natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόεδρος της ομάδας "Επικοινωνία", παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας και αναφέρεται, πιο συγκεκριμένα, στη διοργάνωση της συνόδου ολομέλειας των νέων «Η Ευρώπη σας, η γνώμη σας» (Βρυξέλλες, 26-28 Απριλίου 2012), που θα έχει ως θέμα τη διάσκεψη «Rio+20».
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which would be on the subject of the Rio+20 conference.
Η πρόεδρος της ομάδας "επικοινωνία" κα  van Turnhout, ενημερώνει το Προεδρείο για τις νέες μεθόδους εργασίας της ομάδας.
The president of the Communication Group, Ms van Turnhout, briefed the Bureau on the group's new working methods.
Η πρόεδρος της ομάδας «Eπικοινωνία», παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίδοντας κυρίως έμφαση στα εγκαίνια της έκθεσης φωτογραφίας με τίτλο «Ένα σύγχρονο βασιλικό σπιτικό», την Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 2012, καθώς και στη διεξαγωγή της συνόδου ολομέλειας νέων «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή», από τις 26 έως τις 28 Απριλίου 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the opening on 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household" and the youth plenary session entitled Your Europe, Your Say!, which would take place on 26 and 28 April 2012.
Η πρόεδρος της ομάδας «Eπικοινωνία», παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίδοντας κυρίως έμφαση στις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τη δανική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ το πρώτο εξάμηνο του 2012, δηλαδή τα εγκαίνια της έκθεσης φωτογραφίας με τίτλο «Ένα σύγχρονο βασιλικό σπιτικό» (Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 2012), η επίσκεψη στην ΕΟΚΕ του διαδόχου του θρόνου της Δανίας, πρίγκιπα Φρέντερικ και της πριγκίπισσας Μαρίας της Δανίας (26 Ιανουαρίου 2012) και η διοργάνωση μιας "δανικής βραδιάς" στο πλαίσιο της συνόδου ολομέλειας (22 Φεβρουαρίου 2012).
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» κυρία ΠΑΡΗ παρουσιάζει το υπόμνημα και ζητά από το Προεδρείο να φροντίσει για τη διανομή του.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt Ε.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Pt Ε.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της, δίνοντας έμφαση στις δραστηριότητες πολιτιστικού χαρακτήρα της ομάδας.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group.
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA — pt_Ε.1), και αναφερόμενος μεταξύ άλλων στη σύνοδο για τη νεολαία, που πραγματοποιήθηκε από τις 17 έως τις 19 Μαρτίου 2016, με θέμα «Η ένταξη των μεταναστών».
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση της ομάδας για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον συγκεκριμένο τομέα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις δραστηριότητες που διεξήχθησαν, αφενός, με στόχο την «επένδυση στο τοπικό επίπεδο» και, αφετέρου, στο πλαίσιο επικοινωνιακών πρωτοβουλιών με την υποστήριξη διαφόρων πολυμέσων.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Η πρόεδρος της ομάδας «Επικοινωνία», παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίνοντας κυρίως έμφαση στις πρωτοβουλίες κατάρτισης των μελών της ΕΟΚΕ σε θέματα επικοινωνίας.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Η πρόεδρος της ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής για την επικοινωνία και αναφέρεται, πιο συγκεκριμένα, στη διοργάνωση της συνόδου ολομέλειας των νέων «Η Ευρώπη σας, η γνώμη σας» (Βρυξέλλες, 26‑28 Απριλίου 2012), που θα έχει ως θέμα τη διάσκεψη «Rio+20», και της οποίας επισημαίνει τη σημασία, δεδομένου ότι παρέχει την ευκαιρία να ακουστεί η φωνή των νέων στην Ευρώπη, ενώ προσφέρει και τόπο προβολής της ΕΟΚΕ και των δραστηριοτήτων της.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Η πρόεδρος της ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy.
Η πρόεδρος της ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της, δίνοντας έμφαση στις δραστηριότητες πολιτιστικού χαρακτήρα της ομάδας, καθώς και στην προετοιμασία του βραβείου της κοινωνίας πολιτών της ΕΟΚΕ για το 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας αναφέρει επίσης τις κυριότερες πρωτοβουλίες που προβλέπονται έως τον Σεπτέμβριο στις Βρυξέλλες και σε τοπικό επίπεδο.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας απαντά στις παρατηρήσεις των ομιλητών, παρέχοντας διευκρινίσεις σχετικά με τα κριτήρια ορισμού των «συνδέσμων» και τα καθήκοντα που καλούνται να εκτελέσουν.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), δίνοντας έμφαση ιδίως στην προετοιμασία του βραβείου της ΕΟΚΕ 2014 για την κοινωνία των πολιτών και στις άλλες υπό προετοιμασία πρωτοβουλίες στους τομείς του πολιτισμού και της επικοινωνίας.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1), τονίζοντας τις υπό προετοιμασία εκδηλώσεις και τον απολογισμό της πρωτοβουλίας που διοργανώθηκε κατά την ημέρα Μνήμης του Ολοκαυτώματος στις 27 Ιανουαρίου.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της (έγγραφο EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της αναφορικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της επικοινωνιακής πολιτικής, δίνοντας έμφαση στις στρατηγικές προβολής από τα ΜΜΕ των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ μέσω οπτικοακουστικών μέσων και στις επαφές των μελών με τον Τύπο.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας και επισημαίνει ιδίως τα αποτελέσματα του έργου επιτελούν οι σύνδεσμοι επαφής για θέματα επικοινωνίας.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας και επισημαίνει ιδίως τα αποτελέσματα του έργου που επιτελούν οι σύνδεσμοι επαφής.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, τονίζοντας ειδικότερα τις στρατηγικές προβολής των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και τις επαφές των μελών με τον Τύπο.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, τονίζοντας την ευρεία απήχηση της ημερίδας με θέμα την επισιτιστική ασφάλεια (που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 23 Μαΐου) και των εκδηλώσεων «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» και «Ημέρες ελεύθερης προσέλευσης», οι οποίες πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως στις 5-7 και στις 7 Μαΐου.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της που αφορά τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα, και αναφέρεται συγκεκριμένα στα αποτελέσματα της έρευνας του «Ευρωβαρόμετρου» που διεξήχθη σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία, στη συμμετοχή πέντε μελών από τη Λιθουανία και δύο μελών του προσωπικού στην πρωτοβουλία «Επιστροφή στο σχολείο» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην επίσκεψη του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "5 ιδέες για μια νεότερη Ευρώπη» και στην τελική διάσκεψη της 18ης Μαρτίου στο πλαίσιο της ίδιας πρωτοβουλίας, στη συνάντηση της ομάδας επικοινωνίας με τα σημεία σύνδεσης στο Δουβλίνο.
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, αναφερόμενη καταρχάς στις στρατηγικές για την προβολή των γνωμοδοτήσεων του οργάνου στα ΜΜΕ και τις επαφές των μελών με τον Τύπο.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας παρουσιάζει την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ομάδας, υπενθυμίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές της προεδρίας της, ιδίως όσον αφορά την επικοινωνία με το ευρύ κοινό και τους νέους.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας, αφού καλεί τα μέλη να λάβουν γνώση του εγγράφου CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e), εκφράζει τις θερμότατες ευχαριστίες της στα μέλη της ομάδας επικοινωνίας, στον Πρόεδρο, στον Αντιπρόεδρο κ. Krawczyck και στο σύνολο της Γραμματείας.
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίνοντας έμφαση στον κύκλο εκδηλώσεων με θέμα τη χημεία και τον πολιτισμό (3-7 Οκτωβρίου 2011), καθώς και τις δύο πολιτιστικές πρωτοβουλίες (με τίτλο Pick a poem και Poland Soundtracked), οι οποίες διοργανώθηκαν στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας, επ’ ευκαιρία της Πολωνικής Προεδρίας.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Η πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της για τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής επικοινωνίας, δίνοντας έμφαση στον κύκλο εκδηλώσεων με θέμα τη χημεία και τον πολιτισμό (3-7 Οκτωβρίου 2011), καθώς και τις δύο πολιτιστικές πρωτοβουλίες (με τίτλο Pick a poem και Poland Soundtracked), οι οποίες διοργανώθηκαν στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας, επ’ ευκαιρία της Πολωνικής Προεδρίας.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the series of events devoted to chemistry and culture (3-7 October 2011) and the two cultural initiatives (entitled Pick a poem and Poland Soundtracked respectively), to run alongside the plenary session in liaison with the Polish presidency.
Η πρόεδρος της υποεπιτροπής
The president of the subcommittee on
Η πρόεδρος της υποεπιτροπής, κα Sirkeinen, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση υπενθυμίζοντας στα μέλη ότι η υποεπιτροπή συστάθηκε με στόχο, αφενός, την κατάρτιση γνωμοδότησης ενόψει του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και, αφετέρου, την εξέταση της ενδεδειγμένης οργάνωσης των μελλοντικών εργασιών της ΕΟΚΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The chairperson of the sub-committee, Ms Sirkeinen, introduced the opinion reminding members that the sub-committee had been set up to produce an opinion for the Spring European Council and to look at how Committee work on sustainable development should be organised in the future.
Η πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" της ΕΟΚΕ, κ. Leila Kurki, επεσήμανε επίσης πως η παρουσίαση της κ. Hughes στα μέλη της ΕΟΚΕ είχε σημαντικό αντίκτυπο και πως πρέπει να ακολουθήσουν απτά μέτρα.
The President of the EESC Employment, Social Affairs and Citizenship Section, Leila Kurki, also commented that Ms Hughes' presentation to EESC Members had a major impact and that tangible measures must follow.
Η πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", κα Davison, τονίζει ότι πρόκειται για ιστορική συζήτηση.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, noted the historic nature of the present discussion.
Η πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος Εξωτερικές Σχέσεις, κα Davison ενημερώνει την Ολομέλεια ότι το τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση στις 24 Ιουνίου.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 24 June.
Η πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος εξωτερικές σχέσεις,  κα Davison, Κηρύσσει την έναρξη της συνεδριάσεως γνωστοποιώντας ότι οι προτάσεις του τμήματος REX που υποβλήθηκαν στο Προεδρείο έγιναν δεκτές,  εξαιρουμένης της διερευνητικής αποστολής στην Ινδία:
Ms Davison, chairperson of the Section for External Relations, opened the meeting by reporting that all the REX proposals submitted to the Bureau had been accepted, with the exception of the exploratory mission to India:
Η πρόεδρος του τμήματος
The Chairman
Η πρόεδρος του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", κα Davison, πληροφορεί τη Συνέλευση ότι το τμήμα υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση ομόφωνα στις 9 Σεπτεμβρίου.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the information report unanimously on 9 September.
Η πρόεδρος του τμήματος SOC , κα King, καλεί τα μέλη του τμήματος σε πρωτοχρονιάτικη δεξίωση στο Atrium 6 και ώρα 13:00
The SOC Section President, Ms King, wishes to invite section members to a New Year's reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Η πρόεδρος του τμήματος SOC επαναλαμβάνει τα λόγια του Προέδρου και τονίζει την αναγκαιότητα μιας στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κακοποίησης των παιδιών.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Η πρόεδρος του τμήματος SOC παρουσιάζει συνοπτικά το έργο της ΕΟΚΕ σε θέματα πολυγλωσσίας κατά την τελευταία τετραετία.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Η πρόεδρος του τμήματος SOC παρουσιάζει το θέμα.
The SOC Section President introduced the subject.
Η πρόεδρος του τμήματος SOC, κα King, υπενθυμίζει στα μέλη ότι το τμήμα είχε ήδη ετοιμάσει την παρούσα γνωμοδότηση για την προηγούμενη σύνοδο ολομελείας.
The president of the SOC Section, Ms King, reminded members that the SOC Section had already properly prepared the opinion for the previous plenary.
Η πρόεδρος του τμήματος SOC, κυρία King, καλωσορίζει τα νέα μέλη από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The SOC President, Ms King, welcomed new Bulgarian and Romanian members of the Section.
Η πρόεδρος του τμήματος ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.κ.
The section president opened the general debate, in which Mr Zufiaur, Mr Simons, Mr Somville, Mr Hay, Mr Strasser, Mr Rodríguez García Caro, Mr Pesci and Mr Bouis took part.
Η πρόεδρος του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, κ. ROBINSON υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία της πρότασης οδηγίας, γεγονός που επιβεβαιώνεται από τις ευρείες συζητήσεις.
Mrs ROBINSON, Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, drew attention to the special importance of the proposed Directive;  this had been reflected in the length of the discussions.
Η πρόεδρος του τμήματος κοινωνικών θεμάτων, κα van den BURG,  περιγράφει το θετικό έργο της ομάδας μελέτης, τα ενδιαφέροντα αποτελέσματα μιας ακρόασης για το σχετικό θέμα, και την ομόφωνη άποψη του τμήματος.
Mrs van den Burg, president of the Social Section, described the positive work of the study group, the interesting results of a hearing on the subject and the consensual view of the section.
Η πρόεδρος του τμήματος κοινωνικών θεμάτων, κα van den BURG, παρουσιάζει το εποικοδομητικό έργο της σχετικής ομάδας μελέτης και την εκτενή συζήτηση στο τμήμα, η οποία κατέληξε σε ευνοϊκή γνωμοδότηση.
The president of the Social Section, Mrs van den Burg, reported on the constructive work of the study group on the question, and of the long debate in section giving a favourable opinion.
Η πρόεδρος του τμήματος παρουσιάζει το θέμα και τονίζει το σημαντικό ρόλο των ΜΜΕ στην ΕΕ.
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Η πρόεδρος του τμήματος, κ.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite