natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαδικασίας παρακολούθησης και των πληροφοριών που παρέχουν οι εταίροι, η Επιτροπή, με τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου στα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία και με την ΚΕΠΠΑ, θα παρουσιάσει ενδιάμεση επισκόπηση της προόδου που θα έχει συντελεστεί εντός διετίας και μια ακόμη επισκόπηση εντός τριετίας από την επίσημη έγκριση κάθε σχεδίου δράσης.
On the basis of its assessment of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Με βάση την αξιολόγηση των εκθέσεων εφαρμογής των κρατών μελών, των εκτιμήσεων που διενεργήθηκαν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας και των αποτελεσμάτων των επισκέψεων παρακολούθησης από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, η Επιτροπή θα διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα μέσα βελτίωσης του υφιστάμενου μηχανισμού της οδηγίας και την εναρμονισμένη εφαρμογή του, θα υποβάλει δε κατάλληλη πρόταση.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Με βάση την αξιολόγηση των εκθέσεων, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
Based on its assessment of the reports the Commission may issue recommendations to Member States.
Με βάση την αξιολόγηση των εν λόγω πρότυπων σχεδίων, από τη στιγμή που θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή, θα ήταν επιθυμητή η δημιουργία ενός μόνιμου αντισταθμιστικού ταμείου για τα θύματα της τρομοκρατίας.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Με βάση την αξιολόγηση των επίσημων κριτηρίων και των πλεονεκτημάτων των προτάσεων, η Επιτροπή χρηματοδότησε 165 διακρατικά σχέδια.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Με βάση την αξιολόγηση των επιπτώσεων, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν οι πρωτοβουλίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα αποτελέσουν το αντικείμενο προτάσεων.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
Με βάση την αξιολόγηση των επιπτώσεων, θα προβεί σε κατάλληλες πρωτοβουλίες για να διασφαλισθεί η θέσπιση ενδεδειγμένων ρυθμιστικών διατάξεων.
It will, subject to the impact assessment, take the appropriate initiatives to ensure that adequate regulatory provisions are in place.
Με βάση την αξιολόγηση των επισκοπήσεων αυτών, θα εκδοθεί σχετική νομοθεσία για την υλοποίηση των εκάστοτε επιχειρησιακών συστάσεων με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας της δημόσιας διοίκησης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινωνικών προγραμμάτων.
Based on the assessment of these reviews, legislation will be adopted to implement the operational recommendations aimed at increasing the efficiency of public administration and improving the effectiveness of social programmes.
Με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων και αμέσως μόλις σημειωθεί υπέρβαση των ανώτατων τιμών έκθεσης για δράση, ο εργοδότης υποχρεούται να θεσπίσει και να εφαρμόσει πρόγραμμα τεχνικών και/ή οργανωτικών μέτρων με στόχο να αποφευχθεί ή να μειωθεί η έκθεση.
On the basis of the risk assessment and as soon as the exposure action values are exceeded, the employer must establish and implement a programme of technical and/or organisational measures aimed at avoiding or reducing exposure.
Με βάση την αξιολόγηση των παρεχόμενων πληροφοριών και των συνοδευτικών αποδείξεων σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή αποφασίζει μέσω εκτελεστικής πράξης για το αν θα συμπεριλάβει στον ευρωπαϊκό κατάλογο μονάδα ανακύκλωσης πλοίων που βρίσκεται εκτός της Ένωσης.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Με βάση την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των τριών παραπάνω επιλογών, η παρούσα πρόταση διευρύνει την υποστήριξη στο τμήμα του εργατικού δυναμικού που υπέστη τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων, της απροσδόκητης κρίσης ή των εμπορικών συμφωνιών, είτε ως μόνιμων είτε ως προσωρινά εργαζομένων είτε ως ιδιοκτητών επιχειρηματιών ή ως αυτοαπασχολουμένων.
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Με βάση την αξιολόγηση, η Επιτροπή θα αποφασίσει για τη συνέχεια που θα δοθεί.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Με βάση την αξιολόγηση, θεωρείται ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει το γενικό του στόχο με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεών τους και των υπαλλήλων τους.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Με βάση την αξιολόγηση, παρατίθεται σε κάθε ενότητα δέσμη συστάσεων πολιτικής που αφορά τις προτεραιότητες που πρέπει να εξετάσουν περαιτέρω τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σ’ αυτά, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
Με βάση την απάντηση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για τους καταναλωτές, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν επιθυμεί να προτείνει ένα διοικητικό πλαίσιο για την παρακολούθηση και τη στήριξη των εθνικών πολιτικών και των μέτρων σ’ αυτό τον τομέα.
In light of the Council and European Parliament’s response to the Commission’s report on the safety of services for consumers, the Commission to decide whether to make a proposal for a legislative framework aimed at monitoring and supporting national policies and measures in this area.
Με βάση την απαίτηση για οδική ασφάλεια, η άμεση πρόσβαση στην κατηγορία Α θα περιορίζεται σε οδηγούς που έχουν ηλικία τουλάχιστον 24 ετών.
Bearing in mind road safety, direct access to category A will be limited to drivers who are at least 24 years of age.
Με βάση την απαρίθμηση των ορθών πρακτικών και τον κατάλογο ελέγχου των κακών εμπειριών, το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να είναι σε θέση να προτείνει καινοτομίες και λειτουργικές συστάσεις στους περιφερειακούς φορείς, στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της Ένωσης όσον αφορά τα εξής θέματα:
On the basis of the above inventory of good practice and check list of bad experiences, the Single Market Observatory should be in a position to propose operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
Με βάση την απλοποιημένη διαδικασία η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Με βάση την απλοποιημένη διαδικασία, η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Με βάση την αποκαλούμενη "πατρογονική ρήτρα", εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι ομολογίες και άλλοι διαπραγματεύσιμοι δανειακοί τίτλοι, με την προϋπόθεση ότι έχουν εκδοθεί πριν από το Μάρτιο του 2001 ή η έκδοσή τους έχει εγκριθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Under the "grandfathering clause", bonds and other negotiable loan securities and the interest payments accruing from them are excluded from the scope of the proposal if they were first issued before 1 March 2001 or if the issuing prospectuses were certified before that date.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα και ύστερα από την αξιολόγηση από την Επιτροπή της λειτουργίας της αγοράς κτηνιατρικών φαρμάκων, το νομικό πλαίσιο για τα κτηνιατρικά φάρμακα θα πρέπει να προσαρμοστεί στην επιστημονική πρόοδο, τις σημερινές συνθήκες της αγοράς και την οικονομική πραγματικότητα.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, έχει καταστεί σαφές ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, αλλά και τις προτάσεις που περιέχει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, φαίνεται ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να προβλέψει συμπληρωματικά μέτρα που θα επιτύχουν αποδοτικότερα τους στόχους του προγράμματος, από άποψη διάδοσης των αποτελεσμάτων και κατανόησης των διαφόρων φαινομένων βίας.
Based on the experience gained, but also on the suggestions made in the EP resolution, it appears that the programme should foresee complementary measures to more effectively achieve the objectives of the programme, in terms of dissemination of the results and in the knowledge of the various phenomena of violence.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, η Επιτροπή άρχισε ένα φιλόδοξο εγχείρημα, κατά την περίοδο αναφοράς, με σκοπό να εξετάσει διεξοδικότερα τα πλέον κατάλληλα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου για τη βελτίωση της υπευθυνότητας, την ενίσχυση της διαδικασίας εγγύησης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας15.
Learning from the above experience, during the reporting period the Commission engaged in a wider exercise aimed at addressing more comprehensively those standards of internal control that were most relevant for improving accountability, reinforcing the assurance process and enhancing the effectiveness of decision-making in programming and implementation of pre-accession assistance15.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης και η πρόταση μιας σειράς στοιχείων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις συνήθειες των ασθενών (άρθρο 59).
On the basis of the experience acquired, it is necessary to adapt the rules and to propose an order of headings corresponding to patients' needs and habits (Article 59).
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, κρίνεται απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη υιοθέτησης μιας προληπτικής προσέγγισης στο θέμα της φαρμακοεπαγρύπνησης.
On the basis of the experience acquired, it is necessary to place greater emphasis on the need for a preventive approach with regard to pharmacovigilance.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, ο Οργανισμός επανεξετάζει περιοδικά τα βασικά στοιχεία του δικτύου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και πραγματοποιεί τις τροποποιήσεις που ενδεχομένως αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τους νέους φορείς που έχουν ενδεχομένως ορίσει τα κράτη μέλη.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Με βάση την απόφασή του 89/490/ΕΟΚ της 28ης Ιουλίου 1989 για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα2 καθώς και τα εγκριθέντα μέσα για τις ήδη αναληφθείσες δράσεις, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την κοινή βούληση για την επίτευξη πραγματικής προόδου στον τομέα της πολιτικής για τις ΜΜΕ και τονίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα τελικά συμπεράσματα της κοινοτικής διάσκεψης για τις βιοτεχνίες και μικρές επιχειρήσεις (12 και 13 Οκτωβρίου 1990 στην Avignon)3.
Referring to its Decision 89/490/EEC of 28 July 19892, the Council reaffirmed the common will to make substantial and effective progress in the area of SME policy and emphasized the need to take into account the final recommendations of the Community conference on the craft industry and small enterprises, held in Avignon on 12 and 13 October 19903.
Με βάση την απόφαση 2002/358/EΚ του Συμβουλίου14, μεμονωμένα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να υλοποιήσουν στόχους μείωσης θερμοκηπιακών αερίων.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Με βάση την απόφαση 93/704/EΚ του Συμβουλίου δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων με όλες τις στατιστικές των ατυχημάτων στα οποία προκλήθηκε τουλάχιστον τραυματισμός, όπως αυτά έχουν καταγραφεί από τις δυνάμεις της αστυνομίας.
On the basis of Council Decision 93/704/EC a database has been created of all accident statistics, involving at least personal injury, as recorded by national police forces.
Με βάση την απόφαση αυτή συγκρίθηκαν συνολικά 219 προσόντα ΕΕΚ από 19 κλάδους και τα αποτελέσματα της σχετικής διαδικασίας δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Με βάση την απόφαση αυτή, η βιομηχανία άνθρακα παρέχει τις πληροφορίες εκείνες οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να δημοσιεύει μια ενδεικτική τιμή (caf) εισαγόμενου άνθρακα για την παραγωγή οπτάνθρακα.
On the basis of this Decision, the coal industry provides information enabling the Commission to publish a guide price (cif) of imported coal for the production of coke.
Με βάση την απόφαση ορόσημο C-29/99 του Δικαστηρίου, τα υφιστάμενα βασικά πρότυπα ασφαλείας που αποσκοπούν κυρίως στην προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες μπορούν να «συμπληρωθούν» στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ με απαιτήσεις ασφαλείας οι οποίες θα διέπουν την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Με βάση την απόφαση που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει των παραγράφων 1 έως 4 για το ποσοστό του εθνικού ανώτατου ορίου που πρόκειται να χρησιμοποιείται, η Επιτροπή ορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για τη στήριξη σε ετήσια βάση.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
Με βάση την απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2008, το Προεδρείο αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια σε καμία από τις αιτήσεις παρέκκλισης από τον κανόνα των 20 σελίδων σχετικά με το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων, εξαιρουμένου του σχεδίου γνωμοδότησης NAT/367 για τον λόγο ότι είχε ήδη μεταφραστεί.
The Bureau decided, on the basis of its decision of 12 February 2008, not to authorise any requests for derogation from the 20-page limit for opinions, with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
Με βάση την απόφαση της Επιτροπής θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης οι αντισταθμίσεις μικρής κλίμακας.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
Με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001‑2005), η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων συμφώνησαν σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων του προγράμματος: ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ, μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, και η δράση «κεφαλαία αρχικής ώθησης».
Based on the Council decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the Commission and the European Investment Fund have agreed on the implementation of the programme’s financial instruments: the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action.
Με βάση την αρχή  της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 6.3.2003, η ΕΟΚΕ προτείνει στο Συμβούλιο να θεσπίσει έναν  οικονομικό διάλογο που να πραγματοποιείται δύο φορές τον χρόνο κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας.
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
Με βάση την αρχή «βλέπεις ίσον πιστεύεις», τα σχέδια επίδειξης σηματοδοτούν μια σημαντική ρήξη με τη φιλοσοφία των παραδοσιακών σχεδίων Ε&ΤΑ, δεδομένου ότι έχουν ως στόχο τη χρήση των διαθέσιμων γνώσεων για να δείξουν πώς μια νέα τεχνολογία ή συσκευή μπορεί να εφαρμοστεί με συγκεκριμένο τρόπο.
Based on the principle that “seeing is believing”, Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Με βάση την αρχή «μόνον άπαξ», το διαβατήριο υπηρεσιών θα εξαλείψει την ανάγκη για πολλαπλές αιτήσεις πληροφοριών και τεκμηρίωσης που παρέχονται ήδη στο κράτος μέλος καταγωγής, μέσω της δημιουργίας ενός «κοινού ηλεκτρονικού αποθετηρίου» εγγράφων από τη διοίκηση της χώρας καταγωγής κατόπιν αιτήματος του παρόχου υπηρεσιών.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
Με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η σύμβαση προβλέπει την συλλογή απορριμμάτων πλοίων  αλλά και των αποβλήτων όπως το πετρέλαιο και οι λιπαντικές ουσίες, καθώς και την αποδοχή και την περαιτέρω επεξεργασία αποβλήτων που έχουν σχέση με το φορτίο.
Taking as a basis the polluter pays principle, the Convention provides for the collection of ship-borne waste, including oily and fatty waste, as well as for the reception and disposal of cargo waste.
Με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», το κόστος των πετρελαιοκηλίδων επιβαρύνει τη βιομηχανία της θαλάσσιας μεταφοράς πετρελαίου.
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of oil spills should be borne by the industry involved in the carriage of oil by sea.
Με βάση την αρχή αυτή θα επιτρέπεται η ανάθεση συμβάσεων χωρίς ανταγωνιστική διαδικασία βάσει αποκλειστικών δικαιωμάτων μόνον εάν τα εν λόγω αποκλειστικά δικαιώματα έχουν επίσης αποτελέσει αντικείμενο ανταγωνιστικής διαδικασίας.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Με βάση την αρχή αυτή προωθείται, επίσης, η συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που συχνά λαμβάνει τη μορφή συμπράξεων, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό σημαντική ώθηση και ενισχύοντας τον αντίκτυπο των επενδύσεων.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Με βάση την αρχή αυτή, οι Δεκαπέντε και η Επιτροπή επεξεργάστηκαν ένα Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της 11ης Μαΐου 1999 στο Πότσδαμ και στο οποίο προστέθηκε πρόγραμμα δώδεκα δράσεων από το Συμβούλιο του Τάμπερε του ιδίου έτους13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Με βάση την αρχή αυτή, οι Δεκαπέντε και η Επιτροπή επεξεργάστηκαν ένα Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της 11ης Μαΐου 1999 στο Πότσδαμ και στο οποίο προστέθηκε πρόγραμμα δώδεκα δράσεων από το Συμβούλιο του Τάμπερε του ιδίου έτους14.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Με βάση την αρχή αυτή, οι Δεκαπέντε και η Επιτροπή επεξεργάστηκαν ένα Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο υπουργών της 11ης Μαΐου 1999 στο Πότσδαμ στο οποίο προσέθεσαν πρόγραμμα δώδεκα δράσεων στο Συμβούλιο του Τάμπερε του ιδίου έτους13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
Με βάση την αρχή αυτή, υπάρχει άγραφος κανόνας των χωρών της Μπενελούξ, σύμφωνα με τον οποίο τα αξιώματα πρέπει να κατανέμονται δίκαια μεταξύ των τριών χωρών και μεταξύ των τριών Ομάδων.
In this context, there was an unwritten law among the Benelux countries, whereby the mandates should be distributed fairly among the three countries and the three groups.
Με βάση την αρχή ελέγχου της χώρας προέλευσης που αναγνωρίζεται από τη Δεύτερη Τραπεζική Οδηγία7, θα έπρεπε να ασκείται μία μόνο εποπτεία σε ενοποιημένη βάση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
According to the principle of home country control recognized by the Second Banking Directive7, supervision on a consolidated basis should only be carried out once in the European Community.
Με βάση την αρχή σύμφωνα με την οποία το ΣΓΠ πρέπει να αποτελέσει απλώς προσωρινό κίνητρο  για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός μηχανισμού διαθάθμισης και αλληλεγγύης.
Given that the tariff preferences scheme is intended to be only a temporary incentive for developing countries, the Committee welcomes the introduction of a graduation and solidarity mechanism.
Με βάση την αρχή της «χώρας προέλευσης», συμφωνήθηκε η επικαιροποίηση κανόνων περιεχομένου που θα προετοιμάσουν το έδαφος για τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν θα περιλαμβάνουν μόνο διάφορα μέσα επικοινωνίας (επίγεια, κινητά, δορυφορικά, διαδικτυακά), αλλά και διάφορους μορφότυπους (διαλογική τηλεόραση, βίντεο κατά παραγγελία, κοινωνική δικτύωση κ.λπ.).
Building on the ‘country of origin’ principle, updated content rules have been agreed to pave the way for new audiovisual services encompassing not only different media (terrestrial, mobile, satellite, over the web) but also different formats (interactive television, video on demand, social networking, etc.).