natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ομάδα αποτελείται κυρίως από μεγαλύτερης ηλικίας, καλά αμειβόμενο προσωπικό, άτομα που σχεδιάζουν και οργανώνουν τα ίδια την εργασία τους.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Η πρώτη ομάδα αποτελούνταν από ακαδημαϊκούς που διέθεταν την απαραίτητη πείρα και επιστημονικό κύρος στο πεδίο των θεωρητικών εργασιών σε αυτό τον τομέα.
The first panel was composed of academics with appropriate experience and scientific reputation in relevant theoretical works.
Η πρώτη ομάδα ασχολήθηκε με τις νομικές και πρακτικές πτυχές της ουσίας της EUSD, ενώ η δεύτερη ομάδα συνέβαλε στο να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας σε σχέση με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη μεταφορά κεφαλαίων που αφορούν τον επιμερισμό των εσόδων.
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Η πρώτη ομάδα αυτών των πρωτοπόρων ζωνών θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα μεικτό φάσμα με διαφορετικά χαρακτηριστικά για την αντιμετώπιση των πολλαπλών απαιτήσεων του 5G.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Η πρώτη ομάδα αφορά το συντονισμό των εξουσιών επιβολής κυρώσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών που ενδέχεται να θιγούν από μια παράβαση – πρόκειται για βασικό ζήτημα στα πλαίσια του «διαβατηρίου» και της άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης στην εσωτερική αγορά 11.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
Η πρώτη ομάδα αφορά τον ορισμό «του ευρωπαϊκού έργου», τον ορισμό της έννοιας του «παραγωγού ή της ανεξάρτητης παραγωγής».
The first series of questions concern the definition of “European work” and the definition of “independent producer and independent production”.
Η πρώτη ομάδα δράσεων αποβλέπει στη βελτίωση της αλυσίδας ενημέρωσης, αναπτύσσοντας μία ολοκληρωμένη περιβαλλοντική και υγειονομική ενημέρωση προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα οι συνδέσεις μεταξύ των πηγών ρύπανσης και των επιπτώσεων στην υγεία.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
Η πρώτη ομάδα εναλλακτικών επιλογών πολιτικής αφορά τα καθήκοντα και τις αποστολές που πρόκειται να ανατεθούν στον φορέα υποστήριξης.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Η πρώτη ομάδα κατηγοριών αποβλήτων που θα αντιμετωπιστούν με το σύστημα αυτό περιλαμβάνει την λιπασματοποίηση, τα ανακυκλωμένα αδρανή, και ανάλογα με το αποτέλεσμα μιας μελέτης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που βρίσκεται σε εξέλιξη, τη χρήση στέατος ως καυσίμου.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει 12 από τα σημερινά 15 κράτη μέλη, τα οποία εμφανίζουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ ανώτερο του μέσου όρου της ΕΕ (κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες ή περισσότερο).
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει γενικές δημοσκοπήσεις και διάφορα δελτία τύπου και μέσων μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων ακροάσεων και συζητήσεων σε ειδικά φόρα.
The first group includes general opinion polls and various press/media reviews, including public hearings and discussions in dedicated forums.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει χώρες με ένταση Ε&Α άνω του 2,4 % του ΑΕγχΠ (Σουηδία, Φινλανδία, Δανία, Γερμανία και Αυστρία), οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της μετατροπής τους σε οικονομίες της γνώσης.
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Η πρώτη ομάδα ποσοτικοποιεί τις καθυστερήσεις λόγω μειωμένων ορίων ταχύτητας, ή τα δεδομένα σχετικά με ατυχήματα, που απαιτούνται με βάση τη νομοθεσία για τη στατιστική παρακολούθηση σιδηροδρομικών ατυχημάτων.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Η πρώτη ομάδα που είναι αρμόδια για τη βαθμονόμηση των επιδόσεων των εθνικών πολιτικών έρευνας, τη χαρτογράφηση της επιστημονικής αριστείας και τη δικτύωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, ξεκίνησε τις εργασίες της τον Σεπτέμβριο του 2000.
The first, on benchmarking national research policies, mapping scientific excellence and networking national research programmes, started work in September 2000.
Η πρώτη ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει τους διεθνείς κανόνες καθώς και τους εθνικούς κανόνες που έχουν δηλωθεί ισοδύναμοι και για τους οποίους επαλήθευση που πραγματοποιείται σε ένα μόνο κράτος μέλος είναι επαρκής σε επίπεδο σιδηροδρομικής ασφάλειας.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Η πρώτη ομάδα στόχων σχετίζεται με τους συγκεκριμένους στόχους πολιτικής ανταγωνισμού που αναφέρονται ανωτέρω και χρησιμοποιείται ως μέτρο της ικανότητας της επιλογής να εξασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Η πρώτη ομάδα των υποεπιλογών επικεντρώνεται στην ενεργοποίηση με βάση το πλεόνασμα (επιλογές 2α-2στ), είτε σε σχέση με το σωρευτικό πλεόνασμα είτε με τη μεταβολή στο πλεόνασμα.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Η πρώτη ομάδα χαρακτηρίστηκε άριστη λόγω της θεώρησης και της κατανόησης των θεμάτων και των πολιτικών, της μεθοδολογίας τους, της συνεργασίας και της καινοτομίας.
The first group was considered excellent because of their vision and understanding of the issues and policies, their methodology, cooperation and innovation.
Η πρώτη ονομασία είναι η συνηθέστερη στην Ευρώπη, ενώ η δεύτερη είναι πολύ διαδεδομένη στις ΗΠΑ και στον Καναδά.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Η πρώτη ορίζει ότι μπορεί να παρέχεται ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών πληρωμών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της ΟΗΧ, μεταξύ άλλων η χορήγηση πιστώσεων, η παροχή επικουρικών υπηρεσιών και η λειτουργία συστημάτων πληρωμών.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Η πρώτη ουσιαστική κατάρτιση στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί πριν το τέλος του 2006.
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Η πρώτη πανευρωπαϊκή άσκηση για μεγάλης κλίμακας συμβάντα στην ασφάλεια δικτύων (Cyber Europe 2010) πραγματοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2010 με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών (19 από τα οποία συμμετείχαν ενεργά) καθώς και της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 played the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Η πρώτη πανευρωπαϊκή άσκηση σε μεγάλης κλίμακας για συμβάντα στην ασφάλεια δικτύων (Cyber Europe 2010) πραγματοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2010 με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών (19 από τα οποία συμμετείχαν ενεργά), καθώς και της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 actively took part in the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Η πρώτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών πραγματοποιήθηκε στην Πράγα τον Οκτώβριο 1991, με την παρώθηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991, following an initiative by the European Parliament and the Commission.
Η πρώτη παράβαση συνίσταται σε παρεμπόδιση του παράλληλου εμπορίου στη Γερμανία, συμφωνημένη μεταξύ της DaimlerChrysler και των μελών του δικτύου διανομής της στη χώρα αυτή.
The first infringement consisted of obstacles to parallel trade in Germany agreed between DaimlerChrysler and the members of its German distribution network.
Η πρώτη παράβαση της AZ αφορούσε την καταχρηστική εκμετάλλευση ενός κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας (ΣΠΠ) που εκδόθηκε το 199248, σύμφωνα με τον οποίο η βασική προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα μπορεί να παραταθεί.
AZ’s first abuse involved misuse of a Council regulation adopted in 199248 creating a supplementary protection certificate (SPC) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
Η πρώτη παράγραφος αναδιατυπώθηκε στην κοινή θέση προκειμένου να αποσαφηνιστεί το κείμενο και να ληφθεί υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας 60 του Κοινοβουλίου.
The first paragraph has been redrafted in the common provision in order to clarify the text and to take into account the spirit of the Parliament's amendment 60.
Η πρώτη παράγραφος αναφέρει στο σημείο α) τις καταστάσεις στις οποίες φαίνεται ότι ο δικαιούχος δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την είσοδο και τη διαμονή στην επικράτεια των κρατών μελών.
Paragraph 1(a) refers to cases where the holder does not meet or no longer meets the conditions for entering and residing on the territory of the Member States.
Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη επικεφαλίδα:
The first paragraph is replaced by the following heading:
Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
The first paragraph is replaced by the following:
Η πρώτη παράγραφος αποκλείει τους ίδιους φορολογικούς σκοπούς και το εγχώριο συμφέρον ως βάσεις για την άρνηση ικανοποίησης ενός αιτήματος και βασίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, ενώ η δεύτερη παράγραφος – βασισμένη στο άρθρο 26 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ – διασφαλίζει ότι οι περιορισμοί του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 4 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την άρνηση παροχής πληροφοριών αποκλειστικά και μόνο επειδή ο κάτοχος είναι τράπεζα και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όταν οι πληροφορίες αυτές αφορούν πρόσωπα τα οποία κατοικούν για φορολογικούς σκοπούς στο αιτούν κράτος μέλος.
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Η πρώτη παράγραφος αποσκοπεί στην απαγόρευση των συμβάσεων εγγύησης οι οποίες καλύπτουν συμβάσεις πίστωσης αόριστης διάρκειας.
The first paragraph prohibits surety agreements that relate to open-end credit agreements.
Η πρώτη παράγραφος αυτού του άρθρου ορίζει την απαίτηση για την Επιτροπή να επανεξετάσει, δώδεκα χρόνια μετά τη θέση του κανονισμού σε ισχύ, κατά πόσο οι απαιτήσεις αξιολόγησης της χημικής ασφάλειας στον παρόντα κανονισμό είναι επαρκείς ή κατά πόσο είναι απαραίτητο να επεκταθούν σε ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες κάτω των 10 τόνων ετησίως και να τροποποιήσει τον κανονισμό αναλόγως.
The first paragraph of this Article sets out the requirement for the Commission to review 12 years after the Regulation comes into force whether the CSA requirements in this Regulation are adequate or whether it is necessary to extend them to substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year, and to amend the Regulation accordingly.
Η πρώτη παράγραφος αυτού του μέρους της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναφέρει τα εξής:
The opening paragraph of this section of the Communication reads as follows:
Η πρώτη παράγραφος αφορά καταστάσεις στις οποίες φαίνεται ότι ο κάτοχος δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την είσοδο και διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών.
The first paragraph applies where the holder does not meet or no longer meets the conditions for entry and residence in the territory of the Member States.
Η πρώτη παράγραφος αφορά τα πλοία τα οποία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 φέρουν μη κοινοτική σημασία και τα οποία πρόκειται να επικαλυφθούν με κάποιο νέο προστατευτικό σύστημα υφαλοχρωματισμού μετά την εν λόγω ημερομηνία, στην περίπτωση κατά την οποία τα πλοία αυτά πρόκειται να μεταφερθούν σε κοινοτικό νηολόγιο.
The first paragraph deals with ships, which before 1 January 2003 fly a non EC flag, and which will be coated with a new anti-fouling system after that date, in the case that such ships would be transferred to an EC register.
Η πρώτη παράγραφος αφορά τις ποινές φυλάκισης, που μπορεί να επιβληθούν κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, στις «σοβαρότερες» των περιπτώσεων.
The first paragraph relates to prison sentences, likely to be imposed under Directive 2003/... /EC in the “most serious” cases.
Η πρώτη παράγραφος αφορά του παραδοσιακούς μηχανισμούς ιδιωτικού διεθνούς δικαίου οι οποίοι μπορούν να εξίσου να προκύπτουν από τις συνθήκες ή το παράγωγο δίκαιο και οι οποίοι είναι η ύπαρξη ειδικών κανόνων σύγκρουσης νόμων σε ειδικά ζητήματα, οι νόμοι δημόσιας τάξης κοινοτικής προέλευσης και, τέλος, η κοινοτική εξαίρεση δημόσιας τάξης.
Paragraph 1 refers to the traditional mechanisms of private international law that can be found in the treaties and the secondary legislation and entail special conflict rules in specific matters, mandatory rules of Community and the Community public policy exception.
Η πρώτη παράγραφος δεν έχει εφαρμογή στις δράσεις συντονισμού ερευνητικών έργων.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
Η πρώτη παράγραφος δεν έχει εφαρμογή στις δράσεις συντονισμού ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Η πρώτη παράγραφος δεν έχει εφαρμογή στις δράσεις συντονισμού ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The first paragraph shall not apply to actions with the aim of coordinating research activities.
Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στα παρακάτω εμπορεύματα:
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες συμβάσεις:
Paragraph 1 shall not apply to:
Η πρώτη παράγραφος δεν ισχύει για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που διανέμονται με την καταβολή συνδρομής.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Η πρώτη παράγραφος δεν ισχύει σε επείγουσες περιπτώσεις, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για κατάσταση που διακυβεύει την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Η πρώτη παράγραφος είναι αμετάβλητη και αντιστοιχεί στο άρθρο 2, παράγραφος 2, γ.
The first paragraph is unchanged and corresponds to Article 2(2)(c).
Η πρώτη παράγραφος είχε ήδη συμπεριληφθεί στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Η πρώτη παράγραφος ενσωματώνει την τροπολογία 17, όπως παρουσιάζεται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, και τονίζει τον αναπαλλοτρίωτο χαρακτήρα του δικαιώματος παρακολούθησης και την αδυναμία παραίτησης από αυτό.
The first paragraph incorporates amendment 17, as set out in the Commission’s amended proposal, and emphasises that the resale right is an inalienable right that cannot be waived.
Η πρώτη παράγραφος επαναλαμβάνει κατ’ ουσία την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία ενσωμάτωσε την τροπολογία 24.
Paragraph 1 reiterates in substance the Commission’s amended proposal, which incorporated Amendment 24.
Η πρώτη παράγραφος επιβάλλει στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου τη γενική υποχρέωση εξάλειψης της διπλής φορολόγησης που ενδεχομένως προκύψει από την επιβολή παρακράτησης φόρου στην πηγή, σύμφωνα με το άρθρο 11.
Paragraph 1 imposes a general obligation on the Member State of residence of the beneficial owner to eliminate any double taxation which might result from the imposition of withholding tax in accordance with Article 11.
Η πρώτη παράγραφος επιβεβαιώνει μία αρχή που ήδη υιοθετείται στο άρθρο 10: οι επιβαρύνσεις μη εκτέλεσης πρέπει να καθορίζονται στις συμβάσεις πίστωσης ή εγγύησης και τα πρόσωπα που επιφορτίζονται με τις εισπράξεις δεν έχουν δικαίωμα να ζητήσουν περισσότερα από όσα καθορίζονται ως άνω.
The first paragraph confirms a principle that is already established by Article 10: the charges relating to non-performance must be specified in the credit agreement or surety agreement and the persons responsible for collection may not demand more than that which was fixed in the agreement.
Η πρώτη παράγραφος επιδιώκει να ενθαρρυνθεί η Επιτροπή σε συνεργασία με το IMPEL, τον ΕΟΠ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να καθιερώσουν ελάχιστα κριτήρια σε σχέση με τα προσόντα και την αναγνώριση των επιθεωρητών του περιβάλλοντος.
The first paragraph seeks to encourage the Commission in co-operation with IMPEL, the EEA and other interested parties to draw up minimum criteria in relation to the qualification and accreditation of inspectors.
Η πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση προσφυγής κατά παραλείψεως.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Η πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται επίσης όταν παρά την ολοκλήρωση του συμφωνηθέντος προγράμματος παιδιατρικής έρευνας δεν εκδίδεται άδεια για ένδειξη για παιδιατρική χρήση, αλλά τα αποτελέσματα των μελετών που διεξήχθησαν αντικατοπτρίζονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, και εάν ενδείκνυται, στο φύλλο οδηγιών του εν λόγω φαρμάκου.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Η πρώτη παράγραφος καλούσε την Επιτροπή να θεσπίσει, σε συνεργασία με το IMPEL, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ελάχιστα κριτήρια για τα προσόντα και την διαπίστευση των επιθεωρητών.
The first paragraph sought to encourage the Commission in co-operation with IMPEL, the European Environment Agency (‘EEA’) and other interested parties to draw up minimum criteria concerning the qualification and accreditation of inspectors.
Η πρώτη παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής:
First paragraph to read as follows:
Η πρώτη παράγραφος να διατυπωθεί ως εξής:
The next paragraph should read as follows:
Η πρώτη παράγραφος ορίζει ότι η διεξαγωγή ανακρίσεων ή η άσκηση δίωξης για τα καλυπτόμενα από την απόφαση-πλαίσιο αδικήματα δεν εξαρτάται από καταγγελία ή κατηγορία (έγκληση) από μέρους του θύματος του αδικήματος στις περιπτώσεις για τις οποίες ισχύει ο κανόνας της εδαφικής δικαιοδοσίας.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Η πρώτη παράγραφος ορίζει ότι οι αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων πρέπει να εντοπίζονται εγκαίρως.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
Η πρώτη παράγραφος περιλαμβάνει δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά της άρνησης περαιτέρω εξέτασης μεταγενέστερης αίτησης σύμφωνα με το κεφάλαιο II όπως αναφέρεται στα άρθρα 33 και 34.
The first paragraph entails a right to an appeal against a refusal to further examine a subsequent application in conformity with Chapter II as referred to in the Articles 33 and 34.
Η πρώτη παράγραφος προβλέπει ότι η κοινοποίηση της απόφασης θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να κατανοήσει το περιεχόμενο και τις συνέπειες της απόφασης.
The first paragraph states that they shall be notified in such a way that they are able to comprehend the content of the decision and what it entails for them.
Η πρώτη παράγραφος προσδιορίζει ότι η έγκριση του ερευνητικού οργανισμού αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The first paragraph stipulates that approval of the research organisation is a precondition for the provisions of the Directive to apply.
Η πρώτη παράγραφος του ΄Αρθρου 4(1) του Κανονισμού-πλάισιο που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993, έχει ως εξής:
Article 4(1) of the Framework Regulation governing the Structural Funds, approved by the Council on 20 July 1993, states that:
Η πρώτη παράγραφος του ΄Αρθρου 4(1) του Κανονισμού-πλαίσιο που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993, έχει ως εξής:
Article 4(1) of the Framework Regulation governing the Structural Funds, approved by the Council on 20 July 1993, states that:
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 10 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 10 the first paragraph is replaced by the following:
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 10 περιέχει μια κοινή παράγραφο για τις συμβάσεις πίστωσης και εγγύησης.
The first paragraph of Article 10 contains a paragraph common to credit agreements and surety agreements alike.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 "επιλέξιμες χώρες" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The first paragraph of Article 2 "Eligible countries" is replaced by the following text:
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 καθορίζει την υποχρέωση των θεσμικών οργάνων να τηρούν τα ανώτατα όρια κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 της απόφασης-πλαισίου παραπέμπει στην όγδοη αιτιολογική σκέψη, σύμφωνα με την οποία « χρειάζεται να προσεγγίσουν οι κανόνες και οι πρακτικές σχετικά με το καθεστώς και τα κυριότερα δικαιώματα των θυμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά το σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους ».
Article 2(1) of the Framework Decision follows up the eighth recital, which reads “The rules and practices as regards the standing and main rights of victims need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity”.
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(1) is replaced by the following:
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 25 διαγράφηκε και επομένως η τροπολογία 58 του Κοινοβουλίου δεν συμπεριλήφθηκε επειδή υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 152.
The first paragraph of Article 25 has been deleted and consequently amendment 58 of the Parliament has not being taken on board, on the basis that it goes beyond the scope of Article 152.