natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το παρόν στάδιο, θα ήταν πολύ πρόωρο να συναχθεί ότι η αυξητική τάση, η οποία σημειώθηκε για πρώτη φορά μετά τη μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων, εντάσσεται σε μια εκδηλούμενη μακροπρόθεσμη τάση ή ότι αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερη κατάσταση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορούσαν να αναμένονται, για βραχεία περίοδο, υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
Κατά το παρόν στάδιο, θα λειτουργήσει εσωτερικό δίκτυο επικοινωνίας της Επιτροπής το οποίο θα συνδέει τα διάφορα ΣΕΠ, τις Γενικές Διευθύνσεις και τις Υπηρεσίες της.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
Κατά το παρόν στάδιο, μπορούν μόνον να αναφερθούν οι πιθανές σχέσεις μεταξύ της ανάπτυξης των ΓΤΟ και των έξι νέων στόχων που προτείνει η Επιτροπή για την ΚΓΠ της νέας χιλιετηρίδας:
At this stage, we can only look at the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission for after the year 2000:
Κατά το παρόν στάδιο, ωστόσο, δεδομένου ότι η οδηγία έχει απλώς σκοπό την ενσωμάτωση των υφιστάμενων απαιτήσεων της νομοθεσίας βάσει της ΣΕΚ κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ερμηνεία σχετικά με οποιαδήποτε πιθανή αλλαγή επί της ουσίας, θεωρείται καταλληλότερο να μην ενσωματωθεί σε αυτό το στάδιο σε μια πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Κατά το περαιτέρω άνοιγμα των γεωργικών αγορών, πρέπει επίσης να επιτευχθεί δυναμική ισορροπία που να λαμβάνει υπόψη, τόσο τις ανάγκες για αύξηση των εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών όσο και τον στόχο για μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, συνδέοντας την αυξημένη ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές με την διατήρηση ενός ευρωπαϊκού γεωργικού υποδείγματος που να βασίζεται στην πολυλειτουργική γεωργία.
Thus, a dynamic balance ought to be obtained that takes account – as agricultural markets are increasingly opened up – of developing countries' need to increase exports and of the objectives of the EU's common agricultural policy reform, thereby leading to enhanced competitiveness on world markets while at the same time retaining a European rural model based on a multifunctional agricultural sector.
Κατά το περασμένο έτος αυξήθηκε το ποσοστό των αδεσμοποίητων τοπικών βρόχων χονδρικής που αντιστοιχεί πλέον σε 12,8% των γραμμών PSTN (πλήρης αποδεσμοποίηση κατά 54,2%, μερισμένη πρόσβαση κατά 33,8%), ενώ η δυφιορρευματική πρόσβαση αυξήθηκε κατά 10,5%.
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Κατά το περασμένο έτος ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς δρομολόγησαν εμπορικές υπηρεσίες σε δέκα κράτη μέλη, ενώ για το επόμενο εξάμηνο προβλέπονται και άλλα δίκτυα.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
Κατά το περασμένο έτος ολοκληρώθηκε επίσης η αναβάθμιση υφισταμένων δικτύων δεύτερης γενιάς σε GPRS.
The past year has also witnessed the completion of the upgrade of existing 2G networks to GPRS.
Κατά το περασμένο έτος σημειώθηκαν τα ακόλουθα:
The past year has seen:
Κατά το περασμένο έτος σημειώθηκε αύξηση του αριθμού των γυναικών μελών διοικητικών συμβουλίων μόλις κατά 0,6%, ενώ μόνο 24 επιχειρήσεις υπέγραψαν τη σχετική Δέσμευση του 2011.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
Κατά το περασμένο έτος, αρκετές χώρες ξεκίνησαν εκτεταμένα προγράμματα για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη η εκτίμηση του αντίκτυπου κατέχει πρωτεύουσα θέση στην πολιτική ατζέντα.
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
Κατά το περασμένο έτος, διάφορα κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) θέσπισαν νέα όρια συνταξιοδότησης ή πρότειναν αυξήσεις των ορίων συνταξιοδότησης που είχαν ήδη προγραμματιστεί.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Κατά το περασμένο έτος, λειτούργησαν περίπου 300 έργα Netd@ys, στα οποία συμμετέσχαν 150.000 οργανώσεις από 85 χώρες, ενώ η ευρωπαϊκή ιστοσελίδα δέχτηκε 8 εκατομμύρια επισκέψεις.
Last year there were about 300 Netd@ys projects involving 150,000 organisations from 85 countries and the European website received over 8 million hits.
