natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος που συνέβη αυτό ήταν ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 8 του κανονισμού SAPARD, η κοινοτική χορήγηση αποτελεί συνάρτηση της δημόσιας ενίσχυσης (όχι της δημόσιας δαπάνης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου).
The reason for this was that, according to paragraph 2 of Article 8 of the SAPARD Regulation, the Community contribution is a function of the public aid (not public expenditure as in its paragraph 1).
Ο λόγος που συντάσσεται η παρούσα γνωμοδότηση στοχεύει:
The purpose of the present opinion is to:
Ο λόγος που υιοθετείται η προσέγγιση σε δύο βήματα είναι ότι υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα ενδιαφέροντος και ανάγκης των άλλων Θεσμικών Οργάνων ως προς τη συμμετοχή τους σε ένα Γραφείο.
The reason for adopting a two-step approach can be found in the different levels of interest and need of the other Institutions in possibly joining an Office.
Ο λόγος προς τούτο δεν είναι οικονομικός αλλά, πρωταρχικά, περιβαλλοντικός.
The reason for this is not financial, but primarily environmental.
Ο λόγος στάθμισης σε σχέση με την επιτάχυνση αναφοράς awot ref υπολογίζεται από τη σχέση:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Ο λόγος στον οποίο βασίζεται αυτή η απόλυτη απαγόρευση είναι ότι η πιθανή κατάχρηση ή κακή χρήση θα ήταν δυσκολότερη, αν δεν κυκλοφορούσε στην αγορά κανένα προϊόν που να επιτρέπεται για οποιοδήποτε είδος.
The reason for that absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Ο λόγος στον οποίο βασίζεται αυτή η απόλυτη απαγόρευση είναι ότι η πιθανή κατάχρηση ή κακή χρήση θα ήταν δυσκολότερη, αν δεν κυκλοφορούσε στην αγορά κανένα προϊόν που να επιτρέπεται για οποιοδήποτε είδος.
The reason for the absolute prohibition was that potential abuse or misuse would be more difficult if there was on the market no product authorised for any animal species whatsoever.
Ο λόγος στον οποίο βασίζεται η απαγόρευση των ουσιών για όλα τα είδη είναι ότι η κακή χρήση θα ήταν δυσκολότερη, αν δεν κυκλοφορούσε στην αγορά κανένα προϊόν που να επιτρέπεται για οποιοδήποτε είδος.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Ο λόγος της απαλλαγής δεν είναι συνεπώς να απαλλαγεί από τον ΦΠΑ συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων, αλλά κατηγορία συναλλαγών μη σημαντικής αξίας, και από αυτή την άποψη η ΕΟΚΕ συμφωνεί.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
Ο λόγος της απόσυρσης είναι ότι οι σχετικές εθνικές διατάξεις τροποποιήθηκαν στο πλαίσιο νομοθετικής μεταρρύθμισης σε εθνικό επίπεδο.
The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modified in the context of a legislative reform at the national level.
Ο λόγος της ασφάλειας ταξιδίου καλύπτει τον κίνδυνο ασθενείας η οποία θα μπορούσε να εμποδίσει την πραγματοποίηση ενός ταξιδίου.
They take out travel cancellation insurance to cover the risk of illness that might prevent them travelling.
Ο λόγος της βελτίωσης αυτής ήταν η αύξηση των εσόδων της αγοράς (αποζημίωση υπαλλήλων, αποζημίωση αυτοαπασχολούμενων και εισοδήματα από ακίνητη ιδιοκτησία), σε συνδυασμό με την αύξηση των κοινωνικών παροχών που μεταφέρθηκαν στα νοικοκυριά16.
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
Ο λόγος της διαίρεσης προσδιορίζεται από τα εμβαδά των διατομών των EP και ISP.
The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
Ο λόγος της διαγραφής της παραγράφου 1) στοιχείο β, του άρθρου 5  της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ  δεν είναι κατανοητός.
The reason for deleting Article 5, point 1(b) of Directive 91/628/EEC is not clear.
