natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορές – η ασφάλεια των επιβατών και των μεταφορών, καθώς και οι πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης που έχουν ευρείες επιπτώσεις.
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Μεταφορές"
Transport
Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές και Κοινωνία των Πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές, Κοινωνία των Πληροφοριών
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές, Κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες, Ενέργεια
Transport, Telecommunication,Energy
Μεταφορές, Τηλεποικοινωνίες
Transport, Telecommunications
Μεταφορές, ενέργεια, Υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών (ΤΕΝ)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, και κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, και κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφοριών
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Infor­mation Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society(TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών (ΤΕΝ)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών(TEN)
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
Μεταφορές, κυκλοφορία και τουρισμός
Transport, traffic and tourism
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια
Transport, Telecommunications and Energy
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια
Transport, Telecoms, Energy
Μεταφορές, τομέας στον οποίο η ζήτηση για ενεργειακή αποδοτικότητα παρέχει μεγάλες ευκαιρίες.
Transport, where the demand for energy efficiency provides great opportunities.
Μεταφορές, υλικοτεχνική υποστήριξη
Transports, logistics
Μεταφορές.
Transfers.
Μεταφορές/Διεύρυνση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transport/EU enlargement (own-initiative opinion)
Μεταφορές/Ενέργεια/Διευρωπαϊκά δίκτυα (TREN)
Transport/Energy/Trans-European Networks (TREN)
Μεταφορές/διεύρυνση - ten
Transport/Enlargement - TEN
Μεταφορές/τύποι οχημάτων που εξαιρούνται των περιορισμών κυκλοφορίας
Transport operations/types of vehicles exempt from driving restrictions
Μεταφορές/τύποι οχημάτων που εξαιρούνται των περιορισμών οδήγησης
Transport operations/types of vehicles exempt from driving restrictions
Μεταφορές174
Transport174
Μεταφορές: 1
Transport: 1
Μεταφορές: 3
Transport: 3
Μεταφορές: Για την υποστήριξη της ανάπτυξης βιώσιμων υποδομών μεταφορών, η πολιτική για τη συνοχή θα αφιερώσει 38 δισεκατομμύρια ευρώ στα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων (TEN-T) για την περίοδο 2007-13 και θα εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση δευτερευουσών συνδέσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης στα TEN-T.
Transport: To support the development of sustainable transport infrastructure, Cohesion Policy will dedicate some EUR 38 billion to Trans-European Networks (TEN-T) projects over the period 2007-13 and will provide financing for secondary connections to improve access to the TEN-Ts.
Μεταφορές: Η ΕΕ θα αντιμετωπίσει τις ειδικές ανάγκες και των περίκλειστων και των παράκτιων αναπτυσσόμενων χωρών με την προώθηση της διατροπικότητας με στόχο την επίτευξη της διασυνδεσιμότητας των δικτύων, καθώς και των θεμάτων ασφάλειας και προστασίας.
Transport: The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
Μεταφορές: Η Επιτροπή άρχισε διμερείς διαλόγους με την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία για τέσσερις υποθέσεις που εμφανίζουν διακρίσεις στους τοπικούς μεταφορικούς ναύλους, στις άδειες οδήγησης για οδηγούς με αναπηρία, στις απαιτήσεις για τον καθορισμό δραστηριοτήτων οδικής μεταφοράς επιβατών και μεταφοράς παιδιών σχολικής ηλικίας.
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
Μεταφορές: Η Επιτροπή έχει εισηγηθεί να αλλάξουν τα τρέχοντα πρότυπα κινητικότητας και έχει διατυπώσει μια πολιτική στρατηγική για να περικοπεί στο μισό η αύξηση των εκπομπών10.
Transport: The Commission has indicated that current mobility patterns need to be changed and has formulated a policy strategy to halve the growth in emissions10.
Μεταφορές: Καταβάλλονται προσπάθειες ώστε η πολιτική ανταγωνισμού να εξασφαλίζει την αποδοτική λειτουργία των πρόσφατα απελευθερωμένων αγορών.
Transport: competition policy aims to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
Μεταφορές: Λαμβανομένου υπόψη του σχετικά μικρού μεγέθους των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο σύνολό τους, η μόνη ρεαλιστική και βιώσιμη προσέγγιση όσον αφορά τις ανάγκες για επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών είναι η διεθνική προσέγγιση.
Transport: Considering the relatively small size of the individual countries and of the Western Balkans as a whole, the only realistic and sustainable approach to transport investment needs is a trans-national one.
