natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη δημόσια διαβούλευση, τα κύρια θέματα πολιτικής και οι επιλογές που θα έχουν προσδιοριστεί στις απαντήσεις των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων μερών θα ληφθούν υπόψη σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής σε συνέχεια της παρούσας Πράσινης Βίβλου το 2007.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Μετά τη διάθεσή τους στην αγορά, τα οχήματα πρέπει να συνεχίζουν να πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας για όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Μετά τη διάθεση στην αγορά ενός ΠΚΕ που καλύπτεται από μέτρα εφαρμογής, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του διατηρεί στη διάθεση των κρατών μελών, για διενέργεια επιθεώρησης, επί χρονικό διάστημα 10 ετών μετά την κατασκευή του τελευταίου ΠΚΕ, όλα τα σχετικά έγγραφα που αφορούν τη διενεργηθείσα αξιολόγηση πιστότητας, καθώς και τις δηλώσεις συμμόρφωσης που εκδόθηκαν.
After placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last EuP has been manufactured.
Μετά τη διάθεση των σφαγίων, τα κτίρια που χρησιμοποιήθηκαν για τη στέγασή τους, ο εξοπλισμός που ενδέχεται να μολύνθηκε και τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των πουλερικών ή άλλων πτηνών, σφαγίων, κρέατος, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς, στρωμνής και κάθε άλλου υλικού ή ουσίας που ενδέχεται να έχει μολυνθεί καθαρίζεται, απολυμαίνεται ή υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 49.
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Μετά τη διάλυση της ΕΣΣΔ, η Ρωσία αποτελεί σημαντικότατο προορισμό για πρόσφυγες και οικονομικούς μετανάστες από τις γειτονικές χώρες, καθώς επίσης και χώρα με μεγάλο αριθμό εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Μετά τη διάλυση του ομίλου, οι ζημίες αντιμετωπίζονται ως εξής:
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Μετά τη διάλυση, προστίθενται 2 g οξειδίου του μαγνησίου και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας και το εναιώρημα συμπυκνώνεται μέχρι τα 200 ml με βρασμό, απομακρύνοντας κατά τον τρόπο αυτό ίχνη αμμωνίας που υπήρχαν ενδεχομένως στα αντιδραστήρια.
After dissolution add 2 g of magnesium oxide and a few anti-bump granules of pumice stone, and concentrate the suspension to 200 ml by boiling, thus expelling any trace of ammonia from the reagents.
Μετά τη διάλυση, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml.
When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
Μετά τη διάσκεψη - εφαρμογή της πλατφόρμας δράσης
After the conference itself implementing the platform for action
Μετά τη διάσκεψη Ρίο+20 θα πρέπει να επανεξεταστεί και να αναζωογονηθεί όλη η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Μετά τη διάσκεψη και την ευρύτερη συζήτηση που θα επακολουθήσει στην ΕΕ, η Επιτροπή θα καταρτίσει, το 2003 μία έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματά της όσον αφορά την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει.
After the conference and the following broader debate in the EU the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Μετά τη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης, το πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας σημείωσε πρόοδο, με την πολύτιμη συνεργασία του Συμφώνου Σταθερότητας και άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Since the Thessaloniki Summit, the regional cooperation agenda has moved forward, with the valuable contribution of the Stability Pact and other regional initiatives.
Μετά τη διάσκεψη με τίτλο "Πέραν του ΑΕγχΠ" που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 και 20 Νοεμβρίου 2007 στις Βρυξέλλες1, το πανεπιστήμιο του Tilburg πραγματοποίησε στις 10 Ιανουαρίου 2008 διάσκεψη με τίτλο «Μία πρόσφορη αλήθεια»2.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Μετά τη διάσκεψη της Οτάβα, οι ανωτέρω περιγραφόμενες αρχές έγιναν ευρέως αποδεκτές από χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ και από περιφερειακές ενώσεις εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
Since the Ottawa conference, the principles described above have been widely endorsed by non-OECD countries and by regional groupings of national tax administrations.
Μετά τη διάσκεψη του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το 2002, η Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να αυξήσει την παρεχόμενη αναπτυξιακή βοήθεια.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Μετά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Πόζναν το Δεκέμβριο 2008 οι συνομιλίες εξελίχθηκαν σε πλήρεις διαπραγματεύσεις.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
Μετά τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με τον ευρωπαϊκό τουρισμό, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 14 Απριλίου 2010, μια πραγματική «γενική συνέλευση» του ευρωπαϊκού τουρισμού, αυτή η άτυπη υπουργική σύνοδος αποτέλεσε αποφασιστικό βήμα για τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Ένωση και όλα τα κράτη μέλη για έναν τουριστικό τομέα που να είναι ανταγωνιστικός, βιώσιμος, σύγχρονος και κοινωνικά υπεύθυνος.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Μετά τη διάσκεψη, το Συμβούλιο των υπουργών ενέκρινε το Μάιο του 2007 συμπεράσματα σχετικά με την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προκειμένου να γίνει μία σε βάθος συζήτηση γι' αυτό το ζήτημα.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Μετά τη διάχυτη ρύπανση που προκαλείται από τις γεωργικές πηγές, οι απορρίψεις αστικών λυμάτων είναι η δεύτερη πιο σημαντική πηγή ρύπανσης σε ό,τι αφορά τον ευτροφισμό των υδάτινων μαζών.
Besides diffuse pollution coming from agricultural sources, urban waste water discharges are the second most important pollution source in terms of eutrophication of water bodies.
Μετά τη διέλευση των συνοριακών σταθμών ελέγχου το εμπόριο των ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και γίνονται δεκτά στα εδάφη που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ, πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες κτηνιατρικού ελέγχου που έχουν θεσπιστεί στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Μετά τη διαβίβαση της γνώμης της Αρχής, η Επιτροπή θα αποφασίζει με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Once the Authority has forwarded its opinion, the Commission will take a decision through a comitology procedure.
Μετά τη διαβίβαση της ετήσιας έκθεσης από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου που αφορούν τη διαχείριση των πόρων για τους οποίους ασκούν αρμοδιότητα δυνάμει των εφαρμοστέων ρυθμίσεων.
As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of Court's observations which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
Μετά τη διαβίβαση του τηλεγραφήματος, ο πομποδέκτης επανέρχεται σε πλήρως παθητική κατάσταση μέχρι την επόμενη ενεργοποίηση.
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Μετά τη διαβούλευση αυτή, η Επιτροπή θα δημιουργήσει νέο μητρώο σε εκούσια βάση για τους εκπροσώπους συμφερόντων, με λειτουργία ειδοποίησης.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Μετά τη διαβούλευση με επίκεντρο την Πράσινη Βίβλο του 1997 για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη6, η δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ήταν ένα από τα θέματα προτεραιότητας που εντοπίστηκαν στις αρχές του 1999 για το οποίο θα έπρεπε σύντομα να αναλάβει δράση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή7.
Following consultation centred on the 1997 Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe6, the patentability of computer-implemented inventions was one of the priority issues identified in early 1999 on which the European Commission should rapidly take action7.
Μετά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της αξιολόγησης της FCEC, διοργανώθηκε μια νέα έρευνα μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών μέσω του διαδικτύου, από τις 30 Μαρτίου έως τις 31 Μαϊου 2011, στην οποία χρησιμοποιήθηκε ένα ερωτηματολόγιο για τη διαδραστική χάραξη πολιτικής με σκοπό τη συγκέντρωση σχολίων σχετικά με τις επιλογές πολιτικής.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Μετά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη επικοινωνία με εκπροσώπους διαφόρων κρατών μελών με σκοπό την εκπόνηση μιας αναθεωρημένης πρότασης η οποία θα είχε περισσότερες πιθανότητες να εγκριθεί.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Μετά τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη ή, όταν αυτό ενδείκνυται, με την αρμόδια τεχνική ή επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής, λαμβάνεται απόφαση επί του θέματος μέσα σε 90 ημέρες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32, παράγραφος 2.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within 90 days in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Μετά τη διαβούλευση με τις οργανώσεις του κλάδου και δεδομένου ότι η προηγούμενη εξέταση πραγματοποιήθηκε πριν από σύντομο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάρθρωση και οι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης μπορούν να παραμείνουν ως έχουν.
After consulting the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Μετά τη διαβούλευση με τον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος, Εφόσον χαρακτηρίσει μία ή περισσότερες τροπολογίες ως αντιγνωμοδότηση, το Προεδρείο μπορεί να αποφασίσει να αναπέμψει το σχέδιο γνωμοδότησης τη γνωμοδότηση, μαζί με την αντιγνωμοδότηση, στο αρμόδιο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή προς επανεξέταση, υπό τον όρο ότι η προθεσμία για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης το επιτρέπει.
The bureau may decide, after this consultation, having described one or more amendments as a counter-opinion, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission concerned for further study, should the time limit assigned for adopting the opinion allow.
Μετά τη διαβούλευση με τον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος, το Το Προεδρείο μπορεί να αποφασίσει να αναπέμψει το σχέδιο γνωμοδότησης, μαζί με την αντιγνωμοδότηση, στο ειδικευμένο τμήμα ή στη συμβουλευτική επιτροπή προς επανεξέταση.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission for further study.
Μετά τη διαβούλευση σε δύο στάδια με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής δημοσίευσε, στις 25 Ιουλίου 2008, ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Μετά τη διαβούλευση σχετικά με τα καλύτερα φάρμακα για τα παιδιά, εκπόνηση κανονιστικών προτάσεων για την εξασφάλιση του νομικού πλαισίου και των κινήτρων ενθάρρυνσης της ανάπτυξης παιδιατρικών φαρμάκων.
Follow the consultation on better medicines for children with regulatory proposals to provide the framework and incentive to encourage the development of paediatric medicines.
Μετά τη διαβούλευση της 23ης Ιουνίου 1992 με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, και τις επακόλουθες παρεμβάσεις αυτού, κατέστη σαφές ότι η Επιτροπή βασίζεται σε τέσσερις άξονες.
As a result of the consultation on 23 June 1992 with a representative of the Commission, and the subsequent submissions of the representative, there now appear to be four pillars contemplated by the Commission.
Μετά τη διαβούλευση της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 και την εξέταση των έργων που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση το 1996 και που δεν συμπεριλήφθηκαν στα σχέδια, οι χάρτες ενημερώθηκαν προκειμένου να ληφθούν υπόψη μόνο τα εξής στοιχεία:
After consulting the Article 18 Committee and considering the projects approved by the European Parliament on second reading in 1996 and not included in the outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή ενδέχεται, εάν ενδείκνυται, να αποφασίσει να εκδώσει επιπλέον κατευθυντήριες οδηγίες για να προσδώσει σαφήνεια και προβλέψιμο χαρακτήρα στο γενικό πλαίσιο της ανάλυσης.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη συνέχιση της στρατηγικής στις αρχές του 2015.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Μετά τη διαγραφή των παραρτημάτων για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, το άρθρο 9 της τροποποιημένης απόφασης της Επιτροπής διαγράφηκε.
Following the deletion of the annexes for the reasons set out above, article 9 of the Commission’s amended proposal was deleted.
Μετά τη διαγραφή των παραρτημάτων και την έκδοση της οδηγίας περί συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων αντίστοιχα, τα άρθρα 16 και 17 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής διαγράφηκαν.
Following the deletion of the annexes and the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive respectively, article 16 and 17 of the Commission’s amended proposal have been deleted.
Μετά τη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει εάν οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες θα πρέπει να ποινικοποιηθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου [όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) …/…].
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
Μετά τη διαδικασία διαβούλευσης, συγκροτήθηκε χωριστή ομάδα ειδικών προκειμένου να εκπονήσει ένα απλουστευμένο και αναθεωρημένο σύνολο περιγραφικών δεικτών για τα επίπεδα αναφοράς.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
Μετά τη διαδικασία διαβούλευσης, συγκροτήθηκε, το 2007, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία ανέλαβε να καταρτίσει μια νέα δέσμη τεχνικών προδιαγραφών καθώς και ένα σύνολο βασικών ορισμών που αποτελούν τη βάση της παρούσας σύστασης.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Μετά τη διαδικασία επιλογής επελέγησαν για χρηματοδότηση 2.854 από τις προτάσεις (στις οποίες συμμετέχουν περίπου 19.541 φορείς).
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Μετά τη διαδικασία καθορισμού των προτεραιοτήτων, μπορούν αυτές να κατανεμηθούν:
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
Μετά τη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οδηγία εγκρίθηκε τελικά στις 13 Οκτωβρίου 19985.
After the conciliation procedure with the European Parliament, the Directive was finally adopted on 13 October 19985.
Μετά τη διαδικασία τεχνικής επαλήθευσης, οι επιμέρους πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων που πρόκειται να συναφθούν στο πέμπτο πρωτόκολλο εγκρίθηκαν από το συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών του ΠΟΕ στις 26 Φεβρουαρίου 1998.
Following a technical verification process, the individual lists of commitments to be annexed to the Fifth Protocol were approved by the Council for Trade in Services of the WTO on 26 February 1998.
Μετά τη διαδικασία της διαβούλευσης, οι συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων εντατικοποιήθηκαν στις περισσότερες από τις αντίστοιχες μικτές επιτροπές, άλλες καταλήγοντας σε επίσημη συμφωνία και άλλες (όπως στον τομέα των οδικών μεταφορών) όχι.
Following the consultation process, discussions between the social partners were stepped up in most of the joint committees concerned.
Μετά τη διαδικασία του προϋπολογισμού στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και μετά τη σύναψη συμφωνίας για την εκτέλεση της επιδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των κυπριακών αρχών, η επιδότηση καταβλήθηκε στην Κύπρο στις 9 Οκτωβρίου 2009.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Μετά τη διαιτησία θα μπορεί ένα μέρος (που θεωρεί ότι χάνει) να προσφύγει στη δικαιοσύνη;
Could one party (considering itself to have lost out in arbitration) institute legal proceedings?
Μετά τη διακοπή λειτουργίας της μηχανής ή των επικίνδυνων στοιχείων της, πρέπει να διακόπτεται η ηλεκτρική τροφοδοσία των αντίστοιχων σερβομηχανισμών.
Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Μετά τη διακοπή των δραστηριοτήτων του Tacis στο Τατζικιστάν το Δεκέμβριο 1997, το ΚΠΤ δεν λειτούργησε πλέον το 1998.
Following the suspension of Tacis activities in Tajikistan in December 1997, the TIP was no longer operational in 1998.
Μετά τη διαλυτοποίηση του στερεού, το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
After dissolution, transfer quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Μετά τη διαμορφωθείσα νέα κατάσταση η ΟΚΕ αναγνωρίζει:
In the changed new situation, the ESC recognises that:
Μετά τη διαμόρφωσή του, το νέο πλαίσιο δράσης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη, ώστε να είναι προϊόν κοινής βούλησης της Ένωσης και των κρατών μελών.
Once defined, the new framework for action should be the subject of negotiations with the Member States so as to ensure that it stems from the common will of the Union and the Member States.
Μετά τη διαπίστωση αυτή, οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί πρέπει να προσελκύσουν νέους πελάτες, για παράδειγμα, με την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων συνδυασμένων μεταφορών.
Having said this, railway undertakings must attract new customers, for example by developing efficient intermodal systems.
Μετά τη διαπίστωση αυτών των προβλημάτων, πραγματοποιήθηκαν διορθωτικές μειώσεις στις δηλώσεις δαπανών και, στις περιπτώσεις που ήταν επιβεβλημένο, μειώθηκε το ποσό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community co-financing was reduced.
Μετά τη διαπίστωση της πρώτης ζημίας στις 31 Μαΐου 2010 οι κροατικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στις 9 Αυγούστου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Μετά τη διαπραγμά-τευση
Pre-trade
Μετά τη διασφάλιση της χρηματοδότησης από τις ΠΚΥ, οι ΟΣΧ θα μπορούσαν να συνάψουν συμβάσεις με τους φορείς παροχής κατάρτισης.
After securing funding from RGOs, CFOs would enter into contracts with training providers.
Μετά τη διατύπωση μίας σύντομης εισαγωγικής παρατήρησης εκ μέρους του αντιπροέδρου του τμήματος κυρίου Kienle, ακολουθεί η παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον κ. Gafo Fernαndez.
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Μετά τη διατύπωση ορισμένων γενικών παρατηρήσεων και την υπενθύμιση των ανησυχιών που εκφράζονται ήδη σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η παρούσα γνωμοδότηση προσεγγίζει ειδικότερα ορισμένα σημεία όπως η αρχή της προσθετικότητας και της συγκέντρωσης, η εναρμόνιση της περιφερειακής πολιτικής με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ο συντονισμός των εθνικών περιφερειακών πολιτικών με την περιφερειακή πολιτική της Ευρώπης.
After some general remarks and a reminder of the concerns already expressed in previous Opinions, the Opinion focuses on such points as the principles of additionality and concentration, the harmonization of regional policy with other EU policies, the involvement of the social partners and the coordination of national regional policies with European regional policy.
Μετά τη διατύπωση σχολίων σχετικά με τις σημαντικές οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές αλλαγές στην Ασία, στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο που επήλθαν τα τελευταία έτη, η Ανακοίνωση εξετάζει την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ασίας από το 1994.
After commenting on the major economic, political and social changes in Asia, Europe and the world in recent years, the Communication takes stock of the development of EU-Asia relations since 1994.
Μετά τη διατύπωση του αιτήματος, το επιχειρησιακό σχήμα της ΓΔ Περιβάλλοντος θα ενεργοποιεί το μηχανισμό και θα προβαίνει στις ίδιες ενέργειες όπως στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης για το συντονισμό της επέμβασης των ομάδων των κρατών μελών που επιθυμούν να προσφέρουν βοήθεια.
Following such requests, the Environment DG's operational structure will activate the mechanism and proceed in the same way as for an emergency within the Union to coordinate the intervention of the teams of Member States willing to provide assistance.
Μετά τη διεθνή κρίση του 1998 και του 1999, η αύξηση της ζήτησης  των εξαγωγών που σημειώθηκε κατά το 2000 (συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, ανάπτυξη στις υπόλοιπες χώρες του κόσμου) προκάλεσε ορισμένη αναζωογόνηση.
Following the international crisis in 1998 and 1999, export-driven demand in the year 2000 has stimulated the economy to a certain extent (rate of exchange for the euro, growth in non-EU countries); this stimulus was, however, in part blunted by the loss of purchasing power caused by the oil price hike.