natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εξασφαλίζει μια κοινή προσέγγιση βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ αίροντας με τον τρόπο αυτό τα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές χάρη σε μονάδες μέτρησης που ευθυγραμμίζονται με τα διεθνή πρότυπα.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Η οδηγία εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Η οδηγία εξασφαλίζει το νομικό πλαίσιο για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
It provides a legal framework for the provision of e-commerce services in Europe.
Η οδηγία εξασφαλίζει ότι θα παρέχεται στους χρήστες των αερολιμένων θα έχουν σαφέστερη αιτιολόγηση των τελών.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Η οδηγία εξασφαλίσει μια κοινή προσέγγιση βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ αίροντας με τον τρόπο αυτό τα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές χάρη σε μονάδες μέτρησης που ευθυγραμμίζονται με τα διεθνή πρότυπα.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Η οδηγία εξεδόθη τον Ιούνιο του 1994 και τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1996.
The Directive was adopted in June 1994 and first amended in 1996.
Η οδηγία εξεπλήρωσε την αποστολή της ως μέσο για διαφάνεια που να καθιστά δυνατή την ενημέρωση όλων των μερών που ενδιαφέρουν οι τεχνικοί κανόνες, δηλαδή οι επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Directive has fulfilled its purpose as an instrument of transparency by providing information to all parties concerned by technical rules, i.e. companies, Member States and the Commission.
Η οδηγία εξετάζει την κατάσταση κατά τη στιγμή που αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις, αλλά δεν προβλέπει τις περιπτώσεις στις οποίες επέρχονται αλλαγές στην αρχική κατάσταση πριν από το πέρας των διαπραγματεύσεων.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Η οδηγία εξετάζει τις σημαντικότερες πτυχές και προτείνει σχετικά νομοθετικά μέτρα.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Η οδηγία εξετάζεται κατά τρόπο περιοριστικό, δηλαδή αναλύονται μόνο οι διατάξεις που αφορούν όσους εργάζονται αποκλειστικά σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία (και όχι οποιοδήποτε άλλο εργαζόμενο).
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Η οδηγία εξουσιοδοτεί ορισμένα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν παρεκκλίσεις από τους κανονικούς κανόνες στον τομέα των συντελεστών του ΦΠΑ.
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Η οδηγία εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν υπό ορισμένους όρους την κυκλοφορία στην αγορά τους ενός προϊόντος χωρίς άδεια κυκλοφορίας σε περίπτωση σοβαρής επιδημίας.
That Directive authorises Member States to permit release onto their market of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic under certain conditions.
Η οδηγία εξυπηρέτησε καλά τους πάντες κατά τις προηγούμενες δύο δεκαετίες, η χρησιμότητά της αμφισβητείται όμως σήμερα, καθώς είναι πλέον τεχνικά εφικτή η εγκατάσταση νέων υπηρεσιών που χρησιμοποιούν κινητές τεχνολογίες τρίτης γενιάς, και
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Η οδηγία επέδρασε επίσης στον βαθμό ανταγωνισμού στους αερολιμένες της ΕΕ, καθώς σε όλες σχεδόν τις κατηγορίες επίγειας εξυπηρέτησης αυξήθηκε ο αριθμός παρόχων στην αγορά.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Η οδηγία επέτρεψε να καταργηθούν πολλοί περιορισμοί.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Η οδηγία επίσης εφαρμόζεται αν η παραμονή υπηκόου τρίτης χώρας είναι μικρότερη των τριών μηνών και δεν συνδέεται άμεσα με την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών από τρίτες χώρες στην ΕΕ (π.χ. εποχιακά εργαζόμενοι που παραμένουν για δύο μήνες).
The Directive also applies if the stay of a third-country national is less than three months and not directly linked to the supply of goods or services from third countries to the EU (e.g. seasonal workers staying for two months).
Η οδηγία επίσης προστατεύει τους καταναλωτές από υπερβολικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση της σύμβασης.
The Directive also protects consumers from excessive delays in performance.
Η οδηγία επίσης:
The Directive also:
Η οδηγία επεδίωξε να εναρμονίσει τις διατάξεις που ίσχυαν ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες έγκρισης των ΦΠΠ.
The Directive came to harmonize the provisions already in force in most Member States concerning the conditions and procedures for the authorisation of PPPs.
Η οδηγία επεκτείνει το κοινοτικό πλαίσιο έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνεται η χρήση του άνθρακα και του φυσικού αερίου ως καυσίμων, έτσι ώστε η Κοινότητα να προχωρεί προς ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει την κατάλληλη διαφοροποίηση της φορολόγησης της ενέργειας.
It extends the Community framework to include the use of coal and natural gas as heating fuels, so that the Community is moving towards a framework that could enable appropriate differentiation of energy taxation.
