natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή σε προγράμματα του είδους αυτού μπορεί να επιφέρει πρόσθετες δαπάνες και υποχρεώσεις που δεν αντισταθμίζονται πλήρως από την αγορά.
Participation in such schemes can give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace.
Η συμμετοχή σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών και η ανάθεση συμβάσεων θα είναι ανοιχτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και του δικαιούχου κράτους.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient State.
Η συμμετοχή σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών και η ανάθεση συμβάσεων θα είναι ανοιχτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, του δικαιούχου κράτους και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Participation in invitations to tender shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, and of the recipient countries and other developing countries.
Η συμμετοχή σε συμπράξεις με σκοπό την αποφυγή των συνεπειών του ανταγωνισμού μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία τεχνητών, αντιοικονομικών και ασταθών δομών στη βιομηχανία, σε βραδύτερη αύξηση της παραγωγικότητας ή σε μικρότερη βελτίωση της τεχνολογίας, και σε διαρκώς υψηλότερες τιμές.
Engaging in cartels to avoid the rigours of competition can result in the creation of artificial, uneconomic and unstable industry structures, lower productivity gains or fewer technological improvements and sustained higher prices.
Η συμμετοχή σε συνεταιρισμούς πρέπει να προωθηθεί, προκειμένου να καταστούν ένα χρήσιμο και αποδοτικό εργαλείο για τη γεωργία.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Η συμμετοχή σε συνεταιριστικές και επαγγελματικές οργανώσεις έχει μεγάλη σημασία για τη διασφάλιση της σταθερότητας και της ευελιξίας αυτών.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Η συμμετοχή σε τέτοιου είδους συμφωνίες και διαδικασίες καθώς και η υλοποίησή τους θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου της ΕΚ και του προγραμματισμού με τις χώρες εταίρους.
Participation in such agreements and processes and implementation should be addressed by the EC in policy dialogue and programming with partner countries.
Η συμμετοχή σετο διαγωνισμούςό είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στον τομέα εφαρμογής των συνθηκών και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τρίτης χώρας που έχει συνάψει με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την Ευρωπαϊκή Ένωση ιδιαίτερη συμφωνία στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, υπό τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Η συμμετοχή στα διευθυντικά όργανα του Οργανισμού αντιπροσώπων, που έχουν διοριστεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο της Ευρώπης, θα αποδείκνυε τη σημασία που δίδεται σε αυτόν.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Η συμμετοχή στα εν λόγω κοινωνικά ταμεία μπορεί να διασφαλίσει ευνοϊκές συνθήκες στους αποσπασμένους εργαζόμενους.
Membership of such funds may ensure more advantageous conditions for posted workers.
Η συμμετοχή στα εν λόγω προγράμματα είναι ανοικτή σε ερευνητές με ερευνητική εμπειρία τουλάχιστον τεσσάρων ετών, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών που είναι κάτοχοι διδακτορικού διπλώματος.
Participation in these schemes will be open to researchers with at least 4 years of research experience, including those in possession of a doctorate degree.
Η συμμετοχή στα κέρδη συνεπάγεται τη διανομή του κέρδους στους προμηθευτές τόσο του κεφαλαίου όσο και της εργασίας και παρέχει στους εργαζομένους, εκτός από ένα σταθερό μισθό, ένα κυμαινόμενο εισόδημα που συνδέεται άμεσα με τα κέρδη ή με κάποιο άλλο μέτρο των αποτελεσμάτων της επιχείρησης.
Profit-sharing implies the sharing of profits by providers of both capital and labour by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
Η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα μπορεί να παράσχει στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σταθερή πρόσβαση στην ΕΕ και να διευκολύνει την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Η συμμετοχή στα προγράμματα αυτά είναι ένα σημαντικό μέσο για τη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης, της συνεργασίας και της χάραξης των πολιτικών.
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Η συμμετοχή στα προγράμματα δημοσίων συμβάσεων παρουσίασε σχετική πρόοδο, αλλά εξακολουθούσαν να υπάρχουν καθυστερήσεις εφαρμογής μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών, με αποτέλεσμα να διακυβεύονται τα κεφάλαια του 2007 και του 2008.
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
Η συμμετοχή στα συστήματα αυτά είναι εθελοντική.
Participation in them is voluntary.
Η συμμετοχή στα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ που τελούν υπό κεντρική διαχείριση θεωρήθηκε από την Επιτροπή ότι ενέπιπτε στο πεδίο δραστηριοτήτων των ΕΑΤ.
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Η συμμετοχή στη δημόσια διαβούλευση ήταν αξιόλογη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 90 απαντήσεις που αποτελούσαν τη συμβολή των δημόσιων αρχών, των βιομηχανικών ενώσεων, των κοινοποιημένων οργανισμών, των οργανισμών τυποποίησης, των οργανώσεων καταναλωτών, των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, καθώς και των καταναλωτών.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση έχει κρίσιμη σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Participation in lifelong learning is central to the achievement of the Lisbon objectives.
Η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση βελτιώνεται, αλλά η εστίαση σε εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης είναι ανεπαρκής.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση είναι σχετικά υψηλή (15,9%).
Participation in lifelong learning is relatively high (15.9%).
Η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση εξακολουθεί να υστερεί σε σύγκριση με τις χώρες που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ και αντικατοπτρίζει τις δυσκολίες εξασφάλισης ευκαιριών για τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης και μεγαλύτερης ηλικίας.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση μεταξύ ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο προσόντων είναι τέσσερις φορές χαμηλότερη από εκείνη των εργαζομένων που έχουν αποφοιτήσει από την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Participation in lifelong learning by low qualified adults remains four times lower than that of those with tertiary qualifications.
Η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση έχει αυξηθεί, όπως και το επίπεδο εκπαίδευσης των νέων.
Participation in lifelong learning has risen, as have youth education levels.
Η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση ήταν ανέκαθεν πολύ μεγάλη στη Φινλανδία και θα συνεχίσει να παραμένει στα ίδια υψηλά επίπεδα λόγω των απαιτήσεων για νέες ειδικότητες που ανακύπτουν καθώς και λόγω των δημογραφικών αλλαγών.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση είναι χαμηλή, και η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς.
Participation in lifelong learning is low, and vocational education and training do not correspond to market needs.
Η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση παραμένει πολύ χαμηλή, λόγω ανεπαρκούς ανάπτυξης του συστήματος εκπαίδευσης ενηλίκων.
Participation in lifelong learning remains very low, due to an underdeveloped adult education system.
Η συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ελεγχόμενης οντότητας και η παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στα σημεία (ii) και (iii) της παραγράφου 3α) θεωρείται ότι οπωσδήποτε επηρεάζουν την εν λόγω ανεξαρτησία.
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Η συμμετοχή στη διαδικασία τυποποίησης απαιτεί άρτια τεχνική κατανόηση των προτεινόμενων προτύπων και του περιεχομένου τους.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Η συμμετοχή στη διαδικασία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA επιτρέπει τη σημαντική βελτίωση του σχεδιασμού των υποβαλλόμενων έργων (ενοποίηση των σχεδίων χρηματοδότησης, ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και της διεθνούς διάστασης).
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Η συμμετοχή στη διαχείριση του ICANN αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Participation in ICANN management is the central element of the Commission’s Communication.
Η συμμετοχή στη δράση είναι ανοικτή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Η συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ ενισχύει τον βαθμό της οικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ύπαρξης ενιαίας νομισματικής πολιτικής, με την ανάπτυξη στενότερων εμπορικών και χρηματοοικονομικών δεσμών και με την ενθάρρυνση μεγαλύτερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Η συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ προσφέρει πολυάριθμα οφέλη, όπως η εξαφάνιση του κινδύνου λόγω συναλλαγματικών ισοτιμιών και χαμηλότερες δαπάνες συναλλαγής, περισσότερες εμπορικές συναλλαγές και ΑΞΕ, αυξημένο ανταγωνισμό και μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
Η συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων στις επιχειρήσεις πρέπει να γίνει στα πλαίσια ενός ανοικτού διαλόγου, ενός διαλόγου ο οποίος προϋποθέτει επίσης ότι οι επιχειρηματίες έχουν σαφείς θέσεις και ότι θα λαμβάνουν υπόψη την κοινωνικο-πολιτική διάσταση της επιχειρηματικής δράσης.
However, this dialogue also presupposes that entrepreneurs take a clear stance and heed the effect which corporate activity has on society.
Η συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ αποφασίζεται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ, με σκοπό την εξασφάλιση ευρείας εκπροσώπησης όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Η συμμετοχή στη συνεχιζόμενη κατάρτιση είναι χαμηλή εκτός από τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Εσθονία, όπου αγγίζει το επίπεδο αρκετών σημερινών κρατών μελών και είναι υψηλότερη από ό,τι στην Ισπανία και την Ελλάδα (διάγραμμα 5).
Participation in continuing training is low except in the Czech Republic and Estonia where it is at the level of several present Member States and higher than in Spain and Greece (Chart 5).
Η συμμετοχή στη φάση του προγραμματισμού αποδεικνύεται καίρια όσον αφορά την επίδραση του εκάστοτε φορέα επί των επιδιωκόμενων στόχων, καθώς και επί των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξή τους.
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση κάθε υποψήφιας χώρας απαιτείται συστηματικά για κάθε επενδυτικό σχέδιο.
Joint financing by the applicant countries is systematically required for all investment projects.
Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση της κοινωνικής πρόνοιας τείνει σήμερα να μειωθεί ως αποτέλεσμα των ορίων στην παραγωγή που έχουν επιβληθεί από την ΚΓΠ και από την αναδιάρθρωση των ενισχύσεων και των κοινωνικών υποστηρίξεων.
The sector's share in funding provident schemes was currently tending to contract, partly because of the production restrictions imposed by the CAP and the readjustment of Community aid and support.
Η συμμετοχή στην EFRAG εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούν ευρωπαϊκούς φορείς είναι η καλύτερη εγγύηση ότι τα ευρωπαϊκά συμφέροντα θα ληφθούν δεόντως υπόψη.
The involvement in EFRAG of the experts from European organisations is the best guarantee that the European interest will be considered properly.
Η συμμετοχή στην ΕΕ σημαίνει συνήθως μείωση της εθνικής ασφάλειας εφοδιασμού καθώς η ΕΕ φρονεί ότι είναι σε θέση να φέρει τη γενική ευθύνη της ασφάλειας του εφοδιασμού στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
Η συμμετοχή στην άτυπη οικονομία σε τοπικό επίπεδο γίνεται συχνά αντιληπτή ως ανταλλαγή υπηρεσιών ή αλληλοβοήθεια η οποία δεν είναι απαραίτητο να δηλώνεται (καθαρισμός, γεωργικές εποχικές εργασίες).
Participating in the informal economy at local level will often be perceived as an exchange of services or mutual assistance which does not need to be declared (cleaning, agricultural seasonal work etc.).
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας δεν αυξήθηκε παρά τις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, ενώ το ποσοστό απασχόλησης μεταβλήθηκε πολύ λίγο κατά τη διάρκεια της έντονης οικονομικής ανάπτυξης.
Labour market participation did not rise despite the favourable economic conditions; the employment rate changed very little during the boom years.
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας εξαρτάται από την ισορροπία ανάμεσα στο εισόδημα από την εργασία και τις διαθέσιμες επιλογές και το παρελκόμενο κόστος.
Participating in the labour market depends on the balance of income from work against the alternatives available, and any costs involved.
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας επιτρέπει στους ανθρώπους να κερδίσουν τα απαραίτητα για τη ζωή τους και να συμμετάσχουν πιο πλήρως στη ζωή.
Participating in the labour market allows people to earn a living and to participate more fully.
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας εργαζομένων που δεν είναι πολίτες της ΕΕ διαφέρει σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The labour market participation of non-EU migrant workers varies widely across countries.
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας πρέπει να καλλιεργηθεί σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Labour market participation should be fostered in cooperation with the social partners.
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην Ευρώπη παραμένει χαμηλή με βάση τα διεθνή πρότυπα και το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55–64 ετών εξακολουθεί να υπολείπεται κατά 6,5% από το στόχο της Στοκχόλμης του 50% που έχει τεθεί για το 2010.
Labour market participation of older people in Europe remains low by international standards and the employment rate for people aged 55–64 is still 6.5 percentage points from the Stockholm target of 50% by 2010.
Η συμμετοχή στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, επιχορηγήσεων και σε άλλες διαδικασίες ανάθεσης για δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού προς όφελος τρίτων χωρών είναι ανοικτή σε όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι επιλέξιμης χώρας και τα νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους σε αυτήν, όπως ορίζεται στον εφαρμοστέο μηχανισμό στα κάτωθι άρθρα του παρόντος τίτλου, καθώς και σε διεθνείς οργανισμούς.
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Η συμμετοχή στην ανώτερη δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, αλλά τα ποσοστά εγκατάλειψης της εκπαίδευσης αυτής παραμένουν υψηλά.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Η συμμετοχή στην απασχόληση και το ποσοστό του χρόνο που αφιερώνουν οι γυναίκες στην εργασία συνδέονται άρρηκτα με τον αριθμό και την ηλικία των παιδιών· αυτό δεν ισχύει σε τέτοιο βαθμό για τους άνδρες.
Participation in employment and the amount of time worked by women is closely linked to the number and age of children; this is less the case for men.
Η συμμετοχή στην απασχόληση των γυναικών και ορισμένων ομάδων όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πολύ χαμηλή.
Participation among women as well as certain groups like elderly and disabled people is too low.
