natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να απαριθμούνται κατά σειρά αναλογίας στο ανασυσταθέν προϊόν, υπό τον όρο ότι ο κατάλογος των συστατικών συνοδεύεται από έκφραση όπως «συστατικά ανασυσταθέντος προϊόντος» ή «συστατικά του έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος».
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Μπορούν να απαριθμούνται κατά σειρά βάρους, όπως καταγράφεται πριν από τη συμπύκνωση ή την αφυδάτωσή τους.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Μπορούν να απαριθμούνται με άλλη σειρά, υπό τον όρο ότι ο κατάλογος συστατικών συνοδεύεται από έκφραση όπως «σε μεταβαλλόμενη αναλογία».
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Μπορούν να απαριθμούνται με διαφορετική σειρά, μετά τα άλλα συστατικά.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Μπορούν να απευθυνθούν σε ειδικούς ή εμπειρογνώμονες σε περίπτωση σχεδίων αλλαγών
Possibility of consulting qualified persons and calling in experts when changes are planned.
Μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμοι σε περιπτώσεις που θα ήταν πολύ δυσκολότερη η επίτευξη διεθνούς συνεργασίας.
They could be particularly useful with respect to cases where international co-operation would be more difficult to achieve.
Μπορούν να αποκλίνουν από τον συγκεκριμένο κανονισμό εφόσον τούτο απαιτείται από τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης ENIAC και υπό την προϋπόθεση της συναίνεσης της Επιτροπής.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Μπορούν να αποκλείουν τον αλλοδαπό φόρο επί των περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται εντός του εδάφους του κράτους μέλους που χορηγεί την απαλλαγή.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Μπορούν να αποκτήσουν εμπειρίες σε διάφορα κοινωνικά καθήκοντα, να μάθουν να λαμβάνουν ορθές αποφάσεις, να επιλύουν προβλήματα, να αποκτούν μια εργασιακή νοοτροπία και να δοκιμάζουν το αίσθημα δικαίου και την ικανότητά τους να διευθύνουν.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Μπορούν να απορριφθούν τα αιτήματα επιστροφής δαπανών που υποβάλλονται περισσότερο από ένα έτος μετά την εκτέλεση της αντίστοιχης απόφασης.
Requests for reimbursement submitted more than one year after the enforcement has taken place may be rejected.
Μπορούν να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ταχυδρομικά στη διεύθυνση "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" ή μέσω του Διαδικτύου στην ηλεκτρονική διεύθυνση ec-biotechnology@cec.eu.int.
They can be addressed to the Commission by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or via the Internet on ec-biotechnology@cec.eu.int.
Μπορούν να αποσταλούν, έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2009, κατά προτίμηση μέσω του «Η φωνή σας στην Ευρώπη»
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αξιοποίησης για την υποστήριξη εφαρμογών σε πεδία όπως οι μεταφορές, η ανάπτυξη τοπικής κλίμακας, η γεωργία, η αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και η περιβαλλοντική διαχείριση.
It can be exploited to support applications in such areas as transportation, community development, agriculture, emergency response and environmental management.
Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαφήμισης που απευθύνεται στο κοινό τα φάρμακα τα οποία, λόγω της σύνθεσης και του σκοπού τους, έχουν προβλεφθεί και σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθούν χωρίς την παρέμβαση ιατρού για τη διάγνωση, την αναγραφή σε συνταγή ή την επίβλεψη της θεραπείας, εν ανάγκη με τη βοήθεια του φαρμακοποιού.
Medicinal products may be advertised to the general public which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for the prescription or monitoring of treatment, with the advice of the pharmacist, if necessary
Μπορούν να αποτελέσουν δείκτες για τις εθνικές δαπάνες Ε&Α, να επηρεάσουν ένα ευρύ φάσμα κατάντη δραστηριοτήτων, και να συμβάλλουν αποφασιστικά σε άλλες πολιτικές, π.χ. αειφορία.
