natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσπάθεια δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που βασίσθηκε στα οράματα εκείνων που έκαναν τα πρώτα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση στις αρχές της δεκαετίας του 1950, υπήρξε επιτυχής.
The European Union has been a successful endeavour, built on the vision of those who took the first steps in the early 1950's.
Η προσπάθεια δημιουργίας του πλαισίου εργασίας το οποίο αναφέρθηκε στην παράγραφο 1.1 δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη της το παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον των τελευταίων δεκαετιών και κυρίως τη σχέση των περιφερειακών συμφωνιών ολοκλήρωσης ή των περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Η προσπάθεια δημιουργίας του πλαισίου εργασίας το οποίο αναφέρθηκε στην παράγραφο 1.1 δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη το παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον των τελευταίων δεκαετιών και κυρίως τη σχέση των περιφερειακών συμφωνιών ολοκλήρωσης ή των περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
Η προσπάθεια διαχείρισης ενός αλιευτικού αποθέματος για να επιτευχθεί ένα μέγεθος-στόχος θα απαιτήσει μεγάλες αλλαγές στην δραστηριότητα του κλάδου προκειμένου να αντισταθμιστούν βραχυπρόθεσμα οι περιβαλλοντικές αλλαγές.
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Η προσπάθεια είναι αξιέπαινη, αλλά προς το παρόν δε φαίνεται να υπάρχουν - σε γενικές γραμμές -  ικανοποιητικά αποτελέσματα σε πρακτικό επίπεδο.
This is a commendable endeavour, but at the moment it does not - on the whole - appear to be bearing fruit on the ground.
Η προσπάθεια εναρμόνισης, την οποία ενθαρρύνει ενεργά η Επιτροπή, ευρίσκεται στο επίκεντρο της ατζέντας του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, την οποία η Ένωση ενστερνίστηκε απόλυτα.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Η προσπάθεια εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλειά τους, αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της κοινοτικής δράσης.
Striving for a high level of consumer protection, particularly as regards their health and safety, is an essential element of Community action.
Η προσπάθεια εξισορρόπησης μεταξύ των πυλώνων της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει ότι, σε κάθε περίπτωση, επιτελείται συγχρόνως πρόοδος και προς τις τρεις κατευθύνσεις, δηλαδή για την επίτευξη και των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών και των οικονομικών στόχων.
The actual balancing between the pillars of the sustainable development strategy will also have to ensure that at all times simultaneous progress is made in the path towards social, environmental and economic objectives.
Η προσπάθεια εξυγίανσης εστιάζεται πρωτίστως στις δαπάνες, με περικοπές των δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες και των μισθολογικών δαπανών, οι οποίες ωστόσο θα είναι ενδεχομένως δύσκολο να εξακολουθήσουν να είναι βιώσιμες.
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Η προσπάθεια εξυγίανσης θα πρέπει να διασφαλίσει τις δαπάνες σε τομείς που προωθούν την ανάπτυξη και να στηριχθεί με μέτρα, ώστε να ενδυναμωθεί η δημοσιονομική διακυβέρνηση και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
Η προσπάθεια εξυγίανσης κλιμακώνεται λίγο-πολύ ομαλά σε όλη τη διάρκεια της περιόδου 2001-2004.
The consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Η προσπάθεια εξυγίανσης που σχεδιάζεται βάσει του προγράμματος είναι εμπροσθοβαρής σε ό,τι αφορά το ονομαστικό έλλειμμα, το πρωτογενές αποτέλεσμα και το (επανυπολογισθέν) διαρθρωτικό αποτέλεσμα, και πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο στο σκέλος των δαπανών.
The consolidation effort planned in the programme is front-loaded in terms of the headline deficit, primary balance and (recalculated) structural balance, mainly coming from the expenditure side.
Η προσπάθεια εξυγίανσης που σχεδιάζεται για την περίοδο 2012–2013 υποστηρίζεται από μέτρα, αν και όχι πλήρως.
The consolidation effort planned for 2012 and 2013 is underpinned by measures but not fully.
Η προσπάθεια επιβολής της μετάβασης σε αντίθεση προς τα συμφέροντα του κλάδου και των καταναλωτών ενδέχεται να οδηγήσει σε ασταθή αποτελέσματα.
Trying to force switchover against industry and users’ interest may lead to unsustainable outcomes.
Η προσπάθεια επιβολής της νομοθεσίας, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να συνδυάζει δραστηριότητες που προωθούν τη συμμόρφωση μέσω της πληροφόρησης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων με πιο επίσημα μέτρα επιβολής.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Η προσπάθεια επικεντρώνεται στο πεδίο του περιβάλλοντος, στον τομέα των αποβλήτων, καθώς τα Κανάρια αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σημαντικούς περιορισμούς στην επεξεργασία των αποβλήτων λόγω του νησιωτικού τους χαρακτήρα.
In the environment sector efforts concentrated on the waste sector, since their island location makes the Canary Islands subject to very severe constraints as regards waste treatment.
Η προσπάθεια ευαισθητοποίησης και κατάρτισης των διδασκόντων στις ΤΠΕ αυξήθηκε σημαντικά ενώ η έμφαση πρέπει στο μέλλον να δίδεται περισσότερο στο περιεχόμενο και στην παιδαγωγική καινοτομία.
The accent henceforth is to be more on content and teaching innovation.
Η προσπάθεια ευρωπαϊκής αλληλεγγύης είναι μεν μεγάλη, όμως οι πόροι που διατίθενται για αυτή δεν επαρκούν για τις πραγματικές ανάγκες σύγκλισης, δεδομένου του μεγέθους των ελλείψεων που εμφανίζουν οι υστερούσες οικονομικά και κοινωνικά περιφέρειες.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
Η προσπάθεια ευρωπαϊκής βοήθειας εκφρασμένη σε ευρώ και σε ποσοστό επί τοις εκατό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος έφθασε το 2007 το 0,38%, σε σύγκριση με το 0,41% του 2006.
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Η προσπάθεια η οποία έχει αναληφθεί όσον αφορά τα πλαίσια των δεξιοτήτων είχε ως αποτέλεσμα μια νέα συζήτηση για τα χαρακτηριστικά και την κατάσταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης  για τον τρόπο με τον οποίο ορίζεται και νοείται η ΕΕΚ.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Η προσπάθεια η οποία καταβλήθηκε στο στάδιο των διαπραγματεύσεων πρέπει να συνοδευτεί από αντίστοιχα ισχυρούς μηχανισμούς υλοποίησης ώστε να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των προσδοκιών.
The effort invested at the negotiation phase must be matched with equally strong implementing mechanisms, to assure the fulfilment of expectations.
Η προσπάθεια θα ενταθεί με την πάροδο του χρόνου, καθώς θα προσφέρεται ένα ευρύτερο σύνολο οικονομικά αποδοτικών τεχνολογιών.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Η προσπάθεια θα οικοδομηθεί σε στερεά βάση ικανοτήτων και πείρας που έχουν αποκομισθεί με την τρέχουσα πυρηνική τεχνολογία η οποία συμβάλλει στην εκπλήρωση των στόχων του σχεδίου ΣΕΤ για το έτος 2020.
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Η προσπάθεια θα πρέπει να επικεντρωθεί στον προσανατολισμό της ενεργειακής ζήτησης ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κιότο λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Η προσπάθεια κάθε κράτους μέλους να συμβάλει στην τήρηση της δέσμευσης της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020 με τον περιορισμό των εκπομπών από πηγές εκτός ΣΕΔΕ της ΕΕ, πρέπει να καθοριστεί σε σχέση με το επίπεδο των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του 2005, που είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν επαληθευμένα δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Η προσπάθεια καθιέρωσης συστήματος παρακολούθησης των μέσων εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης της κοινοτικής στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων.
The motivation to establish a scheme to monitor the average CO2 emissions of new passenger cars was an integral part in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Η προσπάθεια καθορισμού του γενικού πλαισίου των παρεμβάσεων είναι βέβαια αρμοδιότητα της Κοινότητας, αλλά οι άμεσες παρεμβάσεις είναι αρμοδιότητα και ευθύνη των μεμονωμένων κρατών μελών που οφείλουν κατά συνέπεια να αναλάβουν καταλληλότερες δράσεις και παρεμβάσεις.
There is no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States.
Η προσπάθεια καταπολέμησης της διαφθοράς δεν έχει ακόμη αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Η προσπάθεια καταπολέμησης του υποσιτισμού μπορεί να έχει «πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα» όσον αφορά την υλοποίηση των ΑΣΧ.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Η προσπάθεια μείωσης για τους εξειδικευμένους κατασκευαστές θα πρέπει να επικαιροποιηθεί προκειμένου να αντανακλά τη μέση προσπάθεια που απαιτείται από τον κλάδο.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Η προσπάθεια μετατροπής των ποικιλιών συνοδεύεται από μία συνεχή προσοχή όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος.
The conversion to new varieties has been attended by constant attention to product quality.
Η προσπάθεια να «υπερκαλυφθεί η καθυστέρηση» κοινοποίησης τεχνικών κανόνων από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών το καλοκαίρι του 1997 αναμφισβήτητα μπορεί να αποδοθεί σε αυτήν την απόφαση.
The operation undertaken by the Dutch Government in the summer of 1997 to catch up with notifications of technical rules was undoubtedly a result of this judgment.
Η προσπάθεια να αναγνωρισθούν αυτές οι προσεγγίσεις τουλάχιστον ως "ισοδύναμες" με άλλους εθνικούς ή διεθνείς κανόνες αποτελεί εύλογο και χρήσιμο στόχο.
Earning the right to be recognised as at least "equivalent" alongside other national and international rules is a legitimate and useful end in itself.
Η προσπάθεια να αποθαρρυνθούν τα άτομα που βρίσκονται υπό την επήρεια τοξικών ουσιών από την οδήγηση αποτελεί απολύτως θεμιτό στόχο, αλλά δεν είναι σκόπιμο να επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό με τη μείωση της ασφαλιστικής κάλυψης για τους επιβάτες που είναι θύματα τροχαίων ατυχημάτων.
To discourage persons under the influence of intoxicating agents from driving is a very worthy objective but it is not legitimate to try to achieve this result by reducing the insurance cover for passengers who are victims in motor accidents.
Η προσπάθεια να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης να προκαλέσει αυτομάτως χάσμα των ψηφιακών γνώσεων και αύξηση των αποκλίσεων αποτελεί σημαντική πτυχή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Preventing that the transition to the knowledge based economy would automatically result in a digital divide and increased divergence is a major part of the Lisbon strategy.
Η προσπάθεια να γίνουν οι ιστότοποι πιο προσιτοί μπορεί να παρουσιάζει δυσκολίες σε ορισμένες περιπτώσεις και να συνεπάγεται δαπάνες και εμπειρογνωμοσύνη.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
Η προσπάθεια να είναι η αξιολόγηση εξαντλητική θα μπορούσε να παραλύσει τη νομοθετική διαδικασία σε μία στιγμή που η Ένωση αντιμετωπίζει επείγουσες προκλήσεις.
Attempting to be exhaustive could result in legislative paralysis at the very time the Union is confronted with urgent challenges.
Η προσπάθεια να προστατευθούν οι πιο ευάλωτες παράκτιες κοινότητες από αυτή την τάση αποτελεί θεμιτό κοινωνικό στόχο.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Η προσπάθεια πέδησης σε κάποιο τροχό είναι μικρότερη από το 70 % της υψηλότερης καταγραφόμενης προσπάθειας που ασκείται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα.
braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
Η προσπάθεια παροχής συμμετρικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο ενδέχεται επίσης να απαιτήσει ορισμένες δαπάνες από χώρες που δεν διαθέτουν πείρα για κάτι ανάλογο.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Η προσπάθεια που απαιτείται από τα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να είναι δίκαιη.
The effort required from different Member States must be fair.
Η προσπάθεια που απαιτείται δεν χρειάζεται να είναι τιτάνια.
The effort needed may not be huge.
Η προσπάθεια που απαιτείται είναι επίσης μεγαλύτερη για τα κράτη μέλη με συνολικά δυσμενείς δημοσιονομικές θέσεις, δηλαδή όταν η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών βρίσκεται σε κίνδυνο ή ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ είναι πάνω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Η προσπάθεια που είναι αναγκαία για να γίνουν οι ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν στις ενδιαφερόμενες χώρες να ενταχθούν σε μια παγκόσμια οικονομία σε πλήρη ανάπτυξη απαιτεί μεγάλη κοινωνική ομοψυχία.
The effort that is needed to tackle the reforms which will bring a country into the global economy calls for a wide social consensus.
Η προσπάθεια που καταβάλλεται επικεντρώνεται σε σχέδια τα οποία προσφέρουν σημαντικά οφέλη στους εμπλεκόμενους παράγοντες, όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ή οι μεμονωμένοι επιχειρηματίες, που πολύ συχνά έρχονται αντιμέτωποι με δυσανάλογες ρυθμιστικές απαιτήσεις.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Η προσπάθεια που καταβάλλεται σήμερα για τη χαρτογράφηση και τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου σε ορισμένους τομείς πολιτικής αναμένεται να παράσχει ενδιαφέροντα διδάγματα εν προκειμένω.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Η προσπάθεια που καταβάλλουν για την πρόληψη οι διάφορες κατηγορίες κυρίων του έργου ποικίλλει σημαντικά, λόγω των διαφορών στην εξοικείωση με τη νομοθεσία, στην κατανομή των πόρων τους για την πρόληψη και στην κινητοποίησή τους.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Η προσπάθεια πρέπει να επικεντρωθεί στην παροχή στα άτομα της δυνατότητας να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους, αλλά και της ανάλογης βοήθειας σε όσους δεν είναι σε θέση να το πράξουν.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Η προσπάθεια πρέπει να επικεντρωθεί:
These efforts should centre on:
Η προσπάθεια πρέπει να επικεντρωθεί :
These efforts should centre on:
Η προσπάθεια προσαρμογής που απαιτείται για την επάνοδο των δημοσίων οικονομικών σε διατηρήσιμη τροχιά είναι πολύ σημαντική και πρέπει να συμπληρωθεί με αναπτυξιακές πολιτικές.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Η προσπάθεια προσαρμογής των δύο προηγούμενων ενοτήτων για τις έννοιες της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, οδηγεί στη διαπίστωση, ότι, η συνδυασμένη αναφορά στο κείμενο της Συνθήκης και ειδικότερα στα άρθρα 158 – 162, των εννοιών αυτών, χωρίς διευκρίνιση οποιασδήποτε εννοιολογικής, μεταξύ τους, διάκρισης, δεν μπορεί να κριθεί ως η καλύτερη δυνατή επιλογή, αφού, καταλήγει στην ανάδειξη σοβαρών αδυναμιών ειδικότερης προσέγγισης του περιεχομένου και των ορίων των δύο διαστάσεων  της συνοχής.
Bringing together what was said about the concepts of economic and social cohesion in points 3 and 4, it can be said that the combined reference in the Treaty, and more specifically in Articles 158-162, without clarifying any differences in meaning between them, was not the best solution, because it makes it very difficult to look specifically at the substance and scope of one or the other.
Η προσπάθεια στο πλαίσιο του στόχου αυτού θα επικεντρωθεί στα εξής:
The work here will be dominated by the following issues:
Η προσπάθεια συνίσταται στην προαγωγή των διατομεακών εμπειριών μέσω της ενεργού συμμετοχής της βιομηχανίας σε όλες τις δράσεις και στην καθιέρωση ενός ειδικού μηχανισμού για τον καταμερισμό των γνώσεων υπό μορφή εταιρικών συνεργασιών μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ΜΜΕ.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Η προσπάθεια συνεχίζεται και αναμενόταν να ολοκληρωθεί το κλείσιμο ισπανικών (17) και γαλλικών (11) προγραμμάτων το πρώτο εξάμηνο του 2001.
Work is continuing and during the first half of 2001 it is expected that 17 items in Spain and 11 in France will be wound up;
Η προσπάθεια συντονισμού είναι ανάλογη ως προς την πολυπλοκότητα και τις εκτιμώμενες δαπάνες του(ων) έργου(ων).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Η προσπάθεια της Επιτροπής εστράφη, καταρχήν, στη σύναψη μίας πολυμερούς συμφωνίας.
The Commission initially endeavoured to conclude a multilateral agreement.
Η προσπάθεια της Επιτροπής να εντοπίσει τα συμφέροντα που προστατεύονται με τη λήψη εθνικών μέτρων ενδέχεται μεν να καταστεί αβεβαιότερη και πολυπλοκότερη εάν τα εν λόγω συμφέροντα δεν της κοινοποιούνται, αλλά η Επιτροπή έχει πάντοτε τη δυνατότητα να ζητήσει πληροφορίες από τα υπόψη κράτη μέλη.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
Η προσπάθεια της Κίνας για την εξεύρεση φυσικών πόρων στο εξωτερικό αποτελεί σημαντικό γεγονός.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Η προσπάθεια της ελάφρυνσης των διαδικασιών πρέπει να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια του παρόντος προγράμματος και να ληφθεί υπόψη στην προετοιμασία του επόμενου προγράμματος.
The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
Η προσπάθεια του eEurope ώστε να υπάρξει ευρύτερη διάθεση των πλατφορμών δεν σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία.
The attempt of eEurope to widen the availability of platforms has not made much progress.
Η προσπάθεια του εμπόρου είναι δυσανάλογη, εάν τον επιβαρύνει με δαπάνες, σε σύγκριση με τη μείωση της τιμής ή την κατάργηση της σύμβασης, που είναι υπερβολικές, λαμβάνοντας υπόψη την αξία των προϊόντων εάν δεν υπήρχε έλλειψη συμμόρφωσης και τη σημασία της έλλειψης συμμόρφωσης.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Η προσπάθεια του εμπόρου πρέπει να καθοριστεί αντικειμενικά, εκτιμώντας τις δαπάνες που επιβαρύνουν τον έμπορο κατά την επανόρθωση της έλλειψης συμμόρφωσης, την αξία των προϊόντων και το βαθμό της έλλειψης συμμόρφωσης.
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity.
Η προσπάθεια του νομοθέτη να ισορροπήσει τα συμφέροντα των διάφορων μερών είναι από κάθε άποψη αποδεκτή.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Η προσπάθεια των επιχειρήσεων να εγκατασταθούν στα κράτη αυτά ισοδυναμεί συχνά με αγώνα μετ΄εμποδίων.
Firms' attempts to gain a footing in these states are often an obstacle race over bureaucratic hurdles.
Η προσπάθεια των κυβερνήσεων να επιτύχουν την εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών, εν μέσω οικονομικής ύφεσης, μόνον με τη μείωση των δαπανών, θεωρείται γενικά αποτυχημένη.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Η προσπάθεια χρειάζεται συνεπή στήριξη και αποφασιστικότητα στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Η προσπάθεια χρηματοδότησής τους πρέπει να αξιολογηθεί και η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τις οικονομικές συνέπειες των εν λόγω μέτρων.
The expenditure entailed will have to be evaluated and the Commission could examine the financial implications of these measures.
Η προσπελασιμότητα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι αναμφίβολα μια σημαντική κοινωνική πτυχή· εντούτοις, αν και είναι δυνατή η προδιαγραφή της από τεχνική άποψη, αυτό δεν θα μπορεί να γίνεται σε όλες τις περιπτώσεις.
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, even if it may be technically possible to prescribe it, this will not be appropriate in all cases.
Η προσπελασιμότητα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι αναμφίβολα μια σημαντική κοινωνική πτυχή· εντούτοις, αν και είναι δυνατή η προδιαγραφή της από τεχνική άποψη, αυτό δεν θα μπορεί να γίνεται σε όλες τις περιπτώσεις.
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, while it may be technically possible to prescribe this it would not be desirable in all cases.
Η προσπελασιμότητα μεγάλων τμημάτων του εδάφους των χωρών συνοχής βελτιώθηκε δραματικά, γεγονός που συνεπάγεται καλύτερες και ανετότερες συγκοινωνιακές συνθήκες.
Access to large parts of the territory of the Cohesion countries has dramatically improved, translating into better and more comfortable communication conditions.
Η προσπελασιμότητα των εγγράφων αυτών θα καταστήσει τη συμβολή της Ευρώπης στην καθημερινή ζωή γνωστή και κατανοητή για όλους.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.