natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόληψη χρειάζεται να ενισχυθεί λαμβανομένων υπόψη των βασικών αιτιών που καθιστούν τα άτομα ευάλωτα στην εμπορία, ενώ η αντιμετώπιση των αιτιών αυτών πρέπει να αποτελεί κεντρική πτυχή της πρόληψης στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Η πρόληψη όμως περιλαμβάνει και την εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για σκοπούς επικοινωνίας, χρηματοδότησης, κατάρτισης, στρατολόγησης και προπαγάνδας.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Η πρόληψη όπως παράνομης υλοτομίας ενδέχεται να επιβραδύνει την αποψίλωση των τροπικών δασών και τη ρύπανση  από όπως εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που αυτή προκαλεί.
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Η πρόληψη – ως η προσέγγιση που προσφέρει την καλύτερη απόδοση των επενδύσεων – παρέχει, σε συνδυασμό με τις σωστές προδιαγραφές προστασίας σε κάθε εργασιακό περιβάλλον, σημαντικές μακροπρόθεσμες αποδόσεις ή εξοικονομήσεις, ακόμη και για τα μεγάλα συστήματα υγείας και πρόνοιας, ενώ επίσης εγγυάται ασφάλιστρα από ατυχήματα στις εταιρείες ή άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τα εργατικά ατυχήματα.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Η πρόληψη – ως η προσέγγιση που προσφέρει την καλύτερη απόδοση των επενδύσεων – παρέχει, σε συνδυασμό με τις σωστές προδιαγραφές προστασίας σε κάθε εργασιακό περιβάλλον, σημαντικές μακροπρόθεσμες αποδόσεις ή εξοικονομήσεις, ακόμη και για τα μεγάλα συστήματα υγείας και πρόνοιας, όπως επίσης εγγυάται ασφάλιστρα από ατυχήματα στις εταιρείες ή άλλες δαπάνες που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τα εργατικά ατυχήματα.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Η πρόληψη – ως η προσέγγιση που προσφέρει την καλύτερη απόδοση των επενδύσεων – παρέχει, σε συνδυασμό με τις σωστές προδιαγραφές προστασίας σε κάθε εργασιακό περιβάλλον, σημαντικές μακροπρόθεσμες αποδόσεις ή εξοικονομήσεις, ακόμη και για τα μεγάλα συστήματα υγείας και πρόνοιας, όπως επίσης εγγυάται ασφάλιστρα από ατυχήματα στις εταιρείες.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
Η πρόληψη, αν και αποτελεί έναν από τους στόχους της οδηγίας, δεν εξετάζεται διεξοδικά.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Η πρόληψη, αν και αποτελεί έναν από τους στόχους της οδηγίας, δεν εξετάζεται διεξοδικά.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και η θεραπεία των ψυχικών νοσημάτων πρέπει να είναι πολυδιάστατες (ψυχοθεραπευτική, ιατρική και κοινωνικο-οικονομική προσέγγιση).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και η θεραπεία των ψυχικών νοσημάτων πρέπει να είναι πολυδιάστατες (ψυχοθεραπευτική, ιατρική και κοινωνικοοικονομική προσέγγιση).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και η θεραπεία των ψυχικών νοσημάτων πρέπει να είναι πολυδιάστατη (ψυχοθεραπευτική, ιατρική και κοινωνικο-οικονομική προσέγγιση).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Η πρόληψη, η ετοιμότητα και η διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας αποτελούν ουσιαστικές πτυχές του στόχου της διατήρησης και της ανάπτυξης της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύμφωνα με το άρθρο 2, τέταρτη περίπτωση, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Η πρόληψη, η πιο έγκαιρη διάγνωση και αγωγή μπορούν να σταματήσουν ή να καθυστερήσουν την πρόοδο της ασθένειας ώστε οι πάσχοντες να μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί, ενδεχομένως, η ποιότητα ζωής των PLWHA.
