natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχής εφαρμογή της οδηγίας θα αποτελέσει σημαντική συνεισφορά σε μια σειρά δράσεων που είναι υπό ανάπτυξη ως τμήμα του Έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το Περιβάλλον, ιδίως των θεματικών στρατηγικών για τη ρύπανση του αέρα, το θαλάσσιο περιβάλλον, την προστασία του εδάφους, την αειφόρο χρήση των πόρων και την ανακύκλωση καθώς και της στρατηγικής για την αλλαγή του κλίματος.
Successful implementation of the Directive would represent a major contribution to a number of actions under development as part of the Sixth Community Environment Action Programme, in particular the thematic strategies on air pollution, the marine environment, soil protection, sustainable resource use and recycling as well as the strategy on climate change.
Η επιτυχής εφαρμογή της παρούσας μεθοδολογίας εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, των οποίων η συμβολή και η συνεργασία θα είναι απαραίτητες για την επιτυχία της βελτίωσης των διαθέσιμων πληροφοριών.
Successful implementation of this methodology relies heavily on co-operation with Member States’ authorities and national regulators, whose contribution and co-operation will be essential if we are to succeed in improving the information available.
Η επιτυχής εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής για τις αερομεταφορές θα εξαρτηθεί από τη βούληση όλων των ενδιαφερομένων να συνεργάζονται με συνεπή και συνεκτικό τρόπο.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Η επιτυχής εφαρμογή της προτεινόμενης σύστασης θα απαιτήσει κατάλληλη και επαρκή χρηματοδότηση.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Η επιτυχής εφαρμογή της πρωτοβουλίας JEREMIE απαιτεί την πλήρη στήριξη και συνεργασία εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών και των περιφερειών.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
Η επιτυχής εφαρμογή της στρατηγικής επηρεάστηκε από αδυναμίες όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, τη συμμετοχή και την επιβολή.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Η επιτυχής εφαρμογή του κοινού σχεδίου δράσης θα συμβάλει στην επιτάχυνση της τήρησης του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων έναντι όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών και της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας επανεισδοχής.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Η επιτυχής εφαρμογή του μελλοντικού ρυθμιστικού πλαισίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα θα εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Η επιτυχής εφαρμογή του μοναδικού προγράμματος της Αυστρίας για τον Στόχο 1, του Μπούργκενλαντ, συνεχίστηκε το 2000.
The successful implementation of Austria’s only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.
Η επιτυχής εφαρμογή του νέου πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ ή θεσπίζεται, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την πλήρωση των προϋποθέσεων για κοινή έκδοση.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
Η επιτυχής εφαρμογή του συστήματος «ασφαλούς επιχείρησης» εξαρτάται από απτά πρακτικά πλεονεκτήματα για τις αρχές και τις επιχειρήσεις που επιλέγουν να προβούν σε οικονομικές επενδύσεις:
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
Η επιτυχής εφαρμογή των ΤΠ επικεντρώθηκε:
The successful implementation of IT has focused on:
Η επιτυχής εφαρμογή των διατάξεων που εισάγονται με την παρούσα πρόταση δεν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών που προσφέρει η οδηγία ΟΣΕΚΑ.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Η επιτυχής εφαρμογή των δράσεων της εδαφικής συνοχής απαιτεί την εφαρμογή μηχανισμών οι οποίοι μπορούν να εγγυηθούν τη δίκαιη αντιμετώπιση όλων των εδαφών με βάση τις επιμέρους ικανότητές τους ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Η επιτυχής εφαρμογή των ενεργειών της εδαφικής συνοχής απαιτεί την εφαρμογή μηχανισμών οι οποίοι μπορούν να εγγυηθούν τη δίκαιη αντιμετώπιση όλων των εδαφών με βάση τις επιμέρους ικανότητές τους ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Η επιτυχής εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων απαιτεί ίσως την αλλαγή των διοικητικών πρακτικών, όχι μόνο αυτών που συνδέονται άμεσα με τη διαδικασία προμηθειών αλλά και αυτών που συνδέονται με αυτήν έμμεσα, όπως των δημοσιονομικών επισκοπήσεων.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
Η επιτυχής εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον εφόσον υπάρξει συμφωνία για σαφείς πολιτικές προτεραιότητας όσον αφορά την ανάπτυξη των περιφερειακών αεροδρομίων.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airport development are agreed.
Η επιτυχής εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον εφόσον υπάρξει συμφωνία για σαφείς πολιτικές προτεραιότητας όσον αφορά την ανάπτυξη των περιφερειακών αεροδρομίων.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
Η επιτυχής εφαρμογή των νέων κανόνων στα κράτη μέλη θα εξαρτηθεί από τη στενή συνεργασία όχι μόνο μεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών μελών αλλά και μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών τους.
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators.
Η επιτυχής εφαρμογή των πολιτικών
Making policy work
Η επιτυχής εφαρμογή των πολιτικών που καθορίζονται στα διάφορα τμήματα του παρόντος εγγράφου θα διευκολύνει τη δημιουργία αυτών των συνθηκών.
Successful implementation of the policies set out in the various parts of this document will help to create such conditions.
Η επιτυχής εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων δια βίου μάθησης συνεχίστηκε και δόθηκαν περίπου 280.000 επιχορηγήσεις το 2006.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Η επιτυχής θέση σε εφαρμογή των συμπερασμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νέας πολιτικής για τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The successful implementation of the Uruguay Round conclusions is an integral part of the new scenario for the fruit and vegetables sector.
Η επιτυχής καθιέρωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθιστά απαραίτητη τη συνεκτίμηση σχεδίων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις περιφερειακές αναπτυξιακές πολιτικές και τη δημιουργία κατάλληλων οργανισμών που θα επιληφθούν των σχετικών δραστηριοτήτων.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies to include renewable energy projects and that competent agencies be available to take charge of the activity.
Η επιτυχής καθιέρωση ενός κοινού καταλόγου εξαρτάται κατ’ αρχάς από τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τη βιομηχανία με κατάλληλο και έγκαιρο τρόπο σχετικά με τα συστατικά.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Η επιτυχής καθιέρωση της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ΑΒΜ) θα εξαρτηθεί σε κρίσιμο βαθμό από την ανάπτυξη ενός ικανοποιητικού μέσου μηχανογράφησης για την αποθήκευση και διαβίβαση πληροφοριών διοικητικής διαχείρισης στο επιχειρησιακό και στο στρατηγικό επίπεδο.
The successful introduction of Activity Based Management will depend crucially on the deployment of an adequate IT instrument for stocking and transmitting management information both at strategic and at operational level.
Η επιτυχής καθιέρωση του ευρώ δεν οδήγησε ακόμη σε επαρκή εναρμόνιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The successful advent of the euro has not yet led to sufficient uniformity of the economic policies of the Member States.
Η επιτυχής και εύρυθμη Ενιαία Αγορά θα ενισχύσει την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
A successful and properly functioning Single Market will underpin the success of Economic and Monetary Union.
Η επιτυχής καινοτομία χρειάζεται κεφαλαιοποίηση για να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος στην πολιτική και, αν χρειάζεται, να ενσωματωθεί στους στόχους 1, 2 και 3 των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Η επιτυχής κατάληξη της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ οφείλεται εν πολλοίς στην αποφασιστικότητα και την ηγεσία της ΕΕ.
The successful outcome of the Johannesburg Summit owes much to the EU’s determination and leadership.
Η επιτυχής καταπολέμηση της πειρατείας προϋποθέτει επίσης την ενεργητική πρόληψη και προβλεπτικές προσπάθειες για τον περιορισμό των γκρίζων ζωνών, όπου θα μπορούσε να βρει γόνιμο έδαφος η πειρατεία.
Successfully combating piracy also includes active prevention and pre-emptive efforts to reduce grey areas where piracy may flourish.
Η επιτυχής κατασκευή και εκμετάλλευση του ITER συνοδευόμενη από το κατάλληλο πρόγραμμα Ε&Α θα έχει ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα κατασκευής αντιδραστήρα σύντηξης για σκοπούς επίδειξης.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Η επιτυχής κατασκευή και εκμετάλλευση του ITER, συνοδευόμενη από πρόγραμμα ενδεδειγμένης Ε&Α, θα οδηγήσει στη δυνατότητα κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης πυρηνικής σύντηξης.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Η επιτυχής λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι επίσης προαπαιτούμενο για την προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Η επιτυχής λειτουργία των δικτύων προϋποθέτει ότι όλες οι σχετικές διοικήσεις θεωρούν τους εαυτούς τους εταίρους και ενεργούν αναλόγως.
Operating successfully the networks requires that all the administrations concerned view themselves and act as partners.
Η επιτυχής λειτουργία των χωρών στη νομισματική ένωση απαιτεί ορισμένο επίπεδο πραγματικής σύγκλισης καθώς και βελτίωση των μηχανισμών σύγκλισης των επιμέρους οικονομιών.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
Η επιτυχής μετάβαση επιβεβαίωσε εκ νέου ότι αρκεί μια σύντομη περίοδος διπλής κυκλοφορίας εφόσον η μετάβαση είναι καλά προετοιμασμένη2.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Η επιτυχής μετάβαση επιβεβαίωσε εκ νέου ότι μια σύντομη περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας είναι αρκετή, εάν η μετάβαση είναι καλά προετοιμασμένη3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Η επιτυχής μετάβαση θα απαιτήσει να τελειοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων για να εξευρεθούν οι σωστές από πλευράς κόστους λύσεις, να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών και να αξιοποιηθούν οι υπάρχουσες συνέργειες.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Η επιτυχής μετάβαση μετά την απώλεια της εργασίας εξαρτάται επίσης από την ταχεία και ποιοτική παροχή των υπηρεσιών απασχόλησης.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Η επιτυχής μετάβαση της Σλοβενίας στο ευρώ επιβεβαιώνει την εμπειρία του πρώτου κύματος χωρών της ζώνης του ευρώ, ότι δηλαδή η έγκαιρη και διεξοδική προετοιμασία είναι αποφασιστικής σημασίας για την ομαλή μετάβαση στο ευρώ και την θετική ανταπόκριση του κοινού σε αυτό2.
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Η επιτυχής μεταμόρφωση της Ένωσης μέχρι τα τέλη της δεκαετίας εξαρτάται από τη βελτίωση του δυναμικού της Ένωσης για μεγέθυνση.
Successfully transforming the Union by the end of the decade depends on improving the Union’s potential to grow.
Η επιτυχής μεταφορά, εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ θα είναι δυσεπίτευκτη, αν δεν εξασφαλιστούν επαρκώς αυτές οι απαιτήσεις.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Η επιτυχής μηχανοργάνωση θα συμβάλει στην αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και μεταξύ των οικονομικών φορέων και των αρμοδίων διοικήσεων.
Successful computerisation will enable a reliable exchange of information between customs administrations and between economic operators and the administrations concerned.
Η επιτυχής οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης θα εξαρτηθεί από την ικανότητά μας να αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο τόσο την εσωτερική αγορά όσο και τις παγκόσμιες αγορές.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Η επιτυχής ολοκλήρωση μιας κοινής δοκιμασίας εκπαίδευσης επιτρέπει την ανάληψη και άσκηση των σχετικών επαγγελματικών δραστηριοτήτων σε ένα κράτος μέλος υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για τους κατόχους επαγγελματικών τίτλων που έχουν ληφθεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Η επιτυχής ολοκλήρωση μιας φιλόδοξης και ισορροπημένης συμφωνίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα καθώς και η ανάπτυξη διμερών και περιφερειακών συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου, αναμένεται να ανοίξει περαιτέρω τις αγορές στο εμπόριο και στις επενδύσεις, γεγονός που θα συμβάλει στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Η επιτυχής ολοκλήρωση μιας φιλόδοξης συμφωνίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα θα έπρεπε να ανοίξει περαιτέρω τις παγκόσμιες αγορές στο εμπόριο και στις επενδύσεις, γεγονός που θα συνέβαλε στην αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο του 2009 αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για την ΕΕ.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από το βαθμό στον οποίο ο χώρος της ζώνης ευρώ θα αποτελέσει μία συνεκτική και ολοκληρωμένη οντότητα.
The success of European monetary union rests heavily on the extent to which Euroland develops as a coherent, integrated entity.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της κατασκευαστικής μελέτης του ITER, ευθυγραμμιζόμενη με τον προσανατολισμό της κοινοτικής έρευνας προς την κατασκευή παραγωγικού αντιδραστήρα, καθιστά δυνατή τη λήψη απόφασης σχετικά με την υλοποίηση του έργου Next Step.
The successful completion of the ITER Engineering Design Activities makes it possible, in line with the reactor orientation of the Community activities on fusion energy research, to take a decision about the realisation of the Next Step.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της παγκόσμιας διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ απέδειξε τον ηγετικό ρόλο που παίζει η ΕΕ όσον αφορά την επίτευξη της εξωτερικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης.
The successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development of 2002 in Johannesburg demonstrated the leading role that the EU plays in the pursuit of the external dimension of sustainable development.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη των ψηφιακών βιβλιοθηκών, όπως η Europeana1 και σε άλλες διαδικτυακές πλατφόρμες μέσω των οποίων οι πολίτες θα έχουν πρόσβαση στην πλούσια και ποικιλόμορφη πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other online platforms through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Η επιτυχής ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα παραμένει ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών είναι πολύτιμη όχι μόνο για τα οικονομικά οφέλη που θα αποφέρει, αλλά και γιατί θα επιβεβαιώσει τον κεντρικό ρόλο του ΠΟΕ στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με ορισμένους από τους εγγύτερους γείτονές της – οι οποίοι αναμένεται να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Μάιο του 2004 – θα δώσει νέα δυναμική στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και, κατά συνέπεια, θα έχει ισχυρό αντίκτυπο στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The successful completion of negotiations with some of their closest neighbours – who are expected to join the European Union in May 2004 - will bring about new dynamics in the European integration process and consequently have a profound impact on the countries of the Western Balkans.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα θα επιβεβαιώσει τον καίριο ρόλο της πολυμερούς απελευθέρωσης του εμπορίου και θέσπισης κανόνων.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των υποχρεωτικών αυτών δοκιμών αποτελούσε προϋπόθεση της δήλωσης ετοιμότητας από όλα τα κράτη μέλη, χωρίς την οποία το σύστημα EURODAC δεν θα μπορούσε να αρχίσει τη λειτουργία του και την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού.
The successful completion of these mandatory tests was a precondition for the declaration of readiness of all Member States, without which EURODAC would not have been able to start operations and to apply the Regulation effectively.
Η επιτυχής παράταση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατάλληλη προσαρμογή των χώρων εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας, καθώς και του χρόνου εργασίας, την προσβασιμότητα στον χώρο εργασίας και τις παρεμβάσεις στον χώρο εργασίας που αφορούν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Η επιτυχής παροχή τελωνειακών υπηρεσιών θα έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη ενιαίων συνεπών και υψηλών προτύπων σε κοινοτική κλίμακα.
Successful customs services will bring uniform, consistent and high standards across the Community.
Η επιτυχής παροχή τελωνειακών υπηρεσιών θα έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη ενιαίων, συνεπών και υψηλών προτύπων σε κοινοτική κλίμακα.
Successful customs services will bring uniform, consistent and high standards across the Community.
Η επιτυχής πειραματική μόλυνση προβάτων μέσω της διατροφής τους με υλικό μολυσμένο από τη ΣΕΒ και η επακόλουθη κλινική εκδήλωση της νόσου, η οποία δεν μπορεί να διακριθεί από την τρομώδη νόσο των προβάτων, το γεγονός ότι η έκθεση των προβάτων σε μολυσμένες ζωοτροφές στους βοσκότοπους δεν μπορεί να αποκλειστεί και, τέλος, η υπόθεση ότι στο παρελθόν η τρομώδης νόσος πιθανόν να εξελίχθηκε σε ΣΕΒ και να προκάλεσε την επιδημία ΣΕΒ, εξηγούν την πολιτική της Επιτροπής να καλύψει όλες τις ΜΣΕ και όλα τα μηρυκαστικά στα προληπτικά μέτρα που προτείνει για προστασία από τις ΜΣΕ.
The successful experimental infection of sheep by feeding them BSE contaminated material, and the ensuing clinical expression of the disease which is indistinguishable from scrapie, the fact that exposure to contaminated feed of sheep in the field can not be excluded and, finally, the hypothesis that in the past scrapie could have evolved into BSE and caused the BSE epidemic, lay at the root of the policy of the Commission to address all TSEs and all ruminants in its preventive measures to protect against TSEs.
Η επιτυχής πειρατεία κατά της τεχνολογίας του υπονομεύει άμεσα την εμπιστοσύνη των πελατών του ως προς τη δυνατότητα προστασίας που προσφέρουν οι υπηρεσίες του και, συνεπώς, θίγει άμεσα την οικονομική του βιωσιμότητα.
Successful piracy against its protection technology directly undermines the confidence of its clients in the protection capabilities of the service concerned and, consequently, its economic viability.
Η επιτυχής περιβαλλοντική αξιολόγηση αποτελεί σημαντικό τμήμα της διαδικασίας λήψης απόφασης με την οποία αποφεύγεται η άνευ λόγου βλάβη στο φυσικό ή αισθητικό περιβάλλον και εξοικονομούνται χρήματα με την αποφυγή δαπανηρών λαθών.
Successful environmental appraisal in an important part of the decision making process which avoids unnecessary damage to the physical or aesthetic environment and saves money by avoiding expensive mistakes.
Η επιτυχής προώθηση και ολοκλήρωση όλων αυτών των πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας, θα προάγει το συνολικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τις αγορές κινητών αξιών.
Successful adoption and implementation of all these initiatives, including the present one, represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets.
Η επιτυχής προώθηση του EMAS προϋποθέτει ότι οι στοχευόμενοι πληθυσμοί λαμβάνουν τα βασικά μηνύματα.
The successful promotion of EMAS implies that the key messages reach the target audiences.