natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομία της περιφέρειας κυριαρχείται από την πόλη Inverness, η οποία αποτελεί το μοναδικό κέντρο οικονομικής δραστηριότητας σε μία από τις μεγαλύτερες γεωγραφικές περιφέρειες της ΕΕ.
The economy of the region is dominated by the town of Inverness, which represents a singular centre of economic activity in what is one of the largest geographical regions in the EU.
Η οικονομία της περιόδου του Enver Hoxha ήταν αυστηρά συγκεντρωτική : σταθερές τιμές, κρατική ιδιοκτησία ή συνεταιριστική σε όλους τους παραγωγικούς τομείς, προγραμματισμός της παραγωγής.
Under Enver Hoxha, the economy was rigidly centralized: fixed prices, state or cooperative ownership of all means of production, and planned regulation of output.
Η οικονομία της πρώην ΛΔΓ βρίσκεται στα πρόθυρα μιας δυσχερούς φάσης μετασχηματισμού.
The economy of the former GDR is on the brink of a difficult period of restructuring.
Η οικονομία της χώρας είναι προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές με αποτέλεσμα το 1999 οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών να αντιπροσωπεύουν το 89% του ΑΕγχΠ.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89% of GDP in 1999.
Η οικονομία της χώρας είναι προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές με αποτέλεσμα το 1999 οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών να αντιπροσωπεύουν το 89% του ΑΕγχΠ.
The economy is very export-orientated, with exports of goods and services amounting to 89 % of GDP in 1999.
Η οικονομία της χώρας εξαρτάται, επίσης, άμεσα από μία σειρά άλλων δραστηριοτήτων όπως τα ηλεκτρονικά, η ναυτιλία, η ναυπήγηση πλοίων, και ο τουρισμός.
It is also heavily dependent on a small number of activities, notably electronics, shipping, shipyards and tourism.
Η οικονομία το 1990-91 : Η ανάλυση και οι προβλέψεις της Επιτροπής
The Economy in 1990-91: The Commission's analysis and forecasts
Η οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου γνώρισε μια σχεδόν δεκαετία σταθερής αύξησης του ΑΕΠ.
The UK economy has enjoyed almost a decade of sustained output growth.
Η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου επλήγη από τη μεταπολεμική αβεβαιότητα, τη διακοπή των εμπορικών δεσμών και τις ανεπαρκείς επενδύσεις σε υποδομές.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου επλήγη από τη μεταπολεμική αβεβαιότητα, τη διακοπή των εμπορικών δεσμών και τις ανεπαρκείς επενδύσεις στις υποδομές.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Η οικονομία του Λουξεμβούργου εξακολουθεί να υπόκειται σε σχετικά μεγάλο αριθμό ρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά τις τιμές, και δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του πλαισίου ανταγωνισμού.
Regulation in the Luxembourg economy is still fairly high, notably for prices, and the reform aiming at modernising the competition framework has not yet been implemented.
Η οικονομία του βιοαερίου βελτιώνεται, εφόσον το αέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο πωλείται, περιλαμβανομένου του υψηλού φόρου για τα καύσιμα.
The economy of the biogas is improved as the gas used as fuel is sold including the high fuel tax.
Η οικονομία του βόρειου τμήματος μαστίζεται συνεχώς κατά την τελευταία δεκαπενταετία από πληθωρισμό, ο οποίος, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε ο "Οργανισμός Εθνικού Σχεδιασμού" αυξήθηκε από 46% το 1991 σε 215% το 1994.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the north, has ravaged the north's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Η οικονομία του διαμοιρασμού, στην οποία αφιερώνεται ειδικότερα η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 13ης Μαΐου 20154»
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Η οικονομία του μέλλοντος θα πρέπει να στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην παραγωγή ενέργειας από μη ορυκτά καύσιμα.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Η οικονομία του τέλους του ΧΧ αιώνα δεν έχει ακόμη αντιληφθεί ότι όφειλε να έχει αδράξει τη μοναδική ευκαιρία της ισόρροπης ανάπτυξης, προωθώντας ταυτόχρονα την αστική και την αγροτική οικονομία.
