natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να επικεντρώνεται και να περιορίζεται στους θεματικούς στόχους και τις υλικοτεχνικές ανάγκες (μεγάλες εγκαταστάσεις, υποδομές) για τους οποίους ο συντονισμός αυτός, που υπερβαίνει το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο, μπορεί όντως να είναι χρήσιμος ή αναγκαίος.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
Ο συντονισμός εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The coordination by the Commission
Ο συντονισμός εντός της ΕΕ αποδίδει: η απάντηση στην κρίση απέδειξε ότι όταν ενεργούμε από κοινού, είμαστε πολύ πιο αποτελεσματικοί.
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Ο συντονισμός εντός της Επιτροπής
Co-ordination inside the Commission
Ο συντονισμός εντός των τριών επιτροπών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών αποτέλεσε σημαντικό βήμα προόδου, αλλά υφίστανται περιορισμοί.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Ο συντονισμός εξασφαλίζεται από την Κρατική Υπηρεσία Διανοητικής Ιδιοκτησίας, Τυποποίησης και Μετρολογίας.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
Ο συντονισμός εξασφαλίζεται κατά τη διαδικασία προγραμματισμού και συνεχίζεται στο στάδιο προσδιορισμού των έργων, ειδικότερα όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα ασφάλειας ή του δικαστικού τομέα.
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
Ο συντονισμός εξασφαλίζεται μέσω τακτικών συνεδριάσεων των διαχειριστικών αρχών των κρατών μελών (διοικητικά ζητήματα), των επιστημονικών αρχών (επιστημονικά ζητήματα) και της ομάδας εφαρμογής (εφαρμογή) των ως άνω προεδρευομένων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Co-ordination is ensured through regular meetings of the Member States’ Management Authorities (administrative matters), Scientific Authorities (scientific matters) and of the Enforcement Group (enforcement) all chaired by the European Commission.
Ο συντονισμός επιβάλλει τακτικές διαβουλεύσεις και συχνές ανταλλαγές συναφών πληροφοριών κατά τα διάφορα στάδια του κύκλου της βοήθειας, ιδίως στο πεδίο της δράσης, και αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της διαδικασίας προγραμματισμού των κρατών μελών και της Ένωσης.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Ο συντονισμός επιτρέπει τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη συνεκτικών πολιτικών οι οποίες υποστηρίζονται από νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και την εξασφάλιση της εφαρμογής.
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Ο συντονισμός θα ενισχυθεί επίσης από την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού (ΠΚΠ) για την ανάπτυξη της έρευνας σχετικά με τη νόσο Alzheimer και άλλες νευροεκφυλιστικές νόσους, και την ΠΚΠ «περισσότερα χρόνια, καλύτερη ζωή» - το δυναμικό και οι προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Ο συντονισμός θα εξαρτηθεί, επίσης, από την εφαρμογή συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εκκρεμούσες υποθέσεις και τις λαμβανόμενες αποφάσεις, με τη συμμετοχή - πέραν της Επιτροπής - είτε των δικαστηρίων είτε των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού αρχών εκάστου κράτους μέλους.
Genuine coordination will also require an information system on cases pending and decisions adopted, involving the courts and competition authorities of all Member States as well as the Commission.
Ο συντονισμός θα μπορούσε να καλύψει την άφιξη, διανομή και παράδοση της βοήθειας πολιτικής προστασίας της ΕΕ, καθώς και τον συντονισμό με εξωτερικούς φορείς συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών των ΗΕ και των διεθνών ΜΚΟ.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Ο συντονισμός θα πρέπει κυρίως να λάβει τη μορφή κοινών συμφωνιών για τον χρόνο, το ρυθμό και τη σειρά των ενεργειών εναρμόνισης των παραμέτρων των πολιτικών.
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
Ο συντονισμός θα πρέπει να διέπεται από τις ακόλουθες βασικές αρχές:
Coordination should be guided by the following key principles:
Ο συντονισμός θα πρέπει να συνεχιστεί για την εφαρμογή των νέων μέσων χρηματοδότησης (μέσο εγγύησης και συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για τη διαθεσιμότητα των υποδομών).
