natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως στα πρώτα στάδια της εφαρμογής του ισχύοντος καθεστώτος, μεγάλο μέρος των προτάσεων που υποβάλλονταν από τα κράτη μέλη απορριπτόταν, διότι δεν ήσαν σύμφωνες με τους κανονισμούς.
In particular at the early stages of the application of the current regime, a large part of the proposals presented by the Member States were rejected because they were not in conformity with the regulations.
Ιδίως στη Γερμανία και στην Ιταλία υπήρξε σημαντική μείωση των αντίστοιχων επενδύσεων13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Ιδίως στη Γερμανία και στην Ιταλία υπήρξε σημαντική μείωση των αντίστοιχων επενδύσεων14.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Ιδίως στη Μεσόγειο, το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατεπειγόντως, δεδομένης της εμφάνισης νέων κόμβων διακίνησης εμπορευματοκιβωτίων στη Βόρεια Αφρική, οι οποίοι απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό με τους λιμένες της ΕΕ για λόγους οικονομικούς, φορολογικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς, ασφάλειας και προστασίας.
Especially in the Mediterranean this has become a very urgent matter given the appearance of new container hubs in North Africa which threaten to distort competition with EU ports on financial, fiscal, environmental, safety, security and social grounds.
Ιδίως στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, υπάρχουν μαθήματα που μπορούν να χρησιμεύσουν – με πρωτοβουλία των σχολείων και των καθηγητών – για την εκμάθηση της επιχειρηματικότητας.
Particularly in secondary education, there are subjects that can be used – at the initiative of schools and teachers – for entrepreneurship learning.
Ιδίως στη διάρκεια καθοδικής τάσης της οικονομίας, η ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων που αποβλέπει στη δημιουργία σταθερού επιχειρηματικού περιβάλλοντος θα στηρίξει τις διαρθρωτικές προσαρμογές και θα δυναμώσει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Ιδίως στην Ευρώπη, λόγω του τρόπου με τον οποίο είναι διαρθρωμένες και οργανωμένες οι δυνατότητες σταδιοδρομίας στην έρευνα, δεν είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό που διαθέτει η Ευρώπη σε αυτό το πεδίο.
It is especially the case in Europe, because the way, in which research careers are structured and organised in Europe, does not allow Europe to fully exploit its potential in this field.
Ιδίως στην παρούσα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από περιορισμένη πρόσβαση σε κεφάλαια, η ταχεία είσπραξη απαιτήσεων μπορεί να είναι καθοριστική για την επιβίωση επιχειρήσεων.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
Ιδίως στην περίπτωση διεθνών δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο εσωτερικό των ομίλων, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο σκληρού ανταγωνισμού και καλύπτονται δυνητικά από το καθεστώς, η στρέβλωση την οποία δημιουργούσε το φορολογικό πλεονέκτημα ήταν πολύ ουσιαστική και η αρνητική επίπτωση για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην ενιαία αγορά ήταν σημαντική.
Especially in the case of intra-group international activities such as research and development, which are subject to fierce competition and are potentially covered by the scheme, the distortion was created by the tax advantage very substantial and the negative effect on competition and trade in the single market considerable.
Ιδίως στην περίπτωση ορισμένων διεθνών δραστηριοτήτων που εκτελούνται στο εσωτερικό των ομίλων, όπως η ανάληψη του πιστωτικού κινδύνου, η διαφήμιση και η προώθηση των πωλήσεων, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο σκληρού ανταγωνισμού και καλύπτονται από το καθεστώς, η στρέβλωση την οποία δημιουργούσε το φορολογικό πλεονέκτημα ήταν πολύ ουσιαστική και η αρνητική επίπτωση για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές ήταν σημαντική.
Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
Ιδίως στην περίπτωση πολλών ζημιωθέντων με πολύ μικρές ζημίες μπορεί να ενδείκνυται η επέκταση της υπόθεσης σε όλους τους πιθανούς ζημιωθέντες.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Ιδίως στην περίπτωση πολλών ζημιωθέντων με πολύ μικρές ζημίες μπορεί να ενδείκνυται η επέκταση της υπόθεσης σε όλους τους πιθανούς ζημιωθέντες17.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Ιδίως στην περίπτωση που ένας φορέας εκμετάλλευσης έχει υποχρεώσεις αποφυγής των διακρίσεων, οι εθνικές κανονιστικές αρχές μπορούν να απαιτούν από τον φορέα εκμετάλλευσης να δημοσιεύει προσφορά αναφοράς, επαρκώς αναλυτική, που θα παρέχει περιγραφή των σχετικών προσφορών, διαχωρισμένων ανά στοιχείο ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς, και τους συναφείς όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των τιμών.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, sufficiently unbundled, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Ιδίως στην περίπτωση που φορέας εκμετάλλευσης έχει υποχρεώσεις αποφυγής των διακρίσεων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να απαιτούν από αυτόν τον φορέα εκμετάλλευσης να δημοσιεύει προσφορά αναφοράς, επαρκώς αναλυτική, που να παρέχει περιγραφή των σχετικών προσφορών, διαχωρισμένων ανά στοιχείο ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς, και τους συναφείς όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των τιμών.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, sufficiently unbundled, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Ιδίως στην τρέχουσα κρίση, αποτέλεσμα της ευρηματικότητας και του τεχνητού χαρακτήρα της αποκαλούμενης "realpolitik" που πρωτίστως χρησίμευσε για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού διευκολύνοντας έτσι όσους εκμεταλλεύονται τις υψηλές κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές μας και κατά συνέπεια εξάγοντας εργασία και εισάγοντας ανεργία.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Ιδίως στις ορεινές περιοχές, στις πλαγιές των βουνών αποφεύγεται με την αμπελουργία η διάβρωση του εδάφους και η ερήμωση.
On slopes and hillsides in particular, the growing of wine prevents soil erosion and desertification.
Ιδίως στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται ήδη οι αρχές της δέουσας επιμέλειας, είναι περιττή η επιβολή πρόσθετων γραφειοκρατικών διατυπώσεων.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Ιδίως στις περιπτώσεις όπου η οικονομική συμμετοχή προέκυψε εκ των πραγμάτων, χωρίς να έχει σχεδιαστεί, οι επιχειρήσεις που ανήκουν στους εργαζομένους συχνά αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
Especially in cases where employee ownership emerged by default rather than by design, employee-owned enterprises often face severe financial difficulties.
Ιδίως στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου, παρατηρείται ήδη σοβαρή λειψυδρία και άνιση κατανομή αυτού του ζωτικού πόρου.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Ιδίως στο πεδίο της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία της «ηλεκτρονικής εμπιστοσύνης» για να ενθαρρύνει τον καθορισμό κοινών προτύπων για σήματα εμπιστοσύνης με σκοπό την προαγωγή καλών επιχειρηματικών πρακτικών στις ηλεκτρονικές συναλλαγές και αύξηση της εμπιστοσύνης στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
In the area of consumer confidence in particular, the Commission launched the e-confidence initiative to encourage the definition of common standards for trustmarks with the aim to promote good online business practices and bolster confidence in e-commerce.
Ιδίως στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα χρειαστούν αναπόφευκτα πολλά χρόνια προβληματισμού, ανταλλαγής στόχων, συζητήσεων σχετικά με τις προκλήσεις και εξεύρεσης λύσεων.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η εμπιστοσύνη αυτή πρέπει να ενισχυθεί.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
Ιδίως στο πλαίσιο του κλάδου υγείας, αυτές οι διαδικασίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση, αφενός, των κρατών μελών που επωμίζονται το κόστος υποδοχής των ασφαλισμένων, θέτοντας στη διάθεσή τους το σύστημα υγείας τους, και, αφετέρου, των κρατών μελών οι φορείς των οποίων επωμίζονται το οικονομικό κόστος των παροχών σε είδος που λαμβάνουν οι ασφαλισμένοι τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο κατοικούν.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
Ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της κρίσης και της περιόδου που θα την ακολουθήσει, η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει μια πιο ολοκληρωμένη στρατηγική, με στόχο την αξιοποίηση των δυνητικών πλεονεκτημάτων των ερευνητικών πάρκων για την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
Ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της κρίσης και της περιόδου που θα την ακολουθήσει, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια πιο ολοκληρωμένη στρατηγική, με στόχο την αξιοποίηση των δυνητικών πλεονεκτημάτων των πάρκων για την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της κρίσης και της περιόδου που θα την ακολουθήσει, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια πιο ολοκληρωμένη στρατηγική, με στόχο την αξιοποίηση των δυνητικών πλεονεκτημάτων των πάρκων για την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
Ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Ιδίως στον κλάδο των κινητών επικοινωνιών, τα αποτελέσματα του πρώτου και δευτέρου τριμήνου δείχνουν ότι πολλοί φορείς εκμετάλλευσης επέτυχαν να αυξήσουν τα κέρδη τους το 2004, λόγω της μεγαλύτερης διείσδυσης στην αγορά, της αυξημένης τηλεπικοινωνιακής κίνησης και των εν γένει υψηλότερων εσόδων ανά χρήστη.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Ιδίως στον ποινικό τομέα, η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου είναι περιορισμένη και η Επιτροπή δεν μπορεί να κινήσει διαδικασίες παράβασης.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, η παρούσα πρόταση θα συμπληρώσει και θα αξιοποιήσει διάφορα υφιστάμενα μέτρα.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Ιδίως στον τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών, είναι σημαντικό να αποφασίζεται το βασικό σύστημα ασφάλειας στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο (συνεπώς, είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους).
Particularly in the field of aviation safety, it is important that the basic system for safety is determined at the right political level (thus, there is a clear task for the European Parliament and the Council to take their responsibility).
Ιδίως στον τομέα της ασφάλισης μαζικών κινδύνων, είναι πιθανότερο να προσπαθήσει ο πράκτορας να τοποθετήσει έναν κίνδυνο σε ξένη ασφαλιστική αγορά παρά ο ίδιος ο πελάτης.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
Ιδίως στον τομέα της φοροδιαφυγής, οι μηχανισμοί για την τεχνητή μείωση του ποσού του ΦΠΑ καταρτίζονται ύστερα από προσεκτική ανάλυση των διατάξεων τόσο της εθνικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, όσο και της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
Ιδίως στον τομέα του χοιρείου κρέατος, είναι αναγκαίο για την σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο αγροτικό πληθυσμό, να υπάρχει η δυνατότητα λήψης μέτρων που να διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς καθώς και μέτρων παρεμβάσεως.
In the pigmeat sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements and for intervention measures.
Ιδίως στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να συζητηθούν σε ευρεία κοινωνική βάση οι πιθανές συνέπειες της χρηματοδότησης εκ μέρους των χρηστών.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΚΤ και EΤΠΑ) μπορούν να υποστηρίξουν με χρηματοδοτήσεις μέτρα ενίσχυσης των θυμάτων, να συμβάλουν στην πρόληψη και να διευκολύνουν την κοινωνική και οικονομική ένταξη των θυμάτων σωματεμπορίας.
In particular the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
Ιδίως τα δύο τελευταία θέματα έχουν αποτελέσει πηγή στρεβλώσεων της αγοράς στην ενιαία αγορά φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ επειδή οι εθνικές αποφάσεις για την τιμολόγηση και τις επιστροφές και οι διαφορετικές απαιτήσεις για τη μέτρηση της σχετικής αποτελεσματικότητας είχαν ανεπιθύμητες συνέπειες σε άλλα κράτη μέλη με διαφορετικά συστήματα και πολλές φορές προκάλεσαν απρόβλεπτο αντίκτυπο στην αγορά της ΕΕ ως σύνολο.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Ιδίως τα επαχθή βάρη που συνεπάγεται η προσκόμιση των υποχρεωτικών εγγράφων και οι διοικητικές διαδικασίες και, ιδίως, η πολυμορφία των διοικητικών εγγράφων, που απαιτούνται από διάφορα κράτη μέλη για τον αυτό σκοπό, έχει διαπιστωθεί ότι αποτελούν βέβαιο φραγμό.
Documentary and administrative burden, and, in particular, the diversity of administrative documents required by different Member States for the same purpose was identified as such an obstacle.
Ιδίως τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των εντολών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
In particular, Member States shall immediately inform the Commission about the implementation of the results of the mandates pursuant to Article 6(3).
Ιδίως τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πρόσβαση όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στο διαδίκτυο και στους πόρους πολυμέσων έως το τέλος του 2001 και την κατάρτιση των δασκάλων και εκπαιδευτών στη χρήση αυτών των τεχνολογιών έως το τέλος του 2002 για αποκτήσουν όλοι οι μαθητές ευρείες ψηφιακές γνώσεις.
In particular, Member States will ensure that all education and training institutions have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 and that all the teachers and trainers concerned are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide all pupils with a broad digital literacy..
Ιδίως τα κράτη που εφαρμόζουν υπεύθυνη δημοσιονομική πειθαρχία θα χρειαστούν στήριξη και επίδειξη αλληλεγγύης από την ΕΕ, τις οποίες θα λάβουν μέσω της πολιτικής συνοχής της.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Ιδίως τα μέτρα για την ηλεκτρονική συνταγογράφηση, την ηλεκτρονική υγεία, την αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας και τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς πρέπει να θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και όχι με εκτελεστικές πράξεις.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Ιδίως τα μικρά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν διαθέτουν πάντοτε τα αναγκαία μέσα για να επεκτείνουν ή να αναπτύξουν δικές τους μονάδες ανάλυσης.
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Ιδίως τα παραρτήματα 1 και 2 χρήζουν ουσιώδους συμπλήρωσης λόγω των επιπτώσεων αυτών των επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών στο περιβάλλον.
Annexes I and II in particular need to be fleshed out substantially, in view of the impact of the listed hazardous and noxious substances on the environment.
Ιδίως τα περιφερειακά οριζόντια συμβούλια στα νέα κράτη μέλη διατυπώνουν προτάσεις πολιτικής για την κάλυψη των ποιοτικών ελλείψεων.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Ιδίως τα πολύ μικρά παιδιά δεν ξέρουν πώς να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις απορρήτου τους και δεν κατανοούν τις πιθανές συνέπειες των πράξεών τους, ώστε να καθίστανται εύκολος στόχος άγρας ή να εκθέσουν σε κίνδυνο τη διαδικτυακή τους αξιοπρέπεια.
Very young children in particular do not know how to change their privacy settings and do not understand the potential consequences of their actions, such as becoming an easy target for grooming or exposing themselves to risks to their online reputation.
Ιδίως τα ποσοστά απασχόλησης των μεταναστριών είναι σημαντικά χαμηλότερα σε σύγκριση τόσο με το μέσο ποσοστό απασχόλησης, όσο και με τα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών μεταναστών15.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Ιδίως τα σφάλματα που συνδέονται με τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων αποτελούν σημαντικό ποσοστό το οποίο εκτιμάται ότι ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 2%-4% κάθε χρόνο για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Ιδίως τα τέλη και λοιποί όροι που συνδέονται με την παροχή δημόσιων πληροφοριών ως εισροή για τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για τρίτους που ζητούν πληροφορίες αυτού του είδους.
In particular the charges and other conditions associated with the provision of public information as inputs for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Ιδίως το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει αναπτύξει εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τη επαλήθευση ορισμένων καθοριστικής σημασίας τεχνολογιών όπως οι τεχνολογίες για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In particular, the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed expertise in the verification of certain key technologies such as renewable energy technologies.
Ιδίως το Μέσο Ευελιξίας και το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας επέτρεψαν τη διάθεση σημαντικών συμπληρωματικών πόρων σε βασικά προγράμματα δαπανών, όπως το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, παρά τα πολύ περιορισμένα ανώτατα όρια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Ιδίως το άρθρο 12 προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία των κρατών μελών και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να στηρίζει τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (ΕΔΑ) μεταξύ παρόχων υγειονομικής περίθαλψης και κέντρων εμπειρογνωμοσύνης σε χώρες της ΕΕ όσον αφορά τις νόσους με χαμηλό επιπολασμό, τις πολύπλοκες ή τις σπάνιες νόσους.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Ιδίως το άρθρο 21, παράγραφος 3, και το άρθρο 46 του κανονισμού 2201(2003) αποτελούν κατάλληλες πηγές ή, τουλάχιστον, προηγούμενα στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, ενόψει του καθορισμού του περιεχομένου ορισμένων από τις προβλεπόμενες νομικές διατάξεις1.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions1.
Ιδίως το άρθρο 21, παράγραφος 3, και το άρθρο 46 του κανονισμού 2201(2003) αποτελούν κατάλληλες πηγές ή, τουλάχιστον, προηγούμενα στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, ενόψει του καθορισμού του περιεχομένου ορισμένων από τις προβλεπόμενες νομικές διατάξεις3.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No. 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.
Ιδίως το άρθρο 21, παράγραφος 3, και το άρθρο 46 του κανονισμού 2201(2003) αποτελούν κατάλληλες πηγές ή, τουλάχιστον, προηγούμενα στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, ενόψει του καθορισμού του περιεχομένου ορισμένων από τις προβλεπόμενες νομικές διατάξεις3.
Articles 21(3) and 46 of Regulation No 2201/2003, in particular, are relevant sources and, at the very least, set precedents in family law that contribute to determining the substance of the proposed legislative provisions3.