natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία της εκστρατείας πληροφόρησης και επικοινωνίας εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία και τον σαφή διαχωρισμό του ρόλου που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Η επιτυχία της εν λόγω ημερίδας εργασίας ήταν απόρροια του ευρέως προγραμματισμού και των αναλυτικών εργασιών που είχαν προηγηθεί, καθώς επίσης και των ανυπέρθετων προθεσμιών που ορίστηκαν για την καταπολέμηση της διαφθοράς, βάσει των ερευνών.
The success of the workshop depended on the extensive planning and analytical work that had preceded it, and on the compelling date concerning corruption provided by the surveys.
Η επιτυχία της εν λόγω πολιτικής εξαρτάται από τον αποτελεσματικό συντονισμό όλων των ενδιαφερομένων, καθώς και από την υιοθέτηση και εφαρμογή νέων μέτρων, κατά περίπτωση, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και κρατών μελών.
The success of such a policy depends on  effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
Η επιτυχία της εν λόγω στρατηγικής εξαρτάται από την εφαρμογή της και τη διαρκή επικαιροποίηση των δράσεων που υπάγονται σε αυτήν, καθώς και στον ενδεδειγμένο συντονισμό της.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Η επιτυχία της εν λόγω τάσης προϋποθέτει πάντως ότι το νομοθετικό σύστημα εξελίσσεται προς την ίδια κατεύθυνση.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
Η επιτυχία της εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή όλων των ενεχόμενων παραγόντων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, των επιχειρηματικών κύκλων, ή της κοινωνίας των πολιτών εν γένει.
Its success depends on the active participation of all actors involved, whether at the national, regional or local level, among the business community, or among civil society generally.
Η επιτυχία της εξαρτάται από το κατά πόσο οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της Ευρώπης θα αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους, δεδομένου ότι ο ρόλος τους είναι ζωτικός για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας, του ανταγωνισμού και της καινοτομίας που οδηγούν στην αειφόρο οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Η επιτυχία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Η επιτυχία της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά την ενθάρρυνση της παραγωγής συνεχώς πιο αποδοτικών ενεργειακά προϊόντων έχει ως αποτέλεσμα να εξαντλούνται οι δυνατότητες του σήματος.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Η επιτυχία της επιχείρησης Atalanta, σε συνδυασμό με τις δράσεις μακροπρόθεσμης συνεργασίας, πρέπει να διατηρηθεί, ώστε να διασφαλιστεί η αποφυγή κάθε μελλοντικής αναζωπύρωσης της πειρατείας.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Η επιτυχία της επιχείρησης EUNAVFOR Atalanta όσον αφορά την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά των ακτών της Σομαλίας, σε συνδυασμό με τη σημαντική στήριξη της συνεργασίας που παρέχεται από την ΕΕ, τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα, έχει συμβάλει στη μείωση των βαθύτερων αιτιών της θαλάσσιας ανασφάλειας.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Η επιτυχία της επιχείρησης, πέρα από τα κίνητρα και τις δεξιότητες των στελεχών της, έγκειται επίσης στην επαγγελματική ποιότητα των εργαζομένων της.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
Η επιτυχία της επιχείρησης, πέρα από τα κίνητρα των στελεχών της, έγκειται επίσης στην επαγγελματική ποιότητα των εργαζομένων της.
Business success is determined not just by the motivation of managers, but also by the professional skills of workers.
Η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών της ΕΕ και οι αρχές και οι κανόνες στους οποίους βασίζεται πρέπει να προωθηθούν σε διεθνές επίπεδο με μια φιλόδοξη εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ και με διαπραγματεύσεις με βασικούς εταίρους.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε παγκόσμια κλίμακα εξαρτάται από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Η επιτυχία της εταιρικής σχέσης θα εξαρτηθεί από την ικανότητά της να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των δύο ηπείρων, πέρα από την επίσημη πολιτική και οικονομική συνεργασία.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Η επιτυχία της ευρυζωνικής πρόσβασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα ελκυστικού περιεχομένου, εφαρμογών και υπηρεσιών.
The success of broadband and 3G will depend to a large extent on the availability of attractive content, applications and services.
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής γεωργίας θα εξαρτηθεί από την ικανότητά της να αυξήσει τα μερίδια αγοράς της και να επιτρέψει στον εξαιρετικά ανταγωνιστικό τομέα της βιομηχανίας τροφίμων να διατηρήσει μια σημαντική θέση στην οικονομία και στο εμπόριο της ΕΕ.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής διαδρομής εναλλασσόμενης κατάρτισης, στην οποίαν περιλαμβάνεται η μαθητεία, εξαρτάται κατά πολύ από τα προσόντα του παιδαγωγικού αναδόχου και την προσωποποιημένη βοήθεια μπορεί να παράσχει.
