natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει έως τις 13:00 και αμέσως μετά θα παρατεθεί γεύμα στα Μέλη, στην αίθουσα Atrium 6.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει έως τις 13:00 και στη συνέχεια θα παρατεθεί στα μέλη γεύμα σε μπουφέ για να εορτασθεί η 100ή συνεδρίαση.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the Members afterwards to celebrate the 100th meeting.
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει έως τις 13:00.
The meeting will last only till 1 p.m.
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει μόνο έως τις 13:00
The meeting will last only till 1 p.m.
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει όλη την ημέρα.
The meeting is scheduled to last the whole day.
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει όλη την ημέρα.
The meeting will last all day.
Η συνεδρίαση θα διαρκέσει όλη την ημέρα.
The meeting will last the whole day.
Η συνεδρίαση θα διεξαχθεί ως εξής:
The programme and agenda are as follows:
Η συνεδρίαση θα διεξαχθεί ως εξής:
The schedule for the meeting is as follows:
Η συνεδρίαση θα είναι αφιερωμένη στον εορτασμό της εικοστής επετείου της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος και της πενταετούς επετείου της διεύρυνσης της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη.
The session would be devoted to the commemoration of the 20th anniversary of the fall of the iron curtain and the fifth anniversary of the enlargement of the European Union to 25.
Η συνεδρίαση θα είναι κοινή για τις ομάδες μελέτης των φακέλων TEN/425 και TEN/424.
The meeting is common for the study groups on TEN/425 and TEN/424.
Η συνεδρίαση θα επικεντρωθεί ουσιαστικά από το σημείο 5 και κάτω (Πρόγραμμα εργασίας του τμήματος ΤΕΝ για το 2012)
The meeting will essentially concentrate on the item 5 underneath (TEN work programme for 2012).
Η συνεδρίαση θα μαγνητοφωνηθεί – βλ.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Η συνεδρίαση θα μαγνητοφωνηθεί – βλ.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Η συνεδρίαση θα μαγνητοφωνηθεί – βλ.
Recorded meeting – see doc.
Η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα συνεδρίων Grand Ballroom του ξενοδοχείου.
The meeting will take place in the Hotel's conference area: Grand Ballroom.
Η συνεδρίαση θα στραφεί γύρω από τη συζήτηση της συνθετικής έκθεσης και την προετοιμασία της διάσκψης που θα διοργανωθεί στη Βουδαπέστη από κοινού με το ΟΚΣ Ουγγαρίας, στις 9 και et 10 Μαρτίου 2006.
The meeting would focus on a discussion of the synthesis report and the preparations for the conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006 in cooperation with the Hungarian ESC.
Η συνεδρίαση θα συνεχισθεί έως τις 15.30 μ.μ.
The meeting will last until 3.30 p.m.
Η συνεδρίαση θα συνεχισθεί το απόγευμα.
The meeting will continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί το απόγευμα.
The meeting will continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση και η επίσκεψη μελέτης διοργανώνονται από την κεντρική ένωση αγροτών και κατόχων δασικών εκτάσεων της Φινλανδίας (MTK).
The meeting and study trip will be hosted by the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners of Finland (MTK).
Η συνεδρίαση κατά την οποία εκλέγεται το Προεδρείο της ΕΟΚΕ για τα δυόμισι τελευταία χρόνια της πενταετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Η συνεδρίαση κατά την οποία εκλέγεται το Προεδρείο της ΟΚΕ για τα δύο τελευταία χρόνια της τετραετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο Πρόεδρο.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing president.
Η συνεδρίαση κατά την οποία εκλέγεται το Προεδρείο της ΟΚΕ για τα δύο τελευταία χρόνια της τετραετούς περιόδου συγκαλείται από τον απερχόμενο Πρόεδρο.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four‑year period shall be convened by the outgoing president.
Η συνεδρίαση κατέληξε στη λήψη μίας απόφασης, με την οποία το Υπουργείο Παιδείας δεσμεύεται να αναλάβει την εμπέδωση και διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου σε όλες τις περιφέρειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας με σκοπό να ενισχύσει τη βιωσιμότητά τους και να τα καταστήσει διαθέσιμα σε παράγοντες της ρωσικής κοινότητας επαγγελματικής κατάρτισης που δεν συμμετείχαν στο σχέδιο.
The meeting resulted in a decision which commits the Ministry of Education to consolidate and disseminate the project results to all regions of the Russian Federation with a view to strengthening its sustainability and make them available to non-participating actors of the Russian vocational training community.
Η συνεδρίαση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων ήταν ικανοποιητικός και η Επιτροπή δεν ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες ή παρακολούθηση.
The meeting concluded that the programmes were progressing well and the Commission did not request any additional information or follow up.
Η συνεδρίαση λήγει με την τήρηση ενός λεπτού σιγής για το μεγάλο αριθμό θυμάτων του σεισμού τόσο στην Τουρκία όσο και στην Ελλάδα, και με τις καλύτερες ευχές για το μέλλον των σχέσεων ΕΕ/Τουρκίας, γενικότερα, και των εργασιών της ΜΣΕ, ειδικότερα.
The meeting has been closed with a moment of silence for the large number of people who have died both in Turkey and Greece as victims of the earthquake and best wishes for the future of EU-Turkey relations in general and JCC work in particular.
Η συνεδρίαση λήγει στις 13:00.
He closed the meeting at 1 p.m.
Η συνεδρίαση λήγει στις 13:30.
The meeting closed at 1.30 p.m.
Η συνεδρίαση λήγει στις 5.30 μ.μ.
The meeting was closed at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση λήγει στις 5:00 μ.μ.
The meeting rose at 5 p.m.
Η συνεδρίαση μπορεί να συνεχιστεί το απόγευμα, πιθανώς έως τις 18:00.
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Η συνεδρίαση μπορεί να συνεχιστεί το απόγευμα.
It is probable that the meeting will continue in the afternoon.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00 και ολοκληρώθηκε στις 17:30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00 και τελείωσε στις 12:45.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 3.45 p.m.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00 και τελείωσε στις 13:00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1 p.m.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00 και τελείωσε στις 17:00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00 και τελείωσε στις 17:00.
The meeting opened at10 a.m. and closed at 5 p.m.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 10:00 και τελείωσε στις 17:30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση ξεκίνησε στις 9:30 και τελείωσε στις 17:15.
The meeting opened at 9.30 a.m. and closed at 5.15 p.m.
Η συνεδρίαση ολοκληρώνεται στις 13:15.
The meeting closed at 1.15 p.m.
Η συνεδρίαση ολοκληρώνεται στις 13:30.
The meeting closed at 1.30 p.m.
Η συνεδρίαση ολοκληρώνεται στις 16:30.
The meeting closed at 4.30 p.m.
Η συνεδρίαση παρακολούθησης για το πρώτο έτος εφαρμογής του σχεδίου δράσης διοργανώθηκε το φθινόπωρο του 2004, και το φθινόπωρο του 2005 πρέπει να εξεταστεί το μέλλον της βόρειας διάστασης σε συνεδρίαση υπουργικού επιπέδου.
The follow-up meeting for the first year of the action plan was held in autumn 2004 and it is planned to discuss the future of the Northern Dimension at a ministerial-level meeting to be held in autumn 2005.
Η συνεδρίαση που είχε προβλεφθεί για τις 12 Δεκεμβρίου αναβάλεται , επειδή η ημερήσια διάταξη δεν περιλαμβάνει καμία γνωμοδότηση.
The 12 December meeting was cancelled, as there were no opinions on the agenda.
Η συνεδρίαση που είχε προγραμματισθεί για το 2015 έχει αναβληθεί.
The meeting planned for 2015 has been postponed.
Η συνεδρίαση που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί στις 10 Δεκεμβρίου, αναβάλλεται.
The meeting scheduled for 10 December was cancelled.
Η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε από τις 10:00 έως τις 17:30 υπό την προεδρία του κ. ESPUNY MOYANO.
The meeting lasted from 10 a.m. to 5.30 p.m. and was chaired by Mr Espuny Moyano.
Η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Πέμπτης Διυπουργικής Συνδιάσκεψης "Περιβάλλον για την Ευρώπη" (Κίεβο, 21-23 Μαΐου 2003).
The meeting took place in the framework of the Fifth 'Environment for Europe' Ministerial Conference, Kiev, 21-23 May 2003.
Η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία της προέδρου του τμήματος, Ann Davison.
The meeting was chaired by the section president, Ann Davison.
Η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, από τις 9:10 έως τις 13:00.
The meeting was chaired by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine.
Η συνεδρίαση προβλέπεται  να αρχίσει στις 14:30  της ίδιας ημέρας, και οι εργασίες θα συνεχισθούν και την Πέμπτη  23 Ιανουαρίου 2003 από τις 09:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday 23 January 2003.
Η συνεδρίαση προβλέπεται  να αρχίσει στις 14:30  της ίδιας ημέρας, και οι εργασίες θα συνεχισθούν και την επομένη 12 Δεκεμβρίου από τις 09:00.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue at 9 a.m. on Thursday 12 December 2002.
Η συνεδρίαση προβλέπεται να διαρκέσει έως τις 13:00.
The meeting is scheduled to finish at 1 p.m.
Η συνεδρίαση προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον, καλύφτηκε ικανοποιητικά από τον Τύπο και κατέληξε στην Δήλωση της Μαδρίτης που εκδόθηκε την τελευταία ημέρα, την οποία πρόκειται να παρουσιάσει ο ίδιος στο Συμβούλιο εντός του μηνός.
The meeting had generated a great deal of interest, attracting excellent press coverage, and had culminating in the Madrid declaration issued on the last day, which he would himself be presenting to the Council in a month's time.
Η συνεδρίαση προχωρεί στη συνέχεια στην εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο στη διάρκεια της οποίας εξετάζονται μία σειρά τροπολογίες.
The draft Opinion was then examined point by point, and a number of amendments were examined.
Η συνεδρίαση σημείωσε μεγάλη επιτυχία και της δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The meeting had been a great success and it had received a great deal of media coverage.
Η συνεδρίαση στο Τάλιν ήταν συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των χωρών της Βαλτικής σχετικά με τη συνεργασία της ΕΕ με τις παρακτιες χώρες της Βαλτικής.
The meeting in Tallinn was a hearing of representatives of socio-economic interest groups from the Baltic States on cooperation between the EU and the countries bordering the Baltic Sea; and
Η συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 24ης Νοεμβρίου 2003 κατέληξε σε συμφωνία επί των προσαρμοσθέντων ποσών αναφοράς και στην ακόλουθη κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
The conciliation meeting of 24 November 2003 concluded on an agreement on adapted reference amounts and on the following joint statement of the European Parliament and of the Council:
Η συνεδρίαση συνδυάστηκε με την ετήσια συνεδρίαση του δικτύου εθνικών παρατηρητηρίων του ΕΙΕΕ και με την τελική διάσκεψη του χρηματοδοτούμενου από το ΕΙΕΕ σχεδίου «Κατάρτιση και ανάπτυξη επιχειρήσεων».
The meeting was combined with the annual meeting of the ETF National Observatory network and the final conference of the ETF-funded project “Training for Enterprise Development”.
Η συνεδρίαση συνεχίζεται στις 10.45 π.μ.
The meeting resumed at 10.45 a.m.
Η συνεδρίαση της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 απέβλεπε στην έναρξη της συνολικής διεργασίας για την διεύρυνση της ΕΕ.
The meeting on 12-13 December was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
Η συνεδρίαση της CREST στις 6 Ιουλίου 2007 σε επίπεδο γενικών διευθυντών απετέλεσε καίριας σημασίας εκδήλωση στον τρίτο κύκλο ΑΜΣ.
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
Η συνεδρίαση της EEA πραγματοποιήθηκε στην πόλη Malmφ της Σουηδίας από 22 έως 23 Μαΐου 2001.
The EEA meeting held in Malmö, Sweden on 22-23 May 2001.
Η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Ουγγαρία πραγματοποιήθηκε από 21 έως 22 Μαΐου 2001.
The EU-Hungary JCC meeting on 21-22 May 2001.
Η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Πολωνία πραγματοποιήθηκε από 11 έως 13 Ιουνίου 2001.
The EU-Poland JCC meeting on 11-13 June 2001.
Η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Ρουμανία πραγματοποιήθηκε από 7 έως 8 Ιουνίου 2001.
The EU-Romania JCC meeting on 7-8 June 2001.
Η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Σλοβακία πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2001.
The EU-Slovakia JCC meeting on 14 June 2001.
Η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τράπεζας στο Λονδίνο ανέλαβε «να υποβάλει πρόταση στα ευρωπαϊκά όργανα και την ινδική κυβέρνηση σε τομείς όπου η κοινωνία των πολιτών μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία, ειδικά σε ό,τι αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης».
The London meeting of the Round Table undertook “to make proposals to the European Institutions and Indian government in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Η συνεδρίαση της Τετάρτης θα αφιερωθεί στον εορτασμό της 50ης επετείου της ΕΟΚΕ και οι εργασίες (κατάρτιση γνωμοδοτήσεων) θα συνεχισθούν την Πέμπτη 29 Μαίου 2008 από τις 9:00.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Η συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης Euromed και η προεδρική επίσκεψη της ΕΟΚΕ στην Τυνησία στις αρχές του Ιουλίου 2003.
the Euromed Follow-up Committee meeting and EESC presidential visit to Tunisia at the beginning of July 2003.
Η συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε το Μάιο 2001 στην Αθήνα.
A meeting of the Monitoring Committee was held in Athens in May 2001.
Η συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουλίου 2015.
The board meeting took place on 15 July 2015.
Η συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής και οι τριμερείς συσκέψεις πραγματοποιούνται εναλλακτικά στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την ισότιμη χρήση των εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διερμηνείας.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Η συνεδρίαση της θεματικής ομάδας για τη νανοασφάλεια «Nanosafety Hub», που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2007 από την ΕΤΠ για τη βιομηχανική ασφάλεια (ETPIS)16, εξέτασε την πρόοδο των τεχνολογιών επίβλεψης σχετικά με την τοξικότητα των νανοσωματιδίων καθώς και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και την ασφάλεια του περιβάλλοντος σε σχέση με τα νανοϋλικά.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Η συνεδρίαση της ομάδας επαφής Δυτικών Βαλκανίων.
The meeting of the Western Balkans Contact Group.
Η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης  στο Αιάκειο στις 7 και 8 Απριλίου 2008 το απέδειξε.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης  στο Αιάκειο στις 7 και 8 Απριλίου 2008 το απέδειξε.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης  στο Αιάκειο στις 7 και 8 Απριλίου 2008 το απέδειξε.
The study group meeting organised in Ajaccio on April 7th – 8th 2008 has proved this.
Η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης θα πραγματοποιηθεί αμέσως μετά τη συνεδρίαση του τμήματος.
The Study Group meeting will immediately follow the Section meeting.
Η συνεδρίαση του Srinagar συζήτησε επίσης τη συνεργασία Ινδίας-ΕΕ για την ανάπτυξη του τουρισμού, βάσει των ομιλιών που εκφωνήθηκαν από τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης τόσο από την ΕΟΚΕ όσο και από την Ινδία.
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
Η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη στις 15-16 Μαρτίου 2002 έθεσε ως στόχο να γίνουν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης παγκόσμιο σημείο αναφοράς για την ποιότητά τους έως το 2010.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
Η συνεδρίαση του Οκτωβρίου ήταν άτυπη.
The October meeting was informal.
Η συνεδρίαση του Προεδρείου ξεκινά με συνεδρία κεκλεισμένων των θυρών διάρκειας 40 λεπτών.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Η συνεδρίαση του Προεδρείου προβλέπεται από τις 9 π.μ. έως τις 10 π.μ.
The bureau would meet from 9 to 10 a.m.
Η συνεδρίαση του Προεδρείου του τμήματος REX θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 11:30 και 13:00 στην αίθουσα JDE 62.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
Η συνεδρίαση του Προεδρείου του τμήματος REX θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 9:00 και 10:00 στην αίθουσα JDE 62.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
Η συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου μετατίθεται στις 18-20 Σεπτεμβρίου.
The September meeting is postponed from 18 to 20 September.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις 1-2 Δεκεμβρίου παρέσχε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρουσιάσει την ανακοίνωσή της με τίτλο «Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court».
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου «Ενέργεια» που πραγματοποιήθηκε την 1η Δεκεμβρίου ήταν αφιερωμένη στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και στις πρακτικές επιπτώσεις της.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 30 Νοεμβρίου 2000 υιοθέτησε πρόγραμμα για την προοδευτική κατάργηση του exequatur σε τέσσερις τομείς εργασίας: (i) Βρυξέλλες I, (ii) Βρυξέλλες II και οικογενειακές καταστάσεις που προκύπτουν μέσω σχέσεων άλλων από τον γάμο, (iii) ιδιοκτησιακά δικαιώματα που προκύπτουν από γαμική σχέση και συνδιοκτησιακές συνέπειες του χωρισμού ανύπαντρου ζευγαριού και (iv) διαθήκες και κληρονομιά.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a programme for the progressive abolition of exequatur in four areas of work: (i) Brussels I; (ii) Brussels II and family situations arising through relationships other than marriage; (iii) rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple; and (iv) wills and succession.
Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τον Απρίλιο επικεντρώθηκε στην αυξημένη σημασία της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού με βάση τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής της Λισσαβόνας, η οποία έλαβε χώρα το Μάρτιο, και κατά συνέπεια στην ανάγκη καθορισμού ενός σαφούς ρόλου για το Ίδρυμα στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων πολιτικών για τις εξωτερικές σχέσεις.
The Governing Board meeting in April centred on the increased importance of human resource development following the conclusions of the Lisbon Summit that had taken place in March, and consequently the need to define a clear role for the Foundation in the context of the changing external relations policies.
Η συνεδρίαση του προεδρείου θα πραγματοποιηθεί στις 9.00 π.μ.
The section bureau would meet at 9 a.m.
Η συνεδρίαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ, η οποία πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο υπουργών κατά τα τέλη Μαΐου στο Παρίσι, επιβεβαίωσε τις προαναφερθείσες επιλογές ζητώντας την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The ministerial meeting of the OECD Council held in Paris at the end of May confirmed these proposals, and requested that negotiations at the OECD begin without delay.
Η συνεδρίαση του συμβουλευτικού σώματος πραγματοποιήθηκε στις 20-22 Ιουνίου στο Herceg Novi του Μαυροβουνίου
AF meeting held on 20-22 June in Herceg Novi, Montenegro
Η συνεδρίαση του τμήματος άρχισε στις 10:30και έληξε στις 17:00.
The meeting began at 1.30 a.m. and ended at 5 p.m.
Η συνεδρίαση του τμήματος αποτελεί επομένως την μόνη ευκαιρία για την υποβολή τροπολογιών.
The Section meeting presents the only opportunity for amendments to be considered.
Η συνεδρίαση του τμήματος αρχίζει με μια «Πολιτική συζήτηση σχετικά με το Διεθνές Έτος Οσπρίων 2016 του ΟΗΕ και τη συμβολή του στην επίτευξη περισσότερο αειφόρων συστημάτων τροφίμων».
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Η συνεδρίαση του τμήματος θα αρχίσει στις 14.30.
The section meeting would be held in the afternoon of the same day, beginning at 2.30 p.m.
Η συνεδρίαση του τμήματος λήγει στις 5.30 μ.μ.
The meeting closed at 5.30 p.m.
Η συνεδρίαση του τμήματος που έχει προγραμματισθεί για τις               28 Ιουλίου 2000 θα πραγματοποιηθεί στις 17 Ιουλίου 2000.
The section meeting scheduled for 28 July 2000 had been brought forward to 17 July.
Η συνεδρίαση του τμήματος που είχε προβλεφθεί για τις 25 Ιουλίου 1997 ακυρώνεται εφόσον δεν υπάρχει καμία γνωμοδότηση στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνεδρίασης και εφόσον δεν υπάρχει κανένα επείγον θέμα προς εξέταση.
The section meeting scheduled for 25 July was cancelled as there were no opinions on the agenda and no urgent questions to be dealt with.
Η συνεδρίαση του τμήματος που είχε προγραμματισθεί για τις 16 Ιανουαρίου 1998 αναβάλλεται.
The section meeting scheduled for 16 January 1998 had been cancelled.
Η συνεδρίαση του τμήματος που προβλεπόταν για την 1η Δεκεμβρίου αναβλήθηκε.
The meeting scheduled for 1 December 1997 was cancelled.
Η συνεδρίαση του τμήματος τη Δευτέρα 8 Οκτωβρίου 2007 θα διεξαχθεί το απόγευμα.
The section meeting on Monday, 8 October 2007 would take place in the afternoon.
Η συνεδρίαση του τμήματος την Τρίτη 4 Σεπτεμβρίου 2007 θα διεξαχθεί πρωί και απόγευμα.
The section meeting on Tuesday, 4 September would run all day.
Η συνεδρίαση των Γενικών Γραμματέων των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ που θα πραγματοποιηθεί στις 24 Ιουνίου μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία να καταρτιστούν κοινοί προσανατολισμοί για άλλες ενδεχόμενες πρωτοβουλίες.
The meeting of the secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which was to take place on 24 June, might be an opportunity to determine some common guidelines for any other initiatives.
Η συνεδρίαση των εκπροσώπων των εθνικών γραφείων του Tempus έλαβε χώρα στο Τουρίνο την 20η και 21η Ιανουαρίου.
The National Tempus Office representatives’ meeting took place in Turin on 20-21 January.
Η συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων από τον ακαδημαϊκό κόσμο για την αξιολόγηση των αιτήσεων των σχεδίων πραγματοποιήθηκε στο Τορίνο στις 20-28 Μαΐου 2000.
For practical reasons, such as the short delay and the absence of local support structure, theThe  academic expert meeting to assess project applications was held in Turin onorino 20-28 May 2000.
Η συνεδρίαση των φορέων διαπίστευσης εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Η συνεδρίαση των φορέων διαπίστευσης καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα του τομέα αρμοδιότητας των φορέων διαπίστευσης.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Η συνεδρίαση υψηλού επιπέδου «The Atlantic: A Shared Resource» (Ο Ατλαντικός: ένας κοινός πόρος) πραγματοποιήθηκε στο Galway τον Μάιο και κατέληξε στην υπογραφή της Δήλωσης του Galway από την ΕΕ, τον Καναδά και τις ΗΠΑ και στη δρομολόγηση της Διατλαντικής συμμαχίας για την έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.