natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιστοποίηση εξετασθέντων σπόρων προς σπορά καθίσταται αμέσως άκυρη σε περίπτωση διαπίστωσης τέτοιας παράβασης.
Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention.
Η πιστοποίηση επιχειρηματικών διεργασιών και συστημάτων διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών υποστηρίζεται από την ευρωπαϊκή συνεργασία στην διαπίστευση (EA)17.
Certification of business processes and information security management systems is supported by the European co-operation for accreditation (EA) 17.
Η πιστοποίηση θα αναγνωρίζεται αμοιβαία από όλα τα κράτη μέλη.
The certification shall be mutually recognised by all Member States.
Η πιστοποίηση θα διευκόλυνε επίσης τη χρήση των συστημάτων παροχής κινήτρων.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Η πιστοποίηση θα δώσει ώθηση στην εκβιομηχάνιση της τεχνολογίας.
Certification will drive the industrialisation of the technology.
Η πιστοποίηση θα επιφέρει ως αποτέλεσμα την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων του Κώδικα Συμπεριφοράς και την πρόληψη των κινδύνων και, ως εκ τούτου, θα καταστήσει αφελέστερες τις εξαγωγές.
Certification will produce active participation of enterprises in respecting the Code of Conduct criteria and in risk prevention and will therefore bring more security to exportations.
Η πιστοποίηση θα περιλαμβάνει επίσης κάθε απαραίτητη τεκμηρίωση, όπως νομοθεσία, κανονιστικά έγγραφα, ή κατευθυντήριες γραμμές σε ό,τι αφορά διοίκηση ή πολιτική.
The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
Η πιστοποίηση θα πραγματοποιείται σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Certification would be done in only one Member State.
Η πιστοποίηση και η είσπραξη των ασφαλιστικών εισφορών που οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν, ακόμη και για λογαριασμό των μισθωτών εργαζομένων τους, ανήκει στην αρμοδιότητα της SCAU, η οποία προχωρεί στη συνέχεια στην ανακατανομή τους μεταξύ των ασφαλιστικών ιδρυμάτων στα οποία ανήκει η χορήγηση των παροχών (στην περίπτωση των συντάξεων γήρατος, στο INSP).
The SCAU (Consolidated farm contributions service) is responsible for verifying and collecting employers' contributions, subsequently distributing them among the various social security bodies responsible for paying out benefits (the INPS in the case of old-age pensions).
Η πιστοποίηση και οι έλεγχοι των φυτών αμπέλου
Certification and checks on vine plants
Η πιστοποίηση καλύπτει τη συμμόρφωση των σκαφών προς τους κανόνες και κανονισμούς που αντιστοιχούν στα διεθνή πρότυπα ασφαλείας τα οποία δημοσιεύονται από τους νηογνώμονες.
This involves the vessels' compliance with Rules and Regulations reflecting international safety standards, which are published by the Societies.
Η πιστοποίηση μπορεί να υποστηρίζεται από προγράμματα για τη διευκόλυνση της ισότιμης πρόσβασης στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, να βασίζεται σε συμφωνίες μεταξύ οργανώσεων των ενδιαφερομένων και σώματος οριζόμενου από το κράτος μέλος, ή ακόμη, να διενεργείται από εταιρίες παροχής υπηρεσιών ενέργειας οι οποίες συμφωνούν να αναλάβουν τις απαραίτητες επενδύσεις.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Η πιστοποίηση νέων κτιρίων είναι προς το παρόν υποχρεωτική στη Δανία, στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Certification for new buildings is at present mandatory in DK, D and UK.
Η πιστοποίηση ναυτικών που δεν πληρούν τα ελάχιστα επαγγελματικά επίπεδα εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
The certification of seafarers who do not meet the minimum professional standards, poses a serious danger to the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Η πιστοποίηση ορισμένων προϊόντων σύμφωνα με τα εν λόγω συστήματα ποιότητας προσδίδει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πραγματική αξία στην περιοχή, στους γεωργούς και στους παραγωγούς των προϊόντων αυτών, εις όφελος και του τελικού καταναλωτή.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Η πιστοποίηση παρέχει καλύτερες εγγυήσεις για τις επιπτώσεις της προστασίας των καλλιεργειών στην ποιότητα του περιβάλλοντος, στη δημόσια υγεία (βελτίωση της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων) και στις συνθήκες εργασίας.
