natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας προηγείται της διασαφήνισης του θέματος στο πρωτογενές δίκαιο.
The Committee takes the view that the proposed amendment anticipates future clarification and primary legislation.
Θεωρεί ότι η πρόταση:
It takes the view that the proposal:
Θεωρεί ότι η σημερινή και μελλοντική διμερής και περιφερειακή συνεργασία αποτελούν κατάλληλη βάση για την προώθηση και ανάπτυξη των διαφόρων πολιτικών, και ειδικότερα στους τομείς που σχετίζονται με την υγεία.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Θεωρεί ότι η συνέχιση και η περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω προγράμματος και κατά τη νέα περίοδο χρηματοδότησης (2013 – 2020) είναι αναγκαία και εύλογη.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Θεωρεί ότι η συνεργασία καθώς και η μεγαλύτερη διαφάνεια στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων είναι απαραίτητες για την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών.
He considered that the partnership procedure and greater openness in the use of the Funds were vital to the effectiveness of the structural policies.
Θεωρεί ότι η τεχνητή δημιουργία και η προστασία της απασχόλησης έχουν βλαπτικές επιπτώσεις μακροπροθέσμως.
He pointed out that the artificial creation and protection of employment was harmful in the long run.
Θεωρεί ότι η τεχνογνωσία των ευρωπαίων επαγγελματιών στον τομέα των δικτύων πρέπει να αναπτυχθεί, προκειμένου να διατηρηθούν η εμπειρογνωσία και οι θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή αποτελεί απόπειρα να διασκεδασθεί η εντύπωση ότι στις περιφέρειες αυτές οι δυνατότητες για καινοτομία είναι περιορισμένες.
His reason was to correct the inference that the potential for innovation in these regions was low.
Θεωρεί ότι η τροποποίηση του Κοινοβουλίου θα παρείχε υπερβολικές απαλλαγές για τα μη νομικά επαγγέλματα και θα καθιστούσε την κάλυψή τους από την οδηγία θεωρητικά άνευ αντικειμένου.
It believes that Parliament’s amendment would provide an excessive exemption for the non-legal professions and would render their inclusion in the directive virtually meaningless.
Θεωρεί ότι η τυπική εκπαίδευση αποτελεί διαδικασία που προσδιορίζεται κατά βάση και κυρίαρχα από τις αξίες του ανθρωπισμού.
Formal education is a process based primarily on the values of humanism.
Θεωρεί ότι η υγεία είναι το πολυτιμότερο αγαθό και ότι το κάπνισμα και οι δευτερογενείς επιπτώσεις του συνεπάγονται τεράστιες οικονομικές δαπάνες για την κοινωνία.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Θεωρεί ότι η υιοθέτηση οδηγίας αποτελεί το πλέον πρόσφορο μέσο για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων ιδίως όσον αφορά την προώθηση μέσων για την προστασία των καταναλωτών και την αντιμετώπιση των πιθανών αιτιών διακρίσεων όσον αφορά  το άνοιγμα ενός  τρέχοντος λογαριασμού.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
Θεωρεί ότι η υποστήριξη είναι απαραίτητη για να καλυφθεί η καθυστέρηση με την οποία προχωρεί η διαδικασία σύγκλισης των διαφόρων ρυθμιστικών συστημάτων που ισχύουν στα μεμονωμένα κράτη μέλη, με αρνητικές συνέπειες ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία φαρμακευτικών προϊόντων στην Ε.
It believes that this support is necessary in order to make up lost ground on aligning the various regulatory systems in force in the individual Member States, so as to counter the negative impact on the free movement of medicines in the EU.
Θεωρεί ότι η χρήση της συγκεκριμένης πράξης θα συμβάλει στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, των άλλων οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, η οποία αποτελεί τη βάση της ανανεωμένης στρατηγικής.
It believes that using this instrument will help to cement the partnership between the Commission, the other EU institutions and the Member States which forms the basis for the renewed Strategy.
Θεωρεί ότι η ύπαρξη επισφαλών συνθηκών εργασίας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας είναι εντελώς απαράδεκτη.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
Θεωρεί ότι η ύπαρξη συνεκτικών και διαφανών κανόνων, εφόσον αυτοί εφαρμόζονται σωστά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των φορέων της αγοράς στην Ευρώπη.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Θεωρεί ότι θα έπρεπε να έχουν συμμετάσχει στη σύνταξη περισσότερα μέλη.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Θεωρεί ότι θα έπρεπε να προσεχθούν κάπως περισσότερο και άλλες κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων πέρα από τους εργοδότες και τους εργαζομένους, και εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά το ειδικό εργατικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
He considered that the socio-economic interest groups other than employers and workers might have been given a little more attention, and he expressed some doubts as regards a special labour law branch of the Court of Justice.
Θεωρεί ότι θα ήταν ακόμα πιο χρήσιμο να διεξαχθεί μια γενική αξιολόγηση όλων των μέσων, όπως του M/441 και του συστήματος προστασίας της γερμανικής υπηρεσίας ασφάλειας των πληροφοριών (BSI), που παρέχει τη δυνατότητα ασφαλούς μετάδοσης και διάδοσης των πληροφοριών, και να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση της έξυπνης οικίας («Smart Home») κ.λπ., ούτως ώστε να προσδιορισθούν συγκεκριμένες εφαρμογές για τις μελλοντικές ανάγκες των έξυπνων πόλεων, όπως ο προγραμματισμός βάσει μετεωρολογικών προβλέψεων.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Θεωρεί ότι θα ήταν ακόμα πιο χρήσιμο να διεξαχθεί μια γενική αξιολόγηση όλων των μέσων, όπως του M/441 και του συστήματος προστασίας της γερμανικής υπηρεσίας ασφάλειας των πληροφοριών (BSI), που παρέχει τη δυνατότητα ασφαλούς μετάδοσης και διάδοσης των πληροφοριών, να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση της έξυπνης οικίας («Smart Home») κ.λπ., ούτως ώστε να προσδιορισθούν συγκεκριμένες εφαρμογές για τις μελλοντικές ανάγκες των έξυπνων πόλεων, όπως ο προγραμματισμός βάσει μετεωρολογικών προβλέψεων.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Θεωρεί ότι θα ήταν επιθυμητό να προσανατολιστεί η διαστημική έρευνα τόσο προς τις επιστήμες της γης όσο και προς τις επιστήμες του σύμπαντος και μάλιστα στον αυτό βαθμό.
The Committee considers that just as much emphasis should be put on the earth sciences in space research as on the sciences of the universe.
Θεωρεί ότι θα ήταν πολύτιμο εάν η ΟΚΕ μπορούσε να αποστείλει επιστολή υποστήριξης στη νέα κυβέρνηση υπέρ της συγκρότησης Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στο Ανατολικό Timor.
He felt that it would be valuable if the Committee could write a letter of support to the new administration in favour of the creation of an economic and social council in East Timor.
Θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να συμφωνήσουν όλα τα μέλη με τις εν λόγω προτάσεις.
It was certainly useful for all members to consider these proposals.
Θεωρεί ότι θα μειωνόταν ακόμη περισσότερο η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορευομένων της ΕΕ και των τρίτων χωρών εάν το όριο αυτό τυποποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη τόσο για εγχώριους όσο και αλλοδαπούς φορείς.
It considers that the distortion of competition between EU and non-EU traders would be further reduced if this threshold were standardised in all the Member States for both domestic and foreign operators.
Θεωρεί ότι θα μπορούσαν να διευκρινιστούν πέντε συγκεκριμένοι στόχοι, οι οποίοι θα αποτελούσαν τη βάση ώστε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν κατά τα επόμενα δέκα έτη προκειμένου να διευκρινίσουν τη συμβολή στην οποία πρέπει να προβούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να επιτύχουν τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
It considers that five concrete objectives could be defined, which would provide a basis for Member States to work together over the next ten years to define the contribution they would make at European level to achieving the goals set out by Lisbon.
Θεωρεί ότι θα μπορούσε να αποφευχθεί η δημιουργία ενός νέου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου, με την προαναφερθείσα επιφύλαξη της διευθέτησης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των περιπτώσεων σύγκρουσης αρμοδιοτήτων, οι οποίες στην πράξη θα είναι ελάχιστες.
Establishing a new Community court should be avoided, provided there is an arrangement for the Court of Justice to settle conflicts of jurisdiction, which ought to be rare in practice.
Θεωρεί ότι θα πρέπει επίσης στα πλαίσια της αποσαφήνισης του ρόλου της ΕΟΚΕ να προσδιοριστεί ακριβώς η διαφορά μεταξύ του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου.
As part of the clarification of the EESC's role, there should also be a precise definition of the difference between the dialogue with organised civil society, and the social dialogue.
Θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει αναδιαπραγμάτευση της υφιστάμενης συμφωνίας με σκοπό την επίτευξη ενός νέου συμβιβασμού, ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη τη νέα κατάσταση.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
Θεωρεί ότι θα πρέπει να εισαχθούν και να χρησιμοποιούνται ευρύτερα αναλύσεις του κύκλου ζωής ακόμη και για την αγορά των εξοπλισμών γραφείου.
The Committee advocates the introduction and broader use of life cycle analysis also for the purpose of office equipment procurement.
Θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να έχει αίσιο τέλος αυτό το τόσο ουσιαστικό για την αυτονομία και την ανεξαρτησία της Ευρώπης σχέδιο.
It believes that everything must be done to bring this project, which is essential for Europe's autonomy and independence, to a successful conclusion.
Θεωρεί ότι ιδιαίτερα αυστηρή εφαρμογή του νόμου, σε συνδυασμό με την ουσιαστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελούν το κατάλληλο μέσο, από κοινού και με την πρόληψη, για την αποτελεσματική καταπολέμηση της οργανωμένης παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας μεγάλης κλίμακας.
It considers that to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively, the proper way, together with prevention, is to apply the law very strictly with the support of effective cooperation at European level.
Θεωρεί ότι καίτοι τα μέτρα αυτά πιθανόν να επιτρέψουν ορισμένη επιτήρηση ...
It considers that while the measures may be calculated to improve ..."
Θεωρεί ότι λόγω ελλείψεως ακριβείας η έννοια της υδρολυτικής ικανότητας δεν είναι κατάλληλη.
The Committee also thinks that the concept of hydrolysis capacity requires clarification.
Θεωρεί ότι με τα προγράμματα αντιμετωπίζονται επαρκώς οι βασικές προκλήσεις της Σουηδίας.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Θεωρεί ότι με την αποτελεσματική εφαρμογή του λεγόμενου «Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια», το οποίο αποσκοπεί στην επίτευξη ορισμένων στόχων της «Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα» (ΣΒΠ), προσφέρονται μεγάλες ευκαιρίες για την ανάπτυξη μιας οικονομίας με βιολογική βάση στην ΕΕ.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Θεωρεί ότι μετά από μια σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή επικεντρωμένη στην αρχή του προγράμματος το 2010, τα σχέδια για τη δημοσιονομική εξυγίανση όσον αφορά το 2011 θα πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με τον προγραμματισμό και το έλλειμμα θα πρέπει να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3% σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Θεωρεί ότι μια αναπτυσσόμενη χώρα δεν μπορεί να εφαρμόσει τις διεθνείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές (κυρίως όσον αφορά την παιδική εργασία), χωρίς σοβαρό κίνδυνο για την οικονομία της.
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Θεωρεί ότι μια διεθνής συμφωνία περί ναυπηγικής, οι διαπραγματεύσεις για την οποία θα γίνουν σε επίπεδο ΟΟΣΑ και στις οποίες θα συμμετάσχουν και τα σημαντικότερα κράτη στον τομέα της ναυπηγικής που δεν είναι μέλη του οργανισμού, θα αντιμετωπίσει τόσο τις επιδοτήσεις όσο και τις ζημιογόνες πρακτικές τιμολόγησης.
It considers that an international shipbuilding agreement, negotiated at OECD level involving also major shipbuilding nations that are not members of that organization, should address both subsidies and injurious pricing practises.
Θεωρεί ότι μια ισχυρή και καλά οργανωμένη δημόσια διοίκηση υγείας αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη διασφάλιση της τήρησης των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας στον χώρο της μεταμόσχευσης οργάνων.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Θεωρεί ότι μπορεί να συμβάλει εποικοδομητικά σε μια ουσιαστική συζήτηση αναφορικά με τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να βελτιωθεί η καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο, στην οποία δηλώνει ότι είναι έτοιμο να συμμετάσχει21.
