natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση και ο εμπλουτισμός των στόχων των ταμείων, που συγκεντρώνουν την προσοχή στην αγορά εργασίας σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία καταλαμβάνει κεντρική θέση το πρόβλημα της απασχόλησης, ενισχύουν τους λόγους υπέρ της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The amendment and extension of the Funds' Objectives, focusing on the labour market at a time when the key problem is employment, reinforce the case for involving the social partners.
Η τροποποίηση καλεί κυρίως το δικαστή να λάβει υπόψη την πρόθεση των συμβαλλομένων.
The courts are to have regard to the intentions of the parties.
Η τροποποίηση κατέστη επίσης απαραίτητη και λόγω της διεύρυνσης.
EU enlargement has also necessitated a certain number of amendments.
Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 117 του Κοινοβουλίου.
This change takes into account the Parliament's amendment 117.
Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τις εργασίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρόταση «Ρώμη ΙΙ», οι οποίες στοχεύουν να αναλύσουν αυτόν τον άγνωστο σε ορισμένα νομικά συστήματα μηχανισμό με όρους πιο κατανοητούς.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τις προαναφερόμενες εργασίες για να εξετάσει την υποκατάσταση και την περίπτωση πολλών οφειλετών σε δύο διακεκριμένους κανόνες και να εκθέσει με πιο απλούς όρους τον κανόνα σύγκρουσης στην περίπτωση πολλών οφειλετών.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
Η τροποποίηση μιας οδηγίας είναι ο μοναδικός τρόπος που προσφέρεται για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής μιας εν ισχύι οδηγίας.
Amending a Directive is the sole means to deal with the extension of the scope of a Directive in force.
Η τροποποίηση μιας υπάρχουσας οδηγίας είναι επαρκής για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Amending an existing Directive is sufficient to deal with the extension of the scope of a Directive.
Η τροποποίηση ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού υιοθετείται με  121 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The amendments to certain Rules of Procedure were adopted by 121 votes in favour, with three abstentions.
Η τροποποίηση ορισμένων σημείων της οδηγίας 883/2004, η οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, οφείλεται στο γεγονός ότι αναγνωρίσθηκε ότι ορισμένα θέματα, τα οποία ζήτησαν ορισμένα κράτη μέλη να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΧΙ, συνιστούν οριζόντια ζητήματα τα οποία πρέπει να ρυθμιστούν για όλα τα κράτη μέλη.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Η τροποποίηση ορισμών που αφορούν τα δίκτυα, για τα οποία κρίνεται σκόπιμη η δημοσίευση των στοιχείων, θα πρέπει να καταστεί δυνατή μόνο με τη διαδικασία συναπόφασης.
Any amendments to the definitions of network points, on which information must be published, should be possible only by co-decision.
Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση ελεγχόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα ειδικά σχεδιασμένα στρατιωτικά συστατικά μέρη.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Η τροποποίηση παρατίθεται σε υποσημείωση εδώ3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Η τροποποίηση περιγράφεται ως εξής:
The modification shall be described as follows:
Η τροποποίηση περιλαμβάνει τις αρχικές παραστάσεις (ECHP, Qnet, C) και η αναλογία ρεύματος προς θερμότητα ορίζεται ως η αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας που αφορά την απόδοση.
This modification includes that the original notations (ECHP, Qnet, C) are maintained and that the power to heat ratio is defined as the capacity related power to heat ratio.
Η τροποποίηση που αποβλέπει στον ρητό αποκλεισμό των κέντρων κράτησης από το πεδίο εφαρμογής αποτελεί μια καθαρά αρνητική διάταξη που φαίνεται περιττή καθώς τα κέντρα αυτά δεν καλύπτονται από την πρόταση.
The amendment designed expressly to exclude detention centres from the scope of the measure is a purely negative provision that is unnecessary since such centres are not covered by the proposal.
Η τροποποίηση που εισάγεται επιλύει τη δυσκολία εναρμονίζοντας το ανώτατο όριο εντός του οποίου πρέπει να χορηγηθεί το αυτόνομο καθεστώς με τη διάρκεια διαμονής που είναι απαραίτητη για να αποκτηθεί το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας.
The amendment made here solves the difficulty by harmonising the upper limit from which autonomous status must be given on the period of residence needed to acquire long‑term resident status.
Η τροποποίηση που επήλθε στην αιτιολογική σκέψη 14 αντιστοιχεί στην τροπολογία 3 του Κοινοβουλίου σχετικά με την επέκταση στους ενδιαφερόμενους τρίτους της δυνατότητας υποβολής αίτησης για διενέργεια προαιρετικής έρευνας.
The change to Recital 14 corresponds to Amendment 3 concerning the extension to third parties of the right to request a search report.
Η τροποποίηση που θα πραγματοποιηθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ από την παρούσα απόφαση θα εφαρμοσθεί μετά την 1η Ιουνίου 2009 και θα ενσωματωθεί στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Η τροποποίηση που πρέπει να γίνει στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κωδικοποιημένου κειμένου αφορά την παρεμβολή λέξεων ώστε να διευκρινισθεί ότι οι κανόνες των οποίων γίνεται μνεία στην εν λόγω διάταξη, θεσπίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Η τροποποίηση που πρέπει να γίνει στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κωδικοποιημένου κειμένου αφορά την παρεμβολή των λέξεων «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και» πριν από τις λέξεις «το Συμβούλιο» και την αντικατάσταση των λέξεων «εξετάζει» και «αναθεωρεί» από τις λέξεις «εξετάζουν» και «αναθεωρούν», ώστε να εξουσιοδοτηθούν τα δύο αυτά όργανα να εξετάζουν και, εφόσον χρειάζεται, να αναθεωρούν το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Η τροποποίηση που προτάθηκε έχει εν τω μεταξύ ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ ως οδηγία (EΕ) 2015/41224 (στο εξής «η οδηγία του 2015»).
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Η τροποποίηση που προτείνει η Επιτροπή έρχεται σε κατάφωρη αντίφαση με την προτίμηση των παραγωγών της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ, αλλά μπορεί τελικά να ζημιώσει και τους παραγωγούς άλλων τρίτων χωρών, δεδομένου ότι, κατά πάσα πιθανότητα, θα προκαλέσει πολύ σημαντική μείωση των τιμών στην αγορά της ΕΕ.
The amendment proposed by the Commission flagrantly contradicts the principle of preference for Community and ACP producers, and could even prejudice growers from other third countries as it is likely to trigger a major fall in prices on the EU market.
Η τροποποίηση που προτείνεται για το άρθρο 18 του κειμένου της οδηγίας που ισχύει σήμερα έχει εξαιρετικά τεχνικό περιεχόμενο και καθιστά δυνατή την ταχύτερη γνωστοποίηση του πιστοποιητικού έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Η τροποποίηση που προτείνεται για το σημείο 5 προκύπτει από τη διοικητική αναδιοργάνωση που έγινε στη Γαλλία σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων παράτασης απόσπασης ή ειδικής απόσπασης.
The proposed amendment to point 5 is a result of the administrative reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings.
Η τροποποίηση που προτείνεται με την παρούσα πρωτοβουλία αφορά τη διαδικασία θέσης σε λειτουργία του τροχαίου υλικού.
The amendment to which this initiative refers concerns the procedure for placing rolling stock into service.
Η τροποποίηση που προτείνεται σε αυτή την παράγραφο μειώνει τον αριθμό των συνεδριάσεων του ΔΣ από δύο σε μία ετησίως, δεδομένου ότι το ΔΣ πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στα στρατηγικά ζητήματα, επισημοποιεί την ύπαρξη και ενισχύει το ρόλο του προεδρείου όπως περιγράφεται στις νέες παραγράφους 9 και 10 αυτού του άρθρου, και ποσοτικοποιεί τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στη λειτουργία του ΔΣ (από 48 σε 78 μέλη).
The amendment proposed in this paragraph reduces the number of Board meetings from two to one per year, given that it should concentrate on strategic issues only, formalises the existence and reinforces the role of the Bureau as described in new paragraphs 9 and 10 of this Article, and quantifies the impact of the enlargement on the functioning of the Board (from 48 to 78 members).