Η οδηγία επεκτείνεται πέραν των ελάχιστων διατάξεων που ορίζονται στην εν λόγω συμφωνία, καθώς καλύπτει επίσης, για παράδειγμα, αποζημιώσεις, διορθωτικά μέτρα και αποδεικτικά στοιχεία.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Η οδηγία επελέγη ως το καλύτερα προσαρμοσμένο μέσο επειδή οι διατάξεις της στοχεύουν στην επίτευξη ορισμένων ειδικών στόχων αφήνοντας στα κράτη μέλη την επιλογή των μέσων για την επίτευξή τους.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Η οδηγία επηρεάζει μόνο τη νομοθεσία των κρατών μελών συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους περί σύγκρουσης νομοθεσιών.
The Directive only affects the law of Member States including their conflict of laws rules.
Η οδηγία επιβάλει την υιοθέτηση μίας πρώτης ομάδας ΤΠΔ προτεραιότητας μέσα σε διάστημα τριών ετών, ήτοι έως το 2004, στους ακόλουθους τομείς: συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, τηλεματικές εφαρμογές για τις μεταφορές φορτίου, εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας (συμπεριλαμβανομένων των προσόντων του προσωπικού για τις διασυνοριακές υπηρεσίες), βαγόνια εμπορευμάτων και ηχητικές οχλήσεις που συνδέονται με το τροχαίο υλικό και την υποδομή.
The directive requires a first group of priority TSI to be adopted within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; and noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Η οδηγία επιβάλλει αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών σε σχέση με τις οδηγίες του 1989 για την καύση αστικών απορριμμάτων και ορίζει για πρώτη φορά αριθμητικές οριακές τιμές για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων.
It imposes more stringent standards for emissions than the 1989 Directives for municipal waste incineration and introduces numerical emission limits for dioxins and furans.
Η οδηγία επιβάλλει διάφορες υποχρεώσεις στους κυρίους του έργου να εφαρμόζουν μέτρα πρόληψης για την υγεία και την ασφάλεια.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Η οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη να διαμορφώνουν σχέδια διαχείρισης για τα απόβλητα και να καθιερώνουν σύστημα χορήγησής αδειών για τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων.
The directive also requires Member States to draw-up waste management plans and to establish a system for the authorisation of waste management installations.
Η οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι να έχουν την ίδια πρόσβαση στις πιστώσεις, τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις με τους ημεδαπούς και ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι " να μπορούν να χρησιμοποιούν χωρίς περιορισμούς και εν πάση περιπτώσει με τους ίδιους όρους όπως οι ημεδαποί τις δυνατότητες εφοδιασμού επί των οποίων το κράτος ασκεί ακόμη έλεγχο, και τις οποίες έχουν ανάγκη για την εκτέλεση της συμβάσεώς τους".
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Η οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι να έχουν την ίδια πρόσβαση στις πιστώσεις, τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις με τους ημεδαπούς και ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι " να μπορούν να χρησιμοποιούν χωρίς περιορισμούς και εν πάση περιπτώσει με τους ίδιους όρους όπως οι ημεδαποί τις δυνατότητες εφοδιασμού επί των οποίων το κράτος ασκεί ακόμη έλεγχο, και τις οποίες έχουν ανάγκη για την εκτέλεση της συμβάσεώς τους5".
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Η οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι να έχουν την ίδια πρόσβαση στις πιστώσεις, τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις με τους ημεδαπούς και ώστε οι αλλοδαποί εργολάβοι "να μπορούν να χρησιμοποιούν χωρίς περιορισμούς και εν πάση περιπτώσει με τους ίδιους όρους όπως οι ημεδαποί τις δυνατότητες εφοδιασμού επί των οποίων το κράτος ασκεί ακόμη έλεγχο, και τις οποίες έχουν ανάγκη για την εκτέλεση της συμβάσεώς τους".
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Η οδηγία επιβάλλει επομένως την κοινοποίηση των σχεδίων κανονισμών τα οποία βάσει της αιτιολογίας τους, του περιεχομένου τους και του σκοπού τους, είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει, ρυθμίζουν άμεσα και ανοιχτά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Directive therefore requires notification of regulatory drafts which, given their grounds, content and purpose, directly and openly concern, entirely or in part, information society services.
Η οδηγία επιβάλλει κυρώσεις μόνο στις εμπορικές δραστηριότητες15 που ευνοούν τη μη εγκεκριμένη πρόσβαση, και όχι την ίδια τη μη εγκεκριμένη πρόσβαση.
The Directive imposes sanctions only on commercial activities15 favouring unauthorised reception, not on unauthorised reception as such.
Η οδηγία επιβάλλει ρητώς στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καλύπτουν τους μισθωτούς μερικής απασχόλησης, τους μισθωτούς με σύμβαση ορισμένου χρόνου και τους μισθωτούς με σχέση πρόσκαιρης απασχόλησης (άρθρο 2 παράγραφος 2).
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες για τους μηχανισμούς ενεργειακής απόδοσης και τα χρηματοδοτικά και νομικά πλαίσια να είναι διαφανείς και να διαδίδονται ευρέως στους σχετικούς παράγοντες της αγοράς, όπως και να προωθούν την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων και η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύει την τήρηση της συγκεκριμένης υποχρέωσης.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Η οδηγία επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να παρακολουθεί την εφαρμογή συστημάτων στήριξης των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες και από συμβατικές πηγές ενέργειας στα κράτη μέλη, και, εντός το πολύ πέντε ετών από τη θέση της παρούσας οδηγίας σε ισχύ, να υποβάλει έκθεση για την κτηθείσα εμπειρία από τη συνύπαρξη διάφορων συστημάτων στήριξης στα κράτη μέλη.
The directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Η οδηγία επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να παρακολουθεί την εφαρμογή συστημάτων στήριξης των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες και από συμβατικές πηγές ενέργειας στα κράτη μέλη, και, εντός το πολύ πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, να υποβάλει έκθεση για την κτηθείσα εμπειρία από τη συνύπαρξη διάφορων συστημάτων στήριξης στα κράτη μέλη.
The Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Η οδηγία επιβάλλει τη χρησιμοποίηση τριών διακριτών επιπέδων ασφαλείας.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Η οδηγία επιβάλλει την υιοθέτηση μίας πρώτης ομάδας ΤΠΔ προτεραιότητας μέσα σε διάστημα τριών ετών, ήτοι έως το 2004, στους ακόλουθους τομείς: συστήματα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, τηλεματικές εφαρμογές για τις μεταφορές φορτίου, εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας (συμπεριλαμβανομένων των προσόντων του προσωπικού για τις διασυνοριακές υπηρεσίες), βαγόνια εμπορευμάτων και ηχητικές οχλήσεις που συνδέονται με το τροχαίο υλικό και την υποδομή.
The directive requires a first group of priority TSIs to be adopted within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematics applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; and noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Η οδηγία επιβεβαιώνει ρητά το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους που διαμένουν στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής βάσει της οδηγίας, να έχουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους αυτού.
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Η οδηγία επιδέχεται βελτίωση από πλευράς εφαρμογής, επιβολής και συνοχής.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Η οδηγία επιδιώκει επίσης να ενισχύσει τη διαφάνεια σχετικά με τους τοπικούς κανόνες εμπορίας (υποχρέωση των κρατών μελών να δημοσιεύουν στους δικτυακούς τόπους τους όλους τους εφαρμοστέους κανόνες εμπορίας).
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Η οδηγία επιδιώκει να αποκαταστήσει την ισορροπία στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
The directive is intended to restore balance in consumer contracts.
Η οδηγία επιδιώκει να βελτιωθούν οι έλεγχοι της χρήσης των πειραματοζώων, να καθιερωθούν ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την παροχή στέγης και φροντίδας καθώς και σχετικά με την εκπαίδευση του προσωπικού που χειρίζεται τα ζώα αυτά και εποπτεύει τα αντίστοιχα πειράματα.
The Directive seeks to improve the controls on the use of laboratory animals, to set minimum standards for housing and care as well as to the training of personnel handling these animals and supervising the experiments.
Η οδηγία επιδιώκει να ενισχυθεί η εφαρμογή και η επιβολή της MARPOL στα κράτη μέλη χωρίς να έχει προσδιορίσει τις πτυχές των εθνικών δικαίων που ενδεχομένως να παρουσιάζουν ελλείψεις στον τομέα αυτό.
The Directive purports to strengthen the implementation and enforcement of MARPOL in Member States without having identified the respects in which current national laws in the EU are said to be deficient in this respect.
Η οδηγία επιδιώκει να εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επηρεάζουν την αγορά έργων μοντέρνας και σύγχρονης τέχνης στην Κοινότητα με τη γενική εφαρμογή και την εναρμόνιση του δικαιώματος παρακολούθησης.
The Directive therefore seeks to put an end to distortions of competition which affect the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Η οδηγία επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι διαδικασίες προσφυγής είναι διαθέσιμες σε οποιοδήποτε πρόσωπο που έχει ή είχε συμφέρον και το οποίο υπέστη ή ενδέχεται να υποστεί ζημία από μια εικαζόμενη παράβαση (άρθρο 1).
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available to sufficiently interested parties having been or likely to be injured by an alleged infringement (Article 1).
Η οδηγία επιδιώκει να προστατεύσει τα συμφέροντα των τηλεθεατών, π.χ. με το σαφή διαχωρισμό μεταξύ συντακτικού περιεχομένου και διαφήμισης και να προστατεύσει την ακεραιότητα και την αξία των οπτικοακουστικών έργων και των κατόχων των δικαιωμάτων, π.χ. με την αποφυγή υπερβολικών διακοπών.
The Directive seeks to protect the interests of television viewers, e.g. by drawing a clear distinction between editorial content and advertising, and to protect the integrity and value of audiovisual works and holders of rights, e.g. by avoiding excessive disruptions.
Η οδηγία επιδιώκει την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω των παρακάτω διατάξεων:
The directive seeks to achieve this aim by the following provisions :
Η οδηγία επιδιώκει, κατά το δυνατόν, να διασφαλίσει συνέπεια στη χρήση των ορισμών που διατυπώνονται στα διεθνή νομοθετικά κείμενα, όπως είναι η σύμβαση SOLAS του 1974 και η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΚ στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία.
The Directive strives, as far as possible, to ensure consistency with definitions in international legal instruments such as the 1974 SOLAS Convention and existing EC legislation in the field of maritime safety.
Η οδηγία επισυνάπτει σε παράρτημα το περιεχόμενο της έννοιας των "μεταφορικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών".
The annex to the directive stipulates what "rail transport services" are to comprise.
Η οδηγία επιτάσσει στα κράτη μέλη την παροχή προγραμμάτων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των προσφύγων για τη διευκόλυνση της ένταξής τους στην κοινωνία.
These require Member States to provide programmes tailored to the needs of refugees to facilitate their integration into society.
Η οδηγία επιτάσσει την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας και των διαδικαστικών εγγυήσεων που προβλέπουν τα άρθρα 30 και 31.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Η οδηγία επιτρέπει εξάλλου στα κράτη μέλη να λάβουν τα προς τούτα επιβαλλόμενα μέτρα.
The Directive authorises the Member States to take the necessary measures to achieve this.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να εκδώσουν ή να διατηρήσουν, σε εθνικό επίπεδο, διατάξεις που παρέχουν στους νομιμοποιούμενους φορείς ή σε οιοδήποτε άλλο μέρος το δικαίωμα να λάβουν μέτρα μεγαλύτερης εμβέλειας.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να δημοσιεύει ετήσιο κατάλογο των πόλεων που δεν συμμορφώνονται με αυτές τις διατάξεις, μέτρο το οποίο μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση στην εικόνα μιας πόλης.
The Directive also allows the Commission to publish an annual list of non-complying cities, a measure which may have a serious impact on a city’s image.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης τη συνεργασία μεταξύ κρατών-μελών και της Επιτροπής με στόχο τη συστηματική μελέτη του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν στην πράξη οι διαδικασίες συνεργασίας, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να αποφασίσει εάν πρέπει να προτείνει τους κατάλληλους κοινοτικούς κανόνες με στόχο να επιτευχθούν οι απαραίτητες βελτιώσεις.
The Directive also allows collaboration between Member States and the Commission for the purposes of permanent study of the way in which co-operation procedures work in practice so that the Commission can decide whether it is necessary to propose appropriate community rules in order to bring about necessary improvements.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης τον προληπτικό εμβολιασμό.
This Directive also provides for preventive vaccination.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης χρονοεξαρτώμενα τέλη κατώτερα μέγιστης τιμής.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
Η οδηγία επιτρέπει να εντοπιστούν οι πραγματικές ανάγκες εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
The Directive also makes it possible to identify the real needs for harmonisation at Community level.
Η οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες.
The Directive permits derogations from the general rules.
Η οδηγία επιτρέπει ρητά την τροποποίηση του περιεχομένου του αρχείου ώστε να προσαρμόζεται στο έργο.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την υποχρέωση των οργανισμών εγγύησης και προβλέπει σχετικά, στα άρθρα 3 και 4, εναλλακτικές ημερομηνίες και περιόδους αναφοράς, με σκοπό τον χρονικό περιορισμό της εγγύησης.
The Directive allows the Member States to limit the liability of guarantee institutions, in which connection it provides in Articles 3 and 4 for options relating to dates and reference periods in order to restrict the duration of a guarantee.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε απέλαση των εγκληματιών.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι ο καταναλωτής, προκειμένου να επωφεληθεί των δικαιωμάτων του, οφείλει να ενημερώσει τον πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης, εντός προθεσμίας δύο μηνών (όχι λιγότερο από δύο μήνες από τη στιγμή της ανακάλυψης – άρθρο 5 παράγραφος 2).
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν την υποχρεωτική ή προαιρετική συλλογική διαχείριση των ποσοστών του δικαιώματος παρακολούθησης.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.