He considers that they can usefully contribute to a discussion on the substance of measures to improve the fight against fraud in the Community and is ready to cooperate.21
Θεωρεί ότι μόνον προθεσμία έως το 2014 θα ήταν ρεαλιστική για την επίτευξη των νέων στόχων.
It considers that only a deadline of 2014 would be realistic to achieve the new targets.
Θεωρεί ότι ναι μεν οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το παράγωγο δίκαιο έχουν αυτοδικαίως εφαρμογή στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, εξακολουθεί όμως να είναι δυνατή η λήψη ειδικών μέτρων υπέρ αυτών στο βαθμό που υπάρχει, και για όσον καιρό υπάρχει, αντικειμενική ανάγκη να ληφθούν τέτοια μέτρα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatically to the outermost regions, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions.
Θεωρεί ότι ο μόνος τρόπος να αρθούν αυτές οι αβεβαιότητες, είναι η εφαρμογή της παρούσας πρότασης, ειδικότερα δε, της απαίτησής της να συγκροτηθούν δίκτυα συγκρίσιμων μετρήσεων σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
It considers that these uncertainties can only be remedied by application of this proposal, and in particular its requirement for comparable measurement networks to be set up across the Community.
Θεωρεί ότι ο ορισμός ενιαίας ημερομηνίας σε ολόκληρη την ΕΕ δεν θα αύξανε την προσέλευση των ψηφοφόρων.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Θεωρεί ότι ο περιορισμός του μόνο στα πλέον αντιπροσωπευτικά τέλη δεν επιτρέπει στους καταναλωτές να συγκρίνουν αποτελεσματικά τις προσφορές των διάφορων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, αφού αυτή η σύγκριση πρέπει να γίνεται με βάση τις ανάγκες τους.
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Θεωρεί ότι ο πιο λογικός και αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι η τροποποίηση αυτών των οδηγιών με μια άλλη τροποποιητική οδηγία.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Θεωρεί ότι ο ρόλος της ΕΟΚΕ έχει ενισχυθεί.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Θεωρεί ότι ο ρόλος της ΕΟΚΕ ήταν πολύ σημαντικότερος και έχει την αίσθηση ότι η τρέχουσα κατάσταση μάλλον δημιουργεί δυνατότητες ενίσχυσης της θέσης της.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Θεωρεί ότι ο στόχος 4, ο οποίος επανακαθορίστηκε κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει την προσαρμογή στις βιομηχανικές μεταλλαγές, πρέπει να υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.
The Committee should support the revised Objective 4, which had been redefined to cover adjustments necessitated by industrial change.
Θεωρεί ότι ο τακτικός διμερής διάλογος θα πρέπει να βασισθεί στις προτάσεις που υποβάλλονται μέσω των διάφορων μηχανισμών που λειτουργούν δυνάμει των 27 διεθνών συμβάσεων, που αναφέρθηκαν ανωτέρω στο σημείο 5.8, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των παρατηρήσεων της κοινωνίας των πολιτών ή μέσω της αξιολόγησης των μη οικονομικών δεικτών, που καταρτίζονται για κάθε συγκεκριμένη χώρα εκ μέρους της Παγκόσμιας Τράπεζας ή των γραφείων αξιολόγησης.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Θεωρεί ότι ο τόνος της γνωμοδότησης είναι απαράδεκτος.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Θεωρεί ότι ο υπό εξέταση φόρος δεν θα πρέπει να επιφέρει αύξηση του κόστους του κεφαλαίου, γεγονός που θα επιδρούσε αρνητικά στο σύνολο της οικονομίας.
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Θεωρεί ότι ο φόβος για τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της πρότασης αυτής είναι δικαιολογημένος και τον συμμερίζεται.
He believed that concern about the socio-economic consequences of this proposal was widespread and justified.
Θεωρεί ότι ο χρόνος 9 – 12 μήνες για την καταβολή των ενισχύσεων είναι εξαιρετικά μεγάλος και δεν εξυπηρετεί τον σκοπό της έκτακτης και άμεσης αρωγής.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Θεωρεί ότι οι ΜΜΕ έχουν και άλλα σοβαρά προβλήματα : τις γραφειοκρατικές δυσχέρειες και τη δύσκολη πρόσβαση στη τραπεζική χρηματοδότηση.
