natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε τουλάχιστον να προβλεφθεί ο περιορισμός αυτών των διαδικασιών εντός καθορισμένων προθεσμιών.
It might be possible to contemplate imposing deadlines for doing these things.
Θα μπορούσε τότε να δοθεί η ευκαιρία για την επίτευξη ενός πραγματικού πλαισίου δράσεως διαρθρωμένου επί των ίδιων στόχων που έχουν ήδη επισημανθεί.
That could be the right time to set up a genuine action programme, based on the objectives already laid down.
Θα μπορούσε τώρα να δοθεί έμφαση στην εκμάθηση γλωσσών από ενήλικους, στη διεύρυνση του φάσματος των ενδιαφερομένων ώστε να συμπεριληφθεί ο τομέας των επιχειρήσεων, στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και στην άτυπη εκμάθηση γλωσσών μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Θα μπορούσε φυσικά να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Θα μπορούσε ως εκ τούτου να εξεταστεί το κατά πόσον μπορούν να προβλεφθούν δεσμευτικές αποφάσεις απέλασης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
It could, therefore, be examined whether mandatory expulsion decisions could be foreseen in the following cases:
Θα μπορούσε ωστόσο να αποδειχθεί πολύπλοκος ο παράλληλος προγραμματισμός δύο διαφορετικών τύπων υποδομής, που διέπονται από διαφορετικά νομοθετήματα και δημοσιονομικές διαδικασίες, ή των οποίων διαφέρουν η διάρκεια ζωής και η διάρκεια κατασκευής.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Θα μπορούσε ωστόσο να ζητηθεί να συνεκτιμούν οι απεσταλμένοι των ΜμΕ την ποικιλομορφία των επιχειρήσεων.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Θα μπορούσε ωστόσο να πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου.
But it might be possible to imagine it in the Community context.
Θα μπορούσε ωστόσο να πωληθεί στη Γερμανία και Γαλλία με τη βεβαίωση ιδιοτυπίας.
It could, however, be sold in Germany and France with its special certificate.
Θα μπορούσε όμως να εξετασθεί το ενδεχόμενο μείωσης της τιμής του εισιτηρίου αν αποδεδειγμένα ευθύνεται η αεροπορική εταιρεία για την μεγάλη καθυστέρηση.
However, a reduction in the fare should be considered where a long delay is demonstrably the fault of the airline.
Θα μπορούσε όμως να μην περιλαμβάνει τον εν λόγω τομέα, στον οποίο θα εφαρμόζεται η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων.
It could also exclude this area and leave it to the application of the CISG.
Θα μπορούσε, έτσι, να εξετάσει πιο συγκεκριμένα τα προβλήματα, σε περίπτωση μελλοντικής νομοθετικής πρότασης για θέματα αρμοδιότητας και εφαρμοστέου δικαίου σε περιπτώσεις διαζυγίου.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Θα μπορούσε, έτσι, να εξετασθεί το ενδεχόμενο να παράσχει η Ένωση τη δυνατότητα απόκτησης κοινών πόρων από χώρες μέσου μεγέθους ή χώρες που αντιμετωπίζουν κοινό κίνδυνο (πλημμύρες σε κάποια κοιλάδα, σεισμοί κ.λπ.).
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Θα μπορούσε, έτσι, να εξετασθεί το ενδεχόμενο να παράσχει η Ένωση τη δυνατότητα απόκτησης κοινών πόρων μεταξύ χωρών μέσου μεγέθους ή χωρών που αντιμετωπίζουν κοινό κίνδυνο (πλημμύρες σε κάποια κοιλάδα, σεισμοί κ.λπ.).
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Θα μπορούσε, αντίστοιχα, να ζητείται από τους γεωργούς να διασφαλίζουν «καλές τιμές» για τους καταναλωτές.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Θα μπορούσε, γενικώς, να προβλεφθεί η γενικευμένη εφαρμογή της προσωρινής εκτέλεσης για τις αποφάσεις περί διατροφής οι οποίες εκδίδονται στα κράτη μέλη.
