natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα επίτευξης της συμμετοχής των συνδικαλιστικών φορέων στα αρχικά στάδια των διαδικασιών προγραμματισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παράδοση κοινωνικού διαλόγου.
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Η ικανότητα επαγγελματικής άσκησης καθηκόντων συμβούλου ασφαλείας πρέπει να διασφαλίζεται με κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση και να βεβαιώνεται, κατόπιν εξέτασης, με σχετικό πιστοποιητικό.
The professional competence of the safety adviser is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Η ικανότητα επιβίωσης στις αγροτικές ζώνες της ΕΕ εξαρτώνται από την προαγωγή της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
Job creation is the key to survival for rural areas in the Union.
Η ικανότητα επιβίωσης των γεωργικών περιοχών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα εξαρτηθεί από την προώθηση και δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Job creation was the key to survival for rural areas in the Union.
Η ικανότητα επιβίωσης των επιβατών του αυτοκινήτου εξαρτάται από την συμβατότητα μεταξύ της δομής απορρόφησης ενέργειας του αυτοκινήτου και της πρόσθιας δομής του βαρέος οχήματος.
The survival capacity of the cars’ occupants depends upon the compatibility between the car’s energy-absorbing structure and the front structure of the heavy lorry.
Η ικανότητα επικοινωνίας, χωρίς κίνδυνο παρανοήσεων, είναι τόσο σημαντική για την πρακτική άσκηση της ιατρικής και τη σχέση ιατρού - ασθενούς ώστε να αποτελεί μέρος των βασικών προσόντων επικοινωνίας που είναι απαραίτητα για την άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος.
Ability to communicate without the risk of misunderstanding is so essential to the practice of medicine and the doctor-patient relationship, that it is part of the basic communication skills necessary for the practice of medicine.
Η ικανότητα επιρροής της ΕΕ ως διεθνούς φορέα με πραγματική δύναμη εξαρτάται από την ικανότητά της να διατηρεί αρραγές μέτωπο στους πολυμερείς οργανισμούς.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Η ικανότητα εργασίας σε άλλες γλώσσες και η παροχή δωρεάν υπηρεσιών αποτελούν πολύ σημαντικά ζητήματα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις κεντρικές αρχές.
The ability to work in other languages and the provision of services free of charge are very important considerations for facilitating access to the central authorities.
Η ικανότητα εφαρμογής των Ουγγρικών αρχών παρουσίασε μια σταθερώς φθίνουσα πορεία κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
The implementation capacity of the Hungarian authorities has been steadily declining over the last four years.
Η ικανότητα ηλεκτρονικής εκτέλεσης των δημόσιων συμβάσεων απαιτεί επενδύσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας για τη δημιουργία της απαραίτητης δυναμικότητας και τη διαχείριση της μετάβασης.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Η ικανότητα και η ανεξαρτησία των αρχών πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες Phare έχει βελτιωθεί κατά τα τελευταία επτά/οκτώ χρόνια.
The competence and independence of the Nuclear Safety Authorities in Phare Countries has improved during the last seven/eight years.
Η ικανότητα και η ποιότητα της αποδοτικότητας συμβούλων και εμπειρογνωμόνων που είναι εγκατεστημένοι στη Δύση πρέπει να παρακολουθείται στενά προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των έργων και να βελτιωθεί η αξιοπιστία τους.
The capacity and quality of performance of Western-based consultants and experts should be closely monitored, both to ensure project quality and improve their credibility.
Η ικανότητα καινοτομίας αποτελεί βασικό συντελεστή της ανταγωνιστικότητας.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Η ικανότητα καινοτομίας θα αποβεί καθοριστική για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Η ικανότητα καινοτομίας και η ισορροπία της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων είναι απαραίτητες προϋποθέσεις.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Η ικανότητα καινοτομίας μπορεί να επηρεασθεί ευρέως από τους κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μέχρι την προστασία των λογισμικών προγραμμάτων και των βάσεων δεδομένων.
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Η ικανότητα καινοτομίας συνδέεται στενά με τη δημιουργικότητα ως προσωπικό χαρακτηριστικό που βασίζεται σε πολιτιστικές και διαπροσωπικές δεξιότητες και αξίες.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Η ικανότητα καινοτομίας συνεπάγεται νέες απαιτήσεις για τα εκπαιδευτικά συστήματα και, μεταξύ άλλων, θέτει το ερώτημα της βελτίωσης των καινοτομικών ικανοτήτων των νέων, ούτως ώστε, μέσω της εργασίας τους, να συμβάλουν άμεσα στη δημιουργία πλούτου στην κοινωνία μας.
