natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρηματοδοτικός στόχος των 600 εκατομμυρίων € την πρώτη πενταετία του προγράμματος EDCTP αντανακλά τις διαστάσεις του προβλήματος, την ανάγκη κινητοποίησης διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, καθώς και τις δυσκολίες που πρέπει να υπερπηδηθούν προκειμένου να προωθηθούν σημαντικά νέες κλινικές παρεμβάσεις.
The financial goal of € 600 million in the first five years of the EDCTP reflects the dimension of the problem, the need for mobilisation of different stakeholders and the challenges that have to be overcome to significantly advance new clinical interventions.
Ο χρηματοδοτικός τομέας (ειδικότερα οι τράπεζες) ενημέρωσε όλους τους πελάτες του και το κοινό γενικότερα με φυλλάδια (που υπολογίζονται συνολικά περίπου σε 300 εκατομμύρια αντίτυπα) με δημοσιεύσεις ισολογισμών σε ευρώ και με ανακοινώσεις που τυπώθηκαν σε κάθε έγγραφο που απευθύνονταν στους πολίτες, με την κάθε ευκαιρία.
The financial sector (banks, in particular) has informed all its clients and the public in general - through brochures (estimated at a total of 300 million copies), publication of financial results in euro, and with information printed on every piece of paper sent to their customers, repeated at every opportunity.
Ο χρηματοδότης θα ζητήσει για την ορθή και πιστή εφαρμογή των λειτουργιών ασφάλειας να γίνει εκτίμηση στη βάση ενός (κατώτατου) επιπέδου εκτίμησης Ε0 μέχρι του Ε6 (ανώτατου επιπέδου).
The sponsor will call for the correctness and proper implementation of security enforcing functions to be assessed on the basis of an evaluation level from E0 (lowest) to E6 (highest).
Ο χρηματοδότης που επιθυμεί να επιτύχει την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων ή συστημάτων ΤΠ του οφείλει να προσδιορίσει το "στόχο ασφάλειας" για το συγκεκριμένο προϊόν ή σύστημα βάσει του οποίου θα αξιολογηθούν αυτά.
A sponsor who wishes to obtain a security evaluation of his IT product or system must define the security target for the particular product or system against which it will be evaluated.
Ο χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος θα μπορούσε εύκολα να παρακάμψει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό, δημιουργώντας μια νέα μη χρηματοοικονομική οντότητα και κατευθύνοντας την άσκηση των δραστηριοτήτων του σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσω αυτού.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Ο χρηματοοικονομικός αποκλεισμός, ο οποίος ανακύπτει από την έλλειψη πρόσβασης σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, και ο υψηλός δανεισμός, ο οποίος επιδεινώθηκε με την πρόσφατη κρίση, μπορούν επίσης να αποτελέσουν εμπόδιο στην εύρεση εργασίας και, ως εκ τούτου, να οδηγήσουν σε διαρκή περιθωριοποίηση και φτώχεια.
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος που συνδέεται με μία τέτοια περίοδο δέσμευσης είναι πολύ υψηλός, λόγω των πιθανών διακυμάνσεων της αγοράς κατά την περίοδο δέσμευσης.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Ο χρηματοοικονομικός τομέας (τράπεζες, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ταμεία συντάξεων επενδυτές) είναι δυνατόν να παίξει ευρύτερο ρόλο, ωθώντας επιχειρήσεις και βιομηχανία στην εισαγωγή περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Ο χρηματοοικονομικός τομέας αντιπροσωπεύει το 6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και το 2,45% της απασχόλησης.
The financial sector represents 6% of EU GDP and 2.45% of employment.
Ο χρηματοοικονομικός τομέας στη Μάλτα είναι πολύ συγκεντρωμένος· τα δύο μεγαλύτερα πιστωτικά ιδρύματα διαχειρίζονται το 90% των τραπεζικών λογαριασμών ως προς την αξία.
The financial sector in Malta is very concentrated; the two largest credit institutions manage 90% of bank accounts in value terms.
Ο χρηματοπιστωτικός και τραπεζικός τομέας έχει προχωρήσει πολύ όσον αφορά τις προετοιμασίες για την αλλαγή νομίσματος.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Ο χρηματοπιστωτικός κλάδος, στο σύνολό του, θα πρέπει να είναι εκείνος που χρηματοδοτεί τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Ο χρηματοπιστωτικός μεσολαβητής μπορεί να χρησιμοποιήσει το αρχικό ενημερωμένο δελτίο, ενσωματώνοντας τα σχετικά τμήματα μέσω παραπομπής στο νέο ενημερωτικό δελτίο του.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Ο χρηματοπιστωτικός μεσολαβητής μπορεί να χρησιμοποιήσει το αρχικό ενημερωτικό δελτίο, ενσωματώνοντας τα σχετικά τμήματα μέσω παραπομπής στο νέο ενημερωτικό δελτίο του.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας έχει διαφορετικό οικονομικό βάρος στο σύνολο της οικονομίας κάθε κράτους μέλους, πράγμα το οποίο είναι πολύ πιθανόν να οδηγήσει σε άδικη κατανομή των φορολογικών επιβαρύνσεων.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας αντιμετωπίζει σειρά προκλήσεων.
The financial sector is facing a number of challenges.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεν διαθέτει τις πληροφορίες με τις οποίες οι ΜΧΠ (και άλλοι) μπορούν να εργάζονται όταν αναλύουν ύποπτες συναλλαγές και χρηματοπιστωτικές συμπεριφορές υπόπτων.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη άλλων στόχων στην οικονομία.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην πρόκληση της οικονομικής κρίσης, ενώ οι κυβερνήσεις, και οι ευρωπαίοι πολίτες γενικότερα, επιβαρύνθηκαν με το κόστος της.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο: οι πιο πρόσφατες εξελίξεις σε θέματα μεταφοράς κεφαλαίων (SEPA - Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ) καθιστούν τις πληρωμές στην ευρωζώνη ασφαλείς, γρήγορες και χωρίς έξοδα όπως και στην εγχώρια  αγορά.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας διατηρεί υψηλούς δείκτες ρευστότητας και κεφαλαιακής επάρκειας, αλλά η αύξηση των πιστώσεων εξακολουθεί να είναι αρνητική στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη απομόχλευσης του τραπεζικού τομέα.
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι επίσης ένας περίπλοκος και εξελισσόμενος τομέας και οι κύριοι παράγοντες έχουν αναπτύξει την ικανότητα να βρίσκουν νέους και καινοτομικούς τρόπους επιχειρηματικής δραστηριότητας και διάρθρωσης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι επαρκώς αναπτυγμένος ώστε να διοχετεύει τις αποταμιευτικές καταθέσεις προς παραγωγικές επενδύσεις αλλά η εκτεταμένη χορήγηση πιστώσεων σε επιχειρήσεις παρεμποδίζεται από τις αδυναμίες του δικαστικού τομέα.
The financial sector is sufficiently developed to channel savings towards productive investment but credit expansion to corporate customers suffers from the weak judicial sector.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι σταθερός.
The financial sector is stable.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα πρέπει και πάλι να αναλάβει τις μόνιμες ευθύνες του έναντι της πραγματικής οικονομίας.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα πρέπει να συνεισφέρει στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης με δίκαιο και ουσιαστικό τρόπο.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας ιδιαίτερα, είναι σημαντικός όχι μόνο λόγω του οικονομικού του βάρους αλλά κυρίως λόγω της επίδρασής του στην ανταγωνιστικότητα των άλλων παραγωγικών τομέων.
The financial sector especially is important not only because of its size but above all because of the influence it has on the competitiveness of other production sectors.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας και άλλοι τομείς στηρίζονται σε αυτήν για την πρόληψη επιζήμιων συγκρούσεων συμφερόντων.
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας οφείλει να ανοιχτεί στον διάλογο με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παρέμεινε επίσης αδύναμος, με πολλές από τις μεγάλες δημόσιες τράπεζες να επιβαρύνονται με μη αποδοτικά στοιχεία ενεργητικού και ληξιπρόθεσμα δάνεια.
The financial sector also remained weak, with many large public banks burdened with non-performing assets and overdue loans.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παραμένει ισχυρός και η διαδικασία της απομόχλευσης συνεχίζεται παρά τα χαμηλά επιτόκια.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παραμένει ισχυρός.
The financial sector remains robust.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παραμένει σε ικανοποιητικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης και ρευστότητας, αλλά η διαμεσολάβηση παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παραμένει σε ικανοποιητικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης, πράγμα το οποίο περιορίζει τους κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παραμένει υπό πίεση, λόγω χαμηλής κερδοφορίας.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να ανακτήσει τον παραδοσιακό και αναντικατάστατο ρόλο του που έγκειται  στην προαγωγή της μεγέθυνσης της οικονομίας: χρηματοδότηση των πραγματικών δραστηριοτήτων των φορέων (επιχειρήσεις, οικογένειες, δίκτυα και υπηρεσίες, υποδομές, περιβάλλον και ενέργεια).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να ανακτήσει τον παραδοσιακό και αναντικατάστατο ρόλο του που έγκειται στην προαγωγή της μεγέθυνσης της οικονομίας: χρηματοδότηση των πραγματικών δραστηριοτήτων των φορέων (επιχειρήσεις, οικογένειες, δίκτυα και υπηρεσίες, υποδομές, περιβάλλον και ενέργεια).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να ανακτήσει τον παραδοσιακό και αναντικατάστατο ρόλο του που συνίσταται στην προαγωγή της μεγέθυνσης της οικονομίας: χρηματοδότηση των πραγματικών δραστηριοτήτων των φορέων (επιχειρήσεις, οικογένειες, δίκτυα και υπηρεσίες, υποδομές, περιβάλλον και ενέργεια).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας συμβάλλει στη δημοσιονομική προσπάθεια όπως οποιοσδήποτε άλλος.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας της Αυστρίας αντιμετωπίζει ιδιαίτερες προκλήσεις λόγω της υψηλής έκθεσης των αυστριακών τραπεζών στις χώρες της Κεντρικής, Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, δεδομένου ότι σε αρκετές από τις οικονομίες αυτές είναι πιθανό να συνεχίζεται η χειροτέρευση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας της Σλοβακίας έχει προχωρήσει πολύ όσον αφορά τις προετοιμασίες για την αλλαγή νομίσματος.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας της ζώνης ευρώ βρίσκεται σήμερα σε ένα στάδιο ταχείας διαρθρωτικής μεταλλαγής, στο οποίο η βαθύτερη ενοποίηση των εθνικών αγορών συνοδεύεται από τη γενική επέκταση του χρηματοπιστωτικού τομέα και τον εντονότερο ανταγωνισμό μεταξύ διαθέσιμων μέσων και μεταξύ φορέων διαμεσολάβησης.
The euro area financial sector is experiencing a phase of rapid structural change, in which deeper integration of national markets is accompanied by a general expansion of the financial sector and heightened competition between the available instruments and intermediaries.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να προσαρμόσει τα χαρακτηριστικά κινδύνου, ώστε να επενδύονται μεγαλύτερα ποσά σε μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και τεχνοβλαστούς με δυναμικό υψηλού ρυθμού ανάπτυξης, ώστε να επωφεληθεί από τις τεράστιες προοπτικές των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Ο χρησιμοποιούμενος για τον σχετικό υπολογισμό αριθμός ετών μειώνεται από 10 σε 6 και πρέπει να αιτιολογείται από αναλογιστική μελέτη.
It is reduced from 10 to 6 years and must now be justified by an actuarial report.
Ο χρησιμοποιούμενος ορισμός είναι αυτός της οδηγίας 2001/85/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Νοεμβρίου 200140, περί ειδικών διατάξεων για οχήματα μεταφοράς επιβατών άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 70/156/EΟΚ και 97/27/EΚ.
The definition used is that of Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 200140, relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passenger comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC.
Ο χρησιμοποιούμενος ορισμός πρέπει να καλύπτει όλους τους χώρους που είναι προσιτοί στο ευρύ κοινό ή τους χώρους κοινής χρήσης, ανεξάρτητα από την ιδιοκτησία ή το δικαίωμα πρόσβασης.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Ο χρησιμοποιούμενος στην παράγραφο 1 όρος “κατά Η προϋπόθεση, που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, ότι η οικονομική δραστηριότητα ασκείται κατά τρόπο ανεξάρτητο”, αποκλείει από την φορολογία τους μισθωτούς και λοιπά πρόσωπα κατά το μέτρο που εφόσον συνδέονται με τον εργοδότη τους με σύμβαση εργασίας η ή με οποιαδήποτε άλλη νομική σχέση που δημιουργεί δεσμούς εξαρτήσεως, όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής, και την ευθύνη του εργοδότου.
The use of the word condition in paragraph 1 that the economic activity be conducted ‘independently’ in paragraph 1 shall exclude employed and other persons from the tax VAT in so far as they are bound to an employer by a contract of employment or by any other legal ties creating the relationship of employer and employee as regards working conditions, remuneration and the employer’s liability.
Ο χρησιμοποιούμενος στο γερμανικό κείμενο όρος "θέση σε προσωρινή κυκλοφορία" είναι ασαφής.
The term used in the German version ("vorlaüfiger Zollverkehr") is unknown.
Ο χρησιμοποιούμενος στον τεχνικό έλεγχο εξοπλισμός πρέπει να πληροί ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για να είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των μεθόδων τεχνικού ελέγχου που περιγράφονται.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Ο χρησιμοποιούμενος όρος είναι ένα ατυχές παράδειγμα γραφειοκρατικής γλώσσας και στην καλύτερη περίπτωση ασαφής.
The term used is an unfortunate example of bureaucratic jargon and is, at best, unclear.
Ο χρονικός αυτός περιορισμός δεν εφαρμόζεται όταν τα αγαθά και οι υπηρεσίες μεταπωλούνται εκ μέρους του αγοραστού από εγκαταστάσεις των οποίων ιδιοκτήτης ή μισθωτής είναι ο προμηθευτής· στην περίπτωση αυτή η υποχρέωση της μη ασκήσεως ανταγωνισμού έχει την ίδια χρονική διάρκεια.
This time limit does not apply when the goods and services are resold by the purchaser on premises owned or rented by the supplier with a resulting obligation of non-competition for the duration of the period concerned.
Ο χρονικός επαναπροσδιορισμός επέτρεψε στους αερομεταφορείς να “εγκαταλείπουν” slots με την ιδιότητα των ιστορικών δικαιωμάτων και να λαμβάνουν από το συντονιστή άλλα slots τα οποία αποκτούν αμέσως την ιδιότητα των ιστορικών δικαιωμάτων αν και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη.
The re-timing has enabled air carriers to “give up” slots with grandfather status and receive from the coordinator other slots which are given immediately the status of grandfathered slots even though they have not yet been used.
Ο χρονικός ορίζοντας για την αποκατάσταση του μέσου επιπέδου του όζοντος και των επιπέδων του πάνω από την Αρκτική είναι πλέον το 2050, ενώ για την τρύπα του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική κάποτε μεταξύ 2060 και 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Ο χρονικός ορίζοντας για την αποκατάσταση του μέσου επιπέδου του όζοντος και των επιπέδων του πάνω από την Αρκτική είναι πλέον το 2050, ενώ όσον αφορά την τρύπα του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική, η περίοδος μεταξύ των ετών 2060 και 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Ο χρονικός ορίζοντας είναι εκ των πραγμάτων πιο περιορισμένος.
the time frames are actually shorter.
Ο χρονικός ορίζοντας είναι επίσης σημαντικό θέμα.
The time horizon is also important.
Ο χρονικός ορίζοντας εκπλήρωσης αυτού του επιμέρους κριτηρίου από την Βουλγαρία εξακολουθεί να υπερβαίνει μια μεσοπρόθεσμη προοπτική αλλά η χώρα αυτή πραγματοποίησε σημαντικές προόδους.
The time horizon for the fulfilment of this sub-criterion by Bulgaria still stretches beyond the medium-term but it has made remarkable progress.
Ο χρονικός ορίζοντας του προσχεδίου για τους υδατικούς πόρους συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ και, ιδίως, με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική χρήση των πόρων, του οποίου το Προσχέδιο αποτελεί ορόσημο σε ό,τι αφορά το νερό.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Ο χρονικός ορίζοντας του προσχεδίου για τους υδατικούς πόρους συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ και, ιδίως, με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη του 2011, του οποίου το προσχέδιο αποτελεί το σχετικό με το νερό ορόσημο.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Ο χρονικός ορίζοντας των 25 χρόνων είναι υπερβολικά σύντομος ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί αντικειμενικά η περιορισμένη διαθεσιμότητα μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The 25-year timeframe was too short to take proper account of the finite nature of non-renewable resources.
Ο χρονικός ορίζοντας των μακροπρόθεσμων προβλέψεων για τις δημοσιονομικές συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης θα πρέπει να συμπίπτει με την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις της ΕΟΠ.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Ο χρονικός περιορισμός έχει ως σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις δεν θα υπόκεινται επ' αόριστον στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, καθώς και ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση, εφόσον παραστεί ανάγκη, να αξιολογήσει εκ νέου την επίμαχη συμφωνία ή πρακτική καθώς και την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων έπειτα από ορισμένο χρονικό διάστημα.
The time-limit ensures that undertakings are not bound by the commitments for an indefinite period, and that the Commission is in a position, if need be, to reassess the agreement or practice and the effectiveness of the commitments after a certain period of time.
Ο χρονικός περιορισμός δεν αποσκοπεί να εμποδίσει την πρακτική λειτουργία του καθεστώτος για περισσότερο από τρία έτη· στοχεύει αντίθετα στην έγκαιρη εκ των προτέρων κοινοποίηση του καθεστώτος, ώστε να επαναξιολογηθεί υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας κατά την περίοδο παρέμβασης, τόσο από το εκάστοτε κράτος όσον αφορά το συγκεκριμένο σχήμα όσο και από την Επιτροπή, γενικά.
The purpose of the time limitation is not to prevent a scheme from operating in practice for more than three years; it is rather to require pre-notification of the scheme in time for it to be reassessed in the light of experience gained in the intervening period both by the State concerned in respect of the particular scheme and by the Commission generally.
Ο χρονικός περιορισμός δημιουργεί ασφάλεια δικαίου και διευκολύνει την εφαρμογή.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates enforcement.
Ο χρονικός περιορισμός της εγγύησης: χρειάζεται απλοποίηση
Time-limit on the guarantee: the need for simplification
Ο χρονικός περιορισμός των αδειών εξασφαλίζει την τακτική εκτίμηση και αναθεώρηση των προϊόντων που έχουν τεθεί στην αγορά.
The time limit set to the authorisations ensures that a regular assessment and review of the products on the market is made.
Ο χρονικός προγραμματισμός της παροχής πρόσθετου φάσματος για υπηρεσίες IMT-2000 στην Eυρώπη εξαρτάται όπως είναι φυσικό, σε μεγάλο βαθμό από την ταχύτητα της ανάπτυξης και αποδοχής των νέων δικτύων τρίτης γενιάς15.
The timing of the provision of additional spectrum to IMT-2000 services in Europe is of course strongly dependent on the speed of roll-out and uptake of the new 3G networks15.
Ο χρονοπρογραμματισμός είναι καίριο στοιχείο κάθε παρέμβασης που αφορά τη μετάβαση.
Timing is a key element of any intervention on switchover.
Ο χρυσός τυγχάνει διαφορετικής μεταχείρισης, διότι αντιμετωπίζεται ως συνάλλαγμα.
Gold is treated differently, being regarded as foreign exchange.
Ο χρόνος µεταξύ της έκθεσης και της εµφάνισης του τραυµατισµού πρέπει να είναι σύντοµος.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Ο χρόνος άλλων συνεδριάσεων εξαρτάται από τις διεθνείς εξελίξεις.
The timing of other meetings will depend on developments internationally.
Ο χρόνος έδειξε ότι οι πρωτοπόρες προσπάθειες του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη συμπλήρωση της τεχνικής προστασίας από νομική προστασία συνέβαλαν στην προώθηση μιας κοινής αντίληψης μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών για τον αποτελεσματικότερο τρόπο αντιμετώπισης της πειρατείας.
Time has shown that the Council of Europe's pioneering efforts to complement technical protection by legal protection has been instrumental in the consensus-building among European countries on how to effectively tackle piracy.