natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα όμως των κυβερνήσεων να στηρίζουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα εξαρτάται από άλλους παράγοντες που είναι καθοριστικοί για τα υγιή δημόσια οικονομικά.
Conversely, the ability of governments to support pension schemes depends on other factors determining the soundness of public finances.
Η ικανότητα, οι υποδομές και η μεθοδολογία των υπηρεσιών απασχόλησης αποτελούν σημαντικό στοιχείο της υποστήριξης στη ζήτηση για συνεχή εκπαίδευση και έχουν επιπτώσεις στην προσφορά συνεχούς εκπαίδευσης.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Η ιλιγγιώδης πορεία των διατραπεζικών συναλλαγών δημιούργησε μια τεχνητή οικονομία, αποσυνδεμένη από την πραγματική οικονομία, όπου οι απολαβές ήταν ανεξάρτητες από τους κανόνες που ισχύουν στον πραγματικό κόσμο.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Η ιλιγγιώδης πρόοδος της ελευθέρωσης των αγορών και οι γεωργικές πολιτικές που ευνοούν τις μαζικές παραγωγές καθιστούν όλο και περισσότερο αναγκαία μια διαφοροποίηση της προσφοράς.
The rapid rise of market liberalisation and agricultural policies which encourage mass production make it all the more necessary to differentiate and diversify supply.
Η ιλύς δύναται να χρησιμοποιείται μόνο σε εδάφη στα οποία καλλιεργούνται σπόροι, ζαχαρότευτλα, ελαιοφόρες καλλιέργειες και καλλιέργειες που δεν χρησιμοποιούνται για τρόφιμα ή ζωοτροφές.
Sludge may be used only on soil on which grain, sugar beet, oil-bearing crops or crops not used for human or animal consumption are cultivated.
Η ιλύς καθαρισμού θα χρησιμοποιηθεί είτε στη γεωργία (εφόσον, μεταξύ άλλων όρων, δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών της οδηγίας της ΕΚ για την ιλύ καθαρισμού - οδηγία 86/278/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986) ή θα λάβουν την άγουσα για τον χώρο υγειονομικής ταφής ή για τον αποτεφρωτή.
The sewage sludge will either be used on agricultural land (if, among other conditions the limit values of the EC sewage sludge Directive - Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986- are not exceeded) or go to landfill or incineration.
Η ιλύς καθαρισμού λυμάτων μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε αρόσιμες γαίες και πρέπει να προστίθεται προσεκτικά πριν από τη σπορά κτηνοτροφικών καλλιεργειών, αραβοσίτου και αραβοσίτου ενσίρωσης.
Sewage sludge can only be used on arable land and it has to be carefully ploughed in before sowing forage crops, green maize and silage maize.
Η ιλύς και άλλα οργανικά απόβλητα περιέχουν θρεπτικές ύλες για τα φυτά, οι οποίες είναι βασικό πόρος για μια βιώσιμη γεωργία και για την κοινωνία.
Sludge and other organic waste contain nutrients for plants, which are a key resource for sustainable agriculture and society.
Η ιλύς περιέχει ορισμένα ρυπογόνα στοιχεία.
The sludge contains a number of pollutants.
Η ιλύς που παράγεται από τις μονάδες βιοαερίου έχει περιεκτικότητα 3%-4% σε ξηρά ύλη και το άζωτο είναι παρόν με τη μορφή αμμωνίας.
The resulting sludge from the biogas plants will contain 3-4% dry matter and the nitrogen is present as ammonia.
Η ιλύς που συσσωρεύεται γύρω από την κορυφή του δοχείου αερισμού C, στη βάση του δοχείου καθίζησης D ή στο κύκλωμα κυκλοφορίας πρέπει να επαναφέρεται στην κυκλοφορία τουλάχιστον μία φορά ημερησίως με τη βοήθεια ψήκτρας ή άλλου κατάλληλου μέσου.
Sludge which bas accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Η ιλύς τοποθετείται σε καλλιεργούμενες εκτάσεις, εκτός από τις εκτάσεις καλλιέργειας χορτονομής.
The sludge is spread over farmland except grass field.
Η ινδική  κυβέρνηση έχει εκφράσει την ικανοποίηση της για τη διεύρυνση της ΕΕ.
The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
Η ινδική βιοτεχνολογία έχει αναπτυχθεί ταχέως τα τελευταία χρόνια, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν ευκαιρίες για εταιρικές σχέσεις σε τομείς όπως οι νέες ανακαλύψεις, οι προκλινικές/κλινικές δοκιμές και η βιο-πληροφορική.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Η ινδική κυβέρνηση συνασπισμού στο μεταξύ έχει λάβει ένα αριθμό αποφάσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών στην Ινδία.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Η ινδική οικονομία ανακάμπτει σήμερα, μετά από δύο περίπου χρόνια πολύ βραδείας ανάπτυξης.
The Indian economy has been recovering, after some two years of sluggish growth.
Η ιονίζουσα ακτινοβολία δρα με την απόσπαση των ηλεκτρονίων (ιονισμός)  των κυριοτέρων ατόμων που συνιστούν την ζώσα ύλη.
Ionising radiation acts by to tearing electrons (ionisation) from the main atoms which make up living matter.
Η ιονίζουσα ακτινοβολία είναι μια δυνητική απειλή για την πανίδα και τη χλωρίδα και πρέπει να παρακολουθείται.
Ionising radiation is a potential threat to flora and fauna and this must be kept under surveillance.
Η ιπτάμενη τέφρα χρησιμεύει στη συγκόλληση του σκυροδέρματος23
Fly ash is a binder in concrete23
Η ιπτάμενη τέφρα χρησιμεύει στη συγκόλληση του σκυροδέρματος24
Fly ash is a binder in concrete24
Η ιρλανδικές αρχές προκήρυξαν διαφανή διαδικασία υποβολής προσφορών, ανοικτή σε όλους τους κοινοτικούς φορείς.
The Irish authorities launched a transparent tendering procedure which was open to all Community operators.
Η ιρλανδική εκστρατεία Power of One αποτελεί παράδειγμα μιας πολύ περιεκτικής εκστρατείας με πολλά μέσα επικοινωνίας, που καλύπτει διάφορους τύπους και πηγές ενέργειας· επιπτώσεις από τη μη αποδοτική χρήση από πλευράς δαπανών για τους χρήστες, την οικονομία και το περιβάλλον· βέλτιστες πρακτικές στο σπίτι και στην εργασία· και ευρύ φάσμα διαύλων επικοινωνίας – διαφημίσεις στον τύπο, ιστοσελίδες, πινακίδες στους δρόμους, απευθείας επιστολές, ένθετα τους λογαριασμούς των λογαριασμών κοινής ωφελείας, σχολικά προγράμματα, σεμινάρια και χορηγίες, τηλεοπτικά προγράμματα και μηχανισμοί χαρακτηρισμού, διαπίστευσης και πιστοποίησης.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Η ιρλανδική επιφύλαξη περιορίζει την εφαρμογή του άρθρου 219, στα εγκλήματα διακίνησης ναρκωτικών και σε άλλα εγκλήματα τα οποία εισάγονται προς εκδίκαση με κλητήριο θέσπισμα (indictment).
The Irish reservation limits the application of Article 219, to drug trafficking offences and other offences triable on indictment.
Η ιρλανδική κυβέρνηση αναμένεται να εκδώσει την απάντησή της σχετικά με την έκθεση τον Μάρτιο του 2014.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Η ιρλανδική νομοθεσία που θεσπίστηκε ειδικά για τη συμμόρφωση με τα άρθρα 7 και 8 δεν έχει τεθεί ακόμα σε εφαρμογή.
Irish legislation meant to comply especially with Articles 7 and 8 has not yet entered into force.
Η ιρλανδική νομοθεσία προβλέπει την άσκηση ελέγχου μέσω της χορήγησης αδειών από το RPII για δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών.
Irish law provides for the control by licence, to be obtained from the RPII, of activities that include the transportation of radioactive substances.
Η ιρλανδική οικονομία είναι ιδιαίτερα ανοικτή στο διεθνή ανταγωνισμό και παρουσιάζει παραγωγικότητα εργατικού δυναμικού σαφώς ανώτερη του μέσου όρου της ΕΕ.
Ireland is highly exposed to international competition and labour productivity is well above the EU average.
Η ιρλανδική οικονομία και η αγορά εργασίας διήλθαν περίοδο ταχείας αλλαγής τα τελευταία χρόνια.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Η ιρλανδική πρωτοβουλία για τον πολιτιστικό τουρισμό ξεκίνησε το 2009 με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τεχνών, πολιτισμού και τουρισμού.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Η ισλαμική εξέγερση ήταν ένας από τους παράγοντες του εμφυλίου πολέμου στο Τατζικιστάν τη δεκαετία του 1990 και υπάρχουν φόβοι αναζωπύρωσης.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajik civil war, which many fear could reoccur.
Η ισλαμική εξέγερση ήταν ένας από τους παράγοντες του εμφυλίου πολέμου στο Τατζικιστάν τη δεκαετία του 1990 και υπάρχουν φόβοι αναζωπύρωσης.
Islamic insurgency was a factor in the 1990s Tajikcivil war, which many fear could reoccur.
Η ισλαμική εξέγερση ήταν ένας από τους παράγοντες του εμφυλίου πολέμου στο Τατζικιστάν τη δεκαετία του 1990 και υπάρχουν φόβοι αναζωπύρωσης.
Islamic insurgency was a factor in the 1990sTajikcivil war, which many fear could reoccur.
Η ισοδυναμία αξιολογείται ως αποτέλεσμα των προαγωγών και της αρχαιότητας στη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου αναφοράς, με την παραδοχή ότι ο αριθμός των μελών του προσωπικού παραμένει αμετάβλητος, μεταξύ της μέσης σταδιοδρομίας πριν από την 1η Μαΐου 2004 και της μέσης σταδιοδρομίας των υπαλλήλων που έχουν προσληφθεί μετά την ημερομηνία αυτή.»
Equivalence shall be assessed as a result of promotion and seniority over a given reference period on the assumption staff numbers remain unchanged, between the average career before 1 May 2004 and the average career of officials recruited thereafter."
Η ισοδυναμία αυτή αξιολογείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και αποφασίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
The equivalence shall be assessed by the Commission in co-operation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Η ισοδυναμία αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένη ακόμη και για βραχύ χρονικό διάστημα και ως εκ τούτου δεν μπορούν να υιοθετηθούν οι σχετικές διατάξεις των JAR‑OPS 1.
Such equivalence cannot be deemed, even for a short period, and the related provisions of JAR-OPS 1 cannot be maintained.
Η ισοδυναμία αυτή πρέπει να επιτευχθεί με τους ίδιους κανόνες.
Equivalence must be based on identical standards.
Η ισοδυναμία αυτή προβλέπεται επίσης για τα κοινά θέματα κατάρτισης μεταξύ της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 96/26/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/76/ΕΚ.
Such equivalence is also proposed for the common parts of this Directive and Directive 96/26/EC, as amended by Directive 98/76/EC.
Η ισοδυναμία αυτή υπόκειται σε ανώτατο όριο το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό ΕΜΓ ή στον κανονισμό ΜΠΒ.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Η ισοδυναμία των δελτίων δοκιμών που εκδίδονται βάσει των τυποποιημένων κωδίκων του ΟΟΣΑ, οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Β, μέρος ΙΙ‑Γ, αναγνωρίζεται εναλλακτικώς έναντι των πρακτικών των δοκιμών που εκδίδονται με αναφορά στις επιμέρους οδηγίες.
