natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του Τίτλου III σχετικά με «την τελωνειακή οφειλή και τις εγγυήσεις» θεσπίζουν μια ισόρροπη προσέγγιση μεταξύ των συμφερόντων των επιχειρήσεων, προβλέποντας, ειδικότερα, τη δυνατότητα μείωσης του ποσού της εγγύησης σε περίπτωση πιθανών οφειλών, την επέκταση των περιπτώσεων στις οποίες η τελωνειακή οφειλή μπορεί να πάψει να υφίσταται και τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών, χάρη στην επέκταση των εγγυήσεων που παρέχονται για τη διασφάλιση του ποσού της τελωνειακής οφειλής.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Οι διατάξεις του Τίτλου III του Οργανισμού εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως εξής:
The provisions from Title III of the Statute apply to the Community Patent Court as follows:
Οι διατάξεις του Τίτλου XI του κανονισμού Reach μεταφέρονται στον παρόντα κανονισμό με ορισμένες τεχνικές αλλαγές.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Οι διατάξεις του Χάρτη απευθύνονται στα κράτη μέλη μόνον όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Οι διατάξεις του άρθρου 10 εφαρμόζονται στην περίπτωση μεταφοράς της καταστατικής έδρας SE ή SCE, όταν η εν λόγω SE ή SCE που μεταφέρει την καταστατική έδρα διαθέτει μόνιμη εγκατάσταση που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη του όρου ότι κανένα στοιχείο ενεργητικού και παθητικού δεν μεταβιβάζεται μεταξύ εταιρειών.
The provisions of Article 10 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE, if that SE or that SCE has a permanent establishment situated in another Member State, notwithstanding that no assets and liabilities are transferred between companies.
Οι διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου ΙΙΙ δεν εφαρμόζονται στις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α.
The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a).
Οι διατάξεις του άρθρου 11 εφαρμόζονται επίσης σε εκδόσεις Τύπου που δημοσιεύθηκαν πριν από την [ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1].
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Οι διατάξεις του άρθρου 12 αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων με βάση 1) την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη για τις αμοιβές των αποσπασμένων εργαζομένων στον κατασκευαστικό κλάδο και 2) τον καλύτερο χειρισμό των καταγγελιών.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 θέτουν ως προϋπόθεση για τη χορήγηση των ατομικών κατ’αποκοπή πριμοδοτήσεων την οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων του σκάφους στο οποίο ήταν ναυτολογημένοι οι δικαιούχοι του μέτρου κατά την έννοια του άρθρου 7 του ιδίου κανονισμού.
Under Article 12(3)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, individual lump sums may be paid to fishermen provided the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities, within the meaning of Article 7 of that Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 13 για την επιβολή ποινών στους εμπόρους που παραβιάζουν τους κανόνες για το θεμιτό εμπόριο αντικατοπτρίζουν επίσης τις διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών για τους καταναλωτές33.
The provisions in Article 13 on the imposition of penalties on traders who are in breach of fair trading rules also reflects the provisions in existing consumer directives33.
Οι διατάξεις του άρθρου 14 αντιστοιχούν στο άρθρο 17 της οδηγίας 92/3, πλην όμως η αναφορά στην αυτόματη διαδικασία έγκρισης διεγράφη ως αποτέλεσμα των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 4.
The provision in Article 14 corresponds to Article 17 of Directive 92/3, but the reference to the automatic approval procedure has been deleted as a consequence of Article 6 (4).
Οι διατάξεις του άρθρου 14 εφαρμόζονται μετά την επανεισδοχή.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Οι διατάξεις του άρθρου 14 της Σύμβασης όσον αφορά τη διευθέτηση των διαφορών ισχύει κατ’αναλογία στο Πρωτόκολλο.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Οι διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 92/3 μεταφέρθηκαν τώρα στο άρθρο 2.
The provision in Article 14 of Directive 92/3 has now been moved to Article 2.
Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου δεν έχουν εφαρμογή.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Οι διατάξεις του άρθρου 15 αποσκοπούν στο να διατηρηθεί σε ισχύ το τρέχον κεκτημένο στον τομέα του δικαιώματος παραμονής.
The provisions of Article 15 aim to maintain the existing acquis on the right to remain.
Οι διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφοι 5 και 6 της οδηγίας σχετικά με τη μετατροπή, τη μεταφορά και τη διανομή ενέργειας καταργούνται, ώστε να καταστεί δυνατόν να περιληφθούν νέες ισοδύναμες διατάξεις στις νομοθετικές προτάσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας σχεδιασμού της αγοράς.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Οι διατάξεις του άρθρου 16 περί αναρρωτικών αδειών και περί γονικών αδειών εφαρμόζονται και στους επικουρικούς υπαλλήλους.
Article 16, concerning sick leave and parental leave, shall apply to auxiliary staff.
Οι διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφοι 2 και 3, εφαρμόζονται αναλογικά.
The provisions of Article 17(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφος 9, του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφος 9, του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφος 9, του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
“The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις του άρθρου 19 αποτελούν τυποποιημένες διατάξεις που αφορούν την «επιτροπολογία» και δεν μπορούν να τροποποιούνται ανάλογα με την περίπτωση.
The provisions of Article 19 relate to standard committee procedures that cannot be tailored to specific circumstances.
Οι διατάξεις του άρθρου 19 της Οδηγίας ενσωματώθηκαν στη σουηδική νομοθεσία την σχετική με την προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων.
The provisions of Article 19 of the Directive have been incorporated into the Swedish legislation concerning protection of confidential information.
Οι διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/ΕΚ του Συμβουλίου, της ............., για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις13 εφαρμόζονται, αντί των διατάξεων της παραγράφου 1, εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης έπρεπε να διαβιβασθεί στην αλλοδαπή κατ’ εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
Article 19 of Council Regulation (EC) No … of ...... on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters13 shall apply in lieu of the provisions of paragraph 1 if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 1δ, του άρθρου 1ε, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 και του άρθρου 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν αντίστοιχα την ίση μεταχείριση των υπαλλήλων, την κοινωνική πολιτική, την κατάταξη των θέσεων σε βαθμούς, τους όρους πρόσβασης στις ομάδες καθηκόντων και την τοποθέτηση των υπαλλήλων εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Article 1d of the Staff Regulations concerning equal treatment, Article 1e concerning social welfare policy, Article 5(1), (2), (3) and (5), concerning the classification of posts into grades and the conditions of access to function groups, and Article 7 concerning the assignment of officials to posts, shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 1ε του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την κοινωνική πολιτική εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Article 1e of the Staff Regulations, on social welfare policy, shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις του άρθρου 1ε, του άρθρου 1στ, του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4, καθώς και του άρθρου 7 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 1e, 1f, 5(1), (2), (3) and (4), and 7 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 1στ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με τα μέτρα κοινωνικής φύσεως και τις συνθήκες εργασίας εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 1f of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 διευκρινίζουν περισσότερο τον ορισμό του ατυχήματος και τους τρεις όρους κάλυψης της ασφάλισης.
The new wording of Article 2(1) defines more clearly what an accident is.
Οι διατάξεις του άρθρου 2 παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες ως προς την οδηγία 96/82/ΕΚ.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Οι διατάξεις του άρθρου 20 εδάφιο 2δ) σχετικά με την πληρωμή των εξόδων κοινοτικών αποστολών που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων στο νέο άρθρο 42α που αφορά τη χρηματοδότηση.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Οι διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 9 της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται σε αυτόν τον τύπο αποφάσεων.
The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
Οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Article 22(4) shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του άρθρου 22 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και στις πληροφορίες τις οποίες συλλέγει το κράτος μέλος εγγραφής, σύμφωνα με τα άρθρα 360, 361, 364 και 365 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Οι διατάξεις του άρθρου 22, του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και στις πληροφορίες τις οποίες συλλέγει το κράτος μέλος εγγραφής, σύμφωνα με τα άρθρα 360, 361, 364, 365, 369γ, 369στ και 369ζ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Οι διατάξεις του άρθρου 22α (2) δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται για την αναπαραγωγή χρηματιστηριακών δεικτών.
The requirements of Article 22a(2) should not apply to index-tracking funds.
