natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να υποθέσει κανείς ότι ανάλογα ποσά αφορούν και την Ευρώπη.
Corresponding figures no doubt apply in the case of Europe.
Μπορεί να υπολογισθεί με υπολογισμό της τετραγωνικής ρίζας του τετραγώνου του μέσου όρου των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
Μπορεί να υπολογιστεί κατ’ εκτίμηση ότι το συνολικό κόστος για τον ΕΜΑ αποτελείται από:
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Μπορεί να υποστηρίξει τη γνωμοδότηση μολονότι είναι ανάγκη να εξευρεθεί λύση όσον αφορά τους πόρους και τη βελτίωση των στατιστικών δεδομένων.
He could support the opinion even though there was a need to find a solution for resources and improve statistics.
Μπορεί να υποστηρίξει τη γνωμοδότηση που προτείνεται, αλλά όχι αν ενσωματωθούν τροπολογίες που εξαλείφουν τον καθορισμό ορίων.
He could support the Opinion as proposed, but not if amendments doing away with the fixing of thresholds were carried.
Μπορεί να υποστηρίξει τη στρατηγική συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και, στο πλαίσιο του αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού για εύρεση ταλέντων, να παράσχει ένα κοινό πλαίσιο για την υποστήριξη της αλληλεπίδρασης μεταξύ της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του υπόλοιπου κόσμου.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Μπορεί να υποστηρίξει την κινητικότητα των σπουδαστών, των διδασκόντων και των ερευνητών.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Μπορεί να υποστηρίξει ότι το άρθρο 58 προοριζόταν ειδικά να καλύψει την περίπτωση ενός τέτοιου συστήματος καταλογισμού του φόρου.
It might argue that Article 58 was intended specifically to cover the case of such an imputation system.
Μπορεί να υποστηριχθεί ιδίως ότι στο πλαίσιο αναθεώρησης των κοινοτικών προσανατολισμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, η οποία άρχισε από την ομάδα Van Miert, θα δοθεί προτεραιότητα σε αρκετές θαλάσσιες αρτηρίες στη Μεσόγειο που θα συνδέουν τη Μάλτα και την Κύπρο με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τις χώρες της νότιας και ανατολικής ακτής της Μεσογείου.
In the framework of the review of the Community guidelines for the trans-European network launched by the Van Miert Group, priority could conceivably be given to several Motorways of the Sea in the Mediterranean linking Malta and Cyprus to the rest of the European Union and to the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Μπορεί να υποστηριχθεί με βεβαιότητα ότι αυτή θα ενισχύσει τη διαπραγματευτική θέση μας έναντι των εταίρων μας.
It could be safely assumed that this could only strengthen our negotiating position vis-à-vis our partners.
Μπορεί να υποστηριχθεί πως πρακτικά αυτό φαίνεται να έχει ήδη εφαρμοστεί εν μέρει, καθώς οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που παρέχουν ανάλογη υπηρεσία –αναμετάδοση «ταυτόχρονη, χωρίς αλλοιώσεις και χωρίς περικοπές» – περιλαμβάνονται στις συνολικές διευθετήσεις για την καλωδιακή αναδιανομή.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι ένα από τα βασικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν είναι η δυνατότητα των υποψηφίων χωρών να διαχειριστούν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως απαιτείται από τους σχετικούς κανονισμούς.
Arguably one of the key issues that yet has to be resolved is the capacity within the candidate countries to effectively administer the Structural Funds as required by the relevant Regulations.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η εκτέλεση τραπεζικής κατάσχεσης και η παρακολούθηση του πιστωτικού υπολοίπου στον λογαριασμό του οφειλέτη γεννούν ορισμένα έξοδα για τις τράπεζες.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι κατά την τελευταία δεκαετία οι κινητές επικοινωνίες ήταν η πιο δυναμική αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the last decade mobile communications has arguably been the most dynamic market in the telecommunications sector.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι με την επέκταση αυτού του συστήματος θα μειωθεί αισθητά το ποσοστό των αποτυχιών, φθάνοντας ακόμη και το 80%.