The equivalence of the test bulletins issued on the basis of the standardised OECD codes set out in Annex II, Chapter B, Part II‑C is acknowledged as an alternative to the test reports drawn up under the separate directives.
Η ισοδυναμία των κανονιστικών ρυθμίσεων ασφάλειας που εφαρμόζονται σε τρίτη χώρα είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί σε συμφωνία με τη χώρα αυτή.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Η ισοδύναμη κατανομή των ενισχύσεων για την υπερεθνική κινητικότητα αποδεικνύεται απόλυτη αδικία εάν δεν λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες του παραλήπτη.
Distribution of aid for transnational mobility can only be termed fair if the recipient's socio-economic position is taken into consideration.
Η ισοδύναμη χωρητικότητα μετάδοσης (ΙΧΜ) ορίζεται στην πρόταση ως η χωρητικότητα μετάδοσης που χρησιμοποιείται για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες των ΟΤ και που "δεν παρέχεται σε άλλους χρήστες".
The proposal defines Equivalent Transmission Capacity (ETC) as transmission capacity used by TOs competitive activities and which is not "provided to other users".
Η ισομερής εταιρική σχέση επιτρέπει την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας, την προώθηση των αντίστοιχων περιφερειακών αγορών, των συναλλαγών και των επενδύσεων, καθώς και τον προσδιορισμό και την άρση των εμποδίων που τίθενται σε κάθε ένα από αυτά τα πλαίσια, όπως επίσης να δημιουργήσει στέρεα θεμέλια για τη συζήτηση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε κλίμα αμοιβαίου σεβασμού.
An equal partnership will allow the development of economic cooperation and the promotion of respective regional markets, trade and investment, and will help to identify and eliminate the obstacles in each of these fields, as well as creating a solid basis for discussion of human rights problems in a climate of mutual respect.
Η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και τουλάχιστον δύο μέλη, οι οποίοι πρέπει να είναι υπάλληλοι AD 14 κατ’ελάχιστο.
The Joint Advisory Committee for professional incompetence shall comprise a chairman and at least two members, who shall be officials of grade AD 14 at least.
Η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και τουλάχιστον δύο μέλη, οι οποίοι πρέπει να είναι υπάλληλοι βαθμού AD 14 κατ’ ελάχιστο.
The Joint Advisory Committee for professional incompetence shall comprise a chairman and at least two members, who shall be officials of grade AD 14 at least.
Η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια καλείται να διατυπώνει τη γνώμη της ενόψει εφαρμογής του άρθρου 51.»
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
Η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή,  την σύσταση της οποίας υποστηρίζει ο ίδιος, θα πρέπει να παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις εξελίξεις στην  Σλοβενία, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτικών  δικαιωμάτων.
The Joint Consultative Committee, whose creation he supported, should follow closely developments in Slovenia, including the question of citizens' rights.
Η ισορροπία ανάμεσα στα οριζόντια προγράμματα και στις νέες τομεακές προσπάθειες θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Η ισορροπία ανάμεσα στη δημόσια χρηματοδότηση από εθνικούς πόρους και από την ΕΕ έως το έτος 2010
Balance between national and EU public funding until 2010
Η ισορροπία ανάμεσα στις απαιτήσεις ελέγχου και στις απαιτήσεις προστασίας της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οποιασδήποτε πρότασης, τον πιθανό αντίκτυπό της στα ήδη ισχύοντα εθνικά μέτρα και τέλος την ίδια μορφή της.
Striking a balance between proper supervision and the free movement of capital demands careful consideration of the scope of any proposal, its possible impact on existing national measures and its specific form.
Η ισορροπία ανάμεσα στους τρεις πυλώνες στήριξης είναι επαρκής;
Is the balance of the three funding pillars adequate?
