natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω όμως του ειδικού χαρακτήρα τους, υποτροφίες κινητικότητας χορηγούνται μόνo εντός θεσμικών πλαισίων που προωθούν τη συνεργασία, την πνευματική ιδιοκτησία και τη συμμετοχή στην τεχνογνωσία, με σκοπό την προώθηση μιας δομημένης και βιώσιμης συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών.
But, by virtue of their specificity, grants for mobility are only granted within institutional frameworks that enhance partnership, ownership and know-how sharing with a view to promoting structured and sustainable co-operation between regions.
Λόγω όμως του μικρού ποσοστού των απαντήσεων σ΄αυτό το ερωτηματολόγιο, τα αποτελέσματα δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικά από στατιστική άποψη.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Λόγω όμως του χαρακτήρα τους ως επενδυτικά οχήματα κρατικής ιδιοκτησίας τίθενται ερωτήματα ως προς τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι επενδύσεις αυτές για την κανονική λειτουργία των οικονομιών αγοράς.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
Λόγω, αφενός μεν, της αδυναμίας που εμφανίζει το παρόν καθεστώς της Κοινότητας με κριτήριο τις μεθόδους εργασίας που ακολουθεί η Οργάνωση αλλά και εξαιτίας της απόστασης της κύριας έδρας της, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις που θα διεξάγονται για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, αποτελεσματικότερες μεθόδους εκπροσώπησης με την εγκατάσταση Γραφείου και τον διορισμό μόνιμου εκπροσώπου στο Μοντρεάλ.
Due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the methods of work of the organization, and also because of the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing an office and designating a permanent representative in Montreal.
Λόγω, εν μέρει, της συμμετοχής του με μεγάλο μερίδιο στη συνολική κατανάλωση, το μεγαλύτερο, οικονομικώς συμφέρον δυναμικό εξοικονόμησης υπάρχει στον οικιστικό (νοικοκυριά) τομέα και τον τομέα των εμπορικών κτιρίων (τριτογενή τομέα), όπου το πλήρες δυναμικό εκτιμάται τώρα γύρω στο 27% και 30% της χρήσης ενέργειας, αντίστοιχα.
Partly because of its large share of total consumption, the largest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings sector (tertiary sector), where the full potential is now estimated to be around 27% and 30% of energy use, respectively.
Λόγω, εξάλλου, της έλλειψης ευελιξίας κατά τον καθορισμό των κοινοτικών ΑΟΚ διά της οδού του Συμβουλίου, η πλέον ενδεδειγμένη λύση για τον καθορισμό των ΑΟΚ και τον μετέπειτα έλεγχό τους θα ήταν να ακολουθείται η διαδικασία της Επιτροπής Κανονιστικών Ρυθμίσεων 3Β (δίχτυ ασφαλείας), πράγμα που θα εξασφάλιζε επαρκές επίπεδο ελέγχου των πράξεων της Επιτροπής.
Moreover, given the rigidity of Council procedures for fixing Community MRLs, it would be most appropriate for them to be set and subsequently monitored under a III-b-type Regulatory Committee procedure (with "counter safety net"), thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
Λόγω, μεταξύ άλλων, των μονοπωλιακών, απομονωμένων και μικρών αγορών, των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας και των ελλείψεων κανονιστικών ρυθμίσεων, η περιφέρεια αυτή δεν είναι ελκυστική για τους επενδυτές ή τους παραγωγούς.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Λόγω, ωστόσο, των διαστάσεων της απάτης που σχετίζεται με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο εσωτερικό της Ένωσης, η απάτη θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ μέσω του συντονισμού των προσπαθειών των κρατών μελών και της Επιτροπής.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Λόγω, όμως, του ειδικού χαρακτήρα του άρθρου 81, οι λύσεις που επινοήθηκαν βάσει της λογικής αυτής δεν καλύπτουν το σύνολο των περιπτώσεων στις οποίες ενδέχεται να ανακύψουν αντινομίες.
Given the specificity of Article 81 in particular, the solutions found on that basis do not, however, cover the entirety of cases in which conflicts can arise.
Λόγω, όμως, του σημερινού ρυθμού των δαπανών, υπάρχει φόβος ότι δεν θα αναλωθούν πλήρως τα διαθέσιμα ποσά για ορισμένα μέτρα· αυτό αφορά, παραδείγματος χάρη, το μέτρο της ευαισθητοποίησης και της τεχνολογικής βοήθειας, ή το μέτρο προώθησης των παραγωγικών επενδύσεων.
The present rate of expenditure suggests, however, that some measures (e.g. raising awareness and technological assistance and the measure to stimulate productive investment) will not spend all the money available.
Λόρδος BRETT (για τον Εισηγητή κ.
Ms Antje Gerstein (for rapporteur Ms Hornung-Draus)
Λόρδος Sainsbury, Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας, Η.
Lord Sainsbury, Minister for Science and Technology, U.K.
Λύματα ισοδύναμου πληθυσμού άνω των 20 εκατομμυρίων, τα οποία αντιπροσώπευαν το 38,2 % του φορτίου λυμάτων που απορρίπτονταν σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», δεν υποβάλλονταν σε κατάλληλη επεξεργασία.
More than 20 million population equivalents representing 38.2 % of the waste water load discharged into “normal areas” was not treated appropriately.
Λύνει προβλήματα ασύμμετρης πληροφόρησης39 και με τον τρόπο αυτόν κάνει τις αγορές αποδοτικότερες.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Λύρας Μιχάλης
Lytras, Michalis
Λύσεις B1 και B2: κοινοτική πολιτική στήριξη για διαδρόμους εμπορευματικού προσανατολισμού.
Options B1 and B2: political support from the Community for freight-oriented corridors.
Λύσεις έχουν βρεθεί ή αναζητούνται και έχουν ήδη εισαχθεί ουσιαστικά στα προγράμματα μέσω των τροποποιήσεων.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Λύσεις βασιζόμενες στη φύση, όπως η ορθά σχεδιασμένη βλάστηση στις οδούς, οι πράσινες σκεπές και οι πράσινοι τοίχοι που παρέχουν μόνωση και σκίαση σε κτίρια, επίσης μειώνουν τη ζήτηση ενέργειας, περιορίζοντας την ανάγκη για θέρμανση και ψύξη.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Λύσεις για αυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι η αυξημένη και βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα, η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και οι επενδύσεις στην έρευνα και την εκπαίδευση.
Increased, sustainable economic activity, regulation of financial markets and investments in research and education are some possible solutions to this problem.
Λύσεις για τα εμπόδια που προκαλεί ο ΦΠΑ στην ηλε-τιμολόγηση
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA)12
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες70 (ISA2)
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Λύσεις επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων που εκτρέπονται από τους χώρους υγειονομικής ταφής
Treatment options for biowaste diverted from landfill
Λύσεις εποπτείας
Supervisory solutions.
Λύσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν η αύξηση της διατροπικότητας, η καλύτερη συνδεσιμότητα, η αποδοτικότερη χρήση των δευτερευόντων κομβικών και των μικρών αερολιμένων, τα μεγαλύτερα αεροσκάφη και η βελτιστοποίηση των διαδικασιών.
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Λύσεις που βασίζονται σε ΤΠΕ θα είναι ουσιαστικής σημασίας στις προσπάθειες της Ευρώπης για διαχείριση της μετάβασης προς μιαν αειφορική οικονομία.
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Λύσεις που θα βασίζονται αποκλειστικά στην ανταλλαγή πληροφοριών κρίνονται επίσης πιο ενδεδειγμένες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει ούτε διπλή φορολογία ούτε αποφυγή φορολογίας στην περίπτωση συμβάσεων ασφάλειας ζωής και συντάξεων, λόγω των υφιστάμενων διαφορών ανάμεσα στα εθνικά φορολογικά καθεστώτα όσον αφορά τις εισφορές που καταβάλλονται στα μέσα αυτά, καθώς και στα οφέλη που προκύπτουν από αυτά.
Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Λύσεις σε προβλήματα που σχετίζονται με την έκδοση τιμολογίου
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Λύσεις στα προβλήματα διπλής φορολογίας που προέρχονται από την επιβολή παρακράτησης φόρων σε διασυνοριακά μερίσματα τα οποία καταβάλλονται σε επενδυτές χαρτοφυλακίου.
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Λύσεις στα προβλήματα που σχετίζονται με την αποθήκευση των τιμολογίων
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Λύσεις στα προβλήματα που σχετίζονται με τις ενδείξεις τιμολογίου
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Λύσεις στο πρόβλημα των εκπομπών N2O, ιδίως από τους καταλυτικούς μετατροπείς των μηχανοκίνητων οχημάτων, με συνεκτίμηση της επίδρασης στις εκπομπές άλλων αερίων.
Solutions to the emissions of N2O, in particular from catalysts in motor vehicles, taking into account the impact on emissions of other gases
Λύσεις όπως είναι τα ανοιχτά εργαστήρια στα οποία η βιομηχανία έχει εύκολα πρόσβαση είναι πολύ σπάνιες αλλά και πολύ αναγκαίες.
Solutions such as “open laboratories” with easy access for industry are very rare but greatly needed.
Λύσεις όπως ο προτεινόμενος μορφότυπος φορητού περιεχομένου (Portable Content Format, PCF) - που παρέχει τη δυνατότητα άπαξ εγγραφής του περιεχομένου και λειτουργίας μέσω πολλαπλών πλατφορμών ΑΡΙ – είναι χρήσιμες, δεν είναι όμως λύση για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ελεύθερα εκπεμπόμενων εκπομπών.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Λύσεις: Απαντήσεις στις ερωτήσεις που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο
Solutions: Answering the questions of the Green Paper
Λύσεις: οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι υποδομές δικτύου
Solutions: renewable energy sources and network infrastructure
Λύση
Solution
Λύση "καρμπόν" δεν υπάρχει – η σημασία της αναλογικής ρύθμισης
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
Λύση 1
Alternative 1
Λύση 1
Option 1
Λύση 1:
Alternative 1.
Λύση 1: «Καθεστηκυία τάξη πραγμάτων»: Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη επαφίεται στα κράτη μέλη – συνέχιση των υφισταμένων σχεδίων.
Option 1 Status quo: e-Justice left to MS - continuation of existing projects
Λύση 1: Οριστική μεταβίβαση της ζημίας ("μεταβίβαση των ζημιών εντός του ομίλου")
Alternative 1: Definitive loss transfer (“intra-group loss transfer”)
Λύση 2
Alternative 2
Λύση 2
Option 2
Λύση 2:
Alternative 2.
Λύση 2: Προσωρινή μεταφορά της ζημίας ("μέθοδος έκπτωσης/επανένταξης")
Alternative 2: Temporary loss transfer (“deduction/reintegration method”)
Λύση 2: Στήριξη για διεθνικές δράσεις και προώθηση της ανταλλαγής
Option 2 Support for transnational actions and promotion of exchange of
Λύση 3
Alternative 3
Λύση 3
Option 3
Λύση 3: Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία e-Justice: βάσει των τεσσάρων κριτηρίων,
Option 3 European e-Justice initiative: on the basis of four criteria, the strategy
Λύση 3: Τρέχουσα φορολόγηση των αποτελεσμάτων της θυγατρικής (“σύστημα ενοποιημένων κερδών”)
Alternative 3: Current taxation of subsidiary’s results (“system of consolidated profits”)
Λύση 4: Νομοθετική δράση: Οριζόντια μέσα με σκοπό την επιβολή κοινών τεχνικών
Option 4 Legislative action: horizontal instruments to impose common technical
Λύση A: υφιστάμενη κατάσταση χωρίς νέα πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο.
Option A: to maintain the status quo, with no new Community initiative.
Λύση Γ: αποφασιστική κοινοτική πολιτική δέσμευση για τη δημιουργία αποκλειστικώς εμπορευματικού δικτύου.