They can be indicators for national R&D expenditure, affect a broad range of downstream activities, and can contribute decisively to other policies, e.g. sustainability.
Μπορούν να αποτελέσουν ενδιαφέρον εργαλείο δράσης για την πρακτική εφαρμογή των μεγάλων προτεραιοτήτων του Λευκού Βιβλίου για τη Νεολαία, δηλαδή της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών, της αυτονομίας των νέων, της ενημέρωσης των νέων, της κοινωνικής τους ένταξης και, τελικά, της απασχολησιμότητάς τους.
They can constitute a valuable tool for implementing the top priorities of the White Paper on Youth, namely active participation, independence, information, social integration and employability.
Μπορούν να αποτελέσουν ισχυρή δύναμη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας καθιστώντας ευρύτερα διαθέσιμη την κληρονομιά μας και την πολιτιστική μας δημιουργία.
ICT can be a strong force for reinforcing Europe's cultural diversity by making our heritage and our cultural creations available to a wider number of citizens.
Μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα ανταγωνιστικότητας, χάρη στην αντιμετώπιση των κινδύνων, ιδίως όταν οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στις χώρες των οποίων ο κρατικός μηχανισμός είναι διαρθρωτικά αδύναμος ή διεφθαρμένος.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Μπορούν να αποτελούνται από υλικό που έχει υποστεί ψηφιακοποίηση, όπως ψηφιακά αντίγραφα βιβλίων και άλλο ‘ψηφιακό‘ υλικό από βιβλιοθήκες και αρχεία.
They can consist of material that has been digitised, such as digital copies of books and other ‘physical’ material from libraries and archives.
Μπορούν να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε ιατρική παρακολούθηση, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής της εργασίας.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health monitoring, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
Μπορούν να αποφευχθούν μέσω της βελτίωσης της γνώσης του κοινού σχετικά με τους παράγοντες που παίζουν ρόλο σε αυτές ή προσαρμόζοντας τον τρόπο ζωής του ατόμου που έχει πληγεί από τέτοιου είδους ασθένεια.
They can be prevented by means of improving the public's knowledge of the factors that play a role in them or by adapting the affected individual's lifestyle.
Μπορούν να αρνηθούν μια αίτηση προσχώρησης μέλους μόνο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Μπορούν να αυξήσουν από τις ίδιες την χρήση ΤΠΕ και τις ευρυζωνικές εφαρμογές, μπορούν να ομαδοποιήσουν τη ζήτηση και να διευκολύνουν τον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων ενώ, κατά περίπτωση, μπορούν να υποστηρίξουν την παροχή υπηρεσιών σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές.
They can increase their own usage of ICTs and broadband applications, they can aggregate demand and facilitate the dialogue between stakeholders and, where needed, can support the provision of services in under-served areas.
Μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά τα υφιστάμενα πρότυπα έγκρισης στην ΕΕ, χωρίς να επιβαρύνουν υπέρμετρα την ταχεία πρόσβαση σε νέα προϊόντα.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα επειδή θα προωθήσουν στην ενεργειακή αγορά νέους καινοτόμους παραγωγούς.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να δραστηριοποιηθούν πλήρως για την αξιοποίηση των ευκαιριών, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και πλούτου.
They can improve competitiveness and allow businesses to play a full role in seizing new opportunities, creating jobs and wealth.
Μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της καινοτόμου έρευνας και ανάπτυξης και να προσφέρουν μια βάση για τον επιμερισμό του επενδυτικού κινδύνου.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Μπορούν να βοηθήσουν οι άλλες υπηρεσίες (π.χ. αξιοποιώντας τα ερευνητικά δίκτυα του προγράμματος πλαισίου);
Can other departments help (e.g. by tapping into research networks of the Framework Programme)?
Μπορούν να βοηθήσουν στη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την αύξηση των επενδύσεων για πιο αειφόρο παραγωγή και για περισσότερο ανταγωνισμό.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
Μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων προστασίας του περιβάλλοντος και επίσης στη βελτίωση των επιδόσεων όλης της οικονομίας.
