natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να υπάρξει ενεργητική αντίδραση και περαιτέρω συμβολή στον παγκόσμιο διάλογο, να συνεχιστεί η τόνωση της ανθεκτικότητας του ενωσιακού χρηματοπιστωτικού συστήματος και να διασφαλιστεί η συμβολή όλων των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων στην οικονομική ανάπτυξη.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Ο στόχος είναι να υπάρξει ενεργητική αντίδραση και περαιτέρω συμβολή στον παγκόσμιο διάλογο, να συνεχιστεί η τόνωση της ανθεκτικότητας του ενωσιακού χρηματοπιστωτικού συστήματος και να διασφαλιστεί η συμβολή όλων των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων στην οικονομική ανάπτυξη.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Ο στόχος είναι να υπάρξει μέριμνα ώστε το κοινοτικό παράγωγο δίκαιο να υπόκειται σε συστηματική εξέταση, κυρίως από άποψη καλών ρυθμιστικών τεχνικών και ευκολίας εφαρμογής, επιδιώκοντας παράλληλα τους καθορισμένους στόχους αποτελεσματικά, ουσιαστικά και ανάλογα.
The objective here is to ensure that secondary Community legislation is subjected to systematic review, notably with regard to good regulatory techniques and user-friendliness, while continuing to meet its intended aims efficiently and effectively and in a proportionate manner.
Ο στόχος είναι να υπάρξει μια συστηματική επισκόπηση των μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων προκειμένου να διευκολυνθούν η συγκριτική ανάλυση και αξιολόγηση και να βελτιωθεί η διαφάνεια και η προβολή.
The aim is to provide a systematic overview of business support measures in order to facilitate comparative analysis and evaluation, and to increase transparency and visibility.
Ο στόχος είναι να υπάρχει πάντα μια τριετής προοπτική για τη δραστηριότητα αυτή (χωρίς, βέβαια, να προδικάζεται η θέσπιση περαιτέρω προγραμμάτων δράσης).
The objective is to always have a three year perspective for this activity (without, of course, prejudging the adoption of further action programmes).
Ο στόχος είναι να υπάρχουν αποδοτικοί μηχανισμοί, που να λειτουργούν αποτελεσματικά τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Ο στόχος είναι να υπαχθούν τα κουπόνια σε ένα ολοκληρωμένο, ουδέτερο και διαφανές καθεστώς φορολογίας.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Ο στόχος είναι να υποβοηθηθούν η Ιταλία και Ελλάδα, ιδίως κατά τον έλεγχο και στα αρχικά στάδια της επεξεργασίας των αιτήσεων, καθώς και κατά την εφαρμογή της διαδικασίας μετεγκατάστασης που καθορίζεται στην παρούσα πρόταση (ιδίως με την παροχή πληροφοριών και εξειδικευμένης βοήθειας στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και τις πρακτικές διευθετήσεις για την εκτέλεση των μεταφορών).
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Ο στόχος είναι να υποστηρίζουν ευρύτερες ευκαιρίες μάθησης και κινητικότητας για όλους τους νέους στην Ευρώπη, καθώς και να υποστηρίζουν τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και την ανάπτυξη του τομέα της νεολαίας, ιδίως μέσα από έργα και δίκτυα διακρατικής και διεθνούς συνεργασίας.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Ο στόχος είναι να υποστηριχθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος των ζωονόσων στην Κοινότητα, έτσι ώστε να προστατευθεί η δημόσια υγεία.
The aim is to enhance the monitoring and control of zoonoses in the Community in order to protect public health.
Ο στόχος είναι να υποστηριχθούν μόνο οι οργανώσεις με πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση· κατά συνέπεια, μόνο εκείνες που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 10 κράτη μέλη (από τα παρόντα 15 κράτη μέλη) θα είναι επιλέξιμες κατά κανόνα.
The aim is to support organizations with a truly European dimension only; therefore, only those involving at least 10 Member States (of the present EU 15) will, as a general rule, be eligible.
Ο στόχος είναι να υποχρεωθούν να φέρουν το πραγματικό κόστος για τη μεταφορά εμπορευμάτων, δίχως όμως να επιδεινωθούν οι κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων στις μεταφορές.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Ο στόχος είναι να υποχρεωθούν να φέρουν το πραγματικό κόστος για τη μεταφορά εμπορευμάτων, χωρίς όμως να επιδεινωθούν οι κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων στις μεταφορές.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Ο στόχος είναι να υποχρεωθούν να φέρουν το πραγματικό κόστος της μεταφοράς εμπορευμάτων, δίχως όμως να επιδεινωθούν οι κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων στις μεταφορές.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Ο στόχος είναι να χρησιμοποιούνται οι έρευνες με πιο στρατηγικό τρόπο στις κρίσιμες φάσεις της πολιτικής διαδικασίας, όπως η χάραξη πολιτικής και η εκτίμηση του σχετικού αντικτύπου, καθώς επίσης στο σχεδιασμό και την αξιολόγηση των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Ο στόχος είναι ο πειραματισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα των εργαλείων, των διεπαφών και των μεθόδων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν το νέο περιβάλλον εκμάθησης των νέων παιδιών.
The aim is to try out on a European scale the tools, interfaces and methods which might provide the new learning environment for young children.
Ο στόχος είναι ο πλήρης καταμερισμός του κόστους υποδομών και του εξωτερικού κόστους στα επιμέρους μεταφορικά μέσα με δίκαιο και ομοιόμορφο τρόπο.
Infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Ο στόχος είναι ο συγχρονισμός της έρευνας αυτής, με σκοπό την αποφυγή των επαναλήψεων εργασιών και την αξιοποίηση πιθανών συνεργειών.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Ο στόχος είναι πάντοτε η εφαρμογή όλων των δράσεων στις οποίες συμφωνεί η CITES, κατά τον πληρέστερο δυνατό τρόπο και εντός των χρονικών ορίων που υποδεικνύει η CITES.
The objective is always to implement all actions agreed by CITES in the most comprehensive way possible and within the time limits recommended by CITES.
Ο στόχος είναι περισσότερο να μην δημιουργούν τα επιμέρους κοινοτικά όργανα επιτροπές εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους.
Rather, it is intended to help prevent the various Community institutions setting up competing councils of experts.
Ο στόχος είναι πράγματι διπλός:
There is a two-fold objective here:
Ο στόχος είναι σίγουρα φιλόδοξος, αλλά δεν μπορεί να διαχωριστεί όλως από την ανάγκη αυστηρών ελέγχων.
This may be an ambitious goal, but strict controls are vital.
Ο στόχος είναι συνεπώς μία γεωργία η οποία προσφέρει μεταξύ άλλων προϊόντα υψηλής ποιότητας και ταυτόχρονα διασφαλίζει και δημιουργεί κατ αυτό τον τρόπο θέσεις απασχόλησης.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Ο στόχος είναι συνεπώς μία γεωργία η οποία προσφέρει μεταξύ άλλων προϊόντα υψηλής ποιότητας και ταυτόχρονα διασφαλίζει και δημιουργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο θέσεις απασχόλησης.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Ο στόχος είναι τα πρώτα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ να χορηγηθούν το 2014.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Ο στόχος είναι το ποσοστό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των κύριων ευρωπαϊκών εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών να ανέλθει σε 30%, το 2015, και σε 40% έως το 2020.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Ο στόχος είναι τόσο η διαχείριση (αποφυγή του ενδεχόμενου κινδύνου) όσο και η αντίδραση (βοήθεια όταν συμβαίνει ο κίνδυνος).
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Ο στόχος είναι τόσο να βελτιωθεί η εφαρμογή και η επιβολή της τήρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας όσο και να ενισχυθεί η ποιότητα της νέας νομοθεσίας.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Ο στόχος είναι όχι μόνο να επιτραπεί στους πολίτες να δουλέψουν πιο εύκολα σε ένα άλλο κράτος μέλος και να βελτιωθεί η προσφορά θέσεων απασχόλησης, αλλά εξίσου, να δοθεί στις επιχειρήσεις πρόσβαση σε πιο ευρύ και ευέλικτο εργατικό δυναμικό και να βελτιωθεί η προσαρμογή στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Ο στόχος είναι, αφενός, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών όλων εκείνων που παρακολουθούν πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης και, αφετέρου, να υπάρχει κατάρτιση για τη χρήση αυτών των τεχνολογιών, ιδιαίτερα "για εκμάθηση"· να προσφέρονται επίσης υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκές υπηρεσίες και προϊόντα πολυμέσων και, τέλος, να ενθαρρυνθούν όλοι οι παράγοντες να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The aim will be to guarantee access to the information and communication technologies to all those in training; to provide training in the use of these technologies, particularly for learning purposes; to ensure the availability of quality European multimedia services and products; and lastly to encourage all the players involved to commit themselves to the attainment of these goals.
Ο στόχος είναι, γενικά, να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κατανάλωσης προϊόντων και υπηρεσιών.
The aim is, in general, to reduce the environmental impact of the consumption of products and services.
Ο στόχος είναι, εκτός άλλων, να καθιερωθεί η συλλογική ευθύνη όλων των διευθυντικών στελεχών για τις οικονομικές και τις βασικές μη οικονομικές καταστάσεις.
The aim is, inter alia, to make provision for the collective responsibility of all board members for financial and key non-financial statements.
Ο στόχος είναι, μεταξύ άλλων, η περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου διαβατηρίου γλωσσών Europass, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, και η επεξεργασία νέων εργαλείων αυτοαξιολόγησης τα οποία επικεντρώνονται στις προσωπικές δεξιότητες, κυρίως εκείνες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο ανεπίσημης και άτυπης μορφής εκπαίδευσης, καθώς και σε δεξιότητες ΤΠΕ·
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Ο στόχος είναι, όπως το νομοθετικό πλαίσιο αναφέρει αρκετά ευκρινώς, στους φορείς της βιοτεχνολογίας ποιές εφευρέσεις μπορούν να καταχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The aim is that the legislative framework should make sufficiently clear to those involved in biotechnology which inventions may qualify for patent protection.
Ο στόχος είχε επιτύχει να εστιάσει την προσοχή στην ανάγκη για επενδύσεις στην ΕΑ τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, αλλά εστιάζει περισσότερο στις εισροές απ’ ό,τι στις επιπτώσεις.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Ο στόχος εδώ είναι η αναζήτηση συμπληρωματικών συνεισφορών για την ανάπτυξη.
The aim here is to find additional contributions to development.
Ο στόχος εδώ είναι η μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, χωρίς να υποβαθμίζεται η ικανότητα των φορολογικών αρχών να ελέγχουν το φόρο.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Ο στόχος εδώ πρέπει να είναι ο εξής: οι αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση δεν πρέπει να βαρύνουν δυσανάλογα την Ευρώπη προς όφελος της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε περιοχές εκτός Ευρώπης.
The objective should be that the negative job impact is not disproportionately concentrated in Europe whereas job creation benefits non-European regions.
Ο στόχος ειδικών εκπομπών για ένα κατασκευαστή σε δεδομένο ημερολογιακό έτος υπολογίζεται ως ο μέσος όρος των επιτρεπόμενων ειδικών εκπομπών για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο του οποίου είναι κατασκευαστής κατά το υπόψη ημερολογιακό έτος.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Ο στόχος ειδικών εκπομπών για έναν κατασκευαστή σε δεδομένο ημερολογιακό έτος υπολογίζεται ως ο μέσος όρος των ενδεικτικών ειδικών εκπομπών CO2 από κάθε καινούργιο ελαφρό επαγγελματικό όχημα που ταξινομήθηκε κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος και του οποίου είναι ο κατασκευαστής.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the indicative specific emissions of CO2 of each new light commercial vehicle registered in that calendar year of which it is the manufacturer.
Ο στόχος εν προκειμένω είναι να ικανοποιηθεί το αίτημα της δημόσιας διαβούλευσης για μείωση της περιπλοκότητας, που θεωρείται ευρέως η αρνητικότερη πτυχή των εν λόγω προγραμμάτων.
The aim here is to respond to the demand in the public consultation to reduce the complexity which is widely seen as the most negative aspect of these programmes.
Ο στόχος ενεργειακής αποτελεσματικότητας που έχει θέσει η Επιτροπή για ετήσια μείωση κατά 1% έως το 2010 αποτελεί πρόκληση.
The Commission’s energy efficiency target of a 1% per annum reduction up to 2010 will be challenging.
Ο στόχος ενσωματώθηκε επίσης στη διαδικασία αναθεώρησης της ενιαίας αγοράς και αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη σημεία του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις που εξήγγειλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2007, ως απόπειρα να καταστήσει την ενιαία αγορά προσιτή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ο στόχος ενσωματώθηκε επίσης στη διαδικασία αναθεώρησης της ενιαίας αγοράς και αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη σημεία του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2007, ως απόπειρα να καταστήσει την ενιαία αγορά προσιτή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ο στόχος ενός τέτοιου διαλόγου είναι η ταυτόχρονη συμμετοχή του συνόλου των διαφόρων φορέων, σε αντίθεση με τους υφιστάμενους διαλόγους που λειτουργούν εντός του στενού πλαισίου των αρμοδιοτήτων τους και των οργανώσεων μελών τους.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Ο στόχος επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης 85% επιτεύχθηκε από δεκατρία κράτη μέλη8 (η Ισπανία πλησίασε το στόχο).
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Ο στόχος επετεύχθη
Objective achieved
Ο στόχος επετεύχθη εν μέρει
Objective partly achieved
Ο στόχος επετεύχθη το 2001
Objective achieved in 2001
Ο στόχος επηρεασμού της δυναμικής της αγοράς για επενδύσεις ευρυζωνικότητας θα επιτευχθεί πλήρως στο πλαίσιο της εν λόγω επιμέρους επιλογής.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Ο στόχος επομένως μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Ο στόχος εστίασης της στήριξης σε έργα προτεραιότητας έχει πραγματοποιηθεί.
The objective of focussing the support on priority projects is being implemented.
Ο στόχος ευρυζωνικότητας θα επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα κράτη μέλη αναλάβουν σχετικές δεσμεύσεις και αφού καθοριστεί επιχειρησιακό σχέδιο που να θέτει εθνικούς στόχους.
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Ο στόχος θα  επιτευχθεί μόνο εάν μειωθούν δραστικά οι εκπομπές στον τομέα των μεταφορών.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Ο στόχος θα ήταν για κάθε κράτος μέλος να μειώσει τον αριθμό των παραβάσεων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς κατά τουλάχιστον 50% μέχρι το 2006.
The aim should be for each Member State to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50% by 2006.
Ο στόχος θα ήταν η δημιουργία μόνιμων δικτύων εθνικών ανταποκριτών μεταξύ των υγειονομικών αρχών και των αρμόδιων αρχών για την εκτίμηση των συγκεκριμένων απειλών.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Ο στόχος θα ήταν η στήριξη των επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και η μείωση αποτυπώματος διοξειδίου του άνθρακα του ενεργειακού τομέα.
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Ο στόχος θα ήταν να εγκριθεί η πρακτική των κρατών μελών και να χορηγηθεί κάποιος βαθμός ευελιξίας σε εκείνα τα κράτη μέλη που επέλεξαν μια περιοριστική ερμηνεία της νομοθεσίας και χωρίς να αμφισβητηθεί ο ουσιαστικός ρόλος των υφισταμένων κανόνων.
The aim would be to authorise what is practised by the Member States and to grant some leeway to those Member States which have adhered to a strict interpretation of the law; the essential role of the existing rules would not, however, be called into question.
Ο στόχος θα ήταν να επωφεληθεί το δίκτυο αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο από την επιτυχία ενώπιον του κοινού.
The aim would be to capitalise as much as possible on the network's success with the public.
Ο στόχος θα ήταν, έτσι, να ενθαρρυνθεί η μέθοδος που αποκαλείται "από τη βάση προς τα άνω": πρόταση τοπικών έργων από τη βάση, συναίνεση των περιφερειακών ομάδων συντονισμού, διαπραγμάτευση σύμβασης στόχων με τη συμμετοχή των διάφορων εταίρων (ΕΕ, κρατών, περιφερειών, κοινωνίας των πολιτών, ιδιωτικών επενδυτών και χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων), ευέλικτη διαχείριση των παρεμβάσεων.
The objective would thus be to promote a bottom-up approach: local projects developed at grassroots level, consensus reached by the regional steering groups, negotiation of contracts of objectives with various partners (EU, national government, regions, civil society, private investors and financial intermediaries) and flexible management of measures.
Ο στόχος θα είναι η αντιμετώπιση του ζητήματος της προστασίας του περιβάλλοντος, καταργώντας ή αποτρέποντας, συγχρόνως, τα τυχόν εμπόδια στο εμπόριο και εξαλείφοντας τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που οφείλεται πιθανώς σε διαφορετικά κανονιστικά συστήματα.
The objective will be to address environmental protection while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to possible divergent regulatory systems.
Ο στόχος θα είναι η δημιουργία μόνιμων δικτύων εθνικών ανταποκριτών μεταξύ των υγειονομικών αρχών και οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εκτίμηση ειδικών απειλών.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Ο στόχος θα είναι η διεύρυνση της εμβέλειας του προηγούμενου σημείου αναφοράς, που αφορούσε μόνο το γραμματισμό, χωρίς αύξηση του σχετικού ορίου.
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Ο στόχος θα είναι η εις βάθος και σε πανεπιστημιακό επίπεδο κατάρτιση των επιχειρηματιών σε πολλαπλές ικανότητες, ώστε να είναι ικανοί να προσαρμοστούν σε διαφόρων μορφών δραστηριότητες.
The objective will be to provide in-depth, university-level training for "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.
Ο στόχος θα είναι η εκτίμηση των επιτευγμάτων μέχρι σήμερα και των προκλήσεων για την περίοδο μετά το 2013, η κατάθεση των απόψεων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της πολιτικής και η αξιολόγηση του ρόλου τον οποίο διαδραματίζει ο προϋπολογισμός της ΕΕ στην παραγωγή απτών αποτελεσμάτων στους εν λόγω τομείς πολιτικής, σε ολόκληρη την Ένωση.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Ο στόχος θα είναι η ενίσχυση της αυτάρκειας στον τομέα της ενέργειας και η στήριξη των κέντρων αριστείας, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 20 % τουλάχιστον έως το 2020.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Ο στόχος θα είναι η ενίσχυση των καλλιτεχνικών και εμπορικών τους δεξιοτήτων.
The aim will be that of strengthening their artistic and commercial skills.
Ο στόχος θα είναι η επιδίωξη συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες για τις συμβάσεις που θα εφαρμόζονται στα αγαθά στρατιωτικής χρήσεως ανάλογα με το επίπεδο ευαισθησίας του εξοπλισμού.
The aim would be to seek an agreement on procurement rules to apply to defence goods depending on the level of sensitivity of the equipment.
Ο στόχος θα είναι η επιλογή και η αναζήτηση από τις γυναίκες επαγγελμάτων στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, και από τους άνδρες η επιλογή και η αναζήτηση επαγγελμάτων που ασκούνται κυρίως από γυναίκες.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Ο στόχος θα είναι η κατάλληλη κατάρτιση των επιχειρηματιών σε πολλαπλές ικανότητες, ώστε να είναι ικανοί να προσαρμοστούν σε διαφόρων μορφών δραστηριότητες.
The objective will be to train "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.
Ο στόχος θα είναι η περαιτέρω τόνωση αυτής της ικανοποιητικής προόδου.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Ο στόχος θα είναι κατά τον τρόπο αυτό η εστίαση των ελέγχων περιπτώσεων που παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους στα σημεία εισόδου στα σύνορα, δηλαδή των ελέγχων οι οποίοι εάν δεν διεξάγονταν κατά τη διέλευση των εμπορευμάτων στα σύνορα θα μπορούσαν να έχουν ανεπανόρθωτες συνέπειες.
The objective will be to focus at border posts controls of the greatest risks, i.e., controls which could have irreparable consequences if they are not carried out when goods cross borders.