It might be possible to envisage making provisional enforcement generally available for judgments relating to maintenance obligations given in the Member States.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, με βάση μία κοινοτική συγχρηματοδότηση, να διεξαγάγει μία εκστρατεία ενημέρωσης της κοινής γνώμης με στόχο την αποκατάσταση των επαγγελμάτων των αγροτικών περιοχών.
It could, for instance, part-finance a public opinion campaign to rehabilitate the image of rural trades.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να δοθεί προτεραιότητα στα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου λαμβάνει χώρα η διαιτησία προκειμένου να αποφανθούν για την ύπαρξη, το κύρος και το πεδίο εφαρμογής της διαιτητικής συμφωνίας.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να εξεταστεί η δυνατότητα να προετοιμαστεί ηλεκτρονικά και να καταστεί ανοιχτά προσβάσιμη μια επιλογή (βλέπε σημείο 4.2) δεδομένων στα οποία βασίζονται οι δημοσιεύσεις «ανοικτής» πρόσβασης, σε συνδυασμό με τις δημοσιεύσεις.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να εξεταστεί η δυνατότητα να προετοιμαστεί ηλεκτρονικά και να καταστεί ανοιχτά προσβάσιμη μια επιλογή (βλέπε σημείο 4.2) δεδομένων στα οποία βασίζονται οι δημοσιεύσεις «ανοιχτής» πρόσβασης, σε συνδυασμό με τις δημοσιεύσεις.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να καλύψει την ποινικοποίηση σοβαρών μορφών σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών οι οποίες δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος, όπως νέα ποινικά αδικήματα στο περιβάλλον ΤΠ.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να περιλαμβάνεται συστηματικά μια “πολιτιστική” παράγραφος σε όλες τις γνωμοδοτήσεις, ακόμη και στις φαινομενικά “τεχνικού” χαρακτήρα.
Why not standardise the practice of including a "cultural" paragraph in each of our opinions, including opinions which seem to deal with technical subjects?
Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να υπάρξει αποσαφήνιση μέσω της κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών, από την Επιτροπή ή/και από την ΕΑΚΑΑ.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Θα μπορούσε, εν μέρει δικαιολογημένα, να υποστηριχθεί ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει αποτύχει και ότι η Ευρώπη πρέπει τώρα να δημιουργήσει νέο δημοσιονομικό και νομισματικό πλαίσιο το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικότερο τρόπο ιδιαιτέρως δυσμενή οικονομικά αποτελέσματα ή, ακόμη, τη χρεοκοπία ενός κράτους μέλους.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Θα μπορούσε, εν μέρει δικαιολογημένα, να υποστηριχθεί ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει αποτύχει και ότι η Ευρώπη πρέπει τώρα να δημιουργήσει νέο δημοσιονομικό και νομισματικό πλαίσιο το οποίο να μπορέσει να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικότερο τρόπο ιδιαιτέρως δυσμενή οικονομικά αποτελέσματα ή, ακόμη, τη χρεοκοπία ενός κράτους μέλους.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Θα μπορούσε, εναλλακτικά, να υποστηριχθεί ότι τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια έχουν επιχειρησιακή λογική διαφορετική από αυτήν των τυπικών βιομηχανικών επενδυτών που προσανατολίζεται περισσότερο στη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση και στην άντληση αξίας σε βάρος των άλλων φορέων.
One could also reason that private equity funds operate according to a different operational logic from typical industrial investors, with a more short-term perspective and aimed at extracting value to the detriment of other stakeholders.
Θα μπορούσε, ενδεχομένως, να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων φορέων με βάση συμβατικές/εταιρικές σχέσεις με σκοπό την επίτευξη επιδιωκόμενων στόχων σε όλα τα εδαφικά επίπεδα διακυβέρνησης.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Θα μπορούσε, εντούτοις, να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη, ώστε να αποτραπούν ενδεχόμενες σημαντικές στρεβλώσεις όσον αφορά την απασχόληση στις χώρες αυτές ή στις χώρες μέλη, ιδιαίτερα σε ορισμένες παραμεθόριες περιοχές.
However, in the initial stage provision could be made for a transitional period - to be as short as possible - so as to avoid major disruption on the labour market in these countries or the Member States, particularly in certain frontier regions.
