natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση του εγγράφου αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, ώστε να εκφράσει τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από το εν λόγω πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση του εγγράφου αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα, ώστε να εκφράσει τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από το εν λόγω πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να προβεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κατάθεση του εγγράφου αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους  της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, ώστε να εκφράσει τη συγκατάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από το εν λόγω πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου4.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Ο Πρόεδρος του Τμήματος ευχαριστεί τον κ. LAMOUREUX για τις επεξηγήσεις του.
The section president thanked Mr Lamoureux for his explanations.
Ο Πρόεδρος του απαντά παρέχοντας διευκρινίσεις για το συμβουλευτικό ρόλο της ΕΟΚΕ σε σχέση με το ΕΚ, καθώς και για τις δυνατότητες υπό εξέταση με στόχο τη βελτίωση του χρόνου αντίδρασης της ΕΟΚΕ στις διατάξεις των νέων Συνθηκών.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Ο Πρόεδρος του απαντά πως θα γίνουν επαφές προς τούτο.
The president replied that contact would be made to that effect.
Ο Πρόεδρος του απαντά ότι η διαδικασία που συνίσταται στον διορισμό γενικού εισηγητή, ο οποίος είναι ο μόνος υπεύθυνος για την υποβολή σχεδίου γνωμοδότησης, είναι απολύτως συμβατή με τον εσωτερικό κανονισμό.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα ανατεθεί σε αρμόδιο υπάλληλο της διεύθυνσης οικονομικών, υπό την εποπτεία του Γενικού Γραμματέα και του αρμόδιου για τον προϋπολογισμό Αντιπροέδρου, η παρακολούθηση της όλης διαδικασίας, με στόχο να διαβιβαστούν εγκαίρως στα μέλη του Κοινοβουλίου έγκυρες πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση της ΕΟΚΕ.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Ο Πρόεδρος του απαντά ότι θα αναφερθεί στο ζήτημα στην παρουσίαση του διετούς προγράμματός του στη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Ο Πρόεδρος του απαντά ότι χρειάζεται ένα προκαταρκτικό έγγραφο όσο το δυνατόν ταχύτερα.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Ο Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Ο Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος  κύριος Espuny Moyano, αναφέρει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα σχεδόν ομόφωνα καθώς και ότι δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία.
The section president, Mr Espuny Moyano, noted the near-unanimous adoption of the opinion in the section and the absence of any amendments.
Ο Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση" κ. SEQUEIRA ενημερώνει τη Συνέλευση ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα, στις 12 Νοεμβρίου 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, announced that the opinion had been adopted unanimously by the section on 12 November 2003.
Ο Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση" κ. V. H. SEQUEIRA, ενημερώνει τα μέλη ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο Τμήμα στις 19 Δεκεμβρίου 2002, με 24 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 8 αποχές.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, reported that the opinion had been adopted by the section on 19 December 2002 with 24 votes in favour, 9 against and 8 abstentions.
Ο Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών, κ. Tóth, παρουσιάζει την πρώτη κοινή συζήτηση αυτού του είδους, υπογραμμίζοντας τον καινοτόμο χαρακτήρα και την προστιθέμενη αξία μίας τέτοιας θεματικής εξέτασης, που καλύπτει τις δύο προπαρατεθείσες γνωμοδοτήσεις.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Ο Πρόεδρος του ιρλανδικού κοινοβουλίου (Houses of the Oireachtas) πρότεινε την τακτική διοργάνωση ειδικών συζητήσεων σχετικά με ευρωπαϊκά ζητήματα («Ευρωπαϊκές Ημέρες»), οι οποίες θα λαμβάνουν χώρα την ίδια ημέρα σε όλα τα εθνικά κοινοβούλια· η πρόταση αυτή έγινε δεκτή με ενδιαφέρον.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Ο Πρόεδρος του τμήματος
The President
Ο Πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση" κ. V. H. SEQUEIRA ενημερώνει τη συνέλευση ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Δεκεμβρίου 2000, με μία ψήφο κατά.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section opinion had been adopted with one dissenting vote on 8 December.
Ο Πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" κ. SCHMITZ τονίζει τη σημασία των ζητημάτων που πραγματεύεται η γνωμοδότηση, ο σύνθετος χαρακτήρας των οποίων κατέστησε δύσκολη την πολιτική συναίνεση που τελικά επετεύχθη.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, stressed the importance of the issues discussed in the opinion.
Ο Πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" κ. SEQUEIRA ενημερώνει την Ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο τμήμα στις 4 Ιουνίου 2003, με πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 4 June by a majority with 3 votes against and 2 abstentions.
Ο Πρόεδρος του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", ενημερώνει τη συνέλευση ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο τμήμα με πλειοψηφία (19 ψήφοι υπέρ, 6 ψήφοι κατά και 3 αποχές) στις 11 Σεπτεμβρίου 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption stated that the section opinion had been adopted on 11 September 2002 by 19 votes to six with three abstentions.
Ο Πρόεδρος του τμήματος INT κ. HERNÁNDEZ BATALLER, με την υποστήριξη των κκ REGALDO και KLEEMANN, αντιδρά στην αδυναμία του ΠΕΑ να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αυτόνομα.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Ο Πρόεδρος του τμήματος REX δεσμεύεται να έρθει σε επαφή με τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ προκειμένου να διερευνήσει με ποιο τρόπο θα πρέπει να ενεργήσει η ΕΟΚΕ σε αναλογία με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Ο Πρόεδρος του τμήματος REX προσκαλεί τα μέλη του τμήματος για ένα ποτό στο 14 Ιουνίου 2007 και ώρα 13:00
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Ο Πρόεδρος του τμήματος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου του REX να προταθεί η εκπόνηση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Ο Πρόεδρος του τμήματος ενημερώνει τα μέλη ότι η κα RANDZIO-PLATH, Πρόεδρος της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμφώνησε να συμμετάσχει στη συνεδρίαση του τμήματος στις 5 Δεκεμβρίου 2001.
The section president informed members that Mrs Randzio-Plath, chair of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, had agreed to attend the section meeting on 5 December 2001.
Ο Πρόεδρος του τμήματος θα απευθύνει στο Προεδρείο επιστολή προκειμένου να συγκεντρωθούν οι προτάσεις αυτές σε μία ενιαία γνωμοδότηση σχετικά με τα προβλήματα της ασφάλειας που αντιμετωπίζονται στην αλυσίδα παραγωγής των γεωργικών προϊόντων διατροφής η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του τμήματος.
The section president pointed out that he would forward a letter to the Bureau with a view to having all the different proposals which had been put forward combined into a single own-initiative Opinion on Safety problems in the agri-food sector, to be drawn up by the section as part of its remit.
Ο Πρόεδρος του τμήματος θα υποβάλει σχέδιο προγράμματος στην Ομάδα Προϋπολογισμού στις 20 Φεβρουαρίου και στο Προεδρείο της ΟΚΕ στις 27 Φεβρουαρίου 2001.
The section president was due to submit a work programme to the Budget Group on 20 February and to the Committee Bureau on 27 February.
Ο Πρόεδρος του τμήματος καλωσορίζει την κα SANTIAGO (Όμάδα I-Π).
The president welcomed Ms Santiago (Group I-P)
Ο Πρόεδρος του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα ύστερα από ευρύτατη και εποικοδομητική συζήτηση.
The president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs stated that the opinion had been adopted unanimously by the section following a broad and constructive debate.
Ο Πρόεδρος τους ευχαριστεί τόσο για τις προσπάθειές τους όσο και για το αξιόλογο έργο τους.
The President thanked them for their efforts and good work.
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι αυτές οι περικοπές δαπανών δεν θα θίξουν τις κύριες δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει εν συντομία τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στον ευρωπαϊκό χάρτη από τη "γέννηση" της ΕΕ τονίζοντας ότι η ΕΕ πρέπει σήμερα να αντιμετωπίσει μία κρίσιμη και καθοριστικής σημασίας κατάσταση.
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει εξάλλου τις μελλοντικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, ιδίως δε τη διάσκεψη της 30ης Ιανουαρίου σχετικά με την κοινή αγορά ενέργειας η οποία θα διοργανωθεί σε συνεργασία με τη δεξαμενή σκέψης «Notre Europe», καθώς και την ημέρα για την πρωτοβουλία των πολιτών (1η Απριλίου), την οποία η ΕΟΚΕ πρόκειται να διοργανώσει σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει επίσης τη συμμετοχή του στην τελευταία συνεδρίαση που διοργανώθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Agora" παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και ανακοινώνει ότι η διοργάνωση της επόμενης συνεδρίασης θα πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει επίσης ότι κατά τη διάρκεια της συνόδου θα απονεμηθεί στους νικητές το βραβείο της κοινωνίας των πολιτών.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει επίσης ότι πρόσφατα η Επιτροπή τροποποίησε σε μεγάλο βαθμό την ημερήσια διάταξή της, εφόσον το Σώμα των Επιτρόπων για πρώτη φορά ανήγγειλε μια νέα ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, παράλληλα με την πολιτική για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει επίσης ότι, μετά από παρανόηση που προέκυψε κατά την κατάρτιση της περίληψης των αποφάσεων της προηγούμενης συνεδρίασης του Προεδρείου, αποφασίστηκαν, σε συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα, ορισμένες τροποποιήσεις στη διαδικασία κατάρτισης της περίληψης των αποφάσεων.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει προς τούτο τη σημασία της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας που προέκυψε από διάλογο για το δημοκρατικό έλλειμμα της ΕΕ πριν από δεκαπέντε χρόνια.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη τις ομάδες μελέτης που επικυρώθηκαν με γραπτή διαδικασία:
The president reminded members of the study groups which had been ratified by written procedure:
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι οι περιορισμοί προϋπολογισμού που επεβλήθησαν στην ΟΚΕ και ειδικότερα όσον αφορά την λειτουργία των κοινών υπηρεσιών, απαιτούν από τους εισηγητές να καταβάλλουν προσπάθεια προκειμένου να μειωθεί η έκταση των γνωμοδοτήσεων στο ελάχιστο, διαφορετικά θα υπάρξουν σοβαρότατες δυσλειτουργίες.
The president reminded members that the budgetary constraints imposed on the Committee, particularly those concerning the operation of the joint services, meant that rapporteurs had to make an effort to cut down the length of their opinions to the absolute minimum; otherwise there might be serious problems with the operation of the joint services.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι το Προεδρείο αποφάσισε ομόφωνα να υιοθετήσει το Ψήφισμα για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The President reminded members that the Bureau had decided unanimously to adopt a resolution to the Spring European Council.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στη συνέχεια την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο του Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την καθιέρωση ανωτάτου ορίου 20 σελίδων για τα σχέδια γνωμοδοτήσεων.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει στο Προεδρείο τα συμπεράσματα της τελευταίας συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού (ΟΠ) σχετικά με την επιλεκτικότητα των προς επεξεργασία γνωμοδοτήσεων.
The president reminded Bureau members of the findings of the last Budget Group meeting on the selection of opinions.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα που απέδιδε ο προκάτοχός του στην έννοια της αλληλεγγύης, την οποία και ήθελε να αποκαταστήσει και να την θέσει στην καρδιά του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τη συμμετοχή του στην τελετή απονομής του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 10 Δεκεμβρίου 2012, στο δημαρχείο του Oslo.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει την απόφαση που θα λάβει το Προεδρείο στις 19 Ιανουαρίου 2016, τονίζοντας ότι οι εννέα διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που εξέτασε το Προεδρείο αποτελούν μια νέα συμφωνία που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή των θεμάτων.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 14 του Εσωτερικού Κανονισμού που προβλέπουν ότι "η εκλογή διεξάγεται με μυστική ψηφοφορία, εκτός αν τα μέλη ομόφωνα αποφασίσουν διαφορετικά".
The president reminded members of the provisions of Article 14 of the Rules of Procedure, which stipulated that: "Unless unanimously decided otherwise by the members, election shall be by secret ballot ...".
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης CCMI/138, που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας, καθώς και τις προσπάθειες που κατέβαλε ο εισηγητής για τη σύνταξη νέου κειμένου, που ενδέχεται να συγκεντρώσει τη συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των μελών της CCMI.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν στη σύνοδο ολομέλειας οι εκπρόσωποι των τεσσάρων οργανώσεων της Τυνησίας που τιμήθηκαν με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης το 2015.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την τρομοκρατία, και ότι θα τις επικαιροποιήσει, προκειμένου να παράσχει συμβουλές στα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με τις λεπτομέρειες των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση εκπονήθηκε και υιοθετήθηκε με μια αποχή από υποεπιτροπή αποτελούμενη από 21 μέλη.
The president reminded members that the opinion had been prepared and adopted with one abstention by a subcommittee with 21 members.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η δήλωση του περιέχεται στις ιδέες  που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος του, που παρουσίασε επ'ευκαιρία της εκλογής του.
The President stated that his declaration was in line with the ideas he had set out in his election programme.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η δυνατότητα αυτή υπάρχει ήδη, δυστυχώς όμως κανείς δεν κάνει χρήση της.
The president pointed out that this opportunity already existed, but unfortunately remained unused.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η συνεδρίαση του Προεδρείου θα πρέπει να περιοριστεί στις πιο επείγουσες αποφάσεις, δεδομένου ότι το πρόγραμμα της ημέρας θα είναι αφιερωμένο κατά μεγάλο μέρος στη Διάσκεψη που διοργανώνει η ΕΟΚΕ σε συνεργασία με εκπροσώπους του κόσμου της εργασίας, του πανεπιστήμιου και της κοινωνίας των πολιτών της Κύπρου και αναφέρει εν συντομία τις κυριότερες δραστηριότητες της Προεδρίας κατά τον προηγούμενο μήνα.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι κατά την σύνοδο του Σεπτεμβρίου θα διοργανωθεί τελετή αποχαιρετισμού για τους Σύμβουλους που αποχωρούν από την ΕΟΚΕ μετά το τέλος της τρέχουσας θητείας.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι με την ευκαιρία της συνόδου θα πραγματοποιηθεί και η τελετή απονομής του βραβείου ΕΟΚΕ  2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The president pointed out that the session would provide an opportunity to present the EESC civil society prize for 2011.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας θα εξεταστούν κατά την προσεχή συνεδρίαση.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι οι συζητήσεις διακόπηκαν κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου και συνεχίζονται τώρα.
The president pointed out that the discussions had been halted at the February session and would be continuing this month.
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι στις 30 Νοεμβρίου είναι η 20ή επέτειος του Χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων της Κοινότητας, ο οποίος καταρτίστηκε το 1989, μεταξύ άλλων με βάση τους προβληματισμούς της ΕΟΚΕ.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.