natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των διατάξεων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία χρονολογείται από το 1977 και, επομένως, θα πρέπει να επανεξετασθεί.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Η πλειονότητα των διευθυντικών στελεχών ευελπιστεί ότι οι αγορές στο εγγύς μέλλον θα διάκεινται ευνοϊκότερα στην εισαγωγή καινοτόμων προϊόντων.
The majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing innovative products in the coming years.
Η πλειονότητα των δικαιούχων των προγραμμάτων της Ύπατης Αρμοστείας βρίσκεται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Η πλειονότητα των δράσεων που έχουν σχεδιαστεί στον πρώτο πυλώνα της πρωτοβουλίας i2010 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών έχουν ήδη δρομολογηθεί.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Η πλειονότητα των δράσεων που προσδιορίστηκαν για την άρση των εμποδίων εμπίπτει σε τρεις βασικές κατηγορίες: την αποτελεσματική ενίσχυση των δικαιωμάτων της ΕΕ, την ευκολότερη άσκησή τους στην πράξη και τη μεγαλύτερη επίγνωση αυτών των δικαιωμάτων.
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
Η πλειονότητα των δράσεων υλοποιήθηκε στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1, με τις προτεραιότητες 3, 4 και 2 να έπονται.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Η πλειονότητα των δραστηριοτήτων που επιβαρύνουν σοβαρά το περιβάλλον πραγματοποιείται νομίμως, γεγονός που δείχνει ότι είναι απαραίτητο να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe), i.e. more far-reaching initiatives in and beyond the EU are an absolute necessity.
Η πλειονότητα των εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου ανοικτής θάλασσας βρίσκονται στη Βόρεια Θάλασσα.
The majority of offshore oil and gas installations are located in the North Sea.
Η πλειονότητα των εγχειρημάτων ταξινομήθηκε στα επίπεδα ασφαλείας 1 και 2.
The majority of operations were classified within safety levels 1 and 2.
Η πλειονότητα των εθνικών αντιπροσώπων στην επιτροπή προαγωγής της υγείας πιστεύει ότι δεν υπήρξε διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, ότι δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως η εμπειρογνωμοσύνη των μελών της επιτροπής και ότι η επιτροπή είχε πολύ μικρή επιρροή στη διαδικασία της επιλογής των σχεδίων.
The majority of national representatives on the Health Promotion Committee believe that there has been a lack of transparency in Commission Services’ decision making procedures, that the expertise of Committee Members has not been fully utilised, and that the Committee has had too little influence on the process of project selection.
Η πλειονότητα των εθνικών στρατηγικών ασφαλώς δεν σχεδιάστηκαν ως µέσα εφαρµογής της κοινοτικής στρατηγικής, διότι καταρτίστηκαν σε εθνικό επίπεδο, ώστε να συµµορφώνονται προς τη δέσµευση του Ρίο, σχετικά µε χάραξη εθνικών στρατηγικών για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
Most national strategies were certainly not framed as a means of implementing the EU strategy but were drawn up nationally to meet the Rio commitment on national sustainable development strategies.
Η πλειονότητα των εθνικών στρατηγικών ασφαλώς δεν σχεδιάστηκαν ως µέσα εφαρµογής της κοινοτικής στρατηγικής, διότι καταρτίστηκαν σε εθνικό επίπεδο, ώστε να συµµορφώνονται προς τη δέσµευση του Ρίο, σχετικά µε χάραξη εθνικών στρατηγικών για τη βιώσιµη ανάπτυξη.
Most national strategies were certainly not framed as a means of implementing the EU strategy but were drawn up nationally to meet the Rio commitment on national sustainable development strategies.
Η πλειονότητα των εισηγήσεων που ελήφθησαν θεωρεί ότι το άρθρο 3α) της οδηγίας είναι χρήσιμο, αναγκαίο, αποτελεσματικό και αναλογικό.
The majority of contributions received consider Article 3a of the Directive to be useful, necessary, effective and proportionate.
Η πλειονότητα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μπορεί να αποδοθεί στην κατανάλωση τροφίμων και ενέργειας, καθώς και στις μεταφορές.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Η πλειονότητα των εμπεριστατωμένων γνωμών που απευθύνθηκαν προς τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών αφορά την απουσία ή τη μη ορθή σύνταξη της ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης.
The majority of detailed opinions addressed to the Member States regarding transport concerned the absence or poor drafting of the mutual recognition clause.
Η πλειονότητα των εν λόγω ΜΚΟ ήταν σχετικά μικρές οργανώσεις, με ετήσιο προϋπολογισμό κάτω των 250.000 ευρώ και με περιορισμένο αριθμό υπαλλήλων.
The majority of the NGOs were fairly small organisations, with an annual budget of less than 250 000 euros and a limited number of employees.
Η πλειονότητα των εν λόγω εγχειρημάτων ήταν Τύπου A, με 146 και 99 έργα στα οποία εμπλέκονταν οργανισμοί της Ομάδας I και της Ομάδας II, αντιστοίχως.
The majority of these were Type A operations with 146 and 99 projects involving Group I and Group II organisms respectively.
Η πλειονότητα των εν λόγω ενεργειών αφορούσε την αύξηση της ευαισθητοποίησης εντός της ΕΕ.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Η πλειονότητα των εν λόγω επιχειρήσεων δεν διαθέτει συνδικαλιστική εκπροσώπηση με αποτέλεσμα να είναι αδύνατον για τους εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων να συνάψουν μαζί τους τις συνήθεις ειδικές συμφωνίες που προβλέπονται από πολλές από τις οδηγίες που αφορούν το εργατικό δίκαιο.
The vast majority of these firms are not unionised and it would thus not be possible for representatives of employers and workers to enter into special customised agreements as permitted by a number of labour law Directives.
Η πλειονότητα των εν λόγω κρατών θεωρεί ότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε με την οδηγία είναι επαρκές, αν και ορισμένα από αυτά θα επιθυμούσαν την εξέλιξή του.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων αναγνωρίζει ότι η εδαφική συνεργασία αποτελεί βασικό συστατικό της πολιτικής συνοχής και εκτιμά ότι είναι τώρα ένας «πλήρως αναπτυγμένος» στόχος.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων είναι υπέρ της παρούσας κατάστασης.
The majority of stakeholders are in favour of the status quo.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων επικρότησε τις συστάσεις της Ομάδας, εκφράστηκαν ωστόσο ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τη συμπερίληψη των περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών8.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων θεωρεί ότι η οδηγία για την άμυνα θα ήταν χρήσιμη.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων θεωρεί ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς τη χρηματοδότηση της ΕΕ, και εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την εξασφάλιση χρηματοδότησης από τις εθνικές κυβερνήσεις ή τις επιχειρήσεις του κλάδου, ενώ πολλοί πιστεύουν ότι, εν προκειμένω, είναι απαραίτητη η συνέχιση της χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων θεωρεί ότι υπάρχουν και αρνητικές και θετικές επιπτώσεις.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών κρίνει ότι το τρέχον σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης χρειάζεται βελτίωση, για παράδειγμα με τη θέσπιση της δυνατότητας αποστολής προειδοποιήσεων από την Επιτροπή και άλλους οργανισμούς (οργανώσεις καταναλωτών και ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών) και για την κατηγοριοποίηση των ενεργειών προειδοποίησης με βάση την αναμενόμενη παρακολούθησή τους (π.χ. για την ανάληψη δράσης/μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς)46.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών που συμμετείχαν στη διαβούλευση έκρινε ότι η υποχρέωση που θεσπίζεται από τις λογιστικές οδηγίες στερείται σαφήνειας και μπορεί να υπονομεύσει την ασφάλεια δικαίου.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων μερών συμφωνεί με τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων που απάντησαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις ήταν υπέρ της απαλλαγής των μικρομονάδων από τις απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική, διότι αυτό θα συνιστούσε σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου αυτών των οικονομικών μονάδων και θα ενθάρρυνε τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων προτίμησε την επιλογή 3.3, με μικρή διαφορά από τις επιλογές 3.1 και 3.2.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων φορέων τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης ενίσχυσης του υποχρεωτικού χαρακτήρα της διαμεσολάβησης.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Η πλειονότητα των ενδιαφερομένων, ιδίως σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό επίπεδο, υποστηρίζουν τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων που χρηματοδοτούν το ΔΕΔ-Μ σε επίπεδο ΕΕ, συγκεκριμένα της πολιτικής για τη συνοχή, της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας, του προγράμματος για τα ΔΕΔ-Μ και των παρεμβάσεων της ΕΤΕ.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών ήταν υπέρ της σημερινής κατάστασης.
A majority of stakeholders were in favour of the status quo.
Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών που εξέφρασαν την άποψή τους, υποστήριξαν έναν στόχο έως 40 % για το 2030, αλλά δεν κατέληξαν σε οριστική άποψη όσον αφορά τη δεσμευτική φύση του στόχου.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών συμφωνεί ότι η προσέγγιση του οικοσυστήματος πρέπει να στηρίζει το σχεδιασμό και τη διαχείριση των θαλασσών μας.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών συμφώνησε ότι οι υπεύθυνοι πλατφόρμας που συμμετέχουν σε μοντέλα δανειοδότησης και επένδυσης θα πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν τους συνεισφέροντες σχετικά με τους επενδυτικούς και πιστωτικούς κινδύνους και να παρέχουν συμβουλές για τη διαφοροποίηση των επενδύσεων.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων αναμένει ότι η χάραξη πιο ολοκληρωμένων πολιτικών θα έχει ευεργετικό αντίκτυπο.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων συμφωνεί ότι ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός θα ήταν καλό εργαλείο προς εφαρμογή σε όλο το εύρος της ΕΕ, αλλά πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Η πλειονότητα των επαγγελματικών οδηγών ασκούν το επάγγελμά τους με βάση μόνον την άδεια οδήγησης.
Most professional drivers work solely on the basis of their driving licence.
Η πλειονότητα των επαγγελματιών οδηγών ασκούν το επάγγελμά τους με βάση την άδεια οδήγησης.
Most professional drivers work solely on the basis of their driving licence.
Η πλειονότητα των επενδύσεων στο ενεργειακό σύστημα είναι μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία που οδηγούν σε σημαντικούς περιορισμούς, και οποιαδήποτε μεταβολή στο σύστημα υλοποιείται μόνο σταδιακά.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Η πλειονότητα των επιτροπών άρχισε να εστιάζει περισσότερο στην ανάγκη αξιολόγησης της προόδου του προγράμματός τους, όπως προβλέπεται στην πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία.
Most started to focus more on the need to examine progress of their programme as provided for in the Multi-annual Financing Agreement.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων αντιτίθενται στην υποχρέωση να πωλούν και να παραδίδουν σε ολόκληρη την ΕΕ και τονίζουν τη σημασία της προσαρμογής των τιμών στις διαφορετικές εθνικές αγορές επισημαίνοντας την ανάγκη να γίνεται σεβαστή η οικονομική και συμβατική ελευθερία τους.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων δεν επιδίδονται σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό και υφίστανται ανταγωνιστικό μειονέκτημα έναντι των επιχειρήσεων που το πράττουν.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ.
The majority of the companies are SMEs.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων που επηρεάζονται ανήκουν στο φαρμακευτικό τομέα, δηλαδή παράγουν φάρμακα για τα οποία τροποποιούνται οι όροι πρόσβασης στην αγορά με την παρούσα πρόταση.
The majority of the concerned companies belongs to the pharmaceutical sector and is manufacturing medicinal products for which the conditions of market access are modified by the present proposal.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων τάσσονται υπέρ των εναρμονισμένων κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις B2C πωλήσεις αγαθών.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων της Μάλτας δεν διαθέτει συνδικαλιστική εκπροσώπηση με αποτέλεσμα να είναι αδύνατον για τους εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων να διαπραγματευτούν ειδικές συμφωνίες.
A very high proportion of businesses in Malta are micro-businesses which are not unionised and cannot therefore negotiate special customised agreements.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων του τομέα είναι ΜΜΕ, αλλά πολύ σημαντικό μέρος του όγκου των πωλήσεων του τομέα πραγματοποιείται από μεγάλες εταιρείες.
The majority of the enterprises in the sector are SMEs but a very significant part of the sales volume of the sector is by large companies.
Η πλειονότητα των εργαζομένων είναι οργανωμένοι σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, αλλά από πλευράς εργοδοτών υπάρχει μία μεταβατική κατάσταση λόγω της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Η πλειονότητα των εργαζομένων στις δημόσιες συγκοινωνίες είναι οδηγοί.
The majority of public transport workers are drivers.
Η πλειονότητα των εργοδοτών διστάζει να προσχωρήσει σε περιφερειακές ή εθνικές οργανωτικές δομές.
Most employers shy away from ties with regional or national structures.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων (51%) πιστεύει ότι η Λιθουανία είναι έτοιμη να υιοθετήσει το ευρώ.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων (54 %) δήλωσε ότι ήταν δική τους υπαιτιότητα, ή σφάλμα του χρήστη.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων (68%) έκρινε ότι και άλλα άτομα θα μπορούσαν να έχουν επωφεληθεί από το σεμινάριο ενώ το 66% δήλωσε ότι χρειάζονταν περαιτέρω κατάρτιση στα θέματα του σεμιναρίου.
The majority of the respondents (68%) thought that also other people could have benefited from the seminar and 66% respondents expressed their need for further training on the subjects of the seminar.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων ήταν ιδιωτικές εταιρείες (42%) και, σε μικρότερο ποσοστό, ερευνητικοί οργανισμοί και πανεπιστήμια (21,8%), ενώσεις της βιομηχανίας και εμπορικά επιμελητήρια (11,5%), ΜΜΕ (10%) και δημόσιες αρχές (5.5%).
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων από τα νομικά επαγγέλματα τάσσονται υπέρ της ελεύθερης επιλογής τρόπων επανόρθωσης από τον καταναλωτή, ενώ κάποιοι άλλοι προτιμούν να τηρούν μια ιεραρχία όσον αφορά τους τρόπους επανόρθωσης αυτούς, η οποία ενδεχομένως να είναι διαπραγματεύσιμη μεταξύ των μερών.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων από την πλευρά των καταναλωτών αναγνωρίζουν ότι η εναρμόνιση μπορεί να βελτιώσει το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, αλλά θα υποστήριζε την πλήρη εναρμόνιση μόνο εφόσον δεν μειώνονταν τα ισχύοντα επίπεδα προστασίας των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων για το Πράσινο Βιβλίο υποστήριξε την έκδοση οριζόντιας νομοθετικής πράξης που να εφαρμόζεται στις εγχώριες και τις διασυνοριακές συναλλαγές βάσει πλήρους στοχοθετημένης εναρμόνισης· δηλαδή στοχοθετημένης στα ζητήματα που εγείρουν ουσιαστικούς φραγμούς για το εμπόριο για τις επιχειρήσεις και/ή αποτρέπουν τους καταναλωτές από τη διασυνοριακή αγορά.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων δεν γνωρίζει ότι η εισαγωγή του ευρώ είναι υποχρεωτική για τη χώρα τους, ούτε γνωρίζει πόσες χώρες συμμετέχουν ήδη στη ζώνη του ευρώ.
Most of those polled (57%) are unaware that the adoption of the euro is mandatory for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων εντοπίζει την προστιθέμενη αξία της ΕΕ στην εμπειρογνωσία της σε διάφορους τομείς.
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων εξήρε τον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΤ θα διασφαλίζει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στο έργο του και προέτρεψε το Ινστιτούτο να εντείνει τις δραστηριότητες προβολής του.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων επιβεβαιώνουν ότι η χρηματοδοτική παρέμβαση της ΕΕ παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία στους κύριους τομείς της πολιτικής και υποστηρίζεται από χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για εξωτερική δράση2.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων επιδοκίμασαν τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων επιδοκίμασε τον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΤ διασφαλίζει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στο έργο του και προέτρεψε το Ινστιτούτο να εντείνει τις δραστηριότητες του στον τομέα της ευαισθητοποίησης.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων επισημαίνουν την ανάγκη της ΕΕ να συμβάλει ενεργά στις διαπραγματεύσεις για τη βιοποικιλότητα σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας και στην προώθηση του στόχου βιώσιμης ανάπτυξης 14 και άλλων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η ΟΕΑΚ ήταν επιτυχής, ενώ το ένα τρίτο αυτών έχει αντίθετη άποψη.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων κρίνει επίσης ότι η φτώχεια, η ανεργία και ή έλλειψη πειθαρχίας αποτελούν παράγοντες που μπορούν να υποθάλψουν τη στροφή των νέων προς την εγκληματικότητα.
A majority of respondents also thought that poverty and unemployment and lack of discipline were factors that could encourage youth to commit crime.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων πιστεύει ότι το τρέχον νόμιμο επιτόκιο όπως ορίζεται στην οδηγία είναι ικανοποιητικό.
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων που δήλωσαν ότι υπέστησαν ΑθΕΠ την τελευταία πενταετία θεωρούν ότι η κατάσταση βελτιώθηκε (21 %) παρά επιδεινώθηκε (6 %).
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων πρότεινε επίσης η επίτευξη των στόχων αυτών να επιδιωχθεί διατηρώντας παράλληλα το υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης με τις αρχές της AYE, ανεξάρτητα από το μέγεθος των εταιρειών.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων στη δημόσια διαβούλευση που διεξήγαγε η ΕΕ3 επιβεβαίωσε την ανάγκη να προχωρήσει ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ (93% των ερωτηθέντων) και το στόχο διατήρησης υψηλού επιπέδου συμμόρφωσης στις αρχές της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία ανεξάρτητα από το μέγεθος της επιχείρησης.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.