natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσίαση ενός τελείως νέου μηχανισμού (επιλογή 3) θα έχει αρνητικό αντίκτυπο, ιδίως στη συνοχή της δράσης της ΕΕ με τους στόχους της ΕΠΓ και θα υπονομεύσει την αξιοπιστία της ΕΕ στην περιοχή.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
Η παρουσίαση επίσης δεν έχει επιπτώσεις στον καθορισμό των σχετικών αγορών ή την ανάλυση της αγοράς που πραγματοποιείται από τις ΕΡΑ.
It should also not be considered to carry any implications for the definition of relevant markets or the market analysis to be carried out by the NRAs.
Η παρουσίαση επικεντρώνεται στις περιφερειακές ευρωπαϊκές θάλασσες.
The presentation is focussed primarily on Europe's regional seas.
Η παρουσίαση θα έπρεπε να ακολουθηθεί από μια εκτίμηση που βασίζεται στη θέση στόχων, ιδιαίτερα για τα δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών.
This should be followed by an assessment based on setting targets in particular for intermodal networking.
Η παρουσίαση και η διάρθρωση ορισμένων παραρτημάτων και σχετικών προσαρτημάτων τροποποιήθηκε.
The presentation and the structure of certain Annexes and related Appendices has been modified.
Η παρουσίαση και η επισήμανση των αλκοολούχων ποτών μπορεί να συμπληρώνεται με την ένδειξη «blend», «blending» ή «blended» μόνο αν το αλκοολούχο ποτό είναι αποτέλεσμα σύμμειξης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 6.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Η παρουσίαση και τα πρακτικά της συζήτησης της συνόδου ολομέλειας περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Η παρουσίαση με PowerPoint είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη ιστοσελίδα
The PowerPoint presentation may be found under the following link
Η παρουσίαση μιας εταιρείας ως αναγνωρίζουσας έναν κώδικα, δημιουργεί θεμιτές προσδοκίες.
The representation by a firm of its association with a code gives rise to legitimate expectations.
Η παρουσίαση μιας συνθετικής έκθεσης στην οποία ανατοποθετούνται με μεγαλύτερη σαφήνεια οι οικονομικοί και κοινωνικοί προσανατολισμοί μεταξύ των άλλων κοινοτικών πολιτικών πρέπει να αποτελεί ευκαιρία για την αποτελεσματικότερη συμβολή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στην ανάκαμψη.
The presentation of a synthesis report situating the economic and social guidelines more clearly among other Community policies should provide an opportunity to improve the way these Community policies are used to back up growth policy.
Η παρουσίαση οράματος και ο καθορισμός στόχου για μετά το 2010 δεν αποτελούν αυτοσκοπό.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Η παρουσίαση παλαιότερων επιτευγμάτων είναι και αυτή χρήσιμη διότι λόγω της ομοιότητας της πρωτοβουλίας και του προγράμματος Daphne, τα διδάγματα από προηγούμενα σχέδια Daphne ισχύουν πάντοτε και για τα έτη 2000 και 2001.
The presentation of past achievements is also useful because, the Initiative and the Programme being similar, the lessons learnt from the former Daphne projects remain valid for 2000 and 2001.
Η παρουσίαση παρόμοιου νομοσχεδίου θα ευθυγραμμιζόταν με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Η παρουσίαση παρόμοιου νομοσχεδίου θα ευθυγραμμιζόταν με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance."
Η παρουσίαση παρόμοιου νομοσχεδίου θα ευθυγραμμιζόταν με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης."
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance."
Η παρουσίαση παρόμοιου νομοσχεδίου θα ευθυγραμμιζόταν με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης”.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance."
Η παρουσίαση περιλαμβάνει πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις δραστηριότητες ελέγχου στην επικράτειά τους και τα αποτελέσματά τους4.
This presentation includes certain information communicated by the Member States on their control activity and its results4.
Η παρουσίαση σε δύο διαφορετικά τμήματα δεν συνεπάγεται ότι η συμμόρφωση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και η εφαρμογή καλύτερης νομοθεσίας δεν συνδέονται μεταξύ τους.
This presentation in two separate parts does not mean that compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and implementation of better regulation are unrelated.
Η παρουσίαση σε τέσσερις γραμμές δράσης πολύ ευρείες καθιστά δυνατή την επιλογή σημαντικών στόχων για τον αλιευτικό κλάδο και για την υδατοκαλλιέργεια.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Η παρουσίαση στο κοινό μιας σαφούς επικοινωνιακής στρατηγικής, την οποία θα ακολουθήσουν δημόσιες συζητήσεις για τους σκοπούς της, τα μέσα και τους στόχους της, κατά τη διάρκεια των οποίων θα εξεταστούν κεντρικά θέματα όπως οι ανάγκες των πιο ευάλωτων ομάδων και η προετοιμασία των ΜΜΕ, μπορεί να αποτελέσει ήδη μια αποδοτική επικοινωνιακή άσκηση.
Public presentation of a clear communications strategy followed by public debate on aims, means and objectives can itself be a successful exercise in communications, focusing discussion on central issues such as the needs of vulnerable groups and the preparation of SMEs.
Η παρουσίαση συγκεκριμένων στόχων, προτεραιοτήτων και επιδιώξεων θα προσφέρει μια βάση για ανοικτή συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικά τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις οργανώσεις εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων και την κοινωνία των πολιτών.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
Η παρουσίαση συμφωνητικών απόσταξης από τους παραγωγούς διασφαλίζει καλύτερα την παρακολούθηση του κανόνα αυτού απ’ ό,τι τα μέτρα που ίσχυαν προηγουμένως.
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Η παρουσίαση της Επιτροπής
Commission presentation
Η παρουσίαση της Ευρώπης θα πρέπει να αποτελεί τμήμα των υποχρεώσεων κοινής ωφελείας των οπτικοακουστικών μέσων.
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Η παρουσίαση της Ευρώπης με ισόρροπο και κατανοητό τρόπο είναι μια μάχη.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Η παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες είναι ζήτημα πολύπλοκο το οποίο πρέπει να βασίζεται σε σχέδιο και να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα.
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Η παρουσίαση της ΟΚΕ περιορίστηκε φέτος στην εγκατάσταση περίπτερου τεκμηρίωσης στο κτήριο του Συμβουλίου.
This year, the Committee's involvement was limited to setting up its documentation stand in the Council building.
Η παρουσίαση της ΟΚΕ προς τον έξω κόσμο έχει βελτιωθεί, και η σελίδα μας στο Ίντερνετ δέχθηκε κατά μέσον περισσότερες από 120.000 επισκέψεις το μήνα.
The presentation of the Committee to the outside world has been enhanced, and our website has been averaging well over 120,000 hits a month.
Η παρουσίαση της έκθεσης 2004 προσφέρει συνεπώς στην ΕΟΚΕ την δυνατότητα ενός σφαιρικού προβληματισμού για τους σκοπούς και τις μεθόδους της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, ιδιαίτερα σε σχέση με το εξής πλαίσιο :
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Η παρουσίαση της έντυπης και ηλεκτρονικής μορφής καθώς και οι τροποποιήσεις της διάρθρωσης και του κειμένου, θα συμφωνηθούν μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων εθνικών αρχών.
The layout of both the paper and the electronic version, as well as modifications of the structure and text, shall be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Η παρουσίαση της ανάλυσης επιπτώσεων έχει απλουστευτεί και είναι πλέον περισσότερο κατανοητή και επικεντρώνεται σαφέστερα στις πτυχές που αφορούν την αγορά εργασίας και τις οικονομικές επιπτώσεις.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Η παρουσίαση της αντιγνωμοδότησης ήταν απαραίτητη επειδή κατά την διάρκεια των εργασιών εκδηλώθηκαν ουσιαστικώς αντίθετες θέσεις.
The need to table a counter-opinion had arisen when substantially different positions became apparent during the course of the work.
Η παρουσίαση της εισηγήτριας  ολοκληρώνεται με τις ευχαριστίες της προς την ομάδα μελέτης  για την άριστη και γόνιμη συνεργασία.
The rapporteur ended by thanking her study group colleagues for their excellent cooperation and for the valuable work they had done together.
Η παρουσίαση της εξέλιξης της τιμής για μία μόνο πηγή ενέργειας δεν θα πρέπει να μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα αποδοχής ή στην απόρριψη.
It is important not to present price trends of only one energy source, as this could hinder acceptance or encourage rejection.
Η παρουσίαση της προστιθέμενης αξίας και των προβλημάτων που αναφύονται αποτελεί στοιχείο ύψιστης σημασίας.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
Η παρουσίαση της πρώτης έκδοσης του πίνακα αποτελεσμάτων συνέβαλε στην ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης στην ΕΕ.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Η παρουσίαση του γενικού  εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 92/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 92/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτ·ό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 102/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 102/2000, which has been appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτ·ό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 103/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 103/2000, which has been appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 547/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 547/2001 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 548/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 548/2001 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1154/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1154/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 255/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 255/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 49/2002 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 49/2002 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 50/2002 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 50/2002 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 51/2002 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 51/2002 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1222/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 1222/2000, appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 672/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, and a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 672/98, appended to these minutes.
Η παρουσίαση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1225/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 1225/2000, appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή καθώς και οι σχετικές αποφάσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 79/99, που είναι παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 79/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1158/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1158/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1159/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1159/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1157/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1157/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1160/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1160/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1161/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1161/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1162/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement made by the rapporteur-general and the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1162/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1163/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1163/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1226/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statements are contained in CES 1226/2000, appended to these minutes.
Η παρουσίαση του θέματος της Ε&Α και τεχνολογίας αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ, τόσο λόγω έλλειψης χρόνου, όσο και λόγω της απουσίας του συνεισηγητή της ΟΚΕ.
The presentations about R&D and technology were postponed to the next JCC meeting in view of both time constraints and the absence of the ESC co-rapporteur.
Η παρουσίαση του νέου είδους Γραφείου που έγινε στις προηγούμενες ενότητες αφορά τα Γραφεία της Επιτροπής.
The presentation of the new type of office made in the previous sections refers to the Commission type.
Η παρουσίαση του παρόντος σχεδίου δράσης πρέπει επίσης να εξεταστεί σε συνδυασμό με την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου"8 και την πρόσκληση της Επιτροπής προς τους κοινωνικούς εταίρους για διάλογο σχετικά με τον τρόπο πρόβλεψης και διαχείρισης του κοινωνικού αντικτύπου της εταιρικής αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας9.
The presentation of this Action Plan must also be seen in conjunction with the Commission's recent report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"8 and the Commission's invitation to the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring, including those of employability and adaptability9.
Η παρουσίαση του προέδρου της υποεπιτροπής και των εισηγητών καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 258/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 258/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 252/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 252/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 257/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 257/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1156/99 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements made by the section president and rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1156/99 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 250/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 250/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 253/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 253/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 254/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 254/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 256/2000 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 256/2000 appended to these minutes.
Η παρουσίαση του προγράμματος "ALTENER" αποτελεί την πιο πρόσφατη προσπάθεια που αποβλέπει στην εξασφάλιση σημαντικής αύξησης της συμβολής των ανανεώσιμων ενεργειών στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότητας.
The ALTENER programme constitutes the latest attempt to ensure a substantial increase in the contribution of renewable energy sources to the Community's energy balance.
Η παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού κ. Jacek KRAWCZYK αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Η παρουσίαση του προγράμματος-πλαίσιο θα πρέπει να είναι πιο σαφής
The framework programme should be presented more clearly
Η παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης εκ μέρους του εισηγητή κ.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Η παρουσίαση τους ως διατάξεων της οδηγίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σύγχυση των αρμοδιοτήτων.
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
Η παρουσίαση τους ως διατάξεων της οδηγίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σύγχυση των αρμοδιοτήτων.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
Η παρουσίαση των 4 γνωμοδοτήσεων του τμήματος ακολουθείται από γενικής συζήτηση.
The presentation of the four section opinions was followed by a general discussion.
Η παρουσίαση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης θα αναδεικνύει τάσεις, επιτεύγματα και κενά σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Η παρουσίαση των αποτελεσμάτων των ερευνών πρέπει να είναι εύκολα κατανοητή, χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση ένα ενιαίο μέτρο, τον δείκτη εμπιστοσύνης.
The presentation of survey results needs to be easily accessible, preferably by means of a single measure, a confidence indicator.
Η παρουσίαση των ατυχημάτων αυτών από τα μέσα ενημέρωσης υπάρχει κίνδυνος να είναι ο μοναδικός παράγοντας που θα μπορούσε να ανακόψει την αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να καυχάται για τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας στον κόσμο.
The media coverage of such accidents could become the one factor curbing air traffic growth in Europe, even if the European Union can proudly point to the best safety record in the world.
Η παρουσίαση των δεδομένων που περιλαμβάνονται στην έκθεση και των εκτιμήσεων που αφορούν ρυθμιστικά θέματα και ζητήματα της αγοράς, έχει εξελιχθεί από την πρώτη έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 1997.
The data given in this report and the assessments made of regulatory and market is­sues are based on a format that has evolved since the first such report was issued in May 1997.