natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική επικοινωνίας περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα V και επικαιροποιείται ετησίως με αναλυτικές πληροφορίες για τις προγραμματισθείσες δραστηριότητες ενημέρωσης και δημοσιότητας που πρέπει να υλοποιηθούν.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Η στρατηγική επικοινωνίας που καθορίζεται από τη διαχειριστική αρχή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Η στρατηγική επικοινωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για το σχεδιασμό όλων των δραστηριοτήτων, εξασφαλίζοντας ότι ευθύς εξαρχής καθορίζεται με ακρίβεια ο τρόπος χρήσης κάθε προϊόντος και το κοινό στο οποίο απευθύνεται.
The Communication strategy should be used as a working tool in the design of all activities, ensuring that from the start it is clear exactly how each product is going to be used and with which audience.
Η στρατηγική επικοινωνίας στα κράτη μέλη μπορεί να βασίζεται ουσιαστικά στους εξής άξονες:
And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:
Η στρατηγική επικοινωνίας στηρίζεται σε αποκεντρωμένες ενέργειες, ενώ η συνεκτικότητα θα διασφαλίζεται με συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Η στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής, τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη, συνίσταται στην παροχή εξηγήσεων όσον αφορά τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για τους πολίτες.
The Commission 's communication strategy consists, in both current and future Member States, in explaining the process of enlargement of the EU and the advantages citizens can expect.
Η στρατηγική επιλογή
The strategic choice
Η στρατηγική επιλογή που θα αποδειχθεί η πλέον συμφέρουσα από οικολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη στον τομέα της ευρωπαϊκής παραγωγής ενέργειας από ξύλο πρέπει να αξιολογηθεί με βάση μία μακροπρόθεσμη προοπτική και να τεθεί σε εφαρμογή.
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Η στρατηγική επισήμανε, εξάλλου, την ανάγκη για τη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών.
The strategy also emphasised the need for preserved high quality in the services offered.
Η στρατηγική επιχειρεί να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα ασφάλειας, να ενισχύσει το κοινωνικό κεφάλαιο και να δημιουργήσει υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας στον κλάδο της αεροπορίας, να συνεχίσει να προστατεύει τα δικαιώματα των επιβατών, αλλά και να αντιμετωπίσει τους περιορισμούς χωρητικότητας στον αέρα και το έδαφος, να διευκολύνει την ανάπτυξη του τομέα εντός της Ευρώπης αλλά και σε διεθνές επίπεδο και να προωθήσει την καινοτομία, την πολυτροπικότητα και μια μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή βασισμένη στη διεθνή συναίνεση.
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Η στρατηγική επλήγη από την κρίση.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
Η στρατηγική επομένως παρέχει το πλαίσιο και το σημείο αναφοράς τόσο για τη δράση που αναλαμβάνουν τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, όσο και για τη συνεργασία τους.
The strategy therefore provides a framework and a reference both for action undertaken by the many stakeholders concerned within their own responsibilities and for co-operation between these stakeholders.
Η στρατηγική επομένως συνιστά το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να αναζητηθούν τα όρια της "χωρητικότητας" του πλανήτη, που έχουν ήδη επιβαρυνθεί μετά από 200 έτη ανισομερώς μοιρασμένης βιομηχανοποίησης.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Η στρατηγική επομένως συνιστά το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να αναζητηθούν τα όρια της "χωρητικότητας" του πλανήτη, που έχουν ήδη επιβαρυνθεί μετά από 200 έτη ανισομερώς μοιρασμένης βιομηχανοποίησης.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Η στρατηγική επομένως συνιστά το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να αναζητηθούν τα όρια της "χωρητικότητας" του πλανήτη, που βρίσκονται ήδη υπό πίεση μετά από 200 έτη ανισομερώς μοιρασμένης βιομηχανοποίησης.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Η στρατηγική επωφελείται από:
The Strategy benefits from:
Η στρατηγική εστιάζει στα κύρια πεδία στα οποία απαιτούνται μέτρα για την τόνωση του δυναμικού της Ευρώπης για βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Η στρατηγική εστιάζει στους νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό βιώσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Η στρατηγική εστιάζει συγκεκριμένα στην ενσωμάτωση του προβληματισμού για τα θέματα βιοποικιλότητας στις σχετικές τομεακές πολιτικές, ιδίως αυτές που αφορούν: τη συντήρηση των φυσικών πόρων, τη γεωργία, την αλιεία, τις περιφερειακές πολιτικές και χωροταξία, τα δάση, την ενέργεια και τις μεταφορές, τον τουρισμό, την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία.
