natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγκρίσεις κυκλοφορίας μπορεί να χορηγηθούν για μικρότερες περιόδους ώστε να συγχρονιστεί η επαναξιολόγηση παρόμοιων προϊόντων με τη συγκριτική αξιολόγηση των προϊόντων που περιέχουν ουσίες υποψήφιες για υποκατάσταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 48.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Οι εγκρίσεις νέων ταμείων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές μεταβολές τις γεωγραφικής κατανομής με βάση τα ποσά που διατίθενται σε ταμεία ΕΚ.
Approvals of new funds in the first half of 2002 have resulted in significant changes to the geographical distribution based on amounts committed to VC funds.
Οι εγκρίσεις περιορίζονται σε περίοδο δεκαετίας μετά την οποία επιβάλλεται να ανανεωθούν.
The authorisations will be restricted to a period of 10 years after which they will need to be renewed.
Οι εγκρίσεις πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις ειδικής κατάρτισης.
Licenses should be subject to specific training requirements.
Οι εγκρίσεις προτύπου ΕΚ, που χορηγούνται βάσει διατάξεων της παρούσας οδηγίας και μιας ειδικής οδηγίας, δεν μπορούν να παραταθούν πέρα από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος οποιασδήποτε τροποποιήσεως ή προσαρμογής των κοινοτικών αυτών διατάξεων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εν λόγω εγκρίσεις προτύπου ΕΚ δεν θα μπορούσαν να χορηγηθούν σύμφωνα με τις νέες αυτές διατάξεις.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
Οι εγκρίσεις προτύπου ΕΟΚ και τα πιστοποιητικά ΕΟΚ που εκδίδονται μέχρι τις {31 Δεκεμβρίου 2009} δυνάμει των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξακολουθούν να ισχύουν.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Οι εγκρίσεις συμμετοχής θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων κοινών κριτηρίων και μιας περιορισμένης ομάδας βασικών κανόνων σχετικά με τη διαδικασία της έγκρισης, για τη διασφάλιση της διαφάνειας και των ίσων ευκαιριών κατά την είσοδο στο δίκτυο EURES, με την επιφύλαξη της απαραίτητης ευελιξίας για τη συνεκτίμηση των διαφόρων εθνικών μοντέλων και μορφών συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και άλλων φορέων της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Οι εγκρίσεις των κλινικών δοκιμών χορηγούνται υπό τον όρο ότι τα ζώα παραγωγής τροφίμων που χρησιμοποιούνται στις κλινικές δοκιμές ή τα προϊόντα τους δεν θα εισέλθουν στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα, εκτός εάν:
Approvals of clinical trials shall be granted on condition that food-producing animals used in the clinical trials or their produce do not enter the human food chain unless:
Οι εγκρίσεις των κρατών μελών για μεμονωμένη εγκατάσταση σε αεροδρόμια πρέπει να βασίζονται σε ενδελεχή αξιολόγηση των πιθανών συνεπειών στα θεμελιώδη δικαιώματα και τα διαθέσιμα μέτρα προστασίας.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Οι εγκρίσεις τύπου ΕΕ χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
Οι εγκρίσεις τύπου ΕΕ χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 29, 30, 31 και 32.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
Οι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με νομοθετικές πράξεις της Ένωσης όπως προβλέπεται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες με εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Οι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με την οδηγία 1999/96/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/27/ΕΚ) εξακολουθούν να ισχύουν έως την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
Type-approvals granted according to Directive 1999/96/EC (as last amended by Directive 2001/27/EC) will remain valid until the implementation of the measures contained within this proposal.
Οι εγκριθείσες παρεμβάσεις αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν καθεστώτα καθώς και παρεμβάσεις ad hoc.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Οι εγκριθείσες προδιαγραφές είναι ακόμη σχετικά πρόσφατες και, ως εκ τούτου, οι χρησιμοποιούμενοι και απαιτούμενοι χρηματοδοτικοί πόροι βασίζονται σε εκτίμηση της αναγκαίας αναβάθμισης των υφιστάμενων υπηρεσιών και της ενδεχόμενης εγκατάστασής τους στα κράτη μέλη.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Οι εγκριθείσες τροποποιήσεις συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου23.
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Οι εγκριτικές αρχές δέχονται οποιαδήποτε έγκριση τύπου ΕΕ συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας αντί των εναλλακτικών απαιτήσεων.
Approval authorities shall accept any EU type-approval for a system, component or separate technical unit instead of the alternative requirements.
Οι εγκριτικές αρχές δέχονται οποιαδήποτε έγκριση τύπου ΕΕ συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας αντί των εναλλακτικών απαιτήσεων.
Approval authorities shall accept any system, component or separate technical unit EU type-approval instead of the alternative requirements.
Οι εγκριτικές αρχές δεν απαγορεύουν, δεν περιορίζουν ούτε εμποδίζουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο των οχημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων για λόγους που σχετίζονται με πτυχές της κατασκευής και της λειτουργίας τους οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον αυτά πληρούν της απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Οι εγκριτικές αρχές δεν διενεργούν καταστρεπτικές δοκιμές.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Οι εγκριτικές αρχές εγκρίνουν μόνον τα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Οι εγκριτικές αρχές εγκρίνουν μόνον τα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall approve only vehicles, systems, components or separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Οι εγκριτικές αρχές ενημερώνουν τη σχετική τεχνική υπηρεσία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Οι εγκριτικές αρχές εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση των εγκρίσεων στα εν λόγω οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες βάσει των όρων της οδηγίας 2002/24/ΕΚ και οποιασδήποτε οδηγίας που παρατίθενται στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2002/24/EC and any of the directives listed in Article 81(1).
Οι εγκριτικές αρχές εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση των εγκρίσεων στα εν λόγω οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες βάσει των όρων της οδηγίας 2003/37/ΕΚ και οποιασδήποτε οδηγίας του άρθρου 56 παράγραφος 2.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 56 (2).
Οι εγκριτικές αρχές εξασφαλίζουν την ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων στο έδαφός τους.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Οι εγκριτικές αρχές μεριμνούν ώστε οι κατασκευαστές που ζητούν έγκριση να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Regulation.
Οι εγκριτικές αρχές μεριμνούν ώστε οι κατασκευαστές που ζητούν έγκριση τύπου να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Οι εγκριτικές αρχές των διαφόρων κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν διαφωνίες όσον αφορά πιστοποιητικά κατά την έννοια της παραγράφου 1 τρίτο εδάφιο.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the attention of the Commission.
Οι εγκριτικές αρχές των διαφόρων κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν διαφωνίες όσον αφορά πιστοποιητικά κατά την έννοια της παραγράφου 4.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
Οι εγκριτικές αρχές των κρατών μελών αποδέχονται εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ και, κατά περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων και σημάτων έγκρισης που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις αντίστοιχες κατ' εξουσιοδότηση πράξεις του.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE Regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its corresponding delegated acts.
Οι εγκριτικές αρχές των κρατών μελών αποδέχονται εγκρίσεις οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ και, κατά περίπτωση, τα σχετικά σήματα έγκρισης, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων και σημάτων έγκρισης που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις του.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Οι εγκριτικές αρχές των κρατών μελών δεν αποδέχονται την εθνική έγκριση τύπου μόνον εάν θεωρούν ευλόγως ότι οι τεχνικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές τους.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Οι εγκριτικές αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία, εντός 20 ημερών, σχετικά με οποιαδήποτε ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΕ και σχετικά με τους λόγους του μέτρου αυτού.
The approval authorities shall inform each other within 20 working days of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefore.
Οι εγκριτικές αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαία, εντός ενός μήνα, σχετικά με οποιαδήποτε ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΕ και σχετικά με τους λόγους του μέτρου αυτού.
The approval authorities shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefor.
Οι εγκριτικές αρχές χορηγούν άδεια κυκλοφορίας ή επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία μόνον των οχημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Approval authorities shall register or permit the sale or entry into service only of such vehicles, components and separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.
Οι εγκριτικές αρχές χορηγούν έγκριση τύπου ΕΕ μόνον αφού βεβαιωθούν ότι έχει γίνει συμμόρφωση των διαδικασιών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 19 και εάν ο τύπος του οχήματος, του συστήματος, του μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Approval authorities shall only grant an EU type-approval after having ensured that the conformity of production procedures referred to in Article 19 have been implemented and if the type of vehicle, system, component or separate technical unit complies with the applicable requirements.
Οι εγκριτικές αρχές χορηγούν έγκριση τύπου ΕΕ μόνον αφού βεβαιωθούν ότι έχει γίνει συμμόρφωση των διαδικασιών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 31 και ότι ο τύπος του οχήματος, του συστήματος, του μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Οι εγκριτικές αρχές όλων των κρατών μελών ενημερώνονται σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
Οι εγκύκλιοι της 19ης Αυγούστου και της 27ης Νοεμβρίου 2002 των υπουργείων που έχουν αναλάβει την παρακολούθηση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και η εγκύκλιος του Πρωθυπουργού, της 24ης Δεκεμβρίου 2002, είχαν ως στόχο την απλοποίηση της διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
The circulars of 19 August and 27 November 2002 from the Ministries responsible for supervising the management of structural funds and the circular from the Prime Minister of 24 December 2002 were intended to simplify the management of the European Structural Funds.
Οι εγχώριες αγορές ανθρακούχων εκπομπών μπορούν και πρέπει να συνδέονται ώστε να δημιουργηθεί μια αποτελεσματική παγκόσμια αγορά, που θα περιορίζει το κόστος του μετριασμού.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Οι εγχώριες αγορές για προϊόντα της αμυντικής βιομηχανίας είναι κατακερματισμένες στην Ευρώπη για τους εξής λόγους:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Οι εγχώριες δραστηριότητες της ABX France, από την πλευρά τους, ιδιωτικοποιήθηκαν το 2005.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
Οι εγχώριες εκπομπές αναμένεται να μειωθούν κατά 25% ως προς τα επίπεδα του 1990, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό θα καλυφθεί με αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπών και διεθνή πιστωτικά μόρια21.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Οι εγχώριες επιχειρήσεις ή αυτές που δεν επιλέγουν το προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν θα είχαν έξοδα δεδομένου ότι αυτή η επιλογή δεν θα τους επηρέαζε
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Οι εγχώριες εταιρείες δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να απευθυνθούν στις εγχώριες αρμόδιες αρχές, ενώ οι εκδότες από άλλα κράτη μέλη δεν έχουν την υποχρέωση να ζητήσουν την έγκριση των ενημερωτικών τους δελτίων από τις σχετικές αρμόδιες αρχές ακόμη και στην περίπτωση που προβαίνουν στην πραγματοποίηση δημόσιας προσφοράς ή εισαγάγουν τους τίτλους τους προς διαπραγμάτευσης στην επικράτειά τους.
Domestic companies will have no option but to deal with their domestic competent authority and issuers from other Member States will not have to have their prospectuses approved by the relevant competent authority even if they are making a public offer or listing their securities in its territory.
Οι εγχώριες ευρωπαϊκές πολιτικές σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία είναι βέβαιο ότι θα έχουν τεράστιο αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Domestic European policies with regard to life sciences and biotechnology are bound to have major impacts on developing countries.
Οι εγχώριες ιδιαιτερότητες θα επηρεάζουν δικαιολογημένα τον τρόπο με τον οποίο μια φορολογική αρχή διαχειρίζεται το πρόγραμμά της στο πλαίσιο μιας ΣΠΤ.
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Οι εγχώριες και οι εξωτερικές επενδύσεις πλησιάζουν το 15% του ΑΕγχΠ.
Both domestic and foreign investment are approaching the 15% of GDP mark.
Οι εγχώριες μειώσεις κατά 40% και 60% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, έως το 2030 και το 2040 αντιστοίχως, αναμένεται να αποτελέσουν την οικονομικά πλέον συμφέρουσα λύση και, υπό αυτή την έννοια, οι μειώσεις κατά 25% έως το 2020 θεωρούνται μέρος αυτής της προόδου.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
Οι εγχώριες πηγές ανανεώσιμης ενέργειας, με εξαίρεση κάποια επιτυχία όσον αφορά τη χρήση φωτοβολταϊκής ενέργειας, αντιπροσωπεύουν ένα ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Οι εγχώριες πηγές ενέργειας – φυσικό αέριο και πετρέλαιο – μειώνονται με αποτέλεσμα η Ευρώπη να εξαρτάται όλο και περισσότερο από εισαγωγές για τον ενεργειακό της εφοδιασμό.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Οι εγχώριες πηγές ενέργειας – φυσικό αέριο και πετρέλαιο – μειώνονται με αποτέλεσμα η Ευρώπη να εξαρτάται όλο και περισσότερο από εισαγωγές για τον ενεργειακό της εφοδιασμό.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Οι εγχώριες πηγές ενέργειας, όπως οι ανανεώσιμες, παρουσιάζουν σημαντικά πλεονεκτήματα διότι μειώνουν την εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Οι εγχώριες πληρωμές στην εσωτερική αγορά αφορούν τόσο τις "εθνικές" όσο και τις "διασυνοριακές" συναλλαγές, εξαιρουμένων εκείνων που γίνονται προς ή από τρίτες χώρες.
