natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκόσμια οικονομική ολοκλήρωση είναι ταχύτερη, λόγω της αύξησης των εμπορικών και κεφαλαιακών ροών, της εμβάθυνσης των χρηματοοικονομικών αγορών, της μείωσης του κόστους μεταφορών και της επανάστασης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Η παγκόσμια οικονομική σφαίρα (σε τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, 2002)
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Η παγκόσμια οικονομική ύφεση έγινε πλήρως αισθητή το 2009 και το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 2,8 %.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Η παγκόσμια πίεση για την αύξηση της απόδοσης των πόρων και οι προσπάθειες για τη βελτίωση της βιωσιμότητας θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτομίας και σημαντικό πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Η παγκόσμια πίεση, η φιλελεύθερη νομοθεσία και ο ανταγωνισμός με βάση το κόστος της εργασίας περιορίζουν την ικανότητα της αεροπορίας της ΕΕ να προσφέρει ένα ολοκληρωμένο δίκτυο, λειτουργικά αποδοτικό και με ευρεία γεωγραφική κάλυψη, το οποίο έχει καίρια σημασία για τη συγκράτηση εντός της ΕΕ ενός συστήματος υποδομών υψηλής ποιότητας.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Η παγκόσμια παραγωγή αεροσκαφών πολιτικών μεταφορών αντιπροσωπεύει το 45% (αύξηση από 30%) της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής (εκτός της πρώην ΕΣΣΔ), ενώ η παραγωγή στρατιωτικών αεροσκαφών καλύπτει το υπόλοιπο 55%.
Of the world total production (excluding former USSR), world civil production accounts for 45% (up from 30%) and military the remaining 55%.
Η παγκόσμια παραγωγή αυξήθηκε κατά 6,8% μεταξύ 1998–2002.
It increased by 6.8% in the period 1998–2002.
Η παγκόσμια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σήμερα
Nuclear power in present-day electricity generation: the global picture
Η παγκόσμια παραγωγή ηλεκτρισμού αυξάνεται κατά 3% ετησίως.
Global electricity production is projected to increase by a steady 3% per year.
Η παγκόσμια παραγωγή ηλιακών συσσωρευτών το 2004 ισοδυναμούσε με παραγωγική ικανότητα 1.150 μεγαβάτ.
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
Η παγκόσμια παραγωγή καπνού εξαρτάται από 15 με 16 χώρες, ο δε όγκος της ανήλθε το 1995 σε 6,5 εκατομμύρια τόνους.
World tobacco production is concentrated in 15 or 16 countries and totalled 6.5 million tonnes in 1995.
Η παγκόσμια παραγωγή κώνων λυκίσκου εκτιμάται το 1999, σε 93 750 τόνους, από τους οποίους 34 600 τόνοι (37%) προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
World production of hop cones was an estimated 93 750 tonnes in 1999 (with 34 600 tonnes, or 37%, from the EU).
Η παγκόσμια παραγωγή μελιού ανήλθε σε 1 268 000 τόνους το 2002, σύμφωνα με τις στατιστικές που δημοσίευσε ο FAO (πίνακας 1).
According to FAO statistics (Table 1), world honey production in 2002 totalled 1 268 000 tonnes.
Η παγκόσμια παραγωγή νιτρικού αμμωνίου υπερβαίνει τους 20.000.000 τόνους.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Η παγκόσμια παραγωγική ικανότητα υπερβαίνει επί του παρόντος τους 5.000.000 τόνους, εκ των οποίων περίπου 1.500.000 τόνοι εντοπίζονται στην ΕΕ.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Η παγκόσμια προοπτική είναι απαραίτητη και θα μπορούσε να προστεθεί στη στρατηγική, δεδομένου ότι το γεγονός αυτό θα αποτελεί το επόμενο βήμα στη διαδικασία του Ρίο.
The global perspective was necessary and could be added, as Johannesburg was the next step in the Rio process.
