natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε να συγκροτηθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο αριστείας προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθόδων αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης (replacement, reduction, refinement – μέθοδος των τριών «R») σε όλες τις εν εξελίξει διαδικασίες όπου χρησιμοποιούνται ζώα, περιλαμβανομένης της βασικής ιατρικής έρευνας.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Θα έπρεπε να συγκροτηθεί ένα ευρωπαϊκό κέντρο αριστείας προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθόδων αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης (replacement, reduction, refinement – μέθοδος των τριών «R»)1 σε όλες τις εν εξελίξει διαδικασίες όπου χρησιμοποιούνται ζώα, περιλαμβανομένης της βασικής ιατρικής έρευνας.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και ποσοτικά χαρακτηριστικά, αφού για την περιγραφή ορισμένων συνιστωσών που περιλαμβάνονται τόσο στην αρχική εκτίμηση όσο και στην καλή περιβαλλοντική κατάσταση χρειάζονται οπωσδήποτε τέτοια χαρακτηριστικά.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Θα έπρεπε να τεθούν αυστηρότατα κριτήρια για τη χρηματοδότηση από την ΕΕ της κατασκευής αερολιμενικών υποδομών σε παρθένο έδαφος: Η ΕΕ θα πρέπει να περιορίσει τη χρηματοδότηση τέτοιων έργων σε αυτά που είναι οικονομικά βιώσιμα ή πληρούν κριτήρια υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
Θα έπρεπε να τονιστεί επίσης ο ρόλος τον οποίο καλούνται να διαδραματίσουν, για την εξασφάλιση της διαφάνειας της αγοράς εργασίας σε κοινοτική κλίμακα, τα εθνικά συστήματα εξεύρεσης απασχόλησης.
The role that national employment services should play in making the labour market more transparent at EC level should also be stressed.
Θα έπρεπε να τονιστούν οι δυνατότητες που προσφέρει η προστασία του περιβάλλοντος για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης αλλά και κοινωνικά θέματα που ενδέχεται να σχετίζονται με τις αυξημένες δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος.
The opportunities of future job creation offered by environmental protection, but also the social questions which can be linked with increased environmental expenditure, should be given greater attention.
Θα έπρεπε να τοποθετείται σε χαμηλότερο επίπεδο.
It should be set at a lower level.
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να καλύπτει τόσο τη μέθοδο υπολογισμού όσο και τα στοιχεία του κόστους;
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Θα έπρεπε να υπάρχει τώρα ένας πραγματικός εκσυγχρονισμός του κοινοτικού συστήματος το οποίο προωθεί την κοινοτική αγορά υπηρεσιών διαμέσου μιας πιο ευέλικτης και αυτόματης αναγνώρισης προσόντων.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Θα έπρεπε να υπάρχει τώρα ένας πραγματικός εκσυγχρονισμός του κοινοτικού συστήματος το οποίο προωθεί την κοινοτική αγορά υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις διαμέσου μιας πιο ευέλικτης και αυτόματης αναγνώρισης των προσόντων.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
Θα έπρεπε να υπάρχει όμως η δυνατότητα χαμηλότερων αυξήσεων των μισθών σε σύγκριση με άλλες χώρες.
Another option could be lower wage increases than in other countries.
Θα έπρεπε να υπάρχουν καταγεγραμμένες συγκεκριμένες χρηματοδοτήσεις για ορισμένες δράσεις.
Specific funding should be earmarked for certain measures.
Θα έπρεπε να υπάρχουν μεγαλύτερα περιθώρια για μια προσέγγιση "από κάτω προς τα πάνω" και ο συντονισμός των Ταμείων θα έπρεπε να επιχειρείται εκεί όπου είναι περισσότερο σημαντικός στην πράξη, και όχι εκεί όπου είναι πιο εύκολος στα χαρτιά.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
Θα έπρεπε να υπάρχουν πολλές ευκαιρίες και καθένας θα έπρεπε να επωφελείται προκειμένου να προετοιμασθεί όσο το δυνατόν καλύτερα για να συμβάλει, μέσω της αγοράς εργασίας, τόσο στη δική του ευημερία όσο και στην ευημερία ολόκληρης της κοινωνίας.
