natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καινοτόμες λύσεις βασισμένες στις νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες υποκαθίστανται στις κλασσικές προσεγγίσεις που αφορούν τα ζητήματα ασφάλειας.
Innovative solutions relying on emerging technologies are replacing traditional security approaches.
Καινοτόμες λύσεις είναι δυνατόν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας της αστικής κινητικότητας.
Innovative solutions can make an important contribution to improving the efficiency and sustainability of urban mobility.
Καινοτόμες λύσεις είναι τα συστήματα αμοιβής δύο ταχυτήτων, σύμφωνα με τα οποία  οι νέοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται με χαμηλότερο μισθό από τούς ήδη εργαζόμενους στην επιχείρηση και ως αντιστάθμισμα αυτής της εθελοντικής μείωσης των μισθών, διανέμονται στους υπαλλήλους δωρεάν μετοχές.
Innovative solutions are two-tier pay systems, whereby new employees are hired at lower salaries than existing ones, and redistribution of free shares to employees as a compensation for the voluntary reduction in wages.
Καινοτόμες λύσεις εμφανίζονται για να συμβάλουν στην αντιμετώπιση αναπηριών οι οποίες συμβαδίζουν με το γήρας.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Καινοτόμες λύσεις εμφανίζονται και συμβάλλουν στην αντιμετώπιση προβλημάτων που αναφέρονται στη μνήμη, την όραση, την ακοή και την κινητικότητα, προβλήματα που συμβαδίζουν με τη γήρανση2.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Καινοτόμες μέθοδοι, όπως τα προσωπικά προγράμματα μάθησης και η επαγωγική μάθηση μπορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για άτομα των οποίων οι προηγούμενες εμπειρίες στο σχολείο ήταν ανεπιτυχείς ή αρνητικές.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Καινοτόμες μορφές σημειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη και αποτελούν αντικείμενο μεγάλης προσοχής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Innovative methods are springing up in a number of Member States and the Commission is keeping a keen eye on the situation.
Καινοτόμες ολοκληρωμένες διαδρομές για επεξεργασία “χωρίς οξείδια” ΄και με εξοικονόμηση ενέργειας,
Novel integrated routes for “oxide free” and energy efficient processing
Καινοτόμες πηγές διεθνούς χρηματοδότησης
Innovative international funding sources
Καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης
Innovative Financing Sources
Καινοτόμες πολιτικές πρόσληψης, ελκυστικές συνθήκες εργασίας και πολιτικές διατήρησης της απασχόλησης είναι απαραίτητες για τη δημιουργία μιας νέας γενιάς επαγγελματιών εκπαιδευτικών.
Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Καινοτόμες πρακτικές για την κατάρτιση εκπαιδευτών και εκπαιδευτικών – Μαγκρέμπ (Innovative practices in trainer and teacher training – Maghreb) (έκδοση στη γαλλική γλώσσα)
Innovative practices in trainer and teacher training – Maghreb (printed in French)
Καινοτόμες πρακτικές κατάρτισης εκπαιδευτών
Innovative practices for training trainers
Καινοτόμες πρακτικές στα πρότυπα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Innovative practices in vocational education and training standards
Καινοτόμες πρακτικές όσον αφορά την ανάπτυξη προτύπων, τα προσόντα και την πιστοποίηση
Innovative practices in standard development, qualification and certification
Καινοτόμες προσεγγίσεις για να προλάβουμε την οικονομική και κοινωνική αλλαγή.
Innovative approaches to anticipation of economic and social change.
Καινοτόμες προσεγγίσεις για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας
Innovative approaches in providing services of general interest
Καινοτόμες προσεγγίσεις που υποστηρίζουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Καινοτόμες προσεγγίσεις στη χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Innovative approaches to the use of IS tools in the framework of social dialogue.
Καινοτόμες προσεγγίσεις στην προώθηση της διά βίου μάθησης.
Innovative approaches to promote Lifelong Learning.
Καινοτόμες προσεγγίσεις στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
Innovative approaches to the modernisation of work organisation.
Καινοτόμες στρατηγικές και σημαντικές επενδύσεις απαιτούνται επίσης για να διευκολυνθεί η είσοδος των πλοίων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στους θαλάσσιους λιμένες.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Καινοτόμες τεχνολογίες μπορούν να μειώσουν το κόστος συμμόρφωσης με την νομοθεσία στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών.
