natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτά, και επιπλέον της στενής συνεργασίας μεταξύ επίσημων και ανεπίσημων φορέων εκπόνησης προτύπων, η άμεση αναφορά σε πρότυπα που έχουν προέλθει από φόρουμ και κοινοπραξίες σε τομείς όπου σαφώς δεν υπάρχει κίνδυνος διπλασιασμού των εργασιών των ευρωπαϊκών τυποποιητικών οργανισμών ή των επίσημων διεθνών οργανισμών θα ήταν ο πλέον αποτελεσματικότερος τρόπος για να καλύψει η ΕΕ τα συγκεκριμένα κενά στην τυποποίηση.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Με βάση αυτές και άλλες παγκόσμιες επιτυχίες, ο πειραματικός αντιδραστήρας ITER –το σημαντικότερο παγκοσμίως ερευνητικό ενεργειακό πρόγραμμα–, κατασκευάζεται επί του παρόντος στη Γαλλία και η ενέργεια σύντηξης που θα παράγει θα ισοδυναμεί με την ποσότητα ενέργειας που παράγει ένας αντιδραστήρας μεσαίου μεγέθους (500/700 MW).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Με βάση αυτές τις αξίες, η Ένωση επιδιώκει να οικοδομήσει εταιρικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες, καθώς και με διεθνείς, περιφερειακούς ή παγκόσμιους οργανισμούς που συμμερίζονται τις αρχές της οικουμενικότητας και του αδιαίρετου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Με βάση αυτές τις απόψεις, η συνεκτίμηση των υποκείμενων συμφερόντων των κρατών περιορίζει εγγενώς, σε μακροπρόθεσμη βάση,  την επιτυχία εναρμόνισης επί της ουσίας, έστω και αν κατά τις συζητήσεις, το θέμα αυτό δεν φαίνεται σημαντικό σε σύγκριση με ένα τεχνικό ζήτημα όπως η διαλειτουργικότητα των εμπορικών μητρώων.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Με βάση αυτές τις απόψεις, η συνεκτίμηση των υποκείμενων συμφερόντων των κρατών περιορίζει εγγενώς, σε μακροπρόθεσμη βάση, την επιτυχία εναρμόνισης επί της ουσίας, έστω και αν κατά τις συζητήσεις, το θέμα αυτό δεν φαίνεται σημαντικό σε σύγκριση με ένα τεχνικό ζήτημα όπως η διαλειτουργικότητα των εμπορικών μητρώων.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Με βάση αυτές τις αρμοδιότητες, η Κοινότητα είναι σε θέση να περιλάβει μία εμπορική διάσταση στην αναπτυξιακή της πολιτική.
Based on this competence, the Community is well placed to include a trade dimension in its development policy.
Με βάση αυτές τις αρχές η πρόταση θα διαμορφώσει ένα ασφαλές και αξιόπιστο πλαίσιο για την έγκριση και τον έλεγχο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Establishing these principles, the proposal will create a safe and reliable framework for the authorisation and control of genetically modified food and feed.
Με βάση αυτές τις αρχές οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση είναι οι ακόλουθες:
Based on these principles, the guidelines for action are:
Με βάση αυτές τις αρχές, η Επιτροπή ξεκίνησε έναν εποικοδομητικό διάλογο με τις αθλητικές οργανώσεις των οποίων ορισμένοι κανόνες αμφισβητήθηκαν, προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις ικανοποιητικές για όλους τους ενδιαφερόμενους και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου στον τομέα του αθλητισμού.
With this in mind, it has entered into a constructive dialogue with the sporting organisations some of whose rules have been challenged, with a view to reaching solutions that are satisfactory for all the parties concerned as well as improving legal certainty in the field of sport.
Με βάση αυτές τις αρχικές σκέψεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια να βελτιωθεί το νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, στα ακόλουθα πεδία: 1) βελτίωση των τεχνικών μέτρων για την ασφάλεια, και βελτίωση της απαραίτητης εποπτείας για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής, 2) βελτίωση της διακυβέρνησης, καθώς και του νομικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια, 3) βελτίωση της ετοιμότητας και αντίδρασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, 4) ενίσχυση του καθεστώτος της ΕΕ για την πυρηνική ευθύνη και 5) ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής επάρκειας.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Με βάση αυτές τις βέλτιστες πρακτικές, η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει, όπου είναι απαραίτητο σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης, προαιρετικά πρότυπα ρητρών προς χρήση σε διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Με βάση αυτές τις βέλτιστες πρακτικές, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει τυποποιημένες ρήτρες προς χρήση σε διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Με βάση αυτές τις γενικές διαπιστώσεις,η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κοινωνική πολιτική και η οικονομική απόδοση ασκούν θετική επίδραση η μία στην άλλη.
