natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια στενότερη και ισχυρότερη στρατηγική εταιρική σχέση αποβαίνει προς το συμφέρον της ΕΕ και της Κίνας.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Μια στενότερη συνεργασία η οποία μεριμνά για την προστασία και τη στήριξη των αναγκών των ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες και, ταυτόχρονα, βελτιώνει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της αναπηρίας στα διάφορα κράτη είναι σημαντική.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Μια στενότερη συνεργασία η οποία μεριμνά για την προστασία και τη στήριξη των αναγκών των ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες και, ταυτόχρονα, προωθεί συγκλίνοντα κριτήρια για τη μέτρηση της αναπηρίας στα διάφορα κράτη είναι σημαντική.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των οργάνων της ΕΚ και των κρατών μελών κατά τη διαδικασία "διαπραγματεύσεων" και "εξαγωγής συμπερασμάτων" και κατά την "εκπλήρωση υποχρεώσεων" τις οποίες έχουν αναλάβει είναι δυνατό να προωθηθεί διαμέσου ορισμένων πρακτικών μέτρων ως ακολούθως:
Closer association between EC institutions and Member States in the process of "negotiation", "conclusion" and the "fulfilment of obligations" entered into could be helped along by a few practical measures as follows:
Μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής θα καταστήσει δυνατή την εκμετάλλευση των πόρων αυτών.
Closer cooperation between the countries in the area is making it possible to exploit these resources.
Μια στενότερη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ανάπτυξης θα εντείνει τις ανταλλαγές που αφορούν στρατηγικές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καταπολέμησης της φτώχειας, κοινωνικής ένταξης και προστασίας, καθώς και ισότητας ευκαιριών, ώστε να αρθούν οι κοινές προκλήσεις στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της προώθησης της αξιοπρεπούς εργασίας.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Μια στενότερη συνεργασία των Κεντρικών Τραπεζών γίνεται τόσο σημαντικότερη όσο γρηγορότερα αντιδρούν οι συναλλαγματικές αγορές και όσο αυξάνονται τα μετατρεπόμενα ποσά χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία του νομίσματος και των κεφαλαίων.
The faster the currency markets react, and the greater the financial flows resulting from capital movement freedom, the more important closer cooperation between Central Banks becomes.
Μια στενότερη συνεργασία των χωρών της περιοχής θα καταστήσει δυνατή την εκμετάλλευση των πόρων αυτών.
Closer cooperation between the countries in the area is making it possible to exploit these resources.
Μια στιβαρή διαδικασία διακυβέρνησης θα μπορούσε επίσης να προσφέρει ένα ενθαρρυντικό πρότυπο και παράδειγμα στο πλαίσιο των παγκόσμιων διαπραγματεύσεων για το κλίμα.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Μια στιβαρή διακυβέρνηση στην Ευρωζώνη
A solid governance of the Eurozone
Μια στιβαρή, ολοκληρωμένη, αγορακεντρική και βιώσιμη στρατηγική αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ, στηριζόμενη σε ευρωπαϊκές αξίες, αποτελούσε αποτελεί επείγον αίτημα από πολλούς ευρωπαϊκούς φορείς – συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Μια στοχευμένη και από κοινού εστίαση είναι απαραίτητη στα διάφορα Συμβούλια (Ανταγωνιστικότητας, Έρευνας, Περιβάλλοντος, Κοινωνικών Υποθέσεων), στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την χαρτογράφηση και την προώθηση επίκαιρων πολιτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Μια στοχευμένη προσέγγιση που βασίζεται σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας δεν θα ήταν δυνατή, ενώ το οριακό όφελος που θα προέκυπτε από τη μέτρηση του συνολικού διοικητικού φόρτου θα ήταν εξαιρετικά αμφίβολο.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Μια στοχευμένη προσέγγιση, στο πλαίσιο της ευρύτερης στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού - που δεν αποκλείει άλλες ευάλωτες και στερημένες ομάδες από τη στήριξη- είναι συμβατή με την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Μια στοχευμένη ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης θα μπορούσε να επιτευχθεί ως εξής:
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Μια στοχοθετημένη βιομηχανική πολιτική για το διάστημα θα ωθήσει επίσης τις επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται σε όλα τα στάδια της αξιακής αλυσίδας και θα βοηθήσει τη βιομηχανία να διαχειριστεί τις έντονες κυκλικές διακυμάνσεις της ζήτησης, οι οποίες χαρακτηρίζουν τον τομέα του διαστήματος, να επενδύσει σε τεχνολογία και να διασφαλίσει τη διατήρηση των κρίσιμων δυνατοτήτων.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Μια στοχοθετημένη δράση, με την οποία θα παροτρύνονταν έντονα οι διαχειριστικές αρχές και άλλοι αποδέκτες της κοινοτικής χρηματοδότησης να συνάπτουν ΠΔΣ για την εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΚ έργων, θα συνιστούσε σημαντικό κίνητρο για την υιοθέτηση των ΠΔΣ, δεδομένου ότι τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα των συνολικών δαπανών για δημόσιες συμβάσεις.
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Μια στοχοθετημένη πολιτική κρατικών ενισχύσεων μπορεί να στηρίξει την ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα την επιβάρυνση που συνεπάγονται οι ενισχύσεις για τους δημόσιους πόρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι δημόσιες δαπάνες θα κατευθύνονται σε τομείς που ενισχύουν την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Μια στοχοθετημένη πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων θα δώσει ώθηση στην καινοτομία (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας), την προσφυγή σε πράσινες τεχνολογίες και την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, αποφεύγοντας παράλληλα τις περιβαλλοντικές ζημίες.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Μια στοχοθετημένη στρατηγική τοπικής προσαρμογής μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στο μέλλον όσον αφορά στην επιτυχία ή αποτυχία σε παγκόσμιο επίπεδο.
A targeted localisation strategy can make the difference in future between global success or failure.
Μια στρατηγική έχει αξία μόνον εφόσον εφαρμόζεται ορθά.
A strategy is of little value unless it is properly implemented.
Μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg.
A sustainable development strategy for the European Union was decided by the European Council in Göteborg.
Μια στρατηγική ανάπτυξης με βάση το πρόταγμα της «περισσότερης Ευρώπης»
A growth strategy based on More Europe
Μια στρατηγική αποτελεί σχέδιο για την υλοποίηση καθορισμένων στόχων!
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Μια στρατηγική βασισμένη στην αειφόρο ζήτηση απαιτεί τον συνδυασμό της τιμολόγησης με άλλα τεχνικά μέσα, όπως π.χ. η προώθηση των συσκευών και πρακτικών εξοικονόμησης νερού, ο περιορισμός των διαρροών στα συστήματα παραγωγής – εφοδιασμού – διανομής ή οι εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού – συμπληρωματικά δηλαδή, ως προς την τιμολόγηση του νερού, μέτρα35.
A sustainable demand-based strategy implies the combination of pricing with other means, e.g. promotion of water saving devices and practices, reduction of water leakage’s in the production-supply-distribution systems, or education and public information campaigns that are supplementary to water pricing35.
Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
Μια στρατηγική για μια επιτυχημένη και βιώσιμη αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρώπη πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και καινοτομία, σε συνδυασμό με έξυπνη νομοθεσία και βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και να επιδιώκει κυρίως την εδραίωσή της στη συνολική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ εξασφαλίζοντας στο εργατικό δυναμικό την ίδια προσοχή και σημασία με όλες τις υπόλοιπες συνιστώσες.
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
Μια στρατηγική για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη πρέπει συνεπώς να συμπεριλάβει δράσεις ευαισθητοποίησης, τονίζοντας τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Μια στρατηγική για τη βιωσιμότητα των συντάξεων πρέπει να εστιάζεται στην κινητοποίηση του πλήρους δυναμικού της κοινωνίας9 καθώς και στη μεταρρύθμιση των ίδιων των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
A strategy for making pensions sustainable should focus on mobilising society's full potential9 as well as on reforming pension systems themselves.
Μια στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη συνεπάγεται τη λήψη μέτρων, τα οποία για παράδειγμα, μεγιστοποιούν τη χρήση και συσσώρευση παθητικής ηλιακής θερμότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου θέρμανσης ή την ελαχιστοποιούν κατά τη διάρκεια της περιόδου ψύξης, ανάλογα με τις σχετικές διάρκειες των δύο περιόδων.
A strategy for heating and cooling implies that measures are taken which, for example, maximise the use and accumulation of passive solar heat during the heating season or minimise it during the cooling season, depending on the relative lengths of the two.
Μια στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη, με τις άμεσες και καθημερινές τους επιπτώσεις για όλους τους πολίτες της ΕΕ, θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί προ πολλού και άρα είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
Μια στρατηγική για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα
European strategy on alcohol-related harm
Μια στρατηγική για την Ε&Α και την καινοτομία στις ΤΠΕ στην Ευρώπη: Ανεβάζοντας τον πήχυ
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
A strategy on industrial property rights for Europe
Μια στρατηγική για την Ευρώπη στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Μια στρατηγική για την ένταξη θα πρέπει να βαδίζει στις δύο θεμελιώδεις κατευθύνσεις: την οικονομική και την κοινωνική.
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
Μια στρατηγική για την ένταξη θα πρέπει να περιστρέφεται γύρω από δύο βασικούς άξονες: τον οικονομικό και τον κοινωνικό.
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
Μια στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Policy strategy for growth and employment
Μια στρατηγική για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών υπό την καθοδήγηση της EBA θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
Μια στρατηγική για την ασφάλεια στη θάλασσα χρειάζεται παγκόσμιους εταίρους έρευνας και ανάπτυξης.
A maritime security strategy needs global research and development partners.
Μια στρατηγική για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα13 και η σύσταση του Συμβουλίου για την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας14.
A strategy on blood safety and self-sufficiency13 and the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood14;
Μια στρατηγική για την επίτευξη του σκοπού αυτού μέχρι το 2015
A strategy for reaching this objective by 2015
Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών
An Internal Market Strategy for Services
Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών"
An Internal Market Strategy for Services
Μια στρατηγική για την κατάκτηση πρωτοκαθεδρίας
A strategy for leadership
Μια στρατηγική για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού9, μια οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού10· μια έκθεση για την πρόληψη του καπνίσματος11 και μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα καπνού12.
A strategy on tobacco consumption9, a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products10; a report on smoking prevention11, and a proposal for a directive on tobacco products12
Μια στρατηγική για την καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Μια στρατηγική για την καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας.
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Μια στρατηγική για την προώθηση της ιδέας της πρόληψης πρέπει να απευθύνεται σε όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας και να μην περιορίζεται στο χώρο εργασίας και στον ενεργό πληθυσμό.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
Μια στρατηγική για την προώθηση της χρησιμοποίησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης
A strategy to foster the uptake of electronic invoicing
Μια στρατηγική για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης (Πράσινο Βιβλίο) / Προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Μια στρατηγική για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών
A strategy to support sustainable coastal development
Μια στρατηγική για το PRISM
A strategy for PRISM
Μια στρατηγική για το φωτισμό περιλαμβάνει τη βελτιστοποίηση του φυσικού φωτισμού για τη συμπλήρωση και τη μείωση της ανάγκης σε τεχνητό φωτισμό.
A strategy for lighting includes optimising the use of natural daylight to complement and reduce the need for artificial lighting.
Μια στρατηγική για τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στις παράκτιες περιοχές
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions
Μια στρατηγική για τον τομέα αυτόν είναι απολύτως αναγκαία, με δεδομένο το αυξανόμενο άυλο τμήμα και τη χρηματιστικοποίηση της οικονομίας· ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι οι τρέχουσες εξελίξεις βασίζονται στις ολοένα και περισσότερες δεξιότητες και γνώσεις των ατόμων για την ανάπτυξη της νέας οικονομίας.
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
Μια στρατηγική γρήγορης και συντονισμένης μετάβασης
A rapid and coordinated migration strategy
Μια στρατηγική εκλαΐκευσης της επιστήμης σε διάστημα είκοσι ετών επισημαίνεται ως αναγκαιότητα στη στρατηγική για την Ε&Κ, της οποίας θα ηγείται το Υπουργείο Παιδείας, Νέας Γενιάς και Απασχόλησης και το MCST.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Μια στρατηγική ενεργειακή πολιτική με βάση διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και άλλων χωρών, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη νέας, έξυπνης και αποκεντρωμένης ενεργειακής υποδομής με χαμηλό επίπεδο εκπομπών άνθρακα.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
Μια στρατηγική ενεργειακή πολιτική με βάση διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και άλλων χωρών, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη νέας, ευφυούς και αποκεντρωμένης ενεργειακής υποδομής με χαμηλό επίπεδο εκπομπών άνθρακα.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
Μια στρατηγική επικοινωνίας είναι ασφαλώς απαραίτητη, αλλά  για να πραγματοποιηθεί πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εθνικές και κοινωνικές ευαισθησίες των πολιτών στους οποίους απευθύνεται.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Μια στρατηγική επικοινωνίας είναι ασφαλώς απαραίτητη, αλλά για να πραγματοποιηθεί πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εθνικές και κοινωνικές ευαισθησίες των πολιτών στους οποίους απευθύνεται (διαπιστώθηκαν μεγάλες διαφορές αντίληψης ανάλογα με τις κοινωνικές τάξεις και το μορφωτικό επίπεδο).
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Μια στρατηγική εταιρική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και τη ΔΟΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A strategic partnership between the Commission and ILO in the field of development cooperation is under preparation.
Μια στρατηγική εταιρική σχέση με τη Βραζιλία, μια μακρά φιλία και συμμαχία σε μια περιοχή με μεγάλη σημασία για την ΕΕ θα συνεπαγόταν τη δημιουργία συναίνεσης και συμφωνιών ευρύτερης πολιτικής συνεργασίας, για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στις ηπείρους μας και πέραν αυτών, και θα μας επέτρεπε να συνασπίσουμε τις δυνάμεις μας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων που έχουμε μπροστά μας.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Μια στρατηγική και ένα όραμα αειφόρου ανάπτυξης, με βάση τις αρχές της απόδοσης, την αποκεντρωμένη παραγωγή και τις νέες πηγές «καθαρής ενέργειας» (συμπεριλαμβανομένων των πηγών ενέργειας από βιομάζα), καθώς και η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών και των αντιπροσωπειών των τελικών καταναλωτών, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποφυγή του κατακερματισμού των απαιτούμενων δραστηριοτήτων έρευνας και των προσπαθειών που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Μια στρατηγική και το όραμα της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση τις αρχές της απόδοσης, την αποκεντρωμένη παραγωγή και τις νέες πηγές «καθαρής ενέργειας» (συμπεριλαμβανομένων των πηγών ενέργειας από βιομάζα) καθώς και η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών και των αντιπροσωπειών των τελικών καταναλωτών, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποφυγή του κατακερματισμού των απαιτούμενων δραστηριοτήτων έρευνας και των προσπαθειών που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο.
A sustainable development strategy and vision, based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources (including biomass) – with the results being pooled at European level among Member States and the bodies representing end users – could help avoid dispersal of the research activities which are necessary alongside the many international endeavours.
Μια στρατηγική κύρωσης συνεπάγεται συγχρονισμένη κύρωση από την Κοινότητα, με βάση πρόταση της Επιτροπής, και από τα κράτη μέλη καθώς και ένα εσωτερικό σύστημα συμμόρφωσης.
A strategy for ratification would involve a synchronised ratification by the Community, on the basis of a proposal from the Commission, and by the Member States as well as an internal compliance system.
Μια στρατηγική μελέτη είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της στήριξης αυτής, και τα αποτελέσματα αναμένονται το 2016.
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Μια στρατηγική μπορεί επομένως να συμπέσει με ζώνες οικονομικής δραστηριότητας, με τομείς μετάβασης στην εργασία, με εδαφικές διαιρέσεις των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, με τομείς οι οποίοι επιφυλάσσονται για την εφαρμογή των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων ή άλλων ευρωπαϊκών ή εθνικών προγραμμάτων όπως τα Εδαφικά Σύμφωνα για την Απασχόληση.
A strategy can thus coincide with zones of economic activity, travel-to-work areas, territorial divisions of social partner organisations, areas retained for the implementation of the Structural Funds or other European or national programmes such as the Territorial Employment Pacts.
Μια στρατηγική παρτίδα μεταξύ δύο κοσμοθεωριών
A strategic clash between two models
Μια στρατηγική περιγράφει κανονικά την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίηση των στόχων που τίθενται.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
Μια στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών για τη συμπερίληψη όλων των πολιτικών και ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της στρατηγικής πλαισίου
A gender equality framework strategy to embrace all policies and a programme in support of the framework strategy
Μια στρατηγική που αποσκοπεί στην επίτευξη καλύτερης θαλάσσιας διακυβέρνησης πρέπει να έχει τέσσερις βασικές αρχές:
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Μια στρατηγική που είναι ορθή, π.χ. για τη Γερμανία, σε μια δεδομένη στιγμή, μπορεί να μην είναι σωστή για την Πορτογαλία την ίδια περίοδο ή για την ίδια τη Γερμανία σε ένα άλλο χρονικό διάστημα.
A strategy which is right for, say, Germany at any given moment may not be right for Portugal at the same time or, indeed, for Germany at some other time.