natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλοι τύποι κυψελών καυσίμου, που κάνουν χρήση φυσικού αερίου ή άλλων ορυκτών καυσίμων, επιτρέπουν και αυτοί τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών λόγω της υψηλότερης απόδοσής τους.
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Οι άλλοι φορείς που εμπλέκονται στη δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων μπορούν επίσης να λάβουν την ίδια τεχνική βοήθεια στην εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Οι άμεσα γειτονικές χώρες της Ένωσης, στα νότια και στα ανατολικά, αποτελούν εξ ορισμού έναν προνομιακό χώρο όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική, που ξεπερνά τη σημασία που έχει εδώ και πολύ καιρό για την Ένωση η διατλαντική σχέση και η εταιρική σχέση με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Indeed, the Union’s immediate neighbourhood, to the south and to the east, is the first port of call for a common external policy, apart from the place long given by the Union to transatlantic relations and partnership with the African, Caribbean and Pacific countries.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι έχουν δικαίωμα δωρεάν πρόσβασης στα προσωπικά τους δεδομένα, ανεξαρτήτως εάν αυτά έχουν αρχειοθετηθεί από το ΗΣΚ ή από το συνδρομητή.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι για τις πολιτικές της ενιαίας αγοράς πρέπει να προωθούνται περισσότερο για να εμπλέκονται και να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι είναι αυτοί που μπορούν να περιγράψουν καλύτερα τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν.
Stakeholders are best placed to describe the obstacles they experience.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι είναι οι πελάτες, οι προμηθευτές και οι εργαζόμενοι.
Direct stakeholders are customers, suppliers and employees.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι ενστερνίστηκαν την “ολοκληρωμένη, ασφαλή και υπεύθυνη προσέγγιση” την οποία πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 20041, η οποία αυτή τη στιγμή αποτελεί τον πυρήνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νανοτεχνολογία.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι που ρωτήθηκαν τόνισαν σαφώς την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στις διάφορες πλευρές της μετανάστευσης καθώς και ανταλλαγή και διάδοση των σχετικών με αυτήν πληροφοριών.
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι τόνισαν την ανάγκη να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου, να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς και άλλους ελεγκτές δεδομένων.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι χαίρουν επίσης ειδικής προστασίας διάρκειας έξι μηνών.
Candidates also enjoy special protection for six months.
Οι άμεσα εφαρμοστέες απαιτήσεις (άρθρα 11, 12, 14 έως 20) της παρούσας πρότασης έχουν θεμελιώδη σημασία για την ασφάλεια των τροφίμων.
The directly applicable requirements (Articles 11, 12, 14 to 20) in this proposal are fundamental to food safety.
Οι άμεσα εφαρμοστέοι κανόνες του κανονισμού θα διασφαλίζουν ότι όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά επενδυτικών προϊόντων υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Οι άμεσα συνδεδεμένες θέσεις εργασίας φθάνουν τις 24 000 για την παραγωγή ελκυστήρων ενώ άλλες 10 000 θέσεις εργασίας είναι έμμεσα συνδεδεμένες.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Οι άμεσες -θετικές και αρνητικές-  επιπτώσεις του εμπορίου στο περιβάλλον ενδέχεται να περιορίζονται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
The direct environmental effects of trade, both positive and negative, may be limited to certain specified cases.
Οι άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις θα μπορούσαν να επηρεάσουν θετικά τις συνθήκες για μια βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία με τη σειρά της θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση της ανεργίας.
Foreign direct investment could contribute to stable conditions for sustained growth on a scale which would permit a substantial reduction of unemployment.
Οι άμεσες ανησυχίες τους αφορούν το σύνολο των υφιστάμενων κανόνων, και γι’ αυτό το λόγο η Επιτροπή θεωρεί ως πολιτική της προτεραιότητα την ελάφρυνση του κανονιστικού φόρτου με παράλληλη διατήρηση των υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και επιλογών για τους καταναλωτές.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Οι άμεσες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εξορυκτικής δραστηριότητας θα συνεχιστούν, αλλά οι επιπτώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση άνθρακα παραμένουν αβέβαιες λόγω της ευρείας υποκατάστασης από εισαγόμενο άνθρακα.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Οι άμεσες αυτές επαφές αποτελούν χρήσιμο και πρακτικό τρόπο συνεργασίας και ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης17.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Οι άμεσες βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις για την κοινωνία αναμένεται να είναι θετικές εάν οι νέες υποδομές αποσκοπούν μεταξύ άλλων στη δημόσια ύδρευση.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Οι άμεσες δαπάνες
Direct expenditure
Οι άμεσες δαπάνες για επιστημονικές συνεδριάσεις περιλαμβάνουν τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής για τους συμμετέχοντες.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Οι άμεσες δαπάνες για την ΕΕ θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα οι ίδιες με την προηγούμενη περίοδο (2006-2009).
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Οι άμεσες δαπάνες της ΕΕ θα ήταν πιθανό να μειωθούν, αλλά σε μικρό βαθμό.
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Οι άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις της προβλεπόμενης επέκτασης συνδέονται με τον μηχανισμό του Ταμείου Εγγυήσεων και επηρεάζουν τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων.
The direct budgetary impact of the extension is linked to the mechanism of the Guarantee Fund and affects the use of the Reserve for the Guarantee Fund.
Οι άμεσες δημόσιες δαπάνες για την ανώτατη παιδεία αντιστοιχούν σε 0,9% του ΑΕΠ στην ΄Ενωση, 1,4% στις ΗΠΑ και 0,5% στην Ιαπωνία (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997).
Οι άμεσες δημόσιες δαπάνες για την ανώτατη παιδεία αντιστοιχούν σε0,9% του ΑΕΠ στην ΄Ενωση, 1,4% στις ΗΠΑ και 0,5% στην Ιαπωνία (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997)
Οι άμεσες διακρίσεις συνίστανται στη διαφορετική μεταχείριση κάποιου προσώπου αποκλειστικά και μόνο λόγω της ηλικίας, της αναπηρίας, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων και του γενετήσιου προσανατολισμού του.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Οι άμεσες διασυνδέσεις μεταξύ πολιτικών και αμυντικών χρήσεων και οι τεράστιες επενδύσεις στην άμυνα για τη χρηματοδότηση των τομέων της έρευνας και της καινοτομίας προσφέρουν σαφή πλεονεκτήματα στη βιομηχανία των ΗΠΑ με τη μορφή παράπλευρων επινοήσεων προσφερομένων για μη αμυντικές αεροδιαστημικές εφαρμογές.
The direct linkages between defence and civil uses, and the heavy investments in defence to fund research and innovation bring clear advantages to the US industry in terms of beneficial spin-off effects in non-defence aerospace applications.
Οι άμεσες διασυνοριακές συμβάσεις αντιστοιχούσαν μόλις στο 1,26% των ανακοινώσεων ανάθεσης συμβάσεων το 2001 (1,5% το 2000).
Direct cross-border procurement accounted for just 1.26 % of award notices in 2001 (1.5 % in 2000).
Οι άμεσες δράσεις
Implementation of specific measures
Οι άμεσες δράσεις που διεξάγονται από το ΚΚΕρ θα εγγραφούν πλήρως στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο σε συνάφεια με τις έμμεσες δράσεις και θα επικεντρωθούν στους εξής τρεις άξονες: "Εξυπηρέτηση του πολίτη", "Ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης" και "Στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας".
The JRC's direct actions would fit fully into the fifth framework programme, tying in with the indirect actions and oriented along three lines: "Serving the citizen", "Enhancing sustainability" and "Underpinning European competitiveness".
Οι άμεσες δράσεις που διεξάγονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) πρέπει να υλοποιηθούν από το παρόν ειδικό πρόγραμμα.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
Οι άμεσες δράσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση θα αρχίσουν άμεσα την διαδικασία.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
Οι άμεσες δράσεις πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος ειδικού προγράμματος.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Οι άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών («ΚΚΕρ») παρέχουν προστιθέμενη αξία λόγω της μοναδικής ευρωπαϊκής τους διάστασης.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Οι άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) παρέχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία λόγω της μοναδικής ευρωπαϊκής διάστασής τους.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Οι άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) παρέχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία λόγω της μοναδικής ευρωπαϊκής τους διάστασης.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Οι άμεσες δραστηριότητες συνέχειας θα επικεντρωθούν στα εξής:
Immediate follow-up activities will focus on:
Οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις δεν πρέπει να κατευθύνουν τις αποφάσεις των γεωργών ως προς την παραγωγή.
Direct income payments should not steer the production decisions of farmers.
Οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις επέτρεψαν την σημαντική άνοδο των πραγματικών εισοδημάτων των γεωργών, τα οποία αυξήθηκαν κατά 70%, κατά μέσο όρο, μεταξύ 1999/2003 και 2004/2005, ενώ στην ΕΕ-15 τα εισοδήματα παρέμειναν γενικά αμετάβλητα.
Direct income payments have considerably enhanced farmers’ real incomes, which increased by 70% on average between 1999/2003 and 2004/2005, while in the EU-15 they have remained generally stable.
Οι άμεσες εκδόσεις ομολογιών εκ μέρους των επιχειρήσεων αποτελούν ένα όλο και σημαντικότερο υποκατάστατο του τραπεζικού δανεισμού.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a close substitute for bank lending.
Οι άμεσες εκπομπές NO2 θεωρούνται ιδιαίτερα προβληματικές, καθώς έχουν τις σοβαρότερες επιπτώσεις για την υγεία στις αστικές περιοχές.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Οι άμεσες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (GHG) στην ΕΕ-27 αντιπροσώπευαν το 2,8% των συνολικών εκπομπών το 2007 και μειώθηκαν κατά ποσοστό υψηλότερο του 30% μεταξύ 1995 και 2007.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Οι άμεσες ενισχύσεις (ΚΕΣΕ) του 2ου πυλώνα παρέχονται για να επιβραβεύσουν τους γεωργούς ή να τους δώσουν κίνητρα να παράσχουν ορισμένες πρόσθετες κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες υπερβαίνουν τις βασικές προϋποθέσεις και δεν αντανακλώνται στις τιμές της αγοράς, προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνικά επιθυμητή παραγωγή σε μειονεκτούσες περιοχές.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
Οι άμεσες ενισχύσεις αμείβουν τους γεωργούς για να διασφαλιστούν τα ύψιστα πρότυπα βιώσιμων συστημάτων παραγωγής καθώς και πρόσθετες υπηρεσίες και, κατά συνέπεια, θα συνεχίσουν να είναι ουσιαστικής σημασίας.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Οι άμεσες ενισχύσεις αναμένεται να αντισταθμίσουν επαρκώς τις μειώσεις των τιμών στα εισοδήματα των παραγωγών.
Direct payments are expected to adequately compensate producer revenues for the price reductions.
Οι άμεσες ενισχύσεις ανταμείβουν την κοινωνική συμβολή της γεωργίας στη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
Οι άμεσες ενισχύσεις για συμβάσεις ναυπήγησης πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων ή δεξαμενοπλοίων πετρελαιοειδών ή χημικών προϊόντων, καθώς και δεξαμενοπλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Direct aid in support of contracts for the building of container ships and product and chemical tankers is to be considered compatible with the common market.
Οι άμεσες ενισχύσεις δεν δικαιολογούνται πλέον από ιστορικές αποφάσεις ή δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στο παρελθόν.
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
Οι άμεσες ενισχύσεις είναι εξαιρετικά σημαντικές για τις αξίες που αντιπροσωπεύει η γεωργία για την κοινωνία.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
Οι άμεσες ενισχύσεις θα αυξηθούν επίσης σε τρεις φάσεις, ως εξής:
Direct support will also be increased in three steps:
Οι άμεσες ενισχύσεις θα εξασφαλίζουν σταθερό εισόδημα, οδηγώντας όχι μόνο σε περισσότερο ισορροπημένη, αποτελεσματική και δίκαιη ανακατανομή αλλά και στοχεύοντας ενεργά σε ορισμένους δικαιούχους (κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων μικρής κλίμακας, γεωργούς σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, τομείς σε κίνδυνο, νεοεισερχόμενους, κ.λπ.).
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Οι άμεσες ενισχύσεις θα συνεχίσουν να έχουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία όσο οι «εξωτερικές» δαπάνες που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα δεν συνεκτιμώνται στη διαμόρφωση των τιμών και πρέπει να αντισταθμίζονται από την κοινωνία.
Direct payments will play an increasingly important role as long as the "external" costs associated with multifunctionality are not reflected in the price formation but have to be met by society.
Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει επομένως να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν το ρόλο τους στην προώθηση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα.
Direct payments must therefore continue to play their role in promoting a fair standard of living for the agricultural community.
Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να διασυνδέονται περισσότερο με την απόδοση, άρα το λειτουργικό κριτήριο, και μπορούν, επομένως, να διατηρηθούν: Προορίζονται για την αντιστάθμιση της κοινωνικής συμβολής της γεωργίας στη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου η οποία δεν αντικατοπτρίζεται στις τιμές της αγοράς, όπως, για παράδειγμα, του κόστους ή των ζημιών που οφείλονται στο ότι οι αγρότες της Ευρώπης δεν μπορούν να ακολουθούν κάθε εξέλιξη που προάγει την παραγωγικότητα ή της αύξηση του κόστους λόγω των απαιτήσεων της παραγωγής.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να προωθούν τη βιώσιμη παραγωγή με τη διάθεση του 30% των κονδυλίων του προϋπολογισμού σε υποχρεωτικά μέτρα τα οποία είναι επωφελή για το κλίμα και το περιβάλλον.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να προωθούν την αειφόρο παραγωγή με τη διάθεση του 30% των κονδυλίων του προϋπολογισμού σε υποχρεωτικά μέτρα που είναι επωφελή για το κλίμα και το περιβάλλον.
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να συνεκτιμούν τις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης καθως και εκείνες που δημιουργούνται σε κάθε εκμετάλλευση·
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται αποκλειστικά στους εν ενεργεία αγρότες, τους συλλόγους προστασίας της υπαίθρου ή άλλους οργανισμούς διατήρησης του φυσικού τοπίου·
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν έλαβε εξαρχής υπόψη την επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών·
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν αποδέχεται πλήρως την επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών·
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν αποδέχεται πλήρως την επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών·
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν αφήνει αρκετά περιθώρια στην επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών, πολλές φορές μάλιστα την πολεμάει.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Οι άμεσες ενισχύσεις στις περιφέρειες αυτές δεν θα ενσωματωθούν στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
The direct payments in those regions will not be integrated in the single farm payment.
Οι άμεσες ενισχύσεις στον τομέα του βοείου κρέατος καταβάλλονται ανά κεφαλή ζώου και ακόμη παρέχουν κίνητρα να παράγει κανείς μέχρι το ανώτατο όριο των ενισχύσεων.
Direct payments in the beef sector are paid per head of animal and still set incentives to produce up to the payment ceiling.
Οι άμεσες ενισχύσεις της μεταρρύθμισης του 1992 απώλεσαν τον αντισταθμιστικό χαρακτήρα τους με την πάροδο του χρόνου και έχουν καταστεί εισοδηματικές ενισχύσεις, εγείροντας το ζήτημα κατά πόσον είναι άριστη η κατανομή της άμεσης στήριξης.
The direct payments of the 1992 reform have lost their compensatory character over time and have become income payments, raising the question of whether the distribution of direct support is optimal.
Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου ή του 2ου πυλώνα ανταμείβουν την κοινωνική συμβολή της γεωργίας στη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου ή του 2ου πυλώνα πρέπει να συνεκτιμούν τις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης καθώς και εκείνες που δημιουργούνται σε κάθε εκμετάλλευση·
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου ή του 2ου πυλώνα πρέπει να χορηγούνται αποκλειστικά στους εν ενεργεία αγρότες, τους συλλόγους προστασίας της υπαίθρου ή άλλους οργανισμούς διατήρησης του φυσικού τοπίου·
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
Οι άμεσες ενισχύσεις των μεταρρυθμίσεων του 1992 και του Προγράμματος Δράσης 2000 αφήνουν μικρό περιθώριο να κατευθυνθεί η προσπάθεια σε γεωργικά συστήματα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα κοινωνικά προβλήματα προσαρμογής και αναδιάρθρωσης.
The direct payments of the 1992 and Agenda 2000 reforms leave little scope to target farming systems facing particular social problems of adaptation and restructuring.
Οι άμεσες ενισχύσεις, που ισοδυναμούν με 294 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύουν το 94% των συνολικών πόρων του πρώτου πυλώνα.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Οι άμεσες ενισχύσεις, που ισοδυναμούν με 294 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύουν το 94 % των συνολικών πόρων του πρώτου πυλώνα.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιπροσώπευαν το 1987 και το 1988 το 45% του συνόλου των χωρών του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ), ή περίπου το ένα τρίτο των ΑΕΕ στη Λατινική Αμερική.
Direct investment in Latin America by the EC Member States in 1987 and 1988 amounted to 45% of the OECD total, or approximately one third of overall foreign direct investment.
Οι άμεσες επαφές με τους κατασκευαστές και άλλους οικονομικούς φορείς είναι λιγότερο σημαντικές.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.