natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία αυτή σηματοδοτεί ταυτόχρονα την αρχή μιας νέας αποστολής για την ΕΟΚΕ, δηλαδή, την εξέταση των προβλημάτων των βιομηχανικών μεταβολών με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, στο πλαίσιο μιας "συμβουλευτικής επιτροπής" που συστάθηκε πρόσφατα  στον Εσωτερικό Κανονισμό της ΕΟΚΕ.
This date also marked the beginning of a new task for the EESC – addressing problems caused by industrial change on the basis of experience gained in the area of coal and steel by means of a consultative commission, created recently and formalised in the EESC's Rules of Procedure.
Η ημερομηνία αυτή φαίνεται να είναι και η καταλληλότερη δεδομένου ότι η προηγούμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 24 Σεπτεμβρίου 2001.
This seemed the best date as the previous section meeting would be on 24 September.
Η ημερομηνία βάσης για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων είναι το χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης όπως καθορίζεται στο άρθρο 9.
a) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Article 9.
Η ημερομηνία γέννησης, που κρίνεται αναγκαία στα περισσότερα κράτη μέλη για την ταυτοποίηση των πολιτών τους στους εκλογικούς καταλόγους, δεν απαιτείται από την οδηγία.
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Η ημερομηνία για τη διεξαγωγή της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται στις 7 Ιανουαρίου 1997.
The next meeting would be held on 7 January 1997.
Η ημερομηνία για την επόμενη συνεδρίαση ορίζεται στις 10 Οκτωβρίου 1996.
The date of the next meeting was fixed for 10 October 1996.
Η ημερομηνία για το ντίζελ θα επιβεβαιωθεί στο πλαίσιο επισκόπησης που θα ολοκληρώσει η Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The date for diesel is subject to confirmation in a review to be completed by the Commission no later than 31 Dec 2006.
Η ημερομηνία για τον υπολογισμό της επέλευσης της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για τη διακοπή του υπολογισμού αυτού καθορίζονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Η ημερομηνία για τον υπολογισμό της επέλευσης της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για τη διακοπή του υπολογισμού αυτού καθορίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Η ημερομηνία για τον υπολογισμό της επέλευσης της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για τη διακοπή του υπολογισμού αυτού καθορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Η ημερομηνία για τον υπολογισμό του χρόνου της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για την διακοπή ττης παραγραφής καθορίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής."
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Η ημερομηνία διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται για τις 20 Ιουνίου 2002 και ώρα 10 π.μ.
The next meeting would be held at 10 a.m. on 20 June 2002.
Η ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής της απαγόρευσης εξαγωγών υδραργύρου αποτέλεσε ήδη αντικείμενο ουσιαστικής συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, όταν τα δύο αυτά όργανα εξέτασαν τη στρατηγική για τον υδράργυρο.
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νέου Εσωτερικού Κανονισμού και των τροποποιημένων διατάξεων εφαρμογής του ορίζεται κατά την έγκρισή του από την ΕΟΚΕ Ολομέλεια.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee assembly.
Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νέου Εσωτερικού Κανονισμού και των τροποποιημένων διατάξεων εφαρμογής του ορίζεται κατά την έγκρισή του από την ΕΟΚΕ την Ολομέλεια.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee assembly.
Η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης πράξης πρέπει να είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη επιδίδεται ή κοινοποιείται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της πράξης πρέπει να είναι στην περίπτωση αυτή η ημερομηνία κατά την οποία επιδίδεται ή κοινοποιείται η μετάφραση.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Η ημερομηνία επιβεβαιώνεται.
Confirmed.
Η ημερομηνία επιβεβαιώνεται.
The date was confirmed.
Η ημερομηνία εφαρμογής (άρθρο 1)
The date of application (Article 1)
Η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του συστήματος έχει οριστεί στις 30 Ιουνίου 2009.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ είναι η 1η Μαρτίου 2003.
The Act will enter into force on 1.4.2003.
Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συστήματος έχει οριστεί στις 30 Ιουνίου 2009.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Η ημερομηνία θα καθορισθεί αργότερα.
(date to be confirmed)
Η ημερομηνία θα οριστεί
Date to be defined
Η ημερομηνία θα οριστεί (Δανία)
Date to be defined (Denmark)
Η ημερομηνία ισχύος τονίζεται δεόντως.
The validity date shall be properly highlighted.
Η ημερομηνία και το αποτέλεσμα της δοκιμασίας περιλαμβάνεται στα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά, όπως καθορίζεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ ή στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates, as laid down in Directive 64/432/EEC or Directive 90/539/EEC.
Η ημερομηνία και το αποτέλεσμα της δοκιμασίας περιλαμβάνεται στα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates.
