natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιερώνει ως νόμιμες μονάδες μέτρησης εκείνες του Διεθνούς Συστήματος (SI), με ορισμένες άλλες πολύ ειδικές μονάδες που αναγνωρίζονται διεθνώς για ειδικές χρήσεις1.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses 1.
Καθιερώνει ως νόμιμες μονάδες μέτρησης εκείνες του Διεθνούς Συστήματος (SI).
It lays down as the legal units those of the Système International (SI).
Καθιερώνει, επιπλέον, την αρχή του «δημοκρατικού συγκεντρωτισμού», η οποία, όπως εφαρμόζεται στην Κίνα, είναι άγνωστη σε οποιαδήποτε δημοκρατική οργάνωση.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Καθιερώνει:
It introduces:
Καθιερώνεται «θεσμός επιβράβευσης των εταίρων στο δίκτυο Natura 2000», με στόχο την προαγωγή της διαχείρισης και προβολής του Natura 2000.
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Καθιερώνεται ένας "συντελεστής απόδοσης" για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη από τεχνικής πλευράς και αθέμιτη μεταχείριση των εξαιρετικά προηγμένων αεριοστροβίλων: οι αεριοστρόβιλοι υψηλότερης απόδοσης εκλύουν ελαφρώς μεγαλύτερες ποσότητες NOx λόγω των υψηλότερων θερμοκρασιών που αναπτύσσονται.
An “efficiency factor” has been introduced in order to avoid a technically unjustified and unfair treatment of highly developed gas turbines: gas turbines with higher efficiency produce slightly higher NOx emissions due to the increased temperatures.
Καθιερώνεται έτσι αρχή εξομοίωσης μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών για τους σκοπούς της παραγράφου 1·
Hence the principle of assimilation between citizens of Member States for the purposes of paragraph 1;
Καθιερώνεται έτσι το τυπικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
In this way a formal right of initiative can be established.
Καθιερώνεται από το 2009 η υποχρεωτική παρακολούθηση των αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής καυσίμων.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Καθιερώνεται για την Κοινότητα μία ενδεικτική τιμή στην παραγωγή.
A production target price shall be fixed for the Community
Καθιερώνεται γραφικό σύμβολο με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις και να αυξηθεί η κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιότητας, στη φυσική τους κατάσταση ή μεταποιημένων, τα οποία χαρακτηρίζουν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Καθιερώνεται γραφικό σύμβολο με σκοπό να εξασφαλιστεί βελτίωση των γνώσεων και να αυξηθεί η κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιότητας, στη φυσική τους κατάσταση ή μεταποιημένων, τα οποία χαρακτηρίζουν τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
A logo shall be introduced with a view to improving awareness and the consumption of quality agricultural products, whether processed or not, specific to the outermost regions.
Καθιερώνεται διαδικασία για την εξασφάλιση ομαλής μετάβασης (5 έτη) πριν από την πλήρη υλοποίηση της εμπορίας ραδιοφάσματος (άρθρο 5 παράγραφος 2).
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Καθιερώνεται διαδικασία μηχανισμού «αντίστροφης ψηφοφορίας» για την επιβολή της τοκοφόρου κατάθεσης: με την έκδοση σύστασης, η κατάθεση καθίσταται απαιτητή με πρόταση της Επιτροπής, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει περί του αντιθέτου με ειδική πλειοψηφία, εντός δέκα ημερών.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι της Συνθήκης γεωργικά προϊόντα, τα οποία είναι βασικά στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή την παρασκευή άλλων προϊόντων ή ως γεωργικές εισροές.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία είναι βασικά στα μικρά νησιά για την ανθρώπινη κατανάλωση και ως εισροές στη γεωργική παραγωγή.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the Annex to this Regulation, which are essential for human consumption and as inputs in agricultural production in the smaller Aegean islands.
Καθιερώνεται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα της Ένωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης (εφεξής καλούμενα «γεωργικά προϊόντα»), τα οποία είναι βασικά στα μικρά νησιά του Αιγαίου για την κατανάλωση από τον άνθρωπο, την παρασκευή άλλων προϊόντων ή ως γεωργικές εισροές.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Καθιερώνεται ενίσχυση για παραγωγούς γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου.