There is reason to believe that by extending this system, the business failure rate will fall considerably, perhaps even by 80%.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι δημιουργοί δεν έχουν οικονομικό όφελος από την επιγραμμική εκμετάλλευση των έργων τους αν δεν υπάρχει αναλογική αμοιβή σε ανά χρήση βάση.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι εν λόγω απαλλαγές παρέχουν στις μικρές επιχειρήσεις άνισο πλεονέκτημα έναντι των μεγαλύτερων ανταγωνιστών τους.
It could be argued that these exemptions give small firms an unfair advantage vis-à-vis their larger competitors.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι ερμηνευτές και εκτελεστές καλλιτέχνες πρέπει να έχουν επίσης, σε εναρμονισμένη βάση, ένα δικαίωμα σε αμοιβή από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση και από το οποίο θα επωφελούνται ακόμη και αφού μεταβιβάσουν το αποκλειστικό τους δικαίωμα διάθεσης.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι το θύμα έχει τη δυνατότητα άμεσης συνδρομής συνάπτοντας ασφάλεια ταξιδίου.
It could be argued that the victim has the possibility to arrange for immediate assistance by taking out travel insurance.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι το προφανέστερο μέσον για την επίλυση του προβλήματος των πολλαπλών κοινοποιήσεων θα ήταν να υπαχθούν στην δικαιοδοσία της Επιτροπής υποθέσεις στις οποίες διαφορετικά θα χρειαζόταν κοινοποίηση σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
It may be argued that the most apparent means to overcome the difficulty of multiple filings would have been to provide for Commission jurisdiction in cases where otherwise a notification would have been required to two or more Member States.
Μπορεί να υποστηριχτεί ότι η παραγωγή στην ΕΕ είναι πιο φιλική προς το περιβάλλον σε σχέση με την Κίνα και ότι η αύξηση των μεταφορών έχει αρνητικές επιπτώσεις στις εκπομπές CO2 και στο αποτύπωμα του διοξειδίου του άνθρακα.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Μπορεί να υποτεθεί ότι υπάρχει επαρκής βαθμός αξιοπιστίας αν μια μετάφραση έχει επικυρωθεί από ένα μεταφραστή που έχει διοριστεί επίσημα και ορκιστεί σε άλλο κράτος μέλος ή από οποιοδήποτε άλλο άτομο που έχει εξουσιοδοτηθεί στο εν λόγω κράτος μέλος να επικυρώνει μεταφράσεις στην απαιτούμενη γλώσσα.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, γενικά, εφόσον οι  υπόλοιπες μεταβλητές παραμείνουν σταθερές, οι εν λόγω εθνικές αρχές αυξάνουν τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης προκειμένου να λάβουν υπόψη τον πληθωρισμό.
It may be assumed that, in general, all other things being equal, these authorities raise excise duties in line with inflation.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, γενικά, εφόσον οι λοιπές μεταβλητές παραμείνουν σταθερές, οι εν λόγω εθνικές αρχές αυξάνουν τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης προκειμένου να λάβουν υπόψη τον πληθωρισμό.
It can be assumed that, all other things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, τηρουμένων αμετάβλητων των συνθηκών, οι εν λόγω εθνικές αρχές αυξάνουν τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με τον πληθωρισμό.
It can be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Μπορεί να υποτεθεί ότι, τηρουμένων αμετάβλητων των συνθηκών, τα κράτη θα αυξάνουν συνήθως τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με τον πληθωρισμό και μάλιστα ορισμένα κράτη θα αναπροσαρμόζουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, έτσι ώστε να υπερκαλύπτουν τον πληθωρισμό.
It may be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise duties in line with inflation, and indeed some even adjust excise duties ahead of inflation.
Μπορεί να υποχρεωθούν τα συμβαλλόμενα μέρη να ζητήσουν ενημέρωση και νομική συμβουλή σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή ενός άγνωστου σε αυτά ξένου νόμου.
Contractual parties could be forced to obtain information and legal advice on the interpretation and application of an unfamiliar foreign law.
