natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανέκδοση ομολογιών έχει καταστεί η συνηθέστερη τεχνική μεταξύ των κρατικών εκδοτών καθώς και άλλων μεγάλων επενδυτών προκειμένου να αυξηθεί το μέγεθος των εκδιδόμενων ομολογιών αναφοράς σε ποσά που επιτυγχάνουν τον επιθυμητό βαθμό ρευστότητας.
Re-opening of bond issues has become the most common technique among sovereign issuers as well as other large investors for building the size of a benchmark bond issue to amounts that achieve the desired liquidity.
Η επανέναρξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της ΕΕΚ στα τέλη του 2010 πρέπει να απορρέει από τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Η επανέναρξη της περιόδου προστασίας εξαρτάται από το εάν μια αλλαγή κρίνεται "επουσιώδης", επειδή μια "επουσιώδης αλλαγή" δεν συνεπάγεται αυτομάτως την επανέναρξη της περιόδου προστασίας.
The extent to which the term has been "restarted" depends on whether a change is "insubstantial", because an "insubstantial" change does not start the term of protection running again.
Η επανέναρξη του διαλόγου για την αναθεώρηση της οδηγίας "Ευρωβινιέτα" είναι θεμιτή, χωρίς ωστόσο να λησμονείται το ότι η αρχή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους πρέπει να εφαρμόζεται γενικά σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Η επανέναρξη του διαλόγου για την αναθεώρηση της οδηγίας "Ευρωβινιέτα" είναι θεμιτή, χωρίς ωστόσο να λησμονείται το ότι η αρχή της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους πρέπει να εφαρμόζεται γενικά σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Η επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Mercosur καθιστά αναγκαία την επανεκτίμηση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών και την προώθηση των θέσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών επί του θέματος αυτού.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Η επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Mercosur καθιστά αναγκαία την επανεκτίμηση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών και την προώθηση των θέσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών επί του θέματος αυτού.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Η επανέναρξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων μέσω μιας συμφωνίας-πλαισίου, που εγκρίθηκε από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ την 1η Αυγούστου 2004, ήταν μία ευχάριστη εξέλιξη που έδωσε ρεαλισμό στο φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας που συμφωνήθηκε στη Ντόχα.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Η επανένταξη δεν περιορίζεται στη χώρα καταγωγής του ερευνητή.
The re-integration would not be restricted to the researcher's country of origin.
Η επανένταξη δεν περιορίζεται στην χώρα προέλευσης του ερευνητή.
The re-integration would not be restricted to the researcher's country of origin.
Η επανένταξη θα πρέπει να παρακολουθείται για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα προκύψουν σημαντικά προβλήματα.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Η επανένταξη μπορεί να διαταραχθεί καθώς η ατομική υποστήριξη μετατοπίζεται από το επίδομα ανεργίας που παρέχεται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε κοινωνικές παροχές που παρέχονται από αρχές κοινωνικής πρόνοιας.
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Η επανένταξη μόλις του 10% των ατόμων αυτών στην απασχόληση θα είχε συνέπεια την εξοικονόμηση περισσότερων από 10 δισεκατομμυρίων ευρώ το χρόνο.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Η επανένταξη στην αγορά αυτή έχει μεγάλη σημασία για τον ευρωπαϊκό αεροναυτικό τομέα, λόγω του μεγέθους και του δυναμικού της αγοράς και των ευκαιριών που παρέχει, όχι μόνο στους κατασκευαστές αεροσκαφών, αλλά και στους υπεργολάβους και σε όλον τον τομέα του εξοπλισμού και στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Re-entering this market is of major importance to the European aeronautics sector due to the size and potential of the market, which offers opportunities not only to aircraft manufacturers but also to subcontractors and the entire equipment sector and supply chain.
Η επανένταξη στην επίσημη εκπαίδευση απαιτεί συχνά μια μεταβατική περίοδο μεταξύ της προηγούμενης σχολικής αποτυχίας και ενός πιο επιτυχημένου νέου ξεκινήματος.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
Η επανένταξη στην επιχειρηματική κοινότητα διευκολύνεται επίσης με την επαφή των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα αρχή με κύκλους της αγοράς, νέους εταίρους και δυνητικούς επενδυτές.
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Η επανένταξη συμβάλλει άμεσα στην πρόληψη της υποτροπής.
The rehabilitation of offenders contributes directly to the prevention of re-offending.
Η επανένταξη των ανέργων ή του μη ενεργού πληθυσμού στις αγορές εργασίας και η παροχή κινήτρων στους εργαζόμενους για να παραμείνουν στις τάξεις του εργατικού δυναμικού για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, απαιτεί τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
Η επανένταξη των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας με από κάποια απουσία πρέπει να διευκολυνθεί.
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Η επανένταξη των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας ύστερα από απουσία πρέπει να διευκολύνεται.
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Η επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα.
Labour market reintegration of long-term unemployed must remain a priority.
Η επανένωση οικογενειών και η ύπαρξη εθνικών κοινοτήτων από τις χώρες καταγωγής σε ορισμένη χώρα υποδοχής αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για το μέγεθος και την κατεύθυνση τους.
Family reunion and the existence of ethnic communities from the countries of origin in a particular host country have become important factors in their size and direction.
Η επανένωση της ευρωπαϊκής ηπείρου, με τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004, αποτελεί την μεγαλύτερη πολιτική κατάκτηση της Ευρώπης στην μεταπολεμική ιστορία και καθιστά την ΕΕ μια περιοχή πλουσιότερη σε ανθρώπινο, πολιτιστικό, ιστορικό, οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό, με εντελώς νέα χαρακτριστικά.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Η επανένωση των αδελφών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη βελτίωση των δυνατοτήτων ένταξης των αιτούντων και, ως εκ τούτου, για τη μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Η επαναβεβαίωση της κοινής δέσμευσης για την εφαρμογή, την αποτελεσματική προώθηση και την επιβολή της νομοθεσίας, καθώς και για την ανάληψη πρωτοβουλιών, στον τομέα του περιβάλλοντος.
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Η επαναβεβαίωση των αρχών του δικαίου του προϋπολογισμού (μέρος Ι, τίτλοι I και II του σχεδίου)
Confirmation of the principles of budget law (Part One, Titles I and II of the draft)
Η επαναγορά των παραδοσιακών ομολόγων μπορεί επίσης να περιορίσει τα σημερινά έντονα προβλήματα χρηματοδότησης των κρατών μελών με υψηλό χρέος και υψηλά επιτόκια.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Η επαναδιατύπωση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε έναρξη διαλόγου επί της ουσίας: ένας τέτοιος διάλογος θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προτάσεων που θα υποβληθούν κατ' εφαρμογή της νέας στρατηγικής.
This should not involve a debate on the substance of the 6th VAT Directive; this will come later, when specific proposals are made for implementing the new strategy.
Η επαναδιατύπωση είναι μια νομοθετική τεχνική που στρέφεται προς αυτόν τον στόχο.
Recasting is one way of addressing this problem.
Η επαναδιατύπωση στη συνθήκη του Μάαστριχτ της σχετικής διάταξης (το σημερινό άρθρο 203 της συνθήκης ΕΚ), δηλαδή ότι το Συμβούλιο απαρτίζεται "από ένα αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίο είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κράτους μέλους που αντιπροσωπεύει", δίνει εξάλλου τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τον τρόπο οργάνωσής του, να τηρεί τις απαιτήσεις της εσωτερικής του συνταγματικής τάξης.
The new wording in the Maastricht Treaty of the provision in question (the present Article 203 of the EC Treaty), i.e. that the Council shall be made up of "a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State", also allows individual Member States, however organised, to meet the requirements of its internal constitutional requirements.
Η επαναδρομολόγηση αυτού του φιλόδοξου σχεδίου έχει ως στόχο να εξασφαλίσει και τα δύο.
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Η επαναδρομολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2005 είχε ως αποτέλεσμα νέες δεσμεύσεις όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων για την ενεργό επιδίωξη ενός προγράμματος θετικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The re-launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Η επαναθέσπιση επίσημου προγράμματος για τις σπάνιες νόσους ελάχιστα θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των δράσεων σε σύγκριση με μια στρατηγική της Επιτροπής.
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Η επαναθεμελίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται τη δημιουργία – με γνώμονα ένα σαφές όραμα και μια ουσιαστική συμφωνία – μιας ισχυρότερης και ευρύτερης βάσης που στηρίζεται στις συνθήκες.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Η επανακαθιέρωση στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης του κανόνα της ομοφωνίας για τις διατάξεις που προβλέπονται να εκδίδονται με ειδική πλειοψηφία σε θέματα ποινικής συνεργασίας θα αποτελούσε βήμα προς τα πίσω που μόνο αρνητικά θα μπορούσε να επηρεάσει την ικανότητα της Ένωσης να αποκρίνεται στις προκλήσεις της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The reintroduction of the unanimity rule for provisions that the draft Constitutional Treaty envisaged to be subject to qualified majority voting would be a retrograde step which could only reduce the Union’s capacity to meet the challenges of the fight against organised crime and terrorism.
Η επαναλαμβανόμενη αυτή εργασία ενδέχεται πολύ συχνά να έχει ως αποτέλεσμα την πρόσκληση στους εργαζομένους πόνων που επιφέρουν  αναπηρία ή μυοσκελετικών παθήσεων.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Η επαναλαμβανόμενη διαπίστωση της ανισότητας ανδρών και γυναικών μπορεί βραχυπρόθεσμα να προξενεί την εντύπωση ότι προσφέρει πλεονεκτήματα - όπως χαμηλότερο κόστος εργασίας των γυναικών, ευελιξία στην αγορά εργασίας και μερική απασχόληση - μακροπρόθεσμα όμως μπορεί να βλάψει την οικονομία, επειδή το ήμισυ του πληθυσμού υφίσταται δυσμενείς διακρίσεις.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Η επαναλαμβανόμενη επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες των κρατών μελών και λαμβανομένου υπόψη του συνεπαγόμενου κόστους.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Η επαναλειτουργία της σήραγγας του Mont Blanc, που έχει προγραμματιστεί για το τέλος του 2001, θα συμβάλει εν μέρει στην ελάφρυνση αυτής της πίεσης.
The re-opening of the Mont Blanc tunnel scheduled for the end of 2001 will reduce this pressure to some extent.
Η επαναληπτικότητα, ως 2,5 επί την τυπική απόκλιση 10 επαναληπτικών αποκρίσεων σε συγκεκριμένο αέριο βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % της συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας για κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή άνω των 155 ppm (ή ppm C) ή το ± 2 % κάθε χρησιμοποιούμενης περιοχής κάτω των 155 ppm (ή ppm C).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 155 ppm (or ppmC).
Η επαναληψιμότητα, οριζόμενη ως 2,5 φορές η τυπική απόκλιση δέκα επαναληπτικών αποκρίσεων σε ένα δεδομένο αέριο διακριβώσεως ή βαθμονομήσεως, δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το ± 1 % της συγκεντρώσεως πλήρους κλίμακας για κάθε χρησιμοποιούμενη άνω των 155 ppm (ή ppm C) περιοχή ή ± 2 % κάθε περιοχής κάτω των 155 ppm (ή ppm C).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2 % of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Η επαναξιολόγηση της συμμόρφωσης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και ο οποίος έχει κατασκευαστεί και έχει τεθεί σε λειτουργία πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 1999/36/EΚ πιστοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα III.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Η επαναξιολόγηση των εν λόγω επιλογών πολιτικής υπό το πρίσμα της κρίσης της VW κατέδειξε την ανάγκη για περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά τον εντοπισμό και την πρόληψη προβλημάτων μη συμμόρφωσης.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Η επαναξιολόγηση υπό το πρίσμα της κρίσης της VW είχε ως αποτέλεσμα την αναγνώριση της ανάγκης να ενισχυθούν περαιτέρω τα εν λόγω μέτρα προ της κρίσης της VW με συμπληρωματικές δράσεις (που αναφέρονται ως μέτρα μετά την κρίση της VW) για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη μείωση της αγοραίας αξίας των μη συμμορφούμενων προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Η επανασήμανση και η απόσυρση των ηλεκτρικών στηλών από την αγορά έχει αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις λόγω του διοικητικού φόρτου που προκαλεί.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Η επαναστατική αυτή εξέλιξη διασφαλίζει και ενισχύει τις ικανότητες καινοτομίας των επιχειρήσεων, επιδρά καθοριστικά στην μελλοντική παραγωγή και απασχόληση και επηρεάζει την εξέλιξη των συνθήκων διαβίωσης και εργασίας.
It will secure and strengthen firms' ability to innovate, it will put its stamp on future production and employment and it will affect the development of living and working conditions in many ways.
Η επαναστατική νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα είναι πλέον εφαρμόσιμη
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Η επανασύνδεση πόλεων και υπαίθρου μέσα σε μια μεταβαλλόμενη πλουραλιστική Ευρώπη αποτελεί προαπαιτούμενο τόσο για τις αγροτικές επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές, όπως και η βελτίωση της πρόσβασης σε ευρυζωνικές διαδικτυακές υπηρεσίες.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Η επανασύνδεση πόλεων και χωρών εντός μιας μεταβαλλόμενης πλουραλιστικής Ευρώπη αποτελεί προαπαιτούμενο τόσο για τις αγροτικές επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers.
Η επανασύνδεση πόλεων και χωρών εντός μιας μεταβαλλόμενης πλουραλιστικής Ευρώπης αποτελεί προαπαιτούμενο τόσο για τις αγροτικές επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers.
Η επαναταξινόμηση φαρμάκων από συνταγογραφούμενα σε μη συνταγογραφούμενα αποτελεί μια καθιερωμένη διαδικασία η οποία μπορεί να αποφέρει οφέλη στους ασθενείς, στους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης, στις κυβερνήσεις, στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στη φαρμακευτική βιομηχανία.
Reclassification of medicines from prescription to non-prescription status is a well established procedure which can bring benefits to patients, healthcare professionals, governments, healthcare systems and industry alike.
Η επανατιτλοποίηση «επανασυσκεύαζε» τα τμήματα των τεμαχισμένων οφειλών, κατά τρόπο ώστε να καθίστανται μη ανιχνεύσιμα χρεόγραφα.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Η επανατιτλοποίηση «επανασυσκεύαζε» τα τμήματα των τεμαχισμένων οφειλών, κατά τρόπο ώστε να καθίστανται μη ανιχνεύσιμες οι υποκείμενες κινητές αξίες.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
Η επανατοποθέτηση περιφράξεων και η ανέγερση τειχών ουδόλως θα βοηθήσουν στη στενότερη προσέγγιση των πολιτών της ΕΕ ή στην ενίσχυση της ιθαγένειας της ΕΕ.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Η επαναφορά εθνικών αποφάσεων, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα συνιστούσε υποχώρηση σε σχέση με την κινητικότητα των εργαζομένων.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Η επαναφορά ορισμένων στοχευμένων ελέγχων σε επιλεγμένα εσωτερικά σύνορα θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαπιστώθηκε ότι διαμένουν παράνομα συλλαμβάνονται και επιστρέφονται, κατά προτίμηση οικειοθελώς, σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 2008/115 (η οδηγία επιστροφής), είτε άμεσα στη χώρα καταγωγής, ή στο κράτος μέλος διαμετακόμισης, εφόσον αυτό είναι δυνατό βάσει διμερούς συμφωνίας που προβλέπει τη δυνατότητα τέτοιων επιστροφών.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Η επαναφορά της αιτιολογικής σκέψης 4 της οδηγίας 2002/73 που αναφέρει τις διατάξεις της συνθήκης για την ισότητα των δύο φύλων στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 2 καθώς και η αντικατάσταση του όρου "ίση μεταχείριση" από τον όρο "ισότητα" και η παραπομπή στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μπορούν να γίνουν δεκτές όπως είναι.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Η επαναφορά της ανάκαμψης σε βιώσιμη πορεία και η αναζωογόνηση της διαδικασίας σύγκλισης μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν συνεργαστούν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Η επαναφορά της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας σε μια άμεσα αναγνωρίσιμη  από τους πολίτες περιφερειακή διάσταση και με άμεσες συνέπειες στην απασχόληση, συνιστά ένα ιδιαίτερο θετικό γεγονός και αποτελεί "δικλείδα ασφαλείας" για τον τοπικισμό που ενδέχεται να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο λόγω της κρίσης της απασχόλησης.
Returning the economic and social focus to a geographical level which is immediately apparent to the population and which has a direct impact on employment is an extremely positive step, providing a "safety valve" for excessive bias towards certain areas; the difficult employment situation could aggravate this bias.
Η επαναφορά του δημόσιου και του ιδιωτικού χρέους σε διατηρήσιμη πορεία είναι σημαντική για να επιτραπεί στις ευρωπαϊκές οικονομίες να ανακτήσουν κάποια ευελιξία και ανθεκτικότητα στους κραδασμούς, αλλά δεν πρέπει να υπονομεύσει την ανάπτυξη και μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο εγχείρημα σε ένα πλαίσιο χαμηλού πληθωρισμού.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί σαφώς μέτρο έσχατης ανάγκης το οποίο εξετάζεται ως πιθανότητα μόνο όταν όλα τα άλλα μέτρα έχουν αποδειχτεί ανεπαρκή για να μετριάσουν αποτελεσματικά προσδιορισμένες σοβαρές απειλές.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Η επαναφορά των θετικών πιστωτικών ροών θα συνέβαλε στην τόνωση της ζήτησης, αλλά και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ για τη βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης της αγοράς.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.