Η ισορροπία αναγκών και πόρων
The balance of needs and resources
Η ισορροπία αυτή έχει επιτευχθεί με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες, η ίδια όμως η επιτυχία στην αποδέσμευση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας σημαίνει ότι απαιτείται πλέον ένα νέο πλαίσιο.
The existing regulatory framework for telecommunications has achieved this balance, but its very success in unleashing competition and innovation means a new framework is now required.
Η ισορροπία αυτή αντανακλά το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος του καταναλωτή είναι περισσότερο σε θέση να κατανοεί και να κρίνει τη ζημία που υπέστη ο καταναλωτής αλλά η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος του εμπορευομένου είναι περισσότερο σε θέση να αναλαμβάνει δράση στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας της και των εθνικών συνθηκών.
This balance reflects the fact that the competent authority in the Member State of the consumer is best placed to understand and judge the harm suffered by the consumer but the competent authority in the Member State of the trader is best placed to act within their own jurisdiction and national culture.
Η ισορροπία αυτή αποτελεί σημαντικό συστατικό της ποιότητας στην εργασία.
It is an important component of quality at work.
Η ισορροπία αυτή δεν θα προκύψει από τη μαζική χρήση αποκλειστικά περιοριστικών μέτρων εις βάρος κυρίως μιας ηλικιακής κατηγορίας, η οποία βρίσκεται ενοχοποιημένη ελλείψει νομοθεσίας και αναζήτησης νέων μορφών αποζημίωσης των δημιουργών.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Η ισορροπία αυτή δύναται να επιτευχθεί μόνον μιας σώφρονος και ρυθμισμένης διεργασίας, με την βαθμιαία εφαρμογή μέσων και με επαρκή ελαστικότητα για την προσαρμογή των μέσων αυτών στους τελικούς στόχους.
Such a balance can only be achieved through a judicious and orderly process, with the gradual implementation of measures and sufficient flexibility to adjust these measures to the ultimate objectives.
Η ισορροπία αυτή είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέσω της θέσπισης κοινών αρχών, ενώ η επιβολή πιο λεπτομερών οδηγιών θα εμπόδιζε τον προσδιορισμό των βέλτιστων λύσεων πολιτικής σε τοπικό επίπεδο.
This balance can be achieved with common principles, while more detailed prescriptions would hinder the identification of the best policy responses at the local level.
Η ισορροπία αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής στην περίπτωση των οδικών αρτηριών.
This balance is particularly obvious concerning roads.
Η ισορροπία αυτή είναι σε γενικές γραμμές ταυτόσημη για τις δράσεις 1 και 3, ενώ για τη δράση 2 (Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία), διαπιστώνεται εντονότερη συμμετοχή των κοριτσιών που αντιπροσωπεύουν το 72% των συμμετεχόντων, έναντι 28% για τα αγόρια.
This balance is more or less the same for Actions 1 and 3, whereas for Action 2 (European Voluntary Service) there is a larger participation amongst girls who represent 72% of participants against 28% for boys.
Η ισορροπία αυτή είναι σημαντικότατη προκειμένου να κατορθώσουν οι χώρες να αποτρέψουν μακροπρόθεσμα τον πιθανό κίνδυνο που υπέχει η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, μία προοπτική η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις όχι μόνο για τη διατήρηση ενός βέλτιστου εργατικού δυναμικού αλλά συγχρόνως και για τη βιωσιμότητα των ίδιων των ευρωπαϊκών κοινωνικών συστημάτων.
