natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μήπως, όμως, θα ήταν σκόπιμο να συμπληρωθεί, παράλληλα, το υφιστάμενο καθολικό και το ευρωπαϊκό δίκαιο, τα οποία χρησιμοποιούνται ως βάσεις του εγχειρήματος, και να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές και οι τυποποιημένες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως από τα μέρη στις διεθνείς συμβάσεις, δεδομένου ότι το ενδοευρωπαϊκό και το εξωευρωπαϊκό εμπόριο διέπονται, κατά μεγάλο μέρος, από κοινές συμβατικές ρυθμίσεις και αρχές, και ότι πολλές επιχειρήσεις συναλλάσσονται και στα δύο πεδία;
It might also be appropriate to give priority to supplementing the existing universal law and European law, used as a starting point for the exercise, and to take account of the practices and standard contracts which are widely used by the parties in international contracts, in so far as much of intra- and extra‑European trade is covered by common rules and contractual principles, and given that many companies operate in these two spheres.
Μήπως, όταν εμπιστεύεται το παιδί της στις δημόσιες αρχές με σκοπό την υιοθεσία του, δεν επιθυμεί να του παράσχει την ασφάλεια και την τύχη που η ίδια δεν μπορεί να του εξασφαλίσει;
By placing her child in care with a view to adoption, is the mother not trying to give it the security and opportunities she herself cannot, unfortunately provide?
Μήπως, όταν εμπιστεύεται το παιδί της στις δημόσιες αρχές με σκοπό την υιοθεσία του, δεν επιθυμεί να του παράσχει την ασφάλεια και την τύχη που η ίδια δεν μπορεί να του εξασφαλίσει;
By placing her child in care with a view to adoption, is the mother not trying to give it the security and opportunities she herself cannot, unfortunately, provide?
Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων
Matrices and masters for the production of records
Μήτρες χυτηρίου.
Foundry moulds.
Μία  παρόμοια ‘θαλάσσια αρτηρία’ προσφέρει μια σημαντική εναλλακτική λύση στις οδικές μεταφορές στην Ευρώπη σε ισότιμη βάση, χωρίς περιττές διαδικασίες και με αποτελεσματικές διατροπικές διασυνδέσεις.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Μία  πιο πρόσφατη επιδημιολογική έρευνα (KIKK) που διενεργήθηκε στη Γερμανία έπειτα από πρωτοβουλία του Ομοσπονδιακού Γραφείου Προστασίας από τη Ραδιενέργεια (Bundesamt fόr Strahlenschutz – BfS) για την προστασία από ραδιενέργεια (BfS) σε ένα εκτεταμένο δείγμα (1.592 περιπτώσεις και 4.735 έλεγχοι) κατέδειξε αντιθέτως ότι υπάρχει αλληλουχία μεταξύ του αριθμού των περιπτώσεων καρκίνου και λευχαιμίας στα παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών και της απόστασης που χωρίζει το σπίτι τους από έναν σταθμό παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Μία  πιο πρόσφατη επιδημιολογική έρευνα (KIKK) που διενεργήθηκε στη Γερμανία έπειτα από πρωτοβουλία του Ομοσπονδιακού Γραφείου Προστασίας από τη Ραδιενέργεια (Bundesamt fόr Strahlenschutz – BfS) για την προστασία από ραδιενέργεια (BfS) σε ένα εκτεταμένο δείγμα (1.592 περιπτώσεις και 4.735 έλεγχοι) κατέδειξε αντιθέτως ότι υπάρχει αλληλουχία μεταξύ του αριθμού των περιπτώσεων καρκίνου και λευχαιμίας στα παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών και της απόστασης του χωρίζει το σπίτι τους από ένα σταθμό πυρηνικής ενέργειας.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Μία  ‘θαλάσσια αρτηρία’ προσφέρει μια σημαντική εναλλακτική λύση στις οδικές μεταφορές στην Ευρώπη σε ισότιμη βάση, εξαλείφει τις περιττές διαδικασίες, και καθιστά δυνατές τις αποτελεσματικές διατροπικές διασυνδέσεις.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Μία  ‘θαλάσσια αρτηρία’ προσφέρει μια σημαντική εναλλακτική λύση στις οδικές μεταφορές στην Ευρώπη σε ισότιμη βάση, εξαλείφει τις περιττές διαδικασίες, και καθιστά δυνατές τις αποτελεσματικές διατροπικές διασυνδέσεις.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient intermodal connections.
