natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρωτοβουλία σκοπό έχει να θεσπίσει ένα γενικό, ευέλικτο πλαίσιο το οποίο θα προσφέρει τη δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους και στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις βασικές αρχές οι οποίες ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim of this initiative is to establish a flexible general framework to allow the social partners and Member States to apply the basic principles established at Community level.
Η παρούσα πρωτοβουλία στηρίζει την επίτευξη των στόχων αυτών προτείνοντας καλύτερες ρυθμίσεις για τον συντονισμό και την ανάπτυξη της αεροπορικής έρευνας και εκπαίδευσης.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Η παρούσα πρωτοβουλία στηρίζεται σε μια ενδελεχή ανάλυση1 των πλεονεκτημάτων και των αδύνατων σημείων της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας και σε μια ευρεία δημόσια συζήτηση και στην ειδική δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2001.
The present initiative draws on a thorough analysis13 of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Η παρούσα πρωτοβουλία στοχεύει στη βελτίωση της εκτελεστότητας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/1968 του Συμβουλίου (όπως κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 492/2011) που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Η παρούσα πρωτοβουλία στοχεύει στη δημιουργία ενός μητρώου των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί από δικαστήρια των κρατών μελών.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Η παρούσα πρωτοβουλία στοχεύει στη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της αποτελεσματικότητας της διατήρησής τους.
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Η παρούσα πρωτοβουλία στοχεύει στο να θέσει προτεραιότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 ενόψει του αυξανόμενα συστημικού χαρακτήρα της περιβαλλοντικής πρόκλησης, και να αντιμετωπίσει τη συνεχή περιβαλλοντική υποβάθμιση, όπως περιγράφεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το 2010 και τη SOER (Ευρωπαϊκό περιβάλλον – κατάσταση και προοπτικές).
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Η παρούσα πρωτοβουλία στοχεύει στο να καταστήσει ελκυστικότερη την ΕΕ στο σύνολό της ως κέντρο έρευνας, σπουδών, ανταλλαγής μαθητών, πρακτικής άσκησης και εθελοντικής υπηρεσίας.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Η παρούσα πρωτοβουλία συγκαταλέγεται στις δράσεις προτεραιότητας που καθορίζει το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο 2000.
The current initiative is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Η παρούσα πρωτοβουλία συμβαδίζει με τον κύριο στόχο της ατζέντας της Λισαβόνας να παραμείνει ανταγωνιστική η οικονομία της ΕΕ και προς το σκοπό αυτό να τεθούν στο επίκεντρο οι δυναμικοί τομείς.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει την πρόταση αυτή περιλαμβάνοντας ορισμένους δικτυακούς τόπους του ιδιωτικού τομέα.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού18, η οποία καλύπτει τα άτομα που εγγράφονται ως φοιτητές σε ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συντάξουν διδακτορική εργασία.
This initiative supplements the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service,18 which covers students enrolling in a higher education establishment in the European Union to study for a doctorate.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει με άλλα τμήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας και με ευρύτερες περιβαλλοντικές πολιτικές.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει με την οδηγία 2009/125/ΕΚ για τον οικολογικό σχεδιασμό, η οποία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, ορισμένα εκ των οποίων φέρουν επίσης ενεργειακό σήμα.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει με τις άλλες ενωσιακές και διεθνείς πολιτικές και θα έχει θετικό αντίκτυπο σε ορισμένα από τα δικαιώματα που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει με το έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον14, το οποίο θέτει τον μακροπρόθεσμο στόχο για ένα μη τοξικό περιβάλλον και προβλέπει, για τον σκοπό αυτό, ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης για να διασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση των σημαντικών δυσμενών επιδράσεων των χημικών ουσιών στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον έως το 2020.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνάδει, επίσης, με το στόχο της Επιτροπής για βελτίωση και απλούστευση της νομοθεσίας, δεδομένου ότι δημιουργεί συνοχή και ενότητα στη νομοθεσία πολλών διαφορετικών βιομηχανικών κλάδων και κατά συνέπεια βοηθά στην καλύτερη κατανόηση, εφαρμογή, τήρηση και επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνίσταται σε i) μία πρόταση σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και σε ii) μία πρόταση σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και διάφορες άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνίσταται σε i) μία πρόταση σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου και σε ii) μία πρόταση σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές2 και διάφορες άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
This initiative is composed of (i) a proposal on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, and (ii) a proposal on certain aspects concerning contracts for the online2 and other distance sales of goods.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνδέεται και συνάδει πλήρως με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2019 όσον αφορά την προαγωγή της «απασχόλησης και της ανάπτυξης» και μιας «βαθύτερης και δικαιότερης εσωτερικής αγοράς με ενισχυμένη βιομηχανική βάση».
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνεχίζει το έργο της σύστασης της Επιτροπής, του 2006, για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη1.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνιστά παραδοτέο βάσει της δέσμης μέτρων για την αεροπορία που πρόκειται να εγκριθεί στα τέλη του 2015 και θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα του αεροπορικού τομέα της ΕΕ.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Η παρούσα πρωτοβουλία συνιστά την εφαρμογή κοινών γραμμών δράσης από τα κράτη μέλη, με ευρωπαϊκή στήριξη.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Η παρούσα πρωτοβουλία σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών αποσκοπεί να δημιουργήσει το πλαίσιο της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης πολιτικής και μελλοντικής δράσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και μεταξύ τους για την αντιμετώπιση βασικών ζητημάτων και προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Η παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών αποτελεί, επομένως, μέρος μιας συνολικής στρατηγικής κατά των ναρκωτικών που βασίζεται στη λήψη ισόρροπων μέτρων για τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης αφενός και για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης αφετέρου.
This Commission initiative to tackle illicit drug trafficking is thus part of a comprehensive anti‑drugs strategy, based on an approach that balances measures to cut demand and supply and combat illicit trafficking.
Η παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής περιλαμβάνει ταυτόχρονα μια πρόταση οδηγίας και δύο προτάσεις σύστασης του Συμβουλίου.
This Commission initiative is made up of a proposal for a directive and two proposals for Council recommendations.
Η παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία παρουσιάζεται στην πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, είναι αντίθετη με τη θέση που διατύπωσε η ΕΟΚΕ το 1997.
The current Commission initiative set out in the proposed Council Recommendation is in line with the stance the Committee adopted in 1997.
Η παρούσα πρωτοβουλία τροποποιεί τις απαιτήσεις πληροφόρησης που παρέχεται είτε υπό μορφή τυποποιημένης πληροφόρησης σε προκαθορισμένη χρονική στιγμή (περιοδική πληροφόρηση), ή υπό μορφή πληροφόρησης σε συνεχή βάση.
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point (periodic information) or information on an ongoing basis.
Η παρούσα πρωτοβουλία υλοποιεί τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [COM(2010) 2020] και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη [COM(2010) 245], την Ένωση καινοτομίας [COM(2010) 546], μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης [COM(2010) 614], την Ενέργεια 2020 [COM(2010) 639] και μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους [COM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Η παρούσα πρωτοβουλία υλοποιεί τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [COM(2010) 2020] και τις Εμβληματικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη [COM(2010) 245], την Ένωση καινοτομίας [COM(2010) 546], μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης [COM(2010) 614], την Ενέργεια 2020 [COM(2010) 639] και μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους [COM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Η παρούσα πρωτοβουλία υλοποιεί τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με την Ένωση καινοτομίας [COM(2010) 546], τη βιομηχανική πολιτική [COM(2010) 614], ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη [COM(2010) 245] και μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους [COM(2011) 21].
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση αποσκοπεί στην αξιοποίηση της διάσκεψης και στη θέση προτεραιοτήτων για το μέλλον.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση καταρτίσθηκε για να δοθεί μια συνέχεια στις δύο τελευταίες γνωμοδοτήσεις που εκπόνησε η ΟΚΕ στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το "Ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού"1 και στις 26 Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού, "Philoxenia" (1997-2000)"2· το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί μέχρι σήμερα σχετικά με την τελευταία.
This additional opinion is a follow-up to the last two opinions issued by the Committee on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union on tourism1, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism "PHILOXENIA" (1996-2000)2, on which the Council has not yet taken a decision.
Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ αποτελεί τη συμβολή της στην επανάληψη των συζητήσεων επί του θέματος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This additional opinion represents the Committee's contribution to this renewed Community-level debate.
Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση φιλοδοξεί επίσης να επεκτείνει τον προβληματισμό και στις συνέπειες που θα έχει για την πολιτική της συνοχής η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
Another aim of this additional opinion is to develop the debate on the implications for cohesion policy of the transition to a learning society.
Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση φιλοδοξεί να συνεχίσει και να εμβαθύνει τον προβληματισμό της ΕΟΚΕ, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στη "Δεύτερη έκθεση για τη συνοχή"2 και στην "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή"3.
The aim of this additional opinion is to continue and develop the Committee's discussion on the basis of information contained in the Second Cohesion Report2 and in the First Progress Report on Economic and Social Cohesion3.
Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση, προτού τις επεξεργαστεί περαιτέρω, επαναλαμβάνει τους κύριους στόχους τους και τα μέσα με τα οποία μπορούν αυτές να τεθούν σε εφαρμογή:
Before exploring these in greater detail, the present additional opinion must first recapitulate their main objectives and how they are to be applied in practice:
Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται εξίσου στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Η παρούσα πρόσκληση αποστέλλεται στα μέλη του τμήματος με την παρούσα του σύνθεση.
This notice is being sent to the section's current members.
Η παρούσα πρόταση
This Proposal
Η παρούσα πρόταση  περιλαμβάνει  τις μη κρατικές οργανώσεις ή φορείς στους υπεύθυνους   των διώξεων που υφίστανται οι πρόσφυγες σε περίπτωση που το Κράτος δεν εξασφαλίζει την αποτελεσματική προστασία τους.
This definition includes non-state organisations or agents within the definition of the perpetrators of persecution of whom the refugees are victims, in cases where the State does not provide effective protection.
Η παρούσα πρόταση  στόχο έχει :
This proposal aims to:
Η παρούσα πρόταση  τροποποιεί το νομοθετικό κεκτημένο της Ένωσης, μέσω ειδικών μέτρων που θα εφαρμόζονται στη Μαγιότ σε διάφορους τομείς, όπως το περιβάλλον, η γεωργία, οι κοινωνικές πολιτικές, η δημόσια υγεία, η αλιεία και η υγεία των ζώων.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Η παρούσα πρόταση "αποβλέπει στην αναγνώριση και εκτέλεση στο εσωτερικό της Κοινότητας αποφάσεων σε γαμικά ζητήματα και σε ζητήματα γονικής ευθύνης που βασίζονται σε κοινούς κανόνες δικαιοδοσίας".
The current proposal "aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction".
Η παρούσα πρόταση (2005-2008) επεκτείνεται και στα νέα μέσα επιγραμμικής επικοινωνίας για τα οποία θεωρεί ότι πρέπει να ενδυναμωθεί η καταπολέμηση των παράνομων και επιβλαβών περιεχομένων, συμπεριλαμβανομένων των ιών και άλλων επιβλαβών ή ανεπίκλητων περιεχομένων και μηνυμάτων (spam).
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Η παρούσα πρόταση Κανονισμού χρονολογείται από το 1994 και το αντικείμενο της αίτησης γνωμοδότησης της ΟΚΕ προκύπτει από τη διεύρυνση της νομικής βάσης που είχε προτείνει αρχικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και η οποία περιλαμβάνει τώρα και το άρθρο 130 S και το 113 (που αποτελούσε αρχικά τη νομική βάση του παρόντος Κανονισμού).
This proposal dates back to 1994 and the referral to the ESC stems from the broadening of the legal basis initially proposed by the European Commission to include both Article 130 S and Article 113 (the original legal basis for the regulation).
Η παρούσα πρόταση έγκειται σε αναδιατύπωση του κανονισμού για την ίδρυση του ΕΚΠΝΤ.
The current proposal consists of a recast of the EMCDDA founding Regulation.
Η παρούσα πρόταση έλαβε ευρεία στήριξη τόσο από τους διευθυντές των κοινωνικών στατιστικών όσο και από την ομάδα εργασίας για τις στατιστικές της αγοράς εργασίας.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Η παρούσα πρόταση έπεται της συμφωνίας της COREPER της 6ης Απριλίου 2016 σχετικά με μια συμβιβαστική προσέγγιση που προτάθηκε από την προεδρία των Κάτω Χωρών του Συμβουλίου.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.
Η παρούσα πρόταση έρχεται να εκπληρώσει τη δέσμευση αυτή και παρέχει τις περαιτέρω πληροφορίες που χρειάζονται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατανόηση του συνόλου των παρεμβάσεων του τμήματος αυτού των προτάσεων της Επιτροπής, οι οποίες παρέχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο τα μέσα για την πρόβλεψη και ταχεία αντίδραση σε αναδυόμενες ανάγκες και νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The present proposal fulfils this commitment, and provides the further information needed by the Council and European Parliament to understand the full implications of this part of the Commission’s proposals, which equip the Framework Programme with a means to anticipate, and respond quickly to, emerging needs and new scientific and technological developments.
Η παρούσα πρόταση έχει έμμεσες επιπτώσεις στη βιομηχανία προϊόντων μηχανικής ιστών.
The proposal will have indirect implications on the tissue engineering products industry.
Η παρούσα πρόταση έχει έμμεσες επιπτώσεις στη βιομηχανία προϊόντων πλάσματος.
The Proposal will have indirect implications on the plasma products industry.
Η παρούσα πρόταση έχει αντλήσει στοιχεία από τα ετερόκλιτα συστήματα των κρατών μελών και επιχειρεί να υιοθετήσει και προσαρμόσει τα καλύτερα εξ αυτών.
This Proposal has drawn from the disparate Member State systems and has attempted to adopt and adapt the best ones.
Η παρούσα πρόταση έχει διατυπωθεί λαμβανομένων υπόψη των συνεισφορών τρίτων ενδιαφερομένων μερών.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Η παρούσα πρόταση έχει διαφορετική διάρθρωση από τις υπάρχουσες οδηγίες που διέπουν την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
This proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Η παρούσα πρόταση έχει διπλό στόχο:
The aim of the proposal is twofold:
Η παρούσα πρόταση έχει δύο βασικούς στόχους:
This proposal has  two main objectives:
Η παρούσα πρόταση έχει δύο ειδικούς στόχους:
The specific objectives of this proposal are to:
Η παρούσα πρόταση έχει δύο στόχους.
This proposal has two objectives.
Η παρούσα πρόταση έχει δύο στόχους:
The objectives of this proposal are to:
Η παρούσα πρόταση έχει δύο συμπληρωματικούς στόχους.
This proposal has two complementary objectives:
Η παρούσα πρόταση έχει επίπτωση σχεδόν μηδενική στον προϋπολογισμό λειτουργίας της Επιτροπής.
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Η παρούσα πρόταση έχει επίπτωση σχεδόν μηδενική στον προϋπολογισμό λειτουργίας της Επιτροπής.
This proposal has virtually no impact whatsoever on the Commission's operating budget.
Η παρούσα πρόταση έχει επίσης ως στόχο τη βελτίωση της συνοχής του κανονισμού με βάση τα πορίσματα της έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή την XXXX1.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Η παρούσα πρόταση έχει επίσης ως στόχο τη συγχώνευση των κυριοτέρων διατάξεων των οδηγιών περί "μεταβατικών μέτρων" και περί "ελευθέρωσης" που αφορούν κυρίως το εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία, ούτως ώστε να καταστεί σαφέστερη και απλούστερη η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992.
The proposal is also designed to recast the main provisions of the "transitional measures" and "liberalization" Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to clarify and simplify Community legislation in this area in line with the conclusions reached at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.