natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, ορίζει  τους ελάχιστους κανόνες για τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης προκειμένου να ενισχυθεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστεί συγκρίσιμη κατάσταση για όλους τους παράγοντες  που έχουν σχέση με το χρόνο ζωής της ηλεκτρικής στήλης.
Secondly, it sets minimum standards for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life cycle.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να αποφευχθεί ενδεχόμενη αμφισβήτηση της πρότασης της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου με το δικαιολογητικό της μη διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών.
Second, a situation must be avoided in which a Commission proposal could be challenged in the Court on the grounds of alleged lack of consultation of interested parties.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να γίνουν προσιτές οι δημοσιεύσεις του μέσω της έκδοσής τους στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, αναζητώντας τα μέσα κοινής χρηματοδότησης με τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς κάθε κράτους.
Secondly, its publications will have to become more accessible by appearing in all the languages of the Community, the funding being shared between public and private bodies in each Member State.
Κατά δεύτερο λόγο, προκύπτει ότι η ύπαρξη μιας τέτοιας ρήτρας μπορεί μόνον να οδηγεί στην αποδοχή του μη παραδεκτού της προσφυγής σε δικαστή για όσο διάστημα δεν έχει όντως εφαρμοστεί στην πράξη η διαδικασία ADR.
Secondly, it results from the above that the existence of such a clause could merely lead to the referral to the courts being declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Κατά δεύτερο λόγο, σε ειδικό εργαστήριο για την επιεική μεταχείριση, αντιπρόσωποι από περισσότερες από 30 αρχές ανταγωνισμού συζήτησαν νομικά και πρακτικά θέματα που προκύπτουν από την ταυτόχρονη υποβολή αιτήσεων απαλλαγής από πρόστιμα σε διάφορες αρχές.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Κατά δεύτερο λόγο, σημειώνει την θετική αξιολόγηση της υλοποίησης, των αποτελεσμάτων και της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων-πλαίσιο.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Κατά δεύτερο λόγο, στην οδηγία 95/50/EΚ θα χρειαζόταν η εφαρμογή μιας ανάλογης διαδικασίας του τύπου των επιτροπών, με τη διαδικασία που εφαρμόζεται ήδη στο πλαίσιο της οδηγίας 94/55/EΚ, για να διασφαλιστεί η ύπαρξη συνοχής κατά τις μελλοντικές αναπροσαρμογές στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των δύο αλληλοσυνδεδεμένων οδηγιών.
Secondly, a Committee procedure similar to that which already exists in Directive 94/55/EC is needed for Directive 95/50/EC in order to guarantee coherence in future adaptations to scientific and technical progress of the two interrelated Directives.
Κατά δεύτερο λόγο, στην περίπτωση που τα πρόσωπα αυτά παραμείνουν στο κράτος μέλος, θα διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας λόγω της κατάρτισης που θα έχουν αποκτήσει.»
Secondly, if these people remain in a Member State, the training they have received will make it easier for them subsequently to find employment there".
Κατά δεύτερο λόγο, στην τροποποιημένη πρόταση λαμβάνονται υπόψη οι συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών υποδείξεων της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
Secondly, the modified proposal also takes into account discussions held at the Council, including drafting suggestions of the Council Legal Service.
Κατά δεύτερο λόγο, στο άρθρο 18, παράγραφος 2 προβλέπεται η εξουσία της Κοινότητας να θεσπίζει διατάξεις με στόχο τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Article 18(2) allows the Community to adopt provisions to facilitate the exercise of the right to freedom of movement.
Κατά δεύτερο λόγο, στον κώδικα συμπεριφοράς της η ΕΟΚΕ δεσμεύτηκε να αναπτύξει τον διάλογο  με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους για να τους παροτρύνει να αναλάβουν άμεσα τις ευθύνες τους, κυρίως μέσω συμβάσεων, σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές διατάξεις.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Κατά δεύτερο λόγο, συμφώνησαν να εκτελεστούν οι προϋπολογισμοί του 2007 όπως είχε προγραμματισθεί, αποφεύγοντας υπερβάσεις στις δαπάνες και χρησιμοποιώντας τα απροσδόκητα πρόσθετα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους της γενικής κυβέρνησης.
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
Κατά δεύτερο λόγο, σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι αποφάσεις ακύρωσης οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του Κονκορδάτου ή του πορτογαλικού αστικού κώδικα, αναγνωρίζονται στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον έχουν ενταχθεί στην πορτογαλική έννομη τάξη.
Secondly, in accordance with paragraph 2, annulment judgments pronounced pursuant to the rules of the Concordat or the Portuguese Civil Code are recognised in the Member States once they have been incorporated into the Portuguese legal system.
Κατά δεύτερο λόγο, τέθηκε το θέμα των περιφερειών οι οποίες δεν θα πληρούν πλέον τα κριτήρια επιλεξιμότητας, προκειμένου να θεωρηθούν λιγότερο ανεπτυγμένες, ακόμη και χωρίς τη διεύρυνση, λόγω του γεγονότος ότι παρουσίασαν κατά κεφαλήν εισόδημα άνω του 75% του μέσου όρου της ΕΕ των 15.
Secondly, there was the question of the regions that would no longer have met the eligibility criteria to be considered less developed even in the absence of enlargement, because they have achieved an income per head above 75% of the average for the EUR15.
Κατά δεύτερο λόγο, τα κράτη μέλη μπορούν μεταγενέστερα να προβλέψουν την εξέταση της αναγκαιότητάς της.
Second, Member States may subsequently provide for an examination of its necessity.
Κατά δεύτερο λόγο, τα μέσα ποινικής δίωξης και έρευνας (και συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών) είναι περισσότερο ισχυρά από τα μέσα του διοικητικού ή του αστικού δικαίου και μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ερευνών.
Second, the means of criminal prosecution and investigation (and assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance effectiveness of investigations.
Κατά δεύτερο λόγο, τα υγιή κριτήρια επιλογής είναι επίσης απαραίτητα στις περιπτώσεις όπου η πρόσβαση στη διαβούλευση είναι περιορισμένη για πρακτικούς λόγους.
Second, clear selection criteria are also necessary where access to consultation is limited for practical reasons.
Κατά δεύτερο λόγο, το 2004 θα προσχωρήσουν στην ΕΕ δέκα νέα κράτη και τα επόμενα έτη θα προσχωρήσουν και άλλες υποψήφιες χώρες.
Secondly, as of 2004 the EU is taking on board ten new countries and it has already announced its intention to take in other candidate countries over the next few years.
Κατά δεύτερο λόγο, το γεγονός ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ διορίζονται από τα κράτη μέλη με βάση την εμπειρία και τις γνώσεις που διαθέτουν σε ένα ευρύ φάσμα αντίστοιχων τομέων εγγυάται ότι διαθέτουν, όχι μόνον επαρκή εμπειρογνωμοσύνη, αλλά και στέρεες γνώσεις σε ό,τι αφορά το τι συμβαίνει στις χώρες τους.
Secondly, the appointment of EESC members by the Member States selected for their experience and knowledge in a wide variety of relevant fields, guarantees that they have not only adequate expertise but also a strong knowledge of what is happening in their countries.
Κατά δεύτερο λόγο, τον Δεκέμβριο 2006 συμφωνήθηκε σε πρώτη ανάγνωση η πρόταση τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων έτσι ώστε να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη να δέχονται ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Κατά δεύτερο λόγο, υπάρχει το θέμα της αντιμετώπισης της έννοιας της δημόσιας ενίσχυσης όταν ο δικαιούχος ανήκει στον δημόσιο τομέα.
Second, was the issue of how to deal with the concept of public aid when the beneficiary is in the public sector.
Κατά δεύτερο λόγο, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο που μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη είναι όσο το δυνατόν ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Κατά δεύτερο, ανάληψη δέσμευσης για παρουσίαση ολοκληρωμένης δέσμης αναθεωρημένου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, μαζί με μια νέα μέθοδο και μέτρα για την επίτευξη μακροχρόνιας ισορροπίας του καθεστώτος συντάξεων, έως τον Δεκέμβριο 2001.
Secondly, a firm commitment to present an integrated package for revision of the Staff Regulations together with a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Κατά δεύτερο, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία που αποκτά η δέσμευση των σχετικών πιστώσεων κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί μια συνεπής και αρμονική μετάβαση από το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο (1987-1991) στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο (1990-1994) που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο το Μάιο του 1990.
Secondly, the Committee points out to the Commission the importance of committing the appropriations in question in such a way as to ensure a coherent and harmonious transition between the second framework programme (1987-1991) and the new framework programme (1990-1994) adopted by the Council in May 1990.
Κατά δεύτερο, η αναγκαία ανάπτυξη δικτυακής υποδομής θα πρέπει να αναλαμβάνεται ώστε να επιτρέπεται περαιτέρω ανάπτυξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Κατά δεύτερο, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική ένταξη παρέχει ένα πλαίσιο δράσης το οποίο στηρίζεται στις υφιστάμενες δραστηριότητες επιδιώκοντας τη συνέργεια μεταξύ αυτών, συμπληρώνει τα χάσματα και εν τέλει αποσκοπεί στη βελτίωση του αντίκτυπου της ηλεκτρονικής ένταξης μέσω μιας συνεκτικής σειράς δράσεων σε τρεις τομείς:
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
Κατά δεύτερο, η πρόταση της Επιτροπής περιείχε κεφάλαιο με λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις υποχρεώσεις των μεταφορέων σε ότι αφορά τις αποζημιώσεις και την παροχή αρωγής σε περίπτωση ατυχήματος.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Κατά δεύτερο, με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών προς τα άνω, ξεκινώντας από τον κοινό νομοθετικό πυρήνα.
upward alignment of national legislation, building on the above common core of legislation.
Κατά δεύτερο, οι διοικητικές ή άλλες οικονομικές κυρώσεις μπορεί να μην είναι αποτρεπτικές όταν οι δράστες δεν είναι φερέγγυοι ή, αντιθέτως, είναι ιδιαίτερα ισχυροί από οικονομική σκοπιά.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Κατά δεύτερο, συχνά αποτελεί πολιτική πρόκληση να συμφωνεί κανείς για αλλαγές όσον αφορά την έκβαση της αγοράς.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Κατά δεύτερο, υπάρχει νομική υποχρέωση επίτευξης αναλογιστικής ισορροπίας στο καθεστώς συντάξεων.
Secondly, there is a legal obligation to achieve an actuarial balance of the pension regime.
Κατά δεύτερο, υπό τους τρέχοντες κανόνες για το διαχωρισμό δραστηριοτήτων, δεν μπορεί να υπάρχει εγγύηση για αμερόληπτη πρόσβαση σε πληροφορίες, επειδή δεν μπορούν στην πράξη να εμποδιστούν οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς να μη γνωστοποιήσουν επηρεάζουσες την αγορά πληροφορίες στο κλιμάκιο παραγωγής ή προμήθειας ενέργειας της καθετοποιημένης εταιρείας.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Κατά δεύτερον έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση της ευπάθειας λόγω του αριθμού των ανθρώπων και των περιουσιακών στοιχείων που απαντούν σε ζώνες υψηλού κινδύνου ως προς τις πλημμύρες.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Κατά δεύτερον λόγο, η παραγωγή έπρεπε να καταστεί πιο συμβατή με το περιβάλλον και πιο δίκαια η κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού για να διατηρηθεί επαρκής αριθμός γεωργών ιδιαιτέρως στις ευαίσθητες περιοχές των οποίων η οικονομία εξαρτάται πάντοτε σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
Secondly, we had to make production more compatible with the environment, and distribute budget resources more equitably in order to keep a sufficient number of farmers in business, more especially in sensitive regions whose economy is still heavily reliant on agriculture.
Κατά δεύτερον λόγον, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμισθεί η πρόταση με τα κριτήρια πρόσβασης στην ενημέρωση για θέματα περιβάλλοντος που προβλέπονται στη σχετική οδηγία και να προβλεφθούν κατάλληλες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων πολιτών στις αποφάσεις που αφορούν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων διάθεσης.
secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
Κατά δεύτερον λόγον, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμισθεί η πρόταση με τα κριτήρια πρόσβασης στην ενημέρωση για θέματα περιβάλλοντος που προβλέπονται στη σχετική οδηγία7 και να προβλεφθούν κατάλληλες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων πολιτών στις αποφάσεις που αφορούν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων διάθεσης.
Secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive7, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
Κατά δεύτερον λόγον, είναι αναγκαίο να ευθυγραμμισθεί η πρόταση με τα κριτήρια πρόσβασης στην ενημέρωση για θέματα περιβάλλοντος που προβλέπονται στη σχετική οδηγία8 και να προβλεφθούν κατάλληλες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων πολιτών στις αποφάσεις που αφορούν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων διάθεσης.
Secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive8, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
Κατά δεύτερον οι ήδη εμπλεκόμενοι πραγματοποίησαν τις επενδύσεις τους δίχως να είναι σε θέση να λάβουν υπόψη το κόστος του άνθρακα, σε αντίθεση με τους νεοεισερχόμενους, που μπορούν να ελαχιστοποιήσουν τις δαπάνες τους σχετικά με τον άνθρακα μέσω των επενδυτικών τους επιλογών.
Secondly, incumbents have made their investments without having been able to take the cost of carbon into account, in contrast to new entrants, who can minimise their carbon costs through investment choices.
Κατά δεύτερον οι πληροφορίες που προσφέρει δεν είναι αρκούντως επεξεργασμένες για να εξυπηρετήσουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Secondly, it delivers information at a very coarse scale for environmental protection purposes.
Κατά δεύτερον τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν προγράμματα τα οποία να απηχούν τις δικές τους εξειδικευμένες στρατηγικές προσεγγίσεις και αναπτυξιακές προτεραιότητες για όλα τα μέσα.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Κατά δεύτερον τα οχήματα από 6.000 έως 7.000 kg προκύπτουν από την κατηγορία των φορτηγών των 12.000 kg: κατά συνέπεια υπερφορτώνονται εύκολα.
Secondly, vehicles between 6000 and 7500 kg are derived from the 12000 kg category of lorries: they are thus easily overloaded.
Κατά δεύτερον, έλαβε χώρα η παρακολούθηση από το σχέδιο «Συντονιστική γραμματεία δικτύου του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών», στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε συνεχής ποιοτική αξιολόγηση και εκτίμηση των σχεδίων του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών.
Secondly, a monitoring function was performed within the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat project, within which a continuous qualitative evaluation and assessment of the Injury Prevention Programme projects was assured.
Κατά δεύτερον, έχει αναγνωριστεί η δυνατότητα παρέκκλισης σε κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες και, κατά τρίτον, οι διατάξεις της οδηγίας δεν ερμηνεύονται και εφαρμόζονται παντού με τον ίδιο τρόπο.
Secondly, Member States encountering difficulties have been granted derogations; and thirdly, the directive's provisions are not interpreted or applied everywhere in the same way.
Κατά δεύτερον, έχει σκοπό να υποδείξει πιθανούς τρόπους ανάπτυξης των σχέσεων αυτών, με εξέταση των μέτρων εκείνων που χρειάζονται για τη βελτίωση και την ενίσχυση της υπάρχουσας σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΚΟ.
Secondly, it aims to suggest possible ways of developing these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
Κατά δεύτερον, έως ότου εγκριθεί η γενική αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή θα αρχίσει αμέσως την αποκέντρωση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων – οι οποίες σήμερα εκτελούνται συγκεντρωτικώς υπό την αρμοδιότητα του δημοσιονομικού ελεγκτή – στις επιχειρησιακές Γενικές Διευθύνσεις.
Secondly, pending adoption of the general revision of the Regulation, the Commission will already begin to decentralise audit and ex-post control activities – currently performed centrally under the responsibility of the Financial Controller – to operational Directorates-General.
Κατά δεύτερον, ακόμα και με τις ουσιαστικά μεγαλύτερες επιπτώσεις του κόστους του Υπερταμείου, οι βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών με υψηλότερο κόστος καθαρισμού32 δεν εμφάνισαν οιαδήποτε υποβάθμιση της διεθνούς τους ανταγωνιστικότητας.
Secondly, even with the significantly larger cost impact of Superfund, the U.S. industries with higher clean-up costs32 did not experience any significant deterioration of their international competitiveness.
Κατά δεύτερον, ακόμη και εάν ο νομοθέτης της ΕΚ έπραττε κάτι τέτοιο, η εσωτερική αγορά θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει προβλήματα λειτουργίας.
Secondly, even if the EC legislator would do so, the internal market would still fail to function.
Κατά δεύτερον, ακόμη και οι πολύ σημαντικότερες άμεσες επιπτώσεις, σε ό,τι αφορά τις δαπάνες του Υπερταμείου των Ηνωμένων Πολιτειών, που αποτελεί επίσης ένα πρόγραμμα αποκατάστασης και απορρύπανσης με βάση την απόδοση ευθυνών, δεν επηρέασε ουσιαστικά την διεθνή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Secondly, even the significantly larger direct cost impact of the U.S. Superfund, also a liability-based clean-up and restoration programme, has not affected significantly the international competitiveness of the U.S. industry.
Κατά δεύτερον, αμφισβητείται κατά πόσον μπορούν να κατηγορηθούν οι φώκιες για την μείωση των αλιευτικών πόρων, και συγκεκριμένα των αποθεμάτων βακαλάου.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
Κατά δεύτερον, αν η συνεργασία των ΔΣΜ ή οι αποφάσεις των ΕΡΑ απειλούν τον ενεργό ανταγωνισμό και την αποδοτική λειτουργία της αγοράς, η Επιτροπή ενημερώνεται πάραυτα από τον οργανισμό και δύναται ακολούθως να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα γα τη διόρθωση της κατάστασης.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Κατά δεύτερον, αν υπεισέρχονται πληρωμές αντιστάθμισης, αυτές οφείλουν να συνάδουν με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Κατά δεύτερον, απαιτείται η ανάληψη δράσης.
On the second point action is needed.
Κατά δεύτερον, αποκλείεται η διατήρηση της παρούσας κατάστασης, που αποτελεί  εκ των πραγμάτων μια  λύση που προτείνει η πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
Κατά δεύτερον, από την πείρα που έχει συγκεντρωθεί από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) τα κριτήρια χρησιμοποιούνται προκειμένου να ορισθεί η συχνότητα επαλήθευσης, και όχι για να ορισθεί η συχνότητα επικύρωσης, των εξωτερικών εκθέσεων.
Secondly, the experience with environmental management systems (EMS) is more a criteria used to define the verification frequency but not to determine the validation frequency of external reports.
Κατά δεύτερον, αφορά την εισαγωγή στην ΕΕ καταναλωτικών προϊόντων που εξακολουθούν να κατασκευάζονται με τη χρήση επικίνδυνων χρωμάτων.
In the second, it concerns the import into the EU of consumer products which have been made still using dangerous dyes.
Κατά δεύτερον, αφορά την εισαγωγή στην ΕΕ καταναλωτικών προϊόντων που εξακολουθούν να κατασκευάζονται με τη χρήση επικίνδυνων χρωστικών ουσιών.
In the second, it concerns the import into the EU of consumer products which have been made still using dangerous dyes.
Κατά δεύτερον, δεδομένης της σημασίας του ανθρώπινου παράγοντα για την ποιότητα της διαδικασίας ελέγχου ασφαλείας, η Επιτροπή εξετάζει προτάσεις για τη βελτίωση των απαιτήσεων εκπαίδευσης του προσωπικού ασφάλειας.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Κατά δεύτερον, δεν είναι σαφείς οι συνέπειες που θα υπάρξουν εάν παρέλθει η μεταβατική πενταετία χωρίς ο αλλοδαπός δικηγόρος (που ασκεί επάγγελμα με προσωρινό τίτλο, όπως ο επαγγελματικός τίτλος καταγωγής του, στο κράτος υποδοχής) να έχει αναλάβει οιαδήποτε πρωτοβουλία.
Secondly, it is not clear what the consequences would be if migrant lawyers (practising temporarily under the home-country professional title in the host state) were to take no action during the five-year transition period.
Κατά δεύτερον, διάφορες χώρες της Νότιας Μεσογείου διαθέτουν σημαντικά ενεργειακά αποθέματα, κυρίως υδρογονάνθρακες, των οποίων η ανάπτυξη, η εκμετάλλευση και η μεταφορά μέχρι τις τελικές αγορές απαιτούν σημαντικούς πόρους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σταθερότητα στις ίδιες τις αγορές κατανάλωσης.
Secondly, several southern Mediterranean countrie have major energy reserves, essentially hydrocarbons, and in order to develop, use and transport this energy to the end markets, major resources are needed, coupled in many cases with stability on the home consumer market.
Κατά δεύτερον, διάφορες χώρες της Νότιας Μεσογείου διαθέτουν σημαντικά ενεργειακά αποθέματα, κυρίως υδρογονάνθρακες, των οποίων η ανάπτυξη, η εκμετάλλευση και η μεταφορά μέχρι τις τελικές αγορές απαιτούν σημαντικούς πόρους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σταθερότητα στις ίδιες τις αγορές κατανάλωσης.
Secondly, several southern Mediterranean countries have major energy reserves, essentially hydrocarbons, and in order to develop, use and transport this energy to the end markets, major resources are needed, coupled in many cases with stability on the home consumer market.
Κατά δεύτερον, δικαιούνται να επιβάλλουν οικονομικές κυρώσεις βάσει των κανόνων εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.