natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία που αποκτήθηκε σχετικά στην Αυστρία δείχνει ότι η τροποποίηση του βάρους της απόδειξης μπορεί να είναι προληπτική και να μην προκαλέσει ποταμό δικαστικών υποθέσεων.
Experience in Austria had shown that modifying the burden of proof would be preventive and would not lead to a flood of legal cases.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι χορηγήθηκαν ενισχύσεις μόνο για να αντιμετωπισθούν ζημίες που προκλήθηκαν από πλημμύρες και καταιγίδες.
The experience of recent years is that aid has only been granted to offset losses caused by flood or storm damage.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια υποδηλώνει ότι τα κράτη μέλη δεν αποδίδουν πάντα επαρκή προτεραιότητα στην υλοποίηση των αποφάσεων της Επιτροπής για ανάκτηση ενισχύσεων.
The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε, ιδίως από την εφαρμογή της οδηγίας 90/427/ΕΟΚ και, σε μικρότερο βαθμό, των οδηγιών 89/361/ΕΟΚ και 2009/157/ΕΚ, δείχνει ότι απαιτούνται πιο ακριβείς κανόνες για την αποτελεσματική επίλυση διαφορών μεταξύ, αφενός, εκτροφέων και, αφετέρου, ενώσεων εκτροφέων, βάσει ενός σαφώς καθορισμένου εσωτερικού κανονισμού και σαφώς καθορισμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μελών.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Η εμπειρία που αποκόμισε από το πρόγραμμα αυτό η διεύθυνση "στρατηγική απασχόλησης και χάραξη πολιτικής για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και συντονισμός" έδειξε ότι για την αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος απαιτείται τουλάχιστον ένα άτομο που να ασχολείται με οικονομικά ζητήματα και ένας υπάλληλος ανά μονάδα που να συμμετέχει στη λειτουργία των σχεδίων.
Experience from this programme in the Employment and ESF Policy Development and Coordination directorate, has shown that at least one person dealing with financial matters and one official per unit involved in running the projects are required for an efficient management of this programme.
Η εμπειρία που αποκόμισε η Ενεργειακή Κοινότητα από τις χώρες των Βαλκανίων και της Ανατολικής Ευρώπης υπήρξε θετική.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Η εμπειρία που διαθέτει η Ευρώπη όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία για τη χρηματοοικονομική πολιτική μπορεί να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ασία, και πρέπει επιπλέον να ενθαρρύνουμε την Ασία να επωφεληθεί τα μέγιστα από τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το ευρώ,
Europe’s own experience in regional cooperation on economic and financial policy may be of particular interest to Asia, and we should in addition encourage Asia to take maximum advantage of the new possibilities offered by the euro.
Η εμπειρία που θα αποκτηθεί από την ειδική ομάδα (βλέπε κεφάλαιο 6) θα βοηθήσει στην κατάρτιση τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών.
The experience gained by the task force (see chapter 6) will help to prepare such guidelines.
Η εμπειρία που θα αποκτηθεί μέσω αυτής της δράσης μπορεί να εμπνεύσει προγράμματα τα οποία θα υλοποιηθούν με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Η εμπειρία που θα αποκτηθεί σε εθνικό επίπεδο θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη της Κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού εντός του δικτύου.
Experience gained at national level will contribute to the development of Community competition policy within the network.
Η εμπειρία που θα αποκτηθεί σε εθνικό επίπεδο θα συνεισφέρει στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού εντός του δικτύου των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών.
Experience gained at national level can contribute to the development of Community competition policy within the network of competition authorities.
Η εμπειρία που θα προκύψει από αυτήν την πρώτη υποβολή εκθέσεων για τις προτεραιότητες της συμμετοχής και της πληροφόρησης πρέπει να αποτελέσει χρήσιμη εμπειρία για τις εκθέσεις σχετικά με τις δύο υπόλοιπες προτεραιότητες, δηλαδή τις εθελοντικές δραστηριότητες (τέλος 2006) και τη μεγαλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας (τέλος 2008).