Opportunities should be widely available and people should be encouraged to take advantage of facilities to equip themselves as well as possible to contribute through the labour market both to their own prosperity and to the benefit of the whole society.
Θα έπρεπε να υποστηρίζονται περισσότερο από τις δημόσιες αρχές, και τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές.
They should be better supported by the public authorities at both European and national level.
Θα έπρεπε οι αναπτυσσόμενες χώρες να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα αποτελέσματα των δοκιμών με ΓΤΟ;
Should developing countries have the right to access the results of GMO tests?
Θα έπρεπε οι κανονιστικοί περιορισμοί στη βιοτεχνολογική έρευνα και τις εφαρμογές της να περιορίζονται κυρίως σε επιστημονικές αξιολογήσεις της ασφάλειας για τους ανθρώπους και το περιβάλλον;
Should European regulatory constraints on biotechnology research and applications be limited mainly to scientific assessments of safety for humans and the environment?
Θα έπρεπε πράγματι να είχε διεξαχθεί μια πρώτη έρευνα ως προς το ποιές προσεγγίσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν καλύτερα σε προϊόντα και εφαρμογές που θα ήταν βιώσιμα δίχως να χρειάζονται επιδοτήσεις.
Indeed there should be an early preliminary investigation as to which approaches could best lead to products and applications which are viable without ongoing subsidies.
Θα έπρεπε πράγματι να ορισθεί αφενός η ανάκτηση "υλικών" που οδηγεί στην "ανακύκλωση υλικών" και αφετέρου η ανάκτηση της ενέργειας.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Θα έπρεπε στη νομοθεσία της ΕΕ να καθοριστεί μέγιστο όριο για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα των κριτηρίων επιλογής (για παράδειγμα: ο απαιτούμενος μέγιστος κύκλος εργασιών δεν μπορεί να υπερβεί ορισμένο πολλαπλάσιο της αξίας της σύμβασης);
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Θα έπρεπε συνεπώς ήταν σε θέση να εκτιμήσει τον πρακτικό τους χαρακτήρα.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Θα έπρεπε συνεπώς να ήταν σε θέση να εκτιμήσει τον πρακτικό τους χαρακτήρα.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Θα έπρεπε συνεπώς να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί η εν λόγω χρόνια παραπληροφόρηση, όπως είναι:
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Θα έπρεπε συνεπώς να μειωθούν οι μη μισθοδοτικές δαπάνες, κυρίως του λιγότερο ειδικευμένου προσωπικού και της απασχόλησης των νέων.
Non-wage costs should therefore be diminished particularly where less-qualified and youth labour is concerned.
Θα έπρεπε συνεπώς το κέντρο βάρους της πολιτικής πρωτοβουλίας και της συνοχής μεταξύ των διαφόρων ενεργειών να τοποθετηθεί μέσα στην Επιτροπή.
The centre of gravity for policy initiative and for ensuring coherent action should therefore lie within the Commission.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να γίνει ένα πρώτο βήμα, που θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο, με την έκδοση οδηγού δράσεων προτεραιότητας στον χώρο αυτό ο οποίος θα επισυναπτόταν ως παράρτημα του κανονισμού.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να γίνει ένα πρώτο βήμα, που θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο, με την έκδοση οδηγού δράσεων προτεραιότητας στον χώρο αυτό, ο οποίος θα μπορούσε να επισυναφθεί ως παράρτημα του κανονισμού.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να διευκρινιστεί  ότι η εν λόγω πρόσβαση  αφορά τόσο την ανεξάρτητη μορφή εργασίας όσο και την εξαρτημένη και ότι στην τελευταία περίπτωση τα δικαιώματα και οι απολαβές εξισούνται με τα αντίστοιχα του εργαζομένου υπηκόου του κράτους.
It should at least be specified that this access covers both self-employed and employed work and that, in the latter case, rights and salaries must be equivalent to those of Member State nationals.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να προβλεφθούν μέτρα σχετικά με την αναφορά των εμπορικών σημάτων.
At the very least, provision should be made for measures concerning the use of brand names.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρξει σύμπτωση απόψεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
There should at least be agreement between the European Institutions.
