natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές όσον αφορά τη νομική μεταχείριση στα διάφορα κράτη μέλη παρεμποδίζουν τις συντονισμένες προσπάθειες και υπονομεύουν την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου και τη δικαστική συνεργασία.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Οι διαφορές όσον αφορά τη νομική μεταχείριση στα διάφορα κράτη μέλη παρεμποδίζουν τις συντονισμένες προσπάθειες και υπονομεύουν την εφαρμογή τους διεθνούς δικαίου και τη δικαστική συνεργασία.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Οι διαφορές όσον αφορά τη συμμετοχή είναι πιο έντονες στα υψηλότερα και στα χαμηλότερα επίπεδα της κλίμακας απασχόλησης και δεξιοτήτων.
Differences in participation are most marked at the high and low ends of the occupational/skill spectrum.
Οι διαφορές όσον αφορά την εθνική εφαρμογή της ΚΓΠ έχουν καταστεί σημαντικά μεγαλύτερες μετά από τη μεταρρύθμιση του 2003.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Οι διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή της ΚΓΠ στα κράτη μέλη αυξηθεί σημαντικά μετά από τη μεταρρύθμιση του 2003.
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
Οι διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος εξαιρέσεων, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων για την παραχώρηση εξαίρεσης, έχουν αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων διαχείρισης των αποβλήτων και μπορούν να προκαλέσουν αδικαιολόγητη καθυστέρηση των πλοίων.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Οι διαφορές όσον αφορά την κατάσταση των υποδομών, το ύψος των προγραμματισμένων ή υλοποιημένων επενδύσεων, τη διάρθρωση των επιχειρήσεων που λειτουργούν στα επιμέρους μέσα αλλά και μεταξύ των μέσων μεταφοράς, τις αποκλίσεις όσον αφορά την οικονομική επιβάρυνση και τις κρατικές ενισχύσεις και την επίδραση εξωγενών παραγόντων, καθιστούν αδύνατη τη σύγκριση των επιδόσεων των μεταφορών των κρατών μελών με μόνο κριτήριο τις τιμές και την προσφορά.
The state of infrastructure, the amount of investment committed or planned, company structure within and between different modes, differences in costs or state aids, and the impact of externalities in each country make it impracticable to compare the long-term performance and competitiveness of modes solely on the basis of transport prices.
Οι διαφορές όσον αφορά την κατανάλωση εντείνονται από τη διαφορετική πρόσβαση σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες, αυξάνοντας την πιθανότητα συνεχούς φτώχειας σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
Differential in terms of consumption are reinforced by variable access to quality social services, increasing the likelihood of geographical areas of persistent poverty.
Οι διαφορές όσον αφορά την παροχή κατάρτισης μεταξύ εκείνων που καλύπτονται και εκείνων που δεν καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις είναι ιδιαίτερα έντονες στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
Οι διαφορές όσον αφορά την χρησιμοποίηση Ίντερνετ και ευρυζωνικών τεχνολογιών αντικατοπτρίζουν έναν διαχωρισμό Βορρά - Νότου μέσα στην ΕΕ.
Differences in Internet and broadband take-up reflect an EU North-South divide.
Οι διαφορές όσον αφορά τις επιδόσεις των αγορών συνδέονται με παράγοντες όπως οι άμεσες παρεμβάσεις του κράτους στις αγορές στέγασης (π.χ. μέσω φορολογικών κινήτρων για την αγορά κατοικίας), κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα της προληπτικής εποπτείας (π.χ. ανώτατα όρια που προβλέπονται από το νόμο όσον αφορά το δείκτη των δανείων σε σχέση με την αξία - Loan to Value Ratio), το επίπεδο του ανταγωνισμού στις αγορές ενυπόθηκης πίστης, τις συνθήκες στην αγορά ενοικιαζόμενων κατοικιών (περιλαμβανομένης της προσφοράς κατοικιών στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής στήριξης) και της εκτίμησης του κινδύνου που συνδέεται με τον ενυπόθηκο δανεισμό (ιδίως τις δαπάνες και το χρόνο που απαιτείται για τη ρευστοποίηση του περιουσιακού στοιχείου που έχει εκχωρηθεί ως εξασφάλιση (collateral) σε περίπτωση αθέτησης της υποχρέωσης πληρωμής του πιστούχου).
Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
Οι διαφορές όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις των εμπορικών πρακτικών σε απευθείας σύνδεση και εκτός απευθείας σύνδεσης παρεμποδίζουν σαφώς τις επιχειρήσεις που προσπαθούν να ενοποιήσουν αδιάλειπτα τους δύο τομείς.
Differences in the regulation of on- and off-line commercial practices clearly hinder those enterprises trying to seamlessly integrate their on- and off-line worlds.
Οι διαφορές όσον αφορά το μέγεθος των μεταφορικών επιχειρήσεων δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο τους ελέγχους αυτούς.
The varying size of haulage firms further complicates these checks.
Οι διαφορές όσον αφορά το φύλο δεν είναι ομοιόμορφες ως προς την παχυσαρκία.
Gender differences are not uniform regarding obesity.
Οι διαφορές όσον αφορά τον αντίκτυπο των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου γεωργικής προέλευσης
The various implications of agricultural greenhouse gases
Οι διαφορές όσον αφορά τον αριθμό των εντοπίσεων στα κράτη μέλη μπορεί να οφείλονται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, στη διαφορετική ρύθμιση των διαδικασιών που εφαρμόζονται μετά τον εντοπισμό.
The fact that figures for violations vary between Member States may, in the Committee's view, be partly due to the procedural differences after a violation has been detected.
Οι διαφορές όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων καθιστούν δυσκολότερη την διακρατική συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και έχουν ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική διάθεση των πόρων.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Οι διαφορές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ασκείται το δικαίωμα υπαναχώρησης στα κράτη μέλη προκάλεσαν δαπάνες για τις επιχειρήσεις που πωλούν διασυνοριακά.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Οι διαφορές όσον αφορά τους πόρους, την εμπειρογνωσία,  το πλαίσιο πολιτικής και τη γεωγραφική υγεία των ζώων ενδέχεται να επηρεάσει την εστίαση της αξιολόγησης του φακέλου, καθιστώντας τη γνώμη μιας συγκεκριμένης αρμόδιας αρχής μη αποδεκτή σε άλλες χώρες.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Οι διαφορές όσον αφορά τους όρους και τους ορισμούς των εργαζομένων, των υπαλλήλων, των αυτοαπασχολούμενων και των μαθητευόμενων στην ΕΕ περιπλέκουν ακόμη περισσότερο τις αξιολογήσεις.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Οι διαφορές, π.χ., στην τιμή ελαίων και λιπών μαγειρέματος μειώθηκαν κατά 44% και οι τιμές αυξήθηκαν κατά μέσο ετήσιο ποσοστό 1%, πολύ χαμηλότερα από το ποσοστό πληθωρισμού για τα περισσότερα καταναλωτικά αγαθά.
For example, differences in the price of cooking oil and fats were reduced by 44% and prices grew at an average annual rate of 1%, well below the inflation rate for most consumer goods.
Οι διαφορές, πάντως, μεταξύ των επιλογών πολιτικής (επιλογή 2, 3 και 4) σχετικά με την παρακολούθηση και την εκτέλεση δεν ήταν σημαντικές.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Οι διαφορετικές  αυτοκινητοβιομηχανίες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν λύσεις με ξεχωριστό τρόπο και σύμφωνα με τα κατάλληλα χρονοδιαγράμματα.
Each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes.