The success of the European work-linked training scheme will depend very strongly on the qualities of the tutor and the personalised assistance he will be able to give.
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ΜΜΕ εξαρτάται πρωτίστως από τις δράσεις στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτά διατηρούν την κύρια αρμοδιότητα για την πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και στον τομέα του περιβάλλοντος, σε επίπεδο εταιρειών.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Η επιτυχία της εφαρμογής αυτής της νέας προσέγγισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα του αλιευτικού κλάδου, σε εθνικό επίπεδο, να προσαρμοστεί σε αυτή τη νέα κατάσταση.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Η επιτυχία της εφαρμογής εξαρτάται από την πολιτική δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Η επιτυχία της εφαρμογής κοινωνικών πολιτικών που επιδιώκουν την επίτευξη ευρύτερων στόχων όπως η αναδιανομή του εισοδήματος ή ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας που θεσπίσθηκε το 1979 - με την οποία επιτεύχθηκε η αποδυνάμωση του ιδιαίτερα ισχυρού συνδικαλιστικού κινήματος - εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη μεταρρύθμιση του πολιτικού συστήματος.
The implementation of more ambitious social policies, aimed at redistributing income or reforming the 1979 labour legislation - which dismantled the previously influential trade union movement - also depends on changes in the political system.
Η επιτυχία της εφαρμογής της εξαρτάται από τα καθήκοντα που θα αναλάβουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε αυτόν τον ολοένα αναπτυσσόμενο τομέα της επικοινωνίας και από τους διαθέσιμους πόρους.
Its successful implementation will depend on the tasks the Commission sets itself and the Member States in this growing field of communication and on the resources that are available.
Η επιτυχία της θα αξιολογηθεί με βάση την ικανότητά της να ενεργήσει ως καταλυτικός παράγοντας για τη δράση άλλων χορηγών βοήθειας και να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη στήριξη.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί από τους παράγοντες της  παγκόσμιας αγοράς μεταφορών και την ικανότητά τους να προσαρμοστούν στις επείγουσες απαιτήσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί από τους παράγοντες του τομέα των μεταφορών και την ικανότητά τους να προσαρμοστούν στις επείγουσες απαιτήσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί κυρίως από την πολιτική βούληση που πρέπει να τη διαπνέει.
Its success will chiefly depend on whether the necessary political impetus is brought to bear.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ενεργό συμμετοχή αυτών των κύκλων.
The success of the process will depend largely on their direct involvement.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα και τη φιλοδοξία των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να εξεύρουν τους αναγκαίους πόρους για τη μετουσίωση της ρητορικής σε πραγματικότητα.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, και από την ικανότητα των υποψήφιων χωρών να υιοθετήσουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, καθώς και τη δέσμευση που εμπεριέχει σχετικά με την ισότητα γυναικών και ανδρών και τις ίσες ευκαιρίες.
Success will depend, amongst other things, on the candidate countries' ability to adopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Η επιτυχία της καινοτομίας έγκειται στον βαθμό ανοίγματος της πελατείας σε καινοτόμες μεθόδους, σε καινοτόμα υλικά και σε καινοτόμα σχέδια.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Η επιτυχία της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, εξαρτάται από τη στενή συνεργασία των δικαιούχων και από την αισθητή αύξηση του αριθμού των αιτήσεων παρέμβασης.
Successfully tackling counterfeiting and piracy requires close cooperation with right holders and a substantial increase in the number of applications for action.
Η επιτυχία της καταπολέμησης του αποκλεισμού δεν θα πιστωθεί ποτέ στην αξία μιας μόνης πολιτικής δύναμης, αλλά μόνο στις διοικήσεις που θα αποδειχθούν ικανές να κινητοποιήσουν όλους τους πολίτες τους συμπεριλαμβανομένων, κατά προτεραιότητα, των αποκλεισμένων.
Success in combating exclusion is never achieved by one political force alone, but by administrations which are able to mobilise all their citizens, including first and foremost the excluded themselves.
Η επιτυχία της κινητής υγείας προϋποθέτει τη συμμετοχή των επαγγελματιών της υγείας, τον διάλογο με τις οργανώσεις ασθενών, την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών της υγείας και τη θέσπιση κινήτρων και προγραμμάτων κατάρτισης για τους επαγγελματίες.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Η επιτυχία της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης εξαρτάται κατά κάποιο τρόπο από το βαθμό στον οποίο οι μετανάστες θα ενσωματωθούν στις χώρες υποδοχής τους.
It could be said that the success of the Community immigration policy will depend on the extent to which migrants become integrated into their host country.
Η επιτυχία της κοινοτικής στρατηγικής θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των κρατών μελών να θεσπίσουν συνεκτικές εθνικές στρατηγικές οι οποίες θα θέτουν ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών νόσων, θα επικεντρώνονται στους τομείς και τις επιχειρήσεις που παρουσιάζουν τα χειρότερα αποτελέσματα και θα στοχεύουν στους πιο συνήθεις κινδύνους και στους πιο ευάλωτους εργαζομένους.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Η επιτυχία της κοινωνίας της πληροφορίας είναι σημαντική για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τις ευκαιρίες απασχόλησης της Ευρώπης και έχει σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και  νομικές επιπτώσεις.
The success of the information society is important for Europe’s growth, competitiveness and employment opportunities, and has far-reaching economic, social and legal implications.
Η επιτυχία της κοινωνίας των πληροφοριών  θα εξαρτηθεί ωστόσο από  την ύπαρξη ενός κατώτερου ορίου "κρίσιμης μάζας".
The success of the information society will however depend on whether the critical mass is attained.
Η επιτυχία της μεθόδου ανοικτού συντονισμού δεν μπορεί ωστόσο να περιοριστεί μόνο στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των διοικήσεων και των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και της Επιτροπής, ούτε στις ενδείξεις που απορρέουν από το έργο, αποτελεσματικό και πλούσιο βέβαια, των διαφόρων επιτροπών ( ΕΚΠ, ΕΟΠ και ΕΑ).
The success of the open method of coordination cannot, then, rest solely on exchanges of know-how and best practice between Member State authorities/experts and the Commission, or on the albeit capable efforts of the various committees (SPC, EMCO and EPC).
Η επιτυχία της μεθόδου ανοικτού συντονισμού δεν μπορεί ωστόσο να περιοριστεί μόνο στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των διοικήσεων και των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και της Επιτροπής, ούτε στις ενδείξεις που απορρέουν από το έργο, αποτελεσματικό και πλούσιο βέβαια, των διαφόρων επιτροπών (ΕΚΠ, ΕΟΠ και ΕΑ).
The success of the open method of coordination cannot, then, rest solely on exchanges of know-how and best practice between Member State authorities/experts and the Commission, or on the albeit capable efforts of the various committees (SPC, EMCO and EPC).
Η επιτυχία της μελλοντικής στρατηγικής για τη βιωσιμότητα εξαρτάται από τον προσδιορισμό όσο περισσότερων στόχων και τη θέσπιση όσο πιο ευέλικτων δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών.
The success of the future sustainable development strategy is contingent on measures and objectives that are quantified as far as possible, and on the establishment of readily understandable indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
Η επιτυχία της μετάβασης απαιτεί από την κυβέρνηση, την κοινωνία των πολιτών και τους οικονομικούς φορείς να συνεργάζονται ενεργά στις εν εξελίξει προσπάθειες εκδημοκρατισμού.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Η επιτυχία της μετάβασης εξαρτάται από μια πληθώρα παραγόντων, από την πολιτική βούληση στη βελτίωση του κράτους δικαίου, από τις οικονομικές συνθήκες στην εκπαίδευση, από τη βελτίωση της κοινωνικής ισότητας και της χειραφέτησης στην ενεργό κοινωνία των πολιτών.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Η επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ αντικατοπτρίζει την ικανότητα των θεσμικών οργάνων να αναλάβουν και να ολοκληρώσουν ένα πολυσύνθετο σχέδιο και απευθύνει σε όλους ένα μήνυμα αισιοδοξίας για τη συνέχιση της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The success of the changeover to the euro illustrates the ability of the institutions to bring to fruition a complex project and sends out an optimistic message for the continuation of the construction of Europe.
Η επιτυχία της μεταρρύθμισης στον τομέα αυτόν εξαρτάται από την πραγματική αλλαγή νοοτροπίαας στις σχετικές επιχειρήσεις.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Η επιτυχία της μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εάν τα κράτη μέλη αντιληφθούν την προστιθέμενη αξία της μπλε κάρτας της ΕΕ.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Η επιτυχία της νέας αυτής οργάνωσης προϋποθέτει βελτιστοποίηση της χρήσης των υπαρχουσών ικανοτήτων.
