natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε συνιστώσα θα καθορίζει τις δικές της προτεραιότητες και τα δικά της μέτρα, ενώ θα ιεραρχεί σχέδια με συστημική επίδραση στους τομείς, π.χ. μέσω της στήριξης νέων επιχειρηματικών μοντέλων, της δημιουργίας δικτύων και της ανταλλαγής τεχνογνωσίας, ιδίως όσον αφορά τη στροφή στην ψηφιακή εποχή και την παγκοσμιοποίηση των συγκεκριμένων τομέων.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Κάθε συνοριακός σταθμός ελέγχου πρέπει:
Border inspection posts must be:
Κάθε συντελεστής έχει το ρόλο του μέσα σε αυτό το πεδίο αρμοδιοτήτων:
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Κάθε συντελεστής εξαιρουμένου του μηχανοδηγού, ο οποίος είναι παρών στη μηχανή έλξης ή το τραίνο και συμμετέχει έμμεσα στην οδήγηση μηχανών έλξης και τραίνων, οφείλει να διαθέτει πιστοποιητικό χορηγημένο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
Κάθε συντονιστικός φορέας θα πρέπει να εξασφαλίζει στενότερη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που εμπλέκονται στα ζητήματα των ωκεανών, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τις τυχόν συγκρούσεις και αλληλοεπικαλύψεις.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Κάθε συσκευή ή εξοπλισμός εξετάζεται ξεχωριστά και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο (στα) σχετικό(-ά) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωσή τους με τον εγκεκριμένο τύπο, όπως περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, και με τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Κάθε συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα προστασίας για την περίπτωση σβησίματος της φλόγας, το οποίο λειτουργεί για όλους τους καυστήρες.
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Κάθε συσκευή θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα ("design for all") και να μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στις ανάγκες διαφορετικών χρηστών.
Appliances should, however, be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Κάθε συσκευή και σύστημα προστασίας πρέπει να συνοδεύεται από οδηγίες χρήσης που να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες ενδείξεις:
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Κάθε συσκευή μπορεί να σχεδιάζεται έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον καθένα ("design for all") και να μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στις ανάγκες διαφορετικών χρηστών.
Appliances may be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Κάθε συσκευή που είναι συνδεδεμένη με το δημόσιο διαδίκτυο λαμβάνει έναν μοναδικό αριθμό γνωστό ως διεύθυνση IP, που περιλαμβάνει το όνομα κόμβου (hostname).
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
Κάθε συσκευή που κυκλοφορεί στην αγορά πρέπει επίσης να έχει λάβει το σήμα CE, το οποίο αποδεικνύει τη συμμόρφωσή της με τις βασικές απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Κάθε συσκευασία που περιέχει ιστούς ή κύτταρα πρέπει να φέρει ετικέτα στην οποία αναγράφονται τουλάχιστον τα εξής:
Every package containing tissues or cells must be labelled at least with:
Κάθε συσκευασία που περιέχει καθαρισμένα ζώντα δίθυρα μαλάκια που αποστέλλονται σε κέντρο αποστολής, πρέπει να φέρει ετικέτα που να βεβαιώνει ότι όλα τα μαλάκια έχουν καθαριστεί.
Every package containing purified live bivalve molluscs sent to a dispatch centre must be provided with a label certifying that all molluscs have been purified.
Κάθε συσκευασία προϊόντων καπνού φέρει προειδοποίηση σχετική με την υγεία.
Each tobacco product conditioning carries a health warning.
Κάθε συστατικό έγγραφο του ενημερωτικού δελτίου δηλώνει πού είναι δυνατόν να προμηθευτεί το κοινό τα άλλα συστατικά έγγραφα που έχουν ήδη εγκριθεί ή/και υποβληθεί στην αρμόδια αρχή.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Κάθε συχνότητα ραδιοπλοήγησης θα περιλαμβάνει δύο σήματα κωδικού μέτρησης απόστασης (χωρίς διαφορά φάσης και σε ορθογωνισμό).
Each navigation frequency will include two ranging code signals (in-phase and quadrature).
Κάθε συχνότητα ραδιοπλοήγησης θα περιλαμβάνει δύο σήματα κωδικών μέτρησης απόστασης (χωρίς διαφορά φάσης και σε ορθογωνισμό).
Each navigation frequency will include two ranging code signals (in-phase and quadrature).
Κάθε σφάλμα που διαπράττεται, αναπόφευκτα μεταβιβάζεται στη συνέχεια, ακόμη και στα θεσμοθετημένα πιστοποιητικά.
Errors made will inevitably have consequences downstream, including on the statutory certificates.
Κάθε σχέδιο ΤΠΔ εκπονείται σε δύο φάσεις.
Each draft TSI shall be drawn up in two stages.
Κάθε σχέδιο έπρεπε να περιλαμβάνει εταίρους από δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
Every project has had to encompass partners from at least two different Member States.
Κάθε σχέδιο έργου που πληροί τα κριτήρια θα χαρακτηρίζεται «έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος».
Projects meeting the criteria would be awarded a ‘Project of European Interest’ label.
Κάθε σχέδιο ή έργο το οποίο είναι δυνατόν να επηρεάζει σημαντικά έναν τόπο, εκτιμάται δεόντως ως προς τις επιπτώσεις του στο συγκεκριμένο τόπο (άρθρο 6 παράγραφος 3).
Any plan or project likely to have a significant effect is to be subject to appropriate assessment of its implications for the site (Article 6(3)).
Κάθε σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή μέτρα για τον περιορισμό στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Κάθε σχέδιο απευθυνόταν κατά μέσο όρο σε 12.000 άτομα και πλέον.
Each project on average reached more than 12.000 people.
Κάθε σχέδιο απόφασης που απαιτεί την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών βάσει του άρθρου 44 μπορεί να αιτιολογηθεί μόνο εφόσον μεταβληθούν οι περιστάσεις ή οι κεκτημένες γνώσεις.
Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
Κάθε σχέδιο ασφαλείας λιμένα καταρτίζεται σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Κάθε σχέδιο αφορά περισσότερα του ενός άτομα που μετακινούνται μέσα στην ίδια ομάδα στόχο.
Each project is dealing with a number of individuals undergoing mobility, within the same target group.
Κάθε σχέδιο για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα πρέπει να στοχεύει σε αυτό το μερίδιο της αγοράς, αρχής γενομένης από τα λεωφορεία, τα βαρέα εμπορευματικά οχήματα και τα οχήματα ειδικής χρήσης όπως τα απορριμματοφόρα.
Any plan for clean and energy efficient vehicles must target this segment of the market starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Κάθε σχέδιο δράσης αναμένεται να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου εθνικού σχεδίου για την ενέργεια και το κλίμα του εν λόγω κράτους μέλους και θα αποτελέσει μέρος του συστήματος διακυβέρνησης που πρόκειται να συσταθεί με την επικείμενη νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
Κάθε σχέδιο θα αναληφθεί από μία μικρή ομάδα "SLIM" (Simpler Legislation for the Internal Market), στην οποία θα συμμετέχουν η Επιτροπή και εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών και χρηστών της νομοθεσίας, όπως εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου και των καταναλωτών.
Each project is being carried out by a small "SLIM"-team (Simpler Legislation for the Internal Market), bringing together the Commission and the representatives of a few Member States and the users of legislation, such as business and consumers.
Κάθε σχέδιο θα πρέπει υποχρεωτικά να είναι αντικείμενο ανοικτού διαλόγου.
All projects must be made subject to open debate.
Κάθε σχέδιο θα πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιείται στο κοινό (σύμφωνα με τη Σύμβαση του Aarhus) και να είναι αντικείμενο ανοικτού διαλόγου.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Κάθε σχέδιο θα στηρίζεται σε ουδέτερη επιστημονική γνωμοδότηση.
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
Κάθε σχέδιο κινήτρων που θα περιλαμβάνει εθνική υποστήριξη για τεχνολογίες ευφυών οχημάτων θα αποτελεί αντικείμενο προσεκτικής επεξεργασίας, σε συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Κάθε σχέδιο κράτους μέλους, σχετικά με την επιβολή ειδικών φορολογικών μέτρων του τύπου αυτού πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή, ως κρατική ενίσχυση.
Any plan which a Member State has to introduce specific tax measures of this type must be notified to the Commission as state aid.
Κάθε σχέδιο μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων πρέπει να σέβεται αυτή την ισορροπία και να αποφεύγει τη συγκρότηση νέων φορέων που θα καθιστούσαν τον μηχανισμό λήψης αποφάσεων λιγότερο ευκρινή και αποτελεσματικό.
Any reform of the institutions envisaged must respect this balance and avoid the creation of new bodies which would make the decision-making process less comprehensible and less efficient.
