natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα έχει, από την ημερομηνία καταχώρισής της, το ίδιο αποτέλεσμα με μια αίτηση για καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Μια διεθνής κρίση χρειάζεται διεθνείς απαντήσεις.
An international crisis requires international responses.
Μια διεθνής προσέγγιση μπορεί να εξασφαλίσει ένα επίπεδο ασφάλειας και να επιτρέψει στα ΚΕΤ να λαμβάνουν τις επενδυτικές τους αποφάσεις βασιζόμενα σε μια κοινή προσέγγιση.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
Μια διεθνής συζήτηση για το σχετικό θέμα διεξάγεται στους κόλπους του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ, στην οποία η Επιτροπή συμβάλλει με ενεργό τρόπο, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία.
An international debate on this matter is in progress within OECD and WTO, to which the Commission is actively contributing, in particular in the area of taxation.
Μια διεθνής συμφωνία για πρότυπα ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα δεσμεύει τις βασικές χώρες παραγωγής συσκευών, θα είναι επωφελής για την πρόσβαση στην αγορά και θα συμβάλει στη μείωση των εκπομπών GHG.
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Μια διεθνής συμφωνία σχετικά με νομικά δεσμευτικούς κανόνες είναι επιθυμητή, δεν πρόκειται όμως να επιτευχθεί σύντομα.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Μια διεθνής συμφωνία σχετικά με την γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων οιασδήποτε μορφής (άμεσων ή έμμεσων) για τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις, με ένα πολύ περιορισμένο αριθμό συμπεφωνημένων εξαιρέσεων, θα έχει ισχυρές θετικές συνέπειες στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών.
An international agreement on a general prohibition of any kind of (direct or indirect) state aid for steel undertakings, with only a very limited number of green-lighted exemptions, would have a very strong positive impact on trade relations between countries.
Μια διεθνής σύμβαση για την κατάργηση, όπου είναι εφικτό, των εκπομπών και απορρίψεων 12 συγκεκριμένων δυσαποδόμητων οργανικών ρύπων, 9 εκ των οποίων είναι φυτοφάρμακα, και για τον προσδιορισμό άλλων, υπογράφηκε από περισσότερες από 90 χώρες τον Μάιο 2001 στη Στοκχόλμη.
An international convention to eliminate, where feasible, emissions and discharges of 12 specified POPs, 9 of which are pesticides, and to identify others, was signed by more than 90 countries in May 2001 at Stockholm.
Μια διεθνώς αναγνωρισμένη ένδειξη θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην προώθηση του τουρισμού και άλλων πηγών εσόδων που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά, με αποτέλεσμα τη δημιουργία περαιτέρω οικονομικών οφελών.
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Μια διεξοδική έρευνα των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC (2001) 1681] σχετικά με τη φορολόγηση των εταιρειών στην εσωτερική αγορά ανέλυσε τον τρόπο με τον οποίο η λειτουργία 15 διαφορετικών εθνικών φορολογικών συστημάτων μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις στις αποφάσεις των επιχειρήσεων και ανεπάρκειες.
An in-depth Commission services study [SEC(2001)1681] on Company Taxation in the Internal Market has analysed how the working of 15 different national tax systems may be producing distortions of business decisions and inefficiencies.
Μια διεξοδική αξιολόγηση θα επέτρεπε να προσδιοριστούν οι λόγοι στους οποίους οφείλεται αυτή η έλλειψη ενδιαφέροντος.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Μια διεξοδική και ανεξάρτητης αξιολόγησης της εφαρμογής, ημέρα με την ημέρα, της ενωσιακής νομοθεσίας για τα βιομηχανικά προϊόντα εξέτασε τον αντίκτυπό τις για τις επιχειρήσεις, τις εθνικές διοικήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
Μια διεξοδική συζήτηση για την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών σε σχέση με όλους αυτούς τους στόχους υπερβαίνει τόσο τα όρια όσο και τον σκοπό της παρούσας έκθεσης.
A full discussion addressing the quality of public finances with respect to all these aims is beyond the scope of the Report.
Μια διεξοδικότερη αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2015-2016, επικαιροποίησε και ανέπτυξε περαιτέρω την πρώτη έκθεση.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
Μια διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή της εμπορίας ή της μεταποίησης του ή των συγκεκριμένων προϊόντων στην ή τις οικείες περιφέρειες ενός κράτους μέλους.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Μια διεπαφή μεταξύ της πολιτικής και της έρευνας θα μπορούσε να περιλάβει τις κοινοτικές και τις εθνικές αρχές, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους σχετικούς φορείς.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Μια διερευνητική μελέτη του 2009 σχετικά με τη συνιστώσα της ετοιμότητας έναντι των κρίσεων (άρθρο 4, Εταιρική σχέση για την οικοδόμηση της ειρήνης) συνιστούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ικανοτήτων των τοπικών εταίρων και στον πολιτικό διάλογο με τους μη κρατικούς φορείς, παράλληλα με τη μεγιστοποίηση των θεματικών συνεργειών με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ και τις δράσεις που στηρίζονται.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
Μια διερεύνηση του αντικτύπου του βαθμού μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας στην παραγωγή θα είναι χρήσιμη για την εν εξελίξει αξιολόγηση της υλοποίησης των αρχών της Λισσαβώνας.
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
Μια διευθέτηση μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από ένα στάδια ή μέρη.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Μια διευθύνουσα επιτροπή θα παρέχει καλύτερη εποπτεία των εξελίξεων όσον αφορά τις πολιτικές και θα εξασφαλίζει ικανοποιητική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών ιθυνόντων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και του ιδιωτικού τομέα.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
Μια διευθύνουσα ομάδα εκτίμησης επιπτώσεων υποστήριξε την κατάρτιση της εκτίμησης επιπτώσεων με τη συμμετοχή των εξής υπηρεσιών της Επιτροπής: Γενική Γραμματεία, ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, ΚΚΕρ, ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, ΓΔ Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης και ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Μια διευθύνουσα ομάδα θα εξασφαλίζει την καλύτερη εποπτεία των εξελίξεων πολιτικής και την καλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών ιθυνόντων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και του ιδιωτικού τομέα.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
Μια διευκόλυνση για πίστωση («πιστωτική διευκόλυνση») και μια διευκόλυνση για κεφαλαιακή συμμετοχή («διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής) θα βοηθήσουν να υπερκερασθούν τα εν λόγω προβλήματα, βελτιώνοντας τις πτυχές χρηματοδότησης και τις πτυχές κινδύνου των σχετικών δραστηριοτήτων Ε&Κ.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Μια διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής για την Ε&Κ σε επίπεδο Ένωσης είναι απαραίτητη για να συμβάλλει στη βελτίωση της διαθεσιμότητας της εισφοράς ιδίων κεφαλαίων για επενδύσεις κατά την πρώιμη φάση και τη φάση ανάπτυξης και να προωθήσει την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου της Ένωσης.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Μια διευρυμένη Ένωση πρέπει να μπορεί να διαχειρίζεται τα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης και να καταφεύγει σε διεθνείς λύσεις, λόγου χάρη για να καταπολεμήσει την κατάχρηση των σημαιών ευκαιρίας ή το κοινωνικό ντάμπινγκ στις οδικές μεταφορές.
The enlarged Union must be able to manage the effects of globalisation and contribute to international solutions to combat, for example, abuse of flags of convenience or social dumping in the road transport sector.
