natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαίρεση όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου για τα σκάφη που ναυπηγούνται για ιδία χρήση και δεν διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας απλουστεύει τα πράγματα και απαλλάσσει από υψηλές δαπάνες άτομα τα οποία δεν χρειάζεται να επιβαρύνονται υπερβολικά.
An exception for noise emissions regarding craft built for own use and not put on the Community market simplifies issues and avoids high costs for individuals who should not face an unnecessary burden.
Η εξαίρεση, επίσης, θα αφαιρούσε σε μεγάλο βαθμό κάθε κίνητρο επένδυσης σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες για ΝΤΤ.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Η εξαίρεση, ωστόσο, δεν πρέπει να αφορά παρά μόνο καλλιέργειες για τις οποίες δεν διατίθενται στην αγορά σπόροι προσαρμοσμένοι στις τοπικές συνθήκες και το κλίμα.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Η εξαγγελία αυτών των ισοτιμιών είναι ένας παράγοντας που θα μειώσει τις αβεβαιότητες.
The announcement of exchange rates will help reduce uncertainty.
Η εξαγγελία της νέας στρατηγικής που αναμενόταν από πολλούς μήνες και συνέπεσε με την κρίση της Ceuta και Melilla.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Η εξαγγελθείσα χρηματοδότηση παρουσιάζει κατακόρυφη αύξηση από 400 εκατομ. $ το 2001 σε 800 εκατομ. $ το 2003 υπερσκελίζοντας τους αντίστοιχους πόρους των ΗΠΑ σε ομοσπονδιακό επίπεδο, ενώ προβλέπεται περαιτέρω αύξηση κατά 20% μέσα στο 2004.
The funding levels announced increased sharply from $400 million in 2001 to around $800 million in 2003, overtaking the USA federal funding and is set to rise further by 20% in 2004.
Η εξαγορά έθεσε το ζήτημα των ανταγωνιστικών συνεπειών των προϊόντων λογισμικού ανοικτής πηγής, όπως η βάση δεδομένων MySQL της Sun.
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Η εξαγορά από την ΒΡ του πλήρους ελέγχου της Veba Oel δεν ήγειρε νέα προβλήματα ανταγωνισμού.
The acquisition by BP of full control of Veba Oel did not give rise to new competition problems.
Η εξαγορά αυτή πρέπει να ληφθεί ως μέρος της διαδικασίας ελευθέρωσης της ολλανδικής αγοράς φυσικού αερίου.
This acquisition is to be seen as part of the process to liberalise the Dutch gas market.
Η εξαγορά θα ήγειρε επίσης προβλήματα ανταγωνισμού στην Πορτογαλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, όπου μία από τις δύο εταιρείες είχε μεγάλα μερίδια αγοράς πριν από την πραγματοποίηση της συναλλαγής.
The acquisition would also have raised competition concerns in Portugal, Greece, Belgium and the Netherlands, where one or other of the two companies had large market shares before this transaction.
Η εξαγορά θα μείωνε τον αριθμό των ανταγωνιστών που δραστηριοποιούνται στη μεν βιομηχανία οδηγών σκληρού δίσκου από 4 σε 3, στη δε αγορά οδηγών σκληρού δίσκου 3,5 ιντσών από 3 σε 2.
The transaction would have reduced the number of competitors active in the HDD industry from 4 to 3 and from 3 to 2 in the market for 3.5-inch hard disk drives.
Η εξαγορά θα οδηγούσε σε σημαντικές αλληλοεπικαλύψεις σε διάφορες αγορές τεχνικών προϊόντων από ελαστικό, ιδίως στις αγορές πνευματικών ελατηρίων και μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Η εξαγορά μιας υπάρχουσας επιχείρησης πρέπει να ενθαρρύνεται και να διερευνώνται περαιτέρω οι δυνατότητες της ενδοεταιρικής επιχειρηματικότητας.
Taking over an existing firm should be encouraged and the potential of ‘intrapreneurship’ could be further explored.
