natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι είμαστε στη σωστή πορεία για την επίτευξη των στόχων για την κλιματική αλλαγή, την ενέργεια και την εκπαίδευση, η κρίση έχει εκτροχιάσει την πρόοδο ως προς τους άλλους στόχους, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τομείς όπου η κατάσταση έχει επιδεινωθεί.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Μολονότι είμαστε στη σωστή πορεία, είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και ότι υπάρχουν σαφείς ελλείψεις που αποτελούν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της αγοράς.
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Μολονότι είναι άκρως απαραίτητος για τη σύναψη πολύπλοκων συµßάσεων, είναι αναγκαία η συµµετοχή εξειδικευµένων, έµπειρων ατόµων και στα δύο διαπραγµατευόµενα µέρη.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Μολονότι είναι άκρως απαραίτητος για τη σύναψη πολύπλοκων συμβάσεων, είναι αναγκαία η συμμετοχή εξειδικευμένων, έμπειρων ατόμων και στα δύο διαπραγματευόμενα μέρη.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Μολονότι είναι έντονα επιθυμητή η σταθερότητα και συνέχεια των κανόνων που εφαρμόζονται στο ΠΠ7, αρχίζει να γίνεται ευρέως αποδεκτό ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί ταχεία πρόοδος σε ό,τι αφορά τρεις ήδη πιθανές επιτυχίες του ΠΠ7:
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Μολονότι είναι ίσως δελεαστικό για τη βιομηχανία να εστιάσει τις προσπάθειές της στην αποκόμιση οφέλους από την αναπτυσσόμενη αγορά της χερσαίας αιολικής ενέργειας, οι επενδύσεις στην υπεράκτια αιολική ενέργεια θα είναι κρίσιμες για να διατηρήσει η ΕΕ την τεχνολογική πρωτοπορία σε παγκόσμιο επίπεδο και να προετοιμασθεί το έδαφος για τη δημιουργία νέων αγορών εξαγωγής.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Μολονότι είναι αδύνατο να ορισθούν πλήρως στα πλαίσια μιας οδηγίας για τη διαφήμιση των φαρμάκων τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά των "ιατρικών αντιπροσώπων" θα πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί ότι ο ορισμός που αναφέρεται είναι εξαιρετικά ασαφής ("να είναι επαρκώς καταρτισμένοι και να έχουν ικανοποιητικές επιστημονικές γνώσεις") σε σχέση με τα καθήκοντα και τις ευθύνες που έχουν τα άτομα αυτά.
Although it is not possible to give a full definition of a "medical sales representative" in a Directive on drug advertising, the fact remains that the definition given is very vague ("shall be given adequate training and shall have sufficient scientific knowledge") considering the responsibilities which these representatives have.
Μολονότι είναι αδύνατον να θεμελιωθεί η άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της εκστρατείας και της αύξησης του ποσοστού των πολιτών που τάσσονται υπέρ της ανάπτυξης, όπως καταδείχτηκε στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2016, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της δραστηριότητας και τα στοιχεία σχετικά με τις νέες κατηγορίες κοινού που προσεγγίστηκαν, συνάγεται εύλογα το συμπέρασμα ότι το EYD2015 συνέβαλε στη βελτίωση της δημόσιας και της πολιτικής στήριξης στην αναπτυξιακή συνεργασία.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Μολονότι είναι ακόμη περιορισμένο το διασυνοριακό εμπόριο, τούτο δεν σημαίνει ότι το ανταγωνισμός δεν είχε αποτελέσματα.
Even though cross border trade is still limited, this does not mean that competition has not had an effect.
Μολονότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μετρηθεί το αποτέλεσμα στην απασχόληση, οι πρώτες ενδείξεις φαίνονται θετικές.
Although it is too early to measure the effect on employment, first indications seem positive.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι είχαν γίνει πολλά, απαιτούνται ωστόσο ακόμη σημαντικές επενδύσεις και επαρκείς χρηματοδοτικές προσπάθειες.
