natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποτελεσματικότερος σχεδιασμός και εφαρμογή των εν λόγω λειτουργικών μέσων, τόσο μεμονωμένα, όσο και συνδυασμένα, μπορεί να αποτελέσει ώθηση για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων και να συμβάλει στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου διάθεσης ποσοστού 3%.
More effective design and implementation of these instruments, individually and in combination, can act as a stimulus to increased private investment and contribute to the achievement of the 3% objective.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η θέσπιση υποχρεωτικών μέτρων.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να ευθυγραμμίσει η ευρωζώνη την επιρροή της με το οικονομικό της βάρος είναι να αναπτύξει κοινές θέσεις και να εδραιώσει την εκπροσώπησή της, καταλαμβάνοντας αργότερα μια ενιαία έδρα στους σχετικούς διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και φόρα.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος για τη "μεταφορά τεχνογνωσίας" είναι η αξιοποίηση προσώπων τα οποία συμμετείχαν στην ανάπτυξη της συγκεκριμένης γνώσης την οποία και μεταφέρουν στον τόπο όπου αναπτύσσονται τα προϊόντα ή τα οποία προέρχονται από τον τομέα της ανάπτυξης των προϊόντων και συμμετέχουν στις έρευνες που διεξάγονται σε πολυτεχνεία, πανεπιστήμια και κρατικά ερευνητικά ιδρύματα με στόχο την αναζήτηση νέων διαδικασιών και τεχνολογιών.
By far the most effective "know-how transfer" takes place through people who were themselves involved in acquiring a given knowledge and who then take it to the place of product development, or who are working in product development and then become involved in searching for sources of new procedures and technologies in (technical) universities and publicly funded research centres.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την προώθηση της επιχειρηματικότητας να διασφαλιστεί ευνοϊκότερη ισορροπία κινδύνων/ ανταμοιβής για τους ιδιοκτήτες-διαχειριστές και, συνεπώς, οι πολιτικές πρακτικές για την πραγμάτωση αυτού του στόχου θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The most effective way to promote entrepreneurship is by ensuring that the risk-reward balance is more favourable to business owner-managers and practical policies to achieve this objective should therefore be the priority for policy-makers.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος προκειμένου να επιτευχθεί αυτό είναι να διασφαλιστεί ότι οι διαπιστευμένοι επιθεωρητές έχουν πλήρη επίγνωση των ειδικών συνθηκών των ΜΜΕ και τις λαμβάνουν υπόψη κατά την επιθεώρηση.
The most effective means by which this can be achieved is to ensure that accredited verifiers are fully aware of the special circumstances of SMEs and take them into account upon verification.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος συνδυασμού των δύο πολιτικών είναι η σύναψη διεθνών και πολυμερών συμφωνιών και όχι η λήψη μονομερών μέτρων.
The most effective method of reconciling these two policies wherever possible is to conclude international and multilateral agreements and to steer clear of unilateral trade measures.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος χρηματοδότησης φαίνεται να είναι η είσπραξη επιβάρυνσης από κάθε αεροπορική εταιρεία, ανάλογης προς τον αριθμό επιβατών που μεταφέρει από και προς τον αερολιμένα.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
Ο αποτελεσματικότερος τρόπος χρηματοδότησης φαίνεται να είναι η είσπραξη τέλους, συμπεριλαμβανομένου στη βασική τιμή του εισιτηρίου, από κάθε επιβάτη που χρησιμοποιεί έναν μεταφορέα.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Ο αποτελεσματικότερος, από άποψη κόστους, τρόπος είναι να εκπονηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές μέσα από μελέτες εμπειρογνωμόνων.
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Ο αποτελεσματικότερος, από άποψη κόστους, τρόπος είναι να εκπονηθούν οι κατευθυντήριες οδηγίες μέσω μελετών εμπειρογνωμόνων.
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Ο αποτρεπτικός σκοπός της διαδικασίας δεν έχει επιτευχθεί.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Ο αποτρεπτικός σκοπός της διαδικασίας δεν έχει επιτευχθεί."
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Ο αποτρεπτικός στόχος επιτυγχάνεται επίσης.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Ο αποτυπωτής ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης πρέπει να αρχίζει αυτόματα να αποτυπώνει πριν το αεροπλάνο κινηθεί με δική του ισχύ και να συνεχίζει να αποτυπώνει έως τη διακοπή της πτήσης, όταν το αεροπλάνο δεν μπορεί να κινείται με τη δική του ισχύ.
The cockpit voice recorder must start automatically to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
Ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που αποτυπώθηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 2 τελευταίων ωρών της λειτουργίας του, εξαιρουμένης της περίπτωσης των αεροπλάνων με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 5.700 χγρ., όπου αυτή η περίοδος μπορεί να μειωθεί στα 30 λεπτά.
The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 2 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 30 minutes.
Ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που αποτυπώθηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 2 τελευταίων ωρών της λειτουργίας του, εξαιρουμένης της περίπτωσης των αεροπλάνων με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 5700 χγρ., όπου αυτή η περίοδος μπορεί να μειωθεί στα 30 λεπτά.
The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 2 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 30 minutes.
Ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που αποτυπώθηκαν κατά τη διάρκεια, τουλάχιστον, των 30 τελευταίων λεπτών της λειτουργίας του.
The cockpit voice recorder shall be capable of retaining information recorded during at least the last 30 minutes of its operation.
Ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης πρέπει να αρχίζει να αποτυπώνει πριν το αεροπλάνο κινηθεί με δική του ισχύ και να συνεχίζει να αποτυπώνει έως τη διακοπή της πτήσης, όταν το αεροπλάνο δεν μπορεί να κινείται με τη δική του ισχύ.
The cockpit voice recorder must start to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
Ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης πρέπει να διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
The cockpit voice recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
Ο αποχρών λόγος για δράσεις της ΕΕ απορρέει από τη διασυνοριακή φύση του προβλήματος και από την αδυναμία εκάστου μεμονωμένου κράτους μέλους να καθιερώσει μια ενιαία φορολογική πολιτική για το ίδιο και για ολόκληρη την ΕΕ.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem and the impossibility for each individual Member State to establish a single tax policy for itself and across the EU.
Ο αποχρών λόγος για δράσεις της ΕΕ απορρέει από τη διασυνοριακή φύση του προβλήματος.
The rationale for European action stems from the cross-border nature of the problem.
Ο αποχρών λόγος της στρατηγικής για την κινητικότητα στον ΕΧΕ είναι ένα βελτιωμένο σύστημα έρευνας.
The rationale behind the mobility strategy for the ERA is an improved research system.
Ο αποχωρών βάσει του μέτρου υπάλληλος λαμβάνει αποζημίωση και δικαιούται κάλυψη από το κοινό καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στο παράρτημα IV όρους.
Officials whose service is terminated under the scheme shall receive an allowance and be covered by the joint sickness insurance scheme as laid down in Annex IV.
Ο απρόβλεπτος χαρακτήρας του επιπέδου των μελλοντικών αλιευτικών δυνατοτήτων καθιστά δύσκολο για τον κλάδο τον μελλοντικό σχεδιασμό, με αποτέλεσμα να ελλοχεύει ο κίνδυνος πρόσθετων δαπανών προσαρμογής.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Ο απρόβλεπτος χαρακτήρας των εξελίξεων υποχρεώνει την ευρωζώνη να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή τις σωστές συνθήκες, αφού στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι ικανή να εγγυηθεί μόνη της την ελευθερία δράσης της.
The unpredictability of developments means that the euro area must ensure the appropriate conditions as a matter of urgency; in today’s globalised context, no single European country is able to guarantee its own freedom of action.
Ο απρόσκοπτος ενεργειακός εφοδιασμός κατέχει ζωτική σημασία για οικονομικούς αλλά και για λόγους ασφαλείας.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
Ο από καιρού αναμενόμενος κανονισμός REACH – για την καταχώριση, αξιολόγηση, έγκριση και περιορισμό των χημικών ουσιών, που αναμορφώνει τον τρόπο αντιμετώπισης των χημικών ουσιών, ενεκρίθη ενώ παράλληλα άρχισε η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
The long awaited REACH - Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals – regulation, reforming the way we deal with chemicals, was adopted and the European Chemicals Agency started operating.
Ο από κοινού καθορισμός προτεραιοτήτων για την επιβολή των κανόνων και η παροχή από την Europol και την Eurojust ειδικής στήριξης για διασυνοριακές υποθέσεις θα προσδώσει στους ελέγχους και στην επιβολή πιο στρατηγικό χαρακτήρα.
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Ο από κοινού προσδιορισμός και κάλυψη των κοινών ερευνητικών, αναπτυξιακών και τεχνολογικών αναγκών θα συμβάλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε διάφορα επίπεδα, με σαφή και συγκεκριμένο τρόπο.
Jointly identifying and meeting common R&D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
Ο από μακρού αναμενόμενος νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων δεν έχει εκδοθεί ακόμη· η έκδοσή του αποτελεί βασική προτεραιότητα της κυβέρνησης.
The long-awaited Civil Service Act has not been adopted yet; its adoption is a key priority for the government.
Ο από την Επιτροπή καταρτισθείς κατάλογος διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από κοινού με την αντίστοιχη τεκμηρίωση.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant documentation.
Ο απόηχος της «Πορτοκαλί Επανάστασης» τον Δεκέμβριο του 2004, η οποία κατέδειξε το ισχυρό δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και η φιλοευρωπαϊκή στάση, την οποία υιοθέτησε η «Πορτοκαλί» κυβέρνηση του Προέδρου Βίκτορ Γιούσενκο και της Γιούλια Τιμοσένκο ενθάρρυναν την ΕΕ να συμπληρώσει το σχέδιο δράσης με περαιτέρω κίνητρα.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ο απόηχος της «Πορτοκαλί Επανάστασης» τον Δεκέμβριο του 2004, η οποία κατέδειξε το ισχυρό δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και η φιλοευρωπαϊκή στάση, την οποία υιοθέτησε η «Πορτοκαλί» κυβέρνηση του Προέδρου Βίκτορ Γιούσενκο και της Γιούλια Τιμοσένκο ενθάρρυναν την ΕΕ να συμπληρώσει το σχέδιο δράσης με περαιτέρω κίνητρα.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ο απόηχος των εμπειριών και οι διάφορες μελέτες που διεξήγαγε η Επιτροπή και άλλοι οργανισμοί 5 δείχνουν ότι υπάρχουν δυσκολίες στην εφαρμογή του κανονισμού, οι οποίες μπορούν να αποδυναμώσουν τις δυνατότητές του.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Ο απόκεντρος χαρακτήρας αποτελεί επίσης μειονέκτημα για την προώθηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, όπως εκπροσώπηση σε εμποροπανηγύρεις και συνέδρια.
Distance also makes it difficult to attend trade fairs and congresses in order to promote business.
Ο απόκεντρος χαρακτήρας μπορεί να οριστεί γενικότερα ως η μέση σταθμισμένη απόσταση μεταξύ ενός νησιού και της ηπειρωτικής χώρας, ή μεταξύ ενός νησιού και των κοινωνικοοικονομικών υπηρεσιών, ευκαιριών και εγκαταστάσεων.
Remoteness can be generally defined as the average weighted distance between an island and the mainland, or between island and socio-economic services, opportunities and facilities.
Ο απόλυτος αριθμός του απαιτούμενου αρχικού προσωπικού εξαρτάται, όπως σημειώνεται ανωτέρω, από τα λεπτομερή χαρακτηριστικά της πολιτικής καταχώρισης (π.χ. πολυγλωσσικές καταχωρίσεις) και πρέπει πρωτίστως να βασίζεται στην αξιολόγηση των προτάσεων που λαμβάνονται.
The absolute numbers of initial staff required will, as noted above, depend on the details of the registration policy (e.g. multilingual registrations) and should in the first instance be based on an evaluation of the proposals received.
Ο απόλυτος χαρακτήρας της διάταξης "κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και μετά την ολοκλήρωσή της" θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού: πράγματι, αν υποτεθεί ότι μία επιχείρηση έχει εκπονήσει ένα σχέδιο στο πλαίσιο μιας σύμβασης υπηρεσιών, στη συνέχεια θα είναι η μόνη που θα είναι σε θέση να υλοποιήσει το εν λόγω σχέδιο εφόσον τα σχέδια δεν θα μπορούν να κοινοποιηθούν σε κανέναν άλλο υποψήφιο ή προσφέροντα.
The absolute nature of the phrase "throughout and after the award procedure" could have the effect of hindering competition: where a company had designed a project under a services contract, it would then be the only one in a position to carry out that project since the plans could not be communicated to any other applicant or tenderer.
Ο απόπλους ή ο κατάπλους πλοίων από/προς λιμένες επιβραδύνεται, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το κόστος και να καθυστερείται η φόρτωση και η εκφόρτωση.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Ο απόπλους του πλοίου απαγορεύεται εάν οι ελλείψεις του πλοίου είναι αρκετά σοβαρές ώστε να δικαιολογούν την επιστροφή του επιθεωρητή στο πλοίο προκειμένου να βεβαιωθεί ότι αυτές έχουν αποκατασταθεί πριν αποπλεύσει το πλοίο.
The ship is detained if its deficiencies are sufficiently serious to merit an inspector returning to satisfy himself that they have been rectified before the ship sails.
Ο απότομος τερματισμός των προγραμμάτων μας για την Ιαπωνία δεν θα αποτελούσε συνετή απόφαση και θα αντιτίθετο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ιαπωνία του Μαίου 1995.
Abruptly terminating our Japan programmes would be an unwise decision and would contradict the Council’s conclusions on Japan of May 1995.
Ο απότομος χαρακτήρας των μέτρων αυτών προκάλεσε έκρηξη ενός πληθωρισμού ασυνήθιστων διαστάσεων το 1993 ο μέσος συντελεστής αύξησης των τιμών ήταν 85%.
The abruptness of these measures led to a surge in inflation, with an average price rise in 1993 of 85%.
Ο απότομος χαρακτήρας των μέτρων αυτών προκάλεσε έκρηξη του πληθωρισμού ασυνήθιστων διαστάσεων το 1993 ο μέσος συντελεστής αύξησης των τιμών ήταν 85%.
The abruptness of these measures led to a surge in inflation, with an average price rise in 1993 of 85%.
Ο απώτατος στόχος είναι η αποφυγή της ελευθέρωσης ραδιονουκλεϊδίων στη βιόσφαιρα σε όλα αυτά τα στάδια καθόλη την εξαιρετικά μακρόχρονη χρονική κλίμακα διάσπασής τους.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Ο απώτατος στόχος θα πρέπει να είναι η σύγκλιση των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The ultimate aim should be convergence of standards at world level.
Ο απώτερος σκοπός αυτών των προτάσεων είναι η ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού τομέα στην ΕΕ, ο οποίος θα πρέπει παράλληλα να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την ανάπτυξη και τις οικονομικές δραστηριότητες.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Ο απώτερος σκοπός είναι να αποκτήσει η Ένωση ένα εύρωστο και αποτελεσματικό σύστημα για τη βιώσιμη διαχείριση της μετανάστευσης το οποίο να στηρίζεται στις αρχές της υπευθυνότητας και της αλληλεγγύης.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Ο απώτερος σκοπός είναι να δημιουργηθεί μία Ευρωπαϊκή Ένωση με υψηλά ποσοστά απασχόλησης σε όλη την επικράτειά της με περιοχές που θα είναι ικανές να παράγουν μεγαλύτερη οικονομική ευημερία.
The ultimate objective is to create a European Union with uniformly higher levels of employment with regions capable of generating greater economic prosperity.
Ο απώτερος σκοπός είναι όπως η νεολαία συνειδητοποιήσει το ευρωπαϊκό πλαίσιο όπου ζει και εργάζεται όλο και περισσότερο.
The longer-term aim is to make young people aware of the European context within which they are increasingly living and working.
Ο απώτερος σκοπός της πολιτικής για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων δεν είναι μόνον η δημιουργία αλλά και η επιβίωση των νέων επιχειρήσεων, ώστε να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης και νέα προϊόντα και υπηρεσίες σε μια συνεχώς μεταβαλλόμενη οικονομία.
The ultimate goal of a policy concerning creation of new enterprises is not only the creation, but also the survival of new enterprises in order to create new job possibilities and new products and services in the ever‑changing economy.
Ο απώτερος σκοπός του κώδικα θεωρήσεων είναι να διασφαλιστεί ότι η κοινή πολιτική θεωρήσεων θα καταστεί πράγματι κοινή πολιτική και ότι θα εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη σε όλους τους τόπους, μέσω μιας σειράς νομικών διατάξεων και μιας δέσμης επιχειρησιακών οδηγιών.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Ο απώτερος σκοπός των τριών ενεργειών θα είναι ο ίδιος, δηλαδή η συμβολή στη δημιουργία ενός κοινού πολιτιστικού χώρου.
The ultimate purpose of the three actions will be the same, i.e. to promote the creation of a common cultural area.
Ο απώτερος στρατηγικός στόχος είναι να επιτευχθούν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Ο απώτερος στόχος ήταν να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο βόειο κρέας και στα προϊόντα από βόειο κρέας με διαφάνεια και πλήρη ιχνηλασιμότητα των βοοειδών και των προϊόντων βοείου κρέατος, καθώς και ο εντοπισμός και η ιχνηλάτηση των ζώων για κτηνιατρικούς σκοπούς, πράγμα που έχει καίρια σημασία για τον έλεγχο των λοιμωδών νόσων.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Ο απώτερος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να μειωθούν οι επιπτώσεις του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας στην Ευρώπη, και να καθίσταται προοδευτικά η ΕΕ όλο και περισσότερο ασφαλής για τη λειτουργία των δημόσιων αρχών, για τους πολίτες και για τις οικονομικές δραστηριότητες.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Ο απώτερος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να μειωθούν οι συνέπειες του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας στην Ευρώπη, και να καθίσταται προοδευτικά η ΕΕ όλο και περισσότερο ασφαλής για τις ενέργειες των δημόσιων αρχών, για τους πολίτες και για τις οικονομικές δραστηριότητες.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Ο απώτερος στόχος για το ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων κατά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, αφού ληφθεί υπόψη ο δημοσιονομικός αντίκτυπος όλων των λογιστικών ελέγχων, των μέτρων διόρθωσης και ανάκτησης, είναι να επιτευχθεί ένα επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2
Ο απώτερος στόχος για το ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων κατά την ολοκλήρωση των προγραμμάτων, αφού ληφθεί υπόψη ο δημοσιονομικός αντίκτυπος όλων των λογιστικών ελέγχων, των μέτρων διόρθωσης και ανάκτησης, είναι να επιτευχθεί ένα επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο 2%.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Ο απώτερος στόχος για το ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, αφού ληφθεί υπόψη ο δημοσιονομικός αντίκτυπος όλων των λογιστικών ελέγχων, των μέτρων διόρθωσης και ανάκτησης, είναι να επιτευχθεί ένα επίπεδο όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο 2%.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Ο απώτερος στόχος είναι η απλοποίηση και η βελτίωση της ισχύουσας και της νέας νομοθεσίας, καθώς και η διασφάλιση πιο αποτελεσματικών κανόνων.
The overriding goal is to simplify and improve existing and new legislation, and to provide more effective rules.
Ο απώτερος στόχος είναι η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Ο απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μια ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τους ερευνητές, ενισχύοντας την ποικιλομορφία των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας σε διεθνικό επίπεδο.
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Ο απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς που θα χαρακτηρίζεται από υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς και από υψηλό βαθμό κοινωνικής συνοχής και οικονομικής ανάπτυξης.
Developing an Internal Market with high levels of environmental protection as well as a high degree of social cohesion and economic growth is the goal.