natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται από τους ευρισκόμενους στα αριστερά του πολιτικού φάσματος και ακόμη και τότε ως πολύ μακροπρόθεσμος στόχος.
This expression is only used in the value systems of those on the left of the political spectrum and even then only as a very long-term aim.
Η φράση θα πρέπει να ξεκινά ως εξής: "Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους αερομεταφορείς...".
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Η φράση περί δήμευσης των αθέμιτων κερδών από διάπραξη παραβάσεων και αποζημιώσεων με χαρακτήρα κύρωσης θα πρέπει να διαγραφεί, διότι προτείνει πρόσθετη κύρωση πέραν της κύρωσης που προβλέπεται κατά νόμο.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Η φράση που υπάρχει στο τέλος δεν ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η μετάφραση της απόφασης στη γλώσσα του ενδιαφερομένου, ιδίως αν πρόκειται για λιγότερο γνωστή γλώσσα, αλλά ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατανόηση του περιεχομένου και των συνεπειών της απόφασης από τον ενδιαφερόμενο.
The phrase at the end does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language, but it does require Member States to do what they can to make sure that the person concerned understands what the decision is about and what it means for them.
Η φράση σύμφωνα με την οποία «δεν υπάρχει προσέγγιση κατάλληλη για όλους» χρησιμοποιείται συχνά με επικριτική χροιά στον κυρίως κορμό των σχετικών κανονιστικών κειμένων.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Η φράση σύμφωνα με την οποία «δεν υπάρχει προσέγγιση κατάλληλη για όλους» χρησιμοποιείται συχνά με επικριτικό τόνο στον κυρίως κορμό των σχετικών κανονιστικών κειμένων.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
Η φράση της αιτιολογίας που αναφέρει ότι 'Και όλοι οι φορείς οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις καθορισμένων υπηρεσιών" προστίθεται στο τέλος του σημείου 8.3.3.
The passage from the reasons section of the amendment, viz. that the players should be subject to clearly-defined service obligations, was added at the end of 8.2.2.
Η φράση του Henry Kissinger «η Ευρώπη δεν έχει αριθμό τηλεφώνου» είναι πάντα επίκαιρη.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
Η φράση του Jean Monnet, "δεν ενώνουμε κράτη, ενώνουμε λαούς", δεν αντηχεί σήμερα ως συστατικό της δεσπόζουσας πραγματικότητας όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της Ένωσης.
Jean Monnet's words that "we are not merging states, we are uniting peoples" are hardly felt today as being the dominating feature of the EU's way of operating.
Η φράση “εφόσον απαιτείται” διαγράφεται, ώστε η απαίτηση να ισχύει για όλες τις περιπτώσεις.
The words “if applicable” are deleted so as to make the requirement applicable in all cases.
Η φράση “θα είναι πάντα ο καλύτερος” είναι απόλυτη και επομένως ακατάλληλη.
The phrase “always be the best” is too absolute and therefore unsuitable.
Η φράση “μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων οι οποίες είναι εκκαθαρισμένες και απαιτητές” πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση “μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων που αφορούν ποσόν συγκεκριμένο, καθαρό και απαιτητό”.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Η φραγή δεδομένων, η επιβράδυνση ταχύτητας ή οι διακρίσεις όσον αφορά στο περιεχόμενο, τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες έρχονται σε αντίθεση με τον ανοιχτό χαρακτήρα του διαδικτύου10.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Η φραγή μπορεί να πραγματοποιείται παράλληλα με την παύση λειτουργίας ως βραχυπρόθεσμο μέτρο διακοπής της πρόσβασης και προστασίας των αθώων χρηστών από έκθεση σε περιεχόμενο κακοποίησης παιδιών19.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Η φραγή ως προς την πρόσβαση γίνεται υπό τον όρο της ύπαρξης επαρκών εγγυήσεων, ειδικότερα για να εξασφαλίζεται ότι η φραγή περιορίζεται στα αναγκαία, ότι οι χρήστες πληροφορούνται τον λόγο της απαγόρευσης, και ότι οι πάροχοι περιεχομένου ενημερώνονται, κατά το δυνατόν, ως προς τη δυνατότητα προσφυγής.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Η φροντίδα άλλων εξαρτώμενων μελών έχει επίσης έντονη επιρροή στη δυνατότητα των γυναικών και των ανδρών να παραμένουν στην αγορά εργασίας, πρόκληση η οποία επιδεινώθηκε με τη γήρανση του πληθυσμού.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
Η φροντίδα για τη συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας έχει καίρια σημασία σε ένα σύστημα επιβολής του νόμου βάσει του οποίου η αρμοδιότητα για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 ανήκει εκ παραλλήλου στην Επιτροπή, στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαστήρια.
