natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περιβαλλοντική πολιτική, όπου το κοινό, σε αντίθεση με τα οικονομικά συμφέροντα, αποτελεί την καθοδηγητική δύναμη.
Such participation is particularly important for environmental policy where the public, as opposed to economic interests, provides the key driver.
Η συμμετοχή είναι ιδιαίτερα σημαντική, όσον αφορά τις ερευνητικές και περιφερειακές πολιτικές.
Involvement has been particularly important as regards research and regional policies.
Η συμμετοχή είναι μεγάλη: 150 πόλεις συμμετέχουν ως εταίροι, μεταξύ των οποίων οι 36 ευρίσκονται στα νέα κράτη μέλη.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Η συμμετοχή είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας μάθησης που συνδέεται με τη σταδιοδρομία του ατόμου.
Participation is built on an individual learning process.
Η συμμετοχή εθνικών, περιφερειακών και τοπικών θεσμών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικής.
The engagement of national, regional and local institutions is a pre-requisite to the effective development and delivery of policy.
Η συμμετοχή ειδικευμένων εκπροσώπων των κοινωνικών ομάδων στη συζήτηση προσδίδει κάποια εγγύηση στις διαδικασίες και ιδιαίτερα στον ορισμό των εμπειρογνωμόνων.
Participation of qualified representatives of the social groups involved in the debate will provide assurance with respect to procedures and the appointment of experts.
Η συμμετοχή ειδικών ομάδων εστίασης θα βασίζεται σε ανοιχτή πρόσκληση που θα ορίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Η συμμετοχή εκ μέρους των γεωργών είναι εθελούσια.
Insurance is optional for farmers.
Η συμμετοχή εκατοντάδων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στη διάσκεψη ΕΠΓ απετέλεσε σαφές σήμα των προθέσεων της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Η συμμετοχή εκπροσώπων αυτών των υπηρεσιών και επαγγελματικών ενώσεων σε μια νέα ανοικτή συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού το 2001 θα ήταν μια πραγματική ευκαιρία προετοιμασίας για τη μελλοντική ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The participation of representatives from these authorities and trade associations at another open meeting of the Tourism Advisory Committee in 2001 will provide a real opportunity to prepare for the future accession of these countries to the European Union.
Η συμμετοχή εκπροσώπων της Ομάδας "Διάφορες Δραστηριότητες" στην ισλανδική πλευρά της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Ισλανδίας αποτελεί πρόκληση, διότι αυτές οι οργανώσεις δεν επιθυμούν την ένταξη στην ΕΕ.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Η συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Η συμμετοχή εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου στην αξιολόγηση του Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Η συμμετοχή εκπροσώπων του τομέα της αλιείας στο Διοικητικό Συμβούλιο θα βελτιώσεις τις σχέσεις με τον τομέα της αλιείας και θα αυξήσει την ποιότητα της λήψης αποφάσεων, αυξάνοντας έτσι τη δυνατότητα αποδοχής των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας εκ μέρους του τομέα της αλιείας.
The inclusion of fishing industry representatives on the Administrative Board will improve the relations with the fishing industry and increase the quality of decision making thus enhancing the acceptability within the industry of the activities of the Agency.
Η συμμετοχή εκπροσώπων των επιχειρήσεων και υπηκόων άλλων κρατών διαφέρει σημαντικά στην εσωτερική και την εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας και είναι γενικά μεγαλύτερη στις ομάδες αξιολόγησης οργανισμών απ’ ό,τι στους φορείς λήψης αποφάσεων.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Η συμμετοχή εκπροσώπων των οκτώ κρατών μελών της Βαλτικής στην ΕΟΚΕ αναμένεται ειδικότερα να προωθήσει τους ρόλους του απεσταλμένου, του συνομιλητή και του εισηγητή ώστε να δώσει τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να είναι διαρκώς ενήμερη για την πρόοδο της στρατηγικής, για τις επιτυχίες της και για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, και συνεπώς, να στηρίζει την επίτευξη των στόχων της.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Η συμμετοχή εκπροσώπων των οκτώ κρατών μελών της Βαλτικής στην ΕΟΚΕ αναμένεται ειδικότερα να προωθήσει τους ρόλους του απεσταλμένου, του συνομιλητή και του εισηγητή ώστε να δώσει τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να είναι διαρκώς ενήμερη για την πρόοδο της στρατηγικής, για τις επιτυχίες της και για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, και συνεπώς, να στηρίζει την επίτευξη των στόχων της.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Η συμμετοχή εκτιμητών στην κατάρτιση των προτάσεων προγραμμάτων και η ένταξη των συμπερασμάτων των εκτιμήσεων και συστάσεων στα προγράμματα είχε ως αποτέλεσμα βελτιώσεις στη συνεκτικότητα και τη συνέπεια των προγραμμάτων.