Κατά το περασμένο έτος, ο ετήσιος μακροοικονομικός και κανονιστικός διάλογος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με το κινεζικό υπουργείο Οικονομικών συμπληρώθηκε από ένα νέο διάλογο με την Εθνική Επιτροπή Ανάπτυξης και Μεταρρυθμίσεων της Κίνας.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Κατά το περασμένο έτος, οι συμπληρωματικοί ελεγκτές επαλήθευσης έλεγξαν 21,8% του συνόλου των συναλλαγών, οι οποίες αντιπροσώπευαν 84,6% του συνολικού προϋπολογισμού (59,4% για τις δαπάνες άμεσης διαχείρισης).
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Κατά το περασμένο έτος, ορισμένα μόνο κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την καλύτερη στοχοθέτηση και την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
Κατά το περασμένο έτος, πάνω από 2 εκατομμύρια Ευρωπαίοι προστέθηκαν στις ουρές μπροστά στα γραφεία εξεύρεσης εργασίας, καθώς η οικονομική κρίση ωθεί την ανεργία σε πρωτοφανή επίπεδα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Κατά το πνεύμα της οδηγίας, θεωρείται μια κατάθεση ως "μη διαθέσιμη" εφόσον εξακριβωθεί ότι ένας καταθέτης στις 10 αμέσως επόμενες ημέρες δεν είχε πρόσβαση σε καταθέσεις τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα θα υποχρεούτο να εξοφλήσει.
For a deposit to be unavailable within the meaning of the directive, it is merely necessary to establish objectively that for ten consecutive days a depositor has been deprived of the funds which should have been repaid by the credit institution.
Κατά το πνεύμα των συντακτών των προτάσεων, η θέσπιση ενός διοικητικού εγγράφου θεωρείτο ήδη τότε ως ενδιάμεσο στάδιο της πορείας προς την κατάργηση όλων των διοικητικών διατυπώσεων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών και εμπορευμάτων.
In the views of the authors of the proposals, the introduction of a single administrative document could be regarded as an intermediate stage on the way towards the abolition of all administrative documentation in intra-Community trade.
Κατά το πολύ αρχικό διάστημα εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πάρα πολλά κράτη παρέλειψαν να συμπεριλάβουν πλήρως τους κοινωνικούς εταίρους στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, απλώς τους συμβουλεύονταν και τους παρείχαν πενιχρά στοιχεία στις ετήσιες εκθέσεις προόδου.
In the first few years of implementing the Lisbon strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
Κατά το προαναφερθέν πειραματικό έργο, αποδόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχει το κόστος για την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης.
In the course of the above mentioned pilot project, specific consideration was given to the assessment of the cost implications of achieving the recycling targets.
Κατά το προηγούμενο έτος έγιναν πολλά σημαντικά βήματα για τη δημιουργία της Europeana, τόσο από οργανωτική όσο και από επιχειρησιακή άποψη.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Κατά το προηγούμενο έτος ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ ανήλθε σε 2,7% , που αποτελεί τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξής της από το 2000 και ο οποίος υπερβαίνει σαφώς τον μακροπρόθεσμο μέσο όρο της.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Κατά το προηγούμενο έτος πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι του ευρω-κινεζικού διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Σεπτέμβριο 2000, στο Πεκίνο και, το Φεβρουάριο 2001 στη Στοκχόλμη.
Two sessions of the EU-China human rights dialogue were held over the past year, in September 2000 in Beijing and February 2001 in Stockholm.
Κατά το προηγούμενο έτος σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών ΕΕ-Ρωσίας, ΕΕ-Ουκρανίας και ΕΕ-Μολδαβίας.
Some progress has been made with the implementation of the EU‑Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAs over the past year.
Κατά το προηγούμενο έτος, 16 εργάτες έχασαν τη ζωή τους στα διαλυτήρια του Μπαγκλαντές, και μέχρι στιγμής δώδεκα εργαζόμενοι έχουν χάσει φέτος τη ζωή τους στην εν λόγω χώρα.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή ενημέρωσε τους ενδιαφερόμενους φορείς του ΙΜΙ, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συντονιστών του ΙΜΙ και των αρχών που χρησιμοποιούν το σύστημα, σε διάφορα φόρουμ, όσον αφορά τα σχέδιά της για τις μελλοντικές επεκτάσεις του ΙΜΙ.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Κατά το προηγούμενο έτος, σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Κατά το προκαταρκτικό στάδιο, ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας αφιερώνει πολύ λίγα μέσα στην ανάπτυξη των σχεδίων έργων (συγγραφή, χρηματοδότηση και κατάρτιση σχεδίου εμπορίας).
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Κατά το προκαταρκτικό στάδιο, ο φορολογούμενος και η φορολογική αρχή πρέπει να διεξάγουν συζητήσεις σχετικά με τα στοιχεία τεκμηρίωσης τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει η επίσημη αίτηση.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο
At the preparatory stage
Κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, οι περισσότερες ΑΕΣ χρειάστηκε να αναθεωρήσουν τα προγράμματα εργασίας τους λόγω μειωμένων προϋπολογισμών, να ολοκληρώσουν τις εθνικές και διεθνικές εταιρικές σχέσεις και να συντάξουν πρόγραμμα εργασίας για τη δράση 3.
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their work programmes due to reduced budgets, to finalise their national and transnational partnerships and to draft a work programme for Action 3.
Κατά το προσεχές έτος θα μπορέσουμε να αξιολογήσουμε καλύτερα, κατά πόσον αυτό μεταφράζεται ουσιαστικά σε συγκεκριμένες ενέργειες.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
Κατά το προσεχές μέλλον, είναι πιθανόν να παραμείνει ένας σημαντικός αριθμός συμφωνιών βάσει των οποίων δεν θα παρέχονται αρκετές συχνότητες, ή μεταφορική ικανότητα, ή δικαιώματα καθορισμού αερομεταφορέα, ούτως ώστε δεν θα μπορούν να ικανοποιούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί αερομεταφορείς.
In the near future it is likely that a substantial number of agreements will remain in pace that either fail to provide enough frequencies, capacity or designation rights to satisfy all interested Community carriers.
Κατά το προσυμβατικό στάδιο εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα: μη συγκρίσιμο, άνισο, ελλιπές και ασαφές διαφημιστικό υλικό· ανεπαρκείς, άκαιρες, πολύπλοκες, μη συγκρίσιμες και ασαφείς προσυμβατικές πληροφορίες· παροχή ακατάλληλων συμβουλών· και ανεπαρκείς αξιολογήσεις καταλληλότητας και πιστοληπτικής ικανότητας.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Κατά το προτεινόμενο σύστημα, οι εθνικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που έχουν σήμερα όσον αφορά τα εθνικά και ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In the overall system envisaged, the national offices would continue to play their present role with regard to national patents and European patents.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν από τον κλάδο του σιδηροδρόμου (χρήστες, επιχειρήσεις, βιομηχανία, κρατικές αρχές) εκφράστηκαν αμφιβολίες σχετικά τόσο με τη βραχυπρόθεσμη όσο και μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων οδηγιών όσον αφορά τη διαποδοχή υφιστάμενου τροχαίου υλικού (ενώ η κατάσταση είναι λιγότερο κρίσιμη για καινούργια οχήματα) και ζήτησαν την ανάληψη μεγαλύτερης δράσης (σε επίπεδο τόσο εθελοντικό όσο και κανονιστικό).
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν η προσοχή της Επιτροπής επικεντρώθηκε στα μέσα οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς καθώς και στη λήψη των σχετικών μέτρων υποστήριξης.
The emphasis for the Commission in the recent past has been mainly on the instruments to build a single market and the related and supporting measures.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν οι ξένες άμεσες επενδύσεις συγκέντρωσαν το αυξημένο ενδιαφέρον των Αναπτυσσομένων Χωρών.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν χάθηκαν διάφορες εξαγωγικές ευκαιρίες λόγω των χρονικών καθυστερήσεων και της έλλειψης διαφάνειας όσον αφορά τη διαδικασία που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή για τη διαχείριση των επιστροφών αυτών.
In the recent past, export opportunities have been lost owing to the time lags and the lack of transparency in the Commission procedure used for managing these refunds.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, η EFCA προέβη σε ανταλλαγή επιθεωρητών με την Τουρκία στη Μεσόγειο και πραγματοποιεί τακτικά σεμινάρια εκπαίδευσης που συγκεντρώνουν επιθεωρητές από την Αλβανία, την Τουρκία, το Λίβανο, το Ισραήλ, την Αίγυπτο, την Τυνησία, την Αλγερία και το Μαρόκο.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου, με την υιοθέτηση του Λογιστικού Συστήματος Δημοσιονομικής Διαχείρισης (FIMAS – Financial Management Accounting System), καθώς και τη σταδιακή υιοθέτηση ενός τριετούς Μεσοπρόθεσμου Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΜΔΠ) και της κατάρτισης προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων και προγραμμάτων (PPB – Programme and Performance Budgeting).
In the recent past, efforts have been made to improve the budgetary framework with the adoption of the Financial Management Accounting System (FIMAS), and the gradual introduction of a three-year Medium-Term Budgetary Framework (MTBF) and Programme and Performance Budgeting (PPB).
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, οι ξένες άμεσες επενδύσεις (Foreign Direct Investment - FDI) συγκέντρωσαν αυξανόμενο ενδιαφέρον από τους πολιτικούς υπεύθυνους, και τούτο λόγω της αυξανόμενης σημασίας τους τόσο για τις ανεπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In recent years, foreign direct investment (FDI) has received increasing interest from policy-makers due to its growing importance for both developed and developing countries.
Κατά το πρόσφατο φόρουμ υψηλού επιπέδου για τον συντονισμό και την εναρμόνιση, η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι σύντομα θα σημειώσει ουσιαστική πρόοδο στο πλαίσιο συγκεκριμένης και ρεαλιστικής προσέγγισης της εναρμόνισης με την ανάπτυξη συγκεκριμένων και δεσμευτικών στόχων.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Κατά το πρότυπο της διεθνικής πρωτοβουλίας που ανάλαβε στο πεδίο της συμμετοχικής δημοκρατίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί ομοίως να συμβάλει στην ανάπτυξη συμμετοχικής δημοκρατίας που να συνδέει καλύτερα τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών με την παρακολούθηση των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων και τη γενική λειτουργία του ΠΟΕ.
Following the example of the European Parliament's transnational initiative in the field of representative democracy, the Committee would like in this way to make its contribution to the development of a participatory democracy in which civil society players are involved more closely in the monitoring of international trade negotiations and the general functioning of the WTO.
Κατά το πρότυπο της παραδειγματικής συνεργασίας που θεσπίστηκε ανάμεσα στον Σύνδεσμο JAA και τον EASA10, η συνεργασία αυτή μεταξύ του Οργανισμού και των εταίρων του, μεταξύ των οποίων ο Eurocontrol κατέχει την πρώτη θέση, θα επιτρέψει την ομαλή και σταδιακή μετάβαση προς το νέο ευρωπαϊκό σύστημα πολιτικής αεροπορίας.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Κατά το πρότυπο του "βαθμολογίου" της εσωτερικής αγοράς, αυτή θα πρέπει να αποτελεί ένα είδος βαρομέτρου (ή "ελέγχου υγείας"), το οποίο να παρουσιάζει κατά πόσον και σε ποιούς σημαντικούς από επιχειρηματικής απόψεως τομείς της Ένωσης και των επιμέρους κρατών μελών σημειώθηκε πρόοδος.
On the model of the internal market scoreboard, it should be a sort of barometer or health check to establish whether progress has been made by the Union and the individual Member States in areas of importance to entrepreneurs, and if so in which.
Κατά το πρότυπο του «Φόρουμ της Φλωρεντίας», συνέστησε το Φόρουμ των Ρυθμιστικών Αρχών της ΕΕ στον τομέα του Αερίου, το οποίο πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις στη Μαδρίτη κατά τη διάρκεια του 2000.
Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, which met twice in Madrid in the course of the year.
Κατά το πρότυπο των πρακτικών που ακολουθούνται στο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας για την κοινολόγηση σε τρίτους των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης των προγραμμάτων, η εν λόγω έκθεση και τα σχετικά σχόλια των συμβουλευτικών ομάδων άνθρακα και χάλυβα δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο Cordis στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Κατά το πρότυπο των τηλεπικοινωνιών ή των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας έχει ως στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
Just as in the case of telecommunications or financial services, the objective of creating the internal market in energy is to make the economy more competitive.
Κατά το πρότυπο των όσων ισχύουν στην πολιτική αεροπορία, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί ένα προτιμησιακό δικαίωμα για ακριβή δρομολόγια στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί πριν από την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με την αρχή των "καθιερωμένων δικαιωμάτων".
In line with civil aviation practice, undertakings established prior to this Directive should be granted preferential rights on precise train paths, according to the principle of "grandfather rights".
Κατά το πρότυπο των όσων ισχύουν στην πολιτική αεροπορία, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί ένα προτιμησιακό δικαίωμα για ακριβείς ζώνες γραφικών δρομολογίων στις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί πριν από την παρούσα οδηγία, σύμφωνα με την αρχή των "καθιερωμένων δικαιωμάτων".
In line with civil aviation practice, undertakings established prior to this Directive should be granted preferential rights on precise train paths, according to the principle of "grandfather rights".
Κατά το πρώτο έτος αναμένεται επιπρόσθετη δαπάνη για επιτόπιο τεχνικό εξοπλισμό εργασίας (φορητοί υπολογιστές) .
In the first year an additional cost for on-site working equipment (laptop PCs) is expected.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της Ένωσης καινοτομίας, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση πέρασε σε ένα νέο στάδιο.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, μόνο το 40 % των εξαγωγών της ΕΕ επωφελήθηκαν πραγματικά από τις ευκαιρίες που δημιουργήθηκαν με τη ΣΕΣ, ενώ το 60 % εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε περιττούς δασμούς.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, τα νέα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης, με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά και τον ανταγωνισμό, σε γεωργούς συγκεκριμένων τομέων ευρισκόμενους σε ειδική κατάσταση συνεπεία της μετάβασης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος (2007), τα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων συνίσταντο συχνά σε συναντήσεις μεταξύ ατόμων από διαφορετικές χώρες που εστιάζονταν σε διάφορα γενικά θέματα όπως ο πολιτισμός, η νεότητα, η εκπαίδευση, ο αθλητισμός, ο τουρισμός ή ο προσκοπισμός.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.