natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υλοποίηση των επιδιωκόμενων έργων οι Ευρωπαίοι πολίτες θα μπορέσουν να βιώσουν με συγκεκριμένο τρόπο το όφελος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με αποτέλεσμα την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ιδέας.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Με την υλοποίηση των προβλεπόμενων έργων οι Ευρωπαίοι πολίτες θα βιώσουν το όφελος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, με συγκεκριμένο τρόπο με αποτέλεσμα την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ιδέας.
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
Με την υλοποίηση όλων των αναγκαίων επενδύσεων σε υποδομές μεταφοράς ως το 202018 θα δημιουργήσει περίπου 775.000 θέσεις εργασίας την περίοδο 2011-2020 και το ΑΕΠ μας θα αυξηθεί συνολικά κατά 19 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το σενάριο συνέχισης της σημερινής κατάστασης.
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Με την υπέρβαση αυτών των εμποδίων αναμένεται ότι θα μειωθούν οι ενεργειακοί λογαριασμοί και θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Με την υπαγωγή και της χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης σε κεντρικό συμψηφισμό καταργείται ο διμερής χαρακτήρας της σύναψης συμβάσεων, με αποτέλεσμα εξαιρετικά εμφανείς τιμές, όγκο συναλλαγών και αριθμό ανοιχτών συμβάσεων, και διευκολύνεται η πρόσβαση στην αγορά.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Με την υπαγωγή ξυδιού από οίνο στην καταχώρηση των ονομασιών προέλευσης προσφέρεται η δυνατότητα να αναπτυχθεί η αγορά αυτή, με τα οφέλη που αυτό συνεπάγεται για όλους τους σχετικούς τομείς, από τους παραγωγούς, μέχρι τους καταναλωτές.
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Με την υπαγωγή της στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης, μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η πρόταση οδηγίας τελικά απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 1ης Μαρτίου 1995, αφού εξαντλήθηκε κάθε περιθώριο μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The Commission's proposed Directive, which came under the codecision procedure after the Maastricht Treaty entered into force, was finally rejected by the European Parliament at its Plenary Session of 1 March 1995 after the conciliation procedure had been exhausted.
Με την υπαγωγή του προϊόντος αυτού στην καταχώρηση των ονομασιών προέλευσης προσφέρεται η δυνατότητα να αναπτυχθεί η αγορά αυτή, με τα οφέλη που αυτό συνεπάγεται για όλους τους σχετικούς τομείς, από τους παραγωγούς μέχρι τους καταναλωτές.
The inclusion of wine vinegar in the PDO/PGI register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Με την υπαναχώρηση παύουν οι συμβατικές υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών:
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Με την υποβολή ανακοίνωσης θα τονωθεί, επίσης, η έρευνα και ανάπτυξη.
A Communication would stimulate research and development.
Με την υποβολή γνώμης, η Αρχή οφείλει να σεβαστεί το χρονικό όριο των τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής μιας έγκυρης αίτησης.
In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
Με την υποβολή προσφοράς στο πλαίσιο της πρότασης του ΗΒ για το πρόγραμμα ΔΔΜ-Μεταφορές 2007-2013, η περιοχή εξασφάλισε ενίσχυση για ένα έργο κατασκευής τμημάτων του οδικού δικτύου με κοινοτική επιδότηση ποσού 10,64 εκατ.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Με την υποβολή της εν λόγω προσφοράς, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης υπενθυμίζουν σε καθέναν από τους πελάτες τους περιαγωγής, οι οποίοι πριν από τις 30 Ιουνίου 2012 είχαν επιλέξει ειδικό τιμολόγιο ή δέσμη περιαγωγής, τους όρους που εφαρμόζονται στο εν λόγω τιμολόγιο ή δέσμη τιμών.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Με την υποβολή της πρότασης αυτής της (τρίτης) θυγατρικής οδηγίας για την ποιότητα του αέρα, η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωση που της ανέθετε η οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα του 1996.
In submitting a proposal for this (third) air quality daughter Directive, the Commission fulfils the obligation laid down in the 1996 Air Quality Framework Directive.
Με την υποβολή της πρότασης γενικού κανονισμού, η Επιτροπή επεδίωξε να πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις που να βελτιώνουν τη λειτουργία και τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
In presenting the Draft General Regulation, the Commission has sought to make reforms that improve the operation and management of the Structural Funds.
Με την υποβολή της τροποποιημένης πρότασης, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της για να ενισχύσει τις εργασίες με σκοπό την επίτευξη ενός πραγματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ).
