natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω τιμή καθορίζεται στο στάδιο του εμπορίου χονδρικής πώλησης για το παρθένο ελαιόλαδο κουράντε η περιεκτικότητα του οποίου σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, είναι 3,3 γρμ/100 γρμ.
That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3.3 g/100 g.
Η εν λόγω τιμή πρέπει είτε να μετράται πραγματικά για την εν λόγω μηχανή, είτε να καθορίζεται βάσει μετρήσεων που πραγματοποιούνται επί μηχανής τεχνικά συγκρίσιμης και η οποία αντιπροσωπεύει τη προβλεπόμενη παραγωγή.
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Η εν λόγω τιμή πρέπει να καθοριστεί βάσει της τιμής παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη.
That price should be established on the basis of the intervention price for white sugar.
Η εν λόγω τιμή στόχος θα πρέπει να ταυτίζεται αριθμητικά προς την οριακή τιμή της προαναφερόμενης εναλλακτικής λύσης (2), και
Such a target value would be numerically identical to the limit value in option (2) above; and
Η εν λόγω τιμή στόχου αφορά το βαμβάκι:
This price shall relate to cotton:
Η εν λόγω τομεακή έρευνα είναι η πρώτη στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και καλύπτει αντιπροσωπευτικό δείγμα κρατών μελών που διαθέτουν μηχανισμούς δυναμικότητας ή εξετάζουν το ενδεχόμενο να θεσπίσουν τέτοιους μηχανισμούς, ειδικότερα: το Βέλγιο, την Κροατία, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Η εν λόγω τράπεζα πρέπει, πάντως, να πλησιάσει το ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 47, παράγραφος 1 με διαδοχικές προσεγγίσεις, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
However, the latter must approach the level prescribed in Article 47 (1) by successive stages according to the method described in  paragraph 1 of this Article.
Η εν λόγω τριετής περίοδος διακόπτεται είτε σε περίπτωση δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών είτε με δεόντως αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Η εν λόγω τροπολογία έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή.
This amendment was accepted by the Rapporteur.
Η εν λόγω τροπολογία έγινε αποδεκτή και συμπεριλήφθηκε ως αιτιολογική σκέψη 4.
It has been accepted and incorporated as recital 4.
Η εν λόγω τροπολογία έγινε αποδεκτή κατ'αρχήν και εν μέρει από την Επιτροπή και ενσωματώθηκε στο άρθρο 21 για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη με τη διατύπωση «και με τη φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων».
This amendment has been accepted in principle and in part by the Commission, and inserted into Article 21 on reporting by Member States through the wording “and on the fiscal treatment of allowances”.
Η εν λόγω τροπολογία έχει επίσης παρουσιασθεί στο τμήμα και τεθεί σε ψηφοφορία.
This amendment had already been submitted and put to the vote at Section level.
Η εν λόγω τροπολογία έχει ως εξής:
The amendment was as follows:
Η εν λόγω τροπολογία αναπτύσσει την ίδια ιδέα περί ιδιωτικής χρηματοδότησης όπως και η πρόταση της Επιτροπής.
This amendment develops the same idea on private financing as in the proposal of the Commission.
Η εν λόγω τροπολογία αναφέρει ότι στο χρηματοδοτικό πρόγραμμα, το οποίο αποτελεί τμήμα της αίτησης υποψηφιότητας, πρέπει να αναφέρεται ρητώς το ποσό της χρηματοδότησης που προέρχεται από περιφερειακές, τοπικές και ιδιωτικές πηγές.
This amendment states that in the financial plan which is part of the application form it must clearly be stated how much of the financing comes from regional, local and private sources.
Η εν λόγω τροπολογία αναφέρεται στην πρωταρχική αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών τους αρχών.
This amendment states the prime responsibility of Member States with regard to the relations between their civil and military authorities.
Η εν λόγω τροπολογία αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 3 της κοινής θέσης που τροποποιεί το άρθρο 15 της οδηγίας IPPC.
This amendment relates to Article 4, point 3 of the common position, which modifies Article 15 of the IPPC Directive.
Η εν λόγω τροπολογία απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των χρηστών με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο διαβουλεύσεων σε σχέση με ζητήματα που αφορούν σε δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών.
The amendment 53 requires NRAs to take into account the views of disabled users when consulting on issues relating to user and consumer rights.
Η εν λόγω τροπολογία απαιτεί να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτύξουν συστήματα εγκρίσεων, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των κανονισμών της ΕΕ και των εθνικών κανονισμών με τους οποίους πρέπει να συμμορφούνται οι ελεγχόμενες εγκαταστάσεις.
It requests that a timetable be developed for Member States to develop permitting systems with support from the Commission within which distinctions can be made between EU regulations and national regulations with which controlled installations need to comply.
Η εν λόγω τροπολογία απαιτεί να παρέχονται επίσης πληροφορίες ακόμη και όταν έχει αναληφθεί κάποια άλλη μορφή εκτίμησης κατά την εξαίρεση ενός ειδικού έργου από την οδηγία ‘EIA’.
This amendment requires information to be provided also where another form of assessment has been undertaken when exempting a specific project from the EIA Directive.
Η εν λόγω τροπολογία απορρίφθηκε από το τμήμα αλλά υποβλήθηκε εκ νέου στη Σύνοδο Ολομέλειας.
This global amendment had been rejected by the Section, but was presented again at the Plenary Session.
Η εν λόγω τροπολογία αποσαφηνίζει το κείμενο ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δυνατότητα δεν περιορίζεται στους εργαζόμενους ανοιχτής θάλασσας.
This amendment clarifies the text to ensure that the possibility for derogation is not restricted to offshore work.
Η εν λόγω τροπολογία αποσκοπεί να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ενός έργου που κρίνεται επιλέξιμο για κοινοτική ενίσχυση.
This amendment aims to take into consideration the effects at regional, national and European level of a project eligible for Community support.
Η εν λόγω τροπολογία αποσκοπεί στη θέσπιση διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής για την ταχύτερη καθιέρωση των αλλαγών στα παραρτήματα της οδηγίας, δεδομένου ότι δίχως την τροπολογία αυτή, θα έπρεπε να εφαρμόζεται κάθε φορά η πλήρης διαδικασία συναπόφασης.
This amendment aims at providing for a regulatory committee procedure for a quicker introduction of changes to the Annexes of the Directive; without this amendment, the full co-decision procedure would be required.
Η εν λόγω τροπολογία αποσκοπεί στην εισαγωγή νέου σημείου 6α) του αιτιολογικού με σκοπό, όταν αναπτυχθούν οι εθνικές συνιστώσες του συστήματος, να μεταχειρίζονται τα κράτη μέλη τους οικονομικούς παράγοντες κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα εθνικά συστήματα πληροφορικής.
This amendment introduces a new recital 6a to ensure that when the national components of the system are developed Member States treat economic operators in the same way as they would under their national computerised systems.
Η εν λόγω τροπολογία αποσκοπεί στην εισαγωγή, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 νέα υποπαράγραφο αα, για να προβλεφθεί ρητά η ανάγκη ανάπτυξης πολιτικής ασφάλειας στο ανώτερο δυνατό επίπεδο.
The purpose of this amendment is to add a new subparagraph (aa) to Article 4(1) expressly stating that there is a need for a security policy of the highest possible standard.
Η εν λόγω τροπολογία αποσύρεται
This amendment had been withdrawn.
Η εν λόγω τροπολογία αποτελείται από δύο μέρη, τα οποία αμφότερα – για διαφορετικούς λόγους - απέρριψε η Επιτροπή.
This amendment contains two parts, both of which the Commission rejected, for separate reasons.
Η εν λόγω τροπολογία αφορά τον σωστό τρόπο υπολογισμού ή μέτρησης της ενεργειακής κατανάλωσης και την παρουσιάζει σε σχέση με μια τυποποιημένη χρήση.
This amendment deals with the proper way to estimate or meter energy consumption and present it in relation to a standardised use.
Η εν λόγω τροπολογία βασίζεται στην τροπολογία 11 που προτάθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση, η διατύπωση της οποίας τροποποιήθηκε ελαφρώς.
This amendment is based on amendment 11 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται αποδεκτή.
This amendment was adopted unopposed.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή επί της αρχής.
The principle of this proposed amendment is acceptable to the Commission.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή δεδομένου ότι αντανακλά τη διατύπωση του άρθρου 1 παράγραφος 2 του ισχύοντος μέσου για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή εν μέρει.
This amendment is acceptable in part.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή κατά πλειοψηφία, με 2 αποχές.
This was accepted by a majority with 2 abstentions.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή κατ’αρχήν και εν μέρει.
This amendment is acceptable in principle and in part.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή.
The amendment was accepted.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται δεκτή.
This amendment was accepted.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται ευμενώς δεκτή από την Επιτροπή, επειδή είναι η πρώτη ευθυγράμμιση που απαιτείται στο τελικό κείμενο της τελικής διατύπωσης της απόφασης 768/2008/EΚ.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται κατά συνέπεια αποδεκτή για το πρώτο μέρος, κατ’αρχήν, ενώ απορρίπτεται για το υπόλοιπο μέρος.
This Amendment is therefore accepted for the 1st part in principle and for the other part rejected.
Η εν λόγω τροπολογία γίνεται ως εκ τούτου πλήρως αποδεκτή για το πρώτο της μέρος, ενώ απορρίπτεται για το δεύτερο μέρος της.
This Amendment is therefore accepted in full for its 1st part and rejected for its 2nd part.
Η εν λόγω τροπολογία δεν γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This amendment is unacceptable to the Commission.
Η εν λόγω τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
This amendment is not acceptable.
Η εν λόγω τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους λόγους που προαναφέρθηκαν κατά το σχολιασμό του δευτέρου μέρους της τροπολογίας 12.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Η εν λόγω τροπολογία δεν προσθέτει οτιδήποτε στην πρόταση.
This amendment does not add anything to the proposal.
Η εν λόγω τροπολογία διατηρήθηκε σχεδόν αυτούσια στην κοινή θέση.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Η εν λόγω τροπολογία διευκρινίζει το υπάρχον κείμενο.
This amendment makes the existing text, more explicit.
Η εν λόγω τροπολογία είναι δυνατόν να υποστηριχθεί κατά βάση, καθώς το θεσμικό της σκέλος είναι λιγότερο σημαντικό από την εγγύηση της αποτελεσματικής ρύθμισης.
This amendment can be supported in principle, the institutional element is less important than the guarantee of effective regulation.
Η εν λόγω τροπολογία είναι εκτός του αντικειμένου της παρούσας πρότασης.
This amendment is outside the scope of this proposal.
Η εν λόγω τροπολογία είναι συντακτικού χαρακτήρα και δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής που αρχικά πρότεινε η Επιτροπή.
This amendment is editorial and does not change the scope originally proposed by the Commission;
Η εν λόγω τροπολογία εισάγει μια διευκρίνηση στο άρθρο 9, με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν, εάν το επιθυμούν, στις δραστηριότητες ελέγχου που θα πραγματοποιηθούν.
This amendment specifies in Article 9 that candidate countries can participate in the tests to be carried out if they wish.
Η εν λόγω τροπολογία εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία, ενώ είναι γενικώς σχετική, δεν απαιτείται για να δικαιολογήσει το κείμενο της οδηγίας.
It introduces a new Recital, which, while being of general relevance, is not required to justify the text of the Directive.
Η εν λόγω τροπολογία εισάγεται για να εναρμονιστεί το κείμενο με τις τροποποιημένες προτάσεις για τα πρόσθετα τροφίμων και τα ένζυμα τροφίμων.
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε πλήρως στη νέα αιτιολογική σκέψη 15 της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της κοινής θέσης.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
Η εν λόγω τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 11 ορίζει περαιτέρω την έννοια της "οικονομικής αποδοτικότητας", η οποία είναι πολύ σημαντική στην πρόταση της Επιτροπής.
This amendment to recital 11 further defines the concept of "cost effectiveness", which is very important in the Commission proposal.
Η εν λόγω τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 12 είναι σημαντική διότι ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα παροχής κινήτρων και δημοσίων επιδοτήσεων, προκειμένου να προωθήσουν την εφαρμογή της πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης και των σχετικών μέτρων πληροφόρησης, καθώς και την παρακολούθησή τους.
This amendment to recital 12 is important because it further encourages Member States to develop incentive systems and public subsidies to promote the implementation of energy performance certification and related information measures and their follow-up.
Η εν λόγω τροπολογία επιβάλλει στους μετακινούμενους εργαζομένους τις ίδιες περιόδους αναφοράς που ισχύουν για τους άλλους εργαζόμενους οι οποίοι ήδη καλύπτονται από την οδηγία.
This amendment would apply the same reference periods to mobile workers as to other workers already covered by the Directive.
Η εν λόγω τροπολογία επιβάλλει συστηματική αξιολόγηση των μεμονωμένων έργων τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή.
This amendment imposes a systematic evaluation of individual projects by both MS and Commission.
Η εν λόγω τροπολογία επιτρέπει να γίνεται καλύτερη διάκριση μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων κτιρίων και προτείνει ακριβέστερους όρους για τις εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις αναβάθμισης.
This amendment allows for a greater distinction to be made between existing and new buildings and proposes more precise terms for exclusions from upgrading requirements.
Η εν λόγω τροπολογία ευθυγραμμίζεται με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είναι αποδεκτή για την Επιτροπή.
This modification is in line with the opinion of the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Η εν λόγω τροπολογία θα μπορούσε συνεπώς να γίνει δεκτή παράλληλα με το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
This amendment could therefore be accepted in parallel with the text of the Common Position of the Council.
Η εν λόγω τροπολογία καθορίζει προθεσμία 15 εργασίμων ημερών για την απάντηση σε αιτούντες όταν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν διατίθενται από κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέα.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
Η εν λόγω τροπολογία κρίνεται αποδεκτή, καθώς τα εν λόγω χαρακτηριστικά κρίνονται κατάλληλα για ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης για την υγεία.
This amendment is acceptable, as these characteristics are appropriate to a comprehensive European health information system.
Η εν λόγω τροπολογία μειώνει την επιπλέον μεταβατική περίοδο των «4 ετών» της κοινής θέσης σε «τρία έτη», κάτι που ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This amendment reduces the additional transposition period of “4 years” in the Common Position to “three years”, which is somewhat more in line with the Commission’s original proposal.
Η εν λόγω τροπολογία μετατρέπει την εξαίρεση που προβλέπεται από την οδηγία ‘EIA’ 85/337/EΟΚ για έργα που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας από μια γενικής φύσεως εξαίρεση, σε μια εξαίρεση που πρέπει να αποφασίζεται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
It alters the exception, in the EIA Directive 85/337/EEC, for projects serving national defence purposes from a general one to one to be decided by Member States on a case-by-case basis.
Η εν λόγω τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν, αν και η διάταξη θα πρέπει να ενσωματωθεί στην παράγραφο 2 του άρθρου 7.
This amendment can be accepted in principle, although the provision would need to be put under Article 7 (2).
Η εν λόγω τροπολογία παρουσιάζει με γενικό τρόπο παραδείγματα μέσων και μέτρων για τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
This amendment presents in a generic way examples of means and measures for Member States to encourage enhanced energy performance.
Η εν λόγω τροπολογία περιλαμβάνει την προσαρμογή όχι μόνον της μεθοδολογίας υπολογισμού στην τεχνική πρόοδο και την τυποποίηση αλλά ακόμη και των ελαχίστων προτύπων τα οποία βασίζονται στην εν λόγω μεθοδολογία.
This amendment includes the adaptation of not only the methodology of calculation to technical progress and standardarisation, but even the minimum standards that are grounded on this methodology.
Η εν λόγω τροπολογία πραγματεύεται το ίδιο θέμα με την τροπολογία 2 και η αρχή της περιελήφθη στην αιτιολογική σκέψη 3.
This amendment deals with the same issue as amendment 2 and its principle has been introduced in recital 3.
Η εν λόγω τροπολογία προβλέπει μία αναστολή της εκτέλεσης ενός μέτρου απομάκρυνσης, εφόσον ο δικαστής δεν έχει αποφανθεί για το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής.
The amendment is to suspend enforcement of a removal decision until such time as a court has ruled on the suspensory effect of the appeal.
Η εν λόγω τροπολογία προβλέπει την τροποποίηση του ακόλουθου σημείου ως εξής:
The amendment modified the paragraph as follows:
Η εν λόγω τροπολογία προβλέπει την ύπαρξη συνοχής μεταξύ των κανόνων που αφορούν τη διαχείριση της ροής με τη Σύμβαση του Eurocontrol.
This amendment provides on the consistency of flow management rules with the Eurocontrol Convention.
Η εν λόγω τροπολογία προσδιορίζει τα χρηματοδοτικά μέσα και τις πολιτικές με τα οποία χρειάζεται συντονισμός.
This amendment specifies the financial instruments and policies with which co-ordination is needed.
Η εν λόγω τροπολογία συμφωνεί επίσης με τη διάταξη σχετικά με το θέμα αυτό η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 του προτεινόμενου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικών αρχών και απαιτήσεων νομοθεσίας τροφίμων, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας Τροφίμων και για τη θέσπιση διαδικασιών για θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
This amendment is also in line with the provision concerning this matter contained in Article 12 of the proposed European Parliament and Council Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Η εν λόγω τροπολογία συνδέεται με την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της έκθεσης που θα υποβάλλει ετησίως η Επιτροπή όπου θα παρουσιάζεται η πρόοδος των δραστηριοτήτων του προγράμματος όσον αφορά την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του ετήσιου σχεδίου δράσης.
This amendment relates to the submission to the European Parliament of the report which the Commission will establish annually setting out the progress of the programme’s activities in terms of implementation and results in relation to the annual action plan.
Η εν λόγω τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 5 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 40 votes to 18, with five abstentions.
Η εν λόγω τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 32 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 8 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 55 votes to 32, with eight abstentions.
Η εν λόγω τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 17 ψήφους κατά και 5 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 17 votes to nine with five abstentions.
Η εν λόγω τροπολογία τονίζει τη σημασία της ατομικής χρέωσης και τη δυνατότητα που έχει ο κάθε ένοικος να ρυθμίζει την κατανάλωσή του όσον αφορά τη θέρμανση και το ζεστό νερό, ως μέσο για την εξοικονόμηση ενέργειας.
This amendment presents the importance of individual billing and the ability to regulate one’s own consumption of heat and hot water as a means to save energy.
Η εν λόγω τροπολογία τονίζει την ανάγκη για αποτελεσματική παρακολούθηση του τομέα της δημόσιας υγείας σε κοινοτικό επίπεδο και ως εκ τούτου ενισχύει την ανάγκη θέσπισης συστήματος παρακολούθησης της υγείας.
This amendment underlines the need for effective public health monitoring at Community level and thus reinforces the need to set up a health monitoring system.
Η εν λόγω τροπολογία του Κοινοβουλίου απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να διεξάγουν ετήσια ανασκόπηση των ελέγχων της αγοράς μισθωμένων γραμμών.
This proposed amendment of the Parliament would require National Regulatory Authorities to conduct an annual review of leased lines retail controls.
Η εν λόγω τροπολογία τροποποιήθηκε κατά τη λεπτομερή συζήτηση.
This amendment had been subject to a modification during the detailed discussion.
Η εν λόγω τροπολογία υιοθετείται με 147 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
The amendment was adopted by 147 votes with eight abstentions.
Η εν λόγω τροπολογία υπερβαίνει την παρούσα πρόταση για τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης πενταΒΔΑ.
This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE
Η εν λόγω τροπολογία υπογραμμίζει τη σημασία της ενεργούς συμμετοχής περιβαλλοντικών και καταναλωτικών ΜΚΟ κατά τον σχεδιασμό των κριτηρίων για το οικο-σήμα.
This amendment stresses the importance of the active involvement of environmental and consumer NGOs in developing eco-label criteria.
Η εν λόγω τροπολογία χρησιμεύει για τη βελτίωση της διαφάνειας και έγινε αποδεκτή κατ'αρχήν και εν μέρει από την Επιτροπή με αντικατάσταση της έκφρασης «και της άδειας εκπομπών των εν λόγω εγκαταστάσεων» με την έκφραση «με τις ποσότητες δικαιωμάτων που πρόκειται να διατεθούν σε καθεμία».
This amendment serves to improve transparency, and has been accepted in principle and in part by the Commission through the replacement of “and those installations’ emissions permits” with the words “with the quantities of allowances allocated to each”.
Η εν λόγω τροπολογία ως εκ τούτου κρίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This amendment is therefore acceptable to the Commission.
Η εν λόγω τροπολογία, η οποία αφορά τον ορισμό της έννοιας "κτίριο" τροποποιήθηκε για να συμπεριλάβει τη λέξη "κατασκευή", εξαλείφοντας περαιτέρω τη χρήση της λέξης "κτίριο" προκειμένου να οριστεί η έννοια αυτού.
This amendment concerning the definition of a building has been modified to include the word "structure" , further eliminating the use of the word "building" to define a building.
Η εν λόγω τροπολογία, που αποκαθιστά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, θα είχε ως αποτέλεσμα την πλήρη προστασία των εργαζομένων αυτών από την οδηγία.
The result of this amendment, which reinstates the Commission's original proposal, would be that such workers would receive the full protection of the Directive.
Η εν λόγω τροποποίηση έγινε δεκτή.
This proposal was accepted.
Η εν λόγω τροποποίηση έτεινε έτσι στη διεύρυνση για τις δραστηριότητες συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου των αναφορών που εφαρμόζονται μόνο στις περιπτώσεις όπου η εταιρεία διαχείρισης παρέχει την ίδια μορφή υπηρεσιών με εταιρεία επενδύσεων.
The amendment in question thus sought to extend to collective portfolio management activities references which applied only to those cases where the management company provides the same type of services as an investment firm.