While much has been done, substantial investment and adequate financial efforts are still needed.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι η OLAF αποτελεί ανακριτικό αστυνομικό οργανισμό, έστω και στα όρια των θεσμικών δραστηριοτήτων της, θα πρέπει ωστόσο να έχει το δικαίωμα/υποχρέωση να διατηρεί επαφές με  τις κεντρικές εθνικές αρχές (που εξάλλου δεν υφίστανται ακόμη σε πολλά κράτη μέλη) καθώς και  την δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες και ενίσχυση από όλα τα αστυνομικά όργανα, και όχι μόνο από τις φορολογικές υπηρεσίες.
Although OLAF is an investigative body confined to institutional investigations, it should be entitled/obliged to maintain contacts with national centralised bodies (which incidentally have not yet been set up in many Member States) and should have the possibility of receiving information and assistance from all police bodies, not only those handling fiscal matters.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι η νομισματική πολιτική που ασκείται από την FED σε γενικές γραμμές είναι παρόμοια με την αντίστοιχη της ΕΚΤ, υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές στην εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΟΝΕ.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι η νομισματική πολιτική που ασκείται από την FED σε γενικές γραμμές είναι παρόμοια με την αντίστοιχη της ΕΚΤ, υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές στην εφαρμογή της φορολογικής πολιτικής μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΟΝΕ.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι οι μεταλλαγές της βιομηχανίας και η εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής θίγουν όλους τους εργαζομένους και όλους τους τομείς δραστηριοτήτων, ο στόχος 4 πρέπει πρωταρχικά να απευθύνεται στους εργαζομένους των βιομηχανιών, στους τομείς και στις περιφέρειες που θίγονται περισσότερο, από τις βιομηχανικές μεταλλαγές που πραγματοποιούνται ή που ενδέχεται να γίνουν στο μέλλον και να διατρέξουν σημαντικό κίνδυνο απώλειας της απασχόλησής τους.
While it is true that industrial change and changing production systems are affecting virtually all workers and all sectors, Objective 4  should give priority support to workers in the firms, sectors and regions worse hit - or likely to be worst hit - by industrial change, as these workers are at particular risk of losing their jobs.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι το άρθρο 5 της Συνθήκης θεσπίζει την αρχή της μόνιμης και θεμιτής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, η επιδιωκόμενη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών της Επιτροπής - η οποία έχει πλέον επισημοποιηθεί στην ανακοίνωση της 13/2/93 έστω και ενδεικτικά - αναμένει πάντοτε την επιβεβαίωση της εμπειρίας.
Article 5 of the Treaty establishes the principle of permanent, fair cooperation between the Community and the Member States.
Μολονότι είναι αληθές ότι οι παράγοντες της αγοράς παρείχαν παρατηρήσεις και εξέφρασαν ανησυχίες - μεταξύ των οποίων και ερωτήσεις για την ακριβή σημασία και ερμηνεία ορισμένων διατάξεων που περιέχονται στις προτάσεις της Διάσκεψης Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (FESCO) - οι παρατηρήσεις αυτές δεν έλαβαν καμία αιτιολογημένη απάντηση.
While it is true that market practitioners provided comments and expressed concerns – including questions about the precise meaning and interpretation of certain provisions which were contained in the proposals of the Federation of European Securities Commissioners (FESCO) – those comments did not receive any reasoned response.
Μολονότι είναι αμφίβολο κατά πόσον τα αποτελέσματα είναι αντιστρεπτά σε περιπτώσεις σημαντικών αλλοιώσεων σε σχέση με την "πρωτόγονη" κατάσταση, πιστεύεται ότι μια μείωση της εκμετάλλευσης ιχθυαποθεμάτων εμπορικής σημασίας θα συμβάλει μεσοπρόθεσμα σε αύξηση της συνολικής βιοποικιλότητας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Although the reversibility of these effects may be questioned in cases of large alterations from the “pristine” situation, it is generally believed that a decrease in fishing pressure on commercially important fish stocks would contribute in the mid-term to increase the overall biodiversity of the marine ecosystems.
Μολονότι είναι ανάγκη να υπάρχει ένα μακροπρόθεσμο και σταθερό φορολογικό σύστημα για τις εταιρείες, είναι αναγκαίο να υπάρχουν δυνατότητες τροποποίησης, λόγω των μεταβολών που πραγματοποιούνται καθημερινά ή για να διορθώνονται οι αδυναμίες του συστήματος.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Μολονότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, τούτο δεν αρκεί από μόνο του για να διασφαλίσει το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Μολονότι είναι αναμφίβολο ότι οι ΤΑΟ μπορούν να ενθαρρύνουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά, δεδομένου ότι κατά τα φαινόμενα δεν θα υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο συνεργασίας (βλέπε ανωτέρω), εάν η απαιτούμενη ανάλυση πρέπει να πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 101 και όχι βάσει ΚΑΚ, η επιλογή 3 δεν φαίνεται να έχει σημαντικά διαφορετικές επιπτώσεις από την επιλογή 2 ή το βασικό σενάριο.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
Μολονότι είναι απαραίτητο υψηλό επίπεδο διαφάνειας για την αποδοχή του έργου του Οργανισμού, καθώς επίσης και ευρεία πρόσβαση στα έγγραφα τα οποία αυτή εκδίδει, ο Οργανισμός συλλέγει επίσης πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παραμένουν απόρρητες.
Although a high level of transparency is also necessary for the acceptance of the work of the Agency as well as a wide access to the documents it issues it will also collect information which needs to be kept confidential.
Μολονότι είναι αποδεκτές και καταρχήν αναγνωρίζονται οι ανεξάρτητες διερευνήσεις, υπάρχουν τριβές μεταξύ των ΕΑΔ και των δικαστικών αρχών και η ανεξαρτησία των διερευνήσεων και δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η προστασία των συλλεγόμενων ευαίσθητων πληροφοριών.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Μολονότι είναι αποδεκτό στις ανοικτές αγορές να μην περιλαμβάνονται στο βασικό ναύλο ορισμένες από τις δευτερεύουσες υπηρεσίες που συνδέονται με την υπηρεσία μεταφοράς επιβατών (όπως γεύματα ή μεταφορά μεγάλων αποσκευών), οι επιβάτες δεν γνωρίζουν επί του παρόντος με βεβαιότητα ποια κόστη και χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται στο βασικό ναύλο και αν μπορούν σύμφωνα με το νόμο να αναμένουν ότι τα εν λόγω χαρακτηριστικά θα περιλαμβάνονται στη βασική υπηρεσία μεταφοράς, παρά τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Μολονότι είναι βέβαιο ότι όλοι οι οργανισμοί αυτοί επιδιώκουν λίγο έως πολύ τους ίδιους στόχους, επικαλύπτονται μεταξύ τους και περιλαμβάνουν διαφορετικούς ορισμούς.
While they all share broadly the same objective, they overlap and contain different definitions.
Μολονότι είναι βέβαιο ότι, επί του παρόντος, οι τρεις αυτές εξελίξεις δεν συντελούνται ταυτόχρονα, είναι ωστόσο προφανές ότι η μείωση της απασχόλησης και η υποχώρηση του εμπορικού ισοζυγίου αποτελούν υπαρκτά φαινόμενα.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Μολονότι είναι βέβαιο ότι, σε ορισμένες χώρες, το ποσοστό εργασιακής δραστηριότητας εξακολουθεί να παρουσιάζει περιθώρια αύξησης, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι στο σύνολο των κρατών μελών, όπως και στα κράτη που επίκειται να προσχωρήσουν σύντομα στην ΕΕ, το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα μειωθεί στη διάρκεια των επόμενων ετών6.
Although the current employment rate in some countries still has some room for growth, we must accept that in all of the current Member States and the accession countries the working-age population is on course for a sharp decline over the coming years6.
Μολονότι είναι γεγονός ότι καταρχήν οι πύλες αυτές βρίσκονται στη διάθεση όλων των φορέων – είτε αυτοί είναι εθνικοί φορείς είτε φορείς άλλων κρατών της Ένωσης – προβλέπεται ότι κάθε πύλη από αυτές θα χρησιμοποιείται κυρίως από τους εθνικούς φορείς.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Μολονότι είναι γεγονός ότι καταρχήν οι πύλες αυτές βρίσκονται στη διάθεση όλων των φορέων, είτε αυτοί είναι εθνικοί φορείς είτε φορείς άλλων κρατών της Ένωσης, πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε πύλη από αυτές θα χρησιμοποιείται κυρίως από τους εθνικούς φορείς.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Μολονότι είναι γεγονός ότι τα σοβαρότερα ατυχήματα συμβαίνουν στον κλάδο αυτό και ότι τα ποσοστά συχνότητας είναι υψηλότερα, στους λοιπούς κλάδους σημειώνονται περισσότερα ατυχήματα σε απόλυτους αριθμούς, και ιδίως περισσότερα ατυχήματα που συνδέονται με κλίμακες.
While it is true that the most serious accidents are concentrated and the incidence rates are higher in this sector, the other sectors have more accidents in absolute terms, and in particular more accidents involving falls from ladders.
Μολονότι είναι γεγονός ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσουν όχι μόνον οι κυβερνητικοί, περιφερειακοί και τοπικοί οργανισμοί των διαφόρων κρατών μελών αλλά και οι τμηματικές υπηρεσίες των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, επικρατεί ωστόσο η γενικευμένη αντίληψη ότι οι ίδιοι οι καταναλωτές πρέπει να αποφασίσουν, με δική τους πρωτοβουλία και στο πλαίσιο της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος συγκρότησης ενώσεων που απολαμβάνουν, ποια είναι η καλύτερη μορφή οργάνωσης, προκειμένου να διασφαλίσουν την προάσπιση και την εκπροσώπηση των συμφερόντων τους και τη συμμετοχή τους στις συζητήσεις και τον καθορισμό των προσανατολισμών για τις πολιτικές που τους αφορούν, στα διάφορα επίπεδα λήψης πολιτικών και νομοθετικών αποφάσεων.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Μολονότι είναι γενικά αποδεκτό ότι οι σημαντικότερες περιβαλλοντικές πτυχές έχουν να κάνουν με τη χρήση των υλικών, την κατανάλωση ενέργειας και την τοξικότητα ορισμένων συστατικών, ωστόσο δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν εκ των προτέρων οι προτεραιότητες και οι προς επίτευξη στόχοι για όλα τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
Although it is generally accepted that the major environmental aspects are focused around the use of materials, the consumption of energy and the toxicity of some of the constituents, it is not possible to establish in advance the priorities and targets to be achieved for all energy-using products.
Μολονότι είναι γενικά αποδεκτό ότι οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, δηλαδή τα  χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, πρέπει επίσης να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης των τόκων, αναγνωρίζεται επίσης ότι οι δύο αυτοί τομείς παρουσιάζουν ειδικά χαρακτηριστικά που απαιτούν μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Μολονότι είναι γενικά αποδεκτό ότι οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, δηλαδή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, πρέπει επίσης να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα έκπτωσης των τόκων, αναγνωρίζεται επίσης ότι οι δύο αυτοί τομείς παρουσιάζουν ειδικά χαρακτηριστικά που απαιτούν μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Μολονότι είναι γνωστές οι υποχρεώσεις  που επιβάλλονται από το εν λόγω πλαίσιο και κυρίως οι τεράστιες ανάγκες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών για ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, εντούτοις δεν είναι λιγότερο αλήθεια ότι :
While aware of the overriding considerations in this context, and in particular the massive needs of the future Member States for local and regional economic development aid, the Committee points out that:
Μολονότι είναι γνωστό τοις πάσοι ότι η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην επιστήμη και την καινοτομία, οφείλει επίσης να συντονίσει τις εν λόγω επενδύσεις πολύ πιο έξυπνα από ό,τι στο παρελθόν: περισσότερο από το 95% των εθνικών προϋπολογισμών για την Ε&Α δαπανάται χωρίς καθόλου συντονισμό σε ολόκληρη την Ένωση, μια σημαντική δυνητική σπατάλη πόρων σε μια περίοδο συρρίκνωσης των δυνατοτήτων χρηματοδότησης.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Μολονότι είναι γνωστό ότι ένα ποσοστό μεταξύ 0,7% και 16% είναι μέλη συνδικαλιστικής οργάνωσης, δεν υπάρχουν δεδομένα που θα καθιστούσαν δυνατή μια συνολική εικόνα σχετικά με το επίπεδο δέσμευσης και συμμετοχής των νέων, εφόσον μάλιστα αυτή η δέσμευση περιορίζεται συχνά σε ορισμένους τομείς και σε συγκεκριμένα σημεία.
