natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γειτονικές χώρες, οι περιφερειακές οργανώσεις και άλλα πιθανά ή ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να παρακινηθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία "φίλοι".
Neighbouring countries, regional organisations and other potential or interested parties should be encouraged to participate in the “Friends of” process.
Οι γειτονικοί εταίροι της ΕΕ, καθώς και οι δικοί τους γείτονες, όλοι έχουν να κερδίσουν από τις δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
Οι γειτονικοί εταίροι της ΕΕ, και ιδίως οι χώρες EUROMED, πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, σε πνεύμα εποικοδομητικής εταιρικής συνεργασίας, για τη βελτίωση και τη διαχείριση της μετανάστευσης.
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
Οι γενεσιουργές αιτίες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης
The global financial crisis: its distant origins
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί στη γεωργία: επιπτώσεις στην ΚΓΠ
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί στη γεωργία: επιπτώσεις στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy (own-initiative)
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί στη γεωργία: επιπτώσεις στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (πρωτοβουλία)
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy (Own-initiative)
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί στην ΕΕ (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
GMOs in the EU (additional opinion)
Οι γενετικές δοκιμές, καθώς και οι επιστημονικές, ηθικές/δεοντολογικές, νομικές και κοινωνικές πτυχές τους, εξακολούθησαν να αποτελούν το αντικείμενο συζητήσεων, τόσο σε εθνικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
Οι γενετικές ιδιομορφίες και τα γενετικά ελαττώματα ενός ζώου αναπαραγωγής, όπως ορίζονται από την ένωση εκτροφέων πρέπει να δημοσιεύονται.
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Οι γενετικές τράπεζες θα πρέπει να περιλαμβάνουν ευρύτερο φάσμα σπαρτών, εκτρεφομένων ζώων, ψαριών και δένδρων, λαμβάνοντας υπόψη τα άγρια είδη που είναι συγγενικά προς τα εξημερωμένα.
The gene-banks should include a wider range of crops, livestock, fish and tree stock, taking account of wild relatives of domesticated species.
Οι γενετικοί αυτοί πόροι διαθέτουν συχνά πολύτιμα γονίδια, ιδιαίτερα όσον αφορά στην ανθεκτικότητα στις ασθένειες και στα επιβλαβή έντομα, τα οποία θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στα συγγενικά είδη τους που απαντούν στην Ευρώπη.
Such genetic resources often have valuable genes, particularly for disease and pest resistance, that could be incorporated in their cultivated relatives grown in Europe.
Οι γενετικοί πόροι είναι ολοένα και μεγαλύτερης σημασίας για αυξανόμενο αριθμό οικονομικών τομέων.
Genetic resources are of increasing importance for a growing number of economic sectors.
Οι γενετικοί πόροι εν γένει κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες : χλωριδικοί, πανιδικοί και μικροβιολογικοί γενετικοί πόροι.
Genetic resources are usually classified under three broad categories: plant, animal and microbiological genetic resources.
Οι γενετικοί πόροι στον τομέα της παγκόσμιας γεωργίας έχουν αναδειχθεί σε ακόμη πιο σημαντικό ζήτημα στο διάστημα από την έναρξη του προγράμματος το 1994 έως σήμερα.
Genetic resources covering world agriculture has become an ever more important issue during the time since this programme was initiated in 1994.
Οι γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές πρέπει επίσης να έχουν επισήμανση βάσει των ιδίων αρχών που ισχύουν για τα τρόφιμα κατά τρόπο ώστε να διαθέτουν οι τελικοί χρήστες, ιδίως οι κτηνοτρόφοι, ορθές πληροφορίες για τη σύνθεση και τις ιδιότητες των ζωοτροφών ώστε να μπορούν να κάνουν την προσωπική τους επιλογή.
Genetically modified feed should also be labelled based on the same principles as for food to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed which would enable the user to make an individual choice.
Οι γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ (σήμερα 2001/18/ΕΚ).
Genetically modified feed has to be labelled in accordance with Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC).
Οι γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ (τώρα 2001/18/ΕΚ), που εφαρμόζεται μόνο για τους ζωντανούς ΓΤΟ.
Genetically modified feed has to be labelled in accordance with Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC), which applies only to live GMOs.
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) (πρόσθετη γνωμοδότηση)
GMOs in the EU (additional opinion)
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) στην ΕΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση)
GMOs in the EU (additional opinion)
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) συνιστούν ένα ακανθώδες θέμα συζήτησης.
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί στην ΕΕ – προσανατολισμός της μελλοντικής συζήτησης
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Οι γενιές που έχουν μεγαλώσει με το Διαδίκτυο δεν θα μας το συγχωρούσαν εάν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς περιορίζονταν μόνο στα φυσικά αγαθά.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Οι γενικά μικρές ανοικτές οικονομίες της περιοχές είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις δυνάμεις της παγκόσμιας αγοράς και ειδικότερα σε αλλαγές που επηρεάζουν τη σταθερότητα των κεφαλαιαγορών.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Οι γενικές άδειες έχουν θεσπισθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο, ως ένα μέσο απορρύθμισης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
some Member States, notably the United Kingdom as a means of deregulating telecommunications services.
Οι γενικές άδειες, που είναι το λιγότερο επαχθές σύστημα αδειοδότησης, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον εφόσον οι παρεμβολές δεν κινδυνεύουν να εμποδίσουν την ανάπτυξη άλλων υπηρεσιών.
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Οι γενικές έρευνες μπορεί να συμπληρώνονται από ειδικές έρευνες και επιθεωρήσεις που να καλύπτουν έναν ή περισσότερους τομείς.
The general audits may be supplemented by specific audits and inspections covering one or more specific areas.
Οι γενικές αιτήσεις πληροφοριών διεκπεραιώνονται μέσω της υπηρεσίας «Europe Direct», της «Υπηρεσίας Προσανατολισμού» (Citizen's Signpost), των Ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης των επιχειρήσεων κ.λπ..
General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
Οι γενικές αλλαγές στον ΚΑΚ θα ήταν:
General changes to the BER would be to:
Οι γενικές αναφορές στη γεωγραφική και πολιτική κατάσταση, την ιστορία και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμμαχία δεν επαρκούν στο πλαίσιο αυτό.
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Οι γενικές αναφορές στην πρόσβαση των ΜΜΕ στο Διαδίκτυο πρέπει, όπου είναι εφικτό, να βελτιωθούν περισσότερο ώστε να αντανακλούν καλύτερα την ανάγκη προώθησης πιο προηγμένης υποδομής και πιο παραγωγικής χρήσης των ΤΠΕ από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
General references to SME access to the Internet should, wherever possible, be further qualified in order to better reflect the need to promote the use of more advanced infrastructure and a more productive use of ICT by European enterprises.
Οι γενικές ανοικτές άδειες καλύπτουν οποιαδήποτε προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών από αυτά που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής ενός μουσείου ή άλλων ιδρυμάτων.
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Οι γενικές αντιδράσεις υπήρξαν αρνητικές για την επέκταση, κυρίως λόγω της ενδεχόμενης επιβάρυνσης των διοικητικών διατυπώσεων και των φόβων όσον αφορά την ακρίβεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
In response, there was a general reaction against the extension, largely due to perceived additional administrative burdens and concerns over the systems’ accuracy and effectiveness.
Οι γενικές αξιολογήσεις κινδύνων χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των κινδύνων παράνομης μετανάστευσης σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ενώ οι ειδικές αναλύσεις κινδύνων εστιάζουν σε τοπικές ιδιαιτερότητες ορισμένου τμήματος των εξωτερικών συνόρων ή σε ορισμένες τάσεις όσον αφορά τις μεθόδους οργάνωσης της παράνομης μετανάστευσης.
General risk assessments are used to determine the risks with regard to all the EU external borders posed by illegal immigration, whereas the tailored risk analyses focus on local particularities of a certain part of the external borders or on particular trends in the modus operandi of illegal immigration.
Οι γενικές απαγορεύσεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στις πράξεις σε ίδιες μετοχές που διενεργούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων «επαναγοράς» ιδίων μετοχών, ούτε στα μέτρα σταθεροποίησης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου, εφόσον οι σχετικές συναλλαγές διενεργούνται με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί για το σκοπό αυτό.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy back’ programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
Οι γενικές απαιτήσεις ασφάλειας δικτύων και συστημάτων πληροφοριών μπορούν να διατυπωθούν με τα εξής τέσσερα, αλληλοσυνδεόμενα χαρακτηριστικά:
The generic security requirements of networks and information systems can be considered to consist of the following interrelated characteristics:
Οι γενικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία μετά από βλάβη θεσπίστηκαν σε διεθνές επίπεδο από τη Διάσκεψη του 1990 της SOLAS και συμπεριλήφθηκαν στο κεφάλαιο II-1, μέρος B8 της Σύμβασης SOLAS (πρότυπο SOLAS 90).
General stability requirements for ro-ro passenger vessels in damaged conditions were established at international level by the 1990 SOLAS Conference and were included in the chapter II-1, Part B8 of the SOLAS Convention (SOLAS 90 standard).
Οι γενικές απαιτήσεις περί τροποποίησης των νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη εφαρμόζονται συνεπώς γενικά στους ασφαλειοδότες της ΕΕ, ανεξάρτητα από το εάν ο ασφαλειολήπτης προέρχεται από κάποιο κράτος μέλος.
The requirement that Member States should modify their insolvency laws applies therefore generally to a Community collateral provider whether or not the collateral taker is from a Member State.
Οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας του Συμβουλίου 91/628/EOK της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/EOK και 91/496/EOK πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως σε ό,τι αφορά το πότισμα και την τροφοδοσία.
The general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC in particular as regards watering and feeding should be taken into account.
Οι γενικές απαλλαγές, είναι μία μορφή ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί κατ΄αρχήν αλλά η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα της εποπτείας (σύστημα ελέγχου εκ των υστέρων).
Global exemptions were aid which was considered automatically to be authorised, but the Commission reserved the right to supervise it (the system of a posteriori controls).
Οι γενικές απόψεις της Επιτροπής είχαν εκτεθεί στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - “Συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών”1.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Οι γενικές απόψεις της Επιτροπής, οι οποίες διατυπώθηκαν στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο “Συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών”, εξακολουθούν να ισχύουν.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Οι γενικές αρχές αξιολόγησης του SEM 2000 χρειάζονται παγιοποίηση και περαιτέρω διευκρίνιση ώστε να συμπίπτουν πλήρως με τη διοικητική διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες.
The general principles for evaluation of SEM 2000 need consolidation and further precision to fully coincide with Activity Based Management.
Οι γενικές αρχές αποτελούν τα θεμελιώδη στοιχεία για το χαρακτηρισμό της οικονομικής συμμετοχής στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα διαθέτει χαρακτηριστικά που είναι συνεπή με τους στόχους για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, της ποιότητας της εργασίας και την αύξηση της κοινωνικής συνοχής, αρχές επί των οποίων στηρίζεται η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επικυρώθηκε στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας.
These general principles constitute an essential foundation for shaping financial participation in the EU countries, and for ensuring that its features are compatible with the objectives of increasing the competitiveness of European enterprises, improving the quality of work and contributing to social cohesion, which underpin the EU policy formally set out at the Lisbon summit.
Οι γενικές αρχές για τη διαβούλευση είναι η συμμετοχή, η διαφάνεια, η λογοδότηση, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Οι γενικές αρχές για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα έχουν ήδη θεσπιστεί 13.
General principles for public access to documents have been established.13
Οι γενικές αρχές δεν φτάνουν για να επιλύσουν τις ενδεχόμενες συγκρούσεις με τους κανόνες ανταγωνισμού, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
General principles are not enough to resolve possible conflicts with the competition rules under Article 86 of the Treaty.
Οι γενικές αρχές θα πρέπει να αναθεωρηθούν και στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν ως βάση για ανακατανομή των αρμοδιοτήτων εφαρμογής, ώστε να καταστεί δυνατή τόσο η αποκέντρωση όσο και η υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας.
The general principles might be reviewed and then used as a basis for a reallocation of responsibilities for enforcement which allows for both decentralization and the application of subsidiarity.
Οι γενικές αρχές ισχύουν και για τη γεωργία.
This general principle also applies to agriculture.
Οι γενικές αρχές και η μεθοδολογία που ορίζονται στο παρόν παράρτημα για τον έλεγχο των εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, όπου αρμόζει, και στην εξακρίβωση των αεροπορικών τονοχιλιομετρικών δεδομένων.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Οι γενικές αρχές και η μεθοδολογία που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για την εξακρίβωση των εκθέσεων για τις εκπομπές από πτήσεις που εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Οι γενικές αρχές και οι έννοιες της ενημέρωσης και της διαβούλευσης.
General principles and concepts of information and consultation.
Οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο, δημοσιεύτηκαν υπό μορφή σχεδίου τον Ιούνιο του 2002, προκειμένου να υποβληθούν σχόλια από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The general principles and minimum standards contained in this document were published in the form of a draft in June 2002 for comments by interested parties.
Οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές πρέπει να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς για μια συνεχή  εσωτερική διαδικασία εκμάθησης.
The general principles and minimum standards should serve as a reference point for a permanent in-house learning process.
Οι γενικές αρχές που έχουν προσδιοριστεί από την Επιτροπή αποτελούν επωφελή συμβολή προς το σκοπό αυτό.
The general principles laid down by the Commission represent a valuable contribution to this end.
Οι γενικές αρχές που αναφέραμε παραπάνω παραπέμπουν σε ορισμένους τομείς όπου οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο, εγγυώμενοι ότι τα υπάρχοντα συστήματα οικονομικής συμμετοχής είναι πράγματι ευθυγραμμισμένα με αυτές τις αρχές.
The general principles outlined above suggest a number of areas where social partners could play a key role in making sure that existing financial participation schemes are indeed in line with these principles.
Οι γενικές αρχές που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις απαραίτητες εγγυήσεις για το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής που εκτίθενται από την ΟΚΕ στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, συνεχίζουν να είναι επίκαιρες και ενδεδειγμένες όσον αφορά το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού.
The general principles on processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
Οι γενικές αρχές που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις απαραίτητες εγγυήσεις για το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής που εκτίθενται από την ΟΚΕ στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, συνεχίζουν να είναι επίκαιρες και ενδεδειγμένες όσον αφορά το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού.
The general principles regarding the processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid and relevant to the present proposal for a Regulation.
Οι γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE και τη σχέση της με άλλες σημάνσεις διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Οι γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE και τη σχέση της με άλλες σημάνσεις διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Οι γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE και τη σχέση της με άλλες σημάνσεις διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Οι γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Οι γενικές αρχές που διέπουν την υποστήριξη όλων των Ταμείων του ΚΣΠ θα περιλαμβάνουν την εταιρική σχέση και την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, τη συμμόρφωση με το εφαρμοστέο ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και την αειφόρο ανάπτυξη.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Οι γενικές αρχές που διευκρινίζονται και οι επιχειρησιακές μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο είναι σύμφωνες με τις μεταρρυθμίσεις που έχουν προταθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία και συνεπώς πρέπει να γίνουν δεκτές.
The general principles elucidated and the operational reforms proposed in the Green Paper are consistent with the proposed reforms to the structural funds and are, therefore, to be welcomed.
Οι γενικές αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 10, αποτελούν γενικό πλαίσιο οριζόντιας φύσης, το οποίο πρέπει να ακολουθείται όταν λαμβάνονται μέτρα.
The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
Οι γενικές αρχές που καθορίζονται στο παρόν έγγραφο αντικατοπτρίζουν αυτή τη στοιχειώδη συναίνεση και μπορούν να λειτουργήσουν ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό ορθών πρακτικών.
The general principles identified here reflect this basic consensus and can act as a reference point for the identification of good practice.
Οι γενικές αρχές που ορίζονται στις εν λόγω τρεις οδηγίες θα διατηρηθούν.
The general principles laid down in the three Directives in question will be maintained.
Οι γενικές αρχές που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV του κώδικα και οι λεπτομερείς κανόνες που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πρόσβαση και τη διαλειτουργικότητα4 που παρουσίασαν οι πάροχοι υπηρεσιών υποδομής τον Ιούνιο του 2007 παρέχουν την ευχέρεια στους χρήστες να επιλέγουν τον πάροχο υπηρεσιών διευκολύνοντας τη δημιουργία συνδέσεων ανάμεσα στα συστήματα, π.χ. εξασφαλίζοντας την πρόσβαση και τη διαλειτουργικότητα με τα συστήματα των αλλοδαπών αγορών.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Οι γενικές αρχές στις οποίες θα πρέπει να στηριχθεί το νέο όργανο είναι η αντιπροσωπευτικότητα, η ανεξαρτησία και η νομιμότητα.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Οι γενικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής διαχείρισης της αλιείας εφαρμόζονται στη Μεσόγειο.
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
Οι γενικές αρχές της κοινοτικής στρατηγικής για μια μακρόπνοη πολιτική ραδιοφάσματος σκιαγραφούνται από την Επιτροπή σε διάφορες ανακοινώσεις18, και έχουν εγκριθεί από κράτη μέλη και από την πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών19.
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Οι γενικές αρχές της οικονομικής συμμετοχής που αναφέρθηκαν παραπάνω μπορούν να χρησιμεύσουν ως γενικοί προσανατολισμοί και να λειτουργήσουν ως κατευθυντήρια γραμμή.
The general principles of financial participation outlined above should give orientation and act as a guideline in this respect.
Οι γενικές αρχές της πρότασης κανονισμού
the general principles of the proposal for a regulation
Οι γενικές αρχές της σήμανσης CE καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού 765/2008, ενώ στην παρούσα πρόταση έχουν συμπεριληφθεί λεπτομερέστερες διατάξεις για την τοποθέτηση στα προϊόντα της σήμανσης CE και της ειδικής σήμανσης προστασίας από τις εκρήξεις .
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.