natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υφιστάμενη διάρθρωση, η οποία στηρίζεται κατά κύριο λόγο στις ποσοστώσεις παραγωγής, στις τιμές στήριξης, καθώς και σε ένα σύστημα αυτοχρηματοδότησης, θα πρέπει κατά την Επιτροπή να διατηρηθεί έως το έτος 2001, υπό τον όρο να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές - στην πλειονότητά τους αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα - οι οποίες θα δώσουν στην ΄Ενωση τη δυνατότητα να σεβαστεί τις νέες δεσμεύσεις που ανέλαβε κυρίως στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The current structure, based mainly on production quotas, guaranteed prices and a system of self-financing should, it believes, continue until 2001, subject to some - mainly quite specific - adjustments which will allow the Union to meet its new commitments, in particular those made under GATT.
Η υφιστάμενη διάταξη του άρθρου 30 της οδηγίας αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο προσαρμογής του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις μεταβαλλόμενες δομές όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τον ανταγωνισμό στις σχετικές (εθνικές και κλαδικές) αγορές;
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Η υφιστάμενη διαδικασία είναι ξεπερασμένη στο βαθμό που δεν χρησιμοποιεί το νέο πλαίσιο αξιολόγησης κινδύνων σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων που έχει διαμορφωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
Η υφιστάμενη διαδικασία εφαρμογής αξιολογήθηκε ως ιδιαίτερα πολύπλοκη και δεν επιτρέπει τις ενδεχόμενες ταχείες προσαρμογές.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Η υφιστάμενη διαδικασία στερείται σαφήνειας, όσον αφορά τις νέες ουσίες και τις προθεσμίες για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
Η υφιστάμενη διατύπωση αφήνει να εννοηθεί ότι η ΕΥΤ αποτελεί κατ' ουσίαν απλώς και μόνον άλλο ένα τμήμα της Επιτροπής.
Formulated like this, the impression is easily gained that the EFA is to all intents and purposes just another division of the Commission.
Η υφιστάμενη διατύπωση δεν αφήνει ανοιχτό το ερώτημα κατά πόσον ο μηχανισμός ISDS πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
The existing wording does not leave open the issue of whether an ISDS should be included in the agreement at all.
Η υφιστάμενη διατύπωση της πρότασης («καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια») δεν είναι ικανοποιητική.
The current wording of the proposal ("make all reasonable efforts") is not satisfactory.
Η υφιστάμενη διατύπωση της πρότασης («καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια») δεν είναι ικανοποιητική.
The current wording of the proposal - make all reasonable efforts - is not satisfactory.
Η υφιστάμενη διατύπωση του άρθρου δεν καθιστά σαφή τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της γνωμοδότησης της επιτροπής δεοντολογίας, γεγονός που περιορίζει τον βαθμό ασφαλείας που απολαμβάνουν τα άτομα που υποβάλλονται σε μία δοκιμή.
The current wording does not make it clear that the opinion of the ethics committee is mandatory.
Η υφιστάμενη διεθνής συμφωνία (Σύμβαση CVR της ΟΕΕ των ΗΕ) δεν μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό εργαλείο, αφού έχει επικυρωθεί μόνον από πολύ περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Η υφιστάμενη δομή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν προσφέρει το απαραίτητο πλαίσιο στο οποίο θα αναπτυχθούν οι απαραίτητες τεχνολογίες ευρείας διάδοσης και τα απαραίτητα πρότυπα.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Η υφιστάμενη δομή, βάσει της οποίας οι επενδύσεις του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ στα ταμεία συμπληρώνονται οπωσδήποτε από άλλα κεφάλαια προερχόμενα από άλλους επενδυτές, αποτελεί αποδοτικό τρόπο για να τίθενται μεγαλύτερα ποσά στη διάθεση των τελικών δικαιούχων.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the funds are necessarily complemented by other funds from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Η υφιστάμενη δομή, στα πλαίσια της οποίας οι επενδύσεις του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ στα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων συμπληρώνονται οπωσδήποτε από κεφάλαια προερχόμενα από άλλους επενδυτές, συνιστά αποδοτικό τρόπο για να τίθενται μεγαλύτερα ποσά στη διάθεση των τελικών δικαιούχων.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the venture capital funds are necessarily complemented by money from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Η υφιστάμενη δράση της Επιτροπής, ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις19, απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να τηρούν μια σειρά από σημαντικές αρχές όταν αποφασίζουν υπέρ μηχανισμών δυναμικότητας.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Η υφιστάμενη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων υποδιαιρέθηκε σε τρεις γενικές ομάδες, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα πρότυπα που εφαρμόζονται σήμερα για τη μείωση των εκπομπών και στις συνακόλουθες εκπομπές.
Existing plant capacity was divided into three generic groups to capture differences in current standards of emission abatement and resulting emissions.
Η υφιστάμενη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης των ενδογενών πόρων ορυκτών καυσίμων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου και του μη συμβατικού αερίου, και ο ρόλος που θα διαδραματίσουν πρέπει να αξιολογηθούν αντικειμενικά.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Η υφιστάμενη εμπειρία και ο συγκεκριμένος τρόπος της επιτροπής να συμβιβάζει συμφέροντα, συχνά αντικρουόμενα, συνεπάγονται τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση αποτελεσμάτων 50 ετών τριμερών διαβουλεύσεων.
The Committee's accrued experience, and the unique way in which it reconciles often conflicting interests suggest that the results of fifty years of tripartite consultation should be preserved and enhanced.
Η υφιστάμενη εναρμόνιση του δικαίου των καταναλωτών σε επίπεδο Ένωσης έχει επιτρέψει μια κάποια προσέγγιση σε ορισμένους τομείς.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Η υφιστάμενη ενωσιακή και εθνική νομοθεσία, καθώς και αποτελεσματική ρυθμιστική εποπτεία παρέχουν πολλά εργαλεία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Η υφιστάμενη εξαίρεση δείχνει να αντικατοπτρίζει αυτή την πραγματικότητα και ότι είναι δικαιολογημένη.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Η υφιστάμενη επί του παρόντος στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών καλύπτει την περίοδο 2007-2013.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Η υφιστάμενη επικέντρωση του πλαισίου Europass στην τεκμηρίωση είναι πολύ περιορισμένη για να ανταποκριθεί στις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Η υφιστάμενη επιτροπή θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μια πιο συγκροτημένη υποεπιτροπή της ΕΟΚΕ ικανή να συνεργάζεται με τα διάφορα προγράμματα στήριξης που είναι διαθέσιμα για τις ΟΚΠ σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Η υφιστάμενη εταιρική στρατηγική προσδιορίζει έξι τομείς προτεραιότητας:
The current corporate strategy identifies six priority areas:
Η υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία ήδη απαιτεί την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Η υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, και ειδικότερα οι οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα (96/48/ΕΚ και 2001/16/EΚ, που αναθεωρηθήκαν αμφότερες με την οδηγία 2004/50/EΚ) καθώς και η οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (2004/49/EΚ) ευνοεί την αμοιβαία αναγνώριση και, κατά συνέπεια, τη διαποδοχή, με τρόπο συγκεκριμένο σε 3 βασικά στάδια:
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Η υφιστάμενη ηλεκτρονική πλατφόρμα για την εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρώπη (EPALE) είναι διαθέσιμη ώστε να καταστούν οι πληροφορίες που συλλέγονται εύκολα προσιτές σε όλους όσοι εμπλέκονται στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων ατόμων με χαμηλές δεξιότητες, σύμφωνα με την παρούσα σύσταση.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Η υφιστάμενη ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο ανανεώθηκε και περιλαμβάνει νέες κατηγορίες, μεταξύ των οποίων σελίδες σχετικά με την «Επιλογή 2000» και την «Υπό εξέλιξη επιλογή 2001».
The existing internet web site has been updated and contains new categories which include pages on “Selection 2000” and “On-going Selection 2001”.
Η υφιστάμενη και προγραμματιζόμενη κοινοτική νομοθεσία για τις εκπομπές των οχημάτων και της βιομηχανίας και άλλες άλλες δράσεις που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, θα καλύψουν μεγάλο τμήμα του δρόμου προς την επίτευξη αυτών των στόχων.
Existing and planned EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will go a long way towards meeting these targets.
Η υφιστάμενη κατάσταση
Current situation
Η υφιστάμενη κατάσταση
State of play
Η υφιστάμενη κατάσταση
The current situation
Η υφιστάμενη κατάσταση
The existing situation
Η υφιστάμενη κατάσταση
The status quo
Η υφιστάμενη κατάσταση από άποψη διαθέσιμων γνώσεων και εργαλείων μοντελοποίησης δεν επέτρεψε μέχρι τώρα να προκύψουν σε κάθε περίπτωση επαρκώς αξιόπιστα αποτελέσματα για επιλογή μεταξύ των διάφορων δεσμών λύσεων.