Domestic payments in the Internal Market refers to both "national" and "cross-border" transactions, excluding those destined to or arriving from third countries.
Οι εγχώριες συγχωνεύσεις θα πρέπει να ελέγχονται για να διατηρηθούν τα υψηλά επίπεδα ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές.
Domestic mergers need to be controlled if high levels of competition are to be maintained in national markets.
Οι εγχώριες συμβουλευτικές ομάδες και οι πλατφόρμες της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στο θέμα αυτό και θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις πτυχές της υλοποίησης της DCFTA.
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Οι εγχώριες τιμές προσεγγίζουν πλέον τις τιμές της διεθνούς αγοράς και οι προοπτικές φαίνονται θετικές, και πάλι με εξαίρεση τη σίκαλη.
Domestic prices are now close to world market prices and prospects appear positive, once again with the exception of rye.
Οι εγχώριες τράπεζες, οι οποίες διατηρούν τους στενότερους δεσμούς με την εγχώρια οικονομία, είναι επίσης βασικοί κάτοχοι ελληνικών κρατικών ομολόγων και πάροχοι δανείων προς έλληνες και κύπριους δανειολήπτες, ενώ ορισμένοι άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (κυρίως θυγατρικές ελληνικών τραπεζών) που δραστηριοποιούνται στην Κύπρο είναι συγκριτικά λιγότερο εκτεθειμένοι στο δημόσιο χρέος της Ελλάδας και στην εγχώρια αγορά, λόγω του περιορισμένου όγκου δανείων.
Domestic banks, which have the strongest links to the domestic economy, are also the principal holders of Greek government bonds and providers of loans to Greek and Cypriot borrowers, while other financial institutions (mainly subsidiaries of Greek banks) operating in Cyprus are comparatively less exposed to the Greek sovereign debt and, with limited loans, to the domestic market.
Οι εγχώριοι ιδιωτικοί και δημόσιοι χρηματοδοτικοί πόροι θα μπορούσαν να καλύψουν ποσοστό 20-40 %, η παγκόσμια αγορά ανθρακούχων εκπομπών περίπου το 40 % και η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση το υπόλοιπο.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Οι εγχώριοι μηχανισμοί υποστήριξης της παραγωγής, της ανάπτυξης και της διανομής των ταινιών έχουν - άμεσα ή έμμεσα - αντίκτυπο στις δομές και τις πρακτικές της βιομηχανίας, καθώς και στο είδος των ταινιών που παράγονται και διανέμονται.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Οι εδαφικές ανισότητες παραμένουν: ο μη κυβερνητικός τομέας είναι ενεργός στα μεγάλα κέντρα, όπως το Chisinau, το Balti, το Cahul και το Ungheni, αλλά δεν δραστηριοποιείται ιδιαίτερα σε μεγάλο μέρος της χώρας.
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Οι εδαφικές ανισότητες παραμένουν: ο μη κυβερνητικός τομέας είναι ενεργός στα μεγάλα κέντρα, όπως το Chisinau, το Balti, το Cahul και το Ungheni, αλλά δεν δραστηριοποιείται ιδιαίτερα στο μεγάλο μέρος της χώρας.
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Οι εδαφικές λειτουργίες θεωρούνται δεδομένες και είδος σε αφθονία – παρά τον θεμελιώδη ρόλο τους στα οικοσυστήματα και στην οικονομία και σε αντίθεση με τον ατμοσφαιρικό αέρα και τα ύδατα.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Οι εδαφικές συμφωνίες απασχόλησης εφαρμόζονται συχνά στο πλαίσιο ενεργειών αστικής ανάπτυξης και η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περισσότερο τις ανταλλαγές απόψεων σε διεθνικό επίπεδο για τις συμφωνίες αυτές.
The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
Οι εδαφικές συμφωνίες για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων διευρύνουν το πεδίο για αποτελεσματικά σχέδια αναδιάρθρωσης και στοχεύουν στο να ληφθούν υπόψη πιο συγκεκριμένα οι ανάγκες των πεπειραμένων εργαζόμενων.
Territorial agreements on corporate restructuring widening the scope for effective reconversion plans are intended to take account more specifically of the needs of experienced workers.