Aid shall be established for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Καθιερώνεται η αρχή της αναγνώρισης των διαπιστεύσεων ειδικευμένων φορέων.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
Καθιερώνεται η αρχή της σταδιακής πρόσβασης από ελαφρύτερα σε βαρύτερα οχήματα, σε συνάρτηση με την ηλικία του οδηγού και με τον τύπο κατάρτισης που αποκτήθηκε κατά την είσοδο στο επάγγελμα, κατάρτιση η οποία πρέπει να ανανεώνεται τακτικά σε ολόκληρη τη ζωή του οδηγού.
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Καθιερώνεται η δυνατότητα άσκησης τελωνειακών ελέγχων σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτό προβλέπεται από διεθνείς συμφωνίες.
The possibility of performing customs controls in a third country has been introduced in case an international agreement provides for this.
Καθιερώνεται η δυνατότητα εξακρίβωσης της προέλευσης (ιχνηλασιμότητα) των υλικών και των αντικειμένων σε όλα τα στάδια της κατασκευής, της μεταποίησης και της διανομής.
The traceability of the materials and articles shall be established at all stages of manufacture, processing and distribution.
Καθιερώνεται η υποχρέωση έγκρισης της εμπορίας σπόρων σόγια και ελαιούχου λιναριού δεύτερης γενεάς.
The obligation is introduced to allow the marketing of second-generation soya seed and oil-linseed.
Καθιερώνεται η υποχρέωση έγκρισης της εμπορίας των σπόρων δεύτερης γενεάς.
The obligation to allow the marketing of second-generation seeds is introduced.
Καθιερώνεται κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών για τον τελικό χρήστη, ιδίως για παιδιά, και τους νέους στο σπίτι ή στο σχολείο.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Καθιερώνεται κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως για παιδιά, καθώς και για την καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου και περιεχομένου ανεπιθύμητου από τον τελικό χρήστη.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Καθιερώνεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή των ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον (ΜΚΟ).
A Community Action Programme promoting environmental non-governmental organisations (NGOs) is hereby established.
Καθιερώνεται κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα (στο εξής καλούμενα «προγράμματα»).
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Καθιερώνεται κοινός λογότυπος που θα είναι αναγνωρίσιμος σε όλη την Ένωση και ο οποίος θα επιτρέπει ταυτόχρονα τον εντοπισμό του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το πρόσωπο που προσφέρει τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για πώληση εξ αποστάσεως στο κοινό.
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Καθιερώνεται μία εθνική εγγυημένη ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού ίση για κάθε περίοδο εμπορίας με:
A guaranteed national quantity for unginned cotton shall be introduced, equal for each marketing year to:
Καθιερώνεται μεγαλύτερη ευελιξία, μέσω ενιαίου προγράμματος εργασίας ανά ειδικό πρόγραμμα που μπορεί να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή, και μέσω προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών με μεταβλητή ημερομηνία ανάλογα με τις ανάγκες.
There is to be greater flexibility with an individual work programme for each specific programme, which can be modified at any moment, and calls for tender with dates varying according to needs.
Καθιερώνεται μηχανισμός συγκέντρωσης και κοινής χρήσης επιθεωρητών της αεροπορίας και άλλων εμπειρογνωμόνων, μαζί με ειδικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη που μετέχουν σε συλλογική εποπτεία.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Καθιερώνεται μια διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων σε δύο φάσεις (υποβολή προκαταρτικών προτάσεων και στη συνέχεια των πλήρων προτάσεων), προκειμένου η διαδικασία να καταστεί πιο φιλική στο χρήστη και πιο διαφανής.
A two-step application process with pre-proposals, followed by full proposals has been introduced in order to make the process more user-friendly and transparent.
Καθιερώνεται μια νέα μορφή ευελιξίας μέσω της ακύρωσης των δικαιωμάτων ΣΕΔΕ έως ένα καθορισμένο όριο.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
Καθιερώνεται να καταρτίζει η Ελλάδα ισοζύγιο εφοδιασμού για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού των νησιών.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Καθιερώνεται ρητώς στο εδάφιο 3 (β) ότι η Κοινότητα θα συμβάλει, για την πραγμάτωση των στόχων, στους οποίους αναφέρεται το εδάφιο 1, στο οποίο περιλαμβάνεται, σαφώς, ο χειρισμός των καταστάσεων υπερχρέωσης με “μέσα υποστήριξης, συμπλήρωσης και πλαισίωσης της πολιτικής που ακολουθείται από τα κράτη μέλη”.
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Καθιερώνεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ των όρων «υποβολή» και «κατάθεση» σε σχέση με αίτηση διεθνούς προστασίας.
