natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την καθιέρωση της "κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ", οι εθνικές αρχές δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να ζητούν θεώρηση εισόδου, υπό τον όρο ότι με την κάρτα θα πιστοποιείται η νόμιμη κατάσταση του εργαζομένου και του παρόχου υπηρεσιών στο άλλο κράτος μέλος.
The introduction of an EC service provision card also means that national authorities will no longer need to require an entry visa, provided that the card certifies the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
Με την καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) το 2004, η διαδικασία της Βαρκελώνης κατ’ ουσία μετατράπηκε σε πολυμερές φόρουμ διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της στη Μεσόγειο ενώ η κύρια διαχείριση των συμπληρωματικών διμερών σχέσεων γινόταν στο πλαίσιο της ΕΠΓ και μέσω των συμφωνιών σύνδεσης που υπογράφηκαν με κάθε χώρα εταίρο.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Με την καθιέρωση της αμοιβαίας χρηματοδότησης των επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους, η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση αυξήθηκε.
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Με την καθιέρωση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, θα έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή από πλευράς τοπικών πληθυσμών.
With the introduction of decentralized cooperation there should be greater involvement by local populations.
Με την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας θα πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος των τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων ατόμων.
The target of at least 100 million persons should be achieved through the deployment of the European health insurance card.
Με την καθιέρωση της θερινής ώρας παρατηρήθηκε αύξηση του αριθμού ατυχημάτων κατά τις πρωινές ώρες αιχμής ενώ παράλληλα παρατηρήθηκε ισχυρή μείωση του αριθμού ατυχημάτων κατά την ώρα αιχμής το βράδυ, εξαιρέσει των σαββατοκύριακων.
Although when summer time was introduced an increase in the number of accidents had been recorded during the morning peak period, this was accompanied by a sharp drop in the number of accidents during the evening peak, except at weekends.
Με την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης, η Ένωση τοποθέτησε τον μεμονωμένο πολίτη στο κέντρο των δραστηριοτήτων της.
By establishing citizenship of the Union, the Union placed the individual at the heart of its activities.
Με την καθιέρωση της νέας ενιαίας ενίσχυσης, οι περισσότεροι αγρότες έχουν τώρα μια εγγυημένη ασφαλή βάση προγραμματισμού μέχρι το 2013.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Με την καθιέρωση της υποχρέωσης εκφόρτωσης από τον βασικό κανονισμό, καθίσταται παράνομη η απόρριψη αλιευμάτων καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, από τη στιγμή που τίθεται πλήρως σε εφαρμογή.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Με την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, η διαδικασία της Μπολόνιας θα ενισχύσει την κινητικότητα και τη συνεργασία.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, καθίσταται όλο και πιο σημαντική η θεώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενιαίας οικονομικής οντότητας και η στενή παρακολούθηση οποιασδήποτε απόκλισης κάποιου κράτους μέλους η οποία ενδέχεται να απειλήσει τη συνολική οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the launch of the single currency and the completion of the single market it is becoming increasingly relevant to view the European Union as a single economic entity and to monitor closely any divergence within individual Member States which might threaten the overall economic coherence of the European Union.
Με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, καθίσταται όλο και πιο σημαντική η θεώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενιαίας οικονομικής οντότητας και η στενή παρακολούθηση οποιασδήποτε απόκλισης κάποιου κράτους μέλους που ενδέχεται να απειλήσει τη συνολική οικονομική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the launch of the single currency and the completion of the single market it is becoming increasingly relevant to view the European Union as a single economic entity and to monitor closely any divergence within individual Member States which might threaten the overall economic coherence of the European Union.
Με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, το ανταγωνιστικό χρηματοδοτικό πλεονέκτημα της ΕΤΕπ υπό τα συνολικά δάνειά της μειώθηκε εφόσον περισσότερες εμπορικές τράπεζες, ιδιαίτερα στη ζώνη Ευρώ-12, μπορούν να έχουν απευθείας πρόσβαση στη διατραπεζική αγορά χρήματος.
With the introduction of the single currency, the competitive funding advantage of the EIB under its global loans has decreased to the extent that more commercial banks notably in the Euro-12 zone can directly access the interbank money market.
Με την καθιέρωση του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου, οι κυνηγοί με πυροβόλα όπλα κατηγορίας Γ και Δ και οι σκοπευτές με πυροβόλα όπλα κατηγορίας Β, Γ και Δ μπορούν να ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να έχουν λάβει προηγούμενη άδεια από το κράτος μέλος προορισμού.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Με την καθιέρωση του ευρώ στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, για πρώτη φορά οι τιμές μπορούν να συγκριθούν άμεσα μεταξύ των εν λόγω χωρών.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Με την καθιέρωση του ευρώ στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, είναι δυνατή για πρώτη φορά η άμεση σύγκριση των τιμών μεταξύ των χωρών αυτών, οι οποίες έχουν διαφορετική αγοραστική δύναμη, ανάλογα με τα εθνικά επίπεδα των τιμών.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Με την καθιέρωση του ευρώ στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, είναι δυνατή για πρώτη φορά η άμεση σύγκριση των τιμών μεταξύ των χωρών αυτών, οι οποίες έχουν διαφορετική αγοραστική δύναμη, ανάλογα με τα εθνικά επίπεδα των τιμών.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Με την καθιέρωση υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων αναφοράς η εσωτερική αγορά θα διευκολύνει τις δραστηριότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Με την καθιέρωση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας συνεπώς διαβεβαιώνεται το κοινό ότι το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του που προέρχονται από αιμοδοσίες σε άλλο κράτος μέλος διαθέτουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα που προήλθαν από αιμοδοσία στη χώρα τους.
The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Με την καθολική παροχή της υπηρεσίας στον τομέα του ηλεκτρισμού: Τούτο θα απαιτήσει την επέκταση των εγκαταστάσεων διανομής, όποτε είναι απαραίτητο, για να καλυφθούν οι νέες ανάγκες εφοδιασμού που προκύπτουν από την υποχρέωση παροχής της υπηρεσίας ακόμη και όταν δεν είναι οικονομικά σε επιμέρους βάση αποδοτική.
providing a universal service in the electricity sector; this means expanding distribution facilities when this is necessary to meet new requests for supply, in keeping with the obligation to supply even if a particular operation is not profitable;
Με την καινοτομία αυτή, είναι δυνατόν να μειωθεί ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων οργανικών βαφών.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Με την καλύτερη εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν, οι προτάσεις θα ενίσχυαν την εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Ένωσης να διαχειρίζεται προβλήματα που συνδέονται με τον έλεγχο των συνόρων, από κοινού και με πνεύμα αλληλεγγύης, γεγονός που θα διευκολύνει και τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες αλληλεγγύης σε θέματα ασύλου.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Με την καλύτερη επιμόρφωση των νέων ευρωπαίων επιστημόνων, το πρόγραμμα αναμένεται να επιτρέψει στην Ευρώπη να γεφυρώσει το κενό που έχει με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, από την άποψη του αριθμού ερευνητών ανά κάτοικο, προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να προσλάβουν προσωπικό εκπαιδευμένο σε υψηλή και νέες τεχνολογίες·
In training better young European scientists, the programme should allow Europe to bridge the gap it has with the Unites States and Japan in terms of density of researchers per inhabitant thus consenting businesses to hire personnel trained in high and new technologies;
Με την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας, θα αποφευχθούν σημαντικές ζημίες για τους καταναλωτές, οι οποίες εκτιμώνται σε 0,16% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
Με την καλύτερη κατανομή των δαπανών μεταξύ των ετών (το ετήσιο όριο κυμαίνεται από 1,08% έως 1,23% στην πρόταση της Επιτροπής), θα μπορούσε να τεθεί ένα ανώτατο όριο για τις δαπάνες, αν και διαφορετικό από αυτό που προτείνει η Επιτροπή.
Although, but with a better distribution of the expenses over the years (varying between 1.08 and 1.23 in the Commission proposal) the ceiling for the expenses could be another than the Commission proposal.
Με την καλύτερη οργάνωση των προσπαθειών, την επικέντρωση στην αριστεία και τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, η ΕΕ μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της έρευνας και τη δυνατότητα της Ευρώπης για εξεύρεση επαναστατικών λύσεων, καθώς και για αύξηση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων που απαιτούνται για να φτάσουν οι ιδέες στην αγορά.
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Με την κανονιστική εξαίρεση (επιλογή 2) αίρεται η δυσκολία εξασφάλισης άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά διατηρείται η απαίτηση επιμελούς αναζήτησης.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Με την κανονιστική εξαίρεση (επιλογή 2) αίρεται η δυσκολία εξασφάλισης άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά διατηρείται η απαίτηση επιμελούς αναζήτησης.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Με την κανονιστική της ιδιότητα, η Επιτροπή θα μπορεί να ψηφίσει σχετικά με προσχέδια μέτρων δεσμευτικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες.
In its regulatory capacity, the Committee would vote on draft measures of a binding nature related to communications infrastructure and associated services.
Με την κατάλληλη έμφαση στις μητροπολιτικές εξελίξεις θα δημιουργηθούν καλύτερες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και θα υπάρξει περαιτέρω εθνική και διεθνής προβολή.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Με την κατάλληλη αυτή εκπροσώπηση, η ΟΚΕ αποτελεί την ευρύτερη αντιπροσωπεία της αστικής κοινωνίας και, συνεπώς, μπορεί να εφαρμόσει το "διάλογο στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών" και τα συμπεράσματά του.
The appropriate representation of these bodies means that the broadest representation of civil society is to be found at the ESC, thereby enabling it to embody and give effect to the 'civil dialogue'.
Με την κατάλληλη διάρθρωση, στα αποτελέσματα της εν λόγω συγκριτικής αξιολόγησης θα προσδιοριστούν περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης μεταξύ ΜΜΕ και πολιτών όσον αφορά τις ανάγκες τους να αντιμετωπίσουν τις εκάστοτε συγκεκριμένες προκλήσεις και απαιτήσεις σε NIS , καθώς και τις σχετικές δυνατότητές τους.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Με την κατάλληλη διατήρηση μπορεί το υλικό να χρησιμοποιείται σε βάθος χρόνου.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Με την κατάλληλη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης που έχει ως σκοπό την απασχόληση, θα επιτύχουμε καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς στις αγορές εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα επαγγελματικά προσόντα και τις προσωπικές ικανότητες.
Well-managed labour immigration will bring new professional qualifications and individual skills to the labour markets of the EU, thus enhancing their overall flexibility.
Με την κατάλληλη εμπορία, ο άγριος σολομός μπορεί να επιτύχει πρόσθετη απόδοση έναντι του σολομού εκτροφής.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Με την κατάλληλη ενίσχυση, όμως, ο τομέας αυτός θα εξασφαλίσει ευνοϊκή θέση στο μέλλον.
In fact, given the right support, the industry will be well placed for the future.
Με την κατάλληλη εποπτεία, συμβάλλουν στην προετοιμασία των μηχανισμών αξιολόγησης έργων και συμμετέχουν στη διαδικασία επιλογής έργων.
With appropriate mentoring, they have helped prepare project appraisal mechanisms, and they are involved in the project selection process.
Με την κατάλληλη καθοδήγηση θα μπορούσαν οι ομάδες αυτές να βελτιώσουν την πρόσβασή τους στα έγγραφα Europass.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Με την κατάλληλη κατάρτιση, η εφαρμογή ηλεκτρονικών και συμβατικών συσκευών αναγνώρισης είναι συγκρίσιμη.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Με την κατάλληλη κατάρτιση, προσόντα και τον ανθρώπινο χαρακτήρα της προσέγγισής του, όλο το ανθρώπινο δυναμικό του τομέα της ψυχικής υγείας συμβάλλει στη διαμόρφωση του περιβάλλοντος αυτού.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Με την κατάλληλη κατάρτιση, την ενδεδειγμένη εξειδίκευση και την ανθρώπινή προσέγγισή του, το σύνολο του ανθρώπινου δυναμικού που δραστηριοποιείται στον τομέα της ψυχικής υγείας συμβάλλει στη διαμόρφωση του εν λόγω περιβάλλοντος.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Με την κατάλληλη προώθηση της χρήσης συγχρόνων τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών θα αυξηθούν τα ποσοστά εκμετάλλευσης των μεταφορικών μέσων.
Transport utilization rates can also be optimized by promoting the application of modern communications technologies.
Με την κατάλληλη ρύθμιση πρέπει να εξασφαλισθεί ότι μια δικλείδα εναλλάξ θα είναι πάντοτε κλειστή.
They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Με την κατάλληλη στήριξη και αξιολόγηση εκ μέρους των εθνικών και διεθνών οργάνων, η συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών οργάνων μπορεί να διαδραματίσει στρατηγικό και σημαντικό ρόλο στο εσωτερικό της ευρύτερης και συστηματικότερης ατζέντας της Θεσσαλονίκης.
The cooperation of civil society and local institutions can have an important strategic role within the broader and more systematic Thessaloniki agenda if it is properly supported and harnessed by national and international institutions.
Με την κατάργηση αυτής της απαίτησης, οι αγρότες δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλουν στοιχεία για περιοχές που θέλουν να θέσουν σε αγρανάπαυση ούτε να εξακριβώνουν ότι η έκτασή τους αντιστοιχεί στο ποσοστό που προβλέπει το δίκαιο της ΕΕ.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Με την κατάργηση της αναλυτικής πληροφόρησης σχετικά με την οικονομική κατάσταση του εγγυητή σε περίπτωση κρατικών προγραμμάτων εγγυήσεων θα εξοικονομηθούν άλλες 812.000 ευρώ.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Με την κατάργηση της αναφοράς περί “ταξινόμησης του θορύβου” ο τίτλος της πρότασης ανταποκρίνεται με μεγαλύτερη ακρίβεια στην προτεινόμενη μεθοδολογία, η οποία βασίζεται σε έναν σταθερό τύπο και όχι στην ευκαιριακή ταξινόμηση των αεροσκαφών.
By deleting the reference to “noise classification” the title of the Proposal reflects more accurately the proposed methodology which is based on a continuous formula and not on a discrete classification of aeroplanes.
Με την κατάργηση της εξαμηνιαίας προεδρίας που ασκούσαν οι εκπρόσωποι ενός μόνο κράτους μέλους, η ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή της δράσης μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου θα είναι ακόμα πιο έντονη από ό,τι στο παρελθόν.
With the disappearance of the six-month Presidency system with representatives of one and the same Member State, the need to ensure consistency of action by the various Council formations will become even more pressing than it is today.
Με την κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, η οδηγία 2014/48/ΕΕ δεν θα χρειάζεται πλέον να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
Με την κατάργηση της τιμής παρέμβασης, το ισχύον σύστημα των εισαγωγικών δασμών που έχει σχέση με μια τιμή κατωφλίου αντικαταστάθηκε από τους πλήρεις δασμούς που καθορίζονται στα προγράμματα του ΠΟΕ από 1.7.2000.
With the abolition of the intervention price, the present system of import duties related to a ceiling price could be replaced by the full tariffs set out in the WTO schedules as from 1.7.2000.
Με την κατάργηση της υφιστάμενης οδηγίας, η πρόταση θα καταστήσει άνευ αντικειμένου τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Με την κατάργηση του βασιζόμενου στον ΦΠΑ ιδίου πόρου, μερικά ουσιαστικά δεδομένα για τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ θα πάψουν να είναι διαθέσιμα, πράγμα το οποίο προσθέτει ένα τεχνικό επιχείρημα για τη ριζική αναθεώρηση του μηχανισμού.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
Με την κατάργηση του θεσμού της "κοινοποίησης" - και, άρα, με την εκτεταμένη μείωση του αριθμού των διαδικασιών - το προτεινόμενο σύστημα θα επιφέρει περιστολή των διοικητικών επιβαρύνσεων και δαπανών που συνεπάγεται η προστασία του ανταγωνισμού σε κοινοτική κλίμακα.
With the end of the notification system, and the consequent substantial reduction in the number of cases, the proposed system will reduce the burden and cost of safeguarding competition at Community level.
Με την κατάργηση του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας, μειώνεται όχι μόνο η διοικητική επιβάρυνση του κλάδου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της συχνής υποβολής εκθέσεων, αλλά και η επιβάρυνση των εθνικών διοικήσεων που επεξεργάζονται και παρακολουθούν αυτές τις εκθέσεις.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Με την κατάργηση του κανονισμού 1107/70 θα εξαλειφθούν οι περιορισμοί (άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού) που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 73 της Συνθήκης για το συντονισμό των χερσαίων μεταφορών.
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Με την κατάργηση του περιορισμού αυτού θα ενταθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης, καθώς και μεταξύ αυτών και των φορέων που χρησιμοποιούν άλλες μορφές υποδομής.
Abolishing the restriction would increase competition between cable operators as well as between cable operators and operators using other types of infrastructure.
Με την κατάργηση του υποδείγματος σε χαρτί και την αντικατάστασή του από άδεια οδήγησης πλαστικού τύπου, αφενός, και τον περιορισμό της διοικητικής ισχύος του, αφετέρου, επιδιώκεται η καθιέρωση εγγράφου το οποίο δεν θα μπορεί εύκολα να πλαστογραφηθεί.
The aim is to make driving licences less susceptible to fraud by eliminating the possibility of issuing paper models through the mandatory introduction of a plastic card, and by limiting the licence's administrative validity.
Με την κατάργηση των διαδικασιών, δεν απαιτείται πλέον ενδιάμεση παρέμβαση των δικαστικών αρχών στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
As a result of the abolition of exequatur, the intervention of the judicial authorities in the Member State of enforcement is no longer a requirement.
Με την κατάργηση των διασταυρούμενων παραπομπών μεταξύ των οδηγιών, η οδηγία θα καταστεί περισσότερο ευανάγνωστη και κατανοητή από τις αρχές που θα πρέπει να την εφαρμόσουν καθώς και από τους πολυάριθμους ενδιαφερόμενους φορείς.
By eliminating existing cross-references between the Directives the reading and implementation will be come easier for the implementing authorities and the many stakeholders affected.
Με την κατάργηση των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων και των σχετικών δικτύων, είναι σημαντικότερο να οριστούν οι πτυχές μιας πανευρωπαϊκής δέσμης ελάχιστων υπηρεσιών και να υποστηριχθούν από σημαντικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
With the abolition of special and exclusive rights for voice telephony and the related networks, it becomes even more important that a minimum set of pan-European service aspects are defined and are supported by important service providers.
Με την κατάργηση των ενισχύσεων δημιουργείται μία τάση βελτίωσης του αριθμού νέων προγραμμάτων.
There is a tendency for a fall-off in project starts following removal of subsidies.
Με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων καθίσταται δυνατή η διοργάνωση φαινομενικών μετακινήσεων εμπορευμάτων σε αναξιόπιστες και αφερέγγυες επιχειρήσεις στο εξωτερικό, ενώ στην πραγματικότητα τα εμπορεύματα "εξαφανίζονται" στο χώρο της παραοικονομίας
With the abolition of border checks, it is possible to set up fictitious movements of goods to dubious and insolvent firms abroad while the goods themselves, in the meantime, "disappear" into the untaxed sector;
Με την κατάργηση των υφιστάμενων εμποδίων, όπως η υποχρέωση εγγραφής για την απόκτηση αριθμού ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη, θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
By removing existing obstacles, such as the need to registrer for VAT purposes in other Member States, the competitiveness of European business will improve.