The involvement of evaluators in drafting the programme proposals and the integration of evaluation conclusions and recommendations in the programmes resulted in improvements to programme coherence and consistency.
Η συμμετοχή ενδιαφερομένων θα είναι καθοριστική για την επιτυχία του CAFE και για την αποτελεσματικότητα των μέσων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο του προγράμματος, η οποία θα εξαρτηθεί από το βαθμό αποδοχής από τους χρήστες των εν λόγω μέσων.
Stakeholder involvement will be crucial for the success of CAFE and of the instruments developed as a consequence, since this depends on the degree of acceptance by those involved in their implementation.
Η συμμετοχή ενδιαφερόμενων φορέων στις περιβαλλοντικές αξιολογήσεις και η πρόσβαση του κοινού στα αποτελέσματα πρέπει να εξασφαλίζονται.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Η συμμετοχή ενηλίκων σε δραστηριότητες  της "διά βίου μάθησης" ποικίλουν πολύ στην ΕΕ και  σε πολλά κράτη μέλη παραμένει σε επίπεδα κάτω του ικανοποιητικού.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Η συμμετοχή ενηλίκων σε κατάρτιση παραμένει επίσης ιδιαίτερα χαμηλή, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στην εκπαίδευση του ενεργού πληθυσμού.
Adult participation in training also remains particularly low, especially given the low educational attainment of the working-age population.
Η συμμετοχή ενηλίκων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι πάντα περιορισμένη και ανισομερής, καθότι τα άτομα με χαμηλή βασική εκπαίδευση, οι ηλικιωμένοι, οι κάτοικοι της υπαίθρου και τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν τις λιγότερες πιθανότητες συμμετοχής.
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Η συμμετοχή ενηλίκων στη δια βίου μάθηση είναι μία από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Η συμμετοχή ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αυξάνεται μόνο κατά 0,1-0,2 % μονάδες ετησίως, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα οδηγήσει στην επίτευξη του επιπέδου αναφοράς του 12,5% μέχρι το 2010.
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
Η συμμετοχή ενός κράτους μέλους στο παρόν χρηματοδοτικό μέσο δεν πρέπει να συμπίπτει με τη συμμετοχή του σε μελλοντικό προσωρινό μέσο προοριζόμενο να υποστηρίξει τα δικαιούχα κράτη μέλη στη χρηματοδότηση δράσεων στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Η συμμετοχή ενός μέλους της Επιτροπής θα συμβάλει στην εγκαθίδρυση ενός δεσμού με την μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική εποπτεία της Κοινότητας, ενώ η παρουσία του Προέδρου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής παρουσιάζει το ρόλο των υπουργείων οικονομικών στη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Η συμμετοχή ενός παιδιού σε ένα παιχνίδι ή διαφημιστικό διαγωνισμό πρέπει να υποβάλλεται προηγουμένως στην έγκριση του κηδεμόνος του παιδιού.
Any participation by a child in a promotional game or contest must be subject to the prior consent of the child's legal guardian.
Η συμμετοχή εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από τις κεντρικές κυβερνήσεις που ακολουθούν ανοικτή προσέγγιση κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Participation crucially depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
Η συμμετοχή επαγγελματικών οργανώσεων και συνδικάτων θα συμβάλλει στην επιτυχία του προσανατολισμού και της εισαγωγής αλλαγών στον τομέα της εφοδιαστικής.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Η συμμετοχή επαγγελματιών επιστημόνων θα γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ του τρόπου διδασκαλίας και του τρόπου αξιοποίησης των θετικών επιστημών.
The involvement of professional scientists will bridge the gap between how science is taught and how science is used.
Η συμμετοχή επιβάλλει στους νέους να αποκτήσουν ή να αναπτύξουν περαιτέρω κάποια προσόντα.
Participation requires young people to acquire skills or improve existing skills.
Η συμμετοχή επιχειρήσεων σε αυτά πρέπει να αξιολογείται περισσότερο και να προωθείται κατά την επιλογή των υποβληθέντων σχεδίων.
The participation of industry in the JEPs should be more highly rated and favoured in the project selection process.
