natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερήσια διάταξη πρέπει να καθοριστεί από κοινού με τους νέους.
The agenda is to be defined together with young people.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ήδη τα εξής σημεία:
The agenda would include the following items:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ειδικότερα την έγκριση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
The agenda included adoption of the following opinions:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ειδικότερα την επεξεργασία των ενημερωτικών εκθέσεων του τμήματος για τα εξής θέματα:
The agenda would include discussion of section reports on the following themes:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ειδικότερα:
The agenda included the following:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ειδικότερα:
The agenda was as follows:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ειδικότερα:
The agenda would include:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ιδιαίτερα τα εξής:
The agenda included the following:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ιδιαίτερα:
The agenda included the following:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ιδιαίτερα:
The agenda would include the following:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής:
The agenda would include the following:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής:
The agenda would include:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συγκεκριμένως την επεξεργασία των εξής γνωμοδοτήσεων:
The agenda would include discussion of the following opinions:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα ακόλουθα σημεία:
The following items were on the agenda:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής :
The agenda would include :
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
On the agenda:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
The agenda for the annual general meeting is as follows:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
The agenda included:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
The agenda is as follows:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
The agenda would include:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέταση της γνωμοδότησης "Μέσα και τρόποι επέκτασης του δικτύου πληροφόρησης σχετικά με τα προγράμματα Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Κοινότητα καθώς και σχετικά με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τους."
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and applied exploitation of RTD programmes in Europe.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέταση των παρακάτω γνωμοδότησεων:
The following draft opinions would be discussed at the meeting:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων σχετικά με την "10η ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων 1998" (Εισηγητής: ο κ. MENGOZZI) και τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη ολοκληρωμένων δράσεων υπέρ των νησιωτικών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (Άρθρο 158)" (Εισηγητής : ο κ. ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ).
The agenda included opinions on the 10th Annual Report of the Structural Funds - 1998 (rapporteur: Mr Mengozzi) and the Guidelines for integrated actions for island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158) (rapporteur: Mr Vassilaras).
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
The agenda included the following opinions:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την υιοθέτηση της ακόλουθης γνωμοδότησης:
The agenda includes the adoption of the following opinion:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την υιοθέτηση των εξής γνωμοδοτήσεων:
The agenda would include the adoption of opinions on:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις επόμενες δραστηριότητες:
The agenda for that meeting included:
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει:
The agenda for the annual general meeting is as follows:
Η ημερήσια διάταξη της 9ης συνεδρίασης της ΜΣΕ εγκρίνεται.
The agenda was duly adopted.
Η ημερήσια διάταξη της G20 δεν βασίζεται σε κάποια συμφωνηθείσα πολιτική και οι ενδιαφερόμενοι διεθνείς οργανισμοί δεν συμμετέχουν όλοι ενεργά.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Η ημερήσια διάταξη της WRC-07 χρειάζεται να εξετασθεί στο πλαίσιο των υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών και αρχών.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Η ημερήσια διάταξη της ετήσιας συνέλευσης του Συλλόγου Πρώην Μελών εγκρίνεται.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Η ημερήσια διάταξη της ομάδας, κάθε άλλο έγγραφο εργασίας που θα συντάσσεται για την ομάδα καθώς και οι εκθέσεις των συνεδριάσεων θα δημοσιοποιούνται.
The agenda of the expert group, any additional working papers prepared for it and reports of meetings will be made publicly available.
Η ημερήσια διάταξη της πολιτικής για τις ΜΜΕ συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο αυτών των συστημάτων.
An SME policy agenda is a cornerstone of those systems.
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης αυτής περιλαμβάνει ήδη την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα ΚΓΠ/ΧΚΑΕ.
The agenda would include the own-initiative Opinion on the CAP/CEEC.
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης αυτής προβλέπει μεταξύ άλλων την εξέταση των σχεδίων γνωμοδότησης:
The agenda for this meeting would include discussion of the following draft opinions:
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης επισυνάπτεται στην παρούσα πρόσκληση και ο κ.
Please find enclosed the agenda for the meeting.
Η ημερήσια διάταξη του δεύτερου μέρους εγκρίνεται.
The agenda for the second part was adopted.
Η ημερήσια διάταξη του πρώτου μέρους εγκρίνεται.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Η ημερήσια διάταξη του όγδοου κύκλου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ περιλαμβάνει σειρά θεμάτων.
A variety of topics are on the agenda for these negotiations.
Η ημερήσια διάταξη τροποποιείται και αρχίζει με τη γνωμοδότηση για τα "Καθεστώτα άμεσης στήριξης (Ατζέντα 2000)" (Εισηγητής: ο κ.
The agenda was amended and started with the opinion on "Direct support schemes (Agenda 2000)" (Rapporteur Mr Liverani).
Η ημερήσια διάταξη τροποποιείται προκειμένου να εξεταστεί πρώτα το σχέδιο γνωμοδότησης ECO/199.
The agenda was changed so that the draft opinion ECO/199 could be discussed first.
Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων θα καθορίζεται συνεπώς από το γενικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής καθώς και από το χρονοδιάγραμμα των πρωτοβουλιών με ισχυρό τοπικό αντίκτυπο.
The agenda of these meetings will thus be determined by the Commission's general work programme, as well as by the timetable of those initiatives likely to have a marked regional and local impact.
Η ημερήσια διάταξη των τακτικών συνεδριάσεων των αρμόδιων για τη φύση διευθυντών των κρατών μελών της ΕΕ περιλαμβάνει πλέον, κατά τρόπο συστηματικό, θέματα σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα και της εφαρμογής των σχετικών με τη φύση οδηγιών.
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Η ημερήσια διάταξη των τριών αυτών συνεδριάσεων είναι ίδια και προβλέπει τα εξής:
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
Η ημερήσια διάταξη υιοθετείται, κατά συνέπεια, χωρίς τροποποιήσεις.
The agenda was then adopted.
Η ημερήσια διάταξη υιοθετείται.
The agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται.
The agenda thus amended was adopted.
Η ημερήσια διάταξη όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται.
With this modification, the draft agenda was adopted.
Η ημερήσια διάταξη, στο σύνολο της, βρίσκεται σε καλή πορεία ως προς τη μετουσίωση των δεσμεύσεων σε συγκεκριμένες πράξεις.
Overall, the agenda is well on track in terms of transposing commitments into concrete actions.
Η ημερήσια διάταξη, τα έγγραφα που συζητούνται και τα αποτελέσματα των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης για την ΕΚΕ θα δημοσιεύονται στον ιστοχώρο Europa.
The agenda, documents tabled and results of the CSR Round Tables will be public and posted on Europa.
Η ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται.
The agenda was adopted with the above amendments.
Η ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Η ημερήσια και η εβδομαδιαία διάρκεια οδήγησης περιλαμβάνουν το συνολικό χρόνο οδήγησης στην επικράτεια της Κοινότητας ή τρίτης χώρας.
Daily and weekly driving times shall include all driving time on the territory of the Community or of a third country.
Η ημερίδα αποτέλεσε σημαντικό μέρος της διαδικασίας ελέγχου της εγκυρότητας των δεικτών.
The workshop was an important part of the indicator validation process.
Η ημερομηνία "9 Οκτωβρίου 1989" αντικαθίσταται με "19 Οκτωβρίου 1989".
Replace "9 October 1989" by "19 October 1989".
Η ημερομηνία (1η Απριλίου 1998) η οποία προβλεπόταν για την έγκριση εκ μέρους των κρατών μελών των τροποποιήσεων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ οι οποίες είχαν θεσπιστεί με την οδηγία 96/51/ΕΚ, δεν συμβιβάζεται με τις ημερομηνίες που έχουν ορισθεί από την οδηγία 95/69/ΕΚ για την ολοκλήρωση των προαναφερομένων διαδικασιών έγκρισης (1η Απριλίου 2001) και εγγραφής (1η Σεπτεμβρίου 1998).
The date laid down for the adoption by the Member States of the amendments to Directive 70/524/EEC introduced by Directive 96/51/EC (1 April 1998) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of the abovementioned approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998).
Η ημερομηνία 1 Ιανουαρίου 2001 προτείνεται, επομένως, στα Κράτη Μέλη ως μια ρεαλιστική προθεσμία για την κατάληψη όλης της δεσμευμένης ζώνης, με δεδομένες τις τάσεις της αγοράς και της τεχνολογίας στις αρχές του 1987.
The date of 1 January 2001 is, therefore, suggested to Member States as a realistic deadline for occupation of the whole reserved band, given market and technology tendencies early in 1987.
Η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1999 και όλες οι άλλες ημερομηνίες που προβλέπονται στην πρόταση, χρειάζεται να τροποποιηθούν σε:
The date of 1 January 1999 and all the other dates given in the proposal, need to be changed to:
Η ημερομηνία «ανάλωση πριν από» αναγράφεται ως εξής:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Η ημερομηνία έκδοσης της συγκεκριμένης απόφασης-πλαισίου ήταν η 27η Νοεμβρίου 2008.
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 αναγράφεται στο πλαίσιο 11 του πιστοποιητικού.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Η ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων που αναφέρονται στο παράρτημα VII, σημείο 1, δεν μπορεί, κατά την προσκόμισή τους, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The documents referred to in Annex VII, point 1, shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος και εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συμπίπτει με εκείνη του νέου κανονισμού σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος την περίοδο 2013-2015 παρέχει στους κατασκευαστές περισσότερο χρόνο για να συμμορφωθούν προς τον κανονισμό, αλλά οι προγενέστερες ημερομηνίες οδηγούν σε μεγαλύτερη εξοικονόμηση CO2.
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης θα είναι η 1η Δεκεμβρίου 2016.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου Εσωτερικού Κανονισμού καθορίζεται από την Ολομέλεια τη στιγμή της υιοθέτησής του.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτύπου εκπομπών CO2 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα εναρμονίζεται με το χρονικό πλαίσιο για την έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης κανονισμού σχετικά με παρόμοια πρότυπα για τα επιβατικά αυτοκίνητα από το 2012.
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Η ημερομηνία έναρξης πρόκειται να θεσπισθεί μέσω οδηγίας, εφόσον εγκριθεί.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Η ημερομηνία έναρξης τέτοιου είδους συστήματος ανταλλαγής στοιχείων ευθυγραμμίζεται με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του αυτόματου τελωνειακού συστήματος εισαγωγών και εξαγωγών.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Η ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας είναι η ημερομηνία κατά την οποία προκλήθηκε η πρώτη ζημία από την καταστροφή (βλ.
The starting date of eligibility is the date at which the first damage caused by the disaster occurred (cf. Art.
Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος του κανονισμού δεν είναι ρεαλιστική.
The proposed date of the regulation's entry into force is unrealistic.
Η ημερομηνία έναρξης της πενταετούς παράτασης είναι η 14/03/2012 ή η ημερομηνία κατά την οποία ο νέος κανονισμός αρχίζει να ισχύει, αναλόγως ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Η ημερομηνία έναρξης της περιόδου αυτής πρέπει να αναφέρεται σαφώς.
The start of that period must be clearly indicated;
Η ημερομηνία ένταξης της 1ης Μαΐου 2004 σηματοδοτεί ένα αποφασιστικό βήμα στην ιστορία της Ευρωπαϊκής ηπείρου.
The accession day of 1 May 2004 marks a decisive step in the history of the European continent.
Η ημερομηνία ανάκλησης της άδειας δεν μπορεί να είναι πλέον των δύο μηνών μεταγενέστερη της ημερομηνίας που προτείνεται από τον υπάλληλο ή πλέον των τεσσάρων μηνών στην περίπτωση που η άδεια για εργασία με μειωμένο ωράριο είχε χορηγηθεί για περίοδο άνω του ενός έτους.
The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
Η ημερομηνία ανάκλησης της άδειας δεν μπορεί να είναι πλέον των δύο μηνών μεταγενέστερη της ημερομηνίας που προτείνεται από τον υπάλληλο, ή πλέον των τεσσάρων μηνών στην περίπτωση που η άδεια για εργασία με μειωμένο ωράριο είχε χορηγηθεί για περίοδο άνω του ενός έτους.
The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
Η ημερομηνία αναγράφεται σε μη κωδικοποιημένη μορφή και συνίσταται, κατά σειρά, από την ημέρα, το μήνα και ενδεχομένως το έτος.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Η ημερομηνία αναγράφεται σε μη κωδικοποιημένη μορφή και συνίσταται, κατά σειρά, από την ημέρα, το μήνα και το έτος.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Η ημερομηνία αναφοράς είναι η 30ή Ιουνίου 2013.
The reference date is 30 June 2013.
Η ημερομηνία αξίας για μια πληρωμή δεν πρέπει να είναι διαφορετική από [την ημερομηνία κατά την οποία εκτελείται από τον πάροχο της σχετικής υπηρεσίας πληρωμής η χρηματική ροή που συνδέεται με την εντολή πληρωμής] [την ημερομηνία της καταχώρησης / της συναλλαγής].
The value date related to a payment transaction shall not be different from [the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place][the booking/transaction date].
Η ημερομηνία αξίας για τη χρέωση του λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή είναι ο χρόνος κατά τον οποίο χρεώνεται ο λογαριασμός.
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Η ημερομηνία αξίας για την πίστωση του λογαριασμού πληρωμών του δικαιούχου είναι ο χρόνος κατά τον οποίο πιστώνεται ο λογαριασμός.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Η ημερομηνία αξίας προσδιορίζει την ημερομηνία αναφοράς για τον υπολογισμό των τόκων και, έμμεσα, τη χρονική στιγμή της πραγματικής διαθεσιμότητας των ποσών.
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.
Η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης επανεξαγωγής θεωρείται ως η ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Η ημερομηνία από την οποία αρχίζει η άδεια καμποτάζ αναγράφεται υποχρεωτικά στην άδεια από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης πριν από τη χρησιμοποίησή της.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Η ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία, η 1η Ιουνίου 2015, είναι η ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται στο σύνολό του ο κανονισμός CLP.