Maintaining consistent application is essential in an enforcement system in which parallel powers to apply Articles 81 and 82 are exercised by the Commission, national competition authorities and national courts.
Η φροντίδα κατά την άμβλωση θα πρέπει να εντάσσεται στο νομικό πλαίσιο της κάθε χώρας.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Η φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, η κατ’ οίκον περίθαλψη, η παραμονή σε ίδρυμα και τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας είναι τομείς έντασης εργασίας στους οποίους το κόστος προσωπικού αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος των συνολικών δαπανών.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Η φροντίδα της πολιτιστικής κληρονομιάς μας αποτελεί, επομένως, κοινή ευθύνη όλων μας.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Η φροντίδα των παιδιών αποτελεί πολιτική προτεραιότητα σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, αν και η ακολουθούμενη προσέγγιση ποικίλλει ως προς την εστίαση και τη φιλοδοξία.
Childcare is a policy priority in practically all Member States, even though the approach varies in focus and ambition.
Η φροντίδα των παιδιών είναι αποφασιστικής σημασίας και πρέπει γενικά, να γίνει πιο εύκολος ο συνδυασμός σταδιοδρομίας με την οικογενειακή ζωή.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Η φροντίδα των παιδιών είναι διαθέσιμη κατά τις ώρες εργασίας των γονέων, καθώς και μία επιπλέον ώρα ημερησίως για μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Η φροντίδα των παιδιών και των ηλικιωμένων εξακολουθεί να είναι το βασικότερο εμπόδιο που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες όσον αφορά στην ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας.
Child-care and elderly care responsibilities remain a major obstacle to women's integration into the labour market.
Η φροντίδα των παιδιών παρουσιάζεται ως προτεραιότητα στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά η προσέγγιση ποικίλλει συχνά ως προς την εστίαση και τη φιλοδοξία της, ενώ ανεπαρκής είναι η έμφαση που αποδίδεται στην ποιότητα και την προσιτότητά της από απόψεως κόστους.
Childcare is presented as a priority in most Member States, but the approach often varies in focus and ambition, and insufficient attention is given to its quality and affordability.
Η φροντίδα των περιοχών αυτών και η συλλογή των υλικών, που αυξάνουν τον κίνδυνο των δασικών πυρκαγιών, μειώνουν τις οικονομικές απώλειες.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Η φροντίδα υγείας επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στον ασθενή και εξατομικεύεται, ενώ ο ασθενής καθίσταται δρων πρόσωπο και όχι απλό αντικείμενο της φροντίδας υγείας.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Η φτωχή παράδοση σε θέματα τοπικής διακυβέρνησης πλήττει την ικανότητα αντιμετώπισης νέων προκλήσεων.
Weak traditions of local governance affect the capacity to deal with new challenges.
Η φτωχή πρόσβαση σε κατάλληλες μορφές χρηματοδότησης αναφέρεται συχνά ως το κύριο εμπόδιο για την επιχειρηματικότητα και την επιχειρηματική καινοτομία20.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
Η φτωχή υποδομή και οι σχετικές με αυτήν επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη αποτελούν βασικά ζητήματα προβληματισμού για όλες τις υποψήφιες χώρες.
Poor infrastructure and its associated implications for economic development have been key concerns for all applicant countries.
Η φτώχεια έχει αυξηθεί, με 1,1 εκατομμύριο περισσότερα άτομα να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας το 2010 και την παιδική φτώχεια να βρίσκεται στο ανησυχητικά υψηλό επίπεδο του 26,2%.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Η φτώχεια ή / και οι ένοπλες συγκρούσεις, η έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά την ανάπτυξη γειτονικών περιοχών προκαλούν τη μετανάστευση.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Η φτώχεια ή ο κοινωνικός αποκλεισμός των παιδιών και των νέων μειώθηκε ελαφρώς, αλλά παραμένει σε υψηλά επίπεδα.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Η φτώχεια αποτελεί έκφραση κοινωνικής αδικίας.
Poverty is the expression of social injustice.
Η φτώχεια αποτελεί ένα εξίσου σημαντικό ζήτημα, καθώς περίπου το 20% του πληθυσμού ζει με λιγότερο από ένα ευρώ την ημέρα.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Η φτώχεια αποτελεί την κυριότερη αιτία της πολιτικής αναστάθειας.
Poverty is a prime cause for political instability.
Η φτώχεια αυξάνεται σε ορισμένες ζώνες όπου η ανεργία παραμένει υψηλή.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Η φτώχεια αυτή αντιπροσωπεύει, τόσο για τους μισθωτούς όσο και για ορισμένους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους, πολυσύνθετο ζήτημα που αφορά πολυάριθμα αλληλένδετα κριτήρια.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Η φτώχεια βαρύνει δυσανάλογα τις ανύπανδρες μητέρες και τις ηλικιωμένες γυναίκες που ζουν μόνες.
The burden of poverty is borne disproportionately by single mothers and older women living alone.
Η φτώχεια βλάπτει τη γνωστική ανάπτυξη των μαθητών και, τελικά, τις ακαδημαϊκές επιτυχίες τους.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Η φτώχεια είναι απαράδεκτα υψηλή, όπως αναγνώρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Σύνοδο της Λισσαβώνας.
Poverty is unacceptably high, as Europe's Heads of State and Government acknowledged at the Lisbon Summit.
Η φτώχεια είναι επίσης πολύ εντονότερη μεταξύ των πολιτών ιθαγενούς καταγωγής ή μεταξύ των απογόνων των Αφρικανών από ό,τι στον υπόλοιπο πληθυσμό.
Poverty is also much more pronounced among people of indigenous origin or African descent than for the rest of the population.
Η φτώχεια είναι πιο έντονη στις περιοχές της υπαίθρου, όπου ανέρχεται σε επίπεδο διπλάσιο του επιπέδου των αστικών περιοχών (59,1% έναντι 26,1%).
Poverty is more pronounced in rural areas, where the poverty level is twice that of urban areas (59.1% compared to 26.1%).
Η φτώχεια είναι πολυσύνθετο φαινόμενο που δεν χακτηρίζεται μόνο από χαμηλά εισοδηματικά επίπεδα.
Poverty is a complex phenomenon, which cannot be defined solely in terms of low income levels.
Η φτώχεια εμποδίζει την προσωπική ανάπτυξη, επηρεάζει αρνητικά την υγεία, την εκπαίδευση και γενικά την ευημερία των παιδιών.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Η φτώχεια εμφανίζεται συχνότερα στα νοικοκυριά των οποίων ο επικεφαλής της οικογένειας απασχολείται στη γεωργία και στους τομείς των μη χρηματοπιστωτικών αστικών υπηρεσιών (35,5% και 29,1%, αντίστοιχα, του φτωχού πληθυσμού της περιοχής).
Poverty is concentrated in homes where the head of the family works in agriculture or non-financial urban services (35.5% and 29.1% of the region's poor, respectively).
Η φτώχεια εντάθηκε και επιδεινώθηκε εξαιτίας του πολλαπλασιασμού των ένοπλων συρράξεων.
Poverty increased, exacerbated by a proliferation of armed conflicts.
Η φτώχεια εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα ακόμα και για εκείνες τις χώρες όπου η ανάπτυξη υπήρξε ταχεία.
Poverty remains a problem even in those countries which have seen rapid growth.
Η φτώχεια εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Poverty remains a major problem in developing countries.
Η φτώχεια εξακολουθεί να επηρεάζει δυσανάλογα τις μειονεκτούσες ομάδες, και ιδιαίτερα τα παιδιά και τους Ρομά.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Η φτώχεια επεκτείνεται, το χάσμα μεταξύ των εισοδημάτων αυξάνεται, η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας περιορίζεται, όπως δείχνει μελέτη του ΟΟΣΑ, του 20082
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Η φτώχεια επιμένει.
Poverty persists.
