natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστολή των ζώων διακόπτεται κατά τη μεταφορά μόνο εφόσον είναι απολύτως αναγκαίο για την καλή διαβίωση των ζώων ή για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
No consignment of animals shall be detained during transport unless it is strictly necessary for the welfare of the animals or reasons of public safety.
Η αποστολή των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνίσταται στην άσκηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από υπαλλήλους του εν λόγω οργάνου, στη σύνταξη ετήσιων και ειδικών εκθέσεων, και στην έκδοση γνωμοδοτήσεων προς άλλα όργανα.
The role of the members of the Court of Auditors is to direct the audit activities of the Court's staff, to draw up annual and special reports and to deliver opinions to the other institutions.
Η αποστολή των στοιχείων που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του από ένα κράτος μέλος προς άλλο κράτος μέλος πρέπει να γίνεται με τήρηση των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων σχετικά με την επεξεργασία στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα.
Transmission of data required to apply this Regulation and its Implementing Regulation by one Member State to another Member State must be effected in conformity with Community provisions governing protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Η αποστολή των υπεύθυνων διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής σε αυτόν τον τομέα είναι η θέσπιση κατάλληλων κανόνων για την αποκατάσταση της ισορροπίας δυνάμεων στις επιχειρήσεις.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Η αποστολή των υπεύθυνων διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής σε αυτόν τον τομέα είναι η θέσπιση κατάλληλων κανόνων για την αποκατάσταση της ισορροπίας δυνάμεων στις επιχειρήσεις.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Η αποστολή των χαρακτήρων αυτών μέσω της υπηρεσίας σύντομων μηνυμάτων  (SMS), δεν θα πρέπει να είναι ακριβότερη.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Η αποστολή των χαρακτήρων αυτών μέσω της υπηρεσίας σύντομων μηνυμάτων  (SMS), δεν θα πρέπει να κοστίζει ακριβότερα.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Η αποστολή υλικού στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς συνοδεύεται από ειδικά πρωτόκολλα.
Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Η αποστολή όσον αφορά τη διαδικασία προγραμματισμού της περιόδου μετά το 2020 πρέπει να βασίζεται σε περιορισμένο πλήθος σαφών και ευσύνοπτων στόχων.
Missions under the programming process for the post-2020 period should focus on a small number of clear and concise objectives.
Η αποστολή, οι στόχοι και οι δραστηριότητες των σημαντικότερων περιφερειακών και διεθνών συμβάσεων, επιτροπών, οργανισμών και συμφωνιών περιγράφονται στο παράρτημα 2, με περισσότερα λεπτομερή στοιχεία στο παράρτημα 4.
The mandates, objectives and activities of the major regional and international conventions, commissions, organisations and agreements are described in Annex 2 with further detailed background information in Annex 4.
Η αποστράγγιση εύφλεκτων υγρών επιτυγχάνεται με καλά σχεδιασμένα ρείθρα απορροής εκατέρωθεν του οδοστρώματος όπου επιτρέπεται η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, τα οποία εμφαίνονται στη διατομή της σήραγγας.
1.14 Drainage of flammable liquids shall be possible through well-designed slot gutters within the tunnel cross sections, where the transport of dangerous goods is permitted.
Η αποστράγγιση των καταστρωμάτων ro-ro και οχημάτων πρέπει να έχει επαρκή δυναμικότητα ώστε οι ευδιαίοι, οι θυρίδες του δρυφάκτου, κ.λπ. και της δεξιάς και της αριστερής πλευράς να μπορούν να αντεπεξέλθουν στις ποσότητες νερού που προέρχονται από τα παραπετάσματα νερού και τις πυροσβεστικές αντλίες, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών τοιχισμού και διαγωγής του πλοίου.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Η αποστράγγιση υγροτόπων για την παραγωγή οποιουδήποτε βιοκαυσίμου έχει ως αποτέλεσμα τόσες απώλειες αποθηκευμένου άνθρακα ώστε χρειάζονται εκατοντάδες χρόνια για αντιστάθμιση μέσω του οφέλους από την ετήσια μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Η αποστράγγιση/αποχέτευση των εύφλεκτων και τοξικών υγρών πραγματοποιείται μέσω καλώς σχεδιασμένων ρείθρων απορροής με σχισμές ή με άλλα μέσα, εφόσον επιτρέπεται η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The drainage of flammable and toxic liquids shall be provided for through well-designed slot gutters or other measures within the tunnel cross sections, where the transport of dangerous goods is permitted.
Η αποσυγκέντρωση ανταποκρίνεται καταρχάς, στο ενδιαφέρον για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της βοήθειας, προκειμένου κυρίως: να επιτευχθεί προσέγγιση των αποφάσεων με την επιτόπου εφαρμογή τους ώστε να επιταχυνθεί ο προγραμματισμός, ο προσδιορισμός και η εφαρμογή των σχεδίων (η έδρα δύσκολα μπορεί να προβλέψει όλες τις προεκτάσεις των αποφάσεών της, ενώ η οργάνωση πρέπει να ανταποκρίνεται γρήγορα στις τοπικές εξελίξεις), να επιτευχθεί μείωση των προθεσμιών και των διοικητικών κυκλωμάτων, ορθολογιστική οργάνωση της χρήσης του ανθρώπινου δυναμικού και μείωση των καθηκόντων του ex-ante ελέγχου, να καταστούν υπεύθυνοι οι συμμετέχοντες, να ενισχυθεί ο συντονισμός με τα κράτη μέλη και να αυξηθεί η προβολή.
The primary motivation for devolution is a desire to make aid management more efficient: to bring decision-making closer to the destination of the aid (to speed up project programming, identification and implementation (it is hard for Headquarters to foresee all the implications of its decisions and room has to be left for a rapid response to local developments), to reduce the duration and complexity of administrative processing, to rationalise the use of human resources and cut down prior (ex ante) verification, to give those involved a sense of responsibility, to step up coordination with the Member States, to increase visibility and so on.
Η αποσυγκέντρωση αρμοδιοτήτων για την αναπτυξιακή βοήθεια από τις κεντρικές υπηρεσίες στις Αντιπροσωπείες και η αποκέντρωση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή προς τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών σημαίνει ότι η συνεργασία θα εξακολουθήσει να αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους πολλών Αντιπροσωπειών.
The deconcentration of responsibility for development aid from Headquarters to Delegations and the decentralisation of responsibility from the Commission to the governments of the beneficiary countries will mean that many Delegations will continue to have co-operation as one of their major tasks.
Η αποσυγκέντρωση συνίσταται στη μετάθεση αρμοδιοτήτων αναπτυξιακής βοήθειας από τις κεντρικές υπηρεσίες στις Αντιπροσωπείες.
Deconcentration means passing responsibility for development aid from Headquarters to Delegations.
Η αποσυγκέντρωση, από τη φύση της, σημαίνει ότι είναι αναγκαία ορισμένου βαθμού μετακίνηση προσωπικού από τις κεντρικές υπηρεσίες, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να εξευρεθούν όλοι οι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι μέσω της μεταφοράς θέσεων από τις Αντιπροσωπείες.
Deconcentration, by its very nature, will mean that some redeployment of staff from Headquarters will be necessary as it will not be possible to provide all the human and financial resources by means of redeployment from Delegations.
Η αποσυγκέντρωση, όπου εφαρμοστεί, προϋποθέτει την τοποθέτηση στην Αντιπροσωπεία προσωπικού προβλεπόμενου από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης το οποίο θα διαχειρίζεται τις συμβάσεις και τον προϋπολογισμό.
Deconcentration, wherever it is applied, will require statutory staff in Delegation to manage the contracts and the budget.
Η αποσυνδεδεμένη ενίσχυση της επιλογής 2 θα μπορούσε να επιτύχει δραματική απλούστευση του καθεστώτος, καθόσον προβλέπεται να ενσωματωθεί στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση.
The decoupled payment in option 2 could achieve a dramatic simplification of the regime, as it is intended to be incorporated into the Single Farm Payment.
Η αποσυνδεδεμένη στήριξη των παραγωγών, δηλαδή η στήριξη στο πλαίσιο της οποίας το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις έχει αποσυνδεθεί από την παραγόμενη ποσότητα, επιτρέπει στους γεωργούς να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τους προβλέψιμους κινδύνους, για παράδειγμα επαναπροσανατολίζοντας την παραγωγή τους από αγορές στις οποίες οι τιμές είναι χαμηλές σε αποδοτικότερες αγορές.
