natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση και ενίσχυση δραστηριοτήτων που ενθαρρύνουν: την υποστήριξη της δημιουργίας δικτύων και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών με ευρωπαϊκή διάσταση, όπως το Γραφείο υποστήριξης για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας (LIFT)· δραστηριότητες για τη διευκόλυνση της διεπαφής σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ ερευνητών, βιομηχανίας και επενδυτών· το υφιστάμενο δίκτυο περιφερειών αριστείας για τη δημιουργία επιχειρήσεων· νέα δίκτυα ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και δημόσιων ερευνητικών κέντρων για την προώθηση της διάδοσης γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας· και την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού καταλόγου νεοϊδρυόμενων καινοτόμων επιχειρήσεων (βλέπε Στόχο 3: Ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων και Στόχο 4: Βελτίωση των βασικών διασυνδέσεων στο σύστημα καινοτομίας).
To continue and extend activities to encourage support for networking and advisory services with a European dimension, such as the help-desk on innovation financing (LIFT), activities to facilitate interfacing at European level between researchers, industry and investors, the existing network of regions of excellence for the creation of enterprises, new networks of European universities and public research centres to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer, and development of a European electronic directory of innovative start-ups (see Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises, and Objective 4: Improve key interfaces in the innovation system).
Η συνέχιση και η ενίσχυση της αποστολής παρακολούθησης της ενιαίας αγοράς: Οι βέλτιστοι τρόποι προσέγγισης του σχεδιασμού και της υλοποίησης καλύτερων κανόνων και πολιτικών αναμένονται να προκύψουν από αυτήν την αποστολή.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Η συνέχιση και η μεγιστοποίηση του τραπεζικού δανεισμού προς όφελος των επενδυτών και της πραγματικής οικονομίας θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική και αναγκαία τόσο για την έξοδο από την κρίση όσο και για τη διασφάλιση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
It is necessary and very important to restore and increase bank loans for investors and the real economy in order to emerge from the crisis and ensure sustainable economic growth.
Η συνέχιση και μάλιστα η αύξηση των οικονομικών κινήτρων  που να αφορούν κυρίως την ανάληψη του παιδαγωγικού κόστους και να απευθύνονται ιδιαίτερα στις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και στους νέους αναπτυσσόμενους τομείς ή/και στους τομείς όπου η προσφορά μαθητείας υπερβαίνει τη ζήτηση, ενδέχεται να λειτουργήσουν ως καταλύτης για μία δυναμική της μαθητείας.
Continuing, or increasing, financial incentives to firms, particularly the financing of training costs and with particular emphasis on SMEs in the high technology and developing sectors and/or sectors where supply of apprenticeship training exceeds demand, can have a snowball effect.
Η συνέχιση κατανομής των slots με βάση ορισμένα ιστορικά προηγούμενα χρήσης δικαιολογείται τόσο για τους επιβάτες όσο και για τους αερομεταφορείς.
The continuation of slot allocation based on a certain historical precedence in the usage is justified from both the passenger and the air carrier side.
Η συνέχιση με βάση τα ευρήματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων παράγει πλήθος ωφέλιμων συνεπειών.
Following through on evaluation findings and recommendations generates a cascade of beneficial effects.
Η συνέχιση παρατεινόμενων συγκρούσεων που επηρεάζουν αρκετές χώρες-εταίρους είναι μια σοβαρή πρόκληση για την ασφάλεια όλης της περιοχής.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Η συνέχιση που δόθηκε στις συστάσεις σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών θα αποτελέσει σημαντική βάση για τέτοιες ορθές πρακτικές.
The follow-up of the recommendation on integrated management of coastal zones will provide an important basis for such good practice.
Η συνέχιση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Η συνέχιση της έμφασης στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εκ μέρους των αρχών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου αποτελεί, επομένως, βασική προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα της διαδικασίας.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
Η συνέχιση της έρευνας είναι ζωτικής σημασίας μέσα σε ένα πλαίσιο όπου οι νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες συνεπιφέρουν αναπόφευκτα νέους κινδύνους.
