natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να εξετάσει τις συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τη δυνατότητα και το κόστος παροχής στους καταναλωτές πληροφοριών σχετικά με την απόδοση του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος, όπως είναι η, σε απόλυτους αριθμούς, ενέργεια που καταναλώνει, η διάρκεια ή η περιβαλλοντική επίδοση, σε συμμόρφωση με το στόχο για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Η εν λόγω ανάλυση θα στηριχθεί στις υπάρχουσες πρωτοβουλίες (UNICEF, Συμβούλιο της Ευρώπης, ChildONEurope, κλπ.).
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Η εν λόγω ανάλυση και οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό και διαφανή διάλογο που θα επιτρέπει να εκτιμούνται οι τάσεις και οι εξελίξεις.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Η εν λόγω ανάλυση κατέληξε υπέρ της δημιουργίας ενός διαβατηρίου επιχειρηματικού κεφαλαίου ως ανεξάρτητο μέσο.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Η εν λόγω ανάλυση λαμβάνει υπόψη την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Η εν λόγω ανάλυση ολοκληρώθηκε το 2001 και τα κύρια πορίσματα, τα οποία βασίζονται σε στοιχεία από διάφορες πηγές συμπεριλαμβανομένης και μιας ειδικής μελέτης που ανέθεσε η Επιτροπή, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
This analysis was finalised in 2001 and the main findings, which are based on inputs from various sources including a specific study contracted by the Commission, may be summarised as follows:
Η εν λόγω ανάλυση πρέπει να αποτελεί τη βάση για την επιλογή συναφών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συνοδευόμενων από κατάλληλη κατανομή πόρων.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Η εν λόγω ανάλυση πρέπει να εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες εξελίξεις στις αγορές που επηρεάζουν τις παραμέτρους του μοντέλου μπορούν να επηρεάσουν και τις αλλαγές των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας (π.χ. αστάθεια).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Η εν λόγω ανάλυση πρέπει, αφενός, να καλύπτει το εξωτερικό κόστος και τα οφέλη για το δίκτυο ή τη συνοχή και, αφετέρου, να συνεκτιμά τις γεωγραφικές ανισότητες μεταξύ οφέλους και επενδυτικού κόστους (επί παραδείγματι, ένα κράτος μέλος έχει ίσως να αντιμετωπίσει ιδιαίτερα υψηλό κόστος για την υλοποίηση έργου στο έδαφός του, ενώ άλλα κράτη μέλη ενδεχομένως να έχουν δυσανάλογα υψηλά οφέλη από την επένδυση αυτή).
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Η εν λόγω ανάλυση πρέπει, για λόγους ελέγχου, να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
This analysis must be kept available for inspection by the competent national authorities of the Member States;
Η εν λόγω ανάλυση συμμορφώνεται με τα κατωτέρω κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV below.
Η εν λόγω ανάλυση συμμορφώνεται με τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV.
Η εν λόγω ανάλυση συμπληρώνεται από μελέτη των υφιστάμενων προκλήσεων που αντιμετωπίζει κατά το μάλλον ή ήττον η ΕΕ, στην οποία συνεκτιμάται το γεγονός ότι οι δομές, τα προβλήματα και οι ευκαιρίες που συνδέονται με την καινοτομία δεν είναι αναγκαστικά οι ίδιες σε όλους τους μείζονες διεθνείς οικονομικούς τομείς.
This analysis is complemented by examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas.
Η εν λόγω ανάλυση συμπληρώνεται από μελέτη των υφιστάμενων προκλήσεων που αποτελούν, κατά περίπτωση, περισσότερο ή λιγότερο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ΕΕ, στην οποία συνεκτιμάται το γεγονός ότι οι δομές, τα προβλήματα και οι ευκαιρίες που συνδέονται με την καινοτομία δεν είναι αναγκαστικά οι ίδιες σε όλους τους μείζονες διεθνείς οικονομικούς τομείς.
This analysis is complemented by an examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas.
Η εν λόγω ανάλυση συμπληρώνεται από μελέτη των υφιστάμενων προκλήσεων όπως οι μόνιμες ανεπαρκείς επιδόσεις της Ένωσης, οι συνέπειες της διεύρυνσης, οι δημογραφικές τάσεις , η διαφορά ανάμεσα στα ειδικά χαρακτηριστικά της οικονομικής  επίδοσης της Ένωσης και στα επικά χαρακτηριστικά της κοινωνικής της κατάστασης όπως το μεγάλο μέγεθος του δημόσιου τομέα στις οικονομίες της ΕΕ.
This analysis is complemented by examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, such as the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
Η εν λόγω ανάλυση σχεδιάστηκε με σκοπό να εκτιμηθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα μικρότερου αριθμού διορθωτικών μέτρων με απλά οικονομετρικά μοντέλα προσομοίωσης.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Η εν λόγω ανάλυση των προϊόντων είναι απαραίτητη στον υπολογισμό των απαιτουμένων ποσοτήτων για την παρασκευή των κλασμάτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας.
This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biodegradability tests.
Η εν λόγω ανάλυση των προϊόντων είναι απαραίτητη στον υπολογισμό των απαιτουμένων ποσοτήτων για την παρασκευή των κλασμάτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας.
This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required for preparing fractions for the biodegradability test.
Η εν λόγω ανάλυση υπεβλήθη σε λεπτομερέστερη επεξεργασία μετά από τη δημόσια διαβούλευση.
This analysis was refined following the public consultation.
Η εν λόγω ανάπτυξη είναι απαραίτητη για την επίτευξη επισιτιστικής αυτάρκειας, καθώς αντιπροσωπεύει έναν βασικό τομέα της οικονομίας των αφρικανικών χωρών, ο οποίος συνεισφέρει στη σταθεροποίηση των πληθυσμών, πόσω μάλλον που εμφανίζει μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Η εν λόγω ανάπτυξη θα πρέπει να στηρίζεται στις υπάρχουσες στα κράτη μέλη διαδικασίες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και να σέβεται τις εθνικές νομικές παραδόσεις τους.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Η εν λόγω ανάπτυξη μπορεί να δημιουργήσει συστατικά που παρεμποδίζουν την παραγωγή ποσίμου ύδατος (συστατικά που έχουν ως αποτέλεσμα την σημαντική επιδείνωση των οργανοληπτικών ιδιοτήτων του ποσίμου ύδατος, ακόμη και μετά την κατεργασία του, και  παράγοντες μεταβολισμών που κρίνονται ανεπιθύμητοι σε υγειονομικό επίπεδο).
This can create compounds which are detrimental for the production of drinking water (compounds which produce a significant deterioration in the taste/smell of drinking water even after treatment, and metabolites deemed undesirable on health grounds).
Η εν λόγω ανάπτυξη προκάλεσε την επέκταση του συνόλου της τηλεπικοινωνιακής αγοράς.
This growth has resulted in the expansion of the whole telecommunications market.
