natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση να αποκλεισθεί η εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών ανταγωνισμού σε συμφωνίες και πρακτικές που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών είναι επιβεβλημένη, διότι έτσι εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω συμφωνίες και πρακτικές θα υπάγονται σε ενιαίο πλέγμα κανόνων.
The proposal to exclude the application of national competition law to agreements and practices that affect trade between Member States is necessary in order to ensure that such agreements and practices are subject to a single set of rules.
Η πρόταση να αποτελέσει η χωριστή συγκατάθεση από κάθε μία αρμόδια αρχή τον κύριο και γενικό κανόνα βασίζεται στα εξής: Πρώτον, καθιστά δυνατή την καθιέρωση ενιαίας προθεσμίας για όλες τις αρμόδιες αρχές (30 ημέρες από την παραλαβή από την αρμόδια αρχή προορισμού).
The bases for proposing that individual consent by the competent authorities become the main and general rule are as follows: First, this makes it possible to establish a single time limit for all competent authorities (30 days after acknowledgement by the competent authority of destination).
Η πρόταση να αυξηθεί κατά 950 εκτάρια η έκταση που διατίθεται στην Γερμανία, με αντίστοιχη μείωση της έκτασης που διατίθεται στην Ισπανία κρίθηκε επίσης θετικά από την ΟΚΕ.
The Committee also endorsed the proposal to increase by 950 hectares the wine-growing area allocated to Germany, and to reduce the area allocated to Spain by the same amount.
Η πρόταση να αφεθούν καθορισμένες οπές στα πλαίσια του διχτύου δεν χρησίμευσε.
The proposal to leave gaps at certain points in the net frame was not the answer.
Η πρόταση να δημιουργηθεί μια πρόσθετη κατηγορία «σούπερ εξαιρετικού» παρθένου ελαιολάδου, όπως προτείνουν ορισμένοι, κρίνεται απολύτως λανθασμένη, επειδή θα περιέπλεκε το σύστημα ταξινόμησης και τους ελέγχους.
It has been suggested that an additional category of "super extra" virgin olive oil should be created, but this is not really appropriate as it would complicate classification and checks.
Η πρόταση να δημοσιεύονται οι λεπτομέρειες της απαγόρευσης του απόπλου πλοίων ως κίνητρο για τους πλοιοκτήτες, τις διοικήσεις του κράτους νηολόγησης και τους νηογνώμονες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα διεθνή πρότυπα, επιδοκιμάζεται.
The proposal that details of detentions should be published is welcomed as incentives for shipowners, flag state administrations and classification societies to ensure compliance with international standards.
Η πρόταση να διαγραφεί η τελευταία φράση δεν γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή.
The rapporteur was unable to accept the deletion of the last part of the previous last sentence.
Η πρόταση να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής και στις επισκέψεις που έχουν ζητηθεί από τον καταναλωτή είναι αποδεκτή, υπό τον όρο ότι θα διευρυνθούν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Η πρόταση να δοθεί στα κράτη μέλη, στην περίπτωση των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, η δυνατότητα ικανοποίησης των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών κατά 100% για περιορισμένη περίοδο (έως το τέλος του 2010), αντί να εφαρμοστούν οι συντελεστές επιστροφής που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα θα διασφαλίσει ότι όλες οι πιστοποιημένες δαπάνες του 2009 και του 2010 μπορούν να εξοφληθούν χωρίς να δημιουργηθεί κενό στους εθνικούς προϋπολογισμούς, τηρώντας πλήρως τις εθνικές υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης καθ’ όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Η πρόταση να εξαιρεθούν οι κοινωνικές επενδύσεις από τον υπολογισμό των καθαρών δημοσιονομικών ελλειμμάτων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων που διέπουν την ΟΝΕ, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