In a context where emerging new technologies inevitably bring with them new risks, on-going research is vital.
Η συνέχιση της ίδιας ακριβώς πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού παρά την οικονομική κρίση είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ορθή.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
Η συνέχιση της ανάπτυξης των ποτάμιων και των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εξαρτάται επίσης από μια αποτελεσματική λιμενική εξυπηρέτηση θεμελιωμένη στις αρχές του ελεγχόμενου ανταγωνισμού.
Further development of inland waterway services and short-sea shipping also depends on an efficient port service based on the principles of regulated competition.
Η συνέχιση της αναδιάρθρωσης των οικονομιών τους έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση του εν γένει χαμηλού επιπέδου της παραγωγικότητας.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Η συνέχιση της αναληφθείσας πορείας με αποφασιστικότητα καθίσταται επιβεβλημένη.
We must press ahead vigorously with the path chosen.
Η συνέχιση της ανησυχητικής πορείας των ατυχημάτων στα φορτηγά πλοία μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσής της το 1993, ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει μία σειρά μέτρων ελέγχου του κράτους του λιμένα για τη στήριξη των συνεχιζόμενων προσπαθειών θέσπισης κανόνων σε διεθνές επίπεδο που στοχεύουν στην ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην.
The continuance of the alarming trend in bulk carrier casualties after the publication of its 1993 communication prompted the European Commission to propose a number of port State control measures in support of the ongoing rulemaking efforts at international level aimed at enhancing the safety of dry bulk carriers.
Η συνέχιση της ανοδικής πορείας της παραγωγικότητας και η αύξηση των ωρών εργασίας έχουν καίρια σημασία για τη διατήρηση και την άνοδο του μελλοντικού βιοτικού επιπέδου και την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Η συνέχιση της αξιοποίησης των υφιστάμενων εργαλείων και επιτευγμάτων για την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών θα είναι καίριας σημασίας.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Η συνέχιση της αποστολής των συντονιστών θα τους επιτρέψει επίσης να λάβουν, κατά το δυνατόν, εγγυήσεις από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη συμμετοχή τους στη χρηματοδότηση των έργων προτεραιότητας.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Η συνέχιση της αύξησης των δημοσίων επενδύσεων στην Ε&Α αποκτά ιδιαίτερη σημασία στις συνθήκες της δημοσιονομικής και οικονομικής κρίσης, καθώς μπορεί να έχει αντικυκλικό αποτέλεσμα σε περιόδους κατά τις οποίες συμπιέζονται οι προϋπολογισμοί Ε&Α του ιδιωτικού τομέα.
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Η συνέχιση της βελτίωσης της ανεπαρκούς τεχνολογικής βάσης και η ενθάρρυνση της Ε&Α και της καινοτομίας εκ μέρους των επιχειρήσεων
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
Η συνέχιση της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού στους τομείς της ενέργειας και των υπηρεσιών.
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
Η συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και η σταθερότητα του ευρώ απαιτεί νέες προσπάθειες.
Effort is still required to ensure the sustainability of on-going budgetary consolidation and stability of the euro.
Η συνέχιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα διευκολύνει επίσης την αποστολή της ΕΚΤ για την επίτευξη σταθερότητας τιμών.
Continued fiscal discipline will also facilitate the ECB’s task of achieving price stability.
Η συνέχιση της δημοσιονομικής προσαρμογής κατά τα προσεχή έτη ενόψει της χαμηλότερης δυνητικής ανάπτυξης και του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing
Η συνέχιση της διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και η αναγνώριση της ΕΟΚΕ ως καθοριστικής συνιστώσας της εν λόγω διαδικασίας είναι ζωτικής σημασίας.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
Η συνέχιση της διαδικασίας αυτής στο μέλλον αποτελεί σαφή απόδειξη της δέσμευσης της Επιτροπής για περαιτέρω απλοποίηση.
