natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται πιθανό ορισμένες εξ αυτών να έχουν πλέον αντικατασταθεί από τις 5.000 περίπου ‘νέες ουσίες’ που απαριθμούνται στον κατάλογο ELINCS – με συναφή προβλήματα από πλευράς ορισμού και εντοπισμού – φθάνοντας συνολικά σε ένα στρογγυλό αριθμό 30.000 ουσιών οι οποίες διατίθενται πραγματικά στην αγορά το 2005.
Presumably some of these have now been replaced by the 5,000 or so "new substances" listed in ELINCS – with similar problems of definition and identification – to give a round total of 30,000 substances actually on the market in 2005.
Θεωρείται πιθανό ορισμένες εξ αυτών να έχουν πλέον αντικατασταθεί από τις 5.000 περίπου ‘νέες ουσίες’ που απαριθμούνται στον κατάλογο ELINCS – με συναφή προβλήματα από πλευράς ορισμού και εντοπισμού– φθάνοντας συνολικά σε ένα στρογγυλό αριθμό 30.000 ουσιών οι οποίες διατίθενται πραγματικά στην αγορά το 2005.
Presumably some of these have now been replaced by the 5,000 or so "new substances" listed in ELINCS – with similar problems of definition and identification – to give a round total of 30,000 substances actually on the market in 2005.
Θεωρείται πιθανό ότι αυτό θα ενδείκνυται περισσότερο, για παράδειγμα, στις σημερινές περιοχές του Στόχου 2 και λιγότερο στις περιοχές του Στόχου 1 στις υποψήφιες χώρες.
It is likely that this will be more appropriate in, for example, current Objective 2 regions, and less appropriate in Objective 1 regions within the candidate countries.
Θεωρείται πιθανό ότι η άμεση επίπτωση θα είναι σχετικά οριακή.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Θεωρείται πιθανό ότι οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα υπαχθούν στο ΣΕΔΕ περί τα τέλη της δεύτερης περιόδου, το θέμα αυτό όμως καλύπτεται από ξεχωριστή πρόταση3.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Θεωρείται πιθανό ότι οι παρούσες παγκόσμιες συνθήκες υψηλής τιμής του πετρελαίου θα συνεχίσουν να περιορίζουν τα περιθώρια κέρδους και τη ρευστότητα των επιχειρήσεων αλιείας.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Θεωρείται πιθανό ότι, μετά την προγραμματισμένη στρογγυλή τράπεζα για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2007, σε συνδυασμό με την εκκίνηση εκ μέρους της Επιτροπής της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων για την ενεργό κοινωνική ενσωμάτωση, η πορτογαλική Προεδρία θα χρειαστεί να αποφανθεί αν τα εν λόγω πρότυπα επαρκούν για την καταπολέμηση της φτώχειας, του αποκλεισμού και των ανισοτήτων.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Θεωρείται πιο αποτελεσματική και πιο αποδοτική η ναυπήγηση νέων σκαφών για ερευνητικούς σκοπούς, παρά η μετατροπή αλιευτικών σκαφών σε ερευνητικά σκάφη.
Building a new ship, specifically for fisheries research, is more efficient and cost-effective than having a fishing vessel converted into a research vessel.
Θεωρείται πιο ισορροπημένο να υπενθυμιστεί ότι τα μέσα αυτά διαφέρουν από άλλα νομικώς δεσμευτικά μέσα.
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
Θεωρείται πλέον απίθανο να γίνει ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση εντός του ENEF, βήμα το οποίο απουσιάζει άλλωστε από το ΕΠΠ.
This is now unlikely to be taken forward within ENEF and is missing from the PINC.
Θεωρείται πλέον μορφή της γεωργίας, η οποία χρησιμοποιεί πρωτίστως την αμειψισπορά, τη χλωρή λίπανση, το προϊόν λιπασματοποίησης (κομπόστα) και τη βιολογική καταπολέμηση των παρασίτων για να διατηρήσει την παραγωγικότητα του εδάφους και να ελέγξει τα παράσιτα.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Θεωρείται πολύ θετικό το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Πολωνίας δημιούργησε, μέσω του συντάγματος της χώρας, αλλά και με τη θέσπιση μεμονωμένων νόμων, τις νομικές προϋποθέσεις για τον κοινωνικό διάλογο.
The Polish Government has put in place the legal prerequisites for the social dialogue under the constitution and by means of a number of individual acts; this action is most welcome.