Μεταφορές: Οδικό δίκτυο, σιδηροδρομικό δίκτυο, αεροδρόμια, έργα που συνδυάζουν σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
Transport: road, rail, airports, rail/road projects.
Μεταφορές: Οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση εξακολουθούν να έχουν σημαντικά υψηλότερες επιδόσεις από τα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωση, σε ό,τι αφορά την κατανομή ανά μεταφορικό μέσο ή την ενεργειακή κατανάλωση για τις μεταφορές και τις εκπομπές ΝΟx.
Transport: Acceding countries continue to perform substantially better than current EU Members when it comes to modal split or energy consumption for transport and Nox emissions.
Μεταφορές: Το κύριο ζήτημα αφορούσε την προστασία των εθνικών αγορών στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Transport: the main issue here concerned protected national road transport markets.
Μεταφορές: η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Αυστρία σχετικά με ενδεχόμενη παραβίαση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων κατά τον καθορισμό των τιμών των διοδίων στη σήραγγα Felbertauern·
Transport: the Commission sent a letter of formal notice to Austria regarding the possible violation of the non-discrimination principle in setting the toll rates at the Felbertauern crossing;
Μεταφορές: η περιφέρεια παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις υποδομών, κυρίως μεταξύ των χωρών που ανήκουν εδώ και χρόνια στην ΕΕ και των άλλων χωρών, γεγονός που δυσχεραίνει την προσβασιμότητα.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Μεταφορές: πρέπει να υποστηριχθούν τα εσωτερικά συστήματα μεταφορών στις περιπτώσεις διπλού νησιωτικού χαρακτήρα καθώς και οι μεταφορές από και προς την ήπειρο στις περιπτώσεις απομακρυσμένου χαρακτήρα για να αντισταθμιστεί το υπερβολικό κόστος.
transport: support for domestic transport networks where there is twofold insularity and for transport to and from the mainland for outlying regions, to compensate for additional costs;
Μεταφορές: συνεχής αύξηση σε απόλυτους όρους
Transport: continued growth in absolute terms
Μεταφορές: τα έργα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ-Μ δεν εξετάζονται απλώς στο στάδιο της εφαρμογής· υπόκεινται επίσης σε διεξοδική ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση με σκοπό να ελεγχθεί η συμμόρφωση προς τους αρχικούς στόχους.
Transport: Projects funded under the TEN-T budget line are not just examined at the application stage; they are also subject to thorough mid–term and ex-post evaluation to check conformity with the original objectives.
Μεταφορές: το 2001 μπορεί να περιγραφεί ως επιτυχημένο έτος στην εφαρμογή των 14 έργων που προσδιορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
Transport: 2001 can be described as a successful year for the implementation of the 14 projects identified by the Essen European Council.
Μεταφορα
Transposition
Μεταφορα του κοινοτικου δικαιου
Implementing Community law
Μεταφορείς εμπορευματοκιβωτίων και συνοδείες
Container carriers and convoys
Μεταφορείς τρίτων χωρών
Operators from third countries
Μεταφορείς, πράκτορες, διευθυντικά στελέχη λιμένων, εταιρείες που έχουν συσταθεί εντός των ορίων λιμένων.
Shippers, agents, port managers, companies set up within the port boundaries.
Μεταφορες
Transport
Μεταφορες μεταξυ κρατων
transfers between states
Μεταφορες331
Transport331
Μεταφορεσ
Transport
Μεταφορεσ και ενεργεια
Transport and energy
Μεταφορεσ/Ενεργεια/Διευρωπαϊκα δικτυα (TREN)
Transport/Energy/Trans-European Networks (TREN)
Μεταφορικά μέσα
Forms of transport
Μεταφορικά μέσα
Transport
Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών.
Means of transport more than 75 years old.
Μεταφορικά μέσα χωρίς κινητήρα (ποδήλατα, βάδισμα), αλλαγές των πολιτικών χρήσης της γης και των οικιστικών μοντέλων (μειώνοντας τις αποστάσεις και την εξάρτηση από μηχανοκίνητες μεταφορές)
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Μεταφορικά συστήματα.
Conveyors.
Μεταφορικές ροές
Traffic
Μεταφορικές ταινίες.
Conveyor belts.
Μεταφορικές ταινίες.
Rubber fan belts.
Μεταφορικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούν φορτωτικά ρυμουλκούμενα.
Transport services using loading trailer.
