natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μείζων κίνδυνος που υπάρχει στον εν λόγω τομέα είναι μήπως η πρόσφορη συγκυρία οδηγήσει στη χαλάρωση των προσπαθειών λόγω των ευνοϊκών συνεπειών που επηρεάζουν αυτόματα τα ελλείμματα του προϋπολογισμού.
The big danger here is that the expected favourable economic circumstances will cause Member States to ease up on their efforts since the economic upturn will automatically bring about an improvement in budgetary balances.
Ο μεγάλος αριθμός (διασυνοριακών) συμμετοχών πολλών θεσμικών επενδυτών και διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων, καθώς και τα πολύπλοκα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθιστά σε πολλές περιπτώσεις αναπόφευκτη τη χρήση πληρεξούσιων συμβούλων και, επομένως, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι έχουν σημαντική επιρροή στη συμπεριφορά των επενδυτών αυτών κατά τις διενεργούμενες ψηφοφορίες.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Ο μεγάλος αριθμός έργων είναι σημαντικός όχι μόνο για το ISPA αλλά και για το Ταμείο Συνοχής, ειδικότερα όσον αφορά τις δικαιούχους χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα το 2004.
Disposing of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund, in particular as regards those ISPA beneficiary countries that will join the EU in 2004.
Ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων επιβεβαίωσε τις τεράστιες προσδοκίες και τη ζήτηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Ο μεγάλος αριθμός αναπτυξιακών μέτρων τα οποία χρηματοδοτούνται είτε συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών και δανείων καταδεικνύει ότι καθίσταται επιτακτική η δημιουργία ευρωπαϊκών πλαισίων αναφοράς αυτά θα εκθέτουν και θα εκτιμούν τις επιδιωκόμενες τάσεις της χωρικής ανάπτυξης και της χρήσης επιφανειών κατά το δυνατότερο διαφανή και αναμφισβήτητο τρόπο.
The numerous Community policies with such an impact and the large volume of aid, financed or co-financed from the Community structural funds in the form of Community initiatives and loans, make it necessary to formulate such a framework, which should identify and assess probable regional development and land-use trends as clearly and consistently as possible.
Ο μεγάλος αριθμός αναφορών που έλαβαν οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας ( πάνω από 534.000 μόνο το 2005) δείχνει πόσο απαραίτητη είναι μια τέτοιου είδους υπηρεσία για την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Ο μεγάλος αριθμός ανενεργών SE σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία, συμβάλλει επίσης στην εξήγηση του μεγάλου αριθμού SE στα δύο αυτά κράτη μέλη8.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Ο μεγάλος αριθμός απαλλαγών και μεταβατικών διατάξεων θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα είχε συνέπειες στην μελλοντική ανάπτυξη του περιβάλλοντος και θα δυσκόλευε τη διαρκή περαιτέρω εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον σύμφωνα με την αρχή της βιωσιμότητας.
Large-scale exemptions and transitional measures would not only lead to distortions of competition but would also have a detrimental impact on the future development of the environment and would pose difficulties for a continuous development of Community environmental law according to the principle of sustainability.
Ο μεγάλος αριθμός γεωργών που λαμβάνουν μικρά ποσά ενίσχυσης δημιουργεί μεγάλο διοικητικό φόρτο.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Ο μεγάλος αριθμός γραφείων, στο στάδιο έναρξης του προγράμματος, προκάλεσε κινδύνους σύγχυσης για τους δυνητικούς αποδέκτες και ετερογένεια στην εφαρμογή των δράσεων.
The high number of agencies during the start-up phase of the programme meant there was some risk of confusion for the potential beneficiaries and of heterogeneousness in the implementation of actions.
Ο μεγάλος αριθμός διαβουλεύσεων σε ορισμένους τομείς πολιτικής - στη Γεωργία (1984), Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών (1138) και Δημοσιονομική και Τελωνειακή Ένωση (562) - μαρτυρεί ακόμη μια φορά την ένταση της εργασίας που ανατέθηκε στην Επιτροπή μέσω των διαδικασιών επιτροπολογίας σ’ αυτούς τους τομείς.
The large number of consultations in certain policy sectors - Agriculture (1984), Health and Consumer Protection (1138), and Taxation and Customs Union (562) - again reflect the intensity of work which was delegated to the Commission, via the comitology procedures in these areas.
Ο μεγάλος αριθμός διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της βοήθειας επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων μετά λόγου γνώσης.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Ο μεγάλος αριθμός διαφορετικών προγραμμάτων, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα καθιστά δυσπρόσιτα στις μικρές επιχειρήσεις.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Ο μεγάλος αριθμός δικαιωμάτων που διανεμήθηκαν στην πρώτη φάση (2005-2007) μετρίασαν το κίνητρο που παρέχει το τωρινό σύστημα ETS.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Ο μεγάλος αριθμός διώξεων που ασκήθηκαν εναντίον δημοσιογράφων είναι ανησυχητικός.
The high number of cases initiated against journalists is of concern.
Ο μεγάλος αριθμός ενδιάμεσων αξιολογήσεων (περισσότερες από εκατό για τα προγράμματα των Στόχων 1 και 610) δείχνει ότι υπάρχει πλέον ευρεία αναγνώριση της σημασίας τους από τα κράτη μέλη.
The high number of Mid-Term Evaluations (more than a hundred for Objective 1 & 6 programmes10) indicates that there is now a widespread recognition of their importance by the Member States.
Ο μεγάλος αριθμός ερασιτεχνών αλιέων, καθώς επίσης και ο τύπος και οι διαστάσεις των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, δικαιολογούν την επιθυμία να συμπεριληφθεί ο κλάδος αυτός στη διαχείριση της αλιείας, τόσο για λόγους διατήρησης όσο και ισότιμης εφαρμογής των κανόνων διαχείρισης.
The large number of recreational fishermen, as well as the type and dimension of fishing gears used, justify the wish to include this sector within fisheries management, both for reasons of conservation and fair application of management rules.
Ο μεγάλος αριθμός εφαρμογών χαρακτηρίζεται από μεγάλο εύρος χρόνων ζωής που κυμαίνονται από πολλούς μήνες έως και περισσότερα από 50 έτη για ορισμένα κατασκευαστικά προϊόντα.
The great number of applications is characterised by a wide range of lifetimes ranging from several months to more than 50 years for some construction products.
Ο μεγάλος αριθμός κανόνων σχετικά με τον προσδιορισμό του τόπου φορολόγησης των πράξεων και, κατά συνέπεια, του τόπου έκπτωσης ή επιστροφής του φόρου, καθώς και η έλλειψη ομοιομορφίας στην εφαρμογή των διατάξεων του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ, οδηγούν στον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς σε δεκαπέντε φορολογικά διαμερίσματα, με αποτέλεσμα σύγχυση, επιπρόσθετες εργασίες, διοικητικές επιπλοκές και νομική αβεβαιότητα για τους οικονομικούς φορείς.
The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Ο μεγάλος αριθμός κανόνων σχετικά με τον προσδιορισμό του τόπου φορολόγησης των πράξεων και, κατά συνέπεια, του τόπου έκπτωσης ή επιστροφής του φόρου, καθώς και η έλλειψη ομοιομορφίας στην εφαρμογή των διατάξεων του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ, οδηγούν στον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς σε δεκαπέντε φορολογικά διαμερίσματα, με αποτέλεσμα την πρόκληση σύγχυσης, την αναγκαία πραγματοποίηση επιπρόσθετων εργασιών, την πρόκληση διοικητικών επιπλοκών και την ύπαρξη νομοθετικής αβεβαιότητας για τους οικονομικούς φορείς.
The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Ο μεγάλος αριθμός καταγγελιών και αιτημάτων που λαμβάνει η Επιτροπή κάθε χρόνο10, οι πρόσφατες έρευνες του ευρωβαρομέτρου, οι συζητήσεις με τους ενδιαφερομένους, το αποτέλεσμα μιας δημόσιας διαβούλευσης που ολοκληρώθηκε στις 15 Ιουνίου 2010 και μια διάσκεψη για «Τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ – η πορεία προς το μέλλον» που πραγματοποιήθηκε την 1η και 2α Ιουλίου 2010 παρέχουν πλήθος αποδείξεων για τα πολλά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The large number of complaints and enquiries the Commission receives every year10, recent Eurobarometer surveys, discussions with stakeholders, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010 and a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, provide ample evidence of the many obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Ο μεγάλος αριθμός καταστημάτων τραπεζών και ταχυδρομείων κατά κεφαλή (περίπου ίδιος στις περισσότερες χώρες με τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ) αντισταθμίζει κάπως τον μικρό αριθμό ΑΤΜ δεδομένου ότι θα επιτρέψει στους πολίτες να αποκτήσουν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που έχουν ανάγκη, από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας μετάβασης στο νέο νόμισμα.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Ο μεγάλος αριθμός κοινοποιήσεων που αφορά τον τομέα των πολύτιμων μετάλλων μπορεί να εξηγηθεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, από την ύπαρξη σε πολλά κράτη μέλη μόνιμων και με πολυετή δραστηριότητα φορέων ελέγχου (γραφείων αναλύσεων) που ασχολούνται αποκλειστικά με την ανάλυση (ελέγχους), τη σφράγιση και τον έλεγχο των αγαθών από πολύτιμα μέταλλα.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Ο μεγάλος αριθμός κρατών με καθεστώς παρατηρητή στο εν λόγω Συμβούλιο δείχνει τον βαθμό στον οποίο η Αρκτική αποτελεί μείζον θέμα για τη διεθνή κοινότητα.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Ο μεγάλος αριθμός μικρών και πολύ διαφορετικών μεταξύ τους αγορών στο εσωτερικό της, προκαλεί υψηλό κόστος επενδύσεων προτού να επιτευχθεί ένα ορισμένο επίπεδο βιώσιμου όγκου της αγοράς.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Ο μεγάλος αριθμός νέων που έχει ήδη καλυφθεί από τα μέτρα της ΠΑΝ καταδεικνύει επίσης ότι η εφαρμογή των δράσεων υλοποίησης δεν έχει πληγεί σημαντικά.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Ο μεγάλος αριθμός ναυτιλιακών εταιρειών ιδιωτικής (συχνά οικογενειακής) ιδιοκτησίας είναι βασικό χαρακτηριστικό των στόλων της ΕΕ.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Ο μεγάλος αριθμός ναυτιλιακών εταιρειών ιδιωτικής (συχνά οικογενειακής) ιδιοκτησίας είναι σημαντικό χαρακτηριστικό των στόλων της ΕΕ.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Ο μεγάλος αριθμός νομοθετημάτων οφείλεται στο γεγονός ότι τα περιβαλλοντικά θέματα εμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα των περιφερειών.
The number of transposing instruments was due to the fact that environmental matters fell largely within the remit of the Regions.
Ο μεγάλος αριθμός ουσιών που αποκλείστηκαν για στατιστικούς λόγους υπογραμμίζει τη σημασία της χρησιμοποίησης δεδομένων προσομοίωσης ως πρόσθετης και συμπληρωματικής πηγής πληροφοριών.
The large number of substances excluded on statistical grounds highlights the importance of using modelling data as an additional and complementary source of information.
Ο μεγάλος αριθμός παραβάσεων, αναφορών και καταγγελιών στον τομέα του περιβάλλοντος12 και οι προκλήσεις που συνεπάγεται η επεξεργασία τους αντικατοπτρίζουν το ανεπαρκές επίπεδο εφαρμογής του κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Ο μεγάλος αριθμός πελατών αποτελεί ένα φιλόδοξο στόχο, όπως διαφαίνεται από τις εμπειρίες στη Βρετανία και τον Καναδά13.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Ο μεγάλος αριθμός πιθανών παραβιάσεων του δικαίου της ΕΕ απαιτεί αυξημένες προσπάθειες από τα κράτη μέλη για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του δικαίου, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Ο μεγάλος αριθμός πιστοποιητικών που συχνά απαιτούνται κατά την φάση της επιλογής συνεπάγεται διοικητικό φόρτο που είναι ίσως δύσκολο να τον αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ, ιδιαίτερα σε διασυνοριακό πλαίσιο όταν τα πιστοποιητικά πρέπει ακόμη και να μεταφραστούν.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Ο μεγάλος αριθμός πολύ μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των κατασκευών δηλώνει ότι ο κλάδος αντιπροσωπεύει μια δραστηριότητα βαθιά ριζωμένη στις τοπικές κοινωνίες, γεγονός που αντικατοπτρίζει την πολυμορφία των τοπικών παραδόσεων και πολιτισμών.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Ο μεγάλος αριθμός προγραμμάτων, συστημάτων προγραμματισμού και διαφορετικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού έχουν αυξήσει σημαντικά το διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή και έχουν μειώσει τη συνοχή, τη διαφάνεια και την ορατότητα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Ο μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων — 150 και πλέον βουλευτές εθνικών κοινοβουλίων και πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — καταδεικνύει την αυξανόμενη σπουδαιότητα της εκδήλωσης.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Ο μεγάλος αριθμός συνδικαλιστικών οργανώσεων δημιουργεί πρόβλημα στην κατανομή των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων και συχνά οδηγεί στην απουσία ανάληψης κοινής δράσης.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Ο μεγάλος αριθμός τους, η ανάμιξη διαφόρων τομέων (υγιεινή, υγειονομία, επίσημοι έλεγχοι), και η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων ως προς την υγιεινή για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και για τα λοιπά τρόφιμα, έχουν δημιουργήσει μια ιδιαίτερα περίπλοκη κατάσταση.
The large number of directives involved, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Ο μεγάλος αριθμός τροπολογιών μαρτυρεί ότι η γνωμοδότηση δεν μπορεί να υιοθετηθεί κατά την παρούσα συνεδρίαση του τμήματος.
The substantial amount of amendments would show that the opinion could not be voted upon at this Section meeting.
Ο μεγάλος αριθμός των "πρώτων χρηστών" (‘early adopters’) παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι διατίθεται περισσότερος χώρος για πειραματισμό.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Ο μεγάλος αριθμός των αιτήσεων που δεν εγκρίνονται επηρεάζουν αρνητικά την εικόνα της ΕΕ.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Ο μεγάλος αριθμός των αναφορών που κηρύχθηκαν απαράδεκτες αποδεικνύει ότι οι πολίτες δεν έχουν σαφή αντίληψη των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των δικαιωμάτων που τους προσπορίζει η ιθαγένεια της Ένωσης.
The large number of petitions that are deemed inadmissible suggests that the public does not have a clear idea of the powers of the European Union and the rights that Union citizenship confers.
Ο μεγάλος αριθμός των γνωμοδοτήσεων προς υιοθέτηση (περίπου 30) το αναγκάζουν να εξετάσει τη μείωση του όγκου εργασίας της εν λόγω συνόδου - κατά την οποία θα πραγματοποιηθεί η διετής ανανέωση της ΕΟΚΕ - και ζητεί από τους προέδρους των τμημάτων να εξετάσουν τη δυνατότητα αναβολής ορισμένων γνωμοδοτήσεων για το Δεκέμβριο.
Given the large number of opinions to be adopted (about thirty) it considered reducing the workload for the session in question – also marked by the Committees two-yearly renewal – by asking the section presidents to ascertain whether the adoption of certain opinions could be postponed until December.
Ο μεγάλος αριθμός των διεθνών οργανισμών των ΜΚΟ, των φορέων που ασχολούνται με το πρόβλημα, επιβάλλει την καθιέρωση και τη χρήση κοινής ορολογίας.
The large number of international NGOs dealing with this issue means that a common terminology must be defined and used.
Ο μεγάλος αριθμός των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και η ευρεία έκτασή τους, αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία και τη σοβαρότητα των προβλημάτων που υπονόμευαν τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος πριν από την κρίση.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Ο μεγάλος αριθμός των κανόνων σχετικά με τον προσδιορισμό του τόπου φορολόγησης των πράξεων καθώς και η έλλειψη ομοιομορφίας στην εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ οδήγησαν στον κατακερματισμό της Ενιαίας Αγοράς σε δεκαπέντε φορολογικά διαμερίσματα, με αποτέλεσμα την έλλειψη νομικής ασφάλειας για τους οικονομικούς φορείς.
The plethora of rules for determining the place where a transaction is taxed, coupled with the haphazard way the present system of VAT is applied, have effectively divided up the single market into 15 tax areas, thus creating legal uncertainty for traders.
Ο μεγάλος αριθμός των λιμένων εκφόρτωσης ιχθύων δεν διευκολύνει τις δραστηριότητες ελέγχου.
The large number of landing points makes checking operations more difficult.
Ο μεγάλος αριθμός των μελών δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στην απαραίτητη συμμετοχικότητα και παρουσία στα επίσημα και ανεπίσημα θεσμικά όργανα.
The large number of members causes major problems when it comes to the necessary participation rate and presence on formal and informal institutional bodies.
Ο μεγάλος αριθμός των οδηγιών αυτών, ο συμφυρμός διαφόρων κατηγοριών κανόνων (υγιεινή, υγεία των ζώων, επίσημοι έλεγχοι) και η ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων υγιεινής για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τα λοιπά τρόφιμα δημιούργησαν μια περίπλοκη κατάσταση.
The multiplicity of these Directives, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Ο μεγάλος αριθμός των πωλητών (ιδιαίτερα στον τομέα CRM), και οι πρακτικές δυσκολίες της ενσωμάτωσης μεταξύ εφαρμογών της πλευράς της προσφοράς και εφαρμογών πελατών σημαίνει μέχρι τώρα ότι τα οφέλη από την ενσωμάτωση αυτή είναι δύσκολο να υλοποιηθούν.
The multiplicity of vendors (notably in the CRM area), and the practical difficulties of integration between supply-side and customer applications has meant so far that the benefits of such integration have been difficult to realise
Ο μεγάλος αριθμός των υποθέσεων που προέκυψαν από την ως άνω ανακοίνωση επιείκειας καταδεικνύει ότι αυτή είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, και πολύ περισσότερο σε σύγκριση με την αντίστοιχη του 1996.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
Ο μεγάλος αριθμός των υποψηφίων χωρών, τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξής τους και η ποικιλία των αναγκών προσαρμογής τους περιπλέκουν αναπόφευκτα την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The issue is inevitably complicated by the high number of applicant countries, the gaps between them in terms of development and the diverse nature of their adjustment needs.
Ο μεγάλος αριθμός των υπό εξέλιξη εθνικών υποθέσεων αποτελεί ένδειξη του μεγάλου πεδίου εφαρμογής των αντιμονοπωλιακών κανόνων πέραν των ειδικών τομεακών ρυθμίσεων.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Ο μεγάλος αυτός τεχνικός κίνδυνος αφορά καταρχάς την προτεινόμενη ταχεία διαδικασία για την έκδοση προσθήκης στο έγγραφο εθνικής στρατηγικής, και το προσαρτημένο σ’ αυτό πρόγραμμα εργασίας.
This higher technical risk concerns firstly the proposed accelerated procedure for the adoption of an Addendum to the Country Strategy Paper, and the attached work programme.
Ο μεγάλος αυτός όγκος προκλήσεων υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη συγκέντρωσης της βοήθειας καθώς και της επικέντρωσής της σε ποιοτικά, συστημικά στοιχεία με στόχο την αύξηση της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
This wide range of challenges also highlights the need to concentrate assistance, and to focus on qualitative, systemic elements in order to increase Community added value.
Ο μεγάλος βαθμός ικανοποίησης των χρηστών, η αυξανόμενη ζήτηση και οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν δημιουργούν, όλα μαζί, μια σταθερή βάση για τον εντοπισμό τρόπων καλύτερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων της πρωτοβουλίας Europass.
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Ο μεγάλος βαθμός νομοθετικής και τεχνικής προόδου της χώρας σε αυτόν τον τομέα επισκιάζεται από τις αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την επιλεκτικότητα της δικαιοσύνης.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.