Ο λόγος της εν λόγω αναθεώρησης ήταν ότι οι αρχές κρατών μελών της ΕΕ ανέφεραν ότι η ύπαρξη δυο διαφορετικών ορισμών ΚΠΥΕ σε διεθνές επίπεδο είναι προβληματική.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Ο λόγος της εξαίρεσης αυτής είναι διττός:
The reason for this exemption is two-fold:
Ο λόγος της εξαίρεσης αυτής είναι ότι, κατά κανόνα, δεν αναμένεται εύλογα από έναν προμηθευτή να επιτρέπει την πώληση ανταγωνιστικών προϊόντων από χώρους και οικόπεδα που ανήκουν σ' αυτόν χωρίς την άδειά του.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Ο λόγος της επέκτασης δεν είναι συνεπώς η απαλλαγή από τον ΦΠΑ συγκεκριμένης κατηγορίας  επιχειρήσεων, αλλά κατηγορίας συναλλαγών μη σημαντικής αξίας, και από αυτή την άποψη η ΕΟΚΕ συμφωνεί.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
Ο λόγος της μείωσης των πληρωμών για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία την περίοδο 2005/2006 σε σχέση με εκείνες που έγιναν την περίοδο 2004/2005, είναι ότι δεν σημειώθηκε επαρκής πρόοδος στα σχέδια ώστε να πραγματοποιηθούν σημαντικές ενδιάμεσες πληρωμές.
The reason why payments for Bulgaria and Romania decreased in the 2005/06 period in relation to those made in the 2004/05 period is that projects had not progressed sufficiently to give rise to significant intermediate payments.
Ο λόγος της προσωρινής αύξησης των μέτρων που κοινοποιήθηκαν με τη διαδικασία της έκτακτης ανάγκης το 1996 (40 περιπτώσεις) ήταν η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, κατά τη διάρκεια της οποίας το Ηνωμένο Βασίλειο προσέφυγε σ’ αυτή τη διαδικασία σε 24 περιπτώσεις.
The temporary increase in the number of measures notified under the emergency procedure in 1996 (40 cases) was due to the BSE crisis, during which the United Kingdom used the procedure in 24 cases.
Ο λόγος του αποκλεισμού αυτού είναι ότι η αναγνώριση και εκτέλεση των διαιτητικών συμφωνιών και αποφάσεων διέπεται από τη σύμβαση της Νέας Υόρκης του 1958, στην οποία όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Ο λόγος του αποκλεισμού αυτού είναι ότι, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση της Ρώμης, μια άλλη ομάδα εμπειρογνωμόνων είχε αρχίσει τις εργασίες της που αφορούσαν ακριβώς το καθεστώς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
The reason for this exclusion is that, in parallel with the negotiations for the Rome Convention, another group of experts was working on private international law and freedom to provide services as regards insurance.
Ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ΑΕγχΠ (ποσοστό δημόσιου χρέους) δεν μπορεί να υπερβεί το 60%, εκτός αν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
The ratio of government debt to GDP (government debt ratio) may not exceed 60%, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Ο λόγος του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕγχΠ (ποσοστό ελλείμματος) δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3%, εκτός αν ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς, ή εκτός αν η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή, και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς.
The ratio of the government deficit to GDP (deficit ratio) may not exceed 3% unless the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Ο λόγος του κατά κεφαλήν εισοδήματος μεταξύ των γειτονικών χωρών της περιοχής είναι 1:10 και σε μερικές περιπτώσεις ακόμα και 1:20.
The ratio of per capita income levels between neighbouring countries in the region could be as high as 1:10, in some cases even 1:20.
Ο λόγος του κατακερματισμού πρέπει να αναφερθεί ρητώς.
The reason for the fragmentation should be clearly stated.
Ο λόγος του κυβερνητικού χρέους προς το ΑΕΠ εξακολουθεί να μειώνεται, φθάνοντας περίπου το 39% το 2000 και η αξία του νεοϊδρυθέντος Εθνικού Αποθεματικού Ταμείου Συντάξεων στο τέλος του 2000 υπερέβαινε το 6% του ΑΕΠ.
The government debt to GDP ratio continues to fall, to about 39% in 2000 and the value of the newly-established National Pensions Reserve Fund at end-2000 was over 6% of GDP.
Ο λόγος του κυβερνητικού χρέους προς το ΑΕγχΠ μειώθηκε περαιτέρω το 2001 σε περίπου 36%.
The government debt to GDP ratio fell further, to about 36% in 2001.
Ο λόγος του κύκλου εργασιών προς τη χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση αυξήθηκε από 1,1 το 1999 σε 2,1 το 2000.
The ratio of turnover to market capitalisation has increased from 1.1 in 1999 to 2.1 in 2000.
Ο λόγος του οφέλους προς το κόστος θα ήταν μεγαλύτερος, εάν συνυπολογίζονταν οι χρόνιες επιδράσεις.