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Η ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης μπορεί να επηρεασθεί σημαντικά από την ποιότητα της ενιαίας αγοράς.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Η ικανότητα καλής μεταχείρισης των ζώων προϋποθέτει γνώση των βασικών προτύπων συμπεριφοράς και των αναγκών του κάθε είδους ζώου, καθώς και γνώση των ενδείξεων αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Η ικανότητα κατανόησης και επικοινωνίας σε άλλες γλώσσες αποτελεί βασική δεξιότητα για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
The ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for European citizens.
Η ικανότητα κατανόησης και επικοινωνίας σε περισσότερες από μία γλώσσες – ήδη καθημερινή πραγματικότητα για τους περισσότερους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο – αποτελεί χρήσιμη δεξιότητα για τη ζωή όλων των ευρωπαίων πολιτών.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Η ικανότητα κινητοποίησης πρόσθετης βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο, που να συμπληρώνει την βοήθεια πολιτικής προστασίας που παρέχεται από τα κράτη μέλη, απαιτείται ως δικλείδα ασφαλείας, ιδίως σε περίπτωση που παρόμοιοι κίνδυνοι πλήττουν πολλά κράτη μέλη.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Η ικανότητα κρίσης για τον προσδιορισμό των ισχυρών και αδύναμων σημείων του ατόμου καθώς και η αξιολόγηση και η ανάληψη κινδύνων αποτελούν σημαντικά στοιχεία.
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Η ικανότητα κρίσης για τον προσδιορισμό των ισχυρών και αδύναμων σημείων του ατόμου καθώς και η αξιολόγηση και η ανάληψη κινδύνων αποτελούν σημαντικά στοιχεία."
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Η ικανότητα λήψης αποφάσεων
The ability to decide
Η ικανότητα λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός έργου εξαρτάται από την ποιότητα της έκθεσης ΕΠΕ και από την ποιότητα της διαδικασίας ΕΠΕ.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Η ικανότητα μάθησης μπορεί εν συνεχεία να εφαρμοστεί σε νέα καθήκοντα με κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
The ability to learn can then be applied to new tasks with social or economic benefits.
Η ικανότητα μιας επιχείρησης να ανταποκρίνεται σε αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθός της και από τη διαπραγματευτική της ικανότητα απέναντι στους νέους διανομείς ψηφιακών προϊόντων.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Η ικανότητα μιας οικονομίας για επιτυχή ανταγωνισμό και ανάπτυξη εξαρτάται από την εξισορρόπηση του αποθέματος επιχειρήσεων μέσω της ενθάρρυνσης της σύστασης περισσότερων επιχειρήσεων και της διαχείρισης της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Η ικανότητα να κατανοείς και να συμβάλλεις στις πολιτικές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαφέρει από την ικανότητα να συμμετέχεις στην τοπική και εθνική πολιτική.
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Η ικανότητα ναυπήγησης έχει αυξηθεί, ιδίως στη Νότια Κορέα.
Shipbuilding capacity has been increased, particularly in South Korea.
Η ικανότητα παράλληλης εισαγωγής περιορίζεται επιπλέον από τα διαφορετικά εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια, τα οποία προκύπτουν, για παράδειγμα, από τις διαφορετικές γλωσσικές απαιτήσεις που σχετίζονται με την επισήμανση των τροφίμων15.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Η ικανότητα παραγωγής και εμπορίας αυτών των προϊόντων αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την αντιμετώπιση των πιέσεων από την παγκοσμιοποίηση, τη συγκέντρωση εξουσίας στον κλάδο λιανικής και τη γενική πτωτική πίεση που δέχονται οι τιμές.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Η ικανότητα παραγωγής μεγάλων παρτίδων τερματικών προκύπτει, ωστόσο, από τις αναφορές σχετικά με συμβάσεις διανομής σε ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης, καθώς και από την ανακοίνωση προσφοράς νέων μοντέλων χειροσυσκευών τρίτης γενιάς πριν από το τέλος του έτους.
However, the capability of producing large batches of terminals is evidenced by the reports of delivery contracts to some operators and by the announcement of 3G handset models before the end of the year.
Η ικανότητα παραγωγής, απορρόφησης και εφαρμογής νέων γνώσεων είναι ένας παράγοντας που προσλαμβάνει αυξανόμενη σημασία και καθορίζει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των σύγχρονων οικονομιών, και επίσης συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Η ικανότητα περιλαμβάνει επίσης την ικανότητα γραφής και ανάγνωσης διαφόρων ειδών κειμένων, την έρευνα, τη συλλογή και την επεξεργασία πληροφοριών, τη χρήση βοηθημάτων, τη διατύπωση και την έκφραση επιχειρημάτων με πειστικό τρόπο κατάλληλο για το πλαίσιο.
