natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία χρειάζεται σαφείς μακροπρόθεσμους στόχους, ώστε να δοθεί η δυνατότητα κατάλληλου επενδυτικού σχεδιασμού.
Industry needs clear long-term goals to allow appropriate investment planning.
Η βιομηχανία χρειάζεται την ευελιξία ενός φάσματος κατάλληλων κινήτρων/οικονομικών μέσων, τα οποία να διατίθενται σε όλη την ΕΕ, καθώς και την ευελιξία του συνδυασμού της πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων για τον έλεγχο της ρύπανσης με τα υφιστάμενα χρονοδιαγράμματα αναβάθμισης και τους επενδυτικούς κύκλους.
Industry needs the flexibility of a range of appropriate incentives/economic instruments, applied across the EU, and the flexibility to combine significant investment on pollution control with existing upgrade timetables and investment cycles.
Η βιομηχανία χρησιμοποιεί πρότυπα για να ανταποκριθεί στις ανάγκες της αγοράς – να στηρίξει την ανταγωνιστικότητά της, να εξασφαλίσει αποδοχή καινοτόμων λύσεων ή να αυξήσει τη διαλειτουργικότητα.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Η βιομηχανία ως πηγή του πλούτου της Ευρώπης
Industry as the source of Europe’s wealth
Η βιομηχανία, για να παραμείνει στην πρωτοπορία της μάχης αυτής και να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση, πρέπει να αυξήσει τις δαπάνες της για έρευνα και καινοτομία.
To stay ahead of this battle and to maintain its competitive position, the industry’s spending on research and innovation will need to be increased.
Η βιομηχανία, επίσης, εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την αύξηση του κόστους η οποία συνδέεται με μια συχνότερη εποπτεία, ενώ οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ανησυχούν για τη χρήση του προτύπου ISO 14001 αντί της αρχικής περιβαλλοντικής επισκόπησης.
Industry has concerns regarding increased costs associated with more frequent surveillance and NGOs have concerns over the use of ISO 14001 as a replacement for the initial environmental review.
Η βιομηχανία, η γεωργία,  και ο τριτογενής τομέας δεν είναι δυνατό να λειτουργήσουν χωρίς συστήματα έργων υποδομής:  η καινοτομία και η διεθνοποίηση της οικονομίας απαιτούν την ανάπτυξη ολοκληρωμένων δικτύων.
Industry, agriculture and the service sector cannot operate without infrastructure systems: integrated networks must be built to cater for the innovation and internationalization of the economy.
Η βιομηχανία, ιδιαίτερα μέσω της οργάνωσης ICRA εργάζεται για τη διαμόρφωση αξιόπιστων συστημάτων φιλτραρίσματος και κατάταξης για το Διαδίκτυο, τα οποία να μπορούν να προσαρμοστούν μεμονωμένα στις πολιτισμικές αρχές των πολιτών στα κράτη μέλη.
Industry, in particular through ICRA, is working on the development ofreliable filter and rating systems for Internet which can be individually adapted to the cultural values of citizens in the different Member States.
Η βιομηχανία, σε συνεννόηση με την ερευνητική κοινότητα και την ΕΚ, θα έχει έτσι τον πρωταγωνιστικό ρόλο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων του προγράμματος.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Η βιομηχανία, στηριζόμενη στην προηγούμενη εμπειρία από την πρώτη εισαγωγή των ψηφιακών ταχογράφων, η οποία δείχνει ότι, μετά τη δημοσίευση τεχνικών προδιαγραφών, χρειάζεται τουλάχιστον δύο χρόνια για να θέσει το προϊόν στην αγορά.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Η βιομηχανία, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ταχθεί υπέρ της αναβάθμισης του ρόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Η βιομηχανία, τα κτίρια, οι μεταφορές, τα απόβλητα, η γεωργία, η δασοκομία και η τεχνολογική έρευνα αποτελούν τομείς οι οποίοι περιλαμβάνονται όλοι σε επεξηγηματική ανάλυση που εκπονήθηκε από τα Ηνωμένα ΄Εθνη.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Η βιομηχανία, την οποία εκπροσώπησαν το CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών) και το CERAME-UNI δεν αντιτάχθηκε στην πρόταση, εφόσον η τελευταία δεν αφορά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες.
Industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and CERAME-UNI did not oppose the proposal, in so far as it does not concern articles containing the substances.
Η βιομηχανία, ύστερα από εξέταση όσον αφορά τη σκοπιμότητα, πρότεινε να συνεχιστεί η χρήση των απαιτήσεων της φάσης Ι αντί των απαιτήσεων της φάσης ΙΙ και να απαιτείται η χρήση ενίσχυσης πέδησης.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Η βιομηχανία.
Industry.
Η βιομηχανία17 εκτιμά ότι οι περισσότερες μετακινήσεις ζώων στην ΕΕ πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
The industry17 estimates that most animal movements in the EU take place at a national level.
Η βιομηχανίες μετάλλου συμβάλλουν στην επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αύξηση της παραγωγής ενέργειας (ηλεκτρικό ρεύμα και θερμότητα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Metal industries contribute to the success of the EU policy to increase generation of energy (electricity and heat) from Renewable Energy Sources.
Η βιομηχανια του PVC και τα προϊοντα τησ
The PVC industry and its products
Η βιομηχανική (ή «λευκή») βιοτεχνολογία προσφέρει νέους τρόπους βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των βιομηχανικών διαδικασιών σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων και των παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων, όπως η χημική βιομηχανία, η κλωστοϋφαντουργία, η βυρσοδεψία και η βιομηχανία χαρτιού, καθώς και σε υψηλής αξίας τομείς όπως τον τομέα των φαρμακευτικών ειδών.
Industrial (or “white”) biotechnology offers new ways to improve the environmental performance of industrial processes in various sectors, including traditional industries such as chemicals, textile, leather and paper, and high-value sectors such as pharmaceuticals.
Η βιομηχανική ένωση έχει θέσει νέο στόχο: πρόσφατα καθορίστηκε στόχος 60 GW για το 2010.
The industry association has set up a new target: a 60 GW objective has been recently set for 2010.
Η βιομηχανική αισθητική ποιότητας είναι ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα των βιομηχανιών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα στον ανταγωνισμό τους με βιομηχανίες τρίτων χωρών οι οποίες συχνά έχουν χαμηλότερο εργατικό κόστος.
Superior design is one of the main assets of Community-based industries in competing with industries in third countries, which often have lower labour costs.
Η βιομηχανική αλλαγή μπορεί να προκληθεί από πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες, αλλά ένα συνηθισμένο χαρακτηριστικό της είναι ότι προσφέρει νέες ευκαιρίες.
Industrial change can be driven by many different factors but a common feature is that new opportunities arise.
Η βιομηχανική αλυσίδα αξίας χάνει την καινοτόμο δύναμη και την ανταγωνιστικότητά της, εάν δεν έχει την κατάλληλη υλική βάση.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Η βιομηχανική ανάπτυξη, για να μπορέσει να επωφεληθεί από τις νανοτεχνολογίες32, θα πρέπει να βασίζεται στην ικανότητα συνδυασμού παραδοσιακών τεχνολογικών και μεταποιητικών διεργασιών (προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω) με καινοτόμες διεργασίες κατάλληλες για την παραγωγή, το χειρισμό και την ενσωμάτωση των νέων νανομετρικών διαστάσεων συστατικών σε ήδη υφιστάμενες ή σε νεοδημιουργηθείσες πλατφόρμες.
In order to benefit from nanotechnology32, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or newly created platforms.
Η βιομηχανική ανάπτυξη, για να μπορέσει να επωφεληθεί από τις νανοτεχνολογίες39, θα πρέπει να βασίζεται στην ικανότητα συνδυασμού παραδοσιακών τεχνολογικών και μεταποιητικών διεργασιών (προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω) με καινοτόμες διεργασίες κατάλληλες για την παραγωγή, το χειρισμό και την ενσωμάτωση των νέων νανομετρικών διαστάσεων συστατικών σε ήδη υφιστάμενες ή σε νέες πλατφόρμες.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using either already existing or new platforms.
Η βιομηχανική ανάπτυξη, για να μπορέσει να επωφεληθεί από τις νανοτεχνολογίες39, θα πρέπει να βασίζεται στην ικανότητα συνδυασμού παραδοσιακών τεχνολογικών και μεταποιητικών διεργασιών (προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω) με καινοτόμες διεργασίες κατάλληλες για την παραγωγή, το χειρισμό και την ενσωμάτωση των νέων νανομετρικών διαστάσεων συστατικών σε ήδη υφιστάμενες ή σε νέες πλατφόρμες.
In order to benefit from nanotechnology39, industrial development must be based on the capacity to marry traditional manufacturing processes and technologies (top-down) with innovative processes able to create, manipulate and integrate the new nanometric ingredients, using existing or new platforms.
Η βιομηχανική αναδιάρθρωση δεν έχει ακόμα δρομολογηθεί.
Industrial restructuring still needs to be addressed.
Η βιομηχανική αναδιάρθρωση πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στους εμπορικούς επενδυτές που παρέχουν πρόσθετη τεχνογνωσία και καλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
Industrial restructuring needs to put stronger emphasis on commercial investors who provide additional know how and better market access.
Η βιομηχανική αναδιάρθρωση στα νέα κρατίδια της Γερμανίας, η απελευθέρωση της αγοράς της ενέργειας και η στροφή από τη χρήση άνθρακα στη χρήση αερίου στους σταθμούς ηλεκτροδότησης του ΗΒ, ήταν οι παράγοντες που οδήγησαν σε μεγάλο βαθμό στις μειώσεις αυτές.
Industrial restructuring in the new Länder in Germany, energy market liberalisation and a switch from coal to gas use in power stations in the United Kingdom account for a large part of these reductions.
Η βιομηχανική αναδιάρθρωση στο πλαίσιο των κανόνων του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου θα στεφθεί από επιτυχία μόνον εφόσον όλοι οι παράγοντες αποκομίσουν από αυτήν οφέλη.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα απαιτεί ένα καλοσχεδιασμένο, σταθερό και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο, που σέβεται τους μηχανισμούς της αγοράς.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα απαιτεί καλύτερη εκμετάλλευση της γνώσης· η απαίτηση αυτή συνεπάγεται την ανάληψη δράσεων στο επίπεδο της έρευνας, της καινοτομίας, των προσόντων του εργατικού δυναμικού, των ΤΠΕ και μιας πολιτικής ανταγωνισμού που να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση αυτή.
For industry to be competitive, better use must be made of knowledge: this requires measures on research, innovation, workforce training, ICT and a competition policy that takes this dimension into account.
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η ενεργειακή αποδοτικότητα παραμένουν πρωταρχικός στόχος της Ένωσης όπως αναγνωρίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Industrial competitiveness and energy efficiency remain major objectives of the Union as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα μπορεί να στηριχτεί με την ανάπτυξη μεγάλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών στον τομέα της τεχνολογίας με τη συγκέντρωση χρηματοδότησης από την Ένωση, τα κράτη μέλη και την βιομηχανία.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
Industrial competitiveness must be achieved through social dialogue.
Η βιομηχανική βάση στην πρώην ΛΔΓ συρρικνώνεται υπό την πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού, η ανεργία αυξάνει συνεχώς από μήνα σε μήνα.
The industrial base there is shrinking under the pressure of international competition and unemployment is rising steadily from month to month.
Η βιομηχανική βάση στις χώρες αυτές κλίνει περισσότερο προς τους τομείς της χαμηλής έως και μεσαίας τεχνολογίας.
The industrial base of those countries is biased towards low to medium-technology sectors.
Η βιομηχανική βάση της Ένωσης - και οι επιχειρήσεις τεχνολογίας μικρού έως μεσαίου μεγέθους που κυριαρχούν στα μελλοντικά κράτη μέλη - έχει κεντρική σημασία για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Union’s industrial base – and the low to medium-technology businesses that predominate in the future Member States – is central to Lisbon’s success.
Η βιομηχανική βάση της Γερμανίας είναι ευρεία με αποτέλεσμα τις σε ευρεία κλίμακα συναλλαγές με διάφορες χώρες, ούτως ώστε η σημασία των χωρών της Βαλτικής στο πλαίσιο αυτό να είναι σχετικά μέτρια.
Germany has a broad industrial base and it conducts trade on a large scale with a number of countries, so that the countries of the Baltic Sea region are of relatively minor importance for its trade overall.
Η βιομηχανική βιοτεχνολογία κερδίζει έδαφος εξ αιτίας των εντεινόμενων ανησυχιών για το περιβάλλον και τον ενεργειακό εφοδιασμό, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει μια εναλλακτική λύση στις χημικές διεργασίες και τα ορυκτά καύσιμα και υπόσχεται οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Η βιομηχανική βιοτεχνολογία συμβάλλει στο 0,46% περίπου της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του τομέα μεταποίησης, και στο 0,08% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της ΕΕ (εξαιρουμένων του τομέα μεταποίησης τροφίμων και των χημικών προϊόντων) – χρήση μέχρις στιγμής περιορισμένη.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Η βιομηχανική βιοτεχνολογία χρησιμοποιείται ήδη σε μεγάλο φάσμα προϊόντων και διεργασιών, συχνά άγνωστων στο ευρύ κοινό.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Η βιομηχανική διάρθρωση και οι ενεργειακές πολιτικές που εφαρμόζονται σε εθνική κλίμακα παίζουν σημαντικό ρόλο.
The industrial structure and the energy policies pursued at national level play an important role.
Η βιομηχανική δραστηριότητα καλύπτει τη ναυπήγηση διάφορων τύπων σκαφών για ποικίλους σκοπούς (σκάφη αναψυχής, μικρά επαγγελματικά σκάφη για την ακτοφυλακή, τη λιμενική αστυνομία και τις τελωνειακές αρχές, μικρά επιβατικά σκάφη προς χρήση κυρίως σε τουριστικές περιοχές και νησιά, και εξειδικευμένα σκάφη), την κατασκευή εξοπλισμού και συστατικών μερών (συμπεριλαμβανομένων των νέων εξαρτημάτων –αγορά των πρώτων σταδίων– όπως οι κινητήρες, οι υπερδομές, τα ηλεκτρονικά συστήματα και τα συστήματα πλοήγησης, τα ιστία, οι βαφές, η εσωτερική διαρρύθμιση κλπ.), τα ναυτικά εξαρτήματα (υφάσματα, εξοπλισμός ασφαλείας κλπ.)
Industrial activity covers building different types of craft for a range of purposes (pleasure craft, small professional craft for the coastguard, maritime police and customs, small passenger craft largely used in tourist areas and islands, and specialist craft), making equipment and components (including new parts – the upstream market – such as engines, superstructure, electronics and navigation systems, sails, paints, internal fittings, etc.), nautical accessories (textiles, safety equipment, etc.) and equipment for nautical sports (equipment for diving, surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Η βιομηχανική δραστηριότητα, η οποία επικεντρώνεται κυρίως στη βαριά βιομηχανία που σήμερα βρίσκεται σε παρακμή, είναι σημαντικότερη στην Cantabrica, στην Ουαλία και στην πεδινή Σκωτία ενώ η Ιρλανδία, η Δυτική Γαλλία και το Alentejo είναι κυρίως αγροτικές περιοχές.
Industrial activity, most of it centred on heavy industry now in decline, prevails in Cantabrica, Wales and the Scottish lowlands, whilst Ireland, the west of France and the Alentejo are mostly rural.
Η βιομηχανική δραστηριότητα, η οποία επικεντρώνεται κυρίως στη βαριά βιομηχανία που σήμερα βρίσκεται σε παρακμή, είναι σημαντικότερη στην Cantabrica, στην Ουαλία και στην πεδινή Σκωτία, ενώ η Ιρλανδία, η Δυτική Γαλλία και το Alentejo είναι κυρίως αγροτικές περιοχές.
Industrial activity, most of it centred on heavy industry now in decline, prevails in Cantabrica, Wales and the Scottish lowlands, whilst Ireland, the west of France and the Alentejo are mostly rural.
Η βιομηχανική επανάσταση 4.0 δημιουργεί εξαιρετικές ευκαιρίες για την αεροναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Η βιομηχανική επανάσταση και η αστικοποίηση μετέβαλαν το οικογενειακό πλαίσιο.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Η βιομηχανική επανάσταση που θα προκαλέσει η μετάβαση σε ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε όλον τον κόσμο αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Η βιομηχανική εφαρμογή των νέων τεχνολογιών οδηγεί σε νέα προϊόντα και διαδικασίες, τα οποία πρέπει να δοκιμάζονται και να ελέγχονται σε ικανοποιητικό βαθμό, ώστε να είναι βέβαιο ότι είναι ασφαλή και δεν παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους για τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Η βιομηχανική εφαρμοσμένη έρευνα, οι δραστηριότητες επίδειξης και οι διαθεματικές δραστηριότητες του προγράμματος θα εφαρμοστούν κατά προτίμηση μέσω της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Η βιομηχανική ζάχαρη, η βιομηχανική ισογλυκόζη ή το βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης προορίζονται για την παραγωγή ενός εκ των προϊόντων που παρατίθενται στην παράγραφο 2 όταν:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Η βιομηχανική ζήτηση στον τομέα των απορρυπαντικών είναι σήμερα πολύ έντονη.
Industrial demand in the detergents sector is currently very strong.
Η βιομηχανική ηγετική θέση της ΕΕ στις βασικές τεχνολογίες θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τις τεχνολογίες συσσωρευτών και τις πιθανές δυνατότητες αντικατάστασης για το λίθιο.
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
Η βιομηχανική και εμπορική απομίμηση και γενικότερα η οικονομική εγκληματικότητα κατά της πνευματικής ιδιοκτησίας τροφοδοτούν την παραοικονομία, συχνά μέσω κυκλωμάτων λαθρεμπορίας που οδηγούν στην απώλεια κοινοτικών ιδίων πόρων.
Industrial and Commercial counterfeiting, and more generally, economic crime against intellectual property, contribute to sustaining the underground economy, often by smuggling circuits which cause losses of own resources for the Community.
Η βιομηχανική και καινοτομική διάσταση
Industrial and innovation dimension
Η βιομηχανική και τεχνολογική έρευνα έχει περιφερειοποιηθεί, η βασική και πανεπιστημιακή έρευνα τελεί υπό την ευθύνη κάθε κοινότητας.
Industrial and technological research is regionalised, fundamental and university research is under the responsibility of each community.
Η βιομηχανική και τεχνολογική βάση
The industrial and technological base
Η βιομηχανική και τεχνολογική βάση της άμυνας είναι ταυτόχρονα πολύτιμη από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης και απαραίτητη όσον αφορά το δυναμικό των εξοπλισμών.
The industrial and technological base of defence is both precious in terms of economic development and indispensable for weapons capabilities.
Η βιομηχανική και τεχνολογική πολιτική κινήτρων που εφήρμοσε ο δημόσιος τομέας ευνόησε αυτή την εξέλιξη σε πολλά κράτη2.
In many countries, this trend was encouraged by the public authorities through industrial and technological incentives2.
Η βιομηχανική καινοτομία είναι ένα ζήτημα που πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστεί αυτή την ιδιαίτερα ευαίσθητη περίοδο που διανύει σήμερα η Ευρώπη.
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
Η βιομηχανική καινοτομία παρουσιάζει κάποια ακαμψία και ο ρόλος των δημοσίων αρχών είναι η εφαρμογή μέτρων για την υπερνίκησή της.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Η βιομηχανική κατανομή στις μικρές οικονομίες συχνά επικεντρώνεται σε λίγους τομείς, ενώ οι μεγαλύτερες οικονομίες παρουσιάζουν μεγαλύτερη διαφοροποίηση, καλύπτοντας όλους τους τομείς από τη χαμηλή ως την υψηλή τεχνολογία.
The industrial distribution of small economies is often concentrated in a few sectors, while larger economies are more diverse, spanning all sectors from low to high technology.
Η βιομηχανική κατανομή στις μικρές οικονομίες συχνά επικεντρώνεται σε ορισμένους τομείς, ενώ οι μεγαλύτερες οικονομίες παρουσιάζουν μεγαλύτερη διαφοροποίηση, καλύπτοντας όλους τους τομείς από τη χαμηλή ως την υψηλή τεχνολογία.
Small economies often have an industrial distribution which is concentrated in a few sectors, while larger economies are more diverse, spanning all sectors from low to high technology.
Η βιομηχανική μεταλλαγή και οι δυνάμεις που την υποκινούν
Industrial change and their driving forces
Η βιομηχανική μεταλλαγή υποκινείται από μια σειρά παραγόντων.
Industrial change is driven by a series of factors.
Η βιομηχανική νοοτροπία ενδέχεται να μην οδηγεί στη διερεύνηση των αλλαγών και της προορατικότητας.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
Η βιομηχανική νοοτροπία ενδέχεται να μην οδηγεί στην διερεύνηση των αλλαγών και της προορατικότητας.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
Η βιομηχανική παραγωγή ήταν κατά 40% χαμηλότερη από την αντίστοιχη παραγωγή του προηγούμενου έτους, ενώ στη βιομηχανία κυτταρίνης και χάρτου, υλικών κατασκευών, μηχανημάτων, μετάλλου και στην χημική βιομηχανία, η πτώση της παραγωγής υπερέβη κατά πολύ το μέσο όρο.
Industrial output was some 40% below the figure for the preceding year, with higher than average falls in production being recorded in the pulp- and paper-industry, the building-material industry, mechanical engineering, metal processing and the chemical industry.
Η βιομηχανική παραγωγή ήταν κατά 50% κατώτερη σε σχέση με το προηγούμενο έτος οι σημαντικότερες απώλειες σημειώθηκαν στη δϊύλυση πετρελαίου, στην επεξεργασία ξύλου, στην παραγωγή κυτταρίνης, στην βιομηχανία χάρτου και στην κατασκευή μηχανημάτων.
Industrial output was at least 50% below the previous year's level, with the highest falls occurring in the following industries: oil refining, the timber, pulp and paper-making industry and mechanical engineering.
Η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε, μετά από διαχρονικές διακυμάνσεις, σχεδόν κατά 20%.
Output from industry has, after year on year fluctuations, risen by nearly 20 percent.
Η βιομηχανική παραγωγή κατά το δεύτερο τρίμηνο 1991 ήταν κατά 40% χαμηλότερη από την παραγωγή του δεύτερου τρίμηνου του 1989.
As a result industrial production in the second quarter of 1991 was less than 40% of the level in the same quarter of 1989.
Η βιομηχανική παραγωγή πρέπει να αυξηθεί, προκειμένου να αγγίξει το 20% του ΑΕγχΠ.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.