natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σειρά των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης κανονισμού θα πρέπει να συμβάλλει στη διευκόλυνση της δραστηριοποίησης ενός λειτουργικού προγράμματος για μια γεωργία "ιλική προς το περιβάλλον".
The measures set out in the draft Regulation should help promote the implementation of a plan to make agriculture "environmentally compatible".
Η σειρά των πράξεων στο πλαίσιο του προγράμματος θα μεταβληθεί λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω δύο παράγοντες.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Η σειρά των προϊόντων που παραμένουν στην κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ δεν μεταβάλλεται.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Η σειρά των στοιχείων τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο φύλο οδηγιών είναι υποχρεωτική.
The order of the headings which must figure in this package leaflet is compulsory.
Η σειρά των συστάσεων αντανακλά τη σειρά των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και δεν συνιστά κατάταξη όσον αφορά την προτεραιότητα.
The order of the recommendations reflects the order of the Employment Guidelines and does not constitute a ranking in terms of priority.
Η σειρά των σχεδίων που υποβάλλονται έχουν ομαδοποιηθεί σε δύο ανακοινώσεις:
The proposals are grouped in two communications:
Η σειρά των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχονται σε μια δεδομένη αγορά υπόκειται σε τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές και έχει εξελιχθεί με τον καιρό.
The range of services that can be provided on a given market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
Η σεισμική επικινδυνότητα φαίνεται να αντιμετωπίζεται με πολύ διαφορετικό τρόπο μεταξύ των χωρών, και μάλιστα ανεξάρτητα από την πραγματική σεισμικότητα των σχετικών περιοχών.
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Η σελίδα να γίνει περισσότερο διαλογική και οικεία.
Making the page more user-friendly and interactive
Η σεξουαλική βία δεν είναι η μοναδική μορφή βίας που αντιμετωπίζεται μέσω του προγράμματος Daphne.
Sexual violence is not the only type of violence dealt with by the Daphne Programme; far from it.
Η σεξουαλική διαπαιδαγώγηση από άλλους νέους («εκπαίδευση από συνομηλίκους») μπορεί να συμβάλει στην υπέρβαση δύσκολων οικογενειακών καταστάσεων ή στην προσέγγιση ατόμων που δυσκολεύονται να εκφράζονται για θέματα σεξουαλικότητας.
Sex education provided by other young people (“peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση και η κακοποίηση παιδιών προκαλεί δια βίου βλάβες στα θύματά της.
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση και η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών έχουν σημαντική διασυνοριακή διάσταση, η οποία είναι καταφανέστερη στην παιδική πορνογραφία και τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά· εκτός αυτού, η διασυνοριακή τους διάσταση είναι εμφανής ως προς την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα παιδιά σε όλα τα κράτη μέλη προστατεύονται από δράστες προερχόμενους από όλα τα κράτη μέλη και με δυνατότητα εύκολων μετακινήσεων.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση και η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών έχουν σημαντική διασυνοριακή διάσταση, η οποία είναι καταφανέστερη στην παιδοπορνογραφία και τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά· εκτός αυτού η διασυνοριακή τους διάσταση είναι εμφανής ως προς την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα παιδιά σε όλα τα κράτη μέλη προστατεύονται από δράστες προερχόμενους από όλα τα κράτη μέλη και με δυνατότητα εύκολων μετακινήσεων.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση και παρενόχληση ανηλίκων στο χώρο του αθλητισμού πρέπει επίσης να καταπολεμηθούν.
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία
Sexual exploitation of children and child pornography
Η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία συνιστούν σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση3 και κακοποίηση4 παιδιών αποτελεί μορφή βίας ιδιαίτερα απεχθή.
The sexual exploitation3 and abuse4 of children is one particularly revolting form of violence.
Η σεξουαλική κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών αποτελούν ιδιαίτερα σοβαρές μορφές αδικημάτων δεδομένου ότι έχουν ως στόχο παιδιά, τα οποία έχουν δικαίωμα σε ειδική προστασία και φροντίδα.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Η σεξουαλική κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών αποτελούν ιδιαίτερα σοβαρές μορφές εγκλήματος δεδομένου ότι έχουν ως στόχο παιδιά, τα οποία δικαιούνται ειδικής προστασίας και φροντίδας.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών αποτελεί μέρος του παγκόσμιου φαινομένου της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών συχνά είναι ένα έγκλημα χωρίς σύνορα, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί με υπέρβαση των εθνικών συνόρων.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης και αποτελεί προσβολή της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στο χώρο εργασίας
It violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Η σεξουαλική παρενόχληση θεωρείται διάκριση λόγω φύλου στο χώρο εργασίας όταν εκδηλώνεται μια ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο με σκοπό ή αποτέλεσμα που επηρεάζει την αξιοπρέπεια ενός ατόμου ή και δημιουργείται ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, απειλητικό ή ενοχλητικό περιβάλλον, ιδίως εάν η απόρριψη ή η αποδοχή της συμπεριφοράς αυτής από ένα άτομο χρησιμοποιείται ως κριτήριο για μια απόφαση που επηρεάζει το άτομο αυτό."
"Sexual harassment shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex at the workplace when an unwanted conduct related to sex takes place with the purposes or effect of affecting the dignity of a person and/or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, in particular if a person's rejection of, or submission to, such conduct is used as a basis for a decision which affects that person."
Η σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας δεν είναι νέο φαινόμενο.
Sexual harassment at the workplace is not a new phenomenon.
Η σεξουαλική παρενόχληση συνίσταται στην ανεπιθύμητη συμπεριφορά, με λόγια και με πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Η σεξουαλική πράξη με παιδί μέσω παιδικής πορνείας τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Η σεξουαλική πράξη με παιδί που δεν έχει φθάσει την σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ηλικία σεξουαλικής συναίνεσης τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Η σεξουαλική τροπή της διαφήμισης.
Sexualisation of the advertising.
Η σεξουαλική, η ψυχολογική και η σωματική βία αποτελούν ένα θανάσιμο συνοθύλευμα κακοποίησης που βλάπτει σοβαρά την υγεία στην ευρύτατη δυνατή έννοια, τη φυσική, πνευματική και κοινωνική ευμάρεια όσων υφίστανται τη βία, ενώ μειώνει την ικανότητα της κοινωνίας να ενεργεί αποτελεσματικά και να επιτυγχάνει τις δυνατότητές της, τώρα και στο μέλλον.
Sexual, psychological and physical violence are a deadly cocktail of abuse that seriously affects the health in its fullest sense - the physical, mental and social well-being - of those who suffer violence, and diminish the ability of society to function effectively and achieve its potential now and in the future.
Η σερβική βιομηχανία παράγει περίπου το 25% του ΑΕγχΠ της χώρας, παρέχοντας θέσεις εργασίας για το ένα τέταρτο του συνολικού ενεργού πληθυσμού, και αντιπροσωπεύει περισσότερο από τα τρία τέταρτα του συνόλου των εξαγωγών.
Serbian industry generates around 25% of the country's GDP, providing jobs for one quarter of the total working population and accounts for more than three quarters of all exports.
Η σερβική κυβέρνηση έθεσε φιλόδοξους οικονομικούς στόχους στο πλαίσιο αυτό.
The Serbian government set itself ambitious economic goals in this respect.
Η σερβική κυβέρνηση αντέδρασε με σταθερότητα και ηρεμία στην δολοφονία του πρωθυπουργού Zoran Djindjic.
The Serbian Government has shown stability and calm in its reaction to the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Η σερβική μειονότητα έχει εξασφαλίσει τρεις έδρες, η ιταλική και η ουγγρική μία εκάστη, οι Σλοβάκοι και οι Τσέχοι έχουν δικαίωμα για έναν αντιπρόσωπο, ενώ οι λοιπές μειονότητες χωρίζονται σε δύο ομάδες και κάθε μία από αυτές έχει δικαίωμα για έναν αντιπρόσωπο.
The Serb minority has three guaranteed seats, the Italian and Hungarian one each, the Slovaks and Czechs are entitled to one representative, while other minorities are divided into two groups of which each is entitled to one representative.
Η σερβική μειονότητα βρίσκεται σε ξεχωριστή θέση.
The Serb minority is in a distinct situation.
Η σερβική νομοθεσία θα πρέπει να ενθαρρύνει τη φιλανθρωπία ενόψει της εξασφάλισης περισσότερων κονδυλίων για τις ΟΚΠ.
The Serbian legislation should encourage philanthropy that would allow for more funds to be allocated to CSOs.
Η σημαντικά αυξημένη χρηματοδοτική ενίσχυση και ένα ενιαίο, στοχοθετημένο ευρωπαϊκό μέσο γειτνίασης και κοινοπραξίας θα υποστηρίξουν την εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
Substantially increased financial assistance and a single, dedicated European Neighbourhood and Partnership Instrument will support the implementation of this policy.
Η σημαντικά χαμηλότερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας συχνά αποδίδεται σε συγκεκριμένους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες.
Certain socio-economic factors are often considered to be associated with significantly lower labour market participation.
Η σημαντική αλλαγή σε σχέση με το παρελθόν συνίσταται στο γεγονός ότι οι αγρότες που ασφαλίζονται (με επιδότηση) δεν θα δικαιούνται πλέον αντιστάθμιση.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
Η σημαντική ανάπτυξη της υποδομής για τη διασφάλιση της ποιότητας στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια συμφωνεί με τη σύσταση του 2006 και με τη διαδικασία της Μπολόνια.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Η σημαντική ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, τόσο όσον αφορά τον τουρισμό όσο και τις τραπεζικές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, απεδείχθη η κινητήρια δύναμη της ανάκαμψης.
Strong growth in the service sector in both tourism and banking and financial services proved to be the driving force behind the recovery.
Η σημαντική απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης θα διευκολύνει την προετοιμασία των προτάσεων και τη διαχείριση των έργων.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
Η σημαντική απορρόφηση των χρηματοδοτικών πόρων του Μηχανισμού υπογραμμίζει την ορθότητα και την καταλληλότητά του.
The substantial take-up of the finance underlines its relevance and appropriateness.
Η σημαντική αποστολή που επιτελούν οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην καθημερινή ζωή των πολιτών τις ανάγει σε ιδιαίτερη αξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η οποία απολαύει γενικής αναγνώρισης στις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model, as is generally recognised in the constitutional traditions of the Member States.
Η σημαντική αποστολή που επιτελούν οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην καθημερινή ζωή των πολιτών τις ανάγει σε ιδιαίτερη αξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model.
Η σημαντική αποστολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος απαιτείται να προσδιορισθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια.
The important task of the European Environment Agency needs to be defined more clearly.
Η σημαντική απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ του εισοδήματος των γεωργών στις μειονεκτικές περιοχές και του αντίστοιχου εισοδήματος στις μη μειονεκτικές περιοχές μπορεί μεν να περιοριστεί μέσω των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όχι όμως και να ακυρωθεί.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Η σημαντική απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ του εισοδήματος των γεωργών στις μειονεκτικές περιοχές και του αντιστοίχου στις μη μειονεκτικές περιοχές μπορεί μεν να μειωθεί μέσω των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όχι εντούτοις και να εξισωθεί.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not close this gap.
Η σημαντική απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ του εισοδήματος των γεωργών στις μειονεκτικές περιοχές και του αντιστοίχου στις μη μειονεκτικές περιοχές μπορεί μεν να μειωθεί μέσω των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, όχι εντούτοις και να εξισωθεί.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Η σημαντική απόκλιση ως προς το τι αποτελεί αποδεκτή απόδειξη οικογενειακών δεσμών καθιστά δύσκολο τον προσδιορισμό της ευθύνης, γεγονός που οδηγεί σε χρονοβόρες διαδικασίες.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Η σημαντική αρχή της εταιρικής σχέσης για τη διαχείριση της διαρθρωτικής βοήθειας της ΕΕ δεν είχε καμία επίδραση.
