natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική στρατηγική για τα βιοκαύσιμα καθορίζεται περαιτέρω το 2006 στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα», σχετικά με την οποία η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 24 Οκτωβρίου 2007.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Η κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα (COM(98)42) είναι διαρθρωμένη γύρω από τέσσερα βασικά θέματα, που καλούνται και "οριζόντιοι στόχοι" διότι, για την επίτευξή τους, απαιτείται η συνδυασμένη προσπάθεια πολλαπλών τομεακών δραστηριοτήτων.
The Community Biodiversity Strategy (COM(98)42) has been built around four major themes, also called “horizontal objectives” because, in order to be attained, they need the combined effort of a multiplicity of sectoral activities.
Η κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα θέτει συγκεκριμένο πλαίσιο δράσης, προσδιορίζοντας τέσσερα σημαντικά θέματα5 και καθορίζοντας τους τομεακούς και οριζόντιους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
The European Community Biodiversity Strategy defines a precise framework for action, by setting out four major themes5 and specifying sectoral and horizontal objectives to be achieved.
Η κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο σημείο αυτό εντούτοις, είναι μακράν ασαφής και αόριστη και δεν ορίζει τις συγκεκριμένες αλλαγές  που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε κάθε πολιτικό επίπεδο και τις συνέπειες της εν λόγω μακροπρόθεσμης πολιτικής για τη σημερινή οικονομία και τις συναλλαγές.
On this point, however, the EU sustainable development strategy is extremely woolly and far too abstract.
Η κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας αποσκοπεί στη δημιουργία των καλύτερων δυνατών συνθηκών που θα βοηθήσουν τους υδατοκαλλιεργητές να προσφέρουν ένα υγιές προϊόν στις ποσότητες που απαιτούνται από την αγορά, χωρίς ταυτόχρονα να υποβαθμίζουν το περιβάλλον.
The Community strategy for sustainable development of European aquaculture aims to create the best possible conditions that will enable aquaculture producers to offer a healthy product in the quantities required by the market, while not degrading the environment.
Η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα μέσω της βελτιωμένης οικονομίας καυσίμου, όπως προτείνεται από την Επιτροπή2 και επικυρώνεται από το Συμβούλιο3, περιλαμβάνει στόχο για τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα να επιτύχουν μέση ειδική εκπομπή CO2 120 g/km μέχρι το 2005 (το αργότερο 2010).
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars through improved fuel economy, as proposed by the Commission2 and endorsed by the Council3, includes an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest).
Η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα καθιέρωσε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με σκοπό την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km έως το 2012, ενώ παράλληλα παρουσιάζει μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική περαιτέρω μείωσης των εκπομπών.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα καθορίζει κοινοτικό στόχο 120 g/km που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2005 (2010 το αργότερο).
The Community's strategy to reduce the average specific emissions of CO2 from new passenger cars sets out a Community objective of 120 g/km to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Η κοινοτική στρατηγική για τη μικροβιακή αντοχή είναι διεπιστημονική και βασίζεται στην παροχή επιστημονικών συμβουλών.
The Community strategy on antimicrobial resistance is multidisciplinary and based on scientific advice.
Η κοινοτική στρατηγική για την Αφρική και η «εταιρική σχέση για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση», που θα εγκριθεί κατά τη σύνοδο κορυφής στη Λισαβόνα τον Δεκέμβριο, θα αποτελέσει την ολοκλήρωση του μέχρι στιγμής σχεδίου δράσης με την Αφρική όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
Η κοινοτική στρατηγική για την ενσωμάτωση απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική και το Σχέδιο Δράσης για τη βιοποικιλότητα είναι, και τα δύο, το ίδιο σημαντικά για τη Μεσόγειο όπως και για τις άλλες περιοχές των κοινοτικών υδάτων.
The Community Strategy to integrate environmental protection requirements into the CFP and the Action Plan on biodiversity are both as important in the Mediterranean as in any other area of Community waters.
Η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (2007-2012) πρότεινε να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
Η κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων βασίζεται στις αρχές της πρόληψης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανάκτησης, της βελτιστοποίησης της διάθεσης και της ρύθμισης της μεταφοράς.
The Community waste management strategy is based on the principles of prevention, re-use and recovery, optimisation of disposal and regulation of transport.
Η κοινοτική στρατηγική επισιτιστικής ασφάλειας στη Μοζαμβίκη συνδυάζει τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις για τη στήριξη της γεωργικής ανάπτυξης και για την προώθηση του εσωτερικού και περιφερειακού εμπορίου ειδών διατροφής.
The EC strategy for food security in Mozambique combines Early Warning Systems with structural interventions to support agricultural development and facilitate internal and regional trade of food.
Η κοινοτική στρατηγική επιφυλάσσει ιδιαίτερο ρόλο στον Οργανισμό για την εφαρμογή των στόχων της και θεωρεί τον Οργανισμό κινητήριο μοχλό σε θέματα που αφορούν την ευαισθητοποίηση και την πρόληψη των κινδύνων.
The Community Strategy attributes a particular role to the Agency for the implementation of its objectives and considers the Agency as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Η κοινοτική στρατηγική θα αποτελέσει μια πλήρη, ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς τη λειτουργία των ελέγχων.
A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
Η κοινοτική στρατηγική θα αποτελέσει μια πλήρη, ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς τη λειτουργία των ελέγχων.
A Community strategy would take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
Η κοινοτική στρατηγική μείωσης των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα βασίζεται στα ακόλουθα τρία συστατικά στοιχεία:
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars consists of three pillars:
Η κοινοτική στρατηγική μείωσης των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα μέσω της εξοικονόμησης καυσίμων, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή2 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο3, περιλαμβάνει τον στόχο να μειωθεί η μέση τιμή των εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων σε 120 g/km μέχρι το 2005 (2010 το αργότερο).
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars through improved fuel economy, as proposed by the Commission2 and endorsed by the Council3, includes an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest).
Η κοινοτική στρατηγική ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (ICZM) και η σχετική γνωμοδότηση, όπου περιγράφεται ο τρόπος προώθησης της ICZM, σχετίζονται ιδιαίτερα με τις τουριστικές δραστηριότητες και τους τουριστικούς προορισμούς.
The Community Integrated Coastal Zone Management (ICZM) strategy and the related Recommendation, which outline the way to promote ICZM, are particularly relevant for tourism activities and tourist destinations.
Η κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005)
The Community Framework Strategy to Gender equality (2001-2005)
Η κοινοτική στρατηγική στηριζόταν μέχρι τώρα σε τρεις πυλώνες, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής του 199515, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Η κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) και το νέο πρόγραμμα δράσης
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) and the new Action Programme
Η κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων και το νέο πρόγραμμα 2001‑05
The Community Framework Strategy on Gender Equality and the new Programme 2001-05
Η κοινοτική στρατηγική7 θα πρέπει να ενταχθεί επίσης σε αυτόν τον ευρωπαϊκό κώδικα.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση έχει διπλό αποτέλεσμα: αφενός εφιστά την προσοχή των δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα στη σημασία της διάθεσης οικονομικών πόρων για κοινοτική συνεργασία στην ένταξη των προσφύγων και αφετέρου προωθεί το ρόλο των προσφύγων καθιστώντας τους πιο δραστήριους στην εξεύρεση πρόσθετων πόρων.
Community co-financing has a dual effect: on the one hand, it draws the attention of the public authorities at all levels to the importance of making funding available for Community cooperation on the integration of refugees; and, on the other, it boosts the role of refugees themselves by making them more active in seeking additional resources.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση από τα μέσα συνοχής είναι δυνατή για επενδύσεις σε υποδομές (π.χ. σιδηροδρόμους και τερματικούς σταθμούς) και τροχαίο υλικό όπως τα καθαρά λεωφορεία, τα τρόλεϊ, τα τραμ, το μετρό και τον προαστιακό σιδηρόδρομο.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση για τις ΕΜΣ κυμάνθηκε αρχικά μεταξύ 30% και 60% ανάλογα με τη χώρα και στο τέλος συνέκλινε στο 50% περίπου.
Community co-funding for the NCUs was initially between 30% and 60 % depending on the country and finally converged around 50 %.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση για το δίκτυο Natura 2000 – Νομικό υπόβαθρο
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν προβλέπεται παρά για δράσεις είτε ήδη καθορισθείσες, είτε καλυπτόμενες από το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Community co-financing is foreseen only for actions either already defined or otherwise covered by the Annual Work Programme.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση είχε λιγότερη επιτυχία απ’ ό,τι η διμερής συγχρηματοδότηση, αλλά θα πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον μετά τις διευθετήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση εξασφαλίζει ότι αυτοί οι οργανισμοί λαμβάνουν σαφή, σταθερή, διαφοροποιημένη, υγιή και επαρκή χρηματοδότηση και ότι είναι σε θέση να εκτελέσουν τη αποστολή δημοσίου συμφέροντός που τους έχει ανατεθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση θα επιτρέψει στους οργανισμούς τυποποίησης να θεσπίσουν τα αναγκαία ευρωπαϊκά πρότυπα εντός του απαιτούμενου χρονικού πλαισίου.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση μπορεί να φθάσει το ποσοστό των 30% για έργα τα οποία αποδίδουν ουσιαστικά καθαρά έσοδα, και το 50% σε άλλες περιπτώσεις.
The rate of Community co-financing can be up to 30 % for projects generating substantial net revenue, 50 % in other cases.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση που χορηγείται για το μέτρο αυτό ανέρχεται σε 117 εκατομμύρια ευρώ αντιπροσωπεύοντας το 3% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης.
The Community co-financing allocated for this measure is 117 million euro representing 3% of the total Community contribution.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση του συνολικού κόστους κατάρτισης εντάσσεται στο πλαίσιο κοινής χρηματοδότησης με τους δημόσιους και/ή ιδιωτικούς εταίρους, κατά γενικό κανόνα εντός των ορίων του 50%.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50%.
Η κοινοτική συμβολή θα πρέπει λοιπόν να τοποθετηθεί σε επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών και επιλεκτικής προσέγγισης ανά τομέα δραστηριοτήτων, και να συμπληρώνεται από ειδικές αναλύσεις για τις ΜΜΕ και για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The Community contribution should thus take the form of exchange of information and a selective approach by sector of activity, supplemented by analyses specific to small firms and to business start-ups.
Η κοινοτική συμβολή στις υποστηριζόμενες ενέργειες δεν μπορεί να υπερβαίνει:
The Community contribution to supported projects shall not exceed:
Η κοινοτική συμμετοχή δύναται να καλύψει το συμπληρωματικό επιλέξιμο κόστος των εν λόγω μέτρων.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
Η κοινοτική συμμετοχή θα εγγραφεί στο πλαίσιο ενός σχεδίου χρηματοδότησης, το οποίο θα δίνει τη δυνατότητα προσφυγής σε άλλα χρηματοδοτικά σχήματα, το Eureka κυρίως, ή στα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The Community contribution will be part of a financing plan which may involve recourse to other financing schemes, in particular Eureka or the instruments of the EIB or the EIF.
Η κοινοτική συμμετοχή θα εξασφαλίσει συνεκτικό αποτέλεσμα της επιλογής σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθώς επίσης θα αποτρέψει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Η κοινοτική συμμετοχή καλύπτει μόνο ένα μέρος του συνολικού κόστους των ερευνών, το οποίο υπολογίζεται περίπου στο 25% στην περίπτωση των δειγματοληπτικών ερευνών.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Η κοινοτική συμμετοχή καλύπτει το 90% της δαπάνης των μέτρων  και το υπόλοιπο 10% βαρύνει το κράτος–μέλος.
The Community contribution covers 90% of the cost of the measures and the remaining 10% is covered by the Member State.
Η κοινοτική συμμετοχή που διατίθεται για τα προγράμματα δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγείται προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα ακόλουθα:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Η κοινοτική συμμετοχή προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία επειδή:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Η κοινοτική συμμετοχή στα τεχνικά προγράμματα που υλοποιούνται από κοινού δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης είναι διαφορετικού χαρακτήρα, και αιτιολογημένα απαιτεί διαφορετική μεταχείριση.
Community participation in jointly implemented national programmes under Article 169 of the Treaty is of a different nature, necessitating and justifying separate treatment.
Η κοινοτική συμμετοχή στα υποστηριζόμενα σχέδια δεν μπορεί να υπερβαίνει:
The Community contribution to actions may not exceed:
Η κοινοτική συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα αντιπροσωπεύει το 12,25% του συνολικού προϋπολογισμού, όπως καθορίζεται ετησίως από την εκτελεστική επιτροπή και εγκρίνεται από την δημοσιονομική επιτροπή (αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών του  Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα,  συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget, fixed annually by the Executive Committee and adopted by the Financial Committee (composed of representatives of members of the Observatory, including the European Commission).
Η κοινοτική συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα αντιπροσωπεύει το 12,25 % του συνολικού προϋπολογισμού.
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget.
Η κοινοτική συμμετοχή χορηγείται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αποφάσεις.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions.
Η κοινοτική συμφωνία επανεισδοχής με τη Ρωσία υπεγράφη στις 25 Μαΐου 2006, και μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2007.
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Η κοινοτική συνδρομή για τις υπηρεσίες υποστήριξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της καινοτομίας θα βοηθήσουν οργανισμούς εταίρους που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη να προσφέρουν στις ΜΜΕ πρόσθετες υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων και καινοτομίας και να επιδιώξουν την επιχειρηματική συνεργασία σε όλη την ΕΕ.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Η κοινοτική συνδρομή καλύπτει μόνο τις δαπάνες τις σχετικές με το έργο οι οποίες βαρύνουν τους δικαιούχους ή τρίτους οι οποίοι έχουν επιφορτισθεί με την εκτέλεση των έργων.
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Η κοινοτική συνδρομή λαμβάνει, εν γένει, τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Community assistance shall in general be in the form of grants.
Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται στο 75% της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης εκτός :
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure except:
Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται στο 75% της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure.
Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να καλύπτει έως το 80 % του συνολικού κόστους.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Η κοινοτική συνδρομή στη διασυνοριακή συνεργασία των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο του μηχανισμού IPA έχει επεκταθεί για να καλύψει και τα σύνορα μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, πέρα από τα κοινά σύνορα των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Η κοινοτική συνδρομή στις δραστηριότητες προώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Η κοινοτική συνδρομή στις κοινές ενέργειες 9 και 10, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα, ανέρχεται καταρχήν σε ποσοστό 50%, και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει το 70% του συνολικού κόστους της ενέργειας.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Η κοινοτική συνεισφορά 200 εκατομμυρίων € θεωρείται ουσιαστική, πλην όμως η ελάχιστη αναγκαία επένδυση για την έναρξη του προγράμματος EDCTP την πρώτη πενταετία.
The Community contribution of 200 million euros is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Η κοινοτική συνεισφορά 200 εκατομμυρίων € θεωρείται ουσιαστική, πλην όμως η ελάχιστη αναγκαία επένδυση για την έναρξη του προγράμματος EDCTP την πρώτη πενταετία.
The Community contribution of € 200 million is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 11,4 εκατομμύρια ευρώ.
Community contribution amounts to €11,4M.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 12,6 εκατομμύρια ευρώ.
Community contribution amounts to €12,6M.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 16,7 εκατομμύρια ευρώ
Community contribution amounts to € 16,7 million
Η κοινοτική συνεισφορά ανήλθε σε 950 εκατομμύρια ευρώ περίπου, σε τιμές 1999 (βλέπε πίνακα 1 "URBAN I και URBAN II: βασικά στοιχεία" στο παράρτημα).
This covered 118 sites in all 15 Member States and had a community contribution of some €950 million in 1999 prices (see Table 1 "URBAN I and URBAN II: key facts" in annex).
Η κοινοτική συνεισφορά αντιπροσωπεύει σταθερό ποσοστό της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης από τα συμμετέχοντα εθνικά προγράμματα, σε καμία περίπτωση όμως δεν υπερβαίνει ποσοστό 50% της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης ενός συμμετέχοντος σε έργο που έχει επιλεγεί έπειτα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος AAL.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Η κοινοτική συνεισφορά αντιπροσωπεύει σταθερό ποσοστό της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης από τα συμμετέχοντα εθνικά προγράμματα, σε καμία όμως περίπτωση δεν υπερβαίνει το 50% της δημόσιας χρηματοδότησης του κοινού προγράμματος.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Η κοινοτική συνεισφορά για την ενίσχυση δράσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% του συνόλου των ετήσιων πόρων που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Η κοινοτική συνεισφορά διαφέρει ανάλογα με το είδος της δράσης.
The Community contribution shall vary according to the nature of the action.
Η κοινοτική συνεισφορά θα μπορούσε να καλυφθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, όπως για παράδειγμα οι πόροι για τις αποζημιώσεις που θα πρέπει να χορηγηθούν στους ιδιοκτήτες και στους φορείς εκμετάλλευσης της γης.
The Community contribution could be financed by the rural development fund, e.g. expenditure on the compensation to be paid to land owners and land users.
Η κοινοτική συνεισφορά θα πρέπει να προγραμματίζεται κατά τρόπο που να καλύπτει και τα τρία προαναφερθέντα επίπεδα του μηχανισμού επιθεώρησης (πέρα από τις ενισχύσεις των μεταρρυθμίσεων σε κάθε χώρα μέσω των ΕΕΠ).
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να καλύπτει μόνο ένα μικρό μέρος των εξόδων για έρευνες, χρήση διοικητικών δεδομένων και ανάπτυξη εργαλείων λογισμικού.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilisation of administrative data and development of software tools.