natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος έχει καταρτιστεί με βάση τα κριτήρια επανεγκατάστασης της UNHCR και τις ετήσιες προβλέψεις επανεγκατάστασης της UNHCR λαμβάνοντας υπόψη σε ποιους τομείς η κοινή δράση της ΕΕ θα είχε σημαντική επίπτωση στην αντιμετώπιση των αναγκών προστασίας.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Ο κατάλογος αναθεωρείται και επικαιροποιείται ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν κάθε δύο χρόνια.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Ο κατάλογος ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συμπεριλαμβάνει επίσης έναν αριθμό τεχνολογιών, οι οποίες βρίσκονται ακόμη σε πειραματικό στάδιο ή των οποίων η οικονομική βιωσιμότητα δεν έχει ακόμη αποδειχθεί, όπως η κυματική ενέργεια, η παλιρροιακή ενέργεια και η ενέργεια από θερμά ξηρά πετρώματα.
The list of renewables furthermore  includes a number of technologies which are still at an experimental stage or which have still to prove their economic viability, such as wave energy, tidal energy and hot dry rock.
Ο κατάλογος αναπαράγει τα εικονογράμματα κινδύνου του GHS και είναι παρόμοιος με το παράρτημα II της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Ο κατάλογος αναφέρει σαφώς την τοποθεσία και την ποσότητα του υλικού και, μέσω ενδεδειγμένης κατάταξης, το επίπεδο κινδύνου·
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
Ο κατάλογος αντιστοιχεί καταρχήν στον κατάλογο των εταιρειών που απαριθμούνται στο παλιό άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
Ο κατάλογος απαγορευμένων αερομεταφορέων καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής8.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Ο κατάλογος απαιτήσεων θα πρέπει να ισχύει για τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης, ανεξάρτητα από το μοντέλο διαπίστευσης του εκάστοτε κράτους μέλους.
The requirement catalogue shall be applicable for certification service providers, independent of the accreditation model of the individual Member State.
Ο κατάλογος αποτελεί στην ουσία μια απεικόνιση των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης και των προκλήσεων που θέτει τόσο για τις αναπτυσσόμενες όσο και για τις αναπτυγμένες χώρες.
The list is in fact an illustration of the effects of globalisation and the challenges it sets for both developed and developing countries.
Ο κατάλογος αποτελείται από 2 μέρη: οι εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στην ομάδα Α πρέπει να καλύπτονται ζωντανά, ενώ οι εκδηλώσεις της ομάδας Β υπόκεινται σε δευτερεύουσα κάλυψη.
The list consists of two parts: the events listed in Group A are to be covered live, whereas Group B events are subject to secondary coverage.
Ο κατάλογος αυτός έχει  το πλεονέκτημα ότι είναι πιο σαφής και ίσως αποφεύγονται έτσι οι ερμηνευτικές ασάφειες σε σχέση με ορισμένες χώρες: δεν επιφέρει όμως άλλες καινοτομίες εκτός απ’αυτές που αναφέρθηκαν, που  ωστόσο ήταν αναγκαίες.
This list has the merit of being clearer and of removing some ambiguity where certain countries are concerned but, apart from these necessary improvements, it does not essentially add anything new.
Ο κατάλογος αυτός έχει ως εξής, χωρίς σειρά προτεραιότητας:
The list is as follows (not in order of priority):
Ο κατάλογος αυτός αναφέρεται σε καταπιστεύματα (trusts) και ανάλογα νομικά μορφώματα η καταστατική έδρα των κινητών στοιχείων ενεργητικού των οποίων βρίσκεται στις χώρες αυτές (κατοικία του βασικού διαχειριστή (trustee) ή άλλου διοικητικού υπαλλήλου αρμόδιου για τη διαχείριση των κινητών στοιχείων ενεργητικού), ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος βάσει του οποίου έχουν συσταθεί τα καταπιστεύματα αυτά και τα ανάλογα νομικά μορφώματα.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Ο κατάλογος αυτός αξιολογείται και επικαιροποιείται κατά τακτικά διαστήματα υπό το φως νέων επιστημονικών ευρημάτων.
