natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της μεταρρυθμιστικής πορείας που ακολουθεί η χώρα αυτή πάνω από 20 χρόνια και όχι μια νέα κατεύθυνση.
It is an important milestone along the reform path China has been following for more than twenty years, rather than a new direction.
Η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ θα θέσει υπό δοκιμασία τα επιτεύγματα της μετάβασης και απειλεί να επιδεινώσει τα σοβαρότερα προβλήματα.
WTO-membership will put the accomplishments of transition to the test and threatens to aggravate the major problems.
Η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ το 2001 της εξασφάλισε εκτενή και σταθερή πρόσβαση σε ξένες αγορές, ιδίως στην Ευρώπη.
China’s WTO accession in 2001 has provided it with extensive and stable access to foreign markets, notably in Europe.
Η προσχώρηση της Κοινότητας θα επιτρέψει να λυθούν οι ελλείψεις και τα προβλήματα που αναλύθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, λαμβανομένων υπόψη των αναλυτικών λεπτομερειών συμμετοχής και εκπροσώπησης της Κοινότητας στο ΔΝΟ.
Accession by the Community will make it possible to remedy the shortcomings and problems described in the previous section, with the aid of the arrangements for Community participation and representation within the IMO.
Η προσχώρηση της Κοινότητας θα καταστεί δυνατή με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Βίλνιους.
The accession of the Community will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
Η προσχώρηση της Κοινότητας σε πεδία της αρμοδιότητάς της όχι μόνον θα διευκολύνει τη συνύπαρξη ή την έκδοση εναρμονισμένων κανόνων για τη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη, αλλά θα βοηθήσει στην επίσπευση της αναθεώρησης της σύμβασης του Βελιγραδίου του 1948 – που χρειάζεται για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής του Δούναβη.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι δεν απαιτείται η θέσπιση διαφορετικών ουσιαστικών κανόνων όσον αφορά ειδικούς μηχανισμούς για την καταχώρηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An advantage of the accession of the Community to the Munich Convention is that the Community Regulation does not need to develop a separate set of substantive rules on specific mechanisms for the registration of a Community patent.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου
Community accession to the Munich Convention
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου αναμένεται ότι θα καταστήσει εφικτή την καλύτερη δυνατή "συμβίωση" μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και της Κοινότητας.
The accession of the Community to the Munich Convention should make it possible to achieve the best possible symbiosis between the European Patent Organisation and the Community.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου θα καταστήσει εφικτή την ένταξη της Κοινότητας στο σύστημα της σύμβασης ως εδάφους για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί ένα ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The accession of the Community to the Munich Convention will enable the Community to be included in the Convention system as a territory for which a unitary patent can be granted.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου και ο ορισμός της Κοινότητας ως εδάφους για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνεπάγονται ότι οι διατάξεις της σύμβασης του Μονάχου οι οποίες εφαρμόζονται στις αιτήσεις ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα εφαρμόζονται, κατ’ αρχήν, στις αιτήσεις κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
By virtue of the Community's accession to the Munich Convention and the designation of the Community as the territory for which the Community patent can be granted, the provisions of that Convention applying to European patent applications will, in principle, be applicable to applications for Community patents.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου συνεπάγεται ότι δεν είναι απαραίτητο ο κανονισμός να αφορά τους ουσιαστικούς κανόνες της σύμβασης του Μονάχου και του εκτελεστικού κανονισμού της, όπως αυτοί ισχύουν σε ρητώς καθορισμένη ημερομηνία.
In the light of Community accession to the Munich Convention, it is not necessary for the Regulation to refer to the substantive rules of the Munich Convention and its Implementing Regulations in force on a specific date.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης θα δημιουργήσει μια νέα πηγή εσόδων για το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Η προσχώρηση της Κοινότητας στο Πρωτόκολλο εγκρίθηκε εξ ονόματός της με την απόφαση 2003/507/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 20032.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο εγκρίθηκε εξ ονόματός της με την απόφαση 2001/379/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 20012.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο εγκρίθηκε εξ ονόματός της με την απόφαση 2004/259/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 20042.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Η προσχώρηση της Κοινότητας στον Eurocontrol θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για τη διασφάλιση της συνοχής των δράσεων μεταξύ του εν λόγω διεθνούς οργανισμού και της Κοινότητας.
Accession by the Community to Eurocontrol will be a key element in securing the consistency between that international organisation and the Community.
