natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕΡΑ εστίασαν το ενδιαφέρον τους διαρκώς περισσότερο σε θέματα καταναλωτών, ανταποκρινόμενες πιθανώς στην εντεινόμενη ανταγωνιστική δραστηριότητα που συνδέεται με τις συγκλίνουσες αγορές, την ομαδοποίηση διάφορων προσφορών υπηρεσιών και τις αντίστοιχες προσπάθειες που καταβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης για την προσέλκυση και διατήρηση πελατών.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
Οι ΕΡΑ ζήτησαν να προστεθεί ο λειτουργικός διαχωρισμός στην «εργαλειοθήκη» των πιθανών επανορθωτικών μέτρων αντιμετώπισης επίμονων προβλημάτων στον ανταγωνισμό.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
Οι ΕΡΑ θα εξακολουθήσουν να επιτελούν το μεγαλύτερο μέρος του έργου σχετικά με την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Οι ΕΡΑ θα παραμείνουν επιφορτισμένες με την υποχρέωση της παρακολούθησης και της εποπτείας της συμμόρφωσης και μπορούν να παρεμβαίνουν με ίδια πρωτοβουλία ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Οι ΕΡΑ θα πρέπει ιδίως να εκτιμήσουν τον βαθμό αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε συναφείς αγορές, καθώς και να αποφασίσουν σχετικά με τις κανονιστικές υποχρεώσεις που θα επιβληθούν σε δεσπόζοντες συντελεστές με σημαντική ισχύ στην αγορά.
NRAs will in particular have to assess the degree of effective competition in relevant markets, and decide the regulatory obligations to be imposed on players with significant market power.
Οι ΕΡΑ θα πρέπει να εξασφαλίζουν επαρκή διαφάνεια λογαριασμών για τα προγράμματα τιμολόγησης που αφορούν πρόσβαση, τα οποία παρέχουν κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης, ώστε να αποφεύγεται περιττή διεπιδότηση που θα μπορούσε να στρεβλώσει τις συνθήκες της αγοράς.
NRAs should ensure adequate accounting transparency of pricing schemes for access provided by incumbent operators, in order to avoid undue cross-subsidisation that could distort market conditions.
Οι ΕΡΑ και η Επιτροπή θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν στενά τις επιπτώσεις από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κανονιστικής ρύθμισης των κινητών υπηρεσιών σε περιαγωγή.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Οι ΕΡΑ και οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών ανταποκρίθηκαν στις προσπάθειες επίλυσης του προβλήματος αυτού, συνεργαζόμενες σε διμερές επίπεδο και με την επίτευξη αρκετών συμφωνιών.
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
Οι ΕΡΑ και οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν να αντιμετωπίσουν σημαντική μαθησιακή διαδικασία ώστε να υπερβούν πρακτικές δυσχέρειες που αναφέρονταν ιδιαίτερα στον συντοπισμό και την τιμολόγηση.
The NRAs and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
Οι ΕΡΑ καλούνται επίσης να συνεργάζονται στενά με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού ώστε να διασφαλίζουν την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις λιανικές αγορές κλήσεων λόγω αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Οι ΕΡΑ καλούνται να διεκπεραιώνουν και κοινοποιούν όλα τα στάδια της ανασκόπησης της αγοράς συγχρόνως (καθορισμός αγοράς, ανάλυση αγοράς και προβλεπόμενες ρυθμιστικές υποχρεώσεις).
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
Οι ΕΡΑ κοινοποιούν υποχρεωτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών.
NRAs must notify the results of their market analyses to the Commission.
Οι ΕΡΑ μπορούν να εκδώσουν δεσμευτικές μόνον αποφάσεις που ισχύουν στην επικράτειά τους.
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
Οι ΕΡΑ παρακολουθούν στενά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών για να εξασφαλιστεί ορθή εφαρμογή της ευκολίας του «ορίου διακοπής», ιδίως με την προοπτική της 1ης Ιουλίου 2010, όταν θα ισχύσει για όλους τους πελάτες.
NRAs are closely monitoring the implementation of these provisions to ensure that the ‘cut off limit’ facility is correctly applied, in particular with an eye to 1 July 2010 when it will be applied to all customers.
Οι ΕΡΑ παρακολουθούν τη συμμόρφωση σε τυχόν απομένουσες περιπτώσεις, που αφορούν κυρίως νεοεισερχόμενους (MVNO), με έναρξη δραστηριοτήτων μετά την 1η Ιουλίου 2009.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
Οι ΕΡΑ παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων αυτών από τους φορείς εκμετάλλευσης.
NRAs are monitoring the correct application of these provisions by operators.
Οι ΕΡΑ που βρίσκονται πλησιέστερα στις αγορές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα πρέπει να συνεργάζονται με τον BEREC και να παρέχουν έγκαιρες και ακριβείς πληροφορίες για να διασφαλιστεί ότι BEREC είναι σε θέση να εκπληρώσει την εντολή του.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
Οι ΕΡΑ πρέπει εν προκειμένω να εξετάζουν, μεταξύ άλλων, κατά πόσον το κόστος συμμόρφωσης, για παράδειγμα εξαιτίας του επανασχεδιασμού των υφιστάμενων συστημάτων, αντισταθμίζεται από τα προβλεπόμενα οφέλη όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Οι ΕΡΑ πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι οι δεσμεύσεις που αφορούν τον διαχωρισμό δεν επηρεάζουν αρνητικά επενδύσεις από τον δημόσιο φορέα και τους νεοεισερχόμενους, καθώς και ότι οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης έχουν τουλάχιστον τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης, είτε βάσει δεσμεύσεων, είτε βάσει καθαρά ρυθμιστικής μεθόδου.
NRAs must also ensure that separation commitments do not negatively affect investment by the incumbent and new entrants, and that alternative operators have at least the same access possibilities under a commitment-driven approach as under a purely regulatory approach.
Οι ΕΡΑ πρέπει επίσης να συνεκτιμούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αναλογικότητας, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα : i) το οριακό κόστος της συμμόρφωσης με την EoI είναι πιθανό να είναι χαμηλό όταν σχεδιάζονται νέα συστήματα, ii) την ενδεχομένως συνδεόμενη μη επιβολή ρυθμιζόμενων τιμών χονδρικής πρόσβασης σε δίκτυα NGA όπως συνιστάται στα σημεία 48 και 49, iii) τον δυνητικά θετικό αντίκτυπο της εφαρμογής της EoI στην καινοτομία και τον ανταγωνισμό, iv) τυχόν εθελοντικές δεσμεύσεις του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να παρέχει εισροές χονδρικής στους αιτούντες πρόσβαση επί τη βάσει EoI, εφόσον τέτοιες εθελοντικές προσφορές πληρούν τους όρους της παρούσας σύστασης και v) τον αριθμό και το μέγεθος των φορέων ή του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
Οι ΕΡΑ πρέπει να είναι ανεξάρτητες από κάθε εμπορικό ή άλλο επιμέρους συμφέρον.
NRAs must be independent of all commercial or other vested interests.
Οι ΕΡΑ πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τις κατάλληλες εξουσίες για τον σκοπό αυτό, πράγμα που δεν συμβαίνει στην περίπτωση του Βελγίου και πρέπει να ασκούν ενεργώς τις εξουσίες τους στο πεδίο, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Δανίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και του ΗΒ.
NRAs must be suitably empowered to this end, which is not the case in Belgium, and must exercise their powers actively in this field, as is the case in Denmark, Spain, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom.
Οι ΕΡΑ πρέπει να εξουσιοδοτούνται να επιβάλουν άλλες υποχρεώσεις εκτός εκείνων που απαριθμούνται στην οδηγία "πρόσβαση", μόνο σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και με παράλληλη τήρηση των απαραίτητων διαδικασιών διαβούλευσης.
