natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς τα κράτη μέλη δεν μπορούν απλώς να τροποποιούν μονομερώς διακυβερνητικές συμφωνίες που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι ορισμένες διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών παραβιάζουν κανόνες της εσωτερικής αγοράς, οι διακυβερνητικές συμφωνίες που περιέχουν μη σύννομες διατάξεις δημιουργούν στα κράτη μέλη κατάσταση αντικρουόμενων νομικών υποχρεώσεων και απειλούν την επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της Ένωσης.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Καθώς τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παράσχουν πληροφορίες για τις επενδύσεις, τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή δεν ήταν σε επαρκή βαθμό ολοκληρωμένα για να παρουσιαστούν στην παρούσα έκθεση.
As it is not obligatory for Member States to provide information on investments, the data received by the Commission were not sufficiently complete to be presented here..
Καθώς τα κράτη μέλη δεσμεύονται να στηρίξουν τις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες έχουν ασφαλή πρόσβαση σε μη ενεργειακά ορυκτά, πρωτίστως σε ορυκτά και μέταλλα βάσης και υψηλής τεχνολογίας που είναι ζωτικής σημασίας για τις «πράσινες οικονομίες».
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Καθώς τα κράτη μέλη δεσμεύονται να στηρίξουν τις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες έχουν ασφαλή πρόσβαση σε μη ενεργειακά ορυκτά, πρωτίστως σε ορυκτά και μέταλλα βάσης και υψηλής τεχνολογίας, που είναι ζωτικής σημασίας για τις «πράσινες οικονομίες».
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Καθώς τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν τα δικά τους κανονιστικά επίπεδα προστασίας για τα τεχνικά έργα (υπηρεσίες μηχανικού και κατασκευαστικές υπηρεσίες), δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται τα προϊόντα που φέρουν το σήμα CE - τα τεχνικά έργα στα οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, ακόμη και προϊόντα που καλύπτονται από πρότυπα, εξακολουθούν να πρέπει να συμμορφώνονται με τους εθνικούς κανονισμούς κάθε κράτους μέλους τους σχετικούς με τα τεχνικά έργα.
As Member States continue to have the right to set their own regulatory levels of protection for works (engineering and construction services), they are not obliged to accept CE marked products – works incorporating products, even products covered by standards, must still conform to the Member States’ own national regulations on works.
Καθώς τα κράτη μέλη επιδιώκουν ολοένα περισσότερο την τόνωση των επενδύσεων σε στρατηγικούς βιομηχανικούς τομείς, η Επιτροπή εκσυγχρονίζει το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, την  ανάπτυξη και την καινοτομία (Ε&Α&Κ) και τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις με σκοπό να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα, από την πλευρά της ζήτησης, και να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση κατά την κατανομή των πόρων, με πλήρη σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Καθώς τα κράτη μέλη και η βιομηχανία συμφωνούν ότι το σύστημα επισήμανσης βάσει αστέρων αποδείχθηκε ότι δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η οδηγία 92/42/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Since Member States and the industry agree that the star rating system has proved not to deliver the expected result, Directive 92/42/EEC should be amended accordingly.
Καθώς τα κράτη μέλη συνήθως δεν γνωρίζουν ποιοι από τους υπηκόους τους έχουν επίσης την ιθαγένεια και άλλου κράτους μέλους, οι πολίτες με διπλή ιθαγένεια μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους δύο κρατών μελών.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Καθώς τα κράτη προσανατολίζονται όλο και περισσότερο στη συνεργασία επί διασυνοριακών ζητημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η ΕΕ θα πρέπει, δεδομένης της μακρόχρονης εμπειρίας της στον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Καθώς τα κτίρια ευθύνονται για ποσοστό 40% της συνολικής τελικής χρήσης ενέργειας, η ενεργός προώθηση παθητικών τυποποιημένων κτιρίων μπορεί να επιτρέψει πολύ υψηλή εξοικονόμηση ενέργειας σε αυτόν τον τομέα τελικής χρήσης που είναι ο μεγαλύτερος απ’όλους.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Καθώς τα κύρια αίτια και οι συνθήκες του προβλήματος ήταν γνωστά, επιτράπηκε στον φορέα εκμετάλλευσης να συνεχίσει την παραγωγή μέχρι την προγραμματισμένη επαλήθευση αποθέματος στη μονάδα χημικού διαχωρισμού τον Απρίλιο του 2002.
Knowing the principal causes and aware of the circumstances of the issue, the operator was allowed to continue production until the planned inventory in the chemical separation plant in April 2002.
Καθώς τα λύματα από αστικές πηγές αποτελούν έναν από τους πιο σοβαρούς παράγοντες ρύπανσης του υδάτινου περιβάλλοντος, η επιτυχής εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων θα επηρεάσει σημαντικά την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα και τη μελλοντική ποιότητα των υδάτων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As waste water from urban resources represents one of the most significant pollution impacts on the aquatic environment, the successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive will significantly influence the implementation of the Water Framework Directive and future water quality in all EU Member States.
Καθώς τα λύματα αρκετών οικισμών74 υποβάλλονται σε επεξεργασία σε δύο ή περισσότερους σταθμούς επεξεργασίας, ο αριθμός των σταθμών (143) διαφέρει από τον αριθμό των οικισμών (134).
As the waste water of several agglomerations74 is treated in two or more waste water treatment plants, the number of plants (143) differs from the number of the agglomerations (134).
Καθώς τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται για περίοδο δύο ετών, η ΕΟΚΕ θα κληθεί να επιβεβαιώσει τη θητεία τους καθώς και των μελών που εντάσσονται στις άλλες δομές εργασίας της ΕΟΚΕ, όπως η Ομάδα των Κοσμητόρων, οι ομάδες ad hoc του Προεδρείου, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ), η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) και οι αντιπροσωπείες της ΕΟΚΕ (Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές, οι ομάδες επαφής κλπ.).
As section members are appointed for two years (Rule 15(4)), the Committee will be asked to confirm their appointments, together with those of the members joining the Committee’s other working bodies, such as the quaestors’ group, the ad-hoc bureau groups, the Single Market Observatory (SMO), the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) and the Committee’s delegations (joint consultative committees, contact groups etc.).
Καθώς τα μέσα αυτά δεν καθορίζονται στη Συνθήκη, η Επιτροπή πρότεινε να αναφέρονται ως "εναλλακτικά μέσα".
As these instruments are not defined in the Treaty, the Commission proposed referring to them as “alternative instruments”.
Καθώς τα μέτρα αυτά είναι γενικά και αποβλέπουν στην τροποποίηση ή τη διαγραφή μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού ή στη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Καθώς τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις δεσμεύσεις των κρατών μελών, αναμένεται ότι θα είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί ταχεία επίτευξη συμφωνίας για την παρούσα δέσμη.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Καθώς τα μέτρα ελέγχου θα γίνονται πιο αποτελεσματικά και θα αυξάνεται η απόδοσή τους, τα κέρδη της απόδοσης θα μεταφράζονται σε κέρδη στις επιχειρήσεις υπό τη μορφή αυξημένων κερδών από την αλιεία και διαθέσιμου μεριδίου για το πλήρωμα και για άλλα λειτουργικά έξοδα.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Καθώς τα μέτρα που προτείνονται για την αντιμετώπιση της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης είναι πιθανόν να απαιτούν τροποποιήσεις των υφιστάμενων οδηγιών, αυτές πρέπει να είναι συντονισμένες και εναρμονισμένες ώστε να καλύπτουν ολόκληρη την ΕΕ.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Καθώς τα μεγάλα κράτη μέλη (D, E, F, I, UK) διαθέτουν περισσότερους σχετικούς φορείς, είναι προφανές ότι συμμετέχουν συχνότερα στα έργα από τα μικρότερα κράτη μέλη.
Large Member States (D, E, F, I, UK) having a greater amount of relevant institutions, are obviously more often involved than small Member States.
