natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με την Επιτροπή η ΟΚΕ έθεσε υψηλή προτεραιότητα στην πάλη κατά των διαφορών στην αμοιβή μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Like the Commission, the Committee has attached high priority to combating the pay gap between women and men.
Μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών - στα πλαίσια πάντα των γενικών επιλογών των πολιτικών οργάνων της Ένωσης - και σε συνεχή συνεργασία με τα εθνικά και τοπικά θεσμικά όργανα που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τις πολιτικές εξουσίες, μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη της δημιουργικής ισορροπίας που αναφέρθηκε προηγούμενα.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών-στα πλαίσια πάντα των γενικών επιλογών των πολιτικών οργάνων της Ένωσης- και σε συνεχή συνεργασία με τα εθνικά και τοπικά θεσμικά όργανα που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τις πολιτικές εξουσίες, μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη της δημιουργικής ισορροπίας που αναφέρθηκε προηγούμενα.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών-στα πλαίσια πάντα των γενικών επιλογών των πολιτικών οργάνων της Ένωσης- και σε συνεχή συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τις δημόσιες διοικήσεις, μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη της δημιουργικής ισορροπίας που αναφέρθηκε προηγούμενα, έτσι ώστε η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας να αποδειχθεί ``ευρωπαϊκό γήπεδο΄΄ ή τουλάχιστον γήπεδο το ίδιο φιλικό σ’ εμάς, όπως και στους ανταγωνιστές μας.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with organised civil society and the public authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier, so that the globalisation of the economy may prove to be a "European sphere", or at least a sphere which is as friendly to us as it is to our competitors.
Μαζί με την Κολομβία, αξίζει να τύχουν ενίσχυσης και η Βολιβία και το Περού με αποτελεσματικότερο τρόπο, με τη χρησιμοποίηση και άλλων κεφαλαίων προϋπολογισμού, επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 2.1.2
Bolivia and Peru should also receive more substantial assistance; other budget headings2 could be used in addition to those mentioned in paragraph 2.1.
Μαζί με την Προεδρία του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν κοινές διαπραγματευτικές θέσεις στη διάρκεια της διάσκεψης.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Μαζί με την αίτησή του για νέα καταβολή, ο δικαιούχος της επιχορήγησης υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των εξόδων στα οποία έχει υποβληθεί.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a further payment.
Μαζί με την αίτησή του για νέα πληρωμή, ο δικαιούχος υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των εξόδων στα οποία έχει υποβληθεί."
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.”
Μαζί με την αίτηση υποψηφιότητα θα πρέπει να υποβάλλεται επιχειρηματικό σχέδιο, κατά το δυνατόν λεπτομερές συμπεριλαμβανομένων πτυχών εμπορικής εκμετάλλευσης.
A business plan, which is, as detailed as possible, including commercialisation aspects, should be provided upon application.
Μαζί με την ακρίβεια εκτέλεσης των δρομολογίων και την ασφάλεια, η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών συνιστά ένα βασικό κριτήριο επιλογής του ενός ή του άλλου τρόπου μεταφοράς, εκ μέρους των ταξιδιωτών.
Passengers’ rights are, along with punctuality and safety, a key factor when people decide to use one or other mode of transport.
Μαζί με την αναθεώρηση της ενιαίας αγοράς, αυτό το ανανεωμένο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης θα συμβάλει στην επίτευξη και άλλων απτών αποτελεσμάτων για τους πολίτες της Ευρώπης.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Μαζί με την αναφερόμενη στην παράγραφο 3 εγκριτική απόφαση, η αρμόδια αρχή μπορεί να γνωστοποιεί στον φορέα εκμετάλλευσης επικαιροποιημένες απαιτήσεις για τη σφράγιση του τόπου αποθήκευσης και την απομάκρυνση του εξοπλισμού έγχυσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 και 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Μαζί με την αύξηση των πόρων του ΔΝΤ που συμφωνήθηκε τελευταία, οι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί χρηματοπιστωτικής ασφάλειας θα συμβάλουν σημαντικά στα παγκόσμια χρηματοπιστωτικά δίκτυα ασφάλειας.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Μαζί με την δασική στρατηγική της ΕΕ, η εν λόγω ΝΔΣ αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο για την ενίσχυση του δασικού τομέα στο σύνολό του.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Μαζί με την δασική στρατηγική της ΕΕ, η εν λόγω ΝΔΣ θα αποτελούσε καθοριστικής σημασίας μέσο για την ενίσχυση του δασικού τομέα στο σύνολό του.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Μαζί με την εγγύηση ότι οι μεσάζοντες Διαδικτύου δεν πρέπει να υπόκεινται σε επιβαρυντικές και δαπανηρές υποχρεώσεις ελέγχου, φαίνεται ότι συνέβαλε στην εξασφάλιση φθηνής παροχής βασικών ενδιάμεσων υπηρεσιών.
