natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αναλύει διεξοδικά τις αδυναμίες της ΕΕ κατά το παρελθόν και τα διδάγματα που οφείλουμε να αντλήσουμε από αυτές, τις πλέον επιτακτικές ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών στην παρούσα μεταβατική φάση και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
Η γνωμοδότηση αναλύει τα κύρια προβλήματα που υφίστανται στην Κολομβία και στο Περού, τα οποία πρέπει να παρακολουθούνται από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The opinion analyses the main problems existing in Colombia and Peru, which will need to be monitored by the civil society organisations.
Η γνωμοδότηση αναλύει τις δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας, κυρίως των χωρών στη Μέση Ανατολή, οι οποίες σήμερα διεξάγουν συνομιλίες στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Opinion elucidated in particular the opportunities for economic cooperation for the Middle East countries currently involved in the peace process discussions.
Η γνωμοδότηση αναμένεται έως το τέλος Σεπτεμβρίου 2015.
The advice is expected by the end of September 2015.
Η γνωμοδότηση αναμένεται να αποτελέσει πολύτιμη συμβολή στις συζητήσεις και στα έγγραφα που θα υιοθετήσουν αυτές οι δύο ΣΕ, ενισχύοντας την απήχηση του εγγράφου και δίνοντας την ευκαιρία ανάλυσης των θέσεων της ΕΟΚΕ με τους στενότερους εταίρους της και ορισμένα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ.
The opinion will be a valuable input to the debates and documents adopted by these two bodies adding up to the necessary outreach of the document and creating the opportunity to discuss the EESC views with the closest partners and future EU members.
Η γνωμοδότηση ανανεώνει και επανεξετάζει την έννοια της ανταγωνιστικότητας, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης.
the opinion brings a fresh, innovative dimension to the notion of competitiveness, especially in the light of the current crisis.
Η γνωμοδότηση αναπτύσσει επίσης το ζήτημα της δημιουργίας μιας νέας αγοράς εργασίας, που να συνδέεται με την εφαρμογή πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης σε συνεργία με τα εθνικά μέτρα της πολιτικής για την απασχόληση, τα οποία προκάλεσαν τη δημιουργία νέων "κοιτασμάτων" απασχόλησης που ανταποκρίνονται σε πραγματικές ανάγκες.
The opinion also addresses the creation of a new labour market as a result of synergies provided by local development initiatives and national employment policy measures; these have created new sources of employment which correspond to real needs.
Η γνωμοδότηση αναφέρει πολύ ορθά την εξωτερική στρατηγική που αναπτύσσουν οι ΗΠΑ και η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία μίας Αμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (FTAA) η οποία θα εγκυμονούσε για την Ευρώπη τον κίνδυνο να διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο στην περιοχή αυτή.
The opinion rightly made reference to the external strategy of the United States, which aimed at the creation of a free trade area for the Americas (FTAA), which carried with it the danger for Europe of being sidelined in the region.
Η γνωμοδότηση αναφέρει τις αποκλίνουσες απόψεις μαζί με τις αιτιολογήσεις τους.»
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
Η γνωμοδότηση αναφέρει ότι οι διάφορες κοινωνικές ανισότητες συσσωρεύονται και είναι εκ των πραγμάτων πρόσφορες για την ανάπτυξη ανισοτήτων, στον τομέα της υγείας, αλλά εκτός από την αξιολόγηση των πολιτικών της Επιτροπής, οι συστάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη την εν λόγω πτυχή.
The opinion states that the various social inequalities are cumulative and that they foster the development of health inequalities; however, apart from an evaluation of Commission policies, the recommendations contained in the EESC opinion do not take account of this aspect at all.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται ακόμη στην τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
In its opinion the Committee also addresses the question of the fulfilment of the commitments entered into under the Uruguay Round.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται αποκλειστικά στα θέματα υγείας των μεταναστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες όσον αφορά τα συστήματα υγείας των διαφόρων των κρατών μελών.
The opinion concentrated solely on the health aspects of migration at EU level, without addressing the health systems of the EU Member States individually.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης στα πλεονεκτήματα που προσφέρει η σύναψη συμφωνιών.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης στον φορολογικό τομέα, όπου επικρατεί ένας ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών, ο οποίος δεν αντιστοιχεί στα ευρωπαϊκά συμφέροντα, στον κοινωνικό τομέα στον οποίο διαπιστώνει την ανάγκη χάραξης ενός διαρθρωμένου πλαισίου για την σύγκλιση των εθνικών κοινωνικών πολιτικών, και στον τομέα της ενέργειας, της έρευνας και της ανάπτυξης.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R&D policies.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται ευρύτατα στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στη διάσταση και τις δυνατότητες της κοινωνικής πολιτικής της.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2000), τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (Διαμετακόμιση) και τα μέτρα απαγόρευσης της κυκλοφορίας, εξαγωγής, επανεξαγωγής και την υπαγωγή σε καθεστώς αναστολής των παραποιημένων εμπορευμάτων και των εμπορευμάτων πειρατείας.
The Opinion refers to different Committee's Opinions concerning the Action Programme for Community Customs (Customs 2000), the Community Customs Code (Transit) and the measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit and pirated goods.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται σε δύο χωριστές, εντούτοις στενά συνδεδεμένες πτυχές: αφενός, στην ίδια τη δημογραφική εξέλιξη ως φαινόμενο, που οφείλεται στη μείωση του ρυθμού των γεννήσεων και τη συνεπαγόμενη αλλαγή των οικογενειακών δομών και στην αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης του πληθυσμού, και αφετέρου στη γήρανση και το γήρας ως αυτόνομο στάδιο της ζωής που προσφέρει πολλές δυνατότητες υλοποίησης κοινωνικών, πολιτιστικών, οργανωτικών, τεχνολογικών και οικονομικών καινοτομιών, αλλά που εγκυμονεί και κινδύνους.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birth rate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται σε δύο χωριστές, εντούτοις στενά συνδεδεμένες πτυχές: αφενός, στις ίδιες τις τη δημογραφικές μεταβολές ως φαινόμενο, οι οποίες οφείλονται, από τη μια πλευρά, στη μείωση του ρυθμού των γεννήσεων και τη συνεπαγόμενη μεταβολή των οικογενειακών δομών και από την άλλη στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής του πληθυσμού, και αφετέρου στη γήρανση και το γήρας ως αυτόνομη φάση ζωής που προσφέρει πολλές δυνατότητες υλοποίησης κοινωνικών, πολιτιστικών, οργανωτικών, τεχνολογικών και οικονομικών καινοτομιών, αλλά και που εγκυμονεί κινδύνους.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birthrate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται σε ορισμένες έννοιες οι οποίες ορίζονται κατωτέρω.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται στην αυξανόμενη συγκέντρωση του λιανικού εμπορίου ειδών διατροφής και αναλύει τις γενικότερες επιπτώσεις που έχει σήμερα ή ενδέχεται να έχει στο μέλλον για διάφορους φορείς.
The opinion looks at this increasing concentration in food retailing and makes a general analysis of the effects this has, and might have, on different actors.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται στην επιβολή πρόσθετων φόρων επί της κατανάλωσης σε διάφορα κράτη μέλη, φόρων οι οποίοι δεν είναι νόμιμη ούτε παραδεκτοί.
The opinion talked about additional taxes on consumption in several Member States, which were not legal and were inadmissible.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται στην κρίση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία "τα νέα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα που μπορούν να συγκριθούν με εκείνα των παλαιών κρατών μελών (ΕΕ-15), όσον αφορά την κατάσταση του προϋπολογισμού, τις επιβαρύνσεις του χρέους και την απασχόληση".
The opinion also refers to the Commission's judgement "the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment".
Η γνωμοδότηση αναφέρεται στις εκδοθείσες κατά το παρελθόν γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού με τις οποίες εναρμονίζεται.
The opinion follows on from, and is in keeping with, the Committee's earlier opinions on competition policy.
Η γνωμοδότηση αναφέρεται, επίσης, στα προβλήματα της πλήρωσης των κριτηρίων σύγκλισης, της αξιολόγησης, της παρακολούθησης και του ελέγχου, καθώς και στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The Opinion also discusses the problems of conditionality, evaluation, follow-up and monitoring, together with the economic and social impact of the projects funded.
Η γνωμοδότηση ανοίγει τη συζήτηση για περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις οργανώσεις των καταναλωτών.
The opinion opens the floor for further work concerning consumer organisations.
Η γνωμοδότηση ανοίγει το δρόμο για μια ευρύτερη αξιολόγηση της επίδρασης των κοινοτικών πολιτικών στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες και χώρες.
This opinion opens the way for a major Regulatory Impact Assessment of Community policies in the less prosperous regions and less prosperous countries.
Η γνωμοδότηση αντανακλά την  πολυμορφία και τον πλούτο της συμβολής της ΟΚΕ καθώς και τη βελτιωμένη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It was evidence of the variety and wealth of the Committee's contributions, and of improved cooperation with the European Parliament.
Η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει επίσης τις προτεραιότητες εκείνες στο βαθμό που συνδέονται με τις ειδικές διατάξεις του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει επίσης τις προτεραιότητες εκείνες στο βαθμό που συνδέονται με τις ειδικές διατάξεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει πραγματικές ανάγκες και είναι αρνητική μόνον όσον αφορά τη στάση της Επιτροπής.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει σαφείς διαφορές απόψεων όσον αφορά τη χορήγηση και διάθεση των πόρων προενταξιακής ενίσχυσης, ειδικότερα μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων στις υποψήφιες χώρες, καθώς και μεταξύ των κυβερνήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη των εν λόγω χωρών.
The opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
Η γνωμοδότηση αντιμετωπίζει κριτικά την αντιμετώπιση της Επιτροπής για τα ζητήματα των κρατικών ενισχύσεων, τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, των ΜΜΕ, των φορολογικών συστημάτων, του ελέγχου των δημόσιων δαπανών, των αγορών εργασίας και των πολιτικών για τις περιφέρειες και τη συνοχή.
The opinion then comments critically on the Commission's dealing with topics such as state aids, universal service obligations, free movement of workers, small and medium-sized enterprises, taxation systems, controlling public expenditure, labour markets, and regional and cohesion policies.
Η γνωμοδότηση αντιφάσκει και θα ήταν θεμιτή πιο ξεκάθαρη θέση απέναντι στην ισότητα μεταξύ των οικονομικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των εργαζομένων·
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
Η γνωμοδότηση αξιολογεί τέσσερα κύρια θέματα:
The opinion assessed four main themes:
Η γνωμοδότηση απαιτεί τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα και προβολή, με τη συμμετοχή ΜΚΟ και οργανώσεων για τα παιδιά.
The opinion required the widest possible publicity and promotion, also involving NGOs and childrens' organisations.
Η γνωμοδότηση απαντά επίσης στις δύο κοινές ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΥΕΔ σχετικά με τη νέα πολιτική της ΕΕ για την ευρωμεσογειακή περιοχή, απευθύνοντας έκκληση για στενή συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στην περιοχή.
The opinion also responds to the two joint communications issued by the European Commission and EEAS on the EU's new Euromed policy, calling for close cooperation between the EU institutions in the region.
Η γνωμοδότηση απαντά στα πολυάριθμα ερωτήματα που έχουν τεθεί από την Επιτροπή στην έκθεσή της.
The opinion replied to many questions raised by the Commission in its report.
Η γνωμοδότηση απαντά στα πολυάριθμα ερωτήματα που τίθενται από την έκθεση της Επιτροπής.
The opinion addressed many questions raised by the Commission in its report.
Η γνωμοδότηση απαριθμεί τα χαρακτηριστικά που καθιστούν δυνατό τον ορισμό του προτύπου της οικονομίας του διαμοιρασμού και τη διάκριση μεταξύ γνήσιων πρακτικών που απαιτούν ειδικές ρυθμίσεις και πρακτικών που ενίοτε χαρακτηρίζονται εσφαλμένα ως τέτοιες με μόνο στόχο την παράκαμψη κανονισμών που θα έπρεπε να τις διέπουν.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Η γνωμοδότηση απευθύνει έκκληση να ολοκληρωθεί ο γύρος των διαπραγματεύσεων του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα (DDA) του ΠΟΕ έως το 2010.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
Η γνωμοδότηση απευθύνεται στα άλλα θεσμικά όργανα, τα οποία καλούνται να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό μια συγκεκριμένη πρόταση επί του θέματος, με βάση τις προτάσεις της ΕΟΚΕ.
The opinion was addressed to the other institutions, which it called upon to present a specific proposal as soon as possible, based on the Committee's proposals.
Η γνωμοδότηση απηχεί πιστά τις απόψεις της υποεπιτροπής, η οποία την υπερψήφισε ομόφωνα.
The opinion faithfully reflected the views of the subcommittee ,which had unanimously voted in favour.
Η γνωμοδότηση αποδίδει ηθελημένα ιδιαίτερο βάρος στο ζήτημα των εταιρικών σχέσεων.
The opinion deliberately devotes special attention to the partnership.
Η γνωμοδότηση αποκαλύπτει το βασικό πρόβλημα της ενιαίας αγοράς.
opinion reveals fundamental problem in the single market.
Η γνωμοδότηση αποκλίνει από το σχέδιο της Επιτροπής μόνον όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
The Opinion only disagreed with the Commission's draft concerning the timetable.
Η γνωμοδότηση απορρίπτει κατά συνέπεια την ιδέα της εφαρμογής της οδηγίας για την ασφάλεια ζωής στα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 89 ψήφους κατά και 68 αποχές.
The opinion was rejected by 89 votes to 21, with 68 abstentions.
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 31 ψήφους υπέρ, 40 κατά, και 8 αποχές.
Opinion rejected by 40 votes to 31 with 8 abstentions
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 39 ψήφους υπέρ, 34 ψήφους κατά και 17 αποχές.
Opinion rejected by 39 votes to 34, with 17 abstentions
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 47 ψήφους υπέρ, 74 ψήφους κατά και 30 αποχές.
The opinion was rejected by 74 votes to 47 with 30 abstentions.
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 55 ψήφους υπέρ, 64 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The opinion was rejected by 55 votes for, 64 against and 16 abstentions.
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 58 ψήφους κατά, 27 ψήφους υπέρ και 35 αποχές.
The opinion was rejected by 58 votes to 27, with 35 abstentions.
Η γνωμοδότηση απορρίπτεται με 62 ψήφους κατά, 31 ψήφους υπέρ και 26 αποχές.
The opinion was rejected by 62 votes to 31, with 26 abstentions.
Η γνωμοδότηση απορρίφθηκε με 141 ψήφους κατά, 91 ψήφους υπέρ και 22 αποχές.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Η γνωμοδότηση αποσκοπεί επίσης, ως ένα βαθμό, στην εξέταση της αποτελεσματικότητας των ΕΣΒΑ, χωρίς να λησμονείται ότι μια τέτοια αξιολόγηση πάντοτε ρέπει προς την υποκειμενικότητα.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Η γνωμοδότηση αποσκοπεί επίσης, ως ένα βαθμό, στην εξέταση της αποτελεσματικότητας των ΕΣΒΑ, χωρίς να λησμονείται ότι σε μια τέτοια αξιολόγηση πάντα υπεισέρχεται κάποια υποκειμενικότητα.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Η γνωμοδότηση αποσκοπεί στη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης της εφικτότητας της πρότασης REACH.
It aims at giving advice on how to make the REACH proposal more workable.
Η γνωμοδότηση αποσκοπεί στη μεγαλύτερη προβολή του ρόλου των συνεταιρισμών, μιας μορφής επιχείρησης που διανοίγει νέες προοπτικές κοινωνικής καινοτομίας και συνεισφέρει στη βιώσιμη δημιουργία και διανομή του πλούτου.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Η γνωμοδότηση αποσκοπεί, λοιπόν, να ανταποκριθεί ακριβώς στην έκκληση αυτήν.
The present opinion is intended to provide a response to this call.
Η γνωμοδότηση αποσύρεται από την Ολομέλεια κατόπιν αιτήσεως του εισηγητή.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο κοινής συζήτησης με τις γνωμοδοτήσεις για τις "Συγκριτικές μελέτες μακροοικονομικών επιδόσεων" (Εισηγήτρια: η κα Konitzer), τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2000" (Εισηγητής: ο κ. Putzhammer), και το "Συντονισμό της οικονομικής πολιτικής ως συνέπεια της ΟΝΕ" (Εισηγητής: ο κ.
The opinion was subject to a joint discussion together with the opinions on "Comparative macro-economic performance studies" (rapporteur: Ms Konitzer), on "2000 Broad Economic Policy Guidelines" (rapporteur: Mr Putzhammer) and on "Coordination of economic policies as a consequence of EMU" (rapporteur: Mr Nyberg).
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο κοινού θεματικού διαλόγου για τους Ρομά (SOC/337 και SOC/397).
The opinion was the subject of a joint thematic debate on Roma (SOC/337 and SOC/397).
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και την οικονομική ανάπτυξη.
The opinion was a subject of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και την οικονομική ανάπτυξη.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon strategy and economic growth.
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για την ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων (INT/469, INT/470, INT/471 και INT/475).
The opinion was the object of the thematic debate: Safety of pharmaceutical products (INT/469, INT/470, INT/471 and INT/475).
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για το (Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και την οικονομική ανάπτυξη.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon Strategy and economic growth.
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (συμπληρωματική γνωμοδότηση) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ECO/246 και CCMI/063).
The opinion was an object of the thematic debate on the European Economic Recovery Plan (additional opinion) and European Globalisation Adjustment Fund (ECO/246 and CCMI/063).
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για το Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και την οικονομική ανάπτυξη.
The opinion was an object of the thematic debate on the Lisbon strategy and economic growth.
Η γνωμοδότηση αποτέλεσε αντικείμενο της θεματικής συζήτησης για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και την αεροναυτική βιομηχανία (CCMI/047 και TEN/358).
The opinion was an object of the thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (CCMI/047 and TEN/358).
Η γνωμοδότηση αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο του γενικότερου έργου της ΕΟΚΕ σχετικά με τα ζητήματα της μετανάστευσης.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Η γνωμοδότηση αποτελεί ένα ισχυρό μήνυμα υπέρ της Ευρώπης, της κοινωνικής συνοχής, των κοινών αξιών και της πραγματικής συμμετοχής.
The Opinion gave a resounding message in favour of a Europe of social cohesion, common values and real participation.
Η γνωμοδότηση αποτελεί ένα πλαίσιο για τη συνεχή ενημέρωση της βάσης δεδομένων του ΠΕΑ για τις καλύτερες προοπτικές στην Ενιαία Αγορά.
The Opinion is a framework for the constantly updated SMO database on Best Practice in the Single Market.
Η γνωμοδότηση αποτελεί αντικείμενο γενικής συζήτησης στα πλαίσια θεματικής συζήτησης όσον αφορά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το περιβάλλον.
The opinion was the subject of a general discussion as part of the thematic debate on the Copenhagen environment conference.
Η γνωμοδότηση αποτελεί αντικείμενο τριών τροπολογιών οι οποίες εξετάζονται από την ολομέλεια.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Η γνωμοδότηση αποτελεί θετική προσπάθεια για την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ της ανάγκης για αλλαγή και της επιβεβλημένης διατήρησης της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής.
The opinion was a positive attempt at compromise between the need for change and the need to safeguard European agricultural production.
Η γνωμοδότηση αποτελεί μέρος των εργασιών της ΕΟΚΕ, κατά τις οποίες ασχολείται με τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της κρίσης των τελευταίων ετών.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Η γνωμοδότηση αποτελεί οπισθοδρόμηση σε μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην οποία η ευθύνη για την πρόκληση βλάβης από το φορέα παροχής υπηρεσιών τυγχάνει συνεχώς ευρύτερης αποδοχής.
In a European society where liability for a risk caused by the supplier of a service is more and more widely accepted, this Opinion is a retrograde move.
Η γνωμοδότηση αποτελεί προσπάθεια συγκέντρωσης, σε ένα έγγραφο, των απόψεων της ΟΚΕ για διάφορα θέματα.
The opinion was an attempt to collect together the Committee's views on different issues in a single document.
Η γνωμοδότηση αποτελεί σημαντική συμβολή της ΕΟΚΕ στις συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όπου κρίσιμος παράγοντας θα είναι το μέλλον της παραγωγής τροφίμων στην Ευρώπη·
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.