natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση της Χάγης σχετικά με τις συμφωνίες επιλογής δικαστηρίου.
The Hague Convention on choice of court agreements.
Η σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής τέκνων (επικυρώθηκε από τη η Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Σουηδία).
The Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children (ratified by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden);
Η σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σχετικών με υποχρεώσεις διατροφής (επικυρώθηκε από τη Γερμανία, τη Δανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία).
The Hague Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations (ratified by Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain Sweden and the United Kingdom).
Η σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής (επικυρώθηκε από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία).
The Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations (ratified by France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal).
Η σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης έχει κυρωθεί από 16 κράτη μέλη.
The Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 Member States.
Η σύμβαση της Χάγης του 1961 καταργεί την απαίτηση επικύρωσης για τα αλλοδαπά δημόσια έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και την αντικαθιστά με την επισημείωση10.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Η σύμβαση της Χάγης του 1973 και η σύμβαση του Μοντεβίδεο του 1989 προβλέπουν ότι το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζει ποιος είναι ο δικαιούχος και ο υπόχρεος, ποια πρόσωπα μπορούν να ασκήσουν αγωγή διατροφής καθώς και τις προθεσμίες άσκησής της.
The 1973 Hague Convention and the 1989 Montevideo Convention provide that the applicable law determines the status of creditor and debtor, who is entitled to institute maintenance proceedings, and the time limits for their institution.
Η σύμβαση της Χάγης του 1973, που είναι η πλέον πρόσφατη και πλήρης, περιέχει ένα «αλυσιδωτό» σύστημα που παραπέμπει τις υποχρεώσεις διατροφής στη δικαιοδοσία της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής ή δευτερευόντως, εάν η νομοθεσία αυτή δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να λαμβάνει διατροφή, στην κοινή εθνική νομοθεσία του υπόχρεου και του δικαιούχου και, τέλος, εάν αυτή η δεύτερη νομοθεσία δεν επιτρέπει στο δικαιούχο να λαμβάνει διατροφή, στο δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
The 1973 Hague Convention, the most recent and the fullest of them, contains a multi‑stage system under which maintenance obligations are governed by the law of the maintenance creditor’s habitual residence or, in the alternative, if that law does not allow the creditor to qualify for maintenance, by the common national law of the debtor and the creditor, or, if that law does not give the creditor satisfaction, the lex fori.
Η σύμβαση της Χάγης του 1973, που εφαρμόζεται στις «υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμου τέκνου» ορίζει επίσης ότι «οι αποφάσεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή της σύμβασης δεν θίγουν την ύπαρξη μίας εκ των σχέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1».
The 1973 Hague Convention, applicable to “maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate” provides even that “Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1.”
Η σύμβαση της Χάγης του 1973, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζεται καταρχήν το εσωτερικό δίκαιο της χώρας συνήθους κατοικίας του δικαιούχου διατροφής προβλέπει ότι «σε περίπτωση αλλαγής της συνήθους διαμονής του δικαιούχου, εφαρμόζεται το εσωτερικό δίκαιο της χώρας της νέας διαμονής από τη στιγμή που επήλθε αυτή η μεταβολή».
The 1973 Hague Convention, under which the domestic law of the maintenance creditor’s habitual residence is basically applicable, provides: “In the case of a change in the habitual residence of the creditor, the internal law of the new habitual residence shall apply as from the moment when the change occurs”.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 is in force in all Member States.
Η σύμβαση της Χάγης του 1996
The 1996 Hague Convention
Η σύμβαση της Χάγης του 1996 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, εκτέλεση και συνεργασία όσον αφορά τη γονική μέριμνα και μέτρα για την προστασία των παιδιών, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
The Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, 1996 is not yet in force.
Η σύμβαση της Χάγης του 1996 προβλέπει παρόμοιο μηχανισμό παραπομπής των υποθέσεων.
A similar mechanism for the transfer of cases is foreseen in the 1996 Hague Convention.
Η σύμβαση της Χάγης, της 24ης Οκτωβρίου 1956 περί του εφαρμοστέου δικαίου στις υποχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων (επικυρώθηκε από τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία).
The Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children (ratified by Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain);
Η σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (η σύμβαση της Χάγης του 1980) και κατά συνέπεια το κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού το οποίο διέπει την εφαρμογή της σύμβασης της Χάγης του 1980 όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τα παιδιά ηλικίας έως 16 ετών.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ('the 1980 Hague Convention'), and consequently also Chapter III of this Regulation which governs the application of the 1980 Hague Convention in relations between Member States, should continue to apply to children up to the age of 16 years.
