natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Drijfhout-Zweijtzer υπογραμμίζει ότι πολλά παιδιά θα εξακολουθήσουν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και ότι ο ορισμός της έννοιας "οικογένεια" που περιέχει ο κανονισμός είναι πολύ περιορισμένος.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer emphasised that many children would still be excluded from the scope of the regulation and that it too narrowly defined what constitutes a family.
Η κα Drijfhout-Zweitjer συγχαίρει τον εισηγητή για το σχέδιο γνωμοδότησης και εκθειάζει ιδιαιτέρως το γεγονός ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν επικεντρώθηκε μόνο σε τεχνικές απαιτήσεις εις βάρος της προστασίας των ζώων.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer congratulated the rapporteur on the draft opinion, and in particular praised the way it had not concentrated solely on technical requirements at the expense of animal welfare.
Η κα DRIJFHOUT-ZWEITZER είναι της άποψης ότι όλοι οι ασθενείς δικαιούνται θεραπείας, ανεξάρτητα από τη συχνότητα της ασθένειας από την οποία πάσχουν, και επομένως πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα απαραίτητα προς τούτο κίνητρα και οικονομικοί πόροι.
Mrs Drijfhout-Zweitzer considered that all patients had a right to treatment irrespective of the prevalence of the disease from which they were suffering and that all necessary economic incentives and resources had to be used to achieve this.
Η κα DRIJFOUT-ZWEIJTZER ζητά την παροχή πληροφοριών σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer asked that information be provided in all Community languages.
Η κα Dunbar και ο κ. Chakroun απαντούν στα ερωτήματα:
Ms Dunbar and Mr Chakroun then provided the following answers to the questions:
Η κα Dunbar παρουσιάζει εν συντομία το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (FEF).
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
Η κα Dunbar, κρίνοντας ότι το FEF και η ΕΟΚΕ μοιράζονται πολλούς κοινούς τομείς ενδιαφέροντος, εύχεται να αναπτυχθούν διάφορα είδη συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών.
Ms Dunbar felt that the ETF and the EESC had many points of interest in common and called for the two organisations to work together on various projects.
Η κα D’SA εκφράζει επίσης την επιθυμία να διατηρηθεί η σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας
Ms D'Sa wished to retain this sentence in a footnote
Η κα ECHEVARRÍA
Ms ECHEVARRÍA
Η κα Eirlys ROBERTS (GR III - UK) απεβίωσε στις 10 Απριλίου 2008 σε ηλικία 97 χρονών.
Ms Eirlys Roberts (GR III - UK) passed away on 10 April 2008 at the age of 97.
Η κα Emmanuelle Butaud-Stubbs παρατηρεί ότι οι μηχανισμοί ευελιξίας στο ΕΜΓ θα μπορούσαν να αποβούν αντιπαραγωγικοί, παρέχοντας λιγότερα κεφάλαια στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών των χωρών όπου η πρόοδος στο πεδίο της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει καθυστερήσει.
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Η κα ENGELEN-KEFER
Mrs Engelen-Kefer
Η κα Engelen-Kefer  προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις "και υποχρεώσεις".
Mrs Engelen-Kefer  proposed to delete the words "and duties".
Η κα ENGELEN-KEFER αντιτίθεται σε αυτή την πρόταση, εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙ.
Ms ENGELEN-KEFER, for Group II, opposed this proposal.
Η κα Engelen-Kefer εκφράζει επίσης την υποστήριξή της, μολονότι θα προτιμούσε ένα Χάρτη με πιο ρητή διατύπωση των δεσμευτικών κοινοτικών δικαιωμάτων και σαφή διακρατικά δικαιώματα όσον αφορά την απεργία των εργαζομένων.
Mrs Engelen-Kefer also expressed support, though she would have preferred a Charter with more explicitly binding social rights and clear trans-national rights for workers to strike.
Η κα ENGELEN-KEFER εκφράζεται επίσης υπέρ του ανοιχτού συντονισμού και ζητεί να εξευρεθεί ισορροπία ανάμεσα στην ποιοτική παροχή και στο κόστος.
Mrs Engelen-Kefer also expressed her support for open coordination, and called for a balance to be struck between quality provision and costs.
Η κα Engelen-Kefer προτείνει να αντικατασταθεί η λέξη "αρχών" με τη φράση "θεμελιωδών δικαιωμάτων".
Mrs Engelen-Kefer proposed to replace the word "principles" with "fundamental rights".
Η κα Engelen-Kefer προτείνει να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Mrs Engelen-Kefer proposed to delete the last sentence.
Η κα Engelen-Kefer προτείνει να διαγραφεί παράγραφος και να αντικατασταθεί από τα εξής:
Mrs Engelen-Kefer proposed to delete and replace the paragraph as follows:
Η κα Engelen-Kefer προτείνει να προσαρμοστεί η απαρίθμηση σύμφωνα με το τελευταίο σχέδιο του Χάρτη.
Mrs Engelen-Kefer proposed to adapt the list referred to in the latest Charter draft.
Η κα ENGELEN-KEFER προτείνει να προστεθούν στο τέλος τα εξής:
Mrs Engelen-Kefer proposed to add the following at the end:
Η κα Erika YOUNG
Mrs Erika Young (for Gr.
Η κα Esperanza Durán (για τον συνεισηγητή)
Ms Esperanza Durán (for the co-rapporteur)
Η κα Eulenburg (DE)
Ms Eulenburg (DE)
Η κα Fabregas Fernandez πραγματοποιεί παρουσίαση PowerPoint με θέμα την πρόταση της Επιτροπής για τις "Ανοικτές πωλήσεις και συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης" και αναφέρεται ιδιαίτερα στο ιστορικό, τη συνολική προσέγγιση, τη δομή, τους στόχους και ορισμένες σημαντικές πτυχές της πρότασης της Επιτροπής όπως η αύξηση της διαφάνειας, η αντιμετώπιση των κινδύνων από τις ακάλυπτες ή «γυμνές» ανοικτές πωλήσεις, οι εξουσίες παρέμβασης των αρμόδιων αρχών και της ΕΑΚΑΑ.
Ms Fabregas Fernandez gave a PowerPoint Presentation of the Commission proposal on Short selling and Credit default swaps, referring especially to the background, the overall approach, the structure, the objectives and some major aspects of the Commission proposal, e.g. increase of transparency, tackling the risks of naked short selling, powers of intervention to the competent authorities and ESMA.
Η κα FAES εμμένει στο γεγονός ότι τα συμφέροντα των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνονται σοβαρότερα υπόψη διότι οι δραστηριότητές τους περιορίζονται σημαντικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mrs Faes called for greater consideration to be given to the interests of SMEs, as their activities at European level were severely limited.
Η κα FEDERSPIEL (DK-III)
Ms FEDERSPIEL (DK-III)
Η κα Federspiel αντιτάσσεται στις συμβιβαστικές διατυπώσεις, τονίζοντας ότι είναι πολύ δύσκολο να  προσδιορισθεί ποιες ΜΜΕ μπορούν να εφαρμόσουν τους μηχανισμούς ΕΕΔ και ποιες δεν μπορούν.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Η κα FEDERSPIEL υποβάλλει την παρακάτω τροπολογία:
Ms Federspiel presented the following amendment:
Η κα Floriana FOLISI (για τον εισηγητή)
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Η κα FLORIO
Ms FLORIO
Η κα Florio (IT)
Ms Florio (IT)
Η κα Florio αναφέρει επίσης ότι οι εργασίες του τρέχοντος έτους θα επικεντρωθούν κυρίως στις γεωργικές μεταρρυθμίσεις και ότι οι ΜΣΕ ΕΕ-Ουγγαρίας και ΕΕ-Πολωνίας συμφώνησαν να συναντηθούν για να ανταλλάξουν εμπειρίες.
Mrs Florio stated that work for 2002 would be centred around agricultural reform and that the EU-Poland and the EU-Hungary JCCs had arranged to meet to exchange experiences.
Η κα Florio αναφέρεται στα ακόλουθα πεδία προτεραιότητας για δράσης:
Ms Florio referred to the following priority areas for action:
Η κα FLORIO ανησυχεί για την έλλειψη αξιολόγησης όσον αφορά την εισαγωγή της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το κόστος των υπηρεσιών.
Mrs Florio was concerned by the lack of any assessment of the introduction of the Commission proposal on the cost of services.
Η κα FLORIO ανοίγει τη συζήτηση αναφέροντας ότι η έκθεση καταρτίσθηκε για να χρησιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς της Στρογγυλής Τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ινδίας.
Mrs Florio introduced the debate, saying that the report had been drawn up to serve as a reference document for the EU/India round table of civil society.
Η κα Florio δεν συμφωνεί με την τροπολογία.
Mrs Florio opposed the amendment.
Η κα Florio δηλώνει ότι συμφωνεί με τον τόνο του εγγράφου το οποίο πρέπει να μπορέσει να προσελκύσει την προσοχή των οργάνων και των κυβερνήσεων.
Ms Florio agreed with the tone of the text, which had to get the attention of institutions and government.
Η κα FLORIO εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή στις εργασίες της συνόδου ολομέλειας  των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των υπό ένταξη χωρών.
Mrs Florio was pleased to see civil society representatives from the acceding countries joining in the work of the plenary session.
Η κα Florio επεξηγεί ότι η συμφωνία της Κοτονού αναγνωρίζει τους μη κρατικούς φορείς ως θεσμικούς εταίρους.
Ms Florio explained that the Cotonou Agreement recognises non-state actors as institutional partners.
Η κα Florio επιφορτίζεται με την υιοθέτηση των απαραίτητων διορθώσεων στο έγγραφο βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της γενικής συζήτησης.
Mrs Florio was given the mandate to make the necessary corrections to the document based on the comments made under the general discussion.
Η κα FLORIO ευχαριστεί του παρόντες για τα σχόλια και τις διορθώσεις που επέφεραν.
Mrs Florio thanked the meeting for the comments and corrections.
Η κα FLORIO ευχαριστεί τους διαφόρους ομιλητές και θέτει το ερώτημα της αναγνώρισης και της επιλογής των μη κρατικών φορέων, τονίζει δε την ανάγκη καθορισμού ενός κανονιστικού πλαισίου για να ευνοηθεί η ανάπτυξη των εν λόγω φορέων.
Ms Florio thanked the various speakers and raised the question of the recognition and selection of non-state players, stressing the need for a regulatory framework to support their development.
Η κα Florio παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
Mrs Florio presented the draft own-initiative opinion.
Η κα Florio προσθέτει ότι απαιτούνται προτιμησιακοί αγωγοί για τις γυναικείες οργανώσεις και για τη συμμετοχή των γυναικείων οργανώσεων στον προγραμματισμό των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων αλλά και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Ms Florio added that there is a need for preferential channels of funding for women's organisations and for the involvement of women's organisations in the programming of the National Indicative Programmes and the Regional Indicative Programmes.
Η κα FLORIO προτείνει να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου ολομέλειας ένα σημείο σχετικά με τον απολογισμό της επιχείρησης παροχής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο, την οποία πραγματοποίησαν πρόσφατα τα μέλη της ΟΚΕ.
Ms Florio proposed that an agenda item be tabled for the next plenary session to report on the stock-taking of the aid operation in Kosovo recently conducted by ESC members.
Η κα FLORIO στην απάντησή της, υπογραμμίζει τη σημασία της ελευθερίας επιλογής που διαπνέει τη γνωμοδότηση, και παρατηρεί ότι η ευελιξία δεν θα πρέπει  να γίνεται εις βάρος και κατά της θέλησης του προσωπικού.
In her reply, Mrs Florio stressed the importance of freedom of choice, which was the underlying principle of the opinion, and said that flexibility must not be at the expense, or against the wishes, of workers.
Η κα FLORIO στηρίζει την κα  MENDZA-DROZD αλλά απορρίπτει τη διατύπωση για "σκανδαλώδη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων".
Ms Florio supported Ms Mendza-Drozd but rejected the suggestion concerning the “scandalous use of the Structural Funds”.
Η κα Florio σχολιάζει σύντομα τις παρεμβάσεις.
Mrs Florio commented briefly on the contributions.
Η κα FLORIO υιοθέτησε την ακόλουθη τροπολογία :
Ms Florio had tabled the following amendment:
Η κα Florio υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση αυτή απαντά σε αίτημα του πρώην Επιτρόπου Εμπορίου κ.
Ms Florio stated that this opinion had been drawn up in response to a request by the former Commission for Trade, Mr Pascal Lamy.
Η κα FULAR
Ms FULAR
Η κα FUSCO αποσύρει την τροπολογία που κατέθεσε γι αυτό το τμήμα του κειμένου.
Ms Fusco withdrew an amendment she had tabled on this part of the text.
Η κα FUSCO, παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της επισημαίνοντας τις ομοιότητες που υπάρχουν μεταξύ των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.
Mrs Fusco presented her opinion, stressing the similarities between SMEs and enterprises within the social economy.
Η κα Gabrielle Clotuche  (για την Ομάδα II)
Ms Gabrielle Clotuche  (for Group II)
Η κα Gaia ANGELINI
Mrs Gaia Angelini
Η κα GALLO, της ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις, δίδει ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή της διαδικασίας Royaumont στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
Ms Gallo, from the External Relations DG, gave some additional information about the participation of the Royaumont Process in the Stability Pact.