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Ο συντονισμός θα συμβάλει στην αύξηση της αξιοπιστίας, της προβολής και της επιρροής των ενδιαφερομένων μερών.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Ο συντονισμός και βελτίωση της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας θα αποτελέσουν συνεπώς σημαντικό στοιχείο και θα συμβάλλουν στη χαρτογράφηση των σημερινών ερευνητικών προσπαθειών, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων και στη βελτίωση του συναφούς νομικού περιβάλλοντος και των διαδικασιών για συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των προκανονιστικών δραστηριοτήτων.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Ο συντονισμός και η ανάπτυξη της έρευνας στον τουριστικό τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επίτευξη πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης και μεγαλύτερων συνεργιών.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Ο συντονισμός και η αναζήτηση συνεργιών μεταξύ όλων των συμμετεχόντων φορέων θα αποτρέψει την αλληλεπικάλυψη προσπαθειών σε ένα χώρο όπου παρατηρείται ποικιλία και πολυμορφία μέσων και πρωτοβουλιών.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων εθνικών υπηρεσιών τονίστηκε στο έγγραφο του Συμβουλίου για τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα οικονομικού χαρακτήρα κατά της τρομοκρατίας10.
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Ο συντονισμός και η διασύνδεση θα συνεχίζονταν σε διακυβερνητική βάση, με μια μικρή γραμματεία που θα παρείχε η Επιτροπή, όπως ίσχυε πριν από την απόφαση ΕΑΑ.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Ο συντονισμός και η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται προσεκτικά προκειμένου να αποφεύγονται τα υπέρογκα κέρδη και η αναποτελεσματικότητα, στοιχεία τα οποία μπορούν να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητα υψηλές τιμές ενέργειας και σε μη βέλτιστα ενεργειακά μίγματα, ή ακόμη και η πιθανή ροή κονδυλίων στήριξης αντί σε έργα ιδιοπαραγωγής ενέργειας σε κερδοσκοπικά κεφάλαια ("hedge funds").
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Ο συντονισμός και η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο δύνανται επίσης να συμβάλουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην εναρμόνιση και στο συντονισμό της χρήσης του ραδιοφάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Ο συντονισμός και η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί επίσης να συμβάλλει στην επίτευξη εναρμόνισης και συντονισμού της χρήσης του ραδιοφάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Ο συντονισμός και η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών είναι κεφαλαιώδους σημασίας (ενέργεια, κλίμα, περιβάλλον, έρευνα, εμπόριο, ανταγωνισμός, απασχόληση κ.ά.).
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Ο συντονισμός και η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων Ε&Κ χρήζουν βελτίωσης σε συνεργασία με τις ΕΤΠ.
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Ο συντονισμός και η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων Ε&Κ χρήζουν βελτίωσης σε συνεργασία με τις ΕΤΠ.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Ο συντονισμός και η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων Ε&Κ χρήζουν βελτίωσης σε συνεργασία με τις ΕΤΠ.
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Ο συντονισμός και η εποπτεία των παρεμβάσεων που προβλέπει το σχέδιο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πρέπει να εξασφαλίσουν στους ευρωπαίους πολίτες ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να διαχειριστεί τις οικονομικές ενισχύσεις σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προς το συμφέρον των λαών και των περιοχών που είναι πιο ευάλωτες έναντι της κρίσης.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Ο συντονισμός και η εποπτεία των παρεμβάσεων που προβλέπει το σχέδιο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πρέπει να εξασφαλίσουν στους ευρωπαίους πολίτες ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να διαχειριστεί τις οικονομικές ενισχύσεις σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και προς το συμφέρον των λαών και των περιοχών που είναι πιο ευάλωτες απέναντι στην κρίση.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Ο συντονισμός και η μεγαλύτερη ενσωμάτωση αυτών των δύο συνιστωσών θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην αλυσίδα αξίας για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική παραγωγή.
The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
Ο συντονισμός και η ολοκλήρωση της πολιτικής σε εθνικό επίπεδο έχουν σημειώσει πρόοδο σε πολλά πεδία: η τακτική ανταλλαγή απόψεων και πείρας που πραγματοποιείται στις τακτικές συνεδριάσεις ΟΠΠ υπό την προεδρία της Επιτροπής συμπληρώνεται με διϋπουργικές ομάδες εργασίας π.χ. στις σκανδιναβικές χώρες, με εθνικούς συντονιστικούς φορείς ΟΠΠ και ειδικές διευθύνσεις βιώσιμων προϊόντων και κατανάλωσης, όπως στη Γαλλία και το ΗΒ, ή με την ειδική διεύθυνση της κυβέρνησης της Βαυαρίας (Γερμανία).
