natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη κατηγορία φορέων, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, απαρτιζόταν από επτά μη κυβερνητικές οργανώσεις (π.χ. ενώσεις καταναλωτών ή φορείς της δημόσιας υγείας), που υποστηρίζουν σταθερά ην πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: η επιδημία του καπνίσματος θεωρείται μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές χώρες στον τομέα της δημόσιας υγείας και η οποία απαιτεί συντονισμένη ευρωπαϊκή αντίδραση.
The first category of consulted groups consisted of seven non-governmental organisations (e.g. consumer associations or public health bodies), which firmly support the European Commission’s initiative: the tobacco epidemic is seen as one of the greatest public health challenges facing European countries, requiring a coordinated European response.
Η πρώτη κατηγορία, η οποία περιλαμβάνει τη μη γνωστοποίηση των μέτρων εφαρμογής οδηγιών, έχει ιδιαίτερη σημασία για το περιβάλλον, επειδή οι οδηγίες δεσπόζουν στο περιβαλλοντικό κεκτημένο.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Η πρώτη κοινή έκθεση, που υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 2002, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεκατρία από τα δεκαπέντε κράτη μέλη είχαν αναπτύξει μια καθολική πολιτική κοινωνικής πρόνοιας που στόχευε στην εγγύηση του ελάχιστου εισοδήματος για όλους τους νόμιμους κατοίκους.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
Η πρώτη κοινή δήλωση αποτελεί σύνδεση με τα σχόλια για το παγκόσμιο πρότυπο και το άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σχετικά με το εισόδημα και το κεφάλαιο.
The first Joint Declaration makes a link to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Η πρώτη κοινή δήλωση αφορά την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Η πρώτη κοινή δήλωση επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση των διατάξεων της οδηγίας 2014/107/ΕΕ για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ με το παγκόσμιο πρότυπο, όπως και της αναθεωρημένης συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και του Μονακό, καθώς και των άλλων τεσσάρων αναθεωρημένων συμφωνιών που έχουν ήδη υπογραφεί από την Ένωση με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, τον Άγιο Μαρίνο και την Ανδόρα.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Η πρώτη κοινή επιχείρηση που συστάθηκε βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ήταν η κοινή επιχείρηση GALILEO (GJU), η οποία δημιουργήθηκε το 20021 και αποτέλεσε το πρότυπο για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης SESAR (SJU), που δρομολογήθηκε το 20052.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Η πρώτη κοινή οργάνωση αγοράς ελαιολάδου θεσπίσθηκε το 1966 από τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ, λειτούργησε για 31 έτη και επέδρασε πολύ θετικά στον εκσυγχρονισμό της καλλιέργειας ελιών καθώς και στον τομέα της μεταποίησης και της διάθεσης στο εμπόριο του εν λόγω προϊόντος.
The first common market organisation for olive oil, which was set up in 1966 under Regulation 136/66/EEC, lasted for 31 years and had a very positive impact on the modernisation of olive groves and the processing and marketing sectors.
Η πρώτη κοινοποίηση παρελήφθη στις 4 Αυγούστου 2003 από το OFTEL, τη ρυθμιστική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου.
The first notification was received on 4 August 2003 from OFTEL, the United Kingdom regulatory authority.
Η πρώτη κοινοποίηση πραγματοποιείται στις [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Η πρώτη κοινοτική νομοθεσία για τις σειρές μεγεθών προσυσκευασμένων προϊόντων χρονολογείται από το 1975.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packaged products dates from 1975.
Η πρώτη κοινοτική νομοθεσία για τις σειρές μεγεθών προσυσκευασμένων προϊόντων χρονολογείται από το 1975.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
Η πρώτη κοινοτική οδηγία στον τομέα αυτό θεσπίστηκε το 1977 και έκτοτε έχει τροποποιηθεί δύο φορές.
The first Community Directive in this area was adopted in 1977.
Η πρώτη κοινοτική πρωτοβουλία με αντίκτυπο στην ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην αναλήφθηκε με την έκδοση τον Ιούνιο του 1995 της οδηγίας του Συμβουλίου περί ελέγχου του κράτους του λιμένα, η οποία ισχύει από την 1η Ιουλίου 1996.
A first Community initiative with an impact on bulk carrier safety was decided through the adoption in June 1995 of the Council Directive on Port State Control, which has become operational since the 1st of July 1996.