The key partnership principle applicable to management of EU structural aid has failed to make an impact.
Η σημαντική αρχή της εταιρικής σχέσης για τη διαχείριση της διαρθρωτικής βοήθειας της ΕΕ δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
The key partnership principle for management of EU structural aid has made no impact.
Η σημαντική αυτή αλλαγή καθιστά τον έλεγχο που ασκούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις παρεκκλίσεις αποτελεσματικότερο διασφαλίζοντας την περιοδική επανεξέτασή τους και τη λήψη θετικής απόφασης για τη διατήρησή τους·
This essential change strengthens the effectiveness of the control exercised by the Commission and the Council on the derogations by guaranteeing their periodic review and the adoption of positive decisions regarding their maintenance.
Η σημαντική αυτή απόκλιση μεταξύ των πληρωμών σε όγκο και σε αξία οφείλεται κυρίως σε δύο παράγοντες:
This major discrepancy between payments in volume and in value terms is due mainly to two factors:
Η σημαντική αυτή απόφαση, η οποία ελήφθη με ευρεία συναίνεση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δεν σηματοδοτεί απλώς την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης, αλλά της προσδίδει επίσης και μια σημαντική προοπτική.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Η σημαντική αυτή αρχή επίσης αντικατοπτρίστηκε στην κοινή θέση.
This important principle has also been reflected in the common position.
Η σημαντική αυτή αύξηση λαμβάνει υπόψη το χαμηλό επίπεδο των πληρωμών το 2014 για προγράμματα όπως ο «Ορίζοντας 2020», καθώς και την ανάγκη αντιμετώπισης του αυξανόμενου επιπέδου εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ ταυτόχρονα δίνει δυνατότητα επαρκούς προχρηματοδότησης για την έναρξη των νέων προγραμμάτων.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Η σημαντική αυτή αύξηση της εγχώριας παραγωγής φυσικού αερίου μείωσε τις τιμές του αερίου στις ΗΠΑ — και προσωρινά επηρέασε τις τιμές των εισαγωγών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην ΕΕ — και κατέστησε διαθέσιμες φθηνότερες ποσότητες αμερικανικού άνθρακα για εξαγωγές, ιδίως στην ΕΕ, όπου οι τιμές του άνθρακα έχουν μειωθεί κατά το ένα τρίτο και πλέον από το 2011.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Η σημαντική αυτή αύξηση το 2004 οφείλεται ως επί το πλείστον σε εισροή 3 δισεκατομμυρίων ευρώ από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός Ιαπωνίας και Η.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Η σημαντική αυτή αύξηση των τιμών οφείλεται σαφώς στο επίπεδο της αγοράς του αργού πετρελαίου.
The sharp rise in prices is clearly due to the crude oil market.
Η σημαντική αυτή βελτίωση οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στην προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Η σημαντική αυτή διευκρίνιση αφενός αντιστοιχεί στη νομολογία Sehrer4 και αφετέρου αποσκοπεί στο να αποφευχθεί η περίπτωση το ποσοστό των εισφορών ασθενείας, που παρακρατούνται από τις εν λόγω συντάξεις, να είναι υψηλότερο από το ποσό που θα όφειλε ένα άτομο με το ίδιο αποκτηθέν εισόδημα στο αρμόδιο μόνο κράτος μέλος.
This essential clarification corresponds on the one hand to the Sehrer judgement,4 and on the other is intended to avoid the amount of sickness contributions deducted from the pensions in question being greater than the amount due from a person with the same income obtained in the sole competent Member State.
Η σημαντική αυτή εξέλιξη συνδέεται αναμφίβολα με την καθιέρωση των εγγράφων στρατηγικής χώρας και με την προετοιμασία της συμφωνίας του Κοτονού που έχουν την ίδια προσέγγιση.
This major trend is undoubtedly related to the introduction of country strategy papers and the preparations for the Cotonou Agreement, which take the same approach.
