natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επιχειρηματικός κόσμος διαπίστωσε επίσης τις δυνατότητες που προσφέρουν πολλές περιβαλλοντικές τεχνολογίες για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και σε ορισμένους τομείς, όπως η προηγμένη ηλεκτροπαραγωγή7, οι φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις, η αιολική ενέργεια και η υδροδότηση καθώς και η επεξεργασία του ύδατος, κατέχει ηγετική θέση όσον αφορά την παραγωγή και τις εξαγωγές.
Business has also seen the potential of many environmental technologies to increase competitiveness and in a number of areas, such as advanced power generation7, photovoltaics, wind energy and water supply and treatment, it has become a leading producer and exporter.
Ο επιχειρηματικός κόσμος είναι στενά συνδεδεμένος με το ευρωπαϊκό κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον όπου αναπτύσσεται και το οποίο, με τη σειρά του, επηρεάζει τη διεργασία της βιομηχανικής μεταλλαγής.
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Ο επιχειρηματικός κόσμος επηρεάζεται από την κοινωνία της πληροφορίας - η στρατηγική, η εξεύρεση πόρων, η παραγωγή, η εμπορία και η εσωτερική οργάνωση.
Business is affected by the Information Society – strategy, sourcing, production, marketing and internal organisation.
Ο επιχειρηματικός κόσμος και η κοινωνία των πολιτών αναμένει αυτήν την εξέλιξη και στη γνωμοδότηση εφιστάται η προσοχή στην ανάγκη ανάληψης αποτελεσματικού πρωταγωνιστικού και συντονιστικού ρόλου από την ΕΕ.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Ο επιχειρηματικός κόσμος και ηΗ κοινωνία των πολιτών αναμένει αυτήν την εξέλιξη και οι συντάκτες της γνωμοδότησης εφιστούν την προσοχή στην ανάγκη ανάληψης αποτελεσματικού πρωταγωνιστικού και συντονιστικού ρόλου από την ΕΕ.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Ο επιχειρηματικός κόσμος κατήρτισε έναν κώδικα δεοντολογίας για τη δίκαιη συμπεριφορά κατά την περίοδο της εισαγωγής του ευρώ15 τον οποίο υιοθέτησαν πάνω από 70 κυρίως μεγάλες επιχειρήσεις.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Ο επιχειρηματικός κόσμος των ΗΠΑ ενδιαφέρεται μάλλον για τον καθορισμό σαφών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων, παρά για την ανάληψη επίσημων δράσεων.
US industry is not interested in anything too formal, rather in setting clear priorities and agendas.
Ο επιχειρηματικός κόσμος, τόσο στην Ινδία όσο και στην ΕΕ, μπορεί σαφώς να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες για την κατάργηση της παιδικής εργασίας.
Business, both in India and the EU, clearly has an important part to play in the attempts to end child labour.
Ο επιχειρηματικός στόχος του Ομίλου S είναι η παροχή υπηρεσιών και κερδών για τους καταναλωτές-ιδιοκτήτες του.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
Ο επιχειρηματικός τομέας έχει ζωτικής σημασίας συμφέρον να αναπτύξει μια στρατηγική συνεργασία με τα τελωνεία.
The business sector has a vital interest in forming a strategic partnership with customs.
Ο επιχειρηματικός τομέας αντιπροσωπεύει περισσότερο από τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών Ε&Α στη Σλοβακική Δημοκρατία και στη Ρουμανία, ενώ περίπου το ένα πέμπτο στην Κύπρο, στην Εσθονία και στη Λιθουανία, καθώς και στη Βουλγαρία.
The business sector accounts for over two thirds of total R&D in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Ο επιχειρηματικός τομέας τον οποίο αφορά η παρούσα πρόταση είναι εταιρείες που εκτελούν δρομολόγια με επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία προς και από κοινοτικούς λιμένες.
The business sector which will be affected by this proposal are entities operating ro-ro passenger ships to and from Community ports.
