natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, η εκπλήρωση των εν λόγω δεσμεύσεων χωρίς την εμπορία εκπομπών θα ήταν πιο δαπανηρή και θα είχε μεγαλύτερες πιθανότητες δυσμενών επιπτώσεων στην απασχόληση στους καλυπτόμενους τομείς απ’ ότι θα έχει η εμπορία εκπομπών.
In other words, to fulfil those commitments without emissions trading would be more costly and have a greater potential adverse impact on employment in the covered sectors than having emissions trading.
Με άλλα λόγια, η ελευθερία ανταγωνισμού στο εσωτερικό του τομέα πρέπει να εξασφαλίζεται πλήρως.
In other words, free competition within the sector must be fully assured.
Με άλλα λόγια, η εξαίρεση βάσει της οποίας επιτρέπονται στην πράξη ενισχύσεις για εμπορευματικές μεταφορές σιδηροδρομικώς, με εσωτερική ναυσιπλοΐα ή με συνδυασμένες μεταφορές, επειδή έτσι επιτυγχάνεται αντιστάθμιση για το μη καταβληθέν κόστος οδικών μεταφορών, προτείνεται ως πρακτική και απαραίτητη «δεύτερη καλύτερη» λύση, κατάλληλη στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
In other words, an exception that will in practice permit aid for freight transport by rail, inland waterway and combined transport on grounds that it compensates for the unpaid costs of road transport is proposed as a practical and necessary “second-best” solution suited to the current legislative context.
Με άλλα λόγια, η επένδυση σε ένα δίκτυο υψηλής ταχύτητας ERMES που λειτουργεί στα 169 MHz θα απαιτούσε την ίδια επένδυση με ένα χαμηλόρρυθμο δίκτυο FLEX στα 450-900 MHz.
In other words, the investment in an ERMES high speed network operating at 169 MHz would require the same investment as a low speed FLEX network at 450-900 MHz.
Με άλλα λόγια, η επένδυση σε ανθρώπινους πόρους αποτελεί πρωταρχικό δυναμικό στοιχείο διεργασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In other words, investment in human resources is a key element in the process of European integration.
Με άλλα λόγια, η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται σημαντικά από την πλήρη δραστηριοποίηση όλων των σχετικών παραγόντων εντός των κρατών μελών.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Με άλλα λόγια, η εσωτερική αγορά δεν είναι δυνατόν να εγκαθιδρυθεί εις βάρος των υπολοίπων συνιστωσών της ανταγωνιστικότητας.
In other words, the establishment of the internal market may not take place at the expense of other elements of competitiveness.
Με άλλα λόγια, η ηλεκτρονική ένταξη αφορά τον βαθμό στον οποίο οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών βοηθούν στην προώθηση της συμμετοχής στην κοινωνία επί ίσοις όροις σε όλα τα επίπεδα, ενισχύοντας τις κοινωνικές σχέσεις, διευκολύνοντας τις οικονομικές δυνατότητες για εργασία και επιχειρηματικότητα, αναπτύσσοντας τις πολιτιστικές πτυχές της κοινωνίας και ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των πολιτών.
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Με άλλα λόγια, η καθιέρωση ενός ανταγωνισμού πραγματικά ελεύθερου και όχι νοθευμένου έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου να παρέχεται η εγγύηση των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους τόσο σ'αυτούς που προέρχονται από τις πλούσιες χώρες όσο και σε εκείνους από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ότι με τον τρόπο αυτό πληρούνται  οι συνθήκες που ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Με άλλα λόγια, η καθιέρωση ενός ανταγωνισμού πραγματικά ελεύθερου και όχι νοθευμένου έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, τόσο εκείνοι που προέρχονται από τις πλούσιες χώρες όσο και εκείνοι των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών να έχουν την εγγύηση των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης, και ότι με τον τρόπο αυτό πληρούνται  οι συνθήκες που ενισχύουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Με άλλα λόγια, η καινοτομία μπορεί επίσης να συνδεθεί όχι μόνο με προϊόντα και διαδικασίες, αλλά και με οργανωτικές δομές.
In other words, innovation can also be linked not only to products and processes, but also to organisational structures.
Με άλλα λόγια, η κατάσταση εξάρτησης είναι περισσότερο έντονη στις περιοχές οι οποίες, επιπροσθέτως, υποφέρουν από ένα γενικό πρόβλημα οικονομικής ανάπτυξης.
In other words, the situation of dependence is the most marked in the areas which in addition suffer from a general problem of economic development.
Με άλλα λόγια, η κλίμακα και ο πολύπλοκος χαρακτήρας του προβλήματος είναι μεγαλύτερες από ό,τι καταρχήν φαίνεται.
In other words, the scale and complexity of the problem are greater  than at first they might seem.
Με άλλα λόγια, η κοινωνική πολιτική είναι ένας παράγοντας που επηρεάζει την παραγωγικότητα4.
In other words, social policy is a factor which influences productivity4.
Με άλλα λόγια, η κοινωνική πολιτική είναι ένας παράγοντας που επηρεάζει την παραγωγικότητα6.
In other words, social policy is a factor which influences productivity6.
Με άλλα λόγια, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Με άλλα λόγια, η μετατροπή χρόνου μεταξύ της GEXHW και της GSE είναι η διαφορά των χρόνων μετατροπή τους που προσδιορίστηκαν στο προσάρτημα 2 σημείο 2.6.
That is, the time shift between GEXHW and GSE is the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, Section 2.6.
Με άλλα λόγια, η νομισματική ένωση ενέχει και κινδύνους για τις ασθενέστερες περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
In other words that monetary union carries with it risks for the weaker regions and Member States.
Με άλλα λόγια, η νομοθεσία καθορίζει το επίπεδο προστασίας, αλλά δεν προδικάζει την επιλογή της τεχνικής λύσης που απαιτείται για την επίτευξη αυτού του επιπέδου.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Με άλλα λόγια, η οδηγία συμπληρώνει την ερμηνεία του ήδη υπάρχοντος κανόνα lex rei sitae προσδιορίζοντας τον τόπο της ασφάλειας σε λογιστική μορφή.
In other words, the Directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
Με άλλα λόγια, η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση και η μισθωτή εργασία θα πρέπει να διακρίνονται και τούτο προϋποθέτει ότι καθεμία από τις δύο αυτές έννοιες ορίζεται με σαφήνεια.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent self-employed work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Με άλλα λόγια, η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία και η μισθωτή εργασία θα πρέπει να διακρίνονται και τούτο προϋποθέτει ότι κάθε μία από τις δύο αυτές έννοιες ορίζεται με σαφήνεια.
Put another way, we need to be able to make a distinction between economically dependent work and waged work, and in order to do so, each concept needs to be clearly defined.
Με άλλα λόγια, η ονομαστική σύγκλιση πρέπει να συνοδεύεται με τη μείωση της ανεργίας.
To put it another way nominal convergence must be accompanied by a reduction in the level of employment.
Με άλλα λόγια, η οργάνωση και οι μέθοδοι εργασίας των εθνικών διοικήσεων αποτελούν μέρος της διαχείρισης του συνόλου της ΕΕ.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Με άλλα λόγια, η ορθή διαβούλευση εξυπηρετεί διπλό στόχο συμβάλλοντας στην ποιοτική βελτίωση των πολιτικών και ενισχύοντας παράλληλα τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και του κοινού γενικότερα.
In other words, good consultation serves a double purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
Με άλλα λόγια, η ορθή διαβούλευση εξυπηρετεί διττό στόχο συμβάλλοντας στην ποιοτική βελτίωση των πολιτικών και ενισχύοντας παράλληλα τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και του κοινού γενικότερα.
In other words, good consultation serves a dual purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
Με άλλα λόγια, η ορθή εφαρμογή των τελωνειακών δασμών της ΕΕ, και γενικότερα της τελωνειακής νομοθεσίας, δεν θα είχε καταστεί δυνατή χωρίς το πρόγραμμα, αποτέλεσμα στο οποίο συνέβαλε ο συνδυασμός δράσεων.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Με άλλα λόγια, η παραπλανητική εμπορική πρακτική δεν περιορίζεται στην προώθηση προϊόντων, αλλά μπορεί να αφορά περιπτώσεις όπου δεν προκύπτει σκοπός προώθησης προϊόντος ή επικοινωνία στο πλαίσιο εμπορικής σχέσης.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Με άλλα λόγια, η παραπλανητική εμπορική πρακτική δεν περιορίζεται στην προώθηση προϊόντων, αλλά μπορεί να καλύψει περιπτώσεις όπου δεν προκύπτει ο σκοπός προώθησης προϊόντος ή επικοινωνία που λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο εμπορικής σχέσης.
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Με άλλα λόγια, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να αποτρέψει μια προσωρινή αύξηση της κανονιστικής επιβάρυνσης για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Με άλλα λόγια, η περιβαλλοντική εκτίμηση αυτών των τροφίμων και ποτών περιορίζεται σε πολύ λίγες συγκεκριμένες φάσεις του κύκλου ζωής τους, δηλαδή στην επεξεργασία, στη συσκευασία και στη μεταφορά.
In other words, the environmental assessment for these food and drink products is limited to a few restricted stages in their life-cycle, i.e. processing, packaging, and transport.
Με άλλα λόγια, η περιφερειακές ενισχύσεις, σε αντίθεση με τις ενισχύσεις για τομεακούς ή οριζόντιους στόχους, αντιστοιχούσαν στο 22% των ενισχύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών (σύνολο ενισχύσεων εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών).
Put another way, regional aid , as opposed to sectoral or horizontal objectives, accounted for 22% of aid to manufacturing, coal and services (total aid less less agriculture, fisheries and transport).
Με άλλα λόγια, η πορεία προς ένα αυστηρότερο ρυθμιστικό καθεστώς μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός ελάχιστου κοινοτικού πλαισίου, που θα μπορούν να συμπληρώνουν τα κράτη, οι περιφέρειες ή οι αλιευτικές κοινότητες.
In other words, the Committee believes that progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can flesh out.
Με άλλα λόγια, η προστασία των ειδών αυτών, δεν παρουσιάζει μόνο εθνικό άλλα και πανευρωπαϊκό ενδιαφέρον, κατά τον ίδιο τρόπο όπως είναι γενικώς αποδεκτό ότι υπάρχουν ορισμένα εθνικά μνημεία τα οποία προστατεύονται και από την κοινότητα.
To put it another way, the protection of these species is in the interests not only of a given nation but also of Europe as a whole, just as it is also generally accepted that particular, national cultural monuments should be protected at EU level.
Με άλλα λόγια, η προώθηση των εξωδικαστικών αυτών τρόπων διευθέτησης των διαφορών εμφανίζεται ως λύση για την αύξηση των διασυνοριακών διαφορών που προκύπτει από την εντατικοποίηση των συναλλαγών, ιδιαίτερα μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου, και από την κινητικότητα των πολιτών.
In other words, promoting these methods of out-of-court settlement seems to offer a solution to the proliferation of cross-border disputes resulting from increasing trade, in particular electronic commerce, and citizens’ greater mobility.
Με άλλα λόγια, η πρόθεση είναι η διαδικασία συνδιαλλαγής να τίθεται σε κίνηση σύμφωνα με το άρθρο 12 ή το άρθρο 13 και όχι σύμφωνα με οποιαδήποτε άλλη διαδικασία η οποία, ενδεχομένως, μπορεί να έχει αποφασισθεί από κοινού από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In other words, the intention is that the conciliation procedure shall proceed either under Article 12 or 13 and not under any other procedure that might be instigated between the parties.
Με άλλα λόγια, η πρόταση είναι να καταμεριστούν τα δικαιώματα πρόσβασης (χιλιόμετρα ανά χρονική μονάδα).
In other words, the proposal would be to "ration" access (mileage per unit of time).
Με άλλα λόγια, η πρόωρη συνταξιοδότηση χρησιμοποιήθηκε ως μηχανισμός μιας "πολιτικής της απασχόλησης" ή, για μεγαλύτερη ακρίβεια, ως μηχανισμός μιας πολιτικής καταπολέμησης της ανεργίας.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to fight unemployment.
Με άλλα λόγια, η συμπεριφορά των συντελεστών της αγοράς δεν εσωτερικοποιεί πλήρως το κόστος της μετάβασης.
In other words, market players’ behaviour does not fully internalise switchover costs.
Με άλλα λόγια, η συνέχεια στις προειδοποιήσεις και συστάσεις πρέπει να εξασφαλίζεται με ένα μηχανισμό «λήψη μέτρων ή αιτιολόγηση της μη λήψης».
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Με άλλα λόγια, η τρίτη χώρα στην περιοχή καταγωγής πρέπει να μπορεί να προσφέρει σε ένα πρόσφυγα τη δυνατότητα τοπικής ένταξης εάν οι δύο άλλες βιώσιμες κλασικές λύσεις, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί από την ΥΑΗΕΠ (δηλαδή η επανεγκατάσταση ή η επιστροφή στη χώρα καταγωγής) είναι ανέφικτες ή αναμένεται η εξεύρεση βιώσιμης λύσης.
In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCR-identified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
Με άλλα λόγια, η υψηλότερη συγκέντρωση της αμερικανικής αγοράς δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο ανταγωνιστική.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Με άλλα λόγια, η φοροδιαφυγή κοστίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες μεταξύ 300 και 500 δισεκατομμυρίων δολαρίων, εκ των οποίων τα 285 αφορούν τον άτυπο τομέα της απασχόλησης και τα 160 τη φοροαποφυγή πολλών πολυεθνικών εταιρειών που λειτουργούν στις χώρες αυτές.
Of this, 285 bn is due to the informal sector and 160 bn to tax avoidance by many transnational companies operating in these countries14.
Με άλλα λόγια, η φοροδιαφυγή κοστίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες μεταξύ 300 και 500 δισεκατομμυρίων δολαρίων, εκ των οποίων τα 285 αφορούν τον άτυπο τομέα της απασχόλησης και τα 160 τη φοροαποφυγή πολλών πολυεθνικών εταιρειών που λειτουργούν στις χώρες αυτές12.
Of this, 285 bn is due to the informal sector and 160 bn to tax avoidance by many transnational companies operating in these countries12.
Με άλλα λόγια, η φοροδιαφυγή κοστίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες μεταξύ 300 και 500 δισεκατομμυρίων δολαρίων, εκ των οποίων τα 285 αφορούν τον άτυπο τομέα της απασχόλησης και τα 160 τη φοροαποφυγή πολλών πολυεθνικών εταιρειών που λειτουργούν στις χώρες αυτές13.
Of this, 285 bn is due to the informal sector and 160 bn to tax avoidance by many transnational companies operating in these countries13.
Με άλλα λόγια, η όλη διαδικασία θα μπορούσε να ρυθμίζεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο πραγματοποιείται η μετάδοση.
In other words, the law of the State in which the transmission of the relevant material takes place would govern the whole transaction.
Με άλλα λόγια, η ύπαρξη ενός καθεστώτος της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας είναι δυνατή μόνο εφόσον ο ορισμός της διαφέρει από τον ορισμό της μισθωτής εργασίας.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Με άλλα λόγια, η ύπαρξη του καθεστώτος της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης είναι δυνατή μόνο εφόσον ο ορισμός της διαφέρει από τον ορισμό της μισθωτής εργασίας.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Με άλλα λόγια, θα έδινε μια απάντηση στην ανησυχία της ΟΚΕ σχετικά με τη στάση που θα υιοθετήσει η Επιτροπή όσον αφορά την διαμόρφωση των εισφορών αυτών στα κράτη μέλη, προτού επεξεργαστεί πρωτοβουλίες γενικού χαρακτήρα.
In other words it would allay the Committee's second concern, namely the stance to be adopted by the Commission to the development of these levies in the Member States before general initiatives are drawn up.
Με άλλα λόγια, θα ενθάρρυνε την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων.
In other words, it would encourage efficient water use.
Με άλλα λόγια, θα εξαρτάται από τη θέληση των μερών να προσδιορίσουν σε ποιο νόμισμα θα εκτελεσθεί η σύμβαση.
In other words, it will be up to the parties to decide in which currency the contract will be executed.
Με άλλα λόγια, θα επέφερε αύξηση στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε κράτη μέλη όπου οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα τσιγάρα είναι σχετικά χαμηλοί σε σύγκριση με την αγοραστική δύναμη.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα «ευρωπαϊκό» σύστημα ανταλλαγής και ελέγχου αποσυνδεδεμένο από τις υφιστάμενες εθνικές διαδικασίες και το οποίο θα εφαρμοστεί προοδευτικά.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system separate from current national procedures.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα «ευρωπαϊκό» σύστημα ανταλλαγής και ελέγχου αποσυνδεδεμένο από τις υφιστάμενες εθνικές διαδικασίες και το οποίο θα εφαρμοστεί προοδευτικά.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system that is not tied to current national procedures.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να υπάρχει ένα τέλος μεσιτείας για τη διαβίβαση προς ιστότοπους με χρέωση περιεχομένου.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να αναπτύξουν ανθεκτικότητα και να τη διατηρήσουν.
In other words, they need to build and maintain resilience.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να είναι σαφές ότι οι επενδύσεις στην υγεία, στις συνθήκες ζωής, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού, είναι αυτές καθαυτές παραγωγικές επενδύσεις γιατί εμπλουτίζουν την κοινωνία και τη συμμετοχή της στην ανάπτυξη.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions and the fight against poverty and marginalisation are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να είναι σαφές ότι οι επενδύσεις στην υγεία, στις συνθήκες ζωής, στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού, σε δραστικά μέτρα για την ένταξη των ατόμων στην αγορά εργασίας, είναι αυτές καθαυτές παραγωγικές επενδύσεις γιατί εμπλουτίζουν την κοινωνία και τη συμμετοχή της στην ανάπτυξη.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions, the fight against poverty and marginalisation, and active measures to help people find jobs are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να εντοπιστούν υπάρχουσες ή νέες πολιτικές οι οποίες προωθούν την κοινωνική συνοχή, την οικονομική επίδοση, και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να εντοπιστούν υπάρχουσες ή νέες πολιτικές οι οποίες προωθούν την κοινωνική συνοχή, την οικονομική επίδοση, και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση του πληθωρισμού από την εισαγωγή των ελάχιστων συντελεστών ή θα πρέπει αυτό να αφεθεί στην εκτίμηση των κρατών μελών;
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να υπάρξει διττή επισήμανση· όχι μόνο του προϊόντος, αλλά και του εργοστασίου το οποίο συνέβαλε στη διατήρηση υψηλού επιπέδου συνολικής απόδοσης.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να υπάρξει διττή επισήμανση· όχι μόνο του προϊόντος, αλλά και του εργοστασίου, το οποίο συνέβαλε στη διατήρηση υψηλού επιπέδου συνολικής απόδοσης.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Με άλλα λόγια, κάθε ενδεχόμενη νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από το περιθώριο των ελιγμών που θα διαθέτει η ΕΕ στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
In other words, any further reform of the CAP will be largely determined by the EU's room for manoeuvre in trade policy.
Με άλλα λόγια, κάθε μακροπρόθεσμη προβολή από άποψη της ισορροπίας μεταξύ ενεργών φορολογούμενων και συνταξιοδοτημένων δικαιούχων πρέπει να λάβει υπόψη τα παραπάνω.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Με άλλα λόγια, καλύτερη αξιοποίηση των πόρων του Δημοσίου, διοχετεύοντας τις δημόσιες δαπάνες και τα φορολογικά έσοδα σε δραστηριότητες φιλικές προς την ανάπτυξη και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Με άλλα λόγια, κατ’ αυτόν τον τρόπο δυσχεραίνεται η εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων σχετικά με την ειδική συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην ενίσχυση της συνοχής, ενώ πρόκειται για μια συμβολή αδιαμφισβήτητη3.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Με άλλα λόγια, κατ’ αυτόν τον τρόπο καθίστανται ασαφή τα συμπεράσματα που θα μπορούσαν να εξαχθούν σχετικά με την ειδική συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην ενίσχυση της συνοχής, ενώ η συμβολή τους είναι αδιαμφισβήτητη 3.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.