natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο
Transposition of European legislation into national law
Η μεταφορά της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο και η επιτυχία της και η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας του πολίτη για τον προσδιορισμό σχετικών στρατηγικών αποτελούν, όπως τονίστηκε ήδη, σημαντικό μέσο για την προώθηση της έννοιας του ανήκειν των ευρωπαίων πολιτών και της σχέσεώς τους με τα ευρωπαϊκά όργανα.
As indicated above, successful transposition of the EES to the local level and active participation of civil society in identifying strategies and courses of action constitute a strong instrument for promoting a sense of belonging in European citizens and for rebuilding a link between them and the institutions.
Η μεταφορά της ιστοσελίδας του δικτύου στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης θα πρέπει να ολοκληρωθεί το 2016.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Η μεταφορά της καταστατικής έδρας SE ή SCE , δεν συνεπάγεται από μόνη της την επιβολή φόρων επί του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών των εταίρων.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
Η μεταφορά της καταστατικής έδρας δεν αλλάζει την κατάσταση των εταίρων της εταιρείας.
The transfer of the registered office does not change the situation of the shareholders of the company.
Η μεταφορά της καταστατικής έδρας είναι ένας τρόπος άσκησης του δικαιώματος της ελευθερίας εγκατάστασης που προβλέπεται στα άρθρα 43 και 48 της συνθήκης.
The transfer of the registered office is a means of exercising freedom of establishment as provided for in Articles 43 and 48 of the Treaty.
Η μεταφορά της καταστατικής έδρας της SE ή της SCE περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The transfer of registered office by the SE or by the SCE is included within the scope of the Directive.
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και η εφαρμογή της συνιστούν το κύριο πρόβλημα.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και η εφαρμογή της στις εθνικές δραστηριότητες παρακολούθησης αποτελούν, συνήθως, αρμοδιότητες των δημοσίων αρχών.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Η μεταφορά της κρίθηκε μη ικανοποιητική από την Επιτροπή10, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από πολλές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων, χωρίς να λησμονείται ότι δεν πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιών ορίσθηκαν11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Η μεταφορά της κρίθηκε μη ικανοποιητική από την Επιτροπή10, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από πολλές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων, χωρίς να λησμονείται ότι δεν πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιών που είχαν ορισθεί11.
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission10, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set11.
Η μεταφορά της νομοθεσίας θα πρέπει να συντηρεί το πνεύμα απλούστευσης και βελτιωμένης νομοθεσίας, εμποδίζοντας την επανεισαγωγή φραγμών και επιβαρύνσεων από την πίσω πόρτα.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Η μεταφορά της νομοθεσίας ωστόσο δεν αρκεί από μόνη της.
However, transposition of legislation in itself is not enough.
Η μεταφορά της οδηγίας 2011/7/ΕΕ οφείλει να συνδυαστεί με την υιοθέτηση ενδεδειγμένων δημοσιονομικών και διοικητικών μέτρων (ιδίως όσον αφορά την απόκτηση τραπεζικών πιστώσεων), ικανών να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και την επίτευξη των στόχων της.
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Η μεταφορά της οδηγίας αυτής στα εθνικά δίκαια είναι πιθανόν να γίνει σε πολλές περιπτώσεις με τέτοιο τρόπο ώστε να αξιοποιηθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί και τα υπάρχοντα μέσα, αφού γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις ώστε το εθνικό καθεστώς να συμμορφωθεί προς τις νέες κοινοτικές διατάξεις.
In many cases, the Directive will probably be transposed into national law in such a way as to make use of existing provisions and instruments, making the adjustments needed to bring the national system into line with the new Community provisions.
Η μεταφορά της οδηγίας αυτής στην εθνική νομοθεσία αποτελεί νομική υποχρέωση στο πλαίσιο της Συνθήκης και είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθούν οποιεσδήποτε διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Transposition of this Directive is a legal obligation under the Treaty and is essential in order to avoid any discrepancies between the legislations of the Member States.
Η μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες στη νομοθεσία των κρατών μελών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Η μεταφορά της οδηγίας δεν έγινε θέμα εκτενών δημόσιων συζητήσεων.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Η μεταφορά της οδηγίας δεν δημιούργησε ιδιαίτερα προβλήματα.
Transposing the Directive did not cause any particular problems.
Η μεταφορά της οδηγίας δεν είχε κανένα σημαντικό αντίκτυπο στην ισπανική νομοθεσία.
The transposition of the Directive did not have any significant impact in Spanish law.
Η μεταφορά της οδηγίας είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές τροποποιήσεις στην ιρλανδική νομοθεσία, χωρίς να παρουσιασθούν ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη διαδικασία αυτή.
The transposition of the Directive led to substantial amendments in Irish law, but no specific difficulties were encountered in this process.
Η μεταφορά της οδηγίας καθώς επίσης και ο έλεγχος δεν παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα.
The transposition of the Directive as well as the monitoring seem to be without any problems.
Η μεταφορά της οδηγίας μπορεί να θεωρηθεί γενικά επιτυχής, αφού όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε ισχύ νομοθεσία κατά των διακρίσεων για όλους τους λόγους που αναφέρονται στην οδηγία, σε νέους, για πολλές χώρες, τομείς.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Η μεταφορά της οδηγίας παρέμεινε βραδεία εν συνεχεία, οπότε και η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά 23 κρατών μελών.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Η μεταφορά της οδηγίας πλαισίου 89/391 και πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270 στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών ήταν μια χρονοβόρα διαδικασία.
The transposition of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 into the national legislative framework of Member States was a lengthy process.
Η μεταφορά της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη ολοκληρώθηκε μόλις το Μάρτιο του 2009.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.
Η μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη
Transposition of the Directive in the Member States
Η μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη δημιουργεί ορισμένα επιβεβαιωμένα ή εμφανή προβλήματα.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Η μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Η μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2009.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία έχει σχεδόν περατωθεί.
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία βρίσκεται εν εξελίξει.
The transposition of the Directive into national law is currently in process.
Η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών έχει οδηγήσει σε μεγάλη ανομοιογένεια σε επίπεδο ΕΕ, ενώ σε πέντε χώρες9, οι περιστάσεις δεν έχουν οριστεί.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Η μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών στις περισσότερες περιπτώσεις υπήρξε ομαλή ως διαδικασία, αν και η Επιτροπή χρειάστηκε να ανταλλάξει αλληλογραφία με πολλά κράτη μέλη και να προβεί σε διαβουλεύσεις έτσι ώστε να διευκρινίσει και να παράσχει πληροφορίες και βοήθεια για τον ορθό τρόπο μεταφοράς της οδηγίας.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Transposition not yet completed.
Η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και θα καθιερώσει σημαντικές αρχές  σχετικά με τη χρήση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης με βάση τις αρχές του γενικού συμφέροντος, της αλληλεγγύης και της ισότητας.
If implemented, the directive would increase access to high-quality medical services, introduce clear rules on using cross-border healthcare, based on the principles of universality, solidarity and equality.
Η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών θα επιτρέψει σε αυτά να λάβουν υπόψη στην εθνική τους νομοθεσία την ειδική κατάσταση που επικρατεί στους αερολιμένες τους, με την προϋπόθεση πάντοτε ότι εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών θα επιτρέψει σε αυτά να λάβουν υπόψη στην εθνική τους νομοθεσία την ειδική κατάσταση που επικρατεί στους αερολιμένες τους, με την προϋπόθεση πάντοτε ότι εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις της οδηγίας.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Η μεταφορά της οδηγίας στον τομέα των αστικών μεταφορών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Η μεταφορά της οδηγίας ωστόσο συνέβαλε σε συστηματικότερο, ακριβέστερο και εκσυγχρονισμένο νομικό πλαίσιο για την προστασία των νέων.
Transposing the Directive contributed nevertheless to a more systematic, specific and modernised legal framework for the protection of young people.
Η μεταφορά της οδηγίας 98/48/ΕΚ
The transposition of Directive 98/48/EC
Η μεταφορά της παραγωγής προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα μπορούσε να εξακολουθήσει να αποτελεί μείζον πρόβλημα για τις περιοχές των σημερινών κρατών μελών που πλήττονται από αυτές τις μετεγκαταστάσεις.
The transfer of production capacity to Central and Eastern Europe could continue to prove to be a major problem for regions of the present Member States affected by this relocation.
Η μεταφορά της παραγωγής στο εξωτερικό ενέχει τον πραγματικό κίνδυνο της διαρροής των δραστηριοτήτων υψηλής προστιθέμενης αξίας προς άλλες περιοχές του κόσμου.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών αποτέλεσε μία μακρά και σύνθετη διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας κινήθηκαν δώδεκα διαδικασίες επί παραβάσει από την Επιτροπή λόγω μη συμμόρφωσης με την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο την οποία θέσπιζε η οδηγία, ενώ το τελευταίο κράτος μέλος μετέφερε στο εθνικό του δίκαιο την οδηγία μόλις το 1998.
Its transposition into the national laws of the Member States constituted a long and complicated process, with twelve infringement procedures launched by the Commission for failure to comply with the transposition time-limit laid down in the Directive and with the last Member State transposing the Directive only in 1998.
Η μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας
The transposition of the Postal Directive
Η μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας στις εθνικές έννομες τάξεις των κρατών μελών αποτέλεσε μακρόχρονη διαδικασία.
The transposition of the Postal Directive into the national legislative framework of Member States, has been a lengthy process.
Η μεταφορά της φορολογικής επιβάρυνσης σε παράγοντες παραγωγής με λιγότερη κινητικότητα μπορεί να οδηγήσει τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας τους να είναι λιγότερο ανταγωνιστικές έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Η μεταφορά της φορολογικής επιβάρυνσης σε συντελεστές παραγωγής με λιγότερη κινητικότητα μπορεί να οδηγήσει τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τις θέσεις απασχόλησής τους να είναι λιγότερο ανταγωνιστικές έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Η μεταφορά της φορολογικής επιβάρυνσης σε συντελεστές παραγωγής με λιγότερη κινητικότητα μπορεί να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε αυτές έναντι των ξένων ανταγωνιστών τους.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Η μεταφορά τμημάτων της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας6 από τους τελικούς κατασκευαστές στους προμηθευτές (μείωση του όγκου της εσωτερικής παραγωγής - εξωτερική ανάθεση) συνεπάγεται τη μεταφορά στους προμηθευτές δαπανών για επενδύσεις και Ε&A, καθώς επίσης των κινδύνων που επιφέρει η μαζική παραγωγή·
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Η μεταφορά του ΓΤΚΕ στην Ιρλανδία αποφασίσθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής του Νοεμβρίου 1993 και γι΄αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει θέμα προς συζήτηση.
The transfer of the Food and Veterinary Office to Ireland was decided at the November 1993 Summit of the Heads of State or Government and is therefore not a matter for discussion.
Η μεταφορά του άρθρου 1 παράγραφος 4 από την Εσθονία φαίνεται ότι καλύπτει ένα πεδίο στενότερο από αυτό της οδηγίας, δεδομένου ότι καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία προϋποθέσεις σχετικά με τα αγαθά που πρόκειται να κατασκευαστούν.
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Η μεταφορά του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) δεν δημιούργησε σοβαρά προβλήματα.
The transposition of Article 2(2)(a)-(d) have not given rise to any serious problems.
Η μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 1, το οποίο ορίζει τη διάρκεια και την έναρξη της προθεσμίας υπαναχώρησης, δεν έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Η μεταφορά του άρθρου 60 της Σύμβασης των Βρυξελλών δεν θα ήταν ενδεδειγμένη διότι τούτη ορίζει γενικά την κατοικία και όχι τη συνήθη διαμονή και η λύση με τις τρεις επιλογές θα οδηγούσε σε πολύ μικρότερη ασφάλεια δικαίου.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Η μεταφορά του άρθρου 60 του Κανονισμού για τη Σύμβαση των Βρυξελλών δεν θα ήταν ενδεδειγμένη, διότι τούτος ορίζει γενικά την κατοικία και όχι τη συνήθη διαμονή και η λύση με τις τρεις επιλογές που προτείνεται σε αυτόν θα οδηγούσε σε μικρότερη ασφάλεια δικαίου.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Η μεταφορά του αερίου  απαιτεί υποδομές ιδιαίτερου κόστους που είναι δύσκολο να κατασκευαστούν και στις δύο περιπτώσεις.
The transport of gas requires infrastructure that is very difficult to built in both cases.
Η μεταφορά του αιτούντος ή άλλου προσώπου όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ή δ) ð ή ε) ï από το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα προς το υπεύθυνο κράτος μέλος πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που υπέβαλε το αίτημα, ύστερα από διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μόλις αυτό είναι πρακτικά δυνατόν και το αργότερο εντός προθεσμίας ð τεσσάρων εβδομάδων από την οριστική απόφαση μεταφοράς ï έξι μηνών από την αποδοχή του αιτήματος περί αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης του ενδιαφερομένου από άλλο κράτος μέλος ή από την έκδοση οριστικής απόφασης επί ενδίκου μέσου ή επανεξέτασης εφόσον σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 υπάρχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Η μεταφορά του αιτούντος στο έδαφος του κράτους μέλους μετεγκατάστασης πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία κοινοποίησης στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο της απόφασης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 33δ.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Η μεταφορά του αιτούντος στο έδαφος του κράτους μέλους της μετεγκατάστασης πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Η μεταφορά του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ολοκληρώθηκε, αλλά απαιτείται παράγωγη νομοθεσία.
The transposition of the regulatory framework for electronic communications has been completed, but requires secondary legislation.
Η μεταφορά του κειμένου του παραρτήματος I.
The transfer of the text of Annex I.
Η μεταφορά του κεκτημένου έχει καίρια σημασία και δημιουργεί μια βάση για την εφαρμογή πολιτικών που θα προωθούν την ισότητα των δύο φύλων, πράγμα που θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα με τη διεύρυνση της Ένωσης.
The transposition of the acquis is crucial and creates a basis for gender equality policies, a fact that will be even more emphasised in view of the enlargement of the Union.
Η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου θα πρέπει μεν να είναι ολοκληρωτική, αλλά δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί συνολικά δια μιας.
The corpus of Community legislation must be adopted in its entirety but cannot be taken over all at once.
Η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στις περί πληρωμών νομοθεσίες των υποψηφίων χωρών προσέθεσε νέες εθνικές διατάξεις στην ήδη μεγάλη ποικιλία εθνικών κανόνων των σημερινών 15 κρατών μελών.
The transposition of the "Acquis communautaire" into payment legislation has added, through the transposition procedure in these candidate countries, new national legislation to the already existing diversity of national rules in the 15 Member States.
Η μεταφορά του κοινοτικού πλαισίου έχει πλέον ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό, αν και υπάρχουν ακόμα ορισμένα προβλήματα που αφορούν κυρίως ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Η μεταφορά του μακροοικονομικού διαλόγου στο πλαίσιο των αρμόδιων οργάνων φαίνεται γι αυτό να αποτελεί επιτυχημένη προσέγγιση.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Η μεταφορά του νομικού αυτού μέσου στο εθνικό δίκαιο παρείχε μια σχετική ελευθερία στα κράτη μέλη όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των νομικών διατάξεων, αλλά η ευελιξία αυτή προκάλεσε ορισμένα προβλήματα.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Η μεταφορά του ρυθμιστικού πλαισίου στο εθνικό δίκαιο των 25 κρατών μελών ολοκληρώθηκε το 2006 με την έγκριση της πρωτογενούς νομοθεσίας από την Ελλάδα.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Η μεταφορά του συνόλου ή μέρους ενός συνταξιοδοτικού καθεστώτος μεταξύ μεταφέροντος και παραλαμβάνοντος ιδρύματος, τα οποία είναι εγκεκριμένα ή καταχωρισμένα σε διαφορετικά κράτη μέλη, υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Η μεταφορά τους σε άλλες περιοχές ή χώρες για καλλιέργεια δεν πρέπει να επιτραπεί τουλάχιστον άμεσα.
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable, at any rate at this stage.
Η μεταφορά τους σε άλλες περιοχές ή χώρες για καλλιέργεια δεν πρέπει να επιτραπεί.
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable.
Η μεταφορά τρόπων μάθησης στο πλαίσιο ενός προγράμματος όπως το HELIOS ΙΙ  μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ορισμένα επίπεδα.
The transfer of learning within a programme such as HELIOS II can take place at a number of levels.