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Η πρόληψη, ο εντοπισμός και η αντιμετώπιση συμβάντων απαιτεί τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών της θαλάσσιας ασφάλειας.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Η πρόληψη: πολιτική προστασία, ασφάλεια στη θάλασσα και διεθνείσ πτυχές
Prevention: civil protection, maritime safety and international aspects
Η πρόοδοι στον τομέα του περιβάλλοντος είναι καθοριστικής σημασίας αφεαυτοί ενώ παράλληλα αναγνωρίζεται ότι η δράση στον τομέα του περιβάλλοντος συνεπάγεται σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Environmental progress is important in its own right, but equally action in the environmental field brings significant economic and social benefits.
Η πρόοδος  όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του νομικού μας πλαισίου για τις δημόσιες προμήθειες είναι αργή.
Progress to modernise our public procurement legal framework has been slow.
Η πρόοδος ήταν ανάμικτη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Η πρόοδος ήταν ανισοκατανεμημένη, δεδομένου ότι μόνο τρία κράτη μέλη14 επέτυχαν μερίδιο υψηλότερο από 1%.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Η πρόοδος ήταν διαφορετική για διαφορετικά μέτρα.
The progress has been different for different measures.
Η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα μεγάλη για τα ιταλικά και βρετανικά προγράμματα.
Progress was particularly significant in the case of programmes in Italy and the United Kingdom.
Η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα σημαντική στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου κατά την περίοδο 1994-1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 69% και 70% των διαθεσίμων πόρων και οι πληρωμές στο 53% και 56% αντίστοιχα.
Progress was particularly marked in Spain and Portugal where, over the 1994-1997 period, respectively 69% and 70% of funds were committed and 53% and 56% of funds were paid.
Η πρόοδος ήταν μικρότερη όσον αφορά τη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου ώστε να δοθεί περισσότερη πραγματική ανεξαρτησία στις αρχές ανταγωνισμού και να αποφευχθεί με το τρόπο αυτό η λήψη αποφάσεων μη βασιζόμενων σε κριτήρια ανταγωνισμού.
Less progress was achieved in improving the institutional framework so as to give more effective independence to competition authorities, in order to avoid the risk that decisions may be based on criteria other than competition criteria.
Η πρόοδος ήταν περιορισμένη λόγω και της εκλογικής διαδικασίας στη Σερβία και της εσωτερικής κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Η πρόοδος ήταν πιο μέτρια σε σχέση με το 2000 όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας στον τομέα της απασχόλησης.
Progress towards the Lisbon employment goals was also more moderate than in 2000.
Η πρόοδος ήταν πιο περιορισμένη όσον αφορά τους στόχους μείωσης της απομόνωσης των απόκεντρων περιφερειών και των νησιών.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Η πρόοδος ήταν συγκριτικά αργή στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων και στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Η πρόοδος ήταν σχετικά ικανοποιητική όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για την αύξηση του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και την προώθηση της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις.
Progress was relatively satisfactory as regards initiatives to increase skilled human capital and to support the adoption of new technologies in enterprises.
Η πρόοδος αναχαιτίστηκε εξ αιτίας της κρίσης μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.
Progress has been hampered by the crisis in Israel and Palestine.
Η πρόοδος απαιτεί να μετατραπεί η δέσμευση σε δράση μέσω αποτελεσματικών μηχανισμών και δομών εφαρμογής.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Η πρόοδος από την άποψη της μακροοικονομικής σταθεροποίησης ήταν σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια του 1998, αλλά η οικονομική ανάπτυξη είναι επισφαλής λόγω της συνεχιζόμενης πολιτικής αστάθειας και της έλλειψης δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
Progress, in terms of macroeconomic stabilisation, was confirmed throughout 1998, but economic development is vulnerable to continuing political instability and lack of public order and security.
Η πρόοδος αυτή έδωσε στα μέλη του ΠΟΕ περισσότερες ευκαιρίες για την ανάλυση των τεχνικών κανονισμών τρίτων χωρών και συνέβαλε στη βελτίωση της διαδικασίας ΤΕΕ.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Η πρόοδος αυτή ήταν αποτέλεσμα ενός συνδυασμού εξελίξεων, ορισμένες από τις οποίες δεν είναι πιθανόν ότι θα επαναληφθούν, σε διάφορους τομείς28.
