natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής δημιουργήθηκαν σε διάφορα μέρη του κόσμου ως απόρροια της εξέλιξης των σχέσεων που αναπτύσσει η ΕΕ σε διάφορες γεωγραφικές ζώνες, της αύξησης της σημασίας του ρόλου της ΕΕ στον κόσμο, όπως και εξ αιτίας διάφορων γεγονότων που σημειώθηκαν κατά την πορεία της ανάπτυξης της Ένωσης.
Delegations of the Commission were opened in different parts of the world as a function of the evolution of the EU’s relations with different geographic zones, of the growth of the role of the EU in the world and also ad hoc events in the course of the development of the Union.
Οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα Εξωτερικά Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη συνεργάζονται σήμερα τοπικά και σε πολύ συγκεκριμένα θέματα.
The Commission Representations and the European Parliament External Offices in the Member States are at present co‑operating locally on an ad‑hoc basis.
Οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής, με την Προεδρία, επιδιώκουν να προωθήσουν το συντονισμό επιτόπου, έτσι ώστε η ΕΕ να εμφανίζεται ότι ομιλεί με μια φωνή και να αποτελεί κατά τον τρόπο αυτό έναν πολύτιμο εταίρο της δικαιούχου χώρας.
Commission Delegations, with the Presidency, seek to promote co-ordination on the spot so that the EU is seen as speaking with one voice and thus constituting a valuable partner of the host country.
Οι Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκπροσωπούν το όργανο συνολικά και είναι στην υπηρεσία του.
The Representations of the European Commission represent and are at the service of the Institution as a whole.
Οι Αντιπροσωπείες των κρατών μελών πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλουν στις απαιτούμενες εργασίες.
Member States' delegations may be able to assist in the necessary work.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται από τις δύο άλλες Ομάδες.
The Vice‑Presidents are elected from the two other groups.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών που εκπροσωπούν τις κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members representing the categories of economic and social activity to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.[μεταφέρεται στο άρθρο 6 παρ.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the section president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο τριών Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των δύο τριών δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong two groups to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των τριών δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των τριών δύοΟμάδων στις οποίς δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the three two groupsto which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των μελών των τριώνδύο δύο Ομάδων  στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two threetwo groups to which the president does not belong to which the president does not belong.
Οι Αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ επιλέγονται μεταξύ των μελών των δύο Ομάδων στις οποίες δεν ανήκει ο Πρόεδρος.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Οι Απαντήσεις σε κοινοτικό επίπεδο —ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Responses at Community level — the role of the European Union
Οι Απολογηθείσες εναλλακτικεσ Επιλογές και ο Αντίκτυπός τουσ
The Options assessed and their Impacts
Οι Αποστολές στην Κροατία και τη FYROM μετατράπηκαν σε Αντιπροσωπείες.
The Envoys' Offices in Croatia and fYROM were transformed into Delegations.
Οι Αρμόδιες Αρχές για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας είναι:
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Οι Αρμόδιες Αρχές δεν λαμβάνουν καμία απόφαση που έχει δυσμενείς νομικές συνέπειες για ένα πρόσωπο ή το θίγει σημαντικά και η οποία λαμβάνεται αποκλειστικά βάσει αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων με σκοπό την αξιολόγηση συγκεκριμένων πτυχών της προσωπικότητάς του.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
Οι Αρμόδιες Αρχές δεν λαμβάνουν καμία απόφαση που έχει δυσμενείς νομικές συνέπειες για ένα φυσικό πρόσωπο ή το θίγει σημαντικά και η οποία βασίζεται αποκλειστικά σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων που έχει στόχο να αξιολογήσει ορισμένες προσωπικές πτυχές που το αφορούν.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Οι Αρμόδιες Αρχές θα συμφωνήσουν σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα καθώς και για μία ή περισσότερες μεθόδους διαβίβασης στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων κρυπτογράφησης.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards
Οι Αρμόδιες Αρχές και η Επιτροπή τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Οι Αρμόδιες Αρχές πρέπει κυρίως να εκπληρώνουν τα ακόλουθα καθήκοντα:
The responsible authorities’ tasks shall include the following:
Οι Αρχές δύνανται επίσης να αναθέτουν την εκτέλεση ορισμένων σχετικών με την ασφάλεια καθηκόντων, όσον αφορά τα πλοία, σε αναγνωρισμένους οργανισμούς ασφάλειας.
Administrations may also delegate the undertaking of certain security duties, relating to ships, to Recognized Security Organizations.
Οι Αρχές δύνανται να προετοιμάζουν συμβουλές σχετικά με την προετοιμασία και το περιεχόμενο ενός ΣΑΠ.
Administrations may prepare advice on the preparation and content of a SSP.
Οι Αρχές είναι ελεύθερες να καθορίζουν ειδικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών και κοινωνικών σε διάφορα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων και κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία και ενθάρρυνση με σκοπό την ανάπτυξη μιας ευρύτερης εταιρικής κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης πέραν των νομικών απαιτήσεων.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
Οι Αρχές θα ορίζουν, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού XI-2/9.2.3, την ελάχιστη περίοδο για την οποία τα πλοία που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία τους θα τηρούν τις Δηλώσεις Ασφάλειας.
Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag
Οι Αρχές μπορεί να επιλέξουν ως μέθοδο γνωστοποίησης των αλλαγών αυτών σχετικά με τα επίπεδα ασφάλειας στο πλοίο, τον ΥΑΕ και τον ΑΑΠ τη χρήση μηνυμάτων NAVTEX ή Αγγελιών προς Ναυτιλλομένους.
Administrations may wish to use NAVTEX messages or Notices to Mariners as the method for notifying such changes in security levels to ship and CSO and SSO.
Οι Αρχές ορίζουν επίπεδα ασφάλειας και διασφαλίζουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας στα δικαιούμενα να φέρουν τη σημαία τους πλοία.
Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
Οι Αρχές:
The Authorities will:
Οι Αρχή δύναται να εγκρίνει την εφαρμογή διαδικασιών προσέγγισης με μεγάλη γωνία χρησιμοποιώντας γωνίες ίχνους καθόδου 4,5°, ή μεγαλύτερες, και περιοριστικά ύψη διέλευσης 50 ποδών κατ' ανώτατο όριο, αλλά όχι κάτω των 35 ποδών, εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
The Authority may approve the application of Steep Approach procedures using glideslope angles of 4·5° or more and with screen heights of less than 50 ft but not less than 35 ft, provided that the following criteria are met:
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων επικύρωσαν τη διαδικασία αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, με προοπτική να γίνει η Ευρώπη, κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, «η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για μια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, συνοδευόμενη από ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Heads of State and Government endorsed this approach at the Lisbon European Council with a view to turning Europe, in the next ten years, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Οι Ασιάτες εταίροι μας καλούνται να υποδείξουν από την πλευρά τους τρόπους για την από κοινού εξέταση αυτών των ζητημάτων.
Our Asian partners are invited to reflect on their side on how we might address these issues together.
Οι Ασιάτες εταίροι, των οποίων ο πολιτισμός βασίζεται στο κοινοτικό πνεύμα, μπορεί να είναι ακόμα περισσότερο αποδέκτες αυτού του σημείου απ΄όσο εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε διαθέσιμοι να αφομοιώσουμε τις κοινοτικές αξίες της δικής τους κοινωνικής οργάνωσης.
The Asean countries, whose culture is based on community spirit, could be more receptive on this point, while the EU could be ready to embrace the community values which underpin their society.
Οι Αυστραλοί και οι Νεοζηλανδοί διάκεινται γενικώς ευνοϊκά απέναντι στο ευρώ το οποίο θεωρούν ως μια εναλλακτική λύση έναντι του αμερικανικού δολαρίου στις διεθνείς αγορές και ως ένα μέσο για να μειωθεί η εξάρτηση της χώρας τους από το αμερικανικό νόμισμα.
Australians and New Zealanders, in general, see the euro favourably, as an alternative to the American dollar on international markets, thereby reducing the countries’ dependence on the US currency.
Οι Αφγανές γυναίκες
Afghan women
Οι ΒΔΕ πρέπει να αφορούν τις βασικές δραστηριότητες στον κύκλο παροχής, καλύπτοντας όλα τα στάδιά του, δηλαδή τη διαδικασία παραγγελιών, την παροχή της υπηρεσίας, την ποιότητα της υπηρεσίας συμπεριλαμβανομένων τυχόν προβλημάτων και των χρόνων αποκατάστασής τους, και τη μετάβαση των αιτούντων πρόσβαση σε διαφορετικές ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Οι ΒΔΤ αποτελούν δυναμική έννοια, που εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου, και οι άδειες πρέπει να αναπροσαρμόζονται ώστε να ενθαρρύνονται οι υπό εξέλιξη περιβαλλοντικές βελτιώσεις που επιτυγχάνει η βιομηχανία.
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
Οι ΒΔΤ και τα έγγραφα ‘BREF’ έχουν εκ φύσεως δυναμικό χαρακτήρα και αρκετή ευελιξία ώστε να επιτρέπουν στο φορέα εκμετάλλευσης και στις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς που οφείλονται στις βασικές επιλογές που έγιναν όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής ή το σχέδιο της εγκατάστασης και να συνεκτιμούν τη σχέση κόστος-αποτελεσματικότητα (βλ.
The notion of BAT and the ‘BREF’ documents are by nature dynamic and sufficiently flexible to allow the operator and the authorities to take into account constraints resulting from basic choices in the production process or plant layout and to respect cost efficiency considerations.
Οι ΒΔΤ πρέπει επίσης να συμβάλουν στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και δεν πρέπει να αποτελέσουν πηγή σύγχυσης μεταξύ των ενδιαφερομένων τομέων.
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
Οι ΒΔΤ πρέπει επίσης να συμβάλουν στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
BATs must also help to reduce distortions of competition.
Οι ΒΔΤ πρέπει να παραμείνουν η βασική αρχή πρόληψης/ελαχιστοποίησης του κινδύνου ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τα BREF πρέπει να παίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή των ΒΔΤ.
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
Οι ΒΔΤ πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και δεν πρέπει να αποτελέσουν πηγή σύγχυσης μεταξύ των ενδιαφερομένων τομέων."
BATs must help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
Οι ΒΕΚ υπέβαλαν πολλά γραπτά ερωτήματα για συγκεκριμένες πτυχές των πολιτικών της ΕΕ όπως η μετανάστευση, το εμπόριο και η αλιεία και για τις επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Οι ΒΤΓΕ αποτελούν βασική πηγή καινοτομίας.
KETs are a key source of innovation.
Οι ΒΤΓΕ αποτελούν ενδεχομένως την τελευταία ευκαιρία της Ευρώπης να αποκτήσει ηγετική θέση στον κλάδο των προϊόντων και των υπηρεσιών τεχνολογίας αιχμής.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
Οι ΒΤΓΕ είναι τεχνολογίες έντασης γνώσης που συνδέονται με Ε&Α υψηλής έντασης, ταχείς κύκλους καινοτομίας, υψηλές κεφαλαιουχικές δαπάνες και θέσεις απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
Οι ΒΤΓΕ μπορούν να βοηθήσουν τους πρωτοπόρους στην τεχνολογία άλλων τομέων να αξιοποιήσουν τις ερευνητικές τους προσπάθειες.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
Οι ΒΤΓΕ παρέχουν ενδεχομένως την τελευταία ευκαιρία της Ευρώπης να ηγηθεί στα προϊόντα και τις υπηρεσίες τεχνολογίας αιχμής.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
Οι ΒΤΓΕ που εντοπίστηκαν το 2009 αποτελούν πλέον προτεραιότητα στην ατζέντα της ΕΕ.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
Οι ΒΤΓΕ στην πολιτική συνοχής
KETs in Cohesion Policy
Οι ΒΤΓΕ συμβάλλουν σε πολλές και διάφορες αλυσίδες αξίας και κλάδους παραγωγής της βιομηχανίας με ετερογενείς τρόπους.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
Οι Βέλγοι εργοδότες επέκριναν το γεγονός ότι η ύπαρξη διαφόρων οδηγιών με διαφορετικούς ορισμούς και προσεγγίσεις ως προς την εναρμόνιση έχει αφήσει κενά στη συνοχή και έχει διαμορφώσει ένα υπερβολικά πολύπλοκο και δυσνόητο νομικό πλαίσιο, ιδίως για τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Οι Βαλεαρίδες επέλεξαν την αφαλάτωση του θαλάσσιου ύδατος·
The Balearic Islands have opted for the desalination of seawater;
Οι Βαλεαρίδες, για παράδειγμα, οι οποίες σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΕ αποτελούνται από 4 νησιά, συγκροτούν μια ενιαία νησιωτική περιοχή.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Οι Βαλκανικές πρωτοβουλίες και άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες συνεργασίας στην περιοχή
The Balkan initiatives and similar cooperation initiatives in the region
Οι Βαλτικές Χώρες έκαναν τα πρώτα βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της ελευθέρωσης της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The Baltic States have taken the first steps towards liberalization of capital transactions.
Οι Βαλτικές χώρες, η Πολωνία και οι Κάτω Χώρες εξετάζουν περιφερειακά έργα και εθνικές επιλογές για νέους πυρηνικούς σταθμούς.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Οι Βρετανοί πολίτες χάνουν το δικαίωμα ψήφου στις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ηνωμένου Βασιλείου, εάν δεν ήταν εγγεγραμμένοι για να ψηφίσουν σε κάποια διεύθυνση του Ηνωμένου Βασιλείου οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης 15ετίας17.
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Οι Βρυξέλλες αποτελούν ένα παράδειγμα προγράμματος που εστιάζει στις ΤΠΕ, καθώς περισσότερο από 25% των δαπανών αφορά την κατάρτιση στις ΤΠΕ και την ανάπτυξη κέντρων πολυμέσων.
Brussels is an example of a programme with a strong ICT focus, since over a quarter of spending is consecrated to ICT training and the development of multimedia poles.
