natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή ελήφθη μετά τη σύνοδο της 7ης και 8ης Νοεμβρίου, κατά τη διάρκεια της οποίας πολλά μέλη της Συνέλευσης εξέφρασαν την επιθυμία να συζητηθούν περαιτέρω οι κοινωνικές πτυχές που εξετάστηκαν ανεπαρκώς από την ομάδα εργασίας "οικονομική διακυβέρνηση".
The decision followed a debate during the plenary session of 7‑8 November, when many Convention members had expressed a wish to discuss social issues in more depth, considering that they had been only partially or inadequately dealt with by the Economic Governance working group.
Η απόφαση αυτή ελήφθη το 2011.
This decision will be taken in 2011.
Η απόφαση αυτή ελήφθη ως αναγνώριση της προόδου των μεταρρυθμίσεων που έχει επιτύχει η Τουρκία και υπό τον όρο ότι θα τεθούν σε ισχύ οι βασικές νομοθετικές πράξεις και ότι θα υπογραφεί, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, το Πρωτόκολλο σχετικά με την επέκταση της συμφωνίας της Άγκυρας στα νέα κράτη μέλη1.
The decision was taken in recognition of the progress on reforms achieved by Turkey and provided that key pieces of legislation would enter into force and the Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States would be signed before opening negotiations.1
Η απόφαση αυτή ενισχύει τις απόψεις που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες αποφάσεις στην Ιταλία και στη Γαλλία ότι, ενώ ο κατεστημένος φορέας απαγορεύεται να προσφέρει δυφιορρευματική πρόσβαση στον μεταγωγέα DSLAM ή ATM προς τα κατάντη σκέλη του, η αγορά είναι οργανωμένη κατά τρόπο ώστε να καθιστά απαραίτητη την υποχρέωση του κατεστημένου φορέα να παρέχει δυφιορρευματική πρόσβαση (και όχι απλώς ένα μεταπωλούμενο προϊόν) στα επίπεδα αυτά.
This strengthens the view taken in earlier decisions in Italy and France that while the incumbent may not be offering bitstream access at the DSLAM or the ATM switch to its own downstream arms, the market is constructed in such a way as to make it necessary to force the incumbent to supply bitstream access (and not just a resale product) at those levels.
Η απόφαση αυτή εντασσόταν στο πλαίσιο μιας σφαιρικής πολιτικής συμφωνίας σχετικά με το ζήτημα της απαγωγής παιδιών στο πλαίσιο του μελλοντικού κανονισμού του Συμβουλίου στον τομέα της γονικής μέριμνας.
The decision was part of an overall political agreement on the issue of child abduction in the context of the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε από το νέο Προεδρείο στις 15 Οκτωβρίου 1998.
This decision was confirmed by the new Bureau on 15 October 1998.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του εφετείου.
This ruling was confirmed on appeal.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε τον Οκτώβριο του 2005 από το Πρωτοδικείο4.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει ότι, όταν δεν είναι εφαρμοστέο το δίκαιο της ΕΕ, τα θεμελιώδη δικαιώματα συνεχίζουν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, ιδίως, μέσω των δικαστηρίων.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε από το Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Η απόφαση αυτή επικυρώνει την πολιτική που εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα των υποδομών των μεταφορών και πιο συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις εν λόγω υποδομές άνευ διακρίσεων.
The judgment upholds the policy pursued by the Commission in relation to transport infrastructure, and more particularly non‑discriminatory access to that infrastructure.
Η απόφαση αυτή ευθυγραμμίζεται με τη συνολική πολιτική της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και, ιδιαίτερα, με τον στόχο του επαναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος που αναγνωρίστηκε από διαδοχικά ευρωπαϊκά συμβούλια.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Η απόφαση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Λιθουανία βάσει της συμφωνίας περί λογαριασμού πυρηνικής ασφάλειας.
This decision is in line with Lithuania’s commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται ανεξαρτήτως των προθεσμιών που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο των οικείων κρατών μελών.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται για πρώτη φορά, για τον ορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης στην Ιρλανδία για το έτος 2005.
The decision is now being applied for the first time to designate a European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται σε υφιστάμενες και νέες επιτροπές και ομάδες και καθορίζει το 40% ως ποσοστό ελάχιστης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών.
This Decision applies to existing and new committees and groups and sets the target of 40% minimum participation of women and men.
Η απόφαση αυτή θέσπισε νέα διαδικασία επιτροπολογίας: την «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Η απόφαση αυτή θέτει σε εφαρμογή τη δημιουργία μιας υπηρεσίας «διαχείρισης» και μιας υπηρεσίας «επιθεώρησης».
