natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλες βασικές θεματικές γραμμές του προϋπολογισμού που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο αφορούν: τους εκριζωμένους πληθυσμούς των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, τη Μεσόγειο (Εγγύς και Μέση Ανατολή), την Ανατολική Ευρώπη/Κεντρική Ασία και το Ανατολικό Τιμόρ, την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση σε αναπτυσσόμενες χώρες ιδίως ΑΚΕ, την καταπολέμηση του ιού και της ασθένειας του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην ανάπτυξη, τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, το περιβάλλον και τα τροπικά δάση και δράσεις για την εξουδετέρωση των ναρκών κατά προσωπικού.
The other main thematic budget lines considered in this paper are related to: uprooted people in Asian and Latin American countries, rehabilitation and reconstruction in Asia, Latin America, Mediterranean (Near and Middle East), Eastern Europe/Central Asia, and East Timor, rehabilitation and reconstruction for developing countries in particular ACP, fight against HIV/Aids and reproductive healthcare, fight against HIV/Aids, malaria and tuberculosis, gender integration in development, north-south co-operation in the fight against drugs, environment and tropical forests, actions covering anti-personnel mines.
Οι άλλες βασικές τροποποιήσεις σχετίζονται με τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα για τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης πλοίων (ντίζελ πλοίων) δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/32/ΕΚ.
The other main amendments relate to the current marine gas oil provisions under Article 4 of Directive 1999/32/EC.
Οι άλλες γλώσσες θα είναι διαθέσιμες αργότερα.
The other language versions will be available in due course.
Οι άλλες γνωμοδοτήσεις αφορούσαν κυρίως τα προβλήματα των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, την κοινωνία της πληροφορίας και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The other opinions concerned mainly the question of the outermost regions, the information society and regional development.
Οι άλλες γραμμές προορίζονται για συνδυασμένη μεταφορά ή για την εξυπηρέτηση περιφερειών ή λιμένων.
The other lines are for combined transport or will be service lines for regions or ports.
Οι άλλες δαπάνες για τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει της παρούσας οδηγίας θα καλυφθούν από το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+ για την περίοδο 2007-2013).
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Οι άλλες δαπάνες του προγράμματος κυμαίνονται σε αρκετά χαμηλά επίπεδα λόγω κυρίως του μικρού αριθμού των διαχειριζόμενων συμβάσεων.
The programmes other expenditure is quite low owing mainly to the small number of contracts managed.
Οι άλλες διατάξεις του άρθρου 25 της απόφασης-πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ ισχύουν.
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Οι άλλες διατάξεις του εν λόγω άρθρου 12 παραμένουν σε ισχύ για τη χορήγηση ατομικών κατ’αποκοπή πριμοδοτήσεων.
The other provisions of Article 12 continue to apply to the grant of individual lump sums.
Οι άλλες διμερείς συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα δεν αφορούν επιδοτήσεις στους τομείς των υπηρεσιών ή, σε περίπτωση που αφορούν, οι διατάξεις τους δεν είναι ιδιαίτερα αυστηρές.
The other bilateral agreements entered into by the Community do not cover subsidies in the services sectors or, if they do, their provisions are not very stringent.
Οι άλλες διοικητικές δαπάνες έχουν υπολογισθεί με βάση τέσσερεις συνεδριάσεις (κάθε μια ημερήσιας διάρκειας) της επιτροπής επικοινωνιών ή ομάδας εργασίας που έχει λάβει εντολή από την επιτροπή επικοινωνιών (με την παραδοχή ότι η αποζημίωση των οδοιπορικών θα ανέλθει σε περίπου 16.000 ανά συνεδρίαση).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Οι άλλες διοικητικές δαπάνες έχουν υπολογισθεί με βάση τέσσερεις συνεδριάσεις (κάθε μια ημερήσιας διάρκειας) της επιτροπής επικοινωνιών ή ομάδας εργασίας που έχει λάβει εντολή από την επιτροπή επικοινωνιών (με την παραδοχή ότι το γεύμα θα κοστίσει περίπου 500 ευρώ ανά συνεδρίαση).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Οι άλλες δράσεις ήταν έλεγχοι καταλληλότητας και αξιολογήσεις που είχαν ως στόχο την αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ και την προετοιμασία μελλοντικών πρωτοβουλιών μείωσης του κανονιστικού φόρτου.
