natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70% της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Η δύναμη σύνθλιψης Fv εφαρμόζεται εκ νέου.
The crushing force Fv shall then be applied again.
Η δύναμη της ΕΕ οφείλεται στο ότι δεν είναι μόνο μια κοινότητα αξιών αλλά και μια κοινότητα δράσης, στην οποία τα κράτη μέλη ενώνουν τις δυνάμεις τους και επιτυγχάνουν αποτελέσματα συλλογικά.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Η δύναμη της ΕΟΚΕ έγκειται περισσότερο από ποτέ στην ικανότητά της να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα συμφέροντα και να υποβάλει προτάσεις.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην αλληλεγγύη που επιδεικνύει και στην ικανότητά μας να ενεργούμε από κοινού.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην αποδοτικότητα των πολιτών της.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην αποδοτικότητα των πολιτών της.
Europe's strength lies in what its people can do.
Η δύναμη της Ευρώπης βρίσκεται, ωστόσο, στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες: ο τομέας αυτός είχε και έχει τη μεγαλύτερη συμβολή στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη.
The European strength, however, is in electronic communications: the sector is and has been the largest contributor to productivity growth in the Union over the recent years.
Η δύναμη της Ευρώπης στις νανοεπιστήμες καταδεικνύεται από το γεγονός ότι στο χρονικό διάστημα 1997-1999 στην ΕΕ αντιστοιχούσε ποσοστό 32% των δημοσιεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα, έναντι 24% των ΗΠΑ και 12% της Ιαπωνίας10.
Europe’s strength in nanosciences is demonstrated by the fact, over 1997-1999, the EU shared 32% of worldwide publications, compared to 24% for the USA and 12% for Japan10.
Η δύναμη της Ευρώπης στο διεθνές εμπόριο αντανακλάται και στις απόψεις της κοινής γνώμης5.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Η δύναμη της αντίδρασης της Κοινότητας συνίσταται στην ικανότητά της να ενσωματώνει τις ικανότητες που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών στα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο των ειδικευμένων μέσων της για εξωτερική δράση.
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Η δύναμη του έργου έγκειται στη συλλογική προσέγγισή του σε διάφορα επίπεδα.
The strength of the project lies in its participatory approach at different levels.
Η δύναμη του διαδικτύου έγκειται στον ανοιχτό, κατανεμημένο χαρακτήρα του, που βασίζεται σε κοινόχρηστα πρότυπα τα οποία δεν δημιουργούν ουσιαστικά εμπόδια εισόδου.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Η δύναμη του καθεστώτος Hoxha βασίζονταν στην προστατευτική και συγκεντρωτική κρατική διάρθρωση, γύρω από την οποία συγκεντρώνονταν ένας λαός βοσκών χωρίς ταυτότητα, με μόνη ταυτότητα αυτών που το καθεστώς επιδίωκε να δημιουργήσει, με την ενίσχυση της εθνικής συνείδησης που είχε για βάση παλαιές ή λυρικές καταβολές και την άνοδο του κομμουνιστικού κόσμου.
Hoxha's power lay rooted in a protective, centralized state structure, governing a rural people lacking any identity, except that which the regime sought to create on the basis of ancient Illyrian origins and the rise of communism.
Η δύναμη του προαιρετικού προτύπου εξαρτάται από την ισχύ της συναίνεσης που επετεύχθη κατά την εκπόνησή του.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Η δύναμη των ΟΚΠ έγκειται στην ποικιλία των ρόλων τους.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
Η δύναμη των εθνικών ελεγκτικών υπηρεσιών δεν είναι ανάλογη με τη δύναμη των αλιευτικών σκαών ή τις περιοχές που πρέπει να περιπολούνται.
The size of national inspection services bear no relation to the size of fishing fleet or areas that have to be patrolled.
Η δύναμη των καταναλωτών που στηρίζεται σε κοινωνικές αξίες εξελίσσεται σε σημαντική δύναμη στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία ανταμείβει τις επιχειρήσεις που ικανοποιούν τις ανησυχίες των καταναλωτών και καθιστά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ικανή να αντικατοπτρίζει τα εν εξελίξει κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα, τα οποία φυσικά διαφέρουν σε κάποιο βαθμό μεταξύ κρατών μελών ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες και τις προτεραιότητές τους.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Η δύναμη των καταναλωτών που στηρίζεται σε κοινωνικές αξίες εξελίσσεται σε σημαντική δύναμη στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία ανταμείβει τις επιχειρήσεις που ικανοποιούν τις ανησυχίες των καταναλωτών και καθιστά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ικανή να αντικατοπτρίζει τα εν εξελίξει κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα, τα οποία φυσικά διαφέρουν σε κάποιο βαθμό μεταξύ κρατών μελών ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες και τις προτεραιότητές τους.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Η δύναμη των τοπικών πρωτοβουλιών εξαρτάται κατά συνέπεια από την δραστηριοποίηση ενός συνδυασμού παραγόντων: την οικονομική και κοινωνική διάσταση, τον κρατικό παρεμβατισμό και την ιδιωτική πρωτοβουλία, τις πλέον πολύπλοκες τεχνολογίες και τις πλέον παραδοσιακές απαιτήσεις.
The strength of local initiatives is thus tied to the mobilization of a mix of economic and social factors, public intervention and private initiative, advanced technologies and more traditional requirements.
Η δύσκολη αυτή κατάσταση οφείλεται κυρίως στην έλλειψη μέσων μεταφοράς και στο υψηλό μεταφορικό κόστος κατά την αγορά και διανομή αγαθών.
This difficult situation is mainly caused by a lack of transport means and the high level of transport costs for the purchase and the distribution of goods.
Η δύσκολη ισορροπία μεταξύ προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
Η δύσκολη ισορροπία μεταξύ προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
Η δύσκολη κατάσταση στην αγορά οδήγησε σε συγχωνεύσεις στον δορυφορικό και καλωδιακό κλάδο, και αποτελεί ένδειξη ότι είναι δύσκολη η διατήρηση του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων συνδρομητικών φορέων στην ίδια εθνική αγορά.
The difficult market situation has led to mergers in the satellite and cable sectors, indicating that competition between several pay operators on the same national market is difficult to sustain.
Η δύσκολη κατάσταση στις χρηματαγορές εντείνει την ανάγκη διερεύνησης των οφελών από ένα μέσο με δημόσια στήριξη.
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Η δύσκολη κατάσταση στον γαλακτοκομικό τομέα το 2009 επηρέασε επίσης αρνητικά την εφαρμογή των ΠΑΑ.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Η δύσκολη κατάσταση της απασχόλησης στην περιοχή, στην εποχή της ταχείας δημογραφικής ανάπτυξης, δημιουργεί την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα προληπτικά μέτρα, που θα βασίζονται σε ανάλυση των αναγκών στον τομέα της απασχόλησης και της κατάρτισης, με βάση τις προβλέψεις.
The region's difficult employment situation, at a time of rapid demographic growth, requires that more consideration be given to the employment impact of cooperation measures and to preventive measures, based on a forward analysis of employment and training needs.
Η δύσκολη κατάσταση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας οφείλεται σε τρεις βασικούς λόγους:
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Η δύσκολη κατάσταση των Ρομά παραμένει σε γενικές γραμμές αμετάβλητη και οι Ρομά, ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια, εξακολουθούν να αποτελούν θύματα διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Η δύσκολη κατάσταση των κοινοτικών αλιευτικών πόρων είναι ευρύτερα γνωστή.
The dire straits in which Community fisheries find themselves is well known.
Η δύσκολη κινητικότητα (στον χώρο και στην κοινωνία), η έλλειψη κοινωνικών υπηρεσιών και διαρθρώσεων για τις δραστηριότητες αναψυχής, οι περιορισμένες δυνατότητες που παρέχουν οι τοπικές αγορές εργασίας συντελούν στη δημιουργία μιας μειονεκτικής και δύσκολης κατάστασης, που έχει επιπτώσεις σε όλη τη διάρκεια της ζωής των ανθρώπων και οδηγεί, σαν ένας φαύλος κύκλος, στην πρόκληση και άλλων καταστάσεων διαρθρωτικού μειονεκτήματος.
Problems of mobility (physical and social), the lack of social services and leisure time facilities, and the limited possibilities of the local labour market create a situation of disadvantage and difficulty which affects the entire pattern of people's lives and helps to create, in a vicious circle, further situations of structural disadvantage.
