natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτρπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο και Τυνησία) και του Μασράκ (Αίγυπτο, Ιρδανία, Λίβανο και Συρία) καθώς και με το Ισραήλ, σχετικά με τα νέα πρωτόκολλα για την οικονομική και τεχνική συνεργασία, σύμφωνα με οδηγίες διαπραγματεύσεων που έχουν επισυναφθεί στην ίδια την απόφαση.
This Council Decision authorized the Commission to open negotiations with Israel, the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia) and Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), for the new financial and technical cooperation protocols, on the basis of the negotiating directives appended to the Decision.
Με την απόφαση αυτή, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα  ότι στα πλαίσια μιας συνεργατικής πανευρωπαϊκής πολιτικής για τα δίκτυα μεταφορών πρέπει να εμβαθυνθεί ο διαρθρωτικός διάλογος σε συμπληρωματικά συμβουλευτικά όργανα, σε συνδυασμό με το έργο της επιτροπής προσανατολισμού για τους διαδρόμους,  προκειμένου να προωθηθεί από τις κυβερνήσεις η συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων.
In this opinion, the ESC concluded that additional advisory bodies should be the appropriate vehicle for structured dialogue - linked to the work of the monitoring committees in the corridors - in the context of a cooperative pan-European transport network policy.
Με την απόφαση αυτή, η διάσκεψη δημιούργησε ένα νέο όραμα για το μέλλον της Ευρώπης.
With that decision, the Summit opened up a new vision for the future of Europe.
Με την απόφαση αυτή, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έστειλαν σαφές μήνυμα για τις προτεραιότητες της Ένωσης τα προσεχή έτη.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Με την απόφαση αυτή, περατώθηκε η διαδικασία έρευνας που είχε κινηθεί με απόφαση της 9ης Απριλίου 2002.
The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
Με την απόφαση για τη θέσπιση του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον1 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνώρισαν ότι οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον πρέπει να μειωθούν ακόμη περισσότερο.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Με την απόφαση για την αποδοχή του δεύτερου και του τρίτου πρωτοκόλλου της GATS, τα μέλη του ΠΟΕ που είχαν αποδεχθεί το δεύτερο πρωτόκολλο μέχρι τη συμφωνηθείσα προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1996 αποφάσισαν, στις 30 Ιουλίου 1996 να θεσπίσουν ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του Δευτέρου πρωτοκόλλου την 1η Σεπτεμβρίου 1996 και να παρατείνουν μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1996 την προθεσμία για την αποδοχή του από τα μέλη που δεν το είχαν κυρώσει εγκαίρως.
By the Decision on Acceptance of the Second and Third Protocol to the GATS, the WTO Members who had accepted the Second Protocol by the agreed date of 1 July 1996 decided on 30 July 1996 to establish the 1 September 1996 as the date of entry into force of the Second Protocol and to extend the deadline for its acceptance by the members which had not ratified in time until 30 November 1996.
Με την απόφαση για το "τσεκ απ" της ΚΓΠ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε αποφασιστικά βήματα για να διευκολύνει την ανταπόκριση των γεωργών στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
Με την απόφαση για το "τσεκ απ" της ΚΓΠ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, ιδίως με την άρση της υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών, τη σταδιακή εξάλειψη των ποσοστώσεων γάλακτος και τη μετατροπή της παρέμβασης στην αγορά σε ένα γνήσιο «δίχτυ ασφαλείας».
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
Με την απόφαση για το 6ΕΑΡ ζητείται να ληφθούν μέτρα ώστε να προαχθεί περαιτέρω η πρόληψη και η ανακύκλωση των αποβλήτων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η διαμόρφωση αντίστοιχης θεματικής στρατηγικής για την ανακύκλωση και η ανάληψη πρωτοβουλίας στον τομέα της πρόληψης, πρωτίστως με τη διατύπωση προτάσεων για κοινοτικούς στόχους πρόληψης των αποβλήτων.
The 6EAP decision calls for a number of measures to be adopted to further promote waste prevention and recycling, including a thematic strategy on the recycling of waste and initiatives in the field of waste prevention, notably proposals on Community waste prevention targets.
Με την απόφαση για το ραδιοφάσμα εξασφαλίζεται μηχανισμός συντονισμού των κοινοτικών θέσεων και καθιέρωσης κοινών στόχων πολιτικής στην WRC.
The Radio Spectrum Decision provides a mechanism for coordination of Community positions and for the establishment of common policy objectives in WRC.
Με την απόφαση για το ραδιοφάσμα καθιερώνεται γενικό διαδικαστικό πλαίσιο και πλαίσιο πολιτικής για τη συζήτηση θεμάτων ραδιοφάσματος σε επίπεδο ΕΕ, για όλες τις κοινοτικές πολιτικές που βασίζονται στη χρήση ραδιοφάσματος (ιδίως τις τηλεπικοινωνίες, τις μεταφορές, τις ρ/τ εκπομπές, το διάστημα και την έρευνα).
The Radio Spectrum Decision establishes a general policy and procedural framework for discussing spectrum issues at EU level, for all Community policies relying on the use of radio spectrum (notably telecommunications, transport, broadcasting, space and research).
Με την απόφαση για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων3 (RSD), η Κοινότητα έθεσε τη βάση για ένα κανονιστικό και πολιτικό πλαίσιο με το οποίο διασφαλίζεται η ικανοποίηση των απαιτήσεων των σχετικών κοινοτικών πολιτικών αναφορικά με το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Με την απόφαση δημιουργείται σχετικός μηχανισμός, καθώς και συγκεκριμένες υποχρεώσεις από την πλευρά των κρατών μελών, που αναφέρονται στο χαρακτήρα των δορυφορικών επικοινωνιών.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Με την απόφαση επιδιώκεται ένα αποτελεσματικό σύστημα αξιολόγησης και ο καθορισμός ενός συνόλου δεικτών για να μετρηθεί η αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προγράμματος.
The decision takes into account the desirability of an efficient system of evaluation, which necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
Με την απόφαση θέσπισης του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παραδέχθηκαν ότι πρέπει να μειωθούν περαιτέρω οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων, ειδικότερα δε των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Με την απόφαση καλείται η Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι τις 12 Μαΐου 2009, έκθεση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την αξιολόγηση των ληφθέντων από τα κράτη μέλη μέτρων με σκοπό τη συμμόρφωση προς την απόφαση.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Με την απόφαση παρέχεται εντολή στην ομάδα υψηλού επιπέδου να συνδράμει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στη σταδιακή ανάπτυξη κοινής αντίληψης και, τελικά, πρόσθετων ευρωπαϊκών κανόνων στους τομείς της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της ασφαλούς διαχείρισης των αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Με την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 20081 (στο εξής: «απόφαση πλαίσιο»), για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, θεσπίζεται γενικό νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Με την απόφαση που έλαβε το 2005 σχετικά με τη διαχείριση των χημικών ουσιών, το Διοικητικό Συμβούλιο του UNEP ζητούσε από τις κυβερνήσεις, τον ιδιωτικό τομέα και τους διεθνείς οργανισμούς να λάβουν αμέσως μέτρα για τη μείωση του κινδύνου που ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα τα προϊόντα υδραργύρου και οι διεργασίες παραγωγής, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα μείωσης της πρωτογενούς παραγωγής και διοχέτευσης στην αγορά των πλεονασμάτων υδραργύρου3.
By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
Με την απόφαση που έλαβε το 2008 να περιορίσει τις οικείες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) κατέδειξε ότι είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει την απειλή της κλιματικής αλλαγής και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον διεθνή χώρο, υποδεικνύοντας τον τρόπο δράσης.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Με την απόφαση που ελήφθη το 2000 –σε συνδυασμό με τη διατύπωση της στρατηγικής της Λισαβόνας- για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, οι ευρωπαίοι πολιτικοί επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να διαμορφώσουν ένα επίσημο πλαίσιο για την ευρωπαϊκή έρευνα.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Με την απόφαση που ελήφθη τον Φεβρουάριο του 2002 για τη δημιουργία στη Λετονία ενός Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων, δημιουργήθηκε ένα συντονιστικό και συμβουλευτικό σώμα.
With the decision in February 2002 to establish the Gender Equality Council in Latvia, a co-ordination and advisory body has been created.
Με την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 2005, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι είναι άκυρο το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β), της οδηγίας 2002/2/EΚ περί τροποποιήσεως της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ, με βάση την αρχή της αναλογικότητας.
The European Court of Justice, in its judgment of 6 December 2005, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which amended Council Directive 79/373/EEC, in the light of the principle of proportionality.
Με την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 20053, το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα με τα οποία αμφισβητείτο η εγκυρότητα της νομικής βάσης (άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ) επί της οποίας εγκρίθηκε η οδηγία 2002/2/EΚ και τάχθηκε υπέρ της θέσης που υποστήριξαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
Με την απόφαση σχετικά με το δίκτυο επιδιώκονται τρεις θεμελιώδεις στόχοι:
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Με την απόφαση σύνδεσης του σχεδίου δράσης eEurope, της συμβουλευτικής ομάδας για το eEurope Advisory Group και του MODINIS εξασφαλίζεται η διατήρηση της πολιτικής σημασίας του προγράμματος.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Με την απόφαση της 10ης Μαΐου στην υπόθεση αυτή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 1999 για τη διαδικασία σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις του ομίλου Tirrenia di Navigazione.
By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
Με την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο προώθησε περαιτέρω την ανάπτυξη του συστήματος HANDYNET στο πλαίσιο του HELIOS.
The Council decision of 18 December 1989 sought to promote the subsequent development of the HANDYNET system within the framework of the HELIOS programme.
Με την απόφαση της 22ας Ιουνίου 19944, η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του συμβουλίου βιομηχανίας στις 22 Απριλίου 1994 για τη διαμόρφωση της δανειοδοτικής/δανειοληπτικής πολιτικής με προοπτική τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In its decision of 22 June 1994,4 the Commission took note of the agreement reached by the Council (Industry) on 22 April 1994 on the adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry of the ECSC Treaty.
Με την απόφαση της 22ας Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ μεταβίβασε τις εξουσίες του όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της εν λόγω επιτροπής στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ,
By Decision of 22 June 2000, the ACP-EC Council of Ministers delegated its powers as regards the adoption of the Rules of Procedure of that Committee to the ACP-EC Committee of Ambassadors,
Με την απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2006, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε εν μέρει την οδηγία 2004/85/ΕΚ.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
Με την απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2006, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε εν μέρει την οδηγία.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
Με την απόφαση της 27ης Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο των Υπουργών AΚΕ-ΕΚ εφήρμοσε προκαταβολικά, με ισχύ από 21ης Αυγούστου 2000 και μέχρι της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως AΚΕ-ΕΚ του Κοτονού, ορισμένες από τις διατάξεις της.
By virtue of a Decision of 27 July 2000 the ACP-EC Council of Ministers implemented some of the provisions of the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement in advance, with effect from 2 August 2000, pending the entry into force of the full Partnership Agreement.
Με την απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2000, η επιτροπή Πρέσβεων θέσπισε μεταβατικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν μετά τη λήξη ισχύος της τέταρτης αναθεωρημένης σύμβασης της Λομέ.
By decision of 28 February 2000, the Committee of Ambassadors adopted transitional measures to be applied following the expiry of the revised Fourth Lomé Convention.
Με την απόφαση της 5ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση Επιτροπή κατά Βασιλείου της Δανίας12, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το Βασίλειο της Δανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της μεταφοράς της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ διατάξεις βάσει των οποίων οι μεσάζοντες στην αλυσίδα διανομής υπέχουν ευθύνη παραγωγού, κατά παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 3, της ίδιας οδηγίας.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
Με την απόφαση της 5ης Νοεμβρίου 20023, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε τα κράτη αυτά με την αιτιολογία ότι όταν σύναψαν τις επονομαζόμενες συμφωνίες "ανοικτού ουρανού" με τις Ηνωμένες Πολιτείες, παραβίασαν την εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό των τιμολογίων στις αεροπορικές μεταφορές, τις διακοινοτικές συνδέσεις και το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων.
In its judgement of 5 November 20023, the Court of Justice criticised these states on the grounds that, in concluding these "open skies" agreements with the United States, they had encroached upon the European Commission's external powers in respect of air tariffs on intra-Community routes and computer reservation systems (CRS).
Με την απόφαση της 6.12.2001 στην υπόθεση C-146/00 Επιτροπή κατά Γαλλίας, το Δικαστήριο διευκρίνισε ορισμένα θέματα σχετικά με τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και τον υπολογισμό του καθαρού κόστους της υπηρεσίας βάσει των τηλεπικοινωνιακών οδηγιών.
By its judgment of 6 December in Case C‑146/00 Commission v France, the Court of Justice clarified certain issues concerning the financing of the universal service and the calculation of the net cost of this service under the telecom directives.
Με την απόφαση της 6ης Μαΐου 2014 στην υπόθεση C-43/1210, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την οδηγία 2011/82/ΕΕ με το αιτιολογικό ότι δεν ήταν δυνατό να εκδοθεί με έγκυρο τρόπο βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Με την απόφαση της 7ης Αυγούστου 2006 συστάθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένη με τη μελέτη των πολιτικών αναγκών για δεδομένα σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη.
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Με την απόφαση της 8ης Απριλίου για τη μείωση των επιτοκίων της, η ΕΚΤ κινήθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση, τίθεται όμως το ερώτημα μήπως θα όφειλε να είχε προβλέψει περισσότερο την εξέλιξη της συγκυρίας προκειμένου να στείλει στις αγορές ένα ισχυρό σήμα για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη.
By its decision of 8 April to lower its interest rates, the ECB has taken a step in the right direction, but it should perhaps do more to anticipate economic trends in order to send markets the right signals to boost confidence.
Με την απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-479/931, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ερμήνευσε την έννοια αυτή κατά γράμμα, δηλαδή κατά το ότι αυτή εφαρμόζεται για όλους τους μισθωτούς των οποίων οι εργοδότες είναι δυνατόν, δυνάμει του εθνικού δικαίου στο οποίο εμπίπτουν, να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης της περιουσίας τους.
In its judgment of 9 November 1995 in Case C-479/931, the Court of Justice gave a literal interpretation to this concept and ruled that it applied to all employees whose employers may, under the applicable national law, be made subject to proceedings involving the liquidation of their assets.
Με την απόφαση της Επιτροπής 93/45/ΕΟΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, εφαρμόζεται το πρόγραμμα PACT (πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών) βάσει και στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας για την υποστήριξη των συνδυασμένων μεταφορών, που είχε υποβάλει η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της το 1992 (έγγρ. COM(92) 230).
Commission Decision 93/45/EC of 22 December 1992 launched the PACT programme (pilot actions for combined transport) which is based on, and forms part of, the work programme to promote combined transport set out in the Commission's 1992 Communication (COM(92)230).
Με την απόφαση της Επιτροπής, της 29.9.2006, για την ανάθεση της διαχείρισης, η Κροατία κατέστη επιλέξιμη να της χορηγούνται πόροι Sapard.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
Με την απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης, η Κροατία κατέστη επιλέξιμη να της χορηγούνται πόροι Sapard.
With the Commission Decision of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Με την απόφαση του Λουξεμβούργου, η αποσύνδεση της άμεσης εισοδηματικής στήριξης των παραγωγών από την παραγωγή καθίσταται το κεντρικό στοιχείο των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ, αν και διατηρείται η δυνατότητα να συνδέεται ένα μέρος της ενίσχυσης με την παραγωγή, κυρίως ως ανταπόκριση στις ανησυχίες των κρατών μελών όσον αφορά τον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής σε περισσότερο απομακρυσμένες περιοχές.
With the Luxembourg decision, decoupling of direct producer support becomes the core element of CAP direct payments, although the possibility of coupling part of support is kept mainly as a response to member states concerns related to the risk of production abandonment in more marginal areas.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 2000/98/ΕΚ της 24ης Ιανουαρίου 2000 συστάθηκε η επιτροπή απασχόλησης, βάσει του άρθρου 130 της συνθήκης, για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις πολιτικές για την απασχόληση και την αγορά εργασίας9.
Council Decision 2000/98/EC of 24 January 2000 established the Employment Committee on the basis of Article 130 of the Treaty to promote co-ordination between the Member States on employment and labour market policies.9
Με την απόφαση του Συμβουλίου 81/623/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1981, προωθήθηκε ένα πρότυπο πειραματικό σχέδιο για ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα ατυχήματα που σχετίζονται με προϊόντα που δεν αφορούν επαγγελματικές δραστηριότητες ή την οδική κυκλοφορία.
Under Council decision 81/623/EEC of 23 July 19811, a pilot experiment was instigated relating to a community system of information on accidents involving products outside the areas of occupational activities and road traffic.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 81/623/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 19812, προωθήθηκε ένα πρότυπο πειραματικό σχέδιο για ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα ατυχήματα που σχετίζονται με προϊόντα που δεν αφορούν επαγγελματικές δραστηριότητες ή την οδική κυκλοφορία.
Under Council decision 81/623/EEC of 23 July 19812, a pilot experiment was instigated relating to a community system of information on accidents involving products outside the areas of occupational activities and road traffic.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 97/836/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχώρησε στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community has acceded to the Revised 1958 Agreement of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Με την απόφαση του Συμβουλίου η διάρκειά του περιορίστηκε σε εννέα μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
The Council decision limited the selection duration to a maximum of nine months.
Με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα PROMISE ορίζεται μέγιστο μερίδιο για την ευαισθητοποίηση και την ενίσχυση της προβολής, ελάχιστο όμως για δραστηριότητες που εξυπηρετούν το στόχο ‘Βελτιστοποίηση του κοινωνικοοικονομικού οφέλους’.
The Council Decision on the PROMISE programme sets up a maximum share for both awareness raising and enhancing visibility, but establishes a minimum share for activities serving the objective‘ Optimising the socio-economic benefits’.
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της 15ης Μαρτίου 199310, το συνολικό ποσό των εγκεκριμένων πιστώσεων που προορίζονται για την υλοποίηση του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο (1990 - 1994) καθορίσθηκε σε 6.600 εκατoμμύρια ΕCU.
The Council Decision of 23 April 1990, as amended by the Decision of 15 March 199310, set the total appropriation for the implementation of the Third Framework Programme (1990-1994) at ECU 6,600 million.