Η φτώχεια θριαμβεύει, το προσδόκιμο ζωής είναι συχνά χαμηλό, η ανεργία των νέων είναι υψηλή και η συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική και οικονομική ζωή είναι πολύ ανεπαρκής σε αρκετές από τις χώρες της περιοχής.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
Η φτώχεια και η ανισότητα δεν είναι απλώς άδικες, αλλά συνιστούν και απειλή για την παγκόσμια ανάπτυξη, τη μακροπρόθεσμη ευημερία, την ειρήνη και την ασφάλεια.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Η φτώχεια και η ανισότητα εξακολουθούν να θεωρούνται ως δύο από τα μεγαλύτερα προβλήματα στην Ευρώπη.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Η φτώχεια και η κοινωνική περιθωριοποίηση είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Η φτώχεια και η περιθωριοποίηση έχουν αυξηθεί.
Poverty and marginalisation have increased.
Η φτώχεια και η περιθωριοποίηση ορισμένων εθνοτικών μειονοτήτων, όπως οι Ρόμα, έχουν αυξηθεί.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Η φτώχεια και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η απόγνωση που συνεπάγονται δεν είναι μόνο απαράδεκτες από ηθικής άποψης, αλλά παρέχουν και τα συστατικά για την αποσταθεροποίηση χωρών και ολόκληρων περιοχών.
Poverty, environmental degradation and the despair that they breed are not only morally unacceptable, they provide the ingredients for the destabilisation of countries and even entire regions.
Η φτώχεια και ο αποκλεισμός από την αγορά εργασίας συμβαδίζουν, αυτό δε είναι ιδιαίτερα εμφανές για τις γυναίκες και τους νέους.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Η φτώχεια και ο αποκλεισμός εξακολουθούν να υφίστανται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης - βεβαίως με ουσιαστικές διαφορές ανά περιφέρεια σε ό,τι αφορά την απασχόληση και το επίπεδο διαβίωσης.
Poverty and exclusion persist within the European Union – compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Η φτώχεια και ο κίνδυνος της φτώχειας αυξάνονται, ενώ οι πιέσεις που ασκούνται στις δημόσιες δαπάνες δυσχεραίνουν την αντιμετώπισή των κινδύνων αυτών με την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και παροχών.
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός έχουν ένα κόστος για τους φτωχούς και τους αποκλεισμένους, λόγω της υποβάθμισης της ποιότητας ζωής που επιβάλλουν στα θύματά τους.
Poverty and social exclusion exact a toll on their victims by lowering their quality of life.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός έχουν τεράστιες άμεσες επιπτώσεις στα άτομα όπως επισφαλής υγεία, αυτοκτονίες και μόνιμη ανεργία.
Poverty and social exclusion have enormous direct effects on individuals such as ill health, suicide, and persistent unemployment.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελούν ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αυξήθηκαν απότομα στη Ρωσία και στα δυτικά ΝΑΚ κατά την τελευταία δεκαετία ως αποτέλεσμα της μείωσης της παραγωγής και της αύξησης της ανισότητας στην κατανομή του εισοδήματος.
Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν έχουν την ίδια μορφή παντού στην ΕΕ.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
Poverty and social exclusion are among the highest in the EU.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι, εξάλλου, εξαιρετικά πολύπλοκα φαινόμενα.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εκφράζονται με σύνθετους και πολυδιάστατους τρόπους.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός ενδέχεται να αυξηθούν και ο ταχύς ρυθμός των διαρθρωτικών αλλαγών θα συνοδευτεί από νέες μορφές περιθωριοποίησης.
Poverty and social exclusion may increase and new forms of marginalisation will accompany the rapid pace of structural change.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, καθώς η χώρα έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά υλικής στέρησης στην Ένωση.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά η έκταση και η φύση του προβλήματος διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Poverty and social exclusion continue to be widespread in the European Union but the extent and nature of the problem varies significantly between Member States.
Η φτώχεια και οι ανισότητες δεν μειώθηκαν στον βαθμό που αναμενόταν, ενώ η υποαπασχόληση και το μέγεθος της ανεπίσημης οικονομίας παραμένουν σε υψηλά επίπεδα.
