natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπό εξέταση πρόταση υποβάλλεται λόγω της απαίτησης του άρθρου 17 για την υιοθέτηση ειδικών μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπογείων υδάτων με στόχο να επιτευχθεί η καλή χημική κατάστασή τους.
The present proposal for a directive was prompted by the requirement set out in Article 17 for specific measures to be adopted to prevent and control groundwater pollution in order to ensure good groundwater chemical status.
Η υπό εξέταση πρόταση, που αφορά τη θέσπιση ενός "Κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον", απορρέει από μια σειρά στοιχείων όπως: οι δεσμεύσεις τις οποίες έχει από καιρού αναλάβει η ΕΕ, διάφορες αναλύσεις της σημερινής κατάστασης, οι κατ΄ επανάληψη αναφερθείσες απαιτήσεις όσον αφορά τη βιωσιμότητα και, τέλος, οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται από την πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με ένα "Πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση", καθώς και από άλλες διατάξεις.
The proposal for a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development derives from a number of sources: long-standing commitments on the part of the EU, studies of the current situation, repeatedly-stated sustainability requirements and, lastly, the initiatives envisaged by the recent Communication on "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" and by other provisions.
Η υπό εξέταση τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τμήμα της διαδικασίας ελέγχου του κατασκευαστή ή για περαιτέρω δοκιμές παρακολούθησης από τις αρχές έγκρισης τύπου ή τις τεχνικές υπηρεσίες.
Such technology could be used as part of the manufacturer’s audit exercise or for further follow-up testing by the type‑approval authorities or technical services.
Η υπό εξέταση τροποποίηση είναι αποδεκτή για την Επιτροπή.
The amendment is acceptable to the Commission.
Η υπό επεξεργασία έκθεση αυτή θα επιδιώξει κυρίως να τονίσει τα διάφορα σημεία τα οποία η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει θετικώς στα θέματα της εκπαίδευσης.
The proposed information report would seek, above all, to highlight the various aspects of education in respect of which the EU could make a positive contribution.
Η υπό κοινοτική χρηματοδότηση έρευνα έχει ήδη καταστεί όργανο για την εξέλιξη και την ανάπτυξη της βιομηχανίας βιοκαυσίμων στην ΕΕ.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
Η υπό ορισμό αρμόδια αρχή ή υπηρεσία κράτους μέλους δύναται για δεδομένους λόγους να ζητήσει από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να της γνωστοποιήσει τα ονόματα των υπεύθυνων πρόληψης κινδύνων".
The authority or body designated by the Member State may, for a given reason, require the undertakings concerned to communicate the names of their risk prevention officers."
Η υπό συζήτηση γνωμοδότηση είναι σημαντική για τις εργασίες ολόκληρης της ΕΟΚΕ και ανοίγει πολλούς δρόμους για προβληματισμό.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
Η υπό συζήτηση πρόταση προβλέπει, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω αρχή, σε ορισμένες περιπτώσεις τη δυνατότητα παροχής εγγύησης από δύο φορείς, ήτοι ενός από τό κράτος μέλος όπου διαπιστώθηκε η παράβαση και ενός από το κράτος μέλος που διαπράχθηκε πραγματικά η παράβαση.
Deviating from this principle, the present proposal provides for the possibility in certain cases of calling upon two guarantors - one from the Member State in which the offence or irregularity was detected and one from the Member State in which the offfence or irregularity actually occurred.
Η υπό συζήτηση πρόταση σχετικά με την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων αποτελεί έναν από τους τρόπους για την χωρίς καθυστέρηση υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Η υπό τον ανωτέρω τίτλο έρευνα θα καλύψει ανάγκες σε νέους διεπιστημονικούς και πολυεπιστημονικούς τομείς ή τομείς στην αιχμή της γνώσης, που εμπίπτουν στο πεδίο της νομοθετικής εκμετάλλευσης της κοινοτικής έρευνας, καθώς και σε απρόσμενες μείζονες εξελίξεις.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as to unexpected major developments.
Η υπό του δημοσίου ενίσχυση, ιδίως μέτρων που υλοποιούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς και κοινωνικούς εταίρους, μπορεί σε περίπτωση αντίστοιχης εθνικής χρηματοδότησης να ανέλθει σε 100%.
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
Η υπό τροποποίηση οδηγία θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση, την ονομασία, τις προδιαγραφές παρασκευής και την επισήμανση αυτών των προϊόντων.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Η υπό όρους πρόσβαση βασίζεται σε δέσμη τεχνολογιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, και στην πράξη πράγματι χρησιμοποιούνται για αρκετούς διαφορετικούς σκοπούς.
