natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα παραπάνω φτάνουν στους μακροχρόνια ανέργους, ανεξάρτητα από τον πάροχο της υπηρεσίας.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Θα πρέπει να εξασφαλίζονται ελάχιστα πρότυπα εργασίας, αφ’ ης στιγμής κάποιος ξεκινά να εργάζεται στην πρώτη του δουλειά.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Θα πρέπει να εξασφαλίζονται η εδαφική συνέχεια, η περιφερειακή συνοχή και τα ποιοτικά πρότυπα για τους επιβάτες των θαλάσσιων μεταφορών.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλίζονται ορισμένα ελάχιστα πρότυπα εργασίας, αφ’ ης στιγμής κάποιος ξεκινά να εργάζεται στην πρώτη του δουλειά.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αμοιβαία πρόσβαση των συμμετεχόντων στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία και στις γνώσεις που προκύπτουν από τις ερευνητικές εργασίες, στον βαθμό που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών ή για την αξιοποίηση των γνώσεων που απορρέουν.
They should ensure that participants have mutual access to pre-existing know-how and to knowledge arising from research work to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν την προβολή και να είναι κατάλληλα για τους πολίτες της περιοχής.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα θεσμικά όργανα εκμεταλλεύονται πλήρως το δυναμικό της σύγχρονης τεχνολογίας και παρέχουν στο κοινό εύκολη πρόσβαση σε πρόσφατες πληροφορίες.
They should ensure that the Institutions exploit consistently the potential of modern technologies and provide the public easy access to updated information.
Θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συνέπεια προς την οδηγία 85/374.
It will have to ensure coherence and consistency with Directive 85/374.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε από την αρχή ότι μοιραζόμαστε τις ίδιες φιλοδοξίες με τους μελλοντικούς εταίρους μας, ώστε να αποφύγουμε το πάγωμα των διαπραγματεύσεων αργότερα λόγω ασυμφωνίας προσδοκιών.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι μικρές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικροκατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, θα έχουν κατάλληλη πρόσβαση στη βοήθεια για το εμπόριο, για να διευκολύνεται η συμμετοχή τους σε εξωτερικές αγορές.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε, ακόμη, ότι οι κανόνες καταγωγής των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών είναι απλούστεροι και πιο σύγχρονοι και αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουν εισροές μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας από την επεξεργασία, καθώς και να καθιερώσουν μια λειτουργική συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουν συστήματα τα οποία θα τους επιτρέπουν να θέτουν προτεραιότητες και να παρακολουθούν την εφαρμογή τους.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η καθιέρωση εφαρμογών RFID συμμορφώνεται με τη νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ενδεδειγμένη κοινωνική προστασία για τους εθελοντές κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας τους, αλλά κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να επιτευχθεί εάν οι διατάξεις οι οποίες διέπουν την κοινωνική ασφάλιση των εθελοντών που αναπτύσσουν διακρατική δραστηριότητα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ενδεδειγμένη κοινωνική προστασία για τους εθελοντές κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας τους, αλλά κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να επιτευχθεί εάν οι διατάξεις οι οποίες διέπουν την κοινωνική ασφάλιση των εθελοντών που αναπτύσσουν διακρατική δραστηριότητα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η δέουσα προς τούτο χρηματοοικονομική ενίσχυση.
Financial help should be available for this.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ερμηνευτική συνέχεια των συμβάσεων αυτών και του παρόντος κανονισμού.
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της αρχής της διασφάλισης της ορθολογικής κατανομής των διαθέσιμων πόρων που αποσκοπεί στην ισόρροπη εκμετάλλευση των πόρων και τη σταθεροποίηση της αλιευτικής δραστηριότητας του κάθε κράτους μέλους.
The principle which ensures rational distribution of the available resources, aimed at securing a balanced exploitation of resources and stability in the fishing activities of each Member State, must be guaranteed.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν αρκετές εγκαταστάσεις επαναφόρτισης, ιδίως σε χώρους στάθμευσης, οικίες, χώρους εργασίας, καταστήματα λιανικής, ιδιωτικούς χώρους ενοικίασης θέσεων στάθμευσης, σε άλλους δημόσιους χώρους συνάθροισης και στους δρόμους.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν ευνοϊκότερες προστατευτικές διατάξεις δεδομένου ότι η οδηγία προβλέπει εναρμόνιση σε ελάχιστο επίπεδο.
More favourable protection provisions should be safeguarded by making it clear that the Directive is setting minimum harmonization standards.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν οι δυνατότητες άμεσης πρόσβασης σε εθνικό επίπεδο.
Direct access at national level should be guaranteed.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν στατιστικά στοιχεία επί του θέματος
Statistical data on the matter should be available
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ένα κατώτατο όριο χρηματοδότησης για την υγειονομική περίθαλψη και τα φάρμακα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρώπης.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί αυξημένη επιτήρηση και παρεμβατικότητα κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών πέραν τω πρόσφατων προτάσεων.
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας κάποιος βαθμός εμπορικής ελευθερίας (θα πρέπει ιδίως να καταργηθεί ο περιορισμός του ενιαίου τιμολογίου για τις ομαδικές αποστολές) και, εάν είναι δικαιολογημένη και αναλογική, ενδέχεται να είναι απαραίτητη η χρηματοδότηση με ειδικούς τρόπους.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκή στήριξη για τις ομάδες προτεραιότητας στην αγορά εργασίας και σε όσους έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας.
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής ασφάλεια για όλα τα διατηρούμενα δεδομένα κίνησης.
Adequate security of any retained traffic data would have to be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια τέτοιου είδους δοκιμών και επιθεωρήσεων επαλήθευσης της συμμόρφωσης.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ικανότητα συγχρηματοδότησης της Ρουμανίας μαζί με τους σχετικούς μηχανισμούς, ιδίως στο τοπικό και στο περιφερειακό επίπεδο.
Romania’s co-financing capacity and mechanisms should be secured, especially at local and regional levels.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η κινητικότητα των εργαζομένων, με σκοπό την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η προτεραιότητα πρόσβασης στο δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες μορφές έναντι της ενέργειας από ορυκτά καύσιμα και της πυρηνικής ενέργειας.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε συστήματα δια βίου μάθησης.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των καταναλωτών, ανεξαρτήτως του εισοδηματικού τους επιπέδου, σε όλους τους τύπους καταστημάτων πώλησης τροφίμων (πολυκαταστήματα με χαμηλές τιμές, σουπερμάρκετ, καταστήματα τύπου «discount»).»
All consumers, independently of their level of income, should have access to all types of food retail outlet (low-cost, supermarkets and superstores)."
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η αμεροληψία κατά την επεξεργασία περιφερειακών στατιστικών και τη χρήση τους για διάφορους πολιτικούς σκοπούς.
It should assure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η αμεροληψία κατά την επεξεργασία περιφερειακών στατιστικών και τη χρήση τους για διάφορους πολιτικούς σκοπούς.
to ensure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes;
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των διάφορων πιθανών πρωτοβουλιών.
Co-ordination between the possible various initiatives should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία του γραφείου Τύπου της ΕΟΚΕ με τους εισηγητές στις ανακοινώσεις Τύπου όσον αφορά τα βασικά μηνύματα των γνωμοδοτήσεών τους και να λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις των εισηγητών σχετικά με τα εξειδικευμένα μέσα ενημέρωσης, με τα οποία θα πρέπει να συνάπτουν επαφές.
