natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχιζόμενη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία κλαδικών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει στη δημιουργία των συμβουλίων αυτών για τη ΒΗΥ, εάν οι εκπρόσωποι του κλάδου υποστηρίξουν την πρωτοβουλία αυτή.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Η συνεχιζόμενη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του ενεργειακού προγράμματος εργασίας έχει λάβει πράγματι υπόψη τη σύσταση αυτή.
The on-going mid-term revision of the Energy Work Programme has indeed taken on board this recommendation.
Η συνεχιζόμενη μετάβαση σε υπηρεσίες τρίτης γενιάς πρέπει να υποστηριχθεί μακροπρόθεσμα με την έγκαιρη παροχή επαρκούς εύρους φάσματος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς και συνεκτιμώντας την εξέλιξη των τεχνολογιών.
The continued transition to 3G services will need to be supported in the longer term by the timely provision of adequate spectrum according to market demands and taking into account the evolution of technologies.
Η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση των ΔΥΑ αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση των λειτουργιών καθοδήγησης και τοποθέτησης και για μεγαλύτερη επικέντρωση στις περιφερειακές ανάγκες.
The undergoing reform of the PES represents an opportunity to strengthen the guidance and placement functions and give a greater focus to regional needs.
Η συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση θα οδηγεί στην ενίσχυση των κυρώσεων, σύμφωνα με τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις του ΣΣΑ.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Η συνεχιζόμενη μισθολογική συγκράτηση και ορισμένες σημαντικές μεταρρυθμίσεις που άρχισαν το 1998, οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση των επιδόσεων στην αγορά εργασίας, με αποτέλεσμα το ποσοστό ανεργίας να υποχωρήσει σε επίπεδο χαμηλότερο του 9% κατά τα τέλη του 2002.
Ongoing wage moderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved the performance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.
Η συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη στις εκβιομηχανισμένες, παράλληλα με την αύξηση του πληθυσμού και τη φυσική επιθυμία των αναπτυσσόμενων χωρών να επιτύχουν και αυτές την υλική ευημερία μπορεί να οδηγήσει σε τεράστια αύξηση της ζήτησης πόρων.
Continued economic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Η συνεχιζόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση ασκεί σημαντικές δημοσιονομικές πιέσεις στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να υπάρχει έλλειψη ρευστότητας και να δυσχεραίνεται η προσπάθεια των δημόσιων αρχών και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών να βρουν ικανή συγχρηματοδότηση για τα προγράμματα συνοχής.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Η συνεχιζόμενη πίεση στον κλάδο για αυξήσεις παραγωγικότητας και μείωση του κόστους οδηγεί στην επιδείνωση των συνθηκών εργασίας και σε εργατικό δυναμικό δύο ταχυτήτων.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Η συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση και οι εμφανείς συνέπειες από την κλιματική αλλαγή απαιτούν ακόμη περισσότερο μία κοινή αντιμετώπιση.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Η συνεχιζόμενη παγκοσμιοποίηση σημαίνει ότι ο ευρωπαϊκός χώρος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να είναι πλήρως ανοικτοί στον κόσμο και να καταστούν παγκόσμιοι ανταγωνιστικοί συντελεστές.
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Η συνεχιζόμενη παρακολούθηση των προγραμμάτων θα βασίζεται στις πληροφορίες που προέρχονται απευθείας από τους δικαιούχους, οι οποίοι θα υποβάλουν ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις δραστηριοτήτων και οικονομικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για τους δείκτες επιδόσεων που ορίζονται στη διαδικασία επιλογής.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Η συνεχιζόμενη παρακολούθηση των προγραμμάτων θα βασίζεται στις πληροφορίες που προέρχονται απευθείας από τους δικαιούχους, οι οποίοι θα υποβάλουν ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις δραστηριοτήτων και οικονομικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων για τους δείκτες επιδόσεων που ορίζονται στην διαδικασία επιλογής.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Η συνεχιζόμενη πιστωτική και οικονομική κρίση εντείνει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς δημοσιονομικούς πόρους, καθώς τα κράτη μέλη μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Η συνεχιζόμενη πιστωτική και οικονομική κρίση εντείνει την πίεση στους εθνικούς δημοσιονομικούς πόρους, καθώς τα κράτη μέλη μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Η συνεχιζόμενη ποινικοποίηση των ελαφρών ναρκωτικών αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες της δραματικής αποτυχίας της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The continued criminalization of soft drugs was one of the main reasons why the fight against drugs had so dramatically failed.
Η συνεχιζόμενη πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ωστόσο, αποτελεί μείζον πρόβλημα.
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Η συνεχιζόμενη πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ωστόσο, εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Η συνεχιζόμενη προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να επιβαρύνει τα κράτη μέλη σημαντικά με διοικητικό φόρτο, καθώς πέραν του νέου συστήματος της ΚΕΒΦΕ θα έπρεπε να συνεχιστεί η εφαρμογή του υπάρχοντος εθνικού φορολογικού συστήματος για τις επιχειρήσεις.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Η συνεχιζόμενη προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να επιβαρύνει τα κράτη μέλη σημαντικά με διοικητικό φόρτο, καθώς πέραν του νέου συστήματος της ΚΕΒΦΕ θα συνεχιστεί η εφαρμογή του υπάρχοντος εθνικού συστήματος φορολόγησης των εταιρειών.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Η συνεχιζόμενη προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να επιβαρύνει τα κράτη μέλη σημαντικά με διοικητικό φόρτο, καθώς πέραν του νέου συστήματος της ΚΕΒΦΕ θα συνεχιστεί η εφαρμογή του υπάρχοντος εθνικού συστήματος φορολόγησης των εταιριών .
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Η συνεχιζόμενη προσέγγιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ βοήθησε στην ενίσχυση των εμπορικών δεσμών, παρά το δυσμενές οικονομικό κλίμα.
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Η συνεχιζόμενη πρόοδος της οικονομικής σύγκλισης και η γενική βελτίωση των ελλειμμάτων και του συνολικού χρέους των κρατών μελών οικοδομούν μια καλή βάση για την ανάκαμψη.
The continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States’ deficits and overall debt are building a good platform for recovery.
Η συνεχιζόμενη στήριξη στο Κοινωνικό Ταμείο για την ανάπτυξη αποτελεί μια επί πλέον σημαντική συμβολή στις προσπάθειες της Αιγύπτου να αμβλύνει τις αρνητικές συνέπειες της οικονομικής μετάβασης.
Ongoing support to the Social Fund for development constitutes another considerable contribution to Egypt's efforts to mitigate the adverse effects of economic transition.
Η συνεχιζόμενη συγκρατημένη αύξηση των ονομαστικών μισθών σε συνδυασμό με τη σταθερή ανάπτυξη της απασχόλησης στήριξαν το διαθέσιμο εισόδημα και την κατανάλωση κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης της οικονομίας περιορίζοντας έτσι τις συνέπειές της.
Continued moderate increases in nominal wages in combination with sustained employment growth underpinned disposable income and consumption during the slowdown, limiting the depth of the downturn.
Η συνεχιζόμενη συμβολή του τουρισμού στην ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών εξαρτάται από τη διάθεση υποδομών για δραστηριότητες αναψυχής.
The continued contribution of tourism to the development of coastal regions depends on the availability of infrastructure for leisure activities.
Η συνεχιζόμενη συνεργασία με τις εθνικές αρχές συνίσταται συνοπτικά στην προσεκτική εξέταση της συμπεριφοράς των καθιερωμένων φορέων όσον αφορά την παροχή μισθωμένων γραμμών στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
The ongoing cooperation with the national authorities boils down to close examination of the national incumbents’ competitive behaviour regarding leased line provision.
Η συνεχιζόμενη συνύπαρξη δεν εξασφαλίζει τον συντονισμό και τον συγχρονισμό των ανεξάρτητων δραστηριοτήτων, ούτε προσφέρει δημοσιονομική ευελιξία στα κράτη μέλη, όταν αυτά προβαίνουν στην κατανομή των πόρων τους στα διάφορα προγράμματα (στην περίπτωση εκείνων που συμμετέχουν ενεργά και στα δύο, όπως συμβαίνει με τους μεγαλύτερους συνεισφέροντες).
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Η συνεχιζόμενη συνύπαρξη ευρέων, ενίοτε, αποκλειστικών τομέων με εμπορικά προσανατολισμένους ΦΠΚΥ που διεισδύουν σε παράπλευρες αγορές δημιουργεί σαφείς ανησυχίες για πιθανές καταχρήσεις μονοπωλιακών θέσεων, που έχουν ήδη παρατηρηθεί σε ορισμένες υποθέσεις ανταγωνισμού, όπως προκύπτει από το σχήμα 24, καθώς και ανησυχίες για αδικαιολόγητες κρατικές ενισχύσεις υπέρ των ΦΠΚΥ.
The continuing cohabitation of sometimes large reserved areas with commercially-oriented USPs’ moving into ancillary markets, raises clear concerns of potential abuses of monopoly, which have already materialised in a number of competition cases as shown in Figure 24 and concerns over unwarranted state aid in favour of the USPs.
Η συνεχιζόμενη σύγκλιση των ποσοστών ανεργίας αντικατοπτρίζει την άνω του μέσου όρου μείωση της ανεργίας σε σειρά κρατών μελών που χαρακτηρίζονταν από υψηλά ποσοστά ανεργίας (ιδίως στην Κύπρο, την Κροατία και την Ισπανία).
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Η συνεχιζόμενη σύγκρουση στη Συρία εξακολούθησε να επηρεάζει την κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή, με δευτερογενείς επιπτώσεις που επηρεάζουν την πολιτική σταθερότητα ορισμένων γειτονικών χωρών.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων έχει αλλάξει σημαντικά τις θαλάσσιες μεταφορές αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός 4056/86.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων έχει αλλάξει σημαντικά τις θαλάσσιες μεταφορές αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός 4056/86.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων έχει αλλάξει σημαντικά τις θαλάσσιες μεταφορές αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός 4056/86.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων για τις μεταφορές είχε ως συνέπεια να αυξηθεί ο αριθμός και το μέγεθος των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και να δοθεί έμφαση στα δίκτυα παγκόσμιων μεταφορών ως ανταπόκριση στις αλλαγές των συνθηκών του παγκόσμιου εμπορίου.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων για τις μεταφορές είχε ως συνέπεια να αυξηθεί ο αριθμός και το μέγεθος των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και να δοθεί έμφαση στα δίκτυα παγκόσμιων μεταφορών.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων για τις μεταφορές είχε ως συνέπεια να αυξηθεί ο αριθμός και το μέγεθος των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων κυψελοειδούς δομής και να δοθεί έμφαση στα δίκτυα παγκόσμιων μεταφορών.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Η συνεχιζόμενη τάση προς τη χρησιμοποίηση εμπορευματοκιβωτίων συνέβαλε στο να γίνουν δημοφιλείς οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες ως μέσο κατανομής του κόστους και στη σημαντική μείωση των διασκέψεων.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Η συνεχιζόμενη τελμάτωση της ζήτησης εργασίας που σχετίζεται με την κρίση οδηγεί σε αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας, προκαλώντας σοβαρές δυσχέρειες στην είσοδο στην αγορά εργασίας και σε αύξηση της φτώχειας, όπως μετράται από το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας ή μικρότερη το οποίο διαβιεί σε νοικοκυριά που δεν έχουν καμία επαφή με την αγορά εργασίας.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Η συνεχιζόμενη τεχνολογική καινοτομία θα επηρεάσει και άλλες πλατφόρμες (π.χ. ρ/τ εκπομπές και ασύρματη πρόσβαση) που στη συνέχεια ενδέχεται να επηρεάσουν την εξέλιξη των επικοινωνιών τρίτης γενιάς, παρέχοντας ευρύτερη τεχνολογική βάση απ’ όπου θα μπορούσαν να αναπτυχθούν νέες καινοτόμες υπηρεσίες προς γενικό όφελος.
Continued technological innovation will also affect other platforms (e.g. broadcasting and wireless access) which, in turn, may affect the development of 3G by giving a broader technology base from which new innovative services could develop to the benefit of all.
Η συνεχιζόμενη υλοποίηση αυτών των συμφωνιών αποτελεί συνεπώς σημαντική προτεραιότητα.
Continued implementation of these agreements is therefore an important priority.
Η συνεχιζόμενη υποεκπροσώπηση και η βία εναντίον των γυναικών, μεταξύ των άλλων, δείχνουν ότι εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Persistent under-representation of and violence against women, inter alia, show that there are still structural gender inequalities.
Η συνεχιζόμενη υποεκπροσώπηση των γυναικών σε όλους τους τομείς της λήψης αποφάσεων αποτελεί σημαντική δημοκρατική ανεπάρκεια που απαιτεί τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The persistent under-representation of women in all areas of decision making marks a fundamental democratic deficit which requires Community level action.
Η συνεχιζόμενη υποεκπροσώπηση των γυναικών στις διαδικασίες λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων συνιστά θεμελιώδες έλλειμμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The persistent under-representation of women in political and economic decision-making marks a fundamental deficit in the European society.
Η συνεχιζόμενη υποστήριξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση (ANEC) έχει ουσιώδη σημασία για την εξασφάλιση της συμμετοχής των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης.
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Η συνεχιζόμενη φορολογική μεταρρύθμιση και η αύξηση των εθνικών ελάχιστων αποδοχών παρέχει κίνητρα στους ανέργους και στους χαμηλόμισθους για να επανενταχθούν ή να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
Continued tax reform and an increase in the national minimum wage provides an incentive for the unemployed and the low paid to re-enter/remain in the labour force.
Η συνεχιζόμενη φτώχεια και αποκλεισμός βλάπτουν την οικονομία, καθότι διαβρώνουν το διαθέσιμο εισόδημα και τη ζήτηση, εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα και αυξάνουν τις πιέσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Η συνεχιζόμενη φτώχεια και ο αποκλεισμός έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, καθότι διαβρώνουν το διαθέσιμο εισόδημα και τη ζήτηση, υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα και περιορίζουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Persisting poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Η συνεχιζόμενη φυγή από τις σημαίες των κρατών μελών ήταν ο κυριότερος παράγοντας που συνέβαλε στην περαιτέρω ουσιαστική απώλεια θέσεων απασχόλησης ναυτικών στην ΕΕ.
Continued flagging-out has been the main contributory factor in the continuing substantial loss of employment for EC seafarers.
Η συνεχιζόμενη χαμηλή ανάπτυξη σε σύγκριση με τους μείζονες ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο
Continuing low growth, compared to major global competitors
Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει θέσει τους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους υπό πίεση, καθώς τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αναγκαίες πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εντείνει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς δημοσιονομικούς πόρους, καθώς τα κράτη μέλη μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εντείνει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς χρηματοδοτικούς πόρους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εντείνει την πίεση στους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους, καθώς τα κράτη μέλη μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εντείνει την πίεση στους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους, καθώς τα κράτη μέλη μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση καθιστά ακόμη σημαντικότερη σήμερα την αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας και/ή της ευπάθειας, δεδομένου ότι οι αυξήσεις του ενεργειακού κόστους πλήττουν περισσότερο τα φτωχά νοικοκυριά.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Η συνεχιζόμενη ψηφιακή επανάσταση, η οποία οδηγεί στην άνοδο της αξίας των δεδομένων υπό την κυριότητα του δημόσιου τομέα.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
Η συνεχιζόμενη ύπαρξή τους απλώς θα καθιστούσε ένα εκ φύσεως σύνθετο θέμα ασκόπως περίπλοκο, με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι κίνδυνοι και το κόστος.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Η συνεχιζόμενη ύπαρξή τους απλώς καθιστά ένα εκ φύσεως σύνθετο θέμα ασκόπως περίπλοκο, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι κίνδυνοι και το κόστος.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Η συνεχιζόμενη ύπαρξη ενιαίας αγοράς για οχήματα μπορεί συνεπώς να τεθεί σε κίνδυνο.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Η συνεχιζόμενη ύπαρξη της ενιαίας αγοράς για οχήματα θα μπορούσε συνεπώς να τεθεί σε κίνδυνο.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Η συνεχιζόμενη ύπαρξη υψηλού επιπέδου διαφθοράς στη δημόσια διοίκηση και το δικαστικό σώμα, σε συνδυασμό με το οργανωμένο έγκλημα, υπονόμευσαν σε σημαντικό βαθμό τις προσπάθειες της κυβέρνησης.
The continued high levels of corruption in public administration and the judiciary together with organised crime have considerably undermined the efforts of the government.
Η συνεχιζόμενη ύφεση των τιμών οφείλεται στις χαμηλές προσφορές τιμών από τα ναυπηγεία της Κορέας.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
Η συνεχιζόμενη ύφεση των τιμών προκαλείται από τις χαμηλές τιμές προσφοράς από ναυπηγεία της Κορέας.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
Η συνεχόμενη (και σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινούμενη) ανεργία των νέων, η οποία αγγίζει ακόμη και πτυχιούχους αποτελεί ουσιαστική πρόκληση για την Ευρώπη, διότι μια κοινωνία που δεν προσφέρει προοπτικές στη νεολαία της έχει αμφίβολο μέλλον.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Η συνεχώς αυξανόμενη γεωστρατηγική σημασία του Ειρηνικού, σε συνδυασμό με την παγκόσμια ευαισθητοποίηση για την ευπάθεια των νήσων του Ειρηνικού σε σχέση με την κλιματική αλλαγή, έχει αναγάγει την περιοχή αυτή σε νέα προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής για την ΕΕ.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.