natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις που εξασφαλίζουν την ταχεία και απλή αναγνώριση και, όπου απαιτείται, την εκτέλεση μέτρων προστασίας από κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό έχουν ζωτική σημασία για να διασφαλιστεί η διατήρηση της παρεχόμενης προστασίας όταν ένα πρόσωπο ταξιδεύει ή εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Οι διατάξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να υιοθετεί εκτελεστικές πράξεις για την επικαιροποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ, να υιοθετεί κοινά κριτήρια και διαδικασίες για την εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων και προτύπων και να δημοσιεύει σχετικές πληροφορίες, θα προωθήσουν τους στόχους της Οδηγίας.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Οι διατάξεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να υιοθετεί εκτελεστικές πράξεις για την επικαιροποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ, να υιοθετεί κοινά κριτήρια και διαδικασίες για την εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων και των προτύπων και να δημοσιεύει σχετικές πληροφορίες, θα προωθήσουν τους στόχους της Οδηγίας.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Οι διατάξεις που επιδιώκουν κυρίως διαφορετικό στόχο υπάγονται συνήθως στις εθνικές νομοθεσίες περί συμβάσεων.
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Οι διατάξεις που επιτρέπονται βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 6 (νέα) καθορίζονται στα ειδικά παραρτήματα για τα όργανα.
The provisions allowed under Article 6.3 (new) are specified in the instrument specific annexes.
Οι διατάξεις που επιτρέπουν στους γονείς να ανταποκριθούν καλύτερα στα καθήκοντα και τις ευθύνες ανατροφής και εκπαίδευσης των παιδιών τους πρέπει να βασίζονται, αφενός μεν, στο συμφέρον των παιδιών, αφετέρου δε, σε μια πραγματική ελεύθερη επιλογή που να είναι ανοικτή στους γονείς.
Arrangements to help parents carry out their responsibilities for maintaining and educating their children must be based on the children's interests and on the parents having a genuine free choice.
Οι διατάξεις που επιτρέπουν την άρνηση άσκησης του δικαιώματος προσωπικής επαφής και τα αντίστοιχα ένδικα μέσα (άρθρα 4 έως 8) ή η έμμεση αναγνώριση του δικαιώματος του κράτους στο οποίο πραγματοποιείται η προσωπική επαφή να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για την προστασία του τέκνου και της σωματικής, πνευματικής ή ψυχικής του ακεραιότητας (άρθρο 9) φαίνεται ότι παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία του τέκνου.
The provisions for challenging the exercise of rights of access and the corresponding proceedings (Articles 4 to 8), and the implicit recognition of the right of the state in which the child is staying to take appropriate measures to protect the child and his or her physical and psychological health (Article 9) appear to provide sufficient guarantees for the child's protection.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται για τους υπάρχοντες χώρους ταφής ενισχύονται ενώ μειώνονται οι εξαιρέσεις που προβλέπονταν από την κοινή θέση του Συμβουλίου (άρθρο 3.3) βάσει των οποίων είχε διαμορφωθεί η αρνητική στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The provisions applicable to existing landfills are stricter and the number of exceptions allowed under the common position of the Council (Article 3.3), which had triggered the opposition of the European Parliament, scaled down considerably.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες πρέπει να είναι σύμφωνες ή να είναι ισοδύναμες με αυτές που εφαρμόζονται στην παραγωγή και εμπορία κοινοτικών προϊόντων.
The provisions applicable to the importation of products of animal origin from third countries shall comply with or be equivalent to those applicable to the production and marketing of Community products.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην εισαγωγή υλικού ζωοτροφών προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα V, και ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους και προϊόντων τεχνικής καθαρότητας, που αναφέρονται στο παράρτημα VI, από τρίτες χώρες, δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The provisions applicable to the importation of feed material products referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην εισαγωγή υλικού ζωοτροφών, που αναφέρεται στο παράρτημα V, και ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους και προϊόντων τεχνικής καθαρότητας, που αναφέρονται στο παράρτημα VI, από τρίτες χώρες, δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση αυτών των προϊόντων  στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The provisions applicable to the importation of feed material referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ανταλλαγές και στην αυτόματη επεξεργασία δεδομένων εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις μη αυτοματοποιημένες ανταλλαγές και επεξεργασία δεδομένων.»
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.”
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας είναι οι γενικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο Estatuto de los Trabajadores.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται όσον αφορά τους τόκους υπερημερίας τροποποιούνται προκειμένου να ενσωματωθεί σχετικά με το σημείο αυτό η οδηγία 2000/35/EΚ που αφορά την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και των επιχειρήσεων κατά την έννοια της προαναφερθείσας οδηγίας.
The provisions applicable to default interest have been amended in order to incorporate on this point Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions for commercial relations between the Communities and undertakings within the meaning of that directive.
Οι διατάξεις που θέτουν σε ισχύ την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης ενσωματώνονται στον κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα με την προσθήκη ενός νέου Τίτλου XIα με αντικείμενο τη διεθνή καταχώριση των σχεδίων και υποδειγμάτων.
The provisions giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act shall be incorporated in the Community Designs Regulation through inclusion of the new Title XIa on international registration of designs.
Οι διατάξεις που θα εφαρμόζονται για την UECI δεν θα έχουν επιπτώσεις στις εταιρείες που θα επιθυμήσουν να εκμεταλλευθούν στο έπακρο αυτή τη βέλτιστη μονάδα.
The provisions which apply to the EILU will affect only those companies that wish to benefit from using such an optimal unit.
Οι διατάξεις που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από μια σχετική παραπομπή τον καιρό της επίσημης δημοσίευσής τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις που θα θεσπισθούν πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία μιας νέας έννοιας δίκαιης και ισορροπημένης κινητικότητας, καθώς και στην προώθηση της ανάπτυξης νέων μορφών κινητικότητας.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Οι διατάξεις που θα καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αποτελούν μια δέσμη ακριβών και άνευ όρων διατάξεων που θα εφαρμόζονται άμεσα, ομοιόμορφα και υποχρεωτικά και, από την ίδια τη φύση τους, δεν απαιτούν δράση από τα κράτη μέλη προκειμένου να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την εκ μέρους των κρατών μελών διατήρηση ή θέσπιση αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων τα οποία συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψή των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων, οι οποίες απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων, οι οποίες απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Provisions adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατά την προηγούμενη παράγραφο παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται κατά το προηγούμενο εδάφιο περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι ενιαίες και δεσμευτικές, ώστε να αποφευχθεί η συνύπαρξη διαφορετικών προτύπων στα κράτη μέλη.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ και βάσει αυτής, και οι οποίες έχουν καταστεί περιττές, αντιφατικές και ενδεχομένως αλληλοσυγκρουόμενες, θα καταργηθούν.
The provisions adopted in and under Directive 2009/39/EC that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting will be removed.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται στο άρθρο 7 σχετικά με τον χαρακτηρισμό και τη σήμανση των πηγών ανταποκρίνονται απόλυτα στο σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας.
The rules set out in Article 7 regarding the identification and marking of sources are state-of-the-art.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται στο άρθρο 17 όσον αφορά τη σώρευση περιόδων διαμονής σε διαφορετικά κράτη μέλη από κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 2, της συνθήκης δεν αποτελούν εμπόδιο για την διατήρηση και τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, ενισχυμένων μέτρων προστασίας των συνθηκών εργασίας, συμβατών με τη συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν αποτελούν εμπόδιο για την διατήρηση και τη θέσπιση, από κάθε κράτος μέλος, ενισχυμένων μέτρων προστασίας των συνθηκών εργασίας, συμβατών με τη συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις που θεσπίζουν το σύστημα αυτό εφαρμόζονται στα επιβατικά αυτοκίνητα που έχουν ταξινομηθεί σε ένα κράτος μέλος και στη συνέχεια εξάγονται ή μετακινούνται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Οι διατάξεις που ισχύουν για τους σιδηρόδρομους δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από αυτές που ισχύουν για τις αερομεταφορές.
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Οι διατάξεις που ισχύουν μπορεί να ποικίλουν σημαντικά ανάμεσα στις διάφορες οργανώσεις.
Their provisions can vary substantially from one organisation to the other.
Οι διατάξεις που ισχύουν σήμερα όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές1 έχουν ως στόχο να υποχρεώνουν τους αγοραστές του δημοσίου να αναφέρονται σε ορισμένα μέσα που απαριθμούνται εξαντλητικά για τον ορισμό των τεχνικών προδιαγραφών, ούτως ώστε να μην υπάρχει πλεονέκτημα ούτε υπέρ ενός οικονομικού φορέα ούτε υπέρ της εθνικής παραγωγής.
The current provisions on technical specifications1 are designed to require public purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given economic operator or giving preference to national production.
Οι διατάξεις που ισχύουν σήμερα όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές43 έχουν ως στόχο να υποχρεώνουν του αγοραστές (του δημοσίου) να αναφέρονται σε ορισμένα μέσα που απαριθμούνται περιοριστικά για τον ορισμό των τεχνικών προδιαγραφών ούτως ώστε να μην υπάρχει πλεονέκτημα ούτε υπέρ ενός υποψηφίου ούτε υπέρ της εθνικής παραγωγής.
The current provisions on technical specifications43 are designed to require (public) purchasers to define technical specifications by reference to an exhaustively listed set of instruments so as to avoid conferring any advantage on a given tenderer or preferring national production.
Οι διατάξεις που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ προτείνονται από την Επιτροπή και θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι δε κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών τις μεταφέρουν στις εθνικές έννομες τάξεις.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Οι διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια τα εμπορεύματα εμπίπτουν σε μία εκ των περιπτώσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφαρμόζονται για να προσδιοριστεί κατά πόσο υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
The law in force in the Member State within the territory of which the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) shall apply when deciding whether an intellectual property right has been infringed under national law.
Οι διατάξεις που ισχύουν στον τομέα αυτόν σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Existing provisions in this area at European level
Οι διατάξεις που καθορίζονται στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 σχετικά με την υλοποίηση συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναφέρονται στις αρχές δεοντολογίας, εφαρμόζονται πλήρως στα υπόψη ειδικά προγράμματα.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Οι διατάξεις που καθορίζουν τα καθήκοντα των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα στον τομέα του ελέγχου των προσώπων και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα, υπό το συντονισμό του Οργανισμού.
The provisions defining the tasks related to the control of persons at and the surveillance of external borders performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be implemented in the framework of Member States operational cooperation at the external borders under the coordination of the Agency.
Οι διατάξεις που περιέχονται σε αυτήν επιτρέπουν σε αμφότερα τα μέρη την περαιτέρω ανάπτυξη συναίνεσης σχετικά με την ενίσχυση, την από κοινού εφαρμογή και την επέκταση των εν λόγω προτύπων σε τρίτες χώρες.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Οι διατάξεις που περιέχονται στην πρόταση στοχεύουν στη ρύθμιση συγκεκριμένων ισχυρισμών που δεν καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες για την επισήμανση.
The provisions in the proposal aim at regulating specific claims that are not covered by the Community rules on labelling.
Οι διατάξεις που περιέχονται στο προσάρτημα Α της Σύμβασης και στα παραρτήματα της ως άνω οδηγίας είναι τεχνικού χαρακτήρα.
The provisions contained in Appendix A to the Convention and the Annexes to the said Directive are of a technical nature.
Οι διατάξεις που περιέχουν υδρογόνο και λειτουργούν με ηλεκτρισμό πρέπει να έχουν τέτοια μόνωση ώστε να μη διέρχεται ρεύμα μέσω των κατασκευαστικών στοιχείων υδρογόνου, προκειμένου να προλαμβάνεται η πρόκληση ηλεκτρικού σπινθήρα στην περίπτωση ρήγματος.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Οι διατάξεις που περιγράφονται στο παράρτημα ΙV, Ενότητα Η, της παρούσας οδηγίας μπορούν να εφαρμόζονται επίσης, τηρουμένων των αναλογιών, στους περιοδικούς ελέγχους.
The provisions described in Annex IV, module H, of this Directive can also be applied, mutatis mutandis, to the periodic inspections.
Οι διατάξεις που περιγράφουν λεπτομερώς τα μέτρα βοήθειας δυνάμει των άρθρων 3, 4 και 5 υπόκεινται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
Οι διατάξεις που περιγράφουν τα καθήκοντά τους έχουν συνταχθεί κατά τρόπο ακριβή αλλά ευέλικτο, προκειμένου να καλύψουν ποικιλία συγκεκριμένων καθηκόντων που είναι δύσκολο να προβλεφθούν και να περιγραφούν.
The provisions describing their tasks are drafted in precise yet flexible terms so as to cover a variety of practical tasks that are difficult to envisage and describe in advance.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα αυτά φαίνεται να ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά τη φύση και τον αριθμό των δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τα μέσα στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τη διαμετακόμιση και τις αποθήκες.
The provisions set out in these articles would appear to fulfil the requirements as regards the nature and number of the items of information to be included on the statistical information medium used in respect of transit and storage statistics.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2.2 του Κώδικα BLU έχουν χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός καταλόγου ελέγχου των κριτηρίων καταλληλότητας πλοίων που θα επιβεβαιώνεται από τους τερματικούς σταθμούς.
The provisions listed in paragraph 2.2 of the BLU code have been used for establishing a checklist of suitability criteria for ships to be verified by the terminals.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν καθ΄οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια κράτους μέλους να λαμβάνει πρόσθετα μέτρα για την ασφάλεια στη θάλασσα που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν παραβιάζουν την παρούσα οδηγία ή κατ΄ουδένα τρόπο δεν επηρεάζουν δυσμενώς την επίτευξη των στόχων της.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αντιστοιχούν στην πρόταση του Μαρτίου 2010, αλλά ενσωματώνουν τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν στις Δηλώσεις από τα όργανα.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο προηγούμενο εδάφιο εφαρμόζονται και για τις υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στις συμφωνίες που καλύπτονται από το άρθρο 3.
The provision of the previous pararaph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3,
Οι διατάξεις που προβλέπονται από το άρθρο αυτό δύναται να επεκταθούν:
The arrangements laid down by this Article may be extended to:
Οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό
The provisions set out in the Regulation