natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυποποίηση δεν θα έπρεπε να επιτρέπει την ύπαρξη μονοπωλίων για ορισμένα προϊόντα (ο καταναλωτής δεν έχει τη δυνατότητα επιλογής)
Standardisation should not result in de facto monopolies for specific products (no choice for the consumer)
Η τυποποίηση δεν πρέπει να εμποδίζει την καινοτομία και την ανάπτυξη.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Η τυποποίηση διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο σε μέτρα πολιτικής, όπως η «Πράξη της ενιαίας αγοράς» 6, η «Ανακοίνωση για την εμπορική ανάπτυξη και τις παγκόσμιες υποθέσεις»7 και η στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 2010-20208.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Η τυποποίηση διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των ΜΜΕ, στην αναβάθμιση της ποιότητας των προϊόντων τους, καθώς και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Η τυποποίηση διευκολύνει το εμπόριο προϊόντων ξύλου και χαρτιού.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Η τυποποίηση είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες επιτυχίας της πρωτοβουλίας αυτής: Μια ευρωπαϊκή πρωτοπορία στην ανάπτυξη παγκόσμια αποδεκτών προτύπων και μια προσέγγιση πρόβλεψης θα διευκόλυνε την εξέλιξη των αγορών αυτών τόσο στην Ευρώπη όσο και στο εξωτερικό.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Η τυποποίηση είναι η εθελοντική συνεργασία βιομηχανικού κλάδου, καταναλωτών, δημόσιων αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών για την ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών που βασίζονται στη συναίνεση.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Η τυποποίηση είναι η εθελοντική συνεργασία βιομηχανικού κλάδου, καταναλωτών, δημόσιων αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών για την ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Η τυποποίηση είναι μέρος της συλλογής δεδομένων ασφαλείας σε επίπεδο ΕΕ που απαιτείται για τον εντοπισμό κινδύνων, και επιτρέπει στόχευση των σχετικών με την ασφάλεια δεδομένων σε πεδία εποπτείας που παρουσιάζουν μεγαλύτερη ανησυχία ή ανάγκη.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Η τυποποίηση είναι μακρόχρονη διαδικασία, αλλά οι εργασίες της TC331 προχωρούν ικανοποιητικά.
Standardisation is a long process but the work of TC331 is progressing well.
Η τυποποίηση είναι σημαντικός παράγοντας για την απορρόφηση της οικοκαινοτομίας και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, αλλά και για τη διάθεσή τους στην ενιαία αγορά και την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές9.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Η τυποποίηση επίσης παρέχει άλλο ένα ισχυρό εργαλείο για την προώθηση του ανοικτού χαρακτήρα.
Standardisation also provides another powerful tool to promote openness.
Η τυποποίηση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, όπως ορίζεται σε διάφορες εμβληματικές πρωτοβουλίες.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Η τυποποίηση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εμπέδωση του IoT, μειώνοντας τους φραγμούς εισόδου για τους νεοεισερχόμενους και το λειτουργικό κόστος για τους χρήστες, ως προϋπόθεση για τη διαλειτουργικότητα και τις οικονομίες κλίμακας και επιτρέποντας στη βιομηχανία να ανταγωνιστεί καλύτερα σε διεθνές επίπεδο.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Η τυποποίηση θα επεκταθεί στις υπηρεσίες.
Standardisation will be extended to services.
Η τυποποίηση θα ευνοήσει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ίσως ΜΜΕ, διότι θα διευκολυνθούν οι αποφάσεις για επενδύσεις.
The standardisation should facilitate the creation of new businesses, possibly SMEs, because investment decisions will be easier.
Η τυποποίηση θα μπορούσε να βοηθήσει στον καθορισμό μεθόδων μέτρησης των περιβαλλοντικών παραμέτρων που προσδιορίζονται στα μέτρα εφαρμογής.
The standardisation could be helpful in establishing methods for measuring the environmental parameters identified in the implementing measures.
Η τυποποίηση θα πρέπει να παραμείνει διαδικασία καθοδηγούμενη από την αγορά.
Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Η τυποποίηση θα προάγει τη θέση της ΕΕ, πρέπει όμως να επισημανθεί ότι τα άμεσα οικονομικά οφέλη θα είναι οριακά.
Standardization would enhance the EU's position, but it must be noted that the direct economic benefits would be marginal.
Η τυποποίηση θα συμβάλει ώστε οι ευρωπαϊκοί κύκλοι συμφερόντων να έχουν πρόσβαση σε νέες αγορές σε διεθνές επίπεδο.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Η τυποποίηση καθιστά δυνατό τον συντονισμό μεταξύ διαφορετικών προσώπων, εταιρειών και οργανισμών σχετικά με μια συγκεκριμένη τεχνολογία ή μεθοδολογία.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Η τυποποίηση και η αναδιάρθρωση των επιχειρηματικών εγγράφων καθώς και η μεγαλύτερη ομοιομορφία των εγγράφων υποβολής προσφορών θα βοηθήσουν στην αυτοματοποίηση ορισμένων τυπικών διαδικασιών αγοράς και θα επιτρέψουν και στις δύο πλευρές να επικεντρωθούν στην ουσία της αγοράς.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Η τυποποίηση και η διαλειτουργικότητα είναι καθοριστικής σημασίας για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του μεγέθους της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτροκινητικότητα και την εξάλειψη των εμποδίων για τη φόρτιση των ηλεκτρικών οχημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Η τυποποίηση και η εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τα δεδομένα πρέπει να συμφωνούν με το έργο που έχει αναλάβει η G7.
Standardisation and harmonisation of information requirements should be consistent with the work undertaken by the G7.
Η τυποποίηση και η νομοθεσία αποτελούν δύο διαφορετικά εργαλεία, τα οποία μπορούν να προσφέρουν σε ορισμένες περιπτώσεις δύο εναλλακτικές δυνατότητες αντιμετώπισης περιβαλλοντικών ζητημάτων.
Standardisation and legislation are two different tools, which can offer, in some cases, two options to address environmental issues.
Η τυποποίηση και το πεδίο κάλυψης των εκθέσεων αξιολόγησης παρουσιάζει αναπόφευκτα ορισμένες διαφορές, όπως και η έκταση στην οποία μπορούν να προσδιορισθούν ποσοτικά βασικά στοιχεία, όπως οι εκροές, τα αποτελέσματα και οι μεταβολές στις σημαντικές ανισότητες.
The standard and coverage in the evaluation reports is inevitably somewhat variable as is the extent to which key elements such as outputs, results and changes in marked disparities could be quantified.
Η τυποποίηση μπορεί να είναι χρήσιμη, αλλά δεν θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των ορίων σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
Standardisation can be helpful but will not be used for establishing the boundaries on environmental issues.
Η τυποποίηση μπορεί να επιφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα διαμέσου της αποφυγής δαπανών που συνδέονται με την παραγωγή ιδιαίτερων σειρών προϊόντων για τις ποικίλες αγορές.
Standardization offers economic advantages through the avoidance of costs involved in having to produce differing series of products for different markets.
Η τυποποίηση μπορεί να καλύπτει ποικίλα θέματα, όπως η τυποποίηση των διαφόρων βαθμών ή μεγεθών ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή των τεχνικών προδιαγραφών σε αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών στις οποίες έχει καθοριστική σημασία η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα με άλλα προϊόντα ή συστήματα.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Η τυποποίηση πρέπει επίσης να διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στο πλαίσιο πολιτικών σχετικά με την ασφάλεια, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη του εγκλήματος, με στόχο την προστασία των πολιτών, των υποδομών και των υπηρεσιών που αποτελούν εν δυνάμει στόχους.
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Η τυποποίηση πρέπει επίσης να ευνοεί την καινοτομία σε πολλούς άλλους τομείς που δεν περιλαμβάνονται πιο πάνω, ιδίως στις περιπτώσεις που έχουν προσδιοριστεί οι ανάγκες αυτές στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πλατφορμών τεχνολογίας (ΕΠΤ) και των κοινών πρωτοβουλιών για την τεχνολογία (ΚΠΤ).