This decree provides for the creation of a “management” department and an “inspection” department, which are distinct from one another.
Η απόφαση αυτή θα ήταν πιθανό να ληφθεί με προσφυγή στο σύνολο των επιτρόπων κατά την έγκριση του προγράμματος εργασίας.
This decision is one for the Commission when it adopts its programme of work.
Η απόφαση αυτή θα είναι ένα γεγονός καθοριστικής σημασίας μετά από μια περίοδο μεγαλύτερη των 15 ετών, σε όλη τη διάρκεια της οποίας η Τουρκία ανέμενε μία σαφή απάντηση στην αίτηση προσχώρησής της στην ΕΕ.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Η απόφαση αυτή θα είναι δυνατό να ληφθεί μόνον όταν θα υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις τεχνικές μεθόδους που θα εφαρμοστούν τόσο στο ναυάγιο όσο και για τον καθαρισμό ορισμένων ακτών με δύσκολη πρόσβαση, καθώς και για το κόστος τους.
A decision cannot be taken until the technical solutions to be applied with regard both to the wreck itself and to the cleaning of a number of inaccessible sections of coastline, and the respective costs thereof, are identified more precisely.
Η απόφαση αυτή θα εκδοθεί πριν από το τέλος Μαρτίου 2002.
That decision is to be taken before the end of March 2002.
Η απόφαση αυτή θα εξεταστεί εκ νέου κατά την Ετήσια Γενική Συνέλευση που θα πραγματοποιηθεί το 2014.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει, στο μέλλον, στις συνδρομητικές εταιρείες με χρέωση ανά εκπομπή, μία από τις οποίες είναι και το Kiosque, που έκανε την εμφάνισή του το 1998, να επιτύχουν την αναλογία μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων.
This ruling should in the long term make it possible for pay-per-view services such as Kiosque, established in 1998, to improve their compliance with the European quota.
Η απόφαση αυτή θα επιφέρει σημαντικά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές διασφαλίζοντας ότι διατηρείται επαρκής ανταγωνισμός στις διατλαντικές πτήσεις, ιδίως από το Λονδίνο.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Η απόφαση αυτή θα λήξει στο τέλος του 2003.
This Decision will expire at the end of 2003.
Η απόφαση αυτή θα ληφθεί "υπό το φως της εκτίμησης σχετικά με την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του προγράμματος-πλαίσιο, τη συμβολή του στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο, την απόδοση των κεφαλαίων που επενδύθηκαν και την εξέλιξη των χρηματοδοτικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" (σύμφωνα με τους όρους της Ανακοίνωσης Τύπου του Συμβουλίου "΄Ερευνα" της 21ης Μαρτίου 1994 - 5749/94 (Presse 43)).
A decision on this will be taken "in the light of an assessment of progress made in implementing the framework programme, its contribution to the competitiveness of Community industry at international level, the return on the money invested and the evolution of the European Union's financial perspective" (according to the Research Council press release of 21 March 1994 -5749/94 (Presse 43)).
Η απόφαση αυτή θα μετατραπεί σε καθοριστικό κριτήριο για την ικανότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής να δημιουργήσει με τον κατάλληλο τρόπο τα θεμέλια για το μέλλον.
This decision will be a crucial touchstone for the capacity of European policy to set the right course for the future.
Η απόφαση αυτή θα μπορούσε να έχει ως αντικείμενο την ποινική δικαιοδοσία, τα μέτρα εξασφάλισης αμοιβαίας έκδοσης ή/και το συντονισμό των διώξεων και των ερευνών.
It could concern criminal jurisdiction, measures guaranteeing mutual extradition and/or coordination of prosecutions and investigations.
Η απόφαση αυτή θα οδηγήσει σε σοβαρές διαταραχές της αγοράς καυσίμων κινήσεις,  ιδιαιτέρως σε συνοριακές περιοχές,  όπου η τιμή των καυσίμων είναι κατά πολύ φθηνότερη στις υποψήφιες χώρες.
This will cause serious distortion of the motor fuels market especially in border areas where motor fuel is far cheaper in the Accession state side of the border.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη οποιουσδήποτε ειδικούς όρους κατανομής, όπως είναι οι αποκαλούμενες Προτιμήσεις της Χάγης, εξαλείφοντας έτσι οποιαδήποτε αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της σχετικής σταθερότητας.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty about how relative stability is to be applied.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει κατά συνέπεια να ανακληθεί.
