natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια οφείλει να ακολουθήσει τον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης, έτσι ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση για προϊόντα υδρόβιας προέλευσης που να είναι θρεπτικά, υγιεινά και ασφαλή.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια προσφέρει τέτοια προϊόντα καλής ποιότητας τα οποία, επιπλέον, ανταποκρίνονται στις αυστηρότερες προδιαγραφές περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, υγείας των ζώων και προστασίας της υγείας των καταναλωτών.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια χρειάζεται να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις προκλήσεις που ανακύπτουν από τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας.
European aquaculture needs to confront effectively the challenges arising from environmental and health protection requirements.
Η ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου: η σημερινή κατάσταση του κλάδου
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Η ευρωπαϊκή υπεροχή είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των τεχνολογιών επόμενης γενιάς και την προώθηση της χρήσης τεχνολογιών αιχμής.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία Ευρωπόλ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης της εγκληματικότητας, περιλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου
European Asylum Support Office
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία για την διαχείριση και την λειτουργική συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα πρέπει να ενισχύσει τις δραστηριότητές της στις ΙΑΠ.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία για την διαχείριση και την λειτουργική συνεργασίας στα ιστορικά σύνορα πρέπει να ενισχύσει τις δραστηριότητες της στις ΙΑΠ.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης μπορεί επίσης να συνεργάζεται με την Υπηρεσία και, για τον σκοπό αυτό, να συνάπτει συμφωνίες παροχής υπηρεσιών.»
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the FCH Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission services.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), που συγκροτήθηκε με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), που συγκροτήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων βασίζεται στις τεχνικές λύσεις που ορίζονται στο άρθρο 2.
The European electronic toll system shall employ the technical solutions referred to in Article 2.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων είναι ανεξάρτητη από το επίπεδο των τελών που χρεώνονται ή τον σκοπό τους.
The European electronic toll service shall be independent of the level of charges and the purpose for which such charges are levied.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων θα διευκολύνει την πληρωμή των τελών χρήσης του οδικού δικτύου για τους διασυνοριακούς χρήστες, συμπεριλαμβανομένων και των περιστασιακών χρηστών3.
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων θα συγκροτηθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 για τα βαρέα φορτηγά και τα πούλμαν και την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα άλλα οχήματα.
The European electronic toll service is to be introduced from 1 January 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 1 January 2010, in the case of the other vehicles.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων θα συσταθεί την 1η Ιανουαρίου 2005 για τα βαρέα φορτηγά και τα πούλμαν και την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα άλλα οχήματα.
The European electronic toll service is to be introduced from 1 January 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 1 January 2010, in the case of the other vehicles.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία :
The European electronic toll service shall encompass the following:
Η ευρωπαϊκή υποδομή "Galileo", η οποία εγκρίθηκε το 2002, θα προσφέρει ένα σύνολο υπηρεσιών οι οποίες θα δώσουν την ευκαιρία να αναπτυχθούν υπηρεσίες με βάση τον εντοπισμό θέσης.
The European infrastructure Galileo, approved in 2002, will provide a set of services which will trigger an opportunity for location-based services to be developed.
Η ευρωπαϊκή υποδομή για την επεξεργασία των εντολών εγγραφής/εξαγοράς (μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων) είναι κατακερματισμένη.
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Η ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα λειτουργεί σε συνεργασία με τα εθνικά και περιφερειακά, επιστημονικά και δημόσια κέντρα δεδομένων.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Η ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα περιλαμβάνει διοικητική δομή για τη διαχείριση και την ανάπτυξη της υποδομής και των υπηρεσιών δεδομένων54, καθώς και διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και την ασφάλεια.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Η ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα συγκεντρώνει τους πόρους και τις ικανότητες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της αλυσίδας από την έρευνα και ανάπτυξη έως την παράδοση και τη λειτουργία των συστημάτων HPC κλίμακας exa που αποτελούν αντικείμενο κοινού σχεδιασμού από τους χρήστες και τους προμηθευτές.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Η ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα συμβάλει στην ψηφιοποίηση της βιομηχανίας και στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών πλατφορμών για τη χρήση νέων, στρατηγικών εφαρμογών (π.χ. ιατρική έρευνα, αεροδιαστημική, ενέργεια) και θα προωθήσει τη βιομηχανική καινοτομία.
The European Data Infrastructure will contribute to the digitisation of industry, to develop European platforms for new, strategic applications (e.g. medical research, aerospace, energy) and to foster industrial innovation.
Η ευρωπαϊκή υποδομή δορυφορικής πλοήγησης Galileo10 θα παράσχει ένα σύνολο υπηρεσιών πλοήγησης και εντοπισμού θέσης που επιτρέπει την ανάπτυξη ευρέος φάσματος καινοτόμων εφαρμογών.
The European satellite navigation infrastructure Galileo10 will provide a set of navigation and positioning services that allow a wide range of innovative applications to be developed.
Η ευρωπαϊκή υποδομή εσωτερικής ναυσιπλοΐας έχει μεγάλα περιθώρια μεταφορικής ικανότητας.
Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
Η ευρωπαϊκή υποστήριξη μπορεί απλώς να συμπληρώσει τους μηχανισμούς αυτούς σε εθνικό επίπεδο, αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Η ευρωπαϊκή φαρμακευτική έρευνα πλήττεται από τη διασπορά των κυριότερων παραγόντων σε διάφορες χώρες και τομείς (πανεπιστήμια, βιομηχανία, ΜΜΕ, κλινικοί επιστήμονες, ρυθμιστικές αρχές, ασθενείς).
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
Η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία περιορίσθηκε προς το παρόν στην κατάρτιση ενός κώδικα για την προώθηση των φαρμάκων προς τους επαγγελματικά ασχολούμενους με την υγεία, ο οποίος όμως δεν προβλέπει επαρκείς εγγυήσεις εφαρμογής.
The European pharmaceutical industry has so far only drawn up a code for drugs promotion to health professionals, and this does not lay down sufficient implementing guarantees.
Η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία είναι ζωτικής σημασίας από την άποψη τόσο της δημόσιας υγείας όσο και της οικονομίας.
The European pharmaceutical industry is of paramount importance both for the public health and from an economic point of view.
Η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία σημειώνει σημαντική υστέρηση σε σχέση με τις ΗΠΑ στην παραγωγικότητα εργασίας, υστέρηση η οποία είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν που παρατηρείται γενικά στη βιομηχανία.
The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Η ευρωπαϊκή φιλοσοφία και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός διέπονται από μεγάλο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και οποιαδήποτε αντίδραση σε απειλές τρομοκρατίας δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Η ευρωπαϊκή φορολογική πολιτική θα πρέπει να επανεκτιμηθεί από την οπτική γωνία του αντικτύπου της επί της απασχόλησης.
European taxation policy should be re-assessed from the perspective of employment impact.
Η ευρωπαϊκή φύση του προγράμματος καθιστά δυνατή την ανταλλαγή και μεταφορά της ορθής πρακτικής και εμπειρίας, τη συλλογή και διάδοση συγκρίσιμων δεδομένων και στατιστικών και την ανάπτυξη νέων συνεργιών, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να προκύψουν αναγκαστικά σε ένα απλό εθνικό πλαίσιο.
The European nature of the programme allows for the exchange and transfer of good practice and experience, the collection and dissemination of comparable data and statistics, and the development of new synergies which would not necessarily emerge in a purely national context.
Η ευρωπαϊκή φύση του προγράμματος πρέπει να κάνει δυνατή την ανάπτυξη συνεργιών και τη μεταφορά εμπειρίας και ορθής πρακτικής, οι οποίες δεν είναι εφικτές σε εθνικό επίπεδο και δεν καλύπτονται από τα υπάρχοντα προγράμματα της ΕΕ.
The European nature of the programme is designed to establish synergistic effects and transfers of good practice and experience which are not feasible at national level and which are not covered by existing EU programmes.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία  σημείωσε σημαντική εξέλιξη λόγω της αναδιάρθρωσης της δεκαετίας του '80 και του '90.
The European steel industry has undergone considerable changes through restructuring in the 1980s and 1990s.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία αντιμετωπίζει μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, της θεαματικής αύξησης των παγκόσμιων εξαγωγών και ενός άνευ προηγουμένου κύματος αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
The European steel industry is facing a number of serious challenges, fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of global exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία πρέπει να είναι σε θέση να καταπολεμήσει αποτελεσματικά εισαγωγές υπό καθεστώς ντάμπινγκ ή επιδότησης από τρίτες χώρες.
The European steel sector must be enabled to fight effectively against dumped or subsidised imports from third countries.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία χαρακτηρίζεται από σύγχρονες, ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις με χαμηλές εκπομπές CO2 που παράγουν προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας ή εξειδικευμένα προϊόντα για την παγκόσμια αγορά, με βάση ένα εξαιρετικό δίκτυο Ε&Α.
The European steel sector is characterised by modern, energy- and CO2 efficient plants producing high value added or niche products for the world market, based on an outstanding R&D network.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργική βιομηχανία παράγει περίπου το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα.
The European steel industry is comprised of some 300 enterprises and produces around a fifth of world steel output.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργική βιομηχανία παράγει περίπου το ένα πέμπτο της παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα.
The European steel industry produces around a fifth of world steel output.
Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία ανήκει στους υψηλής έντασης ενέργειας βιομηχανικούς τομείς.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία μπορεί ακόμη να θεωρείται ακμαία και εύρωστη.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία παρουσίασε επίσης εξαιρετικά αποτελέσματα για το 2006.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδοτική στήριξη έχει πολλές όψεις
European financial support has many facets
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την έρευνα πρέπει να συνδεθεί περισσότερο με  τις ανάγκες της βιομηχανίας: είναι απαραίτητο να εμπλέκονται οι εταιρείες ήδη από τα πρώτα στάδια στη διαδικασία καινοτομίας και να στηρίζεται η δημιουργική μηχανική των ΜμΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλότερη και ταχύτερη μετατροπή νέων ιδεών σε νέα προϊόντα.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την έρευνα πρέπει να συνδεθεί περισσότερο με τις ανάγκες της βιομηχανίας: είναι απαραίτητο να εμπλέκονται οι εταιρείες ήδη από τα πρώτα στάδια στη διαδικασία καινοτομίας και να στηρίζεται η δημιουργική μηχανική των ΜμΕ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλότερη και ταχύτερη μετατροπή νέων ιδεών σε νέα προϊόντα.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα υποστηρίξει βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές προσωπικού έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο συνεργασιών με πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, ΜΜΕ και άλλους κοινωνικοοικονομικούς φορείς στην Ευρώπη καθώς και μεταξύ της Ευρώπης και τρίτων χωρών για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Η ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά δεν έχει άλλωστε ανακαλύψει ακόμη πλήρως την οικονομική σπουδαιότητα της επένδυσης στη γνώση.
On the other hand, the European financial market has not yet sufficiently discovered the economic value of investment in knowledge.
Η ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη και δεν ευνοεί ιδιαίτερα τις καινοτόμες ΜΜΕ  σε μη τεχνολογικούς  τομείς.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Η ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική διάρθρωση εξακολουθεί να βασίζεται κατά κύριο λόγο στις τράπεζες.
The European financial structure is still predominantly bank-based.
Η ευρωπαϊκή χωροταξία οφείλει, ενδεχομένως, να επωμισθεί το ταχύτερο δυνατό την εκπόνηση λεπτομερών οριστικών και δεσμευτικών σχεδίων που θα ορίζουν τα μελλοντικά διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών.
European land-use planners should lose no time in drawing up definitive and binding blueprints for future trans-European transport networks.
Η ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική
European regional development
Η ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική οφείλει να αποδέχεται την αρχή του προγραμματισμού από τα κάτω προς τα άνω (επικουρικότητα).
Regional development in Europe must be based on the principle of planning from the bottom up (subsidiarity).
Η ευρωπαϊκή χώρα στην οποία εκτελείται ο μεγαλύτερος αριθμός συναλλαγών ανά τερματικό POS είναι η Φινλανδία, με 7.799 συναλλαγές με μέση αξία 35 ευρώ, ενώ υπάρχουν εγκατεστημένα 105.000 τερματικά.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη (TEN)
European digital library (TEN)
Η ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομ προσφέρει ένα χώρο συνεργασίας σε αυτό τον τομέα και οι κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομ, οι οποίες εκπονήθηκαν στο πλαίσιο της πλατφόρμας, συνιστούν ένα κοινό πλαίσιο.
The European Platform for Roma inclusion offers a forum for cooperation in this area and the Common Basic Principles for Roma Inclusion, elaborated under the Platform, provide a common framework.
Η ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομ — αποτελούμενη από βασικούς συντελεστές για την ένταξη των Ρομ από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις κρατών μελών και από κοινωνία των πολιτών — δρομολογήθηκε τον Απρίλιο του 2009 για την ανταλλαγή καλών πρακτικών και εμπειριών και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων σε αυτήν.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Η ευρωπαϊκη αποκριση
The European response
Η ευρωπαϊκός αμπελοοινικός τομέας παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Η ευρωπη πρωτοποροσ
Europe leading the way
Η ευρωστία και σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει παράλληλα να εξασφαλιστεί.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Η ευρωστία της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας εξυπηρετεί το  συμφέρον του συνόλου.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Η ευρωστία των δημόσιων οικονομικών και η ύπαρξη αγορών εργασίας με εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό αποτελούν τη βάση για την πράσινη μετάβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας".
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
Η ευρωστία των δημόσιων οικονομικών και η ύπαρξη αγορών εργασίας με εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό αποτελούν τη βάση για την πράσινη μετάβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
Η ευρωστία των θεμελιωδών μακροοικονομικών δεικτών είναι αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και για την αποδοχή των αλλαγών.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Η ευρωστία των φυτών και η ποιότητα του δασικού αναπαραγωγικού υλικού είναι καίριας σημασίας παράγοντες για την παραγωγική ικανότητα των δασών στην ΕΕ.
Plant health and the quality of forest reproductive material are of vital importance for the productive capacity of forests in the EU.
Η ευρωυποθήκη
Euromortgage
Η ευρωχρέωση SMS δεν συνεπάγεται συνδρομή ή άλλα πάγια ή επαναλαμβανόμενα τέλη και μπορεί να συνδυάζεται με οιανδήποτε οποιαδήποτε τιμολόγηση σε επίπεδο λιανικής, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος άρθρου.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Η ευρωχρέωση SMS πρέπει να εφαρμόζεται αυτόματα σε κάθε πελάτη περιαγωγής, νέο ή υφιστάμενο, ο οποίος δεν έχει επιλέξει ή δεν επιλέγει εκουσίως κάποια ειδική χρέωση περιαγωγής SMS ή κάποια δέσμη υπηρεσιών περιαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής μηνυμάτων SMS.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
Η ευρωχρέωση για SMS μπορεί πάντοτε να συνδυάζεται με ευρωχρέωση.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
Η ευρωχρέωση δεδομένων μπορεί πάντοτε να συνδυάζεται με ευρωχρέωση για SMS και με ευρωχρέωση.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Η ευρωχρέωση δεδομένων πρέπει να καθορισθεί σε επίπεδο ασφαλείας το οποίο ενώ θα διασφαλίζει την προστασία των καταναλωτών μέχρι να καταστούν αποτελεσματικές οι διαρθρωτικές λύσεις, θα εγγυάται επαρκές περιθώριο στους φορείς εκμετάλλευσης, ενώ θα αντικατοπτρίζει πιο εύλογα το υποκείμενο κόστος λιανικής.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Η ευρύτατα διαδεδομένη αναδιάρθρωση που συντελείται στην Ευρώπη προκαλεί την ανησυχία όλων των υπαλλήλων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, δεδομένου ότι το κλείσιμο ενός εργοστασίου ή οι σημαντικές περικοπές στο προσωπικό του ενδέχεται να επιφέρουν οικονομική, κοινωνική ή πολιτική κρίση σε μία κοινότητα.
The widespread restructuring taking place in Europe raises concerns for all of the employees and other stakeholders as the closure of a factory or a heavy cut in its workforce may involve a serious economic, social or political crisis in a community.
Η ευρύτατη δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας γενιάς προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία10 φανέρωσε υψηλές προσδοκίες από την πλευρά των νέων και των οργανώσεων νεολαίας, καθώς και από την πλευρά των εθνικών αρχών και των κοινωνικών ΜΚΟ, σε σχέση με τα νέα ευρωπαϊκά μέσα που προσφέρουν την ευκαιρία για τη δημιουργία εντονότερης συναίσθησης της ιθαγένειας στους νέους.
The very wide public consultation exercise launched in the context of the preparation of the new generation of programmes on education, training and youth10 revealed high expectations on the part of young people and youth organisations, and also on the part of national authorities and social NGOs, of the new European instruments offering the opportunity to create a stronger sense of citizenship amongst young people.
Η ευρύτατη διάδοση οικονομικά προσιτών και ασφαλών δικτύων ευρυζωνικών επικοινωνιών αποτελεί κομβικό όρο για να υλοποιηθεί το δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — στόχος που βρίσκεται στο επίκεντρο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.