natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης διεξάγονται την περίοδο αυτή με δώδεκα από τις δεκατρείς υποψήφιες χώρες οι οποίες επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ.
Accession negotiations are currently underway with twelve of the thirteen candidate countries who wish to join the EU.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα προχωρήσουν με την Κροατία και την Τουρκία.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισλανδία αναβλήθηκαν από την κυβέρνηση της Ισλανδίας τον Μάιο του 2013 και θα συνεχιστούν από την πλευρά της Ισλανδίας μόνον εφόσον η κυβέρνηση αποφασίσει να συνεχίσει την πορεία της προς την ένταξη στην ΕΕ.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία και την Τουρκία εξακολούθησαν να σημειώνουν πρόοδο.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία έχουν αρχίσει από το 2005, αλλά προχωρούν με πολύ αργούς ρυθμούς.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία συνέχισαν να αντανακλούν το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης που ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2002, αφορούσαν την προσχώρηση, εντός του 2004, οκτώ εκ των χωρών που καλύπτονται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of Council Regulation (EC) 1268/1999.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης πρέπει να ξαναβρούν τον ρυθμό τους, με σεβασμό των δεσμεύσεων της ΕΕ και των προϋποθέσεων που έχουν καθοριστεί.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης συνέβαλαν σαφώς στην αύξηση της διαφάνειας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες.
Accession negotiations have clearly contributed towards creating more transparency in the field of State aid in the Candidate countries.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης του Δεκεμβρίου 2002 αφορούσαν την προσχώρηση, εντός του 2004, οκτώ εκ των χωρών που καλύπτονται από τις διατάξεις του υπό εξέταση κανονισμού.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης του Δεκεμβρίου 2002 αφορούσαν την προσχώρηση, εντός του 2004, οκτώ εκ των χωρών που καλύπτουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης, που ξεκίνησαν το 1998, καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες κάθε υποψήφια χώρα θα ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης, που ξεκίνησαν το 1998, καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους θα ενταχθεί κάθε χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The accession negotiations, which began in 1998, determine the conditions under which each applicant country will join the European Union.
Οι διαπραγματεύσεις προχώρησαν γρήγορα και σηματοδοτήθηκαν από τη σύγκλιση των θέσεων των διαφόρων θεσμικών οργάνων ιδίως ως προς τον συνολικό προϋπολογισμό που πρότεινε η Επιτροπή.
The negotiations progressed quickly, and were marked by the convergence of the positions of the various institutions, which in particular accepted the overall budget proposed by the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις σε διεθνές επίπεδο ειδικής ρήτρας διασφάλισης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο επίτευξης των ανωτέρω.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Οι διαπραγματεύσεις σε επιπεδο επιχειρήσεων θα έχουν την τάση να αναβαθμισθούν και να διευρυνθούν τα "κλασσικά" πεδία παρέμβασής τους, στα πλαίσια μιας διαδικασίας μεταβολής των πρακτικών και των συμπεριφορών που θα είχε πολλά να κερδίσει εάν γινόταν αντικείμενο συμφωνιών πλαίσιο σε κατάλληλο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό ή τομεακό).
Company-level bargaining will tend to extend above and beyond its traditional areas, with changing practices and activities that could very usefully form the subject of framework agreements at the appropriate level (European, national or sectoral).
Οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ δεν θα πρέπει να αποκλεισθούν, ενώ θεωρήθηκε ότι πρέπει να ληφθεί απαραιτήτως υπόψη η αρχή του ΔΟΕ.
WTO negotiations should not be precluded as well as the ILO principle was said to be necessarily taken in consideration.
Οι διαπραγματεύσεις στην WRC περιορίζονται ενίοτε από την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τεχνικά συστήματα και την ισχύουσα ή προβλεπόμενη χρήση του φάσματος.
Negotiations at WRC tend to be constrained at times by the lack of information about technical systems and actual or prospected spectrum usage.