This balance is crucial if countries are to avoid a long-term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Η ισορροπία αυτή είναι σημαντικότατη, προκειμένου να κατορθώσουν οι χώρες να αποτρέψουν μακροπρόθεσμα τον πιθανό κίνδυνο που υπέχει η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, μία προοπτική η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις όχι μόνο για τη διατήρηση ενός βέλτιστου εργατικού δυναμικού, αλλά συγχρόνως και για τη βιωσιμότητα των ίδιων των ευρωπαϊκών κοινωνικών συστημάτων.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Η ισορροπία αυτή επιτυγχάνεται σύμφωνα με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Η ισορροπία αυτή επιτυγχάνεται χάρη στα ακόλουθα δύο στοιχεία:
This balance is established by the following two elements:
Η ισορροπία αυτή θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της απόφασης 1999/468/EK του Συμβουλίου9, σκοπός της οποίας είναι η τοποθέτηση των δύο φορέων της νομοθετικής λειτουργίας σε ισότιμη βάση ως επιτηρητών των εκτελεστικών καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή για τα θέματα που υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης.
This balance will even be reinforced with the recent Commission proposal to amend Council Decision 1999/468/EC9 which aims at placing both branches of the legislature on an equal footing as supervisors of the executive tasks conferred on the Commission for matters subject to codecision.
Η ισορροπία αυτή θα καθιερωθεί σε όλες τις Αντιπροσωπείες, αφού ληφθούν σοβαρά υπόψη οι περιστάσεις υπό τις οποίες αυτές λειτουργούν.
This balance will be established in all Delegations, taking due account of the circumstances in which they operate.
Η ισορροπία αυτή μειώνει περαιτέρω τη μεταφορά ενέργειας και συνακόλουθα μειώνεται το κόστος της ενέργειας για τα μέλη της ομάδας.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Η ισορροπία αυτή μειώνει περαιτέρω τη μεταφορά ενέργειας, και συνακόλουθα μειώνεται το κόστος της ενέργειας για τα μέλη της ομάδας.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Η ισορροπία αυτή πρέπει να επιτευχθεί εντός ενός πλαισίου το οποίο να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανές και αντικειμενικό.
This balance must be achieved within a framework which is transparent and as objective as possible.
Η ισορροπία αυτή τίθεται σήμερα εν αμφιβόλω από τον συνδυασμό τριών παραγόντων: από τις οικονομικές πιέσεις και την μετάβαση από την μια γενεά στην άλλη, (δηλαδή από τον Ariane-4 και Ariane-5), από την συρρίκνωση της εμπορικής αγοράς και από την πτώση των τιμών λόγω του παγκόσμιου πλεονάσματος δυναμικού των πυραύλων εκτόξευσης.
This balance is currently threatened by three factors: the economic constraints of the transition between the two generations Ariane-4 and Ariane-5, the contraction of the commercial market and the fall in prices due to worldwide overcapacity of .means of launch.
Η ισορροπία θα αποκατασταθεί το 2001 με μείωση της κατανομής των πιστώσεων υποχρεώσεων ισοδύναμη προς την υπέρβαση που καταγράφηκε σε σχέση με τις ενδεικτικές κατανομές που είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
Balance will be restored in 2001 by an under-allocation of commitment appropriations equivalent to the over-running as compared with the indicative allocations adopted by the Commission.
Η ισορροπία ισχύος και η σχέση με τα διοικητικά συμβούλια (ή με τις υποδομές του εποπτικού συμβουλίου, κατά περίπτωση) παραμένουν έτσι αμετάβλητες.
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Η ισορροπία και η συνοχή μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων πρέπει να διατηρηθεί.
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Η ισορροπία και η συνοχή μεταξύ των ενεργειών που τίθενται σε εφαρμογή μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο μέσω αποτελεσματικού συντονισμού.
Balance and consistency between the measures put into effect can be achieved only through effective coordination.
Η ισορροπία μεταξύ επάρκειας και βιωσιμότητας –το επί δεκαετίες αντικείμενο μεταρρυθμίσεων στο ασφαλιστικό σύστημα– υφίσταται και άλλη πίεση λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Η ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας απασχολεί όλο και μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού.
The balance between flexibility and security is becoming a tangible concern for an increasing share of the labour force.
Η ισορροπία μεταξύ εφαρμοσμένης και βασικής έρευνας είναι επίσης σημαντική για την προσέλκυση διακεκριμένων ερευνητών.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.