natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση της δεκαετίας του '70 και των αρχών της δεκαετίας του '80 τον περασμένο αιώνα επιβεβαίωσε την πολιτική βούληση για μια ΟΝΕ, και είχε ως αποτέλεσμα, το 1985, την Ενιαία Πράξη που ήταν η βάση για "την Ευρώπη του 1992", ο δρόμος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Η κρίση της δεκαετίας του '70 και των αρχών της δεκαετίας του '80 τον περασμένο αιώνα επιβεβαίωσε την πολιτική βούληση για μια ΟΝΕ, και είχε ως αποτέλεσμα, το 1985, την Ενιαία Πράξη που ήταν η βάση για "την Ευρώπη του 1992", ο τρόπος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Η κρίση της οικονομίας και των χρηματοοικονομικών αγορών σε ορισμένες τρίτες χώρες επηρέασε κυρίως αρνητικά τις αγορές χοιρείου και βοείου κρέατος.
In addition, the economic and financial crisis in various non-member countries affected first and foremost the pigmeat and beef sectors.
Η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών ("τρελές αγελάδες") αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του κοινωνικού κόστους που μπορούν να έχουν οι μη αειφόρες γεωργικές πρακτικές.
The BSE crisis illustrates the potential social costs of unsustainable agricultural practices.
Η κρίση του 1997 κατέδειξε σαφώς ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί στην τύχη της.
The 1997 crisis demonstrated clearly that the process cannot be left to its own devices.
Η κρίση του 1997 οδήγησε σε μια πτώση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 7 τοις εκατό σε σύγκριση με το 1996.
The 1997 crisis resulted in a drop of real GDP of 7 per cent as compared to 1996.
Η κρίση του 2008 ήταν παγκόσμια και είχε ως επίκεντρο τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αποκαλύπτοντας αδυναμίες, συμπεριλαμβανομένων ρυθμιστικών κενών, ανεπαρκούς εποπτείας, αδιαφανών αγορών και υπερβολικά πολύπλοκων προϊόντων.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Η κρίση του 2009 επηρέασε σημαντικά τα εμπορικά έργα υποδομής.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Η κρίση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος περί τα τέλη του Ιουλίου 1993 φάνηκε εκ πρώτης όψεως, ότι θα καθιστούσε λιγότερο πειστική την επίτευξη του στόχου της νομισματικής ένωσης.
At first sight the EMS crisis of late July 1993 seemed to undermine the credibility of EMU.
Η κρίση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος περί τα τέλη του Ιουλίου 1993 φάνηκε εκ πρώτης όψεως, ότι θα καταστούσε λιγότερο πειστική την επίτευξη του στόχου της νομισματικής ένωσης.
At first sight the EMS crisis of late July 1993 seemed to undermine the credibility of EMU.
Η κρίση του Ιανουαρίου κατέδειξε ότι πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα οι ρόλοι του κλάδου του αερίου, των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας όσον αφορά την αντιμετώπιση διαταραχών του εφοδιασμού βραχυπρόθεσμα και να προβλεφθεί η απαραίτητη υποδομή πιο μακροπρόθεσμα.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Η κρίση του Κόλπου επηρεάζει αναμφίβολα την εμπιστοσύνη των επενδυτών, μολονότι η επιτυχής έκβασή της θα δημιουργήσει ευοίωνες προοπτικές ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας.
The crisis in the Gulf is undoubtedly affecting investor confidence, although a successful outcome would have a positive significance for the growth prospects of the world economy.
Η κρίση του αριστερού λαϊκισμού σε χώρες όπως η Κούβα, η Βενεζουέλα, η Αργεντινή, η Νικαράγουα και ο Ισημερινός.
The crisis of left-wing populism in countries such as Cuba, Venezuela, Argentina, Nicaragua and Ecuador.
Η κρίση του αστικού χώρου
Urban crisis
Η κρίση του αστικού χώρου, σε συνδυασμό με την κρίση της οικογένειας, η έξοδος στα προάστια, ο κατακερματισμός της πόλης και η διάλυση της γειτονιάς, είχε καταλυτικές αθροιστικά και πολλαπλασιαστικά συνέπειες για τα προβλήματα των παιδιών της Ευρώπης.
The urban crisis, together with the crisis facing the family, the move to the suburbs, the fragmentation of cities and break-up of the neighbourhood have cumulative and manifold catalytic effects on the problems of children in Europe.
Η κρίση του δημοσίου χρέους συναρτάται ευρέως με το μέγεθος των κυβερνήσεων και την κλίμακα των δικαιωμάτων που υπερβαίνουν τη φορολογική αποδοτικότητα του πληγέντος κράτους.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Η κρίση του δολαρίου αντικατοπτρίστηκε στις ισχυρές πληθωριστικές πιέσεις που τελικά επηρέασαν έντονα την αγορά πετρελαίου.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Η κρίση του κουβανικού οικονομικού προτύπου
The Cuban economic model in crisis
Η κρίση του κράτους προνοίας θίγει τώρα σε βάθος και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης - στις οποίες η ανά κεφαλή κοινωνική δαπάνη ως προς το ΑΕΠ ήταν πολύ υψηλή - έστω και αν οι αιτίες είναι πολύ διαφορετικές.
The welfare state crisis is now also having a profound effect on the Eastern European countries, where a very high percentage of GDP was devoted to social expenditure, although the causes differ widely.
Η κρίση του τομέα
The crisis of the sector
Η κρίση του τομέα της μπανάνας δεν πλήττει μόνο τις ΕΑΠ: η Αγία Λουκία απασχολεί πλέον μόνο 2.000 παραγωγούς μπανάνας, έναντι 10.000 το 1990.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Η κρίση του τομέα της μπανάνας δεν πλήττει μόνο τις ΕΑΠ: η νήσος Αγία Λουκία απασχολεί πλέον μόνο 2.000 παραγωγούς μπανάνας, αντί των 10.000 το 1990.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Η κρίση του φυσικού αερίου που περιελάμβανε την διακοπή των παραδόσεων στην Κοινότητα του αερίου το οποίο παράγεται στη Ρωσία ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2008.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Η κρίση του φυσικού αερίου, που εκδηλώθηκε με την διακοπή των παραδόσεων στην Κοινότητα του αερίου που παράγεται στη Ρωσία, ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2008.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Η κρίση του χρηματοπιστωτικού τομέα και του δημόσιου χρέους των τελευταίων ετών κατέδειξε την αλληλεξάρτηση των ευρωπαϊκών οικονομιών και την ανάγκη για ισχυρό οικονομικό και δημοσιονομικό συντονισμό εντός της ΕΕ.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Η κρίση των subprimes ξέσπασε εξαιτίας μη ενδεδειγμένων ακατάλληλων πιστωτικών πρακτικών και αμφιλεγόμενων συστημάτων τιτλοποίησης που είναι εν μέρει εξωγενή προς την ευρωπαϊκή πρακτική: κρίνεται επομένως εύλογο να αναρωτηθεί κανείς εάν το κακό θα μπορούσε να αποφευχθεί ή να μετριαστεί σε περίπτωση που η Ευρωομάδα (ή η ΕΚΤ) διέθετε θεσμική παρουσία στους διεθνείς οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Η κρίση των «subprimes» απέδειξε πόσο δικαιολογημένος ήταν.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Η κρίση των αρμοδίων αρχών κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης και της λήψης αποφάσεων πρέπει να στηρίζεται σε επιστημονικές αρχές, κατά προτίμηση διεθνώς αναγνωρισμένες, και να διαμορφώνεται με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Η κρίση των κρατικών ομολόγων γίνεται πιο έντονη σε περιόδους μεγάλης χρηματοπιστωτικής αστάθειας.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Η κρίση των πετρελαϊκών τιμών μετά το 1999 καθιστά το διάλογο αυτό ιδιαίτερα επείγοντα.
The oil price crisis prevailing since 1999 makes it urgent.
Η κρίση τόνισε τις αδυναμίες των παρουσών κοινοτικών ρυθμίσεων, οι οποίες δίνουν υπερβολικά μεγάλη έμφαση στην πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων αναφορικά με μεμονωμένες επιχειρήσεις και, από την άλλη πλευρά, υπερβολικά μικρή έμφαση στους κινδύνους που επηρεάζουν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Η κρίση τόνισε τις μακροπρόθεσμες κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, όπως η ένταξη του αυξανόμενου αριθμού μεταναστών, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια των παιδιών, καθώς και η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών στο πλαίσιο της γήρανσης της κοινωνίας.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
Η κρίση υπογράμμισε αδυναμίες όσον αφορά τη διακυβέρνηση στη ζώνη του ευρώ
The crisis highlighted weaknesses in euro area governance
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πραγματικής οικονομίας και μιας ισχυρής βιομηχανίας.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Η κρίση υπογράμμισε την έκταση της αλληλεξάρτησης της ευρωπαϊκής με τις παγκόσμιες οικονομίες.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Η κρίση υπογράμμισε την ανάγκη αποφασιστικής εφαρμογής αυτής της ατζέντας μεταρρυθμίσεων.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Η κρίση χρήζει κοινής αντιμετώπισης και κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αφεθεί μόνο του για τη διευθέτησή της.
The crisis needs a common response and no member state should be left to address it alone.
Η κρίση όμως αποκάλυψε και τον βαθμό αλληλεξάρτησης των οικονομιών στη ζώνη του ευρώ, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα, αυξάνοντας τις πιθανότητες για δευτερογενείς επιπτώσεις.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Η κρίση όχι μόνο έπληξε πολλούς πολίτες στην ΕΕ, αλλά και αύξησε την εξάρτησή τους από υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Η κρίση όχι μόνον πλήττει όλες τις οικονομίες, αλλά επιπλέον εξελίχθηκε σε μείζονα κρίση στον τομέα της απασχόλησης που επηρεάζει εκατομμύρια ήδη ευάλωτων εργαζομένων και επιχειρήσεων.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Η κρίση, η δημογραφική κατάσταση και η αύξηση της ανεργίας και της ανασφάλειας δεν ευνοούν την ανάπτυξη δεξιοτήτων ούτε από την πλευρά των εργαζομένων ούτε από αυτήν των εργοδοτών.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας
The economic crisis, education and the labour market
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας
The economic crisis, education and the labour market.
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας
The economic crisis, education, and the labour market
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας
The economic crisis, education, and the labour market.
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας (2η προτεραιότητα) (A-12) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας (A-12) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας (SOC)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Η κρίση, η εκπαίδευση και η αγορά εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Η κρίση, η οποία ευθύνεται για τις απολύσεις και τη μείωση των κοινωνικών παροχών, διεύρυνε αυτήν την ομάδα φτωχών ατόμων με προβλήματα χρέους.
The crisis, with its lay-offs and reduced social benefits, has enlarged this group of poor people with debt problems.
Η κρίσιμη κατάσταση στην Κύπρο ήταν τέτοια που η επιβολή και η συνέχιση των περιορισμοί διακίνησης κεφαλαίων ήταν δικαιολογημένη, διότι συνιστά ζήτημα επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος και δημόσιας τάξης/δημόσιας ασφάλειας.
The critical situation in Cyprus was such that the imposition and continuation of the capital controls was justified as it constitutes a matter of overriding public interest and public policy/public security.
Η κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρίσκεται η εθνική οικονομία και η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων δεν επέτρεψαν μέχρι στιγμής να τεθεί σε λειτουργία το πρόγραμμα.
The economic crisis and lack of finance have so far prevented a start being made on the programme.
Η κρίσιμη κλίμακα μπορεί να κυμαίνεται σημαντικά από περίπτωση σε περίπτωση, ανάλογα με τις ιδιαίτερες γεωγραφικές, οικονομικές και δημογραφικές συνθήκες.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Η κρίσιμη μάζα επιτυγχάνεται και η πρόσβαση σε αυτά τα συστήματα HPC ανωτάτου επιπέδου παρέχεται με βάση την επιστημονική αριστεία και όχι τη γεωγραφική θέση του ερευνητή.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Η κρίσιμη μάζα μιας μητροπολιτικής περιοχής, ή μιας πόλης – περιφέρειας, ή ενός δικτύου πόλεων και κοινοτήτων·
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
Η κρίσιμη μάζα όλων των ενδιαφερόμενων χώρων θα προωθήσει επικερδείς εξειδικευμένες αγορές.
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Η κρίσιμη περίοδο την οποία διανύει η Ευρώπη και οι προβλέψεις για το μέλλον δεν αφήνουν περιθώρια για αισιοδοξία όσον αφορά την αύξηση των διαρθρωτικών πόρων και την συνέχιση των πολιτικών στήριξης γενικότερα.
Neither the current economic situation in Europe nor future forecasts offer encouragement for Structural Fund increases and the general continuation of assistance policies.
Η κρίσιμη πρόκληση για τη διαχείριση εταιρειών και άλλων οργανώσεων στην προσπάθειά τους για βελτίωση της παραγωγικότητας είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να διασφαλισθεί προσαρμοστικότητα της οργάνωσης και του χώρου εργασίας.
The crucial challenge for management of companies and other organisations on their way towards better productivity is how to ensure the adaptability of the organisation and in the workplace.
Η κρίσιμη στιγμή για την πυρηνική βιομηχανία θα έλθει σε μόλις λίγα χρόνια, όταν οι υπεύθυνοι του τομέα και οι δημόσιες αρχές θα χρειαστεί να εξετάσουν, και στη συνέχεια να αρχίσουν να προγραμματίζουν τη στρατηγική αντικατάστασης των εγκαταστάσεων που πρέπει να παύσουν οριστικά να λειτουργούν από το 2005-2010 και μετά.
