natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ονομασία του φαρμάκου που λαμβάνει άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση μπορεί να χρησιμοποιεί την υπάρχουσα εμπορική ονομασία του αντίστοιχου προϊόντος που είναι εγκεκριμένο για ενηλίκους, αλλά οι ονομασίες των προϊόντων όλων των φαρμάκων που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση θα περιλαμβάνουν ως εκθέτη το λατινικό γράμμα «P» για να διευκολύνεται η αναγνώριση και η συνταγογράφηση.
The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter “P” to aid recognition and prescribing.
Η ονομασία του φαρμάκου όπως προβλέπεται στο άρθρο 54, στοιχείο (α), και, αν απαιτείται, τη δοσολογία και την οδό χορήγησης.»
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54 and, if necessary, the route of administration,"
Η ονομασία του φαρμάκου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54, στοιχείο (α).»
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54,”
Η ονομασία τους μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην περιλαμβάνονται στις φορολογικές συγκρίσεις, λόγω του ότι συχνά αποκαλούνται «τέλη».
The very name means that it is sometimes omitted from tax comparisons because it is often referred to as "charges".
Η ονομασία των ΕΟΕΣ των οποίων τα μέλη έχουν περιορισμένη ευθύνη περιλαμβάνει τον όρο «περιορισμένη ευθύνη».
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Η ονομασία των ΕΟΕΣ των οποίων τα μέλη έχουν περιορισμένη ευθύνη περιλαμβάνει τον όρο «περιορισμένη ευθύνη».
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Η ονομασία των δυο άλλων αιθουσών του 6ου ορόφου δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.
The names of the remaining two rooms on the sixth floor had yet to be decided.
Η ονομασία τύπου μπορεί να συνοδεύεται από μία από τις εξής ενδείξεις:
The type designation may be followed by one of the following indications:
Η ονομασία τύπου μπορεί να συνοδεύεται από μία από τις εξής ενδείξεις:
The type designation may be followed, as appropriate, by one of the following indications:
Η ονομασία υπό την οποία πωλείται ένα διαιτητικό τρόφιμο συνοδεύεται από μια δήλωση καταλληλότητας για την ειδική διατροφή και την ειδική πληθυσμιακή ομάδα για την οποία προορίζεται το τρόφιμο, π.χ.: τρόφιμα χωρίς γλουτένη για τους πάσχοντες από κοιλιοκάκη, μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά για μικρά παιδιά, παρασκευάσματα για βρέφη από τη γέννησή τους κλπ.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
Η ονομασία υπό την οποία τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία θα πωλούνται, πρέπει να περιλαμβάνει τη λέξη «συμπλήρωμα» και την ονομασία της κατηγορίας του(των) θρεπτικού(ών) συστατικού(ών) που χαρακτηρίζει(ουν) το προϊόν.
The name under which products covered by this Directive are sold shall include the word “supplement” and the name of the category of the nutrient(s) characterising the product.
Η ονομαστική αμοιβή ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 3,2% στην ΕΕ (σε σύγκριση με 1,6% το 2014), ενώ παρέμεινε ελαφρώς πάνω από το 1% στην ευρωζώνη (διάγραμμα 8).
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Η ονομαστική αξία ενός ΚΠΣ είναι ένα αριθμητικό στοιχείο που περιλαμβάνει τον ΦΠΑ.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Η ονομαστική αξία ενός κουπονιού πολλαπλών σκοπών περιλαμβάνει οτιδήποτε συνιστά αντάλλαγμα, συμπεριλαμβανομένου του ποσού του ΦΠΑ, το οποίο έλαβε ή θα λάβει ο εκδότης του κουπονιού.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Η ονομαστική αξία και οι τεχνικές προδιαγραφές της πρώτης σειράς των κερμάτων ευρώ καθορίστηκαν σε κανονισμό του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 ((EC) αριθ.
The denominations and technical specifications of the first series of euro coins were defined in a Council Regulation adopted on 3 May 1998 (Regulation (EC) No 975/98)2.
Η ονομαστική αξία ορίζεται (στο άρθρο 74α παράγραφος 2) ως οτιδήποτε λαμβάνεται ή πρόκειται να ληφθεί έναντι ενός κουπονιού από τον εκδότη κουπονιού.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Η ονομαστική αξία των 100 000 ευρώ χρησιμοποιείται σήμερα στην οδηγία 2003/71/ΕΚ για τη διάκριση των γνωστοποιήσεων για μεγάλους επενδυτές.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Η ονομαστική αξία των εν λόγω κερμάτων κυμαίνεται από 25 λεπτά έως 400 ευρώ, ενώ οι πλέον συνήθεις αξίες είναι των 5, 10 και 20 ευρώ.
The face value of these coins ranges from a ‘quarter’ (25 cents) to 400 euro, while the most common denominations are 5, 10 and 20 euro.
Η ονομαστική αξία χρειάζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αξία της υπηρεσίας διανομής που παρέχεται από έναν διανομέα (παραγγελιοδόχο ή πράκτορα «επί προμηθεία») ενός ΚΠΣ σε μια αλυσίδα πωλήσεων.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Η ονομαστική αύξηση σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού του 2008 ανέρχεται σε 5,8% για ένα ποσό 121.419.200 ευρώ.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
Η ονομαστική δημοσιονομική θέση της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να φθάσει σε πλεόνασμα μέχρι το 2013, ενώ το βραχυπρόθεσμο ονομαστικό έλλειμμα προβλέπεται να επιδεινωθεί ως ένα βαθμό λόγω του έκτακτου αντίκτυπου περιβαλλοντικών επενδύσεων σε πιστώσεις άνθρακα.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Η ονομαστική εγκατεστημένη δυναμικότητα έργων επίδειξης έχει περάσει από τα 40 περίπου στα 100 MW τα τελευταία 4 χρόνια στην ΕΕ και οι διαστάσεις ενός τυπικού έργου επίδειξης είναι τώρα της τάξεως των 0,5MW για συστήματα συνδεδεμένα με το δίκτυο.
The nominal installed capacity of demonstration projects has passed from 40 to nearly 100 MW over the last 4 years in the EU, and the size of a typical demonstration project is now in the range of 0.5MW for grid-connected systems.
Η ονομαστική σύγκλιση είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να προχωρήσουμε στην ΟΝΕ, αλλά δεν είναι επαρκής εάν λάβουμε υπόψη την ανάγκη να διατηρηθούν εξισορροπημένα και συγκλίνοντα επίπεδα ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Nominal convergence is a necessary condition for progress on EMU, but it is not sufficient if account is taken of the need to maintain balanced, convergent, levels of competitiveness in the context of the internal market.
Η ονομαστική τιμή πρέπει να αναγράφεται στο μέτρο μήκους.
The nominal value shall be marked on the measure.
Η ονοματοδοσία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο ταυτοποίησης του προσώπου, της οποίας οι κανόνες, υπό την επιρροή παραγόντων ιστορικού, θρησκευτικού, γλωσσικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Η ονοματολογία Intrastat είναι μια ονοματολογία κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που βασίζεται στο ισχύον εναρμονισμένο σύστημα.
The Intrastat Nomenclature shall be a goods code nomenclature based on the Harmonized System in force.
Η ονοματολογία NUTS δεν έχει καμία εκ προοιμίου νομική αξία, δηλαδή δεν υπάρχει ακόμη κανονισμός ο οποίος να ορίζει με κάθε λεπτομέρεια τους κανόνες θέσπισης και ενημέρωσής της.
So far, the NUTS classification has had no legal basis of its own (i.e. there is no Regulation setting out in detail  the rules for compiling and updating the system).
Η ονοματολογία NUTS δεν έχει καμία εκ προοιμίου νομική αξία, δηλαδή δεν υπάρχει ακόμη κανονισμός ο οποίος να ορίζει με κάθε λεπτομέρεια τους κανόνες θέσπισης και ενημέρωσής της.
The NUTS classification has so far no legal basis of its own, i.e. there is no Regulation yet setting out in detail the rules for compiling and updating the system.
Η ονοματολογία NUTS δεν επινοήθηκε για το σκοπό αυτό.
The NUTS division was not designed to do this.
Η ονοματολογία NUTS δημιουργήθηκε και αναπτύχθηκε σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
NUTS was created and developed in accordance with the following principles:
Η ονοματολογία NUTS είναι ιεραρχική.
The NUTS classification is hierarchical.
Η ονοματολογία NUTS θα πρέπει επομένως να τροποποιείται το πολύ κάθε 3 χρόνια.
The NUTS classification should hence not be amended more frequently than at most every three years.
Η ονοματολογία NUTS περιλαμβάνει για κάθε περιφέρεια ένα συγκεκριμένο κωδικό και όνομα.
The NUTS classification comprises for each region a specified code and name.
Η ονοματολογία NUTS που καθορίζεται στο παράρτημα Ι αντικαθιστά την «ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)» που δημιουργήθηκε από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
The NUTS classification laid down in annex I shall replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics of the Member States.
Η ονοματολογία αυτή αποτελεί εξέλιξη και βελτίωση των ονοματολογιών CPA και NACE με την έννοια ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στις ιδιαιτερότητες του τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Η ονοματολογία αυτή αποτελεί εξέλιξη και βελτίωση των ονοματολογιών CPA και NACE υπό την έννοια ότι είναι επαρκέστερη όσον αφορά τις ιδιομορφίες του τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Η ονοματολογία αυτή αποτελεί εξέλιξη και βελτίωση των ονοματολογιών CPA και NACE, υπό την έννοια ότι είναι επαρκέστερη όσον αφορά τις ιδιομορφίες του τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Η ονοματολογία αυτή, θεσπίσθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 30 με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών μιας ομάδας αποτελούμενης από εκπροσώπους των προμηθευτών και χρηστών των στατιστικών πληροφοριών επί των συναλλαγών αγαθών.
This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods.
Η ονοματολογία του προϋπολογισμού όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στο αρχικό της σχέδιο προϋπολογισμού και στις τρεις διορθωτικές επιστολές παραμένει αμετάβλητη.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα υποβάλλει το πιστοποιητικό στον οικονομικό φορέα που πραγματοποιεί ή εξασφαλίζει την πληρωμή των τόκων.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Η οντότητα αυτή πρέπει να διαθέτει επαρκές βάρος ώστε να είναι σε θέση να διαρθρώσει το διάλογο μεταξύ των τομεακών συμφερόντων.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Η οντότητα αυτή πρέπει να είναι ανεξάρτητη από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων από οποιαδήποτε οντότητα που ασχολείται με τη διαχείριση των υποδομών του αερολιμένα, όπου ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους, καθώς και από οποιαδήποτε οντότητα που ασχολείται με κεντρικές υποδομές, όπου ο φορέας διαχείρισης της κεντρικής υποδομής παρέχει υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Η οντότητα αυτή, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του δημόσιου σχεδίου έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, πρέπει να θεωρείται διεθνής οργανισμός δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 10 δεύτερη περίπτωση της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση22, και του άρθρου 23 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης23.
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Η οντότητα δημοσίου συμφέροντος διορίζει νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο για μια αρχική αποστολή που έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο έτη.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Η οντότητα δημοσίου συμφέροντος διορίζει νόμιμο ελεγκτή για μια αρχική αποστολή που έχει διάρκεια τουλάχιστον δύο έτη.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Η οντότητα δημοσίου συμφέροντος δύναται να ανανεώσει την εν λόγω ελεγκτική αποστολή μία μόνο φορά.
The PIE may renew this engagement only once.
Η οντότητα δημοσίου συμφέροντος δύναται να ανανεώσει την εν λόγω ελεγκτική αποστολή μία μόνο φορά.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Η οντότητα δημοσίου συμφέροντος ενημερώνει τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 αρμόδιες για οποιαδήποτε απόπειρα τρίτου να επιβάλει τέτοιου είδους συμβατική ρήτρα ή να επηρεάσει με άλλον τρόπο την απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων σχετικά με την επιλογή νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Η οντότητα που είναι υπεύθυνη για την υποβολή των πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν άρθρο, καθώς και ο τόπος όπου είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες αναφέρονται στα έγγραφα που αφορούν την τιτλοποίηση.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Η οντότητα που θα ήταν υπεύθυνη για την επιβολή και παρακολούθηση των προτεινόμενων κανόνων και για το χειρισμό των παραπόνων θα ήταν παρόμοια, ως προς το πεδίο εφαρμογής της δραστηριότητας της, τα καθήκοντα και τη δομή της, με την οντότητα που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος για την επιβολή του κανονισμού για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών3 ή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.4 Συνεπώς, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στις αεροπορικές μεταφορές είναι εξαιρετικά πολύτιμη στην περίπτωση αυτή.
The entity responsible for enforcement and monitoring of the proposed rules and for dealing with complaints would be very similar in terms of the scope of its activity, tasks and structure to the one designated by each Member State to enforce the “Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations”3 or the “Regulation on Air Passengers’ Rights”.4 The experience already gained in air transport is therefore very valuable in this case.
Η οντότητα που ορίζεται για να εκπληρώσει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 διαθέτει τις πληροφορίες μέσω δικτυακού τόπου, ο οποίος:
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Η οξίνιση - η απόθεση οξεοποιητικών ρύπων (SO2, ΝΟx, ΝΗ3) στη βλάστηση, τα επιφανειακά ύδατα, το χώμα και τα κτίρια - επηρεάζει τους βιολογικούς πληθυσμούς και τα δάση, δημιουργεί όξινα νερά στο υπέδαφος, τα οποία προξενούν ζημιές στα συστήματα παροχής πόσιμου νερού, και είναι επιβλαβής για τα κτίρια και τα μνημεία.
Acidification - the deposition of acidifying pollutants (SO2, NOx, NH3) onto vegetation, surface waters, soils and buildings - affects biological populations and forests, leads to acid groundwater damaging water supply systems and is harmful to buildings and monuments.
Η οξίνιση και οι συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία είναι οι δύο κύριες επιπτώσεις που εξετάζονται στην παρούσα οδηγία.
Acidification and effects on human health are the two principal impacts under consideration in this proposal.
Η οξίνιση των ωκεανών ή οι μεταβολές της αλατότητας και του διαλυμένου οξυγόνου των ωκεανών θα έχουν οπωσδήποτε επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα και την ικανότητά μας να επωφελούμαστε από αυτά.
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Η οξίνιση των ωκεανών λόγω του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) είναι αναπόφευκτη.
Carbon dioxide (CO2)-induced ocean acidification is inevitable.
Η οξίνιση των ωκεανών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παρακμή περιοχών που ευνοούν την ανάπτυξη κοραλλιών, μείζονες αλλαγές σε θαλάσσια οικοσυστήματα που θα επηρεάσουν τη θαλάσσια τροφική αλυσίδα και μείωση της ικανότητας των ωκεανών να απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα.
Ocean acidification could lead to a worldwide decline in areas favourable to coral reef growth, major changes in marine ecosystems affecting the marine food chain, and a reduced ability for oceans to absorb carbon dioxide.
Η οξείδωση αφήνεται να συμπληρωθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μία ώρα περίπου και, στη συνέχεια, το διάλυμα θερμαίνεται προοδευτικά μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται μισή ώρα.
Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Η οξείδωση αφήνεται να συνεχιστεί για μία ώρα και στη συνέχεια το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού για μισή ώρα.