Certification provides better guaranties for the effects of crop protection on the quality of the environment, public health (increase food safety and food quality) and working conditions.
Η πιστοποίηση που αναφέρεται στα σημεία II.2 εφαρμόζεται μόνον εάν τα πουλερικά ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Η πιστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διατίθεται από τον ανάδοχο εφόσον του ζητηθεί από το οικείο κράτος μέλος.
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.
Η πιστοποίηση που πρέπει να πραγματοποιείται σε πολλές χώρες απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και πολύ υψηλότερο κόστος.
Certification that needs to be undertaken in many countries takes longer and is substantially more expensive.
Η πιστοποίηση πρέπει να στηρίζεται σε απλές αρχές
Certification needs to be based on simple principles
Η πιστοποίηση προσφέρεται περισσότερο όταν οι αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις είναι περίπλοκες· οι δεσμεύσεις αυτού του τύπου συνήθως καθορίζονται υπό τη μορφή αναλυτικών προδιαγραφών και ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα (π.χ. ετησίως), επί παραδείγματι από φορέα πιστοποίησης.
Certification is best when the undertakings made are complex; these are usually laid down in a detailed specification and checked periodically (e.g. annually), for example by a certifying body.
Η πιστοποίηση προϊόντων γίνεται σε εθνικό επίπεδο, μολονότι τα βασικά πρότυπα αναπτύσσονται από την παγκόσμια βιομηχανία και οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πωλητές αντιμετωπίζουν διαφορετική στάση εκ μέρους των κυβερνήσεων.
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Η πιστοποίηση προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο θεμιτού εμπορίου στα κράτη μέλη
Certification of fairly-sourced goods in the Member States
Η πιστοποίηση προϋποθέτει ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει απόφαση ισοδυναμίας σχετικά με το ρυθμιστικό καθεστώς της τρίτης χώρας για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και η προσυπογραφή προϋποθέτει ότι οι κανόνες δεοντολογίας του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μιας τρίτης χώρας πληρούν απαιτήσεις που είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τους σχετικούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Η πιστοποίηση σε ένα κράτος μέλος δεν συνεπάγεται αυτόματη αναγνώριση στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει διαφορετικές ή συμπληρωματικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Certification in one Member State does not mean automatically recognition in the others, as Member States may require different or additional security requirements.
Η πιστοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η αναγνώριση των γνώσεων και δεξιοτήτων πρέπει να καταστούν εργαλεία τα οποία συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα του τουρισμού.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Η πιστοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η αναγνώριση των γνώσεων και των δεξιοτήτων πρέπει να καταστούν εργαλεία τα οποία συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα του τουρισμού.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Η πιστοποίηση συνεπάγεται καλύτερη περιβαλλοντική προστασία και μακροπρόθεσμες ή μεσοπρόθεσμες εξοικονομήσεις, υψηλότερες από το κόστος πιστοποίησης.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Η πιστοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 2, σημείο (α), πρέπει να καθορίζει το είδος και το εύρος των καλυπτόμενων σιδηροδρομικών δραστηριοτήτων.
The certification according to paragraph 2 (a) must specify the type and extension of the railway operations covered.
Η πιστοποίηση της εγγύησης χρησιμεύει στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για να αποδεικνύουν το γεγονός ότι η ηλεκτρική ενέργεια που διαθέτουν προς πώληση παράγεται σύμφωνα με τον ορισμό για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές κατά της έννοια της παρούσας οδηγίας.
Guarantee certification shall serve to enable producers of electricity from renewable energy sources to demonstrate that the electricity they sell is electricity from renewable energy sources within the meaning of this Directive.
Η πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων παρέχει μια ένδειξη της αγοράς κατευθυνόμενη από τη ζήτηση για ενεργειακά αποδοτικά κτίρια και επιτυγχάνει τον στόχο ενθάρρυνσης των καταναλωτών να αγοράζουν ή να ενοικιάζουν περισσότερο ενεργειακά αποδοτικά κτίρια.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Η πιστοποίηση της επαγγελματικής επάρκειας του εγκαταστάτη πρέπει να έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια, κατά τρόπο ώστε για την ανανέωσή της να χρειάζεται η παρακολούθηση μαθημάτων ή άλλου προγράμματος επιμόρφωσης.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Η πιστοποίηση της επαγγελματικής πείρας των ανθρώπων συνιστά τμήμα της διαδικασίας διά βίου μάθησης και θα πρέπει να αναγνωριστεί.
Validating people's work experience is part of their lifelong learning and should be recognised.
Η πιστοποίηση της προτιμησιακής καταγωγής κατά την εξαγωγή
Certification of preferential origin on export
Η πιστοποίηση του ίδιου του συστήματος Galileo έχει νόημα αποκλειστικά και μόνον σε συνάρτηση με έναν ιδιαίτερο κλάδο εφαρμογών, για παράδειγμα την πολιτική αεροπορία, που καθορίζει τα εφαρμοστέα πρότυπα και διαδικασίες πιστοποίησης.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Η πιστοποίηση του εξοπλισμού τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού των τυχερών παιχνιδιών, απαιτείται συνήθως από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας αίτησης αδειοδότησης τυχερών παιχνιδιών.
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Η πιστοποίηση του επονομαζόμενου “συστήματος αρχιεργολάβων” στο Ηνωμένο Βασίλειο.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
Η πιστοποίηση του επονομαζόμενου “συστήματος αρχιεργολάβων” στο Ηνωμένο Βασίλειο17.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
Η πιστοποίηση του χώρου εργασίας των ιατρών δεν πραγματοποιείται πλέον από την Ένωση Ιατρών αλλά από την Κυβέρνηση.
The certification of doctors' workplace is no longer done by the Doctors' Union but by the Government.
Η πιστοποίηση των αντιπροσωπευτικών φορέων λειτουργεί επίσης ως «φίλτρο», όπως και η αρχή σύμφωνα με την οποία ο ηττώμενος διάδικος καταδικάζεται στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, στα κράτη μέλη στα οποία ισχύει η αρχή αυτή.
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Η πιστοποίηση των γνώσεων στον τομέα της πληροφορικής, μια συνιστώσα της πρωτοβουλίας e-Europe, εξετάστηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική διάσταση και τη σχετική με την απασχόληση διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών· η ομάδα αυτή εξετάζει το ενδεχόμενο της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ικανότητας χειρισμού ηλεκτρονικού υπολογιστή και ζητά η μελλοντική κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος για τις βασικές δεξιότητες στην πληροφορική να ενταχθεί στο "σχέδιο δράσης elearning".
IT accreditation, a component of the overall e-Europe initiative, has been addressed by the High Level Group on the employment and social dimension of the information society;, hereby taking forward the implementation of it identified the European Computer Driving Licence (ECDL) as one possible accreditation scheme and asked that the future direction of a European basic IT skills diploma should be further elaborated under the 'eLearning Action Plan' as envisaged there.
Η πιστοποίηση των δασών αναφέρεται στη δασική στρατηγική της ΕΕ ως ένα από τα ειδικά θέματα που συνδέονται με τη δασοκομία.
Forest certification is also mentioned in the EU's forestry strategy as one of the specific themes with regard to forests.
Η πιστοποίηση των δασών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη άλλων δραστηριοτήτων που προωθούν τη βιώσιμη δασοκομία.
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Η πιστοποίηση των δασών ορίζεται ως διαδικασία που συνίσταται στην επαλήθευση, από ανεξάρτητο φορέα, ότι η διαχείριση των εν λόγω δασών πραγματοποιείται κατά τρόπο βιώσιμο.
Forest certification is defined as a procedure in which an independent third party awards a certificate attesting that a forest is being managed and used sustainably in accordance with agreed standards.
Η πιστοποίηση των δασών ορίζεται ως διαδικασία που συνίσταται στην επαλήθευση, από ανεξάρτητο φορέα, ότι η διαχείριση των εν λόγω δασών πραγματοποιείται κατά τρόπο βιώσιμο.
Forest certification is defined as a procedure which consists of the verification, by an independent third party, that the forests in question are managed in a sustainable way.
Η πιστοποίηση των δασών ορίζεται ως διαδικασία που συνίσταται στην επαλήθευση, από ανεξάρτητο φορέα, ότι η διαχείριση των εν λόγω δασώνπραγματοποιείται κατά τρόπο βιώσιμο.
Forest certification is defined as a procedure in which an independent third party awards a certificate attesting that a forest is being managed and used sustainably in accordance with agreed standards.
Η πιστοποίηση των δεδομένων της «αρχικής ανάπτυξης» από τον Οργανισμό πρέπει να παρέχει ένα σημαντικό επιχείρημα για τις πωλήσεις στις επιχειρήσεις εκείνες που επιθυμούν να παραχωρήσουν άδεια εκμετάλλευσης της τεχνολογίας τους σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
Η πιστοποίηση των δεξιοτήτων των επιχειρηματιών, σε αντίθεση με εκείνες των εργαζομένων, είναι σπάνια εφικτή, ενώ η συμβολή τους κατά κανόνα δεν αναγνωρίζεται από το κοινωνικό σύνολο.
Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and are unrecognised by society for the contribution made.
Η πιστοποίηση των δημοσίων κτιρίων ή ορισμένων άλλων κτιρίων με υψηλή κατανάλωση ενέργειας στα οποία συχνάζει το κοινό θα πρέπει να παρουσιάζεται στα κτίρια ως εκπαιδευτική πληροφόρηση για το ευρύ κοινό, μαζί με τις συνιστώμενες και υφιστάμενες εσωτερικές θερμοκρασίες και σχετικούς κλιματολογικούς παράγοντες,.
As educational information to the general public, the certification of public authority buildings or certain other buildings with high energy consumption which are frequented by the public should be displayed in the buildings, along with recommended and current indoor temperatures and relevant climatic factors.
Η πιστοποίηση των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ανεξάρτητο και να συμπεριλαμβάνει τόσο τις εγκαταστάσεις του προμηθευτού όσο και τους εμπορικούς όρους.
There is a need for independent certification of these products covering both the supplier organization and the terms of trade.
Η πιστοποίηση των ιδιωτικών παρόχων υπηρεσιών ασφάλειας είναι αναγκαία
Certification of private security providers is a necessity
Η πιστοποίηση των λογαριασμών είναι απαραίτητη για να ελέγχεται η οικονομική ανεξαρτησία των εγκεκριμένων οργανισμών, καθώς και η μεταρρύθμιση του συστήματος επιβολής κυρώσεων που αναφέρεται στη συνέχεια.
Certification of accounts is essential to check the financial independence of the recognised organisations and for the reform of the system of penalties referred to below.
Η πιστοποίηση των μηχανοδηγών αποτελεί, ως εκ τούτου, ένα εκ των ων ουκ άνευ στοιχείο απόσπασης πιστοποιητικού ασφαλείας που επιτρέπει σε κάποια σιδηροδρομική επιχείρηση να κυκλοφορεί σε κάποια υποδομή.
Driver certification will thus be a central requirement when a railway undertaking wishes to obtain a safety certificate in order to operate on an infrastructure.
Η πιστοποίηση των μηχανοδηγών και το λοιπού προσωπικού που εκτελούν καθήκοντα ασφάλειας πρέπει να εγγυάται υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων.
The certification of train drivers and crews must guarantee that they are highly qualified.
Η πιστοποίηση των οικονομικών καταστάσεων θα πρέπει να γίνεται για την εξυπηρέτηση των αποδεκτών τους και όχι τυφλά, επειδή προβλέπεται ως νομική υποχρέωση για τη νομική μορφή της επιχείρησης.
The legal certification of accounts should be for the benefit of the recipients of financial statements and not simply a legal procedure to be blindly followed because a business has a certain legal form.
Η πιστοποίηση των παρόχων τουριστικών υπηρεσιών είναι απαραίτητη, όχι μόνο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών – τουριστών, αλλά και για την προστασία της υγείας, της ζωής και της ασφάλειάς τους.
The certification of tourism service providers is necessary, not only to protect the financial interests of consumers/tourists, but also to safeguard their lives, health and safety.
