natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ότι, σε περίπτωση συνδεδεμένων συναλλαγών, όταν ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση αγοράς, έχει επίσης το δικαίωμα να υπαναχωρήσει από τη συνδεδεμένη σύμβαση πίστωσης.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, αφενός, τα μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τους όρους υποδοχής και πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου και, αφετέρου, τα μέτρα που διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό και την επανένταξη.
This proposal brings together measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other, within a single legal instrument.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, αφενός, ως υποχρέωση αρχής για τα κράτη μέλη τη διενέργεια ταυτόχρονων ελέγχων κάθε φορά που οι έλεγχοι αυτοί κρίνονται πιο αποτελεσματικοί από τους εθνικούς ελέγχους.
This proposal provides for an obligation of principle for the Member States to use simultaneous controls wherever these seem more effective than national controls.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, ειδικότερα, την τοποθέτηση καθισμάτων συμβατών με το σύστημα στερέωσης των ζωνών ασφαλείας.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, ειδικότερα, την τοποθέτηση τυποποιημένων, επαρκώς ανθεκτικών αγκυρώσεων για τη στερέωση των ζωνών ασφαλείας.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, ειδικότερα, την υποχρεωτική τοποθέτηση εγκεκριμένων ζωνών ασφαλείας, με διαμόρφωση προσαρμοσμένη σε κάθε κατηγορία οχήματος.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, επίσης, την υποστήριξη εργαστηρίων ανάλυσης, στις περιπτώσεις που τούτο κρίνεται απαραίτητο.
The present proposal also provides for support of analytical laboratories where this is needed.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, κατά συνέπεια, τη σύσταση επιτροπής που καλείται να  αντικαταστήσει τη σημερινή επιτροπή , της οποίας ο ρόλος περιορίζεται μόνο στις δράσεις κατάρτισης και η οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση Matthaeus 1991.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, με προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 4 και 3 παράγραφος 3, να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καθορίζουν τον πιο αποτελεσματικό και κατάλληλο μηχανισμό για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας της καθολικής υπηρεσίας τηρώντας τις αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων, της αναλογικότητας και της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης της αγοράς.
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, στο τροποποιημένο άρθρο 19, ότι οι διαδικασίες υποβολής παραπόνων που προβλέπονται για τους χρήστες καθολικών υπηρεσιών πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και για τους χρήστες ταχυδρομικών υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στην καθολική υπηρεσία.
This proposal provides, in the amended Article 19, for complaints procedures for users of universal services to apply equally to users of postal services outside the universal service.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει, στο τροποποιημένο άρθρο 27, ότι η ταχυδρομική οδηγία θα παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, αν δεν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου σύμφωνα με τη διαδικασία του νέου άρθρου 7.
This proposal provides, in the amended Article 27 that the Postal Directive shall cease to apply on 31 December 2006 if there is no decision to the contrary in accordance with the procedure in Article 7 as replaced.
Η παρούσα πρόταση προβλέπεται να αντικαταστήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και/ή τη θανάτωσή τους, η οποία διέπει τη θανάτωση των εκτρεφόμενων ζώων.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Η παρούσα πρόταση προβλέπεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης προς έγκριση από την Επιτροπή το 2009.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
Η παρούσα πρόταση προβλεπόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, του Οκτωβρίου 19983, η οποία επιβεβαίωνε την πολιτική της Επιτροπής για τη διατήρηση της συνέπειας μεταξύ του κοινοτικού πλαισίου παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων και των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων που εκπόνησε η Επιτροπή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων.
This proposal was foreseen in the Commission’s Communication on Financial Services of October 19983, which reaffirmed the Commission’s policy of maintaining consistency between the EU financial reporting framework and International Accounting Standards as developed by the International Accounting Standards Committee.
Η παρούσα πρόταση προβλεπόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, του Οκτωβρίου 19984, η οποία επιβεβαίωνε την πολιτική της Επιτροπής για τη διατήρηση της συνέπειας μεταξύ του κοινοτικού πλαισίου παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων και των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ) τα οποία εκπόνησε η Επιτροπή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΕΔΛΠ).
This proposal was foreseen in the Commission’s Communication on Financial Services of October 19984, which reaffirmed the Commission’s policy of maintaining consistency between the EU financial reporting framework and International Accounting Standards (IAS) as developed by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Η παρούσα πρόταση προκύπτει από την ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου με τρόπο αποδοτικό και να τηρήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές και το πρωτόκολλο του Κυότο.
This proposal arises from the need for the European Union to reduce its emissions of greenhouse gases cost-effectively and meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Η παρούσα πρόταση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα μπορούσε, εάν εγκριθεί, να αποτελέσει τη βάση για τη διατύπωση της πρότασης που θα υποβάλει η ΕΕ στη Βραζιλία κατά τη σύνοδο κορυφής στη Λισαβόνα.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Η παρούσα πρόταση προσδίδει σημασία σε αυτήν την πολιτική κατεύθυνση.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Η παρούσα πρόταση προσδιορίζει τις μη ουσιώδεις λεπτομέρειες εφαρμογής που πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία των επιτροπών.
This proposal indicates which are the non essential technical implementing details to be dealt with by the Commission through comitology procedure.
Η παρούσα πρόταση προσθέτει μια νέα διάσταση στο υφιστάμενο μέτρο διασφάλισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The present proposal adds a new dimension to the existing safeguard measure in Regulation (EC) No 178/2002.
Η παρούσα πρόταση προσπαθεί να αποσαφηνίσει το στόχο των προηγούμενων διατάξεων.
The current proposal seeks to clarify the intent of previous provisions.
Η παρούσα πρόταση προσπαθεί να διορθώσει την εν λόγω κατάσταση.
This proposal attempts to correct that situation.
Η παρούσα πρόταση προσπαθεί να ενισχύσει τη συνοχή ή να βελτιώσει τη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς φαρμάκων μετά την πείρα που αποκομίστηκε κατά την εξαετία που πέρασε.
This proposal will increase cohesion and improve the functioning of the Community medicinal product market in the light of the six years of experience.
Η παρούσα πρόταση προσπαθεί να κλείσει το υπάρχον κενό στην κοινοτική νομοθεσία, όσον αφορά την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και των κυττάρων και συνεκτιμά πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις σε αυτούς τους τομείς.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of human tissues and cells and takes fully into account existing provisions in these areas.
Η παρούσα πρόταση προσφέρει στον πιστωτή έναν αποτελεσματικό τρόπο να καταστήσει μια απόφαση ή ένα μέσο σύμφωνα με το κεφάλαιο V εκτελεστό σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τη λήψη ενδιάμεσων μέτρων σε αυτό το κράτος.
This Proposal is offering the creditor an efficient way to render a judgement or an instrument under Chapter V enforceable in another Member State without any intermediate measures in that State.
Η παρούσα πρόταση προσφέρει το νομικό πλαίσιο για την απαλλαγή περισσότερων επιχειρήσεων από την υποχρέωση υποβολής στοιχείων στο σύστημα Intrastat, ενώ παράλληλα διαφυλάσσει την ακρίβεια των στοιχείων και καλύπτει τις ανάγκες των χρηστών σε στατιστικές εμπορίου με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Η παρούσα πρόταση προτίθεται να διορθώσει αυτή την άνιση κατάσταση, αυξάνοντας έτσι τον ανταγωνισμό σε όλα τα ανταλλακτικά και για όλους τους συντελεστές στην αλυσίδα αξίας.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Η παρούσα πρόταση προτείνει να επεκταθούν οι κανόνες αυτοί στην παράδοση θερμότητας ή ψύξης από τα δίκτυα διανομής θέρμανσης ή και ψύξης.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Η παρούσα πρόταση προφανώς εντάσσεται σε ένα διαφορετικό πλαίσιο, εφόσον αφιερώνεται αποκλειστικά στις υποχρεώσεις διατροφής, που δεν αποτελούσαν, στις άλλες αναφερόμενες πράξεις, παρά ένα δευτερεύον τμήμα του πεδίου εφαρμογής τους.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Η παρούσα πρόταση προχωρά πέρα από την οδηγία για την αγορά ηλεκτρισμού η οποία προβλέπει παρακολούθηση της ισορροπίας προσφοράς και ζήτησης και, όπου τούτο κρίνεται απαραίτητο, διαδικασία υποβολής προσφορών για αύξηση της ικανότητας.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Η παρούσα πρόταση προχωρεί πέραν της εν λόγω οδηγίας ως προς το ότι προβλέπει ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Η παρούσα πρόταση προχωρεί σε κάποιο επόμενο μέτρο και χρησιμοποιεί το υφιστάμενο “Βελτιωμένο φιλικό για το περιβάλλον όχημα” (ΒΠΟ - EEV) για βαρέα οχήματα, άνω των 3,5 t βάρους, όπως ορίζεται στην οδηγία 2005/55/ΕΚ (ΕΕ L 275/1 της 20.10.2005) με σκοπό την υλοποίησή του σε υποχρεωτική βάση για μέρος του στόλου.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Η παρούσα πρόταση προωθεί τις πολιτικές της ΕΕ σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Η παρούσα πρόταση προωθεί το πρώτο μέτρο, σύμφωνα με "στατιστική προσέγγιση" που πρέπει να υιοθετηθεί μέσα σε τρία χρόνια.
The present proposal introduces the first measure, based on the "statistical approach", to be introduced after three years.
Η παρούσα πρόταση προϋποθέτει τεχνική τροποποίηση του κεντρικού συστήματος Eurodac για να επιτραπούν οι αντιπαραβολές και για τις τρεις κατηγορίες δεδομένων, καθώς και για την αποθήκευση και των τριών κατηγοριών δεδομένων.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Η παρούσα πρόταση πρόκειται να αντικαταστήσει την οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας με κανονισμό, ανταποκρινόμενη στους στόχους της Επιτροπής όσον αφορά την απλούστευση.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Η παρούσα πρόταση ρυθμίζει μόνο τα εποπτικά και κανονιστικά θέματα που αφορούν τους εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος και καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να επιβληθούν στους εκδότες προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα και η χρηματοοικονομική ευρωστία τους.
The present proposal deals only with the prudential and regulatory issues concerning electronic money issuers and sets out requirements to be applied to issuers of electronic money products in order to ensure their stability and soundness.
Η παρούσα πρόταση ρυθμίζει τα εποπτικά και κανονιστικά θέματα που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό χρήμα.
This proposal is concerned with the prudential and regulatory issues of electronic money.
Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
It preserves the substance of these acts in full, simply bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Η παρούσα πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ασύλου και της προστασίας από την επαναπροώθηση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 18 και 19 του Χάρτη.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Η παρούσα πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, ιδίως από τη σύμβαση της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων, την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Η παρούσα πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα πρόταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
This proposal complies with fundamental rights.
Η παρούσα πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, καθώς τα καθήκοντά του ΕΚΤ ορίζονται στην συνθήκη και η πολιτική εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης και σέβεται τις θεσμικές αρμοδιότητες των κρατών μελών και των περιφερειών..
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
Η παρούσα πρόταση σέβεται την εξουσία των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση διαπίστευσης σε κέντρα που δραστηριοποιούνται στην προμήθεια ιστών, ενώ καθορίζει τα υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που πρέπει να πληρούνται.
This proposal respects the authority of the Member States for granting accreditation to those establishments involved in tissue procurement while it sets out the high standards of quality and safety that must be met.
Η παρούσα πρόταση σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο σχετικό συνοδευτικό πρωτόκολλό της.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Η παρούσα πρόταση σέβεται το γεγονός ότι τα συστήματα υγείας ανήκουν κατά πρώτο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και σέβεται πλήρως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης σύμφωνα με το άρθρο 152 ΣΕΚ.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Η παρούσα πρόταση σηματοδοτεί την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν υπό την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/436/ΕΚ3.
The proposal also represents a development in the Schengen acquis within the meaning of Council Decision 1999/436/EC3.
Η παρούσα πρόταση σκοπεύει λοιπόν να προσαρμόσει τη νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση των νέων κρατών μετά το 1975, την εσωτερική αγορά και τις επιστημονικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας νέου υλικού.
The present proposal aims to update the legislation to take account of accessions of new Member States since 1975, the internal market and scientific advances, including the availability of new material.
Η παρούσα πρόταση σκοπεύει να επιτύχει αυτούς τους στόχους κατά τρόπο που να μην υπονομεύει την ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να παράσχουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και να προοδεύσουν όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Η παρούσα πρόταση σκοπό έχει να συμβάλει στην απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου με την κατάργηση μιας οδηγίας που έχει καταστεί παρωχημένη.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Η παρούσα πρόταση σκοπό έχει την ενημέρωση των κοινοτικών αυτών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που προέκυψαν στις εθνικές νομοθεσίες, να αποσαφηνιστεί η νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των εν λόγω κανονισμών και να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This proposal is intended to update these Community Regulations to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain Articles of the Regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Η παρούσα πρόταση σκοπό έχει την επικαιροποίηση των κοινοτικών αυτών κανονισμών ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που προέκυψαν στις εθνικές νομοθεσίες, να αποσαφηνιστεί η νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των εν λόγω κανονισμών και να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This proposal is intended to update these Community Regulations to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain Articles of the Regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Η παρούσα πρόταση στηρίζει την προτεραιότητα της Επιτροπής για την αύξηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται σε όλες αυτές τις συζητήσεις.
The present proposal draws on all those discussions.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στα αποτελέσματα μελετών που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 και μετά.
The current proposal draws on the results of studies carried out since 1994.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στα επιτεύγματα της σύστασης του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ.
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στα πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης της 19ης Οκτωβρίου 20097, από την οποία προέκυψαν συνολικά 235 συνεισφορές ενδιαφερομένων οι οποίοι είτε εκτελούν είτε λαμβάνουν κονδύλια της Ένωσης· σε αυτούς συγκαταλέγονται πολίτες και δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, αλλά και περιφερειακές και εθνικές διοικήσεις.
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στη στρατηγική που αναπτύχθηκε από την εποχή της συνθήκης του Άμστερνταμ για την καταπολέμηση των διακρίσεων και συνάδει με τους οριζόντιους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και με τους στόχους που θέτει η ΕΕ στο πλαίσιο της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στην παραληφθείσα γνωμοδότηση.
This proposal is based on the advice received.