natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξωτερική αξιολόγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι ‘εθνικές εκθέσεις για την εφαρμογή του προγράμματος’ υπογραμμίζουν τον θετικό αντίκτυπο της αποκέντρωσης σημαντικού μέρους των δραστηριοτήτων του προγράμματος ως προς την εφαρμογή του.
The external evaluation at European level and the ‘national reports on the implementation of the programme’ all underline the positive impact of the decentralisation of a substantial part of the programme’s activities on the implementation of the programme.
Η εξωτερική αξιολόγηση στα αγγλικά και η περίληψη στα γαλλικά ή τα γερμανικά βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Η εξωτερική αξιολόγηση στο κεφάλαιο 3.6 υπογράμμισε την ισχυρή συμπληρωματικότητα μεταξύ του ΕΕ 2012 και άλλων τρεχουσών δραστηριοτήτων πολιτικής, όπως η λευκή βίβλος για τις συντάξεις, το δημογραφικό φόρουμ, το 2ο πρόγραμμα για την υγεία, η πράξη προσβασιμότητας και, ιδίως, η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Η εξωτερική αξιολόγηση συμπεραίνει ότι ο λογότυπος είχε επιτυχία σε ό,τι αφορά τους όρους χρήσης, την καταλληλότητα και την αναγνώρισή του.
The external evaluation concludes that the logo scored well in terms of use, appropriateness and recognition.
Η εξωτερική αξιολόγηση συνέστησε να εντατικοποιηθεί η προβολή του προγράμματος στην αγορά και τόνισε τον μικρό αριθμό έργων υλοποίησης που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες.
The external evaluation recommended that marketing of the programme be stepped up and noted the low number of deployment projects funded under the programme.
Η εξωτερική αξιολόγηση συνιστά μια προσπάθεια της κεντρικής κυβέρνησης να εξασφαλίσει την ποιότητα στην εκπαίδευση και την αποτελεσματική χρήση των πόρων από τα σχολεία.
External evaluation is an attempt by the central government to ensure that quality education is provided, and that schools use resources efficiently.
Η εξωτερική αξιολόγηση συνιστά την επέκταση της μέγιστης επιτρεπόμενης διάρκειας έργου για έργα που αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την έναρξη.
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Η εξωτερική αξιολόγηση συνοδευόταν από εκθέσεις για κάθε ΠΠE και παρείχε συμπεράσματα και συστάσεις ως προς τον τρόπο βελτίωσης της υλοποίησης της δράσης.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Η εξωτερική αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης που παρέχεται σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος δυνάμει της γραμμής Α-3042, η οποία βρίσκεται στο στάδιο οριστικοποίησης, τονίζει τη χρησιμότητα των επιδοτήσεων που καταβάλλονται στον τομέα αυτό, επιπλέον των πολιτιστικών δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
The external evaluation of Community support for organisations of European cultural interest under heading A-3042, which is currently being finalised, stresses the usefulness of grants paid in this field, in addition to the cultural activities funded under the Culture 2000 programme.
Η εξωτερική αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης που παρέχεται στις μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων από τη γραμμή Α -3029, που πραγματοποιήθηκε το 2002, τονίζει το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των οργανώσεων αυτών και το θετικό αντίκτυπο της δράσης τους.
The external evaluation of Community support for non-governmental youth organisations carried out in 2002 under heading A-3029 underlines the multiplier effect of these organisations and the positive impact of their action.
Η εξωτερική αξιολόγηση τονίζει την “έλλειψη σαφήνειας στις αποφάσεις όσον αφορά τους ακριβείς κανονισμούς που ισχύουν για την αξιολόγηση των προτάσεων από τους εθνικούς φορείς, οι οποίοι ανταγωνίζονται για την διάθεση του συνολικού προϋπολογισμού σε παρεμβάσεις για σχέδια της διαδικασίας Β.
The external evaluation highlights “lack of clarity in the decisions regarding the exact rules applicable to the evaluation of proposals by the national agencies, which are in competition with each other for the allocation of the overall budget for interventions for Procedure B projects.
Η εξωτερική αξιολόγηση τονίζει ωστόσο ότι η χρονική περίοδος για την παρακολούθηση των νέων εξελίξεων μπορεί να είναι μάλλον μεγάλη (οι προσκλήσεις ισχύουν αντίστοιχα 3, 2 και 2 χρόνια).
The external evaluation, however, stresses that the time period to address new developments can be rather long (validity of calls is respectively 3, 2 and 2 years).
Η εξωτερική αξιολόγηση τονίζει ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ενημέρωσης και της επικοινωνίας είναι οι κατάλληλες, ιδιαίτερα εφόσον εκφράζεται υψηλός βαθμός ικανοποίησης εκ μέρους των φορέων προώθησης.
The external evaluation stresses that the procedures applied in the area of information and communication are appropriate, in particular in light of the high level of satisfaction expressed by the promoters.
Η εξωτερική αξιολόγηση τονίζει ότι “οι διαδικασίες που εφαρμόζονται από τους εθνικούς φορείς στον τομέα της επιμέρους παρακολούθησης των σχεδίων των διαδικασιών Α και Β και από την Επιτροπή και το ΓΤΒ (Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας) των σχεδίων της διαδικασίας Γ, είναι οι κατάλληλες: σύμφωνα με τους ίδιους τους φορείς προώθησης, η υποστήριξη που λαμβάνουν είναι αποτελεσματική και η αξιολόγηση προόδου που διεξάγεται από τους φορείς προώθησης (αξιολόγηση των ενδιάμεσων και τελικών εκθέσεων και επιτόπιες επισκέψεις) εμφανίζεται να διεξάγεται κανονικά.”
The external evaluation stresses that “the procedures applied by the Agencies in the area of individual monitoring of procedure A and B projects, and by the Commission and the TAO in the area of individual monitoring of procedure C projects, are appropriate: according to the promoters themselves, the support which they receive is effective and the evaluation of the progress achieved by promoters (evaluation of interim and final reports and on-site visits) appears to be carried out properly.”
Η εξωτερική αξιολόγηση του TEMPUS που μόλις υλοποιήθηκε στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία δείχνει ότι όλα τα μέρη των οποίων ζητήθηκε επιτόπου η γνώμη εκτιμούν το ρόλο τους στο πρόγραμμα.
The external evaluation of TEMPUS which has just been carried out in the new independent states and in Mongolia shows that all the parties consulted on the spot appreciate their role in the programme.
Η εξωτερική αξιολόγηση του Έτους πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου 2002.
An external evaluation of the Year was undertaken between January and June 2002.
Η εξωτερική αξιολόγηση του ΕΕΑΑ επιβεβαιώνει τη σημαντική δέσμευση που ανέλαβαν οι συμμετέχοντες στους εθνικούς οργανισμούς συντονισμού, πολλοί από τους οποίους εργάστηκαν χωρίς αμοιβή, και την αποφασιστική συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων του έτους στο επίπεδο που είναι πλησιέστερο στον πολίτη.
The external evaluation of the EYPD confirms the enormous commitment of those involved in the national coordinating bodies, many of whom worked unremunerated, and their vital contribution to achieving the aims of the year at the level closest to the citizen.
Η εξωτερική αξιολόγηση του ΕΙΤ επιβεβαίωσε τη βασική φιλοσοφία του ΕΙΤ και των στόχων του για τη συμβολή στη βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας της ΕΕ, μέσω της συμμετοχής οργανισμών-εταίρων σε ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Η εξωτερική αξιολόγηση του Ιδρύματος, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2001 αναγνωρίζει τη σημαντική συμβολή του Ιδρύματος στη γνώση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά αναγνωρίζει επίσης και πολλούς τομείς που επιδέχονται βελτιώσεις.
The external evaluation of the Foundation carried out in 2001 recognises the Foundation's important contribution to the knowledge of living and working conditions in the European Union, but it also identifies a number of areas for improvement.
Η εξωτερική αξιολόγηση του Παρατηρητηρίου ανατέθηκε με σύμβαση στο Centre for Strategy and Evaluation Services, έναν οργανισμό ο οποίος εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The external evaluation of the Monitoring Centre was carried out under contract by the Centre for Strategy and Evaluation Services, an organisation based in the United Kingdom.
Η εξωτερική αξιολόγηση του δικτύου παρείχε ξεχωριστές συστάσεις για τα παρατηρητήρια κάθε χώρας, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη στα νέα προγράμματα εργασίας για το 2002.
The external evaluation of the network has provided individual recommendations for the Observatories in each country and have been taken into account in the new work plans for 2002.
Η εξωτερική αξιολόγηση του πλαισίου συνδρομής τονίζει τα θετικά αποτελέσματα, όπως προσδιορίζονται στο σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την διετή έκθεση για το ειδικό πλαίσιο συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Η εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος PACT καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν σημειώθηκαν ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εξαιτίας των παρεμβάσεων.
The external evaluation of the PACT programme concluded that undue distortions of competition resulting from the interventions were not noted.
Η εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος PACT καταλήγει ότι δεν σημειώθηκαν ανάρμοστες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από τις παρεμβάσεις.
The external evaluation of the PACT programme concluded that undue distortions of competition resulting from the interventions were not noted.
Η εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος PROMISE διαπίστωσε εν γένει την επίτευξη των περισσοτέρων από τους τυπικούς στόχους, αποτέλεσμα προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ υπέρ άλλων πρωτοβουλιών, μέτρηση των αναγκών και παρακολούθηση της ευαισθητοποίησης, προώθηση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής και άρση των εμποδίων για τη συμμετοχή ομάδων από μειονεκτούντα άτομα, περιφερειακών περιοχών, μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τρίτων χωρών.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Η εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος δίνει αξιοσημείωτη θεώρηση των μελλοντικών κατευθύνσεων όσον αφορά την προώθηση νέων δραστηριοτήτων με σκοπό τη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς, εκτός των οδικών.
An external evaluation of the programme also brings important insights as to future directions for promotion activities aimed at transferring freight from road to other modes.
Η εξωτερική αξιολόγηση των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων απέδωσε γενικά θετικά αποτελέσματα.
An external assessment of the projects funded was largely positive.
Η εξωτερική αξιολόγηση υπογράμμισε ορισμένα εμφανή θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση του χρηματοδοτικού μέσου και τα παραδοτέα και τα ωφελήματα που προκύπτουν από τα τρία σκέλη του.
The external evaluation has highlighted a number of salient aspects related to the management of the instrument and its deliverables and benefits for its three components.
Η εξωτερική αξιολόγηση υπογραμμίζει ότι η διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής σχεδίων στο πλαίσιο της διαδικασίας Α εκτιμάται δεόντως από όλους τους παράγοντες.
The external evaluation underlines that the evaluation and selection process under procedure A is appreciated by all actors.
Η εξωτερική αξιολόγηση υποδεικνύει ότι υπάρχουν περιορισμένες μόνο ενδείξεις πως το LIFE-Περιβάλλον υποστηρίζει «προπαρασκευαστικές δράσεις» οι οποίες υποβοηθούν τη δοκιμή, επικαιροποίηση και ανάπτυξη πολιτικής της ΕΕ ή των κρατών μελών.
The external evaluation indicates that there is only limited evidence that LIFE-Environment is supporting “preparatory actions” to assist the testing, update and development of either EU or Member State policy.
Η εξωτερική αξιολόγηση χρησιμοποίησε διάφορα εργαλεία συλλογής δεδομένων για να συγκεντρώσει στοιχεία για την παρούσα έκθεση.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
Η εξωτερική αξιολόγηση: Όροι και μεθοδολογία
The External Evaluation: terms and methodology
Η εξωτερική απειλή αποτέλεσε τον καταλύτη που βρίσκεται στη βάση της ίδρυσης του ΣΧΝΑΑ έως τα τέλη της δεκαετίας του '80, μετά την υπογραφή των συμφωνιών της Γενεύης και την επανένωση του Βιετνάμ, ο λόγος ύπαρξης του ΣΧΝΑΑ ήταν αποκλειστικά αμυντικός και καθαρά αντιβιετναμικός, με την πεποίθηση ότι η πτώση του Νότιου Βιετνάμ θα επέφερε, σύμφωνα με την περίφημη "θεωρία του ντόμινο" - τη διαδοχική πτώση της Καμπόζης, του Λάος και της Ταϋλάνδης.
External threat was the catalyst for the foundation of ASEAN, and until the beginning of the 1980s, after the signing of the Geneva peace agreements and the reunification of Vietnam, its raison d'être was primarily defensive and anti-Vietnamese: there was a belief, the famous "domino theory", that the fall of Vietnam would bring the collapse of Cambodia, Laos and Thailand close on its heels.
Η εξωτερική αποδοτικότητα απεικονίζει την ικανότητα της επιχείρησης να αποδίδει στον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
Η εξωτερική ατζέντα
The external agenda
Η εξωτερική αυτή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που γίνεται ολοένα και πιο σαφής για τους εταίρους μας, παραμένει λιγότερο γνωστή για τους ίδιους τους πολίτες μας.
This external action of the European Union, which is more and more established in the eyes of our partners, remains un-recognised by our own citizens.
Η εξωτερική αυτή επιρροή καθιστά έναν εθνικό νομοθετικό φορέα ακατάλληλο να αναλάβει δράση ως εθνική ρυθμιστική αρχή στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Η εξωτερική βιωσιμότητα στηρίζεται στην ισοσκελισμένη θέση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και στην πολύ ευνοϊκή καθαρή διεθνή επενδυτική θέση.
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Η εξωτερική βοήθεια τριπλασιάστηκε κατά την τελευταία δεκαετία και πρόκειται να αυξηθεί περαιτέρω κατά 44% μεταξύ 1999 και 2000.
External aid has increased by a factor of three over the last ten years and is set to grow by a further 44% between 1999 and 2000.
Η εξωτερική βοήθεια τροφοδότησε τη σημαντική οικονομική ανάκαμψη της περιόδου 1995-1998, κατά την οποία η αύξηση του ΑΕγχΠ ήταν κατά μέσο όρο 35 τοις εκατό ετησίως.
External assistance fuelled a strong economic recovery in 1995-1998, during which GDP growth averaged around 35 per cent per year.
Η εξωτερική διάμετρος κάθε ελαστικού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών Dmin και Dmax που προκύπτουν από τους ακόλουθους τύπους:
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Η εξωτερική διάμετρος καθορίζεται μετρώντας τη μέγιστη περιφέρεια και διαιρώντας τον αριθμό που προκύπτει διά π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Η εξωτερική διάμετρος του ελαστικού, μετρούμενη έξι ώρες μετά τη δοκιμή αντοχής φόρτισης/ταχύτητας, δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη 3,5 % από την εξωτερική διάμετρο που μετρήθηκε πριν από τη δοκιμή.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Η εξωτερική διάσταση
The external dimension
Η εξωτερική διάσταση (βλέπε πρωτοβουλία 40) είναι ζωτικής σημασίας.
The external dimension (cf. Initiative 40) is crucial.
Η εξωτερική διάσταση αποτελεί ζωτικό, οριζόντιο και ενιαίο τμήμα του ΕΧΕ.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Η εξωτερική διάσταση αυτών των ενεργειών έχει μια ιδιαίτερη σημασία που συμπληρώνει τις στενές και προνομιακές σχέσεις που θέλει να αναπτύξει η Ένωση με τις γειτονικές χώρες.
The external dimension of these actions is particularly important, for it will add to the close and privileged relations the Union intends to cultivate with its neighbours.
Η εξωτερική διάσταση θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στο άνοιγμα προς τρίτες χώρες οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται ως εταίροι όταν χρειάζονται για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες για εργατικό δυναμικό στην ΕΕ, ενώ παράλληλα διατηρείται η ενωσιακή προτίμηση για τους πολίτες της ΕΕ.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Η εξωτερική διάσταση θα μπορούσε να είναι πιο ενισχυμένη.
The external dimension could have been stronger.
Η εξωτερική διάσταση θεωρείται βασική για να εξασφαλιστεί στις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις πρόσβαση σε αγορές εξωτερικού, καθώς και για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Η εξωτερική διάσταση και γενικά ζητήματα
The external dimension and general considerations
Η εξωτερική διάσταση πρέπει να ενσωματωθεί στις διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις που είναι σε εξέλιξη.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Η εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ σημείωσε επίσης χειρότερη από την αναμενόμενη επίδοση, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, αλλά και τη διεθνή διακυβέρνηση.
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Η εξωτερική διάσταση της ανανεωμένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Η εξωτερική διάσταση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας (A-) (ECO – Παρατηρητήριο της Λισσαβώνας)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Η εξωτερική διάσταση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας (A-) (ECO- Παρατηρητήριο για τη στρατηγική της Λισσαβώνας - 1ο εξάμηνο 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Η εξωτερική διάσταση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Η εξωτερική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής
The external dimension of industrial policy
Η εξωτερική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής συνεπάγεται ότι η ΕΕ πρέπει να εκφράζεται με μια φωνή σε κάθε διεθνές οικονομικό φόρουμ19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Η εξωτερική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής συνεπάγεται ότι η ΕΕ πρέπει να εκφράζεται με μια φωνή σε κάθε διεθνές οικονομικό φόρουμ20.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Η εξωτερική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής – Λαμβάνονται πραγματικά υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας από την εμπορική πολιτική της ΕΕ;
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Η εξωτερική διάσταση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
External dimension of Freedom, Security and Justice
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
External dimension of the EU's energy policy
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
External dimension of the EU's energy policy.
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
The external dimension of the EU's energy Policy
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ - CESE 52/2009
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ δεν είναι μόνο ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού της ίδιας της ΕΕ, αλλά πρέπει να συνάδει και να ενισχύει αμοιβαία και τις υπόλοιπες εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΕ (ανάπτυξη, εξωτερικό εμπόριο, κλίμα και βιοποικιλότητα, διεύρυνση, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και λοιπές πολιτικές).
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς για τις ΕΑΠ θα χρειαστεί να ενισχυθεί επίσης, βάσει των εργασιών που γίνονται στο πλαίσιο της πράξης για την ενιαία αγορά.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή δίκαιων κανόνων περί εμπορίου είναι κρίσιμης σημασίας, όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά και για την υπεράσπιση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού μοντέλου μας από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Η εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι βασικό κριτήριο κατά την εξέταση των πολιτικών, διαφορετικά η ΕΕ θα περιθωριοποιηθεί στην παγκόσμια σκηνή.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και η εφαρμογή δίκαιων κανόνων περί εμπορίου είναι κρίσιμης σημασίας, όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά και για την υπεράσπιση του κοινωνικού και περιβαλλοντικού μοντέλου μας από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The external dimension of the internal market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Η εξωτερική διάσταση της ευελιξίας με ασφάλεια προσλαμβάνει μεγαλύτερη σημασία σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.