natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαιτηθούν συνταγματικές μεταρρυθμίσεις για την εναρμόνιση με τα πρότυπα της ΕΕ σε ορισμένους τομείς.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Θα απαιτηθούν σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας και συντάξεων, προσαρμοσμένα στην κρίση και στην γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού, τα οποία θα παρέχουν την κατάλληλη εισοδηματική στήριξη και κάλυψη σε όσους είναι προσωρινά άνεργοι.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Θα απαιτηθούν τεράστιες αλλαγές στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο της ΕΕ ώστε να ενταχθεί σε αυτό η αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή.
Huge changes to the EU's electricity grid will be required to accommodate decentralised generation.
Θα απαιτηθούν υψηλότερα επίπεδα αν δεν υπάρξουν παράλληλες προσπάθειες να αποφευχθεί η επανάληψη προσπαθειών στο σύνολο της ΕΕ.
Higher levels will be necessary without parallel efforts to avoid duplication of effort across the EU.
Θα απαιτηθούν υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων στην Ε&Α και την τεχνολογική καινοτομία και θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά την ενιαία αγορά και το κανονιστικό πλαίσιο.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Θα απαιτηθούν χρηματοοικονομικοί πόροι για την αντιμετώπιση των δαπανών των συνεδριάσεων.
Resources will be required to the costs of meetings.
Θα απαιτηθούν, επίσης, περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, την κατάρτιση και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
Further efforts will also be required with regard to awareness-raising, training and cooperation with civil society.
Θα απαιτηθούν, ωστόσο, εκτεταμένες εργασίες ανάπτυξης και σημαντικοί πόροι για την προσαρμογή των οδικών οχημάτων στους κινητήρες των ΜΟΚΜ.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
Θα απαιτούνται νέες εισφορές από τους ΟΣΕΚΑ.
New contributions will be required from UCITS.
Θα απαιτούνται τρία διαφορετικά σύνολα δεδομένων.
Three different data sets will be requested.
Θα απαιτούνταν ένα καθεστώς επιθεωρήσεων και κυρώσεων για την υποστήριξη των μέτρων που περιγράφονται στην ΕΜΚ.
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Θα απαιτούνταν διαρκείς υποχρεώσεις χρηματοδότησης από όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των λειτουργικών υπηρεσιών του GMES.
Sustained funding commitments would be required from all actors, including proposals on the funding and management of operational GMES services.
Θα απαιτούνταν πρόσθετες δαπάνες για τη συμμόρφωση προς τις νέες προτεινόμενες προθεσμίες, αλλά θα μπορούσαν να επιτευχθούν ορισμένες οικονομίες κλίμακας μεσοπρόθεσμα λόγω της περισσότερο αποτελεσματικής διαδικασίας.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
Θα απαιτούνταν πρόσθετοι πόροι ΕΕ – εθνικοί πόροι για να σχεδιαστεί και να ρυθμιστεί το σύστημα.
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Θα απαιτούσε από τους εταίρους να βελτιώσουν τις δυνατότητες των οικονομιών τους να ανθίστανται αποτελεσματικά στις ανταγωνιστικές πιέσεις της ενιαίας αγοράς και να αποδείξουν όχι μόνο την πρόθεσή τους να υιοθετήσουν όλα τα σχετικά στοιχεία του κεκτημένου της ΕΕ αλλά και την ικανότητά τους να τα εφαρμόσουν, υιοθετώντας συγκρίσιμους κανόνες και πρακτικές.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Θα απαιτούσε ειδικότερα να αποδειχθεί ότι η ισχύουσα προσέγγιση είναι υπερβολικά αυστηρή.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Θα απαιτούσε εξάλλου τη σύσταση ενός ειδικού δικαιοδοτικού δευτεροβάθμιου οργάνου για τις μεμονωμένες αποφάσεις.
And it would entail the establishment of a specific judicial body to hear appeals against individual decisions.
