natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση κατάλληλων σπόρων προς σπορά.
Satisfactory results in cereal cultivation depend largely on the use of suitable seed.
Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση κατάλληλων σπόρων προς σπορά.
Satisfactory results in cereal seed culture depend largely on the use of suitable seed.
Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά την καλλιέργεια των γεωμήλων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων σπόρων γεωμήλων.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στην καλλιέργεια σιτηρών, γεωμήλων, κτηνοτροφικών φυτών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών κλπ εξαρτάται πράγματι σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την υγειονομική κατάσταση των υλικών που χρησιμοποιούνται.
Satisfactory results in the cultivation of cereals, potatoes, fodder, oil and fibre plants, etc. depend to a large extent on the quality and health of the materials used.
Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη ποιότητα και την υγιεινή κατάσταση του υλικού που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των καλλωπιστικών φυτών.
Satisfactory results depend to a large extent on the quality and health of the material used for their propagation.
Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων, σε συνδυασμό με την καλή φήμη που θα ακολουθήσει, θα οδηγήσουν περισσότερους ανθρώπους στην απόφαση να ζητήσουν τη βοήθειά του.
Good results followed by word-of-mouth will lead to more people requesting its help.
Η επίτευξη ικανοποιητικών συμφωνιών για όλους και για τον καθένα θα εξαρτηθεί από την υιοθέτηση λύσεων που θα διαπνέονται από γνήσιο «οικονομικό ομοσπονδιακό πνεύμα».
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Η επίτευξη ικανοποιητικών συμφωνιών για όλους και για τον καθένα θα εξαρτηθεί από την υιοθέτηση λύσεων που να διαπνέονται από την ιδέα ενός γνήσιου «οικονομικού ομοσπονδιακού πνεύματος».
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Η επίτευξη ικανοποιητικών συνθηκών εργασίας απαιτεί τη στενή συμμετοχή του προσωπικού στη λήψη των αποφάσεων.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
Η επίτευξη ισορροπίας και οι πιθανές επιλογές που πρέπει να γίνουν εναπόκεινται στο πολιτικό και ρυθμιστικό επίπεδο και όχι στο επίπεδο εφαρμογής ή εκτέλεσης των κανόνων.
The balance and possible choices that need to be made belong to the political and regulatory level, not to the level of implementation or implementing rules.
Η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων θα μπορούσε να διανοίξει νέες προοπτικές και χρήζει ενθάρρυνσης.
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged.
Η επίτευξη ισχυρού ανταγωνισμού, με την ενθάρρυνση και προστασία που προσφέρει η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ, δίκαια θεωρείται ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Strong competition, encouraged and protected by EU competition policy, is rightly regarded as instrumental for achieving the competitiveness objective of the European Union and the Lisbon Strategy.
Η επίτευξη ισότιμης και καθολικής κάλυψης ποιοτικών υπηρεσιών υγείας, μαζί με την προστασία από ατομικό οικονομικό κίνδυνο λόγω υπερβολικών δαπανών υγείας, είναι ουσιαστική για να γίνει πράξη το δικαίωμα όλων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Η επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού, ώστε να διασφαλίζεται ότι το επιχειρησιακό προσωπικό που συμμετέχει σε λειτουργίες ακτοφυλακής των κρατών μελών, των οργανισμών της ΕΕ και, κατά περίπτωση, των τρίτων χωρών εργάζεται για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής, συνεργάζεται, ανταλλάσσει προσωπικό, στοιχεία και πληροφορίες, και συμμορφώνεται με κοινές μεθόδους με την εκπόνηση κοινών κατευθυντήριων γραμμών, βέλτιστων πρακτικών, θεωρητικής εκπαίδευσης και άλλων εγχειρημάτων ανάπτυξης ικανοτήτων.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Η επίτευξη καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
To achieve universal primary education
Η επίτευξη και η διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών, με την αποφυγή της χρησιμοποίησης της ιδιωτικής αποταμίευσης για τη χρηματοδότηση των δημοσίων ελλειμμάτων, αποτελεί αυτή καθαυτή βασική προϋπόθεση για τη στήριξη ισχυρών και σταθερών κεφαλαιουχικών επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα.
Achieving and maintaining sound public finance positions, by avoiding the crowding out of private savings to finance public deficits, is in itself an essential condition to support strong and sustained capital investment by the private sector.
Η επίτευξη και των δύο στόχων επιδιώκεται ταυτόχρονα.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Η επίτευξη καλύτερου συνδυασμού της κοινωνικής πολιτικής με την πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων που επηρεάζουν μεγάλα τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Η επίτευξη καλύτερου συνδυασμού του χρόνου εργασίας με την οικογενειακή ζωή συμβάλλει στην ποιότητα της εργασίας και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
Better reconciling working time with family life contributes to quality in work and increasing employment rates.
Η επίτευξη καλύτερων οικονομικών επιδόσεων πρέπει, στο μέλλον, να βασίζεται στην καινοτομία και στη δημιουργικότητα.
A better economic performance must be based on innovation and creativity to maximise growth and employment in the future.
Η επίτευξη κοινής συναίνεσης στον τομέα αυτό απαιτεί επανεξέταση ορισμένων δύκολων θεμάτων.
Achieving this consensus will necessitate a re-examination of some difficult questions.
Η επίτευξη κοινού ευρωπαϊκού οράματος σχετικά με το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η τεχνολογία στο πλαίσιο ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και η εκπόνηση αξιόπιστου και ευρέος αποδεκτού σχεδίου SET απαιτεί εκτεταμένες διαβουλεύσεις και ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Η επίτευξη κοινού προγραμματισμού και ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων θα διευκολυνθεί με μια Ευρωπαϊκή Περιοχή Πληροφοριών Πτήσης Κατωτέρου Εναέριου Χώρου (EFIR), η οποία θα περιλαμβάνει τον εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, ώστε να αντιμετωπισθούν τα περιφερειακά σημεία συμφόρησης.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
Η επίτευξη κοινωνικής ένταξης και ίσων ευκαιριών αποτελεί βασικό θέμα για τους νέους με ειδικές ανάγκες.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Η επίτευξη μεγάλης πιθανότητας εντοπισμού, αναγνώρισης, ταξινόμησης και ανίχνευσης πλοίων και σκαφών που κινούνται με κατεύθυνση ή εντός των υδάτων της ΕΕ, καθώς επίσης και των δραστηριοτήτων τους·
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Η επίτευξη μεγαλύτερης ανάπτυξης στον τομέα των υπηρεσιών θα συμβάλει επίσης στην πλαισίωση των διαρθρωτικών αλλαγών στην οικονομία της ΕΕ και στην αντιστάθμιση της απώλειας θέσεων απασχόλησης σε άλλους τομείς.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας θα οδηγούσε σε μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας και την ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση7, η οποία έτυχε της αμέριστης στήριξης των κρατών μελών.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και η εκχώρηση περισσοτέρων δικαιωμάτων στους τρίτους θα συμβάλει στην ενίσχυση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
More transparency and better third party rights will strengthen control of state aid.
Η επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση πρέπει να διαπνέεται από τις αρχές του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
Achieving more common ground on collective management should be guided by copyright principles and the needs of the Internal Market.
Η επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής συμμετοχής είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της πολιτικής σταθερότητας.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Η επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής συμμετοχής παίζει καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση πολιτικής σταθερότητας.
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Η επίτευξη μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας και περισσότερο εξορθολογισμένων, ομοιόμορφων και συντονισμένων διαδικασιών, τόσο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, έχει βασική σημασία για τη διασφάλιση της συνοχής και της συνάφειας της χρηματοδοτικής παρέμβασης.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Η επίτευξη μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας και περισσότερο εξορθολογισμένων, ομοιόμορφων και συντονισμένων πρακτικών, τόσο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και στις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, είναι βασικής σημασίας για τη διασφάλιση της συνοχής και της συνάφειας της εν λόγω χρηματοδοτικής παρέμβασης.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Η επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής στην Ένωση, εξαρτάται άμεσα από τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ένταξη του ερευνητικού δυναμικού που υπάρχει στις μειονεκτικές περιφέρειες στον ευρωπαϊκό ερευνητικό ιστό.
Achieving greater cohesion in the Union, depends directly on the creation of the necessary conditions for the integration of research capabilities existing in less favoured regions in the European research fabric.
Η επίτευξη μιας αειφόρου παραγωγικότητας της εργασίας στην Ευρώπη (I) (SOC- Σεπτέμβριος 2007)
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Η επίτευξη μιας βιώσιμης και δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Lasting, dynamic growth is the sine qua non for the creation of jobs.
Η επίτευξη μιας δομημένης πορείας εισόδου των νεοεισερχόμενων άνεργων νέων στην αγορά εργασίας, η οποία θα καταλήγει στην τοποθέτησή τους σε θέσεις απασχόλησης σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα της οικονομίας.
Introduce a structured pathway for newly unemployed young people to help them enter the labour market and find jobs in private sector companies.
Η επίτευξη μιας δυναμικής οικονομίας με βάση τη γνώση, ικανής για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, όπως ανακοινώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, θα εξαρτηθεί από ένα εργατικό δυναμικό που θα έχει τις αναγκαίες δεξιότητες καθώς και την ικανότητα να προσαρμόζεται και να αποκτά νέες γνώσεις κατά τη διάρκεια ολόκληρης της επαγγελματικής του ζωής.
The achievement of a dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, as announced at the Lisbon European Council, will depend on a labour force which has the necessary skills as well as the capacity to adapt and acquire new knowledge throughout their working life.
Η επίτευξη μιας καλής ισορροπίας στην προκειμένη περίπτωση εναπόκειται στα κράτη μέλη.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Η επίτευξη μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των ποικίλων πτυχών μιας υπόθεσης αναδιάρθρωσης απαιτεί βαθειά γνώση των γεγονότων και των ιδιαιτεροτήτων κάθε τράπεζας.
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Η επίτευξη μιας κοινής πολιτικής οπτικής σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη δεν είναι καθόλου ασήμαντος στόχος και η υλοποίησή της συνεπάγεται σύνθετες ενέργειες που εμπλέκουν το σύνολο της κοινωνίας.
The formulation of "common political vision of social protection in Europe", was seen as an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
Η επίτευξη μιας κοινής πολιτικής οπτικής σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, όπως το επιθυμεί η Επιτροπή δεν είναι καθόλου ασήμαντος στόχος και η υλοποίησή της συνεπάγεται σύνθετες ενέργειες που εμπλέκουν το σύνολο της κοινωνίας.
The formulation of a "common political vision of social protection in Europe", hoped for by the Commission, is an extremely important objective that will involve complex transactions affecting the whole of society.
Η επίτευξη μιας παγκοσμιοποίησης με ανθρώπινη διάσταση όπως και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, είναι ζητήματα που αφορούν τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Η επίτευξη μιας πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας θα επιτρέψουν στους βιομηχανικούς και οικιακούς χρήστες να επωφεληθούν από χαμηλότερες χοντρικές τιμές ενέργειας.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Η επίτευξη μιας πραγματικά ενιαίας προσέγγισης με λογικό ειρμό προϋποθέτει κοινές έννοιες και ορισμούς.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
Η επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς στην οποία οι διεθνείς συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας θα φθάνουν τις ενδεικνυόμενες ποσότητες, θα επιτρέψει να βελτιστοποιηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα το επίπεδο του αναγκαίου αποθέματος δυναμικότητας.
The completion of a true internal market in which international trade in electricity reaches the appropriate volume will help create sufficient reserve capacity at European level.
Η επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, στην οποία οι διεθνείς συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας θα φθάνουν τις ενδεικνυόμενες ποσότητες, θα επιτρέψει να βελτιστοποιηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα το επίπεδο του αναγκαίου αποθέματος δυναμικότητας.
The completion of a true internal market in which international trade in electricity reaches the appropriate volume will help create sufficient reserve capacity at European level.
Η επίτευξη νομικής σαφήνειας
Bringing legal clarity
Η επίτευξη οικονομικής ισότητας;
catching up economically?
Η επίτευξη ομοφωνίας στο πλαίσιο της ομάδας επιδιώκεται αλλά δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, ενώ η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε το έγγραφο να αντανακλά τις τυχόν διαφορετικές γνώμες που διατυπώθηκαν και να περιλαμβάνει αιτιολόγηση των απόψεων που αποκλίνουν.
While consensus in the group is sought, it is not a prerequisite and it is the task of the Commission to reflect any differences in opinion in the document and to include the justification for any divergent views.
Η επίτευξη ορισμένων στόχων όμως έχει καθορισθεί χρονικά για το έτος 2000.
Some targets are nevertheless set for the year 2000.
Η επίτευξη ουσιαστικής προόδου θα εξακολουθήσει στον τομέα της βασικής υποδομής, καθώς και σε άλλους τομείς όπως είναι η έρευνα-ανάπτυξη, η πρόσβαση στη γνώση και η κοινωνία των πληροφοριών, οι δυνατότητες εκπαίδευσης και διαρκούς κατάρτισης, όπου οι περιφερειακές ανισορροπίες είναι ιδιαίτερα έντονες.
Substantial progress will continue to be made in the field of basic infrastructure and other sectors such as R&D, access to knowledge and the information society and opportunities for life-long education and training where territorial imbalances are particularly acute.
Η επίτευξη ουσιαστικής προόδου στην υλοποίηση της μεταρρυθμιστικής ατζέντας που υιοθετήθηκε με πολιτική συναίνεση τον Ιούλιο, είναι αναγκαία για να εξετάσει η ΕΕ την αίτηση προσχώρησης που υπέβαλε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Η επίτευξη ουσιαστικών προόδων σχετικά με την πρόληψη των αποβλήτων συνεπάγεται μεταβολή του τρόπου χρήσης των πόρων στις παραγωγικές διαδικασίες και τα προϊόντα.
Achieving significant progress towards waste prevention means changing the way resources are used in production processes and in products.
Η επίτευξη παγκόσμιων εμπορικών προδιαγραφών θα βοηθούσε σε μεγάλο βαθμό την επανάληψη των εξαγωγών ελληνικής σταφίδας καθώς και τις πωλήσεις στην ΕΚ.
Achieving world commercial standards would greatly assist the resumption of exports for Greek dried grapes as well as sales in the EC.
Η επίτευξη πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας των συστημάτων τηλεδιοδίων δεν είναι πιο περίπλοκη τεχνικά από την πανευρωπαϊκή περιαγωγή των κινητών τηλεφώνων ή την παγκόσμια διαλειτουργικότητα των πιστωτικών καρτών.
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Η επίτευξη παρόμοιας εξέλιξης είναι επίσης αναγκαία ώστε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν καλύτερα τα δημογραφικά προβλήματα του 21ου αιώνα που θα προκύψουν αργότερα.
Such a development is also necessary to enable the EU countries to deal more effectively with the demographic problems that will present themselves later in the 21st century.
Η επίτευξη παρόμοιου στόχου συνεπάγεται, μεταξύ των άλλων προϋποθέσεων, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των "ηλικιωμένων εργαζομένων" δηλαδή εκείνων που είναι μεταξύ 50 και 64 ετών.
Attaining such an objective entails raising the employment rate among "older workers", in other words among those aged between 50 and 64.
Η επίτευξη περαιτέρω προόδου εναπόκειται στα κράτη μέλη (είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό είτε σε τοπικό επίπεδο), ωστόσο και η Επιτροπή θα καταβάλει από την πλευρά της κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας της για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού στο θέμα της πολυγλωσσίας και για να βελτιώσει τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διαφορετικά επίπεδα.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Η επίτευξη περαιτέρω προόδου εναπόκειται στα κράτη μέλη (είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό είτε σε τοπικό επίπεδο), ωστόσο και η Επιτροπή θα καταβάλει από την πλευρά της κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού στο θέμα της πολυγλωσσίας και για να αυξήσει τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διαφορετικά επίπεδα.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Η επίτευξη περαιτέρω προόδου σε σχέση με τη βελτίωση της αποδοτικής χρήσης των πόρων, ιδίως όσον αφορά την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων και τη διαχείριση των αποβλήτων, θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Further progress in improving resource efficiency, in particular water efficiency and waste management, can bring benefits in terms of growth and jobs.
Η επίτευξη περαιτέρω προόδου στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς θα μείωνε τη διασπορά αυτή καθώς και το γενικό επίπεδο των τιμών (από προκαταρκτικές εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ προκύπτει, πράγματι, ότι το 1996 οι τιμές καταναλωτή στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν κατά μέσο όρο κατά 24% κατώτερες απ’ ότι στην Ένωση).
Further EU market integration might be able to reduce this, along with general price levels (as preliminary OECD data estimates that on average EU consumer prices in 1996 were 24% higher than their US equivalents).
Η επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας θα προσφέρει επίσης πολύτιμη στήριξη στις εθνικές αρχές προκειμένου να επιτύχουν τη χρυσή τομή μεταξύ της συγκράτησης των φαρμακευτικών δαπανών, της διασφάλισης της δίκαιης ανταμοιβής για την πολύτιμη καινοτομία και της πρόσβασης στα καλύτερα διαθέσιμα φάρμακα.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Η επίτευξη περισσότερο αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στην Ευρώπη και η παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ ώστε να ενταχθούν με επιτυχία στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες απαιτούν την αύξηση της διεθνούς συνεργασίας.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Η επίτευξη πλήρους απασχόλησης και η βελτίωση της εργασίας απαιτεί τη συμμετοχή πολλών παραγόντων σε διάφορα επίπεδα.
Reaching full employment and improving quality of work requires the involvement and participation of many actors at different levels.
Η επίτευξη πλήρους απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας και της αεργίας, με την αύξηση της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, είναι ζωτικής σημασίας.
Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
Η επίτευξη πλήρους απασχόλησης των νέων πρέπει να παραμείνει κύριος στόχος των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Achieving full employment for young people must continue to be a major objective of the Member States and the European Commission:
Η επίτευξη πλήρους ισότητας στην πράξη ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να προϋποθέτει θετική δράση συγκεκριμένα υπέρ των Ρομά, ειδικότερα στους ανωτέρω τέσσερις καίριους τομείς.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.