natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων τάχθηκαν υπέρ της σημερινής κατάστασης όσον αφορά τη προθεσμία προβολής από τα μέσα ενημέρωσης που καθορίζεται στο άρθρο 7.
The large majority of stakeholders were in favour of the status quo in relation to the media chronology established in Article 7.
Η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών συμφώνησε με την ανάγκη για διεύρυνση των πηγών μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης στην Ευρώπη, αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο που οι τράπεζες θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν, κυρίως για τις ΜΜΕ.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Η μεγάλη πλειονότητα των εξαιρέσεων που προβλέπει η Συνθήκη Προσχώρησης όσον αφορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ έχει αναθεωρηθεί, ικανοποιώντας όλα τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου αναθεωρήσεως που προβλέπεται από την εν λόγω συνθήκη (1 Ιανουαρίου 1995 - 31 Δεκεμβρίου 1998) και πρόκειται να οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές της κοινοτικής νομοθεσίας.
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four year review period (1 January 1995 - 31 December 1998), and will lead to important changes in the existing Community legislation.
Η μεγάλη πλειονότητα των εξαιρέσεων που προβλέπει η Συνθήκη Προσχώρησης όσον αφορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, έχει αναθεωρηθεί, ικανοποιώντας όλα τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου αναθεωρήσεως που προβλέπεται από την εν λόγω συνθήκη (1η Ιανουαρίου 1995-31 Δεκεμβρίου 1998).
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four years Review period provided for by that Treaty from 1 January 1995 to 31 December 1998.
Η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων (79%) δεν είχαν αποκομίσει κέρδη έως το τέλος του 2001, ενώ ένα σημαντικό ποσοστό (19%) δεν ανέμεναν να πραγματοποιήσουν κέρδη έως το 2005 ή και αργότερα.
A large majority (79%) had not generated a profit by the end of 2001 and a significant proportion (19%) did not expect to do so until 2005 or later.
Η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων ζητούν ταχύτερες διαδικασίες, ενώ το 75% των επιχειρήσεων που πήραν μέρος στην έρευνα αναμένουν απλούστευση των κανόνων συμμετοχής στα προγράμματα της ΕΕ.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων συμμορφώνονται με το νόμο· όταν δεν ισχύει αυτό, ως αιτία προβάλλεται η έλλειψη πληροφόρησης.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
Η μεγάλη πλειονότητα των εργαζομένων με μερική απασχόληση, που είναι κυρίως γυναίκες, το επιλέγουν με τη θέλησή τους.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων (78%) θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι στόχοι είναι επαρκείς.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων (86%) θεωρεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ολοκληρωμένη και συνολική μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση τα επόμενα χρόνια, ενώ λίγοι μόνο εξ αυτών (14%) έχουν ανάμικτες ή αρνητικές απόψεις.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων είναι της άποψης ότι η θέσπιση ανώτατων ορίων τελών περιαγωγής χονδρικής στο σύνολο της ΕΕ τα οποία θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη θα ήταν η πιο κατάλληλη ρυθμιστική προσέγγιση για την καθιέρωση της RLAH το 2017.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων κρατών μελών υποστηρίζουν τη συμπερίληψη μόνο των συμβάσεων B2C.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων συμφώνησε με την Επιτροπή όσον αφορά το σημερινό επίπεδο πρόσβασης στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ για αγαθά, υπηρεσίες και επιχειρήσεις από χώρες εκτός της ΕΕ και υποστήριξε επίσης τους καθορισμένους στόχους της πρωτοβουλίας.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθεισών τραπεζών (68%) δεν σκοπεύει να συνεχίσει τη διανομή εθνικών χαρτονομισμάτων από τα ΑΤΜ το 2002, αποτέλεσμα που πρέπει να συγκριθεί με το υψηλό ποσοστό προσαρμογής των ΑΤΜ την πρώτη ημέρα.
A large majority of the banks questioned (68%) do not intend to continue dispensing national notes in ATMs in 2002; this figure should be seen in the light of the high level of adaptation of ATMs announced for 1 January 2002.
Η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαίων χρηστών του διαδικτύου  είναι ακόμα συγκεντρωμένη στη Βόρεια Ευρώπη, μολονότι όλα τα κράτη μέλη εμφανίζουν κάποια ανάπτυξη.
The vast majority of European Internet users is still concentrated in the North of Europe, though all Member States are experiencing growth.
Η μεγάλη πλειονότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμμετείχε στο Erasmus, επιτρέποντας έτσι στο σχέδιο να ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή διάσταση και την καινοτομία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και να έχει αντίκτυπο σε προσωπικό, θεσμικό και πολιτικό επίπεδο.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Η μεγάλη πλειονότητα των κοινοποιηθεισών συγχωνεύσεων εγκρίθηκε χωρίς όρους βάσει τόσο της κανονικής διαδικασίας όσο και της απλουστευμένης διαδικασίας, η οποία αντιπροσώπευε το 55 % των κοινοποιήσεων.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Η μεγάλη πλειονότητα των κοινωνικών εταίρων στην Ευρώπη τάσσεται υπέρ αυτής της άρσης, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των κοινωνικών εταίρων για τον έλεγχο της ίσης μεταχείρισης των μεταναστών εργαζομένων.
The overwhelming majority of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.
Η μεγάλη πλειονότητα των κοινών επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν και δηλώθηκαν δεν έχουν επιλέξει μέχρι σήμερα να υποβάλουν αίτηση για επενδυτική επιχορήγηση.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών διαθέτει μια περιφερειακή διαίρεση ανάμεσα στο επίπεδο NUTS 3 και το επίπεδο LAU 2, δηλαδή το επίπεδο LAU 1.
A large majority of countries have a regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2, i.e. a LAU level 1.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών (13 από 15) έχουν θαλάσσιους λιμένες και συνδέονται με άλλα κράτη μέλη μέσω τακτικών υπηρεσιών επιβατικών πορθμείων.
The great majority of Member States (13 out of 15) have maritime ports and are connected with other Member States by means of regular passenger ferry services.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) αναφέρεται στην κλιματική αλλαγή ή στο πρωτόκολλο του Κιότο και είτε έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει προγράμματα κλιματικής αλλαγής είτε σχεδιάζει να το πράξει.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών (μεταξύ των οποίων το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία) είναι επίσης υπέρ μιας τροποποίησης του παραρτήματος της οδηγίας, είτε για να προστεθούν εν προκειμένω νέες κατηγορίες αγαθών, όπως ορισμένα έργα σύγχρονης τέχνης, είτε για να τροποποιηθούν τα ισχύοντα κατώτατα οικονομικά όρια9, ή ακόμη και η περιοδικότητα των εκθέσεων.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών έδωσαν προτεραιότητα στην ανάγκη ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης και μακροπρόθεσμης προσέγγισης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της φτώχειας και του αποκλεισμού σε σχέση με τα παιδιά.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών έχει μεταφέρει τη διάταξη αυτή χωρίς όμως να περιγράφει τον όρο «προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών».
The vast majority of the Member States have implemented this provision without providing for a definition of computer programs.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών ήταν πρόθυμη να εγκρίνει τις προτάσεις τη στιγμή εκείνη.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν αποκλείουν καμία από τις ανωτέρω σχέσεις εξαρτημένης απασχόλησης από τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής που θεσπίζουν.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν επιβάλλει περιορισμούς σε σχέση με τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά, αλλά διαθέτει λεπτομερείς κανόνες σε σχέση με το περιεχόμενο των διαφημίσεων αυτών (π.χ. καμία διαφήμιση δεν πρέπει να παροτρύνει τα παιδιά να εισέρχονται σε άγνωστα μέρη ή να συνομιλούν με αγνώστους· η χρήση προσωπικοτήτων που είναι γνωστές στα παιδιά μπορεί να απαγορεύεται ή να περιορίζεται· στις διαφημίσεις ζαχαρωτών πρέπει να εμφανίζεται το σύμβολο μιας οδοντόβουρτσας στην οθόνη).
A large majority of Member States do not restrict advertising aimed at children but do provide for detailed rules as to the content of such advertising (for example: no advertisement may encourage children to enter strange places or to converse with strangers; the use of personalities known to children may be forbidden or restricted; advertisements for sweets should feature a toothbrush symbol on the screen).
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν θεωρεί ότι οι πτυχές στον τομέα της υγείας και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των συντελεστών.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών επικέντρωσε τις μεταρρυθμίσεις στην αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και στον περιορισμό της πρόωρης συνταξιοδότησης, αν και οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν συνδυάζονται πάντοτε με πολιτικές παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών ευθυγράμμισαν το στόχο τους με το στόχο μείωσης κατά 25%, που έχει τεθεί σε επίπεδο ΕΕ.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΣΔ καλύπτει τις περιπτώσεις χαμηλής κεφαλαιοποίησης στο βαθμό που παραπέμπει σαφώς στους «συμφωνηθέντες ή επιβληθέντες όρους με τους οποίους συνδέονται οι δύο επιχειρήσεις στο πλαίσιο των εμπορικών ή οικονομικών τους σχέσεων».
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών τάχθηκαν υπέρ του προτεινόμενου κανονισμού.
A large majority of Member States were in favour of the proposed regulation.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ δεν προβλέπουν να συμμετέχουν ενεργά στις νέες πηγές χρηματοδότησης κατά το προσεχές μέλλον, ούτε για αναπτυξιακούς σκοπούς ούτε για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών34 δεν διαθέτουν σχετική ειδική νομοθεσία.
The vast majority of Member States34 do not have specific legislation on that.
Η μεγάλη πλειονότητα των μέτρων που προβλέπονται στο ΠΔΠΑ εφαρμόσθηκαν με επιτυχία4.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Η μεγάλη πλειονότητα των νέων κρατών μελών και των κρατών μελών της ΕΕ-15 υποστηρίζουν την αναθεώρηση της ημερομηνίας βάσεως.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Η μεγάλη πλειονότητα των νομοθετικών σωμάτων ήταν υπέρ του να χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών για να διασφαλίζεται ο ορθός έλεγχος των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ, και όχι να δημιουργηθούν νέα φόρουμ και νέες διασκέψεις.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Η μεγάλη πλειονότητα των οργανώσεων νομικών επαγγελμάτων τάσσονται υπέρ των εναρμονισμένων κανόνων της ΕΕ και του ίδιου καθεστώτος για τις συμβάσεις B2C και B2B.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Η μεγάλη πλειονότητα των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών ανέφεραν ότι έχουν ήδη συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του SEPA.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Η μεγάλη πλειονότητα των πράξεων επί παραγωγών γίνεται εκτός χρηματιστηρίου (στοιχεία από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών- Bank for International Settlements δείχνουν ότι το 85% περίπου των πράξεων επί παραγωγών είναι εξωχρηματιστηριακές).
The vast majority of derivative transactions are OTC (data from the Bank for International Settlements shows that approximately 85% of derivatives contracts are OTC and not traded on exchanges).
Η μεγάλη πλειονότητα των προς διάλυση πλοίων θα προέλθει από τον εμπορικό στόλο ανοικτής θαλάσσης και θα αποτελείται κυρίως από δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου (που διαθέτουν και τη μεγαλύτερη χωρητικότητα).
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων δανείων υψηλού κινδύνου έλαβε τις υψηλότερες αξιολογήσεις, επομένως υποτιμήθηκαν σαφώς οι σοβαροί εγγενείς κίνδυνοι αυτών των μέσων.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Η μεγάλη πλειονότητα των πρόσφατα μετακινηθέντων από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την ΕΕ-10 έχουν βρει εργασία.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Η μεγάλη πλειονότητα των πόρων αυτών θα δημιουργηθεί από τις ίδιες τις κυριότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Η μεγάλη πλειονότητα των συγκεντρώσεων που διερευνά η Επιτροπή δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού και εγκρίνεται μετά από προκαταρκτική έρευνα στη «φάση Ι».
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Η μεγάλη πλειονότητα των συμμετεχόντων9 στήριξε την παράταση της θητείας του Οργανισμού και τάχθηκε υπέρ της διεύρυνσης του ρόλου του για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και υπέρ της ενίσχυσης των πόρων του.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Η μεγάλη πλειονότητα των συστημάτων φορολογίας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη (και διεθνώς) ευνοούν τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια έναντι των ιδίων κεφαλαίων, επιτρέποντας την αφαίρεση του κόστους των τόκων, ενώ δεν υφίσταται παρόμοια μεταχείριση για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την άντληση ιδίων κεφαλαίων.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Η μεγάλη πλειονότητα των τροποποιήσεων που επιφέρει η κοινή θέση είναι αποσαφηνίσεις τεχνικού χαρακτήρα και βελτιώσεις στην ιδιαιτερότητα του κειμένου.
The vast majority of the changes introduced in the Common position are in the nature of technical clarifications and improvements to the specificity of the text.
Η μεγάλη πλειονότητα των υπηκόων της ΕΕ-10/2 που μετακινήθηκαν πρόσφατα για λόγους εργασίας είναι μισθωτοί εργαζόμενοι, ενώ λιγότεροι από το 10% αυτών είναι αυτοαπασχολούμενοι.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Η μεγάλη πλειονότητα των φαρμακευτικών προϊόντων με αρκετά μακρά και σταθερή παράδοση βασίζονται σε φυτικές ουσίες.
The vast majority of medicinal products with a sufficiently long and coherent tradition are based on herbal substances.
Η μεγάλη πλειονότητα των χρηστών αντιλαμβάνονται την αξία της και επιθυμούν το επόμενο όχημά τους να διαθέτει eCall.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Η μεγάλη πλειονότητα όσων απάντησαν επέστησε την προσοχή στην ανάγκη να αξιοποιηθεί η θετική εμπειρία που υπάρχει σε συγκεκριμένους τομείς.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Η μεγάλη πλειονότητα όσων απάντησαν υποστήριξε επίσης την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και τόνισε την ανάγκη για ποιοτικές διαδικασίες ΕΕΔ, οι οποίες πρέπει να είναι διαθέσιμες ιδίως για τις διαφορές που ανακύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές και στο ψηφιακό περιβάλλον.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Η μεγάλη πλειονότητα όσων συμμετείχαν στη διαβούλευση κρίνει ότι οι πληροφορίες για τους όρους καλής μεταχείρισης των ζώων κάτω από τους οποίους παράγονται τα τρόφιμα ενδιαφέρουν τους καταναλωτές και αποτελούν μια ευκαιρία για τους παραγωγούς και τους λιανοπωλητές να προωθήσουν τα προϊόντα τους.
The vast majority of contributors consider information on the animal welfare conditions under which food is produced to be relevant for consumers and a potential marketing opportunity for producers and retailers.
Η μεγάλη πλειοψηφία (70%) απάντησε θετικά ενώ ενδιαφέρει ιδιαίτερα η αιτιολόγηση όσων απάντησαν στην ερώτηση αυτή αρνητικά (30%).
A large majority (70%) gave a positive response, but it is particularly interesting to see the reasons of the 30% who answered "no".
Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών είναι μικρές επιχειρήσεις που δεν ανήκουν σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις στη χώρα τους, πράγμα το οποίο αντανακλάται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την ανεπαρκή εκπροσώπηση της κατηγορίας αυτής στις ευρωπαϊκές οργανώσεις.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών που διατύπωσαν τη γνώμη τους για την επέκταση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ (VIES) είναι σαφώς αντίθετη με την ιδέα αυτή.
Of those who expressed their view on the extension of VIES, a large majority strongly opposed the idea.
Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών των τροπολογιών βελτιώνει το σχέδιο πρότασης, με την ενσωμάτωση παραπομπών σε συναφείς πολιτικές ή διαδικασίες.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού αυτού ζει σε υποβαθμισμένες περιφέρειες, με περιορισμένη πρόσβαση σε ευκαιρίες της αγοράς εργασίας και σε δημόσιες υπηρεσίες.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων συνεχίζουν να εναντιώνονται σε όλες τις μορφές διακρίσεων, όπως επιβεβαίωσε η πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου για τις Διακρίσεις στην Ευρώπη.
The vast majority of Europeans continue to oppose all forms of discrimination, as confirmed by the recent Eurobarometer opinion poll on Discrimination in Europe.
Η μεγάλη πλειοψηφία των απαντήσεων υποστηρίζει την ιδέα υποβολής πρότασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής και δεν ζητείται περαιτέρω διαβούλευση επ’ αυτής της πρωτοβουλίας.
A large majority of respondents support the idea that the Commission proceeds with a proposal on enforcement co-operation and have not requested further consultation on this initiative.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ηλικία εργασίας μπορούν και επιθυμούν να εργαστούν.
The vast majority of disabled people in working age are able and willing to work.
Η μεγάλη πλειοψηφία των δασμολογικών κλάσεων για τις οποίες προτείνεται δασμολογική απαλλαγή αφορούν μη εμπορεύσιμα προϊόντα.
The vast majority of the tariff lines proposed for duty free status are of non-traded products.
Η μεγάλη πλειοψηφία των εθνικών σχεδίων για την ενίσχυση της συνεργατικής έρευνας και καινοτομίας περιορίζονται ακόμα στις εθνικές συμμετοχές.
The vast majority of national schemes to enhance co-operative research and innovation are still limited to national participants.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων που ήταν παρόντες στις εν λόγω συναντήσεις υποστήριξαν την κατεύθυνση αναθεώρησης της IMD1 όπως περιγράφεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων συμφωνούν ότι απαιτούνται ουσιαστικές αλλαγές.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων θεωρεί ότι αυτό είναι πρόβλημα.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Η μεγάλη πλειοψηφία των επιχειρήσεων της ΕΕ που αναπτύσσουν διασυνοριακές εμπορικές δραστηριότητες κάνουν χρήση των συμφωνιών παρέκτασης της δικαιοδοσίας (περίπου το 70% του συνόλου των επιχειρήσεων και το 90% των μεγάλων επιχειρήσεων).
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).