Η εξαγορά της Elf-Aquitaine από την TotalFina κατέστησε απαραίτητη την εξέταση του θέματος της ατομικής δεσπόζουσας θέσης λόγω της συνένωσης κορυφαίων εθνικών επιχειρήσεων και του κινδύνου δημιουργίας πραγματικών “εθνικών πρωταθλητών”.
The take-over of Elf-Aquitaine by TotalFina called for an analysis of the single dominance issue as raised through the regrouping of first league national players and the risk of the creation of real “national champions”.
Η εξαγορά της Moulinex από τη SEB αναμενόταν ότι θα είχε σημαντικές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού στη Γαλλία, όπου η SEB κατέχει ηγετική θέση στην αγορά ορισμένων προϊόντων και η Moulinex στην αγορά άλλων.
SEB’s acquisition of Moulinex was expected to have significant effects on competition in France, where SEB is the market leader for some products and Moulinex for others.
Η εξαγορά της Phoenix AG, Hamburg, από την γερμανική Continental AG αφορούσε μια συγκέντρωση δραστηριοτήτων μεταξύ δύο παραγωγών καουτσούκ που τροφοδοτούν κυρίως την αγορά των αυτοκινήτων.
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Η εξαγορά της Volvo Cars από τις κινεζικές εταιρείες Geely και Daqing159 ήταν η μόνη υπόθεση η οποία αφορούσε κατασκευαστές οχημάτων.
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Η εξαγορά της Ytong θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Haniel στην αγορά υλικών τοιχοποιίας.
The acquisition of Ytong would have strengthened Haniel’s dominant position in the market for wall building materials.
Η εξαγορά της γερμανικής εταιρείας ειδικών χημικών ουσιών Degussa AG από τον μεταλλευτικό και τεχνολογικό γερμανικό όμιλο RAG, ήγειρε αρχικά ανησυχίες στον τομέα των δομικών υλικών.
The acquisition of the German specialty chemicals company Degussa AG by the German mining and technology group RAG initially raised competition concerns in the construction materials sector.
Η εξαγορά των στοιχείων του ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους μπορεί γενικά να έχει ως σκοπό μόνο την προσφορά συνταξιοδοτικών παροχών.
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Η εξαγωγή halon από την Κοινότητα, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halon, για την κάλυψη χρήσεων κρίσιμης σημασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα VII υπόκειται σε άδεια για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και, ακολούθως, για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Η εξαγωγή αγαθών διπλής χρήσης του παραρτήματος Ι του κανονισμού απαιτεί έγκριση, η οποία ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The export of D-UG from annex I of the regulation is the subject of authorization valid throughout the Community.
Η εξαγωγή αμύλου γεωμήλων και των παράγωγων προϊόντων του αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου, πράγμα που αντικατοπτρίζει τη ζήτηση ειδικών προϊόντων.
Exports of potato starch and derived products increased over that period, reflecting demand for specific products.
Η εξαγωγή ενός αναλογικού, αποδεκτού και αποτελεσματικού πορίσματος για τους PFO πρέπει να προσδιορίζει ένα πρότυπο για τη μελλοντική εφαρμογή του προγράμματος REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Η εξαγωγή ενός αναλογικού, αποδεκτού και αποτελεσματικού πορίσματος για τους PFO πρέπει να προσφέρει ένα πρότυπο για τη μελλοντική εφαρμογή του προγράμματος REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Η εξαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων για χρήση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή μονάδα λιπασματοποίησης σε τρίτες χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ απαγορεύεται.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Η εξαγωγή λειτουργικών συμπερασμάτων από την εν λόγω υποχρέωση σε μια οδηγία επιτρέπει να αντιμετωπίζεται ταυτόχρονα το πρόβλημα του αγώνα δρόμου για την υπογραφή της σύμβασης στις επίσημες διαδικασίες ανάθεσης και το πρόβλημα με τις παράνομες απευθείας αναθέσεις, βελτιώνοντας την ασφάλεια δικαίου των καταστάσεων που καλύπτονται και προβλέποντας εγγυήσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού.
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Η εξαγωγή μέσου όρου για ένα έτος απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The averaging over a year requires special attention.
Η εξαγωγή παλαιών τεχνολογιών (π.χ. αυτοκίνητα χωρίς ή με περιορισμένο έλεγχο των εκπομπών) ή η μεταφορά παλαιών πρακτικών από την ΕΕ προς τις χώρες αυτές, θα χειροτερεύσει εν μέρει τα προβλήματα.
The export of old technology (such as motor vehicles with no or little exhaust-gas pollution control) or the transfer of old processes from the EU to these countries exacerbates the problem in part.
Η εξαγωγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας προς την Ευρώπη καθίσταται δυνατή χάρη στο άρθρο 9 της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Η εξαγωγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας προς την Ευρώπη καθίσταται δυνατή χάρη στο άρθρο 9 της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Η εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε ορισμένους τόπους απαγορεύεται τελείως, π.χ. στην Ανταρκτική ή στα κράτη που αποτελούν Μέρη στη Σύμβαση της Λομέ.
Export of radioactive waste to certain places is totally forbidden, e.g. to the Antarctic or to the states that are parties to the Lomé Convention.
Η εξαγωγή συμπερασμάτων από επιτυχή παραδείγματα αποτελεί έναν τρόπο για τη μείωση αυτού του φόρτου και η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό.
Learning from successful examples is one way of reducing these burdens and the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices in this area.
Η εξαγωγή τέτοιων σκαφών για διάλυση από την ΕΕ σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, απαγορεύεται δυνάμει της απαγόρευσης της Βασιλείας και του κανονισμού περί μεταφοράς αποβλήτων, και κάθε τυχόν διάλυση πρέπει να πραγματοποιείται, υπό περιβαλλοντικά ενδεδειγμένες συνθήκες, σε χώρα του ΟΟΣΑ.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Η εξαγωγή τεχνογνωσίας συλλεκτών διοξειδίου του άνθρακα, όπως η βιώσιμη δασική διαχείριση και αναδάσωση πρέπει επίσης να θεωρείται ευκαιρία για παγκόσμιο αντίκτυπο.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Η εξαγωγή τεχνογνωσίας συλλεκτών διοξειδίου του άνθρακα, όπως η βιώσιμη δασική διαχείριση και αναδάσωση, πρέπει επίσης να θεωρείται ευκαιρία για παγκόσμιο αντίκτυπο.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Η εξαγωγή τεχνολογίας ανανεώσιμης ενέργειας θα δημιουργήσει σημαντικό πλήθος επιπλέον θέσεων απασχόλησης.
Export of renewable energy technology will create a significant number of extra jobs.
Η εξαγωγή των μειγμάτων υδραργύρου που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, απαγορεύεται για τους σκοπούς της ανάκτησης του υδραργύρου.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Η εξαγωγή, εισαγωγή και παραγωγή σειράς προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου που αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της χρήσης υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου εντός της Ένωσης και παγκοσμίως θα πρέπει να απαγορευτούν.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Η εξαγωγική απόδοσή της καταδεικνύει ότι μπορεί να παράγει τα κατάλληλα προϊόντα για μια παγκόσμια αγορά που θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Η εξαγωγική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει όχι μόνο νέες αγορές, αλλά αποτελεί και κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εταιριών.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Η εξαγωγική δραστηριότητα δεν αντιπροσωπεύει μόνο νέες αγορές, αλλά αποτελεί και κινητήρια δύναμη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εταιριών.
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Η εξαγωγική δύναμη της ΕΕ έγκειται στα τελικά προϊόντα τα οποία είναι έτοιμα για κατανάλωση, τόσο τα κατεργασμένα όσο και τα ακατέργαστα, όπου η ΕΕ εμφανίζει καθαρό εμπορικό ισοζύγιο 6,7 δισεκατομμυρίων ευρώ (μέσος όρος 2010-2012).
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Η εξαγωγική επίδοση της Κίνας βασίζεται επίσης σε εισαγωγές πόρων από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Η εξαγωγική ποσόστωση "C" είναι απεριόριστη.
Export quota "C" is unlimited.
Η εξαγωγική στρατηγική της Επιτροπής, όπως αυτή περιγράφεται στην ανακοίνωση, είναι στην ουσία ανύπαρκτη.
The Commission's export strategy as expressed in the Communication is virtually non existent.
Η εξαετής πείρα από με την εφαρμογή της απόφασης 280/2004 και της απόφασης 2005/166 για τις διατάξεις εφαρμογής της, καθώς και η πρόσθετη πείρα που αποκομίστηκε κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις και από την εφαρμογή διαφόρων απαιτήσεων της UNFCCC έχουν καταδείξει ότι υπάρχουν αρκετοί τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Η εξαετής περίοδος εφαρμογής ήταν επαρκής ώστε να μπορέσει το ΗΒ να προσαρμόσει σταδιακά τη νομοθεσία του σε όλες τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο με την οδηγία του Συμβουλίου για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
The six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation progressively to all the minimum requirements laid down at Community level in the Council Directive on the protection of young people at work.
Η εξαιρετικά "ευέλικτη" σύνταξη της παραγράφου 3 επιτρέπει μεγάλη ελευθερία εφαρμογής στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτά είναι στην πράξη ελεύθερα να θεσπίζουν γενική διάταξη ή να αποφασίζουν για κάθε περίπτωση χωριστά.
The very “flexible” wording of paragraph (3) allows Member States great freedom of application, leaving them free to issue a general provision or to decide each case individually.
Η εξαιρετικά βαριά φορολογία σε συνδυασμό με τα σχετικά γενναιόδωρα συστήματα παροχών μειώνει τα κίνητρα απασχόλησης.
A very high tax burden combined with relatively generous benefit schemes reduce the incentives to work.
Η εξαιρετικά ευνοϊκή οικονομική συγκυρία, κατά τη χρονική στιγμή που θεσπίστηκε το μέτρο, ευνόησε τη ζήτηση και την ανάπτυξη του κύκλου εργασιών όλων των παροχέων υπηρεσιών.
The economic environment, which was extremely favourable at the time when the measure was introduced, boosted demand and the turnover of providers of all services.
Η εξαιρετικά κατακερματισμένη διαχείριση των υποδομών, που διέπεται από εθνική λογική, περιορίζει την αποδοτικότητα των οικονομικών επενδύσεων και την επιχειρησιακή διαχείριση της διεθνούς κυκλοφορίας.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Η εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση των δημόσιων οικονομικών των μεγάλων βιομηχανικών χωρών πιστεύεται ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να δυσχεράνει τις προσπάθειες οικονομικής ανάκαμψης και τόνωσης της κεφαλαιαγοράς από την άποψη των νέων δαπανών (επενδύσεις), κυρίως στη ζώνη του ευρώ.
The particularly critical state of public finances in the major industrialised countries would appear to make economic and financial recovery difficult in terms of new expenditure (investment), particularly in the eurozone.
Η εξαιρετικά περιορισμένη πλοϊμότητα του Δούναβη, η οποία βραχυπρόθεσμα είναι σχεδόν αδύνατον να βελτιωθεί λόγω της επικρατούσας πολιτικής κατάστασης, επιβάλλει την ανεύρεση εναλλακτικών και φθηνών τρόπων μαζικής μεταφοράς.
The severely limited navigability of the Danube, which can hardly be improved in the short term because of the political situation, calls for favourable alternative mass transport possibilities.
Η εξαιρετικά περιορισμένη πλοϊμότητα του Δούναβη, η οποία βραχυπρόθεσμα είναι σχεδόν αδύνατον να βελτιωθεί λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί, επιβάλλει την ανεύρεση εναλλακτικών και φθηνών τρόπων μαζικής μεταφοράς.
The severely limited navigability of the Danube, which can hardly be improved in the short term because of the political situation, calls for favourable alternative mass transport possibilities.
Η εξαιρετικά πρακτική προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση περιλαμβάνει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, ειδικά για τις ΜΜΕ, και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Δικτύου Υποστήριξης του "Ηλεκτρονικού Επιχειρείν" για τις ΜΜΕ (ΕΔΥΗΕ), προκειμένου να εξασφαλιστεί η στοχοθετημένη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε ολόκληρη την ΕΕ.
The highly practical approach proposed in the Communication includes a framework for SME-specific e-business policies and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
Η εξαιρετικά σημαντική εξάρτηση της Νότιας Αφρικής από τις εξαγωγές ορυκτών προς την ΕΕ πρέπει να μειωθεί με τη σταδιακή αύξηση των εξαγωγών των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων έντασης εργασίας της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The extreme dependence of South African exports to the EU on minerals must therefore be reduced by progressive diversification towards additional exports of agricultural and labour-intensive products.
Η εξαιρετικά σύνθετη οδηγία για τις εκπομπές των κινητήρων ΜΟΚΜ, η οποία περιλαμβάνει 15 παραρτήματα και έχει τροποποιηθεί 8 φορές χωρίς αναδιατύπωση, θα καταργηθεί.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
Η εξαιρετικά σύντομη προθεσμία ανέρχεται σε έναν μήνα και σε περίπτωση επιβολής αντισταθμιστικών μέτρων, σε δύο μήνες.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
Η εξαιρετικά ταχεία αντίδραση του MDI με το ύδωρ, από την οποία παράγεται ένα αδρανές αδιάλυτο στερεό, δυσχεραίνει την τυποποιημένη δοκιμή κινδύνου.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Η εξαιρετικά υψηλή κατανάλωση ενέργεια κατά τις τελευταίες δεκαετίες κατέστησε σαφείς τις αρνητικές συνέπειες των ρυπογόνων ουσιών που εξαρτώνται από την ενέργεια ενώ πρέπει ήδη να υπολογίζουμε σε περαιτέρω αύξηση.
The very high energy consumption over the last few decades has meant that the adverse effects of energy-related pollutants are now clearly visible.
Η εξαιρετική αντίδραση των κρατών μελών, υπό τον συντονισμό της Επιτροπής, συνέβαλε στην αναχαίτιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Η εξαιρετική γεωγραφική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών όσον αφορά τους πόρους εφοδιασμού με προϊόντα ουσιαστικής σημασίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση καθώς και ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιοχές αυτές επιπλέον κόστος διακίνησης.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Η εξαιρετική εξέλιξη του κόστους αφορά την κτιριακή πολιτική.
Exceptional variations in costs arose in relation to premises.
Η εξαιρετική επιτυχία ή αποτυχία μπορεί να οδηγήσει σε νέα θέματα πολιτικής που θα εξετασθούν σε ένα μελλοντικό γύρο διαπραγματεύσεων (δακτύλιος επαναφοράς).
Remarkable success or failure could lead to new policy issues for a later round (the return loop).
Η εξαιρετική κατάσταση στην Ελλάδα, όπου υπήρχε συνδυασμός χαλαρής δημοσιονομικής πολιτικής, ανεπαρκούς αντίδρασης στις εντεινόμενες ανισορροπίες, διαρθρωτικών αδυναμιών και υποβολής εσφαλμένων στατιστικών στοιχείων οδήγησε σε μια πρωτοφανή κρίση κρατικού χρέους.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Η εξαιρετική κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων κύκλων μέσω του Έτους απέδειξε την ευρεία επιθυμία για να επιταχυνθεί η επίτευξη της ισότητας των ευκαιριών και το EEAA εισήγαγε νέα πολιτική ώθηση για τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες.
The exceptional mobilisation of stakeholders throughout the Year demonstrated a broad desire for a change of gear in achieving equal opportunities and the EYPD has induced a new political impetus to promote the further integration of people with disabilities.
Η εξαιρετική ομορφιά και η ποικιλομορφία των ακτών της Ευρώπης, καθώς και το ευρύ φάσμα εγκαταστάσεων και δραστηριοτήτων που προσφέρονται, τις καθιστά προτιμώμενο προορισμό διακοπών για το 63% των ευρωπαίων τουριστών25.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Η εξαιρετική πολυμορφία των συστημάτων αυτού του είδους τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και το γεγονός ότι τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης δεν απορρέουν συνήθως από τη νομοθεσία αλλά αποτελούν πρωτοβουλία του ιδιωτικού τομέα, καθιστούν δύσκολη την εφαρμογή τέτοιων κανόνων.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.