natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σκόπιμο, στο άρθρο 5.2, για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, να γίνεται αναφορά στην προηγούμενη υπόθεση.
The provisions of Article 5(2) relating to the calculation of turnover thresholds should make reference to the above provision.
Θα ήταν σκόπιμο, στο πράσινο βιβλίο (ή το λευκό βιβλίο) που ετοιμάζει η Επιτροπή, να γίνεται αναφορά στη νομική κατάσταση που ισχύει στις υποψήφιες χώρες.
The Green or White Paper being prepared by the Commission should refer to the legal situation in these countries.
Θα ήταν σκόπιμο, συγκεκριμένα, να τονισθούν περισσότερο:
Greater precision is needed with regard to:
Θα ήταν σκόπιμο, συνεπώς, να προστεθεί η έννοια του «δελτίου» στην οδηγία και να θεσπιστούν κανόνες για τη μεταχείριση των δελτίων.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Θα ήταν σκόπιμο, σχετικά, να συγκεντρώνονται οι χρηματοδοτικοί πόροι, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, που τα κράτη μέλη προορίζουν για την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και το αντίστοιχο ανθρώπινο δυναμικό, και να θεσπιστούν πραγματικά ευρωπαϊκά κονδύλια τα οποία να αυξήσουν τις πιθανότητες απόδοσης των δαπανών των εν λόγω τομέων.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Θα ήταν σκόπιμο, τα κράτη μέλη να μην ενημερώνουν μόνο την Επιτροπή, όπως ορίζει το άρθρο 3, αλλά να ανταλλάσσουν και μεταξύ τους πληροφορίες.
It might be appropriate for the information referred to in Article 3 to be exchanged between Member States as well as communicated to the Commission.
Θα ήταν σκόπιμο, όμως, η Επιτροπή να προβεί, στα όρια του δυνατού και με βάση την επικουρικότητα, στη διατύπωση ενός κοινού ορισμού ενόψει άλλωστε του δημόσιου βήματος για την τοπική ανάπτυξη που έχει αναγγελθεί για τις αρχές του 2003.
It would, however, be desirable for the Commission to work, within the limits of the possible and of subsidiarity, towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Θα ήταν σκόπιμο, όσον αφορά τις μειονεκτικές περιφέρειες, να υποστηριχθούν μάλλον οι ολοκληρωμένες δράσεις προώθησης του τοπικού κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης: κατάρτιση, ποιότητα, τεχνικά κέντρα, εκμάθηση σύγχρονης τεχνολογίας, συμφωνίες με την εξειδικευμένη διανομή.
It would be preferable to assist disadvantaged regions by encouraging integrated measures to promote the local textile and clothing sector: training measures, quality control measures, technical centres, acquisition of new technology, agreements with the specialized retail sector.
Θα ήταν σκόπιμο:
It is necessary to:
Θα ήταν σκόπιμος ένας συλλογισμός όσον τα μέσα για την αύξηση της ευελιξίας τόσο στη διαδικασία της κατάρτισης όσο και στον επαγγελματικό βίο προκειμένου να διευκολυνθούν, όσοι το επιθυμούν, να δημιουργήσουν οικογένεια χωρίς να υποχρεωθούν να παραιτηθούν από την προσωπική τους ολοκλήρωση μέσω της εργασίας.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Θα ήταν σκόπιμος ο προσδιορισμός της ποσότητας των αποβλήτων που παράγεται ανά επιβάτη και η χρησιμοποίησή της ως βασικού οικολογικού δείκτη.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Θα ήταν σοβαρή παράλειψη, λόγω έλλειψης προσωπικού ή μέσων, ή λόγω λανθασμένης ερμηνείας της αρχής της επικουρικότητας, να μην δοθεί η δέουσα προσοχή στα θέματα που αφορούν τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
It would be a serious failing if understaffing, underfunding or a misinterpretation of the subsidiarity principle meant that less attention was paid to issues related to the provision of goods and services.
Θα ήταν σοβαρό το γεγονός ότι ήδη από τη στιγμή της γέννησής τους οι προτάσεις αυτές, εφόσον υιοθετηθούν από το Συμβούλιο χωρίς τροποποιήσεις, θα ήταν δυνατό να καταστούν μουσειακό είδος, χωρίς να χρησιμοποιηθούν όπως αναμενόταν.
It would be serious if these Commission proposals were adopted by the Council as they stand, and were perhaps to become museum pieces without being used as envisaged."
Θα ήταν στην συνέχεια απαραίτητη η διενέργεια δοκιμών που απευθύνονται στους χρήστες, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος της δημιουργίας τεχνητών αναγκών που δεν επιθυμούν οι χρήστες.
Only then should field trials for users be held in order to avoid the risk of creating artificial needs when there is no user demand.
Θα ήταν συγχρόνως αναγκαία η πραγματοποίηση επενδύσεων για την προσαρμογή της υποδομής κατά τρόπο ώστε να καταστεί κατάλληλη για την ανάπτυξη υψηλότερων ταχυτήτων.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Θα ήταν συνεπώς ευκταίο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στα πλαίσια της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση8.
3.6.2 The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration8.
Θα ήταν συνεπώς ευκταίο όπως τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στα πλαίσια της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση.
The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration.
Θα ήταν συνεπώς ευχής έργον αν και το δωδέκατο αυτό κράτος μέλος προσχωρήσει το συντομότερο δυνατόν στις νέες αυτές συμφωνίες.
It would therefore be desirable for the twelfth Member State to endorse these new agreements as soon as possible.
Θα ήταν συνεπώς κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί εξαρχής η χρονική περίοδος της στρατηγικής, π.χ. στα 50 ή ακόμη και στα 100 έτη, διάστημα το οποίο είναι συγκριτικά σύντομο σε σχέση με τη χρήση των πόρων.
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμη μια γενική προσαρμογή των μέσων μεταφοράς και των σχετικών υποδομών, με κατάλληλη ενδεχομένως χρονική κλιμάκωση.
The best solution would therefore be general adaptation of vehicles and infrastructure, although this should be phased in.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθούν οι υφιστάμενες διαφοροποιήσεις όσον αφορά τις οργανώσεις.
That is why the existing differentiation between different organisations should, at least, be retained.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να ενσωματωθεί αυτή η απαίτηση στο κείμενο, αναφέροντας ρητά στον κανονισμό τη συμμετοχή αυτή καθώς και την αναγκαιότητα ενός ισχυρού πνεύματος υποστήριξης της συνυπευθυνότητας στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης.
This requirement should therefore be included in the provisions of the text, so that the regulation contains an explicit reference to a participation-based approach, and to the need for a strong bias towards shared responsibilities in the field of sustainable development.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί για τις περιπτώσεις αυτές κατάλληλο άρθρο στον γενικό κανονισμό το οποίο να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να εξαιρούνται γενικά από τον κανονισμό όλες οι διατάξεις που προβλέπουν κρατικές παροχές ή αποζημιώσεις οι οποίες δεν υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθούν οι εν λόγω συζητήσεις εντός συγκεκριμένου κανονιστικού πλαισίου και υπό το πρίσμα της Έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Για τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, συστήματα και πρακτικές στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την ευθύνη στους κλάδους των τροφίμων και των ζωοτροφών και τα εφικτά συστήματα οικονομικών εγγυήσεων στον κλάδο των ζωοτροφών σε κοινοτικό επίπεδο1.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να προετοιμαστεί, σε συνεργασία με τις σχετικές οργανώσεις και τις οργανώσεις καταναλωτών, μία ευρεία έρευνα σχετική με τις διαφορές που ανακύπτουν στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It would therefore be appropriate first to hold a broad inquiry into these, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organisations.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να προσδιορισθεί με σαφήνεια η άρθρωση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ και να προσδιορισθεί ένα κατώτατο όριο αποδοτικότητας ή κέρδους σε πρωτογενή ενέργεια, κάτω του οποίου δεν δύναται να υπάρξει αξιοποίηση με συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
It would therefore be useful to clearly specify the relationship between Annexes II and III, and to define a threshold for output or primary energy savings, below which electricity cannot be considered cogenerated.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συγκρατηθεί η αύξηση της οδικής και της εναέριας κυκλοφορίας και να εγκαινιαστεί μια εκστρατεία υπέρ του σιδηροδρόμου και των άλλων φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφορών, προκειμένου να τους δοθούν τα μέσα ώστε να αποτελέσουν ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις.
The growth in road and air traffic must therefore be brought under control, and rail and other environmentally friendly modes given the means to become competitive alternatives.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συμπληρωθεί ο γενικός κανονισμός με μια διάταξη η οποία να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να εξαιρούνται γενικά από τον κανονισμό όλες οι διατάξεις που προβλέπουν κρατικές παροχές ή αποζημιώσεις οι οποίες δεν υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα.
It would therefore be appropriate if the basic regulation were to include an article on this subject too, applicable to all Member States, so as to exclude altogether from the regulation those provisions which provide for state entitlements or compensation but do not come under the social security system.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να υποστηριχθεί και να προωθηθεί η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
It would be advisable to promote access to new technologies.
Θα ήταν συνεπώς χρήσιμο να ενημερωθεί η Επιτροπή για την ισχύουσα νομική αξία των εν λόγω μέτρων.
It would be helpful to be kept up to date on the legal status of these measures.
Θα ήταν συνεπώς χρήσιμο να προβλεφθεί ενδεχομένως σε άλλο πλαίσιο από αυτό της οδηγίας που εξετάζεται - η σύσταση μιας αμερόληπτης και αρμόδιας "τομεακής επιτροπής"  που θα επικουρεί τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να καταστήσουν αξιόπιστους τους γνωστοποιημένους οργανισμούς.
It would therefore be useful to provide for an impartial, competent "sectoral committee" - possibly in a different framework from that of the directive under review - which would assist Member States in accrediting the notified bodies.
Θα ήταν συνεπώς χρήσιμο να προσδιορισθούν θεματικές προτεραιότητες (για παράδειγμα το δημογραφικό πρόβλημα και η γήρανση του πληθυσμού) σε ένα πλαίσιο στο οποίο τουλάχιστον δύο στρατηγικοί παράγοντες επηρεάζουν μεσοπρόθεσμα την ολοκλήρωση κοινωνική και ανθρώπινη της Κοινότητας: η υλοποίηση της ΟΝΕ (και τα αποτελέσματά της στη σχέση μεταξύ πολιτών και κράτους) και η διεύρυνση (και τα αποτελέσματά της σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, αλλά κυρίως στο ευρωπαϊκό κοινωνικοοικονομικό πρότυπο ανάπτυξης).
It would therefore be helpful to determine well-defined priority themes (e.g. demographic patterns; ageing population) in a context in which at least two strategical factors will condition the medium-term social and human integration of the Community: implementation of EMU (and its impact on citizens and state) and enlargement (impact on all Community policies but especially on the European socio-economic development model).
Θα ήταν συνετό εκ μέρους της Επιτροπής να δρομολογήσει μελέτες σχετικά με τα είδη των μέτρων που ενδεχομένως θα μείωναν αυτή τη ζήτηση και θα ενθάρρυναν μία πιο κατανεμημένη και τοπική παροχή αγαθών και υπηρεσιών όλων των ειδών, παρά να επαναπαύεται με το φαινόμενο ικανοποίησης των πολιτών μέσω παροχής αγαθών και υπηρεσιών από ολοένα μεγαλύτερες αποστάσεις.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Θα ήταν σφάλμα να επιτρέψουμε η ανησυχία μας για την απασχολησιμότητα και τις ικανότητες που χρειάζονται στον εργασιακό χώρο να γίνει αιτία να υποβιβασθεί το καθεστώς της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
It would be a mistake to allow our concern for employability and work place skills to downgrade the status of academic education.
Θα ήταν σφάλμα να καταρτιστεί άλλο πρόγραμμα για την ανάπτυξη (είτε προς αντικατάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είτε παράλληλο με αυτήν).
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Θα ήταν σφάλμα να προσπαθήσουμε να εγκλωβίσουμε τα αναπτυσσόμενα επιχειρηματικά πρότυπα στο στενό πλαίσιο αναφοράς της νομοθεσίας.
It would be a mistake to try to capture developing business models in the straightjacket of legislation.
Θα ήταν σφάλμα στρατηγικής με  ολέθριες συνέπειες  εάν η ΕΕ συνδεόταν με μία πολιτική αύξησης των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη ΛΑΚ.
It would be a strategic error with the most damaging repercussions if the EU were to be linked to a policy which aggravated economic and social inequalities in LAC.
Θα ήταν σφάλμα, ωστόσο, να εξακολουθήσει να θεωρείται απλώς μια μεγάλη αγορά για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές ή μια ζώνη για επενδύσεις χαμηλού κόστους.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Θα ήταν σφάλμα, ωστόσο, να εξακολουθήσει να θεωρείται μόνο ως μια μεγάλη αγορά για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές ή μια ζώνη για επενδύσεις χαμηλού κόστους.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Θα ήταν σχεδόν σίγουρα επιθυμητό να ενισχυθούν οι προϋποθέσεις που συνδέονται με το όργανο αυτό για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, καθώς και σε σχέση με την επιδίωξη καλής οικονομικής διαχείρισης.
It would almost certainly be desirable to strengthen the conditionality attached to this instrument to achieve the expected results, including in relation to the pursuit of good financial management.
Θα ήταν σωστό να συμμετάσχουν μη Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες;
Would it be relevant to involve experts from beyond Europe?
Θα ήταν σύστοιχη με την πρότασης τροποποίησης αυτής της οδηγίας (η οποία αναφέρεται στο τέλος του σημείου 30 της ανακοίνωσης) η αντιμετώπιση από την Κοινότητα του θέματος του ρόλου των ΔΔΠ στην επόμενη εξέταση του ευρέος φάσματος των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων, υπηρεσιών και παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this Directive (referred to at the end of paragraph 30 of the Communication) for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Θα ήταν σύστοιχη με την πρότασης τροποποίησης αυτής της οδηγίας η αντιμετώπιση από την Κοινότητα του θέματος του ρόλου των ΔΔΠ στην επόμενη εξέταση του ευρέος φάσματος των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων, υπηρεσιών και παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this directive for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Θα ήταν τέλος ιδιαίτερα χρήσιμο να βελτιωθεί αισθητά το πλαίσιο εργασίας που προσφέρεται στους ερευνητές στην Ευρώπη.
Finally, it is especially necessary to improve appreciably the environment provided for researchers in Europe.
Θα ήταν τα εν λόγω μέτρα αποτελεσματικά από μόνα τους ή απαιτούνται συνοδευτικά μέτρα;
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Θα ήταν το σημαντικότερο μέτρο πρόσδεσης της Ρωσίας στο παγκόσμιο σύστημα και θα έδινε ώθηση στον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της οικονομίας της.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Θα ήταν τουλάχιστον σκόπιμη η παρουσίαση των προηγούμενων κειμένων (COM(2003) 728 της 26/11/2003· Έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη 2002»).
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Θα ήταν τότε δυνατό να προταθούν μέτρα σε επιστημονική βάση, τα οποία θα ήταν χρήσιμα στους εγχώριους φορείς και στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Θα ήταν τώρα σκόπιμο να αξιολογηθεί η ισορροπία αυτών των προγραμμάτων, να καθιερωθεί η συστηματική αποτίμηση του αντικτύπου των σχετικών επενδύσεων στις εκπομπές CO2 και να αναπροσανατολιστούν τα προγράμματα έτσι ώστε να παρέχουν περισσότερη στήριξη στις δημόσιες συγκοινωνίες, στα σιδηροδρομικά δίκτυα και στις βιώσιμες αστικές μεταφορές και λιγότερη στην προαγωγή της περαιτέρω διεύρυνσης της βαριάς, ρυπογόνου κυκλοφορίας μεγάλων αποστάσεων.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Θα ήταν τώρα σκόπιμο να αξιολογηθεί η ισορροπία αυτών των προγραμμάτων, να καθιερωθεί η συστηματική αποτίμηση του αντικτύπου των σχετικών επενδύσεων στις εκπομπές CO2 και να αναπροσανατολιστούν, ει δυνατόν, τα χρηματοδοτικά προγράμματα προς τη στήριξη των δημόσιων συγκοινωνιών, των σιδηροδρομικών δικτύων και των βιώσιμων αστικών μεταφορών.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and as far as possible to reorient programmes towards the support of public transport, rail networks and sustainable urban transport.
Θα ήταν υπερβολικά περιοριστικό να εξαχθεί από τις εξελίξεις αυτές, που αναφέρονται στο σημείο 5.1., το συμπέρασμα ότι συνεπάγονται αυξημένους κινδύνους.
It would be simplistic to consider the changes referred to in point 5.1 in terms of risk only.
Θα ήταν υπερβολικό να απαιτείται ειδική αιτιολόγηση για κάθε τεχνικής φύσεως επιλογή (σκέψη 60).
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Θα ήταν υπερβολικό να αποτελεί η ειδοποίηση προϋπόθεση για την παροχή συνδρομής, καθόσον πολλοί αερολιμένες και αεροπορικές εταιρίες παρέχουν σήμερα ικανοποιητική εξυπηρέτηση χωρίς να ειδοποιούνται.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Θα ήταν χρήσιμα στοιχεία ειδικά για κάθε φύλο σχετικά με τις ασθένειες στην ΕΕ.
Gender-specific data on diseases in the EU are needed.
Θα ήταν χρήσιμες για την ΕΕ οι ορθές πρακτικές και οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στις ΗΠΑ και η ανταλλαγή αυτών;
Would good practices and experiences in the USA and the exchange thereof be useful for the EU?
Θα ήταν χρήσιμες οι ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τις μεθόδους και τα αποτελέσματα της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου της ενιαίας αγοράς από αυτές τις χώρες.
It would be useful to pool ideas on methods and results of integrating single market legislation in the associated countries.
Θα ήταν χρήσιμες οι μέθοδοι αξιολόγησης από ομότιμους για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρώπη;
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Θα ήταν χρήσιμη  η ενίσχυση των προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα, πέραν των όσων προβλέπονται στην πρόταση.
The efforts in this area could usefully be strengthened over what is currently envisaged.
Θα ήταν χρήσιμη για την οικείωση της ΕΚΕ από τους φορείς όλων των κρατών μελών.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Θα ήταν χρήσιμη η διερεύνηση των λόγων της χαμηλής χρήσης αυτών των μορφών ενισχύσεων, έτσι ώστε τα κράτη μέλη και η βιομηχανία να μπορούν να αξιοποιήσουν καλύτερα το πλήρες φάσμα των διαθέσιμων μέτρων ενίσχυσης για την υποστήριξη των ναυπηγείων στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
It would be worth investigating the reasons for the low use of these aid forms, so that Member States and industry could make better use of the full range of available aid measures to support yards in meeting future challenges.
Θα ήταν χρήσιμη η καθιέρωση μιας πλατφόρμας για τη στήριξη όσων έχουν ήδη σημειώσει πρόοδο στον τομέα αυτόν (μέσω πιλοτικών έργων, για παράδειγμα), όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουν σε εθνικό επίπεδο.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Θα ήταν χρήσιμη η καθιέρωση μιας πλατφόρμας και/ή η εξασφάλιση στήριξης για όσους έχουν ήδη σημειώσει πρόοδο στον τομέα αυτόν (μέσω πιλοτικών έργων, για παράδειγμα), όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουν σε εθνικό επίπεδο.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Θα ήταν χρήσιμη η συγκρότηση φορέα για την υπέρβαση αυτών των φραγμών και την αξιοποίηση των ευκαιριών;
Would it be useful to set up a body to overcome these barriers and to help profit from opportunities?
Θα ήταν χρήσιμη η σύνταξη ενός κώδικα δεοντολογίας ο οποίος να υιοθετείται σε εθελούσια βάση.
A voluntary code of good conduct would be useful.
Θα ήταν χρήσιμη μια περισσότερο κριτική ανάλυση της Πράσινης Βίβλου.
A more critical analysis of the green paper would have been useful.
Θα ήταν χρήσιμη συμβουλή για τις κυβερνήσεις των υποψηφίων προς ένταξη χωρών να στραφούν το γρηγορότερο προς έναν εθνικό στόχο της τάξεως του 3%, δεδομένου ότι η αναμενόμενη ταχύτερη οικονομική τους ανάπτυξη θα δυσχεράνει συν τω χρόνω ακόμη περισσότερο την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
The candidate countries' governments would be well advised to head for a national goal of 3% as soon as possible given that their foreseen faster economic growth over time will make the challenge even harder.
Θα ήταν χρήσιμη, από γενικότερη άποψη, η σύγκριση των διαφόρων μηχανισμών που ισχύουν στα θέματα επιβολής των κυρώσεων, του τρόπου με τον οποίο αυτές επιβάλλονται και της αποτελεσματικότητάς τους ("συγκριτική αξιολόγηση") (« benchmarking »).
More generally, it would be useful to compare the different penalty mechanisms in force, how they are applied and their effectiveness (benchmarking).
Θα ήταν χρήσιμο για πολλούς οργανισμούς να καθορίζουν καλύτερα τις προσδοκίες τους σε σχέση με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Θα ήταν χρήσιμο για πολύ κόσμο να υπάρχει ένας ενημερωμένος κατάλογος των πρεσβειών και των προξενείων των κρατών μελών στις τρίτες χώρες.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.