natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ανατεθούν εξουσίες στην Επιτροπή, προκειμένου να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα εξής: τις λεπτομερείς πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση προς την ΕΑΚΑΑ και στο μητρώο, καθώς και τα κριτήρια για την απόφαση της ΕΑΚΑΑ σχετικά με την επιλεξιμότητα για την υποχρέωση εκκαθάρισης, το κατώφλι αναφοράς και εκκαθάρισης, το μέγιστο χρονικό διάστημα όσον αφορά τη σύμβαση, τη ρευστότητα, το ελάχιστο περιεχόμενο των κανόνων διακυβέρνησης, τις λεπτομερείς πληροφορίες τήρησης αρχείων, το ελάχιστο περιεχόμενο του σχεδίου αδιάλειπτης λειτουργίας και των υπηρεσιών που εξασφαλίζονται, τα ποσοστά και τον χρονικό ορίζοντα για τις απαιτήσεις περιθωρίων ασφαλειών, τις ακραίες συνθήκες στην αγορά, τις άκρως ρευστοποιήσιμες ασφάλειες και τους συντελεστές αποκοπής, τα άκρως ρευστοποιήσιμα χρηματοπιστωτικά μέσα και τα όρια συγκέντρωσης, τις λεπτομέρειες για την εκτέλεση δοκιμών, τις λεπτομέρειες όσον αφορά την αίτηση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών για εγγραφή στην ΕΑΚΑΑ, τα πρόστιμα και τις λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαθέτει το αρχείο καταγραφής συναλλαγών, όπως αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Θα πρέπει να ανατεθούν εξουσίες στην Επιτροπή, προκειμένου να προσδιορίσει το μορφότυπο των εκθέσεων, της τήρησης αρχείων και το μορφότυπο για την αίτηση εγγραφής του αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Θα πρέπει να ανατεθούν ρυθμιστικές αρμοδιότητες σε δημόσιους φορείς που έχουν στη διάθεσή τους επαρκείς πόρους.
Regulatory powers should be attributed to public bodies that have sufficient resources at their disposal.
Θα πρέπει να ανατραπεί η παλαιότερη πατερναλιστική προσέγγιση, με την οποία η διεργασίες καθορίζονταν από τους παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και τους φορείς λήψης αποφάσεων που κατέχουν την πλειοψηφία στην κοινωνία και να αναγνωριστούν και να γίνουν δεκτοί οι Ρομά ως υπεύθυνα μέλη της κοινωνίας ικανά και πρόθυμα να επηρεάσουν ενεργά τη μοίρα τους.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Θα πρέπει να ανατραπεί η παλαιότερη πατερναλιστική προσέγγιση, με την οποία οι διεργασίες καθορίζονταν από τους παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και από τους φορείς λήψης αποφάσεων που κατέχουν την πλειοψηφία στην κοινωνία, και να αναγνωριστούν και να γίνουν δεκτοί οι Ρομά ως υπεύθυνα μέλη της κοινωνίας, ικανά και πρόθυμα να επηρεάσουν ενεργά τη μοίρα τους.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Θα πρέπει να αναφέρεται «έχει μέγιστο αλκοολικό βαθμό κάτω του 96%»
Should be "having a maximum volume below 96%"
Θα πρέπει να αναφέρεται η εν λόγω συνέπεια στο σχέδιο γνωμοδότησης, όπως αναφερόταν στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2012 (σημείο 4.7.1).
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Θα πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της επιθεώρησης και, κατά περίπτωση, οι κατηγορίες δοκίμιων ή/και μελετών που ελέγχθησαν στο κέντρο την ημερομηνία αυτή.
The date of the inspections and, if appropriate, the categories of test inspected in the test facility at that time should be included.
Θα πρέπει να αναφέρεται ο βαθμός συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
The extent of compliance with these principles of good laboratory practice should be indicated.
Θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς πότε ένα προϊόν είναι μείγμα χυμού και συμπυκνωμένου χυμού φρούτων και, όσον αφορά το νέκταρ φρούτων, πότε λαμβάνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από συμπυκνωμένο προϊόν.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Θα πρέπει να αναφερθεί η γεωγραφική κάλυψη της δράσης.
Some considerations should be made concerning the geographic scope of the Action.
