natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας παρέχει επίσης τα εργαλεία για να αντιμετωπίσουμε πολλές άλλες προκλήσεις του 21ου αιώνα.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Μας παρέχουν επίσης τη δυνατότητα συμμετοχής, διδασκαλίας και εκμάθησης, από κοινού εργασίας και παιγνιδιού, συμμετοχής στην πολιτική διαδικασία.
They give us the possibility to participate; to teach and to learn, to play together and to work together, to get involved in the political process.
Μας παρέχουν τη δυνατότητα κινητικότητας, παραμένοντας πάντα συνδεδεμένοι με μυριάδες υπηρεσιών προσβάσιμων από δίκτυα δικτύων.
They give us the freedom to be mobile and yet always be connected, connected to a myriad of services built upon networks of networks.
Μας φαίνεται λοιπόν δύσκολο κατά πόσον ο επαγγελματίας θα μπορέσει να επικαλεσθεί κατά ενός καταναλωτή ένα ειδικό μέσο άμυνας.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Μας χρειάζεται μια κοινή απάντηση σε μια κοινή πρόκληση.
We need a common response to a shared challenge.
Μασκοφόρο ορτύκι της Βιρτζίνια
Germain’s peacock-pheasant
Μασρέκ
Mashreq
Μασσαλία / FR
Marseille / FR
Μασσαλία – Tουλόν – Nίκαια – ιταλική μεθόριος
Marseille – Toulon – Nice – IT border
Μασσαλία, F
Marseille, F
Μαστίγια ιππασίας.
Pipe clamps.
Μαστίγια ιππασίας.
Riding crops.
Μαστίγια.
Pipe connectors.
Μαστίγια.
Whips.
Μαστίζει ιδιαίτερα μειονεκτικές αστικές περιοχές με δείκτη πενίας ανώτερο του μέσου, κακές στεγαστικές και κοινωνικές συνθήκες και πληθυσμό αποτελούμενο από διάφορες εθνικές ομάδες.
They occur particularly in deprived urban areas which have above-average poverty, bad housing and social conditions and a population drawn from different ethnic groups.
Μαστίχες πλήρωσης πόρων/στεγανοποίησης
Bodyfiller/stopper
Μαστίχες, πληρωτικά, στόκος.
Colouring matter.
Μαστίχες, πληρωτικά, στόκος.
Mastics, fillers, putty.
Μαστίχες.
Mastics.
Μαστεκτομή
Mastectomy
Ματέ.
Mate.
Ματαίωση ή καθυστέρηση
Cancellation or delay
Ματζουράνης
Mantzouranis
Ματζουράνης (EL-II)
Mantzouranis (GR-II)
Ματζουράνης*
Mantzouranis
Ματογυάλια και φακοί.
Spectacles and lenses.
Ματογυάλια.
Spectacles.
Μαυρίκιος*
Mauritius
Μαυρίκιος18
Mauritius19
Μαυροβουνίου )
Montenegro)
Μαυροβούνιο (ΕΕ L 345 της 28.12.2007)
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Μαυροβούνιο - ΕΠ Περιφερειακή ανάπτυξη
Montenegro - OP Regional Development
Μαυροβούνιο Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της ΕΕ με το Μαυροβούνιο έχουν προχωρήσει.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Μαυροβούνιο, 2014: Πηγή: Eurostat
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Μαυροβούνιο, 2014: σταθμισμένο μέσο πραγματικό επιτόκιο, ανεξόφλητα ποσά, ετήσιο.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Κοσσυφοπέδιο: Υπολογισμοί της Eurostat.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Τουρκία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη (μόνο το 2013): Υπολογισμοί της Eurostat.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Μαυροβούνιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Τουρκία και Κοσσυφοπέδιο: Υπολογισμοί της Eurostat.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Μαυροβούνιο: Έχουν πραγματοποιηθεί περαιτέρω βήματα προόδου στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Μαυροβούνιο: Η χώρα πραγματοποίησε περαιτέρω βήματα προόδου κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Μαυροβούνιο: Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Μαυροβούνιο: εξαιρούνται οι ΜΚΟ.
Montenegro: excludes NGOs.
Μαυροβούνιο: σταθμισμένο μέσο πραγματικό επιτόκιο, ανεξόφλητα ποσά, ετήσιο.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Μαυρομάτης,  Μάνθος
Mavrommatis, Manthos
Μαυρομμάτη, Μάνθο
Mavrommatis, Manthos
Μαυρομμάτης (CY-I)
Mavrommatis (CY-I)
Μαυρομμάτης Μάνθος
Mavrommatis, Manthos
Μαυρομμάτης, Μάνθος
Mavrommatis, Manthos
Μαυρομμάτης, Μάνθος (Άρθρο 62 - Jelić, Violeta)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62§2 - Jelić, Violeta)
Μαυρομμάτης, Μάνθος (Άρθρο 62(2) - Αντωνίου, Μιχάλης)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62(2) from Antoniou, Michalis)
Μαυρομμάτης, Μανθος
Mavrommatis, Manthos
Μαυροπίνακες.
Blackboards.
Μαυροπετρίτης
Osprey
Μαυρόασπρη έκδοση
Black & White Version
Μαυρόγυπας
Long-legged buzzard
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Μαχαίρια και ψαλίδια.
Knives and scissors.
Μαχαίρια κουζίνας.
Cooks' knives.
Μαχαίρια.
Knives.
Μαχαιροπίρουνα και πιάτα μιας χρήσης.
Disposable cutlery and plates.
Μαχαιροπίρουνα, εργαλεία, κλειδαριές, κλειδιά και μεντεσέδες.
Cutlery, tools, locks, keys and hinges.
Μαχαιροπίρουνα.
Cutlery.
Μαχητικά Αεροσκάφη
Aircraft
Μαχητικά αεροσκάφη / στρατηγικά βομβαρδιστικά
Jet Fighters / Strategic Bombers
Μαύρα αριθμητικά στοιχεία: συνολικός αριθμός των ανοικτών διαδικασιών επί παραβάσει κατά του κράτους μέλους
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Μαύρες πολλάκες (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens)
Μαύρη λίστα υπο-σύμμορφων πλοίων
Blacklist of substandard vessels.
Μαύρη πολλάκα (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens)
Μαύρο κιουρασό
Pauxi unicornis
Μαύρο κρεμμύδι
Black cardinal fish
Μαύρο κρεμμύδι
Black cardinalfish
Μαύρο μάρλιν
Black marlin
Μαύρο σπαθόψαρο (Μαδέρα)
Black scabbardfish (Madeira)
Μαύρο σπαθόψαρο:
Black scabbard fish:
Μαύρο τσάι.
Black tea.
Μαύρο φραγκοστάφυλο*
Blackcurrant
Μαύρο, εύφλεκτο, στερεό, οργανικό, ιζηματογενές ορυκτό με μεικτή θερμογόνο δύναμη που υπερβαίνει τα 24 MJ/kg για υλικό χωρίς στάχτη, και του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό προσδιορίζεται σε θερμοκρασία 30°C με σχετική υγρασία του αέρα 96%.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Μαύρος κατάλογος επιδόσεων εφοπλιστών και ναυτιλιακών εταιρειών
Black-list on performance of ship operators and companies
Μαύρος κατάλογος εφοπλιστών και εταιρειών
Blacklist of operators and companies
Μαύρος καϊμάνος
European chameleon
Μαύρος μπακαλιάρος (Polachius virensis)
Saithe (Polachius virensis)
Μαύρος μπακαλιάρος της Θάλασσας της Ιρλανδίας (VIIa)
Haddock in the Irish Sea (VIIa)
Μαύρου σιναπίου– Brassica nigra (L.)
Black mustard – Brassica nigra (L.)
Με
With
Με  98 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 7 αποχές, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στα θεσμικά όργανα  της ΕΕ.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Με  άλλα  λόγια,  η  ΕΟΚΕ  προβλέπει  την  καθιέρωση  μιας  ευρωπαϊκής  διαδικασίας  πιστοποίησης  σύμφωνα  με  την  οποία  οι  εξουσιοδοτημένες  επιχειρήσεις  θα  μπορούν  να  πιστοποιούνται  από  την  ΕΕ  και    να  φέρουν  το  ευρωπαϊκό  σήμα    εμπιστοσύνης  για  την  υιοθέτηση  των  προτύπων  υπευθυνότητας,  προστασίας  των  καταναλωτών  και  άλλων  κοινών  προϋποθέσεων  που  έχουν  συμφωνηθεί  στην  ΕΕ  για  τα  τυχερά  παιχνίδια.
In other words the EESC envisages the creation of an EU certification procedure whereby EU authorised operators would receive the EU certification and can carry the EU mark of trust for adopting the EU responsible gaming, consumer protection and other common standards agreed.
Με  έγκριση της παρούσας οδηγίας θα εξασφαλισθεί ότι, όσον αφορά την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, θα ισχύσουν οι ίδιοι βασικοί όροι για όλους τους συντελεστές της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών, θα επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας στους όρους και τις προϋποθέσεις περαιτέρω χρήσης, ενώ θα αρθούν οι αναιτιολόγητες στρεβλώσεις της αγοράς.
This draft directive, once approved, will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Με  αυτόν  τον  τρόπο,  αντί  να  χρειάζονται  διαφορετικές  ομάδες  προτύπων  προστασίας  των  καταναλωτών  σε  εθνικό  επίπεδο,  η  ΕΕ  θα  είναι  σε  θέση  να  εξασφαλίσει  σε  όλη  της  την  επικράτεια  την  προστασία  των  καταναλωτών  βασιζόμενη  σε  αντικειμενικές  διαδικασίες  τυποποίησης  και  διαπίστευσης  για  όλους  τους  αδειοδοτημένους  φορείς  εκμετάλλευσης  στον  ΕΟΧ,  πράγμα  που  εξυπηρετεί  το  ζωτικό  συμφέρον  των  καταναλωτών.
In this way, rather than having diverse sets of consumer protection standards at a national level, the EU will be able to provide EU-wide consumer protection based on objective standardisation and accreditation procedures for all EEA licensed operators which is in the vital interest of consumers.
Με  βάση  τα  ανωτέρω,  η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  τα  θεσμικά  όργανα  της  ΕΕ  θα  πρέπει  να  επικεντρώσουν  τις  προσπάθειές  τους  στην  καθιέρωση  μιας  ευρωπαϊκής διάστασης των στόχων  αυτών, προκειμένου να βελτιωθεί η  αποτελεσματικότητα  και  η  αποδοτικότητα  των  προσπαθειών  για  τη  συστηματική  επίτευξη των  σχετικών  στόχων  σε  ολόκληρη  την  Ευρωπαϊκή  Ένωση.
In view of this the EESC believes that the EU institutions should focus their efforts on bringing a European dimension to these objectives in order to improve the efficacy and effectiveness of achieving these objectives systematically across the EU.
Με  βάση  τα  ανωτέρω,  η  ΕΟΚΕ  προτείνει  να  υπάρχουν  κοινές  απαιτήσεις  συλλογής  δεδομένων  που  καθορίζονται  σε  επίπεδο  ΕΕ  και  επιβάλλονται  σε  όλες  τις  ρυθμιστικές  αρχές  (όπως  για παράδειγμα τον αριθμό των  περιπτώσεων  που  οι  παίκτες  έχουν  χρησιμοποιήσει  το  πλήκτρο  για  βοήθεια).
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators (such as for example the number of times players have used the help button).
Με  μικρές προσθήκες σε ένα πρότυπο δύνανται να παρακαμφθούν οι περιορισμοί.
Small additions to a standard avoid the restrictions;
Με  στόχο την αρχική ενίσχυση των κινήτρων για την εμπορική εκμετάλλευση, να δημιουργηθούν και ρυθμίσεις (όπως π.χ. ο γερμανικός νόμος για τον εφοδιασμό σε  ηλεκτρική ενέργεια, για την θέρμανση και τον κλιματισμό χώρων) ως κίνητρο για ιδιωτικές επενδύσεις με φθίνουσα εξέλιξη, ώστε να καταστεί ελκυστική η πώληση της παραγόμενης ενέργειας, τουλάχιστον κατά τη φάση εισαγωγής στην αγορά, και  να μπορούν να δοκιμαστούν, να βελτιωθούν και να αξιολογηθούν οι οικονομικές δυνατότητες που προσφέρει.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for incentives for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
Με  την  τεχνολογία  που  είναι  διαθέσιμη  στο  διαδίκτυο,  είναι  δυνατόν  να  ελεγχθεί  και  να  παρακολουθηθεί  ο  χρόνος  που  χρησιμοποιούν  οι  παίκτες  σε  απευθείας  σύνδεση,  να  σταλούν  υπενθυμίσεις  και  προειδοποιήσεις,  να  εντοπιστούν  οι  λόγοι  της  εμπλοκής  σε  τυχερά  παιχνίδια  και  να  τους  βοηθηθούν  οι  παίκτες  να  συνειδητοποιήσουν  ότι  είναι  εξαρτημένοι.
With technology available on internet it is possible to check and monitor the time players spend online, send reminders, warnings, identify reasons for gambling and bring them to realise they are addicted.
Με  την ολοκλήρωση της τελευταίας  "τακτικής" συνόδου ολομέλειας στα πλαίσια της προεδρίας μου, επιθυμώ να προβώ στην εξής δήλωση.
In concluding the last "normal" plenary of my presidency, I wish to make the following declaration.
Με  την παρούσα πρόταση κανονισμού η Επιτροπή προτείνει να παραταθούν για πρόσθετη περίοδο ενός έτους οι καταβολές ενισχύσεων στους παραγωγούς καρπών με κέλυφος και χαρουπιών των οποίων οι εκτάσεις περιλαμβάνονται στα σχέδια βελτίωσης που έληξαν το 2001.
The Commission proposes to extend for a period of one year aid to nut and locust bean producers whose areas were included in the improvement plans which expired in 2001.
Με (Χ) χαρακτηρίζονται τα σημεία που σχετίζονται με την κατάσταση του οχήματος και την καταλληλότητα οδικής χρήσης του αλλά δεν θεωρούνται ουσιώδη για τον περιοδικό έλεγχο.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Με 1,5 εκατομμύριο επισκέπτες το 2014, η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τη Νεολαία έχει καταστεί ο πυλώνας των δραστηριοτήτων αυτών, με τη διαφήμιση των ευκαιριών για τον διασυνοριακό εθελοντισμό και τη σύνδεση με πληροφορίες του δικτύου EURES σχετικά με τις προσφορές πρακτικής άσκησης στη θέση εργασίας.
With 1.5 million unique visitors in 2014, the European Youth Portal has become the pillar of these activities, advertising opportunities for cross‑border volunteering and connecting to EURES information on job and traineeship offers.
Με 1,7 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης από το 1997 έως το 2002 στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15, αποτελεί επίσης τον δεύτερο τομέα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
With 1.7 million new jobs created between 1997 and 2002 in EU-15, it is the second largest creator of jobs.
Με 1.200 περίπου κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, η νήσος είναι η πλέον πυκνοκατοικημένη περιοχή μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
With a population of around 1,200 persons per square kilometre, the island is the most densely populated of all the candidate countries and one of the most densely-populated in the world; 21% of the total land mass is urbanised.
Με 10% ετήσιο ρυθμό αύξησης των αντλιών θερμότητας (ο ρυθμός αύξησης το 2002 καθώς και το 2001 ήταν 14%) θα ξεπεραστεί κατά 60% ο στόχος των 5 GWth το 2010, ο οποίος είχε υπολογιστεί το 1997.
