natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, περιλαμβανομένου του κοινοτικού «Μηχανισμού Εκκίνησης του ΕΜΤ», ανέρχεται σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατανέμονται σε 185 ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, που υποστηρίζουν 1500 επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας μέχρι ποσού 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The European Investment Fund (EIF) support for risk capital funds including the Community scheme “ETF start-up facility” represents €2.5 billion spread across 185 risk capital funds, supporting 1500 high technology businesses to the tune of €10 billion.
Η υποστήριξη που παρέχεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των εφαρμογών κρίνεται αρκετά καλή.
The support provided by the Commission during the operation of applications is deemed to be fairly good.
Η υποστήριξη που παρέχεται από το Ταμείο θα είναι πιο αποτελεσματική και καλύτερα στοχοθετημένη εάν η συγχρηματοδότηση των επιλέξιμων δράσεων βασισθεί σε δύο πολυετή προγράμματα και σε ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σχεδιασμένο από κάθε κράτος μέλος λαμβομένης υπόψη της δικής του κατάστασης και των αναγκών των που αντιμετωπίζει.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
Η υποστήριξη που παρέχεται μέσω της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να εστιάζει περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα, στην καινοτομία, στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στο περιβάλλον, όπως προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Η υποστήριξη που παρέχεται μέσω της αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει να εστιάζει περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα, στην καινοτομία, στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στο περιβάλλον, όπως προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Η υποστήριξη που παρέχεται σε μεμονωμένες ενέργειες αποσκοπεί στην προώθηση της ενεργού άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη μέσω δύο τύπων ενεργειών: ενεργειών στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, οι οποίες υλοποιούνται, ιδίως, από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή τις διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις· ενέργειες υπέρ της αδελφοποίησης πόλεων που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία των δήμων, των συλλογικών οργάνων και των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών, και τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων καθώς και των οργανώσεών τους.
Support for individual actions is aimed at the promotion of European citizenship through two types of action: active European citizenship actions conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
Η υποστήριξη που παρέχεται στα θύματα κατά την επακόλουθη δικαστική διαδικασία, ανεξάρτητα αν πρόκειται για νομική, συναισθηματική ή πρακτική υποστήριξη, είναι συχνά επίσης αναγκαία και έχει καθοριστική σημασία για τα θύματα, ιδίως για τα ευάλωτα θύματα.
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Η υποστήριξη που παρέχεται στο σκέλος της ανάπτυξης επιτρέπει σε 400 ευρωπαϊκά προγράμματα ποιότητας να φτάσουν στην αγορά κάθε χρόνο.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Η υποστήριξη που παρείχε η Επιτροπή (κατάρτιση, βοήθεια) κατά την εγκατάσταση κρίνεται ως πολύ ικανοποιητική.
The support provided by the Commission (training, assistance) during deployment is considered very good.
Η υποστήριξη που προσφέρει η ΕΕ στον οπτικοακουστικό τομέα εγγράφεται σε μια στρατηγική για την παροχή δυνατοτήτων επιλογής στους Ευρωπαίους.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Η υποστήριξη που χορηγείται ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία και το μέγεθος του σκάφους και δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 10% της τιμής αγοράς του σκάφους και σε καμία περίπτωση το μέγιστο ποσό των €50.000.
Support granted varies with the age and size of the vessel purchased but cannot exceed 10% of the purchase price of the vessel or a maximum of €50.000 (whichever is less).
Η υποστήριξη που χορηγείται στις σερβικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα αυξηθεί, στο πλαίσιο της νέας ευκολίας για την κοινωνία των πολιτών: μόνο το 2008, θα διατεθούν 2 εκατομμύρια ευρώ.
Support for Serbian civil society organisations would be stepped up via the new facility for civil society: EUR 2 million would be made available in 2008 alone.
Η υποστήριξη πρέπει να είναι διαθέσιμη το συντομότερο δυνατό μετά τη διάπραξη εγκλήματος, ανεξάρτητα από το κατά πόσο έχει υποβληθεί η σχετική καταγγελία.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Η υποστήριξη πρέπει να παρέχεται με διάφορα μέσα, χωρίς υπερβολικές διατυπώσεις και με επαρκή γεωγραφική κατανομή, ώστε να δίδεται η δυνατότητα σε όλα τα θύματα να έχουν πρόσβαση σ'αυτές τις υπηρεσίες.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Η υποστήριξη πρέπει να παρέχεται το συντομότερο δυνατό μετά την υποβολή αίτησης για χορήγηση ασύλου.
Providing support as soon as practicable after an application for Asylum is made.
