natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού με την οποία αποκλείονται τα άλλα σήματα ζαχαρωτών από τα καταστήματα καθ’ όλη τη διάρκεια των συμφωνιών επιτρέπει πράγματι στον δικαιοπάροχο να διατηρεί την ομοιομορφία των σημείων πώλησης και να εμποδίζει τους ανταγωνιστές να επωφεληθούν από την εμπορική του επωνυμία.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Η ρήτρα παρέκκλισης τροποποιήθηκε ελαφρά για να μην επιβάλλει πλέον ελάχιστη διάρκεια διαμονής στα άτομα προκειμένου να αποκτήσουν ανεξάρτητη άδεια διαμονής στις καταστάσεις που ορίζονται από την παράγραφο 3, δηλαδή σε περίπτωση ιδιαίτερα δυσχερών καταστάσεων.
The derogation clause has been amended slightly and no longer imposes a minimum period of residence for persons wishing to obtain an independent residence permit in situations identified by paragraph 3 (situations of distress).
Η ρήτρα περί ελαστικότητας πρέπει να ισχύει μόνο για διατάξεις σχετικά με εγκαταστάσεις και όχι για το είδος των εμπορευμάτων και την παραγωγικότητα.
The flexibility clause should, however, only apply to legislation relating to plant or equipment and not to legislation governing the make-up of goods and product quality.
Η ρήτρα περί εξαίρεσης των κινδύνων ανάπτυξης διατηρήθηκε στα 10 από τα 15 κράτη μέλη.
The development risk exemption clause has been adopted by 10 of the 15 Member States.
Η ρήτρα περί επισκευών δεν περιορίζει τα δικαιώματα του κατόχου των δικαιωμάτων του σχεδίου ή υποδείγματος, αλλά εμποδίζει την ύπαρξη μονοπωλίων στην αγορά ανταλλακτικών.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Η ρήτρα περί μη ασκήσεως ανταγωνισμού μετά τη λύση της συμφωνίας, για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο β) του άρθρου 4, φαίνεται να υπερκαλύπτει τις ανάγκες.
The post-termination non-compete clause in Art.4(b) seems to go further than is necessary.
Η ρήτρα περιορισμού των επαγγελματικών δραστηριοτήτων αφορά επίσης το γεωγραφικό τομέα ή την ομάδα πελατών και το γεωγραφικό τομέα, την ευθύνη των οποίων είχε ο εμπορικός αντιπρόσωπος, καθώς και τον τύπο των εμπορευμάτων των οποίων είχε την αντιπροσωπεία σύμφωνα με τη σύμβαση.
The restraint of trade clause must also relate to a geographical area or group of customers and geographical area entrusted to the commercial agent, and to the kind of goods covered by his agency under the contract.
Η ρήτρα που περιλαμβάνει για την εσωτερική αγορά, στην οποία ορίζεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίσουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας από άλλο κράτος μέλος, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Η ρήτρα πρέπει να διατηρηθεί, διότι θα επιτρέπει στα δικαστήρια να αποφεύγουν την επιδίκαση διπλής αποζημίωσης από τους αερομεταφορείς (την αποζημίωση που επιδικάζουν συν την αποζημίωση που οι αερομεταφορείς υποχρεούνται να καταβάλλουν βάσει του προτεινόμενου κανονισμού).
The clause should be kept, as it would permit courts to avoid awarding double damages against air carriers (the damages that they grant plus the compensation that carriers are obliged to give under the proposed regulation).
Η ρήτρα προαιρετικής υπαγωγής εφαρμόζεται τμηματικά, δηλαδή, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος μπορεί να τη χρησιμοποιήσει για μία ή περισσότερες από τις σχετικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Η ρήτρα προσαρμογής των ισχυουσών συμφωνιών.
Adaptation clause and agreements in force.
Η ρήτρα προστασίας στη συμφωνία με τη Ρωσία και την Ουκρανία θα δικαιολογείτο μόνο στην περίπτωση που καθορίζονταν αυστηρότερες προϋποθέσεις για την επιβολή μέτρων προστασίας.
