natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοκιμή εκτελείται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-3: 2η έκδοση, 2001.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001.
Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-4: 3η έκδοση, 2005 σε πάγκο δοκιμών.
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005 on a test bench.
Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-5 (2η έκδοση, 2002).
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition, 2002).
Η δοκιμή εκτελείται χωρίς διακοπή και σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The test is carried out without interruption in conformity with the following particulars:
Η δοκιμή επαναλαμβάνεται αν το αλεξήνεμο πρόκειται να τοποθετηθεί σε ελκυστήρα του οποίου το οπτικό πεδίο στο πρόσθιο μέρος διαφέρει εκείνου του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο έχει ήδη επικυρωθεί το αλεξήνεμο.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a forward field of vision different from that of the tractor for which the windscreen has already been approved.
Η δοκιμή επαναλαμβάνεται όταν το αλεξήνεμο πρέπει να συναρμολογηθεί σε τύπο οχήματος με οπτικό πεδίο στο πρόσθιο μέρος διαφορετικό εκείνου του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο επικυρώθηκε ήδη το αλεξήνεμο.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a different forward field of vision from that of the tractor type for which the windscreen has already been approved.
Η δοκιμή επιτηρείται εκ του σύνεγγυς και τα αποτελέσματα καταγράφονται.
The test is being closely monitored and the results are being set out.
Η δοκιμή επιτρέπει να εξακριβωθεί αν θα σβύσει η φλόγα και πότε, καθώς και το χρόνο που χρειάζεται η φλόγα για να διατρέξει μια μετρούμενη απόσταση.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Η δοκιμή ημιτονοειδούς δόνησης ενδείκνυται για την αξιολόγηση συνθηκών κατά τις οποίες η ή οι συχνότητες και το ή τα επίπεδα ενεργού επιτάχυνσης είναι γνωστά και σταθερά ή όταν είναι γνωστή η συχνότητα συντονισμού.
The test for sinusoidal vibration is appropraite for evaluation of conditions where the frequenc(y)(ies) and the level(s) of effective acceleration are known and stable, or when a relevant resonance frequency is known.
Η δοκιμή θα ολοκληρωθεί εντός 48ώρου.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων πριν και μετά τη δοκιμή είναι μικρότερη του 2 % της τιμής του αερίου προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2% of the span gas value.
Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά των αποτελεσμάτων προ της δοκιμής και μετά από αυτήν είναι μικρότερη από το 2 % της τιμής του αερίου ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post‑test results is less than 2% of the span gas value.
Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή εάν η διαφορά μεταξύ των δύο αποτελεσμάτων μετρήσεως, πριν και μετά τη δοκιμή είναι λιγότερο από 2 %.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν θραυσθεί το αλεξήνεμο ή το δοκίμιο.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Η δοκιμή θεωρείται ότι δίνει θετικό αποτέλεσμα εφόσον η σφαίρα δεν διέλθει μέσω της υάλου εντός πέντε δευτερολέπτων από τη στιγμή της κρούσης.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Η δοκιμή θεωρείται ότι δίνει θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Η δοκιμή θορύβου του σιγαστήρα και του ανταλλακτικού σιγαστήρα πρέπει να εκτελείται με τα ίδια «κανονικά» ελαστικά (όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.8.
The noise test of the silencing system and the replacement silencing system has to be executed with the same "normal" tyres (as defined in paragraph 2.8.
Η δοκιμή και αξιολόγηση της πληθώρας των υφισταμένων ουσιών θα απαιτήσει σημαντική προσπάθεια από τη βιομηχανία και τις αρχές.
Testing and assessment of the many existing substances will require a substantial effort from industry and authorities.
Η δοκιμή και η έγκριση των νέων διαδικασιών υγειονομικής περίθαλψης είναι ουσιαστικές, όπως είναι η πιστοποίηση και η τυποποίηση.
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Η δοκιμή και η ανάπτυξη οδών εκμετάλλευσης για την κάλυψη των νέων προσδοκιών του κοινού θα βοηθήσει τους θεατές να έχουν γρήγορη πρόσβαση σε ταινίες αμέσως μόλις τις γνωρίσουν.
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Η δοκιμή και το λάθος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως σημαντική πηγή πολιτικής καινοτομίας που επιτρέπει στα πολιτικά συστήματα να μαθαίνουν και να βελτιώνονται.
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
Η δοκιμή κρούσεως στα κάτοπτρα πραγματοποιείται υπό τις ακόλουθες διαφορετικές συνθήκες:
The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
Η δοκιμή κρούσης σφαίρας θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν δεν θραυσθεί το δοκίμιο.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Η δοκιμή κρούσης σφαίρας θεωρείται ότι δίνει ικανοποιητικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Η δοκιμή νέων μέσων για την καλύτερη υποστήριξη της καινοτομίας στις δημιουργικές βιομηχανίες θα πραγματοποιηθεί και θα λάβει χρηματοδότηση προκειμένου να συνεισφέρει σε μια πλατφόρμα μάθησης μέσω ανταλλαγής εμπειριών σε επίπεδο πολιτικής, στην οποία θα συμμετέχουν ευρωπαίοι, εθνικοί και περιφερειακοί παράγοντες.
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Η δοκιμή οδικής συμπεριφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 6.22.9.2.2 διενεργείται με πραγματικό αυτοκίνητο.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Η δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας πραγματοποιείται εφόσον το κατώτερο ύψος του «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας στη θέση δοκιμής υπερβαίνει τα 500 mm.
The Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower “Bumper” Height at the test position is more than 500 mm.
Η δοκιμή πάνω στον τυποποιημένο διάδρομο πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα σημεία 2.5.3.2 και 2.5.3.3.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Η δοκιμή περιλαμβάνει τέσσερεις φάσεις (βλέπε προσάρτημα 1).
The test must comprise four phases (see Appendix 1).
Η δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο 1 επιβεβαιώνει τη γνώση των ακόλουθων θεμάτων στο βαθμό που είναι αναγκαίος ανάλογα με τις σπουδές και τα προσόντα του κτηνιάτρου πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής θέματα:
The test referred to in point 1 shall confirm knowledge of the following subjects to the extent necessary depending on the veterinarian’s background and qualifications should cover at least the following subjects:
Η δοκιμή που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν διενεργείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι το όχημα συμμορφώνεται με τον κώδικα κανονισμών της Καλιφόρνιας που αναφέρεται στο σημείο 2.1.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Η δοκιμή που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ πραγματοποιείται στον ίδιο στίβο δοκιμών υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές που προβλέπονται στις δοκιμές οι οποίες περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
Η δοκιμή που περιγράφεται κατωτέρω συμφωνεί με την περιγραφή δοκιμής που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2.1.11 του εγχειριδίου προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια, του OIE (Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών), τέταρτη έκδοση, 2000.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Η δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 4.2 δεν πραγματοποιείται για συστήματα ενσωματωμένα στην υπερκατασκευή του οχήματος και τα οποία εξασφαλίζουν μετωπική επιφάνεια εκτροπής, γωνίας όχι μεγαλύτερης από 45° μετρούμενη από το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος, ή για συστήματα τα οποία προεξέχουν λιγότερο από 100 mm, βάσει μετρήσεων σύμφωνα με την οδηγία 74/483/ΕΟΚ, πέραν της περιγραμμένης υπερκατασκευής του οχήματος.
The test according to 4.2 is not to be carried out for systems integrated in the superstructure of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured from the longitudinal center plane of the vehicle, or systems not protrude more than 100 mm measured according to 74/483/EEC beyond the circumscribing superstructure of the vehicle.
Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται δύο φορές.
The test is to be carried out twice.
Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του λιπάσματος.
The test must be carried out on a representative sample of fertilizer.
Η δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται για κάθε τύπο ταχυμέτρου που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
A test will have to be carried our for each of the types of speedometer intended by the manufacturer.
Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
The test must be conducted under the following conditions:
Η δοκιμή πρέπει να τεκμηριώνεται με έκθεση και μαγνητοσκόπηση ή άλλη οπτική εγγραφή, η οποία να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για το πλοίο και τα αποτελέσματα της δοκιμής.
The test should be documented by means of a report and a video or other visual record containing all relevant information on the ship and test results.
Η δοκιμή πραγματοποιείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με τη χρήση ομοιώματος κεφαλής κρουστικού εκκρεμούς 3,5 kg για παιδί/μικρόσωμο ενήλικο.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.
Η δοκιμή πραγματοποιείται στη ζώνη I που προβλέπεται στο σημείο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος.
The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex.
Η δοκιμή πραγματοποιείται στην επιφάνεια του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική όψη του υαλοπίνακα εξ υάλου από συγκολλημένα φύλλα όταν έχει τοποθετηθεί στον ελκυστήρα και επίσης στην εσωτερική όψη όταν ο υαλοπίνακας είναι πλαστικός.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 25 (2η έκδοση, 2002) ρήτρα 6.4 — μέθοδος ALSE.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Η δοκιμή σπόρων προς σπορά διενεργείται από εργαστήρια δοκιμών σπόρων προς σπορά, τα οποία έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά του οικείου κράτους μέλους υπό τους όρους των σημείων (β) έως (δ).
Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Η δοκιμή σταθερής ταχύτητας διεξάγεται με την (τις) σχέση(-εις) μετάδοσης που ορίζονται για τη δοκιμή επιτάχυνσης και με σταθερή ταχύτητα 50 km/h με ανοχή ± 1 km/h, μεταξύ των γραμμών AA' και BB'.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Η δοκιμή σταματά όταν:
The test shall be stopped whenever:
Η δοκιμή στεγανότητας των κυρίων διαμερισμάτων με πλήρωση αυτών δι' ύδατος δεν είναι υποχρεωτική.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Η δοκιμή στην εσωτερική αγορά θα μπορούσε να διεξάγεται από τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ενώσεις και δύναται να συμβάλει, ειδικότερα, ώστε να διασαφηνιστεί αν η επαγγελματική εμπειρία θα μπορούσε να διευκολύνει έναν επαγγελματία που προέρχεται από ένα μη συμμετέχον κράτος μέλος να εισέλθει στο επάγγελμα σε μία από τις συμμετέχουσες χώρες.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Η δοκιμή συνίσταται στη φόρτιση του κινητήρα υπό σταθερό αριθμό στροφών με φορτίο από 10 % μέχρι 100 % για τρεις διαφορετικούς αριθμούς στροφών του κινητήρα.
The test consists of loading the engine at constant speed from 10% to 100% load at three different engine speeds.
Η δοκιμή της αντοχής στις χημικές ουσίες θεωρείται θετική αν το δοκίμιο δεν εμφανίζει μαλάκυνση, κολλώδη σημεία, επιφανειακές ρωγμές ή αισθητή απώλεια διαφάνειας.
The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
Η δοκιμή της πέδης στάθμευσης διενεργείται επί εδάφους κλίσης 18 % (ανωφέρεια και κατωφέρεια).
The test on the parking brake shall be conducted on a 18 % gradient (up and down).
Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα αν θραυστούν τα δύο στοιχεία.
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Η δοκιμή της υπερφορτίσεως συνίσταται στη συνέχιση εφαρμογής της οριζόντιας φορτίσεως με αυξήσεις που αντιστοιχούν στο 5% της αρχικά απαιτούμενης ενέργειας, μέχρι μεγίστου ποσοστού 20% της προστιθέμενης ενέργειας (βλ. εικόνα 4γ).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Η δοκιμή της υπερφόρτισης συνίσταται στη συνέχιση εφαρμογής της οριζόντιας φόρτισης με σταδιακές αυξήσεις που αντιστοιχούν στο 5% της αρχικά απαιτούμενης ενέργειας, μέχρι μεγίστου ποσοστού 20% της προστιθέμενης ενέργειας (βλέπε σχήμα 6.20).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Η δοκιμή της υπερφόρτισης συνίσταται στη συνέχιση εφαρμογής της οριζόντιας φόρτισης με σταδιακές αυξήσεις που αντιστοιχούν στο 5% της αρχικά απαιτούμενης ενέργειας, μέχρι μεγίστου ποσοστού 20% της προστιθέμενης ενέργειας (βλέπε σχήμα 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Η δοκιμή τοξικότητας FELS προτείνεται από τον καταχωρίζοντα ή είναι δυνατόν να απαιτηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που διενεργεί την αξιολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 39, 40 ή 44, εάν η ουσία είναι δυνητικώς βιοσυσσωρεύσιμη.
The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the substance has a potential to bioaccumulate.
Η δοκιμή του εξοπλισμού για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα πρότυπα είναι ουσιαστικής σημασίας για το σύστημα πιστοποίησης.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση»·
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Η δοκιμή του τύπου 0 πρέπει να πραγματοποιείται:
The type 0 test must be carried out:
Η δοκιμή τυχαίας δόνησης ενδείκνυται για την αξιολόγηση συνθηκών κατά τις οποίες η τιμή του επιδρώντος μεγέθους δεν είναι σταθερή.
The random vibration test is appropriate for evaluation of conditions where the magnitude of the influence quantity is not stable.
Η δοκιμή τύπου ΙΙ αφορά τη μέτρηση του CO σε στροφές βραδυπορίας.
The type II test involves the measurement of CO at idling speed.
Η δοκιμή υπερφόρτισης δεν είναι απαραίτητη αφού Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Η δοκιμή υπερφόρτισης είναι ικανοποιητική, αν μετά από κάθε αύξηση 5, 10 ή 15% της απαιτούμενης ενέργειας, η δύναμη μειώνεται λιγότερο από 3% για αύξηση 5% και εφόσον η δύναμη παραμένει ανώτερη του 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Η δοκιμή υπερφόρτισης είναι ικανοποιητική, αν μετά από κάθε αύξηση 5, 10 ή 15% της απαιτούμενης ενέργειας, η δύναμη μειώνεται λιγότερο από 3% για αύξηση 5% και εφόσον η δύναμη παραμένει ανώτερη του 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Η δοκιμή υπερφόρτισης είναι ικανοποιητική, αν μετά την απορρόφηση από τη δομή 20% της προστιθέμενης ενέργειας, η δύναμη παραμένει ανώτερη του 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Η δοκιμή υπερφόρτισης είναι ικανοποιητική, αν μετά την απορρόφηση από τη δομή 20% της προστιθέμενης ενέργειας, η δύναμη παραμένει ανώτερη του 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Η δοκιμή υπερφόρτισης πρέπει να εκτελείται εφόσον η δύναμη μειωθεί άνω των 3% κατά τη διάρκεια του τελευταίου 5% της επιτευχθείσας παραμόρφωσης, όταν η απαιτούμενη ενέργεια απορροφάται από την κατασκευή (βλέπε εικόνα 4β).
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Η δοκιμή χρήσης ικανοποιείται εάν ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί άλλα μέτρα του CCR, όπως το μέγιστο άνοιγμα, που βασίζονται στην κατανομή ανοιγμάτων που έχει παραγάγει το ίδιο υπόδειγμα για τον υπολογισμό του ΕΡΕ.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Η δοκιμασία αυτή είναι ελάχιστης διάρκειας 30 λεπτών.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Η δοκιμασία αυτή καλύπτει μόνο την επάρκεια των γνώσεων που νόμιμου ελεγκτή σχετικά με τις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον οι γνώσεις αυτές είναι χρήσιμες για τον υποχρεωτικό έλεγχο.
The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.
Η δοκιμασία αυτή χαμηλής θερμοκρασίας εκτελείται σε θερμοκρασία -7λύτη, ίου στο τμήμα 1 του αστικού κύκλου οδήγησης (που αποτελείται από 4 επαναλήψεις ενός στοιχειώδους αστικού κύκλου) σύμφωνα με την εικόνα III.1.1.
This low temperature test is conducted at an ambient temperature of -7º Celsius over the part one urban driving cycle (consisting of four repeats of the elementary urban cycle) according to Figure III.1.1.
Η δοκιμασία επάρκειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διοργανώνεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και οι αιτούντες δικαιούνται να επαναλάβουν τη δοκιμασία τουλάχιστον μία φορά εάν αποτύχουν στην πρώτη τους προσπάθεια.».
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Η δοκιμασία και αξιολόγηση του μεγάλου αριθμού των υφισταμένων ουσιών στην αγορά απαιτεί μία σταδιακή προσέγγιση.
The testing and evaluation of the large number of existing substances on the market requires a phased approach.
Η δοκιμασία μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από επιτυχημένη ολοκλήρωση της εκπαίδευσης με προσομοιωτή και/ή εν πτήσει που καθορίζεται στο στοιχείο στ), σημείο 1) στην πρώτη μετατροπή (μεταπήδηση) σε νέο τύπο αεροπλάνου.
The check may only be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (f)(1) on initial conversion to an aeroplane type.
Η δοκιμασία που αναφέρεται στο σημείο i) ανωτέρω μπορεί να αντικατασταθεί από επιτυχημένη ολοκλήρωση της εκπαίδευσης με προσομοιωτή και/ή κατά την πτήση που καθορίζεται στο στοιχείο δ), σημείο 2) ανωτέρω.
The check prescribed in sub-paragraph (i) above may be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (d)(2) above.
Η δοκιμασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για αποστολές βοείου, μοσχαρίσιου και χοιρινού κρέατος και κρέατος πουλερικών που προορίζονται για εγκατάσταση με στόχο την παστερίωση, την αποστείρωση ή επεξεργασία ισοδυνάμου αποτελέσματος.
The test provided for in paragraph 1 shall not be required for consignments of beef and veal, pig meat and poultry meat intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
Η δοκιμασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται για κρέατα που προέρχονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα ελέγχου που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.
The test provided for in paragraph 1 shall not be required for meat originating in an establishment which is subject to an operational control programme approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), as equivalent to that approved for Sweden and Finland.