natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΟΟΣ BONUS καταρτίζει κατάλογο χρηματοδοτήσεων, ο οποίος είναι απόλυτα σύμφωνος προς τα αποτελέσματα της ανεξάρτητης αξιολόγησης.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Ο ΕΟΟΣ BONUS πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι η εκτέλεση της πρωτοβουλίας BONUS-169 τηρεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
Ο ΕΟΟΣ BONUS πρέπει να είναι ο αποδέκτης της συνεισφοράς της Κοινότητας και των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών.
BONUS EEIG should be the recipient of the Community contribution and of the contributions of the Participating States.
Ο ΕΟΟΣ BONUS συστήνει τις ακόλουθες δομές για τους σκοπούς της πρωτοβουλίας BONUS-169: συντονιστική επιτροπή, γραμματεία, συμβουλευτική επιτροπή, φόρουμ τομεακής έρευνας και φόρουμ συντονιστών σχεδίων.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Ο ΕΟΟΣ BONUS υποβάλλει εκθέσεις προόδου κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Ο ΕΟΟΣ μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα κατάλληλος για τη σύσταση διεθνικών δομών στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III.
An EEIG can be particularly useful in setting up transnational structures under the Interreg III Community Initiative Programme.
Ο ΕΟΠ έχει σημειώσει πρόοδο στη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών για τη λειψυδρία και την ξηρασία (WSDIS) και η υλοποίηση της παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (πρόγραμμα γεωσκόπησης, GMES), μέσω της οποίας μπορούν να παρέχονται διαστημικά δεδομένα και υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς προς υποστήριξη των πολιτικών για το νερό, έχει επίσης προχωρήσει22.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
Ο ΕΟΠ έχει συστήσει δίκτυο με τις 31 χώρες που είναι μέλη του, καθώς και με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, δημιουργώντας την αλυσίδα MDIAR (παρακολούθηση, δεδομένα, πληροφόρηση, αξιολόγηση, αναφορά) με σκοπό τη στήριξη ενός προγράμματος δράσης.
The EEA has established a network with its 31 member countries and with relevant international organisations on the MDIAR chain (Monitoring, Data, Information, Assessment, Reporting) to support policy action.
Ο ΕΟΠ δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει την κάλυψη των ΠΘΠ στη Μαύρη Θάλασσα λόγω έλλειψης διαθέσιμων στοιχείων (πίνακας 4).
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Ο ΕΟΠ διαθέτει τις επαγγελματικές δεξιότητες και τα δίκτυα που απαιτούνται για την επιτέλεση του έργου αυτού, ενώ οι ανεξάρτητες εκθέσεις που καταρτίζει με αντικείμενο περιβαλλοντικές πληροφορίες και τάσεις χαίρουν υψηλού κύρους και αξιοπιστίας ανά τον κόσμο.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Ο ΕΟΠ εξέτασε σε μια μελέτη που εκπόνησε το 2006 τις δυνατότητες παραγωγής βιομάζας στην Ευρώπη με μεθόδους ήπιες για το περιβάλλον, για ενεργειακούς σκοπούς.
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
Ο ΕΟΠ εξέφρασε την επιθυμία του να αναλάβει τα εν λόγω καθήκοντα.
The EEA expressed a willingness to be engaged in these tasks.
Ο ΕΟΠ θα δημοσιεύσει σύντομα σχετική ανάλυση, ιδίως όσον αφορά τους δείκτες για τα οικοσυστήματα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
Ο ΕΟΠ θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα αυτό για τη βελτίωση της παροχής στοιχείων και της αξιοποίησής τους κατά την εκπόνηση θεματικών αναλύσεων καθώς και της σύνταξης εκθέσεων αξιολογήσεων βάσει δεικτών.
The EEA will continue to work in this area on improving data provisions and use of this data to produce thematic analyses and indicator-based assessment reports.
