natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένο ότι η χρήση και η κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών αποτελεί σοβαρή απειλή για τη νεολαία της Ευρώπης και, ιδιαίτερα, την ταξινόμηση κατά ηλικία της μέσης εκπαίδευσης, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενταχθούν μακροπρόθεσμες πολιτικές μείωσης της ζήτησης και πρόληψης μέσα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Given that the use and abuse of narcotic substances constitutes a serious threat to the youth of Europe, and particularly the secondary school age group, the ESC thinks desirable for long-term demand reduction and prevention policies to be applied within the educational system.
Με δεδομένο ότι ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας, δηλαδή η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για την ανάληψη και την άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων, δεν είναι δυνατό να υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη, οπότε, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων της οδηγίας, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a legal framework for the taking up and pursuit of reinsurance activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι οι κοινοτικοί στόχοι για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα επιτευχθούν το 2010, τα συστήματα στήριξης και οι δαπάνες δικτύου, αντιπροσωπεύουν αύξηση της τάξης του 13% στις χονδρικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας ή ακόμη και 25%, εάν τα επίπεδα στήριξης - που ήδη τηρούνται στη Γερμανία - αποτελέσουν απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Με δεδομένο ότι οι μελισσοκόμοι μπορούν να ενταχθούν και σε διάφορους άλλους κανονισμούς, κοινοτικές πρωτοβουλίες και εξειδικευμένα προγράμματα (π.χ. Κ 2328/91, Κ 866/90, Κ 1360/78, Leader, κ.λ.π.), το καθεστώς της συγχρηματοδότησης των δράσεων μπορεί να γίνει αποδεκτό, και η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή, όλα τα Κράτη μέλη σε συνεργασία και με τις επαγγελματικές οργανώσεις των μελισσοκόμων να ανταποκριθούν θετικά στο κάλεσμα της Επιτροπής.
Given that beekeepers can be covered also by various other regulations, Community initiatives and specific programmes (e.g. Regulation 2328/91, Regulation 866/90, Regulation 1360/78, the Leader programme, etc.), the system of co-financing action is acceptable, and the Committee expresses the hope that all the Member States, in cooperation with beekeepers' professional organizations, will respond positively to the Commission's call.
Με δεδομένο ότι οι περιοχές αυτές υποστηρίζουν και πολλές οικονομικές δραστηριότητες είναι προφανές ότι οι συμφωνίες περιφερειακής ολοκλήρωσης επηρεάζουν άμεσα τη διαχείρισή τους.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Με δεδομένο ότι οι περιοχές αυτές υποστηρίζουν και πολλές οικονομικές δραστηριότητες, είναι προφανές ότι οι συμφωνίες περιφερειακής ολοκλήρωσης επηρεάζουν άμεσα τη διαχείρισή τους.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Με δεδομένο ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της δράσης να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της δράσης να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης, δηλαδή η μείωση των εμποδίων στην άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων για ελεύθερη κυκλοφορία και επαγγελματική κινητικότητα και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης, δηλαδή η μείωση των εμποδίων στην άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων για ελεύθερη κυκλοφορία και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της δράσης να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι οι στόχοι του προγράμματος «Πολίτες για την Ευρώπη» είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω της διακρατικής και πολύπλευρης φύσης των ενεργειών και των μέτρων του προγράμματος, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the programme “Citizens for Europe” cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Με δεδομένο ότι σε πολλές Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ η θέση της γυναίκας δεν είναι αυτή η οποία απαιτεί μία πολιτική αειφόρου ανάπτυξης, τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης όχι μόνο θα πρέπει να αποκλείουν οποιεσδήποτε περιπτώσεις κοινωνικού αποκλεισμού των γυναικών αλλά να προβλέπουν και τον ιδιαίτερο ρόλο που έχει το γυναικείο φύλλο στις διεθνικές ανταλλαγές.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Με δεδομένο ότι σε πολλές Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ η θέση της γυναίκας δεν είναι αυτή την οποία απαιτεί μία πολιτική αειφόρου ανάπτυξης, τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης όχι μόνο θα πρέπει να αποκλείουν οποιεσδήποτε περιπτώσεις κοινωνικού αποκλεισμού των γυναικών αλλά να προβλέπουν και τον ιδιαίτερο ρόλο που έχει το γυναικείο φύλο στις διεθνικές ανταλλαγές.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Με δεδομένο ότι τα θέματα ασφάλειας πρέπει να έχουν πάντοτε τον πρώτο λόγο, η ενεργός συμμετοχή ομάδων εμπλεκόμενων παραγόντων, η εξονυχιστική εκτίμηση νέων προτάσεων και η τακτική επανεξέταση της υπάρχουσας νομοθεσίας θα εξασφαλίσουν την ανάπτυξη του προγράμματος αυτού κατά τρόπο που θα συνεκτιμώνται πλήρως τα θέματα πρακτικής υφής και τα διδάγματα της πείρας.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Με δεδομένο ότι τα κράτη μέλη εκκινούν από διαφορετική αφετηρία, τα εθνικά προγράμματα παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Με δεδομένο ότι τα πανεπιστήμια λειτουργούν με τη βοήθεια σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών κονδυλίων και ότι οι γνώσεις που παράγουν και διαδίδουν έχουν ένα σημαντικό αντίκτυπο για την οικονομία και την κοινωνία, η ευθύνη τους για τον τρόπο λειτουργίας και διαχειρίσης των δραστηριοτήτων τους καθώς και του προϋπολογισμού τους έναντι των χορηγών τους και των πολιτών είναι ακόμα βαρύτερη.
Given that they live thanks to substantial public and private funding, and that the knowledge they produce and transmit has a major impact on the economy and society, universities are also accountable for the way they operate and manage their activities and budgets to their sponsors and to the public.
Με δεδομένο ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτών των νέων απαιτήσεων θα πρέπει να καθοριστούν από τις κατ'εξουσιοδότηση πράξεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καθορισμός ανώτατων ορίων μάζας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τις τεχνικές απαιτήσεις.
The technical characteristics of these new requirements having to be established by the delegated acts, the EESC believes that setting maximum mass limits should be done in light of the technical requirements.
Με δεδομένο ότι το 2010 ανακηρύχθηκε ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας, είναι αναγκαίο να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την έξοδο από τη φτώχεια.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
Με δεδομένο ότι το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ αποτελεί μέσο όρο, η αποκλειστική στήριξη της μέτρησης της συνοχής στο αριθμητικό αυτό μέγεθος, συνεπάγεται τη μεταφορά στα αντίστοιχα συμπεράσματα, της γνωστής παθογένειας των μέσων όρων των στατιστικών μετρήσεων.
Per capita GDP is an average, and measuring cohesion exclusively with this quantitative indicator means importing the known distortive effects of statistical averages into findings.
Με δεδομένο ότι το πρόβλημα αναμένεται να επιδεινωθεί στο μέλλον, η απάντηση αυτή ίσως να μην είναι επαρκής και να πρέπει να υπάρξει μια συνολικότερη και πιο συντονισμένη δράση.
Given that the problem is expected to become severe in the future, this response might turn out to be insufficient and call for more comprehensive and co-ordinated action.
Με δεδομένο ότι, αφενός, η βασική αρχή σύμφωνα με την οποία όλες οι πρόσθετες ύλες πρέπει να έχουν λάβει άδεια και να είναι ασφαλείς και, αφετέρου, η ανιχνευσιμότητα εξασφαλίζεται μέσω συστημάτων ταυτοποίησης τόσο για τον κατασκευαστή όσο και για τη συγκεκριμένη παρτίδα, ο δυνητικά αρνητικός αντίκτυπος της επιλογής 2-2 θεωρείται οριακός.
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Με δεδομένο, μάλιστα, το πλαίσιο χρηματοδότησης της κοινής αγροτικής πολιτικής μέχρι το 2013, όλες οι περαιτέρω περικοπές που θα προκύψουν από τη μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού θα στοχεύσουν την πολιτική συνοχής, με δραματικές επιπτώσεις σε σχέση με τις προκλήσεις και τις αναγκαιότητες που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της Ε.
Indeed, given the framework for funding the Common Agricultural Policy up to 2013, all the further cuts arising from the reduction in the Community budget will aim at the cohesion policy, with dramatic effects in relation to the challenges and needs arising from the enlargement of the EU.
Με δεδομένο, μάλιστα, το πλαίσιο χρηματοδότησης της κοινής αγροτικής πολιτικής μέχρι το 2013, όλες οι περαιτέρω περικοπές που θα προκύψουν από τη μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού θα στοχεύσουν την πολιτική συνοχής, με δραματικές επιπτώσεις σε σχέση με τις προκλήσεις και τις αναγκαιότητες που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της ΕΕ.
Indeed, given the framework for funding the Common Agricultural Policy up to 2013, all the further cuts arising from the reduction in the Community budget will aim at the cohesion policy, with dramatic effects in relation to the challenges and needs arising from the enlargement of the EU.
Με δεδομένους τους γενικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς, μπορεί να ανακύψουν σοβαρές δυσχέρειες σχετικά με τις ταμειακές ροές για τις δημόσιες χρηματοδοτικές πηγές των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Με δεδομένους τους παράγοντες που επηρεάζουν τις εκπομπές των οδικών μεταφορών, επιβάλλεται η λήψη σειράς μέτρων.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Με δεδομένους τους περιορισμούς της συνθήκης, και κυρίως την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή προτίθεται κατ’ ουσίαν να ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Given the constraints of the Treaty, and in particular the principle of subsidiarity, the Commission intends essentially to encourage the exchange of good practice.
Με δεδομένους τους προβλέψιμους δημοσιονομικούς περιορισμούς, το γεγονός ότι οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει ίσως να προσφέρουν τα ίδια ή καλύτερα επίπεδα υπηρεσίας με λιγότερους πόρους πρέπει να λειτουργήσει ως ισχυρή κινητήρια δύναμη για την καινοτομία.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Με δεδομένους τους ρυθμούς της αλλαγής, είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να προβαίνουν τακτικά σε επισκόπηση της κατάστασης και να είναι έτοιμοι να αναλάβουν δράση όταν οι πολιτικές δεν κατορθώνουν να αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα ή δεν εφαρμόζονται σωστά στην πράξη.
Given the pace of change, it is extremely important for policy makers to look regularly in the rear view mirror and be ready to take action if policies fail to deliver the intended results or are not correctly applied on the ground.
Με δεδομένους τους συμπληρωματικούς ρόλους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για τη δημιουργία ενός κλίματος ασφάλειας, οι πρωτοβουλίες πολιτικής στο εν λόγω πεδίο πρέπει να βασίζονται σε ανοιχτό και περιεκτικό πολυμερή διάλογο.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Με δεδομένους τους ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης της επιστήμης και της έρευνας οι παραπάνω τεχνολογίες μπορεί γρήγορα να προσλάβουν παγκόσμιο χαρακτήρα στα επόμενα χρόνια και μπορεί να εμφανιστούν και άλλες.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Με δεδομένους τους τεχνικούς και τεχνολογικούς παράγοντες που διέπουν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, δεν μπορεί κανείς να βασιστεί στις δυνάμεις της αγοράς για να λειτουργήσει με την ταχύτητα και την ευαισθησία που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η απόλυτη απαίτηση της κοινωνίας για ασφάλεια του εφοδιασμού θα καλύπτεται πάντα.
Given the technical and technological factors which govern the production of electricity, market forces cannot be relied on to operate with the speed and  sensitivity required to guarantee that society's absolute requirement for security of supply will always be met.
Με δεδομένους τους χρονικούς περιορισμούς, η αποτελεσματικότερη και ρεαλιστικότερη προσέγγιση για την τήρηση της προθεσμίας του 2014 είναι μια ενισχυμένη σύμπραξη ΕΧΕ – βαθύτερη, ευρύτερη και αποτελεσματικότερη σε σχέση με την σημερινή – μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων οργανισμών έρευνας20.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Με δημοσιεύσεις όπως η επετηρίδα (Yearbook) και διάφορες εκθέσεις ad hoc προέκυψε ευρύ φάσμα πληροφοριών αποβλέποντας στην υποστήριξη της εργασίας πολλών φορέων εκμετάλλευσης, επαγγελματικών κατηγοριών και δημόσιων διοικήσεων.
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Με δημοσιονομικούς πόρους συνολικού ύψους 347 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013, η πολιτική συνοχής στηρίζει ισχυρά τόσο τη δημοσιονομική σταθερότητα όσο και τις δημόσιες επενδύσεις στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With total financial resources of 347 billion € for the 2007-2013 period, Cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Με δημοσιονομικούς όρους, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσφεραν αυξημένα μέσα, σε μια πιο μακροχρόνια περίοδο.
In budgetary terms, the Council and European Parliament have proposed increased resources over a longer period.
Με διάθεση συμβιβασμού, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί σε απόφαση με ειδική πλειοψηφία υπέρ του κειμένου της Προεδρίας, παρ’ ότι εξακολουθούν να υπάρχουν επιφυλάξεις, αφού το κείμενο της Προεδρίας περιέχει ορισμένα στοιχεία που αποκλίνουν από την πρόταση της Επιτροπής και ορισμένα νομικά στοιχεία προς αναθεώρηση, σύμφωνα με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Με διάταγμα της 20ης Δεκεμβρίου 1996, συστάθηκε διυπουργική επιτροπή έγκρισης, για να εξετάσει τις αιτήσεις έγκρισης των υποψήφιων εταιρειών στη Γαλλία.
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an inter-ministerial approval committee has been created by Ministerial decree of 20 December 1996.
Με διάφορα μέτρα ενθαρρύνονται ήδη εναλλακτικές λύσεις στις οδικές μεταφορές, ιδίως με τη δημιουργία του κοινοτικού προγράμματος - MARCO POLO – που αφορά την προσομοίωση εναλλακτικών λύσεων: σιδηρόδρομος, εσωτερική και θαλάσσια ναυτιλία μικρών αποστάσεων.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
Με διάφορες δημόσιες διαβουλεύσεις και συνεχιζόμενο διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς θα συνεχίσει η εξέταση της ανάγκης για τη θέσπιση νομοθεσίας βάσει του άρθρου 14 της ΣΛΕΕ.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
Με διάφορες χρήσεις γης και διαχειριστικές πρακτικές στη δασοκομία και τη γεωργία, καθώς και με τη χρήση προϊόντων υλοτομίας που έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, είναι δυνατόν να περιοριστούν οι εκπομπές και να αυξηθούν οι απορροφήσεις από την ατμόσφαιρα.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Με διάφορους τρόπους συγκεντρώνονται στα δίκτυα αποχέτευσης και ο τρόπος που επιδρούν στο έδαφος μέσω της ιλύος  που χρησιμοποιείται ως λίπασμα είναι ακόμη άγνωστος.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Με διάφορους τρόπους συγκεντρώνονται στα δίκτυα αποχέτευσης και το πως επιδρούν στο έδαφος μέσω της ιλύος  που χρησιμοποιείται ως λίπασμα είναι ακόμη άγνωστο.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Με διαδικασία επιτροπολογίας θα μπορούσαν να καθοριστούν οι λεπτομερείς συνθήκες της εν λόγω παρακολούθησης.
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Με διασπορά τιμών 13,5%, οι αγορές κεφαλαιουχικού εξοπλισμού εξακολουθούν ωστόσο να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης σε σχέση με τις αγορές καταναλωτικών αγαθών (15,9%).
Nevertheless, with a price dispersion of 13.5% capital good markets remain  more integrated than market for consumer goods (15.9%).
Με διατάξεις σχετικές με την πρόσβαση στην υποδομή και την τιμολόγησή της, με τη διαχείριση της χωρητικότητάς της και της κίνησης, με τη σιδηροδρομική ασφάλεια και την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας, οι οδηγίες που συνθέτουν την πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη δέσμη σιδηροδρομικών μέτρων αντιπροσωπεύουν νομοθετικό και πολιτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο τόνωσης του εκσυγχρονισμού του σιδηροδρόμου.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.