Θα έπρεπε τότε να δοθεί ο ορισμός της έννοιας της διασυνοριακής συναλλαγής (π.χ. κάθε είδους εξ αποστάσεως σύμβαση που υπογράφεται μεταξύ ενός καταναλωτή και ενός επαγγελματία από δύο διαφορετικά κράτη μέλη).
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
Θα έπρεπε ωστόσο να περιοριστούν οι διατάξεις της εν λόγω νομοθεσίας στις ουσιαστικές απαιτήσεις του πρωτοκόλλου δεδομένου ότι ο εξαγωγέας / το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής θα πρέπει να συμμορφώνονται με ποικίλες διαδικασίες εισαγωγής.
It would, however, seem appropriate to limit the provisions of this legislation to the essential requirements of the Protocol given the diversity of the import procedures to which the Exporter/Party of Export will have to conform.
Θα έπρεπε ωστόσο να συνάγεται ότι εάν τα αγαθά που αποκτώνται από τον αγοραστή αποστέλλονται από τον ίδιο στη διεύθυνση κατοικίας του υπόκεινται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος στο οποίο έγινε η αγορά.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Θα έπρεπε όμως να διευκρινίζεται σαφώς ότι εφαρμόζεται αποκλειστικά στα υποκείμενα δικαίου με τη στενή έννοια του όρου ‑ είτε αυτά είναι φυσικά είτε νομικά πρόσωπα ‑ και τούτο με εξαίρεση της έννοιας του ομίλου εταιρειών.
It should, however, clearly specify that this applies only to natural or legal persons in the strict sense - i.e. excluding groups of companies.
Θα έπρεπε, ήδη από τώρα, να προβλεφθεί ότι η εκτελεστότητα της συμφωνίας, εφόσον εξασφαλισθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του εκάστοτε κράτους, θα επιφέρει αυτόματα την εκτελεστότητά της στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be stipulated here and now than an agreement which is enforceable under any one State's legislation, would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Θα έπρεπε, αφενός, να υπάρχουν μεγαλύτερα περιθώρια για μια προσέγγιση "από κάτω προς τα πάνω" και, αφετέρου, να επιχειρείται ο συντονισμός των Ταμείων εκεί όπου είναι περισσότερο σημαντικός στην πράξη, και όχι εκεί όπου είναι πιο εύκολος στα χαρτιά.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
Θα έπρεπε, για να γίνει με τρόπο ορθό το έργο, να ευρεθεί ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο από την αρχή της τρίτης φάσης, θα περάσουν αιφνίδια και ανεπιστρεπτί στο ενιαίο νόμισμα αρκετοί τομείς και αρκετές τράπεζες και συναλλαγές μεταξύ τραπεζών για να καταστεί η διαδικασία αμετάτρεπτη χωρίς ωστόσο να κυκλοφορήσουν την ίδια στιγμή χαρτονομίσματα και νομίσματα σε ECU.
The best arrangement would be to work out a system whereby, by the beginning of the third phase, a sufficient number of aspects would become involved and an adequate number of banks and inter-bank transactions would be covered to ensure that the process would be irreversible, even though at that stage no ecu coins and notes would be in circulation.
Θα έπρεπε, ειδικότερα, να κληθούν οι νέοι γονείς να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τη δημιουργία υποδομών στήριξης της βρεφονηπιακής ηλικίας.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Θα έπρεπε, εκτός από τη στράτευση των παραδοσιακών τους μελών, να βρουν τον τρόπο ώστε να ενθαρρύνουν και τη συμμετοχή των νέων οι οποίοι δεν επιθυμούν να είναι μέλη μιας οργάνωσης.
In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.
Θα έπρεπε, εξάλλου, να λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις των κρατών μελών, όπως οι θαλάσσιες συμβάσεις της ΔΟΕ.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the International Labour Organisation’s Maritime Conventions.
Θα έπρεπε, επίσης, να αναπτυχθούν αποτελεσματικά μέτρα για την εμπλοκή των πατέρων στην οικογενειακή ζωή και την ανάπτυξη του αισθήματος της πατρικής ευθύνης.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Θα έπρεπε, επίσης, να κληθούν να αναπτύξουν τις δικές τους πρωτοβουλίες σε επίπεδο ευρωζώνης.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Θα έπρεπε, επομένως, να θεσπιστούν πραγματικές αντισταθμίσεις, μέσω κονδυλίων πρόσθετης στήριξης, που να καθιστούν δυνατή την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στους τομείς αυτούς.
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Θα έπρεπε, επομένως, να προβλεφθούν κατάλληλα κονδύλια ενισχύσεων για τις σχετικές δαπάνες και ως εγγύηση της ποιότητας των προϊόντων.
Aid should therefore be provided to cover expenditure in this area and ensure that products are of a high quality.
Θα έπρεπε, κατά συνέπεια, να δοθούν κίνητρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Incentives in this direction should therefore be provided.
Θα έπρεπε, λοιπόν, να εξισορροπηθεί κάπως, ώστε να προωθηθούν μορφές εκμετάλλευσης του δασικού πλούτου λιγότερο εντατικές, πολυλειτουργικές και πραγματικά αειφόρες.
There should be a shift in emphasis in favour of less intensive, multifunctional and truly sustainable exploitation.
Θα έπρεπε, μάλιστα, να υπάρχει μέριμνα για τον, από καιρού εις καιρόν, επαναπροσδιορισμό τους, σύμφωνα με τις κυριότερες τροποποιήσεις που έχει υποστεί η οδηγία.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time on account of the amendments made to them.
Θα έπρεπε, στην περίπτωση αυτή, να μελετηθεί με ποιο τρόπο μπορούν να προσδιοριστούν καλύτερα οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι και να προταθούν λύσεις, τόσο διαδικαστικού όσο και τεχνικού χαρακτήρα, για τον περιορισμό τους.
It would have to determine how risks can be identified more easily and to propose both procedural and technological solutions for reducing them.
Θα έπρεπε, συνεπώς, να επαφίενται στη διακριτική του ευχέρεια.
They should therefore be within his discretion.
Θα έπρεπε, συνεπώς, να συμπληρωθεί η ανακοίνωση με προτάσεις της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου, με το οποίο θα μειωθούν τα προβλήματα και τα μειονεκτήματα που αφορούν τις ΣΔΙΤ.
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Θα έπρεπε, τέλος, ως προκαταρκτικό στάδιο, να προσδιορισθούν τα όρια της νομοθετικής ή ρυθμιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Finally, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Θα έπρεπε, τέλος, ως προκαταρκτικό στάδιο, να προσδιορισθούν τα όρια της νομοθετικής ή ρυθμιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Moreover, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να είναι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις συνεταιριστικών οργανώσεων, έτσι όπως διευκρινίζεται σε άλλες παραγράφους της Ανακοίνωσης.
At the very least, such initiatives should be taken by "organisations representing cooperative societies", as stipulated in other paragraphs of the draft Communication.
Θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός  να μπορεί να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων δίχως να χρειάζεται να έχει την έγκριση όλων των ατόμων που ενέχονται στη δράση.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων δίχως να χρειάζεται να έχει την έγκριση όλων των ατόμων που ενέχονται στη δράση.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων, εφόσον το επιτρέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
Θα έπρεπε, ωστόσο, να είναι εξίσου δυνατό ένας αντίστοιχος εξουσιοδοτημένος οργανισμός να μπορεί να αναλαμβάνει δράση για λογαριασμό μίας ομάδας προσώπων, εφόσον το επιτρέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
Θα έπρεπε, όμως, να καταρτισθεί κατάλογος των λιγότερο γνωστών τοποθεσιών και να ενσωματωθούν κι αυτές στα αντίστοιχα τουριστικά δίκτυα.
Lesser-known sites should be inventoried and integrated into an overall network.
Θα έστελνε το ηχηρό μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και να αξιοποιήσει τα εργαλεία που διαθέτει ώστε να φέρει πραγματικές βελτιώσεις στη ζωή των πολιτών της.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Θα έφερνε την Ένωση σε μειονεκτική θέση στην προσπάθειά της να αντλήσει τα οφέλη της παγκόσμιας ανάκαμψης, τα πρώτα σημάδια της οποίας είναι πλέον ορατά.
It would leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
Θα έχει άμεση αρμοδιότητα για:
It would have a direct responsibility for:
Θα έχει έναρξη ισχύος από της 1η Ιανουαρίου 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Θα έχει αντίκτυπο στη διάθεση στατιστικών δεδομένων σε ορισμένα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο θα οδηγήσει σε αλλαγές όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών δεδομένων.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
Θα έχει αποφασιστική σημασία η μείωση τόσο της απόκλισης στα ποσοστά απασχόλησης όσο και στα επίπεδα παραγωγικότητας μεταξύ των νέων κρατών μελών και της ΕΕ-15.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Θα έχει αποφασιστική σημασία να επεκταθεί η συζήτηση για την αειφόρο παραγωγικότητα στα διάφορα ευρωπαϊκά φόρα και να υλοποιηθεί με συγκεκριμένες δράσεις στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Θα έχει αποφασιστική σημασία να επεκταθεί η συζήτηση για την βιώσιμη παραγωγικότητα στα διάφορα ευρωπαϊκά φόρουμ και να υλοποιηθεί με συγκεκριμένες δράσεις στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Θα έχει ατομική ευθύνη τόσο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και ενώπιον του Προέδρου της Επιτροπής, οι οποίοι θα μπορούν να τον παύσουν από τα καθήκοντά του.
He would report personally both to the European Council and to the President of the Commission, both of whom would be able to terminate his job.
Θα έχει αυξηθεί επίσης η σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η προώθηση της σχολικής συνεργασίας και η συνεργατική μάθηση.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Θα έχει δε το ίδιο αποτέλεσμα με έναν ρυθμιστικό μηχανισμό εναρμόνισης όπως ο μηχανισμός που συνιστούν οι οκτώ προς κατάργηση οδηγίες.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Θα έχει δύο σημαντικά καθήκοντα: να εποπτεύει την ορθή λειτουργία της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και, σε ετήσια βάση, να κάνει τον απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε και να θέτει τις γενικές κατευθύνσεις για γενικές και ειδικότερες ενημερωτικές δραστηριότητες, στις οποίες συνεργάζονται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
It will have two important functions: to oversee the proper functioning of the co-operation between the Institutions; and, on an annual basis, to review progress and lay down orientations on the general and specific information activities on which the European Parliament and Commission co-operate.
Θα έχει εγκαινιαστεί η συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα, στην οποία θα συμμετέχουν φορείς χάραξης πολιτικής και αντιπρόσωποι των επαγγελματικών φορέων.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Θα έχει εμβριθείς συνέπειες για τους κατασκευαστές, τους φορείς, (π.χ. δυναμική απονομή πόρων, ενεργά δίκτυα, ασφάλεια, ποιότητα υπηρεσιών), τους πάροχους υπηρεσιών (π.χ. χρόνος εισόδου στην αγορά), τους χρήστες (π.χ. διαφάνεια και φορητότητα των υπηρεσιών), καθώς και τους κανονιστικούς φορείς και τα όργανα τυποποίησης (π.χ. έγκριση τύπων τερματικών).
This will have profound implications for manufacturers, operators, (e.g., dynamic allocation of resources, active networks, security, quality of service), service providers (e.g. time-to-market), users (e.g. transparency and portability of services), as well as regulators and standardisation bodies (e.g. terminal type approval).
Θα έχει ενδιαφέρον να γίνει γνωστό πως κατανέμεται στην ΕΕ η οικονομική προσπάθεια των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
It will be interesting to see how Member States' financial effort is distributed here.
Θα έχει ενταθεί η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού μέσω του πολιτιστικού προγράμματος της ανατολικής εταιρικής σχέσης και ενισχυμένου διαλόγου πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και σεμιναρίων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων καθώς και υψηλού επιπέδου εκδήλωσης η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2013 και στην οποία θα συμμετάσχουν φορείς χάραξης πολιτικής και προσωπικότητες του πολιτιστικού χώρου.
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Θα έχει εξοικονόμηση λόγω οικολογικής καινοτομίας το έτος
Will have an eco-innovation savings in