It had not been understood that the economy should seize a unique opportunity for balanced development by boosting urban and rural economies at the same time.
Η οικονομία του τουρισμού πρέπει να αναγνωρίσει ότι ο  τοπικός πληθυσμός και οι αρχές του έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν την τοπική κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη και το τοπίο.
The tourism economy must recognise that it is the right of the local population and their authorities to control local social and cultural development and landscapes.
Η οικονομία των ΗΠΑ επιταχύνονταν, διπλασιάζοντας το ρυθμό αύξησης των επενδύσεων, ενώ η ευρωπαϊκή επιβραδύνονταν και η αύξηση των επενδύσεων περιοριζόταν.
The US economy accelerated, doubling the rate of growth of investment, while Europe slowed down and growth in investment reduced.
Η οικονομία των ΗΠΑ παρουσίαζε ήδη σημεία στασιμότητας πριν από την κρίση του Κόλπου.
The US economy was already stagnating before the Gulf crisis.
Η οικονομία των Ηνωμένων Εθνών υπερέβη τις επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο στη βιομηχανία παραγωγής ΤΠΕ (ημιαγωγοί και ηλεκτρονικός εξοπλισμός) όσο και στους κύριους κλάδους έντασης υπηρεσιών ΤΠΕ, δηλαδή στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο.
The economy of the United States outperformed that of the Union both in ICT–producing manufacturing industry (semi-conductors and electronic equipment) and in the main intensive ICT service industries, namely financial services and wholesale and retail trade.
Η οικονομία των Κάτω Χωρών είναι πολύ ανοικτή (με βάση τον δείκτη συνολικού εμπορίου/ΑΕΠ).
The Dutch economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Η οικονομία των νέων κρατών μελών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δασικό τομέα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ με παρεμφερή οικονομία, για τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί υπόψη ο δασικός τομέας στις αποφάσεις της ΕΕ.
The economies of the new Member States are highly dependent on the forestry sector, so that the EU now has more Member States for whom consideration of the interests of the forestry sector in EU decision-making is of prime importance.
Η οικονομία των παιχνιδιών αυτών απαιτεί ένα μίγμα ικανοτήτων και τύχης.
24 The economics of such promotional games call for a mixture of skills and chance.
Η οικονομία των πλατφορμών προσφέρει σε ευρωπαϊκές νεοσύστατες επιχειρήσεις, καθώς και σε καθιερωμένους παράγοντες της αγοράς, σημαντικές ευκαιρίες να καινοτομήσουν για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων, προϊόντων και υπηρεσιών.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Η οικονομία των τόπων παραλαβής των εμβασμάτων ευνοείται από την αύξηση της κατανάλωσης και από τις επενδύσεις σε μικροεπιχειρήσεις.
The economies of the places to which remittances are sent benefit from increased consumption and investment in small businesses.
Η οικονομία των υπηρεσιών είναι ένας κρίσιμος τομέας για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Η οικονομία των υποψηφίων κρατών υφίσταται στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σοβαρές μεταβολές.
In the course of the transformation process, the economies of the candidate states are undergoing considerable upheaval.
Η οικονομία τώρα ανακάμπτει, με αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που αντικατοπτρίζει τόσο διαρθρωτικές όσο και κυκλικές διαφορές.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Η οικονομία φαίνεται ότι θα αναπτυχθεί με σταθερό ρυθμό τα προσεχή έτη.
The economy looks set to grow at a steady pace over the coming years.
Η οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών δεν πρέπει να επιδιωχθεί σε βάρος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία αποτελούσε ανέκαθεν τον κεντρικό άξονα της ευρωπαϊκής οικονομικής ευημερίας.
Low-carbon economy must not be developed at the expense of sacrificing European industry, which has always been the backbone of European economic prosperity.