Μία "κτυπητή" ανεπάρκεια κατά την προετοιμασία της Κοινοτικής νομοθεσίας είναι ότι οι συνεδριάσεις του πιό σημαντικιού νομοθέτη, του Συμβουλίου, είναι κατά κανόνα εμπιστευτικές.
One big shortcoming in the preparation of EC legislation is that the most important legislator, the Council, generally meets in secret.
Μία "κτυπητή" ανεπάρκεια κατά την προετοιμασία της Κοινοτικής νομοθεσίας είναι ότι οι συνεδριάσεις του πιό σημαντικού νομοθέτη, του Συμβουλίου, είναι κατά κανόνα εμπιστευτικές.
One big shortcoming in the preparation of EC legislation is that the most important legislator, the Council, generally meets in secret.
Μία "οριζόντια προσέγγιση" στη δημιουργία κινήτρων που θα καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των οπτικοακουστικών μέσων στην Ευρώπη, εξαρτάται από την εξακρίβωση των αναγκών που υπάρχουν στους επί μέρους τομείς.
Whether a horizontal approach to financial incentives is appropriate for the entire range of audiovisual activity in Europe depends on the needs identified in particular areas.
Μία (ήδη καλυπτόμενη από την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία) αφορά μελέτες σκοπιμότητας και σχετικές μελέτες.
One (already covered by the Multi-Annual Financing Agreement) concerns feasibility and related studies.
Μία 4η ειδική οδηγία για την ασφάλεια αυτοκινήτου προτείνεται τελικά στις 15 Οκτωβρίου 1997 από την Επιτροπή με στόχο τη θέσπιση ενός δικαιώματος απευθείας δράσης για τα θύματα τροχαίου ατυχήματος που συμβαίνει στο εξωτερικό κατά του ασφαλιστή του υπεύθυνου μέρους, το οποίο προκαλεί φυσικές ή υλικές ζημιές, από τη χρήση οχήματος του οποίου ο αριθμός κυκλοφορίας και η ασφάλιση ανήκουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της χώρας διαμονής.
On 15 October 1997, the Commission proposed a fourth specific directive on vehicle insurance, for the purpose of giving the victims of traffic accidents outside their own countries the right to take direct action with respect to the insurer of the opposing party which caused the physical or material loss while using a vehicle registered and insured in a Member State other than that of the victim's residence.
Μία ad hoc κοινοτική χρηματοδότηση επέτρεψε την υλοποίηση πολλών δράσεων, όπως την έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων σε braille και με μεγάλους χαρακτήρες, καθώς και αρκετά άλλα ακουστικά μέσα και εργαλεία πληροφορικής, όπως επίσης παιχνίδια ή συναφή μέσα πληροφόρησης προσαρμοσμένα στη συγκεκριμένη μειονεξία.
Ad hoc financial support from the Community has enabled it to carry out a number of measures, such as braille and large‑type information brochures, many other audio and computer information resources and games and information packs for the blind and partially sighted.
Μία KIC ιδρύθηκε σαν εταιρεία ενώ δύο άλλες είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Μία SUP που έχει μετατραπεί σε άλλη μορφή εταιρείας βάσει του εταιρικού δικαίου ή διαλυθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, παύει να χρησιμοποιεί τη συντομογραφία SUP.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
Μία «Ομάδα προσωπικοτήτων», που δημιουργήθηκε το 2003, επιφορτίστηκε με τη διατύπωση βασικών προσανατολισμών, αρχών και προτεραιοτήτων για ένα μελλοντικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον Τομέα της Ασφάλειας (ΕΠΕΑ) το οποίο θα είναι σύμφωνο με τις πολιτικές της ΕΕ.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
Μία «εργαλειοθήκη» στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μιας διοργανικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να γίνεται συνεχής αναφορά στις διατάξεις της κατά την εκπόνηση και διαπραγμάτευση νομοθετικών προτάσεων που αφορούν το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
Μία ¾ μπροστά, μία ¾ πίσω
One ¾ front, one ¾ rear.
Μία Αφρική.
One Africa.
Μία ΔΙΚ είναι μία κοινοπραξία μεταξύ διαφόρων δημόσιων διοικητικών αρχών και οργάνων, αφενός, και νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου, αφετέρου, με σκοπό το σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, την κατασκευή, τη χρηματοδότηση και/ή την εκμετάλλευση ενός έργου υποδομής.
A PPP is a partnership between various public administrations and public bodies on the one hand and legal persons subject to private law on the other, for the purpose of designing, planning, constructing, financing and/or operating an infrastructure project.
Μία Διεθνής Διάσκεψη για την Παρακολούθηση, τον Έλεγχο και την Εποπτεία της Αλιείας οργανώθηκε από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες μεταξύ 24-27 Οκτωβρίου 2000 με τη συμμετοχή 250 αντιπροσώπων από όλο τον κόσμο.
An International Conference on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance was organised by the Commission in Brussels on 24-27 October 2000 with the participation of 250 delegates from all over the world.
Μία ΕΡΑ64 τεμάχισε τμήματα τερματισμού μισθωμένων γραμμών ανάλογα με τον προορισμό τους και πρότεινε την άρση της κανονιστικής ρύθμισης στις μισθωμένες γραμμές που συνδέονται με σταθμούς βάσης φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Μία Εάν αληθεύει ότι μια πρόσφατη απόφαση του Ομοσπονδιακού Εφετείου των ΗΠΑ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αποτελεσματικότητα αυτών των εικονογραφικών προειδοποιήσεων μεγάλου μεγέθους, πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι δεν πρόκειται για τελική απόφαση και ότι η σχετική διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση που περιλαμβάνει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στην επικράτειά της και η οποία, με την εφαρμογή μιας ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα, συνεπάγεται αισθητή αύξηση των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, θέτει ολοένα και περισσότερο το θέμα της πραγματικής άσκησης, από τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις, των δικαιωμάτων τους σε διασυνοριακό πλαίσιο.
A European Union which secures freedom of movement throughout its territory and establishes a frontier-free single market, with a substantial expansion in exchanges between Member States in civil and commercial matters, raises more and more acutely the question of how members of the general public and firms are to exercise their rights in a cross-border context.
Μία Ευρώπη με επιστήμονες με μέσο όρο ηλικίας υψηλότερο από αυτόν των άλλων παγκόσμιων δυνάμεων αποτελεί κίνδυνο για το μέλλον.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Μία Ευρώπη που βρίσκεται εγγύτερα στους πολίτες
A Europe closer to the citizen
Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
Resource-efficient Europe
Μία Ευρώπη σύγχρονη που ευνοεί την καινοτομία
An innovation-friendly, modern Europe
Μία Ευρώπη.
One Europe.
Μία ΖΕΣ δεν εξασφαλίζει από μόνη της τη δίκαιη κατανομή της ευημερίας που υποτίθεται ότι αποφέρει αυτή: τα συνοδευτικά μέτρα είναι για το λόγο αυτό αναγκαία και επηρεάζουν την ευθύνη των διαφόρων φορέων ή των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των κρατών.
A free trade area (FTA) does not automatically guarantee a fair distribution of the prosperity which it is intended to create: back-up measures are therefore necessary and involve the responsibilities of the various players, i.e. the socio-economic organizations and governments.
Μία Η συγκέντρωση των προσπαθειών για τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές αυτές είναι αποτελεί στόχος υψηλής προτεραιότητας.
A concentration of efforts to diversify economic activities in these areas has to be a top priority.
Μία ΚΟΑ που παρέμεινε εκτός μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ
A CMO that escaped CAP reform
Μία ΜΑΔ αγοράζει τον ίδιο συγκεκριμένο όγκο αγαθών και υπηρεσιών σε όλες τις χώρες, αν και χρειάζονται διαφορετικά ποσά εθνικών νομισματικών μονάδων για την αγορά αυτού του ίδιου όγκου αγαθών και υπηρεσιών στις επιμέρους χώρες, ανάλογα με το εθνικό επίπεδο τιμών.
1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
Μία ΜΚΟ πρότεινε την ιδέα σύναψης "Συμφωνίας" μεταξύ των Ευρωπαϊκών Οργάνων και των εθελοντικών οργανώσεων, ακολουθώντας το παράδειγμα υφισταμένων ρυθμίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
One NGO voiced the idea of concluding a ‘Compact’ between the European Institutions and voluntary sector organisations, following the example of existing arrangements in some of the Member Sates.
Μία ΜΚΟ, όσο και αν υποβάλλεται σε αυστηρούς κανόνες διαφάνειας, απαιτεί για τη λειτουργία της μεγαλύτερη ελαστικότητα απ’ότι μία οικοδομική επιχείρηση που αναλαμβάνει να οικοδομήσει ένα κέντρο πρώτης υποδοχής.
An NGO, however properly subject to strict transparency conditions, has an operating method and flexibility requirements quite distinct from those of a construction company which wins a tender to build a reception centre.
Μία Μόνιμη Επιτροπή της Κοινωνίας των Πολιτών θα οριστεί από το ίδιο το MCESD.