Conditional access is a set of technologies which can be used, and in practice are used, for several different purposes.
Η υπό όρους στήριξη της εξεύρεσης πολυμερών λύσεων αντικατοπτρίστηκε επίσης και στη θέση που έλαβαν οι ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τη διευθεύτηση επίμαχων θεμάτων, την ίδρυση της ΠΟΕ και τον τομέα των υπηρεσιών.
The qualified support for multilateral solutions was also reflected in the US position during the Uruguay Round on the area of dispute settlement and the establishment of the WTO and cases such as services.
Η υπόγεια αποθήκευση εξυπηρετεί επομένως αρκετές λειτουργίες, όπως:
Underground storage therefore serves several functions including:
Η υπόγεια παραγωγή στερεών καυσίμων έχει σημαντικότατες κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The underground production of solids has highly important social repercussions, especially at regional and local level.
Η υπόδειξη αυτή μπορεί να αφορά τις κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις και την αναγνώριση των επιπτώσεων στο χρονοδιάγραμμα των διαφόρων σταδίων της νομοθετικής διαδικασίας.
This suggestion would call for appropriate administrative arrangements and also an acknowledgement of the implications for the time-tabling of the various stages of legislative preparation.
Η υπόδειξη αυτή τελεί υπό την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων άλλων εθνικών αρχών όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων και την απόφαση που λαμβάνεται σχετικά με αυτές.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Η υπόδειξη για επίδειξη προσοχής δεν φαίνεται να είναι δικαιολογημένη και υπάρχει κίνδυνος να είναι και άδικη για την επαγγελματικότητα όσων ασχολούνται με αυτά· ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει χρήσιμο να επιστήσει την προσοχή στο ενδεχόμενο ορισμένα πρακτικά εμπόδια της τελευταίας στιγμής να αχρηστεύσουν κάποια από τα μέτρα που σήμερα κρίνονται λογικά και σκόπιμα.
A recommendation of greater diligence seems out of place, and would run the risk of being unfair to the professionalism of those dealing with the matter; however, the Committee thinks it useful to draw attention to the possibility that practical obstacles arising at the last minute may make impracticable some of the measures now regarded as rational and useful.
Η υπόδειξη ενός "συντονιστή" θα συμβάλει στην πρόληψη των συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ των διάφορων τεχνικών εποπτών και θα καταστήσει την εποπτεία πιο αποτελεσματική.
The identification of a "Coordinator" will help to prevent conflicts of competence between the various national supervisors and make supervision more effective.
Η υπόδειξη να καταρτισθεί η ενδιάμεση έκθεση με βάση μια πλήρη δέσμη δεικτών (τροπολογία 245) γίνεται δεκτή και περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
The suggestion to base the mid-term review on a comprehensive set of indicators (amendment 245) is accepted in article 11.1.
Η υπόδειξη να περικοπούν "όσο το δυνατόν" οι επιδοτήσεις που σήμερα χρησιμοποιούνται ευρύτατα για την ανάπτυξη προϊόντων και μεθόδων παραγωγής που βλάπτουν τόσο το περιβάλλον όσο και τη δημόσια υγεία, θα έπρεπε αντίθετα να μετατραπεί σε επιτακτική προτεραιότητα.
The suggestion of "reducing as far as possible" the subsidies currently available to encourage products and methods of production which are harmful both to the environment and to human health should instead become a priority mandatory obligation.
Η υπόδειξη του ΕΚ, στα αντίστοιχα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν την 1η Μαρτίου 2001, ότι οι μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης θα πρέπει να επιτρέψουν τη διαρθρωμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον πολιτικό διάλογο, που θα περιλαμβάνει την οργάνωση τακτικών διασκέψεων με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της MERCOSUR και της Χιλής, και τη συμμετοχή τους ως παρατηρητές στις υπουργικές διασκέψεις και άλλα φόρουμ διαλόγου και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The recommendation of the EP, in resolutions adopted on 1 March 2001, that the future association agreements permit the structured participation of civil society in the political dialogue, with the holding of periodic conferences with representatives of civil society organisations from the EU, MERCOSUR and Chile and their participation as observers in ministerial meetings and other forums for dialogue and inter-regional cooperation.
Η υπόδειξη του Κοινοβουλίου να αποσαφηνιστεί ότι δύναται να χρησιμοποιηθεί συνδυασμός των δύο πιθανών προγραμμάτων χρηματοδότησης αντικατοπτρίζεται στη χρήση του «ή/και» στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο (α) του κειμένου της κοινής θέσης.
The Parliament’s suggestion to clarify that a combination of the two possible financing schemes may be used is reflected in the use of "and/or" in Article 13.1(a) of the common position text.
Η υπόδειξη του κ.
Mr Strasser accepted the suggestion.
Η υπόδειξη του κατάλληλου φορέα έχει καίρια σημασία.
Signposting is critical.
Η υπόδειξη του σημείου 5.1.6 να συσταθεί "ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου", θα συμπεριληφθεί στα ζητήματα που θα εξετάσει στο μέλλον η Επιτροπή.
that a "high-level working group" be set up, would be catered for in future Commission deliberations.
Η υπόθεση "Honeywell-GE" είναι ιδιαίτερα ενδεικτική διότι από αυτήν προκύπτουν τρεις ουσιαστικές παρατηρήσεις για το μέλλον.
The Honeywell-General Electric case is highly significant as it raises at least three major considerations for the future.
Η υπόθεση "μη αλλαγής της πολιτικής" πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στην ανάλυση, ως σημείο αναφοράς ("αντίστροφη κατάσταση") με το οποίο συγκρίνονται οι άλλες επιλογές.
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
Η υπόθεση Altmark
The Altmark case
Η υπόθεση Digital Rights Ireland6 καταδεικνύει την ανάγκη για έλεγχο της σχεδιαζόμενης νομοθεσίας όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Η υπόθεση FEFC αφορούσε τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ του κανονισμού 1017/68 (εσωτερικές πλωτές μεταφορές) του Συμβουλίου και του κανονισμού 4056/86 (θαλάσσιες μεταφορές).
The FEFC case concerned the dividing line between Council Regulation 1017/68 (inland transport) and Regulation 4056/86 (maritime transport).
Η υπόθεση GEES/Unison αφορά την προτεινόμενη εξαγορά της Unison Industries, κορυφαίου αμερικανού προμηθευτή εξαρτημάτων και συστημάτων ελέγχου κινητήρων αεροσκαφών, από την GE Engine Services Inc., θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της εταιρείας General Electric.
GEES/Unison concerned the proposed acquisition of Unison Industries, a leading US supplier of aircraft engine accessories and controls, by GE Engine Services Inc., a wholly owned subsidiary of General Electric Company.
Η υπόθεση Jonhston αφορούσε το γεγονός ότι οι αστυνομικοί έπρεπε να φέρουν πυροβόλα όπλα εν ώρα εργασίας αλλά ότι οι γυναίκες δεν ήταν εφοδιασμένες με αυτά, δεν εκπαιδεύονταν στο χειρισμό και στη χρησιμοποίησή τους και ότι τα γενικά αστυνομικά καθήκοντα επιτελούνταν μόνον από οπλισμένους άνδρες αστυνομικούς.
The Jonhston case concerned the fact that policemen had to carry fire-arms in the regular course of their duties but that women were not equipped with them, did not receive training in the handling and use of fire-arms and that general policing duties were carried out only by armed male officers.
Η υπόθεση Jäger αφορούσε την περίπτωση μιας λιγότερο ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης που εφαρμόζει το κράτος μέλος διαμονής σε περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα σε άλλο κράτος μέλος.
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Η υπόθεση Kreil αφορούσε την εξαίρεση των γυναικών σχεδόν από όλες τις στρατιωτικές θέσεις του γερμανικού στρατού (Bundeswehr).
The Kreil case concerned the exclusion of women from nearly all military jobs of the German army (Bundeswehr).
Η υπόθεση Madoff έφερε στο προσκήνιο μια σημαντικότατη εξέλιξη στον χώρο των ΟΣΕΚΑ: ενώ οι διατάξεις της οδηγίας ΟΣΕΚΑ που διέπουν τους θεματοφύλακες παρέμειναν αμετάβλητες, το επενδυτικό περιβάλλον όπου δραστηριοποιούνται οι ΟΣΕΚΑ εξελίχθηκε.
The Madoff case brought to the fore an essential development in the UCITS sphere: while the UCITS provisions on depositaries have remained unchanged, the investment environment for UCITS has evolved.
Η υπόθεση Madoff ανέδειξε επίσης και το θέμα των συγκρούσεων συμφερόντων.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Η υπόθεση Madoff ανέδειξε ορισμένα σημαντικά ζητήματα σε σχέση με τα αμοιβαία κεφάλαια που έχουν τη μορφή ΟΣΕΚΑ.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Η υπόθεση Madoff εγείρει ειδικότερα το ζήτημα της ευθύνης που υπέχει ένας θεματοφύλακας, όταν η θεματοφυλακή των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ ανατίθεται σε υποθεματοφύλακα.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Η υπόθεση Madoff κατέδειξε τη θεμελιώδη διαφορά μεταξύ του προτύπου αντικειμενικής ευθύνης και του προτύπου που βασίζεται στην αμέλεια.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Η υπόθεση Marathon αφορούσε την εικαζόμενη άρνηση πέντε επιχειρήσεων φυσικού αερίου να παραχωρήσουν στη νορβηγική θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας ενέργειας Marathon πρόσβαση στα αντίστοιχα δίκτυα φυσικού αερίου τους.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Η υπόθεση Nestlι/Ralston Purina220 αποτέλεσε άλλη μία περίπτωση κατά τη διάρκεια του 2001 στην οποία η Επιτροπή δέχθηκε τον αρχικό αγοραστή.
The Nestlé/Ralston Purina case220 was the other example in 2001 of the Commission accepting an up-front buyer.
Η υπόθεση Pirelli σηματοδοτεί μια καμπή σε σχέση με προηγούμενες υποθέσεις που αφορούσαν τον ίδιο τομέα: Το 1992, οι ίδιες αυτές αγορές εθεωρείτο ότι είχαν εθνική εμβέλεια.
The Pirelli case contrasted with earlier cases involving the same industry: in 1992, the same markets were still considered to be national in scope.
Η υπόθεση Pirelli-BICC4, αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας στην οποία η άρση των περιορισμών και η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επέτρεψαν πραγματικά τη διεύρυνση των σχετικών αγορών.
Pirelli-BICC4, illustrates the result of a process where European deregulation and harmonisation effectively led to a widening of the relevant anti-trust markets.
Η υπόθεση Sanchez Morcillo32 — σχετικά με το άρθρο 47 — αφορά τα δικονομικά δικαιώματα των καταναλωτών στις διαδικασίες εκτέλεσης ενυπόθηκης απαίτησης, όπου το ΔΕΕ τόνισε την πτυχή της ισότητας των όπλων.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Η υπόθεση Siemens/VA κατέδειξε τόσο τη θεωρία περί επιβλαβών επιπτώσεων βάσει των «οικονομικών κινήτρων» όσο και τον κίνδυνο που δημιουργείται όταν μια επιχείρηση κατέχει επιρροή και δικαιώματα ψήφου σε έναν ανταγωνιστή.26 Στην περίπτωση αυτή, η Siemens κατείχε ήδη μειοψηφική συμμετοχή στην SMS Demag, ανταγωνιστή μίας από τις θυγατρικές της VA Tech.
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
Η υπόθεση Sirdar αφορούσε την εξαίρεση των γυναικών από το Βασιλικό Ναυτικό (Βρετανικός Στρατός).
The Sirdar case concerned the exclusion of women from the Royal Marines (British Army).
Η υπόθεση WRAP περιελάμβανε δύο μέτρα ενίσχυσης: ένα καθεστώς χρηματοδότησης και ένα ταμείο εγγύησης.
The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guarantee fund.
Η υπόθεση άμεσης χορήγησης της ενίσχυσης στις ΟΠ, υπό τους προαναφερθέντες όρους, προσκρούει σε δύο κύριες δυσκολίες:
There are two main obstacles to the payment of direct aid to POs on the above terms:
Η υπόθεση έκλεισε όταν το κράτος μέλος ευθυγράμμισε τις εθνικές διατάξεις του με την οδηγία.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Η υπόθεση έχει γενικότερη σημασία.
The case is of wide significance.
Η υπόθεση αποτέλεσε το αντικείμενο διοργανικών διαπραγματεύσεων, με τις οποίες κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί σε δεύτερη ανάγνωση.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Η υπόθεση αυτή έφερε στο φως σημαντικές αδυναμίες του κροατικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των πιστοποιητικών προτιμησιακής καταγωγής.
This case exposed important weaknesses in the Croatian systems of management and control of certificates of preferential origin.
