natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πρόταση της Επιτροπής περιέλαβε επίσης πρόγραμμα περιορισμού του χρόνου πτήσης για το πλήρωμα πτήσης, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο προβληματίστηκε από τις εθνικές διαφορές στον ζήτημα αυτό.
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής προφανώς εντάσσεται σε διαφορετικό πλαίσιο.
The new Commission proposal on maintenance obligations obviously falls within a different context.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής της 21.3.2001 υπογραμμίζει μεταξύ άλλων ότι κάθε κράτος μέλος καθορίζει τα λεπτομερή πρότυπα για την καθολική υπηρεσία του.
The Commission proposal of 21 March stresses inter alia that each Member State sets its own detailed universal service standards.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής, αν και επιβεβαιώνει επίσημα το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, το εντάσσει σε μια σειρά διαδικασιών που είναι πιο περιορισμένες από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία του 1999.
The new Commission proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft directive.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής, αν και επιβεβαιώνει επίσημα το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, το εντάσσει σε μια σειρά διαδικασιών που είναι πιο περιορισμένες από εκείνες που προβλέπονται.
The new proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής13 (περίοδος 2007-2013) για τα νησιά, φαίνεται ανεπαρκής (60% κατά μέγιστο όριο).
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Η νέα πρόταση τροποποίησης μπορεί να οδηγήσει σε οπισθοχώρηση στην παραγωγή μπανάνας στην ΕΕ σε σχέση με το καθεστώς που θεσπίστηκε το 1993 και το οποίο κατέστησε δυνατή τη βελτίωση υποδομών και των διαύλων εμπορίας και την καλύτερη προσαρμογή στις περιβαλλοντικές ανάγκες.
The 1993 regime helped growers to improve infrastructure and marketing channels, and to adjust more closely to environmental requirements.
Η νέα πρόταση, αφού λάβει υπόψη τις ταχείες εξελίξεις στον τομέα αυτό και τα επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία για τους κινδύνους που δημιουργούν αυτές οι ουσίες:
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Η νέα πρόταση, η οποία αντικατοπτρίζει τη βούληση της Επιτροπής να ενισχύσει τις αρχές της ισοτιμίας, της διαφάνειας και της δημοσιοποίησης, θα εξασφαλίσει νομική βεβαιότητα και ταυτόχρονα θα διατηρήσει τις ιδιαιτερότητες των ΥΚΩ, βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού μοντέλου.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Η νέα πρόταση, όπως και η προηγούμενη, αποσκοπεί στην ενίσχυση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ και της αξιολόγησης κινδύνων και στον εξορθολογισμό των διαδικασιών με στόχο τη διασφάλιση αποτελεσματικότερης και ταχύτερης ανάληψης δράσης.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Η νέα πρόταση:
The new proposal would:
Η νέα ρήτρα αλληλεγγύης θα ενισχύσει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν αμοιβαία στήριξη σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης ή φυσικές/ανθρωπογενείς καταστροφές.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Η νέα ρήτρα αναθεώρησης της οδηγίας για τη γονική άδεια στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Η νέα ρύθμιση θα εφαρμοσθεί γενικότερα σε όλα τα καθεστώτα ενίσχυσης που περιέχονται στα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης.
The new rules will be applied in general to all aid schemes covered by the CSFs.
Η νέα ρύθμιση θα εφαρμόζεται, κατά συνέπεια, για κάθε φάκελο που αφορά ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια, σχετικά με τον οποίο εγκρίθηκε ένα σχέδιο απόφασης μετά από την ημερομηνία εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων επανεξέτασης του φακέλου.
The new rules will therefore also apply to any accident or occupational disease case where a draft decision is adopted after the date of their introduction, including cases reopened.
Η νέα ρύθμιση πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ».
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
Η νέα ρύθμιση πρέπει να εκφράζει την ανάγκη για μετάβαση σε μια οικονομία αποδοτικότητας των πόρων που θα λαμβάνει παράλληλα υπόψη το πιθανό βραχυπρόθεσμο κόστος ή επιβάρυνση.
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και δυνητικός αντίκτυπος στους ευάλωτους καταναλωτές
The new electricity market design and
Η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και δυνητικός αντίκτυπος στους ευάλωτους καταναλωτές (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ο δυνητικός αντίκτυπός της στους ευάλωτους καταναλωτές
The new electricity market design and
Η νέα ρύθμιση του ΠΟΕ για τη διευθέτηση διενέξεων επιτρέπει να αναζητούνται τα μέλη μιας ομάδας εργασίας και σε κύκλους διάφορους των διπλωματών και των νομικών της ΓΣΔΕ.