Innovative technologies can reduce the cost for compliance with legislation on industrial emissions.
Καινοτόμες, ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς
Inclusive, innovative and secure societies
Καινοτόμο ταμείο με αποστολή την παροχή χρηματοδότησης για έργα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects
Καινοτόμο ταμείο με αποστολή την παροχή χρηματοδότησης για έργα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και την Τουρκία
Innovative fund to provide financing for energy efficiency and renewable energy projects in southeast Europe and Turkey
Καινοτόμοι δημοσιονομικοί μηχανισμοί θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σημαντική νέα ροή χρηματοδότησης για τις στρατηγικές επενδύσεις.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Καινοτόμοι δράσεις
Innovative actions
Καινοτόμοι ενέργειες
Innovative actions
Καινοτόμοι ενέργειες στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Καινοτόμοι ιδέες και μετρήσιμοι στόχοι για τη δημιουργία απασχόλησης για τους νέους και τους ηλικιωμένους
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
Καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης και συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Καινοτόμοι παιδαγωγικές μέθοδοι
Innovative pedagogy
Καινοτόμοι τρόποι για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης, όπως ένα λεωφορείο που χρησιμοποιείται για τη διάδοση πληροφοριών για την απασχόληση και την κατάρτιση στο Porto.
Innovative ways of promoting entrepreneurship and employment, such as an employment bus disseminating employment and training information in Porto.
Καινοτόμοι τρόποι και μέσα συμβουλευτικής και πληροφόρησης για δυνητικούς επαναπατριζόμενους
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Καινοτόμοι τρόποι παραγωγής πυρηνικής ενέργειας
Innovative ways of producing nuclear energy
Καινοτόμοι χώροι εργασίας
Innovative workplaces
Καινοτόμοι χώροι εργασίας: οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται στην αναδιάρθρωση των οργανωτικών παραμέτρων κατά τρόπο βιώσιμο, βελτιώνοντας παράλληλα την παραγωγικότητα και την ποιοτική απασχόληση.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Καινοτόμος Διαχείριση & Υπηρεσίες
Innovative Management & Services
Καινοτόμος Διαχείριση, Χαρτογράφηση & Υπηρεσίες
Innovative Management, Mapping & Services
Καινοτόμος βιομηχανία
Innovative industry
Καινοτόμος δράση στην Ευρώπη (Ευρώπη 2020).
Innovate Europe (Europe 2020).
Καινοτόμος πρακτική για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών
Innovative practice in teachers’ and trainers’ training
Καινοτόμος πρακτική για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών (2η φάση).
Innovative practice in teacher and trainer training (2nd phase).
Καινοτόμος πρακτική για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών (2η φάση).
Innovative practice in teachers’ and trainers training (2nd phase) Stocktaking Mashrek
Καινοτόμος πρακτική για την κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών (2η φάση): έκθεση σύνθεσης
Innovative practice in teachers’ and trainers training 2nd phase: Synthesis report
Καινοτόμος φορέας χρηματοδότησης με στόχο την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αναπτυσσόμενες χώρες και σε οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Καινοτόμος φορέας χρηματοδότησης με στόχο την προώθηση των έργων ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με περιφερειακά ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Καινοτόμος χαρακτήρας των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ.
The innovative nature of the proposals for an indirect RTD action.
Καινοτόμος χαρακτήρας:
Innovativeness:
Καινοτόμος χρηματοδότηση
Innovative financing
Καινοτόμος χρηματοδότηση από τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Καινοτόμος χρηματοδότηση για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη
Innovative financing in support of the European Initiative for Growth
Καινοτόμος χρηματοδότηση:
On innovative financing:
Καινοφανείς μέθοδοι έγκαιρης διάγνωσης και θεραπείας συντελούν σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση των δαπανών, αλλά μερικές από τις προόδους της ιατρικής είναι πολύ πιθανό να επιτρέπουν την εξοικονόμηση πόρων μακροπρόθεσμα.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Καιρικές συνθήκες
Weather
Καιρικές συνθήκες και οι μετρήσεις τους· ατμοσφαιρικές κατακρημνίσεις, θερμοκρασία, εξατμισοδιαπνοή, ταχύτητα και διεύθυνση ανέμου.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Καιροσ για δράση
Time for Action
Καιροστεγές σημαίνει ότι το νερό δεν εισέρχεται στο πλοίο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες ανέμου και κυμάτων.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Κακάο και παρασκευάσματα αυτού,
Cocoa and cocoa preparations,
Κακάο.
