natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των τρίτων χωρών προς τις οποίες η οριστική μεταφορά σκαφών αποκλείεται από τις κρατικές ενισχύσεις σε όλα τα κράτη μέλη ή, αντίθετα, ο κατάλογος των τρίτων χωρών για τις οποίες δεν ισχύει αυτός ο αποκλεισμός πρέπει να παρέχεται από την Επιτροπή.
It should be the task of the Commission to provide, for all Member States, a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Ο κατάλογος των τραπεζών αυτών αναθεωρείται διαρκώς και γίνονται αλλαγές όποτε είναι απαραίτητο.
This list is kept under constant review and changes are made as necessary.
Ο κατάλογος των τριών ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, (ΕΟΤ, CEN, CENELEC, ETSI) , αριθμεί σήμερα περισσότερα από 15.000 ευρωπαϊκά πρότυπα.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Ο κατάλογος των τριών ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, (ΕΟΤ, CEN, CENELEC, ETSI), αριθμεί σήμερα περισσότερα από 15.000 ευρωπαϊκά πρότυπα.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
Ο κατάλογος των τροπολογιών που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή επισυνάπτεται σε παράρτημα.
The list of amendments rejected by the Commission is annexed.
Ο κατάλογος των τροποποιήσεων που απέρριψε η Επιτροπή, επισυνάπτεται.
The list of amendments rejected by the Commissioned is annexed.
Ο κατάλογος των τόπων αυτών θα συμβάλει στη διαμόρφωση δικτύου τοπίων που θα χαρακτηρίζονται ως "προστατευόμενα τοπία" και θα τυγχάνουν ανάλογης προστασίας.
This list of landscape sites will promote the creation of a network of landscapes that will be characterised as ‘protected landscapes’ and will be protected accordingly.
Ο κατάλογος των υπηρεσιών έντασης εργασίας που είναι επιλέξιμες για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών επεκτείνεται και σε ορισμένες παρόμοιες (μικρής εκτάσεως) τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες μόνον για ιδιωτικές κατοικίες.
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Ο κατάλογος των υπηρεσιών αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τον κατάλογο που παρατίθεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The list of services largely mirrors what is at present in Article 9(2)(e).
Ο κατάλογος των υπογραφόντων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The list of signatories shall be replaced by the following:
Ο κατάλογος των υποχρεωτικών επιστημονικών ερευνών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Ο κατάλογος των υποψηφίων μελών που θα υποβάλει η προπαρασκευαστική επιτροπή πρέπει να καταρτιστεί σύμφωνα με δύο κανόνες:
The list of candidates for presentation by the election panel must be drawn up in accordance with:
Ο κατάλογος των υποψηφίων που επιλέγονται δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
Ο κατάλογος των φορέων για το σχετικό είδος ή/και φυλή, τους οποίους έχει εγκρίνει για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, κοινοποιείται στην Επιτροπή.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Ο κατάλογος των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων μπορεί να χρειάζεται περισσότερο διασάφηση, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ώστε να είναι δυνατό να υιοθετηθούν νέες προσεγγίσεις ανάπτυξης λογισμικού, όπως το ελεύθερο λογισμικό ανοικτής πηγής.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Ο κατάλογος των χημικών προϊόντων στο παράρτημα I αναθεωρείται σε τακτά διαστήματα από την Επιτροπή, βάσει των εξελίξεων στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και της σύμβασης.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at regular intervals, on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Ο κατάλογος των χρηματοπιστωτικών μέσων αναδιατυπώνεται για λόγους σαφήνειας, ιδίως όσον αφορά τα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων.
The list of financial instruments has been reworded in order to provide further clarity, in particular in relation to the commodities derivatives.
Ο κατάλογος των χρονοσειρών και το μήκος τους προσδιορίζονται από την Επιτροπή, λαμβανομένου υπόψη του εφικτού της διαβίβασής τους.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Ο κατάλογος των χωρών με προτεραιότητα θα καταρτιστεί πριν από το Σεπτέμβριο·
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Ο κατάλογος των ψηφίων ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Ο κατάλογος υλικού είναι δυνατόν να επικαιροποιείται από την Επιτροπή με βάση συμβουλές της επιτροπής εθνικών αντιπροσώπων.
The list of equipment may be updated by the Commission acting on advice from the committee of national representatives.