Ο επιχειρηματικός τομέας, που εστιάζεται στην παροχή υπηρεσιών και είναι κατακερματισμένος σε πολλές πολύ μικρές επιχειρήσεις, δεν έχει ακόμη αναπτύξει πνεύμα καινοτομίας και προσαρμόζεται με μεγάλη βραδύτητα στον γνωσιοκεντρικό ανταγωνισμό.
The business sector, which is focused on services and fragmented into many very small-sized enterprises, has not yet developed an innovation culture and it is very slow in adapting to knowledge-based competition.
Ο επιχειρηματικός φορέας διαθέτει το δικαίωμα προτίμησης και συντάσσει τη σύμβαση.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Ο επιχειρηματικός φορέας και οι υποβάλλοντες προσφορές οφείλουν να προσκομίσουν εγγύηση η οποία να ανέρχεται σε 2,5% της αξίας της συνολικής επένδυσης.
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Ο επιχειρησιακός αυτός συντονισμός θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρουσιάζονται στον τομέα της εφαρμογής οι οποίες οφείλονται στις διαφορές των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών από απόψεως μέσων και προτεραιοτήτων.
This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Ο επιχειρησιακός αυτός συντονισμός θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρουσιάζονται στον τομέα της εφαρμογής οι οποίες οφείλονται στις διαφορές των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών από απόψεως μέσων και προτεραιοτήτων.
This operational coordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ συνέβαλε επίσης στην εφαρμογή μέτρων επαναπροσαρμογής των εργαζομένων και σχεδίων περιφερειακής μετατροπής.
The ECSC operational budget has also contributed to the implementation of measures for the retraining of workers and regional development plans.
Ο επιχειρησιακός στόχος για την ανάπτυξη της στρατηγικής του νοτίου διαδρόμου είναι να συνεργαστούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τις χώρες που παράγουν φυσικό αέριο, καθώς και με τις χώρες που είναι κομβικής σημασίας για τη μεταφορά των υδρογονανθράκων στην ΕΕ, με κοινό σκοπό την ταχεία διασφάλιση σταθερών δεσμεύσεων για την προμήθεια φυσικού αερίου και την κατασκευή των υποδομών μεταφοράς του (αγωγοί, μεταφορά υγροποιημένου/συμπιεσμένου φυσικού αερίου) που είναι αναγκαίες σε όλα τα στάδια.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Ο επιχειρησιακός στόχος για το ΕΚΤ είναι να απλουστευθεί η εφαρμογή του.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι η θέσπιση ενός κοινού στόχου για την εκπροσώπηση κάθε φύλου στα διοικητικά συμβούλια εισηγμένων εταιρειών, ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι η καθιέρωση κοινών κανόνων για τον υπολογισμό της βάσης φορολόγησης των καλυπτόμενων εταιρειών στην ΕΕ.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι να διασφαλιστούν και να αυξηθούν τα έσοδα των κρατών μελών.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η διαχρονική απόδοση4 της αγοράς άνθρακα βραχυπρόθεσμα, αλλά και μακροπρόθεσμα, σ’ ένα περιβάλλον αγοράς που χαρακτηρίζεται από πλειστηριασμούς μεγάλης κλίμακας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη για απλούστευση και προβλεψιμότητα.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι καταργούνται οι παρωχημένες απαιτήσεις υποβολής έκθεσης, έτσι ώστε ο τομέας μεταφοράς εμπορευμάτων να μπορεί να καταστεί πιο αποδοτικός.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι να παρασχεθεί στην ΕΕ ένα μέσο με βάση το εμπόριο το οποίο θα συμβάλει σε αυτόν τον γενικό στόχο.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Ο επιχειρησιακός στόχος είναι ο καθορισμός των βασικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση του πλήρους εμπορικού δυναμικού των HRSD, και ιδίως η διευκόλυνση της διάδοσης και της πρόσβασης σε HRSD:
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Ο επιχειρησιακός στόχος ενός πολλαπλασιαστή τουλάχιστον της τάξης του 2 έχει αποτυπωθεί στα ερωτήματα κατά πόσον οι επιλογές επιτυγχάνουν να κινητοποιήσουν τους πόρους και κατά πόσον οι συνολικές διοικητικές απαιτήσεις είναι εύλογες.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Ο επιχειρησιακός στόχος θα είναι η εναρμόνιση ορισμένων συναφών στοιχείων των εθνικών νομοθεσιών, ώστε να καταστεί ευκολότερη η σύσταση επιχειρήσεων στην αλλοδαπή.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Ο επιχειρησιακός στόχος της Επιτροπής είναι να περιοριστεί η χρήση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 296 της ΣΕΚ και στο άρθρο 14 της οδηγίας ΡΡ σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Ο επιχειρησιακός στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να θεσπιστεί ένα κανονιστικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες των αγορών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και σύμφωνο με τις αρχές της συνθήκης, το οποίο να καθιστά λιγότερο αναγκαία τη χρήση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 296 της συνθήκης και στο άρθρο 14 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός έχει ήδη αποδειχθεί ότι αποτελεί το σημαντικότερο μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και τη διοχέτευση των πόρων στους τομείς των εξωτερικών συνόρων που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός από την Υπηρεσία αφορά τον έλεγχο όλων των δραστηριοτήτων που καλύπτει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική:
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Ο επιχειρησιακός συντονισμός από την Υπηρεσία θα καλύπτει τις δραστηριότητες επιθεώρησης και ελέγχου της αλιείας μέχρι το πρώτο σημείο πώλησης των προϊόντων αλιείας, οι οποίες διεξάγονται:
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out
Ο επιχειρησιακός συντονισμός θα ενεργοποιείται οποτεδήποτε καθίσταται σκόπιμο για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
Operational coordination will be activated in all cases where it is opportune for the achievement of Community objectives.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός θα περιλαμβάνει:
Operational coordination will include:
Ο επιχειρησιακός συντονισμός καλύπτει τον συντονισμό με την πληγείσα χώρα και με τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, όπου αυτές είναι παρούσες.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός μπορεί να ενισχυθεί περισσότερο χάρη στα εθνικά δίκτυα κάθε κράτους μέλους για τη σύνδεση των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) με τα όργανα κοινοποίησης, αφενός, και με τους αρμόδιους φορείς, αφετέρου.
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός πρέπει να πραγματοποιείται βάσει κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων, τα οποία πρέπει να συμμορφούνται προς τις διατάξεις που προσδιορίζονται στο άρθρο αυτό.
Operational coordination is to take place on the basis of joint deployment plans which must comply with the provisions specified in this Article.
Ο επιχειρησιακός συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών μπορεί να έχει τη μορφή κοινών κύκλων κατάρτισης, αξιολογήσεων από ομοτίμους και λύσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Ο επιχορηγούμενος άνθρακας εξυπηρετεί μόνο το 5,1% της ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Ο εποικοδομητικός διάλογος απαιτεί τον αμοιβαίο σεβασμό των συμμετεχόντων, νεωτεριστικές προσεγγίσεις και χρόνο.
Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
Ο εποικοδομητικός διάλογος και η συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων εξασφάλισε σωστή ανάλυση και εκτίμηση του προβλήματος προσδιορίζοντας το απαιτούμενο πλαίσιο δράσης.
Constructive dialogue and cooperation among all the interested parties have ensured a correct analysis and assessment of the sector's problems, thus defining the framework for the necessary actions.
Ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης των στόχων αυτών.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Ο εποικοδομητικός ρόλος που διαδραμάτισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ιδίως στο στάδιο της καταρτίσεως του εν λόγω Χάρτη, είναι γνωστός και τυγχάνει γενικής αναγνωρίσεως.
The constructive role played by the Economic and Social Committee, particularly during the Charter's drafting, is well known and widely recognized.
Ο εποικοδομητικός ρόλος της Ινδίας στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες πρέπει να αναφερθεί ως ένα ενθαρρυντικό παράδειγμα.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Ο εποικοδομητικός χειρισμός της έντασης που σημειώνεται μεταξύ της οικολογίας και της οικονομίας, των αληλεπιδράσεων μεταξύ της φύσης και της εργασίας, θα έχει ίσως σαν αποτέλεσμα να ληφθούν, λόγω πιο εμπεριστατωμένων γνώσεων σχετικά με το περιβάλλον, συντομότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Such a constructive approach to the tensions between ecology and economy, to the interaction between nature and work, can speed up the introduction of preventive environmental measures based on a thorough knowledge of the environment.
Ο εποπτικός μηχανισμός
The supervisory mechanism
Ο εποχικός δείκτης ανεργίας της ΕΕ των 27 τον Μάρτιο του 2009 ανήλθε στο 8,3% έναντι 6,7% τον Μάρτιο του 2008.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Ο εποχικός χαρακτήρας συνιστά μια επιπλέον πρόκληση: τα περισσότερα από τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη προκύπτουν κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, δεδομένου ότι πολλές τοπικές επιχειρήσεις παραμένουν κλειστές το υπόλοιπο έτος.
Seasonality is an additional challenge: most of the potential socio-economic gains are concentrated in the summer months, with many local businesses closed the rest of the year.
Ο εποχικός χαρακτήρας της αγοράς μηχανοκίνητων δικύκλων (βασικά άνοιξη και καλοκαίρι) καθορίζει την αιχμή της παραγωγής σε ορισμένες περιόδους του έτους, κατά τις οποίες οι κατασκευαστές βασίζονται και σε εποχικούς εργαζόμενους.
The seasonal nature of the powered two-wheeler market (concentrated in spring and summer) causes production peaks at certain times of year, during which manufacturers also take on seasonal workers.
Ο επόμενος διάλογος πρέπει να απευθυνθεί σε πολύ ευρύτερο κοινό ομάδων νέων, ιδίως εκείνων που δεν έχουν συμμετάσχει μέχρι στιγμής στον διάλογο, μεταξύ άλλων με τη χρήση απλούστερων μέσων συμμετοχής προσαρμοσμένων στις ανάγκες και τις συνήθειες των νέων.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Ο επόμενος κατάλογος παρέχει μερικά αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά ορισμένα πρόσθετα έξοδα που πρέπει να αντιμετωπίσει ο πολίτης της ΕΕ:
The following list provides some quantified information concerning certain additional costs that the EU citizen has to face:
Ο επόμενος καταχωρίζων θα πρέπει να καταβάλλει ίσο μερίδιο του κόστους.
The subsequent registrant is expected to pay an equal share of the costs incurred.
Ο επόμενος κύκλος διαπραγματεύσεων έχει προγραμματιστεί για τον Απρίλιο-Μάιο 2001.
The next negotiating round is scheduled for April-May 2001.
Ο επόμενος πίνακας δείχνει καθαρά πόσο μειώθηκε ο αριθμός ναυτικών της ΕΕ που απασχολούνται σε πλοία νηολογημένα στην ΕΕ τα τελευταία δέκα πέντε χρόνια και ταυτόχρονα πόσο αυξήθηκε ο αριθμός ναυτικών μη υπηκόων της ΕΕ.
The following table shows clearly how the number of EU seafarers on board EU-registered ships has declined over the last fifteen years, while the number of non-EU seafarers has increased.
Ο επόμενος προϋπολογισμός θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί μέσω της ανακατανομής των πόρων σε τομείς προτεραιότητας, όπως οι πανευρωπαϊκές υποδομές, η έρευνα και καινοτομία, η εκπαίδευση και ο πολιτισμός, διασφαλίζοντας τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και τις πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, όπως η πολιτική γειτονίας της ΕΕ.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Ο επόμενος πρόεδρος θα έχει τη χαρά να τους συναντήσει όλους μαζί στο επόμενο Προεδρείο..
The next president will have the pleasure of having them all together in the next Bureau.
Ο επόμενος στόχος είναι η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second objective is a high level of health and safety for EU consumers.
Ο επόμενος χρόνος θα έχει καίρια σημασία για την περαιτέρω παγίωση και υλοποίηση της ενωσιακής στρατηγικής για τη διεύρυνση και θα υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στα Δυτικά Βαλκάνια.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Ο επόπτης απαίτησε σε αυτήν την περίπτωση ορισμένες προσαρμογές, τις οποίες αποδέχθηκε η EMSA.
The Supervisor requested on that occasion some adjustments that have been accepted by EMSA.
Ο επόπτης ομίλου θα αναλάβει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, οι οποίες θα ασκούνται σε στενή συνεργασία με τις εκάστοτε εθνικές εποπτικές αρχές, ενώ ταυτόχρονα έχει την ευθύνη λήψης αποφάσεων σε περιορισμένο αριθμό θεμάτων.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Ο επόπτης ομίλου θα αναλάβει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, οι οποίες θα ασκούνται σε στενή συνεργασία με τις εκάστοτε εθνικές εποπτικές αρχές.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors.
Ο επόπτης ομίλου θα μεριμνά ώστε να μην παραβλέπονται οι κίνδυνοι που φέρει ένας όμιλος και, συγχρόνως, θα επιτρέπει στους ομίλους να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά, παρέχοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλους τους αντισυμβαλλομένους.
Group supervision will both ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Ο επόπτης ομίλου θα μεριμνά ώστε να μην παραβλέπονται οι κίνδυνοι που φέρει ένας όμιλος και, συγχρόνως, θα επιτρέπει στους ομίλους να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά, παρέχοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλους τους αντισυμβαλλομένους.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Ο επόπτης πρέπει να είναι κρατικό όργανο ή οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί από τέτοιο όργανο.
The supervisor must be a state organ or an organisation authorised by such an organ.
Ο εργoδότης εξασφαλίζει ότι oι ελάχιστες απαιτήσεις τoυ Παραρτήματoς II εφαρμόζoνται στoυς χώρoυς πoυ καλύπτoνται από την παράγραφo 1.
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
Ο εργoδότης κατατάσσει σε ζώνες τoυς χώρoυς στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρηκτικές ατμόσφαιρες σύμφωνα με τo Παράρτημα I.
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I.
Ο εργoδότης μπoρεί να συνδυάζει υφιστάμενες αξιoλoγήσεις κινδύνων έκρηξης, έγγραφα ή άλλες σχετικές εκθέσεις πoυ συντάχθηκαν βάσει άλλων κoινoτικών πράξεων.
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Ο εργαζόμενος έχει δικαίωμα στην παροχή ZW στην περίπτωση που αποδεικνύεται ανίκανος για εργασία.
A worker is entitled to a ZW benefit if he becomes unfit to work.
Ο εργαζόμενος έχει τη δυνατότητα να εργαστεί περισσότερες ώρες  για μια ορισμένη χρονική περίοδο, ώστε κατά την υπόλοιπη περίοδο να είναι ελεύθερος υπηρεσίας ή να εργάζεται λιγότερες ώρες.
Employees can choose to work longer hours over a certain period of time, and then take time off or work less for the remainder of the period.
Ο εργαζόμενος έχει το δικαίωμα να επιστρέψει στην ίδια ή αντίστοιχη θέση εργασίας.
Employee has the right to return to the same or equivalent job.
Ο εργαζόμενος απολαμβάνει όλα τα πλεονεκτήματα που αποκτήθηκαν πριν από τη λήψη της άδειας.
Worker retains the benefit of all advantages acquired before the start of leave.
Ο εργαζόμενος δεν αδρανοποίησε επαρκώς τον αναμίκτη πριν από την έναρξη της διαδικασίας.
The workman did not inert the mixer sufficiently before the start of the process.
Ο εργαζόμενος δεν μπορεί να λάβει περισσότερες από 4 εβδομάδες άδεια για κάθε παιδί εντός περιόδου 12 μηνών
Employee may not take more than 4 weeks leave in respect of any one child in a 12 month period
Ο εργαζόμενος δεν μπορεί να υφίσταται πιέσεις για να υπογράψει τη συμφωνία και ούτε μπορεί να υποστεί ζημία αν αποφασίσει να μην την υπογράψει.
The worker may not be pressured into signing the agreement and may not suffer harm if he decides not to sign.
Ο εργαζόμενος δεν υφίσταται αντίποινα εάν αρνηθεί να συγκατατεθεί.
workers who refuse must not be subject to reprisals;