Η πρόταση να επεκταθεί η ενίσχυση της απασχόλησης και στους μακροχρόνια ανέργους ευθυγραμμίζεται με τη γνωμοδότηση SOC/435 "Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών" του εισηγητή κ.  GREIF.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Η πρόταση να επικεντρωθούν οι δραστηριότητες και οι πόροι δημοσιονομικού ελέγχου στα προγράμματα υψηλού κινδύνου και να επιτραπεί η χρήση αναλογικών μέτρων ελέγχου με αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου, θα έχει ως αποτέλεσμα να αντιμετωπιστούν οι κυριότεροι κίνδυνοι με αποτελεσματικότερο τρόπο και θα οδηγήσει σε αποδοτικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων δημοσιονομικών ελέγχων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Επιτροπής.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Η πρόταση να επιμεριστούν οι ζημίες τόσο στους μετόχους όσο και στους πιστωτές ενδέχεται να εγείρει κάποιες ανησυχίες νομικής φύσεως και χρειάζονται περισσότερες εξηγήσεις όσον αφορά τον αναλογικό επιμερισμό των ζημιών και τα κριτήρια συμπερίληψης των πιστωτών μεταξύ των συνεισφερόντων: πότε θα συμβαίνει αυτό και σε ποιο βαθμό;
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Η πρόταση να επιτραπεί μία παρέκκλιση για την περίπτωση σφαγής ζώων στο πλαίσιο θρησκευτικών εθίμων δεν συνάδει διόλου με τους στόχους που περιέχονται στον προτεινόμενο κανονισμό για καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διαδικασία θανάτωσης.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Η πρόταση να επιτραπεί στα κοινοποιούντα μέρη να παρατείνουν την προθεσμία για τη Φάση ΙΙ κατά 20 το πολύ εργάσιμες ημέρες ούτως ώστε να υπάρχουν περιθώρια για τη διεξαγωγή επαρκών ερευνών και συζητήσεων σε περίπλοκες υποθέσεις, θα έχει επίσης επιπτώσεις στους απαιτούμενους πόρους.
The proposal to allow the notifying parties to extend the Phase II deadline by up to 20 working days, so as to allow for sufficient investigation and discussion in complex cases would also have resource implications.
Η πρόταση να θεσμοθετηθεί στο ευρωπαϊκό πρωτογενές δίκαιο αυτή η ευρεία έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας επιβεβαιώνεται από τον δεδηλωμένο στόχο της Συνέλευσης να ενσωματώσει στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που υιοθετήθηκε επίσημα από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή5.
The proposal to enshrine this broad concept of European citizenship in European primary legislation is bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed by the Parliament, Council and Commission5, into the European Constitution.
Η πρόταση να θεσμοθετηθεί στο ευρωπαϊκό πρωτογενές δίκαιο η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας επιβεβαιώνεται από τον δεδηλωμένο στόχο της Συνέλευσης να ενσωματώσει στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The proposal to enshrine this concept of European citizenship in European primary legislation was bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights.
Η πρόταση να θεσπιστεί μια Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας διατυπώθηκε από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ινδίας, Jaswant Singh, στην υπουργική συνεδρίαση ΕΕ-Ινδίας που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι στις 3 Δεκεμβρίου 1999.
The proposal to set up an India-EU Round Table was put forward by the Indian Minister for External Relations, Jaswant Singh, at the EU-India ministerial meeting held in Helsinki on 3 December 1999.
Η πρόταση να καθιερωθεί η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία είναι ιδιαίτερα καινοφανής από την άποψη ότι η πρωτοβουλία δεν προήλθε επίσημα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα μέτρα που προτείνονται δεν παρουσιάζονται ως προωθούντα τους βασικούς πολιτικούς στόχους της Ένωσης.
The proposal to introduce the open method of co-ordination in the field of youth policy is largely unprecedented in the sense that the initiative did not formally come from the European Council and the measures proposed are not presented as promoting the key political objectives of the Union.
Η πρόταση να καθοριστεί ένα όριο 120 γραμμαρίων εκπομπών CO2 ανά χιλιόμετρο συνιστά ένα χρήσιμο βήμα.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Η πρόταση να καταργηθούν τα «ενδεικτικά επίπεδα» τα οποία θεσπίστηκαν για να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των αγαθών που προορίζονται για προσωπική χρήση και εκείνων που προορίζονται για εμπορική χρήση δεν επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ.
"The proposal to abolish the "indicative limits" as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is not welcomed by the Committee.
Η πρόταση να καταργηθούν τα «ενδεικτικά επίπεδα»7 τα οποία θεσπίστηκαν για να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ των αγαθών που προορίζονται για προσωπική χρήση και εκείνων που προορίζονται για εμπορική χρήση επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Η πρόταση να καταρτίσουν τα κράτη μέλη εθνική στρατηγική για τα ΕΠ, η οποία θα επικεντρώνεται στον καλύτερο προγραμματισμό των δαπανών για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, θα έχει θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τα περιβαλλοντικά μέτρα που θα περιλαμβάνει η εθνική αυτή στρατηγική.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Η πρόταση να καταρτισθεί πρόγραμμα δράσης έγινε με το σκεπτικό ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως θεσπίζεται στη Συνθήκη, δεν πρέπει να θεωρείται μεμονωμένο πρόβλημα της περιφερειακής πολιτικής.
The proposal for an action programme was designed to treat economic and social cohesion, as enshrined in the Treaty, as not simply an isolated problem confined to regional policy.
Η πρόταση να καταστεί ο BEREC αποκεντρωμένος ενωσιακός οργανισμός πρέπει να οδηγήσει στην επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου κερδών αποδοτικότητας και συνεργειών, ώστε να αντισταθμιστεί μερικώς η ανάγκη για πρόσθετους πόρους που απαιτούνται για την εκπλήρωση των νέων καθηκόντων που ανατίθενται στον BEREC.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Η πρόταση να μην επιτρέπεται από το 2003 η χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για τη μεταφορά αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων, καθώς και ενίσχυσης για κατασκευή νέων αλιευτικών σκαφών και να περιορισθεί η ενίσχυση για εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών για ορισμένους σκοπούς θα έχει ως αποτέλεσμα να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα σημαντικό ποσό του ΧΜΠΑ σύμφωνα με τον προγραμματισμό των εθνικών προγραμμάτων.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, and aid for constructing new fishing vessels and to restrict aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes will have the effect that a substantial amount of public aid under FIFG cannot be used as planned in national programmes.
Η πρόταση να μπορούν τα δικαστήρια να απαιτούν από τους τηλεοπτικούς σταθμούς να προσκομίσουν αποδείξεις για τη μη καταβολή αμοιβής για μια οπτικοακουστική ανακοίνωση θα δημιουργούσε πολλά περιθώρια κατάχρησης.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Η πρόταση να περιορισθεί η έκδοση προνομιούχων μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου στο 50% του εγγεγραμένου κεφαλαίου είναι γενικά αποδεκτή.
The proposal to limit the issue of voteless preference shares to 50% of the subscribed capital is generally acceptable.
Η πρόταση να περιοριστεί η χρήση των συνολικών εγγυήσεων μειωμένου ποσού ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύσταση εγγύησης, στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς (ΕΟΦ) απαλείφθηκε επίσης από το άρθρο 62 (πρώην άρθρο 67), ενώ θεσπίστηκαν κριτήρια όμοια με εκείνα που επιβάλλονται στους ΕΟΦ (ιδίως αποδεδειγμένη φερεγγυότητα) προκειμένου να μπορεί να γίνει χρήση κάποιας μορφής απλούστευσης.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Η πρόταση να προβλεφθεί μια διαδικασία διευθέτηση διαφορών μεταξύ επενδυτών και Δημοσίου έχει γεννήσει έντονες ανησυχίες στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Η πρόταση να προστεθεί μία υποσημείωση για το σημείο 2.10, η οποία να παραπέμπει σε παλαιότερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ γίνεται δεκτή από τους εισηγητές και την Ολομέλεια.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Η πρόταση να προστεθεί στην προσφορά μια κατηγορία ασκουμένων υπαλλήλων εντός της επιχείρησης (Intra-Company Trainees) θα μπορούσε να ενδιαφέρει ιδιαίτερα τόσο τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ όσο και τις επιχειρήσεις και τους νεαρούς διευθύνοντες τρίτων χωρών και, συνεπώς, επικροτείται.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
Η πρόταση να συμπεριληφθεί η γεωργική αλκοόλη στις αρμοδιότητες της επιτροπής διαχείρισης οίνων είναι εσφαλμένη.
The proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee is wrong.
Η πρόταση να συμπεριληφθεί μια διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (Investor State Dispute Settlement – ISDS) έχει προκαλέσει και εξακολουθεί να προκαλεί έντονη ανησυχία στην κοινή γνώμη σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Η πρόταση να συμπεριληφθεί μια διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (Investor State Dispute Settlement-ISDS) έχει προκαλέσει έντονη ανησυχία στην κοινή γνώμη εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Η πρόταση να συμπεριληφθεί μια διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (Investor State Dispute Settlement-ISDS) έχει προκαλέσει έντονη ανησυχία στην κοινή γνώμη σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Η πρόταση να συμπεριληφθεί μια διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (Investor State Dispute Settlement-ISDS) αποτελεί ζήτημα που προκαλεί έντονη ανησυχία στην κοινή γνώμη εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Η πρόταση να συσταθεί πρόσθετη γραμματεία απλώς δυσχεραίνει την κατάσταση.
The proposal to set up an additional secretariat only made matters worse.
Η πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the sentence as follows:
Η πρόταση οδηγία για την οικολογική ποιότητα των υδάτων
Ecological quality of water proposed Directive.
Η πρόταση οδηγίας
The proposal for a directive
Η πρόταση οδηγίας
The proposed Directive
Η πρόταση οδηγίας
To the draft directive
Η πρόταση οδηγίας (οδηγία ΦΠΑ) συνοδεύεται από μία πρόταση κανονισμού3 (κανονισμός ΦΠΑ), που αποτελείται από διατάξεις εφαρμογής των σχετικών άρθρων της Οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, με σκοπό την πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ, τη δημιουργία μεγαλύτερης νομικής ασφάλειας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους οικονομικούς φορείς και τις διοικήσεις.
The proposal for the Directive (VAT Directive) is accompanied by a proposal for a Regulation3 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Η πρόταση οδηγίας (που τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ) δεν ανταποκρίνεται μόνο στη σημερινή ανάγκη προσέγγισης των εθνικών καθεστώτων φορολόγησης των βιοκαυσίμων, αλλά θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις απαιτούμενες οικονομικές και νομικές συνθήκες για την επίτευξη των στόχων μείωσης των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως αναφέρονται επίσης στην πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ενός ελάχιστου ποσοστού βιοκαυσίμων στα καύσιμα που θα πωλούνται από το 2005.
The proposed Directive (amending Directive 92/81/EEC) will not only meet the current need to align national biofuel taxation schemes but will help Member States establish the necessary economic and legal conditions to achieve the targets to reduce emissions of greenhouse gases and to achieve security of EU energy supply which are stated in the proposed regulatory Directive setting the minimum percentage of biofuels in motor fuels sold after 2005.
Η πρόταση οδηγίας , που επιδιώκει να συμπληρώσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, θέτει ως στόχο τη διασφάλιση ενός ισότιμου επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας του αίματος σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Directive was designed to supplement the Community's current system, guaranteeing an equivalent level of safety and quality for blood in all EU Member States.