Option C: a strong political commitment from the Community for the creation of a network exclusively dedicated to freight.
Λύση αποτελεί επίσης και η δίκαιη και ρεαλιστική κατανομή των καρπών της ανάπτυξης.
The solution thus lies in a fair and realistic shared responsibility for the prerequisites for development and a fair and realistic allocation of the fruits of development.
Λύση αποτελεί ο συνδυασμός των μέτρων.
The solution is a combination of measures.
Λύση αυτού θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, η αύξηση των ενισχύσεων που προβλέπονται για κάθε χώρα.
One solution might, for example, be to increase the national envelope.
Λύση θα μπορούσαν να αποτελέσουν, εκτός της εθνικής νομοθεσίας, η σύναψη συμφωνίες σε επίπεδο επιχειρήσεων, καθώς και ο καλύτερος συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αγοραστών και των προμηθευτών, πράγμα που θα επιτρέψει τον καλύτερο προγραμματισμό της παραγωγής και τη χρήση των μόνιμων εργαζομένων αντί της προσφυγής σε προσωρινούς.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Λύση θα μπορούσε να αποτελέσει η επίτευξη προόδου τομέα ανά τομέα, σε συνδυασμό με την τήρηση σαφών καταληκτικών προθεσμιών.
A solution would be sector-by-sector progress combined with the discipline of clear target dates.
Λύση πολιτικής
Policy Option
Λύση που εφαρμόζεται σήμερα
Current solution
Λύση που θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της διάδοσης του PRISM και του Solvit σε όσους γνωρίζουν μόνο το ένα από τα δύο.
This would help increase the visibility of both PRISM and SOLVIT amongst users of either system.
Λύση που ισχύει σήμερα
Current solution
Λύση προσαρμοσμένη σε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα με ελαχιστοποιημένες τις αλλαγές που απαιτούνται από τα κράτη μέλη
Tailored solution to a particular problem while minimising change required by MSs
Λύση στο σοβαρότατο αυτό κοινωνικό, πρωτίστως, πρόβλημα θα δώσει η παροχή της αναγκαίας πληροφόρησης και κατάρτισης, η οποία θα ανακόψει τον συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό παλαίωσης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων.
The solution to this very serious problem, which is above all a social problem, lies in providing the necessary information and training, which will check the ever faster rate at which employees' professional skills become obsolete.
Λύση της σύμβασης
Termination
Λύση-πακέτο
Package solution
Λύση: SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά).
Solution: SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market).
Λύση: Ανάληψη πρωτοβουλιών για την ενδυνάμωση των κοινοτικών κανόνων, κατάρτιση πλαισίου για την εφαρμογή, διαβουλεύσεις για την εφαρμογή των εθνικών μέτρων, κινητοποίηση της τεχνικής και επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης, επίσπευση των διαδικασιών ενόψει παραβάσεως, και παρακολούθηση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
Solution: initiatives to strengthen Community rules, a framework for enforcement policy, audits of national enforcement measures, mobilizing technical and scientific expertise, speeding up infringement procedures, and monitoring the operation of the single market.
Λύση: Κατάλογος εθνικών μέτρων κατακερματισμού της αγοράς, μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, και περισσότερη και καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών.
Solution: register of national market-fragmenting measures, reduction of administrative burdens, and more and better exchange of information.
Λύση: Ολοκλήρωση του Λευκού Βιβλίου του 1985 και δημιουργία μιας Ενιαίας Αγοράς για την οικονομία της αύριον (ειδικότερα στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, της βιοτεχνολογίας, των υπηρεσιών και της αγοράς ενέργειας).
Solution: finishing off the 1985 white paper, and a single market for tomorrow's economy (especially within the information society, biotechnology, services and the energy market).
Λύσσα,
Rabies
Λύτρας
Lytras
Λύτρας Μιχάλης
Lytras, Michalis
Λύτρας, Μιχάλης
Lytras, Michalis
Λύτρας, Μιχάλης
Zbořil, Josef
Μ = Μερικώς.
P = Partial.
Μ è Υ
A è H
Μ Βασίλισσα Rania
H.R.H. Queen Rania
Μ Βασιλέα Abdallah II
H.R.H. King Abdallah II
Μ&Δ: Μεταφορά και Διανομή
T & D: Transfer and Distribution
Μ' αυτή την έννοια θα πρέπει να καταργηθούν οι άδειες εργασίας και οικονομικής δραστηριότητας, που αφορούν ειδικά τους μετανάστες.
Work and business permits specifically designed for immigrants should be abolished.
Μ' αυτήν την έννοια, τα οικολογικά μέσα μετακίνησης θα πρέπει να συντονιστούν και να ενισχυθούν ως ενιαία περιβαλλοντική πτυχή.
With these aims in view, all forms of mobility which are not damaging to the environment should be coordinated and assisted as part of an environmental alliance.
Μ' αυτήν την εφ'όρου ζωής προσέγγιση θεσπίζονται όροι για τις ΜΚΠ που δεν επηρεάζουν το συγκεκριμένο προϊόν στη χώρα που το εισάγει.
In this "cradle to the grave" approach, demands are also placed on PPMs which have no effects on the product in question in the importing country.
Μ' αυτή την έννοια, είναι απαράδεκτο να εδραιώνονται καταστάσεις με βάση προτάσεις κανονισμών που, ακόμη και όταν έχουν μεταβατικό χαρακτήρα και ισχύουν για περιορισμένο χρόνο, αποτελούν σοβαρό προηγούμενο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις προσπάθειες που έχουν πραγματοποιηθεί με την προοπτική της κατάρτισης μιας πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου, όπως αναφέρεται στη σχετική Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean, as argued in the ESC's opinion3.
Μ' αυτή την έννοια, είναι απαράδεκτο να εδραιώνονται καταστάσεις με βάση προτάσεις κανονισμών που, ακόμη και όταν έχουν μεταβατικό χαρακτήρα και ισχύουν για περιορισμένο χρόνο, αποτελούν σοβαρό προηγούμενο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις προσπάθειες που έχουν πραγματοποιηθεί με την προοπτική της κατάρτισης μιας πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
Μ' αυτή την έννοια, είναι απαράδεκτο να εδραιώνονται προτάσεις κανονισμών που, ακόμη και όταν έχουν μεταβατικό χαρακτήρα και ισχύουν για περιορισμένο χρόνο, αποτελούν σοβαρό προηγούμενο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις προσπάθειες που έχουν πραγματοποιηθεί με την προοπτική της κατάρτισης μιας πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου, όπως αναφέρεται στη σχετική Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean, as argued in the ESC's opinion3.
Μ' αυτή την έννοια, η πρόσβαση στην απόκτηση προσόντων εμφανίζεται ως προτεραιότητα που πρέπει να ληφθεί οπωσδήποτε υπόψη από τους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους.
Access to skills is thus a priority, which must be tackled head-on by employers and workers.
Μ' αυτή την έννοια, θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κοινωνικο-οικονομικών επιτροπών ή συμβουλίων και, εν συνεχεία, να τους χορηγηθούν τα απαραίτητα μέσα.
In this context, the promotion and establishment of economic and social committees or councils would be appropriate.
Μ' αυτή την έννοια, οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ο επιχειρηματίας που αντιμετωπίζει δυσκολίες δεν θεωρείται "χαμένος" και έχει τη δυνατότητα να ανοίξει μία άλλη επιχείρηση, αποτελούν ένα καλό παράδειγμα.
In this respect, the United States, where entrepreneurs in difficulty are not regarded as "losers" and are allowed to try again, provide a good example.
Μ'αυτή την έννοια, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια που αποβλέπουν στην ανάπτυξη δράσεων βελτίωσης της διαχείρισης των πανεπιστημιακών κέντρων στις δικαιούχες χώρες, θα έπρεπε να μπορούν να βασίζονται στην ‑απαραίτητη‑ συμμετοχή, όχι μόνο πανεπιστημίων των κρατών μελών, αλλά και επιχειρήσεων, που να προσφέρουν τη διαχειριστική εμπειρία που είναι άμεσα συνυφασμένη με τις δραστηριότητές τους.
To this end, the Committee feels that the common European projects covering activities aimed at improving the management of universities in the eligible countries should involve not only EU universities but also firms, with their management expertise.
Μ'αυτή την έννοια, η ΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σημασία της προώθησης των επενδύσεων στην ΕΕ και της διαβούλευσης μαζί της για τις μελλοντικές εργασίες στο χώρο αυτό.
In this respect, the ESC wishes to restate the importance of boosting investment within the EU and of consulting the ESC on future work in this area.
Μ'αυτό το δεδομένο, στόχος είναι, όπως προσδιορίζει η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, να δοθεί η "δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να διαπιστώσουν ότι ακολουθείται κοινή προσέγγιση για τις δραστηριότητες Ε&ΤΑ, ανεξάρτητα από τη νομική βάση της δραστηριότητας" (σημείο 6, δεύτερη παράγραφος).
As the Commission points out in its explanatory memorandum, the main purpose is to "enable interested participants to see that a common approach is adopted for RTD activities, irrespective of the legal basis of the activity" (point 6, second paragraph).
Μ'αυτόν τον τρόπο τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα σχέδια και υποδείγματα, παρέχουν ένα μονοπώλιο επί της μορφής, όχι όμως μονοπώλιο και επί του προϊόντος.
Design rights therefore grant a monopoly of forms, but not a product monopoly.
Μ+
P+
Μ,π΄-DDD (chemno 45)
m,p'-DDD (chemno 45)
Μ.
M.
Μ.
N.
Μ.
N. A.
Μ.
XIV.
Μ.δ.
N/A
Μ.δ.σ.
N.A.
Μ/Δ
n.a
Μ/Δ
n.a.
Μ/Δ
None
Μ/Δ: Μη διαθέσιμα
n.a: not available
Μ/δ
N/a
Μ1
M1
Μ1  Τα οχήματα κατηγορίας Μ είναι αυτά με τουλάχιστον 4 τροχούς που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών, υποδιαιρούνται δε σε 3 τάξεις βάσει του αριθμού των θέσεών τους και της μέγιστης μάζας τους: M1 9 θέσεις· M2 >9 θέσεις και < 5 T· M3 > 9 θέσεις και > 5 T.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
Μ2
M2
Μ3
M3
ΜAGALEF MASIA (ES-III)
MARGALEF i MASIÀ (ES-III)
Μalosse (άρθρο 54 του κ. Vever)
Malosse (Rule 54 from Mr Vever)
Μalosse, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
Μalosse, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Cassidy.
The rapporteur was Mr Cassidy.
Μanuel CAVALEIRO BRANDAO
Manuel CAVALEIRO BRANDÃO
ΜARGALEF MASIA
MARGALEF MASIA
Μaria SÁNCHEZ (Ομάδα ΙΙ) αντικαθιστά MOLINA
Mrs Sánchez (Group II), who was replacing Mr Molina
Μarine Superintendant
Marine Superintendant
Μarten)
Mrs
Μartin SIECKER (Εργαζόμενοι - NL)
Martin Siecker (Workers - NL)
Μaterial state/Κατασταση των υλικών:
material state:
ΜAYAYO BELLO
MAYAYO BELLO
ΜcGARRY
BELL
ΜcGARRY.
At its ...
Μeriano
Meriano
ΜERIANO)
CHEVALIER
Μichael GEUENICH
Michael GEUENICH
Μiguel Cabra de Luna προτείνει να προστεθεί ένα νέο σημείο 2.13 με το εξής περιεχόμενο:
Mr Cabra de Luna proposed the following new point 2.13
ΜME
2.1.3.
ΜME
SME
Μorgan
R/CESE 1869/2008
Μoνάδες
Units
Μoυστάρδα παρασκευασμέvη
Prepared mustard
ΜULLER (L-II)
Mr Muller (L - III)