natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τήρηση των αρχών αυτών καθιστά αναγκαία τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με την αξιολόγηση των διαφόρων σχεδίων, προγραμμάτων και δράσεων που συνεπάγονται δαπάνες.
Provisions on the evaluation of projects, programmes and operations entailing expenditure will have to be introduced in order to comply with these principles.
Η τήρηση των αρχών αυτών πρέπει να συνιστά τη βάση για τη διαμόρφωση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Η τήρηση των αρχών της διαφάνειας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης συνεπάγεται ότι οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή οι επιφορτισμένοι με δημόσια υπηρεσία στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα εκτέλεσης για λογαριασμό της Επιτροπής, πρέπει να διαθέτουν διαφανείς διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, αποτελεσματικούς εσωτερικούς ελέγχους, σύστημα απόδοσης των λογαριασμών χωριστό από τις υπόλοιπες δραστηριότητές τους και σύστημα εξωτερικού ελέγχου.
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Η τήρηση των αρχών της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας ισοδυναμεί με την τήρηση των απαιτήσεων για την περιβαλλοντική ασφάλεια (όπως είναι η αντιμετώπιση ασυμβατότητας των ηλεκτρονικών και ηχητικών παρεμβολών που βιώνουν τα άτομα που χρησιμοποιούν ακουστικά βοηθήματα όταν χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα).
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Η τήρηση των αρχών της συγκέντρωσης, της εταιρικής σχέσης, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας αποτέλεσε μια ανεξάρτητη πηγή "προστιθέμενης αξίας" από τις κοινοτικές δράσεις συνοχής.
Observing the principles of concentration, partnership, programming and additionality has been an independent source of “value-added” from EU cohesion actions.
Η τήρηση των αρχών της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης αποβαίνει αναμφισβήτητα προς όφελος των επιχειρήσεων διότι τους παρέχει τη δυνατότητα να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν και να επιτυγχάνουν τους στόχους τους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη βελτίωση της συνολικής ευημερίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Respect for good corporate governance principles undoubtedly benefits the companies by allowing them to manage their business processes and risks more effectively and to achieve their goals, contributing at the same time to the growth of general welfare in the EU.
Η τήρηση των βασικών αρχών της πειθαρχίας της αγοράς είναι κατά την ΕΚΤ η καλύτερη οδός για την ανάθεση σε αυτές της διακυβέρνησης του συστήματος.
At all events, the ECB feels that the best way of letting the fundamental principles of market discipline govern the system is to comply with them.
Η τήρηση των βασικών κανόνων εργασίας της ΔΟΕ ενισχύεται περαιτέρω και από το γεγονός ότι οι καταναλωτές είναι πλέον πιό συνειδητοί και στρέφονται όλο και πιό πολύ προς προϊόντα που παράγονται με βάση τα κριτήρια του θεμιτού εμπορίου.
Respect for ILO core labour standards is further bolstered by new awareness on the part of consumers who are opting increasingly for fair trade products.
Η τήρηση των βασικών προτύπων εργασίας της ΔΟΕ (ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, αρχή της μη διάκρισης και εξάλειψη της παιδικής εργασίας) είναι κεντρικά θέματα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης· η παρακολούθηση και η συμμόρφωση με αυτά τα πρότυπα πρέπει να ενισχυθεί2.
Observance of the core ILO labour standards (freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and elimination of child labour) is central to corporate social responsibility; their monitoring and compliance should be strengthened.
Η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών, ιδίως όσων αφορούν τον στόχο του 0,7% του ΑΕγχΠ για την ΕΑΒ, αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών, και ιδιαίτερα όσων αφορούν τον στόχο του 0,7 % του ΑΕγχΠ για την ΕΑΒ, αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Η τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη θα επιτρέψει στον κλάδο της αλιείας να καταστεί ασφαλέστερος, λιγότερο επικίνδυνος και επικερδέστερος.
Meeting the commitments made at the World Summit on Sustainable Development will allow the fishing sector to operate in a safer, less risky and more profitable industry.
