natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο διαδικασίες των παγκόσμιων διαβουλεύσεων και της καθιέρωσης κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο ενισχύονται προς αμοιβαίο όφελος.
The Global Consultations and the establishment of a common European asylum system reinforce each other and are mutually beneficial.
Οι δύο διαδικασίες ―αναθεώρηση των ΑΣΧ και επισημοποίηση των ΣΒΑ― θα κληθούν να προτείνουν καίριους προσανατολισμούς που θα καθορίσουν τη δομή της βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Οι δύο διαδικασίες ―αναθεώρηση των ΑΣΧ και επισημοποίηση των ΣΒΑ― θα κληθούν να προτείνουν καίριους προσανατολισμούς που θα καθορίσουν τη δομή της βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 20159.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Οι δύο διανομείς ήταν η πορτογαλική Ovarpack και η βρετανική Propack.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Οι δύο διαπραγματευόμενες πλευρές οφείλουν να ενεργήσουν συντονισμένα και να βεβαιωθούν ότι οι αντίστοιχες θέσεις τους αντικατοπτρίζουν δεόντως τις προτεραιότητες αυτές.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
Οι δύο δικαστικοί άτλαντες θα παρέχουν τη δυνατότητα προσδιορισμού των δικαστηρίων που διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
Οι δύο δικτυακοί τόποι δεν είναι ανταγωνιστές, αλλά διαδικτυακοί συγκάτοικοι.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Οι δύο δορυφορικές επιχειρήσεις εργάζονται για να πετύχουν τους προαιρετικούς δείκτες μέτρησης για τα προγράμματα της HDTV, όπως προτάθηκαν από τον Πρόεδρο της FCC τον Απρίλιο του 2002.47 Η μεγάλη χωρητικότητα της δορυφορικής και της καλωδιακής τεχνολογίας αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα κατά τη μετάδοση σε HDTV σε σχέση με την επίγεια τεχνολογία, όταν χρησιμοποιούνται οι σύγχρονες τεχνολογίες συμπίεσης.
The two satellite operators are working to meet the voluntary milestones for HDTV programming proposed by the FCC Chairman in April 2002.47 The greater capacity of satellite and cable is clearly an advantage when delivering HDTV, compared with terrestrial, when using current compression technologies.
Οι δύο δορυφόροι, οι οποίοι θα αρχίσουν να εκπέμπουν σε τροχιά πριν το καλοκαίρι του 2006, θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση των συχνοτήτων που εκχωρήθηκαν στις δύο τελευταίες παγκόσμιες διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών.
By transmitting in orbit before summer 2006, these two satellites will ensure the maintenance of the frequency allocations obtained at the last two World Radiocommunication Conferences.
Οι δύο δράσεις είναι συμπληρωματικές.
These two measures go hand in hand.
Οι δύο δυνάμεις συμφωνούν να εξηγήσουν καλύτερα τη θέση τους στις αναπτυσσόμενες χώρες και να τις διαβεβαιώσουν ότι δεν έχουν καμία επιθυμία να τους στερήσουν τα συγκριτικά τους πλεονέκτημα με την προστατευτική χρήση της κοινωνικής ρήτρας.
The two powers agree to explain their position better to the developing countries and to reassure them that there is no desire to deny them comparative advantage by protectionist use of the social clause.
Οι δύο δυσμενείς γνώμες σ’ αυτόν τον τομέα πολιτικής εγκρίθηκαν (κατά τη ρυθμιστική διαδικασία) από τη Μόνιμη Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων.
The two unfavourable opinions in this policy sector were adopted (under the regulatory procedure) by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Οι δύο είναι θεματικοί κινηματογραφικοί σταθμοί και γι' αυτό δεν συμμορφώθηκαν με την οδηγία (CANAL+1 και 2)• ενώ στον τρίτο (Kanaal 2), καταγράφονται μειωμένα ποσοστά μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Two of these (CANAL+ 1 and 2) attribute this to their being special-interest film channels; as for the third (Kanaal 2), its proportion of broadcasts of European works has fallen compared with during the previous reference period.
Οι δύο εγγυήσεις δεν υπόκεινται ούτε σε χρονικούς ούτε σε ποσοτικούς περιορισμούς.
Both guarantees are limited neither in time nor in amount.
Οι δύο εθελοντικές συμφωνίες για τον χειρισμό των καταγγελιών δεν τηρούνται προς το παρόν πλήρως από όλα τα μέρη.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
Οι δύο εθνικές εποπτικές αρχές συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό ð σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του κανονισμού (ΕΕ) […/2016] ï .
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Οι δύο εθνικές θεματικές ομάδες που συστάθηκαν αρχικά, για τα θέματα της απασχόλησης και των ίσων ευκαιριών αντίστοιχα, συγχωνεύθηκαν σε μία, με στόχο να αξιοποιήσουν και να εντάξουν στον κεντρικό προγραμματισμό την καινοτομία, διότι υπήρχε δυνατότητα για μία μόνο ΑΕΣ στο πλαίσιο του πυλώνα των ίσων ευκαιριών.
The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment and equal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were merged into one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.
Οι δύο εισηγητές παρουσιάζουν τα κύρια σημεία του σχεδίου.
The two rapporteurs outlined their draft opinion.
Οι δύο εκατομμύρια εργαζόμενοι στις διεθνείς οδικές μεταφορές εκτελούν τακτικά την εργασία τους, για σύντομα χρονικά διαστήματα, στο έδαφος διαφορετικών κρατών μελών.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Οι δύο εκδοχές είναι επίσης κατάλληλες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις θαλάσσιες μεταφορές.
Both lengths can also be transported by rail, sea transport and inland waterways.
Οι δύο εκθέσεις Giovannini περιγράφουν με σαφή τρόπο τα προβλήματα που σχετίζονται με αυτά τα νομικά θέματα.
The two Giovannini reports provided a clear description of the problems raised by legal issues in this context.
Οι δύο εκθέσεις ΕΑ σχετικά με τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του αθλητισμού λαμβάνουν υπόψη τη δομή των δύο άλλων εκθέσεων ΕΑ και ειδικότερα τους στόχους και την εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική της προτιμώμενης επιλογής τους (δηλαδή την ανάπτυξη ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό).
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
Οι δύο εκθέσεις αξιολόγησης έχουν συνταχθεί και εξετάζονται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
Reports for both evaluations have been produced and are currently being examined by the Commission.
Οι δύο εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι έως ότου εξαλειφθούν οι φραγμοί αυτοί, ο ευρωπαϊκός τομέας της εκκαθάρισης και του διακανονισμού θα παραμείνει μια απλή συνάθροιση εγχώριων, μη ενοποιημένων αγορών.6
The reports concluded that until these barriers are eliminated, the EU clearing and settlement environment will remain a juxtaposition of domestic, non-integrated markets.6
Οι δύο εκθέσεις μαρτυρούν το επίπεδο εναρμόνισης που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Ένωσης μετά την έκδοση της οδηγίας-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και παρέχουν τις κατάλληλες ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και μια αξιόπιστη επισκόπηση της νομοθεσίας κατά της τρομοκρατίας στα κράτη μέλη.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Οι δύο εκθέσεις περιλαμβάνουν για κάθε χώρα μία γενική ανομοιογενή περιγραφή των σημαντικότερων έργων που χρηματοδοτήθηκαν καθώς και των στόχων που ορίσθηκαν σε εθνικό επίπεδο.
The two Reports provide a general description of the most important projects to have received funding - although not on the same basis for all countries - and of the objectives pursued at national level.
Οι δύο εκθέσεις περιλαμβάνουν για κάθε χώρα μία γενική ανομοιογενή περιγραφή, των σημαντικότερων έργων που χρηματοδοτήθηκαν καθώς και των στόχων που ορίσθηκαν σε εθνικό επίπεδο.
The two Reports provide a general description of the most important projects to have received funding - although not on the same basis for all countries - and of the objectives pursued at national level.
Οι δύο εκπρόσωποι δήλωσαν ότι είναι σημαντική η συμμετοχή της ΣΕΟΟ.
The two representatives said that it was important for the CCIE to be involved.
Οι δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής αναλύουν την έκθεση.
The two Commission representatives presented the report.
Οι δύο ενέργειες θα δημιουργήσουν και θα διατηρήσουν δύο βάσεις δεδομένων, μια για τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις (άρθρο 7) και μια για καταγγελίες που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές (άρθρο 12).
The two actions will put in place and maintain two databases, one of intra-Community infringements (Article 7), one of complaints received by competent authorities (Article 12).
Οι δύο ενέργειες της LINGUA έχουν σχέση με την πρωτοβουλία eLearning.
Both Lingua actions are connected with the eLearning initiative.
Οι δύο επακόλουθες εκδόσεις του εγγράφου επικαιροποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και το Παρατηρητήριο.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Οι δύο επιλογές εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Οι δύο επιλογές μπορούν εύκολα να συνδυαστούν σε μια προτιμώμενη επιλογή, δεδομένου ότι προσεγγίζουν διαφορετικά ζητήματα αλλά έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα, συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και στην καλύτερη ενσωμάτωση του εργατικού δυναμικού.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Οι δύο επιλογές που παρουσιάζουν σχετικά πλεονεκτήματα είναι: δ) η σταδιακή εξάλειψη των πιο επιζήμιων αλιευτικών εργαλείων που αλιεύουν είδη βαθέων υδάτων ή ε) η θέσπιση για τα ενωσιακά ύδατα προδιαγραφών διαχείρισης που αναπτύχθηκαν για την αλιεία βυθού στην ανοικτή θάλασσα.
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Οι δύο επιμέρους κλάδοι έχουν δημιουργήσει  περίπου μισό εκατομμύριο άμεσων θέσεων εργασίας και πολύ μεγαλύτερο αριθμό έμμεσων τόσο στον κλάδο προμήθειας πρώτων υλών όσο και στους κλάδους που χρησιμοποιούν τα προϊόντα τους (κυρίως τον τομέα των κατασκευών).
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Οι δύο επιπλέον γραμμές που συνδέουν την Πορτογαλία με την Ισπανία μπορούν να καλύψουν πολύ μεγάλο τμήμα της καθαρής μεταφοράς από και προς την Ισπανία.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
Οι δύο επιτροπές θα πρέπει να δεχτούν αντιπροσώπους από εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Οι δύο επιτροπές θα πρέπει να διαβουλεύονται και να καταλήγουν, στο μέτρο του δυνατού, σε συμφωνία σχετικά με τη θέση που θα υποστηριχτεί σε περίπτωση εξέτασης μιας αίτησης η οποία στηρίζεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α, σημείο ii, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και κάνει χρήση κοινοτικής μονογραφίας.
The two committees should consult each other and, where possible, reach agreement on the position to take in case of a referral regarding an application, which relies on Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and which makes use of a Community herbal monograph.
Οι δύο επιτροπές που πρότεινε η Επιτροπή Σοφών για να επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εκπόνηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας (ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών (ΕΕΚΑ) και ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών (ΕΕΡΑ)) θεσπίστηκαν ήδη και λειτουργούν.
The two committees proposed by the Wise Men to assist the European Commission in formulating and implementing legislation (the EU Securities Committee (ESC) and the Committee of EU regulators (CESR)) have now been established, in an advisory capacity only.
Οι δύο επιχειρήσεις δεν διέθεταν επαρκή κεφάλαια για να αντιμετωπίσουν την κρίση και να χρηματοδοτήσουν τη συγχώνευσή τους.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Οι δύο επιχειρησιακές φάσεις επικεντρώθηκαν στη συλλογή στοιχείων σχετικών με τον εντοπισμό και την κατάσχεση παράνομων αποστολών πολιτιστικών αγαθών και στην ενίσχυση των ελέγχων.
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Οι δύο επόμενες επιλογές στηρίχθηκαν στον ίδιο στόχο (175 g CO2/km) και στα ίδια έτη (αντίστοιχα 2012 και 2013-2015), αλλά με βάση γραμμική καμπύλη που καθορίζει την τιμή CO2 προς επίτευξη ως συνάρτηση εναλλακτικής «χρησιμότητας», δηλαδή της επιφάνειας προβολής.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Οι δύο επόμενοι άξονες – κοινωνική ένταξη και επιχειρηματικότητα/απασχόληση – αντιστοιχούν μαζί σε 42%.
The next two axes - social inclusion and entrepreneurship/employment - between them account for a further 42%.
Οι δύο εργαζόμενοι υπέστησαν θανατηφόρα εγκαύματα.
The two workmen suffered fatal burns.
Οι δύο ετήσιες συνεδριάσεις με τις διαχειριστικές αρχές και τους διαχειριστές των Ταμείων είχαν τα ίδια χαρακτηριστικά όπως και οι συνεδριάσεις για τις περιφέρειες του Στόχου 1 και πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες.
The two annual meetings with the Managing Authorities and the Fund Managers followed the same structure as those for the Objective 1 regions and were held in Brussels.
Οι δύο εταίροι θα μπορούν επίσης να συντονίζουν καλύτερα τις θέσεις τους και να μεταφέρουν κοινά μηνύματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Οι δύο εταιρείες έχουν μερίδια αγοράς 15% και 20% στην αγορά κατασκευής αρχικού εξοπλισμού (ΚΑΕ) στην Ένωση.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Οι δύο ευρωπαϊκές οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, τις οποίες ενέκριναν ομόφωνα τα κράτη μέλη το 2000, έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το 200356.
The two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that were agreed by Member States unanimously in 2000, should have been transposed into national law in 200356.
Οι δύο θεμελιώδεις στόχοι της νέας πολιτικής προώθησης, θα πρέπει να είναι η πληροφόρηση των καταναλωτών και η ευαισθητοποίηση για την αγορά της ΕΕ, με έμφαση στις υψηλότερες απαιτήσεις από άποψη περιβαλλοντική, καλής μεταχείρισης των ζώων και σεβασμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων, και η προώθηση των εξαγωγών στην εξωτερική αγορά.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Οι δύο θεμελιώδεις στόχοι της υφιστάμενης φαρμακευτικής νομοθεσίας είναι να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και παράλληλα να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων.
The two fundamental objectives underlying the existing pharmaceutical legislation are to ensure a high level of public health protection while at the same time to complete the internal market in medicinal products.
Οι δύο θυγατρικές οδηγίες για την ποιότητα του αέρα που αναφέρονται στο τμήμα 2 πρόκειται να επανεξεταστούν το 2003 και το 2004 αντιστοίχως.
The two air quality daughter directives mentioned in section 2 are due to be reviewed in 2003 and 2004 respectively.
Οι δύο ιδέες που παρατίθενται στη συνέχεια θα μπορούσαν ενδεχομένως να βοηθήσουν προς αυτή την κατεύθυνση:
Two possible ideas to help in this task would be:
Οι δύο ιστότοποι http://ec.europa.eu/nanotechnology/ και http://www.nanoforum.org παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Οι δύο καίριοι παράγοντες που θα διαμορφώσουν το μέλλον της βιομηχανίας πετρελαίου τις επόμενες δεκαετίες είναι:
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Οι δύο κανονισμοί για την ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να καταργηθούν λόγω της νέας προσέγγισης.
The two European Strategy regulations are to be repealed due to the modified approach.
Οι δύο κανονισμοί για την περιαγωγή απέβλεπαν στην δημιουργία ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για καταναλωτές και επιχειρήσεις.4
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Οι δύο κανονισμοί δημιουργούν αβεβαιότητα όσον αφορά την περίοδο μετά το 2020.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
Οι δύο κανονισμοί που προτείνει η Επιτροπή αποβλέπουν στην απλούστευση της ζωής των πολιτών σε επώδυνες συχνά στιγμές της ύπαρξής τους.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
Οι δύο κανόνες τους οποίους διαθέτουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτής της διάταξης αντικατοπτρίζουν τους ισχύοντες κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
The two deeming rules that are available to Member States under this provision mirror the existing rules under Article 9(3).
Οι δύο κατάλογοι καθορίζονται από μια εξεταζόμενη κατά περίπτωση αξιολόγηση διαφόρων κριτηρίων που αφορούν, μεταξύ άλλων, την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια πολιτική και ασφάλεια, και τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επιπτώσεις της περιφερειακής συνοχής και αμοιβαιότητας.
The two lists are determined by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, and the EU's external relations, also taking into consideration the implications of regional coherence and reciprocity.
Οι δύο κατάλογοι που περιέχουν τα μέλη για το έτος 2000 περιέχονται στο παράρτημα B.
The two lists showing the members in 2000 are contained in Annex B.
Οι δύο κατηγορίες αντιπροσωπεύουν όρια που δεν αθροίζονται.
The two limits cannot be cumulated.
Οι δύο κατηγορίες πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα με τα αγαθά και τις υπηρεσίες της ΕΕ.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Οι δύο κινητήρες θεωρούνται ότι παρουσιάζουν βλάβη στο πλέον κρίσιμο σημείο της πορείας, όταν το αεροσκάφος, έχοντας ταχύτητα πλεύσης μεγάλης εμβέλειας με πλήρη ισχύ υπό συνθήκες σταθερής θερμοκρασίας και άπνοιας, απέχει περισσότερο από 90 λεπτά από αεροδρόμιο στο οποίο πληρούνται οι απαιτήσεις επιδόσεων που ισχύουν για την αναμενόμενη μάζα προσγείωσης.
The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
Οι δύο κλάδοι εμφανίζουν πολλές ομοιότητες όσον αφορά την κλίμακα και τη γκάμα παραγωγής των κατασκευαστών τους.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Οι δύο κοιλότητες που περιέχουν αρνητικό ορό μάρτυρα και οι δύο κοιλότητες που περιέχουν το τυφλό διάλυμα, θα πρέπει να δίδουν τιμές PI μεταξύ + 25 % και –25 % και μεταξύ + 95 και + 105 %, αντίστοιχα.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Οι δύο κυβερνήσεις έλαβαν το μήνυμα με σοβαρότητα και δέχτηκαν ότι η προενταξιακή προετοιμασία τους έπρεπε να επιταχυνθεί.
Both governments took the message to heart and accepted that their pre-accession preparations would need to be accelerated.
Οι δύο κυρίως ενδιαφερόμενες ομάδες είναι οι σπουδαστές και οι εκπαιδευτικοί, και αυτό ισχύει και για την μελλοντική αναγνώριση των λεγόμενων «άτυπων» προσόντων9.
This also applies to the future validation of informal skills9.
Οι δύο κυριότερες μορφές κυκλικής μετανάστευσης που εμφανίζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα είναι:
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
Οι δύο κυριότερες χώρες εξαγωγής ενδιάμεσων ηλεκτρονικών ειδών είναι η Κίνα/Χονγκ Κονγκ και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Οι δύο κυριότεροι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι εξής :
Two of the principal aims of this draft Regulation are:
Οι δύο κύριες αλλαγές υπήρξαν, πρώτον: η συγκρότηση της Κοινής Υπηρεσίας Relex (SCR) το 1998 που είναι αρμόδια για τις τεχνικές, λειτουργικές, συμβατικές, νομικές, χρηματοδοτικές και λογιστικές πτυχές καθώς και για τις αξιολογήσεις και τον λογιστικό έλεγχο.
The two main changes have been, first the formation of the Service Commun Relex (SCR) in 1998 with responsibility for the technical, operational, contractual, legal, financial and accounting aspects and responsibility for assessing and auditing work done.
Οι δύο κύριες αλλαγές υπήρξαν, πρώτον: η συγκρότηση της Κοινής Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων (SCR) το 1998 με ευθύνη για τις τεχνικές, λειτουργικές, συμβασιακές, νομικές, χρηματοδοτικές και λογιστικές πτυχές και ευθύνη για την εργασία καταμέτρησης και ελέγχου και, δεύτερον, η νέα διάρθρωση εξωτερικών σχέσεων που αποβλέπει στην αύξηση της συνοχής των πολιτικών.
The two main changes have been, first the formation of the Service Commun Relex (SCR) in 1998 with responsibility for the technical, operational, contractual, legal, financial and accounting aspects and responsibility for assessing and auditing work done and secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
Οι δύο κύριες αλλαγές υπήρξαν, πρώτον: η συγκρότηση της Κοινής Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων (SCR) το 1998 με ευθύνη για τις τεχνικές, λειτουργικές, συμβατικές, νομικές, χρηματοδοτικές και λογιστικές πτυχές και ευθύνη για την εργασία καταμέτρησης και ελέγχου και, δεύτερον, η νέα διάρθρωση εξωτερικών σχέσεων που αποβλέπει στην αύξηση της συνοχής των πολιτικών.
The two main changes have been, first the formation of the Service Commun Relex (SCR) in 1998 with responsibility for the technical, operational, contractual, legal, financial and accounting aspects and responsibility for assessing and auditing work done and secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
Οι δύο κύριες δραστηριότητες της συνεργατικής και της νέας συλλογικής έρευνας αποτελούν χρήσιμη εργασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και για την εξασφάλιση της υγιούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της.
The two main activities of cooperative research and the new collective research are useful tools for strengthening European competitiveness and ensuring sound economic and social development of the Union.