A standing Civil Society Committee will be appointed by the MCESD.
Μία ΟΝΕ με 12 συμμετέχοντες έναντι 3 αποτελεί διαφορετική πραγματικότητα από μία ΟΝΕ με 12 έναντι 13 ενώ τα δέκα νέα κράτη μέλη προσθέτουν μια νέα οικονομική προοπτική.
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Μία Οντότητα είναι «Συνδεόμενη Οντότητα» άλλης Οντότητας αν α) κάποια εκ των δύο οντοτήτων ελέγχει την άλλη οντότητα· β) οι δύο οντότητες τελούν υπό κοινό έλεγχο· ή γ) οι δύο οντότητες είναι επενδυτικές οντότητες περιγραφόμενες στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), τελούν υπό κοινή διαχείριση και η εν λόγω διαχείριση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας των εν λόγω επενδυτικών οντοτήτων.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Μία Οντότητα είναι «Συνδεόμενη Οντότητα» άλλης Οντότητας αν α) κάποια εκ των δύο οντοτήτων ελέγχει την άλλη οντότητα· β) οι δύο οντότητες τελούν υπό κοινό έλεγχο· ή γ) οι δύο οντότητες είναι επενδυτικές οντότητες που περιγράφονται στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο β), τελούν υπό κοινή διαχείριση και η εν λόγω διαχείριση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας των εν λόγω επενδυτικών οντοτήτων.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Μία Οντότητα είναι «Συνδεόμενη Οντότητα» άλλης Οντότητας αν κάποια εκ των δύο οντοτήτων ελέγχει την άλλη οντότητα, ή οι δύο οντότητες τελούν υπό κοινό έλεγχο.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Μία Πράσινη βίβλος για την μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της ΄Ενωσης αποτέλεσε τη βάση μιας από τις ευρύτερες διαβουλεύσεις στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Μία ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ δεν θα μπορούσε να επιλύσει το βασικό αυτό πρόβλημα των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Μία ΣυμΕΕ θα απέβαινε επίσης προς όφελος της ΕΕ στη μακροπρόθεσμη εμπορική στρατηγική της που αποσκοπεί στη διατήρηση και τη βελτίωση της θέσης της στη διεθνή οικονομία.
A free-trade agreement would also be beneficial to the EU in that a long-term trade strategy is likely to maintain and strengthen the EU's position in the world economy.
Μία Σύσταση του 1991 σχετικά με τις πτυχές αυτές δεν έγινε αποδεκτή από τα κράτη μέλη λόγω έκδηλης απουσίας πολιτικής βούλησης.
A 1991 recommendation on these aspects was not followed by the Member States, due to a clear lack of political will.
Μία άδεια μπορεί να καλύπτει διάφορα πολιτιστικά αγαθά· τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν τόσο τις μόνιμες όσο και τις προσωρινές άδειες.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Μία άδεια μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο τόπο υπό τον ίδιο φορέα εκμετάλλευσης.
A permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
Μία άδεια τροποποιείται, διακόπτεται ή αφαιρείται.
An authorisation may be modified, suspended or revoked.
Μία άλλη έκδηλη έλλειψη της οδηγίας είναι ότι δε λαμβάνει υπόψη στους προβληματισμούς της τα συστήματα πληρωμής, που υπάγονται στο έλεγχο και την ευθύνη των νομισματικών αρχών.
Another obvious deficiency of the directive is that no account has been taken of its impact on payment systems, which come under the control and responsibility of the monetary authorities.
Μία άλλη έλλειψη συνδέεται με την υποχρέωση του εργοδότη να απευθύνεται σε αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα εκτός της επιχείρησης εάν το αρμόδιο προσωπικό μέσα στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση δεν επαρκεί για την οργάνωση των μέτρων προστασίας και πρόληψης (άρθρο 7 παράγραφος 3).
Another deficiency was linked to the employer's obligation to enlist competent external services or persons if the protective and preventive measures cannot be organised internally for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment (Article 7(3)).
Μία άλλη αιτία είναι ότι η κοινωνία δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις δυνατότητες και τις ικανότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Another is that society fails to pay sufficient attention to their capabilities and potential.
Μία άλλη αιτία είναι ότι η υπογραφή της Συνθήκης θα ερχόταν σε σύγκρουση με τον ισχύοντα ακόμη νόμο, που απαγορεύει να παρέχεται μεταχείριση "μάλλον ευνοούμενου κράτους" (ΜΕΚ) στα πρώην κράτη μέλη της Σοβιετικής ΄Ενωσης (ένας νόμος που είχε θεσπισθεί ως αντίδραση στις διακρίσεις της ΕΣΣΔ κατά των Εβραίων).
Another is that signature would contravene the still existing legislation that Most Favoured Nation (MFN) Treatment cannot be granted to countries which are former members of the Soviet Union (introduced in response to Soviet discrimination against Jews).
Μία άλλη ακόμη προτεραιότητα είναι η ανάγκη εντατικοποίησης των σχέσεων μεταξύ των ΝΑΚ και της διευρυμένης Ένωσης.
The need to establish a closer relationship between the NIS and the enlarged Union will also be a priority.
Μία άλλη αντίθεση που δεν είναι δυνατό να παραγνωρισθεί στα πλαίσια αυτά αφορά την υπερβολική διάσταση που έχει πάρει το εξωτερικό χρέος στην οικονομία ορισμένων μεσογειακών χωρών9.
Another paradox which cannot be overlooked here is the massive foreign debt facing some Mediterranean countries9.
Μία άλλη απαραίτητη προϋπόθεση είναι η ισότιμη μεταχείριση του εργαζόμενου με μερική απασχόληση.
Another indispensable condition is equal treatment of the part-time worker.
Μία άλλη αποστολή που έχει επιτελεστεί από τον Οργανισμό με τα πρώτα σημαντικά πρακτικά αποτελέσματα είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνικών πρόβλεψης στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και μεθόδων αξιολόγησης του κόστους τόσο των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον όσο και των πολιτικών που εφαρμόζονται για το θέμα αυτό.
Another of the tasks launched by the Agency - and one that has achieved important practical success in its earliest stage - has been to stimulate the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental policies themselves.
Μία άλλη αποστολή της ΜΣΕ είναι η προώθηση της δημόσιας συζήτησης και της επίγνωσης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνεπάγεται για την Τουρκία η προσχώρηση στην ΕΕ, καθώς και η διευκόλυνση της διεργασίας ανάπτυξης των θεσμών και εδραίωσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία.
Another mission of the JCC is to foster public debate and awareness in Turkey about EU membership rights and obligations and to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations there.
Μία άλλη από τις βάσεις της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαίου, πάσχει από χαμηλούς ναύλους.
Another of the mainstays of world shipbuilding, oil tankers, is suffering from low freight rates.
Μία άλλη απόπειρα του κύριου υπόπτου να μεταφέρει τα ποσά από το Γιβραλτάρ στο Μπελίζε αποτράπηκε εγκαίρως από την τράπεζα.
Another attempt by the principal suspect to transfer the funds from Gibraltar to Belize was thwarted by the bank.
Μία άλλη βασική διασύνδεση υπάρχει με την πολιτική για την εσωτερική αγορά: μια ομαλά λειτουργούσα εσωτερική αγορά, χωρίς φραγμούς στο διασυνοριακό εμπόριο, ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό σε αγαθά, υπηρεσίες και κεφάλαια καθώς και την κινητικότητα.
Another key interface exists with the Internal Market policy: a well functioning Internal Market, without barriers to trading across borders, encourages competition in goods, services, capital and the mobility of people.
Μία άλλη βασική επιφύλαξη ουσίας είναι οι διεθνείς πτυχές.
Another basic reservation concerns international aspects.
Μία άλλη βασική πρόκληση για την αγορά εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου είναι η σημαντική αναλογία παιδιών που διαβούν σε νοικοκυριά ανέργων: με ποσοστό 17,5% αποτελούν το υψηλότερο επίπεδο στην ΕΕ, όπου ο γενικός μέσος όρος είναι 10,2%.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Μία άλλη βασική πτυχή, την οποία τονίζει συστηματικά η ΕΟΚΕ, είναι η έντονη έμφαση στο ανθρώπινο κεφάλαιο, το οποίο αποτελεί τον πλέον πολύτιμο πόρο για την έρευνα και την καινοτομία, αρχής γενομένης από την ουσιαστική συνεισφορά των δημιουργικών νέων.
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Μία άλλη βελτίωση που επήλθε ήταν η προσθήκη του απαιτούμενου όρου να περιγράφονται τα προβλεπόμενα μέτρα περιβαλλοντικής παρακολούθησης.
Another improvement is the addition of the requirement to describe environmental monitoring measures envisaged.
Μία άλλη γνωμοδότηση εξέτασε το ζήτημα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΜΜΕ και μία άλλη την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.