This progress resulted from a mixture of developments, some of which are unlikely to be repeated, in various sectors28.
Η πρόοδος αυτή ήταν αποτέλεσμα μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς, που κατήργησε όλους τους εσωτερικούς τελωνειακούς δασμούς, της βελτίωσης της ποιότητας και της αποδοτικότητας των προϊόντων της χαλυβουργίας καθώς και των επενδύσεων που απέβλεπαν στον εκσυγχρονισμό.
This progress has been achieved by means of the establishment of an open, competitive market that has removed all internal customs duties, clear improvements in the quality and performance of iron and steel products, and major investment for modernisation.
Η πρόοδος αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή στην Ισπανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, όπου το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες περίπου, πλην όμως το ποσοστό απασχόλησης παρουσιάζει ακόμα μεγάλες διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Progress was particularly pronounced in Spain, Ireland and the Netherlands, where the employment rate increased by around two percentage points, but the employment rate still varies greatly across Member States.
Η πρόοδος αυτή ανοίγει την προοπτική για προσεχή προσχώρηση ενός μεγάλου μέρους των υποψηφίων χωρών.
This progress opens up the prospect of accession for a large majority of these applicant countries in the near future.
Η πρόοδος αυτή αντισταθμίζεται όμως ελαφρώς από τη μείωση της έντασης της χρηματοδότησης της Ε&Α από τις επιχειρήσεις στις εν λόγω χώρες.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Η πρόοδος αυτή αφορά ιδίως την εκπόνηση δεικτών σε αρκετούς τομείς: δυνητικό ΑΕΠ, ποιότητα της εργασίας, οριακός (και μέσος) πραγματικός φορολογικός συντελεστής, οικονομία της γνώσης, ψηφιακή κοινωνία, δημογραφία των επιχειρήσεων, διάρθρωση της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου, εγγραφή νέων εταιρειών, κοινωνική συνοχή και περιβάλλον.
Progress has been made in developing indicators in several areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, knowledge economy, e-society, business demography, market structure in the network industries, company registration, social cohesion and the environment.
Η πρόοδος αυτή δεν εμφανίστηκε σε φθίνουσες οικονομικές δραστηριότητες αλλά σε αναπτυσσόμενους τομείς.
This progress did not occur in declining economic activities but in expanding sectors.
Η πρόοδος αυτή δεν θα ήταν δυνατόν να συντελεστεί χωρίς τα πολύτιμα στοιχεία που προέκυψαν από τις μελέτες σε ζώα.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Η πρόοδος αυτή διατηρήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
This was sustained during the first half of 1998.
Η πρόοδος αυτή είναι βεβαίως ευπρόσδεκτη, αλλά πρέπει να γίνουν  περισσότερα - και ταχύτερα - προκειμένου να βελτιωθεί το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ.
This progress is indeed welcome, but more needs to be done  -  and faster  -  to improve the employment rate within the EU.
Η πρόοδος αυτή είναι θετική ένδειξη καθώς αποδεικνύει ότι η λήψη δραστικών μέτρων είναι αποτελεσματική.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Η πρόοδος αυτή είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη στις υποθέσεις στις οποίες τα διορθωτικά μέτρα συνεπάγονταν εκποιήσεις.
Such progress is particularly notable in relation to those cases where the remedies involved divestments.
Η πρόοδος αυτή επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα της διαρθρωμένης προσέγγισης που επέλεξε η στρατηγική πλαίσιο και που βασίζεται στον εκ των προτέρων σχεδιασμό, στον καθορισμό ειδικών στόχων και στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων στο τέλος κάθε έτους.
This progress confirms the efficiency of the structured approach chosen in the Framework Strategy which is based on forward planing, setting specific objectives and monitoring the activities and results at the end of each year.
Η πρόοδος αυτή επιτρέπει πλέον εύχρηστη διατήρηση της συγκεκριμένης τεχνολογίας.
In the light of progress to date, this technology can now be usefully retained.
