natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ενισχύσει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των παραγόντων που συντηρούν τη διαφορά μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές, ιδίως με τη βελτίωση της ισορροπίας όσον αφορά την αντιπροσώπευση μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλα τα επαγγέλματα και τους τομείς και με την αύξηση της πρόσβασης σε κατάρτιση των χαμηλόμισθων γυναικών που εργάζονται στο πλαίσιο μερικής απασχόλησης.
Strengthen efforts to address the underlying factors of the gender pay gap, in particular by improving the balance in representation between women and men across occupations and sectors, and increasing access to training for low paid women part-time workers.
Να ενισχύσει τις προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και να αυξήσει τα ποσοστά εγγραφής των παιδιών τόσο στην βρεφονηπιακή μέριμνα όσο και στην προσχολική εκπαίδευση, εξασφαλίζοντας σταθερή χρηματοδότηση και επενδύσεις στις δημόσιες υποδομές, ειδικευμένο προσωπικό και οικονομικά προσιτή πρόσβαση.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Να ενισχύσει τις προσπάθειες εστίασης σε μέτρα για την αγορά εργασίας και την εκπαίδευση με πιο αποτελεσματικό τρόπο απευθυνόμενη σε νέους χαμηλής μόρφωσης και άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
Να ενισχύσει τις προσπάθειες, στο πλαίσιο της προσέγγισης της ένταξης της διάστασης του φύλου, για την αντιμετώπιση των παραγόντων που ενισχύουν τη διαφορά μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές και το διαχωρισμό των φύλων.
Strengthen efforts, in the context of gender mainstreaming approach, to address the factors underlying the gender pay gap and gender segregation.
Να ενισχύσει τις υπηρεσίες του εθνικού οργανισμού απασχόλησης προς τους εργοδότες και τους αναζητούντες εργασία, ιδίως με την προσαρμογή των υπηρεσιών στο προφίλ των ατόμων που αναζητούν εργασία, βελτιώνοντας τη σύνδεσή τους με τις κοινωνικές υπηρεσίες και προσεγγίζοντας τους μη εγγεγραμμένους νέους.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Να ενισχύσει το δημοσιονομικό πλαίσιο με τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Να ενισχύσει το δημοσιονομικό πλαίσιο με τον διορισμό ανεξάρτητου δημοσιονομικού συμβουλίου και με την τροποποίηση του νόμου για τα δημόσια οικονομικά.
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Να ενισχύσει το δημοσιονομικό πλαίσιο, εισάγοντας ιδίως στο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο περιοριστικά ανώτατα όρια δαπανών, η εφαρμογή των οποίων θα μπορεί να ελέγχεται.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Να ενισχύσει το δημοσιονομικό πλαίσιο, εισάγοντας μεταξύ άλλων στο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο υποχρεωτικά ανώτατα όρια δαπανών, η εφαρμογή των οποίων θα μπορεί να ελέγχεται.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Να ενισχύσει το δημοσιονομικό πλαίσιο, μεταξύ άλλων με τη σύσταση ανεξάρτητου δημοσιονομικού συμβουλίου.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Να ενισχύσει το ευρωπαϊκό πλαίσιο ηλεκτρονικών δεξιοτήτων
Strengthen the European e-skills framework
Να ενισχύσει το καθεστώς πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων και να θεσπίσει κοινό νομικό πλαίσιο για όλους τους δημόσιους υπαλλήλους.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Να ενισχύσει το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου του κανόνα για τις δαπάνες, καθιστώντας το πιο δεσμευτικό και διαφανές.
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Να ενισχύσει το νομοθετικό πλαίσιο που υποστηρίζει την επιχειρηματικότητα και να βελτιώσει τον τρόπο επιβολής του θεσπίζοντας, συγκεκριμένα, νέα πτωχευτική νομοθεσία και αυξάνοντας τις δυνατότητες και τη διαφάνεια του συστήματος απονομής δικαιοσύνης(ΓΠ 11 και 12).
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
Να ενισχύσει το πλαίσιο για τη διαχείριση του δημόσιου χρέους.
Reinforce the framework for public debt management.
Να ενισχύσει το πλαίσιο με τη θέσπιση δεσμευτικών ανώτατων ορίων για τις δαπάνες και τη βελτίωση της παρακολούθησης σε όλους τους υποτομείς του δημοσίου τομέα.
Strengthen the framework by introducing binding ceilings on expenditure and improving monitoring across all government sub-sectors.
Να ενισχύσει το στοιχείο ενεργοποίησης στο πρόγραμμα δημοσίων έργων μέσω αποτελεσματικής κατάρτισης και παροχής βοήθειας κατά την αναζήτηση εργασίας.
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Να ενισχύσει το συντονισμό των πολιτικών μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, με την εξασφάλιση επαρκών και διαφανών μηχανισμών για την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας, προβλέποντας συγχρόνως σαφείς πηγές για τη χρηματοδότηση των περιφερειακών δαπανών· και
Strengthen policy co-ordination between all levels of government, by ensuring adequate and transparent enforcement mechanisms for fiscal discipline, while providing for clear sources of financing regional spending; and
Να ενισχύσει το σύστημα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών με ταχεία ολοκλήρωση και εφαρμογή της συνολικής μεταρρύθμισης του νόμου-πλαισίου για τον προϋπολογισμό έως το τέλος του 2014.
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Να ενισχύσει τον έλεγχο των δαπανών καθορίζοντας δεσμευτικά πολυετή όρια δαπανών για την τοπική, περιφερειακή και κεντρική κυβέρνηση, τα οποία συνάδουν με τους συνολικούς μεσοπρόθεσμους στόχους του γενικού προϋπολογισμού.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις βιομηχανίες δικτύου και σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, όπως στον τομέα της λιανικής διανομής (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου αλκοολούχων ποτών), των ασφαλειών και των ελεύθερων επαγγελμάτων (ΓΠ 9).
Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, such as retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
Να ενισχύσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές ενέργειας, και ιδίως στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού (ΓΠ 9)·
Ensure effective competition in energy markets, namely in gas and electricity sectors (GL 9);
Να ενισχύσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις ελευθερωμένες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, και ιδίως στον τομέα της ενέργειας, και να δημιουργήσει ένα καλύτερο ανταγωνιστικό περιβάλλον με την αύξηση του ποσοστού ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά (ΓΠ 9)· και
Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, and create a better competitive environment by increasing the transposition rate of internal market directives (GL 9); and
Να ενισχύσει τον πραγματικό ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών, να διασφαλίσει ότι θα συνεχιστεί το άνοιγμα των αγορών ενέργειας και να βελτιώσει την εφαρμογή των οδηγιών για την εσωτερική αγορά (ΓΠ 9).
Increase effective competition in the service sector, ensure the continued opening up of the energy markets, and improve the implementation of Internal Market directives (GL 9).
Να ενισχύσει τον ρόλο και τους πόρους της ρυθμιστικής αρχής της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και να διασφαλίσει την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των επενδυτικών σχεδίων στην εν λόγω αγορά.
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Να ενισχύσει τον ρόλο των ΣΔΙΤ ως συντονιστών της πανευρωπαϊκής προσπάθειας Ε&Κ, των εθνικών πρωτοβουλιών και βιομηχανικών στρατηγικών, εστιάζοντας σε βασικές τεχνολογίες και στην ενσωμάτωσή τους μεταξύ άλλων με κοινά έργα μεγάλης κλίμακας.
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
Να ενισχύσει τον ρόλο των μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου.
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Να ενισχύσει τον συντονισμό μεταξύ της αγοράς εργασίας και των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Να ενισχύσει τον τραπεζικό τομέα, να λάβει μέτρα για να περιορίσει τους πιθανούς κινδύνους που απορρέουν από το μεγάλο άνοιγμα της αγοράς ακινήτων.
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Να ενισχύσει τους μηχανισμούς ελέγχου και να αυξήσει τη διαφάνεια των διοικητικών αποφάσεων, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Να ενισχύσουμε το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού οικονομικής πολιτικής ώστε να ενταθεί η επιτήρηση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, μεταξύ άλλων, με την ένταξη του Συμφώνου για το Ευρώ+ στις σχετικές διαδικασίες.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
Να ενισχύσουν από την φετεινή χρονιά το συντονισμό των δημοσιονομικών τους πολιτικών.
Reinforce as from this year the coordination of their budgetary policies.
Να ενισχύσουν με τις δράσεις τους τις αρχές της δημοκρατίας, του διαλόγου και της ανοχής.
They must strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Να ενισχύσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τη συνεργασία τους με τα μέσα επικοινωνίας και να βελτιώσουν τη δημόσια εικόνα τους με την προώθηση των σχεδίων και των επιτευγμάτων τους.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
Να ενισχύσουν τα μέτρα που θα επιτρέψουν τη σταθερή βελτίωση της ποιότητας και της καθαρότητας του οίνου με τρόπο, ώστε να επιτευχθεί ο ακόλουθος στόχος "με μικρότερη παραγωγή υψηλότερη ποιότητα".
boosting those measures allowing continuous improvements in quality and authenticity of the wine so as to achieve the goal of less production for improving quality."
Να ενισχύσουν τη διατομεακή κατάρτιση και εκπαίδευση για Ε&Α σε N&N, εστιάζοντας στη φυσική, τη χημεία, τη βιολογία, την τοξικολογία και οικοτοξικολογία και την τεχνολογία, συμπεριλαμβάνοντας όμως κατά περίπτωση και επιχειρηματικές μελέτες, εκτίμηση επιχειρηματικού κινδύνου και κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
Να ενισχύσουν τη διαφάνεια και τη συνάφεια των εκπαιδευτικών συστημάτων θεσπίζοντας εθνικά πλαίσια δεξιοτήτων και προσαρμόζοντας καλύτερα τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
Να ενισχύσουν την εκπαίδευση των καταναλωτών σε πεδία εφαρμογής των N&N.
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
Να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, καθώς και να ανοίξουν και να διευκολύνουν την πρόσβαση των υπηκόων της ΕΕ σε θέσεις του δημόσιου τομέα τους σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Raise awareness of rights conferred by EU law on the anti-discrimination, gender equality and free movement of workers and open and facilitate access by EU nationals to their public sector posts in accordance with EU law as interpreted by the Court of Justice.
Να ενισχύσουν τις προσπάθειες σε επίπεδο διατηρησιμότητας, καινοτομίας και έρευνας και ανάπτυξης για την πραγματοποίηση των αναγκαίων τομών όσον αφορά την εξεύρεση νέων λύσεων για τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις της κοινωνίας: αυτό συνδέεται με τον βασικό μηχανισμό στον οποίο στηρίζονται οι ΣΔΙΤ:
Boost sustainability, innovation and research and development efforts for delivering the breakthroughs needed for new solutions for society's socio-economic challenges : this is linked to the basic mechanism underpinning a PPP:
Να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, να βελτιώσουν τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, μεταξύ άλλων με την άρση των εμποδίων στην ευελιξία των μισθών, και να ενθαρρύνουν τη γεωγραφική κινητικότητα.
Strengthen competition on product and capital markets, improve the functioning of the labour market, inter alia by tackling impediments to wage flexibility and encourage geographic mobility.
Να ενισχύσουν τον συντονιστικό ρόλο και τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της Διεύθυνσης Έρευνας & Τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EOA), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής χρήσης, που θα εφαρμοστούν τόσο στο στρατιωτικό όσο και στο πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας.
To increase the coordination role and the operational budget of the Research & Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both military and civilian segments  of the aeronautics industry.
Να ενοποιήσει τη διακυβέρνηση, να ενισχύσει τη μετάβαση από τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών προς τον ανταγωνισμό με βάση την ποιότητα και να βελτιώσει τη δίωξη παράνομων πρακτικών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
Να ενοποιήσει τις παροχές κοινωνικής προστασίας με μείωση των ειδικών καθεστώτων, εναρμόνιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και ενοποίηση της διαχείρισής τους, καθώς και να εστιάσει τη στήριξη σε όσους έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Να ενοποιηθούν οι διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.
To consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Να ενοποιηθούν τα σημεία 7.4 και 7.5 και να τροποποιηθούν ως εξής:
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Να ενσωματωθεί η διάσταση της άνοιας στις εν εξελίξει και μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ για την πρόληψη, ιδίως σε όσες αφορούν την καρδιαγγειακή υγεία και τη σωματική άσκηση.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Να ενσωματωθεί η πρόληψη των καταστροφών στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Integrate disaster prevention into European Union development and environment policies.
Να ενσωματωθεί νέο σημείο 3.4.1:
New point 3.4.1
Να ενσωματωθεί στην οδηγία η εκ μέρους του ΔΝΟ τροποποίηση του παραρτήματος VI της MARPOL σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο.
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Να ενσωματωθεί στις αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου Κανονισμού του Συμβουλίου η αναφορά στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
A reference to Directive 91/689/EEC should be included in the recitals to the proposed Regulation.
Να ενσωματωθεί το ζήτημα του σεβασμού των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στις μελλοντικές εντολές για τη διαπραγμάτευση νέων διεθνών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
Να ενσωματωθούν η κοινωνική επιχειρηματικότητα και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας στην Small Business Act (νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις)
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Να ενσωματωθούν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Short sea shipping should also be included.
Να ενσωματωθούν οι προβληματισμοί για την κλιματική αλλαγή τόσο από άποψη άμβλυνσης όσο και προσαρμογής, στα προγράμματα ανάπτυξης και συνεργασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών.
