natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική εστίαση της προσοχής στη βιωσιμότητα και στη συνολική ποιότητα του δομημένου περιβάλλοντος θα βοηθήσει να καταστούν αυτές οι πόλεις και οι περιφέρειες πιο ελκυστικές τόσο για τον πληθυσμό όσο και για τις (διεθνείς) επενδύσεις.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Η ειδική ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής που συμφωνήθηκε να διοργανώνεται στο εξής κάθε άνοιξη για τον απολογισμό της προόδου των οικονομικών και κοινωνικών δράσεων που αποφασίσθηκαν στη Λισαβόνα, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει σε αυτήν την ετήσια επανεξέταση την πρόοδο αυτής της διαδικασίας απλοποίησης, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής που θα περιλαμβάνει πίνακες αποτελεσμάτων.
It has been agreed to hold a special European Summit each spring to review the progress made on the economic and social initiatives decided at Lisbon, and this annual review should include an assessment of progress on simplification, based on a Commission report containing scoreboards.
Η ειδική ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών έχει σκοπό να βελτιώσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση αφ' εαυτής δεν πρέπει να αποτρέπει την κατάργηση των δασμών από τις αναπτυσσόμενες χώρες με ιδιαίτερα ανταγωνιστικές βιομηχανίες χάλυβα.
SDT in itself should not prevent tariff elimination by those developing countries with highly competitive steel industries.
Η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των διαπραγματεύσεων, να είναι αποτελεσματική στην πράξη και να επιτρέπει στις αναπτυσσόμενες χώρες να λαμβάνουν αποτελεσματικά υπόψη τις αναπτυξιακές τους ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των τροφίμων και της αγροτικής ανάπτυξης.
Special and differential treatment to be an integral part of the negotiations, to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των 50 λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) συνίσταται στην εξαίρεση από οποιαδήποτε υποχρέωση ανοίγματος των αγορών.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών πρέπει να εφαρμόζεται μόνο κατά περίπτωση και να διακρίνει μεταξύ χωρών και τομέων βάσει του επιπέδου ανταγωνιστικότητάς τους.
As to the special and differential treatment (SDT) for developing countries, SDT should apply only on a case by case basis and distinguish between countries and sectors, according to their level of competitiveness.
Η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) συνίσταται στην εξαίρεση από οποιαδήποτε υποχρέωση ανοίγματος των αγορών.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Η ειδική και στοχοθετημένη κατάρτιση θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
Η ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για το βαμβάκι ανά επιλέξιμο εκτάριο καταβάλλεται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 44.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Η ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για το βαμβάκι καταβάλλεται για βαμβάκι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Η ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για το βαμβάκι χορηγείται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού.
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Η ειδική κατάρτιση επιτρέπει συγκεκριμένη εφαρμογή του παιδαγωγικού εργαλείου της κατάρτισης, το οποίο είναι ακριβώς το ίδιο με εκείνο που χρησιμοποιείται στο άμεσο περιβάλλον εργασίας του επαγγελματία οδηγού.
The specific training must enable what has been learnt in the identical parts of the training to be specifically applied in the immediate environment in which the professional driver works.
Η ειδική κατάσταση και εμπειρία περιφερειών στις οποίες αλληλεπιδρούσαν διάφορες κουλτούρες και εθνικότητες σημαίνει ότι τα δύσκολα αυτά θέματα θα πρέπει να υπερπηδηθούν και να αμβλυνθούν αποτελεσματικότερα σε σύγκριση με άλλες ζώνες.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Η ειδική κατάσταση και οι ανάγκες προτεραιότητας των υποψήφιων χωρών δημιουργούν μια κατάσταση όπου, ορισμένα μέτρα που σήμερα είναι επιλέξιμα σε κράτη μέλη, δεν είναι επιλέξιμα σύμφωνα με το SAPARD.
The specific situation and the priority needs of the applicant countries gave rise to a situation where some of the measures currently eligible in Member States are not eligible under SAPARD.