The new WTO rules for settling disputes make it possible for panel members not to be drawn exclusively from GATT and lawyers' circles.
Η νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι απαραίτητο μέσο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της οικονομίας.
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Η νέα ρύθμιση88 που έχει θεσπίσει ένα είδος «εκκαθάρισης των λογαριασμών» θα διευκολύνει, στο μέλλον, τον καταλογισμό στο κράτος μέλος των απωλεσθέντων ποσών λόγω αμέλειας αυτού του κράτους.
The new regulation88 which introduced a type of “clearance of accounts” will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
Η νέα στρατηγική (2014-2020), η οποία θα εκτεθεί υπό μορφή ανακοίνωσης, θα πρέπει να εκπονηθεί αρκετά έγκαιρα, έτσι ώστε να υπάρξει ο απαραίτητος χρόνος για την κατάρτιση του σχετικού προγράμματος.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Η νέα στρατηγική 2020 της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση της προσπάθειας της ΕΕ να εξελιχθεί στην πλέον ανταγωνιστική οικονομία  της γνώσης ανά τον κόσμο.
The Commission's new 2020 Strategy aims to strengthen EU's drive to be the most competitive, knowledge-based economy in the world.
Η νέα στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να ορίσει συγκεκριμένους στόχους και αποτελεσματικότερα μέτρα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, για την καταπολέμηση της φτώχειας ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Η νέα στρατηγική ΕΕ – Αφρικής, με την οποία προβλέπονται οι διασυνδέσεις ενεργειακών συστημάτων ως κατά προτεραιότητα τομέας, θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει την Ευρώπη να διαφοροποιήσει τις πηγές της προμήθειας πετρελαίου και αερίου.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Η νέα στρατηγική έχει επίσης ως σκοπό να υποστηρίξει την απασχόληση και τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας στα δέκα νέα κράτη μέλη τα οποία αναμένεται να προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2004.
The new strategy has also been designed to support employment and labour market reforms in the ten new Member States due to join the EU in 2004.
Η νέα στρατηγική αναμένεται να συμβάλει ιδίως στην αύξηση της απασχολησιμότητας των πολιτών και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στο διαπολιτισμικό διάλογο και στην κοινωνική ένταξη, καθώς και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου διαλόγου με τους πολίτες.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Η νέα στρατηγική απλά και μόνο προσθέτει στο αντικείμενο της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ τους απαραίτητους τομείς που ήδη είχαν επισημανθεί στην Ανακοίνωση της Επιτροπής το 2001 ("καταπολέμηση της φτώχειας" και "γήρανση του πληθυσμού"), καθώς επίσης και το θέμα της "βιώσιμης κατανάλωσης και βιώσιμης παραγωγής".
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Η νέα στρατηγική αποτέλεσε αντικείμενο παρουσίασης από την κυρία Πάρη στη σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Φεβρουαρίου.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Η νέα στρατηγική για την έρευνα στον τομέα της υγείας, που εγκρίθηκε βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου 2007-2013 (ΠΠ7), επικεντρώνεται στη διακρατική υγειονομική έρευνα με αντικείμενο τις τρεις νόσους (σύσταση 3.3).
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Η νέα στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζεται σε μία ευρύτερη προσέγγιση που θα τονίζει τις απαιτούμενες διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία, ώστε τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης να συμβιβάζονται περισσότερο με την αειφόρο ανάπτυξη, και να καλύπτει τις τάσεις που είναι αντίθετες προς αυτήν.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
Η νέα στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη7 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006 δηλώνει με σαφήνεια ότι η σημασία που αποδίδεται στις επιπτώσεις του περιβάλλοντος στη δημόσια υγεία εντάσσεται στο όραμα της Ευρώπης για το μέλλον.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Η νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά της Επιτροπής είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, εστιάζοντας και αντιμετωπίζοντας τα εμπόδια που απομένουν για την ενιαία αγορά της ΕΕ και τις διαφορές στις εθνικές ερμηνείες της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission’s new Single Market Strategy is a step in the right direction, focussing on and addressing remaining obstacles to the EU Single market and disparities in national interpretations of EU legislation.
Η νέα στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ
The new EU strategy on foreign and security policy
Η νέα στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Η νέα στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της ΕΕ
The new EU strategy on foreign and security policy
Η νέα στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
The new EU strategy on foreign and security policy.
Η νέα στρατηγική για την εσωτερική αγορά 2003-2006 της Επιτροπής, που έγινε το Μάιο του 2003, είναι ένα πλάνο με 10 σημεία, που θα βοηθήσουν την Εσωτερική Αγορά να λειτουργήσει καλύτερα.
The Commission’s new Internal Market Strategy 2003-2006 of May 2003 is a ten point plan to make the Internal Market work better.
Η νέα στρατηγική για την περίοδο 2007-2012 παρουσιάζεται ακόμη πιο φιλόδοξη και έχει ως στόχο να μειωθεί κατά 25% το συνολικό ποσοστό των εργατικών ατυχημάτων στην ΕΕ-27 έως το 2012, βελτιώνοντας την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, πράγμα που θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
Η νέα στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών παρέχει γενικούς προσανατολισμούς που καλύπτουν την περίοδο 2002 – 2006, με ειδικές ενέργειες που καθορίζονται σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα αναθεωρείται τακτικά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The new consumer policy strategy provides overall orientations covering the period 2002 – 2006, with specific actions set out in a Commission services working document that will be regularly reviewed throughout that period.
Η νέα στρατηγική για την υγεία και το πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης της διάστασης των πολιτών στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΚ για την υγεία.
The new health strategy and public health action programme should provide the opportunity to further develop the citizens’ dimension of EC health policy.
Η νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων αποσκοπεί στην ενίσχυση της επιστημονικής θεμελίωσης της πολιτικής της Κοινότητας για την υγεία των ζώων.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Η νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ολοκληρωμένη στρατηγική για την αξιολόγηση του κινδύνου και διαχείριση με επίκεντρο βιολογικούς και χημικούς κινδύνους που αφορούν την ΕΕ.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Η νέα στρατηγική για το 2020 αποσκοπεί στην ενίσχυση της προσπάθειας της ΕΕ να εξελιχθεί στην πλέον ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση παγκοσμίως.
The new 2020 Strategy aims to strengthen EU's drive to be the most competitive, knowledge-based economy in the world.
Η νέα στρατηγική δεν εστιάζεται σε συγκριτική ανάλυση των διάφορων ενεργειακών πηγών αλλά στα βήματα που απαιτούνται για την υλοποίηση των μεσοπρόθεσμων πολιτικών στόχων της Ευρώπης.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Η νέα στρατηγική δεν θα περιορίζεται στα θέματα ασφάλειας, αλλά θα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πολύ συναφών θεμάτων.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Η νέα στρατηγική εντάσσεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Η νέα στρατηγική εξωτερικής επικοινωνίας του Ιδρύματος πρέπει να υποστηρίζει τη δέσμευση αυτή, ιδιαίτερα με την καλύτερη διαχείριση των επαφών.
The Foundation's new external communication strategy should support this, in particular with better contact management.
Η νέα στρατηγική επικοινωνίας πρέπει να περιλαμβάνει:
A new communication strategy should include:
Η νέα στρατηγική θέτει τα θεμέλια για τη συνεχή βελτίωση της διαχείρισης , ευνοεί τη μεγαλύτερη διαφάνεια και σηματοδοτεί την πρώτη αληθινή σφαιρική προσπάθεια για την παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων υψηλότερης ποιότητας όπως και για τους στα κατάντη χρήστες και τους καταναλωτές με:
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Η νέα στρατηγική θα έπρεπε να δώσει μια απάντηση για το πώς αυτό μπορεί να αλλάξει.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Η νέα στρατηγική θα επικεντρωθεί σε προτεραιότητες και ενέργειες που θα αποβλέπουν στην καλύτερη πρόσβαση σε θεραπευτική αγωγή, περίθαλψη και στήριξη σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε ενέργειες για την πάταξη του στιγματισμού και των διακρίσεων, καθώς επίσης και σε σύνδεσή της με ευρύτερα θέματα της δημόσιας υγείας, όπως κακώσεις, χρήση ναρκωτικών και σεξουαλική υγεία.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Η νέα στρατηγική θα εφαρμοσθεί κυρίως μέσω του Ορίζοντα 2020 και μέσω κοινών πρωτοβουλιών με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Η νέα στρατηγική θα πρέπει να έχει ως γνώμονα τους ακόλουθους στόχους: να προωθηθούν η ειρήνη, η σταθερότητα, η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων με την πάταξη της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου· να υπάρξει συνεργασία για την καταπολέμηση της φτώχειας, των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και για την αειφόρο ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος· και να αυξηθεί η οικονομική αλληλεπίδραση, όπως και να εξασφαλισθεί ενισχυμένη διεθνής οικονομική τάξη.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Η νέα στρατηγική θα πρέπει να αντικατοπτρίζει και να αποτυπώνει βασικές αρχές και αξίες της Συνθήκης, όπως είναι για παράδειγμα ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η αναγνώριση και ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου, τόσο σε Ευρωπαϊκό, όσο και σε Εθνικό επίπεδο.
The new strategy should reflect and anchor the fundamental principles and values of the Treaty, such as the European Charter of Fundamental Rights, the recognition and strengthening of the role of the social partners, and social dialogue, at both European and national levels.
Η νέα στρατηγική θα πρέπει να δίνει λύσεις και να επικεντρωθεί στην κοινωνική διάσταση.
The new strategy must provide solutions and focus on the social dimension.
Η νέα στρατηγική θα πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα για να προετοιμάσει την ΕΕ για τις μεγαλύτερες προκλήσεις, τις οποίες ίσως να υποχρεωθεί να αντιμετωπίσει ήδη στο διάστημα μέχρι το 2020.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
Η νέα στρατηγική καταπολέμησης της διαφθοράς δεν διαθέτει σαφή εστίαση και επαρκές επίπεδο ανάλυσης· το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Η νέα στρατηγική μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης του Ιανουαρίου 2014 περιλαμβάνει τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο μεταξύ των μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Η νέα στρατηγική μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία χάρη στην εφαρμογή ενός κοινοτικού πλαισίου για ασφαλείς και αποδοτικές υπηρεσίες υγείας, το οποίο είναι μια από τις πρωτοβουλίες που θα περιλαμβάνει.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Η νέα στρατηγική παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις του νέου χρηματοδοτικού κανονισμού και επίσης:
The new monitoring and evaluation strategy must take account of the requirements of the new Financial Regulation and should also:
Η νέα στρατηγική παραλείπει δυστυχώς να εξηγήσει πως ένα ελεύθερο εμπόριο μπορεί να μετατραπεί σε εμπόριο συμβατό με τις αρχές της βιωσιμότητας.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Η νέα στρατηγική παραλείπει δυστυχώς να εξηγήσει, πως ένα ελεύθερο εμπόριο μπορεί να μετατραπεί σε εμπόριο συμβατό με τις αρχές βιωσιμότητας.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Η νέα στρατηγική παραλείπει δυστυχώς να εξηγήσει, πως ένα ελεύθερο εμπόριο μπορεί να μετατραπεί σε να αναπτυχθεί το εμπόριο προκειμένου να καταστεί συμβατό με τις αρχές βιωσιμότητας.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Η νέα στρατηγική περιέχει αναμφισβήτητα έναν μεγάλο αριθμό στόχων και δράσεων.
The new strategy certainly contains a large number of objectives and actions.
Η νέα στρατηγική περιέχει αναμφισβήτητα μεγάλο αριθμό στόχων και δράσεων.
The new strategy certainly contains a large number of objectives and actions.
Η νέα στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντάσσεται στο σημερινό πλαίσιο των διαθέσιμων μέσων της, τα οποία είναι περιορισμένα, ιδίως όσον αφορά τη δυναμικότητα των θεσμικών οργάνων της.
The European Union's new information and communication strategy must be viewed in the context of the Union's current resources, which are limited, particularly as regards the capacity of the European institutions themselves.
Η νέα στρατηγική πρέπει να ενισχύσει τρεις αμοιβαία υποστηριζόμενους στόχους: την πλήρη απασχόληση και μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας· τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας· και την προώθηση της συνοχής και των αγορών εργασίας για όλους.
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment and higher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Η νέα στρατηγική πρέπει να επικεντρωθεί σε νέους και νεοεμφανιζόμενους κινδύνους και στη διαφύλαξη των ελάχιστων επιπέδων προστασίας στον τόπο εργασίας και στους εργαζόμενους που δεν καλύπτονται επαρκώς.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Η νέα στρατηγική στον τομέα της υγείας περιλαμβάνει ένα πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας καθώς και διασυνδεόμενα και αλληλοενισχυόμενα συστατικά στοιχεία άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που επιδρούν σε παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on factors that affect health.