natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας των εν λόγω συμβάσεων σε περίπτωση αφερεγγυότητας αξιολογείται βάσει του δικαίου αφερεγγυότητας του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το ακίνητο.
The binding nature in insolvency of such contracts must be judged in the light of the insolvency law of the Member State where the immovable property is located.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας των στόχων και οι σαφείς τελικές προθεσμίες, όσον αφορά τις οδηγίες για τις οποίες εγκρίθηκαν μεταβατικές περίοδοι (με την αντιστοίχως προβλεπόμενη λεπτομερή εφαρμογή, συμπεριλαμβανόμενων των οικονομικών στρατηγικών), δικαιολογούν τη δέσμευση των ενδεδειγμένων οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
The binding nature of the targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded (for which detailed implementation including financial strategies are foreseen) justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Ο δεσμευτικός όρος του 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η δέσμη μέτρων για την κλιματική αλλαγή θα αποβούν καίριας σημασίας προς το σκοπό αυτό, αλλά τα κράτη μέλη με υπεράκτιους αιολικούς πόρους θα χρειασθούν αυτό το πλαίσιο και τα προτεινόμενα εθνικά σχέδια δράσης, ώστε να καθορίσουν τι φιλοδοξούν και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Ο δεσμός Πανεπιστημίων-Βιομηχανίας πρέπει να τονισθεί στις δραστηριότητες κατάρτισης και κινητικότητας.
The University-Industry link should be emphasised in training and mobility activities.
Ο δεσμός αυτός θα πρέεπι να λαμβάνει υπόψη το βαθμό ανάπτυξης που επιτεύχθηκε από τις επιμέρους χώρες και να προβλέπει τις κατάλληλες εξαιρέσεις για τις χώρες που έχουν σοβαρές ανάγκες και χρειάζονται βοήθεια επειγόντως.
This link should take account of the LDC's level of development and provision made for appropriate exemptions in the case of LDCs in acute difficulties and in need of urgent aid.
Ο δεσμός αυτός καθιστά δυνατή μία μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δράσεων της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, υπέρ του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε βραχυπρόθεσμη βάση, εν προκειμένω στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, αλλά και επίσης σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
That link made it possible for the EU to work more effectively at international level in promoting the observance of human rights in the short term (within the framework of the IGC) and the longer term.
Ο δεσμός αυτός με την φάση εκμετάλλευσης του πλοίου είναι, εξάλλου, προτιμότερος από την κατάθεση ποσού όταν ένα πλοίο ναυπηγείται, δεδομένου ότι συχνά τα ναυπηγεία που ναυπήγησαν το συγκεκριμένο πλοίο δεν υφίστανται πλέον όταν το σκάφους οδεύει προς διάλυση.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Ο δεσμός αυτός μπορεί συχνά να εκφράζει την ανάγκη απασχόλησης μεγαλύτερου εργατικού δυναμικού για την παρασκευή αυτών των προϊόντων γεγονός το οποίο σημαίνει την ύπαρξη μίας υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
Often this can mean that more people have to be employed in the manufacture of these products, which in turn means greater value added.
Ο δεσμός εμπορίου-ανάπτυξης πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την παροχή βοήθειας στο εμπόριο, που απαιτεί να δοθεί αξιόπιστη συνέχεια από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Ο δεσμός με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ενισχύθηκε.
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced.
Ο δεσμός με την ΟΘΠ θεωρείται σημαντικός: οι θαλάσσιες πολιτικές δεν μπορούν πλέον να ενεργούν μεμονωμένα και η συνοχή της ΚΑλΠ με την ΟΘΠ πρέπει να ενισχυθεί.
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Ο δεσμός με το αντικείμενο της σύμβασης μπορεί επίσης να συμβάλει στην αποφυγή κατάστασης κατά την οποία ορισμένοι οικονομικοί φορείς από μία συγκεκριμένη χώρα είναι δυνατό να ευνοηθούν εις βάρος εκείνων άλλων κρατών μελών.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Ο δεσμός με υφιστάμενες διαδικασίες και μέσα
The link with existing processes and instruments
Ο δεσμός μεταξύ θεμάτων που άπτονται άλλων πολιτικών και του αντικειμένου της σύμβασης αποβλέπει επίσης στην εξασφάλιση ασφάλειας και προβλεψιμότητας στις επιχειρήσεις.