Η υποστήριξη πρέπει να παρασχεθεί για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δημόσιων καθεστώτων σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες και για την κατάργηση της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου11.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Η υποστήριξη προγραμμάτων τοπικής επένδυσης είναι ένας τρόπος για να συνδυαστούν μέτρα για το περιβάλλον και για την απασχόληση.
The support for local investment programmes is one way of combining measures for environment and employment.
Η υποστήριξη προς αντιμετώπιση των συγκυριακών πλεονασμάτων επιβάλλεται να διατηρηθεί.
Aid for the storage of cyclical surpluses should be maintained.
Η υποστήριξη προς τη νέα συμμαχία θα πρέπει να εννοηθεί ως συνιστώσα-κλειδί για μια ευρύτερη σύμπραξη την οποία επιθυμεί να επιδιώξει η Επιτροπή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Η υποστήριξη προς τις ΜΜΕ παρέχεται μέσω των διαφόρων προγραμμάτων που περιγράφονται παρακάτω.
Support to SMEs is spread among the different programmes described below.
Η υποστήριξη προς τις ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προκειμένου να αναπτύξουν την ικανότητά τους να εξάγουν στην Ιαπωνία παρέχεται μέσω του προγράμματος EXPROM.
Support to help SMEs in the EU to develop their ability to export to Japan is provided by the EXPROM programme.
Η υποστήριξη προς το πρόγραμμα PHEBUS θα συνεχιστεί.
Support to the PHEBUS programme will continue.
Η υποστήριξη πρωτοβουλιών για περιορισμό, ιεράρχηση και εξορθολογισμό του θεματολόγιου μελλοντικών διασκέψεων WRC είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
It is in the interest of the Community to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of future WRC conferences.
Η υποστήριξη πρωτοβουλιών πολλαπλών χορηγών, όπως ο συμβουλευτικός φορέας δημόσιας ιδιωτικής υποδομής (PPIAF) αναφέρονται ως μέσα ενθάρρυνσης επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
The support of multi-donor initiatives, such as the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), are mentioned as a means to encourage private sector investment.
Η υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ των υπηρεσιών στήριξης επιχειρήσεων θα πρέπει να βασίζεται στην αποδεδειγμένη ζήτηση της αγοράς.
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
Η υποστήριξη σε όλη την αλυσίδα της έρευνας και της καινοτομίας πρέπει να ενισχυθεί και να γίνει πιο συνεκτική, από τη βασική έρευνα έως την αφομοίωση των αποτελεσμάτων από την αγορά.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Η υποστήριξη στα αρμόδια φόρουμ για προκαθορισμένη δράση με σκοπό να εμποδιστούν η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και οι τρόποι παράδοσής τους, ενθαρρύνοντας τη συμμόρφωση σε παγκόσμιο επίπεδο με την Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, την Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, την Σύμβαση για τα χημικά όπλα και τη Σύμβαση για τα βιολογικά όπλα μπορούν να συμπληρώσουν την ημερήσια διάταξη.
Fostering support, in relevant fora, for determined action to stem proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, encouraging universal compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention could supplement the agenda.
Η υποστήριξη στα θύματα και στις οικογένειές τους, καθώς και η συμβολή στις προσπάθειες αποκατάστασης πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της αντιμετώπισης των τρομοκρατικών επιθέσεων σε μία κοινωνία αλληλεγγύης.
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Η υποστήριξη στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι κεντρικό πεδίο της συνεργασίας με τη MERCOSUR.
Support for the process of regional integration is a key element of cooperation with mercosur.
Η υποστήριξη στη διανομή και την εμπορία είναι το πιο σημαντικό κεφάλαιο στα πλαίσια του προγράμματος.
Support for distribution and marketing is the main component of the programme.
Η υποστήριξη στην τοπική διακυβέρνηση πρέπει να προάγει τη δικαιοσύνη, τη διαφάνεια, την υπευθυνότητα, την ευαισθησία σε θέματα φύλου και την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων, με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας δράσης υπέρ της ανάπτυξης.
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Η υποστήριξη στις ΜΚΟ νεολαίας, που συμβάλλουν στη διάδοση της παροχής εθελοντικών υπηρεσιών, θα άξιζε να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί με ενέργειες δικτύωσης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Support for youth NGOs, which contribute much to advancing the cause of voluntary service, would benefit from networking activities and exchange of best practice.
Η υποστήριξη στις αναδυόμενες τεχνολογίες έχει δημιουργήσει ηγετική θέση παγκοσμίως στις κβαντικές επικοινωνίες, τη νανοηλεκτρονική και τα σύνθετα συστήματα.
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Η υποστήριξη στις ευάλωτες ομάδες μπορεί να βελτιώσει την ψυχική υγεία, να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή και να αποτρέψει τις σχετικές κοινωνικές και οικονομικές επιβαρύνσεις.
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Η υποστήριξη στους ανέργους θα πρέπει να συνδέεται με προγράμματα επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού και επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Η υποστήριξη στους νέους των μεσογειακών χωρών-εταίρων (ενημερωτική έκθεση)
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Η υποστήριξη συμπεριλάμβανε την ανάπτυξη διδακτικού υλικού και την οργάνωση σεμιναρίων και κατάρτισης για το διδακτικό προσωπικό.
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Η υποστήριξη την οποία παρέχει η εμπορική πολιτική στις προσπάθειες καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής πρέπει να έχει τη μορφή της εξάλειψης των εμποδίων στο εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών18.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Η υποστήριξη της ΕΕ για τη μαθησιακή κινητικότητα μέσα από προγράμματα και πρωτοβουλίες θα αναθεωρηθεί, θα επεκταθεί και θα συνδεθεί με εθνικούς και περιφερειακούς πόρους.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Η υποστήριξη της ΕΕ για την πολιτιστική συνεργασία στην περιοχή που καλύπτει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας έχει ενισχυθεί σημαντικά.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Η υποστήριξη της ΕΕ εξαρτάται από την εφαρμογή της εκ μέρους των ΗΠΑ.
EU support is conditional upon US implementation.
Η υποστήριξη της ΕΕ επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς τομείς: θέσπιση των συνταγματικών και εκλογικών διαδικασιών, ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, ενίσχυση της πολιτικής ζωής και της κοινωνίας των πολιτών και σταδιακή ανάπτυξη μιας δημοκρατικής πολιτικής κουλτούρας.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Η υποστήριξη της ΕΕ θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη η ειδική κατάσταση και οι ανάγκες κάθε χώρας σε συνδυασμό με την προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η στήριξη της ΕΕ, καθώς και αξιολόγηση των ειδικών συμφερόντων και ενδεχόμενων κινδύνων για την ΕΕ.
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Η υποστήριξη της ΕΕ μπορεί επίσης να συνδράμει στη μείωση των ανισοτήτων στην παροχή μάθησης και στην πρόσβαση στη μάθηση, ιδίως έναντι ατόμων που προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, και ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς επίσης και στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (Ε&Κ).
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Η υποστήριξη της ΕΕ πρέπει να εστιαστεί σε πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας των υφιστάμενων μέσων ενημέρωσης και να ενθαρρύνει ένα περιβάλλον στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί η ποικιλομορφία και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Η υποστήριξη της ΕΕ στο θεμιτό εμπόριο, καθώς και το σύστημα ΣΓΠ+ (Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων) αποτελούν παραδείγματα κοινοτικών ενεργειών με σημαντικά αποτελέσματα, ιδίως όταν συνδυάζονται με τα αντίστοιχα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
Η υποστήριξη της ΕΟΚΕ στην κοινωνία της πληροφορίας, στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και στο ψηφιακό θεματολόγιο υπήρξε πάντοτε πλήρης και σταθερή, με πολλές προτάσεις και κατά καιρούς πολλές κριτικές.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Η υποστήριξη της Επιτροπής και η υιοθέτηση από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή είναι απαραίτητες.
Support from the Commission is necessary as is adoption by the budgetary authority.
Η υποστήριξη της Επιτροπής χωρίς να τίθενται προϋποθέσεις σημαίνει ότι δεχόμαστε πως η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τις δυνάμεις της αγοράς.
To support the Commission without making any demands meant accepting the Commission's failure to take account of market forces.
Η υποστήριξη της Ευρατόμ δόθηκε ad referendum.
Euratom's support was given ad referendum.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναμένεται να προσφέρει στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο τη δυνατότητα πρόβλεψης και ανάλυσης των αλλαγών για να κατανοήσουν αυτοί καλύτερα τα διάφορα συστήματα εργασιακών σχέσεων και να εξετάσουν τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, της οικονομίας, των αγορών εργασίας συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The support by the Commission should open the possibility for the social partners at European level to anticipate and analyse changes in order to better understand various  industrial relations systems and to examine impact of reform of European industry, economy, labour markets including training systems, and social security systems.
Η υποστήριξη της Κοινότητας θα πρέπει να συμβαδίζει με τα προβλεπόμενα στις συστάσεις και στις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα κείμενα.
Community support should be in line with the recommendations and guidelines included therein.
Η υποστήριξη της ΠΠΕ από τους πολίτες, τους εταίρους-μέσα ενημέρωσης και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενισχύθηκε σταδιακά.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
Η υποστήριξη της έρευνας θα έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση του προβλήματος που αφορά τους τρόπους εξάπλωσης της μικροβιακής αντοχής·
Support of research will be essential for tackling the problem of modes of spread of antimicrobial resistance;
Η υποστήριξη της ανάπτυξης ανανεώσιμων και εναλλακτικών ενεργειακών πηγών όπως η βιομάζα, περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, αποτελεί συνεπώς σημαντικό στόχο για την πολιτική συνοχής13.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Η υποστήριξη της ανάπτυξης ευρωπαϊκών έργων στις εξής κατηγορίες: έργα μυθοπλασίας, κινούμενα σχέδια και δημιουργικό ντοκιμαντέρ, καθώς και πολυμέσα·
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Η υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων οπτικοακουστικών έργων ή καταλόγων σχεδίων·
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Η υποστήριξη της ανάπτυξης της μαθητείας και της εναλλασσόμενης κατάρτισης στο επίπεδο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
supporting the development of apprenticeships and sandwich training at the level of tertiary education;
Η υποστήριξη της αναβάθμισης της οικονομίας των υποψηφίων χωρών θα απαιτήσει προσπάθειες προσαρμογής των μεθόδων, γύρω από τέσσερις άξονες: τη νέα επικέντρωση των κοινοτικών ενισχύσεων, την εντατικοποίηση των δράσεων κατάρτισης, τη βελτίωση των εκθέσεων αξιολόγησης, την εκ των προτέρων συμμετοχή σε ορισμένες κοινοτικές πολιτικές.
Support for bringing applicant countries' economies up to standard will require efforts to adjust the approach, based on four key areas: refocusing Community aid, stepping up training action, improving evaluation reports, and advance involvement in some Community policies.
Η υποστήριξη της απασχόλησης.
Stimulation of employment.
Η υποστήριξη της απόκτησης επιχειρηματικών ικανοτήτων μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι υψίστης σημασίας και έχει αναγνωριστεί ως βασική ικανότητα.
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Η υποστήριξη της απόσταξης υποπροϊόντων
support for by-product distillation,
Η υποστήριξη της απόσταξης υποπροϊόντων,
support for by-product distillation,
Η υποστήριξη της γλωσσικής προσαρμογής των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών θα αυξήσει τις εξαγωγικές δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων περιεχομένου.
Supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
Η υποστήριξη της γλωσσικής προσαρμογής των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών θα αυξήσει τις εξαγωγικές δυνατότητες των ευρωπαϊκών εταιρειών περιεχομένου.
Supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
Η υποστήριξη της δημιουργίας μιας ή περισσότερων ευρωπαϊκών πλατφορμών προώθησης·
Support the creation of European promotion platforms.
Η υποστήριξη της δημόσιας βασικής επιστημονικής έρευνας και η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας αποτελούν τα πιο αποτελεσματικά μέσα κατά του κατακερματισμού αυτού.
Underpinning public basic scientific research and the ongoing establishment of a European Research Area offers the most effective means of counteracting this fragmentation.
Η υποστήριξη της διαδικασίας διαρθρωτικών αλλαγών προϋποθέτει τρία είδη ενεργειών:
Facilitating the process of structural change requires three types of action:
Η υποστήριξη της διανομής: μελέτη των πιθανών αγορών και των δυνατών συνεργιών μεταξύ κοινοτικής και τουρκικής εξαγωγής μελέτη των κοινών πολιτικών και στρατηγικών στο σφαιρικό πλαίσιο των αγορών (ΓΣΔΕ) κλπ..
distribution assistance: study of potential markets and possible synergy between Community and Turkish exports; consideration of joint policies and strategies on global markets (GATT), etc.
Η υποστήριξη της διαστημικής έρευνας θα καθοριστεί κατά τη διάρκεια της εκπόνησης του επόμενου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Η υποστήριξη της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων εκτός του τομέα (η οποία εισάγεται με τον νέο κανονισμό του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (FIFG) αποτελεί εμβαλωματική λύση, καθώς, σε πολυάριθμους τομείς, οι ευκαιρίες εναλλακτικής απασχόλησης εκτός του τομέα εξακολουθούν να είναι σπάνιες και η επαγγελματική κινητικότητα των αλιέων παραμένει περιορισμένη.
Support to the diversification of activities outside the sector (introduced by the new FIFG regulation) is a partial solution since, in numerous areas, opportunities of alternative employment out of the sector remain rare and professional mobility of fishermen remains low.
Η υποστήριξη της διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης στρατηγικών συμπράξεων και κοινών προγραμμάτων σπουδών, καθώς και της προώθησης της κινητικότητας των σπουδαστών, του προσωπικού και των ερευνητών.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Η υποστήριξη της διεθνούς συνεργασίας ανάμεσα σε περιφερειακές ενέργειες με αντικείμενο την έρευνα θα συμπληρώσει παρόμοιες δραστηριότητες του CIP που εστιάζονται σε περιφερειακές δράσεις και πολιτικές για την καινοτομία.
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.