμερείς πολιτικές και οικονομικές πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης3 και αρμονίας μεταξύ κρατών μελών καθώς και η διασφάλιση της ειρήνης και σταθερότητας και της ευημερίας στην Παρευξείνια περιοχή.
The mission of the organisation is multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction3 and harmony among Member States, as well as ensuring peace, stability and prosperity in the Black Sea region.
Η αποστολή του συμβούλου ακροάσεων περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση σύνταξης τελικής έκθεσης για κάθε σχέδιο απόφασης που υποβάλλεται στο Σώμα των Επιτρόπων με τη δήλωση ότι έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
Η αποστολή του συνίσταται στην άσκηση δραστηριοτήτων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διαστημικής ικανότητας και στην εξασφάλιση οφέλους για τους ευρωπαίους πολίτες από τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον διαστημικό τομέα.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Η αποστολή του συνίσταται στην ενθάρρυνση πολιτικών που υποστηρίζουν τις μικρές επιχειρήσεις, παρεμβαίνοντας στις ρυθμιστικές διαδικασίες των ομοσπονδιακών υπηρεσιών και αναλύοντας τις επιπτώσεις των ομοσπονδιακών κανονιστικών ρυθμίσεων για τις μικρές επιχειρήσεις.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Η αποστολή του συνίσταται στην ενθάρρυνση πολιτικών που υποστηρίζουν τις μικρές επιχειρήσεις:
Its mission is to encourage policies that support small businesses by:
Η αποστολή του συνασπισμού θα πρέπει να συνίσταται στην ελαχιστοποίηση των εμποδίων που αντιμετωπίζει η κοινωνία των πολιτών στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με τους εξής τρόπους:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Η αποστολή του υπεύθυνου αγορών μιας τέτοιας αλυσίδας είναι να εξασφαλίζει όσο το δυνατόν χαμηλότερες τιμές από τον προμηθευτή.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Η αποστολή του, όμως, ήταν ιδιαίτερα συμπληρωματική σε αυτούς που, μέσω της παροχής ευκαιριών για ανταλλαγή πληροφοριών και απόκτηση εμπειρίας, ανέπτυξαν ιδέες για νέες δραστηριότητες.
However, the function it provided was very complementary to those that did, through providing opportunities to exchange information, develop ideas for new activities, and to gain experience.
Η αποστολή τους έτσι γίνεται θολή, κινδυνεύουν δε να απολέσουν τον ρόλο τους όσον αφορά την δημιουργία και τη διάδοση γνώσης2.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Η αποστολή τους έτσι γίνεται θολή, κινδυνεύουν δε να απολέσουν τον ρόλο τους όσον αφορά την παραγωγή και τη διάδοση γνώσης1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Η αποστολή τους έτσι γίνεται θολή, το δε πανεπιστήμιο  κινδυνεύει να απολέσει τον ρόλο του όσον αφορά την παραγωγή και τη διάδοση της γνώσης1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Η αποστολή τους έχει εξελιχθεί και οι κοινωνικοί δανειστές υποχρεώθηκαν να αναπτύξουν κοινωνικές υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στην απουσία πολιτικής για την κοινωνική ένταξη κυρίως των μεταναστών.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Η αποστολή τους θα μπορούσε να διευκολυνθεί ενθαρρύνοντας τη δημιουργία συμπράξεων στο εσωτερικό των τοπικών αρχών και μεταξύ τοπικών αρχών.
This process could be facilitated through the promotion of partnerships with and among local authorities.
Η αποστολή τους μπορεί να γίνει είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Contributions can be submitted either by e-mail to:
Η αποστολή τους όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού για το Europass και την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρείται ότι πέτυχε.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Η αποστολή των δύο forum να προσδιοριστεί σαφώς.
Mandate of the fora to be clearly defined.
Η αποστολή των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
Role of Deputy European Public Prosecutors
Η αποστολή των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα είχε καθοριστική σημασία, εφόσον θα ήταν εξουσιοδοτημένοι από τον ευρωπαίο εισαγγελέα να διεκπεραιώνουν κάθε πράξη η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
The Deputy Prosecutors would have a vital role to play: anything the chief Prosecutor could do he could delegate to his Deputies.
Η αποστολή των επιχειρήσεων που διασφαλίζουν ορισμένες υπηρεσίες δεν είναι η κερδοσκοπία αλλά το να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αρχών.
Firms providing certain services were not required to make a profit but simply to do what the authorities asked of them.