natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός αυτός ποικίλλει ωστόσο σημαντικά ανάλογα με την ημέρα και θα πρέπει να πολλαπλασιάζεται με ένα συντελεστής αναγωγής για να λαμβάνονται υπόψη οι πράξεις που τελούνται εντός της ημέρας.
This figure varies significantly from day to day however and needs to be scaled down to take account of intra-day transactions.
Ο αριθμός αυτός που αναφέρεται στο δεύτερο έγγραφο εργασίας που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 21 Απριλίου 1993 (COM(939 158 τελικό), αντιστοιχεί με το 62% του συνολικού ποσού που εγγράφεται στη θέση των χρηματοδοτικών προοπτικών και προορίζεται για τις "εσωτερικές πολιτικές".
This figure, which appears in the second Working Document adopted by the Commission on 21 April last (COM(93) 158 final), represents 62% of the total funds earmarked for "Internal Policies".
Ο αριθμός αυτός που αναφερόταν για πρώτη φορά στο δεύτερο έγγραφο εργασίας που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 21 Απριλίου 1993 (COM(939 158 τελικό), αντιστοιχεί με το 62% του συνολικού ποσού που εγγράφεται στη θέση των χρηματοδοτικών προοπτικών και προορίζεται για τις "εσωτερικές πολιτικές".
This figure, which first appeared in the second Working Document adopted by the Commission on 21 April last (COM(93) 158 final), represents 62% of the total funds earmarked for "Internal Policies".
Ο αριθμός αυτός πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σκοπού της πρότασης, ενώ πρέπει να διασφαλίζεται ότι η πρόσβαση στα δεδομένα δεν θα είναι δυνατή χωρίς δικαστική άδεια.
Access to the data must not be possible without judicial authorisation.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τον αριθμό των κρατών μελών.
The number of Judges should not depend on the number of Member States.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να συσχετιστεί με τα 700 δολάρια ΗΠΑ/ldt που οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης της Νότιας Ασίας πληρώνουν στους πλοιοκτήτες ή στους διαμεσολαβούντες που αγοράζουν πλοία μετρητοίς.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Ο αριθμός αυτός πρόκειται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
This figure is set to rise further.
Ο αριθμός αυτός ρυθμίστηκε έτσι ώστε ο μέγιστος δυνατός βαθμός να είναι 10.
It was normalised such that the maximum possible score was 10.
Ο αριθμός αυτός συγκαλύπτει πάντως τη συνεχιζόμενη αύξηση της κίνησης της φωνητικής τηλεφωνίας, και ιδιαίτερα της κίνησης επιλογής προς το Ίντερνετ από άποψη χρόνου, δεδομένου ότι οι τιμές είναι πτωτικές για τις εν λόγω κλήσεις.
However, this figure hides continuing growth in voice and in particular dial-up internet traffic in terms of minutes, as prices for these calls fall.
Ο αριθμός αυτός συμφωνεί με τον παγκόσμιο μέσο όρο που θα χρειαζόταν για να καλυφθούν οι κατ’εκτίμηση της Παγκόσμιας Τράπεζας πρόσθετες ανάγκες ύψους 50 δισεκατομμυρίων δολαρίων, που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης της χιλιετίας και συνεπώς θα έθετε την ΕΕ σε θέση ισχύος κατά τις συζητήσεις για τον επιμερισμό του βάρους.
This figure is in line with the global average that would be required to meet the World Bank estimate of the additional need of $50bn to meet the Millennium Development Goals and would therefore put the EU in a strong position in the debate on burden sharing.
Ο αριθμός αυτός τείνει να σταθεροποιηθεί, παρατηρείται ωστόσο αύξηση του μεγέθους των επιχειρήσεων.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Ο αριθμός αυτός τείνει να σταθεροποιηθεί, ωστόσο παρατηρείται αύξηση του μεγέθους των επιχειρήσεων.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Ο αριθμός αυτός φαίνεται λογικός, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ορισμένα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων μόλις αρχίζουν τις επενδυτικές δραστηριότητές τους, καθώς και του γεγονότος ότι, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα εν λόγω ταμεία έχουν επενδυτικές περιόδους που φθάνουν έως 5 έτη.