They can help to tackle environmental challenges, but also to improve the performance of the whole economy.
Μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό κατάλληλων χώρων για την επαναφόρτιση της μπαταρίας και τις εγκαταστάσεις αλλαγής.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Μπορούν να βοηθήσουν την ΕΕ ώστε τα αποτελέσματα στην Άκρα να είναι εμφανή.
They can help the EU to make a difference at Accra.
Μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ στον καθορισμό της βέλτιστης στρατηγικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν, παραπέμποντάς τες σε πιο ειδικευμένους συμβούλους εάν κρίνεται σκόπιμο.
They may help SMEs to define optimal e-business strategy, referring them to more specialised consultants if necessary.
Μπορούν να βοηθήσουν τις περιφέρειες να συγκεντρώσουν τους πόρους σε λίγες βασικές προτεραιότητες παρά να κατανέμουν τις επενδύσεις σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Μπορούν να βρεθούν σε πολλά πανεπιστήμια και να παρέχουν ένα ασφαλές περιβάλλον όπου οι σπουδαστές μπορούν να λάβουν επαγγελματική καθοδήγηση για την υλοποίηση των επιχειρηματικών ιδεών τους και να αναλάβουν κινδύνους, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις και χωρίς νοοτροπία αποτυχίας.
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Μπορούν να βρεθούν τεχνικές συνέργειες με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Μπορούν να γίνονται δεκτά ηλεκτρονικά έντυπα αίτησης, εφόσον είναι διαθέσιμα.
An online application form may be accepted, where available.
Μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά προκειμένου να δημιουργηθούν ευκαιρίες για τις γυναίκες σε προσοδοφόρους τομείς που κυριαρχούνται παραδοσιακά από τους άνδρες, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών· προς το παρόν, στο θέμα του διαχωρισμού ανάλογα με το φύλο δεν αποδίδεται η πρέπουσα προσοχή.
More could be done to open up opportunities for women in lucrative areas traditionally dominated by men, such as IT; at present, the issue of gender segregation is not given due attention.
Μπορούν να γίνουν αλλαγές στο νομικό πλαίσιο με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι χορηγίες (θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο παροχής φορολογικών κινήτρων) και να ενισχυθεί η ανάπτυξη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, με παράλληλη ευαισθητοποίηση των πολιτών, καθώς και ανάπτυξη της ικανότητας των ΟΚΠ να προσφεύγουν στον ιδιωτικό τομέα.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
Μπορούν να γίνουν δεκτά διαφράγματα/φράγματα με ύψος μικρότερο από το καθοριζόμενο ανωτέρω, εάν διεξαχθούν δοκιμές μοντέλου, σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος παραρτήματος, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι με το εναλλακτικό σχέδιο εξασφαλίζεται κατάλληλο πρότυπο επιβιωσιμότητας.
Bulkheads/barriers with a height less than that specified above, may be accepted if model tests are carried out in accordance with Part II of this Annex to confirm that the alternative design ensures appropriate standard of survivability.
Μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή οι τροπολογίες που βελτιώνουν την ακρίβεια ή τη σαφήνεια του κειμένου, εξαλείφουν διφορούμενα σημεία ή αυξάνουν τη διαφάνεια κατά την εφαρμογή.
The Commission can accept amendments which improve the accuracy or clarity of the text, which remove areas of ambiguity or which increase transparency during implementation.
Μπορούν να γίνουν διάφορες παρατηρήσεις και συστάσεις όσον αφορά ορισμένες πτυχές της συγκριτικής αξιολόγησης σχετικά με τις πρακτικές πολυμορφίας με βάση την πρώτη τέτοια διαδικασία που διενεργήθηκε, προκειμένου οι περιοδικές δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης να ληφθούν υπόψη στο μέλλον.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Μπορούν να γίνουν διαφοροποιήσεις ανάλογα με τον κλάδο και, ενδεχομένως, με το μέγεθος των εγκαταστάσεων, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα στην κοινοτική νομοθεσία.
It can differentiate between sectors and, possibly, between sizes of installations, as has been the usual practice in EC legislation.
Μπορούν να γίνουν κάποιες κατάλληλες πρακτικές ρυθμίσεις για να καλυφθούν ορισμένες επισημάνσεις του Κοινοβουλίου.
Suitable arrangements can be made in practice to address some of the underlying concerns expressed by Parliament.
Μπορούν να γίνουν κατάλληλες και εποικοδομητικές ρυθμίσεις βάσει του παρόντος κανονισμού, κυρίως με τη σύσταση ομάδων εργασίας σε ad-hoc βάση.
Suitable and flexible arrangements can be made on the basis of the existing Regulation, notably by setting up working groups on an ad-hoc-basis.
Μπορούν να γίνουν μόνον γενικές εκτιμήσεις με βάση μέσους όρους και ισχύοντες συντελεστές μετατροπής.
Only global estimations on the basis of averages and applying conversion factors are possible.
Μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις για τα προβλήματα ανταγωνισμού που ανέκυψαν στο πλαίσιο των καταγγελιών και των αυτεπάγγελτων διαδικασιών που κίνησε η Επιτροπή στην εξεταζόμενη περίοδο.
Looking at the competition issues raised in the context of complaints and ex-officio proceedings dealt with by the Commission during the reference period, the following can be observed.
Μπορούν να γίνουν ορισμένες αρχικές διαπιστώσεις όσον αφορά αυτούς τους ειδικούς δείκτες, παρότι δεν είναι αρκετά αντιπροσωπευτικοί ώστε να υποστηρίζουν μια ευρεία αξιολόγηση των συστημάτων υγείας.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα για να διευκολυνθεί η χρήση καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων, και υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για απλούστευση (ιδίως στη γεωργία, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και τις περαιτέρω προσπάθειες σχετικά με την έρευνα), βελτίωση των επιδόσεων και μέτρα που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα για την αξιοποίηση τεχνολογιών ευφυών ραδιοσυστημάτων, για παράδειγμα μέσω ανίχνευσης άλλων χρηστών του ραδιοφάσματος.
More can be done to exploit cognitive radio technologies, for instance, by sensing other spectrum users.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα που να εξασφαλίζουν δραστηριότητες εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
More could be done to certify CSR activity.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα πράγματα για την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα χρηματοοικονομικά μέσα και οι κανονισμοί της ΕΕ που υποστηρίζουν τις μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) πρωτίστως, αλλά και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα Progress.
More can be done to fully exploit the potential of the EU financial instruments and regulations that support reforms in the fields of employment, education and training: this means the European Social Fund (ESF) in the first place, but also the European Regional Development Fund (ERDF), the Rural Development Fund (EARDF), the Lifelong Learning Programme and Progress.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα προκειμένου να διευκολυνθούν οι επενδύσεις σε άλλες καινοτόμες και βιώσιμες λύσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη έξυπνων πόλεων και επιτρέπουν την καλύτερη ένταξη υποδομών ΤΠΕ στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, του ύδατος και των αποβλήτων.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα στους τομείς που επιβεβαιώθηκαν με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το 1997, ιδίως για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, του εκδημοκρατισμού, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, της ανακούφισης των προβλημάτων στις περιοχές που επλήγησαν από την καταστροφή του Τσερνομπίλ, της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και της περιφερειακής συνεργασίας.
More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα ώστε η επικίνδυνη αυτή προπαγάνδα να μη διαδοθεί και να μη φθάσει στο κοινό στο οποίο απευθύνεται, καθώς και να δοθεί απάντηση σε αυτήν.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Μπορούν να γίνουν περισσότερα.
More can be done.
Μπορούν να γίνουν πολλά ακόμη για την αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων.
More can be done to fully exploit these possibilities.
Μπορούν να γίνουν πολλά σε περιφερειακό επίπεδο με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, την παραγωγική ικανότητα και τις υποδομές,
Much can be done at regional level by building on existing efforts on private sector development, productive capacity and infrastructure;
Μπορούν να γίνουν συγκρίσεις με μεγέθη αναφοράς ("benchmarking") που να περιλαμβάνουν την εκπόνηση εθνικών εκθέσεων.
Benchmarking exercises could be undertaken, including the drafting of national reports.
Μπορούν να δεχθούν κρατήσεις έως τον αριθμό χωρητικότητας του αεροσκάφους συν τον υπολογιζόμενο αριθμό μη εμφανιζόμενων, δηλαδή κάνουν υπερκράτηση θέσεων.
They then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
Μπορούν να δημιουργήσουν επιχειρηματικότητα ευρύτερης βάσης και ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη συμβάλλοντας στην πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων.
They can generate broader-based enterpreneurship and faster economic growth while contributing to the more efficient use of resources.
Μπορούν να δημιουργηθούν δίκτυα σχολείων και υπηρεσιών ώστε οι μετανάστες μαθητές να κατανεμηθούν και να αποφευχθούν οι συγκεντρώσεις.
Schools and services can be networked to spread migrant pupils and so avoid concentrations.
Μπορούν να δημιουργηθούν σε όλες τις πόλεις (κοινού καλού) αντίστοιχοι κόμβοι, με την ίδρυση επιχειρήσεων που είτε χρησιμοποιούν τον ισολογισμό από την αρχή είτε συστήνονται αρχικά ως «επιχειρήσεις κοινού καλού».
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
Μπορούν να δημιουργηθούν τράπεζες γνώσεων όπου να συγκεντρώνονται διάφορα είδη πληροφοριών με συγκροτημένο και προσιτό τρόπο.
Databases could be set up to collate easily accessible, structured information.
Μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη συζήτηση σχετικά με την ισορροπία μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης, καθώς και μεταξύ έρευνας και αγοράς.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο βοηθώντας τις αρμόδιες αρχές να εντάξουν την οπτική της βιώσιμης ανάπτυξης στην επίσημη και την άτυπη εκπαίδευση.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο βοηθώντας τις αρμόδιες αρχές να εντάξουν την οπτική της βιώσιμης ανάπτυξης στην επίσημη και την άτυπη εκπαίδευση.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στη διαμόρφωση βάσεων και στρατηγικών για την προώθηση συντονισμένων προσεγγίσεων και για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής προστασίας και για την ενδυνάμωση των κοινοτήτων και των ατόμων, ιδίως των μειονεκτούντων και των αποκλεισμένων, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης και τη βελτίωση της πληροφόρησης.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να καταστεί το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας περισσότερο ευέλικτο, μέσω λύσεων ενεργειακής απόδοσης, παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε τοπικό επίπεδο και υπηρεσιών ανταπόκρισης στη ζήτηση.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη.
They can play an important role in regional development.
Μπορούν να διαθέτουν, χωρίς περαιτέρω εμπόδια, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ενιαία αγορά – απευθυνόμενες σε περισσότερους από μισό δισεκατομμύριο δυνητικούς καταναλωτές.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Μπορούν να διακριθούν δύο βασικές κατηγορίες συμμετεχόντων στις αγορές συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης σε βασικά γεωργικά προϊόντα: οι εμπορικοί φορείς, που είναι οι βασικοί φορείς που συμμετέχουν στην αγορά και την πώληση «υλικών θέσεων», και οι χρηματοπιστωτικοί επενδυτές όπως τα αντισταθμιστικά ταμεία (hedge funds), τα ταμεία επενδύσεων και τα κρατικά επενδυτικά ταμεία.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Μπορούν να διακριθούν δύο καταστάσεις:
Two situations can be distinguished: