natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος του ελεύθερου εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών με τις χώρες εταίρους αλλά και μεταξύ τους θα απαιτήσει επίσης περαιτέρω προσέγγιση των νομοθεσιών σε τομείς όπως το δίκαιο των εταιριών, τη λογιστική και τους κανόνες ελέγχου.
The goal of free trade in services with and among partner countries will also require further legislative approximation in fields such as company law, accounting and auditing rules.
Ο στόχος του εν λόγω τμήματος είναι να διασφαλίζεται ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ενωσιακά ύδατα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες, ανεξάρτητα από τη σημαία του σκάφους, ενώ παράλληλα προωθούνται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των ενωσιακών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων τρίτων χωρών στα ενωσιακά ύδατα.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Ο στόχος του ενεργειακού προγράμματος πλαισίου είναι να διασφαλιστεί η συνοχή  και η αποτελεσματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται στον αντίστοιχο πολιτικό τομέα.
The aim of an Energy framework programme is to ensure the coherence and effectiveness of actions undertaken under energy policy.
Ο στόχος του εργαστηρίου ήταν να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση και οι ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των φορέων που χρηματοδοτούν σχέδια τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού και των υπηρεσιών που επωφελούνται από την ενίσχυση αυτή.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Ο στόχος του εργαστηρίου ήταν να καταγράψει την 6η Διάσκεψη για την επικουρικότητα 201334 και να αναζητήσει νέες προσεγγίσεις και λύσεις για την αποτελεσματική παρακολούθηση της επικουρικότητας.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Ο στόχος του ερωτηματολογίου ήταν διττός:
The aim of the survey was twofold:
Ο στόχος του εσωτερικού ελέγχου για το πρόγραμμα LIFE θα ήταν να περιοριστεί το εναπομένον ποσοστό σφάλματος (μετά τις διορθώσεις) σε ένα εύρος που κυμαίνεται μεταξύ του αναμενόμενου 1,6% και 2% κατωφλίου «σημασίας» που έχει καθορίσει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Ο στόχος του ευρωπαϊκού  κέντρου παρακολούθησης  ναρκωτικών και  τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) συνίσταται στην παροχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντικειμενικών, αξιόπιστων και  χρήσιμων πληροφοριών στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη  όσον αφορά το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, καθώς και των συνεπειών τους .
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is intended to provide the Community and its Member States with objective, reliable information that is comparable at European level on drugs and drug addiction and the consequences thereof.
Ο στόχος του ευρωπαϊκού πλαισίου για την απασχόληση των νέων είναι να ενδυναμώσει τον συντονισμό των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των κοινών αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Ο στόχος του θέματος 3 πρέπει να  επαναδιατυπωθεί ώστε να μην συμπεραίνεται ότι αφορά την επίδραση της τεχνολογίας αλλά μάλλον την αλληλεπίδραση που διαφαίνεται στον τίτλο του θέματος.
The objective of theme 3 should be re-written to avoid the implication that it is concerned with the impact of technology rather than the interface which appears in the title of the Theme.
Ο στόχος του θα είναι τα οριζόντια μέτρα για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ με ιδιαίτερο βάρος στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
It would be tasked with cross-cutting measures targeting the competitiveness of SMEs, with a specific focus on small and microenterprises.
Ο στόχος του καθεστώτος μεγάλων ανοιγμάτων είναι να αποτρέπει ένα ίδρυμα από δυσανάλογα μεγάλες ζημίες ως αποτέλεσμα της πτώχευσης κάποιου μεμονωμένου πελάτη (ή ενός ομίλου συνδεδεμένων πελατών) εξαιτίας της εμφάνισης απρόβλεπτων συμβάντων6.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Ο στόχος του κανονισμού για μία πανευρωπαϊκή ενοποίηση των κανόνων που ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων παρακωλύθηκε από τη μη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών.
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
Ο στόχος του κανονισμού είναι ήδη η εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The objective of the regulation is already to ensure a high level of security.
Ο στόχος του κανονισμού είναι να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος της διάθεσης παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στην αγορά της ΕΕ.
The objective of the Regulation is to minimize the risk of placing illegally logged timber on the EU market.
Ο στόχος του κανονισμού είναι σαφής: να επιτραπεί στα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα (εφεξής: ΑΜΚ) να έχουν δυνατότητες ταξιδίου συγκρίσιμες με εκείνες των υπόλοιπων πολιτών.
The objective of the Regulation is clear: to allow disabled persons and persons with reduced mobility (PRM) to have the same possibility to travel by air as other citizens.
Ο στόχος του κανονισμού του Δουβλίνου, να ανατεθεί η ευθύνη για κάθε αιτούντα άσυλο σε ένα κράτος μέλος, παραμένει στον πυρήνα του ΚΕΣΑ.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Ο στόχος του κανονισμού, δηλαδή η αποσαφήνιση των γενικών αρχών και των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ όσον αφορά την άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος εργατικής κινητοποίησης στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης συμβιβασμού των δύο στην πράξη σε περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, απαιτεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο από τα κράτη μέλη.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Ο στόχος του καταλόγου αυτού δεν είναι σαφής.
The purpose of this list is unclear.
Ο στόχος του κλαδικού διαλόγου θα πρέπει να είναι η συμφωνία σχετικά με την εξέλιξη των προγραμμάτων και προώθησης σχεδίων στα πλαίσια των λειτουργικών προγραμμάτων μεταξύ άλλων LEADER, ΕΚΤ και Περιφερειακό Ταμείο.
Sectoral dialogue should cover the coordination of programme development and project assistance in connection with operational programmes, such as LEADER, the ESF and the ERDF.
Ο στόχος του κοινοτικού εγχειρήματος δεν είναι η δημιουργία μιας «Ευρώπης­φρουρίου» που θα είναι γερά προσηλωμένη στις θέσεις και τα αντανακλαστικά που κληρονόμησε από το παρελθόν: η επικυριαρχία στις άλλες ηπείρους που είχε η Ευρώπη στη διάρκεια κάποιων ιστορικών περιόδων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για να συνεχίσουμε να βαδίζουμε σε αυτό το δρόμο.
The aim of the Community enterprise is not to create a "fortress Europe" built on the positions and reactions of the past: Europe's domination of other continents at certain times in history must not be used as an excuse for continuing along this path.
Ο στόχος του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος παροχής ασύλου έγκειται στη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης για τους Πρόσφυγες και της μη αποστολής κανενός προσώπου πίσω εκεί όπου θα υποστεί διώξεις.
The objective of a common European asylum system must be to ensure the full application of the Geneva Convention on refugees and that nobody is sent back to persecution.
Ο στόχος του κρατικού προϋπολογισμού βασίζεται στη διασφάλιση της διατήρησης του ανώτατου ορίου του 3% του ΑΕγχΠ όσον αφορά το έλλειμμα.
The public budget objective is based on the aim to safeguard the 3% of GDP deficit ceiling.
Ο στόχος του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να είναι η ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων στο θέμα του γήρατος και η επισήμανση και η διάδοση, σε κοινοτικό επίπεδο, παραδειγμάτων ορθής πρακτικής τόσο σε επίπεδο εθνικής πολιτικής όσο και σε επίπεδο συγκεκριμένων δράσεων υπέρ ηλικιωμένων που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και προβλημάτων των κρατών μελών.
The aim of the future programme should be to raise European awareness on issues of ageing and to identify and disseminate EC-wide examples of good practice in both national policy and practical actions in favour of older people which will help meet common challenges and address common issues for Member States.
Ο στόχος του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να είναι η ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων στο θέμα του γήρατος και ο εντοπισμός και η διάδοση, σε κοινοτικό επίπεδο, παραδειγμάτων ορθής πρακτικής τόσο σε επίπεδο εθνικής πολιτικής όσο και σε επίπεδο συγκεκριμένων δράσεων υπέρ ηλικιωμένων που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και προβλημάτων των κρατών μελών.
The aim of the future programme should be to raise European awareness on issues of ageing and to identify and disseminate EC-wide examples of good practice in both national policy and practical actions in favour of older people which will help meet common challenges and address common issues for Member States.
Ο στόχος του μεριδίου 20% έως το 2020 φαίνεται ρεαλιστικός και μπορεί να υπερκαλυφθεί (περίπου 21%).
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
Ο στόχος του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης είναι να επικουρήσει τα Μέρη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ώστε να επιτύχουν την αειφόρο ανάπτυξη και να συμβάλουν στον τελικό στόχο της Σύμβασης, καθώς και να επικουρήσει τα Μέρη του παραρτήματος Ι ώστε να συμμορφωθούν προς τις ποσοτικοποιημένες υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν δυνάμει του άρθρου 3 σχετικά με τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών.
The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Ο στόχος του νέου Κανονισμού παραμένει ως επί το πλείστον ο ίδιος με τον στόχο του Κανονισμού 613/91, δηλαδή η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (πλοίων) και η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς με παράλληλη εγγύηση της ασφάλειας στη θάλασσα, σύμφωνα με διεθνείς συνθήκες.
The objective of the new Regulation largely remains the same as in Regulation 613/91, i.e., the free movement of goods (ships) and the elimination of technical barriers to trade within the internal market, whilst safeguarding maritime safety in accordance with international conventions.
Ο στόχος του νέου αυτού εγγυοδοτικού οργάνου είναι να ασκηθεί επενέργεια μοχλού για τη χρηματοδότηση έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών από τον ιδιωτικό τομέα.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Ο στόχος του νέου κανονισμού είναι  η καθιέρωση ενιαίων μέσων ελέγχου και παρακολούθησης ορισμένων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παρασκευή παράνομων ναρκωτικών και η ευθυγράμμισή του με τις τροποποιήσεις που δημοσιεύθηκαν ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs and to align the Regulation with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Ο στόχος του νέου πλαισίου θα είναι να εξασφαλιστεί η κατοχή από τις αρχές των κρατών μελών κοινών εργαλείων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο συντονισμένο, ώστε να καταστούν δυνατά η άμεση και νομικώς στιβαρή δράση σε περίπτωση σημαντικών περιπτώσεων πτώχευσης τραπεζών, η προστασία του ευρύτερου χρηματοπιστωτικού συστήματος, η αποφυγή κόστους για τους φορολογούμενους και η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Ο στόχος του να καταστεί η ΕΕ μια ανταγωνιστική κοινωνία των γνώσεων σε παγκόσμιο επίπεδο συνεπάγεται ότι τα μέτρα για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης δεν θα πρέπει να οδηγούν σε κεντρικό έλεγχο, αύξηση της συγκέντρωσης ή αύξηση των κρατικών ενισχύσεων.
The objective of making the EU a globally competitive knowledge–based economy implies that measures to support economic growth should not lead to centralisation, increased concentration or increasing state aids.
Ο στόχος του να μπορούν «να λειτουργούν τα τελωνεία των κρατών μελών ως μια υπηρεσία» δικαιολογεί την εντατικοποίηση των καταβαλλόμενων προσπαθειών.
The objective of ensuring that Member States’ customs administrations “work together as one” justifies intensifying our efforts.
Ο στόχος του να φθάσουν τα τελωνεία των κρατών μελών να λειτουργούν σαν να ήταν μια υπηρεσία δικαιολογεί την ενίσχυση των ανειλημμένων προσπαθειών.
The objective of attaining a situation in which Member States’ customs authorities work together as one justifies intensifying our efforts.
Ο στόχος του νομοθέτη να επιτύχει την αντικειμενική και αποτελεσματική ταυτόχρονα αντιμετώπιση συχνά λεπτών υποθέσεων λόγω των προσωπικών ή πολιτικών τους επιπτώσεων δεν μπορεί ακόμα να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο στο μέτρο που ο πειθαρχικός, διοικητικός ή και ποινικός στόχος ή ο ερευνητικός στόχος δεν έχει ακόμα ληφθεί επαρκώς υπόψη.
The legislator's goal of achieving objective and effective handling of cases which are often delicate because of their personal or political implications cannot yet be considered to have been attained satisfactorily in that the disciplinary, administrative and/or criminal proceedings aimed at by investigations are not yet sufficiently taken into account.
Ο στόχος του ομοιόμορφου προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου, ειδικότερα, θα μπορούσε να επιτευχθεί αν όλα τα κράτη μέλη αποφάσιζαν μονομερώς να κυρώσουν τη διεθνή σύμβαση του 1989.
In particular, the objective aiming at a uniform determination of the applicable law could be achieved in case all Member States unilaterally decided to ratify the 1989 international convention.
Ο στόχος του παρόντος εγγράφου είναι διττός:
The present document has a double purpose:
Ο στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να αξιολογήσει τις επιπτώσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας, να προβάλει τα επιτεύγματά της και να εστιάσει σε τομείς όπου η πρόοδος ήταν απογοητευτική.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Ο στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να προκαλέσει διάλογο σχετικά με το πώς τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα αυτό το πρόβλημα βασιζόμενα στην ανταλλαγή επιτυχημένων μεθόδων ή, όπου χρειάζεται, σε συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective of this paper is to launch a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, co-ordinated action at EU level.
Ο στόχος του παρόντος εγγράφου ως προς τη χάραξη κατευθύνσεων είναι τριπλός:
The purpose of this guidance document is three-fold:
Ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων στα κράτη μέλη που αφορούν την προαιρετική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών σε τρόφιμα με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ παράλληλα παρέχεται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εναρμονιστούν οι όροι διάθεσης στην αγορά και χρήσης ζωοτροφών, ώστε να εξασφαλίζονται η επαρκής ενημέρωση των χρηστών και των καταναλωτών και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία ουσιών και μειγμάτων μέσα στην εσωτερική αγορά.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να καθορίσει κανόνες για την πρόληψη μελλοντικής επιδείνωσης της συνολικής επιπτώσεως του θορύβου στην Κοινότητα από επαναπιστοποιημένα αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα υποηχητικής ταχύτητας, περιορίζοντας συγχρόνως άλλες περιβαλλοντικές ζημίες.
The objective of this Regulation is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι, η θέσπιση κανόνων σχετικά με τις διοικητικές και διαδικαστικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΕ όσον αφορά τον εξοπλισμό ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Ο στόχος του παρόντος μέρους του παραρτήματος είναι να δώσει εμπεριστατωμένες πρακτικές οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με τη δομή, τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες που θα πρέπει να υιοθετήσουν κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ έτσι ώστε τα προγράμματα αυτά να καταστούν αποδεκτά σε διεθνές επίπεδο.
The aim of this part of this Annex is to provide detailed practical guidance to the Member States on the structure, mechanisms and procedures they should adopt when establishing national good laboratory practice compliance monitoring programmes so that these programmes may be internationally acceptable.
Ο στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει, σε συντονισμό με άλλα κοινοτικά μέτρα, στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις ασθένειες αυτές, ιδίως στους επαγγελματίες της υγείας, τους ερευνητές και τα άτομα που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από τις εν λόγω ασθένειες, ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία των οργανισμών εθελοντικής παροχής υπηρεσιών που συμπαρίστανται στα άτομα αυτά και εξασφαλίζοντας την κατάλληλη διαχείριση των εξάρσεων κρουσμάτων και επιδιώκοντας ένα σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των σπανίων ασθενειών ούτως ώστε να υπάρχει η δυνατότητα άμεσης και αποτελεσματικής αντιμετώπισής τους.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knowledge about and facilitating access to information about rare diseases, in particular for health professionals, researchers, and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters and by fostering the setting up of a system of surveillance for rare diseases so that a rapid and effective response can be made;
Ο στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει, σε συντονισμό με άλλα κοινοτικά μέτρα, στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις ασθένειες αυτές, ιδίως στους επαγγελματίες της υγείας, τους ερευνητές και τα άτομα που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από τις εν λόγω ασθένειες, ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία των οργανισμών εθελοντικής παροχής υπηρεσιών που συμπαρίστανται στα άτομα αυτά και εξασφαλίζοντας την κατάλληλη διαχείριση των εξάρσεων κρουσμάτων.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters.
Ο στόχος του παρόντος προγράμματος είναι:
The programme shall have the following objectives:
Ο στόχος του παρόντος προγράμματος θα επιτευχθεί με συνδυασμό ενεργειών που θα επιλεγούν από τον κατάλογο ενεργειών και μέσων που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης, ανάλογα με τις ανάγκες.
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Ο στόχος του παρόντος σχεδίου κανονισμού παραμένει αμετάβλητος.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την ιατρική περίθαλψη.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών για την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες υγείας.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών σε αναγνωρισμένες περιπτώσεις επαγγελματικών ασθενειών και λοιπών προβλημάτων και νόσων που συνδέονται την εργασία.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Ο στόχος του παρόντος τομέα είναι η έγκαιρη παροχή συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με τις αιτίες θανάτου.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Ο στόχος του περαιτέρω ανοίγματος των δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε αυτά και η περαιτέρω χρήση τους επιδιώκεται επίσης στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβουλιών της Επιτροπής που καλύπτουν ειδικά ανά τομέα δεδομένα (μεταφορές, περιβάλλον κ.λπ.), καθώς και μέσω της ελεύθερης πρόσβασης στα αποτελέσματα του προγράμματος Η202021.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.