Η δύσκολη οικονομική τους κατάσταση τους επηρεάζει σε διάφορους τομείς, όπως η υγεία (κίνδυνοι κατάθλιψης και αυτοκτονίας), οι κοινωνικές και συναισθηματικές σχέσεις (απομόνωση, ενδοοικογενειακή βία, διαζύγιο), η αυτοεκτίμηση (απογοήτευση, αλκοολισμός) και η επαγγελματική απόδοση.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Η δύσκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση παρεμποδίζει τη δημιουργία νέων γραμμών.
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Η δύσκολη πρόσβαση στην αγορά εργασίας συνδέεται αναμφισβήτητα με τις ανεπάρκειες των υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και ηλικιωμένων ατόμων καθώς και στη δυσκολία να συμφιλίωσης του οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Η δύσπνοια (δυσκολία αναπνοής) ή/και η ταχεία αύξηση βάρους, στρατηγικές παράμετροι για την καθημερινή παρακολούθηση, συχνά υποδηλώνουν επιδείνωση της ασθένειας.
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
Η εv λόγω επιθεώρηση περιλαμβάvει εκτίμηση παραγόvτωv πoυ σχετίζovται με τη συμμόρφωση τoυ πλoίoυ πρoς τηv παρoύσα oδηγία, όπως η ακρίβεια τωv στoιχείωv πoυ παρέχovται σύμφωvα με τo άρθρo 6.
Such an inspection shall include an assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6.
Η εµπειρία καταδεικνύει ότι ταυτόχρονα ενισχύθηκε η διαφάνεια και ο ανταγωνισµός µεταξύ εθνικών προµηθευτών.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Η είδηση για ενδεχόμενες εσοδείες ρεκόρ τόσο σίτου όσο και χονδρόκοκκων στην Κίνα ήταν άλλος ένας παράγοντας που συνετέλεσε στην ύφεση.
News of possible record harvests of both wheat and coarse grains in China were further depressing factors.
Η είναι της γνώμης ότι η πολιτική επαναπατρισμού θα έπρεπε να βασίζεται στο διάλογο και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, καθώς και στην αρχή της ελεύθερης βούλησης.
The Committee considers that policy on returns should be based on consultation and cooperation with the countries of origin and transit, and on the principle that return should be voluntary.
Η είσοδος ή η επιστροφή στην αγορά εργασίας εμποδίζεται συχνά απλώς από την έλλειψη της δυνατότητας προσέγγισης μιας τοπικής αγοράς εργασίας.
Entering or re-entering the labour market is often prevented by the sheer inability to reach a local labour market.
Η είσοδος αλλοδαπών πιστωτικών φορέων και μεσιτών πιστώσεων στην αγορά αναμένεται να ενισχύσει τον ανταγωνισμό, ο οποίος θα εκφραστεί, στη συνέχεια, με ευρύτερο φάσμα πιστωτικών προϊόντων για τον καταναλωτή και, ενδεχομένως, ακόμη και με μείωση των τιμών.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Η είσοδος αλλοδαπών πιστωτικών φορέων και μεσιτών πιστώσεων στην αγορά αναμένεται να ενισχύσει τον ανταγωνισμό, ο οποίος θα εκφραστεί, στη συνέχεια, με ευρύτερο φάσμα πιστωτικών προϊόντων για τον καταναλωτή και, ενδεχομένως, ακόμη και με οριακή μείωση των τιμών.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate into a wider range of credit products for the consumer and potentially even a marginal decrease in prices.
Η είσοδος αναλόγων οχημάτων στην αγορά θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τις προσπάθειες των κατασκευαστών αυτοκινήτων για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Η είσοδος αυτή δεν θα πρέπει να προσφέρει μόνο την παροχή δυνατότητας πρόσβασης στο δίκτυο των εθνικών μητρώων που συνδέονται με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, αλλά να μπορεί να χρησιμεύσει επίσης και ως μητρώο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα πλαίσια των «ευέλικτων μηχανισμών» του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Such integration should not only comprise having access to the network of national registries linked to the EU’s emissions trading scheme, but should also be able to serve as the European Community’s registry in the context of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Η είσοδος αυτή τονίζει ακόμη περισσότερο την ετερογένεια της ευρωπαϊκής αγοράς, εφόσον η απόκλιση με τα 15 σημερινά κράτη μέλη είναι μεγάλη.