Η σύμβαση του 1973 για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί διακρατική πράξη, με την οποία καθιερώνεται ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The 1973 European Patent Convention is governed by international law and lays down a single procedure for the granting of patents.
Η σύμβαση του 1973 καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο στην ευθύνη των κατασκευαστών, παραγωγών, διανομέων και επισκευαστών σε συνάρτηση με τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία κατανέμονται ή συνδυάζονται με πολύπλοκο τρόπο: τόπος του ζημιογόνου γεγονότος, τόπος κατοικίας του ζημιωθέντος, τόπος κατοικίας του κατασκευαστή ή του παραγωγού, τόπος αγοράς του προϊόντος.
The 1973 Convention determines the law applicable to the liability of manufacturers, producers, suppliers and repairers on the basis of the following factors, whether distributed or combined on a complex basis: the place of damage, place of the habitual residence of the victim, principal place of business of the manufacturer or producer, place where the product was acquired.
Η σύμβαση του 1973 προσθέτει σε αυτούς τους δύο λόγους τη διάπραξη απάτης κατά τη διαδικασία και την ύπαρξη εκκρεμούς διαφοράς ενώπιον των αρχών του κράτους μεταξύ των ίδιων διαδίκων και με το ίδιο αντικείμενο.
The 1973 Convention adds two further grounds – fraud in connection with a matter of procedure and the existence of proceedings between the same parties and having the same purpose.
Η σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (εφεξής «η σύμβαση LRTAP»), που συνήφθη υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) αποτελεί το βασικό διεθνές νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία και τη λήψη μέτρων με σκοπό τον περιορισμό, τη σταδιακή μείωση και την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των δυσμενών επιδράσεών της στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον στην περιοχή της UNECE, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Η σύμβαση του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση (εφεξής «η σύμβαση LRTAP»), που συνήφθη υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) αποτελεί το βασικό διεθνές νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία και τη λήψη μέτρων με σκοπό τον περιορισμό, τη σταδιακή μείωση και την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των δυσμενών επιδράσεών της στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον στην περιοχή της UNECE, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Η σύμβαση του 1990 του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη νομιμοποίηση, την ανίχνευση, την κατάσχεση και δήμευση των εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (επικαιροποιήθηκε το 2005)7 επίσης αναφέρεται ρητώς στα αδικήματα της ΝΕΠΔ και της ΧΤ.
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Η σύμβαση του 1995 και τα πρωτόκολλά της μεταφέρθηκαν στο εθνικό δίκαιο στο βαθμό που αυτό ήταν απαραίτητο.
The 1995 Convention and its respective protocols have been transposed, as and where necessary, into national legislation.
Η σύμβαση του 1996 περί εκδόσεως μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ βελτιώνει περαιτέρω τους όρους που ισχύουν για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών, και συγκεκριμένα διευρύνεται το φάσμα των αξιόποινων πράξεων για τις οποίες μπορεί να ζητηθεί έκδοση με τη μείωση του ορίου της κατώτατης ποινής που απαιτείται προκειμένου να επιτραπεί η έκδοση.
The 1996 EU Convention relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States by i.e. making a broader range of offences extraditable by decreasing the threshold of sentence necessary for an offence to be extraditable.
Η σύμβαση του Aarhus αναγνωρίζει το δικαίωμα για τις δημόσιες αρχές να επιβάλλουν εύλογα τέλη.
The Aarhus Convention recognises the right for public authorities to make reasonable charges.
Η σύμβαση του Aarhus αναφέρεται στην συμμετοχή του κοινού σε σχέδια και προγράμματα τα οποία εκπονούνται από δημόσιες αρχές.
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
Η σύμβαση του Aarhus αντιμετωπίζοντας την ενημέρωση στα πλαίσια της συμμετοχής του κοινού, απαιτεί την προστασία των θεμιτών συμφερόντων όπως είναι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των προσωπικών δεδομένων, η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών εμπορικού και βιομηχανικού τύπου, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και η αποδοχή της διάδοσης των πληροφοριών εάν το ενδιαφερόμενο μέρος δεν υποχρεώνεται από τους ισχύοντες κανόνες να τις δημοσιοποιεί (άρθρα 6.6, 4.3 και 4 της σύμβασης).
The Aarhus Convention, dealing with information in the context of public participation, calls for the safeguarding of legitimate interests such as the confidentiality of personal data and of commercial and industrial information, intellectual property rights, and the need for consent to the dissemination of information if the  party concerned is not bound by existing rules to make them public (Articles 6(6), 4(3) and 4(4) of the Convention).
Η σύμβαση του Aarhus αποτελείται από τρεις πυλώνες, και συγκεκριμένα την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Århus Convention consists of three pillars, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Η σύμβαση του Aarhus δεν προβλέπει σχετικές διατάξεις, αλλά παρέχει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος τη δυνατότητα να προσδιορίσει, στην εθνική του νομοθεσία, την έκταση του δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου.
The Århus Convention does not address this issue, but allows each Contracting Party the possibility to determine the breadth of legal standing in its national legislation.
Η σύμβαση του Aarhus θα εφαρμοστεί στην οδηγία για τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων· τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάσουν προγράμματα διαφάνειας κατά την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων τους.
The Aarhus Convention will be applied to the Radioactive Waste Management Directive which means that MS need to present their transparency program while submitting their national programs.
Η σύμβαση του Aarhus και άλλες συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη, καθώς και διεθνείς συμφωνίες σχετικά με την αλιεία, είναι επίσης συναφείς.
Also relevant are the Aarhus Convention and other UN-ECE based agreements, as well as international agreements on fisheries.
Η σύμβαση του Aarhus, η οποία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 25 Ιουνίου 1998, στηρίζεται σε τρεις πυλώνες.
The Århus Convention, signed by the European Community and its Member States in 25 June 1998, consists of three pillars.
Η σύμβαση του Aarhus8, στην οποία η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος9, αναφέρεται εν εκτάσει στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Η σύμβαση του Espoo για την ΕΠΕ σε διασυνοριακό πλαίσιο – στην οποία έχει προσχωρήσει η ΕΚ – συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ).
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Η σύμβαση του Espoo για την εκτίμηση των διασυνοριακών περιβαλλοντικών επιπτώσεων εντάχθηκε στην οδηγία αυτή.
The Espoo convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was transposed by this Directive.
Η σύμβαση του Århus έχει κατατεθεί για προσχώρηση, αποδοχή ή έγκριση εκ μέρους των κρατών και περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Århus Convention is open to adhesion, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Η σύμβαση του Århus αποτελείται από τρία σκέλη έκαστο των οποίων εκχωρεί διαφορετικά δικαιώματα: το πρώτο σκέλος προβλέπει την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, το δεύτερο τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και το τρίτο την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Århus Convention consists of three pillars, each of which grants different rights: the first pillar provides for access to environmental information; the second pillar provides for the participation in decision-making processes and the third pillar for access to justice.
Η σύμβαση του Δουβλίνου έθεσε το θέμα του ασύλου εδώ και αρκετά χρόνια στην ΕΕ και οδήγησε στη θέσπιση μιας σειράς υποχρεωτικών κριτηρίων και μηχανισμών.
The Dublin Convention has raised the issue of asylum within the EU in recent years and introduced a series of binding criteria and mechanisms.
Η σύμβαση του Δουβλίνου παραμένει σε ισχύ και συνεχίζει να εφαρμόζεται μεταξύ της Δανίας και των κρατών μελών που δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό μέχρις ότου συναφθεί συμφωνία η οποία θα επιτρέψει τη συμμετοχή της Δανίας στον παρόντα κανονισμό.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Η σύμβαση του Εκπαιδευτικού, Επιστημονικού και Πολιτιστικού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής έκφρασης που επεκτείνει την υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο, υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Η σύμβαση του Λουγκάνο του 1988 αναθεωρήθηκε από τη σύμβαση του Λουγκάνο για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που σύναψε η Ένωση με τη Δανία και τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 30 Οκτωβρίου 200715.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
Η σύμβαση του Λουξεμβούργου δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ διότι, από τα κράτη μέλη, την κύρωσαν μόνο η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Δανία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες.
The Luxembourg Convention never entered into force because the only Member States to ratify it were France, Germany, Greece, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and the Netherlands.
Η σύμβαση του Λουξεμβούργου συνιστά κοινοτική σύμβαση.
The Luxembourg Convention is a Community convention.
Η σύμβαση του Μονάχου για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που υπογράφηκε στις 5 Οκτωβρίου 1973 (εφεξής καλούμενη "σύμβαση του Μονάχου"), ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (εφεξής καλούμενο "Γραφείο"), το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Munich Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") established the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") and entrusted it with the task of granting European patents.
Η σύμβαση του Μονάχου θεσπίζει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, όργανα του οποίου είναι το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (εφεξής καλούμενο "Γραφείο") και το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Munich Convention established a European Patent Organisation, the constituent bodies of which are the European  Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") and the Administrative Council.
Η σύμβαση του Μονάχου τελεί προς το παρόν υπό αναθεώρηση και ενδέχεται να υπάρξουν και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
The Munich Convention is currently undergoing revision, and further amendments may follow.
Η σύμβαση του Μονάχου υπάγεται στο κλασικό δίκαιο περί συμβάσεων μεταξύ κρατών και δεν αποτελεί μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης.
The Munich Convention is governed by conventional international law and does not form part of the Community legal order.
Η σύμβαση του Μονάχου, στην παρούσα μορφή της, δεν επιτρέπει στο Γραφείο να αναλάβει τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
The current Munich Convention does not allow the Office to perform these functions.
Η σύμβαση του Μοντεβίδεο προβλέπει ένα διαφορετικό σύστημα, εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 6 αυτής της σύμβασης:
The Montevideo Convention provides for a different system, since Article 6 reads:
Η σύμβαση του Μοντεβίδεο προσθέτει ότι το εφαρμοστέο δίκαιο διέπει και τις άλλες προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση του δικαιώματος διατροφής καθώς και το ποσό της απαίτησης και τις προθεσμίες και τους όρους καταβολής της.
The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of and conditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.
Η σύμβαση του Μόντρεαλ θα τεθεί σε ισχύ όταν τριάντα χώρες1 καταθέσουν τις πράξεις επικύρωσης, η Επιτροπή προτίθεται μάλιστα να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για να επισπευσθεί η διαδικασία, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να απολαμβάνουν υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλες τις διεθνείς πτήσεις.
The Montreal Convention will come into force once thirty countries1 have deposited their instruments of ratification and it is the intention of the Commission to cooperate with Member States to speed up this process so that European citizens can enjoy a high level of protection on all international flights.
Η σύμβαση του Μόντρεαλ θεσπίζει ένα εκσυγχρονισμένο και ομοιόμορφο νομικό πλαίσιο, το οποίο θα διέπει την ευθύνη των αερομεταφορέων για την πρόκληση ζημιών σε επιβάτες, αποσκευές και εμπορεύματα κατά τη διάρκεια διεθνών ταξιδίων.
The Montreal Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Η σύμβαση του Μόντρεαλ που προαναφέρθηκε προβλέπει καθεστώς απεριόριστης αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών στις αερομεταφορές.
The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.
Η σύμβαση του Μόντρεαλ πρέπει τώρα να κυρωθεί και ο κοινοτικός κανονισμός να τροποποιηθεί.
The Montreal Convention has now to be ratified and the Community regulation amended
Η σύμβαση του Μόντρεαλ προβλέπει επίσης την υποχρέωση των συμβαλλόμενων κρατών να απαιτούν από τους μεταφορείς "να είναι καταλλήλως ασφαλισμένοι ούτως ώστε να καλύπτεται η ευθύνη τους με βάση την παρούσα σύμβαση".
The Montreal Convention also includes an obligation for States Parties to require carriers to maintain “adequate insurance covering their liability under this Convention”.
Η σύμβαση του Μόντρεαλ προβλέπει ότι οι Περιφερειακοί Οργανισμοί Οικονομικής Ολοκλήρωσης, οι οποίοι έχουν συσταθεί από κυρίαρχα κράτη μιας δεδομένης περιοχής και έχουν αρμοδιότητες σε ορισμένα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση, μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
The Montreal Convention provides that Regional Economic Integration Organisations constituted by sovereign States of a given region, which have competence in respect of certain matters governed by this Convention, may become parties to it.
Η σύμβαση του Μόντρεαλ, αντίθετα με την προκάτοχό της, δηλαδή το σύστημα της Βαρσοβίας, επιτρέπει στους “Περιφερειακούς Οργανισμούς Οικονομικής Ολοκλήρωσης” να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη.
Unlike its predecessor, the Warsaw System, the Montreal Convention permits “Regional Economic Integration Organisations” to become a party.
Η σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία τέθηκε σε ισχύ για την ΕΕ στις 22 Ιανουαρίου του 2011 και επικυρώθηκε από 17 κράτη μέλη, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία αυτή.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στον χώρο της Ευρώπης και της Μεσογείου
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area