natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση που έχει επιτευχθεί και το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών δημιουργούν με τη σειρά τους τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα που συντονίζει η οδηγία.
The harmonisation achieved and the high common level of consumer protection create in turn the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
Η εναρμόνιση που διέπει τα φάρμακα και τα συστήματα που προορίζονται για ιατρική χρήση, όπως τα συστήματα διάγνωσης σε δοκιμαστικό σωλήνα, θα προκαλέσει το ενδιαφέρον των επαγγελματιών και θα προκαλέσει ανάλογο αίτημα.
The industry will inevitably demand harmonisation on a par with that which applies to medicines and medical devices, such as in vitro diagnostic devices.
Η εναρμόνιση που επιτεύχθηκε μέχρι σήμερα είναι συνεπώς ανεπαρκής και στο πρόβλημα αυτό έρχεται να προστεθεί ένα ακόμη σημαντικότερο, άλυτο μέχρι σήμερα, που είναι το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά δεν είναι διαλειτουργικά.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Η εναρμόνιση πρέπει να αφορά μόνο τις διασυνοριακές συμβάσεις και τα φυσικά πρόσωπα.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Η εναρμόνιση πρέπει να αφορά μόνο τις διασυνοριακές συμβάσεις και τα φυσικά πρόσωπα.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons;
Η εναρμόνιση πρέπει να βασίζεται σε συγκριτικές νομικές μελέτες
Harmonisation must be based on comparative legal research
Η εναρμόνιση πρέπει να είναι "προαιρετική" και να περιορίζεται στον ορισμό των βασικών εννοιών.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Η εναρμόνιση πρέπει να είναι "προαιρετική" και να περιορίζεται στον ορισμό των βασικών εννοιών.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts;
Η εναρμόνιση πρέπει να εφαρμοσθεί για όλα τα προϊόντα καπνού, για να διατηρηθεί ο συναγωνισμός.
Harmonization must apply across all tobacco products in order to maintain competition.
Η εναρμόνιση πρέπει να εφαρμοσθεί γύρω από ένα σύνολο προτύπων, τα οποία θα επαρκούν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της οδηγίας.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Η εναρμόνιση πρέπει στο μέτρο του δυνατού να επεκταθεί και σε τρίτες χώρες, δηλαδή στην πράξη και στις χώρες του ΟΟΣΑ, ώστε να αντιμετωπισθεί η ροή κεφαλαίων προς τις χώρες αυτές για την αποφυγή φορολογικών επιβαρύνσεων.
As far as is possible, harmonization must also embrace third countries, in effect the OECD countries, in order to counter the exodus of capital for tax reasons.
Η εναρμόνιση προδιαγραφών θα οδηγήσει σε αυξημένη διαλειτουργικότητα, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα ταχείας υλοποίησης από τους συντελεστές της αγοράς.
Harmonisation of specifications will lead to increased interoperability at the same time enabling swift implementation by market players.
Η εναρμόνιση προτύπων για τα προϊόντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ξεπερνά τους τεχνικούς φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές οι οποίοι θα μπορούσαν να προκληθούν από αντικρουόμενα εθνικά πρότυπα.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Η εναρμόνιση προϋποθέτει χρόνο.
Harmonisation takes time.
Η εναρμόνιση σε 10 χρόνια (συν, για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, ένα έτος για τις νέες θεραπευτικές ενδείξεις) της περιόδου προστασίας δεδομένων που παρέχεται στις καινοτόμες εταιρείες θα αποτρέψει τις επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας (αντίγραφο) από το να υποβάλλουν συντετμημένες αιτήσεις στην Αυστρία65, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ισπανία μετά την παρέλευση περιόδου 6 ετών από την ημερομηνία έκδοσης της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του καινοτόμου προϊόντος στην ΕΕ.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making an abridged applications in Austria64, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
Η εναρμόνιση σε 10 χρόνια (συν, για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, ένα έτος για τις νέες θεραπευτικές ενδείξεις) της περιόδου προστασίας δεδομένων που παρέχεται στις καινοτόμες εταιρείες θα αποτρέψει τις επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας (αντίγραφο) από το να υποβάλλουν συντετμημένες αιτήσεις στην Αυστρία89, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ισπανία μετά την παρέλευση περιόδου 6 ετών από την ημερομηνία έκδοσης της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του καινοτόμου προϊόντος στην ΕΕ.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria88, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
Η εναρμόνιση σε δέκα χρόνια (συν, για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, ένα έτος για τις νέες θεραπευτικές ενδείξεις) της περιόδου προστασίας δεδομένων που παρέχεται στις καινοτόμες εταιρείες θα αποτρέψει τις επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας (αντίγραφο) από το να υποβάλλουν συντετμημένες αιτήσεις στην Αυστρία39, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ισπανία μετά την παρέλευση περιόδου 6 ετών από την ημερομηνία έκδοσης της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του καινοτόμου προϊόντος στην ΕΕ.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria39, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
Η εναρμόνιση σε επίπεδο Ένωσης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να διασφαλίσει ότι οι τραπεζικοί όμιλοι της Ένωσης, πολλοί από τους οποίους δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη, θα ρυθμίζονται από ένα κοινό πλαίσιο διαρθρωτικών απαιτήσεων εξασφαλίζοντας έτσι την επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, τη μείωση της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας, την αποφυγή αδικαιολόγητου κόστους συμμόρφωσης για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και την προώθηση περαιτέρω ενοποίησης στην αγορά της Ένωσης, συμβάλλοντας παράλληλα στην εξάλειψη των ευκαιριών ρυθμιστικού αρμπιτράζ.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματική από τις πολλαπλές δράσεις των κρατών μελών.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ των καθεστώτων στήριξης που χρηματοδοτούνται σήμερα με τις κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσε να συμβάλει στη μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών, ενώ ταυτόχρονα θα επέτρεπε στην ΚΓΠ να ανταποκριθεί καλύτερα στο στόχο της εισοδηματικής σταθερότητας για τη γεωργική κοινότητα.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό ή και διεθνές επίπεδο παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία στο συγκεκριμένο τομέα λόγω του διεθνούς χαρακτήρα ορισμένων περιβαλλοντικών καταστροφών.
European or even international harmonisation is particularly important here as so many environmental disasters have an international dimension.
Η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας δίκαιης φορολογίας θα μπορούσε να επιτρέψει στη γεωργία να διαδραματίσει όλους τους ρόλους που της αναθέτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Europe-wide alignment of sensible tax arrangements could help agriculture fulfil the major roles the European Union has assigned to it.
Η εναρμόνιση σε κεντρικό επίπεδο απαιτεί εξειδικευμένη γνώση καθεμίας από τις 27 εθνικές αγορές.
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Η εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα θα πρέπει να αφορά τρεις κατεξοχήν πτυχές: την διαφάνεια της αγοράς και την ενημέρωση των καταναλωτών, τους συμβατικούς όρους και το δικαίωμα των καταναλωτών να προσφεύγουν στην δικαιοσύνη.
Community level harmonisation should deal with three principal aspects: transparency of the market and information for consumers, contractual terms, and consumers' right to redress.
Η εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα θα πρέπει να αφορά τρεις κατεξοχήν πτυχές: την διαφάνεια της αγοράς και την ενημέρωση των καταναλωτών, τους συμβατικούς όρους και το δικαίωμα των καταναλωτών να προσφεύγουν στην δικαιοσύνη.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.
Η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των αδειών των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και η βαθμιαία εναρμόνιση της εκπαίδευσης, θα μπορούσε να αποτελέσει λύση.
One solution could be to introduce harmonisation at Community level of licences for air traffic controllers as well as progressive harmonisation of training.
Η εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ένωση εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Η εναρμόνιση σε πολλές περιπτώσεις αποτελεί προϋπόθεση για μια πολυμερή κατάργηση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο και ευθυγράμμιση των κανονισμών.