Η πιστοποίηση των πράσινων δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί ατύπως, υποστηριζόμενα από ευέλικτη κατάρτιση που οδηγεί σε απόκτηση προσόντων, μπορεί επίσης να υποστηρίξει τη μετάβαση για τους εργαζομένους που πλήττονται από την αναδιάρθρωση.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Η πιστοποίηση, η δήλωση και ο έλεγχος των κανόνων καταγωγής θα μπορούσαν έτσι να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες των εξελίξεων σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την οργάνωση της παραγωγής, της εμπορίας των προϊόντων και τη διάθεση πληροφοριών στον τομέα.
Certification, declaration and control of the rules of origin could therefore take into account the consequences of international developments in the organisation of production, product marketing and the availability of the relevant information.
Η πιστοποίηση, όταν κρίνεται αναγκαία εκ μέρους των εγκεκριμένων οργανισμών κοινοποίησης, είναι στενά συνυφασμένη με την ύπαρξη ρυθμιστικού πλαισίου απαρτιζόμενου από κανόνες.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Η πιστωτική αγορά έχει σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης, ενώ μικρό μόνο μέρος της έχει σήμερα διασυνοριακό χαρακτήρα.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Η πιστωτική αξιολόγηση των Ομολόγων Σταθερότητας θα εξαρτηθεί πρωτίστως από την πιστωτική ποιότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών και την υποκείμενη δομή των εγγυήσεων11.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Η πιστωτική αξιολόγηση των μεγαλύτερων κρατών μελών της ευρωζώνης είναι πολύ πιθανόν ότι θα κυριαρχήσει στον προσδιορισμό της αξιολόγησης του Ομολόγου Σταθερότητας, γεγονός που υποδεικνύει ότι ένα Ομόλογο Σταθερότητας που θα εκδιδόταν σήμερα είναι δυνατόν να αναμένεται ότι θα έχει υψηλή αξιολόγηση.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Η πιστωτική αύξηση στην ΕΕ παραμένει χαμηλή, παρά την άσκηση διευκολυντικών νομισματικών πολιτικών, δεδομένου ότι η ζήτηση είναι υποτονική και η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίζεται ακόμη.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Η πιστωτική διευκόλυνση επιτρέπει την παροχή δανειακών κεφαλαίων για Ε&Κ: «Υπηρεσία παροχής δανείων και εγγυήσεων της Ένωσης για έρευνα και καινοτομία»
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
Η πιστωτική διευκόλυνση και η διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής, υποστηριζόμενες από μια δέσμη συνοδευτικών μέτρων, θα στηρίξουν την επίτευξη των πολιτικών στόχων του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Η πιστωτική δραστηριότητα ανακάμπτει, αλλά το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Η πιστωτική επέκταση αυξήθηκε το 2015 και η άνοδος των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιταχύνθηκε περαιτέρω από τα ήδη υψηλά επίπεδα.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Η πιστωτική επέκταση κινήθηκε σε αρνητικά επίπεδα και η απομόχλευση των επιχειρήσεων συνεχίστηκε το 2015, αλλά οι πιέσεις υποχωρούν.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Η πιστωτική επέκταση παρέμεινε δυναμική και η έντονη αύξηση των δανείων για αγορά κατοικίας έχει ωθήσει προς τα πάνω το επίπεδο χρέους των νοικοκυριών, κοντά στον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ, ενώ οι πιέσεις απομόχλευσης στους ισολογισμούς των νοικοκυριών και των εταιρειών φαίνονται περιορισμένες.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Η πιστωτική ποιότητα του χαρτοφυλακίου ΣΔΙΤ της Τράπεζας ενισχύεται από την υποστήριξη που παρέχει ο δημόσιος τομέας στη ροή των πληρωμών προς πληθώρα έργων ΣΔΙΤ.
"The credit quality of the Bank's PPP portfolio is underpinned by the public sector support for the payment streams to many PPP projects.
Η πιστωτική προστασία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο Τμήμα 3.
Credit protection shall comply with the requirements set out in Section 3.
Η πιστωτική ροή προς τον ιδιωτικό τομέα ήταν ισχυρή κατά τα τελευταία χρόνια, συμβάλλοντας στην ανοδική πορεία του δείκτη χρέους του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος όμως εξακολουθεί να παραμένει κατά πολύ εντός του ενδεικτικού ορίου.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.