natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η συνέχιση της υποστήριξης προς τις περιφέρειες που δικαιούνται ενισχύσεων εκτός του Στόχου 1, πέραν του ότι ανταποκρίνεται στην ίδια την έννοια της "δικαιοσύνης της συνοχής", συνιστά ουσιώδη πολιτικό στόχο για την κατανομή πόρων μεταξύ των διαφόρων χωρών, είτε είναι είτε όχι καθαροί δικαιούχοι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EESC feels that continuity of support for the regions receiving non-Objective 1 support, in addition to being fair in terms of actually ensuring cohesion, constitutes a key political objective for sharing out resources between the various countries, whether or not they are net beneficiaries under the Community's budget.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η συνέχιση της υποστήριξης στις περιφέρειες που δικαιούνται ενισχύσεων εκτός του Στόχου 1, πέραν του ότι ανταποκρίνεται στην ίδια την έννοια της "δικαιοσύνης της συνοχής", συνιστά ουσιώδη πολιτικό στόχο για την κατανομή πόρων μεταξύ των διαφόρων χωρών, είτε είναι είτε όχι καθαροί δικαιούχοι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EESC feels that continuity of support for the regions receiving non-Objective 1 support, in addition to being fair in terms of actually ensuring cohesion, constitutes a key political objective for sharing out resources between the various countries, whether or not they are net beneficiaries under the Community's budget.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η συνέχιση της υποστήριξης στις περιφέρειες που δικαιούνται κεφαλαίων εκτός του Στόχου 1, ιδίως για να αντιστοιχούν στην ίδια έννοια της "δικαιοσύνης σχετικά με τη διάρθρωση" αποτελεί ένα ουσιώδη πολιτικό στόχο για τη διανομή πόρων από τις διάφορες χώρες, είτε είναι είτε όχι δικαιούχοι χρημάτων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EESC feels that continuity of support for the regions receiving non-Objective 1 support, in addition to being fair in terms of actually ensuring cohesion, constitutes a key political objective for sharing out resources between the various countries, whether or not they are net beneficiaries under the Community's budget.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η φιλοσοφία της Λισσαβώνας είναι ορθή.
In the view of the ESC the vision outlined at Lisbon is correct.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θα ήταν δυνατό όμως, να προκύψουν σοβαρά μειονεκτήματα για τα οποία πρέπει να υιοθετηθεί αμοιβαία κριτική στάση :
In the EESC's view, however, there would be considerable disadvantages which must be looked at critically:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θα ήταν δυνατό όμως, να προκύψουν σοβαρά μειονεκτήματα, τα οποία επικρίνει:
In the EESC's view, however, there would be considerable disadvantages which must be looked at critically:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί σχετικά εκτίμηση, όταν η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες  προτάσεις για το εύρος και τις διαδικασίες του ελέγχου των διατάξεων για την πολλαπλή συμμόρφωση (Cross Compliance).
The EESC will be unable to make a real appraisal of the situation until such time as the Commission has presented its views in greater detail on the scope of the cross-compliance provisions and the attendant monitoring procedures.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θα πρέπει μετά την ένταξη να ισχύουν για τους ναυτικούς από τις υποψήφιες χώρες οι ίδιες συνθήκες εργασίας  που ισχύουν και για τους ναυτικούς που είναι υπήκοοι κρατών μελών.
In the Committee's view seafarers from the applicant countries should enjoy the same working conditions after accession as present EU seafarers.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ και για λόγους ομοιομορφίας με τους άλλους τρόπους μεταφοράς, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης όλες οι θαλάσσιες μεταφορές εξυπηρέτησης νησιών, εκτός και αν η Επιτροπή δικαιολογήσει επαρκώς τη συμπερίληψή τους στην πρόταση.
In the Committee's view, all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα πλαίσια της διαδικασίας περιβάλλον για την Ευρώπη δεν αναγνωρίζεται ακόμη επαρκώς.
The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ο ρόλος της διακρίνεται σε δύο φάσεις:
The Committee sees its role in two phases:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ πρέπει να τεθεί τέλος στις μεταβατικές περιόδους όσον αφορά την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ πρόκειται για σοβαρή παρεξήγηση που θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύγχυση δύο πολύ διαφορετικών αρχών της θεωρίας των χρηματοπιστωτικών αγορών: της αποδοτικότητας  και της ολοκλήρωσης.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ στο προτεινόμενο έντυπο (παράρτημα ΙΙΙ) απαιτείται η συμπλήρωση υπερβολικά πολλών προσωπικών δεδομένων, γεγονός που αδιαμφισβήτητα δεν ενθαρρύνει την υπογραφή πρωτοβουλιών.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το ζήτημα της ανάκλησης είναι πολυσύνθετο και χρειάζεται περισσότερη συζήτηση.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το νέο πρόγραμμα θα ήταν πιο ευπροσάρμοστο και καινοτόμο, αν η πρόσβαση στα συγκεκριμένα προγράμματα κάλυπτε  πρωταρχικές ομάδες-στόχους, χωρίς να αποκλείει πιθανές ομάδες ενδιαφέροντος, στη βάση των εκπαιδευτικών προσόντων τους ή της ηλικίας.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered basic target-groups without excluding groups, which would probably be interested, because of their educational qualifications or age.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το νέο πρόγραμμα θα ήταν πιο ευπροσάρμοστο και καινοτόμο, αν η πρόσβαση στα συγκεκριμένα προγράμματα κάλυπτε  πρωταρχικές ομάδες-στόχους, χωρίς να αποκλείει πιθανές ομάδες ενδιαφέροντος, στη βάση των εκπαιδευτικών προσόντων τους ή της ηλικίας.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered priority target groups without excluding groups which might be interested on the basis of their educational qualifications or age.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το σύστημα VIES (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το ΦΠΑ), δεν λειτουργεί ικανοποιητικά ως σύστημα ελέγχου.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ το όριο πρέπει να καθοριστεί σε ένα επίπεδο που θα ανταποκρίνεται στις πρακτικές δυνατότητες μιας εκμετάλλευσης που λειτουργεί κανονικά.
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες για το αν η πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής συμβάλλει πράγματι στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ,  είναι σαφές ότι η ισχύουσα ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιωσιμότητα, η οποία θεσπίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ, πρέπει οπωσδήποτε  να αναθεωρηθεί.
The Committee is clear that the current EU sustainable development strategy adopted at the Gothenburg summit needs revision.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένδειξη της απουσίας  πραγματικής συμβατικής ελευθερίας είναι η επιβολή καταχρηστικών και αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών εκ μέρους των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου στους προμηθευτές τροφίμων.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένδειξη της απουσίας πραγματικής συμβατικής ελευθερίας είναι η επιβολή καταχρηστικών και αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών εκ μέρους των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου στους προμηθευτές τροφίμων.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένδειξη της απουσίας πραγματικής συμβατικής ελευθερίας είναι η εφαρμογή καταχρηστικών και αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών εκ μέρους των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου έναντι των προμηθευτών τροφίμων.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ένδειξη της απουσίας πραγματικής συμβατικής ελευθερίας είναι η εφαρμογή καταχρηστικών και αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών εκ μέρους των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου στους προμηθευτές τροφίμων.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, έχει σημασία να μην ερμηνευτεί η δήλωση αυτή ως αντίθετη προς κάθε μέτρο που στοχεύει στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των μεταφορών και στην μείωση των εκπομπών, μέσω, π.χ. της καλύτερης κατανομής των φορτίων, της βελτίωσης της εφοδιαστικής με στόχο να επιτευχθούν υψηλότεροι συντελεστές πληρότητας όσον αφορά το φορτίο και να αυξηθούν οι δυνατότητες των δημόσιων συγκοινωνιών.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής μετά το 2010 πρέπει να αποτελέσει μια εξισορροπημένη μακροοικονομική προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει αρμονικά την οικονομική πολιτική που βασίζεται στην προσφορά με αυτή που βασίζεται στη ζήτηση.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαιτείται μία πολιτιστική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης μίας αλλαγής της έμφασης από τη θέσπιση όλο και περισσότερων νέων κοινοτικών νόμων, διασφαλίζοντας έτσι την πλήρη αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαιτείται μία πολιτιστική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης μίας αλλαγής της έμφασης από τη θέσπιση όλο και περισσότερων νέων κοινοτικών νόμων, διασφαλίζοντας έτσι την πλήρη αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτές οι προκλήσεις απαιτούν πολιτική ένωση που θα αποκαταστήσει και θα εγγυηθεί τη συμμετοχή του κοινού και όλων των ενδιαφερομένων φορέων στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτή η ασφάλεια δικαίου μπορεί να επιτευχθεί με την εισαγωγή συγκεκριμένης και εφαρμόσιμης νομικής βάσης στο παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων ειδικών λόγων, προϋποθέσεων και διαδικασιών όσον αφορά τα εθνικά μέτρα.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτό το εγχείρημα πρέπει να ολοκληρωθεί πριν να εξετασθεί ένα ευρύτερο σύστημα σήμανσης, καθώς η χαρτογράφηση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης των κοινωνικών επιχειρήσεων μπορεί να παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες και τα οφέλη ενός ευρύτερου συστήματος.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτό το εγχείρημα πρέπει να ολοκληρωθεί προτού εξετασθεί ένα ευρύτερο σύστημα σήμανσης, καθώς η χαρτογράφηση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης των κοινωνικών επιχειρήσεων μπορεί να παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες και τα οφέλη ενός ευρύτερου συστήματος.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτό το μοντέλο ενδέχεται να αυξήσει το κόστος των αεροπορικών εταιριών που θα καλούνται να διαβιβάσουν τα δεδομένα στις μονάδες όλων των κρατών από τις οποίες θα διέλθει η διεθνής πτήση.
The EESC believes that this model may add to the costs of air carriers, as they will have to transfer data to the units of all the states in which an international flight may make a stop-over.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, για να αντιμετωπιστούν αυτά, πρέπει να ληφθούν σε όλα τα επίπεδα αποτελεσματικά και συντονισμένα μέτρα φορολογικής πολιτικής, και να συμπεριληφθούν στα μέτρα εξυγίανσης.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, για να είναι αποτελεσματική η δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, είναι αναγκαία τα εξής:
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, για να είναι αποτελεσματική η δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, είναι αναγκαία τα εξής:
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, για να είναι ο εν λόγω περιορισμός παραγωγικός θα χρειαστεί η εξέταση υπερβολικά πολλών ειδικών περιστάσεων, οι οποίες είναι πρακτικώς αδύνατον να ληφθούν υπόψη σε μία κανονιστική πράξη, ιδίως σε επίπεδο ΕΕ.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, για να προωθηθεί η διεθνική παροχή υπηρεσιών σε περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν ίσες ελάχιστες συνθήκες απασχόλησης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
In the EESC's view, in order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν δικαιολογείται σε καμιά περίπτωση η προώθηση τέτοιου είδους περικοπών πόρων στα πεδία που καλύπτει η πολιτική για την ισότητα των φύλων και τις ίσες ευκαιρίες, εάν ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβόνα όσον αφορά το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης, τη μειονεκτική θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας, τις εισοδηματικές διακρίσεις και την ενσωμάτωση του θέματος του φύλλου στις γενικότερες πολιτικές.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν είναι βέβαιο ότι μια μείωση φόρων θα οδηγήσει αυτόματα στη μείωση της φοροδιαφυγής.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι ακόμη πολύ νωρίς για τον σχηματισμό ολοκληρωμένης άποψης σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της διεύρυνσης για το προσωπικό των σιδηροδρόμων.
In the Committee's view it is still too early to make a valid assessment of the social consequences of enlargement for railway staff.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητο – στην περίπτωση αιτούντων που έχουν έδρα σε ένα κράτος μέλος -  να μεσολαβεί το ίδιο το κράτος μέλος για τις αιτήσεις και να παρέχει τις εγγυήσεις  εκπλήρωσης των υποχρεώσεων  που απορρέουν από ενδεχόμενες  διοικητικές ή χρηματικές κυρώσεις.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι ζωτικής σημασίας η μετατροπή των θεωριών για τη βιώσιμη ανάπτυξη σε πρακτικές πολιτικές για τους πολίτες.
In the view of the EESC, it is vitally important to translate sustainable development theories into practical policies for people.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι ουτοπικό να απορρίπτονται οι πληρωμές με το επιχείρημα ότι ο κανονισμός για τις προστατευόμενες περιοχές ορίζει ένα στρατηγικό πλαίσιο εντός του οποίου κινούνται οι αγρότες.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι ουτοπικό να απορρίπτονται οι πληρωμές με το επιχείρημα ότι ο κανονισμός για τις προστατευόμενες περιοχές ορίζει ένα στρατηγικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να κινούνται οι αγρότες.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι πρωταρχικό στο νέο παγκόσμιο πλαίσιο να εντατικοποιηθεί ο πολιτικός διάλογος και να καθοριστεί ένα ενισχυμένο πρόγραμμα που να προσανατολίζεται τόσο στην αλληλεξάρτηση όσο και σε ζητήματα που απαιτούν καλύτερη διεθνή ρύθμιση, όπως το περιβάλλον, η μείωση των ανισοτήτων, η μετανάστευση, η ειρήνη και η ασφάλεια.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να στηριχθεί με κάθε μέσο η τόσο αναγκαία οικονομική αναγέννηση και ανάπτυξη, και ένα προσαρμοσμένο καθεστώς ΦΠΑ αποτελεί μέρος αυτής της προσπάθειας.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Ένωση οφείλει να ενσωματώσει περαιτέρω τον εξελικτικό χαρακτήρα του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας.
The EESC believes that the Union should take greater account of the changing way in which universal service is defined.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες οικονομικής και επιχειρησιακής αλληλεγγύης όσον αφορά την υποδοχή στα σημεία εισόδου των χωρών που δέχονται μεταναστευτικές ροές.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή δικαίως κρίνει ότι η δημιουργία επιχειρήσεων, η επιχειρηματική επιτυχία και η επιχειρηματική αποτυχία είναι συνυφασμένες με την οικονομία της αγοράς.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή δικαιολογημένα προτείνει να ανατεθεί στα κράτη μέλη η ευθύνη για την υιοθέτηση των μέτρων.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή εμφανίζεται υπερβολικά φιλόδοξη: υποστηρίζει ότι επιλύει, ταυτόχρονα και μέσω μίας και μόνο πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, έξι διαφορετικά προβλήματα.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις ειδικές μορφές διώξεων λόγω φύλου που υφίστανται ενδεχομένως οι γυναίκες και οι οποίες θα έπρεπε να αναγνωρίζονται ως έγκυροι λόγοι για την υποβολή αιτήσεως ασύλου.
The Committee believes the Commission's attention should be drawn to the specific forms of persecution from which women may suffer and which should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να παγιώσει αυτές τις πτυχές προκειμένου να υπάρχει πραγματική πολιτική της ΕΕ για την προσαρμογή στις αστικές ζώνες, επί της οποίας υπάρχουν ήδη εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα, ο Δείκτης επιδόσεων για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή -NI188- στο Ηνωμένο Βασίλειο).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να παγιώσει αυτές τις πτυχές προκειμένου να υπάρχει πραγματική πολιτική της ΕΕ για την προσαρμογή στις αστικές ζώνες, επί της οποίας υπάρχουν ήδη εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα, ο Δείκτης επιδόσεων για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή -NI188- στο Ηνωμένο Βασίλειο)5.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Ρουμανία θα μπορούσε και θα έπρεπε ανυπερθέτως να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και, εάν χρειαστεί, άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων στις περιφερειακές και διαρθρωτικές της πολιτικές.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Ρουμανία μπορεί και πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να εντάξει τους κοινωνικούς εταίρους και όπου χρειάζεται, άλλους ΜΚΟ, στις περιφερειακές και διαρθρωτικές πολιτικές της.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η έμφαση διδόταν μέχρι στιγμής αποκλειστικά και μόνο στη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση θα πρέπει να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που αποτέλεσε τη μεγάλη καινοτομία της Λισσαβώνας και υπήρξε βεβαίως σημαντικός φορέας βελτίωσης της διακυβέρνησης στους κόλπους της ΕΕ, κυρίως δε σημαντικό μέσο που επέτρεψε την υλοποίηση καινοτομιών και δράσεων για τον πραγματικό εκσυγχρονισμό του τομέα των κοινωνικών πολιτικών και της εργασίας.
The EESC thinks that the Communication should therefore place more emphasis on the open method of coordination, which was the major innovation of Lisbon and is certainly a significant factor in improving governance in the EU, but above all an important instrument for implementing new types of measure and achieving real modernisation in the sphere of social policy and employment.