Ο κατάλογος υποβάλλεται υπό τη μορφή προγράμματος λογιστικού φύλλου που επιτρέπει την αυτόματη ανάκτηση και επεξεργασία των πληροφοριών που αναφέρονται παραπάνω.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Ο κατάλογος υποψηφίων που προκύπτει από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ισχύει το πολύ για τέσσερα έτη από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης που αναφέρεται στο σημείο 3.1.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Ο κατάλογος υπό τον τίτλο “Σημείο 29 - Καρκινογόνες: της κατηγορίας 1” τροποποιείται ως εξής:
The list under heading “Point 29 – Carcinogens: category 1” is amended as follows:
Ο κατάλογος υπό τον τίτλο “Σημείο 29 - Καρκινογόνες: της κατηγορίας 2” τροποποιείται ως εξής:
The list under heading “Point 29 - Carcinogens: category 2” is amended as follows:
Ο κατάλογος υπό τον τίτλο “Σημείο 30 - Μεταλλαξιογόνες: της κατηγορίας 2” τροποποιείται ως εξής:
The list under heading “Point 30 - Mutagens: category 2” is amended as follows:
Ο κατάλογος φαρμάκων της ΕΕ έπρεπε να συμπληρωθεί έως τις 2 Ιουλίου 2012, ωστόσο η δυνατότητα χρήσης του είναι επί του παρόντος περιορισμένη.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
Ο κατάλογος χαρακτηριστικών και στατιστικών που ακολουθεί υποδεικνύει τις στατιστικές που πρέπει να καταρτίζονται με ετήσια ή διετή συχνότητα.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
Ο κατάλογος χαρακτηριστικών και στατιστικών που ακολουθεί υποδεικνύει, όπου χρειάζεται, το είδος της στατιστικής μονάδας για την οποία πρέπει να καταρτιστούν στατιστικές.
The list of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Ο κατάλογος χαρακτηριστικών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The list of characteristics includes the following information:
Ο κατάλογος χαρακτηριστικών που ακολουθεί υποδεικνύει, όπου χρειάζεται, το είδος της στατιστικής μονάδας για την οποία πρέπει να καταρτισθούν καταρτιστούν στατιστικές.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Ο κατάλογος χρησιμοποιείται επίσης για να διευκολύνει την ιεράρχηση των αναγκών και των δράσεων.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Ο κατάλογος όλων των έργων που εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος περιλαμβάνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
The list of all the projects adopted or amended in the field of the environment is shown in the table in Annex III.
Ο κατάλογος όλων των έργων που εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν στον τομέα των μεταφορών περιλαμβάνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
The list of all projects adopted or amended in the field of transport may be found in the table in Annex III.
Ο κατάλογος όλων των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο του καθεστώτος και των πληροφοριών σχετικά με τη διατροφική τους αξία πρέπει να εγκρίνεται από τις εθνικές υγειονομικές αρχές.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Ο κατάλογος, αυτός αν και εκτενής, έχει διατυπωθεί με τόσο αόριστο τρόπο, ώστε δεν περιλαμβάνει σαφή και υποχρεωτικό περιορισμό για κάθε μορφή κατευθυνόμενης βιομηχανικής πολιτικής54.
Its all-embracing and yet vague drafting contains no clear and binding restriction on forms of dirigistic industrial policy7.
Ο κατάλογος, βεβαίως, δεν είναι εξαντλητικός και οι κοινοτικές διατάξεις είναι δυνατόν να εφαρμοστούν και σε νέες μορφές παροχών που είναι πιθανόν να προκύψουν.
The list, however, is not exhaustive and the Community provisions can be applied to any new forms of benefit that may arise.
Ο κατάλογος, ο οποίος δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής13, παρέχει στα κράτη μέλη ένα διαφανές εργαλείο για τη σύγκριση των εθνικών καταλόγων τους και την προσαρμογή των αντίστοιχων προσεγγίσεών τους όσον αφορά τις μη συνεργάσιμες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας, όπου χρειάζεται.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Ο κατάλογός τους βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση, στον παγκόσμιο ιστό: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list may be found at the following web address:  http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html..
Ο κατάλογός τους βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση, στον παγκόσμιο ιστό: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
A list may be found at the following web address: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/comments/comments.html.
Ο κατάλογός τους παρατίθεται στα "αποτελέσματα των διαβουλεύσεων" (COM(1999) 538).
Their names are listed in the Results of the Consultation (COM(1999)538).
Ο κατάντη τομέας –κυρίως οι ΜΜΕ – χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και χρηματοδότησης.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Ο κατάντι τομέας –κυρίως οι ΜΜΕ – χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και χρηματοδότησης.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα των ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε καταχρηστικά τις αποκλειστικές εξουσίες της για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την επίτευξη φορολογικής εναρμόνισης για την οποία ήταν δύσκολο να πεισθούν τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Ο καταγγέλλων μπορεί να επισυνάψει στο έντυπο καταγγελίας κάθε έγγραφο, σε ηλεκτρονική μορφή, προς υποστήριξη της καταγγελίας του.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Ο καταγεγραμμένος μέσος όρος για την ΕΕ των 10 το 2008 (35,10%) δεν απέχει πολύ από το επίπεδο που επιτεύχθηκε στην ΕΕ των 15 κατά το ίδιο έτος (36,02%).
