natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα έντονες όσον αφορά τέσσερις δείκτες: τη δια βίου μάθηση, την επιχειρηματική Ε&Α, τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας και το ποσοστό των ΜΜΕ που συμμετέχουν στην καινοτομία που προκύπτει από συνεργασία.
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning, business R&D, high-tech patenting and the share of SMEs involved in co-operative innovation.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικά μεγαλύτερες από ό,τι οι διαφορές μεταξύ των αγορών.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα: σε ορισμένα κράτη μέλη ο καταδικασθείς απολύεται αφού εκτίσει τα δύο τρίτα της ποινής, σε άλλα αφού εκτίσει το ένα τρίτο της ποινής.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές.
Differences across Member States are sizeable.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσαν έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, της ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης, του δικαιώματος εκπαίδευσης, της ελευθερίας του επαγγέλματος και του δικαιώματος πρόσβασης στην αγορά εργασίας, της επιχειρηματικής ελευθερίας, του δικαιώματος ασύλου, της απαγόρευσης των διακρίσεων, των δικαιωμάτων του παιδιού, της κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής αρωγής και της υγειονομικής περίθαλψης, όπως ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να αντικατοπτρίζουν διαφορετικές ερμηνείες του πεδίου αυτού του εγχειρήματος υποβολής ετήσιων εκθέσεων (πίνακας 8).
Disparities between Member States may reflect different interpretations of the scope of this annual reporting exercise (Table 8).
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο αστικού δικαίου , το οποίο ορίζει τον χρόνο και τον τόπο της παράδοσης, πιθανόν να δημιουργήσουν ορισμένες δυσκολίες.
There might also be difficulties because of differences in the civil law of the Member States as regards determining the time and place of supply.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στα συστήματα αποζημίωσης στο πλαίσιο της κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και η αβεβαιότητα ως προς τις νομικές απαιτήσεις ιατρικής πιστοποίησης για υπηρεσίες με δυνατότητες ΤΠΕ (όπως η τηλεϊατρική και η αυτοδύναμη διαβίωση), περιορίζουν τις δυνατότητες των προγραμμάτων συλλογικής ασφάλισης να καλύψουν τις επενδυτικές δαπάνες των εν λόγω υπηρεσιών και διαταράσσουν την ανάπτυξη και εφαρμογή τους.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στην αντίληψη του κινδύνου, στην αξιολόγηση της ασφάλειας και στη ρύθμιση των ενζύμων τροφίμων μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μπορούν κατά μεγάλο μέρος να αποδοθούν στους ακόλουθους παράγοντες:
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, τα επίπεδα κάλυψης και τα συστήματα διαχείρισης και παροχής υπηρεσιών προσφέρουν ευρύ φάσμα εμπειριών και γνώσεων, που μπορούν να αποτελέσουν ισχυρή βάση για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την παροχή συμβουλών στις χώρες-εταίρους για τη χάραξη της πολιτικής τους.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις απαιτήσεις για τα σφαγεία και τους κατασκευαστές εξοπλισμού αναισθητοποίησης δεν διασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τους, παρά το γεγονός ότι δραστηριοποιούνται σε ένα περιβάλλον παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εμβέλεια και την εφαρμογή των κτηνιατρικών ελέγχων είναι σήμερα μεγάλες.
There are currently great discrepancies in the scope and application of veterinary controls in the various Member States.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά το ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων, παραμένουν σημαντικές.
The differences between Member States, in terms of the relative levels of aid paid, remain significant.
Οι διαφορές μεταξύ των λογαριασμών κατοίκων και μη κατοίκων αφορούν: (1) το άνοιγμα των λογαριασμών· (2) την τήρηση των λογαριασμών· και (3) τη διενέργεια πληρωμών από και στους λογαριασμούς αυτούς.
Differences between resident and non-resident accounts are made (1) with regard to the opening of accounts, (2) with regard to the running of accounts and (3) with regard to payments from and to accounts.
Οι διαφορές μεταξύ των μέτρων οφείλονται στη φύση ενός μοναδικού έργου (π.χ. τα έργα στο μέτρο 2 είναι πιο πολύπλοκα και απαιτούν υψηλότερες επενδύσεις από ένα μοναδικό έργο στο πλαίσιο του μέτρου 1) και στη μέγιστη αξία στήριξης (η μέγιστη αξία στο μέτρο 2 ανέρχεται σε 5 εκατομμύρια ευρώ, ενώ στο μέτρο 4 σε 250 000 ευρώ.
The differences between measures are based on the nature of a single project (i.e. projects in measure 2 are more complex and require more investments than a single project in measure 1) and maximum value of support (the maximum support in measure 2 is € 5 million while in measure 4 – € 250,000.
Οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών επιβάλλουν να εξετάζεται μετά προσοχής ο ακριβής χαρακτήρας αυτής της υποχρέωσης, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη εξισορρόπησης των συμφερόντων δανειστή και οφειλέτη.
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών ή των διοικητικών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό του υδραργύρου σε διάφορα όργανα μέτρησης και ελέγχου ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια για το εμπόριο, να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, να έχουν άμεσο αντίκτυπο στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών αυτών υποχρέωναν τις βιομηχανίες διαιτητικών τροφίμων να διαφοροποιούν την παραγωγή τους ανάλογα με το κράτος μέλος για το οποίο προορίζονταν τα προϊόντα αυτά.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών έχουν ως συνέπεια ότι, στην πράξη, ορισμένοι δικαστές διστάζουν να διατάξουν την αναστολή για άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της καταδικαστικής απόφασης.
In practice, one of the consequences of the differences between the Member States’ legislation is that some judges are reluctant to hand down suspended sentences for people who are habitually resident in a Member State other than the state where they are convicted.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στα θέματα γάμου δικαιολογούν τις τροποποιήσεις στο καθεστώς εκκρεμοδικίας που προβλέπεται από τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
The difference in rules governing matrimonial proceedings in the Member States raises the need for changes to the lis pendens rules in the Brussels Convention of 1968.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των κυρώσεων είναι αρκετά μεγάλες.
The differences between the Member States’ legislation on penalties are still quite sharp.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των κυρώσεων είναι λοιπόν αρκετά σημαντικές.
The legislation of the Member States on penalties varies widely.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης των επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα ήταν δυνατόν να οδηγήσουν στη δημιουργία φραγμών που να παρεμποδίζουν το εμπόριο και να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και ως εκ τούτου, ενδέχεται να έχουν άμεσες επιπτώσεις στην συγκρότηση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθετικών και διοικητικών μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την προσβασιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών, ενώ στρεβλώνουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Οι διαφορές μεταξύ των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των εν λόγω κρατών μελών, κυρίως στον τομέα της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλισης, του εργατικού δικαίου, των κανόνων commodo-incommodo ενδέχεται να δημιουργήσουν σημαντικές δυσκολίες, ακόμη και ανυπέρβλητα εμπόδια στην άσκηση διασυνοριακών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο βαθμό που οδηγούν σε καταστάσεις διάκρισης και αθέμιτου ανταγωνισμού και στο βαθμό που χρησιμοποιούνται για να δικαιολογήσουν την ύπαρξη απαράδεκτων διοικητικών περιορισμών.
Differences between the laws and regulations of the Member States, e.g. with regard to tax, social security, labour law and public notice rules, can create major difficulties or intolerable barriers if they give rise to discrimination or unfair competition and if they are used to justify deliberate administrative obstruction.
Οι διαφορές μεταξύ των ορισμών των φορολογικών εγκλημάτων σύμφωνα με το εκάστοτε εθνικό δίκαιο δεν εμποδίζουν την ικανότητα των ΜΧΠ να παρέχουν συνδρομή σε άλλη ΜΧΠ και δεν περιορίζουν την ανταλλαγή, τη διάδοση και τη χρήση πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 53, 54 και 55.»·
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Οι διαφορές μεταξύ των παρελθουσών και των τρεχουσών δράσεων έγκεινται, για παράδειγμα, στο διαφορετικό κόστος που μπορεί να έχει ένας κοινός στόχος για τους χρήστες της ενέργειας στα διάφορα κράτη μέλη.
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Οι διαφορές μεταξύ των περιοχών μπορεί να περιλαμβάνουν διαφορετικές ιστορικές παραδόσεις και πατροπαράδοτες πολιτιστικές δομές, αντικρουόμενα πολιτικά συστήματα, διαφορετικά μοντέλα κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και πληθώρα συνδυασμών αυτών των παραγόντων.
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών είναι ακόμη μεγαλύτερες και δεν συγκλίνουν.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών παραμένουν πολύ υψηλές σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
Regional differences in employment and unemployment remain very high
Οι διαφορές μεταξύ των ποικίλων κανονισμών για τις ευρωπαϊκές πλωτές οδούς επιτάσσουν τη θέσπιση κοινών βασικών προτύπων.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
Οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών ανεργίας είναι πολύ μεγάλες και κυμαίνονται μεταξύ 2,6% στο Λουξεμβούργο και 23% στην Ισπανία.
Unemployment rates differ greatly, from 2.6% in Luxembourg to 23% in Spain.
Οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών ανεργίας εξηγούν κατά λιγότερο από το ήμισυ αυτή τη μείωση της απασχόλησης, ενώ αντίθετα η πιο σοβαρή εξήγηση αυτής της διαφοράς είναι οι αποκλίσεις μεταξύ των ποσοστών δραστηριότητας των γυναικών.
The differences between the unemployment rates account for less than half of this lower employment; the discrepancies between the levels of female activity are the more telling reason for this difference.
Οι διαφορές μεταξύ των προδιαγραφών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων που υπάρχουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των σφαγείων, των κτηνοτρόφων, των εκκολαπτηρίων και των κατασκευαστών εξοπλισμού αναισθητοποίησης.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Οι διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων αφορούν τα κύρια αποθέματα στα οποία υπάρχουν βιολογικές αλληλεπιδράσεις, δηλαδή τα ανατολικά αποθέματα γάδου, το απόθεμα παπαλίνας και το απόθεμα ρέγγας της Κεντρικής Βαλτικής.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Οι διαφορές μεταξύ των προτάσεων περιγράφονται περαιτέρω στην Αιτιολογική Έκθεση.
The differences between the proposals are further described in the Explanatory Memorandum.
Οι διαφορές μεταξύ των προτιμήσεων για κάθε κατηγορία προϊόντων είναι τώρα σημαντικά υψηλότερες από ό,τι μεταξύ των μέσων συντελεστών δασμού.
The differences between preferences for each product category are now considerably higher than those between the average duty rates.
Οι διαφορές μεταξύ των στρογγυλοποιημένων αριθμών με τις δύο μεθόδους κυμαίνονται μεταξύ 0,03% και 0,04% , δηλαδή δεν ευνοούν καθόλου, όπως εκφράζονται φόβοι, τις πληθωριστικές τάσεις των τιμών.
The differences between the amounts rounded up under the two methods range from 0.03% and 0.04%, practically meaningless from the inflationary angle.
Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων εθνικής φορολόγησης καθίστανται έτσι ένα πρόβλημα για τις εταιρείες στο μέτρο που αντανακλώνται στο εσωτερικό των εν λόγω εταιρειών.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, ωστόσο, δυσχεραίνουν την αξιολόγηση από τους εργοδότες του επιπέδου γνώσεων και δεξιοτήτων των ατόμων με τίτλους από άλλη χώρα εκτός της δικής τους.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέσα εκτέλεσης των επιβαλλόμενων διοικητικών προστίμων και/ή ποινών σε διασυνοριακές καταστάσεις βλάπτουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και υπάρχει κίνδυνος να καταστήσουν πολύ δύσκολη, αν όχι αδύνατη, την εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας των αποσπασμένων εργαζομένων σε όλη την Ένωση.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων ως προς τις δαπάνες και τις σχετικές τιμές δημιουργούν ερωτήματα για τις δομές χρηματοδότησης και εκτέλεσης και τις πολιτικές προτεραιότητες (π.χ. πρόληψη έναντι αγωγής).
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Οι διαφορές μεταξύ των τεχνικών προτύπων συντελούν επίσης στον κατακερματισμό της αγοράς σιδηροδρομικού εξοπλισμού.
Divergent technical standards also tend to fragment the market for rail equipment.
Οι διαφορές μεταξύ των τιμών των πρώτων υλών και καταναλωτικών αγαθών δημιούργησαν ελάχιστα ρεαλιστικές διαρθρώσεις τιμών, οι οποίες απειλούν τις μακροπρόθεσμες προοπτικές όλων των μερών της αλυσίδας αξίας και όλης της οικονομικής και κοινωνικής τάξης της ΕΕ.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Οι διαφορές μεταξύ των τιμών των πρώτων υλών και των καταναλωτικών αγαθών οδήγησαν σε ανεδαφικές  διαρθρώσεις τιμών, οι οποίες απειλούν τις μακροπρόθεσμες προοπτικές όλων των μερών της αλυσίδας παραγωγής αξίας και όλης της οικονομικής και κοινωνικής τάξης της ΕΕ.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Οι διαφορές μεταξύ των υποθέσεων στις οποίες βασίζεται η υποθετική επένδυση και το οικονομικό πλαίσιο μπορεί να οδηγήσει σε κάπως διαφορετικά αριθμητικά αποτελέσματα.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, η έλλειψη διαφάνειας ως προς τους όρους αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων καθώς και τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων ασφάλισης  ασθενείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος, αποτελούν μερικούς από τους παράγοντες που εμποδίζουν την κινητικότητα.
Different national tax and benefit systems, insufficiently transparent conditions for the recognition of professional qualifications and difficulties in transferring pension and health insurance rights from one Member State to another are just some of the factors that put a brake on mobility.
Οι διαφορές μεταξύ των φύλων επίσης μειώνονται, αλλά σε γενικές γραμμές εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
Gender gaps, though also decreasing, generally remain considerable.
Οι διαφορές μεταξύ των φύλων παραμένουν σημαντικές, ιδίως οι διαφορές των ρυθμίσεων εργασίας μεταξύ γυναικών και ανδρών (ιδίως όσον αφορά τη μερική απασχόληση και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή τις θέσεις απασχόλησης χαμηλής ποιότητας με χαμηλότερη αμοιβή), ο οριζόντιος και κάθετος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να υπάρχει και μάλιστα να αυξάνεται σε ορισμένες χώρες, ενώ η διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων δεν μειώνεται.
Gender gaps remain wide, especially differences in working arrangements between women and men (for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay), horizontal and vertical labour market segregation remains and is even increasing in certain countries, and the pay gap is not getting any narrower.
Οι διαφορές μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τόσο το ποσοστό απασχόλησης όσο και το ποσοστό ανεργίας παραμένουν μεγάλες.
The gender gaps in both employment and unemployment rates remain high.
Οι διαφορές μεταξύ των φύλων στην εργασία πλήρους/μερικής απασχόλησης προστίθενται στις διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης και συνεπάγονται μισθολογικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων οι οποίες συσσωρεύονται κατά τη διάρκεια του εργασιακού βίου και έχουν ως συνέπεια συνταξιοδοτικές διαφορές μεταξύ των δύο φύλων.
Gender differences in full-time/part-time work add to differences in activity rates and translate into gender pay gaps which over the working life accumulate into gender pension gaps.
Οι διαφορές μεταξύ των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ εκτείνονται και στα νομισματικά έσοδα που προέρχονται από την έκδοση μετρητών σε ευρώ (βλέπε 3.5 στη συνέχεια), που συγκεντρώνονται από το Ευρωσύστημα στην περίπτωση των χαρτονομισμάτων και τα κράτη μέλη στην περίπτωση των νομισμάτων.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Οι διαφορές μεταξύ των χρονικών κύκλων για την ανάπτυξη της τεχνολογίας και του ρυθμού εξέλιξης της αγοράς σημαίνουν ότι οι διαστημικές τεχνολογίες πρέπει να καθορίζονται και να αναπτύσσονται προβλέποντας τις ανάγκες.
Differences between the time cycles for technology development and the speed of market evolution mean that space technologies must be defined and developed in anticipation of the needs.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών αυτών αυξάνονται επίσης.
The gaps are also increasing within these countries.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών είναι σημαντικές, αλλά σε μόνο τρεις χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 5%.
Differences between countries are important, but in only three countries is this share above 5%.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών είναι ωστόσο αρκετά μεγάλες (διάγραμμα 6).
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών κρύβουν ένα εξίσου σημαντικό φαινόμενο προς παρατήρηση και συγκεκριμένα τις διαφορές μεταξύ περιφερειών στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
The disparities between countries mask another equally important phenomenon, namely the disparities between regions within each country.
Οι διαφορές μεταξύ των χωρών οφείλονται επίσης στον διαφορετικό βαθμό προσαρμογής κάθε υποψήφιας χώρας στους κανόνες ανταγωνισμού μέσω της έκδοσης εθνικών νομοθετικών μέτρων βάσει του κοινοτικού κεκτημένου, και της σύστασης αρχών παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων επιφορτισμένων με την επιβολή των κανόνων.
Disparities between countries may also be explained by the degree to which each Candidate country has adapted to a competition discipline by adopting national legislation, based on the Community acquis, and setting up State aid monitoring authorities charged with enforcing the rules.