natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική δεσμεύει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά έως τα τέλη του 2003.
The Strategy committed the Commission to come forward with a proposal for a Directive on Services in the Internal Market by the end of 2003.
Η στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που προσδιορίστηκε κατά την τελευταία επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχή εφαρμογή εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The budgetary consolidation strategy defined in the latest update of the stability programme rests to a large extent on the successful implementation of comprehensive structural reforms.
Η στρατηγική δημοσιονομικού ελέγχου καθορίζει στη συνέχεια τις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη των στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τους εντοπισθέντες κινδύνους.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
Η στρατηγική δημοσιονομικού ελέγχου ορίζει τους στόχους που προσδιορίζονται από τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
Η στρατηγική δημοσιονομικού ελέγχου που σχεδιάστηκε για το 2010 βασιζόταν στα αποτελέσματα μιας ανάλυσης της κατάστασης προόδου για την υλοποίηση του ISPA και των συναφών στόχων της Διεύθυνσης δημοσιονομικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The audit strategy planned for 2010 was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of Directorate General for Regional Policy.
Η στρατηγική διά της οποίας κατέστη δυνατή η κοινή αποδοχή μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας βασίζεται σε δύο θεμελιώδεις αρχές: α) στην αναγνώριση της εργασίας ως ανάγκης και ως δικαιώματος που πρέπει να προασπίζεται προκειμένου να διασφαλίζονται συνθήκες θετικής κοινωνικής ένταξης καθώς και να αξιολογείται και να στηρίζεται ο οικονομικός ανταγωνισμός στις εσωτερικές και διεθνείς αγορές· β) στην καταπολέμηση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των ανισοτήτων, ιδίως όσων επηρεάζουν αρνητικά τις σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών ομάδων, τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και ολοένα και περισσότερο τις νέες γενεές.
The strategy that has made it possible to accept a European social agenda is based on two pillars: a) recognition of work as a need and right that must be protected in order to guarantee the conditions for effective social integration and to shape and sustain economic competition in internal and international markets; b) the fight against poverty, social exclusion and the problem of inequality, especially where it has a negative impact on relations between social groups, gender relations and, as is becoming increasingly evident, on the younger generation.
Η στρατηγική διατυπώνει σχέδιο δράσης με τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν μεταξύ 2011 και 2014.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Η στρατηγική διαχείρισης των πληροφοριών για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ στοχεύει στην εξεύρεση των απλούστερων, πλέον εύκολα ανιχνεύσιμων και οικονομικά αποδοτικότερων λύσεων για την ανταλλαγή δεδομένων.
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.
Η στρατηγική διεύρυνσης της Επιτροπής48 υπογράμμισε την επισφαλή κατάσταση πολλών Ρομά στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Η στρατηγική δομείται γύρω από έξι κύριους τομείς δράσης: i) άνοιγμα του εμβληματικού προγράμματος Ε&Κ «Ορίζων 2020» της ΕΕ σε ερευνητές και καινοτόμους από ολόκληρο τον κόσμο και υποστήριξη στοχοθετημένων δραστηριοτήτων βάσει των τομέων προτεραιότητας για συνεργασία με χώρες-εταίρους και περιοχές-εταίρους σε διεθνές επίπεδο˙ ii) βελτίωση του πλαισίου προϋποθέσεων που αποτελεί τη βάση της διεθνούς συνεργασίας˙ iii) διασφάλιση ηγετικού ρόλου σε πολυμερή φόρα και συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς˙ iv) ενίσχυση της σύμπραξης με τα κράτη μέλη· v) εντατικοποίηση των συνεργειών με τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ˙ και vi) διεύρυνση της επικοινωνίας και ενίσχυση της παρακολούθησης.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R&I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Η στρατηγική είναι διττή: μια στρατηγική για τον περιορισμό της παρουσίας διοξινών και PCB στο περιβάλλον, και μια στρατηγική για τον περιορισμό της παρουσίας διοξινών και PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
The Strategy is in two parts: a strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment and a strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Η στρατηγική είναι καινοτόμος εφόσον θα λειτουργήσει βάσει μιας διεθνικής δομής διακυβέρνησης και προχωρεί ακόμη και πέραν του πεδίου των παραδοσιακών περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Η στρατηγική είναι καινοτόμος εφόσον θα λειτουργήσει βάσει μιας διεθνικής δομής διαχείρισης και προχωρεί ακόμη και πέραν του πεδίου των παραδοσιακών περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Η στρατηγική είναι καινοτόμος καθώς θα λειτουργεί σε επίπεδο υπερεθνικής διακυβέρνησης και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει το πλαίσιο των παραδοσιακών περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Η στρατηγική είναι μια διαδικασία από την κορυφή προς τη βάση.
2.7.3 The Strategy is a top-down process.
Η στρατηγική είναι μια διαδικασία από την κορυφή προς τη βάση.
The Strategy is a top-down process.
Η στρατηγική είναι μια εσωτερική πρωτοβουλία που απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη της.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
Η στρατηγική είναι να προωθηθεί η διακρατική συνεργασία με και ανάμεσα σ'αυτούς τους παράγοντες πάνω σε κάποιο αριθμό θεμάτων.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of themes.
Η στρατηγική είναι σαφής, αλλά πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά
The strategy is clear but much remains to be done
Η στρατηγική είναι συνεπής με τα σχετικά προγράμματα όλων των Ταμείων του ΚΣΠ·
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
Η στρατηγική είναι υπερβολικά αόριστη.
2.13.3 The Strategy is too abstract.
Η στρατηγική είχε τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The following has been achieved by the Strategy:
Η στρατηγική εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2015.
It was endorsed by the Council in December 2015.
Η στρατηγική εκ των υστέρων ελέγχου για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος θα βασίζεται στον οικονομικό έλεγχο των πράξεων που ορίζονται βάσει δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας, η οποία συμπληρώνεται από δείγμα βασισμένο σε κίνδυνο.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Η στρατηγική εκ των υστέρων ελέγχου όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα θα συμπληρωθεί από ενισχυμένη επιχειρησιακή αξιολόγηση και από τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (βλέπε σημείο 2.3 κατωτέρω).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Η στρατηγική εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα θα συμπληρωθεί με ενισχυμένη επιστημονική αξιολόγηση και στρατηγική καταπολέμησης της απάτης (βλέπε σημείο 2.3 παρακάτω).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Η στρατηγική εκπονείται από την Επιτροπή αλλά οι μελλοντικές αποφάσεις λαμβάνονται από τα θεσμικά όργανα σε σύμπραξη.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
Η στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΣΜΠΕ) είναι ένα εργαλείο, με το οποίο επιδιώκεται να εξασφαλιστούν η έγκαιρη διάθεση κατάλληλων πληροφοριών στους ιθύνοντες και η ενημέρωση των ενδιαφερομένων και του ευρύτερου κοινού και οι διαβουλεύσεις με αυτούς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και το οποίο βελτιώνει την ποιότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
Strategic environmental assessment (SEA) is a tool to ensure that relevant and timely information is available to the decision-makers and that the stakeholders and the general public are informed and consulted in the decision-making process, and improves the quality of decision-making at all levels.
Η στρατηγική εκτίμησης της επικινδυνότητας καθορίζεται στους περιφερειακούς κανονισμούς και πρέπει να τηρείται από τον γνωστοποιούντα και από την Συμβουλευτική Αρχή.
Risk assessment strategy is defined in regional regulations and has to be followed by the notifier and the Advisory Authority.
Η στρατηγική εκτείνεται στα πεδία αρμοδιοτήτων 21 Γενικών Διευθύνσεων και οκτώ κρατών μελών, καθώς και της Ρωσίας.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Η στρατηγική ελέγχου επικαιροποιείται σε ετήσια βάση από το 2016 μέχρι και το 2022.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Η στρατηγική ελέγχου ορίζει τη μεθοδολογία ελέγχου, τη μέθοδο δειγματοληψίας για τους ελέγχους πράξεων και τον σχεδιασμό των ελέγχων για την τρέχουσα λογιστική χρήση και τις δύο επόμενες λογιστικές χρήσεις.
The audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Η στρατηγική ελέγχου της Eurostat για την περίοδο 2012-2017 θα επανεξεταστεί και θα παραταθεί έτσι ώστε να καλύπτει την παράταση που δίδεται στο ΕΣΠ για την περίοδο 2018-2020.
Eurostat’s 2012-2017 control strategy will be revised and extended so as to cover the extension of the ESP to 2018-2020.
