natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω διαφορές, η Επιτροπή υποστηρίζει στην πρότασή της ότι θα πρέπει να οριστεί ένας και μόνο εθνικός οργανισμός ανά χώρα για να αυξηθεί η κρίσιμη μάζα και να περικοπούν οι δαπάνες διαχείρισης.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικές ζημίες, οι συνέπειες των πλημμυρών αυτών σε μια περιοχή όπου οι κάτοικοι φτάνουν τους 100.000 δεν μπορούσαν να θεωρηθούν απλώς τοπικές.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές και σύμφωνα με την εντολή που έλαβε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου  της Βαρκελώνης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.3 Στην ανακοίνωση αυτή εντόπισε διάφορες ελλείψεις στην εφαρμογή του ΣΣΑ κατά την πρώτη τετραετία της ΟΝΕ και κατέστρωσε μια στρατηγική βασιζόμενη στην εκ νέου ανάληψη από τα κράτη μέλη της πολιτικής ευθύνης για το ΣΣΑ.
In response to these developments, and in line with a mandate from the Barcelona European Council conclusions, the Commission  adopted a Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies.3 It identified a number of shortcomings with the implementation of the SGP in the first four years of EMU and outlined a strategy based on Member States reassuming political ownership of the Pact.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή απηύθυνε συστάσεις στη Γαλλία και στη Γερμανία δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφοι 8 και 9 της συνθήκης, όπου αναφέρεται ότι δεν λήφθηκε κανένα μέτρο (Γαλλία) ή ότι τα ληφθέντα μέτρα ήταν ανεπαρκή (Γερμανία) και ότι τα δύο κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή υποβάλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση, η οποία ενσωματώνει πλήρως όλες τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal that incorporates in full all amendments adopted by the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η σύσταση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η σύσταση 2 αντικαθίσταται από την εξής:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει μια νέα πρόκληση σε σύγκριση με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, η οποία συνίσταται στην:
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις προς μια συνολική στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, άρχισε το Σεπτέμβριο του 2000 ένα πρόγραμμα διαδικασίας Best σχετικά με το υπάρχον σύστημα αξιολόγησης του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις.
In view of developments towards an overall strategy for simplifying the regulatory environment, a Best Procedure project on the existing Business Impact Assessment system (BIA) was launched in September 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε άλλες μεγάλες περιοχές του κόσμου –δαπάνες, αρμοδιότητες και τον συνδυασμό των δύο – αποφασιστικοί συντελεστές στον τομέα της ανταγωνιστικότητας είναι η γνώση, η ποιότητα, τόσο των εταιρειών όσο και των ανθρώπινων πόρων και δεξιοτήτων, και η κατάλληλη οργάνωση.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να διευκρινισθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι και οι αρμοδιότητες των επί μέρους παραγόντων που σχετίζεται με τη διαχείριση των WEEE σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of the developments in the Member States, it is necessary to clarify the environmental objectives and the responsibilities of the various actors as regards the management of WEEE at Community level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις άτυπες συζητήσεις μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δεν επεξεργάστηκε τροποποιημένη πρόταση, αλλά εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο έγγραφο «Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις γνώμες και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συνόδους της 1ης και της 11ης Απριλίου 2014» [έγγραφο SP (2014)471 της 9ης Ιουλίου 2014].
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament's first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament's amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors des sessions d'avril I et II 2014" (document SP(2014) 471 of 9 July 2014).
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις κοινοτικές πολιτικές, το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα θα πρέπει:
Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στο Συμβούλιο κατά την περίοδο της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δεν έκρινε αναγκαίο να καταρτίσει αναθεωρημένη πρόταση, αλλά διατύπωσε τις απόψεις της για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο έγγραφο SP(2009)3060, το οποίο διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Σεπτεμβρίου 2009.
