natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ ελάχιστο, τα κράτη μέλη περιορίζουν τις οικείες ετήσιες ανθρωπογενείς εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx), πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) εκτός από το μεθάνιο, αμμωνίας (NH3), σωματιδίων (PM2,5) και μεθανίου (CH4) σύμφωνα με τις εθνικές δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών που ισχύουν από το 2020 και το 2030, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II.
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds other than methane (NMVOC), ammonia (NH3), particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030, as laid down in Annex II.
Κατ’ εξαίρεση για το πρώτο έτος των στατιστικών EU-SILC (συλλογή κατά το 2003), η συγχρονική έκθεση σε κοινοτικό επίπεδο εκπονείται από την Eurostat, έως το Σεπτέμβριο του 2005.
By way of exception for the first EU-SILC year (collection during 2003), cross-sectional report at Community level shall be produced, by Eurostat, by September 2005.
Κατ’ εξαίρεση το ελάχιστο ύψος μπορεί να μειωθεί σε 6 mm για τις πολύ μικρές συσκευασίες.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Κατ’ εξαίρεση, η έκθεση του 2003 καλύπτει μόνο τη συγχρονική συνιστώσα.
By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
Κατ’ εξαίρεση, τα αρχεία συγχρονικών μικροδεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το έτος 2003 διατίθενται για επιστημονικούς σκοπούς έως το τέλος Απριλίου του 2005.
By way of exception, cross-sectional micro-data files at Community level relating to year 2003 shall be made available for scientific purposes by the end of April 2005.
Κατ’ εξαίρεση, τα αρχεία συγχρονικών μικροδεδομένων σχετικά με το έτος 2003 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
By way of exception, cross-sectional micro-data files relating to year 2003 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 December 2004.
Κατ’ εξαίρεση, το εν λόγω χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί έως 40 ημερολογιακές ημέρες κατά μέγιστο.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Κατ’ εξαίρεση, όταν απαιτείται ιδιαίτερη τεχνογνωσία, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί το πολύ κατά 90 ημέρες.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες
Delegated powers
Κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με τις απαιτήσεις
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Delegated acts
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει επίσης να εκδίδονται για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι, ώστε να περιλαμβάνονται ονομασίες νέων υφανσίμων ινών στον κατάλογο με τις ονομασίες των υφανσίμων ινών.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τις προδιαγραφές
Delegated acts on specifications
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής:
Commission delegated acts:
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την αξιολόγηση κινδύνων για τις συντάξεις
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την ενεργειακή επισήμανση ενός συγκεκριμένου προϊόντος συνήθως εγκρίνεται παράλληλα με εκτελεστικό μέτρο οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για την ίδια ομάδα προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιπτώσεις των δύο μέτρων έχουν συνοχή.
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 τίθεται σε ισχύ μόνο εάν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτήν ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο μέσα σε τρεις μήνες από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή ότι δεν θα εκφράσουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 24(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αρχίζει να ισχύει μόνον εφόσον δεν εκφράσουν σχετική αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν την παρέλευση της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 15(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του παρόντος άρθρου τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός μηνός από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ στηρίζει, π.χ., τους ακόλουθους τομείς :
In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following:
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 37 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, κατά κανόνα, οι ανήλικοι δεν πρέπει να κρατούνται.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού 216/2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδώσει εκτελεστικούς κανονισμούς, μεταξύ των οποίων και εκείνους που αναφέρονται στο διάγραμμα της ενότητας 1.2.1.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τη μοναδιαία αξία ή/και τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους γεωργούς.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων αυτών και στηριζόμενη στην επιτυχία της διαδικασίας προβληματισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να συσταθεί μια «ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη», η οποία βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Further to these provisions, and building on the success of the reflection process, the Commission has decided to establish a “High Level Group on Health Services and Medical Care”, based on the following principles:
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης έχει δημιουργήσει την οργανωτική δομή και τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που ενδείκνυνται για την επίτευξη των στόχων πολιτικής και ελέγχου, τηρουμένων των προδιαγραφών εσωτερικού ελέγχου που έχει θεσπίσει η Επιτροπή και λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που συνδέονται με το διαχειριστικό περιβάλλον της πολιτικής.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Κατ’ εφαρμογή των κανόνων του κανονισμού «Ρώμη Ι»3, στη σύμβαση εργασίας των εν λόγω αποσπασμένων εργαζομένων θα εφαρμόζεται, επομένως, η εργατική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής, εάν τα μέρη δεν έχουν πραγματοποιήσει άλλη επιλογή δικαίου.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Κατ’ ουσίαν, η βιομηχανία ανησυχεί για το γεγονός ότι ο προτεινόμενος χρηματοδοτικός μηχανισμός παροχής κινήτρων ενδεχομένως να αποτρέψει ιδίως τα κράτη σημαίας εκτός της ΕΕ από την επικύρωση της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ και, αντ’ αυτού, να τα ενθαρρύνει να θεσπίσουν τους δικούς τους εθνικούς ή περιφερειακούς μηχανισμούς.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Κατ’ ουσίαν, καθήκον μας είναι να βρούμε τρόπους σύνδεσης των επενδυτών και των αποταμιευτών με την ανάπτυξη.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
Κατ’ ουσίαν, προτείνει τρία συγκεκριμένα μέτρα που ανοίγουν τον δρόμο για την ένταξη στην αγορά εργασίας:
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
Κατ’ ουσίαν, το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει τις ενέργειες που μπορούν να αποφέρουν συγκεκριμένα αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη και να παράσχουν υποστήριξη ιδίως προς εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία έχουν απευθυνθεί ιδιαίτερες ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της είσπραξης των φόρων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2012.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Κατ’αίτηση ενός εκ των μερών, η αναγκαστική εκτέλεση καταχωρίζεται στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 και δημοσιεύεται στο δελτίο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αναφέρεται στο άρθρο 57.
At the request of one of the parties, the levy of execution shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 of this Regulation and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Κατ’αίτηση ενός χρήστη του αερολιμένα, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα πραγματοποιεί με τους χρήστες του αερολιμένα διαβουλεύσεις για τις αλλαγές που προτείνει και λαμβάνει υπόψη του τις απόψεις τους πριν λάβει τελική απόφαση.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
Κατ’αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης αξιολογήθηκε το ποσοστό ανοίγματος των αγορών (benchmarking).
An evaluation of the openness of markets was carried out at the request of the Stockholm European Council (benchmarking).
Κατ’αίτηση του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου της ΕΟΚΕ, αύξηση του προϋπολογισμού για τη διάσκεψη «Εδαφική συνοχή και νησιωτικός χαρακτήρας» που διοργανώθηκε από το ελληνικό υπουργείο εξωτερικών υποθέσεων στη νήσο Κω το Σάββατο 28 Ιουνίου 2008 - Δεκτή
At the request of the EESC president's private office , increase of the budget for the conference on Territorial Cohesion and Insularity organised by the Greek Ministry for Foreign Affairs on the island of Kos on Saturday 28 June 2008: approved.
Κατ’αίτηση των κρατών μελών, η διάδοση περιορίζεται “από τον λιμένα στην παράκτια περιοχή”.
At the request of the Member States, dissemination is limited to “port-to-maritime coastal area”.
Κατ’αίτηση των προέδρων των αρμόδιων τμημάτων και κατόπιν σύντομης συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την απόσυρση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας NAT/355 («Η ανάπτυξη της βιοενέργειας») και TEN/291 («Εcocombi – διασυνοριακές μεταφορές»).
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
Κατ’αίτησιν του συντονιστή, η επιτροπή συντονισμού συζητεί τις προτεινόμενες τοπικές κατευθύνσεις για την κατανομή των slots.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots.
Κατ’ακολουθία, θεσπίζονται κοινοτικοί κανόνες για τις εξαγωγές και ο διπλός κανόνας για τους καταναλωτές στις περιοχές υψηλού κινδύνου, δηλαδή στο Ηνωμένο Βασίλειο, καταργείται.
As a consequence, Community rules for export are introduced and the dual standard for consumers in high-risk areas, i.e. the United Kingdom, is abolished.
Κατ’αναλογία με τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στην παρούσα πρόταση γίνεται επίσης παραπομπή στη διαδικασία της επιτροπολογίας, για να ενημερώνεται ο κατάλογος των νηολογημένων αεροπλάνων στις αναπτυσσόμενες χώρες και να εναρμονίζεται με τα εκάστοτε ισχύοντα επίκαιρα δεδομένα.
By analogy to the measures provided for in Council Directive 92/14/EEC, the present Proposal refers also to the comitology procedure to keep the list of aeroplanes registered in developing nations up to date.
Κατ’αναλογία προς την εκστρατεία εκκίνησης υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και σε συνδυασμό με αυτές, η εκστρατεία για ενεργειακή αποδοτικότητα θα οδηγήσει σε ιδιωτικές επενδύσεις με περιορισμένη χρηματοδότηση από δημόσιους πόρους.
In the same fashion as the Campaign for Take Off for renewables, and in combination with it, the campaign for energy efficiency will generate private investment using limited public funding.
Κατ’αναλογία προς τις εντολές και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή θα προβεί στη δημοσίευση των αποφάσεων για τις επίσημες αντιρρήσεις με συγκεντρωτικό τρόπο και θα υποβάλλει σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής επικαιροποιημένο πίνακα των ενεργειών που αφορούν τη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Κατ’αναλογία προς τις εντολές και για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή θα προβεί στη δημοσιοποίηση των αποφάσεων για τις επίσημες αντιρρήσεις με ενοποιημένο τρόπο και θα υποβάλλει σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής επικαιροποιημένο πίνακα των ενεργειών που αφορούν τη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Κατ’αναλογία, - πάντοτε όσον αφορά την ταχύτητα και τη σαφήνεια - μπορεί να αναφερθεί σχετικά με το διαδικαστικό δίκαιο ότι ανάγεται ουσιαστικά στις αρχές της δεκαετίας του ’60.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, which essentially dates back to the early 1960s.
Κατ’αναλογία, η εμπορία εκπομπών θα μπορούσε να αρχίσει από το αέριο που μετριέται με τη μεγαλύτερη ακρίβεια, δηλαδή το CO2, διευρύνοντας βαθμιαία την κάλυψη τομέων και αερίων.
Analogously, emissions trading could start with the most accurately measured gas, namely CO2, and the coverage of sectors and gases would then gradually be widened.
Κατ’αναλογία, η εν λόγω ανακοίνωση προτείνει την περαιτέρω ανάπτυξη μιας εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής με τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
Κατ’απο-κοπή ποσοστό
Flat-Rate
Κατ’αποκλειστικότητα ανάθεση εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου
Reservation of outgoing cross-border mail
Κατ’αποκοπήν αριθ.
Flat-Rate
Κατ’αρχάς εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2006 η τελική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων.
Firstly, the final report on the European Refugee Fund has been adopted on 8th December 2006.
Κατ’αρχάς η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Κατ’αρχάς οι γενικές γνώσεις, οι οποίες μπορούν να εξομοιωθούν με μία βασική εκπαίδευση, αφορούν κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο.
Firstly, general knowledge, which is comparable to basic training, acquired by each individual.
Κατ’αρχάς προβλέπεται ρητά ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν όλα τα αναγκαία για την εν λόγω αξιολόγηση στατιστικά στοιχεία, ενώ οι λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται θα καθοριστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
First, it is explicitly stated that the Member States must provide all the statistical data required for such an evaluation and that the exact detail of the data to be sent is to be decided by the committee procedure.
Κατ’αρχάς, αποτελεί τρόπο αποτροπής των δραστών από την διάπραξη αδικημάτων σε κράτη μέλη με λιγότερο αυστηρούς κανόνες· κατά δεύτερο λόγο, οι κοινοί ορισμοί καθιστούν δυνατή την προαγωγή της ανταλλαγής χρήσιμων κοινών δεδομένων και πείρας καθώς και την ενθάρρυνση της συγκρισιμότητας των δεδομένων· και τρίτον, καθίσταται ευκολότερη η διεθνής συνεργασία.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Κατ’αρχάς, επέλεξε τις δραστηριότητές της θέτοντας ως στόχο πάντα τη διευκόλυνση του συντονισμού –αφενός, όλα τα προγράμματα βασίζονται στα σχέδια δράσης που κατάρτισαν οι κυβερνήσεις και, αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων της μέσω των Κοινών Ταμείων αρωγής τα οποία, με τη συγκέντρωση των ποσών των διαφόρων χορηγών, θα συμβάλουν σημαντικά στις προσπάθειες συντονισμού.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
Κατ’αρχάς, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το ΕΓΤΑΑ δεν μπορεί να ανταποκριθεί από μόνο του σε όλα τα προβλήματα της αγροτικής ανάπτυξης.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Κατ’αρχάς, η Επιτροπή χορήγησε περισσότερο από το 50% της ανθρωπιστικής βοήθειάς της στη διαδικασία ενοποιημένων εκκλήσεων των Ηνωμένων Εθνών· εν συνεχεία, η Επιτροπή χορήγησε πάνω από 6 εκατομμύρια ευρώ στους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών που είναι άμεσα υπεύθυνοι για το συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας· τέλος, η ECHO χρηματοδότησε τη δημιουργία, από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA), κέντρων ενημέρωσης για την ανθρωπιστική βοήθεια και συμμετέσχε ενεργά (ζήτησε δε και από τους εταίρους της να συμμετάσχουν) σε γενικές και τομεακές συνεδριάσεις συντονισμού επιτόπου.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Κατ’αρχάς, η ενιαία αγορά έχει σημαντικές συνέπειες για την υγεία και τα συστήματα υγείας.
To begin with, the single market has important consequences for health and health systems.
Κατ’αρχάς, η κοινωνική ΑΜΣ λειτουργεί επί τη βάσει της συναίνεσης και της αρχής της επικουρικότητας.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
Κατ’αρχάς, θα αποτελέσει τρόπο αποτροπής των δραστών από την διάπραξη αδικημάτων σε κράτη μέλη με λιγότερο αυστηρούς κανόνες· κατά δεύτερο λόγο, οι κοινοί ορισμοί καθιστούν δυνατή την προαγωγή της ανταλλαγής χρήσιμων κοινών δεδομένων και πείρας καθώς και την ενθάρρυνση της συγκρισιμότητας των δεδομένων· και τρίτον, καθίσταται ευκολότερη η διεθνής συνεργασία.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
Κατ’αρχάς, οι σημαντικές εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις, διεθνώς και σε κοινοτικό επίπεδο, έπειτα από τη θέσπιση του κανονισμού.
First of all, the substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
Κατ’αρχάς, οι σημαντικές εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις, διεθνώς και σε κοινοτικό επίπεδο, έπειτα από τη θέσπιση του κανονισμού.
Firstly, substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
Κατ’αρχάς, στα αριθμητικά στοιχεία δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα πρότυπα εκπομπών που συμφωνήθηκαν για το έτος 2005 κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής για το Auto-Oil, που ολοκληρώθηκε πρόσφατα.
First, the figures do not include emission standards agreed for the year 2005 during the recently completed Auto‑Oil concilation process.
Κατ’αρχάς, σύμφωνα με αναληφθείσα δέσμευση στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή επικέντρωσε την έκθεση στους «κυριότερους πολιτικούς στόχους της Ένωσης»5, και όχι πλέον σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας επιλεγμένους τυχαία.
Firstly, in line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the Commission has focused the report on "the main objectives of European Union policies"5, and no longer on a few fields of activity chosen at random.
Κατ’αρχάς, τούτο σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπάρχουν αποκλίνουσες ψήφοι στην ΕΕ επί θεμάτων που καλύπτονται από κοινή θέση.
In principle, this implies that there should be no split EU vote on issues covered by a common position.