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Η αποσυνδεμένη ενιαία πληρωμή ανά εκμετάλλευση θα διαιρεθεί σε "δικαιώματα πληρωμής", προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά.
The decoupled single farm payment is to be broken down into "payment entitlements" in order to facilitate their transfer.
Η αποσυρόμενη ικανότητα λόγω προσθήκης νέας ικανότητας κατά την έννοια της παραγράφου 1, σημείο β), περίπτωση i), δεν μπορεί να μεταφερθεί ούτε προς ένα άλλο κράτος μέλος ούτε προς τρίτη χώρα.
Capacity withdrawn in association with the addition of new capacity within the meaning of paragraph 1, point b) sub-point i) may be transferred neither to another Member State nor to a third country.
Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Η αποσφράγιση των προσφορών πρέπει να εξασφαλίζεται από επιτροπή αποσφράγισης που ορίζεται για τον σκοπό αυτό.
Tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
Η αποσύνδεση
Decoupling
Η αποσύνδεση ή μερική αποσύνδεση της καταβολής των αντισταθμιστικών πληρωμών με τη σημερινή τους βάση υπολογισμού (καταβολή ανά κεφαλή η ανά εκτάριο), αντικαθίσταται από ένα σύστημα καταβολής των πληρωμών ως ενίσχυσης του εισοδήματος των αγροτών (καταβολή ανά γεωργική εκμετάλλευση).
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced – or partly replaced - by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
Η αποσύνδεση αναφέρεται στο διαχωρισμό μιας παραμέτρου από μιαν άλλη.
Decoupling refers to de-linking one parameter from another.
Η αποσύνδεση από μόνη της δεν δημιουργεί συνθήκες για νέες εισόδους στην αγορά περιαγωγής.
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Η αποσύνδεση από την παραγωγή θα ενθαρρύνει τους γεωργούς να ανταποκριθούν στα μηνύματα που δέχονται από την αγορά και τα οποία αντιστοιχούν στις προσδοκίες των καταναλωτών και όχι να ενεργούν βάσει μέτρων παροχής κινήτρων που συνδέονται με την ποσότητα.
Decoupling will encourage farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Η αποσύνδεση από την παραγωγή θα επιτρέψει επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς, τα εισοδήματα των οποίων αναμένεται ότι θα αυξηθούν.
It will also improve in many cases, the efficiency of transfers to farmers, and should help them improve their income situation.
Η αποσύνδεση από την παραγωγή θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αξιοποιήσει στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα περιθώρια διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ προκειμένου να πετύχει τους στόχους της, όπως σχετικά με μη εμπορικά θέματα.
Decoupling will allow the European Union to maximise its negotiating capital in order to achieve its WTO objectives such as non-trade concerns.
Η αποσύνδεση από την παραγωγή θα επιτρέψει στους γεωργούς των υπό εξέταση τομέων να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στα προϊόντα που τους αποφέρουν την καλύτερη απόδοση στην αγορά λαμβανομένων υπόψη των ικανοτήτων τους, των πρωτοβουλιών και των αγρονομικών συνθηκών σε τοπικό επίπεδο.
Decoupling will allow farmers in the sectors concerned to focus on products which give them the best return from the market reflecting their skills, initiative and local agronomic conditions.
Η αποσύνδεση από την παραγωγή θα συμβάλει στην ενθάρρυνση των γεωργών των νέων κρατών μελών να προσανατολιστούν περισσότερο προς την αγορά, και όχι να εξαρτούν την παραγωγή τους από τα παρεχόμενα κίνητρα.
Decoupling will help encourage farmers in the new Member States to improve market orientation, rather than focusing production on policy incentives.
Η αποσύνδεση δεν είναι αυτοσκοπός αλλά θα πρέπει να εννοηθεί ως μέσο για μεγαλύτερο αντικτύπο με χαμηλότερο κόστος.
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Η αποσύνδεση δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά θα πρέπει να εννοηθεί ως μέσο για μεγαλύτερο αντίκτυπο με χαμηλότερο κόστος.
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Η αποσύνδεση επιτρέπει επίσης στους παραγωγούς να μετριάσουν τους απρόβλεπτους κινδύνους.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Η αποσύνδεση θα συμβάλει στην εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητας των εισοδημάτων των γεωργών.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Η αποσύνδεση λόγω μη εξόφλησης λογαριασμών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο εφόσον ο συνδρομητής έχει ειδοποιηθεί δεόντως.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Η αποσύνδεση μπορεί να εισαχθεί βαθμιαία, αλλά θα είναι πλήρης κατά το τέλος της περιόδου σταδιακής εφαρμογής.
Decoupling may be introduced gradually but will be full at the end of the phasing-in period.
Η αποσύνδεση παρέχει εχέγγυα για την εξασφάλιση ενός μέρους του εισοδήματος των παραγωγών οπωροκηπευτικών που τυγχάνουν στήριξης στο πλαίσιο του ΚΕΕ.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Η αποσύνδεση της άμεσης ενίσχυσης στους παραγωγούς και η εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία στη διαδικασία μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), με στόχο την απομάκρυνση από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής και την υιοθέτηση μιας πολιτικής στήριξης του γεωργικού εισοδήματος.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης των παραγωγών και η θέσπιση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία αποσκοπεί στη στροφή από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής σε πολιτική στήριξης του εισοδήματος των γεωργών.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Η αποσύνδεση της ανάπτυξης από τη χρήση φυσικών πόρων απαιτεί διαρθρωτικές αλλαγές στον τρόπο χρήσης, επαναχρησιμοποίησης και διαχείρισης των πόρων αυτών, διασφαλίζοντας παράλληλα το περιβάλλον μας.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Η αποσύνδεση της ανάπτυξης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ, η οποία ήταν ένας από τους στόχους της Λευκής Βίβλου το 2001 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, επιτελέστηκε ως προς τη διακίνηση επιβατών, όπου η ζήτηση αυξήθηκε κατά μέσον όρο κατά 1,7% ετησίως μεταξύ 1995 και 2007, ενώ η μέση αύξηση του ΑΕΠ ανήλθε σε 2,5%.
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Η αποσύνδεση της αναπόφευκτης αύξησης των μεταφορών από τη μείωση των εκπομπών ρύπων απαιτεί συνεχείς προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Η αποσύνδεση της βοήθειας συνιστά ένα άλλο βασικό στοιχείο των προσπαθειών αύξησης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
The untying of aid constitutes another vital aspect of efforts to increase aid effectiveness.
Η αποσύνδεση της δημιουργίας αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη και η επίτευξη σημαντικής γενικής μείωσης των όγκων των δημιουργούμενων αποβλήτων μέσω βελτιωμένων πρωτοβουλιών πρόληψης αποβλήτων, καλύτερης αποδοτικότητας των πόρων και μετακίνησης προς πλέον αειφόρα πρότυπα κατανάλωσης.
To decouple the generation of waste from economic growth and achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated through improved waste prevention initiatives, better resource efficiency, and a shift to more sustainable consumption patterns;
Η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τις περιβαλλοντικές πιέσεις πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο του διαλόγου στο πλαίσιο της διάσκεψης.
De-coupling of economic growth and environmental pressures must be a key element in the Summit debate.
Η αποσύνδεση της παρεχόμενης άμεσης στήριξης στους παραγωγούς και η εγκαθίδρυση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
Η αποσύνδεση της στήριξης από την παραγωγή, όπου καθιερώθηκε, δεν έχει γίνει ακόμη απόλυτα πραγματικότητα, καθόσον οι άμεσες ενισχύσεις δεν έχουν παύσει ακόμη να επηρεάζουν, τουλάχιστον εν μέρει, το επίπεδο της παραγωγής, ενώ επιπλέον - πράγμα για ορισμένους αναλυτές σημαντικότερο - αυτό το μέσο στήριξης θα έπρεπε να αφορά πιο συγκεκριμένα τους γεωργούς που αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα εισοδηματικά προβλήματα.
the decoupling of support (where undertaken) has not yet been totally effective because, at least in part, direct aid still has some effect on the level of production and - what is more important in the eyes of some analysts - it should be targeted more on the farmers who face the worst income problems;
Η αποσύνδεση της στήριξης εισοδήματος από την παραγωγή που εισήχθη με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το έτος 2003 θα συμβάλει στην περαιτέρω διευκόλυνση της προμήθειας ενεργειακών καλλιεργειών.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Η αποσύνδεση της χρήσης των πόρων από την οικονομική μεγέθυνση μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα: 1) η οικονομία αναπτύσσεται με ταχύτερο ρυθμό από τη χρήση των πόρων, ενώ η απόλυτη ποσότητα των εισρεόντων πόρων εξακολουθεί να αυξάνεται· 2) η οικονομία αναπτύσσεται, ενώ η συνολική εισροή πόρων παραμένει σταθερή ή μειώνεται.
Decoupling resource use from economic growth can mean two things: 1) the economy grows faster than resource use , while the absolute quantity of resource input is still increasing; 2) the economy grows, while total resource input remains stable or decreases.
Η αποσύνδεση του ιδιωτικού τομέα και των οικονομικών οφελών από κατεστημένα συμφέροντα και πολιτικά αξιώματα, από κοινού με τη βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, είναι ουσιαστικά στοιχεία για την ανάπτυξη του οικονομικού δυναμισμού, των επενδύσεων και της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες θέσεις εργασίας.
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Η αποσύνδεση του φόρου επί του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης από το φόρο επί του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική, αλλά προαιρετική.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Η αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα της κτηνοτροφίας αναμένεται ότι θα επιφέρει σχετική μείωση της παραγωγής βοείου και αιγείου κρέατος εφόσον ευνοεί την εκτατικοποίηση των συστημάτων παραγωγής, οδηγώντας με τον τρόπο αυτό σε αύξηση των τιμών της αγοράς, με θετικές επιπτώσεις από την άποψη των εισοδημάτων για τις σχετικές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
The implementation of the decoupling of direct payments in the livestock sector would entail some decline in beef and sheep production as it would favour the extensification of production systems, generating an increase in market prices, with positive income effects for the livestock farms concerned.
Η αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών, η οποία χαρακτηρίσθηκε από την Επιτροπή ως σύμφωνη με το "πράσινο κουτί", μάλλον δεν οδηγεί σε μία βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών γεωργικών  προϊόντων στις διεθνείς αγορές.
Above all, the decoupling of direct payments, described by the Commission as being green box compatible, will not improve the competitiveness of EU agricultural products on international markets.
Η αποσύνδεση των ενισχύσεων από κοινού με την ανανέωση των προσπαθειών για τη στροφή των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων προς εναλλακτικές καλλιέργειες και για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, θα προσφέρουν στην ΕΕ μια σταθερή βάση στις διεθνείς συνομιλίες και στις διμερείς σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Decoupling associated with renewed efforts to reconvert tobacco farms to alternative uses, and to enhance public health, would give the EU a solid standpoint in international talks and bilateral relations with developing countries.
Η αποσύνδεση των ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για μεταποίηση θα καταστήσει δυνατή την προσαρμογή της παραγωγής με βάση τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς και, ιδίως, τη στροφή των παραγωγών προς άλλες καλλιέργειες.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Η αποσύνδεση των ενισχύσεων στους παραγωγούς οπωροκηπευτικών θα οδηγήσει στη χρησιμοποίηση λιγότερο εντατικών μεθόδων παραγωγής και στην εξασφάλιση μιας περισσότερο βιώσιμης παραγωγής βασιζόμενης στα σήματα που εκπέμπει η αγορά, ιδίως όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για μεταποίηση.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Η αποσύνδεση των καθεστώτων φορολόγησης αφενός των καυσίμων για επαγγελματική χρήση και αφετέρου των καυσίμων για ιδιωτική χρήση θα παρείχε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μειώσουν τις διαφορές φορολογίας επί των βενζινοκίνητων και των πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων.
Uncoupling the taxation arrangements for fuel for commercial uses from the tax arrangements for fuel for private use would enable Member States to reduce the differences in tax on cars using petrol and cars using diesel.
Η αποσύνδεση των κανόνων φορολόγησης από τη φυσική ροή των αγαθών, και η σύνδεσή τους με τη συμβατική ροή, φαίνεται ελπιδοφόρα προσέγγιση που χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.