natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 6 β) έγινε δεκτή ως προς το πνεύμα της, πλην όμως διατυπώθηκε «a contrario»με τρόπο, που να αποκλείοντας αποκλείεται κάθε επικάλυψη μεταξύ των καταρτίσεων που οδηγούν στην απόκτηση άδειας οδήγησης και των καταρτίσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Amendment 6(b) was accepted with this in mind, but has been recast so as to exclude any duplication between training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal.
Η τροπολογία 6 βελτιώνει την αρχική διατύπωση διότι διευκρινίζει ότι η κατανομή των πόρων συνεκτιμά τις σχετικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στον τομέα της υποδοχής των προσφύγων και αποφεύγει την εξομοίωση της υποδοχής αυτής με ένα βάρος.
Amendment 6 improves the original wording by stating that the allocation of resources should take account of the relative efforts made by each Member State to receive and support refugees and by avoiding describing such reception as a burden.
Η τροπολογία 6 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Η τροπολογία 6 για το σημείο 1.2 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 71 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 15 αποχές.
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
Η τροπολογία 6 δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, επειδή έρχεται σε αντίθεση με τις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
Amendment 6 cannot be accepted by the Commission, because it conflicts with the financial perspectives of the Community.
Η τροπολογία 6 εισάγει αναφορά στα "μέσα ενημέρωσης", στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στη γενικότερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
Amendment 6 inserts a reference to "the media" in the framework of general awareness-raising activities.
Η τροπολογία 6 εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 9a, με την οποία προτείνεται να παραμείνουν σε ισχύ οι δοκιμασμένες μέθοδοι μέτρησης και υπολογισμού που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για μεταβατική περίοδο.
Amendment 6 inserts a new Recital 9a, proposing Member States’ methods for measuring and representing noise should remain in force during a transitional period.
Η τροπολογία 6 εισάγει στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της κοινής θέσης την δυνατότητα των κρατών μελών να επεκτείνουν την προστασία των μισθωτών εργαζομένων σε άλλες καταστάσεις αφερεγγυότητας που ορίζονται μέσω διαφορετικών διαδικασιών από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Amendment 6 introduces into Article 2(4) of the common position a provision to the effect "that Member States may extend the protection of employees to other insolvency situations on the basis of procedures other than those mentioned in paragraph 1, which are provided under national law".
Η τροπολογία 6 εισάγει τον όρο “ενδεικτικές” στην αιτιολογική σκέψη 4.
The term “indicative” is included in Recital 4 by Amendment 6.
Η τροπολογία 6 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5δ) η οποία διασαφηνίζει την εξαίρεση από την εφαρμογή της οδηγίας των συστημάτων που είναι κλειστά για εγγραφές νέων μελών.
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Η τροπολογία 6 ενισχύει και προσδιορίζει την δυνατότητα χρήσης από την Κοινότητα μέρους του προϋπολογισμού των ΔΕΔ για συμμετοχή σε κεφάλαιο υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
Amendment 6 reinforces and details the scope for the Community to use part of the TEN-budget for risk-capital participation.
Η τροπολογία 6 εξαιρεί από την εφαρμογή του κανονισμού ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η τήρηση των σχετικών διατάξεων θα εθεωρείτο δυσανάλογη όσον αφορά τα απόβλητα που προκύπτουν επί των οχημάτων, σιδηροδρομικών συρμών, πλοίων και αεροπλάνων.
Amendment 6 excludes the application of the Regulation in certain cases where it would be disproportionate with regard to waste generated on board vehicles, trains, ships and aeroplanes.
Η τροπολογία 6 επιδιώκει την αιτιολόγηση της επέκτασης, στις συμβάσεις προμηθειών και έργων, της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 26 (συνδεδεμένη επιχείρηση), όπως τροποποιήθηκε.
Amendment 6 aims to justify the extension, to supply and works contracts, of the exemption provided for in Article 26 (affiliated undertakings), as amended.
Η τροπολογία 6 και μέρος της τροπολογίας 57 προβλέπουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων στο πεδίο της αεροπορικής ασφάλειας από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA).
Amendments 6 and part of 57 require the European Aviation Safety Agency (EASA) to conduct inspections in the field of aviation security.
Η τροπολογία 6 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 11 προέβλεπαν ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αντιστοίχως, θα εξασφάλιζαν ότι στα εθνικά ετήσια προγράμματα εργασίας θα προβλέπονταν διεθνικά έργα και μέτρα.
Amendments 6 and the second part of amendment 11 would have the Commission and Member States, respectively, ensuring that transnational projects and measures are foreseen in the national annual work programmes.
Η τροπολογία 6 κατατίθεται από την Ομάδα II:
Amendment 6 tabled by Group II:
Η τροπολογία 6 κρίνεται ανελαστική και καθιστά υποχρεωτική τη συνεργασία με το IMPEL, θεωρούμενου "απλώς" ως ένα άτυπο δίκτυο, και "άλλους φορείς".
Amendment 6 is inflexible and obliges co-operation with IMPEL, which is 'just' an informal network, and 'other bodies'.
Η τροπολογία 6 παρέχει τη δυνατότητα ελαστικής εφαρμογής όσον αφορά τα πλέον ελαφρά οχήματα (M2· N2 μικρότερα ή ίσα των 7,5 τόνων).
Amendment 6 gives the possibility to a flexible implementation concerning the very lightest vehicles (M2; N2 of less than or equal to 7.5 tonnes).
Η τροπολογία 6 περιορίζει τα δικαιώματα χρηματικής αποζημίωσης και αλλαγής πτήσης, οριοθετώντας τον "τελικό προορισμό" σε εκείνον που μπορεί να επιτευχθεί χωρίς δυσχέρειες με πτήσεις ανταπόκρισης (όταν χρησιμοποιούνται πτήσεις ανταπόκρισης).
Amendment 6 would reduce rights to financial compensation and to re-routing, by restricting the "final destination" to that reachable without difficulties through connecting flights (when connecting flights are used).
Η τροπολογία 6 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του στους υπηκόους των κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ και, ως εκ τούτου, δίνει στα κράτη μέλη επιπλέον χρόνο προκειμένου να προετοιμάσουν τη διοίκησή τους για το εκτενές διοικητικό έργο που συνδέεται με την έκδοση των βεβαιώσεων για όλους τους οδηγούς που απασχολούνται στις ενδοκοινοτικές οδικές μεταφορές.
Amendment 6 limits the scope of the Regulation to nationals of non-member states for the first two years of its application, and thereby gives Member States additional time to prepare their administrations for the extensive administrative work connected to the issuing of the attestations to all drivers engaged in intra community road transport.
Η τροπολογία 6 που αφορά τα πλοία που χρήζουν βοήθειας είναι εκτός πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διότι οι συνήθεις παρεμβάσεις σε πλοία που χρήζουν βοήθειας πρέπει όντως να παραμείνει σε επίπεδο κρατών μελών, με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
Amendment 6 on vessels in need of assistance is outside the scope of the Directive, since routine intervention in the case of vessels in need of assistance must remain at Member-State level under the principle of subsidiarity.
Η τροπολογία 6 που αφορά την αιτιολογική σκέψη 11 εξετάζει τη σχεδίαση νέων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν αλλά επαναδιατυπωμένη ως εξής: «Είναι απαραίτητο να καταρτιστούν το ταχύτερο δυνατό διατάξεις σχετικά με τη σχεδίαση και την παραγωγή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Am 6 on recital 11 deals with the design of new EEE and can be accepted in principle but reworded as follows: “It is necessary to draw up as quickly as possible, provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
Η τροπολογία 6 που αφορά την αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη δεν μπορεί να γίνει δεκτή καθώς η αιτούμενη τροπολογία δεν αντικατοπτρίζεται στο αντίστοιχο άρθρο του σώματος του κειμένου.
Amendment 6 dealing with the corresponding recital cannot be accepted as the modification requested is not reflected in the corresponding article in the body of the text.
Η τροπολογία 6 που αφορά το άρθρο για τη χρηματοδότηση δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη.
Amendment 6 concerning the article on funding cannot be accepted.
Η τροπολογία 6 που εισάγει ελάσσονος σημασίας αλλαγές μπορεί να γίνει δεκτή, όχι όμως η αλλαγή των λέξεων "τον παρόντα κανονισμό" από τις λέξεις "τη νέα πράξη".
Amendment 6 incorporating minor drafting changes can be accepted, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Η τροπολογία 6 προβλέπει την ενσωμάτωση στο άρθρο 2 των ορισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Amendment 6 provides for the definitions that are included in Annex I to be integrated in Article 2.
Η τροπολογία 6 προτείνει μια νέα αιτιολογική σκέψη που θα αναφερόταν στην προσεχή αναθεώρηση των σημερινών προγραμμάτων.
Amendment 6 proposes a new recital that would make reference to the forthcoming revision of current programmes.
Η τροπολογία 6 προτείνει να διευρυνθεί η έννοια των εξορυκτικών δραστηριοτήτων κατά τρόπον που να καλύπτονται από την οδηγία η μηχανική και φυσική μεταποίηση των ορυκτών.
Amendment 6 proposes to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Directive by including mechanical and physical processing of minerals.
Η τροπολογία 6 προτείνει τη διεύρυνση του φάσματος των εξορυκτικών δραστηριοτήτων που θα καλύπτονται από την οδηγία, συμπεριλαμβανομένης της μηχανικής και φυσικής επεξεργασίας ορυκτών.
Amendment 6 proposes to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Directive by including mechanical and physical processing of minerals.
Η τροπολογία 6 στο σημείο 4.1.1 εγκρίνεται από τον εισηγητή και υιοθετείται από την ολομέλεια.
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Η τροπολογία 6 σχετικά με την καθιέρωση κεντρικής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο για την ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 6 concerning the creation of a centralised procedure at Community level for the release of GMOs is not acceptable.
Η τροπολογία 6 σχετικά με το ποσοστό 2,5% στόχου βελτίωσης της ενεργειακής έντασης στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2001 δείχνει τη σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης το γρηγορότερο δυνατό και ως εκ τούτου είναι αποδεκτή, μολονότι δεν έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
Amendment 6 on the 2.5% energy intensity improvement target in the Parliamentary Resolution of 14 March 2001 indicates the importance that is attached by the Parliament to improving energy efficiency as quickly as possible and is therefore acceptable, although it is not incorporated in the Common Position.
Η τροπολογία 6 σχετικά με το στόχο της οδηγίας ενσωματώθηκε εν μέρει, με αναφορά στη διαχείριση του χώρου σε αιτιολογική σκέψη.
Amendment 6 concerning the aim of the directive has been incorporated in part, by referring to spatial management in a recital.
Η τροπολογία 6 της κας Štechová :
Amendment 6 tabled by Ms Štechová:
Η τροπολογία 6 τονίζει το ρόλο που είναι δυνατόν να διαδραματίσουν τα φορολογικά κίνητρα για τη στροφή της ζήτησης των καταναλωτών προς φιλικότερα για το περιβάλλον καύσιμα και αντανακλάται στην αιτιολογική σκέψη 8.
Amendment 6 highlights the role that fiscal incentives can play in moving consumer demand toward more environmentally friendly fuels and is reflected in Recital 8.
Η τροπολογία 6 τροποποιεί τη διατύπωση του άρθρου 1 για να αναφέρει ότι η οδηγία αποσκοπεί στην επίτευξη κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας στις σήραγγες.
Amendment 6 changes the wording of Article 1 to indicate that the Directive aims to achieve a suitable safety level in tunnels.
Η τροπολογία 6 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 8 που περιέχει τη ρήτρα λήξης ισχύος για τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες και αντ’αυτής εισάγει την έννοια της ρήτρας αναθεώρησης.
Amendment 6 changes recital 8 motivating a sunset clause on mandatory nominal quantities, and introduces instead the concept of a review clause.
Η τροπολογία 6 υιοθετείται στην κοινή θέση στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση, ούτως ώστε να διευκρινίζεται ότι και οι πληροφορίες που ‘παραλαμβάνονται ή προέρχονται’ από όργανα της Κοινότητας χρειάζονται να βρίσκονται υπό την κατοχή τους, ούτως ώστε να παρέχουν δικαίωμα πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Amendment 6 is taken up in the common position in Article 1 (1) (a) in a slightly reworded form to clarify that also information ‘received or produced’ by Community institutions needs to be held by them to be subject to the access to information provisions.
Η τροπολογία 6 ως προς μέρος της που τροποποιεί τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 3 που αποβλέπει στο να καταστεί υποχρεωτικό το κατώτατο όριο εφαρμογής των 1000 ? καθώς και η τροπολογία 4 που τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 21 προς την ίδια κατεύθυνση.
That part of Amendment 6 modifying the second paragraph of Article 3 so as to make the threshold of ? 1 000 compulsory, and Amendment 4, which modifies Recital 21 in the same way.
Η τροπολογία 6, αφού ορίζει επακριβώς ότι είναι ευθύνη της αεροπορικής εταιρείας να επισημάνει επιβάτες οι οποίοι ευρίσκονται ακόμη στη σειρά αναμονής κατά τη στιγμή του κλεισίματος του ελέγχου εισιτηρίων.
Amendment 6 since it defines precisely that it is the responsibility of the airline to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.
Η τροπολογία 6, διότι το άρθρο 16α πρέπει να έχει συνέπεια με τις διατάξεις που θα θεσπιστούν κατά την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων (πρόταση COM(2006)784 τελικό – 2006/272 (COD)).
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
Η τροπολογία 6, η οποία αναλύει την κατάσταση των αγορών όπου έχουν αρθεί οι ρυθμίσεις, ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 6β.
Amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Η τροπολογία 6, η οποία αποβλέπει να ληφθούν υπόψη οι κατευθύνσεις που εξέδωσε ο ΔΝΟ τον Οκτώβριο του 2006 για τις ζημίες που οφείλονται σε τρομοκρατικές ενέργειες.
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Η τροπολογία 6, η οποία εισάγει στις αιτιολογικές σκέψεις μια έκκληση για την ταχεία ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης σχετικά με τους εικονικούς εκπαιδευτικούς χώρους, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων κινητικότητας, κρίνεται αποδεκτή επί της ουσίας.
Amendment 6, introducing in the recitals a call for fast European action concerning virtual campuses, in particular in the context of mobility programmes, is acceptable in the essence.
Η τροπολογία 6, σχετικά με την ανάγκη να επιτραπεί η χρήση ειδικών χρωμάτων βαφής κλπ., για τη συντήρηση παλαιών και συλλεκτικών αυτοκινήτων ενσωματώνεται επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 11.
Amendment 6 concerning the need for allowing special paints etc. for the maintenance of old and treasures vehicles is in principle incorporated in recital 11.
Η τροπολογία 6, όπως και η τροπολογία 1, είναι εξαιρετικά γραφειοκρατική και προσθέτει ελάχιστη, έως και μηδενική, προστιθέμενη αξία στην οδηγία.
Amendment 6 like Amendment 1 is over-bureaucratic and adds very little, if any, value to the Directive.
Η τροπολογία 60 έγινε δεκτή από την Επιτροπή υπό την προϋπόθέση ότι θα περιλάβει παραπομπή στην οδηγία για τη νιτρορρύπανση η οποία ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, αυτό ευθυγραμμίζεται προς το πνεύμα της τροπολογίας 64.
Amendment 60 had been accepted by the Commission on the sole condition that a reference be made to the Nitrates Directive, which has been included in the Common Position; this in line with the spirit of Amendment 64.
Η τροπολογία 60 απαλείφει κείμενο το οποίο η Επιτροπή έκρινε μη ουσιώδες και, επομένως, αποδέχθηκε την τροποποίηση.
Amendment 60 deleted text that the Commission considered non-essential to the text and accepted the amendment.
Η τροπολογία 60 γίνεται δεκτή, διότι αρκεί η αναφορά στις διατάξεις της οδηγίας 96/676/ΕΟΚ (οδηγία για τη νιτρορύπανση).
Amendment 60 is acceptable as the reference to the provisions of Directive 96/676/EEC (Nitrates Directive) is sufficient.
Η τροπολογία 60 για τις συνοριακές συμφωνίες έχει γίνει δεκτή.
Amendment 60 concerning border-area agreements has been accepted.
Η τροπολογία 60 εισάγει έναν προαιρετικό κατάλογο κριτηρίων αποκλεισμού στο άρθρο 53 σχετικά με την επιλογή των συμμετεχόντων σε ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Amendment 60 would introduce a list of exclusion criteria in Article 53 concerning the selection of participants in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition.
Η τροπολογία 60 ζητεί τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την αποκλειστική χρήση δεύτερης ή μεταγενέστερης γενιάς πρωτευόντων πλην του ανθρώπου που έχουν εκτραφεί ειδικά για το σκοπό αυτό, καθώς και την τροποποίηση της προθεσμίας που είχε καθορίσει η Επιτροπή για την αποκλειστική χρήση των ζώων αυτών.
Amendment 60 asked for a feasibility study to be carried out on the sole use of second or higher generation purpose-bred non-human primates, and a modification of the deadline set out by the Commission for sole use of these animals.
Η τροπολογία 60 καλύπτεται έμμεσα και εν μέρει.
Amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Η τροπολογία 60 ορίζει ότι τυχόν επικαιροποίηση των πληροφοριών υπόκειται σε παρακολούθηση χωρίς να οδηγεί σε εκ νέου καταχώριση του δικτυακού τόπου.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Η τροπολογία 60 προβλέπει τη συμπερίληψη των εν λόγω ουσιών στο Παράρτημα III.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Η τροπολογία 60 στο παράρτημα 2.6α (νέο) αναφέρεται στην ανάπτυξη στρατηγικών για τη μείωση της αντίστασης των αντιβιοτικών.
Amendment n° 60 on Annex 2.6a (new) refers to the development of strategies for reducing antibiotic resistance.
Η τροπολογία 60, που προβλέπει λιγότερο αυστηρές διαδικασίες σε σχέση με ειδικές γεωγραφικές συνθήκες, μπορεί κατ’ αρχήν να υποστηριχθεί, εάν περιορισθεί ουσιαστικά το πεδίο εφαρμογής.
Amendment 60 regarding less stringent procedures in relation to specific geographical circumstances can in principle be supported if the scope is narrowed substantively.
Η τροπολογία 61 (Παράρτημα I, πίνακας, δεύτερη στήλη (Αέρια θερμοκηπίου)) αποτελεί επακόλουθο της τροπολογίας 17.
Amendment 61 (Annex I, table, column 2 (Greenhouse gases)) is consequential to amendment 17.
Η τροπολογία 61 έγινε δεκτή εν μέρει – προβλέποντας ότι πρέπει να διατίθενται οι πληροφορίες που σχετίζονται με τους ελέγχους, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι θα γνωστοποιείται στο κοινό μόνο μία περίληψη των αντίστοιχων αρχείων.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
Η τροπολογία 61 αφορά τη δυνατότητα συμπερίληψης περιεχομένου βίντεο σε δικτυακούς τόπους.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
Η τροπολογία 61 ζητά να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε οργανισμούς υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
Amendment 61 asks for particular consideration to be given to organisations working on behalf of the disadvantaged.
Η τροπολογία 61 θα καθιστούσε υποχρεωτική την εφαρμογή του συστήματος επίσημων καταλόγων εγκεκριμένων οικονομικών φορέων, που προβλέπεται στο πλαίσιο της κλασικής οδηγίας, στους αναθέτοντες φορείς.
Under Amendment 61, the system of official lists of approved economic operators provided for in the classic Directive would apply to the contracting entities.
Η τροπολογία 61 μπορεί να γίνει αποδεκτή εν μέρει και υπό τον όρο συντακτικών τροποποιήσεων, καθώς προσεγγίζει ορισμένες πτυχές του σήματος καταλληλότητας με την κατάσταση στην πράξη στα σφαγεία
Amendment 61 can be accepted, partly and subject to editorial amendments, as it brings some aspects of health marking in line with the practical situation in slaughterhouses.
Η τροπολογία 61 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η πλέον μεγαλεπήβολη4, η οποία αφορούσε τη δημιουργία του άρθρου 8.
Parliament’s most far-reaching amendment is 61, creating a new article 8.
Η τροπολογία 61 του Κοινοβουλίου προβλέπει την ενσωμάτωση ενός συστήματος κοινής διεπαφής (common interface) στις τηλεοπτικές συσκευές στην Κοινότητα το οποίο θα επέτρεπε στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν τη συσκευή τους σε συνδυασμό με κάθε είδους σύστημα αποκωδικοποιητή.
Parliament’s amendment 61 required a common interface to be fitted to television sets in the Community to allow consumers to operate their set with any decoder system.
Η τροπολογία 61, η οποία συνιστά οπωσδήποτε το κεντρικό στοιχείο της πρότασης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να επιλέξει:
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Η τροπολογία 61, σχετικά με την εκτίμηση της περιβαλλοντικώς ορθής διαχείρισης όσον αφορά τις εξαγωγές αποβλήτων σε χώρες εκτός της Κοινότητας, μπορεί να γίνει δεκτή κατ’ αρχήν.
Amendment 61 regarding assessment of environmentally sound management in relation to exports of waste to outside the Community can in principle be accepted.
Η τροπολογία 61, σχετικά με την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση, έχει γίνει κατ’ αρχήν δεκτή.
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Η τροπολογία 62 αποσκοπεί στη μείωση της περιόδου των επτά ετών σε πέντε έτη.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Η τροπολογία 62 δεν γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 91/414/EΟΚ (οδηγία περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων).
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
Η τροπολογία 62 επιδιώκει να θεσπίσει ότι οι κανόνες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των συμμετεχόντων δεν θίγουν ενδεχόμενους όρους εκτέλεσης.
Amendment 62 is intended to establish that the criteria and rules used to select participants do not prejudice any conditions of performance.
Η τροπολογία 62 προσθέτει απαίτηση κοινοποίησης όσον αφορά τις μεταβολές του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής στις λεκάνες απορροής των ποταμών των οποίων η διαχείριση επιμερίζεται μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, εντός περιόδου έξι ετών μεταξύ των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Amendment 62 adds a communication requirement regarding changes to the implementation timetable in river basins shared between different Member States, within the six-year-period between flood risk management plans.
Η τροπολογία 62 στοχεύει να μειώσει την περίοδο των επτά ετών σε πέντε έτη.
Amendment 62 aims to reduce the period of 7 years to 5 years.
Η τροπολογία 62, η οποία εισάγει την παράγραφο 2α στο άρθρο 13, διευκρινίζεται ότι ο διακινούμενος επαγγελματίας δεν μπορεί να υποχρεούται να προσκομίζει άλλα πιστοποιητικά πέραν του τίτλου σπουδών του ως απόδειξη των ακαδημαϊκών προσόντων του.
Amendment 62 adds to Article 13 a paragraph 2a which specifies that migrants cannot be required to provide any form of attestation other than their diploma as proof of their academic qualifications.