natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίτοι σε ορισμένες περιπτώσεις η ΕΕ κατάφερε να αντιμετωπίσει την πρόκληση και να αντιδράσει ταχέως, θα πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει τρόπους με τους οποίους η πολιτική και τα μέσα της θα ανταποκρίνονται καλύτερα στα πολύ διαφορετικά δεδομένα των χωρών εταίρων και τρόπους με τους οποίους ορισμένες συνιστώσες θα χρειαστεί ενδεχομένως να προσαρμοστούν, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών μηχανισμών πολιτικής.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Καίτοι σε πολλές περιπτώσεις μια τέτοια συνεργασία ενδέχεται να προσπορίζει οφέλη από την άποψη της αποτελεσματικότητας, κάποιες ενδεχομένως στρεβλωτικές μορφές συνεργασίας ενδέχεται να περιστέλλουν τη δυνατότητα όσων συνιστούν το σκέλος της ζήτησης να διαπραγματεύονται τους όρους ασφαλιστικής κάλυψης και επιπλέον είναι πιθανό να περιστέλλουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία στην αγορά.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Καίτοι σε πολλές περιπτώσεις μια τέτοια συνεργασία ενδέχεται να προσπορίζει οφέλη από την άποψη της αποτελεσματικότητας, κάποιες ενδεχομένως στρεβλωτικές μορφές συνεργασίας ενδέχεται να περιστέλλουν τη δυνατότητα όσων συνιστούν το σκέλος της ζήτησης να διαπραγματεύονται τους όρους ασφαλιστικής κάλυψης και επιπλέον είναι πιθανό να περιστέλλουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία στην αγορά».
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Καίτοι σημαντικά για την αποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων, τα χρηματοπιστωτικά μέσα δεν αρκούν.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Καίτοι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και της προσέλκυσης επενδύσεων, οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία κλίμακα και κάλυψη για τη διασφάλιση αποτελεσμάτων.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Καίτοι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει στόχους για αύξηση των δαπανών για την έρευνα, ελάχιστα από αυτά ήσαν σε θέση να τους εκφράσουν με δημοσιονομικούς όρους και συχνά απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών τους.
While most Member States have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms and efforts to improve the efficiency of their spending are often needed.
Καίτοι τα ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας καταγράφουν αύξηση κατά τα τελευταία έτη, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για περαιτέρω πρόοδο.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Καίτοι τα πρόσωπα που έχουν διαφύγει από εμφύλιους πολέμους ή από εσωτερικές ή γενικευμένες ένοπλες συγκρούσεις δεν είναι κατ' ανάγκη πρόσφυγες κατά την έννοια της Σύμβασης, τα κράτη μέλη θα ήταν σκόπιμο να διασφαλίζουν επίσης ότι τα πρόσωπα αυτά δεν αποκλείονται αυτομάτως από το καθεστώς του πρόσφυγα.
While persons in flight from civil war or internal or generalised armed conflict are not necessarily Convention refugees, Member States should ensure that neither are they automatically excluded from refugee status
Καίτοι τα στοιχεία είναι ακόμη πολύ ελλιπή, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις το ένα πέμπτο των πολυκατοικιών χρειάζεται μικρή ανακαίνιση, τα τρία πέμπτα μεγάλη ανακαίνιση και το ένα πέμπτο πλήρη ανακατασκευή.
While data is still very incomplete, initial estimations suggest that as much as one fifth of the flats are in need of light renovation, three fifths are in need of major renovation, and one fifth need to be completely rebuilt.
Καίτοι τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης αποτελούν το βασικό μέσο εφαρμογής μέτρων για τη βιοποικιλότητα στη γεωργία, τα στοιχεία που παρέχονται από την παρακολούθηση πρέπει να συμπληρώνονται με δείκτες σχετικούς με την εκτίμηση των διάφορων μέτρων και στόχων για τη βιοποικιλότητα.
While the Rural Development Plans will form the main tool to implement measures in favour of biodiversity in agriculture, information provided by the monitoring must be carried further by indicators relating to the assessment of the different measures and biodiversity objectives.
Καίτοι την ευθύνη για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων φέρουν τα κράτη μέλη, ο οργανισμός διευκολύνει και καθιστά αποτελεσματικότερη την εφαρμογή των υφιστάμενων και μελλοντικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ιδίως δε του «Κώδικα συνόρων του Σένγκεν 13, σε συμμόρφωση με τη συναφή νομοθεσία της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο, τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση σε διεθνή προστασία και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Καίτοι το 20% των γεωργικών γαιών στην ΕΕ καλύπτονται σήμερα από γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, υπερβαίνοντας τον αρχικό στόχο του 15% για το 2000 που αναφέρεται στο 5ο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης, πέντε κράτη μέλη καλύπτουν εξ ιδίας πρωτοβουλίας το 86% της δαπάνης.
Although 20% of the agricultural land in the EU is currently covered by agri-environmental measures, surpassing the initial 15% target to be achieved by the year 2000 set out in the 5th Environmental Action Programme, five Member States account on their own for 86% of the expenditure.
Καίτοι το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι ευρυζωνικές τεχνολογίες εντάσσονται στα πεδία του μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, κρίνει ότι δεν αρμόζει να αναφερθούν συγκεκριμένα στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης οι πολιτικές προτεραιότητες εξάπλωσης των ευρυζωνικών τεχνολογιών.
Even if the Council agreed that broadband constitutes one of the areas of the monitoring and best practices exchange mechanism, it considers that a specific reference to broadband deployment policy priorities is not appropriate in the recitals of the decision.
Καίτοι το επόμενο στάδιο της Εταιρικής Σχέσης θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφοροποίηση στις διμερείς σχέσεις, είναι επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα κοινό πρόγραμμα το οποίο θα αφορά και τις έξι χώρες εταίρους.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Καίτοι το μερίδιο αγοράς της TeliaSonera υπερέβαινε το 60%, υπήρχαν δύο ακόμη επιχειρήσεις κινητού δικτύου στο σκέλος της προσφοράς, ενώ στη συγκεκριμένη αγορά, εκτός από τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονταν δίκτυα, υπήρχαν πάνω από δέκα επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών στο σκέλος της ζήτησης.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Καίτοι το μερίδιό τους στις βιομηχανικές ενισχύσεις είναι τρίτο από το τέλος ως προς το μέσο όρο, οι εγγυήσεις καλύπτουν σημαντικό μέρος των ενισχύσεων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in Greece, Ireland and France.
Καίτοι το παρόν στρατηγικό πλαίσιο θα χρησιμεύσει ως αποτελεσματική κατευθυντήρια γραμμή για τις σχέσεις μας με την Ασία την επόμενη δεκαετία, είναι σημαντικό να εκτιμάται η πρόοδος σε τακτική βάση, και να υπάρχει ευέλικτη ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
While the present Strategic Framework should serve as an effective guideline for our relations with Asia over the coming decade, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and to respond flexibly to changing circumstances.
Καίτοι υπάρχουν συστήματα εγγύησης που διασφαλίζουν την είσπραξη των εσόδων, το καθεστώς είσπραξης αποτελεί σημαντική ασφαλιστική δικλείδα, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις φοροδιαφυγής.
Although systems of guarantees exist to ensure that these revenues are collected, the recovery arrangements offer an important back-up, especially in fraud cases.
Καίτοι χρειάζονται και άλλες ενέργειες για να εξασφαλισθεί ισότιμη πρόσβαση στην αγορά, η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών εξαρτάται επίσης και από άλλους παράγοντες.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Καίτοι όλα τα κράτη μέλη θα μετέχουν στο τυχόν πρόγραμμα επανεγκατάστασης κοινοτικής εμβέλειας, η συμμετοχή αυτή, από την ίδια της τη φύση, θα χαρακτηρίζεται από ευελιξία.
Although all Member States would participate in an EU-wide Resettlement Scheme that participation would by its very nature be flexible.
Καβάλα, αποχέτευση
Kavala, waste water
Καβουρδισμένοι ή αλατισμένοι ξηροί καρποί.
Roasted or salted nuts.
Καβουρδισμένος καφές.
Roasted coffee.
Καβουρομάνα (Maja squinado)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Καβουρομάνα (Maja squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Καβούρια:
Crabs
Καγκελαρία του Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών
Chancellery of the Prime Minister
Καγκουρό, ουάλαμπι κλπ.
Kangaroos, wallabies
Καδοφόροι ανυψωτήρες.
Skip hoists.
Καζάζης
Kazazis
Καζάζης*
Kazazis
Καζάλ ντι Πρίντσιπε – Συνάντηση με το δημοτικό συμβούλιο καθώς και με διαφορετικούς τοπικούς οργανισμούς και φορείς (δημάρχους πόλεων γύρω από το Καζάλ ντι Πρίντσιπε, μέλη του Κοινοβουλίου, περιφερειακούς συμβούλους, τον πρόεδρο του Εμπορικού επιμελητηρίου της Καζέρτας και συνδικάτα)
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Καζέρτα - Επίσκεψη στο μουσείο αντίστασης στην Καμόρα και συμμετοχή σε εργαστήριο που διοργανώνει η οργάνωση «Comitato Don Peppe Diana»
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Καζέρτα – Εγκαίνια κτιρίου που κατασχέθηκε από το οργανωμένο έγκλημα και επιστράφηκε πρόσφατα στην κοινότητα
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Καζέρτα – Συνέδριο στο Πανεπιστήμιο της Καζέρτας και συνάντηση με τον υφυπουργό πολιτισμού και τουρισμού κ.
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Καζίνο.
Casino.
Καζακστάν
Kazakstan
Καζακστάν 1%
Kazakhstan 1
Καζακστάν 9 %
Kazakhstan 9
Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Τουρκμενιστάν και Μολδαβία [όλοι οι τύποι προγραμμάτων (κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, προ-ΚΕΠ και συνεπτυγμένα προγράμματα)]
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Moldova (all project types (Joint European Projects, Pre-JEPs and Compact Projects)
Καζακστάν, το Κιργιζιστάν, τη Μολδαβία, τη
Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan,
Καζακστάν: Επιχειρηματικό πνεύμα και βασικές δεξιότητες στην ΕΕΚ.
Kazakhstan: Entrepreneurial and core skills in VET.
Καζακστάν: Πρότυπα κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
Kazakhstan: Social partnership models.
Καζαμπλάνκα, 27 και 28 Νοεμβρίου.
27-28 November, in Casablanca.
Καζανάκια αποχωρητηρίου.
Lavatory cisterns.
Καζαχστάν
Egypt
Καζαχστάν 20%
Kazakhstan 20
Καζαχστάν 6% (εξευγενισμένο)
Kazakhstan 6 % (refined)
Καζαχστάν: Το Καζαχστάν αποτελεί σημαντικό εταίρο για την ΕΕ στην Κεντρική Ασία.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα
Caseins and caseinates
Καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα (κατηγορία Γ)
Caseins and caseinates (category C)
Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών· κόλλες καζεΐνης
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Καζεΐνη, καζεϊνικά άλατα
Casein, caseinates
Καζεΐνη.
Casein.
Καθ' οιονδήποτε χρόνο μετά την κίνηση της διαδικασίας, οι προθεσμίες που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να παραταθούν από την Επιτροπή με τη συναίνεση των κοινοποιούντων μερών.
At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties.
Καθ' υποκατάσταση επίδοση ή κοινοποίηση
Substitute service
Καθ' όλη τη διάρκεια εκπόνησης της πρότασης πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 η ΓΔ XXIII, σε στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες οργανώσεις των κρατών μελών, διοργάνωνε κάθε χρόνο δεκάδες συναντήσεων για τον καθορισμό των αναγκών των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαβούλευσης οι τοπικοί παράγοντες επέδειξαν σημαντική εμπειρία στην ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση και προθυμία να ενεργούν πιο στρατηγικά.
Throughout the consultation, local actors showed considerable experience in developing local employment initiatives, and a willingness to act more strategically.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης της πρότασης πραγματοποιήθηκαν πολλές συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης, το ΕΣΣΚ αποτέλεσε μοναδικό φόρουμ συζητήσεων στο υψηλότερο επίπεδο μεταξύ κεντρικών τραπεζών, εθνικών εποπτικών αρχών και ευρωπαϊκών αρχών σε ζητήματα χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1997 διοργανώθηκαν πολυάριθμα εργαστήρια, σεμινάρια και μελέτες, προκειμένου να εξετασθούν τα ακόλουθα ζητήματα στις διάφορες χώρες εταίρους:
Throughout 1997, numerous workshops, seminars and studies were undertaken to examine the following themes across different partner countries:
Καθ' όλη τη διάρκεια του 2000.
Throughout 2000.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 2003 η Επιτροπή συμμετείχε σε σειρά ενημερωτικών ημερίδων Tempus που πραγματοποιούνται στις χώρες εταίρους καθώς επίσης και στα κράτη μέλη.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2000 το  80% των καταναλωτών δεν μπορούσε να συγκρατήσει στη μνήμη του τις τιμές σε ευρώ.
Almost 80% of consumers have not memorised prices in euros, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την εποπτεία συμφωνημένων πολιτικών, για την υποβολή εκθέσεων και την επισκόπηση των αποτελεσμάτων υφιστάμενων στρατηγικών και σχεδίων δράσης, για την συμμετοχή σε διεθνείς διαπραγματεύσεις και για την συνεισφορά σε συνέδρια και μείζονες εκδηλώσεις πολιτικής.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετείχαν στις εκδηλώσεις που συνδέονταν με το ΕΕΠ2013, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και ιδίως στους διαλόγους με τους πολίτες.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Καθ' όλη τη διάρκεια του εν λόγω έτους τα θέματα πολιτικής σε σχέση με τις γλώσσες αποτέλεσαν αναμφίβολα το αντικείμενο ενδελεχούς δημόσιου ελέγχου.
Throughout that year language policy issues were undeniably brought under closer public scrutiny.
Καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον με διάφορους τρόπους.
Throughout their life cycle, energy-using products interact with the environment in a number of ways.
Καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η ΕΟΚΕ συγκέντρωσε πολύτιμες συμβολές από ανθρώπους που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα ανά την Ευρώπη και συναντήθηκε με ενδιαφερόμενους φορείς στους επιμέρους τομείς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
Καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου, η Επιτροπή διατηρεί την ευθύνη για την εφαρμογή και την επίβλεψη των πολιτικών που συμφωνήθηκαν για τη διαχείριση των προγραμμάτων χρηματοδότησης και των επιχειρησιακών καθηκόντων.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Καθ' όλη τη διάρκεια των παλαιότερων και των εν εξελίξει περιόδων προγραμματισμού, η Ένωση έχει παράσχει στήριξη σε στρατηγικές ομάδες και τομείς, όπως οι ΜΜΕ, οι υλικές και άυλες υποδομές (περιλαμβανομένης της έρευνας και της καινοτομίας), με αποτέλεσμα να προκύψουν πολυάριθμα παραδείγματα επιχειρηματικής επιτυχίας.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
Καθ' όλη την περίοδο εφαρμογής της, η πρόοδος υλοποίησης της στρατηγικής παρακολουθείται σε εξαμηνιαία βάση, με υποβολή εκθέσεων προς τη διοίκηση.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Καθ' όσον ο παρών κανονισμός αντικαθιστά μεταξύ των κρατών μελών τις διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών, κάθε παραπομπή στην εν λόγω σύμβαση νοείται ως γενομένη στον παρόντα κανονισμό.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Καθ' ύψος:
Height:
Καθ' ύψος: υπεράνω του εδάφους:
Height above the ground:
Καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή παρέχει στη χώρα καταγωγής ή/και εξαγωγής εύλογη δυνατότητα να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις, με στόχο την αποσαφήνιση των πραγματικών περιστατικών και την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution.
Καθ'όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 και του 1980 τα Ηνωμένα Έθνη άρχισαν να αναγνωρίζουν ορισμένα μέρη του πληθυσμού ως ιδιαίτερα ευάλωτα σε παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Throughout the 1970’s and 1980’s, the United Nations began recognising certain populations as being particularly vulnerable to human rights violations.
Καθ.
Lisbon
Καθ.
M., Chairman
Καθ΄όσο χρόνο το σκάφος συνεχίζει να φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους, πρέπει να θεωρείται ότι δεν έχει εξέλθει από το στόλο·
As long as a vessel continues to fly the flag of a Member State, it shall not be considered as an exit from the fleet ;
Καθένα έχει τα πλεονεκτήματά του και τα μειονεκτήματά του· δεν προβλέπεται να ανακαλυφθούν νέα μόρια για αυτή τη χρήση βραχυπρόθεσμα.
Each has advantages and disadvantages; no new molecules are expected to be identified for this use in the short term.
Καθένα αξίζει ιδιαίτερης προσοχής, όταν δημιουργείται μια νέα ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Καθένα από αυτά έχει συνδυάσει κοινά στοιχεία, όπως είναι οι δημόσιες συντάξεις, η υγεία και η μακροχρόνια περίθαλψη, η κοινωνική προστασία, η εκπαίδευση, η ρύθμιση της αγοράς εργασίας και η ανακατανομή του εισοδήματος μέσω των φορολογικών πολιτικών.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Καθένα από αυτά ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένο τύπο αναγκών οργάνωσης της έρευνας στην Ευρώπη.
Each of them corresponds to a type of need in terms of the organisation of research in Europe.
Καθένα από αυτά μπορεί να βελτιωθεί, ενώ μπορούν να προστεθούν και νέα στοιχεία, ώστε το οπλοστάσιο αυτό να καταστεί ευέλικτο και κατάλληλο για τις διάφορες ανάγκες έκφανσης της αλληλεγγύης.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Καθένα από αυτά τα ετήσια ποσά που δεν απορροφάται από το κράτος μέλος εντός αυτής της περιόδου, αυτόματα αφαιρείται από την πίστωσή του και επιστρέφει στο συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Καθένα από αυτά τα κέντρα εστιάζει σε συγκεκριμένο θεματικό πεδίο όπως περιβάλλον και ανάπτυξη, ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων ζωνών, ειδικές προστατευόμενες ζώνες, έλεγχοι μέσω τηλεανίχνευσης, καθαρότερες μέθοδοι παραγωγής και αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
These include environment and development, integrated coastal area management, special protected areas, remote sensing, cleaner production and emergency response.
Καθένα από αυτά τα κράτη έχουν αυτοβούλως προσυπογράψει τα οικουμενικά δικαιώματα του ανθρώπου με την προσχώρησή τους, μεταξύ άλλων, στα Ηνωμένα Έθνη και σε συνδεδεμένους φορείς (π.χ. τη ΔΟΕ).
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Καθένα από αυτά τα μέσα είναι διαφορετικής φύσης και προπαρασκευάζεται και εφαρμόζεται βάσει ειδικών διαδικασιών.
Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures.
Καθένα από αυτά τα προγράμματα έχει ιδιαίτερες διαδικασίες εφαρμογής/διοίκησης και επιτροπολογίας, των οποίων η διαχείριση απαιτεί σημαντικούς πόρους.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Καθένα από αυτά τα προγράμματα ασχολείται με κάποιο σημαντικό τμήμα βίαιης συμπεριφοράς.
These programmes tackle each an important part of violent behaviours.
Καθένα από αυτά τα σημεία πρέπει να διερευνηθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
Each of these areas needs to be explored in co-operation with the private sector.
Καθένα από αυτά τα στάδια συνόδευαν σημαντικές αποφάσεις και μέτρα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν.
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.