Μεταφορικές υποδομές και βιώσιμη ανάπτυξη
Transport infrastructure and sustainable development
Μεταφορικές υποδομές με συνεκτίμηση της βιώσιμης ανάπτυξης
Transport infrastructure with reference to sustainable development
Μεταφορική επιχείρηση είναι υπεύθυνη για παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού που έχουν διαπράξει οδηγοί της επιχείρησης.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
Μεταφορική εταιρεία
Transport company
Μεταφορική ικανότητα (m3)
Load capacity (m3)
Μεταφορική ικανότητα (t)
Load capacity (tonnes)
Μεταφορική ικανότητα (πελέτες)
Load capacity (pallets)
Μεταφορική ικανότητα και ζήτηση από τους χρήστες, η οποία ορίζεται ως η συχνότητα τρένων/συρμών του μετρό/τραμ ανά ώρα διαθέσιμων σε συγκεκριμένη διαδρομή, καθώς και συντελεστές φορτίου των διαφόρων επιλογών επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών·
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
Μεταφορική ικανότητα σε θέσεις: αριθμός θέσεων για καθήμενους, του οδηγού συμπεριλαμβανομένου
Seating capacity: number of seats, including the driver’s seat
Μεταφορική ικανότητα σε θέσεις: αριθμός θέσεων για ορθίους (ενδεχομένως)
Seating capacity: number of standing places (where appropriate)
Μεταφορική ικανότητα της υποδομής διαδρόμου
Infrastructure capacity of a corridor
Μεταφορική ικανότητα υποδομής για συντήρηση
Infrastructure capacity for maintenance
Μεταφορική ικανότητα υποδομής σημαίνει την δυνατότητα χρονικού προγραμματισμού σιδηροδρομικών διαδρομών σε στοιχείο της υποδομής.
'Infrastructure capacity' means the potential to schedule train paths on an element of infrastructure.
Μεταφορικού μέσου 
Modes of transport 
Μεταφορικό μέσο:………………………………………………………………...…...
Means of transport:………………………………………………………………...…..
Μεταφορικό μέσο:…………………………………………………………………......
Means of transport:…………………………………………………………………....
Μεταφορικός εξοπλισμός.
Conveyor equipment.
Μεταφορτώσεις από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ενός ΣΜΣ υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση από το εν λόγω ΣΜΣ.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Μεταφορτώσεις εντός λιμένα
Transhipments in port
Μεταφορών
Transport
Μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων
transport of dangerous goods
Μεταφορών και επικοινωνιών
Section for Transport and Communications
Μεταφορών και επικοινωνιών
Transports et communications
Μεταφορών και επικοινωνιών (TRA)
Transport and Communications (TRA).
Μεταφορών και επικοινωνιών και
Transport and Communications (TRA)
Μεταφορών, Ενέργειας, Υποδομών και Κοινωνίας των Πληροφοριών
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Μεταφράζει μόνο ορισμένα κεφάλαια που επιλέγει, και ιδίως τις περιλήψεις.
It only translates selected chapters, in particular the executive summaries.
Μεταφράζεται σε διάφορους συγκεκριμένους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των δαπανών και της αβεβαιότητας για τα ιδρύματα και της αύξησης των διασυνοριακών δωρεών.
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου έχει καταστεί διαθέσιμο το ΜΑΠ.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή καθίσταται διαθέσιμη η συσκευή.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή καθίσταται διαθέσιμο το όργανο μετρήσεων.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή κατέστη διαθέσιμη η εκρηκτική ύλη.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή υπάρχει διαθέσιμη η συσκευή.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή υπάρχει διαθέσιμο το είδος πυροτεχνίας.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή υπάρχει διαθέσιμο το ηλεκτρολογικό υλικό.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το προϊόν.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το όργανο.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου καθίσταται διαθέσιμο ή τίθεται σε λειτουργία το προϊόν.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου καθίσταται διαθέσιμο το δοχείο.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου τίθεται σε κυκλοφορία ή διατίθεται το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Μεταφράζεται στη γλώσσα ή τις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή κυκλοφορεί το προϊόν.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Μεταφράζοντας αυτό σε συγκεκριμένη δράση, η EASO μπορεί να αποτελέσει βασικό παράγοντα στη διαχείριση έκτακτων περιστάσεων όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Μεταφράσεις *
Translations
Μεταφρασμένη στις γλώσσες όλων των κρατών μελών, η εν λόγω Πράξη θα απευθύνεται σε όλα τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις περιφερειακές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απόκεντρων περιφερειών, καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους και στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και στην κοινωνία των πολιτών.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Μεταφρασμένος τίτλος του πιστοποιητικού (η μετάφραση αυτή δεν έχει νομική ισχύ).
Translated title of the certificate (This translation has no legal status).
