natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη αποδοτική λιανική αγορά ή ανάγκες κοινωνικής προστασίας αναφέρονται συχνά από τα κράτη μέλη ως αίτια ρύθμισης των τιμών.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Η μη αποδοτική χρήση των εν ανεπαρκεία πόρων ελέγχου μπορεί επίσης να έχει δευτερεύουσες επιπτώσεις, ήτοι τον ελλιπή έλεγχο άλλων επιχειρήσεων εκτός του συστήματος MOSS, με αποτέλεσμα χαμηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ και άλλους φόρους, και, ως εκ τούτου, αρνητικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Η μη αποδοτική χρήση των πόρων, η μη βιώσιμη πίεση που ασκείται στο περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή, καθώς και ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι ανισότητες θέτουν προκλήσεις για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, ενώ ένα εναλλακτικό μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης που υπερβαίνει το ΑΕΠ ως δείκτη ήταν στην ημερήσια διάταξη επί σειρά ετών1.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Η μη αποδοχή της κοινής θέσης οφείλεται κατά κύριο λόγο στις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο άρθρο 6 (μηχανισμός διαβούλευσης και διαφάνειας), και τα σχετικά άρθρα, και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση επί του θέματος, η οποία συμπεριλαμβάνεται στο συνημμένο παράρτημα.
The main reason for not accepting the common position was the amendments made by Council to Article 6 (the consultation and transparency mechanism), and related Articles, and the Commission therefore made a Declaration to this effect which is reproduced in the attached Annex.
Η μη αποδοχή της προσφοράς μέσα στην καθορισμένη προθεσμία σημαίνει την εξ αυτής αποδέσμευση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The offer shall be made in the name and on behalf of the Council and the Commission.
Η μη απορρόφηση του συνόλου των κονδυλίων για πιστώσεις πληρωμών οφείλεται στο γεγονός ότι σημαντικός αριθμός αιτήσεων έφθασε στην Επιτροπή κατά τον Δεκέμβριο 1999.
Failure to use all the payment appropriations available was due to the fact that a large number of applications for payment reached the Commission in December 1999.
Η μη αποτελεσματική και συχνά αδιαφανής λειτουργία του εμπορικού μητρώου αποτελεί συχνά αντικείμενο κριτικής από τους επιχειρηματίες.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Η μη αποφυγή της διπλής φορολόγησης αυξάνει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση και, επομένως, μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στις επενδύσεις κεφαλαίου.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Η μη ασφαλής εργασία πρέπει να απαγορεύεται.
Unsafe working must not be allowed.
Η μη αύξηση της απασχόλησης το 2003 και η μέτρια επιτάχυνση του ρυθμού αυτής της αύξησης που προβλέπεται για το 2004 και το 2005 θα έχουν πιθανώς ως συνέπεια να μην κατορθώσει η ΕΕ να επιτύχει τον ενδιάμεσο στόχο για ποσοστό απασχόλησης 67% έως τα τέλη του 2005, ούτε τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το 2010.
Given the lack of employment growth in 2003 and a modest acceleration forecast for 2004 and 2005, the EU is likely to miss the intermediate employment rate target of 67 per cent by the end of 2005, and does not appear on course to meet 2010 targets.
Η μη βέλτιστη απόδοση της εσωτερικής αγοράς είναι μια πρόκληση που εμποδίζει την ΕΕ να πραγματοποιήσει το φιλόδοξο στόχο που έθεσε στη Λισσαβόνα το 2000.
The sub-optimal performance of the Internal Market is one of the challenges that stands between the EU and the realisation of the ambitious objective it set itself at Lisbon in 2000.
Η μη βέλτιστη χάραξη των διαδρομών (μη αποδοτικές πτήσεις) όχι μόνον μεθερμηνεύεται σε απώλεια χρόνου και χρήματος, αλλά και σε άσκοπη κατανάλωση καυσίμων και παραγωγή εκπομπών.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Η μη βιώσιμη διαχείριση της γης εξαντλεί τα γόνιμα εδάφη, ενώ η υποβάθμιση του εδάφους συνεχίζεται και η χρήση πράσινης υποδομής εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Η μη βιώσιμη διαχείριση των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η πολιτική αστάθεια, η κλιματική αλλαγή και η ραγδαία αύξηση του πληθυσμού.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Η μη βιώσιμη χρήση και διαχείριση των περιορισμένων πόρων της γης απειλεί τη ζωή και την ευημερία των μελλοντικών γενιών.