Its active continuation in the future is a clear sign of the Commission's commitment to further simplification.
Η συνέχιση της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα και αφορά τόσο τα προϊόντα όσο και τις υπηρεσίες, έτσι ώστε να ευνοειθεί στο μέγιστο η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The creation of the internal market for both products and services continues to be a priority with a view to optimising the interaction between industry and services.
Η συνέχιση της εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημοσίου τομέα είναι μια πλήρως ενδεδειγμένη, όντως ουσιαστική δραστηριότητα.
Continuing the exploitation of public sector information is an entirely appropriate, indeed essential, activity.
Η συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας με βάση το καθιερωμένο επιχειρηματικό πρότυπο παράλληλα με την προσπάθεια μετάβασης σε νέα επιχειρηματικά πρότυπα που βρίσκονται ακόμη υπό ανάπτυξη μπορεί να αποβεί δύσκολο εγχείρημα για πολλές δημιουργικές επιχειρήσεις.
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Η συνέχιση της εφαρμογής της ΟΕΕΚ είναι ζωτικής σημασίας.
The EPBD's continued implementation is of crucial importance.
Η συνέχιση της εφαρμογής της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, καθώς και η υπό εξέλιξη επισκόπηση της οδηγίας περί σημάτων14 θα συμβάλουν επίσης στην μεγαλύτερη ολοκλήρωση της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Η συνέχιση της εφαρμογής της πολιτικής μετριοπαθούς αναχαίτισης της αύξησης των μισθών, η οποία παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση της σταθερότητας λίγο πριν την εγκαθίδρυση της Οικονομικής Νομισματικής Ένωσης, θα πρέπει, στο εξής, να συνοδεύεται από μέτρα προοριζόμενα να τονώσουν τη ζήτηση.
Continued application of the policy based on moderate wage agreements (...) should be accompanied forthwith by measures to stimulate demand.
Η συνέχιση της εφαρμογής της πολιτικής μετριοπαθούς αναχαίτισης της αύξησης των μισθών, η οποία παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση της σταθερότητας λίγο πριν την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, θα πρέπει, στο εξής, να συνοδεύεται από μέτρα προοριζόμενα να τονώσουν τη ζήτηση.
Continued application of the policy based on moderate wage agreements - a sine qua non for stability in the final run-up to Economic and Monetary Union - should be accompanied forthwith by measures to stimulate demand.
Η συνέχιση της εφαρμογής των σημερινών ορίων εκπομπών θορύβου θα εγγυάται την διατήρηση της εσωτερικής αγοράς λόγω της εναρμόνισης των ορίων θορύβου, ενώ ταυτόχρονα οι επιχειρήσεις θα εξοικονομήσουν το κόστος συμμόρφωσης, επειδή δεν θα χρειαστεί να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για την επίτευξη των απαιτούμενων οριακών τιμών εκπομπών.
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Η συνέχιση της εφαρμογής των υπόλοιπων στοχοθετημένων μεταρρυθμίσεων αναμένεται να ολοκληρώσει την καθιέρωση μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και να παράσχει στη Λιθουανία τη δυνατότητα να σημειώσει την πρόοδο που είναι απαραίτητη προκειμένου να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establishment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Η συνέχιση της θετικής αυτής τάσης17 θα επιτρέψει την υλοποίηση του στόχου της Λισσαβώνας για ποσοστό γυναικείας απασχόλησης 60% το 2010.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Η συνέχιση της κατάστασης αυτής δεν αποβαίνει προς το συμφέρον ούτε των καταναλωτών ούτε των επιχειρήσεων.
It is neither in the interests of consumers nor markets generally that this situation be allowed to continue.
Η συνέχιση της κατάστασης αυτής θεωρείται πλέον αδικαιολόγητη και επιβάλλεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον εν λόγω τομέα ώστε να αποφευχθεί κάθε περίπτωση διοχέτευσης πρόδρομων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
A continuation of this situation cannot be justified and a uniform application of Community law in this area is needed to avoid any diversion of drug precursors into the production of illegal drugs.
Η συνέχιση της μελέτης για την αντιπροσωπευτικότητα και μονογραφίες για τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορους τομείς στα νέα κράτη μέλη θα μας βοηθήσουν να επικεντρωθούμε στις δραστηριότητες αυτές.
The continuation of the representativeness study and monographies on social partners in several sectors in the new Member States will help to focus such activities.
Η συνέχιση της μεταρρύθμισης των θεσμικών ρυθμίσεων που επηρεάζουν τις αγορές κατοικιών, όπως οι αλλαγές του φορολογικού συστήματος για την εξάλειψη των κινήτρων απόκτησης κατοικίας, αναμένεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση αυτών των αγορών μεσοπρόθεσμα.26
Continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
Η συνέχιση της μη προσέγγισης των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων και των προσώπων που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία θα είχε αρνητικές συνέπειες για την αποτελεσματικότητα και άλλων ρυθμίσεων που άπτονται του ασύλου.
The continued absence of approximated rules on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
Η συνέχιση της ορθής πρακτικής όσον αφορά τις επιστρεπτέες μορφής ενίσχυσης σε επίπεδο έργων θα δημιουργήσει μακροπρόθεσμα μέσα και θα επιτρέψει την επαναχρησιμοποίηση των ταμείων.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Η συνέχιση της πίεσης προς τα κάτω στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η επακόλουθη αρνητική αποδοτικότητα σχετίζονται άμεσα με την τακτική των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ σχετικά με τις τιμές, και ιδίως με την απορρόφηση των ισχυόντων μέτρων και την επακόλουθη συμπίεση των τιμών.
The continuation of the downward pressure on the Community industry’s sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
Η συνέχιση της παραγωγής για σκοπούς συντήρησης/επισκευής (0,5% της παραγωγής αναφοράς), την οποία επιτρέπει η εν λόγω απόφαση, είναι άνευ αντικειμένου για την ΕΕ, δεδομένου ότι από το 2010 και στο εξής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αμεταχείριστοι HCFC.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Η συνέχιση της παραγωγής του άνθρακα στην Ευρώπη ως επί το πλείστον οφείλεται σε λόγους περιφερειακού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Pursuing the coal option in Europe is primarily for regional and social reasons.
Η συνέχιση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι, χωρίς αυτό να βλάπτει άλλους τομείς ή πολιτικές προτεραιότητας αποτελεί σημαντική πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη, σημερινά και νέα: αυτό συνεπάγεται την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις μακροχρόνιες δυναμικές όσο και τις λοιπές παρεμβάσεις που αφορούν συνολικώς τη ζήτηση και προσφορά (ή παρεμβάσεις για μια μόνο από τις πτυχές αυτές έχουν αποδειχθεί μη αποτελεσματικές όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη συγκράτηση των δαπανών).
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Η συνέχιση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης στις οποίες θα έχουν πρόσβαση όλοι, χωρίς αυτό να βλάπτει άλλους τομείς ή πολιτικές προτεραιότητας, αποτελεί μια σημαντική πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη, σημερινά και νέα.
Continuing to offer accessible, high-quality care without taking funds away from other sectors or political priorities is a major challenge for all the Member States, both the existing and the new ones.
Η συνέχιση της πολιτικής δημοσιονομικής σταθεροποίησης πρέπει να συνοδευθεί από προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων δαπανών μέσω επενδύσεων που προσανατολίζονται στο μέλλον, π.χ. έργα υποδομής στην εκπαίδευση.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future, e.g. infrastructure and education.
Η συνέχιση της πολιτικής δημοσιονομικής σταθεροποίησης πρέπει να συνοδευθεί από προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων δαπανών μέσω επενδύσεων που προσανατολίζονται στο μέλλον.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future.
Η συνέχιση της πολιτικής της περιορισμένης αύξησης των μισθών είναι, εντούτοις, δυνατόν να επιβραδύνει το ρυθμό υποκατάστασης της εργασίας από κεφάλαιο (στην οποία οφείλεται κατά το ήμισυ, σχεδόν, η αύξηση της παραγωγικότητας).
Agreement on moderate wage increases could, however, slow down the substitution of capital for labour (this factor is responsible for approximately half productivity gains).
Η συνέχιση της πορείας
The way forward
Η συνέχιση της πρακτικής αυτής παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
A continued dual display of prices is a mixed blessing.
Η συνέχιση της προσέγγισης αυτής θα έχει τελικά ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του τρέχοντος διασυνοριακού κατακερματισμού εφαρμογών και υπηρεσιών ITS, το οποίο οδηγεί σε μη ισορροπημένη εξάπλωση και ασυνέχεια των υπηρεσιών ITS σε όλη την Ένωση.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Η συνέχιση της προσέγγισης της επιλεκτικής, ειδικής νομοθεσίας θα απαιτούσε δέσμευση από τα κράτη μέλη να αλλάξουν αυτή την πολιτική, τόσο όσον αφορά τις υπάρχουσες όσο και τις νέες οδηγίες.
Continuing with the approach of selective, specific legislation would require a clear commitment from the Member States to change this policy, both in respect of existing and new directives.
Η συνέχιση της προσπάθειας απορρύθμισης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
For the Commission the continuation of the process of deregulation is an integral part of its action programme.
Η συνέχιση της σημερινής κατάστασης δεν θα επέφερε νέες δαπάνες, αλλά θα είχε αρνητικό κόστος, εάν οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν αδράξουν τις ευκαιρίες της διεθνοποίησης στις νέες ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
Η συνέχιση της σημερινής κατάστασης ισοδυναμεί με σταδιακή απώλεια των ανταγωνιστικών μας πλεονεκτημάτων και αποδοχή της σταθερής παρακμής της Ευρώπης.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Η συνέχιση της στήριξης είναι αντίθετη με τη φιλελευθεροποίηση της αγοράς, την οποία υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Continuing subsidization runs against the market liberalization which is supported by the EU.
Η συνέχιση της στήριξης του ARGE το 2002
Continuation of ARGE support in 2002
Η συνέχιση της συμμετοχής της Τουρκίας σε αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ και η πρόσφατη προσφορά της να συμβάλει στην EUFOR CAR και στην EUBAM Libya γίνονται δεκτές με ικανοποίηση.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Η συνέχιση της συνεισφοράς αυτής για άλλα τέσσερα έτη έως την ολοκλήρωση της λειτουργίας του ΔΤΙ αποδεικνύει τη σαφή υποστήριξη της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Η συνέχιση της τακτικής εξωτερικής αξιολόγησης εντάσσεται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στα πλαίσια αυτά.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Η συνέχιση της τακτικής εξωτερικής αξιολόγησης εντάσσεται, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, στα πλαίσια αυτά.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Η συνέχιση της τρέχουσας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και οι μέθοδοι εργασίας της δεν ανταποκρίνονται στην αυξημένη προσοχή που δίνεται στο σημείο αναφοράς για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Η συνέχιση της τρέχουσας πρακτικής έχει εξετάστηκε και απορρίφθηκε για τους ανωτέρω λόγους.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Η συνέχιση της χρήσης ορυκτών καυσίμων για ηλεκτροπαραγωγή, η οποία θα ενισχυθεί με τη θέση σε λειτουργία τεχνολογιών αειφόρων ορυκτών καυσίμων, ενδέχεται να συνεπάγεται αυξημένη παγκόσμια παραγωγή ορυκτών καυσίμων, ιδίως εξόρυξης άνθρακα.
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.