natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ρήτρα προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 έκθεση για τις δυνατότητες περαιτέρω μείωσης των εκπομπών από τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη και, υπό το πρίσμα αυτής της έκθεσης, να υποβάλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 κατάλληλες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για αυστηρότερες απαιτήσεις και τιμές εκπομπής.
This clause provides that the Commission shall submit by 31 December 2005 a report on the possibilities of further reducing emissions from recreational craft and personal watercraft and, in the light of this report, submit by 31 December 2006 appropriate proposals to the European Parliament and the Council on more stringent requirements and emission values.
Η εν λόγω ρήτρα, σε συνδυασμό με τη βελτιωμένη συλλογή και μελέτη των δεδομένων, θα βοηθήσει στην αξιολόγηση του επιπέδου των διαθέσιμων πλεοναζόντων αποθεμάτων.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Η εν λόγω ρύθμιση είναι ορθή και επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Η εν λόγω ρύθμιση συνίσταται στη διατήρηση για πέντε χρόνια το ανώτερο, με βαθμιαία μείωση των ποσοστών μέχρι τη μηδενική βάση, των προϋποθέσεων που διέπουν τη νηολόγηση ορισμένων νέων μεταφορικών μονάδων (κανόνας "παλιό για νέο") χωρίς ωστόσο να προβάλλεται ολική απαγόρευση πρόσβασης στην αγορά ή εισαγωγής κάποιων ποσοστώσεων των εθνικών στόλων.
To regulate capacity the conditions in force for bringing into service new capacity (the “old for new” rule) will be maintained for a maximum of five years, gradually reducing the ratios to zero, without going so far as totally to block access to the market or imposing a quota on the national fleets.
Η εν λόγω ρύθμιση, που δεν προβλέφθηκε έχοντας υπόψη πακέτα υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών – ιδίως εφαρμογές για την πληρωμή συναλλαγών – ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο και να αποθαρρύνει καινοτόμες υπηρεσίες.
Such regulation, which was not designed with mobile communication service packages in mind - in particular applications providing for payment transactions - may constitute a serious burden and discourage innovative services.
Η εν λόγω ρύπανση μπορεί να οφείλεται είτε σε στενή γειτνίαση με ζώνες ή οικισμούς που βρίσκονται κοντά στα εθνικά σύνορα (διασυνοριακή ρύπανση μικρών αποστάσεων) είτε σε μεγαλύτερες αποστάσεις 100 περίπου χιλιομέτρων και άνω (διασυνοριακή ρύπανση μεγάλων αποστάσεων).
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Η εν λόγω σήμανση αποθηκεύεται στο κεντρικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 12 17 παράγραφος 1 με σκοπό τη διαβίβαση βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 5 ð 15 ï .
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Η εν λόγω σήμανση αποθηκεύεται στο κεντρικό σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 για σκοπούς διαβίβασης βάσει των άρθρων 15 και 16.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Η εν λόγω σήμανση θα συνοδεύεται από την ένδειξη της ηχητικής ισχύος του συγκεκριμένου μηχανήματος· κατά τον τρόπο αυτό, το κοινό θα μπορεί να προβεί σε μια αγορά έχοντας επίγνωση της κατάστασης.
The CE marking will be accompanied by the indication of the noise emission level of the machine in question, thereby enabling buyers to make an informed choice.
Η εν λόγω σειρά διασκέψεων, οι οποίες άρχισαν στις Βρυξέλλες το 1995, έχει στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού «πνεύματος αξιολόγησης».
This series of conferences, which started in Brussels in 1995, aims to contribute to the development of a European “culture of evaluation”.
Η εν λόγω σειρά δράσεων εστιάζει ιδίως στην αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, σε τεχνικά μέτρα, αυτορρύθμιση του κλάδου, ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και διεθνή συνεργασία.
This series of actions focus in particular on the effective implementation and enforcement of this Directive by Member States, technical measures, industry self-regulation, consumer awareness, and international co-operation.
Η εν λόγω σειρά προϋπήρχε και έχει ήδη μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
The range has already existed and has been transposed by all Member States.
Η εν λόγω σελίδα συμμορφούται με τις "Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού 1.0" της W3C, που διατίθενται στη διεύθυνση http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, επίπεδο Διπλό A.
This page conforms to W3C's 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0', available at http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, level Double A.
Η εν λόγω σημαντική αύξηση έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας στον τομέα αλίευσης.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Η εν λόγω σημαντική αύξηση έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της αλίευσης.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Η εν λόγω σημαντική αύξηση της συμμετοχής από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προκύπτει κυρίως από την κάλυψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της δαπάνης για το σύνολο της εγκατάστασης του συστήματος.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Η εν λόγω σημαντική αύξηση της συμμετοχής από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προκύπτει κυρίως από την κάλυψη της δαπάνης για το σύνολο της εγκατάστασης του συστήματος από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Η εν λόγω σημαντική διαφορά δεν ευνοεί τη διαβούλευση μεταξύ των εταίρων στους κόλπους του Συμβουλίου Οικονομικών.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Η εν λόγω σημαντική μεταβολή της κοινοτικής πολιτικής επιβάλλει την τροποποίηση του Σχεδίου Δράσης προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η σημερινή θέση της Επιτροπής.
This significant shift in Commission policy requires the amendment of the Action Plan to be consistent with the current Commission position.
Η εν λόγω σιδηροδρομική επιχείρηση έχει το δικαίωμα να συνεχίσει τις δραστηριότητές της, εκτός αν ο φορέας έκδοσης των αδειών κρίνει ότι διακυβεύεται η ασφάλεια· στην περίπτωση αυτή, η σχετική απόφαση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised; in that event, the grounds for such a decision shall be given.
Η εν λόγω στάθμιση μπορεί να εκφράζεται ορίζοντας ένα κατώτατο και ένα ανώτατο όριο μεταξύ των οποίων θα τοποθετείται η αξία που προσδίδεται σε κάθε κριτήριο.
This weighting may be expressed as a range within which the value of each criterion is stated.
Η εν λόγω στήριξη είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν πάντα να εξασφαλίζουν επαρκή μακροχρόνια χρηματοδότηση για τις επενδύσεις λόγω των διαφορών μεταξύ των κοινωνικών και ιδιωτικών επιστροφών, των αβέβαιων αποτελεσμάτων, της ασυμμετρίας των πληροφοριών και της δυσλειτουργίας του συστήματος (π.χ. μη αποτελεσματικές κανονιστικές ρυθμίσεις).
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Η εν λόγω στήριξη ενθάρρυνε τα περιφερειακά και διεθνή δίκτυα Ε&Κ να αναπτύξουν συνέργειες μεταξύ των βασικών συντελεστών της αλυσίδας δημιουργίας αξίας της καινοτομίας στις εν λόγω χώρες και να ενισχύσουν τις δυνατότητες Ε&Κ των ιδρυμάτων τους.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Η εν λόγω στήριξη θα καταστεί σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκαία για την περαιτέρω αξιοποίηση των δυνατοτήτων για συνδυασμένη παραγωγή, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους.
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external costs.
Η εν λόγω στήριξη θα καταστεί σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκαία για την περαιτέρω αξιοποίηση των δυνατοτήτων για συνδυασμένη παραγωγή, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εσωεπιχειρησιακού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών.
Such support will in some cases be necessary to further exploit the potential for cogeneration, in particular to take account of the need to internalise external costs.
Η εν λόγω στήριξη θα πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τους στόχους του σχετικού προγράμματος της Ένωσης και — όσον αφορά την «εκτεταμένη» τεχνική υποστήριξη — σύμφωνα με τους στόχους της ειδικής διάταξης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες11.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Η εν λόγω στήριξη θα πρέπει να παρέχεται υπό τη διεύθυνση της χώρας εταίρου και σε συντονισμό με τις λοιπές διαδικασίες και παράγοντες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον εύλογο υποστηρικτικό ρόλο των γραφείων του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) στις χώρες.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Η εν λόγω στήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή χρηματοοικονομικής συμμετοχής στη δημιουργία εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων, κεφαλαίων αρχικής ώθησης ή εγγυήσεων.
This support may take the form of a financial stake in setting up risk capital, seed capital or guarantee funds.
Η εν λόγω στήριξη πρέπει να συνεχιστεί και να ευνοήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που αφορούν τη ναυτιλιακή κληρονομιά και να προωθήσει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ναυτιλιακής διακυβέρνησης.
This support should be continued and foster the further development of maritime heritage activities and promote the spread of best practice in maritime governance.
Η εν λόγω σταδιακή αντιμετώπιση μπορεί να λάβει τη μορφή ενισχυμένης επιτήρησης, διείσδυσης στις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Η εν λόγω σταδιακή επέκταση της μεθοδολογίας λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της δέουσας αλληλουχίας των μεταρρυθμίσεων, καθώς και της συνεχιζόμενης ανάγκης εστίασης στις θεμελιώδεις αρχές.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Η εν λόγω σταδιακή κατάργηση προβλέπει μεταβατική περίοδο που θα επιτρέψει στην CDC IXIS να τροποποιήσει το επιχειρησιακό και νομικό περιβάλλον της ώστε να λειτουργεί στο ίδιο επίπεδο με τους ανταγωνιστές της.
This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate at the same level as its competitors.
Η εν λόγω σταθεροποιητική και αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει, συνεπώς, να συνεχισθεί και κατά τα επόμενα έτη.
This stability and growth policy must, therefore, be continued over the coming years.
Η εν λόγω στενότερη παρακολούθηση θα εναρμονίζεται με τις περιπτώσεις επιβολής της νομοθεσίας, όταν διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης και/ή του ΚΑΚ εκ μέρους ομίλου.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Η εν λόγω στοχοθέτηση είναι γενικής φύσεως και αποτελεί τη βάση της κοινοτικής πολιτικής στο τομέα των σιδηροδρόμων.
This is a general objective of Community rail policy.
Η εν λόγω στρατηγική "περιλαμβάνει την προώθηση των νέων τεχνολογιών ενισχύοντας την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και καταβάλλοντας ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα των νέων τεχνολογιών, και ιδίως της βιοτεχνολογίας."
Such a strategy "includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology."
Η εν λόγω στρατηγική έθετε πέντε πρωταρχικούς στόχους: ισότητα των φύλων στην οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, ισότιμη πρόσβαση και πλήρης άσκηση των κοινωνικών δικαιωμάτων για τις γυναίκες και τους άνδρες, ισότητα των φύλων όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως πολιτών καθώς και ρόλοι και στερεότυπα των φύλων.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
Η εν λόγω στρατηγική έχει σκοπό να καλύψει τα εντοπισμένα κενά, να βελτιώσει τον δεσμό μεταξύ της συλλογής δεδομένων και ενός συνεκτικού κοινοτικού συστήματος απόκρισης, να προσαρμόσει την υπάρχουσα τομεακή νομοθεσία προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι περιβάλλον-υγεία του 6ου ΠΠΔ και να αναπτύξει κίνητρα για την προώθηση  της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
This strategy aims to fill the identified gaps, to improve the link between data collection and a consistent Community response system, to adjust the existing sectoral legislation in order to achieve the Environment-Health objectives of the 6th EAP and to develop incentive measures promoting exchange of information and experience between Member States.
Η εν λόγω στρατηγική αναθεωρείται ετησίως προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεχής πρόοδος.
This Strategy is reviewed each year to ensure continuos progress.
Η εν λόγω στρατηγική αναπτύχθηκε σε συνέχεια της νέας στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS), η οποία εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι που συνδέονται με την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS, καθώς και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και προς την παροχή κατάλληλων απαντήσεων.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Η εν λόγω στρατηγική απλούστευσης που βρίσκεται στο επίκεντρο της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, παρουσιάζει κάποια πρώτα αποτελέσματα.
This simplification strategy, which is at the heart of the Better Regulation initiative, is showing its first results.
Η εν λόγω στρατηγική αποβλέπει στο να καταστεί η ΕΕ μια οικονομία της γνώσης, αποδοτική από πλευράς αξιοποίησης των πόρων και με χαμηλές εκπομπές CO2, ικανής να ανταποκριθεί κατά τρόπο αειφόρο στα προβλήματα που θα αντιμετωπίζει η ΕΕ μέχρι το 2050.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Η εν λόγω στρατηγική αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη, όμως δεν εξετάζει επαρκώς τις διαδικασίες καινοτομίας σε εταιρίες ή την οικονομική και κοινωνική καινοτομία, η οποία δεν ταυτίζεται με την έρευνα και ανάπτυξη.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Η εν λόγω στρατηγική αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι αυτοί που θα επηρεαστούν και θα επωφεληθούν από την Ανατολική Εταιρική Σχέση ενημερώνονται δεόντως όχι μόνο για τα προσδοκώμενα μακροπρόθεσμα οφέλη αλλά και για τις συγκεκριμένες αλλαγές που αυτή η πολιτική θα επιφέρει στις χώρες τους.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Η εν λόγω στρατηγική αποσκοπεί να θεσπίσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη χάραξη πολιτικής, την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας και την συγκέντρωση πόρων.
This strategy aims to build a European framework for policy development, the sharing of expertise and the pooling of resources.
Η εν λόγω στρατηγική αποσκοπεί στην ενίσχυση της ηγετικής θέσης της Ένωσης σε Ε&Α και καινοτομία στις N&N, αντιμετωπίζοντας παράλληλα κατά πρόσωπο τους προβληματισμούς που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και την κοινωνία.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Η εν λόγω στρατηγική αποτελεί βασικό έλεγχο με στόχο την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των βασικών συναλλαγών.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Η εν λόγω στρατηγική αποτελεί πρωτοποριακή δράση για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που προωθεί την επιστημονική αριστεία και την ανάπτυξη προηγμένων καινοτομιών μέσω καλύτερης ενοποίησης υφιστάμενων ερευνητικών προσπαθειών, αλλά και μέσω της ανάπτυξης νέων ικανοτήτων στο πλαίσιο του διεπιστημονικού χαρακτήρα των θεμάτων.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Η εν λόγω στρατηγική αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για μια βιώσιμη ανάπτυξη και η ΟΚΕ την έχει υποστηρίξει επανειλημμένως.
The Committee has repeatedly advocated such a strategy, as an important precondition for sustainable development.
Η εν λόγω στρατηγική αποτελεί σημαντική συνιστώσα των σχεδίων για την Ενεργειακή Ένωση [COM(2015) 80], όσον αφορά τη συμβολή της στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα των αγορών ενέργειας και των κλιματικών και περιβαλλοντικών στόχων που επιδιώκονται τόσο εντός όσο και εκτός του πλαισίου της Ενεργειακής Ένωσης.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Η εν λόγω στρατηγική αφορά επίσης τη διεύρυνση και την ισότητα των φύλων στα πλαίσια των πολιτικών ενίσχυσης.
In addition, the strategy addresses enlargement and gender equality in aid policies.
Η εν λόγω στρατηγική αφορά επίσης τη διεύρυνση και την ισότητα των φύλων στα πλαίσια των πολιτικών ενίσχυσης.
It also addressed issues such as enlargement, and gender equality in aid policies.
Η εν λόγω στρατηγική αφορά επίσης την εξάπλωση ευφυών συστημάτων κινητικότητας, τα οποία θα αναπτυχθούν μετά από έρευνα χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ, όπως το σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας του μέλλοντος (SESAR), το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) και συστήματα σιδηροδρομικών πληροφοριών, τα συστήματα θαλάσσιας επιτήρησης (SafeSeaNet), οι υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (RIS), τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS), και οι διαλειτουργικές διασυνδεδεμένες λύσεις για την επόμενη γενιά συστημάτων διαχείρισης και πληροφοριών πολυτροπικών μεταφορών (συμπεριλαμβανομένης της επιβολής οδικών τελών).
This will also concern the deployment of smart mobility systems developed through EU-funded research, such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), intelligent transport systems (ITS), and interoperable interconnected solutions for the next generation of multimodal transport management and information systems (including for charging).
Η εν λόγω στρατηγική βασίζεται σε ορισμένες απλές αρχές: αποκέντρωση και επικουρικότητα, συνεκτικότητα των μηνυμάτων και εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.
The strategy is based on a few simple principles: decentralisation and subsidiarity, message consistency and partnership with Member States.
Η εν λόγω στρατηγική βασίζεται στην προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων (ΟΠΠ) με την οποία επιδιώκεται η μείωση των επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον τα προϊόντα καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
This strategy is based on the Integrated Product Policy (IPP) approach which seeks to reduce the environmental impacts of products throughout their life cycle.
Η εν λόγω στρατηγική βασιζόταν στη διαπίστωση ότι, εξ αιτίας των ενδοιασμών των κρατών μελών, ήταν μάλλον απίθανο ότι στο εγγύς μέλλον θα σημειωνόταν σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ που να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής.
The strategy was adopted because the Member States’ reservations meant there was little prospect in the near future of significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin.
Η εν λόγω στρατηγική βασιζόταν στη διαπίστωση ότι, εξ αιτίας των ενδοιασμών των κρατών μελών, ήταν μάλλον απίθανο ότι στο εγγύς μέλλον θα σημειωνόταν σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ που να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής.
The strategy was launched on the basis that, given the reservations of the Member States, it seemed unlikely that significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin would be made in the near future.
Η εν λόγω στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι το αποτέλεσμα της πολιτικής δέσμευσης που αναλήφθηκε στη Λισσαβόνα για την υλοποίηση του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης.
The sustainable development strategy is a response to the political commitment of the Lisbon strategy to achieve sustainable development.
Η εν λόγω στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της πολιτικής για τα έτη 2000-2004.
This strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development for the years 2000-2004.
Η εν λόγω στρατηγική για την καθορισμένη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2009 και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2009.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Η εν λόγω στρατηγική για την καθορισμένη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2009 και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2009.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Η εν λόγω στρατηγική για την παύση των δραστηριοτήτων υποβλήθηκε πράγματι στην Επιτροπή και εγκρίθηκε.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.