Harmonisation is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and for aligning regulations.
Η εναρμόνιση σε τομείς όπου τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη εθνικά συστήματα για τη συλλογή των δεδομένων απαιτεί σημαντικούς πόρους και είναι συνήθως περίπλοκη.
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
Η εναρμόνιση στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την παγκόσμια εναρμόνιση.
Harmonization at European level would be a first step towards harmonization at world level.
Η εναρμόνιση στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς καλύπτει το αγαθό που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών (το ενιαίο νόμισμα), τους κανόνες που το διέπουν (η κοινή νομισματική πολιτική), καθώς και την υποδομή των εμπορικών συναλλαγών (TARGET).
Harmonisation in this market segment includes the good traded (the single currency), the rules applying to it (the common monetary policy) as well as the trading infrastructure (TARGET).
Η εναρμόνιση στον τομέα της ενέργειας θα είναι εκείνη που απαιτείται για να επιτευχθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα ή αυτή που απαιτείται επίσης από την κοινή πολιτική στα θέματα της ενέργειας.
Harmonization in the energy sector shall be as required to attain the internal market in the sector or as required for the common energy policy.
Η εναρμόνιση στον τομέα της φορολογίας έχει υλοποιηθεί ιδίως από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση47, την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών48, την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών49 και την οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών50.
Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment47, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States48, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States49 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States50.
Η εναρμόνιση στον υπολογισμό της χωρητικότητας των σκαφών του κοινοτικού αλιευτικού στόλου έχει σημασία προκειμένου να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ των σκαφών των κρατών μελών.
It is important to standardize the calculation of vessel tonnage of the Community's fleet so that there are no differences between Member States' vessels.
Η εναρμόνιση συνιστά επίσης ένα σημαντικό εργαλείο, ιδίως στους τομείς της προστασίας της υγείας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Harmonisation is also an important tool, particularly in relation to the protection of health, the environment and the consumer.
Η εναρμόνιση της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τα προσόντα των πληρωμάτων και η διασαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών προάγουν την κοινωνική ολοκλήρωση και την ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μια συγκρίσιμη κατάσταση η οποία είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων.
Harmonised European rules on crew qualifications and clarity with regard to mutual recognition promote social integration and safety at European level and help create a level playing field in the interest of all parties concerned.
Η εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας ή/και της μεταβίβασης των δικαιωμάτων σε οπτικοακουστικές παραγωγές είναι απαραίτητη προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή αδειοδότηση οπτικοακουστικών έργων στην ΕΕ;
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Η εναρμόνιση της αξιολόγησης της ασφάλειας και της έγκρισης των ενζύμων τροφίμων, μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες αρχικές επενδύσεις πριν από την εισαγωγή των ενζύμων τροφίμων στην αγορά λόγω του κόστους της έγκρισης, το οποίο υπολογίζεται μεταξύ 150.000 και 250.000 EUR ανά ένζυμο.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Η εναρμόνιση της αυστηρότητας των κυρώσεων θα εξετασθεί ως ενδεχόμενο, ιδίως, αν από την ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τις κυρώσεις διοικητικού ή ποινικού χαρακτήρα προκύψει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και ότι οι διαφορές αυτές συνεπάγονται τη μη συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Η εναρμόνιση της διαδικασίας συγχώνευσης που επιδιώκεται με τις νέες διατάξεις θα μειώσει σημαντικά τον διοικητικό φόρτο που βαρύνει σήμερα τους φορείς προώθησης αμοιβαίων κεφαλαίων που επιθυμούν διασυνοριακή συγχώνευση κεφαλαίων.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Η εναρμόνιση της διαθέσιμης χρηματοδότησης με τη Στρατηγική είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία της διαδικασίας εφαρμογής.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας για τις ΓΕ θα είχε την έννοια ότι ένα σύστημα προστασίας της ΓΕ θα έπρεπε να δημιουργηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη που επί του παρόντος δεν διαθέτουν ένα τέτοιο σύστημα.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας θα ήταν επαρκής για την αποτελεσματική προστασία των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, ή θεωρείτε ότι απαιτείται ένα ενιαίο σύστημα προστασίας σε ενωσιακό επίπεδο;
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και την προστασία της νεολαίας, αναγνωρίστηκε ως σημαντικό θέμα.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Η εναρμόνιση της εκπαίδευσης πρέπει να συμβαδίζει με την εφαρμογή μέτρων ώστε να καταστεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα ενδιαφέρον τομέας απασχόλησης για νέους ανθρώπους.
