natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα βελτίωνε σημαντικά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως για τις χώρες μικρού και μεσαίου μεγέθους και για τους καταναλωτές.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα βελτιώσει σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και θα αποφέρει οικονομικό όφελος μέχρι και 1,6% του ΑΕΠ της ΕΕ σε μακροπρόθεσμη βάση, επιπλέον του 0,8% του ΑΕΠ της ΕΕ, βάσει του σημερινού επιπέδου εφαρμογής.6 Ο μεγάλος αριθμός εξαιρέσεων που εξακολουθεί να υπάρχει συνολικά από τις γενικές αρχές που προβλέπονται στην οδηγία, σε συνδυασμό με τις χρονοβόρες διαδικασίες εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων σε αρκετά κράτη μέλη, συνεχίζουν να αποτελούν τροχοπέδη για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας και δεν επιτρέπουν την αξιοποίηση όλων των οφελών που προσφέρει.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες, αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό βήμα πολιτικής.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση και στην ομοιογένεια των υποχρεωτικών ελέγχων, όπως είναι και ο στόχος της Επιτροπής.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση και τη σταθεροποίηση των αντασφαλιστικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάτι που αποτελεί στόχο της Επιτροπής.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Η πλήρης εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τον τομέα της ρύπανσης του νερού και του αέρα θα συμβάλει σημαντικά στην προστασία του εδάφους, όπως και η εφαρμογή κωδίκων ορθής γεωργικής πρακτικής και η αυξανόμενη χρήση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων επωφελών για το έδαφος.
Full implementation of environmental legislation in the field of water and air pollution will make a significant contribution to soil protection as will the application of codes of good farming practice and the increasing use of agri-environmental measures beneficial to soil.
Η πλήρης εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της EE από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, παραμένει μια πρόκληση.
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Η πλήρης εφαρμογή της πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις του 2008 και η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά των ΜΜΕ σε τρίτες χώρες θα αποτελέσουν μέρος των εργασιών ανάκαμψης το 2010 και θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συνεχίσουν να λειτουργούν σε περίοδο κρίσης.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Η πλήρης εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» έχει επιτευχθεί.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Η πλήρης εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας αποτελεί προϋπόθεση για την επαρκή και βιώσιμη αύξηση της παραγωγικότητας, την οικονομική πρόοδο και για περισσότερη και καλύτερη απασχόληση.
Implementing the Lisbon strategy in full is a prerequisite for a sufficient and sustained raise in productivity, economic growth and more and better employment.
Η πλήρης εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ για τη συναίνεση μετά από ενημέρωση και της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους θα αποτελέσει σοβαρό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Full implementation of the Rotterdam (PIC) and Stockholm (POPs) Conventions will be major steps in that direction.
Η πλήρης εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια πρέπει να διασφαλίζεται.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Η πλήρης εφαρμογή της τρίτης οδηγίας για τα ταχυδρομεία θα πρέπει να συμπληρώσει τις προσπάθειες αυτές.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Η πλήρης εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της παρούσας στρατηγικής.
Full enforcement of existing Community legislation by the Member States is a prerequisite to achieve the objectives pursued by this strategy.
Η πλήρης εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας θα συμβάλλει ουσιαστικότατα στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Η πλήρης εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας μπορεί να δημιουργήσει χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στην Ελλάδα και να αυξήσει σημαντικά τον ετήσιο κύκλο εργασιών του τομέα διαχείρισης αποβλήτων.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Η πλήρης εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την εσωτερική αγορά του 1985 αντιμετώπισε, ορισμένες δυσκολίες πάσης φύσεως:
The full implementation of the 1985 White Paper on the internal market ran into a wide range of difficulties:
Η πλήρης εφαρμογή του άρθρου 19 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ της ΚΕΠΠΑ και των θέσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας23.
The application of Article 19 of the Treaty on European Union, where fully applied, has also improved coherence between the CFSP and positions taken in the Security Council23.
Η πλήρης εφαρμογή του έως το 2005 αποτελεί κεντρικό στοιχείο του προγράμματος της Λισσαβώνας.
Its full implementation by 2005 is a pivotal element of the Lisbon agenda.
Η πλήρης εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος αποτελεί πρόσφατη εξέλιξη σε σειρά κρατών μελών, δεδομένου ότι για πολλά μέτρα απαιτούνταν σημαντικές μεταρρυθμίσεις και ευρείες συμπράξεις.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
Η πλήρης εφαρμογή του εν λόγω συστήματος έχει προγραμματιστεί για το 2016.