Θα μπορούσε, επίσης, να βελτιωθεί το νομικό πλαίσιο, προκειμένου να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επιθυμούν να επενδύσουν στις αγορές τρίτων χωρών.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Θα μπορούσε, επίσης, να εξεταστεί το ενδεχόμενο ίδρυσης μιας Διατλαντικής ή/και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των ΗΠΑ.
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Θα μπορούσε, επίσης, να καθιερώσει ρυθμίσεις ανατροφοδότησης για την αξιολόγηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτάσεων, κριτικών και συστάσεων που υποβάλλονται εκ μέρους του κοινού κατά τη διάρκεια συζητήσεων που διοργανώνονται από την κοινωνία των πολιτών.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Θα μπορούσε, επίσης, να οριστεί και μια τρίτη κατηγορία δεικτών, τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν στα σχέδια δράσης  τους ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων τομέων και να διευκολυνθεί η ερμηνεία των πρωτευόντων και των δευτερευόντων δεικτών.
There may also be a third level of indicators that Member States themselves decide to include in their National Plans, to highlight certain specificities in particular areas, and to help interpret the primary and secondary indicators.
Θα μπορούσε, επίσης, να προβληθεί το επιχείρημα ότι το κίνητρο για την παραγωγή περισσότερων κινητήρων σταδίου ΙΙΙΑ θα είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο αριθμό κινητήρων σταδίου ΙΙΙΑ, αντί για την παραγωγή καθαρότερων κινητήρων σταδίου ΙΙΙΒ· θα λειτουργούσε ως αντικίνητρο για την καινοτομία και την ανάπτυξη πιο φιλικών στο περιβάλλον ελκυστήρων.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Θα μπορούσε, επίσης, να συμπεριλαμβάνει ομάδες εργασίας έργο των οποίων θα ήταν ο εντοπισμός και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών στους τομείς τους οποίους πραγματεύεται η παρούσα γνωμοδότηση.
It could also include working parties tasked with identifying and disseminating best practice in the areas addressed in this opinion.
Θα μπορούσε, επίσης, να συμπεριληφθεί η διερεύνηση της πιθανότητας ανάπτυξης δεικτών ή σημείων αναφοράς σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των μαθητών μεταναστών και των μαθητών που κατάγονται από τη χώρα υποδοχής όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο και το ποσοστό εγγραφής στα σχολεία.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
Θα μπορούσε, επίσης, να συμφωνηθεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναστέλλουν την υιοθέτηση μιας εθνικής ρύθμισης σε τομέα που πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής τυποποίησης (και όχι μόνο, όπως συμβαίνει σήμερα, σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας).
It could also be agreed that the Member States should refrain from adopting national regulations in a field which is covered by a European standard in preparation (and not merely, as at present, by a European regulation in preparation).
Θα μπορούσε, επίσης, να συμφωνηθεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναστέλλουν την υιοθέτηση μιας εθνικής ρύθμισης σε τομέα που πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής τυποποίησης (και όχι μόνο, όπως συμβαίνει σήμερα, σχεδιαζόμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας).
It should also be ensured that, in practice, national standardization bodies refrain from adopting a national regulation in a field which is covered by a European standard in preparation.
Θα μπορούσε, επίσης, να υποστηριχθεί ότι η συμφωνία επί των σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο θα είναι ίσως περισσότερο χρονοβόρα και ότι θα χρειασθούν συμπληρωματικοί διακανονισμοί.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Θα μπορούσε, επίσης, να χρησιμεύσει ως απόδειξη της ανάγκης συντονισμού και συμπληρωματικότητας μεταξύ της ερευνητικής και της βιομηχανικής πολιτικής.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Θα μπορούσε, επιπλέον, να εκπονηθεί μελέτη σκοπιμότητας για πιθανή κοινή επεξεργασία των αιτημάτων προστασίας εκτός της ΕΕ, με την επιφύλαξη του ισχύοντος δικαιώματος πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου στην ΕΕ.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Θα μπορούσε, επιπλέον, να παράσχει στήριξη σε κλινικές δοκιμές για το πρωτότυπο εμβόλιο και την ανάπτυξη συστημάτων επιτήρησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Θα μπορούσε, επομένως, να εξεταστεί η καθιέρωση ενός πιο τακτικού και συστηματικού πλαισίου για τέτοιου είδους δραστηριότητες, με σκοπό τη δημιουργία ενός συστήματος για τακτική εκτίμηση των εν γένει επιδόσεων της κοινωνικής πολιτικής μίας χώρας.
The establishment of a more regular and systematic framework for such activities could therefore be considered, with a view to creating an interactive system for regular appraisal of a country's overall social policy performance.
Θα μπορούσε, επομένως, να υπάρξει απόκλιση ως προς την ερμηνεία του ESA και της Επιτροπής.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
Θα μπορούσε, κάλλιστα, να είναι αναγκαίο να επέλθουν βελτιώσεις στις διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την προώθηση των δυνατοτήτων αυτών.
Improvements in the procedures and mechanisms to facilitate such possibilities could well be necessary.
Θα μπορούσε, κατά τον τρόπο αυτόν, να αποτραπεί το ενδεχόμενο ύπαρξης περιοχών που δεν θα καλύπτονται από κανένα σχέδιο ή που δεν θα διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για τη συνδρομή σε περίπτωση ατυχήματος.
This would help prevent certain areas not being covered by any plan or not having the resources needed to provide assistance in the event of an accident.
Θα μπορούσε, λόγου χάρη, να επηρεάσει θετικά την ανακυκλωσιμότητα και την περιβαλλοντική τους απόδοση, καθώς και πολλούς άλλους παράγοντες.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Θα μπορούσε, π.χ., να προταθεί στα κράτη μέλη η εφαρμογή των εμπειριών που έχουν σημειώσει επιτυχία σε όλη την έκταση της Ευρώπης ώστε να μπορούν τα ζευγάρια να κάνουν πραγματικότητα την μέχρι τότε ανεκπλήρωτη επιθυμία τους να τεκνοποιήσουν (ο αριθμός των παιδιών ανά νοικοκυριό είναι 1,5, ενώ η επιθυμία τεκνοποίησης των ζευγαριών, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες έρευνες, ότι είναι κατά πολύ ανώτερο).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that couples would like to have far more children).
Θα μπορούσε, π.χ., να προταθεί στα κράτη μέλη η εφαρμογή των εμπειριών που έχουν σημειώσει επιτυχία σε όλη την έκταση της Ευρώπης ώστε να μπορούν τα ζευγάρια να κάνουν πραγματικότητα την μέχρι τότε ανεκπλήρωτη επιθυμία τους να τεκνοποιήσουν (ο αριθμός των παιδιών ανά νοικοκυριό είναι 1,5, ενώ η επιθυμία τεκνοποίησης, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες έρευνες, είναι κατά πολύ ανώτερη).
Its purpose would be to recommend successful initiatives from all over Europe to the Member States in order to enable couples to satisfy their unfulfilled wish to have children (the number of children per household is 1.5, whereas the most recent studies indicate that people would like to have far more children).
Θα μπορούσε, π.χ., να υιοθετηθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα κανόνων ελάχιστης προστασίας όπως αυτό που ετοιμάζεται να προτείνει η Επιτροπή.
A minimal system of joint European protection such as the Commission is about to propose could be envisaged.
Θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, η ΕΕ να κάνει κατά πολύ μεγαλύτερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών ή κατ’ αποκοπή πληρωμών αντί για την απόδοση πραγματικών δαπανών;
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Θα μπορούσε, στο θέμα αυτό, να χρησιμοποιηθεί ως βάση η νομοθεσία του ΗΒ και να συσταθεί στα κράτη μέλη να καταστήσουν δυνατή, στα πλαίσια της νομοθεσίας τους, την παραχώρηση του δικαιώματος είσπραξης τόκων σε τρίτους.
Here one could follow the line taken in British law and recommend that member states make it possible, under their legislation, for the right to interest to be transferred to third parties.
Θα μπορούσε, στο πλαίσιο αυτό, να γίνει χρήση διαφόρων μέτρων όπως είναι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η χρήση ΤΠΕ για την ελάφρυνση του διοικητικού βάρους των επιχειρήσεων (ηλεκτρονική διακυβέρνηση), η ηλεκτρονική υγεία, η ηλεκτρονική μάθηση και οι δημόσιες δαπάνες για τον τομέα Ε&Α.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Θα μπορούσε, συν τοις άλλοις, να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας συντονισμένης χρήσης φοροαπαλλαγών επί των κερδών κεφαλαίου με σκοπό την ενθάρρυνση μιας πιο μακροπρόθεσμης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εκ μέρους των διαχειριστών κεφαλαίων.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Θα μπορούσε, συνεπώς, να διερευνηθεί ως μέσο για την επιτυχή αντιμετώπιση των προβλημάτων που αναφέρθηκαν η εφαρμογή κοινής, ομοιόμορφης διαδικασίας που να διευκολύνει την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Θα μπορούσε, συνεπώς, να υπάρξει ειδική αναφορά στη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, με στόχο να αποτραπεί η διάπραξη των άλλων κοινών αξιόποινων πράξεων7.
It might therefore be necessary to focus specifically on membership of a criminal organisation in order to prevent the commission of the other common offences.85
Θα μπορούσε, συνεπώς, να χρειαστεί να προστεθούν νέοι δικαιούχοι στους ήδη υπάρχοντες.
It might therefore prove necessary to add a new beneficiary to one that has already been identified.
Θα μπορούσε, τέλος, να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο η εναρμόνιση των δικαίων μπορεί να αντικατασταθεί από την κατάρτιση γενικών ασφαλιστικών όρων σε επίπεδο ΕΕ.
6.6.1 Finally it might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Θα μπορούσε, τέλος, να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο η εναρμόνιση των δικαίων μπορεί να αντικατασταθεί από την κατάρτιση γενικών ασφαλιστικών όρων σε επίπεδο ΕΕ.
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Θα μπορούσε, τέλος, να τονίζει τις δράσεις προτεραιότητας στον συγκεκριμένο τομέα – ενδεχομένως με τη μορφή συνημμένων «εθνικών περιπτωσιολογικών μελετών».
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Θα μπορούσε, τουλάχιστον, να αναφέρεται σαφώς ότι, εξ ορισμού, οποιοδήποτε μίγμα περιλαμβάνει επικίνδυνα απόβλητα θα θεωρείται και το ίδιο ως επικίνδυνο, εκτός εάν πρόκειται για το αποτέλεσμα μιας πραγματικής χημικής εξουδετέρωσης της τοξικότητας.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
Θα μπορούσε, τουλάχιστον, να αναφέρεται σαφώς ότι, εξ ορισμού, οποιοδήποτε μίγμα που περιλαμβάνει επικίνδυνα απόβλητα θα θεωρείται και το ίδιο ως επικίνδυνο.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να αντιμετωπισθεί ως ενδεχόμενο η δυνατότητα κρατικής συγχρηματοδότησης, για περιορισμένες περιόδους, μέρους του μισθού ως επιδόματος κατάρτισης, εφόσον πράγματι συντελείται τέτοια κατάρτιση.
However, thought could be given to the possibility of the State funding a portion of pay, in the form of a training grant, for a limited period, provided that the money genuinely was used for this purpose.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να δοθεί σε τοπικές εταιρείες η δυνατότητα επιλογής του συστήματος, παραδείγματος χάρη, όταν υφίστανται θέματα ανταγωνισμού.
It may however be possible to permit local companies to opt into the scheme, for example, where there are competition issues.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να πραγματοποιηθεί εναρμόνιση «από κάτω προς τα πάνω» μέσω της συνεργασίας με όργανα αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης στα κράτη μέλη και μέσω ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε θέματα όπως ένα σύστημα κοινών περιγραφικών συμβόλων που θα βοηθούσαν τους θεατές να αξιολογούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων
Nevertheless, there could be a “bottom-up” harmonisation through collaboration between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να προβλεφθεί μία εκτεταμένη συζήτηση προκειμένου να βρεθεί ικανοποιητική λύση και να προσδιοριστεί ένα νέο νομικό πλαίσιο για την ΟΚΕ.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να προβλεφθεί μία εκτεταμένη συζήτηση προκειμένου να βρεθεί ικανοποιητική λύση και να προσδιοριστεί ένα νέο νομικό πλαίσιο για την ΟΚΕ.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.