Η τήρηση των δεσμεύσεων σχετικά με τα εργασιακά δικαιώματα και την προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελέσει σημαντική πρόκληση για ορισμένους από τους εμπορικούς μας εταίρους.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Η τήρηση των δημοσιονομικών δεσμεύσεων για επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων, οι οποίες αναλήφθηκαν μέσω των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, είναι πρωταρχικής σημασίας για να διατηρηθεί ακέραιη η αξιοπιστία του Συμφώνου.
Meeting the budgetary commitments to reach the medium-term targets foreseen in the stability and convergence programmes is paramount to underpin the credibility of the Pact.
Η τήρηση των διατάξεων σχετικά με τον ελάχιστο μισθό
compliance with provisions on minimum wages;
Η τήρηση των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ και ιδιαίτερα όσων αφορούν τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά είναι απόλυτα συμβιβάσιμη με την παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Observing the EC Treaty provisions and in particular those on competition and the internal market is fully compatible with ensuring the provision of services of general interest.
Η τήρηση των διαφορετικών σε κάθε κράτος μέλος απαιτήσεων (για παράδειγμα, ως προς τη διάρκεια των δικαιωμάτων χρήσης και τους συναφείς όρους) περιπλέκει τον σχεδιασμό υπηρεσιών ευρωπαϊκής διάστασης, τις επενδύσεις σε τέτοιες υπηρεσίες και τέλος την παροχή τους.
Meeting requirements that are different in every Member State (for example, the duration of the rights-of-use and the conditions attached) complicates the planning of, investment in and ultimately the deployment of services with a European footprint.
Η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη δικαιολογεί ότι ο κανονισμός δεν επηρεάζει τις συμβάσεις στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη και οι οποίες αφορούν ειδικά ζητήματα.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη δικαιολογεί το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν επηρεάζει τις συμβάσεις στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη και οι οποίες αφορούν ειδικά ζητήματα.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Η τήρηση των διεθνών μας δεσμεύσεων και αξιών, με ταυτόχρονη διασφάλιση των συνόρων μας και, παράλληλα, δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την οικονομική ευημερία της Ευρώπης και τη συνοχή της κοινωνίας είναι μια δύσκολη άσκηση ισορροπίας που απαιτεί συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Η τήρηση των διεθνών προτύπων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η αποδοχή της πολιτικής φιλελευθεροποίησης αποτελούν αποφασιστικές προϋποθέσεις για μια μακροπρόθεσμη κοινωνική και πολιτική σταθερότητα.
The espousal of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is a sine qua non for long-term social and political stability.
Η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών πρέπει επίσης να αποτελέσει τη βάση αυτών των λύσεων.
Respect for the European Union’s international obligations and those of its Member States should also underlie such solutions.
Η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών συνεπάγεται ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να επηρεάζει τις διεθνείς συμβάσεις των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη κατά τη χρονική στιγμή της θέσπισής του.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών συνεπάγεται ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις διεθνείς συμβάσεις των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη κατά τη χρονική στιγμή της θέσπισής του.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών συνεπάγεται ότι ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει τις διεθνείς συμβάσεις των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη κατά τη χρονική στιγμή της θέσπισής του.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Η τήρηση των διεθνώς θεσπισμένων προτύπων περιλαμβανομένων εκείνων που αφοορύν τις συνθήκες εργασίας επί του πλοίου από όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες, η επαγγελματική κατάρτιση των κοινοτικών ναυτιλλόμενων και η επαρκής κατάρτιση των ναυτιλλόμενων από τρίτες χώρες που εργάζονται σε κοινοτικά πλοία, αποτελούν το επίκεντρο του προβλήματος της ασφάλειας.
Enforcement of agreed international standards - including those concerning working conditions on board - on all ships entering Community ports, vocational training of EC seafarers and adequate training of non-EC seafarers on board Community ships are at the heart of the problem of safety.
Η τήρηση των δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, όπως είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και η προστασία των προσωπικών δεδομένων, πρέπει να εξασφαλίζονται κατά την συγκέντρωση και επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, ιδιαίτερα δε αυτών που σχετίζονται με την υγεία.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Η τήρηση των εδραιωμένων εθνικών πρακτικών
Respecting well established national arrangements
Η τήρηση των εθνικών απαιτήσεων πρέπει, εντούτοις, να συντονισθεί με την τήρηση των κοινών αρχών που είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η αρμονική μετάβαση στις διάφορες χώρες.
Allowance for national requirements should, however, be tempered by compliance with the common principles which are needed for a harmonized changeover in the various countries.
Η τήρηση των εθνικών κανόνων αποτελεί πραγματική πρόκληση, γεγονός που εγείρει το ερώτημα ενδεχόμενης ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διασφάλιση επαρκούς προστασίας και την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης καταπολέμησης της απάτης.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών για τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Η τήρηση των εν λόγω προτύπων από το ίδρυμα θα πρέπει να επιβλέπεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του ιδρύματος.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Η τήρηση των εν λόγω τιμών ανάληψης δράσης διασφαλίζει την τήρηση των σχετικών οριακών τιμών έκθεσης.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Η τήρηση των ενδεικτικών αυτών προθεσμιών θα διασφαλίσει ότι το πρώτο επίσημο στάδιο στη διεκπεραίωση των φακέλων αυτών, δηλαδή είτε η αποστολή προειδοποιητικής επιστολής είτε η περαίωση του φακέλου, μπορεί συχνά να ολοκληρωθεί σε έξι μήνες, πολύ νωρίτερα από τους δώδεκα μήνες που αποτελούν τον σημερινό στόχο για την αρχική επεξεργασία των καταγγελιών η οποία οδηγεί στην αποστολή προειδοποιητικής επιστολής ή στην περαίωση του φακέλου.
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
Η τήρηση των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών κανόνων ασφαλείας προώθησε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και χρηστών σε συγκεκριμένα σήματα, παρότι όχι πάντοτε με τα ίδια αποτελέσματα.
Compliance with European safety regulations has made it easier for consumers and users to trust certain brands, though not always to the same extent.
Η τήρηση των θεμελιωδών αρχών που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την ελευθερία του τύπου πρέπει να κατοχυρώνεται χάρη σε ειδική ρήτρα διασφάλισης.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Η τήρηση των θεμελιωδών αυτών κοινωνικών κριτηρίων πρέπει να επιβάλλεται και όχι να ζητείται.
Compliance with these basic social criteria must be compulsory, not just a desirable objective.
Η τήρηση των κανονισμών και των προτύπων που ορίζει ο ΠΟΕ στη συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας  (ΥΦΠ) έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά των τροφίμων των χωρών εταίρων.
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Η τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις είναι εξαιρετικά σημαντική στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Η τήρηση των κανόνων που διέπουν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, είναι γενικώς πιο περιορισμένη μεταξύ των αυτοαπασχολούμενων από ό,τι μεταξύ των υπαλλήλων.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
Η τήρηση των κανόνων πρέπει και οφείλει να ενισχυθεί με την εφαρμογή ποινικών κυρώσεων.
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Η τήρηση των κατωτέρω πρέπει να αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή:
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών εξετάζεται πολύ προσεκτικά εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission pays particular attention to compliance with Community policies.
Η τήρηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και φορολογικών προτύπων θεωρείται επίσης προϋπόθεση για οποιαδήποτε συνεργασία της ΕΕ με τον ιδιωτικό τομέα ή για την παροχή δημόσιας στήριξης προς τον ιδιωτικό τομέα.
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Η τήρηση των κριτηρίων δημοσίου ελλείμματος είναι μια από τις κύριες αιτίες της μείωσης αυτής.
One of the main reasons for the reduction has been compliance with government deficit criteria.
Η τήρηση των λογαριασμών πρέπει να αντικατοπτρίζει την απαγόρευση μεταφοράς κρατικών ενισχύσεων από τη μια δραστηριότητα στην άλλη.
The keeping of these accounts must reflect the fact that it is forbidden to transfer public funds between these two areas of activity.
Η τήρηση των λογαριασμών πρέπει να είναι σύμφωνη με την τρέχουσα εμπορική πρακτική και τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές, ώστε να εξασφαλίζονται τα εξής:
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Η τήρηση των λογαριασμών πρέπει να είναι σύμφωνη με την τρέχουσα εμπορική πρακτική και τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές.
The compilation of the accounts must accord with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Η τήρηση των νέων αυτών κανόνων θα αναγκάσει τους εργοδότες να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις ευθύνες τους.
Enforcement of these new rules will force employers to be more mindful of their responsibilities.
Η τήρηση των νομικών όρων για ορθές, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στους κανόνες PRAG, αναδείχθηκε σε σοβαρή πρόκληση για την υλοποίηση έργων του ISPA.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Η τήρηση των νόμιμων υποχρεώσεων της εταιρείας (3.30.-3.32.)
The respect by the company of its legal obligations (3.30-3.32)
Η τήρηση των ορίων αυτών μπορεί να εγγυηθεί ότι οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία προστατεύονται από κάθε βλαβερή συνέπεια για την υγεία.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected from all known harmful effects on their health.
Η τήρηση των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης εξασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών που εκδίδονται για τις προβλεπόμενες περιόδους αναφοράς, συν το ποσό που προβλέπεται για τους μικρούς εξαγωγείς.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Η τήρηση των ορίων που απορρέουν από τις συνθήκες οι οποίες συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης διασφαλίζεται βάσει πιστοποιητικών, τα οποία εκδίδονται δυνάμει των προβλεπομένων χρονικών διαστημάτων αναφοράς, συμπληρωμένων με τα ποσά που προβλέπονται για τους μικρούς εξαγωγείς."
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, complemented by the amount provided for in respect of small exporters."
Η τήρηση των ορίων που προβλέπουν οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 51  αποτελεί αντικείμενο εποπτείας και ελέγχου βάσει της ενοποιημένης ή υποενοποιημένης χρηματοοικονομικής κατάστασης του πιστωτικού ιδρύματος.
Compliance with the limits set in Article 51 (1) and (2) ______ shall be supervised and controlled on the basis of the consolidated or sub-consolidated financial situation of the credit institution.
Η τήρηση των ορίων όσον αφορά την τιμή πρέπει να διασφαλίζεται τη στιγμή του καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέσω του ελέγχου των πληρωμών σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Η τήρηση των οριακών ποσοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί κατά το άρθρο 300 της συνθήκης εξασφαλίζεται βάσει των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται στα πλαίσια των προβλεπομένων περιόδων αναφοράς για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Η τήρηση των περιoρισμών και πρoϋπoθέσεων αυτών επαληθεύεται κατά την έγκριση ΕΚ τύπoυ τoυ oχήματoς.
Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EC type-approval of the vehicle.
Η τήρηση των ποιοτικών προτύπων θα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω τακτικών ελέγχων.
Evidence of compliance with quality standards should be provided through constant monitoring.
Η τήρηση των πολιτικών και των κανονισμών της ΚΑΠ ιδανικά θα πρέπει να επιτευχθεί όχι μόνον μέσω δραστηριοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου, αλλά και μέσω μιας γενικής νοοτροπίας συμμόρφωσης, ώστε όλα τα μέρη του κλάδου να κατανοήσουν και να αποδεχθούν ότι η τήρηση των εφαρμοστέων κανόνων είναι προς το δικό τους μακροπρόθεσμο συμφέρον.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
Η τήρηση των ποσοτικών ορίων τα οποία απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης διασφαλίζεται με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς και ισχύουν για τα σχετικά προϊόντα.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Η τήρηση των ποσοτικών ορίων, τα οποία απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης, εξασφαλίζεται με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής, τα οποία εκδίδονται για τις προβλεπόμενες περιόδους αναφοράς που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Η τήρηση των προθεσμιών είναι εξίσου σημαντική για να αποφεύγεται ο πρόσκαιρος κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
Meeting deadlines appears just as important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Η τήρηση των προτύπων δεν θα υπόκειται σε κανέναν όρο.
Compliance with these standards will not be negotiable.
Η τήρηση των προϋποθέσεων είναι η ίδια σε όλα τα προγράμματα της ζώνης του ευρώ και του ΔΝΤ.
Conditionality is consistent across the euro area and IMF programmes.
Η τήρηση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο σημείο 1 επαληθεύεται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Fulfilment of the conditions under Point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται από το κράτος μέλος που προσφέρει αυτές τις παροχές αποτελεί συνθήκη για τη διατήρηση των παροχών σε χρήμα από το αρμόδιο κράτος.
Adherence to the conditions stipulated by the Member State providing such benefits is a condition for retention of the cash benefits from the competent State.