3.6.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
Η εναρμόνιση της ελάχιστης ηλικίας συμβάλλει στην ελεύθερη διακίνηση των ατόμων και έχει άμεση επίπτωση την οδική ασφάλεια.
Harmonisation of minimum ages contributes to the free movement of persons and has a direct impact on road safety.
Η εναρμόνιση της ενυπόθηκης πίστης είναι δύσκολο να υλοποιηθεί στην ΕΕ, λόγω των διαφορών μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθετικών συστημάτων.
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
Η εναρμόνιση της επικουρικής δικαιοδοσίας εξασφαλίζει ίση πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων σε δικαστήριο της Ένωσης, καθώς και ισότιμους όρους για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά από την άποψη αυτή.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων θα βελτιωθεί και η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία θα ενισχυθούν περαιτέρω με την υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων που υποβάλλονται από τη βιομηχανία, την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για προϊόντα και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης «νέων» ουσιών και προϊόντων με καλύτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της και να διατίθενται περισσότερες ουσίες και προϊόντα χαμηλότερης επικινδυνότητας.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Η εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς βιοκτόνων θα βελτιωθεί και η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία θα ενισχυθούν περαιτέρω με την υιοθέτηση συνεκτικής προσέγγισης για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων που υποβάλλονται από τη βιομηχανία, την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για προϊόντα και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης «νέων» ουσιών και προϊόντων με καλύτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της και να διατίθενται περισσότερες ουσίες και προϊόντα χαμηλότερης επικινδυνότητας.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Η εναρμόνιση της ευρωπαϊκής αγοράς τερματικών τηλεπικοινωνιών έχει αρχίσει από το 1983.
Harmonization of the European telecommunications terminal market has been under way since 1983.
Η εναρμόνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της εξωκοινοτικής νομοθεσίας, που αναμένεται ότι ενδεχομένως θα ακολουθήσει, θα μπορούσε να αποφέρει και εμφανή πλεονεκτήματα στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Η εναρμόνιση της κατάρτισης των οδηγών θα εξάλειφε ένα σημαντικό φραγμό στην αγορά και θα προωθούσε τη δημιουργία μίας διεθνούς αγοράς σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Harmonisation of drivers' training conditions would eliminate one important market barrier and foster the creation of an internal market in rail services.
Η εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να αποφεύγει την ακούσια επιστροφή σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις:
Harmonisation of Community legislation must avoid forced return in a certain number of specific situations:
Η εναρμόνιση της κοινοτικής πολιτικής και των πολιτικών των κρατών μελών είναι πολύ σημαντική.
The harmonization of Community policy and the policies of the Member States is very important.
Η εναρμόνιση της μεθοδολογίας σήμερα επικεντρώνεται, ως φαίνεται, στην αξιολόγηση των καταγεγραμμένων εκπομπών, με βάση τις στατιστικές της CORINAIR, αλλά δεν υπάρχει εναρμόνιση όσον αφορά την προβολή στο μέλλον.
There is, however, seemingly no harmonization when projections for the future are made.
Η εναρμόνιση της μεταχείρισης των υβριδικών κεφαλαίων οδηγεί επίσης σε απλοποίηση και ως εκ τούτου σε μείωση των διοικητικών εξόδων για τράπεζες που λειτουργούν διασυνοριακά.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα αρτύματα θα φέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε καλύτερη θέση στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με την εισαγωγή αρτυμάτων στο σύστημα Codex Alimentarius.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.