Η πρόοδος αυτή θα αποτιμάται μέσω περιοδικής ανεξάρτητης αξιολόγησης.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Η πρόοδος αυτή θα παρουσιάζεται τακτικά στον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς μαζί με βελτιωμένη έκδοση του δείκτη εσωτερικής αγοράς, ο οποίος δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το Νοέμβριο του 2001.
This will be regularly reported in the Internal Market Scoreboard together with a refined version of the Internal Market Index, which was first published in November 2001.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να επιτρέπει την επέκταση της επιτήρησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ευρωπαϊκά ύδατα και ιδίως βελτιωμένη κάλυψη της ανοιχτής θάλασσας.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να προωθηθεί με δράσεις έρευνας και ανάπτυξης .
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να προωθηθεί με δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
This process should be supported through R&D efforts.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να προωθηθεί με δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί και να συνοδευτεί με μείωση των αποκλίσεων μεταξύ προσδόκιμου επιβίωσης ανδρών και γυναικών.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
Η πρόοδος αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που θα αποσκοπούν στην διασάφηση της κατανομής των δικονομικών αρμοδιοτήτων, προκειμένου να προλαμβάνονται και να επιλύονται οι συγκρούσεις δικαιοδοσίας.
This progress will have to be accompanied by measures to clarify the allocation of jurisdiction in order to prevent and solve conflicts of jurisdiction.
Η πρόοδος αυτή θα προετοιμάσει το έδαφος για τη σύγκλιση των ενωσιακών προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα με τις κατευθυντήριες συγκεντρώσεις του ΠΟΥ.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Η πρόοδος αυτή θα υπόκειται σε περιοδική ανεξάρτητη αξιολόγηση.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Η πρόοδος αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η Συνθήκη για την ΄Ενωση της Ευρώπης περιλαμβάνει και την έννοια της ασφάλειας των μεταφορών.
The inclusion of transport safety in the Treaty on European Union provides the basis for this.
Η πρόοδος αυτή περιλαμβάνει την ακριβέστερη στοχοθέτηση των μέτρων μέσω επιστημονικών και οικονομικών μελετών και του διαλόγου με τους κυρίως ενδιαφερόμενους καθώς και νέα μέσα βασισμένα στους μηχανισμούς της αγοράς και χρηματοοικονομικά μέσα.
This includes the better targetting of measures through scientific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market-based and financial instruments.
Η πρόοδος αυτή πρέπει να διατηρηθεί και το δυναμικό των ελλήνων στατιστικολόγων να ενισχυθεί.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Η πρόοδος αυτή σημαίνει ότι η ΕΕ κατέχει επί του παρόντος ηγετική θέση παγκοσμίως όσον αφορά τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Η πρόοδος αυτή σηματοδοτήθηκε από τη σύσταση της Οργάνωσης Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO) που λειτουργεί ήδη στην περιοχή της δικαιοδοσίας της, την έγκριση της Αλιευτικής Συμφωνίας Νοτίου Ινδικού Ωκεανού (SIOFA) και από την εξελισσόμενη διαδικασία σύστασης νέων ΠΟΔΑ στον νότιο και βόρειο Ειρηνικό.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Η πρόοδος αυτή υπήρξε ιδιαίτερα εμφανής στην εξέταση των συμφωνηθέντων δεικτών και τομέων σύγκρισης και αναφοράς.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Η πρόοδος αυτή υποστηρίχθηκε από στρατηγικές και μεθόδους που διευκολύνουν την ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για τα δύο φύλα ιδίως στις πολιτικές σχετικά με την απασχόληση, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, την πρόσβαση των γυναικών στην επαγγελματική σταδιοδρομία και στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, καθώς και στις πολιτικές για την καταπολέμηση της βίας.
It is backed up by strategies and methods to facilitate mainstreaming of gender issues - especially as regards employment policy, the Structural Funds, women's access to a career and to decision-making, and the fight against violence.
