natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωρινή είσοδος και διαμονή φυσικών προσώπων στο οικείο συμβαλλόμενο μέρος υπολογίζεται για αθροιστική περίοδο όχι άνω των έξι μηνών ή, στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, εικοσιπέντε εβδομάδων σε οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο ή για τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποια είναι μικρότερη.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Η προσωρινή εθνική προστασία που αναφέρεται στην παράγραφο 5 παύει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 34.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Η προσωρινή εκτέλεση της απόφασης διασφαλίζει τουλάχιστον στον δικαιούχο ότι η απόφαση μπορεί να κοινοποιηθεί αμέσως μετά τη δημοσίευσή της στην αρμόδια αρχή της χώρας διαμονής του υπόχρεου προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα εκτέλεσης.
Provisional enforcement of the judgment at least assures the creditor that the judgment can be served immediately on the relevant authority in the debtor’s country of residence for enforcement.
Η προσωρινή εκτίμηση της Eurostat (Η μετάβαση στο ευρώ και ο πληθωρισμός στην Κύπρο και τη Μάλτα, Απρίλιος 2008) είναι ότι τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα η συνολική (εφ' άπαξ) επίπτωση της μετάβασης στο ευρώ στον επίσημο πληθωρισμό, κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ και αμέσως μετά, πιθανότατα κυμαίνεται μεταξύ 0,2 και 0,3 ποσοστιαίων μονάδων.
Eurostat's provisional assessment (Euro Changeover and Inflation in Cyprus and Malta, April 2008) is that in both Cyprus and Malta the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation, during and immediately after the changeover, was probably between 0.2 and 0.3 percentage points.
Η προσωρινή ενίσχυση αναδιάρθρωσης και οι συμπληρωματικές ενισχύσεις προς τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …../2006 και χορηγούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ).”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που καταθέτει την έκθεσή της.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Η προσωρινή επαναφορά ελέγχων σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα βάσει συγκεκριμένης διαδικασίας σε επίπεδο Ένωσης θα μπορούσε επίσης να δικαιολογηθεί στην περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων και ως μέτρο έσχατης ανάγκης όταν η συνολική λειτουργία του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα τίθεται σε κίνδυνο επειδή παραμένουν σοβαρές αδυναμίες που σχετίζονται με τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και διαπιστώνονται στο πλαίσιο αυστηρής διαδικασίας αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013, εφόσον οι εν λόγω περιστάσεις θα αποτελούσαν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια εντός του χώρου αυτού ή σε τμήματά του.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Η προσωρινή επιβράδυνση της ύφεσης που παρατηρήθηκε το 2010 είχε σύντομη διάρκεια και οι αρνητικές τάσεις συνεχίστηκαν σε όλη τη διάρκεια του 2011 και του 2012.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Η προσωρινή εργασία είναι σημαντική για τις νέες επιχειρήσεις οι οποίες εμφανίζουν σημαντική ζήτηση προσωπικού υψηλών προσόντων αλλά δεν είναι πάντοτε σε θέση να προσλάβουν με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Temporary agency work is important for start-up firms, in which there is considerable demand for well-qualified personnel, but which may not always be able to employ staff on a permanent basis.
Η προσωρινή εργασία ευρίσκεται στο επίκεντρο αυτών των απαιτήσεων :
Temporary work is a key factor to meeting both these requirements:
Η προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων διέπεται τώρα από κανονιστικές ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω νομοθεσίας η οποία εφαρμόζεται συνήθως με συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων.
Temporary agency work is now regulated in all Member States through legislation which is often applied through social partner agreements.
Η προσωρινή εφαρμογή αρχίζει να ισχύει όσο το δυνατόν συντομότερα, αλλά όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2008.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Η προσωρινή εφαρμογή κοινοποιείται στο θεματοφύλακα.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Η προσωρινή κινητικότητα θα μπορούσε να καταστεί πολύ πιο απλή, παράλληλα με τη διατήρηση των αναγκαίων ελέγχων.
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Η προσωρινή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού υπάρχει κίνδυνος να ευνοήσει μια κατάσταση κατά την οποία, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, η εργασία θα καταστεί εμπόρευμα.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
Η προσωρινή κράτηση αποτελεί μέτρο έκτακτου χαρακτήρα στα δικαστικά συστήματα όλων των κρατών μελών.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Η προσωρινή κράτηση γίνεται σε ειδικές εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Η προσωρινή κράτηση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνον εάν είναι απαραίτητη για την πρόληψη του κινδύνου διαφυγής και εφόσον δεν θα αρκούσε η εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Η προσωρινή κράτηση δεν θα χρησιμοποιείται παρά μόνον εφόσον είναι απαραίτητη για την πρόληψη του κινδύνου διαφυγής και εάν δεν επαρκεί η εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων.
