natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθιέρωση ελάχιστων αμοιβών επαρκούς επιπέδου διασφαλίζει αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για τους μισθωτούς και τις οικογένειές τους, και συμβάλλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος της φτώχειας των εργαζομένων.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Η καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών με την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The introduction of minimum insurance requirements can contribute to the objectives of the internal aviation market by eliminating distortions of competition.
Η καθιέρωση ελάχιστων εναρμονισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης των υποκειμένων των δεδομένων θα μπορούσε να ενισχύσει τα δικαιώματα των υποκειμένων, ενώ συγχρόνως θα προβλέπονταν εξαιρέσεις, ούτως ώστε να μπορούν οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές να εκτελούν σωστά τα καθήκοντά τους.
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Η καθιέρωση ελάχιστων κανόνων για την επεξεργασία των πληροφοριών όπως είναι τα επίπεδα εμπιστευτικότητας, η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες, οι κωδικοί διαχείρισης των εγγράφων, θα διευκολύνουν και θα επεκτείνουν την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων φορέων.
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Η καθιέρωση ελάχιστων κανόνων θα διευκολύνει την παραγωγή και την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και την προώθηση μιας προσέγγισης βασισμένης στις πληροφορίες και στους κινδύνους.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Η καθιέρωση ελάχιστων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με τις μορφές κατάχρησης της αγοράς που θεωρούνται εγκληματική συμπεριφορά, συμβάλλει στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
Η καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών δεν θα ήταν επιζήμια για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αν το ισχύον καθεστώς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αντικαθίστατο από κανόνες που θα προέβλεπαν την εφαρμογή του δικαίου του κράτους όπου έχει την έδρα του ο ασφαλιστής.
6.3.2 Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Η καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών δεν θα ήταν επιζήμια για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αν το ισχύον καθεστώς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου αντικαθίστατο από κανόνες που θα προέβλεπαν την εφαρμογή του δικαίου του κράτους όπου έχει την έδρα του ο ασφαλιστής.
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Η καθιέρωση ελάχιστων προτύπων δεν πρέπει να χρησιμεύει για να δικαιολογείται η χειροτέρευση των πρακτικών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The introduction of the minimum standard should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Η καθιέρωση εναλλακτικών πηγών ενέργειας μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη διότι το κόστος της παραγόμενης ενέργειας είναι υψηλότερο.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Η καθιέρωση εναλλακτικών πηγών ενέργειας μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη, διότι το κόστος της παραγόμενης ενέργειας είναι υψηλότερο.
The introduction of alternative energy sources may impact negatively on economic growth because the energy produced is costlier.
Η καθιέρωση εναρμονισμένων και διαλειτουργικών ηλεκτρονικών ταυτοτήτων ενωσιακής εμβέλειας, ηλεκτρονικών υπογραφών και υπηρεσιών εμπιστοσύνης (συμπεριλαμβανομένης της πιστοποίησης ιστοτόπων, των χρονοσφραγίδων και των ηλεκτρονικών σφραγίδων) είναι μέτρα αποφασιστικής σημασίας για την πρόοδο της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Η καθιέρωση εναρμονισμένων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ παρέχει στις επιχειρήσεις την ασφάλεια δικαίου ότι ένα τιμολόγιο το οποίο είναι σύμμορφο με τους κανόνες σε ένα κράτος μέλος θα είναι σύμμορφο σε όλα τα κράτη μέλη.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Η καθιέρωση ενδεδειγμένης πολιτικής ασφάλειας σε επίπεδο εταιρείας θα συνέβαλε στον περιορισμό των εν λόγω κινδύνων.
The establishment of an appropriate security policy at company level would help to reduce these risks.
Η καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης που καταλήγει στην έκδοση, στο πλαίσιο μιας μόνης διοικητικής πράξης, ενός συνδυασμένου τίτλου που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διαμονή και την εργασία θα πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση και την εναρμόνιση των τώρα αποκλινόντων κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
Η καθιέρωση ενιαίας ζώνης διακανονισμού στην περιοχή, ευθυγραμμισμένης με τη νομοθεσία της ΕΕ, θα βοηθήσει να εξαλειφθεί ο κατακερματισμός της αγοράς, θα κατοχυρώσει την ασφάλεια των προμηθειών και θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Η καθιέρωση ενιαίας φορολογικής εξυπηρέτησης θα διευκολύνει τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των φορολογικών αρχών καθώς και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Η καθιέρωση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί χρήσιμο βήμα για τη δημιουργία μιας πραγματικά Ενιαίας Αγοράς.
A unitary Community patent is a useful step in the creation of a genuine Single Market.
Η καθιέρωση ενιαίου εγγράφου σε κοινοτική κλίμακα, με τη μορφή βεβαίωσης οδηγού, θα επιτρέψει στους αρμόδιους φορείς εφαρμογής να ελέγχουν αποτελεσματικά το καθεστώς απασχόλησης των οδηγών οχημάτων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές στην Κοινότητα.
The introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively check the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
Η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος δεν μπορεί να έχει μακροπρόθεσμα επιτυχία αν δεν συνοδεύεται από έναν αποτελεσματικό συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
A single currency cannot succeed in the long term unless there is also efficient coordination of economic policies.
Η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος είναι η βέλτιστη επιλογή για χώρες που πλήττονται από "συμμετρικά σοκ" ή έχουν μηχανισμό απορρόφησης των ασύμμετρων σοκ1.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Η καθιέρωση ενιαίων κανόνων ευθύνης των μεταφορέων στο σύνολο της ΕΕ συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου και θετικού περιβάλλοντος για τις επιβατικές μεταφορές.
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Η καθιέρωση ενοποιημένης βάσης φορολογίας θα παρείχε σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν διασυνοριακές και διεθνείς δραστηριότητες εντός της ΕΕ τη δυνατότητα :
Setting up a consolidated basis of assessment for corporation tax would allow companies having cross-border and international activities in the EU:
Η καθιέρωση ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός ενοποιημένου δικαστικού συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι ζωτικής σημασίας για την ώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και την προαγωγή της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη· έτσι θα μειωνόταν το κόστος και η πολυπλοκότητα του συστήματος, τόσο για την απόκτηση όσο και για τη διεκδίκηση των σχετικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
The introduction of an EU patent and a unified patent litigation system is of utmost importance to stimulate European competitiveness and boost research and innovation in Europe by reducing the costs and complexity of obtaining and enforcing the relevant rights throughout Europe.
Η καθιέρωση ενός EUROPASS-Νεολαία θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη αναγνώριση του εθελοντισμού των νέων.
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Η καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα επιτρέψει την ομαδοποίηση των διαφόρων πτυχών του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καλύτερος και εκ των προτέρων συντονισμός των οικονομικών αυτών πολιτικών.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Η καθιέρωση ενός ΦΧΣ με ευρεία βάση σε εθνικό επίπεδο, ο οποίος θα επιτύχει τους τρεις προαναφερθέντες στόχους χωρίς σοβαρές συνέπειες μετεγκατάστασης, έχει αποδειχθεί σχεδόν ανέφικτη (παράδειγμα της Σουηδίας).
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Η καθιέρωση ενός αντικειμενικού, αμερόληπτου και διαφανούς πλαισίου για τους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής και σε ό,τι αφορά τα δίκτυα παροχής αποτελεί σημαντικό θέμα με ακραιφνώς κοινοτική διάσταση.
Establishing an objective, non-discriminatory and transparent framework for cogeneration producers in relation to grid system issues is an important question with a clear Community dimension.
Η καθιέρωση ενός διεπιστημονικού άξονα για το «γήρας» με ιδιαίτερο προϋπολογισμό στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θα εξασφάλιζε την ομαδοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Η καθιέρωση ενός δικαιοδοτικού οργάνου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση στην Ευρώπη για όλα αυτά τα θέματα.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Η καθιέρωση ενός δικαιώματος ενίσχυσης ανά εκτάριο, βάσει του νέου καθεστώτος, πρέπει συνεπώς να διοργανωθεί σε τρία στάδια, αρχής γενομένης από το ημερολογιακό έτος 2005, και να ολοκληρωθεί στις αρχές του ημερολογιακού έτους 2007.
The establishment of the payment entitlement per hectare under the new scheme should therefore be performed in three steps, starting in the calendar year 2005 and to be completed by the beginning of the calendar year 2007.
Η καθιέρωση ενός είδους «διχτυού ασφαλείας» για τις χώρες με μεγάλη καθαρή συνεισφορά πέρα από ένα ορισμένο επίπεδο, θα διευκόλυνε επίσης ενδεχομένως την υιοθέτηση εποικοδομητικότερης προσέγγισης, προκειμένου να εξασφαλισθούν τα δημοσιονομικά μέσα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων της διευρυμένης Ένωσης.
By introducing a sort of ‘safety net’ for large net contributors beyond a certain level, it may also facilitate a more constructive approach to ensure the budgetary means to meet the policy challenges of the enlarged Union.
Η καθιέρωση ενός εγγυημένου κατώτατου εισοδήματος για τους εργαζόμενους του τομέα θα μπορούσε να συμβάλει όχι μόνον στην εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης για τους αλιείς αλλά επίσης και στον περιορισμό των πιέσεων που ασκούνται στους πόρους.
The institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
Η καθιέρωση ενός εθνικού συστήματος υγείας αποτελεί μια άλλη σημαντική προτεραιότητα· η πρώτη φάση της αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή στα μέσα του 2015.
The introduction of a national health system constitutes another important priority, the first phase of which is expected to be in place mid-2015.
Η καθιέρωση ενός εκκαθαριστικού σημειώματος αποδοχών σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη εάν στηριζόταν σε μια βάση δεδομένων, χάρη στην οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επαληθεύουν την ακρίβειά τους.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Η καθιέρωση ενός ελάχιστου προτύπου αποζημίωσης στην ΕΕ, καθιστώντας υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη τη χορήγηση επαρκούς επιπέδου κρατικής αποζημίωσης στα θύματα.
To establish a minimum standard of compensation in the EU, making it compulsory for all Member States to provide an adequate level of state compensation for victims.
Η καθιέρωση ενός ελάχιστου προτύπου σημαίνει κατ΄ ουσία τον καθορισμό των περιορισμών της κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων τους οποίους μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
Establishing a minimum standard means in essence defining the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Η καθιέρωση ενός ελάχιστου συνόλου ειδικών εργαλείων εξυγίανσης τραπεζών (π.χ. πώληση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, διαχωρισμός στοιχείων ενεργητικού, μεταβατική τράπεζα) σε όλα τα κράτη μέλη θα αυξήσει σημαντικά τις πιθανότητες των αρχών για επιτυχή και αποτελεσματική εξυγίανση (ελεγχόμενη, έγκαιρη πτώχευση τραπεζών) και ως εκ τούτου για διατήρηση της συνέχειας των βασικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Η καθιέρωση ενός ενιαίου κατ' αποκοπή φορολογικού συντελεστή στη Σλοβακία και στην Εσθονία μπορεί να θεωρηθεί προσπάθεια για εξάλειψη των στρεβλώσεων αυτών, αν και αφήνει μικρό περιθώριο για εφαρμογή προοδευτικής φορολόγησης των εισοδημάτων.
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Η καθιέρωση ενός ενιαίου μηχανισμού διασφάλισης της ποιότητας για όλους τους τύπους πρακτικής άσκησης θα ενισχύσει την κατανόηση και τη διαφάνεια ως προς τα ποιοτικά προαπαιτούμενα και θα συναρτήσει περισσότερο την πρακτική άσκηση με το ζητούμενο της εκμάθησης.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Η καθιέρωση ενός ενιαίου φορέα επαφής στα πλαίσια της καλωδιακής αναμετάδοσης
Introduction of a one-stop shop in the context of cable retransmission
Η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκής κλίμακας μηχανισμού ανταγωνιστικής χρηματοδότησης της έρευνας αιχμής που αναπτύσσουν μεμονωμένες ομάδες αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, και συμπληρώνει τις άλλες κοινοτικές και εθνικές δραστηριότητες.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού προτύπου όσον αφορά την κράτηση στην πηγή θα έχει ως αποτέλεσμα μια εκροή κεφαλαίων όπου οι φορολογικοί συντελεστές στις αποταμιεύσεις αυτές είναι χαμηλότεροι, η δε εκροή αυτή δεν θα είναι δυνατό να περιοριστεί χωρίς την αποτελεσματική επαναφορά συναλλαγματικών ελέγχων, πράγμα που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την περιθωριοποίηση της Ευρώπης στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές και πολύ σοβαρότερες επιζήμιες συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
The introduction of a European standard withholding tax would result in an out-flow of capital to countries where the rates of taxation on these savings were lower and this movement could not be curtailed without the effective re-introduction of exchange controls, which would result in the marginalization of Europe in the global financial markets and would have the most seriously detrimental effect on the economic growth of the EU.
Η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας και ασφάλειας του συστήματος των παραδόσεων –εκδιδόμενου από το ευρωπαϊκό δίκτυο των κέντρων επίλυσης προβλημάτων κρίνεται άκρως επιθυμητή.
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Η καθιέρωση ενός ισχυρού μηχανισμού παρακολούθησης και η εξειδίκευση των διατάξεων επιβολής είναι κρίσιμα για την επιτυχή εφαρμογή αυτού του νέου διεθνούς μέσου.
The establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions is crucial to the successful implementation of this new international instrument.
Η καθιέρωση ενός καθεστώτος που θα παρέχει στον θεματοφύλακα ανάλογη συμβατική δυνατότητα να απαλλάσσεται της ευθύνης του με εκείνη που παρέχει η οδηγία ΔΟΕΕ δεν θεωρείται σκόπιμη.
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Η καθιέρωση ενός καθεστώτος σε επίπεδο ΕΕ συμπίπτει με την αναθεώρηση των διεθνών κανόνων σχετικά με την ευθύνη των εταιρειών θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών σε διεθνές επίπεδο.
The introduction of a regime at EU-level, coincides with the revision on the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level.
Η καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού κοινού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) πρέπει να πραγματοποιηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, χωρίς να αποδυναμωθούν οι διεθνείς κανόνες προστασίας.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Η καθιέρωση ενός κοινού πρωτοκόλλου-πλαισίου για όλες τις μεσογειακές χώρες, θα χρησιμεύσει ως βάση για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας.
The establishment of a Framework protocol common to all Mediterranean countries will serve as a basis to ensure coherence.
Η καθιέρωση ενός κοινού συστήματος θα προωθήσει, επίσης, τη διαφάνεια, την ισότητα μεταχείρισης, και τη δυνατότητα πρόβλεψης του θορύβου ως στοιχείου των αερολιμενικών τελών.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Η καθιέρωση ενός κοινού συτήματος θα προωθήσει επίσης τη διαφάνεια, τη δίκαιη μεταχείριση και τη δυνατότητα πρόβλεψης του θορύβου ως στοιχείου των αερολιμενικών τελών.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Η καθιέρωση ενός μηχανισμού ο οποίος να επικυρώνει αντικειμενικά τις επιδόσεις των εν λόγω προϊόντων θα μπορούσε να αυξήσει την εμπιστοσύνη των αγοραστών έναντι των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Establishing a mechanism to validate objectively the performance of these products would increase purchasers’ confidence in new environmental technologies.
Η καθιέρωση ενός νέου ρυθμιστικό φορέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναμένεται ότι θα συμβάλει στην εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και μεγαλύτερου βαθμού συνεκτικότητας στις κανονιστικές ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Η καθιέρωση ενός ομοιόμορφου συστήματος για όλη την ευθύνη απέναντι στους επιβάτες και τα υπάρχοντά τους σε όλες τις πτήσεις που εκτελούνται από ευρωπαίους αερομεταφορείς, εσωτερικές και διεθνείς, απαιτεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριληφθούν θέματα του είδους αυτού.
Bringing about a uniform system for all liability towards passengers and their belongings on all flights carried out by European carriers, both internal and external, requires that the scope of that regulation is extended to include such items.
Η καθιέρωση ενός περιφερειακού ΦΧΣ θα διευκολύνει την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς, χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες σε αναποτελεσματικά φορολογικά συστήματα.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Η καθιέρωση ενός περιφερειακού ΦΧΣ θα διευκολύνει την υλοποίηση μιας πραγματικά ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς, χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες σε αναποτελεσματικά φορολογικά συστήματα.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Η καθιέρωση ενός σήματος για ένα προϊόν που πρόκειται να διέπεται από κατ’ εξουσιοδότηση πράξη δεν πρέπει να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργικότητα του προϊόντος από την οπτική του χρήστη.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Η καθιέρωση ενός σταθερού κοινού κανονιστικού χώρου με τους πιο σημαντικούς εμπορικούς μας εταίρους, π.χ. μέσω του διατλαντικού οικονομικού συμβουλίου με τις ΗΠΑ και του εμπορικού μηχανισμού υψηλού επιπέδου με την Κίνα, συμβάλλει στη διαδικασία εναρμόνισης των κανονισμών και των προτύπων.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Η καθιέρωση ενός σταθερού κοινού κανονιστικού χώρου με τους σημαντικότερους εμπορικούς μας εταίρους, όπως οι ΗΠΑ (στο πλαίσιο του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου), θα δρομολογήσει μια διαδικασία εναρμόνισης των κανονισμών και των προτύπων, ιδίως για τις νέες τεχνολογίες, πράγμα που τελικά θα ωφελήσει όλες τις εμπορικές χώρες.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Η καθιέρωση ενός σταθερού, αποτελεσματικού και βιώσιμου ρυθμιστικού πλαισίου είναι ζήτημα εξαιρετικής σημασίας λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομικοί κύκλοι των επενδύσεων σε βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας διαρκούν από 7 έως 20 χρόνια σε ορισμένες περιπτώσεις.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.