natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη για τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάγκη για περαιτέρω απλουστεύσεις.
The Commission proposal should be adopted subject to the comments on the need for further simplification set out above.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εξαρτάται από μια συμφωνία που μπορεί να εφαρμοσθεί σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission proposal must be conditional on an agreement which can be enforced on a world wide level."
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να επιλέξει τη λύση "χρηματοδότηση με βάση το αποτέλεσμα".
The Commission proposal to consider "results-based funding"
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να παρουσιάζει ευρύτερο χρηματοπιστωτικό πανόραμα, όπου θα συμπεριλαμβάνονται οι απαραίτητες συνεισφορές που θα πρέπει να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη, ο επιχειρηματικός τομέας και τα νοικοκυριά.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να προσαρμοσθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εφαρμόσιμη και στις ΜΜΕ.
The proposal of the Commission needs to be adapted in order to be applicable for SMEs.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια ρήτρα διασφάλισης για να εξασφαλιστεί ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις θερμοκρασίας και μικροβιολογικές απαιτήσεις θα παρέμεναν εν ισχύ και ότι οι εκτελεστικές αποφάσεις που λήφθηκαν με βάση τις καταργούμενες πράξεις θα συνέχιζαν να εφαρμόζονται.
The proposal of the Commission provided for a saving clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that implementing decisions taken on the basis of the repealed acts would continue to apply.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια τροποποίηση της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Directive 91/67/EEC.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια τροποποίηση του παραρτήματος A της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Annex A to Directive 89/662/EEC.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε να συμπεριληφθεί εξαίρεση για τα υπόλοιπα προϊόντα και οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, διότι κρίθηκε ότι δεν συνάδουν με την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε πολυάριθμες εξαιρέσεις που άμβλυναν τον ανταγωνισμό και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε πολυάριθμες εξαιρέσεις που άμβλυναν τον ανταγωνισμό και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε τέτοιες εγγυήσεις μόνο στην περίπτωση των ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων.
The Commission proposal provided for such safeguards only in the case of the independent legal professionals.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την κάλυψη όλου του επιβαίνοντος στους συρμούς προσωπικού το οποίο επιφορτίζεται με καθήκοντα κρίσιμης σημασίας στον τομέα της ασφάλειας, και δεν είχε προβλέψει δυνατότητα παρέκκλισης από τα κράτη μέλη.
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την κατάργηση του παραρτήματος II της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ.
The proposal of the Commission provided for the repeal of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την υποχρεωτική χρήση των μισθωμάτων συμφόρησης είτε για την επιβεβαίωση της διασυνοριακής ικανότητας ή για επενδύσεις στο δίκτυο.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής πρέπει να έχει ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης ή ανάλογη χρηματοοικονομική εγγύηση για ποσό 1.000.000 € τουλάχιστον ανά απαίτηση.
The Commission's proposal required an insurance or reinsurance intermediary's professional indemnity insurance or comparable guarantee to cover at least €1 000 000 per claim.
Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι τα επίπεδα των πλειστηριασμών για τις μελλοντικές περιόδους πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη γενική επανεξέταση της οδηγίας 2003/87/EΚ.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Η πρόταση της Επιτροπής προβαίνει στην ακόλουθη συνοπτική παρουσίαση της κατάστασης της παραγωγής και της γεωργικής οικονομίας κατά το 1997:
The Commission proposal summarizes the general situation of production and the agricultural economy for 1997 as follows:
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ήδη τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν διαφορετική νομοθεσία σε περίπτωση δοτών που έχουν στενή σχέση με το λήπτη, ωστόσο επήλθε μια τροποποίηση στο άρθρο 14.
The Commission proposal already introduces the possibility for Member States to keep or adopt different legislation in case of donors closely related to the recipient, however a modification in Article 14 has been introduced..
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει απλώς μια επιτροπή η οποία θα μπορούσε να καταρτίσει έναν παρόμοιο κατάλογο, αλλά δεν απαιτείται να το πράξει.
The Commission proposal merely provides for a committee which could establish such a list but is not required to do so.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει δύο είδη μέτρων για τη μείωση των αλιευμάτων νεαρών ιχθύων, ήτοι τη βελτίωση της επιλογής των παρασυρόμενων αλιευτικών εργαλείων σε σχέση με την υφιστάμενη νομοθεσία και το όριο της αλιευτικής δραστηριότητας σε ορισμένες περιοχές και εποχές, όπου και όταν είναι άφθονοι οι νεαροί ιχθείς.
The Commission proposes two types of measure to reduce the catch of juvenile fish: improvement of the selectivity of towed gear with respect to existing legislation, and limitation of fishing activity in certain areas and seasons where and when juvenile fish are abundant.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ιδίως ότι η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει 5 σχέδια κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και 1 σχέδιο εκτελεστικού τεχνικού προτύπού.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μια δραστική μείωση  των ενισχύσεων για τις αποξηραμένες χορτονομές, κατά τρόπο ώστε ο προϋπολογισμός της ΚΟΑ αποξηραμένων χορτονομών να εκλείψει εντός τεσσάρων ετών από το 2004.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μια δραστική μείωση των ενισχύσεων για τις αποξηραμένες χορτονομές, κατά τρόπο ώστε ο προϋπολογισμός της ΚΟΑ αποξηραμένων χορτονομών να εκλείψει εντός τεσσάρων ετών από το 2004.
The Commission proposal provides for the complete phasing out of support for dried fodder production and the budget for the COM in dried fodder over the four-year period from 2004.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μια εργαλειοθήκη μέτρων που θα δώσουν στον οργανισμό τη δυνατότητα να ενεργεί κατά τρόπο που ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις τρέχουσες προκλήσεις, με βάση τις συστάσεις που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο του Frontex τον Νοέμβριο του 20157.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει περίοδο προστασίας των δεδομένων διάρκειας 10 ετών.
The Commission proposal provides for data protection period of 10 years.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει περικοπές και στην παραγωγή γάλακτος.
The Commission also proposes cuts in milk production.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη διενέργεια έρευνας από τα κράτη μέλη σχετικά με διαθέσιμα υφιστάμενα στοιχεία για τη χρήση φαρμάκων στον παιδικό πληθυσμό (άρθρο 41).
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα κράτη μέλη συνδεδεμένη ενίσχυση, με ανώτατο όριο το 25%, ώστε να λάβουν υπόψη ειδικές συνθήκες παραγωγής ή ειδικές περιστάσεις στις περιφέρειες παραγωγής.
The Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη θέσπιση διαφόρων συστημάτων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική φύση των εν λόγω δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της δραστηριότητας των υποκειμένων στο φόρο.
The Commission proposal incorporates various systems to take account of the specific nature of such expenditure as part of the activity of taxable persons.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) του ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001.
The Commission proposal contains measures for the reform of the common organization of the market for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη συνέχιση της συλλογής στοιχείων επί της σημερινής βάσεως για να μη διακοπούν οι στατιστικές σειρές όταν λήξει η Συνθήκη στις 23 Ιουλίου.
The proposal from the Commission provides for the collection of data to continue on the existing basis to ensure the series is not broken when the Treaty expires on 23 July.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη χρήση συστημάτων διανομής σιτηρεσίου που εξασφαλίζουν ότι κάθε ζώο μπορεί να σιτιστεί χωρίς να δεχτεί επίθεση.
The Commission proposal address the use of feeding systems which ensures that each individual can obtain sufficient food without been attacked.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την έγκαιρη παύση του συνόλου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται με παρασυρόμενα απλάδια και θεσπίζει τις αναγκαίες ειδικές διατάξεις ελέγχου.
The proposal provides for the eventual cessation of all fishing activities using drift-nets and the immediate application of special control measures.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να αποφασίζει εάν μια ουσία μπορεί να θεωρείται γλυκαντικό υπό την έννοια της οδηγίας.
The Commission proposal foresees to confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την προαιρετική συγκρότηση εκτελεστικού συμβουλίου, επιφορτισμένου με τη διοικητική υποστήριξη του διοικητικού συμβουλίου και του εκτελεστικού διευθυντή/της εκτελεστικής διευθύντριας.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τις προδιαγραφές για τη βελτίωση της μεταχείρισης των ορνίθων σε όλα τα συστήματα ορνιθοτροφίας, συμπεριλαμβανομένων των κλωβών.
The proposal contains rules for improving the welfare of laying hens kept under all systems of rearing, including cages.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ως όρια για το βιοαποδομήσιμο περιεχόμενο των αποβλήτων το 75%, 50% και 25% της παραγόμενης ποσότητας αποβλήτων μέχρι το 2002, το 2005 και το 2010.
Commission proposal limits on biodegrable content of waste of 75%, 50% and 25% of production by 2002, 2005 and 2010.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ωστόσο ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις όπου, για λόγους δημόσιας υγείας σχετικούς με τη διάθεση του φαρμάκου, το ίδιο φάρμακο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο περισσότερων της μίας αδειών κυκλοφορίας.
The Commission proposal, however, provides for certain exceptional cases where, for reasons of public health linked to the availability of a medicinal product the same medicinal product could be the object of several authorisations.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι "οι κατασκευαστές θα απωλέσουν το όφελος της απαλλαγής ανά κατηγορίες εάν αρνούνται συστηματικά να επιτρέψουν, όπου ενδείκνυται με αμοιβή, σε εταιρείες που δεν συμμετέχουν στο δίκτυο να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την επισκευή και την συντήρηση των αυτοκινήτων οχημάτων, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές δεν καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή δεν συνιστούν απόρρητη τεχνογνωσία".
The Commission's proposal provides that "manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they systematically refuse to make accessible, where appropriate upon payment, to non-network firms the technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles, provided that the information is not covered by industrial property rights or does not constitute secret know-how".
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2003 τα κράτη μέλη θα διευρύνουν το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχονται υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι μια αμαξοστοιχία που είναι στην ώρα της μπορεί να παραμείνει στην ώρα της σε περίπτωση διαταραχής.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι ο ΕΚΕΣ θα πρέπει όχι μόνο να αξιοποιήσει τις τοπικές γνώσεις για να διευκολύνει τη στήριξη του ΕΤΣΕ σε ολόκληρη την Ένωση, αλλά επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για τομεακή και γεωγραφική διαφοροποίηση του ΕΤΣΕ, ιδίως υποστηρίζοντας την ΕΤΕπ στην έναρξη πράξεων.
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης των κρατών μελών δεν θα υπερβαίνουν το 10% του συντελεστή που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη για τα καύσιμα υποκαταστάσεως.
The proposal specifies that the rate of duty in the Member States must be no more than 10% of that charged on the fuel being replaced.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι τα μέτρα των κρατών μελών που περιορίζουν ή απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ με βάση την πρόταση αυτή (τα επιλεγόμενα «μέτρα εξαίρεσης») πρέπει να βασίζονται σε λόγους άλλους από εκείνους που συνδέονται με την εκτίμηση των δυσμενών επιδράσεων στην υγεία και στο περιβάλλον, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τη σκόπιμη ελευθέρωση των ΓΤΟ ή τη διάθεσή τους στην αγορά.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι το κράτος μέλος ασφάλισης δεν μπορεί να επιβάλει σύστημα προηγούμενης έγκρισης για μη νοσοκομειακή περίθαλψη.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αφορούν τη διάθεση.
The Commission proposal establishes that the provisions regarding disposal shall apply in such cases.
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις αλλαγές του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης που απαιτούνται λόγω της μεταρρύθμισης έχει προγραμματιστεί για το Δεκέμβριο του 2001.
A Commission proposal to Council for the changes to the Staff Regulations necessitated by reform is planned for December 2001.
Η πρόταση της Επιτροπής προσυπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του, τον Ιούνιο του 2009, το οποίο δήλωσε με σαφήνεια ότι η ΕΑΚΑΑ «πρέπει να έχει επίσης την αρμοδιότητα εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας»5.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Η πρόταση της Επιτροπής προσφέρει καλύτερες προϋποθέσεις για έναν πραγματικό και θεμιτό ανταγωνισμό και για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς η οποία εξασφαλίζει τον πολίτη, προστατεύει το περιβάλλον και προσφέρει ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας σε προσιτό κόστος.
The Commission proposes a better environment for genuine and fair competition and the establishment of an internal market that offers security to citizens, protects the environment and ensures a safe and economical energy supply.
Η πρόταση της Επιτροπής πρόβλεπε επίσης τα ανταγωνιστικά προϊόντα καπνού όπως ο λεπτοκομμένος καπνός να φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο όπως τα τσιγάρα.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Η πρόταση της Επιτροπής πρόβλεψε απλουστευμένη διαδικασία, που βασίζεται στην κοινοποίηση από κάθε ενδιαφερόμενο μέρος, πριν από τη διάθεση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες που διαθέτουν αποδεδειγμένο ιστορικό ασφαλούς χρήσης.
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Η πρόταση της Επιτροπής πρότεινε αρχικά ότι, γενικά, τα επίπεδα των προσθέτων τροφίμων πρέπει να εφαρμόζονται στα τρόφιμα όπως είναι έτοιμα για κατανάλωση, δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να έχει σημασία για τους υπολογισμούς σχετικά με την έκθεση.
The Commission proposal originally proposed that as a general rule the levels of food additives should apply to the foods as ready to eat, as this could be of relevance for exposure calculations.
Η πρόταση της Επιτροπής σημαίνει εν συντομία ότι για την περίπτωση μέτρων που θα θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των ΠΣΠ θα ισχύει ένα ελαστικότερο καθεστώς στον ΠΟΕ από ό,τι στην περίπτωση άλλων μέτρων.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEA there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Η πρόταση της Επιτροπής σημαίνει εν συντομία ότι για την περίπτωση μέτρων που θα θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των ΠΣΠ θα ισχύει ένα ελαστικότερο καθεστώς στον ΠΟΕ από ό,τι στην περίπτωση άλλων μέτρων.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Η πρόταση της Επιτροπής σημαίνει εν συντομία ότι, για την περίπτωση μέτρων που θα θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των ΠΣΠ, θα ισχύει ένα ελαστικότερο καθεστώς στον ΠΟΕ από ό,τι στην περίπτωση άλλων μέτρων.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Η πρόταση της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη βασίζεται σε μια εμπεριστατωμένη προπαρασκευαστική εργασία.
The Commission proposal to the Intergovernmental Conference is based on detailed preparatory work.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται σε ένα σύστημα πληροφόρησης για την κατάσταση της ΣΕΒ για μια περίοδο επτά ετών.
The system proposed by the Commission is based on information on BSE levels over a seven-year period.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται σε τρία στοιχεία:
The Commission’s proposal is based on three elements:
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στα άρθρα 28, 100 α καθώς και 113 της Συνθήκης ΕΟΚ και υπόκειται, επομένως, στη διαδικασία συναπόφασης.
The Commission proposal is based on Articles 28, 100a and 113 of the EC Treaty and is therefore subject to the co-decision procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στη διαπίστωση ότι η ταχεία ανάπτυξη του κλάδου με ποσοστό 6% ετησίως σε παγκόσμιο επίπεδο και η συνεπαγόμενη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη μπορούν να διασφαλιστούν μόνο με την χρησιμοποίηση επαγγελματικού προσωπικού υψηλής κατάρτισης.
The Commission proposal derives from its recognition that the substantial growth of this sector (6% per annum worldwide) and the resultant creation of jobs in Europe can only be secured by the employment of highly qualified professionals.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στην "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και σύναψη της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων προϋποθέσεων για την οδική μεταφορά αγαθών και την προαγωγή των συνδυασμένων μεταφορών" (COM(1999) 666 τελικό).
The Commission proposal is based on the Proposal for a Council Decision concerning the signature and conclusion of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM(1999) 666 final).
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο έχει ήδη αποτελέσει τη βάση των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων στην απασχόληση και την εργασία για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού1 και, πάλι σε σχέση με την απασχόληση και την εργασία, αλλά και με την πρόσβαση και την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών, για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής2.
The Commission’s proposal is based on Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, which has already been the basis for the Directives combating discrimination in employment or occupation on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation1 and, in relation to both employment and occupation and access to and the supply of goods and services, on grounds of racial or ethnic origin2.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται, όπως και η οδηγία για την επισήμανση των προϊόντων καπνού, στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ η παράγραφος 5 του άρθρου αυτού ορίζει ότι "η Επιτροπή, στις προτάσεις της στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας".
Like the Directive on the labelling of tobacco products, the amended proposal is based on Treaty Article 100A(3), which states that the Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά σταμάτησε στο Συμβούλιο από μια αναστέλλουσα μειοψηφία των αντιπροσωπειών, μερικές από τις οποίες αντιτάχθηκαν στην πρόταση για λόγους επικουρικότητας και άλλες λόγω του αναμενόμενου κόστους και των διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίχθηκε στην αρχή ότι η κρατική χρηματοδότηση δεν πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
The Commission proposal was based on the principle that public funding must not contribute to increasing fishing capacity.