Η ημερομηνία κατά την οποία επιβάλλεται να κοινοποιηθούν οι τιμές κατωφλίου άλλαξε από το 2006, που είχε προτείνει η Επιτροπή, στο 2008.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Η ημερομηνία κατά την οποία οι αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές υποβλήθηκαν προς την αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του δεύτερου κράτους, θεωρείται ως η ημερομηνία υποβολής τους προς την αρμόδια αρχή, τον αρμόδιο φορέα ή το αρμόδιο δικαστήριο.
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution or tribunal of the second State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution or tribunal.
Η ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η κατάθεση οποιουδήποτε εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης που περιέχει ή που συνοδεύεται από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 19 είναι η ημερομηνία κατά την οποία κατατίθεται το τελευταίο από τα έγγραφα των κρατών μελών της ομάδας κρατών που έχουν κάνει την εν λόγω κοινοποίηση.
The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
Η ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης οποιουδήποτε κράτους στο οποίο μπορεί να επιτευχθεί προστασία βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων μόνο μέσω του Γραφείου που διατηρεί διακυβερνητική οργάνωση της οποίας το κράτος αυτό είναι μέλος είναι η ημερομηνία κατά την οποία κατατίθεται το έγγραφο αυτής της διακυβερνητικής οργάνωσης, αν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε το έγγραφο του εν λόγω κράτους.
The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.
Η ημερομηνία κατά την οποία τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα παύουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα
End‑date of legal tender status of national notes and coins
Η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας είναι η ημερομηνία κατά την οποία ο καταθέτης υπέβαλε τα έγγραφα που περιλαμβάνουν:
The date of filing of a utility model application shall be the date on which documents filed by the applicant contain:
Η ημερομηνία κατάργησης παρέχει προθεσμία ενός έτους στα κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να προσαρμόσουν καταλλήλως τη νομοθεσία τους για να λάβουν υπόψη την αλλαγή της νομικής βάσης καθώς και άλλες ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Η ημερομηνία κατάργησης της Φερεγγυότητας Ι πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Η ημερομηνία κατάργησης της παραγωγής των HCFC θα μετατεθεί συνεπώς στις αρχές του 2020.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
Η ημερομηνία καταχώρησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή παραλαμβάνει μια πλήρη κοινοποίηση.
The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Commission.
Η ημερομηνία κλεισίματος της μονάδας 2 θα αποφασιστεί ύστερα από την επανεξέταση της εθνικής ενεργειακής στρατηγικής το 2004.
A closure date for Unit 2 will be decided following a national energy strategy review in 2004.
Η ημερομηνία λήξεως είναι δυνατόν να παρατείνεται βάσει τεκμηριωμένης αξιολόγησης ή αναλύσεως.
The expiry date may be extended on the basis of documented evaluation or analysis.
Η ημερομηνία λήξης αναγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Η ημερομηνία λήξης είναι η ημερομηνία κατά την οποία οι μη εγκεκριμένες χρήσεις θα απαγορευθούν.
The ‘sunset date’ is the date by which unauthorised uses shall be prohibited.
Η ημερομηνία λήξης των μεταβατικών περιόδων για την κατάργηση των δασμών ποικίλλει από το 2008 (Tυνησία) έως το 2014 (Λίβανος).
The completion date of transition periods for tariff dismantling varies from 2008 (Tunisia) to 2014 (Lebanon).
Η ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν την Επιτροπή για τις μεθόδους που χρησιμοποιούν στην προκαταρκτική εκτίμηση της ποιότητας του αέρα βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 εδάφιο δ) της οδηγίας 96/62/EΚ είναι 18 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EC shall be 18 months after the entry into force of this Directive.
Η ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 4AMLD και η έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2015/847 είναι η 26η Ιουνίου 2017.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Η ημερομηνία παραγωγής του χημικού προϊόντος δεν  θεωρείται γενικά απόρρητη για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης.
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention
Η ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη έχει σημασία, διότι είναι καθοριστική για την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβληθεί αίτηση παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 9.
The date of receipt by Member States of the notification is important, as it is decisive for the period according to which a referral request under Article 9 has to be made.
Η ημερομηνία περιοδικού ελέγχου συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιτήρηση που προδιαγράφεται στο σημείο 4,
The date of the periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4;
Η ημερομηνία που έχει επιλεγεί συμπίπτει γενικά με εκείνη της μετάβασης της εθνικής διοίκησης.
The date chosen is generally the same as that on which the national administration switches over.
Η ημερομηνία που έχει προσδιοριστεί για την υλοποίηση είναι κατά προσέγγιση ο Απρίλιος του 2002.
The date scheduled for the implementation of the action is approximately April 2002.
Η ημερομηνία που αναφέρεται (1.10.1997) πρέπει να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
The deadline for compliance (1 October 1997) will need to be amended in accordance with the date of publication of the proposed Directive.
Η ημερομηνία που αναφέρεται στην πρώτη υποπαράγραφο της παραγράφου 2 θα καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος για τις γενικές συνελεύσεις εκδοτών που έχουν την έδρα τους στο εν λόγω κράτος μέλος.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Η ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 82.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Η ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ορίζεται το αργότερο εντός 6 μηνών από τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Η ημερομηνία που επιλέχθηκε στο πλαίσιο αυτό είναι η 5η Μαρτίου (9.00 – 13.00).
This Bureau meeting was scheduled for 5 March (from 9 a.m. to 1 p.m.).
Η ημερομηνία που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ είναι εντελώς εξωπραγματική και ουτοπική.
The date set by the European Commission for completing the ERA is completely unrealistic and utopian.
Η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι η ημερομηνία λογιστικής καταχώρησης που προβλέπεται από την τελωνειακή νομοθεσία.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Η ημερομηνία που προβλέπεται για τη μείωση των ανωτάτων ορίων τιμών στις ρυθμιζόμενες κλήσεις με περιαγωγή, τόσο σε χονδρικό όσο και σε λιανικό επίπεδο, το 2009 πρέπει συνεπώς να καθορισθεί την 1η Ιουλίου αντί για τις 30 Αυγούστου, ώστε να εξασφαλισθεί συνέπεια με την εισαγωγή των υποχρεώσεων περί τιμολόγησης των ρυθμιζόμενων μηνυμάτων SMS που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Η ημερομηνία που προβλέπεται για τη μείωση των ορίων τιμών όσον αφορά τις ρυθμιζόμενες κλήσεις με περιαγωγή σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο το 2009 είναι η 1η Ιουλίου αντί για τις 30 Αυγούστου, ώστε να εξασφαλισθεί η συνέπεια με τις υποχρεώσεις αναφορικά με την τιμολόγηση των ρυθμιζόμενων μηνυμάτων SMS.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Η ημερομηνία που προβλέπεται στην τροπολογία 38 όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες είναι εκτός τόπου.
The date provided for in amendment 38 concerning information on indicators is out of place.
Η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 είναι η 31η Δεκεμβρίου 1994, τελευταία προθεσμία που δίνεται στα κράτη μέλη για τη μεταφορά του κοινοτικού κειμένου.
The date in Article 10(1) is 31 December 1994, the deadline for transposing the Community text.
Η ημερομηνία που προβλέπεται συνήθως για το ξεκίνημα της πράξης αυτής ήταν ο Ιούλιος (30%), και στη συνέχεια ο Οκτώβριος (22%), ο Σεπτέμβριος (16%) και ο Νοέμβριος (5%).
The date most often chosen for launching the operation was in July (30%), followed by October (22%), September (16%) and November (5%).
Η ημερομηνία στόχος της 1ης Ιανουαρίου 2015 (πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ «€-day») έχει καθοριστεί από τη λιθουανική κυβέρνηση στο νέο εθνικό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ2, το οποίο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 26 Ιουνίου 2013 και τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 2013 και του Ιουνίου 2014.
The target date of 1 January 2015 ("€-day") has been determined by the Lithuanian Government in the new National Changeover Plan2 which was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Η ημερομηνία συνεδρίασης του τμήματος το Σεπτέμβριο μετατίθεται για το απόγευμα της 5ης του ίδιου μήνα.
The date of the September section meeting had been changed to the afternoon of 5 September.
Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία επιλογής με κλήρο των τριών διαιτητών.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία επιλογής των τριών διαιτητών.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999 αντιστοιχεί στο προτελευταίο στάδιο της ελευθέρωσης των κοινοτικών ακτοπλοϊκών γραμμών.
This date of 1 January 1999 corresponds to the penultimate stage in the liberalisation of Community cabotage.
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999 και όλες οι άλλες ημερομηνίες που παρέχονται στην πρόταση, χρειάζεται να μεταβληθούν σε:
The date of 1 January 1999 and all the other dates given in the proposal, need to be changed to:
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2000 καθορίσθηκε με βάση τη νομοθετική διαδικασία στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες και αποτελεί το χρονικό όριο για την κατάργηση των συστημάτων εκ περιτροπής και των συστημάτων καθορισμού σταθερών τιμών.
The deadline of 1 January 2000 is coordinated with the legislative process in the Netherlands, Belgium and France, inter alia, where the existing rotation and compulsory tariff systems are to be dismantled by 2000.
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2004 αντί του 2008 ως όριο για την εξάλειψη ουσιών όπως τα ΡΒΒ (πολυβρωμοδιφαινύλια) και ΡΒDE (πολυβρωμοδυφαινυλαιθέρες) η παραγωγή των οποίων για παράδειγμα, έχει σταματήσει στη Γερμανία ήδη από το 1986, σε εθελοντική βάση, κρίνεται καταλληλότερη προκειμένου να μπορέσουν οι παραγωγοί να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές.
The deadline of 1 January 2004 rather than 2008 for eliminating substances such as PBBs and PBDEs, which Germany, for instance, stopped producing voluntarily as far back as 1986, would appear more reasonable in terms of producer compliance.
Η ημερομηνία της 1ης Ιουνίου 1993 που ορίζεται στα κράτη μέλη για τη συμμόρφωση με την οδηγία δεν είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ ρεαλιστική.
The Committee considers that the proposed date of 1 June 1993 for Member States to comply with the Directive is unrealistic.
Η ημερομηνία της 1ης Ιουνίου 1993 που ορίζεται στα κράτη μέλη για τη συμμόρφωση με την οδηγία δεν είναι κατά την άποψη του τμήματος ρεαλιστική.
The Section considers that the proposed date of 1 June 1993 for Member States to comply with the Directive is unrealistic.
Η ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2000 που προβλέπεται στο άρθρο 2 αντικαθίσταται από "6 μήνες από την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας".
The date of 30 June 2000 specified in Article 2 is replaced by "six months as from the entry into force of this Directive".
Η ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2006, που προβλέπεται για την επίτευξη των αναθεωρημένων στόχων, εξακολουθεί να φαίνεται επιτεύξιμη, έχει όμως πλέον καταστεί επείγουσα η ανάγκη υιοθέτησης νέων στόχων, ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη ο απαιτούμενος χρόνος για τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας, καθώς και η δυνατότητα επαρκούς σχεδιασμού στη βιομηχανία για την εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής.
The date foreseen for the achievement of the revised targets of 30 June 2006 still seems achievable but is has now become urgent to adopt new targets to give Member States the time needed to establish national legislation and to allow industry enough planning to set up the necessary infrastructure.
Η ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2004, η οποία επιλέχθηκε για τον καθορισμό των χορηγούμενων πριμοδοτήσεων για το γάλα, απέχει περισσότερο από ένα χρόνο.
4.13 The definitive date for setting premium payments for milk is 31 March 2004.
Η ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2004, η οποία επιλέχθηκε για τον καθορισμό των χορηγούμενων πριμοδοτήσεων για το γάλα, απέχει περισσότερο από ένα χρόνο.
The definitive date for setting premium payments for milk is 31 March 2004.
Η ημερομηνία της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου είναι πληροφορία η οποία προβλέπεται ήδη στη συσκευασία· η παράκληση της επισήμανσης των παρενεργειών πρέπει να ισχύει για όλα τα φάρμακα και όχι μόνο για τα νέα.
The date on which a medicinal product was authorised is already to be stated on the packaging, and asking for adverse reactions to be reported should apply to all medicinal products, not only to new ones.
Η ημερομηνία της έκτακτης συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος θα σας κοινοποιηθεί χωριστά
The date of the extraordinary Bureau section meeting will be communicated separately
Η ημερομηνία της επίδοσης ή της κοινοποίησης μιας πράξης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7, είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 8.
The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed, without prejudice to Article 8.
Η ημερομηνία της επόμενης αποστολής ελέγχου του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής εξαρτάται από τα πολιτικά αποτελέσματα των επαναληπτικών εκλογών της 17ης Ιουνίου.
The date of the next review mission of the second economic adjustment programme depends on the political outcome of the repeated elections on 17 June.
Η ημερομηνία της επόμενης συνάντησης εργασίας προγραμματίστηκε στις 14 Νοεμβρίου 2000.
The date of the next working meeting was scheduled for 14 November 2000.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης
Date of the next meeting
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης έχει καθοριστεί για τις 6 Απριλίου 2001.
It was decided to hold the next section meeting on 6 April 2001.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης επιβεβαιώθηκε για τις 8 Δεκεμβρίου 2005 και ώρα 10:00.
Date of the next meeting: 8 December 2005 at 10 a.m.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης επιβεβαιώνεται για τις 14 Νοεμβρίου 2000.
The date of the next meeting was confirmed as 14 November 2000.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης επιβεβαιώνεται: 15 Δεκεμβρίου 2000.
The next meeting is confirmed for 15 December 2000.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης θα αποφασιστεί κατόπιν διαβούλευσης του προέδρου, του εισηγητή και του συνεισηγητή και θα κοινοποιηθεί έπειτα στα μέλη.
The date of the next meeting will be decided after consultation between the President, the Rapporteur and the Co-rapporteur, and then communicated to members.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης θα κοινοποιηθεί στα μέλη της ειδικής ομάδας αργότερα.
Members of the Ad hoc Group will be informed of the date of the next meeting in due time.