natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η για διάφορους λόγους σημειωθείσα μεταβολή στη συμπεριφορά των αγοραστών έναντι των σούπερ μάρκετ και των υπεραγορών βρίσκεται σε αξιοσημείωτη αντίθεση με τις προτιμήσεις που εξέφρασαν οι καταναλωτές.
The shift in purchasing behaviour in favour of supermarkets and discount stores, for which many reasons can be identified, is in marked contrast to the shopping preferences expressed by consumers.
Η για να επιτύχει μια τέτοια μετάβαση – εξασφαλίζοντας βιομηχανική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας - η Ευρώπη χρειάζεται να προσανατολιστεί προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι είναι πιο καινοτόμοι, στρέφονται περισσότερο προς τις νέες τεχνολογίες, βασίζονται στη γνώση, επιδιώκουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, είναι πιο ανταγωνιστικοί και βιώσιμοι και χρηματοδοτούνται από φιλόδοξα σχέδια επενδύσεων.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Η γκετοποίηση ορισμένων συνοικιών καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων σ' αυτές.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Η γκετοποίηση ορισμένων συνοικιών καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την ανάληψη οικονομικών δραστηριοτήτων σε αυτές.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Η γλωσσική επάρκεια αποδεικνύεται με πιστοποιητικό που εκδίδεται από τον εκπαιδευτικό φορέα ή με ισότιμο πιστοποιητικό που εκδίδεται από ινστιτούτο γλωσσικής εκπαίδευσης.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
Η γλωσσική επάρκεια αποδεικνύεται με πιστοποιητικό που εκδίδεται μετά από διαφανή και αντικειμενική διαδικασία αξιολόγησης εγκεκριμένη από την εθνική εποπτική αρχή.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Η γλωσσική ικανότητα έχει μεγάλη ζήτηση στις επιχειρήσεις και οι καλές γλωσσικές ικανότητες προσφέρουν στους ενδιαφερομένους περισσότερες δυνατότητες απασχόλησης.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Η γλωσσική ικανότητα πρέπει να επιτρέπει τη δραστήρια και αποτελεσματική επικοινωνία σε καταστάσεις ρουτίνας, υποβαθμισμένες και επείγουσες.
Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
Η γλωσσική και διαπολιτισμική προετοιμασία και η υποστήριξη της κινητικότητας πρέπει να βελτιωθούν.
Linguistic and intercultural preparation and support for mobility should be improved.
Η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία θεωρείται μακροπρόθεσμο χαρακτηριστικό γνώρισμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας: οι περισσότεροι άνθρωποι την αποτιμούν θετικά, αναγνωρίζοντας την ανάγκη διαχείρισής της με αποτελεσματικό και συνετό τρόπο.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
Η γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή της πληροφόρησης και των συναλλαγών στις ανάγκες των πελατών δεν είναι σημαντική μόνο από οικονομική άποψη ούτε αποτελεί απλώς θέμα προτίμησης των πελατών, αλλά έχει επίσης σημαντικές κοινωνικές συνέπειες.
The linguistic and cultural customisation of information and transactions is not just important from an economic point of view, a simple matter of customers preference, but has also important social implications.
Η γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή των προϊόντων δεν αποτελεί απαραίτητο στοιχείο μόνο για τις εταιρείες περιεχομένου, αλλά και για άλλες επιχειρήσεις που παράγουν μεγάλο όγκο ψηφιακών πληροφοριών και συναλλάσσονται μέσω του Internet.
Linguistic and cultural customisation is not only essential for the content firms, but also for other industries that generate large volumes of digital information and do business over the Internet.
Η γλωσσική κατάρτιση αποτελεί συνήθως μέρος τέτοιων σχεδίων, και κατά την περίοδο 2004-2006 δύο σχέδια αφορούσαν την επικεντρωμένη συνεργασία στον τομέα της διδασκαλίας γλωσσών.
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Η γλωσσική κατάρτιση πρέπει να ξεκινάει αμέσως μετά την καταγραφή, εφόσον αναμένεται θετική έκβαση της αίτησης για τη χορήγηση ασύλου και θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες για τις αξίες, τον πολιτισμό και τις διαδικασίες.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Η γλωσσική κατάρτιση πρέπει να ξεκινάει αμέσως μετά την καταγραφή, εφόσον αναμένεται θετική έκβαση της αίτησης για τη χορήγηση ασύλου.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Η γλωσσική ποικιλία πρέπει να διασφαλίζεται κατά την ανάπτυξη του προγράμματος.
The programme must safeguard linguistic diversity.
Η γλωσσική ποικιλία των επιβατών είναι μερικές φορές αρκετά μεγάλη σε πλοία αναψυχής και οχηματαγωγά.
Many languages may be spoken by the passengers on cruise and ferry ships.
Η γλωσσική ποικιλομορφία περιλαμβάνει πάντοτε τόσο την πολιτιστική ταυτότητα όσο και την πολιτιστική ποικιλία.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.
Η γλωσσική ποικιλομορφία περιλαμβάνει πάντοτε τόσο την πολιτιστική ταυτότητα όσο και την πολιτιστική ποικιλία.
Linguistic diversity always implies cultural identity and multiculturalism.
Η γλωσσική πολυμέρεια στην ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθεί όμως θα πρέπει να εξευρεθεί κοινή προσέγγιση στην επικοινωνία στο πεδίο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Linguistic diversity in the EU should be preserved but a common approach to communication in the field of financial services should be developed
Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί ένα από τα καθοριστικά χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Linguistic diversity is one of the European Union’s defining features.
Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί βασική αξία του ευρωπαϊκού μοντέλου.
Language diversity is fundamental to the European model.
Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Η γλωσσική πολυμορφία δεν είναι κάτι που χαρακτηρίζει αποκλειστικά και μόνο την ΕΕ, και η εμπειρία μας στο σεβασμό της πολυμορφίας και την προώθηση των γλωσσικών δεξιοτήτων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί στις σχέσεις μας με άλλες χώρες.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
Η γλωσσική πολυμορφία είναι ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Linguistic diversity is one of the European Union’s defining features.
Η γλωσσική πολυμορφία είναι πρόκληση για την Ευρώπη, αλλά, κατά την άποψή μας, θετική πρόκληση (Amin Maalouf, ομάδα διανοουμένων για το διαπολιτισμικό διάλογο)
Linguistic diversity is a challenge for Europe, but, in our view, a rewarding challenge (Amin Maalouf, Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue)
Η γλωσσική πολυμορφία είναι ‑και θα παραμείνει‑ θεμελιώδες στοιχείο της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Linguistic diversity is a key element in Europe's heritage and will remain so.
Η γλωσσική πολυμορφία εμπόδιο για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Language diversity as an obstacle to the free provision of services
Η γλωσσική πολυμορφία στο Internet θα παράσχει σε πολλούς ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα πρόσβασης στα μέσα της κοινωνίας των πληροφοριών, οι οποίοι, υπό διαφορετικές συνθήκες, δεν θα είχαν αυτήν τη δυνατότητα.
Language diversity on the Internet will increase the access to the tools of the Information Society for many European citizens, that, otherwise might have been excluded.
Η γλωσσική σύγχυση όσον αφορά την ορολογία μπορεί να σημάνει το τέλος του κοινού εμπορίου και κάθε ενιαίας αγοράς.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Η γλωσσική σύγχυση όσον αφορά την ορολογία σημαίνει το τέλος του κοινού εμπορίου και κάθε ενιαίας αγοράς.
Linguistic confusion can spell the end of joint action and common markets.
Η γλωσσομάθεια αποτελεί τμήμα του πυρήνα δεξιοτήτων που χρειάζεται ο κάθε πολίτης για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την προσωπική του ολοκλήρωση· πρόκειται για δεξιότητες που πρέπει να ενημερώνονται και να επαυξάνονται διαρκώς· έχει παρέλθει πια η εποχή που η εκμάθηση γλωσσών άρχιζε και τελείωνε στο σχολείο· σήμερα αποτελεί μια δια βίου δραστηριότητα.
Language competencies are part of the core of skills that every citizen needs for employment, education and personal fulfilment, they are skills to be continuously up-dated and added to; gone are the days when language learning began and ended at school; it is a lifelong activity.
Η γλώσσα
Language
Η γλώσσα έχει εκσυγχρονιστεί και προσαρμοστεί στις ονομασίες που προτείνει η Συνέλευση σε άλλα άρθρα.
The wording has been revised and uses the terminology suggested by the Convention in other articles.
Η γλώσσα ή οι γλώσσες των πληροφοριών που περιέχονται στην επισήμανση καθορίζονται από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται το κτηνιατρικό φάρμακο.
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Η γλώσσα αποτελεί πρόβλημα, καθώς οι περιγραφές των θέσεων εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα πρέπει να διατίθενται σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Η γλώσσα αποτελεί σημαντικό παράγοντα διευκόλυνσης της κινητικότητας.
Language was a very important factor in improving mobility.
Η γλώσσα αυτή αποτελεί τη γλώσσα επικοινωνίας στη διεθνή ναυτιλία.
English is the basic medium for communication in international maritime transport.
Η γλώσσα αυτή θα ομιλείτο ενδεχομένως (ενδεχομένως διότι η Eurostat δεν διευκρινίζει  ούτε το επίπεδο ούτε τον αριθμό των λέξεων που πρέπει να είναι γνωστές προκειμένου να θεωρείται γνωστή μια γλώσσα) από το 47% του ερωτηθέντος δείγματος, ενώ είναι η μητρική γλώσσα μόλις του 13% των ερωτηθέντων.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Η γλώσσα αυτή θα ομιλείτο ενδεχομένως (ενδεχομένως διότι η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ δεν διευκρινίζει ούτε το επίπεδο ούτε τον αριθμό των λέξεων που πρέπει να είναι γνωστές προκειμένου να θεωρείται γνωστή μια γλώσσα) από το 47% του ερωτηθέντος δείγματος, ενώ είναι η μητρική γλώσσα μόλις του 13% των ερωτηθέντων.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Η γλώσσα αυτή μπορεί να είναι είτε η επίσημη γλώσσα (γλώσσες) του κράτους μέλους υποδοχής ή άλλες γλώσσες που ομιλούνται από τον επενδυτή.
That could be the official language(s) of the host Member State or other languages spoken by the investor.
Η γλώσσα είναι η πιο άμεση έκφραση πολιτισμού· είναι το στοιχείο που μας δίνει την ανθρώπινη ιδιότητά μας, που δίνει στον καθένα μας μια αίσθηση ταυτότητας.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Η γλώσσα είναι η πιο άμεση έκφραση πολιτισμού· είναι το στοιχείο που μας δίνει την ανθρώπινη υπόστασή μας, που δίνει στον καθένα μας μια αίσθηση ταυτότητας.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Η γλώσσα είναι σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία του ψυχαγωγικού περιεχομένου στο εξωτερικό.
Language is an important factor in entertainment success abroad.
Η γλώσσα είναι το κατ' εξοχήν μέσο κατανοήσης του κόσμου.
Language provides the only means of understanding the world.
Η γλώσσα είναι το κυριότερο μέσο κατανόησης του άλλου και δεν πρέπει να θεωρείται απλώς ως ένας απρόσωπος κώδικας.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
Η γλώσσα θεωρείται σημαντικό όχημα για την βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεπώς, δύο φορές την εβδομάδα, παραδίδονται από το ραδιόφωνο μαθήματα τσεχικής για αρχάριους και προχωρημένους.
Language is seen as an important vehicle to do so and therefore, twice a week, the radio broadcasts some Czech language courses for beginners and advanced listeners.
Η γλώσσα καθώς και η φυσική τοποθέτηση των εγγράφων μπορεί να περιορίζει την πρόσβαση σε πληροφορίες και να δημιουργεί φραγμούς για την απρόσκοπτη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Language as well as the physical location of documents can limit access to information and create barriers to full participation of people with disabilities.
Η γλώσσα και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες των αιτήσεων εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ για την κοινότητα και τις οργανώσεις βάσης της κοινωνίας των πολιτών.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Η γλώσσα και οι πολιτιστικές προτιμήσεις αποτελούν το σημαντικότερο εμπόδιο για τους καταναλωτές που συμμετέχουν σε αυτή την αγορά.
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
Η γλώσσα μοιράζεται αυτές τις ιδιότητες με άλλους φορείς (ζωγραφική, μουσική, ηθοποιία και χορός, εικαστικές τέχνες κλπ.).
Language shares this characteristic with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Η γλώσσα μοιράζεται αυτές τις ιδιότητες με άλλους φορείς (ζωγραφική, μουσική, ηθοποιία και χορός, εικαστικές τέχνες κλπ.).
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance and the plastic arts.
Η γλώσσα μοιράζεται αυτές τις ιδιότητες με άλλους φορείς (ζωγραφική, μουσική, ηθοποιία και χορός, εικαστικές τέχνες κλπ.).
Language shares this quality with other media, such as painting, music, the graphic arts, mime and dance, and the plastic arts.
Η γλώσσα μπορεί επίσης να αποτελέσει εμπόδιο μεταξύ των οικογενειών των μεταναστών και του σχολείου, κάνοντας πολύ δύσκολη για τους γονείς την υποστήριξη των παιδιών τους.
Language may also be a barrier between migrant families and the school, making it hard for parents to support their children.
Η γλώσσα μπορεί επίσης να αποτελεί εμπόδιο: οι περισσότερες ενέργειες κατάρτισης γίνονται στην αγγλική γλώσσα, γεγονός που μπορεί να αποτρέψει πολλούς λειτουργούς επιβολής του νόμου.
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Η γλώσσα μπορεί να εκφράζει και την αντικειμενική πραγματικότητα, αλλά στη διαπροσωπική επικοινωνία αποτελεί προπαντός το μέσο με το οποίο εκφράζονται οι μνήμες, οι αξίες, οι ευαισθησίες, τα συναισθήματα, οι συμπεριφορές, όλα αυτά που συνιστούν την πρωτοτυπία, το βάθος και τον πολιτιστικό χαρακτήρα των ανθρώπινων σχέσεων.
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
Η γλώσσα παραμένει η κατ’ εξοχήν πρόσβαση σε κάθε πολιτισμό.
Language continues to offer the pre-eminent means of access to all cultures.
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται για την υποβολή αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις του προγράμματος, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community.
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία εφαρμογής, τις επαφές, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και τις λοιπές διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με το πρόγραμμα SAVE II θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community.
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε αυτές τις περιόδους θα πρέπει να είναι η γλώσσα της χώρας υποδοχής.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται στις δημοσιεύσεις αυτές θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή και κατανοητή από ένα ευρύ κοινό.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται όσον αφορά τη διαδικασία αίτησης, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για το πρόγραμμα, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη των πρακτικών ακρόασης του αιτούντος επαφίεται στην επιλογή της αρχής συνδρομής.
The language used for drawing up a transcript following a hearing of the applicant is left to the assisting authority to decide.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για τις πληροφορίες που ενσωματώνονται μέσω παραπομπής θα πρέπει να ακολουθεί το καθεστώς γλώσσας που ισχύει για τα ενημερωτικά δελτία.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programmes, will be one of the official languages of the Community.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στην επισήμανση είναι πολύ τεχνική και η παρουσίαση δεν είναι κατατοπιστική.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στις διατάξεις της απόφασης έχει διατηρηθεί στο μέτρο του δυνατού, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις έχει προσαρμοστεί προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ορθή και ουσιαστική ενσωμάτωση στις οδηγίες.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στις νομικές πράξεις μπορεί να περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης των συνήθων χρηστών.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται όσον αφορά την αίτηση για την ανταλλαγή πληροφοριών είναι εκείνη που χρησιμοποιείται για τον επιλεγέντα δίαυλο.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Η γλώσσα πρέπει να απελευθερώνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την λεπτομερή μακροσκοπική εξέταση του στόματος και των παρισθμίων και πρέπει και η ίδια να εξετάζεται μακροσκοπικά και να ψηλαφείται
The tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated.
Η γλώσσα στην οποία συντάσσονται τα πρότυπα είναι αναπόφευκτα τεχνικής φύσεως και, για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να καταρτίζονται απλά και κατανοητά κείμενα.
The language in which standards are written is inevitably technical, so particular attention must be paid to writing simple and understandable texts.
Η γλώσσα την οποία έχει υιοθετήσει η Επιτροπή για την επισήμανση είναι η ισχύουσα ορολογία η οποία χρησιμοποιείται και σε άλλα κείμενα, κυρίως στην οδηγία σχετικά με την επισήμανση (79/112/ΕΟΚ).
The Commission has taken the standard terminology for language of labelling that is used in other texts, in particular the labelling directive (79/112/EEC).
Η γλώσσα της διαδικασίας θα είναι η γλώσσα του τόπου κατοικίας του εναγόμενου ή μία επίσημη γλώσσα που αυτός θα επιλέξει, εάν στη χώρα του υπάρχουν περισσότερες από μία επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The language of proceedings shall be that of the domicile of the defendant or, where his country uses more than one official Community language, an official language chosen by him.
Η γλώσσα της πληροφόρησης πρέπει να είναι σαφής και ακριβής.
Language used must be clear and unambiguous.
Η γλώσσα του φακέλου αίτησης ή τμημάτων αυτού καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Η γλώσσα των πληροφοριών που αναγράφονται στη συσκευασία καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Η γλώσσα, οι κοινωνικοπολιτισμικές διαφορές ή η άγνοια ύπαρξης υποδομών στήριξης τις εμποδίζουν ενίοτε να ζητήσουν βοήθεια όταν πέφτουν θύματα ενδοοικογενειακής βίας.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Η γλώσσα, πηγή γνώσης του πλησίον, αποτελεί επίσης τρόπο αναγνώρισης του ως πολίτη.
Languages, which provide a means of getting to know other people, also provide a means of gaining recognition as a citizen.
Η γνήσια άμβλυνση του διοικητικού φόρτου μπορεί να εξεταστεί υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Η γνήσια ανοικτή καινοτομία απαιτεί μεσολάβηση, ενδιάμεσους και δίκτυα με ισότιμη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Η γνήσια κυκλική οικονομία εστιάζεται στην ιδιοκτησία και την ευθύνη.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
Η γνησιότητα της προέλευσης και η ακεραιότητα του περιεχομένου καθώς και το ευανάγνωστο αυτών των τιμολογίων πρέπει να εξασφαλίζονται για όλη της διάρκεια της αποθήκευσης φύλαξης.
The authenticity of the origin and the integrity of the content of the invoices stored, as well as their readability legibility, must be guaranteed throughout the storage period.
Η γνωμάτευση της συμβουλευτικής επιτροπής συντάσσεται σε τρία πρωτότυπα, εκ των οποίων δύο διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων κρατών και ένα διαβιβάζεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για αρχειοθέτηση.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Η γνωμάτευση του ανεξάρτητου ιατρού, που διατυπώνεται μετά από διαβούλευση με τον ιατρό του υπαλλήλου και τον ιατρό-σύμβουλο του οργάνου, είναι δεσμευτική.
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.