natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού που θα λειτουργεί με βάση τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών, δεν θα απαιτούνται πλέον αντισταθμιστικά μέτρα (ήτοι πρακτικές που προϋποθέτουν βιομηχανική αντιστάθμιση ως απαραίτητο όρο για τις αγορές αμυντικού εξοπλισμού και/ή υπηρεσιών).
With the creation of a European defence equipment market operating on the basis of fair competition among European companies, offsets (ie practices involving industrial compensation required as a condition for purchases of defence equipment and/or services) would no longer be required.
Με τη δημιουργία ευρωπαϊκής στρατιωτικής ικανότητας, το ζήτημα της ενδεχόμενης συμμετοχής της ΕΕ στις επιχειρήσεις, κατόπιν εντολής του ΟΗΕ, για τη διατήρηση της ειρήνης και την ειρήνευση καθίσταται περισσότερο επιτακτική όσο ποτέ άλλοτε.
With the creation of a European military capacity, the question of the EU’s possible contribution to UN-mandated peacekeeping and peace-making operations becomes more urgent than ever.
Με τη δημιουργία ζήτησης για δάνεια, τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών κινήτρων αναμένεται επίσης να τονώσουν την εμπιστοσύνη των τραπεζών και την προθυμία τους να χορηγήσουν δάνεια.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Με τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς και την αποφυγή του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση θα δημιουργήσει ασφάλεια δικαίου και θα προσφέρει στους οικονομικούς φορείς μια διευρυμένη αγορά για να πωλούν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Με τη δημιουργία και τη δήλωση 28 μόνο κοινών επιχειρήσεων μέχρι σήμερα (σύμφωνα με τα 79 ερωτηματολόγια που επέστρεψαν οι ΜΜΕ), οι επιπτώσεις στην απασχόληση υπήρξαν περιορισμένες.
With only 28 joint ventures created and reported so far (according to the 79 questionnaires returned by SMEs), the effect on employment has been limited.
Με τη δημιουργία και τη δήλωση 31 μόνο κοινών επιχειρήσεων μέχρι σήμερα (σύμφωνα με τα 88 ερωτηματολόγια που επέστρεψαν οι ΜΜΕ για την αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση) το αποτέλεσμα για την απασχόληση ήταν απογοητευτικό.
With only 31 joint ventures created and reported so far (according to the 88 questionnaires returned by SMEs for the evaluation of the Growth and Employment Initiative), the effect on employment has been disappointing.
Με τη δημιουργία και τη διατήρηση αποτελεσματικών μηχανισμών συνεργασίας για την ευαισθητοποίηση και τον διάλογο με τα δίκτυα των άμεσα ενδιαφερομένων, το LIFE + Πληροφόρηση και Επικοινωνία θα βελτιώσει την εξοικείωση με τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ και θα συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη υλοποίησή τους.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
Με τη δημιουργία κεντρικής βάσης δεδομένων μπορεί εν μέρει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό και ο πιστωτικός φορέας θα μπορούσε ταυτόχρονα να αναλάβει τις ευθύνες του με τη βοήθεια κυρώσεων αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα σε περίπτωση που βάσει των πληροφοριών που έλαβε θα έπρεπε λογικά να αρνηθεί να χορηγήσει νέα πίστωση.
The setting-up of centralised databases can to an extent solve this problem and at the same time the creditor could be made responsible by the imposition of civil and trade sanctions if on the basis of the information he obtained he ought to have decided not to grant new credit.
Με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, δεν τίθεται ζήτημα διεύρυνσης των ουσιαστικών αρμοδιοτήτων των Κοινοτήτων.
There is no question of the establishment of the European Public Prosecutor extending the substantive competence of the Communities.