Οι διατάξεις του άρθρου 25 του διακανονισμού δεν εφαρμόζονται όταν παρέχεται δημόσια χρηματοδοτική στήριξη βάσει των ΕΕΕΑ.
The provisions of Article 25 of the Arrangement do not apply where official financing support is provided on the basis of the SCIRR.
Οι διατάξεις του άρθρου 26 αποτελούν παρέκκλιση από θεμελιώδη αρχή της εσωτερικής αγοράς, συγκεκριμένα, το δικαίωμα των πολιτών της να μεταφέρουν αγαθά που έχουν αγοραστεί για προσωπική τους χρήση από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο χωρίς αυτό να συνεπάγεται υποχρέωση καταβολής νέων δασμών, γι’αυτό είναι απαραίτητο να περιοριστούν τα αποτελέσματα αυτής της παρέκκλισης όσο το δυνατόν περισσότερο.
The provisions of Article 26 represent a derogation from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so it is necessary to limit its effects as far as possible.
Οι διατάξεις του άρθρου 29, παράγραφοι 3, 4 και 5 και των άρθρων 30 έως 34 δεν εφαρμόζονται στα ομοιοπαθητικά φάρμακα που προβλέπονται στο άρθρο 14.
The provisions of Article 29(3), (4) and (5) and of Articles 30 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 4 δεν εφαρμόζονται στα ενεργειακά προϊόντα χονδρικής τα οποία είναι χρηματοπιστωτικά μέσα και στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 όσον αφορά την παρουσία ως μάρτυρα σε σεξουαλικές δραστηριότητες και παράγραφος 3, του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 4, και του άρθρου 5 δεν διέπουν συναινετικές σεξουαλικές δραστηριότητες μεταξύ παιδιών ή σεξουαλικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν άτομα συναφούς ηλικίας και βαθμού ψυχολογικής και φυσικής ανάπτυξης και ωριμότητας, εφόσον οι εν λόγω πράξεις δεν συνεπάγονται κακοποίηση.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Οι διατάξεις του άρθρου 39α παράγραφος 1, δεύτερη και τρίτη πρόταση, παράγραφος 2 και παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 δεν εφαρμόζονται στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης που έχουν κατασκευασθεί πριν από την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 ημερομηνία και τέθηκαν σε κυκλοφορία το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την ημερομηνία αυτή.
Article 4 shall not apply to intermodal loading units which were manufactured before the date indicated in paragraph 1 and put into circulation up until six months after that date.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 δεν εφαρμόζονται στις διατροπικές μονάδες φόρτωσης που έχουν κατασκευασθεί πριν την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 ημερομηνία και τέθηκαν σε κυκλοφορία το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την ημερομηνία αυτή.
Article 4 shall not apply to intermodal loading units which were manufactured before the date indicated in paragraph 1 and put into circulation up until six months after that date.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 ισχύουν επίσης για τις πληροφορίες που συγκεντρώνει το κράτος μέλος εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β σημείο 1 και 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The provisions in Article 4(1) shall also apply to information collected by the Member State of identification in accordance with Article 26(3)(b)(1) and (4) of Directive 77/388/EEC.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρέπει να προλαμβάνουν κάθε επανάπαυση εκ μέρους του οδηγού ή ακόμη και της αρχής επιβολής.
The provisions of Article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν στο έδαφός τους την κυκλοφορία οχημάτων και συνδυασμών οχημάτων με διαστάσεις αποκλίνουσες από τις προβλεπόμενες εκεί.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 του παραρτήματος που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω χαρακτήρας αποκτήθηκε στο εργοστάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργοστάσιο στην Ö Ένωση Õ ή στα κράτη ΑΚΕ.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Οι διατάξεις του άρθρου 41 παράγραφος 3 του ΚΥΚ, με εξαίρεση το δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, για διάστημα το πολύ ενός έτους, στους έκτακτους υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν προσληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο γ), του καθεστώτος, για να υπηρετούν σε μια πολιτική ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο., σε περίπτωση μείωσης των θέσεων στην ομάδα.
The provisions of Article 41(3) of the Staff Regulations, with the exception of the second subparagraph, shall apply by analogy to temporary servants for a maximum of one year who are engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament, where the number of posts in the group is reduced.