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Η ικανότητα περιλαμβάνει μια συμπεριφορά κριτικής εκτίμησης και περιέργειας, το ενδιαφέρον για ηθικά ζητήματα και το σεβασμό τόσο της ασφάλειας όσο και της βιωσιμότητας – ιδίως όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο σε σχέση με το άτομο, την οικογένεια, την κοινότητα καθώς και για παγκόσμια θέματα.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Η ικανότητα περιλαμβάνει τη γνώση της διαδικασίας και των αναγκών της μάθησης, προσδιορίζοντας τις διαθέσιμες ευκαιρίες, και την ικανότητα αντιμετώπισης των εμποδίων προκειμένου να αποβαίνει η μάθηση επιτυχής.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Η ικανότητα προσαρμογής αποτελεί προσόν το οποίο μπορεί να αποδειχθεί αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρήσεις, εάν επιθυμούν να είναι βιώσιμες και ιδίως να επιβιώσουν.
If enterprises are to be viable, and remain viable, their ability to adapt can be critically important.
Η ικανότητα προσαρμογής και εξέλιξης της ΕΕΕ ανάλογα με τις αλλαγές στον όμιλο ή προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της (δυναμική διαδικασία) έχει, επίσης, στην πράξη ιδιαίτερη σημασία.
The capacity of EWCs to adapt and evolve as a result of changes within the group or with the aim of improving the way they operate (dynamic process) is also very important in practice.
Η ικανότητα προσαρμογής πολιτικών, ανάπτυξης κινήτρων και δημιουργίας δεξιοτήτων που να προωθούν την ένταξη στην αγορά εργασίας θα έχει άμεση επίπτωση στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Η ικανότητα προσαρμογής στις αγορές εργασίας, και ειδικότερα η ανάπτυξη δεξιοτήτων και ανθρώπινων πόρων, αποτελεί σημαντική πρόκληση.
A major challenge is adaptability in labour markets and in particular skills and human resources development.
Η ικανότητα προσαρμογής στις οικονομικές αλλαγές έχει καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.
Η ικανότητα προσαρμογής στις οικονομικές αλλαγές έχει καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα.3 Το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθόρισε τους στόχους του σε επίπεδο απασχόλησης, οικονομικής μεταρρύθμισης και κοινωνικής συνοχής.
The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.3 In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
Η ικανότητα προσαρμογής της ΕΕ για την αντιμετώπιση των τεχνολογικών αλλαγών εμποδίζεται επίσης από την περιορισμένη ευελιξία που επιτρέπουν οι θεσμοί της αγοράς εργασίας και οι κανονιστικές ρυθμίσεις.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Η ικανότητα προσαρμογής της κατάρτισης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της οικονομίας και της αγοράς εργασίας αναγνωρίζεται ως σημαντική πτυχή του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
Η ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας στηρίζεται από τις υψηλές επιδόσεις της αγοράς εργασίας και ιδίως από την ισχυρή αύξηση της απασχόλησης και τα χαμηλά ποσοστά ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας των νέων.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Η ικανότητα προσαρμογής του τομέα της αλιείας μπορεί να βελτιωθεί εάν μειωθούν οι επιβλαβείς ανθρώπινες δραστηριότητες που προκαλούν τον ευτροφισμό και την υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Η ικανότητα προσαρμογής των οικονομιών συνδέεται στενά με τα ισχύοντα πρότυπα και την απόδοση, το ευρύ φάσμα οικονομικών δομών και τους διαφορετικούς πολιτισμούς των χωρών και των περιοχών.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Η ικανότητα προσδιορισμού σε ουδέτερη και διαφανή βάση του βαθμού διατιθέμενων και/ή κοινωνικά επιθυμητών συνδέσεων είναι το κλειδί για εμπεριστατωμένη χάραξη πολιτικής και θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή τη συγκριτική αξιολόγηση του διαθέσιμου αριθμού γραμμών στους αερολιμένες της ΕΕ που είναι αντιμέτωποι με παρεμφερείς όρους ζήτησης και προσφοράς.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Η ικανότητα πρόβλεψης έχει μεγάλη σημασία.
Anticipation is important.
Η ικανότητα πρόσβασης για άτομα με ειδικές ανάγκες, ιδίως για άτομα με μειωμένη κινητικότητα, με προβλήματα όρασης ή ακοής.
Accessibility for handicap people, in particular with reduced mobility, partially sighted or with hearing problems.
Η ικανότητα πρόσβασης στο διάστημα και διατήρησης και χειρισμού ευρωπαϊκών ή διεθνών διαστημικών συστημάτων σε γήινη τροχιά και πέρα από αυτή είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Η ικανότητα ροής της PDP ή του CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε τα αραιωμένα καυσαέρια να διατηρούνται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 325 K (52 °C) ακριβώς πριν από το κύριο φίλτρο σωματιδίων.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Η ικανότητα ροής της PDP ή του CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε το ρεύμα αραιωμένων καυσαερίων στην DT να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 464 K (191 °C) στη ζώνη δειγματοληψίας.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
Η ικανότητα ροής του συστήματος αραίωσης είναι αρκετά μεγάλη ώστε να αποκλείει τελείως τη συμπύκνωση υδρατμών στα συστήματα αραίωσης και δειγματοληψίας και να διατηρεί τη θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στους 325 K (52 °C) ή χαμηλότερα, ακριβώς ανάντη των υποδοχέων των φίλτρων.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Η ικανότητα ροής του συστήματος αραιώσεως πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξαλείφεται κάθε τυχόν συμπύκνωση νερού στα συστήματα αραιώσεως και δειγματοληψίας και να διατηρείται η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων μεταξύ 315 Κ (42° C) και 325 K (52° C) αμέσως πριν (σε αντίθετη προς την ροή διεύθυνση) από τους υποδοχείς των φίλτρων.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Η ικανότητα ροής του συστήματος αραιώσεως πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξαλείφεται κάθε τυχόν συμπύκνωση νερού στα συστήματα αραιώσεως και δειγματοληψίας και να διατηρείται η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων μεταξύ 315 Κ (42° C) και 325 K (52° C) αμέσως πριν (σε αντίθετη προς την ροή διεύθυνση) από τους υποδοχείς των φίλτρων.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42°C) and 325 K (52°C) immediately upstream of the filter holders.
Η ικανότητα σε σχέση με τη διάφανη διαχείριση των δημόσιων πόρων και την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς πρέπει να αυξηθεί, μεταξύ άλλων, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Η ικανότητα στην τεχνολογία θεωρείται ως εφαρμογή της εν λόγω γνώσης και μεθοδολογίας σε απάντηση στις αντιληπτές ανθρώπινες επιθυμίες ή ανάγκες.
Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.
Η ικανότητα στις θεμελιώδεις βασικές δεξιότητες της γλώσσας, των βασικών γνώσεων της γραφής και της ανάγνωσης, της αριθμητικής και των ΤΠ αποτελεί βασικό θεμέλιο για τη μάθηση, ενώ η μεθοδολογία της μάθησης στηρίζει όλες τις μαθησιακές δραστηριότητες.
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Η ικανότητα συνδυασμού της παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος με την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς απεικονίζεται ιδιαίτερα καλά με μια σειρά ειδικών τομεακών πολιτικών που αναπτύχθηκαν από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 για βιομηχανικούς κλάδους δικτύων όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι μεταφορές και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, που σήμερα αντιπροσωπεύουν πάνω από 7% του ΑΕΠ και 5% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Η ικανότητα συνεχούς παρακολούθησης υπάρχει και λειτουργεί και οι υπηρεσίες του συστήματος υγείας βρίσκονται σε συνεχή συνεργασία με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες.
There is capacity for continuous monitoring, and there is co-operation between the health care system and veterinary services.
Η ικανότητα σχετικά με πρόσθετες ή ξένες γλώσσες απαιτεί τη γνώση του λεξιλογίου και της λειτουργικής γραμματικής και γνώση των βασικών ειδών λεκτικής αλληλεπίδρασης και κατηγοριών της γλώσσας.
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Η ικανότητα ταχείας κατανόησης τέτοιων τάσεων και διασφάλισης αποτελεσματικής απάντησης αποτελεί απαραίτητο στοιχείο.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Η ικανότητα ταχείας προσαρμογής των πολιτών στο νέο σύστημα εξαρτάται από τον βαθμό ευκολίας πραγματοποίησης της μαθηματικής πράξης που απαιτείται για την μετατροπή μίας τιμής εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, σε μία τιμή εκφρασμένη σε Εύρο.
The speed with which people adapt to the new system will depend on the difficulty of the arithmetic in translating national currency into euros.
Η ικανότητα ταχείας προσαρμογής των πολιτών στο νέο σύστημα εξαρτάται από τον βαθμό ευκολίας πραγματοποίησης της μαθηματικής πράξης που απαιτείται για την μετατροπή μίας τιμής εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, σε μία τιμή εκφρασμένη σε Εύρω.
The speed with which people adapt to the new system will depend on the difficulty of the arithmetic in translating national currency into euros.
Η ικανότητα τεχνολογικής απορρόφησης αυτών των περιφερειών εξασθενεί έτσι από μία γενικευμένη μη συμμετοχή στις νέες ροές γνώσης μεταξύ των βασικών φορέων της ΕΤΑ.
The technological absorption capacity of these regions is thus weakened by a generalised non-participation in the new knowledge flows between the main RTD operators.