Together with the guarantee that internet intermediaries should not be subject to burdensome and costly monitoring obligations, this seems to have contributed to ensuring low-cost provision of basic intermediary services.
Μαζί με την εθνική δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση, η συνολική επένδυση θα υπερβεί τα 2 δις ευρώ.
Together with national public and private co-financing, over €2 billion in investment will be mobilised.
Μαζί με την εν λόγω εκτίμηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι με την παρούσα ανακοίνωση εκπληρώνεται η υποχρέωση να υποβάλει έκθεση σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς της ζάχαρης και τις προοπτικές του.
Together with that impact assessment, the Commission considers that the present communication fulfils the engagement to report on the EU sugar regime and its prospects.
Μαζί με την ενίσχυση του δημιουργικού στοιχείου, το κοινό - μαζικό ή εξειδικευμένο - θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για τον κινηματογράφο σε όλα τα στάδια, από την ανάπτυξη έως την εκμετάλλευση.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Μαζί με την ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αυτές οι εξελίξεις επιτρέπουν την άμβλυνση των ανησυχιών σχετικά με την εξάρτηση από τις εισαγωγές φυσικού αερίου.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Μαζί με την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς η Επιτροπή έχει υποβάλει και περιγραφή του οράματός της για ένα θεματολόγιο πρόσβασης, ευκαιριών και αλληλεγγύης και έχει αρχίσει δημόσια διαβούλευση για τη διατύπωση απόψεων ως προς τα κρίσιμα αυτά θέματα.
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Μαζί με την επιτυχή απορρόφηση της άμεσης ενωσιακής συνδρομής (όπως συνέβη με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (EERP) και το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ), η ισχυρότερη στήριξη στα χρηματοδοτικά μέσα θα συμβάλει σημαντικά στον μετριασμό των κινδύνων για τους αναδόχους, οπότε θα εξασφαλισθεί η υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Μαζί με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και το στόχο μείωσης της φτώχειας, οι κοινωνικοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» υποστηρίζονται από τον στόχο για την απασχόληση (να απασχολείται τουλάχιστον το 75% των γυναικών και ανδρών ηλικίας μεταξύ 20 και 64 ετών) και τον στόχο για την εκπαίδευση (να μειωθεί το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο από 15% σε λιγότερο από 10%).
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Μαζί με την κείμενη νομοθεσία (συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία 96/61/ΕΚ)), τα κράτη μέλη διαθέτουν ικανοποιητικά μέσα επίτευξης των στόχων της ΟΠΥ.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Μαζί με την κοινοποίηση, τα συμμετέχοντα ΣΕΚ πρέπει να παρέχουν στο Ενιαίο Συμβούλιο τα ακόλουθα στοιχεία για να εκτιμήσει αν πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις (άρθρο 41ια):
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Μαζί με την οδηγία για τη διαφάνεια στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας2, με την οποία θεσπίζεται ένας μηχανισμός που επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογεί τα εθνικά νομοσχέδια ως προς τη συμβατότητά τους με την κοινοτική νομοθεσία, δημιουργεί ένα σαφές πλαίσιο για την εσωτερική αγορά, το οποίο επιτρέπει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Together with the Directive on transparency for information society services2, which establishes a mechanism allowing the Commission to assess draft national legislation as to its compatibility with Community law, it creates a straightforward Internal Market framework which allows e-commerce to grow across national borders.
Μαζί με την οδηγία για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ώστε να περιλάβει τους δικαιούχους της διεθνούς προστασίας, το κοινό σύστημα παροχής ασύλου πρέπει να παρέχει α) ίση μεταχείριση και κατάλληλες εγγυήσεις για τους αιτούντες άσυλο και τους δικαιούχους της διεθνούς προστασίας· β) διαδικαστικές ρυθμίσεις που θα βοηθούν τις εθνικές αρχές να εξετάζουν ορθά και χωρίς χρονοτριβή τις αιτήσεις παροχής ασύλου, με περισσότερο εναρμονισμένο τρόπο και με εργαλεία που τους επιτρέπουν να διεκπεραιώνουν τις καταχρηστικές αιτήσεις· γ) το κατάλληλο επίπεδο προσέγγισης των δικαιωμάτων για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, η οποία θα συμβάλει στην εξοικονόμηση των δαπανών των διοικητικών διαδικασιών και στον περιορισμό των δευτερογενών κινήσεων και της αναζήτησης χώρας ασύλου (asylum shopping), ενώ ταυτόχρονα θα βελτιώσει τις προοπτικές ένταξης· δ) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος του Δουβλίνου, ενώ θα απαντά σε καταστάσεις έκτακτων πιέσεων που μπορεί να αντιμετωπίζονται από μεμονωμένα κράτη μέλη· και ε) μια βάση δεδομένων EURODAC η οποία συνεχίζει να υποστηρίζει την αποτελεσματικότητα του κανονισμού του Δουβλίνου, ενώ επίσης ανταποκρίνεται σε άλλες ανάγκες των αρχών επιβολής του νόμου αλλά υπό πολύ αυστηρούς όρους.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Μαζί με την οδηγία για το πόσιμο ύδωρ, η οποία επίσης απαιτεί συγκεκριμένα αποτελέσματα ώστε η ποιότητα των υδάτων να είναι ασφαλής για την υγεία, η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης πρέπει να αποτελεί οδηγό προς την εστιασμένη εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση και της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Together with the Drinking Water Directive, which also requires specific results in terms of healthy water quality, the Bathing Water Directive should be the driver for a focussed implementation of the Water Framework Directive, the Nitrates Directive and the Urban Waste Water Treatment Directive.
Μαζί με την οδηγία επιβολής, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την κωδικοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας που διέπει το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης σε διασυνοριακές περιπτώσεις1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Μαζί με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού, η εγκαθίδρυση ευνοϊκού κλίματος για τις επιχειρήσεις, η ανάπτυξη υποδομών, η δημιουργία μιας ευπροσάρμοστης και χωρίς αποκλεισμούς αγοράς εργασίας και οι μεταρρυθμίσεις με επίκεντρο τη γνώση, συνιστούν πηγές οικονομικής ανόδου και αύξησης της παραγωγικότητας.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Μαζί με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν, επίσης, ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΕ που ισχύει για τις apps τρόπου ζωής και ευζωίας.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Μαζί με την παρούσα ανακοίνωση προτείνεται αναθεώρηση της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και αναθεωρημένη απόφαση της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση των δικών της πληροφοριών.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Μαζί με την παρούσα επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής η Επιτροπή προτείνει συνεπώς την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα στρατηγικά πετρελαϊκά αποθέματα έκτακτης ανάγκης ώστε να βελτιωθεί ο ειρμός με το καθεστώς του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, να αυξηθεί η αξιοπιστία και η διαφάνεια των διαθέσιμων αποθεμάτων, να απλουστευθούν η συμμόρφωση και η επαλήθευση και να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Μαζί με την παρούσα πρόταση δημοσιεύονται η σχετική σύνοψη και η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Μαζί με την πρακτική που απορρέει από τις αποφάσεις της Επιτροπής, οι κανονισμοί αυτοί αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά ενός κοινού πλέγματος κανόνων για την επιβολή της νομοθεσίας ανταγωνισμού, το οποίο συμπληρώνουν κατευθυντήριες γραμμές και γνώμες της Επιτροπής.
Together with the practice developed by the Commission in its decisions, block exemptions  form the backbone of a common set of competition enforcement rules that is complemented by the guidelines that the Commission issues.
Μαζί με την προτεινόμενη νέα οδηγία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, η πρόταση θα αντικαταστήσει τις οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ, που σήμερα αποτελούν τα κύρια στοιχεία του νομοθετικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Μαζί με την προτεινόμενη νέα οδηγία για τις συμβάσεις που ανατίθενται από δημόσιες αρχές, η πρόταση θα αντικαταστήσει τις οδηγίες 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ που σήμερα αποτελούν τα κύρια στοιχεία του νομοθετικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Μαζί με την προτεραιότητα της κοινωικής και οικονομικής συνοχής της ΕΕ είναι ευκταία μια κοινή και συντονισμένη παρέμβαση της κοινοτικής ΕΤΑ με τις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή αμοιβαιότητα.
In the context of the priority attaching to EU economic and social cohesion, Community R&TD policy should be coordinated with Structural Fund measures so as to maximize their interoperative potential.
Μαζί με την προτεραιότητα της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της ΕΕ είναι ευκταία μια κοινή και συντονισμένη παρέμβαση της κοινοτικής ΕΤΑ με τις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή αμοιβαιότητα.
In the context of the priority attaching to EU economic and social cohesion, Community R&TD policy should be coordinated with Structural Fund measures so as to maximize their interoperative potential.
Μαζί με την πρότασή της για το GMES, η Επιτροπή θα εξετάσει την επιχειρησιακή χρηματοδότηση που είναι αναγκαία για το GMES για την περίοδο 2011–2013, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς του υπάρχοντος προϋπολογισμού της ΕΕ.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
Μαζί με την πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για χρηματοδοτική συνεισφορά, μέσω εκτελεστικής πράξης, που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης για την κινητοποίηση του ΕΤΠ από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Jointly with the proposal for a Decision to deploy the EGF the Commission shall adopt a Decision on a financial contribution, by means of an implementing act, which shall enter into force on the date at which the budgetary authority adopts the Decision to deploy the EGF.
Μαζί με την πρόταση κανονισμού για την αποσαφήνιση της άσκησης του δικαιώματος συλλογικής δράσης στο πλαίσιο των οικονομικών ελευθεριών της ενιαίας αγοράς, και ιδίως της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών36, συνιστά στοχοθετημένη παρέμβαση που ευθυγραμμίζεται με έναν από τους βασικούς στόχους της Συνθήκης, δηλαδή τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και τη διαμόρφωση μιας ιδιαίτερα ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο.
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Μαζί με την πρόταση οδηγίας αυτή υποβάλλεται ταυτόχρονα πρόταση κανονισμού η οποία έχει ως αντικείμενο τελωνειακά θέματα.
A proposal for a Regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Μαζί με την πρώτη έκθεση για την παρούσα οδηγία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη συντάσσουν επίσης έκθεση η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα τα οποία έλαβαν ή σχεδιάζουν να λάβουν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του παραρτήματος I μέρος Β σημείωση 10.
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
Μαζί με την πτυχή της θέσπισης κανόνων, είναι ορθό να δοθεί έμφαση στην ανάγκη πιο στοχοθετημένης προσέγγισης.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
Μαζί με την τροποποίηση αυτή, διορθώνονται και ορισμένα επουσιώδους σημασίας σφάλματα.
The amendment also corrects some minor errors of little substantial importance.
Μαζί με την υγεία και την εκπαίδευση, η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο κάθε στρατηγικής μείωσης της ένδειας.
Together with health and education, food security is an essential element in any poverty reduction strategy.
Μαζί με την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο του στρατηγικού πλαισίου για συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ET 2020) και τις εθνικές εκθέσεις προόδου στο πλαίσιο της ET 2020 της Επιτροπής, καθώς και άλλες πηγές όπως η Eurostat, πρέπει να διατεθούν επαρκή στοιχεία και πληροφορίες για την παρακολούθηση των εξελίξεων στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Μαζί με την υποστήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών, το εμπόριο και την ανάπτυξη, τις μεταφορές, την ασφάλεια τροφίμων, την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη, και την θεσμική οικοδόμηση ικανοτήτων, συνθέτει την στρατηγική της ΕΕ για την εξασφάλιση μίας αποδοτικής και εποικοδομητικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.