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Η τυποποίηση πρέπει να παραμείνει διαδικασία καθοδηγούμενη από την αγορά.
Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Η τυποποίηση πρέπει να παραμείνει στραμμένη προς την αγορά,  να συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους και να έχει ως γνώμονα τις ανάγκες των χρηστών.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Η τυποποίηση πρέπει να παραμείνει στραμμένη προς την αγορά, να συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους και να έχει ως γνώμονα τις ανάγκες των χρηστών.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Η τυποποίηση πρέπει ως ένα ορισμένο βαθμό να καλύψει, επίσης, μια κοινή προσέγγιση για τη στήριξη της διασφάλισης της ποιότητας και του κύκλου ζωής.
Standardisation should to some extent also cover a joint approach to quality assurance and life cycle support.
Η τυποποίηση προς στήριξη της νομοθεσίας στον τομέα ΤΠΕ πρέπει να επανεξεταστεί.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Η τυποποίηση προσέφερε ένα συνολικό και σταθερό πλαίσιο που διευκόλυνε τη λήψη αποφάσεων για επενδύσεις.
Standardisation offered a stable, global framework which facilitated investment decisions.
Η τυποποίηση σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο είναι αναγκαία, μεταξύ άλλων, για τον καθορισμό του περιεχομένου βιολογικής προέλευσης, των λειτουργικοτήτων του προϊόντος και της βιοαποδομησιμότητας.
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Η τυποποίηση στην υπηρεσία της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Η τυποποίηση στην υπηρεσία των αναγκών της κοινωνίας
Standardisation in support of societal needs
Η τυποποίηση στις αγορές αυτές μπορεί επίσης να οδηγήσει στην ανάπτυξη de facto τυποποιημένων προϊόντων, υπηρεσιών, χρηματοοικονομικών κωδικών αναγνώρισης και δεικτών.
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Η τυποποίηση στον συγκεκριμένο τομέα μπορεί να αποτελέσει βασικό προαπαιτούμενο για τη διαλειτουργικότητα του διαδικτύου των αντικειμένων, καθώς και για τη διασφάλιση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, την προστασία των δεδομένων και την προσβασιμότητα για τους καταναλωτές.
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Η τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ απαιτεί ισορροπημένη πολιτική στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, βασισμένη σε δίκαιους και εύλογους όρους αδειοδότησης χωρίς διακρίσεις.
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Η τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ θα εξακολουθήσει να καθοδηγείται πρωτίστως από τη βιομηχανία, θα παραμείνει οικειοθελής και βασισμένη στη συναίνεση, καθώς και στις αρχές της διαφάνειας, του ανοίγματος, της αμεροληψίας, της αποτελεσματικότητας, της συνάφειας και της συνεκτικότητας.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Η τυποποίηση συμβάλλει στο να καταστούν ανταλλάξιμα και επομένως εμπορεύσιμα τα προϊόντα σε ολόκληρο τον κόσμο και κατά μήκος μεγάλων αλυσίδων αξίας.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Η τυποποίηση συμπληρώνει τον ανταγωνισμό της αγοράς, τυπικά με σκοπό την επίτευξη στόχων όπως η διαλειτουργικότητα των συμπληρωματικών προϊόντων/υπηρεσιών και τη συμφωνία όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμών και τις απαιτήσεις για την ασφάλεια, την υγεία, την οργανωτική και περιβαλλοντική επίδοση.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Η τυποποίηση συνιστά αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών που ακολουθεί το Συμβούλιο και η Επιτροπή για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την άρση των φραγμών του εμπορίου σε διεθνές επίπεδο.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Η τυποποίηση της ΔΣΠ θα επιτρέψει την αυτοματοποίηση της τακτικής κατάρτισης της ΔΣΠ και την ενδεχόμενη εξωτερική ανάθεσή της, με αποτέλεσμα τη διατήρηση του κόστους σε χαμηλό επίπεδο, ιδίως για τα μικρότερα ιδρύματα.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Η τυποποίηση της ανάπτυξης, του σχεδιασμού και της παραγωγής νέων συρμών που να μπορούν να ανταποκριθούν σε διαφορετικά σιδηροδρομικά συστήματα και συστήματα σηματοδότησης είναι ζωτικής σημασίας.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Η τυποποίηση της εκπαίδευσης σε παγκόσμιο επίπεδο επιτρέπει στα ευρωπαϊκά πλοία να διαθέτουν καλά εκπαιδευμένους ναυτικούς, όπου και αν έχει εκπαιδευτεί το πλήρωμά τους.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Η τυποποίηση της εκπαίδευσης σε παγκόσμιο επίπεδο επιτρέπει στα ευρωπαϊκά πλοία να διαθέτουν καλά εκπαιδευμένους ναυτικούς, όπου και αν εκπαιδεύθηκε το πλήρωμά τους.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Η τυποποίηση της μορφής και του περιεχομένου των προγραμμάτων σύμφωνα με τις κατωτέρω κατευθύνσεις θα βελτιώσει σημαντικά τις συνθήκες ίσης μεταχείρισης.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Η τυποποίηση της ποιότητας της εξυπηρέτησης και των όρων που θα ισχύουν ως προς τους ναύλους στο σύνολο του δικτύου
Standardization of the quality of services and fares throughout the network
Η τυποποίηση της προσυμβατικής ενημέρωσης στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές συνιστά ένα ακόμα ζήτημα που χρήζει βελτίωσης, όπως άλλωστε και αυτό του ηλεκτρονικού εμπορίου και της διασυνοριακής παράδοσης.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Η τυποποίηση της συναλλαγής eCall και πρωτοκόλλων μεταβίβασης δεδομένων μεταξύ του εντός του οχήματος τερματικού eCall και των PSAP είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Η τυποποίηση του IoT πρέπει να αποσκοπεί στον εξορθολογισμό ορισμένων υφιστάμενων προτύπων ή την εκπόνηση νέων, όπου χρειάζεται.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
Η τυποποίηση του εξοπλισμού στο πλαίσιο του συστήματος ATM κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Η τυποποίηση του μορφότυπου και της γεύσης θα μπορούσε πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση του λαθρεμπορίου καπνού, με τη ζήτηση του κοινού να ικανοποιείται μέσω ανεξέλεγκτων διαύλων.
Standardising format and taste could likely lead to an increase in tobacco smuggling, satisfying public demand through unregulated channels.
Η τυποποίηση του περιεχομένου των τιμολογίων θα επιτρέψει τη διαλειτουργικότητα προσφέροντας σημαντικά πλεονεκτήματα.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Η τυποποίηση του σχεδιασμού και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών θεωρούνται βασικές συνιστώσες της μελλοντικής πολιτικής.
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Η τυποποίηση του υλικού και των διαδικασιών, η οποία θα διευκολυνθεί με το ETCS, θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να απλουστευθεί η ειδική εκπαίδευση.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
Η τυποποίηση των αξιών των προσυσκευασμένων προϊόντων διέπεται από τις οδηγίες ΕΟΚ 75/106 και 80/232 που προβλέπουν τον καθορισμό σειρών για τις οποίες η εφαρμογή είναι υποχρεωτική για ορισμένα προϊόντα και προαιρετική για άλλα.
Standardization of the capacity of prepackaged products is regulated by Directives 75/106 and 80/232 which provide for the definition of mandatory ranges for certain products and optional ranges for others.
Η τυποποίηση των απαιτούμενων τεχνικών προδιαγραφών παρέχει παραδείγματα καλής πρακτικής, καθώς αντιμετωπίζει αυτό το σύνθετο ζήτημα χωρίς να καταφεύγει σε γραφειοκρατικές οδηγίες περί εναρμόνισης που δε συμβαδίζουν με τις ανάγκες των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Η τυποποίηση των διαγνωστικών κριτηρίων και των μέσων αξιολόγησης σε όλα τα ΚΜ θα είναι ουσιώδους σημασίας για την καθιέρωση των βέλτιστων πρακτικών και της βέλτιστης κλινικής περίθαλψης σε όλη την Ευρώπη.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Η τυποποίηση των δοκιμών και η αξιολόγηση νέων μεθόδων για την ακριβή ανίχνευση της BSE (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) και της TSE (μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια) θα συμπεριλάβει τη διενέργεια ευρείας κλίμακας ποιοτικού ελέγχου των μετά θάνατον δοκιμών στα σφαγεία, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ΓΔ, την ad hoc επιστημονική επιτροπή για την TSE και κορυφαία εργαστήρια στον τομέα της έρευνας της TSE.
