natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή που καταβάλλουν οι καταναλωτές για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο αντικατοπτρίζει διάφορα στοιχεία, που επηρεάζονται τόσο από τις δυνάμεις της αγοράς όσο και από την κυβερνητική πολιτική.
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Η τιμή που λήφθηκε για τα τεύτλα είναι 25 €/t.
The price taken for beet is €25/tonne.
Η τιμή που λαμβάνεται κατ’αυτόν τον τρόπο για το μήνα Ιούλιο ισχύει μέχρι την 31η Αυγούστου.
The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί αποτελείται από την απόδοση του συνόλου του πραγματικού κόστους που επιβαρύνει το συμβαλλόμενο μέρος λόγω της εκτέλεσης της σύμβασης, όπως το κόστος του εργατικού δυναμικού, των υλικών, των αναλώσιμων υλικών, της χρήσης εξοπλισμού, των αναγκαίων υποδομών για την εκτέλεση της σύμβασης.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Η τιμή που προκύπτει θα πρέπει κατόπιν να διαιρείται δια της αντίστοιχης παραμέτρου του εκάστοτε προϊόντος·
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Η τιμή που όρισε η ΕΡΑ τον Απρίλιο του 2001 αποτέλεσε αντικείμενο δικαστικής προσβολής εκ μέρους του εγκατεστημένου φορέα.
The price set by the NRA in April 2001 has been appealed by the incumbent.
Η τιμή πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΚ, εάν υπάρχει, ή με την αντίστοιχη επίσημη εθνική μέθοδο στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθενται οι ζωοτροφές, εάν υπάρχει.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Η τιμή πρέπει να λάβει την ίδια μορφή με το αντάλλαγμα της προσφοράς.
That price shall take the same form as the consideration offered in the bid.
Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20°C) και 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions (293.2 K (20°C) and 101.3 kPa).
Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται υπό κανονικές συνθήκες 293,2 Κ (20°C)  και  101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa
Η τιμή προμήθειας η οποία δεν πρέπει να επηρεάζεται από τους κερδοσκόπους πρέπει να αποτελέσει την αρχή.
This should begin with the supply price, taking it out of the hands of speculators.
Η τιμή προμήθειας πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
The procurement price has to correspond to the market price.
Η τιμή προπώλησης ορίζεται βάσει του ισχύοντος επιτοκίου και δεν υπάρχει λόγος προπώλησης εκτός και αν εξασφαλίζονται λογικές και συμφέρουσες ιοστιμίες.
The forward selling rate is set on the basis of the current ruling rate and there is little merit in selling forward unless viable or attractive rates can be secured.
Η τιμή πώλησης ενός δημόσιου μετοχικού μεριδίου δεν εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, όταν η πώληση γίνεται στο πλαίσιο ανοιχτής, άνευ όρων και άνευ διακρίσεων διαδικασίας διαγωνισμού.
The sale price for a public shareholding does not contain state aid elements when it is sold in an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure.
Η τιμή πώλησης και η τιμή ανά μονάδα μέτρησης δεν πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά επάνω στο πωλούμενο προϊόν, αλλά πρέπει να υπάρχει δυνατότητα αναγραφής τους και επάνω στο ράφι ή στην "γόνδολα".
It should not be obligatory to indicate the selling price and unit price on the product itself; it should also be permissible to indicate both prices on the shelf.
Η τιμή πώλησης μιας μικροσυσκευασίας είναι 200 κορώνες (η ονομαστική αξία είναι 200,12 κορώνες ή 12,79 ευρώ) και περιέχει 42 κέρματα.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Η τιμή σε κόμβο φυσικού αερίου ή σε χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας δείχνει πού είναι υψηλή η ζήτηση και χαμηλή η προσφορά, ή αντιστρόφως.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Η τιμή στην Κοινότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη:
The Community price referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Η τιμή στόχου καθορίζεται σε 106,30 EUR ανά 100 χλγρ.
The guide price shall be set at EUR 106.30 per 100 kg of unginned cotton.
Η τιμή συμμόρφωσης της παραγωγής καθορίζεται σε 15,8 g/kWh για τα φορτηγά που ταξινομήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 1990, καθώς και για τα φορτηγά για τα οποία δεν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate is submitted, a COP value of 15,8 g/kWh will be set.
Η τιμή συναλλάγματος που θα ορισθεί για το Εύρο θα έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις στη γεωργική αγορά και τα γεωργικά εισοδήματα.
The exchange rate that is used when establishing the euro will also have an effect on agricultural markets and incomes.
Η τιμή της αιθάλης στον τυχαίο αριθμό στροφών ελέγχου της δοκιμής ELR δεν πρέπει να υπερβαίνει την υψηλότερη τιμή αιθάλης των δύο πλησιέστερων αριθμών στροφών ελέγχου κατά περισσότερο από 20 %, ή κατά περισσότερο από 5 % της οριακής τιμής, ανάλογα με το ποιο είναι μεγαλύτερο.
The smoke value on the random test speed of the ELR must not exceed the highest smoke value of the two adjacent test speeds by more than 20 per cent, or by more than 5 per cent of the limit value, whichever is greater.
Η τιμή της αμόλυβδης βενζίνης αυξήθηκε από 0,378 σεντς λίρας Αγγλίας (0,65 ευρώ) ανά λίτρο στις 21.10.1999 σε 0,428 σεντς λίρας Αγγλίας επί του παρόντος, ενώ η τιμή του ντίζελ, που χρησιμοποιείται ευρέως από τα νοικοκυριά χαμηλότερου μεσαίου εισοδήματος, δεδομένου ότι σημαντικό ποσοστό αυτών οδηγεί αυτοκίνητα που κινούνται με πετρέλαιο ντίζελ, αυξήθηκε από 0,146 σεντς λίρας Αγγλίας (0,25 ευρώ) ανά λίτρο στις 21.10.1999 σε 0,36 σεντς (0,62 ευρώ) επί του παρόντος.
The price of unleaded petrol rose from £0,378 cents (€ 0,65) per litre on 21.10.1999 to currently £0,428 cents (€ 0,74), whereas the price of diesel, which is widely used by lower middle income households as a significant proportion of them has diesel driven cars, increased from £0,146 cents (€ 0,25) per litre on 21.10.1999 to £0,36 cents (€ 0,62) currently.
Η τιμή της βενζίνης επιβαρύνθηκε περισσότερο από την τιμή του πετρελαίου.
Petrol prices began to outstrip those for crude.
Η τιμή της βενζίνης σημειώνει ραγδαία αύξηση τα τελευταία χρόνια και συνιστά πλέον για τους καταναλωτές ένα εξαιρετικά πειστικό επιχείρημα για να αναζητήσουν νέες λύσεις.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Η τιμή της διακοπτόμενης δυναμικότητας αντιστοιχεί στην πιθανότητα διακοπής εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption, if not otherwise laid down by the relevant regulatory authorities.
Η τιμή της διασυνοριακής παράδοσης κυμαίνεται συχνά σε τόσο υψηλά επίπεδα ώστε οι αγορές στο εξωτερικό να μην αποτελούν πραγματικό πλεονέκτημα για τους καταναλωτές, παρότι η τιμή του προϊόντος είναι φθηνότερη.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Η τιμή της διεθνούς αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν βαθμού 5 (white middling) το οποίο έχει μήκος ινών 28 χιλιοστά (1-3/32”), λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που πραγματοποιούνται στην αγορά αυτή καθώς και τις τιμές που διαμορφώνονται σε ένα ή περισσότερα σημαντικά για το διεθνές εμπόριο ευρωπαϊκά χρηματιστηριακά κέντρα.
The world market price for ginned cotton shall be determined on the basis of a grade 5 (white middling) product with a fibre length of 28 mm (1-3/32"), account being taken of the offers made on the world market and of the quotations on one or more European exchanges that are important for international trade.
Η τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική σχέση μεταξύ της τιμής της διεθνούς αγοράς που λαμβάνεται υπόψη για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και αυτής που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι.
The world market price for unginned cotton shall be determined by taking account of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
Η τιμή της ενέργειας αποτελεί μείζονα πηγή ανησυχίας ως προς την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, ιδίως για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες, και απειλεί το δεκαετές προβάδισμα της Ευρώπης όσον αφορά την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Η τιμή της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου εκφράζεται είτε σε λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα  (l/100Km) είτε σε μίλια ανά γαλόνι (mpg), είτε σε χιλιόμετρα ανά λίτρο (Km/l) ή σε κατάλληλο συνδυασμό των ανωτέρω και εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Η τιμή της επίσημης κατανάλωσης καυσίμου εκφράζεται είτε σε λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα (l/100Km), είτε σε μίλια ανά γαλόνι (mpg), είτε σε χιλιόμετρα ανά λίτρο (Km/l), είτε σε κατάλληλο συνδυασμό αυτών και πρέπει να παρουσιάζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
The value of the official fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l), or an appropriate combination of these and be quoted to one decimal place.
Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν τα νοικοκυριά θα αυξηθεί κατά 15% και το ποσοστό πληθωρισμού κατά 0,45 εκατοστιαίες μονάδες.
The price of electricity used by households would increase by 15% and the inflation rate by 0.45 of a percentage point.
Η τιμή της προσφοράς.
price of premium.
Η τιμή της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών τρίτων χωρών προσδιορίζεται κατά κύριο λόγο βάσει των τιμών που εφαρμόζονται πράγματι στη θύρα της γεωργικής εκμετάλλευσης όσον αφορά τα νωπά προϊόντα συγκρίσιμης ποιότητας, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση και οι οποίες σταθμίζονται σε συνάρτηση με τις ποσότητες τελικών προϊόντων που εξάγονται προς τις εν λόγω τρίτες χώρες.
The price of the raw material in the main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries.
Η τιμή της πρώτης ύλης, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένα ελάχιστα χαρακτηριστικά, θα καθορίζεται ελεύθερα, σε συνάρτηση με την προσφορά και τη ζήτηση.
The price of the raw materials, which must meet certain minimum conditions, will be freely established as a function of supply and demand.
Η τιμή το σκληρού σιταριού, κύριο συστατικό των ιταλικών ζυμαρικών έχει αυξηθεί πάνω από το  30% , αφότου οι γεωργοί εγκατέλειψαν  αυτή την καλλιέργεια για να περάσουν στην καλλιέργεια καλαμποκιού που προορίζεται για την παραγωγή βιοαιθανόλης.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Η τιμή του 2014, εάν δίνεται, εκτιμάται βάσει των τριμηνιαίων δεδομένων.
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Η τιμή του 2014, εάν δεν δίνεται, εκτιμάται βάσει των τριμηνιαίων δεδομένων.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Η τιμή του 95ου εκατοστημορίου υπολογίζεται όπως περιγράφεται παρακάτω63.
The 95 percentile value is calculated as defined as follows63.
Η τιμή του d για το βαμβάκι είναι 1,02, για τη μελαμίνη 1,01 και την ελαστολεφίνη 1,00.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Η τιμή του NOAEL (Επίπεδο μέχρι το οποίο δεν παρατηρούνται επιβλαβείς επιπτώσεις) η οποία είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό του MoS (περιθώριο ασφαλείας) δεν υπάρχει για πολλές ουσίες.
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
Η τιμή του PEF βασίζεται στην προβολή για το 2020.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Η τιμή του pH κατά τη διάρκεια της μεταποίησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Η τιμή του «d» για το βαμβάκι και τις αραμιδικές ίνες είναι 1,02.
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Η τιμή του «d» είναι 1,00 με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Η τιμή του «d» είναι 1,00, εκτός από το βαμβάκι, τη βισκόζη, το μοντάλ και τη μελαμίνη, για τα οποία το «d» είναι 1,03, και για το αλεύκαστο βαμβάκι, για το οποίο το «d» είναι 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Η τιμή του «d» είναι 1,00, με εξαίρεση:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Η τιμή του «r» δεν πρέπει να είναι μικρότερη από:
Value of 'r' must not be less than:
Η τιμή του αραβοσίτου αυξήθηκε κατά 40%, της βρώμης κατά 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Η τιμή του αραβοσίτου αυξήθηκε κατά 40%, της βρώμης κατά 20%.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Η τιμή του αργού πετρελαίου
Crude prices
Η τιμή του βιομηχανικού φυσικού αερίου παρουσιάζει τη μεγαλύτερη μετακύλιση από την τιμή χονδρικής στην τιμή λιανικής και έχει συγκλίνει μεταξύ των εθνικών αγορών κατά 58 % από το 2008, υποδεικνύοντας ότι οι αγορές φυσικού αερίου της ΕΕ είναι πιο ενσωματωμένες και ανταγωνιστικές σε σύγκριση με το παρελθόν.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Η τιμή του μεριδίου εκπομπών θα ήταν και στις δύο περιπτώσεις περίπου ?33 ανά τόνο διοξειδίου του άνθρακα46, το οποίο ευρίσκεται σαφώς εντός των ορίων των ?5 και ?58 που έχει υπολογιστεί από άλλα μοντέλα εμπορίας εκπομπών47.
The price of emissions allowance would be in both cases about ?33 per ton of carbon dioxide46, which is well within the range of ?5 and ?58 that have been estimated by other emission trading models47.
Η τιμή του μονοξειδίου του άνθρακα δεν κάλυπτε καν το κόστος παραγωγής.
The price for the carbon monoxide did not even cover the production costs.
Η τιμή του ντίζελ, εκτός φόρων, ανερχόταν σε 675 ευρώ/1.000 λίτρα έναντι 372 το 2000.
Diesel excluding tax was at 675 euros/1000 litres compared with 372 in 2000.
Η τιμή του πίνακα 3, εφαρμοζόμενη σε 2L
value in Table 3, applied to 2L
Η τιμή του πίνακα 3, εφαρμοζόμενη σε 2 L
Value in Table 2, applied to 2 L
Η τιμή του πετρελαίου βρίσκεται σήμερα σε ιστορικά υψηλά επίπεδα, ακόμη και σε πραγματικούς όρους, γεγονός που οφείλεται σε συστημική αλλαγή στην παγκόσμια οικονομία.
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Η τιμή του πετρελαίου είναι ιστορικά η πιο ασταθής από τις τιμές όλων των άλλων καυσίμων.
The price of oil is historically the most volatile price of all the fuels.
Η τιμή του πετρελαίου θα έπρεπε να κυμαίνεται γύρω στα 70 ευρώ/βαρέλι προκειμένου να φτάσουν τα βιοκαύσιμα στα επίπεδα του συμβατικού ντίζελ και της συμβατικής βενζίνης που παράγονται από πετρέλαιο.
It would take an oil price around EUR 70/barrel to make biofuels break even with conventional petroleum-derived diesel and gasoline.
Η τιμή του πετρελαίου μετά τη σύρραξη στο Ιράκ δεν αναπροσαρμόστηκε όπως αναμενόταν, ενώ αυξήθηκαν οι εντάσεις στις σχέσεις με τις αραβικές χώρες της Μέσης Ανατολής και επιδεινώθηκε ιδιαίτερα η σύγκρουση Ισραήλ και Παλαιστίνης.
Oil prices in the wake of the conflict have not reacted as expected, and tension has risen with the Arab countries and in the Middle East, with a significant intensification of the conflict between Israel and Palestine.
Η τιμή του πρωτογενούς υλικού, που παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις (κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 0,8 ?/κιλό), επηρεάζει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα της ανακύκλωσης.
The price of virgin material, which is highly volatile (between 0.5 and 0.8 ?/kg), has a large influence on the profitability of recycling.
Η τιμή του συντελεστή κανονικής ανάκλασης στη θέση «νύχτας» δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4 %.
The value of the normal coefficient of reflection in the 'night' position must be not less than 4 %.
Η τιμή του συντελεστή κανονικής ανάκλασης, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 40 %.
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40 %.
Η τιμή του φυσικού αερίου είναι τρεις με τέσσερις φορές πιο υψηλή απ' ότι στις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Ινδία και 12% πιο υψηλή απ' ότι στην Κίνα.
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Η τιμή του φυσικού αερίου στην ΕΕ είναι τριπλάσια ή και τετραπλάσια αυτής που ισχύει στις ΗΠΑ, η δε τιμολόγηση του ηλεκτρικού ρεύματος διπλάσια· μάλιστα, οι αποκλίσεις αυτές αναμένεται να διευρυνθούν.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Η τιμή του φυσικού αερίου στις ΗΠΑ είναι το 20% της ευρωπαϊκής τιμής.
The American gas price is 20% of the European one.
Η τιμή των 400 mg/Nm3, που προτείνεται ως μέσος όρος για τις εκπομπές των νέων εγκαταστάσεων καύσης ενός διυλιστηρίου, για τις οποίες χορηγείται άδεια μετά την καθοριζόμενη ημερομηνία, αντιστοιχεί στην τιμή που θα ισχύει κανονικά για τις νέες εγκαταστάσεις στις οποίες χρησιμοποιείται μίγμα αερίων και υγρών καυσίμων.
The value of 400 mg/Nm3, proposed as a mean value for the new combustion plants for which a licence is granted after the mentioned date within a refinery, corresponds to the value that would normally apply to new installations in which there is a blend of gaseous and liquid fuels.
Η τιμή των 50 μονάδων αντιστοιχεί σε πλοία που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο.
The figure of 50 corresponds to ships posing a high risk.
Η τιμή των 800 cm2 χρειάζεται περισσότερη δικαιολόγηση απ'αυτή που παρέχεται στην πρόταση ή την αιτιολογική έκθεση.
The exact figure of 800 cm2 needs more justification than is given in the proposal or the explanatory memorandum.
Η τιμή των KIRB ή KSA, αντίστοιχα, υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την αρχική ομάδα των υποκείμενων ανοιγμάτων της τιτλοποίησης.
The value of KIRB or KSA, respectively, shall be calculated taking into account the original pool of exposures underlying the securitisation.
Η τιμή των «tortillas» στο Μεξικό έχει αυξηθεί κατά 60%, προκαλώντας  σημαντικές διαταραχές και διαδηλώσεις διαμαρτυρίας.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Η τιμή των αζωτούχων λιπασμάτων αυξήθηκε κατά 350% από το 1999, σε μεγάλο βαθμό λόγω του κόστους των καυσίμων.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Η τιμή των ανθρακούχων εκπομπών δεν επηρεάζεται άμεσα από τους κανόνες για τη δωρεάν κατανομή, καθώς το συνολικό ποσό των δικαιωμάτων που διατίθενται (ανώτατο όριο) καθορίζεται εκ των προτέρων.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Η τιμή των δεικτών θορύβου προσδιορίζεται είτε με μέτρηση είτε με υπολογισμούς.
The value of noise indicators can be determined either by measurement or by computation.
Η τιμή των δεικτών μετρείται και συγκρίνεται για τα έτη 2012, 2017 και 2022 (2020 όσον αφορά την περιβαλλοντική επίδοση).
The value of indicators is measured and compared for 2012, 2017 and 2022 (2020 for environmental performance).
Η τιμή των δικαιωμάτων ΣΕΔΕ (Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής αερίων θερμοκηπίου) αποτελεί σημαντικό κίνητρο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The price of ETS allowances is an important incentive to reduce greenhouse gas emissions.
Η τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής μέχρι σήμερα αντιδρά και στις πολιτικές εξελίξεις.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Η τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής στο EU ETS αποτελεί καθοριστικής σημασίας υπολογιστικό δεδομένο για την ανάλυση και, ταυτόχρονα, για τα συμπεράσματα του PRIMES.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Η τιμή των κατώτατων ορίων που έχει αναθεωρηθεί όπως προαναφέρεται στρογγυλοποιείται, ενδεχομένως, προς τη δεκάδα χιλιάδα ευρώ κάτω από τον αριθμό που προκύπτει από τον εν λόγω υπολογισμό.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand euro.
Η τιμή των καυσίμων για μεταφορές παραμένει από τις χαμηλότερες στην ΕΕ, πράγμα που ενθαρρύνει τον «τουρισμό καυσίμων» και οδηγεί σε αρνητικές εξωτερικότητες από άποψη ρύπανσης και συμφόρησης.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Η τιμή των καυσίμων των αεροπλάνων αυξήθηκε σχεδόν κατά 50% από την αρχή του έτους.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Η τιμή των καυσίμων των αεροπλάνων αυξήθηκε σχεδόν με 50% από την αρχή του έτους.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Η τιμή των νέων μεριδίων θα καθορίζεται ετησίως και θα βασίζεται στο μαθηματικό τύπο της καθαρής αξίας ενεργητικού που έχει εγκριθεί από τους μετόχους του Ταμείου.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Η τιμή των ναυτιλιακών καυσίμων στην ΕΕ στο ίδιο διάστημα αυξήθηκε στην πραγματικότητα κατά περίπου 240% και σήμερα υπερβαίνει συνήθως το 0,7 ευρώ/λίτρο.
Marine fuel prices in the EU over the period have actually increased by some 240% and are now regularly above 0.7€/l.
Η τιμή των πραγματικών συντελεστών σταθμίσεως κινείται στα όρια του ± 0,005 (απόλυτη τιμή) των συντελεστών σταθμίσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III σημείο 3.7.1.
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.7.1.
Η τιμή των προϊόντων καπνού μπορεί να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό κάποιον να αρχίσει ή να σταματήσει την κατανάλωση τέτοιων προϊόντων, ιδίως τους νέους.
The price of tobacco products can influence to a large extent whether consumption of such products begins or ceases, particularly as regards youngsters.
Η τιμή υπολογίζεται με τρόπο ώστε να ευνοούνται περισσότερο οι γεωργοί που προμηθεύουν τις πρώτες ύλες.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Η τιμή υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της συμφωνηθείσας τιμής διακανονισμού των εν λόγω χρεωστικών τίτλων, μετοχών, ξένων νομισμάτων ή βασικών εμπορευμάτων και της τρέχουσας τιμής τους στην αγορά, εφόσον η διαφορά αυτή θα μπορούσε να του προκαλέσει ζημία.
The price is calculated as difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity, foreign currency or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the credit institution.
Η τιμή, πάλι, καθορίζεται από τη ζήτηση για ανακυκλωμένο χάλυβα στην περιοχή και από το κόστος των υποδομών για την προστασία των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.