Cocoa.
Κακάο· προϊόντα σοκολατοποιίας και ζαχαροπλαστικής.
Cocoa; chocolate and sugar confectionery.
Κακάπο
Norfolk boobook
Κακές πρακτικές ή αμέλεια απορρέουν συχνά από την έλλειψη γνώσεων για τις ανάγκες των ζώων και θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν με τη σωστή εκπαίδευση όσων χειρίζονται και μεταφέρουν ζώα.
Bad practices or negligence often originate from lack of knowledge of animals' need and could be addressed by the education of those handling and transporting the animals.
Κακές συνθήκες υγείας στην εργασία μπορεί να έχουν μακροχρόνιες επιπτώσεις και να προκαλέσουν επαγγελματικές νόσους και προβλήματα υγείας τα οποία θα διαπιστωθούν έπειτα από μακρό χρονικό διάστημα, ακόμη και έπειτα από 20 έτη έκθεσης, όπως στην περίπτωση του αμιάντου.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
Κακή
Poor
Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του μετρητή ή του μανομέτρου.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού δείκτη ή του μανομέτρου.
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου (αναγνώσιμη πίεση).
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Κακή ή πλημμελής εφαρμογή
Misapplication
Κακή αντανάκλαση
Reflecting affected
Κακή επίδοση, αλλά βελτιούμενη
Weak but improving
Κακή εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας που αφορά τις μεταφορές αποβλήτων
Weak implementation of the current law on waste shipments
Κακή κατάσταση ή σχεδιασμός
insufficient condition or design
Κακή κατάσταση ξύλινων πλάγιων τοιχωμάτων
Board wall planks, insufficient condition
Κακή κατάσταση των εγκαταστάσεων/εξοπλισμού
Bad state of the premises/the equipment
Κακή κατάσταση, φθορά
Insufficient condition, damaged
Κακή λειτουργία
operation impaired.
Κακή πληροφόρηση: στα σύνορα το ένα δίκτυο δίνει τη σκυτάλη στο άλλο.
Missing information: At borders, one network hands over the train to another.
Κακή ποιότητα των εκθέσεων ΕΠΕ
Poor quality EIA reports
Κακή σταθερότητα
Stability affected
Κακή σταθερότητα
Stability impaired
Κακή σταθερότητα και όταν είναι κατηλειμμένο το κάθισμα
Stability affected and if seat occupied
Κακή σταθερότητα του κατασκευαστικού στοιχείου ή θραύση του
Stability of component affected or component fractured
Κακή στερέωση της πλάκας στήριξης
back plate insecure
Κακή στιβαρότητα: η λειτουργία θα βασιστεί στο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους ενσωμάτωσης
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
Κακή συνήθεια να καθίστανται οι Βρυξέλλες αποδιοπομπαίος τράγος.
Unfortunate tendency for Brussels to be made the scapegoat.
Κακή χρήση ΦΠΠ οφειλόμενη σε ελλιπή ενημέρωση των χρηστών
Misuse of PPPs due to lack of knowledge among the users
Κακατούα με κίτρινο λοφίο
Saint Lucia parrot
Κακατούα του Τανιμπάρ
Red-spectacled parrot
Κακατούα των Μολούκων
Tucuman parrot
Κακατούα των Φιλιππίνων
Red-browed parrot
Κακοήθη νοσήματα
Malignant diseases
Κακοκαιρία: - Δεν γίνονται προληπτικά οι απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές και δεν εφαρμόζονται οι διαδικασίες που επιτρέπουν την προσφορά ποιοτικής υπηρεσίας.
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
Κακοκαιρία: Δεν γίνονται  προληπτικά οι απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές και δεν εφαρμόζονται οι διαδικασίες που επιτρέπουν την προσφορά ποιοτικής υπηρεσίας.
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
Κακοποίηση ηλικιωμένων
Elder abuse
Κακοποίηση ηλικιωμένων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Κακοποίηση ηλικιωμένων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Elder abuse (exploratory opinion)
Κακοποίηση ηλικιωμένων (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-9) (SOC-ΟΚΤ)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Κακοποίηση παιδιών
Child abuse
Κακοποιοί είναι τα πρόσωπα οι τα δίκτυα που διακινούν και εκμεταλλεύονται τους λαθρομετανάστες.
The criminals are those who are engaged in trafficking and exploiting irregular immigrants.
Κακό πεδίο για την ανάπτυξη
Poor scope for development
Κακόβουλες χρήσεις ακτινοβολίας ή ραδιενεργού υλικού: Να αναπτυχθούν αυτοδύναμες και ρεαλιστικές προσεγγίσεις για τη διαχείριση των επιπτώσεων από κακόβουλες χρήσεις (ή απειλές για χρήση) ακτινοβολίας ή ραδιενεργού υλικού, συμπεριλαμβανομένων άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων για την υγεία και το περιβάλλον, ιδιαιτέρως δε της μόλυνσης κατοικημένων περιοχών, τροφίμων και νερού.
Malevolent uses of radiation or radioactive material: Develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (or threatened uses) of radiation or radioactive material including direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies.
Κακώς γίνεται και πάλι παραπομπή στην ασφάλεια των τροφίμων.
Once again, reference is wrongly being made to food safety.
Κακώς υποτιμώνται πολλές φορές οι αρνητικές επιπτώσεις, όπως η αποδημία επιστημόνων και η απώλεια νεαρών, φιλόδοξων και επιχειρηματικά δραστήριων ατόμων.
Negative effects, such as brain drain and the loss of young, ambitious and enterprising people from the economy are often wrongly discounted.
Καλά αποτελέσματα ως προς το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Good performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Καλά διατηρούμενα και αειφόρως διαχειριζόμενα δάση συμβάλλουν σημαντικά στην βιοποικιλότητα και την γεωργική ανάπτυξη.
Well-preserved and sustainably managed forests provide an important contribution to bio-diversity and rural development.
Καλά διατυπωμένες συμφωνίες αποτελούν συνήθως τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
Well-crafted agreements are often a more reliable way of achieving the objectives set.
Καλά εκπαιδευμένοι και ικανοί, οι ναυτικοί διασφαλίζουν την ασφάλεια της ναυτιλίας, αποτελεσματικές λειτουργίες, καλή συντήρηση των σκαφών, μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και των θυμάτων και μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης.
If properly trained and competent, sailors ensure the safety of shipping, efficient operation of vessels, proper maintenance, and reductions in the number of accidents and victims, and in sea pollution.
Καλά ελεγχόμενη επιληψία χάρη σε μία αρκετά ανεκτή θεραπεία
Epilepsy which is well controlled by treatment which is well tolerated
Καλά ενημερωμένοι ιδιώτες επενδυτές έχουν καίρια σημασία για την έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων, αλλά υπάρχει σοβαρή και μόνιμη έλλειψη επιχειρηματικών αγγέλων και λοιπών αρχικών επενδυτών στην Ευρώπη.
Knowledgeable private investors are critical for the launching of entrepreneurial businesses, but there is a serious and persistent lack of business angels and other seed investors in Europe.
Καλά εξασκημένοι ναυτικοί σημαίνει ασφαλή πλοήγηση, αποτελεσματική λειτουργία, καλή συντήρηση του πλοίου και μείωση των ατυχημάτων και θαλάσσιας ρύπανσης (το 80% του συνολικού αριθμού ατυχημάτων οφείλονται σε ανθρώπινο σφάλμα).
Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).
Καλά μελετημένα μέτρα μπορούν να προσφέρουν αναλογική και αποτελεσματική λύση στις πραγματικές ελλείψεις επάρκειας παραγωγής, ενώ πλημμελώς μελετημένα συστήματα θα επιφέρουν περιττή επιβάρυνση των λογαριασμών κατανάλωσης και μπορεί να υπονομεύσουν τις επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση και σε νέες γραμμές διασύνδεσης, και να έχουν αντίκτυπο στην πολιτική για απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Καλά μελετημένη γνωμοδότηση.
Well thought out opinion.