Η συμμετοχή επιχειρήσεων τρίτων χωρών σε διαγωνισμούς που προκηρύσσονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και η ενδεχόμενη ανάθεση συμβάσεων σε αυτές τις επιχειρήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
Operators of third countries may tender for and be awarded contracts under this Regulation only in exceptional cases where the Commission ascertains that :
Η συμμετοχή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις στην κλίμακα χρηματοδότησης για μη εισηγμένες ΜΜΕ, μη εισηγμένες μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και ΜΜΕ εισηγμένες σε αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ θα πρέπει να επιτρέπεται σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η δυνατότητα επίτευξης αποδόσεων από εταιρείες υψηλής ανάπτυξης.
Qualifying venture capital funds should be allowed to participate on the longer term in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small-midcaps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Η συμμετοχή θα βασίζεται στις αρχές της μη πραγματοποίησης διακρίσεων και της ειλικρινούς συνεργασίας.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Η συμμετοχή θα είναι ανοικτή σε εξωτερικούς χορηγούς βοήθειας που έχουν συνδεθεί με τη διαδικασία σε δεδομένη χώρα.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Η συμμετοχή θα λάβει χώρα στα πλαίσια της συνέχειας που δόθηκε στη γνωμοδότηση ECO/215 – "Μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ".
Part of the follow-up to opinion ECO/215 – EU budget reform.
Η συμμετοχή θα λάβει χώρα στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στη γνωμοδότηση – ECO/202 – "Εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών".
Part of the follow-up to opinion ECO/202 - Financial market trends.
Η συμμετοχή θα μπορούσε επίσης να είναι ανοικτή σε εκπροσώπους του κλάδου και υπάλληλους από άλλα κράτη μέλη.
Participation would also be open to industry representatives and officials from other Member States.
Η συμμετοχή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις των πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες αυτές.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Η συμμετοχή θεωρείται γενικά πιο ικανοποιητική σε εθνικό επίπεδο παρά σε περιφερειακό.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Η συμμετοχή ιδιωτικών εταιρειών ήταν υψηλότερη στο πλαίσιο της γραμμής δράσης 2, η οποία εξέτασε πρωτίστως τις ανάγκες της γλωσσικής βιομηχανίας.
The participation of private companies was highest under Action line 2, which primarily addressed the needs of the language industry.
Η συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων σε μια από τις συνεργαζόμενες οντότητες θα εμποδίσει συνεπώς την εξαίρεση της συνεργασίας από τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Η συμμετοχή και άλλων δυνητικά ενδιαφερομένων πλευρών, όπως των παραγόντων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, δεν έχει βελτιωθεί.
The integration of other potential stakeholders, such as the regional and local levels and representatives of civil society, has not improved.
Η συμμετοχή και η ανάπτυξη των κοινοτήτων, η ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, τα συμφέροντα των καταναλωτών, όπως η ιδιωτικότητα, συμπεριλαμβάνονται επίσης στο θεματολόγιο της ΕΚΕ.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Η συμμετοχή και η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό είναι όλο και μεγαλύτερη, αλλά παραμένει περιορισμένη.
The involvement and the commitment of the social partners are increasing but still limited.
Η συμμετοχή και η διαβούλευση των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων
Participation and consultation of the economic and social organizations
Η συμμετοχή και η διαβούλευση των πολιτών δεν μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικά με ένα μόνο μέσο.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Η συμμετοχή και η δραστηριοποίηση των πολιτών αφορούν τον πολιτιστικό, κοινωνικό και πολιτικό βίο.
For private individuals participation and involvement mean taking part in cultural, social and political life.
Η συμμετοχή και η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να βελτιωθεί με τη χορήγηση εκτεταμένου δικαιώματος πρόσβασης σε διοικητικά έγγραφα των Κοινοτικών οργάνων.
The involvement and confidence of the citizens in the European Union can be enhanced by granting an extensive right to access administrative documents held by the Community Institutions.
Η συμμετοχή και η ενημέρωση των νέων, οι εθελοντικές δραστηριότητες και η καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας αποτελούν κλειδί για την οικοδόμηση μιας υγιούς κοινωνίας.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Η συμμετοχή και η ευθύνη είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Participation and responsibility go hand in hand.
Η συμμετοχή και η ηθική αυτουργία σε ανάλογες δραστηριότητες θα πρέπει επίσης να θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
Participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Η συμμετοχή και η ιδιοκτησία μπορούν να προωθηθούν μέσω ενεργούς ανάμειξης και εταιρικής σχέσης τόσο σε σχέση με οργανώσεις νέων, ευρωπαϊκά όργανα, σχολεία ή πανεπιστήμια όσο και στο χώρο εργασίας.
Participation and ownership can be promoted through involvement and partnership - whether in relation to youth organisations, European institutions, the work place, schools or universities.
Η συμμετοχή και η ισότιμη σχέση των εργαζομένων σε αποφάσεις που σχετίζονται με την περιφερειακή ολοκλήρωση και την αειφόρο ανάπτυξη έχουν επίσης εξαιρετική σημασία.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Η συμμετοχή και η ισότιμη σχέση των εργαζομένων σε αποφάσεις που σχετίζονται με την περιφερειακή ολοκλήρωση και την αειφόρο ανάπτυξη είναι επίσης εξαιρετικά σημαντική.
It is also very important that employees be involved on an equal footing in decisions relating to regional integration and sustainable development.
Η συμμετοχή και η οικειοποίηση θα πρέπει να χαρακτηρίζουν κάθε στάδιο του σχεδιασμού των δράσεων, των προγραμμάτων ή των έργων: από τη συζήτηση των ενδεικτικών εθνικών προγραμμάτων έως την εκ των υστέρων αξιολόγηση των δράσεων.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων
Employee influence and participation
Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis.
Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνες της καλής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employee influence and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Η συμμετοχή και η σύμπραξη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών έχουν καθοριστική σημασία εδώ, επειδή οι φορείς αυτοί είναι συνήθως σε θέση να εντοπίσουν από νωρίς τις απειλούμενες ομάδες ή την αύξηση των κινδύνων για τους ήδη αποκλεισμένους πολίτες.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Η συμμετοχή και η τακτική διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τρόπο δομημένο, μεταξύ άλλων και σε τοπικό επίπεδο, έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Η συμμετοχή και ο διάλογος με τους μη κρατικούς φορείς έχει επίσης υψηλή προστιθέμενη αξία.
Participation and dialogue with NSAs also generate considerable added value.
Η συμμετοχή και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των φιλανθρωπικών οργανώσεων και των εθελοντών
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Η συμμετοχή και στις δύο συναντήσεις ήταν μεγάλη.
Both meetings were well attended.
Η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων και η σημασία τους για τις βιομηχανικές μεταλλαγές
Including and involving workers and their importance for industrial change
Η συμμετοχή και συνεργασία με άλλους παράγοντες εκτός των γειτονικών χωρών (ή γειτόνων των γειτόνων) θα πρέπει να βασίζονται στην καλή θέληση και σε κυριαρχική απόφαση των εταίρων της ΕΠΓ να συμπεριλάβουν νέους παράγοντες στη συνεργασία τους με την ΕΕ.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Η συμμετοχή και τα κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα στρέφονται προς τις ΜΜΕ, αλλά μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά για τη βελτίωση της κατάστασης
Private equity and capital is developing towards SMEs but a lot can be done to improve the situation
Η συμμετοχή και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις αποτελεί εξίσου επιτακτική ανάγκη.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Η συμμετοχή και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Η συμμετοχή και χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο θα βοηθήσει σημαντικά τη συνέχιση και ανάπτυξη των εκδόσεων του: της στατιστικής επετηρίδας (Yearbook), του νομικού ενημερωτικού δελτίου «IRIS», των βάσεων δεδομένων «Lumière», «Korda» και «Iris Merlin» καθώς και άλλων μικρότερων εκδόσεων.
The Community participation and financing in the Observatory will substantially help the Observatory to continue and develop its publications: the statistical "Yearbook", the "IRIS" legal newsletter, the database "Lumière", Korda" and "Iris Merlin" as well as other minor publications.
Η συμμετοχή κατέχει κεντρική θέση στην πολιτική για τη νεολαία σε όλα τα κράτη μέλη και έχουν υλοποιηθεί πολλές δραστηριότητες, όπως, μεταξύ άλλων, η δημιουργία δομών για τη συμμετοχή των νέων στη λήψη αποφάσεων, με δυνατότητες ηλεκτρονικού διαλόγου.
Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decision-making, with room for more dialogue online.
Η συμμετοχή κοινοποιημένου οργανισμού επαφίεται στην κρίση των κατασκευαστών.
The involvement of a notified body is left to the discretion of manufacturers.
Η συμμετοχή κοινωνικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο
Involvement of socio-economic organisations at national level
Η συμμετοχή κοινωνικών οργανώσεων στον ΠΟΕ
Involvement of socio-economic organisations with the WTO
Η συμμετοχή κράτους μέλους σε μετεγκατάσταση σύμφωνα με την κλείδα κατανομής αναστέλλεται εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος είναι κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Η συμμετοχή κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ αποδυναμώνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων
Non-EU membership weakens decision-making
Η συμμετοχή μαθαίνεται, πρέπει να ενισχυθεί η εκπαίδευση στη συμμετοχή.
Participation has to be learnt, and education in this regard should be improved.