natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα θα συνεδριάσει εκ νέου τον Ιούνιο, και η ΕΟΚΕ είναι αισιόδοξη για την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής ως απάντηση στα συμπεράσματα της συνεδρίασης που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Η ομάδα θα συνεργάζεται με άλλα φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας εργασίας για τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες και της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Group will collaborate with other fora like the High Level group on the Employment and Social Dimension of the Information Society.
Η ομάδα θα συνεχίσει τις εργασίες της το 2001.
The group will continue its work in 2001.
Η ομάδα θα συνεχίσει τις εργασίες της το 2002.
The group will continue its work in 2002.
Η ομάδα θα συντονίσει ειδικότερα και θα διερευνήσει τη συνέργεια με την SCTEE, και θα προσδιορίσει τα συνδετικά στοιχεία που απουσιάζουν από τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης, προκειμένου να αναπτύξει το Ευρωπαϊκό Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης και Ανταπόκρισης στους τομείς του Περιβάλλοντος και της Υγείας.
The group will in particular coordinate and explore synergies with the SCTEE and identify missing links in existing monitoring systems in order to develop the European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System.
Η ομάδα θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την ένταξη του σχεδίου δράσης στα εθνικά σχέδια για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δέσμευση για υποβολή εκθέσεων εντός του 2006) και θα καταρτίσει στρατηγικές σε συγκεκριμένα θέματα, όπως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό και υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο για τους πολίτες.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Η ομάδα θα υποστηριχθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΟΚΕ, ιδίως όσον αφορά τις διοικητικές και νομικές πτυχές και διαθέτει πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για την εκτέλεση της αποστολής της.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Η ομάδα θα χειρίζεται τα ζητήματα που σχετίζονται με τον κανονισμό, την οδηγία 96/92 (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια) και την οδηγία 98/30/EΚ (την οδηγία για το φυσικό αέριο).
The Group would deal with issues related to the Regulation, Directive 96/92 (The Electricity Directive) and Directive 98/30/EC (The Gas Directive).
Η ομάδα θεμάτων ατομικής ενέργειας του Συμβουλίου ενημερώθηκε σε τακτικά διαστήματα σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία της εφαρμογής του πρόσθετου πρωτοκόλλου, την αναθεώρηση των επικουρικών διακανονισμών19 και τις εκθέσεις του ΔΟΑΕ για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων.
The Atomic Questions Group of the Council was briefed at regular intervals on the progress made in the preparation of the implementation of the Additional Protocol, the revision of the Subsidiary Arrangements19 and the IAEA Safeguards Implementation Reports for the Member States of the European Union.
Η ομάδα θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της και προεδρεύεται από την ελεγκτική αρχή για το πρόγραμμα συνεργασίας.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Η ομάδα θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας της.
It shall draw up its own rules of procedure.
Η ομάδα θεωρεί ότι η προσφυγή στις νέες τεχνολογίες προσφέρει, στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, αποδοτικά εργαλεία για την αύξηση της ασφάλειας και τη μείωση των συμφορήσεων και των επιπτώσεων της μεταφορικής δραστηριότητας στο περιβάλλον.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Η ομάδα θεώρησε ότι μια εκτίμηση κινδύνων κατά δύο τάξεις μεγέθους χαμηλότερη (5x108) ήταν η κατώτατη βάσιμη εκτίμηση.
The Group felt that a risk estimate two orders of magnitude lower (5 x 108) was the lowest plausible risk estimate.
Η ομάδα κάλεσε επίσης τα μέλη της να ενημερώνουν τις πληροφορίες σε τακτική βάση.
The group also invited its members to update the information on a regular basis.
Η ομάδα καθηκόντων AD περιλαμβάνει δώδεκα βαθμούς που αντιστοιχούν σε καθήκοντα διευθύνσεως, συλλήψεως και μελέτης.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.
Η ομάδα καθηκόντων AST περιλαμβάνει έντεκα βαθμούς που αντιστοιχούν σε εκτελεστικά καθήκοντα, καθώς και σε εργασίες γραφείου και τεχνικής φύσεως.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties.
Η ομάδα καθηκόντων AST/SC περιλαμβάνει έξι βαθμούς που αντιστοιχούν σε εργασίες γραφείου και γραμματείας.
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Η ομάδα καθοδήγησης έδωσε επίσης μια νέα ώθηση στη διυπηρεσιακή συνεργασία που προϋπήρχε, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή αυτής της αρχής.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Η ομάδα καθοδήγησης από Επιτρόπους, υπό την προεδρία του Προέδρου της Επιτροπής, διενήργησε μία ανάλυση των εργασιών των Γενικών Διευθύνσεων προκειμένου να αποκατασταθεί κάποια ισορροπία μεταξύ καθηκόντων και απαιτούμενων για τη διεκπεραίωσή τους πόρων.
The Peer Group of Commissioners under the chairmanship of the President carried out an analysis of the work of Directorates General with a view to providing an equilibrium between tasks and the resources required to carry them out.
Η ομάδα καθοδήγησης διατύπωσε σαφείς προτάσεις που καθιστούν δυνατό το συμβιβασμό μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της υλοποίησης έργων υποδομής.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Η ομάδα καθοδήγησης επανακήρυξε την ανάγκη διατήρησης συνεπούς προσέγγισης μεταξύ των διαφόρων νομικών μέσων.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Η ομάδα καθοδήγησης συνέστησε να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τις δυνητικές συνέργειες μεταξύ των διαφορετικών διευρωπαϊκών δικτύων.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Η ομάδα καθοδήγησης συνεπέρανε ότι πρέπει να αποκλεισθεί οποιαδήποτε πιθανότητα συσσώρευσης επιχορηγήσεων από πολλά κοινοτικά ταμεία.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Η ομάδα καθοδήγησης συνιστά:
The Steering Group recommends :
Η ομάδα καθοδήγησης, συγκροτούμενη από Επιτρόπους, διενήργησε μία συνολική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των χρησιμοποιούμενων πόρων με στόχο την αντιστοίχισή τους.
The Peer Group of Commissioners conducted an overall assessment of activities and the resources used in order to equate them.
Η ομάδα και οι ομάδες των εμπειρογνωμόνων λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, χρηστών, φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου, φορέων παροχής υπηρεσιών, κατασκευαστών και σχετικών ενώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Group and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Η ομάδα και οι συγκεκριμένες δραστηριότητές της θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών για την ορθή λειτουργία της δικαιοσύνης με σκοπό να προωθηθεί η συμμόρφωση των εταίρων χωρών με τα διεθνή πρότυπα, ειδικότερα εκείνα που έχουν διατυπωθεί στις σχετικές συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Η ομάδα καλεί να υπάρξει η ευρύτερη δυνατή απόκριση στην ανάλυση και τις συστάσεις της.
The Group invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Η ομάδα καλύπτει ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης υψηλού επιπέδου και τα μέλη της συνεδρίασαν τακτικά στις Βρυξέλλες5 καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Η ομάδα κατέληξε σε σαφή αξιολόγηση μέσω ενδελεχούς ανάλυσης των διαθέσιμων στοιχείων που αποτελούνταν από υλικό παρακολούθησης και αξιολόγησης, όπως εξάλλου και τεκμηρίωση και αποτελέσματα προγραμμάτων.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, μολονότι ορισμένοι εμπειρογνώμονες εξέφρασαν αμφιβολίες κατά πόσον η πρόταση θα δώσει πραγματικά τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλουν εθνικές απαγορεύσεις και περιοριστικά μέτρα για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια κατάλληλη λύση θα ήταν ενδεχομένως ένας κανονισμός ΕΚ βασιζόμενος στο άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα30 ότι επείγει να βελτιωθούν τα διαθέσιμα δεδομένα και το εύρος και η ποιότητα των δεικτών για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της επίδοσης της καινοτομίας, κατά τρόπο ώστε αυτοί να καλύπτουν από την τεχνολογική καινοτομία έως και άλλες μορφές καινοτομίας (π.χ. καινοτομία στον δημόσιο τομέα).
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Η ομάδα καταλήγει σε μικρότερο κατάλογο των προεπιλεγόμενων υποψήφιων πόλεων που θα εξεταστούν περαιτέρω και καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις αιτήσεις των υποψήφιων πόλεων καθώς και συστάσεις προς τις προεπιλεγείσες υποψήφιες πόλεις.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Η ομάδα καταλήγει σε μικρότερο κατάλογο των προεπιλεγόμενων υποψήφιων πόλεων που θα εξεταστούν περαιτέρω και καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις αιτήσεις όλων των υποψήφιων πόλεων καθώς και συστάσεις προς τις προεπιλεγείσες υποψήφιες πόλεις.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Η ομάδα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μολονότι δεν ήταν πρωταρχικός της στόχος, η ενδιάμεση φάση του TIDE συνέβαλε σημαντικά στην ανάδειξη του προκανονιστικού και προανταγωνιστικού έργου έρευνας και ανάπτυξης για προϊόντα και υπηρεσίες που είχαν στόχο τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην Ευρώπη.
The Panel concludes that, although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
Η ομάδα καταργήθηκε επισήμως στις 15 Μαΐου 2001.
The group was formally disbanded on 15 May 2001.
Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με τη συμφωνία της Επιτροπής.
The Group shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
Η ομάδα κινηματογραφικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη συζήτησε για την προστασία της κινηματογραφικής κληρονομιάς στις συνεδριάσεις που διεξήχθησαν στις 20 Σεπτεμβρίου 2002 και στις 9 Ιανουαρίου 2004.
The Cinema Member State Expert Group discussed the protection of film heritage at its meetings of 20 September 2002 and 9 January 2004.
Η ομάδα κινηματογραφικών εμπειρογνωμόνων από τους επαγγελματίες συζήτησε επίσης το θέμα στις 5 Νοεμβρίου 2002 και στις 19 Ιανουαρίου 2004.
The Cinema Professional Expert Group also discussed the matter on 5 November 2002 and 19 January 2004.
Η ομάδα κοινής αξιολόγησης εκπονεί, εντός 45 ημερών μετά την επιτόπια αξιολόγηση, έκθεση στην οποία περιγράφεται ο βαθμός στον οποίο η αιτούσα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 72 έως 76, στα άρθρα 84 και 85 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
The joint assessment team shall produce within 45 days after the on-site assessment a report setting out the extent to which the applicant complies with the requirements set out in in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V of this Regulation.
Η ομάδα κρίνει ότι κατά την κατασκευή των δικτύων μεταφορών και ενέργειας θα πρέπει να χαρτογραφηθούν οι υποδομές τηλεπικοινωνιών και να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες για τηλεπικοινωνίες.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Η ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) επεσήμανε επίσης στην έκθεσή της, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2013, ότι δεν επικρατεί ακόμη πνεύμα ακεραιότητας μεταξύ των εκλεγμένων αξιωματούχων.7 Επεσήμανε ότι χρειάζεται να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί στον προϋπολογισμό και το προσωπικό της KPK προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη δραστηριότητά της για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Η ομάδα λειτουργεί μέσω επιμέρους ομάδων εργασίας με συγκεκριμένη και χρονικά περιορισμένη εντολή.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Η ομάδα μελέτης  πραγματοποίησε 3 συνεδριάσεις στις:
The group met 3 times, on:
Η ομάδα μελέτης  συνεδρίασε δύο φορές:
The study group met twice:
Η ομάδα μελέτης "INTERREG" θα πραγματοποιήσει δύο συνεδριάσεις, και η ομάδα μελέτης "URBAN" μία συνεδρίαση για την προετοιμασία των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων.
The Interreg study group would hold two meetings and the Urban study group would hold one meeting to prepare the respective opinions.
Η ομάδα μελέτης "Δημόσιες Προσφορές Εξαγοράς (ΔΠΕ)" υποβάλλει αίτηση για τη διεξαγωγή μιας 4ης συνεδρίασης.
The study group on takeover bids (ECO/101) requested authorisation to hold a fourth meeting.
Η ομάδα μελέτης "Πολιτική ανταγωνισμού/Κάθετοι περιορισμοί" διοργάνωσε ακρόαση στις 14 Μαρτίου 1997.
The study group on vertical restraints in EC competition policy had organized a hearing on 14 March.
Η ομάδα μελέτης "Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο" προσκλήθηκε για να συνεδριάσει στη Θεσσαλονίκη, παρουσία των τοπικών κοινωνικοεπαγγελματικών αρχών και οργανώσεων και καταναλωτών.
The study group had been invited to hold a meeting in Thessaloniki (Greece), attended by local socio-occupational organizations, authorities and consumer groups.
Η ομάδα μελέτης "Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες" καλείται σε ακρόαση στις Νήσους Αζόρες, κατόπιν προσκλήσεως του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου των Αζορών, τέλη Φεβρουαρίου/ αρχές Μαρτίου 2005 (η ημερομηνία θα επιβεβαιωθεί)
The study group on the Strategy for outermost regions had been invited by the Azores Chamber of Industry and Commerce to attend a hearing in the Azores in late February/early March 2005 (dates to be confirmed).
Η ομάδα μελέτης "Στρατηγική για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες" πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή της στις 3 και 4 Μαρτίου 2005 στην Ponta Delgada, Isla de San Miguel (Αζόρες), ύστερα από πρόσκληση του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου των Αζορών.
The Study Group on the Strategy for the outermost regions held its second meeting on 3-4 March 2005 in Ponta Delgada on the island of São Miguel (Azores), at the invitation of the Azores Chamber of Commerce and Industry.
Η ομάδα μελέτης "Σχέδιο Δράσης - Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας" συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 16 Ιουνίου 1992, προκειμένου να εξετάσει το σχέδιο γνωμοδότησης για την πρόταση του Σχεδίου Δράσης που εκπόνησε η εισηγήτρια, κ.
The HDTV Action Plan Study Group ("the Study Group") first met on 16 June 1992 to consider the Draft Opinion on the Action Plan Proposal put forward by the Rapporteur, Dame Jocelyn BARROW.
Η ομάδα μελέτης "γεώμηλα" συνεδρίασε δύο όρες και διατύπωσε τις παρατήρησεις που περιέχονται στο υπό εξέταση σχέδιο γνωμοδότησης.
A Study Group on Potatoes had held two meetings and its comments were set out in the Draft Opinion under discussion.
Η ομάδα μελέτης ECO/066 "Σουηδία: διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις" αποφάσισε κατά τη συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου να μην πραγματοποιήσει 4η συνεδρίαση.
The study group ECO/066 on Sweden: Structural reforms had decided at its meeting of 14 September not to hold a 4th meeting.
Η ομάδα μελέτης ECO/069 "Το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή" αποφάσισε να ακυρώσει την ακρόαση που είχε προγραμματισθεί για τις 8 και 9 Οκτωβρίου στο Κosice, λόγω των προβλημάτων διοργάνωσης που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις της Σλοβακίας.
The study group ECO/069 on Future cohesion policy had decided to cancel the hearing scheduled in Kosice on 8 and 9 October due to organisational problems with the Slovakian organisations concerned.
Η ομάδα μελέτης ECO/076 "Οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες" αποφάσισε να αναβάλει την επόμενη συνεδρίασή της στις Κανάριους Νήσους και να την πραγματοποιήσει στην αρχή του επόμενου έτους, δηλαδή στις 24 και 25 Ιανουαρίου 2002, κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας.
The study group ECO/076 on The outermost regions of the EU had decided to postpone its meeting in the Canaries until the beginning of next year; it would now be held on 24 and 25 January 2002, during the Spanish presidency.
Η ομάδα μελέτης έκρινε εξίσου σκόπιμη την ενδυνάμωση και καλύτερη δικτύωση των διευθυνουσών επιτροπών, την ενίσχυση της δεσμευτικότητάς τους και την παρακολούθηση της επιτευχθείσας προόδου, συνιστώσα που εμπίπτει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των ίδιων των επιτροπών.
The study group felt it was equally important to strengthen the steering committees and ensure that they were more effectively networked to make the arrangements in place more binding and to monitor progress, something which above all falls within the remit of the steering committees themselves.
Η ομάδα μελέτης έκρινε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι σωστή από διοικητική άποψη.
The study group felt that the Commission's proposal was administratively sound.
Η ομάδα μελέτης έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των μειονοτήτων στην Κροατία.
Members of the Study Group received additional information on the situation of minorities in Croatia.
Η ομάδα μελέτης έχει συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισε και εξακολουθεί να διαδραματίζει ο στρατός στην τουρκική κοινωνία.
The study group is aware of the important role the army has played and still plays in Turkish society.
Η ομάδα μελέτης έχει την ακόλουθη σύνθεση:
The study group would comprise:
Η ομάδα μελέτης αντιλαμβάνεται ότι είναι αδύνατο να εξαλειφθεί σύντομα η κυριαρχική παρουσία του στρατού σε πολλές σφαίρες του δημόσιου βίου που υπερβαίνει κατά πολύ τον κανονικό ρόλο ενός στρατού (άμυνα, εσωτερική ασφάλεια).
The study group realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Η ομάδα μελέτης απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The study group is as follows:
Η ομάδα μελέτης απαρτίζεται ως εξής:
The members of the study group were as follows:
Η ομάδα μελέτης αποφάσισε ωστόσο να επιδείξει αυστηρότητα δεδομένου ότι η προστιθέμενη αξία της ΕΟΚΕ έγκειται ακριβώς στη δυνατότητά της να επισημαίνει ορισμένα από τα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί και να ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των προενταξιακών μέσων.
The study group had nevertheless decided to be quite severe as the Committee's added value resided precisely in its ability to highlight some of the problems which had not yet been resolved and to encourage the most efficient use possible of the pre-accession instruments.
Η ομάδα μελέτης αυξάνεται συνεπώς από             15 σε 17 μέλη.
The study group will therefore have 17 members instead of 15.
Η ομάδα μελέτης για έναν ευρωπαϊκό αστικό κώδικα («Study Group on a European Civil Code») και η Επιτροπή Lando επισημαίνουν ότι το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο δεν αποτελεί λύση, ιδιαίτερα στην περίπτωση ακούσιας σύναψης συμβάσεων.
The Study Group on a European Civil Code and the Lando Commission point out that private international law is, in particular, no solution in the event of the unwitting conclusion of contracts.
Η ομάδα μελέτης για τη «Δασική στρατηγική της ΕΕ» και η ομάδα  μελέτης για την «Αειφόρο ανάπτυξη – αλλαγή του κλίματος» θα πραγματοποιήσουν ακρόαση και συνεδρίαση στο Rovaniemi στις 20 Σεπτεμβρίου 2005, την οποία θα ακολουθήσει επίσκεψη μελέτης στη Λαπωνία έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2005.
The study group on the EU Forestry Strategy and the study group on Sustainable development – climate change will hold a hearing and a meeting in Rovaniemi on 20 September, followed by a study trip to Lapland until 22 September.
Η ομάδα μελέτης για την «προετοιμασία της 6ης υπουργικής συνεδρίασης ΠΟΕ στο Χόνγκ Κόνγκ» θα συνεχίσει τις δραστηριότητές της στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ, παρακολουθώντας τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα και επικεντρώνοντας την προσοχή της στη δυναμική των διαπραγματεύσεων σε τομείς όπως η γεωργία, οι υπηρεσίες, η διευκόλυνση του εμπορίου, η ανάπτυξη κλπ.
The study group on the “Preparation for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong” will continue the EESC activities in monitoring the Doha negotiations and focus on the dynamic state of negotiations in areas such as agriculture, services, trade facilitation, development, etc.
Η ομάδα μελέτης δεν ήταν δυνατόν να εργαστεί καλύτερα, δεδομένων των συνθηκών και κυρίως όσον αφορά την πρόταση διαμεσολάβησης σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών.
The study group could not have done a better job, given the circumstances, particularly when proposing an arbitration procedure in the case of a breakdown in negotiations.
Η ομάδα μελέτης δεν μπόρεσε να χαράξει καμία κατεύθυνση - υπέρ της απελευθέρωσης ή του δημόσιου τομέα.
The study group had not been able to take a clear stance in favour of liberalization or of the public service sector.