NRAs should be empowered to impose other obligations than those listed in the Access Directive only in justified cases and in accordance with the necessary consultation procedures.
Οι ΕΡΑ πρέπει να επιβάλλουν ΒΔΕ για καθεμία από τις προαναφερθείσες καίριες συνιστώσες ως προς την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών χονδρικής.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
Οι ΕΡΑ πρέπει να εφαρμόσουν ένα μοντέλο LRIC+ λαμβάνοντας υπόψη το ελεγμένο κατάντη κόστος του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και να αξιολογούν το περιθώριο που επιτεύχθηκε μεταξύ των πλέον συναφών προϊόντων λιανικής, περιλαμβανομένων των ευρυζωνικών υπηρεσιών (εμβληματικά προϊόντα) και των ρυθμιζόμενων εισροών πρόσβασης NGA που χρησιμοποιούνται περισσότερο ή προσδιορίζονται, βάσει μελλοντοστρεφούς προσέγγισης, ως οι πλέον συναφείς για την παροχή αυτών των προϊόντων λιανικής για την εν λόγω περίοδο ανασκόπησης της αγοράς.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
Οι ΕΡΑ πρέπει να ορίσουν τις σχετικές αγορές βάσει εθνικών συνθηκών, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση για τις σχετικές αγορές5 καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές περί ΣΙΑ.6 Οι αγορές που θα μπορούσαν να υπαχθούν σε κανονιστική ρύθμιση επιλέγονται με βάση τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
NRAs must define relevant markets based on national circumstances, taking into account the Recommendation on relevant markets5 and the SMP guidelines.6 Markets that could be subject to regulation are selected on the basis of EC competition law principles.
Οι ΕΡΑ πρέπει να πραγματοποιούν εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας προκειμένου να εκτιμούν το περιθώριο που επιτεύχθηκε μεταξύ του/των προϊόντος/-ων λιανικής που αναφέρονται στο στοιχείο iv) παρακάτω και της πλέον συναφούς ρυθμιζόμενης εισροής που εντοπίστηκε στο επιλεγμένο επίπεδο χονδρικής βάσει NGA.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
Οι ΕΡΑ πρέπει να προσδιορίζουν επαρκή χρονική περίοδο αναφοράς κατά την οποία θα εκτιμήσουν εάν το περιθώριο μεταξύ λιανικής τιμής του εμβληματικού προϊόντος και της τιμής της σχετικής εισροής πρόσβασης χονδρικής βάσει NGA επιτρέπει την ανάκτηση του κατάντι κόστους (συμπεριλαμβανομένου εύλογου ποσοστού κοινού κόστους) που υπολογίζεται βάσει των ανωτέρω στοιχείων (i) και (ii).
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
Οι ΕΡΑ πρέπει να υιοθετούν μια μέθοδο υπολογισμού του κόστους BU LRIC+ που υπολογίζει το τρέχον κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ένας υποθετικά αποτελεσματικός φορέας εκμετάλλευσης για τη δημιουργία ενός σύγχρονου αποδοτικού δικτύου NGA.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
Οι ΕΡΑ πρέπει να χρησιμοποιούν τις εξουσίες που τους εκχωρούνται δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας για την πρόσβαση μόνο σε σαφώς καθορισμένες συνθήκες προκειμένου να αποφεύγονται οι υπέρμετρες κανονιστικές ρυθμίσεις και η ανασφάλεια στις αγορές.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
Οι ΕΡΑ σε όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση για να εξασφαλίσουν τη διάθεση μισθωμένων γραμμών διασύνδεσης και για την εποπτεία των τιμολογίων.
NRAs in all Member States have taken action to ensure the availability of interconnection leased lines and to supervise tariffs.
Οι ΕΡΑ σε όλα τα κράτη μέλη φαίνεται ότι διαθέτουν επαρκείς εξουσίες για τη ρύθμιση αγορών, μολονότι ενδέχεται να απαιτηθούν περαιτέρω εξουσίες στο Βέλγιο, σχετικά με λιανικά τιμολόγια και με προσφυγές έναντι αποφάσεων διασύνδεσης, και στη Φινλανδία, αναφορικά με τη μετάδοση δεδομένων.
NRAs in all Member States appear to have sufficient powers to regulate markets, although further powers may be needed in Belgium in relation to retail tariffs and appeals against interconnection decisions, and in Finland regarding switched data transmission.
Οι ΕΡΑ στην Ισπανία και την Αυστρία παρέχουν επίσης, στις αντίστοιχες ιστοθέσεις, συγκριτικά δεδομένα για τις τιμές.
The NRAs in Spain and Austria also provide comparative price data on their websites.
Οι ΕΡΑ στο Βέλγιο, την Αυστρία και τη Φινλανδία δημοσιεύουν τις πληροφορίες αυτές, ενώ οι αντίστοιχοι φορείς στη Γερμανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες θα το πράξουν φέτος για πρώτη φορά.
The NRAs in Belgium, Austria and Finland publish this information, and those in Germany, Ireland and the Netherlands are to do so this year for the first time.
Οι ΕΡΑ υποχρεούνται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ να μεριμνούν ώστε οι κανονιστικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται ως αποτέλεσμα του χαρακτηρισμού ενός φορέα εκμετάλλευσης ως κατέχοντα ΣΙΑ να βασίζονται στη φύση του προβλήματος που εντοπίστηκε και να είναι αναλογικές υπό το πρίσμα του άρθρου 8 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 5 στοιχείο β).
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
Οι ΕΡΑ χρειάστηκε να παρέμβουν σε ορισμένες περιπτώσεις για εξασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ ένας φορέας εκμετάλλευσης αποφάσισε να εμποδίσει τη χρήση περιαγωγής δεδομένων για πελάτες καρτοκινητής (προπληρωμή) έως ότου προσαρμόσει πλήρως τα συστήματά του ώστε να περιλάβουν το όριο διακοπής.
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
Οι ΕΡΑ, εκτός από το να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα σχόλια που διατυπώνει η Επιτροπή, εξασφαλίζουν την πλήρη και αποτελεσματική επιβολή των προτεινόμενων επανορθωτικών μέτρων στο συντομότερο δυνατό χρονικό περιθώριο.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Οι ΕΡΑ, ιδίως στα μικρά κράτη μέλη μπορεί να δυσκολευτούν να επιστρατεύσουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και τους απαιτούμενους πόρους για τη διεξαγωγή ανασκόπησης στις αγορές και για την παρακολούθηση της υλοποίησης των επανορθωτικών μέτρων σε αγορές που γίνονται όλο και πιο σύνθετες.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Οι ΕΣΕ θα πρέπει να αυξάνουν τη δραστηριότητά τους σε κοινές δραστηριότητες δικτύωσης για τη βελτίωση των προσφερόμενων υπηρεσιών.
NCPs should increasingly engage in joint networking activities in order to improve service offerings.
Οι ΕΣΕ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω για την παρουσίαση επιδείξεων ορθής πρακτικής σε ενημερωτικές ημερίδες.
NCPs should be further encouraged to provide demonstrations of good practice at information days.
Οι ΕΣΕ θα πρέπει να καταρτίσουν και να ενημερώνουν διαρκώς καταλόγους εθνικών εμπειρογνωμόνων σε πεδία συναφή με έργα eContent, στην εκάστοτε χώρα.
NCPs should establish and continuously update lists of national experts in fields relevant to eContent projects in their respective countries.
Οι ΕΣΚ αποσκοπούν στη συνεργασία φορέων από όλα τα επίπεδα, στην υπέρβαση του κατακερματισμού και στη δημιουργία κρίσιμης μάζας.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Οι ΕΣΚ αποτελούν τρόπο ομαδοποίησης εμπειρογνωμοσύνης και πόρων για την αντιμετώπιση πολιτικών προτεραιοτήτων ζωτικής σημασίας μέσω της κινητοποίησης και της σύνδεσης όλων των συναφών εμπλεκόμενων παραγόντων υπεράνω πολιτικών, κλάδων και συνόρων, για να αποδοθούν ταχύτερα στους πολίτες τα οφέλη από τα επιτεύγματα και τις καινοτομίες.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
Οι ΕΣΚ δρουν σε ολόκληρο τον κύκλο της Ε&Κ προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ιδέες μπορούν να μετατραπούν σε επιτυχημένα προϊόντα ή υπηρεσίες για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, ενώ δημιουργούν επίσης ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Οι ΕΣΚ θα μπορούσαν να αποτελούν μέσο συγκέντρωσης της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων σε ζωτικής σημασίας πολιτικές προτεραιότητες, μέσω της κινητοποίησης και της σύνδεσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων πέρα από πολιτικές, κλάδους και σύνορα, προκειμένου ο πληθυσμός να αξιοποιήσει συντομότερα την πρόοδο και την καινοτομία (όπως ζητά η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις INT/599 Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία8 και ΝΑΤ/546 Σχέδιο Δράσης για την Οικοκαινοτομία9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
Οι ΕΣΚ θα μπορούσαν να αποτελούν μέσο συγκέντρωσης της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων σε ζωτικής σημασίας πολιτικές προτεραιότητες, μέσω της κινητοποίησης και της σύνδεσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων πέρα από πολιτικές, κλάδους και σύνορα, προκειμένου ο πληθυσμός να αξιοποιήσει συντομότερα την πρόοδο και την καινοτομία (όπως ζητά η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις INT/599 Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία8 και ΝΑΤ/546 Σχέδιο Δράσης για την Οικοκαινοτομία9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Οι ΕΣΚ θα μπορούσαν να αποτελούν μέσω συγκέντρωσης της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων σε ζωτικής σημασίας πολιτικές προτεραιότητες, μέσω της κινητοποίησης και της σύνδεσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων πέρα από πολιτικές, κλάδους και σύνορα, προκειμένου ο πληθυσμός να αξιοποιήσει συντομότερα τη πρόοδο και την καινοτομία (όπως ζητά η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις INT/599 Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία8 και ΝΑΤ/546 Σχέδιο Δράσης για την Οικοκαινοτομία9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
Οι ΕΣΚ θα μπορούσαν να αποτελούν μέσω συγκέντρωσης της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων σε ζωτικής σημασίας πολιτικές προτεραιότητες, μέσω της κινητοποίησης και της σύνδεσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων πέρα από πολιτικές, κλάδους και σύνορα, προκειμένου ο πληθυσμός να αξιοποιήσει συντομότερα την πρόοδο και την καινοτομία (όπως ζητά η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις INT/599 Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία4 και ΝΑΤ/546 Σχέδιο Δράσης για την Οικοκαινοτομία5)."
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης1.
The mobility partnerships include the provision whereby return procedures give priority to voluntary return, accompanied by support mechanisms1.
Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης10.
The mobility partnerships should include a provision whereby return procedures give priority to voluntary return, accompanied by support mechanisms10.
Οι ΕΣΚ μπορούν να παράσχουν ένα γενικό πλαίσιο για την περαιτέρω μείωση του κατακερματισμού των προσπαθειών σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
Οι ΕΣΚ πάσχουν από ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να υπερνικηθούν εντός των προσεχών ετών.
The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the coming years.
Οι ΕΣΚ παρέχουν ένα σημαντικό πλαίσιο για διάλογο σχετικά με την πολιτική και την επιχειρησιακή συνεργασία σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν νέα συστήματα συνεργασίας για τον έλεγχο των συνόρων και τη συνεργασία στην υποστηριζόμενη επιστροφή.
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν νέα συστήματα συνεργασίας για τον έλεγχο των συνόρων και τη συνεργασία στην υποστηριζόμενη επιστροφή.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.