Η οικονομία χαρακτηρίζεται από το πρόβλημα του υψηλού εργατικού κόστους, που έχει κατά μέσο όρο υπερβεί εκείνο των γειτονικών χωρών.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Η οικονομία χαρακτηριζόταν έως σήμερα από σχετικά χαμηλό αναπτυξιακό ρυθμό σε σύγκριση με τα άλλα νέα κράτη μέλη.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Η οικονομία, η εκπαίδευση και η κοινωνική ασφάλεια κυριαρχούν στο πρόγραμμα πολιτικής της κοινής γνώμης των ΗΠΑ13.
The economy, education and social security dominate the public’s policy agenda in the US13.
Η οικονομία, η κοινωνία των πολιτών, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου πρέπει να αποτελέσουν κατά συνέπεια τον άξονα της προενταξιακής στρατηγικής καθώς και οι σχετικές με αυτά τα θέματα δομές, η τεχνογνωσία και τα άλλα συστήματα που πρέπει να δημιουργηθούν και να αναπτυχθούν στις υποψήφιες χώρες.
Reform processes based on the principles of a functioning economy, civil society, democracy and the rule of law should thus form a key part of the pre-accession strategy, and the relevant structures, know-how and other arrangements should be established and developed in the applicant countries.
Η οικονομία, η κοινωνία των πολιτών, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου πρέπει να αποτελέσουν κατά συνέπεια τον άξονα της προενταξιακής στρατηγικής, ενώ οι σχετικές με αυτά τα θέματα δομές, τεχνογνωσία και άλλα συστήματα πρέπει να δημιουργηθούν και να αναπτυχθούν στις υποψήφιες χώρες.
Reform processes based on the principles of a functioning economy, civil society, democracy and the rule of law should thus form a key part of the pre-accession strategy, and the relevant structures, know-how and other arrangements should be established and developed in the applicant countries.
Η οικονομία, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, επλήγη από τις πλημμύρες και τη χαλαζόπτωση, που κατέστησαν μη χρησιμοποιήσιμα 145 000 εκτάρια γης.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Η οικονομικά αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας συνεπάγεται, για την ΕΕ, μικρότερη εξάρτηση από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος και μειωμένη δαπάνη για την κοινοτική οικονομία σε μια εποχή αυξημένης ανταγωνιστικότητας.
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
Η οικονομικά αποδοτική παρακολούθηση βασίζεται στα εθνικά συστήματα και στην ενίσχυσή τους.
Cost-effective monitoring is dependent on national schemes and their enhancement.
Η οικονομικά αποδοτική χρήση των ιατρικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των νέων θεραπειών που βασίζονται στη γονιδιακή επιστήμη, η επάρκεια προσφοράς επαγγελματιών του τομέα της υγείας, η αναγκαία πραγματογνωμοσύνη για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων καθώς και η στήριξη της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης Καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση αποτελούν τους τομείς στους οποίους το πρόγραμμα θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτού του στόχου πολιτικής, ακολουθώντας μια πολύ ρεαλιστική προσέγγιση.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση: ένα επίκαιρο θέμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση: ένα επίκαιρο θέμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Η οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση: νομική πραγματικότητα σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία είναι ένα καίριο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία: ένα επίκαιρο θέμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Η οικονομικά εξαρτώμενη εργασία: μια νομική πραγματικότητα σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Η οικονομικά προσιτή θέρμανση και ψύξη είναι καίριας σημασίας για τη διατήρηση της καλής ποιότητας ζωής των οικιακών καταναλωτών.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Η οικονομική άνθηση που καταγράφηκε έως το 2006 περίπου οδήγησε σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, η οποία τροφοδοτήθηκε εν μέρει από τα υπέρμετρα επίπεδα του κυβερνητικού και του καταναλωτικού χρέους στις ΗΠΑ.
An economic boom enjoyed up to approximately 2006 led to extremely high levels of liquidity within the banking sector, fuelled in part by excessive levels of US Government and consumer debt.
Η οικονομική ένταξη αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη πρόσβαση στη στεγαστική αγορά.
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Η οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα ωφελήσει την κοινωνία και την οικονομία της Ευρώπης εν γένει, κατάσταση η οποία θα άρει την εξάρτηση πολλών ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
Η οικονομική έρευνα πρέπει να αποκτήσει υψηλή προτεραιότητα στα κράτη μέλη και να καταστεί τρέχουσα πρακτική σε όλες τις έρευνες που διεξάγουν οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου σχετικά με υπόπτους τρομοκρατικών πράξεων.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
Η οικονομική αδυναμία είναι επίσης εμφανής από τη συνεχή μείωση των επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου ως ποσοστού του ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται στις αβέβαιες οικονομικές προοπτικές και στη μεγάλη συρρίκνωση του δανεισμού του ιδιωτικού τομέα το 2013.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
Η οικονομική αδυναμία καθίσταται επίσης εμφανής από τη συνεχή μείωση των επενδύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην ελαφρά περαιτέρω συρρίκνωση του δανεισμού του ιδιωτικού τομέα το 2014.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Η οικονομική αισιοδοξία των αρχών του 2000 αντικαταστάθηκε από το 2001 από επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης που όπως αποδεικνύεται διαρκεί περισσότερο και είναι βαθύτερη από ότι είχαν προβλέψει αρχικά οι οικονομικοί εμπειρογνώμονες.
The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated by economic experts.
Η οικονομική αιτιοκρατία, όσο και αν διορθώνεται και προσανατολίζεται εν μέρει από εθνικές και κοινοτικές παρεμβάσεις, συνεχίζει να καταγράφει τα αποτελέσματά της χωρίς να λαμβάνει επαρκώς υπόψη το κατά πόσο τα αποτελέσματα αυτά ικανοποιούν ή όχι τις επιταγές της επίσημης αυτής κοινωνικής δέσμευσης.
Economic determinism - although to some extent guided and adjusted by national and Community interventions - continues to prevail, and insufficient account is taken of whether the results are in keeping with the social principles enshrined in the charter.
Η οικονομική αλληλεγγύη συνιστά πολύτιμο εργαλείο για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών χωρίς να επιβάλλονται δυσανάλογα βάρη σε επί μέρους κράτη μέλη και προωθώντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη με τη συνεργασία, τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και τη βελτίωση των γνώσεων.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Η οικονομική ανάκαμψη άρχισε σταδιακά από το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και, παρά τις απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν αναζωπύρωση της οικονομικής δραστηριότητας εντός του 2005.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Η οικονομική ανάκαμψη ήταν έντονη και το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 3,1% το 2010, υποστηριζόμενο τόσο από την εγχώρια ζήτηση όσο και την ανάκαμψη των εξαγωγών.
The economic recovery has been strong, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Η οικονομική ανάκαμψη ήταν σχετικά αρχή μέχρι στιγμής και αναμένεται να ενταθεί μόλις το 2012 με εκτιμώμενο ρυθμό ανάπτυξης 2,5% του ΑΕΠ.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Η οικονομική ανάκαμψη απέκτησε έντονο ρυθμό στην ΕΕ αλλά η αύξηση της απασχόλησης κινήθηκε σε χαμηλά επίπεδα το 2004, ενώ και οι προοπτικές για το 2005 παραμένουν μέτριες.
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Η οικονομική ανάκαμψη αρχίζει πλέον να εδραιώνεται στην ΕΕ ενισχυόμενη από τη γενική βελτίωση του διεθνούς περιβάλλοντος.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Η οικονομική ανάκαμψη για μια περίοδο 6 ετών και η δημιουργία 7 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας, από το 2005 έως το 2008, προσφέρει μια ευκαιρία για την Ένωση και τα κράτη μέλη: πρέπει να διπλασιαστούν οι προσπάθειες και να γίνουν οι μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις της Ένωσης σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
Η οικονομική ανάκαμψη δε θα ήταν εφικτή αν οι επιχειρήσεις αντιμετώπιζαν έλλειψη επαρκώς κατηρτισμένου εργατικού δυναμικού.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν επαρκεί από μόνη της στην επίλυση των προβλημάτων της απασχόλησης και ότι
Economic recovery alone is not enough to solve employment problems.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν κατόρθωσε να κερδίσει σε δυναμική και δεν αναμένεται να το επιτύχει πριν το 2003, παράλληλα δε υπήρξε μεγάλο κύμα απολύσεων στους κόλπους της ευρωζώνης.
Economic recovery has failed to gain momentum and is not expected before 2003, and there has been an increase in major lay-offs within the Euro zone.
Η οικονομική ανάκαμψη είναι απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά δεν θα είναι αρκετή από μόνη της.
An economic recovery is essential but will not suffice.
Η οικονομική ανάκαμψη εξακολούθησε να σημειώνει πρόοδο, αλλά συνεχίζει να βασίζεται κυρίως στον εξωτερικό τομέα, και είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην ανεργία, η οποία παραμένει υψηλή, ιδίως μεταξύ των νέων.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την άνοδο των αναπτυξιακών ρυθμών παγκοσμίως και από την ταχεία αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται όλο και περισσότερο από την εσωτερική ζήτηση, αλλά αυτή πλήττεται από τις δημοσιονομικές περικοπές, την αυξημένη προσωρινή απασχόληση, τη συγκράτηση των μισθών και την ανεπαρκή διαθεσιμότητα πιστώσεων για τις οικογένειες και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται όλο και περισσότερο από την εσωτερική ζήτηση, ωστόσο αυτή πλήττεται από διάφορους παράγοντες.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Η οικονομική ανάκαμψη θα επιτευχθεί με τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας.
Sustaining real economy would induce economic recovery.
Η οικονομική ανάκαμψη θα πρέπει να παγιωθεί μέσα από την ενίσχυση των δεσμών με τα νέα κέντρα της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Η οικονομική ανάκαμψη και τα χαμηλότερα επιτόκια, καθώς και η συνέχιση των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης σε ορισμένες χώρες, συμβάλλουν στη μείωση του ονομαστικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Η οικονομική ανάκαμψη κερδίζει έδαφος στην Ευρώπη1.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Η οικονομική ανάκαμψη μαζί με τη μεταρρύθμιση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής δομής πρέπει να επιτευχθούν κατά το 2010.
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
Η οικονομική ανάκαμψη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας θα είναι το κλειδί για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Η οικονομική ανάκαμψη που έχει αρχίσει να διαγράφεται στον ορίζοντα θα πρέπει να συμβάλλει στην απορρόφηση από τον παραγωγικό ιστό των νέων που αναζητούν πρώτη απασχόληση προκειμένου να αποφευχθούν ανισορροπίες και επικίνδυνες εντάσεις.
The nascent economic recovery will have to provide work for young first job seekers in order to avoid imbalances and dangerous tensions.
Η οικονομική ανάκαμψη που γνώρισε η Ελλάδα κατά τα τελευταία έτη συνοδεύτηκε από αύξηση της απασχόλησης (με δείκτες ωστόσο κατώτερους του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ).
The economic upturn in recent years in Greece has been accompanied by employment growth (although at rates below the euro-area average).
Η οικονομική ανάκαμψη που παρατηρήθηκε πέρυσι συνέβαλε μεν σε εξασθένηση των πιέσεων στην αγορά εργασίας, ωστόσο, δεν είμαστε ακόμη σε θέση να γνωρίζουμε εάν και κατά πόσον το φαινόμενο αυτό θα διατηρηθεί σε όλη τη διάρκεια της υπολειπόμενης προενταξιακής περιόδου.
The recovery in economic growth last year eased the pressure on the labour market but it remains to be seen the extent to which this will be sustained in the rest of the accession phase.