Καλά μυστικά - κακά μυστικά
Good secrets – bad secrets
Καλά νέα για την Ευρώπη – μια ειδική ημέρα
Good News for Europe – a special day
Καλά παραδείγματα μονάδων ηλεκτροπαραγωγής υψηλής απόδοσης με καύση άνθρακα απαντώνται στη Γερμανία, σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με τεχνολογία βελτιστοποιημένων συστημάτων.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Καλά παραδείγματα παρόμοιων σχεδίων είναι τα δημόσια έργα (με τα ελπιζόμενα τονωτικά αποτελέσματα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στην απασχόληση) τα οποία ήδη χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθώς και ένα νέο σχέδιο για την επανένταξη 12.000 πρώην πολιτικών κρατουμένων στην κοινωνία της Παλαιστίνης, που αναπτύχθηκε, κατόπιν αιτήσεως της παλαιστινιακής κυβέρνησης, από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και την Παγκόσμια Τράπεζα.
Good examples of such projects are the public works (with their, hopefully, stimulating effects on small and medium-sized enterprises and employment) which the EU is already funding, and a new project for the re-integration of 12,000 former political detainees in Palestinian society, developed at the request of the Palestinian leadership by the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
Καλά πρότυπα αποτελούν, μεταξύ άλλων, η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Βέλγιο10.
Countries such as Italy, Spain, France, Ireland and Belgium are good examples of this10.
Καλά πρότυπα αποτελούν, μεταξύ άλλων, η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Βέλγιο11.
Countries such as Italy, Spain, France, Ireland and Belgium are good examples of this11.
Καλά πρότυπα αποτελούν, μεταξύ άλλων, η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Βέλγιο9.
Countries such as Italy, Spain, France, Ireland and Belgium are good examples of this9.
Καλά πρότυπα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπάρχουν και σε άλλες χώρες, π.χ. στη Σουηδία.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Καλά πρότυπα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπάρχουν και σε άλλες χώρες, π.χ. στη Σουηδία.."
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Καλά στοχευμένες ενημερωτικές εκδηλώσεις με φορείς πρέπει να διοργανώνονται τακτικά.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Καλά στοχοθετημένες κρατικές ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς αποτελούν κατάλληλο μέσο για την αύξηση της Ε&A και την προώθηση της καινοτομίας στην ΕΕ.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Καλά συνδεδεμένη εσωτερική αγορά ενέργειας είναι καίριας σημασίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Καλά συντηρούμενο και πλήρως ενοποιημένο δίκτυο
A well maintained and fully integrated network
Καλά σχεδιασμένα έργα πρόληψης κινδύνου μπορούν να διατηρήσουν τις υπηρεσίες οικοσυστήματος, όπως είναι η ποιότητα και ποσότητα νερού και τα οφέλη της βιοποικιλότητας, της γεωργίας και των παράκτιων περιοχών.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Καλά σχεδιασμένα ηλιοθερμικά συστήματα παράγουν/υποκαθιστούν σήμερα θερμότητα της τάξης του 0,03-0,09 ευρώ /kWh.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Καλά σχεδιασμένα και κατάλληλα διατροπικά τροφοδοτικά δρομολόγια προς αερολιμένες μπορούν να συμβάλουν σε αξιοσημείωτη πτώση της χρήσης των ατομικών μέσων μεταφοράς, σε μείωση της οδικής συμφόρησης και σε μείωση της ρύπανσης γύρω από τους αερολιμένες.
Well planned and convenient intermodal feeder services to airports can help produce a sizeable fall in the use of individual transport modes, reduce road congestion and help reduce pollution around airports.
Καλά σχεδιασμένα συστήματα φορολόγησης και δαπανών, τα οποία ευνοούν την αποτελεσματική κατανομή πόρων, είναι αναγκαία προκειμένου ο δημόσιος τομέας να συμβάλει πλήρως στην άνοδο της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, χωρίς να διακυβεύονται οι στόχοι της οικονομικής σταθερότητας και βιωσιμότητας.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Καλά σχεδιασμένα συστήματα φορολόγησης και δαπανών, τα οποία ευνοούν την αποτελεσματική κατανομή πόρων, είναι αναγκαία προκειμένου ο δημόσιος τομέας να συμβάλει πλήρως στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, χωρίς να διακυβεύονται οι στόχοι της οικονομικής σταθερότητας και βιωσιμότητας.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Καλά σχεδιασμένα φορολογικά κίνητρα μπορούν να υποστηρίξουν την έρευνα και την καινοτομία των επιχειρήσεων με απλούστερο και πιο προβλέψιμο τρόπο από ό,τι οι επιδοτήσεις, αλλά με το κόστος της μειωμένης ικανότητας επικέντρωσης σε συγκεκριμένους στόχους έρευνας και καινοτομίας.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Καλάθια αχρήστων.
Metal rubbish bins.