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Οι άλλες δράσεις περιλαμβάνουν τις ομάδες διαχείρισης και τις ομάδες του έργου, οι οποίες είναι σημαντικές για την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία του προγράμματος καθώς και των εξωτερικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται ιδίως στις υποψήφιες χώρες.
Other actions include the Management and Project Groups, which are essential to the effective and efficient operation of the programme and the external activities, mainly directed at the applicant countries.
Οι άλλες δραστηριότητες που υλοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη αφορούν θέματα ισότητας των δύο φύλλων, κοινωνικού αποκλεισμού και υγείας.
Other activities which are highlighted in several Member States are those relating to gender issues, social exclusion and health.
Οι άλλες δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας αφορούν την στήριξη των κοινοτικών πολιτικών για την υγεία, την ενέργεια και το περιβάλλον προκειμένου να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ικανότητας σε τομείς που δεν καλύπτονται από τις θεματικές προτεραιότητες και να ενισχυθεί η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The other activities in the field of nuclear technologies and safety concern support for Community health, energy and environment policies, the aim being to maintain a high capacity in areas not covered by the thematic priorities and to contribute to the establishment of the ERA.
Οι άλλες δυνατές επιλογές, όπως ένα προαιρετικό πρωτόκολλο των υφιστάμενων Συνθηκών των ΗΕ, παρέχουν πολύ πιο περιορισμένη προστασία και στέλνουν στην κοινωνία το μήνυμα ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αξίζουν χαμηλότερο επίπεδο προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους από ό,τι άλλες κοινωνικές ομάδες.
Other possible options, like an optional protocol to the existing UN Treaties, provide much more limited protection and send a message to society that disabled people deserve a lower level of protection of their human rights than other groups in society.
Οι άλλες δύο γνωμοδοτήσεις ασχολούνται με ένα επείγον "σχέδιο επτά σημείων" για την αντιμετώπιση της σοβαρής διαταραχής στην αγορά βοοειδών και μόσχων λόγω της κρίσης της ΣΕΒ και με την προώθηση των αροτραίων καλλιεργειών στη διατροφή των ζώων.
The two others dealt with the seven-point plan to address the serious disruption to the beef and veal market resulting from the BSE crisis and to promote arable crops for animal feeding.
Οι άλλες δύο κατηγορίες αφορούν πτυχές που δεν απαντούν σε όλες τις φορολογικές βάσεις και, ως εκ τούτου, είναι νέες για ορισμένα, αν όχι για όλα τα κράτη μέλη: οι νομικές πτυχές της ενοποιημένης βάσης, και η πραγματική τεχνική ενοποίησης και ο μηχανισμός κατανομής για τον επιμερισμό της βάσης μεταξύ των κρατών μελών.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Οι άλλες δύο τροπολογίες (τροπολογίες 22 και 46) δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
The remaining two amendments (amendments 22 and 46) cannot be accepted.
Οι άλλες δύο υποθέσεις μεταφέρθηκαν στο έτος 2006 και αναμένεται η αξιολόγησή τους.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
Οι άλλες δύο – πιο φιλόδοξοι στόχοι για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και ένας ιστοχώρος που θα παρουσιάζει τις διάφορες διαδικασίες προσφυγής που έχουν στη διάθεσή τους οι πολίτες και οι επιχειρήσεις – έχουν καθυστερήσει.
Two others – more ambitious transposition targets and a website setting out the various redress procedures available to citizens and businesses – are now late.
Οι άλλες εγκρίνουσες αρχές μπορούν να αποφασίσουν να δεχθούν την προσωρινή έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, στην επικράτειά τους.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Οι άλλες εγκριτικές αρχές μπορούν να αποφασίζουν να δεχθούν την προσωρινή έγκριση που μνημονεύεται στην παράγραφο 3, στην επικράτειά τους.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Οι άλλες εγκριτικές αρχές μπορούν να αποφασίζουν να δεχθούν την προσωρινή έγκριση που μνημονεύεται στην παράγραφο 4, στην επικράτειά τους.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Οι άλλες εκδόσεις θα είναι προσιτές κατά τη διάρκεια του 2001.
