natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται ειδικότερα εάν μια αρχή ελέγχου προτίθεται να θεσπίσει ένα μέτρο όσον αφορά πράξεις επεξεργασίας οι οποίες σχετίζονται με την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε περισσότερα κράτη μέλη ή σχετίζονται με την παρακολούθηση των εν λόγω προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα ή οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν ουσιαστικά την ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να εφαρμόζεται και στους κτηνιάτρους, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή το μηχανισμό προειδοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 2006/123/ΕΚ.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει, παράλληλα, να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να έχουν πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει, συγχρόνως, να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να έχουν πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Ο μηχανισμός αυτός προβλέπει ότι οποιοδήποτε μέτρο ενίσχυσης εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση και το οποίο θεωρείται κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τη Συνθήκη και δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο υφιστάμενων ενισχύσεων θεωρείται ότι συνιστά νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Ο μηχανισμός αυτός προοριζόταν να ενθαρρύνει την εισαγωγή στο δίκτυο ευρωπαϊκών ανεξάρτητων εταιρειών παραγωγής οι οποίες ανέπτυσσαν σχέδια κινουμένων σχεδίων, παραγωγές που βασίζονταν στις νέες τεχνολογίες και παραγωγές που επέτρεπαν την αξιοποίηση της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
This mechanism was intended to encourage European independent production companies working on animation projects, productions based on new technologies and productions promoting Europe's film and audiovisual heritage to join together in networks.
Ο μηχανισμός αυτός προτείνεται να στηρίζεται στα εθνικά φόρουμ πολιτών που θα συμμετάσχουν στην κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Ο μηχανισμός αυτός προτείνεται να στηριχθεί στα ήδη υφιστάμενα σε εθνικό επίπεδο συστήματα και αναμένεται να αποκαταστήσει την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών μελετών και να προσφέρει τη δυνατότητα λεπτομερούς ανάλυσης της προέλευσης της υπερχρέωσης και της τυπολογίας των ενδιαφερομένων ατόμων, σύγκρισης της κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη και των μέτρων που προτείνονται για την αντιμετώπισή της, καθώς και μέτρησης της εξέλιξης του φαινομένου.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Ο μηχανισμός αυτός προτιμήθηκε από την πιο παραδοσιακή προσέγγιση των υποτροφιών επειδή εξασφαλίζει ότι η υποστήριξη είναι ανάλογη με το ενδιαφέρον των φοιτητών από τρίτες χώρες για τα προγράμματα και ενθαρρύνει την προενεργό εμπλοκή των προγραμμάτων μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόγραμμα.
This mechanism was preferred over the alternative, more traditional, grant approach because it guarantees that support is proportional to third country student interest in courses and encourages the proactive involvement of European Union Masters Courses in the scheme.
Ο μηχανισμός αυτός συμπληρώνεται από εκ των υστέρων επαληθεύσεις οι οποίες διοργανώνονται ενδεχομένως δειγματοληπτικά βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
This machinery is supplemented by ex post verifications organised, where necessary, on a sample basis using risk analysis.
Ο μηχανισμός αυτός συμπληρώνεται από τον καλύτερο έλεγχο των εγκαταστάσεων θέρμανσης και ψύξης.
In addition to these arrangements there will be improved inspection of heating and cooling installations.
Ο μηχανισμός αυτός συνεπάγεται, επομένως, άμεση και προσωρινή ελάφρυνση στο επίπεδο της μητρικής εταιρίας και αποτρέπει κατά τον τρόπο αυτό τα προβλήματα ταμειακών ροών που θα προέκυπταν σε διαφορετική περίπτωση.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Ο μηχανισμός αυτός τηρεί κατά ένα μεγάλο μέρος τις βασικές αρχές για έναν μόνιμο ισχυρό μηχανισμό επίλυσης κρίσεων.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Ο μηχανισμός αυτός χρηματοδοτείται με μια ελάχιστη συνεισφορά των επιχειρήσεων και τυχόν άλλων συμμετεχόντων που δεν είναι δημόσιοι φορείς, ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή των οποίων τη συμμετοχή δεν εγγυάται το οικείο κράτος μέλος ή η συνδεδεμένη χώρα.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Ο μηχανισμός αυτός χωρίζεται με τη σειρά του σε γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα3, των οποίων οι πόροι παρέχονται με διάφορες μεθόδους, όπως, για παράδειγμα, με τη στήριξη του προϋπολογισμού, τις επιχορηγήσεις, τις συμβάσεις και την υποστήριξη των διεθνών οργανώσεων.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Ο μηχανισμός αυτός, καθώς και η δυνατότητα ελέγχου των εγγράφων πριν από την υποβολή τους στις μεταφραστικές υπηρεσίες, επιτρέπουν τη βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων και συνεπώς τη συντόμευση των προθεσμιών.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Ο μηχανισμός αυτός, καθώς και η δυνατότητα ελέγχου των εγγράφων πριν από την υποβολή τους στις μεταφραστικές υπηρεσίες, επιτρέπουν τη βελτίωση της ποιότητας των εγγράφων και, κατά συνέπεια, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των μεταφραστών, καθώς επίσης και τη συντόμευση των προθεσμιών.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος ήταν προηγουμένως γνωστός ως «η Μέθοδος» και εφαρμοζόταν έως τις 30 Ιουνίου 2004, πρέπει πλέον να παραταθεί σε γενικές γραμμές για εννέα έτη και πρέπει να επανεξετασθεί μετά από τέσσερα έτη από την άποψη της τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This mechanism, previously known as 'the Method' and applicable until 30 June 2004, should now be broadly extended for nine years and should be reviewed after four years for consistency with budgetary discipline.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει ετήσια παρακολούθηση της εφαρμογής9 και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών, παρουσιάζεται στην παράλληλη ανακοίνωση για την «Αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη».
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
Ο μηχανισμός αυτός, που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, ισχύει μόνο για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος β της οδηγίας.
Based on the principle of mutual recognition, this mechanism applies only to television broadcasting bodies within the meaning of Article 1 (b) of the Directive.
Ο μηχανισμός αυτός, που κατέστη αποτελεσματικότερος με τη μεταρρύθμιση του 2004, επιτρέπει την επανεξέταση μιας υπόθεσης από την αρμοδιότερη αρχή, εάν αυτή δεν έχει ήδη ανατεθεί στην εν λόγω αρχή με την εφαρμογή του κριτηρίου των ορίων κύκλου εργασιών τόσο πριν όσο και μετά την κοινοποίηση της πράξης στην αρμόδια αρχή.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Ο μηχανισμός αυτός, τον οποίο αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 και εγκρίθηκε από την ευρωμεσογειακή διάσκεψη Υπουργών της Βαλένθια, άρχισε επίσημα στις 18 Οκτωβρίου 2002 και θα οδηγήσει σε βαθμιαία αύξηση των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ προς τους μεσογειακούς εταίρους από 1,4 σε 2 δις ευρώ ανά έτος έως το 2006.
This Facility, which was adopted by the Barcelona European Council in March 2002 and approved by the Euro‑Mediterranean Ministerial Conference in Valencia, was officially launched on 18 October 2002 and will lead to a gradual increase in EIB funding for the Mediterranean countries of 1.4 to 2 billion euros by 2006.
Ο μηχανισμός βασίζεται σε ένα κριτήριο εκτίμησης των επιπτώσεων της πράξης συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό σε αγορά κράτους μέλους.
This is done by means of a test oriented towards the concentration's effects upon competition in a market within a Member State.
Ο μηχανισμός βασίζεται στη σύναψη σύμβασης μεταξύ της αρμόδιας αρχής για τη χορήγηση των αδειών διαμονής, αφενός, και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή των οργανισμών που εφαρμόζουν προγράμματα ανταλλαγής μαθητών, αφετέρου, δυνάμει της οποίας οι άδειες διαμονής ή οι θεωρήσεις θα χορηγούνται σε συντομότερη προθεσμία από αυτή των τριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
The mechanism is based on the conclusion of an agreement between the authority issuing residence permits and educational establishments or pupil exchange organisations under which permits or visas will be issued in a period shorter than the three months provided for by Article 20(1).
Ο μηχανισμός για τα έργα υποδομών έχει δύο συνιστώσες, τη συνιστώσα τεχνικής βοήθειας και τη «δημοτική θυρίδα» η οποία συγχρηματοδοτεί, μαζί με τους ΔΧΟ, επενδυτικά έργα στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Ο μηχανισμός για την εκτέλεση των αξιολογήσεων Σένγκεν επανεξετάζεται.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Ο μηχανισμός για την επαλήθευση παραγωγικών και μη παραγωγικών εγκαταστάσεων από ανεξάρτητο τρίτο μέρος καθορίζεται:
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Ο μηχανισμός για την ποσοτικοποίηση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα με συγκεκριμένη προθεσμία, και αξιοποιώντας το έργο που έχει ήδη γίνει5.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Ο μηχανισμός για την προαναφερόμενη κατάσταση προβλέπεται ήδη με τους κανονισμούς για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης12, και δεν θα υπάρξει καμία μεταβολή.
