natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση των επιδόσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Οι δείκτες χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση των επιδόσεων, κατά περίπτωση.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Οι δείκτες χρονικής συνέπειας των δρομολογίων των αμαξοστοιχιών διεθνών συνδυασμένων μεταφορών, οι οποίοι έχουν αναπτυχθεί από την UIRR και καλύπτουν όλους τους βασικούς ευρωπαϊκούς διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών, δείχνουν ότι το επίπεδο των σχετικών επιδόσεων είναι απαράδεκτο.
I Indicators for the punctuality of international combined transport trains, compiled by UIRR and covering all major European freight corridors, show that the level of performance is unacceptable.
Οι δείκτες χωρίζονται σε δύο ομάδες: τρεις δείκτες για την εκπαίδευση και τη μάθηση και δύο δείκτες για την απασχόληση.
The indicators are divided into two groups: three indicators for education and learning and two indicators for employment.
Οι δείκτες, με τη μορφή είτε περιβαλλοντικών κορυφαίων (headline) δεικτών που είναι μέτρο των ασκούμενων στο περιβάλλον πιέσεων είτε δεικτών ολοκλήρωσης για επιμέρους τομείς, βοηθούν τους φορείς χάραξης πολιτικής, παρέχοντάς τους πραγματικά στοιχεία που δείχνουν τις τάσεις με την πάροδο του χρόνου.
Indicators, both in the form of environmental headline indicators measuring environmental pressures and in the form of integration indicators for individual sectors help policy-makers by providing factual information that show trends over time.
Οι δείκτες, ωστόσο, δίνουν μια όλο και πιο αισιόδοξη εικόνα και το 2004 ο ρυθμός ανάκαμψης της οικονομίας ενδέχεται να ενταθεί.
However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.
Οι δείκτες, όπως περιγράφονται στην ενότητα 6 της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων, περιλαμβάνουν μειωμένα έξοδα για τους εργοδότες, ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη για τα ΙΕΣΠ, μεγαλύτερη διασυνοριακή δραστηριότητα των ΙΕΣΠ, λιγότερες πτωχεύσεις ΙΕΣΠ.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Οι δείκτες-κλειδιά κάθε ΚΓΚ θα λαμβάνονται υπόψη από το ΕΙΤ κατά τη μέτρηση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά τους στόχους που προβλέπονται στα ετήσια επιχειρηματικά σχέδια.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
Οι δεδηλωμένες αποστολές των ΓΔ και τα προγράμματα εργασίας θα πρέπει να υλοποιηθούν σε περιγραφές καθηκόντων και ευέλικτες αναθέσεις εργασιών, με τον προσδιορισμό ετήσιων στόχων για κάθε υπάλληλο, τα μέσα επίτευξής τους, οροθετήσεις και καταληκτικές προθεσμίες, και, όπου είναι δυνατόν, δείκτες επιδόσεων.
DG mission statements and work programmes should be translated into job descriptions and flexible task assignments setting out annual targets for each official, the means to achieve them, milestones and deadlines, and performance indicators where possible.
Οι δεδηλωμένοι εχθροί της ειρηνευτικής διαδικασίας το αντιλαμβάνονται πολύ καλά και προσπαθούν να εκμεταλλευθούν τη δυσαρέσκεια και την απελπισία για ίδιους πολιτικούς σκοπούς.
Declared opponents of the peace process perceive that very well and try to exploit discontent and despair for their political purposes.
Οι δεδηλωμένοι στόχοι της πρότασης απέχουν ασυνήθιστα από τις πρακτικές συνέπειες που θα μπορούσαν να αναμένονται.
The declared objectives of the proposal were unusually far removed from the practical effects which might be expected.
Οι δεδηλωμένοι στόχοι του προγράμματος της Επιτροπής είναι:
The declared objectives of the Commission's proposals are:
Οι δειγματολήπτες διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα, τα οποία απέκτησαν στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώθηκαν βάσει όρων που εφαρμόζονται σε επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά και τα οποία επικυρώθηκαν με επίσημες εξετάσεις.
Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Οι δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά είναι:
Seed samplers shall be:
Οι δειγματοληπτικές έρευνες, συχνά πολύ λεπτού χαρακτήρα, που πραγματοποιήθηκαν σε γυναίκες διαφόρων χωρών κατέδειξαν ότι οι γυναίκες έχουν, γενικά, ένα παιδί λιγότερο από όσα θα επιθυμούσαν.
Surveys - sometimes involving questions of a delicate nature - which have been carried out involving different samples of women in a number of countries have generally indicated that they have one child less than they would have wished.
Οι δειγματοληπτικές πιστοποιήσεις του εντύπου αξιολόγησης Γ δεν απαιτούνται σύμφωνα με τις άλλες οδηγίες, ούτε περιέχονται στην Οδηγία 97/68/ΕΚ.
Module C spot checks are not required under other directives nor under Directive 97/68/EC.
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι θα πραγματοποιούνται Η διαδικασία αυτή θα εφαρμόζεται όμως χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
Such a procedure shall, however, be carried out in a non-discriminatory manner.
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται με βάση το SIS και τις εθνικές βάσεις δεδομένων.
Random checks are carried out against the SIS and national databases.
Οι δειγματοληψίες για υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής προέλευσης καλύπτονταν από την οδηγία 79/700/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Sampling for pesticides residues in products of plant origin was covered by Commission Directive 79/700/EEC.
Οι δειγματοληψίες που προορίζονται για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρέπει να αποτελούν πρόσχημα για την ελεύθερη κυκλοφορία ή εξαγωγή εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή των πειρατικών.
The collection of samples for the various parties concerned should not be used as a pretext for exporting goods which turn out to be counterfeited or pirated, or for putting them into free circulation.
Οι δειγματοληψίες πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές της προσωπικής έκθεσης των εργαζομένων στη σκόνη αμίαντου ή υλικών που περιέχουν αμίαντο.
Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται από όργανα εντεταλμένα για αυτό το σκοπό από τα κράτη μέλη.
The samples shall be taken by specialist officers authorized for that purpose by the Member States.
Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται αφού ζητηθεί η γνώμη των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση.
Sampling shall be carried out after consultation of the workers and/or their representatives in undertakings.
Οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται αφού ζητηθεί η γνώμη των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση.
Sampling shall be carried out after consulting the workers and/or their representatives in undertakings.
Οι δειγματοληψίες στις παρτίδες διενεργούνται σύμωνα με τους τελωνειακούς κανόνες που ισχύουν στον τομέα των στατιστικών δειγματοληψιών (π.χ. "military tables").
Sampling should be conducted in accordance with the customs rules on statistical sampling (for example, "military tables").
Οι δειγματολογικοί έλεγχοι στη χώρα προορισμού και οι έλεγχοι κατά τη μεταφορά αναλαμβάνονται, όπως και στο παρελθόν, από τις δημόσιες υπηρεσίες του εκάστοτε κράτους μέλους.
Spot checks in the country of destination and checks carried out while the animals and products are in transit must continue to be financed from public funds in the respective Member State.
Οι δεκαεννέα αξιολογητές που συμμετέχουν στην αξιολόγηση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2000/1 και της κυλιόμενης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 1998/3 κλήθηκαν να εκφράσουν την άποψή τους για τη διαδικασία αξιολόγησης.
Nineteen evaluators participating in the evaluation of the Call for Proposals 2000/1 and Rolling Call for Proposals 1998/3 were invited to express opinions on the evaluation procedures.
Οι δεκαετίες του '60 και του '70 σηματοδοτήθηκαν από την στρατιωτική κυριαρχία στις περισσότερες Λατινοαμερικανικές χώρες με εξαίρεση τη Βενεζουέλα, την Κολομβία, το Μεξικό και την Κόστα Ρίκα.
The 1960s and 1970s were a period of military rule in most of the Latin American countries, with the exception of Venezuela, Colombia, Mexico and Costa Rica.
Οι δεκαπέντε δίδουν, λοιπόν, προς το παρόν το κακό παράδειγμα στις υποψήφιες χώρες.
The 15 Member States are in this way now showing a bad example to the applicant countries.
Οι δεκαπέντε ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που είχαν υπογράψει τη σύμβαση για το Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ με το ΕΤΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 είναι οι εξής:
The fifteen financial intermediaries that have signed the SME Guarantee Facility contract with the EIF up until 31 December 1999 are:
Οι δεκαπέντε ηγέτες των κρατών μελών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελούν σίγουρα εγγύηση για την ευρωπαϊκή κοινωνία, ότι η εκπαίδευση στην Ευρώπη δεν θα χάσει τους κεντρικούς στόχους της και την ανθρωπιστική της ταυτότητα.
The 15 leaders of the Member States and the European Council are the guarantors for European society that education in Europe will not lose sight of its key objectives and its humanistic identity.
Οι δεκατέσσερεις κοινοί στόχοι της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
The fourteen common objectives of the OMC
Οι δεκατέσσερις κοινοί στόχοι της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
The fourteen common objectives of the OMC
Οι δεκατρείς  υποψήφιες χώρες έχουν υπογράψει όλες τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα.
The thirteen candidate countries have all signed Europe or Association Agreements with the European Union, as shown in the table below.
Οι δεκατρείς ειδικές συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης εξετάζουν έναν αριθμό δράσεων που επαναβεβαιώνουν και ενισχύουν τις πέντε αρχές της ενδιάμεσης φάσης TIDE, οι οποίες είναι:
The evaluation panel’s thirteen specific recommendations address a number of actions which re-affirm and reinforce the five principles of the TIDE Bridge phase, these being:
Οι δενδρόκηποι αποτρέπουν επίσης τη διάβρωση του εδάφους και βοηθούν στην αποθήκευση νερού, επομένως και στην εξισορρόπηση της ατμοσφαιρικής υγρασίας.
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Οι δεξαμενές αποθήκευσης ακτινοβολημένων διατάξεων καυσίμων LWR στη La Hague της Γαλλίας επιθεωρούνται από κοινού με τον ΔΟΑΕ.
The storage ponds for LWR irradiated fuel assemblies at La Hague, in France are inspected jointly with the IAEA.
Οι δεξαμενές για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται στο παράρτημα IV ανάλογα με τον τύπο τους.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Οι δεξαμενές δεν πρέπει να παρουσιάζουν ρήξη σε καθορισμένη πίεση.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Οι δεξαμενές δεν πρέπει να παρουσιάσουν βλάβη προτού ολοκληρώσουν έναν καθορισμένο αριθμό κύκλων.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Οι δεξαμενές καθαρισμού πρέπει να τροφοδοτούνται με επαρκή ροή θαλάσσιου νερού ανά ώρα και ανά τόνο καθαριζόμενων ζώντων δίθυρων μαλακίων· η απόσταση μεταξύ του σημείου άντλησης του θαλάσσιου νερού και των αγωγών εκροής των λυμάτων πρέπει να είναι επαρκής για να αποτρέπεται η μόλυνση.
The purification tanks must be supplied with a sufficient flow of sea water per hour and per tonne of live bivalve molluscs treated; the distance between the sea water intake point and the waste water outlets must be sufficient to avoid contamination.
Οι δεξαμενές και τα οχήματα που κατασκευάσθηκαν πριν ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 και δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, έχουν κατασκευασθεί όμως σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/55/EΚ, η οποία ίσχυε κατά την κατασκευή τους, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στις εγχώριες μεταφορές.
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 94/55/EC in force on the date of their construction may continue to be used for national transport.
Οι δεξαμενές καυσίμων τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται από τις συνέπειες μετωπικής ή οπίσθιας σύγκρουσης του οχήματος· πλησίον της δεξαμενής δεν πρέπει να υπάρχουν προεξέχοντα μέρη, αιχμηρές ακμές κλπ.
Tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or the rear of the vehicle; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank.
Οι δεξαμενές οχημάτων που είναι κατασκευασμένες από πλαστικό υλικό θεωρούνται ότι πληρούν την ανωτέρω απαίτηση εφόσον έχουν υποβληθεί στην περιγραφόμενη στο σημείο 6.3.2 δοκιμή.
Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Section 6.3.2.
Οι δεξαμενές περιέχουν ενδεχομένως πολύ μικρές ποσότητες επικίνδυνων ουσιών κατά τη μεταφορά τους σε διάφορες εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό τους, την επισκευή τους, κλπ.
They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repair, etc.
Οι δεξαμενές που υποβάλλονται στη δοκιμή πρέπει είτε να παρουσιάσουν διαρροή είτε να υπερβούν έναν καθορισμένο αριθμό κύκλων δοκιμής χωρίς βλάβη.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Οι δεξαμενές πρέπει να ανταπεξέρχονται, όταν φέρουν όλα τα εξαρτήματα που κανονικώς προσαρμόζονται σε αυτές, στις δοκιμές διαρροής που διενεργούνται σύμφωνα με το σημείο 6.1 σε σχετική εσωτερική πίεση ίση προς το διπλάσιο της υπερπίεσης λειτουργίας, σε καμία όμως περίπτωση λιγότερο από υπερπίεση 0,3 bar.
Tanks must satisfy, when equipped with all accessories which are normally attached to them, the leakage tests carried out according to Section 6.1 at a relative internal pressure equal to double the working excess pressure, but in any event not less than an excess pressure of 0,3 bar.
Οι δεξαμενές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με διάταξη η οποία επιτρέπει την μέτρηση του περιεχομένου τους.
They shall be fitted with a device to indicate their content level.
Οι δεξαμενές πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι ώστε να είναι ανθεκτικές στη διάβρωση.
Tanks must be made so as to be corrosion‑resistant.
Οι δεξαμενές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων περιθωρίου 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), της παραγράφου 6.8.2.2 στις υποπαραγράφους 6.8.2.2.1 και 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Οι δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλο δοκιμής χωρίς να εμφανίζουν σημάδια ρήξης, διαρροής ή ξηλώματος των ινών.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Οι δεξαμενές συλλογής υγρών αποβλήτων πρέπει να έχουν επαρκή χωρητικότητα.
Waste water collection tanks shall have sufficient volume.
Οι δεξαμενές υδρογόνου που είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν συμπιεσμένο (αέριο) υδρογόνο ταξινομούνται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος IV.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Οι δεξαμενές υδρογόνου που είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούν υγρό υδρογόνο δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής που προβλέπονται στο παράρτημα II.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Οι δεξαμενές φορτίου είναι κατασκευασμένες από ειδικό κράμα αλουμινίου και έχουν ενισχυμένη ισοθερμική μόνωση ώστε να μεταφέρουν φυσικό αέριο στην υγρή του μορφή σε θερμοκρασία -163 Co.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Οι δεξαμενές ύδατος πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να μπορούν να αποστραγγίζονται και να καθαρίζονται μετά από κάθε ταξίδι και είναι εφοδιασμένες με σύστημα που επιτρέπει την επαλήθευση του επιπέδου του νερού.
Water tanks must be designed so that they can be drained and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked.
Οι δεξιότητες "ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος" όπως οι γλωσσικές γνώσεις, η γνώση των διαφόρων πολιτικών, δικαστικών, κοινωνικών και οικονομικών ευρωπαϊκών συστημάτων και η κατανόηση του τρόπου ζωής των ευρωπαίων γειτόνων πρέπει να προωθηθούν περισσότερο από τους υπεύθυνους για την κατάρτιση στο εσωτερικό της ΕΕ.
"European" qualifications - such as language skills, knowledge about the various political, legal, social and economic systems in Europe and an understanding of the way of life of European neighbours - must be encouraged more by those responsible for education in the EU.
Οι δεξιότητες - από τη βασική εκπαίδευση έως τα εξειδικευμένα εμπορικά ή επαγγελματικά προσόντα - διαδραματίζουν επίσης θεμελιώδη ρόλο για το άνοιγμα των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας στον καθένα.
Skills - from basic education to specialist trade or professional qualifications - are also fundamental to opening the new European labour markets to everyone.
Οι δεξιότητες ΤΠΕ εξετάζονται και από άλλες ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτηθεί μέσα στο πλαίσιο της παραπάνω διαδικασίας (ΤΠΕ στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, στην εκπαίδευση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών).
ICT-related skills are also being tackled by other working groups established under the above process (ICT in education and training, teachers and trainers education).
Οι δεξιότητες αποτελούν βασικό στοιχεί της πολιτικής στο πλαίσιο της  στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Skills feature as a major policy element in the Europe 2020 agenda.
Οι δεξιότητες αποτελούν βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη της οικονομίας και της παραγωγικότητας της Ευρώπης και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Skills are the key element for Europe's economic and productivity growth and for job creation.
Οι δεξιότητες αποτελούν τη βάση για την επιχειρηματικότητα.
Skills underpin entrepreneurship.
Οι δεξιότητες αυτές αποτελούν σήμερα, όπως το να οδηγεί κανείς αυτοκίνητο στον 20ό αιώνα, τα βασικά προσόντα που απαιτεί η ζωή στον 21ο αιώνα.
Like the ability to drive a car in the 20th century, they are basic life skills for the 21st century.
Οι δεξιότητες αυτές αποτελούν σήμερα, όπως το να οδηγεί κανείς αυτοκίνητο στον 20ό αιώνα, τα βασικά προσόντα που απαιτεί η ζωή στον 21ο αιώνα."
Like the ability to drive a car in the 20th century, they are basic life skills for the 21st century.
Οι δεξιότητες αυτές είναι ανάλογες των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας και καλύπτουν τουλάχιστον, εφόσον απαιτείται από τα ασκούμενα καθήκοντα, τα ακόλουθα:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Οι δεξιότητες αυτές είναι ανάλογες των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας και να καλύπτουν τουλάχιστον, εφόσον απαιτείται από τα ασκούμενα καθήκοντα, τα εξής:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Οι δεξιότητες αυτές μπορούν να επικυρωθούν μέσω του εντοπισμού και της τεκμηρίωσης, καθώς και της αξιολόγησης και της πιστοποίησης, με επιλογές που οδηγούν σε πλήρη ή μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Οι δεξιότητες αυτές μπορούν να λειτουργήσουν ως νέα μέσα επιτάχυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Οι δεξιότητες αυτές πρέπει να είναι ανάλογες προς τους κινδύνους που σχετίζονται με το είδος της δραστηριότητας και πρέπει να καλύπτουν, εφόσον αρμόζει βάσει των καθηκόντων που επιτελεί στο αεροσκάφος, τα εξής:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Οι δεξιότητες αυτές πρέπει να είναι ανάλογες των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της δραστηριότητας και να καλύπτουν, εφόσον απαιτείται βάσει των καθηκόντων που εκτελούνται στο αεροσκάφος, τα εξής:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Οι δεξιότητες αυτές πρέπει να ενισχύονται δια βίου και να δίνουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να εξελίσσονται σε ταχέως εξελισσόμενους χώρους εργασίας και στην κοινωνία, καθώς και να ανταπεξέρχονται στην πολυπλοκότητα και την αβεβαιότητα.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Οι δεξιότητες αυτού του είδους εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο των "νέων βασικών δεξιοτήτων" (ξένες γλώσσες, επιχειρηματικό πνεύμα, κλπ) προς απόκτηση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
They fall into the broader category of “new basic skills” (foreign languages, entrepreneurship etc.) to be acquired in a process of lifelong learning.
Οι δεξιότητες διαπολιτισμικής επικοινωνίας αποκτούν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στις παγκόσμιες στρατηγικές μάρκετινγκ και πωλήσεων.
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Οι δεξιότητες είναι σημαντικές
Skills matter
Οι δεξιότητες επιχειρηματικότητας πρέπει να γίνουν κοινό κτήμα όπως άλλωστε και οι ικανότητες επαγγελματικής ανόδου σε νέες και μεταβαλλόμενες συνθήκες εργασίας.
Entrepreneurship skills must become more common than at present, as must the skills to thrive in new and changing work situations.
Οι δεξιότητες εποικοδομητικής επικοινωνίας σε διάφορα περιβάλλοντα, έκφρασης και κατανόησης διαφόρων απόψεων, διαπραγμάτευσης με την ικανότητα δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και κατανόησης είναι ο πυρήνας αυτής της ικανότητας.
Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.
Οι δεξιότητες ισότητας των φύλων μπορούν να αποτελούν κριτήριο για την πλήρωση διευθυντικών θέσεων και μέρος της αξιολόγησης των διευθυντικών στελεχών14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Οι δεξιότητες ισότητας των φύλων μπορούν να αποτελούν κριτήριο για την πλήρωση διευθυντικών θέσεων και μέρος της αξιολόγησης των διευθυντικών στελεχών15.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Οι δεξιότητες και οι επαγγελματικές γνώσεις που έχουν εμπεδωθεί στο εργατικό δυναμικό μιας περιφέρειας, σε συνάρτηση και με τον τρόπο απασχόλησής του, χαρακτηρίζονται ως «μεταβλητή κλειδί» στη διαμόρφωση της ανταγωνιστικότητας κάθε περιφέρειας –ειδικότερα υπό το φως της στρατηγικής της Λισαβόνας6.
The skills and vocational knowledge that are embedded in a region's workforce, in conjunction with the type of employment available, is described as a "key variable" in shaping regional competitiveness, particularly in the light of the Lisbon Strategy 6.
Οι δεξιότητες και οι επαγγελματικές γνώσεις που έχουν εμπεδωθεί στο εργατικό δυναμικό μιας περιφέρειας, σε συνάρτηση και με τον τρόπο απασχόλησής του, χαρακτηρίζονται ως «μεταβλητή κλειδί» στη διαμόρφωση της ανταγωνιστικότητας κάθε περιφέρειας –ειδικότερα υπό το φως της στρατηγικής της Λισσαβόνας8.
The skills and vocational knowledge that are embedded in a region's workforce, in conjunction with the type of employment available, is described as a "key variable" in shaping regional competitiveness, particularly in the light of the Lisbon Strategy 8.