Η κα Giacomina Cassina συμφωνεί με τον προηγούμενο ομιλητή όσον αφορά την υψηλή ποιότητα της γνωμοδότησης.
Ms Cassina agreed with the previous speaker regarding the quality of the opinion.
Η κα Giacomina Cassina τάσσεται υπέρ της τροπολογίας και επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εργασίας, ο εισηγητής είναι πάντα υπεύθυνος για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στη γνωμοδότηση την οποία κατήρτισε.
Ms Cassina endorsed the amendment and pointed out that, according to the rules of procedure, the rapporteur always had a duty to follow up the opinion s/he had drafted.
Η κα Giacomina CASSINA τονίζει ότι η τροπολογία αυτή δεν περιέχεται στο ιταλικό κείμενο.
Mrs Cassina pointed out that the amendment had not been translated into Italian.
Η κα Gisela LINDEMANN (για τον εισηγητή)
Ms Gisela Lindemann (for the rapporteur)
Η κα Gloria MULLER
Ms Gloria Müller
Η κα Golini (IT –Cat.3)
Ms Golini (IT –Cat.3)
Η κα GONZÁLES MARTÍNEZ, εμπειρογνώμων της ομάδας III, NAT/170
Mrs GONZÁLES MARTÍNEZ, expert for Group III, NAT/170
Η κα Graziana Regazzoni, Πρόεδρος του συναιτερισμού "Donne di Montagna di Ornica" (Γυναίκες της ορεινής περιοχής Ornica)
Graziana Regazzoni, President of the Cooperative "Donne di Montagna di Ornica"
Η κα Greif (SL-III)
Ms Greif (SL-III)
Η κα GREIF (ΟΜ.
Ms Greif (Gr.
Η κα Greif κάνει έκκληση για κατάλληλα μέτρα κοινωνικής μέριμνας και για καλύτερο καταμερισμό της γονικής ευθύνης.
Ms Greif called for adequate social assistance measures and for a better sharing of parental responsibilities.
Η κα GREIF υποστηρίζει το σχέδιο γνωμοδότησης και διερωτάται σχετικά με το καθεστώς άλλων μειονοτήτων: κοινωνικών ή σεξουαλικών.
Ms Greif indicated her support for the draft opinion and queried the status of other social and sexual minorities.
Η κα GROSS, εμπειρογνώμων του κ.
Mrs GROSS, expert for Mr DONNELLY, NAT/173
Η κα Gräfin zu EULENBURG (DE-III)
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Η κα Guisolphe υπενθυμίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Δεκεμβρίου 1997, η οποία υποχρέωνε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
Mrs Guisolphe mentioned the December 1997 Court Ruling which obliged the Commission to put forward a Proposal.
Η κα Hannele Pokka, κυβερνήτης της επαρχίας της Λαπωνίας
Hannele Pokka, Governor of the Province of Lapland
Η κα Hassett παρουσιάζει με λεπτομέρειες τις διάφορες υποδείξεις και προτάσεις που προωθούνται από τη γνωμοδότηση.
Ms Hassett then detailed the various recommendations and proposals put forward in the opinion.
Η κα Hassett υπενθυμίζει την σημαντική συμβολή της ΕΟΚΕ στην φάση της προετοιμασίας του Λευκού Βιβλίου, στο πεδίο της ευρείας διαβουλεύσεως που πραγματοποιήθηκε εκ μέρους της Επιτροπής.
Ms Hassett recalled the Committee's major contribution during the white paper preparation phase, in the context of the broad consultation conducted by the Commission.
Η κα Heidi SΨSTED-RASK  (για την Ομάδα III)
Ms Heidi Søsted-Rask  (Group III expert)
Η κα Heinisch
Ms Heinisch
Η κα Heinisch  υπενθυμίζει ότι κατά το 2001 η Ευρώπη εόρτασε το ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών και ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προβλέπει, μεταξύ άλλων, για το τρέχον έτος, την προώθηση μιάς πολύγλωσσης Ευρώπης.
Ms Heinisch pointed out that 2001 had been the European Year of Languages, and that the Commission's work programme for the current year included, inter alia, the promotion of a multilingual Europe.
Η κα HEINISCH διαμαρτύρεται για την ποιότητα του γερμανικού κειμένου, το οποίο δεν επιτρέπει την ορθή κατανόηση της γνωμοδότησης.