Taking into account the developments in Council at the time of the European Parliament first reading, the Commission did not find necessary to prepare a revised proposal but expressed its views on the Parliament amendments within the document SP(2009)3060 sent to the European Parliament on 11 September 2009.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στο Συμβούλιο, ύστερα από την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δεν συνέταξε τροποποιημένη πρόταση αλλά εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Ιουνίου 2010» [έγγραφο SP(2010)6136)] που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της τεχνολογίας και τις ανάγκες των καταναλωτών, οι ζώνες αυτές πρέπει να επανεξετάζονται διαρκώς ώστε να μπορούν επίσης να εισαχθούν επιπρόσθετα πανευρωπαϊκά συστήματα τα οποία θα συνυπάρχουν με το GSM και το UMTS.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επικείμενες γενικές εκλογές που θα διεξαχθούν το 2017, η Αλβανία αναμένεται να εγκρίνει σε εύθετο χρόνο τις τροποποιήσεις του εκλογικού κώδικα και τις σχετικές μεταρρυθμίσεις.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις και τις συστάσεις για ειδικά ζητήματα πολιτικής, προτάθηκε η επιλογή υψηλού επιπέδου Δ: αναπροσαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας στο βαθμό που είναι απαραίτητος για μια ανοικτή ταχυδρομική αγορά, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.4
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, η Επιτροπή προτίθεται να επεξεργαστεί μία στρατηγική με σκοπό να περιοριστούν οι συνέπειες για την ανάπτυξη, να υποστηριχθούν τα άτομα που χάνουν την εργασία τους και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας μόλις αυτό γίνει εφικτό.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες και τα καθήκοντα του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού που περιλαμβάνονται στον Κώδικα BLU, είναι προφανές ότι ο εκπρόσωπος τερματικού σταθμού διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ασφαλή διενέργεια των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης στον τερματικό σταθμό.
Taking into account the responsibilities and tasks for the terminal representative listed in the BLU Code, it is obvious that the terminal representative has a key role to play in ensuring that loading and unloading operations in the terminal are conducted in safe conditions.
Λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που διατυπώθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την απουσία παρατηρήσεων από τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν απαιτείται καμία τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εργαζόμενων ανοικτής θάλασσας .
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Λαμβάνοντας υπόψη τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ορίζονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), οι διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών ενδέχεται να επηρεάσουν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις αποφάσεις εγκατάστασης των συμμετεχόντων στην αγορά, ενώ θα μπορούσαν επίσης να υπονομεύσουν τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων που θα ισχύει σε όλη την εσωτερική αγορά.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Λαμβάνοντας υπόψη τις θεμελιώδεις τροποποιήσεις που απαιτούνται, βάσει της εμπειρίας που απέκτησαν τα κράτη μέλη και της εξέτασης των τελευταίων επιστημονικών δεδομένων, η παρούσα πρόταση είναι το καταλληλότερο μέσω για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Taking into account the fundamental modifications needed, taken from the experience acquired by Member States and from the review of the latest scientific data, the present proposal is the most appropriate mean of achieving the desired objective.
Λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια και στο περιβάλλον, την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα καθώς και τα προβλεπόμενα οικονομικά οφέλη, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα, η οποία παρατίθεται στη συνέχεια.
Taking into account the positive effects to road safety and environment, the equal opportunities to all operators as well as the estimated financial benefits, the Commission has made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, which is presented hereafter.
Λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές πτυχές καθώς και τις αδυναμίες που έγιναν ορατές με τη βοήθεια αυτών των προγραμμάτων, η Επιτροπή, το 2000, αποφάσισε να τα αντικαταστήσει με ένα ενιαίο ολοκληρωμένο μέσο, το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
Taking into account the positive aspects as well as the shortcomings revealed by these Programmes, the Commission decided to replace them in 2000 by a single integrated instrument, the Culture 2000 Programme.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερα έντονες εμπορικές ροές και το συγκλίνον ενδιαφέρον για την καταπολέμηση των παράνομων πρακτικών που βλάπτουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, το δίκτυο ΣΠΚ κρίνει ότι οι ΗΠΑ αποτελούν διεθνή εταίρο προτεραιότητας, και ιδίως σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC)72.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες αρμοδιότητες των κρατών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα προβλήματα που τίθενται και τους πολυάριθμους παράγοντες που παρεμβαίνουν, η γνωμοδότηση προτείνει σειρά μέτρων που βασίζονται στην εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, στο πλαίσιο της οποίας μπορούν να βρεθούν οι στόχοι και οι αρχές για μια προσέγγιση της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης των ηλικιωμένων.
Bearing in mind the respective terms of reference of the Member States and the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the opinion proposed a series of measures based on the use of the Open Method of Coordination and detailing the objectives and principles in an approach to healthcare and long-term care for the elderly.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες προκλήσεις που υπάρχουν στο πλαίσιο της ΕΕΚ, η προτεινόμενη συγκριτική μέτρηση επιδόσεων στην κινητικότητα που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την E&Κ πρέπει να θέσει έναν φιλόδοξο στόχο συγκεκριμένα για την ΕΕΚ.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτές, το τμήμα 3 παρουσιάζει τους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για κάθε κράτος μέλος.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τις διαστάσεις των ΜΜΕ οι διαδικασίες θα πρέπει να απλοποιηθούν ιδιαίτερα.