With 10% annual growth for heat pumps (the 2002/2001 growth rate was 14%), the target calculated in 1997 of 5 GWth to be achieved by 2010 would be exceeded by 60%.
Με 10% του συνόλου των πράξεων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου, η δράση "Εκούσια επιστροφή" ήταν εκείνη που εκπροσωπήθηκε το λιγότερο από τις τρεις δράσεις.
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Με 10,5%, (Αύγουστος) η ανεργία στην Ευρώπη (11,4% στην ευρωζώνη) έχει φθάσει σε πρωτοφανή επίπεδα.
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
Με 100 υπαλλήλους, το Difu παρέχει σε 130 πόλεις περίπου ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών στους τομείς του αστικού περιβάλλοντος, της αστικής ανάπτυξης, της οικονομικής πολιτικής, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτιστικής πολιτικής, της νομοθεσίας και των δημοτικών οικονομικών.
With 100 employees, Difu offers some 130 towns a broad spectrum of services in the fields of the urban environment, urban development, economic policy, social policy, cultural policy, legislation and municipal finances.
Με 10° ραχιαία κάμψη είναι δυνατές σχεδόν όλες οι καθημερινές δραστηριότητες.
With 10° dorsiflexion one can perform virtually all everyday actions.
Με 114 εκατομμύρια συνδρομητές, είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια αγορά και τα ποσοστά διείσδυσης αυξάνονται ταχέως.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
Με 128 ψήφους υπέρ, 86 κατά και 13 αποχές, η ολομέλεια απορρίπτει το σχέδιο ψηφίσματος με την νέα του μορφή (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Assembly did not approve the new version of the draft resolution (in accordance with the provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure) by 128 votes to 86, with 13 abstentions.
Με 135 σε ένα σύνολο 247 επιτροπών, αυτοί οι τομείς διαθέτουν πάνω από το ήμισυ του συνόλου των επιτροπών.
With 135 out of a total of 247 committees, these policy sectors alone account for more than half the committees.
Με 14 000 περίπου εκτάρια το 1999, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταλαμβάνουν ποσοστό 42% της παγκόσμιας παραγωγής οξέος άλφα.
With around 14 000 hectares in 1999, the United States accounts for 42% of world alpha acid production.
Με 147 ψήφους υπέρ, 82 κατά και 6 αποχές, η ολομέλεια ψήφισε την απόσυρση του σχεδίου ψηφίσματος.
The Assembly voted to withdraw the draft resolution by 147 votes to 82, with six abstentions.
Με 15,3% προβλεπόμενο μερίδιο της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας για το 201411, η ΕΕ και η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών σημειώνουν επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων για το 2020.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Με 169 ψήφους υπέρ, 60 κατά και 10 αποχές, η ολομέλεια ψήφισε τη διεξαγωγή συζήτησης για το σημείο 4 του σχεδίου ψηφίσματος.
The Assembly voted for a debate on point 4 of the draft resolution by 169 votes to 60, with 10 abstentions.
Με 170 ΟΤΔΑ (από τις αναμενόμενες 250) αναδύονται σταδιακά επιχειρησιακά, καινοτόμα τοπικά προγράμματα τα οποία ενθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα και αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που συναντούν οι κοινότητες των αλιέων.
With 170 FLAGs (out of the expected 250) operational, innovative local projects which encourage entrepreneurship and address the challenges faced by fishing communities are gradually emerging.
Με 170 εκατ. τόνους ακατέργαστου χάλυβα ετησίως κατά μέσο όρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο δεύτερος παραγωγός χάλυβα μετά την Κίνα.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Με 18 δορυφόρους που βρίσκονται επί του παρόντος σε τροχιά και πάνω από 30 προγραμματισμένους δορυφόρους μέσα στα επόμενα 10-15 χρόνια, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος θεσμικός πελάτης υπηρεσιών εκτόξευσης στην Ευρώπη.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
Με 18 δράσεις στον τομέα της απάτης σχετικά με έγγραφα στη διάρκεια των τριών ετών του προγράμματος, η Γερμανία είχε τον μεγαλύτερο αριθμό δράσεων στον τομέα αυτό.
With 18 actions concerning document fraud across all three programme years, Germany had the largest number of actions in this area.
Με 18,7%, η ανεργία των νέων είναι περίπου διπλάσια από το συνολικό ποσοστό.
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
Με 2,7 εκατομμύρια νέα περιστατικά HIV το χρόνο σε ολόκληρο τον κόσμο, και με δεδομένη την ανάγκη ανάπτυξης εμβολίου ή θεραπείας, τα παραπάνω φαίνεται δύσκολο να αιτιολογηθούν.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Με 20° πελματιαία κάμψη είναι δυνατές οι περισσότερες από τις μισές καθημερινές δραστηριότητες με 35° είναι όλες δυνατές.
With 20° plantar flexion one can perform over half the actions of everyday living; with 35° one can perform all of them.
Με 23 και 10 εκατομμύρια επιβάτες αντίστοιχα που ταξίδεψαν αεροπορικώς το 2007, η Τουρκία και η Ρωσία είναι οι σημαντικότερες αεροπορικές αγορές για την ΕΕ και παρουσιάζουν δυναμική ανάπτυξη.
With 23 and 10 million passengers respectively travelling by air in 2007, Turkey and Russia are among the most important aviation markets for the EU and are experiencing dynamic growth.
Με 241 δισεκατομμύρια χιλιομετρικούς τόνους τo 1998 έναντι 283 το 1970, το μερίδιο αγοράς του σιδηροδρόμου στην Ευρώπη μειώθηκε από 21,1% σε 8,4%, τη στιγμή που ο όγκος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων αυξήθηκε θεαματικά.
Between 1970 and 1998 the share of the goods market carried by rail in Europe fell from 21.1% to 8.4% (down from 283 billion tonnes per kilometre to 241 billion), even though the overall volume of goods transported rose spectacularly.
Με 25 διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας, η άντληση επιχειρηματικών κεφαλαίων και η διασυνοριακή επένδυσή τους είναι περίπλοκη και ακριβή.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
Με 25 κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σημαντικός παράγοντας στο διεθνές προσκήνιο.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
Με 250.000 περίπου επιχειρήσεις και κύκλο εργασιών που ανέρχεται σε 240 περίπου εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύει το 4% περίπου της συνολικής προστιθεμένης αξίας ολόκληρης της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ των 27 (εκ της οποίας περίπου το ήμισυ αφορά μόνο τον τομέα της υφαντουργίας).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Με 25 000 μόνο εγγεγραμμένους εργοδότες και περίπου 150 000 θέσεις για πρακτική άσκηση/προσλήψεις ετησίως, το εργαλείο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Απασχόλησης (EURES) δεν έχει ακόμη αξιοποιήσει πλήρως το άμεσο δυναμικό του για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Με 26 από τις 33 χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής έχουν συναφθεί προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες.
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Με 27 διαφορετικά συνυπάρχοντα και συχνά αλληλοσυγκρουόμενα φορολογικά συστήματα, η αγορά της ΕΕ παραμένει πράγματι εξαιρετικά κατακερματισμένη.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Με 27 κράτη μέλη που ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ έχει την κρίσιμη μάζα να ανταποκριθεί σε προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Με 27 κράτη μέλη που ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ διαθέτει το ειδικό βάρος που απαιτείται για να ανταποκρίνεται σε προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Με 27 κράτη μέλη που ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, μόνον η ΕΕ έχει την κρίσιμη μάζα να ανταποκριθεί σε προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Με 27 κράτη μέλη τα οποία δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ είναι η μόνη που διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» για να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις, ενώ η δράση των κρατών μελών ενδέχεται να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη, και τα υλοποιούμενα σχέδια συχνά υπερβολικά μικρά για να μπορέσουν να προσδώσουν πραγματική βιωσιμότητα.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.