Mrs Heinisch complained of the quality of the German text, which impeded a correct understanding of the opinion.
Η κα HEINISCH θποδεικνύει ότι πρέπει να ενσωματωθούν αποτελεσματικότερα στην αγορά εργασίας τα ηλικιωμένα άτομα.
Ms Heinisch suggested that more should be done to integrate older people in the job market.
Η κα Helen McGRATH (Gr II-UK) γίνεται μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
Mrs Helen McGrath (Gr.II - UK) to join the following sections:
Η κα HELLAM εμμένει στη σημασία της επικοινωνίας και της πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τη συνταγματική συνθήκη.
Ms Hellam stressed the importance of communication and information for citizens on EU policies and the Constitutional Treaty.
Η κα Hellam θεωρεί ότι πρέπει να τεθεί μεγαλύτερη έμφαση στον ρόλο και την ευθύνη που φέρουν οι  εθνικές κυβερνήσεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη συμμετοχή των πολιτών στα Ευρωπαϊκά σχέδια.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Η κα HELLAM συμφωνεί με την άποψη ότι δεν μπορεί να ξαναρχίσει η όλη διαδικασία εκ του μηδενός, πολύ περισσότερο που, σε πολλές χώρες, και ιδιαίτερα σε αυτές που επικύρωσαν τη Συνταγματική Συνθήκη, έχουν καταβληθεί πολλές προσπάθειες για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Ms Hellam agreed that one could not afford to start the whole process again from scratch  especially given that so much had been done to involve civil society in several countries, particularly in those that had actually ratified the Constitutional Treaty.
Η κα HELLAM τονίζει, επίσης, την ανάγκη να καλυφθεί το δημοκρατικό έλλεμμα και ζητά να καταρτιστεί ένας χάρτης αμοιβαίων δεσμεύσεων (citizens compact) μεταξύ των δημοσίων αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Ms Hellam also stressed the need to address the democratic deficit and called for a citizens' compact to be drawn up between the public authorities and civil society organisations at both European and national level.
Η κα Herczog (HU)
Ms Herczog (HU)
Η κα HORNUNG DRAUSS όσον αφορά την ανάγκη θετικής αξιολόγησης της συμβολής του ΔΓΕ και την πιθανότητα να ενσωματωθούν ακριβή στοιχεία μέσω των τροπολογιών.
Mrs Hornung Draus mentioned the need to assess positively the BIT's contribution and the possibility of incorporating corrections embodied in the amendments.
Η κα HORNUNG-DRAUS είναι αντίθετη στις τροπολογίες, διότι καταλύουν τον συμβιβασμό που έχει επιτευχθεί μεταξύ των Ομάδων.
Ms Hornung-Draus opposed these amendments as they destroyed the compromise that had been built by the groups.
Η κα HORNUNG-DRAUS εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, και για το γεγονός κατέστη δυνατό να αποφευχθεί κάθε σύγχυση με τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ms Hornung-Draus was pleased that the opinion focused on civil society's role within  European governance and that a decision had been taken to avoid any confusion with the debate on the future of the European Union.
Η κα HORNUNG-DRAUS συμφωνεί με τον προλαλήσαντα και επισημαίνει ότι, από την πλευρά των εργοδοτών, δεν απορρίπτεται η οδηγία, αλλά η εκτιθέμενη αρχή, επειδή υπάρχουν διαφορετικά συστήματα, στα οποία θα πρέπει να επεισέλθουμε λεπτομερώς.
Mrs Hornung-Draus agreed with the previous speaker, explaining that the directive was not being rejected by employers because they were opposed to the principle, but because there were different systems which would come in for detailed changes.
Η κα Hornung-Draus υποστηρίζει το κείμενο αυτό στο οποίο συνέβαλαν ενεργώς και οι τρεις ομάδες και το οποίο καθιστά σαφές ότι δεν πρόκειται για μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Mrs Hornung-Draus expressed her support for a text  to which all three groups had actively contributed and which made clear that there was no transfer of competences involved.
Η κα HORNUNG-DRAUSS, και οι κκ HUNTJENS, WILKINSON, FRANZ,  HAMRO DROTZ και KROGER υποβάλλουν την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and  Mr Kröger  tabled the following amendment:
Η κα HORNUNG-DRAUSS, και οι κκ HUNTJENS, WILKINSON, FRANZ,  HAMRO DROTZ και KROGER υποβάλλουν την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and  Mr Kröger tabled the following amendment.
Η κα HORNUNG-DRAUSS, και οι κκ HUNTJENS, WILKINSON, FRANZ,  HAMRO DROTZ και KROGER υποβάλλουν την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and  Mr Kröger tabled the following amendment:
Η κα HUBERT τονίζει επίσης την ανάγκη να σημειωθεί αισθητή βελτίωση της διαδικασίας διαβούλευσης στα πλαίσια μιας δυναμικής συμμετοχής των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Mrs Hubert also stressed the need to improve the quality of the consultation process significantly as part of the ongoing process of involving civil society operators.
Η κα Hulya BILGIN αναφέρεται σε μια διακήρυξη των γυναικών της περιοχής της Ανατολίας και υποστηρίζει ότι η Τουρκία χρειάζεται περισσότερη οικονομική ενίσχυση από την Ε.
Mrs Hulya Bilgin referred to a manifesto by local women in Antalya-Turkey and argued that Turkey needs to get more financial aid from the EU to implement women-related programs.
Η κα Hulya BILGIN τονίζει το γεγονός ότι υποτιμάται δυστυχώς η σημασία των διμερών και πολυμερών επαφών που καθίστανται δυνατές από προγράμματα όπως τα Socrates, Leonardo, Νεολαία για την Ευρώπη και πιο, πρόσφατα, το Archimede, και ότι η σημασία των προγραμμάτων αυτών για τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας δεν είναι σαφώς κατανοητή από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την κοινή γνώμη.
Mrs Hulya Bilgin pointed out to the fact that the significance of bilateral and multilateral contacts enabled by programs like Socrates, Leonardo, Youth for Europe and more recently Archimedes is unfortunately underestimated and that their relevance for the improvement of EU-Turkey relations is not clearly understood in the media and public opinion.
Η κα HΦRNUNG - DRAUS συμμερίζεται τις απόψεις του κ. LUSTENHOUWER.
Ms Hörnung‑Draus agreed with Mr Lustenhouwer.
Η κα Inge KAUFMANN
Inge KAUFMANN
Η κα Inge KAUFMANN
Ms Inge Kaufmann
Η κα Inge Kaufmann (για τον εισηγητή)
Mrs Inge Kaufmann (for the Rapporteur)
Η κα Iona HAMILTON (για τον εισηγητή)
Ms Iona Hamilton (for the rapporteur)
Η κα Irīna Homkos αποσύρει την τροπολογία της για το σημείο 2.3.7.1, έτσι διαξάγεται ψηφοφορία για πέντε συνολικά προτάσεις : η τροπολογία για το σημείο 1.1 της κας Laure Batuts εγκρίνεται, ενώ οι τροπολογίες για τα σημεία 1.6, 2.1.4, 2.3.5 og 2.3.7.3 της κας Irīna Homkos καταψηφίζονται όλες.
Ms Homko having withdrawn her amendment to point 2.3.7.1, a vote was taken on a total of five proposals: Ms Batut's amendment to point 1.1 was accepted, while those of Ms Homko to points 1.6, 2.1.4, 2.3.5 and 2.3.7.3 were all defeated.
Η κα Janice CAVE (για τον εισηγητή)
Mrs Janice Cave (Rapporteur's expert)
Η κα JANSSON (SE) αναφέρεται επί μακρόν στην διάσταση του φύλου στις διοικήσεις και εκφράζει σκεπτικισμό όσον αφορά τη μέθοδο αυτή ειδικότερα ως προς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Ms Jansson (SE) described the concept of administrative mainstreaming in detail and expressed scepticism about this method, especially in the context of gender equality.
Η κα JANSSON (Ομ.
Ms Jansson (Gr.
Η κα Jansson εξηγεί ότι καταψήφισε τη γνωμοδότηση γιατί δεν είναι σαφής.
Mrs Jansson explained that she had voted against because of the lack of clarity.
Η κα Jansson επικροτεί τη γνωμοδότηση στην οποία λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι τροπολογίες που συζητήθηκαν στο τμήμα.
Mrs Jansson welcomed the opinion, which she thought took proper account of all amendments discussed in section.
Η κα Jansson ζητά να παρασχεθούν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τους κοινωνικούς εταίρους, με τον κοινωνικό διάλογο και με την εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ.
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Η κα Jansson συγχαίρει την εισηγήτρια και εκφράζει ανησυχία για μία τροπολογία που αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων.
Ms Jansson congratulated the rapporteur and expressed misgivings on an amendment dealing with women's pension rights and gender equality.