natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινωνικός διάλογος αφορά οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, τόσο στον εμπορικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
The social dialogue concerned economic and social issues associated with the production of goods and services in the market and the public sector.
Ο κοινωνικός διάλογος βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική
Social dialogue under the protocol on social policy
Ο κοινωνικός διάλογος για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να βοηθήσει στη σκιαγράφηση του πορτραίτου του ευρωπαίου επιχειρηματία σύμφωνα με τις επιταγές του 21ου αιώνα.
Civil dialogue to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
Ο κοινωνικός διάλογος δεν έχει εμπεδωθεί ακόμη19.
The social dialogue has thus not yet been established in the Czech Republic19.
Ο κοινωνικός διάλογος δεν λειτουργεί σωστά και τα πλεονεκτήματά του θα πρέπει να προβληθούν ορθότερα στους πολίτες.
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
Ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο σε όλα τα επίπεδα.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του εκ των προτέρων ελέγχου των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ως πηγή δικαίου (άρθρο 138 και, ιδιαιτέρως, άρθρο 139 της συνθήκης ΕΚ).
The social dialogue also plays a major role in upstream monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as a source of law (Article 138 and, in particular, Article 139 of the EC Treaty).
Ο κοινωνικός διάλογος διαθέτει τη δική του σαφή νομική βάση σύμφωνα με τη Συνθήκη και αποτελεί μια ειδική και υψηλών προσόντων μορφή διακυβέρνησης που βασίζεται στις ικανότητες των κοινωνικών εταίρων και στους συγκεκριμένους στόχους του.
Social dialogue has its own clear legal basis, enshrined in the Treaty, and represents a special, highly qualified form of governance based on the remit of the social partners and the specific objectives of dialogue.
Ο κοινωνικός διάλογος διαθέτει τη δική του σαφή νομική βάση σύμφωνα με τη Συνθήκη28 και αποτελεί μια ειδική και υψηλών προσόντων μορφή διακυβέρνησης που βασίζεται στις ιδιαίτερες αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων (ιδίως η ικανότητα να συνάπτουν δεσμευτικές συμφωνίες) και στους συγκεκριμένους στόχους του.
Social dialogue has its own clear legal basis, enshrined in the Treaty28, and represents a special, highly qualified form of governance based on the particular remit of the social partners (especially their ability to conclude binding agreements) and its own specific objectives.
Ο κοινωνικός διάλογος διευκόλυνε τη μεταφορά ορισμένων οδηγιών.
Social dialogue facilitated the transposition of certain directives.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένα θέμα που αφορά κατ΄ολοκληρίαν τους κοινωνικούς εταίρους.
3.8.5 The social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένα σημαντικό μέσο για την προώθηση της δημοκρατίας και της οικονομικής ανάπτυξης.
Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένας τρόπος που καθιστά δυνατή τον συμβιβασμό των συμφερόντων των μερών, στη βάση των οποίων συμφωνούν τα ίδια τα μέρη.
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένας τρόπος που καθιστά δυνατό τον συμβιβασμό των συμφερόντων των ενδιαφερομένων μερών, βάσει των οποίων τα ίδια τα μέρη καταλήγουν σε συμφωνία.
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι αρκετά ανεπτυγμένος στην Κροατία, τόσο μεταξύ κράτους και κοινωνικών εταίρων όσο και μεταξύ κράτους και άλλων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στο πλαίσιο μιας πολυμερούς διαδικασίας.
Social dialogue is quite developed in Croatia, both between the State and the social partners and between the State and other economic and social actors within a multipartite process.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι διμερής, μεταξύ κοινωνικών εταίρων, συμπληρώνεται δε με τις τριμερείς διαβουλεύσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά και πολιτικά όργανα και με τις ποικίλες μορφές διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι επίσης αναγκαίος για την εξεύρεση κοινωνικά αποδεκτών λύσεων και είναι αναγκαίος για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, που αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική μετάλλαξη· επιπλέον, πρέπει να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση και την αποδοχή από το κοινό.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι μία κινητήρια δύναμη για οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
Social dialogue is the driving force behind successful economic and social reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι μια ειδική διαδικασία που προβλέπεται στη ΣΛΕΕ17 και πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι το κατ’ εξοχήν εργαλείο που επιτρέπει την επίτευξη κοινωνικοοικονομικής συναίνεσης, η οποία αποτελεί παράγοντα ανάπτυξης.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
Ο κοινωνικός διάλογος εμπίπτει άλλωστε και ο ίδιος σε αυτά τα μέσα.