Οι Βρυξέλλες, δεν επιτρέπεται να μεταβληθούν σε "υπερσυντονιστή" αλλά θα πρέπει να διευρευνήσουν τις χωρικές συνέπειες της κοινοτικής πολιτικής, να τις καταστήσουν γνωστές και να εξάγουν τα απαραίτητα συμπεράσματα.
Brussels must not play the role of "super coordinator" but must monitor, reveal and respond to the regional consequences of its policies.
Οι Βόρειες Θάλασσες προσφέρουν μοναδική ευκαιρία για την παροχή σημαντικής ποσότητας εγχώριας ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η οποία παράγεται κοντά σε ορισμένες από τις πλέον ενεργοβόρες περιοχές της Ευρώπης.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Οι ΓΔ INFSO, MOVE και ENER έχουν εγκρίνει, ή θα εγκρίνουν μέχρι το 2013, στρατηγικές κατά της απάτης και σχετικά σχέδια δράσης σε επίπεδο ΓΔ που θα καλύπτουν όλο τον κύκλο δαπανών, λαμβανομένων υπόψη της αναλογικότητας και ο λόγος κόστους-οφέλους των μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση κινδύνου του προγράμματος.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
Οι ΓΔ έχουν ορίσει έναν ανταποκριτή για την καταπολέμηση της απάτης στο δίκτυο πρόληψης και ανίχνευσης της απάτης, ο οποίος θα συμμετέχει σε σχετικά δίκτυα / ομάδες εργασίας ανά ομάδα ΓΔ.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Οι ΓΔ αυξάνουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με την πιθανότητα απάτης μεταξύ του προσωπικού και διαδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις υπεύθυνες αρχές και τις διαδικασίες για την καταγγελία περιπτώσεων απάτης.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Οι ΓΔ επιτηρούν τον εκτελεστικό φορέα και έχουν την εξουσία να μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητες και να ελέγχουν την υλοποίηση.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Οι ΓΔ θα καταρτίσουν επίσης ένα πρόγραμμα για την παροχή στο προσωπικό τους των μέσων και της εκπαίδευσης που απαιτούνται για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
DGs will also design a plan to  provide their staff with the necessary means and training to perform sound financial management.
Οι ΓΔ θα προσπαθήσουν να έχουν επίσης τη συμμετοχή στις εργασίες τους των λοιπών θεσμικών οργάνων και, κατά περίπτωση, άλλων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι συμμετέχουν σε ενημερωτικές δραστηριότητες.
These DGs will also endeavour to associate the other Institutions and, where appropriate, other bodies, including representatives from the Member States involved in information activities with their work.
Οι ΓΔ της ΕΕ που είναι αρμόδιες για την έρευνα και τη γεωργία θα πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Οι ΓΔ της Επιτροπής που σχετίζονται με τις πολιτικές πρέπει να παρουσιάζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια και να προβάλλουν περισσότερο τις δημόσιες πολιτικές για τις δραστηριότητες της επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (π.χ. οχήματα μηδενικών εκπομπών, αποθήκευση ενέργειας).
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Οι ΓΕ έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που τις διακρίνουν από άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: εν γένει δεν αποτελούν ιδιοκτησία μίας και μόνης οντότητας, όπως συμβαίνει συνήθως με τα εμπορικά σήματα ή τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
Οι ΓΕ ανήκουν σε ολόκληρη την κοινότητα, δηλαδή σε όλους τους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα προέρχονται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και συνάδουν με τις προδιαγραφές που καθορίζονται για τη ΓΕ.
GIs belong to a whole community, that is, to all producers whose products originate in the defined geographical area and comply with the specifications set out for the GI.
Οι ΓΕ για οίνους και αλκοολούχα ποτά πρέπει να προστατεύονται ακόμα και αν η αθέμιτη χρήση δεν θα προκαλούσε παραπλάνηση του κοινού.
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
Οι ΓΕ δίνουν έμφαση στη σχέση μεταξύ ανθρώπινης δραστηριότητας, πολιτιστικών αντιλήψεων, γης και πόρων, και συμβάλλει στην προστασία άυλων στοιχείων ενεργητικού όπως η φήμη και τα πρότυπα ποιότητας.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
Οι ΓΕ είναι ειδικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τον νομικό χαρακτήρα τους, δηλαδή δεν αποτελούν πρωτίστως ατομική ιδιωτική ιδιοκτησία αλλά ανήκουν σε μια ολόκληρη κοινότητα παραγωγών που πληρούν προκαθορισμένο σύνολο προδιαγραφών προϊόντος και έχουν δεσμό με μια γεωγραφική τοποθεσία.
GIs are special intellectual property rights in their legal nature, i.e. they are not primarily individual private property but they belong to a whole community of producers who meet a predefined set of product specifications and have a link to a geographical location.