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
Με την υποβολή της τροποποιημένης πρότασης, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της για να προωθήσει τις εργασίες επίτευξης πραγματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου από το οποίο θα επωφελούνται τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι πρόσφυγες.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Με την υποβολή του "Σχεδίου κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό", η Επιτροπή δίδει έμφαση στη συγκριτική εξέταση των μέσων που αναπτύσσει το αθλητικό κίνημα και των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων.
In presenting its "Community support plan to combat doping in sport", the Commission has put the emphasis on setting out the means developed by the sporting movement alongside existing Community means.
Με την υποβολή του νέου πενταετούς κοινοτικού προγράμματος το 2004 η Επιτροπή προωθεί περαιτέρω τον καθοριστικής σημασίας συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By submitting a new 5-year Community programme in 2004 the Commission has continued the important coordination at European level.
Με την υποβολή του υπό εξέταση λευκού βιβλίου, η Επιτροπή, εκτός από την εξαγγελία μιας σειράς μέτρων που πρόκειται να θεσπισθούν στο προσεχές μέλλον, προτείνει τη σύσταση μιας ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων (ΕΥΤ) η οποία θα είναι αρμόδια για την εκτίμηση των κινδύνων (προπαρασκευή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων), τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών (προγράμματα παρακολούθησης, ελέγχου, και επιθεώρησης της ασφάλειας των τροφίμων), και την ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους (ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με θέματα που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων).
By launching the White Paper, the Commission apart from announcing a series of relevant legislative measures to be adopted in the near future, proposes to establish an independent European Food Authority (EFA), with responsibilities for: risk assessment (preparation of scientific advice), the collection and analysis of information (food safety monitoring and surveillance programmes), and risk communication (information to consumers on food safety issues).
Με την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων, η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση έχει εισέλθει σε νέα φάση χαρακτηριζόμενη από την κοινή δέσμευση να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στο πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων, ενώ οι ενέργειες που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ θα συμπληρώνουν τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προσπάθειες.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Με την υποβολή των προτάσεων αυτών, η Επιτροπή επιδιώκει να θέσει τα οικονομικά της ΕΕ σε διαφορετική τροχιά, να αρχίσει να απομακρύνεται από έναν προϋπολογισμό που κυριαρχείται από συνεισφορές βασιζόμενες στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, παρέχοντας στον προϋπολογισμό της ΕΕ ένα μερίδιο πραγματικά «ιδίων πόρων», σε μεγαλύτερη εναρμόνιση με τις διατάξεις της Συνθήκης η οποία αναφέρει ότι ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από ιδίους πόρους.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
Με την υποβολή των προτάσεων στην Ομάδα και τη λήψη της απόφασης από το Προεδρείο, ο στόχος είναι να αποφευχθούν οι οχλήσεις και οι παρακωλύσεις της καθημερινής εργασίας των μελών.
A request made through a group and a bureau decision should be sufficient.
Με την υποβολή των τριών προτάσεων απόφασης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα, με τις οποίες συνεχίζονται και διευρύνονται τα τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα δράσης που ολοκληρώνονται στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή δίνει συγκεκριμένη μορφή στις στρατηγικές κατευθύνσεις που ανήγγειλε στην "Ατζέντα 2000" και στην Ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου του 1997 "Για μια Ευρώπη της γνώσης".
In presenting its three proposed decisions in the field of education, training and youth, extending and broadening the scope of the current Community action programmes which finish on 31 December 1999, the Commission is implementing the strategic guidelines announced in "Agenda 2000" and in its Communication of November 1997 "Towards a Europe of knowledge".
Με την υποβολή των τριών προτάσεων απόφασης στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, παρατείνοντας και διευρύνοντας τα τρέχοντα προγράμματα κοινοτικής δράσης, τα οποία ολοκληρώνονται στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει συγκεκριμένη μορφή στους στρατηγικούς προσανατολισμούς που είχε χαράξει στο "Πρόγραμμα δράσης 2000" και σε ό,τι αφορά τους τρεις σχετικούς τομείς, στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 1997 με τίτλο "Για μια Ευρώπη της γνώσης"1.
In presenting its three decision proposals in the domain of education, training and youth, extending and broadening the scope of the current Community action programmes which finish on 31 December 1999, the Commission is making concrete the strategic guidelines announced in "Agenda 2000" and, in the three domains in question, in its Communication of November 1997 "Towards a Europe of Knowledge1.
Με την υπογραφή διαφόρων συμβάσεων έργων και παροχής υπηρεσιών το 2002, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή των ανειλημμένων δράσεων συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, ιδίως λόγω της βελτιωμένης ικανότητας των αιτουσών χωρών να χειρίζονται την προκήρυξη διαγωνισμών και τη σύναψη συμβάσεων.
With the signing of several works and many services contracts in 2002, effective implementation on the ground has progressed importantly compared to the previous year, notably as a result of the improved capacity of the applicant countries to deal with tendering and contracting.
Με την υπογραφή και επικύρωση των Συνθηκών της Ρώμης, καθώς και των  ευρωπαϊκών συνθηκών που ακολούθησαν, το σύνολο των κρατών μελών τάχθηκε θεληματικά υπέρ της διαδικασίας ενοποίησης και  ολοκλήρωσης.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Με την υπογραφή και επικύρωση των Συνθηκών της Ρώμης, καθώς και των συνακόλουθων ευρωπαϊκών συμβάσεων, το σύνολο των κρατών μελών επέλεξε εθελούσια να ακολουθήσει την πορεία προς την ενοποίηση και την ολοκλήρωση.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Με την υπογραφή της Συνθήκης της Λισαβόνας η ΕΕ έχει εισέλθει σε νέα φάση.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
Με την υπογραφή της Σύμβασης του Århus η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεώνεται να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης.
The signing of the Århus Convention obliges the European Community to align its legislation to the requirements of the Convention.
Με την υπογραφή της συμφωνίας για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων, η Ουκρανία πραγματοποίησε ένα επιπλέον βήμα για τη βελτίωση του διεθνούς κλίματος και έθεσε μια σταθερή βάση για την εμβάθυνση της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς.
In signing the nuclear non-proliferation treaty Ukraine took another step towards improving the international climate and laid a solid foundation for more intensive cooperation with international organizations.
Με την υπογραφή της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, η ΕΕ ανέλαβε δεσμεύσεις για τη σταδιακή μείωση των τελωνειακών δασμών στην αγορά του ρυζιού.
In signing the Agreement, the EU undertook gradually to reduce customs duties for rice.
Με την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ολοκληρώθηκε ο πέμπτος γύρος των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Με την υπογραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ, στις 2 Οκτωβρίου του 1997, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των 15 τότε κρατών μελών, αναγνώρισαν ότι το αρχικό καθεστώς σύνδεσης των ΥΧΕ με την Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα ζητήματα που θέτει η ανάπτυξη των ΥΧΕ.
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Με την υπογραφή της σύμβασης αυτής η Κοινότητα απέδειξε τη δέσμευσή της υπέρ της περαιτέρω αποδοτικότητας της περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδίως μέσω της κλιμάκωσης της ευαισθητοποίησης του κοινού και της συμμετοχής του στη λήψη αποφάσεων.
By signing the Convention, the Community demonstrated its commitment to furthering the effectiveness of its environmental policy, notably through increased public awareness and involvement in decision-making.
Με την υπογραφή της σύμβασης του Aarhus, η Κοινότητα απέδειξε ότι δεσμεύεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής της πολιτικής, κυρίως μέσω της κλιμάκωσης των μέτρων ευαισθητοποίησης του κοινού και της συμμετοχής του στη διαδικασία λήψης των σχετικών αποφάσεων.
By signing the Århus Convention, the Community demonstrated its commitment to improving the effectiveness of its environmental policy primarily increasing public awareness and participation in the decision making process.
Με την υπογραφή της σύμβασης, η ανακοίνωση της ανάθεσης αποστέλλεται προς δημοσίευση, εκτός των περιπτώσεων που η σύμβαση, εφόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαίο, έχει χαρακτηρισθεί απόρρητη, ή των περιπτώσεων που η εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας και όταν κρίνεται ότι δεν ενδείκνυται η δημοσίευση της ανακοίνωσης της ανάθεσης.»
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Με την υπογραφή του μνημονίου, οι συμμετέχοντες (π.χ. λιανοπωλητές) δεσμεύονται ιδίως να μην χρησιμοποιούν την υιοθέτηση του ευρώ ως πρόσχημα για την αύξηση των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών, να εφαρμόζουν την επίσημη ισοτιμία μετατροπής και τους κανόνες στρογγυλοποίησης και να αναγράφουν τις τιμές και στα δύο νομίσματα (λίτας και ευρώ) με σαφή και κατανοητό τρόπο, και να μην παραπλανούν τους καταναλωτές.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Με την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου στις 22 Οκτωβρίου 2015, η ΕΕ εξέφρασε την προθυμία της να συνάψει το πρόσθετο πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Με την υπογραφή των πρώτων συμβάσεων εκτέλεσης έργων, το 2001 απετέλεσε το πρώτο έτος πραγματικής πρακτικής προόδου.
With the signing of the first works contracts, 2001 was the first year of real progress on the ground.
Με την υποστήριξή τους έλαβαν χώρα εθνικές ημερίδες πληροφόρησης, διοργανώθηκαν διασκέψεις για τη διάδοση και μεταφράστηκε το έντυπο ενημερωτικό υλικό.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Με την υποστήριξη "πράσινων" συμβάσεων
Supported by green procurement
Με την υποστήριξη 31 ιδρυμάτων, εκ των οποίων το 26% ανήκει στον δημόσιο τομέα και το 74% στην κοινωνία των πολιτών, το πρόγραμμα PROIGUALDAD αναμένεται να ενισχύσει τις αστικές και αγροτικές γυναικείες οργανώσεις που συμμετέχουν σε αυτό, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι θα διαθέτουν την ικανότητα να συνεχίσουν την προώθηση των ίσων ευκαιριών και αφού ολοκληρωθεί το έργο.
With the support of 31 institutions, 26% from the public sector and 74% from civil society, PROIGUALDAD is expected to strengthen urban and rural women’s associations who participate in this program to ensure that they will have the capacity to continue in promoting equal opportunities once the project will be completed.
Με την υποστήριξη αυτή, προσπαθεί να βελτιώσει το γενικό επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι ΜΜΕ.
In doing so, it seeks to improve the overall business environment in which SMEs operate.
Με την υποστήριξη ενός συστήματος πληροφοριών που θα βασίζεται στο διαδίκτυο, θα περιλαμβάνει τα υπάρχοντα έγγραφα (συμπλήρωμα πτυχίου, συμπλήρωμα πιστοποιητικού, ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών18 και το MobiliPass, το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει το πιστοποιητικό κατάρτισης με την επωνυμία Europass) κάνοντας ευκολότερη την πρόσβαση σε αυτά των πολιτών και των εργοδοτών, και αυξάνοντας τον αντίκτυπο και την προβολή τους.
Supported by an Internet-based information system, it will include existing documents (diploma supplement, certificate supplement, European Language Portfolio18, and the MobiliPass, which will replace Training certificate formerly called Europass-) making them easier to access for citizens and employers, and increasing their impact and visibility.
Με την υποστήριξη εξειδικευμένων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό, ο στόχος αυτός θα αποφέρει βασικά και πολλαπλά οφέλη στην Ευρώπη.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Με την υποστήριξη κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, αναπτύχθηκαν διάφορα προγράμματα για την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιοχών αυτών, με βάση την αξιοποίηση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν.
1.13.2 A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
Με την υποστήριξη κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, αναπτύχθηκαν διάφορα προγράμματα για την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιοχών αυτών, με βάση την αξιοποίηση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν.
1.14.2 A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
Με την υποστήριξη κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, αναπτύχθηκαν διάφορα προγράμματα για την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιοχών αυτών, με βάση την αξιοποίηση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν.
A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
Με την υποστήριξη στη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, καθώς και στην πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι :
The Community is to promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks with the objective of:
Με την υποστήριξη της ΕΣΣ ιδρύθηκε στην Ουγγαρία, όπως και στις άλλες ΧΚΑΕ, και στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, Εθνική Συνδικαλιστική Επιτροπή για την Ένταξη (ΕΣΕΕ).
With the support of the ETUC, a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) was set up in Hungary under the aegis of the Phare programme, as in the other CEECs.
Με την υποστήριξη της Επιτροπής, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καταστρώνουν ολοκληρωμένη πολιτική στον τομέα της έρευνας, σε ευθυγράμμιση με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, επίσης, τέθηκαν σε εφαρμογή σημαντικές πρωτοβουλίες οικονομικής συνεργασίας, που προορίζονται για την υποστήριξη των υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεων.
With the European Commission's support, a number of noteworthy economic cooperation initiatives in support of the current reforms have also been launched.
Με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιτεύχθηκε πριν από μερικά χρόνια η ίδρυση Ευρωπαϊκού Συνδέσμου παρόμοιων συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων και καταβλήθηκαν προσπάθειες να ιδρυθούν παρόμοια συστήματα στις χώρες όπου υπάρχει ανάγκη.
In the last few years a European association of guarantee institutions of this kind has been set up with the help of the European Commission, and efforts have also been made to establish institutions of this kind in countries where there is a need for them.
Με την υποστήριξη της έρευνας αιχμής, της εφαρμοσμένης έρευνας και της καινοτομίας, η Κοινότητα επιδιώκει να προωθήσει τη συνεργασία της ευρωπαϊκής έρευνας και να παγιώσει συνεπώς τις βάσεις του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Με την υποστήριξη της βιομηχανίας και των κρατών μελών η Επιτροπή θα προβεί στις εξής ενέργειες:
With the support of industry and Member States, the Commission will: