natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος κ. SEPI κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και ανακοινώνει ότι, μετά από την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, η συνθήκη της Λισσαβώνας αναμένεται να επικυρωθεί πολύ σύντομα.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Ο Πρόεδρος κ. SEPI κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και χαιρετίζει το θετικό αποτέλεσμα του δεύτερου δημοψηφίσματος σχετικά με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία στις 3 Οκτωβρίου 2009, ως ορόσημο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ιδίως μάλιστα υπό το πρίσμα των πιο πρόσφατων εξελίξεων όσον αφορά την επικύρωση της Συνθήκης από την Τσεχική Δημοκρατία.
President SEPI opened the meeting by hailing the positive outcome of the second Irish referendum on the Lisbon Treaty on 3 October 2009 as a turning point for the European venture, particularly in the context of the more recent developments regarding signature of the Treaty by the Czech Republic.
Ο Πρόεδρος κ. SEPI παρουσιάζει τους τρεις κεντρικούς άξονες της διάσκεψης:
Mr Sepi, presented the three main priorities of the conference:
Ο Πρόεδρος κ. SEPI, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", κ. WILMS και τον εισηγητή, κ. HENCKS, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. Staffan NILSSON αναφέρεται σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου στο Παρίσι, στο γαλλικό υπουργείο γεωργίας, με την ευκαιρία της οποίας παρουσίασε στον Υπουργό κ. Bruno LE MAIRE τα συμπεράσματα της διάσκεψης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 23 Μαΐου 2011, με θέμα την επισιτιστική ασφάλεια.
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.
Ο Πρόεδρος κ. WRIGHT ευχαριστεί τον εκπρόσωπο της Επιτροπής για την ιδιαίτερα σαφή και αναλυτική παρέμβασή του και κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president, Mr Wright, thanked the Commission representative for his clear and detailed statement and opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος κ. WRIGHT ευχαριστεί τον κ. FALKENBERG για τις λεπτομερείς εξηγήσεις που παρείχε στους συμμετέχοντες.
The president, Mr Wright, thanked Mr Falkenberg for the detailed explanations that he had given the speakers.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ ευχαριστεί την κ. RAUNEMAA που προήδρευσε της συνεδρίασης.
The president, Mr Dassis, thanked Ms Raunemaa for having chaired the meeting.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί την εισηγήτρια κ. BATUT να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Batut, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί την εισηγήτρια κ. SHARMA και τον συνεισηγητή κ. JARRÉ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Madi Sharma, and the co-rapporteur, Dirk Jarré, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. ALISTAR και τον συνεισηγητή κ. DANDEA να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Victor Alistar, and the co-rapporteur, Petru Sorin Dandea, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. BARCELÓ DELGADO και τον συνεισηγητή κ. GIBELLIERI να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Barceló Delgado, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. BARCELÓ DELGADO και τον συνεισηγητή κ. KREUZER να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Barceló Delgado, and the co-rapporteur, Mr Kreuzer, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. DOZ ORRIT να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Javier Doz Orrit, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. IULIANO και τον συνεισηγητή κ. PÎRVULESCU να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Iuliano, and the co-rapporteur, Mr Pîrvulescu, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. KRAWCZYK να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. LOHAN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Lohan, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. MAREELS και τον συνεισηγητή κ. GUERINI να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mareels, and the co-rapporteur, Mr Guerini, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. MENDOZA CASTRO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Juan Mendoza Castro, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. NOVOTNÝ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Vladimír Novotný, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. PEZZINI να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Antonello Pezzini, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. RIBBE και τη συνεισηγήτρια κ. CAÑO AGUILAR να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Ribbe, and the co-rapporteur, Ms Caño Aguilar, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. RIBBE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Lutz Ribbe, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. SAMM να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ulrich Samm, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. SARRÓ IPARRAGUIRRE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. SIECKER και τον συνεισηγητή κ. ADAMS να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Martin Siecker, and the co-rapporteur, Richard Adams, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. SIMONS να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. VAN IERSEL και τον συνεισηγητή κ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Konstantinou, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. WATSON να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Graham Watson, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. ZAHRADNÍK να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Petr Zahradník, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗ να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ και τον συνεισηγητή κ. ROIRANT να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Dimitris Dimitriadis, and the co-rapporteur, Jean-Marc Roirant, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και ενημερώνει την Ολομέλεια για τις εργασίες της ημέρας.
The president, Mr Dassis, opened the session and informed the assembly of how the day's work would proceed.
Ο Πρόεδρος κ. ΝΤΑΣΗΣ προτείνει στην Ολομέλεια να εξεταστούν οι τροπολογίες αριθ. 7 έως 25 του κ. OPRAN από κοινού· η Ολομέλεια εγκρίνει ομόφωνα την πρότασή του.
The president, Mr Dassis, proposed that the assembly examine amendments 7 to 25 by Mr Opran together, to which the assembly agreed unanimously.
Ο Πρόεδρος κάνει αναφορά στις σημαντικότερες εκδηλώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί και προγραμματίζονται για το προσεχές μέλλον (π.χ. πέμπτη συνάντηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, επίσκεψη στο Κίεβο, διάσκεψη ΕΟΚΕ-UCESA [Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Αφρικής], διάσκεψη των χωρών ΑΚΕ).
The President mentioned the most important events that had taken place and that were to be organised in the near future (ex. Latin America Fifth meeting of EU-Latin American and Caribbean civil society organisations, visit to Kiev, EESC-UCESA conference, ACP conference).
Ο Πρόεδρος κάνει λόγο για τα αποτελέσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα οποία δεν θεωρεί απολύτως ικανοποιητικά, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνουν δυναμικά μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Ο Πρόεδρος καθορίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής.
The President shall determine the political orientations of the Commission.
Ο Πρόεδρος καθορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής.
The President shall determine the political orientations of the Commission.
Ο Πρόεδρος και η Κυβέρνησή του, που έχουν ήδη πειραματισθεί με διάφορες υπουργικές αναπροσαρμογές, ανέλαβαν διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει η απόσταση έναντι του έργου που πρέπει να επιτελεσθεί στα πλαίσια του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (PRI), δεν θέλουν δηλαδή να συγχέεται το κόμμα με το κυβερνητικό έργο.
The President and his government team, which has already undergone a number of ministerial reshuffles, have launched various political initiatives.
Ο Πρόεδρος και η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συμμετείχαν στην κατάρτιση του προγράμματος δράσης αυτής της ένωσης, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική υπεράσπιση των απόψεων του Προεδρείου.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος εκλέγονται από τα μέλη της επιτροπής και μεταξύ αυτών.
A Chairman and Vice-chairman will be identified by and from among the committee members.
Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι μέλη του γενικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, το οποίο εφεξής αναφέρεται ως «ΕΣΣΚ», σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο κανονισμός XXXX.
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζουν στο Προεδρείο σχέδιο επιστολής που θα αποσταλεί στους Προέδρους των οργάνων της ΕΕ αναφορικά με το ρόλο που θα μπορούσε να επιτελέσει η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας «βελτίωση της νομοθεσίας».
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας συμφωνούν ότι υπάρχει ανάγκη να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με την αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Ο Πρόεδρος και ο πρόεδρος της Ομάδας ΙΙΙ υποβάλλουν στο Προεδρείο ένα σχέδιο συμβολής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας με τα εξής θέματα: «Βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιοποιώντας το δυναμικό της Συνθήκης της Λισαβόνας» και «Ενδεχόμενες εξελίξεις και προσαρμογές της τρέχουσας θεσμικής δομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν επί διετία στα αντίστοιχα αξιώματα μετά τη λήξη της πρώτης διετούς θητείας, εκτός αν χρειασθεί να γίνει η παρέκκλιση που προβλέπεται ανωτέρω.
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice‑presidents may not be re‑elected for the two years immediately following the expiry of their two‑year term of office.
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
The president and the vice-presidents may not be re-elected.
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ εξελέγησαν με απλή πλειοψηφία κατά την καταστατική συνεδρίαση της ολομέλειας (6-8 Οκτωβρίου 2015).
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι της ΟΚΕ εκλέγονται εν συνεχεία από τη Συνέλευση μεταξύ των μελών του Προεδρείου.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee from among the bureau members.
Ο Πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν επί διετία στα αντίστοιχα αξιώματα μετά τη λήξη της πρώτης διετούς θητείας, εκτός αν χρειασθεί να γίνει η παρέκκλιση που προβλέπεται ανωτέρω.
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice-presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Ο Πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της ΕΟΚΕ εξελέγησαν με απλή πλειοψηφία κατά την καταστατική συνεδρίαση της ολομέλειας (6-8 Οκτωβρίου 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Ο Πρόεδρος και οι δύο Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Ο Πρόεδρος και οι τρεις  δύο Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
The president and threetwo vice-presidents may not be re-elected.
Ο Πρόεδρος και οι τρεις Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
The president and three vice-presidents may not be re-elected.
Ο Πρόεδρος και οι τρεις δύο Αντιπρόεδροι δεν μπορούν να επανεκλεγούν στα αντίστοιχα αξιώματα.
The president and three two vice-presidents may not be re-elected.
Ο Πρόεδρος και το αμερικανικό Κογκρέσο προσπαθούν σήμερα μέσω της νομοθεσίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού να καθιερώσουν τον κλάδο της βιομάζας ως θεμέλιο λίθο της αμερικανικής οικονομίας.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Ο Πρόεδρος και το αμερικανικό Κογκρέσο προσπαθούν σήμερα, μέσω της νομοθεσίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, να καθιερώσουν τον κλάδο της βιομάζας ως θεμέλιο λίθο της αμερικανικής οικονομίας.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Ο Πρόεδρος καλεί επίσης τα ειδικευμένα τμήματα και την ΣΕΒΜ να συμπληρώσουν τις πληροφορίες της έκθεσης και να συμβάλλουν κατ` αυτόν τον τρόπο στην επεξεργασία του στρατηγικού σχεδίου.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Ο Πρόεδρος καλεί κατόπιν την πρόεδρο της CCMI να λάβει το λόγο για να εκθέσει το περιεχόμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας.
The President therefore asked the president of the CCMI to explain the content of the initiative.
Ο Πρόεδρος καλεί στη συνέχεια την Ολομέλεια να λάβει υπόψη τις ακόλουθες τροπολογίες του κ. Pegado Liz:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Ο Πρόεδρος καλεί στη συνέχεια την Ολομέλεια να προβεί, σύμφωνα με το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, στην εκλογή των τριών μελών που θα απαρτίζουν το σώμα των κοσμητόρων.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος καλεί στη συνέχεια την εισηγήτρια κα SIGMUND να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president then asked the rapporteur, Mrs Sigmund, to present the opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί στη συνέχεια, με βάση το άρθρο 31 του εσωτερικού κανονισμού, τους προέδρους των Ομάδων να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την ενδεχόμενη υποβολή ψηφίσματος στη σύνοδο ολομέλειας με θέμα τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Ο Πρόεδρος καλεί στην συνέχεια τον εισηγητή να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The CHAIRMAN then called upon the RAPPORTEUR to present the Opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να διατυπώσουν τις τροπολογίες τους γραπτώς ώστε να ληφθούν υπόψη στο μέλλον.
The president urged members to send in their amendments in writing so that they could be considered later.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να μιλήσουν εκ μέρους των Ομάδων, όπως προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ολοκληρώσουν τη συζήτηση με τις οργανώσεις  της κοινωνίας των πολιτών της Κύπρου όσον αφορά το θέμα των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής συνοχής.
The President called for a closing discussion with Cypriot civil society organisations on issues of economic performance and social cohesion.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να τηρήσουν ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The president called upon the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να υποβάλουν πιθανές προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας πριν από τις 20 του προσεχούς Δεκεμβρίου, προκειμένου να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση της 6ης Ιανουαρίου 1998.
The president invited members to submit proposals for initiative work before 20 December next, to enable them to be discussed at the meeting on 6 January 1998.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη του Προεδρείου να παρουσιαστούν.
The President asked the Bureau members to introduce themselves.
Ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη του προεδρείου να υποβάλλουν τα σχόλιά τους και προσθέτει ότι τον Ιούλιο θα υποβληθεί για έγκριση στο Προεδρείο ένα στρατηγικό σχέδιο καταπολέμησης της αύξησης της θερμοκρασίας.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Ο Πρόεδρος καλεί τη Συνέλευση να τηρήσει ενός λεπτού σιγής εις μνήμην του.
The president asked the Assembly to hold a minute's silence in his memory.
Ο Πρόεδρος καλεί τη γενική εισηγήτρια, κα DAVISON, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president called upon Mrs Davison to introduce the opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί τη συνέλευση να εξετάσει το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος καλεί τη συνέλευση να λάβει απόφαση για την αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού εφόσον είναι αναγκαία και με βάση την εντολή που υιοθετήθηκε με την απόφαση του Προεδρείου της 2/12/2008.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Ο Πρόεδρος καλεί τη συνέλευση να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του.
The president called for a minute's silence.
Ο Πρόεδρος καλεί τη συνέλευση να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του.
The president called for a minute's silence in his memory.
Ο Πρόεδρος καλεί τη συνέλευση να ψηφίσει για τη διαβίβαση της έκθεσης.
The President asked the Committee to vote on whether the report should be forwarded to the other institutions.
Ο Πρόεδρος καλεί την ΟΚΕ να προβεί σε ψηφοφορία περί της μεταβιβάσεως της έκθεσης.
The PRESIDENT asked the Committee to vote on forwarding the Report.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να εξετάσει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να εξετάσει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an own-initiative opinion on the:
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του.
The President requested the Committee to observe a minute's silence in Mr Pickering's memory.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν της.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν της.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν του.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τους.
The president called for a minute's silence.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη τους.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει στη μνήμη του ενός λεπτού σιγή.
The president requested the Assembly to observe a minute's silence in memory of Mr Arena.
Ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να ψηφίσει για τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα κοινοτικά όργανα.
The president asked the Committee to vote on forwarding the information report to the EU institutions.
Ο Πρόεδρος καλεί την εισηγήτρια να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί την εισηγήτρια, κα Cassina, να παρουσιάσει την προσθήκη.
The president invited the rapporteur, Ms Cassina, to introduce the addendum.
Ο Πρόεδρος καλεί την εισηγήτρια, κα Morrice, να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Ο Πρόεδρος καλεί την κ. ΜΠΡΕΔΗΜΑ, εισηγήτρια της ειδικής ομάδας «Μέθοδοι εργασίας / Αιτήσεις γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», να παρουσιάσει τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση της ειδικής ομάδας.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Ο Πρόεδρος καλεί την κα DAVISON, πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", και την εισηγήτρια , κα FLORIO, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison and the rapporteur, Ms Florio, to present the opinion.