natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας καθώς και η υλοποίηση του ελβετικού προγράμματος νέων αλπικών σιδηροδρομικών συνδέσεων αποτελούν ένα βήμα προόδου για τη βελτίωση των συνθηκών διαμετακόμισης στις Άλπεις.
The adoption of bilateral agreements between the European Union and Switzerland and the completion of the Swiss programme of new Alpine rail links are a step forward in the process of improving Alpine transit.
Η εφαρμογή διπλού συστήματος αμοιβής των παραγωγών οδήγησε σε στρέβλωση της παραγωγής και της αγοράς.
The use of a dual system of accounting has distorted both production and market.
Η εφαρμογή δράσεων για τη βελτίωση των συνθηκών που διέπουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα οδηγήσει σε μία καλύτερη κοινωνία.
Actions to improve conditions for disabled people will lead to a better society.
Η εφαρμογή δύο κανονισμών – ενός για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και ενός για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις – θα αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια του 2007.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Η εφαρμογή δύο οδηγιών που εγκρίθηκαν πρόσφατα για τα απορρίμματα, της οδηγίας 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων και της οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων, θα έχει σημαντικές οργανωτικές και περιβαλλοντικές συνέπειες στα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής, καθόσον η διαχείριση των απορριμμάτων στις χώρες αυτές βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υγειονομική ταφή και απαιτεί εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και εφαρμογή μιας στρατηγικής με στόχο τη βελτίωση της ανακύκλωσης.
Implementation of two recently approved directives on waste, Directive 1999/31/EC on the discharge of waste and Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, will have substantial organisational and environmental consequences in the Member States which benefit from the Cohesion Fund, since waste disposal there is largely dependent on discharge and they require more modern facilities and the implementation of a strategy to improve recycling.
Η εφαρμογή είναι ελαχίστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης της διασυνοριακής επένδυσης των αποταμιεύσεων μπορεί επίσης να συνδράμει της προσπάθειας των κρατών μελών για εξισορρόπηση των φορολογικών επιβαρύνσεων μεταξύ των διαφόρων συντελεστών της παραγωγής και κατ’ακολουθία στη μείωση των υποχρεωτικών επιβαρύνσεων επί των εισοδημάτων της εργασίας, γεγονός που δεν μπορεί παρά να μειώσει το λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων και να έχει θετικές συνέπειες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την απορρόφηση της ανεργίας.
Allowing a minimum of effective taxation of savings invested across borders can also contribute to Member States’ efforts to restore the balance between the burden of taxation on the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to reduce businesses’ operating costs and to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Η εφαρμογή εθνικών πολιτικών αποτελεί το κλειδί για τη μετατροπή του εμπορίου σε παράγοντα ανάπτυξης.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Η εφαρμογή εθνικών συστημάτων δεν παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Η εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων ένταξης για τους νεοαφιχθέντες, η προσαρμογή των δημοσίων υπηρεσιών στις ιδιαιτερότητες των μεταναστών, η καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης, η προώθηση της διαχείρισης της πολυμορφίας στον τόπο εργασίας και η ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων συγκαταλέγονται μεταξύ των υποχρεώσεων της χώρας υποδοχής.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Η εφαρμογή εκ μέρους της ΕΕ του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που διέπει τη διαμεθοριακή διακίνηση ΓΤΟ και άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο, θα βελτιώσει περαιτέρω την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος σε τρίτες χώρες ελέγχοντας τη διακίνηση των ΓΤΟ.
EU implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety regulating the transboundary movements of GMOs, which entered in force in June, will further increase health and environment protection in third countries by controlling movements of GMOs.
Η εφαρμογή εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων των επιμέρους αρχών της Σύμβασης του Århus θα αποδείξει ότι προτίθενται, σε ό,τι αφορά την περιοχή για την οποία είναι αρμόδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με το περιβάλλον, να επωμιστούν τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη.
