natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης , συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
Following a page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά τη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the examination of the opinion page-by-page, amendments were dealt with as follows:
Κατά τη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες :
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Κατά τη σημείο προς σημείο εξέταση εγκρίνεται η τροπολογία που αφορά την ακόλουθη προσθήκη στο σημείο 2.1.
During the point-by-point discussion the amendment to add in point 2.1 as follows :
Κατά τη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης κατατέθηκαν οι εξής τροπολογίες :
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Κατά τη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα τις παρακάτω τροπολογίες:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted unanimously the following amendments:
Κατά τη σημείο προς σημείο εξέταση του κειμένου, διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις :
In the point by point examination of the text, following observations were made:
Κατά τη σημείο προς σημείο συζήτηση συζητούνται οι προφορικές τροπολογίες της κας  Cassina.
The oral amendments tabled by Ms Cassina were discussed, point by point.
Κατά τη σημείο προς σημείο συζήτηση συζητούνται οι τροπολογίες της κας Soldeus (γραπτές τροπολογίες - σημεία 2.2,4, 5, 6 και 7) και των κυριών Elżbieta Szadzińska και Małgorzata Niepokulczycka (γραπτές τροπολογίες - σημεία 7.3 και 8.1).
The amendments tabled by Ms Soldeus (written amendments - points 2.2, 4, 5, 6 and 7) and Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka (written amendments - points 7.3 and 8.1), were discussed, point by point.
Κατά τη σημερινή οικονομική κρίση ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ έδειξε τα όριά του.
Coordination of economic policy in the European Union has not been successful in addressing the current economic crisis.
Κατά τη σημερινή οικονομική ύφεση, οι αποστερημένοι άνθρωποι κινδυνεύουν ιδιαίτερα να αντιμετωπίσουν περαιτέρω αποκλεισμό από την κοινωνία και την αγορά εργασίας
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
Κατά τη στάθμιση των διαθέσιμων στοιχείων, η επιλογή 3, η οποία συνδυάζει ένα σχέδιο δράσης με μια ελαστική οδηγία, διαμορφώνοντας έτσι ένα ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο για την ποιότητα και την ασφάλεια, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων με την καλύτερη σχέση κόστους–οφέλους.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Κατά τη στάθμιση ωφελειών και μειονεκτημάτων από την αυστηρή εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στις άδειες τρίτης γενιάς που έχουν εκδοθεί, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, κατ’αρχήν, δεν πρέπει να μεταβληθούν οι όροι αδειοδότησης, επειδή ο κλάδος εξυπηρετείται καλύτερα από ένα προβλέψιμο περιβάλλον.
When balancing the benefits and drawbacks of a rigid application of the conditions determined by the issued 3G licences, the Commission is of the opinion that in principle the licensing conditions should not be changed because the sector is best served by a predictable environment.
Κατά τη σταδιακή εισαγωγή καυσίμων μηδενικού θείου, είναι σημαντικό τα νέα οχήματα να χρησιμοποιούν το κατάλληλο καύσιμο καθώς, διαφορετικά, τα οχήματα αυτά δεν θα προσφέρουν τα αναμενόμενα οφέλη από την εξοικονόμηση καυσίμου.
During the phased introduction of zero sulphur fuels it is important that new vehicles use the appropriate fuel as these vehicles will not otherwise derive a fuel economy benefit.
Κατά τη σταδιακή κατάργηση των κανονιστικά ρυθμιζόμενων τιμών, τα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν έναν μηχανισμό για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, το οποίο θα μπορούσε κατά προτίμηση να παρασχεθεί μέσω του γενικού συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
Κατά τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή ενδέχεται να συστήσει στο Συμβούλιο αναβολή της προσχώρησης της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας ως την 1η Ιανουαρίου 2008, εάν διαφαίνεται σοβαρός κίνδυνος οποιαδήποτε από τις δύο χώρες να είναι καταφανώς ανέτοιμη να εκπληρώσει, σε ορισμένους σημαντικούς τομείς, τις υποχρεώσεις του μέλους μέχρι τον Ιανουάριο του 2007.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Estonia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Latvia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Λιθουανίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Lithuania, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Hungary, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Πολωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Poland, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Σλοβενίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Slovenia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of the Czech Republic, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
Κατά τη στιγμή που αναλαμβάνει προσπάθεια προσέγγισης των κανόνων που αφορούν το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να διατηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της και επομένως τις συμφωνίες της, είτε πρόκειται για κοινοτικές είτε για μικτές:
At a time when it is embarking on an effort to approximate the rules on the status of long‑term residents, the European Community has every intention of standing by its international commitments and all its agreements, whether Community or mixed.
Κατά τη στιγμή της έγκρισης της κοινής θέσης, η Επιτροπή διατύπωσε την ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου:
At the moment of the adoption of the Common Position the Commission made the following statement to the minutes of the Council:
Κατά τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας αποτύπωσης της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης, περισσότερες από 160 χώρες, που αντιπροσωπεύουν άνω του 90 % των παγκόσμιων εκπομπών, έχουν υποβάλει τις εθνικά Καθορισμένες Προθέσεις Συνεισφοράς (Intended Nationally Determined Contribution - INDC).
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
Κατά τη στιγμή της αποδυνάμωσης ή της λύσης του συζυγικού δεσμού πρέπει να εξασφαλίζεται το θεμελιώδες δικαίωμα του τέκνου να διατηρεί τακτικές σχέσεις και με τους δύο γονείς του, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους στην Κοινότητα.
In the event of the loosening or the dissolution of matrimonial ties, a child's fundamental right to maintain regular contact with both parents must be able to be guaranteed, whatever the parents' place of establishment in the Community.
Κατά τη στιγμή της διοικητικής ανανέωσης, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιβάλουν ιατρικές εξετάσεις ή άλλα μέτρα οδικής ασφάλειας εάν το επιθυμούν.
At the time of administrative renewal, Member States can impose medical checks or other road safety measures, if they wish to do so.
Κατά τη στιγμή της εγγραφής σε μητρώο, το FE διεξάγει δραστηριότητες ή έχει καταστατικό στόχο τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
Κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, ο κοινοποιών οφείλει επίσης να συνάψει σύμβαση με τον παραλήπτη όσον αφορά την ανάκτηση ή διάθεση των κοινοποιουμένων αποβλήτων, όπως και να συστήσει χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια, η οποία να καλύπτει τη μεταφορά μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση ή διάθεση.
At the time of notification, the notifier is also to establish a contract with the consignee concerning the recovery or disposal of the notified waste, and a financial guarantee or equivalent insurance which covers the shipment until recovery or disposal has been completed.
Κατά τη στιγμή της μεταφοράς των ανοιγμάτων, οι οφειλέτες ή οι εγγυητές έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία πληρωμή, εκτός από την περίπτωση των ανακυκλούμενων τιτλοποιήσεων που υποστηρίζονται από προσωπικές διευκολύνσεις υπερανάληψης, απαιτήσεις πιστωτικών καρτών, εμπορικές απαιτήσεις και δάνεια χρηματοδότησης εμπορευμάτων του διαπραγματευτή ή ανοίγματα που καταβάλλονται σε μία δόση.
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Κατά τη στιγμή της προσχώρησης το επίπεδο της παραγωγικότητας στην ΕΕ θα μειωθεί, αλλά θα αυξηθεί αισθητά το δυναμικό της ανάπτυξης.
At accession the productivity level of the EU will fall, but the growth potential will increase considerably.
Κατά τη στιγμή της προσχώρησης, θα πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για τα παιδιά των μεταναστών εργαζομένων, ώστε να καλύπτονται οι ειδικές απαιτήσεις του κεκτημένου.
By the time of accession, appropriate measures for children of migrant workers will need to be adopted to meet the specific requirements of the acquis.
Κατά τη στιγμή της προσχώρησης, οι ενδιαφερόμενες χώρες θα καταστούν τμήμα της εσωτερικής αγοράς και, για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο της ΄Εσσης έκρινε ότι η σχετική προετοιμασία θα πρέπει να βρεθεί στο κέντρο της στρατηγικής για την προένταξη και ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει το Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά, που θα έχει ως στόχο τη θέσπιση ενός προγράμματος, σύμφωνα με το οποίο κάθε χώρα μπορεί "υπό τον έλεγχο της ΄Ενωσης να καταφέρει να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις συμμετοχής στην εσωτερική αγορά".
On accession, the countries concerned will form part of the internal market; hence the Essen European Council decided that preparation for this move must be a key component of pre-accession strategy and asked the Commission to present a White Paper on the internal market with a view to drawing up a programme "for meeting the obligations of the internal market which could be followed by each associated country and monitored by the Union."
Κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, η συμμετοχή της εξακολουθούσε να βρίσκεται σε προπαρασκευαστικό στάδιο.
Its participation was still in a preparatory stage at the time of drafting this report.
Κατά τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, τα στοιχεία για το 2000 είχαν ληφθεί μόνον εν μέρει και επομένως δεν εξετάζονται στο παρόν έγγραφο.
At the time of drafting this report, the data for 2000 have only partly been received and therefore are not considered here.
Κατά τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον είναι αναγκαία περαιτέρω διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
At the time of writing, the Commission is assessing whether further infringement action against France and the United Kingdom is necessary under Article 228 of the EC Treaty.
Κατά τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος, η CEN προσφέρει 7.000 περίπου ευρωπαϊκά πρότυπα σε μεγάλη ποικιλία τομέων.
At the time of writing, CEN offers some 7 000 European standards, in a vast range of sectors.
Κατά τη στιγμή της σύνταξης, ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονταν ακόμη στη διαδικασία προσαρμογής της εθνικής τους νομοθεσίας ή σκόπευαν να εισαγάγουν τροποποιήσεις στο εγγύς μέλλον.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
Κατά τη στιγμή όπου τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει άδειες τρίτης γενιάς, οι μεγάλες προσδοκίες από την εισαγωγή νέας γενιάς κινητών επικοινωνιών βρίσκονται σε σημαντική αναντιστοιχία με τις απτές δυσχέρειες του κλάδου να καταστεί εμπορική πραγματικότητα στην Ευρώπη.
