natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτή τη δημόσια συζήτηση, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί, στην οποία σκιαγραφούνται μελλοντικές πιθανές ενέργειες για την πραγμάτωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης.
Drawing from this public debate, the Commission presented a follow-up Communication outlining future possible action to make a European area of lifelong learning a reality.
Με βάση αυτή τη διάταξη εγκρίθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα»3, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Με βάση αυτή τη διαβούλευση, η Επιτροπή έχει σκοπό να προβεί σε τυπική πρόταση για κανονισμό-πλαίσιο στο τέλος του 2003.
Based on this consultation, the Commission’s aim is to make a formal proposal for a framework regulation at the end of 2003.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση ακαταλληλότητας του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, αφενός, και προκειμένου να δοθεί νέα δυναμική στην αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των μεταφορών, αφετέρου, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2000, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 με σκοπό την αντικατάσταση του κανονισμού του 1969.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση και ενώ συμφωνεί με την τρέχουσα διαδικασία προσαρμογής των σχεδίων στα σύγχρονα δεδομένα που υιοθέτησε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει την πεποίθηση ότι η μη τήρηση των δεσμεύσεων, εκ μέρους των κρατών μελών, και η αμφισβήτηση των προτεραιοτήτων είναι αντιπαραγωγικές.
In view of this, while it approves of the Commission's current steps to update the list, the Committee would point out that it is counter-productive when Member States do not honour commitments and when established priorities are called into question.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση οι σύμβουλοι θεωρούν αναγκαίο:
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Με βάση αυτή τη διαπίστωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε ένα σύστημα που ήδη υποκινεί συγκεκριμένες συμπεριφορές, η συστηματοποίηση και η γενίκευση της αρχής,  ότι εκεί όπου υπάρχουν δεοντολογικές και κοινωνικές πρωτοβουλίες,  ενδείκνυται η προσφορά συστήματος συμψηφισμού, ανταποκρίνεται σε κριτήρια ισότητας και ορθολογισμού του δημόσιου ρόλου στην οικονομία και στην κοινωνία.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε ένα σύστημα που ενθάρρυνε συγκεκριμένες συμπεριφορές, η συστηματοποίηση και η γενίκευση της αρχής ότι, εκεί όπου υπάρχουν πρωτοβουλίες δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα, ενδείκνυται ο συμψηφισμός ανταποκρίνεται σε κριτήρια ισότητας και ορθολογισμού του δημόσιου ρόλου στην οικονομία και στην κοινωνία.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση, η Επιτροπή θέτει έξι προτεραιότητες για την τρέχουσα δεκαετία: πιο εξειδικευμένες εμπορικές προτιμήσεις, καλύτερα στοχοθετημένη βοήθεια για το εμπόριο, προώθηση και προστασία των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), προσαρμόσιμες διαπραγματεύσεις –αναλόγως του εισοδήματος των διαφόρων χωρών– για τη σύναψη συνολικών συμφωνικών ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ), προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης) και, τέλος, ενίσχυση της ανθεκτικότητας των πιο ευάλωτων χωρών με στόχο την αντίστασή τους σε εξωτερικές και εσωτερικές κρίσεις.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση, η εναρμόνιση θα οδηγούσε σε εξίσωση προς τα κάτω του επιπέδου των νομικών απαιτήσεων και θα ήταν αντίθετη προς την αναγνωρισμένη αρμοδιότητα των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
Με βάση αυτή τη θετική εμπειρία, οι αρχές αυτές θα πρέπει προφανώς να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη η νέα διαδικασία και οι αρμοδιότητες που απορρέουν από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Με βάση αυτή τη μεθοδολογία, το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές πώλησης είναι χαμηλότερες από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών, οι οποίες ήταν χαμηλότερες από τα αντίστοιχα περιθώρια ντάμπινγκ, είναι 10,4% για την Union Carbide Corporation, 13,9% για την Dow Chemical Company και 20,5% για την Huntsman Chemical Company.
On the basis of this methodology the underselling margins, which were lower than the corresponding dumping margins, were 10,4% for Union Carbide Corporation, 13,9% for Dow Chemical Company and 20,5% for Huntsman Chemical Company.
Με βάση αυτή τη μελέτη (βλέπε www.erup.net) της οποίας τα αποτελέσματα αναμένονται κατά τον Ιούνιο του 2002 και τα συμπεράσματα μιας διάσκεψης που θα διεξαχθεί για το σκοπό αυτό στις 24 και 25 Ιουνίου στις Κανάριες Νήσους, θα καθοριστεί μια στρατηγική ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ των ίδιων των ΕΑΠ και μεταξύ αυτών και του υπολοίπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of this study (see www.erup.net), the final results of which are expected in June 2002, and the conclusions of a conference which will be held on this subject in the Canary Islands on 24 and 25 June, a stronger cooperation strategy will be defined in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.
Με βάση αυτή τη μελέτη θα εξετασθούν τα περαιτέρω βήματα για τη δημιουργία επαρκών κινήτρων επιστροφής.
On the basis of the study further steps should be considered to create sufficient incentives for return.
Με βάση αυτή τη μελέτη θα μπορέσουν να καθοριστούν σαφώς ποια από τα διάφορα διαθέσιμα μέσα είναι τα πλέον κατάλληλα και ενδεδειγμένα, αλλά και οικονομικότερα για να χρησιμοποιηθούν σε ένα δεδομένο πλαίσιο.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Με βάση αυτή τη μελέτη της οποίας τα αποτελέσματα αναμένονται κατά τα τέλη του 2002 και τα συμπεράσματα μιας διάσκεψης που προβλέπεται για το σκοπό αυτό τον Ιούνιο στις Κανάριες Νήσους, θα καθοριστεί μια στρατηγική ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ των ίδιων των ΕΑΠ και μεταξύ αυτών και του υπολοίπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of this study, the final results of which are expected around the end of April 2002, and the conclusions of a conference due to be held on this subject in the Canary Islands in June, steps will be taken to define a stronger cooperation strategy in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.
Με βάση αυτή τη μελέτη φορολόγησης των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα είναι σε καλύτερη θέση να εξετάσει τις αλλαγές που θα πρέπει να προτείνει.
On the basis of this company tax study, the Commission will be in a better position to consider what changes it should propose.
Με βάση αυτή τη μελέτη, η Επιτροπή οργάνωσε ημερίδα συνάντησης των άμεσα ενδιαφερομένων τα τέλη του 1998.
With this study as a basis, the Commission organised a stakeholder workshop at the end of 1998.
Με βάση αυτή τη μελέτη, η Επιτροπή συνέταξε έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων, επί της οποίας η επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων γνωμοδότησε στις 9 Σεπτεμβρίου 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Με βάση αυτή τη νομοθεσία, οι δραστηριότητες επιθεώρησης, η έκτασή τους και η εφαρμογή τους είναι νομικά δεσμευτικές σε όλη την Κοινότητα
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Με βάση αυτή τη νομολογία του Δικαστηρίου και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης της Ρώμης του 198088, η οδηγία 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών αποσκοπεί στο συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών κατά τρόπον ώστε να "κοινοτικοποιηθούν" οι επιτακτικοί κανόνες γενικού συμφέροντος και να μετατραπούν οι "δυνατότητες" των κρατών μελών σε κοινοτικές υποχρεώσεις στα πλαίσια διεθνικών καταστάσεων.
Having regard to this case-law and the relevant provisions of the 1980 Rome Convention88, Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services aims to co-ordinate the legislation of Member States by preparing a list of mandatory rules of general interest at Community level and by rendering obligatory the existing “possibilities” for Member States as regards transnational situations.
Με βάση αυτή τη παραδοχή, η Επιτροπή οραματίζεται μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική η οποία θα καλύπτει όλες τις πτυχές της σχέσης μας με τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Με βάση αυτή τη προϊστορία οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν το έγγραφο που εκδόθηκε το 1995 από τον JAA, με στόχο την καθιέρωση εναρμονισμένων απαιτήσεων για την εκμετάλλευση των αεροσκαφών που εκτελούν εμπορικές αερομεταφορές, οι οποίες καλούνται JAR-OPS 1.
Against this background, the Commission services examined the JAR-OPS 1 document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Με βάση αυτή τη προϊστορία οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν το έγγραφο που εκδόθηκε το 1995 από τον JAA, με στόχο την καθιέρωση εναρμονισμένων απαιτήσεων για την εκμετάλλευση των αεροσκαφών που εκτελούν εμπορικές αερομεταφορές, οι οποίες καλούνται JAR-OPS 11.
It is against that background that the Commission services examined the document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation called JAR-OPS 11.
Με βάση αυτή τη σαφέστατη σύσταση και το διακριτό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η παρούσα επιλογή δεν εξετάσθηκε σε βάθος.
It the light of this strong advice, and the distinct scope of MAD, this option was not considered in detail.
Με βάση αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, που θα συνοψίζει τη συζήτηση.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Με βάση αυτή τη συλλογιστική, το πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να διαρθρωθεί γύρω από ορισμένα κύρια στοιχεία: διασφάλιση στοιχειωδών προτύπων διαβίωσης, προώθηση των μοχλών βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, καθώς και διασφάλιση βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, προώθηση της ισότητας, της ισονομίας και της δικαιοσύνης, και μέριμνα για ειρήνη και ασφάλεια.
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
Με βάση αυτή τη συνεργασία, αναμένεται ότι ο οδικός χάρτης θα καταστεί ένα ουσιαστικό και δυναμικό εργαλείο για να στηρίξει την επίτευξη των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
Με βάση αυτή τη σύσταση, από την Επιτροπή ή από τον αρμόδιο φορέα χρηματοδότησης λαμβάνεται απόφαση η οποία κοινοποιείται στον συντονιστή της πρότασης.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Με βάση αυτή την έκθεση η Επιτροπή μπορεί, όπου ενδείκνυται, να υποβάλει προτάσεις στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ιδίως με στόχο την επανεξέταση των διατάξεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και την υποχρέωση νομικού διαχωρισμού του διαχειριστή συστήματος διανομής από την κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση.
On the basis of this report the Commission can, when appropriate, forward proposals to Parliament and Council, in particular, with the aim to review the public service provisions and the obligation to legally separate the distribution system operator from the vertically integrated company.
Με βάση αυτή την έκθεση, η Επιτροπή θα εκδώσει τη 2η έκθεσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της Ε&Κ στον πυρηνικό τομέα.
Based on this report, the Commission will issue its 2nd situation report to the Council and to the Parliament.
Με βάση αυτή την έκθεση, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει κάθε αναγκαία πρόταση για την περαιτέρω μείωση των εμποδίων όσον αφορά την κινητικότητα.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Με βάση αυτή την ανάλυση και ανάλογα με την πολιτική βαρύτητα που θα δοθεί σε κάθε συντελεστή, θα ήταν εύλογο να καταλήξει η ΕΕ στο συμπέρασμα ότι αξίζει να επιδιωχθεί δραστήρια προσέγγιση προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με έναν φιλόδοξο στόχο για το 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Με βάση αυτή την ανάλυση και ανάλογα με την πολιτική βαρύτητα που θα δοθεί στους διαφόρους συντελεστές που αναφέρθηκαν, συνιστάται να συνδυαστεί γενικός στόχος 20 % για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το 2020 με στόχο 10 % για τον κλάδο των βιοκαυσίμων.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Με βάση αυτή την ανάλυση και με χρήση των δεδομένων του 1999, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η τυποποίηση του διατηρημένου γάλακτος ως προς τις πρωτεΐνες θα οδηγούσε σε πλεόνασμα πρωτεϊνών γάλακτος 46 000 τόνων περίπου, ποσότητα που ισοδυναμεί με 140 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Based on this analysis and using data for 1999, the study concludes that protein standardisation of preserved milks could release a surplus of milk protein of around 46 000 tonnes, which is the equivalent of 140 000 tonnes of skimmed milk powder.
Με βάση αυτή την ανάλυση των ελλείψεων, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2013 και μια ανάλυση των ελλείψεων στον τομέα της ανίχνευσης επικίνδυνων παραγόντων ΧΒΡΠ.
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
Με βάση αυτή την ανάλυση, η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιωθεί η καταλληλότητα και η εγκυρότητα των κοινών στόχων για τη συμμετοχή την πληροφόρηση και να αναπροσαρμοστούν ελαφρά και να βελτιωθούν οι εγκεκριμένες γραμμές δράσης με τους ακόλουθους τρόπους:
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Με βάση αυτή την ανάλυση, θα πρέπει να καταρτίσουμε ένα πρόγραμμα δράσης για τους επόμενους μήνες και τα επόμενα χρόνια.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Με βάση αυτή την ανάλυση, στον παρόντα ενεργειακό χάρτη πορείας συνάγονται τα βασικά συμπεράσματα για αναμφιβόλως θετικές επιλογές (no-regrets) στο ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα.
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Με βάση αυτή την ανάλυση, το πρώτο εξάμηνο του 2011 θα ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με ειδική νομοθεσία για τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Με βάση αυτή την αναθεώρηση η Κοινότητα μπορεί, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3, να επεκτείνει αυτή την υποχρέωση.
On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
Με βάση αυτή την ανεξάρτητη αξιολόγηση πρέπει, αφενός, να δημιουργηθούν τεχνικά πρότυπα για τον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και, αφετέρου, να καταρτιστεί κεντρικό μητρώο των εγκεκριμένων προμηθευτών.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Με βάση αυτή την ανεξάρτητη αξιολόγηση πρέπει, αφενός, να δημιουργηθούν τεχνικά πρότυπα για τον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και, αφετέρου, να καταρτιστεί κεντρικό μητρώο των εγκεκριμένων προμηθευτών.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Με βάση αυτή την ανοικτή διαδικασία στην οποία η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία, τα αποτελέσματα της τρέχουσας μελέτης σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες και στηριζόμενη στις εργασίες της επιτροπής για την κοινωνική προστασία, η Επιτροπή θα καταρτίσει μια πρώτη διετή έκθεση και θα επανεξετάσει την κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας ή ορισμένων από τους τομείς τους από την άποψη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
Με βάση αυτή την αξιολόγηση η Επιτροπή θα κρίνει εάν και κατά πόσο θα προτείνει τροποποιήσεις στη μελλοντική πολιτική για τα ναρκωτικά.
On the basis of this assessment the Commission will consider whether to propose any modifications to future policy on drugs.
Με βάση αυτή την αξιολόγηση και τα προγράμματα δράσης των τεσσάρων κοινών χώρων πρέπει να ληφθεί απόφαση για μια νέα σύγχρονη διατύπωση της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας για την στρατηγική της εταιρικής σχέσης, για την είσοδο της Ρωσίας στον ΠΟΕ και για το καθεστώς της οικονομίας της αγοράς.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Με βάση αυτή την αξιολόγηση, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν θα προτείνει στο Συμβούλιο την υπαγωγή της ουσίας σε μέτρα ελέγχου.
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Με βάση αυτή την αξιολόγηση, οι κατασκευαστές καταρτίζουν το οικολογικό προφίλ ενός αντιπροσωπευτικού μοντέλου ΠΚΕ.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the ecological profile of a representative EuP model.
Με βάση αυτή την απόφαση, η Υπηρεσία μπορεί να συστήσει άλλες επιχειρησιακές έδρες.
In the light of that decision, the Agency may establish other operational centres.
Με βάση αυτή την αυτοαξιολόγηση, είναι δυνατόν να υποβληθούν για συγχρηματοδότηση σχετικές προτάσεις τεχνικής βοήθειας πριν από τα τέλη της περιόδου 2000-2006.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
Με βάση αυτή την εκτίμηση και τα συμπεράσματα του «ελέγχου επιδόσεων», η Επιτροπή θα αποφασίσει μέχρι το 2012 σχετικά με το ενδεχόμενο ανάληψης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Με βάση αυτή την εκτίμηση και τα συμπεράσματα του «ελέγχου επιδόσεων», η Επιτροπή θα αποφασίσει μέχρι το 2012 σχετικά με το ενδεχόμενο ανάληψης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Με βάση αυτή την εκτίμηση, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η δεύτερη επιλογή είναι η πλέον πρόσφορη για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Με βάση αυτή την εμπειρία, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση (2000): «Κοινοτική στήριξη για προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης και διαρθρωτικής προσαρμογής: απολογισμός και προοπτικές» που εισήγαγε τη δημοσιονομική στήριξη για τη μείωση της φτώχειας (ΔΣΜΦ) και μια καινοτόμο προσέγγιση σχετικά με την υπό όρους παροχή βοήθειας.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Με βάση αυτή την εμπειρία, η Επιτροπή θα αναπτύξει, στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, ένα εθελοντικό ποιοτικό πλαίσιο της ΕΕ που θα παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεθοδολογία που θα πρέπει να εφαρμοστεί, για την εποπτεία και αξιολόγηση ποιοτικών προτύπων.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Με βάση αυτή την εμπειρία, η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τη συνέχεια που θα δώσει στη διαδικασία αυτή και θα εντοπίσει τη βέλτιστη προσέγγιση που θα ακολουθήσει, μεταξύ άλλων, εξετάζοντας την ανάγκη και τη νομική δυνατότητα για την υποβολή νομοθετικής πρότασης.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.