Η πρόοδος αυτή, που δεν ήταν προφανής, αποτελεί καρπό συνεχών προσπαθειών της κεντρικής μονάδας της CEN και των ομολόγων της σε εθνικό επίπεδο.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Η πρόοδος βάσει αυτών των στόχων πρέπει να παρακολουθείται σε σχέση με προκαθορισμένους δείκτες.
Progress against these targets should be monitored by reference to pre-defined indicators.
Η πρόοδος για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας3 και φυσικού αερίου (Συμβούλιο υπουργών ενέργειας της 8ης Δεκεμβρίου 1997) αποτελεί σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
The progress achieved in liberalizing the markets for electricity3 and gas (Energy Council of 8 December 1997) is an important step towards completion of the internal market and improvement of the Community's international competitiveness.
Η πρόοδος για την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς μπορεί να αξιολογηθεί εξετάζοντας τη σύγκλιση των τιμών.
Progress in EU market integration may be assessed by looking at price convergence.
Η πρόοδος για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι πολύ αργή, δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες μόνο προσθήκες παραγωγικής ικανότητας τα τελευταία έτη.
The progress towards this target has been very slow, as there have been only minor capacity additions in the recent years.
Η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία έχει αρχίσει.
Progress towards meeting the targets set in the Directive has begun.
Η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα για την απασχόληση ήταν πολύ ενθαρρυντική από το 1998, αλλά η τάση αντιστράφηκε το 2002.
Progress towards the Lisbon employment targets has been very encouraging since 1998, but trends have reversed in 2002.
Η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020»
Progress towards the Europe 2020 targets
Η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης σχετικά με την απασχόληση είναι υπερβολικά αργή
Progress towards the Lisbon and Stockholm employment targets is too slow
Η πρόοδος για την εφαρμογή της στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να επιταχυνθεί8.
Progress on the Commission’s Services Strategy must be stepped up8.
Η πρόοδος για την υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων του πρώτου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, παρόλο που καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες, ήταν ανομοιογενής.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Η πρόοδος δεν είναι πάντοτε μετρήσιμη σε βραχύ χρονικό διάστημα.
Progress is not always measurable over a short time.
Η πρόοδος δεν πρέπει να νοηθεί μόνο με οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς όρους.
Progress should not be understood in economic and financial terms only.
Η πρόοδος δεν υπέστη ποτέ καμία διακοπή.
Progress cannot be halted.
Η πρόοδος διέφερε σε ταχύτητα και σε βάθος τόσο μεταξύ χωρών όσο και μεταξύ τομέων.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Η πρόοδος είναι άνιση στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ανά τομέα και σε σχέση με τη θέσπιση και εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
Progress is uneven in the field of justice and home affairs, across sectors and in relation to adoption and implementation.
Η πρόοδος είναι ανάμικτη μέχρι σήμερα στη ζώνη ευρώ, όπου επιβάλλεται η λήψη νέων δημοσιονομικών μέτρων …
Mixed progress so far in the euro area, where more action is needed on the budgetary side
Η πρόοδος είναι αργή και οι διαφορές μεταξύ των φύλων επιμένουν όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, την πληρωμή, τις ώρες εργασίας, τις θέσεις ευθύνης, τον επιμερισμό της φροντίδας του νοικοκυριού και των οικιακών καθηκόντων, καθώς και τον κίνδυνο φτώχειας.
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Η πρόοδος είναι εξαιρετικά μεγάλη όσον αφορά τα ιταλικά προγράμματα (έκλεισαν 33 φάκελοι) και τα βρετανικά προγράμματα (έκλεισαν 26 φάκελοι).
Progress was particularly significant for the programmes in Italy (33 items closed) and the United Kingdom (26 items closed).
Η πρόοδος είναι επίσης αισθητή σε αρκετά κράτη μέλη μέσω της ενίσχυσης των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
Η πρόοδος είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή στην Ελλάδα, όπου η πρόσβαση των ΜΜΕ στο Διαδίκτυο αυξήθηκε από 24% το 1999 σε 78% το 2001.
Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
Η πρόοδος είναι ικανοποιητική σε μικρό αριθμό χωρών, ενώ σε άλλες χώρες η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων ουσιαστικά δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.