That Decision should therefore be repealed.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει δέσμευση εθνικής μεταχείρισης.
Such decision will have to be transcribed in a national treatment commitment.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο που πρέπει να επαναληφθεί με αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο.
This decision should set a precedent to be repeated for the fourth framework programme.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να δημοσιοποιείται.
The decision should be publicly accessible.
Η απόφαση αυτή θα πρέπει να είναι δεσμευτική για το εν λόγω κράτος μέλος και, εφόσον δεν ληφθούν τα αναγκαία μέτρα εντός της οριζόμενης προθεσμίας, το ζήτημα θα πρέπει να παραπέμπεται στο διοικητικό συμβούλιο για να αποφασίσει εκ νέου.
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 13).
This decision will enter into force on the date of its publication in the Official Journal (Article 13).
Η απόφαση αυτή θεωρούσε ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία σε επιχειρήσεις οι οποίες εξαγόρασαν άλλες επιχειρήσεις υπό εκκαθάριση ήταν αντίθετες με τους ισχύοντες κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων και έπρεπε να ανακτηθούν από τους δικαιούχους.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
Η απόφαση αυτή θεωρούσε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία σε δημόσιες επιχειρήσεις ήταν ασύμβατες και έπρεπε να ανακτηθούν από τους δικαιούχους.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
Η απόφαση αυτή κoινoπoιείται στo ενδιαφερόμενo μέρoς τo oπoίo, ταυτόχρoνα, ενημερώνεται για τα μέσα πρoσφυγής πoυ τoυ πρoσφέρoνται σύμφωνα με τoυς ισχύoντες νόμoυς των κρατών μελών καθώς και για τις σχετικές πρoθεσμίες πoυ πρoβλέπoνται.
All such decisions shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Η απόφαση αυτή κάλυπτε ένα σύνολο υποδομών κόστους 400 εκατομμυρίων €, που έπρεπε να κατασκευαστούν πριν από το 2010.
This decision covered a series of infrastructures worth €400 thousand million to be completed by 2010, of which €152 thousand million (at 2002 prices) were earmarked for TEN-Ts (Appendix 1).
Η απόφαση αυτή καθίσταται αναγκαία λόγω της νέας διάρθρωσης που θα έχει ο προϋπολογισμός της Επιτροπής από το 2004 δυνάμει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
This decision has been made necessary by the new structure of the Commission's budget under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Η απόφαση αυτή καθίσταται αναγκαία λόγω της νέας διάρθρωσης που θα έχει ο προϋπολογισμός της Επιτροπής από το 2004 δυνάμει του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
This decision was made necessary by the change in the Commission’s budget structure under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Η απόφαση αυτή καθορίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα που εφαρμόζονται σε όλες τις δικαστικές διαδικασίες που διεξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την εξακρίβωση της ενοχής ή της αθωότητας ατόμου που είναι ύποπτο για την τέλεση αξιόποινης πράξεως ή με σκοπό τη λήψη απόφασης μετά την παραδοχή της ενοχής για ποινικό αδίκημα.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Η απόφαση αυτή καθορίζει το φυσικό αντικείμενο, το ποσό για το οποίο ισχύει το ποσοστό συγχρηματοδότησης της προτεραιότητας, και το ετήσιο χρονοδιάγραμμα.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
Η απόφαση αυτή καθορίζει το φυσικό αντικείμενο, το ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή προγραμμάτων, καθώς και το ετήσιο σχέδιο ή σχέδια χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής.»
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
Η απόφαση αυτή καθορίζει το φυσικό αντικείμενο, το ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος, φυσικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου και την προσδοκώμενη συμβολή του μεγάλου έργου στην επίτευξη των στόχων του σχετικού άξονα ή αξόνων προτεραιότητας.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
Η απόφαση αυτή καθόρισε το πρώτο νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων σε διαφόρους τομείς που άπτονται της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
This Decision provided the first legal framework for expenditure on activities in several areas of health and consumer protection.
Η απόφαση αυτή καθώς και η πραγματοποίηση της αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου δημοσιεύονται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους τρόπους, κατά το άρθρο 15.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Η απόφαση αυτή καλύπτει την περίοδο από 1991 έως 1995 και επέτρεψε στην Κοινότητα να συμμετάσχει, σε ποσοστό μεταξύ 35 και 50%, στις δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη.
This Decision has covered the period from 1991 to 1995 and has enabled the Community to contribute between 35% and 50% towards the expenditure incurred by the Member States.
Η απόφαση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Microsoft είχε κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων προσωπικών υπολογιστών (PC)45 κατά δύο τρόπους:
This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στις γαλλικές αρχές με επιστολή στις 7 Απριλίου.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται αμέσως στον ενδιαφερόμενο, στον οποίον ταυτόχρονα γνωστοποιούνται τα ένδικα μέσα που του παρέχει το ισχύον δίκαιο του οικείου κράτους μέλους καθώς και οι προθεσμίες στις οποίες υπόκεινται τα εν λόγω ένδικα μέσα.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τριάντα ημερών μετά τη θέσπιση των εν λόγω πράξεων ή μέτρων.
This decision shall be notified to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στον καθού συνοδευόμενη από επιταγή συμμόρφωσης προς τη διαταγή ή αμφισβήτησης της αξίωσης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Η απόφαση αυτή λήγει στις 30 Ιουνίου 2002.
This Decision will expire on 30 June 2002.
Η απόφαση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013, και η Επιτροπή προετοιμάζει πρόταση για νέα απόφαση του Συμβουλίου η οποία θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2014, και η οποία θα αποτελέσει το πολιτικό και νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του 11ου ΕΤΑ σε ό,τι αφορά τις ΥΧΕ.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε λαμβανομένων υπόψη της ανάγκης ενημέρωσης του περιεχομένου σύμφωνα με τις νέες πολιτικές απαιτήσεις και του αιτήματος για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος, κυρίως όσον αφορά την επικαιρότητα των δεδομένων που παράγονται.
This decision was taken in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε μετά τις εκτενείς ανησυχίες που διατύπωσαν οι ενδιαφερόμενοι κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης ποσοτικού αντικτύπου που διεξήγαγε η ΕΑΑΕΣ τον Ιούλιο του 2013.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών μέτρων για την κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και, συνεπώς, αρχικά αφορούσε μόνο τη Δανία.
It was adopted as part of the preparations for the removal of fiscal controls at frontiers on 31 December 1992 and therefore originally concerned only Denmark.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται έπειτα από εμπεριστατωμένη εξέταση, στην οποία περιλαμβάνεται και επιτόπου έλεγχος, των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που περιγράφονται στην αίτηση EDIS, που υπέβαλε στην Επιτροπή ο Εθνικός Διατάκτης.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται αφού εξεταστούν όλα τα στοιχεία που ακολουθούν:
This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται κατόπιν “ενδελεχούς κατά περίπτωση αξιολόγησης πολλών κριτηρίων που συνδέονται μεταξύ άλλων με την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια καθώς επίσης και με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνει υπόψη την περιφερειακή συνοχή και αμοιβαιότητα”.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη τυχόν αλλαγών στα επιχειρησιακά προγράμματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 32.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση, περιλαμβανομένου και ενός επιτόπιου ελέγχου, των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που περιγράφονται στην αίτηση EDIS που υπέβαλε στην Επιτροπή ο εθνικός διατάκτης.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που ορίζει η οδηγία, καθώς και όταν οι επιδόσεις από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης κρίνονται μη ικανοποιητικές.
This decision shall be based on the failure to fulfil the provisions set out in the Directive, as well as on unsatisfactory safety and pollution prevention performance.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Η απόφαση αυτή μπορεί άλλωστε να βασιστεί σε μια πολύ έντονη στάση, μεταξύ των ηγετών των ΗΑΕ και γενικότερα ολόκληρου του αραβικού κόσμου, υπέρ της ΕΕ (και υπέρ της Airbus).
This decision can undoubtedly count on a very strong pro–EU (and pro–Airbus!) attitude among the UAE leaders and more generally at the level of the entire Arab world.
Η απόφαση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες για τις οποίες καταχωρείται χρέωση από την 1η Ιανουαρίου 1997.
This Decision may be applied to telecommunications services in respect of which the chargeable event took place from 1 January 1997.
Η απόφαση αυτή μπορεί, ωστόσο, να αντιμετωπίσει ζητήματα που συνδέονται με τις λοιμώξεις και όχι γενικά και συστημικά ζητήματα ασφάλειας των ασθενών, δεδομένης της έλλειψης νομικής βάσης γι’αυτό.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
This Decision shall be published in the Official Gazette.
Η απόφαση αυτή οδήγησε σε δύο προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This decision gave rise to two appeals to the Court of Justice.
Η απόφαση αυτή οδήγησε στη θέσπιση της οδηγίας 2320/2002, "για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας".
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.