natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν να είναι ένα επιπλέον ενδιάμεσο βήμα, αλλά η ΕΟΚΕ, η οποία θα πρέπει να συμμετέχει στη ως αναπόσπαστο μέρος αυτής της διαδικασίας, και με βάση τα όσα έχουν ήδη προταθεί και εγκριθεί, πιστεύει ότι δεν υπάρχει πλέον χρόνος για ημίμετρα όσον αφορά ορισμένα θέματα, αλλά ότι πρέπει να γίνει ένα ποιοτικό άλμα τόσο από πλευράς περιεχομένου των πολιτικών όσο και από πλευράς διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή τους, χωρίς προσχήματα, ώστε να μην επαναλαμβάνεται ότι χρειάζεται μια «πραγματική» πολιτική, μια «πραγματική» ΟΝΕ, μια «πραγματική» Πολιτική Ένωση, κλπ.
"They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which plays a key role in the process which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
Θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικά μόνο εάν εισαχθούν με λογική και προσοχή τόσο στα έσοδα όσο και στα έξοδα, ενώ η τρέχουσα πολιτική επικεντρώνεται μόνο στην εξοικονόμηση, αγνοώντας την πλευρά των εσόδων.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Θα μπορούσαν να είναι προγράμματα που θα προσελκύουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, θα αφορούν καίριους τομείς και θα διανοίγουν δυνατότητες για διεθνείς συνεργασίες.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Θα μπορούσαν να εγκριθούν μικρότερες επενδύσεις στο πλαίσιο ενός πιθανού μελλοντικού γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Θα μπορούσαν να εισαχθούν διάφοροι βαθμοί ευελιξίας, όπως η δυνατότητα των κρατών μελών να αποκλείουν ή να προωθούν ορισμένους τομείς, κλπ.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Θα μπορούσαν να εκπονηθούν πρότυπα ρητρών και να καθοριστούν οι συνέπειες της χρήσης τους στις ΔΣ σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης από την Επιτροπή.
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Θα μπορούσαν να εκσυγχρονιστούν με νέα κείμενα σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, την ισότητα των φύλων, τη φερεγγυότητα των ταμείων ή την εγγύηση ελάχιστων επιπέδων προστασίας.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν οι διμερείς ανταλλαγές απόψεων μεταξύ εθνικών διοικήσεων, κατά το παράδειγμα του κέντρου γνώσης IMPEL11 και του δικτύου SOLVIT."
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν οι διμερείς ανταλλαγές απόψεων μεταξύ εθνικών διοικήσεων.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν ορισμένοι ουσιαστικής σημασίας στρατηγικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων της Τουρκίας και της Ουκρανίας, να ενταχθούν στην ενεργειακή κοινότητα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Θα μπορούσαν να ενισχυθούν οι επιλογές που αποσκοπούν στην παρακίνηση και την παροχή κινήτρων σχετικά με τη συνεργασία και τη δικτύωση μεταξύ των διάφορων εμπορικών επιμελητηρίων και παρόμοιων οργανισμών σε χώρες εκτός της ΕΕ, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου τα ποικίλα πολιτισμικά και γλωσσικά προσόντα των εν λόγω οργανισμών μπορούν να προσφέρουν ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Θα μπορούσαν να ενισχυθούν τα μέτρα για την αποτροπή της μετάβασης των ενηλίκων που αναζητούν εργασία στη μακροχρόνια ανεργία.
Action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
Θα μπορούσαν να ενοποιηθούν η μορφή του πιστοποιητικού και τα στοιχεία που περιλαμβάνει, χάρη σε ένα ενιαίο υπόθεμα, το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στην ανανέωση μέχρι το 2007 των προγραμμάτων MEDIA.
They could be integrated into the Commission's proposals aimed at renewing the MEDIA programmes before 2007.
Θα μπορούσαν να ενταθούν οι επαφές μεταξύ υπαλλήλων σε τεχνικό επίπεδο και να επαναληφθούν οι επαφές σε ανώτερο επίπεδο, όπως η τρόικα των περιφερειακών διευθυντών.
Contacts between officials at technical level could be intensified and meetings at senior level, such as the Regional Directors’ Troika resumed.
Θα μπορούσαν να εντοπιστούν μέτρα για την υποστήριξη και των δύο στρατηγικών, με ορατά θετικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη, την απασχόληση και το περιβάλλον.
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Θα μπορούσαν να εξαιρεθούν περί τις 4200 εγκαταστάσεις, αριθμός που αντιστοιχεί σε ποσοστό 0,70% του συνόλου των εκπομπών του ETS.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Θα μπορούσαν να εξετασθούν διάφορες παραλλαγές της πρότασης της Επιτροπής.
Variants on the Commission's proposal could be considered.
Θα μπορούσαν να εξετασθούν δύο εναλλακτικές προσεγγίσεις:
Two alternative approaches could be followed:
Θα μπορούσαν να εξετασθούν οι ακόλουθες δυνατότητες:
Consideration could be given to:
Θα μπορούσαν να εξετασθούν οι ακόλουθες δυνατότητες:
The following opportunities could, for example, be explored:
Θα μπορούσαν να εξετασθούν οι δυνατότητες "ενιαίων, διεθνών, σιδηροδρομικών (και αεροπορικών) αρτηριών μεταφορών, κάνοντας χρήση των μηχανισμών της αγοράς για την κατανομή των όγκων μεταξύ κάθε τρόπου μεταφοράς και των τεχνολογικών καινοτομιών για τη βελτίωση της δυναμικότητας κάθε συστήματος.
Options could be examined for establishing "seamless" international road, rail (and air) freight freeways, using market mechanisms to allocate freight between each mode and technological innovation to improve the capacity of each system.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν ειδικές ρυθμίσεις για τους μικρούς λιανοπωλητές που είναι σε δύσκολη οικονομική κατάσταση και μπορεί να έχουν δυσκολίες για να εξασφαλίσουν υποπροεφοδιασμό.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν η συνέργεια με άλλες πηγές χρηματοδότησης, η κινητοποίηση άλλων μέσων εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών πρωτοβουλιών και των ιδιωτικών επενδύσεων) ή νέων μηχανισμών, για παράδειγμα η αδελφοποίηση8 ή το μέσο TAIEX9 στον τομέα της μεταφοράς γνώσεων.
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν και δράσεις για βελτίωση της ηλε-προσβασιμότητας, με βάση τις προτάσεις του ΣΔ.
Actions to improve e-accessibility could be considered, based on the proposals of the POA.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν καλύτερα και αποτελεσματικότερα από άλλες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
They could be carried out better and more efficiently by other European Union initiatives.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν πιλοτικές μορφές συγκεκριμένης συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο.
Pilot forms of concrete cooperation at technical level could be explored.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση του κοινού εν γένει στα προβλήματα και τους κινδύνους που σχετίζονται με την παράνομη μετανάστευση, καθώς και συντονισμένες πρωτοβουλίες στοχοθετημένες προς συγκεκριμένες ομάδες όπως είναι οι άνεργοι, οι γυναίκες ή οι σπουδαστές.
Initiatives aimed at raising awareness among the public at large of the problems and risks related to illegal migration could be considered, as well as concentrated initiatives targeted at specific groups such as unemployed, women or students.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν τα διάφορα μοντέλα εργασιακών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των συμβάσεων «μηδενικών ωρών απασχόλησης» και των «μικροσυμβάσεων» (mini-jobs) —που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή αυτής της αλλαγής— και ο αντίκτυπός τους στους εργαζόμενους από πλευράς χαμηλών αμοιβών, καθώς και η προστασία που παρέχει η εργατική νομοθεσία και η κοινωνική προστασία.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Θα μπορούσαν να εξεταστούν ως εναλλακτική λύση τα υγιεινά τρόφιμα ή τα αγαθά θεμιτού εμπορίου.
Healthy foods could be considered as alternates.
Θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν σημαντικά ποσά από αμοιβές δικηγόρων και άλλα δικαστικά έξοδα, καθώς και χρόνος και ενέργεια εκ μέρους των διαδίκων και των δικαστών.
There could be substantial savings in legal fees and other litigation expenses and in the time and energy of the parties and judges.
Θα μπορούσαν να επέλθουν βελτιώσεις στους ακόλουθους τομείς:
Improvements could be made in the following areas:
Θα μπορούσαν να επεκταθούν ευρύτερα οι ακόλουθες ειδικότερες δράσεις που ήδη προβλέπονται σε πολλές υφιστάμενες αλιευτικές συμφωνίες:
The following more specific actions, already provided for in many existing Fisheries Agreements, could be extended more widely:
Θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις εξαγωγές ορισμένων ουσιών που εξακολουθούν να παράγονται στην ΕΕ με σκοπό την εξαγωγή τους, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών HBCDD (εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο) και τριφλουραλίνη, παρόλο που οι εξαγωγές αυτές αναμένεται να παύσουν ούτως ή άλλως βάσει του σεναρίου αναφοράς.
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
Θα μπορούσαν να επηρεαστούν κυρίως οι όμορες περιοχές, κατά κύριο λόγο οι ΜΜΕ που προμηθεύουν την τοπική αγορά (ιδίως στη Γερμανία και στην Αυστρία).
Border regions may well be particularly affected, and especially SMEs which serve their local markets (notably in Germany and Austria).
Θα μπορούσαν να επιλέγονται ιδιωτικοί εταίροι μέσω διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης (σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις) ή η συμβολή τους θα μπορούσε να είναι μέρος ενός συνδέσμου χορηγίας, όπως περιγράφεται παραπάνω.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Θα μπορούσαν να επιλέξουν τη νομοθεσία που θα ήθελαν να εφαρμοστεί;
Could they choose the law they would like to apply?
Θα μπορούσαν να επιλεγούν ως στόχοι και άλλοι αναδυόμενοι παθογόνοι οργανισμοί βάσει επιστημονικών αποδείξεων και επαρκούς γνώσης των δυνατών μέσων για τη μείωση του επιπολασμού τους στους ζωικούς πληθυσμούς.
Other emerging pathogens could be selected as targets, based on scientific evidence and a sufficient knowledge on the potential means to reduce their prevalence in animal populations.
Θα μπορούσαν να επιτελεσθούν σημαντικότατες πρόοδοι π.χ. με τη μείωση των προθεσμιών εκτελέσεως ενός έργου, της δαπάνης κατασκευής, των κατασκευαστικών ελαττωμάτων και τη βελτίωση των δομών διαχείρισης.
Considerable benefits can be achieved by, for example, shortening project lead times, lowering construction costs, reducing building defects and improving management structures.
Θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι κύριες προτεραιότητες στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας και με τον τρόπο αυτό θα βελτιωνόταν μακροπρόθεσμα η ασφάλεια της ΕΕ.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Θα μπορούσαν να επιτευχθούν περισσότερες συνέργειες μεταξύ της ΕΤΕπ και των ΕΑΤ κατά τη συγχρηματοδότηση όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την αύξηση της τυποποίησης.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Θα μπορούσαν να επιτραπούν μεταβατικές περίοδοι, όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ενιαία αγορά και τη διεύρυνση2.
Transition periods could be allowed as described in the ESC Opinion on the Single Market and Enlargement2.
Θα μπορούσαν να επιφυλάξουν προνομιακή μεταχείριση στα ΗΟ όσον αφορά τη στάθμευση ή τη χρησιμοποίηση αποκλειστικών λωρίδων.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Θα μπορούσαν να ερευνηθούν οι δυνατότητες αύξησης της χρήσης των υποτίτλων για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών.
The potential for the greater use of sub-titles to promote language learning could be exploited.
Θα μπορούσαν να ερωτηθούν οι οργανώσεις εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους, ενδεχομένως και σε είδος, για την προαγωγή της εκστρατείας μεταξύ των μελών τους και των οργανώσεων του τομέα τους.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Θα μπορούσαν να ερωτηθούν οι υπηρεσίες τους αν έχουν να διαθέσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας.
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα οι διατάξεις τις οδηγίας για ελέγχους και επιθεωρήσεις, και αν ναι, με ποιον τρόπο;
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Θα μπορούσαν να εφαρμοστούν είτε σε όλους τους χώρους εργασίας ή σε ορισμένες κατηγορίες χώρων εργασίας και θα έπρεπε να εξασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε επικίνδυνα επίπεδα καπνού του περιβάλλοντος καλύπτονται δεόντως.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Θα μπορούσαν να εφαρμοστούν εθνικά προγράμματα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με εκστρατείες ευαισθητοποίησης τόσο στην ενεργειακή απόδοση όσο και στις προς ανάπτυξη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Θα μπορούσαν να εφαρμοστούν τα συστήματα μικροπιστώσεων που εφαρμόζονται σε άλλα μέρη του κόσμου προκειμένου να αμβλυνθούν οι θύλακες φτώχειας.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Θα μπορούσαν να εφαρμοστούν ταχέως ολοκληρωμένα μεταρρυθμιστικά προγράμματα που θα βασίζονται σε διεξοδική ανάλυση του ελλείμματος ΦΠΑ και των μηχανισμών απάτης στα εν λόγω κράτη μέλη, αξιοποιώντας τις βέλτιστες πρακτικές.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Θα μπορούσαν να θεσπίζονται συμβατικά έτσι ώστε να μειώνονται με την πάροδο του χρόνου καθώς και να μειώνονται όταν υπήρξε «καταφανής» αποτυχία.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Θα μπορούσαν να θεσπίζονται συμβατικά έτσι ώστε να μειώνονται με την πάροδο του χρόνου καθώς και να μειώνονται όταν υπήρξε αναμφίβολα «αποτυχία».
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Θα μπορούσαν να θεσπισθούν υποχρεωτικοί κανόνες στο πλαίσιο ενός γενικής ισχύος βασικού προτύπου εμπορίας.
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Θα μπορούσαν να θεσπιστούν για το σκοπό αυτό εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις που να δίνουν τη δυνατότητα στα διευθυντικά όργανα να αποφασίσουν, εάν το επιθυμούν, τη μετατροπή του κεφαλαίου της εταιρείας τους σε ευρώ, χωρίς να προσφύγουν σε γενική συνέλευση.
National legislation could be enacted to enable boards of directors to decide, if they so wish, to convert their company's share capital into euros, without the need to convene a general meeting of shareholders.
Θα μπορούσαν να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά την περίοδο προστασίας δεδομένων για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Specific provisions for veterinary medicinal products on the data protection period could be set up.
Θα μπορούσαν να θεσπιστούν ελάχιστα (ή ακόμα και ομοιόμορφα) πρότυπα για τους όρους και το περιεχόμενο της δήλωσης και των σχετικών κυρώσεων.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Θα μπορούσαν να θεσπιστούν μη νομοθετικά μέτρα όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης των θυμάτων, την παρακολούθηση, τα προληπτικά μέτρα στις χώρες προορισμού, τα προληπτικά μέτρα στις χώρες προέλευσης, την επιμόρφωση και τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Θα μπορούσαν να θεσπιστούν μη νομοθετικά μέτρα όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης των θυμάτων, την παρακολούθηση, τα προληπτικά μέτρα στις χώρες προορισμού, τα προληπτικά μέτρα στις χώρες προέλευσης, την κατάρτιση και τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Θα μπορούσαν να θεσπιστούν μη νομοθετικά μέτρα όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης των θυμάτων, την παρακολούθηση, τα προληπτικά μέτρα στις χώρες προορισμού, τα προληπτικά μέτρα στις χώρες προέλευσης, την κατάρτιση και τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Θα μπορούσαν να καθιερωθούν ειδικά κίνητρα, σε συνδυασμό με μια ενημερωτική εκστρατεία για τις βέλτιστες πρακτικές τις οποίες εφαρμόζουν κράτη μέλη της ΕΕ που θεωρούν τα πρότυπα ως στρατηγικό πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητά τους.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Θα μπορούσαν να καθιερωθούν οικονομικές ποινές για τους εργοδότες παρανόμως εργαζομένων προκειμένου να μειωθεί η οικονομική τους ωφέλεια από την παράνομη απασχόληση.