Θα πρέπει να αναφερθεί ρητώς ότι η αρχή της πανεπιστημιακής αυτονομίας δεν συζητείται ούτε τίθεται σε αμφισβήτηση στο πλαίσιο της γνωμοδότησης.
it should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
Θα πρέπει να αναφερθεί σαφώς ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν κάνει καμία απολύτως μνεία στη συμμετοχή των εργαζομένων.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Θα πρέπει να αναφερθεί το νομικό πλαίσιο για τις άτυπες μορφές εργασίας.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Fitch μέχρι πρόσφατα αξιολογούσε ως AAA όλα τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη λόγω του Länderfinanzausgleich (πρόκειται για μια διαδικασία εξίσωσης που αποτελεί μηχανισμό αλληλεγγύης και σιωπηρής εγγύησης μεταξύ των γερμανικών ομόσπονδων κρατών και, τελικά, του ομοσπονδιακού κράτους).
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι θα εξετάζεται η συνοχή όλων των προγραμμάτων που εκτελούνται μέσω Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε σχέση με το στόχο της κοινωνικής συνοχής.
It should be clearly indicated that all programmes under the ESF should verify their consistency with the objective of social cohesion.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις για τη δυνατότητα δέσμευσης του ατμοσφαιρικού άνθρακα όσον αφορά τα δασικά οικοσυστήματα δεν είναι ακόμη επαρκείς.
There is however little scientific knowledge available to date about the potential of carbon sinks in relation to forest ecosystems and research efforts in this area must therefore be stepped up.
Θα πρέπει να αναφερθούν οι λόγοι για τους οποίους η "χρηματοδότηση από τρίτους" δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα, παρά τη σημαντική παροχή υποστήριξης και τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The reasons should be given why "third-party financing" has not been the success anticipated, despite the support and the mass of information published on the subject.
Θα πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα σημαντικά σημεία που εξετάζονται στην έκθεση της Επιτροπής.
The main aspects, as reflected in the Commission report, are as follows:
Θα πρέπει να αναφερθούν τα μαθήματα οικονομικής οδήγησης που λαμβάνουν χώρα σε ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις ή διοικητικές αρχές, οι πρακτικές κοινής ή συλλογικής χρήσης των οχημάτων, η διάθεση μικρών ενοικιαζόμενων ηλεκτροκίνητων οχημάτων σε ορισμένες πόλεις.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Θα πρέπει να αναέρει εάν οι διατάξεις αυτές έχουν χαρακτήρα συμπληρωματικό ή ανεξάρτητο από την πρόταση και εάν, για το λόγο αυτό, θα εαρμόζονται ανεξάρτητα από αυτή.
An indication is needed as to whether these provisions are complementary to the Regulation or are to apply independently.
Θα πρέπει να ανεβρεθούν λύσεις για τα ακόλουθα προβληματικά ζητήματα: διασφάλιση διεξαγωγής επαρκών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, τήρηση των αυστηρών κανόνων για την προστασία της υγείας εντός της ΕΕ αναφορικά με την ΣΕΒ, διασφάλιση της ποιότητας του πόσιμου νερού, προσαρμογή των επιχειρήσεων τροφίμων στα κοινοτικά πρότυπα και τήρηση των κοινοτικών κανόνων για την προστασία των ζώων.
The following issues have yet to be resolved: assurances that adequate checks are carried out at the external borders; compliance with the EU's strict health-protection provisions with regard to BSE; safeguarding the quality of drinking water; bringing food processing plants into line with EU standards; and observance of the EU's animal welfare provisions.
Θα πρέπει να ανεγερθεί στην περιοχή Kirchberg, σε οικόπεδο που ενδέχεται να προσφέρει στην Επιτροπή το κράτος του Λουξεμβούργου στη συμβολική τιμή του 1 €.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Θα πρέπει να ανοίξουν νέες, σύγχρονες προοπτικές για την αεροναυτική βιομηχανία.
5.22 Opening new modern directions in the aeronautics industry.
Θα πρέπει να ανταλλάσσονται πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές για τον βιώσιμο τουρισμό.
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες προκλήσεις και να παρέχει τη δυνατότητα κατάρτισης προορατικού προγράμματος και την επιδίωξη των αμοιβαίων συμφερόντων σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και της πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Θα πρέπει να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή, επειδή διαθέτουν υψηλό επίπεδο ικανότητας και αφοσίωσης, μαζί με τα νέα συστήματα στήριξης και την παροχή κύκλων επιμόρφωσης.
It is a challenge to which they will rise, due to their high level of ability and commitment, together with the new support systems and training provision.
Θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη νέα αναδιατυπωμένη πρόταση που συντάσσεται επί του παρόντος.
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση: «διατηρούν ή διατηρούσαν εντός των τελευταίων τριών ετών επαγγελματική σχέση οικονομικής εξάρτησης ή άλλη σχέση που ενδέχεται να επηρεάζει την ανεξαρτησία τους».
