natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνονται 25 ml από το διάλυμα της εκχύλισης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τη μέθοδο 10.1 ή 10.2 και φέρονται σε ποτήρι ζέσεως των 100 ml.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in a 100 ml beaker.
Λαμβάνονται 25 ml από το διάλυμα της εκχύλισης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τη μέθοδο 9.1 ή 9.2 και φέρονται σε ποτήρι ζέσεως των 100 ml.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
Λαμβάνονται 25 ml και το αμμωνιακό άζωτο προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1.
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Λαμβάνονται 25 ml του διαλύματος, εισάγονται σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο νερό.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Λαμβάνονται 5,00 ml και 10,00 ml από το πρότυπο διάλυμα αναφοράς χλωριούχου καλίου (3.6) και τοποθετούνται σε δύο χαμηλά ποτήρια ζέσεως με ανάλογη χωρητικότητα (π.χ. των 250 ml).
Take 5,00 ml and 10,00 ml of the standard reference potassium chloride solution (3.6) and place in two low-form beakers of convenient capacity (for example 250 ml).
Λαμβάνονται 50 ml του διηθήματος και φέρονται σε ποτήρι ζέσεως των 250 ml.
Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
Λαμβάνονται έτσι υπόψη οι διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων και παρέχεται στις εθνικές αρχές η δυνατότητα να αυξήσουν περαιτέρω το ΑΠΦ, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες που επικρατούν στην εθνική τους αγορά.
This approach reflects differences between existing systems and allows national authorities to further strengthen RSM in line with their national market specificities.
Λαμβάνονται έτσι υπόψη οι διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων και παρέχεται στις εθνικές αρχές η δυνατότητα να αυξήσουν περαιτέρω το ΑΠΦ, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες που επικρατούν στην εθνική τους αγορά.
This approach reflects differences between existing systems and allows national authorities to further strengthen RSM in line with their national market specificities.
Λαμβάνονται ήδη μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού σε διοικητικές υπηρεσίες καθώς και της τυποποίησης των υπηρεσιών.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Λαμβάνονται ήδη υπόψη κατά τον καθορισμό των διαθέσιμων εισροών που προκύπτουν από τον καταμερισμό της δυναμικότητας και δεν διαδραματίζουν ως εκ τούτου κανένα ρόλο όταν πρόκειται για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο οι εισροές επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
They are already taken into account when establishing the available rents resulting from capacity allocation and are therefore irrelevant when it comes to define how such rents may be used.
Λαμβάνονται από κάθε μπομπίνα συνεχή μήκη, ίσα και κατάλληλα, είτε παίρνοντας ίσο αριθμό περιελίξεων σε μία ανέμη18 ή με κάθε άλλο μέσο.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Λαμβάνονται δε πάντα υπόψη τα δικαιώματα του παιδιού και οι ιδιαίτερες ανάγκες των ευάλωτων ατόμων.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Λαμβάνονται δείγματα αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του νερού που καταναλώνεται σε όλη τη διάρκεια του έτους και υποβάλλονται σε ανάλυση με τις μεθόδους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Λαμβάνονται δείγματα αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του νερού που καταναλώνεται σε όλη τη διάρκεια του έτους, και υποβάλλονται σε ανάλυση με τις μεθόδους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Λαμβάνονται δείγματα από τα πουλερικά ή άλλα πτηνά όταν θανατώνονται, προκειμένου να μπορεί να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί ο κίνδυνος πιθανής εστίας σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Λαμβάνονται δείγματα των εκ των περιβάλλοντος προερχόμενων συγκεντρώσεων πριν από τη σήραγγα αραιώσεως σε σάκο δειγματοληψίας και οι συγκεντρώσεις αυτές αφαιρούνται από τη συγκέντρωση των εκπομπών σύμφωνα με το προσάρτημα 3 σημείο 2.2.3.
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to Appendix 3, Section 2.2.3.
