natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή επιλέχθηκε μετά από διεξοδική εξέταση του πλαισίου του προγράμματος Fiscalis, στο οποίο η διατύπωση κλασικών ερωτημάτων αιτιότητας δεν θα απέδιδε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, λόγω πολλαπλών υποκείμενων μηχανισμών και παραγόντων εντός και εκτός του προγράμματος, χάρη στους οποίους υλοποιήθηκαν αποτελέσματα, καθώς και λόγω συγκυριακών παραγόντων που τα επηρέασαν.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Η προσέγγιση αυτή επιταχύνει την επέκταση και την εφαρμογή της υποχρεωτικής αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει η εκ των προτέρων ρύθμιση να είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες αλλαγές στην τεχνολογία και στην αγορά που συντελούνται στον κλάδο, ενώ τηρούνται οι στόχοι και οι αρχές που ορίστηκαν από τον νομοθέτη.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει ιδίως να αξιολογηθεί καλύτερα η « διευρωπαϊκή » προστιθέμενη αξία ενός διαδρόμου, ενώ στο παρελθόν ήταν δυνατή – στην καλύτερη των περιπτώσεων – η απλή πρόσθεση των « εθνικών » προστιθέμενων αξιών κάθε τμήματος του διαδρόμου.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να βεβαιώσουμε ότι το επίπεδο ασφάλειας ενισχύθηκε αισθητά και ότι είναι σήμερα επιθυμητό να αναθεωρηθεί ο κανονισμός 2320/2002.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να εκφραστεί για κάθε κράτος μέλος η πρωτογενής τιμή του δείκτη του με τη μορφή του πόσες τυπικές αποκλίσεις έχει από τον μέσο όρο.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να εκφραστεί για κάθε κράτος μέλος η πρωτογενής τιμή του δείκτη του με τη μορφή του πόσες τυπικές αποκλίσεις αποκλίνει από τον μέσο όρο.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να επιτευχθεί ένας τριπλός στόχος:
That approach would achieve a triple objective:
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να εφαρμόζονται εθνικές πολιτικές και εθνικά MRL για τις ουσίες που δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
This approach allows national policies and MRLs to apply for the substances not yet harmonised at Community level.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να συντονιστεί καλύτερα ο προγραμματισμός με στόχο την ανάπτυξη των παράκτιων περιφερειών και των οικονομιών τους.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να χρησιμοποιούνται οι πόροι για τους επιδιωκόμενους σκοπούς, μετριάζει τους κινδύνους και δημιουργεί κίνητρα για βελτίωση της απόδοσης και των αποτελεσμάτων.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει στην Κοινότητα να προωθήσει, με πιο φιλόδοξο αλλά ταυτόχρονα ρεαλιστικό και αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο, την συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει τη διαμόρφωση των προτεραιοτήτων στα διαφορετικά ΝΑΚ.
The approach allows for different priorities to be addressed in the different countries of the NIS.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την απλούστευση των διαδικασιών καθώς και συνέργειες από άποψη ασφαλείας.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την εξεύρεση λύσεων για κάθε επιμέρους λιμένα.
This solution allows for port-specific solutions to be adopted.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την επίλυση των προβλημάτων σε περισσότερα μέρη απ’ ότι η επικέντρωση σε μεμονωμένους χώρους υγειονομικής ταφής.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την ταχεία επίτευξη προόδου στο θέμα της κατάργησης του exequatur σε όλες τις υποθέσεις που χαρακτηρίζονται από την επαληθεύσιμη έλλειψη οποιασδήποτε αμφισβήτησης όσον αφορά το χαρακτήρα ή το ύψος της οφειλής (όχι μόνον στις διαταγές πληρωμής) και την προσεκτική προετοιμασία της θέσπισης εναρμονισμένης διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
This approach allows swift progress in dispensing with exequatur for all situations that are characterized by the verifiable absence of any dispute over nature and extent of a debt (not only orders for payment) while carefully preparing the establishment of a harmonized order for payment procedure.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει τον περιορισμό, στο ελάχιστο, της διοικητικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται ο καθορισμός οροφών και συνιστά το απλούστερο και διαφανέστερο μέσο καθορισμού της εν λόγω οροφής.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Η προσέγγιση αυτή επιχειρεί να εξισορροπήσει τις ανάγκες ενημέρωσης των καταναλωτών με την αναγνώριση του γεγονότος ότι ο καταιγισμός του καταναλωτή με πληροφορίες μπορεί να αποτελεί εξίσου σημαντικό πρόβλημα με την έλλειψη ενημέρωσης.
This approach seeks to balance consumers’ needs for information with a recognition that an overload of information can be as much a problem to consumers as a lack of information.
Η προσέγγιση αυτή επωφελείται από τις εταιρικές σχέσεις και τις διαχειριστικές δομές που έχουν ήδη δημιουργηθεί για την εφαρμογή των προγραμμάτων INTERREG III Γ και INTERACT και, έτσι, επιτρέπει την ταχύτερη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων για τις ενδιαφερόμενες περιοχές.
This approach also benefits from the partnerships and management structures already established for the implementation of INTERREG III C and INTERACT programmes and thus allows a more rapid use of the funds for the regions concerned.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο θεωρεί ότι ο "μέσος καταναλωτής, πρέπει να είναι επαρκώς πληροφορημένος και επαρκώς παρατηρητικός και προσεκτικός".
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με την απόφαση του Μαρτίου του 2005, η οποία ενσωματώνει τα νέα κράτη μέλη.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με την πρόταση της Επιτροπής για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων9 που επιδιώκει τη διευκόλυνση της δια βίου μάθησης και κινητικότητας και είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη εθνικών και κλαδικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης και ορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της ισότητας των φύλων παράλληλα με μια γενικότερη δέσμευση για την ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών σε όλες τις προτεραιότητες των ενεργειών και των προγραμμάτων.
In line with the employment guidelines, this sets specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream equal opportunities across all actions and programme priorities.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με το 7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, το οποίο δίνει προτεραιότητα στη βελτίωση της εφαρμογής έτσι ώστε να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι και ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη να παρασχεθεί ανάλυση και υποστήριξη ειδικά προσαρμοσμένες στις ανάγκες των κρατών μελών, καθώς και να ενισχυθούν η κατανόηση και η ευαισθητοποίηση σε σχέση με τα κενά εφαρμογής13.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις συστάσεις του ΣΧΣ, του 2013, σχετικά με το σκιώδες τραπεζικό σύστημα7, που υιοθετήθηκαν από τη Διάσκεψη Κορυφής της G-20 στην Πετρούπολη, προκειμένου να μετριαστούν οι κίνδυνοι και τα φιλοκλυκλικά κίνητρα που συνδέονται με τις ΣΧΤ και την επανενεχυρίαση και που ενδέχεται να επιδεινώσουν τις δυσκολίες χρηματοδότησης σε περιόδους άσκησης πιέσεων στις αγορές.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται προς τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική.
This is in line with conventional business practice.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται προς την έλλειψη ανάλογης ευθύνης σε περιπτώσεις ζημίας που περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
This approach is in line with the absence of such liability where damage is entirely confined in the territory of one Member State.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται, επίσης, με τους νέους προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Συμβουλίου του ECOFIN στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
This is also in line with the new orientations given by the ECOFIN Council’s report to the Helsinki European Council.
Η προσέγγιση αυτή ευνοεί ένα καινοτόμο κλίμα που επιταχύνει την τεχνική πρόοδο και, ταυτόχρονα, ασκεί θετική επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
This approach favours an innovative climate which will accelerate technological progress and at the same time create incentives for positive growth and employment effects.
Η προσέγγιση αυτή ευνοεί τον ανταγωνισμό, καθώς παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται ήδη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This approach is already applied in the European Community.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται από επτά κράτη μέλη.
This approach is applied by seven Member States.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο σε όλη την Ευρώπη και προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες έκθεσης σε ξενόγλωσσο περιβάλλον στο πλαίσιο του σχολικού προγράμματος.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) θεμελιώνοντάς το αποκλειστικά στους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού, χωρίς καμία παρέκκλιση.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόστηκε εξάλλου στην ίδρυση των τελευταίων ρυθμιστικών οργανισμών στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και των μεταφορών· στις περιπτώσεις αυτές ο κοινοτικός νομοθέτης εγκατέλειψε την προηγούμενη τακτική που συνίστατο στη συστηματική επίκληση του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ ως νομικής βάσης.
This was the approach adopted when creating the most recent regulatory agencies in the fields of food safety and transport, which represented a break with the previous system of automatically using Article 308 of the EC Treaty as the legal basis.
Η προσέγγιση αυτή θέτει την τεχνολογική ουδετερότητα και την ουδετερότητα των υπηρεσιών ως στόχους πολιτικής για την επίτευξη πιο ευέλικτης και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Η προσέγγιση αυτή θα άνοιγε τον δρόμο για μια εποικοδομητική συζήτηση της Στρογγυλής Τραπέζης σχετικά με δύο λεπτά θέματα: την πολιτική για τη μετανάστευση και την διαρροή εγκεφάλων από την Ινδία.
Such an approach could pave the way to fruitful discussion in the Round Table on two sensitive issues - migration policy and the brain drain from India.
Η προσέγγιση αυτή θα έδινε τη δυνατότητα να διαγραφεί μια ευρωπαϊκή διάρθρωση πρόληψης και καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης γύρω από τις τρεις ακόλουθες πτυχές:
Such an approach would have made it possible to set out the guidelines for a European body of measures aimed at preventing and fighting against doping and based on three pillars:
Η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να είναι εξίσου ικανοποιητική εφόσον δεν υπάρχουν σημαντικές "καθαρές" μεταναστευτικές ροές κερμάτων σε ευρώ μεταξύ κρατών μελών (π.χ. συστηματικές εισροές ή εκροές προς ή από ορισμένες χώρες), στην οποία περίπτωση θα πρέπει να εξεταστούν ορισμένες (ειδικές ή γενικές) προσαρμογές σε σχέση με το παρόν σύστημα.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει δύο συνέπειες.
Such an approach will have two consequences.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει επίσης συγκεκριμένη συνεισφορά στο σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, συνεκτιμώντας πλήρως τον αντίκτυπο των ενεργειών που απαιτούνται για την εκπλήρωση κοινών στόχων.
This approach will also give a concrete contribution to the system of economic governance of the Union, taking fully into considerations the impact of actions needed to reach shared objectives.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ευελιξίας της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να συνδεθεί η αρχική δυνητική χορήγηση πόρων μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών – μια πολιτική επιλογή για τον τρόπο έκφρασης της αλληλεγγύης – με έναν αποτελεσματικό μηχανισμό που θα διασφαλίζει ότι το επίπεδο της στήριξης συνοδεύεται από ανάλογη επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την ευθυγράμμιση αυτής της συνεργασίας με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
Η προσέγγιση αυτή θα έχει ως αφετηρία τη διαπίστωση ότι τα μέσα που έχει στη διάθεσή της είναι αναπόφευκτα περιορισμένα και θα είναι ακόμη λιγότερα όταν ο πληθυσμός της Κοινότητας ανέλθει περίπου σε 470 εκατομμύρια πολίτες.
This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Η προσέγγιση αυτή θα ήταν σημαντική συμβολή στην καλύτερη κατανόηση των παραμέτρων που επηρεάζουν την ανάπτυξη στον τομέα και του αντίκτυπου του, ιδιαίτερα στην απασχόληση.
This approach would make an important contribution towards better understanding the parameters influencing the sector's growth and its impact, particularly on employment.
Η προσέγγιση αυτή θα ήταν σκόπιμο να εστιασθεί στη συνεργασία επί θεμάτων ρυθμιστικής πολιτικής.
This approach would concentrate on regulatory cooperation.
Η προσέγγιση αυτή θα ήταν, πάντως, απαράδεκτη για τα εν λόγω κράτη μέλη και για την Επιτροπή.
Such an approach would, however, be unacceptable for the latter Member States and for the Commission.
Η προσέγγιση αυτή θα αναπτυχθεί ακούοντας όχι μόνο τις αιτήσεις στήριξης εκ μέρους των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων, αλλά εξίσου τα αιτήματα που εκφράζονται από την ίδια την κοινωνία των πολιτών.
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Η προσέγγιση αυτή θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα συμβάλει στον αποτελεσματικό έλεγχο και την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Η προσέγγιση αυτή θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς και στους ευρωπαϊκούς εκπαιδευτικούς στόχους.
This approach will meet the needs of the European market and satisfy Europe's education objectives.
Η προσέγγιση αυτή θα απάλλασσε επίσης τα κράτη μέλη από τον διοικητικό φόρτο που τα βαρύνει η διενέργεια ελέγχων σχετικά με τις δηλώσεις υποστήριξης υπέρ πρωτοβουλιών οι οποίες δεν κρίνονται τελικά παραδεκτές.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Η προσέγγιση αυτή θα απαιτούσε ενίσχυση του ανωτέρω περιγραφόμενου καθεστώτος “εισόδου – εξόδου”, ώστε να μπορεί συστηματικώς να περιστέλλει με ενδεδειγμένο ρυθμό το στόλο, και θα μπορούσε επίσης να κάνει χρήση ποινών λόγω δυναμικότητας όταν οι άδειες αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
This would require the “entry – exit” regime described above to be strengthened so that it could systematically reduce the fleet at an appropriate rate, and could also make use of capacity penalties when licences are traded.
Η προσέγγιση αυτή θα απαιτούσε κάθε χρόνο σημαντικούς και δυσανάλογους πόρους στην Επιτροπή, τις κριτικές επιτροπές και τα κράτη μέλη.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Η προσέγγιση αυτή θα απαιτούσε σημαντική αύξηση των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων της Επιτροπής και της ΚΥΕΑ καθώς και σημαντικές χρηματοοικονομικές επενδύσεις.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
Η προσέγγιση αυτή θα απαιτούσε τον καθορισμό κοινών στόχων, αρχών και κριτηρίων, την καθιέρωση διοικητικής συνεργασίας, ανταλλαγές πληροφοριών, αμοιβαία αρωγή και συντονισμένη παρακολούθηση του εν λόγω τομέα.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative co-operation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
Η προσέγγιση αυτή θα απαιτούσε τον καθορισμό κοινών στόχων, αρχών και κριτηρίων, την καθιέρωση διοικητικής συνεργασίας, ανταλλαγές πληροφοριών, αμοιβαία αρωγή και συντονισμένη παρακολούθηση του εν λόγω τομέα.
This would require a set of objectives, principles and common criteria, arrangements for administrative cooperation, exchanges of information, mutual assistance and coordinated surveillance of the sector concerned.
Η προσέγγιση αυτή θα απλοποιούσε και θα εξορθολόγιζε το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών, ακολουθώντας τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας22.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Η προσέγγιση αυτή θα απλουστεύσει τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης και θα παράσχει περισσότερη συνοχή και συνέπεια στο πλήρες φάσμα των χρηματοδοτούμενων δράσεων.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Η προσέγγιση αυτή θα αποτελέσει επίσης μια χρήσιμη βάση για συζητήσεις πολιτικής που ενδέχεται να λάβουν χώρα σε κράτη εκτός της ΕΕ.
This approach will also be a useful baseline for policy discussions that may take place with non-EU countries.
Η προσέγγιση αυτή θα αποτελέσει ισχυρό και αξιόπιστο πολιτικό μήνυμα για όλους τους εταίρους μας.
Such an initiative will send a strong and credible political signal to all our partners.
Η προσέγγιση αυτή θα αποτελέσει κίνητρο για τις εταιρείες που επιλέγουν να υπαχθούν στο σύστημα να εξακολουθήσουν να επενδύουν στην έρευνα και ανάπτυξη.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Η προσέγγιση αυτή θα αποτελείται από ένα οριζόντιο όργανο το οποίο, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θα υποστηρίζεται από κάθετες λύσεις.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Η προσέγγιση αυτή θα βασισθεί κυρίως στις 50 περίπου διεθνείς συμφωνίες – πλαίσιο, που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων εκ μέρους μεγάλων επιχειρήσεων, συχνά ευρωπαϊκής προέλευσης.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Η προσέγγιση αυτή θα βασιστεί στην επιτυχία του «Συμφώνου των Δημάρχων», το οποίο έχουν υπογράψει περισσότερες από 1.600 περιοχές και πόλεις σε όλη την Ευρώπη.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Η προσέγγιση αυτή θα βασιστεί, για παράδειγμα, στη συνεργασία μεταξύ διαφόρων ενώσεων, στη δημιουργία ομίλων (π.χ. Δανία) και στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (π.χ. Κάτω Χώρες) σε συνδυασμό με την παροχή κινήτρων στους εργαζομένους να επενδύουν στον εμπλουτισμό των δεξιοτήτων τους σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Η προσέγγιση αυτή θα βελτιώσει επίσης την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, καθιστώντας την λιγότερο ευάλωτη στις μεταβολές των τιμών του πετρελαίου.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Η προσέγγιση αυτή θα βελτιώσει σε εθελοντική βάση το συντονισμό των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων σε θέματα ΕΕ, θα δημιουργήσει συνέργειες μέσω της συνένωσης ανθρώπινων και οικονομικών πόρων και θα αποτρέψει τις αλληλεπικαλύψεις.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Η προσέγγιση αυτή θα βοηθήσει να αποτραπεί το ενδεχόμενο να παρακινηθούν τα παιδιά και οι νέοι από τις διαφημίσεις και να εθιστούν σε τέτοια προϊόντα.
Such an approach would help to prevent children and adolescents from being induced to smoke and becoming addicted to such products.
Η προσέγγιση αυτή θα βοηθήσει να ενταχθούν οι εν λόγω όροι στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία ώστε να υπάρξει δυνατότητα καλύτερου συντονισμού των διάφορων μέσων δράσης και να αυξηθεί το αποτέλεσμα της συνεργίας μεταξύ των πολιτικών μέσων.
This will help integrate these in economic and development co-operation to allow better co-ordination of the various means of action and increase the synergy effect between policy instruments.