natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται στο ύψος που αναλογεί σε κάθε περίπτωση, χωρίς διάκριση στις εισαγωγές ενός προϊόντος από κάθε πηγή ως προς τις οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προξενούν ζημία, με εξαίρεση τις εισαγωγές από εκείνες τις πηγές από τις οποίες έχουν γίνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται στο ύψος που αναλογεί σε κάθε περίπτωση, χωρίς διάκριση, στις εισαγωγές ενός προϊόντος από κάθε πηγή, εισαγωγές για τις οποίες έχει διαπιστωθεί ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι προξενούν ζημία, με εξαίρεση τις εισαγωγές από εκείνες τις πηγές από τις οποίες έχουν γίνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Ο δασοκομικός τομέας πρέπει να αναγνωριστεί ως ανεξάρτητος τομέας και κατά συνέπεια θα πρέπει να πραγματοποιείται εκ υστέρων αξιολόγηση για όλες τις σχετικές πολιτικές και μέτρα.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Ο δε Ευρωπαϊκός χάρτης για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Ο δε δικαιούχος, η τράπεζα του δικαιούχου ή η τράπεζα του πληρωτή δεν θα έχουν το δικαίωμα να καταχωρίσουν τις προμήθειες του πληρωτή ως συναλλαγές τύπου R που δεν προέρχονται από τον πληρωτή
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Ο δε δικαιούχος, η τράπεζα του δικαιούχου ή η τράπεζα του πληρωτή δεν θα έχουν το δικαίωμα να καταχωρίσουν τις προμήθειες του πληρωτή ως συναλλαγές τύπου R που δεν προέρχονται από τον πληρωτή."
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Ο δε ετήσιος ενδεικτικός προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια ευρώ.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Ο δε καθορισμός τους είναι δυνατός:
Refunds may be fixed:
Ο δε κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποτελέσει τον φάρο για τη διά βίου μάθηση στην πράσινη οικονομία.
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Ο δε κοινός προγραμματισμός των δικτύων πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο των υποδομών και όχι μόνον στις διασυνοριακές υποδομές.
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Ο δε νόμιμος ελεγκτής οφείλει να γνωμοδοτεί κατά πόσο το διοικητικό συμβούλιο εξέθεσε κατά τρόπο ακριβή και αντιπροσωπευτικό τις συναλλαγές της εταιρείας και αν τηρήθηκαν τα ΔΠΧΑ.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Ο δε πρωταρχικός στόχος έγκειται στον περιορισμό και, εν τέλει, στην εξάλειψη της φτώχειας.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Ο δε τομέας των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αναμένεται επίσης να αυξηθεί ταχύτατα.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Ο δε όγκος εκφρασμένος σε τονοχιλιόμετρα αυξήθηκε κατά 13 %.
In tonne-kilometre terms the volume rose by 13%.
Ο δείκτης "PRISM" θα αποτελείται από μία σύνθεση τριών επιμέρους δεικτών οι οποίοι θα αναλύουν αντιστοίχως την εξέλιξη της συνοχής, της απλοποίησης και της απόδοσης της ενιαίας αγοράς.
PRISM would be an overall indicator comprising three sub-indicators measuring the progress made in implementing the single market with regard to coherency, simplification and performance.
Ο δείκτης "PRISM" θα γνωστοποιείται ανά εξάμηνο μέσω μιας δισέλιδης παρουσίασης η οποία θα περιλαμβάνει σχόλια για την εξέλιξη του γενικού δείκτη και των επιμέρους δεικτών και κριτηρίων.
The six-monthly presentation on PRISM would include a two-page illustrated report with a summary of developments in the overall indicator, the sub-indicators and each of the criteria.
Ο δείκτης "Συμμετοχή ενηλίκων σε εκπαίδευση και κατάρτιση" πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω δεδομένου ότι υπάρχουν προβλήματα  δυνατότητας σύγκρισης μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
The indicator “adult participation in education and training” needs to be further improved in view of comparability problems between some Member States.
Ο δείκτης 2.3.2 είναι ο αντίστοιχος δείκτης που βασίζεται στα στοιχεία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ.
Indicator 2.3.2 is the equivalent indicator based upon US patent data.
Ο δείκτης 40mg/kg είναι λογικός κατά την παραγωγή του μελιού, αλλά αυξάνεται κατά την αποθήκευση, ιδίως στις θερμές χώρες.
40 mg/kg is a reasonable figure when the honey is produced but this level increases during storage, especially in warm countries.
Ο δείκτης Dow Jones SXKP7, που καταγράφει τις επιδόσεις ολόκληρου του τομέα, έχει μειωθεί κατά 20%, σε σύγκριση με 25% στην ευρύτερη οικονομία8.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Ο δείκτης EURIX θα πρέπει να βοηθήσει τους μικρότερους και νέους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να αποκτήσουν προβολή.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
Ο δείκτης i (τιμές i = 1, 2 και 3) αποτελεί τις τρεις ηλικιακές ομάδες που επελέγησαν για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού:
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Ο δείκτης Lden χρησιμοποιείται ήδη για τη μέτρηση του θορύβου των αεροσκαφών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The indicator Lden is already in use for aircraft noise in some Member States.
Ο δείκτης N-1 περιγράφει την ικανότητα της δυναμικότητας της υποδομής αερίου να παρέχει το αέριο για την κάλυψη της μέγιστης ζήτησης στην περιοχή υπολογισμού σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης υποδομής.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Ο δείκτης N-1, που υπολογίζεται όπως παρουσιάζεται παρακάτω, πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με 100%.
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Ο δείκτης NEET παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθότι παρέχει μια στιγμιαία εικόνα της κατάστασης των νέων 15-24 ετών που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (Not in Education, Employment or Training - NEET).
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Ο δείκτης N‑1 περιγράφει την ικανότητα της δυναμικότητας της υποδομής αερίου να παρέχει το αέριο για την κάλυψη της μέγιστης ζήτησης στην περιοχή υπολογισμού σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης υποδομής (παράρτημα 1 της πρότασης).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Ο δείκτης PMR ορίζεται ως εξής:
PMR is defined as follows:
Ο δείκτης SSN περιγράφει την εξέλιξη της κατάστασης διαβίωσης για μια περίοδο δέκα ετών και περιλαμβάνει κριτήρια όπως εισόδημα, απασχόληση, εκπαίδευση, κατάσταση της υγείας, διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου, κινητικότητα, εγκληματικότητα, κατοικία και περιβάλλον κατοικίας.
It describes the changes in living conditions over a period of roughly ten years, looking at subjects such as income, employment, education, health, leisure activities, mobility, crime, housing and the residential environment.
Ο δείκτης «Ποσοστό κινδύνου φτώχειας» μετρά τη σχετική φτώχεια σε μια συγκεκριμένη χώρα και ο μέσος όρος της EΕ-27 υπολογίζεται ως ο σταθμισμένος με βάση τον πληθυσμό μέσος όρος των διαφόρων εθνικών αξιών.
The “At risk of poverty” indicator measures relative poverty in a particular country and the EU-27 average is computed as a population-weighted average of individual national values.
Ο δείκτης ΕΑΔ αυξήθηκε σημαντικά για το σύνολο της ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2007.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Ο δείκτης ΗΗΙ (Herfindahl-Hirschman Index), ως αντιπροσωπευτικός δείκτης για τη μέτρηση του ανοίγματος της αγοράς10, παρέχει εκτίμηση του βαθμού συγκέντρωσης στον κλάδο και δείχνει το επίπεδο ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Ο δείκτης Ν-1 δηλώνει την τεχνική ικανότητα της υποδομής φυσικού αερίου να ικανοποιεί τη συνολική ζήτηση φυσικού αερίου σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού από τη μεγαλύτερη υποδομή φυσικού αερίου, επί μία ημέρα με εξαιρετικά υψηλή ζήτηση αερίου που συμβαίνει με στατιστική πιθανότητα μία φορά κάθε είκοσι έτη.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
Ο δείκτης αειφορίας Dow Jones δείχνει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι οι πλέον αειφόρες σε 13 από τους 18 κύριους οικονομικούς κλάδους20.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Ο δείκτης αλλάζει χρώμα από ερυθρόν σε κυανούν.
The indicator changes from red to blue.
Ο δείκτης αλλάζει χρώμα από πράσινο σε πορτοκαλί.
The indicator changes from green to orange.
Ο δείκτης ανάπτυξης αναφέρεται στο επίπεδο βιομηχανικής ανάπτυξης της χώρας.
The development index refers to a country's level of industrial development.
Ο δείκτης αναμένεται να βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να εντοπίσουν τις προκλήσεις και τις ανεκμετάλλευτες δυνατότητες για πιο ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στην οικονομία και στην κοινωνία και για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της προόδου.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Ο δείκτης αναμένεται να μειωθεί το 2009.
This is expected to move down in 2009.
Ο δείκτης ανεργίας (τριετής μέσος όρος) προσεγγίζει το όριο και προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω.
The unemployment indicator (three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
Ο δείκτης ανεργίας αυξήθηκε κατά 2 περίπου ποσοστιαίες μονάδες, από 6,4% του εργατικού δυναμικού το 2008 σε 8,3 το 2010.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
Ο δείκτης ανεργίας για την Ευρωζώνη έφτασε το 11,9%, με 19 εκατομμύρια ανέργους.
The unemployment rate for the euro area was 11.9%, with 19 million people out of work.
Ο δείκτης ανεργίας για το 2009 ήταν υψηλότερος στη Λετονία (21,7%), και ακολούθησαν η Λιθουανία, η Εσθονία, η Ισπανία, η Σλοβακία και η Ιρλανδία.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
Ο δείκτης ανεργίας είναι μόλις πάνω από το όριο, πράγμα που οφείλεται κατά κύριο λόγο στο αυξημένο ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας, και αναμένεται να βελτιωθεί περαιτέρω.
The unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.
Ο δείκτης ανεργίας είναι μόνο 3,8% στο βόρειο τμήμα της χώρας ενώ ανέρχεται στο 7,4% στο κέντρο και στο 19,3% στο νότο.
The unemployment rate in the South is at 19.3%, compared to 7.4% in the Centre and only 3.8% in the North.
Ο δείκτης ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλός, ιδίως μεταξύ των νέων, και αυτό παρά την εφαρμογή ευρείας κλίμακας προγραμμάτων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που απευθύνονται στους νέους.
The unemployment rate is still high, with high rates of youth unemployment, despite large-scale public youth job creation schemes.
Ο δείκτης ανεργίας εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, καθώς τα επίπεδα της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων παραμένουν υψηλά, αλλά το γεγονός αυτό αποκρύπτει τη διαρκή μείωση που υφίσταται το ποσοστό της ανεργίας από τις αρχές του 2013.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Ο δείκτης ανεργίας θα είναι ακόμα πιο υψηλός στις γυναίκες.
Unemployment amongst women will be even higher.
Ο δείκτης ανεργίας μειώθηκε κάτω από το όριο, λόγω αύξησης της απασχόλησης.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Ο δείκτης ανεργίας μετακινήθηκε στη γενική οικονομική κατάσταση καθότι πρόκειται για ένα κοινώς χρησιμοποιούμενο δείκτη του οικονομικού κλίματος.
The unemployment rate has been moved to the general economic background as it is a commonly used indicator of the economic climate.
Ο δείκτης ανεργίας παρέμεινε εντός του ορίου το 2015, ενώ η απασχόληση αυξήθηκε περαιτέρω το 2015 και το 2016.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Ο δείκτης ανεργίας παρέμεινε πολύ χαμηλός και η αύξηση της απασχόλησης συνεχίσθηκε με έντονο ρυθμό κυρίως εξαιτίας της ύπαρξης διαθέσιμου διασυνοριακού εργατικού δυναμικού.
The unemployment rate remained very low and employment growth continued to be strong, largely thanks to the availability of cross-border workers.
Ο δείκτης ανεργίας συνέχισε να υποχωρεί ελαφρά το 2001, φθάνοντας στο 4,3%, ενώ οι στενότητες εξακολουθούν να παραμένουν στην αγορά εργασίας.
The unemployment rate continued to fall slightly in 2001, reaching 4.3%, and the labour market situation remained tight.
Ο δείκτης ανεργίας συνέχισε να υποχωρεί και το Δεκέμβριο 2001 ανερχόταν στο 12,8%, αλλά εξακολουθεί να παραμένει ο υψηλότερος της ΕΕ, και η ανεργία είναι δύο φορές υψηλότερη στις γυναίκες από ό,τι στους άνδρες.
Unemployment has continued to fall, to 12.8% in December 2001, though this is still the highest in the EU, and female unemployment remains double the rate for males.
Ο δείκτης ανεργίας υπερβαίνει το όριο, αλλά ακολουθεί σταθερά φθίνουσα τάση.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης (HDI) ανήλθε από 0,694 κατά μέσον όρο το 1995 σε 0,731 κατά μέσον όρο το 200412.
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200412.
Ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης (IDH) ανήλθε από 0,694 κατά μέσον όρο το 1995 σε 0,731 κατά μέσον όρο το 200415.
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης (IDH) ανήλθε από 0,694 κατά μέσον όρο το 1995 σε 0,731 κατά μέσον όρο το 200416.
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης (IDH)16 ανήλθε από 0,694 κατά μέσον όρο το 1995 σε 0,731 κατά μέσον όρο το 200417.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (PNUD)10 επιχειρεί έναν ευρύτερο ορισμό για την ανάπτυξη, ο οποίος εκτείνεται πέραν του ΑΕγχΠ και συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προσδοκώμενη διάρκεια ζωής και τα επίπεδα κατάρτισης.
The UNDP Human Development Index10 aims to provide a more comprehensive definition of development, which goes beyond GDP to include life expectancy and education levels.
Ο δείκτης αντίληψης της διαφθοράς του 2011 εμφανίζει τη Μολδαβία στη 112η θέση παγκοσμίως, με επίδοση 2,9 στα 108.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Ο δείκτης αντιπροσωπεύει τα ποσοστά απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 20 έως 34 ετών που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση 1-3 έτη πριν από την έρευνα και έχουν λάβει δίπλωμα ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 3) ή μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μη τριτοβάθμιου επιπέδου (ISCED 4), επί του συνόλου των ατόμων της ίδιας ηλικιακής ομάδας τα οποία δεν είναι επί του παρόντος εγγεγραμμένα σε καμία περαιτέρω τυπική και μη τυπική εκπαίδευση ή κατάρτιση.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Ο δείκτης αντιστοιχεί στον διαρθρωτικό δείκτη 2.2.1 της Επιτροπής, αλλά διαφέρει από τον δείκτη που χρησιμοποιείται για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας.
The indicator is equivalent to the Commission’s structural indicator 2.2.1 but different to the indicator used for benchmarking national research policies.
Ο δείκτης απασχόλησης ανέβηκε από 51% το 1997 σε 62% το 2011, κυρίως σε επαγγέλματα έντονα γυναικοκρατούμενων κλάδων που επλήγησαν περισσότερο από τα μέτρα προσαρμογής.
The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
Ο δείκτης απασχόλησης στη Φλάνδρα (περίπου 64% το 2000) εξακολουθούσε να είναι ανώτερος κατά 8-9 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με εκείνον της Βαλλονίας και της Περιφέρειας των Βρυξελλών.
The employment rate in the Flanders (about 64% in 2000) was still 8-9 percentage points higher than in Wallonia and the Brussels region.
Ο δείκτης απασχόλησης στη βιομηχανική παραγωγή περιλαμβάνει επίσης τομείς «μέσης-υψηλής» τεχνολογίας όπως η αυτοκινητοβιομηχανία.
The indicator for manufacturing employment also includes “medium-high” technology sectors such as automobiles.
Ο δείκτης απασχόλησης των γυναικών συγχωνεύθηκε με τον δείκτη απασχόλησης μετά από την απόφαση, ενόψει της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, να μην καταρτίζονται πλέον ανά φύλο οι δείκτες απασχόλησης και ανεργίας.
The female employment rate has been merged with the employment rate because it was decided for the synthesis report to disaggregate by gender all the employment and unemployment rates.
Ο δείκτης απασχόλησης των γυναικών υπερβαίνει ήδη τον ενδιάμεσο στόχο του 57% που έχει θέσει η ΕΕ για το 2005, ενώ για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους το ποσοστό απασχόλησης παραμένει ιδιαίτερα χαμηλό, και μάλιστα χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο του 1997.
The employment rate for women already exceeds the intermediate EU-target of 57% for 2005, whereas for older workers it remains very low, even below the level reached in 1997.
Ο δείκτης απόκλισης τιμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ υποχώρησε από το 15,3% το 2000 στο 14,8% το 2001, δηλαδή σε ένα επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο του τέλους της δεκαετίας 1990.
The degree of price dispersion between EU Member States declined from 15.3 per cent in 2000 to 14.8 per cent in 2001, a level comparable to the one observed in the late 1990s.
Ο δείκτης απόστασης από τον στόχο για τη Δανία είναι +2,6% μονάδες δείκτη, εάν οι εκπομπές αερίων του φαινομένο του θερμοκηπίου στη χώρα προσαρμοστούν στις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας το 1990.
The Danish distance-to-target indicator is +2.6 index points, if Danish greenhouse gas emissions are adjusted for electricity trade in 1990.
Ο δείκτης αυτό δείχνει την ανάπτυξη της φαρμακευτικής αγοράς.
This indicator seeks to show the development of the pharmaceutical market.
Ο δείκτης αυτό θα αποτελείται από διάφορα κριτήρια όσον αφορά την «εργασία σε καλές συνθήκες» βάσει σχετικών μελετών που θα πραγματοποιούνται και θα δημοσιεύονται περιοδικά30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Ο δείκτης αυτό καταγράφει τη χρονική υστέρηση μεταξύ της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας σε οποιαδήποτε αγορά και της διάθεσης σε συγκεκριμένες αγορές για τις νέες μοριακές δομικές μονάδες που διατέθηκαν στην αγορά την ίδια περίοδο.
This measure captures the time lag between application for launch in any market to launch in specific markets for NMEs launched in the period.
Ο δείκτης αυτός (4 έως 5 σταγόνες) μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί του προηγουμένου.
This indicator may be used (four or five drops) instead of the preceding one.
Ο δείκτης αυτός (καλούμενος «διεθνής δείκτης Βρυξελλών») λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη που διαπιστώθηκε μεταξύ Ιουνίου του προηγούμενου έτους και Ιουνίου του τρέχοντος έτους· υπολογίζεται σύμφωνα με τη στατιστική μέθοδο που ορίζεται από την «ομάδα του άρθρου 64 του ΚΥΚ» (βλέπε άρθρο 13).
This index (to be known as Brussels International Index) shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year and shall be based on the statistical methodology defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations (see Article 13).
Ο δείκτης αυτός έχει αναθεωρηθεί σε σχέση με τον πίνακα αποτελεσμάτων του 2013 προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και να παρασχεθεί πιο εστιασμένη εικόνα.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
Ο δείκτης αυτός έχει ορισμένα μειονεκτήματα.
This indicator has several disadvantages.
Ο δείκτης αυτός ακολούθησε σταθερά φθίνουσα πορεία από το 2000 στην ΕΕ και έχει μειωθεί, από άνω του 17% το 20008, σε 15,7% το 2005 και σε 12,7% το 2012.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Ο δείκτης αυτός αλλάζει χρώμα από ερυθρόν σε κυανούν και η τιτλοδότηση πρέπει να συνεχίζεται μέχρι λήψεως χρώματος κυανού απαλλαγμένου από ερυθρές ανταύγειες.
This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Ο δείκτης αυτός ανέρχεται σε περίπου 4 % (4 % σχεδόν από τις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν πραγματοποιούνται με τήρηση των τυπικών κανόνων, γεγονός που δεν συνιστά αφ’ εαυτού κακό αποτέλεσμα· ωστόσο, σε απόλυτα μεγέθη, το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει περίπου 6 δις ευρώ).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Ο δείκτης αυτός αντανακλά τις ανάγκες για ταχύτητα, κάλυψη, προσιτές τιμές, καινοτομία, υψηλή ποιότητα υπηρεσιών και ευνοϊκό κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Ο δείκτης αυτός ανταποκρίνεται στην προτεραιότητα που αποδίδεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στην επένδυση στον άνθρωπο.
This indicator is in line with the priority given to investment in people in the conclusions of the Lisbon European Council.
Ο δείκτης αυτός αντιπροσωπεύει την ύπαρξη μεταφοράς γνώσεων μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων.
This indicator is a proxy for the existence of some knowledge transfer between public research institutions and firms and between firms and other firms.
Ο δείκτης αυτός αντιστοιχεί στον «διαρθρωτικό δείκτη» 2.4β.
This indicator is equivalent to the “structural indicator” 2.4b.