Μπορεί να υφίστανται βάσιμοι λόγοι που αποτρέπουν τις διασυνοριακές πωλήσεις (π.χ. διαφορές στο δίκαιο προστασίας των καταναλωτών, στον ΦΠΑ, φραγμοί στα διασυνοριακά κυκλώματα διανομής, κ.λπ.).
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Μπορεί να φέρει σε επαφή τους επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και τις νέες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις βιομηχανίες περιεχομένου, να δρομολογήσει την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να βελτιώσει τις εξαγωγικές δυνατότητες των ευρωπαϊκών εταιρειών περιεχομένου, ενισχύοντας τη γλωσσική και την πολιτιστική προσαρμογή.
It can bring together venture capitalists and start-ups in the content industries, kick-start the exploitation of public sector information at a European level, and enhance the export chances of European content firms by stimulating linguistic and cultural customisation.
Μπορεί να φαίνεται αυτονόητο αλλά, με τον ενθουσιασμό για τις δυνατότητες που υπάρχουν για νέες έρευνες, υπάρχει κίνδυνος να παραμεληθούν πραγματικά οι έρευνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
This might seem self-evident, but there is a risk that the enthusiasm generated by the chance to undertake new research could make people forget to take on board existing research properly.
Μπορεί να φαίνεται αυτονόητο, δεν πρέπει όμως να λησμονούμε ότι κάθε πρόσθετη χρηματοδότηση θα πρέπει να προσανατολίζεται προς δράσεις με θετική κοινωνική επίδραση.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Μπορεί να φαίνεται σχετικά μικρό ποσοστό, αλλά σε αυτό το 24 % των κλινικών δοκιμών συμμετέχει το 67 % περίπου όλων των προσώπων που έχουν εγγραφεί για συμμετοχή σε κλινική δοκιμή.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Μπορεί να φαίνεται ότι το πρώτο κύμα ένταξης, το οποίο σχεδιάζεται να διευρύνει την Ένωση έως και κατά δέκα κράτη μέλη, καθιστά μη απαραίτητη την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων.
It might seem that the imminence of the first wave of accession, which is planned to enlarge the Union by up to ten new Member States, renders it unnecessary to address these issues.
Μπορεί να φανταστεί κανείς τις ακόλουθες δυνατότητες:
One could imagine the following options:
Μπορεί να φορτώνει και να μεταφέρει εμπορεύματα ακόμη και στο εσωτερικό ενός κράτους άλλου από τη χώρα προέλευσής του.
They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.
Μπορεί να χάσει την ανεξαρτησία της σε καίριες στρατηγικές και εμπορικές δορυφορικές τεχνολογίες, όπως η πλοήγηση, οι επικοινωνίες ή η γεωσκόπηση, τόσο την πολιτική όσο και τη στρατιωτική, καθώς και στην πρόσβαση στο διάστημα.
It could lose its independence in key strategic and commercial satellite technologies, such as navigation, communications, or earth observation, both civil and military, as well as in access to space.
Μπορεί να χαρακτηρίζει τόσο την γενετική πολυμορφία ενός δεδομένου πληθυσμού όσο και το βαθμό της πολυμορφίας των ειδών σε ένα δεδομένο οικοσύστημα.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Μπορεί να χαρακτηρίζονται επίσης από περιορισμένη αρόσιμη γη, ξηρασία, άνοδο της στάθμης της θάλασσας και διάβρωση των εδαφών.
They may also be characterised by limited arable land, drought, rising sea levels and land erosion.
Μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη για επενδύσεις που θα ανταποκρίνονται σε περιβαλλοντικές προτεραιότητες και να στηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων με τη διάθεση κονδυλίων για την έρευνα και την εκπαίδευση, με ανάλογη καθοδήγηση και ενθάρρυνση των εθνικών συμβουλευτικών κέντρων για τα αστικά κέντρα.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
Μπορεί να χορηγεί στα επιλέξιμα κράτη χρηματοδοτική ενίσχυση συνολικού ύψους έως 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Μπορεί να χορηγείται έγκριση τύπου σε ΗΣΥ που πρόκειται να εγκατασταθεί είτε σε οποιοδήποτε τύπο οχήματος, είτε σε συγκεκριμένο τύπο ή τύπους οχήματος, σύμφωνα με αίτημα του κατασκευαστή.