Η εν λόγω ανάπτυξη, σε πολλές περιπτώσεις, όχι μόνο δεν σεβάστηκε το περιβάλλον αλλά και προκάλεσε πραγματική υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
Η εν λόγω αναγνώριση διενεργείται μέσω ερευνών ή με τη χρήση οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου μέσου λαμβάνοντας υπόψη τους βιομηχανικούς τομείς που παρατίθενται στο παράρτημα V.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Η εν λόγω αναγραφή δεν απαιτείται στις περιπτώσεις στις οποίες:
That indication shall not be required in cases where:
Η εν λόγω αναδιάρθρωση δεν είναι χαρακτηριστικό που συνοδεύει μόνο τη διάσωση με ίδια μέσα.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Η εν λόγω αναδιάρθρωση θα πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω της εφαρμογής ενός σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Η εν λόγω αναδιάρθρωση στηρίχθηκε στη διαθεσιμότητα ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο, σε βαθμό που σήμερα υπάρχει πλήρης αλληλεξάρτηση μεταξύ των ελκυστήρων και ορισμένων καλλιεργειών υψηλής ποιότητας και απόδοσης στην ΕΕ.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Η εν λόγω αναδιανομή θα αντιστοιχεί σε χορήγηση, κατά μέσο όρο, 6 900 ευρώ ανά Μονάδα Ετήσιας Εργασίας (ΜΕΕ) ανά οικογένεια, μέσω της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Η εν λόγω αναδιοργάνωση μπορεί να επιτευχθεί μέσω εσωτερικών αναδιατάξεων, μέσω συγκεντρώσεων και εξαγορών ή μέσω της δημιουργίας θυγατρικών σε ξένες χώρες.
Such re-organisation can be achieved via internal realignments, via mergers and acquisitions or through the creation of foreign branches.
Η εν λόγω αναδιοργάνωση πρέπει να ενταχθεί σε ένα γενικό και ολοκληρωμένο πλαίσιο διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, γεγονός που θα συνεπάγεται νέες οργανωτικές δομές καθώς επίσης και μηχανισμούς συνεργασίας και στενού συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών.
This will have to be undertaken within a general and integrated framework for the management of external borders and will require not only new organisational structures but also mechanisms for close cooperation and coordination between the authorities involved.
Η εν λόγω αναθεωρημένη οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα σε μια μέση οικογένεια να εξοικονομήσει εκατοντάδες ευρώ ετησίως, ακόμη και μετά την αφαίρεση του κόστους των προϊόντων υψηλής ενεργειακής απόδοσης που χρησιμοποιούνται στη θέρμανση, στην ψύξη και στις κατασκευές.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Η εν λόγω αναθεώρηση ήταν απαραίτητη όχι μόνο για να προσαρμοστούν οι κανόνες στις νέες εξελίξεις της αγοράς και στις νέες οικονομικές αντιλήψεις, αλλά και στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού, με στόχο να δοθούν σαφείς οδηγίες στα δικαστήρια και τις εθνικές αρχές.
This review was necessary not only to adapt the rules to new market developments and economic thinking but also, in the context of modernisation, with a view to giving clear guidance to courts and national authorities.
Η εν λόγω αναθεώρηση δίνει συνέχεια σε αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε το 2016.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Η εν λόγω αναθεώρηση δεν θα μειώσει τα ήδη κατανεμημένα εθνικά κονδύλια, με την επιφύλαξη της προσαρμογής των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού για το ΠΔΠ1.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα έχει ως βασικό στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας του ενισχυόμενου συστήματος, μέσω ενός συνόλου μέτρων βελτίωσης της ποιότητας και απλούστευσης.
The key purpose of the revision will be to further strengthen the value added of the system supported by a number of quality enhancing and streamlining measures.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα αποτελέσει επίσης την ευκαιρία για περαιτέρω βελτίωση των προτύπων του ESA 95 και θα τα καταστήσει καταλληλότερα για τις διάφορες χρήσεις στην ΕΕ.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα διεξάγεται σε τρία επίπεδα: μια αναθεώρηση των σταδίων εφαρμογής των μέτρων και των δράσεων που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα, μια αξιολόγηση των επιπτώσεών τους όσον αφορά την εξέταση των θεμελιωδών προβλημάτων που περιγράφονται στην ενότητα ΙΙΑ και μια ανάλυση της προόδου για την εξάλειψη των φυσικών και ανθρωπίνων προβλημάτων που αναφέρονται διεξοδικά στην ενότητα Ι.