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Ο καταγραφέας πλαγκτού σε αδιάλειπτη βάση (Continuous Plankton Recorder), ο οποίος παρέσχε απαράμιλλες παρατηρήσεις για την οικολογία και τη βιογεωγραφία του πλαγκτού στον Ατλαντικό Ωκεανό, κοστίζει 1,8 εκατομμύρια ετησίως.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 25 τελευταίων ωρών της λειτουργίας του
The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation.
Ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 25 τελευταίων ωρών της λειτουργίας του, εξαιρουμένης της περίπτωσης των αεροπλάνων με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 5.700 χγρ., όπου αυτή η περίοδος μπορεί να μειωθεί στις 2 ώρες.
The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 10 hours.
Ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 25 τελευταίων ωρών της λειτουργίας του, εξαιρουμένης της περίπτωσης των αεροπλάνων με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 5700 χγρ., όπου αυτή η περίοδος μπορεί να μειωθεί στις 2 ώρες.
The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 10 hours.
Ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πρέπει να αρχίζει να καταγράφει τα στοιχεία πριν το αεροπλάνο κινηθεί με δική του ισχύ και πρέπει να σταματά όταν το αεροπλάνο δεν κινείται με τη δική του ισχύ.
The flight data recorder must start to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
Ο καταθέτης ή ο δικαιούχος κοινοτικού σήματος ή οποιοσδήποτε άλλος διάδικος σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου ο οποίος δεν μπόρεσε να τηρήσει μια προθεσμία έναντι του Γραφείου, εκτός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 25, παράγραφος 3, στο άρθρο 27, στο άρθρο 29, παράγραφος 1, στο άρθρο 33, παράγραφος 1, στο άρθρο 36, παράγραφος 2, στο άρθρο 42, παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 63, παράγραφος 5, στο άρθρο 78 και στο παρόν άρθρο, μπορεί να εξασφαλίσει, μετά από αίτηση, τη συνέχιση της διαδικασίας, υπό τον όρο ότι, κατά την υποβολή της αίτησης, έχει διενεργηθεί η πράξη που παραλείφθηκε.
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings in cases other than those set out in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42(1) and (3), Article 63(5), Article 78 and that set out in this Article, provided that, at the time the application is made, the omitted act has been carried out.
Ο κατακερματισμός έχει κυρίως σχέση με τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία των διαφόρων κρατών.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Ο κατακερματισμός έχει ποικίλες συνέπειες: Πολλά από τα 60 περίπου κέντρα ελέγχου στην Ευρώπη δεν έχουν το βέλτιστο οικονομικό μέγεθος· η αλληλεπικάλυψη των συστημάτων διαιωνίζεται λόγω της μη συγχρονισμένης υιοθέτησης των τεχνικών αλλαγών και των αποσπασματικών προμηθειών, με αποτέλεσμα υψηλό κόστος συντήρησης και απρόβλεπτα έξοδα για εξοπλισμό που δεν είναι διαλειτουργικός· το κόστος της έρευνας, της εκπαίδευσης και της διοίκησης είναι δυσανάλογα υψηλά.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Ο κατακερματισμός αποτελεί κίνδυνο.
Fragmentation is still looming.
Ο κατακερματισμός αυτός έχει μεν, αναμφίβολα, ως αποτέλεσμα μια πολιτιστικά ποικιλόμορφη και ιδιαίτερα ανεξάρτητη παραγωγή, η οποία παρέχει τη δυνατότητα έκφρασης στις διάφορες πολιτιστικές παραδόσεις που αποτελούν την ευρωπαϊκή μας κληρονομιά, δεν επέτρεψε, ωστόσο, στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να κατακτήσει μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς σε σχέση με τις μη ευρωπαϊκές εισαγωγές, ούτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε σε παγκόσμιο επίπεδο.
Whilst it is clear that this fragmentation has resulted in a culturally diverse and highly independent production industry, providing a voice for the different cultural traditions that make up our European heritage, it has, however, prevented European industry from achieving a larger market share with respect to non-European imports both within the Union and worldwide.
Ο κατακερματισμός αυτός δεν διευκολύνει ούτε τη χρηστή διαχείριση ούτε τη συνοχή των προγραμμάτων ανάπτυξης.
This fragmentation facilitates neither sound management nor coherence of development programmes.
Ο κατακερματισμός αυτός δεν είναι πλέον αποδεκτός σε ένα κοινοτικό πλαίσιο, δεδομένου ότι οδηγεί σε αύξηση των κινδύνων ασφάλειας στον αεροπορικό χώρο της Ευρώπης με την τόσο μεγάλη συμφόρηση.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Ο κατακερματισμός αυτός δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τα οφέλη των οικονομιών κλίμακας, ενώ οι μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν το αναγκαίο κεφάλαιο για να επενδύσουν στις νέες τεχνολογίες ώστε να μπορούν να ικανοποιούν τους πρόσφατα εισαχθέντες αυστηρότερους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες.
This fragmented structure does not allow firms to reap benefits from economies of scale, while small businesses have no the necessary capital to invest in the new technology necessary to fulfil the newly introduced stricter sanitary and phytosanitary rules.
Ο κατακερματισμός αυτός είναι, σε ορισμένο βαθμό, φυσιολογικός, δεδομένου ότι η βιομηχανική βάση που προμηθεύει αυτές τις δύο αγορές δεν είναι απολύτως ταυτόσημη και ότι οι τελικοί χρήστες διαφέρουν, οι τομείς εφαρμογής διαφέρουν, το ίδιο και οι απαιτήσεις.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Ο κατακερματισμός αυτός εντάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης των γαιών κατά τη δεκαετία του 1990, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας νέας τάξης περίπου πεντακοσίων χιλιάδων «γεωργών» που υπάγονται πλέον στην κατηγορία των αυτοαπασχολούμενων γεωργών.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Ο κατακερματισμός αυτός της ευρωπαϊκής αγοράς αυξάνει την επενέργεια της δεσπόζουσας θέσης μικρού αριθμού προμηθευτών και αποβαίνει εις βάρος της ασφάλειας του εφοδιασμού.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Ο κατακερματισμός αυτός του τοπίου προκαλεί ιδιαίτερες στρεβλώσεις στην αγορά και σημαντικό κόστος συμμόρφωσης.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
Ο κατακερματισμός είναι ιδιαίτερα εμφανής, για παράδειγμα, στους σημερινούς μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ, οι οποίοι είναι γενικά αποτελεσματικοί σε εθνικό επίπεδο αλλά πολύ αναποτελεσματικοί σε διασυνοριακό πλαίσιο.
A notable example of fragmentation is the current arrangements for clearing and settlement in the EU, which are largely efficient at the national level but are highly inefficient in a cross-border context.
Ο κατακερματισμός είναι μεγαλύτερος στις μεταφορές και τις δημόσιες προμήθειες
Fragmentation is greatest in Transport and Public Procurement.
Ο κατακερματισμός είναι, πράγματι, το κύριο χαρακτηριστικό τόσο της πλευράς της ζήτησης (25 εθνικοί πελάτες) όσο και του κανονιστικού πλαισίου (25 διαφορετικά σύνολα κανόνων και διαδικασιών) της Ευρώπης.
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Ο κατακερματισμός και η έλλειψη συνοχής στην κατάστρωση των οργανογραμμάτων θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί.
The fragmentation and lack of coherence in the organisation charts of departments needs to be addressed.
Ο κατακερματισμός και η ανακολουθία των κανονιστικών ρυθμίσεων, που οφείλονται στην έλλειψη επαρκούς συντονισμού των δραστηριοτήτων των εθνικών κανονιστικών αρχών, ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα του κλάδου καθώς και τα ουσιαστικά οφέλη για τους καταναλωτές που προκύπτουν από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και τις υπερεθνικές αλλά και διακοινοτικές υπηρεσίες.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Ο κατακερματισμός και η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος αδειοδότησης παρεμποδίζει επίσης την ψηφιοποίηση μεγάλου μέρους της πρόσφατης ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Ο κατακερματισμός και η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος αδειοδότησης παρεμποδίζουν επίσης την ψηφιοποίηση μεγάλου μέρους της πρόσφατης ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Ο κατακερματισμός και οι ασυντόνιστες παρεμβάσεις πρέπει να αποφεύγονται.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Ο κατακερματισμός και οι φραγμοί, που δεν υφίστανται στην ενιαία αγορά υλικών αγαθών, αναχαιτίζουν την πορεία της ΕΕ.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Ο κατακερματισμός και το αντίστοιχο άνισο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών καθιστούν δυσχερή τη διεξαγωγή πανευρωπαϊκών εκστρατειών εκπαίδευσης σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών καθώς και την εφαρμογή εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Ο κατακερματισμός λόγω της έλλειψης διασυνοριακής διαλειτουργικότητας είναι πιθανό να έχει επιπτώσεις ιδίως στις υπηρεσίες ηλ-διακυβέρνησης, οι οποίες είναι σήμερα ο μεγαλύτερος δίαυλος συναλλαγών με χρήση ηλ-υπογραφών8.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Ο κατακερματισμός μεταξύ των εθνικών κανονισμών περιορίζει τα δυνητικά οφέλη από την ανταλλαγή εμπειριών με ομότιμους σε εθνικό και διεθνές επίπεδο ως επακόλουθο κοινωνικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Ο κατακερματισμός μεταξύ των τομέων πολιτικής συνεχίζεται.
Fragmentation between policy areas continues.