natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης, τα αποτελέσματα της συζήτησης για τις τροπολογίες του ίδιου του εισηγητή, έχουν ως εξής  :
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the changes tabled in the form of amendments by the rapporteur himself were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το τμήμα προτάσεις τροποποίησης στα ακόλουθα σημεία:
Amendments to the following points were accepted by the rapporteur and the section during the detailed discussion:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, γίνονται δεκτές προτάσεις τροπολογίας στα ακόλουθα σημεία:
Amendments to the following points were accepted during the detailed discussion of the draft opinion:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, γίνονται δεκτές προτάσεις τροπολογίας στα ακόλουθα σημεία:
The following amendments were accepted during the detailed examination of the draft opinion:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, δεν πραγματοποιείται καμία παρέμβαση.
No comments were made in the point-by-point discussion.
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, εγκρίθηκαν οι τροποποιήσεις που κατατέθηκαν για τα σημεία 3.1.4 (COLOMBO), 3.1.3.2 και 4.5 με κάποιες προσθήκες που προτείνει ο εισηγητής.
During the point-by-point discussion, the amendments tabled to points 3.1.4 (Mr Colombo), 3.1.3.2 and 4.5 were approved, with certain additions proposed by the rapporteur.
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι τροπολογίες του κ. GERAADS:
In the course of the point-by-point discussion amendments tabled by Mr Geraards were examined:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, παρεμβαίνει ο κ. BEREND (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ ENV) στα σημεία 3.2.1, 4.1.2 και 5.2.
In the point-by-point examination Mr Berend commented on points 3.2.1, 4.1.2 and 5.2.
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κ. NIELSEN (σημεία 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.10, 2.12, 3.3), κα SANTIAGO (σημεία 2.3, 2.6, 2.7 και 2.7.1), κ. ESPUNY MOYANO (σημεία 2.4, 2.7.1 και 4.3), κ. de la HERAS CABAÑAS (σημείο 2.5 bis), κ. DONNELLY (σημεία 2.5 bis και 3.3), κ. ADAMS (σημείο 2.5 bis), κ. MASCIA (σημεία 2.5 bis, 2.7 και 2.7.1), κα DAVISON (point 2.5 bis), κα ECHEVARRIA (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ AGRI) (σημείο 2.7) και κ. BENTO GONÇALVES (σημεία 2.7 και 2.7.1).
In the point-by-point examination there were comments from Mr Nielsen (points 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.10, 2.12, 3.3), Mrs Santiago (points 2.3, 2.6, 2.7, 2.7.1), Mr Espuny Moyano (points 2.4, 2.7.1, 4.3), Mr de las Heras Cabañas (point 2.5a), Mr Donnelly (points 2.5a, 3.3), Mr Adams (point 2.5a), Mr Mascia (points 2.5a, 2.7, 2.7.1), Mrs Davison (point 2.5a), Mrs Echevarria (representing Commission DG AGRI) (point 2.7) and Mr Bento Gonçalves (points 2.7, 2.7.1).
Κατά την εξέταση σχεδίου που υπερβαίνει το έδαφος της Κοινότητας και το οποίο υποβάλλεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες χρηματοδότησης του τμήματος του σχεδίου το οποίο ευρίσκεται εκτός Κοινότητας από άλλα κοινοτικά μέσα του προϋπολογισμού, ώστε να προβλέπεται η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
When examining a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of financing the part of the project situated outside the Community by means of other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
Κατά την εξέταση της  έκθεσης θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και η πρώτη έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή που αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής γνωμοδότησης.
The report needs to be considered in the context of the first report on economic and social cohesion, which is the subject of a separate Opinion.
Κατά την εξέταση της Πράσινης Βίβλου, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι οι διαφορές μεταξύ του βρετανικού και του ηπειρωτικού μοντέλου εταιρικής διακυβέρνησης είναι ασυμβίβαστες σε διαρθρωτικό επίπεδο, επειδή οι αντίστοιχες οργανωτικές έννοιες είναι πολύ διαφορετικές.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
Κατά την εξέταση της έγκρισης των δραστηριοτήτων έργων, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 12 του Πρωτοκόλλου του Κυότο και τις αποφάσεις που εγκρίνονται βάσει αυτού, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι δραστηριότητες έργων να καταλήγουν στα εξής:
In considering approval of project activities in accordance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol and decisions adopted thereunder, Member States shall ensure that project activities result in:
Κατά την εξέταση της αίτησης, η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη το μέγεθος του αιτούντος οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κατά την παράγραφο 1, σε σχέση με τη φύση, κλίμακα και πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του, τη φύση και το φάσμα της έκδοσης των αξιολογήσεών του πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και τον αντίκτυπο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Κατά την εξέταση της αίτησης, η Επιτροπή προσδιορίζει, κατόπιν συμφωνίας με την αιτούσα χώρα,
During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country,
Κατά την εξέταση της αίτησης, η αρμόδια αρχή επαληθεύει:
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Κατά την εξέταση της αίτησης, η οποία γίνεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό, το Γραφείο καλεί τα μέρη, όσες φορές κρίνει αναγκαίο, να υποβάλουν παρατηρήσεις, εντός της προθεσμίας που τάσσει, σχετικά με τις προτάσεις των άλλων μερών ή τις ανακοινώσεις που εκδίδει το ίδιο.