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Η φτώχεια μεταξύ των γυναικών στην Ευρώπη
Poverty among women in Europe
Η φτώχεια μπορεί να έχει και άλλες αιτίες, λιγότερο άμεσες απ' αυτές που προαναφέρονται.
Poverty may also have a number of causes which are more indirect than those mentioned above.
Η φτώχεια μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τη δημοκρατία και την κοινωνική ειρήνη, πέρα από το ό,τι αποτελεί σοβαρή οικονομική επιβάρυνση.
Poverty could be an obstacle to democracy and social peace, as well as a heavy economic burden.
Η φτώχεια πάντα σημαίνει λιγότερες ευκαιρίες και αναξιοποίητο δυναμικό.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Η φτώχεια παραμένει πρόκληση ...
Poverty remains a challenge
Η φτώχεια παραπέμπει στην ανεπάρκεια των πόρων του νοικοκυριού στο σύνολό του.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Η φτώχεια πλήττει κυρίως τους άνεργους και τα άτομα με αναπηρίες, ενώ δυσανάλογα υψηλό είναι και το ποσοστό κινδύνου για τις ηλικιωμένες γυναίκες.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
Η φτώχεια πλήττει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες.
Poverty affects women more than men.
Η φτώχεια πλήττει περισσότερο τις γυναίκες.
Those to suffer most from poverty are women.
Η φτώχεια πλήττει περισσότερο τις γυναίκες.
Women suffer most from poverty.
Η φτώχεια πλήττει συχνά τις γυναίκες, κυρίως δε τις ηλικιωμένες και τις μόνες μητέρες.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Η φτώχεια πλήττει τις γυναίκες που είναι συνήθως σε ευάλωτη θέση, όπως οι γυναίκες που είναι επικεφαλής μονογονικών οικογενειών, οι ηλικιωμένες γυναίκες χωρίς σύζυγο, οι γυναίκες με αναπηρία, καθώς και οι γυναίκες που προέρχονται από μετανάστες και από εθνοτικές μειονότητες.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Η φτώχεια σε αυτό το στάδιο ζωής πρέπει να ξεπεραστεί προκειμένου να αποφευχθούν διαρκή διαγενεακά μειονεκτήματα και προκαταλήψεις.
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Η φτώχεια στην Ευρώπη επικεντρώνεται στην κατηγορία των γυναικών χωρίς σύντροφο και με παιδιά9.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Η φτώχεια στην Ευρώπη συγκεντρώνεται στην κατηγορία των γυναικών χωρίς σύντροφο και με παιδιά9.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Η φτώχεια στην εργασία συνδέεται με τις χαμηλές αμοιβές, τη χαμηλή ειδίκευση και την προσωρινή και συχνά μερική απασχόληση, αλλά επίσης και με τα χαρακτηριστικά των νοικοκυριών στα οποία ανήκουν οι εργαζόμενοι, όσον αφορά τον αριθμό των εξαρτώμενων ατόμων και την ένταση εργασίας του νοικοκυριού.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Η φτώχεια στην εργασία σχετίζεται επίσης με την κατάσταση ολόκληρων οικογενειών που εξαρτώνται από ένα εισόδημα από την εργασία.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Η φτώχεια στην περιοχή αυξήθηκε, πλήττοντας ιδίως τα παιδιά και άλλες ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Η φτώχεια στην ύπαιθρο, η έλλειψη προσδοκιών ενώπιον ενός αβέβαιου μέλλοντος, η γενικευμένη ανεργία, η αύξηση της τιμής των βασικών τροφίμων σε ποσοστό άνω του 30% και οι ελπίδες για εκδημοκρατισμό έχουν δρομολογήσει απρόσμενες εξελίξεις που κλυδωνίζουν και τα πλέον σταθερά πολιτικά καθεστώτα της Μεσογείου.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Η φτώχεια στην ύπαιθρο, η έλλειψη προσδοκιών ενώπιον ενός αβέβαιου μέλλοντος, η γενικευμένη ανεργία, η αύξηση της τιμής των βασικών τροφίμων σε ποσοστό άνω του 30% και οι ελπίδες για εκδημοκρατισμό έχουν δρομολογήσει απρόσμενες εξελίξεις, που κλυδωνίζουν και τα πλέον σταθερά πολιτικά καθεστώτα της Μεσογείου.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.