Η συμμετοχή στην εκπαίδευση και κατάρτιση εξακολουθεί να είναι χαμηλή.
Participation in education and training continues to be low.
Η συμμετοχή στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση μπορεί να γίνει σε διάφορα περιβάλλοντα και με διάφορα μέσα συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ.
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Η συμμετοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (2,7%) παραμένει σημαντικά κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ (8,5%).
Participation in education and training, at 2.7%, remains substantially below the 8.5% EU average.
Η συμμετοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση16 εξακολουθεί να είναι χαμηλή: μόνο 8,5% των ατόμων ηλικίας 25-64 ετών (8,4% το 2001).
Participation in education and training16 continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
Η συμμετοχή στην εκπαίδευση των ενηλίκων έχει φθάσει μόνο στο 65% του στόχου για το 2010.
Participation in adult education has only reached 65% of the 2010 target.
Η συμμετοχή στην εκπαίδευση των ενηλίκων είναι πολύ χαμηλή.
Participation in adult education is very low.
Η συμμετοχή στην ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη πρέπει να αποτελεί μέρος των αναλυτικών προγραμμάτων σπουδών.
Schools are an obvious place for teaching active citizenship, and it should be included in the curricula.
Η συμμετοχή στην επίσημη και στην άτυπη εκπαίδευση πρέπει να θεωρείται από τις επιχειρήσεις ως επένδυση και ως πτυχή της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Η συμμετοχή στην επιτροπή συντονισμού είναι ανοικτή τουλάχιστον στους αερομεταφορείς και τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους που χρησιμοποιούν τακτικά τον(τους) αερολιμένα(ες), στον οργανισμό διαχείρισης του σχετικού αερολιμένα, στις αρμόδιες αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και στους εκπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας·.
Membership in this committee shall be open at least to the air carriers and their representative organisations using the airport(s) regularly, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and representatives of general aviation.
Η συμμετοχή στην επιτροπή συντονισμού είναι ανοικτή τουλάχιστον στους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον(τους) αερολιμένα(-ες) και τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους στον οργανισμό διαχείρισης του σχετικού αερολιμένα, στις αρμόδιες αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και στους εκπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας που χρησιμοποιεί τακτικά τον αερολιμένα.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Η συμμετοχή στην επιτροπή συντονισμού είναι ανοικτή τουλάχιστον στους αερομεταφορείς, και τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους και τους εκπροσώπους της γενικής αεροπλοΐας που χρησιμοποιούν τακτικά τον(τους) αερολιμένα(ες), καθώς επίσης στον οργανισμό διαχείρισης του σχετικού αερολιμένα και στις αρμόδιες αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Membership in this committee shall be open at least to the air carriers, and their representative organisations and representatives of general aviation using the airport(s) regularly, the managing body of the airport concerned, and the relevant air traffic control authorities.
Η συμμετοχή στην εταιρική σχέση δεν μπορεί να είναι ουσιαστική, παρά μόνον εάν πρόκειται για ενεργό συμμετοχή και όχι απλά για συμβουλευτική.
Involvement in the partnership cannot be effective unless it is active rather than just advisory.
Η συμμετοχή στην εταιρική σχέση τοπικών αρχών και μη κρατικών φορέων (ήτοι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης), εθνικών κοινοβουλίων, δικαστηρίων και εθνικών φορέων για τα ανθρώπινα δικαιώματα υπήρξε επαρκής και χρήσιμη για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, και της χρηστής διακυβέρνησης;
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Η συμμετοχή στην κατάρτιση ατόμων με υψηλή εξειδίκευση είναι πολύ υψηλότερη από αυτήν των ατόμων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, των οποίων η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό μειώνεται με πιο γρήγορο ρυθμό.
Participation in training for the high-skilled is considerably higher than that for the low-skilled whose labour force participation declines faster.
Η συμμετοχή στην κατάρτιση παρουσιάζει αισθητή μείωση για εργαζομένους άνω των 50 ετών, ενώ τα αντίστοιχα επίπεδα ατόμων με χαμηλή εξειδίκευση είναι πολύ χαμηλά.
Participation in training declines substantially for workers over 50, with very low levels for the low-skilled.
Η συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών και στον πολιτικό βίο των εθνικών και τοπικών κοινοτήτων είναι ιδιαίτερα προβληματική.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Η συμμετοχή στην ομάδα μελών απασχολούμενων από νομικές οντότητες άλλες πλην εκείνης που απασχολεί τον κύριο ερευνητή πρέπει να δικαιολογείται από την προστιθέμενη επιστημονική αξία που προσδίδει στο έργο, ιδίως εάν οι υπόψη νομικές οντότητες είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.