The application by the Community institutions and bodies of the different principles of the Århus Convention will demonstrate that the Community institutions and bodies, as regards the EC area of responsibility for the environment, intend to take upon themselves the same obligations as Member States.
Η εφαρμογή εκ μέρους των μικρών επιχειρήσεων της νομοθεσίας σχετικά με τη μείωση του χρόνου εργασίας, αποτελεί παρ’ όλ’ αυτά μεγάλη πρόκληση.
The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
Η εφαρμογή εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα επιτρέψει στη ζώνη του ευρώ να αυξήσει διαχρονικά το αναπτυξιακό δυναμικό της και να εξασφαλίσει ότι η ισχυρότερη ανάπτυξη δεν θα δημιουργήσει προϋποθέσεις που θα ευνοούσαν μια ενδεχόμενη αύξηση του πληθωρισμού.
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Η εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων υπολογισμού και εναλλακτικών μέσων συμμόρφωσης, στις ανάλογες συνθήκες, εκφράζει επίσης ορισμένη ισορροπία.
The use of alternative calculation methods and alternative means of compliance, along with appropriate conditions also represents a suitable balance.
Η εφαρμογή εναρμονισμένης  νομοθεσίας προϋποθέτει ομοφωνία σε ό,τι αφορά τους ορισμούς της νομοθεσίας αυτής.
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Η εφαρμογή εναρμονισμένης νομοθεσίας προϋποθέτει ομοφωνία σε ό,τι αφορά τους ορισμούς της νομοθεσίας αυτής.
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Η εφαρμογή εναρμονισμένης προσέγγισης στα θέματα της διαχείρισης των θορύβων και της επιβολής λειτουργικών περιορισμών στο χώρο γύρω από τους κοινοτικούς αερολιμένες με τη θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας που θα εφαρμόζει το διεθνώς αποδεκτό ψήφισμα της ΔΟΠΑ A33/7 θα συμβάλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των δραστηριοτήτων αεροπορικής μεταφοράς στην Κοινότητα και θα δημιουργήσει περισσότερο προβλέψιμες συνθήκες εργασίας για τους αερομεταφορείς.
A harmonised approach to noise management and operating restrictions around Community airports through Community legislation implementing the internationally agreed ICAO Resolution A33/7, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
Η εφαρμογή εναρμονισμένων και επακριβών μεθόδων δοκιμής αναμένεται να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις παραμέτρους των ελαστικών επισώτρων.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Η εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών οι οποίες θα μπορούν να εφαρμόζονται εκουσίως από τους παρασκευαστές και τις αρμόδιες αρχές θα καταστήσει δυνατή την ενοποίηση των εφαρμοζόμενων μεθοδολογιών.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Η εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών οι οποίες θα μπορούν να εφαρμόζονται εκουσίως από τους παρασκευαστές και τις αρμόδιες αρχές θα καταστήσει δυνατή την ενοποίηση των εφαρμοζόμενων μεθοδολογιών.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Η εφαρμογή ενδεδειγμένων μέτρων ελέγχου θα επέτρεπε επίσης ορισμένες απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές στον στόλο.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Η εφαρμογή ενδεχομένως της απαλλαγής που προβλέπεται στις περιπτώσεις δραστηριοτήτων που είναι απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό σε αγορές όπου η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα.
The possible application of the exemption envisaged in the case of activities directly exposed to competition on markets to which access is free would have the same effect.
Η εφαρμογή ενεργητικής πολιτικής για τη διάθεση των πληροφοριών στο κοινό μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών αναμένεται να καταστήσει δυνατή την άμεση αναζήτηση πολλών πληροφοριών εκ μέρους των αιτούντων.
An active policy of making information available to the public through modern computer technology should enable many information searches to be carried out directly by applicants.
Η εφαρμογή ενιαίου καθεστώτος για την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών
Application of a single system to establishment and the provision of services
Η εφαρμογή ενιαίων και υψηλής ποιότητας κανόνων χρηματοοικονομικής παρουσίασης στις κεφαλαιαγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό τη συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών πληροφοριών αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα των αγορών και μειώνοντας το κόστος των κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will greatly enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Η εφαρμογή ενιαίων κανόνων παρέχει ασφάλεια δικαίου σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Η εφαρμογή ενιαίων όρων και ορισμών στην κοινοτική νομοθεσία βελτιώνει εν γένει τη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια.
The use of uniform terms and definitions in Community law generally enhanced transparency and legal certainty.
Η εφαρμογή ενός  ενιαίου απλοποιημένου μέσου, συμπληρωματικού της ευρωπαϊκής εταιρείας (εε), θεωρείται ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη διακρατικών δραστηριοτήτων από τις ΜΜΕ.
The setting-up of a single simplified instrument as a complement to the SE therefore seems to be the most effective way of removing the obstacles to the development of transnational activity by SMEs.
Η εφαρμογή ενός "άκαμπτου" ενιαίου τιμολογίου για όλους τους πελάτες δεν αποτελεί δεσμευτικό τμήμα του πλαισίου της ταχυδρομικής οδηγίας και η παρούσα πρόταση αντανακλά το γεγονός αυτό.
A rigidly imposed uniform tariff for all customers is not a compulsory part of the Postal Directive framework and this proposal reflects that fact.
Η εφαρμογή ενός EMS, και ιδίως του EMAS, διευκολύνει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας IPPC, για παράδειγμα όταν πρόκειται για τη σύνταξη αιτήσεων και εκθέσεων παρακολούθησης.
Implementing an EMS, in particular EMAS, makes it easier to comply with the requirements of the IPPC Directive, for example when it comes to preparing applications and monitoring reports.
Η εφαρμογή ενός αναπτυξιακού σχεδίου για την εκμάθηση γλωσσών στις επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω φορολογικών μειώσεων.
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Η εφαρμογή ενός αξιόπιστου πλαισίου κλιματικής πολιτικής αποτελεί καίριο στοιχείο για την οικοδόμηση μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης με μακρόπνοη κλιματική πολιτική.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Η εφαρμογή ενός εξαιρετικά χαμηλού ορίου κινδύνου, όπως φαίνεται να συμβαίνει στην περίπτωση των διατραπεζικών καταθέσεων, μπορεί να περιορίσει τη ρευστότητα στις αγορές, ανά πάσα στιγμή και ιδίως σε στιγμές έντασης.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Η εφαρμογή ενός καθεστώτος αποζημιώσεων στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα ωθήσει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το προσωπικό τους, κάτι το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των θέσεων απασχόλησης.
The implementation of compensation schemes in rail freight will incentivise railway undertakings to a more efficient use of their staff which could lead to lower employment levels.
Η εφαρμογή ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα "προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα" μεταξύ κρατών μελών
A Second Regulation concerning the application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
Η εφαρμογή ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα "προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα" μεταξύ κρατών μελών
The application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
Η εφαρμογή ενός και μόνο προγράμματος θα ήταν επωφελής από την άποψη της απλούστευσης, της ομοιομορφίας των διαδικασιών και της ευελιξίας.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Η εφαρμογή ενός κοινοτικού πλαισίου που επιτρέπει τη διάθεση των εσόδων από την τιμολόγηση ανταγωνιστικών δρομολογίων για την υλοποίηση νέων υποδομών, ιδιαίτερα σιδηροδρομικών.
the establishment of a Community framework to channel revenue from charges on competing routes towards the building of new infrastructure, particularly rail.
Η εφαρμογή ενός κοινού θεσμοθετημένου φορολογικού συντελεστή στην ΕΕ θα είχε σημαντική επίπτωση μειώνοντας τη διαφορά - τόσο μεταξύ μητρικών όσο και μεταξύ θυγατρικών εταιρειών - των οριακών και μέσων πραγματικών φορολογικών συντελεστών στις χώρες της ΕΕ.
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
Η εφαρμογή ενός κοινού θεσμοθετημένου φορολογικού συντελεστή στην ΕΕ θα είχε σημαντική επίπτωση, μειώνοντας τη διαφορά  -τόσο μεταξύ μητρικών όσο και μεταξύ θυγατρικών εταιρειών- των οριακών και μέσων πραγματικών φορολογικών συντελεστών στις χώρες της ΕΕ.
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
Η εφαρμογή ενός κοινού κανονιστικού πλαισίου μπορεί πάντα να οδηγήσει σε πολύ διαφορετικές ερμηνείες στα κράτη μέλη.
The application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States.
Η εφαρμογή ενός κοινού κανόνα σε όλα τα κράτη μέλη είναι απλούστερη και αποτελεσματικότερη από ένα σύνθετο πλέγμα διαφορετικών κανόνων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Η εφαρμογή ενός μέτρου προστασίας κεκτημένων δικαιωμάτων μας υποχρεώνει πράγματι να εξακολουθήσουμε να εφαρμόζουμε το άρθρο 7 για τα ήδη κεκτημένα δικαιώματα από το προσωπικό κατά τη στιγμή της τροποποίησης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και να εφαρμόσουμε τις νέες διατάξεις μόνο κατά τις μεταγενέστερες περιόδους υπηρεσίας.
A measure aimed at safeguarding acquired rights requires us to continue applying Article 7 to rights already accumulated by staff at the time of the amendment to the Staff Regulations and to apply the new provisions only to subsequent periods of service.
Η εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή μετριάζει μόνο προσωρινά τη συνήθη άνοδο των τιμών.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbs the customary price increases.
Η εφαρμογή ενός μονοπωλιακού καθεστώτος έχει ως αποτέλεσμα οι εν λόγω πάροχοι να μην έχουν πλέον καμία δυνατότητα παροχής των υπηρεσιών τους, έστω και σε προσωρινή ή περιστασιακή βάση.
The application of a monopoly system has the effect of depriving these providers of any opportunity to supply their particular service, even on a temporary or occasional basis.
Η εφαρμογή ενός νέου κανονισμού θα οδηγήσει στα οφέλη αυτά εάν στραφούμε σε πιο οικονομικές δραστηριότητες στην ξηρά, σε αντίθεση με τους ελέγχους εν πλω, κάτι το οποίο θα απαιτήσει αρχικά αυξημένες επενδύσεις, περισσότερο σε λειτουργικές διαδικασίες παρά σε μέσα ελέγχου.
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Η εφαρμογή ενός νέου συστήματος για τη σύνταξη της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει κάθε νομοθετική πρόταση είχε ως αποτέλεσμα την λεπτομερέστερη και συστηματικότερη αιτιολόγηση της ανάγκης για κοινοτική δράση.
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Η εφαρμογή ενός οικονομικού χώρου που θα περιλαμβάνει τη μεσογειακή περιοχή και τη Ρωσία αποτελούν μεσοπρόθεσμο στόχο, που θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο και θα συμβάλει επίσης στη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
In the medium term the object was to establish an economic area embracing the Mediterranean region and Russia; this would guarantee greater stability on the European continent and contribute to a new economic upsurge.
Η εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου προγράμματος επαναπροώθησης θα έπρεπε να αναβληθεί μέχρις ότου εκδοθούν οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, μετά το 2007.
The implementation of an integrated return programme would have to be deferred until the adoption of the post‑2007 new financial perspective.
Η εφαρμογή ενός ορισμένου βαθμού ευελιξίας στο σύστημα των TAC και ποσοστώσεων αποτελούσε την κυριότερη απαίτηση της ανανεωμένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής του 1992, και συνδεόταν με τον καθορισμό στόχων και στρατηγικών σε πολυετή βάση.
Conferring the TAC and quota system with a certain degree of flexibility was a main requirement of the renewed CFP of 1992, linked to the setting up of objectives and strategies on a multi-annual basis.
Η εφαρμογή ενός παρόμοιου χρονοδιαγράμματος για τα οικονομικά έτη 2000-2007 απαιτεί τη λήψη των κατάλληλων πολιτικών αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις αρχές του 1999.
The implementation of such a timetable for the financial period 2000-2007 requires appropriate political decisions to be taken by the Council and the European Parliament early in 1999.
Η εφαρμογή ενός πλαισίου πολιτικής υπό μορφή ήπιας νομοθεσίας αναμένεται να βελτιώσει την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο θα την εφαρμόσουν τα κράτη μέλη.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Η εφαρμογή ενός προσαρμοσμένου πολιτικού πλαισίου πρέπει να αποτελέσει την απάντηση σε αυτήν την προσδοκία.
An appropriate political framework should be established in order to enable this expectation to be met.
Η εφαρμογή ενός σαφούς συστήματος σήμανσης σχετικά με την προέλευση, τα μέσα παραγωγής και τη θρεπτική αξία των τροφίμων θα διευκολύνει τις επιλογές των καταναλωτών.
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
Η εφαρμογή ενός συνδυασμού υποκειμενικών και αντικειμενικών κριτηρίων θα πρέπει να διασφαλίζει τα νόμιμα συμφέροντα και των δύο μερών σε μια σύμβαση πώλησης.
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Η εφαρμογή ενός συνεκτικού πλαισίου για την πολιτική υγείας σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί καθώς και στον εξορθολογισμό και την απλοποίηση των υφιστάμενων δομών.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Η εφαρμογή ενός συστήματος "αποτροπής των συγκρούσεων" έχει επανειλημμένα αποτελέσει σύσταση της ΟΚΕ στο παρελθόν.
The establishment of a "conflict prevention" system is something which the Committee has called for on several occasions in the past.
Η εφαρμογή ενός συστήματος "αποτροπής των συγκρούσεων" έχει πολλάκις αποτελέσει σύσταση της ΟΚΕ στο παρελθόν.
The establishment of a "conflict prevention" system is something which the Committee has called for on several occasions in the past.
Η εφαρμογή ενός συστήματος έξυπνων ηλεκτρονικών εντύπων («e-forms») διευκολύνει εξάλλου την ηλεκτρονική εγγραφή στο εμπορικό μητρώο και καθιστά δυνατή τη λήψη πληροφοριών από την ηλεκτρονική έκδοση του μητρώου, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το κόστος που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η αυτοπρόσωπη προσέλευση στα γραφεία του εθνικού εμπορικού μητρώου.
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Η εφαρμογή ενός συστήματος αυτόματης υποστήριξης των εκδοτών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων επί υποθεμάτων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση (όπως DVD, DVD-Rom), ανάλογα με την επίδοσή τους στην αγορά σε μια δεδομένη χρονική περίοδο.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Η εφαρμογή ενός συστήματος αυτόματης υποστήριξης των ευρωπαίων διανομέων, ανάλογα με τα εισιτήρια που εκδόθηκαν στις κινηματογραφικές αίθουσες για μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες στα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, με όριο ένα ανώτατο ποσό ανά ταινία, προσαρμοσμένο ανάλογα με τις χώρες.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Η εφαρμογή ενός συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας θα έχει προφανείς επιπτώσεις για τον τομέα της αλιείας, οι οποίες από οικονομικής απόψεως θα μπορούσαν να μετριαστούν στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ.
Implementing an effort management system will have obvious implications for the fisheries sector whose short term economic impacts the FIFG could help mitigate.
Η εφαρμογή ενός συστήματος εισόδου/εξόδου σε επίπεδο ΕΕ θα οδηγήσει, μεταξύ άλλων, στην αυτοματοποίηση ορισμένων καθηκόντων και δραστηριοτήτων που συνδέονται με τους συνοριακούς ελέγχους.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.