Only when more stringent criteria are applied to the triggering of safeguard measures will the safeguard clause in the agreements with Russia and Ukraine inspire confidence.
Η ρήτρα προστασίας στη συμφωνία με τη Ρωσία και την Ουκρανία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει λόγο μόνο στην περίπτωση που καθορισθούν αυστηρότερες προϋποθέσεις για την επιβολή μέτρων προστασίας.
Only when more stringent criteria are applied to the triggering of safeguard measures will the safeguard clause in the agreements with Russia and Ukraine inspire confidence.
Η ρήτρα προστασίας, που συμφωνήθηκε μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την περίπτωση διαταράξεων της αγοράς, δεν αντιστοιχεί - σύμφωνα με κοινή δήλωση - στη μεταχείριση που προβλέπεται από τη ΓΣΔΕ στον τομέα των μέτρων προστασίας.
A joint declaration stated that the safeguard clause in the event of market disturbances did not accord with the GATT's provisions on safeguard measures.
Η ρήτρα στοιχειώδους προστασίας έχει χρησιμοποιηθεί επίσης με πολλούς άλλους τρόπους.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
Η ρήτρα στοιχειώδους προστασίας χρησιμοποιήθηκε και κατά τη μεταφορά του άρθρου 6.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Η ρήτρα συμμετοχής των χωρών αυτών στη χρηματοδότηση θα αναθεωρηθεί προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
The provision covering participation of these countries under the planned package will be revised in order to increase their involvement in the programme.
Η ρήτρα συμψηφισμού ισχύει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει με την επιφύλαξη οποιασδήποτε έννομης εκχώρησης, δικαστικής ή άλλης κατάσχεσης ή άλλου είδους διάθεσης των δικαιωμάτων ή σε σχέση με τα δικαιώματα αυτά.
A close-out netting provision shall be effective in accordance with its terms notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.
Η ρήτρα της Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης, θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη συνέχιση και διεύρυνση της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης και απελευθέρωσης των κρατών μελών της ΕΕ χωρίς ωστόσο να προκληθούν αρνητικές επιπτώσεις από την ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
Η ρήτρα της Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης, θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη συνέχιση και διεύρυνση της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης και απελευθέρωσης των κρατών μελών της ΕΕ, και να μην υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις από την ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
Η ρήτρα της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών περιλαμβάνεται στο 87% των συμφωνιών και αποτελεί συχνά αντικείμενο συζητήσεων, κυρίως στις περιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων.
the confidentiality clause appears in 87% of the agreements and is often the subject of debate in practice, mainly in cases of restructuring.
Η ρήτρα της εσωτερικής αγοράς υπόκειται σε ορισμένες περιορισμένες παρεκκλίσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
The Internal Market clause is subject to some limited derogations which are set out in the Annex to the Directive.
Η ρήτρα της μη εισαγωγής διακρίσεων επιβάλλει την κατά περίπτωση εξέταση.9 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις περιπτώσεις όπου οι καταναλωτές επιβαρύνονται με υψηλότερες δαπάνες από το κόστος για την εγχώρια συναλλαγή, όταν θέλουν να πληρώσουν για μια υπηρεσία που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος μέσω μεταφοράς πίστωσης ή άμεσης χρέωσης σε ευρώ.
The non-discrimination clause requires a case-by-case assessment.9 Particular attention should be given to cases where consumers face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit in euro.
Η ρήτρα του stand-still που προβλέπεται στην τελευταία φράση καταργήθηκε επειδή δεν ήταν πρόσφορη.
The standstill clause in the last sentence has been deleted as it was not relevant.
Η ρήτρα του « stand still »
The standstill clause
Η ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους έχει ως στόχο να καταστήσει δυνατή την παραχώρηση, στους επενδυτές και τις αντίστοιχες επενδύσεις, της ίδιας μεταχείρισης που απολαμβάνουν οι επενδυτές και οι επενδύσεις που προέρχονται από το κράτος στο οποίο έχει παραχωρηθεί μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The most favoured nation (MFN) clause is designed to allow investors and their respective investments to benefit from the same treatment granted to investors and investments from whichever state is granted the most favourable treatment.
Η ρήτρα των "πατρογονικών δικαιωμάτων"17 εισάγει μια διάκριση μεταξύ των χρεωστικών τίτλων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και των υπόλοιπων τίτλων.
The "grandfathering clause"17 draws a distinction between issues which come within the scope of the proposal for a Directive and other issues.
Η ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων εφαρμόζεται σε όλες τις διαπραγματεύσιμες ομολογίες που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Μαρτίου 2001 ή όσον αφορά τις οποίες τα αρχικά ενημερωτικά φυλλάδια για την έκδοση νέων ομολογιών είχαν πιστοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
The grandfathering applies to all negotiable debt securities which are first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses were certified before that date.
Η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στην απόκλιση που παρουσίασε η εξέλιξη της παραγωγικότητας.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Η ρίζα όλων αυτών των προβλημάτων βρίσκεται στα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των κοινωνικών επιχειρήσεων: η επιδίωξη κοινωνικών στόχων με επιχειρηματικά μέσα εγείρει νέες προκλήσεις για επενδυτές, ταμεία και μεσάζοντες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και για ρυθμιστικές αρχές.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Η ραγδαία ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και η παγκοσμιοποίηση εντείνουν περαιτέρω το πρόβλημα.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Η ραγδαία ανάπτυξη της μορφής DVD και του εξοπλισμού συστημάτων Home Cinema αποδεικνύει ότι το κοινό ενδιαφέρεται για την ενίσχυση του του ρεαλιστικού αποτελέσματος των προγραμμάτων μέσω της βελτιωμένης ποιότητας.
Rapid take-up of the DVD format and Home Cinema equipment shows that the public is interested in boosting the impact and realism of the programming through increased quality.
Η ραγδαία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παρέχει στις μικρές επιχειρήσεις σημαντικότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών (συναλλαγές επιχειρήσεων-καταναλωτών - «Β2C»), στα δε ελεύθερα επαγγέλματα και στον τομέα «Β2Β».
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Η ραγδαία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παρέχει στις μικρές επιχειρήσεις σημαντικότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών (συναλλαγές επιχειρήσεων-καταναλωτών - «Β2C»).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Η ραγδαία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παρέχει στις μικρές επιχειρήσεις σημαντικότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών (συναλλαγές επιχειρήσεων-καταναλωτών - «Β2C»).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Η ραγδαία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παρέχει στις μικρές επιχειρήσεις σημαντικότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών (συναλλαγές επιχειρήσεων-καταναλωτών – «Β2C»), στα δε ελεύθερα επαγγέλματα, επίσης στον τομέα των συναλλαγών επιχειρήσεων-επιχειρήσεων («Β2Β»).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Η ραγδαία ανάπτυξη των ΕΣΒΑ δείχνει ότι έχουν δυνατότητες και ότι θα μπορούσαν να παράσχουν προστιθέμενη αξία στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και στον διάλογο με την ευρύτερη κοινωνία.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Η ραγδαία ανάπτυξη των ΕΣΒΑ δείχνει ότι έχουν δυνατότητες και ότι θα μπορούσαν να παράσχουν προστιθέμενη αξία στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και στον διάλογο με την ευρύτερη κοινωνία.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Η ραγδαία ανάπτυξη των ΜΚΟ  σε πολυάριθμους τομείς κατά την τελευταία δεκαετία ήταν συγχρόνως προϋπόθεση και απόρροια μιας ευρείας κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης με αποτέλεσμα οι ΜΚΟ να αντικατοπτρίζουν, κατά κάποιο τρόπο,  την εξέλιξη αυτή.
The upsurge in the development of NGOs in many areas of life in recent decades was both the reason for and result of enormous socio-economic change and the growth in political awareness.
Η ραγδαία ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών αυξάνει τη ζήτηση ενέργειας και τις εκπομπές CO2: σήμερα υπολογίζεται ότι η συνολική ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση και την ψύξη των 2 εκατομμυρίων εξυπηρετητών των 5 μεγαλύτερων μηχανών αναζήτησης είναι περίπου 5 GW –αρκετή για την ηλεκτροδότηση μιας μητροπολιτικής περιοχής με δέκα εκατομμύρια κατοίκους για μια ολόκληρη θερινή ζεστή ημέρα.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Η ραγδαία ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών αυξάνει τη ζήτηση ενέργειας και τις εκπομπές CO2: σήμερα υπολογίζεται ότι η συνολική ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση και την ψύξη των δύο εκατομμυρίων εξυπηρετητών των πέντε μεγαλύτερων μηχανών αναζήτησης είναι περίπου 5 GW –αρκετή για την ηλεκτροδότηση μιας πόλης με δέκα εκατομμύρια κατοίκους για μια ολόκληρη θερινή ζεστή ημέρα.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
Η ραγδαία ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών συντείνει στην αύξηση της ζήτησης ενέργειας και των εκπομπών CO2: σήμερα υπολογίζεται ότι η συνολική ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση και την ψύξη των 2 εκατομμυρίων εξυπηρετητών των πέντε μεγαλύτερων μηχανών αναζήτησης είναι περίπου 5 γιγαβάτ –αρκετή για την ηλεκτροδότηση μιας μητροπολιτικής περιοχής με δέκα εκατομμύρια κατοίκους για μια ολόκληρη θερινή ζεστή ημέρα.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Η ραγδαία ανάπτυξη των συστημάτων διαχείρισης κυκλοφορίας και των ηλεκτρονικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων αναμένεται να διευκολύνει επίσης την αξιοποίηση των εν λόγω τρόπων μεταφορών.
The marked progress in the use of traffic management systems and electronics in data exchange should also make it easier to use these modes.
Η ραγδαία αυξανόμενη ζήτηση χάλυβα εκ μέρους της Κίνας οξύνει την κατάσταση όσον αφορά τη ζήτηση στην παγκόσμια αγορά πρώτων υλών.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Η ραγδαία εξέλιξη που σημειώθηκε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου του 1992 σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και της Πράσινης Βίβλου του 1997 των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών της πληροφόρησης, απαιτεί να εξετασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πολυπλοκότητα του προβλήματος της πολυφωνίας και της συγκέντρωσης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors mean that the complexity of this issue demands that it be tackled at European level.
Η ραγδαία εξέλιξη που σημειώθηκε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου του 1992 σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και της Πράσινης Βίβλου του 1997 των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών της πληροφόρησης, απαιτεί να εξετασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πολυπλοκότητα του προβλήματος της πολυφωνίας και της συγκέντρωσης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and IT sectors demand that this complex issue be tackled at European level.