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Η προσωρινή κράτηση μπορεί να παραταθεί από τις δικαστικές αρχές για έξι μήνες κατ’ανώτατο όριο.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Η προσωρινή κράτηση στο πλαίσιο της παρούσας Πράσινης Βίβλου καλύπτει την περίοδο μέχρι την οριστική απόφαση19.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Η προσωρινή κυβέρνηση πρέπει να διευθύνει το διάλογο με τους χορηγούς για να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των δικαιούχων εταίρων και οργάνων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα δεόντως υπόψη τις ικανότητες απορρόφησης.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Η προσωρινή κυκλοφορία επαγγελματιών έχει καταστεί αναπόσπαστο στοιχείο της διεθνούς επιχειρηματικής δραστηριότητας σε όλους τους τομείς.
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Η προσωρινή μείωση του τέλους υποδομής για συρμούς εξοπλισμένους με ETCS, όπως προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 καθορίζεται ως εξής:
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Η προσωρινή μείωση των φορολογικών εσόδων μπορεί να περιοριστεί με την αναπροσαρμογή των συντελεστών έμμεσης φορολογίας.
A temporary reduction in tax income can be limited through adjustment of indirect taxes.
Η προσωρινή μείωση των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν και η μείωση της παραγωγικότητας ανά ώρα εργασίας λειτούργησαν εξισορροπητικά.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Η προσωρινή μετανάστευση, οι μετακινήσεις μεγάλων αποστάσεων μεταξύ κατοικίας και εργασίας και οι διασυνοριακές μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας και εργασίας έχουν γίνει, για παράδειγμα, περισσότερο συνηθισμένα φαινόμενα.
Temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting has, for instance, become more common.
Η προσωρινή μονάδα συστάθηκε τον Μάρτιο του 2001.
Provisional unit put in place March 2001.
Η προσωρινή ομάδα συστάθηκε τον Μάρτιο του 2001.
Provisional unit put in place March 2001.
Η προσωρινή παρέκκλιση λόγω κρίσης, όπως επίσης η αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης σε 65 %, η μόνιμη μείωση του ορίου στις 500 απολύσεις και η επιμήκυνση της περιόδου εκτέλεσης σε 24 μήνες από την ημερομηνία της αίτησης διευκόλυναν σαφώς την υποβολή αιτήσεων για υποστήριξη από το ΕΤΠ.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Η προσωρινή παροχή που καταβάλλεται σε ανέργους οι οποίοι συμμετέχουν στο σύστημα «ευέλικτης απασχόλησης» (ledighedsydelse) (σύμφωνα με το νόμο για την ενεργό κοινωνική πολιτική) εμπίπτει στις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 6 (Παροχές ανεργίας).
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων πρέπει, συγκεκριμένα, να αποσκοπεί στην αύξηση του οικονομικού οφέλους μέσω της στήριξης της αποκατάστασης των αποθεμάτων ή μέσω της προώθησης πιο ευνοϊκών όρων εμπορίας.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Η προσωρινή πηγή ηλεκτρικής ενέργειας έκτακτης ανάγκης την οποία απαιτεί η παράγραφος .2 αποτελείται από συσσωρευτή κατάλληλα τοποθετημένο για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ο οποίος εξασφαλίζει τη λειτουργία, χωρίς να χρειάζεται επαναφόρτιση ή να υφίσταται εξαιρετικά μεγάλη πτώση τάσεως, επί ημίωρο:
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Η προσωρινή προσαρμογή του ωραρίου εργασίας («μειωμένη απασχόληση») σύμφωνα με τις ανάγκες παραγωγής μπορεί να αποτελέσει σημαντική πηγή ευελιξίας της εισροής εργασίας.
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Η προσωρινή προστασία που βασίζεται σε μια συλλογική αξιολόγηση των αναγκών δεν αποτελεί το αντικείμενο  της παρούσας πρότασης, επειδή έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 29 July 2001.
Η προσωρινή προστασία που βασίζεται σε μια συλλογική αξιολόγηση των αναγκών δεν αποτελεί το αντικείμενο  της παρούσας πρότασης, επειδή έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 29 May 2001.
Η προσωρινή προστασία που βασίζεται σε μια συλλογική αξιολόγηση των αναγκών δεν αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης, επειδή έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 29 July 2001.
Η προσωρινή προστασία που βασίζεται σε μια συλλογική αξιολόγηση των αναγκών δεν αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης, επειδή έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 2001.
The draft directive does not address the issue of temporary protection based on a collective assessment of needs, as a decision was taken on this by the Council on 20 July 2001.
Η προσωρινή προστασία που παρέχεται σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων4 δεν πρέπει να σημαίνει την παροχή μικρότερης προστασίας στους ενδιαφερόμενους και αυτή η προσωρινή προστασία δεν μπορεί να υποκαθιστά μονίμως το άσυλο.
The granting of temporary protection in cases of mass influxes of refugees4 must not mean that the people concerned are granted less protection; and this temporary protection must not become a permanent substitute for asylum.
Η προσωρινή πτυχή που συζητήθηκε στη διάρκεια του πρωτοκόλλου του Κιότο συνεχίζει να εγείρει ζητήματα εθνικής κυριαρχίας, χρήσης γης και βιώσιμης διαχείρισης προσαρμοσμένης στις τοπικές συνθήκες με αποτέλεσμα να μην έχει συναφθεί παγκόσμια σύμβαση για τα δάση.
The temporary aspect discussed in the Kyoto Protocol still raises issues of national sovereignty, land use and sustainable management adapted to local circumstances; so much so that no world convention on forests exists.
Η προσωρινή ρύθμιση ίσχυε αρχικά για μία περίοδο τεσσάρων ετών, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
This scheme will be valid initially for a four-year period up to 31 December 1996.
Η προσωρινή συμφωνία επρόκειτο να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης στις αρχές του 2004.
The provisional agreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
Η προσωρινή φυσική παρουσία ενός προσώπου το οποίο δραστηριοποιείται σε μια επιχείρηση ή εταιρεία που επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες σε κάποια άλλη χώρα, της οποίας το εν λόγω πρόσωπο δεν είναι μόνιμος κάτοικος, επιβάλλει την εις βάθος διερεύνηση μιας σειράς θεμάτων, στην περίπτωση τόσο των αναπτυσσομένων χωρών όσο και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Η προσωρινή φυσική παρουσία ενός προσώπου το οποίο εργάζεται σε μια επιχείρηση ή εταιρεία που επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες σε κάποια άλλη χώρα της οποίας το εν λόγω πρόσωπο δεν είναι μόνιμος κάτοικος, καθιστά αναγκαία τη διεξοδική διερεύνηση μιας σειράς θεμάτων, στην περίπτωση τόσο των αναπτυσσομένων χωρών όσο και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Η προσωρινή όμως απαγόρευση πρέπει να διατηρηθεί οπωσδήποτε, έως ότου εξασφαλισθούν τα εχέγγυα ασφαλείας σχετικά με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση των κρεατοστεαλεύρων.
However, the temporary ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Η προσωρινή όμως απαγόρευση πρέπει να διατηρηθεί οπωσδήποτε, έως ότου εξασφαλισθούν τα εχέγγυα ασφαλείας σχετικά με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση των κρεατοστεαλεύρων.
However, the temporary general ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Η προτάσεις αυτές υιοθετήθηκαν από τη συντριπτική πλειοψηφία των μελών στη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ στις 29/30 Μαΐου.
The report was adopted by an overwhelming majority at the ESC plenary assembly of 29 and 30 May.
Η προτάσεις της Επιτροπής
The Commission proposals
Η προτίμηση
Favouring
Η προτίμηση αυτή όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς δεν ήταν επαρκής.
This preferential customs treatment has not been sufficient.
Η προτίμηση για σταθερότητα στις συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι βαθιά ριζωμένη στην Ευρώπη, η οποία επί μακρόν αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω των νομισματικών διακυμάνσεων.
There is a deep-seated preference for stable exchange rates in Europe born out of many years exposure to currency fluctuations.
Η προτίμηση για τα 4½ έτη έχει επίσης υποστηριχθεί από τις απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης ενδιαφερομένων που τάσσονταν σε μεγάλο βαθμό υπέρ μεσαίας έκτασης μεταβατικών περιόδων.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Η προτίμηση για τη μορφή του ξενοδοχειακού τουρισμού ή της εποχικής στέγασης έναντι του τουρισμού μόνιμης διαμονής πρέπει να είναι σαφής ως εγγύηση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
Η προτίμηση για την επιλογή Β.2 σε σύγκριση με τις επιλογές B3.β και B3.γ, που αμφότερες αφορούν λύσεις μέσω της ανάληψης διμερών δράσεων από τα κράτη μέλη, στηρίζεται επίσης στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να δίνουν προτεραιότητα στη σύναψη ή την αναθεώρηση των συμβάσεων διπλής φορολογίας επί των κληρονομιών.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Η προτίμηση για τους λιμένες αυτούς ήταν, και παραμένει, συνδεδεμένη με ζητήματα που άπτονται της σχέσης ποιότητας/τιμής της προσφερόμενης λιμενικής εξυπηρέτησης, κυρίως χάρη σε σύγχρονες και αποδοτικές εγκαταστάσεις, όπως αυτές της Αμβέρσας, του Ρότερνταμ και του Αμβούργου, και στις καλύτερα εξοπλισμένες γραμμές σύνδεσης με τον υπόλοιπο κόσμο.
Ports such as Antwerp, Rotterdam and Hamburg were used - and still are - principally because of the high quality/price ratio of the services provided, since they have modern equipment and better developed links with the rest of the world.
Η προτίμηση δίνεται στα στοιχεία των νοσοκομείων παρά στις έρευνες στα νοικοκυριά
A preference for hospital data rather than household data is expressed;
Η προτίμηση ενός αμιγώς πάγιου φορολογικού συντελεστή μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερων εσόδων από τη φορολογία και να οδηγήσει σε αύξηση του κατώτατου ορίου φορολογίας, για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί σε σχέση με την υγεία και την φορολογική προσέγγιση στην εσωτερική αγορά..
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Η προτίμηση ενός αμιγώς πάγιου φορολογικού συντελεστή μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερων εσόδων από τη φορολογία και να οδηγήσει σε υψηλότερο ελάχιστο κατώτατο όριο φορολογίας.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor.
Η προτίμηση ενός αμιγώς πάγιου φορολογικού συντελεστή μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερων φορολογικών εσόδων και να οδηγήσει σε αύξηση του κατώτατου ορίου φορολογίας, για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί σε σχέση με την υγεία και τη φορολογική προσέγγιση στην εσωτερική αγορά.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Η προτίμηση και οι επιθυμίες των υπόπτων ή των κατηγορουμένων και των καταζητούμενων προσώπων, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνονται υπόψη από τα εθνικά συστήματα νομικής συνδρομής κατά την επιλογή του δικηγόρου παροχής νομικής συνδρομής.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Η προτίμηση ορισμένων καλλιεργειών έναντι άλλων ασκεί ορισμένες επιδράσεις επί της γεωργίας οι οποίες αφορούν και την προστασία της φύσης.
The fact that particular crops are given preferential treatment over others has consequences for the landscape, which in turn also affect nature conservation.
Η προτίμηση προς τη Λατινική Αμερική, και όχι προς τις αφρικανικές ή ασιατικές χώρες δεν συγκεντρώνει ομόφωνη υποστήριξη.
There is less agreement on favouring Latin America over African or Asian countries.
Η προτίμηση σε ό,τι αφορά την απασχόληση ισχύει για τους κοινοτικούς υπηκόους και τους υπηκόους τρίτων χωρών που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που προσδιορίζονται στην Οδηγία.
EURES) and has not been filled by persons with priority in employment, i.e. citizens of the Union and third-country nationals who meet the criteria laid down in the Directive.
Η προτίμηση στα ευρωπαϊκά οικολογικά σήματα δεν ενδείκνυται, δεδομένου ότι τα σήματα αυτά δεν αντικαθιστούν τα εθνικά ή πολυ-εθνικά σήματα.
The preference given to European eco-labels is inappropriate, given that these labels do not replace national or plurinational labels.
Η προτίμηση της Επιτροπής για συμβουλευτική επιτροπή όπως δηλώνεται στο άρθρο 11, μπορεί να κατανοηθεί στα πλαίσια της γενικής μεθοδολογίας της Επιτροπής.
The Commission's preference for an advisory committee as stated in Article 11 can be understood within the general method of operation of the Commission.
Η προτίμηση της Επιτροπής στρέφεται μάλλον προς την τρίτη εναλλακτική δυνατότητα, υπό τον όρο ότι η ελευθερία εσωτερικής οργάνωσης την οποία συνεπάγεται δεν θα θέσει σε κίνδυνο τις κοινοτικές αρχές περί αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας.
The Commission’s preference is for this third solution, provided the freedom of internal organisation it allows does not jeopardise the Community principles of effectiveness and equivalence.
Η προτίμηση της μορφής της οδηγίας έναντι αυτής του κανονισμού προσφέρει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις ως άνω αρχές σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων νομικών και διοικητικών συστημάτων και ως εκ τούτου να κρατήσουν στο ελάχιστο τη διοικητική επιβάρυνση.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Η προτίμηση των εφαρμογών αυτών υπό την επιρροή των δυνάμεων της αγοράς δεν πρέπει να υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της βιομάζας.
Any market-driven preference granted to such uses could, however, put the production of biomass at a competitive disadvantage.
Η προτίμηση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις για τις ξένες άμεσες επενδύσεις αντανακλάται επίσης στο περιορισμένο μερίδιο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις συνολικές διεθνείς συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών σε περίπου 18% στην ΕΕ, ήτοι ποσοστό μόλις ανώτερο από τις ΗΠΑ (16%) και την Ιαπωνία (13%).
The preference of business-related services for foreign direct investment is also reflected in the limited share of business-related services in total international trade in goods and services at around 18% in the EU, somewhat higher than in the US (16%) and Japan (13%).