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2004 για τις πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β).
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2005 για τις πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β).
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Η ημερομηνία αυτή αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2004 για τις πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β).
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Η ημερομηνία αυτή αντιστοιχεί εξάλλου, στην τελική φάση της προετοιμασίας για νέες προσχωρήσεις.
1999 also marks the final stage for preparing further EU enlargement.
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την αφετηρία της επιλεξιμότητας των δαπανών.
That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
Η ημερομηνία αυτή δεν αφορά τα νέα κράτη μέλη.
That date does not apply in the case of the new Member States.
Η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για τα ειδικά καθεστώτα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ούτε, στο βαθμό που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτά τα καθεστώτα, για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού.
This date shall not apply to the special arrangements for Least Developed Countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για τις ειδικές ρυθμίσεις για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ούτε, στο βαθμό που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτές τις ρυθμίσεις, για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Η ημερομηνία αυτή δεν ισχύει για το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ούτε για οποιαδήποτε άλλη διάταξη του παρόντος κανονισμού που εφαρμόζεται σε συνδυασμό με αυτό το καθεστώς.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Η ημερομηνία αυτή διαχώριζε τις ουσίες που κυκλοφορούσαν μέχρι τότε στην αγορά από εκείνες που δεν είχαν ακόμη κυκλοφορήσει.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Η ημερομηνία αυτή είναι εσφαλμένη.
This date is the result of an error.
Η ημερομηνία αυτή ενδέχεται να απωλέσει τη σημασία της, εαν δεν ληφθούν και τηρηθούν μέτρα για την εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη.
This date may lose its importance if all national implementation measures are not taken and observed.
Η ημερομηνία αυτή ενδέχεται να απωλέσει τη σημασία της, εαν δεν ληφθούν και τηρηθούν όλα τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της.
This date may lose its importance if all national implementation measures are not taken and observed.
Η ημερομηνία αυτή θα αφιερωθεί σε έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου REX  στη διάρκεια της οποίας θα προσδιοριστεί το πρόγραμμα εργασίας για τον επόμενο χρόνο.
On that day there would be an extraordinary meeting of the REX Bureau to decide the work programme for the coming year.
Η ημερομηνία αυτή θα είναι η τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου.
This would be the fourth Sunday in October.
Η ημερομηνία αυτή θα παράσχει στη βιομηχανία επαρκές χρονικό περιθώριο για να προσαρμοστεί στις νέες διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στις τεχνικές προδιαγραφές και διοικητικές διατάξεις που ορίζονται στις εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Η ημερομηνία αυτή θα συμπέσει με την πρώτη επανεξέταση των σχεδίων διαχείρισης ποτάμιας λεκάνης υπό την Οδηγία Πλαίσιο ΕΕ για τα Ύδατα (ΟΠΥ), επιτρέποντας συνέργειες για την περαιτέρω εφαρμογή αμφοτέρων των οδηγιών.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Η ημερομηνία αυτή ισχύει για τη μία ή και τις δύο κατηγορίες ζωικών πληθυσμών.
This date shall apply to one or both categories of animal populations.
Η ημερομηνία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 με τροποποίηση της οδηγίας το 1989 (89/617/ΕΟΚ).
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC).
Η ημερομηνία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 με τροποποίηση της οδηγίας το 1989 (89/617/ΕΟΚ)4.
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC)4.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να έπεται όλων των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε όλες τις εταιρείες που μετέχουν στη συγχώνευση.
The date must be after all the checks on all the companies taking part in the operation have been carried out.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι μεταγενέστερη των ελέγχων που διενεργούνται κατά το άρθρο 8.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι μεταγενέστερη των ελέγχων που διενεργούνται κατά το άρθρο 127.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να επανεξετασθεί όταν η οδηγία θα υιοθετηθεί τελικά για να εξασφαλισθεί ότι διατίθεται επαρκής χρόνος ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώσουν ανάλογα τις εθνικές διατάξεις τους.
This date must be reviewed when the Directive is finally adopted to ensure that sufficient time is available for Member States to bring their national provisions into line.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να θεωρηθεί λογική δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη προβεί σε μεταρρυθμίσεις, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις εδώ και πολλά έτη, που αποβλέπουν στην εισαγωγή σύγχρονης τεχνολογίας στα συστήματα καταχώρισης και δημοσιοποίησης που ισχύουν για τις πληροφορίες που αφορούν εταιρείες.
This date should be regarded as reasonable, in view of the fact that most Member States are already engaged, in some cases for many years, in reforms which aim at introducing modern technology in the filing and disclosure systems applicable to company information.
Η ημερομηνία αυτή πρέπει να οριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας και σύμφωνα με σαφείς όρους που θα προβλέπονται από το Συμβούλιο.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.