Η παγκόσμια προσέγγιση ήταν το θέμα επίσης της υπουργικής συνδιάσκεψης της Τρίπολης (Νοέμβριος 2006), η οποία, για πρώτη φορά, εγκαινίασε μια κοινή προσέγγιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλης της Αφρικής.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Η παγκόσμια προσέγγιση αποτέλεσε ήδη το θέμα τριών ειδικών ανακοινώσεων της Επιτροπής κατά τα τρία τελευταία έτη1, οι οποίες καθόρισαν βραχυπρόθεσμα μέτρα έναντι ορισμένων ειδικών γεωγραφικών περιοχών και χωρών.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Η παγκόσμια προσέγγιση εκφράζει τη σημαντική αλλαγή στην εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, και ιδίως τη μετάβαση από την προσέγγιση που επικεντρώνεται κυρίως στην ασφάλεια, με σκοπό τη μείωση των μεταναστευτικών πιέσεων, σε μια πιο διαφανή και ισόρροπη προσέγγιση που καθοδηγείται από την καλύτερη κατανόηση όλων των πτυχών που άπτονται της μετανάστευσης, που βελτιώνει τα συνοδευτικά μέτρα για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, καθιστά τη μετανάστευση και την κινητικότητα θετικές δυνάμεις για την ανάπτυξη και αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στις πτυχές της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο των πολιτικών για την καλύτερη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Η παγκόσμια προσέγγιση μπόρεσε να στηριχθεί σ’ αυτά τα αποτελέσματα.
The Global Approach was able to build on these results.
Η παγκόσμια προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία συνεπάγεται επίσης ενίσχυση των συνεργειών με άλλες πολιτικές με ισχυρή παγκόσμια διάσταση, ιδίως με τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής, καθώς και με τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Η παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης θεσπίστηκε το 2005 και εκφράζει τη φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθιερώσει ένα διατομεακό πλαίσιο διαχείρισης της μετανάστευσης με συνεκτικό τρόπο μέσω του πολιτικού διαλόγου και της στενής πρακτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Η παγκόσμια προσέγγιση, με την ολοκληρωμένη πολιτική της για τη μετανάστευση, απαιτεί στενότερο συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου και με τις τρίτες χώρες, και τη χρησιμοποίηση ενός συνόλου μέσων.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Η παγκόσμια προσφορά δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στη ζήτηση λόγω επιβράδυνσης στο ρυθμό αύξησης της απόδοσης στις καλλιέργειες σιτηρών και των χαρακτηριστικών των παγκόσμιων γεωργικών αγορών που δεν είναι εύρωστες και υπόκεινται συνήθως στους εποχιακούς περιορισμούς της παραγωγής.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Η παγκόσμια πρόκληση
Meeting the global challenge
Η παγκόσμια πρόκληση να εξασφαλίσει στις μελλοντικές γενιές ένα ενεργειακό μέλλον επιβάλλει να χρησιμοποιηθούν όλες οι τεχνολογίες που βασίζονται στη μακροπρόθεσμη χρήση καυσίμων.
The global challenge of providing energy for future generations will require the utilisation of the whole spectrum of technologies which can draw on long-term fuel resources.
Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στις αγορές
The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union
Η παγκόσμια ρύθμιση (ITU/ΔΕΤ)
Worldwide regulations (ITU)
Η παγκόσμια σκηνή κυριαρχείται σήμερα από τρεις πόλους, διευρυμένους προς τις αντίστοιχες ζώνες επιρροής :  τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και την Κοινοτική Ευρώπη.
Today the international scene is dominated by three centres of power, each with its broad area of influence: The United States, Japan and the European Community.
Η παγκόσμια στρατηγική και το σχέδιο δράσης για την καινοτομία, τη πνευματική περιουσία και τη δημόσια υγεία (Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health) που υιοθέτησε τον Μάιο του 2008 η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (AMS) συμβάλλει επίσης σημαντικά στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων καθώς αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης σε φάρμακα και στην καταπολέμηση παραμελημένων ασθενειών.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Η παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας επιβεβαιώνει την ανάγκη για μια περισσότερο «διασυνδεδεμένη‑ προσέγγιση» — μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πτυχών των πολιτικών, που να διέπει τις εξωτερικές πολιτικές και μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Η παγκόσμια στρατηγική του ΠΟΕ για τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και την υγεία2 επισήμανε ότι τα ακόλουθα διατροφικά συστατικά συνδέονται με αυξημένο κίνδυνο εκδήλωσης μη μεταδοτικών ασθενειών: λιπαρά, κορεσμένα λιπαρά, υδρογονωμένα λιπαρά, ελεύθερα σάκχαρα και αλάτι (νάτριο).
