natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στο πρόγραμμα δράσης είναι να προσδιορισθούν, από κοινού με τις εταιρικές χώρες, οι προτεραιότητες που με την εκπλήρωσή της θα φέρουν τις χώρες αυτές πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Η μέθοδος που θα χρησιμοποιείται για την εκλογή ή το διορισμό των μελών που θα εκλέγονται ή θα διορίζονται στην επικράτειά τους εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Η μέθοδος που θα χρησιμοποιείται για την εκλογή ή το διορισμό των μελών που θα εκλέγονται ή θα διορίζονται στην επικράτειά τους εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Η μέθοδος που περιγράφεται στη δημοσίευση αριθ. 12, προσάρτημα Α, της τρίτης έκδοσης της CISPR μπορεί να χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση της κεραίας.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Η μέθοδος που προτείνεται περιλαμβάνει την ίδρυση μίας συμβουλευτικής επιτροπής ευρωπαϊκού χαρακτήρα που θα λειτουργεί ως μέσο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με πρόσφατες και νέες εξελίξεις στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
The committee will be useful as the forum for an exchange of information on current and new developments affecting commercial communications.
Η μέθοδος που προτείνεται τώρα είναι παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στην πρόταση του 1993.
The method now proposed is similar to that included in the proposal made in 1993.
Η μέθοδος που υιοθετήθηκε για το ΕΚΤ θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα, με τις κατάλληλες προσαρμογές, και για τις περιφερειακές πολιτικές και τα άλλα ταμεία.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Η μέθοδος που χρησιμοποίησε η ΕΕ για την εδραίωση της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία ήταν μοναδική, αφορούσε τη μακροπρόθεσμη δέσμευση ουσιαστικών πόρων, ο σχεδιασμός και η εκτέλεσή της πραγματοποιήθηκαν με στρατηγικό τρόπο, βασίστηκε στις αρχές της κοινωνικής εταιρικής σχέσης και της επικουρικότητας και καθοδήγησε κάθε βήμα της πορείας μέσω τοπικών διαβουλεύσεων χωρίς διακρίσεις.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Η μέθοδος που χρησιμοποίησε η ΕΕ για την οικοδόμηση της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία ήταν μοναδική, αφορούσε τη μακροπρόθεσμη δέσμευση ουσιαστικών πόρων, ο σχεδιασμός και η εκτέλεσή της πραγματοποιήθηκαν με στρατηγικό τρόπο, βασίστηκε στις αρχές της κοινωνικής εταιρικής σχέσης και της επικουρικότητας και καθοδήγησε κάθε βήμα της πορείας μέσω τοπικών διαβουλεύσεων χωρίς διακρίσεις.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε ακολούθησε τις γραμμές που χαράχθηκαν κατά την πρώτη (2005) ετήσια έκθεση2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εναρμόνιση των κυρώσεων ήταν τουλάχιστον να θεσπιστούν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές και όλο και περισσότερο να καθορίζεται το ελάχιστο όριο της ανώτατης ποινής.5 Η προσέγγιση αυτή, που περιορίζεται στη στερητική της ελευθερίας ποινή, οδηγεί από απόψεως Επιτροπής σε μία ελάχιστη προσέγγιση που μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής για την υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων.
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.5 In the Commission’s view this approach, which is confined to custodial sentences, produces a minimum approximation which may not be adequate to meet the declared objectives.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων ήταν το πρότυπο της αποκεντρωμένης εφαρμογής: ενδιάμεσοι οργανισμοί παρείχαν και συμβουλές και μικρές μη επιστρεπτέες ενισχύσεις σε έργα μικρής κλίμακας.
The method used to achieve these results was the decentralised delivery model: Intermediate Bodies gave both advice and micro-grants to small-scale projects.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του κόστους στους σταθμούς CHP ήταν να υπολογισθεί το συνολικό κόστος ατμοπαραγωγής και της παραγωγής ισχύος και κατόπιν να αφαιρεθεί η αξία της παραχθείσας ηλεκτρικής ενέργειας.
The method used for the computation of costs for CHP plants was to calculate the total cost of producing the steam together with the power and then deduct the value of the electricity produced.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην αξιολόγηση αντικατόπτριζε τα διαφορετικά επίπεδα δημοσιονομικής χρηματοδότησης του προγράμματος.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί το δανειοδοτικό ίδρυμα για την παροχή πιστωτικής προστασίας από κοινού με τις ενέργειες και τα μέτρα που λαμβάνει και τις διαδικασίες και πολιτικές που εφαρμόζει, πρέπει να οδηγούν σε διακανονισμούς πιστωτικής προστασίας νομικώς αποτελεσματικoύς και εκτελεστούς σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία.
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για να επιτευχθούν τα παραπάνω είναι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μέσω της παρούσας οδηγίας.
The method used to achieve this is the approximation of national laws on unfair commercial practices, through this Directive.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε τριμερές επίπεδο θα πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης στο πλαίσιο του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και τη δημοσιονομική αυτονομία του ΟΚΣ.
The method used for consulting social partners at tripartite level should be improved, particularly as concerns communication between social partners and the government in the framework of the Economic and Social Council and financial autonomy of the ESC.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση του αγαθού ή της υπηρεσίας στον καταναλωτή
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του κόστους που οφείλεται σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς φορείς πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της γενετικής αξίας πρέπει να είναι επιστημονικά αποδεκτή, σύμφωνα με τις καθιερωμένες ζωοτεχνικές αρχές.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των εθνικών στόχων που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 είναι η ακόλουθη:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι το ίδιο σύστημα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εξυπηρέτησε καλά τον ανεπτυγμένο κόσμο τους δύο τελευταίους αιώνες.
The method used is the same intellectual protection system of patents that has served the developed world well over the last two centuries.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται επιτρέπει τη διάκριση των επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις τοπικές οικονομίες από άλλους παράγοντες που ενδέχεται να ασκούν παρόμοιες επιδράσεις.
The methodology used enables the impact of Structural Fund actions on the regional economies to be isolated from other influences on regional income and employment.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται και οι υπολογισμοί που εκτελούνται πρέπει να διατίθενται δημόσια.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται,, όμως, δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένες τιμές που είναι απαραίτητες για τη λήψη ακριβέστερων δεδομένων όσον αφορά το ποσοστό των εκπομπών.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Η μέθοδος πρέπει να αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο των συσχετίσεων μεταξύ γεγονότων αθέτησης και μεταβολής της διαβάθμισης.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Η μέθοδος προσέγγισης του προβλήματος προέβλεπε σχετικές-προπαρασκευαστικού χαρακτήρα-συζητήσεις, που έγιναν ήδη κατά τη συνεδρίαση του Τμήματος της 15 Ιουλίου 1999 και κατά τις σχετικές συνεδριάσεις της ΟΜ.
The problem was approached through organised preparatory discussions, the first of which was held at the section meeting on 15 July 1999, and then at the relevant Group meetings.
Η μέθοδος προσδιορισμού που θα αποφασίσει κάθε κράτος θα εφαρμόζεται από τους φορείς της αγοράς: συνεπώς, η μέθοδος αυτή δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δεσμευτική – τουλάχιστον για τις πιο συνηθισμένες πράξεις και για τις πράξεις που επιδέχονται δυσκολότερα καταχρήσεις -, τηρώντας ταυτόχρονα ένα επίπεδο αποτελεσματικότητας που επιτρέπει την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
The identification procedures laid down by each Member State are to be applied by market operators: it is therefore desirable that - at least for the most common transactions and those which are least open to abuse - these identification procedures should not be too cumbersome, while retaining a level of effectiveness that enables the objective pursued by the Directive to be achieved.
Η μέθοδος πρώτης επιλογής για τις δοκιμές in vivo είναι η τοπική δοκιμασία λεμφαδένων σε μυοειδή (LLNA).