Με τη δημιουργία μιας νομικής βάσης που επιτρέπει τις κοινές προμήθειες, η επιλογή αυτή θα βελτίωνε σημαντικά την ισότιμη πρόσβαση των κρατών μελών στα ιατρικά αντίμετρα, διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των πολιτών της ΕΕ σε όλη την Ένωση.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Με τη δημιουργία μιας πλατφόρμας, μέσω της οποίας οι ευρείες οργανωτικές συμπράξεις μπορούν να αναπτύξουν δευτερογενή προγράμματα πρόληψης χρόνιων ασθενειών, πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως κυβερνήσεις, ενώσεις ασθενών και ιατρών, κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχή διαχείριση των χρόνιων ασθενειών.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Με τη δημιουργία μιας συνδεδεμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς είναι δυνατόν να παραχθούν έως 250 δισεκατομμύρια ευρώ πρόσθετης ανάπτυξης στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής, και με τον τρόπο αυτό θα προκύψουν εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας, ιδίως για τους μικρότερης ηλικίας νέους που αναζητούν εργασία, αλλά και μια δυναμική κοινωνία της γνώσης.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Με τη δημιουργία μιας συνεκτικής δέσμης αρχών για την αμοιβαία αναγνώριση, η Επιτροπή προσπάθησε να παραμερίσει ενδεχόμενους τομείς διαμάχης όσον αφορά τα εθνικά καθεστώτα.
In creating a coherent set of principles for mutual recognition, the Commission has tried to side-step possible areas of conflict with regard to national systems.
Με τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις ροές ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή, η πιθανότητα ολοκλήρωσης του δακτυλίου ηλεκτρικής ενέργειας με βάση δύο διαδρόμους (Αλγερία-Μαρόκο-Ισπανία-Γαλλία και Αλγερία/Λιβύη-Τυνησία-Ιταλία) ενισχύεται.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Με τη δημιουργία νέων προϊόντων και διαδικασιών καθώς και νέων αγορών, η έρευνα και η τεχνολογία καθίστανται ένας από τους κύριους κινητήριους μοχλούς της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
By creating new products, processes and markets research and technology provide one of the principal driving forces of economic growth, competitiveness and employment.
Με τη δημιουργία περιφερειακών μίνι-πλατφορμών που συντονίζονται από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θα αναπτυχθεί ένα νέο εργαλείο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νέων κεφαλαίων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The establishment of regional mini-platforms coordinated by a European Network would create a new tool that could be used to raise new capital for small companies.
Με τη δημιουργία περιφερειακών μηχανισμών συνδυασμού πόρων, η Επιτροπή έχει επίσης αρχίσει να αναπτύσσει νέα εργαλεία για την υλοποίηση των στόχων της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Με τη δημιουργία πλαισίου κατάρτισης, πληροφόρησης και ανταλλαγής χρηστών πρακτικών για εκείνους που είναι αρμόδιοι για την καταπολέμηση της βίας υπό κάθε μορφή αναμένεται ότι θα είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση αυτής της μορφής βίας.
Creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms should enable such violence to be prevented and combated more effectively.
Με τη δημιουργία πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα, οι εξαιρέσεις αυτές δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης.
Now that effective competition has been introduced in the sector, these exclusions are no longer justified.
Με τη δημιουργία προοπτικών για μια μεγάλη και ενιαία κεφαλαιαγορά, η εισαγωγή του ευρώ παρέχει ένα ισχυρό κίνητρο για την βελτίωση της διαφάνειας και την εξάλειψη των εναπομείναντων εμποδίων στις αγορές αυτές.
By offering the prospect of a large, single capital market, the introduction of the euro creates a strong incentive to increase transparency and to remove the remaining barriers.
Με τη δημιουργία σΣΔΙΤ κατοχυρώνεται η ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της Επιτροπής και του βιομηχανικού κλάδου για τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες Ε&Κ και εξασφαλίζεται ένα πολύτιμο φόρουμ συζητήσεων.
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Με τη δημιουργία στενότερων δεσμών μεταξύ των αναγκών της αγοράς εργασίας και της προσφοράς εκπαίδευσης ή κατάρτισης, οι ΚΓΚ προωθούν τη μεταπτυχιακή επαγγελματική κατάρτιση και τμήματα πρακτικής εξάσκησης στη βιομηχανία.