In the light of these general considerations, the Economic and Social Committee stresses that it is possible to establish a positive link between social policy and economic performance.
Με βάση αυτές τις διαβουλεύσεις και μελέτες, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Με βάση αυτές τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τα συγκεκριμένα φόρουμ, υποδεικνύοντας κυρίως τον τρόπο με τον οποίο αυτά θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υλοποίηση της παρούσας ανακοίνωσης.
On the basis of this consultation, the Commission will make recommendations to the Council on the Forum including how it can contribute to the implementation of this Communication.
Με βάση αυτές τις διαδικασίες, η κατάθεση της τελωνειακής διασάφησης μπορεί, επομένως, να είναι ανεξάρτητη από τον τόπο εισόδου ή εξόδου και εξέτασης των εμπορευμάτων και από τον τόπο τελικού προορισμού των εισαγόμενων εμπορευμάτων ή τον τόπο πραγματικής αποστολής των προς εξαγωγή εμπορευμάτων.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Με βάση αυτές τις διαφορετικότητες θα μπορούσε να προσδιορισθεί επακριβώς ο τρόπος με τον οποίο, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο, θα διεκπεραιώνονται οι μικτές υποθέσεις (παραίτηση του Ευρωπαίου Εισαγγελέα ή των εθνικών αρχών διώξεως του ενός υπέρ του άλλου· από κοινού δράση αυτών κ.λπ).
These variations could clarify how, in the specific national context, hybrid cases could be handled (withdrawal of the European Prosecutor or the national law enforcement authorities in favour of the other; joint action by the two, etc.).
Με βάση αυτές τις εθνικές εκθέσεις, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας, περιλαμβανομένης μιας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέτρων που ελήφθησαν από τα διάφορα αρμόδια όργανα και φορείς, καθώς και μιας αξιολόγησης του αντικτύπου της στην καινοτομία και στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
On the basis of these national reports, the Commission will draw up a report on the application of the Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, , as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
Με βάση αυτές τις εκθέσεις, αυτές οι περιορισμένες χρήσεις, θα πρέπει να επανεκτιμηθούν.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, το Ηνωμένο Βασίλειο θα καταστεί (μαζί με τη Φινλανδία) η χώρα με τη χαμηλότερη καθαρή συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ, σε πρόδηλη αντίθεση με την προαναφερθείσα αρχή του Φοντενμπλό.
According to these estimates, the UK will become (together with Finland) the smallest net contributor to the EU budget, in evident contradiction with the Fontainebleau principle mentioned above.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, το ποσοστό εξάρτησης της Ευρώπης θα ανέλθει, τότε, στο 90% όσον αφορά το πετρέλαιο και στο 70% όσον αφορά το φυσικό αέριο!
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas
Με βάση αυτές τις εναλλακτικές λύσεις, κρίνεται σκόπιμη μια ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με το PVC.
A public consultation on PVC is proposed on the basis of these options.
Με βάση αυτές τις εξελίξεις η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Με βάση αυτές τις εξελίξεις και έχοντας υπόψη ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός για τα έτη μετά το 2005 διαμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό εντός της περιόδου που καλύπτεται από τους ΓΠΟΠ (μεταξύ άλλων στα πολυετή προγράμματα σταθερότητας), οι συστάσεις 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις εξής:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Με βάση αυτές τις εξελίξεις, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Με βάση αυτές τις εξελίξεις, η ενωσιακή ευρυζωνική πολιτική πρέπει να προωθήσει συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαν (i) να προωθήσουν επενδύσεις, μειώνοντας, π.χ., το επενδυτικό κόστος και (ii) να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό στις υποδομές, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ενδεχόμενος ανταγωνισμός από εναλλακτικούς δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές (συμπεριλαμβανόμενης της τοπικής αυτοδιοίκησης και των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας), θα αποτελούσε κίνητρο για επενδύσεις σε NGA από κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Με βάση αυτές τις επιβεβαιώσεις η Επιτροπή λαμβάνει κάθε χρόνο αποφάσεις σχετικά με τις οριστικές συγχρηματοδοτήσεις εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Με βάση αυτές τις εργασίες, διενεργήθηκαν οι ακόλουθες πρόσθετες διαβουλεύσεις, μαζί με την εκπόνηση εξωτερικής μελέτης με στόχο τη διερεύνηση πιθανών κανονιστικών προσεγγίσεων για τη μείωση του CO2 από ελαφρά οχήματα:
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Με βάση αυτές τις ευκαιρίες, τα περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται ήδη σε φάση συγκέντρωσης περισσότερων πληροφοριών όσον αφορά τις επιδόσεις των δημόσιων δαπανών, ούτως ώστε η διαχείριση των δημόσιων πόρων να δίνει μικρότερη έμφαση στις εισροές και μεγαλύτερη στα αποτελέσματα.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση που χορήγησε και σχεδίασε η Πολωνία στην Gdansk Shipyard και ολοκλήρωσε την ενδελεχή έρευνα που είχε ξεκινήσει τον Ιούνιο του 2005.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή προωθεί διατάξεις για την τακτική αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, με τη βοήθεια του Οργανισμού ναυτικής ασφαλείας (Οργανισμός), των συστημάτων και διαδικασιών ναυτικής εκπαίδευσης και πιστοποίησης των κρατών μελών.