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
Να ενσωματωθούν οι στόχοι της βιοποικιλότητας στις στρατηγικές της Κοινότητας για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία καθώς και τον πολιτικό διάλογο με τις αναπτυσσόμενες χώρες και οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο.
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
Να ενσωματωθούν τα εξής:
This should be supplemented as follows:
Να ενσωματώνει στο τουριστικό προϊόν προστιθέμενη αξία μη οικονομική.
the tourism product should add non-monetary value;
Να ενσωματώσει καλύτερα τον τομέα της τοπικής κυβέρνησης στο σύστημα των πολυετών ανώτατων ορίων δαπανών.
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου στον καθορισμό των πολιτικών πρόληψης και υγείας, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα ειδικά προβλήματα των ανδρών και των γυναικών και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της υγειονομικής τους περίθαλψης.
mainstream the gender dimension in the development of prevention and health policies, in order to better take into account the specific problems of men and women and make their care more effective;
Να εντάξει την κατάρτιση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση στο πλαίσιο ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων (LEONARDO και SOCRATES) στη στρατηγική διαδικασία που προηγείται της προσχώρησης ορισμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής του PHARE, όπως ορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν το Δεκέμβριο του 1994.
To include higher education and training in Community programmes such as LEONARDO and SOCRATES which are an integral part of the strategic pre-accession process for countries involved in the PHARE programme, as established at the Essen European Council in December 1994.
Να εντάξει τις δράσεις στον τομέα της οδικής ασφάλειας και τη μέτρηση των συγκεκριμένων επιδόσεων ασφαλείας στους βασικούς του στόχους και στα αποφασιστικά κριτήρια με τα οποία λαμβάνει τις αποφάσεις του ιδίως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του έρευνας, των οργανωτικών του υποδομών και των επενδύσεών του, καθώς και, στο ευρύτερο πλαίσιο της οργάνωσης των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, ενόψει της επεξεργασίας του ουσιαστικού προγράμματος οδικής ασφαλείας του.
To include road safety actions and safety performance measurement among my major objectives and principal decision-making criteria, in particular in the context of research activities, organisation and investment and in the more general framework of the organisation of professional activities, so as to draw up a veritable road safety plan.
Να εντάξουν τις ανάγκες των ΜΜΕ σε θέματα κοινωνίας της πληροφορίας στα δημόσια προγράμματα
Mainstream the IS needs of SMEs in public programmes
Να ενταθεί η προσπάθεια κατάρτισης όλων και προς όφελος όλων
Step up training efforts by all and for all
Να ενταθούν οι προσπάθειες για τη δημοσιοποίηση της πρωτοβουλίας, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ.
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Να ενταθούν τα μέτρα για τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας ατόμων από νοικοκυριά ανέργων.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Να ενταθούν τα μέτρα για την ενίσχυση των ικανοτήτων σε ορισμένες χώρες καταγωγής και διέλευσης των μεταναστών, π.χ. με τη συγκρότηση ομάδων για τη στήριξη της μετανάστευσης αποτελούμενων από εμπειρογνώμονες τους οποίους ορίζουν οι αρχές των κρατών μελών.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
Να εντατικοποιήσει περαιτέρω τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και την εξειδίκευση στα συστήματα έρευνας και καινοτομίας και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των ερευνητικών ιδρυμάτων προκειμένου να συμβάλει στη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για την αύξηση της επάρκειας ειδικευμένου ανθρώπινου κεφαλαίου, να προωθήσει την Ε&Α και την καινοτομία, ιδίως στον επιχειρηματικό τομέα, και να βελτιώσει τις προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της μετάδοσης των ΤΠΕ (ΓΠ 9, 13).
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
Να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την αξιολόγηση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής καθώς και των προβλεπόμενων και μελλοντικών μεταρρυθμίσεων.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Να εντατικοποιήσει τις πρωτοβουλίες της που αποβλέπουν στην αποτελεσματικότερη προστασία των καταναλωτών σε περιπτώσεις διαμεθοριακών διενέξεων, και να ενθαρρύνει την υπογραφή και την επικύρωση των συμβάσεων των Βρυξελλών και της Ρώμης από τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη.
to step up its efforts to provide consumers with more effective protection in cross-border disputes and to work towards the signing and ratification of the Brussels and Rome Conventions by those Member States which have not yet done so;
Να εντατικοποιηθούν ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και των πράσινων τεχνολογιών, καθώς και στον τομέα της καινοτομίας με συγκεκριμένες δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης της θεσμικής ικανότητας για συνεργασία Ε&T στην περιοχή.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.