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Με τη δημιουργία στενότερων δεσμών μεταξύ των ζητούντων δεξιότητες και των προσφερόντων εκπαίδευση, μια ΚΓΚ θα προωθήσει κοινούς μεταπτυχιακούς τίτλους, μεταπτυχιακή επαγγελματική κατάρτιση και τμήματα πρακτικής εξάσκησης στη βιομηχανία.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Με τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των κρατών μελών είναι δυνατόν να αποφευχθούν διπλές δαπάνες.
By creating synergies across Member States duplicate spending can be avoided.
Με τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ αυτών των μέσων και των υφιστάμενων προγραμμάτων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, με την Κεντρική Αμερική ή με άλλες περιοχές του κόσμου θα ευνοηθεί η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και ένα μεγαλύτερο άνοιγμα προς τον κόσμο.
The dissemination of best practices and improved global access will be encouraged by the creation of synergies between these instruments and existing EU programmes, whether with the countries of the Mediterranean region, with Central America or with other regions in the world.
Με τη δημιουργία της Επιστολής Προθέσεων, έξι ευρωπαϊκά κράτη με τη μεγαλύτερη παραγωγή όπλων3 καθιέρωσαν τους δικούς τους κανόνες όσον αφορά τις μεταφορές και τις εξαγωγές στα πλαίσια προγραμμάτων συνεργασίας, τα οποία πραγματοποιούνται εκτός του κοινοτικού πλαισίου.
Through the creation of the LoI, Europe's six largest arms producing countries4 have established their own rules on transfers and exports for co-operative programmes, which fall completely outside of the EU framework.
Με τη δημιουργία της Εποπτικής Αρχής, θα ήταν αδικαιολόγητα δαπανηρό να συνεχίσει τις δραστηριότητές της η κοινή επιχείρηση Galileo μετά το τέλος του 2006, αφού η Εποπτική Αρχή θα είναι σε θέση να αναλάβει σταδιακά κατά τη διάρκεια του 2006, και κατόπιν να διεκπεραιώσει, το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει σήμερα η κοινή επιχείρηση.
Once the Supervisory Authority has been set up, it would be needlessly expensive for the Galileo Joint Undertaking to continue operating after the end of 2006 since, in the course of 2006, the Supervisory Authority can gradually take over and subsequently complete all the activities currently carried out by the Joint Undertaking.
Με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας επιδιώκεται η αύξηση της κινητικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, οι Συνθήκες της Ρώμης παρείχαν στις τομεακές ομάδες συμφερόντων πρόσβαση στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
By setting up the Economic and Social Committee, the Rome Treaties gave sectoral interest groups access to the European decision-making process.
Με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ΕΥΕΔ, στα τέλη του 2010, και της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής της Επιτροπής, FPI, οι σχέσεις στενής συνεργασίας στο εσωτερικό της Επιτροπής, ειδικότερα με τις υπηρεσίες εκείνες που διαχειρίζονται ανθρωπιστική βοήθεια, αναπτυξιακή συνεργασία και μέσα εξωτερικής πολιτικής, με την ΕΥΕΔ, τις Αντιπροσωπείας της ΕΕ και την ευρύτερη κοινότητα της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της αποτελεσματικότητας της ΕΕ και του ΜΣ για την αντιμετώπιση κρίσεων στο μέλλον.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Με τη δημιουργία της ΟΝΕ, η ευελιξία και η αποδοτικότητα της αγοράς προσλαμβάνουν νέα διάσταση.
With the advent of EMU, market flexibility and efficiency take on a new dimension.
Με τη δημιουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Συνθήκη της Ρώμης προσέφερε στις διάφορες ομάδες συμφερόντων πρόσβαση στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων και κατέστησε την ΟΚΕ εκπρόσωπο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτικό επίπεδο.
By setting up the Economic and Social Committee, the Rome Treaties gave sectoral interest groups access to the European decision-making process and made the Committee the representative of civil society organisations at Community level.
Με τη δημιουργία της βάσης για περιγραφές ηλεκτρονικών υπηρεσιών στην εφοδιαστική, για αύξηση της προλεξιμότητας και της παρακολούθησης στις κινήσεις των εμπορευμάτων και μεγαλύτερους συντελεστές φόρτωσης καθώς και για αποδοτικότερη χρήση των οχημάτων, μπορεί να αναμένεται ότι οι ενέργειες στο πλαίσιο της υπολύσης ηλ- εμπορευματικές μεταφορές/ΝΣΜ θα μειώσουν το κόστος το σχετικό με την παραγγελία υπηρεσιών μεταφορών, την απογραφή και την αποθήκευση καθώς και το ίδιο το κόστος της μεταφοράς.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, υποβοηθούμενες από προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που υποστηρίζονται από ευρωπαϊκά κεφάλαια, στο μεγαλύτερο μέρος τους οι υφιστάμενες εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές δεν παρουσιάζουν πλέον σημαντικές διαφορές όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα και την ανεργία σε σύγκριση με την Ένωση συνολικά.
With the creation of the single market, backed by cross-border cooperation programmes supported by European funds, for the most part existing internal border regions no longer show significant differences in income per head and unemployment compared to the Union as a whole.
Με τη δημιουργία της νέας αυτής θέσης επιδιώκεται επίσης να αναπτυχθούν στενότερες επαφές μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και άλλων Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) της Επιτροπής, κυρίως δε με τη ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
It is also designed to intensify contacts between DG Competition and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with DG Health and Consumer Protection.
Με τη δημιουργία της συνδεδεμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς, είναι δυνατόν να παραχθούν έως 250 δισ. ευρώ πρόσθετης ανάπτυξης στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια της θητείας της επόμενης Επιτροπής, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό εκατοντάδες χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας, ιδίως για τους μικρότερης ηλικίας νέους που αναζητούν εργασία, αλλά και μια δυναμική κοινωνία της γνώσης.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Με τη δημιουργία της τράπεζας δεδομένων PRISM καταγράφονται σημαντικές πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την ενιαία αγορά οι οποίες τίθενται στη διάθεση του κοινού ως πηγή ενημέρωσης στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ.
In addition, with the PRISM database it has created a tool containing essential initiatives of relevance to the single market, which is available as a source of information on the EESC website.
Με τη δημιουργία του ΕΟΑ η Ευρώπη επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να παράσχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την προαγωγή και την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών καθώς και για την ανάπτυξη αμυντικών ικανοτήτων.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Με τη δημιουργία του ΕΤΠΑ, εκτός από τα δάνεια της ΕΤΕ που αντλούνταν από τις κεφαλαιαγορές, εμφανίστηκαν επιδοτήσεις στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού.
With the establishment of the ERDF, the loans raised on the capital markets and made available by the EIB were complemented by grants from the EC budget.
Με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), η νομοθετική βάση της ΚΓΠ αναδιαρθρώθηκε ώστε να εναρμονιστούν οι δύο πυλώνες της ΚΓΠ.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Με τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ) στη δεκαετία του ’90 άρχισαν να εμφανίζονται όλο και συχνότερα οι περιβαλλοντικές επενδύσεις, που βοήθησαν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να συμμορφωθούν με οδηγίες και κανονισμούς της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Με τη δημιουργία του γραφείου συνεργασίας EuropeAid, η Επιτροπή ανέδειξε ένα κεντρικό στοιχείο για την εκτεταμένη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
With the creation of the EuropeAid co-operation office, the Commission put in place a central element of a wide-ranging reform of the management of EU external assistance programmes.
Με τη δημιουργία του ευρώ, τη θεαματική αύξηση των συγκεντρώσεων και συμφωνιών διασυνοριακής συνεργασίας, την εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των κεφαλαιαγορών, ο έλεγχος των τραπεζών καθίσταται πλέον κοινοτικό ζήτημα.
The creation of the euro, the spectacular rise in cross-border mergers and joint ventures and the intensification of links between financial markets make banking supervision a Community problem.
Με τη δημιουργία του νέου πρόσθετου ταμείου καθίσταται αναγκαιότερος ο συντονισμός αυτών.
The creation of this additional new Fund increases the need for coordination.
Με τη δημιουργία του προγράμματος Copernicus αντιμετωπίστηκε το ζήτημα της βιωσιμότητας του προγράμματος GIO, το οποίο αποτελούσε την κύρια ανησυχία για τα ενδιαφερόμενα μέρη του εν λόγω προγράμματος.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Με τη δημιουργία τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών8, η μεταρρύθμιση επέτρεψε επίσης τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, όπως με την έκδοση δεσμευτικών αποφάσεων που τις υποχρεώνουν να λάβουν μέτρα στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, καθώς και τη σαφέστερη εστίαση των προσπαθειών για την επεξεργασία κοινών κανόνων με την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων σε τομείς που καθορίζονται στη νομοθεσία.
By creating three European Supervisory Authorities8, the reform has also brought about better co-ordination between national supervisors, including binding decisions requiring them to take action where necessary and a clearer focus on working towards a common rulebook by developing technical standards in the areas defined in legislation.
Με τη δημιουργία των εθνικών σημείων επικέντρωσης των προσπαθειών εξασφαλίζεται ότι η Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα έχουν επίγνωση των εθνικών πρωτοβουλιών πολιτικής και των παραδειγμάτων άριστων πρακτικών.
National focal points will ensure that the Commission and other Member States are kept aware of national policy initiatives and examples of best practice.
Με τη δημιουργία των όρων αυτών και με την ενίσχυση της προσέγγισης με βάση τα δικαιώματα, τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την υλοποίηση αυτής της πρώτης φάσης θα ενισχύσουν και θα συμπληρώσουν την οδηγία 2000/78/EΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
By creating such conditions and strengthening the rights-based approach, the results arising from implementation of this first phase will reinforce and complement Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation.
Με τη δημιουργία, αποκατάσταση και αναβάθμιση των οικοτόπων καλαμώνων, η φέρουσα ικανότητα αυξήθηκε σε 25 τρανομουγκάνες, το οποίο αντιπροσωπεύει το ήμισυ του στόχου του προαναφερθέντος σχεδίου δράσης για το 2010.
Through creation, restoration and improvement of reed-bed habitats the carrying capacity has been increased to 25 bitterns, equivalent to half the Species Action Plan Target for 2010.
Με τη δημογραφική γήρανση τα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν θα είναι πλέον σε θέση να υποστηρίζουν το κόστος απομάκρυνσης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας των οποίων οι δεξιότητες είναι παρωχημένες ή τους οποίους οι μη υγιείς εργασιακές πρακτικές αναγκάζουν να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα.
With ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.
Με τη δημοπράτηση δικαιωμάτων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ θα δημιουργηθούν σημαντικά πρόσθετα δημόσια έσοδα για την ΕΕ.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
Με τη δημοσίευση αυτής της Πράσινης Βίβλου άρχισαν διαβουλεύσεις σχετικά με τους στόχους και τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει μια ομοιόμορφη ή εναρμονισμένη ευρωπαϊκή διαδικασία είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Με τη δημοσίευση αυτής της δεύτερης έκθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει ολοκληρώσει την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για θέματα ενέργειας που βασίζεται στη Συνθήκη ΕΚ, τουλάχιστον στη σημερινή μορφή της.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty, at least in its present form.
Με τη δημοσίευση ετήσιων εκθέσεων για την «Κατάσταση της αειφορίας», τα ΕΣΒΑ θα μπορούσαν να επισύρουν μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό το θέμα και να ενθαρρύνουν τη δημόσια συζήτηση.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.