Financial sanctions for employers of illegal workers could be introduced in order to decrease the financial attractiveness of illegal employment.
Θα μπορούσαν να καθοριστούν δείκτες και βασικά δεδομένα για να αξιολογηθεί η μείωση της προσφοράς..
Indicators and baseline data could be developed to evaluate supply reduction.
Θα μπορούσαν να καθοριστούν κοινές προδιαγραφές όσον αφορά την απέλαση, την κράτηση και την απομάκρυνση.
Common standards relating to expulsion, detention and removal could be set.
Θα μπορούσαν να καλυφθούν όλα τα στοιχεία του θεμιτού εμπορίου π.χ. αποκάλυψη πληροφοριών, πρακτικές παραπλάνησης και εξαπάτησης, κατάχρηση της επιρροής καθώς και κανόνες για το μάρκετινγκ και τις εμπορικές πρακτικές που συνδέονται με τα συμβατικά στάδια και τα στάδια της συναλλαγής μετά την πώληση.
These could cover all the elements of fair trading e.g. information disclosure, misleading and deceptive practices or undue influence as well as rules on marketing and commercial practices linked to the contractual and after-sales phases of the transaction.
Θα μπορούσαν να καταβληθούν κοινές προσπάθειες της ΕΕ για να αξιολογηθούν οι ανάγκες και να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει το πρόγραμμα ολοκλήρωσης της σχετικής περιφέρειας, μεταξύ άλλων για θέματα οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης.
Joint EU efforts could be developed to assess needs and identify areas where the EU could support the integration agenda of the region concerned, including on issues of economic and social integration.
Θα μπορούσαν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που να αφορούν ειδικά τους ερευνητές.
Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
Θα μπορούσαν να καταρτισθούν δείκτες για τους διάφορους τύπους υπηρεσιών13.
Indicators for the various types of services may be developed13.
Θα μπορούσαν να καταρτισθούν εναλλακτικά σενάρια, με χαμηλότερο μεταφορικό, εξωτερικό και χρονικό κόστος από ό,τι στην παρούσα κατάσταση.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Θα μπορούσαν να καταρτιστούν διαφορετικές στρατηγικές για τα διάφορα στοιχεία του αστικού δικτύου στο πλαίσιο της συγκεκριμένης στρατηγικής, εντός ενός ενιαίου ευρωπαϊκού πλαισίου.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Θα μπορούσαν να καταρτιστούν εθελοντικοί κώδικες δεοντολογίας για να ενθαρρύνουν τους εμπόρους λιανικής, τους χρήστες και τους καταναλωτές να υιοθετήσουν υπεύθυνη συμπεριφορά.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Θα μπορούσαν να λειτουργήσουν με τον ίδιο τρόπο όπως το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης για τους ιατρούς, τους οδοντιάτρους, τους νοσηλευτές, τις μαίες, τους φαρμακοποιούς, τους κτηνιάτρους και τους αρχιτέκτονες, χωρίς όμως να χρειάζεται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών, ή ακόμη όσων κρατών μελών προβλέπονται αυτή τη στιγμή βάσει του άρθρου 15.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Θα μπορούσαν να ληφθούν άλλα μέτρα εφαρμογής, χρησιμοποιώντας άλλες μορφές διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και των δικαστικών υπηρεσιών, όπως είναι για παράδειγμα οι κοινές ομάδες έρευνας.
Further implementation may take place in other forms of international law enforcement and judicial co-operation, e.g. joint investigative teams.
Θα μπορούσαν να ληφθούν ορισμένα μέτρα για την τήρηση κοινής στάσης όσον αφορά την πολιτική παροχής θεώρησης εισόδου (βίζας) και ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία του ασύλου.
Certain common approaches could be adopted to policies on visas and external border controls to take account of the specific aspects of asylum.
Θα μπορούσαν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την κωδικοποίηση και τον εξορθολογισμό των ουσιαστικών προϋποθέσεων εισδοχής, καθώς και των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.