Standardisation of tests and evaluation of new methods for sensitive detection of BSE and TSE will involve the implementation of quality control of large scale post-mortem testing in abattoirs in collaboration with relevant DGs, TSE Ad-hoc Scientific Committee and leading TSE research laboratories.
Η τυποποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων και των υποσυστημάτων μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί ευρέως, οδηγώντας στη σημαντική μείωση του συνολικού κόστους ιδιοκτησίας.
Standardisation of components and sub-systems could and should be widely enhanced, leading to considerable reduction in total ownership costs.
Η τυποποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων και των υποσυστημάτων πρέπει να βασιστεί σε μια εθελοντική και συστηματική προσέγγιση.
Standardisation of components and sub-systems should be based on a voluntary and systematic approach.
Η τυποποίηση των λογαριασμών και των υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών, μολονότι έχει ήδη βελτιώσει τη διαφάνεια της διαχείρισης των σιδηροδρόμων, εντούτοις δεν επέτρεψε ακόμη την εξυγίανση της οικονομικής τους κατάστασης.
Although railway management has already been made more transparent by the normalization of accounts and public service obligations, the financial situation is still not healthy.
Η τυποποίηση των λογαριασμών και των υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών, μολονότι έχει ήδη βελτιώσει τη διαφάνεια της διαχείρισης των σιδηροδρόμων, εντούτοις δεν επέτρεψε ακόμη την εξυγίανση της οικονομικής τους κατάστασης.
Although railway management has already been made more transparent by the normalization of accounts and the abolition of public service obligations, the financial situation is still not healthy.
Η τυποποίηση των μονάδων φόρτωσης παραμένει ανεπαρκής.
The question of load unit standardization has not yet been adequately discussed.
Η τυποποίηση των πεδίων της κάρτας – με ορατά δεδομένα – θα επιτρέπει στο φορέα παροχής υπηρεσιών περίθαλψης να έχει άμεση πρόσβαση σε ευανάγνωστα και σαφέστερα δεδομένα.
Standardising the fields of the card – with visible data – will mean that the care provider has immediate access to clearer, more legible data.
Η τυποποίηση των πιστωτικών δεδομένων θα διευκολυνθεί με τη νέα βάση δεδομένων AnaCredit της ΕΚΤ για τα εταιρικά δάνεια, η οποία θα είναι σε προσβάσιμη στο διαδίκτυο το 2018.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Η τυποποίηση των πληροφοριών που περιέχονται στο νομοσχέδιο θα διευκολύνει περαιτέρω την επιθυμητή διασυνοριακή διαλειτουργικότητα.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Η τυποποίηση των σημείων αγκύρωσης σε όλα τα αυτοκίνητα θα διευκολύνει πολύ περισσότερο την επιλογή, την αγορά και την τοποθέτηση του συστήματος συγκράτησης από ό,τι σήμερα και θα συντελέσει στη μείωση των περιπτώσεων λανθασμένης τοποθέτησης.
Standard anchorage points in all cars would make child restraint selection, purchase and installation a much easier task than at present and help to reduce the amount of incorrect fitment which currently takes place.
Η τυποποίηση των συμβάσεων θα αποκαταστήσει κοινούς κανόνες και διατάξεις όσον αφορά τον τρόπο υποβολής των απαιτήσεων, πράγμα το οποίο θα πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία έκδοσης τιμολογίων.
The standardisation of contracts will establish common rules and provisions on the way claims are submitted and this should speed up the processing of invoices.