natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επιδιωκόμενος στόχος επιτυγχάνεται με την αύξηση της δυναμικότητας των προγραμμάτων εγγυήσεων που λειτουργούν στα κράτη μέλη και αφορά τόσο νέα όσο και υπάρχοντα χαρτοφυλάκια.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Ο επιδιωκόμενος στόχος θα είναι η επίδειξη της επιστημονικής και τεχνολογικής σκοπιμότητας της παραγωγής ενέργειας σύντηξης.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Ο επιδιωκόμενος στόχος θα είναι να καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι τρόποι ανταλλαγών, σύγκρισης και συντονισμού, και να προωθηθεί η δυναμική των ανεξάρτητων αξιολογήσεων με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, μέσω της κατάρτισης, στο πλαίσιο διαλόγου με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων φορέων, ιδίως των οργανισμών που εκπροσωπούν τους επιβάτες (συμπεριλαμβανομένων των επιβατών με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα), μιας μεθοδολογίας αξιολογήσεων εναρμονισμένης σε ευρωπαϊκή κλίμακα βάσει κοινών δεικτών.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Ο επιδιωκόμενος στόχος θα μπορούσε να είναι η σύσταση ενός μηχανοργανωμένου ευρωπαϊκού δικτύου που θα συνδέει τα γραφεία εύρεσης εργασίας όλων των κρατών μελών για να καταστεί πραγματική η πρόσβαση στις επί μέρους διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
The aim should be to establish a computerized European network which links all the national employment offices and makes details of the individual vacancies readily available.
Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η ενιαία εκπροσώπηση με μία μόνον έδρα για τη ζώνη του ευρώ σε όλα τα όργανα του ΔΝΤ, με δυνατότητα ωστόσο των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ να διατηρήσουν το τρέχον καθεστώς τους ως μετόχων του ΔΝΤ.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Ο επιδιωκόμενος στόχος και ο προβλεπόμενος βαθμός ασφάλειας και προστασίας της υγείας πρέπει να είναι ο ίδιος για όλους τους εργαζόμενους.
Declared objectives and health and safety levels must be the same for all workers.
Ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει λοιπόν να επιτευχθεί ανάλογα με τα διάφορα νομικά συστήματα, στα οποία τα κράτη μέλη έχουν την ελευθερία να υποβάλουν τις καταχρηστικές ρήτρες.
Hence the objective envisaged has to be achieved in the light of the different legal orders governing unfair terms.
Ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να αφορά την απλοποίηση και τον περιορισμό των γραφειοκρατικών διαδικασιών, με ταυτόχρονη διαφύλαξη ενός ενδεδειγμένου συστήματος ελέγχων για την προστασία των καταναλωτών.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η απόκτηση «διττού μερίσματος» με την πραγματοποίηση έξυπνων και βελτιωτικών επενδύσεων που συμβάλλουν αφενός σε  βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη της οικονομίας και αφετέρου στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και του μελλοντικού δυναμικού μεγέθυνσης, με την έννοια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η απόκτηση «διττού μερίσματος» με την πραγματοποίηση ευφυών και βελτιωτικών επενδύσεων που συμβάλλουν αφενός σε βραχυπρόθεσμη ανάκαμψη της οικονομίας και αφετέρου στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και του μελλοντικού δυναμικού μεγέθυνσης, με την έννοια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Ο επιδιωκόμενος στόχος πρέπει να είναι η διατήρηση ενός συνόλου κανόνων ή λεπτομερειών εφαρμογής που τηρούν πλήρως τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, προκειμένου να μπορεί η Υπηρεσία να προσλαμβάνει προσωπικό που προέρχεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλων θεσμικών οργάνων, χωρίς αυτό να θίγει τις ανταλλαγές που συνδέονται με την αρχή της κινητικότητας των μόνιμων υπαλλήλων, η οποία ισχύει εξάλλου για όλα τα θεσμικά όργανα.
The aim must be to preserve a set of rules and implementing arrangements which are in line with the Staff Regulations, so that OLAF can also recruit staff from Commission departments or other institutions, without undermining the exchanges linked to the mobility of permanent staff, a principle advocated by all the institutions.