This review will have three levels: a review of the steps taken to implement the measures and actions listed in this section, an evaluation of their impact in addressing the underlying problems described in section IIA and an analysis on the progress towards alleviating the physical and human problems itemized in section I.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα επικεντρωθεί στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης που έχουν εντοπιστεί στους μεγάλους άξονες και στην κατανομή των δρομολογίων προτεραιότητας για την απορρόφηση των ροών που συνδέονται με τη διεύρυνση, ιδιαίτερα στις συνοριακές περιοχές και θα διευκολύνει την πρόσβαση στις απομακρυσμένες περιοχές.
It should concentrate on eliminating bottlenecks on the routes already identified, completing the routes identified as priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ευκαιρία ώστε να προβλεφθεί εξαίρεση στην κοινοποίηση ενισχύσεων κάτω από ορισμένο επίπεδο, γεγονός που θα παρείχε στα κράτη μέλη ευρύτερο περιθώριο ελιγμών για τη χρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα μπορούσε να διενεργηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα παράσχει επίσης άμεσα τη δυνατότητα να καταργηθεί ένας περιορισμένος αριθμός παρωχημένων απαιτήσεων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων (αναφορών-στοιχείων) ενώ, παράλληλα, θα επιτρέψει την περαιτέρω απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό με βάση τους κάτωθι άξονες:
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τους στόχους που έχουν οριστεί για την ΚΓΠ.
It will also have to take account of the objectives set for the CAP.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση: (i) των πιθανών καταγγελιών που θα έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, (ii) του τρόπου αντιμετώπισης συγκεκριμένων περιπτώσεων, και (iii) του τρόπου με τον οποίο συμμορφώνονται τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης με τις νέες απαιτήσεις, όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την κοινοποίηση πληροφοριών.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Η εν λόγω αναθεώρηση θα τροφοδοτήσει την τελική αξιολόγηση του Έκτου ΠΔΠ.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Η εν λόγω αναθεώρηση και ενοποίηση έχουν ήδη αρχίσει και προβλέπεται να ολοκληρωθούν έως το 2002.
Such review and consolidation is in course and completion is anticipated by 2002.
Η εν λόγω αναθεώρηση πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην γονιδιοτοξικότητα του αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου και στην καταλληλότητα του BaP ως δείκτη για τη συνολική καρκινογόνο δράση των ΠΑΥ, καθώς και στη σχέση δόσης-απόκρισης.
This review should give particular emphasis to new evidence on the genotoxicity of arsenic, cadmium and nickel and the suitability of BaP as a marker for the total carcinogenicity of PAH as well as its dose response.
Η εν λόγω αναθεώρηση προβλέπεται από την ευρωπαϊκή στρατηγική του Μαΐου 2014 για την ενεργειακή ασφάλεια2 και από την ενεργειακή στρατηγική της Ένωσης του Φεβρουαρίου 20153, στις οποίες τονίζεται ότι είναι αναγκαία η πλήρης συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο των εθνικών συμφωνιών με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Η εν λόγω αναθεώρηση προβλέπεται για το 2004, ώστε να υπάρξει η δυνατότητα αξιολόγησης των επιπτώσεων, με στόχο να εξασφαλιστεί μία ανάλυση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πρότασης.
This review is planned for 2004 to allow an impact assessment, designed to analyse the economic, environmental and social impacts of a proposal, to be carried out.
Η εν λόγω αναθεώρηση της δομής της χρηματοδότησης αιτιολογείται από τα εξής:
This financing structure overhaul is justified by:
Η εν λόγω αναθεώρηση των κανόνων για τους συντελεστές ΦΠΑ θα αφορά δύο βασικά ζητήματα: κατά πόσον μπορεί να χορηγηθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη αυτονομία στον καθορισμό των συντελεστών («αυξημένη ευελιξία»), και πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι προσωρινές παρεκκλίσεις, που επιτρέπουν εξαιρέσεις, μηδενικούς και εξαιρετικά μειωμένους συντελεστές, οι οποίες θα πρέπει να επανεξεταστούν με αφορμή την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Η εν λόγω αναθεώρηση των κανόνων για τους συντελεστές ΦΠΑ θα αφορά δύο βασικά ζητήματα: κατά πόσον μπορεί να χορηγηθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη αυτονομία στον καθορισμό των συντελεστών («αυξημένη ευελιξία»), και πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι προσωρινές παρεκκλίσεις, που επιτρέπουν εξαιρέσεις, μηδενικούς και εξαιρετικά μειωμένους συντελεστές, οι οποίες θα πρέπει να επανεξεταστούν με αφορμή την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Η εν λόγω ανακατανομή θα στηριχθεί με σχετική προσαρμογή των αμοιβών μεταξύ των κλάδων των εμπορεύσιμων και μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Η εν λόγω ανακεφαλαιοποίηση απαιτεί να υποβληθεί στην Επιτροπή επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Η εν λόγω ανακοίνωση έδινε συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που απηχούσε τους φόβους αυτούς.
This had followed a request of the European Council, which had echoed these concerns.
Η εν λόγω ανακοίνωση έρχεται σε συνέχεια απόφασης της Επιτροπής του Αυγούστου 1999 με την οποία δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με τις πλευρές της συμφωνίας που αφορούν τις χερσαίες μεταφορές, αλλά εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τις πλευρές της που αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές.
This followed the Commission’s decision in August 1999 not to oppose the inland aspects of the agreement, while raising serious doubts about the maritime aspects.
Η εν λόγω ανακοίνωση ήταν ένα σημαντικό βήμα προς την παροχή νομικής ασφάλειας για τον κινηματογραφικό τομέα και για να εξασφαλιστεί η συνέχιση των συστημάτων υποστήριξης παράλληλα με το σεβασμό της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This Communication was a major step towards providing legal security for the cinema sector and ensuring the continuation of support schemes while respecting the functioning of the internal market.
Η εν λόγω ανακοίνωση αναλύει το σκοπό της στρατηγικής σχετικά με τη διαφάνεια και την αναγνώριση των προσόντων και των δεξιοτήτων (σημείο δράσης 1: "η αποτίμηση της μάθησης").
This Communication describes the aim of a strategy on transparency and recognition of qualifications and competences (Action Point 1: ‘Valuing learning’).
Η εν λόγω ανακοίνωση αναφέρεται επίσης στο GALILEO, το μελλοντικό ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος το οποίο αναμένεται ότι θα αρχίσει να λειτουργεί εντός της δεκαετίας.
The Communication also refers to GALILEO, the future European satellite navigation and positioning system expected to be operational in this decade.
Η εν λόγω ανακοίνωση ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα για τη λήψη μέτρων σχετικών με τη λειψυδρία και τη ξηρασία, που διατύπωσε το Συμβούλιο Περιβάλλοντος τον Ιούνιο του 2006.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Η εν λόγω ανακοίνωση απετέλεσε την αφετηρία μιας διαδικασίας αναστοχασμού που κατέληξε, το 2005, στη θέσπιση μιας νέας πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας με έναρξη το 2006.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Η εν λόγω ανακοίνωση απηχεί το προοίμιο της Σύμβασης για την Βιοποικιλότητα η οποία υπογραμμίζει: «λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι στις περιπτώσεις όπου επαπειλείται σημαντική μείωση ή απώλεια βιολογικής ποικιλότητας, η απουσία επιστημονικής βεβαιότητας δεν πρέπει να υιοθετείται ως λόγος αναβολής της λήψεως μέτρων για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της εν λόγω απειλής …».
This Communication reflects the preamble of the Convention on Biological Diversity which underlines: “noting also that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat…”
Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε να καταρτιστεί ανακοίνωση σχετικά με το γεγονός ότι, σύντομα, οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να οδηγήσουν στη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος που να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
The communication has been issued in response to the Tampere European Council's request for the Commission to draw up a communication on the fact that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout Europe, for those who are granted asylum.