natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλα προϊόντα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας και να μην περιορίζεται, όπως σήμερα, στα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικών μεταφορών.
The agreement could be extended to cover other Aeronautical Industry products and not restricted, as at present, to large civil aircraft.
Η συμφωνία θα μπορούσε να επεκταθεί και στα προϊόντα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας και να μην περιορίζεται όπως σήμερα στα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικών μεταφορών.
The agreement could be extended to cover other Aeronautical Industry products and not restricted, as at present, to large civil aircraft.
Η συμφωνία θα οδηγήσει σε πολύ στενότερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής αρχής ανταγωνισμού και σε μεγαλύτερη κατανόηση των πολιτικών ανταγωνισμού των δύο πλευρών.
The agreement will lead to a much closer relationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greater understanding of their respective competition policies.
Η συμφωνία θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα εργασιακών σχέσεων και κοινωνικής προστασίας.
The agreement should also make provision for the exchange of experience on labour matters and issues of social protection.
Η συμφωνία θα πρέπει καταρχήν να υπογραφεί και στη συνέχεια να επικυρωθεί, να εγκριθεί ή να γίνει αποδεκτή από όλες τις συμβαλλόμενες χώρες, με σκοπό να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Agreement will have first to be signed and then ratified, accepted or approved by all participating countries, with the aim to enter into force on 1 January 1996.
Η συμφωνία θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη βαθμιδωτή προσέγγιση που περιγράφεται στο σημείο 3.2 ανωτέρω.
The agreement would need to reflect the gradualist approach set out in section 3.2 above.
Η συμφωνία θα πρέπει να καλύπτει το μαθησιακό περιεχόμενο (εκπαιδευτικούς στόχους, εποπτεία) και τις συνθήκες εργασίας (περιορισμένη διάρκεια, ωράριο εργασίας, σαφής ένδειξη κατά πόσο οι ασκούμενοι θα πληρώνονται ή θα αποζημιώνονται με άλλο τρόπο, καθώς και κατά πόσο θα είναι επιλέξιμοι για κοινωνική ασφάλιση).
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει αποτελεσματικούς μηχανισμούς και συνεργασία στον κανονιστικό τομέα για τη διευκόλυνση της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με νέους κανονισμούς που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συμφέροντα αμφότερων των μερών.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης αποτελεσματικούς μηχανισμούς και συνεργασία στον ρυθμιστικό τομέα για τη διευκόλυνση της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με νέους κανονισμούς που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συμφέροντα και των δύο των μερών.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Η συμφωνία θα πρέπει να σκιαγραφεί τους στόχους και τα αναμενόμενα μαθησιακά αποτελέσματα καθώς επίσης και τον τρόπο με τον οποίο αυτά θα μπορούν να επιτευχθούν, να υλοποιηθούν και να αναγνωριστούν.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Η συμφωνία θα πρέπει τουλάχιστον να είναι έγγραφη και να φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συζύγων.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Η συμφωνία θα πρέπει τουλάχιστον να είναι έγγραφη και να φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συντρόφων.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Η συμφωνία θα προβλέπει τον τρόπο υλοποίησης των δράσεων του ταμείου GMES όσον αφορά τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την εφαρμογή τους, εναρμονίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τις διαδικασίες της Ένωσης και του ταμείου GMES.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Η συμφωνία θα προβλέπει χρηματοδοτικό κανονισμό που θα καθορίζει κανόνες για τη συγκρότηση και τη χρηματοδοτική υλοποίηση των πόρων του ταμείου GMES, καθώς και για την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Η συμφωνία θα προσελκύσει άλλες υποπεριφερειακές ομάδες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, καθώς και χώρες όπως το Μεξικό ή η Χιλή.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Η συμφωνία θα τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι δεν επιθυμούν να τεθούν σε ισχύ τα εθνικά μέτρα εφαρμογής αυτής της οδηγίας πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ 90 ημέρες μετά την κατάθεση της 40ης πράξης επικύρωσης.
The Treaty will enter into force 90 days after the deposit of the 40th instrument of ratification.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μόλις εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το ελβετικό κοινοβούλιο.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Η συμφωνία θεσπίζει τη γενική αρχή βάσει της οποίας οι οδηγίες μπορούν να τίθενται σε εφαρμογή δια της οδού των συλλογικών συμφωνιών.
The Agreement establishes the general principle that directives may be implemented by collective agreement.
Η συμφωνία ισχύει για το χρόνο εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
The Agreement applies to the working time of mobile staff in civil aviation.
Η συμφωνία ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
Η συμφωνία καθορίζει το πληρωτέο αντάλλαγμα, ή θέτει τις αρχές για τον υπολογισμό του ανταλλάγματος, για κάθε συναλλαγή που πραγματοποιείται δυνάμει της συμφωνίας.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Η συμφωνία καθορίζει τους κανόνες για τις διεθνείς διαβιβάσεις σε τρίτες χώρες από αρχές που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς της οδηγίας σε αντίστοιχες αρχές, ενώ προβλέπει και τη δυνατότητα μεταβιβάσεων σε ιδιωτικούς φορείς που υπόκεινται σε ορισμένους ειδικούς όρους.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Η συμφωνία καθώς και οι προσαρτώμενες σ’ αυτήν δηλώσεις συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα.
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Η συμφωνία και η παρούσα πρόταση θα συμβάλουν στη διαμόρφωση του ασφαλέστερου δυνατού εργασιακού περιβάλλοντος στον νοσοκομειακό και τον υγειονομικό τομέα.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Η συμφωνία και η παρούσα πρόταση θα συμβάλουν στην καλύτερη συμφιλίωση της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής και στην προώθηση της ισότητας των φύλων στην αγορά εργασίας.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Η συμφωνία και η πρόταση οδηγίας δεν προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ εργαζομένων στις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις και άλλων εργαζομένων.
The agreement and the proposal for a directive do not make a distinction between workers of small or medium-size enterprises and other workers.
Η συμφωνία και οι συνέργειες που  δύνανται να προκύψουν θα πρέπει να θεωρηθούν ως στοιχείο απαραίτητο για την επιτυχία των στόχων της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής.
The consensus and synergies which such involvement can generate should be viewed as indispensable to successful economic and social cohesion.
Η συμφωνία καλύπτει επίσης τους κανόνες προέλευσης, την αλιεία, την προάσπιση του εμπορίου, τις διατάξεις περί αναπτυξιακής συνεργασίας και τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
The agreement also covers rules of origin, fisheries, trade protection, development cooperation provisions and dispute settlement mechanisms.
Η συμφωνία καλύπτει κυρίως την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, ατόμων και κεφαλαίων καθώς και την προσέγγιση των νομοθεσιών σε αυτούς τους τομείς.
The agreement covers mainly the free movement of goods, services, people and capital and harmonization of legislation in these areas.
Η συμφωνία καλύπτει την πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνεργασία με την ευρεία έννοια του όρου.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Η συμφωνία κατά την έννοια της παραγράφου (1) προβλέπει ότι:
An agreement for the purposes of paragraph (1)
Η συμφωνία καταδεικνύει τη βούληση των επαρχιών να ανοίξουν τις αγορές των δημόσιων συμβάσεών τους στον διεθνή ανταγωνισμό.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Η συμφωνία καταμερισμού των βαρών, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1998 θα χρειαστεί να ενσωματωθεί σε νομικό μέσο.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.
Η συμφωνία καταρτίζεται εγγράφως και φέρει ημερομηνία και υπογραφή των μερών.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Η συμφωνία κοινοπραξίας:
The Consortium agreement shall:
Η συμφωνία κρίθηκε ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1, διότι δεν επιτρέπει στα μέρη να καθορίζουν διαφορετικά καταληκτικά τέλη από αυτά που προβλέπονται στη συμφωνία.
The agreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstacles it imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Η συμφωνία κυρώθηκε από όλα τα διάδοχα κράτη.
The Agreement has been ratified by all successor states.
Η συμφωνία κυρώθηκε με νόμο· πρόκειται για το Νόμο για την Ευελιξία και την Ασφάλεια που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The agreement was cast into legislation; the Flexibility and Security Act went into effect on 1 January 1999.