Οι διαπραγματεύσεις στην WRC-03 υποκινήθηκαν από την πρόσφατη πρόοδο στην εισαγωγή νέων ευρυζωνικών συστημάτων επί αεροσκαφών που παρέχουν "εν πτήσει πρόσβαση στο Ίντερνετ" για τους επιβάτες των αεροπλάνων.
The negotiations at WRC-03 were motivated by the recent progress in the introduction of new broadband systems on board of aircraft to provide “in-flight access to the Internet” for airline passengers.
Οι διαπραγματεύσεις στην Κοπεγχάγη κατέδειξαν σαφώς ότι η πρόοδος στα ΗΕ ήταν συνάρτηση της προθυμότητας των κρατών να λάβουν μέτρα.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Οι διαπραγματεύσεις στο Γύρο της Ουρουγουάης και οι διατάξεις για τη φιλελευθεροποίηση των όρων πρόσβασης για την προσφορά μισθωτών υπηρεσιών αφορούν αποκλειστικά τον τομέα υπηρεσιών και δεν έχουν ακόμη συναφθεί ή θεσπισθεί με τρόπο οριστικό.
The Uruguay Round negotiations and provisions on the liberalization of conditions of access for workers, which relate only to the services sector, have not yet been finalized.
Οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο οδήγησαν σε σχέδιο συμβιβαστικού κειμένου το οποίο αλλοίωσε εντελώς την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Οι διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο αυτό επικεντρώθηκαν στην ευθυγράμμιση με την οδηγία για την Τηλεόραση χωρίς Σύνορα και την εφαρμογή της.
Negotiations in this chapter have focused upon alignment with and implementation of the Television Without Frontiers Directive.
Οι διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού ξεκίνησαν το 1998 με την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία, και το 2000 με τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
The negotiations on the competition chapter started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia and in 2000 with Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Οι διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού περατώθηκαν προσωρινά τον Ιούνιο του 2002.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in June 2002.
Οι διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού περατώθηκαν προσωρινά τον Νοέμβριο του 2001.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in November 2001.
Οι διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού περατώθηκαν προσωρινά τον Οκτώβριο του 2002.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in October 2002.
Οι διαπραγματεύσεις στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού συνεχίζονται.
Ongoing negotiations on the competition chapter.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της WRC έχουν κυρίως τεχνικό/ρυθμιστικό χαρακτήρα, ενώ ο αντίκτυπος για τη γενική και τη βιομηχανική πολιτική ενίοτε υποκρύπτεται ή υποτιμάται σκόπιμα.
Negotiations at the WRC are mainly of a technical/regulatory nature, with political and industrial policy implications which are at times somewhat hidden or understated.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της πλατφόρμας του Ντέρμπαν ακολουθούν δύο άξονες εργασίας: στο πλαίσιο του πρώτου άξονα θα εγκριθεί νέα διεθνής συμφωνία έως το 2015, ενώ ο δεύτερος αποσκοπεί στην ενίσχυση της φιλοδοξίας πριν από το 2020, έτος κατά το οποίο θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του 2015.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν έχουν άμεση ή έμμεση επίδραση στις αποφάσεις των κρατών μελών για την ιδιωτικοποίηση ορισμένων επιχειρήσεων.
The negotiations in the WTO framework has no direct or indirect influence on the decisions of Member States to privatise certain undertakings.
Οι διαπραγματεύσεις στον ΟΗΕ επαναλήφθηκαν στις 25 Μα_ου 1992.
Negotiations within the UN nevertheless resumed on 25 May 1993.
Οι διαπραγματεύσεις στον ΟΗΕ κινδυνεύουν να φθάσουν σε αδιέξοδο.
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
Οι διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ για τις υπηρεσίες (GATS) είναι σημαντικές για την εξασφάλιση της πρόσβασης στις αγορές.
The WTO negotiations on services (GATS) have been important to guarantee market access.