The link between policy related considerations and the subject matter of the contract is also intended to ensure certainty and predictability for enterprises.
Ο δεσμός μεταξύ προϊόντος και εδάφους
The link between product and territory
Ο δεσμός μεταξύ της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας διακυβέρνησης πρέπει να οδηγήσει την Ένωση στη συχνότερη υιοθέτηση ενιαίας στάσης.
The link between European and global governance should lead to the Union speaking more often with a single voice.
Ο δεσμός πανεπιστημίων-βιομηχανίας πρέπει να τονισθεί στις δραστηριότητες κατάρτισης και κινητικότητας.
The University-Industry link should be emphasised in training and mobility activities.
Ο δεσμός πανεπιστημίων-βιομηχανίας πρέπει να τονισθεί στις δραστηριότητες κατάρτισης και κινητικότητας.
The University-Industry link should be emphasized in training and mobility activities.
Ο δεσπόζων ρόλος της γνώσης αναγνωρίστηκε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της αρμόδιας για την Λισσαβώνα, της οποίας προήδρευσε ο Wim Kok1, η οποία συνέστησε την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης ως κορυφαίας προτεραιότητας για την ΕΕ.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Ο δευτερίας οίνος, εφόσον η παραγωγή του επιτρέπεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη ή για οικογενειακή κατανάλωση από τον οινοποιό.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Ο δεόντως εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής επιβιβάζεται επί του σχετικού αλιευτικού σκάφους και εξετάζει τα συστατικά στοιχεία της υποτιθέμενης σοβαρής παράβασης, τα οποία διαπιστώθηκαν από τον επιθεωρητή NEAFC και διαβιβάζει, το συντομότερο δυνατό, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της σημαίας και στην Επιτροπή, τα αποτελέσματα της εξέτασής του.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Ο δεύτερο στόχος είναι η προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής ένταξης και της αναζωογόνησης των υποβαθμισμένων αστικών ζωνών και συνδέεται άμεσα με την ενίσχυση των κοινοτικών πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, καθώς και με θέματα ασφάλειας, που απορρέουν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The second objective, promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas, is explicitly tied in with efforts to strengthen Community policies to combat exclusion and discrimination, as well as security aspects, on the basis of the Amsterdam Treaty.
Ο δεύτερος - κανονιστική ρύθμιση που σχεδιάστηκε αρχικά για τη διαχείριση της μετάβασης στον ανταγωνισμό - εστιάζεται στη συμπεριφορά των εγκαθιδρυμένων φορέων και στα δικαιώματα των νεοεισερχομένων.
The second - regulation primarily designed to manage the transition to competition - is focused on the behaviour of incumbents and the rights of new entrants.
Ο δεύτερος άξονας δράσης αποσκοπεί να επαληθεύεται ότι οι τρίτες χώρες πράγματι εφαρμόζουν τα πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς και, εφόσον χρειάζεται, να τους παρέχεται συνδρομή στην εφαρμογή των προτύπων αυτών.
The second group of actions was aiming at verifying that third countries actually apply internationally agreed aviation safety standards and at assisting them in doing so when necessary.
Ο δεύτερος άξονας δράσης του προγράμματος πλαισίου χωρίζεται σε τέσσερις κατηγορίες δράσεων που έχουν ως στόχο τη δόμηση των τεσσάρων βασικών διαστάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας στις οποίες αναφέρεται η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιανουαρίου 2000:
The second major block of activities under the framework programme comprises four categories of activities intended to structure the European Research Area in four of its most important aspects mentioned in the Commission's January 2000 Communication:
Ο δεύτερος άξονας της ΚΑΠ, η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου, πρέπει να τοποθετηθεί σε αρκετά διαφορετική κλίμακα, ιδιαίτερα στις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τις συνεχείς μεταβολές της αγροτικής πολιτικής.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in areas which are affected most by the continuing changes in agricultural policy.
Ο δεύτερος άξονας της ανακοίνωσης είναι η διατήρηση και η τροποποίηση του κεφαλαίου.
The second part of the communication deals with capital maintenance and alteration.
Ο δεύτερος άξονας της στρατηγικής στοχεύει στην εδραίωση των ηλ-υποδομών ως μόνιμων ερευνητικών πλατφορμών για την εξασφάλιση της «συνέχειας της έρευνας».
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Ο δεύτερος ήταν να παραμείνει ο πληθυσμός αυτός στις αγροτικές περιοχές, έστω και με τη μορφή κρυφής ανεργίας, για να μην επιδεινωθεί η κοινωνική κατάσταση της χώρας.
And secondly, to keep these people living and working on the land, even if only in a state of disguised unemployment, so as not to aggravate the country's social problems.
Ο δεύτερος αυτός «κύκλος εργασιών» θα αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι δεν υπάρχουν ανακολουθίες και ότι η φορολογική βάση που θα διαμορφωθεί θα μπορέσει να αποτελέσει βιώσιμη πρόταση, κατάλληλη για το σκοπό αυτό.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Ο δεύτερος αυτός κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ εστιάζεται στις εξής πέντε πτυχές:
It focuses on the following five topics:
Ο δεύτερος αυτός μηχανισμός προβλέπεται επίσης στο άρθρο 61 του κανονισμού περί υποχρεώσεων διατροφής.
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Ο δεύτερος αυτός πόλος της Επιτροπής οριστικοποιήθηκε με την αγορά του κτιρίου EUROFORUM, που προορίζεται κυρίως για τις υπηρεσίες της ΓΔ TREN και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής που απαιτούν πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας.
This second pole of the Commission has become final since the acquisition of the EUROFORUM building primarily intended for the services of DG TREN and for other Commission departments requiring a very high protection level.
Ο δεύτερος αυτός τύπος μετεγκατάστασης ωθείται εν μέρει και από τις ευνοϊκές συνθήκες παραγωγής, αλλά κυρίως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η είσοδος σε ευρύτατες νέες αγορές με τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Ο δεύτερος αφορά την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας για τις δραστηριότητες και τις επενδύσεις τους.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Ο δεύτερος αφορά τις άυλες επενδύσεις που σχετίζονται με την ανάπτυξη των τεχνολογικών δικτύων πληροφοριών και επικοινωνιών.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Ο δεύτερος αφορά τις άυλες επενδύσεις που σχετίζονται με την ανάπτυξη των τεχνολογικών δικτύων πληροφοριών και επικοινωνιών.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Ο δεύτερος αφορά το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
The other is the current account balance.
Ο δεύτερος γενικός στόχος του Λευκού Βιβλίου έχει ως τίτλο:  "Προσέγγιση του σχολείου και της επιχείρησης".
The second general objective of the white paper is entitled "Bringing schools and the business sector closer together".
Ο δεύτερος γύρος αξιολογήσεων από ομοτίμους θα αρχίσει το 2016, βάσει των αναθεωρημένων γενικών όρων2.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Ο δεύτερος γύρος διατηρεί τις αρχές και την αρχιτεκτονική του πρώτου γύρου.
The second round retains the principles and architecture of the first round.
Ο δεύτερος γύρος της EQUAL θα εξακολουθήσει να πειραματίζεται με νέες ιδέες και προσεγγίσεις.
The second round of EQUAL will continue experimenting with new ideas and approaches.
Ο δεύτερος γύρος των εκθέσεων εθνικών στρατηγικών σχετικά με τις συντάξεις, που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2005, καταδεικνύει ουσιαστική πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις4 από την κοινή έκθεση του 2003 και μετά.
The second round of National Strategy Reports on pensions submitted in July 2005 shows substantial progress in reforms4 since the 2003 Joint Report.
Ο δεύτερος γύρος των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης όλων σχεδόν των πορτογαλικών προγραμμάτων αφορούσε κυρίως ουσιαστικότερες προτάσεις τροποποίησης των συμπληρωμάτων προγραμματισμού και των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The second round of Monitoring Committee meetings for almost all the Portuguese programmes mainly dealt with substantial proposed amendments to programming complements and operational programmes.
Ο δεύτερος γύρος, που αποτελεί και το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, ολοκληρώθηκε πριν από το τέλος του 2013.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Ο δεύτερος δείκτης είναι ένα απόλυτο μέτρο φτώχειας, διότι μετρά την πρόσβαση σε εννέα βασικά είδη με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Ο δεύτερος δείκτης σχετικά με την εκπαίδευση αποσκοπεί στην αύξηση στο 40% του ποσοστού νέων ηλικίας 30-34 ετών που έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια (ή ισοδύναμη) εκπαίδευση.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Ο δεύτερος δείκτης, ο οποίος αφορά την "ψηφιακή κυβέρνηση", αντιστοιχεί στο μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης είκοσι βασικών δημόσιων υπηρεσιών προσβάσιμων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The second indicator “E-government” is defined as the average percentage use of 20 basic public services available online.
Ο δεύτερος διαδικτυακός μηχανισμός θα είναι ένας μηχανισμός διαβουλεύσεων, ο οποίος θα επιτρέπει την ταχύτατη και συγκροτημένη συγκέντρωση των αντιδράσεων των εμπλεκομένων φορέων στις νέες πρωτοβουλίες μέσω του Διαδικτύου.
The second internet-based mechanism will be a consultation mechanism which will allow very rapid and structured collection via the Internet of stakeholders’ reactions to new initiatives.
Ο δεύτερος διατηρήθηκε.
The second is maintained.
Ο δεύτερος διορθωτικός μηχανισμός είναι το σύστημα με το οποίο, αφενός, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να αξιολογήσει συγκεντρώσεις οι οποίες υπολείπονται των ορίων του κανονισμού (άρθρο 22).
The second corrective mechanism is the system whereby, on the one hand, one or more Member States can request the Commission to assess mergers that fall below the thresholds of the Regulation (Article 22).
Ο δεύτερος διορθωτικός μηχανισμός είναι το σύστημα παραπομπής προ της κοινοποίησης που θεσπίσθηκε το 2004.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Ο δεύτερος δρόμος προσέγγισης των σχέσεων κατάρτισης και παραγωγικότητας, μπορεί να χαρακτηριστεί ως ο δρόμος της συγκυρίας.
The second approach addresses the relationship between training and productivity on the basis of current circumstances.
Ο δεύτερος είναι κεντρικό στοιχείο της συζήτησης για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The latter is a core element in the debate about the reform of the Community budget.
Ο δεύτερος είναι να διαμορφωθούν σε συγκεκριμένες νομοθετικές διατάξεις τα μέτρα που είχαν εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Ο δεύτερος είναι να διασφαλίζει ότι υπάρχουν οι συνθήκες που παρέχουν στη βιομηχανία τη δυνατότητα να αναπτύξει και να υλοποιήσει το ανταγωνιστικό δυναμικό της.
The second is to ensure that the conditions are present for industry to develop and to realise its competitive potential.
Ο δεύτερος είναι να υποχρεωθούν τα συστήματα διακανονισμού τίτλων να παρέχουν εναλλακτική δυνατότητα διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
The second is to oblige Securities Settlement Systems to offer the option to settle in central bank money.
Ο δεύτερος είναι παραγόμενα αποτελέσματα από τις επενδύσεις τόσο σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
The second is the output-generating effects of both human and business capital investments.
Ο δεύτερος είναι ότι παρά την ανακοίνωση της δημιουργίας αγορών άνθρακα σε διάφορα μέρη του κόσμου (στον Καναδά το 2010, την Αυστραλία το 2011 και τις Ηνωμένες Πολιτείες το 2012), οι προθεσμίες συνεχώς μετατίθενται.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
Ο δεύτερος είναι ότι σχεδόν όλες οι μεγάλες επιχειρήσεις ασχολούνται με τις καινοτόμες δραστηριότητες που καλύπτουν αυτοί οι τρεις δείκτες.
Second, almost all large firms are involved in the innovative activities captured by these three indicators.
Ο δεύτερος ειδικός στόχος είναι η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συναφών λύσεων ΤΠ που χρησιμοποιούνται από τους φορείς της θαλάσσιας επιτήρησης μέσω της χρήσης κοινών προτύπων και προδιαγραφών.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Ο δεύτερος ειδικός στόχος είναι να αποσαφηνιστεί το ενωσιακό νομικό πλαίσιο, ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων για την εκμετάλλευση σχιστολιθικού φυσικού αερίου σε όλη την ΕΕ σε ένα προβλέψιμο περιβάλλον.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Ο δεύτερος ειδικός στόχος θα συμβάλει επίσης στην ορθή ενσωμάτωση των κοινοτικών πράξεων· η δικαστική συνεργασία στην πράξη απαιτεί αμοιβαία γνώση των νομικών και δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών από τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
The second specific objective will contribute also to the correct implementation of Community instruments; judicial cooperation in practice demands mutual knowledge among legal practitioners in the Member States of the legal and judicial systems.