Η συμφωνία λήγει [καταχωρείται η σχετική ημερομημίαi] (που εφεξής αναφέρεται ως "ημερομηνία ολοκλήρωσης ").
The agreement shall end on [insert date] ("date of completion").
Η συμφωνία με βάση την οποία διατηρούνται παρόμοια αποθέματα θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις γενικές διατάξεις της οδηγίας και να δηλώνεται στην Επιτροπή.
The agreements under which such stocks are held must conform to the general provisions of the Directive and be reported to the Commission.
Η συμφωνία με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου, αναθεωρημένη σύμφωνα με τις συστάσεις του Προεδρείου, συνήφθη από τον Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ στις 8 Ιουλίου 2010.
Rep., which was revised in line with the Bureau's recommendations, was concluded by the EESC secretary-general on 8 July 2010.
Η συμφωνία με την Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτου (ACEA) αφήνει περιθώρια για μια μείωση της τάξης του 25% των μέσων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των καινούργιων αυτοκινήτων μέχρι το 2008.
The agreement with the Association of European Carmakers should produce a 25% reduction in average emissions of carbon dioxide from new cars by 2008.
Η συμφωνία με την Αλβανία θεσπίζει αρχές για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που θα πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα από όλα τα κράτη μέλη.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Η συμφωνία με την Ελβετία, που υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004, προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μετά την υπογραφή και κυρίως τη συμμετοχή της Ελβετίας στη μικτή επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
Η συμφωνία με την Επιτροπή για την παροχή εμπειρογνωμοσύνης από το Ίδρυμα και τις αναμενόμενες δραστηριότητές του θα επιτευχθεί, σε μεγάλο βαθμό, με την επεξεργασία των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του Ιδρύματος και των τριών κυλιόμενων περιφερειακών πλαισίων (για τα Δυτικά Βαλκάνια, την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία, και τη Μεσόγειο).
It is largely through the elaboration of the Foundation's annual Work Programmes and three rolling regional frameworks (for Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean regions) that the expertise offer of the Foundation and the expected activities can be agreed with the Commission.
Η συμφωνία με την Ισλανδία και την Νορβηγία καθώς και η συμφωνία με την Ελβετία προβλέπει τη σύσταση μικτής επιτροπής για την αντιμετώπιση όλων των σημείων που αφορούν την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Δουβλίνου/Eurodac.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish each a Joint Committee in order to address all items relevant for the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Η συμφωνία με την Ισλανδία και την Νορβηγία καθώς και η συμφωνία με την Ελβετία προβλέπει τη σύσταση μικτής επιτροπής για την αντιμετώπιση όλων των σημείων που αφορούν την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Agreement with Iceland and Norway as well as the Agreement with Switzerland establish a Mixed Committee in order to address all Council items relevant for the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Η συμφωνία με την Κίνα έδωσε την αφορμή για αιτήσεις συνεργασίας από άλλες τρίτες χώρες που ενδιαφέρονται να συμμετέχουν στο σύστημα GALILEO.
The Agreement with China has triggered cooperation requests from other third countries interested in being involved in the development of the GALILEO system.
Η συμφωνία με την Κίνα συγκεκριμένα ήταν αποφασιστικής σημασίας, οι δε επαφές εντείνονται με τις άλλες μεγάλες περιοχές του κόσμου.
The Agreement with China was, in this respect, a decisive element, while contacts with the major regions of the world are intensifying.
Η συμφωνία με την Ουκρανία μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006 και τον Ιούνιο 2007 αναμένεται η επίσημη υπογραφή της.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Η συμφωνία με την Σοβιετική ΄Ενωση σχετικά με το εμπόριο, την εμπορική πολιτική και την οικονομική συνεργασία, υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1990.
The agreement with the USSR covering trade and commercial and economic cooperation was signed on 18 December 1989 and entered into force on 1 April 1990.
Η συμφωνία με τις ΗΠΑ που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του σήματος "Energy-star", συνεπάγεται συγκεκριμένες και πολύ λεπτομερείς προδιαγραφές.
The agreement with the US, conferring eligibility to use the Energy Star logo, does involve specific and very detailed specifications.
Η συμφωνία με το ΕΤΕ προβλέπει ότι κεφάλαια από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress δεν μπορούν να αντικαθιστούν ισοδύναμες εγγυήσεις που λαμβάνονται από ενδιαμέσους δυνάμει των υφιστάμενων χρηματοπιστωτικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό ή περιφερειακό.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
Η συμφωνία με το Μαρόκο είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας ενδυνάμωσης των αεροπορικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις γείτονες χώρες της ΕΕ, όπως έχει προβλεφθεί στην ανακοίνωση COM(2005) 79 τελικό της Επιτροπής "Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας".
The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
Η συμφωνία με το Μαυροβούνιο θεσπίζει τις αρχές για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα από όλα τα κράτη μέλη.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Η συμφωνία με το Μεξικό δεν περιλαμβάνει τη ρήτρα σύμφωνα με την οποία απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνεργασία είναι η ύπαρξη δημοκρατικού καθεστώτος, επειδή η χώρα αυτή θεωρεί ότι η δημοκρατία είναι ζήτημα εθνικής κυριαρχίας.
The agreement with Mexico does not include the clause which makes cooperation dependent on a democratic system, since Mexico regards the choice of democracy as a question of national sovereignty.
Η συμφωνία με το Τατζικιστάν (που καθυστέρησε λόγο του εμφυλίου πολέμου) κυρώθηκε μόλις το 2009, ενώ η συμφωνία με το Τουρκμενιστάν ακόμη δεν έχει κυρωθεί, λόγω ζητημάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Η συμφωνία με το Χονγκ-Κόνγκ, που υπεγράφη τον Νοέμβριο του 2002 και η συμφωνία με το Μακάο, αναμένονται να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 2004.
The agreement with Hong Kong, which was signed in November 2002, and that with Macao, are expected to enter into force early 2004.
Η συμφωνία με τον ΄Αγιο Μαρίνο στοχεύει στην προώθηση της σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Αγίου Μαρίνου και στην υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης του Αγίου Μαρίνου καθώς και στη σφυρηλάτηση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αγίου Μαρίνου.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Η συμφωνία με τον Άγιο Μαρίνο θεσπίζει τις αρχές για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα από όλα τα κράτη μέλη.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Η συμφωνία μεταβίβασης και οι σχετικές ρήτρες που είχαν συνάψει τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δημοσιεύτηκαν.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Η συμφωνία μεταξύ ενός κατασκευαστή ανταλλακτικών και ενός αγοραστή ο οποίος ενσωματώνει τα εν λόγω ανταλλακτικά στα δικά του προϊόντα (κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού) δεν μπορεί να παρεμποδίζει ή να περιορίζει, άμεσα ή έμμεσα, τις πωλήσεις του κατασκευαστή των ανταλλακτικών αυτών σε τελικούς χρήστες, ανεξάρτητους επισκευαστές ή παρέχοντες υπηρεσίες.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Η συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας καλύπτει τις περιφερειακές στατιστικές σε ορισμένους τομείς.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπόλ, η οποία προτάθηκε στις αρχές του 2001 σε συνδυασμό με την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) 1338/2001 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, οριστικοποιήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2003.
The agreement between the Commission and Europol, on which discussions began in early 2001 in connection with the adoption of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, was finalised on 18 February 2003.
Η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών όσον αφορά τη διάρθρωση, με ιεράρχηση των αρμοδιοτήτων, είναι απαραίτητη για τη δημιουργία ενός ισχυρού πλαισίου σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επιβεβαιώνει το στόχο της βελτίωσης και απλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The agreement between the Commission, the Parliament and the Council confirms the objective of improving and simplifying Community legislation.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα9, που υπογράφηκε στις 19 Ιουλίου 2005, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις» (εφεξής η «συμφωνία») τροποποιείται ως ακολούθως:
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις» (εφεξής η «συμφωνία») τροποποιείται ως ακολούθως:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της ελβετικής συνομοσπονδίας αφετέρου σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 20023, περιέχει ένα άρθρο 8 το οποίο επαναλαμβάνει τις αρχές που εμφαίνονται στο άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20023, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.