Its full implementation is planned for 2016.
Η πλήρης εφαρμογή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 θα απαιτήσει τις ενεργές προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών της με την ανάληψη δράσεων σε όλα τα επίπεδα.
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Η πλήρης εφαρμογή του θεματολογίου θα οδηγήσει σε μια ψηφιακή Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με αναπηρία.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Η πλήρης εφαρμογή του θεματολογίου θα οδηγήσει σε μια ψηφιακή Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με αναπηρίες.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Η πλήρης εφαρμογή του περιβαλλοντικού ‘‘κεκτημένου’’ θα επιφέρει σημαντική βελτίωση στον τομέα της υγείας στις υπό ένταξη χώρες, ως αποτέλεσμα των προσπαθειών για διασφάλιση καθαρότερου αέρα, ύδατος και για καλύτερη διαχείριση των αποβλήτων.
Full implementation of the environmental “acquis” will bring significant health improvements in the Acceding Countries as a result of efforts to ensure cleaner air, water and better waste management.
Η πλήρης εφαρμογή του προγράμματος θα είναι επίσης καίριας σημασίας ώστε να διασφαλιστεί πρόοδος ως προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Full implementation of the programme will also be key to ensure progress towards the Europe 2020 targets.
Η πλήρης εφαρμογή του προγράμματος, μεταξύ άλλων, μέσω της κινητοποίησης των υπαρχόντων μέσων στήριξης της ΕΕ, θα αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ελλάδα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, και θα προετοιμάσει το έδαφος για μια πιο δίκαιη κοινωνία για εκείνους που έχουν υποφέρει περισσότερο από την κρίση.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Η πλήρης εφαρμογή του “πρόσθετου πρωτοκόλλου” (AP) θα παρέχει στον ΔΟΑΕ την αναγκαία νομική αρμοδιότητα προκειμένου να επαληθεύει την απουσία αδήλωτων δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη.
The full implementation of the “Additional Protocol” (AP) will provide the IAEA with the necessary legal authority to verify the absence of undeclared activities in States.
Η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων θα ενισχύσει την ειδική σχέση με την Τουρκία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Η πλήρης εφαρμογή των κοινοτικών κεκτημένων εκ μέρους των ΧΚΑΕ θα πρέπει να περιλάβει μέτρα που δεν ισχύουν ακόμη μεταξύ των σημερινών κρατών μελών.
Full application by the CEECs of the Community "acquis" will have to encompass measures which have still to take effect in the existing Member States.
Η πλήρης εφαρμογή των μέτρων που σκιαγραφούνται παρακάτω πρέπει να ενθαρρύνει τη μακροπρόθεσμη επένδυση σε ενεργειακές υποδομές και να εξασφαλίσει ιδιαίτερα εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, ενισχύοντας έτσι την τεχνολογική βάση της ΕΕ.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Η πλήρης εφαρμογή των μέτρων στην αναθεωρημένη νομοθετική δέσμη της ΕΕ για τα απόβλητα μπορεί να μειώσει τα θαλάσσια απορρίμματα κατά 13 % έως το 2020 και κατά 27 % έως το 2030.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Η πλήρης εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων με βάση τη στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης και η πλήρης χρήση όλων των υφιστάμενων εργαλείων πολιτικής θα μπορούσε να παράσχει κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις στην καινοτομία.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Η πλήρης εφαρμογή των νομικών διατάξεων σχετικά με την καθιερωμένη χρήση και η νέα νομοθεσία για τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης θα διασαφηνίσουν τη νομική βάση για πολλά υφιστάμενα προϊόντα.
Full use of the legal provisions concerning well established use and new legislation on traditional herbal medicines will clarify the legal basis of many existing products.
Η πλήρης εφαρμογή των νομικών διατάξεων σχετικά με την καθιερωμένη χρήση και η νέα νομοθεσία για τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης θα διασαφηνίσουν τη νομική βάση για πολλά υφιστάμενα προϊόντα.
Full use of the legal provisions concerning well established use and new legislation on traditional herbal medicines will clarify the legal basis on many existing products.
Η πλήρης εφαρμογή των οδηγιών αυτών αποτελεί μέρος της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα και ενισχύεται από τη δέσμευση που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ «να ανασχεθεί η απώλεια βιοποικιλότητας [στην ΕΕ] έως το 2010»· επαναλαμβάνεται επίσης στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα έως το 20206.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Η πλήρης εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον 15.000 λιγότερες περιπτώσεις πρόωρων θανάτων λόγω έκθεσης στην ατμοσφαιρική ρύπανση και από 43.000 έως 180.000 λιγότερες περιπτώσεις χρόνιας βρογχίτιδας.
Fully implementing the EU Directives on air quality can lead to at least 15 000 fewer cases of premature deaths from exposure to air pollution and between 43 000 and 180 000 fewer cases of chronic bronchitis.
Η πλήρης εφαρμογή των προαναφερθεισών δράσεων στον τομέα της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης, θα συμβάλλει ώστε η ΕΚ να ανταποκριθεί στις ανάγκες δημιουργίας δυναμικού που αντιμετωπίστηκαν από το σχέδιο προγράμματος δράσης για τη δημιουργία δυναμικού σε ό,τι αφορά ABS της CBD.26 Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης έχει εντοπίσει, μεταξύ άλλων, ως καθοριστικής σημασίας τομείς για τους οποίους απαιτείται να δημιουργηθεί δυναμικό: την ανάπτυξη μιας πολιτικής ABS, τη δημιουργία νομοθετικών και κανονιστικών πλαισίων· την ενίσχυση της συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων και των διαπραγματευτικών ικανοτήτων· τη διευκρίνιση των δικαιωμάτων και των διεκδικήσεων των αυτοχθόνων και των τοπικών κοινοτήτων· την υποστήριξη προς τις αυτόχθονες και τοπικές κοινότητες σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση, εφεύρεση ή παρακολούθηση των γενετικών πόρων και των ΤΚ· καθώς και τις περιφερειακές και υποπεριφερειακές ρυθμίσεις συνεργασίας.
The full implementation of the above mentioned actions in the field of development and research policy, will contribute to the response from the EC to the capacity building needs identified by the CBD Draft Action Plan on Capacity Building for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing.26 The latter identified, inter alia, as key areas requiring capacity-building: the development of ABS policy, legislative and regulatory frameworks; the strengthening of participation to decision-making and of negotiation skills; the clarification of rights and claims of indigenous and local communities; the support to indigenous and local communities to assess, inventor and monitor genetic resources and TK; regional and sub-regional collaborative arrangements.
Η πλήρης εφαρμογή των προτύπων της Κοινότητας για το περιβάλλον και την υγεία αποτελεί βασικό καθήκον των υποψηφίων χωρών.
The full implementation of the Community’s environmental and health standards is the main task for the Candidate Countries.
Η πλήρης εφαρμογή των υφιστάμενων νομικών υποχρεώσεων είναι ένας ασφαλής τρόπος ανάπτυξης αυτής της νέας τεχνολογίας εξόρυξης.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Η πλήρης εφαρμογή, επιβολή και εκτέλεση όλων των υπαρχουσών νομοθεσιών αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την περίοδο αυτού του προγράμματος.
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this Programme’s period.
Η πλήρης θέση σε εφαρμογή του νόμου του 2011 σχετικά με τα νομοθετικώς ρυθμιζόμενα επαγγέλματα θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός του έτους, σε συνδυασμό με τα πρόσθετα μέτρα απελευθέρωσης που περιλαμβάνονται στο ΜΣ.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Η πλήρης θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ θέτει επίσης και μία άλλη, πιο γενική πτυχή: την όλη προβληματική της πρόσβασης στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη γενικά, βάσει του νέου άρθρου Κ της Συνθήκης για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
A further, broader aspect also arises from the full entry into force of the Maastricht Treaty: the whole question of access to law and justice in general, raised by the new Treaty Article K on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Η πλήρης ιχνηλασιμότητα των μεταφορών χρηματικών ποσών μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερα σημαντικό και πολύτιμο εργαλείο για την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Η πλήρης κάλυψη ΕΕΔ δεν θα απαιτήσει σε όλες τις περιπτώσεις από τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν ειδικό σύστημα ΕΕΔ σε κάθε λιανικό τομέα.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Η πλήρης κάλυψη της ΕΕΔ θα δημιουργήσει το απαραίτητο πλαίσιο βάσει του οποίου ένα πανενωσιακό σύστημα ΗΕΔ θα μπορεί να επιλύει αποτελεσματικά τις διαφορές που ανακύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Η πλήρης καθιέρωση των νέων διαδικασιών είναι χρονοβόρα και ορισμένες από αυτές, όπως είναι για παράδειγμα οι λογιστικές διαδικασίες, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
New procedures take time to be fully established, and some, such as the accounting procedures, are not yet fully in place.
Η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες από τα κράτη μέλη με την υποστήριξη της Επιτροπής θα έχει εν προκειμένω ουσιώδη σημασία.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες όχι μόνον θα δημιουργήσει μια αυθεντική ενιαία αγορά παροχής υπηρεσιών, αλλά θα αποτελέσει και μια μεγάλη ευκαιρία εκσυγχρονισμού των διαδικασιών, εξάλειψης γραφειοκρατικών εμποδίων, διευκόλυνσης της πρόσβασης στην αγορά και επίσπευσης της εισαγωγής διαλειτουργικών εφαρμογών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ελλάδα.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Η πλήρης και έγκαιρη μεταφορά του νομοθετικού αυτού πλαισίου έως τον Ιούλιο του 2003 θα έχει ως αποτέλεσμα ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων που θα καλύπτουν όλα τα είδη υποδομών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The full and timely transposition of this legal framework by the deadline of July 2003 will provide a coherent set of rules for all types of electronic communications infrastructure.
Η πλήρης και ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα είναι σημαντική για την αποφυγή στρεβλώσεων και την τόνωση του κατάντη τομέα.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Η πλήρης και ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα είναι σημαντική.
Free and open access to data is crucial.
Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή τους έναντι όλων των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών και των πρακτικών της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας έχουν καθοριστική σημασία για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην οικονομία και στην κοινωνία.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών αποτελεί βασική προτεραιότητα για τους εταίρους των ΣΣ/DCFTA.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Η πλήρης και δημοκρατική συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή θα αποβεί καθοριστική.
Their full and democratic participation in society will be crucial.
Η πλήρης και εμπρόθεσμη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες από τα κράτη μέλη εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας (Δεκέμβριος 2009) αποτελεί προτεραιότητα, διότι θα διευκολύνει τη διασυνοριακή εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Η πλήρης και ενεργός συμμετοχή των ΕΟ στην υλοποίηση του ΠΕΑ πρέπει συνεπώς να αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους των μελλοντικών δράσεων στο πεδίο αυτό.
The full and active involvement of the public authorities in the completion of the single market must therefore be a prime objective for future action in this area.
Η πλήρης και εντός των προθεσμιών τήρηση των υποχρεώσεων της Κίνας έναντι του ΠΟΕ και η άρση των λοιπών εμποδίων στην πρόσβαση στην αγορά της είναι ζωτικής σημασίας στοιχεία για να εξασφαλιστεί μία σταθερή και ισόρροπη αύξηση του διμερούς εμπορίου, και για να προσελκυστούν σημαντικές νέες ροές ευρωπαϊκών άμεσων ξένων επενδύσεων στην Κίνα.
Full and timely implementation of China’s WTO obligations and the removal of remaining market access obstacles will be crucial to ensure continued and balanced growth of two-way trade, and are key factors in attracting major new flows of European FDI in China.
Η πλήρης και κατά γράμμα υλοποίηση αυτού του κανονισμού αποτελεί επείγουσα εργασία για όλα τα κράτη μέλη.
Full and rigorous implementation of this Regulation is an urgent task for all Member States.
Η πλήρης και ορθή εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη επαληθεύεται τακτικά μέσω του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν, που χρησιμεύει ως εργαλείο ελέγχου της ποιότητας.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Η πλήρης και ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της (ήτοι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος).
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Η πλήρης και ορθή μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της (δηλαδή η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος).
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Η πλήρης κατάργηση αυτής της εναλλακτικής λύσης είναι φανερό ότι δεν ευνοεί τα κράτη αυτά.
The total abolition of this option would clearly place these States at a disadvantage.
Η πλήρης κατάργηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ΕΕ, ακόμη και σε περίπτωση που βελτιωθούν οι εξελίξεις και τα κίνητρα όσον αφορά τη βιωσιμότητα, που εξαρτώνται από τις επιταγές της αγοράς, δεν θα αντιμετώπιζε πλήρως τα κύρια προβλήματα που εντοπίζονται, ιδίως εκείνο που αφορά τον πολύπλοκο και κερματισμένο τομέα του εφοδιασμού της ΕΕ και των κινδύνων που ενέχει η παραπλανητική και συγκεχυμένη ενημέρωση των καταναλωτών.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.