Ο επιδιωκόμενος στόχος σε αυτές τις χώρες δεν είναι συνεπώς οι αυτοαπασχολούμενοι αλλά οικονομικά εξαρτώμενοι εργαζόμενοι να καταστούν μισθωτοί, αλλά να τους παρασχεθεί ένα ειδικό καθεστώς, με ειδική προστασία, λόγω της οικονομικής εξάρτησης.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Ο επιδιωκόμενος στόχος σε αυτές τις χώρες δεν είναι, συνεπώς, να καταστούν μισθωτοί οι αυτοαπασχολούμενοι αλλά οικονομικά εξαρτώμενοι εργαζόμενοι, αλλά να τους παρασχεθεί ένα ειδικό νομικό καθεστώς, με ειδική προστασία, λόγω της οικονομικής εξάρτησης.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Ο επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στη μετάβαση από μια πολιτική στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας εστιασμένη στην επιβολή κυρώσεων και στην επανόρθωση των παραβιάσεων των ΔΔΙ, προς μια περισσότερο προληπτική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση, ικανή να εξασφαλίσει και να προσφέρει στους καταναλωτές της εσωτερικής αγοράς ένα ευρύ και διαφοροποιημένο φάσμα προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας από πλευράς διανοητικής ιδιοκτησίας.
The objective is to move away from an IP policy based on sanctions and the redress of infringements of intellectual property rights towards a more preventive and inclusive approach, guaranteeing and offering the consumer a wide and varied range of products with a high value-added IP.
Ο επιδιωκόμενος στόχος, επομένως, έχει θετική επίδραση όχι μόνο για την Eurostat, ως συντονιστή των αποτελεσμάτων, αλλά και για τις στατιστικές υπηρεσίες του εκάστοτε κράτους.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός έχει καταστεί παγκόσμιο φαινόμενο3.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Ο επιζών σύζυγος ο οποίος πάσχει από βαριά ή παρατεταμένη ασθένεια ή αναπηρία μπορεί να λάβει οικονομική ενίσχυση προς αύξηση της σύνταξης από το όργανο, για όσο χρόνο διαρκεί η ασθένεια ή η αναπηρία, βάσει εξέτασης της κοινωνικής και ιατρικής κατάστασης του ενδιαφερομένου.
A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Ο επιθετικός αυτός ανταγωνισμός βοηθά το σύνολο του χρηματοπιστωτικού κλάδου να συνειδητοποιήσει την ανάγκη ριζικών αλλαγών, και ως προς την εσωτερική διαχείριση και ως προς τις δομές του επαγγέλματος7.
This aggressive competition is creating an awareness throughout the financial sector of the need for radical change both in the internal management and in the structures of the industry7.
Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός αποτελεί επίσης ένα πρόβλημα που χρήζει άμεσης προσοχής.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα, για το οποίο απαιτούνται ευρωπαϊκές και παγκόσμιες λύσεις.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός μπορεί να προσλάβει πολλές μορφές, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μεμονωμένων φορολογικών αποφάσεων («tax rulings»).
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός συνίσταται στην εκμετάλλευση τεχνικών λεπτομερειών ενός φορολογικού συστήματος –ή αναντιστοιχιών μεταξύ φορολογικών συστημάτων– για τη μείωση της φορολογικής υποχρέωσης.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός υπονομεύει την αρχή αυτή.
Aggressive tax planning undermines this principle.
Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός, τα επιζήμια φορολογικά καθεστώτα και η φορολογική απάτη ευδοκιμούν χάρη σε ένα περιβάλλον πολυπλοκότητας και έλλειψης συνεργασίας.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Ο επιθεωρητής αναφέρει στο ημερολόγιο ότι πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Ο επιθεωρητής δεν θα πρέπει να επικυρώνει την περιβαλλοντική δήλωση, εάν κατά τη διαδικασία της επιθεώρησης παρατηρήσει, π.χ., μέσω δειγματοληπτικών ελέγχων, ότι ο οργανισμός σαφώς δεν τηρεί τις νομοθετικές διατάξεις.
The verifier should not validate the environmental statement, if during the verification process he observes, for example through spot-checks, that the organisation is obviously not in legal compliance.
Ο επιθεωρητής ενεργεί βάσει έγγραφης συμφωνίας με τον οργανισμό, η οποία καθορίζει το αντικείμενο της εργασίας, παρέχει στον επιθεωρητή τη δυνατότητα να εργαστεί με επαγγελματική ανεξαρτησία και επιβάλλει στον οργανισμό να παράσχει την αναγκαία συνδρομή.
The verifier will operate on the basis of a written agreement with the organisation which defines the scope of the work, enables the verifier to operate in an independent professional manner and commits the organisation to providing the necessary co-operation.
Ο επιθεωρητής επικυρώνει, κατά διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν τους 12 μήνες, κάθε ενημερωμένη πληροφορία της περιβαλλοντικής δήλωσης.
The verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Ο επιθεωρητής μπορεί να εντοπίσει σαφείς λόγους που δικαιολογούν περαιτέρω ελέγχους σχετικά με την ασφάλεια κατά την αρχική επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα ως εξής:
The inspector may establish clear grounds for further control measures on security during the initial PSC inspection as follows:
Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή ή στις εγκαταστάσεις της τεχνικής υπηρεσίας.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Ο επιθεωρητής μπορεί να παραμείνει επί του αλιευτικού σκάφους όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για να κοινοποιήσει στον δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή που αναφέρεται στο άρθρο 33 τις πληροφορίες σχετικά με την παράβαση ή μέχρις ότου ληφθεί η απάντηση του κράτους σημαίας που ζητεί από τον επιθεωρητή να εγκαταλείψει το αλιευτικό σκάφος.
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Ο επιθεωρητής πρέπει ιδιαίτερα να ελέγξει:
The inspector should check, in particular:
Ο επιθεωρητής πρέπει να έχει συμπληρώσει ένα τουλάχιστον έτος υπηρεσίας ως επιθεωρητής του κράτους σημαίας με αντικείμενο την επιθεώρηση και την πιστοποίηση σύμφωνα με τις συμβάσεις.
The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
Ο επιθεωρητής πρέπει να διαπιστώσει αν ο οργανισμός εφαρμόζει διαδικασίες με σκοπό τον έλεγχο των πτυχών ή των δραστηριοτήτων του που υπόκεινται σε κοινοτικές ή εθνικές νομοθετικές διατάξεις και αν οι εν λόγω διαδικασίες είναι σε θέση να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση.
The verifier should establish that an organisation has procedures in place to control those aspects of its operations subject to relevant Community or national laws and that these procedures are capable of delivering compliance.
Ο επιθεωρητής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προκειμένου να διεξάγει ελέγχους του κράτους του λιμένα.
The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
Ο επιθεωρητής πρέπει να ελέγξει αν:
The inspector should check that:
Ο επιθεωρητής πρέπει να ελέγξει ότι:
The inspector should check that:
Ο επιθεωρητής πρέπει να ελέγχει ότι:
The inspector should check that:
Ο επιθεωρητής πρέπει να ελέγχει:
The inspector should check:
Ο επιθεωρητής συντάσσει έκθεση προς τη διοίκηση του οργανισμού.
The verifier shall prepare a report for the organisations’ management.
Ο επιθεωρητής τηρεί τους γενικά αποδεκτούς διεθνείς κανονισμούς, διαδικασίες και πρακτικές όσον αφορά την ασφάλεια του υπό επιθεώρηση σκάφους και του πληρώματος, και ελαχιστοποιεί την παρενόχληση των αλιευτικών επιχειρήσεων και της στοιβασίας των προϊόντων και αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, ενέργειες οι οποίες θα επιδρούσαν δυσμενώς στην ποιότητα του αλιεύματος επί του σκάφους.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Ο επιθεωρητής της NEAFC ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει αυτή ορίσει, ο οποίος θα ενημερώσει τάχιστα την γραμματεία της NEAFC.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Ο επιθεωρητής, λαμβάνοντας υπόψη του τα σχετικά θέματα που αναφέρονται παραπάνω για την περιποίηση, τη στέγαση ή τον περιορισμό των βιολογικών πειραματικών συστημάτων, θα πρέπει να ελέγχει ότι:
Taking account of the relevant aspects referred to above relating to care, housing or containment of biological test systems, the inspector should check that:
Ο επιθεωρητής, στηριζόμενος στην επαγγελματική του κρίση, θα πρέπει να αποφασίζει την απαγόρευση του απόπλου του πλοίου, μέχρις ότου καλυφθούν οι ελλείψεις, ή να επιτρέπει τον απόπλου με ορισμένες ελλείψεις που δεν είναι ζωτικές για την ασφάλεια του πλοίου, του πληρώματός του ή των επιβατών, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες του σχεδιαζόμενου ταξιδίου.
The inspector will have to exercise his professional judgement to determine whether to detain the ship until the deficiencies are corrected or to allow it to sail with certain deficiencies which are not vital to the safety of the ship, its crew or passengers, having regard to the particular circumstances of the intended voyage.
Ο επιθεωρητής, όταν διενεργεί ελέγχους μελετών, πρέπει:
When conducting a study audit, the inspector should:
Ο επιθυμητός στόχος δεν πρόκειται να επιτευχθεί με την επίβλεψη των φορολογικών μέτρων ενίσχυσης, επειδή  αυτή περιορίζεται σε τυχόν παρεκκλίσεις από τα  γενικά συστήματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The monitoring of tax support measures practised so far is not enough, as it extends only to deviation from the general systems of the Member States.
Ο επιθυμητός στόχος μπορεί να επιτευχθεί με απλούστερο τρόπο, μέσω της ρήτρας διασφάλισης όπως αυτή έχει προταθεί.
The desired objective may be achieved more simply through the safeguard clause as proposed.
Ο επιθυμητός στόχος, συγκεκριμένα, είναι να καθιερωθεί παντού στις μεταφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ το ίδιο κόστος με το κόστος μεταφοράς στο εσωτερικό κάθε χώρας μέλους.
In particular, it is hoped that transfer costs between Member States will become the same as within each Member State.
Ο επικαιροποιημένος πίνακας αποτελεσμάτων δημοσιοποιείται.
The updated scoreboard shall be made public.
Ο επικείμενος εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας της ΕΕ που θα διευκολύνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων44 θα ανταποκριθεί στις ανάγκες των κρατών μελών που βρίσκονται αντιμέτωπα με συνεχώς αυξανόμενη έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, ενώ συγχρόνως θα χαλαρώσει την πίεση της ανεργίας.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Ο επικείμενος εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος συνιστά πρόκληση αλλά συγχρόνως και ευκαιρία.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Ο επικείμενος εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής αποτελεί τόσο πρόκληση όσο και ευκαιρία.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Ο επικείμενος ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 θα περιλαμβάνει διάφορα σενάρια όσον αφορά το ενεργειακό μίγμα και θα περιγράφει τρόπους επίτευξης του μακροπρόθεσμου στόχου της Ευρώπης όσον αφορά την απεξάρτηση από τον άνθρακα και τις επιπτώσεις τους όσον αφορά τις πολιτικές αποφάσεις στον τομέα της ενέργειας.
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
Ο επικείμενος συνωστισμός του άξονα του Ροδανού, που είναι ήδη κορεσμένος σε ορισμένα τμήματα, έχει προκληθεί εν μέρει από την πολιτική που εφαρμόζει η Ελβετία, να περιορίζει την κυκλοφορία διαμετακομιστικών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη, πράγμα που διαταράσσει τις οδικές διασυνδέσεις μεταξύ του βορρά και του νότου της Κοινότητας.