Η πρώτη κουκκίδα να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend first bullet point as follows:
Η πρώτη κύρια δράση "Βιώσιμη διαχείριση και ποιότητα των υδάτων" περιλαμβάνει τέσσερις κατευθύνσεις εφαρμογής σχετικά με τα ύδατα (επιφανειακά και υπόγεια) εξετάζοντας τη διαχείριση, την επεξεργασία, την παρακολούθηση και την πρόληψη της ρύπανσης και αφιερώνοντας ολόκληρη παράγραφο στην προβληματική των άνυδρων περιοχών και γενικά σε όλες τις περιοχές που παρουσιάζουν έλλειψη ύδατος.
The first key action, sustainable management and water quality, comprises four lines of action on water (both surface and ground water), namely management, treatment, pollution monitoring and prevention, with a separate section on arid and generally water-deficient regions.
Η πρώτη κύρωση κατά των αχρεωστήτως εισπραχθέντων παροχών μετά από δόλιους χειρισμούς είναι η άσκηση αγωγής στα αστικά δικαστήρια για την είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθέντων παροχών, αγωγή που υπόκειται στις γενικές διατάξεις περί παραγραφής μετά την παρέλευση 30 ετών.
The first sanction for persons who fraudulently claim invalidity pensions is a civil action to recover the unjustified payments; under common law, the possibility of action lapses after 30 years.
Η πρώτη λειτουργία του κανονισμού 4056/86 καταργήθηκε από 1ης Μαΐου 2004 οπότε τέθηκε σε εφαρμογή ο κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου.2 Ωστόσο, οι ουσιαστικές διατάξεις του κανονισμού 4056/86 δεν έχουν μέχρι σήμερα τροποποιηθεί.
The first function of Regulation 4056/86 has become redundant as from 1 May 2004, when Council Regulation 1/2003 became applicable.2 The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
Η πρώτη λύση θα ήταν η εφαρμογή στην εσωτερική αγορά της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των ειδών υπηρεσιών πληρωμών που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ.
The first solution would be to apply the Internal Market principle of mutual recognition to all kinds of payment activities in the EU.
Η πρώτη λύση θα απλούστευε σημαντικά τη νομοθεσία.
The first alternative would result in a major simplification of legislation.
Η πρώτη λύση που εξετάστηκε ήταν ο καθορισμός του ίδιου ορίου εκπομπών CO2 για κάθε κατασκευαστή για τον μέσον όρο των στόλων καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων του το έτος 2012, δηλαδή μέσου στόχου εκπομπών 130 g CO2/km.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Η πρώτη μέθοδος είναι απλούστερη.
The former is simpler.
Η πρώτη μέθοδος συνίσταται στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
The first is to improve administrative cooperation.
Η πρώτη μας μέριμνα ήταν να ανταποκριθούμε γρήγορα και αποτελεσματικά στις άμεσες προκλήσεις της εξελισσόμενης κατάστασης στην προς Νότο γειτονιά μας και να αντιμετωπίσουμε και προκαταλάβουμε τους κινδύνους περαιτέρω αιματοχυσίας και βιαιοπραγιών.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να διασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και έγκαιρα, εφαρμόζοντας πλήρως την τρέχουσα μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειάς μας.
Our first priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion, implementing fully the ongoing reform of our external assistance.
Η πρώτη μείωση συναντάται στο μέγεθος των χρηματοδοτήσεων.
The first shortcoming lies in the level of funding.
Η πρώτη μεγάλη κατηγορία αποτελείται από τους αρμόδιους επαφής που αναφέρονται στο σημείο α).
The first major category consists of the contact points provided for by point a).
Η πρώτη μεγάλη πτυχή των προγραμμάτων αυτών παραμένει η παροχή κινήτρων για εκρίζωση φυτών.
The first main part of these programmes would remain grubbing inducements.
Η πρώτη μελέτη αναλύει το κόστος της μετάβασης, τον αντίκτυπο της χρήσης της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για την ασύρματη ευρυζωνική κάλυψη και τα κοινωνικοπολιτισμικά ζητήματα που συνδέονται με την αναδιαμόρφωση της χρήσης του ραδιοφάσματος της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Η πρώτη μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή ελάχιστων κανόνων για τα παράνομα πυροβόλα όπλα σε ολόκληρη την ΕΕ θα μείωνε την ανασφάλεια δικαίου, θα διευκόλυνε τις διώξεις και δεν θα επέτρεπε την εκμετάλλευση των κενών από εγκληματίες.
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
Η πρώτη μελέτη περιέχει πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως πρώτου φορέα στον τομέα του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων, περιγράφει την ευαισθησία της αγοράς της Κοινότητας στις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία και αναλύει τα διάφορα μέτρα που θα ήταν δυνατόν να θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να σταματήσουν οριστικά οι εισαγωγές αυτές.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Η πρώτη μορφή είναι ο διάλογος μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, οριζόντιου ή τομεακού χαρακτήρα·
the first is dialogue between civil society organisations on questions of common interest, whether they be horizontal or sectoral;
Η πρώτη μορφή εταιρικής σχέσης στο επίπεδο των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι εκείνη που υλοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πριν ακόμη από την εταιρική σχέση σε επίπεδο των κρατών μελών.
The first type of partnership in the Structural Funds is conducted at EU level, coming even before the partnership at national level.
Η πρώτη μπορεί να οριστεί ως εξής: α) κάθε υποδομή θαλάσσιας και χερσαίας πρόσβασης σε λιμένα, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων έργων πρόσβασης και άμυνας, β) οι συνδέσεις χερσαίας πρόσβασης στις υποδομές μεταφορών για το ευρύ κοινό και γ) η υποδομή για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας που απαιτούνται σε ένα λιμένα.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Η πρώτη μπορεί να οριστεί ως κάθε υποδομή θαλάσσιας και χερσαίας πρόσβασης σε λιμένα, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων έργων πρόσβασης και άμυνας, οι συνδέσεις χερσαίας πρόσβασης στις υποδομές μεταφορών για το ευρύ κοινό και  η υποδομή για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας που απαιτούνται σε ένα λιμένα.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Η πρώτη μπορεί να συσχετιστεί με συναρμολόγηση, η δεύτερη με σύνθεση.
The former can be associated with assembly, the latter to synthesis.
Η πρώτη νομοθεσία για τη μεταρρύθμιση αυτή δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 1994.
The first legislation for the reform came in June 1994.
Η πρώτη νομοθεσία της ΕΚ στον τομέα αυτόν ήταν η οδηγία27) για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
The first EC legislation in this area was the Directive27) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Η πρώτη νομοθετική πράξη αφορά την εγγύηση των διασυνοριακών καταβολών, μετά την αφαίρεση τυχόν φόρων και τραπεζικών επιβαρύνσεων.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Η πρώτη νομοθετική πράξη της Ένωσης σχετικά με τη βιολογική παραγωγή εκδόθηκε το 1991.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Η πρώτη νομοθετική πρωτοβουλία ήταν η κατανομή των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων σε κάθε υποψήφια χώρα.
The first legislative initiative was to allocate the available financial resources to each applicant country.
Η πρώτη νομοθετική πρόταση της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων εισάγει ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία τα οποία εκτελούν δρομολόγια σε διεθνείς γραμμές προς και από κοινοτικούς λιμένες, το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010.
The first legislative proposal of this communication on passenger ship safety introduces specific stability requirements on ro-ro passenger ships operating on international routes to/from EU portsby 1 October 2010 at the latest.
Η πρώτη οδηγία («Οδηγία για τη φυλετική ισότητα») απαγορεύει τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, καθώς και την παρενόχληση και τις εντολές για εφαρμογή διακριτικής μεταχείρισης λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
The first Directive (the “Racial Equality Directive”) bans direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on grounds of racial or ethnic origin.
Η πρώτη οδηγία 71/127/EΟΚ τροποποιήθηκε σταδιακά από ορισμένες οδηγίες με τις οποίες προστέθηκαν περισσότερα και πιο προηγμένης τεχνολογίας κάτοπτρα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, που επεκτάθηκε και σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
Η πρώτη οδηγία απαγορεύει τις φυλετικές διακρίσεις στην απασχόληση, στην κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, στα κοινωνικά πλεονεκτήματα, στην εκπαίδευση και στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
The first directive prohibits racial discrimination in employment, social protection, including social security and health care, social advantages, education and access to goods and services, including housing.
Η πρώτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων κατοχύρωνε μόνο την αποζημίωση θυμάτων από ατυχήματα που προκαλούνται στην αλλοδαπή από οχήματα τα οποία τυγχάνουν απαλλαγής, αλλά όχι και των θυμάτων ατυχημάτων που έχουν συμβεί στο κράτος μέλος όπου έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήματος.
The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.
Η πρώτη οδηγία για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά εκδόθηκε το 1977.