Μια διευρυμένη Ευρώπη, υπολογίζεται να περιλαμβάνει 50 περίπου μητροπολιτικές περιοχές με περισσότερο από 1 εκατ.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
Μια διευρυμένη εσωτερική αγορά η οποία εξακολουθεί να λειτουργεί πλημμελώς
An enlarged internal market still not operating perfectly
Μια διευρυμένη και διατομεακή διαδικασία συνεργασίας στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού θα μπορούσε να δρομολογηθεί βάσει της σύστασης του Συμβουλίου που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη συνολικά, όχι μόνον σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Μια διευρυμένη συνεδρίαση της Προεδρίας με τη συμμετοχή των προέδρων των ομάδων, των προέδρων των τμημάτων και των μελών των ειδικών ομάδων, η οποία έχει προγραμματισθεί για τις 11 Μαρτίου, θα οριστικοποιήσει τη συμφωνία για τα κείμενα που εκπόνησαν οι ειδικές ομάδες.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
Μια διευρυμένη, παγκοσμιοποιημένη Ευρώπη έχει κάθε δικαίωμα να είναι φιλόδοξη.
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Μια διευρυμένη, στην ηπειρωτική διάστασή της, Ένωση, με μια ακόμη πιο διαφοροποιημένη γεωγραφία και με ένα εξαιρετικά άνισο επίπεδο εξοπλισμών και υποδομών, απαιτεί αυξημένη ζήτηση, χάρις στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των βασισμένων στο διάστημα υποδομών.
A Union enlarged to continental size, with an even more diversified geography and considerable inequalities in the level of equipment and infrastructure, means an increased demand for which use can be made of particular capacities provided by space‑based infrastructure.
Μια διεύρυνση παρόμοιας κλίμακας απαιτεί τη διάδοση μιας στρατηγικής επικοινωνίας για ορισμένα χρόνια προκειμένου να ενημερωθούν οι πολίτες της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών, να εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους στη διαδικασία αυτή καθώς και η υποστήριξή τους.
An enlargement project of the present scale requires a communication strategy spread over a number of years to keep citizens of the Union and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and win their support.
Μια διεύρυνση του κανονισμού σχετικά με ΧΜΠΑ έτσι ώστε να επιτρέπεται σε αυτά τα μέσα να ευνοούν δραστηριότητες εκτός του τομέα της αλιείας για τη μείωση του επιπέδου εξάρτησης των παράκτιων περιοχών από αυτόν τον τομέα είναι δύσκολο να μελετηθεί πριν από την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2007-2014).
A broadening of the FIFG regulation to allow FIFG support to activities outside the fisheries sector to reduce the level of dependency of coastal communities on this sector is difficult to envisage before the next programming period (2007-2014).
Μια διεύρυνση χωρίς καλή προετοιμασία θα εξασθένιζε τη συνοχή της ενιαίας αγοράς.
Ill-prepared enlargement would weaken single market cohesion.
Μια διεύρυνση χωρίς προηγούμενο θα δημιουργήσει επίσης νέες προοπτικές.
An unprecedented wave of enlargement will soon be creating entirely new perspectives.
Μια δικαιολογημένη πεποίθηση όσον αφορά μια επιτυχημένη και συντονισμένη πολιτική για τη βελτίωση του τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης αλλά και συγχρόνως ύπαρξη εμπιστοσύνης στο εφικτό της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης είναι σημαντικά ψυχολογικά στοιχεία για το επενδυτικό κλίμα και την καταναλωτική συμπεριφορά.
Well-founded confidence in the ability of a successful, properly coordinated policy to promote employment and economic growth, and at the same time confidence in the feasibility of Economic and Monetary Union, are psychologically important for consumer confidence and the investment climate.
Μια δικαιούχος χώρα διαγράφεται από το παράρτημα Ι όταν πληρούνται επί τρία συνεχή έτη τα δύο ακόλουθα κριτήρια:
A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
Μια δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ μπορεί να επωφεληθεί από τις δασμολογικές προτιμήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), αν:
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Μια δικαιότερη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ
Fairer labour mobility within the EU
Μια δικαιότερη κυκλοφορία εργαζομένων εντός της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Μια δικαστική απόφαση μπορεί να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μόνο εφόσον η απόφαση που ελήφθη στο κράτος μέλος προέλευσης είναι εκτελεστέα και έχει καταστεί τελεσίδικη (άρθρο 5, παράγραφος α)).
A court judgement can only be certified as a European Enforcement Order if the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin (Article 5(a)).
Μια δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί σε δεδομένη χώρα δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται αυτοδικαίως σε κάποια άλλη χώρα, της οποίας τα δικαστήρια ενδέχεται να εκδώσουν αντίθετη απόφαση για το ίδιο ζήτημα.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Μια δικαστική αρχή μπορεί να θεωρήσει αδιάσειστο ένα σχετικό με την κράτηση επιχείρημα σε μια συγκεκριμένη υπόθεση και να αρνηθεί την παράδοση.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Μια δικαστική αρχή πρέπει να είναι αρμόδια για την έκδοση ή αναθεώρηση της διαταγής κράτησης.
A judicial body should be competent to issue or to revise the detention order.
Μια δικτυακή πύλη θα δημιουργηθεί στον εξυπηρετητή Europa για να παρέχει πληροφορίες:
A Web Portal will be established on the Europa server giving easy access to information for
Μια δικτυακή πύλη πληροφόρησης σχετικά με την ΕΚΕ θα μπορούσε, συνεπώς, να ενταχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες".
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
Μια διμερής προσέγγιση θα επιτρέψει στην ΕΕ να απελευθερώσει περαιτέρω τους τελωνειακούς δασμούς, να λάβει καλύτερα υπόψη τα μη δασμολογικά μέτρα και να αποκαταστήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού με τους κύριους ανταγωνιστές μας σε σημαντικές αγορές.
A bilateral approach would allow the EU to liberalise tariffs further, to take non tariff measures better into account and to restore a level playing field with our main competitors on major markets.
Μια διμερής συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και Νότιας Αφρικής πρέπει αφενός, να μην έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα της SACU, της SADC και των χωρών ΑΚΕ στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και, αφετέρου, να συμβαδίζει με τα όσα πρεσβεύει η ΠΟΕ.
A bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of SACU and SADC, as well as the ACP states and the rules of the WTO.
Μια διμερής συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και Νότιας Αφρικής πρέπει να μην έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα της SACU, της SADC και των χωρών ΑΚΕ στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και να συμβαδίζει με τα όσα πρεσβεύει η ΠΟΕ.
A bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of SACU and SADC, as well as the ACP states and the rules of the WTO.
Μια διοίκηση που βασίζεται σε υποδομές πληροφορικής υψηλής απόδοσης θα είναι ικανή να μειώσει προοδευτικά τη χρήση χαρτιού: θα διατηρεί ηλεκτρονικά αποθηκευμένες πληροφορίες (αρχειοθέτηση και διαχείριση των εγγράφων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) και θα πραγματοποιεί επικοινωνιακές επαφές και παρουσιάσεις με βάση την τεχνολογία υπολογιστών.
An administration based on a high-performance informatics infrastructure will be able to progressively reduce the usage of paper: it will keep information electronically stored (archiving and management of documents by e-mail) and it will undertake communications and presentations based on computer technology.
Μια διοικητική οργάνωση που επιτυγχάνει ενιαίο προγραμματισμό θα έδινε τη δυνατότητα για την επίτευξη μεγάλης προόδου στη συνεργασία·
Administrative organisation leading to unified programming should improve cooperation significantly;
Μια διοικητική χρήση, οι ίδιοι πόροι με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, θα αντιπροσωπεύει το 60% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60% of the EU budget.
Μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας θα εφαρμόζεται το πλέον κατάλληλο μέσο πολιτικής προκειμένου να δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες ανταγωνισμού στη νεοελευθερωθείσα αγορά.
A pro-active enforcement practice calls for an integrated approach whereby the competition policy instrument best suited is applied in order to create the optimal environment for competition in the newly liberalised market.
Μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού για μια ανταγωνιστική Ευρώπη
A pro-active Competition Policy for a Competitive Europe
Μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού θα ενεργήσει ως καταλύτης και θα αυξήσει τον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την Ευρώπη συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
A pro-active competition policy will act as a catalyst unleashing more competition across Europe thereby also helping to better achieve the Lisbon objectives.
Μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού χαρακτηρίζεται από:
A pro-active competition policy is characterised by:
Μια διορατική προσέγγιση του ζητήματος της αστικής ανάπλασης στον 21ο αιώνα
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Μια διορατική προσέγγιση όσον αφορά τη δέσμευση και την αποθήκευση του άνθρακα καθώς και τη δέσμευση και τη χρήση του άνθρακα τόσο στην ηλεκτροπαραγωγή όσο και στους βιομηχανικούς κλάδους, η οποία θα έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των στόχων του 2050 για το κλίμα με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Μια διοργανική επιχειρησιακή ομάδα θα πρέπει να εξετάσει την οργάνωση και την παρουσίαση του κεκτημένου και να διατυπώσει προτάσεις.
An inter-institutional Task Force should review the organisation and presentation of the acquis and come forward with proposals
Μια διοργανική επιχειρησιακή ομάδα συντονιζόμενη από την Επιτροπή (με το Συμβούλιο Εξωτερικών Χρηστών) θα υποβάλει νόμιμα το κεκτημένο σε συστηματικό έλεγχο και θα παρουσιάσει μέχρι το τέλος του 2003, προτάσεις σχετικά με τον ορισμό του και την παρουσίασή του, καθώς και κατάλληλες μεθόδους για τον καθορισμό της επίσημης αναγνώρισης του παρωχημένου και της διάκρισης μεταξύ των πράξεων γενικής εμβέλειας και των πράξεων με πολύ ειδικούς στόχους.
An inter-institutional Task Force coordinated by the Commission (with external user advice) should further undertake an authoritative and systematic review of the acquis and come forward with proposals by the end of 2003 on its definition and presentation, including appropriate methods to establish formal recognition of obsolescence, and differentiation between acts that are generally applicable and acts with very specific purposes.
Μια διοργανική συμφωνία για την ποιότητα της διατύπωσης, η οποία αποτελεί συνέχεια της Συνθήκης του Άμστερνταμ, δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 1999 και δεσμεύει την Επιτροπή το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
An interinstitutional agreement on drafting quality was published in March 1999, following on from the Treaty of Amsterdam; this agreement is binding upon the Commission, the Council and the European Parliament.
Μια διπλωματική διάσκεψη η οποία θα πραγματοποιηθεί στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) από 12 έως 16 Μαΐου 2003 θα έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση τρίτου επιπέδου αποζημίωσης για τα θύματα της πετρελαϊκής ρύπανσης.
A diplomatic conference will be held at the International Maritime Organisation (IMO) from 12 to 16 May 2003 to create a third level of compensation for victims of oil spills.
Μια διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα («ISG») για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του τραπεζικού τομέα συγκροτήθηκε τον Μάρτιο του 2013 με εκπροσώπους των Γενικών Διευθύνσεων COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, της Γενικής Γραμματείας, της Νομικής Υπηρεσίας,της ΓΔ TAXUD και του ΚΚΕρ.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Μια διυπηρεσιακή ομάδα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας συντονίζει τις διάφορες δραστηριότητες στους κόλπους της Επιτροπής, ενώ ο οργανισμός θεμελιωδών δικαιωμάτων παρέχει τη σχετική τεχνογνωσία25.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Μια διυπηρεσιακή ομάδα εντός της Επιτροπής θα συντονίζει τις δραστηριότητες σε όλους τους οικείους τομείς και θα διασφαλίζει ότι όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ θα εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Μια διυπηρεσιακή σύσκεψη στην οποία συμμετείχαν η νομική υπηρεσία (SJ), και οι γενικές διευθύνσεις «Φορολογία και τελωνειακή ένωση» (TAXUD), «Αλιεία και ναυτιλιακές υποθέσεις» (FISH), «Επιχειρήσεις και βιομηχανία» (ENTR) και «Εξωτερικές σχέσεις» (RELEX), πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2007.
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.