natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ο ορισμός των ειδικών επενδυτών στην οδηγία 2003/71/ΕΚ θα πρέπει να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει τα πρόσωπα αυτά.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Κατά συνέπεια, ο ορισμός των επιθεωρήσεων στη σύσταση είναι ιδιαίτερα ευρύς και θα έπρεπε να καλύπτει κάθε δραστηριότητα που αποσκοπεί στην προαγωγή της συμμόρφωσης των εγκαταστάσεων στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Κατά συνέπεια, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή υποχρεώνεται σε κάτι που ανήκει αποκλειστικά στις ευθύνες του παρόχου του δικαιούχου και δεν μπορεί να ελεγχθεί από τον πάροχο του πληρωτή.
The payment service provider of the payer would thus subject to a requirement which is incumbent only on the payment service provider of the payee and which cannot be verified by the payment service provider of the payer.
Κατά συνέπεια, ο πίνακας ενδέχεται να μεγεθύνει ελαφρά τη συνεισφορά ΕΚΤ στις συνολικές δαπάνες για τις ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας.
Consequently, the table is likely to slightly overstate the share of ESF out of total expenditure on active labour market policies
Κατά συνέπεια, ο παγκόσμιος ναυτιλιακός κλάδος, ο οποίος πρέπει να προγραμματίσει τη συντήρηση των πλοίων του, χρειάζεται σαφή και έγκαιρη γνωστοποίηση των νέων περιβαλλοντικών όρων που διέπουν την πρόσβαση στους λιμένες της ΕΚ.
Therefore the world-wide shipping industry, which has to program the maintenance of its ships, requires clear and timely notification of the new environmental condition for access to EC ports.
Κατά συνέπεια, ο παραγωγός θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος και στην περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε κινδύνους που δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν.
Consequently, the producer should be held liable also in case of damages due to any undetectable risk.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός επικεντρώνεται μόνο σε στατιστικές δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν βάσει του άρθρου 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός ούτε αντικαθιστά ούτε εναρμονίζει τους υφιστάμενους μηχανισμούς για την ανάκτηση μη αμφισβητούμενων αξιώσεων που ισχύουν δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις για τη σύγκρουση δικαιοδοσίας, τη σύγκρουση νόμων, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων, καθώς και τη συνεργασία.
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός πρέπει να περιοριστεί στον καθορισμό των υποχρεώσεων των κρατών μελών και να μην αφορά διατάξεις χρηματοδότησης αυτών των μέτρων.
Therefore this Regulation should be restricted to establishing the commitments of the Member States as opposed to possible rules on funding of such measures.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει την κατάλληλη μεταβατική περίοδο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που απαιτείται προκειμένου ο τομέας να μπορέσει να προσαρμοστεί στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός σέβεται το δικαίωμα της ανεξιθρησκίας, καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεων του ατόμου με τη λατρεία, την εκπαίδευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές, όπως αυτό κατοχυρώνεται από το άρθρο 10 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός συμπληρώνει, όσον αφορά τις υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων, τους κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Κατά συνέπεια, ο παρών προτεινόμενος κανονισμός δεν θίγει τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την προσθήκη θρεπτικών ουσιών και δεν προορίζεται να εναρμονίσει τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες σχετικά με την υποχρεωτική προσθήκη θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα στο στάδιο αυτό, αν και η δυνατότητα έγκρισης εναρμονισμένων ειδικών κανόνων σχετικά με την υποχρεωτική προσθήκη ορισμένων θρεπτικών ουσιών σε ορισμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων δεν πρέπει να αποκλειστεί.
Therefore, this proposed Regulation does not affect the existing Community rules on addition of nutrients and is not intended to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods at this stage, although the possibility of adopting harmonised specific rules on the compulsory addition of certain nutrients to certain foods or food categories should not be excluded.
Κατά συνέπεια, ο περαιτέρω εμπλουτισμός της συγκεκριμένης ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας είναι θεμελιώδους σημασίας.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Κατά συνέπεια, ο περιορισμός αυτός δεν αφορά όργανα που ήδη χρησιμοποιούνται ή που πωλούνται μεταχειρισμένα.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Κατά συνέπεια, ο περιορισμός της πώλησης στο ευρύ κοινό για πρώτη φορά αφορά μόνον 42 ουσίες.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Κατά συνέπεια, ο πιστωτικός φορέας και, όπου συντρέχει περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και την υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να αξιολογεί την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή με βάση ακριβείς πληροφορίες που παρέχει ο τελευταίος, και, όπου χρειάζεται, με βάση στοιχεία προερχόμενα από σχετικές βάσεις δεδομένων.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Κατά συνέπεια, ο πολιτισμός αποτελεί και θα εξακολουθήσει να αποτελεί πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών· μάλιστα, σε ορισμένες χώρες εξετάζεται σε μεγάλο βαθμό σε περιφερειακό ή ακόμη και σε τοπικό επίπεδο.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Κατά συνέπεια, ο προσδιορισμός ενός δικαίου μέσω των ομοιόμορφων κανόνων σύγκρουσης σημαίνει τον καθορισμό των ουσιαστικών κανόνων αυτού του δικαίου, αποκλειομένων των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο τρίτης χώρας.
Consequently, designating a law under uniform conflict rules means designating the substantive rules of that law but not its rules of private international law, even where the law thus designated is that of a third country.
Κατά συνέπεια, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προβλέπει –σε αντίθεση με την οδηγία 2001/20/ΕΚ– τον οργανισμό ή τους οργανισμούς που εγκρίνει (ή απορρίπτει) εντός ενός κράτους μέλους την αίτηση για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Κατά συνέπεια, ο προτεινόμενος νέος κανονισμός βασίζεται στην επιτυχημένη προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η ΕΕ την οποία και αναπτύσσει προβλέποντας  μια σειρά πολιτικά ευαίσθητες και τεχνικές μεταρρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα των ταμείων.
Consequently, the proposed new Regulation builds upon the success of the EU approach, and provides for a range of politically sensitive and technical reforms which are aimed at enhancing the effectiveness of activities conducted under the aegis of the Funds.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός δεν πρέπει να μειωθεί ούτε με περικοπές, ούτε με τη μεταφορά πόρων.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων αγαθών της EE, των δράσεων για τις οποίες τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους ή των τομέων στους οποίους μπορεί να εξασφαλίζει καλύτερα αποτελέσματα.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός της ΚΟΔ για το 2000 ανέρχεται σε 67.260.420 ECU με προσωπικό που αυξάνεται από 513 σε 518 άτομα κατά το 1999, δηλαδή αύξηση κατά 5 άτομα (ποσοστό 0,97%).
This brings the 2000 budget for the JOS to ECU 67,260,420, with an increase in staff from 513 to 518 over 1999, a 0.97% staff increase.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός του προγράμματος YOUTH (B3-1010) το 2002 δεν θα επηρεαστεί από τις προβλεπόμενες δραστηριότητες για τις παραμεθόριες περιοχές.
Consequently, the budget of the YOUTH programme (B3-1010) in 2002 will not be affected by the activities foreseen for border regions.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός του σχεδίου του 2012 ανέρχεται μόνο στα 113 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή είναι μικρότερος από το ένα τέταρτο των προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων.
As a result, the budget of the 2012 plan accounts for only € 113 million, less than a quarter of the previous annual plans.
Κατά συνέπεια, ο πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής μπορεί να συμμετέχει όταν προσκαλείται από το διοικητικό συμβούλιο.
Therefore, the Chairperson of the Scientific Committee can attend when invited to do so by the Management Board.
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα μπορεί βεβαίως να διατηρηθεί, αλλά μόνο ως ένα ακόμη συμπληρωματικό «υποκατάστατο» που εγγυάται τη σταθερότητα ολόκληρου του συστήματος.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ μεταφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
Κατά συνέπεια, ο ρόλος και η αποστολή των διανομέων ηλεκτρικής ενέργειας μεταβάλλονται ριζικά.
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Κατά συνέπεια, ο ρόλος των εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών πρέπει να παρέχει μεθόδους δοκιμής και υπολογισμού που πρέπει να είναι οι καταλληλότερες για την αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας των αποδόσεων των αντίστοιχων προϊόντων.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Κατά συνέπεια, ο σεισμός χαρακτηρίστηκε ως μείζων φυσική καταστροφή και καλύφθηκε από το κύριο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Κατά συνέπεια, ο σταθμός SBS6 τροποποίησε μέρος του προγράμματός του προκειμένου να επιτύχει το ποσοστό-στόχο το 1999 και το 2000.
As a result, SBS6 changed part of their programme so they would reach the percentage target in 1999 and 2000.
Κατά συνέπεια, ο στόχος βελτίωσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας συγχωνεύσεων επιτυγχάνεται με την παρούσα πρόταση επειδή προβλέπεται επέκταση του καταλόγου οντοτήτων που επισυνάπτεται στην οδηγία, ώστε να καλυφθούν νέες νομικές μορφές.
As a result, the aim of improving the coverage of the Merger Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Κατά συνέπεια, ο στόχος για μείωση των κρατικών ενισχύσεων, που είχε τεθεί στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής του 2000 μετά τη Λισσαβώνα, υλοποιούνταν την εποχή εκείνη.
The EU’s objective of reducing state aid, set by the 2000 Broad Economic Policy guidelines after Lisbon, was therefore being achieved at the time.
Κατά συνέπεια, ο στόχος ελέγχου τουλάχιστον 5% των οχημάτων ετησίως κρίνεται υπερβολικά φιλόδοξος.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Κατά συνέπεια, ο στόχος ελέγχου τουλάχιστον του 5% των οχημάτων ετησίως κρίνεται υπερβολικά φιλόδοξος.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Κατά συνέπεια, ο στόχος μας είναι όχι απλώς η επίλυση των επιμέρους προβλημάτων, αλλά η άρση των αιτίων τους.
Our goal is thus not simply to resolve individual problems, but to remove their causes.
Κατά συνέπεια, ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν το μερίδιο ηλεκτροπαραγωγής από τη βιομάζα καλύψει το υπόλοιπο 40%.
Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
Κατά συνέπεια, ο στόχος της εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, ο στόχος της οδηγίας δεν επιτυγχάνεται στον ίδιο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να διακυβεύεται και η προστιθέμενη αξία της οδηγίας σε σύγκριση με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Κατά συνέπεια, ο στόχος της παρούσας ανάλυσης επιπτώσεων είναι να εκτιμηθεί ο αποτελεσματικότερος τρόπος μείωσης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των περιβαλλοντικών ζημιών, που συνδέονται με τις διαφορές ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που επηρεάζουν τις αγορές εμπορευματικών μεταφορών.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Κατά συνέπεια, ο στόχος της πραγματοποίησης επενδύσεων ίσων προς το 2% του ΑΕΠ για Ε&Α έως το 2020 φαίνεται προς το παρόν υπερβολικά φιλόδοξος και ενδεχομένως να πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στις τρέχουσες τάσεις και στις οικονομικές προοπτικές.
Consequently, the aim of investing 2 % of GDP in R&D by 2020 seems too ambitious at the moment and probably needs to be revised in order to be more consistent with current trends and the economic outlook.
Κατά συνέπεια, ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Κατά συνέπεια, ο στόχος της τόνωσης της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών συνάδει με την κοινοτική πολιτική για την προοδευτική θέσπιση ενός "Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου" με έμφαση στην περιφερειακή διάσταση των ερευνητικών πολιτικών.
The aim of making the regions more competitive is in line with Community policy for creating a ‘European research area’ with an emphasis on the regional dimension in research policies.
Κατά συνέπεια, ο στόχος του Οργανισμού παραμένει επίκαιρος, ήτοι:
Consequently, the Agency’s objective remains a key issue, viz.:
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός εισδοχών για εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης στην ΕΕ παραμένει χαμηλός42, και, σε σύγκριση με τις μη ευρωπαϊκές χώρες του ΟΟΣΑ, η ΕΕ προσελκύει μετανάστες μάλλον με χαμηλό παρά με υψηλό μορφωτικό επίπεδο43.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Κατά συνέπεια, ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου 1 250% δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί σε προηγούμενες θέσεις τραπεζών στο πλαίσιο πράξεων επανατιτλοποίησης (εκτός εάν τα υποκείμενα ανοίγματα των εν λόγω θέσεων μεταβληθούν μετά το τέλος του 2014).
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Κατά συνέπεια, ο συντονισμός του προγράμματος, ιδιαίτερα από την προοπτική της διακρατικότητας και της ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία.
Thus the co-ordination of the programme, particularly from the perspective of transnationality and mainstreaming becomes all the more important.
Κατά συνέπεια, ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The coordination of national social security schemes therefore falls exclusively within the competence of the Community.
Κατά συνέπεια, ο σχετικός προβληματισμός θα πρέπει αναπόφευκτα να λάβει υπόψη το αδιαμφισβήτητο αυτό γεγονός και να μην απολέσει το ρεαλιστικό πνεύμα όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Κατά συνέπεια, ο σχετικός προβληματισμός θα πρέπει αναπόφευκτα να λάβει υπόψη το αδιαμφισβήτητο αυτό γεγονός και, κατ' επέκταση, θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να χαθεί η επαφή με την πραγματικότητα όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Κατά συνέπεια, ο σχετικός προβληματισμός θα πρέπει αναπόφευκτα να λάβει υπόψη το αδιαμφισβήτητο αυτό γεγονός.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact.
Κατά συνέπεια, ο σώφρων διαχειριστής των ταμείων, με βάση συμβουλές εμπειρογνωμόνων, είναι δυνατό να έχει υψηλότερη αναλογία ομολόγων σε ταμείο με ηλικιωμένα μέλη από αυτή που αρμόζει σε ταμείο που καλύπτει νέα μέλη.