Successful reorganisation means making optimum use of the existing capacity.
Η επιτυχία της νέας διάσκεψης θα εξαρτηθεί από αρκετούς παράγοντες:
Success this time will depend on a number of factors:
Η επιτυχία της νέας στρατηγικής θα εξαρτηθεί συνεπώς σε μεγάλο βαθμό από τη σαφήνεια με την οποία τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα εξηγήσουν γιατί οι μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες– και αναπόφευκτες για να διατηρηθεί το βιοτικό μας επίπεδο και να διασφαλιστούν τα κοινωνικά μας πρότυπα -, πού θέλει να φθάσει η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της μέχρι το 2020 και ποια συνεισφορά αναμένουν από τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Η επιτυχία της νομισματικής πολιτικής εξαρτάται από τον ορθό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών (3.1.1).
The success of monetary policy will depend on the successful coordination of economic policies (point 3.1.1.).
Η επιτυχία της νομισματικής πολιτικής εξαρτάται από τον ορθό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The success of monetary policy will depend on the successful coordination of economic policies.
Η επιτυχία της νομοθεσίας εξαρτάται πάνω απ' όλα από την αποτελεσματική ενσωμάτωσή της στα νομοθετικά συστήματα των κρατών μελών.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Η επιτυχία της οικονομικής διακυβέρνησης στην Κοινότητα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The success of economic governance in the Community is vital to achieving the Union’s objectives.
Η επιτυχία της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Κίνα που ξεκίνησε τη δεκαετία του '70 σε γενικές γραμμές είναι αποτέλεσμα δύο καθοριστικών αλλαγών στην πολιτική της χώρας: της άρσης του απόλυτου ελέγχου της οικονομίας από το κράτος, σε συνδυασμό με την επακόλουθη αύξηση των μη κρατικά ελεγχόμενων βιομηχανικών κλάδων και το άνοιγμα της κινεζικής οικονομίας στις ξένες επενδύσεις και στο εξωτερικό εμπόριο.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
Η επιτυχία της ομάδας G10 θα εκτιμηθεί σ’ αυτή τη βάση και αυτό εξαρτάται από την εξασφάλιση της συμμετοχής και της διατήρησης της δέσμευσης των κρατών μελών στην εν λόγω διαδικασία.
The success of G10 will be measured on this basis and this depends on ensuring involving and maintaining member state commitment to the process.
Η επιτυχία της παρούσας πρότασης στηρίζεται εν πολλοίς στην ύπαρξη μιας σαφούς και αντικειμενικής μεθόδου καθορισμού των κριτηρίων βάσει των οποίων ένα φάρμακο χαρακτηρίζεται ως ορφανό.
The success of this proposal depends on a clear and objective method for determining the criteria according to which a medicinal product should be designated as an orphan medicinal product.
Η επιτυχία της πολιτικής για τα τρόφιμα εξαρτάται από την ανιχνευσιμότητα των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και των συστατικών τους.
A successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients.
Η επιτυχία της πολιτικής για τα τρόφιμα εξαρτάται από την ανιχνευσιμότητα των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και των συστατικών τους.
a successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients;
Η επιτυχία της πολιτικής εξαρτάται από την αποδοχή της εκ μέρους του τομέα και των κρατών μελών.
The success of the policy depends on its acceptance by the industry and by Member States.
Η επιτυχία της πολιτικής εξαρτάται από την αποδοχή της εκ μέρους του τομέα της αλιείας και των κρατών μελών.
The success of the policy depends on its acceptance by the industry and by Member States.
Η επιτυχία της πολιτικής εξαρτάται από την εκτέλεση από το κάθε κράτος μέλος των αντίστοιχων καθηκόντων του, αναλαμβάνοντας ένα μερίδιο των εργασιών και στηρίζοντας τις προσπάθειες των άλλων.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Η επιτυχία της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης εξαρτάται από την ποιότητα της εφαρμογής της.
The success of employment policy depends on the quality of implementation.
Η επιτυχία της πολιτικής συνοχής δεν έγκειται τόσο στο ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων όσο στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων και την ποιότητα των μεθόδων εργασίας.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Η επιτυχία της πολιτικής συνοχής θα υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπό της.
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Η επιτυχία της προβλεπόμενης προσέγγισης εξαρτάται από τη δέσμευση και την πλήρη εμπλοκή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών συντελεστών.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.