Accessible versions will be available during the year 2001.
Οι άλλες εκθέσεις εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission is still considering the other reports.
Οι άλλες εναλλακτικές επιλογές για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης μέσω προαιρετικών μέτρων κρίνονται ανεπαρκείς για την αξιοποίηση ολόκληρου του διαθέσιμου δυναμικού εξοικονόμησης.
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Οι άλλες εναλλακτικές επιλογές που διατίθενται κατ’ αρχάς στην ΔΟΣ δεν αποτελούν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με την αναθεώρηση αυτή.
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Οι άλλες εξαιρέσεις, οι οποίες είχαν επιτραπεί στα κράτη του "δευτέρου κύματος" (Αυστρία, Ελλάδα, Φινλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία) εξακολουθούν να ισχύουν.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Οι άλλες εξαιρετικές περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 μπορούν να περιλαμβάνουν την κατάσταση κατά την οποία η έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής βασίζεται σε εσφαλμένες πληροφορίες τις οποίες παρείχε ο αιτών στο έντυπο της αίτησης.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Οι άλλες επαγγελματικές και επιστημονικές χρήσεις είναι πολύ περιορισμένες και για το λόγο αυτό δεν περιλήφθηκαν στον περιορισμό με βάση την αναλογικότητα.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Οι άλλες επιλογές αξιολογούνται σε σύγκριση με αυτό το βασικό σενάριο.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Οι άλλες επιλογές αποτελούν απλώς τεχνάσματα που αποσκοπούν στη ριζική περικοπή ή και στην κατάργηση των επιδοτήσεων του καπνού.
The other options are only artifices oriented to the radical cutback or even the abolition of tobacco subsidies.
Οι άλλες επιλογές δεν θα εξασφάλιζαν τη συμμετοχή όλων των αρμόδιων αρχών όλων των κρατών μελών, θα περιόριζαν τη συνεργασία στις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών ή δεν θα καθιστούσαν εφικτή την κατάλληλη προσέγγιση των θεμάτων επιβολής του νόμου και, ως εκ τούτου, δεν θα υποστήριζαν την ολιστική προσέγγιση που απαιτείται για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Other options would not guarantee the involvement of all the relevant authorities of all Member States, would limit cooperation to the exchanges of best practices or would not allow for enforcement issues to be addressed appropriately and would thereby fail to support the holistic approach needed to tackle the problem.
Οι άλλες επιλογές δεν πληρούν τα κριτήρια τουλάχιστον όσον αφορά ένα από αυτά:
The other options fail in respect of at least one criterion:
Οι άλλες επιλογές είναι οι εξής:
The other options are:
Οι άλλες επιλογές θα ήταν πολύ λιγότερο αποδοτικές από άποψη κόστους και περισσότερο χρονοβόρες, ενώ τίθεται υπό σοβαρή αμφισβήτηση και η πολιτική σκοπιμότητα τους.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Οι άλλες επιλογές πολιτικής θα συμβάλουν στη διατήρηση του σημερινού υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Οι άλλες επιτροπές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και το πειθαρχικό συμβούλιο δύνανται να συσταθούν ως κοινοί φορείς από δύο ή περισσότερους οργανισμούς»·
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Οι άλλες επιχειρήσεις που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση δεν συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας.
There are no particular geographical areas of the Community where the other businesses affected by this proposal are concentrated.
Οι άλλες επιχειρήσεις της αγοράς είναι μικρές χωρίς επαρκείς πόρους για την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Οι άλλες εταιρείες που υπόκεινται σε φόρο σύμφωνα με το νόμο για τη φορολόγηση εταιρειών, στο βαθμό που το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις “aktieselskaber”,
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Οι άλλες εταιρείες που υπόκεινται στο φόρο σύμφωνα με το νόμο για τη φορολόγηση εταιρειών, στο βαθμό που το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις "aktieselskaber",
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Οι άλλες εταιρείες που υπόκεινται στο φόρο σύμφωνα με το νόμο για τη φορολόγηση εταιρειών, στο βαθμό που το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις “aktieselskaber”·
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Οι άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις, εκτός της ETF, εκπροσωπούν μικρό μόνο αριθμό συνδικάτων του κλάδου και χωρών.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Οι άλλες εφαρμογές, όπως η παραγωγή ευγενών χημικών προϊόντων, η περιβαλλοντική βιοθεραπεία κλπ., δημιουργούν λιγότερα προβλήματα.
