natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη βοήθεια της ομάδας ειδικών καθηκόντων, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που έχει θεσπισθεί με την εντολή, ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υιοθέτηση των προτύπων.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Με τη βοήθεια της ομάδας του έργου συγκροτήθηκαν διυπηρεσιακές ομάδες εργασίας που βοήθησαν στην προώθηση της εσωτερικής επικοινωνίας εντός του υπουργείου ως σύνολο.
Cross-departmental working groups were established, facilitated by the project team, which helped to promote internal communications within the Ministry as a whole.
Με τη βοήθεια της πίστωσης αγόρασε ένα συνεργείο αυτοκινήτων, το μετέτρεψε στο κατάλληλο για την επιχείρησή του οίκημα και στη συνέχεια ήταν σε θέση να προσλάβει δύο ακόμη άτομα.
He bought a garage with the help of the micro-credit, converted it into suitable premises for his business, and was subsequently able to employ two more people.
Με τη βοήθεια της προσέγγισής του με βάση το τρίγωνο της γνώσης, το EIT θα συμπληρώσει την επένδυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) στην έρευνα αιχμής παγκόσμιας εμβέλειας εξετάζοντας ολόκληρη την αλυσίδα καινοτομίας από τη σύλληψη της ιδέας έως την εφαρμογή και την αξιοποίηση και παρέχει επιπρόσθετες ευκαιρίες για καινοτομία και έκθεση στην επιχειρηματικότητα στους ερευνητές του προγράμματος Marie Curie και στους φοιτητές του «Erasmus για όλους».
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Με τη βοήθεια του Internet είναι δυνατό όχι μόνο να επισημοποιηθεί το δικαίωμα στην πληροφόρηση αλλά και να καταστεί η πληροφόρηση προσιτή για μια μεγάλη πλειοψηφία πολιτών.
With the help of Internet the right to information can be not merely formal, but also more easily reachable for a large majority of the citizens.
Με τη βοήθεια του Διαδικτύου, προϊόντα και υπηρεσίες διατίθενται συχνά μέσω ενός διττού συστήματος πωλήσεων, της εικονικής αλλά και της παραδοσιακής αγοράς.
Products and services are often, thanks to the Internet, supplied via dual distribution systems: the virtual and the traditional market.
Με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ, προώθηση της διάδοσης προτύπων για γενικό εκπαιδευτικό υλικό στον τομέα της υγείας
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ, συντονισμός των κατευθυντηρίων γραμμών προς τις εθνικές αρχές για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των ελάχιστων μονάδων (διαλογή, τροποποιημένες κλινικές κατευθυντήριες γραμμές, τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις νοσοκομειακές λοιμώξεις, προστασία των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που δεν ασχολούνται με τη γρίπη, εναλλακτική θεραπευτική αγωγή, κ.λπ.)
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
Με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ, συντονισμός των κατευθυντηρίων γραμμών προς τις εθνικές αρχές για την παροχή βοήθειας στο κλινικό προσωπικό όσον αφορά την αναγνώριση, τη διάγνωση και την αναφορά κρουσμάτων
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Με τη βοήθεια του ΕΤΕ και με την υποστήριξη και τη συμβουλευτική αρωγή της Eurostat, καταρτίστηκε ένα δείγμα, όπως περιγράφεται παρακάτω.
With the help of the EIF and the assistance and advice of Eurostat, a sample was determined and extracted as described below.
Με τη βοήθεια του Στόχου 4, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων.
Thanks to Objective 4, significant work was undertaken in employee training.
Με τη βοήθεια του δείκτη αυτού θα προβληθούν οι αλλαγές και οι εξελίξεις  για την ποιότητα της εργασίας στην Ευρώπη  καθώς και οι συνέπειες στην παραγωγικότητα.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Με τη βοήθεια του δικτύου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κοινοποιήσεις σχετικά με εικαζόμενες σοβαρές παρενέργειες που έχουν σημειωθεί στην επικράτεια τους να τίθενται πάραυτα στη διάθεση του Οργανισμού και των άλλων κρατών μελών, και οπωσδήποτε εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών το αργότερο από την κοινοποίηση τους.
Making use of the network referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 days of their notification at the latest
Με τη βοήθεια του δικτύου, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μέσα προώθησης του δικτυακού τόπου.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
Με τη βοήθεια του εν λόγω συντελεστή, η ποσότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας που περιέχεται στο δείγμα εκφράζεται ως mg του ισοδύναμου NP 10, με τον ακόλουθο τρόπο:
Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
Με τη βοήθεια του μέσου αυτού θα μπορέσουν και οι ρωσικές επιχειρήσεις να έχουν καλύτερες δυνατότητες στην εκτός της Ρωσίας αγορά.
This will also help Russian companies to establish themselves successfully in markets outside Russia.
Με τη βοήθεια του μεγάλης κλίμακας και υφισταμένου δικτύου της διμερών συμφωνιών, μπορεί να παρέχει τη βοήθειά μας στους φτωχούς σε ορισμένες από τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές του πλανήτη, υλοποιώντας και συντονίζοντας ταυτόχρονα τη βοήθεια.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Με τη βοήθεια του μηχανισμού διαβουλεύσεων σε απευθείας σύνδεση, το ευρύ κοινό, ειδικές ομάδες στόχου καθώς και οι μικρές επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις απόψεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
With the On-line Consultation mechanism, the general public, specific target groups as well as small enterprises are able to feed their views into the policy-making process.
Με τη βοήθεια του προγράμματος Eurostars, πολλές ΜΜΕ μπορεί να ενθαρρυνθούν να επωφεληθούν από τη διεθνή συνεργασία, υπό τον όρο ότι είναι σε θέση να προτείνουν και να διαχειριστούν άμεσα ένα έργο.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Με τη βοήθεια του προγράμματος Eurostars, πολλές ΜΜΕ μπορεί να ενθαρρυνθούν να επωφεληθούν από τη διεθνή συνεργασία, υπό τον όρο ότι είναι σε θέση να προτείνουν και να διαχειριστούν άμεσα ενεργό.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Με τη βοήθεια των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, οι παρανόμως διαμένοντες που συλλαμβάνονται χωρίς έγγραφα θα μπορούν να ανευρίσκονται και σε περίπτωση που έχουν υποβάλει προηγούμενη αίτηση θεώρησης θα μπορούν να αναγνωρίζονται.
With the help of the biometric identifiers in the Visa Information System apprehended undocumented illegal residents could be retrieved and, in cases of prior visa applications, identified.
Με τη βοήθεια των δεικτών αναμένεται να αξιολογηθεί η επιτυχία των πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΕ στην επιδίωξη των στόχων για την ποιότητα στην εργασία στους 10 αυτούς τομείς.
The role of the indicators is to allow an assessment of how successful Member States and EU policies are at reaching quality in work goals across these 10 areas.
Με τη βοήθεια των δεικτών του προγράμματος που αναφέρονται στην περίληψη της εκ των προτέρων αξιολόγησης, τα επιτευχθέντα του προγράμματος θα εκτιμώνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα βάσει των στόχων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
By means of the programme indicators specified in the summary of the ex ante evaluation, the programme achievements will, at regular intervals, be measured against the objectives and results.
Με τη βοήθεια των διαβουλεύσεων με εκπροσώπους της βιομηχανίας, εντοπίστηκαν τρία βασικά προβλήματα που αποτελούν φραγμούς στην ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών ευκαιριών:
With the help of industry consultations three key problems have been identified as barriers to the take off of new business opportunities:
Με τη βοήθεια των διαφόρων μέσων της Επιτροπής, των κρατών μελών και της ΕΤΕπ, η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τομείς όπως η γεωργία, η κλιματική αλλαγή και οι υποδομές όπου μπορεί να επιτευχθεί άμεσο αντικυκλικό αποτέλεσμα.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης (ESO), συμπεριλαμβανομένης της CENELEC57, οι νέες τεχνολογίες διαδίδονται μέσω της εφαρμογής των ηλεκτροτεχνικών προτύπων, παρέχοντας ανοικτή πρόσβαση στην καινοτομία.
With the assistance of the European Standards Organisations (ESOs), including CENELEC57, new technologies are spread through the implementation of electrotechnical standards, providing open access to innovation.
Με τη βοήθεια των κέντρων πληροφόρησης και παροχής βοήθειας που υπάρχουν στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες, ενθαρρύνει και διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Via the information networks and help desks in the Member States and Associated States, it encourages and facilitates participation by SMEs in the Framework Programme.
Με τη βοήθεια των μέσων αυτών, η Επιτροπή θα είναι επίσης σε θέση να γνωρίζει εγκαίρως ποιές απαιτήσεις δεν καλύπτονται ακόμη από την υφιστάμενη νομοθεσία και, άρα, να αξιολογεί τη σκοπιμότητα νέων παρεμβάσεων ή προσαρμογών και να προβαίνει στην ταχεία υλοποίησή τους, όποτε το θεωρεί αναγκαίο.
This will enable it to ascertain quickly any needs that have not yet been met by the existing legislation.
Με τη βοήθεια των μέσων εμπορικής πολιτικής και οικονομικής διπλωματίας, η Επιτροπή θα επιδιώξει να δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αντιμετωπίζοντας τα εμπόδια πρόσβασης στην αγορά και προωθώντας τη σύγκλιση των ελέγχων στους οποίους υποβάλλονται οι εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης, και να προαγάγει ενεργά τις ευρωπαϊκές διαστημικές τεχνολογίες, τις λύσεις και την τεχνογνωσία σε τρίτες χώρες.
Through its trade policy instruments and economic diplomacy, the Commission will seek to establish a level playing field for European industry by addressing market access barriers and promoting convergence of dual use export controls, and actively promote European space technologies, solutions and know-how in non-EU countries.
Με τη βοήθεια των νέων και βελτιωμένων υπηρεσιών, μεθόδων και προϊόντων ικανοποιούνται καλύτερα τόσο οι ατομικές όσο και οι κοινωνικές ανάγκες.
They better satisfy the needs of the individual and society by means of new and improved products, methods and services.
Με τη βοήθεια των οίκων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ), οι δέσμες αυτές τεμαχίζονταν σε τμήματα με διαφορετική βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας και είχαν πολύ υψηλότερη απόδοση απ’ ό,τι τα επιτόκια μηδενικού κινδύνου.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
Με τη βοήθεια των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ), οι δέσμες αυτές τεμαχίζονταν σε τμήματα με διαφορετική βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας και είχαν πολύ υψηλότερη απόδοση απ’ ό,τι τα επιτόκια μηδενικού κινδύνου.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying much higher interest than the risk free rate.
Με τη βοήθεια των πολυμέσων μπορεί να καταρτίζεται γρηγορότερα μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που επιτυγχάνουν ανώτερα επίπεδα δεξιοτήτων και συγκρατούν περισσότερες γνώσεις σε σύγκριση με την παραδοσιακή διδασκαλία.
Multimedia training can result in more people learning faster, achieving higher levels of skills and retaining more knowledge than traditional instructor led training.
Με τη βοήθεια των πορισμάτων από την επανεξέταση αυτή θα καταρτιστεί το δεύτερο εξάμηνο του έτους στρατηγική για την κοινωνική πρόνοια και την ένταξη.
Profiting from the insight of that review, a strategy on social welfare and inclusion should be prepared in the second half of the year.
Με τη βοήθεια των συστάσεων για καλύτερη διακυβέρνηση, η Στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα θα επιδιώξει επίσης την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση της γραφειοκρατίας".
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Με τη βοήθεια των συστάσεων για καλύτερη διακυβέρνηση, η στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας επιδιώκει επίσης την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση της γραφειοκρατίας.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Με τη βοήθεια των συστάσεων για καλύτερη διακυβέρνηση, η στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας επιδιώκει θα επιδιώξει επίσης την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση της γραφειοκρατίας".
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Με τη βοήθεια των συστάσεων για καλύτερη διακυβέρνηση, η στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας επιδιώκει την απλοποίηση των διαδικασιών και τη μείωση της γραφειοκρατίας.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Με τη βοήθεια των συστάσεων για καλύτερη διακυβέρνηση, η στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας θα συμβάλει επίσης στην απλοποίηση των διαδικασιών και στη μείωση της γραφειοκρατίας.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Με τη βοήθεια υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.24), το pH ρυθμίζεται στο 5,4 μετρούμενο με πεχάμετρο.
Using hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Με τη βοήθεια χρονοδιαγραμμάτων και μετρήσιμων αποτελεσμάτων, συμφώνησαν ότι έως το 2015 πρέπει:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Με τη βραδύτερη και ασθενέστερη ανάπτυξη που αναμένεται πλέον, η υψηλή ανεργία αναμένεται να συνεχιστεί για μεγαλύτερο διάστημα, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Με τη βόρεια διάσταση ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της, των συνδεδεμένων χωρών και των εκτός της ΕΕ χωρών του ΕΟΧ στην περιοχή της Βαλτικής καθώς και η συνεργασία με τη Ρωσία - κυρίως δε με τη Βορειοδυτική και Βόρεια Ρωσία.
The northern dimension should be used to strengthen cooperation between the EU, its Member States, association and non-EU EEA countries in the Baltic Sea region, and Russia, particularly its northwestern and northern regions.
Με τη βόρεια διάσταση ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της, των συνδεδεμένων χωρών και των εκτός της ΕΕ χωρών του ΕΟΧ στην περιοχή της Βαλτικής καθώς και με τη Ρωσία - κυρίως δε με τη Βορειοδυτική και Βόρειο Ρωσία.
The northern dimension should be used to strengthen cooperation between the EU, its Member States, association and non-EU EEA countries in the Baltic Sea region, and Russia, particularly its northwestern and northern regions.
Με τη γήρανση του εργατικού δυναμικού, εάν η Ένωση διατηρήσει τα τρέχοντα ηλικιακά όρια πρώιμης συνταξιοδότησης, θα σημειωθεί έλλειμμα εργατικού δυναμικού και θα επιδεινωθούν σημαντικά οι επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την εξάρτηση της τρίτης ηλικίας.
With the ageing of the labour force, if the Union maintains current levels of early exit from work, there will be labour shortages and greatly accentuated old age dependency burdens.
Με τη γήρανση του πληθυσμού και τη μεταβολή των οικογενειακών δομών, αυξάνεται η ζήτηση για επίσημες και επαγγελματικές υπηρεσίες υγείας, ενώ μειώνεται η διαθεσιμότητα άτυπων υπηρεσιών υγείας στο οικογενειακό περιβάλλον.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Με τη γήρανση του πληθυσμού και την αύξηση της ζήτησης για υγειονομική περίθαλψη, ο τομέας της υγείας έχει μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
As the population ages and demand for healthcare grows, the health sector has great potential to create new jobs.
Με τη γήρανση του πληθυσμού και την εντατικοποίηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού, η τόνωση της παραγωγικότητας έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.1
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Με τη γήρανση του πληθυσμού και την πιθανότητα συνύπαρξης σχεδόν πέντε γενιών, την εξατομίκευση των προτιμήσεων και τον περισσότερο ποικίλο χαρακτήρα των μεταναστευτικών ροών, οι κοινωνίες μας γίνονται πιο ανοιχτές, πιο πολύμορφες και πιο σύνθετες.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
Με τη γήρανση του πληθυσμού και την πτώση της γεννητικότητας, αυτές οι πολιτικές μπορούν να βοηθήσουν τις γυναίκες και τους άνδρες που φροντίζουν ηλικιωμένα εξαρτώμενα άτομα, αφενός, και επιτρέπουν τον ευκολότερο συνδυασμό της γονικής ιδιότητας και της εργασίας, αφετέρου.
With an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
Με τη γενική ισορροπία κόστους/οφέλους που καθιερώνεται από την οδηγία, επιδιώχθηκε να συνδυασθούν η προστασία των καταναλωτών, οι συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και η παροχή κινήτρων για την καινοτομία και την ευθύνη.
The overall cost/benefit balance established by the directive was designed to reconcile the interests of consumer protection, business competitiveness, motivation to innovate and liability.
Με τη γενική ισορροπία κόστους/οφέλους που καθιερώνεται από την οδηγία, επιδιώχθηκε να συνδυαστούν η προστασία των καταναλωτών, οι συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και η παροχή κινήτρων για την καινοτομία και την ευθύνη.
The overall cost/benefit balance established by the directive was designed to reconcile the interests of consumer protection, business competitiveness, motivation to innovate and liability.
Με τη γλώσσα των οικονομολόγων μπορεί να πει κανείς ότι το NAIRU μειώνεται με την άσκηση παρόμοιας πολιτικής και τότε οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να επιτρέψουν τη μεγαλύτερη ζήτηση χωρίς τροχοπέδη.
To paraphrase the economists, we could say that a policy of this kind would cut NAIRU, thus enabling the central banks to allow demand to increase without slamming on the brakes.
Με τη γνωμοδότησή σχετικά με την ΕΤΕ, η ΕΟΚΕ επεσήμανε πώς μπορεί το εν λόγω θεσμικό όργανο να παρέμβει αποφασιστικότερα στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its opinion on the activities of the EIB, the EESC highlighted how this institution could play a more decisive role in the EU's structural policy.
Με τη γνωμοδότησή της αυτή η  ΕΟΚΕ προτείνει:
In this opinion the EESC proposes:
Με τη γνωμοδότησή της αυτή η η ΕΟΚΕ προτείνει:
In this opinion, the EESC refers to:
Με τη γνωμοδότησή της αυτή, η ΕΟΚΕ επεδίωκε να συνεισφέρει στη θέση της ΕΕ σχετικά με τις αναπτυξιακές δράσεις για την μετά το 2015 περίοδο.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Με τη γνωμοδότησή της αυτή, η ΟΚΕ συμβάλλει επίσης και στις εργασίες της Διασκέψεως Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τη Διάσκεψη Κορυφής της ΕΕ στο Gothenburg τον ερχόμενο Ιούνιο.
With this opinion, the Committee is also giving a contribution to the EU-US summit that is to take place in connection with the EU summit in Gothenburg in June this year.
Με τη γνωμοδότησή της αυτή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την αρχή που περιέχει το άρθρο 2 της ιδρυτικής Συνθήκης της Ρώμης με το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται:
In so doing, the Economic and Social Committee endorses the principle contained in Article 2 of the founding Treaty of Rome which called upon the European Community to:
Με τη γνωμοδότησή της για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις3 η ΕΟΚΕ είχε επιστήσει την προσοχή στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της "πρότασης απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου"4: "Η πανευρωπαϊκή δράση για την παροχή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών συνεπάγεται μέτρα που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας".
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
Με τη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας, διατυπώνει όμως τις εξής επιφυλάξεις:
The ESC supports the proposed directive, subject to the following reservations:
Με τη γνωμοδότησή της της 4.6.2010, η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, ενεργώντας σύμφωνα με το σημείο 9 της Διοργανικής Συμφωνίας, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων9, δήλωσε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 5 δεν περιέχει ουσιώδεις τροποποιήσεις, πέραν όσων έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοιες, και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων των προηγούμενων πράξεων μαζί με τις προαναφερθείσες ουσιώδεις τροποποιήσεις, η πρόταση αφορά απλή κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς αλλαγή της ουσίας τους.
In its opinion of 4.6.2010 the Consultative Working Party of the legal services, acting in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9, stated that the proposal referred to in point 5 did not comprise any substantive amendments other than those identified as such, and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, the proposal contained a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Με τη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ εξισορρόπησε το όραμα με τις έμπρακτες ενέργειες.
With its opinion, the Committee had found a balance between vision and concrete action.
Με τη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στη νέα στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας που αναμένεται να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
Με τη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ συμβάλλει σε αυτήν τη διαβούλευση.
This opinion is the EESC's contribution to that process.