natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την eCall θα βελτιωθεί ολόκληρη η αλυσίδα της διάσωσης έκτακτης ανάγκης: θα παρέχεται ακριβής εντοπισμός θέσης του ατυχήματος, θα περιορίζονται οι καθυστερήσεις στην επικοινωνία με την άμεση αποστολή των απαραίτητων πληροφοριών (η αποκαλούμενη ελάχιστη δέσμη δεδομένων) στο πλησιέστερο PSAP, ταυτόχρονα δε θα παρέχεται στον χειριστή του PSAP η δυνατότητα άμεσης αποστολής των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στη σωστή θέση.
eCall will improve the whole emergency rescue chain: it will provide accurate location of the accident, reduce the communication delay by immediately sending the necessary information (the so called Minimum Set of Data) to the closest PSAP, and by allowing the PSAP operator to immediately dispatch the emergency services to the correct location.
Με την EQUAL, τα νέα κράτη μέλη θα εισέλθουν σε πρωτόγνωρους γι΄αυτά χώρους σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση, την αντιμετώπιση πολιτικών ζητημάτων και τη χάραξη πολιτικής.
With EQUAL, new Member States will be entering new ground in terms of governance, policy issues and policy development.
Με την ICZM αξιοποιείται η συμμετοχή και συνεργασία των ενημερωμένων πολιτών για την αξιολόγηση των κοινωνικών στόχων σε κάθε παράκτια περιοχή.
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area.
Με την LTRO στάθηκε δυνατή η αποτροπή της κατάρρευσης, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω χρηματοδότησης δεν διοχετεύθηκε στην πραγματική οικονομία.
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
Με την MLC καθιερώνεται αυστηρό καθεστώς επιβολής που υποστηρίζεται από σύστημα πιστοποίησης, στο πλαίσιο του οποίου το κράτος σημαίας (ή αναγνωρισμένος οργανισμός/φορέας που ενεργεί για λογαριασμό του) εξετάζει τα σχέδια συμμόρφωσης του πλοιοκτήτη, ελέγχει και πιστοποιεί ότι υφίστανται πράγματι και εφαρμόζονται.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Με την SE δίδεται στις εταιρείες που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη η επιλογή να συστήνονται ως ενιαία εταιρεία βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και με τον τρόπο αυτό να μπορούν να λειτουργούν σε όλη την ΕΕ βάσει μίας δέσμης κανόνων εταιρικού δικαίου και ενός ενιαίου συστήματος διαχείρισης και σύνταξης εκθέσεων.
The SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under Community law and so able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting system.
Με την «Πράξη περί μικρών επιχειρήσεων για την Ευρώπη»27, η ΕΕ ενέκρινε δύο βασικές αρχές για την ικανοποίηση των αναγκών των ΜΜΕ: εκπόνηση κανόνων σύμφωνα με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και βοήθεια προς τις ΜΜΕ ώστε να επωφελούνται περισσότερο από τις δυνατότητες που παρέχει η ενιαία αγορά.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
Με την «αναμόρφωση» ακριβώς αυτών των οδηγών είναι δυνατόν να επιτευχθεί «αειφόρος» οδική ασφάλεια.
Driver rehabilitation will enable “sustainable” road safety to be achieved.
Με την «περιπλοκή» προστίθενται εθνικοί κανονισμοί που ενδεχομένως καθιστούν δυσνόητους τους στόχους της ΕΕ.
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Με την «προσθήκη περιττών διατάξεων» προστίθενται εθνικοί κανονισμοί που ενδεχομένως καθιστούν δυσνόητους τους στόχους της ΕΕ.
Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Με την Ένωση Καινοτομίας, η Ευρώπη υιοθέτησε μια στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καινοτομία, με την οποία αλληλοενισχύονται οι στόχοι αύξησης της ανταγωνιστικότητας και αντιμετώπισης των κοινωνικών προκλήσεων και η επιδίωξη της καινοτομίας καθίσταται καθοριστική για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικής σε όλα τα πεδία.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Με την Ένωση καινοτομίας έχουμε όραμα, πρόγραμμα εργασίας, σαφή κατανομή καθηκόντων και σταθερές διαδικασίες παρακολούθησης.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Με την Αλγερία, η εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης σημειώνει θετική πρόοδο· Οι σχέσεις αναπτύσσονται ταχέως σε τομείς όπως η ενέργεια και η μετανάστευση.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
Με την Ανακοίνωση αυτή θα γίνεται επίσης επισκόπηση της μέχρι σήμερα κτηθείσας πείρας από τις διάφορες μορφές εξωτερικής ανάθεσης.
The Communication will review the experience to date of the different types of externalisation.
Με την Ανακοίνωση αυτή, αρχίζει η συζήτηση για τη στρατηγική προστασίας και διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication addresses the debate on a strategy to protect and conserve the marine environment in the European Union.
Με την Ανακοίνωση διερευνάται το ενδεχόμενο καθορισμού και ταξινόμησης των περιοχών σε συνάρτηση με το διαφορετικό βαθμό προστασίας που απαιτείται για τη διατήρησή τους.
The Communication mentions the possibility of designating zones according to the level of protection needed to sustain them.
Με την Απόφαση αριθ. 283/1999/ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 19991, θεσπίστηκε ένα γενικό πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών, ο κύριος στόχος του οποίου ήταν να συγκεντρώσει τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται υπέρ των καταναλωτών, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η επίδρασή τους για τους ίδιους τους καταναλωτές, με παράλληλη συνεκτίμηση των πρωτοβουλιών που υιοθετούνται από την Κοινότητα και των δράσεων στήριξης των οργανώσεων και των φορέων που ενεργούν, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, προς όφελος των καταναλωτών.
The essential aim behind the general framework for Community activities in favour of consumers, established by Decision No. 283/1999/EC of 25 January1, was to group together all initiatives carried out for the benefit of consumers so as to optimise their effects for consumers, whilst taking account of the initiatives adopted by the Community and the support provided to those organisations and bodies which work to defend consumer interests at Community and national level.
Με την Απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο προώθησε περαιτέρω την ανάπτυξη του συστήματος HANDYNET στο πλαίσιο του HELIOS.
The Council decision of 18 December 1989 sought to promote the subsequent development of the HANDYNET system within the framework of the HELIOS programme.
Με την Αφρική, η εταιρική σχέση για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση, θα αποτελέσει μια συγκεκριμένη κοινή βάση συνέχειας.
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Με την Γαλάζια Βίβλο του Οκτωβρίου 2007 θεσπίζεται ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Με την ΔΣΕ επιδιώκονται οι κάτωθι ειδικοί στόχοι στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών:
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
Με την ΕΕΑ του 2012, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πεποίθησή της ότι, κατά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους, τα κράτη μέλη πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στις δαπάνες για τις πολιτικές που ευνοούν την ανάπτυξη, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
Με την ΕΠΙΛΟΓΗ 1 δεν αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που αναφέρουν μια σειρά αρμόδιων αρχών στις εκθέσεις ελέγχου τους [Έκθεση επισκόπησης 9505/2003 του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ)].
OPTION 1 does not address the problems as reported by several CAs in audit reports (Food and Veterinary Office (FVO) Overview Report 9505/2003).
Με την ΕΣΟΚ η Επιτροπή θα συμβάλει στην εξασφάλιση της συμμετοχής των καταναλωτών σε όλες τις σχετικές ομάδες πολιτικής και, κατ' αρχήν, η εκπροσώπηση των καταναλωτών σε όλες τις ομάδες αυτές θα καλύπτεται οικονομικά από τον αντίστοιχο κλάδο πολιτικής.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρα 130 Α-Δ) και το δεδηλωμένο στόχο ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πραγματοποιήθηκε μια μεταρρύθμιση που συνίσταται στον διπλασιασμό των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέχρι το 1993, και στην ενίσχυση της συνδυασμένης ανάληψης των κοινοτικών και εθνικών δράσεων και η οποία συνοδεύεται από μια αύξηση της συνεργασίας των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
The Single European Act (Article 130a-d) and the declared aim of strengthening economic and social cohesion led to reform: the doubling of the resources of the Structural Funds by 1993, strengthening of the synergy between EC and national measures, and an increase in cooperation between EC financial instruments.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη η πολιτική στον τομέα της έρευνας εντάχθηκε τελικά στις ιδρυτικές συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With the Single Act, research policy gained a formal place in the EEC Treaty.
Με την Ενιαία Πράξη (1986) και τις Συνθήκες του Μάαστριχ (1992) και του Άμστερνταμ (1997) διευρύνθηκε σημαντικά το πλαίσιο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Single European Act (1986) and the Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) have considerably expanded EC/EU activities.
Με την Ενιαία Πράξη προσαρτήθηκε στο Δικαστήριο το Πρωτοδικείο.
The Single European Act attached a Court of First Instance to the Court of Justice.
Με την Ενιαία Πράξη του 1987 η πολιτική ΕΤΑ συγκαταλέγεται επίσημα μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και νομιμοποιείται η κοινοτική διάσταση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
In 1987 the Single Act officially gave the Community responsibility for RTD policy, thus providing a legal basis for scientific and technological cooperation at Community level.
Με την Επιλογή 1 θα περιοριστούν οι στρεβλώσεις της αγοράς και η καταχρηστική χρησιμοποίηση των κρατικών κονδυλίων και θα αυξηθεί ο εσωτερικός ανταγωνισμός.
Option 1 will reduce market distortions and improper use of state funds and increase internal competition.
Με την Επιλογή 2 θα υπήρχε δυνατότητα καλύτερης προσαρμογής των επιβαλλόμενων κυρώσεων στις συνέπειες της παράβασης και στις προσωπικές συνθήκες των παραβατών, πράγμα που θα βοηθούσε στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της αποτρεπτικότητάς τους.
Option 2 would permit to better adapt the sanctions imposed to the impact of the violation and the personal conditions of the offenders, which would help ensuring their effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Με την Επιλογή πολιτικής 4 θα αποφευχθεί η δημιουργία μιας εκτεταμένης προσέγγισης της κινητικότητας με βάση «εντολές και έλεγχο», αλλά δεν μπορεί να αποφευχθεί η εξάλειψη των στρεβλώσεων χρέωσης με την εσωτερίκευση του εξωγενούς κόστους των μεταφορών και με την εισαγωγή εξυπνότερης φορολογίας.
Policy Option 4 would avoid the creation of a pervasive command and control approach to mobility, but it would not refrain from eliminating price distortions by internalising external cost of transport and by introducing smarter taxation.
Με την Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς εντοπίστηκαν νέες πρωτοβουλίες, πολλές από τις οποίες θα παρουσιαστούν το 2008, που θα δώσουν ώθηση σε μια ενιαία αγορά στηριζόμενη σε στέρεα, καινοτόμο και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, μια ενιαία αγορά η οποία θα αξιοποιεί στο έπακρο το δυναμικό των υπηρεσιών παρέχοντας στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αντλούν τα μέγιστα πλεονεκτήματα από το άνοιγμα και την εύρυθμη λειτουργία των αγορών στις οποίες επικρατούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά πρότυπα να αποτελούν πηγή έμπνευσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
Με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ θα συνεργασθούν ορισμένες Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (Ισπανίας, Γαλλίας, Ελλάδος, Λιβάνου, Μαρόκου) για να εξετάσουν το εν λόγω θέμα.
A number of economic and social councils will work with the European ESC on this subject (Spain, France, Greece, Lebanon, Morocco).
Με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία Πλαισίο για τη Μερική Απασχόληση, η οποία συνήφθη πρόσφατα βάσει των διαδικασιών του Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας του Μάαστριχτ για την Κοινωνική Πολιτική, οι εταίροι στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου απέδειξαν εκ νέου ότι είναι σε θέση και διαθέτουν τη βούληση να συνάπτουν δεσμευτικές συμφωνίες με θετικό αντίκτυπο στον τομέα της απασχόλησης.
With the recently concluded European Framework Agreement on Part-time Work, based on the procedures under the protocol of the Maastricht Agreement on Social Policy, the partners in the European social dialogue again proved to be able and willing to commit themselves to binding agreements with a positive impact on employment.
Με την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού4 επιδιώκεται να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια μέχρι το 2020.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion4 sets out to reach the EU target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Με την Ιαπωνία, η θέσπιση από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας ενός φιλόδοξου σχεδίου δράσης προετοιμάζει το έδαφος για μια στενότερη επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, και ενδεχομένως για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
With Japan, the adoption by the EU-Japan Summit of an ambitious action plan paves the way for enhanced S&T cooperation including the possibility of negotiating an S&T Cooperation Agreement.
Με την Ινδία, οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν με αργό ρυθμό και παρουσίασαν αρκετές δυσκολίες.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Με την ΚΓΠ η ΕΕ αναζήτησε ήδη από τη δεκαετία του 1960 να διασφαλίσει τα εισοδήματα των γεωργών.
Since the 1960s the European Union has endeavoured through the Common Agricultural Policy to guarantee the incomes of its farmers.
Με την ΚΕΒΦΕ εναρμονίζεται η φορολογική βάση, δεν εναρμονίζονται οι φορολογικοί συντελεστές.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
Με την ΚΕΒΦΕ ο φορολογικός ανταγωνισμός θα επικεντρωθεί στους παράγοντες που χρησιμοποιούνται στο μαθηματικό τύπο για τον επιμερισμό της φορολογικής βάσης.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Με την ΚΕΒΦΕ ο φορολογικός ανταγωνισμός θα επικεντρωθεί στους παράγοντες που χρησιμοποιούνται στον μαθηματικό τύπο για τον επιμερισμό της φορολογικής βάσης.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Με την ΚΕΒΦΕ τα σημαντικότερα φορολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν σήμερα οι επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά θα αρθούν.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
Με την ΚΕΒΦΕ το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλές χώρες.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Με την ΚΕΒΦΕ όλα τα προβλήματα αυτά μπορεί να λυθούν για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλές χώρες.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Με την ΚΕΒΦΕ, μπορεί να επιλυθούν όλα αυτά τα προβλήματα, τα οποία αντιμετωπίζουν οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Με την ΚΤΠ ARTEMIS επιδιώκεται η δημιουργία ενιαίου πανευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α το οποίο θα επικουρήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ώστε να επιτύχει ηγετική θέση παγκοσμίως στις ενσωματωμένες τεχνολογίες υπολογιστών.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Με την ΚΤΠ ENIAC εθνικά κονδύλια που ανέρχονται σε εκατοντάδες εκατομμύρια θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το κοινώς αποδεκτό στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και τη στρατηγική της ίδιας της Επιτροπής.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Με την ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική αναμένεται επίσης ότι θα επιτευχθεί αποτελεσματικός συντονισμός και συνέργεια πόρων και χρηματοδότησης από το πρόγραμμα πλαίσιο, τον κλάδο, εθνικά προγράμματα Ε&Α και διακυβερνητικά προγράμματα Ε&Α, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της μελλοντικής οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και αειφόρου ανάπτυξης της Ευρώπης.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Με την ΚΤΠ στα «ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών» αναμένεται επίσης ότι θα επιτευχθεί αποτελεσματικός συντονισμός και συνέργεια πόρων και χρηματοδότησης από το πρόγραμμα πλαίσιο, τον κλάδο, εθνικά προγράμματα Ε&Α και διακυβερνητικά προγράμματα Ε&Α (EUREKA), συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της μελλοντικής οικονομικής μεγέθυνσης, ανταγωνιστικότητας και αειφόρου ανάπτυξης της Ευρώπης.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Με την Κίνα, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός της Ιρλανδίας) έχουν συνάψει επιμέρους διμερείς επενδυτικές συμφωνίες· με τη Μιανμάρ, κανένα.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Με την Κοινή Θέση διαχωρίστηκαν οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό.
The Common Position split up the information to be provided to the public.
Με την Κοινή θέση προστίθεται στην παράγραφο 4 του άρθρου αυτού η υποχρέωση να παρέχεται με αμερόληπτο και διαφανή τρόπο οποιαδήποτε μορφή οικονομικής αντιστάθμισης και αποκλειστικά δικαιώματα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The Common Position adds in paragraph 4 of this Article the obligation that any form of compensation or exclusive rights for the carrying out of public service obligations shall be granted in a non-discriminatory and transparent way.
Με την Κορέα, ένα μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί την επίσημη βάση της συνεργασίας.
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
Με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχουν ήδη συναφθεί.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Με την ΟΝΕ η πολιτική των επιτοκίων δεν καθορίζεται από τις προσεχείς εκλογές.
With EMU, interest rate policy is not affected by upcoming general elections.
Με την ΟΝΕ, μια σχετική μικρή και ανοικτή χώρα δεν μπορεί να αναπτύξει ένα ανεξέλεγκτο και αυτόνομο πληθωρισμό.
With EMU, a relatively small and open country cannot develop an unlimited autonomous inflation.
Με την ΟΝΕ, οι συναλλαγματικές επανευθυγραμμίσεις δεν αποτελούν πλέον διαθέσιμο μέσο αντιμετώπισης των συνεπειών που επιφέρουν οι ασύμμετροι κραδασμοί.
With EMU, exchange rate realignments are no longer available as an instrument to tackle the consequences of asymmetric shocks.
Με την ΟΠΥ θεσπίστηκε νομικό πλαίσιο για την επίτευξη αειφόρου διαχείρισης των υδάτων στην ΕΕ.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Με την Οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου5 θεσπίζονται κοινοί κανόνες για τους οργανισμούς στους οποίους έχει ανατεθεί η διενέργεια επιθεωρήσεων και ελέγχων πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών.
Council Directive 94/57/EC5 lays down common rules and standards for the bodies authorized to carry out ship inspections and surveys and for the relevant activities of maritime administrations.
Με την Οδηγία αυτή επιχειρείται η κατάλληλη νομική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, με την παροχή νόμιμων οδών για την είσοδο προσώπων με σκοπό τις σπουδές, την άσκηση ή τον εθελοντισμό.
The aim of the directive is to ensure proper legal management of migration flows, opening legal channels for the entry of persons for study, training and voluntary purposes.
Με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, εντάθηκε η ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό της φορολογικής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
With the Economic and Monetary Union, the need for a greater co-ordination of fiscal and structural policies has increased.
Με την Πράσινη Βίβλο «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»29, η Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη πανευρωπαϊκού δημόσιου διαλόγου, ώστε να εξετασθούν ορισμένα κύρια θέματα τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαμόρφωση κοινού στρατηγικού πλαισίου και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας κατά την περίοδο μετά το 2013.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Με την Πράσινη Βίβλο άρχισε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης μικροδιαφορών.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Με την Πράσινη Βίβλο για τη μελλοντική ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (εφεξής αναφερόμενο ως «ΔΕΔ-Μ»3), η οποία δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2009, η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Με την Πράσινη Βίβλο για τις επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά1, η Επιτροπή άρχισε ένα γύρο ευρέων διαπραγματεύσεων για τα μέσα βελτίωσης, σε επίπεδο Ένωσης, της λειτουργίας των συστημάτων επικουρικών συντάξεων.
With the Green Paper on supplementary pensions in the single market1, the Commission launched a wide-ranging round of consultations on means of improving at Union level the functioning of supplementary pension schemes.