natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, κατά την κατάρτιση του μοντέλου BU LRIC+, οι ΕΡΑ δεν πρέπει να θεωρήσουν ότι θα κατασκευαστεί εξ ολοκλήρου νέο δίκτυο τεχνικών έργων για την εγκατάσταση δικτύου NGA.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Κατά συνέπεια, κατά την παρουσίαση των προγραμμάτων της Επιτροπής είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να τηρούν αυστηρά τις απαιτήσεις του κανονισμού για τη χορήγηση διαρθρωτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Consequently, it is important that when presenting programmes to the Commission, Member States observe closely the requirements of the regulations for implementing structural support measures.
Κατά συνέπεια, κατά τις διαδικασίες προσφυγής που συνδέονται με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων πρέπει να αποδίδεται μεγάλη βαρύτητα και στην εν λόγω αρχή.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Κατά συνέπεια, κατά τις διαδικασίες προσφυγής που συνδέονται με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων πρέπει να αποδίδεται μεγάλη βαρύτητα και στην εν λόγω αρχή."
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Κατά συνέπεια, κατά τις διαπραγματεύσεις του ΚΠΣ 2000-2006 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό τον τομέα.
As a result, this sector received particular attention during negotiation of the CSF for 2000-06.
Κατά συνέπεια, κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '90 σημειώθηκε πτώση της απασχόλησης.
There was consequently a drop in the level of employment in the first half of the 1990s.
Κατά συνέπεια, κατά τον καθορισμό των κανόνων για την επιλογή και την εφαρμογή των πλέον κατάλληλων διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των ΜΜΕ, ενώ οι υποχρεώσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη δυνατότητα πρόσβασης θα πρέπει να περιορίζονται στον βαθμό που δεν συνιστούν δυσανάλογη επιβάρυνση για τις ΜΜΕ.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Κατά συνέπεια, κατέστη αναγκαίο να τροποποιηθεί εκ νέου ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΙΕΕ προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι πρόσφατες εξελίξεις, να επικαιροποιηθεί ο ρόλος και τα καθήκοντά του και να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για το μελλοντικό του έργο.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Κατά συνέπεια, κατέστη δυνατό να δεσμευτεί μόνο το 93% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Κατά συνέπεια, κατέστη δυνατόν να δεσμευτεί μόνο 70% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Κατά συνέπεια, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη δημιουργία νέων υποδομών που θα ενισχύσουν περαιτέρω την εξάρτηση της ΕΕ από τους ενεργειακούς πόρους της Ρωσίας.
Therefore, all efforts are being put towards establishing new infrastructure that would further increase the EU’s dependence on Russian energy resources.
Κατά συνέπεια, καταργήθηκαν και διατάξεις που καθόριζαν το νομικό καθεστώς του ανεξάρτητου εξωτερικού οργάνου, είτε διότι στην νέα προσέγγιση καθίστανται άνευ αντικειμένου (ιδίως τα άρθρα 8, 10(2), 12, 13, 14(1), 15 της αρχικής πρότασης), είτε διότι θα περιληφθούν mutatis mutandis στην εσωτερική απόφαση της Επιτροπής για την ίδρυση της Υπηρεσίας.
As a result, the provisions laying down the legal framework for the external independent body have also been deleted, either because they serve no purpose under the new approach (in particular Articles 8, 10(2), 12, 13, 14(1) and 15 of the original proposal) or because they will be included mutatis mutandis in the internal Commission decision establishing the Office.
Κατά συνέπεια, καταργείται η ισχύουσα διάκριση μεταξύ των εργασιών για διοικητικούς σκοπούς, η οποία δεν βασίζεται στους κινδύνους που αυτές ενέχουν.
As a consequence, the current non-risk based differential treatment of operations for administrative purposes will be abolished;
Κατά συνέπεια, καταργείται το σημερινό σημείο στ).
The current point (f) is accordingly deleted.
Κατά συνέπεια, καταρτίστηκαν βάσει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ένωση.
Consequently they are made under Article 189a(2) of the Treaty of the Union.
Κατά συνέπεια, καταστάσεις «αναστολής και συνέχισης» λόγω εξάντλησης του προϋπολογισμού, καθώς και μεταβολές στην ασκούμενη πολιτική και τους κανόνες εμποδίζουν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Κατά συνέπεια, κεντρικοί στόχοι όπως η δημοσιονομική σταθερότητα, η δημιουργία θέσεων εργασίας, η εξάλειψη της φτώχειας και η διατήρηση των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων έχουν υποχωρήσει αντί να βελτιωθούν.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Κατά συνέπεια, κρίθηκε πιο φρόνιμο να μην αναφερθεί παρά μόνο συνοπτικά στις διάφορες τεχνικής φύσεως προκλήσεις, υπογραμμίζοντας τις αξιόλογες προσπάθειες των διαφόρων χρηματοοικονομικών κέντρων για την υιοθέτηση κοινών λύσεων, καθώς και τον αυθόρμητο και καθοριστικό ρόλο των αγορών για την υλοποίηση αυτών των προσαρμογών.
Accordingly, it has been considered best to refer only briefly to the various technical challenges, while stressing the commendable efforts made by the various financial centres in adopting common solutions, as well as the spontaneous, decisive role played by the markets in bringing about these adjustments.
Κατά συνέπεια, κρίθηκε προτιμότερη η αναφορά στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία φαίνεται να κινείται πράγματι προς αυτή την κατεύθυνση.
It had therefore seemed preferable to refer to the case-law of the Court which seemed to be moving in that direction.
Κατά συνέπεια, κρίθηκε σκοπιμότερο να διεξαχθεί διάλογος με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς παρά μία τυπική εκτίμηση των επιπτώσεων.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Κατά συνέπεια, κρίθηκε σκόπιμη η αναδιατύπωση του κανονισμού για λόγους σαφήνειας.0
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για τη διεξαγωγή αυτών των τεχνικών εργασιών σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες του τομέα ήταν ένας οργανισμός.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an agency.
Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για τη διεξαγωγή αυτών των τεχνικών εργασιών σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες του τομέα ήταν η σύσταση ενός ρυθμιστικού οργανισμού.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an Agency.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία η θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων σε επίπεδο χονδρικής (σε συνδυασμό με μέτρα διαφάνειας).
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία μια νέα τροποποίηση του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι πρόσφατες εξελίξεις, να επικαιροποιηθεί ο ρόλος και τα καθήκοντά του και να δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για το μελλοντικό του έργο.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να αναληφθεί:
It is therefore considered necessary to undertake:
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να αποσαφηνιστεί σε ποιες περιπτώσεις οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ αναθετουσών αρχών δεν υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων παραχώρησης.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να αποσαφηνιστεί σε ποιες περιπτώσεις οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ αναθετουσών αρχών δεν υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να διαμορφωθεί το κατάλληλο πλαίσιο, ώστε να επιταχυνθεί η διάθεση στην αγορά οχημάτων με καινοτόμους τεχνολογίες πρόωσης και οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα με περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να ζητηθεί το συντομότερο δυνατό η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, και εν ανάγκη η  τελευταία να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας, ώστε να γνωστοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο η άποψή της σχετικά με τη σημερινή των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας.
The Committee should therefore be asked without delay to deliver such an Opinion - if necessary, on the basis of its right of initiative - so that it can make the Commission and the Council aware of its views on existing telecommunications services as soon as possible.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να ζητηθεί το συντομότερο δυνατό η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
It should therefore be consulted without delay.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση σαφών και ενιαίων διατάξεων για την απαγόρευση της εμπορίας ως βιολογικών προϊόντων των προϊόντων εκείνων, στη σύνθεση των οποίων ενυπάρχουν προϊόντα ή ουσίες που δεν έχουν λάβει έγκριση, σε ποσοστά που υπερβαίνουν τα καθορισμένα επίπεδα.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο για λόγους σαφήνειας, απλοποίησης και διοικητικής αποτελεσματικότητας οι προαναφερόμενες πέντε πράξεις να αντικατασταθούν από μία και μόνη οδηγία.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο για την Επιτροπή να ακολουθήσει στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων τους ίδιους στόχους και να προτείνει ανάλογες τροποποιήσεις με εκείνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο [COM(2000) ...].
The Commission must therefore pursue the same objectives in the field of veterinary medicinal products and propose similar amendments to those made to the legislation on medicinal products for human use (COM(2000)...).
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωρισθεί στο κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας αποκλειστική αρμοδιότητα για μια κατηγορία αγωγών και αιτήσεων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, κυρίως, σχετικά με τις αγωγές που αφορούν την προσβολή και το κύρος του διπλώματος αυτού.
Exclusive jurisdiction for a certain category of actions and applications relating to a Community patent, and in particular for actions relating to infringement and validity, should therefore be given to the Community intellectual property court.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να απλοποιηθεί το νομικό καθεστώς και να ελαφρυνθεί ο διοικητικός φόρτος όλων όσοι εμπλέκονται (αναθέτουσες αρχές, κράτη μέλη, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο), αποφεύγοντας την ανάγκη έγκρισης μεμονωμένων αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 30 για καθένα από τα υπόλοιπα 23 κράτη μέλη.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθούν αυτά τα προγράμματα στήριξης και να συγκεντρωθούν υπό την ίδια νομική βάση.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν επακριβείς κανόνες ικανοί να διασφαλίζουν τη νομική αποτελεσματικότητα της άσκησης των αρμοδιοτήτων συντονισμού και ελέγχου της Επιτροπής, σε κάθε εθνικό θεσμικό σύστημα και έναντι οποιασδήποτε απόφασης, δικαστικής ή μη, η οποία δεν είναι ορθή ή συμβατή με άλλες ληφθείσες αποφάσεις.
Therefore, precise rules are needed to guarantee the legal effect, in all national legal systems, of the Commission's coordination and monitoring powers with relation to any incorrect or inconsistent decisions or rulings.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να υλοποιηθεί πραγματική συνέργεια των λειτουργιών καθοδήγησης, διαβούλευσης και ελέγχου που ασκούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να υλοποιηθεί πραγματική συνέργεια των λειτουργιών καθοδήγησης, διαβούλευσης και ελέγχου που ασκούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να υποστηριχθεί επί της αρχής.
For this reason it must be supported in principle.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο τα οχήματα που διανύουν αποστάσεις με βραδύ ρυθμό να εμπίπτουν στο κριτήριο "500.000 χλμ ή επτά έτη χρήσης, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα".
It is therefore appropriate to cover vehicles that accumulate distance slowly within the ‘500 000 km or seven years of use, whichever occurs first’ criteria.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο, στο πλαίσιο αυτό, να γίνει αναφορά στην παροχή περιφερειακών στατιστικών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, και ιδίως στην Eurostat.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σωστό να παρέχεται επίσης η δυνατότητα περιορισμένης παράτασης της προθεσμίας που ισχύει για το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, με πρωτοβουλία των μερών.
It therefore appears appropriate to also provide for the possibility of a limited extension of time during the 1st phase, at the initiative of the parties.
Κατά συνέπεια, κριτήρια επιλογής διαφορετικά από εκείνα τα οποία προβλέπονται στις οδηγίες δεν συνάδουν με τις ισχύουσες οδηγίες.
Selection criteria different from those set out in the directives would thus not comply with the current directives.
Κατά συνέπεια, κόστος και όφελος συναρτώνται με το πόσο φιλόδοξοι είναι οι στόχοι και ποικίλλουν ανάλογα με τον βαθμό κατά τον οποίο τα κράτη μέλη αξιοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει η ισχύουσα νομοθεσία, όπως είναι το καθεστώς πολλαπλής συμμόρφωσης στο πλαίσιο της ΚΓΠ, για συμβολή στην προστασία του εδάφους.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Κατά συνέπεια, κύριο πεδίο δράσης πρέπει να είναι η αναβάθμιση με επίγνωση της διάστασης της ενέργειας.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Κατά συνέπεια, λαμβάνει αποφάσεις που θα έπρεπε να λαμβάνονται από δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές.
It therefore takes decisions which should be taken by democratically elected authorities.
Κατά συνέπεια, λαμβάνει υπόψη την υφιστάμενη νομοθεσία όσον αφορά τους ορισμούς της άμεσης και έμμεσης διάκρισης, της παρενόχλησης και των εντολών για εφαρμογή διακρίσεων.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η νέα προσέγγιση αποκλίνει σε μεγάλο βαθμό από τις προηγούμενες αρχές, αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση του 1998.
As the new approach clearly differs from the earlier principles, the Commission therefore decided to withdraw its 1998 proposal.
Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι συμβάσεις μεταξύ παραγωγών και μεταποιητών, καθώς και οι αγορές σπόρων από τους παραγωγούς, πραγματοποιούνται συνήθως κατά τον Δεκέμβριο ή τον Ιανουάριο πριν από την περίοδο εμπορίας (η οποία αρχίζει τον Αύγουστο), η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει εγκαίρως στο Συμβούλιο πρόταση για τη μεταρρύθμιση των εν λόγω τομέων, έτσι ώστε να τεθεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2000/2001.
Therefore, considering the fact that contracts between producers and processors, as well as purchases of the seeds by the producers, are usually carried out during the months of December and January preceding the marketing year (which begins in August), the Commission intends to present a proposal to the Council for a reform of these sectors in time for its entry into force during the 2000/01 marketing year.
Κατά συνέπεια, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής εξειδίκευσης και του ειδικού βάρους του κάθε κατασκευαστή σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς, ενδέχεται τα στοιχεία που αφορούν τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας (καθώς και τις πωλήσεις) κατά κατασκευαστή να μην είναι πλήρως αντιπροσωπευτικά, ιδιαίτερα σε εθνικό επίπεδο.
Hence registration data (and thus sales figures) for each manufacturer may not be entirely representative, especially at national level, if we consider the relative specialization and market share of each manufacturer in a particular market segment.
Κατά συνέπεια, λαμβανομένου υπόψη ότι το πρόβλημα της φοροδιαφυγής δεν αφορά μόνο ένα κράτος μέλος, είναι αμφίβολο αν μια «κατά περίπτωση» αντιμετώπιση του προβλήματος είναι πλέον ενδεδειγμένη.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Κατά συνέπεια, λεπτομερείς κανόνες που διέπουν οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) για μη γραμμικές υπηρεσίες δεν κρίνονται δικαιολογημένες ούτε εύλογες από τεχνική άποψη.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Κατά συνέπεια, λόγω του κινδύνου νομικής αβεβαιότητας για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το σύστημα των μειωμένων συντελεστών, η Επιτροπή πρότεινε, από κοινού με το Συμβούλιο, την παράταση της ισχύος της  οδηγίας 1999/85/ΕΚ  έως τις 31/12/2005.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
Κατά συνέπεια, λόγω των διαφορών στη διάρθρωση των τιμολογίων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, το ποσό που θα πρέπει να καταβληθεί για τη διασυνοριακή πρόσβαση στο σύστημα ενδέχεται να παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, ανάλογα με τους εμπλεκόμενους ΔΣΜ και χωρίς κατ’ ανάγκην να υπάρχει συσχετισμός με το κόστος που πράγματι προκύπτει.
As a consequence, due to differences in the structure of the tarification system applied in Member States, the actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the TSOs involved and without necessarily a link to the costs actually incurred.
Κατά συνέπεια, λόγω των υφιστάμενων αντιφάσεων μεταξύ των άρθρων 9 (4) και 18 (1) της οδηγίας για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης, απαιτείται η διασαφήνισή τους στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
The conflict between Articles 9(4) and 18(1) of the IPPC Directive, within the context of this proposal, requires clarification.
Κατά συνέπεια, μέσα τα οποία έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου, αναμφίβολα θα επιτρέψουν επίσης μια καλύτερη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Thus, instruments aiming at the enforcement of environmental law will no doubt also lead to a better implementation of the aquis communautaire in the accession countries.
Κατά συνέπεια, μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί ελάχιστα βήματα προόδου σ’αυτό τον σύνθετο, ετερογενή και -σε εθνικό επίπεδο- ελάχιστα δομημένο τομέα, όπου τα κατά μεγάλο βαθμό παρόμοια προβλήματα αποτελούν συχνά αντικείμενο πολύ διαφορετικών προσεγγίσεων.
Only limited progress has therefore been made so far in this complex, varied area, in which little structure is to be found at the national level where largely identical problems are sometimes dealt with in very different ways.
Κατά συνέπεια, μέχρι στιγμής έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους μόλις 5 404 048 ευρώ.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Κατά συνέπεια, μέχρι στιγμής υπήρξε περιορισμένη η πρόοδος στην πορεία επίτευξης του στόχου 3% της ΕΕ των 27.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Κατά συνέπεια, μέχρι το 2010, αναμένεται να αυξηθεί ο μέσος κοινοτικός όρος του συνολικού ποσοστού απασχόλησης από 61% σε 70% και όσον αφορά στις γυναίκες σε 60%.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Κατά συνέπεια, μέχρι το 2010, αναμένεται να αυξηθεί ο μέσος κοινοτικός όρος του συνολικού ποσοστού από 61% σε 70% και του ποσοστού της γυναικείας απασχόλησης σε 60%.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Κατά συνέπεια, μέχρι το τέλος της περιόδου 2005-2007, είχε καταβληθεί ένα συνολικό ποσό 6.195.706 ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει το 10,5% των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που εφαρμόσθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο (59 εκατ.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Κατά συνέπεια, μέχρι το τέλος του 2004 οι φορείς υλοποίησης του Sapard ενέκριναν πάνω από 37.000 έργα με το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς να ανέρχεται στα 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
Κατά συνέπεια, μία ανακάλυψη δεν επιδέχεται διπλώματος κατοχύρωσης.
A discovery is therefore not patentable.
Κατά συνέπεια, μία αναπτυξιακή πολιτική που στοχεύει τη μείωση της ένδειας απαιτεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Therefore a development policy that fosters poverty reduction requires an integrated approach.
Κατά συνέπεια, μία από τις βασικές συνέπειες της παρούσας ισχυρής οικονομικής μεγέθυνσης είναι η έντονη πίεση που ασκείται στις ενεργειακές πηγές.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.