natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή μίας διαφοροποιημένης πολιτικής εφοδιασμού εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την πυρηνική βιομηχανία της ΕΕ.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Η εφαρμογή μίας επιτυχούς πολιτικής για την καινοτομία μπορεί να συμβάλει στη μείωση του χάσματος και στην αύξηση του εθνικού πλούτου.
A successful innovation policy could help to reduce the gap and contribute to increased national wealth.
Η εφαρμογή μακροοικονομικών προϋποθέσεων είναι ακριβώς εκείνη που αναμένεται να εξασφαλίσει ότι οι δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ θα πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος μέσα σε επαρκώς υγιές μακροοικονομικό περιβάλλον και ότι ένα κράτος μέλος που δεν καταβάλλει προσπάθειες για την επίλυση των μακροοικονομικών του προβλημάτων δεν θα μπορεί να χρησιμοποιεί πλήρως τα μέσα αυτά.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Η εφαρμογή μεγαλύτερων προθεσμιών και ειδικών διαδικασιών συνεπάγεται επιπρόσθετο κόστος για τον πιστωτικό φορέα ο οποίος διατρέχει τον κίνδυνο μη εκτέλεσης της σύμβασης και ενδέχεται να επιφέρει εις βάρος του ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σχέση με άλλους πιστωτικούς φορείς οι οποίοι δεν επιβαρύνονται με αυτό το κόστος ή έχουν να αντιμετωπίσουν λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις, παρά το γεγονός ότι χορήγησαν πίστωση στον ίδιο καταναλωτή.
Longer periods and special procedures entail extra costs for creditors, who must run the risk of the agreement remaining unperformed and they may be at a disadvantage compared with a competing creditor who has no extra costs or operates in a less strictly regulated environment while all the time having granted credit to the same consumer.
Η εφαρμογή μεγαλύτερων προθεσμιών και ειδικών διαδικασιών συνεπάγεται επιπρόσθετο κόστος για τον πιστωτικό φορέα, ο οποίος διατρέχει τον κίνδυνο μη εκτέλεσης της σύμβασης και ενδέχεται να επιφέρει εις βάρος του ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σχέση με άλλο πιστωτικό φορέα ο οποίος δεν επιβαρύνεται με αυτό το κόστος ή για τον οποίο ισχύουν λιγότερο αυστηροί όροι, παρά το γεγονός ότι χορήγησαν πίστωση στον ίδιο καταναλωτή.
Longer periods and special procedures can entail extra costs for creditors, who must run the risk of the agreement remaining unperformed and they may be at a disadvantage compared with a competing creditor who has no extra costs or operates in a less strictly regulated environment while all the time having granted credit to the same consumer.
Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και φροντίδας ηλικιωμένων θα μπορούσε να συνεισφέρει στην ανάπτυξή τους;
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης θα περιορισθεί σε μια ετήσια ποσόστωση 1.200 τόνων.
Reduced rates of excise duty may be applied only to an annual quota of 1200 tonnes.
Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή σε όλες τις κατοικίες, οποιασδήποτε τιμής και σκοπού, επιτυγχάνει άραγε έναν κοινωνικά και οικονομικά επιθυμητό στόχο;
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις παραδόσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται ήδη στο άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο β), της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive already provides for the application of a reduced rate to supplies of natural gas and electricity.
Η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή στις τοπικές υπηρεσίες καθώς και στις υπηρεσίες επισκευών και ανακύκλωσης συμβάλλει στην ανάπτυξη της παραγωγής με εντατική χρήση του παράγοντα εργασία, αλλά και στην οικονομικότερη χρήση των πρώτων υλών.
The inclusion of local, repair and recycling services in the reduced rate bracket would promote labour-intensive production and a more economical use of raw materials.
Η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στους τομείς με μεγάλο αριθμό ανειδίκευτων εργαζομένων, όπως είναι ο τομέας των τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών, χρηματοδοτούμενη για παράδειγμα από την αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ σε άλλους τομείς, μπορεί να εξασφαλίσει μόνιμα οφέλη για την απασχόληση, αλλά τα συνολικά οφέλη θα είναι κατά πάσα πιθανότητα πολύ περιορισμένα.
Lower VAT rates targeting sectors using many low skilled workers, such as locally supplied services, financed for example by higher VAT rates elsewhere can create permanent employment gains, but the overall gains are likely to be minor.
Η εφαρμογή μεταβατικής περιόδου παρέχει στις εταιρείες τη δυνατότητα να μετριάσουν τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις των ορίων της φάσης ΙΙ και, ταυτόχρονα, να αποφευχθεί η επιβάρυνση με διοικητικό κόστος.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Η εφαρμογή μη διαφοροποιημένων κανόνων προστασίας των πελατών θα αντιπροσώπευε για τις επιχειρήσεις αυτές μια υπερβολική επιβάρυνση.
Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry.
Η εφαρμογή μη ρυθμιστικών μέσων πρέπει να ενθαρρύνεται όσο το δυνατόν περισσότερο.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Η εφαρμογή μηδενικού συντελεστή δεν είναι συμβατή με το κεκτημένο.
The application of a zero rate is not compatible with the acquis.
Η εφαρμογή μηχανισμών επιδόσεων, σύμφωνα με τους οποίους οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας και οι χρήστες του εναερίου χώρου υπόκεινται σε κανόνες εποπτείας και βελτίωσης των επιδόσεων, και η λειτουργία διαχείρισης του δικτύου, στηριζόμενη στη συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου διαδρομών και σε κεντρική διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, επιβάλλουν επικαιροποίηση των κανόνων κατανομής των χρονοθυρίδων.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Η εφαρμογή μηχανισμών παρακολούθησης ενισχύει την αξιοπιστία των δεσμεύσεων της ΕΕ στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Η εφαρμογή μια συνεπούς και ολοκληρωμένης πολιτικής στον τομέα των μεταφορών αναβλήθηκε για πολύ χρόνο.
The establishment of a coherent, integrated transport policy has been deferred for too long.
Η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την επιβολή του καταναλωτικού κεκτημένου έχει κρίσιμη σημασία για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής για τα προσεχή έτη.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Η εφαρμογή μιας από τις μεθόδους που αναφέρονται στο σημείο 1, αποκλείει την εφαρμογή όλων των υπολοίπων, εφόσον ο οίνος ή το γλεύκος σταφυλιών εμπλουτίζεται με συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή διορθωμένο γλεύκος σταφυλιών και καταβάλλεται ενίσχυση βάσει του άρθρου 103κε.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου οποιουδήποτε κράτους που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να αποκλειστεί μόνον εάν η εφαρμογή αυτή είναι προδήλως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνο αν η εφαρμογή αυτή είναι πρόδηλα ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι προδήλως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι πρόδηλα ασυμβίβαστη με την δημόσια τάξη του forum.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι πρόδηλα ασυμβίβαστη με την δημόσια τάξη του forum.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή για τον μόνο λόγο ότι το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή δεν προβλέπει τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται βάσει του παρόντος κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι προδήλως ασυμβίβαστη με την δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που καθορίζεται με βάση τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνον εάν αυτή η εφαρμογή είναι προδήλως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που ορίζεται από την ΠΚ μπορεί να αποκλεισθεί μόνο εάν η εν λόγω εφαρμογή είναι ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
The application of a rule of the law determined by the PR may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να αποκλεισθεί μόνο εάν η εν λόγω εφαρμογή είναι ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να αποκλεισθεί μόνο εάν η εν λόγω εφαρμογή είναι προφανώς ασυμβίβαστη προς τη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστή.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Η εφαρμογή μιας ενοποιημένης θαλάσσιας επιτήρησης ενδέχεται να αντιμετωπίσει εμπόδια για λόγους εμπιστευτικότητας ή άλλα προβλήματα στο επίπεδο των κρατών μελών και, συνεπώς, πρέπει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να καταστεί πλήρως εφικτή.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Η εφαρμογή μιας επικοινωνιακής πολιτικής που θα σχεδιαστεί σωστά και θα εξοπλιστεί με τους κατάλληλους πόρους αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα των πολιτικών της ΕΕ.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
Η εφαρμογή μιας ισχυρής και αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ αποτελούσε ανέκαθεν ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
Η εφαρμογή μιας καθολικής προσέγγισης που θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, καλύτερους δείκτες και διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης, θα εξασφαλίσει ότι η συνέργεια μεταξύ των τριών αυτών πυλώνων θα παραγάγει τα καλύτερα αποτελέσματα ενσωματώνοντας στην απασχόληση περισσότερα άτομα που σήμερα είναι αποκλεισμένα.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
Η εφαρμογή μιας κατάλληλης και αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών προϋποθέτει τη λήψη μίας σειράς μέτρων διαφορετικής φύσεως με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας και της ευζωίας των καταναλωτών, ιδίως από την άποψη του οικονομικού βίου και της υγείας.
Developing an adequate, effective consumer protection policy calls for a series of measures to safeguard consumer safety and welfare, particularly from an economic and health point of view.
Η εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της επαναπροώθησης των παρανόμως διαμενόντων προσώπων υπάγεται σε μεγάλο βαθμό στη δράση των κρατών μελών.
The implementation of a common return policy for illegal immigrants is largely dependent on action by the Member States.
Η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Implementation of an integrated job-creation strategy
Η εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Η εφαρμογή μιας πιο ευρωπαϊκής προσέγγισης σε θέματα συνεργασίας στο εσωτερικό της Ευρώπης είναι το πρώτο βήμα για τη μείωση της τεχνολογικής της εξάρτησης.
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Η εφαρμογή μιας πολιτικής για την προστασία του κλίματος δεν είναι δυνατή χωρίς την ενσωμάτωση αντίστοιχων στόχων στους άλλους τομείς της πολιτικής.
Climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Η εφαρμογή μιας προσέγγισης «τσιγκλίσματος» πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τέσσερις προϋποθέσεις: διαφάνεια της διαδικασίας, ευελιξία για τους ενδιαφερομένους, οι οποίοι πρέπει να έχουν πάντα την επιλογή δράσης προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση, αξιοπιστία των πληροφοριών που τους παρέχονται και μη ενοχοποίηση των ατόμων.
The following four conditions should be met when organising a nudge: the transparency of the process, flexibility for the persons involved who should always have the choice of acting in one way or in another, the reliability of the information given to them and not making individuals feel guilty.
Η εφαρμογή μιας προσέγγισης που βασίζεται στις ρήτρες συνεπάγεται συχνά την εξαίρεση των άλλων συμφωνιών παραχώρησης άδειας μεταξύ ανταγωνιστών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ.
Other licence agreements between competitors are often excluded from coverage by the TTBE by applying a clause-based approach.
Η εφαρμογή μιας προφανούς κλείδας κατανομής για ενιαία παροχή υπηρεσίας δεν θα πρέπει να θέτει ιδιαίτερα προβλήματα στον εξεταστή, π.χ. υπηρεσία μισθοδοσίας που κατανέμεται βάσει του δυναμικού.
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.
Η εφαρμογή μιας στοιχειώδους αρχής περί δικαιοσύνης και διαφάνειας θα μπορούσε να συμβάλει στη διευθέτηση του εν λόγω ζητήματος.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Η εφαρμογή μιας συνεκτικής νομικής δομής αποτελεί ουσιαστική φάση για τη διασφάλιση μεγαλύτερων ευκαιριών επιτυχίας, κυρίως με σκοπό την εξεύρεση της αναγκαίας χρηματοδότησης για τα διασυνοριακά έργα.
The introduction of a coherent legal structure is a key step towards increasing the prospects of success of cross‑border projects, in particular to secure the necessary funding.
Η εφαρμογή μιας συνεπούς ευρωπαϊκής προσέγγισης είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ανάπτυξη νέων αγορών σε ένα ασφαλές περιβάλλον.
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Η εφαρμογή μιας συνεπούς και συντονισμένης προσέγγισης έχει καθοριστική σημασία, δεδομένου ότι ως επί το πλείστον το εύρος των αγορών λιανικής δεν υπερβαίνει τα εθνικά όρια.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Η εφαρμογή μιας συντονισμένης προσέγγισης συμβάλλει στη μείωση των δυνητικών ασυνεπειών, προς όφελος τόσο των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση όσο και των ίδιων των αρχών ανταγωνισμού.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας απόφασης στην πράξη θα απαιτήσει διάστημα προσαρμογής ορισμένων μηνών, ώστε να ληφθούν υπόψή τα υφιστάμενα αποθέματα και για να δημιουργηθούν οι απαραίτητες οργανώσεις.
The actual application of the decision would require an adjustment period of several months to take account of existing stocks and establish the necessary organisations.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας διάταξης είναι αδικαιολόγητα περίπλοκη.
Such a provision is unduly complicated to apply.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας διάταξης προϋποθέτει ασφαλώς ότι η αρχή που ορίζει το ποσό της διατροφής κατέχει τις απαραίτητες πληροφορίες, πράγμα για το οποίο απαιτείται ενδεχομένως συνδρομή εκ μέρους των αρχών της άλλης χώρας.
Implementing this rule, of course, requires the authority determining the maintenance obligation to have the requisite information, which might involve assistance from foreign authorities.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής απαιτεί τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ όλων των φορέων, την ενίσχυση της παρακολούθησης και τη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
The implementation of such a policy requires a better co-operation and co-ordination of all actors, improved monitoring and better early warning systems.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας προσέγγισης θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ισότητας στον τομέα της εκπαίδευσης.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας προσέγγισης μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των εμπόρων στα προϊόντα πληρωμής.
The implementation of such an approach could significantly enhance consumers’ and merchants’ confidence in payment products.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας στρατηγικής επιτρέπει τη σύγκλιση μεταξύ των πόρων των περιφερειών και των διαφόρων κρατών-μελών μέσω της εφαρμογής μιας συντονισμένης "διακυβέρνησης" και τη δημιουργία "αμοιβαίου οφέλους" για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Implementing such a strategy will facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States by implementing coordinated "governance" and creating "mutual benefit" for all parties.
Η εφαρμογή μιας τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση ή ενός Τοπικού Σχεδίου Δράσης (ΤΣΔ) εξαρτάται επάνω από όλα από τα ειδικά θεσμικά, διοικητικά και κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά τα οποία ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The implementation of a local development strategy or Local Action Plan (LAP) depends above all on specific institutional, administrative and socio-economic characteristics that vary considerably within Member States.
Η εφαρμογή μιας τυποποιημένης διαδικασίας προηγούμενης έγκρισης θα εξασφάλιζε μεγαλύτερη εναρμόνιση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη γενική διαδικασία κοινοποίησης που ισχύει σήμερα.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Η εφαρμογή μισθολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ σε συνδυασμό με μέτρα προστατευτισμού οδήγησαν εκείνη την εποχή στον όλεθρο του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Η εφαρμογή μπορεί να περιλαμβάνει ή να μην περιλαμβάνει τη διάθεση χρηματοδότησης και μέσων από την ΕΕ, μέσω του προγράμματος πλαισίου.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Η εφαρμογή μπορεί να στηριχθεί μέσω της χρήσης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, προκειμένου να βελτιωθεί τόσο η υποδομή όσο και η παροχή της εκπαίδευσης ενηλίκων.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Η εφαρμογή νέου Μέσου Εταιρικής Σχέσης θα παράσχει στην ΕΕ μία ακόμη ευκαιρία να προωθήσει τις επιχειρήσεις (κυρίως δε τις ΜΜΕ) και τα προϊόντα της.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Η εφαρμογή νέου συστήματος διαχείρισης των ασφαλειών και, παράλληλα, στήριξης των εξαγωγών συνέβαλε στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων απώλειας
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Η εφαρμογή νέων εργαλείων επιτήρησης θα παρείχε στις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες για τα εξωτερικά τους σύνορα και για την προ των συνόρων περιοχή σε πιο συστηματική, αξιόπιστη και αποδοτική βάση.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Η εφαρμογή νέων καθαρών τεχνολογιών θα επέτρεπε επίσης να ανακυκλώνονται επιτόπια περισσότερα απόβλητα, μειώνοντας την κατανάλωση νερού, χημικών ουσιών, ενέργειας και άλλων υλικών.
New clean technologies would allow more recycling of waste in situ, reducing the consumption of water, chemicals, energy and other materials.
Η εφαρμογή νέων μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής βάσει ενός 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, μπορεί να αναμένεται ότι θα οδηγήσει ως ένα βαθμό στην επίλυση των οικολογικών προβλημάτων.
Further environmental policy measures under a 6th Environmental Action Programme can be expected to go some way in remedying environmental problems.
Η εφαρμογή νέων μεθόδων παραγωγής, οικονομικότερων, ασφαλέστερων και καθαρότερων.
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Η εφαρμογή νέων πολιτικών και η αναπροσαρμογή των υφιστάμενων με στόχο την επίτευξη της αναγκαίας αποσύνδεσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με τη χρήση των πόρων από την οικονομική μεγέθυνση, θα αποτελέσει μακροχρόνια διαδικασία.
Implementing new policies and adapting existing ones in order to achieve the necessary decoupling of resource-related environmental impacts from economic growth will be a long-term process.