Η ραγδαία εξέλιξη του τομέα απαιτεί την προώθηση μιας ευρωπαϊκής συζήτησης και το άνοιγμα διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη - δημόσιες αρχές και ιδιωτικό τομέα - σχετικά με την κινηματογραφική πολιτική στην Ευρώπη.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Η ραγδαία εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και η εφαρμογή τους στις επιχειρήσεις οδήγησαν στην επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης του ΑΕγχΠ και στην κάθετη πτώση της ανεργίας.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Η ραγδαία εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και της εφαρμογής τους στις επιχειρήσεις οδήγησε στην επιτάχυνση του ρυθμού ανάπτυξης του ΑΕγχΠ και στην κάθετη πτώση της ανεργίας.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Η ραγδαία επέκταση των μεγάλων αστικών περιοχών, τόσο στην ΕΕ, όσο και σε άλλα μέρη του κόσμου, καθιστά επειγόντως απαραίτητη την αναζήτηση νέων προσεγγίσεων για τις μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας και για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Η ραγδαία επέκταση των μητροπολιτικών περιοχών, τόσο στην ΕΕ, όσο και σε άλλα μέρη του κόσμου καθιστά επειγόντως απαραίτητη την αναζήτηση νέων προσεγγίσεων για τις μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας και για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Η ραγδαία και ευρεία ανάπτυξή της καθιστά την εμπορία άγριων ειδών μία από τις σοβαρότερες μορφές οργανωμένου εγκλήματος μαζί με την εμπορία ανθρώπων και τη διακίνηση ναρκωτικών και όπλων, καθώς ο εκτιμώμενος κύκλος εργασιών ανέρχεται μεταξύ 8 και 20 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Η ραγδαία μείωση των τιμών μονάδας και η επέκταση του μεριδίου της αγοράς, η οποία σε ορισμένες μεμονωμένες κατηγορίες πολλαπλασιάστηκε αρκετές φορές με μέση μείωση της τιμής μονάδας έως 75%31, καθιστούν αναγκαία την προσεκτική εξέταση των συνθηκών υπό τις οποίες σημειώθηκαν τέτοιες επιδόσεις, και εγείρουν ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο διαμόρφωσης παρόμοιας κατάστασης το 2005 στα υπόλοιπα προϊόντα.
The sharp unit price drops and the expansion of market share, which in some individual categories has multiplied several times over with average unit price reductions of up to 75 % 31, deserve scrutiny as to the conditions under which such performance has been achieved, and create concerns that a similar situation might take place in 2005 in the rest of the products.
Η ραγδαία πτώση των τιμών των ενεργειακών εμπορευμάτων τα τελευταία έτη, κυρίως στο πετρέλαιο αλλά επίσης στο φυσικό αέριο, πηγάζει από την τεχνολογική αλλαγή, καθώς και από τις εξελίξεις στην αγορά και τις γεωπολιτικές εξελίξεις.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Η ραγδαία τεχνολογική εξέλιξη και η σύγκλιση έχουν τονίσει τη σημασία του ραδιοφάσματος ως πολύτιμου πόρου, η διαχείριση του όμως εντός της ΕΕ δεν έχει συμβαδίσει με την εξέλιξη αυτή.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Η ραγδαια αυξηση των τιμων του πετρελαιου
The oil price spike
Η ραδιενέργεια στα οικοδομικά υλικά αποτέλεσε αντικείμενο της οδηγίας για τα κατασκευαστικά προϊόντα4, χωρίς ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να έχει θεσπίσει ακόμα οποιαδήποτε αντίστοιχα πρότυπα.
Radioactivity in building materials has been included in the Construction Products Directive4, but this has still not led to any corresponding standards being adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Η ραδιενέργεια των αποβλήτων που απεστάλησαν ήταν περίπου 32000GBq.
The activity of the waste shipped was approximately 32000GBq.
Η ραδιοεπικοινωνία μέσω λογισμικού, που προκύπτει από την ικανότητα ενός ραδιοπομπού να μεταβάλει τα χαρακτηριστικά του σήματός του μέσω λογισμικού, πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες που ισχύουν για την υπηρεσία και τη ζώνη όπου λειτουργεί.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Η ραδιοναυσιπλοΐα μέσω δορυφόρου εντάσσεται απόλυτα στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών, όπως παρουσιάζεται στη Λευκή Βίβλο3 της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τους ναύλους, την τιμολόγηση των υποδομών και την οδική ασφάλεια.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (Radio Frequency Identification, RFID) είναι τεχνολογία που καθιστά δυνατή την αυτόματη αναγνώριση (ταυτοποίηση) και αποτύπωση (καταγραφή) δεδομένων με χρήση ραδιοσυχνοτήτων.
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) στην Ευρώπη:
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: