natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείζον στοιχείο της προόδου αυτής απετέλεσε η χρήση της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης και χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία, το ερευνητικό πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών (IST) και το πρόγραμμα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN-Telecom), για την υποστήριξη ευρύτερων πολιτικών πρωτοβουλιών.
A major element in this progress has been the use of the expertise and funding available under the Structural Funds, the Information Society Technology (IST) research programme and the Trans European Networks (TEN-Telecom) programme to support wider political initiatives.
Μείζον στοιχείο του εν λόγω συντονισμού θα είναι η ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τον ακριβή τρόπο υλοποίησης των στόχων της eEurope.
A major element of such co-ordination will be the exchange of experiences on how exactly eEurope targets are being implemented.
Μείζονα έργα επέκτασης κομβικών αερολιμένων της ΕΕ έχουν διακοπεί, ορισμένα για περισσότερο από μια δεκαετία - μεταξύ αυτών το ενδεχόμενο τρίτου αερολιμένα στο Παρίσι, πρόσθετοι τροχιόδρομοι στους αερολιμένες της Φρανκφούρτης και του Μονάχου και η συζήτηση στο Λονδίνο για τον καλύτερο τρόπο επέκτασης της δυναμικότητας σε ένα πολυτροπικό μητροπολιτικό περιβάλλον.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Μείζονα έργα και προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο είναι δυνατόν να έχουν διασυνοριακές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Major regional projects and programmes are likely to have cross-border environmental effects.
Μείζονα έργα στη φάση αδειοδότησης περιλαμβάνουν τις συνδέσεις μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, Κάτω Χωρών και Ηνωμένου Βασιλείου, στην Ανατολική Ευρώπη, καθώς και συνδέσεις μεταξύ Ελλάδας και Βουλγαρίας/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας/Τουρκίας, μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας, Γερμανίας και Αυστρίας, Αυστρίας και Ουγγαρίας και Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Μείζονα αισθητικοκινητικά ελλείμματα που περιορίζουν σημαντικά την αυτονομία, και συνδέονται με γνωστικά ελλείμματα ασύμβατα με μία αξιοπρεπή σχεσιακή ζωή
Major sensorimotor deficits seriously limiting independence, in conjunction with cognitive deficits incompatible with a reasonable relational life
Μείζονα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σε τακτική βάση, όπως οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, έχουν ευρεία κάλυψη στις εφημερίδες των κρατών μελών, ενδιαμέσως όμως δεν υπάρχει συνολική κάλυψη των ευρωπαϊκών υποθέσεων.
Regular major events such as European Council meetings do attract coverage in national newspapers, but during the intervening periods there is no comprehensive cover of EU affairs.
Μείζονα γνωστικά ελλείμματα που περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο την αποδέσμευση και σοβαρές διαταραχές στη συμπεριφορά που διακυβεύουν κάθε μορφής κοινωνικοποίηση, με αισθητικοκινητικά ελλείμματα συμβατά με κάποιου βαθμού αυτονομία για την επιτέλεση των βασικών καθημερινών δραστηριοτήτων
Major cognitive disorders comprising primarily lack of inhibition and severe behavioural disorders which compromise all social interactions, with sensorimotor deficits compatible with independence in the essential actions of everyday living
Μείζονα επιτροπή (κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι του χώρου του Ευρώ)
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Μείζονα ερωτήματα
Key questions
Μείζονα μέτρα επείγουσας ανάγκης είχαν ληφθεί από τις δημόσιες αρχές από τον Απρίλιο/Μάιο 2008 για την αντιμετώπισή της.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Μείζονα νέα στοιχεία των προτεινόμενων κατευθυντηρίων γραμμών είναι (i) ο καθορισμός έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τα έργα εκείνα τα οποία έχουν σημαντική διασυνοριακή διάσταση, και (ii) ο καθορισμός ευρωπαίου συντονιστή για να υποβάλει στην αποδοτική προετοιμασία και εφαρμογή των εν λόγω έργων στα συμφωνηθέντα χρονικά περιθώρια.
