natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση, επιδιώκεται να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους με τρόπο αποτελεσματικό και συντονισμένο.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Με την πρόταση, επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους αποτελεσματικά και συντονισμένα.
This proposal seeks to ensure that Member States meet their international obligations in an effective and coordinated manner.
Με την πρόταση1 του 2002 όσον αφορά τους όρους για τη χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων E 425 konjac, η Επιτροπή επιδιώκει να τροποποιήσει την οδηγία 95/2/EΚ για τα πρόσθετα τροφίμων προκειμένου να αναστείλει την άδεια χρήσης του E 425 konjac σε ζελεδομπουκίτσες και της χρήσης του E 425 konjac σε οποιαδήποτε άλλο ζελέ ζαχαροπλαστικής.
By the 2002 Proposal1 on the conditions of use for a food additive E-425 konjac, the Commission intends to amend Directive 95/2/EC on food additives in order to withdraw the authorisation to use E-425 konjac in jelly mini-cups and the use of E-425 konjac in any other jelly confectionery.
Με την πρώην Σοβιετική Ένωση, ιδίως τη Βορειοδυτική Ρωσία, η συνεργασία είναι απαραίτητη για να βοηθήσει στην επίλυση των σοβαρών οικολογικών προβλημάτων που οφείλονται στις διαχειριστικές πρακτικές κατώτερου επιπέδου του παρελθόντος για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα.
With the ex‑Soviet Union, especially in Northwest Russia, co-operation is essential to help solve the major environmental problems arising from previously poor management practices for spent nuclear fuel and radioactive waste.
Με την πρώτη Σύμβαση της Λομέ του 1975 δημιουργήθηκε ένα υπόδειγμα συνεργασίας και ενίσχυσης της ανάπτυξης το οποίο είχε πολύ μεγάλη απήχηση σε διεθνές επίπεδο.
The first Lomé Convention in 1975 established a model for cooperation and development aid which had far-reaching international repercussions.
Με την πρώτη αλλαγή που επέρχεται στο εδάφιο 1 απαιτείται στην ουσία από τα κράτη μέλη να διευκρινίσουν τα μέτρα που λαμβάνουν προς εκπλήρωση των σκοπών της οδηγίας.
The first change to the first paragraph in effect requires Member States to explain what they are doing to meet the objectives of the Directive.
Με την πρώτη απόφαση επεξέτεινε την επίσημη διαδικασία όσον αφορά το ενδεχόμενο χορήγησης περαιτέρω ενίσχυσης αναδιάρθρωσης υπέρ κρατικών ισπανικών ναυπηγείων.
In the first decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
Με την πρώτη εναλλακτική λύση (άρθρο 12 παράγραφος 2) παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ακολουθήσουν τις δύο φάσεις σε αντίστροφη κατεύθυνση.
One alternative (Article 12(2)) allows Member States to take the two steps in reverse order.
Με την πρώτη επιλογή τα σημερινά προβλήματα συνεχίζουν να υπάρχουν.
Under option one, the current problems continue to exist.
Με την πρώτη ετήσια έκθεση για την "Εσωτερική αγορά της Κοινότητας", η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα, το οποίο είχε τεθεί αρχικά στην έκθεση Sutherland για την "Εσωτερική αγορά μετά το 1992, αντιμετώπιση της πρόκλησης" και, αργότερα, στην ανακοίνωση της Επιτροπής το Δεκέμβριο 1992 σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992 (συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση Sutherland)1.
This first Annual Report on the operation of the internal market is a response to a request first formulated in the Sutherland Report on "The internal market after 1992, Meeting the challenge", and later echoed in the Commission communication of December 1992 on the operation of the Community's internal market after 1992 (follow-up to the Sutherland Report)1.
Με την πρώτη ευκαιρία, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την αναστολή του χρονοδιαγράμματος παρακολούθησης.
Member States shall report the suspension of the monitoring calendar to the Commission at the first available opportunity.
Με την πρώτη και τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους θεσπίστηκε η νομική βάση για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Με την πρώτη και τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους θεσπίστηκε η νομική βάση για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Με την πρώτη και τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους θεσπίστηκε η νομική βάση για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Με την πρώτη και τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους θεσπίστηκε η νομική βάση για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Με την πρώτη κρατική σύμβαση της   18ης Μα_ου 1990 για τη δημιουργία μιας νομισματικής, οικονομικής και κοινωνικής ένωσης μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της τότε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας την  1η Ιουλίου 1990 εφαρμόσθηκαν ήδη σημαντικοί βασικοί τομείς του δυτικογερμανικού δικαίου στην ενταχθείσα περιοχή.
The first State Treaty (Staatsvertrag) of 18 May 1990 establishing a monetary, economic and social union between the Federal Republic of Germany and the former GDR on 1 July 1990 meant that key areas of West Germany law were in force in the acceding territory prior to accession.
Με την πρώτη οδηγία προστέθηκαν στο κείμενο της οδηγίας οι φόροι και οι εταιρείες αυτών των νέων κρατών μελών στους οποίους και στις οποίες εφαρμόζεται.
The former introduced in the text of the Directive the taxes and companies from these new Member States to which it applies.
Με την πρώτη συνεδρίαση, τον Ιανουάριο του 1998, το ΔΣ ανέθεσε στο εκτελεστικό γραφείο να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την επιλογή κτιρίου για το Παρατηρητήριο.
At its first meeting, in January 1998, the MB mandated the Executive Board to make the necessary arrangements for choosing premises for the Centre.
Με την πρώτη της αυτή πρόταση, η Επιτροπή εκθέτει το γεωργονομισματικό καθεστώς που θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The first Commission proposal contains the agrimonetary arrangements to apply from 1 January 1999.
Με την πρώτη τροπολογία απαιτείται από τις επιχειρήσεις να τηρούν αρχείο των ελέγχων στους οποίους υποβλήθηκαν το προηγούμενο έτος – η προστιθεμένη αξία της απαίτησης αυτής είναι αμφίβολη.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
Με την πτώση της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα, τα έσοδα των κυβερνήσεων από τον πλειστηριασμό ενδέχεται να μειωθούν στο ήμισυ, με αποτέλεσμα την αύξηση των πιέσεων στα δημόσια οικονομικά και τη συρρίκνωση μιας ακόμη πιθανής πηγής χρηματοδότησης της κλιματικής δράσης από δημόσια κονδύλια.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Με την πτώση του τείχους το Βερολίνο έγινε σύμβολο μιας νέας εποχής.
When the Wall fell, Berlin became the symbol of a new era.
Με την πύλη PLOTEUS για τις ευκαιρίες μάθησης, η οποία τώρα επίσης είναι διαθέσιμη μέσω της ευρωπαϊκής πύλης ενημέρωσης για την κινητικότητα στην εργασία, απλοποιήθηκε η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την κινητικότητα με σκοπό τη μάθηση.
The launch of the PLOTEUS portal on learning opportunities, now also available within the European Job Mobility Information Portal, has equally simplified the access to information related to mobility for learning purposes.
Με την ραγδαία ανάπτυξη των οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας εμφανίστηκαν νέοι ανταγωνιστές, οι οποίοι πριν από 10 χρόνια δεν διαδραμάτιζαν κανένα ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Με την ρύθμιση του επαγγέλματός τους από τους ίδιους τους ελεύθερους επαγγελματίες, εκπληρώνεται το δικαίωμά τους στην ελευθερία από κρατικές παρεμβάσεις, ενώ, συγχρόνως, διασφαλίζεται το δημόσιο συμφέρον, με αποτέλεσμα να επωφελούνται τόσο οι αποδέκτες των υπηρεσιών, όσο και οι καταναλωτές.
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Με την σημερινή νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η συντριπτική πλειοψηφία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων ταξινομούνται ως εγκαταστάσεις διάθεσης.
Current jurisprudence of the European Court of Justice classifies the overwhelming majority of municipal incinerators as disposal facilities.
Με την σταθεροποίηση των νέων πολιτικών συστημάτων και των συστημάτων της αγοράς η σημασία του κοινωνικού διαλόγου εισήλθε σε μία περίοδο υποτονικότητας και το ενδιαφέρον σε αυτόν, ιδιαίτερα από την πλευρά των κυβερνήσεων, μειώθηκε σημαντικά.
As the new political and market systems have stabilised, the importance of social dialogue is not so immediately obvious, and interest in it, especially on the part of governments, has diminished significantly.
Με την συγκέντρωση η Air Liquide, η πρώτη εταιρεία παγκοσμίως στον τομέα των βιομηχανικών αερίων, αποκτά την πολυπόθητη πρόσβαση στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου δεν υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Με την συγκεκριμένη γνωμοδότηση, η μόνιμη ομάδα μελέτης του ΠΟΕ αναζητεί σαφείς κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να τηρηθούν στις διαπραγματεύσεις ΖΕΣ.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
Με την συγκεκριμένη συμβολή της στο 1ο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον τουρισμό που έχει προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο του 2002 στις Βρυξέλλες, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί:
As its specific contribution to the first European Forum on tourism scheduled to be held in Brussels in December 2002, the Committee highlights the need for action to:
Με την συγχώνευση των χρηματιστηρίων της Στοκχόλμης και του Ελσίνκι, δημιουργήθηκε μια ολοκληρωμένη αγορά Βορείων χωρών και Βαλτικής για τη διαπραγμάτευση, το συμψηφισμό και το διακανονισμό των κινητών αξιών, ενώ ο οργανισμός που προέκυψε από τη συγχώνευση θα διατηρεί στρατηγική συνεργασία με τα χρηματιστήρια της Κοπεγχάγης, του Όσλο και της Ισλανδίας, στο πλαίσιο του NOREX.
An integrated Nordic-Baltic market for trading, clearing and settlement of securities was created by the merger of the Stockholm and Helsinki stock exchanges, with the merged entity maintaining a strategic co-operation with the Copenhagen, Oslo and Iceland stock exchanges within NOREX.
Με την συμμετοχή της κυρίας SIRKEINEN και του κ. SEQUEIRA, στο πλαίσιο της συζήτησης για τα σημεία 8β) και 7β) της ημερήσιας διάταξης, αντιστοίχως.
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
Με την συμπλήρωση που προστέθηκε στην παράγραφο 3, ως μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή χρηματοδοτική μίσθωση νοείται η ρύθμιση που διέπεται από συμφωνία, η οποία προβλέπει συνεχή κατοχή ή χρήση ενσώματων κινητών αγαθών επί περίοδο άνω των τριάντα ημερών.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Με την συμπλήρωση της παραγράφου 3, ως μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή χρηματοδοτική μίσθωση νοείται η ρύθμιση που διέπεται από συμφωνία, η οποία προβλέπει συνεχή κατοχή ή χρήση ενσώματων κινητών αγαθών επί περίοδο άνω των τριάντα ημερών.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Με την συμπλήρωση του κειμένου του σχεδίου γνωμοδότησης προσπαθούμε να υπογραμμίσουμε την σημασία μιας αποτελεσματικής ρύθμισης.
This addition to the Draft Opinion text is intended to further explain why good regulation is so important.
Με την συναφή διαδικασία λήψης αποφάσεων, λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα με βάση τις εξουσίες που της παρέχονται με τον παρόντα κανονισμό για το χειρισμό των θεμάτων που ορίζονται στις προειδοποιήσεις και συστάσεις.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Με την συνεργασία της FRONTEX
by cooperating through FRONTEX;
Με την σφαιρική αυτή προσέγγιση και την ανάπτυξη μιας πιο δραστικής στρατηγικής, η Επιτροπή επιθυμεί να ανταποκριθεί στις μελλοντικές ανάγκες του κράτους και της κοινωνίας για μεταφορές, αλλά και στην ανάγκη βελτίωσης των υποδομών.
The Commission is now proposing a global approach and an active overall strategy which will take account of the future transport requirements of both state and society and the need for improved infrastructure.
Με την σχετική παρέκκλιση παρέχεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία το δικαίωμα να παράγουν γάλα κατανάλωσης που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις περιεκτικότητας σε λίπος, οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under this derogation, Finland and Sweden are authorised to produce drinking milk that is not complying with the rules on fat content provided for in Regulation (EC) No 2597/97.
Με την σύσταση ιδρυμάτων (π.χ. ενώσεων) στα πανεπιστήμια, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, θα μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι ανάγκες που υπάρχουν στην πράξη όσον αφορά τις δεξιότητες των πτυχιούχων, ώστε να μπορούν αυτοί να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της οικονομίας.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Με την σύσταση ιδρυμάτων (π.χ. ενώσεων) στα πανεπιστήμια, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, θα μπορούν να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι ανάγκες που υπάρχουν στην πράξη όσον αφορά τις δεξιότητες των πτυχιούχων, ώστε να μπορούν αυτοί να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της οικονομίας.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Με την σύσταση της εν λόγω Συνέλευσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έδωσαν σημαντική ώθηση στην περαιτέρω ανάπτυξη της δημοκρατίας στην Ευρώπη δεδομένου ότι οι πολίτες και οι εκπρόσωποί τους θα συμμετάσχουν για πρώτη φορά στις αποφάσεις που θα αφορούν την μελλοντική διαμόρφωση του ευρωπαϊκού διοικητικού συστήματος, στο πνεύμα ενός πιο ανοικτού και συμμετοχικού τύπου διακυβέρνησης.
In setting up this Convention, the heads of state and government have given a major boost to the further development of democracy in Europe as for the first time citizens and their representatives will participate in the decision-making on the future shape of the European system of government, in the spirit of a more open and participative governance.
Με την τέταρτη τροποποίηση προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 3α,η οποία διευκρινίζει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη στατιστικά αποδεικτικά στοιχεία σε περιπτώσεις έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης,
The fourth amendment inserts a new Recital 3(a) clarifying the possibility of taking statistical evidence into account in cases of indirect discrimination.
Με την τήρηση μιας προκυκλικής φορολογικής πολιτικής θα μπορούσαν να προκύψουν ορισμένοι κίνδυνοι, καθώς θα εντείνονται οι πρόσθετες πιέσεις για δημόσιες δαπάνες.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Με την τήρηση της αρχής της οικουμενικότητας, τα δικαιώματα που απαριθμούνται στο Χάρτη, στην πλειοψηφία τους απονέμονται σε κάθε πρόσωπο ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τον τόπο κατοικίας του· επομένως, ο Χάρτης απονέμει ορισμένα δικαιώματα τόσο στους υπηκόους των κρατών μελών όσο και στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν σε αυτά τα κράτη μέλη.
Respecting the principle of universalism, most of the rights enumerated in the Charter are conferred on all persons regardless of their nationality or place of residence; the Charter thus enshrines a number of rights conferred on the nationals of the Member States and on third‑country nationals residing there.
Με την τήρηση του ορίου των 700 πρέπει να εξασφαλίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο αντι.
While complying with the limit of 700 members, a minimum level of representation of the population of each Member State must be ensured.
Με την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την άσκηση πραγματικής και ισοδύναμης δίωξης των παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα στο σύνολο της επικράτειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ).
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this jurisdiction would remain limited to the minimum necessary in order to ensure effective and equivalent prosecution of unlawful conduct harmful to the Community’s financial interests anywhere in the Community (Article 280 of the EC Treaty).
Με την τακτική αλληλογραφία μεταξύ επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρήθηκε ενήμερο για το έργο της επιτροπής.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Με την τακτική διαδικασία εξέτασης του Χάρτη για τον προσδιορισμό και την ανάδειξη της προόδου, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται διμερείς συσκέψεις με τα κράτη μέλη όπου συμμετέχουν ενεργά οι επιχειρηματικές οργανώσεις, εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη παραμένουν ενεργά και συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στη δέσμευσή τους για βελτίωση του περιβάλλοντος των μικρών επιχειρήσεων σε διαρκή βάση.
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Με την ταυτόχρονη εξέλιξη της αγοράς και του βαθμού ασφάλειας οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα ενισχυθούν και θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν τα εγγενή τους πλεονεκτήματα στην αγορά των μεταφορών.
With synchronous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Με την ταυτόχρονη εφαρμογή προγραμμάτων λιτότητας στο σύνολο της ΕΕ υπάρχει ο κίνδυνος να επιταχυνθεί η αμοιβαία ενισχυόμενη καθοδική πορεία και να επιδεινωθούν περαιτέρω οι προοπτικές ανάπτυξης, γεγονός που θα έχει, με τη σειρά του, αρνητικές συνέπειες τόσο στην εγχώρια ζήτηση, που αποτελεί το τελευταίο στήριγμα για την ανάκαμψη της οικονομίας, όσο και στη σταθεροποίηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Με την ταυτόχρονη εφαρμογή προγραμμάτων λιτότητας στο σύνολο της ΕΕ υπάρχει ο κίνδυνος να επιταχυνθεί η αμοιβαία ενισχυόμενη καθοδική πορεία και να επιδεινωθούν περαιτέρω οι προοπτικές ανάπτυξης, γεγονός που θα έχει, με τη σειρά του, αρνητικές συνέπειες τόσο στην εγχώρια ζήτηση, που αποτελεί το τελευταίο στήριγμα για την ανάκαμψη της οικονομίας, όσο και στη σταθεροποίηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Με την ταυτόχρονη παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας επιτυγχάνεται εξοικονόμηση εκπομπών CO2 σε ποσοστό έως και 30%.
CO2 savings of up to 30% can be achieved by the simultaneous production of heat and power.
Με την ταχεία έκδοση της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων («ΟΚΑ IV») θα θεσπιστεί ένας υγιής δείκτης κεφαλαίων για τις τράπεζες και θα εφαρμοστούν τα πρότυπα της Βασιλείας III.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
Με την ταχεία αυτονόμηση των υφιστάμενων ΚΤΠ και την ανάλυση των διδαγμάτων του παρελθόντος, εξερευνώντας συγχρόνως τις εναλλακτικές δυνατότητες για την απλοποίηση του νομοθετικού και διοικητικού πλαισίου που διέπει τις ΚΤΠ.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
Με την ταχεία εφαρμογή αυτής και με την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα στις αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις, θα καταστεί πιθανή η κατάκτηση αυτού του στόχου.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Με την ταχεία εφαρμογή της πολιτικής αυτής και με την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα στις αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις, θα καταστεί δυνατή η κατάκτηση αυτού του στόχου.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Με την ταχεία πρόοδο της τεχνολογίας, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα κράτη-μέλη «…δεν πρέπει να απαγορεύουν τη συμμετοχή μετόχων στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα».
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Με την τελευταία αυτή οδηγία έγιναν αρκετές αλλαγές, οι κυριότερες από τις οποίες είναι:
This latter Directive introduced several changes, including:
Με την τελευταία επιλογή θα απαγορευτεί η εμπορία των οργάνων μέτρησης και ελέγχου με την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Με την τελευταία οδηγία συγκροτείται ομάδα συντονισμού στον τομέα του αερίου και ορίζεται «κοινοτικός μηχανισμός» σε περίπτωση διατάραξης του εφοδιασμού.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Με την τελευταία πρόταση της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 και αφορά το περιεχόμενο της έννοιας του πρόσφυγα, την επικουρική προστασία και τα παρεπόμενα καθεστώτα, οριστικοποιείται η σειρά των «δομικών στοιχείων» που προορίζονται να συναποτελέσουν το πρώτο στάδιο του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
The Commission's latest proposal, adopted on 12 September 2001, on defining the concept of refugee, subsidiary forms of protection and the types of status to which they give rise, completes the series of modules which will together form the first stage of the common European asylum system.
Με την τελική δήλωση δεσμεύτηκε η ΕΟΚΕ να υποστηρίξει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.