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type or to a specific vehicle type or types requested by the manufacturer.
Μπορεί να χορηγείται ενωσιακή οικονομική βοήθεια προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Μπορεί να χορηγείται ετήσια επιδότηση λειτουργίας για την υποστήριξη της υλοποίησης του μόνιμου προγράμματος εργασίας τέτοιων οργανισμών.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Μπορεί να χορηγείται στον λιμένα εισόδου για ένα έτος ως προσωρινή απόδειξη διαμονής, εν αναμονή έκδοσης του δελτίου I-551.
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Μπορεί να χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά το άρθρο 29 παράγραφος 2, εάν δικαιολογείται βάσει του άρθρου 29.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in Annex I, as regards Article 29(2), may be granted if justified under Article 29.
Μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση προκαταβολικά, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα πραγματοποίησης προπαρασκευαστικών επισκέψεων για τα εν λόγω σχέδια.”
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to take place in respect of the projects in question.”
Μπορεί να χορηγηθεί ετήσια λειτουργική επιχορήγηση για τη στήριξη της υλοποίησης του μόνιμου προγράμματος εργασίας ενός τέτοιου οργανισμού.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική συγχρηματοδότηση για κοινά σχέδια στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας PRO INNO και για το συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας RTD OMC-Net.
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική υποστήριξη για προπαρασκευαστικές επισκέψεις σχετικές με οποιαδήποτε από τις δράσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδότηση στην ΕΣΔ για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 28.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Μπορεί να χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση για ορισμένα μέτρα με διαρθρωτικό ή/και συμπληρωματικό σκοπό (κυρίως τεχνική υποστήριξη, σεμινάρια, σπουδές).
Financial support may be granted to a certain number of measures with structural and/or complementary objectives (notably technical assistance, seminars and studies).
Μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή βοήθεια σε αλιείς και πλοιοκτήτες που αναγκάζονται να αναστείλουν τις δραστηριότητές τους.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced to suspend their activities.
Μπορεί να χορηγηθεί στα κράτη μέλη συμπληρωματικό ποσό, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι αυτό διατίθεται ως ειδικό ποσό στο πρόγραμμα και χρησιμοποιείται για την υλοποίηση ειδικών δράσεων.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Μπορεί να χορηγηθεί συγχρηματοδότηση, εντός των κοινοτικών δημοσιονομικών ορίων, εφόσον οι προτεραιότητες των κρατών μελών συμπίπτουν με εκείνες της Κοινότητας και όταν ένα μεμονωμένο πρόγραμμα κράτους μέλους συμβαδίζει, εάν αυτό αρμόζει, με χρηματοδοτούμενα προγράμματα σε άλλα κράτη μέλη.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
Μπορεί να χορηγηθεί χρηματική υποστήριξη σε ενέργειες πληροφόρησης με αποδέκτες νέους και οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων άτομα που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Μπορεί να χορηγηθεί χρηματική υποστήριξη σε ενέργειες πληροφόρησης με αποδέκτες νέους και οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Μπορεί να χρειάζεται βασική επανεξέταση των ευρύτερων οικονομικών ζητημάτων.
There may be a need for a fundamental review of wider economic issues.
Μπορεί να χρειάζεται εναρμόνιση των τιμολογίων χρήσης του δικτύου, πριν γίνει δυνατή η εύλογη ενσωμάτωση στα τιμολόγια ενός ευρωπαϊκών διαστάσεων σήματος εντοπισμού.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Μπορεί να χρειάζεται επίσης περαιτέρω αξιολόγηση το κατά πόσον οι ισχύοντες κανόνες περί συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, σε περιπτώσεις που αφορούν και εμπιστευτικές πληροφορίες, δημιουργούν πρακτικά προβλήματα, ιδίως στο πλαίσιο προσωρινών μέτρων, και σε περιπτώσεις στις οποίες υπεισέρχονται διαφορετικές εθνικές αντιλήψεις περί εμπιστευτικότητας.
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Μπορεί να χρειάζεται να αναπτυχθεί ο μηχανισμός παρακολούθησης της αγοράς και προειδοποίησης, έτσι ώστε να προσδιορίζονται με ταχύτητα οι πρωτοεμφανιζόμενες για τους καταναλωτές απειλές οι οποίες απαιτούν την ανάληψη δράσης ΣΠΚ22.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Μπορεί να χρειάζεται να καθοριστούν οι απαιτήσεις βάσει των διατάξεων της οδηγίας, π.χ. θεσπίζοντας την υποχρεωτική εκτίμηση των εναλλακτικών λύσεων ή εξειδικεύοντας ένα φάσμα εναλλακτικών επιλογών (όπως η επιλογή της απραξίας) προς μελέτη.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Μπορεί να χρειασθεί να εξεταστούν και άλλα στοιχεία πέραν των ρητών όρων της συμφωνίας.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Μπορεί να χρειασθεί να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να αναμένεται η έκβαση της ποινικής διαδικασίας και των προσπαθειών του θύματος να αποζημιωθεί από το δράστη, γεγονός που μπορεί να απαιτεί πολύ χρόνο.
It may be necessary to take into account the need to await the outcome of court proceedings and the efforts by the crime victim to get compensation from the offender, both of which may be very time-consuming.
Μπορεί να χρειασθούν νέες πρωτοβουλίες για να υπάρξει ανταπόκριση στην πρόκληση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Μπορεί να χρειαστεί νέες ικανότητες εν μέρει επειδή οι δραστηριότητές της πρέπει να εξελιχθούν και νέοι εταίροι να προσθέσουν νέες εμπειρίες, εν μέρει επειδή ο αριθμός των σπουδαστών μπορεί να αυξηθεί σε σχέση με τους πόρους της.
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Μπορεί να χρειαστεί να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κατευθυντηρίων γραμμών εταιρικής διακυβέρνησης για τις μη εισηγμένες εταιρείες: η ορθή και αποτελεσματική διακυβέρνηση είναι πολύτιμη και για τις μη εισηγμένες εταιρείες, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η οικονομική σημασία ορισμένων πολύ μεγάλων μη εισηγμένων εταιρειών.
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Μπορεί να χρειαστεί να εξευρεθούν δημιουργικές λύσεις, ο δε βέλτιστος συνδυασμός πηγών χρηματοδότησης πρέπει να κριθεί με βάση τόσο τη συμφωνία που θα επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη, όσο και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Μπορεί να χρειαστεί να θεσπισθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς προς αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων.
Exceptional market support measures may have to be introduced in order to remedy such situations.
Μπορεί να χρειαστεί να καθοριστούν ελάχιστα πρότυπα στον τομέα αυτό.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Μπορεί να χρειαστεί να κινητοποιηθούν πρόσθετοι πόροι, μέσω αυτών ή και άλλων μηχανισμών, όπως απαιτείται από την εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή — η αντιμετώπιση στην περίπτωση της Συρίας και της Ουκρανίας αποτελούν παραδείγματα.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Μπορεί να χρειαστεί να τοποθετηθούν πρόσθετοι επίγειοι σταθμοί έξω από την ΕΕ, για να εγγυηθούν ικανοποιητική παγκόσμια επίδοση.
Additional ground stations may need to be deployed outside the EU to guarantee good global performance.
Μπορεί να χρειαστεί νομοθεσία, παραδείγματος χάριν για να διευκολυνθεί η καλύτερη πρόσβαση σε δεδομένα από πηγές όπως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τα προγράμματα πλαίσια για την έρευνα.
Legislation may be needed, for example, to facilitate better access to data from sources such as that of the Common Fisheries Policy and the Framework Programmes for Research.
Μπορεί να χρειαστεί υποστήριξη από τον προϋπολογισμό σε ορισμένες περιπτώσεις για να μετριαστεί ο χαρακτήρας υψηλότερου κινδύνου αυτής της δραστηριότητας.
There may be a case for budgetary support in certain circumstances to mitigate the higher risk profile of such activity.