natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΧΚΑΕ είναι σημαντικοί γεωργικοί παραγωγοί με τεράστιο δυναμικό για αυξημένη απόδοση.
The CEEC are major producers of farm produce with a vast potential for increased outputs.
Οι ΧΚΑΕ εξακολουθούν να κατέχουν ισχνή θέση στις αγροτοβιομηχανικές συναλλαγές της ΕΕ (8% των εξαγωγών της και 5% των εισαγωγών), η οποία αποτελεί ωστόσο ήδη τον κυριότερο εμπορικό τους εταίρο.
The CEEC still account for only a small proportion of the EU's agro-food trade (8% of its exports and 5% of its imports) although the EU is already their leading trade partner.
Οι ΧΚΑΕ θα είναι αδύνατο να αναλάβουν μονομιάς όλες τις υποχρεώσεις της ΚΠΓ που αφορούν τις ποιοτικές προδιαγραφές, τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές, τη συγκράτηση της παραγωγής.
The CEEC will not be able to take on board in one fell swoop all the many CAP obligations relating to quality standards, environmental standards and production limits.
Οι ΧΚΑΕ θα μπορέσουν να προσχωρήσουν μόνον όταν πληρούν τα κριτήρια που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, έτσι ώστε να διαθέτουν την ικανότητα να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην ΕΕ.
The countries will only be able to join once the Copenhagen criteria have been satisfied so that they have the capacity to deal with competitive pressures and market forces in the Union.
Οι ΧΚΑΕ πρέπει να δεχθούν τις βασικές αρχές της ΚΓΠ
The CEEC must accept the overriding principles of the CAP
Οι ΧΚΑΕ προσχώρησαν στο σύστημα του Πράσινου Δελτίου και συμμετέχουν στην Πολυμερή Σύμβαση Εγγυήσεων.
They have joined the green card scheme and are parties to the multilateral guarantee agreement.
Οι ΧΚΑΕ στους τομείς αυτούς θα πρέπει να υποστηριχθούν με τεχνική βοήθεια κατά την προενταξιακή φάση, και αργότερα με παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The CEEC will have to be given technical aid in these various fields, first during the pre-accession period and then as part of structural aid.
Οι ΧΚΑΕ συνιστούν ένα σημαντικό δεσμό μεταξύ της ΕΕ, των χωρών της ΚΑΚ και των χωρών της Μεσογείου.
CEECs represent an essential link between the EU, the CIS and Mediterranean countries.
Οι ΧΚΑΕ χρειάζονται ένα είδος αναπτυξιακού ταμείου για την ύπαιθρο.
It is CEEC in particular which require some sort of development fund to bring on their rural areas.
Οι ΧΟΕΔ συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων χρηματοπιστωτικών ομίλων στον κόσμο.
Financial conglomerates number among the biggest financial groups worldwide.
Οι ΧΠΜΑ χρησιμοποιούνται κυρίως ως πρόσθετα σε υγρά επεξεργασίας μετάλλων, ως επιβραδυντικά φλόγας στην παρασκευή καουτσούκ και ως πρόσθετα χρωμάτων και άλλων επιχρισμάτων.
Short Chain Chlorinated Paraffins are mainly used as an additive in metal working fluids, as a flame retardant in rubber formulations and as an additive in paints and other coating systems.
Οι ΧΥΤΑ δεν καλύπτουν τα κοινοτικά πρότυπα, οι αποτεφρωτήρες είναι ανεπαρκείς, δε γίνεται χωριστή συλλογή απορριμμάτων και δεν υπάρχει οργανωμένο σύστημα ανακύκλωσης.
Landfills do not yet meet EU standards, waste incinerators are at present inadequate, waste is not collected selectively and there is no organised recycling system.