Οι διατάξεις του άρθρου 43, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης που αφορούν την αξιολόγηση εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους επιφορτισμένους με μη βασικά καθήκοντα συμβασιούχους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαμβάνονται για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
The first paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy to contract staff for non-core tasks engaged for a period of not less than one year.
Οι διατάξεις του άρθρου 43, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν την αξιολόγηση εφαρμόζονται κατ’αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαμβάνονται για διάστημα ίσο ή μεγαλύτερο από ένα έτος.
The first paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy to contract staff with a contract of not less than one year.
Οι διατάξεις του άρθρου 47 της πρότασης για τη νέα συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έπρεπε σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να αποτελούν κίνητρο για την περαιτέρω προώθηση του θέματος.
The provisions contained in Article 47 of the new EU Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to push ahead with the issue once again.
Οι διατάξεις του άρθρου 47α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με την «εθελούσια έξοδο» εφαρμόζονται κατ’αναλογία στους εκτάκτους υπαλλήλους που έχουν σύμβαση αορίστου χρόνου.»
Article 47a of the Staff Regulations, on “termination of service”, shall apply by analogy to temporary staff whose contract is for an indefinite period.”
Οι διατάξεις του άρθρου 5 ανταποκρίνονται στην αναγκαιότητα εξασφάλισης πρόσβασης σε αξιόπιστες πληροφορίες και παροχής της δυνατότητας στο κοινό να συμμετάσχει σε μια διαφανή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται στην περίπτωση μεταφοράς της καταστατικής έδρας SE ή SCE.
The provisions of Article 5 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 εφαρμόζονται στον εξοπλισμό αυτό από την ημερομηνία της μεταφοράς αυτής.»
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 παρέχουν τη δυνατότητα να καλυφθεί αυτή η πρόσθετη δαπάνη, διότι η εισροή προσφύγων, καθώς και η σοβαρότητα της τρομοκρατικής απειλής συνιστούν έκτακτες περιστάσεις, ο αντίκτυπός τους στα δημόσια οικονομικά της Ιταλίας είναι σημαντικός και δεν θα διακυβευόταν η βιωσιμότητα αν επιτρεπόταν απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης δεν εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται από πίνακες ικανότητας που συντάσσονται κατόπιν διαγωνισμών που έχουν προκηρυχθεί πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος].
In the case of officials recruited from lists of suitable candidates resulting from competitions published before…(date of entry into force), Article 5(3) of the Staff Regulations shall not apply.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 συμπληρώνουν τις διαδικασίες του άρθρου 4 για την επίτευξη του στόχου του Κανονισμού.
The provisions of Article 5 complement the procedures of Article 4 for achieving the objective of the Regulation.
Οι διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφοι 5 και 6 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε κάθε μεταβίβαση αρμοδιότητας σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Οι διατάξεις του άρθρου 56 και του κεφαλαίου 1 του τίτλου V του μέρους Ι οι οποίες αναφέρονται στις γενικές διατάξεις σύναψης των συμβάσεων εφαρμόζονται στις συμβάσεις που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων σχετικά με τα κατώτατα όρια και τις λεπτομέρειες σύναψης των εξωτερικών συμβάσεων που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Οι διατάξεις του άρθρου 6 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παραμένουν ωστόσο σε εφαρμογή για μέλη και υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης, έχουν στην κατοχή τους έγγραφο laissez passer κατά την έννοια του άρθρου 6, μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Οι διατάξεις του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει την ιδιότητα του «προϊόντος καταγωγής» και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω ιδιότητα αποκτήθηκε στο εργοστάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργοστάσιο στην Κοινότητα ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι διατάξεις του άρθρου 6, στοιχείο (γ) θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να επισημαίνεται ότι οι διαδικασίες εφαρμόζονται μόνο κατά το δυνατόν, χωρίς να προκαλούνται ανησυχίες εκ μέρους των μερών τα οποία βαραίνουν υπόνοιες.
The stipulations in Article 6 (c) should be qualified to indicate that such procedures should be performed only to the extent possible without alerting the suspected parties.