natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική δράση πρέπει να περιορίζεται, τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς την ουσία, στις απολύτως απαραίτητες ενέργειες που θα διασφαλίζουν την επίτευξη και την αποτελεσματική υλοποίηση του επιδιωκόμενου από την πρόταση στόχου.
Community action must be limited, in both form and substance, to what is strictly necessary to ensure that the objective pursued by the proposal is achieved and implemented effectively.
Η κοινοτική δράση πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη ιδιαίτερα τις σαράντα συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (που εφεξής καλείται «FATF»), η οποία αποτελεί τον κυριότερο διεθνή φορέα που ενεργοποιείται για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Η κοινοτική δράση προορίζεται να ενισχύσει τις προσπάθειες των κρατών μελών παρέχοντας την υποδομή και τα αναγκαία κίνητρα.
Community action is intended to reinforce the efforts of the Member States, through providing an infrastructure and the necessary stimulus.
Η κοινοτική δράση προσέφερε μια προστιθέμενη αξία στον τομέα.
Community action has had an added value for the sector.
Η κοινοτική δράση προσανατολίζεται προς την ασφάλεια του εφοδιασμού σε περίπτωση κρίσης, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και τη σχέση μεταξύ της ενέργειας και των πολιτικών που καλύπτονται από άλλα άρθρα της παρούσας Συνθήκης.
Community action shall be directed towards security of supply in a crisis, economic and social cohesion, and the relationship between energy and those policies covered by other Articles of this Treaty.
Η κοινοτική δράση σε αυτόν τον τομέα είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η θέσπιση μέτρων από τα κράτη μέλη για την προστασία των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων, τα οποία μπορεί να μη συνάδουν με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Η κοινοτική δράση σε διεθνές επίπεδο θεωρείται από τα τρίτα μέρη περίπλοκη στον τομέα της διασφάλισης συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Community’s performance on the international level is seen by third parties as complex when it comes to cooperation in matters pertaining to control and enforcement of applicable rules as Member States are responsible.
Η κοινοτική δράση στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να έγκειται στην οργάνωση ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ κρατών μελών και στη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης".
The Community's role in this case would be to organize exchanges of experience between Member States and to establish a "European information network".
Η κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα προσδίδει προστιθέμενη αξία στο επίπεδο της ασφάλειας δικαίου και της αποτελεσματικότητας για τις επιχειρήσεις του τομέα, της διοικητικής απλούστευσης, της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της προστασίας των καταναλωτών.
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
Η κοινοτική δράση στον συγκεκριμένο τομέα θα εξασφαλίσει την καθιέρωση μιας σειράς ενιαίων κανόνων ευθύνης για όλους τους πλόες, ανεξαρτήτως αν αυτοί είναι διεθνείς, ενδοκοινοτικοί ή εγχώριοι.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Η κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας θα δηµιουργήσει προστιθέµενη αξία µέσω των εξής µέτρων:
Community action in the field of public health will create added value by:
Η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό θα περιελάμβανε την έγκριση δεσμευτικών νομοθετικών μέτρων.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό υλοποιείται κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Community action on this front is largely implemented via the Structural Funds.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της ΕΚΕ πρέπει να βασιστεί στις θεμελιώδεις αρχές που καθορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις και να αναπτυχθεί σεβόμενη πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας.
Community action in the field of CSR has to build on the core principles laid down in international agreements and should be developed in full respect of subsidiarity principles.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης υφίσταται από τις 26 Ιουνίου 1978, όταν με ψήφισμα του Συμβουλίου θεσπίστηκε πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα.1
The Community action in the field of accidental marine pollution exists since 26 June 1978 when a Council Resolution set up an action programme for the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.1
Η κοινοτική δράση στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης χρονολογείται από το 1978 όπου το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη θέσπιση προγράμματος δράσης.
Community action in the field of accidental marine pollution has existed since a 1978 Council Resolution to set up an action programme.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 152 της Συνθήκης, συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους στόχους:
Community action in the field of cultural heritage should satisfy the following objectives:
Η κοινοτική δράση στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας συμβάλει ώστε να εξασφαλίζει ότι οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στην ευρωπαϊκή δημοκρατική ζωή και κοινωνία.
Community action in the fields of education, training and youth contributes to ensuring that citizens are enabled to participate actively in European democratic life and society.
Η κοινοτική δράση συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές για τη βελτίωση της υγείας, την πρόληψη ασθενειών και νόσων, την ενημέρωση και την εκπαίδευση για την υγεία, καθώς επίσης και τη μείωση βλαβών από τα φάρμακα, και ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αυτούς τους τομείς.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
Η κοινοτική δράση υλοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με το Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ICP Forests) στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN-ECE) για τη μεγάλης απόστασης διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση (Γενεύη, 1979)3, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The Community action was implemented in close co-operation with the International Co-operative Programme on the Evaluation and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) under the UN-ECE Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution (Geneva, 1979)3, to which the European Community is a signatory party.
Η κοινοτική δράση υπέρ της ανταγωνιστικότητας της οπτικοακουστικής βιομηχανίας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Η κοινοτική δράση υπό μορφή Σύστασης είναι σταθμισμένης βαρύτητας (αναλογικότητα) στον τομέα αυτόν, δεδομένης της ευρείας ανομοιογένειας μεταξύ Κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα και μηχανισμούς περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις δυνατότητές τους για την εκτέλεση των επιθεωρήσεων αλλά και επίσης σχετικά με το εύρος και το περιεχόμενο των εργασιών επιθεώρησης που εκτελούνται και ακόμα και με αυτή την ίδια την ύπαρξη επιθεωρήσεων σε ορισμένα Κράτη μέλη.
Community action in the form of a Recommendation is proportionate in this area given the wide disparities which exist among Member States in relation to their environmental inspections systems and mechanisms in terms not only of their capacities for carrying out inspections tasks but also in the scope and contents of the inspections tasks undertaken and even in the very existence of inspections tasks in a few Member States.
Η κοινοτική δράση, είναι και μέχρι σήμερα παραμένει περιορισμένη.
Community action to date has been limited.
Η κοινοτική δράση/καθεστώς στον τομέα της επαγγελματικής αναγνώρισης εστιάζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The Community action/regime in the area of professional recognition is focused on free movement.
Η κοινοτική εισφορά θα εξαρτάται από τις εισφορές των κρατών μελών και θα γίνεται με ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων/εκταμιεύσεις ανάλογα με την πρόοδο την ΚΤΠ.
The EC contribution is conditional on the contributions of the Member States and will be made in annual commitments/disbursements depending on the progress of the JTI.
Η κοινοτική εκστρατεία που ολοκληρώθηκε το 2000 συνέβαλε στην ευαισθητοποίηση τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών στο θέμα αυτό.
The EU campaign that ended in 2000 helped to raise awareness of issues, amongst men as well as women.
Η κοινοτική εμπειρία και οι δυνατότητές της
The Community experience and future prospects
Η κοινοτική εμπορική πολιτική που εφαρμόζεται σε σχέση με τα πρώην μέλη της ΚΑΚ, Ρωσία, Ουκρανία και Καζακστάν – που δεν έχουν προσχωρήσει στον ΠΟΕ - είναι ακόμη πραγματικά επικεντρωμένη στον χάλυβα καθώς έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες οι οποίες ρυθμίζουν το εμπόριο προϊόντων χάλυβα με τις χώρες αυτές.
The former CIS countries Russia, Ukraine and Kazakhstan – which are not WTO members - represent a region where EU trade policy is still steel-specific given the bilateral agreements regulating trade in steel products with these countries.
Η κοινοτική ενίσχυση ήταν ανοιχτή σε σημαντικό βαθμό για πάνω από μια 25ετία.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Η κοινοτική ενίσχυση για μέγιστο ποσοστό 10% των συνολικών δαπανών επένδυσης στο σχέδιο δεν μπορεί, κατά κανόνα, να συνδυάζεται με άλλες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Community aid of a maximum of 10% of the total project investment cost cannot, in principle, be combined with other sources of Community funding.
Η κοινοτική ενίσχυση για σχέδια μπορεί να λαμβάνει μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές:
Community aid for projects may take one or several of the following forms:
Η κοινοτική ενίσχυση ενδέχεται να καταστεί αβέβαιη στα κράτη μέλη στα οποία ‘διαρθρωτικές’ ελλείψεις παρακωλύουν τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Η κοινοτική ενίσχυση θα έπρεπε να εξαρτάται από τις βελτιώσεις που χρειάζονται στα κράτη μέλη στα οποία ‘διαρθρωτικές’ ελλείψεις παρακωλύουν τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Η κοινοτική ενίσχυση θα περιορίζεται στο διάστημα εισαγωγής των υπηρεσιών αυτών·
Community aid will be limited to the start-up phase for these services;
Η κοινοτική ενίσχυση θα υπόκειται σε ουσιαστική εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και επακόλουθη αξιολόγηση.
Community aid will be subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation procedures.
Η κοινοτική ενίσχυση καλύπτει έως το 75% των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου με ανώτατο όριο 200.000 ευρώ ετησίως ανά σχέδιο και διατίθεται για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών.
Community support of up to 75 % of the eligible project expenditures with a ceiling of 200.000 € per year and per project is available for up to three years.
Η κοινοτική ενίσχυση καλύπτει τις ενέργειες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους της επιχορήγησης ή του επομένου.
Community assistance shall relate to the actions which should take place in the year of the financial contribution or in the following year.
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να καλύπτει μόνο τις δαπάνες οι οποίες αφορούν το σχέδιο και τις οποίες πραγματοποιούν οι δικαιούχοι ή τρίτοι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση του σχεδίου.
Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να λάβει τη μορφή μη επιστρεφομένων ή επιστρεφομένων επιχορηγήσεων ύψους μέχρι 75% (σε εξαιρετικές περιπτώσεις 85%) της συνολικής δημόσιας δαπάνης.
Community assistance may take the form of non-repayable or repayable grants of up to 75% (85% in exceptional cases) of the total public expenditure.
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να φτάσει μέχρι το 75% της δημόσιας δαπάνης.
The rate of Community assistance may be up to 75 % of public expenditure.
Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέμεται σύμφωνα με την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων εργασίας.
Community support should be allocated according to the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνον κατόπιν αίτησης του πληγέντος κράτους μέλους.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Η κοινοτική ενίσχυση προς τους εργαζομένους που απολύθηκαν ως συνέπεια του εντεινόμενου ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές στηρίζει σαφώς τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας για την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
Η κοινοτική ενίσχυση σε στρατηγικές κατά των ναρκωτικών αφορά την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των επαρχιών βόρεια και βορειανατολικά της χώρας μέσω της αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών τρόπων διαβίωσης και της βοήθειας στον τομέα της υγείας.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Η κοινοτική ενίσχυση στο ενεργειακό πεδίο στις χώρες ΧΚΑΕ εφαρμόζεται μέσω των προγραμμάτων PHARE, THERMIE και ενεργειακής συνεργασίας.
EC energy assistance to the CEEC is channelled through the PHARE, THERMIE and energy cooperation programmes.
Η κοινοτική ενίσχυση υπόκειται επίσης στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης -22ας Ιουνίου 1999, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβούν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται, κατ' αρχήν, μόνο εάν η υλοποίηση σχεδίου προσκρούσει σε οικονομικά εμπόδια.
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
Η κοινοτική εναρμόνιση θα προσδιορισθεί βάσει ελάχιστου κατώτερου ορίου που τα κράτη μέλη θα μπορούν να ξεπεράσουν σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τις προτεραιότητές τους κατά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Community harmonization will be established on the basis of a minimum threshold which the Member States will be able to go beyond according to their needs and priorities, in line with the subsidiarity principle.
Η κοινοτική εναρμόνιση και τα κοινοτικά κείμενα επιφέρουν ήδη απλούστευση στην ενιαία αγορά, αποφεύγοντας την πολυμέρεια των εθνικών κειμένων και διευκολύνοντας έτσι τη γνώση του δικαίου από τους ενδιαφερόμενους ευρωπαίους παράγοντες.
EU harmonisation and Community texts have already simplified the single market, preventing a proliferation of national texts and thereby making it easier for all European players to know the law.
Η κοινοτική εναρμόνιση της επαγγελματικής κατάστασης στην Ένωση, που αρχίζει με τη διατύπωση ενός ευρωπαϊκού ορισμού της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας δεν είναι βέβαια εύκολη υπόθεση.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Η κοινοτική εναρμόνιση των καθεστώτων απασχόλησης στην Ένωση, αρχής γενομένης από τη διατύπωση του ορισμού της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, δεν είναι βέβαια εύκολη υπόθεση.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Η κοινοτική εναρμόνιση των καθεστώτων απασχόλησης στην Ένωση, αρχής γενομένης από τη διατύπωση του ορισμού της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, δεν είναι βέβαια εύκολη υπόθεση.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Η κοινοτική εναρμόνιση των καθεστώτων απασχόλησης στην Ένωση, που αρχίζει με τη διατύπωση ενός ευρωπαϊκού ορισμού της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης, δεν είναι βέβαια εύκολη υπόθεση.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Η κοινοτική εναρμόνιση των νομοθετικών απαιτήσεων για την ασφάλεια των προϊόντων συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Η κοινοτική εξάρτηση, από εξωτερικούς πόρους, είναι υψηλότερη για το πετρέλαιο, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 76% των αναγκών.