Οι Χρηματιστηριακοί δείκτες μετοχών όπως ο Dow Jones Sustanability,  ο δείκτης DJSI Index ή ο δείκτης FTSE4Good, προσφέρουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σύσταση και τη λειτουργία ταμείων κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων (SRI), είτε σε γενική είτε σε επιλεκτική βάση.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Οι Χώροι καινοτομίας θα παίξουν ρόλο ζωτικής σημασίας στην υλοποίηση της ΕΣΚ.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Οι άγνωστες ποσότητες (bytes 19—26) θα καταγράφονται ως «−2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Οι άδειές τους θα παραμείνουν σε ισχύ όπως αναφέρεται στην άδεια οδήγησης.
Their licences will remain valid as stipulated on the driving licence.
Οι άδειες «Creative Commons» και το λεγόμενο «κοινό κτήμα» (public domain) αποτελούν, πράγματι, νέα παγκόσμια πεδία που προέκυψαν από την ψηφιοποίηση και το διασυνδεδεμένο δίκτυο, ενώ ο κατακερματισμός της σχετικής νομοθεσίας θέτει ισάριθμα εμπόδια και συνοριακούς φραγμούς στις διασυνοριακές ανταλλαγές.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
Οι άδειες «Creative Commons» και το λεγόμενο «κοινό κτήμα» (public domain) αποτελούν, πράγματι, νέα παγκόσμια πεδία που προέκυψαν από την ψηφιοποίηση και το διασυνδεδεμένο δίκτυο, ενώ ο κατακερματισμός της σχετικής νομοθεσίας θέτει τόσο εμπόδια όσο και συνοριακούς φραγμούς στις διασυνοριακές ανταλλαγές.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
Οι άδειες έχουν διαφορετική διάρκεια και τίθενται σε ισχύ σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Licences have varying duration and enter into force at different moments.
Οι άδειες αλιείας βάσει των οποίων επιτρέπεται η αλίευση ειδών βαθέων υδάτων πρέπει να αφαιρούνται εφόσον οι εκάστοτε κάτοχοι αυτών δεν τηρούν τα συναφή μέτρα διατήρησης.
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
Οι άδειες αλιείας θεωρείται ότι έχουν ανακληθεί όταν η αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με την παράγραφο 2 αφορά όλες τις δραστηριότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν οι άδειες αλιείας.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing activities in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which they have been granted.
Οι άδειες αλιείας καθίστανται απαραίτητη προϋπόθεση για τη δραστηριοποίηση στην αλιεία βαθέων υδάτων, ενώ θεσπίζεται απαγόρευση των χρησιμοποιούμενων εργαλείων (τράτες βυθού και στάσιμα απλάδια δίχτυα βυθού) μετά από διετή μεταβατική περίοδο.
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Οι άδειες αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 για τα σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού ή στάσιμα απλάδια δίχτυα βυθού λήγουν το αργότερο δύο έτη από τη θέση του παρόντος κανονισμού σε ισχύ.
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Οι άδειες ανανεώνονται για περιόδους δέκα ετών ύστερα από αίτηση στην Αρχή η οποία υποβάλλεται τουλάχιστον ένα έτος πριν από την ημερομηνία λήξης της άδειας.
Authorisations will be renewable for ten-year periods upon application to the Authority at least one year before the expiry date.
Οι άδειες ανταπόδοσης βελτιώσεων που δεν είναι αμοιβαίες και αποκλειστικές και αφορούν βελτιώσεις οι οποίες δεν μπορούν να αποσυνδεθούν ούτε απαγορεύονται ούτε επιτρέπονται ρητά από τον κανονισμό ΑΚΜΤ, αλλά περιλαμβάνονται στην "γκρίζα" ζώνη των διατάξεων που χρειάζονται εξέταση κατά περίπτωση.
Non-reciprocal grant-back licences and exclusive grant-back licences relating to severable improvements are neither exempted nor expressly condemned by the TTBE, but fall within the grey area of provisions requiring individual exemption.
Οι άδειες αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ιρλανδίας χορηγούνται από το Ινστιτούτο Προστασίας από την Ακτινοβολία της Ιρλανδίας (RPII).
Authorisation as regards shipments of radioactive waste within Ireland are issued by the Radiological Protection institute of Ireland (RPII).
Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης από νέες άδειες που εκδίδονται υπό τους όρους της ΣΣΣ.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Οι άδειες αυτές είναι ανανεώσιμες εφόσον ο αιτών εξακολουθεί να πληροί τα απαραίτητα κριτήρια – το κυριότερο είναι ότι εξακολουθεί να απασχολείται και ότι εξακολουθούν να είναι απαραίτητες οι δεξιότητές του.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Οι άδειες αυτές επιτρέπουν κατά συνέπεια στους κοινοτικούς μεταφορείς να εκτελούν διαδρομές με οχήματα που πληρούν το κοινοτικό όριο βάρους πριν η Ελβετία ευθυγραμμιστεί απολύτως και αυτή με τα προαναφερόμενα πρότυπα, το 2005.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Οι άδειες αυτές επιτρέπουν κατά συνέπεια στους κοινοτικούς μεταφορείς να εκτελούν διαδρομές με οχήματα που πληρούν το κοινοτικό όριο βάρους πριν η Ελβετία ευθυγραμμιστεί απολύτως και αυτή με τα προαναφερόμενα πρότυπα, το 2005.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Οι άδειες αυτές θα πρέπει να ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Οι άδειες αυτές θεωρούνται περισσότερο ως πιστοποιητικά καταλληλότητας των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Authorisations are not meant to be licenses but rather certifications of suitability of the service providers.
Οι άδειες αυτές καλούνται εφεξής "άδειες κενού  βάρους".
These shall be known as “empty permits”.
Οι άδειες αυτές καλούνται εφεξής "άδειες κενού βάρους".
These are to be known as "empty permits".
Οι άδειες αυτές καλούνται εφεξής "άδειες κενού βάρους".
These shall be known as "empty permits".
Οι άδειες αυτές κρίνονται αναγκαίες λόγω του συνδυασμού χρήσεων στις κατηγορίες κινδύνου 1, 2 ή 3.
These consents are deemed necessary due to a combination of uses at risk classes 1, 2 or 3.
Οι άδειες αυτές μπορούν να χορηγούνται για καθορισμένη διάρκεια, μπορούν να ανανεώνονται και να συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις· ή είναι δυνατόν να απορρίπτονται, ιδίως όταν η προτεινόμενη μέθοδος διάθεσης είναι απαράδεκτη από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of envrionmental protection, they may be refused.
Οι άδειες αυτές μπορούν να χορηγούνται μόνο για αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους λόγους.»
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons."
Οι άδειες αυτές συνδέονται με κάποιον σκοπό, εκδίδονται για σκοπούς εργασίας, επιχειρηματικής δραστηριότητας, σπουδών, οικογενειακής επανένωσης, κ.λπ., αλλά καταρχήν όχι για τουρισμό.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Οι άδειες αυτές υπόκεινται σε κάθε περίπτωση στις άλλες διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία για τα συστήματα αδειοδότησης.
These authorisations remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
Οι άδειες αυτές υπόκεινται στους όρους του παραρτήματος III της παρούσας οδηγίας.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Οι άδειες αυτές, οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων, δεν συνδέονται με συγκεκριμένο σκάφος, αλλά τίθενται προς πώληση από τον ιδιοκτήτη τους.
Such licences are not tied to a given vessel but placed on the market by their owner.
Οι άδειες αυτών των κατηγοριών που χορηγούνται σε οδηγούς οι οποίοι έχουν φθάσει στην ηλικία των εξηνταπέντε ετών έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους.
Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of ageshall have a validity of 1 year.
Οι άδειες αυτών των κατηγοριών που χορηγούνται σε οδηγούς οι οποίοι έχουν φθάσει στην ηλικία των εξηνταπέντε ετών έχουν διάρκεια ισχύος πέντε ετών.
Licences in those categories issued to drivers who are 65 years of age shall have a validity of 5 years.
Οι άδειες για αυτοεξυπηρέτηση είναι υποχρεωτικές και τα τυχόν κριτήρια που καθορίζονται δεν πρέπει να είναι αυστηρότερα από εκείνα που καθορίζονται για άλλους φορείς παροχής της ίδιας ή συγκρίσιμης λιμενικής υπηρεσίας.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Οι άδειες για γραμμές οι οποίες υφίστανται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη λήξη τους, εφόσον οι εν λόγω γραμμές εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθεστώς αδείας.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Οι άδειες για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θεωρούνται συχνά σημαντικές, ειδικότερα για τα προγράμματα λογισμικού και τις εφευρέσεις που αφορούν υπολογιστές.
Copyright licenses are often referred to as important, especially for software programmes and for computer implemented inventions.
Οι άδειες για κάθε έτος θα κατανέμονται πριν από τις 15 Νοεμβρίου Οκτωβρίου του προηγουμένου έτους.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November October of the preceding year.
Οι άδειες για κάθε έτος θα κατανέμονται πριν τις 15 Νοεμβρίου του προηγουμένου έτους.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Οι άδειες για κάθε χρόνο κατανέμονται πριν από τις 15 Νοεμβρίου Αυγούστου του προηγουμένου έτους.
The permits for each year shall be allocated before 15 November August of the preceding year.
Οι άδειες για κάθε χρόνο κατανέμονται πριν από τις 15 Νοεμβρίου του προηγουμένου έτους.
The permits for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Οι άδειες για κοινωνικοοικονομικούς λόγους χορηγούνται κανονικά για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Authorisations granted for socio‑economic reasons shall normally be time-limited.
Οι άδειες για τη διανομή περιεχομένου εξακολουθούν να έχουν εθνική βάση.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Οι άδειες για τις UMTS πρέπει να είναι κατοχυρωμένες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ανάπτυξη υπηρεσιών πανευρωπαϊκής κλίμακας.
UMTS licensing should seek to ensure the development of pan-European services.
Οι άδειες για τις άλλες κατηγορίες βιοκτόνων θα εξακολουθήσουν να χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Οι άδειες για τις κατηγορίες AM, A1, A2, A, B, B1 και B+E, που θα εκδοθούν από τα κράτη μέλη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, θα έχουν μέγιστη διοικητική ισχύ 10 ετών.
Licences of categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E, which are issued by Member States after the entry into force of this Directive, will have a maximum administrative validity of 10 years.
Οι άδειες για το έτος 2000 θα επιτρέψουν στα φορτηγά οχήματα να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος με συνολικό βάρος ανώτερο των 28 τόνων, ενώ με τις άδειες που θα εκδοθούν για τα έτη 2001 έως 2004, θα επιτρέπεται η κυκλοφορία φορτηγών οχημάτων με βάρος ανώτερο των 34 τόνων (πάντοτε με μέγιστο όριο βάρους τους 40 τόνους).
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes (always with a maximum weight of 40 tonnes).
Οι άδειες για τους φορείς παροχής υπηρεσιών γίνονται υποχρεωτικές (άρθρο 7).
Authorisations for service providers become mandatory (Article 7).
Οι άδειες για υπεράκτια δραστηριότητες εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου χορηγούνται ξεχωριστά από τις άδειες για δραστηριότητες παραγωγής.
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Οι άδειες διάθεσης στην αγορά
Marketing authorisations
Οι άδειες διαμονής για μέλη της οικογένειας θα χορηγούνται ταχύτερα, ενώ, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την προθεσμία των 12 μηνών.
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
Οι άδειες διαμονής για μέλη της οικογένειας θα χορηγούνται ταχύτερα.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
Οι άδειες διαμονής που θα εκδίδονται είναι διαφορετικές για την κάθε περίπτωση.
The residence permits issued are different in each case.
Οι άδειες είναι δυνατόν να χορηγούνται για συγκεκριμένη περίοδο και μπορεί να είναι ανανεώσιμες.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Οι άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής καθώς και τα αποσπάσματά τους, πρέπει, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, να επιστρέφονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης, το αργότερο σε δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης της ισχύος τους.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 16.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής, εφόσον η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4, επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη στο πλαίσιο του σχετικού ποσοτικού ορίου.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Οι άδειες εκδίδονται από την περιφέρεια επί τη βάσει του άρθρου 139 του περιφερειακού διατάγματος (Ordonnance Régionale) για την πολεοδομία, το οποίο επιτρέπει στους δημόσιους οργανισμούς να καταθέτουν απευθείας την αίτηση άδειας στην περιφέρεια.
Permits are issued by the Region on the basis of Article 139 of the Regional town planning Order, whereby public institutions may lodge an application direct with the Region.
Οι άδειες εκμετάλλευσης και οι μεταφορές τεχνολογίας, που εμπλέκονται σε ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, διέπονται, κατά κύριο λόγο, από τις σχετικές με την πνευματική ιδιοκτησία συμβάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) και από τις συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές (TRIPs) του ΠΟΕ.
Licences and technology transfers, which are involved in some international contracts, are mainly covered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) conventions and the WTO's TRIPS agreements on intellectual property rights related to international trade.
Οι άδειες εκμετάλλευσης μπορεί να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλειστικές.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Οι άδειες εκμετάλλευσης μπορούν να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλειστικές.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Οι άδειες εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες δικαιόχρησης καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, αν πληρούνται και οι πέντε προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 31.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Οι άδειες εκμετάλλευσης σήματος κατασκευής αντιπροσώπευαν το 19% περίπου όλων των υποθέσεων ΔΔΙ.
Trademark licences for the purposes of manufacturing represented approximately 19% of all IPR cases.
Οι άδειες εκμετάλλευσης χορηγήθηκαν από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές στην επιχείρηση Altmark Trans το 1990 και στη συνέχεια παρατάθηκαν δύο φορές το 1994 και το 1996.
Operating licences had been granted by the competent German authorities to the company Altmark Trans in 1990, and were twice extended, first in 1994 and then in 1996.
Οι άδειες εκμετάλλευσης, οι μεταφορές τεχνολογίας, που εμπλέκονται σε ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, διέπονται, κατά κύριο λόγο, από τις σχετικές με την πνευματική ιδιοκτησία συμβάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) και από τις συμφωνίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές (TRIPs) του ΠΟΕ.
Licences and technology transfers, which are involved in some international contracts, are mainly covered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) conventions and the WTO's TRIPS agreements on intellectual property rights related to international trade.
Οι άδειες εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου περιέχουν τα εξής:
Greenhouse gas emissions permits shall contain the following:
Οι άδειες εκπομπής καυσαερίων χορηγούνται στους συμμετέχοντες δωρεάν.
Emission allowances are allocated to participants free of charge.
Οι άδειες εξαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα έχουν διαστάσεις 210 × 297 mm.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Οι άδειες εξερεύνησης χορηγούνται για περιοχή περιορισμένου όγκου και για περίοδο δύο ετών κατ' ανώτατο όριο, με δυνατότητα παράτασης μία φορά για περίοδο δύο ετών κατ' ανώτατο όριο.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Οι άδειες θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των πιστοποιητικών τα οποία πρέπει να ελέγχονται τακτικά από το κράτος του λιμένα, στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων υποχρεώσεων.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Οι άδειες ισχύουν όσο ο αυτοεξυπηρετούμενος πληροί τα κριτήρια χορήγησης της άδειας.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Οι άδειες καθορίζουν τους όρους όσον αφορά στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που κρίνονται αντικειμενικά αιτιολογημένοι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
Οι άδειες καθορίζουν τους όρους όσον αφορά στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια, που κρίνονται αντικειμενικά αιτιολογημένοι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Authorisations shall specify the conditions in terms of rights and obligations of air navigation service providers, with particular regard to safety, that are objectively justified in order to meet the objectives of this Regulation.
Οι άδειες καμποτάζ βραχείας διάρκειας καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Οι άδειες καμποτάζ διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη εγκατάστασης και χορηγούνται από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης στους μεταφορείς που υποβάλλουν σχετική αίτηση.
Cabotage authorizations shall be distributed by the Commission to the Member States of establishment and issued to carriers applying for them by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Οι άδειες καμποτάζ καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I.
Cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex I.