Η στρατηγική ελέγχου του προγράμματος θεωρείται αποτελεσματική ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο της μη συμμόρφωσης σε επίπεδο κάτω του 2%, καθώς και ανάλογη προς τους ενεχόμενους κινδύνους.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Η στρατηγική ελέγχου του προγράμματος θεωρείται αποτελεσματική ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο της μη συμμόρφωσης σε επίπεδο κάτω του 2%, καθώς και αναλογική προς τους ενεχόμενους κινδύνους.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Η στρατηγική ελέγχου του προγράμματος θεωρείται αποτελεσματική ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο της μη συμμόρφωσης σε ουσιαστικά μηδενικό επίπεδο και να είναι ανάλογη με τους ενεχόμενους κινδύνους.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Η στρατηγική ελέγχου του προγράμματος θεωρείται αποτελεσματική ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο της μη συμμόρφωσης σε ουσιαστικά μηδενικό επίπεδο, καθώς και αναλογική προς τους ενεχόμενους κινδύνους.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Η στρατηγική ελέγχου του προγράμματος θεωρείται ότι συγκρατεί τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης κάτω του 2%, ήτοι του ορίου σημαντικότητας που συμβαδίζει με τους στόχους περί εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνων οι οποίοι προβλέπονται στο στρατηγικό σχέδιο της Eurostat για την περίοδο 2016-2020.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Η στρατηγική ελέγχων λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις από τις αξιολογήσεις του προγράμματος, τις εκθέσεις που συντάσσει ο εσωτερικός ελεγκτής και την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της προστιθέμενης αξίας του προγράμματος για την Ευρώπη.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.
Η στρατηγική ενδέχεται επίσης να παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τρία τρίτα κράτη (Ρωσική Ομοσπονδία, Νορβηγία και Λευκορωσία).
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Η στρατηγική ενδυναμώνει τις σχέσεις σε όλους τους τομείς συνεργασίας περιλαμβάνοντας την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου ΕΕ - Κεντρικής Ασίας με τακτικές συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Ασίας, την ενίσχυση του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, του κράτους δικαίου, της ενέργειας και των μεταφορών, του περιβάλλοντος και των υδάτων, των κοινών απειλών και προκλήσεων (στην οποία περιλαμβάνεται ο έλεγχος των συνόρων και η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών), καθώς και τους τομείς του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων.
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Η στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την πρόταση και την μετέπειτα παρακολούθηση τυχόν τέτοιου στόχου τον οποίο θα έχουν συμφωνήσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
Η στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ θα προσφέρει ένα σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο για εθνικές αποφάσεις σχετικά με τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
Η στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ προτείνει μέτρα που θα απελευθερώσουν μεγάλο μέρος των δυνατοτήτων αυτών.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
Η στρατηγική ενθαρρύνει επίσης την ενίσχυση των ερευνητικών προσπαθειών και της διεθνούς συνεργασίας.
The strategy also encourages increased research efforts and international co-operation.
Η στρατηγική ενσωμάτωσης θεωρείται ότι έχει δύο σκοπούς: την εκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού της ομάδας αυτής και τη βελτίωση της ενσωμάτωσής της στην δανική κοινωνία.
The integration strategy is seen as having two purposes: exploiting the workforce potential of this group, and improving their integration in the Danish society.
Η στρατηγική ενσωμάτωσης της διάστασης της αναπηρίας συνεπάγεται την ενσωμάτωση της προοπτικής των ατόμων με αναπηρίες σε κάθε στάδιο της διαδικασίας πολιτικής – από το σχεδιασμό και την εφαρμογή έως την παρακολούθηση και την αξιολόγηση – με σκοπό την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
The mainstreaming strategy implies the integration of the disability perspective into every stage of policy processes – from design and implementation to monitoring and evaluation – with a view to promoting equal opportunities for people with disabilities.
Η στρατηγική ενσωματώνει επίσης το εθνικό πλαίσιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Η στρατηγική εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που αναλήφθησαν στη Διάσκεψη του ΟΗΕ του Ρίο το 1992 και του Βερολίνου το 1995 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
It is in line with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and Berlin in 1995.
Η στρατηγική εξάλειψης θα πρέπει να εφαρμοσθεί πιό εντατικά γύρω από την μολυσμένη εκμετάλλευση.
The eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Η στρατηγική εξετάζει βασικά θέματα, όπως η αναγκαιότητα περαιτέρω ερευνών, διεθνούς συνεργασίας, ενημέρωσης του κοινού και κατάλληλης ενεργοποίησης στο πλαίσιο πολιτικών.
The strategy addresses the key requirements of further research; international co-operation; communication to the public; and appropriate policy action.
Η στρατηγική εξετάζει τις επιπτώσεις του υδραργύρου εντός ενός συνολικού πλαισίου και προτείνει μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση υδραργύρου βάσει ανάλυσης βιολογικού κύκλου που λαμβάνει υπόψη την παραγωγή, τη χρήση, την επεξεργασία αποβλήτων καθώς και τις εκπομπές.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Η στρατηγική εξετάζει τις επιπτώσεις του υδραργύρου εντός ενός συνολικού πλαισίου και προτείνει μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση υδραργύρου.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
Η στρατηγική εξυγίανσης αναμένεται να συμβάλει στη διαρθρωτική μείωση του ελλείμματος και να οδηγήσει το χρέος σε πτωτική πορεία για να φθάσει το 64% του ΑΕΠ έως το 2015.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Η στρατηγική εξυγίανσης φαίνεται να είναι εμπροσθοβαρής, με τις διαρθρωτικές βελτιώσεις να είναι συγκεντρωμένες στα έτη 2011 και 20212.
The consolidation strategy appears to be frontloaded with the structural improvement being concentrated in 2011 and 2012.
Η στρατηγική επίπτωση της επανεγκατάστασης θα ήταν μεγαλύτερη, εάν οι προτεραιότητες όσον αφορά τις εθνικότητες και τις συγκεκριμένες κατηγορίες προς επανεγκατάσταση καθορίζονταν κατά κύριο λόγο σε επίπεδο ΕΕ.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Η στρατηγική επιβεβαιώνει την έκταση της τρέχουσας κρατικής παρέμβασης στην οικονομία και επικεντρώνεται στη βελτίωση των επιδόσεων των κρατικών επιχειρήσεων.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Η στρατηγική επιδιώκει να αποτελέσει, αφενός, ένα πλαίσιο συντονισμένης και συνολικής απάντησης στις βασικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και, αφετέρου, να προτείνει συγκεκριμένες λύσεις για τις προκλήσεις αυτές.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Η στρατηγική επιδιώκει την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής δίχως επιδείνωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The strategy seeks to promote economic growth and social cohesion without impairing environmental quality.
Η στρατηγική επικεντρώνεται α) στη σύμπραξη για την ένταξη  και β) στην αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης.
The strategy centres on a) accession partnerships and b) increasing pre-accession aid.
Η στρατηγική επικεντρώνεται σε τομείς προτεραιότητας, όπου η κοινή δράση σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τις κυριότερες απειλές για την ασφάλεια και προσδίδει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Η στρατηγική επικεντρώνεται στη συνεργασία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των κυβερνήσεων στα κράτη μέλη, και επισημαίνει μάλιστα την ανάγκη συνεργασίας και με άλλα όργανα εκτός από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation  also with other institutions than governments in Member States.
Η στρατηγική επικεντρώνεται στην αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας (ευέλικτες συμβάσεις - μερικής και προσωρινής απασχόλησης - και χαλάρωση ορισμένων κανόνων που αφορούν τις μεμονωμένες απολύσεις).
The strategy centres on the increase of labour market flexibility (flexible contracts – part time and interim - and relaxation of some rules on individual dismissal).
Η στρατηγική επικεντρώνεται στην προώθηση τριών πεδίων: της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των συστημάτων παρατήρησης.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Η στρατηγική επικεντρώνεται στις δύο σημαντικότερες διαστάσεις της πολιτικής για τα ναρκωτικά, τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
Η στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση, που εγκρίθηκε στις 10 Μαΐου 2000 από την Επιτροπή, καθορίζει ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης καθώς και τα δημοσιονομικά μέσα για μια αποκεντρωμένη προσέγγιση, που περιλαμβάνει και συνεργασίες, ιδιαίτερα με την κοινωνία των πολιτών.
The enlargement communication strategy, adopted on 10 May 2000 by the Commission, set out a multi-annual action programme and identified the budgetary means to enable a decentralised approach, including the use of partnerships, notably with civil society.
Η στρατηγική επικοινωνίας εξετάζεται και εγκρίνεται στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης μετά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Η στρατηγική επικοινωνίας θα βασίζεται στη δημιουργία εταιρικών σχέσεων σε οικειοθελή βάση με τα κράτη μέλη, που θα επιτρέψουν την ενίσχυση της συνέργιας μεταξύ των διαρθρώσεών τους και της τεχνογνωσίας και των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Η στρατηγική επικοινωνίας θα μπορούσε να κατανεμηθεί μεταξύ της Επιτροπής και του OpenPEPPOL και του νέου πιλοτικού προγράμματος Α (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS), για το μέρος που αφορά τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.