natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περαιτέρω ελευθέρωση θα πρέπει να λάβει προσεκτικά υπόψη τα διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις.
Further liberalisation should take careful account of the lessons drawn from recent experience of reforms.
Η περαιτέρω ελευθέρωση προβλέπεται σταδιακή, ενώ υλοποιείται τώρα η ιδιωτικοποίηση των διανομέων ηλεκτρισμού.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Η περαιτέρω ελευθέρωση των αγορών ενέργειας προβλέπεται να έχει θετικό αντίκτυπο, καθώς αναμένεται να μειωθούν οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Η περαιτέρω ελευθέρωση των αεροπορικών αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο θα επεκτείνει επίσης τις ευκαιρίες αγοράς για την ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία.
Further liberalisation of aviation markets on a global level will also expand market opportunities for the European aviation industry.
Η περαιτέρω ελευθέρωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η καθιέρωση του ευρώ και η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μπορούν να αποκαλύψουν επιπλέον οικονομικά οφέλη για τον πολίτη.
Further liberalisation of services of general interest, the introduction of the euro and the development of e-commerce all have the potential to unlock further economic benefits for the citizen.
Η περαιτέρω εμβάθυνση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση είναι σημαντική για την απελευθέρωση του υφιστάμενου δυναμικού, μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
The further deepening and strengthening of the European employment strategy has a key role to play in unleashing this potential by, for example:
Η περαιτέρω ενίσχυση αυτών των μέτρων επιτρέπει την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ΜΜΕ σε όλα τα κράτη μέλη σε κάθε στάδιο της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους∙ τα μέτρα αυτά αποτελούν, συνεπώς, σημαντική εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης για την πρόσβαση στην πίστωση.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Η περαιτέρω ενίσχυση και ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών της Κοινότητας θα αυξήσει την πίεση για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που συμμετέχουν στις αγορές αυτές να χρησιμοποιούν αναγνωρισμένα λογιστικά πρότυπα.
Any further consolidation and integration of EU capital markets will only increase the pressure for EU companies participating in those markets to report under internationally recognised accounting standards.
Η περαιτέρω ενίσχυση της βελτίωσης των υπηρεσιών διενέργειας πληρωμών στην Ευρώπη θα διευκολυνθεί βασικά από την πλήρωση των αναγκαίων για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προϋποθέσεων.
The further development and improvement of payment services in Europe will be made much easier if governments and authorities establish the necessary preconditions for the implementation of Economic and Monetary Union.
Η περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο επίπεδο της ΕΕ θα επηρεάσει όλες τις πλευρές του προϋπολογισμού της ΕΕ – όχι μόνο τις δαπάνες, αλλά και τα έσοδα της ΕΕ.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Η περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας κρίνεται αναγκαία.
Further strengthening of the administrative capacity appears necessary.
Η περαιτέρω ενίσχυση της εφαρμογής
Further strengthening implementation
Η περαιτέρω ενίσχυση της θετικής αμοιβαίας αλληλεπίδρασης με τη δράση για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι ζωτικής σημασίας, κυρίως διότι παρέχει στα συστήματα κοινωνικής προστασίας τη δυνατότητα να αναπτύξουν πλήρως το ρόλο τους ως αυτομάτων σταθεροποιητών.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Η περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας αυτής θα είναι καθοριστικής σημασίας, αξιοποιώντας στο πλαίσιο αυτό και την προτεινόμενη δυνατότητα ανάληψης ενδεχόμενων υποχρεώσεων πέραν των παρεχομένων χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και τη σύσταση ενός κοινού ταμείου εγγυήσεων στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι εγγυήσεις δυνάμει του προτεινόμενου αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Η περαιτέρω ενίσχυση της παλαιόθεν υπάρχουσας εταιρικής σχέσης με τον ASEAN αποτελεί βασική προτεραιότητα τα προσεχή έτη.
The further strengthening of our long-standing partnership with ASEAN will be a key priority in the coming years.
Η περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς και η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα διευκόλυναν τη διασύνδεση και ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Η περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διεθνών επιτροπών ποταμών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με βάση “Μνημόνια συνεννόησης”, θα διατηρήσει το πλαίσιο και τις μεθόδους εργασίας που υπάρχουν αλλά θα χρειασθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων αυτών.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Η περαιτέρω ενίσχυση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου και η διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Δημοσιονομικού Συμβουλίου θα βοηθούσαν στη βελτίωση της αξιοπιστίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του συνολικού δημοσιονομικού πλαισίου.
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Η περαιτέρω ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος είναι ακόμα πιο σημαντική για τις φτωχότερες χώρες της Ασίας, που υφίστανται μεγαλύτερες απώλειες από οιαδήποτε πιθανή μεταστροφή της έμφασης από τον πολυμερισμό προς ένα περιφερειακό ή διμερές εμπορικό καθεστώς – ιδίως εάν αυτό το καθεστώς τείνει περισσότερο προς την εκτροπή παρά προς τη δημιουργία εμπορίου, ή εάν απλώς αποκλειστούν οι φτωχότερες χώρες.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements – particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.
Η περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες της ΕΕ.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Η περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες της ΕΕ.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Η περαιτέρω ενίσχυση του σχετικού μηχανισμού παρακολούθησης και κυρώσεων θα ενισχύσει επίσης τη συνολική αξιοπιστία των δημόσιων οικονομικών.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Η περαιτέρω ενίσχυση των εξουσιών των ρυθμιστικών φορέων αποτελεί άλλο ζωτικό στοιχείο της δέσμης μέτρων.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Η περαιτέρω ενίσχυση των σημείων αυτών καθώς και η εντονότερη μετεκπαίδευση των στελεχών θα προαγάγει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Further promotion of these strengths and increased further training for managers will improve Europe's international competitiveness.
Η περαιτέρω εναρμόνιση είναι επιθυμητή στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν επίσης και όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας που πρέπει να επιτευχθεί από τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης και οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις τεχνικής ασυμβατότητας.
Further harmonisation is desirable, as the national laws currently differ also regarding the level of security to be reached by the certification providers, which might result in technical incompatibility.
Η περαιτέρω εναρμόνιση με το διεθνές πρότυπο συζητήθηκε με τον κλάδο, ο οποίος είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με την προτεινόμενη αλλαγή.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Η περαιτέρω εναρμόνιση της βασικής αρχής, το σύστημα χρέωσης, το πεδίο εφαρμογής και οι μηχανισμοί εφαρμογής προκειμένου να αρθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και να ενθαρρυνθεί η δημιουργία διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών βάσει ΠΔΤ που δεν μπορεί να επιτευχθεί σε επίπεδο κράτους μέλους και μόνο.
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
Η περαιτέρω εναρμόνιση της δυνατότητας να ορίζεται συγκεκριμένος τόπος διαμονής στους αιτούντες, να επιβάλλεται υποχρέωση αναφοράς και να παρέχονται υλικές συνθήκες υποδοχής μόνο σε είδος είναι επίσης αναγκαία για να δημιουργηθεί πιο προβλέψιμη κατάσταση για τους αιτούντες, να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι παρόντες και να αποτραπεί η διαφυγή τους.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Η περαιτέρω εναρμόνιση της μεθόδου κατανομής στην επανεξέταση που θα πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Further harmonisation of the method of allocation will be included in the review to take place by 30 June 2006.
Η περαιτέρω εναρμόνιση της μεταχείρισης των αιτούντων άσυλο σε όλη την ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο για να διασφαλιστούν ανθρωπιστικοί όροι μεταχείρισης αυτών των ατόμων, αλλά και για να μειωθούν τα κίνητρα προσέλκυσης ατόμων για να εγκατασταθούν στην Ευρώπη και σε άλλα κράτη μέλη εντός της Ευρώπης.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Η περαιτέρω εναρμόνιση του νομικού πλαισίου και του πεδίου εφαρμογής των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών φορέων σε όλα τα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα διευκολύνει επίσης την ανάπτυξη κοινών αρχών και πρακτικών λήψης αποφάσεων των ρυθμιστικών φορέων, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 8 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Η περαιτέρω ενημέρωσή τους ως προς τα δικαιώματά τους και η διευκόλυνση της ένταξής τους καθώς και η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη έχουν κρίσιμη σημασία.
Making them more aware of their rights and facilitating their integration and access to education and health care is crucial.
Η περαιτέρω ενθάρρυνση της κινητικότητας για σκοπούς μάθησης.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Η περαιτέρω ενοποίηση θα αποβεί χρήσιμη στον τομέα αυτό.
It would benefit from further integration.
Η περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που ελέγχεται από μεγάλους καθιερωμένους οργανισμούς θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των διαθέσιμων εγγεγραμμένων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο δυσκολίες επιλογής στους εκδότες τη στιγμή κατά την οποία κανονικά πρέπει να ορίσουν έναν ή περισσότερους νέους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και διαταράσσοντας την ομαλή λειτουργία των νέων κανόνων.
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Η περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών θα καταστήσει τις οδικές μεταφορές αποτελεσματικότερες και ανταγωνιστικότερες.
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
Η περαιτέρω ενοποίηση των αγορών αερίου της ΕΕ και της Ρωσίας, που θα στηρίζεται σε κοινές κανονιστικές αρχές και μακροπρόθεσμα συμβόλαια, θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να αυξήσει την ασφάλεια εφοδιασμού και να διευκολύνει τη χρηματοδότηση σημαντικών υποδομών.
Further integration of the EU and Russian gas markets, based on common regulatory principles and long term contracts, would thus increase security of supply and facilitate the financing of important infrastructures.
Η περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας αναμένεται να δώσει στις αλληλοεξαρτώμενες οικονομίες της ΕΕ τη δυνατότητα να προσαρμοστούν καλύτερα στις ασύμμετρες αλλαγές.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Η περαιτέρω ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ θα αναδείξει ακόμη περισσότερο το ζήτημα των γλωσσών.
Further integration of financial markets in the EU will make the language issue more important.
Η περαιτέρω ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά και η ενίσχυση της διοικητικής και θεσμικής ικανότητας αποτελούν τομείς προτεραιότητας.
Further integration into the internal market and the strengthening of administrative and institutional capacity are priority areas.
Η περαιτέρω ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές αντανακλά την ολοένα αποδεκτότερη από όλους άποψη ότι η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στους περισσότερους τομείς των ασκούμενων πολιτικών.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Η περαιτέρω ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ
Further integrate environmental concerns into EU external policies
Η περαιτέρω ενσωμάτωση των σχετικών με το νερό προβληματισμών σε τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τους υδατικούς πόρους είναι υψίστης σημασίας παράγοντας για τη στροφή προς νοοτροπίες εξοικονόμησης υδάτινων πόρων.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
Η περαιτέρω εξέλιξη της CORLEAP θα συμβάλει στη δημιουργία καλύτερης διασύνδεσης μεταξύ των εθνικών αρχών και των πολιτών στην εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
Η περαιτέρω εξέλιξη της Europeana
Further development of Europeana
Η περαιτέρω εξέλιξη της Συνθήκης και οι σημερινές πρακτικές
The further development of the Treaty and current procedures
Η περαιτέρω εξέλιξη του αντισταθμιστικού επιδόματος στις μειονεκτικές περιοχές
Compensation payments for disadvantaged areas
Η περαιτέρω εξέλιξη του αντισταθμιστικού επιδόματος στις μειονεκτικές περιοχές
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Η περαιτέρω εξέλιξη του κοινοτικού κεκτημένου επηρεάζεται και από τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Further development of the existing body of EU law is also influenced by the nature of the decision-making process.
Η περαιτέρω εξέλιξη του μηνύματος αυτού αποτέλεσε το αντικείμενο της πρόσφατης ανακοίνωσης «Μια ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας»2, με την οποία η Επιτροπή παρότρυνε τα κράτη μέλη και τους εταίρους της ΕΠΓ να συνεργαστούν στενά για να ολοκληρωθεί η επέκταση των μεγάλων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Η περαιτέρω εξέλιξη των διαρθρωτικών προγραμμάτων θα εξαρτηθεί εν μέρει από την πολιτική υποστήριξη των κρατών μελών.
The further development of the structural programmes will depend partly on the extent of political support for these programmes in individual Member States.
Η περαιτέρω εξέλιξη των κατευθυντήριων γραμμών χρήσης ή απώλειας θα βοηθούσε επίσης την ταχύτερη ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
Η περαιτέρω εξέταση αυτού του ζητήματος θα ενταχθεί στο πλαίσιο των εργασιών που αφορούν το σχέδιο.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Η περαιτέρω εξέταση ενός ευρέος φάσματος άλλων νομικών πεδίων στα οποία χρειάζεται η διοικητική συνεργασία έδειξε ότι, προκειμένου να μπορεί να προσφερθεί μια περιεκτική δέσμη υπηρεσιών εντός του ΙΜΙ, θα χρειαστεί:·
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Η περαιτέρω εξέταση των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες ή σε άλλα πεδία θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα εξαιρετικά χρήσιμο μέσο.
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Η περαιτέρω εξυγίανση των ισολογισμών των τραπεζών και η συνέχιση της ενίσχυσης των κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας, όταν αυτό απαιτείται, θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της ροής των πιστώσεων.
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Η περαιτέρω επέκταση περιεχο-μένου και υπηρεσιών προβλέ-πεται μετά το 2016.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
Η περαιτέρω επέκταση της έγκρισής της θα μπορούσε να ωθήσει τον καταναλωτή να υπερβεί την ΑΗΔ που συνιστάται.
A further extension of its authorisation would increase the consumers' risk to exceed the recommended ADI.
Η περαιτέρω επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό την απαγόρευση της συμπερίληψης ουσιών κ/μ/τ σε προϊόντα που πωλούνται στο ευρύτερο κοινό θα συνιστούσε γιγαντιαίο εγχείρημα που θα απαιτούσε τη διεξαγωγή αξιολογήσεων κινδύνου για εκατοντάδες ουσίες και πιθανόν για εκατοντάδες χρήσεις.
To further extend the scope of the Directive to ban CMR substances in products sold to the general public would be an immense undertaking requiring risk assessments for hundreds of substances and possibly thousands of uses.
Η περαιτέρω επιβάρυνση των υπεύθυνων κατασκευαστών δεν θα λύσει το πρόβλημα των ανέντιμων εμπόρων που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Η περαιτέρω επικέντρωση και προβολή μιας συντονισμένης απάντησης της Κοινότητας στις όλο και μεγαλύτερες απειλές για την ασφάλεια κρίνεται ιδιαίτερα αναγκαία μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, που κατέστησαν το θέμα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών αντικείμενο υψηλής πολιτικής προτεραιότητας.
Such an increased focus and increased visibility of a Community co-ordinated response to ever increasing security threats is particularly necessary after the September 11th events when the issue of network and information security became a high political priority.
Η περαιτέρω επιτάχυνση της απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους για τη μεταφορά όλων των τύπων πετρελαίου θα επηρεάσει όχι μόνον τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους που πλέουν υπό τη σημαία της ΕΕ, αλλά επίσης και τον παγκόσμιο στόλο των πετρελαιοφόρων που καταπλέουν στα λιμάνια της ΕΕ.
The further acceleration of the phasing out of single-hull oil tankers for the transport of all types of oil will affect not only single-hull oil tankers under EU flag, but also the world tanker fleet calling into EU ports.
Η περαιτέρω επιτάχυνση της τυποποίησης των υπηρεσιών βάσει απτών αποδεικτικών στοιχείων περιλαμβάνει αύξηση της βασικής ασφάλειας, της ποιότητας και των επιδόσεων και προώθηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας στην παροχή υπηρεσιών.
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
Η περαιτέρω επιτάχυνση της χορήγησης πιστώσεων για αγορά κατοικίας σε ένα περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων θα μπορούσε να συνεπάγεται ταχύτερη αύξηση των τιμών των κατοικιών κατά τα προσεχή έτη.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Η περαιτέρω εργασία ανάπτυξης που διεξήγαγε η Επιτροπή βασίστηκε στην οδηγία του Συμβουλίου 92/421/EΟΚ της 13ης Ιουλίου 19923 σχετικά με ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης υπέρ του τουρισμού.
Further development work conducted by the Commission on tourism statistics has been supported by the Council Decision 92/421/EEC of 13 July 19923 on a Community action plan to assist tourism.
Η περαιτέρω ευαισθητοποίηση της διεθνούς κοινότητας σε ό,τι αφορά την ανάγκη αναζήτησης οικουμενικών απαντήσεων οδήγησε στον πολλαπλασιασμό των διεθνών πρωτοβουλιών.
Growing awareness in the international community of the need for global responses has lead to an increasing number of international initiatives.
Η περαιτέρω ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τη σημασία της παραγωγής τροφίμων, καθώς και η μεγαλύτερη εκτίμηση της αξίας των τροφίμων, αποδεικνύονται ακόμη πιο αναγκαίες παράμετροι που μπορούν να συμβάλλουν στην υιοθέτηση δικαιότερων εμπορικών πρακτικών.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Η περαιτέρω ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας με εκείνες του άρθρου 6 της σύμβασης είναι απαραίτητη.
It is necessary to align the Directive’s provisions more closely with those of Article 6 of the Convention.
Η περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων περί ενημερωτικών δελτίων με άλλους κανόνες δημοσιοποίησης της ΕΕ (π.χ. την οδηγία για τη διαφάνεια και τον κανονισμό σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα για επενδυτές λιανικής και επενδυτικά προϊόντα βασιζόμενα σε ασφάλιση (PRIIP)) θα μπορούσε να βελτιώσει την αποδοτικότητα του ενημερωτικού δελτίου.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.