Καθώς τα μεγέθη μεγαλώνουν, τα προβλήματα αυξάνουν γεωμετρικά.
As volumes grow, the problems grow exponentially.
Καθώς τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη λειτουργούν στον ίδιο εναέριο χώρο με άλλα αεροσκάφη, η ασφάλεια των λειτουργιών τους πρέπει να παραμείνει σύμφωνη με τη συνολική ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Καθώς τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη μπορούν να εκτελούν λειτουργίες μη εφικτές με επανδρωμένα αεροσκάφη, είναι πολύ ευρύ το φάσμα των κινδύνων που συνδέονται με τις λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών, το οποίο κυμαίνεται από τις συνήθεις λειτουργίες υψηλού κινδύνου παρόμοιου με τους «κινδύνους των επανδρωμένων αεροσκαφών» έως τις λειτουργίες πολύ χαμηλού κινδύνου.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Καθώς τα νομικά συστήματα σχετικά με τις άδειες οδήγησης συνεχίζουν να διαφέρουν σημαντικά στα σημεία αυτά στα 18 κράτη μέλη του ΕΟΧ, η νομική αβεβαιότητα για τους πολίτες που εγκαθίστανται σε ένα άλλο κράτος μέλος αυξήθηκε αντί να μειωθεί.
As the legal systems of driver licensing continue to differ considerably on those points in the 18 Member States of the EEA, the legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State has increased instead of diminishing.
Καθώς τα παιδιά αρχίζουν να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο σε πολύ νεαρή ηλικία, είναι απαραίτητο η εκπαίδευση στην επιγραμμική ασφάλεια να αρχίσει στην πρώιμη παιδική ηλικία, με προσαρμογή των στρατηγικών υλοποίησης στις διάφορες ανάγκες και βαθμούς αυτονομίας των μικρών παιδιών και των εφήβων.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Καθώς τα πανεπιστήμια αποτελούν μια από τις κύριες πηγές νέων γνώσεων, διαδραματίζουν έναν αυξανόμενο ρόλο στη διαδικασία της τεχνολογικής καινοτομίας.
The universities are one of the primary sources of new knowledge and as such play an ever stronger part in the process of technological innovation.
Καθώς τα πιστωτικά ιδρύματα χρειάζεται θέσουν κατά μέρος αυξανόμενα ποσά κεφαλαίου για να καλύψουν σοβαρές ζημίες, μειώνεται η διαθεσιμότητα πιστώσεων για υπεύθυνους δανειολήπτες και εταιρείες, πράγμα το οποίο με τη σειρά του περιορίζει την οικονομική ανάπτυξη και την κατανάλωση.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Καθώς τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των σχετικών νομοθετικών μέτρων είναι πολύπλοκα και αντικρουόμενα, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται περαιτέρω προβληματισμός.
As the advantages and drawbacks of legislation on these subjects are complex and controversial, the Commission believes that further reflection is needed.
Καθώς τα ποσοστά γονιμότητας υποχωρούν, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας της ΕΕ (15-64 ετών) θα αρχίσει να συρρικνώνεται από το 2012, ακόμη και αν συνεχιστούν οι μεταναστευτικές εισροές.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Καθώς τα πρακτικά της 422ης συνόδου ολομέλειας της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (CESE 1509/2005) δεν είναι ακόμη έτοιμα, η υιοθέτησή τους αναβάλλεται για την επόμενη σύνοδο ολομέλειας του μηνός Φεβρουαρίου 2006.
The minutes of the 422nd plenary session held on 14 and 15 December 2005 (CESE 1509/2005) were not available, and so would be approved at the next plenary session in February 2006.
Καθώς τα προβλήματα γίνονται πιο πολύπλοκα και το κόστος της καινοτομίας αυξάνεται, οι εταιρείες οδηγούνται όλο και περισσότερο προς τις συνεργασίες.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Καθώς τα προβλήματα και οι προτεραιότητες γίνονται σαφέστερα, αυτά, για παράδειγμα, θα χρειαστεί να συνδεθούν με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων και την αναθεωρημένη πολιτική για τα χημικά της Κοινότητας.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into Commission’s and Member State initiatives on Integrated Product Policy and the revised Community Chemicals Policy.
Καθώς τα προβλήματα που έχουν επισημανθεί είναι περίπλοκα και αλληλεξαρτώμενα, απαιτείται η εφαρμογή μιας πολυεπίπεδης στρατηγικής.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Καθώς τα προβλήματα της ενεργειακής πολιτικής απειλούν το σύνολο της Κοινότητας, οι απαντήσεις πρέπει να δοθούν στο ίδιο επίπεδο.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Καθώς τα προγράμματα αποτελούν αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καλεί τα τελευταία να εστιάσουν στη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος για τη συλλογή δεδομένων (εξορθολογώντας, κυρίως, την οργάνωση και βελτιώνοντας τα συστήματα αποθήκευσης και μετάδοσης δεδομένων), επενδύοντας σε καλύτερο έλεγχο της ποιότητας των δεδομένων και προετοιμάζοντας το έδαφος για την προσαρμογή σε νέες απαιτήσεις για στοιχεία.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Καθώς τα προγράμματα θα απαιτούν επίσης ενημέρωση και προσαρμογή ανάλογα με την αξιολόγηση, προβλέπεται ότι η διαδικασία ανάπτυξης θα είναι συνεχής.
As programmes will also require updating and adjustment following evaluation, development is foreseen as a continuous process.
Καθώς τα προηγούμενα σχέδια της παρούσας γνωμοδότησης είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή, ελπίζεται ότι τα επιχειρήματα και τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της ομάδας μελέτης της ΕΟΚΕ, στα οποία συνιστά μια οδηγία με τη μορφή που προτείνουμε, βοήθησαν την Επιτροπή στη λήψη της απόφασής της.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Καθώς τα προτεινόμενα επίπεδα εκπομπών είναι εξίσου αυστηρά με εκείνα τα οποία ενέκρινε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την οδηγία 91/441/ΕΟΚ, θα υπάρχει ομοιομορφία με τα ισχύοντα επίπεδα των προηγμένων μη κοινοτικών ανταγωνιστών.
As the proposed emission levels are equal in stringency as those accepted by the Committee's Opinion for Directive 91/441/EEC there will be conformity with levels in force with the advanced non-Community competitors.
Καθώς τα προϊόντα αυτά συχνά δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανταμοιβή η επέκταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, ενώ όταν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η επέκταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας θα παρείχε διπλό κίνητρο.
As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
Καθώς τα προϊόντα αυτά συχνά δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανταμοιβή η παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, ενώ όταν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τέτοια παράταση θα παρείχε διπλό κίνητρο.
As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Καθώς τα ραδιοκύματα ταξιδεύουν εύκολα και αθόρυβα μέσα από υφάσματα, πλαστικά και άλλα υλικά, είναι δυνατή η ανάγνωση ετικετών RFID που είναι ραμμένες μέσα στα ρούχα ή επικολλημένες σε αντικείμενα που περιέχονται σε πορτοφόλια, τσάντες για τα ψώνια, βαλίτσες κ.ά.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Καθώς τα ραδιοκύματα ταξιδεύουν εύκολα και αθόρυβα μέσα από υφάσματα, πλαστικά και άλλα υλικά, είναι δυνατή η ανάγνωση ετικετών RFID που είναι ραμμένες μέσα στα ρούχα ή επικολλημένες σε αντικείμενα που περιέχονται σε πορτοφόλια, τσάντες για τα ψώνια, βαλίτσες κ.ά..
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Καθώς τα στατιστικά δεδομένα ήδη συλλέγονται και θα πρέπει να συνεχίσουν να συλλέγονται σε ετήσια βάση, αναμένεται ότι τα έξοδα της εν λόγω δραστηριότητας θα παραμείνουν ίδια για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Καθώς τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη δεν ήταν πλήρη και δεν υπήρχαν πληροφορίες για το 20 % της λυματολάσπης, τα στοιχεία δεν προσφέρουν τη δυνατότητα οποιασδήποτε ανάλυσης τάσεων για την επαναχρησιμοποίηση, τη διάθεση ή την αποτέφρωση της λυματολάσπης.
As the data supplied by Member States was not complete and 20% of the sludge could not be accounted for the data do not allow any trend analysis for the sludge being re-used, disposed of or incinerated.
Καθώς τα συστήματα είναι διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος, δεν είναι ούτε πρόσφορο αλλά ούτε και επιθυμητό να δοθεί μια τυποποιημένη απάντηση σε επίπεδο ΕΕ.
As the systems are different in each Member State a standard EU-wide response is neither desirable nor appropriate.
Καθώς τα τέλη διαδρομής βαρύνουν αποκλειστικά τους χρήστες του εναέριου χώρου, οι τελευταίοι συμβάλλουν οικονομικά σε προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
As route charges are entirely borne by airspace users, the latter contribute financially to the research and development efforts in the air traffic management sector.
Καθώς τα ταξιδιωτικά πρακτορεία που βασίζονται στο διαδίκτυο αναπτύσσονται, η Επιτροπή θα εξετάσει τις επιπτώσεις στην αγορά και τη συμμόρφωση τόσο με τους κανόνες ανταγωνισμού όσο και με τον κώδικα συμπεριφοράς.
As internet-based travel agencies develop, the Commission will examine the effects on the market, and conformity with both competition rules and the Code of Conduct.
Καθώς τα τεχνικά μέσα που μπορούν να αξιοποιηθούν στον τομέα αυτό είναι γνωστά, οι συγγραφείς των εγχειριδίων ηλεκτρονικής διδασκαλίας πρέπει να χρησιμοποιήσουν ως βάση τη συλλογή κανόνων που έχουν συντάξει οι οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινότητα των τυφλών.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Καθώς τα τρία χρηματοδοτικά μέσα διαφέρουν ριζικά ως προς το χαρακτήρα τους, δεν είναι δυνατόν να γίνουν αξιόπιστες συγκρίσεις ως προς το κόστος ανά θέση απασχόλησης ή ανά αποδέκτρια επιχείρηση/ενισχυθέν σχέδιο μεταξύ των επιμέρους χρηματοδοτικών μέσων.
Since the three instruments are fundamentally different in character, it is not possible to construct any meaningful comparisons as to the cost per job or per beneficiary across the instruments.
Καθώς τα τραπεζικά δάνεια παραμένουν το κύριο μέσο χρηματοδότησης για τις μικρές επιχειρήσεις, η ανάγκη για εγγυήσεις, οι οποίες μοιράζουν τους κινδύνους μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, είναι προφανής, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στα τραπεζικά δάνεια.
As bank loans remain the main financing instrument for small businesses, the need for guarantees that share the risks between the private and the public sector is evident in order to facilitate SMEs’ access to bank loans.
Καθώς τα υλικά αυτά χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο, το ζήτημα της δυνατότητας ανακύκλωσής τους έχει λάβει σοβαρότερες διαστάσεις σε σχέση με το παρελθόν.
With their increasing use, the recyclability issue of these materials has become more important than ever before.
Καθώς τα υπάρχοντα πιστοποιητικά, βάσει την νομοθεσίας περί της υγείας των ζώων (οδηγίες 64/432/ΕΟΚ14 και 90/539/ΕΟΚ15), μπορούν να τροποποιηθούν με διαδικασία επιτροπολογίας (για την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, έχει συνταχθεί σχετική πρόταση από την Επιτροπή), η Επιτροπή θα τα τροποποιήσει με αποφάσεις της σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να προστεθούν σε αυτά οι πληροφορίες που αφορούν τον έλεγχο των ζωονόσων.
Since the existing certificates based on animal health legislation (Directives 64/432/EEC14 and 90/539/EEC15) can be amended by comitology procedure (for Directive 64/432/EEC, a proposal to that effect has been prepared by the Commission), these will be amended by Commission Decisions in due course, in orderto add information concerning zoonosis control into these certificates.