natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος που διενεργεί ο δικαστής καλύπτει τόσο τη νομιμότητα της απόφασης όσο και τα γεγονότα και τις περιστάσεις που δικαιολογούν το σχεδιαζόμενο μέτρο.
The court dealing with the case shall review not only the legality of the decision, but also the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Ο έλεγχος που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές για παρεκκλίσεις σχετικά με τους όρους διοργάνωσης αγώνων θέτει τεχνικές δυσκολίες.
Monitoring by the competent authorities of derogations from the conditions governing the organization of competitions raises  practical problems.
Ο έλεγχος που διενεργείται στο πλαίσιο αυτής της συνδρομής αναμένεται να συμβάλει στη διαπίστωση ότι τα προϊόντα που έχουν δηλωθεί ως καταγόμενα ανταποκρίνονται πράγματι σ' αυτόν τον χαρακτηρισμό.
Checks carried out in this way should enable the authorities to establish that products declared to be of preferential origin really are.
Ο έλεγχος που διεξήχθη το 1998 και το 1999 και αρκετές συζητήσεις ανάμεσα στην ΥΕΔΕ και τις υποψήφιες χώρες αποκάλυψαν ότι ίσως να χρειαστεί τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία τους για την προσχώρηση προκειμένου να εφαρμοστεί το κεκτημένο των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The screening exercise carried out in 1998 and 1999 and a number of discussions between the ESO and the applicant countries revealed that technical assistance might be required to prepare for accession in order to implement the Euratom safeguards acquis.
Ο έλεγχος που πραγματοποιήθηκε στην Αυστρία αφορούσε επίσης το κλείσιμο του προγράμματος της περιόδου 1995-1999 του Στόχου 5α–αλιείας.
The inspection in Austria also covered closure of the Objective 5(a)-fisheries programme for 1995-99.
Ο έλεγχος που πραγματοποιείται κατά τον αρχικό έλεγχο ΕΚ αφορά ιδίως, σύμφωνα με τις ειδικές οδηγίες:
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
Ο έλεγχος που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό σε γενικές γραμμές θα εγγυάται εφεξής όμοιο βαθμό ασφάλεια με τη σημερινή κατάσταση.
This general safeguard will accordingly ensure a similar level of security to the current situation.
Ο έλεγχος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δύναται να ασκείται άμεσα από την αρχή εξυγίανσης ή έμμεσα μέσω προσώπου που διορίζεται από την αρχή, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή ή του επιτρόπου.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Ο έλεγχος πρέπει εφεξής να επικεντρώνεται στη συμμόρφωση των μελών ή συμμετεχόντων και όχι στις συναλλαγές που πραγματοποιούν τα μέλη της ρυθμιζόμενης αγοράς.
Now the monitoring should focus on the compliance by its members or participants with the rules of the market and not on the transactions undertaken by the members.
Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα και για κάθε τύπο πλαστικού υλικού επικάλυψης ή υλικού που παίζει ρόλο παρεμβαλλομένου φύλλου.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Ο έλεγχος πρέπει να εκτελείται και να οργανώνεται σε εθνικό επίπεδο.
Checks therefore had to be organised and conducted at national level.
Ο έλεγχος πρέπει να εξασφαλισθεί από την διυπηρεσιακή ομάδα για τα ναρκωτικά.
To be monitored through the Interservice Drugs Group.
Ο έλεγχος πρέπει να καλύπτει πληροφορίες ιατρικών προϊόντων σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες ή συνοδευτικά μέτρα της πρόληψης και της θεραπευτικής αγωγής ή πληροφορίες που παρουσιάζουν το φάρμακο στο πλαίσιο της πάθησης που αναμένεται να προληφθεί ή να θεραπευτεί.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Ο έλεγχος πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα απαριθμούμενα στο 3 σημεία, εφόσον αφορούν τον εξοπλισμό του οχήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο στο οικείο κράτος μέλος.
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these are related to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Ο έλεγχος πρέπει να μπορεί να διενεργείται από την κοινή ομάδα ελέγχου σε όλες τις εγκαταστάσεις του ομίλου του κράτους εγκατάστασης, αλλά να περιορίζεται αυστηρά στα σημεία που έχουν σχέση με την εφαρμογή του πιλοτικού καθεστώτος.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Ο έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθούν υπόψη οι βάσεις δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Ο έλεγχος πρέπει τουλάχιστον να διενεργείται στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής όταν τροποποίηση των χαρακτηριστικών του υαλοπίνακα επηρεάζει τα αποτελέσματα της δοκιμής.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται από τις αρχές βιομηχανικής ασφάλειας και οι επιθεωρητές επιμορφώνονται συνεχώς.
The monitoring is carried out by the industrial safety authorities and the inspectors are continuously trained.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται περιοδικώς από έναν ή περισσότερους οργανισμούς που ορίζονται από το Κράτος Μέλος του οποίου η αρμοδία αρχή εξέδωσε την άδεια κατά την έννοια του άρθρου 4.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Ο έλεγχος πριν από την καταβολή των επιδοτήσεων ή την πληρωμή για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες και τις παραγγελθείσες μελέτες διενεργείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και των αρχών της οικονομίας και της χρηστής χρηματοοικονομικής και γενικής διαχείρισης.
The checking before payment of subsidies or of the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Ο έλεγχος προγραμμάτων και σχεδίων, όχι μόνον όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον αλλά και την πιθανή ευαισθησία τους έναντι της κλιματικής αλλαγής, είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την αύξηση της ικανότητας προσαρμογής της περιφέρειας.
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Ο έλεγχος προσώπου που απολαύει του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης διενεργείται σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ.
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα παραμένει ένα από τα βασικά εχέγγυα του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ πρέπει να βελτιώνεται συνεχώς ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις στον τομέα της μετανάστευσης και της ασφάλειας.
The control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη διενεργείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, εάν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Ο έλεγχος στα σημεία ML10.β και ML10.δ για τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και το συναφή εξοπλισμό για μη στρατιωτικά «αεροσκάφη» ή αεροκινητήρες που έχουν τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση, ισχύει μόνο για τα στρατιωτικά συστατικά μέρη και το σχετικό στρατιωτικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη μετατροπή σε στρατιωτική χρήση.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Ο έλεγχος στη Βουλγαρία εστιάστηκε επίσης στις διαδικασίες περιορισμένου χρόνου για τα ιδιωτικά μέτρα, μια διαδικασία την οποία εισήγαγαν οι βουλγαρικές αρχές ως ανταπόκριση στην ανάγκη για εξέταση μεγάλου αριθμού έργων υπό συνθήκες περιορισμένου χρόνου και πόρων.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Ο έλεγχος στη χώρα αναχώρησης θα πραγματοποιείται μέσω δήλωσης ΦΠΑ του μεταφορέα ή του επιχειρηματία που θα είναι υποχρεωμένος να διαθέτει αριθμό μητρώου ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε κράτη μέλη εκτός του δικού του, ενώ η σύγκριση μεταξύ της δήλωσης στη χώρα προέλευσης και εκείνων που κατατίθενται για τις υπηρεσίες που παρέχονται στα άλλα κράτη μέλη θα χρησιμεύει ως μέσο επαλήθευσης.
Controls in the country of departure will take the form of a VAT declaration by the carrier or operator, who will be obliged to have a VAT registration number for services provided in other Member States; the comparison between the declaration lodged in the country of origin and those lodged in respect of services provided in the other Member States will serve as a means of verification.
Ο έλεγχος στο εθνικό ταμείο πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο, ενώ ο έλεγχος στον οργανισμό SAPARD έγινε τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο5.
The audit to the National Fund was carried out in October; the audit to the SAPARD Agency took place in November and December5.
Ο έλεγχος στον λιμένα φόρτωσης (ΕΕ) αντί του λιμένος εκφόρτωσης (ΗΠΑ) αποτελεί ηράκλειο άθλο.
Screening at the port of loading (EU) instead of the port of discharge (US) is a Herculian task.
Ο έλεγχος στον τομέα αυτόν οδήγησε στον καθορισμό των εξής πρωτοβουλιών απλούστευσης: αναδιατύπωση και εκσυγχρονισμός των κανονισμών περί ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών με την αναδιατύπωση και συγχώνευση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ· αναδιατύπωση προς εκσυγχρονισμό του πλαισίου σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα (οδηγίες 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ) και σχετικά με τα πλαστικά υλικά για την εναρμόνιση και απλούστευση των διαδικασιών· και την αναδιατύπωση προς εκσυγχρονισμό του κανονισμού 258/1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
The screening of this sector has lead to identification of the following simplification initiatives: recast and modernisation of regulations on feed materials and compound feedingstuffs by the recast and merging of the Directives 79/373/EEC and 96/25/EC; recast for modernisation of the framework on food contact materials (directives 80/590/EEC and 89/109/EEC) and on plastic materials to harmonise and simplify procedures; and the recast for modernisation of Regulation 258/1997on novel foods.
Ο έλεγχος στους δρόμους επιχειρήθηκε υπό την αιγίδα του «ευρωελέγχου αυτοκινητοδρόμων» - του διασυνοριακού συστήματος ελέγχων που συνέστησαν το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και η Γαλλία το 1999.
Roadside checks were carried out in the framework of “Euro Contrôle Route” - the cross-border inspection system introduced in 1999 by Belgium, the Netherlands, Luxembourg and France.
Ο έλεγχος συγχωνεύσεων φροντίζει ώστε η συνεχιζόμενη συγκέντρωση σε επίπεδο διαμεσολαβητών, σε συνδυασμό με την κάθετη ενοποίηση και την αυξημένη αγοραστική ισχύ των ταξιδιωτικών πρακτόρων, να μην παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό στην αγορά, με αρνητικές συνέπειες στους τοπικούς προμηθευτές, τους μικρούς ταξιδιωτικούς πράκτορες και τους τελικούς καταναλωτές.
Merger control sees to it that continued concentration at the level of the intermediaries, combined with vertical integration and enhanced buying power of travel organisers, does not lead to deterioration in competition in the market, with adverse effects on local suppliers, small operators and the final consumers.
Ο έλεγχος συμβάλλει στην αξιοπιστία, καθώς και στην ειλικρίνεια, των οικονομικών καταστάσεων.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης διενεργείται εντός της ίδιας χρονικής περιόδου που ορίζεται στον κανονισμό όσον αφορά την ανανέωση της έγκρισης.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης θα επραγματοποιείτο στα σύνορα της ΕΕ, βάσει παραστατικών που θα βεβαίωναν τη νομιμότητα της προέλευσης της ξυλείας.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης των συσκευών αερίου και των εξοπλισμών με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητος προκειμένου να παρέχεται αποτελεσματική προστασία των χρηστών και τρίτων.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητος προκειμένου να παρέχεται αποτελεσματική προστασία των χρηστών και τρίτων.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Ο έλεγχος συσχετισμού διεξάγεται στο ίδιο εργαστήριο, στον ίδιο θάλαμο δοκιμής και στον ίδιο κινητήρα και, κατά προτίμηση ταυτόχρονα.
The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
Ο έλεγχος σχετικά με τη συμπίεση των περιθωρίων ξεκινά με τη σύγκριση μεταξύ της χονδρικής και της λιανικής τιμής.
The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
Ο έλεγχος τέτοιου είδους έργων από τον ευρωπαίο νομοθέτη είναι απολύτως αναγκαίος.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
Ο έλεγχος τήρησης διαδραματίζει εν προκειμένω καίριο ρόλο.
Enforcement is key here.
Ο έλεγχος ταυτότητας στις κινητές επικοινωνίες είναι κατάλληλος ως βάση, καθώς επικουρείται ήδη από την καθολική διάθεση δικτύων και τερματικών GSM σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
Ο έλεγχος ταυτότητας συνίσταται στην επαλήθευση ή πιο συγκεκριμένα στην εξακρίβωση των χαρακτηριστικών των προϊόντων, όπως αυτά περιγράονται στα έγγραα.
The identity check involves a verification - or, more precisely, an identification - of the products listed in the accompanying documents.
Ο έλεγχος της ΚΑΠ είναι απαραίτητος για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων.
Monitoring the CFP is fundamental for the preservation of fish stocks.
Ο έλεγχος της αλιείας έχει καταστεί αποτελεσματικότερος.
Fisheries control has become far more effective.
Ο έλεγχος της αλιείας στη Μεσόγειο απαιτεί μεγάλη γνώση των τοπικών τύπων αλιείας και ένα υψηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των αλιέων σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The control of fishing in the Mediterranean entails a deep knowledge of local fisheries and a high level of co-operation between fishermen at local, national and international levels.
Ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας για τα πελαγικά είδη είναι αναποτελεσματικός και συνεπώς, για τον καθορισμό των TAC επιλέχτηκε διαχειριστική προσέγγιση που στηρίζεται σε ένα ποσοστό αλίευσης έναντι της διαχείρισης του γαύρου με καθεστώς περιορισμού της αλίευσης.
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Ο έλεγχος της ανάδρασης σε πραγματικό χρόνο επιτρέπει συνεχή λειτουργία των μηχανών σύντηξης, συγκριτικά με τις χαρακτηριστικότερες χρονικές κλίμακες του πλάσματος.
Real-time feedback control allows fusion devices to be operated in steady state compared with most characteristic plasma time scales.
Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών του Παρατηρητηρίου και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων του πραγματοποιούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Monitoring the commitment and payment of all the Centre’s expenditure and the establishment and recovery of all its revenue is carried out by the Commission’s Financial Controller.
Ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων της Αρχής διεξάγεται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all the Authority's revenue shall be carried out by the Commission's financial controller.
Ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και των πληρωμών όλων των δαπανών και η βεβαίωση και είσπραξη όλων των εσόδων του Οργανισμού πραγματοποιείται από δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller of the Commission.
Ο έλεγχος της αντιστοιχίας των ιδίων κεφαλαίων BP με τον όγκο και τη φύση των δραστηριοτήτων της δεν είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής, αλλά των αρμόδιων εθνικών, αρχών.
Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Ο έλεγχος της αποτέφρωσης αποβλήτων προϋποθέτει τη χορήγηση αδείας όπως προτείνει η Επιτροπή.
As the Commission suggests in its draft proposal, the monitoring of incineration requires a permit system.
Ο έλεγχος της απόδοσης ακολουθεί τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή Ελέγχου των Αποδόσεων των Ζώων (ICAR).
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Ο έλεγχος της απόδοσης και η γενετική αξιολόγηση μπορούν να διενεργούνται από φορείς που ορίζονται από την ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής.
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Ο έλεγχος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των χημικών και επικίνδυνων αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των αναλωθέντων πυρηνικών και ραδιενεργών αποβλήτων, απαιτεί επίσης στενή συνεργασία και προσφέρει σοβαρότατα αμοιβαία οφέλη.
Control of air pollution, chemicals and hazardous waste, including spent nuclear fuel and radioactive waste, also require close co-operation and offer important mutual benefits.
Ο έλεγχος της αύξησης της ζήτησης
Controlling the growth of demand
Ο έλεγχος της διάδοσης των εν λόγω προϊόντων αποτελεί βασικό ζήτημα ασφάλειας και θέμα πολιτικής και/ή νομικής ευθύνης το οποίο συμμερίζονται όλες οι δημοκρατικές κυβερνήσεις.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
Ο έλεγχος της διαδικασίας σύναψης των συμβάσεων είναι σημαντικό μέρος των ενεργειών της ΕΤΕ στο πλαίσιο της δέουσας επιμέλειάς της αναφορικά με τα έργα ΣΔΙΤ.
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
Ο έλεγχος της διανομής των HRSD είναι αναγκαίος για λόγους ασφαλείας.
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Ο έλεγχος της ειρηνικής χρήσης των πυρηνικών υλών
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Ο έλεγχος της εκπλήρωσης των βασικών απαιτήσεων όσον αφορά πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με την κοινοποίηση θα μπορεί έτσι – στην πλειονότητα των περιπτώσεων – να διενεργείται από την αρμόδια αρχή αποστολής.
Control of the basic information and documentation requirements related to a notification could thus - in the majority of cases - be carried out by the competent authority of dispatch.
Ο έλεγχος της εν λόγω διαδικασίας μέσω του κοινωνικού διαλόγου δικαιώθηκε.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί καίριο στοιχείο του συνόλου των αεροπορικών εργασιών, αλλά, παρά ταύτα, χαρακτηρίζεται από μία παρωχημένη και απαρχαιωμένη υποδομή.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί μια υπηρεσία η οποία παρέχεται με στόχο την πρόληψη των συγκρούσεων μεταξύ αεροσκαφών και των συγκρούσεων μεταξύ αεροσκαφών και εμποδίων στην περιοχή ελιγμών, καθώς και τη διεκπεραίωση και διατήρηση τακτικής ροής εναέριας κυκλοφορίας.
Air traffic control is a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί μια υπηρεσία η οποία παρ’έχεται με στόχο την πρόληψη των συγκρούσεων μεταξύ αεροσκαφών και των συγκρούσεων μεταξύ αεροσκαφών και εμποδίων στην περιοχή ελιγμών, καθώς και τη διεκπεραίωση και διατήρηση τακτικής ροής εναέριας κυκλοφορίας.
Air traffic control is a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί σήμερα το 8 έως 12% της τιμής του εισιτηρίου.
Air traffic control currently accounts for 8 to 12% of the ticket price.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας είναι υπηρεσία γενικού συμφέροντος παρεχόμενη από φυσικό μονοπώλιο.
Air traffic control is a service of general interest provided by a natural monopoly.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας θεωρείται, λανθασμένα, συνώνυμο της εθνικής κυριαρχίας: της δικαιοδοσίας των κρατών μελών (και της αντίστοιχης ευθύνης) στους εναερίους χώρους τους και της εμπλοκής του στρατιωτικού τομέα.
Air traffic control, mistakenly, is identified with sovereignty: the Member States’ responsibility (and associated liability) for their airspaces and the involvement of the military.
Ο έλεγχος της εφαρμογής εκ μέρους της Επιτροπής (άρθρα 12 και 16): Η κοινή θέση χαλαρώνει τον έλεγχο που ασκεί η Επιτροπή κατά την εφαρμογή, δεδομένου ότι τον περιορίζει στη διατύπωση συμβουλών βάσει των κοινοποιήσεων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Commission control of implementation (Articles 12 and 16): The Common Position loosens Commission control of implementation, now limited to advice based on Member States' notifications.
Ο έλεγχος της εφαρμογής θα διενεργείται μέσω ήδη υφιστάμενων δομών ο συντονισμός των οποίων πραγματοποιείται δυνάμει του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και, επομένως, δεν προβλέπεται να υπάρξει νέο κόστος οργάνωσης.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.