For the nuclear industry, the crunch will come in only a few years' time, when utility management and public authorities have to consider, and then begin to plan, their replacement strategy for plants due to be decommissioned in the years from about 2005-2010 onwards.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής για πλήρες θερμιδόμετρο ισούται με την απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που ισχύει για το εν λόγω θερμιδόμετρο (βλέπε παράγραφο σημείο 3).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής είναι η μεγαλύτερη από το ένα πέμπτο υπερπενταπλάσιο του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος σε μια συγκεκριμένη μετρούμενη ποσότητα ή στην Εmin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής είναι η μεγαλύτερη από το ένα πέμπτο υπερπενταπλάσιο του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος σε μια συγκεκριμένη μετρούμενη ποσότητα ή στην Εmin.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με ένα διάστημα της κλίμακας
The critical change value is equal to one scale interval.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με ένα διάστημα της κλίμακας επαλήθευσης.
The critical change value is one verification scale interval.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με μεταβολή της ένδειξης του στατικού βάρους ίση προς το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα που καθορίζεται στο σημείο 2.1, υπολογιζόμενο για την ονομαστική ελάχιστη ποσότητα πλήρωσης, ή, στην περίπτωση των οργάνων στα οποία η ποσότητα πλήρωσης απαρτίζεται από περισσότερα του ενός φορτία, με μια μεταβολή που έχει ισοδύναμη επίδραση στην ποσότητα πλήρωσης.
The critical change value is equal to a change of static weight indication equal to the maximum permissible error as specified in 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με μια υποδιαίρεση της κλίμακας.
The critical change value is equal to one scale interval.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με τη μικρότερη από τις δύο ακόλουθες τιμές:
The critical change value is the smaller of the two following values:
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με την μικρότερη από τις δύο ακόλουθες τιμές:
The critical change value is the smaller of the two following values:
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με την τιμή του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος εφαρμοζόμενη στην ποσότητα που αντιστοιχεί στην παροχή Q3 επί ένα πρώτο λεπτό.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Q3.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με την τιμή του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος εφαρμοζόμενη στην ποσότητα που αντιστοιχεί στην παροχή Qmax επί ένα πρώτο λεπτό.
The critical change value is the value of the maximum permissible error applied to the quantity corresponding to one minute at flowrate Qmax.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με το μισό του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος.
The critical change value is 0.5 of the mpe.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής είναι ένα διάστημα της κλίμακας άθροισης για οποιαδήποτε ένδειξη βάρους και οποιοδήποτε αποθηκευμένο στη μνήμη άθροισμα
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής είναι:
The critical change value due to a disturbance is:
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται με 0,7mpe (μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα).
The critical change value due to a disturbance is 0.7mpe.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται με ένα διάστημα της κλίμακας του οργάνου.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται με μεταβολή της ένδειξης του στατικού βάρους ίση προς το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα που καθορίζεται στο σημείο στην παράγραφο 2.1, υπολογιζόμενο για την ονομαστική ελάχιστη ποσότητα πλήρωσης, ή, στην περίπτωση των οργάνων στα οποία η ποσότητα πλήρωσης απαρτίζεται από περισσότερα του ενός φορτία, με μια μεταβολή που έχει ισοδύναμη επίδραση στην ποσότητα πλήρωσης.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται προς μια υποδιαίρεση της κλίμακας επαλήθευσης.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται προς μια υποδιαίρεση της κλίμακας επαλήθευσης.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής, για φορτία ίσα προς Σmin, ισούται προς την αντίστοιχη τιμή του πίνακα 8, πολλαπλασιασμένη επί 0,7 για την προβλεπόμενη κλάση του ιμαντοζυγιστού, στρογγυλευμένη στην επόμενη πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας άθροισης (d).
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής σε kWh ισούται με m · Un · Imax · 10-6
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Η κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (Public Regulated Service - PRS) παρέχει στοιχεία σχετικά με την ακριβή θέση στο χώρο και το χρόνο σε συγκεκριμένους χρήστες που απαιτούν αυξημένη συνέχεια, με ελεγχόμενη πρόσβαση.
The Public Regulated Service (PRS) provides position and timing to specific users requiring a high continuity of service, with controlled access.
Η κρατική άδεια που καλύπτει τα ορφανά έργα (επιλογή 5) συνιστά δημόσια πιστοποίηση της επιμελούς αναζήτησης και, συνεπώς, προσφέρει υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου στην ψηφιακή βιβλιοθήκη.
The government licence covering orphan works (Option 5) constitutes a public certification of the diligent search and thus grants a high level of legal certainty to the digital library.
Η κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων και οι Συνθήκες
State compensation to crime victims and the Treaties
Η κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων σε κοινοτικό επίπεδο
Addressing state compensation to crime victims at Community level
Η κρατική ασφάλεια είχε πολιτική προτεραιότητα και θεωρήθηκε ασυμβίβαστη με την αύξηση της ελευθερίας και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.