natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια προκαθορισμένη παρατεταμένη περίοδος θα μπορούσε να επιτρέπεται, κατ΄εξαίρεση, βάσει μιας αιτιολογημένης δήλωσης, που θα μπορούσε να προσβληθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basis of a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
Μια προκαταβολή δεν συνιστά αναγνώριση της ευθύνης και μπορεί να αφαιρεθεί από οιαδήποτε μεταγενέστερη πληρωμή στο πλαίσιο αποζημίωσης του κοινοτικού αερομεταφορέα, δεν επιστρέφεται ωστόσο, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 της σύμβασης του Μόντρεαλ ή στις περιπτώσεις που το πρόσωπο που έλαβε την προκαταβολή δεν ήταν δικαιούχος αποζημίωσης.”
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of Community air carrier liability, but is not returnable, except in the cases prescribed in Article 20 of the Montreal Convention or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.”
Μια προκαταρκτική έκθεση αναμένεται να υποβληθεί τις αρχές του 2006, και θα ακολουθήσουν εντατικές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά μ’ αυτήν.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
Μια προκαταρκτική ανάλυση κατέδειξε ότι η εν λόγω πρωτοβουλία της ΕΕ θα πρέπει να καλύπτει μόνο επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας όπου τα εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι ορατά και πιθανόν να αυξηθούν και όπου η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα δημιουργήσει προστιθέμενη αξία.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Μια προκαταρκτική ανάλυση κατέδειξε ότι η εν λόγω πρωτοβουλία της ΕΕ θα πρέπει να καλύπτει μόνο επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας όπου τα εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι πιο ορατά και πιθανόν να αυξηθούν ή όπου η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα δημιουργήσει προστιθέμενη αξία.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Μια προκαταρκτική ανάλυση στους οδικούς χάρτες οι οποίοι δημοσιεύονται για μεγάλες πρωτοβουλίες όταν συμφωνείται το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
Μια προκαταρκτική ανάλυση της νομοθεσίας εφαρμογής στα κράτη μέλη καταδεικνύει μεγάλες διαφορές όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των λόγων άρνησης.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Μια προκαταρκτική αξιολόγηση επιπτώσεων παρουσιάσθηκε στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής το 2004, επεσήμαινε δε ότι η αυξημένη διαφάνεια θα συμβάλει στην εξασφάλιση της συνέχισης της λειτουργίας των ομίλων σύμφωνα με τα συμφέροντα των μετόχων και λοιπών εταίρων στα διάφορα επίπεδα του κάθε ομίλου.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
Μια προκαταρκτική αξιολόγηση επισημαίνει ακολούθως τα κύρια κοινά συμφέροντα και τις κοινές αρχές που απαιτούν περαιτέρω διαβούλευση και προβληματισμό.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Μια προκαταρκτική αξιολόγηση των νομοθεσιών δείχνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει όλα τα υποχρεωτικά μέτρα (Βουλγαρία, Πολωνία).
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Μια προκαταρκτική εκτίμηση των επιπτώσεων που θα προκαλέσουν κάποιες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, καθώς είναι στενά συνδεδεμένες με άλλες διατάξεις της ΟΚΑ, οι οποίες είναι ήδη σε ισχύ από την περίοδο 2007/2008, θα ήταν δυνατόν να διεξαχθεί στο χρονικό διάστημα αξιολόγησης της ΟΚΑ (αποτελούμενης από τις οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ), που απαιτείται έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
Since they are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are already in effect since 2007/2008, a preliminary assessment of impact of some of the proposed amendments could be carried out at the time of the evaluation of the CRD (comprised of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC), which is required by 1 January 2012.
Μια προκαταρκτική ενέργεια είναι η προεπιλογή όλων των περιβαλλοντικών έργων προκειμένου να καθορίζεται σε ποιο βαθμό χρειάζεται περιβαλλοντική δράση.
A preliminary environmental screening of all projects helps to determine the extent of environmental action needed.
Μια προκαταρκτική εξέταση θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν υπάρχει εύλογη αιτία ή όχι για «την κίνηση νέας διαδικασίας ασύλου».
A preliminary examination would allow Member States to examine whether or not there is reasonable cause to “open a new asylum procedure”.
Μια προκαταρκτική εξέταση ορισμένων ουσιαστικών πτυχών είναι επιτακτική και άμεση.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Μια προκαταρκτική μελέτη12 δείχνει ότι θα ήταν δυνατόν να προκύψουν σημαντικές οικονομίες αν επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση των γεγονότων και καλύτερη πρόβλεψη, και αυτό θα ήταν δυνατόν να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των καταστροφών.
A preliminary study12 shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.
Μια προκαταρκτική χρηματοδοτική ανάλυση που θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές θα καθορίσει τις ευρείες χρηματοοικονομικές παραμέτρους του σχεδίου, όπως την απαιτούμενη επένδυση και την απόδοση της επένδυσης.
A preliminary financial analysis incorporating this information will establish the broad financial parameters of the project, such as the investment needed and the return on investment.
Μια προληπτική πολιτική πανευρωπαϊκού επιπέδου - η οποία τονίζεται εδώ ότι είναι απαραίτητη - πρέπει να συνοδευθεί και από μια αλλαγή της νοοτροπίας".
prevention policy, which must be accompanied by a change in attitude."
Μια προληπτική πολιτική πανευρωπαϊκού επιπέδου - η οποία τονίζεται εδώ ότι είναι απαραίτητη - πρέπει να συνοδευθεί και από μια αλλαγή της νοοτροπίας".
The Committee emphasizes the need for a European-wide prevention policy, which must be accompanied by a change in attitude."
Μια προληπτική προσέγγιση για τα κράτη με ευαίσθητη πολιτική κατάσταση
A preventive approach to fragile states
Μια προοδευτική αύξηση της χρηματοδότησης θα αποφέρει υψηλή επενδυτική ανταποδοτικότητα με τη βελτιστοποίηση του βιομηχανικού κόστους ανάπτυξης μελλοντικών μεγάλης κλίμακας δορυφόρων, παρέχοντας ταυτόχρονα την απαιτούμενη βραχυπρόθεσμη ευελιξία για νέες μικρές αποστολές και δορυφόρους.
A progressive increase in funding would yield a high return on investment by optimising the industrial development costs of future large-scale satellites, while providing the required short-term flexibility for new small missions and satellites.
Μια προοδευτική μετάβαση προβλέπεται ότι θα εξασφαλίσει τη μεταφορά των βασικών λειτουργιών του Συμφώνου Σταθερότητας, με σαφή καθορισμό στόχων και εναρμόνιση των ρυθμίσεων.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Μια προοδευτική περιβαλλοντική πολιτική μπορεί επομένως να συμβάλει στον στόχο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική, με βάση τη γνώση, οικονομία παγκοσμίως.
A progressive environmental policy can thereby contribute to the objective of the Lisbon European Council conclusions of making the EU the world’s most competitive knowledge-based economy.
Μια προοδευτική προσέγγιση θα παρέχει επαρκή χρόνο για την ανάληψη ενεργειών που πρέπει να αναπτυχθεί μεσοπρόθεσμα και να επωφεληθεί από τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
A progressive approach will allow sufficient time for challenging actions to be developed over the medium-term and to profit from initiatives taken within the Lisbon strategy.
Μια προορατική βιομηχανική πολιτική σε επιλεγμένους τομείς είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη παραγωγής προσαρμοσμένης στις σύγχρονες ανάγκες και οικονομικής αποδοτικότητας.
A pro-active industrial policy in selected areas is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Μια προορατική βιομηχανική πολιτική σε επιλεγμένους τομείς, την οποία θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ή/και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη παραγωγής προσαρμοσμένης στις σύγχρονες ανάγκες και οικονομικής αποδοτικότητας.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Μια προσέγγιση «περισσότερα για περισσότερα», η οποία υπονοεί ένα στοιχείο επιβολής όρων, θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται ως μέσο αύξησης της διαφάνειας και επιτάχυνσης της προόδου για τη σύναψη αυτών των συμφωνιών.
