natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποκλείουνΗ παρούσα οδηγία δεν αποκλείει, επίσης, τη λήψη μέτρων από κράτος μέλος τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας, ή προστασίας του περιβάλλοντος, και τα οποία αποσκοπούν στην απαγόρευση ή στον περιορισμό της κατοχής, της χρήσης ή/και της πώλησης στο ευρύ κοινό των πυροτεχνημάτων των κατηγοριών 2 και 3, των ειδών πυροτεχνίας για το θέατρο και άλλων ειδών πυροτεχνίας.
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν διατάξεις που αφορούν τη ναυσιπλοΐα σε ορισμένα ύδατα με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαμόρφωση των πλωτών οδών και την ασφαλή επ’ αυτών ναυσιπλοΐα, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν απαιτούν μετατροπές σκαφών για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν την εφαρμογή στα κράτη μέλη ειδικών μέτρων, σχετικά με τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση εξοπλισμού, τα οποία λαμβάνονται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο τόπο για την αντιμετώπιση υφισταμένου ή προβλεπόμενου προβλήματος ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, ή, για λόγους ασφάλειας, για την προστασία των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή των σταθμών εκπομπής ή λήψης που χρησιμοποιούνται.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of special measures, concerning the putting into service or use of equipment, which have been taken in respect of a specific site in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem, or for safety purposes to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations used.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν επηρεάζουν, με κανέναν τρόπο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την οδηγία για τη διαφάνεια αριθ.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of the Transparency Directive n° 2000/52/EC.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν επηρεάζουν, με κανέναν τρόπο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης, την ασφάλεια στους λιμένες, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν επηρεάζουν, με κανέναν τρόπο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, και των αρμοδίων αρχών που έχει ορισθεί από αυτά, όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης, την ασφάλεια στους λιμένες, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States, and of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται :
The provisions of this Directive do not apply to:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται σε:
The provisions of this Directive shall not apply to:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα κάτοπτρα επιτήρησης που ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος Ι.
The provisions of this Directive do not apply to the surveillance mirrors defined in item 9 of Annex I.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα υφάνσιμα τα οποία:
The provisions of this Directive shall not apply to textile products which:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στην άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνδέονται άμεσα με την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, στο μέτρο που οι υπήκοοι τρίτων χωρών που ασκούν αυτές τις δραστηριότητες δεν παραμένουν για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών στην Κοινότητα.
The provisions of this Directive shall not apply to the exercise of activities which are directly linked to the supply of goods or services from third countries to the Community, as long as third-country nationals carrying out these activities do not stay for more than three months in the Community.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 19 της Ατζέντας 21 της Διάσκεψης της UNCED στο Ρίο Ιανέιρο τον Ιούνιο 1992, να καταβάλουν προσπάθειες για την εναρμόνιση των συστημάτων ταξινόμησης των επικινδύνων ουσιών.
The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να προδιαγράφουν, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης, τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες για να εξασφαλίζουν την προστασία των προσώπων, ιδίως, κατά τη διακίνηση των μονάδων, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν συνεπάγεται τροποποίηση των μονάδων αυτών ως προς την παρούσα οδηγία.
The provisions of this Directive do not affect the ability of the Member States to lay down, in compliance with the provisions of the Treaty, the requirements that they consider necessary to ensure the protection of persons, particularly when handling the units, provided that this does not involve changes being made to these units in relation to the Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων στα πεδία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή του άρθρου, 27 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά56 όσον αφορά την υποχρεωτική απαλλαγή της μετουσιωμένης αλκοόλης και του καθεστώτος κυκλοφορίας της, δεδομένου ότι το παρόν καθεστώς φορολόγησης πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις συγκεκριμένες περιπτώσεις μετουσιωμένης αλκοόλης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο ή ως πρόσθετο καυσίμου σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the application of Article 27(1)(a) and (b) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages56, as regards the compulsory exemption of denatured alcohol and the arrangements for its distribution, in view of the fact that the present tax arrangements should be applied solely to the specific case of denatured alcohol used as a fuel or fuel additive in accordance with Article 2(3) of Directive 92/81/EEC.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή των κανόνων δικαίου του ανταγωνισμού, καθώς και κάθε άλλη σχετική νομοθεσία σε άλλους τομείς συμπεριλαμβανομένων της εμπιστευτικότητας, των εμπορικών μυστικών, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, της πρόσβασης σε έγγραφα, του δικαίου των συμβάσεων και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με τη σύγκρουση νόμων και τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την ικανότητα των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και τον καθορισμό των δραστηριοτήτων που πρέπει να ασκούνται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be exercised under that system.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την ισχύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες είναι ενδεχομένως ευνοϊκότερες για τους δικαιούχους της παρούσας οδηγίας.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την ισχύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες είναι ενδεχομένως ευνοϊκότερες για τους δικαιούχους της παρούσας οδηγίας.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τους όρους ασφάλειας, υπό τους οποίους μεταφέρονται οι βιολογικοί παράγοντες και οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, οι οποίοι έχουν καθορισθεί με βάση την οδηγία 90/219/EΟΚ7 του Συμβουλίου, την οδηγία 2001/18/EΚ8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την οδηγία 2000/54/EΚ9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της συμφωνίας TRIPS.
The provisions of this Directive should not affect Member States’ international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις ενδεχομένως ευνοϊκότερες για τους δικαιούχους της παρούσας οδηγίας νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις κράτους μέλους .
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις πρόσθετες απαιτήσεις των συμβάσεων περί των διαδικασιών κοινοποίησης και αναφοράς που αφορούν τον έλεγχο από το κράτος λιμένα.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the additional requirements of the Conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει θίγουν το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να διατηρεί, ή να εισάγει μέτρα, που προβλέπουν ευρύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε σχέση με την παρούσα οδηγία.
The provisions of this Directive should not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for wider access to justice than required by this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν πιο φιλόδοξες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης σε επίπεδο κτιρίων και για δομικά στοιχεία, εφόσον τα εν λόγω μέτρα είναι συμβατά με το ενωσιακό δίκαιο.
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρμογή των γενικών κανόνων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων και κάθε άλλη σχετική νομοθεσία σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό, τα δικαιώματα διανοητικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας, την εμπιστευτικότητα, τα εμπορικά μυστικά, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τα ζώα εκμετάλλευσης για τα οποία δύναται να πιστοποιηθεί ότι, στην περίπτωση που τους χορηγήθηκε οιστραδιόλη 17-β για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή, η εν λόγω χορήγηση πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 2001."
The provisions laid down in this Directive with regard to oestradiol 17b shall not apply to farm animals for which it can be certified that, where oestradiol 17b has been administered to them for therapeutical purposes or zootechnical treatment, this administration has taken place before 1 July 2001."
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τα ζώα εκμετάλλευσης για τα οποία δύναται να πιστοποιηθεί ότι, στην περίπτωση που τους χορηγήθηκε οιστραδιόλη 17-β για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή, η εν λόγω χορήγηση πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 2201."
The provisions laid down in this Directive with regard to oestradiol 17b shall not apply to farm animals for which it can be certified that, where oestradiol 17b has been administered to them for therapeutical purposes or zootechnical treatment, this administration has taken place before 1 July 2001."
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στα απόβλητα υπεράκτιας εξόρυξης και κατεργασίας ορυκτών πόρων, στην απόθεση μη ρυπανθέντος γαιώδους υλικού ή σε απόβλητα που προκύπτουν από την αναζήτηση ορυκτών πόρων, ενώ τα μη επικίνδυνα αδρανή απόβλητα που προκύπτουν από την εξόρυξη και κατεργασία ορυκτών πόρων θα πρέπει να υπόκεινται σε έναν περιορισμένο μόνο αριθμό απαιτήσεων λόγω του χαμηλού περιβαλλοντικού κινδύνου τους.
Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες σχετίζονται με τη φύση του χρησιμοποιούμενου οχήματος ή πλοίου, ή με την περιορισμένη φύση της πραγματοποιούμενης μεταφοράς.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εξειδικεύουν και συμπληρώνουν την οδηγία 95/46/ΕΚ για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται επίσης σε θέματα που αφορούν την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις στον άνθρωπο που προορίζονται για εφαρμογή στον άνθρωπο και παρασκευασμένων προϊόντων που προορίζονται για εφαρμογή στον άνθρωπο και προέρχονται από ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα.
The provisions of this Directive shall also apply to the processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells when they are to be used for human transplantation intended for human application and of manufactured products intended for human application derived from human tissues and cells.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται επίσης σε θέματα που αφορούν την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μεταμοσχεύσεις στον άνθρωπο.
The provisions of this Directive shall also apply to the processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells when they are to be used for human transplantation.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις που η εξέταση μίας αίτησης χορήγησης ασύλου γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας με την οποία κρίνεται το δικαίωμα του αιτούντος να εισέλθει νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους.
It shall also apply where examination of an application for asylum takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση οποιασδήποτε αντίθετης διάταξης, η οποία περιλαμβάνεται σε συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ κρατών μελών.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της δυνατότητας των κρατών μελών να απαιτούν συμπληρωματικές προϋποθέσεις εκπαίδευσης για την πρόσβαση σε δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται στο συντονισμένο ελάχιστο πεδίο δραστηριοτήτων.
The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας περί ασφάλειας και προστασίας της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, και ιδίως της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία5 και της οδηγίας 98/24/EΚ του Συμβουλίου για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες6 .
The provisions of this Directive apply without prejudice to Community legislation on safety and health protection of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC5 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and Council Directive 98/24/EC6 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση τα οποία προορίζονται να κυκλοφορήσουν στην αγορά των κρατών μελών και παρασκευάζονται βιομηχανικά ή για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιείται κάποια βιομηχανική μέθοδος.
The provisions of this Directive shall apply to medicinal products for human use intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε αυτοαπασχολούμενους οδηγούς τρία έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας από τα κράτη μέλη που ορίζεται από το άρθρο 11.
The provisions of this Directive shall apply to self-employed drivers three years after the end date for transposition of the Directive by Member States fixed by Article 11.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε θέματα που αφορούν τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
The provisions of this Directive shall apply to the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε θέματα που αφορούν τη δωρεά, την προμήθεια, και τον έλεγχο των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο ανθρώπινο σώμα.
The provisions of this Directive shall apply to the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο που έχει εισαχθεί ή πρόκειται να εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, ανεξάρτητα από το εάν η ίδια η συναλλαγή πραγματοποιείται ή όχι σε αυτή την αγορά.
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market in at least one Member State, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε κανονικές καταστάσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και συμπληρώνονται από ειδικότερη νομοθεσία
This Directive applies to normal and emergency situations and has been supplemented by more specific legislation.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε υπηκόους τρίτων χωρών, εκτός εάν ισχύουν ευνοϊκότερες διατάξεις σύμφωνα με:
The provisions of this Directive shall apply to third-country nationals, except where provisions that are more favourable apply under:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε όλα τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία στις [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], προστατεύονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στα κτηνιατρικά φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των προμειγμάτων για φαρμακούχες ζωοτροφές που προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφορία στα κράτη μέλη και τα οποία παρασκευάζονται βιομηχανικώς ή με μέθοδο που περιλαμβάνει βιομηχανική διαδικασία.
The provisions of this Directive shall apply to veterinary medicinal products including pre-mixes for medicated feeding stuffs intended to be placed on the market in the Member States and prepared industrially or by a method involving an industrial process.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στις υφιστάμενες μονάδες πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The provisions of this Directive shall apply to existing plants five years after the date of entry into force of this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στους υπηκόους κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας και σε ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας και τελούσες υπό τον έλεγχο υπηκόων κράτους μέλους εφόσον τα σκάφη είναι νηολογημένα σύμφωνα με την νομοθεσία φέρουν την σημαία του εν λόγω κράτους μέλους και προσφέρουν τις υπηρεσίες που αναφέρονται υπό την παράγραφο 1.
The provisions of this Directive shall also apply to nationals of a Member State established outside the Community and to shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State if their vessels are registered in accordance with its legislation and fly the flag of that Member State and who provide services as referred to under paragraph 1.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών με την επιφύλαξη των ευνοϊκότερων διατάξεων που μπορούν να προκύψουν:
The provisions of this Directive apply to third‑country nationals, subject to more favourable provisions of:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών, υπό την επιφύλαξη πιο ευνοϊκών διατάξεων που ενδεχομένως προκύπτουν:
The provisions of this Directive shall apply to third-country nationals, except where more favourable provisions apply under: