natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση ποιότητας είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Η συμμόρφωση με διάφορες εθνικές φορολογικές νομοθεσίες και κανονιστικές διατάξεις παρεμποδίζει τις διασυνοριακές δραστηριότητες, ιδίως των ΜΜΕ.
Complying with different national tax laws and regulations is an obstacle to cross-border activities, particularly for SMEs.
Η συμμόρφωση με διάφορους εθνικούς κανόνες που διέπουν τη δραστηριότητα «ιδιωτικών τοποθετήσεων» σε επιλεγμένες ομάδες επενδυτών αυξάνει το κόστος κεφαλαίου για τα ταμεία αυτά.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Η συμμόρφωση με ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας και το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν συνάδει πάντα με το εμπορικό συμφέρον των προμηθευτών ενέργειας από τρίτες χώρες.
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Η συμμόρφωση με ποσοστό πάνω από το 90% στην Ιταλία και στην Ιρλανδία δείχνει ότι η πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος εφαρμόζεται σχεδόν αυτόματα, δεδομένου ότι η κοινωνική πίεση μετατρέπεται σε εμπόδιο στο κάπνισμα και μειώνει σημαντικά την ανάγκη λήψης μέτρων επιβολής από τις επίσημες αρχές.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Η συμμόρφωση με τέτοιους είδους κανονιστικές διατάξεις είναι, ουσιαστικά, αδύνατη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Compliance with such regulatory specifications is virtually impossible for small and medium enterprises.
Η συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια τιμών για μηνύματα SMS που εισήχθη σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο υπήρξε επίσης ευνοϊκή και οι καταναλωτές επωφελούνται πλέον από σημαντικά χαμηλότερες τιμές για περιαγωγή SMS σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού.
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Η συμμόρφωση με τα εν λόγω κριτήρια εξακολουθεί να είναι δύσκολη - τα οποία σύμφωνα με τον κανονισμό πρέπει να εξετάζονται από την Επιτροπή «με άκρα αυστηρότητα».
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα αποτελεί τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα παρέχει το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα παρέχει το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Η συμμόρφωση με τα εναρμονισμένα πρότυπα παρέχει το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Η συμμόρφωση με τα ενιαία κριτήρια δεν αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλά έξοδα συμμόρφωσης ή διοικητική επιβάρυνση.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Η συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα συνιστά τεκμήριο πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις.
The conformity with European standards creates a presumption of conformity to essential requirements.
Η συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Η συμμόρφωση με τα κατ’ αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, ο αριθμός αναφοράς των οποίων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Η συμμόρφωση με τα κατ’ αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, ο αριθμός αναφοράς των οποίων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Η συμμόρφωση με τα κατ’ αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, ο αριθμός αναφοράς των οποίων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Η συμμόρφωση με τα κατ’ αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, ο αριθμός αναφοράς των οποίων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/25/ΕΟΚ.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Η συμμόρφωση με τα κατ’ αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, ο αριθμός αναφοράς των οποίων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Η συμμόρφωση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης έχει μεγαλύτερη σημασία από τη συμμόρφωση με τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης και συνεπώς από τα κριτήρια συμμετοχής στην ΟΝΕ, για δύο τουλάχιστον λόγους.
Compliance with the Copenhagen criteria takes precedence over compliance with the nominal convergence criteria, and therefore EMU participation, for at least two reasons.
Η συμμόρφωση με τα κριτήρια του πράσινου κουτιού του ΠΟΕ πρέπει να αναλύεται περίπτωση προς περίπτωση.
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
Η συμμόρφωση με τα ποσοτικά όρια πρέπει να διασφαλίζεται από ένα αξιόπιστο και αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Η συμμόρφωση με τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα συνεπάγεται προβλέψιμες δαπάνες σχεδιασμού για την αυτοκινητοβιομηχανία, καθόσον οι εκπρόσωποί της έχουν ήδη συμφωνήσει να μην εγκαθιστούν άκαμπτους προφυλακτήρες ως αρχικό εξοπλισμό και να μην τους διαθέτουν προς πώληση στην αγορά εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
Compliance with the proposed measures will involve no foreseeable design costs for the automotive industry as they have already agreed not to install rigid bull bars as original equipment nor to sell them as after market items.
Η συμμόρφωση με τα πρότυπα, θα τους επέτρεπε επίσης να ενισχύσουν την παρουσία τους στην αγορά και τη διαπραγματευτική τους θέση.
They would also be able to increase the market presence and negotiating position of services providers by compliance with standards.
Η συμμόρφωση με τα όρια της ονομαστικής αλιευτικής ικανότητας του στόλου κάτω από τα εν λόγω ανώτατα όρια δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει διαρκής πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Η συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την ίση μεταχείριση και η αποτελεσματική χρήση των νέων διαρθρωτικών ταμείων (π.χ. κατάρτιση, μέτρα για την επιχειρηματικότητα) μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της απασχόλησης των γυναικών.
Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
Η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Ένωσης ή με τις διεθνείς διατάξεις περιλαμβάνει επίσης τη συμμόρφωση με ισοδύναμο τρόπο·
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Η συμμόρφωση με τη σύμβαση θα πρέπει να αξιολογείται σε συνάρτηση όχι μόνο με τις απαιτήσεις οι οποίες έχουν πράγματι τεθεί στη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της προσυμβατικής πληροφόρησης που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης, αλλά και με ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις, οι οποίες αποτελούν τα ευλόγως αναμενόμενα πρότυπα όσον αφορά τα αγαθά, ιδίως από την άποψη της καταλληλότητας για τον επιδιωκόμενο σκοπό , τη συσκευασία, τις οδηγίες εγκατάστασης και τις συνήθεις ποιότητες και δυνατότητες επιδόσεων.
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Η συμμόρφωση με την έγκριση τύπου και οι απαιτήσεις περί συμμόρφωσης που περιέχονται στη νομοθεσία που διέπει την αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βασική αρμοδιότητα των αρχών έγκρισης τύπου, ενώ η επιτήρηση της αγοράς μπορεί να αποτελεί κοινή αρμοδιότητα των διαφόρων εθνικών αρχών.
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Η συμμόρφωση με την απαίτηση για ένα σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου μπορεί να επιτυγχάνεται με τη χρήση της ραδιοεγκατάστασης με την οποία είναι εξοπλισμένο το πλοίο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The requirement for a ship security alert system may be complied with by using the radio installation fitted for compliance with the requirements of chapter IV, provided all requirements of this regulation are complied with.
Η συμμόρφωση με την απαίτηση της υποβολής στοιχείων για τον κοινωνικό αντίκτυπο θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να έχει θετική επίδραση στη συνολική διαχείριση ενός παρόχου μικροπιστώσεων.
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Η συμμόρφωση με την εν λόγω απαίτηση πρέπει να ελέγχεται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων και, όταν διαπιστώνεται μη συμμόρφωση, πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα επιβολής.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Η συμμόρφωση με την οδηγία 2006/512/ΕΚ (επιτροπολογία), όπως προβλέπεται από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστηρίζεται γενικά στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Η συμμόρφωση με την οδηγία 77/541/ΕΟΚ απαιτεί την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας τουλάχιστον δύο σημείων και καθισμάτων που απορροφούν ενέργεια για όλες τις θέσεις των πούλμαν άνω των 5 τόνων, ζωνών ασφαλείας τριών σημείων σε όλες τις θέσεις των μικρών λεωφορείων έως 3,5 τόνων, και την τοποθέτηση ζωνών είτε τριών σημείων είτε δύο σημείων και καθισμάτων που απορροφούν ενέργεια σε όλα τα πούλμαν από 3,5 έως 5 τόνων.
Compliance with Directive 77/541/EEC would require the fitting of at least two-point safety belts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either three-point belts or two-point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
Η συμμόρφωση με την οδηγία για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχο της Ρύπανσης (οδηγία IPPC) αποτελεί ένα βασικό προαπαιτούμενο για να επιτύχει η ευρωπαϊκή βιομηχανία καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
Compliance with the Integrated Pollution Prevention and Control Directive is one of the key prerequisites for European industry to achieve good environmental performance.
Η συμμόρφωση με την οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων περιορίζει τις εκπομπές συγκεκριμένων βαρέων μετάλλων και ορισμένες άλλες εκπομπές όπως είναι οι διοξίνες, εφόσον αυτό είναι εφικτό, και απαιτεί μείωση τυχόν κινδύνων για την υγεία.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Η συμμόρφωση με την ορθή αυτή πρακτική εξασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων, της ασφάλειας, της υγείας και της ποιότητας ζωής των ατόμων που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές, σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στη Διακήρυξη του Ελσίνκι του 1964, όπως αυτή τροποποιήθηκε, καθώς και την φερεγγυότητα των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών.
Compliance with this good practice provides assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles set out in the amended 1964 Declaration of Helsinki, and that the results of the clinical trials are credible.
Η συμμόρφωση με την περιφερειακή, εθνική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία θα είναι πάντα πιο επαχθής για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Η συμμόρφωση με την τιμή για την ανάληψη δράσης διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Η συμμόρφωση με την τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες οριακές τιμές έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια.
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Η συμμόρφωση με την υποχρέωση εγκατάστασης συστημάτων ανίχνευσης διαρροών κρίθηκε ικανοποιητική μόνο σε συγκεκριμένους τομείς, όπου η εγκατάσταση τέτοιων συστημάτων αποτελούσε ήδη συνήθη πρακτική πριν από τον κανονισμό.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Η συμμόρφωση με τις Κατευθυντήριες Γραμμές περιγράφεται πληρέστερα στο παράρτημα 1.
Conformity to the Guidelines is more fully described in Annex 1.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS εξακολουθεί να τελεί υπό την αποκλειστική ευθύνη των μεταβιβαζόντων οντοτήτων, των ανάδοχων οντοτήτων και των ΟΕΣΤ.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλισης είναι συχνά δύσκολη για τους παρόχους υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τους παρόχους κατασκευαστικών υπηρεσιών, και αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Insurance requirements are often difficult to comply with for business services and construction service providers and need to be addressed.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές ελέγχεται μόνο από τεχνική υπηρεσία.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στοιχεία δ) έως ζ) αποδεικνύεται με επίσημες ή επίσημα αναγνωρισμένες δοκιμές και αναλύσεις που διεξάγονται κάτω από γεωργικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που είναι σχετικές με τη χρήση του εν λόγω φυτοπροστατευτικού προϊόντος και αντιπροσωπευτικές των συνθηκών που επικρατούν στη ζώνη στην οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το προϊόν.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 τεκμαίρεται, εφόσον η διαδικασία αποστολής και λήψης δεδομένων πληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 τεκμαίρεται, εφόσον η επικύρωση των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών πληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 τεκμαίρεται, εφόσον ο ακριβής συσχετισμός του χρόνου με τα δεδομένα και η ακριβής χρονική πηγή πληρούν τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 τεκμαίρεται, εφόσον οι ρυθμίσεις για τη διαφύλαξη των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών πληρούν τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 τεκμαίρεται εφόσον τα πρότυπα αυτά πληρούνται από αξιόπιστα συστήματα και προϊόντα.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II τεκμαίρεται, εφόσον μια διάταξη δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής πληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV τεκμαίρεται, εφόσον ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό γνησιότητας ιστοτόπουπληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι τεκμαίρεται, εφόσον ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής υπογραφής πληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τεκμαίρεται, εφόσον ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής σφραγίδας πληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο β) της παραγράφου 1 τεκμαίρεται στην περίπτωση που η υπηρεσία επικύρωσης αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών πληροί τα πρότυπα αυτά.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος στην ενιαία ζώνη πληρωμών
Implementing new money laundering requirements in the payments area
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΕΚ ελέγχεται επιπλέον τακτικά επιτοπίως από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής.
Compliance with EC requirements is moreover regularly checked on site by the Commission Food and Veterinary Office.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να βεβαιώνεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που διέπουν την έγκριση τύπου ενός οχήματος.
Compliance with the requirements of this Directive shall be verified in accordance with the general rules governing the type-approval of a vehicle.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας αρκεί για να επιτραπεί στους ΔΟΕΕ να προωθήσουν εμπορικά τους ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές σε αγορές άλλων κρατών μελών.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για κάθε συστατικό προϊόν λίπανσης στο σύμμεικτο προϊόν αποδεικνύεται σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ισχύει για το συγκεκριμένο συστατικό προϊόν λίπανσης.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του σημείου 2.1 επαληθεύεται με τρόπο ικανοποιητικό για την αρχή έγκρισης, ως εξής.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις υγείας όλων των τεχνολογιών εξαρτάται από την ορθή εγκατάσταση και χρήση του εξοπλισμού.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Η συμμόρφωση με τις αρχές αυτές αποσκοπεί στην εξασφάλιση για τους καταναλωτές και τους εμπόρους ότι οι υποθέσεις τους θα αντιμετωπιστούν σχολαστικά, δίκαια και ανεξάρτητα· με το αναμενόμενο βέβαια πλεονέκτημα της πιο απλής και γρήγορης επίλυσης της διαφοράς τους.
Compliance with these principles is intended to guarantee consumers and traders that their cases will be treated with rigour, fairness and independence; with the expected advantage, of course, of a simpler and quicker settlement of their dispute.