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Μια προσέγγιση αξιολόγησης της ΣΑΠ βάσει αποτελεσμάτων
A results based approach to assessing PCD
Μια προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή σημαίνει ότι πρέπει να συμμετέχουν από την πρώτη ήδη φάση οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις των ΜΜΕ σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
Μια προσέγγιση βάσει ανάλογων προϋποθέσεων περί προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας όπως στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία φαίνεται ως ιδεώδης λύση για να διασφαλισθεί η ανταγωνιστική θέση της κοινοτικής φαρμακοβιομηχανίας.
A fair solution would be to align on US and Japanese patent protection laws so as to safeguard the competitive position of the Community's pharmaceuticals industry worldwide.
Μια προσέγγιση βάσει ενός ευέλικτου ορισμού των αποδοχών παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για τις ανάγκες της πολιτικής και καθιστά ευχερέστερη την εφαρμογή στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι ερωτήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο των ΕΕΔ είναι λιγότερες.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Μια προσέγγιση βάσει της οποίας θα πρέπει να επενδύεται ενδιάμεσος στόχος ύψους 70% του δεσμευμένου κεφαλαίου σε ίδια κεφάλαια ή οιονεί ίδια κεφάλαια εκδιδόμενα από την επιλέξιμη ΜΜΕ προσφέρει τη μεγαλύτερη πιθανότητα ανάδυσης μιας διακριτής ευρωπαϊκής έννοιας «εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου» χωρίς να υπάρχει κίνδυνος αποδυνάμωσης της νέας έννοιας.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Μια προσέγγιση βήμα προς βήμα, που θα εστιάζει σε λίγες «δοκιμαστικές ζώνες», δεν θα μπορέσει να προσφέρει αυξημένο ανταγωνισμό και καινοτομία.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Μια προσέγγιση βασισμένη σε επιστημονικά στοιχεία
A Science Based Approach
Μια προσέγγιση βασισμένη στην ποιότητα θα ενθαρρύνει την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές και συνθήκες εργασίας που οδηγούν μακροπρόθεσμα σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εξοικονόμηση δαπανών.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Μια προσέγγιση για ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τα μέτρα αυτά θα ενισχύσει τη σχέση μεταξύ πραγματοποίησης κερδών και φορολογίας στην ΕΕ.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Μια προσέγγιση δια βίου μάθησης μπορεί να συμβάλλει εν προκειμένω στην αναγνώριση των διαφοροποιημένων αναγκών.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
Μια προσέγγιση είναι να διασφαλιστεί ότι μεταξύ των εμπειρογνωμόνων εκπροσωπούνται υπέρμαχοι διαφορετικών σχολών σκέψης.
One approach is to ensure that adherents to different schools of thought are represented among the experts.
Μια προσέγγιση εξατομικευμένων υπηρεσιών, η οποία συνδυάζει την εντατική υποστήριξη, την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και την εστίαση στον εργοδότη, αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της μετάβασης στην απασχόληση και τη βελτίωση της αντιστοίχισης των μακροχρόνια ανέργων με ευκαιρίες απασχόλησης.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Μια προσέγγιση επικεντρωμένη στην υπερβολικά ταχεία μείωση του ελλείμματος, με στόχο την περαιτέρω μείωση του επιπέδου του χρέους, μπορεί να έχει –σε περίπτωση περιστολής ή μείωσης του ΑΕΠ– ανασταλτική επίδραση στον στόχο της μείωσης αυτού καθ’ εαυτού του λόγου χρέους προς ΑΕΠ.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Μια προσέγγιση η οποία θα επικεντρώνεται στις «ανάγκες του χρήστη» προϋποθέτει τη συμμετοχή της τοπικής επιχειρηματικής κοινότητας στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
A "user needs" approach requires the involvement of the local business community in the design and implementation of local employment and development strategies.
