natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, κατόπιν αιτήματος, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να αξιολογήσει τη συμμόρφωση της εκτέλεσης των ανατεθέντων καθηκόντων προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with the requirements of this Regulation available on request.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θέτει στη διάθεση του κοινού τις ρυθμίσεις διακυβέρνησής του και τους κανόνες που διέπουν τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP available to the public.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να διαθέτει ορθό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου, για τη διαχείριση πιστωτικών κινδύνων, κινδύνων ρευστότητας, λειτουργικών και άλλων κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που φέρει ή θέτει σε άλλες οντότητες, λόγω των αλληλεξαρτήσεων.
A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καθορίζει σαφώς την εντολή, τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης για την κατοχύρωση της ανεξαρτησίας της, τις λειτουργικές διαδικασίες, τα κριτήρια αποδοχής των μελών και τον μηχανισμό εκλογής των μελών της επιτροπής κινδύνου.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καθορίζει σαφώς τους ρόλους και τις αρμοδιότητες του συμβουλίου και θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τα πρακτικά των συνεδριάσεων του συμβουλίου.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καθορίζει τις κατηγορίες επιλέξιμων εκκαθαριστικών μελών και τα κριτήρια αποδοχής.
A CCP shall establish the categories of admissible clearing members and the admission criteria.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καθορίζει τον εκτελεστό χαρακτήρα των διαδικασιών υπερημερίας.
A CCP shall establish that its default procedures are enforceable.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καταρτίζει σενάρια ακραίων, αλλά εύλογων συνθηκών αγοράς, που περιλαμβάνουν τις περιόδους με τις μεγαλύτερες διακυμάνσεις που έχουν σημειωθεί στις αγορές στις οποίες παρέχει τις υπηρεσίες του ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions, which include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε μεταβολή στη διοίκησή του και παρέχει στην αρμόδια αρχή όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εκτιμήσει αν τα μέλη του συμβουλίου διαθέτουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και πείρας.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος κοινοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στις αρμόδιες αρχές κάθε ουσιαστική μεταβολή στους όρους χορήγησης της αρχικής άδειας λειτουργίας.
A CCP shall, without undue delay, notify the competent authority of any material changes affecting the conditions for the initial authorisation.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση των πληροφοριών που διατηρούνται στα συστήματά του, και αποφεύγει τη χρήση των εν λόγω πληροφοριών για άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
A CCP shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος λαμβάνει τα αναγκαία πιστωτικά όρια ή παρεμφερείς ρυθμίσεις για την κάλυψη των υποχρεώσεών του σε ρευστότητα, σε περίπτωση που οι χρηματοοικονομικοί πόροι που βρίσκονται στη διάθεσή του δεν είναι άμεσα διαθέσιμοι.
A CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος λαμβάνει υπόψη τα συνολικά του ανοίγματα πιστωτικού κινδύνου σε μεμονωμένους οφειλέτες, όταν λαμβάνει την επενδυτική απόφαση, και μεριμνά ώστε η συνολική του έκθεση σε κίνδυνο έναντι οιουδήποτε μεμονωμένου οφειλέτη να παραμένει εντός αποδεκτών ορίων συγκέντρωσης.
A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decision and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μετριάζει την έκθεσή του σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου με ορισμένους ενισχυτικούς μηχανισμούς, που περιλαμβάνουν συνήθως περιορισμούς της πρόσβασης, εργαλεία διαχείρισης κινδύνου (όπως εγγυοδοσία) και αλληλασφάλιση των ζημιών.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος μπορεί να δέχεται, ως ασφάλεια για την κάλυψη των απαιτήσεων περιθωρίου ασφαλείας, όπου ενδείκνυται και είναι συνετό, το υποκείμενο της σύμβασης παραγώγων ή το χρηματοπιστωτικό μέσο από όπου προέρχεται το άνοιγμα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ορίζεται ως οντότητα που παρεμβάλλεται μεταξύ των αντισυμβαλλομένων σε συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μία ή περισσότερες χρηματαγορές, αναλαμβάνοντας τον ρόλο αγοραστή έναντι κάθε πωλητή και πωλητή έναντι κάθε αγοραστή.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος περιγράφει συνοπτικά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση που η αφερεγγυότητα ενός εκκαθαριστικού μέλους δεν έχει διαπιστωθεί από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πληροί ανά πάσα στιγμή τους αναγκαίους όρους χορήγησης της αρχικής άδειας λειτουργίας.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος προβαίνει σε άμεσες ενέργειες για τον περιορισμό των ζημιών και των πιέσεων στη ρευστότητα που προκύπτουν από αθετήσεις υποχρεώσεων και διασφαλίζει ότι το κλείσιμο των θέσεων οιουδήποτε εκκαθαριστικού μέλους δεν προκαλεί αναστάτωση στις εργασίες του, ούτε εκθέτει τα μη υπερήμερα εκκαθαριστικά μέλη σε ζημίες τις οποίες δεν μπορούν να προβλέψουν ή να ελέγξουν.
A CCP shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member's positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος προβαίνει σε μέτρηση και εκτίμηση της ρευστότητας και των πιστωτικών ανοιγμάτων του έναντι εκάστου εκκαθαριστικού μέλους και, ενδεχομένως, άλλου κεντρικού αντισυμβαλλομένου με τον οποίο έχει προβεί σε ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας, σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with whom it has concluded an interoperable arrangement, on a near to real time basis.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος προβαίνει, τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, σε συνολική επανεξέταση της συμμόρφωσης των εκκαθαριστικών μελών του προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this article by its clearing members.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος συγκροτεί επιτροπή κινδύνου, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των εκκαθαριστικών μελών του και από ανεξάρτητα μέλη του συμβουλίου.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members and independent members of the board.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος τηρεί αρχεία και λογαριασμούς που του επιτρέπουν, ανά πάσα στιγμή και χωρίς καθυστέρηση, να διακρίνει και να διαχωρίζει τα περιουσιακά στοιχεία και τις θέσεις ενός εκκαθαριστικού μέλους από τα περιουσιακά στοιχεία και τις θέσεις οιουδήποτε άλλου εκκαθαριστικού μέλους, καθώς και από τα δικά του περιουσιακά στοιχεία.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει τακτικά σε δοκιμές τις βασικές πτυχές των διαδικασιών του σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων και λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο, προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλα τα εκκαθαριστικά μέλη τις κατανοούν και έχουν προβλέψει κατάλληλες ρυθμίσεις για να αντιμετωπίσουν γεγονότα αθέτησης υποχρεώσεων.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all the reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υπόκειται σε συχνούς και ανεξάρτητους λογιστικούς ελέγχους.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος χρησιμοποιεί τις εισφορές στο κεφάλαιο εκκαθάρισης και τις λοιπές εισφορές των μη υπερήμερων εκκαθαριστικών μελών μόνον αφού έχει εξαντλήσει τις εισφορές του υπερήμερου εκκαθαριστικού μέλους και, ενδεχομένως, τα ίδια κεφάλαια του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and, where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος χρησιμοποιεί, εφόσον είναι διαθέσιμο, χρήμα κεντρικής τράπεζας για τον διακανονισμό των συναλλαγών του.
A CCP shall, where available, use central bank money to settle its transactions.
Ο κεντρικός αυτός στόχος θα αποτελέσει και μια δοκιμασία: εάν η Ένωση καταφέρει να προσελκύσει περισσότερους σπουδαστές, θα μπορέσει και να προβάλει αποτελεσματικότερα τις ιδιαιτερότητες και τις αξίες της, και θα εξασφαλίσει έτσι μεγαλύτερη ακτινοβολία και, σε τελική ανάλυση, και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
This central objective will also be put to the test: if the Union succeeds in attracting students, it could also better promote its specificities and values, thus assuring itself a greater profile and ultimately greater competitiveness.
Ο κεντρικός διαχειριστής θα διενεργεί επίσης αυτόματους ελέγχους στις συναλλαγές.
The Central Administrator would also carry out automated checks on transactions.
Ο κεντρικός διαχειριστής θα πρέπει να έχει επομένως πρόσβαση στα διάφορα εθνικά μητρώα και να επιβλέπει το ημερολόγιο κινήσεων.
The Central Administrator will therefore need to have access to the different national registries and oversee the transaction log.
Ο κεντρικός διαχειριστής μπορεί να είναι υφιστάμενος εξωτερικός οργανισμός χρηματοδοτούμενος από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, ή κάποιο τμήμα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Central Administrator could be an existing external Agency funded out of the Community budget, such as the European Environment Agency, or be part of the Commission’s services.
Ο κεντρικός διαχειριστής που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/EΚ διενεργεί αυτόματο έλεγχο κάθε συναλλαγής βάσει της παρούσας απόφασης, μέσω του οικείου ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών, και εφόσον είναι απαραίτητο, διακόπτει συναλλαγές για να βεβαιωθεί ότι δεν σημειώνονται ατασθαλίες.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Ο κεντρικός διαχειριστής πραγματοποιεί αυτοματοποιημένο έλεγχο κάθε συναλλαγής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και, εφόσον απαιτείται, απαγορεύει συναλλαγές, για να εξασφαλίσει ότι δεν σημειώνονται παρατυπίες.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ο κεντρικός διαχειριστής πραγματοποιεί αυτοματοποιημένο έλεγχο κάθε συναλλαγής στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και, εφόσον απαιτείται, θα απαγορεύει συναλλαγές, για να διασφαλίζει ότι δεν σημειώνονται παρατυπίες.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ο κεντρικός διαχειριστής προβαίνει σε αυτόματο έλεγχο κάθε συναλλαγής στα μητρώα μέσω του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών για να βεβαιώνεται ότι δεν υφίστανται ανωμαλίες στην έκδοση, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in registries through the independent transaction log to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances.
Ο κεντρικός διαχειριστής υλοποιεί την εν λόγω απαγόρευση στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 11.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Ο κεντρικός εκτελωνισμός θα πρέπει να επιτρέπει τη χρήση απλουστευμένων διασαφήσεων, την αναβολή της κατάθεσης της πλήρους διασάφησης και των απαιτούμενων εγγράφων, την περιοδική διασάφηση και την αναστολή της πληρωμής.
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
Ο κεντρικός μηχανισμός που χρησιμοποιήθηκε για την επίτευξη αυτού του στόχου ήταν ένα δίκτυο κόμβων επίδειξης και υποστήριξης πληροφοριών πολυμέσων (MIDAS-NET).
The key mechanism used to achieve this was a network of Multimedia Information Demonstration and Support Nodes (MIDAS-NET).
Ο κεντρικός μοχλός της ευρωπαϊκής πολιτικής για την προστασία της βιοποικιλότητας και τα οικοσυστήματα που την συντηρούν παραμένει η πλήρης εφαρμογή του Natura 2000.
The linchpin of European policy to protect bio-diversity and the eco-systems which support it remains the full implementation of Natura 2000.
Ο κεντρικός οδικός διάδρομος Λισαβώνας-Valladolid αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί σε πολλά τμήματά του έως τα τέλη του 2006.
The central road corridor Lisbon-Valladolid is expected to be completed in its several components by end-2006.
Ο κεντρικός οργανισμός σε επίπεδο ΕΕ θα έπρεπε να επανδρωθεί, 10 άτομα πλήρους απασχόλησης το λιγότερο8.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Ο κεντρικός οργανισμός της ΕΕ στην επιλογή Γ2 θα μειώσει τον χρόνο εισόδου στην αγορά για τα καινοτομικά προϊόντα, κατά 1 ή 2 χρόνια για ορισμένες περιπτώσεις.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Ο κεντρικός πυρήνας του, ως ευέλικτη, αποτελεσματική και λειτουργική οντότητα, πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
Ο κεντρικός ρόλος της ΕΕ ως καταλυτικού παράγοντα οικονομικού δυναμισμού και πολιτικής σταθερότητας μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο αν οι ιδιωτικοί, οι δημόσιοι, οι εθνικοί και οι διεθνείς φορείς διακηρύξουν με σαφήνεια την κατηγορηματική δέσμευσή τους να οικοδομήσουν το μέλλον με θεμέλια την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Ο κεντρικός ρόλος της Επιτροπής στην κοινή εμπορική πολιτική είναι ζωτικός.
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Ο κεντρικός ρόλος της καινοτομίας στην οικονομία της γνώσης επιβάλλει την ανάληψη αποφασιστικής δράσης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The central role of innovation in the knowledge-based economy calls for determined action by the EU and the Member States.
Ο κεντρικός ρόλος του ECVAM θα διατηρηθεί και η ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων θα πρέπει να επιταχυνθεί.
ECVAM’s central role will be maintained and the development of alternative methods should be accelerated.
Ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως στην Κοινότητα δεν οφείλεται μόνο στο μεγάλο ποσοστό παραγωγής και απασχόλησης που αναλογεί στις επιχειρήσεις αυτές αλλά επίσης στις υπέρμετρες δυνατότητες για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας και την εφαρμογή καινοτομιών καθώς και την ευέλικτη προσαρμογή στη δυναμική της αγοράς.
The central economic and social role of SMEs in the EC can be seen not only from their high share of production and employment but also from their disproportionate achievement in creating jobs, applying innovations and adapting flexibly to changing markets.
Ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ ως οικονομικού και κοινωνικού παράγοντα στην ΕΚ δεν απορρέει μόνο από το μεγάλο μερίδιο που κατέχουν στην παραγωγή και την απασχόληση αλλά και στη δυσανάλογη απόδοση στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης, στην εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών και στην ευέλικτη προσαρμογή στη δυναμική των αγορών.
The central economic and social role of SMEs in the EC is evident not only in their high share of production and employment, but also in their disproportionate contribution to job creation, applying innovation and flexible adaptation to changing markets.
Ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ ως οικονομικού και κοινωνικού παράγοντα στην ΕΚ δεν απορρέει μόνο από το μεγάλο μερίδιο που κατέχουν στην παραγωγή και την απασχόληση αλλά και στη δυσανάλογη απόδοση στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης, στην εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών και στην ευέλικτη προσαρμογή στη δυναμική των αγορών.
The central economic and social role of SMEs in the EC is evident not only in their high share of production and employment, but also their disproportionate contribution to job creation, applying innovations and flexible adaptation to changing markets.
Ο κεντρικός ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων για τη δημοκρατία πρέπει να εντάσσεται στην πολιτική νοοτροπία.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Ο κεντρικός ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) κατά την υλοποίηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες έχει πολλαπλά υπογραμμιστεί από την Επιτροπή.
The central role of the national regulatory authorities (NRAs) in implementing the telecommunications regulatory framework has been stressed by the Commission on many occasions.
Ο κεντρικός ρόλος των ερευνητικών οργανισμών
Central role of research organisations
Ο κεντρικός ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων όσον αφορά τους μισθούς
The key role of the socio-economic organizations in the area of wages
Ο κεντρικός ρόλος των οικονομικών σχέσεων
The Centrality of Economic Relations
Ο κεντρικός στόχος είναι να εξασφαλισθεί ένα αξιόπιστο κοινοτικό corpus νομοθεσίας, ενημερωμένο και εύκολο στη χρήση προς το συμφέρον των πολιτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
At its heart is the objective of securing a reliable, up-to-date and user-friendly body of EC Law to the benefit of citizens, workers and businesses.
Ο κεντρικός στόχος συνίσταται, κατά συνέπεια, στην ανταγωνιστικότητα, όπως αυτή μετράται από το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, που καλύπτει τις εξελίξεις στα μισθολογικά και την παραγωγικότητα.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Ο κεντρικός στόχος της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στον τομέα της ναυτιλίας είναι η εξυπηρέτηση των κοινοτικών ναυτιλιακών και εμπορικών συμφερόντων μέσα από την εξασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης και συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
The central aim of the EU's external action in the shipping sector is to further the Community's maritime and commercial interests by ensuring free access and conditions of fair competition in the world market.
Ο κεντρικός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι να τεθούν οι οικονομίες των χωρών της Ευρώπης σε τροχιά ισχυρής και διατηρήσιμης οικονομικής μεγέθυνσης.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Ο κεντρικός στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να καταστήσει την Ένωση ικανή να διαμορφώσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση και για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
That strategy is focused on enabling the Union to establish the conditions for full employment and for more and better jobs.
Ο κεντρικός στόχος της στρατηγικής πρέπει να είναι ο καθορισμός του περιγράμματος για ένα νέο αναπτυξιακό πρότυπο, όπου οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι εναρμονίζονται με τους στόχους της οικονομικής ανάπτυξης.
The central goal of the strategy had to be to set the framework for a new model of development, where social and environmental objectives were balanced with those of economic growth.
Ο κεντρικός στόχος του eEurope για την παρακολούθηση θα είναι η μέτρηση της προόδου στην πρόσβαση και χρήση του Internet στην Ευρώπη.
The core objective of eEurope monitoring will be to measure progress in the access to and use of the Internet in Europe.
Ο κεντρικός συντονισμός από ένα επιστημονικό όργανο συντονισμού, η συνεχής παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και η νέα οργανωτική δομή θα συμβάλλουν στην περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
Centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body, continuous monitoring of activities carried out by the scheme and a new organisational structure, shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Ο κεντρικός συντονισμός δεν θα καθορίζει εκ των προτέρων ούτε τους τομείς ενδιαφέροντος ούτε τα ειδικά λειτουργικά πλαίσια· και τα δύο θα καθορίζονται στο πλαίσιο της κάθε κοινότητας γνώσης και καινοτομίας.
The central coordination would not set a priori either the areas of interest or the specific operational frameworks, both would be determined within each KIC.
Ο κεντρικός συντονισμός είναι απαραίτητος και για την κατάρτιση προϋπολογισμού και την κατανομή των πόρων.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Ο κεντρικός συντονισμός είναι απαραίτητος και όσον αφορά την κατάρτιση προϋπολογισμού και την κατανομή των πόρων.
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Ο κεντρικός συντονισμός είναι απαραίτητος και όσον αφορά την κατάρτιση προϋπολογισμού και την κατανομή των πόρων.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Ο κεντρικός συντονισμός θα επιτρέψει την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στις τρίτες χώρες, όπου αυτό είναι εφικτό και, ειδικότερα, σε εκείνες με τις οποίες μας συνδέουν διεθνείς συμφωνίες.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.