natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της πολυπλοκότητας της κατάστασης αυτής, σε πολλές χώρες της ΕΕ αναγνωρίζεται ως ηγέτης της επιχείρησης μόνο ο επί κεφαλής της οικογενείας, ο οποίος φέρει ως επιχειρηματίας και τη σχετική οικονομική ευθύνη.
Because of this complex situation many Member States of the Union recognize only the head of family as the true manager of the holding, and as an entrepreneur he has to bear the economic and financial responsibility for the holding.
Λόγω της πολυπλοκότητας της κοινοτικής νομοθεσίας όπως επισημαίνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και ορισμένες εμπλεκόμενες χώρες, δεν μπορεί να ξεκινήσει μια συζήτηση για τις δυνατότητες απλούστευσης;
Given the complexity of Community legislation highlighted by the Court of Auditors and many of the countries involved, consideration might usefully be given to possible ways of simplifying it.
Λόγω της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας, η ερμηνεία των πιο ασαφών θεμάτων αποτελεί αποκλειστικό δικαίωμα λίγων δικηγόρων με υψηλή εξειδίκευση οι οποίοι, ακριβώς επειδή είναι λίγοι και έχουν ειδικές γνώσεις, ζητούν υπέρογκες αμοιβές οι οποίες καθιστούν τις υπηρεσίες τους προσιτές μόνο στις μεγάλες οργανώσεις.
The complexity of the legislation has resulted in a situation where the interpretation of the more arcane issues involved has become the preserve of a few highly-specialised lawyers who, because of their scarcity and expertise, command exorbitant fees which puts their services beyond the reach of all but the largest organisations.
Λόγω της πολυπλοκότητας της οικονομικής και τεχνικής διαδικασίας, χρειάζεται να ενισχυθεί η αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων και ταυτόχρονα η ανάπτυξη ενός στρατηγικού τρόπου διοίκησης σε επίπεδο κράτους και επιχειρήσεων.
In the light of the complex nature of economic and technical processes, there should be greater emphasis on decentralized decision-making and on setting strategic objectives at state and company levels.
Λόγω της πολυπλοκότητας του ζητήματος, είναι προτιμητέο να εκδοθεί μια οδηγία από έναν κανονισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι παραχωρεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και της έλλειψης δεδομένων (κυρίως εξαιτίας του εμπορικού απορρήτου) η εκτίμηση ήταν μάλλον ποιοτικού χαρακτήρα.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και των στενών διασυνδέσεών του με τα εθνικά δίκαια της ιδιοκτησίας και των εταιρειών, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρόκειται για μακροχρόνιο σχέδιο.
In view of the complexity of the subject and its intricate connexion with national property and company law, the Commission expects this project to be long-term.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος υποδεικνύεται επίσης η σκοπιμότητα οργάνωσης ακροάσεως.
In view of the complex nature of the subject, it was also proposed that a hearing be organised.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος, η Επιτροπή θα δρομολογήσει σύντομα μελέτη με αντικείμενο τα στρατηγικά αποθέματα αερίου.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος, προβλέπεται από κοινού με την δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, η οργάνωση ακρόασης.
Given the complexity of the subject, a hearing was planned in conjunction with the second study group meeting.
Λόγω της πολυπλοκότητας του προϊόντος, τα ναυπηγεία εξαρτώνται τώρα από μεγάλο αριθμό προμηθευτών για κατασκευαστικά στοιχεία, υποσυστήματα και υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση, που περιλαμβάνουν αυτές που παρέχονται από εμπειρογνώμονες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Due to the complexity of the product, shipyards now depend on a large number of suppliers for components, sub-systems and knowledge-based services, including those provided by specialists in the financial sector.
Λόγω της πολυπλοκότητας των αγορών παραγώγων και του πρώιμου σταδίου ανάπτυξης της εκκαθάρισης εξωχρηματιστηριακών παραγώγων από κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, δεν είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι διατάξεις για τη διαλειτουργικότητα σε άλλα μέσα εκτός από τα άμεσα ρευστοποιήσιμα χρεόγραφα, σε αυτή την χρονική στιγμή.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Λόγω της πολυπλοκότητας των διαφόρων δεδομένων που πρέπει να συλλεγούν, η Επιτροπή εξέδωσε λεπτομερείς ειδικές κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Λόγω της πολυπλοκότητας των εμπλεκομένων θεμάτων, είναι επιθυμητό ο φορέας εφέσεων να είναι εξειδικευμένος φορέας με λεπτομερή γνώση του σιδηροδρομικού τομέα και ιδίως της διαδικασίας κατανομής.
In view of the complexity of the issues involved, it is desirable that this appeal body should be a specialised body with detailed knowledge of the railway sector and in particular the allocation process.
Λόγω της πολυπλοκότητας των ισχυόντων εθνικών κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και του στόχου της συνολικής εναρμόνισης των εν λόγω κανόνων μέσω της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παράσχουν επεξηγηματικά έγγραφα σχετικά με τη σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων της οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο, ούτως ώστε να μπορέσει να εκτελέσει το καθήκον της επίβλεψης της μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Λόγω της πολυπλοκότητας των λιμενικών καθεστώτων των κρατών μελών και της ποικιλομορφίας των λιμένων όσον αφορά το μέγεθος και τη λειτουργία, όπως και τις απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο θεωρείται η οδηγία, με την οποία επαφίεται η εφαρμογή του κοινού πλαισίου στα κράτη μέλη.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and the diversity of ports with regard to size and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the common framework at the level of the Member States.
Λόγω της πολυπλοκότητας των λιμενικών καθεστώτων των κρατών μελών και της ποικιλομορφίας των λιμένων όσον αφορά το μέγεθος, το καθεστώς και τη λειτουργία, όπως και τις απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο θεωρείται η οδηγία, με την οποία επαφίεται η εφαρμογή του πλαισίου στα κράτη μέλη.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and of the diversity of ports with regards to size, status and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the framework at the level of the Member States.
Λόγω της πολυπλοκότητας των λιμενικών καθεστώτων των κρατών μελών και της ποικιλομορφίας των λιμένων όσον αφορά το μέγεθος, το καθεστώς και τη λειτουργία, όπως και τις απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος, το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο θεωρείται η οδηγία, με την οποία η εφαρμογή του πλαισίου επαφίεται στα κράτη μέλη.
In view of the complexity of the Member States' port regimes and of the diversity of ports with regard to size, status and function, and in view of maritime safety and environmental protection requirements, a directive is regarded as the most appropriate legal instrument, leaving the responsibility for implementing the provisions to the Member States.
Λόγω της πολυπλοκότητας των μεγάλων έργων υποδομής, η πραγματική έγκριση θα μπορούσε να επέλθει σε μεταγενέστερη ημερομηνία, αλλά όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου του 2014.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Λόγω της πολυπλοκότητας των συσχετίσεων, οι διαδικασίες πρέπει να εξασφαλίζουν την ενσωμάτωση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·
in view of the complexity of the relationships, procedures should ensure the integration of the best technical and scientific advice available;
Λόγω της πολυπλοκότητας των τεχνικών προτύπων των κατευθυντηρίων γραμμών και του φόρτου εργασίας για συναφή καθήκοντα, όπως εξηγείται ανωτέρω, υπολογίζεται ότι, κατά μέσον όρο, για ένα τεχνικό πρότυπο/μία κατευθυντήρια γραμμή θα απαιτηθεί 1,15 ανθρωποέτος.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
Λόγω της πολυπλοκότητας, τόσο τεχνικής όσο και νομικής, των μέσων πίστωσης πρέπει να προβλεφθεί μια γενική υποχρέωση παροχής συμβουλών εκ μέρους του μεσίτη πιστώσεων ή του πιστωτικού φορέα, έτσι ώστε ο καταναλωτής να μπορεί, πλήρως ενημερωμένος, να κάνει την καλύτερη επιλογή μεταξύ των μορφών πίστωσης που του προσφέρονται.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Λόγω της πολυτομεακής φύσης του προβλήματος, επισημαίνεται ότι είναι βασικό τα προτεινόμενα μέτρα να λαμβάνονται ως μέρος μίας σφαιρικής, ολοκληρωμένης πολιτικής η οποία θα συντονίζεται από ένα κεντρικό φορέα.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it notes that it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Λόγω της πολύ μεγάλης διαφοράς στις κρατήσεις, όταν γίνονται συγκρίσεις σε σχέση με το ποσοστό που παρακρατείται από τις αποδοχές για φόρο εισοδήματος και κοινωνική ασφάλιση, θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται υπόψη και τα δύο αυτά στοιχεία.
Given the considerable differences in income tax/social insurance ratios, comparisons should always take these two aspects into account.
Λόγω της πολύ μεγάλης προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση, πρέπει να δοθεί έμφαση στη συγκράτηση των μακροπρόθεσμων τάσεων των κρατικών δαπανών.
Given the very high projected increase in age-related expenditure, focus should be put on containing long-term public spending trends.
Λόγω της πολύ μικρής προθεσμίας [3 μήνες, αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ], ήταν αδύνατο να πραγματοποιηθεί πραγματική συζήτηση στο τμήμα, εξ ου και ο αριθμός των τροπολογιών.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
Λόγω της πολύ μικρότερης πυκνότητας ενέργειας του φυσικού αερίου σε σύγκριση, για παράδειγμα, με το πετρέλαιο, το κόστος μεταφοράς του φυσικού αερίου ανά μονάδα ενέργειας είναι πολύ υψηλότερο σε σύγκριση με εκείνο του πετρελαίου και αντιπροσωπεύει πολύ σημαντικό μέρος της συνολικής τιμής του φυσικού αερίου για τον τελικό καταναλωτή.
Due to much lower energy density for gas than, for example, for oil, the cost of gas transportation per unit of energy is much higher for gas than for oil and represents a very significant part of the total end-consumer price for gas.
Λόγω της πολύ πρόσφατης υιοθέτησης του νέου κανονισμού, η Επιτροπή επιθυμεί να εστιάσει τη διαβούλευση στο πως λειτουργεί η αγορά των βιολογικών προϊόντων και όχι στις λεπτομέρειες πολιτικής της νομοθεσίας.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Λόγω της πολύ τεχνικής και ειδικής φύσης των προγραμμάτων GNSS, δεν αναμένονται μεγάλες αλλαγές στους ελέγχους.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Λόγω της πραγματογνωμοσύνης και της αντιπροσωπευτικότητάς της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την κατάρτιση των αναλύσεων του αντίκτυπου, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συστηματοποιήσει.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Λόγω της πρακτικής σημασίας των δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής, ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώρισή τους, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των εγγράφων αυτών.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Λόγω της προαναφερόμενης συγκρισιμότητας των συμπερασμάτων που προέκυψαν από τις εξωτερικές αξιολογήσεις και σύμφωνα με το συμφωνηθέν σχέδιο δράσης για το Cedefop, τον Ιανουάριο 2003 οι οργανισμοί διαβίβασαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη των διοικητικών τους συμβουλίων σχετικά με τη λειτουργία και τη διακυβέρνηση των δομών διαχείρισής τους.
Given the above comparability of the external evaluations’ conclusions and in line with the agreed Action Plan for Cedefop, in January 2003 the agencies transmitted to the Commission a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures.
Λόγω της προβλεπόμενης εξέλιξης των σχετικών τομέων, έγινε γρήγορα αποδεκτή η αρχή της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ1 την προβλεφθείσα ημερομηνία και η υπαγωγή των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα στο καθεστώς κοινού δικαίου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Community.1
Λόγω της προβλεπόμενης μεσοπρόθεσμης έως μακροπρόθεσμης αποθήκευσης των δοχείων αυτών στις τοποθεσίες των αντιδραστήρων, πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις των περιεχόμενων τους από την Ευρατόμ πριν από τη φόρτωση και στη συνέχεια τοποθετήθηκαν υπό συστήματα πολλαπλού περιορισμού και επιτήρησης.
In view of the envisaged medium to long term storage of these containers at the reactor sites their contents were measured by Euratom before loading and subsequently brought under multiple containment and surveillance systems.
Λόγω της προεξάρχουσας σημασίας που έχει για τη ζωή μιας επιχείρησης η προσφορά εξαγοράς της, και έχοντας υπόψη την επικράτηση ρυθμίσεων ψηφοφορίας δι΄εκπροσώπου σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΟΚΕ κρίνει ότι η πέμπτη οδηγία (ή πιθανώς η δέκατη τρίτη οδηγία) θα πρέπει να προβλέπει τη θετική απαίτηση να ενημερώνει μια εταιρεία τους μετόχους της για μια προσφορά, όταν είναι γνωστό ποιοί είναι οι μέτοχοί της.
In view of the over-riding importance of a takeover offer in the life of a company, and in the light of the prevalence of arrangements for proxy voting in certain Member States, the Committee feels that the Fifth Directive (or possibly the Thirteenth Directive) should include wording to place a positive requirement on a company to inform its shareholders of an offer, when they are known.
Λόγω της προεξάρχουσας σημασίας που έχει για τη ζωή μιας επιχείρησης η προσφορά εξαγοράς της, και έχοντας υπόψη την επικράτηση ρυθμίσεων ψηφοφορίας δι΄εκπροσώπου σε ορισμένα κράτη μέλη, το τμήμα κρίνει ότι η πέμπτη οδηγία (ή πιθανώς η δέκατη τρίτη οδηγία) θα πρέπει να προβλέπει τη θετική απαίτηση να ενημερώνει μια εταιρεία τους μετόχους της για μια προσφορά, όταν είναι γνωστό ποιοί είναι οι μέτοχοί της.
In view of the over-riding importance of a takeover offer in the life of a company, and in the light of the prevalence of arrangements for proxy voting in certain Member States, the Section feels that the Fifth Directive (or possibly the Thirteenth Directive) should include wording to place a positive requirement on a company to inform its shareholders of an offer, when they are known.
Λόγω της προθεσμίας αυτής, δόθηκε μεγάλος αριθμός παραγγελιών σε ναυπηγεία της ΕΕ κατά τις τελευταίες εβδομάδες του 2000.
This deadline has led to a great number of orders placed in EU yards in the last weeks of 2000.
Λόγω της προοδευτικής ελευθέρωσης του εμπορίου, μειώθηκαν σημαντικά ο πιθανός όγκος του προτιμησιακού εμπορίου και τα προτιμησιακά περιθώρια.
As a result of progressive trade liberalisation, the potential volume of preferential trade decreased significantly.
Λόγω της προσέγγισης αυτής, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι προφανώς δεν διατίθενται επαρκή στοιχεία για τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου.
By this approach the Commission confirms that in fact insufficient information is available for the publication of a white paper.
Λόγω της προσέγγισης πλήρους εναρμόνισης της επιλεγμένης πολιτικής επιλογής (PO4), για τους υφιστάμενους πωλητές εξ αποστάσεως ο πρόσθετος φόρτος που δημιουργείται από την πρόταση (το κόστος αλλαγής) ανέχεται σε 2.153 ευρώ ανά εταιρεία.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Λόγω της προσέγγισης των δικαιωμάτων που παρέχονται στις δύο κατηγορίες δικαιούχων προστασίας, οι αρχές δεν θα χρειάζονται πλέον να εφαρμόζουν διακριτές προϋποθέσεις και διαδικασίες για την έκδοση αδειών διαμονής και ταξιδιωτικών εγγράφων καθώς και για την παροχή πρόσβασης στην απασχόληση, στην κοινωνική αρωγή, στην ιατρική περίθαλψη, στα ευεργετήματα για τα μέλη της οικογένειας και στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Λόγω της προσαρμογής της βασικής τιμής ανάλογα με το ποσοστό του επιβαλλόμενου φόρου;
Is the basic price adapted to duty levels?
