natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν προβλέπει τους πόρους που προορίζονται για το FSUE.
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο διότι μετατρέπει τους στόχους της Ένωσης όσον αφορά τις εσωτερικές υποθέσεις σε απτά αποτελέσματα.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι χρήματα των φορολογουμένων τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την υλοποίηση των πολιτικών που έχει εγκρίνει ο ενωσιακός νομοθέτης.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ εκλαμβάνεται συχνά δυστυχώς ως παράγοντας δαπανών για τους εθνικούς λογαριασμούς, ενώ υποεκτιμάται η δυνατότητά του να συγκεντρώνει τους πόρους με τον πλέον συμφέροντα τρόπο.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ εκφράζει «πολιτική σε αριθμούς».
The EU budget expresses "policy in numbers".
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζεται στη χρηματοδότηση των δράσεων εκείνων που έχουν σαφή προστιθέμενη αξία και οι οποίες περιλαμβάνουν την καταπολέμηση των νέων ναρκωτικών, την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών για την πρόληψη ή τη θεραπεία καθώς και τη διασυνοριακή συνεργασία και κατάρτιση στην επιβολή του νόμου.
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να στραφεί και προς αυτές τις επενδύσεις.
The EU budget should be geared to this effect.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα προσφέρει συνεπώς μια μορφή εγγύησης προκειμένου η ΕΤΕπ να χρηματοδοτήσει τα εν λόγω έργα, αλλά η Τράπεζα οφείλει να επωμισθεί τον εναπομένοντα κίνδυνο.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί ως μοχλός για να εξασφαλιστεί η πολυπόθητη χρηματοδότηση με κεφάλαια και δάνεια με τη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων και για να στηριχθεί ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για την προώθηση της ανάπτυξης ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να αποτελέσει ισχυρό παράγοντα μεταρρύθμισης – όπως έχει αναγνωριστεί στη συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με την προσφυγή στις χρηματοοικονομικές κυρώσεις και κίνητρα για τη διασφάλιση της τήρησης του συμφώνου σταθερότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της δράσης για το κλίμα σε όλους του τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως και να ενεργοποιήσει τις ειδικές επενδύσεις που θα απαιτηθούν για την εκπλήρωση των στόχων για το κλίμα και για να εξασφαλιστεί προσαρμοστικότητα στο κλίμα.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να παράσχει ισχυρή προστιθέμενη αξία ΕΕ διευκολύνοντας τις επενδύσεις στα κράτη μέλη που διαθέτουν μεν υψηλό δυναμικό για οικονομικά αποτελεσματικές μειώσεις των εκπομπών, αλλά έχουν σχετικά μικρή ικανότητα για επενδύσεις.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει τα μέσα για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων αυτής της αρχής.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ που προτείνουμε δεν θα κοστίσει στους φορολογουμένους περισσότερα χρήματα από ό,τι σήμερα.
The EU budget we propose will not cost taxpayers more than at present.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να αναμορφωθεί με βάση τις αρχές αυτές.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να αυξηθεί μέσω της παραγωγής ιδίων πόρων της ΕΕ.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να διαμορφωθεί με τρόπο ώστε να παρέχει τα δέοντα κίνητρα για ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί και να στηριχθεί με μηχανισμούς ιδίων πόρων, με ενιαία πολιτική συνοχής όπου θα συμμετέχει ενεργά η κοινωνία των πολιτών και με μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί και να στηριχθεί με μηχανισμούς ιδίων πόρων, με ενιαία πολιτική συνοχής όπου θα συμμετέχει ενεργά η κοινωνία των πολιτών, με μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και με ευρύτερη χρήση συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζει την αξιόπιστη εφαρμογή της πολιτικής/στρατηγικής της ΕΕ για την Αρκτική.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις προτεραιότητες της ΕΕ 2020.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει μια ισχυρή και βιώσιμη κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και μια ενιαία πολιτική για τη συνοχή, και να προωθήσει την καινοτομία και την έρευνα, που είναι οι κινητήριες δυνάμεις της επανόδου της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EU budget must support a strong and sustainable common agricultural policy (CAP) and a single cohesion policy, and must foster innovation and research which are drivers for bringing the EU back to sustainable growth and job creation.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η Ευρώπη και παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο της προώθησης των βασικών πολιτικών στόχων της Ένωσης.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθεί με ανεξάρτητους και αυτόνομους πόρους, με τη βοήθεια, μεταξύ άλλων, διαφόρων φορολογικών μέσων, καθώς και ενός ταμείου ενέργειας που να χρηματοδοτεί ενεργειακά σχέδια υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,  όπως π.χ. τη διασύνδεση δικτύων ηλεκτρισμού και αερίου και την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης, μέσω της μετάβασης σε βιώσιμες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τεχνολογίες η οποία να υποστηρίζεται από κοινά ερευνητικά προγράμματα στον τομέα των ενεργειών με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ στοχεύει, μέσω ετησίων προγραμμάτων των κρατών μελών, να στηρίξει σε αυτά διαρθρωμένη παρέμβαση (ανάπτυξη ικανοτήτων), καθώς και συγκεκριμένες δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις εθνικές ή τοπικές συνθήκες στον τομέα της επιστροφής.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ στοχεύει, μέσω ετησίων προγραμμάτων των κρατών μελών, να υποστηρίξει σε αυτά διαρθρωμένη παρέμβαση (δημιουργία ικανοτήτων), καθώς και συγκεκριμένες δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις εθνικές ή τοπικές συνθήκες στον σχετικό τομέα πολιτικής, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται στις βασικές πράξεις.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ συμβάλλει στην υλοποίηση της μετάβασης αυτής με την ενσωμάτωση των κλιματικών στόχων σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής, διασφαλίζοντας ότι τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 αφορά το κλίμα.
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ του 2004 ήταν ο πρώτος με 25 κράτη μέλη (EΕ των 25).
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ υπάρχει για:
The EU budget exists to:
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτεί την παροχή αποτελεσμάτων που ορίζονται στις δημόσιες συμβάσεις και συνεισφέρει στις επιλέξιμες δαπάνες που συμφωνήθηκαν υπό μορφή επιχορηγήσεων.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ – ως μέσο και όχι ως αυτοσκοπός – σε συνδυασμό με τα ιδιωτικά κεφάλαια μπορεί να εξασφαλίσει περαιτέρω πόρους για τη στήριξη νέων έργων και πολιτικών της ΕΕ.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ, η πολιτική συνοχής και η στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ, η πολιτική συνοχής και η στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ, που αντιπροσωπεύει περίπου το 1% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ, είναι ένας προϋπολογισμός επενδύσεων που συμπληρώνει τους εθνικούς προϋπολογισμούς και το ευρύ σύνολο της πολιτικής της ΕΕ και των κανονιστικών μέσων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ οφείλει να τηρεί τις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The Committee budget shall respect the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ πρέπει να τηρεί τις αρχές Η ομάδα προϋπολογισμού λαμβάνει τις αποφάσεις της βάσει των αρχών της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
The Committee's budget shall comply with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορούν να βοηθήσουν στην προσέλκυση ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων για τα έργα αυτά.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη τυχόν άλλων εσόδων,.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου, με την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπόλ για το 2016 εξακολουθεί να ανέρχεται σε μόλις 100 εκατομμύρια ευρώiv.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ είναι χαμηλότερος από τον αντίστοιχο προϋπολογισμό των ΗΠΑ ή της Κίνας.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Ο προϋπολογισμός της Κοινής Οργανωτικής Δομής ΟΚΕ και ΕΤΠ
ESC-COR common structure budget
Ο προϋπολογισμός της ΟΚΕ (μέρος Α του τμήματος VI)
ESC budget (Part 1 of Section VI)
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
The revenue and expenditure shown in the Agency budget shall be in balance.
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας τουλάχιστον στη διάρκεια των πρώτων ετών από τη δημιουργία και τη θέσπισή της, θα πρέπει κυρίως να προέρχεται από τη συμβολή της Κοινότητας μέσω του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι άλλες πηγές εισοδημάτων, όπως τα τέλη για τις υπηρεσίες που προσφέρονται στα κράτη μέλη και τα έσοδα από τις δημοσιεύσεις ή τις δραστηριότητες επιμόρφωσης, δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν πριν περάσει ένας ορισμένος καιρός.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης, ενώ πριν ήταν ισοσκελισμένος, εμφάνισε έλλειμμα 3% του ΑΕΠ το 2009, λόγω της πλήρους λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών και μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Ο προϋπολογισμός της για το 2013 ανήλθε περίπου σε 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ (εξαιρουμένου του προϋπολογισμού για μη επιχειρηματικές δραστηριότητες).
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Ο προϋπολογισμός της για το 2013 ανήλθε περίπου σε 1 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ (εξαιρουμένου του προϋπολογισμού για μη επιχειρηματικές δραστηριότητες).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Ο προϋπολογισμός της διαρθρωτικής δραστηριότητας «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο17.
The budget for the Structuring Activity “Human resources and mobility” under the 6th Framework Programme for Research has been almost doubled from the 5th Framework Programme value17.
Ο προϋπολογισμός της ενέργειας ή ο λειτουργικός προϋπολογισμός που επισυνάπτεται στην αίτηση πρέπει να είναι ισοσκελισμένοι κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, με την επιφύλαξη των προβλέψεων για πιθανές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, και να εμφαίνουν τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.»
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Ο προϋπολογισμός της ενέργειας ή ο λειτουργικός προϋπολογισμός που επισυνάπτεται στην αίτηση πρέπει να είναι ισοσκελισμένοι κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, με την επιφύλαξη των προβλέψεων για πιθανές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, και να εμφαίνουν τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.”
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Ο προϋπολογισμός της κοινωνικής πρόνοιας το 1992 παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The balance of agricultural insurance for 1992 was as follows:
Ο προϋπολογισμός της περιόδου 2003-2006 για την έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης προβλέπει για το ITER 200 Μ?, επί συνόλου 700 Μ?.
The budgetary proposition for research in the field of fusion energy over the period 2003-2006 provides that out of a total appropriation of 700 Mio?, 200 Mio?
Ο προϋπολογισμός της περιόδου 2007-2013 ανέρχεται σε 172,9 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 0,1% των συνολικών δημόσιων δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη, εκ των οποίων το 2% δαπανήθηκε κατά τα δύο πρώτα έτη.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Ο προϋπολογισμός της τοπικής αυτοδιοίκησης παραμένει ισοσκελισμένος.
The local government budget remains in balance.
Ο προϋπολογισμός του 2000 για την Κοινή Οργανωτική Δομή παρουσιάζει συνολική αύξηση ύψους 3% σε σύγκριση με αυτόν του 1999, αν δεν ληφθούν υπόψη τα κτίρια.
The 2000 budget for the Joint Organizational Structure shows an overall increase of 3% over that of 1999, disregarding buildings.
Ο προϋπολογισμός του 2002 είναι σε ευρώ και σε δραχμές.
The budget for 2001 is expressed in drachmas and in euros.
Ο προϋπολογισμός του 2004 προβλέπει περαιτέρω αύξηση του ελλείμματος, οφειλόμενη σε μεγάλο βαθμό στην απότομη αύξηση των δημοσίων επενδύσεων και σε υψηλότερες δαπάνες για την εξυπηρέτηση του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων και για μισθούς του δημοσίου τομέα, καθώς και σημαντικά μεταβατικά έξοδα από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
Ο προϋπολογισμός του 2009 παραμένει αναλλοίωτος σε ό,τι αφορά τις δομές, όμως οι δαπάνες αυξάνονται.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
Ο προϋπολογισμός του 2011 συνεπάγεται σημαντική εξυγίανση, ως επί το πλείστον από το σκέλος των εσόδων.
The 2011 budget entails a significant consolidation, mostly from the revenue side.
Ο προϋπολογισμός του 2012 δεν εφαρμόζει παλαιότερα σχέδια «δημοσιονομικής υποτίμησης».
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.
Ο προϋπολογισμός του 2012 θέτει ως στόχο δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 4,5% του ΑΕΠ, πράγμα το οποίο συμφωνεί με τις απαιτήσεις του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής και με τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο προς την Πορτογαλία στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Ο προϋπολογισμός του 2012 περιλαμβάνει μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης τα οποία υπερβαίνουν το 5% του ΑΕΠ, τα οποία είναι μόνιμα διαρθρωτικά μέτρα.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
Ο προϋπολογισμός του 2012 στηρίζει επίσης την εισαγωγή κοινωνικών ρητρών στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις δημόσιες συμβάσεις και μέτρα που θα παρέχουν οικονομικά κίνητρα σε ιδιωτικές εταιρείες να προσφέρουν θέσεις μαθητείας, ώστε να αυξήσουν τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
Ο προϋπολογισμός του 2016 αυξήθηκε σημαντικά σε ό,τι αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες, ενώ το μέγεθος των επεμβάσεων της EASO για τη στήριξη των κρατών μελών εξακολουθεί να αυξάνεται.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
Ο προϋπολογισμός του 2016 θέτει ως στόχο δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 2,95 % του ΑΕΠ, οδηγώντας σε σημαντική απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
Ο προϋπολογισμός του BEREC εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός του BEREC πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Ο προϋπολογισμός του EURES ανερχόταν σε 11,6 εκατομμύρια ευρώ το 2000 και 12,46 εκατομμύρια ευρώ το 2001.
The EURES budget amounted to € 11,6 million in 2000 and and € 12,46 million in 2001.
Ο προϋπολογισμός του EURES και για τα δύο έτη ήταν 17 εκατομμύρια ευρώ.
The EURES budget available for both years was € 17m.
Ο προϋπολογισμός του MODINIS παραμένει σχετικά μικρός ώστε ο αντίκτυπος του σε περιφερειακό επίπεδο να περιορίζεται μόνο σε επίδειξη.
The budget of MODINIS remains relatively small so that its impact at regional level can only be limited to a demonstration effect.
Ο προϋπολογισμός του Phare που εγκρίθηκε για το 1998 παρέχει προκαταρκτική χρηματοδοτική στήριξη για έργα που θα προταθούν από τις περιφέρειες και θα χρηματοδοτηθούν από το εθνικό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης.
A 1998 Phare budget was approved, providing preliminary financial support for projects which would be proposed by the regions and financed out of the National Fund for Regional Development.
Ο προϋπολογισμός του Έτους δαπανήθηκε κατά τρόπο αποδοτικό.
The Year budget was spent efficiently.
Ο προϋπολογισμός του ΓΕΕΑ χρηματοδοτείται κυρίως από τα τέλη, τα οποία οφείλουν να καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για τις υπηρεσίες του.
The budget of OHIM is mainly funded by the fees that businesses have to pay for its services.
Ο προϋπολογισμός του ΕΟΧΠ προβλέπει ίδια έσοδα από τα τέλη που θα καταβάλλει η βιομηχανία και τα οποία εξουσιοδοτείται να εισπράττει ο ΕΟΧΠ ως αμοιβή για τα καθήκοντα που του ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και επιχορήγηση ισοσκέλισης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.