Μια προσέγγιση η οποία θα συνδυάζει ένα ενοποιημένο νομικό πλαίσιο με ένα καθοδηγητικό όργανο, όπως ένας «κώδικας δεοντολογίας», μπορεί να συμβάλει, έως ένα βαθμό, στη βελτίωση του υφιστάμενου συστήματος ελέγχου.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Μια προσέγγιση θα ήταν να ευθυγραμμιστούν οι ρυθμιστικές συνιστώσες περισσότερο με τις επιθυμητές αλλαγές και να αξιολογηθεί με καλύτερο τρόπο η σταθερότητα του συστήματος.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
Μια προσέγγιση ιδιωτικού διεθνούς δικαίου για τους πολίτες
A private international law approach for citizens
Μια προσέγγιση κατάργησης των ρυθμίσεων θα επέφερε κατάργηση των βασικών μέσων πολιτικής που θεσπίζουν οριζόντιους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων, με άμεση επίπτωση στους κάθετους κανόνες επισήμανσης.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Μια προσέγγιση κατάργησης των ρυθμίσεων θα επέφερε κατάργηση των βασικών μέσων πολιτικής σε ό,τι αφορά τους οριζόντιους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων, με άμεση επίπτωση στους κάθετους κανόνες επισήμανσης.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Μια προσέγγιση με άξονα τα δικαιώματα, που θα αγκαλιάζει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα συμβάλει αποφασιστικά στη βελτίωση της ποιότητας της διακυβέρνησης, στη μείωση των ανισοτήτων και του αποκλεισμού και στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και δράσεων του θεματολογίου μέσω της συμμετοχής, της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Μια προσέγγιση με βάση τη συνεχή και διεξοδική τομεακή αξιολόγηση
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Μια προσέγγιση ομοιογενής και βασιζόμενη στην εταιρική συνεργασία, προκειμένου να επιλυθούν τα εν λόγω προβλήματα, μόλις έχει αρχίσει να διαγράφεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A homogenous, partnership-based approach to solving these problems has only just begun to occur at the European level.
Μια προσέγγιση περισσότερο στρατηγικού χαρακτήρα, βασισμένη σε ευρωπαϊκές προτεραιότητες, θα πλαισιώσει τη διαδικασία εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό επίπεδο και, στη συνέχεια, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
Μια προσέγγιση πλαίσιο επιτρέπει επίσης την απλοποίηση των υπάρχοντων κανόνων.
A framework approach also permits simplification of existing rules.
Μια προσέγγιση που ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσδοκίες του κοινού σχετικά με τους κανονισμούς και τις επενδύσεις
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Μια προσέγγιση που ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσδοκίες του κοινού σχετικά με τους κανονισμούς και τις επενδύσεις
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Μια προσέγγιση που αντικατοπτρίζει την περιφερειακή και την τοπική διάσταση της εφαρμογής προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες ώστε να προσαρμοστεί το ΕΚΤ στις πολύ συγκεκριμένες ανάγκες των περιφερειακών και των τοπικών αγορών εργασίας.
An approach reflecting the regional and local dimension to implementation provides greater opportunities to tailor ESF to very specific needs of regional and local labour markets.
Μια προσέγγιση που βασίζεται περισσότερο στον κίνδυνο
A more risk-based approach
Μια προσέγγιση που βασίζεται σε ενότητες σπουδών υποστηρίζει τους ευέλικτους ατομικούς μαθησιακούς διαύλους, στο πλαίσιο των οποίων οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να συσσωρεύσουν διαχρονικά τις απαραίτητες ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων σε διάφορες χώρες, και με διάφορους τρόπους μάθησης, για να αποκτήσουν έναν τίτλο προσόντων.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Μια προσέγγιση που βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση έργων ως ορφανών (επιλογή 6) επιτρέπει στις βιβλιοθήκες και σε άλλους δικαιούχους να απολαύουν ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το καθεστώς ενός συγκεκριμένου έργου ως ορφανού.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Μια προσέγγιση που βασίζεται στην από κοινού ρύθμιση μπορεί να είναι πιο ευέλικτη, πιο ευπροσάρμοστη και πιο αποτελεσματική από ό,τι η επιβολή ρύθμισης ή η νομοθεσία.
A coregulatory approach may be more flexible, adaptable and effective than straightforward regulation and legislation.
Μια προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή κινήτρων θα μπορούσε να εξομαλύνει την εφαρμογή της πολιτικής για το άσυλο, υπό την προϋπόθεση ότι θα προσδιορισθούν τα πλέον ενδεδειγμένα κίνητρα και θα τύχουν κατάλληλης υποστήριξης, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Μια προσέγγιση που εξασφαλίζει την ολοκλήρωση των πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας, της απασχόλησης, των περιφερειακών και άλλων πολιτικών, ενισχύει την αναβάθμιση της βιομηχανικής βάσης της ΕΕ.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Μια προσέγγιση που θα βασίζεται στη γνώση είναι επίσης απολύτως απαραίτητη για τις μελλοντικές προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί στο Λευκό Βιβλίο για τη νεολαία και για τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να συζητούν, καθώς και για θέματα για τα οποία τα κράτη μέλη θα προσδιορίσουν τις προτεραιότητές τους στο μέλλον.
Such a knowledge approach will also become indispensable for further priorities identified within the White Paper on Youth on which Member States have already started to debate as well as for themes Member States will identify as priorities in the future.
Μια προσέγγιση που θα περιόριζε την πρόσβαση σε ψηφιακοποιημένο υλικό σε χρήστες συγκεκριμένης εθνικής επικράτειας θα ερχόταν σε αντίθεση με τη βασική ιδέα της Ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Μια προσέγγιση που να βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των σημαντικών τοπικών φορέων παρέχει επίσης τη δυνατότητα προσανατολισμού της παραγωγής και της πώλησης των τροφίμων σύμφωνα με συγκεκριμένα περιφερειακά πρότυπα και ποιότητες και κατ' επέκταση, της δημιουργίας μιας ξεχωριστής τοπικής ταυτότητας.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Μια προσέγγιση που στηρίζεται περισσότερο στη φιλοσοφία της ενθάρρυνσης παρά της επιβολής κυρώσεων.
The fact that it is a system based on encouragement rather than sanction.
Μια προσέγγιση που υιοθέτησε το πρόγραμμα με την ενθάρρυνση της ειδικής συνεργασίας για τον κοινωνικό αποκλεισμό μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της EUROSTAT καθώς και με την επένδυση στην καλύτερη εκμετάλλευση βασικών πηγών κοινοτικών στοιχείων όπως του ECHP (1.2).
An approach which the programme has adopted by encouraging specific cooperation on social exclusion between national statistical offices and EUROSTAT as well as by investing in a better exploitation of key Community data sources such as the ECHP (1.2).
Μια προσέγγιση που υιοθέτησε το πρόγραμμα με την ενθάρρυνση της ειδικής συνεργασίας για τον κοινωνικό αποκλεισμό μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της EUROSTAT καθώς και με την επένδυση στην καλύτερη εκμετάλλευση βασικών πηγών κοινοτικών στοιχείων όπως του ECHP (1.2).
An approach which the programme has adopted by encouraging specific cooperation on social exclusion between national statistical offices and EUROSTAT as well as by investing in a better exploitation of key Community data sources such as the ECHP (1.2).
Μια προσέγγιση που υποστηρίχθηκε από τους εμπειρογνώμονες του Φόρουμ GNSS-2 ήταν να αναπτυχθεί μια υπηρεσία ελεγχόμενης πρόσβασης.
An approach favoured by experts in the GNSS-2 Forum was to develop a controlled access service.
Μια προσέγγιση προσανατολισμένη στα κίνητρα απαιτείται σε όλα τα επίπεδα.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.