Η τροποποίηση που προτείνεται σε αυτόν τον τομέα στοχεύει στην εισαγωγή περισσότερης ευελιξίας για την προσαρμογή του καταλόγου των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV από την Επιτροπή.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Η τροποποίηση που προτείνεται στη δεύτερη (2η) οδηγία αφορά την απόκτηση από εταιρεία των ιδίων μετοχών της, και δεν δημιουργεί σχετικές αμφισβητήσεις.
The alteration to the Second Directive deals with the acquisition by a company of its own shares, and is relatively straightforward.
Η τροποποίηση που προτείνεται στο σημείο 4 πρέπει να διαγραφεί.
The proposed amendment 4 should be deleted.
Η τροποποίηση που προτείνεται στο σημείο 43 προκύπτει από την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων ισπανικών και ιταλικών αρχών σχετικά με τον προσδιορισμό των αμοιβαίων εκκρεμών απαιτήσεων και τη θέσπιση μιας νέας διαδικασίας για την απλοποίηση και τη βελτίωση των αποδόσεων των πραγματικών και των κατ’ αποκοπή δαπανών.
The proposed amendment to heading 43 results from the signing of an agreement between the competent authorities in Spain and Italy on the definition of late reciprocal claims and the setting up of a new procedure to simplify and improve the reimbursement of actual and lump-sum expenditure.
Η τροποποίηση που υιοθετείται σύμφωνα με την παράγραφο 3 τίθεται σε ισχύ για τα Μέρη που την αποδέχθηκαν την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τουλάχιστον τρία τέταρτα των Μερών.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of the Parties.
Η τροποποίηση προβλέπει ακόμη ότι τα τιμολόγια αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους το κόστος που αποφεύγεται και, μαζί με τους σχετικούς όρους, πρέπει να ισχύουν επίσης και για τις ισοδύναμες υπηρεσίες των ίδιων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The amendment further provides that such tariffs should take account of the avoided costs and, together with the associated conditions, should apply equally to equivalent services of the universal service providers themselves.
Η τροποποίηση προβλέπει ευρύτερη συμμετοχή του κοινού κατά την αναπροσαρμογή των αδειών που εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας IPPC απ' ό,τι η κοινή θέση.
The amendment provides for wider public participation in the updating of IPPC permits than the common position.
Η τροποποίηση προβλέπει κατά συνέπεια ότι στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών – όπως συμβαίνει και για τις παραδόσεις αγαθών – υπόχρεος του ΦΠΑ είναι ο παραλήπτης (όταν ο φορολογούμενος υπόκειται σε ΦΠΑ) και όχι ο φορέας παροχής της υπηρεσίας.
The amendment therefore provides that, in the same way as for voluntary bankruptcy, for the provision of services the person liable for VAT would be the beneficiary (where a VAT-taxable dealer is concerned) and not the provider.
Η τροποποίηση προβλέπει παράταση της προθεσμίας αυτόματης αποδέσμευσης (κανόνας «n+3») για τις ΕΧΣ του 2003 και του 2004 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 και 2007, αντιστοίχως για τις εν λόγω χώρες.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
Η τροποποίηση προβλέπει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπεται από την οδηγία για τις "μηχανές" δεν προδικάζει την τήρηση των άλλων ρυθμίσεων.
The amendment establishes that the free movement granted by the machinery Directive should not preclude compliance with other regulations.
Η τροποποίηση προσφέρει ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και των αναγκών του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Η τροποποίηση στη τελευταία πρόταση του σημείου αποσκοπεί στην αποφυγή του ενδεχομένου παρεξήγησης σχετικά με τη θέση που υποστηρίζουμε.
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Η τροποποίηση στην εισαγωγή ("κοινή προσέγγιση") αποσκοπεί στον προσδιορισμό του ρόλου της ομάδας και μπορεί, επίσης, να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
The amendment of the introduction (“common approach”) aims at precising the rôle of the Group, and may also be accepted by the Commission.
Η τροποποίηση στην πρώτη πρόταση δεν αφορά το αγγλικό κείμενο.
An amendment to the first sentence does not concern the English text.
Η τροποποίηση στο παρόν άρθρο συνίσταται στην εισαγωγή της λέξης "εσκεμμένων" στην αρχική παράγραφο, με τον εν λόγω χαρακτηρισμό να ισχύει για όλες τα σημεία του άρθρου.
A modification made in this article is the introduction of the word "intentional" in the opening paragraph, making that qualification applicable to all subsequent points of the article.
Η τροποποίηση συνίσταται στη διευκρίνιση ότι σε μια συμφωνία-πλαίσιο μπορούν να συμμετέχουν περισσότεροι του ενός αναθέτοντες φορείς.
The change is that it has been clarified that several contracting entities may be party to a framework agreement.
Η τροποποίηση τέθηκε σε ισχύ και ενσωματώθηκε στην ενοποιημένη έκδοση των διατάξεων εφαρμογής όπως προσαρμόστηκαν το Σεπτέμβριο 2008.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Η τροποποίηση τέθηκε σε ισχύ και ενσωματώθηκε στην ενοποιημένη έκδοση των διατάξεων εφαρμογής όπως προσαρμόστηκαν το Σεπτέμβριο 2008.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, εκτός εάν η απόφαση ορίζει διαφορετικά.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της «επίσημης κοινοποίησης» της Τράπεζας εκτός εάν το συμβούλιο διοικητών καθορίσει διαφορετική χρονική περίοδο.
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
Η τροποποίηση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 46 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 17 αποχές.
The amendment was put to the vote and rejected by 46 votes to 33, with 17 abstentions.
Η τροποποίηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα εκτός μίας αποχής.
The amendment was adopted with no votes against and one abstention.
Η τροποποίηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 21 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 7 αποχές.
It was approved by 21 votes to 16, with seven abstentions.
Η τροποποίηση της Συμφωνίας της Βασιλείας για τα κεφάλαια θα τεθεί πλήρως σε ισχύ στα τέλη του 1997.
The Amendment to the Basle Capital Accord will take full effect from the end of 1997.
Η τροποποίηση της Συνθήκης ενδεχομένως να συνέβαλλε στην εξασφάλιση της συνέπειας που απορρέει από μια βαθύτερη ολοκλήρωση εντός της ζώνης του ευρώ με το σύνολο της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά.
Treaty change may also be helpful to ensure the coherence of deeper integration within the Euro area with the Union as a whole, in particular the Single Market.
Η τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 13 αντιστοιχεί στην τροπολογία 2 (εν μέρει) του Κοινοβουλίου ώστε να λαμβάνει υπόψη την κατάργηση του αποκλεισμού των εφευρέσεων που περιλαμβάνουν προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The change to Recital 13 corresponds to Amendment 2 (in part), taking account of the deletion of the phrase excluding inventions involving computer programs.
Η τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ επιβάλλεται και για τους λόγους αυτούς.
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC.
Η τροποποίηση της απόφασης 94/140/CE για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (COCOLAF) (ΕΕ L 61 της 4.3.1994) είχε προγραμματισθεί για το δεύτερο εξάμηνο του 2002, αλλά αναβλήθηκε για το 2003.
Amendment of Commission Decision 94/140/EC establishing Cocolaf (the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (OJ L 61, 4.3.1994) was planned for the second half of 2002 but has been postponed until 2003.
Η τροποποίηση της απόφασης για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ που πρότεινε η η Επιτροπή αφορά την κατάργηση της απαίτησης να αποδεικνύεται συγχρηματοδότηση ύψους τουλάχιστον 25%, για τη χορήγηση επιδοτήσεων.
The amendment to the Socrates Decision proposed by the Commission would remove the specific requirement to demonstrate at least 25% cofinancing for project grants.
Η τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς ζώων και η κλωνοποίηση ζώων μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο εφόσον οι σκοποί αιτιολογούνται από δεοντολογικής πλευράς, και υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να είναι εξασφαλισμένη η ορθή μεταχείριση των ζώων και να τηρούνται οι αρχές της βιοποικιλότητας.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Η τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ζώων και η κλωνοποίηση ζώων μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον εφόσον οι σκοποί δικαιολογούνται από ηθική άποψη και οι συνθήκες είναι τέτοιες που εγγυώνται την καλή διαβίωση των ζώων και τηρούνται οι αρχές της βιοποικιλότητας.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Η τροποποίηση της διάταξης αυτής θα αντικατοπτρίσει τη νέα διάταξη και, ειδικότερα, την πρώτη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 1.
The change to this provision would reflect the new provision, specifically the first sentence of Article 9(1).
Η τροποποίηση της διαδικασίας επιστροφής επιτρέπει την αποφυγή της εκμετάλλευσης από τους οικονομικούς φορείς των διαφορών που μπορούν ακόμη να προκύψουν από τη διακριτική αυτή ευχέρεια, επιτρέποντας την άσκηση αθέμιτου ανταγωνισμού.
The change in the refund procedure prevents traders from exploiting any resulting differences, so as not to create situations of unfair competition.
Η τροποποίηση της διατύπωσης σκοπό έχει να καταστήσει το κείμενο σαφέστερο όσον αφορά το κριτήριο αυτό.
The textual amendment aims to clarify the text with regard to this criterion.
Η τροποποίηση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης των ιδιοκτητών στέγης θα συμβάλει στη μείωση των διαρθρωτικών στρεβλώσεων στην ολλανδική αγορά στέγης.
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
Η τροποποίηση της ημερομηνίας της συνεδρίασης του τμήματος ΙΝΤ ενσωματώνεται στην τελική έκδοση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων του 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Η τροποποίηση της ημερομηνίας της συνεδρίασης του τμήματος ΝΑΤ ενσωματώνεται στην τελική έκδοση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων του 2012.
The new date for the NAT section meeting was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Η τροποποίηση της ισχύουσας νομικής βάσης δεν είναι αναγκαία.
No change in the current legal basis is needed.
Η τροποποίηση της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στον τομέα των άμεσων προσφυγών θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 225, παράγραφος 2, της Συνθήκης, με τη δέουσα τροποποίηση των όρων του.
The change in the division of jurisdiction regarding direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance can be implemented under Article 225(2) of the Treaty, though the wording should be changed.
Η τροποποίηση της κοινοτικής βοήθειας δεν επηρεάζει το τμήμα του μέτρου που έχει ήδη καλυφθεί από δάνειο υπογεγραμμένο με την ΕΤΕπ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ή άλλο διεθνή χρηματοδοτικό οργανισμό.
The modification of the Community assistance shall not affect the part of the measure already covered by a loan signed with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development or another financial institution.
Η τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας είναι αποτελεσματικότερη από την τροποποίηση των εθνικών νομοθεσιών για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Amending Community legislation is more efficient than amending national legislations for a very brief period.
Η τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να υιοθετηθεί, προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις συστάσεις και τις δικαστικές αποφάσεις ως προς το Βασικό Κανονισμό που διατυπώθηκαν στις 18 Ιουνίου 2014, όταν το Όργανο Επίλυσης Διαφορών (ΟΕΔ) του ΠΟΕ ενέκρινε τις εκθέσεις της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Η τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK προσαρμόζεται αντιστοίχως στο άρθρο 43 της κοινής θέσης.
Amendment to Directive 2001/18/EC is adapted accordingly in Article 43 of the common position.
Η τροποποίηση της οδηγίας 76/207/EΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση επιφέρει αλλαγές στη συνθήκη (νέο άρθρο 141 παράγραφος 3) και στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The amendment to Directive 76/207/EEC on equal treatment incorporates changes in the Treaty (new Article 141(3)) and jurisprudence from the European Court of Justice.
Η τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ αποτελεί το μοναδικό τρόπο εξασφάλισης μιας ενιαίας και αποτελεσματικής εφαρμογής, σε εθνικό επίπεδο, της πλούσιας νομολογίας του Δικαστηρίου.
Amending Directive 76/207/EEC is the only way to guarantee that the Court of Justice's abundant case-law is uniformly and effectively applied at national level.
Η τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι η ογκώδης νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εφαρμόζεται ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο.
The amendment of Directive 76/207/EEC is the only way to ensure that the abundant case-law of the Court of Justice is uniformly and effectively applied at national level.