Thus, a prudent manager reflecting actuarial advice, is likely to have a higher proportion of bonds in a fund with a mature membership than would be appropriate for a fund covering mainly young members.
Κατά συνέπεια, ο τίτλος "E.
Therefore, the heading "E.
Κατά συνέπεια, ο τίτλος VIIIα της οδηγίας 2001/83/ΕΚ θα πρέπει να ισχύει και για τα εν λόγω φάρμακα.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Κατά συνέπεια, ο τελικός καταναλωτής θα πληρώσει μεγαλύτερο φόρο, εφόσον θα πληρώσει ΦΠΑ επί του κρυφού ΦΠΑ.
As a result the final consumer will pay more tax, as it will pay VAT on the hidden VAT.
Κατά συνέπεια, ο τομέας στο σύνολό του καλύπτεται από συλλογικές συμβάσεις.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Κατά συνέπεια, ο τομέας της χαλυβουργίας της ΕΕ μπορεί κάλλιστα να χρησιμεύσει ως περιπτωσιολογική μελέτη αναφορικά με τις επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών καθώς και τις επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής στη δυνητική επιτυχία της διαχείρισης των μεταλλαγών και μπορεί να παράσχει χρήσιμα πορίσματα για τους λοιπούς βιομηχανικούς κλάδους.
The EU steel sector therefore may well serve as a case study on the implications of industrial change as well as the repercussions of trade policy on the potential success of change management and may provide lessons to be learnt for other industrial sectors.
Κατά συνέπεια, ο τομέας της χαλυβουργίας της ΕΕ μπορεί κάλλιστα να χρησιμεύσει ως περιπτωσιολογική μελέτη αναφορικά με τις επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών καθώς και τις επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής στη δυνητική επιτυχία της διαχείρισης των μεταλλαγών και μπορεί να παράσχει χρήσιμα πορίσματα για τους λοιπούς βιομηχανικούς κλάδους."
The EU steel sector therefore may well serve as a case study on the implications of industrial change as well as the repercussions of trade policy on the potential success of change management and may provide lessons to be learnt for other industrial sectors.
Κατά συνέπεια, ο υψηλός βαθμός προστασίας των παράκτιων ζωνών και του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ζωτικής σημασίας για τη βιωσιμότητα του τουρισμού γενικά και για τον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο του οικοτουρισμού ειδικότερα8.
A high level of protection of coastal areas and of the marine environment are therefore essential for the sustainability of tourism in general and the rapidly growing branch of ecotourism in particular8.
Κατά συνέπεια, ο φορολογούμενος συγκαταλέγεται αναπόφευκτα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών σε ό,τι αφορά τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών οργανισμών με στόχο τη μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Κατά συνέπεια, ο φόρτος εργασίας του ΕΜΑ και των συμμετεχόντων εισηγητών για την επεξεργασία και την εξέταση θα είναι ενδεχομένως μικρότερος συγκριτικά με τον φόρτο εργασίας που απαιτείται για τα νέα καινοτόμα φάρμακα.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Κατά συνέπεια, ο χρόνος οδήγησης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τις 90 ώρες για διάστημα 2 εβδομάδων.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Κατά συνέπεια, ο χρόνος που απαιτείται για την υλοποίηση των οφελών είναι πολύ μεγαλύτερος, αλλά συγχρόνως και το μέγεθος των οφελών είναι πολύ μεγαλύτερο απ’ ό,τι στις άλλες κατηγορίες.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Κατά συνέπεια, ο όγκος της χειρωνακτικής εργασίας που απαιτείται είναι σημαντικός και αναμένεται να συνεχίσει να αποτελεί μια σημαντική συνιστώσα του κόστους.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Κατά συνέπεια, ο όρος κοινωνική υπηρεσία κοινής ωφέλειας καλύπτει τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές δραστηριότητες.
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
Κατά συνέπεια, οι "Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας" θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
Κατά συνέπεια, οι "Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας" θα πρέπει να καταστούν μόνιμο όργανο για τον καθορισμό των στόχων και των μέσων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, με την παράλληλη διαφύλαξη της ουσίας του ευρωπαϊκού προτύπου.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
Κατά συνέπεια, οι OPS 1.010 και 1.015 διαγράφονται.
As a consequence, OPS 1.010 and 1.015 should be deleted.
Κατά συνέπεια, οι ΔΥΑ εντείνουν τις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους εργοδότες ώστε να ενθαρρύνεται η πρόσληψη ατόμων από τον όγκο των περιπτώσεων ατόμων που αναζητούν εργασία.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.