natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων και η σύνδεση των δεδομένων αυτών με μεγάλης κλίμακας μελέτες κοόρτης του πραγματικού κόσμου είναι επίσης σημαντική, όπως και η μετάφραση των ευρημάτων της έρευνας στην κλινική πρακτική ιδίως μέσω της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ερευνητικών αρχών και των τραπεζών πρέπει να βελτιώσει τα κίνητρα του προσωπικού τους και την ποιότητα των ανακοινώσεων.
Efficient feedback from the investigating authorities to the banks should improve the motivation of bank staff and the quality of reports.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της βιομηχανίας πληρωμών και του τομέα λιανικής πώλησης που υπάρχει για προληπτικούς σκοπούς12 σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμοστεί ευρύτερα.
The efficient information exchange which exists within the payment industry and the retail sector for preventive purposes12 in some Member States should be implemented more widely.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών, ο συντονισμός με όλες τις αρχές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους και η χορήγηση δέουσας προσοχής στα ζητήματα του φύλου και στις ειδικές ανάγκες των παιδιών και των νέων μεταναστών συνεχίζουν να αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Η αποτελεσματική ανταπόκριση στους κινδύνους της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής με παράλληλη συνέχιση της κάλυψης της υψηλής ζήτησης ενέργειας είναι μια σημαντική διεθνής πρόκληση.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση διασυνοριακών καταγγελιών αποτελεί μέρος της επιτυχούς προστασίας των καταναλωτών στο πεδίο αυτό.
Dealing with cross-border complaints effectively is part of protecting consumers successfully in this area.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση τέτοιων υποθέσεων δεν απαιτεί την προσφυγή στις πιο εκτεταμένες εξουσίες της Επιτροπής και οι εθνικές αρχές είναι συνήθως σε καλύτερη θέση όταν πρόκειται για τη συγκέντρωση των απαραίτητων στοιχείων στις αγορές τους.
The effective treatment of such cases does not require access to the broader powers of the Commission, and the national authorities are normally better placed when it comes to gathering the relevant market information.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του γενικού επιπέδου φορολόγησης, πράγμα το οποίο θα αποβεί σε όφελος όλων των φορολογούμενων.
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των ευαίσθητων καταστάσεων συνεπάγεται την ανάληψη κινδύνων και απαιτεί ταχύτητα και ευελιξία κατά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την επιτόπια εκτέλεσή τους, ενώ πρέπει ταυτόχρονα να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί των χωρών-εταίρων, οι οποίοι έγκεινται συχνά σε περιορισμένες ικανότητες.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών απαιτεί στενά συντονισμένη δράση από τα κράτη μέλη.
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμπράξεων, εκτός από την επιβολή κυρώσεων για την πάταξη και την αποτροπή αυτής της ολέθριας μορφής αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς, απαιτεί την παροχή κινήτρων στους φορείς της αγοράς ώστε να καταγγέλλουν τις εν λόγω συμπράξεις.
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anti-competitive conduct requires incentives for participants to report cartels.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμπράξεων, εκτός από την επιβολή των κατάλληλων κυρώσεων για την τιμώρηση και την αποτροπή τους, απαιτεί την παροχή κινήτρων στους συμμετέχοντες για να καταγγέλλουν τις εν λόγω συμπράξεις.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης και η αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης σε καιρούς δημοσιονομικής εξυγίανσης δεν μπορεί να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο και μόνον, αλλά θα απαιτήσει επίσης μια κοινή απόκριση σε επίπεδο EE.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
Η αποτελεσματική αντιστοίχιση ζήτησης και προσφοράς συμβάλλει σε επιτυχείς εξελίξεις και νέες «αρχιτεκτονικές».
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Η αποτελεσματική αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρουν οι νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας - με την εξάλειψη των εμποδίων, την αύξηση της πληροφόρησης και τη βελτίωση της πρόσβασης - μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίλυση ενός μεγάλου μέρους του προβλήματος της αναντιστοιχίας προσφοράς και ζήτησης που δημιουργεί η έλλειψη δεξιοτήτων.
Making effective use of the potential offered by the new European labour markets – by removing barriers, increasing information, improving access – can contribute substantially, by resolving many of the mis-match problem that these skills gaps reflect.
Η αποτελεσματική αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού των νέων κρατών μελών απαιτεί την ορθή εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Η αποτελεσματική αξιοποίηση των εργατικού δυναμικού των νέων κρατών μελών απαιτεί την ορθή εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Η αποτελεσματική αξιοποίηση των προγραμμάτων της κοινοτικής ΕΤΑ δύναται να ενισχυθεί με τις εμπεριστατωμένες μελέτες των προτύπων συμπεριφοράς και των νοοτροπιών στην οποία στηρίζεται.
The effectiveness of valorization of Community RTD Programmes might be enhanced by in-depth studies of patterns of behaviour and underlying attitudes.
Η αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων συμβάλλει στην ανάπτυξη.
Efficient use of resources contributes to growth.
Η αποτελεσματική απάντηση στην πρόκληση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ευρώπη είναι το κλειδί για την αποδέσμευση των απαραίτητων μέσων υλοποίησης των ευρύτερων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών φιλοδοξιών μας· η επίτευξη των ευρύτερων αυτών στόχων θα διασφαλίσει την επιτυχία των μεταρρυθμίσεών μας.
Meeting the Europe’s growth and jobs challenge is the key to unlocking the resources needed to meet our wider economic, social and environmental ambitions; meeting those wider goals will anchor the success of our reforms.
Η αποτελεσματική απάντηση στις κοινές προκλήσεις της ασφάλειας και η καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος απαιτούν συντονισμό σε όλα τα επίπεδα.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Η αποτελεσματική απάντηση στον HIV απαιτεί πολιτικό ηγετικό ρόλο, για να εξασφαλιστεί η προαγωγή της υγείας και των δικαιωμάτων ευάλωτων και πληττόμενων ομάδων.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Η αποτελεσματική αυτορρύθμιση που περιέχει σαφώς δεσμευτικές υποχρεώσεις προς τους καταναλωτές και η εφαρμογή της οποίας μπορεί να εκτελεστεί σωστά, μπορεί να μειώσει την ανάγκη για ρύθμιση ή από κοινού ρύθμιση.
Effective self-regulation that contains clear voluntarily binding commitments towards consumers and which is properly enforced can reduce the need for regulation or co-regulation.
Η αποτελεσματική γνωστοποίηση των κινδύνων παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να κάνουν ασφαλέστερες επιλογές.
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Η αποτελεσματική δίωξη κακοποίησης ή εκμετάλλευσης που διαπράττεται στο εξωτερικό.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Η αποτελεσματική δίωξη της φοροδιαφυγής διακυβεύεται άν τα ποσά που είναι προϊόν φοροδιαφυγής μεταφέρονται επιτυχώς πέραν του πεδίου αρμοδιότητας των εθνικών διοικήσεων.
A successful prosecution of a fraud is compromised if the defrauded sums are successfully moved beyond the reach of the national administration.
Η αποτελεσματική δίωξη των υποθέσεων απάτης στον τομέα των πληρωμών απαιτεί επίσης την υιοθέτηση της καλύτερης δυνατής πρακτικής στις έρευνες για την απάτη όσον αφορά τις πληρωμές, την επιμόρφωση εισαγγελέων και δικαστών καθώς και ένα πλαίσιο νομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Effective prosecution of payment fraud cases also requires the adoption of best practice in payment fraud investigations, the training of public prosecutors and magistrates and a framework of judicial co-operation among the Member States.
Η αποτελεσματική δημιουργία ομάδων περιλαμβάνει πολυτομεακές συνδέσεις και οργανισμούς με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Efficient clustering involves multi-sectoral linkages and organisations with different profiles.
Η αποτελεσματική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου είναι οι βασικοί πυλώνες της εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Η αποτελεσματική δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία είναι καθοριστικής σημασίας για την ενίσχυση της συμμετοχής στο στάδιο 1 της εμβάθυνσης της ΟΝΕ και είναι απαραίτητες στο στάδιο 2, οπότε οι σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες συνεπάγονται μεγαλύτερη συνένωση κυριαρχίας.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Η αποτελεσματική δημόσια εποπτεία του κλάδου των ελεγκτών έχει ουσιώδη σημασία για τη διατήρηση και ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην ελεγκτική λειτουργία.
Effective public oversight over the audit profession is a vital element in the maintenance and enhancement of confidence in the audit function.
Η αποτελεσματική διάθεση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του αριθμού των υπαλλήλων και των συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγκρίνει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The actual mobilisation of administrative resources will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, taking account of the additional staff and amounts granted by the budget authority.
Η αποτελεσματική διάθεση των χρηματοδοτήσεων προγραμμάτων καινοτομίας προϋποθέτει μακρόπνοο σχεδιασμό, μεθοδικότητα και υποστήριξη με τη μορφή παροχής συμβουλών και καθοδήγησης όσον αφορά στην ενεργοποίηση και εκτέλεση προγραμμάτων αναβάθμισης.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Η αποτελεσματική διακρατική συνεργασία σχετικά με την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων προϋποθέτει συμφωνία ως προς τους κοινούς στόχους (κοινό όραμα) και πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε επιχειρησιακό επίπεδο, γεγονός που συνεπάγεται συστηματική και εντατική ανταλλαγή πληροφοριών, χρήση κοινών εργαλείων και σαφή καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Η αποτελεσματική διακυβέρνηση θα εξασφαλίσει τη διαχείριση όλου του φάσματος δραστηριοτήτων, από τη βασική έρευνα έως την επίδειξη.
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Η αποτελεσματική διακυβέρνηση και η παρακολούθηση της προόδου είναι αποφασιστική σημασίας προκειμένου η EE να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων κατά την παραγωγή και την κατανάλωση.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Η αποτελεσματική διακυβέρνηση προϋποθέτει καλή δημοσιονομική διαχείριση των πόρων και εφαρμογή μηχανισμών πρόληψης, ελέγχου και μηχανισμών κύρωσης/επανόρθωσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
Η αποτελεσματική διακυβέρνηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού παραμένει προτεραιότητα της Επιτροπής.
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Η αποτελεσματική διακυβέρνηση των διεθνών οργανισμών θα ενισχυθεί με τη θεσμοθέτηση της συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων υπό συνθήκες διαφάνειας.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Η αποτελεσματική διαλειτουργικότητα εξασφαλίζει ότι συνδεδεμένες διατάξεις, όπως αυτοκίνητα, τηλέφωνα, συσκευές και βιομηχανικός εξοπλισμός, μπορούν να επικοινωνούν αδιάλειπτα μεταξύ τους, ανεξαρτήτως κατασκευαστή, λειτουργικού συστήματος ή άλλων τεχνικών εξαρτημάτων.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Η αποτελεσματική διαμεσολάβηση και άλλες μέθοδοι εναλλακτικής επίλυσης διαφορών διευρύνουν τις δυνατότητες επίλυσης των διαφορών των πολιτών και των επιχειρήσεων και συμβάλλουν στην ανάπτυξη νοοτροπίας φιλικής επίλυσης των διαφορών.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Η αποτελεσματική διασυνοριακή εξυγίανση γίνεται πιο δύσκολη, εάν διαφέρουν τα μέτρα που προβλέπει το εθνικό δίκαιο ή οι διαδικασίες για ορισμένες εταιρικές πράξεις.
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Η αποτελεσματική διασύνδεση των ΑΕΕ με τα ερευνητικά ινστιτούτα είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Η αποτελεσματική διαφάνεια απαιτεί μία προορατική προσέγγιση και δεν μπορεί να περιοριστεί στην πρόσβαση σε έγγραφα.
Efficient transparency requires a pro-active approach and cannot be limited to access to documents.
Η αποτελεσματική διαχείριση δραστηριοτήτων που οργανώνουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών σε τρίτες χώρες είναι προς όφελος της κοινής πολιτικής θεωρήσεων ως μέρους ενός πολυεπίπεδου συστήματος που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της νόμιμης κυκλοφορίας και την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινού συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Η αποτελεσματική διαχείριση και αποκατάσταση προστατευόμενων περιοχών στο πλαίσιο του προγράμματος «Natura 2000» έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που συνίστανται στην ανάσχεση και αντιστροφή της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας στην ΕΕ και οι οποίοι καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2010.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Η αποτελεσματική διαχείριση και κατανόηση του κόστους και των παραγόντων που το προκαλούν, καθώς και η λήψη μέτρων για τον έλεγχο και τη μείωση του κόστους αποτελούν ουσιώδεις απαιτήσεις ώστε οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες να είναι ανταγωνιστικές.
Effective management and understanding of costs and their drivers, as well as measures to control and reduce costs are primary requirements for competitive rail freight services.
Η αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου συνεπάγεται επίσης τη διάθεση πόρων σε τομείς με υψηλό κίνδυνο τιμών μεταβίβασης.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας αυτής θα αποτελέσει σημαντικό θέμα τα προσεχή έτη.
The effective management of this process will be a main issue in the years to come.
Η αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας των αγαθών μέσω των διεθνών αλυσίδων εφοδιασμού είναι ζωτικής σημασίας.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Η αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης συνεπάγεται επίσης την εξέταση διαφόρων ζητημάτων που συνδέονται με την ασφάλεια των κοινωνιών μας και των ίδιων των μεταναστών.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Η αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου και η καθιέρωση συνολικών δομών διακυβέρνησης αποτελούν, μαζί με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και τις κατάλληλες εποπτικές εξουσίες, θεμέλιους λίθους για το μελλοντικό σύστημα φερεγγυότητας.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Η αποτελεσματική διαχείριση του χρόνου των δικαστικών υποθέσεων απαιτεί τη δυνατότητα ενημέρωσης των δικαστηρίων, του δικαστικού σώματος και όλων των τελικών χρηστών της δικαιοσύνης σχετικά με τη λειτουργία των δικαστηρίων μέσω συστήματος τακτικής παρακολούθησης.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Η αποτελεσματική διαχείριση των αποβλήτων είναι σύνθετο και πολύπλευρο έργο.
The effective management of waste is a complex and varied task.
Η αποτελεσματική διαχείριση των δικαιωμάτων κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων γίνεται ολοένα περισσότερο σύνθετη καθώς πολλαπλασιάζονται οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των έργων αυτών παράλληλα με την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Efficient administration of rights in the cinematographic and audiovisual works has become more and more complex as the exploitation channels of such works multiply together with the development of information technologies.
Η αποτελεσματική διαχείριση των δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών στις τρίτες χώρες αποβαίνει προς το συμφέρον της κοινής πολιτικής θεωρήσεων στο πλαίσιο ενός πολυεπίπεδου συστήματος με στόχο τη διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδίων και την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί εγγενές τμήμα του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Η αποτελεσματική διαχείριση των θεμάτων ασφάλειας δεδομένων στο πλαίσιο του προγράμματος GMES πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις ασφάλειας δεδομένων των κρατών μελών και θα βοηθήσει τις επιχειρησιακές υπηρεσίες να πληρούν βασικά κριτήρια ασφάλειας δεδομένων, ιδίως για τους χρήστες για τους οποίους τα ζητήματα ασφαλείας έχουν ιδιαίτερη σημασία, προσδιορίζοντας και μετριάζοντας κινδύνους όπως ο ανεξέλεγκτος πολλαπλασιασμός δεδομένων, η αποκάλυψη συμφερόντων ή η διατύπωση αμφιβολιών για την αξιοπιστία των υπηρεσιών του GMES.
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
Η αποτελεσματική διαχείριση των θεωρήσεων μπορεί να θεωρηθεί ως προκαταρκτικό στάδιο του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και αποτελεί ως εκ τούτου μέρος ενός κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων στην ΕΕ, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών αξιώνει ουσιαστική εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών απαιτεί έλεγχο και πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη ρύθμιση της διακίνησης.
Efficient management of migration flows requires monitoring and must be accompanied by measures to regulate movements.
Η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών αποτελεί για τα προσεχή έτη μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προϋποθέτει ουσιαστική εταιρική σχέση και συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών προϋποθέτει ουσιαστική εταιρική σχέση και συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Η αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων επιτυγχάνεται όταν, για την αύξηση του αριθμού των διελεύσεων από τα σύνορα, δεν απαιτείται παρόμοια αύξηση του αριθμού των συνοριοφυλάκων.
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Η αποτελεσματική διαχείριση των χαρακτηρισμένων περιοχών είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του Γκέτενμποργκ.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
Η αποτελεσματική διαχείριση των χρόνιων ασθενειών απαιτεί ακριβείς και αξιόπιστες συσκευές για τον έλεγχο της κατάστασης της υγείας και την εξατομικευμένη θεραπεία.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.