Η πρόταση οδηγίας 5AMLD προβλέπει ορισμένα σχετικά μέτρα προφύλαξης.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Η πρόταση οδηγίας :
The proposal for a Directive :
Η πρόταση οδηγίας «Αναδιατύπωση» δεν περιορίζεται ωστόσο στην τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων, αλλά περιέχει συγχρόνως μεγάλο αριθμό νέων ρυθμιστικών διατάξεων.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Η πρόταση οδηγίας έχει δύο διαφορετικούς στόχους:
The proposed directive has two distinct aims:
Η πρόταση οδηγίας έχει επίσης μεγάλη σπουδαιότητα στην προοπτική της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση νέων κρατών μελών, διότι στις περισσότερες υποψήφιες χώρες εξακολουθεί να είναι μεγάλη η έκθεση των εργαζομένων στον αμίαντο.
The proposal for a Directive is also of major importance with a view to the accession of new Member States to the European Union, as exposure of workers to asbestos remains significant in several candidate countries.
Η πρόταση οδηγίας έχει σκοπό να διασφαλίσει ένα κοινό σύστημα ασφαλείας σε όλα τα εν λόγω πλοία και σκάφη, ανεξαρτήτως σημαίας την οποία φέρουν.
The proposed Directive is intended to ensure a safety regime that is common to all such ships and craft, irrespective of the flag they fly.
Η πρόταση οδηγίας έχει συνταχθεί σε συνεργασία με τους οικονομικούς κύκλους των αυτοκινητοβιομηχανιών, ιδιαίτερα την  ACEA, και επαναλαμβάνει κατά βάση τις δεσμεύσεις που παρουσίασε η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της στις 11 Ιουλίου 2001.
The draft directive was drawn up in consultation with the car manufacturing industry, particularly the ACEA, and essentially recapitulates the commitments presented in a Commission Communication of 11 July 2001.
Η πρόταση οδηγίας έχει συνταχθεί σε συνεργασία με τους οικονομικούς κύκλους των αυτοκινητοβιομηχανιών, ιδιαίτερα την ACEA, και επαναλαμβάνει κατά βάση τις δεσμεύσεις που παρουσίασε η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της στις 11 Ιουλίου 2001.
The draft directive was drawn up in consultation with the car manufacturing industry, particularly the ACEA, and essentially recapitulates the commitments presented in a Commission Communication of 11 July 2001.
Η πρόταση οδηγίας έχει την ακόλουθη διάρθρωση:
The draft Directive takes the following form:
Η πρόταση οδηγίας έχει ως αντικείμενο την ανασύνταξη τριών οδηγιών της εσωτερικής αγοράς σχετικά με την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, τον καπνό μάσησης και την επισήμανση των προϊόντων καπνού και να ενημερώσει και να συμπληρώσει τις ισχύουσες διατάξεις λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις που βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The purpose of the proposal for a directive is to recast three existing single market directives dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco and labelling of tobacco products, and to update and complete these provisions in the light of new developments based on scientific facts in the context of the completion of the single market, taking as a basis a high level of public health protection.
Η πρόταση οδηγίας έχει ως βάση το άρθρο 100 Α της συνθήκης και στοχεύει στη διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The proposal for a Directive is based on Article 100a of the Treaty and aims to ensure an appropriate level of consumer protection.
Η πρόταση οδηγίας έχει ως νομική βάση το άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΟΚ (κοινή πολιτική μεταφορών).
The draft proposal sets out provisions on the basis of Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community (common transport policy).
Η πρόταση οδηγίας έχει ως σκοπό να εναρμονίσει στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών τα μέσα που επιτρέπουν το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να καθορίσει ένα πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The proposed directive intends to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Η πρόταση οδηγίας έχει ως σκοπό το συντονισμό των εθνικών διατάξεων περί ασφαλιστικής διαμεσολάβησης ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων και ιδίως της αγοράς λιανικών ασφαλιστικών προϊόντων.
The proposal for a directive aims to coordinate national provisions on insurance mediation in order to complete the internal market in insurance, especially as regards retail markets.
Η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο την κατάργηση των νομικών εμποδίων στην ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The proposal for a Directive is aimed at eliminating legal obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.