natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της, όπως τροποποιήθηκε με το διορθωτικό.
A vote was then taken on the whole Opinion, including the Corrigendum.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
The opinion was put to the vote without debate.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, (102 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 16 αποχές).
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 102 votes to 27, with 16 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 80 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 18 αποχές.
The text of the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 80 votes to 15, with 18 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 83 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 83 votes to four, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 90 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 25 αποχές.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 90 votes to 21, with 25 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 38 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 4 αποχές.
The opinion was then adopted as a whole by 38 votes to three, with four abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 72 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 16 αποχές.
Put to the vote, the opinion was adopted by 72 votes to 21, with 16 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 87 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 1 αποχή.
When put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 87 votes to five, with one abstention.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 88 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 22 αποχές.
The opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 88 votes to 15, with 22 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 95 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 19 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 95 votes to four, with nineteen abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία όπως τροποποιήθηκε και υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The modified draft opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with three votes against and one abstention.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία όπως τροποποιήθηκε και υιοθετείται με 128 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 128 votes to 1, with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία όπως τροποποιήθηκε και υιοθετείται με 136 ψήφους υπέρ και έξι αποχές.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία, συμπεριλαμβανόμενης και της τροπολογίας που υπέβαλε ο κ. Dantin, και υιοθετείται ομόφωνα.
Put to the vote the opinion, including the amendment which had been tabled by Mr Dantin, was unanimously adopted.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία, ως σύνολο, και υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 60 ψήφους υπέρ, 18 κατά και με 3 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 60 votes to 18, with three abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία, όπως τροποποιήθηκε, και υιοθετείται από τη Συνέλευση με 82 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 21 αποχές.
Put to the vote, the whole Opinion, as amended, was adopted by the assembly by 82 votes to 20 with 21 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία, όπως τροποποιήθηκε, και υιοθετείται με 29 ψήφους υπέρ, 3ψήφους κατά και καμία αποχή.
Put to the vote as amended, the opinion was adopted by 29 votes in favour, three votes against with no abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
The opinion was put straight to the vote.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
The opinion was put to the vote without debate.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφροία επί του συνόλου και ψηφίζεται ομόφωνα.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται από τη συνέλευση χωρίς ψήους κατά και 1 αποχή.
When put to the vote, the Opinion was adopted nem.
Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται ομόωνα από τη συνέλευση.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με 159 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 159 votes to 1 with 1 abstention.
Η γνωμοδότηση τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 57 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by 57 votes to none, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, με 7 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority, with 7 votes against and 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται στο σύνολο της σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και με 1 αποχή.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority, with one vote against and one abstention.
Η γνωμοδότηση τίθεται στο σύνολό της σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 85 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 85 votes in favour with two abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται ως σύνολο σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και με 1 ψήφο κατά.
The opinion was adopted by a substantial majority, with a single dissenting vote.
Η γνωμοδότηση τίθεται, εν συνεχεία, σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 149 υπέρ, 1 κατά και με 5 αποχές.
The opinion was then put to vote and adopted by 149 votes to 1, with 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση τίθεται, στη συνέχεια, σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές.
The entire opinion was then put to the vote and adopted by 83 votes for and 22 votes against, with eight abstentions.
Η γνωμοδότηση τελικά υιοθετείται χωρίς αρνητική ψήφο και με  2 αποχές.
The opinion was finally adopted with no votes against and two abstentions.
Η γνωμοδότηση την οποία εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Ιανουαρίου 2011 έφερε τη θέση του Συμβουλίου πιο κοντά στην πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την αποσαφήνιση της αντιμετώπισης των επικίνδυνων ουσιών στο πλαίσιο του κανονισμού REACH, διασφαλίζοντας την ανεξαρτησία των δράσεων των σημείων επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, καθώς και δίνοντας τη δυνατότητα ευρύτερης ψηφιακής δημοσιοποίησης των δηλώσεων απόδοσης.
The European Parliament's opinion at second reading of 18 January 2011 has brought the Council position closer to that of the Commission's proposal in terms of clarifying the treatment of dangerous substances within the context of the REACH Regulation, ensuring the independence of the actions of Product Contact Points for Construction as well as allowing for wider digital delivery of the declarations of performance.
Η γνωμοδότηση τηρεί όλες τις λεπτές ισορροπίες και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και των τριών Ομάδων.
The opinion was finely balanced and sensitive to the views of the all three Groups.
Η γνωμοδότηση της  ΕΟΚΕ υιοθετείται με 130 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά και 4 αποχές.
The Committee opinion was adopted by 130 votes to one, with four abstentions.
Η γνωμοδότηση της CSTEE εκτιμά ότι το 1995 η παραγωγή στην ΕΕ ανήλθε στα 2,6 εκατομμύρια τόννους.
The CSTEE Opinion quotes EU production in 1995 at 2.6 million tonnes.
Η γνωμοδότηση της EIOPA εκδόθηκε τον Ιούλιο 2016
EIOPA advice delivered in July 2016
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
The opinion of the Committee
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ  τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 115 ψήφους υπέρ, 40 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 115 votes to 40, with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ  υιοθετείται με 124 ψήφους υπέρ, 1 κατά, και με 2 αποχές.
The opinion was adopted by 124 votes to one, with two abstentions.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Πρακτικές και διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων"10 εφιστά την προσοχή στα σημερινά προβλήματα:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Πρακτικές και διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων"8 εφιστά την προσοχή στα σημερινά προβλήματα:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Πρακτικές και διασύνδεση της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων"9 εφιστά την προσοχή στα σημερινά προβλήματα:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ έχει στόχο να συμβάλλει στις διαπραγματεύσεις από τη σκοπιά της Ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αναλύει λεπτομερώς τις πολιτιστικές και κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη:
In its opinion, the Committee carries out a detailed analysis of the cultural and socioeconomic challenges faced by the creative industries in Europe:
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αναφέρεται σε δύο πτυχές:
The consultation of the EESC comprises two parts:
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ απαντά λεπτομερώς στα 19 ερωτήματα που προτάθηκαν από το Πράσινο Βιβλίο.
The Committee's opinion gives detailed answers to the 19 questions posed in the Green Paper.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ απευθύνεται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη, στις ΜΜΕ και τις ενώσεις τους, καθώς και στην ευρύτερα οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ απορρίπτεται από την ολομέλεια με 47 ψήφους υπέρ, 74 ψήφους κατά και 30 αποχές.
The opinion was rejected by 74 votes to 47 with 30 abstentions.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης γνωμοδότησης για την «Αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη» που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 2004 (CESE 661/2004 - NAT/229).
The Committee's opinion follows on its previous one on "Assessing the sustainable development strategy" adopted in April 2004 (CESE 661/2004 - NAT/229).
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ασχολείται εκτενώς με τα ζητήματα δικαιοδοσίας, ουσίας και διαδικασίας που θέτει το Πράσινο Βιβλίο.
The Committee's Opinion addresses in detail the jurisdictional, substantive and procedural issues raised by the Green Paper.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ βασίσθηκε σε στοιχεία και επικεντρώθηκε κυρίως στις άμεσες σχέσεις κλάδου διανομής και προμηθευτών.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη σύνδεση της κοινωνίας των πολιτών στη σύσταση της ΕΕΚ (TEN 459) διατυπώνει συγκεκριμένες σχετικές συστάσεις (ΕΟΚΕ, 31 Ιανουαρίου 2012).
The EESC Opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN 459) makes specific recommendations to this end (EESC, 31 January 2012).
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο1 που εγκρίθηκε από την ολομέλεια τον Δεκέμβριο του 2005 εξακολουθεί να ισχύει μέχρι σήμερα.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την απόσπαση εργαζομένων θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τον προσανατολισμό ενδεχόμενων δράσεων στον χώρο αυτό14.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την απόσπαση εργαζομένων θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τον προσανατολισμό ενδεχόμενων δράσεων στον χώρο αυτό14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την απόσπαση εργαζομένων14 θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τον προσανατολισμό ενδεχόμενων δράσεων στο πεδίο αυτό.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας [COM(2007) 741 τελικό, COM(2007) 822 τελικό, COM(2007) 824 τελικό και COM(2008) 71 τελικό].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας [COM(2007) 741 τελικό, COM(2007) 822 τελικό, COM(2007) 824 τελικό και COM(2008) 71 τελικό].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ολοκληρωμένη παραγωγή πρέπει να θίγει σειρά ζητημάτων.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το Πράσινο αυτό Βιβλίο, καθώς και η γνωμοδότησή της με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους», δηλώνουν: “η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά συνεπάγεται τη συνεπή εφαρμογή εκ μέρους των επιχειρήσεων των υφιστάμενων κοινωνικών κανόνων και την επιδίωξη της δημιουργίας πνεύματος εταιρικής σχέσης με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους”.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το Πράσινο αυτό Βιβλίο, καθώς και η γνωμοδότησή της με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης – Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους», επιβεβαιώνουν: “η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά συνεπάγεται τη συνεπή εφαρμογή εκ μέρους των επιχειρήσεων των υφιστάμενων κοινωνικών κανόνων και την επιδίωξη της δημιουργίας πνεύματος εταιρικής σχέσης με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους”.
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ δεν περιορίζεται στην τρέχουσα πολιτική της ΕΕ και ζητεί να γίνει αναφορά στη μελλοντική υποψηφιότητα της Ουκρανίας προς ένταξη στην ΕΕ.
EESC opinion goes further than current EU policy and asks for including reference to prospective membership of Ukraine in the EU.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ δεν πρέπει να υποστηρίξει την αποδυνάμωση της διαπραγματευτικής θέσης της ΕΕ με αυτόν τον τρόπο.
The Committee's opinion ought not to advocate weakening the EU's negotiating position in this way.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εγκρίνεται με ψήφους 91 υπέρ, 1 κατά και με 5 αποχές.
The opinion was adopted by 91 votes to one, with five abstentions.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επικεντρώνει την προσοχή της στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και ιδιαίτερα στους πολίτες τους.
The EESC opinion concentrates on the economic and social effects of enlargement on the candidate countries and in particular for their citizens.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επικεντρώνεται σε δίκαιη εργασιακή κινητικότητα και περιλαμβάνει κεφάλαια σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, τους διασυνοριακούς εργαζόμενους, τον ρόλο της επιθεώρησης εργασίας και τη δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων και την προστασία των μετακινούμενων εργαζομένων.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στη δημιουργία ένος Κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Γνώσης.
The EESC opinion focused on establishing a Common European Area of Knowledge.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επικροτούσε πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής για την κατάργηση ή τουλάχιστον τη μείωση της διπλής ή πολλαπλής φορολογίας των κερδών που κατανέμονται από μία εξαρτημένη εταιρεία στο κράτος εγκατάστασης μιας μητρικής επιχείρησης ή μόνιμης εγκατάστασης.
The gist of the Committee opinion was to support the Commission’s proposals aimed at eliminating or at least reducing double or multiple taxation of profits distributed by a subsidiary in the State of a parent company or permanent establishment.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εστιάζεται σε συγκεκριμένες απλουστεύσεις, ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστούν και να αναδειχθούν και περαιτέρω πτυχές.
The EESC opinion focuses on certain simplifications, but further aspects should also be addressed and emphasised.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ζητήθηκε για τον Ιανουάριο του 2013.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ζητείται υποχρεωτικά στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τις Συνθήκες, καθώς και σε όλες τις περιπτώσεις που τα ανωτέρω όργανα το κρίνουν σκόπιμο.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα έχει ενδιαφέρον για τις γεωργικές οργανώσεις, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των επιχειρήσεων μεταποίησης τροφίμων και τις ομάδες καταναλωτών.
The Committee's opinion will be of interest to farm organisations, representative organisations of food processors and consumers groups.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα εξετάσει μέσα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, δίνοντας ταυτόχρονα έμφαση στην ανταγωνιστικότητα των βασικών αυτών ευρωπαϊκών τομέων.
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα επιτρέψει στην κοινωνία των πολιτών να συμβάλει στον προσδιορισμό της ευρωπαϊκής στρατηγικής σε διεθνές επίπεδο.
The Committee opinion will enable civil society to make its own contribution to the drawing-up of the European strategy at international level.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα ερευνήσει το πρόβλημα της παχυσαρκίας και τις δυνατότητες επίλυσής του, καθώς και τρόπους αναχαίτισης του κινδύνου παχυσαρκίας στο μέλλον.
The EESC opinion will investigate the problem of obesity and possible solutions to the problem as well as ways of preventing the threat of obesity in future.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα εστιαστεί στην εργασιακή κινητικότητα και στη συμβολή της σε μια βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά.
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα καταρτιστεί τη με βάση τις παραμέτρους της Πράσινης Βίβλου, στο πλαίσιο και το σχέδιο δράσης της.
The Committee’s opinion will work within the parameters of the Green Paper, its framework and agenda.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συνοδεύσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου 2008, εκφράζοντας τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις διάφορες πτυχές της δέσμης και υιοθετώντας ολοκληρωμένη προσέγγιση που να παρέχει μια συνολική άποψη και να κάνει σαφή αναφορά στις εν εξελίξει εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με τις εξωτερικές και κοινωνικές πτυχές της ενιαίας αγοράς.
Ideally, the EESC opinion could be drawn up in such a way as to enable it to be issued in tandem with the conclusions of the March 2008 Council, with a view to setting out the views of organised civil society on the various aspects of the package of documents in question.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει μεταξύ άλλων να εξετάσει:
The Committee opinion needs to examine:
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να βρει συνεχιστές στα άλλα όργανα και να κατατεθούν λεπτομερέστερες προτάσεις, ενδεχομένως σε ξεχωριστές μελλοντικές γνωμοδοτήσεις ή μελέτες.
The EESC's opinion should be followed up with the other institutions and come up with more detailed proposals, possibly in future separate opinions or studies.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να είναι επικεντρωμένη και προσανατολισμένη προς τη δράση.
The EESC opinion should be focussed and action oriented.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα συμπεριληφθεί στην προετοιμασία της συμβολής της ΕΟΚΕ για τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο + 20 που θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 2012.
The EESC opinion will feed into the EESC's contribution to the Rio +20 summit to be held in mid-2012.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα συνεισφέρει στη γενική συζήτηση σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού που θα πραγματοποιηθεί στη ΔΟΕ τον Ιούνιο του 2016.
The EESC Opinion will serve as a contribution to the general discussion on decent work in GSCs at the ILC in June 2016.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα υποβληθεί στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες της ΕΕ, στο οποίο συμμετέχουν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και διοικείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας της εν λόγω ομάδας και της ΕΟΚΕ.
The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Δράση για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση" εστιάζεται σε μία ειδική πτυχή και ιδιαίτερα στην ευθύνη που φέρουν από κοινού οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και στη συνδρομή που μπορούν να προσφέρουν.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ", η οποία υιοθετήθηκε με ευρεία πλειοψηφία κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουνίου 2011, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού δεν είναι μόνο ευκταία αλλά και απαραίτητη, λαμβανομένου υπόψη του εύρους των νέων προκλήσεων που απαιτούν κοινή ανταπόκριση.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης και τις βιομηχανικές μεταλλαγές: περισσότερο επισφαλής ή βιώσιμη απασχόληση;"10 περιέχει ορισμένες "ορθές πρακτικές" από αυτή την άποψη.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.