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
Η εμπειρία που θα προκύψει από την η υλοποίηση των διαφόρων προσεγγίσεων όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα αποκαλύψει τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες καθενός από τα εναλλακτικά μοντέλα και θα συμβάλει ώστε να εντοπιστεί πού και σε ποιες ζώνες ενδείκνυται η εφαρμογή καθενός από αυτά.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Η εμπειρία που καταγράφεται στο Ημερολόγιο των Ψυχαγωγικών Δραστηριοτήτων μπορεί επίσης να καταστήσει ευκολότερη την αναζήτηση εργασίας.
Experience which is logged in the Recreational Activity Study Book can also make it easier to find a job.
Η εμπειρία που συγκεντρώθηκε κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης των διαφόρων φάσεων των κοινοτικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα, επέτρεψε να επισημανθεί ότι οι αρχές που εκφράζονται στα άρθρα 126, 127 και 130Ζ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξουδετερώνονται από τα εμπόδια διαφόρων προελεύσεων που συναντούν οι πολίτες της Κοινότητας στην προσπάθειά τους να αναπτύξουν επιμορφωτικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
It is clear from experience gleaned during the development of the various phases of the Community education, training and research programmes that the principles contained in Articles 126, 127 and 130g of the EC Treaty are considerably hampered by a range of obstacles that stand in the way of Community citizens wishing to train in other Member States.
Η εμπειρία που συγκεντρώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών καθιστά προφανές ότι η λειτουργία της πολιτικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο επιδέχεται βελτίωση ως προς πολλά σημεία της και, υπό την έννοια αυτή, φρονούμε ότι πρέπει να προβούμε σε ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού.
Experience acquired over the years has shown that many operational aspects of Community civil protection could be improved; the Committee therefore believes that certain preliminary observations should be made in order to optimise the efficiency of the measures proposed to improve the Community Mechanism.
Η εμπειρία που συνέλεξαν τα μέλη της ΕΟΚΕ στους τόπους καταγωγής τους οδηγεί στη γενική αίσθηση ότι οι δικαστές, γενικά, διαθέτουν μια γνώση της ΣΡ καθαρά ακαδημαϊκή, και όχι ιδιαίτερα εις βάθος, και ότι είναι μικρός ο αριθμός των δικαστών, κυρίως μάλιστα των χαμηλότερων βαθμών δικαιοδοσίας, που έχουν εμπεριστατωμένες γνώσεις σχετικά με το περιεχόμενό της και τις δυνατότητες που προσφέρει.
The experiences gathered by EESC members in their places of origin point to an overall feeling that judges in general have little, and purely theoretical, knowledge of the Rome Convention: very few judges, particularly in the lower courts, possess a sound knowledge of its tenor and potential.
Η εμπειρία πραγματικής κοινοπραξίας με τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις (όπως στη Βόρεια Ιρλανδία) απέδειξε το όφελός της από την άποψης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας  και η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να προωθήσει πιο ενεργά την αποτελεσματική πρακτικής της κοινοπραξίας.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Η εμπειρία πραγματικής κοινοπραξίας με τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις (όπως στη Βόρεια Ιρλανδία) αποδείχθηκε επωφελής από την άποψη της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας  και η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να προωθήσει πιο ενεργά την αποτελεσματική πρακτική της κοινοπραξίας.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Η εμπειρία προγραμμάτων όπως το CADSES πρέπει να χρησιμοποιηθεί και να επεκταθεί σε ποσοτικούς όρους.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Η εμπειρία πρόκειται να δείξει εάν έγινε αποτελεσματικότερη ως μέσον συνεισφοράς στην προστιθέμενη αξία της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή.
Experience will confirm if it has become more effective as a way of contributing to the added value of Community cohesion policy.
Η εμπειρία σας ως εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, ο ρόλος που ασκείτε για τη διευκόλυνση και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και η ποιότητα των γνωμοδοτήσεών σας έχουν συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των κύριων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η πολιτική συνοχής σήμερα.
Your experience as representatives of the civil society, your role of facilitator and promoter of civil dialogue and the quality of your opinions have contributed to a better understanding of the main challenges facing the cohesion policy today.
Η εμπειρία σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδιαίτερα στις Ηνωμένες Πολιτείες θα εξεταστεί επίσης.