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Καθιερώνεται σε εθνικό επίπεδο σύστημα διαβάθμισης της επικινδυνότητας βάσει των οδικών τεχνικών ελέγχων, το οποίο στηρίζεται στον αριθμό και τη σοβαρότητα των αστοχιών που διαπιστώνονται σε οχήματα που κυκλοφορούν από επιχειρήσεις.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Καθιερώνεται σε κοινοτικό επίπεδο ένα εναρμονισμένο σύστημα για τα MRL στον τομέα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, το οποίο περιλαμβάνει:
A harmonised system for MRLs in the field of pesticide residues shall be established at Community level, including:
Καθιερώνεται σύστημα για ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα με σκοπό να υποστηριχθούν οι παραγωγοί παραδοσιακών προϊόντων κατά την εμπορική προώθηση και τη γνωστοποίηση στους καταναλωτές των στοιχείων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στο προϊόν.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Καθιερώνεται σύστημα ομαδικής πιστοποίησης για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Ένωση, με σκοπό τη μείωση των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης και του συναφούς διοικητικού φόρτου, την ενίσχυση των τοπικών δικτύων, τη συμβολή στην εξασφάλιση βελτιωμένων δυνατοτήτων εμπορικής διάθεσης και τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού με επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Καθιερώνεται σύστημα προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας με σκοπό να διευκολυνθούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά ή στοιχεία παραγωγής που προσδίδουν προστιθέμενη αξία να γνωστοποιούν αυτά τα χαρακτηριστικά ή στοιχεία στην εσωτερική αγορά, και ιδίως να υποστηρίζουν και να συμπληρώνουν τα ειδικά πρότυπα εμπορίας.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Καθιερώνεται το «πρόγραμμα Ignalina» για τη στήριξη αυτής της δράσεως.
The "Ignalina Program" is established to support this action.
Καθιερώνεται υπό την αιγίδα της Επιτροπής ένα ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης για την κατάσταση στο οδικό δίκτυο, με τις εξής αρμοδιότητες:
A European road information system shall be set up under the aegis of the Commission, the task of which shall be to
Καθιερώνεται ως απαίτηση η συνέπεια μεταξύ κατανομής ποσοστώσεων και της υπόλοιπης νομοθεσίας με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής δεν έρχεται σε αντίθεση προς τις λοιπές διατάξεις νομοθετικού περιεχομένου.
Consistency between allowance allocations and other legislation is introduced as a requirement in order to ensure that allocation does not contravene the provisions of other legislation.
Καθιερώνονται ενισχυμένες διαδικασίες για την επικοινωνία μεταξύ κρατών μελών αξιοποιώντας τα κέντρα επαφής τα οποία συστήνονται σύμφωνα με τον νέο κανονισμό για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Καθιερώνονται ενισχυμένες υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Καθιερώνονται επίσης απαγορεύσεις στην επαναχρησιμοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων που θα μπορούσαν να αποδειχθούν επικίνδυνα για την ασφάλεια ή/και το περιβάλλον.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Καθιερώνονται και συντονίζονται ευρωπαϊκά συστήματα δειγματοληψίας από την Επιτροπή (Eurostat) με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών εκτιμήσεων στις περιπτώσεις όπου τα εθνικά συστήματα δειγματοληψίας δεν πληρούν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων δεδομένων.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Καθιερώνονται κριτήρια για την χορήγηση κρατικών εγγυήσεων και η καθαρή εκροή μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη αλλά τα εγγυημένα ποσά υπερδιπλασιάστηκαν το 2002 συγκριτικά με το 2000.
Criteria for granting state guarantees are being introduced and the net outflow declined in the past years but guaranteed amounts more than doubled in 2002 compared to 2000.
Καθιερώνονται μέτρα με τα οποία απαιτείται από τους αερομεταφορείς:
Measures shall be introduced requiring air carriers to:
Καθιερώνονται πιστωτικά υπερμόρια κατά την περίοδο 2020-2023 για τα αυτοκίνητα των οποίων οι εκπομπές δεν υπερβαίνουν τα 35 g CO2/km, με πολλαπλασιαστή 1,3 και σωρευτικό ανώτατο όριο 20 000 οχημάτων ανά κατασκευαστή για όλη τη διάρκεια ισχύος του συστήματος.
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Καθιερώνονται σύντομες προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων μελών οικογένειας πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία και στενών συγγενών πολιτών της Ένωσης που δεν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Καθιερώνονται τα δύο βασικά συστατικά όργανα του ΕΣΕ– ένα ανεξάρτητο Επιστημονικό Συμβούλιο και μια ειδική εκτελεστική δομή – που θα λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστοσύνης, της αξιοπιστίας και της διαφάνειας· το ΕΣΕ θα πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και ένα έργο υψηλής αποδοτικότητας και θα πρέπει να εγγυάται έναν υψηλό βαθμό αυτονομίας και ακεραιότητας, ανταποκρινόμενο ταυτόχρονα στις απαιτήσεις λογοδοσίας.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Καθιερώνονται τα δύο βασικά συστατικά όργανα του ΕΣΕ– ένα ανεξάρτητο Επιστημονικό Συμβούλιο και μια ειδική εκτελεστική δομή – που θα λειτουργούν σύμφωνα με τις αρχές της εμπιστοσύνης, της αξιοπιστίας και της διαφάνειας· το ΕΣΕ θα πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα και ένα έργο υψηλής αποδοτικότητας και θα πρέπει να εγγυάται έναν υψηλό βαθμό αυτονομίας και ακεραιότητας, ανταποκρινόμενο ταυτόχρονα στις απαιτήσεις λογοδοσίας.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Καθιερώνονται όρια για το μερίδιο αγοράς, τα οποία χρησιμεύουν για την εξάρτηση της χορήγησης της απαλλαγής από το στοιχείο της ισχύος στην αγορά.
It makes use of market-share caps to link the exemption to market power.
Καθιερώνοντας έναν διαρκή διάλογο μεταξύ των διαφόρων επιπέδων κυβέρνησης, οι προτεραιότητες της Ένωσης φτάνουν πιο κοντά στους πολίτες και ενισχύεται η απαιτούμενη ανάληψη ευθύνης για την υλοποίηση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Καθιερώνοντας μιαν ελάχιστη εναρμονισμένη καθολική ταχυδρομική υπηρεσία, η ταχυδρομική οδηγία δημιούργησε τις προϋποθέσεις ώστε, κατά τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς, να διασφαλιστεί αυτή η υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
In establishing a minimum harmonised universal postal service it has ensured that, in the future development of the market, this service of general interest will be safeguarded.
Καθιερώνοντας τις απαιτούμενες συνθήκες για αυτοδύναμη οικονομική ανάπτυξη σ' αυτές τις περιφέρειες, τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν άμεσα στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
By establishing the conditions for self-sustaining economic growth in these regions, the Structural Funds are directly contributing to employment stability across the EU over the longer term.
Καθιερώνουν για το μέλλον την αναπροσαρμογή αυτών των ελάχιστων ποσών βάσει του πληθωρισμού.
For the future they establish an indexation of these minimum levels in line with inflation.
Καθιστά απλούστερη την διαχείριση των εγγυήσεων, δεδομένου ότι ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος είναι αυτός που συγκεντρώνει και διαχειρίζεται τις εγγυήσεις.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Καθιστά απτή τη δημοκρατία στην καθημερινή ζωή πολλών ανθρώπων, ο δε διάλογος μεταξύ των πολιτών αποκτά συγκεκριμένο περιεχόμενο.
It makes democracy part of many people's everyday life, and gives real meaning to the "civil dialogue".
Καθιστά αόριστη η διάκριση μεταξύ υπηρεσιών φωνής, εικόνας και μετάδοσης δεδομένων, μεταβάλλοντας ριζικά τα παραδοσιακά μοντέλα τιμολόγησης των υπηρεσιών επικοινωνιών και θέτοντας σε αμφισβήτηση τις υπάρχουσες κανονιστικές δομές.
It is blurring the distinction between voice, image and data transmission services, changing radically traditional pricing models for communications services, and challenging existing regulatory structures.
Καθιστά δυνατές νέες μορφές φωτιστικών σωμάτων και συστημάτων φωτισμού καθώς και την πλήρη ένταξή τους σε δομικά στοιχεία (τοίχους, οροφές, παράθυρα).
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Καθιστά δυνατή τη δημιουργία και τη λειτουργία πολυεθνικών ομάδων και δικτύων ερευνητών, που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και τη μελλοντική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
It permits the creation and operation of multi-national teams and networks of researchers, which enhance Europe’s competitiveness and prospective exploitation of results.
Καθιστά δυνατή την αντίληψη, τον χειρισμό και την κατανόηση των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία4, σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών.
It allows for traceability across MS borders.
Καθιστά δυνατή την καλλιέργεια μια σταθερής σχέσης που είναι αναγκαία για να καταπολεμηθεί η ασθένεια.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.