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
Η παγκόσμια στροφή στην ψηφιακή εποχή ενισχύει τη θέση σημαντικών παραγόντων, όπως οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών ή οι κατασκευαστές ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών, και συμπίπτει με την εμφάνιση νέων και ισχυρών παγκόσμιων συντελεστών, όπως οι μηχανές αναζήτησης και οι διαδικτυακές κοινωνικές πλατφόρμες που –ενώ συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της αγορά– μπορούν και να την περιφρουρούν.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Η παγκόσμια συναίνεση και η εναρμόνιση των χαρτών πορείας για τα πρότυπα θα προωθηθούν μέσω της συνεργασίας με τους κύριους εμπορικούς εταίρους.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Η παγκόσμια συνεργασία στον χώρο της έρευνας με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης έχει προχωρήσει σε λεπτομερή σχεδιασμό μιας τέτοιας μηχανής νέας γενιάς (Next Step), της μηχανής ITER, με τους εξής στόχους: παρατεταμένη καύση σε επαγωγική λειτουργία με ενίσχυση ισχύος Q>10 και επίδειξη παραγωγής 400 MW επί 400 δευτερόλεπτα περίπου, ώστε να καταστεί δυνατή η μελέτη καιόμενου πλάσματος σε συνθήκες συναφείς με συνθήκες παραγωγής ενέργειας.
World wide collaboration on fusion energy research has progressed to the detailed engineering design of such a Next Step device, ITER, with the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q >10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds, that could allow burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Η παγκόσμια σύγκλιση των νομοθεσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική σ’ αυτό τον τομέα όπου οι εμπορικές σχέσεις γίνονται όλο και περισσότερο διεθνείς.
Global regulatory convergence is particularly important in this sector where commercial relations are becoming increasingly international.
Η παγκόσμια σύμπραξη θα πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία που έχει η ελάττωση των φραγμών βορρά-νότου, νότου-νότου και περιφερειακού εμπορίου, που έχουν επίδραση στην ολοκλήρωση προς μια παγκόσμια οικονομία.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Η παγκόσμια σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών16 για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS) αναγνώρισε ότι τα αυτόκλητα μηνύματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται στο εκάστοτε κατάλληλο εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Η παγκόσμια τάση γήρανσης του πληθυσμού με την τεράστια ποικιλομορφία της απαιτεί περισσότερη διεθνή συνεργασία και συγκέντρωση των προσπαθειών για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής βάσης γνώσεων και ενός αναλυτικού πλαισίου σχετικά με τη μεγάλη ποικιλία των προκλήσεων που τίθενται.
The universal trend of population ageing amid great diversity raises the need for more international co-operation and pooling of efforts for providing an effective knowledge base and analytical framework in relation to the wide variety of challenges posed.
Η παγκόσμια τάση προς την καθιέρωση πιο ανοιχτών δεδομένων αποτελεί ευκαιρία για τη βελτίωση της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας της διοίκησης, της τεκμηριωμένης χάραξης πολιτικής και της λογοδοσίας.
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Η παγκόσμια τεχνολογική συνεργασία η οποία είναι απαραίτητη για την δημιουργία  προτύπων και την ανταλλαγή των τεχνολογικών γνώσεων θα πρέπει να θέσει ως βασικό της στόχο την δημιουργία κατασκευής ανοικτών συστημάτων ευρείας πρόσβασης, όπου η διάχυση των πληροφοριών θα είναι ευέλικτη και με χαμηλό κόστος.
Global technological cooperation is essential for the creation of standards and the exchange of technical know-how, and its basic aim must be to create a structure of open, wide-access systems through which information will be transmitted flexibly and at low cost.
Η παγκόσμια υγεία περιλαμβάνει τη βελτίωση της υγείας παγκοσμίως, τη μείωση των ανισοτήτων και την προστασία από τις παγκόσμιες απειλές για την υγεία.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Η παγκόσμια υπηρεσία έρευνας και διάσωσης του Galileo θα συμβάλει στη μεταφορά σημάτων κινδύνου προς ένα κέντρο συντονισμού των διασώσεων, και θα ανιχνεύει σήματα έκτακτης ανάγκης που εκπέμπονται από σημαντήρες και θα αναμεταδίδει σήματα προς αυτούς.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Η παγκόσμια φαρμακευτική βιομηχανία συγκεντρώνεται κυρίως σε αυτούς τους δύο εμπορικούς συνασπισμούς και μπορεί να βοηθήσει στη ρύθμιση ζητημάτων ισότητας, επιτρέποντας και στους δύο αυτούς συνασπισμούς να προστατεύσουν τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιήσει, καθώς και τις μελλοντικές επενδύσεις τους σε φάρμακα.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in these two trading blocs and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
Η παγκόσμια φτώχεια μειώνεται ως αποτέλεσμα της ισχυρής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ασία και ο σκοπός σε παγκόσμιο επίπεδο είναι να επιτευχθεί ο αναπτυξιακός στόχος της χιλιετίας για την κατά το ήμισυ μείωση της φτώχειας μεταξύ του 1990 και του 20159.
Largely as a result of the strong economic growth in Asia, global poverty is falling and the world is on target to reach the Millennium Development Goal of halving poverty between 1990 and 20159.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κατάσταση και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, παραδείγματος χάρη, επιβάλλουν κάθε δράση που αναλαμβάνεται να είναι όσο το δυνατόν αποδοτικότερη σε σχέση με το κόστος.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε σκληρά τη ζώνη ευρώ, η οποία διανύει τώρα περίοδο ύφεσης.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση έφερε στην επιφάνεια αδυναμίες στην τρέχουσα διαχείριση κινδύνων ρευστότητας από τα ιδρύματα, σε σχέση μεταξύ άλλων με τις ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και τις αναντιστοιχίες ληκτότητας μεταξύ των στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων παθητικού.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε μια σειρά από αδυναμίες στο ισχύον πλαίσιο τιτλοποιήσεων.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση εξανέμισε πολλά δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ επενδύσεων σε διάφορα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η εξασθένιση του δολαρίου ΗΠΑ επηρεάζουν την Ευρώπη λόγω, επίσης, της σημαντικής ανατίμησης του ευρώ η οποία οφείλεται στη διατήρηση του βασικού επιτοκίου της ΕΚΤ σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο και σε νομισματικές πολιτικές που συναρτώνται με ανταγωνιστικές υποτιμήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου, θα έχει επιζήμιες συνέπειες για την οικονομία της ΕΕ και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της."
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση κατάφερε ισχυρό πλήγμα στην EE.
The global financial crisis has hit the EU hard.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 έφερε στο φως σημαντικά ρυθμιστικά κενά, αναποτελεσματική εποπτεία, αδιαφανείς αγορές και υπερβολικά πολύπλοκα προϊόντα στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 ανέδειξε κενά στο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση: Οι μακρινές αιτίες της (ενημερωτικής έκθεσης) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση: οι μακρινές αιτίες της (ενημερωτική έκθεση)
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση: οι μακρινές της ρίζες (ενημερωτική έκθεση) (B) (ECO-ΜΑΡΤΙΟΣ 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Η παγκόσμια ύφεση αναμένεται να δημιουργήσει υψηλότερη ανεργία, ιδιαίτερα σε ορισμένους οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που γνωρίζουν έλλειψη εργατικού δυναμικού (τομέας αυτοκινήτων οχημάτων, κλωστοϋφαντουργίας, πετροχημικών προϊόντων και οικοδομών).
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Η παγκόσμια ύφεση και η πτώση των τιμών του πετρελαίου οδήγησαν σε περαιτέρω μείωση των πωλήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Η παθητική επιτήρηση περιλαμβάνει την υποχρεωτική άμεση κοινοποίηση της εμφάνισης ή της υπόνοιας συγκεκριμένων ασθενειών ή τυχόν αυξημένης θνησιμότητας.
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Η παθητική οδός αποδεσμεύει τον Οργανισμό από την υποχρέωση δημιουργίας μηχανισμών για την αναζήτηση πληροφοριών και καθιστά περισσότερο υπεύθυνα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη για τη διαβίβαση και την ποιότητα των πληροφοριών.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Η παθητική υποστήριξη από τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών δεν θα είναι αρκετή.
Passive support by the social partners and organised civil society will be inadequate.
Η παθογένεια πρέπει να καλύπτει τόσο την τοξικογένεια όσο και την αλλεργειογένεια, ως εκ τούτου ο ΓΤΜ πρέπει επίσης να χαρακτηρίζεται από:
Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Η παιδαγωγική διάσταση της ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών στις πρακτικές διδασκαλίας και εκμάθησης ·
The pedagogical dimension of integrating new technologies into teaching and learning practices.
Η παιδαγωγική διάσταση υποβαθμίζεται, επειδή η διδασκαλία θεωρείται απλώς ένας από τους διάφορους τρόπους μετάδοσης των πληροφοριών.
Less emphasis is placed on the teaching dimension because teaching is seen simply as a means of conveying information.
Η παιδαγωγική καινοτομία και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, όπως η αξιοποίηση ιδεών προερχόμενων από προγράμματα της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ), δεν επαρκεί.
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Η παιδαγωγική που απαιτείται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την δημιουργία ηλεκτρονικών μαθημάτων και της μάθησης εξ αποστάσεως  είναι διαφορετική από αυτή που απαιτείται για ακαδημαϊκούς σκοπούς.
The teaching approach required in company programmes to create e-learning and distance-learning systems is different from that needed for academic ends.
Η παιδαγωγική πτυχή πρέπει να θεωρηθεί εξίσου σημαντική με τους οικονομικούς προβληματισμούς.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Η παιδεία απορροφά ένα σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού και στις χώρες προσχώρησης.
Education is also an important spending item in the acceding countries.