natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες επιτρέπονται, εφόσον η αρχή του κράτους της σημαίας κρίνει ότι είναι κατάλληλες, λόγω του προφυλαγμένου του τύπου των δρομολογίων και των ευνοϊκών καιρικών συνθηκών στην περιοχή και κατά την περίοδο δρομολόγησης, και υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω σωσίβιες σχεδίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 10 του κώδικα ταχυπλόων σκαφών.
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Οι ανοικτές γραμμές αποτελούν τους αποδέκτες των καταγγελιών του κοινού σχετικά με το παράνομο περιεχόμενο.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Οι ανοικτές γραμμές δέχονται καταγγελίες του κοινού σχετικά με παράνομο περιεχόμενο.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας αποτελούν μηχανισμούς αναφοράς που παρέχουν τη δυνατότητα στον κοινό να αναφέρει την ύπαρξη παράνομου περιεχόμενου, στη συνέχεια δε μεταβιβάζουν τις αναφορές στον κατάλληλο οργανισμό για ανάληψη δράσης (πάροχος υπηρεσιών Ίντερνετ, αστυνομία ή αντίστοιχη ανοικτή γραμμή επικοινωνίας) και αποτελούν έτσι έναν τρόπο με τον οποίο ο κλάδος και μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ιδίως όσοι έχουν συγκροτηθεί για την προστασία των παιδιών ή την καταπολέμηση του ρατσισμού) να μπορούν να έχουν συμμετοχή στην εν λόγω διαδικασία συμβάλλοντας στον περιορισμό της κυκλοφορίας παράνομου περιεχομένου.
Hotlines are reporting mechanisms which allow members of the public to report illegal content and which pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider, police or correspondent hotline) and are a way in which industry and non-governmental organisations (particularly those set up to protect children or fight racism) can contribute to this process and help to reduce the circulation of illegal content.
Οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας θα πρέπει να συνδέονται με πρωτοβουλίες των κρατών μελών, να υποστηρίζονται σε εθνικό επίπεδο και να είναι οικονομικά βιώσιμες, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεχής λειτουργία τους και έπειτα από τη λήξη του παρόντος προγράμματος.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme.
Οι ανοικτές διαβουλεύσεις (περιλαμβανομένων και με αντιπροσωπευτικές ομάδες συμμετεχόντων φορέων) θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο και πρέπει να διοργανώνονται υποχρεωτικά πριν θεωρηθεί απαραίτητη μια νομοθεσία.
Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
Οι ανοικτές διαβουλεύσεις διεξήχθησαν μέσω του Διαδικτύου από τις 23 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004.
The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
Οι ανοικτές διαδικασίες διαβούλευσης μπορούν να οδηγήσουν σε μεγάλο αριθμό σχολίων των οποίων συχνά η επεξεργασία είναι δύσκολη αν όχι αδύνατη.
Open consultation processes tend to lead to a large number of comments, which often can be difficult, even impossible to process.
Οι ανοικτές διεθνείς αγορές έχουν σημασία.
Open international markets matter.
Οι ανοικτές διεθνείς αγορές συνιστούν σημαντική πηγή κερδών παραγωγικότητας, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Open world markets are an important source of productivity gains, growth and job creation.
Οι ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών είναι αναγκαίες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων και η διευκόλυνση των επενδύσεων.
Open and competitive product and services markets are necessary to encourage efficient allocation of resources and to facilitate investment.
Οι ανοικτές και ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές αγορές θα κάνουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις περισσότερο ανταγωνιστικές διεθνώς, προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και της ευρωπαϊκής απασχόλησης.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment.
Οι ανοικτές και εποικοδομητικές συζητήσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ αρχών ανταγωνισμού της ΕΕ το 2005 επέτρεψαν την ομαλή και συνεκτική επιβολή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
Οι ανοικτές μέθοδοι συντονισμού σε εθελοντική βάση, που να συνδυάζουν τη νέα προσέγγιση ολοκληρωμένης αστικής διαχείρισης με το περιεχόμενο των περιβαλλοντικών οδηγιών και με τις άλλες θεματικές στρατηγικές του VI Προγράμματος Δράσης 2002 – 2012.
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
Οι ανοικτές μέθοδοι συντονισμού σε εθελοντική βάση, που να συνδυάζουν τη νέα προσέγγιση ολοκληρωμένης αστικής διαχείρισης με το περιεχόμενο των περιβαλλοντικών οδηγιών και με τις άλλες θεματικές στρατηγικές του VI Προγράμματος Δράσης 2002 – 2012.
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
Οι ανοικτές πλατφόρμες και η διαλειτουργικότητα θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, δεν αρκούν όμως για τη δημιουργία μίας κοινωνίας της πληροφορίας για όλους.
Open platforms and interoperability will be very important but not on their own sufficient to produce an Information Society for all.
Οι ανοικτές πλατφόρμες και τα οφέλη τους
Open Platforms and their Benefits
Οι ανοικτές προσκλήσεις μπορεί να είναι οι πλέον κατάλληλες όταν μελετώνται ευαίσθητα θέματα και όταν οι ομάδες συγκροτούνται για να διαρκέσουν για εύλογο χρονικό διάστημα.
Open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time.
Οι ανοικτές πωλήσεις ασκούν μάλλον ευεργετικές επιδράσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, όπως μεταξύ άλλων η σημαντική βελτίωση της διαμόρφωσης των τιμών και η μείωση του κινδύνου να εμφανιστούν "φούσκες", καθώς και η μεγαλύτερη ρευστότητα της αγοράς.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Οι ανοικτές πωλήσεις είναι πωλήσεις μιας κινητής αξίας που δεν κατέχει ο πωλητής με σκοπό την εξαγορά μιας ίδιας ακριβώς κινητής αξίας σε μεταγενέστερο χρονικό διάστημα, ώστε να είναι δυνατή η παράδοση της κινητής αξίας.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Οι ανοικτές πωλήσεις εγκυμονούν προφανώς κινδύνους.
Short selling is evidently risky.
Οι ανοικτές πωλήσεις κινητών αξιών αποτελούν μια πρακτική κατά την οποία ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο πωλεί μια κινητή αξία που δεν κατέχει με σκοπό την εξαγορά μιας ίδιας κινητής αξίας σε μεταγενέστερο χρονικό διάστημα.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Οι ανοικτές πωλήσεις μπορεί να οδηγήσουν σε πιο αποτελεσματική διαμόρφωση των τιμών, αποτρέποντας τις τιμές των κινητών αξιών να αντανακλούν μόνο τις απόψεις των πιο αισιόδοξων επενδυτών.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Οι ανοικτές πωλήσεις μπορούν να χωριστούν σε δύο τύπους: καλυμμένες ανοικτές πωλήσεις, στις οποίες ο πωλητής έχει δανειστεί την κινητή αξία ή έχει προβεί σε ενέργειες που διασφαλίζουν τον δανεισμό της πριν από την ανοικτή πώληση και ακάλυπτες ή «γυμνές» ανοικτές πωλήσεις, στις οποίες κατά τη στιγμή της ανοικτής πώλησης ο πωλητής δεν έχει δανειστεί τις κινητές αξίες ή δεν έχει διασφαλίσει τη δυνατότητα δανεισμού τους.
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Οι ανοικτές πωλήσεις χρηματοπιστωτικών μέσων που χρησιμοποιούνται ως μέρος μιας καταχρηστικής στρατηγικής, για παράδειγμα, χρήση των ανοικτών πωλήσεων σε συνδυασμό με τη διάδοση ψευδών ειδήσεων με σκοπό τη μείωση της τιμής μιας κινητής αξίας, απαγορεύονται ήδη βάσει της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά1.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Οι ανοικτές σε όλους στρατηγικές διά βίου μάθησης απαιτούν την ενεργό συμμετοχή των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και του κάθε εργαζομένου.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Οι ανοικτές συζητήσεις μεταξύ πολιτικών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο - που λαμβάνουν αποφάσεις πολιτικής - και των ευρωπαίων πολιτών - των οποίων η καθημερινότητα επηρεάζεται από τις αποφάσεις αυτές - προσδίδουν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ένα ανθρώπινο πρόσωπο.
Open debates between European, national and regional politicians - who take policy decisions - and the European citizens - whose daily lives are impacted by those decisions - give the EU institutions a human face.
Οι ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές συνεργάζονται, μεταξύ άλλων, με την αστυνομία, τις αρχές επιβολής του νόμου και με κόμβους ευαισθητοποίησης, καθώς επίσης με παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ, οργανισμούς του κλάδου και με άλλα ιδρύματα.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
Οι ανοικτές υπηρεσίες EGNOS και Galileo δεν υπόκεινται και ούτε θα υποβληθούν σε κανενός είδους διόδια σύμφωνα με τον κανονισμό και κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που ισχύει για τα άλλα συστήματα που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία ή που πρόκειται να λειτουργήσουν.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Οι ανοικτές, διαφανείς και ανταγωνιστικές συνθήκες αγοράς τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο μπορούν να μειώσουν τη δωροδοκία.
Open, transparent and competitive market conditions locally and at the international level can reduce corruption.
Οι ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας στα μέλη του INHOPE πρέπει να συμμορφώνονται με τον κώδικα ορθής πρακτικής του INHOPE.
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Οι ανοιχτές διαδικασίες χάραξης πολιτικής επιτρέπουν επίσης στους πολίτες να «οικειοποιηθούν» τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης και να αποκτήσουν το συναίσθημα ότι δραστηριοποιούμενα τα άτομα μπορούν να επιφέρουν πραγματικές αλλαγές.
Widespread popular “ownership” of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Οι ανοιχτές και ανταγωνιστικές αγορές καθώς και η παράδοση ενεργητικής επιχειρηματικότητας διευκολύνουν την αλλαγή.
Open and competitive markets and an active entrepreneurial culture facilitate change.
Οι ανοιχτές και δίκαιες ψηφιακές αγορές θα προωθήσουν την καινοτομία και θα επιφέρουν οφέλη τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Open and fair digital markets will boost innovation and bring benefits to both consumers and businesses.
Οι ανοιχτές μέθοδοι συντονισμού (ΑΜΣ) αποτελούν μέσα με ιδιαίτερη σημασία για την κοινωνική ατζέντα της ΕΕ, καθώς έχουν συνδράμει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη ενός κοινού οράματος απέναντι στις κοινωνικές προκλήσεις, έχουν καλλιεργήσει κλίμα προθυμίας για συνεργασία και αμοιβαία μάθηση από τις πρακτικές των εταίρων, έχουν δημιουργήσει έναν νέο δυναμισμό στην προώθηση και εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και έχουν συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικών με βάση τη γνώση, προσανατολισμένων προς το άνοιγμα, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή.
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
Οι ανοιχτές οικονομίες αναπτύσσονται συνήθως ταχύτερα από τις κλειστές.
Open economies tend to grow faster than closed economies.
Οι ανοιχτές πωλήσεις θεωρούνται ως νόμιμη επενδυτική τεχνική υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Οι ανοιχτές συμπεριφορές εξαλείφουν τα εμπόδια όσον αφορά την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τον HIV και μπορούν να συμβάλλουν σε συμπεριφορές που μειώνουν τον κίνδυνο.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Οι ανοιχτοί εκπαιδευτικοί πόροι, όπως τα ηλεκτρονικά μαθήματα και η εικονική κινητικότητα, αποκτούν επίσης όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη διεθνή ελκυστικότητα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Open educational resources such as e-courses and virtual mobility are also increasingly important for the international attractiveness of educational institutions.
Οι ανομοιογένειες και οι ανισότητες αυτές καθιστούν τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ εξαιρετικά πολύπλοκες και “ευαίσθητες".
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Οι ανομοιογένειες και οι ανισότητες αυτές καθιστούν τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ εξαιρετικά πολύπλοκες και “ευαίσθητες”.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Οι ανομοιογενείς κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και η μη δυνατότητα εφαρμογής ενιαίων τυποποιημένων συμβάσεων αποτελούν πρόβλημα που συνεπάγεται τεράστιο κόστος συναλλαγής, από το οποίο πλήττονται κυρίως οι ΜΜΕ.
The different rules for the formation of contracts and the impossibility of applying uniform standard contracts is a problem that produces huge transaction costs to which in particular SMEs are vulnerable.
Οι ανομοιότητες αυτές έχουν επίσης ως συνέπεια την περιστολή του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Οι ανομοιότητες των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης των επικίνδυνων ουσιών σεστα είδη ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό είναιθα ήταν δυνατόν να δημιουργήσουν εμπόδια για στο εμπόριο και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν άμεσες επιπτώσεις στη σύσταση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Οι ανοχές ισχύουν για τις αναφερόμενες συχνότητες και έχουν σκοπό να αποφεύγονται παρεμβολές από εκπομπές, οι οποίες γίνονται στις ονομαστικές τιμές συχνοτήτων ή κοντά σε αυτές κατά τη διάρκεια του χρόνου μέτρησης.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Οι ανοχές ισχύουν για τις αναφερόμενες συχνότητες και προορίζονται για την αποφυγή παρεμβολών από εκπομπές στην ονομαστική τιμή συχνοτήτων ή πλησίον αυτής κατά τη διάρκεια του χρόνου της μέτρησης.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Οι ανοχές που καθορίζονται στο παρόν σημείο περιλαμβάνουν τεχνικές και αναλυτικές αποκλίσεις.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Οι αντίθετες θέσεις που υποστήριξαν οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές κατηγορίες
The differing positions of the relevant occupational groups
Οι αντίθετες προς τις αρχές της αειφορίας δανειακές επιβαρύνσεις, ένα χαρακτηριστικό αρκετών αναπτυσσόμενων χωρών24, απειλούν την οικονομική και χρηματοδοτική σταθερότητα: κάνουν τις χώρες πιο ευάλωτες σε εξωτερικούς κλονισμούς.
Unsustainable debt burdens, a feature of several developing countries24, threaten economic and financial stability: they make countries more vulnerable to external shocks.
Οι αντίθετοι με την πρωτοβουλία της ΕΕ υποστήριξαν ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις για την πρακτική άσκηση δεν πρέπει να διαμορφωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λόγω της μη αρμοδιότητας της ΕΕ, ιδίως σε θέματα αποδοχών.
Opponents of EU action argued that minimum requirements for traineeships should not be set at the European level, due to a lack of EU competence particularly on the issue of remuneration.
Οι αντίκτυποι αυτής της προσέγγισης "ελάχιστης παρέμβασης" του Συμβουλίου παρατηρούνται επίσης σε επίπεδο περιεχομένου.
This Council's minimalist approach is also reflected in terms of content.
Οι αντίξοες καιρικές συνθήκες έπληξαν μια σειρά σημαντικών χωρών-παραγωγών και εξαγωγέων προκαλώντας εξαιρετικά κακές εσοδείες.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Οι αντίπαλες πολιτικές δυνάμεις προσπαθούν να επωφεληθούν από το συνταγματικό πλαίσιο που θέσπισε η συμφωνία του Ντέιτον και ταυτόχρονα να υπερβούν τους περιορισμούς που εμπεριέχει.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Οι αντίπαλοι της επιβολής προτύπων
Those against imposition of standards
Οι αντίπαλοι της ιδέας αυτής ισχυρίζονται κυρίως ότι τα νομικά πρόσωπα εφόσον δεν έχουν «ιδία βούληση», και επομένως δεν μπορεί να τους προσαφθεί ενοχή στον τομέα του ποινικού δικαίου (societas delinquere non potest).
Those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).
Οι αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις, που προστίθενται με τις τροπολογίες 301 και 303, υπογραμμίζουν ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται σ’ αυτούς τους τομείς πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως.
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
Οι αντίστοιχες απαιτήσεις περιγράφονται στο σημείο 1.1.1.
The respective requirements are described in section 1.1.1.
Οι αντίστοιχες απαντήσεις πολιτικής ενδέχεται να εντοπίζονται στη δράση σε τρία μέτωπα: συγκέντρωση, σύνδεση και συνεργασία, όπως επισημαίνεται παρακάτω.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητες δεν είναι σαφείς, γεγονός που εμποδίζει την εφαρμογή της νομοθεσίας και την παρακολούθηση.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των υποεθνικών οργανισμών, καθώς και οι τρόποι συνεργασίας μεταξύ τους πρέπει να αποσαφηνίζονται σε συνάρτηση με τα παραπάνω δεδομένα.
The responsibilities of the European Union, the Member States and sub-national bodies, together with methods for cooperation between them, should be clarified in line with these factors.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών
The Community’s and the Member States’ respective areas of responsibility
Οι αντίστοιχες δαπάνες εγγράφονται στις γραμμές κάθε τίτλου του προϋπολογισμού σύμφωνα με την κατανομή που ισχύει και για τις πιστώσεις.”
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Οι αντίστοιχες δαπάνες εγγράφονται στις γραμμές κάθε τίτλου του προϋπολογισμού σύμφωνα με την κατανομή που ισχύει και για τις πιστώσεις.”
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
Οι αντίστοιχες διαδικασίες, που αναπτύχθηκαν από κοινού με τον ΔΟΑΕ, δοκιμάσθηκαν και θα εφαρμοσθούν πλέον συστηματικά στην ΕΕ.
The corresponding procedures developed jointly with the IAEA have been tested and will now be systematically implemented in the EU.
Οι αντίστοιχες διασκέψεις συμφώνησαν το προσωρινό κλείσιμο του Κεφαλαίου του Ανταγωνισμού για τέσσερις υποψήφιες χώρες (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Σλοβενία).
The respective conferences agreed to provisionally close the competition chapter for four applicant countries (Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia).
Οι αντίστοιχες διατάξεις είχαν μεταφερθεί από το έγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) σχετικά με τα πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας.
This was transposed from the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 on aviation security standards.
Οι αντίστοιχες διατάξεις εμφαίνονται στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο του νέου άρθρου.
The relevant provisions are set out in the second subparagraph of paragraph 3 of the new Article.
Οι αντίστοιχες διατάξεις εμφαίνονται στην παράγραφο 5 του νέου άρθρου.
The relevant provisions are set out in paragraph 5 of the new Article.
Οι αντίστοιχες διατάξεις εμφαίνονται στην παράγραφο 6 του νέου άρθρου.
The relevant provisions are set out in paragraph 6 of the new Article.
Οι αντίστοιχες διατάξεις περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, του νέου άρθρου.
The relevant provisions are set out in paragraph 3, second indent, of the new Article.
Οι αντίστοιχες διατάξεις περιλαμβάνονται στην παράγραφο 5 του νέου άρθρου.
The relevant provisions are set out in paragraph 5 of the new Article.
Οι αντίστοιχες διατάξεις περιλαμβάνονται στην παράγραφο 6 του νέου άρθρου.
The relevant provisions are set out in paragraph 6 of the new Article.
Οι αντίστοιχες διατάξεις σχετικά με το ίδιο ζήτημα που περιέχονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 97/7/ΕΚ πρέπει να διαγραφούν.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Οι αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας ισχύουν εφόσον οιοδήποτε των ως άνω αθροισμάτων (α), (β) ή (γ) είναι μεγαλύτερο ή ίσο προς τη μονάδα.."
The relevant provisions of the Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1."
Οι αντίστοιχες διατάξεις της παρούσας σύστασης θα πρέπει, συνεπώς, να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται κατά τρόπο συμβατό με τα δικαιώματα αυτά, όπως έχουν ερμηνευθεί στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Οι αντίστοιχες διεθνείς νομοθετικές πράξεις απαριθμούνται σε παράρτημα (το παράρτημα V).
The international instruments are now listed in an Annex (Annex V).
Οι αντίστοιχες δραστηριότητες θα πρέπει να προβλέπονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ με ειδικό κονδύλιο.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.