The benefit/cost ratio would be higher if chronic effects were included.
Ο λόγος του οφέλους προς το κόστος κυμαίνεται μεταξύ 3 και 33, εξαρτώμενος κυρίως από τις παραδοχές σχετικά με τον προσβαλλόμενο πληθυσμό, τα σημερινά επίπεδα εκπομπών και το μέγεθος της τσιμεντοκαμίνου.
The benefit/cost ratio ranges from 3 to 33, depending mainly on the assumptions made about the population affected, existing emission levels and the size of kiln.
Ο λόγος του ποσοστού 20% με το υψηλότερο εισόδημα προς το 20% με το χαμηλότερο εισόδημά είναι 5,7 για την ΕΕ συνολικά - ένα αριθμητικό στοιχείο που αποκρύπτει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών6.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States6.
Ο λόγος του χρέους γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω το 2002 σε 97,3% του ΑΕγχΠ.
The general government debt ratio is projected to decline further to 97.3% of GDP in 2002.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί κάτω του 100% του ΑΕΠ το 2001.
The general government debt ratio is projected to decline below 100% of GDP in 2001.
Ο λόγος του χρέους των νοικοκυριών προς το ετήσιο διαθέσιμο εισόδημα ήταν 175% το 2015, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Κεντρικής Τράπεζα της Σουηδίας (Riksbank), και σε σχέση με το ΑΕΠ ήταν 87%.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Ο λόγος των αντιδράσεων της Κοινότητας επί σχεδίων που κοινοποίησαν οι χώρες ΕΖΕΣ εξακολούθησε να είναι η επιδίωξη να τηρούνται οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου από αυτές τις χώρες.
Community reactions to drafts notified by the EFTA countries continued to be motivated by the desire for these countries to abide by the provisions of Community law.
Ο λόγος των αντιδράσεων της Κοινότητας επί σχεδίων που κοινοποίησαν οι χώρες ΕΖΕΣ παρέμεινε η επιδίωξη να τηρούνται οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας από αυτές τις χώρες.
The reasons for the reactions of the Community regarding drafts notified by EFTA countries remained the desire to ensure that these countries observe Community legislation.
Ο λόγος των διαμέτρων μεταξύ σωλήνα εξατμίσεως και καθετήρα πρέπει να είναι κατ' ελάχιστον 4.
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
Ο λόγος των ενισχύσεων προς το ΑΕΠ για το σύνολο της ΕΕ μειώθηκε σταδιακά, ενώ σαφής πτωτική τάση παρατηρείται επίσης σε 12 κράτη μέλη.
The ratio of aid to GDP for the EU as a whole has gradually decreased and a clear downward trend is also seen in 12 Member States.
Ο λόγος των μαθητών ανά υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο βελτιώνεται σταθερά αλλά η κατάρτιση ΤΠΕ των εκπαιδευτικών γεννά λόγους ανησυχίας καθώς σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των εκπαιδευτικών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση δεν έχει ακόμη παρακολουθήσει κάποιου είδους κατάρτιση παρά το γεγονός ότι η χρήση των υπολογιστών από τους διδάσκοντες διαδίδεται σταθερά.
The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising.
Ο λόγος των μαθητών ανά υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο μειώθηκε από 15 το 2000 σε 10 το 2002.
The ratio of students to on-line computers decreased from 15 in 2000 to 10 in 2002.
Ο λόγος των μεταβολών των τιμών ήταν η μεγάλη αύξηση της ζήτησης για άνθρακα σε συνδυασμό με τις περιορισμένες παραγωγικές ικανότητας των ανθρακωρυχείων και τις περιορισμένες δυνατότητες μεταφοράς.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Ο λόγος των νέων απαγορεύσεων της κυκλοφορίας προς το σύνολο των λειτουργικών περιορισμών θα πρέπει να φτάσει σε ένα επίπεδο συγκρίσιμο με τα επίπεδα που επιτυγχάνονται από άλλες κύριες οικονομικές δυνάμεις έως το 2020, μειώνοντας παράλληλα ή, τουλάχιστον, συγκρατώντας τα επίπεδα της έκθεσης των πολιτών στον θόρυβο∙
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
Ο λόγος φόρου προς ΑΕγχΠ στις χώρες αυτές κυμαίνεται από 10% έως 20% έναντι 25 έως 40% στις αναπτυγμένες χώρες.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Ο λόγος χρέος/ΑΕγχΠ μειώθηκε περαιτέρω στο 99,7% του ΑΕγχΠ το 2001, από 102,8% του ΑΕγχΠ το 2000.
The debt-to-GDP ratio fell further, from 102.8% of GDP in 2000 to 99.7% of GDP in 2001.
Ο λόγος χρέους ΑΕΠ αυξήθηκε από 50,9% το 2009 σε 55,1 %, ποσοστό το οποίο παραμένει ακόμη κάτω του κατωφλίου του 60% που προβλέπει η συνθήκη και του ορίου του χρέους που προβλέπει το σύνταγμα της Πολωνίας
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Ο λόγος χρέους προς ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα μειωθεί από 57,1% το 2000 σε 48,4% το 2004.
The debt-to-GDP ratio is projected to decline from 57.1% in 2000 to 48.4% in 2004.
Ο λόγος χρέους προς μετοχικό κεφάλαιο της HHI εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 183 % για το 2001, αλλά όπως και για άλλα κορεατικά ναυπηγεία, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του ναυπηγείου.
HHI’s debt to equity ratio is assumed to reach 183 % in 2001, but, as with all Korean yards, an assessment of the yard’s financial situation is difficult to make.
Ο λόγος χρέους της κυβέρνησης προς ΑΕΠ μειώθηκε σε 52% το 1999.
The government debt to GDP ratio fell to 52% in 1999.
Ο λόγος χρέους/ΑΕΠ επίσης μειώθηκε περαιτέρω σε 104,4%.
The debt/GDP ratio also fell further, to 104.4%.
Ο λόγος χρέους/ΑΕΠ μειώθηκε επίσης περαιτέρω το 2000 σε 103,9% του ΑΕΠ.
The debt/GDP ratio also fell further, to 103.9% of GDP in 2000.
Ο λόγος ύπαρξης και ο στόχος της σημερινής πρότασης οδηγίας που τροποποιεί τις λογιστικές οδηγίες συνίσταται στα εξής:
The reason for and objectives of the proposal for a directive amending the Accounting Directives are:
Ο λόγος ύπαρξης ορισμένων από τις εξαιρέσεις συνδέεται, κυρίως, είτε με την ύπαρξη άλλων ρυθμιστικών πράξεων που εξασφάλιζαν ήδη τη διεθνή ενοποίηση, είτε με το γεγονός ότι, την εποχή εκείνη, ήταν υπό επεξεργασία ειδικές πράξεις ενοποίησης.
Some of these exclusions resulted from the existence of other regulatory instruments already providing international unification, or from current preparations for specific measures to bring about unification.
Ο λόγος ύπαρξης τη συγκεκριμένης δράσης είναι η περαιτέρω «αξιοποίηση» και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των πρωτοβουλιών που δρομολογούνται για τον σκοπό της προώθησης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Ο λόγος ύπαρξης της ΕΕ, των θεσμικών οργάνων της και της νομοθεσίας της είναι η εξυπηρέτηση των πολιτών και των επιχειρήσεων που πρέπει να το διαπιστώνουν στην καθημερινή τους ζωή και τις καθημερινές τους δραστηριότητες.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
Ο λόγος ύπαρξης της Ευρωπόλ είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνεργασίας των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, χάρη στη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και στη συλλογή και την ανάλυση αυτών των πληροφοριών.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Ο λόγος ύπαρξης της παρούσας ανακοίνωσης είναι οι εν λόγω δεσμεύσεις και δράσεις να εξεταστούν στο πλαίσιο συνολικών προσπαθειών για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Ο λόγος ύπαρξης του Κανόνα
Why The Underwear Rule?
Ο λόγος ύπαρξης του κανόνα……………………………………………………………………………...5
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Ο λόγος ύπαρξης του σχεδίου δράσης βασίζεται στη δύσκολη περίοδο που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, με την αγορά καινούργιων αυτοκινήτων της ΕΕ να υποχωρεί για πέμπτο συνεχές έτος και ορισμένες εταιρείες να αντιμετωπίζουν πιέσεις προκειμένου να αναδιαρθρώσουν τις δραστηριότητές τους, με επακόλουθο την απώλεια θέσεων εργασίας.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Ο λόγος ύπαρξης των κοινοτικών δεσμεύσεων
The raison d’être of the Community commitments
Ο λόρδος Wade είναι πεπεισμένος και χρησιμοποιεί ως επιχείρημα το θλιβερό παράδειγμα της Ανατολικής Ευρώπης, ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν είναι επιζήμια αλλά επωφελώς για την προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος ενώ μια κακώς εννοούμενη, σχεδιασμένη και αναγκαστική ανάπτυξη έχει καταστροφικά αποτελέσματα.