Other applications - such as fine chemicals production and bioremediation - are less controversial.
Οι άλλες εφαρμοστέες διεθνείς συμβάσεις δεν επιδέχονται εκσυγχρονισμό εντός του εγγύς μέλλοντος.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
Οι άλλες θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ δεν συνορεύουν με οικοσυστήματα ευαίσθητα στην οξύτητα στον ίδιο βαθμό με τις SOxECA της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής, επομένως, είναι λογική η μεταφορά των προερχόμενων από τα πλοία εκπομπών SO2 στις περιοχές αυτές, όπου είναι λιγότερο επιβλαβείς.
Other EU sea areas do not border acid-sensitive ecosystems to the same extent as the North Sea and Baltic SOxECAs, so it is rational to move ships’ SO2 emissions to these areas where they do less harm.
Οι άλλες θετικές εξελίξεις που οφείλονται στο ευρώ είναι η ώθηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου λόγω της εξάλειψης του συναλλαγματικού κινδύνου από το εμπορικό περιβάλλον και η μεγαλύτερη διαφάνεια στην τιμολόγηση λόγω του ενιαίου νομίσματος - πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ένα από τα χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η έντονη εξάρτηση από την εσωτερική ζήτηση, η οποία αντιπροσωπεύει το 90% του ΑΕγχΠ.
The other positive contributions from the euro come from the stimulus to intra-community trade provided by a trading environment freed from currency risk and the greater transparency in pricing provided by the single currency - it must be remembered that one of the features of the European Union is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP.
Οι άλλες θετικές εξελίξεις που οφείλονται στο ευρώ είναι η ώθηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου λόγω της εξάλειψης του συναλλαγματικού κινδύνου από το εμπορικό περιβάλλον και η μεγαλύτερη διαφάνεια στην τιμολόγηση λόγω του ενιαίου νομίσματος - πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ένα από τα χαρακτηριστικά της ζώνης είναι η έντονη εξάρτηση από την εσωτερική ζήτηση η οποία αντιπροσωπεύει το 90% του ΑΕγχΠ.
The other positive contributions from the euro come from the stimulus to intra-community trade provided by a trading environment freed from currency risk and the greater transparency in pricing provided by the single currency - it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP.
Οι άλλες καινοτόμες ηλεκτρονικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν έναν ιρλανδικό ιστότοπο που επιτρέπει την ηλεκτρονική επεξεργασία αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικών σημάτων, καθώς και την ανάπτυξη ενός φινλανδικού διαδικτυακού συστήματος που επιτρέπει στις πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν μέχρι 5 εργαζομένους να προβαίνουν στην ηλεκτρονική πληρωμή των μισθών από το φθινόπωρο του 2003.
Other innovative on-line services include an Irish website enabling the processing of patent and trademark applications on-line, and the development of a Finnish internet system allowing micro enterprises with up to five employees to pay salaries on-line as from autumn 2003.
Οι άλλες κοινοτικές πολιτικές
Other Community policies
Οι άλλες κύριες διαφορές αποτελούν λογική συνέπεια αυτής της διαφορετικής φιλοσοφικής προσέγγισης.
The other main differences are the logical consequence of that different philosophical approach.
Οι άλλες κύριες επιλογές των εναλλακτικών καυσίμων είναι τα βιοκαύσιμα, τα συνθετικά καύσιμα, το μεθάνιο και το υγραέριο (LPG).
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Οι άλλες κύριες πηγές χλωρίου είναι οι σηπόμενες ύλες (περίπου 17%) και το χαρτί (10%).
The other main sources of chlorine are putrescibles (about 17%) and paper (10%).
Οι άλλες μορφές ενίσχυσης δεν απαγορεύονται, αλλά πρέπει να κοινοποιούνται.
Other types of aid are not prohibited, but must be notified.
Οι άλλες μορφές παρέμβασης, δηλαδή οι επιδοτήσεις επιτοκίου, οι συνεισφορές για την κάλυψη των πριμοδοτήσεων εγγυήσεων των δανείων, εγκρίνονται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι η εγκρινόμενη μορφή χρηματοδότησης είναι και η καταλληλότερη για την ανάπτυξη του εξεταζόμενου έργου.
Other types of intervention, such as interest subsidies, or contributions towards fees for guarantees for loans are selected in order to ensure that the type of financing chosen is the most appropriate for the development of the project in question.
Οι άλλες οργανώσεις ενδιαφέρθηκαν, η κατάσταση όμως ήταν μάλλον χαώδης.
The other organisations were interested but the situation was rather chaotic.
Οι άλλες παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ αφορούν κυρίως:
The other comments of the Committee are concerned principally with the following topics:
Οι άλλες παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΟΠΠ είναι διαθέσιμες στη συγκεκριμένη γνωμοδότησή της.
For other EESC comments on the IPP communication, the Committee would refer to its opinion on the subject.
Οι άλλες περιπτώσεις, οι οποίες κοινοποιήθηκαν 10 ή και περισσότερο από 10 χρόνια μετά την αποκάλυψή τους, είτε έλαβαν τον χαρακτηρισμό της απάτης είτε δεν χαρακτηρίσθηκαν.
The other cases, which were reported 10 years or more after discovery, were either qualified as “fraud” or were not qualified.
Οι άλλες πληρωμές (με εξαίρεση εκείνες που αφορούν τη διαρθρωτική προσαρμογή και το Stabex, και ορισμένες προκαταβολές βάσει συμβάσεων) λαμβάνουν πιστοποίηση, ως ανταποκρινόμενες στα γεγονότα, στην αντιπροσωπεία πριν από την εκτέλεση από τις κεντρικές υπηρεσίες.
In the case of other payments (except structural adjustment payments, Stabex payments and some contract advances), the Delegation issues a “details correct/conforme aux faits” endorsement prior to implementation by Headquarters.
Οι άλλες πράξεις δεν υπόκεινται σε περισσότερους από έναν ελέγχους ανά λογιστική χρήση από την ελεγκτική αρχή και την Επιτροπή πριν από το κλείσιμο όλων των δαπανών βάσει του άρθρου 131.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Οι άλλες προμηθεύτριες χώρες θα διαθέτουν πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις για το μέρος εκείνο των δασμολογικών ποσοστώσεων που δεν διαφυλάσσεται για τις τέσσερις προαναφερθείσες χώρες.
Other countries would have access to that part of the tariff quota not reserved to these four countries.
Οι άλλες προτάσεις αφορούν τον κανονισμό για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, του ιδίου τύπου με την υπό εξέταση πρόταση.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Οι άλλες προτάσεις και αποφάσεις σε θέματα εξωτερικών σχέσεων (π.χ. το διεθνές εμπόριο και η ανάπτυξη) ή εσωτερικών πολιτικών (π.χ. η γεωργία ή το περιβάλλον) εξακολουθούν να εμπίπτουν στο πεδίο της αυτόνομης πρωτοβουλίας της Επιτροπής και να υπάγονται στην κανονική άσκηση των αρμοδιοτήτων των μελών της Επιτροπής.
Other proposals for decisions on external relations (e.g. international trade and development) and internal policies (e.g. agriculture and the environment) will continue to form part of the Commission's autonomous initiative and will remain governed by the normal rules of collective responsibility.
Οι άλλες προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν, αφενός, στον επαναπροσανατολισμό των διορθωτικών μέτρων που μπορεί να εφαρμόσει η Επιτροπή σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων και, αφετέρου, στην κατάργηση δύο μηχανισμών (βεβαίωση των αναθετουσών αρχών και συμβιβασμός) που εφαρμόζονται αποκλειστικά στους ειδικούς τομείς και που δεν έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον των αναθετουσών αρχών ή των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
Οι άλλες προτεινόμενες τροποποιήσεις θα μπορούσαν να επιταχύνουν τον ρυθμό των ενδιάμεσων πληρωμών.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.