He felt that SMEs faced other serious problems, including excessive red tape and difficulty in accessing finance from banks.
Θεωρεί ότι οι Μικρές Εμπορικές Επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από εξειδικευμένα φορολογικά και αναπτυξιακά μέτρα στήριξης.
Small commercial enterprises need assistance in the form of special tax and development measures.
Θεωρεί ότι οι αντισταθμίσεις πρέπει να είναι αναλογικές και ότι το ποσοστό πρέπει να είναι αντίστοιχο με εκείνο που ισχύει για άλλες καλλιέργειες.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Θεωρεί ότι οι αντισταθμίσεις πρέπει να είναι ισότιμες και ότι το ποσοστό πρέπει να είναι αντίστοιχο με εκείνο που ισχύει για άλλες καλλιέργειες.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Θεωρεί ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τον εξοπλισμό των κέντρων οδοντιατρικών υπηρεσιών – δηλαδή η υποχρέωση εγκατάστασης διαχωριστών υδραργύρου και ο περιορισμός της χρήσης οδοντιατρικών αμαλγαμάτων αποκλειστικά υπό μορφή κάψουλας – συνιστούν επαρκή μέτρα ώστε να περιοριστεί δραστικά η έκλυση υδραργύρου στο περιβάλλον και να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία6.
It considers that requirements on equipment in dental care establishments – namely the obligation to install mercury separators and the restriction on the use of dental amalgam to its encapsulated form – are enough to effectively limit the release of mercury into the environment and to protect human health6.
Θεωρεί ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, σε ό, τι αφορά την εφαρμογή και τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ενδέχεται να οδηγήσουν σε επιδείνωση της κατάστασης, γεγονός που απαιτεί κατάλληλη αντίδραση.
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Θεωρεί ότι οι διευκολύνσεις αυτές πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους εγγεγραμμένους εμπορευόμενους και όχι μόνο σε όσους ασχολούνται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It considers that such facilities should be extended to all registered traders and not just those who are engaged in e-commerce.
Θεωρεί ότι οι δραστηριότητες των ΜΣΕ επέτρεψαν την προετοιμασία σε καλές συνθήκες της ένταξης των νέων κρατών μελών και υπογραμμίζει επίσης το ρόλο που διαδραμάτισαν στην ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω χώρες.
She felt that the activities of these JCCs had made it possible to prepare the accession of the new Member States under good conditions and also stressed the important role that they had played in the development of organised civil society in those countries.
Θεωρεί ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες για νέους αποτελούν μορφή κοινωνικής συμμετοχής, εκπαιδευτική εμπειρία και παράγοντα απασχολησιμότητας και ένταξης.
It considers voluntary activities for young people as a form of social participation, an educational experience and a factor of employability and integration.
Θεωρεί ότι οι εθελοντικές πτυχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης έχουν τονισθεί υπερβολικά, εις βάρος των ρυθμιστικών πτυχών της κοινωνικής πολιτικής.
The voluntary aspects of CSR, he thought, had been over-emphasised, to the detriment of regulatory social policy aspects.
Θεωρεί ότι οι εθελοντικές συμφωνίες με τους εθνικούς φορείς του ενεργειακού τομέα είναι χρήσιμες, αλλά κάθε συμφωνία που εγκρίνεται θα πρέπει να ορίζει με σαφήνεια ότι η μη επίτευξη των στόχων θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή δεσμευτικών προτύπων78.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Θεωρεί ότι οι ενήλικες θα ενδιαφέρονταν ακόμη περισσότερο για τις ευκαιρίες για εκπαίδευση και κατάρτιση εάν κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας τους παρείχετο πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση στην τοπική και διαπεριφερειακή αγοράς εργασίας και τον κίνδυνο που διέτρεχαν, να τους αντιταχθούν, νόμιμα ή εκ των πραγμάτων, όρια ηλικίας κατά την αναζήτηση θέσης απασχόλησης.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Θεωρεί ότι οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά προς τη δικαστική οδό.
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.