natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ευκαιρία για διαβούλευση με τους εμπλεκομένους δόθηκε μέσω των εργασιών της ειδικής ομάδας για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία, ενός ανεξάρτητου φορέα που ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 2010 και οριστικοποίησε τις εργασίες του τον Ιούνιο του 2011 εκδίδοντας μια έκθεση1 η οποία περιείχε προτάσεις πολιτικής προς την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το πώς να προάγουν το επάγγελμα του ναυτικού στην Ευρώπη.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Μια ευκαιρία για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδίως μάλιστα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, κοινοπραξιών και άλλων μορφών συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων (σε βιομηχανικό, ηλεκτρικό, τεχνολογικό κλπ.
Opportunity to create new enterprises, notably SME’s, joint ventures and other collaboration formulas among the stakeholders (industrial, electrical, technological and so on).
Μια ευκαιρία για τους Νέους·
Opportunity for Youth;
Μια ευκαιρία για τους νέους μας: η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προτρέπει την ΕΕ να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη, να επενδύσει περισσότερο στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και να διατηρήσει τα αναγκαία επίπεδα χρηματοδότησης για προγράμματα κινητικότητας των νέων όπως το πρόγραμμα Erasmus καθώς και ένα κατάλληλο πρόγραμμα για την προώθηση της " πρακτικής άσκησης" των νέων σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS and an appropriate programme for facilitating traineeships for young people in European companies.
Μια ευκαιρία για τους νέους μας: η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προτρέπει την ΕΕ να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη, να επενδύσει περισσότερο στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και να διατηρήσει τα αναγκαία επίπεδα χρηματοδότησης για προγράμματα κινητικότητας των νέων όπως το πρόγραμμα Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Μια ευκαιρία για τους νέους μας: η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προτρέπει την ΕΕ να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη, να επενδύσει περισσότερο στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και να εξακολουθήσει να διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για τη χρηματοδότηση και την ενίσχυση προγραμμάτων κινητικότητας των νέων, όπως το πρόγραμμα Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
Μια ευνοϊκή απόφαση ανακαλείται ή τροποποιείται όταν, σε περιπτώσεις εκτός από εκείνες που αναφέρθηκαν στο άρθρο 19, ένας ή περισσότεροι από τους όρους που τέθηκαν για την έκδοσή της δεν τηρήθηκαν ή δεν τηρούνται πλέον.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Μια ευνοϊκή απόφαση θα ήταν ευπρόσδεκτη, αλλά η ΕΟΚΕ τη θεωρεί μη ρεαλιστική.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Μια ευνοϊκή στάση έναντι της ελαστικότητας των συμβάσεων ή των μισθών δεν είναι ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για την αποτελεσματική καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως αυτόνομο ζήτημα.
Promoting flexibility of contracts or wages is not the way to get to serious grips with the problem of undeclared work, which is an issue that needs to be dealt with separately.
Μια ευρέως αποκεντρωμένη διοίκηση, με εκλεγμένες συνελεύσεις, διευκολύνει τη συμμετοχή έστω και αν αυτό οφείλεται μόνο στο ότι πολλαπλασιάζονται οι έδρες.
A highly decentralized administration which is based on elected assemblies makes participation easier, if only because it provides more forums for it.
Μια ευρέως διαδεδομένη και ασφαλής ευρυζωνική υποδομή είναι αναγκαία για την ανάπτυξη και την διανομή των υπηρεσιών και των εφαρμογών, όπως είναι η ηλεκτρονική υγεία (eHealth), το ηλεκτρονικό επιχειρείν (eBusiness), οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης (eGovernment) και η ηλεκτρονική μάθηση (eLearning), καθιστώντας την ευρυζωνική τεχνολογία ζωτική για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και την ποιότητα ζωής μελλοντικώς.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Μια ευρέως διαδεδομένη προστασία διανοητικής ιδιοκτησίας θα δώσει απάντηση στον προβληματισμό ότι η τεχνολογία ΠΚ ελέγχεται από ελάχιστους μόλις οργανισμούς προστασίας των σχετικών δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και τον εντοπισμό νέων εφαρμογών.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Μια ευρέως επιτευχθείσα εφαρμογή μιας κοινοτικής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας·
A largely achieved implementation of a Community universal postal service;
Μια ευρεία αναμόρφωση της ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι υπό εξέλιξη και πολλές από τις νέες αποφάσεις έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Μια ευρεία αναφορά στις ατομικές και συλλογικές συμβάσεις και συμφωνίες καθιστά περιττή την αναφορά σε μερικά άλλα στοιχεία του αρχικού κειμένου που καλύπτονται σαφώς από αυτούς τους όρους και μπορούν επομένως να διαγραφούν.
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Μια ευρεία αξιολόγηση αυτής της πρώτης περιόδου πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο ΕΕ, τα αποτελέσματα της οποίας ήταν ενθαρρυντικά.
A major evaluation of this first period has been conducted at EU level, which has reported encouraging findings.
Μια ευρεία δέσμευση από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ για χρηματοδοτική ενίσχυση στην εισαγωγή οχημάτων που κινούνται με υδρογόνο θα παρείχε εξαιρετικά χρήσιμη στήριξη για την περαιτέρω πρόοδο της εν λόγω τεχνολογίας.
Broad commitment from EU governments to assist financially in the introduction of hydrogen-powered vehicles would provide much needed support for the further development of this technology.
Μια ευρεία δημόσια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα καθιερωμένα πρότυπα της Επιτροπής.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
Μια ευρεία δημόσια συζήτηση με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων θα είναι κρίσιμης σημασίας στοιχείο της προπαρασκευής του 6ου προγράμματος.
A broad ranging debate involving all interests will be a critical element of the preparation of the 6th Programme.
Μια ευρεία διαβούλευση δεν μπορεί παρά να αυξήσει την υποστήριξη για την τελική στρατηγική από όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων και ιδιαίτερα των οργανώσεων της προστασίας των καταναλωτών.
Wide-ranging consultation is bound to strengthen support for the final strategy among all the interest groups concerned, particularly consumer protection bodies.
Μια ευρεία διαβούλευση που θα διεξαχθεί στις αρχές του 2015 θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και ιεράρχηση των κύριων τομέων για ανάληψη δράσης με σκοπό την άρση των εμποδίων στη χρηματοδότηση επενδύσεων και την πρόοδο προς μια Ένωση Κεφαλαιαγορών.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με τις ιδέες αυτές θα βοηθήσει την Επιτροπή να αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Μια ευρεία εξειδίκευση στις νέες ΜΤΜ αποτελεί σήμερα μια από τις βασικές ικανότητες που ο καθένας πρέπει να διαθέτει, στον ίδιο βαθμό με την ικανότητα γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής.
The all-round ability to use the new TMT is nowadays a basic skill that everyone has to master, like reading, writing and arithmetic.
Μια ευρεία και φιλόδοξη ατζέντα με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Μια ευρεία πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σχετικών μερών –φορείς εκμετάλλευσης δικτύου και υπηρεσιών, οδικές αρχές, περιφερειακές/τοπικές αρχές– θεωρείται νευραλγικής σημασίας για την εκπλήρωση αυτού του φιλόδοξου στόχου.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Μια ευρεία ποικιλία διαφορετικών αρωμάτων καπνιστών τροφίμων παράγεται από πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού που έχουν υποστεί τη διαδικασία του καθαρισμού.
A wide range of different smoke flavourings is produced from the purified primary smoke condensates.
Μια ευρεία ποικιλία συμφερόντων εισάγεται στη διαδικασία από τα κράτη μέλη αφενός μέσω των παραδοσιακών καναλιών διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και αφετέρου μέσω του Internet.
Member States have involved a wide range of interests via both traditional channels for consultation with social partners and newer means via the internet.
Μια ευρεία πολιτική κινητοποίηση στηριζόμενη σε μια κοινότητα φιλόδοξων οραμάτων και σκοπών.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Μια ευρεία προσέγγιση
A broad approach
Μια ευρεία προσέγγιση της ασφάλειας με άξονα την ανάπτυξη, η οποία θα ενσωματώνει τη μέριμνα για την ασφάλεια των ανθρώπων σε προγράμματα που συνδέονται με τη διακυβέρνηση, όπως το ΜΤΑ και το ΑΑΕ, μπορεί να διασφαλίσει ότι δίνεται έμφαση στην ασφάλεια των προσώπων και στις βασικές ανάγκες και δικαιώματά τους.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
Μια ευρεία προσπάθεια ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης της κοινωνίας των πολιτών ως προς τις ενεργειακές προκλήσεις.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Μια ευρεία σειρά εφαρμοζόμενων κοινοτικών πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων μπορούν να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των εθνικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την προώθηση της ενσωμάτωσης των μειονοτήτων.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Μια ευρεία φορολογική βάση σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων εσόδων και δαπανών αυξάνει τη νομιμότητα του κράτους και ενισχύει τις σχέσεις μεταξύ κυβέρνησης και πολιτών.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Μια ευρείας βάσεως προσέγγιση του τύπου αυτού, δημιουργώντας έναν νέο δημοσιονομικό χώρο, θα συνέβαλλε άμεσα στην περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση και θα άμβλυνε το πρόβλημα διατηρησιμότητας που αντιπροσωπεύει το χρέος.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Μια ευρω-μεσογειακή συμφωνία αερομεταφορών, η οποία προβλέπει υψηλό επίπεδο κανονιστικής εναρμόνισης, βαθμιαίο άνοιγμα της αγοράς και αυξημένες δυνατότητες επενδύσεων, συνήφθη με το Μαρόκο και αποτελεί σημείο αναφοράς για μελλοντικές συμφωνίες αερομεταφορών με τους εταίρους της ΕΕ στην περιοχή της Μεσογείου.
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Μια ευρωμεσογειακή τράπεζα, θυγατρική πλειοψηφικής συμμετοχής της ΕΤΕπ, ή μια ενισχυμένη στο πλαίσιο της ΕΤΕπ δανειοδοτική διευκόλυνση για ευρωμεσογειακές επενδύσεις
An EIB majority owned subsidiary Euro-Mediterranean Bank or a reinforced EIB lending Facility for Euro-Mediterranean Investment
Μια ευρωπαϊκή Ατζέντα 21 για τον τουρισμό
A European Agenda 21 for tourism
Μια ευρωπαϊκή Πράσινη Βίβλος σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τις ορεινές περιοχές θα επέτρεπε τον εξορθολογισμό και την παγίωση των υφιστάμενων πολιτικών και πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικές.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
Μια ευρωπαϊκή έρευνα που δημοσιεύθηκε πρόσφατα12 δείχνει ότι ένα μικρό δάνειο 3.000 περίπου ευρώ αρκεί για τη δημιουργία μιας νέας θέσεως εργασίας.
Recently-published European research shows12 that a small loan of circa 3000 euro can be enough to create one new job.
Μια ευρωπαϊκή αγορά λιανικής μπορεί να δημιουργηθεί σταδιακά και μόνο.
A European retail market can only be created gradually.
Μια ευρωπαϊκή αγορά με προσβάσιμα αγαθά και υπηρεσίες απαιτεί σαφείς κανόνες για τους εμπλεκόμενους τομείς.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Μια ευρωπαϊκή ανάπτυξη θα πρέπει, από την άποψη του χρήστη μαζικής αγοράς, να προσφέρει ένα σήμα συμβατό και διαλειτουργικό με το GPS.
A European development would need, from the mass-market user point of view, to deliver a signal compatible and interoperable with GPS.
Μια ευρωπαϊκή απόφαση για επικέντρωση στις εφαρμογές και τα συστήματα επέκτασης και αποχή από τη μετάβαση στη δορυφορική πλοήγηση, θα ήταν προφανώς ευπρόσδεκτη από τις ΗΠΑ δεδομένου ότι αυτό θα επιβεβαίωνε τη σημερινή και θα εξασφάλιζε τη μελλοντική κυριαρχία του GPS.
Clearly, a European decision to concentrate on applications and augmentation systems and abstain from moving into satellite-based navigation would be welcomed by the US since this would confirm the present and ensure the future dominance of GPS.
Μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τη διεθνή συνεργασία
A European agenda for international collaboration
Μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τη διεθνή συνεργασία
A European Agenda for international cooperation
Μια ευρωπαϊκή ατζέντα μεταρρυθμίσεων έχει αναπτυχθεί, για να συνδράμει στην αναγκαία εφαρμογή της ΣΣΣ.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική με αυτούς τους στόχους θα μπορούσε να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία, στις εθνικές και περιφερειακές αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική με αυτούς τους στόχους θα μπορούσε να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία στη βιομηχανία, στις εθνικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία θα μπορούσε να αναληφθεί με βάση τα αποτελέσματα του φόρουμ για την ωκεάνια ενέργεια.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Μια ευρωπαϊκή διάσκεψη θα ενημερώσει τους υπεύθυνους για τη χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής σχετικά με τα τελευταία επιστημονικά πορίσματα που αφορούν την εκμάθηση ξένων γλωσσών σε νεαρή ηλικία με σκοπό να δημιουργηθεί ένα δίκτυο ενδιαφερομένων σε αυτόν τον τομέα.
A European conference will disseminate to education decision-takers the latest findings on early foreign language learning, with the aim of establishing a network of practitioners in this field.
Μια ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με την ΚΠ έλαβε χώρα στις Κανάριες Νήσους, στις 11 και 12 Απριλίου 2002, στην οποία παρευρέθησαν εκπρόσωποι των ΕΑΠ και άλλων νησιωτικών περιφερειών, του προεδρείου του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και οι ενδιαφερόμενοι ιδιωτικοί τομείς.
A European conference on the information society held in the Canaries on 11 and 12 April 2002 brought together the representatives of the outermost regions and other island regions, the Presidency of the Council and the Commission, as well as the private sector concerned.
Μια ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών θα διευκόλυνε επομένως την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Μια ευρωπαϊκή διαδικασία που θα επιτρέπει σε ένα πιστωτή να δεσμεύσει τους τραπεζικούς λογαριασμούς του οφειλέτη του σε υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις με απλό, ταχύ και οικονομικό τρόπο αναμένεται να άρει τις ανεπάρκειες της υφιστάμενης κατάστασης.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Μια ευρωπαϊκή διοργανική συμφωνία του 2003 παρέχει το σχετικό διαδικαστικό πλαίσιο.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Μια ευρωπαϊκή διοργανική συμφωνία του 2003 πλαισίωσε τους σχετικούς όρους.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Μια ευρωπαϊκή δύναμη που βασίζεται σε τέτοιες αρχές θα έπρεπε να μπορεί να έχει πρόσβαση σε προκαθορισμένους πόρους των κρατών μελών και επίσης να αποκτά συμπληρωματικούς πόρους, ανεξάρτητα από το αν υπάρχουν πράγματι προκαθορισμένες ελλείψεις στην ικανότητα αντιμετώπισης της ΕΕ.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
Μια ευρωπαϊκή εισαγγελία αρμόδια για αξιόποινες πράξεις σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης θα πρέπει να μπορεί να συσταθεί με βάση την Eurojust.
A European Public Prosecutor’s Office with specific responsibility for offences to the detriment of the Union’s financial interests, should be able to be created from Eurojust.
Μια ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, σε διεξοδικότερες πολιτικές μεταφορών, με τις οποίες θα μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση με τη βελτιωμένη απόδοση των καυσίμων στα οχήματα και τη βαθμιαία αντικατάσταση του πετρελαίου από άλλα καύσιμα, είτε αυτά είναι τα βιοκαύσιμα24, το φυσικό αέριο, το υδρογόνο, ο ηλεκτρισμός ή άλλα.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
Μια ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία για την κινητικότητα ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2003 συμπίπτοντας με το άνοιγμα της πύλης για την κινητικότητας στις θέσεις εργασίας, με μια σειρά στοχοθετημένων ενεργειών σε κλαδικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ισότητας ανδρών και γυναικών39.
A European Mobility Information Campaign was launched in September 2003 to coincide with the opening of the Job Mobility Portal, with a series of targeted actions at sectoral, national, regional, and gender levels.39
Μια ευρωπαϊκή επικοινωνιακή πολιτική θα πρέπει να ενθαρρύνει τους δημόσιους φορείς σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο:
A European communication policy should encourage public bodies at European, national and regional level to:
Μια ευρωπαϊκή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου συστάθηκε στον τομέα του επαγγελματικού ποδοσφαίρου το 2008.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
Μια ευρωπαϊκή επιχείρηση που παράγει στις ΗΠΑ μπορεί να λάβει κρατικές ενισχύσεις μη αποδεκτές στην ΕΕ, διευκολυνόμενη από την έγκριση της συμφωνίας.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια με λιγότερους αποκλεισμούς
More inclusive European citizenship
Μια ευρωπαϊκή ιστορία
A European history
Μια ευρωπαϊκή κάρτα κινητικότητας θα αποτελούσε ένα συγκεκριμένο και αποτελεσματικό εργαλείο προς τούτο.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Μια ευρωπαϊκή μεθοδολογία όσον αφορά τις κατατάξεις ως εργαλείο διαφάνειας αποτελεί καίρια πτυχή.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Μια ευρωπαϊκή νομική πράξη εμπνεόμενη από το εν λόγω μοντέλο θα πρέπει πιθανόν να περιέχει ρητό κανόνα που να προσδιορίζει τα καθήκοντα των δικαστηρίων στο θέμα αυτό όσο το δυνατόν σαφέστερα.
A European instrument inspired by this model should possibly contain an express rule defining the duties of the courts in that respect as clearly as possible.
Μια ευρωπαϊκή νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο πρέπει να στηρίζεται στην κοινοτική μέθοδο.
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Μια ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση θα πρέπει να έχει σαν στόχο τη θέσπιση ενός συνολικού νομικού πλαισίου που να καλύπτει σχεδόν όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ ή θα πρέπει να επικεντρωθεί σε ειδικές ομάδες μεταναστών;
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Μια ευρωπαϊκή νομοθεσία μινιμαλιστικού χαρακτήρα, που αφήνει στους εθνικούς κανόνες τις ουσιώδεις πτυχές, θα παρατείνει και στο μέλλον τα σημερινά προβλήματα.
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Μια ευρωπαϊκή νομοθεσία μινιμαλιστικού χαρακτήρα, που αφήνει τις ουσιώδεις πτυχές στη διακριτική ευχέρεια του εθνικού νομοθέτη, θα παρατείνει και στο μέλλον τα σημερινά προβλήματα.
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.