The imminent choking-up of the Rhone valley axis, which is already saturated on certain sections, is partially caused by the Swiss policy of restricting European road hauliers in transit, thereby disrupting North-South road traffic in the Community.
Ο επικεφαλής επόπτης θα πρέπει, πριν από την λήψη οιωνδήποτε αποφάσεων, να ζητά τη γνώμη των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής των σημαντικών θυγατρικών εταιρειών του ομίλου.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Ο επικεφαλής της "ομάδας συνεργασίας" διαχειρίζεται τα σκάφη ως εάν επρόκειτο για έναν ενιαίο, συνεκτικό στόλο, εισπράττει τα έσοδά τους και τα κατανέμει σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο σύστημα στάθμισης, ενώ ο εκάστοτε πλοιοκτήτης έχει απλώς την ευθύνη της ναυτικής/τεχνικής λειτουργίας των πλοίων του.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Ο επικεφαλής της "ομάδας συνεργασίας" διαχειρίζεται τα σκάφη ως εάν επρόκειτο για έναν ενιαίο, συνεκτικό στόλο, εισπράττει τα έσοδά τους και τα κατανέμει σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο σύστημα στάθμισης, ενώ ο εκάστοτε πλοιοκτήτης έχει απλώς την ευθύνη της ναυτικής/τεχνικής λειτουργίας των πλοίων του.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Ο επικεφαλής της ΚΥΚΔ διορίζεται και εποπτεύεται από τον πρωθυπουργό για περίοδο τεσσάρων ετών, και ο πρωθυπουργός δύναται να παύσει τον επικεφαλής από τα καθήκοντά του κατόπιν μη δεσμευτικής διαβούλευσης με τον Πρόεδρο, την επιτροπή ειδικών υπηρεσιών και την κοινοβουλευτική επιτροπή για ειδικές υπηρεσίες.29 Ο επικεφαλής της ΚΥΚΔ λογοδοτεί στο Κοινοβούλιο σε ετήσια βάση.
The Head of the CBA is appointed and supervised by the Prime Minister for a term of four years and may be removed by the Prime Minister following non-binding consultation with the President, Special Services Committee and Parliamentary Committee for Special Services.29 The CBA Head reports annually to Parliament.
Ο επικεφαλής της αποστολής είναι συνεπώς επιφορτισμένος, πέραν των βασικών πολιτικών του καθηκόντων, με τον εξ ολοκλήρου σχεδιασμό της επιχείρησης, δηλαδή ό,τι αφορά την υλικοτεχνική υποστήριξη, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και την ανάθεση των συμβάσεων.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Ο επικεφαλής της αρχής στην οποία έχει ανατεθεί η διερεύνηση εξουσιοδοτείται να ενημερώνει τα θύματα και τις οικογένειές τους ή τις ενώσεις τους ή, να δημοσιοποιεί σχετικές με τα γεγονότα παρατηρήσεις και τις διαδικασίες της διερεύνησης και πιθανά προκαταρκτικά συμπεράσματα ή/και συστάσεις, με την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύονται οι στόχοι της διερεύνησης.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Ο επικεφαλής της αρχής στην οποία έχει ανατεθεί η διερεύνηση κοινοποιεί πληροφορίες σχετικές με την πρόληψη ατυχήματος ή σοβαρού συμβάντος σε αρχές αρμόδιες για την ασφάλεια πτήσεων, πρόσωπα αρμόδια για την κατασκευή ή τη συντήρηση αεροσκαφών ή του εξοπλισμού τους και σε άτομα ή νομικούς φορείς αρμόδιους για τη λειτουργία αεροσκαφών ή την εκπαίδευση προσωπικού.
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Ο επικεφαλής της γραμματείας ή ο εκπρόσωπός του παρίσταται στις συνεδριάσεις του γενικού συμβουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής του ΕΣΣΚ.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Ο επικεφαλής της γραμματείας θα πρέπει να οριστεί από την ΕΚΤ, κατόπιν διαβούλευσης με το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Ο επικεφαλής της γραμματείας ορίζεται από την ΕΚΤ, κατόπιν διαβούλευσης με το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.