This list is regularly assessed and updated, in the light of new scientific findings.
Ο κατάλογος αυτός απέρρευσε από τις διαπραγματεύσεις που διενεργήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών και αποτελεί τω όντι μια πρώτη συμβιβαστική λύση.
This list was negotiated between the Member States and constitutes a preliminary compromise solution.
Ο κατάλογος αυτός απαιτεί, αναπόφευκτα, εκτενείς και λεπτομερείς προτάσεις, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι καλύπτει επαρκώς την πλούσια και μεγάλη ποικιλία τοπικών και εθνικών ειδών διατροφής.
Such individual listing inevitably requires lengthy and detailed proposals so as to ensure that the rich and large variety of regional and national foods is adequately covered.
Ο κατάλογος αυτός αποτελεί άρτια επισκόπηση των σημαντικών θεμάτων της εποχής· δημιουργήθηκε μέσω διαφανούς διαδικασίας και παρέχει ευρεία δυνατότητα εξωτερικών εισροών.
This list is a soundly based overview of issues of importance at that time, created by a process, which is transparent and allows wide external input.
Ο κατάλογος αυτός βασίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου, προσαρμοσμένος έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του παραρτήματος V της σύμβασης.
This list is based on Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92, adapted to take account of the requirements of Annex V to the Convention.
Ο κατάλογος αυτός βρίσκεται σε ενοποιημένη μορφή18 στην απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε.
This is now set down in consolidated form18 in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι ασφαλώς περιοριστικός και μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις που αφορούν και άλλα σημεία.
The list is obviously not exhaustive, and all comments on additional points will be welcome.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός και πρέπει να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι έχουν παραλειφθεί πολλές αλληλεπιδράσεις.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός ούτε πλήρης και ορισμένα στοιχεία (π.χ. το περιβάλλον) τελούν υπό συζήτηση.
This list is neither exclusive nor comprehensive and some elements (e.g. environment) remain under discussion.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός.
This list is not exhaustive.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι καθόλου εξαντλητικός, αλλά δίνει μία ιδέα για τη δυνατή εμβέλεια και τα οφέλη μιας πολιτικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
These lists are far from exhaustive but they give some idea of the potential scope and benefits of a policy to combat social exclusion.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι κατά κανένα τρόπο περιοριστικός και ουδόλως αποκλείει να ληφθούν υπόψη νέες ανάγκες που ενδέχεται να εμφανιστούν στη συνέχεια.
The list is in no way exhaustive and in no way excludes others being included.
Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ο κατάλογος αυτός διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
Ο κατάλογος αυτός διατίθεται στο κοινό μέσω επίσημων δικτυακών τόπων των κρατών μελών.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Ο κατάλογος αυτός δύναται να επεκταθεί εφόσον προκύψουν επιπρόσθετες ανάγκες προτεραιότητας.
This list can be extended if additional priorities arise.
Ο κατάλογος αυτός είναι ελλιπής και πρέπει να αναθεωρηθεί, αφού ληφθεί υπόψη η διάταξη περί "εθιμικών ονομασιών" στην οδηγία για την επισήμανση.
This list is incomplete and should be reviewed, given the provision for "customary names" in the Labelling Directive.
Ο κατάλογος αυτός είναι ενδεικτικός και προσωρινός, χρειάζεται δε περαιτέρω εξέταση για να καθοριστεί εάν και με ποιο τρόπο το ΙΜΙ μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας στα εν λόγω πεδία.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Ο κατάλογος αυτός είναι μικρότερος από την "μαύρη λίστα" του προηγούμενου κανονισμού.
This list is narrower in scope than the “black list” of the previous regulation.
Ο κατάλογος αυτός είναι ο ίδιος για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This list is therefore the same for all the Member States of the European Union.
Ο κατάλογος αυτός είναι πλέον ανεξάντλητος.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Ο κατάλογος αυτός είναι το παράρτημα του κανονισμού.
This list forms the annex of the regulation.
Ο κατάλογος αυτός είναι το παράρτημα του κανονισμού.
This list is the annex of Regulation.
Ο κατάλογος αυτός είχε καταρτιστεί σύμφωνα με κριτήρια δημοσιότητας και καταγραφής ενός πλούσιου ευρετηρίου επιτροπολογίας, δεν ορίζονται όμως με σαφήνεια τα νομικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή ορίζει για μια επιτροπή ένα συγκεκριμένο τύπο διαδικασίας.
This list was drawn up according to the criteria of publication and registration of a long list of comitology procedures, but fails to clearly establish the constitutional criteria according to which the Commission assigns a committee to a given type of procedure.
Ο κατάλογος αυτός είχε την έννοια να υποστηριχθούν και να παρουσιασθούν τα διάφορα χρησιμοποιούμενα προϊόντα βιοκαυσίμων στο κύριο μέρος του κειμένου, τα οποία αναφέρονται ως “υγρά ή αέρια καύσιμα μεταφορών παραγόμενα από βιομάζα”.
This list was intended to support and illustrate the different biofuels products used in the main body of the text which referred to “liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass”.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται από τον Οργανισμό.
The Agency shall keep the list up to date.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται εντός 5 εργασίμων ημερών από την έκδοση απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη λήψη απόφασης βάσει της παραγράφου 1.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται εντός πέντε εργασίμων ημερών από την έκδοση απόφασης δυνάμει των άρθρων 16, 17 ή 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται κάθε έξι μήνες.
This list shall be updated every six months.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά και αυτές οι ενημερώσεις δημοσιοποιούνται επίσης.»
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά.
This inventory shall be updated regularly.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά.
This inventory will be updated on a regular basis.
Ο κατάλογος αυτός ενισχύει μεν την ασφάλεια δικαίου σε σχέση με το δημόσιο συμφέρον, αλλά ενδέχεται να είναι δύσκολο να επικαιροποιηθεί καθότι γι’ αυτό θα απαιτούνταν ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου και η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη  αναθεώρηση του κανονισμού επτά χρόνια μετά την ημερομηνία που θα έχει τεθεί σε ισχύ.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Ο κατάλογος αυτός επαναλαμβάνει τα κριτήρια δικαιοδοσίας που έχουν ήδη επιλεγεί από τη Σύμβαση UNCLOS, ή από άλλες αποφάσεις-πλαίσιο και ιδίως αυτή για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
It takes the heads of jurisdiction already used in the UNCLOS Convention or other Framework Decisions, in particular the Decision relating to environmental protection through criminal law.
Ο κατάλογος αυτός επαναλαμβάνει τις απαιτήσεις του ισχύοντος κειμένου για τη διαφήμιση και τις τηλεαγορές, αλλά απαλείφει την αναφορά στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
Ο κατάλογος αυτός θα ήταν χρήσιμος τόσο στο δικαιούχο του σχεδίου ή υποδείγματος όσο και σε τρίτους, ενόψει μεταγενέστερου καθορισμού της ισχύος και της έκτασης της προστασίας.
Such a list might be of use to both the holder and third parties, for the purposes of subsequently determining the validity and scope of protection.
Ο κατάλογος αυτός θα αναπροσαρμοστεί με βάση τις πολιτικές προτεραιότητες (π.χ. 6ο Σχέδιο Δράσης για το Περιβάλλον και εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής Κοινής Άμυνας και Ασφάλειας).
This list will be refocused in response to political priorities (e.g. the 6th Environmental Action Plan and Common Defence and Security Policy developments).
Ο κατάλογος αυτός θα αποτελέσει την αφετηρία για μια διαβούλευση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς:  κράτη μέλη, φορείς παροχής υπηρεσιών, χρήστες.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Ο κατάλογος αυτός θα αποτελέσει την αφετηρία για μια διαβούλευση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: κράτη μέλη, φορείς παροχής υπηρεσιών, χρήστες.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Ο κατάλογος αυτός θα αποτελεί βαρόμετρο της κατάστασης της ενιαίας αγοράς και της λειτουργίας της στην πράξη.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Ο κατάλογος αυτός θα αποτελεί τη βάση για τη σύγκριση με άλλα σκάφη, η οποία θα πραγματοποιείται στη βάση της μέγιστης  επιτρεπτής απόκλισης.
The list will form the basis for a comparison, conducted on the basis of the maximum permitted deviation, with other boats produced.
Ο κατάλογος αυτός θα αποτελούσε το πλαίσιο των ορθών πρακτικών με αποδέκτες τα κράτη μέλη που χορηγούν βοήθεια.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
Ο κατάλογος αυτός θα διατεθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The list will be made available to all interested parties.
Ο κατάλογος αυτός θα διευρύνεται και θα καθίσταται πιο ακριβής καθώς η μεθοδολογία θα αναπτύσσεται και θα εφαρμόζεται σταδιακά.
This list will be expanded and become more precise as this methodology is gradually developed and implemented.
Ο κατάλογος αυτός θα ενημερώνεται τακτικά και θα αποτελεί ένα παράγοντα νομικής ασφάλειας.
Such a list, which would have to be updated regularly, could represent an element of legal security.
Ο κατάλογος αυτός θα ενημερώνεται τακτικά.
The inventory shall be regularly updated.
Ο κατάλογος αυτός θα εξασφαλίσει πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τις προτεραιότητες και τις δραστηριότητες για την περίοδο ως το 2005.
This list should ensure full transparency concerning the priorities and activities for the period until 2005.
Ο κατάλογος αυτός θα καταρτιστεί αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση κινδύνου όλων των ενζύμων τροφίμων για τα οποία έχουν υποβληθεί επαρκή στοιχεία κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου των δύο ετών.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Ο κατάλογος αυτός θα καταρτιστεί αφού ολοκληρωθεί η εκτίμηση επικινδυνότητας όλων των ενζύμων τροφίμων για τα οποία έχουν υποβληθεί επαρκή στοιχεία κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου των δύο ετών.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε ενδεχομένως να προσαρτηθεί σε μια μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι".
The list could be reproduced in an annex to a Rome I instrument.
Ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να συμπληρωθεί με αντίστοιχη νομολογία, και μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The list could be amplified by case law, and by collective bargaining.
Ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να υπάρχει σε μια διαλογική  ιστοσελίδα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
It could also be made available on an interactive European tourism website.
Ο κατάλογος αυτός θα περιέχει οπωσδήποτε τις συμφωνίες που προβλέπουν την εφαρμογή ελάχιστων και πάγιων τιμών μεταπώλησης, καθώς και την παροχή απόλυτης εδαφικής προστασίας.
This list will in any event include agreements concerning minimum and fixed resale prices and absolute territorial protection.
Ο κατάλογος αυτός θα περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των διαφόρων μεθόδων μαζικού ελέγχου και θα επισημαίνει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα κάθε μεθόδου, καθώς και την εφαρμοσιμότητα και τα όρια της μεθοδολογίας.
This inventory will include a detailed description of the different screening methods and address the strengths and weaknesses of each method and the applicability and limitations of the methodology.
Ο κατάλογος αυτός θα περιλαμβάνει πάντα περίπου 20 ουσίες, τις οποίες θα παρακολουθούν τα κράτη μέλη σε 250-300 αντιπροσωπευτικά σημεία της επικράτειας της ΕΕ σύμφωνα με συμφωνημένες τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
Ο κατάλογος αυτός θα περιλαμβάνει πληροφορίες όπως η σαφής περιγραφή και ο χαρακτηρισμός του πρωτογενούς προϊόντος, οι όροι χρησιμοποιήσεώς του σε ή πάνω σε ειδικά τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων καθώς και η ημερομηνία εγκρίσεως του προϊόντος.
The list will contain information such as a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει επίσης να ισχύει και στα  10 νέα κράτη μέλη και δεν θα πρέπει να καθυστερήσει από τη συνθεώρηση μεθοδολογικών προβλημάτων.
This list should also apply to the ten new Member States and should not be delayed while methodological complexities are taken into account.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα, ώστε να ανταποκρίνεται στα νέα στοιχεία σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που ενέχουν οι αναδυόμενοι ρύποι και να αποτρέπει την παρακολούθηση ουσιών για περισσότερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι απαραίτητο.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να αναθεωρείται τακτικά, όχι μόνο για να συμπεριλαμβάνονται νέα στοιχεία βάσει εντοπισμένων αναγκών, αλλά επίσης για να διαγράφονται τα στοιχεία που είναι πλέον άχρηστα λόγω των εθνικών εξελίξεων ή των εξελίξεων της αγοράς.
The catalogue should be regularly reviewed, not just to introduce new items based on identified requirements, but also to remove items no longer needed due to national or market developments.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει όσα είδη πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 2.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον 140 ημέρες πριν από την ετήσια συνεδρίαση της ICCAT.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει, φυσικά, να ενημερώνεται τακτικά.
It should, of course, be regularly updated.
Ο κατάλογος αυτός θα προστατεύσει τους παραγωγούς εξασαλίζοντας αυτούς τους χαρακτηρισμούς για τα πραγματικά προϊόντα συγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων και θα προστατεύσει τους καταναλωτές επιτρέποντας την ελεύθερη επιλογή άλλων προϊόντων.
Such a list would protect the farmer by keeping these designations to genuine farm-related products and would protect the consumer by continuing free choice for other products.
Ο κατάλογος αυτός θα προταθεί για ενσωμάτωση στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Ο κατάλογος αυτός θα συνοδεύεται από δήλωση στην οποία θα διευκρινίζονται οι λόγοι για την προσθήκη παρόμοιων ουσιών και συστατικών.
This list is to be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Ο κατάλογος αυτός θα συνοδεύεται από μια δήλωση που θα αναφέρει τους λόγους για τους οποίους συμπεριλαμβάνονται στα προϊόντα τους τα συστατικά αυτά.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Ο κατάλογος αυτός θα χρησιμεύει επίσης ως πηγή πληροφοριών για προγράμματα φιλτραρίσματος, τα οποία θα μπορούν να προτείνουν στους χρήστες του Διαδικτύου τη δυνατότητα να περιορίζονται μόνον στους ιστοχώρους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
This list should also serve as an information source for filter programs, which can propose to Internet users that they restrict themselves to the websites on the list.
Ο κατάλογος αυτός ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2007 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ο κατάλογος αυτός ισχύει από τη 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ο κατάλογος αυτός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ο κατάλογος αυτός και ο τελικός κατάλογος που θα συμφωνηθεί μέσω της κανονιστικής διαδικασίας θα λαμβάνουν υπόψη τους διαθέσιμους πόρους κατά την εξέταση αιτήσεων αδειοδότησης.
This list and the final list agreed through the regulatory procedure shall take account of the resources available for considering applications for authorisation.
Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται και μπορεί να επικαιροποιείται τακτικά από την Επιτροπή.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται κατ' εφαρμογή των κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον γεωργικό τομέα.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε από τους πολυάριθμους αναλυτικότερους δείκτες που διατίθενται στο πλαίσιο των διαφόρων διαδικασιών και προγραμμάτων δράσης που εξετάζουν πολύ λεπτομερέστερα τους σχετικούς τομείς.
This list has been compiled from the many more detailed indicators available in the different processes and action plans which treat their respective subject matters in greater detail.
Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται σε όσους αφορά το παρόν παράρτημα, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών και των υπευθύνων των κέντρων συλλογής, καθαρισμού και αποστολής.
That list must be communicated to interested parties affected by this Annex, including producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται σε όσους αφορά το παρόν παράρτημα, όπως οι παραγωγοί και οι υπεύθυνοι των κέντρων συλλογής, καθαρισμού και αποστολής.
This list must be communicated to interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται σε όσους αφορά το παρόν τμήμα, όπως οι παραγωγοί και οι υπεύθυνοι των κέντρων καθαρισμού και αποστολής.
This list must be communicated to interested parties affected by this Section, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί ακόμη να επεκταθεί
The list is not absolute and can be extended.