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "΄Ελεγχος της Εναέριας Κυκλοφορίας" ή "Υπηρεσίες της Εναέριας Κυκλοφορίας".
It should be replaced by the term "Air Traffic Control" or "Air Traffic Services".
Θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "΄Ελεγχος της Εναέριας Κυκλοφορίας" η "Υπηρεσίες της Εναέριας Κυκλοφορίας".
It should be substituted by the term "Air Traffic Control" or "Air Traffic Services".
Θα πρέπει να αντικατασταθούν από νομοθεσία που βασίζεται σε στρατηγικούς στόχους και γενικές αρχές.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την σχεδιαζόμενη πολιτική, τα αποτελέσματα της δράσης, τη διαφάνεια στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, την ισότητα των φύλων, το σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
They should illustrate policy design, service delivery outcomes, transparency in public finance management, gender equity, respect and promotion of human rights, democratic principles and rule of law.
Θα πρέπει να αντιληφθούμε ότι οποιαδήποτε σχετική παρέμβαση επηρεάζει το σύνολο του οχήματος και των μερών του που λογίζονται ως πηγές θορύβου· ας μην ξεχνάμε ότι δεν είναι δυνατό να έχουμε αποτελέσματα με την απλή εφαρμογή μεμονωμένων διατάξεων.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
Θα πρέπει να αντιληφθούμε ότι οποιαδήποτε σχετική παρέμβαση επηρεάζει το σύνολο του οχήματος και των μερών του που λογίζονται ως πηγές θορύβου· ας μην ξεχνάμε ότι δεν είναι δυνατό να έχουμε αποτελέσματα με την απλή εφαρμογή μεμονωμένων διατάξεων.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να γίνουν δεκτοί στην Ομάδα οι παρατηρητές των εργαζομένων και των εργοδοτών.
It should consider the admission of workers' and employers' observers in this Committee.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουν μια αύξηση των αρμοδιοτήτων τους ως αποτέλεσμα της υποχρέωσης παροχής συμβουλών, όπως και ο πιστωτικός φορέας όσον αφορά την υποχρέωση «υπεύθυνου δανεισμού» και τον κίνδυνο συνυπευθυνότητας σε περίπτωσης στενής εμπορικής σχέσης μεταξύ αυτού και ενός προμηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών.
They will have to face increased responsibility in terms of their duty to provide advice — creditors, too, in relation to the responsible lending requirement and the co-responsibility risk where there is a close business link between the creditor and the supplier of goods or services.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τη δέουσα προσοχή η εντύπωση ότι οι δικαστές δε διαθέτουν επαρκή γνώση του Ευρωπαϊκού Δικαίου.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ζητήματα σχετικά με τον προγραμματισμό της σταδιοδρομίας, την κινητικότητα και τη συστηματική κατάρτιση στην πράξη.
Issues of career planning, mobility and systematic training on the job will have to be addressed.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των αντιλήψεων της κοινής γνώμης και του συμφωνημένου νομοθετικού πλαισίου για τους ΓΤΟ.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η ιδιαίτερη ανάγκη για δείκτες αειφόρου ανάπτυξης.
The particular need for sustainable development indicators will have to be addressed.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση και όχι η λογική κατανάλωση, και εν γένει η σφαιρική εκπαίδευση σχετικά με τη διατροφή".
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση και όχι η λογική κατανάλωση, και εν γένει η σφαιρική εκπαίδευση σχετικά με τη διατροφή.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση και όχι η λογική κατανάλωση.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση και όχι η μετριοπαθής κατανάλωση.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η κλιμάκωση της ζήτησης σεξουαλικών υπηρεσιών, ιδίως με την αύξηση των εκστρατειών ευαισθητοποίησης που απευθύνονται στους πελάτες.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η υψηλή ανεργία και να προληφθεί η μακροχρόνια ανεργία.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί πρωτίστως με μέτρα για τη στήριξη του χρηματοπιστωτικού τομέα τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του τρόπου χρηματοδότησης καινοτόμων τεχνολογιών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν αυτές οι διαπραγματεύσεις ανοιχτά και τίμια.
We must face up to these trade-offs openly and honestly.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επιχειρησιακές προκλήσεις, όπως η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού και των συστημάτων επικοινωνίας και να ενταθούν οι εργασίες για την κατάρτιση και τις ασκήσεις.
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ιδίως με την εντατικοποίηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ.