The most acute case of Community dependence is oil, where 76% of demand is met from external sources.
Η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75% των επιλέξιμων δαπανών που υποβάλλονται σε εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας για την ένωση.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
Η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75% των επιλέξιμων δαπανών των δραστηριοτήτων που επελέγησαν για να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
Η κοινοτική επικράτεια χαρακτηρίζεται από την τάση προς υψηλή παραγωγικότητα, υψηλές επαγγελματικές επιδόσεις και συνακόλουθα υψηλούς μισθούς.
The EC is essentially an area of high productivity and high skills, with wage trends following suit.
Η κοινοτική ερευνητική δραστηριότητα σε θέματα ασφάλειας θα συνεχιστεί στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο.
Community research activity on security will continue under the Sixth Framework Programme.
Η κοινοτική ζήτηση αλκοόλης εκτιμάται σε 17 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου και παρουσιάζει μείωση.
Community demand for alcohol is estimated at around 17 million hectolitres and declining.
Η κοινοτική θέση άμβλυνε το αρχικό κείμενο της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο σημαντικό θέμα.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Η κοινοτική θέση στις διαπραγματεύσεις συζητήθηκε εκτενώς τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο, ιδίως μεταξύ των άλλων βιομηχανικών χωρών.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at international level, particularly among other industrialized countries.
Η κοινοτική ιστοσελίδα που αναφέρεται στην πρόληψη της απάτης12 θα μπορούσε να εξελιχθεί περαιτέρω και να γίνει ένα πανευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για τα ζητήματα πρόληψης της απάτης κατά τις πληρωμές εντός της ΕΕ, και να τεθεί στη διάθεση των πολιτών, των επιχειρηματιών και των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών.
The EU Fraud Prevention Webpage12 could be further developed into a pan-European reference point on the prevention of payment fraud in the EU available to citizens, businesses and governments.
Η κοινοτική κατανάλωση βασίστηκε στον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στον όγκο των πωλήσεων του μη συνεργασθέντος κοινοτικού παραγωγού, στα στοιχεία της Eurostat για τον όγκο εισαγωγών και σε εκτίμηση των πωλήσεων του παραγωγού με βάση την Κοινότητα που σχετίζεται με τον παραγωγό-εξαγωγέα των ΗΠΑ Union Carbide6 στην εν λόγω αγορά.
Community consumption was based on the volume of sales of the Community industry, the sales volume of the non-co-operating Community producer, Eurostat-information on the import volume and an estimate of the sales of the Community- based manufacturer related to the US exporting producer Union Carbide6 on this market.
Η κοινοτική λογιστική νομοθεσία, που θεσπίσθηκε τη δεκαετία του 1970, προσέφερε μια στοιχειώδη εναρμόνιση όσον αφορά τους κανόνες χρηματοοικονομικής παρουσίασης για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
EU accounting legislation, adopted in the 1970s, provided a base level for harmonisation, as regards reporting requirements for limited liability companies.
Η κοινοτική μέθοδος «Plus» θα συνεπαγόταν την ύπαρξη ισχυρών θεσμών με ένα ισχυρό ευρωπαϊκό όραμα, οι οποίοι θα δρούσαν στο πλευρό της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση του Ευρωπαϊκού σχεδίου.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Η κοινοτική μέθοδος «Plus» συνιστά μια περισσότερο διαρθρωμένη και ολοκληρωμένη μέθοδο, καθώς και ένα σημαντικό βήμα προόδου σε σχέση με τις συνηθισμένες διαδικασίες διαβούλευσης.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Η κοινοτική μέθοδος έχει βαθμιαία αντικατασταθεί από την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για παράδειγμα.
The Community method had gradually been replaced by, for example, the open method of coordination.
Η κοινοτική μέθοδος απετέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο για την επιτυχία της ΕΕ.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Η κοινοτική μέθοδος για την επίτευξη μιας δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Η κοινοτική μέθοδος για την επίτευξη μιας δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Η κοινοτική μέθοδος για την επίτευξη μιας δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Η κοινοτική μέθοδος για την επίτευξη μιας δημοκρατικής και κοινωνικής ΟΝΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Η κοινοτική μέθοδος είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ και στην προετοιμασία των αποφάσεων.
The Community method was vital to enable civil society organisations to get involved in EU policy-shaping and the preparation of decisions.