Ο δεύτερος ειδικός στόχος της ανακοίνωσης «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» είναι η τόνωση της καινοτομίας.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Ο δεύτερος ευρωπαϊκός στόχος αφορά την παραγωγή θερμότητας.
The second European objective concerns the production of heat.
Ο δεύτερος θα πρέπει να προβλέπει την προσωρινή είσοδο στο κράτος μέλος για την αναζήτηση απασχόλησης, πράγμα απαραίτητο στις περιπτώσεις κυρίως που χρειάζεται προηγούμενη γνωριμία μεταξύ του εργοδότη και του διακινούμενου εργαζομένου.
This second channel must provide temporary entry to a Member State in order to seek employment: this is essential, especially where employees and migrant workers must know each other beforehand.
Ο δεύτερος θετικός παράγοντας είναι ότι ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών θα συμπληρώσει δύο από μακρού θεσμοθετημένους διαλόγους ΕΕ-Ινδίας.
The second positive factor is that the civil society dialogue will complement two well-established EU-India dialogues.
Ο δεύτερος κίνδυνος αποτέλεσε τη βάση για την απόρριψη άλλων σεναρίων πολιτικής που τέθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Ο δεύτερος καθορισμός TAC θα προσαρμοστεί με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τα προσωρινά αποτελέσματα της έρευνας ωοτοκίας του 2010.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Ο δεύτερος και ο τρίτος λόγος για το αμφίβολο μέλλον της βιομηχανίας είναι αντίστοιχα η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Οδηγίας8, η οποία ορίζει ότι στο εξής η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα υπόκειται στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς, και η εμφάνιση στην αγορά, κατά τα τελευταία χρόνια, ανταγωνιστικού αερίου που παράγεται σε όλο και μεγαλύτερες ποσότητες.
The second and third reasons for doubt about the industry's future are respectively, the adoption by the European Parliament and the Council of the Directive8 laying down that henceforward the generation of electricity is to be opened up to the operation of market forces, and the arrival on the market during the last few years of competitively generated gas in increasingly large quantities.
Ο δεύτερος και ο τρίτος πυλώνας είναι γενικότερα γνωστοί ως επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
The second and third pillars are generally known as supplementary pension schemes.
Ο δεύτερος κανονισμός για το πρόγραμμα Marco Polo αποτελεί ήδη έναν σαφή δείκτη για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του προγράμματος.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Ο δεύτερος κανονισμός ενισχύει την αρμοδιότητα της Επιτροπής όσον αφορά την επιτήρηση των εθνικών διαδικασιών του προϋπολογισμού, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή δεσμευτικούς αριθμητικούς κανόνες σχετικά με τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
Ο δεύτερος κανονισμός που προτείνεται στο Συμβούλιο παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορία για συμφωνίες,  αποφάσεις  και εναρμονισμένες πρακτικές επιχειρήσεων αεροπορικών μεταφορών στον τομέα των διεθνών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, σχετικά με τον κοινό σχεδιασμό και το συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας, καθώς και των ωραρίων, τη συμμετοχή στα έσοδα, την οργάνωση των διαβουλεύσεων για τον καθορισμό των τιμών όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, εφόσον είναι απαραίτητες για τις ανταποκρίσεις, την από κοινού εκμετάλλευση μιας τακτικής αεροπορικής γραμμής σε έναν νέο ή μικρής συχνότητας δρομολόγιο, καθώς και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες.
The second regulation that is proposed to the Council would empower the Commission to grant block exemptions to airline agreements, decisions and concerted practices in respect of international air transport between the Community and third countries and concerned with joint planning, the coordination of capacity and schedules, revenue sharing, the holding of consultations on tariffs for passengers with accompanying baggage insofar as they are essential to interlining, the joint operation of a service on a new or less busy route, and slot allocation at airports.