natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τους δείκτες ασφαλείας, τις εθνικές εκθέσεις με αντικείμενο την ασφάλεια και τα ατυχήματα και τις πληροφορίες που ο ίδιος διαθέτει, ο Οργανισμός υποβάλλει ανά διετία μία δημόσια έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις ασφαλείας.
15 On the basis of the safety indicators, national reports on safety and accidents and its own information, every two years the Agency shall submit a report on safety performance, which shall be made public.
Με βάση τους δείκτες που προτείνονται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια το 2030 και εκείνους που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία των χωρών, η Επιτροπή παρουσιάζει στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής2 τη βασική αντίληψη και την πρώτη ανάλυση των βασικών δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου επίτευξης των ενεργειακών στόχων της Ένωσης.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Με βάση τους δρόμους όπου η οδηγία θα είναι υποχρεωτική (ΔΔ-Μ της ΕΕ των 25, συνολικού μήκους περίπου 85.000 km το 2005), εκτιμάται ότι το συνολικό κόστος επιθεώρησης του όλου δικτύου θα κυμαίνεται από 50 έως 85 εκατομμύρια €.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Με βάση τους ελέγχους της Επιτροπής και τις εργασίες που πραγματοποιούνται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογεί κάθε έτος τη συνολική πρόοδο που συντελείται τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή της στρατηγικής.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Με βάση τους εν λόγω στόχους στο άρθρο 4 - παράγραφος 1 -  υποπαράγραφος 1, καθώς και στη σύσταση 92/38/ΕΟΚ ορίζεται ότι οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει να κατέχουν επαρκής γενικές, εμπορικές γνώσεις και ικανότητες.
In the light of these objectives and reiterating a point already made in Recommendation 92/48/EEC, the first subparagraph of Article 4(1) requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Με βάση τους εν λόγω στόχους, η Επιτροπή συνιστά στους υπουργούς να λάβουν, κατά τη διάσκεψη της Νάπολης, τις ακόλουθες αποφάσεις και πρωτοβουλίες.
In accordance with these objectives, the Commission recommends that the following decisions and initiatives are taken by Ministers in the Naples Conference.
Με βάση τους ισχύοντες κανόνες, οι αεροπορικές εταιρείες χάνουν γρήγορα τον χαρακτηρισμό της νεοεισερχόμενης εταιρείας σε αερολιμένα, ακόμη και εάν διαθέτουν λίγες χρονοθυρίδες.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
Με βάση τους ισχύοντες σήμερα κανόνες της ΕΕ, η αμοιβαία αναγνώριση προβλέπεται μόνο για τα ενημερωτικά δελτία που περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει της οδηγίας περί ενημερωτικού δελτίου (80/390/EΟΚ) και έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
Με βάση τους κανονισμούς (ETΠA, ταμείο συνοχής και EKT)15 και τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες βρίσκονται στο τελικό στάδιο κατάρτισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) για την πολιτική συνοχή την περίοδο 2007-2013.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Με βάση τους κανονισμούς που καλύπτουν το διάστημα 2000-2006, τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί σε κοινοτικό επίπεδο δεν παρέχουν δυνατότητα διάκρισης ανά έτος μεταξύ σχετικών δαπανών ΔΕΔ και εκτός ΔΕΔ στον τομέα, παραδείγματος χάρη, των μεταφορών.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
Με βάση τους κανονισμούς, οιαδήποτε απόρριψη της παροχής πληροφοριών πρέπει να αιτιολογείται γραπτά.
Under the Regulations, any refusal to supply information had to be given in writing with the reasons for the refusal specified.
Με βάση τους κανόνες αποδοχής πιστοποιητικών και άλλων σχετικών εγγράφων βεβαίωσης της συμμόρφωσης που εκδίδονται σύμφωνα με τη νομοθεσία τρίτων χωρών, τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ κράτους μέλους και τρίτων χωρών πρέπει να λήξουν ή να προσαρμοστούν σε περίπτωση που οι συμφωνίες αυτές δεν είναι συμβιβάσιμες με τους κανόνες αυτούς.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Με βάση τους κανόνες που διέπουν τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις, στην εν λόγω εκτίμηση του αντίκτυπου περιλαμβάνεται αναλυτική παρουσίαση των αναγκών που πρέπει να καλυφθούν, των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και των δεικτών που απαιτούνται για τη μέτρησή τους.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
Με βάση τους κανόνες που θεσπίστηκαν, αν ο αγοραστής αποκτά το φυσικό αέριο ή την ηλεκτρική ενέργεια με σκοπό την επαναπώλησή τους, ως τόπος φορολόγησης θεωρείται το μέρος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής.
Under the rules adopted, where the buyer is a trader reselling the supplies, the place of taxation is the place where the buyer is established.
Με βάση τους κανόνες που ισχύουν σήμερα, η μεθόδευση αυτή παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να υπονομεύουν ουσιαστικά την αποτελεσματικότητα των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
Under the existing rules, this enables companies effectively to undermine inspections by the Commission.
Με βάση τους κανόνες που ισχύουν σήμερα, ο σύζυγος που διαθέτει την καλύτερη πληροφόρηση μπορεί να κινήσει τη διαδικασία και να περιαγάγει τον έτερο σύζυγο σε μειονεκτική κατάσταση.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Με βάση τους κανόνες της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, πρωταρχική υπεύθυνη για την εφαρμογή τους είναι η χώρα στην οποία είναι νηολογημένο το πλοίο, το αποκαλούμενο «κράτος σημαίας».
Under the rules of UNCLOS, it is the country in which the ship is registered which is primarily responsible for their enforcement, the so-called flag state.
Με βάση τους κανόνες της τρίτης και της έκτης οδηγίας, καθώς και και της οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι εταιρείες επιφορτίζονται με την υποχρέωση να υποβάλουν το σχέδιο της συγχώνευσης ή της διάσπασης στο μητρώο εταιρειών και να δημοσιεύσουν αυτό το σχέδιο στο εθνικό δελτίο ή σε κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Με βάση τους κανόνες του Υπουργείου Περιβάλλοντος σύμφωνα με το νόμο του 1994, το άτομο το οποίο ζητεί πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες σε μέσο από όπου οι πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν άμεσα σε χαρτί, οφείλει να καλύψει το κόστος παραγωγής του αντιγράφου τους.
Under rules made by the Minister of the Environment under the 1994 Law, a person requesting access to information stored in a medium from which information could not directly be supplied on paper had to cover the actual costs of producing a copy.
Με βάση τους κανόνες τους θεσπιζόμενους από ένα ή περισσότερα όργανα, μετά από διαπραγμάτευση με τις συνδικαλιστικές ή επαγγελματικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24β, οι τελευταίες μπορούν να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συμφωνίες εξ ονόματος του προσωπικού.»
On the basis of rules established by one or more institutions, after negotiation with the trade unions and staff associations referred to in Article 24b, such unions and associations may negotiate and conclude agreements on behalf of the staff.”
Με βάση τους καταλόγους αυτούς, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν θα προτείνει ή όχι περιβαλλοντικά πρότυπα ποιότητας που θα ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission then has to decide whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of these lists.
Με βάση τους κοινούς στόχους, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν, πριν από τον Σεπτέμβριο του 2006, εθνικές στρατηγικές στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, ώστε με τον τρόπο αυτό οι εν λόγω στρατηγικές να ληφθούν υπόψη στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης (ΕΠΜ) που θα εκδοθούν τον επόμενο μήνα.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Με βάση τους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, με εξαίρεση την Ισλανδία, οι χώρες της διεύρυνσης εξακολουθούν να βρίσκονται σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο από τον μέσο όρο της ΕΕ και σε ακόμη χαμηλότερο επίπεδο από αυτό των πλέον αδύναμων κρατών μελών.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Με βάση τους μελλοντικούς αυτούς στόχους, που είναι κοινοί για όλο τον πλανήτη, πρέπει να διαμορφωθεί μια δυναμική βιώσιμης ανάπτυξης ειδικά για την ευρωπαϊκή ήπειρο.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Με βάση τους μοναδικούς ταυτοποιητές, η πλατφόρμα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα της διανομής πληροφοριών από το κάθε μητρώο των κρατών μελών προς τα αρμόδια μητρώα άλλων κρατών μελών σε τυποποιημένο μορφότυπο μηνύματος (ηλεκτρονική μορφή μηνυμάτων που θα ανταλλάσσονται μεταξύ συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών, όπως λόγου χάρη: xml) και στη σχετική γλωσσική εκδοχή.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
Με βάση τους νέους αυτούς διεθνείς κανόνες προτάθηκε να συμπεριληφθεί ρητό δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό (καθώς και δικαίωμα διάθεσης) στη δέσμη των πράξεων που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου στο άρθρο 4 της οδηγίας.
On the basis of such new international rules it has been suggested that an express communication to the public right (including a right of making available) be added to the bundle of restricted acts under Article 4 of the Directive.
Με βάση τους νέους κανόνες για την ασφάλεια των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να καθιερώσουν νέα μέτρα, τα οποία αναπόφευκτα συνεπάγονταν σημαντικές επενδύσεις στην υποδομή, τον τεχνικό εξοπλισμό και τους ανθρώπινους πόρους στους περισσότερους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Με βάση τους νόμους και τα κριτήρια σύγκλισης της συνθήκης Μάαστριχ που συμπληρώθηκαν με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, θα εξετάσουμε το πώς ο οικονομικός και πολιτικός συντονισμός μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των θετικών αποτελεσμάτων της ΟΝΕ10.
On the basis of the Maastricht rules and convergence criteria, together with the pact for stability and growth, we will examine how economic and political coordination can enhance the benefits of EMU10.
Με βάση τους νόμους και τα κριτήρια σύγκλισης της συνθήκης Μάαστριχ που συμπληρώθηκαν με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, θα εξετάσουμε το πώς ο οικονομικός και πολιτικός συντονισμός μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των θετικών αποτελεσμάτων της ΟΝΕ9.
On the basis of the Maastricht rules and convergence criteria, together with the pact for stability and growth, we will examine how economic and political coordination can enhance the benefits of EMU10.
Με βάση τους παραδοσιακούς φορείς διατήρησης της φύσης, οι κύριοι δικαιούχοι είναι οι δημόσιες και ιδιαίτερα οι περιφερειακές αρχές (73%).
In view of the traditional actors in nature conservation, public and especially the regional authorities are the main beneficiaries (73%).
Με βάση τους παραπάνω σκοπούς μπορούν να εξαχθούν ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά των τριμερών συμφωνιών και συμβάσεων σχετικά με τους τομείς εφαρμογής, τους σχετικούς συντελεστές και ορισμένους τρόπους εφαρμογής της συμμετοχής και της ενημέρωσης.
On the basis of these aims, it is possible to determine a number of general characteristics of tripartite contracts and agreements relating to scope, actors, and certain arrangements for participation and information in the implementation process.
Με βάση τους παραπάνω στόχους αναλύθηκε μια σειρά από εναλλακτικές επιλογές.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Με βάση τους πενταετείς στρατηγικούς στόχους, οι ενέργειες πολιτικής θα ανταποκριθούν πλήρως στο ρόλο τους, εξασφαλίζοντας συνέχεια στο έργο που ανέλαβε η νέα Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2005.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
Με βάση τους περιορισμένους πόρους που διατίθενται, η ΕΕ θα χρειασθεί να επικεντρώσει τη συγχρηματοδότησή της από τον προϋπολογισμό των ΔΔ-Μ στα κρίσιμα σημεία διέλευσης συνόρων και τα άλλα κύρια σημεία συμφόρησης των έργων προτεραιότητας.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
Με βάση τους περιορισμένους πόρους που διατίθενται, η ΕΕ θα χρειασθεί να επικεντρώσει τη συγχρηματοδότησή της από τον προϋπολογισμό των ΔΔ-Μ στα κρίσιμα σημεία διέλευσης συνόρων και τα άλλα κύρια σημεία συμφόρησης των έργων προτεραιότητας.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
Με βάση τους περιορισμούς από άποψη προϋπολογισμού, η δημιουργία του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών προϋποθέτει τη συγκέντρωση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων για τα πραγματικά πρωτεύοντα έργα υποδομής.
Given the budgetary constraints, the Euro‑Mediterranean transport network must be focused on the financial resources which are available for genuine priority infrastructure projects.
Με βάση τους ποσοτικούς δείκτες διατηρησιμότητας6, την ανάλυση ευαισθησίας των βασικών παραδοχών και πρόσθετες συνιστώσες, όπως το χρέος, τα περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου και οι προβλέψεις για τις συντάξεις, αξιολογούνται συνολικά οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών που μπορεί να αντιμετωπίσουν τα διάφορα κράτη μέλη7.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
Με βάση τους προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση13 της 25ης Ιουλίου 2001, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει, συνεπώς, να έχουν ίση εκπροσώπηση στους κόλπους ενός διοικητικού συμβουλίου το οποίο θα διαθέτει την αναγκαία εξουσία για να καταρτίζει τον προϋπολογισμό, να ελέγχει την εκτέλεσή του, να εγκρίνει τον κατάλληλο δημοσιονομικό κανονισμό, να θέτει σε εφαρμογή διαφανείς μεθόδους εργασίας ενόψει της λήψης των αποφάσεων του Οργανισμού και να διορίζει τον γενικό διευθυντή.
Based on the principles proposed in the White Paper on European governance23, the Commission and the Member States must therefore be equally represented on an administrative board with the powers necessary to draw up the budget, verify its implementation, adopt appropriate financial rules, set up transparent working procedures for the Agency’s decisions and appoint the Executive Director.
Με βάση τους προϋπολογισμούς των τελευταίων ευρωπαϊκών ετών, θα πρέπει να διατεθεί τουλάχιστον το ποσό των 10 εκατ.
Taking into account the budgets of the last European Years a minimum amount of 10 mil.
Με βάση τους σημερινούς κανονισμούς, αναγνωρίζονται στην Κροατία οι εκθέσεις δοκιμών που καταρτίζονται από ειδικευμένα εργαστήρια της αλλοδαπής.
Under present regulations test reports by competent foreign laboratories are recognised in Croatia.
Με βάση τους σημερινούς ρυθμούς εκτέλεσης, ορισμένα από τα σημαντικότερα έργα που περιλαμβάνονται στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ 1996, πιθανότατα δεν θα ολοκληρωθούν εντός της προθεσμίας του 2010.
Based on the current execution rate, some of the major projects which appear in the 1996 TEN-T guidelines would not meet the 2010 deadline.
Με βάση τους στρατηγικούς πολυετείς στόχους της Επιτροπής, προσδιορίστηκαν για πρώτη φορά στη φετινή ετήσια πολιτική στρατηγική (ΕΠΣ) βασικές πρωτοβουλίες που έχουν σημαντικό επικοινωνιακό αντίκτυπο, πράγμα που θα γίνεται και στο μέλλον σε κάθε ΕΠΣ.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
Με βάση τους στόχους αυτούς, καθορίστηκαν επιλογές πολιτικής.
According to these objectives, policy options have been developed.
Με βάση τους στόχους για τη στρατηγική «ΕΕ 2020», οι κανόνες πρέπει να συμβάλλουν και στην επίτευξη των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση της καινοτομίας», καθώς και σε μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ έρευνας και καινοτομίας.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
Με βάση τους στόχους δίνεται έμφαση σε πολιτικές και κύριους τομείς καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, τη στήριξη της βιώσιμης, χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, και την παροχή περιβαλλοντικών και άλλων δημόσιων αγαθών.
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Με βάση τους στόχους που καθορίζονται παραπάνω, το άρθρο 1 καθιστά αναγκαίες τις σχετικές τροποποιήσεις της «πρώτης οδηγίας» του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the First Council Directive of 9 March 1968.
Με βάση τους στόχους που καθορίζονται παραπάνω, το άρθρο 1 καθιστά αναγκαίες τις τροποποιήσεις της «πρώτης οδηγίας» του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes changes to the First Council Directive of 9 March 1968:
Με βάση τους στόχους της Βαρκελώνης, σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει έλλειψη χώρων φύλαξης για παιδιά αλλά τα παιδιά Ρομά συχνά δεν γίνονται δεκτά σε παιδικούς σταθμούς.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Με βάση τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας1, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και του οικοσυστήματος της καινοτομίας μακροπρόθεσμα, με αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα υψηλού κινδύνου στον στρατηγικής σημασίας τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
Με βάση τους στόχους της πρότασης οδηγίας, που είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η προώθηση της βιωσιμότητας, απαιτείται κοινοτική προσέγγιση.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Με βάση τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη για το 2020, οι συνδέσεις 100 Mbps θα πρέπει να έχουν καταστεί διαθέσιμες σε όλα τα νοικοκυριά έως το 2025, με περαιτέρω πορεία ανάπτυξης έως την παροχή δεδομένων μεγαλύτερης χωρητικότητας.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Με βάση τους συλλογισμούς αυτούς, η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή κλίνει, βαθμηδόν, προς την "πανευρωπαϊκή" συσσώρευση υπογραμμίζοντας σε μια πρόσφατη έκθεσή της για την ανάπτυξη στενότερης σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης", "ότι η Κοινότητα οφείλει να λάβει μέτρα τα οποία θα "ευνοήσουν την περιφερειακή οικονομική συνεργασία, ενώ για τους κανόνες προέλευσης θα επιτρέπεται μια συσσώρευση για όλα τα προϊόντα από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τις χώρες της ΕΖΕΣ".
In its recent report on the development of closer association with the states of central and eastern Europe, the Commission emphasizes that the EC must promote regional economic cooperation by authorizing cumulation, in respect of rules of origin, for all products from the Associated States of central and eastern Europe and from EFTA States.
Με βάση τους συλλογισμούς αυτούς, το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο ζ) (βλέπε σημείο 4.1 παραπάνω) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε το "κράτος μέλος καταγωγής ενός εκδότη" να ορίζεται ως το κράτος στο οποίο ο εκδότης επιλέγει να εισαγάγει ή να προσφέρει ομολογίες.
In the light of the above reasoning, article 2.1.g (see paragraph 4.1 above) should be amended to define the "Home Member State" as the State where the issuer chooses to list or offer securities.