At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.
Κατά τη συγκέντρωση ρύπων στο έδαφος, δεν απειλούνται μόνο οι λειτουργίες του αλλά δημιουργούνται ευρύτεροι κίνδυνοι για τα φυτά, τα ζώα και την ανθρώπινη υγεία λόγω της πιθανότητας έκλυσής τους στο νερό και της βιοσυσσώρευσής τους.
When some contaminants accumulate in soil, they provide a threat not just to soil functions, but more widely via leakage to water and bio-accumulation to plant, animal and human health.
Κατά τη συγκέντρωση των διάφορων διατάξεων διαπιστώθηκε ότι η ενσωμάτωση «εισαγωγικών» άρθρων στην αρχή κάθε «κεφαλαίου» διευκόλυνε ακόμη περισσότερο την κατανόηση.
When grouping the various provisions together, it was found that the insertion of "introductory" Articles at the start of chapter provided a further aid to comprehension.
Κατά τη συγκεκριμένη δεκαετία εμφανίστηκαν διάφορα περιβαλλοντικά προβλήματα στον τομέα της γεωργίας, όπως το ζήτημα της χρησιμοποίησης ζωικών λιπασμάτων σε περιοχές εντατικής γεωργίας και τα συναφή με την ύδρευση προβλήματα.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
Κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, 30 περίπου αιτιολογημένες γνώμες, έξι αποφάσεις για προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η εκδίκαση μιας υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά κράτους μέλους, οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση του επιπέδου μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
During the reference period some 30 reasoned opinions, six decisions to seize the Court of Justice and one ruling of the Court against one Member State has led to a significant improvement in the level of transposition.
Κατά τη συγκεντρωτική έκφραση της διαθεσιμότητας σε βάση δικτύου, τα στατιστικά στοιχεία για τα διάφορα μέρη του δικτύου θα πρέπει να σταθμίζονται ανάλογα με τη σημασία κάθε γραμμής.
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Κατά τη συγκρότηση της απαραίτητης υποδομής είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται καθολική πρόσβαση ώστε να μη διευρύνεται περαιτέρω η ψηφιακή υστέρηση, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τα τμήματα του πληθυσμού με υψηλά ποσοστά αναλφάβητων.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Κατά τη συγκρότηση της παρούσας, έβδομης, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν προκαταρκτικές διμερείς συνεδριάσεις με τους ίδιους φορείς στις πρωτεύουσες των δεκαπέντε κρατών μελών· στη συνέχεια υπήρξε πλαισίωση με ακροάσεις στις Βρυξέλλες, όπου προσκλήθηκαν αντιπροσωπευτικοί φορείς των συντελεστών της αγοράς, χρηστών και καταναλωτών, οι εθνικές αρχές, περιλαμβανομένων και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
In order to compile this, the seventh implementation report, the Commission’s services held preparatory bilateral meetings with the same actors in the national capitals of the fifteen Member States, supplemented by hearings in Brussels to which representative bodies of market players, users and consumers, and the national authorities, including the national competition authorities, were invited.
Κατά τη συγκρότηση του οργανωτικού πλαισίου της GMES, θα συνεκτιμηθεί πλήρως η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη διαδικασία GALILEO.
In setting-up its organisational framework GMES will fully take into account the experience gained through the GALILEO process.
Κατά τη συγκρότηση των ad hoc ομάδων εργασίας ο εκτελεστικός διευθυντής πρέπει να επιδιώκει να συγκεντρώνει και να λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις των σχετικών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων οι οποίες είναι αναγκαίες προκειμένου ο Οργανισμός να μπορεί να έχει πρόσβαση στις πλέον επικαιροποιημένες διαθέσιμες πληροφορίες για τις προκλήσεις σε θέματα ασφάλειας που αναδύονται από την αναπτυσσόμενη κοινωνία της πληροφορίας.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Κατά τη συγχώνευση των δύο πιο ελκυστικών επιλογών, προτιμήθηκε η επιλογή 3 στο μέτρο που παρουσίαζε τον υψηλότερο βαθμό συμβατότητας με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά τη συζήτησή της στο τμήμα, στις 6 Νοεμβρίου 1996, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 17 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 7 αποχές.
After discussion at the section meeting on 6 November 1996, the opinion had been adopted by 17 votes to 14 with seven abstentions.
Κατά τη συζήτηση απερρίθη η ακόλουθη τροπολογία:
The following proposed amendment was defeated during the discussion:
Κατά τη συζήτηση απορρίφθηκαν οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκφρασθεισών ψήφων:
The following amendments, which received at least 25% of the votes cast, were rejected during the debate:
Κατά τη συζήτηση απορρίθηκαν οι τροπολογίες που ακολουθούν:
The following amendments were defeated in the course of the debate:
Κατά τη συζήτηση αυτή εξετάζονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The main topics discussed were:
Κατά τη συζήτηση αυτή θίγονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The debate focused on the following issues:
Κατά τη συζήτηση αυτή θα ληφθούν υπόψη και τα αποτελέσματα της «δημοσιονομικής αναθεώρησης» που εκκρεμεί ακόμα.
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.