This intake will highlight even more the diverse nature of the European market, such is the gap between them and the 15 current Member States.
Η είσοδος αυτών των συμπληρωματικών ποσοτήτων είχε ως αποτέλεσμα την ανάγκη εξαγωγής ίσης ποσότητας ζάχαρης, οπότε οι επιστροφές επιβάρυναν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Addition of those extra quantities made it necessary to export an equivalent quantity of sugar, the refunds being charged to the Community budget.
Η είσοδος επιχειρηματιών θα μπορεί να υπόκειται σε συστήματα δημοπρασιών ή εγκρίσεων ρυθμιζόμενου χαρακτήρα, που θα εξαρτώνται από την πλήρωση μιας σειράς διαφανών προϋποθέσεων και στόχων, μεταξύ των οποίων θα μπορεί να συμπεριληφθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Access for operators may be regulated by tendering or authorization systems designed to ensure that a number of transparent and objective requirements are met, including compliance with public service obligations;
Η είσοδος και άλλων επιχειρήσεων στην αγορά θα κατέληγε σε απώλεια οικονομιών κλίμακας.
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Η είσοδος και άλλων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά θα έχει επιπτώσεις στην ένταση εργασίας, με αυξημένο αδρανή χρόνο και υποβάθμιση της ποιότητας και της ασφάλειας της υπηρεσίας.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Η είσοδος και η διαμονή επεκτείνονται στα ανήλικα μη έγγαμα τέκνα τους, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων.
Entry and residence are extended to their unmarried minor children, including adopted children.
Η είσοδος μεταναστών από την Ανατολική προς τη Δυτική Ευρώπη έγινε σε τρεις φάσεις.
Immigration from Eastern to Western Europe has occurred in three waves.
Η είσοδος νέων επιχειρήσεων σε αγορές αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό ανταγωνισμού.
New entry into markets constitutes an important element for the competitive process.
Η είσοδος νέων κρατών μελών, οι νέοι κανόνες καθώς και η διεύρυνση των αγορών δικαιολογούν αυτή τη μεγαλύτερη δέσμευση.
The accession of new Member States, the new rules and the globalization of markets justify this greater effort.
Η είσοδος νέων φορέων εκμετάλλευσης και οι διασυνοριακές επενδύσεις θα αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους μόνο αν η αγορά μπορέσει να βασιστεί στην ανεξαρτησία και την αμεροληψία της ρυθμιστικής αρχής.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Η είσοδος νέων φορέων στην αγορά δεν θεωρείται πιθανή.
Market entry is not likely.
Η είσοδος νέων φορέων στον τομέα αυτόν θεωρείται εξωπραγματική για το προβλεπτό μέλλον.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Η είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα παρουσιάζει μεγάλη διακύμανση και συμπίπτει με τα ποσοστά αλιευμάτων, δείχνοντας τη σημασία της εισόδου νέων ψαριών στο απόθεμα όσον αφορά τα ποσοστά αλιευμάτων στον τύπο αυτό αλιείας.
Recruitment is also highly variable and correlates with catch rates, indicating the importance of recruitment for catch rates in this fishery.
Η είσοδος νεοεισερχομένων στη βιομηχανία είναι δύσκολη, ειδικά σε πρωτογενές επίπεδο.
The industry is difficult for new participants to enter, especially at prime level.
Η είσοδος νεοεισερχόμενων νεαρών ατόμων στο απόθεμα ήταν ιδιαίτερα χαμηλή από το 2001.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Η είσοδος νεοεισερχόμενων στην αεροδιαστημική βιομηχανία είναι πολύ δύσκολη, ειδικά σε πρωτογενές επίπεδο.
Entry for newcomers to the aerospace industry is very difficult, especially at prime level.
Η είσοδος ξένων πλοίων
Foreign‑flag penetration
Η είσοδος ξένων πλοίων στην εθνική ακτοπλοΐα εξακολουθεί να είναι περιορισμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Penetration by foreign vessels into the national cabotage markets remains limited in the majority of the Member States.
Η είσοδος ξένων τραπεζών είχε ως αποτέλεσμα να διευρυνθεί το φάσμα των προϊόντων και των υπηρεσιών που χορηγούνται από τις κροατικές τράπεζες καθώς και να εντατικοποιηθεί ο ανταγωνισμός.
The entry of foreign banks has resulted in a widened range of products and services provided by Croatian banks as well as intensified competition.
Η είσοδος παρόχων υπηρεσιών θα μπορούσε να αποτελέσει τρόπο για ανατροπή της αναποτελεσματικής αυτής δομής.
The entry of service providers could be a way of breaking down this inefficient structure.
Η είσοδος περισσότερων γυναικών στην αγορά εργασίας βοηθά στην εξισορρόπηση των αποτελεσμάτων ενός συρρικνούμενου πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την πίεση στα δημόσια οικονομικά και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, διευρύνοντας τη βάση του ανθρώπινου κεφαλαίου και αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα.
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
Η είσοδος περισσότερων επιχειρήσεων στην αγορά επιφέρει πτώση των τιμών κλήσης, προς όφελος των καταναλωτών.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Η είσοδος ρύπων στο έδαφος έχει ως αποτέλεσμα να πληγούν ή να απολεστούν πολλές από τις λειτουργίες των εδαφών και πιθανόν έμμεσα την ρύπανση του ύδατος.
The introduction of contaminants in the soil may result in damage to or loss of some or several functions of soils and possible cross contamination of water.
Η είσοδος σε ένα από τα εδάφη που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ απαγορεύεται όταν προκύψει από τους ελέγχους ότι:
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Η είσοδος σε ένα κράτος μέλος ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος που προέρχεται από κράτος μέλος όπου το προϊόν έχει εγκριθεί με σκοπό να διατεθεί στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού στο οποίο είναι εγκεκριμένο το φυτοπροστατευτικό προϊόν ή πανομοιότυπο προϊόν αναφοράς.
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
Η είσοδος στην αγορά επιχειρήσεων που ασχολούνται με τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου προσκρούει στα εμπόδια που στήνουν παράγοντες με μεγάλα οικονομικά συμφέροντα σε κλάδους δραστηριότητας και υλικές υποδομές, οι οποίοι νιώθουν ότι απειλούνται από οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση των ενεργειακών πηγών.
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Η είσοδος στην αγορά εργασίας νέων χωρίς επαγγελματικά προσόντα αποτελεί ένα άλλο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
There is also a problem of young people without vocational qualifications to be addressed .
Η είσοδος στην αγορά εργασίας πραγματοποιείται όλο και συχνότερα με  πολύ πιο επισφαλείς συνθήκες εργασίας και αβέβαιες κοινωνικές παροχές.
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Η είσοδος στην αγορά καθίσταται δύσκολη από τα εξής: έλλειψη ενός μηχανισμού τιμολόγησης που να συνυπολογίζει το κόστος των εξωτερικών παραγόντων · αναγκαιότητα μακροπρόθεσμων επενδύσεων για την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς προϊόντων και υποδομών· τέλος, δυσκολίες θέσπισης κοινών κανονισμών, κωδίκων και προτύπων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της παγκόσμιας αγοράς.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Η είσοδος στην αγορά χωρίς την απαιτούμενη δυναμική και τους απαιτούμενους τεχνικούς πόρους οδηγεί σε περαιτέρω προβλήματα (ανακριβή ή «διπλή» τιμολόγηση, σημαντικές καθυστερήσεις στην τιμολόγηση των χρηστών και στις πληρωμές των δικαιούχων).
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Η είσοδος στην επικράτεια των κρατών μελών απαγορεύεται στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν το σύνολο των προϋποθέσεων εισόδου, όπως καθορίζονται με το άρθρο 6 παράγραφος 1, και δεν υπάγονται στις κατηγορίες προσώπων του άρθρου 6 παράγραφος 5.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article  6(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Η είσοδος στην ηλεκτρονική οικονομία σε πιο ώριμο στάδιο μπορεί να αποτελεί ευκαιρία και όχι μειονέκτημα για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Entering the e‑Economy at a more mature stage may constitute an opportunity rather than a disadvantage for EU enterprises.