natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία των τελευταίων χρόνων από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), τον αφθώδη πυρετό, την κλασική πανώλη των χοίρων και τη διοξίνη έχει δείξει ότι η αντίδραση σε επίπεδο κράτους μέλους μόνον δεν περιορίζει ικανοποιητικά τις σημαντικές απειλές για την υγεία, κυρίως λόγω της στενής διασύνδεσης των οικονομικών τομέων σε όλη την Κοινή Αγορά.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Η εμπειρία των τριών τελευταίων ετών δεν μας οδηγεί σε καμία άλλη εκτίμηση.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Η εμπειρία των υπηρεσιών αυτών σε ορισμένα κράτη μέλη είναι πολύ θετική.
Experience with services of this kind in some Member States has been very promising.
Η εμπειρία των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνει ότι, αντίθετα με τις κρατικές αρχές σε πολλά εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα, η Κοινότητα δεν υπόκειται σε περιοριστική διορία μετά την οποία οι δημοσιονομικές απαιτήσεις της παραγράφονται.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Η εμπειρία των χωρών που χρησιμοποιούν συμπληρωματικές μεθοδολογίες, όπως η αξιολόγηση από ομοτίμους, τα χαρτοφυλάκια ικανοτήτων, η ατομική μάθηση και/ή τα σχολικά προγράμματα αξιολόγησης, καθώς και η αξιολόγηση βάσει έργων, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω και να αποτελέσει βάση για νέα δράση.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Η εμπειρία των χωρών στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής, και οι οποίες επομένως ευρίσκονται εκτός των επίσημων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, αποτελεί ακραία αλλά σημαντική περίπτωση δοκιμής: η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη χρειάστηκε να διαθέσουν σημαντικούς πόρους, ακόμη και επιτόπου, προκειμένου να παράσχουν άμεση και συγκεκριμένη στήριξη σε αυτά τα κράτη μέλη, με την παροχή συμβουλών για την ακολουθητέα πολιτική και τεχνικής βοήθειας σε διοικητικό επίπεδο.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Η εμπειρία υποδεικνύει ότι οι πρόσθετες επιπλοκές που εισάγονται για τις ασήμαντες σχετικά εργασίες συντήρησης και αλλαγής μπορούν στην πραγματικότητα να μειώσουν την ασφάλεια διασκορπίζοντας τους διαθέσιμους πόρους.
Experience suggests that the extra complications introduced for relatively minor maintenance and alteration work could actually reduce safety by diverting the available resources.
Η εμπειρία υποδεικνύει ότι οι συστάσεις πρέπει να βασίζονται σε σχέδια, που θα υλοποιηθούν από κοινού από  τις ευρωπαϊκές  και  ινδικές οργανώσεις  της κοινωνίας των πολιτών.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Η εμπειρία υποδεικνύει ότι οι συστάσεις πρέπει να βασίζονται σε σχέδια, που θα υλοποιηθούν από κοινού από τις ευρωπαϊκές και ινδικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Η εμπειρία υποδεικνύει, ωστόσο, ότι η ύπαρξη της στάθμισης αυτής μεταξύ περιφερειακής και εθνικής σύγκλισης εξαρτάται κυρίως από τη γεωγραφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας και του πληθυσμού στην εκάστοτε χώρα.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Η εμπειρία φανερώνει ότι αυτός ο μηχανισμός λειτουργεί αποτελεσματικά ως προς τον έλεγχο των δαπανών υγείας.
Experience has shown that this mechanism is effective in controlling health costs.
Η εμπειρία ως προς τις επισημάνσεις των παραγωγών που ήδη συνοδεύουν τα ελαστικά δείχνει ότι ένα διόλου αμελητέο ποσοστό χάνεται ή φθείρεται σημαντικά κατά τη μεταφορά και την μετατόπιση των ελαστικών που – υπενθυμίζεται- δε συσκευάζονται μεμονωμένα, για προφανείς λόγους κόστους2.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Η εμπειρία ωστόσο έχει δείξει ότι όποτε οι φορείς προώθησης έργων υποκινούν αποδοτικές εκτιμήσεις και διάλογο στα πρώιμα στάδια προγραμματισμού των έργων, οι καθυστερήσεις αυτές μπορούν να μειωθούν σημαντικά.
Experience has however shown that where project promoters instigate effective assessments and dialogue in the early phases of project planning these delays can be reduced significantly.
Η εμπειρία όσον αφορά τα αποτελέσματα που έχει το άνοιγμα της αγοράς για την ανταγωνιστικότητα και την παροχή καινοτόμων υπηρεσιών είναι εν γένει θετικά.
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Η εμπειρία, ειδικά κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, έχει αποδείξει ότι δεν υφίστανται εξουσίες για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διαπραγμάτευσης ή της διανομής ενός προϊόντος ή υπηρεσίας σε περίπτωση αρνητικών εξελίξεων ή περιορισμών ούτε εξουσίες διερεύνησης ή επιβολής κυρώσεων.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Η εμπειρία, ιδίως στη Ρουμανία, δείχνει ότι οι υπερβολικές κανονιστικές ρυθμίσεις μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην προώθηση της μικροπίστωσης, αν περιορίζουν την ευελιξία της λειτουργίας ή επιβάλλουν μεγάλο φόρτο στους δανειοδότες.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
Η εμπειρία, μεταξύ άλλων, από το ισπανικό πρόγραμμα του IMSERSO, πιστοποιεί σαφώς τον θετικό αντίκτυπο του κοινωνικού τουρισμού για τη διατήρηση και τη δημιουργία απασχόλησης κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Η εμπειρία, ο διάλογος και η αναζήτηση συγκλίσεων που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν έχουν ως σκοπό να βελτιώσουν βελτιώνουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των πολιτικών αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και αποδοχή τους από τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και στη διαφάνεια, που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Η εμπειρία, ο διάλογος και η αναζήτηση συγκλίσεων που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν να βελτιώσουν έχουν ως σκοπό να βελτιώνουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των πολιτικών αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και αποδοχή τους από τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και στη διαφάνεια, που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Η εμπειρία, ο διάλογος και η αναζήτηση συγκλίσεων που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των πολιτικών αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και αποδοχή τους από τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και στη διαφάνεια, που είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Η εμπειρία, ωστόσο, έχει αποδείξει ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι εκείνος στον οποίο, κατά κύριο λόγο, μπορεί να δημιουργηθεί σταθερή απασχόληση χωρίς αρνητικές συνέπειες για το σύνολο της οικονομίας, όπως τα υψηλά επίπεδα δημοσίου ελλείμματος, ανεπίτρεπτα στην Ευρώπη του ενιαίου νομίσματος.
However, experience shows that it is first and foremost the private sector which can create stable employment without harming the economy, e.g. by producing government deficit levels which cannot be allowed in a Europe with a single currency.
Η εμπειρία, ωστόσο, δείχνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως εκείνες που σχετίζονται με διασυνοριακά έργα προτεραιότητας όπως η γραμμή Λυών-Τορίνο ή η μελλοντική κεντρική δίοδος των Πυρηναίων, το μέγιστο τρέχον ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής δεν παρέχει αρκετά κίνητρα ώστε να λειτουργήσει ως μοχλός και να κινητοποιήσει με συντονισμένο τρόπο τις αναγκαίες επενδύσεις.
Experience has shown, however, that in some cases, particularly those involving cross-border priority projects such as Lyon-Turin or the future central crossing of the Pyrenees, the present Community contribution rate is not a sufficient incentive to act as a lever to mobilise and coordinate the required investment.
Η εμπειρία, ωστόσο, των δέκα και πλέον ετών εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος –και συνεπώς της αδυναμίας εφαρμογής του μέσου της υποτίμησης στην ευρωζώνη– δεν έχει αποδείξει ότι μπορεί να καλυφθεί έγκαιρα το χάσμα της ανταγωνιστικότητας εντός της ΕΕ και της ΟΝΕ.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Η εμπειρία38 καταδεικνύει ότι θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μια στατιστική οργάνωση που θα επιτρέπει την παραγωγή σε εβδομαδιαία βάση δεδομένων σχετικά με την εξέλιξη των τιμών από τις αρχές του 2002.
Experience has shown38 that it would be useful to construct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early 2002.
Η εμπειρίες από τις αρχικές ΚΓΚ δείχνουν ότι ο βιομηχανικός κλάδος συμμετέχει οικονομικά στην επίτευξη της υλοποίησης των επιχειρηματικών σχεδίων των ΚΓΚ και ότι το μερίδιο των εταίρων από τη βιομηχανία στον προϋπολογισμό των ΚΓΚ ανέρχεται περίπου στο 20% έως το 30% του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού των ΚΓΚ.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Η εμπειρια του πρώτου ετους
Experience during the first year
Η εμπειρική έρευνα δείχνει ότι ο αντίκτυπος της εταιρικής φορολόγησης στις αποφάσεις χωροθέτησης των άμεσων ξένων επενδύσεων δεν είναι αμελητέος23.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
Η εμπειρική έρευνα επιβεβαιώνει τα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα του ανοίγματος των αγορών στον ανταγωνισμό για την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη, αλλά και για την απασχόληση.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Η εμπειρική έρευνα επιβεβαιώνει τα θετικά αποτελέσματα του ανοίγματος των αγορών στον ανταγωνισμό για την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη, αλλά και για την απασχόληση.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Η εμπειρική και η θεωρητική έρευνα αφορά κατ’ αρχάς τρεις κυρίαρχες τάσεις:
Empirical and theoretical research will address initially three major trends:
Η εμπειρική και, στο μέτρο του δυνατού, ποσοτική παράσταση μακροοικονομικών μεγεθών δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη ικανοποιητικά.
However, the empirical and as highly quantified as possible illustration of macro-economic variables is less developed.
Η εμπειρογνωμοσύνη από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενθαρρύνεται σε μεγάλο βαθμό, προκειμένου να αξιοποιηθεί και να προαχθεί η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας στις χώρες Tacis και την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Expertise from the Candidate Countries of Central and Eastern Europe is strongly encouraged in order to harness and promote the exchange of know-how and experience to the Tacis countries and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η εμπειρογνωμοσύνη αυτή έχει συμβάλει στην αυθεντία της συμβουλευτικής επιτροπής και στην ποιότητα των γνωμοδοτήσεών της.
This expertise contributed to the Committee's authority and the quality of its opinions.
Η εμπειρογνωμοσύνη αυτή αποτελεί κλειδί για την αξιοπιστία της δράσης των αρμόδιων οργανώσεων έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα, ο οποίος διαθέτει πιο ανεπτυγμένα μέσα.
Such expertise is key to the credibility of these organisations' activities vis-à-vis the financial sector, whose resources are greater.
Η εμπειρογνωμοσύνη αυτή αποτελεί κλειδί για την αξιοπιστία της δράσης των σχετικών οργανώσεων έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα, ο οποίος διαθέτει πιο ανεπτυγμένα μέσα.
Such expertise is key to the credibility of these organisations' activities vis-à-vis the financial sector, whose resources are greater.
Η εμπειρογνωμοσύνη αυτή θα πρέπει να αποτελεί απαίτηση στις περισσότερες, αν όχι σε όλες, τις θέσεις του προσωπικού της Υπηρεσίας.
Such expertise would be a requirement in most, if not all, of the positions of the Agency’s staff.
Η εμπειρογνωμοσύνη αυτή συγκεντρώθηκε μέσω των εκτενέστατων διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους και με την ανάθεση της εκπόνησης δύο ανεξάρτητων μελετών για να εκτιμηθούν, αφενός οι κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της υποβάθμισης του εδάφους και, αφετέρου, ο περιβαλλοντικός και κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Η εμπειρογνωμοσύνη για τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους στον τομέα τροφίμων, τον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό.
Expertise and inspections relating to controls in the food, veterinary and phytosanitary sectors.
Η εμπειρογνωμοσύνη ενός ευρωπαϊκού φορέα θα συμβάλλει στον περιορισμό του εν λόγω εμποδίου και ταυτόχρονα θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Η εμπειρογνωμοσύνη θα μπορούσε να βελτιστοποιηθεί και να αξιοποιηθεί στην Ευρώπη και παγκοσμίως (π.χ. τεχνολογίες που εφαρμόστηκαν στην ανατολική Γερμανία μετά την επανένωση).
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Η εμπειρογνωμοσύνη και τεχνογνωσία της ΕΟΚΕ θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν προκειμένου να εξευρεθεί ένας μηχανισμός για τη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
Η εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν οι διοικήσεις και οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί ερευνητικοί οργανισμοί θα έπρεπε να αξιοποιηθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The expertise available in national and European research administrations and organisations should be mobilised to this effect.
Η εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν τα κράτη μέλη και οι υποχρεώσεις τους απέναντι στην ICAO αιτιολογούν αυτή την προσέγγιση.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Η εμπειρογνωμοσύνη που παρείχε κατά την περίοδο αυτή (ερευνητικές εκθέσεις, έγγραφα θέσης, απαντήσεις σε διαβουλεύσεις, δελτία Τύπου) έτυχε γενικά θετικής υποδοχής.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Η εμπειρογνωμοσύνη που πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο θα αναπαρήγαγε στην ουσία αυτή των επιτροπών των δύο ποταμών και θα οδηγούσε σε αλληλεπικαλύψεις, κατάσταση την οποία η Επιτροπή δηλώνει ότι θέλει να αποφύγει.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Η εμπειρογνωμοσύνη πρέπει να είναι εξειδικευμένη – π.χ., θα μπορούσε να χωριστεί σε ενότητες: αποταμιεύσεις, επενδύσεις, ασφάλειες, ενυπόθηκες πιστώσεις.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΕ και τα δίκτυα μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και στη στήριξη των εθνικών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ προσδίδει μοναδική αξία στο εν λόγω εγχείρημα.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
Η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΟΚΕ στη σύσταση των ΟΚΕ ως θεσμικών οργάνων για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στη χάραξη πολιτικής μπορεί να προστεθεί στις δυνατότητες συνεργασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
Η εμπειρογνωμοσύνη της ΟΚΕ θα πρέπει να συμβάλει, σε μεγαλύτερο βαθμό, στις δημόσιες συζητήσεις.
The Committee's expertise should be more involved in public debate.
Η εμπειρογνωμοσύνη της Υπηρεσίας αναπτύχθηκε προοδευτικά, συνεχίζοντας το έργο της παλαιάς μονάδας καταπολέμησης της απάτης, στον τομέα της επιχειρησιακής συνεργασίας με τις αστυνομικές αρχές και τις άλλες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
The Office’s expertise has developed gradually, in a continuous process following on from the old anti-fraud unit, in the field of operational cooperation with police authorities and other authorities responsible for protecting financial interests in the third-pillar context.
Η εμπειρογνωμοσύνη τους, που παρασχέθηκε σε διάφορες δημοσιεύσεις και απαντήσεις σε διαβουλεύσεις, τους έδωσε τη δυνατότητα να προσθέσουν μία επιπλέον φωνή στη δημόσια συζήτηση.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Η εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών στον κλάδο της δασοκομίας πρέπει να ενισχύεται στα πλαίσια των άλλων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, ιδιαιτέρως στην επιτροπή STAR, όταν εξετάζονται θέματα που έχουν σχέση με την δασοκομία.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Η εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών στον κλάδο της δασοκομίας πρέπει να ενισχύεται στα πλαίσια των άλλων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, ιδιαιτέρως στην επιτροπή STAR, όταν εξετάζονται θέματα που έχουν σχέση με την δασοκομία.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Η εμπειρογνωμοσύνη των μελών του συμβουλίου καλύπτει το πεδίο του ρατσισμού και η συνεισφορά τους στις συζητήσεις σχετικά με τις εξελίξεις στα κράτη μέλη, την ουσία των σχεδίων-εκθέσεων και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των προσεγγίσεων υπήρξε πολύτιμη.
The expertise of the members of the Board lies in the field of racism, and their contribution to discussions on developments in the Member States, on the substance of draft reports and on the definition of priorities and approaches has been extremely valuable.
Η εμπειρογνωμοσύνη των οργανισμών της Ένωσης, ιδίως της Eurostat, του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) για την πραγματοποίηση κατάλληλης έρευνας και ανάλυσης θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Η εμπειρογνωμοσύνη των τραπεζών αυτών στην εκπόνηση συνδυασμών επιχορηγήσεων/δανείων για χρηματοδότηση, περιλαμβανομένων ρυθμίσεων εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, εξακολούθησε να αξιοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ISPA.
The Banks’ specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Η εμπειρογνωμοσύνη των τραπεζών αυτών στην κατάρτιση και υλοποίηση έργων εξακολούθησε να αξιοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ISPA.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Η εμπειρογνωσία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας δυναμικής κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση.
Expertise forms an integral part of a dynamic knowledge-based society.
Η εμπειρογνωσία αυτή συγκεντρώθηκε σε εσωτερικό επίπεδο, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας και την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων.
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Η εμπειρογνωσία ενδέχεται να λάβει πολλές μορφές, όπως επιστημονικές γνώσεις και γνώσεις που είναι αποτέλεσμα πρακτικής.
Expertise may take many forms, including both scientific knowledge and that derived from practical experience.
Η εμπειρογνωσία και οι πόροι των κρατών μελών είναι ουσιώδους σημασίας για την υλοποίηση των συμφώνων.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Η εμπειρογνωσία μπορεί επίσης να αφορά οιοδήποτε στάδιο του κύκλου χάραξης πολιτικής, μολονότι ενδεχομένως να χρειαστούν διαφορετικές μορφές εμπειρογνωσίας σε διαφορετικά στάδια.
Expertise may be brought to bear at any stage in the policy-making cycle, although different forms of expertise may be needed at different stages.