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Ο κοινωνικός διάλογος εξακολουθεί πάντα να είναι ένας από τους βασικότερους πυλώνες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model.
Ο κοινωνικός διάλογος εξακολουθεί πολύ συχνά να είναι, κατά την άποψη της πλειονότητας των οργανώσεων, τυπικός, περιστασιακός και πολύ περιορισμένος από την άποψη των ερωτημάτων που θίγει.
Most of the organisations feel that there is still a tendency for the social dialogue that takes place within them to be overly formal and sporadic and, in addition, that there are considerable limitations on the issues that can be addressed.
Ο κοινωνικός διάλογος επίσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση λύσεων συλλογικών ή σε επίπεδο εταιρείας οι οποίες καθιστούν ικανούς τους «εσωτερικούς» καθώς και τους «εξωτερικούς» να πραγματοποιούν επιτυχείς μεταβάσεις μεταξύ διαφόρων καταστάσεων απασχόλησης, ενώ βοηθούν παράλληλα τις επιχειρήσεις να ανταποκρίνονται με πιο εύκαμπτο τρόπο στις απαιτήσεις μιας οικονομίας που καθοδηγείται από την καινοτομία και των αλλαγών μέσα στο κλίμα ανταγωνισμού που δημιουργείται λόγω της αναδιάρθρωσης.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
Ο κοινωνικός διάλογος επίσης παρέχει ένα πλαίσιο για παροχή συμβουλών, επιτρέποντας στη φωνή των μικρών επιχειρήσεων να ακουστεί μαζί με τη φωνή των εργαζομένων σε αυτές τις επιχειρήσεις.
The social dialogue also provides a framework for consultation, permitting the voice of small businesses to be heard together with the voice of the employees of these businesses.
Ο κοινωνικός διάλογος επιτρέπει, επιπλέον, την υιοθέτηση διαφορετικών μορφών εσωτερικής ευελιξίας, προσφέροντας περισσότερα περιθώρια ευελιξίας στις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως της τάσης αύξησης ή μείωσης των δραστηριοτήτων τους.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Ο κοινωνικός διάλογος επιτρέπει, επιπλέον, την υιοθέτηση πολλαπλών μορφών εσωτερικής ευελιξίας, προσφέροντας περισσότερα περιθώρια ευελιξίας στις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως της τάσης αύξησης ή μείωσης των δραστηριοτήτων τους.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Ο κοινωνικός διάλογος θα μπορούσε επίσης να αναπτυχθεί σε κλαδικό και περιφερειακό επίπεδο.
Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
Ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί τόσο στην ανατολική όσο και στη νότια διάσταση της ΕΠΓ.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτόν, πέρα από τους επαγγελματίες αθλητές, και γυμναστήρια και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
Ο κοινωνικός διάλογος θεωρείται ένα ισχυρό εργαλείο για την αντιμετώπιση θεμάτων που σχετίζονται με την απασχόληση.
Social dialogue is seen as a powerful instrument to address employment-related issues.
Ο κοινωνικός διάλογος και ακόμη καλύτερα οι συλλογικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ενταθούν τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
Ο κοινωνικός διάλογος και η ανάμιξη των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων στον σχεδιασμό και την υλοποίηση κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης και στη λειτουργία των οργανισμών της αγοράς εργασίας μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για την υλοποίηση επιτυχημένων μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα έχουν αντίκτυπο στην καθημερινότητα των πολιτών.
Social dialogue and the involvement the organisations of employers and workers in the design and implementation of social and employment policy and the functioning of the labour market institutions can be a driving force behind successful reforms having an effective impact on the day to day life of citizens.
Ο κοινωνικός διάλογος και η δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν ένα ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην επίλυση των προβλημάτων αμοιβαίων σχέσεων των διαφόρων εθνικοτήτων και εθνικών ομάδων9.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities and ethnic groups9.
Ο κοινωνικός διάλογος και η δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν ένα ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην επίλυση των προβλημάτων αμοιβαίων σχέσεων των διαφόρων εθνικοτήτων, εθνικών και πολιτισμικών ομάδων10.
Social dialogue and civil society commitment can also play a particularly important role in overcoming problems of the mutual relations between various nationalities, ethnic and cultural groups10.
Ο κοινωνικός διάλογος και η διαβούλευση αναμένεται να δημιουργήσουν τις συνθήκες για τη συμμετοχή των μισθωτών στην αλλαγή, χάρη στην πρόβλεψη των εξελίξεων στις επιχειρήσεις, στους βιομηχανικούς τομείς και στις περιφέρειες.
Social dialogue and consultation must create the right conditions for workers to participate in change, by anticipating new developments in enterprises, sectors of industry and countries.
Ο κοινωνικός διάλογος και η ποιότητα των εργασιακών σχέσεων αποτελούν κεντρικό χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The social dialogue and the quality of industrial relations are at the centre of the European social model.
Ο κοινωνικός διάλογος και η συλλογική διαπραγμάτευση έχουν βασική σημασία για τη σωστή αντιμετώπιση του θέματος των μετεγκαταστάσεων, αν και παρατηρούνται αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το βαθμό ανάπτυξης και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Social dialogue and collective bargaining were crucial to relocations being handled properly, despite the considerable differences between Member States in terms of their level of development and the volume of activity in this field.
Ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων είναι αναμφισβήτητα πάντα επίκαιρα θέματα, αφού ανήκουν στον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων, βασικά στοιχεία για την πρόληψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών (CCMI)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (CCIC)
Ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων, βασικά στοιχεία για την πρόληψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών (πρωτοβουλία)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Social dialogue and civil society dialogue with all relevant stakeholders will take on an important, influential role in overcoming these challenges.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών προσφέρουν επίσης μεγάλες δυνατότητες στο σημείο αυτό.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τους πολίτες είναι απαραίτητοι για την ορθή διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων.
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τους πολίτες είναι απαραίτητοι για την ορθή διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τους πολίτες και η σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής με την ΕΟΚΕ
Social and civil dialogue and the establishment of a Joint Consultative Committee with the EESC
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών είναι σημαντικά εργαλεία για την προώθηση των πολιτικών για τη διά βίου μάθηση, την καινοτομία και την τεχνολογία.
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών είναι σημαντικά μέτρα υποστήριξης για την προώθηση της καινοτομίας.
Social and civil dialogue are important accompanying measures to further innovation.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών θα πρέπει να συνεχιστούν σε όλα τα επίπεδα.
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών θα πρέπει να συνεχιστούν σε όλα τα επίπεδα.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών πρέπει να ενισχυθούν σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να διαμορφωθεί ευρεία συναίνεση για την αναγκαιότητα των μεταρρυθμίσεων».
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών πρέπει να ενισχυθούν σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να οικοδομηθεί ευρεία συναίνεση για την αναγκαιότητα των μεταρρυθμίσεων.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος και ο ρόλος των κοινωνικών συνομιλητών της επιχείρησης ενισχύθηκαν από μόνο το γεγονός των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κεντρικής διεύθυνσης και της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας για τη σύσταση μιας ΕΕΕ.
The social dialogue and the role of management and employees in a company have been strengthened simply as a result of negotiations between central management and special negotiating bodies on establishing EWCs.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι κοινωνικές εταιρικές σχέσεις αποτελούν επίσης θεμελιώδες στοιχείο της αποτελεσματικής και υπεύθυνης αναδιάρθρωσης.
Social dialogue and social partnerships are also a fundamental element of efficient and responsible restructuring.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι κοινωνικές εταιρικές σχέσεις σε κάθε επίπεδο είναι ουσιαστικά στοιχεία για την πρόβλεψη και τη θετική αντιμετώπιση των μεταβολών, γενικώς, και της αναδιάρθρωσης, ειδικότερα.
Social dialogue and social partnership at all levels are essential in anticipating and managing positively change in general and restructuring in particular.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αντιμετώπισαν, σε πολυάριθμους χώρους εργασίας, όπως τα τηλεφωνικά κέντρα, με επιτυχία νομικά κενά και βελτίωσαν τις συνθήκες εργασίας.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν βασικά εργαλεία για την εκπόνηση και την εφαρμογή κάθε είδους μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας με ευελιξία.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να αναπτύσσονται σε όλα τα επίπεδα σε κάθε χώρα ώστε η αναδιάρθρωση να γίνει βάσει κοινωνικά αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές συμβάσεις αποτελούν ζωτικής σημασίας μέσα ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα ΕΠΜ.
Social dialogue and collective bargaining agreements are key instruments for complementing national reform plans with the gender dimension.
Ο κοινωνικός διάλογος και πιθανώς οι διαπραγματεύσεις απαιτούν όμως συμβιβαστικό πνεύμα από όλους τους συμμετέχοντες.
Dialogue and negotiations between socio-economic interest groups do, however, require a readiness to compromise on the part of all the parties concerned.
Ο κοινωνικός διάλογος και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Τουρκία (2001)·
Social dialogue and economic and social rights in Turkey (2001).
Ο κοινωνικός διάλογος κοινοτικού επιπέδου, ο οποίος καλύπτει όλους τους τομείς, πρέπει να διασφαλίζει ίσα δικαιώματα και συνθήκες για τους εργαζομένους στις πολυεθνικές εταιρείες.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Ο κοινωνικός διάλογος κοινοτικού επιπέδου, ο οποίος καλύπτει όλους τους τομείς, πρέπει να διασφαλίζει ίσα δικαιώματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Ο κοινωνικός διάλογος με τη στενή του έννοια είναι υπόθεση των κοινωνικών εταίρων και δεν έχει σχέση με τις διαβουλεύσεις στις οποίες αναφέρεται το παρόν έγγραφο.
The social dialogue is strictly speaking a matter for the social partners and not the subject of the consultations covered by this opinion.
Ο κοινωνικός διάλογος με τη συμμετοχή οργανώσεων των εργαζομένων, εργοδοτών και ανεξάρτητων επαγγελματιών μπορεί να διευκολύνει την προσπάθεια αυτή και, παράλληλα, να προωθήσει το συντονισμό των κανόνων για τα πληρώματα και την προστασία των εργαζομένων.
A social dialogue between organisations of employers, employees and the self-employed could make an important contribution here and promote improved coordination between rules relating to crews and those relating to the protection of workers.
Ο κοινωνικός διάλογος με τους εκπροσώπους των εργαζομένων, ο οποίος είναι ο βασικός μηχανισμός καθορισμού των σχέσεων μεταξύ μιας εταιρείας και των εργαζομένων της, διαδραματίζει συνεπώς σημαντικό ρόλο στην ευρύτερη υιοθέτηση κοινωνικά υπεύθυνων πρακτικών.
Social dialogue with workers’ representatives, which is the main mechanism of definition of the relationship between a company and its workers, therefore plays a crucial part in the wider adoption of socially responsible practices.
Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσεται και να χρησιμοποιηθεί ως σημαντικό μέσο προσδιορισμού των μελλοντικών προοπτικών της αγοράς εργασίας, ενίσχυσης της δημιουργίας απασχόλησης, ανταλλαγής πρακτικών κατάρτισης που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και ενθάρρυνσης των νέων γυναικών και ανδρών να βελτιώσουν τις δεξιότητες και τα προσόντα τους προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα στις εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων πρέπει να συνεχιστεί και να χρησιμοποιηθεί ως σημαντικό μέσο προσδιορισμού των μελλοντικών προοπτικών της αγοράς εργασίας, ενίσχυσης της δημιουργίας απασχόλησης, ανταλλαγής πρακτικών κατάρτισης που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και ενθάρρυνσης των νέων γυναικών και ανδρών να βελτιώσουν τις δεξιότητες και τα προσόντα τους προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα στις εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των προσπαθειών μεταρρύθμισης.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, μεταξύ επιχειρηματιών και εργαζομένων μέσω των συνδικάτων και των εργοδοτικών οργανώσεων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας κατάρτισης σχεδίων και ανάληψης πρωτοβουλιών.
Social dialogue between social and economic players, between businessmen and workers through unions and employers' associations, is the cornerstone to the success of projects and initiatives.
Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην υπέρβαση ορισμένων από τα εμπόδια που υφίστανται ακόμα, και σε διακρατικό επίπεδο, ώστε να υπάρξει ευρύτερη χρήση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
Social dialogue can make an important contribution to overcoming some of the obstacles that still exist, including at transnational level, for a wider use of employee financial participation schemes.
Ο κοινωνικός διάλογος μπορεί πραγματικά να συμβάλει στην αλλαγή της κατάστασης, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και την ανάπτυξη βιώσιμης επιχειρηματικότητας.
Social dialogue can influence change to meet the goals of the EU 2020 and to develop sustainable entrepreneurship.
Ο κοινωνικός διάλογος μόλις τώρα αρχίζει στην Ελλάδα, έτσι η χρονική στιγμή της επίσκεψης ήταν εύστοχη.
The social dialogue was just starting in Greece, so that the timing of the visit was apposite.
Ο κοινωνικός διάλογος οδήγησε στη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση, οι οποίες εφαρμόστηκαν με έκδοση οδηγίας.
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
Ο κοινωνικός διάλογος παραμένει βασικός πυλώνας και πρέπει να ενισχυθεί.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.