natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σύγκριση των τρεχουσών δαπανών στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης δείχνει ότι δεν προβλέπεται πραγματική αύξηση των δαπανών  για τη μελλοντική κοινωνική πολιτική.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Μια σύγχρονη αντíληψη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης
A modern understanding of corporate social responsibility
Μια σύγχρονη αντιληψη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης
A modern understanding of corporate social responsibility
Μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική
Modern industrial policy
Μια σύγχρονη διαχείριση των περίπλοκων ροών των μεταφορών είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργασία μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Μια σύγχρονη εμπορική πολιτική που προωθεί την ανάπτυξη θα πρέπει να αντιμετωπίσει σειρά θεμάτων, από τη διευκόλυνση του εμπορίου σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο έως την έκδοση τεχνικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανονισμών, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη λήψη μέτρων για την υποστήριξη των επενδύσεων, την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τη ρύθμιση των υπηρεσιών, την πολιτική ανταγωνισμού και τη διαφάνεια και την πρόσβαση στην αγορά όσον αφορά τις προμήθειες του δημοσίου.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
Μια σύγχρονη ερμηνεία της σκοπιμότητας σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
Μια σύγχρονη και ανταγωνιστική οικονομία δεν μπορεί να επιτρέπει μια τέτοια κατάσταση, ιδίως μάλιστα εν όψει των προκλήσεων των δημογραφικών αλλαγών και της αναμενόμενης μείωσης του ενεργού πληθυσμού.
No modern and competitive economy can afford a situation of this kind, particularly in view of the challenges posed by demographic change and the expected decline in the working population.
Μια σύγχρονη και ασφαλής υποδομή αποτελεί σημαντικό παράγοντα όσον αφορά την επίδοση πολλών επιχειρήσεων και επηρεάζει την οικονομική και κοινωνική ελκυστικότητα των περιφερειών και των πόλεων.
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
Μια σύγχρονη πολιτική ανταγωνισμού για μια ισχυρή ευρωπαϊκή χαλυβουργία
A modern competition policy for a strong European steel sector
Μια σύγχρονη προσέγγιση της δημοσιονομικής στήριξης`
A Modern Approach to Budget Support
Μια σύγχρονη, ανοιχτή, ευέλικτη και ανταγωνιστική αγορά εργασίας, περιλαμβάνει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και καθηκόντων.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Μια σύγχρονη, δυναμική και διασυνδεδεμένη βιομηχανική κοινωνία χρειάζεται δυναμικό και ευέλικτο πλαίσιο στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
A dynamic and flexible company law and corporate governance framework is essential for a modern, dynamic, interconnected industrialised society.
Μια σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) είναι ένα παράγωγο που παρέχει μια μορφή ασφάλισης έναντι του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας μιας εταιρείας ή ενός κράτους.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
Μια σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου είναι ένα παράγωγο που παρέχει μια μορφή ασφάλισης έναντι του κινδύνου αθέτησης για ένα εταιρικό ή κρατικό ομόλογο.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
Μια σύμβαση για την απασχόληση και τη σταθερότητα
An alliance for employment and stability
Μια σύμβαση δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί σύμβαση δημοσίων έργων παρά μόνο εάν το αντικείμενό της αφορά ειδικώς την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, αν και η σύμβαση μπορεί να περιλαμβάνει άλλες υπηρεσίες απαραίτητες για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών.
A contract may be deemed to be a public works contract only if its object specifically relates to the performance of the activities referred to in Annex I, although the contract may include other services necessary for the performance of those activities.
Μια σύμβαση δύναται να θεωρηθεί ως δημόσια σύμβαση έργων μόνο εάν αποσκοπεί ειδικά στην υλοποίηση δραστηριοτήτων που αφορούν το τμήμα 45 του «Κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις» 5 (CPV).
A contract can be considered to be a public works contract only if its subject matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary"5 (CPV).
Μια σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος είναι έγκυρη, μόνον εάν ο καταναλωτής υπογράψει έντυπο παραγγελίας και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το έντυπο παραγγελίας δεν είναι σε χαρτί, λαμβάνει αντίτυπο του εντύπου παραγγελίας σε άλλο σταθερό εναπόθεμα.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Μια σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας αορίστου χρόνου μπορεί να λήξει με κοινοποίηση ενός μήνα για κάθε έτος που η σύμβαση παραμένει σε ισχύ.
An agency contract for an indefinite term may be terminated by notice equal to one month for every year that the contract remains in force.
Μια σύμβαση εξ αποστάσεως που συνάπτεται τηλεφωνικώς είναι έγκυρη μόνο αν ο καταναλωτής έχει υπογράψει την πρόταση ή έχει αποστείλει τη γραπτή του συγκατάθεση που εκφράζει τη συμφωνία για σύναψη σύμβασης.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Μια σύμβαση θεωρείται δημόσια σύμβαση έργων μόνο στην περίπτωση που το αντικείμενό της καλύπτει ειδικά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι, ακόμα κι αν η σύμβαση καλύπτει την παροχή και άλλων υπηρεσιών αναγκαίων για την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Μια σύμβαση με αντικείμενο την κληρονομική διαδοχή ενός προσώπου διέπεται από το δίκαιο το οποίο, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, θα ήταν εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή του εν λόγω προσώπου σε περίπτωση θανάτου του την ημέρα σύναψης της σύμβασης.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Μια σύμβαση με αντικείμενο την κληρονομική διαδοχή ενός προσώπου διέπεται από το δίκαιο το οποίο, σύμφωνα με την ΠΚ, θα ήταν εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή του εν λόγω προσώπου σε περίπτωση θανάτου του την ημέρα σύναψης της σύμβασης.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Μια σύμβαση με αντικείμενο την κληρονομική διαδοχή περισσοτέρων προσώπων θεωρείται έγκυρη ως προς την ουσία της μόνον εφόσον είναι έγκυρη με βάση το δίκαιο το οποίο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16, θα ήταν εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή ενός από τα πρόσωπα των οποίων την κληρονομική διαδοχή αφορά η σύμβαση σε περίπτωση θανάτου την ημέρα σύναψης της σύμβασης.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Μια σύμβαση με την ΕΤΕ συνήφθη αυτόν το χρόνο, για να εξασφαλισθεί η παροχή των ειδικών γνώσεων του τεχνικού προσωπικού της Τράπεζας για μια περίοδο έξι ετών.
A contract with the EIB was entered into this year, securing the use of expertise knowledge of the Bank technical staff for a duration of six years.
Μια σύμβαση περί εκδόσεως που υπογράφηκε το 1996 βελτιώνει ακόμα περισσότερο τους όρους έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
Μια σύμβαση περί εκδόσεως που υπογράφηκε το 1996 βελτιώνει ακόμα περισσότερο τους όρους έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
Μια σύμβαση που ανατίθεται από μια αναθέτουσα αρχή σε άλλο νομικό πρόσωπο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εάν πληρούνται οι κατωτέρω σωρευτικές προϋποθέσεις:
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Μια σύμβαση που ανατίθεται από μια αναθέτουσα αρχή σε άλλο νομικό πρόσωπο εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εάν πληρούνται οι κατωτέρω συγκεντρωτικές προϋποθέσεις:
For the purposes of point (a) contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
Μια σύμβαση προμηθειών μπορεί να περιλαμβάνει, παρεμπιπτόντως, εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης·
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Μια σύμβαση συνάπτεται αν:
A contract is concluded if:
Μια σύμβαση συνάπτεται κανονικά με έναν βασικό αντισυμβαλλόμενο που διαθέτει ικανότητες και εμπειρία όσον αφορά την εργασία, την προμήθεια ή την υπηρεσία που απαιτείται.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Μια σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων για την εστίαση στα αποτελέσματα που αναμένονται από τη στήριξη της ΕΕ
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Μια σύμπραξη βιομηχανιών παραγωγής, μετατροπής και ανακύκλωσης χαρτιού, εκδοτών, τυπογράφων και κατασκευαστών μελάνης και κόλλας4 στοχεύει στην αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης του χαρτιού και στη βελτίωση της ποιότητας και της ικανότητας ανακύκλωσης του ανακτηθέντος χαρτιού.
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Μια σύμπραξη για ανάληψη δρασησ
A partnership for action
Μια σύμπραξη μεταξύ της Alenia (Ιταλία) και της Vought (Τέξας- ΗΠΑ) θα σχεδιάσει και θα κατασκευάσει κεντρικά και οπίσθια τμήματα ατράκτου, που αντιπροσωπεύουν 26 τοις εκατό των 787 “διαρθρώσεων”.
A partnership between Alenia (Italy) and Vought (Texas) will design and manufacture centre and rear fuselage sections, representing 26 percent of the 787 "structures".
Μια σύμπραξη που έχει ήδη διαμορφωθεί με πρωτοποριακούς παράγοντες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάλυβα.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
Μια σύνθεση των αποτελεσμάτων πολλών από τις δραστηριότητες αυτές παρουσιάζεται στο μέρος 2 της παρούσας έκθεσης.
A synthesis of the results of many of these activities is presented in Part 2 of this report.
Μια σύνοψη των έργων αυτών για τα έτη 1999 ως 2002 περιέχεται στο παράρτημα 1.
A summary of such works for the years 1999 to 2002 is contained in annex 1.
Μια σύνοψη των αποτελεσμάτων των βασικών επιπτώσεων και της έκτασής τους παρατίθεται κατωτέρω στον πίνακα 3.
Summary of the results of the main impacts and their extent is presented below in Table 3.
Μια σύνοψη των κυριότερων συμπερασμάτων πρέπει να συμπεριληφθεί στην αιτιολογική έκθεση.
A summary of the main findings should be included in the explanatory memorandum.
Μια σύνοψη των κυριότερων συστάσεων της έκθεσης αυτής περιέχεται στο Παράρτημα 2.
A summary of the main recommendations of this report is contained in Appendix 2.
Μια σύνοψη των μέτρων που σχετίζονται με τις τρεις επιλογές επισυνάπτεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος.
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Μια σύνταξη που δίνεται βάσει καθεστώτος που προβλέπεται νομοθετικά και όχι βάσει εισφορών, είναι συσσωρευτικό έως ένα ορισμένο όριο με σύνταξη γήρατος του γεωργικού τομέα.
Compulsory, non-contributory pensions can, in principle, be paid concurrently with an agricultural old age pension, up to a certain limit.
Μια σύντομη ανάλυση κατέδειξε ότι η ευκταία μείωση των εκπομπών CO2 από ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα δεν μπορεί να επιτευχθεί (σε ανταγωνιστική βάση) με απλή εφαρμογή είτε μόνο βελτιώσεων της απόδοσης του κύκλου μετατροπής, είτε μόνο δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 (CO2 capture and storage - CCS).
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Μια σύντομη ανάλυση της εφαρμογής τους είναι η εξής:
A short analysis of their implementation is as follows:
Μια σύντομη ανάλυση των σημαντικότερων από αυτές τις στρατηγικές μπορεί να φανεί χρήσιμη για την μελέτη αυτών των προβλημάτων.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Μια σύντομη ανάλυση των σημαντικότερων από αυτές τις στρατηγικές μπορεί να φανεί χρήσιμη για την μελέτη των προβλημάτων.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Μια σύντομη ανάλυση των σημαντικότερων στρατηγικών μπορεί να φανεί χρήσιμη για την μελέτη των προβλημάτων αυτών.
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Μια σύντομη ανάλυση των στόχων τους δείχνει ότι τα περισσότερα σχέδια (το 58% των σχεδίων) συνδέονται με τους τομείς δράσης της διαδικασίας της Μπολόνια, με δύο κύρια σημεία εστίασης: 1) διάδοση πληροφοριών με τον καθορισμό ομάδων φορέων προώθησης της διαδικασίας της Μπολόνια· και 2) σχεδιασμός συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα θέμα ιδιαίτερα δημοφιλές στην περιοχή του προγράμματος Tacis (το ένα τέταρτο όλων των ΔΣΜ που επιλέγησαν στην περιοχή Tacis συνδέονται με την ενίσχυση της ποιότητας).
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Μια σύντομη αναφορά στην εμπειρία από το παρελθόν και στη σημερινή κατάσταση όσον αφορά στη συνεργασία δημόσιου - ιδιωτικού τομέα στο χώρο του τουρισμού, με ταυτόχρονη εξέταση των πεδίων όπου υπήρξαν θετικές και αρνητικές εμπειρίες.
A brief reference to past experience and the current situation of public-private cooperation in tourism, identifying positive and negative aspects.
Μια σύντομη αξιολόγηση του κατά πόσον οι στόχοι που έχουν τεθεί σε συνάρτηση με τους πιο πάνω τέσσερις τίτλους έχουν επιτευχθεί, ακολουθεί, πιο κάτω, στο σημείο 6.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Μια σύντομη αξιολόγηση του κατά πόσον οι στόχοι που έχουν τεθεί σε συνάρτηση με τους πιο πάνω τέσσερις τίτλους έχουν επιτευχθεί, ακολουθεί, πιο κάτω, στο σημείο 6.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Μια σύντομη επισκόπηση της φύσης των ΜΜΕ μακριά από τις επίσημες στατιστικές
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Μια σύντομη επισκόπηση των τρεχουσών στατιστικών δεδομένων στον τομέα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1, καταδεικνύει τις διακρίσεις που εφαρμόζονται στον κλάδο των μεταφορών.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Μια σύντομη και τυποποιημένη ετήσια δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών θα περιέχει τόσο εξατομικευμένες όσο και γενικές πληροφορίες σχετικά με το συνταξιοδοτικό καθεστώς.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Μια σύντομη ματιά στους κοινοτικούς κανόνες για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον ασφαλιστικό τομέα δείχνει ότι ο ασφαλιστής υποχρεούται στην πραγματικότητα να προσαρμόζει τα ασφαλιστήρια  στο νομικό περιβάλλον του κράτους μέλους στο οποίο πωλούνται.
4.2.3.4 A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
Μια σύντομη ματιά στους κοινοτικούς κανόνες για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον ασφαλιστικό τομέα δείχνει ότι ο ασφαλιστής υποχρεούται στην πραγματικότητα να προσαρμόζει τα ασφαλιστήρια  στο νομικό περιβάλλον του κράτους μέλους στο οποίο πωλούνται.
A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
Μια σύντομη ματιά στους κοινοτικούς κανόνες για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον ασφαλιστικό τομέα δείχνει ότι ο ασφαλιστής υποχρεούται στην πραγματικότητα να προσαρμόζει τα ασφαλιστήρια στο νομικό περιβάλλον του κράτους μέλους στο οποίο πωλούνται.
A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where it is sold.
Μια σύντομη περίληψη αυτής της επίσκεψης επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
A short summary of the visit is appended to this opinion.
Μια σύντομη περίοδος διατήρησης των δεδομένων θα μείωνε τον αριθμό των ταξιδιωτών που μπορούν να επωφεληθούν από την εν λόγω διευκόλυνση, γεγονός που θα απέβαινε σε βάρος του δεδηλωμένου στόχου του ΣΕΕ να διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων.
A short data retention period would reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Μια σύντομη περιήγηση στο διαδίκτυο, η οποία επιβεβαιώνεται με μια μελέτη «εικονικού πελάτη»34, αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται επαρκώς35 οι απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια και την πληροφόρηση των καταναλωτών κατά την πραγματοποίηση μιας παραγγελίας.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Μια σύντομη περιγραφή των στοιχείων που συναποτελούν το πλαίσιο αυτό παρέχεται στο Παράρτημα 1.
A brief summary of the constituting elements of such a framework is provided for in Annex 1.
Μια σύντομη περιγραφή των ταμείων ΕΚ που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ εμφανίζεται στο παράρτημα 1.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF can be found in annex 1.
Μια σύντομη περιγραφή των ταμείων ΕΚ που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
Μια σύντομη περιγραφή των ταμείων ΕΚ, που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ, επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 1).
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF is annexed (annex 1).
Μια σύντομη περιγραφή των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
Μια σύντομη περιγραφή των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ, επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση (παράρτημα 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
Μια σύντομη σύγκριση μεταξύ της Ιρλανδικής Δημοκρατίας και της Βορείου Ιρλανδίας (ΗΒ) δείχνει πως διαμορφώνεται το κόστος για μια τυπική μεταφορική εταιρεία.
A brief comparison of the situation between the Republic of Ireland and Northern Ireland (UK) shows how they stack up for a typical haulage operation.
Μια σύσταση απλώς ερμηνεύει και παρέχει καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή γενικής νομοθεσίας στην ειδική περίπτωση της RFID, αντί να επεκτείνει την υφιστάμενη νομοθεσία (ιδίως την οδηγία για την προστασία των δεδομένων).
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Μια σύσταση ασφάλειας που εκδίδεται από έναν φορέα διερεύνησης δεν δημιουργεί σε καμία περίπτωση τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης για ατύχημα ή συμβάν.
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Μια σύσταση δεν θα εξασφάλιζε την καθιέρωση βασικών προτύπων σε καθοριστικής σημασίας τομείς από τους οποίους ξεκινούν τα προβλήματα σε σχέση με τη διασυνοριακή ψήφο και την αύξηση του κόστους, όπως η δέσμευση ψήφων - περίπτωση στην οποία αυτό που αποτρέπει τους επενδυτές είναι η πιθανότητα να τεθεί παρόμοιος όρος σε εθνικό επίπεδο.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share-blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Μια σύσταση δεν θα εξασφάλιζε την καθιέρωση βασικών προτύπων σε καθοριστικής σημασίας τομείς από τους οποίους ξεκινούν τα προβλήματα σε σχέση με την διασυνοριακή ψήφο και την αύξηση του κόστους, όπως η δέσμευση ψήφων - περίπτωση στην οποία αυτό που αποτρέπει τους επενδυτές είναι η πιθανότητα να τεθεί παρόμοιος όρος σε εθνικό επίπεδο.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share‑blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
Μια σύσταση θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας.
A Recommendation will support the EU and Member States' efforts to tackle child poverty.
Μια σύσταση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Μια σύσταση της Επιτροπής θα προσφέρει σαφή καθοδήγηση στα Συντονιστικά Κέντρα όταν θα χειρίζονται υποθέσεις στο πλαίσιο του δικτύου.
A Commission Recommendation will give some clear guidance to the Co-ordination Centres when they are handling cases within the network.