natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας26 συνιστά να προσφέρονται στους μακροχρόνια ανέργους εξατομικευμένες αναλυτικές αξιολογήσεις και καθοδήγηση, καθώς και συμφωνία ένταξης στην εργασία, η οποία περιλαμβάνει εξατομικευμένη προσφορά υπηρεσιών και τον καθορισμό ενός ενιαίου σημείου επαφής, το αργότερο μόλις συμπληρώσουν 18 μήνες ανεργίας.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Η σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία25 συνιστά οι νέοι κάτω των 25 ετών να λαμβάνουν καλής ποιότητας προσφορά απασχόλησης, συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία ή άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την τυπική εκπαίδευση.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Η σύσταση του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας10 αποτελεί το πρώτο νομικό εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ το οποίο αφορά το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης και καλύπτει όλα τα μέσα παροχής των υπηρεσιών αυτών, από τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές έως το διαδίκτυο.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity10 is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Η σύσταση του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1992, για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, θεσπίζει ένα σύνδεσμο μεταξύ της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και της σύγκλισης των πολιτικών για την κοινωνική προστασία.
The Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies establishes a link between the convergence of economic policies and the convergence of social protection policies.
Η σύσταση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, σχετικά με πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου23 αποτελεί ένα πλαίσιο διαμόρφωσης ολοκληρωμένων στρατηγικών που περιλαμβάνουν μέτρα πρόληψης, μέτρα παρέμβασης και μέτρα αντιστάθμισης.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Η σύσταση του Συμβουλίου, του 19982, περιελάμβανε το αίτημα για υποστήριξη και, όπου χρειαζόταν, δημιουργία διαφανών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Η σύσταση του δικτύου δεν ενισχύεται από τον καθορισμό ημερομηνίας.
The creation of the network has not been reinforced by specifying a date.
Η σύσταση του εν λόγω μέσου δεν υπήρξε εύκολη υπόθεση, δεδομένου ότι – σύμφωνα με τις αρχικές προτάσεις – τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία περιλαμβάνονταν στις θεματικές ενότητες του μηχανισμού DCI, γεγονός το οποίο περιόριζε αναπόφευκτα την αυτονομία έναντι άλλων δράσεων αναπτυξιακής συνεργασίας.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Η σύσταση του ενεργειακού μείγματος θα διαφέρει επίσης σημαντικά σε ένα σύστημα απαλλαγμένο από τις ανθρακούχες εκπομπές με μεγάλη αύξηση στις ΑΠΕ σε όλα τα σενάρια.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Η σύσταση του ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (REGST), θα δώσει σημαντική ώθηση στην δυνατότητα δημιουργίας κωδίκων δικτύου, που θα παρέχουν αποτελεσματική και διαφανή πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Η σύσταση του ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (REGST), του οποίου το σχέδιο καταστατικού θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2011, θα δώσει σημαντική ώθηση στη δυνατότητα δημιουργίας κωδίκων δικτύου, που θα παρέχουν αποτελεσματική και διαφανή πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Η σύσταση του μεταβλητού μέρους γίνεται προοδευτικά έως την συγκομιδή του 2001.
It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest.
Η σύσταση του οργανισμού FRONTEX εξόπλισε την ΕΕ με το αναγκαίο εργαλείο για να πραγματοποιήσει αποφασιστικά βήματα προς την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
Η σύσταση του πίνακα αποτελεσμάτων για την ευρωπαϊκή καινοτομία συμβάλλει ακόμη περισσότερο στην υιοθέτηση στόχων και προτεραιοτήτων.
Drawing on the European Innovation Scoreboard, the adoption of targets and priorities could also be promoted.
Η σύσταση του ρωσικού κέντρου μεθοδολογίας και κατάρτισης (ΡΚΜΚ) απετέλεσε σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός εθνικού συστήματος καταγραφής και ελέγχου του πυρηνικού υλικού στη Ρωσία· το εν λόγω κέντρο ασχολείται με αρκετά άλλα έργα (κατάρτιση, μετρολογία, αναλυτική ανάπτυξη, παραγωγή εξοπλισμού, εφαρμογή στους πυρηνικούς σταθμούς).
The opening of the Russian Methodological and Training Centre (RMTC) was a major step in support for the establishment of a State System for Nuclear Material Accounting and Control in Russia, which include several other projects (training, metrology, analytical development, production of equipment, implementation in nuclear power plants).
Η σύσταση του στρατηγικού συμβουλίου θα διασφαλίσει τη συνέπεια και τη συνοχή μεταξύ των πολλαπλών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Η σύσταση του συμβουλευτικού αυτού φόρουμ θα βασίζεται στο άρθρο 93 της ΣΕΣΣ2.
Establishment of this consultative forum would be based on Article 93 in the PCA2.
Η σύσταση τού ευρωπαϊκού συνδέσμου ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (ERGEG) και οι κανονισμοί σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο δεν κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν την απαραίτητη διακυβέρνηση.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Η σύσταση των αρχών να δίνονται ρέστα μόνο σε ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας πρέπει να ενισχυθεί και η εφαρμογή της πρέπει να ελέγχεται, ιδίως στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν υποκαταστήματα τραπεζών.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, κατόπιν προτάσεως που επικυρώνει σχετική απόφαση του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly, on a proposal from which shall confirm a decision taken by the bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly, on a proposal from the bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by on a proposal from the bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by, on a proposal from the bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση κατόπιν πρότασης του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken byon a proposal from the bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της Ολομέλειας, που επικυρώνει σχετική απόφαση λαμβάνεται κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly, taken following a proposal from the bureau.
Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της ολομέλειας που εγκρίνει απόφαση του Προεδρείου.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Η σύσταση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων αποτέλεσε σημαντική βάση εργασίας, ήταν όμως απαραίτητο να προταθούν περαιτέρω βελτιώσεις και διευκρινίσεις.
The European social partners' recommendation had provided an important foundation for the work.
Η σύσταση των καυσίμων αναφοράς εκφράζει τις ακραίες διακυμάνσεις του Sλ.
The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
Η σύσταση των μηχανισμών αυτών, πλαισιωμένη, μεταξύ άλλων, από διαδικασίες διαγωνισμών, θα πρέπει να είναι διαφανής και προσαρμοσμένη στις ανάγκες και δεν θα πρέπει να θίγει τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού ή περί κρατικών συμβάσεων προμηθειών.
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Η σύσταση των ομάδων και η έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων κατάρτισης πραγματοποιήθηκαν το 1996.
The groups were established and the implementation of the training programmes began in 1996.
Η σύσταση των τριών ΕΕΑ πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, ώστε να διασφαλίζονται η συνεπής εναρμόνιση και η ομοιόμορφη εφαρμογή και, ως εκ τούτου, η συμβολή τους στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Η σύσταση των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ) πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη μιας ενιαίας σειράς εναρμονισμένων κανόνων ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή και, ως εκ τούτου, η συμβολή τους στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Η σύσταση των φορέων ισότητας που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία θα συμβάλει αναμφίβολα στην καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την ισότητα των φύλων.
Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Η σύσταση υιοθετήθηκε από τους Υπουργούς Οικονομικών της ΕΕ, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN του Μαΐου 2013, και συζητήθηκε ευρέως από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Πλατφόρμα για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Η σύσταση υποστηρίζει επίσης μια διευρυμένη και διατομεακή διαδικασία στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Η σύσταση φαίνεται ότι ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων να βελτιώσουν περαιτέρω την ποιότητα των συστημάτων ΕΕΚ, μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας, ενώ παράλληλα διατηρεί τον προαιρετικό χαρακτήρα του μέσου.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Η σύσταση, από τη φύση της, προορίζεται να αποτελέσει σημείο αναφοράς, για να ενθαρρύνει τη διαφάνεια και το συντονισμό των πρακτικών κινητικότητας καθώς και να συμβάλει στη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας κατανόησης.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Η σύσταση, βάσει της παρούσας απόφασης, μιας κανονιστικής επιτροπής θα δημιουργήσει συμπληρωματικό κόστος που υπολογίζεται σε 202.500 ευρώ το χρόνο.
Additional costs, estimated at 202.500 Euro annually, will arise in the context of the Regulatory Committee, set up under this Decision.
Η σύσταση, ενδεχομένως, ενός ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Η σύσταση, μέσα σε κάθε Συμβούλιο Σύνδεσης, μιας υποεπιτροπής αρμόδιας για τις μεταφορές, την ενέργεια και το περιβάλλον θα ευνοήσει τη διαδικασία αυτή.
The setting up of subcommittees on matters relating to transport, energy and the environment within each of the Association Councils should contribute to this process.
Η σύσταση, μίας ομάδας συντονισμού, η οποία θα παράγει στρατηγική και στόχους ανά χώρα και ανά συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κατά την διάρκεια του οποίου τα μέλη θα καλούνται να υλοποιήσουν τις προαναφεθείσες στρατηγικές στις χώρες από τις οποίες προέρχονται με συγκεκριμένους στόχους και θεμιτά αποτελέσματα.
A coordination group should be set up to prepare a strategy and goals for each country, with specified timeframes during which members will be asked to implement the strategies in their home countries, with specific goals and valid results.
Η σύσταση, νομική πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ και που έχει σκοπό να κατευθύνει τις εθνικές νομοθεσίες, διατυπώνει κατευθυντήριες γραμμές, που συμπληρώνουν το ρυθμιστικό πλαίσιο, για την ανάπτυξη της εθνικής αυτορρύθμισης σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
This Recommendation, a legal act provided for by Article 249 of the EC Treaty and aimed at providing guidelines for national legislation, complements the regulatory framework by establishing guidelines for the development of national self-regulation of the protection of minors and human dignity.
Η σύσταση, ο ρόλος και το κόστος μιας αρχής προστασίας του καταναλωτή σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
establishment, role and cost of a financial services consumer protection authority;
Η σύσταση, που καλύπτει τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες καθώς και τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης και ιδίως εκείνες που διατίθενται στο Internet (επιγραμμικές υπηρεσίες), καλεί τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να θεσπίσουν εθνικά πλαίσια αυτορρύθμισης για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων ρυθμιστικών πλαισίων.
The Recommendation, which covers broadcasting as well as audiovisual and information services, notably those available on the Internet (on-line services), calls on the Member States, industry and the other parties concerned to establish national self-regulation frameworks to supplement the existing regulatory frameworks.
Η σύσταση, στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν ακόμη, κατάλληλων "οργάνων συντονισμού" θα τους επέτρεπε να ανταποκριθούν στις δυσχέρειες αυτές, με την τοποθέτηση ενός μοναδικού συνομιλητή της Επιτροπής: για θέματα μεταφοράς, για θέματα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, καθώς και για τον συντονισμό με τα υπουργεία, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The setting up of appropriate coordination points in Member States which do not already have them would enable these difficulties to be overcome by providing the Commission with a single point of contact for questions concerning  transposal, for the application of Community law and for coordination with national ministries and regional or local authorities.
Η σύσταση, συνεπώς, τονίζει την ανάγκη για κατάλληλους χώρους, κατάλληλα καταρτισμένους διδάσκοντες και εκπαιδευτές, μεθόδους διδασκαλίας που προσαρμόζονται στην ηλικία των ενδιαφερομένων και χρήση της ψηφιακής μάθησης.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Η σύσταση11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις βασικές ικανότητες και τη δια βίου μάθηση και η δήλωση της Ρίγας που εκδόθηκε από την Υπουργική Διάσκεψη για την ηλεκτρονική ένταξη τον Ιούνιο του 2006, εστιάζονται σε καινοτόμα δημόσια μέτρα και πολυμερείς συμπράξεις.12
Innovative public measures and multi-stakeholder partnerships are at the heart of both the Recommendation11 of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning and also of the Riga Declaration12 which was adopted at the Ministerial Conference on e-Inclusion in June 2006.
