natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 2α, όπως προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, δεν διατηρήθηκε από την Επιτροπή, στο βαθμό που αφορά τη σύναψη της σύμβασης, η οποία δεν καλύπτεται από το εν λόγω άρθρο.
Paragraph 2a as proposed by Parliament has not been accepted, in that it concerns conclusion of the contract, which is not the subject of this article;
Η παράγραφος 3  της έκθεσης ορίζει τα επιζήμια μέτρα ως εξής:
Paragraph 3 of the report defines harmful measures in the following terms:
Η παράγραφος 3 (άρθρο 9) μπορεί να διαγραφεί και ο πολύπλοκος μηχανισμός των ανακοινώσεων σύμφωνα με την τρέχουσα παράγραφο 3 μπορεί να αντικατασταθεί από απλούστερη και σαφέστερη διάταξη.
Paragraph 3 (Article 9) deletes and replaces the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 by a simpler and clearer provision.
Η παράγραφος 3 έχει επίσης ευθυγραμμιστεί με το άρθρο 1 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
Paragraph 3 has also been aligned with Article 1 of the Community Trade Mark Regulation.
Η παράγραφος 3 έχει εφαρμογή μόνο στα πρόσωπα για τα οποία διαπιστώνεται ότι έχουν ειδικές ανάγκες μετά από εξατομικευμένη αξιολόγηση της περίπτωσής τους.
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Η παράγραφος 3 έχει τροποποιηθεί, ούτως ώστε να είναι δυνατή η πιστοποίηση δικαστικών αποφάσεων που αφορούν αξιώσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη καταστεί ληξιπρόθεσμες αλλά των οποίων η μελλοντική ημερομηνία λήξεως αναφέρεται στη δικαστική απόφαση, περιλαμβανομένων των επαναλαμβανόμενων περιοδικών πληρωμών, όπως είναι αυτές που απορρέουν από αξιώσεις διατροφής.
Paragraph 3 has been modified to allow certification of judgments that relate to claims which have not yet fallen due but whose future due date is indicated in the judgment including recurring periodic payments such as maintenance claims.
Η παράγραφος 3 α επιδιώκει να διευκολύνει την εξώδικη ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών, καλώντας τα όργανα εξωδικαστικής ρύθμισης διαφορών να συνεργάζονται μεταξύ τους.
The purpose of paragraph 3 is to facilitate the out-of-court resolution of cross-border disputes, by inviting the out‑of‑court dispute settlement bodies to work together.
Η παράγραφος 3 αναφέρει περαιτέρω ότι η ειδική θεώρηση που εκδίδεται για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας επιτρέπει στον κάτοχό της την πολλαπλή διέλευση των συνόρων του εκδίδοντος κράτους μέλους.
Paragraph 3 further provides that the special visa issued for the purpose of local border traffic entitles the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State.
Η παράγραφος 3 αναφέρεται στην απαραίτητη νομική δημοσιότητα που θα έπεται της έγκρισης ενός λογιστικού προτύπου.
Paragraph 3 refers to the necessary legal publicity that would follow adoption of a standard.
Η παράγραφος 3 αναφέρεται στην εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη τα οποία υπήρξαν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Paragraph 3 reflects the application of the Directive in Member States, which were former contracting parties to the agreement on the European Economic Area.
Η παράγραφος 3 αναφέρεται στις ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία, και οι οποίες ενσωματώνονται σε ένα νέο σχέδιο Γ που πρέπει να προστεθεί στο υπάρχον παράρτημα της οδηγίας.
Paragraph 3 refers to the substantial and formal pre-conditions simplified prospectuses have to comply with, listed in a new Schedule C to be added to the existing Annex of the Directive.
Η παράγραφος 3 αναφέρεται στον καθορισμό «κατώτατων επιπέδων απόδοσης», καταργώντας τις αρχικές διατάξεις περί «κλάσης απόδοσης χωρίς δοκιμή ή χωρίς περαιτέρω δοκιμή», οι οποίες θα πρέπει, επομένως, να ενσωματωθούν εκ νέου στην πρόταση όπως στην παράγραφο 3α που ακολουθεί, κατάλληλα προσαρμοσμένες.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph (3) is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Paragraph 3 is replaced by the following :
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται, ώστε να προστεθεί αναφορά στην ανάγκη να παρέχουν τα κράτη μέλη λεπτομερείς πληροφορίες για τις διαδικασίες προσφυγής.
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Η παράγραφος 3 αντιστοιχεί στην παράγραφο 3 του άρθρου 42 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraph 3 corresponds to Article 42(3) of the Luxembourg Convention.
Η παράγραφος 3 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Paragraph 3 corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(c) of Directive 92/50/EEC .
Η παράγραφος 3 αντιστοιχεί, από την πλευρά της, στο άρθρο 2, παράγραφος 2, α, ii, και η παράγραφος 4 στο άρθρο 2, παράγραφος 5, α.
Paragraph 3 corresponds to Article 2(2)(a)(ii), and paragraph 4 to Article 2(5)(a).
Η παράγραφος 3 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Αρχή πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
Η παράγραφος 3 απαιτεί η δήλωση να συμπεριλάβει πληροφορίες για άλλα χαρακτηριστικά του καθεστώτος χρέωσης.
Paragraph 3 requires information on other aspects of the charging scheme to be included in the statement.
Η παράγραφος 3 απαιτεί η διαπραγμάτευση να γίνεται μόνο ως μέρος της διαδικασίας καθορισμού χρεώσεων υποδομής υπό την επίβλεψη του ρυθμιστικού φορέα.
Paragraph 3 requires that negotiation may only be employed as part of the process of setting infrastructure charges under the supervision of the regulatory body.
Η παράγραφος 3 απαιτεί να ζητείται η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων μερών κατά την διενέργεια της ανάλυσης.
Paragraph 3 requires that all of the interested parties should be consulted during the performance of the analysis.
Η παράγραφος 3 απαιτεί ο διαχειριστής υποδομής να συμβουλεύεται τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το σχέδιο δρομολογίου.
Paragraph 3 requires the infrastructure manager to consult interested parties about the draft timetable.
Η παράγραφος 3 απαιτεί οι πληροφορίες για την διαθεσιμότητα περίσσειας μεταφορικής ικανότητας που έχει εντοπισθεί να παρέχονται σε όλους τους πιθανούς χρήστες.
Paragraph 3 requires information on the availability of spare capacity, which has been identified, to be supplied to all likely users.
Η παράγραφος 3 απαιτεί την κοινοποίηση μιας τέτοιας πρόβλεψης στην δήλωση δικτύου.
Paragraph 3 requires the publication of such a designation in the network statement.
Η παράγραφος 3 απαιτεί το σχέδιο να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των μέτρων.
Paragraph 3 requires the plan to include a timetable for the implementation of the measures.
Η παράγραφος 3 απαιτεί τον σεβασμό της εμπορικής σημασίας των πληροφοριών κατά την διαδικασία κατανομής.
Paragraph 3 requires the commercial sensitivity of information to be respected during the allocation process.
Η παράγραφος 3 απαιτεί ότι, όταν συνεργάζονται με τον τρόπο αυτόν, οι διαχειριστές υποδομής θα εξασφαλίζουν ότι θα γίνεται διαθέσιμη πληροφόρηση σχετικά με τα μέλη μιας τέτοιας συνεργασίας, καθώς και επαρκής πληροφόρηση για την λειτουργία της συνεργασίας.
Paragraph 3 requires that when collaborating in this way, infrastructure managers shall ensure that information on the membership of such collaboration, as well as sufficient information about how the collaboration functions shall be made available.
Η παράγραφος 3 απαιτεί, όπου ο αιτών έχει συμφωνία πλαισίου, η αίτησή του να ακολουθεί τα οριζόμενα στην συμφωνία αυτή.
Paragraph 3 requires that where an applicant has a framework agreement, then their application must conform to that agreement.
Η παράγραφος 3 απαιτεί, όπου χρησιμοποιούνται σταθερές χρεώσεις, να λαμβάνονται μέτρα ώστε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να μην μειονεκτούν εξαιτίας του ότι αντιμετωπίζουν σημαντικά υψηλότερες μέσες ή οριακές τιμές.
Paragraph 3 requires that where fixed charges are employed, measures must be taken to ensure that railway undertakings are not disadvantaged through facing substantially higher average or marginal fees.
Η παράγραφος 3 απαλείφεται
paragraph 3 is deleted
Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Paragraph 3 is deleted
Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Paragraph 3 is deleted.
Η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Paragraph 3 is deleted.
Η παράγραφος 3 απαριθμεί τα ποιοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων.
Paragraph 3 lists the qualitative award criteria that will be applied when evaluating and selecting proposals.
Η παράγραφος 3 απλουστεύεται: αναφέρεται σε «μηχανισμούς» αντί για «διαδικασίες του εθνικού δικαίου» όσον αφορά την αναζήτηση των μελών της οικογένειας ασυνόδευτων ανηλίκων.
Paragraph 3 is simplified: it refers to "mechanisms" instead of "procedures in national law" concerning tracing of unaccompanied minors.
Η παράγραφος 3 αποβλέπει να εναρμονίσει το ανώτατο όριο «προσωρινής διαμονής» σε πέντε έτη.
Paragraph 3 aims at harmonising the initial upper threshold for “temporary stay” at five years.
Η παράγραφος 3 αποβλέπει στη βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης σε ένα κοινό ελάχιστο σύνολο πληροφοριών για τις καταχωρισμένες επιχειρήσεις, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να καθιστούν τα έγγραφα και τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 2 και έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας, διαθέσιμα μέσω μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας, π.χ. μιας κεντρικής διαδικτυακής υπηρεσίας που καθιστά δυνατή τη διεξαγωγή έρευνας σε όλα τα μητρώα επιχειρήσεων της ΕΕ.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Η παράγραφος 3 αποδεικνύει την ευελιξία που χαρακτηρίζει τη λειτουργία του Δικτύου: όταν κάποιος αρμόδιος επαφής δεν είναι σε θέση να δώσει συνέχεια σε αίτηση πληροφόρησης, τη διαβιβάζει στο κατάλληλο άτομο, είτε πρόκειται για αρμόδιο επαφής ή για άλλο μέλος του Δικτύου.
Paragraph 3 illustrates the flexibility that is to guide the Network’s operation: where a contact point cannot respond to a request for information, it is to forward it to whoever is best placed to respond – another contact point or another member of the Network.
Η παράγραφος 3 αποσαφηνίζει ότι ο περιορισμός των υλικών συνθηκών υποδοχής (που σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ζ) αφορούν τη στέγαση, την τροφή, τον ρουχισμό και το οικονομικό βοήθημα) δεν περιλαμβάνει την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
Η παράγραφος 3 αποσαφηνίζει ότι τα κράτη μέλη, εκτός από τις διατυπώσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2, δεν μπορούν να επιβάλλουν άλλες επίσημες διατυπώσεις.
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
Η παράγραφος 3 αποτελεί μια κατ’ αναλογία επέκταση του περιορισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες όλα τα άλλα στοιχεία πλην της επιλογής του δικαίου εντοπίζονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Paragraph 3 represents an extension by analogy of the limit provided for by paragraph 2 and applies where all the elements of the case apart from the choice of law are located in two or more Member States.
Η παράγραφος 3 ασχολείται με την έννοια της παρενόχλησης.
Paragraph 3 deals with the notion of harassment.
Η παράγραφος 3 ασχολείται με τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες.
§ 3 deals with the consequence of non-compliance with the time limits.
Η παράγραφος 3 αφορά πιο συγκεκριμένα τις διμερείς συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των νέων κρατών μελών.
Paragraph 3 specifically refers to bilateral conventions concluded between the new Member States.
Η παράγραφος 3 αφορά τη φορολογική αντιμετώπιση των περιπτώσεων άλλων απωλειών, εκτός από αυτές που θεωρείται ότι αποτελούν παράβαση ή παρατυπία, στις οποίες δεν είναι δυνατή η παροχή ατέλειας όμοιας με αυτή που παρέχεται στις απώλειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Paragraph 3 covers the tax treatment of losses, other than those deemed to be due to an offence or irregularity, that are not eligible for the exemption from excise duty granted for the type of loss covered in paragraphs 1 and 2.
Η παράγραφος 3 αφορά την καταχώριση στο Μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Paragraph 3 concerns entry in the Register of Community Designs.
Η παράγραφος 3 αφορά την καταχώριση στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 3 concerns entry in the Register of Community patents.
Η παράγραφος 3 αφορά την περίπτωση κατά την οποία ο φορέας πληρωμής διαθέτει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες ο αποδέκτης των τόκων ενδέχεται να μην είναι ο πραγματικός δικαιούχος.
Paragraph 2 refers to the situation where a paying agent has information suggesting that the recipient of the interest payment may not be the beneficial owner.
Η παράγραφος 3 αφορά την περίπτωση όπου απαιτείτο μεν συντονισμός, δεν εξαιρέθηκαν όμως υπηρεσίες.
Paragraph 3 deals with the situation where coordination was required but no services were excluded.
Η παράγραφος 3 αφορά τις διάφορες πιθανές περιπτώσεις μεικτών συμβάσεων, ήτοι τις συμβάσεις που περιέχουν ταυτοχρόνως προμήθειες και έργα (πρώτο εδάφιο), προμήθειες και υπηρεσίες (δεύτερο εδάφιο) ή υπηρεσίες και έργα (τρίτο εδάφιο).
Paragraph 3 relates to the different types of mixed contracts, namely contracts comprising both supplies and works (first subparagraph), supplies and services (second subparagraph) or services and works (third subparagraph).
Η παράγραφος 3 αφορά τον αδικαιολόγητο πλουτισμό που παράγεται απουσία προϋπάρχουσας σχέσης μεταξύ των μερών, όπου η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία παρήχθη ο πλουτισμός.
Paragraph 3 concerns unjust enrichment in the absence of a pre-existing relationship between the parties, in which case the non-contractual obligation is governed by the law of the country in which the enrichment occurs.
Η παράγραφος 3 αφορά τον ορισμό του νομικού προσώπου.
Paragraph 3 defines natural persons.
Η παράγραφος 3 δίνει τη δυνατότητα στον Οργανισμό να καθιστά δωρεάν διαθέσιμα δεδομένα τα οποία έχει στην κατοχή του επί μία δεκαετία τουλάχιστον σε άλλους για σκοπούς καταχώρισης.
Paragraph 3 allows the Agency to make data that have been in the possession of the Agency for at least 10 years, freely available to others for the purposes of registration.
Η παράγραφος 3 δεν έχει εφαρμογή στην συναποτέφρωση ανεπεξέργαστων μικτών αστικών αποβλήτων.
In the case of co-incineration of untreated, mixed municipal waste, paragraph 3 shall not apply.
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων η κοινοτική άδεια διαμονής μακράς διαρκείας που εκδίδεται από το πρώτο κράτος μέλος περιλαμβάνει την παρατήρηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
Paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που οι σύζυγοι έχουν συνάψει συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεών τους πριν από τον καθορισμό της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής τους στο εν λόγω άλλο κράτος.
Paragraph 3 shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που οι σύντροφοι έχουν συνάψει συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεών τους πριν από τον καθορισμό της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής τους στο εν λόγω έτερο κράτος.
Paragraph 3 shall not apply when the partners have concluded a partnership property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται, όταν εκδίδεται τροποποιημένη πράξη επιβολής για λόγους συμμόρφωσης προς απόφαση των δικαστηρίων του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής σύμφωνα με το άρθρο 123 ή συμμόρφωσης προς αμοιβαία συμφωνία ή προς την έκβαση διαδικασίας διαιτησίας με τρίτη χώρα.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
Η παράγραφος 3 δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδίδει και να τροποποιεί κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με το άρθρο 8.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Η παράγραφος 3 δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να εκδίδει και να τροποποιεί κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με το άρθρο 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Η παράγραφος 3 δεν ισχύει για τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για ζώα της οικογένειας των ιπποειδών τα οποία έχουν δηλωθεί ως μη προοριζόμενα για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής23, όταν οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε αυτά τα κτηνιατρικά φάρμακα δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010.
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Η παράγραφος 3 δεν ισχύει εάν η ιστοσελίδα παρέχει στους μετόχους τη δυνατότητα, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, να μεταφορτώνουν και να εκτυπώνουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Η παράγραφος 3 δεν ισχύει εάν η ιστοσελίδα παρέχει στους μετόχους τη δυνατότητα, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, να μεταφορτώνουν και να εκτυπώνουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Η παράγραφος 3 δεν ισχύει εάν ο χώρος διαδικτύου δώσει στους μετόχους τη δυνατότητα να σώσουν ηλεκτρονικό αντίγραφο των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1."
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Η παράγραφος 3 δεν ισχύει σε περιπτώσεις στις οποίες η κοινολόγηση επιμέρους πληροφοριών σχετικά με ένα άτομο σε μέλη της οικογένειάς του μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα συμφέροντα του εν λόγω ατόμου, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων διώξεων με βάση το φύλο ή την ηλικία.
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender and/or age based persecution.
Η παράγραφος 3 διαγράφεται και παρεμβάλλονται οι παράγραφοι 3α έως 3η:
Paragraph 3 is deleted and the following paragraphs 3.a. to 3.h. are inserted:
Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
paragraph (3) is deleted.
Η παράγραφος 3 διασφαλίζει ότι τα πρόσωπα ή οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώμαα ψήφου που συνδέονται με τις σχετικές μετοχές αν οι επενδυτές τους έχουν δώσει οδηγίες ψήφου.
Paragraph 3 ensures that the persons or entities referred to in paragraph 1 have the possibility of exercising the voting rights attaching to the relevant shares if investors have given them voting instructions.
Η παράγραφος 3 διασφαλίζει ότι, όταν οι αρχές στα κράτη μέλη αρνούνται να κινήσουν εκ νέου την υπόθεση μετά την αναστολή της είναι δυνατή η δικαστική προσφυγή.
§3 assures that where authorities in Member States refuse to  re-open the case after its discontinuation appeal is possible.
Η παράγραφος 3 διατηρεί τη γενική προθεσμία των έξι μηνών για την ολοκλήρωση της διαδικασίας σε πρώτο βαθμό.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
Η παράγραφος 3 διευκρινίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν τις συνθήκες απασχόλησης που ισχύουν σε αυτά.
Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
Η παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι η αίτηση απαγόρευσης γίνεται δεκτή μόνο αν η αγωγή έχει ασκηθεί το αργότερο εντός προθεσμίας 31 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο δικαιούχος του δικαιώματος έλαβε γνώση της παραβίασης.
Paragraph 3 lays down that the application for an injunction is admissible only if the proceedings were instituted within 31 calendar days at the most from the day on which the right holder became aware of the infringement.
Η παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι η συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας μερικής απασχόλησης, της εργασίας ορισμένου χρόνου και της προσωρινής απασχόλησης μέσω πρακτορείου.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
Η παράγραφος 3 είναι επίσης καινούργια.
Paragraph 3 is also new.
Η παράγραφος 3 είναι καινούργια.
Paragraph 3 is new.
Η παράγραφος 3 είναι μια γενική διορθωτική ρήτρα που αντιστοιχεί στο άρθρο 4, παράγραφος 5 εδάφιο 2 της Σύμβασης της Ρώμης.
Paragraph 3 is appropriate as a general corrective and corresponds functionally to Article 4(5) of the Rome Convention.
Η παράγραφος 3 είναι παρόμοια με την αντίστοιχη παράγραφο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ αλλά έχει προσαρμοστεί ώστε να περιορίζει τα εκτεταμένα μέτρα στις περιπτώσεις όπου είναι απολύτως απαραίτητα.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.