The first directive on the protection of animals during transport was adopted in 1977.
Η πρώτη οδηγία για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, η οποία θεσπίστηκε το 19771, θεσπίστηκε αμέσως μετά τη θέσπιση της πρώτης οδηγίας για την προστασία των ζώων το 19742.
The first Directive on the protection of animals during transport adopted in 19771 came just after the adoption of the first Directive on the protection of animals in 19742.
Η πρώτη οδηγία εγκρίθηκε κατά το χρόνο της θέσπισης της ενιαίας αγοράς.
The first Directive was adopted at the time of the establishment of the single market.
Η πρώτη οδηγία θα αντικαταστήσει τις διατάξεις της οδηγίας 95/19/ΕΕ1 για τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής.
The first proposal for a directive is intended to replace the provisions of Directive 95/19/EC1 on the allocation of rail infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Η πρώτη οδηγία ισχύει για όλες τις μετοχικές εταιρείες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The First Directive applies to all types of limited liability companies throughout the EU.
Η πρώτη οδηγία περί ίσης μεταχείρισης, η οποία υιοθετήθηκε το 1975, αφορά την ισότητα των αμοιβών.2
The first equal treatment Directive adopted in 1975 deals with equal pay.2
Η πρώτη οδηγία περί εταιρικού δικαίου1 εκδόθηκε το 1968 και απέβλεπε, με απώτερο στόχο την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων μερών, στον συντονισμό των εθνικών διατάξεων περί μετοχικών εταιρειών, σε τρεις τομείς: την υποχρεωτική δημοσιοποίηση πράξεων και λοιπών στοιχείων από τις εταιρείες, την εγκυρότητα των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι εταιρείες και η ακυρότητα των εταιρειών.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas : compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Η πρώτη οδηγία περί εταιρικού δικαίου1 εκδόθηκε το 1968 και απέβλεπε, με απώτερο στόχο την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων μερών, στον συντονισμό των εθνικών διατάξεων περί μετοχικών εταιρειών, σε τρεις τομείς: την υποχρεωτική δημοσιοποίηση πράξεων και λοιπών στοιχείων από τις εταιρείες, την εγκυρότητα των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι εταιρείες και την ακυρότητα των εταιρειών.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to coordinating, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas: compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Η πρώτη οδηγία που εγκρίθηκε σύμφωνα με αυτή την διαδικασία βασίστηκε στη συμφωνία-πλαίσιο του 1995 για τη γονική άδεια19.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Η πρώτη οδηγία της 22ας Ιουλίου 1980, η οποία άρχισε να ισχύει το 1981, προέβλεπε κοινή ημερομηνία μόνο για την έναρξη της περιόδου της θερινής ώρας.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
Η πρώτη οδηγία του 1976 είχε πολύ θετικές επιπτώσεις αλλά και ως αποτέλεσμα την ευαισθητοποίηση του κοινού.
The first directive, which dates from 1976, had very positive results and heightened public awareness.
Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 68/151/ΕΟΚ της 9ης Μαρτίου 1968 «περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα Κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες σε ολόκληρη την Κοινότητα» θεσπίζει τις υποχρεώσεις όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσιοποίηση μιας σειράς πράξεων και στοιχείων από τις μετοχικές εταιρείες.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 “on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community” sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 68/151/ΕΟΚ της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες σε ολόκληρη την Κοινότητα12 θεσπίζει τις υποχρεώσεις όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσιοποίηση ορισμένων πράξεων και στοιχείων από μέρους μετοχικών εταιρειών.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community12 sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1962, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, καταργείται με την παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1962, τροποποιείται ως εξής:
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Η πρώτη ολομέλεια του EUCPN πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 2002 και η δεύτερη τον Απρίλιο 2002.
The first plenary meeting of the EUCPN took place in October 2001 and the second in April 2002.
Η πρώτη ομάδα έχει ως στόχο την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας σε επτά θεματικούς τομείς - σε συνέχεια της διαβούλευσης για τον ΕΧΕ και των κατευθύνσεων που προτάθηκαν τον Οκτώβριο του 200016 - οι οποίοι απαιτούν συγκέντρωση των προσπαθειών για την επίτευξη της «κρίσιμης μάζας» που είναι απαραίτητη για να υπάρξει πραγματική επίδραση.
The first aims at integrating European research in seven thematic areas - following the consultation on the ERA and the orientations proposed in octobre 200016 - which require concentration of efforts in order to assemble the critical mass needed to make a real impact.