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Η εμπειρία σε άλλα πεδία δείχνει ότι η ενημέρωση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αντίδραση του εμπορίου διανομής το οποίο τελικά να προτιμήσει τα προϊόντα που παράγονται με τρόπους που ευνοούνται από τους καταναλωτές.
Experience in other fields shows that such information could cause the distributive trade to react and give strong preference to products produced in ways favoured by the consumer.
Η εμπειρία στα κράτη μέλη έχει δείξει ότι είναι επιτυχή το "σύστημα φορολόγησης και παροχών που αποσκοπούν στην παροχή κινήτρων για την εξεύρεση εργασίας10.
Experience in Member States has shown that "tax and benefit systems designed in such a way that it pays to take up jobs" is successful10.
Η εμπειρία στα κράτη μέλη δείχνει αφενός ότι οι εθνικές δικαστικές αρχές συχνά είναι επιφυλακτικές στο να επιληφθούν αυτεπάγγελτα και αφετέρου  ότι όταν επιλαμβάνονται τέτοιων περιπτώσεων, υπάρχει η πιθανότητα η διαδικασία αυτή να κατακυρωθεί.
Experience in the Member States shows that some national courts are reluctant to address such terms ex officio and that, on the other hand, when they proceed to do so they risk being penalised.
Η εμπειρία στα κράτη μέλη τα οποία έχουν προχωρήσει περαιτέρω στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς αλληλογραφίας δείχνει ότι ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό Ταχυδρομείο μπορεί από μόνο του να παράσχει καθολική υπηρεσία του επιπέδου που απαιτεί η ταχυδρομική οδηγία στα πλαίσια ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, στηριζόμενο στα εν γένει πλεονεκτήματα που του παρέχει το καθολικό ταχυδρομικό του δίκτυο και το υψηλό κύρος που απολαμβάνει σε εθνικό επίπεδο.
Experience in Member States which have already advanced further in the creation of a competitive letters market indicates that a modern and efficient Post can on its own provide a universal service to the level required by the Postal Directive in a competitive environment, relying on the inherent advantages offered by its universal postal network and high profile nationally.
Η εμπειρία στην ΕΕ έχει δείξει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή νομικών μέτρων είναι καλύτερη όταν βρίσκεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στις δραστηριότητες που αυτά διέπουν.
Experience in the EU has demonstrated that effective enforcement of legal measures is best when closest to the activities regulated.
Η εμπειρία στην ΕΕ είναι πολύ διαφορετική από εκείνη των ΗΠΑ, όπου οι ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας επανήλθαν σε επίπεδα της τάξης του 2% ή και περισσότερο.
The experience in the EU was quite different from that in the US, where labour productivity growth rates have recovered to levels of 2 per cent or more.
Η εμπειρία στην Κοινότητα έχει δείξει ότι απαιτείται κάποια ευελιξία, ιδίως σχετικά με τις μικρές επιχειρήσεις και ειδικότερα για εκείνες που βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες χαρακτηρίζονται από ειδικούς γεωγραφικούς περιορισμούς.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed, in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints.
Η εμπειρία στην νότια Ασία ανέδειξε τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Η εμπειρία στις ΗΠΑ δείχνει ότι οι μικροεπιχειρήσεις (με λιγότερο από πέντε εργαζόμενους) αποτελούν τους πρωταρχικούς δημιουργούς θέσεων εργασίας και, κατά συνέπεια, σε κάθε στρατηγική που χαράσσεται με στόχο τη μείωση του ποσοστού ανεργίας, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτών των μικροεπιχειρήσεων και των μεγαλύτερων επιχειρήσεων οι οποίες υπάγονται στον ισχύοντα ευρωπαϊκό ορισμό των ΜΜΕ.
The US experience suggests that it is the micro-businesses (those with less than five employees) which are the primary job-creators and, therefore, in any strategy to reduce the level of unemployment, it is essential to differentiate between these micro-businesses and the larger firms which currently fall within the European definition of an SME.
Η εμπειρία στο Βέλγιο, στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, δείχνει ότι η αύξηση της τιμής πώλησης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών φαίνεται να μην έχει καμία επίπτωση στην κατανάλωση ηλεκτρικών στηλών.
Experience in Belgium, Germany and the Netherlands shows that increasing the selling price of batteries and accumulators seems to have no effect on battery consumption.
Η εμπειρία στο επίπεδο αυτό τονίζει ορισμένες προϋποθέσεις που προωθούν καλύτερα αποτελεσματικές  συνδυασμένες πολιτιστικές,   σχετικές με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και επαγγελματικές ανταλλαγές.
Experience at this level highlighted some conditions which best promoted effective cross cultural, cross disability, and cross professional exchange.
Η εμπειρία στον τομέα του ΦΠΑ και της άμεσης φορολογίας έχει αποδείξει ότι τέτοια σχόλια ενθαρρύνουν την ευρύτερη χρησιμοποίηση των αυθόρμητων ανταλλαγών και μπορούν να βοηθήσουν την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει τις δικές της πληροφορίες σε μια υπόθεση.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Η εμπειρία στον τομέα των οδικών οχημάτων καταδεικνύει ότι το κόστος αυτό είναι συνήθως υπερεκτιμημένο όταν συγκρίνεται το πραγματικό κόστος με τις εκτιμήσεις που είχαν γίνει κατά το χρόνο θέσπισης της νομοθεσίας.
Experience in the on-road sector shows that these costs are normally overestimated when comparing real costs with the estimates made as the legislation was decided upon.
Η εμπειρία στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση δείχνει ότι θα πρέπει να υπάρξει κάποιο είδος κινήτρου για την περαιτέρω βελτίωση των υφιστάμενων φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως για την ανάπτυξη νέων και σημαντικών θεραπευτικών ενδείξεων.
The experience in the field of human medicinal products shows that there should be some kind of incentive to further improve existing medicinal products, in particular to develop new and important therapeutic indications.
Η εμπειρία συνεργασίας της ERG χρειάζεται να αξιοποιηθεί σε μια επίσημη δομή συνεργασίας
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Η εμπειρία σχετικά με κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών κανονισμών βάσει της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ δείχνει ότι υποβάλλονται ετησίως 300 έως 400 κοινοποιήσεις.
Experience in relation to the notifications of draft technical regulations under Directive 83/189 EEC shows that between 300 and 400 notifications per annum are submitted.
Η εμπειρία σχετικά με την εκτίμηση των διορθωτικών μέτρων εξακολούθησε επίσης να αυξάνεται με γοργό ρυθμό.
Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
Η εμπειρία την οποία έχει αποκτήσει η Κοινότητα με την επίτευξη συμφωνιών μεταξύ 15 κρατών μελών με πολύ διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης παίζει συχνά αποφασιστικό ρόλο στην εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων σε ευρύτερο πλαίσιο.
The Community’s own experience in reaching agreement amongst 15 Member States at rather different levels of development has often been crucial in the search for compromises on the wider stage.
Η εμπειρία την οποία απεκόμισε η CCMI κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησής της με θέμα την ανάπτυξη και τις γενικές τάσεις των αλυσίδων αξίας στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο (CCMI/037), θα μπορέσει να εμπλουτιστεί μέσω της εκπόνησης μίας ανάλογης ανάλυσης για την αεροναυτική, η οποία αποτελεί έναν σύνθετο τομέα.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Η εμπειρία την οποία απεκόμισε η ΣΕΒΜ κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησής της με θέμα την ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο (CCMI/037), θα μπορούσε να εμπλουτιστεί μέσω της εκπόνησης μιας ανάλυσης για την αεροναυτική βιομηχανία η οποία είναι ένας εξαιρετικά σύνθετος τομέας.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be put to good effect by carrying out an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Η εμπειρία της Airbus δείχνει ότι θα ήταν κατάλληλη μια χρονική περίοδος τουλάχιστον 12 ετών.
Airbus experience suggests that at least 12 years would be appropriate.
Η εμπειρία της ALENA έδειξε πόσο μπορεί να μεταβληθεί η ροή των συναλλαγών από παρόμοια εγχειρήματα.
The NAFTA experience has shown the extent to which trading patterns can be shifted by such means.
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ
SBA experiences in the USA and EU
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: "βέλτιστες πρακτικές" για καινοτόμες ενέργειες των ΜΜΕ
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: 'βέλτιστες πρακτικές' για καινοτόμες ενέργειες των ΜΜΕ
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: 'βέλτιστες πρακτικές' για καινοτόμες ενέργειες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
SBA experiences in the USA and EU: 'best practices' for innovative SME actions
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: «βέλτιστες πρακτικές» για καινοτόμες ενέργειες των ΜΜΕ
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: «βέλτιστες πρακτικές» για καινοτόμες ενέργειες των ΜΜΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: «βέλτιστες πρακτικές» για καινοτόμες ενέργειες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
SBA experiences in the USA and EU: 'best practices' for innovative SME actions
Η εμπειρία της «Small Business Act» στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: βέλτιστες πρακτικές για καινοτόμες ενέργειες των ΜΜΕ
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Η εμπειρία της Ένωσης από τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς τροφοδοτεί τις συζητήσεις με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της.
The Union’s experience in creating its Internal Market provides extensive experience on which discussions with its main trading partners can be based.
Η εμπειρία της Ύπατης Αρμοστείας δείχνει ότι η παροχή μέσων που επιτρέπουν την αυτοδυναμία και η βελτιωμένη πρόσβαση στα μέσα αυτά συμβάλλουν ιδιαίτερα στην αποτροπή των δευτερογενών ροών και αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για μια βιώσιμη λύση.
In UNHCR’s experience, improved safety and availability and access to means for self-reliance is particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
Η εμπειρία της Γαλλίας, η οποία καθιέρωσε την ελάχιστη αρχική κατάρτιση το 1995, είναι θετική εν προκειμένω.
The experience of France, the Member State which introduced minimum basic training in 1995, has been positive in this respect.
Η εμπειρία της Δανίας θα πρέπει να αποτελεί προειδοποίηση προς τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας με ταχέως επιδεινούμενες εξωτερικές συναλλαγές, πράγμα που δεν έχει σχέση με την εισαγωγή των κεφαλαίων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων.
The Danish experience should be a warning to other Community members with rapidly deteriorating external positions unrelated to capital imports needed to finance productive investments.
Η εμπειρία της ΕΕ από την παροχή βοήθειας θα πρέπει να φανεί χρήσιμη και εδώ για την περαιτέρω οικοδόμηση εμπιστοσύνης και πίστης εντός της Κεντρικής Ασίας.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
Η εμπειρία της ΕΕ στο θέμα της καταπολέμησης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας μπορεί να είναι σημαντική και εκτός της ΕΕ.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Η εμπειρία της ΕΤΕΠ στα έργα μεγάλων διαστάσεων ή με ιδιαίτερα σύνθετο χρηματοδοτικό σχήμα επιτρέπει να αξιολογείται ο καλύτερος συνδυασμός πηγών χρηματοδότησης (επιχορηγήσεις και δάνεια).
The EIB’s expertise in large-scale projects and those of considerable financial complexity enables the best combination of sources of finance (grants and loans) to be found.
Η εμπειρία της Επιτροπής από την αντιμετώπιση διατλαντικών συμμαχιών έχει δείξει ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί σημαντικό μειονέκτημα.
The Commission's experience in dealing with transatlantic alliance cases has shown that this is a considerable handicap.
Η εμπειρία της Επιτροπής δείχνει ότι είναι αμφίβολο κατά πόσο αυτό μπορεί να επιτευχθεί στο τρέχον πλαίσιο, όπου και οι ΔΣΜ και οι ρυθμιστικές αρχές έχουν την τάση ή είναι μάλιστα υποχρεωμένοι να ακολουθούν εθνική εστίαση.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Η εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά τα τρία αυτά κονδύλια απέδειξε ότι υπάρχει μεγάλη ζήτηση για δράση στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αυτούς.
The Commission's experience in relation to all three budget lines has been that there is a great demand for action at the level of the European Union in these fields.
Η εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά την άρση των εμποδίων στα οποία προσέκρουαν οι διασυνοριακές πωλήσεις νέων οχημάτων δείχνει ότι για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές, αρκεί οι διασυνοριακές αγορές να αποτελούν μια αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.