While between 0.7% and 16% appear to belong to a trade union, there are no statistics enabling an overall picture to be gained, particularly as membership is often sporadic and restricted to certain sectors.
Μολονότι είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη εκτενή στοιχεία και αναλύσεις σχετικά με τις επενδύσεις στη βιομηχανική έρευνα και την απόδοση της καινοτομίας, η διαθεσιμότητα και η συγκρισιμότητα των στοιχείων σε επίπεδο επιχειρήσεων και τομέων πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα οι παράγοντες που ωθούν τις επενδυτικές τάσεις, να προσδιορισθούν οι επερχόμενες προκλήσεις και να εκτιμηθούν τα εμπόδια και οι ευκαιρίες για τη βελτίωση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Μολονότι είναι δυνατό να υπάρξουν βραχυπρόθεσμες προσαρμογές όσον αφορά τις απαιτήσεις αποθήκευσης και τη διάθεση των παραγόντων της αγοράς να αναλάβουν το κόστος αποθήκευσης του φυσικού αερίου, αναμένεται γενικά ότι η ύπαρξη εγκαταστάσεων αποθήκευσης θα καταστεί ολοένα και πιο σημαντική συν τω χρόνω λόγω της αυξανόμενης ζήτησης σε φυσικό αέριο από την ΕΕ και της εξάρτησης από τις εισαγωγές και επομένως λόγω της ανάγκης για πρόσθετη αποθήκευση για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.
While there may be short-term adjustments with regard to requirements for storage and the wish of market players to carry the costs of gas storage, it is generally expected that availability of storage facilities will become increasingly important over time due to growing EU gas demand and import dependency and thus the need for additional storage for security of supply reasons.
Μολονότι είναι δυνατόν και οι βραχυπρόθεσμες έως μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις να καθοριστούν και διαχειριστικά μέτρα αντιμετώπισης των αντίστοιχων μεταβολών να σχεδιαστούν, είναι ίσως δυσκολότερο να εντοπιστούν και να μετριαστούν μεταβολές που αφορούν τη βιοποικιλότητα και οι οποίες εξελίσσονται μέσα σε μεγάλα χρονικά διαστήματα, όπως π.χ. μεταβολές της γενετικής ποικιλομορφίας.
Although the effects of short to medium-term impacts can be identified and management actions to remedy such changes can be designed, changes in biodiversity occurring over long periods, such as changes in genetic diversity, may be more difficult to identify and mitigate.
Μολονότι είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν τέτοιες αυξήσεις για να εξασφαλισθεί η προστασία των θυμάτων από την παροχή ελαττωματικών υπηρεσιών, εντούτοις η πρόταση, προκαλώντας σχετική αύξηση των τιμών, δεν διευκολύνει την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παροχή ελαττωματικών υπηρεσιών."
Although increases are acceptable in order to enhance protection for the victims of defective services, the proposal encourages price rises while failing to facilitate the processing of cases involving defective services."
Μολονότι είναι δυνατόν να θεσπιστεί μία γενική αρχή για την εσωτερίκευση (τιμολόγηση με βάση το κοινωνικό οριακό κόστος) και μία μεθοδολογία για την ποσοτικοποίηση των εξωτερικοτήτων, είναι δύσκολο να συλλάβει κανείς ένα γενικής εφαρμογής μηχανισμό εσωτερίκευσης σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, που χαρακτηρίζονται από διαφορετικές τεχνολογίες, διαφορετικούς αριθμούς παραγόντων, υφιστάμενων κανονιστικών και νομοθετικών πλαισίων, κ.λπ. Η ίδια αρχή πρέπει να εφαρμόζεται με τα διαφοροποιημένα εργαλεία.
Even if it is possible to establish a general principle for internalisation (social marginal cost charging) and a methodology for quantifying externalities, it is difficult to imagine an internalisation mechanism that would be generally applicable to all forms of transport, as these involve different technologies, different numbers of operators, existing legal and regulatory frameworks, etc. The same principle should be applied using different instruments.