Θεωρείται πολύ πιθανό ότι ο σχηματισμός διοξινών επηρεάζεται σε σημαντικό βαθμό από τις κύριες παραμέτρους της καύσης, όπως η θερμοκρασία και η συγκέντρωση οξυγόνου.
It is most likely that the main incineration parameters, such as the temperature and the oxygen concentration, have a major influence on the dioxin formation.
Θεωρείται πολύτιμο εργαλείο για την υλοποίηση ιδεών τις οποίες συμμερίζονται το κράτος μέλος και τα ευρωπαϊκά όργανα.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Θεωρείται προβληματική στη χώρα σας η έλλειψη συνοχής μεταξύ των διαφόρων συστημάτων κατάταξης και ταξινόμησης για τα οπτικοακουστικά μέσα (κινηματογράφος, τηλεόραση, βιντεοκασέτες, βιντεοπαιχνίδια, Ίντερνετ), π.χ. λόγω του ότι προκαλεί σύγχυση στους καταναλωτές;
Is the lack of coherence between the various rating and classification systems for audiovisual media (cinema, television, videocassettes, video games, Internet) seen as problematic in your country, e.g. in terms of creating confusion among consumers?
Θεωρείται προστατευόμενο κάθε παιδί έως το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης (16 ετών) μετά το τέλος της υποχρεωτικής φοίτησης έως τα 18 έτη θεωρείται προστατευόμενο το παιδί του οποίου οι αποδοχές δεν ξεπερνούν τον μήνα το 55% του SMIC έως τα 20 θεωρείται προστατευόμενο το παιδί που είναι σπουδαστής, μαθητευόμενος, εκπαιδευόμενος σε επαγγελματική επιμόρφωση ή ασθενής και του οποίου οι αποδοχές παραμένουν κάτω από το αναφερθέν όριο.
All children are considered to be dependent up to the end of compulsory school age (16); between 16 and 18, children are still considered dependent if their income does not exceed the monthly minimum wage; and up to 20 if studying, working as an apprentice, training or an invalid earning less than the minimum wage.
Θεωρείται προτιμότερο να υπάρχει μεγάλος αριθμός εύκολα κατανοητών άρθρων που ομαδοποιούνται σε τίτλους, κεφάλαια, τμήματα και υποτμήματα, αντί λιγότερων άρθρων μεγαλύτερου μήκους, τα οποία δημιουργούν σύγχυση και είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν.
It is better to have a large number of easily comprehensible articles, divided into titles, chapters, sections and subsections, than a few articles running to great length, which are correspondingly confused and difficult to use.
Θεωρείται πρόωρο να γίνει αναφορά σε έναν πίνακα αντιστοιχίας πριν την αξιολόγηση της επιστημονικής επιτροπής.
It is considered premature to make reference to a concordance table before evaluation of the scientific committee.
Θεωρείται πως ευσταθεί η άποψη ότι η απάτη και η φοροδιαφυγή μειώθηκε και/ή αποτράπηκε και έτσι αποφεύχθηκαν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Θεωρείται πως τα έργα LIFE είναι πιο αποτελεσματικά στις περιπτώσεις όπου ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας εργάζονται μαζί και στις περιπτώσεις που συμμετέχουν μεγαλύτερες ΜΜΕ.
It is felt that LIFE projects are most effective where the private and public sectors work together and where larger SMEs are involved.
Θεωρείται σημαντική η απαίτηση για ομοιόμορφη προσέγγιση στην εφαρμογή των ναυτικών πράξεων της ΔΟΕ.
It is considered important that a uniform approach to the implementation of ILO maritime instruments should be required.
Θεωρείται σημαντική η προστασία του ανταγωνισμού για το ίδιο σήμα δεδομένου ότι το κόστος διανομής αποτελεί ένα ουσιώδες μέρος της τελικής τιμής για τα περισσότερα προϊόντα και ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ διανομέων μπορεί να συμβάλει στη μείωση αυτού του κόστους.
It is considered important to protect intra-brand competition as distribution costs make up a substantial part of the end price of most products and competition between distributors may help to reduce these costs.
Θεωρείται σημαντικό να ακολουθηθεί αυτή η οδός προκειμένου να διασφαλισθεί η αναγκαία συνοχή, η απλουστευμένη εφαρμογή και η ενιαία υιοθέτηση των δράσεων.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Θεωρείται σημαντικό να αναληφθεί συμπληρωματική δράση με τα κράτη μέλη και να μεταδοθεί ένα ισχυρό και θετικό μήνυμα από την Ευρώπη προς τους πολίτες.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
Θεωρείται σημαντικό να ληφθούν παρατηρήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις αυτών των διατάξεων.
It is important to receive comments on the implications of such provisions.
Θεωρείται σημαντικό να συγκεντρωθούν οι απόψεις και οι εμπειρίες των νέων που συμμετείχαν παλαιότερα σε σχέδια του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
It is considered as essential to draw on the opinions and experiences of the young people formerly involved as participants in YOUTH projects.
Θεωρείται σημαντικό οι εν λόγω διαδικασίες να σημειώνουν ισόρροπη και ταυτόχρονη πρόοδο, με στόχο να βρεθεί μια συνολική λύση για τη νέα ρύθμιση.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order  that new regulation is approached organically.
Θεωρείται σημαντικό οι εν λόγω διαδικασίες να σημειώνουν ισόρροπη και ταυτόχρονη πρόοδο, με στόχο να βρεθεί μια συνολική λύση για τη νέα ρύθμιση.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Θεωρείται σημαντικό οι καινοτόμες ενέργειες να συνδράμουν τις πλέον μειονεκτικές περιοχές στην οικοδόμηση μιας περιφερειακής πολιτικής που ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις νέες προκλήσεις του μέλλοντος, ιδίως στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και στην επιτάχυνση των τεχνολογικών μεταλλάξεων, ενισχύοντας ταυτόχρονα την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Θεωρείται σημαντικό το ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν δραστηριοποιηθεί σε αυτόν τον τομέα και ότι γίνονται όλο και συχνότερα προσφυγές στα δικαστήρια για θέματα άνισων αμοιβών.
It is seen as important that trade unions are active in this area and that unequal pay is challenged more and more in the Courts.
Θεωρείται σκόπιμη η αποσαφήνιση της εν λόγω διάκρισης, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και τον καθορισμό των ευθυνών των διαφόρων συμβαλλομένων μερών, ιδίως στην περίπτωση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Θεωρείται σκόπιμο για την ύπαρξη μιας εθνικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ή Παρεμφερούς Οργανισμού  να  κατοχυρώνεται και να προσδιορίζεται από το εθνικό Σύνταγμα ή το εθνικό δίκαιο ως όργανο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεσμικού ιστού της  χώρας.
It is desirable for the existence of a national economic and social council or similar institution to be enshrined and defined in the national constitution or in national law as an institution that forms an integral part of the institutional set up of the country.
Θεωρείται σκόπιμο να αναφερθεί στην οδηγία, ότι δεν θίγονται οι διατάξεις σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα.
The directive should also point out that provisions on product liability remain unaffected.
Θεωρείται σκόπιμο να αξιολογηθούν αποτελεσματικά οι επιπτώσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
An effective impact assessment of European legislation is desirable.
Θεωρείται σκόπιμο να αυξηθούν οι έλεγχοι και η επίβλεψη της εφαρμογής των διατάξεων, ενώ οι αρχές πρέπει να διαθέτουν τις εξουσίες που είναι απαραίτητες για να αντιμετωπίζουν με ενιαίο τρόπο τις ελλείψεις που παρουσιάζονται στα κράτη μέλη.
Enhanced control and enforcement is desirable and the authorities must be guaranteed powers to address shortcomings in a uniform manner across Member States.
Θεωρείται σκόπιμο να βελτιωθεί η πρόσβαση και η συμμετοχή των ΜΜΕ στα σχέδια της ΕΕ και στις δημόσιες συμβάσεις, με ανοικτές αγορές που θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Θεωρείται σκόπιμο να γίνεται συστηματικά ρητή αναφορά στο ECU και στο κοινοτικό δίκαιο.
It seems a good idea to refer to the ecu systematically and expressly in EC law.
Θεωρείται σκόπιμο να διασφαλιστεί με συνεκτικό τρόπο ότι ο Οργανισμός είναι επίσης υπεύθυνος για τον έλεγχο των πληροφοριών που διατίθενται μέσω δικτυακών τόπων που έχουν καταχωριστεί στα κράτη μέλη.
It is appropriate to ensure consistently that the Agency is also responsible for the control of the information made available through Internet websites registered in the Member States.
Θεωρείται σκόπιμο να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ανώτατη εξουσία επί του τομέα, όπως συμβαίνει όλο και συχνότερα με τις εθνικές κυβερνήσεις όσον αφορά τους κωδικούς χώρας των τομέων.
It is deemed appropriate that the European Community retain ultimate authority for the domain, as is increasingly the case for national governments with respect to the country-code domains.
Θεωρείται σκόπιμο να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε νέες οικολογικές (πράσινες) τεχνολογίες για την παραγωγή και την αποδοτική χρήση των πόρων και να προβλεφθούν ειδικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές δραστηριότητες που τελούν υπό γυναικεία διαχείριση.
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Θεωρείται σκόπιμο να επιβληθεί στις ενδιαφερόμενες πλευρές και στο δικαστήριο γενική υποχρέωση για την ταχεία διεκπεραίωση της διαδικασίας.
It makes sense to give the litigants and the court a general obligation to conduct the proceedings quickly.
Θεωρείται σκόπιμο να επιτραπεί η συμπερίληψη στους υπολογισμούς αλλαγής του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών του βάρους των στοιχείων μεταφορών που μεταφέρουν τα εμπορεύματα.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Θεωρείται σκόπιμο να θεσπισθούν σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3 και ειδικές διατάξεις που να αποσαφηνίζουν επιπλέον σημεία των εκθέσεων για τις απτές προόδους.
Specific provisions providing details of additional aspects on the reporting of demonstrable progress are justified to be laid down in accordance with Article 3(3).
Θεωρείται σκόπιμο να ιδρυθεί μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ραδιοφάσματος για να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο καθεστώς πανευρωπαϊκής διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
In this direction a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Θεωρείται σκόπιμο να ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή υπηρεσία ραδιοφάσματος για να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο καθεστώς πανευρωπαϊκής διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Θεωρείται σκόπιμο να καθορισθούν και να υποδειχθούν σαφή κριτήρια με κοινοβουλευτικό διάταγμα για τη διασφάλιση της διαφάνειας, της αντιπροσωπευτικότητας και της ποιοτικής συμβολής των συγκεκριμένων εκπροσώπων.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Θεωρείται σκόπιμο να καθοριστεί με βεβαιότητα ο φορολογικός συντελεστής που θα εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα, ο οποίος κατά κανόνα θα είναι ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ.
It appears appropriate to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services supplied by electronic means, which will be in principle the normal VAT rate.
Θεωρείται σκόπιμο να περιοριστούν οι διατάξεις για τα AEBS στα βαρέα εμπορικά οχήματα ή τουλάχιστον στα οχήματα βάρους άνω των 7,5 τόνων και να αξιολογηθεί η ανάγκη εξαίρεσης ειδικών κατηγοριών, όπως παραδείγματος χάρη των αστικών λεωφορείων, των απορριμματοφόρων και άλλων οχημάτων δημοσίας χρήσης που κινούνται με μικρή ταχύτητα.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Θεωρείται σκόπιμο να υιοθετηθεί μια συστηματική προσέγγιση σχετικά με τη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών, προκειμένου να βελτιωθούν τα μέσα δράσης βάσει έγκυρων δεδομένων.
With a view to improving the means of action on the strength of a reliable diagnosis, a systematic approach should be adopted to collecting the necessary information.
Θεωρείται σκόπιμο να υπομνησθεί ότι η ΟΚΕ, ήδη από το 1977, εκπόνησε μελέτη σχετικά με έναν "Κοινοτικό κώδικα για την πυρηνική ασφάλεια"4.
The ESC already drew up a Study on a Community Nuclear Safety Code6 back in 1977.
Θεωρείται σκόπιμο να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων τους χάρη στην ενεργό συμμετοχή των συναφών οργανώσεων εταίρων της ΕΕ.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Θεωρείται σκόπιμο τα διάφορα θέματα και οι νομοθετικές και ρυθμιστικές λύσεις που αναζητούνται γι αυτά να εξετάζονται μέσα στο πραγματικό τους πλαίσιο, διασφαλίζοντας πάντοτε την ποιότητα της απασχόλησης..
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context, keeping in mind the quality of jobs.
Θεωρείται σκόπιμο τα διάφορα θέματα και οι νομοθετικές και ρυθμιστικές λύσεις που αναζητούνται γι αυτά να εξετάζονται μέσα στο πραγματικό τους πλαίσιο.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context.
Θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε υπηρεσίες όπως αυτές της έντασης εργασίας που αποτελούν αντικείμενο προσωρινών διατάξεων, οι όποιες λήγουν στα τέλη του 2010, οι υπηρεσίες στον κλάδο της στέγασης, οι υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας και οι υπηρεσίες εστίασης.
Member States should therefore be able to apply reduced rates of VAT for services such as labour-intensive services subject to temporary provisions which expire at the end of 2010, and to the housing sector, domestic care and catering services.
Θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να υπάρξει  μεγαλύτερος απόηχος της γενικευμένης εφαρμογής των  BREF στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης, εφόσον επισημαίνονται πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη χρήση τους.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Θεωρείται συχνά ότι οι ολοκληρωμένες και ριζικές τεχνολογίες παρέχουν μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Θεωρείται τουλάχιστον περίεργο το γεγονός ότι η Επιτροπή όχι μόνο προτίθεται να εδραιώσει το υφιστάμενο πρότυπο το οποίο ανάγεται στο 1971, μαζί με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του, αλλά και επιδιώκει να καταστήσει ακόμη πιο περιοριστική την εφαρμογή του.
It is strange, to say the least, that the Commission not only intends to keep a system that dates back to 1971, with various later amendments, but also to make its application even more restrictive.
Θεωρείται τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών, που παρέχονται σε ένα άτομο εγκατεστημένο εκτός της Κοινότητας ή σε υποκείμενους στο φόρο εγκαταστημένους στην Κοινότητα αλλά σε χώρα διαφορετική από εκείνη του παρόχου, ο τόπος στον οποίο ο λήπτης έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή έχει συστήσει κέντρο σταθερών δραστηριοτήτων, ή, ελλείψει της έδρας αυτής ο τόπος της κατοικίας του ή της συνήθους διαμονής του:
The place where the following services are supplied, when performed for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:
Θεωρείται τώρα σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εν λόγω οδηγία με όλες τις προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας για την προστασία των πεζών, μέσω της ενσωμάτωσης των αναγκαίων διατάξεων στον προτεινόμενο κανονισμό.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Θεωρείται υποχρεωτικός ο περιοδικός τεχνικός έλεγχος όλων τα απαριθμούμενων σημείων πλην όσων φέρουν τη μνεία (Χ), τα οποία σχετίζονται με την κατάσταση του οχήματος και την καταλληλότητα οδικής χρήσης του, αλλά δεν θεωρούνται ουσιώδη για τον τεχνικό έλεγχο.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Θεωρείται χρήσιμη η ύπαρξη εθελοντικών προγραμμάτων διαπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών.
Voluntary accreditation schemes for certification of service providers are considered to be useful.
Θεωρείται χρήσιμο να προαχθούν νέες πλατφόρμες και μορφές συνεργασίας με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τόσο της ΕΕ όσο και της Ρωσίας.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Θεωρείται χρήσιμο να προαχθούν νέες πλατφόρμες και μορφές συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας.
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Θεωρείται ως δεδομένο ότι η διάρθρωση των τελών του ΕΟΧΠ για τα σχετικά με τα βιοκτόνα καθήκοντα θα είναι απλούστατη.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Θεωρείται ως δεδομένο ότι το μέσο κόστος για έναν μόνιμο υπάλληλο AD ή για έναν έκτακτο υπάλληλο είναι 117.000 € ετησίως.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Θεωρείται ως δεδομένο ότι το μέσο κόστος για έναν μόνιμο υπάλληλο AD ή για έναν έκτακτο υπάλληλο είναι € 117.000 ετησίως.
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Θεωρείται ως διατήρηση πραγματικού και συνεχούς δεσμού η παροχή υπηρεσιών για διάστημα τουλάχιστον δώδεκα μηνών έναντι αμοιβής εκ μέρους τουλάχιστον δύο αποδεκτών υπηρεσιών που ασκούν δραστηριότητες σ' αυτό το κράτος·
An actual and continuous linte shall be deemed to be maintained if services have been provided for at least twelve months, against remuneration from at least two service recipients operating in that Member State;
Θεωρείται ως εισόδημα επαγγελματικής προέλευσης κάθε μισθός, ημερομίσθιο, αμοιβή, δικαίωμα, επίδομα, αποζημίωση ή σύνταξη που απορρέει από παρούσα ή προηγούμενη επαγγελματική δραστηριότητα, εκτός από τα επιδόματα ή αποζημιώσεις για κάλυψη εξόδων.
Income from gainful employment shall be understood to mean any salaries, fees, emoluments, benefits, allowances or pensions arising from current or former gainful employment, excluding allowances towards costs.