Λαμβάνονται δείγματα των υλικών εκροής προκειμένου να επαληθευτεί ότι αυτά συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές συστατικών υλικών για το κομπόστ και το χώνευμα, που καθορίζονται στις ΚΣΥ 3 και ΚΣΥ 5 στο παράρτημα ΙΙ, και ότι οι ιδιότητες του υλικού εκροής δεν θίγουν τη συμμόρφωση του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE προς τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά της εκρηκτικής ύλης και οι αλλαγές στα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές με βάση τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και οι αλλαγές των εναρμονισμένων προτύπων με βάση τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση προϊόντος.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αλλαγές στο σχεδιασμό ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, καθώς και οι μεταβολές των εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών με βάση τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση ΗΗΕ.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αλλαγές στον σχεδιασμό ή στα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι αλλαγές στις απαιτήσεις επιδόσεων με βάση τις οποίες εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου και της εμπιστευτικότητας όσον αφορά τις διοικητικές και επαγγελματικές πράξεις.
Due account shall be taken of national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη τυχόν αλλαγές στον σχεδιασμό ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας ή στα χαρακτηριστικά και αλλαγές στις απαιτήσεις με τις οποίες δηλώνεται ότι συμμορφώνεται ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Λαμβάνονται ειδικά μέτρα ασφαλείας για την αεροπορική μεταφορά των εξής τριών ομάδων δυνητικά ενοχλητικών επιβατών:
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the three groups of potentially disruptive passengers defined below:
Λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη η αυτορρύθμιση (π.χ. τεχνολογία αντιμετώπισης) και οι διεθνείς επιλογές (π.χ. αστική ευθύνη).
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Λαμβάνονται επίσης μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι αυτοί οι χώροι μπορούν να κλείνουν γρήγορα σε περίπτωση μεγάλης απειλής.
Arrangements shall also be made to ensure that such public areas may be closed at short notice in the event of an increase in threat.
Λαμβάνονται επίσης μέτρα για την ενίσχυση της εποπτείας του τραπεζικού και του ασφαλιστικού τομέα.
Steps are also being taken to strengthen the supervision of the banking and insurance sector.
Λαμβάνονται επίσης τα μέτρα -ιδίως στην ανακοίνωση για την πράσινη απασχόληση9 και στο πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ10- τα οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι αλλαγές αυτές προσφέρουν άφθονες θέσεις εργασίας.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη ευνοϊκότερες διατάξεις του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου.
Account is also being taken of more favourable provisions under Community law and under international law .
Λαμβάνονται επίσης υπόψη η νομοθεσία των κρατών μελών και η εξέλιξη των διεθνών κανόνων των σχετικών με το θέμα.
It also takes account of the legislation of the Member States and of the development of international rules in this matter.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη η τεχνική πρόοδος στην επαναχρησιμοποίηση, αξιοποίηση και ανακύκλωση, και στα προϊόντα και τα υλικά, καθώς επίσης η πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη και η βιομηχανία.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη καταστάσεις στις οποίες δεν θα είναι δυνατή η ικανοποίηση επιτακτικών απαιτήσεων γενικού συμφέροντος αν διατηρηθεί η υποχρέωση αποκλεισμού·
Account is also taken of situations in which imperative requirements in the general interest could not be satisfied if the exclusion obligation were maintained;
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας Συμβούλων για τις ηθικές επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας (1991-1997) και οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη δεοντολογία στις επιστήμες και στις νέες τεχνολογίες (από το 1998 και εφεξής).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι δυνάμεις που ενδεχομένως επενεργούν και στις δύο πλευρές των θυρών σε περίπτωση που σημειώνεται ροή ύδατος διά μέσου του ανοίγματος η οποία αντιστοιχεί σε φορτίο στατικής ενέργειας ισοδύναμο με στήλη ύδατος ύψους τουλάχιστον 1 μέτρου πάνω από το κατώφλι στον άξονα συμμετρίας της θύρας.
Consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι επιπτώσεις για την κατανομή του εισοδήματος, για την παραοικονομία και για το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κοινοτικές πολιτικές για αειφόρο ανάπτυξη, που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, και για απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας για την ΚΓΠ.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι παρατηρήσεις που περιέχονται στον προϋπολογισμό του 2000 σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ενίσχυση σε έργα προτεραιότητας.
It also takes account of the remarks included in the 2000 budget regarding the percentage share between modes and the maximum support to priority projects.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη σε γενικές γραμμές οι τροπολογίες 57, 58 και 59 για την αντιμετώπιση των παραβάσεων.
It also takes up in general terms amendments 57, 58 and 59 on dealing with infringements.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προγενέστερων προγραμμάτων (διά βίου μάθησης, «Νεολαία σε δράση», Erasmus Mundus και άλλα διεθνή προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξήχθησαν τόσο με τους εμπλεκόμενους φορείς και τις εθνικές αρχές όσο και στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα όσα διατυπώνονται στα προηγούμενα σημεία σχετικά με την κινητικότητα.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη όλα τα διαθέσιμα συμπεράσματα των αντίστοιχων εκθέσεων του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη, σε μεγάλο βαθμό, οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It also takes account to a large extent as the amendments adopted by Parliament on first reading.
Λαμβάνονται επαρκή μέτρα για να ελαχιστοποιείται η συμπύκνωση στο εσωτερικό των δοχείων, των μεταφορικών ιμάντων ή των ανελκυστήρων·
Adequate measures shall be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators;
Λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογικές δοκιμές, ιδιαίτερα από τα είδη με μεγάλη ευαισθησία και τα οποία έρχονται συχνότερα σε επαφή με τα πουλερικά, όπως οι πρασινοκέφαλες πάπιες (Mallard).
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα εξής:
Particular account shall be taken of:
Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη:
Particular account shall be taken of the following factors:
Λαμβάνονται και ετοιμάζονται τα δείγματα όσο το δυνατό ταχύτερα, λαμβανομένων όλων των αναγκαίων προφυλάξεων για να παραμείνουν αντιπροσωπευτικά του λιπάσματος.
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that they remain representative of the fertilizer sampled.
Λαμβάνονται κατ΄απόλυτο πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων, συνοδεύονται δε από σημείωμα, όπου αναφέρονται οι απόψεις που διατυπώθηκαν από την μειοψηφία, όταν αυτή το ζητήσει.
They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be accompanied by a statement of the views expressed by the minority, where the latter so requests.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό ασφαλείας διατηρεί υψηλό ενδιαφέρον ούτως ώστε να είναι αποτελεσματικό στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
Appropriate measures shall be promoted to ensure that security staff are highly motivated so as to be effective in the performance of their duties.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για να ενθαρρύνουν την υιοθέτηση του συστήματος επισήμανσης Energy Star.
Appropriate action shall be taken to ensure that all Member States make the maximum effort to encourage take up of the Energy Star labelling scheme.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε, κατά τη συγκρότηση των επιτροπών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, να διασφαλίζεται εύλογη ισορροπία μεταξύ των φύλων.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη σημασία έχει η δημιουργία «ευρωπαϊκών κέντρων γνώσης», προκειμένου να εξασφαλιστούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο οι επαφές και η αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα, καθώς και στα προγράμματα για την εκπαίδευση και την νεολαία.
Appropriate steps, a significant one being the setting up of "European knowledge centres", will be taken to ensure regional and local contact and interaction between the players taking part in this programme and in education and youth‑related programmes.
Λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 35 των λεπτομερειών εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τους a priori ελέγχους των συστημάτων διαχείρισης και τον έλεγχο που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
In particular, it takes account of Article 35 of the provisions implementing the Financial Regulation concerning prior checks on the management and control systems in the Member States.
Λαμβάνονται μέτρα για να διασφαλιστεί ότι δεν θα γίνουν άλλες περικοπές θέσεων και ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα για τις προαγωγές του προσωπικού της ΟΚΕ.
Steps were being taken to ensure that no further posts would be cut and that promotions for ESC staff were secure.
Λαμβάνονται μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα αεροσκάφη τρίτων χωρών, η λειτουργία τους και το προσωπικό τους επιθεωρούνται, ιδίως όταν υπάρχει εύλογη υποψία ότι δεν πληρούνται τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Provision is made to ensure that third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met.
Λαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του προγράμματος, χρησιμοποιώντας μεθόδους επιγραμμικής συνεργασίας, και για την καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Λαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συστήματος διαχείρισης κινδύνου όσον αφορά τη συμμόρφωση.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας της εμπειρογνωμοσύνης και των φυσικών μέσων με σκοπό την υποστήριξη της διενωσιακής παρέμβασης, περιλαμβανομένου και του EMSA.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Λαμβάνονται μέτρα για τη διευκόλυνση της τηλεφόρτωσης των αποτελεσμάτων σε νέα βάση δεδομένων ανταλλαγής πληροφοριών, η οποία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Λαμβάνονται μέτρα για την αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την παροχή κατάλληλων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού ΤΠ στα δικαστήρια, στις υπηρεσίες της Γενικής Εισαγγελίας και στην USKOK.
Various measures are being taken to upgrade staff capacities, improve working conditions and provide adequate facilities and IT equipment for the courts, the State Attorney’s offices and USKOK.
Λαμβάνονται μέτρα για την αύξηση του ποσοστού των νεοσύστατων επιχειρήσεων και για την ανάπτυξη ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Measures are being taken to increase the rate of business start-ups and develop active labour market policy.
Λαμβάνονται μέτρα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων.
Steps are being taken to reinforce the governance and effectiveness of the privatisation process, including of real estate assets.
Λαμβάνονται μέτρα για την επιστροφή μεγαλύτερου αριθμού ατόμων που δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση της παραοικονομίας, αλλά δεν περιγράφονται λεπτομερώς και, δεδομένων των αποτελεσμάτων του «νόμου των 100 ημερών», η συμβολή τους είναι αμφισβητούμενη και θα οδηγήσουν σε νέες διαπραγματεύσεις μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνικών εταίρων.
Provisions are made to combat the undeclared economy, but they are not described in detail and, in the light of the “100 days Law” results, their contribution is controversial and will lead to new negotiations between the government and social partners.
Λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και την ενίσχυση του πλαισίου καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Λαμβάνονται μέτρα για τον διαχωρισμό των επιβατών τακτικών ή έκτακτων αεροπορικών πτήσεων που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από τους επιβαίνοντες του αεροσκάφους της ιδιωτικής αεροπορίας, με βάση τις εξής αρχές και μεθόδους.
Provisions to separate security-screened passengers of scheduled or non-scheduled air transport flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following principles and methods:
Λαμβάνονται μέτρα κατοχύρωσης της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ."
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC."
Λαμβάνονται μέτρα με σκοπό να επιτραπεί η εμφάνιση αυτών των στοιχείων στα ψηφοδέλτια*.
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Λαμβάνονται μέτρα σε αρχικό στάδιο και υιοθετούνται προληπτικές προσεγγίσεις για την καταπολέμηση τους παιδικής φτώχειας, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων μέτρων για την ενθάρρυνση τους φοίτησης παιδιών που προέρχονται από μειονεκτικά περιβάλλοντα.
Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
Λαμβάνονται μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η τροφοδοσία, τα αποθέματα και οι προμήθειες του αερομεταφορέα σε επιβατικό αεροσκάφος δεν περιέχουν απαγορευμένα αντικείμενα τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του αεροσκάφους.
Measures shall be taken to ensure that air carrier catering, stores and supplies on board passenger aircraft do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.