natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτίμηση υπέρ του δεκαετούς γερμανικού Bund αντικατοπτρίζει εν μέρει το γεγονός ότι το Bund είναι παραδοτέος τίτλος για το συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης Eurex, το οποίο κυριαρχεί πλέον στη ζώνη ευρώ.
The preference enjoyed by the German ten-year Bund also reflects the fact that the Bund is deliverable into the future contract in Eurex, which has become predominant in the euro area.
Η προταθείσα αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις αναλαμβάνεται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο κανονισμός θα συνεχίσει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό όργανο για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposed revision of the Merger Regulation is undertaken with a view to ensuring that the Merger Regulation will continue to be an effective instrument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
Η προταθείσα αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών βέβαια περιλαμβάνει τους αντίστοιχους επιπλέον άξονες για έργα προτεραιότητας.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Η προταθείσα απάντηση στις προκλήσεις αυτές συνίσταται σε ένα πλήρες γενικό πρόγραμμα αφιερωμένο στην ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών, το οποίο συνδυάζει τις δυνατότητες χρηματοδότησης του ισχύοντος προγράμματος AGIS με ορισμένα πρόσθετα στοιχεία και προτεραιότητες.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Η προταθείσα από την Επιτροπή στρατηγική προσέγγιση αποτελείτο από δύο βασικά στοιχεία:
The strategic approach proposed by the Commission consisted of two key elements:
Η προταθείσα απόφαση στοχεύει κυρίως στην ενίσχυση κατά τρόπο συντονισμένο και ομοιογενή της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών κατά κύριο λόγο μέσω ήδη υπαρχουσών δομών του δικτύου.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Η προταθείσα δέσμη μεταρρύθμισης των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων,10 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2012, θα βελτιώσει το ισχύον πλαίσιο προστασίας δεδομένων στην ΕΕ με την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους στην ψηφιακή ενιαία αγορά και στις διασυνοριακές υπηρεσίες.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Η προταθείσα δράση στηρίζεται στην εντολή της διακυβερνητικής διάσκεψης που συνάφθηκε στη Νίκαια, το Δεκέμβριο 2000, που εκτίμησε απαραίτητο να ξεκινήσει σύντομα μία ευρεία και σε βάθος συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης και ανέθεσε στα θεσμικά όργανα την ευθύνη της προώθησής της.
The proposed measure corresponds to the mandate from the intergovernmental conference concluded in Nice in December 2000, which called for the rapid launch of a deep and wide debate about the future development of the Union and gave the institutions the responsibility for encouraging the debate.
Η προταθείσα εισαγωγή "περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων" ή η ενθάρρυνση της "φορολογικής μεταρρύθμισης"  ως μέσα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος δεν είναι εύκολο να επιτευχθούν, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το θεσμικό πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ.
The proposed introduction of "environmental charges" and the encouragement of "fiscal reform" as instruments for protecting the environment, are not easy to implement, particularly when bearing in mind the institutional framework of the EC Treaty.
Η προταθείσα επικέντρωση του νομοθετικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε βασικές αρχές, αφήνοντας τις τεχνικές λεπτομέρειες και την εκτέλεση στην Επιτροπή, απέσπασε πολλές απαντήσεις, αλλά και ερωτήματα.
The proposed focusing of the legislative role of the European Parliament and the Council on essential principles, while leaving technical detail and implementation to the Commission, has drawn a substantial response, but also questions.
Η προταθείσα κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία «κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»6 αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα τέτοιας αλλαγής, που συνίσταται στη χρησιμοποίηση των κονδυλίων του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας για τη συγχρηματοδότηση προγράμματος έρευνας και επίδειξης μαζί με τη βιομηχανία, στο πλαίσιο νέας ευρωπαϊκής σύμπραξης δημόσιου–ιδιωτικού τομέα.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Η προταθείσα κοινοτική στήριξη θα χρησιμοποιηθεί για την ενθάρρυνση και την επιτάχυνση της υλοποίησης των έργων ενεργειακής υποδομής τα οποία προσδιορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε και κατά συνέπεια θα δώσει τη δυνατότητα να αντληθούν τα αναμενόμενα οφέλη.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Η προταθείσα μέθοδος διαρθρώνεται ως εξής: η νομοθεσία καθορίζει γενική υποχρέωση των κρατών μελών να δημιουργήσουν εμπορευματικούς διαδρόμους εντός του ΔΕΔ-Μ· τα κράτη μέλη καθορίζουν από κοινού τους διαδρόμους που επιθυμούν να δημιουργήσουν· η επιλογή αυτή επικυρώνεται σε κοινοτικό επίπεδο, με επιτροπολογία, αφού εξεταστούν η χρησιμότητα του προτεινόμενου διαδρόμου και η συνεκτικότητα του συνόλου των προτεινόμενων εμπορευματικών διαδρόμων.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Η προταθείσα νέα εποπτική αρχιτεκτονική θα αποτελέσει τον σκελετό για ενισχυμένη συνεργασία και περισσότερο εναρμονισμένη, ευρωπαϊκή εποπτεία, με ολιστική προσέγγιση της εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων των μακροοικονομικών παραγόντων.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Η προταθείσα οδηγία για το ευρωτέλος (Eurovignette)13 θα εισαγάγει τη χρέωση εξωτερικού κόστους στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, οπότε θα καταστεί δυνατή – σε περίπτωση εφαρμογής συγκρίσιμου επιπέδου τελών στις οδικές μεταφορές - η ευρύτερη ρύθμιση των τελών πρόσβασης τροχιάς.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Η προταθείσα οδηγία είναι ωστόσο απίθανο να καλύψει τη δυνατότητα μεταφοράς αυτών των δικαιωμάτων.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Η προταθείσα οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα θα εξασφαλίσει τον καλύτερο προσδιορισμό και έλεγχο των πηγών και των δραστηριοτήτων στα ανάντη που προκαλούν τόσο διάχυτη όσο και άμεση υδατογενή ρύπανση και υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων μέσω της ολοκληρωμένης διαχείρισης που απαιτεί η προσέγγιση διαχείρισης των λεκανών απορροής, θα υποστηρίζονται σε από κοινοτικές, συναφείς με το θέμα ερευνητικές δραστηριότητες.
The proposed Water Framework Directive will ensure a better identification and control of upstream sources and activities causing both diffuse and direct water-borne pollution and degradation of water quality through the integrated management required by the river basin management approach, supported by Community research activities on this subject.
Η προταθείσα προσέγγιση θα συμβάλει στην εφαρμογή του βασικού στόχου που είναι η απλοποίηση των μέσων, τόσο σε νομικό επίπεδο όσο και από απόψεως διαχείρισης, και ο εξορθολογισμός της δημοσιονομικής διάρθρωσης.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Η προταθείσα προσέγγιση θα συμβάλει στην εφαρμογή του βασικού στόχου, που είναι η απλοποίηση των μέσων, τόσο από νομική όσο και από διαχειριστική άποψη, καθώς επίσης και ο εξορθολογισμός της δημοσιονομικής διάρθρωσης.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Η προταθείσα το 2002 μεταρρύθμιση δεν προέβλεπε αλλαγές στον νόμο περί δικαστηρίων, ούτως ώστε να είναι δυνατή η κινητικότητα των δικαστών, να παρέχεται υποχρεωτική εκπαίδευση και να συνδέεται η προαγωγή με την επαγγελματική επιτυχία.
The reform proposed in 2002 did not address the issue of changes to the Courts Act that would enable mobility of judges, provide for obligatory training and link professional achievement to promotion.
Η προταθείσα τροπολογία δεν είναι πλέον απαραίτητη
(No longer relevant)
Η προταθείσα τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου του 2002 θα διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα ορίσουν τις δραστηριότητες αυτές ως αξιόποινες πράξεις και θα επιβάλουν ποινικές κυρώσεις, περιλαμβανομένης της φυλακίσεως, στους δράστες τους.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Η προταθείσα, το Μάιο 2000, οδηγία είχε ως στόχο, μέσω ελάχιστων κανόνων και μηχανισμών, δίκαιων και ισορρόπων, να παράσχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν  τέτοιες μαζικές εισροές.
The objective of the directive proposed in May 2000 is to establish fair and balanced minimum rules and mechanisms enabling the Member States to deal with a mass influx.
Η προτασh
The proposal
Η προταση
1 The proposal
Η προταση
15 The proposal
Η προταση
16 The proposal
Η προταση
17 The proposal
Η προταση
2 The proposal
Η προταση
6 The proposal
Η προταση
8 The proposal
Η προταση
The proposal
Η προταση της επιτροπης
The Commission’s proposal
Η προταση τησ επιτροπησ
The Commission's proposal
Η προταση τησ επιτροπησ
The Commission’s Proposal
Η προταση τησ επιτροπησ
The Commission’s proposal.
Η προταση του 2000 της Επιτροπήσ, όπως τροποποιηθηκε το 2002
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Η προταση του 2005 για ένα τροποποιημενο Ταμείο Αλληλεγγύης με ευρυτερο πεδιο παρεμβασησ
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Η προτεινομένη οδηγία βασίζεται στις διαπραγματεύσεις που έγιναν μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposed directive builds upon negotiations between the social partners at European level.
Η προτεινομενη αναθεωρηση
The proposed revision
Η προτεινομενη παρεμβαση – Πρόγραμμα-πλαισιο για την αλληλεγγύη και τη διαχειριση των μεταναστικων ροων
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Η προτεινόμενη "μεταρρύθμιση" υπερβαίνει ευρέως το διαδικαστικό ζήτημα και, συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί υπό αυτό το πρίσμα.
The proposed reform goes far beyond procedural arrangements, and it must be examined from that standpoint.
Η προτεινόμενη "μεταρρύθμιση" υπερβαίνει ευρέως το διαδικαστικό ζήτημα και, συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί υπό αυτό το πρίσμα.
The proposed reform goes far beyond procedural arrangements; and the proposal must be examined from that standpoint.
Η προτεινόμενη 19η τροπολογία θεσπίζει ενιαίους κανόνες για την κυκλοφορία των αζωχρωμάτων και των κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων ειδών που έχουν βαφεί με αυτά.
The proposed nineteenth amendment establishes uniform rules for the circulation of azodyes and textile and leather articles coloured with them.
Η προτεινόμενη 19η τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The proposed nineteenth amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη 20ή τροπολογία θεσπίζει ενιαίους κανόνες για την κυκλοφορία των SCCP με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The proposed 20th amendment establishes uniform rules for the circulation of SCCP to complete the Internal Market.
Η προτεινόμενη 20ή τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The proposed 20th amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη 20ή τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The proposed 22nd amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη 21η τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την εκπλήρωση των σκοπών αυτών.
The proposed 21st amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη 21η τροποποίηση θα διευρύνει το προσάρτημα ουσιών κ/μ/τ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769 με την προσθήκη ουσιών που ταξινομήθηκαν ως κ/μ/τ (κατηγορίας 1 ή 2) με την 23η και 24η προσαρμογή της οδηγίας 67/548/EΟΚ στην τεχνική πρόοδο.
The proposed 21st amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 23rd and 24th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Η προτεινόμενη 21η τροποποίηση προβλέπει ομοιόμορφους κανόνες για την κυκλοφορία ουσιών και παρασκευασμάτων που έχουν ταξινομηθεί ως κ/μ/τ.
The proposed 21st amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Η προτεινόμενη 22η τροποποίηση θα απαγορεύσει την κυκλοφορία στην αγορά των παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας που περιέχουν φθαλικές ενώσεις και των οποίων οι προορισμός είναι να φέρονται στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
The proposed 22nd amendment would prohibit the placing on the market of toys and child care articles intended to be put in the mouth by children under the age of three and containing phthalates.
Η προτεινόμενη 22η τροποποίηση θεσπίζει ενιαίους κανόνες για την κυκλοφορία και τη χρήση των φθαλικών ενώσεων στα παιχνίδια και στα προϊόντα παιδικής φροντίδας.
The proposed 22nd amendment establishes uniform rules for the marketing and use of phthalates in toys and child care articles.
Η προτεινόμενη 24η τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
The proposed 24th amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη 24η τροποποίηση θεσπίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με τον πενταΒΔΑ προκειμένου να διατηρηθεί η Εσωτερική Αγορά.
The proposed 24th amendment establishes uniform rules on pentaBDE to preserve the Internal Market.
Η προτεινόμενη UECI πρέπει να εκληφθεί ως δυνατή εναλλακτική λύση αντί των σημερινών εμπορευματοκιβωτίων των 45 ποδών, που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στους ευρωπαϊκούς δρόμους μέχρι το τέλος του 2006 και από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα απαγορευθούν και τα οποία προσφέρονται από ορισμένους φορείς θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The proposed EILU must be seen as a possible alternative to the present 45’ containers that are allowed to circulate on European roads until the end of 2006 following which 1 January 2007 they will be banned from European roads, and which are being offered by some short sea operators.
Η προτεινόμενη WFD αναμένεται να συμβάλει σ’ αυτό, έχει δε ήδη ανακινήσει έντονες συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
The proposed WFD is expected to contribute to this and has already stimulated intense discussions at expert level.
Η προτεινόμενη «ομάδα Galileo» της οποίας ο επικεφαλής θα έχει βαθμό διευθυντή, θα εξασφαλίσει τη γενική διαχείριση, την παρακολούθηση των κινδύνων, τη σύνταξη εκθέσεων και την διαιτησία των προγραμμάτων.
The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
Η προτεινόμενη Ανακοίνωση της Επιτροπής
The present Commission Communication
Η προτεινόμενη Αρχή θα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ενός ισχυρού και ενιαίου πλαισίου εντός του οποίου οι εθνικοί ρυθμιστές θα μπορούν να συνεργάζονται κατά τρόπο συνεπή προς τις αρχές που ορίζει η Επιτροπή στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών7.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Η προτεινόμενη Δήλωση για την Περιφερειακή Ενέργεια άρχισε το 1991 με την πρόθεση να καταρτισθεί ένα νομικά δεσμευτικό πρωτόκολλο.
The proposed Declaration on Nuclear Energy was begun in 1991 with the intention to draw up a legally binding Protocol.
Η προτεινόμενη ΚΟΑ δεν προβλέπει μηχανισμούς παρέμβασης και κατά συνέπεια δεν επιφέρει δαπάνες.
The proposed COM makes no provision for intervention mechanisms and accordingly entails no expenditure of the budget.
Η προτεινόμενη ΚΤΠ ENIAC θα αποτελέσει έναν από τους πυλώνες της υλοποίησης των τεχνολογικών και οικονομικών στόχων της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας ENIAC.
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Η προτεινόμενη ΚΤΠ για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΚΤΠ ARTEMIS) αποτελεί κατάλληλο μέσο για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας με σκοπό να υλοποιηθεί το δυναμικό της Ευρώπης στις μελλοντικές αγορές ευφυών προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Η προτεινόμενη Λευκή Βίβλος συνιστά σημαντικό βήμα προόδου σε σύγκριση με την Πράσινη Βίβλο του 2005.
The White Paper is a significant step forward in comparison with the 2005 Green Paper.
Η προτεινόμενη Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή θα αποτελέσει ένα φόρουμ για διάλογο και συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιφερειακών (βοϊβοδάτα) και τοπικών (πόβιατ και γκμίνα) αρχών της Πολωνίας, που θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The proposed Joint consultative committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η προτεινόμενη Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή θα αποτελέσει ένα φόρουμ για διάλογο και συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τοπικών αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας που θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and local authorities in the Republic of Cyprus, which can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Η προτεινόμενη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα τροποποιήσει τις δύο βασικές συνθήκες της ΕΕ.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Η προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή προορίζεται να αποτελέσει ένα βήμα για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων των δύο μερών, ο οποίος θα είναι ωφέλιμος τόσο για τους κοινωνικούς εταίρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και με τον ευρύτερο διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και για τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με την κοινωνική διάσταση των μεταρρυθμίσεων της οικονομικής και κοινωνικής διάρθρωσης που πραγματοποιούνται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Slovak social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in the Slovak Republic.
Η προτεινόμενη Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή προορίζεται να αποτελέσει φόρουμ για τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των δύο μερών, που θα είναι ωφέλιμος τόσο για τους Τσέχους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι θα εξοικειωθούν με τη διαδικασία διαβουλεύσεων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και με τον ευρύτερο διάλογο μεταξύ κοινωνικών εταίρων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εν γένει, όσο και για τους κοινωνικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι θα εξοικειωθούν με την κοινωνική διάσταση των μεταρρυθμίσεων της οικονομικής και κοινωνικής διάρθρωσης που πραγματοποιούνται στην Τσεχική Δημοκρατία.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Czech social partners, who will familiarise themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarise themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in the Czech Republic.
Η προτεινόμενη ΝΔΑ καλύπτει πολλά θέματα και προκαλεί πολλές ανησυχίες, τις οποίες η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές.
The proposed NTMA deals with many issues and raises several concerns the Committee considers as most important.
Η προτεινόμενη Οδηγία επιδιώκει τη δημιουργία πλαισίου εντός του οποίου οι φορείς της εξορυκτικής βιομηχανίας και των κρατών μελών μπορούν να συμφωνήσουν για την ανάληψη κατάλληλων δράσεων.
The proposed Directive seeks to set a framework within which operators from the extractive industry and Member States can agree on appropriate actions.
Η προτεινόμενη Οδηγία επισημαίνει ότι μια εταιρεία αποδέκτης δεν πρέπει να επανεξάγει το σχετιζόμενο με την άμυνα προϊόν σε τρίτο κράτος, παραβιάζοντας τους συναφείς περιορισμούς  εξαγωγής που αποτελούσαν προϋπόθεση για να χορηγήσει το κράτος μέλος καταγωγής την άδεια μεταφοράς.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Η προτεινόμενη Οδηγία θέτει ελάχιστο στόχο 40% μέχρι το 2020 για το ποσοστό παρουσίας του υποεκπροσωπούμενου φύλου στις μη εκτελεστικές θέσεις των διοικητικών συμβουλίων των εισηγμένων εταιρειών της Ευρώπης ή μέχρι το 2018 για τις δημόσιες εισηγμένες εταιρίες.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Η προτεινόμενη Οδηγία θα έχει αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον για τους εξής λόγους:
The draft directive will have adverse effects on the environment for the following reasons: