natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ειδικότερα στις χώρες όπου η εταιρική σχέση  είναι ανύπαρκτη ή αδύναμη σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να επιτευχθεί η ευαισθητοποίηση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που ενδιαφέρονται για την υιοθέτηση των περιφερειακών συμφώνων, ώστε να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργώς.
Hence, especially in countries where the local and regional partnership is weak or non-existent, a campaign is needed to inform all the public and private players who might be interested in the adoption of the pacts, in order to give them a real chance to take part.
Κατά συνέπεια, εισήχθησαν νέοι ορισμοί των εννοιών του «πραγματικού δικαιούχου» και του «φορέα πληρωμής», διευρύνθηκε το φάσμα των χρηματοπιστωτικών προϊόντων των οποίων τα οφέλη εμπίπτουν στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας και αναθεωρήθηκαν ή τροποποιήθηκαν πολυάριθμες διαδικαστικές πτυχές.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Κατά συνέπεια, εκδόθηκαν διάφοροι κανονισμοί της ΕΕ που καλύπτουν τον τομέα των υπηρεσιών, και συγκεκριμένα τα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων και οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
As a consequence, several EU Regulations covering the services sector were adopted, i.e. on statistical business registers, structural and short-term business statistics.
Κατά συνέπεια, εκδόθηκε η οδηγία 2001/25/ΕΚ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου 20013.
Directive 2001/25/EC was therefore adopted by the European Parliament and the Council on 4 April 20013.
Κατά συνέπεια, εκτιμάται ότι η σημερινή αναλογία των τεσσάρων ατόμων σε ηλικία εργασίας τα οποία στηρίζουν ένα συνταξιούχο θα μειωθεί γύρω στο 2040 σε 2 άτομα για κάθε συνταξιούχο.
Consequently it is estimated that the current ratio across the EU of four people of working age to support each pensioner will, by 2040, have reduced to two people of working age to every pensioner.
Κατά συνέπεια, εκτιμάται ότι η σημερινή αναλογία των τεσσάρων ατόμων σε ηλικία εργασίας τα οποία στηρίζουν ένα συνταξιούχο, θα μειωθεί γύρω στο 2040 σε 2 άτομα για κάθε συνταξιούχο.
Consequently it is estimated that the current ratio across the EU of four people of working age to support each pensioner will, by 2040, have reduced to two people of working age to every pensioner.
Κατά συνέπεια, εκτιμάται ότι όλα τα ανωτέρω θα οδηγήσουν σε πιο λεπτομερή και διαδεδομένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα τη σταδιακή ενίσχυση του συστήματος στο σύνολό του.
All this should lead to more widespread and meticulous implementation of Community competition rules, and result in a gradual strengthening of the system as a whole.
Κατά συνέπεια, εκτιμάται ότι, σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, ο συγκεκριμένος συνδυασμός πολιτικής μπορεί να διασφαλίσει την υλοποίηση του 80% των πλήρων δυνατοτήτων του έργου CISE, με συνολικό κόστος κυριότητας ύψους 133 εκατομμυρίων ευρώ και εξοικονόμηση δαπανών της τάξης των 151 εκατομμυρίων ευρώ, καθώς και επωφελή αντίκτυπο αξίας 460 εκατομμυρίων ευρώ, και ενδέχεται να αποφέρει τουλάχιστον, με τον τρόπο αυτό, κλιμακούμενες αθροιστικές θετικές επιπτώσεις ύψους 611 εκατομμυρίων ευρώ κατά την πρώτη δεκαετία της σταδιακής διαμόρφωσης του CISE.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Κατά συνέπεια, εκτός από την ανάγκη ελέγχου του "καθαρού" ποινικού ιστορικού, η ανάγκη γνώσης μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών, ενός ορισμένου επίπεδο εκπαίδευσης απαραίτητου για την κατανόηση των διαδικασιών και την αντιμετώπιση επιθετικών επιβατών περιορίζει ακόμη περισσότερο τον αριθμό των υποψηφίων.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
Κατά συνέπεια, εκτός από την πτυχή της απλούστευσης, χρειάζεται να εφαρμοστούν στρατηγικές οι οποίες να είναι συνεκτικές από το ένα πολιτικό επίπεδο στο άλλο.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
Κατά συνέπεια, εκτός και αν καταργηθούν πλήρως οι κανόνες για τις ΕΑΕ ή αν παύσουν να εφαρμόζονται εντός ΕΕ/EΟΧ, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες ΕΑΕ επικεντρώνονται αποκλειστικά σε αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Κατά συνέπεια, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, δεν υπάρχουν διόλου αξιόπιστα και συγκρίσιμα σε ευρωπαϊκή κλίμακα δεδομένα που να περιγράφουν την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και τις δυναμικές στις μητροπολιτικές περιοχές.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Κατά συνέπεια, εκφράζει ανησυχία για την εφαρμογή του νέου προτεινόμενου κανονισμού ο οποίος επιβάλλει περισσότερες απαιτήσεις στα κράτη μέλη, ενώ η εφαρμογή της οδηγίας 1992/117/ΕΟΚ δεν είναι ακόμη πλήρης.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 1992/117/EEC Directive is still not completed.
Κατά συνέπεια, εκφράζει ανησυχία για την εφαρμογή του νέου προτεινόμενου κανονισμού ο οποίος επιβάλλει περισσότερες απαιτήσεις στα κράτη μέλη, ενώ η εφαρμογή της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ δεν είναι ακόμη πλήρης.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 92/117/EEC Directive is still not completed.
Κατά συνέπεια, εκφράζει την επιθυμία να συσφιχθούν ακόμη περισσότερο οι σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών και θεωρεί θετική την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου που έχει καθιερωθεί καθώς και την αύξηση του βαθμού οικονομικής αλληλεξάρτησης.
In this connection, it expresses its willingness to continue developing its relations with Chile and Mercosur, and welcomes the closer political dialogue between the two parties and their growing economic interdependence.
Κατά συνέπεια, εκφράζει την πλήρη ικανοποίησή της για την έναρξη αυτών των διαπραγματεύσεων και θα μεριμνά για το σεβασμό της αρχής της ισοτιμίας.
The Committee therefore warmly welcomes the opening of negotiations and will aim to ensure that the principle of not applying double standards is upheld.
Κατά συνέπεια, εκφράζοντας συγχρόνως την επιθυμία για μία εξέλιξη του νομικού καθεστώτος των διαφόρων κατηγοριών υπαλλήλων που υφίστανται στην δευτερογενή νομοθεσία, είναι απαραίτητη η βελτίωση των συνθηκών για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
It follows that, without prejudice in the future development of the legal status for the various categories of citizens under secondary legislation, the conditions governing the free movement of workers must be improved.
Κατά συνέπεια, ελάχιστοι δυνητικά επιλέξιμοι αιτούντες επωφελούνται ουσιαστικά από κάποια απαλλαγή.
The result is that few potentially eligible applicants actually benefit from a waiver.
Κατά συνέπεια, ελλείψει οριζόντιας κοινοτικής νομοθεσίας, τα δικαιώματα των εργαζομένων αυτών μπορούν να διαφέρουν αισθητά ανάλογα με την ιθαγένειά τους και το κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Κατά συνέπεια, εμπνέει ανησυχία το γεγονός ότι η σύγκλιση των τιμών στην ΕΕ έχει ανακοπεί.
It is a cause for concern then that price convergence in the EU has stalled.
Κατά συνέπεια, εμποδίζεται η ολοκλήρωση ενός πραγματικά ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου λόγω της διατήρησης ισχυρών εμποδίων πρόσβασης στην αγορά για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις και τους κατασκευαστές σιδηροδρομικών οχημάτων.
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Κατά συνέπεια, εμφανίζονται σήμερα ορισμένες εξελίξεις ως προς τις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης για τα 7 έτη της περιόδου προγραμματισμού.
Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Κατά συνέπεια, εν μέρει ο διάλογος πρέπει να αφορά το κατά πόσο επιβάλλεται να διευρυνθεί η ως άνω προσέγγιση και σε ποιες ενδεχομένως κατηγορίες αποβλήτων.
Therefore part of the debate should be whether and to what waste streams this approach can be extended.
Κατά συνέπεια, εν όψει της περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ και εφόσον υπάρχει πρόθεση να διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός της προόδου προς τη συνοχή, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεχθούν την αύξηση των πόρων που διαθέτουν για διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
Consequently, in the face of a further EU enlargement, in all likelihood Member States should need to increase the financial commitment they are prepared to make to the structural operations if the current rate of progress towards cohesion is to be maintained.
Κατά συνέπεια, ενάγοντες και εναγόμενοι διατρέχουν τον κίνδυνο να εμπλακούν σε πολλαπλές αντιδικίες σε διάφορα κράτη μέλη για το ίδιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα προβούν στην εξερεύνηση ή την παραγωγή φυσικού αερίου από σχιστολιθικούς σχηματισμούς ή άλλες μη συμβατικές πηγές υδρογονανθράκων.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν πρέπει να συλλέγονται ή όχι τα εθνικά στοιχεία για την παραγωγή στατιστικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προφυλάξεις που προβλέπονται στην οδηγία περί προστασίας δεδομένων.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να απαιτηθεί η καταβολή τέλους για τους καταβαλλόμενους τόκους, με αποτέλεσμα οι ενδιαφερόμενες χώρες να θεωρήσουν ότι η νομισματική ένωση, στην οποία δεν συμμετέχουν, τις επιβαρύνει με υψηλότερα ονομαστικά επιτόκια.
Consequently a premium on interest earned may be demanded and the countries concerned find that the monetary union of which they are not a part has imposed upon them a higher structure of nominal interest rates.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να απαιτηθεί παροχή λεπτομερούς καθοδήγησης για την πρακτική εφαρμογή νέων τεχνολογιών όπως η RFID και κατάρτιση συναφών κωδίκων δεοντολογίας.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να ευνοούν βραχυπρόθεσμες στρατηγικές με σκοπό τη γρήγορη πρόσβαση στην αγορά.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να κατακερματίσουν την εσωτερική αγορά και να εμποδίσουν την ανάπτυξή της.
They may, therefore, fragment the internal market and hinder its development.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να μειωθεί στο ελάχιστο η διατάραξη της εσωτερικής αγοράς και οι λειτουργίες του εξωτερικού εμπορίου και να μειωθούν οι οικονομικές απώλειες.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να μην αντανακλούν πλήρως τις προσπάθειες που ο επιχειρηματικός κόσμος, η κοινωνία ή οι κυβερνήσεις σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο καταβάλλουν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να μην επιτραπεί σε πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη η συμμετοχή στις εκλογές στη Μάλτα, ακόμη και αν έχουν ήδη εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη για νέες επαγγελματικές ευκαιρίες εκτός των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να χρειάζονται και μετά το 2020 κάποια οικονομικώς αποδοτικά και στοχευμένα καθεστώτα στήριξης.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η αύξηση του ελάχιστου ορίου ηλικίας από το παρόν που είναι 21 έτη σε 24 έτη.
The minimum age limit should therefore be raised from the present 21 years to 24 years.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως στόχο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της οδηγίας 2006/…/ΕΚ.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να διευρυνθεί η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και της διακυβέρνησης.
Therefore it is appropriate to move to a broader concept of sustainable development and governance.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιλεγούν ως νομική βάση το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 95 παράγραφος 1 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Consequently, it is appropriate to choose the third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b) as the legal basis.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπεί σε εξαιρετική βάση η χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ για έργα που βρίσκονται στην επικράτεια τρίτων χωρών όταν αυτά αποβλέπουν στο να επωφεληθούν περιφέρειες της Κοινότητας.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να επιτραπούν περαιτέρω δυνατότητες συμβολής για την οριστική παύση.
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να προβλέπεται η ίδια διαδικασία, δηλαδή η νομοθετική, για την έγκριση όλων των ερευνητικών προγραμμάτων.
It would therefore be logical to provide for the same procedure, namely the legislative procedure, to be applied for adopting all the research programmes.
Κατά συνέπεια, ενδείκνυται περισσότερο η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Κατά συνέπεια, ενδεχομένως να ενδείκνυται η επικαιροποίηση των περιβαλλοντικών προτύπων ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις συχνότερα απ’ ό,τι αυτό είναι δυνατό με βάση τις διαδικαστικές απαιτήσεις για τα επίσημα πρότυπα.
Therefore, it might be appropriate to update environmental standards to technological developments more often than this is possible under the procedural requirements for formal standards.
Κατά συνέπεια, ενδεχόμενες στρεβλώσεις του εμπορίου προερχόμενες από διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα ανά την Κοινότητα μπορούν να εξακολουθήσουν να αποτελούν σοβαρό εμπόδιο στην εισαγωγή και/ή στη λειτουργία ενεργειακών φόρων σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, potential trade distortions stemming from different tax regimes throughout the EC can still constitute a serious impediment to the introduction and/or operation of energy taxes at the national level.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνει όλα τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό ή την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, οι οποίες εννοούν αδικαιολόγητα ορισμένους παράγοντες.
It therefore encourages all measures designed to reduce or remove distortions of competition which confer unjustified advantages on some operators.
Κατά συνέπεια, ενισχύεται η παγκοσμίως αναγνωριζομένη αρχή ότι όλα τα αναπτυξιακά σχέδια πρέπει να έχουν διάρκεια.
This will promote the universally accepted principle that all development projects must be sustainable.
Κατά συνέπεια, ενισχύσεις που αναφέρονται, λόγου χάριν σε σιδηροδρομικό τερματικό σταθμό ανεξάρτητης διαχείρισης στο τέλος γραμμής διακλάδωσης μιας κύριας σιδηροδρομικής γραμμής, ή τερματικού σταθμού που λειτουργεί και χρησιμοποιείται από κατασκευαστική εταιρεία, υπάγονται σε υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης, ενώ για ενισχύσεις σε διαχείριση σιδηροδρομικής υποδομής για την επέκταση του δικτύου δεν απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στο δίκτυο είναι ανοικτή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Thus, for example, aid relating to an independently managed rail terminal at the end of a spur off a main railway line, or a terminal run and used by a manufacturing company would be pre-notifiable, whereas aid to a railway infrastructure manager for an extension to the network would not be pre-notifiable, provided access to the network was open in accordance with Community legislation.
Κατά συνέπεια, εντείνεται η πίεση για μία ταχεία ανάπτυξη στους τομείς της τεχνολογίας πρόωσης (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η μείωση των καυσαερίων και τα εναλλακτικά καύσιμα) και της τεχνολογίας υλικών, καθώς και για ολοκληρωμένα διατροπικά συστήματα μεταφορών.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Κατά συνέπεια, ενώ επικροτείται η τάση βελτίωσης της ασφάλειας των δεξαμενοπλοίων, υπάρχει σαφώς μεγαλύτερο περιθώριο ενεργειών που μπορούν και θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στην προσπάθεια περιορισμού των ατυχημάτων τέτοιου είδους.
Consequently, while welcoming the improving trend in tanker safety, there is clearly more that can and must be done to try and eliminate accidents of this nature.
Κατά συνέπεια, ενώ η ρύθμιση των κλινικών δοκιμών και, ιδίως, η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/20/ΕΚ, είναι συμβατές με την αρχή της επικουρικότητας, οι Συνθήκες θέτουν όρια τα οποία πρέπει να γίνουν σεβαστά.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Κατά συνέπεια, ενώ η υπάρχουσα νομοθεσία προβλέπει θεωρητικά την υποχρέωση αναγραφής των συστατικών των αλκοολούχων ποτών στις ετικέτες των προϊόντων, στην πράξη η απαίτηση αυτή δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ λόγω της απουσίας ειδικών κανόνων.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Κατά συνέπεια, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των ουσιωδών απαιτήσεων μιας κανονιστικής πράξης, προτείνεται να αναλάβει η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από μια κανονιστική επιτροπή5, τη θέσπιση των λεπτομερών τεχνικών διατάξεων και των πρακτικών μέτρων εφαρμογής.
Consequently, while it is for the European Parliament and the Council to decide on the essential requirements of a regulatory act, it is proposed that the Commission, assisted by a regulatory committee 5, be entrusted with establishing the detailed technical provisions and practical implementation measures.
Κατά συνέπεια, εξαίρεση πρέπει να αποτελέσει η προσπάθεια να δοθεί με τους περιβαλλοντικούς φόρους τέλος σε μια εξέλιξη προς μια κατεύθυνση που δεν επιθυμεί η πολιτική.
Consequently, there must be an exception to this rule, which is that there is justification for using environmental taxes to keep development from moving in a politically undesirable direction.
Κατά συνέπεια, εξακολουθούν να διατηρούν τον έλεγχο δύο μόνο μηχανισμών: της δημοσιονομικής πολιτικής και του μισθολογικού κόστους.
Consequently, only  two instruments remain: fiscal policy and wage costs.
Κατά συνέπεια, εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές όσον αφορά τα δημοσιονομικά συστήματα ελέγχου και διαχείρισης των κρατών μελών.
As a consequence, there remain differences in financial control and management systems across the Member States.
Κατά συνέπεια, εξετάστηκαν προσεκτικά όλες οι συστάσεις και οι προτάσεις τροποποιήθηκαν αναλόγως.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Κατά συνέπεια, εξουσίες εποπτείας της αγοράς όπως π.χ. η δυνατότητα πραγματοποίησης ελέγχων, λήψης δειγμάτων, συγκέντρωσης πληροφοριών από τους ενδιαφερομένους και εξάρτησης της διάθεσης στην αγορά από συγκεκριμένες προϋποθέσεις, είναι σήμερα αναγνωρισμένες από όλες τις οικείες αρχές σε διαφορετικά επίπεδα.
Hence, market surveillance powers, such as the power to carry out checks, to take samples, to elicit information from the parties concerned, and to submit placing on the market to prior conditions, are now recognised by all the competent authorities at different levels.
Κατά συνέπεια, επέρχεται μια αλλαγή στην ανταγωνιστική θέση της χώρας αυτής σε σύγκριση με τις άλλες.
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is altered.
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι χρήσιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο υποβολής νομοθετικής πρότασης για την τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος οι δράστες είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται υπέρ αυτών τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των επιμέρους κρατών μελών.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος, η Επιτροπή μπορεί μόνο να συστήσει στα κράτη μέλη να συμπληρώνουν τις περιλήψεις τους στον τομέα αυτό με δήλωση αξιοπιστίας: επτά κράτη μέλη διαβίβασαν τις δηλώσεις αυτές στις ετήσιες περιλήψεις τους μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2009.
As a result the Commission can currently only recommend that Member States supplement their summaries in this field with a declaration of assurance: seven Member States provided such statements in their annual summaries due on 15 February 2009.