Η ειδική κατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών
The specific situation of free movement of goods and services
Η ειδική κατάσταση των επιχειρηματιών σε ορισμένες ζώνες όπως οι αγροτικές περιοχές απαιτεί την ανάπτυξη καινοτόμων δομών, όπως συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Η ειδική κατάσταση των επιχειρηματιών στις εν λόγω ζώνες όπως είναι οι αγροτικές περιοχές απαιτεί την ανάπτυξη καινοτόμων δομών, όπως συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Η ειδική κατάσταση των χωρών που υπάγονται σε πρόγραμμα
The specific situation of Programme Countries
Η ειδική μέθοδος για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών απαιτεί ιδιαίτερα στενή συνεργασία στο πλαίσιο ενός αναπτυσσόμενου κοινοτικού στατιστικού συστήματος, μέσω της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου6, όσον αφορά την προσαρμογή του συστήματος, κυρίως με τη θέσπιση των νομικών μέσων που είναι αναγκαία για την κατάρτιση των εν λόγω κοινοτικών στατιστικών.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Η ειδική μεταχείριση που προβλέπεται στο άρθρο 18 μπορεί να περιλαμβάνει:
The special treatment provided for in Article 18 may include:
Η ειδική μεταχείριση ως προς τις κεφαλαιακές απαιτήσεις μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν αποτελούν πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένου ή συστημικού κινδύνου για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά, ενώ οι πελάτες τους δεν εκτίθενται σε κίνδυνο άμεσης απώλειας κεφαλαίων και περιουσιακών στοιχείων όταν απευθύνονται σε επενδυτικούς συμβούλους.
A special treatment with respect to capital requirements can be justified by the fact that these entities do not represent a source of counterparty or systemic risk to other market participants, and that clients are not exposed to the risk of direct loss of funds and assets when dealing with advisors.
Η ειδική μνεία που γίνεται στις ΜΜΕ είναι επίσης ιδιαίτερα ικανοποιητική.
The special attention to SMEs is also very satisfactory.
Η ειδική νομική βάση είναι το άρθρο 13 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, για το οποίο προβλέπεται η διαδικασία της συναπόφασης.
The specific legal base is Article 13(2) EC requiring the codecision procedure.
Η ειδική νομική βάση είναι το άρθρο 141 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη διαδικασία της συναπόφασης.
The specific legal base is Article 141(3) EC requiring the co-decision procedure.
Η ειδική νομοθεσία θα συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους.
Specific legislation will contribute to a free circulation of these products within the Community while ensuring their quality, safety and efficacy.
Η ειδική νομοθεσία στην οποία υπόκεινται τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, κυρίως όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής και συσκευασίας, εγγυάται την ασφάλειά τους.
The specific legislation governing aquaculture products, particularly as regards production and packaging conditions, guarantees that they are safe.
Η ειδική νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις («Small Business Act») και ο Χάρτης για τις ΜΜΕ αναγνωρίζουν τη σημασία των ΜΜΕ στις διεργασίες πολιτικής και στα όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Η ειδική νομοθετική πράξη καθορίζει τον ενδεδειγμένο τρόπο και τα απαιτούμενα δείγματα:
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Η ειδική οδηγία 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών βασίζεται στην αρχή του πίνακα των εγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών (εγκεκριμένες πρόσθετες γλυκαντικές ουσίες και τρόφιμα εντός των οποίων μπορούν να προστεθούν).
Directive 95/2/EC specifically dealt with food additives other than colours and sweeteners and was based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Η ειδική οδηγία είναι η πρώτη νομοθετική πράξη που προτάθηκε από την Επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Η ειδική ομάδα "Συνταγματικά Θέματα" πραγματοποίησε την 5η συνεδρίαση της στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 17 Δεκεμβρίου 2007 από τις 2.30 μ.μ.
The Ad hoc Group on Constitutional Questions held its fifth meeting at the Committee building in Brussels, on 17 December 2007 from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
Η ειδική ομάδα «Αναπηρία» πραγματοποίησε τη 2η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ (VM3), στις 3 Οκτωβρίου 2014 και ώρα 9.30 π.μ.
The ad hoc group on disability held its 2nd meeting at the Committee building, VM3, in Brussels, on 3 October 2014 at 9.30 a.m.
Η ειδική ομάδα «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών» θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία αυτή.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Η ειδική ομάδα «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών» θα πρέπει να συμμετέχει στη διαδικασία.
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Η ειδική ομάδα «Συνταγματικά θέματα» πραγματοποίησε την 3η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 5 Ιουλίου 2007.
The Ad hoc Group on Constitutional Matters held its third meeting at the Committee building in Brussels on 5 July 2007, from 9.30 a.m. to 12 noon.
Η ειδική ομάδα «Συνταγματικά θέματα» πραγματοποίησε την 4η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 4 Σεπτεμβρίου 2007.
The Ad hoc Group on Constitutional Questions held its fourth meeting at the Committee building in Brussels on 4 September 2007, from 2.30 to 4.30 p.m.
Η ειδική ομάδα έχει επιφορτιστεί να υποβάλλει έκθεση στο Προεδρείο εντός ορισμένων μηνών, αλλά το κάθε μέλος της ΕΟΚΕ καλείται επίσης να συνεισφέρει σ’ αυτή τη διαδικασία προβληματισμού, μέσω της Ομάδας του.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Η ειδική ομάδα απεδέχθη ότι οι ανισορροπίες αποτελούσαν ιδιαίτερο πρόβλημα, ειδικώς για τα μέλη της ευρωζώνης.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Η ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον κλάδο της ΤΠΕ, που έχει συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο χώρο αυτό.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Η ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον κλάδο των ΤΠΕ, που έχει συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο χώρο αυτό.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση επιβεβαίωσε την ανάγκη να δοθεί περισσότερη έμφαση στην εντατική παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη, παρά να ξεκινήσει μια διαδικασία περαιτέρω αλλαγής των κατευθυντήριων γραμμών.
The Employment Taskforce has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, rather than engaging in a process of further change of the guidelines.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση επισήμανε τέσσερις βασικές προϋποθέσεις για την τόνωση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας:
The Employment Taskforce identified four key requirements to boost employment and productivity:
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση εστίασε την προσοχή της στην ανάγκη να ενισχυθεί η αύξηση τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας και προσδιόρισε τέσσερις βασικές προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία: αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας· περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό· εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
The Employment Taskforce concentrated on the need to increase both employment and productivity growth and identified four key conditions for success: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία, ένας ανεξάρτητος φορέας που συγκρότησε ο αντιπρόεδρος Siim Kallas τον Ιούλιο του 2010, η οποία ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Ιούνιο του 2011 και εξέδωσε έκθεση7 με συστάσεις πολιτικής σχετικά τον τρόπο προώθησης του ναυτικού επαγγέλματος στην Ευρώπη, πρότεινε την εφαρμογή της MLC.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία, ένας ανεξάρτητος φορέας που συγκρότησε ο αντιπρόεδρος Siim Kallas τον Ιούλιο του 2010, η οποία ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Ιούνιο του 2011 και εξέδωσε έκθεση7 με συστάσεις πολιτικής σχετικά τον τρόπο προώθησης του ναυτικού επαγγέλματος στην Ευρώπη, πρότεινε την εφαρμογή της MLC.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση προσδιόρισε προτεραιότητες δράσης που αφορούν γενικά όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο καθενός από τους παραπάνω τομείς.
The Employment Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση προτρέπει τα κράτη μέλη να ενεργήσουν αποφασιστικά τώρα, ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη.
The Employment Taskforce exhorts Member States to act decisively now, so as to increase confidence and support economic growth.
Η ειδική ομάδα για την απασχόληση πρότεινε οι συστάσεις να είναι πιο ισχυρές καθώς επίσης και να αξιοποιείται πιο αποτελεσματικά η ομόλογη επισκόπηση, αντί της εμπλοκής σε μια διαδικασία περαιτέρω αλλαγής των κατευθυντήριων γραμμών.
The European Employment Taskforce recommended more forceful recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
Η ειδική ομάδα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στη Βαλτική (BSTF) έχει αξιοποιήσει τις υπάρχουσες δομές της με νέους τρόπους ώστε να μειωθεί ακόμη περισσότερο η ζημία που προκαλείται από το διασυνοριακό έγκλημα, κάτι που έχει αποκτήσει μεγάλη σημασία καθώς οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, με την αύξηση της ισχύος τους στους τομείς της λήψης αποφάσεων και της διαχείρισης του προϋπολογισμού, μπαίνουν περισσότερο στο στόχαστρο.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Η ειδική ομάδα γνωστοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 30 ημερών από την υποβολή του αιτήματος.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας έχει επίσης το δικαίωμα να ζητήσει τη σχετική γνώμη εμπειρογνωμόνων εφόσον το θεωρήσει σκόπιμο.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας γνωστοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 45 ημερών από την υποβολή του αιτήματος.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ το αργότερο εντός 150 ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ εντός εκατόν πενήντα (150) ημερών από τη σύστασή της.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας εκδίδει την απόφασή της εντός ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη ενδιάμεση έκθεση που περιλαμβάνει περιγραφή και συμπεράσματα, γενικά το αργότερο εκατόν είκοσι (120) ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας κοινοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει επίσης υπόψη τους διαπιστωμένους περιορισμούς ικανότητας που ενδέχεται να επηρεάσουν τη θέσπιση των απαιτούμενων μέτρων από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας μπορεί να εκδίδει προκαταρκτική απόφαση εντός δέκα (10) ημερών από τη σύστασή της, εφόσον κρίνει ότι η συγκεκριμένη υπόθεση είναι επείγουσα.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας προσπαθεί να λαμβάνει κάθε απόφαση με συναίνεση.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Η ειδική ομάδα διαιτησίας υποβάλλει στα μέρη ενδιάμεση έκθεση που περιέχει επίσης περιγραφή, διαπιστώσεις και συμπεράσματα, κατά κανόνα το αργότερο 120 ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Η ειδική ομάδα δράσης SCOOP κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «υπάρχει γενική συναίνεση σχετικά με το ότι σε όλες τις περιπτώσεις, ανεξάρτητα από την κατάσταση ή την κατηγοριοποίηση του ενζύμου, είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα σκεπτικό για την αξιολόγηση της ασφάλειας».
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
Η ειδική ομάδα δράσης της Επιτροπής για τους Ρομά εξασφαλίζει την αντιμετώπιση όλων των πτυχών της ένταξης των Ρομά, ιδίως μέσω της χρήσης διαφόρων ταμείων της ΕΕ.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Η ειδική ομάδα δράσης υποστηρίζει την Ελλάδα, μέσω της αξιοποίησης σχετικής εμπειρογνωσίας από κράτη μέλη και ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Η ειδική ομάδα δύναται επίσης να λάβει υπόψη περιορισμούς που ενδέχεται να επηρεάσουν τη θέσπιση των απαιτούμενων μέτρων από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Η ειδική ομάδα εκδίδει την απόφασή της εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Η ειδική ομάδα ενθαρρύνει την περαιτέρω μεταρρύθμιση των παροχών υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης πόρων καθώς και την εξατομίκευση της φορολογίας εισοδήματος προκειμένου να καταργηθούν τα εγγενή αντικίνητρα.
It supports further reform of means-tested benefits and the individualisation of income taxation in order to remove inherent disincentives.
Η ειδική ομάδα εξουσιοδοτείται επίσης να ζητήσει τη γνώμη ειδικών, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Η ειδική ομάδα εργασίας " απασχόληση" επέτυχε μια σε μεγάλο βαθμό ισορροπημένη ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η πολιτική απασχόλησης.
The Employment Taskforce has succeeded in drawing up a largely balanced analysis of current employment-policy challenges.
Η ειδική ομάδα εργασίας επεσήμανε το προαναφερόμενο σημείο ως αδυναμία στην υφιστάμενη διαδικασία καθώς συχνά περιορίζει το κέρδος που αποκομίζει το κράτος-μέλος που έχει υποβάλει αίτηση από οιαδήποτε πληροφορία λαμβάνει ακολούθως, και καθυστερεί τη διαδικασία συγκέντρωσης πληροφοριών.
The Ad Hoc Group identified this as a weakness in existing procedure because it often limited the benefit derived by the requesting State from any information subsequently obtained as well as slowing down the information gathering process.
Η ειδική ομάδα εργασίας επεσήμανε ότι το υφιστάμενο κείμενο είναι ασαφές.
The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.