Ο ΕΟΠ θα πρέπει να συνδράμει την Επιτροπή, στο μέτρο του αναγκαίου, στην εκτέλεση των εργασιών παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, ιδίως στο πλαίσιο του ενωσιακού συστήματος απογραφής και του οικείου συστήματος προβλέψεων, πολιτικών και μέτρων, αφενός, με τη διενέργεια της ετήσιας εξέτασης από εμπειρογνώμονες των απογραφών των κρατών μελών, αξιολογώντας την πρόοδο προς την τήρηση των δεσμεύσεων για μείωση των εκπομπών, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, την τρωτότητα και την προσαρμογή και, αφετέρου, με τη γνωστοποίηση στο κοινό αξιόπιστων πληροφοριών για το κλίμα.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
Ο ΕΟΠ θα υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος στην ΕΕ στο πλαίσιο των οικείων δραστηριοτήτων υποβολής τακτικών εκθέσεων και θα εξασφαλίσει την πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν το αστικό περιβάλλον με σκοπό την καλύτερη πληροφόρηση των πολιτικών ιθυνόντων, των φορέων υλοποίησης και του κοινού και την καθοδήγηση και την παρακολούθηση της προόδου της θεματικής στρατηγικής.
The EEA will report on the state of the urban environment in the EU within its regular reporting activities and will ensure access to data on the urban environment to provide better information to the policy maker, implementing actors and the public and to guide and monitor the progress of the Thematic Strategy.
Ο ΕΟΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λαμβανομένης υπόψη της αναμενόμενης αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας, ο ρυθμός απώλειας της βιοποικιλότητας είναι πολύ πιθανότερο να αυξηθεί παρά να σταθεροποιηθεί.
The EEA concluded that, given the projected growth in economic activity, the rate of loss of biodiversity is far more likely to increase than stabilise.
Ο ΕΟΠ πρέπει μαζί με τις εθνικές αρχές να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ευρέος εποπτικού συστήματος για την ΕΕ και τη συγκέντρωση δεδομένων.
The EEA should, together with national authorities, play an important role in the development of an EU wide monitoring system and data compilation.
Ο ΕΟΣ έχει αρμοδιότητα οργάνου προσφυγής κατά ορισμένων αποφάσεων των ΕΑΑ.
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
Ο ΕΟΣ αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες των ΕΑΑ όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις εγκρίσεις οχημάτων.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
Ο ΕΟΣ θα έχει αρμοδιότητες παρατηρητή.
ERA will play an observer role.
Ο ΕΟΣ, παρά τον σημαντικό ρόλο που επιτελεί στη δημιουργία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, είναι προφανές ότι δεν έχει επί του παρόντος ευρείες αρμοδιότητες ελέγχου και εποπτείας των εθνικών σιδηροδρομικών αρχών, των διαχειριστών υποδομής ή των παραγόντων της αγοράς.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Ο ΕΟΧ πραγματοποιεί τακτικές δημοσιεύσεις σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα των αποβλήτων και της ανακύκλωσης, με την υποστήριξη του θεματικού του κέντρου.
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
Ο ΕΟΧ χρειάζεται έναν μικρό ετήσιο προϋπολογισμό για τη διατήρηση μηχανογραφικού εξοπλισμού και λογισμικού για το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Ο ΕΟΧΠ θα διατυπώνει απλώς γνώμες στις οποίες θα βασίζεται η Επιτροπή προκειμένου να λάβει αποφάσεις (επιτροπολογία).
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
Ο ΕΟΧΠ θα διατυπώνει απλώς γνώμες στις οποίες θα βασίζεται η Επιτροπή προκειμένου να λάβει αποφάσεις.
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
Ο ΕΟΧΠ θα πρέπει ειδικότερα να γνωμοδοτεί για τον βαθμό επικινδυνότητας των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, καθώς και για τις άδειες ορισμένων βιοκτόνων.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
Ο ΕΟΧΠ θα πρέπει ειδικότερα να γνωμοδοτεί σχετικά με τον βαθμό επικινδυνότητας των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα, καθώς και με τη χορήγηση αδειών για ορισμένα βιοκτόνα.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
Ο ΕΠΑΚ έχει συλλάβει την τελευταία αυτή διαδικασία μέσω δύο δεικτών διάδοσης (3.2 και 3.3) από την κοινοτική έρευνα καινοτομίας (ΚΕΚ) σε συνδυασμό με το δείκτη της δια βίου μάθησης.
The latter process is captured by the EIS through two diffusion indicators (3.2 and 3.3) obtained from the Community Innovation Survey (CIS), plus the indicator for life-long learning.
Ο ΕΠΑΚ δίνει έμφαση στην καινοτομία υψηλής τεχνολογίας.
The EIS focuses on high technology innovation.
Ο ΕΠΑΚ είναι ένα από τα τρία βασικά εργαλεία του Διαγράμματος Τάσεων για την Καινοτομία στην Ευρώπη8.
The EIS is one of the three main instruments of the European Trend Chart on Innovation8.
Ο ΕΠΑΚ επισημαίνει τα δυνατά και αδύνατα σημεία των εθνικών καινοτομικών επιδόσεων σε συγκεντρωτικό επίπεδο· η βάση δεδομένων, μαζί με τις εκθέσεις των χωρών, παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες για τα μέτρα εθνικής πολιτικής· οι δε ημερίδες προσφέρουν ένα μαθησιακό περιβάλλον για την άντληση διδαγμάτων για συγκεκριμένα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The EIS points at strengths and weaknesses of the national innovation performances at the aggregate level; the database, together with country reports, provides comparable information on national policy measures; and the workshops offer a learning environment to draw lessons on specific issues of common interest.
Ο ΕΠΑΚ λειτουργεί συμπληρωματικά ως προς τον πίνακα αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις4 και προς άλλες ασκήσεις συγκριτικής αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EIS complements the Enterprise Policy Scoreboard4 and other benchmarking exercises of the European Commission.
Ο ΕΠΑΚ περιέχει 17 βασικούς δείκτες, που έχουν επιλεγεί έτσι ώστε να συνοψίζουν τις βασικές κινητήριες δυνάμεις και την παραγωγή της καινοτομίας.
The EIS contains 17 main indicators, selected to summarize the main drivers and outputs of innovations.
Ο ΕΠΑΚ συμπληρώνεται από έξι τεχνικά έγγραφα:
The EIS is complemented by six technical papers:
Ο ΕΠΑΚ του 2002 πέτυχε όλους αυτούς τους στόχους.
The 2002 EIS has met all of these goals.
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΚΥΚΛΟΣ (2013-2015)
THE NEXT CYCLE (2013-2015)
Ο ΕΣΕΕ θα μεριμνά ώστε το ερευνητικό θεματολόγιο να εξασφαλίζει τη συνέχεια και να παρέχει ισχυρή βάση καινοτομίας στις πρωτοβουλίες.
The EERA will ensure that the research agenda gives continuity and a strong innovative base for the initiatives.
Ο ΕΤΒΕ διαθέτει παρόμοιες φυσικές και χημικές ιδιότητες με τον ΜΤΒΕ και είναι επομένως εξίσου επικίνδυνος όσον αφορά στη ρύπανση των υπόγειων υδάτων.
ETBE has very similar physical and chemical properties as MTBE and therefore could creates the same risk for groundwater contamination.
Ο ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
EUROPEAN SPACE IN A CHANGING GLOBAL CONTEXT
Ο ΕΧΕ δεν δημιουργείται εκ του μηδενός.
ERA is not starting from scratch.
Ο ΕΧΕ εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή το 2000 για να εξασφαλιστεί ο στενότερος συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και να τονωθεί η σύγκλιση πολιτικών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The ERA was launched by the Commission in 2000 to ensure closer coordination of research activities and to enhance convergence of policies at national and EU levels.
Ο ΕΧΕ εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του 2000 και αποτελεί έναν από τους ζωτικής σημασίας στόχους της Ένωσης από την έναρξη ισχύος της Συνθήκες της Λισαβόνας1.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
Ο ΕΧΕ θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη εστίαση στην οικονομική βιωσιμότητα επιστημονικά ισχυρών τομέων καθώς και συντονισμένη ζήτηση για την παροχή διαλειτουργικών και αποδοτικών ψηφιακών υπηρεσιών έρευνας που θα μπορούσαν να δώσουν ώθηση στον κλάδο των ΤΠΕ και στην καινοτομία στις ΤΠΕ στην ΕΕ.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
Ο ΕΧΕ θα επηρεάσει επίσης θετικά τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό της ισότητας των φύλων, την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
Ο ΕΧΕ θα πρέπει να καταλήξει σε ένα πραγματικό ανοιχτό χώρο έρευνας που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών και επιτρέπει καλύτερη εκμετάλλευση των επιστημονικών αποτελεσμάτων στο επίπεδο της Ένωσης.
The ERA must result in a true open area for research allowing free movement of researchers and better use of scientific results within the Union.
Ο ΕΧΕ καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, τα προγράμματα και τις πολιτικές στην Ευρώπη που εμπεριέχουν διεθνή προοπτική.
The ERA encompasses all research and development activities, programmes and policies in Europe which involve a transnational perspective.
Ο ΕΧΕ πρέπει να αποτελέσει μια έννοια με παγκόσμια ακτινοβολία.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Ο ΕΧΕ σε ένα νέο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο
ERA in a new economic and political context
Ο ΕΧΕ στηρίζεται στα 27 εθνικά συστήματα ερευνών των κρατών μελών που χρηματοδοτούνται από τα έσοδα της εθνικής φορολογίας.
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
Ο ΕΧΠΕ (Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ - SEPA) αποτέλεσε σημαντικό σημείο εστίασης της καταπολέμησης των συμπράξεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Ο ΕΧΠΕ είχε σχεδιαστεί αρχικά ως ένα έργο πρωτίστως αγορακεντρικό.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Ο ΕΧΠΕ θα προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες και στις επιχειρήσεις, χαμηλού κόστους, φιλικές προς τον χρήστη και αξιόπιστες υπηρεσίες πληρωμών και θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για αυξημένο ανταγωνισμό και την αξιοποίηση καινοτομιών που σχετίζονται με τις πληρωμές.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
Ο ΕΧΠΕ θα προσφέρει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Ευρώπης φιλικές προς τον χρήστη και αξιόπιστες υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ σε ανταγωνιστικές τιμές και θα εξασφαλίσει μια πλατφόρμα για την ανάπτυξη καινοτομιών που σχετίζονται με τις πληρωμές.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
Ο ΕΧΤΕ έχει επιφέρει ριζικές αλλαγές: η δομή πτυχίο-μάστερ-διδακτορικό και η πρόοδος της διασφάλισης της ποιότητας διευκόλυνε την κινητικότητα των ατόμων και ενίσχυσε τα ιδρύματα και τα συστήματα.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Ο Εθνικός Κατάλογος Ραδιοσυχνοτήτων, που εκδόθηκε από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών, αναθεωρήθηκε το 1994 (ΦΕΚ 157/B/1994).
The National Allocation Table, issued by the Ministry of Transports and Communications, was revised in 1994 (FEK 157/B/1994).
Ο Εθνικός Μηχανισμός Στήριξης (ΕΜΣ) EQUAL Büro Österreich πρότεινε επτά τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο των 6 εθνικών θεμάτων EQUAL συν την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων ως υποχρεωτικό θέμα οριζόντιου χαρακτήρα.
The National Support Structure (NSS) EQUAL Büro Österreich proposed seven priority areas under the six national EQUAL themes plus gender mainstreaming as a compulsory transversal theme.
Ο Εθνικός Οργανισμός Αγοράς Εργασίας (AMS) είναι ο οργανισμός πληρωμών.
The National Labour Market Board (AMS) is the paying authority.
Ο Εθνικός Οργανισμός Δασών και Φύσης δεν γνωρίζει να έχουν εκδοθεί διαταγές ή εντολές σε σχέση με τις επιθεωρήσεις.
The National Forest and Nature Agency is not aware of any orders or injunctions that have been issued in connection with the inspections.
Ο Εθνικός Οργανισμός Δασών και Φύσης συμβουλεύεται τις τοπικές αρχές, καθώς και κάθε ενδιαφερόμενο μέρος, προτού εγκρίνει αιτήσεις παραγωγής.
The National Forest and Nature Agency consult local authorities and any other interested parties before giving an approval on production applications.
Ο Εθνικός Συντονιστής για την εισαγωγή του ευρώ έκανε σύσταση στον τομέα των λιανικών πωλήσεων να αναλάβει δημοσίως τη δέσμευση να διατηρήσει σταθερές τις τιμές και να μην αυξήσει τις τιμές λιανικής εξαιτίας της εισαγωγής του ευρώ.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Ο Εθνικός Σύνδεσμος Βιομηχάνων των ΗΠΑ συναντήθηκε το Μάρτιο με εκπροσώπους των επιχειρηματικών κύκλων της ΕΕ και της Ιαπωνίας με την ελπίδα να καθιερωθεί ένα σύστημα συναντήσεων δις ετησίως.
The National Association of US Manufacturers met with EU and Japanese industry representatives in March and hopes to establish a twice yearly pattern of meetings.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για τη Νότια Γειτονία, Bernardino Leon, και ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, Σταύρος Λαμπρινίδης, διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο με την παροχή κάθε δυνατής διευκόλυνσης και τη βελτίωση της εικόνας της ΕΕ στην περιοχή.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για τον νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία διευκόλυνε τον διάλογο μεταξύ των μερών.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Ο Ειρηνικός Ωκεανός καλύπτει το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης, πράγμα που σημαίνει ότι τα οικολογικά φαινόμενα που σημειώνονται στην περιοχή αυτή έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως όσον αφορά το μέλλον των παγκόσμιων αλιευτικών πόρων και τις κλιματικές μεταβολές.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Ο Ειρηνικός είναι η μοναδική περιοχή του κόσμου της οποίας οι αλιευτικοί πόροι δεν έχουν ακόμη υποστεί εξαντλητική υπεραλίευση και όπου απαντώνται, ιδίως, τα μεγαλύτερα αποθέματα τόννου παγκοσμίως.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
Ο Εισηγητής
of the
Ο Εισηγητής
The Rapporteur
Ο Εισηγητής
The Rapporteur of the
Ο Εισηγητής  ευχαριστεί τον πρόεδρο, τα μέλη και τη γραμματεία.
The rapporteur thanked the president, members and the secretariat staff.
Ο Εισηγητής αναφέρει ως "ενδεχόμενες" τις συνέπειες αυτές ενώ είναι σίγουρο ότι αυτές θα προκύψουν εάν υπάρξει μείωση/κατάργηση των ενισχύσεων.
The RAPPORTEUR describes such consequences as "possible" whereas they are inevitable if aid were to be cut/abolished.
Ο Εισηγητής αναφέρει ότι η ΟΚΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες αυτές, όπως και κατά το παρελθόν.
He noted that the Committee would continue to approve these initiatives as it had done in the past.
Ο Εισηγητής αναφέρεται επίσης στην ανάγκη ενημέρωσης των εργαζομένων μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης, καθώς και την κατάρτιση των εκπροσώπων των εργαζομένων και άλλων ειδικών.
The RAPPORTEUR also referred to the need to inform workers by means of an integrated approach, as well as the training of workers' representatives and other specialists.
Ο Εισηγητής αναφέρεται συνεπώς στα κυριότερα στοιχεία που περιέχονται στην πρόταση· εφιστά ειδικότερα την προσοχή στις ενδεχόμενες διαφορές μεταχείρισης που μπορεί να υπάρξουν για τα τέκνα των ηλικιών μεταξύ 16 και 18 ετών και καταλήγει εκφράζοντας μια συνολικά θετική κρίση για το σύνολο των προτεινόμενων διατάξεων.
The rapporteur outlined the main elements of the proposal, and drew particular attention to potential disparities in the treatment of children between 16 and 18 years of age.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία για τους λόγους που αναφέρθηκαν και στο σημείο 4.1
The Rapporteur rejected the amendment for the same reasons outlined in 4.1 above.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δεδομένου ότι το σημείο 4.5 είναι ήδη σαφές και δεν χρειάζεται βελτίωση.
The Rapporteur rejected the amendment as he felt that point 4.5 was already clear enough and could not be improved upon.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι αυτό θα καταστήσει υπέρμετρα πολιτική την διαδικασία και συνεπώς θα καθυστερήσει την εφαρμογή του Κανονισμού.
The Rapporteur rejected the amendment stating that this would make the process too political and therefore slow down application of the Regulation.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι ζώα μπορεί να τρέφονται με αχυροστρωμνή  που περιέχει μυκοτοξίνες – έτσι είναι σημαντικά για το ζήτημα της υγιεινής των ζωοτροφών.
The Rapporteur rejected the amendment, stating that animals could eat straw bedding which could contain mycotoxins – as such, it was relevant to feed hygiene.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι τα Παραρτήματα είναι ήδη αναλυτικά.
The Rapporteur rejected the amendment stating that the Annexes were already detailed enough.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι τα εθνικά μητρώα είναι πιο εφικτά.
The Rapporteur rejected the amendment stating that registers at national level were more feasible.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι το  HACCP είναι καλύτερη προσέγγιση και ότι οι κοινοτικές γενικές κατευθύνσεις είναι πιο αποτελεσματικές από τους πίνακες εγκεκριμένων προϊόντων.
The Rapporteur rejected the amendment stating that HACCP was a better approach and Community Guidelines were more effective than positive lists.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι το σημείο αυτό έχει ήδη θιχθεί ικανοποιητικά στην γνωμοδότησή του.
The Rapporteur rejected the amendment stating that this point was already adequately covered in his Opinion.
Ο Εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία δηλώνοντας ότι όλοι οι παραγωγοί τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να καταχωρηθούν σύμφωνα με τον προτεινόμενο Κανονισμό.
The Rapporteur rejected the amendment stating that all farmers producing feed or food will have to be registered under the proposed Regulation.