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Μείζονα προβλήματα είναι αφενός η κυκλοφοριακή συμφόρηση στην περιοχή λόγω της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας και, αφετέρου, η άμεση ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη, η οποία εξαρτάται μεν από τις συγκοινωνιακές συνδέσεις, δεν επωφελείται όμως από την διαμετακομιστική κυκλοφορία.
One of the main problems is congestion in the region from transit traffic and, on the other hand, the urgent need for economic development which is generated by the transport links but not by transit traffic.
Μείζονα προβλήματα που προέκυψαν κατά την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Μείζονα πρόκληση για την κατάρτιση στους λιμένες αποτελεί η ανάγκη προσαρμογής των υφιστάμενων προγραμμάτων στην ταχεία τεχνολογική πρόοδο, ακόμα δε και πρόβλεψής της.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
Μείζονες αγορές διάθεσης είναι η Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
Μείζονες αγορές διάθεσης είναι η Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
Μείζονες ελλείψεις εντοπίζονται στην κατασκευή πλήρως διαλειτουργικού διατερματικού περιβάλλοντος για τηλεματικές υπηρεσίες καθώς και στους επενδυτικούς όρους για την ανάπτυξη νέων τηλεματικών εφαρμογών.
Major lacks are in the construction of a full interoperable end-to-end environment for telematic services and on investment conditions for the development of new telematic applications.
Μείζονες θεραπευτικοί περιορισμοί, συχνή νοσηλεία
Major drug treatment and frequent hospitalisation required
Μείζονες κατηγορίες αποβλήτων
Major waste streams
Μείζονες κοινωνικές τάσεις και οι συνέπειές τους: όπως η δημογραφική εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της γήρανσης και της μετανάστευσης· τρόποι ζωής, εργασία, οικογένεια, κοινωνικό φύλο, υγεία και ποιότητα ζωής· εγκληματικότητα· ο ρόλος των επιχειρήσεων στην κοινωνική και πληθυσμιακή πολυμορφία· προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και καταπολέμηση του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Μείζονες κοινωνικές τάσεις και οι συνέπειές τους: όπως η δημογραφική εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της γήρανσης και των συνεπειών της για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, και η μετανάστευση και η κοινωνική ένταξη, η ανάλυση των συνεπειών της δημογραφικής εξέλιξης για τα μοντέλα πολεοδομικής ανάπτυξης· οι τρόποι ζωής, η εργασία, η οικογένεια, ο συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, τα θέματα ισότητας των φύλων, τα θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες, η υγεία και η ποιότητα ζωής· η προστασία (οικονομική και άλλη) των καταναλωτών· οι ανισότητες· η εγκληματικότητα· ο ρόλος των επιχειρήσεων στην κοινωνική και πληθυσμιακή πολυμορφία, η εθνοτική ταυτότητα, ο θρησκευτικός πλουραλισμός, οι πολιτισμικές αλληλεπιδράσεις, τα πολυπολιτισμικά θέματα και τα ζητήματα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και η καταπολέμηση του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας και πάσης φύσεως διακρίσεων.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Μείζονες οργανισμοί του ΟΗΕ έχουν λάβει ενεργά μέρος στη διαδικασία της WSIS και αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να μετέχουν.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Μείζονες παραγωγικές χώρες είναι η Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και η Γαλλία· σημαντικές χώρες παραγωγής είναι επίσης η Φινλανδία, η Γερμανία, Εσθονία, η Ελλάδα και η Λετονία
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
Μείζονες παραγωγικές χώρες είναι η Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και η Γαλλία· σημαντικές χώρες παραγωγής είναι επίσης η Φινλανδία, η Γερμανία, Εσθονία, η Ελλάδα και η Λετονία·
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
Μείζονες περιορισμοί κατά την εφαρμογή των στρατηγικών για την βιοποικιλότητα είναι: η έλλειψη πληροφοριών και ευαισθητοποίησης, οι περιορισμένες διαχειριστικές ικανότητες, οι περιορισμένες τεχνικές ικανότητες και οι περιορισμένοι οικονομικοί πόροι, το υποβαθμισμένο πολιτικό και νομικό πλαίσιο για τη συμμετοχική διαχείριση των φυσικών πόρων και των προστατευόμενων περιοχών.
Major constraints in implementing biodiversity strategies are: lack of information and awareness, weak management capacity, limited technical capacity and limited financial resources, weak policy and legal framework for participatory natural resource and protected area management.
Μείζονες προκλήσεις για ευρύτερη εφαρμογή
Major challenges for wider implementation
Μείζονες στόχοι της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι η πιο σθεναρή πρόληψη και δίωξη, καθώς και η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων.
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Μείζονες τάσεις στον τουρισμό :  σενάριο για το μέλλον του τομέα
Major trends in tourism: the scenario driving the future of the sector
Μείζονες υποδομές, εκτός των πολεοδομικών συγκροτημάτων
Major infrastructures, outside agglomerations
Μείζονος σημασίας αστοχία: υπάρχει μείζονος σημασίας αστοχία όταν η στοιβασία του φορτίου δεν είναι επαρκώς ασφαλής και είναι δυνατή η μετατόπιση ή η ανατροπή του φορτίου ή μέρους αυτού λόγω δυνάμεων ασκούμενων υπό κανονικές συνθήκες μεταφοράς.
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Μείζονος σημασίας θεωρούνται οι εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, ιδιαίτερα στην περιοχή της Μεσογείου, για τη σύνδεση με τις κυριότερες χώρες παραγωγούς του εν λόγω φυσικού πόρου (Λιβία, Αλγερία).
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Μείζονος σημασίας θεωρούνται οι εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, ιδιαίτερα στην περιοχή της Μεσογείου, για τη σύνδεση με τις κυριότερες χώρες παραγωγούς του εν λόγω φυσικού πόρου (Λιβύη, Αλγερία).
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Μείζονος σημασίας κοινωνιακές προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ή οι δημογραφικές αλλαγές αντιπροσωπεύουν σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λόγω της μελλοντικής ζήτησης, στο παγκόσμιο επίπεδο, τεχνολογιών και λύσεων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Μείζονος σημασίας παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, η φτώχεια, οι λοιμώδεις νόσοι, οι απειλές κατά του ενεργειακού εφοδιασμού, της προμήθειας τροφίμων και νερού, της ασφάλειας των πολιτών, της ασφάλειας δικτύων και το ψηφιακό χάσμα υπογραμμίζουν την ανάγκη αποτελεσματικής παγκόσμιας συνεργασίας στην Ε&T με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Μείζων ή περιφερειακή καταστροφή;
Major or regional disaster?
Μείζων αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών πραγματοποιήθηκε το 2004, κατά την οποία λήφθηκαν υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ και οι αναμενόμενες αλλαγές στις κυκλοφοριακές ροές2.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
Μείζων αναμόρφωση του ρυθμιστικού και ελεγκτικού πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ)
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Μείζων διάσκεψη για τη δημοσιονομική προοπτική της ΕΕ θα πραγματοποιηθεί στις 25-26 Μαΐου, στην έδρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (rue Ravenstein, 2, B-1000, Βρυξέλλες)
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels)
Μείζων δυσχέρεια όσον αφορά την υλοποίηση του πλαισίου συνιστά η δικαστική τακτική να αναβάλλονται κατά κανόνα αποφάσεις ρυθμιστικού χαρακτήρα, παρά τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας πλαίσιο.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Μείζων εθνοσυνέλευση της Τουρκίας – Επιτροπή συνταγματικής συμφιλίωσης (θα επιβεβαιωθεί)
Grand National Assembly of Turkey - Constitutional Conciliation Committee (tbc)
Μείζων καταστροφή
Major disaster
Μείζων προσπάθεια για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως για την ταχεία βελτίωση των αστικών συγκοινωνιών στις μεγαλύτερες πόλεις της Ευρώπης.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
Μείζων πρόκληση υπήρξε η υιοθέτηση αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό της προερχόμενης από συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
Μείζων φυσική καταστροφή
Major Natural Disaster
Μείον 25% «έξοδα είσπραξης των κρατών μελών»
25% reduction "Member States collection costs"
Μείωση
Deductions
Μείωση (αύξηση) στερεών αποβλή-των) (kg/τόνο)
Solid Waste reduced (increased) (kg/tonne)
Μείωση / εξάλειψη τυχόν προσκομμάτων στον τομέα του διοικητικού και φορολογικού βάρους, στους δημοσιονομικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες, τους οικονομικούς και κοινωνικούς κανονισμούς κ.λπ. τα οποία ενδέχεται να παρακωλύουν την αυτό-απασχόληση και τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων από νεαρά άτομα.
Reduce/remove any obstacles in the field of administrative and tax burden, fiscal and financial rules, economic and social regulations etc. which may impede self-employment and the setting up of small businesses by young people.
Μείωση 17,9 % (2012)
17.9% reduction (2012)
Μείωση _Xψb_|ϋΏ@‹ϋάριο
Reduction = X kg/ha
Μείωση CH4 σε σύγκριση με το 2005
CH4 reduction compared with 2005
Μείωση CO2 κάτω από τα επίπεδα του 1990
CO2 reduction below 1990
Μείωση CO2 ως ποσοστό % των εκπομπών το 1990 *
CO2 reduction as % of 1990 emissions
Μείωση NH3 σε σύγκριση με το 2005
NH3 reduction compared with 2005
Μείωση NOx σε σύγκριση με το 2005
NOx reduction compared with 2005
Μείωση PM2,5 σε σύγκριση με το 2005
PM2,5 reduction compared with 2005
Μείωση SO2 σε σύγκριση με το 2005
SO2 reduction compared with 2005
Μείωση VOC εκτός του μεθανίου σε σύγκριση με το 2005
NMVOC reduction compared with 2005
Μείωση Κόστους – Η ηλεκτρονική μάθηση μειώνει το συνολικό κόστος εκπαίδευσης – συμπεριλαμβανομένου του κόστους μετακίνησης και του κόστους που προέρχεται από την μειωμένη παραγωγικότητα κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Cost savings – E-learning reduces the total cost of training – including travel expenses and costs arising from lower productivity during training.
Μείωση έσχατης ένδειας
Reducing extreme poverty
Μείωση ή απαγόρευση των μη βιώσιμων εισαγωγών απειλούμενων ειδών στην ΕΕ, με παράλληλη πρόταση για την αναφορά τους στους καταλόγους των προσαρτημάτων της CITES (π.χ. σπάνιων ειδών ερπετών)
Reduce or ban unsustainable imports into the EU of endangered species by proposing their listing in CITES Appendices (e.g. rare reptile species)
Μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις
Reduction or exclusion from payments
Μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Reduction or exclusion from payments in case of non compliance
Μείωση ή εξάλειψη των υποχρεώσεων πληροφόρησης, όταν αυτές αφορούν νομοθετικές απαιτήσεις που έχουν καταργηθεί ή τροποποιηθεί από τη θέσπιση της απαίτησης πληροφόρησης και μετά (π.χ. υπάρχουν ακόμη υποχρεώσεις πληροφόρησης στις οδικές μεταφορές που χρονολογούνται από τότε που απαιτείτο άδεια για τη διενέργεια διεθνών μεταφορών).
Reduce or eliminate information requirements where these relate to legislative requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport).
Μείωση ή κατάργηση των ορίων της ΟΔΟΕΕ
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
Μείωση αερίων θερμοκηπίου
GHG reduction
Μείωση αερίων θερμοκηπίου
Reduction of gases having a greenhouse effect
Μείωση αζώτου 66 %
N-reduction 66
Μείωση αζώτου 74 %
N-reduction 74
Μείωση αζώτου: 79 %
N-red.: 79
Μείωση αζώτου: 90 %
N-red.: 90
Μείωση αλιευτικής  προσπάθειας
Effort reduction
Μείωση ανεπιθύμητης συμπεριφοράς στην αγορά και, επομένως, σταθεροποίηση των αγορών
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
Μείωση ανθρώπων με ιδιαίτερα μεγάλες διαταραχές ύπνου κατά 19 %
Reduction of highly sleep disturbed people by 19
Μείωση ανθρώπων με ιδιαίτερα μεγάλες διαταραχές ύπνου κατά 19 %
Reduction of highly sleep disturbed people by 19
Μείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων
Impairment of Assets
Μείωση απωλειών παραγωγικότητας
Decrease of productivity loss
Μείωση από 100 σε 2 t
Decrease from 100 t to 2 t
Μείωση από 100 σε 3 t
Decrease from 100 to 3 t
Μείωση από 100 σε 6 t
Decrease from 100 t to 6 t
Μείωση από 3.300 t σε 2.854 t
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
Μείωση από 3.300 σε 3.215 t
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
Μείωση από 4.000 σε 3.998 t
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
Μείωση από 50 σε 0 t
Decrease from 50 t to 0 t
Μείωση από 50 σε 11,73 t
Decrease from 50 t to 11,73 t
Μείωση από 500 t σε 38 t
Decrease from 500 t to 38 t
Μείωση για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού
Reduction for double hull or equivalent design oil tankers
Μείωση δαπανών κατά 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ
Decreased costs by €1.6 billion
Μείωση δαπανών μετασκευής
Reducing costs of retrofitting
Μείωση δαπανών των κρατών μελών
Cost reductions for Member States
Μείωση δαπανών υγειονομικής περίθαλψης
Decrease in health care expenditures
Μείωση διοικητικού κόστους
Reduction of administrative costs
Μείωση δυσμενών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία, αποφυγή αρνητικών συνεπειών για την απασχόληση, βελτίωση πολιτιστικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων αναψυχής.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Μείωση εισοδημάτων των παραδοσιακών μη ανταγωνιστικών εταίρων (ΑΚΕ).
Revenue falls for non-competitive traditional partners (ACP).
Μείωση εκπομπών (τόνοι)
Emissions abated (tonnes)
Μείωση εκπομπών CO2 2008-12
CO2 Emissions reduction 2008-12
Μείωση εκπομπών CO2 2013-20
CO2 Emissions reduction 2013-20
Μείωση εκπομπών θερμοκηπικών αερίων
Reduction of green house gas emmissions
Μείωση επίσης των εκπομπών CH4
Also reduction in CH4 emissions
Μείωση επικίνδυνων ουσιών σε νέα είδη εξοπλισμού
Hazardous substance reductions in new equipment
Μείωση εσόδων από ειδικούς φόρους κατανάλωσης11
Decrease in excise tax revenues11
Μείωση ιδιαίτερα ενοχλημένων ανθρώπων κατά 25 %
Reduction of highly annoyed people by 25
Μείωση κάτω από τη βασική εξέλιξη:
Reduction below baseline:
Μείωση και αναπροσανατολισμός  των ενισχύσεων
Reduction and reorientation of aid
Μείωση και απλούστευση του «κεκτημένου»
Reduction and simplification of the “Acquis”
Μείωση και απλούστευση των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Μείωση και εξάλειψη της ψαλίδας ανάμεσα στα φύλα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Μείωση και τυποποίηση του φάσματος των διαφόρων φόρων, διεύρυνση των φορολογικών βάσεων, μεγαλύτερη εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών και ενίσχυση μηχανισμών συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Μείωση και, τελικά, εξάλειψη της ψαλίδας ανάμεσα στα φύλα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
Μείωση κατά 10%, το ίδιο έτος, των ετήσιων εκπομπών CO2
a 10% reduction in annual CO2 emissions in the same year
Μείωση κατά 100.000 του αριθμού των ατόμων (ηλικίας 0-64) που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας)*
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity
Μείωση κατά 13% της ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας των ψυγείων το έτος 2002
a 13% reduction in annual electricity consumption for refrigeration appliances in the year 2002
Μείωση κατά 20% της τιμής παρέμβασης των σιτηρών (από 119 σε 95 ECU/τόνο), αρχής γενομένης από το 2000.
20% cut in the intervention price for cereals (from ECU 119 to 95 per tonne) from the year 2000.
Μείωση κατά 20% του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με τη χρήση του ψηφιακού ταχογράφου πριν το 2020 σε σύγκριση με το 2010
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Μείωση κατά 450 000 του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό
Reduce by 450 000 the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Μείωση κατά 450 000 του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
Reduce by 450 000 the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Μείωση κατά 450 000 του αριθμού ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού
Reduce by 450 000 number of people at risk of poverty or social exclusion.
Μείωση κατά 5-50 %
Reduction of 5-50 %,
Μείωση κατά 50% του αριθμού των θανάτων έως το έτος 2010.
Reduce the number of road deaths by 50% by 2010.