Οι διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ, που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο του κύκλου της Ντόχα για την ανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), αποτελούν το κύριο μέσο επίτευξης της χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στην αγορά για τις επιχειρήσεις παροχής ναυτιλιακών υπηρεσιών της ΕΕ.
The current WTO negotiations under the Doha Development Round (DDA) on services (GATS) represent the main instrument for achieving non-discriminatory market access for EU maritime service operators.
Οι διαπραγματεύσεις στον τομέα του ανταγωνισμού διεξήχθησαν στο πλαίσιο του “οικονομικού κριτηρίου”.
Competition negotiations have taken place in the context of this ‘economic criterion’.
Οι διαπραγματεύσεις στον τομέα του ανταγωνισμού με τη Βουλγαρία ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2001.
The competition negotiations with Bulgaria were opened in March 2001.
Οι διαπραγματεύσεις στον τομέα των μεταφορών επικεντρώνονται στην υλοποίηση των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου, τις οποίες υιοθέτησε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, όσον αφορά τον κεντρικό άξονα, τον διάδρομο Traceca και τη βαθύτερη προσέγγιση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
Οι διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΟΟΣΑ κρίνονται σκόπιμες, μόνο εφόσον οδηγούν στη βιώσιμη βελτίωση της υφισταμένης κατάστασης, δηλαδή :
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Οι διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΟΟΣΑ πρέπει να οδηγούν στη μόνιμη βελτίωση της υφισταμένης κατάστασης, δηλαδή :
Negotiations within the OECD should lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Οι διαπραγματεύσεις συλλογικής συμφωνίας διήρκεσαν μόλις τρεις ημέρες τον Αύγουστο.
The negotiations of a collective agreement lasted only three days in August.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται με τη Βουλγαρία ενώ το Κεφάλαιο δεν έχει ακόμη ανοίξει με τη Ρουμανία.
Negotiations are ongoing with Bulgaria whilst the Chapter is yet to be opened with Romania.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται με τις άλλες δύο υποψήφιες χώρες.
They continue with the remaining two candidate countries.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο επίτευξης συμφωνίας έως τα τέλη του 2008.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται.
Negotiations are ongoing.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίσθηκαν για περισσότερο από δύο έτη λόγω της περιοριστικής στάσης των ελβετικών αρχών.
The negotiations have been going on for more than two years on account of the restrictive position taken by the Swiss authorities.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν βάσει σχεδίων τα οποία αναθεωρούνταν για να λαμβάνονται υπόψη τα σχόλια που γίνονταν (βλέπε παράρτημα 2 για μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα).
Negotiations continued on the basis of drafts revised to take account of comments received (see Annex 2 for a fuller picture).
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια της Δανικής Προεδρίας και στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Νοέμβριο του 2002 επετεύχθη πολιτική συμφωνία όσον αφορά πολύ σημαντικό μέρος των κανόνων της πρότασης σχετικά με το χαρακτηρισμό του πρόσφυγα και το καθεστώς επικουρικής προστασίας.
Negotiations continued under the Danish Presidency and culminated at the November 2002 Justice and Home Affairs Council in a political agreement on a very substantial part of the rules in the Proposal, relating to the qualification for refugee and subsidiary protection status.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με άλλα μέτρα εφαρμογής της συμφωνίας συνεχίζονται.
Negotiations are continuing on other measures to implement the agreement.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αρκετές ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων για άλλες τοποθεσίες ολοκληρώθηκαν επίσης επιτυχώς κατά τη διάρκεια του έτους·
The negotiations of several PSP’s for other sites were also successfully concluded over the year;
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο μη γεωργικών προϊόντων παραμένουν προτεραιότητα για τη βιομηχανία της ΕΕ και οι βασικοί μας στόχοι σ΄αυτό τον τομέα παραμένουν ορθοί.
Negotiations on tariffs and non-tariff barriers to trade in non-agricultural products remain a priority for EU industry and our fundamental objectives in this area remain sound.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα συμφωνία ολοκληρώθηκαν στις 29 Νοεμβρίου 2011.
Negotiations regarding a new agreement were concluded on 29 November 2011.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ πρέπει να διεξαχθούν καλώς.
Negotiations for participation of the candidate countries in the work of the EMCDDA should be finalised.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων και θεμάτων εκδόσεως, που αποτελούν  προτεραιότητα για την Ένωση, σημειώνουν πρόοδο.
Negotiations on the agreement with the United States on extradition and judicial co‑operation in criminal matters, which is a priority in the Union's agenda, are progressing.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία υλοποίησης ολοκληρώθηκαν στις 26 Οκτωβρίου 2004.
Negotiations over the implementation agreement were completed only on 26 October 2004.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την ευρύτερη έννοια της χρηστής διακυβέρνησης οδήγησαν σε μία διττή προσέγγιση: αφενός, μία δέσμευση για χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί θεμελιώδες και θετικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης, θέμα που εντάσσεται στον τακτικό διάλογο και τομέα που τυγχάνει της ενεργούς στήριξης εκ μέρους της Κοινότητας· αφετέρου, μία συμφωνία ότι οι σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς, περιλαμβανομένης και της δωροδοκίας που οδηγεί στη διαφθορά, θα συνιστούν παραβίαση του στοιχείου αυτού που απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων για διόρθωση της κατάστασης.
The negotiations on the broader concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element calling for appropriate measures to remedy the situation.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού οδήγησαν σε σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών και τη συγκρότηση ενός συστήματος κανόνων και αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
The negotiations on competition policy have seen significant progress in legislative approximation and in the setting up of a competition discipline in all Candidate countries.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού για τον κώδικα θεωρήσεων, η οποία υποβάλλεται παράλληλα, θα έχουν αντίκτυπο στην παρούσα πρόταση, επομένως πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση των απαραίτητων συνεργειών μεταξύ αυτών των δύο προτάσεων κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση αυτή ξεκίνησαν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Negotiations in the Council have begun.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες έδωσαν στην Επιτροπή άλλη μια ευκαιρία για την επεξεργασία των κριτηρίων και των προϋποθέσεων του κανονισμού προκειμένου να αποσαφηνιστούν και να επεξηγηθούν, γεγονός που βοήθησε επίσης και τις υποψήφιες χώρες να κατανοήσουν καλύτερα τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποκέντρωση.
The negotiations on the agreements gave the Commission another opportunity to elaborate some of the criteria and conditions of the Regulation for clarification and explanatory purposes, which also assisted the applicant countries in achieving a better understanding of the conditions necessary for decentralisation.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υπηρεσίες θα συμπεριληφθούν στην Υπουργική Διάσκεψη Κορυφής του Cancún (Σεπτέμβριος 2003), αλλά δεν αναμένονται σημαντικά βήματα προόδου σχετικά με το θέμα.
The negotiations on services will be on the agenda for the Ministerial Summit in Cancún (September 2003), but major progress is not expected.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους μισθούς στην ΟΝΕ
Wage negotiations in EMU
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με υφιστάμενα προγράμματα του ΕΚΤ έχουν δείξει την αξία της στρατηγικής διάστασης που προσφέρει η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Negotiations over current ESF programmes have demonstrated the value of a strategic dimension as provided by the European Employment Strategy.
Οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ πρέπει να καταλήξουν σε μεγαλύτερο άνοιγμα της Ιαπωνικής αγοράς στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων.
The GATT negotiations should make the Japanese market more open to farm exports.
Οι διαπραγματεύσεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης συνεχίζονται και, επομένως, η νέα στρατηγική που πρέπει να εφαρμοστεί για τη νέα συντακτική συνθήκη οφείλει να λάβει υπόψη της τις ευρωεκλογές αλλά, κυρίως, το νέο χρονοδιάγραμμα διαπραγματεύσεων.
The negotiations at the Intergovernmental Conference are still going on, and the new strategy to be implemented with regard to the new constitutional treaty will therefore have to take account of the European elections and, in particular, of the new timetable for future negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις της ΕΕ για τις διεθνείς επενδύσεις καθώς και η διεθνής διάσταση του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη θα διευκολύνουν αυτούς τους δεσμούς.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
Οι διαπραγματεύσεις της ΕΣΚ με την Τυνησία ολοκληρώθηκαν στις 3 Μαρτίου.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Οι διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την MERCOSUR και τη Χιλή: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Οι διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την MERCOSUR και τη Χιλή: οικονομικές και κοινωνικές πτυχές (πρωτοβουλία)
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Οι διαπραγματεύσεις της Ντόχα έχουν περιέλθει σε κατάσταση στασιμότητας και φαίνεται να υπάρχει εκ νέου έντονο ενδιαφέρον για τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών.
Doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
Οι διαπραγματεύσεις της Σλοβενίας με την ΕΖΕΣ για μια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου διεκόπησαν από μέρους της ΕΖΕΣ.
Slovenia's negotiations with EFTA on a free trade agreement were ended by EFTA.
Οι διαπραγματεύσεις της εργατικής ομοσπονδίας η οποία απηύθυνε έκκληση στους υπουργούς εργασίας και υγείας, καθώς και στους σλοβάκους βουλευτές, προκειμένου οι εργαζόμενοι του τομέα να διέπονται από διατάξεις διαφορετικές από τις ισχύουσες σήμερα, ήσαν επίπονες και δεν φαίνεται ότι θα καρποφορήσουν.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Οι διαπραγματεύσεις της περασμένης εβδομάδας διεξήχθησαν ικανοποιητικά και πλησιάζουν προς την επίτευξη συμφωνίας για την ανανέωση της Σύμβασης, η οποία θα παρέχει πολύ πιο σημαντική θέση στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
The previous week's negotiations had gone well and agreement was in sight on renewing the convention which would give the economic and social players a much more important role.
Οι διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος έχουν θεμελιώδη σημασία για τη μελλοντική πορεία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον κόσμο.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ
WTO negotiations
Οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό πρέπει να χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό και να εστιαστούν αρχικά σε ζητήματα για τα οποία μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο ενός σύντομου γύρου παγκόσμιων διαπραγματεύσεων.
WTO negotiations on trade and competition should be realistic and focus initially on what can be achieved in the context of a short global round.
Οι διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων θα βελτιώσουν την ευελιξία και την ασφάλεια σε συνάρτηση με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, ιδίως με την τηλεργασία.
Negotiations by the Social Partners will lead to modernising flexibility and security with regard to the modernisation of work organisation in particular telework.
Οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή πραγματοποιούνται με τυπικώς ξεχωριστές ωστόσο παράλληλες διαδικασίες.
The negotiations for the association agreements with MERCOSUR and Chile are being conducted via two formally separate processes, although in parallel.
Οι διαπραγματεύσεις όμως ήταν εξαιρετικά δύσκολες λόγω του εκρηκτικού αυτού θέματος, κατάρτιση μισθολογικών κατευθυντήριων γραμμών καθώς και ελαχίστων ορίων όσον αφορά τις αυξήσεις μισθών και αμοιβών,  και έτσι έως σήμερα δεν επετεύχθησαν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
However, negotiations are still very difficult because of the delicate nature of this subject (drawing up of wage guidelines and minimum thresholds for wage/salary rises), so that no practical results have been achieved so far.
Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων που διεξάγουν οι φορείς τρίτων χωρών, με τη σύναψη πρόσθετων πράξεων μεταβίβασης μεταξύ της GSA, της GJU και των ενδιαφερόμενων φορέων, πρέπει να ξεκινήσουν σύντομα.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.