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Η μη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων στερεί συχνά τις αναπτυσσόμενες χώρες από πιθανές πηγές οικονομικής ανάπτυξης.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Η μη γεωργική αγροτική οικονομία
The non-agricultural rural economy
Η μη γνωστοποίηση και η ανεπάρκεια της εθνικής και περιφερειακής εκτελεστικής νομοθεσίας έχουν συνέπειες για όλα τα τμήματα του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Η μη δέσμευση σε καταστάσεις όπου δεν υπάρχουν σημαντικά πολιτικά εμπόδια μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις χωρών «ορφανών από βοήθεια» και μία ολόκληρη χώρα, περιφέρεια ή τομέας να μείνουν χωρίς πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Η μη δεσμευτική συνεννόηση που επιτρέπει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη.
The concerted but non-binding action which is possible through the open method of coordination may prove useful.
Η μη διάδοση πυρηνικών όπλων είναι ένα παγκόσμιο ζήτημα, το οποίο αποτελεί υπενθύμιση και ανησυχία για το κοινό σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους ασφαλείας οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση και τη μελλοντική ανάπτυξη πυρηνικής ενέργειας.
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Η μη διάδοση όπλων αντιπροσωπεύει ένα βασικό τομέα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
Η μη διαβίβαση των δηλώσεων αλιευμάτων και των δηλώσεων εκφόρτωσης στην τρίτη χώρα, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρείται σοβαρή παράβαση για τους σκοπούς της εφαρμογής των κυρώσεων και άλλων μέτρων που προβλέπονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Η μη διακριτική μεταχείριση
Non-discrimination
Η μη διακριτική μεταχείριση αποτελεί βασική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Η μη διακριτική μεταχείριση και η ατζέντα της ΕΕ για την ανάπτυξη, την εργασία και την κοινωνική συνοχή
Non-discrimination and the EU’s agenda for growth, jobs and social cohesion
Η μη διακριτική μεταχείριση των επενδυτών είναι ουσιαστικό στοιχείο στη διαδικασία αυτή.
Non-discriminatory treatment of investors is an essential element in this process.
Η μη διακριτική μεταχείριση ως αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The emergence of non-discrimination as a European Community competence
Η μη διακριτική μεταχείριση, λόγω της εθνικότητας του μεταφορέα, ενισχύεται με την εισαγωγή μιας συμπληρωματικής ρήτρας.
Non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality is reinforced by a supplementary clause.
Η μη διακριτική πρόσβαση σε CCP θα πρέπει να σημαίνει ότι ένας τόπος διαπραγμάτευσης έχει το δικαίωμα μη διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται συμβόλαια που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στον χώρο του από την άποψη των απαιτήσεων εξασφάλισης και συμψηφισμού οικονομικά ισοδύναμων συμβολαίων και συνεκτίμησης περιθωρίων ασφάλισης συσχετιζόμενων συμβολαίων (cross-margining) που εκκαθαρίζονται από τον ίδιο CCP, καθώς και της απουσίας διακριτικής μεταχείρισης ως προς τα τέλη εκκαθάρισης.
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Η μη διαοροποιημένη ενίσχυση ανά εκτάριο θα ελάμβανε τη μορή ενίσχυσης της εγγείας προσόδου και για τις πιο αποδοτικές κατηγορίες θα εμανιζόταν ακόμα και ως χρηματοδότηση για την αποκόμιση επιπλέον κερδών, ενώ για τις κατηγορίες που ενδεχομένως είναι μέχρι σήμερα βιώσιμες θα αποτελούσε μια απλή παρέμβαση επιβίωσης για σύντομη χρονική περίοδο αλλά ασαλώς όχι μια μεγαλόπνοη πολιτική ανάπτυξης.
Undifferentiated per hectare aid will turn out to be simply support for farm incomes; it will be a source of additional profits for the most efficient categories, whereas for potentially viable categories it will merely be a short-lived aid to ensure survival, rather than long-term development.
Η μη διενέργεια αυτών των συναλλαγών μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις βραχυχρόνια στα έσοδα από τη μεσολάβηση σε χρηματιστηριακές πράξεις, αλλά μεσοπρόθεσμα η γενικότερη εμπιστοσύνη των επενδυτών θα ενισχυθεί με τον τρόπο αυτό και θα αποβεί προς όφελος του κλάδου.
Such refraining may have negative consequences on short term brokerage revenues; but in the mid term, general investor confidence thus created will benefit to the industry.
Η μη διενεργηθείσα πράξη πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα στην προθεσμία αυτή.
The omitted act must be completed within this period.
Η μη δράση δεν αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα, όπως άλλωστε ούτε και ο προστατευτισμός: Η ΕΕ των 25 πρέπει να προωθήσει την προσέγγιση πολιτικής που ακολουθεί στον εν λόγω τομέα, με βάση τις αρχές της για τις βιομηχανικές πολιτικές.
Non-action is not an option, neither is protectionism: The EU of the 25 must further develop its policy approach to the sector, in line with its principles on industrial policies.
Η μη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες όσον αφορά την αγορά και η έλλειψη επιχειρηματικής τεχνογνωσίας αποτελούν δύο επιπλέον στοιχεία που εμποδίζουν τις γυναίκες να συμμετάσχουν στα αρχικά στάδια της δημιουργίας μιας επιχείρησης.
Access to market information and lack of business knowledge are also factors that are keeping women away from early-stage entrepreneurial participation.
Η μη ειδοποίηση της ασφαλιστικής εταιρείας μπορεί να συνεπάγεται την πρόωρη λήξη του συμβολαίου.
The lack of such notification may result in early termination of the contract.
Η μη εισαγωγή από μια τρίτη χώρα ευρωπαϊκών προϊόντων που δεν θεωρούνται επαρκώς ασφαλή για πώληση σε καταναλωτές, αλλά τα οποία δεν απαγορεύεται να διατεθούν στην αγορά  της εν λόγω χώρας, πρέπει να θεωρείται ως απαράδεκτη προσπάθεια επιβολής ευρωπαϊκών κανονισμών εκτός της επικράτειας της Ε.
Preventing a third country from importing from Europe goods which have been deemed insufficiently safe for sale to consumers, but which are not banned from sale in the country in question, must be seen as an unacceptable attempt to impose European regulations outside EU territory.
Η μη εκπλήρωση κάποιας ή όλων των αρχών που παρατίθενται στην παρούσα ενότητα δεν θα συνεπάγεται εικασία περιορισμού του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Η μη εκπλήρωση των στόχων θα αναστείλει επίσης την πρόοδο προς επίτευξη των κοινοτικών στόχων για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, όπως έχουν διατυπωθεί στη στρατηγική της Λισαβώνας.
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Η μη εκπλήρωση, από τον άνεργο, όλων των υποχρεώσεων και/ή των δραστηριοτήτων αναζήτησης απασχόλησης στο κράτος μέλος που δεν χορηγεί τις παροχές, δεν επηρεάζει τις παροχές που του χορηγούνται στο άλλο κράτος μέλος.»
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Η μη εκτέλεση μιας απόφασης που εκδόθηκε από το Δικαστήριο έναντι κράτους μέλους, κατόπιν προσφυγής της Επιτροπής για μη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (διαδικασία του άρθρου 228 ΕΚ).
Failure to comply with a judgment given by the Court of Justice against a Member State on an application from the Commission for failure to comply with Community law (Article 228 of the EC Treaty).
Η μη εκτέλεση των ενεργειών αυτών στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ-Καναδά σημαίνει ότι δεν υλοποιήθηκε το πλήρες δυναμικό της συμφωνίας.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Η μη εκτέλεση υποχρέωσης από το ένα μέρος θεωρείται θεμελιώδης εφόσον:
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Η μη εκτέλεση υποχρέωσης από το ένα μέρος θεωρείται συγγνωστή αν οφείλεται σε εμπόδιο το οποίο εκφεύγει του ελέγχου του μέρους αυτού και εφόσον δεν ήταν δυνατό να αναμένει κανείς από το εν λόγω μέρος να λάβει υπόψη το εμπόδιο κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ούτε να αποτρέψει ή να υπερπηδήσει το εμπόδιο ή τις επιπτώσεις του.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
Η μη εκτυπούμενη περιοχή υφίσταται επεξεργασία για να έλκει το νερό και με τον τρόπο αυτό να διώχνει απωθεί τη μελάνη.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Η μη εκτυπωτική επιφάνεια υποβάλλεται σε κατεργασία για να καθίσταται υδρόφιλη και, με τον τρόπο αυτό, να απωθεί τη μελάνη.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Η μη εναρμονισμένη ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών εξηγεί γιατί το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών έρχεται αντιμέτωπο σήμερα με σημαντικές δυσχέρειες, που είναι οι εξής:
The fact that there has been no harmonious development of the common transport policy is the reason for current headaches such as:
Η μη εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα για τα συστήματα που εξαρτώνται από δεδομένα που συλλέγονται σε άλλα κράτη μέλη ή λαμβάνονται με ανταλλαγή πληροφοριών.
The uneven implementation of the Directive in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Η μη εναρμονισμένη προσέγγιση που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση διαφορετικών απαιτήσεων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα στα επιμέρους κράτη μέλη ενδέχεται να παρεμποδίσει την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων, δημιουργώντας συνθήκες αθέμιτου και στρεβλού ανταγωνισμού.
A non-harmonised approach resulting in the establishment of different traceability requirements in Member States may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Η μη εναρμόνιση της νομοθεσίας για τη χρήση και τη διάθεση προϊόντων βιοτεχνολογίας αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Non-harmonization of legislation for the use and release of biotechnology products constitutes an obstacle to the free movement of goods.
Η μη εναρμόνιση της πτυχής αυτής συνιστά σημαντική πηγή αποκλίσεων ως προς την εφαρμογή της οδηγίας, με δυσμενείς επιπτώσεις στο εμπόριο.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Η μη εναρμόνιση του ΦΧΣ συνεπάγεται επιλογή του ευνοϊκότερου φορολογικού καθεστώτος και ενδεχόμενη διπλή ή μηδενική φορολόγηση.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Η μη εναρμόνιση των ορισμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα περιορίζει τις διεθνείς συγκρίσεις.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Η μη ενδεδειγμένη εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τη λογιστική καταγραφή κόστους σε πολλά κράτη μέλη φαίνεται να συμβάλλει στην εκτεταμένη συμπίεση των τιμών, ιδιαίτερα μεταξύ των τιμολογίων λιανικής πώλησης και διασύνδεσης, καθώς και στην υπερβολική τιμολόγηση των μισθωμένων γραμμών.
The lack of a proper national implementation of the regulatory framework for cost accounting in many Member States seems to be contributing to extensive price squeezes in particular between retail and interconnection tariffs, and to excessive tariffs for leased lines.
Η μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία στην Ευρώπη (A-12) (CCMI-1ο εξάμηνο 2008)
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Η μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία στην Ευρώπη (ΣΕΒΜ)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία παρέχει ευρεία ποικιλία ορυκτών –μεταξύ των οποίων μεταλλεύματα, αργίλους και αδρανή υλικά– τα οποία εξορύσσονται ή λατομούνται για την κατασκευή δρόμων, κατοικιών, σχολείων, νοσοκομείων και άλλων εγκαταστάσεων και για την παραγωγή πολλών αγαθών όπως οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τα αυτοκίνητα και οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, που όλα τους συχνά λαμβάνονται ως δεδομένα σε μία σύγχρονη οικονομία.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία στην Ευρώπη
Non-energy mining industry in Europe
Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία στην Ευρώπη
The Non-energy mining industry in Europe
Η μη ενεργειακή μεταλλευτική βιομηχανία στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Η μη ενοποιημένη διακυβέρνηση, η έλλειψη τεκμηριωμένου σχεδιασμού των διαδικασιών δημοσίων προμηθειών, ο ελλιπής επαγγελματισμός, οι συγκρούσεις συμφερόντων, οι ειδικά σχεδιασμένες συγγραφές υποχρεώσεων και η υπερβολική χρήση ανάθεσης με βάση το κριτήριο της κατώτατης τιμής έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμένο ανταγωνισμό με βάση την ποιότητα.
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Η μη ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων εν όλω ή εν μέρει δημιουργεί καταστάσεις νομικής αβεβαιότητας, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει στην υιοθέτηση νομοθετικών ή διοικητικών λύσεων που θα θίγουν τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Η μη ενσωμάτωση των εν λόγω τροποποιήσεων θα συνεπαγόταν, κυρίως, έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες και παράβαση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Η μη εξάλειψη των εν λόγω περιορισμών και αποκλίσεων εγκυμονεί τον κίνδυνο μεγαλύτερου κατακερματισμού και θα έχει ως συνέπεια να χαθούν ευκαιρίες.
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Η μη εξαγωγιμότητα των ειδικών μη ανταποδοτικών παροχών
Non-exportability of special non-contributory benefits
Η μη εξασφάλιση πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υπηρεσίες αυτές απαιτεί παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλλά και από οικονομικής απόψεως, σημαίνει ότι οι εργοδότες παραβλέπουν ένα σημαντικό τμήμα των δυνητικών καταναλωτών τους.
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.
Η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε έναν υπολογιστή ή σε ένα δίκτυο υπολογιστών πραγματοποιείται συνήθως κακόβουλα με την πρόθεση αντιγραφής, τροποποίησης ή καταστροφής δεδομένων.
Unauthorised access to a computer or network of computers is usually done with malicious intent to copy, modify or destroy data.
Η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε υπολογιστές και δίκτυα υπολογιστών πραγματοποιείται συνήθως με κακόβουλη πρόθεση αντιγραφής, τροποποίησης ή καταστροφής δεδομένων.
Unauthorised access into computer and computer networks is usually done with malicious intend to copy, modify or destroy data..
Η μη επίσημη εκπαίδευση που παρέχεται μέσω της εργασίας για νέους και της κοινωφελούς εργασίας, και η οποία αρχίζει από την παιδική ηλικία και προετοιμάζει το έδαφος για τη δια βίου μάθηση, σπανίως αναγνωρίζεται επισήμως, ενώ η ανάπτυξη δεξιοτήτων, γνώσεων και αυτοπεποίθησης μέσω της ελεύθερης εργασίας των νέων και της συμμετοχής στις οργανώσεις νεολαίας δεν αξιοποιούνται επαρκώς33.
Non-formal education, which is provided through youth and community work from an early age and opening avenues into lifelong learning patterns, is seldom recognised officially and the development of skills, knowledge and self-confidence through participation in open youth work and youth organisations is not sufficiently valued33.
Η μη επίσημη εκπαίδευση, τόσο από τη φύση της όσο και λόγω της ανιούσας προσέγγισής της, αποδείχθηκε αποτελεσματική ως μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Η μη επίτευξη του δημοσιονομικού στόχου οφείλεται στη μείωση των εσόδων του προϋπολογισμού, και ιδίως των φορολογικών εσόδων, λόγω του ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ ήταν πιο αργή από το αναμενόμενο, καθώς και σε υπέρβαση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, η οποία αντισταθμίστηκε εν μέρει από σημαντική αύξηση των μη φορολογικών εσόδων, και ιδίως των μη εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό εσόδων από την πώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας (UMTS) τα οποία ανήλθαν περίπου σε 0,5% του ΑΕγχΠ.
Missing the budgetary objective was the result of lower budget revenues, in particular tax revenues, due to slower than expected growth in real GDP, and to an overrun in current primary expenditure, partly offset by significantly higher non-tax revenues, mainly non-budgeted receipts from the sale of mobile phone licenses (UMTS), which amounted to around 0.5% of GDP.