Λόγω της προσθήκης νέων δεικτών κρίθηκε απαραίτητο να εγκαταλειφθούν άλλοι δείκτες που υπήρχαν στον κατάλογο του προηγούμενου έτους.
With the inclusion of new indicators it has been necessary to drop some indicators from last year’s list.
Λόγω της προσχωρήσεως στην ΕΕ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας την 1η Ιανουαρίου 1995, χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΣΕ-ΕΟΧ) στη νέα κατάσταση.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
Λόγω της προσχώρησης 10 χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το 2005 πρέπει να γίνει μια ενδιάμεση αξιολόγηση στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται προτάσεις για τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων.
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, the Committee thinks that a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα πρόταση κανονισμού θεσπίζει την ταξινόμηση των εδαφικών μονάδων για τις κοινοτικές στατιστικές των εν λόγω νέων κρατών μελών
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposal for a regulation establishes the classification of territorial units for Community statistics for these new Member States.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα πρόταση κανονισμού θεσπίζει την ταξινόμηση των εδαφικών μονάδων για τις κοινοτικές στατιστικές των εν λόγω νέων κρατών μελών.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθίσταται αναγκαία νέα τροποποίηση με την εισαγωγή στο παράρτημα του κανονισμού των πινάκων που αφορούν  τα προαναφερθέντα νέα κράτη μέλη.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο παρών προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων γι’ αυτά τα νέα κράτη μέλη.
Because of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Λόγω της προτεινόμενης επέκτασης της εφαρμογής του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης σε παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που έχουν σχέση με τοποθέτηση ή συναρμολόγηση, εργασίες σε ακίνητη περιουσία και υπηρεσίες του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ), ο μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας θα καλύπτει, όσον αφορά τις εν λόγω πράξεις, μόνο τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Λόγω της προτεραιότητας που αποδίδεται στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, η παρούσα ανακοίνωση στερείται ξεκάθαρης στρατηγικής η οποία να μην σταματά σε ένα πιο περιοριστικό ΣΓΠ.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε από την ΕΕ στις πολυμερείς προσπάθειες για τη μείωση των εμπορικών εμποδίων, το ενδιαφέρον της Επιτροπής αποσπάστηκε σε ένα ορισμένο βαθμό από την εξάλειψη των ειδικών εμποδίων.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Λόγω της προχωρημένης ώρας και του μεγάλου αριθμού τροπολογιών που έχουν κατατεθεί, η πρόεδρος προτείνει να αναβληθεί αυτό το σημείο για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος, στις 11 Σεπτεμβρίου.
Considering the late hour and the large number of amendments tabled, the President proposed to postpone this item to the next Section meeting on 11 September.
Λόγω της προόδου που σημείωσαν οι υποψήφιες χώρες, η προτεραιότητα μετατοπίστηκε στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Given the progress achieved by the applicant countries, the priority focus shifted towards the Russian Federation.
Λόγω της πρωτοβουλίας αυτής των ΗΠΑ, ο ΔΝΟ υιοθέτησε διατάξεις αντικατάστασης, αλλά βάσει ενός μακροπρόθεσμου χρονοδιαγράμματος.
In the face of the US initiative, the IMO has adopted provisions for the replacement of single hulled tankers, albeit with longer deadlines.
Λόγω της πρωτοποριακής φύσης τους, οι επιστημονικές διαστημικές αποστολές αποτελούν αποτελεσματική πηγή καινοτομιών και προόδου.
The pioneering nature of scientific space missions makes them an effective source of innovation and progress.