Lord WADE fully believed, quoting the lamentable example of Eastern Europe, that economic growth was not damaging per se, but beneficial to preserving and maintaining the environment, while ill-conceived, poorly-planned and imposed economic growth could have harmful effects.
Ο λόρδος Wade είναι πρόεδρος της ομάδας "αγροτική οικονομία" στη Βουλή των Λόρδων.
Lord WADE chairs the House of Lords' "Rural Economy" Group.
Ο μάλλον λεπτομερής χαρακτήρα του εντύπου που θα συμπληρώνεται αποτελεί εγγύηση ότι το δικαστήριο προέλευσης θα ασχοληθεί με όλες τις πτυχές της εξέτασης και επομένως ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εξονυχιστική έρευνα που διενεργείται πριν επιτραπεί η εκτέλεση σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να ληφθούν ενδιάμεσα μέτρα.
The rather detailed nature of the standard form to be filled in serves as a guarantee that the court of origin is confronted with all aspects of examination and thus reinforces the mutual trust between the Member States as regards the scrutiny applied before permitting enforcement in all other Member States without any intermediate measures.
Ο μέγιστoς αριθμός oχημάτων ενός ή περισσoτέρων τύπων πoυ τίθενται σε κυκλoφoρία σε κάθε κράτoς μέλoς σύμφωνα με τη διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 9, παράγραφoς 2, στοιχείo β) πρέπει να είναι μικρότερoς ή ίσoς τoυ 10 % των oχημάτων όλων των σχετικών τύπων πoυ τέθηκαν σε κυκλoφoρία κατά τα δύο προηγούμενα έτη στo εν λόγω κράτoς μέλoς, χωρίς ωστόσo o αριθμός αυτός να μπορεί να είναι μικρότερoς των 20 μoνάδων.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State in accordance with the procedure provided for in Article 9(2)(b) must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question, however, may not be less than 20.
Ο μέγιστος "χώρος" ο οποίος σήμερα μπορεί να ανατεθεί κατ’ αποκλειστικότητα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας βάσει της ταχυδρομικής οδηγίας αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο στην Κοινότητα το 70% των συνολικών ταχυδρομικών εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The current maximum area which can be reserved to the universal service providers under the Postal Directive represents on average in the Community 70% of the universal service providers' total postal revenues.
Ο μέγιστος αριθμός ενωσιακών σκαφών αλίευσης με στόχο τον μακρύπτερο τόνο Βορείου Ατλαντικού στη ζώνη της σύμβασης ICCAT καθορίζεται ως ο μέσος αριθμός ενωσιακών σκαφών αλίευσης που αλίευαν μακρύπτερο τόνο βόρειου ατλαντικού ως στοχευόμενο είδος κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993 έως 1995.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Ο μέγιστος αριθμός επιθεωρήσεων είναι δύο φορές το χρόνο και ο ελάχιστος μία φορά κάθε πέντε χρόνια.
It ranges from a maximum of twice a year to a minimum of once every five years.
Ο μέγιστος αριθμός ημερών τις οποίες μπορούν να επιβάλουν οι δικαστές ποικίλλει μεταξύ 150 (στη Σουηδία) και 730 ημέρες (στην Ισπανία).
The maximum number of days that the courts can impose varies from 150 in Sweden to 730 in Spain.
Ο μέγιστος αριθμός καινούργιων επιβατικών αυτοκίνητων που θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εφρμογή των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 πολλαπλασιαστών για την περίοδο 2020-2023 δεν υπερβαίνει τον σωρευτικό αριθμό των 20 000 νέων ταξινομήσεων επιβατικών αυτοκινήτων ανά κατασκευαστή.»
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Ο μέγιστος αριθμός κιλοβάτ-ημερών του σημείου 5 και τα TAC και οι ποσοστώσεις για το αμμόχελο στο Skagerrak και στις ζώνες IIa (ύδατα ΕΚ) και IV (ύδατα ΕΚ) που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, αναθεωρούνται από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό, με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2005 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 and the TAC and quotas for sandeel in the Skagerrak and zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) as laid down in Annex I to this Regulation shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from the STECF on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Ο μέγιστος αριθμός κινητήρων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Ο μέγιστος αριθμός μέτρων σε κάθε διάγραμμα εμφαίνεται αριστερά στην κλίμακα.
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.