Along these lines, the Commission puts forward provisions for the regular evaluation by the Commission, with the assistance of the Maritime Safety Agency (the Agency), of maritime training and certification systems and procedures of the Member States.
Με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι απαραίτητο να αναληφθούν δράσεις από τη βάση προς τα άνω και να προστεθούν πόροι στις ποσοστώσεις που έχουν δεσμευτεί για τη συμμετοχή ΜΜΕ στις δράσεις για την υλοποίηση μακροπρόθεσμων στόχων.
Along these lines, the Committee would like to stress the need for bottom-up open actions with dedicated resources to be added to the quota dedicated to SME participation in the actions on long-term objectives.
Με βάση αυτές τις κατευθύνσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις στα ΗΕ, ιδίως στην ανοικτή ομάδα εργασίας, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει θεματικούς τομείς προτεραιότητας που θα μπορούσαν να περιέχονται στο πλαίσιο μετά το 2015, λόγω της σημαντικής συμβολής τους στην επίτευξη του κεντρικού στόχου για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Με βάση αυτές τις μελέτες, οι σουηδικές Αρχές διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Based on these studies, the Swedish authorities make the following comments:
Με βάση αυτές τις μεταβιβαστικές πληρωμές σε ECU αυξάνεται η ανάγκη για το ECU και οι δυνατότητες συμψηφισμού.
Because of the increased number of transfer payments in ecus the need for ecus and the possibilities of settlement will increase too.
Με βάση αυτές τις μετρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να καθορίζουν και να δημοσιεύουν δείκτες που να καθιστούν δυνατή την εκτίμηση και την πρόβλεψη της ποιότητας και των επιδόσεων της υποδομής σε ετήσια βάση για το χρόνο ισχύος της πολυετούς σύμβασης.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Με βάση αυτές τις οδηγίες, όταν πρόκειται να αναπτυχθούν νέα έργα, μεταξύ των οποίων και ιχθυοτροφεία, θα πρέπει να προηγείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Following from these directives it is required that developing projects, including new fish farms, should be subjected to prior assessment if they are likely to have significant effect on the environment.
Με βάση αυτές τις παραγράφους, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν οι ίδιες Με κατάλληλες διασφαλίσεις, η νέα παράγραφος θα επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να αποφασίζουν να εκτελούν οι ίδιες δρομολόγια λεωφορείων για μακρά μεταβατική περίοδο οκτώ ετών, χωρίς να είναι υποχρεωμένες να καταργήσουν αυτές τις διευθετήσεις μετά από τέσσερα έτη.
These permit competent authorities to decide to provide bus services themselves for a long transition period of eight years, without the obligation to start the phasing out of these arrangements after four years.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, οι επιστήμονες μπορούν να αρχίσουν να μειώνουν την αβεβαιότητα σχετικά με την παρελθούσα και σημερινή συμπεριφορά διαδικασιών όπως η θαλάσσια κυκλοφορία, η τήξη των πάγων, η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, η δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα, οι μεταβολές του οικοσυστήματος ή η οξίνιση των ωκεανών, που όλες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ευημερία του ανθρώπου και στα φυσικά οικοσυστήματα.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη συνέχιση των μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστούν ανταγωνιστικές συνθήκες θεμιτής τιμολόγησης και να αποφευχθεί η συνέχιση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
On the basis of these considerations, it was concluded that there were no compelling reasons not to continue measures, in order to ensure competitive conditions of fair pricing and avoid the continuation of injury to the Community industry.
Με βάση αυτές τις περιοδικές και εκτενείς εκθέσεις, οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα είναι σε θέση να ελέγχουν τακτικά την πρόοδο και τα επιτεύγματα του Σχεδίου Δράσεως.
Building on this regular and comprehensive reporting, Northern Dimension partners will be able to keep the progress and achievements of the Action Plan under regular review.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες, κινήθηκε εξωτερική έρευνα και ελήφθη απόφαση για σχέδιο δράσης με στόχο τη διεξαγωγή επιτόπιων διοικητικών ελέγχων σε ορισμένους οικονομικούς φορείς, δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
On the basis of this information, an external investigation was opened and an action plan was agreed for a series of administrative on-the-spot checks and inspections into certain economic operators on the basis of the Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Με βάση αυτές τις ποιοτικές ενδείξεις, φαίνεται ότι η επιρροή των ποσοστώσεων στη χωροθέτηση της τευτλοκαλλιέργειας και, ειδικότερα, στη διατήρηση της παραγωγής στις λιγότερο κατάλληλες περιφέρειες έχει μάλλον αρνητική επίδραση στο περιβάλλον.
On the basis of these qualitative indications, quotas have a rather negative environmental impact on the location of beet cultivation, in particular by maintaining production in the least suited regions.
Με βάση αυτές τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μια συμφωνία πλαίσιο για τη σύμπραξη με επιλεγμένους εταίρους δικτύου καθορίζοντας το είδος των προσφερόμενων δραστηριοτήτων, τη διαδικασία χορήγησης επιδοτήσεων σ’ αυτούς και γενικά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε πλευράς.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Με βάση αυτές τις προτεραιότητες, η ΟΚΕ συνιστά η προβλεπόμενη αναθεώρηση των διαφόρων διαδικασιών και δράσεων να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Taking into account these priorities, the Committee suggests that the review to be made of the different processes and actions should be based on the following criteria:
Με βάση αυτές τις προτεραιότητες, ο διαρθρωμένος διάλογος της ΕΕ με τους νέους θα πρέπει να προωθεί την ένταξη όλων των νέων σε ανεκτικές, ποικιλόμορφες και δημοκρατικές κοινωνίες.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
Με βάση αυτές τις πτυχές, εξετάζονται δύο δέσμες επιλογών:
Based on these aspects, two options packages are considered:
Με βάση αυτές τις πτυχές, εξετάζονται τρεις δέσμες επιλογών.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Με βάση αυτές τις σκέψεις η Επιτροπή υλοποίησε ένα πρόγραμμα δράσης με πέντε σημεία, το οποίο συνοδεύει και ενδυναμώνει τις πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων.
Against the background of this analysis the Commission has drawn up a five-point action programme to complement and reinforce initiatives by firms.
Με βάση αυτές τις σκέψεις, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι το κόστος του δικτύου πρέπει κυρίως να ανακτάται μέσω τελών που επιβάλλονται στην κατανάλωση (άρθρο 4 παράγραφος 2).
In view of these considerations, the draft Regulation foresees that the network costs shall mainly be recovered through charges imposed on consumption (Article 4(2)).
Με βάση αυτές τις στατιστικές θα αναπτυχθούν, σε περιφερειακό επίπεδο, κατάλληλοι δείκτες επιστήμης και τεχνολογίας.
Based on such statistics appropriate science and technology indicators should be developed, at regional level.
Με βάση αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος εκπονεί τις εθνικές στρατηγικές του για την αγροτική ανάπτυξη που αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για την κατάρτιση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Με βάση αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη εκπονούν τις εθνικές στρατηγικές τους για την αγροτική ανάπτυξη, που αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για την κατάρτιση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Με βάση αυτές τις συνθήκες, είναι απαραίτητη η ανάληψη κοινών προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα προετοιμάσουν το έδαφος ώστε οι οικονομίες να ενσωματώσουν ενεργειακά αποδοτικές λύσεις σε διεργασίες παραγωγής και σε επιχειρηματικά και καταναλωτικά πρότυπα.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Με βάση αυτές τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα εκπονήσει πρόταση για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ για την επανεγκατάσταση, παρέχοντας κοινή προσέγγιση για την ασφαλή και νόμιμη άφιξη στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν προστασίας.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Με βάση αυτές, το άτομο μπορεί να έχει πρόσβαση, να αποκτήσει, να επεξεργαστεί και να αφομοιώσει νέες γνώσεις και δεξιότητες.
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.