Η προσχώρηση της Κοινότητας, από κοινού με τα κράτη μέλη της, στο νέο πρωτόκολλο είναι αναγκαία λόγω της αποκλειστικής αρμοδιότητας που έχει η Κοινότητα σε ορισμένα θέματα που ρυθμίζονται στο πρωτόκολλο22, μετά την έκδοση του κανονισμού 44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις23.
Community adherence to the new Protocol alongside with its Member States is necessary in light of the exclusive Community competence over certain matters regulated in the Protocol,22 which followed the adoption of Regulation 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.23
Η προσχώρηση της Κοινότητας, που είχε προταθεί το 1996, εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από το Συμβούλιο.
The Council is currently blocking EU accession, which was proposed in 1996.
Η προσχώρηση της Κροατίας αποτελεί παράδειγμα της μετασχηματιστικής δύναμης και του σταθεροποιητικού αποτελέσματος της διαδικασίας διεύρυνσης.
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Η προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ έχει προβλεφθεί για την 1η Ιουλίου 2013.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Η προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιουλίου 2013.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρείχε στην EYCA την ευκαιρία να διοργανώσει ένα πανευρωπαϊκό συνέδριο στο Ζάγκρεμπ, στις 8 Ιουλίου, με τίτλο «EU Citizenship: crossing perspectives» (Ιθαγένεια της ΕΕ: διασταυρούμενες προοπτικές), στο πλαίσιο του οποίου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από τα Δυτικά Βαλκάνια μπόρεσαν να αποκτήσουν μια καλύτερη εικόνα του τρέχοντος προβληματισμού στην Ευρώπη σχετικά με το θέμα της ιθαγένειας.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Η προσχώρηση της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας την 1η Μαΐου 2004 θα αποτελέσει σταθμό στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia on 1 May 2004 will be a major event in the Union’s history.
Η προσχώρηση της Ρωσίας στην ΣΔΣ υπάρχει κίνδυνος να διαρκέσει ακόμη περισσότερο από ό,τι η προσχώρηση της Κίνας·
Russia's integration into the GPA may take even longer than China's;
Η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ και η μελλοντική δέσμευση της Ρωσίας ως μέλους του ΠΟΕ θα συμβάλει περαιτέρω στην αντιμετώπιση ορισμένων θεμάτων.
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, ο κοινός οικονομικός χώρος ΕΕ-Ρωσίας και η νέα συνθήκη πλαίσιο ΕΕ-Ρωσίας αποτελούν σημαντικά ορόσημα στην πορεία προς μια γνήσια στρατηγική οικονομική εταιρική σχέση.
Russia’s WTO Accession, the EU-Russia Common Economic Space and the new EU-Russia framework treaty are important milestones on the road to a truly strategic economic partnership.
Η προσχώρηση της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα έχει θετικό αντίκτυπο προς αυτήν την κατεύθυνση.
Russia’s accession to the World Trade Organisation will have a beneficial impact in this regard.
Η προσχώρηση της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας, χωρών με υψηλές λιανικές τιμές, ακολουθήθηκε από μια διαδικασία σύγκλισης των λιανικών τιμών στην ΕΕ15, η οποία άρχισε να ασθμαίνει προς το τέλος της δεκαετίας.
The accession of Sweden, Austria and Finland, all of them countries with high retail prices, was followed by a process of retail price convergence across the EU15 that started to run out of steam towards the end of the decade.
Η προσχώρηση της Τουρκίας (64 εκατομμύρια κάτοικοι) θα αυξήσει τον πληθυσμό της ΕΕ σε πάνω από 540 εκατομμύρια κατοίκους.
The accession of Turkey (population: 64 million) would result in an overall EU population of in excess of 540 million.
Η προσχώρηση της Τουρκίας θα απαιτήσει εις βάθος προετοιμασία προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή ενσωμάτωση σε μία διαμορφωμένη πραγματικότητα πενήντα ετών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Η προσχώρηση της Τουρκίας θα είναι διαφορετική από όλες τις προηγούμενες διευρύνσεις λόγω του συνδυασμού των επιπτώσεων που θα προκύψουν από το πληθυσμιακό και γεωγραφικό μέγεθος της Τουρκίας, από την γεωγραφική της θέση και τις δυνατότητες της χώρας σε οικονομικό επίπεδο, σε θέματα ασφάλειας και σε στρατιωτικά θέματα.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Η προσχώρηση της Τουρκίας θα εξασφαλίσει καλύτερες οδούς ενεργειακού εφοδιασμού για την ΕΕ.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Η προσχώρηση της Τουρκίας στην Ένωση εμπεριέχει πολλές προκλήσεις τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για την Τουρκία.
