natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να χρειαστεί, για την ορθή εκτέλεση της νομοθεσίας, να εκδοθούν κείμενα εφαρμογής σε επίπεδο Ένωσης.
For the proper implementation of legislation, it may be necessary to adopt enabling texts at Union level.
Μπορεί να χρειαστεί, σε αυτό το πλαίσιο, τα γραφεία συνδέσμου ή/και οι αρμόδιες για την παρακολούθηση αρχές να διεξαγάγουν έρευνες ή να εξασφαλίσουν πληροφορίες από άλλες πηγές ή οργανισμούς (όπως τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης)· στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να ενεργήσουν όπως και με τις εσωτερικές υποθέσεις και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
This may require liaison offices and/or monitoring authorities to undertake investigations or to obtain information from other sources or bodies (such as social security institutions), and they will have to do so in the same way as in domestic cases and in accordance with national legislation.
Μπορεί να χρειαστούν και άλλες προτάσεις εκτός από αυτές που παρουσιάζονται στο παρόν στάδιο.
Further proposals beyond those set out at this stage may also be needed.
Μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες για την κατάρτιση ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
The development of a comprehensive strategy for lifelong learning may require greater policy effort.
Μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω συζητήσεις για αυτούς τους νέους λόγους.
Further discussions on these new grounds may be necessary.
Μπορεί να χρειαστούν προσαρμογές επίσης για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την περαιτέρω χρηματοδότηση εφαρμογών ή με την επέκταση της υποδομής του EGNOS σε περιφέρειες εκτός Ευρώπης.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Μπορεί να χρηματοδοτείται από μορφές εργατικών ή εργοδοτικών εισφορών.
It may be financed by wage deductions or employer contributions.
Μπορεί να χρηματοδοτείται μόνο βάσει ενός άξονα προτεραιότητας του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Μπορεί να χρηματοδοτηθεί ένα ευρύ φάσμα έρευνας και καινοτομίας όπως οι περιφερειακές και διαπεριφερειακές ομάδες, οι πόλοι αριστείας, η μεταφορά τεχνολογίας, οι υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων και δράσεις για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και για την παροχή βοήθειας στους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις προκειμένου να προετοιμαστούν και να προσαρμοστούν στην οικονομική αλλαγή.
A broad range of research and innovation related actions may be funded, such as regional and transregional clusters, poles of excellence, technology transfer, business support services and actions to develop human capital and to help workers and enterprises anticipate and adapt to economic change.
Μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τα δικαιώματα της τέταρτης φάσης, ή από τα μη διατεθέντα 250 εκατομμύρια δικαιώματα της τρίτης φάσης.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Μπορεί να χρηματοδοτηθεί βραχυπρόθεσμα από δημόσια κονδύλια στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού, αλλά ο στόχος θα πρέπει να είναι η αυτό-χρηματοδότηση των υπηρεσιών στο βαθμό που είναι εφικτό μακροπρόθεσμα με σκοπό να περιοριστεί ο κίνδυνος αδικαιολόγητης εκδίωξης των ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών από την αγορά.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Μπορεί να χρηματοδοτούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους, να φιλοξενούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς ή από συλλογικούς ή ατομικούς φορείς, να έχουν πανεθνική, περιφερειακή ή τοπική κάλυψη, να μην εφαρμόζονται για κάθε είδος καταναλωτικών διαφορών αλλά μόνο σε διαφορές που ανακύπτουν σε συγκεκριμένο τομέα, να οδηγούν σε δεσμευτικές ή μη δεσμευτικές αποφάσεις ή σε συμφωνίες μεταξύ των μερών.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Μπορεί να χρησιμεύσει για τη στήριξη των νέων μέτρων που προτείνονται σε αυτό το νέο πακέτο, καθώς και για τη διασφάλιση της επιτόπιας παρακολούθησής τους.
It can be used to underpin the new measures proposed in this second package and to monitor them in the field.
Μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο για τον εντοπισμό σημείων αιχμής των προϊόντων.
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Μπορεί να χρησιμοποιήσει κοινοτικά κονδύλια για να βοηθήσει παραθαλάσσιες περιοχές να δημιουργήσουν τα ιδρύματα που απαιτούνται για τη διατήρηση της ναυτικής τους κληρονομιάς.
It can use Community funds to help coastal regions build the institutions needed to preserve their maritime heritage
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τις επαφές αυτές προκειμένου να συμβάλει στην προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Μπορεί να χρησιμοποιεί τους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι στον τομέα αυτό.
The Agency may use Community financial means available in the field of return.
Μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για να καλύψει ζημίες ή να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών, στο μέτρο που τα κράτη μέλη επιτρέπουν τέτοια πράξη.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κεραία γραμμικής πόλωσης, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να βαθμονομείται σύμφωνα με την κεραία αναφοράς.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κεραία, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να βαθμονομείται σύμφωνα με την κεραία αναφοράς.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κεραία, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να ρυθμίζεται σύμφωνα με την κεραία αναφοράς.
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Μπορεί να χρησιμοποιείται στίβος δοκιμών με διαφορετικές προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι έχουν διενεργηθεί δοκιμές συσχετισμού από την τεχνική υπηρεσία.
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
Μπορεί να χρησιμοποιείται σύστημα είτε PDP ή CFV.
Either a PDP or a CFV system may be used.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα ενεργειών ή μέτρων, όπως τα νομικά δεσμευτικά μέτρα, η υλοποίηση ερευνητικών σχεδίων ή οι συστάσεις.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη πολιτικής και παρέχει μια επισκόπηση των αποτελεσμάτων έρευνας και των ευρωπαϊκών εμπειριών.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ευέλικτη ανταπόκριση σε επικείμενα περιβαλλοντικά προβλήματα.
It can be used to respond flexibly to up-coming environmental issues.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλες τις αξιόποινες πράξεις εκτός από την ανθρωποκτονία και άλλα κακουργήματα που απαριθμούνται στα άρθρα 109 έως 111 του προαναφερθέντος νόμου.
They can be used for any offences other than murder and the other crimes listed in Articles 109 to 111 of the Act referred to above.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί δημοσιονομική στήριξη, που περιλαμβάνει κατά περίπτωση και συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού, για να βοηθήσει τις χώρες να εδραιώσουν τη μετάβαση και να σταθεροποιήσουν τις βραχυπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές και την απασχόληση κατά την αρχική φάση που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα, ενώ με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η μη βιώσιμη διόγκωση του εξωτερικού τους ή/και δημόσιου χρέους.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεγκτής ροής για τον έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα αντίθλιψης PB ή/και του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB.
A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλάκτης θερμότητας HE ή ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC για την αναλογική δειγματοληψία σωματιδίων και για τον προσδιορισμό της ροής.
A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού έως την υιοθέτηση της Συνταγματικής Συνθήκης, βάσει της οποίας θα είναι δυνατή η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ολόκληρη σειρά παραμέτρων και τεχνικών για τον προσδιορισμό διαφορετικών πολιτικών για την καινοτομία ή ομάδων χωρών που εφαρμόζουν παρόμοιες πολιτικές στρατηγικές στον τομέα της καινοτομίας.
A whole range of parameters and techniques could be used to identify different “paths” of innovation policy or clusters of countries applying similar innovation policy strategies.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλύψει ζημίες ή να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών στο μέτρο, που τα κράτη μέλη επιτρέπουν τέτοια πράξη.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί προεπιτάχυνση.
Pre-acceleration may be used.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καταστάσεις κρίσεων ή εμφανιζόμενων κρίσεων, σε πολιτική αρχικής σταθεροποίησης έπειτα από συγκρούσεις και για την ταχεία ανάκαμψη μετά από φυσικές καταστροφές, συμπληρώνοντας ή αποτελώντας μοχλό για την παροχή στήριξης στο πλαίσιο γενικών κοινοτικών εξωτερικών μέσων.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση περιορισμένης κλίμακας συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών, προκειμένου να εκπονηθούν μελέτες σκοπιμότητας, ή να ανατεθούν ευρείας κλίμακας συμβάσεις για την κατασκευή και/ή την εκμετάλλευση ενός έργου υποδομής.
It can be used for small service contracts in order to carry out feasibility studies, or for large concession contracts for building and/or operating an infrastructure project.
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν και άλλα συστήματα.
There are other systems which can be used.
Μπορεί να χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι ροομέτρων, π.χ. διακριβωμένο βεντούρι, διακριβωμένο πεταλοειδές ροόμετρο, διακριβωμένος μετρητής παροχής με στρόβιλο.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Μπορεί να χρησιμοποιούνται ως βάση για τους εθνικούς οδηγούς που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να βελτιώσουν τόσο την ασφάλεια όσο και τις δυνατότητες κέρδους τους.
It may be used as the base for national guides aimed at helping small and medium enterprises to improve both their safety and their profitability.
Μπορεί να χωριστεί σε δύο δόσεις, σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Μπορεί να χωριστεί σε κατηγορίες έργων, αγαθών ή υπηρεσιών που ορίζονται αντικειμενικά με βάση τα χαρακτηριστικά της προμήθειας που πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της εκάστοτε κατηγορίας.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Μπορεί να ωφελήσει τις επιχειρήσεις επειδή τους επιτρέπει να προσαρμόσουν τη μορφή της δραστηριότητας που εκτελείται από τους εργαζόμενους στις διακυμάνσεις της ζήτησης ή του προσωπικού και να χρησιμοποιήσουν τους ανθρώπινους πόρους και της επενδύσεις σε κεφάλαια με πιο παραγωγικό τρόπο.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Μπορεί να ωφελήσει τις επιχειρήσεις επειδή τους επιτρέπει να προσαρμόσουν τη μορφή της δραστηριότητας που εκτελείται από τους εργαζόμενους στις διακυμάνσεις της ζήτησης ή του προσωπικού και να χρησιμοποιήσουν τους ανθρώπινους πόρους και τις επενδύσεις σε κεφάλαια με πιο παραγωγικό τρόπο.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Μπορεί να ωφελήσει τις επιχειρήσεις, επειδή τους επιτρέπει να προσαρμόσουν τη μορφή της δραστηριότητας που εκτελείται από τους εργαζόμενους στις διακυμάνσεις της ζήτησης ή του προσωπικού και να χρησιμοποιήσουν τους ανθρώπινους πόρους και τις επενδύσεις σε κεφάλαια με πιο παραγωγικό τρόπο.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Μπορεί νόμιμα να αναρωτηθούμε για την ανάγκη αυτών των διατυπώσεων οι οποίες δεν είναι προσαρμοσμένες ούτε στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που στηρίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη ούτε στην αυξημένη κινητικότητα των πολιτών.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Μπορεί ο δημόσιος τομέας να διαδραματίσει ρόλο στη δημιουργία αγορών για μακροπρόθεσμες συμβάσεις;
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Μπορεί ο κύριος στόχος της νομοθεσίας που θεσπίστηκε από το 1970 να ήταν η δημιουργία της ενιαίας αγοράς, ωστόσο τα ζητήματα οδικής ασφάλειας λαμβάνονταν ανέκαθεν υπόψη, ο δε νομοθέτης προσπάθησε να διασφαλίσει, μέσω προτύπων κατασκευής στηριζόμενων σε έγκυρες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, ότι όλοι οι χρήστες του οδικού δικτύου απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας και ταυτόχρονα διασφαλίζεται η προστασία του περιβάλλοντος.
While the main objective of the legislation enacted since 1970 has been to bring about the single market, the road safety aspects have always been considered and the legislator has sought to guarantee, by means of construction standards based on sound scientific and technical knowledge, that all road users enjoy the highest possible level of safety, while ensuring protection of the environment.
Μπορεί ο μηχανισμός αυτός να χρησιμοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο;
Can this instrument be deployed differently?
Μπορεί ο συσχετισμός αυτός να "σπάσει" έτσι ώστε οι συνταξιούχοι να μπορούν να επαναπασχολούνται δίχως να ζημιώνονται οι συνταξιοδοτικές προσδοκίες τους;
Can this linkage be broken so that the retired can be re-employed without damaging their pension expectations?
Μπορεί ο χρόνος να μην επαρκεί για την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη μέθοδο κατανομής κατά την περίοδο 2008-2012, που να μπορεί να υιοθετηθεί και να μεταφερθεί εγκαίρως στις εθνικές νομοθεσίες και να επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης να ενημερωθούν εγκαίρως για τον τρόπο κατανομής κατά την περίοδο αυτή.
There may be too little time for the Commission to make a proposal on the method of allocation for the period 2008-2012 that could be adopted and transposed in time to allow operators sufficient prior notice of how allocations would be made in that period.
Μπορεί οι αλλαγές αυτές να απεγκλώβισαν εκατοντάδες εκατομμυρίων ανθρώπους από τη φτώχεια, ωστόσο δεν εμφάνισαν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες τέτοια επιτεύγματα.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Μπορεί οι αλλαγές αυτές να βοήθησαν εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους να βγουν από τη φτώχεια, ωστόσο δεν είχαν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες τέτοια οφέλη.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Μπορεί οι γνώμες των ειδικών να διαφέρουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα για το οποίο τα ορυκτά καύσιμα θα παραμείνουν διαθέσιμα σε λογική τιμή, όλοι όμως συμφωνούν ότι θα γίνονται όλο και πιο ακριβά και τελικά θα εξαντληθούν.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that it will become increasingly expensive and ultimately they will be exhausted.
Μπορεί οι γνώμες των ειδικών να διαφέρουν όσον αφορά το χρονικό διάστημα για το οποίο τα ορυκτά καύσιμα θα παραμείνουν διαθέσιμα σε λογική τιμή, όλοι όμως συμφωνούν ότι τούτα θα γίνονται όλο και πιο σπάνια και ακριβά.
Experts differ on the period of time fossil fuels will be available for a reasonable price, but everyone agrees that they will become increasingly rare and expensive.
Μπορεί οι εκπομπές να έχουν σταματήσει, αλλά τα θαλάσσια ύδατα και τα συναφή ιζήματα διαθέτουν ισχυρή «μνήμη».
Emissions may have stopped, marine water and its associated sediments have a long "memory".
Μπορεί οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες σε πάγια κεφάλαια.
It could be that investment in human resources has taken over from investment in fixed capital.
Μπορεί οι ισχύουσες διατάξεις να εξασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, είναι ωστόσο απαραίτητο να βελτιωθούν ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής τους προκειμένου να βελτιωθεί συνολικά η αποτελεσματικότητα του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και εποπτείας της αγοράς ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να ληφθεί υπόψη η εμφάνιση νέων θεραπειών και η αύξηση του μεγέθους της προς εποπτεία αγοράς, λόγω της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although the provisions in force have provided a high level of safety, some of the existing procedures need to be improved to increase the overall efficiency of the pharmacovigilance and market surveillance system, particularly to take account of the emergence of new therapies and an increase in the size of the market to be monitored as a result of the forthcoming enlargement of the European Union.
Μπορεί οι καταναλωτές να αγνοούν το γεγονός αυτό και, επομένως, υπάρχει πεδίο επηρεασμού της απόφασης αγοράς τους με την παροχή καταλλήλων πληροφοριών.
Consumers may be ignorant of this fact and there is, therefore, scope to influence their purchase decision with the provision of appropriate information.
Μπορεί οι κοινές ή συμπληρωματικές δραστηριότητες να δημιουργούν συνέργειες και οικονομίες κλίμακας, από την άλλη όμως πρέπει να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των ελέγχων και των κανόνων που ισχύουν για κάθε δραστηριότητα.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Μπορεί οι περισσότεροι άνθρωποι να διανύουν μέτριες αποστάσεις κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εργάσιμης ημέρας, θα θελήσουν όμως να έχουν μεγαλύτερη αυτονομία σε περίπτωση που πρέπει να ταξιδέψουν πιο μακριά, χωρίς να περιμένουν για ώρες μέχρι να επαναφορτιστεί ο συσσωρευτής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Μπορεί οι περισσότεροι άνθρωποι να διανύουν σχετικά μικρές αποστάσεις κατά τη διάρκεια μιας κανονικής εργάσιμης ημέρας, θα θελήσουν όμως να έχουν μεγαλύτερη αυτονομία σε περίπτωση που πρέπει να ταξιδέψουν πιο μακριά, χωρίς να περιμένουν ώρες μέχρι να επαναφορτιστεί ο συσσωρευτής κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Μπορεί οι πολιτικές προσδοκίες να είναι σαφείς αλλά τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά.
The political aspirations may be unambiguous, yet the results so far are disappointing.
Μπορεί οι τιμές αγοράς των προϊόντων αυτών να αυξηθούν (τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα), ωστόσο οι ανώτερες επιδόσεις τους θα υπερκαλύψουν την αύξηση σε όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος χάρη στο χαμηλότερο κόστος χρήσης.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Μπορεί οι τιμές αγοράς των προϊόντων αυτών να αυξηθούν βραχυπρόθεσμα, ωστόσο οι ανώτερες επιδόσεις τους θα υπερκαλύψουν την αύξηση κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος χάρη στο χαμηλότερο κόστος χρήσης.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Μπορεί οι υπάρχουσες εταιρείες να έχουν εξασφαλίσει ένα κέρδος το οποίο οι νεοεισερχόμενοι πρέπει να αγοράσουν, όμως η εξασφάλιση του κέρδους αυτού δεν καθιστά τις υπάρχουσες εταιρείες καλύτερους ή αποδοτικότερους παραγωγούς ως προς αυτό που ήταν στο παρελθόν.
While existing firms have received an asset which new entrants must purchase, the receipt of this asset does not make the existing firms better or more efficient producers than they were before.
Μπορεί οποτεδήποτε να απαιτήσει από αυτό το διάδικο να προσκομίσει μετάφραση των εν λόγω εγγράφων στη γλώσσα διαδικασίας.
It may at any time order that party to produce a translation of such documents into the language of proceedings.
Μπορεί ορισμένες χημικές αναλύσεις να βασίζονται σε μια αρχή διάφορη από αυτή της εκλεκτικής διαλυτότητας· σε αυτές τις περιπτώσεις πλήρεις λεπτομέρειες παρέχονται στο αντίστοιχο μέρος της εφαρμοστέας μεθόδου.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Μπορεί π.χ. να περιλαμβάνει εταιρείες επενδύσεων, ΟΣΕΚΑ και τις εταιρείες διαχείρισής τους, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, παράγοντες της αγοράς, γραφεία συμψηφισμού, συστήματα διακανονισμού, οίκους διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας, εκδότες, προσφέροντες, επενδυτές, άτομα που ελέγχουν ή έχουν μερίδιο σε συμμετέχοντες, άτομα που συμμετέχουν στη διαχείριση των συμμετεχόντων καθώς και άλλα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται μια απαίτηση της νομοθεσίας.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Μπορεί π.χ. να τεθεί θέμα μήπως το σύστημα δεν παράγει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
Μπορεί πάλι να απαλειφθεί η νεοεσπεριδίνη DC και το ποσοστό της σακχαρίνης να γίνει 120 mg/l.
Again Neohesperidine D.C. could be deleted while the level of Saccharin should be changed to 120 mg/l.
Μπορεί πάντα να συνεχίσει να προσφέρει τις υπηρεσίες της αφού προηγουμένως εκσυγχρονιστεί.
It can continue to do so, but it must be brought up to date.