Η σύσταση 98/480/ΕΚ της Επιτροπής για ορθή περιβαλλοντική πρακτική όσον αφορά τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων θα εξακολουθήσει να λειτουργεί ξεχωριστά καθώς άπτεται τομέων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission Recommendation 98/480/EC, concerning good environmental practice for household laundry detergents, will remain separate as it concerns areas not covered by this Regulation.
Η σύσφιγξη της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ιδίως τη Ρωσία, είναι απαραίτητη, για παράδειγμα για τους στόχους της στρατηγικής που αφορούν την αποτελεσματικότερη και πιο συμβατή θαλάσσια επιτήρηση, καθώς και για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση καταστροφών στη θάλασσα και στην ξηρά.
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων μπορεί να διευκολύνει μεσοπρόθεσμα την ποιοτική πρόοδο στο σημαντικό ζήτημα της αναγνώρισης της ισοτιμίας των σπουδών που έγιναν σε άλλο κράτος μέλος.
Over the medium term, closer relations between teaching centres can help to secure progress in the important matter of recognition and validation of education received in other Member States.
Η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των τελωνείων και των επιχειρήσεων θα καταστεί απαραίτητη για το χειρισμό της αναμενόμενης αύξησης του διεθνούς εμπορίου, ιδίως μετά την καθιέρωση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Closer relations between customs and business will be necessary to handle the expected growth in international traffic, particularly resulting from e-commerce.
Η σύσφιγξη των σχέσεων της Κούβας με την ΕΕ θα μπορούσε, επιπλέον, να συμβάλει στη βελτίωση των σχέσεων της νήσου με τις ΗΠΑ, μειώνοντας έτσι την πολιτική ένταση που εξακολουθεί να υπάρχει μεταξύ τους μέχρι σήμερα.
Closer links between Cuba and the EU could also help to improve the island's relations with the United States and thus ease the political tension which persists.
Η σύσφιξη των δεσμών μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων αφενός και των επιχειρήσεων αφετέρου θα βοηθήσει για την καλύτερη προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις σημερινές ανάγκες.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Η σώρευση αποθεματικών προκειμένου να επενδυθούν από τα ΚΕΤ δεν πρέπει να γίνει αυτοσκοπός.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Η σώρευση δικαιωμάτων και η πιο συντονισμένη προσέγγιση για τη δημιουργία πρωτοτύπων και τη διαχείριση των γλωσσικών εκδόσεων θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά το κόστος συναλλαγής και το τεχνικό κόστος τα οποία, διαφορετικά, μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για την είσοδο στις υπηρεσίες VoD.
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Η σώρευση ενός πλήθους εποπτικών κανόνων μπορεί να οδηγήσει σε μια κεκαλυμένη καρτελοποίηση του τραπεζικού τομέα.
The cumulative effect of all the new prudential rules may in fact be a creeping cartelization of the banking industry.
Η σώρευση καταγωγής με τη Νότιο Αφρική, που επίσης προβλέπεται από αυτή τη συμφωνία, δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Cumulation of origin with South Africa is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Η σώρευση καταγωγής με τις χώρες ΑΚΕ, που επίσης προβλέπεται από αυτή τη συμφωνία, δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Cumulation of origin with the ACP States is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Η σώρευση καταγωγής μειώνει την ένταση μεταξύ του διμερούς χαρακτήρα των ΣΕΣ και του κατακερματισμού των διαδικασιών παραγωγής κατά μήκος των αλυσίδων αξίας στις διάφορες χώρες.
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Η σώρευση περιορισμών που πλήττει αρκετές νησιωτικές περιοχές (όπως ο κατακερματισμός σε αρχιπέλαγος, η δύσκολη δημογραφική κατάσταση ή τα ορεινά χαρακτηριστικά μέρους του εδάφους τους) θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνεται υπόψη μεταξύ των εν λόγω κριτηρίων κατανομής.
It should also be possible to take account of the accumulation of constraints which affects many island regions (such as archipelago-type fragmentation, a difficult demographic situation, or the mountainous nature of part of their territory) in the criteria for distributing aid.
Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα του προσαρτήματος 8 μετά την κατάργηση των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ö Ένωσης Õ και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 9 και 10 δύναται να εφαρμόζεται μόνο κατ’ εφαρμογήν κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.