The state of knowledge and the modelling tools available mean that it has not always been possible to obtain sufficiently robust or conclusive results to distinguish between the different sets of options.
Η υφιστάμενη κατάσταση διατηρεί την ασάφεια όσον αφορά τη δυνατότητα προσφυγής ενώπιον αμφοτέρων.
The current situation keeps things vague as regards allowing both types of appeal.
Η υφιστάμενη κατάσταση επιβάλλει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, την ανάγκη να ξεκινήσει μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τις εξής πτυχές:
The Commission feels that this situation calls for a detailed examination of the following aspects:
Η υφιστάμενη κατάσταση και ο διαχωρισμός μεταξύ των προγραμμάτων των κρατών μελλών θα παραμείνουν ως έχουν· η πιθανότητα σύνδεσης ερευνητικών ομάδων νεοεισερχόμενων χωρών με έμπειρες και υψηλού επιπέδου ερευνητικές ομάδες περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών θα είναι μικρή.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Η υφιστάμενη κατάσταση και ο διαχωρισμός μεταξύ των προγραμμάτων των κρατών μελών θα παραμείνουν ως έχουν· η πιθανότητα σύνδεσης ερευνητικών ομάδων νεοεισερχόμενων χωρών με έμπειρες και υψηλού επιπέδου ερευνητικές ομάδες περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών θα είναι μικρή.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Η υφιστάμενη κατάσταση καταδεικνύει ότι το πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται κατάλληλα σε εθνικό επίπεδο και ότι ο διασυνοριακός χαρακτήρας του απαιτεί κοινή λύση για τη βελτίωση της κινητικότητας των ιδρυμάτων.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Η υφιστάμενη κατάσταση καταδεικνύει ότι το πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται κατάλληλα σε εθνικό επίπεδο και ότι ο διασυνοριακός χαρακτήρας του απαιτεί κοινό πλαίσιο για την ενίσχυση της κινητικότητας των ιδρυμάτων.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Η υφιστάμενη κατάσταση παρουσιάζει μεγάλες διαφορές και οι κατασκευαστές είναι αναγκασμένοι να παράγουν ελκυστήρες με διαφορετικούς και ειδικούς εξοπλισμούς για κάθε ιδιαίτερη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The current situation is very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Η υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη μέλη
Current Situation in Member States
Η υφιστάμενη κατάσταση της έλλειψης ασφάλειας δικαίου σε διάφορα επίπεδα προκαλεί σοβαρές οικονομικές ανεπάρκειες και είναι επιζήμια για αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς, οικονομικούς παράγοντες και χρήστες των υπηρεσιών.
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Η υφιστάμενη κατάσταση της δραστηριότητας αυτής δεν είναι βιώσιμη και είναι σκόπιμο να προωθηθούν ουσιαστικές αλλαγές σε διεθνές επίπεδο.
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Η υφιστάμενη κατάσταση υποβλήθηκε σε διεξοδική ανάλυση με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας σειράς ακροάσεων ενδιαφερόμενων φορέων, στις οποίες η Επιτροπή κάλεσε περισσότερους από 70 εμπειρογνώμονες και πανεπιστημιακούς, με σκοπό την εμπεριστατωμένη εξέταση των υφιστάμενων και των μελλοντικών προκλήσεων για τον κλάδο των βιολογικών προϊόντων.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Η υφιστάμενη κατάσταση όσον άφορα την εφαρμογή και οι συνέπειες της μη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά τη χρήση των πολυετών συμβάσεων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (παράρτημα 4).
The state of play regarding the use of multi-annual contracts varies considerably across Member States (see Annex 4).
Η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή και οι συνέπειες της μη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Η υφιστάμενη κατάσταση, συνεπώς, παρουσιάζει μεγάλες διαφορές και οι κατασκευαστές είναι αναγκασμένοι να παράγουν ελκυστήρες με διαφορετικούς και ειδικούς εξοπλισμούς για κάθε ιδιαίτερη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The current situation is thus very diverse, and manufacturers have to produce vehicles with different specifications (equipment) for each individual market within the European Union.
Η υφιστάμενη κλαδική προσέγγιση οδήγησε στην επανάληψη ή σε καταστάσεις όπου οι απαιτήσεις παρόμοιας φύσης καλύπτονται διαφορετικά για τους διάφορους κλάδους.
The existing sectoral approach has lead to repetition or to situations whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων, τη διατροφή των ζώων, την υγεία των ζώων, την ευεξία των ζώων και την υγεία των φυτών καθορίζει ένα πολύ ευρύ και ποικίλο φάσμα απαιτήσεων.
Existing Community legislation on food safety, animal nutrition, animal health, animal welfare and plant health sets out a very broad and diverse range of requirements.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση δεν αποσκοπεί να υποκαταστήσει τα διάφορα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή χρειάζεται βελτίωση.
Existing EU consumer protection legislation should be improved.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει παρά μόνο μια απλή διαδικασία αμοιβαίων διαβουλεύσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
Current Community legislation provides only for a simple procedure of mutual consultation between experts from the Member States, under the direction of the Commission.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία δεν προστατεύει επαρκώς τους εργαζόμενους και το κοινό.
Existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει ήδη απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες και τη διαφάνεια.
Existing Community legislation already contains information and transparency requirements.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία που διέπει το πεδίο που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει και την οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων31, την οδηγία 2005/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας32 και την οδηγία 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές33.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι η αρχή της εξάντλησης δικαιωμάτων εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που τα δικαιώματα αυτά αφορούν φυσικά προϊόντα και όχι στην περίπτωση που διανέμονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Existing Community legislation provides that the principle of exhaustion of rights only applies when these are incorporated in physical products, not, however, to its distribution in electronic form.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι η αρχή της εξάντλησης δικαιωμάτων εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που τα δικαιώματα αυτά αφορούν φυσικά προϊόντα και όχι στην περίπτωση της διανομής αυτών σε ηλεκτρονική μορφή.
Existing Community legislation provides that the principle of exhaustion of rights only applies when these are incorporated in physical products, not, however, to its distribution in electronic form.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στο πεδίο των συμβάσεων με τους καταναλωτές που συνάπτονται εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικών καταστημάτων, των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών καθώς και των καταχρηστικών συμβατικών ρητρών θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα για την εναρμόνιση της νομοθεσίας, επιτρέποντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν πιο αυστηρά μέτρα που να εξασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στο έδαφός τους.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προς τους καταναλωτές περιέχει αρκετούς κανόνες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ, δεν θα τροποποιηθεί.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα η απόφαση-πλαίσιο 68/2004/ΔΕΥ, δεν θα τροποποιηθεί.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα η οδηγία 2001/14/ΕΚ, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών, περιέχει σειρά διατάξεων που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών διαχειριστών υποδομής (ΔΥ) για τη διευκόλυνση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών και τον τρόπο με τον οποίο αυτός ο τύπος μεταφορών πρέπει να αντιμετωπιστεί από άποψη εκχώρησης χρονοδιαδρόμων.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Η υφιστάμενη κρίση εντείνει τον ευάλωτο χαρακτήρα του.
The current crisis adds to vulnerability.
Η υφιστάμενη μονοαπευθυντική θυρίδα για τις επιχειρήσεις καλύπτει μόνο περιορισμένες λειτουργικές δυνατότητες.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Η υφιστάμενη μπλε κάρτα της ΕΕ θα συνεχίσει να ισχύει χωρίς νομοθετικές αλλαγές.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Η υφιστάμενη νομική αβεβαιότητα σχετικά με τα επιχειρηματικά πρότυπα που βασίζονται στις διατραπεζικές προμήθειες, εμποδίζει την ανάπτυξη των πληρωμών με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων, καθώς και την αντικατάσταση των μετρητών.
The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
Η υφιστάμενη νομική βάση για την Ένωση θεσπίζεται στο άρθρο 78 της ΣΛΕΕ.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Η υφιστάμενη νομική βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υποδοχής αιτούντων άσυλο θεσπίζεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 της ΣΕΚ.
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Η υφιστάμενη νομική βάση της κοινοτικής ενέργειας θεσπίζεται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 της ΣΕΚ.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Η υφιστάμενη νομοθεσία έχει όρια που δεν επιτρέπουν την υλοποίηση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμής.
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
Η υφιστάμενη νομοθεσία για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων είχε ενταχθεί στις εργασίες SLIM το 2001 και η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις SLIM.
The existing pesticides residues legislation formed part of the SLIM exercise in 2001 and the current proposal takes the SLIM recommendations into account.