natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτουν οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή, το παρόν πρόγραμμα θα καθοδηγείται από τις κυριότερες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά τα εξής:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτουν οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή, το παρόν πρόγραμμα θα καθοδηγείται από τις κυριότερες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Λαμβάνοντας υπόψη τους ρυθμούς εξέτασης των ουσιών που χρησιμοποιούνται ήδη και το γεγονός ότι παραμένουν ακόμη πάνω από 200 ουσίες που θα πρέπει να εξετασθούν, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την παράταση που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφο 1 και 2.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraphs of Article 14.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ρυθμούς εξέτασης των ουσιών που χρησιμοποιούνται ήδη και το γεγονός ότι παραμένουν ακόμη πάνω από 200 ουσίες που θα πρέπει να εξετασθούν, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την παράταση που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφο 1 και 2.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee is obliged to approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ρυθμούς εξέτασης των ουσιών που χρησιμοποιούνται ήδη και το γεγονός ότι παραμένουν ακόμη πάνω από 200 ουσίες που θα πρέπει να εξετασθούν, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εγκρίνει την παράταση που προβλέπετε στο άρθρο 14, παράγραφο 1 και 2.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraph of Article 14.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στενούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ κλιματικής αλλαγής, βιοποικιλότητας και ανάπτυξης, και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται από τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και από τις αγορές, πώς μπορεί να ενισχυθεί η συνεκτίμηση της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και ο περιορισμός των κινδύνων καταστροφών στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, με σκοπό να δημιουργηθούν πιο ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή και πιο βιώσιμες οικονομίες, καθώς και να προστατευθούν τα δάση και η βιοποικιλότητα;
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Λαμβάνοντας υπόψη τους στενούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των δύο προτάσεων, αυτές υποβάλλονται ταυτόχρονα και ως δέσμη με σκοπό να τονιστεί η προσήλωση της Επιτροπής στη διευκόλυνση της καθημερινής ζωής των διεθνών ζευγαριών, ανεξάρτητα από το εάν έχουν προβεί σε γάμο ή σε καταχωρημένη συμβίωση.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους ακριβώς αυτής της προσπάθειας, η ΟΚΕ επιμένει ότι η έστω και προσωρινή διατήρηση μιας νομικής πράξης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί, κατ΄ αρχήν, παρά μόνο από άποψη κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
Given the objectives of a review of this type, the Committee would emphasize that the - even temporary - maintenance of an act can only be justified, first and foremost, in terms of its Community added value.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους αυτού του μέσου αλληλεγγύης και τις διαφορετικές καταστάσεις στις οποίες ευρίσκονται τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να ανατραπούν τα κριτήρια κατανομής που εγγράφονται στο ΕΤΠ Ι.
In view of the objectives of this instrument and the different situations of the Member States, the Commission considers that the distribution criteria laid down for ERF I should not be radically changed.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τα θέματα που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι προτάσεις που παρατίθενται στη συνέχεια θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υλοποίηση των γενικότερων επιδιώξεων.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στα σχέδια ΕΠΜ, χωρίς τις χώρες που δεν τους έχουν ακόμη καθορίσει (ΗΒ για αμφότερους τους στόχους, Κάτω Χώρες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση), προβλέπεται ότι έως το 2020 το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης θα είναι 10,5% με αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί ο κοινός ευρωπαϊκός στόχος του 10%.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που ορίζονται παραπάνω, το άρθρο 1 επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στην τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς επιχειρήσεων ορισμένων μορφών.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies.
Λαμβάνοντας υπόψη τους συντελεστές αποδοτικότητας για τη χρήση πρωτογενούς ενέργειας, η άμεση παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η αιολική ενέργεια, αποτελεί την καλύτερη λύση από την άποψη της υποκατάστασης.
Taking into account efficiency rates for the use of primary energy, direct electricity generation from renewables, like wind, has the best substitution effect.
Λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και εμπορικούς παράγοντες, οι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν εξαρτούν τη χορήγηση αδειών από όρους με βάση τους οποίους απαγορεύεται, αποτρέπεται ή αποθαρρύνεται να συμπεριληφθεί, στο ίδιο προϊόν:
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights shall not subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και εμπορικούς παράγοντες, οι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν εξαρτούν τη χορήγηση αδειών από όρους με τους οποίους απαγορεύεται, αποτρέπεται ή αποθαρρύνεται να συμπεριληφθεί, στο ίδιο προϊόν:
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights shall not subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Λαμβάνοντας υπόψη τους τρόπους με τους οποίους αρχειοθετούνται στην πράξη οι περιβαλλοντικές πληροφορίες, οι πληροφορίες οι οποίες βρίσκονται στην κατοχή άλλων φορέων για λογαριασμό των δημοσίων αρχών βάσει ρυθμίσεων που διέπουν τις μεταξύ τους σχέσεις , εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Taking account of ways in which environmental information is physically stored, information which is held on behalf of public authorities by other bodies under arrangements made between them should also fall within the scope of this directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τους υπολογισμούς αυτούς ανά κράτος μέλος, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, εκτιμά ότι ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός που απαιτείται για την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών που ενδέχεται να επηρεαστούν σοβαρά από πολυετή σχέδια διαχείρισης θα ανέλθει σε 271,6 εκατ.
7 Considering these calculations per Member State the Commission therefore estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multiannual management plans would amount to €271,6m.
Λαμβάνοντας υπόψη τους υπολογισμούς αυτούς ανά κράτος μέλος, η Επιτροπή, ως εκ τούτου, εκτιμά ότι ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός που απαιτείται για την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών που ενδέχεται να επηρεαστούν σοβαρά από πολυετή σχέδια διαχείρισης θα ανέλθει σε 271,6 εκατ.
Considering these calculations per Member State the Commission therefore estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multi-annual management plans would amount to €271,6m.
Λαμβάνοντας υπόψη των αριθμό των υπό εξέλιξη ερευνών σε υποθέσεις συμπράξεων, οι οποίες είναι πλέον των 30 συνολικά, η τάση που παρατηρήθηκε τα τρία τελευταία χρόνια συνεχίζεται.
Given the number of ongoing cartel investigations, well over 30 in total, the trend of the last three years looks set to continue.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο την εξέταση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσο και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν στην αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους συμφωνηθέντες ποσοτικούς στόχους και τα κριτήρια αναφοράς, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις άμεσες επιπτώσεις (ενίσχυση της απορόφησης των ITS) όσο και τις έμμεσες επιπτώσεις (υποστήριξη οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών), η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή B+, γιατί θα έχει καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα χάρη στην ισχυρή συνεργασία και τη δυνατότητα επιτάχυνσης των συμφωνιών σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα που εμποδίζουν την εξάπλωση των ITS στην Ευρώπη.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις γραμμές PSTN όσο και όλα τα λοιπά μέσα πρόσβασης, ιδίως τις συνδέσεις καλωδιακού διαποδιαμορφωτή (modem), υφίστανται επί του παρόντος στην ΕΕ περίπου 10,79 εκατομμύρια ευρυζωνικές συνδέσεις για πελάτες.
Taking into account both PSTN lines and all other means of access, especially cable modem connections, there are some 10.79 million broadband connections to customers in the EU at the moment.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο τον άμεσο αντίκτυπο (ενίσχυση της εφαρμογής των ITS) όσο και τον έμμεσο αντίκτυπο (υποστήριξη για τη χάραξη οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών), η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή B+, επειδή θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο από ό,τι οι άλλες επιλογές, ιδίως με τη συνεργασία και τη δυνατότητα για ταχύτερη επίτευξη συμφωνιών σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα που εμποδίζουν την εξάπλωση των ITS στην Ευρώπη.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη ό,τι οι νέες εισφορές, απαιτήσεις και κανονισμοί θα μπορούσαν να έχουν πολυποίκιλες επιπτώσεις στο σύνολο της οικονομίας, θα πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά ο αντίκτυπος στην ικανότητα των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να διαδραματίζουν το ρόλο τους στη χρηματοδότηση της οικονομίας, και ιδίως των ΜΜΕ.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά η Επιτροπή θα προβεί στα εξής:
In the light of the above considerations the Commission will:
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, το Δικαστήριο συμπέρανε ότι η Επιτροπή είχε ανεπαρκή γνώση των γεγονότων όταν έλαβε την απόφαση να μην εγείρει αντιρρήσεις για την ενίσχυση και όφειλε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας ώστε να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες και να αντιμετωπίσει τις σοβαρές δυσκολίες της αξιολόγησης.
Taking account of all these elements, the Court found that the Commission had insufficient knowledge of the facts when it adopted its decision to raise no objection to the aid and should thus have initiated the formal investigation procedure in order to gather more ample information and overcome the serious difficulties of assessment.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω, η ΕΕ μπορεί καλύτερα από τα κράτη μέλη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω, η ΕΕ μπορεί καλύτερα από τα κράτη μέλη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω, οι εξωτερικές ενέργειες της Ευρώπης πρέπει να αντιμετωπίζουν πολυεπίπεδα την περιβαλλοντική πολιτική.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, είναι καιρός να αναλυθεί και να αξιολογηθεί η πολιτική της ΕΕ για τα απόβλητα, με στόχο να καθοριστεί ένα στρατηγικό πλαίσιο για το μέλλον.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, η Επιτροπή επί του παρόντος οριστικοποιεί την απόφασή της.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία αυτά, δικαιολογείται μία ουσιαστική αύξηση του συντελεστή του AIEM στον τομέα του καπνού.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM for tobacco.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία αυτά, υπάρχουν λόγοι ώστε να προβλέπεται ουσιαστική αύξηση του συντελεστή του AIEM σε σχέση με τον φόρο APIM στον τομέα του καπνού.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM in relation to the APIM tax for tobacco.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις παραμέτρους, η πρόβλεψη του αντικτύπου οποιουδήποτε περιορισμού σε οποιαδήποτε διεργασία είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις συνεισφορές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούν να υπάρξουν οφέλη από την αύξηση της συνειδητοποίησης σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις υποθέσεις, η ανάλυση κόστους-ωφέλειας μπορεί απλά να θεωρηθεί ενδεικτική αξιολόγηση.
Considering these assumptions, the cost-benefit analysis could definitely only be seen as an indicative appraisal.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόταση που έκαναν οι αξιολογητές θα μπορούσε να θεωρηθεί από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ως απαράδεκτη επέμβαση στην ανεξαρτησία του Παρατηρητηρίου.
Taking account of all the views expressed in the consultations, the Commission believes that the proposal made by the evaluators might be regarded by some stakeholders as an unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές εξελίξεις, η Επιτροπή θα προβλέψει νέους διαλόγους μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, το 2014 και το 2015, που θα περιλαμβάνουν τους παρόχους υπηρεσιών διαφήμισης, τις υπηρεσίες πληρωμών και τις μεταφορικές επιχειρήσεις, με στόχο την κατάρτιση, στη διάρκεια του 2015, και άλλων Μνημονίων Συνεννόησης, τα οποία θα βοηθήσουν να μείνουν τα παράνομα προϊόντα εκτός Διαδικτύου.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις υποομάδες και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, ενδέχεται να πρέπει να διοργανώνονται ετησίως έως 50 συνεδριάσεις και διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους υπάρχοντες και δυνητικούς ανταγωνιστές προϊόντων λεπτού χαρτιού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μερίδια αγοράς που σε ορισμένες αγορές θα φαίνονταν υψηλά θεωρούμενα μεμονωμένα, στην προκειμένη περίπτωση δεν δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού.
By taking into account all existing and potential competitors for tissue products, the Commission concluded that market shares in certain national markets that would, in isolation, appear high created no competition problems in this specific case.
Λαμβάνοντας υπόψη όσα ειπώθηκαν, η γνωμοδότησή μας καταρχάς θα πρέπει να συμπεριλάβει τις ακόλουθες πτυχές:
Therefore, our opinion should in principle address the following aspects:
Λαμβάνοντας υπόψη όσα εκτίθενται κατωτέρω, το ΚΦΤΣ έκρινε ότι ο καλύτερος τρόπος αξιοποίησης των συμπερασμάτων και συστάσεών του ήταν η υποβολή πρότασης για την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με τη θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για την εφαρμογή της σύμβασης 90/436/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων και για ορισμένα σημεία των διαδικασιών αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών, όπως εκτίθεται στο παράρτημα II της παρούσας έκθεσης.
Having regard to what follows, the JTPF was of the opinion that the best way to deal with its various conclusions and recommendations, was to propose a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and on certain aspects of the mutual agreement procedures under Double Tax Treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Λαμβάνοντας υπόψη όσα παρατηρήθηκαν στις προηγούμενες παραγράφους, η ανάλυση των εμποδίων16, που συνεχίζουν να εμποδίζουν την υλοποίηση μίας πλήρως ολοκληρωμένης αγοράς συναντά την αποδοχή της ΟΚΕ· επίσης η ΟΚΕ είναι σύμφωνη με την κατεύθυνση που έχει αναληφθεί, προσθέτοντας ωστόσο ορισμένες παρατηρήσεις.
In line with the above comments, the Committee agrees with the analysis of the obstacles16 which still stand in the way of completion of a totally integrated market; similarly, it agrees with the suggested lines of action, but would wish to add a few comments.
Λαμβάνοντας υπόψη όσα προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ θεωρεί φυσικό το να μπορεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, όπως το προβλέπει η Επιτροπή, να συμβάλει στη χρηματοδότηση, έστω και κατ'εξαίρεη, των ερευνητικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών ή προγραμμάτων.
Given the above, the Committee considers it appropriate that the European Union should, as provided for by the Commission, help finance research activities carried out under international organizations or programmes, albeit on an ad hoc basis.
Λαμβάνοντας υπόψη όσα προαναφέρθηκαν, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την έκδοση μιας ή περισσοτέρων οδηγιών.
In the light of the above, the objectives can only be met through one or more directives.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν παραληφθεί λίγες μόνο ποιοτικές προτάσεις αρχικής εγκατάστασης, φαίνεται ότι οι ενδιαφερόμενοι για το eTEN ουσιαστικά θεωρούν πολύ χαμηλό το όριο χρηματοδότησης του 10%.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτοί οι κίνδυνοι, όσον αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση, δεν εμφανίζονται στην περίπτωση οργανισμών καθορισμού προτύπων που έχουν υιοθετήσει πολιτική προτύπων απαλλαγμένων από δικαιώματα εκμετάλλευσης, η γνωστοποίηση ΔΔΙ δεν διαδραματίζει ρόλο στο πλαίσιο εκείνο.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί μόνον ένα πρώτο βήμα προς την εκπλήρωση των μελλοντικών απαιτήσεων των νέων ευρωπαϊκών πολιτικών για την ασφάλεια, έχει ουσιαστική σημασία να δεσμευτούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι, ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν τα σχέδια και να εφαρμοστούν οι απαραίτητοι κανόνες και διαδικασίες για να διασφαλιστεί ότι οι πόροι αυτοί δαπανώνται αποδοτικά.
Bearing in mind that this is only a first step towards meeting the future requirements of the new European security policies, it is essential that adequate financial resources be committed to enable plans to be realised, and that necessary rules and procedures be put in place to ensure that such resources are spent efficiently.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί στόχο της απόφασης ΙΙ/12 που υιοθετήθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η οποία προτίθεται τώρα να ενσωματώσει στο κοινοτικό δίκαιο τον υπό εξέταση κανονισμό, η ΟΚΕ εγκρίνει καταρχήν το στόχο που προβλέπεται στην εν λόγω πρόταση κανονισμού.
Since this is the objective of Decision II/12, which was unanimously adopted by the EU Member States and which the present proposal is designed to transpose into Community law, the Committee approves in principle the objective of the proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό επιτεύχθηκε με αύξηση της παραγωγής κάτω του κανονικού, η βελτίωση στην κυκλικά προσαρμοσμένη θέση είναι ακόμη σημαντικότερη.
As this was achieved against output growth much below trend the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικός στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της εσωτερικής αγοράς έναντι των κινδύνων φοροαποφυγής που οφείλονται σε μεθοδεύσεις ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, είναι σαφές ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μεμονωμένα, χωρίς συντονισμό.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι βασικός στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της έναντι διασυνοριακών πρακτικών φοροαποφυγής, αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μεμονωμένα.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.