Allow oxidation to continue for one hour, then bring to the boil for half an hour.
Η οξύνιση πλήττει περίπου το 35% των εδαφών στην Πολωνία και την Ουγγαρία, ενώ η Λετονία και η Λιθουανία έχουν επίσης θιγεί.
Acidification is affecting about 35% of Poland and Hungary, Latvia and Lithuania are also affected.
Η οξύτητα καθορίζεται βάσει μιας αντικειμενικής φυσικο-χημικής ανάλυσης, με μία μέθοδο, της οποίας η αναπαραγωγιμότητα και η επαναληπτικότητα έχουν σε μεγάλο βαθμό ελεγχθεί.
Acidity is determined by an objective physico-chemical analysis using a method whose reproducibility and repeatability have been thoroughly verified.
Η οξύτητα των οίνων επιτρέπεται να αυξάνεται μόνο μέχρι ανωτάτου ορίου 2,50 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ, ήτοι 33,3 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Η οξύτητα των οίνων επιτρέπεται να μειώνεται μόνο μέχρι ανωτάτου ορίου 1 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ, ήτοι 13,3 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
Η οξύτητα των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πλην του οίνου, επιτρέπεται να αυξάνεται μόνο μέχρι ανωτάτου ορίου 1,50 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ, ήτοι 20 χιλιοστοϊσοδυνάμων ανά λίτρο.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Η οπισθοδρόμηση αυτή πιθανότατα δεν θα βοηθήσει την πλατφόρμα να προσφέρει πιο απτά αποτελέσματα στο κοντινό μέλλον.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Η οπισθοδρόμηση της οικονομικής ανάπτυξης σε απρόβλεπτο βαθμό, ένας ακόμη υψηλότερος ρυθμός πληθωρισμού, η αυξανόμενη ανεργία και η μείωση των πραγματικών εισοδημάτων αποτελούν αναπόφευκτες συνέπειες.(2.3)
As a consequence the Baltic States are experiencing downturns in economic growth to an extent which could scarcely have been foreseen, persistent high inflation, growing unemployment and declining levels of real income. (2.3.)
Η οπλοφορία επί του αεροσκάφους δεν επιτρέπεται, εκτός αν έχει δοθεί άδεια από το σχετικό κράτος μέλος και πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις ασφαλείας.
Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
Η οποία αποδεικνύεται κυρίως από τα εξής:
This is illustrated particularly by:
Η οποία θα έχει ως στόχο να καλύψει όχι μόνο μέρος της χρηματοδότησης του σχεδίου, αλλά και δαπάνες που συνδέονται με τη δημιουργία βιώσιμης συνεργασίας, η οποία μπορεί να είναι πολυετής, με αναγνωρισμένη νομική μορφή σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
It shall be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Η οποία περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες για τις μελέτες αναφοράς σχετικά με τη σαλμονέλλα, τη καμπυλοβακτηρίωση, τη βεροτοξίνη που προκαλεί Escherichia coli και τα πολυανθεκτικά βακτηριακά στελέχη.
This includes specific rules for base-line studies on Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxin producing Escherichia coli and multi-resistant bacterial strains.
Η οποιαδήποτε αποζημίωση, όποιοι κι αν είναι οι τρόποι χορήγησής της, πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις αυτές.
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Η οποιαδήποτε αποτυχία προσπορισμού των οφελών αυτών θα έχει σημαντικές συνέπειες για την οικονομία της Ευρώπης και το ρόλο της στον κόσμο.
Failure to derive such benefits would have significant consequences for Europe’s economy and its role in the world.
Η οποιαδήποτε απόφαση πρέπει να προκρίνει τη λιγότερο απαιτητική εναλλακτική δυνατότητα.
Any decision must favour the least demanding option.
Η οποιαδήποτε ελάττωση του δεσμού μεταξύ ρύθμισης των αγορών και παραγωγής θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα την πρόκληση νέων αναταραχών στη γεωργική δραστηριότητα, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.