In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing Regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Κατά την εξέταση της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές συμμορφώνονται με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 29.
When handling an application, the competent authorities shall comply with the procedural safeguards provided for in Article 29.
Κατά την εξέταση της αίτησης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το ύψιστο συμφέρον του ανήλικου τέκνου, σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού του 1989.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children, in accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Κατά την εξέταση της αναλογικότητας των προς επιβολή μέτρων και όρων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τους διαφορετικούς όρους ανταγωνισμού που υπάρχουν στους διάφορους τομείς εντός του κράτους μέλους τους.»
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Κατά την εξέταση της βασικής τάσης όσον αφορά τις προσπάθειες των κρατών μελών για αναπροσανατολισμό των μη συνδεόμενων με την κρίση ενισχύσεων προς όφελος οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος, στην παρούσα ανάλυση δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι ενισχύσεις που συνδέονται με την κρίση18.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότηση σημείο προς σημείο, κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης  σελίδας προς σελίδα η κα Belabed παρουσίασε τις ακόλουθες προτάσεις τροποποίησης:
In the course of the page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were tabled by Mrs Belabed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης ανά σημείο, συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης παράγραφο προς παράγραφο, ο κ. NYBERG υπέβαλε μία τροπολογία.
When the Opinion was examined paragraph by paragraph, an amendment was tabled by Mr NYBERG.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σε επίπεδο συνόδου ολομέλειας απορρίθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες :
After discussion at the Plenary Session, the following amendments were defeated:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα αποφασίζονται οι εξής τροποποιήσεις :
When the opinion was examined point by point, the following amendments were decided upon:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις .
No remarks were made during the page by page discussion.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις.
Neither were any remarks made during the page by page analysis of the opinion.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα δεν διατυπώνονται περαιτέρω παρατηρήσεις.
No further viewpoints were expressed during the subsequent point-by-point discussion.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα εξετάστηκε η τροπολογία του κ.
During the page-by-page discussion, the following amendment tabled by Mr Wolf was discussed.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα κατατίθεται γραπτή τροπολογία από τον κ. BEALE, στην οποία αντιτίθεται ο κ. DE KNEGT.
In the page-by-page discussion a written amendment was proposed by Mr BEALE and opposed by Mr de KNEGT.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα που ακολουθεί, ο κ.
The president proceeded to the point-by-point examination of the document.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα υποβλήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the Opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the Opinion, various amendments were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
In the page-by-page examination, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, λαμβάνονται υπόψη από τον εισηγητή ορισμένες παρατηρήσεις συντακτικής φύσεως.
During the point by point discussion of the opinion the rapporteur agreed to take account of certain stylistic comments.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, υιοθετούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the page-by-page discussion of the opinion the following amendments were adopted:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, ψηφίσθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the Opinion, the following amendments were considered:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο δεν προτάθηκαν άλλες τροποποιήσεις.
No further amendments were submitted in the course of the detailed consideration of the opinion.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο δεν υποβάλλονται τροπολογίες.
No amendments were tabled during the point-by-point discussion of the opinion.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες :
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες :
The following proposed amendments were considered in the point-by-point examination of the opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were discussed in the point-by-point review:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο εξετάσθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο εξετάστηκαν οι εξής τροπολογίες:
In the examination of the Opinion point by point, amendments were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο η αναφορά προστίθεται ως νέο σημείο 3.9.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, a reference to the above effect was added under a new point 3.9.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο κατατέθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο υποβάλλονται οι εξής τροποποιήσεις:
The following changes were made during the point-by-point examination of the draft opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, γίνονται οι εξής τροποποιήσεις:
The following changes were made in the point-by-point discussion of the opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, δεν υποβάλλεται ουδεμία τροποποίηση και η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
No changes were made during the point-by-point examination, and the opinion was adopted unanimously.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, δεν υποβάλλεται ουδεμία τροποποίηση.
No amendments were made during the point-by-point discussion of the opinion.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, διεξάγεται ψηφοφορία για τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following proposed amendments were voted on during the detailed examination:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
In the examination of the Opinion point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι παρακάτω τροπολογίες:
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι παρακάτω τροπολογίες:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, η κα Jansson αποσύρει μια τροπολογία επί του σημείου 3.1.
In the point-by-point discussion of the opinion, Mrs Jansson withdrew an amendment to point 3.1.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, η κα King προτείνει την ακόλουθη τροπολογία:
In the point-by-point examination of the opinion, Mrs King proposed the following amendment:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, παρουσιάστηκε η ακόλουθη τροπολογία:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment was discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, προκύπτει το εξής αποτέλεσμα:
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, προτείνονται πολλές τροποποιήσεις από τον εισηγητή.
During the point-by-point discussion, a number of alterations were made by the rapporteur.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, προτείνονται προφορικώς ορισμένες τροποποιήσεις.
A few amendments were presented orally in the point-by-point examination.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών:
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες (που υπέβαλε ο κ. NYBERG):
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments (tabled by Mr Nyberg) were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
Following a page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination of the opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκε η ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment was discussed during the detailed examination of the opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητήθηκε η ακόλουθη τροπολογία:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the opinion:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητείται η παρακάτω γνωμοδότηση της κας Davison και του κ.
During the point-by point consideration of the opinion, the following amendment by Mrs Davison and Mr Nielsen was discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, συζητιούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point review of the opinion, the following amendments were considered:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point examination, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, υποβάλλονται οι εξής τροπολογίες:
In the examination of the opinion, point-by-point, the following amendments were presented:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, υποβάλλονται οι κατωτέρω τροπολογίες:
In the examination of the Opinion point-by-point, the following amendments were tabled:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος σημείο προς σημείο, η Συνέλευση απορρίπτει τις εξής τροπολογίες:
During the point-by-point examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος σημείο προς σημείο, η Συνέλευση εξετάζει τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point examination of the section opinion, the assembly considered the following amendments:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, η οποία ακολουθεί, η κα KONITZER τονίζει ότι το κείμενο πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την περαιτέρω συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του συμφώνου για την απασχόληση.
During the ensuing discussion on the draft, Mrs Konitzer stressed that the opinion provided a basis for further debate on the continuation of the Employment Pact.
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, σημείο προς σημείο, διατυπώθηκαν οι εξής προτάσεις σχετικά με τις τροπολογίες :
In the examination of the opinion, point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες  που κατέθεσε η κυρία  Conan:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες των μελών MORDANT, IOZIA, GENDRE και GREIF:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, συζητείται η εξής τροπολογία:
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, συζητιούνται οι ακόλουθες τροπολογίες της κας Jansson:
During the examination of the opinion, the following amendments by Mrs Jansson were discussed:
Κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted the following amendments:
Κατά την εξέταση της διατομεακής συνεργασίας παρατηρήθηκε ότι οι τρέχουσες ρυθμίσεις υλοποίησης για το στρατηγικό πλαίσιο ET2020 περιορίζονται προς το παρόν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
Κατά την εξέταση της διαχείρισης των σχετικών με την CCS κινδύνων, οι τροποποιήσεις αυτών των συμφωνιών θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και έγκρισης, όπως έγινε πρόσφατα για το Πρωτόκολλο της Σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών του 1996 (το «Πρωτόκολλο του Λονδίνου»), έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η υγιής από περιβαλλοντική άποψη αποθήκευση του CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς κάτω από το θαλάσσιο υπέδαφος.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
Κατά την εξέταση της δρομολόγησης νέων διαλόγων, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση σε προσωρινές πρωτοβουλίες από ό,τι στη θέσπιση νέων μόνιμων διαδικασιών.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Κατά την εξέταση της δυνατότητας αυτής πρέπει ωστόσο να εκτιμώνται προσεκτικά τα αντισταθμίσματα όσον αφορά τα θέματα άλλων πολιτικών.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Κατά την εξέταση της δυνατότητας εναρμονισμένης φορολογικής βάσεως, θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη την ανάγκη ουδέτερης φορολογίας έναντι των συντελεστών παραγωγής, με μείζον μέλημα να μην τεθεί σε μειονεκτική θέση η απασχόληση.
When considering what should be a harmonised tax base, the European Commission should also take into account the need for a tax code that has a neutral effect on production factors, taking particular care not to discourage employment.
Κατά την εξέταση της δυνατότητας κατασκευής νέων υποδομών για τη μεταφορά φυσικού αερίου δεν αναφέρεται πουθενά η "βόρεια" εναλλακτική λύση, παρόλο που παρέχει πολλά οφέλη και συμβαδίζει με την πολιτική της ΕΕ για τη βόρεια διάσταση.
In considering the possibilities for building new infrastructure for transporting natural gas, no mention has been made of the northern alternative, even though it would provide many additional new benefits and would be consistent with the EU's northern dimension policy.