natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από την Επιτροπή να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις των εθνικών κοινοβουλίων, ιδίως σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν στη συνέχεια τους υπουργούς Παιδείας να συμφωνήσουν επί «συγκεκριμένων στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης».
The Heads of State and Government furthermore invited the Ministers of Education to agree upon “concrete objectives for education and training systems”.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν το Συμβούλιο να ορίσει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για το Ταμείο αυτό.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων παραδέχθηκαν ότι προκειμένου τα θεσμικά όργανα να πλησιάσουν τους πολίτες, απαιτείται συντονισμένη δράση από την πλευρά τόσο των θεσμικών οργάνων, όσο και των κρατών μελών, ώστε οι φιλόδοξοι στόχοι της Ένωσης να τύχουν της αποδοχής των πολιτών.
So the Heads of State and Government basically acknowledged that, if the institutions were to be brought closer to the public, there would have to be concerted action by the institutions and the Member States to win it over to the Union's main objectives.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που έλαβαν μέρος στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο+20) το 2012 αναγνώρισαν τη σημασία των βιώσιμων μεταφορών για την οικονομική ανάπτυξη και της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και συμφώνησαν «στην ανάγκη να προαχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σχετικά με τις υπηρεσίες μεταφορών και των συστημάτων αυτών, προκειμένου να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη»41.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ έκριναν ότι η πολιτική απασχόλησης αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The Heads of State and Government agreed at the European Council in Amsterdam to make employment policy a matter of common concern.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000 δεν έδωσαν συνέχεια στη σχετική πρόταση, λόγω έλλειψης χρόνου και ενδελεχούς μελέτης του θέματος.
When the Heads of State or Government met in Nice in December 2000, they failed to follow up this idea owing to a lack of time and detailed study.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Hampton Court έκαναν έκκληση για ανανέωση των ενεργειών διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων και για την εκπόνηση άμεσων και πρακτικών μέτρων προς λήψη στα πλαίσια εταιρικής σχέσης με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Λάακεν κάλεσαν το Συμβούλιο "να εξετάσει σύντομα την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά νομικά συστήματα και τις διαφορετικές ποινικές παραδόσεις".
When the Heads of State or Government met in Laeken they urged the Council “swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.”
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνεδρίασαν στη Στοκχόλμη επεσήμαναν ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The heads of state and government meeting in Stockholm again stressed the need to make progress on the Community patent.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν σε πλαίσιο δράσης βάσει της δέσμευσης των κρατών μελών να θεσπίσουν σύνολο κοινών στόχων και επιδιώξεων για την πολιτική για την απασχόληση με βάση 4 άξονες: την απασχολησιμότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα, την προσαρμοστικότητα και τις ίσες ευκαιρίες.
Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συναντήθηκαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992 και στο Γιοχάνεσµπουργκ το 2002, διότι η οικονοµική δραστηριότητα, όπως έχει διαμορφωθεί, προσκρούει προφανώς σε πολύμορφα όρια.
The heads of state or government met in Rio in 1992 and in Johannesburg in 2002, because economic activity as it had operated up to then was clearly pushing various limits.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της "Ομάδας των Επτά" ("G7"), στη Διάσκεψη Κορυφής τους στη Λυών τον Ιούνιο, εξέφρασαν την άποψη ότι ο σεβασμός αυτών των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων εργασίας αποτελεί τμήμα του θεμελιώδους στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, που θα επιτρέψει σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, σε όποιο στάδιο ανάπτυξης και αν βρίσκονται, να έχουν και αυτές μερίδιο και συμμετοχή στα οφέλη της διεθνοποίησης6.
The G7 Heads of State and Government at their Summit meeting held in Lyon in June expressed the view that the respect for these internationally recognized labour standards were part of the fundamental objective for sustainable development which would enable all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of globalization6.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ασίας και της Ευρώπης και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεσμεύθηκαν με τη νέα διαδικασία διαλόγου και συνεργασίας με στόχο την ανάπτυξη νέων δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών.
Asian and European heads of state and government and the president of the European Commission engaged in a new process of dialogue and co-operation to establish a new relationship between the two regions.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας, προτείνοντας το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, υπογράμμισαν τέσσερα κύρια ζητήματα:
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ενέκριναν το Πλαίσιο της ΕΕ2 και έτσι, για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη άρχισαν να συντονίζουν τις προσπάθειές τους για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση.
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απηύθυναν μήνυμα για να δημιουργηθούν, σε εθνική και κοινοτική κλίμακα, οι συνθήκες για την προώθηση και υποστήριξη των επιχειρηματιών και των μικρών επιχειρήσεων.
The heads of state and government of the European Union called for the creation of conditions to boost and encourage entrepreneurs and small businesses, both at Community and national level.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξήγαγαν κατά την άτυπη σύνοδο στο Hampton Court στις 27 Οκτωβρίου 2005 μια εποικοδομητική συζήτηση όσον αφορά την απάντηση της Ευρώπης στην παγκοσμιοποίηση.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν δήλωση στην οποία τονίζεται η ανάγκη να ακουστούν οι ανησυχίες των πολιτών και να δοθεί η δυνατότητα να πραγματοποιηθεί μια ευρεία συζήτηση.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2011, δεσμεύθηκαν να θεσπίσουν εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, όπως ορίζει η οδηγία για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, ήδη από τα τέλη του 2012, δηλαδή πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στην οδηγία, και να υπερβούν τις υποχρεώσεις που περιέχονται σε αυτήν.
Euro area Heads of State or Government committed in July and October 2011 to introduce national fiscal frameworks as foreseen in the Directive on national budgetary frameworks already by the end of 2012 ahead of the timetable foreseen in the Directive, and to go beyond the requirements contained therein.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε είχαν επανειλημμένα την ευκαιρία να τονίσουν τη σημασία την οποία προσδίδουν στους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διασυνοριακών διαφορών, ιδιαίτερα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης τον Δεκέμβριο 199821, στη συνέχεια στο Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999 αφιερωμένο στη δημιουργία ενός "χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση"22.
The European Council has repeatedly stressed the importance it attaches to alternative means of settling cross‑border disputes, in particular at Vienna in December 199821 and then in Tampere in October 1999 at a meeting devoted to the creation of an “area of freedom, security and justice within the European Union”.22
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ χαράζουν κατ' αυτό το τρόπο μια πολιτική που δεν μπορεί να ανταποκριθεί ούτε στους στόχους που η ίδια θέτει.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ χαράζουν κατ’ αυτόν τον τρόπο μια πολιτική που δεν μπορεί να ανταποκριθεί ούτε στους στόχους που η ίδια θέτει.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, στις συνόδους κορυφής του Οκτωβρίου και του Δεκεμβρίου 2005, αναγνώρισαν την ανάγκη αυτή και ζήτησαν από την Επιτροπή να προωθήσει το ζήτημα.
Heads of State and Government, at their summits in October and December 2005, recognised this and asked the Commission to take this forward.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συνελθόντες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Οι αρχηγοί κρατών κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Dromoland το 2004 συμφώνησαν να αναζητήσουν μέσα συνεργασίας και βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της καινοτομίας, και ζήτησαν από τους εμπλεκόμενους φορείς εκατέρωθεν του Ατλαντικού να διατυπώσουν προτάσεις για τον τρόπο προώθησης της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων πρέπει να ασχοληθούν προσωπικά με τα θέματα αυτά, να παραστούν στη Διάσκεψη και να εγγυηθούν την επιτυχία της.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων πρέπει στη συνέχεια να εκχωρήσουν την αρμοδιότητα διαμόρφωσης και εφαρμογής της στρατηγικής αυτής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στηριζόμενη από κατάλληλη συμβουλευτική δομή.
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων της ΕΕ, στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 26 Μαρτίου 2004, θέλοντας να αναζωογονήσουν στη στρατηγική της Λισσαβόνας, έθεσαν ως προτεραιότητες την ενίσχυση του ανταγωνισμού μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών, καθώς και την καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη.
The EU Heads of Government in their Spring European Council of 26 March 2004, wishing to reinvigorate the Lisbon Strategy, have rightly placed enhanced competition through better functioning markets as well as innovation and R&D to the forefront.
Οι αρχηγοί της ΕΕ συμφώνησαν σχετικά με αυτόν τον συλλογικό στόχο το 2005, βάσει διαφοροποιημένων στόχων για τα επιμέρους κράτη μέλη.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με έναν κοινό στόχο, σύμφωνα με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ανακουφίσει τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ανθρώπους από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό κατά την επόμενη δεκαετία.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν μια σημαντική καινοτομία: έναν κοινό στόχο, σύμφωνα με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βγάλει τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ανθρώπους από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό την επόμενη δεκαετία.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη να ληφθούν «τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και σημαντική μείωση της παιδικής φτώχειας και για την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση»2.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων ανέλαβαν τη δέσμευση να διατηρήσουν ανοικτές τις αγορές τους αντιμετωπίζοντας τις προστατευτικές πιέσεις που μπορούν να προκύψουν από αυτή την κρίση (the ASEM Trade and Investment Pledge), και συμφώνησαν να δημιουργήσουν ένα ταμείο καταπιστευμάτων για την παροχή της αναγκαίας τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης ώστε να μπορούν να επιλύονται τα χρηματοοικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που προκύπτουν από την κρίση.
Heads of Government pledged to keep markets open in the face of any protectionist pressures which might arise from the crisis (the ASEM Trade and Investment Pledge), and agreed to launch an ASEM Trust Fund to provide technical expertise to assist in addressing the financial and social issues arising from the crisis.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων εξέφρασαν την ανυπομονησία τους για την εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης και δήλωσαν την εμπιστοσύνη τους στην οικονομική ανάκαμψη που άρχισε τώρα να γίνεται πιο ορατή.
Heads of Government also looked forward to the further deepening of our partnership, and expressed their faith in the recovery which is now so clearly visible.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των κρατών μελών του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος της ιταλικής προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών συναντήθηκαν στο Visby στις 3 και 4 Μαΐου 1996.
The heads of government of the member states of the Council of the Baltic Sea States, the President of the Commission and a representative of the Italian Presidency of the Council of Ministers met in Visby on 3 and 4 May 1996.
Οι αρχικές αιτήσεις περιείχαν ελάχιστα στοιχεία προκειμένου να ελεγχθούν οι πολυάριθμες και ειδικές απαιτήσεις αυτού του κριτηρίου.
Initial applications hardly contained sufficient information to verify the much more numerous and specific requirements of this criterion.
Οι αρχικές αμφιβολίες της Επιτροπής, που οδήγησαν σε επίσημη διαδικασία έρευνας το Σεπτέμβριο 2000, δεν επιβεβαιώθηκαν.
The Commission's initial doubts, which had led to the initiation of formal investigation proceedings in September 2000, had not been borne out.
Οι αρχικές ανησυχίες σχετικά με τα κίνητρα για την ανέγερση νέων σταθμών και υποδομών για φυσικό αέριο σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο προκλήθηκαν από τις εμπειρίες με την εισαγωγή του ανταγωνισμού σε άλλα μέρη του κόσμου.
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Οι αρχικές αντιδράσεις στην έκθεση της ομάδας υπήρξαν θετικές και επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει ευρύτατο ενδιαφέρον για μεγαλύτερη κοινοτική επικέντρωση στα ζητήματα του τουρισμού.
Initial reactions to the Group's report have been positive, and confirm that there is a widespread interest in upgrading the Community focus on tourism.
Οι αρχικές αξιολογήσεις δείχνουν ότι αυτά τα εργαλεία δεν ανταποκρίνονται στην πρόκληση της υλοποίησης των ΣΒΑ στην ΕΕ10.
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Οι αρχικές αποφάσεις ελήφθησαν στις 12 και 17 Μαϊου αντίστοιχα και η τελική έγκριση των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαϊου 2000.
The decisions in principle were taken on 12 and 17 May respectively and the programmes were finally adopted on 24 May 2000.
Οι αρχικές αποφάσεις και για τα τέσσερα προγράμματα ελήφθησαν τον Οκτώβριο.
The decisions in principle on all four programmes were taken in October.
Οι αρχικές αυτές κατευθύνσεις αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων κατά την ακρόαση που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 2001, στην οποία συμμετείχαν 150 ενδιαφερόμενοι.
These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
Οι αρχικές δαπάνες αναμένεται ότι θα βαίνουν μειούμενες καθώς οι διοικήσεις του κράτους μέλους εξοικειώνονται με τη λειτουργία του καθεστώτος.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Οι αρχικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος εμπορίας 2001/2002 ισούνται προς 2 517 τόνους, σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 και προς 74 185 τόνους, σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τα προϊόντα της διάκρισης 1701 11 10.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Οι αρχικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος εμπορίας 2001/2002 ισούνται προς 2.517 τόνους, σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 και προς 74.185 τόνους, σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τα προϊόντα της διάκρισης 1701 11 10.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
Οι αρχικές δεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο λήγουν το 2012 και θα πρέπει να συμφωνηθούν νέες δεσμεύσεις από τη διεθνή κοινότητα έως το 2009 το αργότερο.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Οι αρχικές διαπιστώσεις επιβεβαίωσαν τις ανησυχίες που υφίστανται ήδη από καιρό όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου: συγκέντρωση αγοράς, κάθετος αποκλεισμός, απουσία ολοκλήρωσης της αγοράς, έλλειψη διαφάνειας και θέματα τιμών.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Οι αρχικές διαστάσεις του κινηματογράφου ήταν σε σχήμα 4:3 ή 1,33:1.
The original cinema aspect ratio was 4:3 or 1.33:1.
Οι αρχικές δικαιολογίες για τις σημαντικά χαμηλότερες τιμές που προσφέρει η Κορέα (υποτίμηση του WON, χαμηλότεροι μισθοί, μεγαλύτερα ωράρια εργασίας, μεγάλες ετήσιες αυξήσεις παραγωγικότητας) έχουν χάσει σχεδόν τη σημασία τους, έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει αμφιβολίες σχετικά με τον αν τα σημερινά επίπεδα τιμών θα είναι βιώσιμα από εμπορική άποψη.
The initial justifications for the significantly lower prices given by Korea (WON depreciation, lower wages, longer working hours, massive annual productivity increases) have mostly lost their significance, leading the Commission to doubt that current price levels are commercially viable.
Οι αρχικές δραστηριότητες για τη συνιστώσα αυτή υποστηρίζονται προς το παρόν από το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, με βάση τις ερευνητικές δραστηριότητες στους τομείς που αφορούν τα μοντέλα δεδομένων, την ανάπτυξη ανοικτών προτύπων για τεκμηρίωση δεδομένων, τη δικτύωση υψηλών ταχυτήτων και την πολιτική δεδομένων.
Initial activities for this component are currently supported by the 6th Framework programme, building on research activities for data models, the development of open standards for data documentation, high speed networking and data policy.
Οι αρχικές δυσχέρειες που παρατηρήθηκαν κατά το στάδιο μετάβασης από το TACIS στο INSC, που οφείλονταν κυρίως στις καθυστερήσεις, από μέρους των χωρών-εταίρων, της υπογραφής των συμβάσεων χρηματοδότησης στη νέα τους μορφή, έχουν εν τω μεταξύ σε μεγάλο βαθμό ξεπεραστεί, με εξαίρεση τη Ρωσία.
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
Οι αρχικές εκδόσεις των εν λόγω προτάσεων παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 1999 (COM(1999) 379 τελικό).
The original versions of these proposals were presented by the Commission on 22 July 1999 (COM (1999) 379 final).
Οι αρχικές εκτιμήσεις καταδεικνύουν ότι τα οφέλη από την ηλεκτρονική ένταξη στην ΕΕ θα μπορούσαν να είναι της τάξεως των 35 έως 85 δισεκατομμυρίων ευρώ για μια πενταετία.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Οι αρχικές εκτιμήσεις της παρούσας EA συσχετίζουν την πρόοδο, μεταξύ άλλων, με οικονομικά οφέλη.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Οι αρχικές ελλείψεις που εντοπίστηκαν στον έλεγχο του 2001 – μη κάλυψη των δαπανών πριν από το 1998 και μη διενέργεια ελέγχων μέχρι το επίπεδο του τελικού δικαιούχου – έγιναν αποδεκτές από το Υπουργείο Οικονομικών, έστω και αν δεν έγιναν αποδεκτές από ορισμένα αρμόδια υπουργεία.
The principal shortcomings identified in the 2001 audit - failure to cover pre-1998 expenditure and failure to carry out controls down to the level of the final beneficiary - were accepted by the Department of Finance, even if not by certain Lead Departments.
Οι αρχικές ελπίδες για την ΕΕΣ   φαίνεται τώρα να έχουν αντικατασταθεί από απογοήτευση και αποθάρρυνση σχετικά με την εuρωμεσογειακή συνεργασία η οποία θεωρείται ως ένα όργανο του Βορρά.
The initial hopes for the Euro-Mediterranean Partnership now seem to have given way to disappointment and discouragement with Euro-Mediterranean cooperation, which is seen as being an instrument of the North.