Θα απαιτούσε επίσης επιπλέον πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αφού θα ήταν εύλογο για τους οργανισμούς που πληρούν όλα τα κριτήρια να έχουν το δικαίωμα να ωφελούνται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Θα απαιτούσε επίσης μεγάλη συνεργασία και υποστήριξη από ενώσεις βιομηχανικών κλάδων και από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, ορισμένοι από τους οποίους ήδη πραγματοποιούν εργασίες που συνδέονται με τον τομέα αυτό.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Θα απαιτούσε επίσης να διαθέτει το ταμείο COPE σημαντικούς πόρους για να αξιολογεί την εγκυρότητα των αξιώσεων και λεπτομερείς κατευθύνσεις για το ύψος και τον τρόπο αποζημίωσης των περιβαλλοντικών ζημιών.
It would also require considerable resources to have the COPE Fund assessing the validity of claims and it would require detailed guidelines of what environmental damage should be compensated and how.
Θα απαιτούσε επίσης προσήλωση στην περιφερειακή ολοκλήρωση, ενίσχυση της συνεργασίας μας με τη Mercosur και καταβολή προσπαθειών για την επιτυχή ολοκλήρωση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Mercosur.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Θα απαιτούσε οριακή αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού.
It would require a marginal increase in human resources.
Θα απαιτούσε την ενδεδειγμένη ανάμειξη της Επιτροπής, όπου παρίσταται ανάγκη, για τη διασφάλιση της δέουσας συνεκτίμησης του κοινοτικού συμφέροντος.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Θα απαιτούσε την ενδεδειγμένη ανάμειξη της Επιτροπής, όπου παρίσταται ανάγκη, για τη διασφάλιση της δέουσας συνεκτίμησης του κοινοτικού συμφέροντος.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Θα απαιτούσε την κατάλληλη διαφήμιση της πρόθεσης για σύναψη μιας σύμβασης παραχώρησης και θα καθόριζε τους κανόνες που διέπουν την επιλογή των αναδόχων βάσει αντικειμενικών, μη διακριτικών κριτηρίων.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Θα απαλείψει τα σημεία των υφιστάμενων οδηγιών τα οποία έχουν πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου, θα απλουστεύσει τις απαιτήσεις αδειών, θα μειώσει τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων από τους σχετικούς φορείς και θα βελτιώσει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων και στοιχείων από τα κράτη μέλη.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Θα απαντά στην ανάγκη για υποστηρικτικές δομές με στόχο τη διοχέτευση των αποτελεσμάτων του εν λόγω διαλόγου στους αρμοδίους χάραξης πολιτικής στα οικεία επίπεδα.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Θα απαντήσουν, επίσης, σε ερωτήσεις και θα διευκρινίσουν καταστάσεις που οφείλονται στη ένταξη στην ΕΕ.
They will also answer questions and clarify situations arising from EU membership.
Θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και θα έχει τεχνικές επιτροπές με τη συμμετοχή όλων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρεία της Επιτροπής.
It will be a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Θα απαρτίζεται, αφενός, από έξι εκπροσώπους διοριζόμενους από την Επιτροπή και έξι εκπροσώπους διοριζόμενους από το Συμβούλιο και, αφετέρου, από τρεις εμπειρογνώμονες με αναγνωρισμένη κατάρτιση στον τομέα, οι οποίοι δεν διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
It will be made up of six representatives appointed by the Commission, six representatives appointed by the Council and three recognised experts in the sector, who will not be entitled to vote.
Θα απελευθερώσουν περισσότερες επενδύσεις από την ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο: Η Ένωση Κεφαλαιαγορών θα συμβάλει στην κινητοποίηση κεφαλαίων στην Ευρώπη και θα τα διοχετεύσει σε όλες τις εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, σε έργα υποδομής και μακροπρόθεσμα βιώσιμα έργα που χρειάζονται τα κεφάλαια για να επεκταθούν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
Θα απευθυνθεί προτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν γρήγορα τις εν λόγω προτάσεις54.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Θα απευθυνθεί πρόσκληση ιδίως για δράσεις ειδικής στήριξης στην ‘νανομετρολογία’ στο 6ο ΠΠ
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Θα απευθυνθεί πρόσκληση στον κλάδο ώστε να υιοθετήσει τις αρχές αυτές
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Θα απευθύνεται ειδικά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις14, από νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας έως και μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις που συνιστούν την πλειοψηφία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Θα απευθύνεται ειδικά στις ΜΜΕ όλων των οικονομικών κλάδων – ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας ή για επιχειρήσεις που εντάσσονται στην παραδοσιακή οικονομία.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Θα απευθύνεται κυρίως σε συμβούλους επιχειρήσεων και σε υπηρεσίες υποστήριξης, σε λογιστές και εμπορικά επιμελητήρια.
The main targets will be business advisors and support services, accountants, and chambers of commerce.
Θα απευθύνεται στις επιχειρήσεις όλων των οικονομικών κλάδων – ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας ή για επιχειρήσεις που εντάσσονται στην παραδοσιακή οικονομία.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Θα απευθύνεται τόσο στα μέλη της ΟΚΕ, με ιδέες για επιλογή δράσεων, όσο και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It will be addressed as much to our own members, with ideas for actions they can choose to take, as to the EU institutions.
Θα απλοποιήσουν και θα επιταχύνουν τις διοικητικές διαδικασίες για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ λιμένων που βρίσκονται στην ΕΕ, και θα επεκτείνουν την εσωτερική αγορά στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Θα απλοποιήσουν τις ρυθμιστικές παρεμβάσεις και θα προσαρμόσουν τη δομή της διακυβέρνησης προκειμένου να διασφαλίσουν μεγαλύτερη συνοχή στην εκχώρηση ραδιοφάσματος και μια εναρμονισμένη ελάχιστη δέσμη αρμοδιοτήτων των ΕΡΑ, σύμφωνα με τα καθήκοντα του BEREC.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
Θα απλοποιηθούν οι διαδικασίες επιλογής:
Project selection procedures will be simplified.
Θα απλουστευθεί η βασική υπάρχουσα νομοθεσία και θα δρομολογηθεί μια νέα φάση του προγράμματος απλούστευσης με βάση τα τομεακά προγράμματα δράσης.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Θα απλουστευθούν οι διαδικασίες εφαρμογής, καθώς και η παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων, μεταξύ άλλων και μέσω της διαχείρισης των σχεδίων από εθνικούς οργανισμούς.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Θα απλουστεύσει και θα αποσαφηνίσει τη δομή και το πεδίο της υπάρχουσας νομοθεσίας για την επισήμανση, τόσο σε οριζόντιο όσο και σε κάθετο επίπεδο, και θα ενοποιήσει όλες τις κοινές πτυχές σε ένα ενιαίο μέσο.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Θα απλουστεύσει και θα σταθεροποιήσει το καθεστώς στήριξης για τις οργανώσεις παραγωγών και θα βελτιώσει τη διαχείριση των επιστροφών κατά την εξαγωγή νωπών οπωροκηπευτικών.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Θα απλουστεύσει κατά πολύ τους συντελεστές ΦΠΑ για το σύνολο της Ένωσης, και παράλληλα θα διατηρηθεί η φορολογική εξουσία των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται στο έδαφός τους.
It will greatly simplify VAT rates for the whole of the Union, yet safeguard the competence of Member States to decide the VAT rates applicable to their territories.
Θα απλουστεύσει τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην κρατική βοήθεια που δίνεται στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που διέπουν τη βοήθεια για Ε&Α και θα εξετάσει τις ανάγκες μικρών εταιρειών έντασης έρευνας όσον αφορά την κρατική βοήθεια και τους κανόνες ανταγωνισμού.
Simplify the procedures applied to State aid given to SMEs, including rules governing aid for R&D and look at the needs of small, research-intensive companies as regards State aid and competition rules.
Θα απλουστεύσει το σύστημα καταχώρησης σημάτων σε όλη την ΕΕ,
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
Θα απλουστεύσει τους κανόνες και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, στο μέτρο του δυνατού, και θα μειώσει το κόστος.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Θα αποβεί σε όφελος των εργοδοτών, λόγω της ασφάλειας δικαίου που εξασφαλίζει, και των εργαζομένων, λόγω της αύξησης του βαθμού προστασίας από τον κίνδυνο μυοσκελετικών διαταραχών.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Θα αποβεί σε όφελος τόσο των εργοδοτών, λόγω της ασφάλειας δικαίου που εξασφαλίζει, όσο και των εργαζομένων, λόγω της αύξησης του βαθμού προστασίας από τον κίνδυνο μυοσκελετικών διαταραχών.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Θα αποβεί σημαντική η διατήρηση της σαφούς δέσμευσης στην εταιρική σχέση με την ενθάρρυνση της δραστήριας συμμετοχής όλων των εταίρων.
It will be important to maintain the clear commitment to partnership by encouraging the active participation of all partners.
Θα αποβλέπει όχι μόνο στην παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων αλλά και στην ενεργητική αντιμετώπιση των πηγών ρύπανσης, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση των λυμάτων και τις γεωργικές απορροές.
It will look not only at monitoring water quality but also at actively tackling pollution sources, in particular waste water discharges and agricultural run-off.
Θα αποδείξει, μέσω ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης, το βάθος των υδάτων, καθώς και τη φύση των ιζημάτων, τη θέση των ορυκτών, τις ζώνες ανθρώπινης δραστηριότητας και το είδος των ενδιαιτημάτων.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Θα αποδειχθεί αν η απόφαση για τη συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης ανταποκρίνεται σε αυτές τις απαιτήσεις.
Time will tell whether the partnership and cooperation agreements with the independent states of the former Soviet Union satisfy this requirement.
Θα αποδειχθεί επίσης ο ισχυρός δεσμός μεταξύ των βιομηχανικών ικανοτήτων και της εφαρμογής μιας ΚΠΑΑ.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Θα αποδειχθεί ιδιαίτερα μεγάλη για τις εταιρείες που πώλησαν μεγάλους όγκους και οι σημερινές τους πωλήσεις φθίνουν.
It will particularly heavy for companies which sold high volumes and whose sales are going down.
Θα αποδεσμευτούν κονδύλια για άμεση χρήση σε διαρθρωτικές παρεμβάσεις και μεταβατικά συνοδευτικά μέτρα, όπως απαιτεί η τρέχουσα οικονομική κρίση.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Θα αποδεχόταν τον σχετικό συμβιβασμό, ο οποίος διατυπώνεται στη γνωμοδότηση, θα προτιμούσε ωστόσο μία ρεαλιστική λύση όπως είναι η χρήση της αρχικής γλώσσας και της αγγλικής.
The speaker was ready to accept the compromise on that matter set out in the draft opinion but would, however, have preferred the adoption of a more pragmatic solution, involving the use of the original language plus English.
Θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η εσωτερική και η εξωτερική πολιτική της ΕΕ συντελούν στην υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί και δεν υπονομεύουν τους στόχους της ΕΚ για την αναπτυξιακή συνεργασία.
Continued attention will be given to the need to ensure that domestic and external EU policies are conducive to the agreed international commitments and do not undermine the objectives of EC development cooperation.
Θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο συντονισμό των δράσεων που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος με τις σημαντικες πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
A particular attention will be devoted to the co-ordination of the actions carried out in the frame of the present programme with the important initiatives financed by the structural Funds.
Θα αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην αξιοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών.
There will be more focus on the deployment of public services.
Θα αποδοθεί προτεραιότητα σε τρία στοιχεία στρατηγικού χαρακτήρα καθόλη την ανάπτυξη της στρατηγικής.
Priority will be given to three strategic elements throughout the development of the strategy.
Θα αποδοθεί προτεραιότητα στην επιβολή της νομοθεσίας.
Priority will be given to enforcement.
Θα αποδοθεί προτεραιότητα στον στόχο αυτό ώστε το πρόγραμμα να μπορέσει να εντοπίσει και να συμβάλει στην προβολή των υπηρεσιών που έχουν την μεγαλύτερη αξία για την κοινωνία.
This task will be prioritised so that the Programme can identify and assist in bringing forward those services of most value to society.
Θα αποθαρρύνεται η διεξαγωγή νέας παιδιατρικής έρευνας σε ουσίες που ενδεχομένως έχουν παιδιατρικές χρήσεις που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (π.χ. για την επέκταση της χρήσης του προϊόντος σε άλλους παιδικούς υποπληθυσμούς ή για την καλύτερη προσαρμογή του σε ειδικές ανάγκες παιδιών).
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
Θα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής τα ακόλουθα είδη συμβάσεων: συμβάσεις εγγύησης για επιχειρηματικά δάνεια, συμβάσεις που έχουν επικυρωθεί από δικαστήριο (τροπ.
The following types of agreements will be excluded from the scope: surety agreements guaranteeing business loans, agreements certified by a court (Am.
Θα αποκλείονται, επίσης, τα άτομα που προβαίνουν σε πράξεις δόλου που αφορούν συγκεκριμένα το σύστημα αποζημίωσης ή τους νόμους και κανονισμούς οι οποίο ισχύουν για τις επιχειρήσεις επενδύσεων ή διέπουν τις σχέσεις των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πελατών τους.
Persons committing acts of fraud in connection with the compensation scheme, or the laws and regulations applicable to investment firms or governing relations between investment firms and their clients, would also be excluded.
Θα αποκλείονταν τα οφέλη που περιγράφονται στις δύο άλλες επιλογές και θα ερχόταν σε αντίθεση με τη βούληση του νομοθέτη.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Θα αποκτήσει πλέον δικό της κανονισμό, ενώ προβλέπονται ρητώς «νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας, εξατομικευμένες λύσεις για την αντιμετώπιση των μακροπεριφερειακών προκλήσεων»7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Θα αποκτήσει πλέον δικό της κανονισμό, ενώ προβλέπονται ρητώς «νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας, εξατομικευμένες λύσεις για την αντιμετώπιση των μακροπεριφερειακών προκλήσεων»8.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Θα αποκτήσουν κίνητρα να συμμετέχουν πιο ενεργά στις εταιρείες όπου γίνονται επενδύσεις.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Θα απομένουν δύο μόνο έτη προγραμματισμού για να αναζητηθούν νέα έργα με καθόλου αμελητέα δημοσιονομικά κονδύλια (2,6 δις ευρώ) και νέες εθνικές συγχρηματοδοτήσεις οι οποίες δεν έχουν δεσμευτεί τη στιγμή του προγραμματισμού.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Θα απομένουν δύο μόνο έτη προγραμματισμού για να αναζητηθούν νέα έργα με καθόλου αμελητέα δημοσιονομικά κονδύλια (2,6 δις ευρώ) και νέες εθνικές συγχρηματοδοτήσεις οι οποίες δεν θα έχουν δεσμευτεί τη στιγμή του προγραμματισμού.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Θα απονέμεται ένα ευρωπαϊκό σήμα αριστείας (υπεροχής), με σκοπό τη διάκριση και την αξιοποίηση εγκεκριμένων προτάσεων που προέρχονται από μεμονωμένες οικονομικές περιοχές οι οποίες πληρούν τα κριτήρια αριστείας τα οποία καθορίζει η Επιτροπή.
A European label of excellence will be granted to distinguish and valorise accepted proposals representing individual economic areas which fulfil the criteria of excellence defined by the Commission.
Θα απονεμηθούν βραβεία για την "Καινοτομία στο Σχεδιασμό για Όλους και στις βοηθητικές τεχνολογίες ".
Issue awards in "Innovation in Design for All and Assistive Technologies".
Θα απορρίψει όμως τη δεύτερη τροπολογία για το σημείο 4.3.8.
However, he would move the second amendment to 4.3.8.
Θα αποσαφήνιζε τις ανάγκες των διαφόρων χρηστών, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή υποδομής, το περιθώριο ευελιξίας, τις πραγματικές συγκρούσεις, τις επιλογές που πρέπει να γίνουν και τις διάφορες λύσεις.
It would make clear the needs of different users, including the infrastructure manager, the scope for flexibility, the real conflicts, the choices to be made and the different solutions.