This appears to be a reasonable number, taking into account that some VC funds are just starting their investment activities and that, in line with the specific characteristics of the venture capital sector, these funds have investment periods of up to 5 years.
Ο αριθμός αυτός φαίνεται τελικά σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με τον αριθμό των κρατών μελών και τη σημασία του κοινοτικού κεκτημένου που συνεπάγεται πολλές χιλιάδες κειμένων παράγωγου δικαίου τα οποία προστίθενται στη συνθήκη.
This figure seems relatively small in the end in view of the number of Member States and the size of the Community acquis, which is made up of several thousand items of secondary legislation in addition to the Treaty.
Ο αριθμός αυτός χρησιμοποιείται στην τήρηση αρχείων που προβλέπεται υπό το άρθρο 3 παράγραφος 6”
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Ο αριθμός αυτός ωστόσο δεν αποτελεί κατάλληλο δείκτη, αφού ορισμένες χώρες έχουν αξιολογήσει τις δράσεις που πραγματοποιήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και άλλες τις δράσεις που εφαρμόστηκαν σε εθνικό επίπεδο.
However, this figure is not a useful indicator since some Member States evaluated the actions carried out at Community level, others those carried out at national level.
Ο αριθμός αυτός, που αντιστοιχεί σχεδόν στο 5% της συνολικής χρηματοδότησης για νανοτεχνολογία, συμπληρώνεται από την έρευνα με αντικείμενο την ασφάλεια, η οποία ενσωματώνεται σε έργα που είναι εγγύτερα στις εφαρμογές, καθώς και από τις εργασίες υποστήριξης σχετικά με δεοντολογικά, νομικά και κοινωνικά ζητήματα.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Ο αριθμός αυτός, σε συνδυασμό με την έλλειψη χώρων που πρέπει να καλυφθεί, αντιπροσωπεύει ανάγκη αύξησης των αναγκαίων γραφειακών χώρων κατά 12 000 m².
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Ο αριθμός αυτός, στον οποίο κατέληξε και το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003, κρίνεται ως ο πλέον ενδεδειγμένος σε σχέση με τις προς εκδίκαση διαφορές, διότι εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, του διεξοδικού, και, αφετέρου, του αποτελεσματικού χειρισμού των υποθέσεων όσον αφορά τις συνήθεις υποθέσεις.
This number also retained in the Council's common political approach of 3 March 2003 seems to be most appropriate with a view to litigation to be handled striking the right balance between thoroughness and efficiency of case handling for the average cases.
Ο αριθμός αυτός, σύμφωνα με πρόταση του ιδίου του Κοινοβουλίου, λαμβάνει υπόψη διττή ανάγκη: αφενός να εξασφαλίζεται η αντιπροσώπευση των λαών, και αφετέρου να κρατά ένα μέγεθος συμβατό προς την αποτελεσματική εκπλήρωση των αποστολών του.
This figure, which was proposed by Parliament itself, satisfies two requirements: it ensures due representation of the people, while restricting the institution to a size compatible with the effective exercise of its duties.
Ο αριθμός αυτών των διαδικασιών παρέμεινε χαμηλός κατά την εν λόγω περίοδο: τρεις το 2002, τρεις το 2003, δύο το 2004 και τέσσερις το 2005.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Ο αριθμός αυτών των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης ανά κράτος μέλος, καθώς και τα θεσμικά χαρακτηριστικά τους, θα ποικίλλουν ανάλογα με την εσωτερική οργάνωση των κρατών μελών και κυρίως ανάλογα με τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες ή ανάλογα με τις αντίστοιχες δραστηριότητες.
The number of single points of contact in each Member State, and their institutional nature, will vary depending on the internal organisation of the Member State and in particular the regional or local competencies or the activities concerned.
Ο αριθμός αυτών των υποθέσεων με κοινοτικές διαστάσεις δεν θα παύσει να αυξάνεται με τη συνεχή ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και του διακρατικού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
The continuing development of the internal market and the increasing internationalisation of business mean that the number of legal actions with a Community dimension will go on increasing.
Ο αριθμός αφίξεων κατά κεφαλήν στα ξενοδοχεία (βλ ενημερωτικό δελτίο 6) παρουσιάζει μερικούς από τους επιτυχέστερους επιχειρηματικούς προορισμούς και τον πολύ χαμηλό αριθμό αφίξεων στα ΚΑ ΚΜ.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Ο αριθμός βασίζεται συνήθως σε εθνική ή/και περιφερειακή εκτίμηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Ο αριθμός γεννήσεως είναι περιττός για τους άνδρες και άρτιος για τις γυναίκες.
The birth number is odd for men and even for women.
Ο αριθμός για τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο υπερβαίνει επίσης το μέσο όρο της ΕΕ των 309, ενώ προσεγγίζει τον αντίστοιχο αριθμό στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στη Δανία και στην Αυστρία.
The figure for the Netherlands and Luxembourg is also above the EU average of 309, while it is close to this in France, Belgium, Denmark, Austria.
Ο αριθμός δείχνει πόσοι δικαστές (από όλους τους βαθμούς δικαιοδοσίας) απολύθηκαν το 2014 από ένα δεδομένο όργανο και πόσοι προσέφυγαν κατά της απόλυσής τους (εάν δεν αναφέρεται κανένας αριθμός, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Ο αριθμός δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή στρατηγικές περιβαλλοντικές μελέτες
Number of public consultations in connection with EIA or SE
Ο αριθμός διεθνών συμμαχιών και άλλων μορφών συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα των αερομεταφορών μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέα και αερομεταφορέων από τρίτες χώρες έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια.
The number of international alliances and other forms of co-operation agreements in the aviation sector between Community airlines and airlines from third countries has increased significantly in recent years.
Ο αριθμός διευθύνσεων που ορίζονται από το πρωτόκολλο IPv6 είναι τεράστιες11.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Ο αριθμός δικαιωμάτων ανά γεωργό ισούται προς τον αριθμό εκταρίων που δήλωσε ο γεωργός σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Ο αριθμός δικαιωμάτων ανά γεωργό ισούται προς τον αριθμό εκταρίων που δηλώνει το 2010, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2, πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1.
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Ο αριθμός δραστηριοποιημένων ηλεκτρονικών αγορών έχει αλλάξει στη διάρκεια του χρόνου και δεν είναι σταθερός ακόμη.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Ο αριθμός εγγράφων που λαμβάνονται από τους ενδιαφερομένους από αυτό το δικτυακό τόπο μηνιαίως αυξήθηκε από 40 000 σε άνω των 200 000, ενώ ο αριθμός των χρηστών διπλασιάστηκε από 65 000 σε 120 000 μηνιαίως.
The number of documents downloaded per month increased from 40 000 to more than 200 000, while user numbers doubled from 65 000 to 120 000 per month.
Ο αριθμός εδρών θα μπορούσε να διατηρηθεί σε 24, αλλά τα ΠΓΣ θα μπορούσαν να θεσπίσουν στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας τους ένα σύστημα εκ περιτροπής εναλλαγής μεταξύ των οργανώσεων από την ίδια ομάδα συμφερόντων, έτσι ώστε ένας μεγαλύτερος αριθμός οργανώσεων να μπορεί να καταλάβει μια έδρα στην εκτελεστική επιτροπή με την πάροδο του χρόνου.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Ο αριθμός εκείνων που έχουν πρόσβαση σε δεδομένα επαλήθευσης ταυτότητας κατά τη διάρκεια ή μετά την εκτέλεση μιας πληρωμής θα πρέπει να περιορίζεται στους απολύτως αναγκαίους για τη διεκπεραίωση της συναλλαγής.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Ο αριθμός ενεργών ηλεκτρονικών αγορών έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου και δεν είναι σταθερός ακόμη.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Ο αριθμός ενεργών ηλεκτρονικών αγορών έχει αλλάξει στη διάρκεια του χρόνου και δεν είναι σταθερός ακόμη.
The number of active e-markets has varied over time and is not yet stable.
Ο αριθμός εντός παρενθέσεως κάτω από κάθε κατηγορία επίγειας εξυπηρέτησης αντιστοιχεί στον αριθμό της κατηγορίας που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Ο αριθμός επεκτείνεται από την προσχολική ηλικία μέχρι την ηλικία μετά τη συνταξιοδότηση και περιλαμβάνει ολόκληρο το φάσμα της επίσημης, άτυπης και ανεπίσημης μάθησης.
The definition extends from pre-school to post-retirement, and encompasses the spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Ο αριθμός επιβατοχιλιομέτρων ανήλθε από 59 εκατομμύρια επιβάτες το 2000 σε 92 εκατομμύρια επιβάτες το 2007, από τα οποία 48 στη Γαλλία, 22 στη Γερμανία και 8 στην Ιταλία.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Ο αριθμός επιβατών έχει αυξηθεί από το 2000 κατά περίπου 35%.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Ο αριθμός επιθεωρήσεων και ο αριθμός μοντέλων προϊόντων που επιθεωρήθηκαν αυξήθηκε σημαντικά την περίοδο 2009-2013, καθώς κατά τη διάρκεια των δύο αυτών ετών τα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού και ενεργειακής επισήμανσης κάλυψαν όλο και περισσότερες ομάδες προϊόντων.
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Ο αριθμός ερευνητών τους οποίους θα πρέπει η Κοινότητα να διαθέτει για να ανταποκριθεί στο στόχο, ο οποίος ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, να επενδυθεί στην έρευνα το 3% του ΑεγχΠ υπολογίζεται σε 700.000 άτομα.
The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Ο αριθμός ερευνών και καταδικαστικών αποφάσεων παραμένει χαμηλός.
The number of investigations and final convictions remains low.
Ο αριθμός ευρωπαϊκών ταινιών που διανεμήθηκαν εκτός της εθνικής τους επικράτειας διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια του προγράμματος - 246 το 1996, 499 το 2000.
The number of European films distributed outside their national territory doubled over the lifetime of the programme, from 246 in 1996 to 499 in 2000.
Ο αριθμός ζυμομυκήτων και υφομυκήτων δεν υπερβαίνει τις 1000 CFU/g ή ml δείγματος προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, εκτός εάν ο μικροβιακός βιοδιεγέρτης είναι μύκητας.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Ο αριθμός ζώων που εξήχθησαν σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat ή με οποιαδήποτε άλλα δημοσιευμένα επίσημα στατιστικά στοιχεία για το έτος αυτό τα οποία αποδέχεται η Επιτροπή, προστίθεται σε κάθε ανώτατο όριο.»
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Ο αριθμός ηλικιωμένων ατόμων θα αυξηθεί ταχύτατα τις επόμενες δεκαετίες, από τη μια μεριά λόγω του προσδόκιμου ζωής, το οποίο θα συνεχίσει αναμφίβολα να αυξάνεται, και από την άλλη μεριά λόγω της γήρανσης της γενεάς της δημογραφικής έκρηξης μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Ο αριθμός ηλικιωμένων ατόμων θα αυξηθεί ταχύτατα τις επόμενες δεκαετίες, από τη μια μεριά λόγω του προσδόκιμου ζωής, το οποίο θα συνεχίσει αναμφίβολα να αυξάνεται, και από την άλλη μεριά λόγω της γήρανσης της γενεάς της δημογραφικής έκρηξης μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
Ο αριθμός ημερών συνεδριάσεων της επιτροπής βιοκτόνων ανά έτος ορίστηκε σε 17 για το 2013.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Ο αριθμός θανάτων ανά έτος από ατυχήματα στις Κάτω Χώρες, η οποία έχει την πυκνότερη κυκλοφορία εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη, φθάνει σχεδόν το μηδέν.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Ο αριθμός θανάτων και σοβαρών τραυματισμών ευάλωτων οδικών χρηστών όπως οι μοτοσικλετιστές, οι μοτοποδηλάτες, οι ποδηλάτες και οι πεζοί είναι υψηλός και σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη εξακολουθεί να αυξάνεται.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Ο αριθμός ιδίως των πράσινων βίβλων και των ανακοινώσεων αυξήθηκε σημαντικά95.
The number of Green Papers and Communications in particular has increased significantly95.
Ο αριθμός και η διάρκεια των εν λόγω περιόδων εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης πρέπει να διασφαλίζουν την κατάλληλη προετοιμασία για την πραγματική άσκηση της γενικής ιατρικής.
The number and duration of these periods of full-time training must be such as to provide adequate preparation for the practice of general medicine.
Ο αριθμός και η διάταξη των ακροφυσίων πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματική μέση διανομή νερού τουλάχιστον 5 l/m2 ανά λεπτό στους χώρους που πρέπει να προστατευθούν.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Ο αριθμός και η θέση των κρουνών πρέπει να είναι τέτοια ώστε τουλάχιστον δύο προβολές υδάτων, οι οποίες δεν τροφοδοτούνται από τον ίδιο κρουνό και από τις οποίες η μία εκτοξεύεται από ένα μάκρος εύκαμπτου σωλήνα, να δύνανται να φθάσουν σε οποιοδήποτε τμήμα του πλοίου στο οποίο έχουν συνήθως πρόσβαση οι επιβάτες ή το πλήρωμα, όταν το πλοίο ταξιδεύει, και σε κάθε τμήμα οποιουδήποτε χώρου φορτίου, όταν είναι κενός, σε οποιοδήποτε χώρο φορτίου ro-ro ή χώρο ειδικής κατηγορίας, περίπτωση κατά την οποία οι δύο προβολές υδάτων πρέπει να φθάνουν σε κάθε τμήμα αυτού του χώρου, κάθε μία από ένα μάκρος εύκαμπτου σωλήνα.
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Ο αριθμός και η θέση των κρουνών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον μία προβολή νερού μπορεί να φθάσει σε οιοδήποτε τμήμα του πλοίου, με τη χρησιμοποίηση ενός και μόνου εύκαμπτου σωλήνα με το μέγιστο μήκος που προσδιορίζεται στην παράγραφο .7.2 για τα πλοία κατηγορίας Β.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Ο αριθμός και η λεπτότητα των προς βαθμολόγηση χαρακτηριστικών, η χρησιμοποίηση μεσαίων βαθμολογιών, προσδίδουν σε αυτή τη μέθοδο μικρή δυνατότητα επαναληπτικότητας.
The number and subtlety of the attributes to be marked and the use of average scores make this method rather poor as regards reproducibility.
Ο αριθμός και η περιπλοκότητα των συγχωνεύσεων και συμμαχιών που εμπίπτουν στις ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής δεν έπαυσαν να αυξάνουν τα τελευταία χρόνια.
The number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny has been constantly growing during the last few years.
Ο αριθμός και η ποικιλία των έργων που υπεβλήθησαν τα τελευταία χρόνια δείχνουν πως αυτό το μέσο ανταποκρίνεται στην ανάγκη που εκφράζουν οι διαχειριστές διατήρησης της φύσης, οι κοινωνικο-οικονομικοί φορείς καθώς και οι τοπικές αρχές.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Ο αριθμός και η ποικιλία των σχεδίων έργων που υπεβλήθησαν τα τελευταία έτη δείχνουν ότι το συγκεκριμένο χρηματοδοτικό μέσο καλύπτει μια κοινή ανάγκη των φορέων διαχείρισης της προστασίας της φύσης, των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και των τοπικών αρχών.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που προκύπτουν από το οικονομικό δυναμικό των ηλικιωμένων θα εξαρτηθούν πολύ από τη συμβολή μιας δραστήριας πολιτικής παροχής υπηρεσιών στη διαμόρφωση της « πολιάς οικονομίας».
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που προκύπτουν από το οικονομικό δυναμικό των ηλικιωμένων θα εξαρτηθούν πολύ από τη συμβολή μιας δραστήριας πολιτικής παροχής υπηρεσιών στη διαμόρφωση της «ασημένιας οικονομίας».
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που προκύπτουν από το οικονομικό δυναμικό των ηλικιωμένων θα εξαρτηθούν πολύ από τη συμβολή μιας δραστήριας πολιτικής παροχής υπηρεσιών στη διαμόρφωση της «πολιάς οικονομίας».
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Ο αριθμός και η πολυμορφία των νομικών μέσων που χρησιμοποιούνται για να επιλυθούν τα προβλήματα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών τα οποία αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τους κοινοτικούς υπηκόους, είναι πηγή νομικής και διοικητικής πολυπλοκότητας.
The number and diversity of legal instruments governing problems encountered by nationals of third countries in connection with the coordination of the Member States' social security schemes give rise to legal and administrative complexities.