Κάθε σχέδιο νομοθεσίας που ακολουθεί τη διαδικασία της συναπόφασης θα έπρεπε να περιλαμβάνει αξιολόγηση αντίκτυπου καθώς και ενημέρωση για τις διαβουλεύσεις  που έγιναν συγκεκριμένα  με τους κοινωνικούς εταίρους.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Κάθε σχέδιο νομοθεσίας που ακολουθεί τη διαδικασία της συναπόφασης θα έπρεπε να περιλαμβάνει αξιολόγηση αντίκτυπου καθώς και πληροφορίες για τις διαβουλεύσεις  που έγιναν συγκεκριμένα  με τους κοινωνικούς εταίρους.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Κάθε σχέδιο ολοκλήρωσης υλοποιείται σε ένα πλαίσιο απαιτήσεων στις οποίες επιθυμεί να ανταποκριθεί και οι οποίες καθορίζουν, σε τελευταία ανάλυση, τους στόχους, τις στρατηγικές και τις προθεσμίες της υλοποίησής του.
Each integration project has to meet specific needs, and these will, in the final analysis, determine objectives, strategy and time-scale.
Κάθε σχέδιο που εφαρμόζει μία ή περισσότερες από τις ειδικές προτεραιότητες μπορεί να λάβει υψηλότερο ποσοστό χρηματοδότησης από την ΕΕ.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Κάθε σχέδιο πρέπει να στοχεύει σε αυτό το μερίδιο της αγοράς, αρχής γενομένης από τα λεωφορεία, τα βαρέα εμπορευματικά οχήματα και τα οχήματα ειδικής χρήσης όπως τα απορριμματοφόρα.
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Κάθε σχέδιο του προγράμματος θα υπόκειται στους νομικούς και χρηματοοικονομικούς περιορισμούς του φορέα χρηματοδότησής του.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Κάθε σχετική δαπάνη προβλέπεται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού όπως εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον Οργανισμό.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Κάθε σχετική ενίσχυση πρέπει να πληροί αυστηρά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία, οι οποίες είναι πανομοιότυπες με αυτές που ισχύουν για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας («ΧΜΠΑ»).
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Κάθε σχετική με τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου τροποποίηση μετά τη σύναψη της σύμβασης δεν θίγει το τυπικό κύρος της σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 10 ούτε τα δικαιώματα τρίτων.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Κάθε σχετική πληροφορία θα πρέπει να αποστέλλεται στο CIISB προκειμένου να υπάρξει ο κατάλληλος συντονισμός και εναρμόνιση.
All the relevant information must be forwarded to the BCH so that it can be properly coordinated and harmonised.
Κάθε σχετική προσπάθεια θα πρέπει να γίνει από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, αλλά και από το σχολείο και τις δημόσιες αρχές, προκειμένου η εκπαίδευση και η κατάρτιση να έχουν συγκεκριμένο προσανατολισμό και να περιλαμβάνουν τη διαχείριση της αλλαγής.
No effort should be spared by companies - or by schools and the public authorities -to promote education and training geared to understanding and managing change.
Κάθε σχετικό μέτρο πρέπει να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να μην παρεισδύει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Κάθε σχετικό σχόλιο γίνεται δεκτό ευνοϊκά.
Comments would be welcomed.
Κάθε σχετικός διαχειριστής δικτύου πρέπει να προσφέρει την ευρωπαϊκή υπηρεσία στους πελάτες του σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
All network managers concerned must offer the European service to their customers according to the following timetable:
Κάθε σχολείο αντιπροσωπεύει διαφορετική προσέγγιση στη μεθοδολογία στην οποία βασίζεται η διδασκαλία ατόμων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και αντικατοπτρίζει τις τοπικές ανάγκες.
Each school represents a different approach to the methodology which underpins SEN and they are representative of local needs.
Κάθε σχολείο σχεδίασε, ανέπτυξε και αξιολόγησε μια σειρά σχεδίων, και οι δραστηριότητες αυτές έθεσαν τη βάση για τη δεύτερη φάση του σχεδίου, η οποία θα ξεκινήσει στις αρχές του 2002.
Each school designed, developed and assessed a number of projects and the activities have set the scene for the second phase of the project which will start early 2002.
Κάθε σχολείο, σε κάθε επίπεδο, θα πρέπει να καθιερώσει πρωτοβουλίες επιχειρησιακού χαρακτήρα.
Every school at every level should launch enterprise initiatives.
Κάθε σωλήνας καυσίμου πετρελαίου, ο οποίος, εάν υποστεί βλάβη θα επιτρέψει τη διαφυγή πετρελαίου από δεξαμενή αποθηκεύσεως, καθιζήσεως ή ημερήσιας καταναλώσεως που ευρίσκεται άνωθεν του διπυθμένου, πρέπει να εφοδιάζεται με στρόφιγγα ή βαλβίδα απευθείας επί της δεξαμενής, ικανή να κλείνεται από μία ασφαλή θέση εκτός του εν λόγω χώρου, σε περίπτωση πυρκαϊάς στο χώρο στον οποίο βρίσκονται αυτές οι δεξαμενές.
Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Κάθε σωσίβια λέμβος πρέπει να εφοδιάζεται με διάταξη που εξασφαλίζει την καθαίρεση και την ανέλκυσή της.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι είτε αυτόματα αυτοανορθούμενη σωσίβια σχεδία είτε καλυμμένη αναστρεφόμενη σωσίβια σχεδία με κουβούκλιο, ευσταθής στη θάλασσα και ικανή να λειτουργεί με ασφάλεια ανεξάρτητα από την πλευρά που βρίσκεται στην επιφάνεια όταν αυτή επιπλέει.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι είτε αυτόματα αυτοανορθούμενη σωσίβια σχεδία είτε καλυμμένη αναστρεφόμενη σωσίβια σχεδία με κουβούκλιο, ευσταθής στη θάλασσα και ικανή να λειτουργεί με ασφάλεια ανεξάρτητα από την πλευρά της που βρίσκεται στην επιφάνεια όταν αυτή επιπλέει.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις στοιβασίας αυτόματης απαγκίστρωσης, ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις του κανονισμού III/13.4 της SOLAS.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διατάξεις στοιβασίας αυτόματης απαγκίστρωσης, ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις του κανονισμού III/23 της SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι τύπου που προβλέπει ράμπα επιβίβασης και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού III/39.4.1 της SOLAS ή του κανονισμού III/40.4.1 της SOLAS, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1998, κατά περίπτωση.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
Κάθε σωσίβια σχεδία επιβατηγού πλοίου Ro-Ro πρέπει να είναι τύπου που προβλέπει ράμπα επιβίβασης και πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 4.2.4.1 ή 4.3.4.1 του κώδικα LSA, κατά περίπτωση.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
Κάθε σωσίβια σχεδία πρέπει να στοιβάζεται:
Every life-raft shall be stowed:
Κάθε σωστικό σκάφος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πρέπει να έχει ως υπεύθυνο έναν αξιωματικό ή ένα πιστοποιημένο πρόσωπο.
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Κάθε σωστικό σκάφος πρέπει να στοιβάζεται:
Each survival craft shall be stowed:
Κάθε σύγκριση των τάσεων μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει φυσικά να λαμβάνει υπόψη το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους.
Any comparison of trends in the Member States should clearly take account of the overall level of aid for horizontal objectives.
Κάθε σύγχρονη και αντιπροσωπευτική Δημοκρατία που στηρίζεται τόσο στην έμμεση όσο και στην άμεση συμμετοχή, πρέπει να διαθέτει τις προϋποθέσεις για μια ανοιχτή και διάφανη συζήτηση για ενοχλητικά αλλά ακόμη και ακραία θέματα.
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Κάθε σύμβαση ή απόφαση επιχορήγησης προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, σε όλους τους αντισυμβαλλόμενους, άμεσους και έμμεσους, που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση.»
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Κάθε σύμβαση εμφαίνεται στον πίνακα δύο φορές, παραδείγματος χάρη μια σύμβαση μεταξύ UK και SE σημειώνεται τόσο στη σχέση SE-UK όσο και στη σχέση UK-SE.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
Κάθε σύμβαση επιδότησης προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, σε όλους τους αντισυμβαλλόμενους που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Κάθε σύμβαση μεταξύ μίας οντότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχεία γ) και δ), και ενός ενδιάμεσου χρηματοδοτικού φορέα, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, καθώς και επί πληροφοριών, ακόμη και αν είναι αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικό μέσο εγγραφής, σε όλα τα τρίτα μέρη που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ένωση.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Κάθε σύμβαση μεταξύ μίας οντότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv), και ενός ενδιάμεσου χρηματοδοτικού φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, καθώς και επί πληροφοριών, ακόμη και αν είναι αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικό μέσο εγγραφής, σε όλα τα τρίτα μέρη που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ένωση.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Κάθε σύμβαση που υπόκειται στους κανόνες ασφάλειας ζωής της ΕΕ, υπόκειται μόνο σε έμμεσους φόρους επί των ασφαλίστρων που ισχύουν στο κράτος μέλος δέσμευσης.
Every contract subject to European Community life insurance rules is subject only to indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Κάθε σύμβαση συνάπτεται εφαρμόζοντας τη καθιερωμένη διαδικασία επαλήθευσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τη χρηστή δημοσιονομική και γενική διαχείριση.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.