The Strategy focuses specifically on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies, in particular: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policies and spatial planning, forests, energy and transport, tourism, development and economic co‑operation.
Η στρατηγική εστιάζεται στους νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας αποτελεί σημαντική συνιστώσα του προγράμματος της Στοκχόλμης.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας θα πρέπει να εστιαστεί στους τομείς αυτούς.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας πρέπει να αναπτυχθεί γύρω από τρεις συμπληρωματικούς και εφεξής αυστηρά αλληλεξαρτώμενους τομείς δράσης: την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας, μια προσαρμοσμένη ποινική δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότερη διαχείριση της πρόσβασης στην επικράτεια.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ στην πράξη αντιμετωπίζει επίσης την εμπορία ανθρώπων9.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, που υιοθετήθηκε στο τέλος του 20107, υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς, ιδίως για την καταπολέμηση πολλαπλών απειλών, όπως της εμπορίας ανθρώπων, της διακίνησης ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Φεβρουάριο του 201011, αποτελεί ένα κοινό θεματολόγιο για την αντιμετώπιση αυτών των κοινών προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Η στρατηγική εταιρική σχέση  ΕΕ-ΛΑΚ μετά το Κανκούν
The strategic partnership between the EU and LAC in the post-Cancun world
Η στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για την ειρήνη και την ασφάλεια αποτελεί σαφώς ορόσημο προς μια ενίσχυση της ΣΑΠ.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/ΛΑΚ
The EU/LAC strategic partnership
Η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛAΚ)1 εγκαθιδρύθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1999.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Η στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Βραζιλία έχει και μια πολιτιστική διάσταση, η οποία αποτυπώθηκε στην υπογραφή μιας κοινής δήλωσης το 2009 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Πολιτισμού της Βραζιλίας.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Η στρατηγική εταιρικής σχέσης δίνει επίσης έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο κράτος δικαίου, στη χρηστή διακυβέρνηση και στον εκδημοκρατισμό.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Η στρατηγική εταιρικής σχέσης δίνει επίσης έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο κράτος δικαίου, στη χρηστή διακυβέρνηση και στον εκδημοκρατισμό.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Η στρατηγική ευθυγράμμιση των ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών πόρων μέσω του κοινού προγραμματισμού με τα κράτη μέλη θα αυξήσει την προστιθέμενη αξία και τον αντίκτυπο των γενικότερων επενδύσεων.
Strategic alignment of EU, national and regional resources through Joint Programming with Member States will increase the added value and impact of overall investments.
Η στρατηγική ευτή έχει ήδη αναγνωριστεί από το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, το οποίο στην συνεδρίαση του Ιουνίου 1996, υποστήριξε αυτή την πρόταση.
This has already been acknowledged by the Council of Environment Ministers which supported this proposal at its meeting in June 1996.
Η στρατηγική εφαρμόζεται και παρακολουθείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
Η στρατηγική εφαρμόζεται όχι μόνο στις πολιτικές που έχουν άμεση σχέση με τους πολίτες της ΕΕ, αλλά και στις συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω της διαδικασίας για τη διεύρυνση, της αναπτυξιακής συνεργασίας και των εξωτερικών σχέσεων γενικά.
The Strategy applies not just to policies of direct relevance to EU citizens, but also in the Union's dealings with the rest of the world, though the enlargement process, development cooperation and external relations generally.
Η στρατηγική εφαρμόζεται, αλλά τα περισσότερα μέτρα δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Η στρατηγική θέση της ΕΕ θα είναι καλύτερη εάν ο γύρος των διαπραγματεύσεων έχει πιο ευρύ χαρακτήρα.
The EU would be in a better strategic position if the next round of trade negotiations were to be carried out on a much broader basis.
Η στρατηγική θέση της Τουρκίας υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της περαιτέρω συνεργασίας στους τομείς της μεταναστευτικής πολιτικής και της ενεργειακής ασφάλειας.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Η στρατηγική θέση τους επιτρέπει τη δημιουργία βιώσιμων επιχειρηματικών σχέσεων με τις γειτονικές νήσους· είναι λοιπόν οι κατεξοχήν ευρωπαϊκές περιφέρειες για τις οποίες παρουσιάζει ενδιαφέρον η ΣΟΕΣ.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Η στρατηγική θέτει έντεκα γενικούς σκοπούς και έξι κύριους στόχους για την ΕΕ σε αυτή την περίοδο1, και εξετάζει μερικά από τα σχετικά ζητήματα.
The Strategy sets out eleven general aims and six main targets for the EU in this period1, and examines some of the issues involved.
Η στρατηγική θέτει στόχους για μια σειρά πεδίων πολιτικής, το πρώτο από τα οποία είναι η διατήρηση των φυσικών πόρων.
The strategy sets objectives in a number of policy areas of which the first is the conservation of natural resources.
Η στρατηγική θα έπρεπε να οδηγήσει σε βελτιωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
The Strategy should lead to improved management of coastal zones.
Η στρατηγική θα έπρεπε, ωστόσο, να εξετάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εάν η βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο την οποία παρέχουν τα κράτη μέλη δεν φθάσει αυτό το επίπεδο μέχρι το 2008.
The strategy should, however, consider which measures to take should TRA from the Member States fail to reach this level by 2008.
Η στρατηγική θα αναγνωρίσει επίσης τον παγκόσμιο χαρακτήρα του προβλήματος και την ανάγκη για συλλογική δράση, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των πολύπλευρων συμφωνιών για το περιβάλλον.
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Η στρατηγική θα αναπτυχθεί λεπτομερώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Η στρατηγική θα αξιολογηθεί το 2013.
The strategy will be evaluated in 2013.
Η στρατηγική θα αξιοποιήσει επίσης το έργο που έχει επιτευχθεί μέσω δύο άλλων μακροπεριφερειακών στρατηγικών όσον αφορά την καινοτόμο χρηματοδότηση.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Η στρατηγική θα αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ όπως ο Κοινός προγραμματισμός στην έρευνα και την καινοτομία, με απώτερο στόχο την ευημερία της περιοχής.
The strategy will capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives such as the joint programming of research and innovation, with the further goal of achieving regional prosperity.
Η στρατηγική θα αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, μόνο εάν συνδεθεί με όλους τους διαθέσιμους πόρους, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας2, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», το πρόγραμμα LIFE, προγράμματα για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την υγεία.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Η στρατηγική θα ασχοληθεί προς το παρόν μόνο με τα ΦΠΠ διότι έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία από πλευράς χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων και αντίστοιχου κύκλου εργασιών.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Η στρατηγική θα αφορά περίπου 80 εκατομμύρια άτομα που ζουν σε 48 περιφέρειες (χάρτης στο παράρτημα), σε επτά χώρες, πέντε εκ των οποίων είναι κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Σλοβενία) και δύο τρίτες χώρες (Λίχτενσταϊν και Ελβετία).
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Η στρατηγική θα αφορά την ανακαίνιση του εθνικού αποθέματος κατοικιών και μη οικιστικών κτιρίων·
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Η στρατηγική θα βασιστεί σε ανάλυση και εκτίμηση κινδύνου που θα εκπονηθεί πριν από την παράταση του προγράμματος.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Η στρατηγική θα διατυπώσει ένα σύνολο επιμέρους στόχων ως βάση για την ανάληψη δράσης
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Η στρατηγική θα διερευνήσει επίσης τη χρήση μέσων βασισμένων στην αγορά και οικονομικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της βέλτιστης χρήσης φορολογικών κινήτρων για αειφόρο χρήση των πόρων.
The strategy will also look at the use of market-based and economic instruments, including optimal use of fiscal instruments to create incentives for sustainable resource use.
Η στρατηγική θα διευκολύνει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω συμβάσεων, καθώς και για την περαιτέρω ενθάρρυνση των ανταλλαγών και της αλληλοϋποστήριξής τους.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Η στρατηγική θα είναι αποτελεσματική στο μέτρο που θα  δίνει προτεραιότητα συστηματικά ολοκληρωμένες και βιώσιμες προσεγγίσεις αντί των τομεακών.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Η στρατηγική θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή προσωπικού εντός και μεταξύ της βιομηχανίας και της έρευνας, σε συνδυασμό με την ταχεία ενσωμάτωση της προόδου των γνώσεων στα εκπαιδευτικά συστήματα και σε προγράμματα δια βίου εκπαίδευσης.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Η στρατηγική θα ενισχύεται από δημόσιους πόρους με σκοπό να δοθεί ευρυζωνική πρόσβαση σε περιοχές με χαμηλή παροχή υπηρεσιών και υψηλό κόστος, στις οποίες η αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Η στρατηγική θα ενισχύσει τις προσπάθειες της ΕΕ για την επίτευξη σχετικών με τη θάλασσα στόχων της ΣΒΠ.