Οι διαφορετικές  και συχνά αμφιλεγόμενες απόψεις που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στις από κοινού συσκέψεις, επισημαίνουν την πολιτική ποιότητα και τη συνάφεια των συστάσεων  που διατυπώνονται επί του παρόντος με την κοινωνία των πολιτών.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Οι διαφορετικές  και συχνά αμφιλεγόμενες απόψεις που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στις κοινές συνεδριάσεις, επισημαίνουν την πολιτική ποιότητα των συστάσεων  που διατυπώνονται και τη συνάφειά τους  με την κοινωνία των πολιτών.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Οι διαφορετικές (μη εναρμονισμένες) ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών ινών στα κράτη μέλη της ΕΕ θα δημιουργούσαν ένα τεχνικό εμπόδιο στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Οι διαφορετικές (μη εναρμονισμένες) ονομασίες των κλωστοϋφαντουργικών ινών στα κράτη μέλη της ΕΕ δημιουργούν τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Οι διαφορετικές αγορές, με ποικίλα χαρακτηριστικά και τελικούς στόχους, έχουν ένα κοινό σημείο: χρειάζονται την εφαρμογή υψηλής προστασίας του κοινού, το οποίο είναι ο τελικός χρήστης.
The individual markets, differing in their features and purposes, have one common feature: they require a high level of protection for the public, which is the final user.
Οι διαφορετικές ανάγκες και οι γεωγραφικές ιδιαιτερότητες ή οι ιδιαιτερότητες της αγοράς στα επιμέρους κράτη μέλη έχουν οδηγήσει στην υιοθέτηση λύσεων που δεν εξασφαλίζουν πάντοτε το σαφή διαχωρισμό μεταξύ διοριζουσών αρχών, οργανισμών διαπίστευσης, οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας και αρχών εποπτείας της αγοράς.
Different needs and geographical or market particularities in the Member States have lead to solutions that do not always ensure strict separation between designating authorities, accreditation bodies, conformity assessment bodies and market surveillance authorities.
Οι διαφορετικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων απαιτούν και διαφοροποιημένη  προσφορά υπηρεσιών φροντίδας.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Οι διαφορετικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων απαιτούν και διαφοροποιημένη προσφορά υπηρεσιών φροντίδας.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Οι διαφορετικές αντιδράσεις στις αλλαγές των τιμών των καυσίμων δείχνουν το πρόβλημα που προκαλείται από την αποτυχία συμφωνίας για ένα πλαίσιο όσον αφορά τη φορολόγηση της ενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο.
The different responses to fuel price changes highlights the problem caused by the failure to agree on a framework for energy taxation at the Community level.
Οι διαφορετικές αντιλήψεις για τα γενεσιουργά αίτια της αναπηρίας θα πρέπει να αντικατασταθούν από πληροφορίες που στηρίζονται στην επιστήμη, γεγονός που θα στήριζε μια προσέγγιση του ζητήματος της αναπηρίας με βάση το δίκαιο.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Οι διαφορετικές αντιλήψεις για την υγεία ασκούν, επίσης, μία μη αμελητέα επίδραση στις προσδοκίες και στη συμπεριφορά των δικαιούχων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Different attitudes to health exert a considerable influence on the expectations and behaviour of healthcare users.
Οι διαφορετικές αξίες δεν απορρέουν μόνο από την ιστορική εξέλιξη ή το επίπεδο ανάπτυξης, αλλά και από τα εκατέρωθεν πολιτικά συστήματα, παράγοντα διόλου αμελητέου.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Οι διαφορετικές απαιτήσεις δοκιμών σε ορισμένα κράτη μέλη καθιστούν απαραίτητη την πραγματοποίηση συμπληρωματικών δοκιμών σε εισαγόμενα προϊόντα αν και τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί ελέγχους στη χώρα καταγωγής.
Different testing requirements in several Member States make additional tests on imported products necessary although these products have already been tested in the Member State of origin.
Οι διαφορετικές απαιτήσεις μπορεί να προέρχονται από συγκεκριμένες ιδιαιτερότητες των οικονομικών τομέων ή των νομικών παραδόσεων του κράτους μέλους.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Οι διαφορετικές απαιτήσεις σε αυτόν τον τομέα αποτελούν φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία και τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς που μπορεί και πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών.
The various requirements in this domain constitute an obstacle to free movement and to the creation of the single market, which can and must be dealt with as part of other initiatives.
Οι διαφορετικές απαιτήσεις στις διάφορες φάσεις της ΚΓΠ
The different stages of the CAP and the different demands made on it
Οι διαφορετικές απαιτήσεις, όσον αφορά  την ταχύτητα, τη φερεγγυότητα και την ασφάλεια, είναι δυνατόν να συμφωνούν μεταξύ τους ώστε η διαμόρφωση των τελών για τις υπηρεσίες πληρωμών να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του εγγράφου συζήτησης.
The pricing of payment services can be tailored to the differing requirements as regards rapidity, reliability and security in such a way that it would meet the expectations of the Discussion Paper.
Οι διαφορετικές αρμοδιότητες των υπηρεσιών αυτών και της Επιτροπής καθορίζονται σε μία νέα τυποποιημένη σύμβαση.
The different responsibilities between these agencies and the Commission have been defined in a new standard contract.
Οι διαφορετικές αυτές «φιλοσοφίες για την ανάπτυξη» οδηγούν αυτομάτως στην αειφόρο ανάπτυξη;
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Οι διαφορετικές αυτές «φιλοσοφίες για την ανάπτυξη» οδηγούν αυτομάτως στην αειφόρο ανάπτυξη;
Do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Οι διαφορετικές αυτές βαθμίδες παρέμβασης και οι διάφοροι παραλήπτες των πόρων από τα ταμεία πού δημιουργούνται βάσει του προγράμματος πλαίσιο απαιτούν διαδικασίες, αντιμετωπίσεις και εγγυήσεις διαφοροποιημένες.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Οι διαφορετικές αυτές δέσμες μέτρων είναι εν μέρει διασυνδεδεμένες μεταξύ τους.
These different sets of actions are partially interlinked.
Οι διαφορετικές αυτές εξελίξεις θα είχαν αρνητική επίπτωση στους ερευνητές και στους δημόσιους προϋπολογισμούς, κυρίως στις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες που θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν την αύξηση των τιμών για την αγορά ερευνητικών αποτελεσμάτων.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Οι διαφορετικές αυτές ερμηνείες συνδέονται με το ζήτημα κατά πόσον η όλη δραστηριότητα (εξόρυξη, επεξεργασία και απόθεση) θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει μία εγκατάσταση ή δύο ή περισσότερες χωριστές εγκαταστάσεις.
These different interpretations are linked to the question of whether the whole activity (extraction, processing and deposition) is considered to represent one establishment or two (or more) separate establishments.
Οι διαφορετικές αυτές μορφές συνδρομής πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή μέσα σε πνεύμα σεβασμού των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στα θέματα αυτά στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της.
These different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated.
Οι διαφορετικές αυτές πολιτικές προσεγγίσεις και οι νομοθετικές αποκλίσεις προξενούν σύγχυση και αβεβαιότητα στους πολίτες.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Οι διαφορετικές αυτές πολιτικές προσεγγίσεις και οι νομοθετικές αποκλίσεις προξενούν σύγχυση και ανασφάλεια στους πολίτες.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Οι διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις ενδέχεται, συνεπώς, να οδηγήσουν σε αντικρουόμενες συστάσεις και πρότυπα συνεργασίας στις εν λόγω περιφέρειες.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Οι διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις θα μπορούσαν να επιτρέψουν τον καθορισμό ορίων ενεργοποίησης που θα προκαλούσαν αντίμετρα σε προβλήματα θορύβου, πλην όμως δεν θα απέτρεπαν τα κράτη μέλη από τον καθορισμό αυστηρότερων απαιτήσεων, κατά περίπτωση.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Οι διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις υπονομεύουν την ομοιομορφία των όρων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και μπορούν να ενθαρρύνουν ορισμένα πρόσωπα στη διάπραξη καταχρήσεων αγοράς στα κράτη μέλη εκείνα που δεν προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για τα εν λόγω αδικήματα.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Οι διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις θα εξακολουθήσουν βεβαίως να είναι αναγκαίες για τα αγαθά του παγκόσμιου εμπορίου, ανεξαρτήτως του αριθμού ετικετών και δελτίων δεδομένων ασφαλείας που έχει εναρμονιστεί.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however much of the labels and safety data sheets are harmonised.
Οι διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις θα εξακολουθήσουν βεβαίως να είναι αναγκαίες για τα αγαθά του παγκόσμιου εμπορίου, μολονότι οι απαιτούμενες ετικέτες και τα δελτία δεδομένων ασφαλείας είναι εναρμονισμένες.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Οι διαφορετικές διαδικασίες πιστοποίησης και έγκρισης στα κράτη μέλη δημιουργούν σημαντικούς κινδύνους και κόστος για την εταιρεία εκμίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης καθώς είναι γνωστό εκ των προτέρων ότι το τροχαίο υλικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εθνικό δίκτυο.
Different certification and admittance procedures in the Member States create significant risks and costs for the rental or leasing company as the rolling stock can, a priori, only be used on the national network.
Οι διαφορετικές διαδικαστικές έννοιες·
Divergent procedural notions;
Οι διαφορετικές διαστάσεις του αντίκτυπου ενός διαδρόμου μεταφορών κατέστησαν ορατές στην πράξη: η επιβάρυνση των ανθρώπων που κατοικούν κατά μήκος αξόνων διερχόμενης κυκλοφορίας, η ελπίδα για οικονομική ανάκαμψη μέσω των συγκοινωνιακών συνδέσεων, οι αδυναμίες των δημόσιων συγκοινωνιών και των περιφερειακών σιδηροδρόμων, η διατήρηση του ξεχωριστού φυσικού πλούτου της περιοχής, οι ανησυχίες για την απώλεια θέσεων εργασίας, η έλλειψη χρηματοδότησης και οι γραφειοκρατικοί φραγμοί, οι οποίοι μπορούν να αναγνωριστούν ως τέτοιοι και να αντιμετωπιστούν μόνον στο πλαίσιο αυτής της συνάντησης.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
Οι διαφορετικές διδακτικές προσεγγίσεις μπορούν να βελτιώσουν τα μοντέλα συμπεριφοράς, να αυξήσουν τα επίπεδα των αποτελεσμάτων και να διανοίξουν νέες δυνατότητες μάθησης16.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Οι διαφορετικές διοικητικές δομές και τα διαφορετικά νομικά συστήματα οδηγούν σε πληθώρα πολιτικών που εκτείνονται από τη παντελή έλλειψη πολιτικών ή νομοθεσίας έως τις πολιτικές για την ΟΔΠΖ, που με τη σειρά τους περιλαμβάνουν τη θάλασσα και τη μερική χρήση του ΘΧΣ, με κατάληξη την πλήρη εφαρμογή του ΘΧΣ στα χωρικά ύδατα ή/και στην ΑΟΖ (Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη).
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Οι διαφορετικές δυνατότητες χρηματοδότησης που διαθέτει το κάθε κράτος μέλος έχουν ως αποτέλεσμα τη διάθεση περισσότερων εθνικών πιστώσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη στις πλέον προηγμένες χώρες, η οικονομία των οποίων έχει περισσότερο δυαδικό χαρακτήρα (οι εν λόγω ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 4% του ΑΕΠ των περιφερειών που τις χορηγούν και στο 8% του ΑΕΠ των δικαιούχων περιφερειών).
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualism" in their economies.
Οι διαφορετικές δυνατότητες χρηματοδότησης που διαθέτει το κάθε κράτος μέλος έχουν ως αποτέλεσμα τη διάθεση περισσότερων εθνικών πιστώσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη στις πλέον προηγμένες χώρες, η οικονομία των οποίων έχει περισσότερο δυαδικό χαρακτήρα (οι εν λόγω ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 4% του ΑΕΠ των περιφερειών που τις χορηγούν και στο 8% του ΑΕΠ των δικαιούχων περιφερειών).
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualisme" in their economies.
Οι διαφορετικές εθνικές παραδόσεις θα επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν τον ρόλο τους: σε ορισμένες χώρες υπάρχουν αποτελεσματικές διαδικασίες διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, ακόμη και χωρίς να έχουν συσταθεί ΟΚΕ.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Οι διαφορετικές εθνικές παραστάσεις των κερμάτων κινούν προφανώς το ενδιαφέρον και το 92,6% των ερωτηθέντων βεβαιώνει ότι δεν έχει προβλήματα με την ποικιλομορφία των κερμάτων.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.