Μεταφραστές
translators
Μεταφραστής· διερμηνέας· οικονομολόγος· νομικός σύμβουλος· ιατρός σύμβουλος· επιθεωρητής κτηνίατρος· επιστημονικός υπάλληλος· ερευνητής· δημοσιονομικός διαχειριστής, δημοσιονομικός ελεγκτής
Translator; interpreter; economist ; lawyer ; medical officer ; veterinary inspector ; scientist ; researcher ; financial officer, auditor
Μεταφραστής·
Translator;
Μεταφραστικά προβλήματα σε διάφορα σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης
Translation problems in different parts of the draft opinion
Μεταφραστική συνδρομή
Aid for translation
Μεταφραστικό ζήτημα
Translation issue
Μεταφραστικό κέντρο των οργανισμών της Ευρωπαϊκής ´Ένωσης
Translation Centre for Bodies of the European Union
Μεταφραστικό πρόβλημα
Translation problem
Μεταφραστικό πρόβλημα που λύθηκε
Translation problem solved
Μεταφόρτωση εν πλω
At-sea transhipment
Μεταφόρτωση εντός λιμένα
In-port transhipment
Μεταφόρτωση ταχυδρομείου
Transhipment mail
Μεταφόρτωση φορτίου
Transhipment cargo
Μεταχείρηση των Κοινοτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων από τρίτες
Third country treatment of Community assurance undertakings
Μεταχείρηση των εκτός ισολογισμού στοιχείων
The treatment of off-balance-sheet items
Μεταχείριση (άρθρο 6)
Treatment (Article 6)
Μεταχείριση από άποψη ΦΠΑ των διασυνοριακών συναλλαγών στην ενιαία αγορά
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Μεταχείριση επιχειρήσεων, όπως ΜΜΕ, σε ό,τι αφορά τον φόρο κληρονομιάς
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Μεταχείριση μη μετοχικών κινητών αξιών µε υψηλή ονομαστική αξία ανά μονάδα
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Μεταχείριση μη μετοχικών κινητών αξιών υψηλής ονομαστικής αξίας ανά μονάδα (άρθρα 1 και 13)
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Μεταχείριση της Ε&Α στο πλαίσιο της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων
R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
Μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους
Most-favoured-nation treatment
Μεταχείριση των ίδιων πόρων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (FRBG)·
Treatment of funds for general banking risks (FGBR)
Μεταχείριση των διπλωμάτων που απέκτησε υπήκοος κράτους μέλους σε τρίτη χώρα (Άρθρο 5): Η ΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί η διατύπωση του άρθρου 5 ως προς το γεγονός ότι η αναγνώριση από ένα κράτος μέλος ενός διπλώματος τρίτης χώρας δεν δεσμεύει αυτομάτως τη χώρα υποδοχής.
Treatment of qualifications obtained by nationals of the Member States outside the EU (Article 5): The Committee recommends that the wording of Article 5 be clarified, as it is at present not clear that the recognition of a non-Community qualification by a Member State is not automatically binding on the other Member States.
Μεταχείριση των επενδυτών
Treatment of investors
Μεταχείριση των κοινωφελών ιδρυμάτων σε ό,τι αφορά τον φόρο κληρονομιάς
Inheritance tax treatment of charities
Μεταχείριση των μετόχων
Treatment of shareholders
Μεταχείριση των μετόχων και των πιστωτών σε περίπτωση μεταβιβάσεων εν μέρει και εφαρμογής του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα
Treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
Μεταχείριση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων με τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων (IRB)
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Μεταχείριση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σύμφωνα με τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων (μέθοδος IRB)
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς
Second-hand goods sold at public auctions
Μεταχειρισμένα αγαθά – αρθρο 7 παράγραφος 1
Second hand goods – Article 7 (1)
Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα - Ρώμη - 7/11/2000 - CALAMANDREI
Used cars - Rome - 7/11/2000 - Calamandrei
Μεταχειρισμένα είδη ρουχισμού.
Second-hand clothing.
Μεταχειρισμένα ελαστικά.
Used tyres.
Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα υφαντουργικά είδη
(please tick  as appropriate)
Μεταχειρισμένα οχήματα για τη  μεταφορά εμπορευμάτων.
Second-hand goods vehicles.
Μεταχειρισμένα οχήματα για τη μεταφορά επιβατών.
Second-hand transport vehicles.
Μεταχειρισμένα προϊόντα επιβάλλεται να διαγράφονται από την βάση δεδομένων αλλά να διατηρούνται σε φάκελο αρχείου.
Second-hand products are to be deleted from the database but kept in an archive file.