Η σημαντική αυτή εξέλιξη του κριτηρίου δεσπόζουσας θέσης ήταν αναπόφευκτη και το άρθρο 2 αποδείχθηκε μέχρι σήμερα επαρκώς ευέλικτο για να επιτρέψει μια ανάλυση επιπτώσεων με πιο πολύπλοκα μακροοικονομικά εργαλεία και υποδείγματα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της έρευνας οικονομετρικών μεθόδων και βιομηχανικής οργάνωσης.
The fact that the dominance test has undergone such an evolution is natural, and Article 2 has so far proved sufficiently flexible to accommodate an effects analysis made on the basis of more sophisticated micro-economic tools, instruments and models developed by econometric and industrial organisation research.
Η σημαντική αυτή εξοικονόμηση κόστους διανομής αναμένεται ότι θα ωφελήσει τους καταναλωτές και θα εξασφαλίζει ταυτόχρονα στους δημιουργούς επαρκές εισόδημα ώστε να μπορούν να συνεχίσουν το δημιουργικό τους έργο στην τέχνη και τη λογοτεχνία.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Η σημαντική αυτή καινοτομία δεν επηρεάζει την κατανομή και την ισορροπία των αρμοδιοτήτων μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου.
But this major innovation does not affect the distribution and balance of responsibility between the national and Community levels.
Η σημαντική αυτή μελέτη, που διεξήχθη υπό την αιγίδα της Επιτροπής και δημοσιεύτηκε στις 12 Οκτωβρίου 2012, παρέχει για πρώτη φορά μια πλήρη εικόνα του νομικού, οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος των αλληλασφαλιστικών οργανισμών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Η σημαντική αυτή ομάδα χημικών ουσιών περιλαμβάνει ορισμένες αναγνωρισμένες καρκινογόνους ουσίες, στις οποίες η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα δώσει προσοχή στο εγγύς μέλλον.
This important group of chemical agents includes some recognized carcinogens, which the Committee hopes the Commission will pay attention to in the near future.
Η σημαντική αυτή πρωτοβουλία μπορεί να αποτελέσει πηγή νέων ευκαιριών για τους νέους, αλλά αυτή καθαυτήν, ανεξάρτητα από το ευρύτερο πλαίσιο, δεν δημιουργεί καμία νέα θέση εργασίας.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Η σημαντική αυτή τροποποίηση θέτει άμεσα ορισμένα ερωτήματα :
This major change raises a number of issues:
Η σημαντική αύξηση της δημοσιονομικής επίπτωσης οφείλεται, κατά κύριο λόγο, σε δύο μεγάλων διαστάσεων περιπτώσεις που ανιχνεύθηκαν από την Ιταλία και οι οποίες αφορούν παράνομες δραστηριότητες σε περίοδο αρκετών ετών.
The considerable increase in the budgetary impact is due initially to two large-scale cases which were detected by Italy and which concern fraudulent activities over a period of several years.
Η σημαντική αύξηση της διαχειριστικής ικανότητας των δικαιούχων χωρών –θεσμοί, υποδομές, υγεία, παιδεία– αποτελεί πρωτεύον και θεμελιώδες ζήτημα.
Substantially increasing the management capacity of recipient countries – institutions, infrastructure, health, education – is a primary fundamental issue.
Η σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας δεν μπορεί να καταλογισθεί απλώς στη μεταβολή της συμπεριφοράς των χρηστών.
The considerable increase in mobility cannot be ascribed merely to a change in the behaviour of transport-users.
Η σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργός συμμετοχή της στα ανωτέρω έργα θα μπορούσε να την αναδείξει σε «ενεργειακό κόμβο» προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης περιφερειακής ολοκλήρωσης καθώς και σε παράγοντα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στον τομέα της ενέργειας.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Η σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά 3,4% ετησίως από το 1996 και μετά συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη σημερινή ανταγωνιστική κατάσταση.
A significant increase in labour productivity of 3.4% p/y since 1996 has largely contributed to the current competitive position.