natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, μία από τις παραμέτρους για την εκτίμηση της ακροαματικότητας αυτής θα έπρεπε να είναι ο αριθμός εγκαταστάσεων λήψης σημάτων στο έδαφος, δηλαδή ο αριθμός των παραβολικών κεραιών σε συνδυασμό με τον αριθμό των εσωτερικών εγκαταστάσεων, που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του αριθμού νοικοκυριών ανά κτίριο.
One of the parameters for estimating this audience should therefore be the number of signal reception installations on the ground, i.e. parabolic antennas supplemented by internal installations enabling the number of connected homes per building to be accurately determined.
Κατά συνέπεια, μία αύξηση της αβεβαιότητας στον επαγγελματικό τομέα θα έχει άμεσες συνέπειες στο κόστος της κοινωνικής προστασίας.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
Κατά συνέπεια, μία επανεξέταση του συνόλου των διαδικασιών διαβούλευσης θα αποδειχθεί απαραίτητη δεδομένου ότι, από τώρα και στο εξής, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ένας συντονισμός των όλο και πιο ποικίλων δραστηριοτήτων της Τράπεζας.
All the consultation procedures will therefore have to be reviewed in the light of the need to coordinate the increasingly diversified activities of the Bank.
Κατά συνέπεια, μία επιλογή αποχής από οποιαδήποτε ενέργεια αντιστοιχεί στην υφιστάμενη κατάσταση πραγμάτων.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
Κατά συνέπεια, μία πράξη κατ’ εξουσιοδότηση της Επιτροπής μπορεί να καθορίζει τα πρόσθετα απαραίτητα στοιχεία για τη σωστή λειτουργία του καθεστώτος που έχει θεσπίσει ο νομοθέτης.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Κατά συνέπεια, μία τέτοια πράξη θα διασφάλιζε τη συμβατική ελευθερία με διττό τρόπο: πρώτον, με την επιλογή από τα μέρη της εν λόγω πράξης ως εφαρμοστέου δικαίου και, δεύτερον, με την καταρχήν δυνατότητα που παρέχεται στα μέρη να τροποποιούν τους αντίστοιχους κανόνες.
Such an instrument would, accordingly, ensure freedom of contract in two ways: first, when the parties choose this instrument as the applicable law and second, as they are able, as a matter of principle, to modify the respective rules.
Κατά συνέπεια, μαζί με τα άλλα σχετικά μέτρα, θα πρέπει να εξεταστεί και η περίπτωση διοργάνωσης ειδικών προγραμμάτων κατάρτισης για το προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης, πρόβλεψης εξαιρέσεων στους γενικούς κανόνες διακίνησης των αποσκευών και ικανής χρηματικής αποζημίωσης για τυχόν ζημία στον εν λόγω εξοπλισμό.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Κατά συνέπεια, μαζί με την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της έγκριση «κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας»11.
Thus, together with the adoption of this Communication, the Commission has decided to propose to the Parliament and Council the adoption of a “Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity in the internal electricity market”11.
Κατά συνέπεια, μαζί με την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή υποβάλλει δύο επιπλέον προτάσεις, οι οποίες, μαζί με την εντολή διαπραγμάτευσης με τις ΗΠΑ, διαμορφώνουν μια συνεκτική δέσμη τριών μέτρων, τα οποία θα συμβάλλουν στη θέσπιση του εν λόγω πλαισίου.
Accordingly, with the adoption of this Communication the Commission makes two further proposals that, together with the US mandate, form a coherent package of three measures that will create this framework.
Κατά συνέπεια, μαζί με την παρούσα επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, η Επιτροπή υποβάλλει τη νέα δέσμη μέτρων του 2008 για την ενεργειακή απόδοση, με πρωτοβουλίες για την ενεργειακή απόδοση, ώστε να συντελεσθεί περαιτέρω σημαντική πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου του 20%:
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Κατά συνέπεια, μακροπρόθεσμα ζητήματα σχετικά με τη χρηματοδότηση είναι τα εξής:
Therefore, longer-term questions on financing are:
Κατά συνέπεια, με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την ΕΕ των 10 επανεπιβεβαιώνεται η επιτυχής εφαρμογή του άρθρου 5 στις εν λόγω χώρες, αν και πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να διορθωθεί η εμφανής τάση μείωσης, και το ίδιο ισχύει και για την ΕΕ των 15.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Κατά συνέπεια, με βάση τα υπάρχοντα οικονομικά στοιχεία, τα εν λόγω μέτρα δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την δημοσιονομική ισορροπία των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
They will therefore not, on the basis of existing economic data, jeopardise the financial equilibrium of the universal service providers.
Κατά συνέπεια, με βάση την ισχύουσα οδηγία για την επισήμανση τροφίμων (79/112 ΕΟΚ), η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος χρησιμοποιείται με την  ευρύτερη έννοια.
The Committee takes the view that, in line with the basic directive on labelling (79/112 EEC), the more comprehensive definition is the definitive one.
Κατά συνέπεια, με βάση τις παραδοχές του μοντέλου, για να ισοσκελιστεί ο κρατικός προϋπολογισμός, ίσως να απαιτηθεί κάποια αύξηση των συντελεστών φορολογίας εταιρειών.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Κατά συνέπεια, με βάση τις πληροφορίες που είναι σήμερα διαθέσιμες, δεν φαίνεται να υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις στις μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής.
In conclusion, based on currently available information, there does not seem to be any compelling reason to extend the scope of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures.
Κατά συνέπεια, με μια συντονισμένη διαδικασία θα αποφεύγονταν περαιτέρω στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Κατά συνέπεια, με τη παρούσα τροποποιημένη πρόταση ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την έγκριση λεπτομερών κανόνων και διαδικασιών, την έγκριση και εν ανάγκη αναθεώρηση των προγραμμάτων, τον καθορισμό των πρόσθετων στοιχείων που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα τριετή προγράμματα, τις διαδικασίες και τις χρονικές προθεσμίες που ισχύουν για τις αποσύρσεις, τον τύπο των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής και των εθνικών προγραμμάτων διανομής τροφίμων, τους κανόνες για την απόδοση των δαπανών, τις χρονικές προθεσμίες, τα ανώτατα όρια χρηματοδότησης, τους όρους που αφορούν τους διαγωνισμούς καθώς και τους όρους που αφορούν τα είδη διατροφής και την προμήθειά τους, τις ελάχιστες διατάξεις των προγραμμάτων ελέγχου, τους ομοιόμορφους όρους που αφορούν τις διαδικασίες πληρωμών καθώς και τα καθήκοντα των εθνικών οργανισμών παρέμβασης και τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υποχρέωση αναγραφής σε εμφανές σημείο τόσο στα σημεία συσκευασίας όσο και στα σημεία διανομής ότι η Ένωση συμμετέχει στο πρόγραμμα.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Κατά συνέπεια, με την έγκριση αυτής της τροπολογίας δεν θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα TEN ώστε να επισπευστεί η λεπτομερειακή αξιολόγηση των έργων, τη στιγμή κατά την οποία αυτή ακριβώς η λεπτομερειακή αξιολόγηση είναι ένα σημαντικό βήμα της προετοιμασίας των έργων TEN.
Consequently, adopting this amendment would preclude using TEN financial resources to speed up the detailed evaluation of projects, which is in fact an important stage in the preparation of TEN projects.
Κατά συνέπεια, με την καθιέρωση αυτών των προτύπων διαβεβαιώνονται οι πολίτες ότι τα ανθρώπινα όργανα που αποκτώνται από άλλο κράτος μέλος πληρούν τις ίδιες βασικές εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας με εκείνες που πληρούνται στη χώρα τους.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Κατά συνέπεια, με την κοινή έκδοση του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα καταστούν επίσης εφαρμοστέες στο σύνολο της χρηματοδότησης της Ένωσης για τον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Κατά συνέπεια, με την παρούσα πρόταση ορίζονται κοινοτικές διαδικασίες για την κοινή επιλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων, καθώς επίσης και διατάξεις για τη συντονισμένη αδειοδότηση, εκ μέρους των εθνικών αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης που έχουν επιλεγεί να χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα για τη λειτουργία των συστημάτων αυτών στην Κοινότητα.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Κατά συνέπεια, με την παρούσα σύσταση καλούνται τα ΚΜ να επιδιώξουν κοινή θεώρηση του τρόπου με τον οποίο η συνεργασία και ο συντονισμός της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν στην κατανόηση, τον εντοπισμό, την πρόληψη και την καταπολέμηση των ΝΝ, ιδίως της ΝΑ και να καταρτίσουν στρατηγικό ερευνητικό πρόγραμμα (ΣΕΠ), στο οποίο θα καθορίζονται οι μεσομακροπρόθεσμες ανάγκες και στόχοι, συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου υλοποίησης, στο οποίο θα καθορίζονται οι προτεραιότητες, τα ορόσημα και τα χρονοδιαγράμματα.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Κατά συνέπεια, με την πρόταση θα εξασφαλιστεί ότι θα ωφεληθούν οι πολίτες της ΕΕ και το περιβάλλον και, ταυτόχρονα, θα προωθηθούν οι πράσινες τεχνολογίες και η οικονομική μεγέθυνση που θα ωθείται από αειφόρα συστήματα μεταφορών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Κατά συνέπεια, με τις σημερινές συνθήκες υποτονικής ανάπτυξης το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υπερβεί κατά πάσα πιθανότητα την οριακή τιμή του 3% του ΑΕΠ το 2003.
As a consequence, in the current context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the 3% of GDP ceiling in 2003.
Κατά συνέπεια, με τις σημερινές τιμές των καυσίμων, ο κλάδος της αλιείας με τράτα είναι ελλειμματικός ή δεν είναι παρά ελάχιστα αποδοτικός.
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Κατά συνέπεια, με το ΕΠΠ παρέχεται μια κοινή γλώσσα για την περιγραφή και την κατανόηση των τυπικών προσόντων.
The EQF thus provides a common language to describe and understand qualifications.
Κατά συνέπεια, με το σχέδιο ΣΕΤ επιδιώκεται: (i) η μεταμόρφωση της διοίκησης του συστήματος ενεργειακής έρευνας και καινοτομίας με την ενεργό συμμετοχή και δέσμευση όλων των εμπλεκομένων παραγόντων σε συνεκτικό πρόγραμμα· (ii) στρατηγικό σχεδιασμό για την καθοδήγηση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας προς τεχνολογίες και μέτρα που προσφέρουν το μεγαλύτερο δυναμικό για την υλοποίηση των στόχων της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής· (iii) αποτελεσματικότερη υλοποίηση, εκτέλεση και διαχείριση όλων των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνει η διαδικασία καινοτομίας· και (iv) οικονομικώς συμφέρουσα και στραμμένη στα αποτελέσματα κατανομή και αύξηση των μέσων.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Κατά συνέπεια, με τον κανονισμό EMIR επιδιώκεται η προώθηση της διαφάνειας και της τυποποίησης στις αγορές παραγώγων, καθώς και η μείωση του συστημικού κινδύνου, μέσω της εφαρμογής των βασικών απαιτήσεων του κανονισμού.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Κατά συνέπεια, με τον πολλαπλασιασμό και την επιτάχυνση των αλλαγών στον ενδοκοινοτικό χώρο, και ιδιαιτέρως με την εμφάνιση του σιδηρόδρομου μεγάλης ταχύτητας, είναι προφανές ότι οι περιορισμοί που σχετίζονται με τα "τεχνικά σύνορα", δεν μπορούν πλέον να είναι ανεκτοί.
Furthermore, with the ever-increasing pace of intra-Community trade, and particularly the advent of High Speed Trains, the limitations posed by "technical frontiers" are clearly no longer acceptable.
Κατά συνέπεια, μεγάλη ποικιλία βλαβερών για το περιβάλλον ουσιών διαχέεται στο έδαφος, στην άμμο και στη θάλασσα, ενώ η καύση των πλαστικών επιχρισμάτων προξενεί ρύπανση της ατμόσφαιρας.
As a result a wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of plastic coatings creates atmospheric pollution.
Κατά συνέπεια, μεγάλο μέρος των στοιχείων επικεντρώνεται στις υλοποιήσεις και στα αποτελέσματα, ή στα υψηλότερου επιπέδου οφέλη που προέκυψαν και όχι στον εντονότερο επιτόπιο αντίκτυπο, που θα γίνει αισθητός έπειτα από καιρό.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Κατά συνέπεια, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι επιπτώσεις αναμένεται να είναι θετικές όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χάρη στη βελτίωση του επιπέδου των δεξιοτήτων του πληθυσμού και στην καλύτερη κατανομή του ανθρώπινου κεφαλαίου στην Ευρώπη μέσω της κινητικότητας.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Κατά συνέπεια, μετά από επιδημία που έπληξε πολλές εκατοντάδες πρόσωπα  στην Ευρώπη και λόγω της προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα της ανάλυσης και του ελέγχου, η Επιτροπή προτείνει:
Following an outbreak of gastro-enteritis which affected several hundred people in the EU, and in view of the progress made in analysis and monitoring, the Commission now proposes:
Κατά συνέπεια, μετά τη σύσταση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Πυρηνική Ασφάλεια και τη Διαχείριση των Αποβλήτων, η οποία απαρτίζεται από εθνικές ρυθμιστικές αρχές, και τις διαβουλεύσεις εντός του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Πυρηνική Ενέργεια, η Επιτροπή θα υποβάλλει το 2008 μια αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Κατά συνέπεια, μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, ορισμένες τιμές και ορισμένα ποσά της ΚΓΠ που καταβάλλονται στους δικαιούχους θα εξακολουθήσουν κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών, όπως εδώ και περισσότερο από 30 χρόνια, να αντιστοιχούν σε αξίες σε κοινή λογιστική μονάδα, οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Consequently, for a few months after 1 January 1999, certain CAP prices and amounts paid to recipients will still correspond, as they have for over 30 years, to values in a common unit of account that differ from one Member State to another.
Κατά συνέπεια, μετά την έκδοση της παρούσας αναδιατύπωσης κανονισμού θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι έχουν υπογραφεί και συναφθεί συμπληρωματικές συμφωνίες με τις συνδεδεμένες χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Κατά συνέπεια, μετά την ανάλυση των πιθανών σεναρίων, όπως περιγράφονται στην εκτίμηση του αντικτύπου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι αναφερθέντες στόχοι, η σημερινή ισορροπία μεταξύ συνδεδεμένων και αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων πρέπει να εξακολουθήσει με κάποιες επιπλέον ήσσονες τροποποιήσεις του καθεστώτος.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Κατά συνέπεια, μετά την κατάργηση των ειδικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στον ανταγωνισμό στις θαλάσσιες μεταφορές, πρέπει επίσης να εξεταστεί εάν δικαιολογείται ακόμα, υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, η διατήρηση των ουσιαστικών διατάξεων του κανονισμού όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
Κατά συνέπεια, μετά τον παρόντα γύρο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, 11 κράτη μέλη θα υπάγονται στη ΔΥΕ, μειώνοντας τον αριθμό που ήταν 17 το 2013.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων, κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ θα εξακολουθήσει να είναι επιλέξιμο για δανεισμό από το ΔΝΤ.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Κατά συνέπεια, μεταξύ του 2004 και του 2009, ο αριθμός των παρατηρήσεων της ΕΕ σχεδόν διπλασιάστηκε, από 47 σε 91 ανά έτος.
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Κατά συνέπεια, μια ΕΕΥ θα πρέπει να θεωρείται ως διεθνής οργανισμός για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας8, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης9 και της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών10, σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Κατά συνέπεια, μια αποτελεσματική πώληση σε τιμή κάτω του κόστους πρέπει να είναι προσωρινή προκειμένου να επιτύχει το στόχο της.
As a result an effective sale below cost must be temporary to obtain its objective.
Κατά συνέπεια, μια δραστήρια οικονομική πολιτική θα πρέπει να αποτελεί τμήμα μιας πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη, δηλαδή μια οικογενειακή πολιτική που θα προσφέρει πραγματικές οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες στους γονείς να επιλέξουν υπέρ των παιδιών και της σταδιοδρομίας τους.
Therefore, an active family policy should be part of a sustainable development policy, a family policy with real economic and social opportunities for parents to choose children and career.
Κατά συνέπεια, μια εκτίμηση του αντίκτυπου που έχει η νέα νομοθεσία αυτή μπορεί να έχει μόνον προκαταρκτικό χαρακτήρα.
Consequently, an assessment of the impact of the new legislation can only be preliminary.
Κατά συνέπεια, μια ενδεχόμενη προσχώρηση των χωρών αυτών στην ΕΕ θα έχει επιπτώσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Accession to the EU will therefore carry with it consequences for the Structural Funds.
Κατά συνέπεια, μια ενοχή που βασίζεται σε αδικαιολόγητο πλουτισμό η οποία γεννάται, για παράδειγμα, επ' ευκαιρία προσβολής δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας διέπεται από το ίδιο δίκαιο με αυτό της προσβολής.
E.g. an obligation based on unjust enrichment arising from an infringement of an intellectual property right is accordingly governed by the same law as the infringement itself.
Κατά συνέπεια, μια επιτυχής δημοσιονομική πολιτική των ΗΠΑ θα επιδρούσε ευεργετικά επί της συναλλαγματικής πολιτικής της ΕΕ και των χωρών μελών της.
A successful US budget policy would thus benefit the monetary policy of the EU and its Member States.
Κατά συνέπεια, μια επιχείρηση δεν πρέπει να θυσιάζει το βραχυπρόθεσμο κέρδος χωρίς να αναμένει μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα κέρδη.
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."
Κατά συνέπεια, μια επιχείρηση δεν πρέπει να θυσιάζει το βραχυπρόθεσμο κέρδος χωρίς να αναμένει μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα κέρδη."
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."
Κατά συνέπεια, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ πρέπει να λάβει υπόψη το πλήθος πολιτικών και δραστηριοτήτων υλοποίησης.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Κατά συνέπεια, μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη εστιάζεται καταρχήν σε υλικό που αποτελεί κοινό κτήμα, δηλαδή βρίσκεται σε ελεύθερη χρήση .
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.