Η υπόθεση αυτή ήταν μια από τις πρώτες που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Η υπόθεση αυτή αντικατοπτρίζει τις πρακτικές πολλών κρατών μελών τα οποία έχουν προβεί σε μεταρρυθμίσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που είναι σύμφωνες με το γενικό προσανατολισμό της ίδιας της ΟΦΕ6, η οποία προωθεί την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας ως μέσο για τον εκσυγχρονισμό των εθνικών φορολογικών συστημάτων υπέρ του περιβάλλοντος και της απασχόλησης.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Η υπόθεση αυτή αντιπροσωπεύει την πρώτη απόφαση της Επιτροπής βάσει του πολυτομεακού πλαισίου του 2002.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Η υπόθεση αυτή αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι μια αποτελεσματική διαδικασία καθορισμού προτύπων πρέπει να πραγματοποιείται με ανοιχτό πνεύμα, διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, ώστε να διασφαλίζεται ο ανταγωνισμός όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και να δίδεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να επωφεληθούν από την τεχνική ανάπτυξη και την καινοτομία145.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Η υπόθεση αυτή αφορούσε ένα αίτημα προδικαστικής απόφασης που υπέβαλε γαλλικό δικαστήριο σχετικά με το εάν ο προοδευτικός φόρος που επιβάρυνε άμεσα τα εμπορικά καταστήματα λιανικής πώλησης στη Γαλλία αποτελούσε κρατική ενίσχυση .
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
Η υπόθεση αυτή αφορούσε τον ορισμό των αρμοδιοτήτων του εθνικού δικαστηρίου σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ, στο πλαίσιο διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής, πριν ο καταναλωτής υποβάλει ένσταση.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Η υπόθεση αυτή γεννά επίσης το ερώτημα του ποιος είναι αρμόδιος για τις αποφάσεις: το προϊόν είναι τραπεζικής προέλευσης, αλλά η εμπορία του εμπίπτει στη σφαίρα της αγοράς κινητών αξιών.
Such a suggestion does raise the question of whose job it is to take such decisions: the product originates in banking, but its sale falls within the field of the securities market.
Η υπόθεση αυτή δείχνει παραστατικά την απαράδεκτη πρακτική που υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τον καθορισμό προθεσμιών, τις οποίες δεν παίρνουν στα σοβαρά ούτε τα όργανα ούτε τα κράτη μέλη.
This is an illustration of the unacceptable practice current in the EU whereby deadlines are set which neither the institutions not the Member States take seriously.
Η υπόθεση αυτή είναι λανθασμένη.
This is a false assumption.
Η υπόθεση αυτή είναι σημαντικών διαστάσεων και καθιστά σαφή την επιθυμία για συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ξεφεύγοντας από τα όρια των απλών διαφορών αστικού δικαίου.
This case is of a considerable order of magnitude and illustrates the will to cooperate of both the Community and the Member States, which go well beyond ordinary litigation.
Η υπόθεση αυτή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση της αύξησης της ευημερίας στα προαιρετικά σενάρια δεδομένου ότι στην πράξη μπορεί να αναμένεται ότι οι πολυεθνικές εταιρείες θα επιλέξουν το νέο σύστημα μόνο εάν αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερα καθαρά κέρδη σε σχέση με την υπαγωγή στα διαφορετικά εθνικά φορολογικά συστήματα.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Η υπόθεση αυτή εξετάζεται στο τμήμα της παρούσας έκθεσης σχετικά με τις συμπράξεις (Μέρος I.
This case is discussed in the cartels section of this Report (Section I.
Η υπόθεση αυτή επιβεβαιώνεται άλλωστε από την επιδείνωση του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών από 1,4% το 1986 στο -1% το 1992.
This hypothesis is confirmed by the deterioration of the balance of payments on current account from +1.4% in 1986 to -1% in 1992.
Η υπόθεση αυτή επιβεβαιώνεται από αρκετές περιπτωσιολογικές μελέτες32.
This hypothesis is being confirmed by a number of case studies32.
Η υπόθεση αυτή θα επενεργήσει ως αντικίνητρο στις εκστρατείες για την προσέλκυση νέων στο επάγγελμα του ναυτικού.
This case will act as a disincentive to the campaigns for the attraction of youngsters to the seafarers' profession.
Η υπόθεση αυτή θα επενεργήσει ως αντικίνητρο στις εκστρατείες για την προσέλκυση νέων στο επάγγελμα του ναυτικού.
This point of view, if confirmed by the Court, will act as a disincentive to the campaigns for the attraction of youngsters to the seafarers' profession.
Η υπόθεση αυτή θα πρέπει να εγγραφεί στην προοπτική μιας πιο ριζικής μεταρρύθμισης του μηχανισμού ιδίων πόρων της Ένωσης, που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη ορατότητα έναντι του πολίτη και ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα έσοδα.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.