They should in particular be addressed by intensifying coordination between the Member States within the EU institutional framework.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια σταδιακή μεταρρύθμιση του συστήματος καθορισμού των ενοικίων.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ακόλουθες γενικές προτεραιότητες:
The following general priorities should be addressed:
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι αναιτιολόγητες ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες που διατίθενται σε άλλα κράτη μέλη.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με τη ρωσική νομοθεσία για την εφαρμογή της σύμβασης περί προσφύγων του 1951 με την ενίσχυση της συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία για θέματα ασύλου.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές αδυναμίες στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα των μαθησιακών αποτελεσμάτων και να προληφθεί και να αντιμετωπιστεί η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα θέματα από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ έχει όντως απλουστευθεί: βασικές παράμετροι κόστους που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση της ανάλυσης· αριθμός απαιτούμενων τροποποιήσεων των οικείων οδηγιών ετησίως· διαρκές κόστος για τα κράτη μέλη από την εφαρμογή του σημερινού συστήματος· αριθμός εγκρίσεων τύπου ετησίως· χρόνος που αφιερώνεται για την ενσωμάτωση των κανονιστικών αλλαγών, σχέδια οχημάτων και τυποποίηση· αριθμός συνεδριάσεων ομάδας τεχνικών προτύπων· έξοδα ταξιδιού και αριθμός συμμετασχόντων.
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ταχέως εντεινόμενες προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή, η μεγάλη αύξηση του πληθυσμού, η ανεργία των νέων, η αστικοποίηση, η μετανάστευση και η ανθρώπινη κινητικότητα, ώστε να αποφευχθεί η οπισθοδρόμηση και να συνεχιστεί η πρόοδος.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
Θα πρέπει να αντιστραφεί η προσέγγιση ώστε οι προτάσεις να υποβάλλονται από τη βάση, με την πεποίθηση ότι πρέπει να είναι το «χρήμα» που ακολουθεί τις ιδέες και όχι το αντίθετο.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Θα πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από αυτήν την εμπειρία ότι οι άμεσες πληρωμές συμβάλλουν ελάχιστα στην ανατροπή των αγορών και ότι το κόστος για ένα μικρό ποσό ενίσχυσης ανά γεωργό καταλήγει να είναι τεράστιο.
We need to learn from this experience that such direct payments do little to turn markets around, and a small allocation per farmer ends up costing a huge amount.
Θα πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από αυτήν την εμπειρία ότι οι άμεσες πληρωμές συμβάλλουν ελάχιστα στην ανατροπή των αγορών και ότι το κόστος για ένα μικρό ποσό ενίσχυσης ανά κτηνοτρόφο καταλήγει να είναι τεράστιο.
We need to learn from this experience that such direct payments do little to turn markets around, and a small allocation per farmer ends up costing a huge amount.
Θα πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον η κατασπατάληση πόρων .
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Θα πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να αποφευχθούν μελλοντικές σπατάλες.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Θα πρέπει να αντληθούν διδάγματα από την απόκριση της Ένωσης στις επιπτώσεις που είχαν στην μετανάστευση τα γεγονότα στη Νότιο Μεσόγειο.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Θα πρέπει να αντλούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω της ομάδας εργασίας, γενικά διδάγματα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και της ΕΑΒ.
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Θα πρέπει να αντποκριθούν στους ακόλουθους ρόλους της συμμετοχικής διακυβέρνησης:
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Θα πρέπει να αξιολογήσει αν τα τέλη οριακού κόστους βασίζονται σε κατάλληλες εκτιμήσεις του κόστους, δεδομένου του εθνικού ή τοπικού πλαισίου, αν ένα προτεινόμενο διπλό τιμολόγιο (που επιβάλλεται για ν' ανακτηθεί το κόστος)  δεν προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις και αν τα τέλη δεν κάνουν διακρίσεις και είναι επαρκώς διαφανή.
It should assess whether marginal cost charges are based on appropriate cost estimates, given the national or local context; whether a proposed two part tariff (levied to achieve cost recovery) is reasonably non-distortive; and whether charges are non-discriminatory and sufficiently transparent.
Θα πρέπει να αξιολογήσει εάν οι χώρες αυτές πληρούν τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια για να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αν μπορούν να εφαρμόσουν το "κοινοτικό κεκτημένο".
It will have to assess whether they meet the economic and political criteria to join the European Union and can implement the “acquis communautaire”.
Θα πρέπει να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να τροποποιηθούν έτσι ώστε να ανταποκριθούν καλύτερα στην αίτηση της Επιτροπής.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.