The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
Η στρατηγική θα εντοπίζει ορισμένους επιμέρους στόχους με βάση τους οποίους θα αναληφθεί δράση.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
Η στρατηγική θα εξετάσει επίσης θέματα ποιότητας ζωής των κατοίκων των πόλεων και των κοινοτήτων τους και θα ακολουθήσει την προσέγγιση των οικοσυστημάτων5.
The Strategy will also consider quality of life issues for urban inhabitants and their communities, and will adopt an ecosystems approach5.
Η στρατηγική θα εξεταστεί στο πλαίσιο της νεοεκδοθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη1.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Η στρατηγική θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης των δύο εταίρων, βάσει κυρίως του άρθρου 28 της συμφωνίας σύνδεσης.
The strategy will be reviewed by the association council of the two partners, in particular on the basis of Article 28 of the association agreement.
Η στρατηγική θα επανεξεταστεί το 2010 και θα συμβάλει στην τελική αξιολόγηση του 6ου Προγράμματος Δράσης.
The Strategy will be reviewed in 2010 and feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Η στρατηγική θα επανεξεταστεί το 2010 και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα ενσωματωθούν στην τελική αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ.
2.2.5 The strategy will be reviewed in 2010 and the results incorporated in the final evaluation of the 6th EAP.
Η στρατηγική θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τις ανάγκες για στατιστικές που σχετίζονται με το περιβάλλον, αλλά ο παράγων αειφορία θα έχει επίσης αντίκτυπο σε κοινωνικές και οικονομικές στατιστικές.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Η στρατηγική θα επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες:
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Η στρατηγική θα επικεντρωθεί ιδιαίτερα στις ΜΜΕ.
A particular focus will be on SMEs.
Η στρατηγική θα επωφεληθεί από τον ενεργό ρόλο των αλπικών περιοχών που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη και την εμπειρία από πολλές δομές συνεργασίας που δραστηριοποιούνται ήδη στην περιοχή, και θα βασιστεί στο έργο που πραγματοποιήθηκε πριν η Επιτροπή να αρχίσει την κατάρτιση της στρατηγικής.1
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Η στρατηγική θα εστιάζεται σε έξι πτυχές: την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας, την άρση των περιορισμών, τη διασφάλιση της πρόσβασης και της συνδετικότητας, την οικοδόμηση της ψηφιακής οικονομίας, την προώθηση της ηλεκτρονικής κοινωνίας και τις επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία παγκόσμιας κλάσης για τις ΤΠΕ.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Η στρατηγική θα εφαρμοσθεί μέσω μιας εταιρικής σχέσης προκειμένου να επιτευχθεί μια περιορισμένη σειρά βασικών στόχων.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Η στρατηγική θα εφαρμοσθεί σε κύκλους έξη ετών και το πεδίο εφαρμογής τους θα επεκταθεί σταδιακά.
The strategy is intended to be implemented in six-year cycles and will be incremental in scope.
Η στρατηγική θα καθορίσει δέσμη μέτρων και μέσων πολιτικής για την επίτευξη της βιωσιμότερης χρήσης των φυτοφαρμάκων και της μείωσης των κινδύνων από τη χρήσή τους.
The strategy will define the set of policy measures and instruments to achieve a more sustainable use of pesticides and to decrease the risks associated with their use
Η στρατηγική θα καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση ενός ειρηνικού και σταθερού συριακού έθνους και μιας πλουραλιστικής και ανεκτικής κοινωνίας των πολιτών στη Συρία (μη νομοθετική· Q1/2017).
The strategy will set out how the EU can help rebuild a peaceful and stable Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria (non-legislative; Q1/2017).
Η στρατηγική θα καλύψει τους ακόλουθους θεματικούς τομείς πολιτικής: (1) οικονομική μεγέθυνση και καινοτομία, (2) κινητικότητα και συνδεσιμότητα·και (3) περιβάλλον και ενέργεια.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.