Bearing in mind the specific characteristics and the size of SMEs, the procedures will have to be simplified in their case.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τον σχετικά χαμηλό αριθμό μεταφορών που περιλαμβάνουν σχάσιμα υλικά, τα βασικότερα προβλήματα αφορούν τα ραδιοφαρμακευτικά ισότοπα.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά  των μεθόδων της εξ αποστάσεως εμπορίας τους η πρόταση θέτει ένα σύνολο στόχων η επίτευξη των οποίων θα πρέπει να επιδιωχθεί.
Bearing in mind the specific characteristics of financial services and the distinctive features of the procedures used in distance marketing, the proposed directive defines a series of objectives which it seeks to achieve.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά  των μεθόδων της εξ αποστάσεως εμπορίας τους η πρόταση θέτει ένα σύνολο στόχων η επίτευξη των οποίων θα πρέπει να επιδωχθεί.
Bearing in mind the specific characteristics of financial services and the distinctive features of the procedures used in distance marketing, the proposed directive defines a series of objectives which it seeks to achieve.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του Ευξείνου Πόντου, μιας κλειστής θαλάσσιας λεκάνης την οποία μοιραζόμαστε με τέσσερα κράτη που δεν είναι μέλη της Ένωσης, η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Ευξείνου Πόντου.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του Εύξεινου Πόντου, μιας περίκλειστης θαλάσσιας λεκάνης στην οποία έχουν δικαιώματα και τέσσερα κράτη που δεν είναι μέλη της Ένωσης, και λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συζητήσεις με χώρες του Εύξεινου Πόντου εκτός ΕΕ με στόχο την υποβολή προτάσεων σχετικά με την πολιτική διατήρησης και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας και τους γείτονές τους στην θαλάσσια λεκάνη, η Επιτροπή σκοπεύει να συγκροτήσει γνωμοδοτικό συμβούλιο για τον Εύξεινο Πόντο μέχρι το 2015.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του αρχείου (κανόνας ομοφωνίας στο Συμβούλιο, συμφωνία σε 2η ανάγνωση), οι συννομοθέτες συμφώνησαν σε μια λύση όσον αφορά τους πίνακες συσχετισμού, η οποία δεν θα μπορούσε να επηρεάσει τις τρέχουσες διοργανικές συζητήσεις για το θέμα αυτό.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του επαγγέλματος, οι κανόνες σχετικά με την εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πρέπει να είναι επαρκώς εξατομικευμένοι: στην πρώτη περίπτωση, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν τις αναγκαίες δοκιμές επάρκειας για την αποφυγή τυχόν διακρίσεων στις εθνικές διαδικασίες επιλογής και διορισμού.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού τομέα του φυσικού αερίου και τις περιστάσεις της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει πρόστιμα.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αγορών ευρωομολογιών, το άρθρο 14 παράγραφος 3 επιτρέπει στους εκδότες να επιλέγουν το κράτος μέλος στο οποίο επιθυμούν να πραγματοποιείται η συνέλευση των κατόχων χρεωστικών τίτλων.
Taking into account the particularities of Eurobond markets, Article 14 (3) allows issuers to choose the Member State in which they wish to hold a meeting with debt securities holders.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει να συσταθεί ειδική επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων ο οποίος έχει συσταθεί με τον κανονισμό [(ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων] (στο εξής «Οργανισμός»).
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a Committee for Herbal Medicinal Products should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιότητες του άνθρακα που είναι αποθηκευμένος στο ξύλο, εκτιμάται ότι μια αύξηση κατά 10% του αριθμού των ξύλινων κατασκευών στην Ευρώπη θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών CO2 ισοδύναμη με περίπου 25% των στόχων μείωσης των εκπομπών που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που διατυπώθηκαν από το Πριγκιπάτο του Μονακό στο πλαίσιο του παγκόσμιου φόρουμ του ΟΟΣΑ, το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2017, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος του,
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Λαμβάνοντας υπόψη τις κατωτέρω συστάσεις της, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και τα μέσα του ως βασικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κατωτέρω συστάσεις της, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και τα μέσα του ως βασικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας3.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αντίστοιχες περιφέρειές τους και με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου, τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της κατάρτισης πολιτικών και μέτρων κοινωνικής συνοχής για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας σε περιφερειακό επίπεδο.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις κρατικές προμήθειες, το Βέλγιο έχει αναπτύξει ένα πακέτο πληροφόρησης που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες κρατικών προμηθειών από τις επιχειρήσεις.
Concerning public procurement, Belgium has developed an information package containing information about public procurement opportunities for enterprises.