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Η προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ θα εξασφάλιζε στις χώρες της ΕΕ πρόσβαση σε μία ευρύτερη αγορά και πρόσθετες εμπορικές ευκαιρίες με τρίτες χώρες.
Turkey's accession to the EU would give EU countries access to a wider market and additional trade opportunities with third countries.
Η προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ θα ωφελήσει σημαντικά τη γερμανική οικονομία.
The accession of Turkey to the EU would greatly benefit the German economy.
Η προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει θετικές, αλλά σχετικά μικρές, οικονομικές επιπτώσεις, τόσο λόγω του περιορισμένου μεγέθους της τουρκικής οικονομίας όσο και του βαθμού οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί πριν την προσχώρηση.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
Η προσχώρηση της Τουρκίας, χώρας μεσαίου χαμηλού εισοδήματος, θα αυξήσει τις περιφερειακές οικονομικές ανισότητες εντός της διευρυμένης ΕΕ, όπως και η πλέον πρόσφατη διεύρυνση, και θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση για την πολιτική συνοχής.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Η προσχώρηση της Υπηρεσίας στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις εσωτερικές ανακρίσεις που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) είναι θεμελιώδης.
It is crucial that the Agency accedes to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Η προσχώρηση της χώρας αυτής δεν παρουσιάζει ουσιαστικά προβλήματα για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
MALTA's membership does not pose any serious problem for the European Union.
Η προσχώρηση του Λιχτενστάιν θα αποτελέσει αντικείμενο πρωτοκόλλου στην παρούσα συμφωνία όπου θα καθορίζονται οι συνέπειες της προσχώρησης αυτής, συμπεριλαμβανομένης και της θέσπισης δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας, καθώς και μεταξύ του Λιχτενστάιν, αφενός και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, στο μέτρο που αυτά συνδέονται με τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Union, the European Community and its Member States, in so far as they are bound by the provisions of the Schengen acquis, of the other part.
Η προσχώρηση του Λιχτενστάιν θα αποτελέσει αντικείμενο πρωτοκόλλου στην παρούσα συμφωνία, που θα θεσπίζει όλες τις επιπτώσεις μιας τέτοιας προσχώρησης, περιλαμβανομένης της σύστασης δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας, καθώς και μεταξύ του Λιχτενστάιν αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία, αφετέρου.
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Community and its Member States, in so far as they are bound by this Agreement, of the other part.
Η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της Ένωσης.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Η προσχώρηση των γεωργών στο ασαλιστικό σύστημα είναι εθελοντική.
Insurance is optional for farmers.
Η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών
The accession of 10 new Member States
Η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών θα γίνει το 2007.
The ten new Member States will start to do this in 2007.
Η προσχώρηση των νέων κρατών μελών, που είναι όλα επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής, και της ύπαρξης νέων και σημαντικών αναγκών για σε αυτές τις χώρες, δικαιολογούν την επέκταση του τομέα παρέμβασης του Ταμείου.
An extension of the fields of intervention is justified by the accession of new Member States, all of which are eligible to benefit from the Cohesion Fund and which face new and important financing needs.
Η προσχώρηση των νέων κρατών μελών, που είναι όλα επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής, και της ύπαρξης νέων και σημαντικών αναγκών σε αυτές τις χώρες, δικαιολογούν την επέκταση του τομέα παρέμβασης του Ταμείου.
An extension of the fields of intervention is justified by the accession of new Member States, all of which are eligible to benefit from the Cohesion Fund and which face new and important financing needs.
Η προσχώρηση των νέων κρατών-μελών θα ενισχύσει το ενδιαφέρον της ΕΕ για τη βελτίωση των σχέσεών της με τα νέα γειτονικά κράτη.
The accession of the new member states will strengthen the Union’s interest in enhancing relations with the new neighbours.
Η προσχώρηση των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.
Η προσχώρηση των χωρών αυτών στον ΕΣΜ II, που δεν τις προστατεύει από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών, θα τονίσει ακόμη περισσότερο την αναγκαιότητα μιας σταθεροποιητικής οικονομικής πολιτικής αλλά και του ρόλου των εθνικών φορολογικών και νομισματικών αρχών.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Η προσχώρηση ωφέλησε τόσο τις χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ όσο και τα προϋπάρχοντα κράτη μέλη.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Η προσχώρηση όλων των κρατών μελών σε ένα νέο τύπο επιταγών, που θα διασφαλίζει την πραγματική εφαρμογή τους, θα ευνοηθεί από μία αποτελεσματική και εμπεριστατωμένη προκαταρκτική διαβούλευση που θα αφορά, εκτός από τα κράτη μέλη, και όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, ως προς το εν λόγω μέτρο, και θα οδηγήσει στην εφαρμογή του τύπου εκείνου που είναι ο πιο κατάλληλος.
The adherence of all the Member States would be needed to ensure effective application of this new type of requirements; this adherence would be encouraged by effective, thorough prior consultation involving the Member States and all groups affected by the proposed measure, and covering also the most suitable type of implementation.
Η προσχώρηση όμως έχει και επιδράσεις επί της κοινωνίας: Η οικονομική ένταξη των υποψηφίων χωρών στην ΕΕ θα επιφέρει, στις χώρες αυτές, ριζικές μεταβολές ως προς τις θεμελιώδεις αρχές της οικονομίας και τις συγκυριακές ρυθμίσεις, τους οικονομικούς παράγοντες (επιχειρήσεις, υπάλληλοι, καταναλωτές), τα διοικητικά και δικαιοδοτικά όργανα.
Accession has implications for society: the economic integration of the applicants into the EU will entail radical changes within these countries, affecting fundamental aspects of the economy and economic management, economic agents (businesses, employees and consumers) and the administrative and judicial institutions.
Η προσχώρηση, στη συνέχεια, δέκα νέων χωρών θα απαιτήσει να καταβληθούν επιπλέον οικονομικές προσπάθειες με τη μορφή επενδύσεων στις υποδομές, όπως εξάλλου ήταν προβλεπόμενο, αλλά και επενδύσεων κυρίως υπέρ της κατάρτισης και της στήριξης της έρευνας, καθώς και υπέρ της πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων στην δημόσια διοίκηση.
Moreover, the accession of ten new countries will make further demands on the economy in terms of investment in infrastructure, which is already planned, and more especially in terms of training, support for research and civil service reforms.
Η προσχώρησις θέλει πραγματοποιηθή δια κοινοποιήσεως απευθυνομένης προς την Κυβέρνησιν των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η ισχύς της θα άρχηται από την τριακοστήν ημέραν από της λήψεως της κοινοποιήσεως υπό της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτις θα την κοινοποιήση εις άπαντα τα συμβαλλόμενα Κράτη.
Adherence shall be effected by a notification addressed to the Government of the United States of America and shall take effect as from the thirtieth day from the receipt of the notification by the Government of the United States of America, which shall notify all the contracting States.
Η προσωπική γνώση και η ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων είναι μέθοδοι που πρέπει να προωθηθούν προκειμένου να αποδυναμωθούν τα αρνητικά στερεότυπα και ένα διαμορφωθεί ένα κοινό μέλλον σε έναν αιώνα που καλείται να είναι πολυπολιτισμικός2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Η προσωπική γνώση και η ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων είναι μέθοδοι που πρέπει να προωθηθούν προκειμένου να αποδυναμωθούν τα αρνητικά στερεότυπα και ένα διαμορφωθεί ένα κοινό μέλλον σε έναν αιώνα που καλείται να είναι πολυπολιτισμικός3.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Η προσωπική δέσμευση των μελών της ΕΟΚΕ, και του κάθε Συμβούλου της μεμονωμένα, είναι απαραίτητη για να κερδίσουμε την εκτίμηση αυτή.
The personal commitment of each member of the Committee is essential if we are to win that respect.
Η προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση σε ορισμένα πρόσωπα άλλα από τον ίδιο τον καθού σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) πρέπει να γίνεται με βάση τις διατάξεις αυτές μόνο σε περίπτωση που τα πρόσωπα αυτά έχουν πράγματι δεχθεί/λάβει την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης.
The personal liability of servants towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Η προσωπική ευθύνη των μελών του προσωπικού έναντι του BEREC διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε αυτά.
The personal liability of its staff towards BEREC shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Η προσωπική ευθύνη των μελών του προσωπικού έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε αυτά.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Υπηρεσίας διέπεται από τις διατάξεις που καθορίζονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης ή τους όρους απασχόλησης που εφαρμόζονται στο εν λόγω προσωπικό.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Υπηρεσίας διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The personal liability of its staff towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Υπηρεσίας διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Υπηρεσίας.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε αυτούς.
47 The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.