natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να παρακολουθείται σε συνεχή βάση.
Their effectiveness will have to be monitored on a continuous basis.
Η αποτελεσματικότητά τους μπορεί συνεπώς να αμφισβητείται συχνά.
Their effectiveness can thus be called into question.
Η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να μην διακυβεύεται από τη χορήγηση δυσανάλογων ενισχύσεων σε μη ενισχυόμενες περιφέρειες.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Η αποτελεσματικότητά τους πρέπει να μην τίθεται σε κίνδυνο από τη χορήγηση δυσανάλογων ενισχύσεων σε μη ενισχυόμενες περιφέρειες.
Its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate State aid in non-assisted regions.
Η αποτελεσματικότητά τους συμβάλλει στην καλύτερη αφομοίωση της γνώσης και στη διάδοση της καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση.
Their effectiveness contributes to a better assimilation of knowledge and diffusion of innovation throughout the Union.
Η αποτελεσματικότητά τους υπονομεύεται από τις ανισορροπίες της γαλακτοκομικής αλυσίδας.
Their efficiency is limited by the imbalances of the dairy chain.
Η αποτελεσματικότητά τους ως "πολλαπλασιαστών", με υψηλό βαθμό αξιοπιστίας και σύνδεσης με τους καταναλωτές, για τη διάδοση και την προβολή των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να ληφθεί επίσης υπόψη στο πλαίσιο της διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών.
Their high level of credibility and contact with the public make them a very effective channel for disseminating and raising awareness of Commission initiatives and this must also be used and taken into account in the area of consumer education.
Η αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τον περιορισμό της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ θα αξιολογηθεί προσεκτικά, αλλά η αξιολόγηση αυτή μπορεί να γίνει μόνον όταν θα έχουν τεθεί πλήρως σε ισχύ όλα τα μέτρα.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Η αποτελεσματικότητα αξιολογήθηκε ακολουθώντας ρεαλιστική προσέγγιση, χρησιμοποιώντας κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τα διάφορα είδη πληροφοριών που είχαμε στη διάθεσή μας, με επικέντρωση στη χρησιμότητα του προγράμματος.
We have assessed efficiency by following a pragmatic approach, making the best use of the different kinds of information available and focusing on the utility of the programme.
Η αποτελεσματικότητα απαιτεί μεγαλύτερη επικέντρωση στις επιπτώσεις και τις επιδόσεις, καθώς και καλύτερο προσδιορισμό των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτευχθούν.
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Η αποτελεσματικότητα από την άποψη του κόστους των διάφορων προαναφερόμενων υποεπιλογών σχετικά με το μέσο της διευκόλυνσης (είδος άδειας) και με τις εγγυήσεις (πιστοποίηση και έλεγχος επανεξαγωγής) εξετάστηκαν διεξοδικά.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Η αποτελεσματικότητα αυστηρών μορφών συμπεριφοράς έναντι των κινδύνων αποτελεί ανέκαθεν αντικείμενο ευρείας συζήτησης στην οικονομία, ειδικότερα στο φως των εναλλακτικών οφελών που απορρέουν  από την εμπειρία που ακολούθησε τις εμπορικές συμφωνίες του Bretton-Woods.
The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
Η αποτελεσματικότητα αυτή εξαρτάται επίσης από την ενιαία εφαρμογή των εν λόγω προσωρινών μέτρων προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This efficiency is also dependent on the uniform application throughout the Community of these provisional protective measures.
Η αποτελεσματικότητα αυτής της διαδικασίας παρακολουθείται αδιάλειπτα και θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυσή της, εάν αποδειχθεί απαραίτητο.
This procedure is continuously monitored for its effectiveness and steps will be taken to strengthen it should it prove necessary.
Η αποτελεσματικότητα αυτής της επίβλεψης εξαρτάται ασφαλώς, κατά μεγάλο μέρος, από το μέγεθος της σχετικής αγοράς και από τον αριθμό των φορέων που παρεμβαίνουν σε αυτήν.
The effectiveness of such monitoring depends, of course, to a large extent on the size of the relevant market and the number of players in the market.
Η αποτελεσματικότητα αυτής της επιλογής θα εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από την σαφήνεια των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και της απαιτήσεις υποβολής αναφοράς.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Η αποτελεσματικότητα αυτού της βάσης δεδομένων πρέπει να βελτιωθεί και τα περιεχόμενά της πρέπει να αντανακλούν τις προσδοκίες των δυνητικών της χρηστών και να συμφωνούν με τις τάσεις και προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των δεσμεύσεων ποιότητας θα αποτελέσει έναν από τους παράγοντες που θα εκτιμηθούν κατά την αξιολόγηση της υλοποίησης του ανοίγματος της αγοράς προκειμένου να εκτιμηθεί η ανάγκη και η σκοπιμότητα περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς σε σχέση με υπηρεσίες ενδομεταφορών.
The effectiveness of this quality commitment should be one input to the evaluation of the implementation of market opening to assess the necessity and feasibility of further opening of the market concerning cabotage services.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των διεργασιών και ο αντίκτυπος οποιωνδήποτε περαιτέρω διεργασιών, όπως η προσθήκη γλυκερίνης ή σακχάρων, είναι οι συνιστώσες που υπαγορεύουν την καθαρότητα10 του τελικού προϊόντος και των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που απομένουν, παρά οι αρχικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των διεργασιών και ο αντίκτυπος οποιωνδήποτε περαιτέρω διεργασιών, όπως η προσθήκη γλυκερίνης ή σακχάρων, είναι οι συνιστώσες που υπαγορεύουν την καθαρότητα9 του τελικού προϊόντος και των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που απομένουν, παρά οι αρχικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των εργασιών, που καλούνται στο χρηματοπιστωτικό τομέα εργασίες συμψηφισμού και διακανονισμού, έχει σημαντικές συνέπειες για τη γενικότερη αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
The efficiency of these operations, referred to in the industry as clearing and settlement, have important implications for the overall efficiency of European capital markets.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των κωδίκων δεοντολογίας πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των λύσεων θα εξαρτηθεί από τη συνεχή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως επίσης από την ενεργό συμμετοχή και εμπλοκή των πολιτών στη δημιουργία τοπικών κοινοτήτων.
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων εναρμόνισης σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας δεν θα ήταν ίσως διασφαλισμένη αν δεν εξασφαλιζόταν συγχρόνως και η έμπρακτη υλοποίηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
The effectiveness of these measures harmonising intellectual property rights might not be ensured if the actual implementation of those rights were not itself ensured.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων βελτιώθηκε επίσης χάρη στη μεγαλύτερη εστίαση στη στόχευση, την κατάρτιση και την περαιτέρω παρακολούθηση των νέων που υποστηρίζονται με επιδοτήσεις πρόσληψης.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων παρακολουθείται και υποβάλλονται τακτικές εκθέσεις, ενώ τώρα εκπονείται η πρώτη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με η πρωτοβουλία EU Pilot.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Η αποτελεσματικότητα αφορά την ικανότητα του μηχανισμού στήριξης να αποδώσει οικολογικώς συμβατή ηλεκτρική ενέργεια.
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
Η αποτελεσματικότητα διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην παροχή των υπηρεσιών και ο ανταγωνισμός συμβάλλει στη βελτίωση και στην αύξηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Η αποτελεσματικότητα είναι επίσης ενθαρρυντική.
The effectiveness of Comenius is also encouraging.
Η αποτελεσματικότητα είναι επίσης καλή για τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων.
The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Η αποτελεσματικότητα είναι επίσης καλή για τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων.
Activities involving interinstitutional cooperation are also effective.
Η αποτελεσματικότητα είναι ουσιαστική· χωρίς χρόνο μετακίνησης συγκρίσιμο με εκείνο του αυτοκινήτου, οι μαζικές μεταφορές δεν μπορούν να γίνουν ανταγωνιστικές.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Η αποτελεσματικότητα είναι σημαντική για τη χάραξη πολιτικής στη ζώνη του ευρώ αλλά εξίσου σημαντική είναι και η νομιμότητά της.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Η αποτελεσματικότητα είναι σημαντική, το ίδιο ισχύει όμως και  για  τη συμβολή στη βελτίωση των ευρωπαϊκών εργασιακών σχέσεων.
Effectiveness is an important aspect, but attention must also be paid to the contribution which can be made towards improving the European system of labour relations.
Η αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος μετράται με βάση τον αντίκτυπό του στους πληθυσμούς-στόχους.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Η αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος παρακολούθησης και επιβολής αυξάνεται με τη συμμετοχή της κοινότητας στο πρόγραμμα.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Η αποτελεσματικότητα ενός συστήματος φραγής εξαρτάται από έναν προκαθορισμένο και επικαιροποιημένο κατάλογο στοιχείων προς φραγή, καθώς και από αποτελεσματικά συστήματα λογισμικού.
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Η αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου πλαισίου δεν εξαρτάται μόνο από τις εφαρμοστέες νομικές διατάξεις, που παρέχουν τη δυνατότητα στα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα δεδομένα να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, όπως για παράδειγμα δικαστική προσφυγή, αλλά επίσης από τη διαθεσιμότητα έμπειρου προσωπικού, όπως ενός ανεξάρτητου υπαλλήλου αρμόδιου για την προστασία των δεδομένων και μιας ανεξάρτητης και έμπειρης αρχής ελέγχου της προστασίας των δεδομένων.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την ικανότητα και τους πόρους των μονάδων που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των μεταφορών, από το γεγονός ότι υπεύθυνη για τις λεπτομέρειες ήταν χωριστή αρχή, από τον αριθμό των υποθέσεων, από τον βαθμό συνεργασίας του αιτούντος και από το εάν είναι γνωστός ο τόπος που βρίσκεται.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Η αποτελεσματικότητα εξαρτάται και αυτή από την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ κατά τρόπο αναλογικό και από τη λήψη αποφάσεων στο πλέον κατάλληλο επίπεδο.
Effectiveness also depends on implementing EU policies in a proportionate manner and on taking decisions at the most appropriate level.
Η αποτελεσματικότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες οι οποίες καλύπτουν διάφοροι τομείς, από το εργατικό δίκαιο έως τα φορολογικά μέτρα, και θέτουν στόχους αναλόγως με τα χαρακτηριστικά του προβλήματος στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Efficiency depends to a large extent on broad political initiatives covering different areas from labour law to fiscal measures targeted according to the features of the problem in the individual Member States.
Η αποτελεσματικότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εθνικό και το οικονομικό πλαίσιο και ιδίως από την αποδοτικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης.
Effectiveness depends strongly on the national and economic context, and in particular on the efficiency of Employment Services.
Η αποτελεσματικότητα επιτήρησης της εφαρμογής πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επιθεωρήσεων υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Η αποτελεσματικότητα επιτυγχάνεται με τις κατάλληλες μεθόδους
Achieving effectiveness through methods
Η αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί π.χ. μέσω βελτιωμένων επαφών που προηγούνται της κοινοποίησης, κίνητρα για πληρέστερες κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη, περισσότερο τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη, καθώς και πάγιες εσωτερικές διαδικασίες.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Η αποτελεσματικότητα κάποιου μέσου εξαρτάται από το οικονομικό και τεχνικό πλαίσιο, με αποτέλεσμα να είναι απίθανο να υπάρξει μία και μόνο πολιτική απάντηση κατάλληλη για όλες τις περιπτώσεις.
The effectiveness of a given instrument will vary depending on the economic and technical context, so there is unlikely to be a single policy response that will be applicable in all cases.
Η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα αυτής της πολιτικής ευρίσκεται τώρα υπό διαδικασία αξιολόγησης.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των επιλογών εξετάζεται, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την αποτροπή της επέκτασης της αλιείας μεγάλης κλίμακας με παρασυρόμενα δίχτυα που στοχεύει σε είδη του παραρτήματος VIII και συναφών αλιευμάτων χωρίς διάκριση (συμπεριλαμβανομένων των ειδών-στόχων/παρεμπιπτόντων αλιευμάτων) καθώς με τη μείωση των επιπτώσεων των παρασυρόμενων διχτυών σε είδη με ειδικές ανάγκες προστασίας.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Η αποτελεσματικότητα και η αναλογικότητα της πρότασης
The efficacy and proportionality of the proposal
Η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την οικονομική ανάπτυξη και την δημιουργία θέσεων απασχόλησης, εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες ένας των οποίων είναι ένα υγιές πλαίσιο εταιρικού δικαίου.
Business efficiency and competitiveness, which are crucial components of economic growth and job creation, depend on many factors, one of which is a sound framework of company law.
Η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του δικτύου FIN-NET βασίζεται σ' αυτή τη σύσταση και στην τήρηση των αρχών της.
The effectiveness and credibility of FIN‑NET proceed from this recommendation and in compliance with its principles.
Η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προϋποθέτει ορθή εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα έχουν επίσης ενισχυθεί μέσα από λιγότερα μέσα με μεγαλύτερο όγκο, εξασφαλίζοντας έτσι την ύπαρξη κρίσιμης μάζας σε απόλυτη συμμόρφωση με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα αυτής της επιλογής θα μειώσει επίσης τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η εφαρμογή της.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της παρεχόμενης κατάρτισης όσον αφορά την ικανοποίηση αυτών των αναγκών πρέπει να αξιολογείται, να παρακολουθείται και να βελτιώνεται τακτικά με βάση απτά στοιχεία.
The effectiveness and efficiency of training provision in meeting such needs must be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της συμμετοχής του κοινού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενσωμάτωση των σχετικών διαδικασιών στο στρατηγικό σχεδιασμό των ενδιαφερομένων φορέων (αντί να προστίθενται ως διαδικασίες δευτερεύουσας σημασίας).
The effectiveness and efficiency of public participation depends heavily on whether the related procedures are integrated in the strategic planning of the agencies concerned (as opposed to being added on as an end-of-pipe procedure).
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της υλοποίησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την προηγούμενη συμμετοχή των εταίρων, οι οποίοι θα πρέπει να είναι καλά ενημερωμένοι και σύμφωνοι, καθώς και από τη συνεκτίμηση της εμπειρίας τους στη διαδικασία χάραξης της στρατηγικής.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της υλοποίησης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την προηγούμενη συμμετοχή των εταίρων.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του προγράμματος αξιολογούνται σύμφωνα με τους ειδικούς και τους γενικούς στόχους.
The effectiveness and the efficiency of the programme are evaluated in comparison with the general and specific objectives.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο είναι ένας άλλος κρίσιμος παράγοντας.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των διαφόρων επιλογών συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των φορέων πολιτικής προστασίας εντός των κρατών μελών είναι δυνατόν να ενισχυθεί σαφώς από την ομαδοποίηση των πόρων τους και την αμοιβαία συνδρομή·η συντονισμένη αυτή δράση θα αποβεί προς όφελος των ανθρώπων και των τοπικών κοινωνιών που πλήττονται από σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
Η αποτελεσματικότητα και η απόδοση στην εκκαθάριση των δικαιωμάτων πολυμέσων έχει ισχυρό και άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία των βιομηχανιών περιεχομένου.
The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries.
Η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα της στήριξης της ΕΕ απαιτεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των γενικότερων στρατηγικών και πολιτικών διμερών στόχων, μεταξύ άλλων στον τομέα της ΚΠΑΑ και της συνεργασίας με χώρες εταίρους.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των συστημάτων στα νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ένωση θα αποτελέσουν θέμα κοινού ενδιαφέροντος από οικονομική και κοινωνική σκοπιά.
The effectiveness and sustainability of schemes in new Member States integrating into the Union will be of common concern in economic and social terms.
Η αποτελεσματικότητα και η επιτυχία των εν λόγω μέτρων εξαρτάται από την καθιέρωση μιας ρυθμιστικής αρχής, σε κεντρικό επίπεδο, με βάση τα κοινοτικά μέσα.
The effectiveness and success of these measures depend on setting up a central regulator based on Community instruments.
Η αποτελεσματικότητα και η λογική συνοχή της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ εξαρτάται από τη συντελούμενη πρόοδο στις εσωτερικές πολιτικές και, ιδίως, από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Η αποτελεσματικότητα και η οικονομική αποδοτικότητα της εκπαίδευσης πρέπει να διασφαλισθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Η αποτελεσματικότητα και η ομοιογένεια των δικαιωμάτων αυτών πρέπει να γίνονται αντικείμενο αξιολόγησης.
The effectiveness and consistency of those powers must be evaluated.
Η αποτελεσματικότητα και η προσβασιμότητα των εν λόγω προγραμμάτων, όπως επίσης της πρωτοβουλία JEREMIE, θα πρέπει να βρίσκονται υπό στενή παρακολούθηση.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Η αποτελεσματικότητα και η προσβασιμότητα των εν λόγω προγραμμάτων, όπως επίσης της πρωτοβουλίας JEREMIE, θα πρέπει να τελούν υπό στενή παρακολούθηση.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Η αποτελεσματικότητα και η προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης έχει αποδειχθεί με διάφορους τρόπους.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Η αποτελεσματικότητα και η συνάφεια του προγράμματος αξιολογούνται σύμφωνα με τους ειδικούς και τους γενικούς στόχους.
The programme's effectiveness and relevance will be evaluated in terms of its specific and general objectives.