natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελλοντική συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών προβλέπει την καλύτερη ολοκλήρωση της περιοχής των δυτικών Βαλκανίων.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα διευκολύνει την ενισχυμένη καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων καθώς και την ανάπτυξη μιας πραγματικής πολιτικής σχετικής με την επιστροφή και την επανεισδοχή.
A stronger fight against trafficking in human beings, and the development of an effective policy on returns and readmission, will be facilitated by the future Constitutional Treaty.
Η μελλοντική σχέση θα πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα μιας πολυδιάστατης και πολυμερούς εταιρικής σχέσης.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Η μελλοντική σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων θα στηρίζεται ιδιαίτερα σε σύστημα τεχνικών επισκέψεων των πλοίων και έκδοσης πιστοποιητικών καθώς και στην αδειοδότηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών στα οποία πραγματοποιείται η ανακύκλωση.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Η μελλοντική σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων στηρίζεται στην αντίληψη ότι οι διατάξεις της, σε συνδυασμό με τις δυνάμεις της αγοράς, θα αρκέσουν για να καταστήσουν τη διάλυση των πλοίων μια ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον δραστηριότητα, τα προσεχή έτη.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Η μελλοντική σύνθεση της CCMI
B.10 The future membership of the CCMI
Η μελλοντική τομεακή νομοθεσία, είτε θα είναι νέα είτε θα αναθεωρεί υπάρχουσα νομοθεσία, πρέπει να χρησιμοποιεί στο μέτρο του δυνατού τα στοιχεία αυτά, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί συνοχή, απλούστευση και τήρηση των κανόνων για βελτίωση της νομοθεσίας.
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
Η μελλοντική του παράταση δικαιολογείται κυρίως από ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά του ναυπηγικού τομέα, τα οποία περιγράφονται στην εισαγωγή του ισχύοντος Πλαισίου.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Η μελλοντική τους ένταξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα έχει ως επακόλουθο να τεθεί σε ισχύ στα κράτη αυτά η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
Their future accession will entail the entry into force of Community environmental legislation.
Η μελλοντική τους επιλεξιμότητα για ενίσχυση από την EΕ θα εξαρτηθεί από τις προτεραιότητες και τα κριτήρια για την υποστήριξη περιοχών που δεν περιλαμβάνονται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Η μελλοντική τους επιλεξιμότητα για ενίσχυση από την EΕ θα εξαρτηθεί από τις προτεραιότητες και τα κριτήρια για την υποστήριξη περιοχών που δεν περιλαμβάνονται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες·
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Η μελλοντική τροποποίηση του άρθρου 101 για παράδειγμα, θα χρειαζόταν τρία διαφορετικά νομικά μέσα που να βασίζονται στο άρθρο 66 ΣΕΚ (πρώτος πυλώνας, συνεργασία των εθνικών διοικήσεων στον τομέα του τίτλου IV της ΣΕΚ), στα άρθρα 30, 31 και 34 της ΣΕΕ (τρίτος πυλώνας, συνεργασία για την επιβολή του νόμου) και στο άρθρο 71 της ΣΕΚ.
A future amendment of Article 101, for instance, could need three different legal instruments: on the basis of Article 66 TEC (first pillar, national administrations’ co-operation in the field of Title IV TEC), Articles 30, 31 and 34 TEU (third pillar, law enforcement co-operation) and Article 71 TEC.
Η μελλοντική υιοθέτησή του θα εξαρτηθεί από τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και την τεχνική καινοτομία στην κοινωνία των πληροφοριών.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Η μελλοντική χρήση της ζώνης των UHF σε τρίτες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ είναι κεφαλαιώδους σημασίας, δεδομένου ότι θα επηρεάσει τον τρόπο χρήσης του ψηφιακού μερίσματος σε κράτη μέλη που επηρεάζονται από διασυνοριακές παρεμβολές.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Η μελλοντική χρήση του στις αστικές μεταφορές, όπου είναι αναπόφευκτες οι συνεχείς στάσεις, είτε λόγω της κίνησης της κυκλοφορίας είτε λόγω των προβλεπόμενων στάσεων, θα πρέπει φυσικά να μελετηθεί περαιτέρω.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Η μελλοντική χρηματοδότηση της ανάπτυξης των υποδομών μεταφορών της ΕΕ πρέπει να ικανοποιήσει ρεαλιστικούς στόχους για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών το συντομότερο δυνατόν.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Η μελλοντική ψηφιακή κοινωνία της Ευρώπης απαιτεί ευρέως διαδεδομένες, οικονομικά προσιτές και ασφαλείς υποδομές συνδεσιμότητας υψηλών επιδόσεων.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Η μελλοντική, πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου κάλεσε την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Απασχολησιμότητα και επιχειρηματικό πνεύμα – ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών και περιφερειακών φορέων υπό την προοπτική του γένους», η οποία θα πρέπει να τροφοδοτήσει τη συζήτηση γύρω από αυτό το θέμα.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Η μελλοντικη πορεια
The way forward
Η μελλοντικός ενεργειακός εφοδιασμός της λεκάνης της Μεσογείου αποτελεί σημείο προβληματισμού για όλους.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Η μεμβράνη του μικροφώνου διευθύνεται προς τα εμπρός και το κέντρο του μικροφώνου ευρίσκεται σε απόσταση 790 mm υπεράνω και 150 mm έμπροσθεν του περιγραφομένου στο παράρτημα III σημείου αναφοράς.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Η μεμβράνη του μικροφώνου διευθύνεται προς τα εμπρός και το κέντρο του μικροφώνου ευρίσκεται σε απόσταση 790 mm υπεράνω και 150 mm έμπροσθεν του περιγραφομένου στο παράρτημα III σημείου αναφοράς.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Η μεμονωμένη δράση δεν αρκεί – απαιτείται ένα ενοποιημένο πλαίσιο πολιτικής.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Η μεμονωμένη δράση κρατών μελών θα μπορούσε να διακυβεύσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Η μεμονωμένη δράση των κρατών μελών δεν συμβιβάζεται με το στόχο να εξασφαλισθεί ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην επιθεώρηση και την εξέταση των πλοίων που φέρουν ευρωπαϊκή σημαία και ταυτόχρονα να διασφαλισθεί υψηλό και ενιαίο επίπεδο προστασίας της ασφάλειας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, με την επιβολή και τον έλεγχο ιδιαίτερα αυστηρών προτύπων επαγγελματικής επάρκειας και ανεξαρτησίας των εγκεκριμένων οργανισμών.
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Η μεμονωμένη δράση των κρατών μελών είναι από τη φύση της ασύμβατη με τους στόχους του ελέγχου από το κράτος λιμένα, ο οποίος έχει στόχο να εξασφαλίσει εναρμονισμένη δράση όσον αφορά τους ελέγχους των πλοίων σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Η μεμονωμένη εξέταση των λεπτομερών χαρακτηριστικών μιας διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής ένα προς ένα θα ήταν εντούτοις ατελής και ανεπαρκής αφεαυτής, εφόσον θα συσκότιζε αναγκαστικά τη γενική εικόνα, δηλαδή το στόχο της θέσπισης μιας διαδικασίας της οποίας τα επιμέρους στοιχεία συσχετίζονται αρμονικά και σχηματίζουν ένα ισόρροπο σύνολο.
The isolated examination of the detailed characteristics of an order for payment procedure, one by one, would, however, be incomplete and insufficient if it stood alone as it would necessarily lose sight of the big picture, that is to say of the goal to construct a procedure the individual parts of which fit together in a harmonious way and form a well-balanced whole.
Η μεμονωμένη προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων μπορεί να αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Η μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία και, στην περίπτωση ομίλου, κάθε μέλος του ομίλου τηρούν στοιχεία και δικαιολογητικά έγγραφα αρκούντως λεπτομερειακά, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να καθίσταται δυνατή η διενέργεια ελέγχων.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Η μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία υποβάλλει τη φορολογική της δήλωση στην αρμόδια αρχή.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Η μεν ΕΕ έχει αναγάγει ―μέσω της θεσμοθέτησής τους― τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών σε ακρογωνιαίο λίθο του κοινωνικού της μοντέλου, η δε Ιαπωνία αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών της (Συμβούλιο Εργατικής Πολιτικής, Πολυμερές Φόρουμ).
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
Η μεν Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) οργανώνει τους εργαζομένους στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η δε Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) έχει τον ίδιο ρόλο στη Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Η μεν Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) οργανώνει τους εργαζομένους στη Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, η δε Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) έχει τον ίδιο ρόλο στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Η μεν αειφόρος ανάπτυξη αναφέρεται αδιακρίτως σε όλους τους τομείς του οικονομικού και κοινωνικού γίγνεσθαι, ενώ η περιφερειακή ολοκλήρωση εστιάζεται περισσότερο στην οικονομική συνεργασία μέσω συγκεκριμένων εμπορικών συμφωνιών και πολιτικών.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Η μεν ανάπτυξη απέχει πολύ από την ισορροπία και δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Η μεν διαχείριση του ραδιοφάσματος παραμένει σε μεγάλο βαθμό εθνική αρμοδιότητα, πρέπει όμως να ασκείται σε συμμόρφωση με την κείμενη ενωσιακή νομοθεσία παρέχοντας τη δυνατότητα ανάληψης δράσης για την εκτέλεση ενωσιακών πολιτικών.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Η μεν περιφερειακή ανάπτυξη απέχει πολύ από την ισορροπία και δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση.
Nevertheless, regional development is far from balanced and the situation is not improving.
Η μεν πλευρά  των εργοδοτών πιθανόν να ενδιαφέρεται για σχέσεις σταθερές και εμπιστοσύνης και για συνεργάτες με κίνητρα και η δε πλευρά των μισθωτών για το ευέλικτο ωράριο εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και τα συστήματα αμοιβών.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
Η μεν πτυχή του γενικού οικονομικού συμφέροντος συνδέεται με τη σημασία τους στην εύρυθμη λειτουργία όλων των τομέων της βιομηχανίας, της μεταποίησης και των εν γένει υπηρεσιών, ο δε μη οικονομικός χαρακτήρας αφορά τη βαρύτητά τους στην ενσωμάτωση όλων των ατόμων, αλλά και στην κοινωνική συνοχή.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Η μεν συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης, το δε επίπεδό της δεν δύναται να αλλοιώνεται από το χαρακτήρα της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης που διαθέτει.
The total duration of part-time training may not be less than that of full-time training, and the level of training may not be compromised by its part-time character.
Η μερίδα του 33% των αποφοίτων καθηγητών στους τομείς των μαθηματικών/φυσικής/τεχνολογίας122, που επίσης αποτελούσε στόχο της Σουηδίας, φαίνεται να μην μπορεί να επιτευχθεί123.
The proportion of 33% of teacher graduates in the fields of mathematics/science/technology122 also targeted seems, however, beyond reach123.
Η μερίδα του λέοντος από το ποσό αυτό (76%) διατίθεται στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση», στις οποίες η μεταρρύθμιση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης αναγνωρίζεται ως επιτακτική ανάγκη για την περαιτέρω ανάπτυξή τους.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Η μερίδα του λέοντος της συνολικής επένδυσης που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των στόχων της εκστρατείας απογείωσης και της Λευκής Βίβλου αναμένεται να προέλθει από τον ιδιωτικό τομέα και η ισορροπία θα χρειαστεί να εξασφαλιστεί βάσει δημοσίων προγραμμάτων και σχεδίων, ενεργοποιώντας τις ιδιωτικές επενδύσεις, σε συνδυασμό με την δέσμη διαφημιστικών δράσεων που αποτελούν βασικό τμήμα της εκστρατείας απογείωσης.
The lion’s share of the total investment necessary to realise the targets of the CTO and the White Paper is expected to be contributed by the private sector and the balance will have to be provided under public programmes and schemes, triggering the private investment, together with the package of promotional actions forming an essential part of the CTO.
Η μερίδα του λέοντος της υφιστάμενης κίνησης στο Internet ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου εδρεύει η συντριπτική πλειοψηφία των ιστοθέσεων.
Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web sites are currently based.
Η μερίδα του λέοντος της υφιστάμενης κίνησης στο Διαδίκτυο ανήκει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου εδρεύει η συντριπτική πλειοψηφία των ιστοθέσεων.
Internet traffic currently originates disproportionately from the United States, where the large majority of web-sites are currently based.
Η μερίδα του λέοντος των θετικών οικονομικών επιπτώσεων της ενοποίησης και του τύπου επιμερισμού προκύπτει από χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης.
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
Η μερίδα του λέοντος των σχετικών αιτήσεων αφορούσαν αδελφοποιήσεις πόλεων (σχεδόν τα δύο τρίτα εξ αυτών).
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Η μερίδα του πληθυσμού που υποστηρίζει το ευρώ στη Σλοβακία παραμένει πάνω από τον μέσο όρο των κρατών μελών που προσχώρησαν πρόσφατα, αλλά η τάση είναι κάπως αρνητική από την άνοιξη του 2007 (το ποσοστό υποστήριξης είναι τώρα 52% έναντι 55% τον Σεπτέμβριο του 2007 και 57% τον Απρίλιο του 2007).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Η μερικές φορές κατακερματισμένη και υπερβολικά λεπτομερής φύση της κοινοτικής νομοθεσίας επισημαίνει την ανάγκη ρυθμιστικής μεταρρύθμισης παράλληλα με την καθιέρωση κάθε νέας νομικής διάρθρωσης.
The sometimes fragmentary and overly detailed nature of EU legislation points to the need for regulatory reform in parallel with the introduction of any new legal structure.
Η μερική άδεια για φροντίδα παιδιού δεν μπορεί να ληφθεί και από τους δύο γονείς ταυτόχρονα
Partial childcare leave may not be taken by both parents simultaneously
Η μερική έστω εφαρμογή των αρχών της ενιαίας αγοράς στον αμυντικό τομέα, από κοινού με τη δημιουργία νέων μέτρων όπως ο ευρωπαϊκός οργανισμός εξοπλισμού, πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας και συνεπώς της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της πολεμικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
The (albeit incomplete) application of single market principles to the defence sector, in tandem with the creation of new instruments such as the European Armaments Agency, must aim to improve the efficiency and productivity and hence the international competitiveness of the EU military industry.
Η μερική ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης δεν σημαίνει παραίτηση του βεβαιωθέντος δικαιώματος της Ένωσης.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Η μερική αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού υιοθετείται από την Ολομέλεια με 121 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The assembly adopted the partial revision of the Rules of Procedure by 121 votes to 0, with 3 abstentions.
Η μερική αντικατάσταση του τέταρτου πόρου με «φορολογικό» καθεστώς θα έχει, σύμφωνα με την Επιτροπή, (σημείο  4.1.1.1 της έκθεσης), το πλεονέκτημα να αυξήσει την ορατότητα της Ευρώπης στους πολίτες και να αποκαταστήσει μαζί τους άμεση σχέση.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Η μερική αντικατάσταση του τέταρτου πόρου με «φορολογικό» καθεστώς θα έχει, σύμφωνα με την Επιτροπή, (σημείο  4.1.1.1 της έκθεσης), το πλεονέκτημα ότι θα καταστήσει ευκρινέστερη τη δράση της Ευρώπης στους πολίτες και θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας πιο άμεσης σχέσης μαζί τους.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Η μερική αντικατάσταση του υπάρχοντος  εργατικού δυναμικού από φθηνότερο εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες, αποτελεί εν προκειμένω μια δυνατότητα.
Partial replacement of the existing work force by cheaper labour from third countries is an option in this context.
Η μερική απασχόληση αποτελεί πρωτίστως γυναικείο φαινόμενο (31,5% των γυναικών έναντι 8,3% των ανδρών), ενώ το 14,3% των απασχολούμενων γυναικών εργάζονται εποχιακά.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Η μερική απασχόληση είναι ιδιαίτερα σημαντική στους υποτομείς των γλυκών υδάτων και των οστρακοειδών.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Η μερική απασχόληση είναι καλά προσαρμοσμένη για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ευελιξίας των εταιρειών και των εργαζομένων.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Η μερική απασχόληση είναι μια μορφή ευελιξίας στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
Part-time employment is one form of internal flexibility within firms.
Η μερική απασχόληση εξετάζεται ευνοϊκά τόσο για γυναίκες όσο και για όλο και μεγαλύτερο αριθμό ανδρών μελών του προσωπικού.
Part-time working is favourably looked upon both for female and for increasingly larger male number of staff.
Η μερική απασχόληση μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση;
Would, for instance, temporary work be a feasible way forward?
Η μερική απασχόληση παραμένει κυρίως χαρακτηριστικό της απασχόλησης των γυναικών – καθόσον το ένα τρίτο σχεδόν των απασχολουμένων γυναικών κατέχουν θέση εργασίας με μερική απασχόληση σε σύγκριση με μόνο 7 % των ανδρών.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Η μερική απασχόληση παραμένει περιορισμένη, παρά τα πρόσφατα μέτρα για την προώθησή της σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Part-time work remains limited, despite recent measures to promote it in local government.
Η μερική απασχόληση σε χειρωνακτικές εργασίες αποτελεί την πλέον μειονεκτική κατηγορία απασχόλησης για τις γυναίκες, πολύ περισσότερο σε σχέση με άλλες κατηγορίες μερικής απασχόλησης, ή ακόμη και με θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης, καθότι αυτές οι γυναίκες διαθέτουν πολύ χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Η μερική απασχόληση στη Μάλτα δεν αποτελεί την εξαίρεση στην πλήρη απασχόληση, αλλά πραγματοποιείται παράλληλα με αυτή.
Part-time working in Malta is not to the exclusion of full-time work but parallel to it.
Η μερική απασχόληση, ως ποσοστό της πλήρους απασχόλησης, αυξήθηκε από 13% της πλήρους απασχόλησης σε 18% κατά τα τελευταία 15 έτη.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.