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Ο συντονισμός και η οργάνωση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης θα γίνουν σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The co-ordination and the organisation of the implementation of the action programme will be realised in a partnership between the Commission and the Member States.
Ο συντονισμός και η παρακολούθηση των εξελίξεων της πολιτικής στο πλαίσιο των υφιστάμενων πλαισίων πολιτικής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των πολιτικών ένταξης.
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Ο συντονισμός και η πιθανή συγχώνευση κανονισμών, κωδίκων συμπεριφοράς, μεθόδων εκτίμησης κόστους, κατηγοριοποίησης οχημάτων, σηματοδότησης κλπ.
The co-ordination and possible merging between states of regulations, codes of conduct, methods of estimating costs, vehicle classifications, sign posting etc.
Ο συντονισμός και η προβολή του σχεδίου δράσης eEurope έγινε κατά κύριο λόγο, μέσα από την αντίστοιχη ηλεκτρονική σελίδα της Επιτροπής15: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
The coordination and promotion of the eEurope Action Plan has mainly been through the relevant Commission website15: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
Ο συντονισμός και η συμμετοχή των αρμόδιων φορέων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου πολιτικής είναι καθοριστικοί παράγοντες.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα των ενεργειών των αρχών της ΕΕ θα βελτιωθούν, συγκεκριμένα θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνέργειας μεταξύ των προγραμμάτων συνεργασίας που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και άλλων μέσων, κυρίως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, αλλά και του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) ή της εταιρικής σχέσης (PI).
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Ο συντονισμός και η συνέργεια μεταξύ της τιμολόγησης του νερού και άλλων τομέων δραστηριοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν βασικά στοιχεία της οικονομικής και περιβαλλοντικής αποδοτικότητας.
Co-ordination and synergy between water pricing and other policy domains of the European Union are key elements for economic and environmental effectiveness.
Ο συντονισμός και η συνεκτικότητα, παράλληλα με τη διαφάνεια και προβολή των ενωσιακών πολιτικών, πρέπει να υποστηρίζουν την τεχνολογική πρόοδο και την καινοτομία (ιδίως τις βασικές τεχνολογίες ευρείας διάδοσης), την αναδιάρθρωση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ευρωπαϊκή παρουσία στις διεθνείς αγορές.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Ο συντονισμός και η συνεκτικότητα, παράλληλα με τη διαφάνεια και προβολή των ενωσιακών πολιτικών, πρέπει να υποστηρίζουν την τεχνολογική πρόοδο και την καινοτομία (ιδίως τις βασικές τεχνολογίες ευρείας διάδοσης), την αναδιάρθρωση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας6 και την ευρωπαϊκή παρουσία στις διεθνείς αγορές.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα βοηθήσει ουσιαστικά στην επιβολή προστίμων πέραν των εθνικών συνόρων.
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
Ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ της πρεσβείας ή προξενείου που παρέχουν συνδρομή και του κράτους μέλους καταγωγής πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Ο συντονισμός και η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο και ο συσχετισμός του με τις υπεύθυνες μονάδες ανά τομέα σε κάθε διοίκηση, καθώς και ο συσχετισμός του με τους οργανισμούς εκμετάλλευσης των δικτύων παροχής υπηρεσιών και επιχειρήσεων θα καταστεί αποτελεσματικός αν συνεκτιμηθεί η σημασία του προγράμματος για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community-level coordination and cooperation, and links between this and the relevant sectoral units in each administration, as well as links with operators of service-providing networks and firms, will have to be effective, considering the importance of the project for the future of the European Union.
Ο συντονισμός και η συνεργασία των ενδιαφερομένων θα οδηγούσαν σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα.
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Ο συντονισμός και η συνοχή αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για να είναι αποτελεσματικές οι ενέργειες σε όλη τη διάρκεια του κύκλου της κρίσης.
Co-ordination and coherence are necessary preconditions for effective action during the whole spectrum of the crisis cycle.
Ο συντονισμός και η συνοχή με παρεμβάσεις στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών είναι σημαντικά ζητήματα.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Ο συντονισμός και ο εξορθολογισμός αποτελούν τις λέξεις-κλειδιά: το europass είναι ένας συντονισμένος φάκελος εγγράφων· όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με αυτόν –εφαρμογή, προώθηση, υποστήριξη– συντονίζονται και οργανώνονται ορθολογικά.
Coordination and rationalisation are the key concepts: the Europass is a coordinated portfolio of documents; all related activities – implementation, promotion, support – are streamlined and coordinated.
Ο συντονισμός και ο συνδυασμός 27 εθνικών προσεγγίσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας αποτελεί πρόκληση.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Ο συντονισμός και ο συνδυασμός καλύτερων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων όπως το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, το πρόγραμμα ΔΕΔ, τα διαρθρωτικά ταμεία και η υποστήριξη της ΕΤΕπ θα βελτιώσουν επίσης την ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Co-ordinating and combining better Community financial instruments such as the Research Framework Programme, the TENs programme, Structural Funds and EIB support will also improve their leverage effect on private investment.
Ο συντονισμός καλό θα ήταν να εδράζεται σε ευρεία και ανοικτή ανταλλαγή πληροφοριών επί σχεδίων και προγραμμάτων και να υποστηρίζει παντός είδους εταιρικές σχέσεις και συμπράξεις βάσει προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω.
Coordination should rather be based on wide and open exchange of information on plans and programmes and supportive to all kinds of partnerships and coalitions with a bottom-up approach.
Ο συντονισμός κοινών ευρωπαϊκών επεμβάσεων θα βελτιωθεί με τη διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού επικοινωνιών, η οποία θα επιτευχθεί μέσω εναρμόνισης του ραδιοφάσματος.
The coordination of joint European interventions would be improved by the interoperability of communications equipment fostered by harmonised spectrum.
Ο συντονισμός κοινών μηνυμάτων σχετικά με θέματα πολιτικής του ΔΝΤ λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) και της μόνιμης ομάδας εργασίας για ζητήματα του ΔΝΤ (SCIMF).
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Ο συντονισμός κρίνεται επίσης απαραίτητος μεταξύ όλων των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς που επηρεάζουν την επιχειρηματικότητα, όπως η έρευνα, η καινοτομία, η φορολογία ή η απασχόληση.
Co-ordination is also necessary among all policy-makers working in different areas that affect entrepreneurship, such as research, innovation, taxation or employment.
Ο συντονισμός λοιπόν πρέπει να είναι ευρύτερος και αποτελεσματικότερος για να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή κοινοτική προστιθέμενη αξία.
It is hoped that this coordination will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
Ο συντονισμός μέσω του μηχανισμού δεν επηρεάζει τις διμερείς επαφές μεταξύ των κρατών μελών και της πληγείσας χώρας ούτε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Εθνών.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Ο συντονισμός με άλλα διαρθρωτικά ταμεία, μέσω «κριτηρίων διαχωρισμού» είναι επίσης ανεπαρκής για τη διασφάλιση συνεργιών και την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων.
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Ο συντονισμός με άλλους παραγωγούς επίσημων στατιστικών παραμένει προβληματικός και μπορεί να θεωρηθεί ως η κύρια αδυναμία του κροατικού στατιστικού συστήματος.
Co-ordination with other producers of official statistics remains problematic and can be seen as the main weakness of the Croatian statistical system.
Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη και τα προγράμματά τους θεωρείται επίσης καθοριστικής σημασίας.
Coordination with the Member States and their programmes is also regarded as fundamental.
Ο συντονισμός με τα στοιχεία από άλλους ναυτιλιακούς τομείς δεν είναι ικανοποιητικός και η συμμόρφωση είναι ανεπαρκής.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Ο συντονισμός με την ΓΔ Regio εξασφαλίζεται μέσω διυπηρεσιακών ρυθμίσεων όπου ενδείκνυται για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope, ιδίως στην ηλε-διακυβέρνηση και στο ψηφιακό χάσμα.
Co-ordination with DG Regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eEurope Action Plan notably in e-government and digital divide.
Ο συντονισμός με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές επιδιώχθηκε, σύμφωνα με την έκθεση, κατά τρόπο ικανοποιητικό το 1998, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η οποία λαμβάνεται ολοένα και περισσότερο υπόψη στις δράσεις, την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, όπου η ανταλλαγή ορθών πρακτικών στις ΜΜΕ έχει εντατικοποιηθεί, και τον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπου σημειώθηκε ο αναπροσανατολισμός ορισμένων λειτουργικών προγραμμάτων προς δράσεις προαγωγής της κοινωνίας των πληροφοριών.
Coordination with the other Community policies continued satisfactorily in 1998, according to the report, particularly as regards environmental protection, which is increasingly integrated into the measures, promotion of the entrepreneurial spirit, with increased exchange of good practice in the SME sector, and the field of research and technological development, where some operational programmes have been reorientated to promote the information society.