The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
Η μέθοδος στερέωσης και τα σημεία συναρμολόγησης (δεν) συμπίπτουν(2).
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Η μέθοδος στερέωσης και τα σημεία συναρμολόγησης είναι/δεν είναι(2) ταυτόσημα.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Η μέθοδος στερέωσης και τα στοιχεία του ελκυστήρα επί των οποίων πραγματοποιείται η στερέωση δεν διαφέρουν.
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Η μέθοδος στερέωσης και τα στοιχεία του ελκυστήρα επί των οποίων πραγματοποιείται η στερέωση δεν διαφέρουν·
The method of attachment and the tractor components to which the attachment is made shall be identical;
Η μέθοδος στερεώσεως και τα σημεία τοποθετήσεως είναι/δεν είναι(2) ταυτόσημα.
The method of attachment and points of attachment are/are not(2) identical.
Η μέθοδος στερεώσεως του συνόλου επί της πλακός του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος δεν πρέπει να μεταβάλλει την αντίσταση του συνόλου.
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Η μέθοδος στηρίζεται στο γεγονός ότι η κατιονική χρωστική του κυανού του μεθυλενίου σχηματίζει κυανά άλατα με τις ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες [MBAS 37], που μπορούν να εκχυλιστούν με χλωροφόρμιο.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS 37], which can be extracted with chloroform.
Η μέθοδος συγκριτικής αξιολόγησης του eEurope βασίζεται σε κατάλογο 23 τομεακών δεικτών που επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2000.
The benchmarking of eEurope is based on a list of 23 sector-specific indicators endorsed by the Council in November 2000.
Η μέθοδος συνίσταται σε πραγματικές αυξήσεις μισθών σε χαμηλά ονομαστικά επίπεδα, προκειμένου να αυξηθεί η αγοραστική δύναμη και συγχρόνως να συγκρατηθεί σε χαμηλά επίπεδα ο πληθωρισμός.
The method consists in keeping real wage increases down to low nominal levels in order to increase purchasing power whilst keeping down inflation.
Η μέθοδος συνίσταται στον προσδιορισμό των καλύτερων επιδόσεων αγοράς εργασίας στην ΕΕ και στην ανάδειξη της καλύτερης πρακτικής σε κάθε διάσταση της ΕΣΑ.
The method consists in identifying the best labour market performances in the EU, and to draw attention to best practice in each dimension of the EES.
Η μέθοδος συνεκτιμά τα χαρακτηριστικά του εδάφους, το κλίμα και την αναμενόμενη απόδοση πρώτων υλών.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Η μέθοδος συνεργασίας αποτελεί το ιδανικό πλαίσιο για τη συζήτηση θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και την εξεύρεση κοινών λύσεων και μηχανισμών παρακολούθησης.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Η μέθοδος συντονισμού είναι ανεπαρκής και απαρχαιωμένη, τα νομικά μέσα δεν έχουν κανένα αντίκρισμα ή είναι δύσχρηστα, η δε συμμετοχή των οργανώσεων και η κοινωνική υποστήριξη είναι ασθενείς, κυρίως εξαιτίας της προβληματικής επικοινωνίας.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Η μέθοδος σύγκλησης πρέπει να παρουσιάζει ορθότητα 0,1% ή καλύτερη.
The convergence method must be accurate to 0.1% or better.
Η μέθοδος ταξινόμησης των αγαθών που χρησιμοποιείται στο σύστημα INTRASTAT είναι η συνδυασμένη ονοματολογία, μια πολύ λεπτομερής ταξινόμηση ανά κατηγορία με οκταψήφιους κωδικούς.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorisation of goods using eight digits.
Η μέθοδος ταξινόμησης των αγαθών που χρησιμοποιείται στο σύστημα INTRASTAT είναι η συνδυασμένη ονοματολογία, μια πολύ λεπτομερής ταξινόμηση ανά κατηγορία με οκταψήφιους κωδικούς.
The method of classification of goods employed in the Intrastat system is the Combined Nomenclature (CN) - a very fine categorization of goods using eight digits.
Η μέθοδος την οποία επέλεξε η Ιρλανδία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας είναι η πίστωση φόρου.
The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
Η μέθοδος της 'φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης' βασίζεται στην ιδέα της εθελοντικής αμοιβαίας αναγνώρισης των φορολογικών κανόνων.
The concept of 'Home State Taxation' is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Η μέθοδος της «προώθησης» (push) θεωρείται ότι προσφέρει μεγαλύτερο βαθμό προστασίας των δεδομένων και θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για όλους τους αερομεταφορείς.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Η μέθοδος της ΔΔ δεν κατέστησε δυνατή την επίτευξη του στόχου αυτού.
The method used by the ICG did not allow us to pursue this goal.
Η μέθοδος της ανάπτυξης ενός παραδείγματος επιτρέπει τον καλύτερο προσανατολισμό των διαβουλεύσεων στην πράξη.
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
Η μέθοδος της ανταμοιβής των "καλών" κυβερνήσεων δια της παροχής πρόσθετης βοήθειας αποδείχθηκε αποτελεσματικότερη, αλλά όχι απρόσκοπτη.
Rewarding "good" governments with extra aid has been more successful, though not problem-free.
Η μέθοδος της αφαίρεσης και συνένωσης, συνίσταται στον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ:
The deduction and aggregation method consists of measuring the difference between:
Η μέθοδος της δοκιμής δυναμόμετρου («δοκιμή τύπου I») για τον προσδιορισμό των εκπομπών καυσαερίων που ορίζεται στο παράρτημα III της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ δύναται να εφαρμοσθεί σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1.
The dynamometer test method (‘type I test’) for the determination of exhaust emissions specified in Annex III of Directive 70/220/EEC is applicable to M1 and N1 vehicles.
Η μέθοδος της εθνικής εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Περιβαλλοντικού Σήματος θεωρείται από ορισμένους ότι αποτελεί τεχνικό φραγμό στο εμπόριο.
The method of national implementation of the European Environment Mark is perceived by some to be a technical barrier to trade.
Η μέθοδος της ενσωμάτωσης σε όλες τις κύριες πολιτικές, ως εργαλείο, θα ενισχυθεί και θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
The use of mainstreaming as a tool will be strengthened and further developed.
Η μέθοδος της εξάρθρωσης του αυχένα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περισσότερα από πενήντα ζώα ημερησίως.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Η μέθοδος της επίδοσης ή κοινοποίησης δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους (άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7 (1) of the Regulation)
Η μέθοδος της επίδοσης ή κοινοποίησης δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους (άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Η μέθοδος της επανεξέτασης από ομολόγους (Peer Review), η οποία υποστηρίχθηκε σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, αποσκοπεί στο να αξιολογήσει τη δυνατότητα μεταφοράς των πολιτικών για την απασχόληση και την αγορά εργασίας μέσω πολύπλευρης και ανεξάρτητης αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες.
The Peer Review Method, which has been supported throughout the life of the programme, aims at evaluating the transferability of employment and labour market policies through multilateral and independent expert assessment.
Η μέθοδος της επικουρικής σύνδεσης, η οποία επιβεβαιώνεται από την παράγραφο 1, έχει ιδιαίτερη σημασία στο συγκεκριμένο ζήτημα, για παράδειγμα σε περίπτωση υπέρβασης εντολής ή εκπλήρωσης υποχρέωσης τρίτου.
The secondary connection technique, confirmed by paragraph 1, is particularly important here, for example where an agent exceeds his authority or where a third-party debt is settled.
Η μέθοδος της επιμερισμένης διαχείρισης θεωρείται κατάλληλη για όλους τους τομείς πολιτικής των εσωτερικών υποθέσεων και έχει, ως εκ τούτου, επεκταθεί και στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας στον οποίο δεν χρησιμοποιούνταν προηγουμένως.
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Η μέθοδος της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Περιβαλλοντικού Σήματος (Ecolabel) θεωρείται από ορισμένους ότι αποτελεί τεχνικό φραγμό στο εμπόριο.
The method of implementation of the European Environment Mark (Ecolabel) is perceived by some to be a technical barrier to trade.
Η μέθοδος της πλειοψηφίας έχει επίσης ζωτική σημασία για ένα αποτελεσματικό σύστημα λήψης αποφάσεων.
Also, majority voting was vital for an efficient decision making system.
Η μέθοδος της ποσοτικής χημικής αναλύσεως των μειγμάτων υφανσίμων ινών, βασίζεται γενικά στην εκλεκτική διαλυτότητα των διαφόρων συστατικών του μείγματος.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Η μέθοδος της πραγματοποίησης συναντήσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών χρησιμοποιείται και για τη διερεύνηση του θέματος της διακρατικής κινητικότητας ορισμένων κατηγοριών ατόμων, όπως οι ερευνητές.
Having meetings on the exchange of information and best practice is also the method used to explore the issue of transnational mobility of certain categories of individuals such as researchers.
Η μέθοδος της σύμπραξης επιτρέπει επίσης στους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετέχουν σε προγράμματα στα οποία διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να συμμετάσχουν και προωθεί τη στρατηγική συνεργασία με σημαντικούς εταίρους τρίτων χωρών.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Η μέθοδος της σύμπραξης που εμπεριέχεται στην ιδέα των ΕΣΚ περιλαμβάνει:
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Η μέθοδος της τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ (ΤΤΜ ΕΕ) συνδυάζει πτυχές τόσο της τυποποιημένης όσο και της κεντρικά οργανωμένης (σφαιρικής) τεκμηρίωσης.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Η μέθοδος της υγειονομικής ταφής κρεατοστεάλευρου χρησιμοποιείται στο ΗΒ, όπου 3.000-5.000 τόννοι κρεατοστεάλευρων διατίθενται για υγειονομική ταφή εβδομαδιαίως.
Landfill of meat-and-bone meal is used in the UK where at present 3000-5000 tons meat‑and‑bone meal per week is landfilled.
Η μέθοδος του «κοινωνικού πειραματισμού» πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μέσο ενεργού ένταξης των ατόμων τα οποία δεν καλύπτονται από το φάσμα των παραδοσιακών μηχανισμών υποστήριξης, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συστήσει ευρωπαϊκό δίκτυο για την παρακολούθηση της εφαρμογής της μεθόδου αυτής.
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Η μέθοδος του ΟΟΣΑ που δημοσιεύτηκε στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ της 11ης Ιουνίου 1976 με τίτλο "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents" (πρόταση μεθόδου για τον προσδιορισμό της βιοδιασπασιμότητας των επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά).
The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the “Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents”.
Η μέθοδος του ανοιχτού συντονισμού, που επελέγη ευρέως για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στα διάφορα κράτη μέλη, αναπτύσσει μια νέα αντίληψη της έννοιας της επικουρικότητας, η οποία δεν αποτελεί πλέον πρόσχημα για τη δημιουργία στεγανών ανάμεσα στις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρμοδιότητες.
The open coordination method, which has by and large been chosen in the various Member States for undertaking these reforms, puts a new spin on the subsidiarity concept, which is no longer a pretext for dividing up European and national powers.
Η μέθοδος του δείκτη διάστασης είναι σήμερα παρωχημένη και θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια σύγχρονη μέθοδο, σύμφωνα με άρθρο 3.
Diastase activity is a method which is now well out of date and should be replaced by a modern method in line with Article 3.
Η μέθοδος του εποπτικού υποδείγματος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνον με την εποπτική έγκριση ιδρυμάτων πλην του μεταβιβάζοντος ιδρύματος, το οποίο μπορεί να την εφαρμόσει για την ίδια θέση τιτλοποίησης στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές του.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.