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Ο μηχανισμός για την υπόδειξη των περιοχών που χρήζουν δημόσιας παρέμβασης βασίζεται στον προσδιορισμό των σημείων οικονομικής ανάπτυξης (economic development districts) και των οικονομικά μειονεκτουσών περιοχών (economic distressed areas), καθώς και στην επιλογή έργων εστιασμένων στην ανάπτυξή τους, όχι βάσει γεωγραφικών και διοικητικών ορίων, αλλά σύμφωνα τόσο με τις προτεραιότητες και τους στόχους της εκάστοτε παρέμβασης όσο και με ένα σύνολο παραμέτρων που προσδιορίζονται κατά κανόνα σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στη συνέχεια διαμορφώνονται λεπτομερέστερα από κάθε ενδιαφερόμενη Πολιτεία, ανάλογα με την οικονομική δομή της.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Ο μηχανισμός για τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ για την επανεγκατάσταση προβλέπεται στο μέσο για την ίδρυση ενός νέου Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης για την περίοδο 2014-2020.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Ο μηχανισμός για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα
The Cultural and Creative Sectors Facility
Ο μηχανισμός για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Ο μηχανισμός δέουσας επιμέλειας πρέπει να συμπεριληφθεί στην μη χρηματοοικονομική έκθεση των μεγάλων επιχειρήσεων.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Ο μηχανισμός δανεισμού δεν θα πρέπει να θίγει καμιά δημοσιονομική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Ο μηχανισμός δεν επηρεάζει την ευθύνη των κρατών μελών να προστατεύουν τους πολίτες, το περιβάλλον και τις περιουσίες στο έδαφός τους από καταστροφές και να εφοδιάζουν τα συστήματα διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που διαθέτουν με επαρκή μέσα ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν επαρκώς σε καταστροφές τέτοιου μεγέθους και φύσεως, για τις οποίες ευλόγως αναμένεται να είναι προετοιμασμένα.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Ο μηχανισμός δεν πρέπει να επηρεάζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή από υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Ο μηχανισμός δεν πρόκειται πάντως να οδηγήσει στην υποκατάσταση των συμφωνιών αεροπορικής μεταφοράς με τρίτες χώρες, οι οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την ουσιαστική αντιμετώπιση των προβλημάτων που ανακύπτουν από τη νόθευση των όρων των συναλλαγών.
However, it will not replace airline agreements with third countries that can be used to deal effectively with distortion issues.
Ο μηχανισμός δημιουργήθηκε επειδή οι σοβαρές καταστροφές μπορεί να ξεπεράσουν τις ικανότητες αντιμετώπισης κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους, το οποίο αδυνατεί πλέον να ανταποκριθεί στις ανάγκες με τις δικές του δυνάμεις.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Ο μηχανισμός δημιουργήθηκε επειδή οι σοβαρές καταστροφές μπορεί να ξεπεράσουν τις ικανότητες αντιμετώπισης κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Ο μηχανισμός δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του προγράμματος (το 1997) και συνίσταται σε μία αυτόματη διαδικασία στήριξης των Ευρωπαίων διανομέων, που χορηγείται για την προβολή μίας εγχώριας ευρωπαϊκής ταινίας σε μία από τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release of a non-national European film in any of the countries participating in the programme.
Ο μηχανισμός διαβατηρίου επιτρέπει στα ΙΗΧ να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη και να αναπτύσσουν σε αυτά τις ίδιες επιχειρηματικές δραστηριότητες που δικαιούνται να αναπτύσσουν στα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται δυνάμει της άδειας ΙΗΧ, χωρίς πρόσθετα εμπόδια.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Ο μηχανισμός διαβούλευσης ανοικτής γραμμής της Επιτροπής σχετικά με τη διαδραστική κατάρτιση πολιτικής (IPM) θα παράσχει άμεση ανατροφοδότηση σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση (κυρίως σχετικά με τα κριτήρια και τους τομείς πολιτικής για τους οποίους απαιτείται απλούστευση)2 .
The Commission’s Interactive Policy Making (IPM) on-line consultation mechanismwill provide some immediate feedback on the present Communication (notably on the prioritisation indicators and on policy areas in need of simplification)2.
Ο μηχανισμός διαβούλευσης δημιούργησε μεγαλύτερη διαφάνεια στη ρυθμιστική διαδικασία.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Ο μηχανισμός διαβούλευσης που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των κανονιστικών ρυθμίσεων διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Ο μηχανισμός διαβούλευσης της ΕΕ ο οποίος θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας-πλαίσιο ήταν καθοριστικός για την προώθηση του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και της καινοτομίας, καθώς και για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Ο μηχανισμός διαβούλευσης του άρθρου 7 απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΡΑ, καθώς και ανάμεσα στις ΕΡΑ.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Ο μηχανισμός διαβούλευσης φέρνει ευκαιριακά στην επιφάνεια περιπτώσεις αποτυχίας κατά τη μεταφορά του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων στην εθνική νομοθεσία.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Ο μηχανισμός διακανονισμού έχει διττό στόχο: αφενός να εξασφαλίσει ότι οι ζημιωθέντες που επισκέπτονται άλλη χώρα αποζημιώνονται γρήγορα και αφετέρου να εισαγάγει ένα αποτελεσματικό σύστημα αποζημίωσης με το οποίο τα νομικά έξοδα περιορίζονται στο ελάχιστο.
The settlement mechanism has a two-fold objective: to ensure that “visiting victims” are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Ο μηχανισμός διακυβέρνησης Small Business Act, ο οποίος περιλαμβάνει την επανεξέταση των επιδόσεων των ΜΜΕ και το δίκτυο των εκπροσώπων των ΜΜΕ θα χρησιμοποιηθεί για να παρέχει το μέσο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, προς υποστήριξη των ΜΜΕ, ώστε να τις βοηθήσει να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε επιχειρηματικές ευκαιρίες.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Ο μηχανισμός διαλογής πληροφοριών θα πρέπει επίσης να στηρίζεται σε γεωγραφικά δεδομένα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES/ΠΠΠΑ).
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Ο μηχανισμός διαστημικής επιτήρησης παρέχεται από το πρόγραμμα SSA (Space Situational Awareness).
Space environment monitoring capability is provided by the Space Situational Awareness (SSA) programme.
Ο μηχανισμός διαχείρισης της εξέλιξης του αλιευτικού στόλου στηρίζεται στις εξής βάσεις:
Management of fleet development is based on the following:
Ο μηχανισμός διεύθυνσης κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται αυτόματα.
The steering mechanism shall be built as to self-centre.
Ο μηχανισμός δικτύωσης έχει και ο ίδιος επίπτωση: συνδέει τις οργανώσεις και τις ωθεί σε συνεργασία, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την απομόνωση, τον ανταγωνισμό και την σπατάλη πόρων.
The networking mechanism in itself has already an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, thus decreasing isolation, competition and wasted resources.
Ο μηχανισμός δικτύωσης αυτός καθαυτός έχει ήδη αντίκτυπο: φέρνοντας διάφορες ομάδες σε επαφή τις μεν με τις δε και παροτρύνοντάς τις να συνεργάζονται, έχει επιφέρει μεγάλη αλλαγή όσον αφορά το έργο οργανισμών οι οποίοι, από τη φύση τους, συχνότερα έχουν την τάση να ανταγωνίζονται.
The networking mechanism in itself already has an impact: by bringing groups into contact with one another and prompting them to collaborate, it has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
Ο μηχανισμός δύναται επίσης να περιλαμβάνει και άλλους φορείς παροχής πολυμερούς, περιφερειακής και διμερούς οικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance.
Ο μηχανισμός είναι ανοιχτός στη συμμετοχή:
The mechanism shall be open to participation of:
Ο μηχανισμός είναι διαρθρωμένος με βάση τρεις κατηγορίες προγραμμάτων: (i) διμερή και περιφερειακά γεωγραφικά προγράμματα που καλύπτουν τη συνεργασία με την Ασία, τη Λατινική Αμερική, την Κεντρική Ασία, τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική· (ii) θεματικά προγράμματα που καλύπτουν τα ακόλουθα ζητήματα: επένδυση στον άνθρωπο, περιβάλλον και αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας, μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές, επισιτιστική ασφάλεια και μετανάστευση και άσυλο· και (iii) συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες παραγωγής ζάχαρης.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Ο μηχανισμός είναι δυνατόν να προβλέπει κυρώσεις για πράξεις που διαταράσσουν τη λειτουργία του δικτύου, αποζημίωση των επιχειρήσεων που πλήττονται από τη διαταραχή και πριμοδότηση ως ανταμοιβή για επίδοση καλύτερη από την προγραμματισμένη.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.