Ensure that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions and take account of rapporteurs' suggestions regarding specialist media outlets to contact.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΚ ή η ΕΚ και τα κράτη μέλη της, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική και οργανωτική στήριξη των ΜΚΟ για το λόγο ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, την οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και κύκλων μαθημάτων, την προσφορά βοήθειας και υποστήριξης στα θύματα καθώς την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αφορούν τους θύτες, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται το κράτος από τις ευθύνες του για την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική και οργανωτική στήριξη των ΜΚΟ δεδομένου ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, την οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και κύκλων μαθημάτων, την προσφορά βοήθειας και υποστήριξης στα θύματα καθώς την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αφορούν τους θύτες, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται το κράτος από τις ευθύνες του για την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική και οργανωτική στήριξη των ΜΚΟ κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, την οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και κύκλων μαθημάτων, την προσφορά βοήθειας και υποστήριξης στα θύματα καθώς την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αφορούν τους θύτες·
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί μια επαρκής κοινωνική προστασία και να ενισχυθεί ο αγώνας κατά της φτώχειας.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο ενεργός συμβουλευτικός τους ρόλος.
Their active role as consultants must be assured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων επιβολής του νόμου σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών.
Better co-ordination of law enforcement activities at EU level in the field of drugs should take place.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί σε κοινοτικό επίπεδο η μέγιστη διαφάνεια κατά τις τροποποιήσεις των στόχων ή της σύνθεσης των ολοκληρωμένων έργων.
Maximum transparency must be secured at Community level in changes to the integrated projects' objectives and membership.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί σε κοινοτικό επίπεδο τη μέγιστη διαφάνεια κατά τις τροποποιήσεις των στόχων ή της σύνθεσης των ολοκληρωμένων έργων.
Maximum transparency must be secured at Community level in changes to the integrated projects' objectives and membership.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί σε μεγαλύτερο βαθμό η συμπληρωματικότητα των δράσεων αυτών με τις εθνικές δράσεις ΕΤΑ.
Better complementarity with national RTD measures should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί στα γεωργικά προϊόντα με προέλευση από τις αναπτυσσόμενες χώρες ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να απορρίπτουν τις αιτήσεις ευεργετήματος πενίας για αγωγές που είναι προδήλως αβάσιμες, χωρίς ωστόσο να "προδικάζουν" την υπόθεση προκειμένου να αξιολογήσουν τις πιθανότητες επιτυχίας του υποψήφιου του ευεργετήματος πενίας.
Member States should be allowed to reject applications for legal aid in respect of manifestly unfounded actions, without however going so far as to prejudge the case with a view to evaluating the applicant’s prospects of winning the case.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί στις οργανώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ το ειδικό καθεστώς του μέλους/εταίρου με σαφή δικαιώματα και υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα της γνώμης.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί συντονισμός μεταξύ των διάφορων πιθανών πρωτοβουλιών.
Co-ordination between the possible various initiatives should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες μέσω της πιστοποίησης του προσωπικού των τρένων.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση, ώστε δοθεί στις χώρες εισόδου η δυνατότητα να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τα εμπλεκόμενα εγκληματικά δίκτυα, παρέχοντας, παράλληλα, τις κατάλληλες συνθήκες στους εισερχόμενους μετανάστες.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση, ώστε δοθεί στις χώρες εισόδου η δυνατότητα να καταπολεμούν αποτελεσματικά τα εμπλεκόμενα εγκληματικά δίκτυα, παρέχοντας, παράλληλα, τις κατάλληλες συνθήκες στους εισερχόμενους μετανάστες.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ονοματολογία NUTS δεν θα τροποποιείται συχνά, ώστε οι χρήστες περιφερειακών στατιστικών να έχουν στη διάθεσή τους επαρκώς σταθερά δεδομένα για τις αναλύσεις τους.
It should ensure that the NUTS classification is not amended too frequently, so that the users of regional statistics have the requisite stability of data for analysis.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ονοματολογία NUTS δεν θα τροποποιείται συχνά, ώστε οι χρήστες περιφερειακών στατιστικών να έχουν στη διάθεσή τους επαρκώς σταθερά δεδομένα για τις αναλύσεις τους.
to ensure that the NUTS classification is not amended too frequently, so that the users of regional statistics have the requisite stability of data for analysis.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες είναι ταχείες και αποτελεσματικές, προς το συμφέρον τόσο των οφειλετών όσο και των πιστωτών, και ότι συμβάλλουν στην προστασία των θέσεων απασχόλησης, βοηθούν τους προμηθευτές να διατηρούν την πελατεία τους και τους ιδιοκτήτες να διατηρούν την αξία σε βιώσιμες επιχειρήσεις.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), όπως και το νέο σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν (SIS II) θα τεθούν ουσιαστικά σε λειτουργία και θα γίνει χρήση όλων των δυνατοτήτων τους.
The Visa Information System (VIS) and the new Schengen Information System (SIS II) must actually come into operation and their full potential should be used.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς αντιλαμβάνονται τη σχέση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, προκειμένου να μην υπάρξει σύγχυση11.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion11.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς αντιλαμβάνονται τη σχέση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, προκειμένου να μην υπάρξει σύγχυση8.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν από τώρα όλα τα απαραίτητα θεσμικά μέσα.
All the institutional resources must be set in place as of now.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι για τις δραστηριότητές τους.
Adequate financing should be assured for their activities.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν οι διαχειριστικές δυνατότητες των ομίλων και η σοβαρότητα των προθέσεών τους, ιδίως όσον αφορά:
Consortia management capabilities and sincerity of intent should be insured particularly with reference to:
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν πρόσβαση και ευκαιρίες για όλους, καθώς και μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, κυρίως μέσω της διασφάλισης της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και της άρσης των εμποδίων για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν σταθερές επιδόσεις όσον αφορά την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν στιβαρές μορφές διαβούλευσης για συγκεκριμένα ζητήματα, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως στην Ευρωζώνη, δεδομένου ότι αυτοί οι οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε τομείς πολιτικής άμεσα συνδεδεμένους με την ΟΝΕ.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν συνέργειες με τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από άλλους φορείς, π.χ. από το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο πλαίσιο της έκθεσης της ειδικής ομάδας υψηλού επιπέδου με θέμα την κοινωνική συνοχή τον 21ο αιώνα2 και από τα Ηνωμένα Έθνη, στο πλαίσιο του ετήσιου εορτασμού, στις 17 Οκτωβρίου, της παγκόσμιας ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν συνέργειες με τις εκδηλώσεις που διοργανώνονται από άλλους φορείς, π.χ. από το Συμβούλιο της Ευρώπης, στο πλαίσιο της έκθεσης της ειδικής ομάδας υψηλού επιπέδου με θέμα την κοινωνική συνοχή τον 21ο αιώνα3, και από τα Ηνωμένα Έθνη, στο πλαίσιο του ετήσιου εορτασμού, στις 17 Οκτωβρίου, της παγκόσμιας ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν τα κίνητρα, οι πόροι και τα συστήματα υποστήριξης που απαιτούνται για την επίτευξη των ανωτέρω.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα όσον αφορά τόσο τις συνθήκες πρόσβασης τρίτων όσο και τον διαχωρισμό, τα οποία να διασφαλίζουν υψηλό βαθμό ανεξαρτησίας – και συνεπώς αμεροληψίας – των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων.
High standards must be assured with respect to both the conditions of third party access and unbundling, ensuring a high degree of independence – and thus impartiality – of system operators.
Θα πρέπει να εξασφαλιστούν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες μέσω της πιστοποίησης του προσωπικού των τρένων.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Θα πρέπει να εξαχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα από τις εμπειρίες του παρελθόντος.
Lessons must be drawn from past experience.
Θα πρέπει να εξειδικεύονται στην εποπτεία χρηματοπιστωτικών αγορών, στην εποπτεία της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς και στην εποπτεία του υποχρεωτικού ελέγχου.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.