natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος NILSSON ολοκληρώνει τη συζήτηση ανακοινώνοντας τον στόχο της μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί και της επιλογής των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που θα καταρτίσει η ΕΟΚΕ.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Ο Πρόεδρος Nilsson υποστηρίζει ότι τα ονόματα των συμμετεχόντων, αποφασίστηκαν μόλις την προηγουμένη από τις Ομάδες, οι οποίες ενήργησαν ανεξάρτητα.
Mr Nilsson noted that the names of the participants had only been decided the day before by the groups, which had been acting independently.
Ο Πρόεδρος Obama προώθησε τον Γενικό Διευθυντή της «SBA» συμπεριλαμβάνοντάς τον μεταξύ των μελών του Ιδιαίτερου Γραφείου του.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Ο Πρόεδρος Obama προώθησε τον Γενικό Διευθυντή της «SBA» συμπεριλαμβάνοντάς των μεταξύ των μελών του Ιδιαίτερου Γραφείου του.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Ο Πρόεδρος Obama υπογράμμισε πρόσφατα ότι όσοι κατέχουν τη γνώση σχετικά με τις πράσινες τεχνολογίες θα κατέχουν και το κλειδί της μελλοντικής ανάπτυξης.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Ο Πρόεδρος Prodi, αν και υπενθύμισε ότι Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μια διατομεακή προσέγγιση σε θέματα εκτίμησης αντικτύπου, η οποία βασίζεται στις τρεις διαστάσεις του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου, επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει σε ποιο βαθμό οι πτυχές της ανταγωνιστικότητας, ιδίως οι πτυχές που αφορούν τη διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων, πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
President Prodi, while reminding that the approach of the European Union as regards impact assessment is cross-sectoral and has to be articulated around the 3 dimension of economic, social and environmental impact, has also confirmed that the Commission will examine to what extent competitiveness aspects, and particularly those linked to the administrative burden on business, can be improved in the framework of this procedure.
Ο Πρόεδρος Romano Prodi επισήμανε το χάσμα αυτό στις επιστολές του προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων το Νοέμβριο και προς τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Romano Prodi highlighted this gap in his letters to Heads of State and Government in November and to the President of the European Parliament.
Ο Πρόεδρος Sepi δήλωσε επίσης διαθέσιμος.
Mr Sepi also said he would be available.
Ο Πρόεδρος Γιούνκερ κατέστησε την αναθεώρηση της ΕΠΓ προτεραιότητα για το πρώτο έτος της θητείας του.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Ο Πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ ευχαριστεί τον Υπουργό για την παρέμβασή του.
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Ο Πρόεδρος Κούτσμα επέτυχε μέχρι σήμερα να ασκήσει έναντι της Ρωσίας μια ισορροπημένη πολιτική, αμβλύνοντας την ένταση ορισμένων διαφορών, χωρίς ωστόσο να επιφέρει βλάβη στην ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
President Kuchma has so far succeeded in pursuing a balanced policy towards Russia and in defusing a number of contentious issues, without however compromising Ukraine's independence.
Ο Πρόεδρος Ομπάμα έχει ήδη εκφράσει την πρόθεσή του να εγκαθιδρύσει ένα ισχυρό σύστημα ανταλλαγής και εμπορίας ποσοστώσεων.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Ο Πρόεδρος Πούτιν ανακοίνωσε, το 2011, ότι ο ΚΟΧ θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για τη δημιουργία, στη συνέχεια, μίας Ευρωασιατικής Ένωσης, που θα συμπεριελάμβανε μεγαλύτερο αριθμό κρατών.
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
Ο Πρόεδρος Χου Ζιντάο είχε προτείνει κατά το συνέδριο αυτό να επενδύσει η Κίνα περισσότερο στους πόρους «ήπιας δύναμης» που διαθέτει.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Ο Πρόεδρος άνοιξε τη γενικότερη συζήτηση.
The president opened the general discussion.
Ο Πρόεδρος έδειξε ιδιαίτερα ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα που πέτυχε η ΟΚΕ, κυρίως με την αναγνώριση στα κείμενα της "οργανωμένης κοινωνίας πολιτών"  και του γεγονότος ότι η ΟΚΕ εκπροσωπεί διάφορα τμήματά της, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και των κοινωφελών οργανισμών.
The president said he was particularly satisfied with the result achieved by the ESC, namely the recognition in the texts of "organised civil society" and of the fact that the ESC represented the various components of this civil society, including consumers and public utility institutions.
Ο Πρόεδρος έκρινε ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η Microsoft επί της ουσίας δεν μπορούσαν, στη διαδικασία παροχής δικαστικής προστασίας, να θεωρηθούν εκ πρώτης όψεως αβάσιμα.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Ο Πρόεδρος έχει ενημερώσει τα μέλη από το Βέλγιο.
The president had already informed the Committee's Belgian members.
Ο Πρόεδρος έχει στείλει στην ολλανδική προεδρία επιστολή όπου επαναλαμβάνει τις θέσεις του Οργάνου μας για τη ΔΔ και ζητεί ενεργά συνάντηση μαζί της.
The president noted that the Committee had written to the Dutch Presidency reiterating its IGC positions and added that the ESC was actively seeking a meeting.
Ο Πρόεδρος έχει την πρόθεση να εξασφαλίσει στο μέτρο του δυνατού και εκ περιτροπής διερμηνεία σε όλες της γλώσσες στις συνεδριάσεις του τμήματος.
The president intended to ensure that interpreting was, as far as possible and in rotation, available in all languages at section meetings.
Ο Πρόεδρος έχει το δικαίωμα να μεταβιβάζει αρμοδιότητες του ή καθήκοντά του στα λοιπά μέλη της Προεδρίας.
The president shall be entitled to delegate responsibilities or duties to the other members of the presidency.
Ο Πρόεδρος ήλθε σε επαφή με την ολλανδική προεδρία προκειμένου να θέσει εκ νέου τα αιτήματα της ΟΚΕ για την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In contacts with the Dutch Presidency, the president had reiterated the ESC's requests regarding the IGC.
Ο Πρόεδρος ακολουθώντας την παρατήρηση του κ. BERNABEI σχετικά με την ομάδα μελέτης "Αεροπορικές μεταφορές/παγκόσμιες προκλήσεις" που εκδηλώθηκε ήδη κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος, αποφασίζει να θίξει το ζήτημα της βελτίωσης της σύνθεσης των ομάδων μελέτης στο Έκτακτο Προεδρείο της ΟΚΕ στη Ρώμη.
In the light of Mr Bernabei's views on the study group on the Airline industry/world-wide challenges already voiced at the section bureau meeting, the president decided to raise the question of improving the establishment of study groups at the extraordinary ESC Bureau meeting in Rome.
Ο Πρόεδρος αναγγέλει στην ολομέλεια τον θάνατο δύο πρώην μελών:
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Ο Πρόεδρος αναγγέλλει στο Προεδρείο τον θάνατο, την ίδια ημέρα στη Γαλλία, του κ. Jean-Luc DEHAENE, πρώην πρωθυπουργού του Βελγίου και σημαντικού πρωταγωνιστή της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
The president informed the Bureau that Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minster and a key figure in the European integration process, had died in France that day.
Ο Πρόεδρος αναγγέλλει στο Προεδρείο ότι στις 22 Ιουνίου θα δρομολογηθεί προβληματισμός σχετικά με το μέλλον της ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία σεμιναρίου της διευρυμένης Προεδρίας.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την πρόθεσή του να ελαφρύνει, από της συνεδρίασης του του Φεβρουαρίου, σε συνεργασία με τη Γραμματεία, την ημερήισα διάταξη, προκειμένου οι εργασίες του Προεδρείου να εστιαστούν σε ορισμένα σημαντικά θέματα.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Ο Πρόεδρος αναγγέλλει ότι, με την προοπτική της λίαν προσεχούς έναρξης της ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας, το Προεδρείο να διεξάγει διεξοδική συζήτηση ως προς τις αλλαγές που επιβάλλονται σε επίπεδο δομών και σε επίπεδο μεθόδων εργασίας της ΕΟΚΕ.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Ο Πρόεδρος αναγνωρίζει ότι έχει ακούσει διαμαρτυρίες για τη δραστηριότητα του πρακτορείου αλλά προσθέτει ότι η ΕΟΚΕ δεσμεύεται με διοργανική σύμβαση (ΕΟΚΕ, ΕΤΠ, ΕΚ) η οποία θα λήγει το τέλος του 2008.
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Ο Πρόεδρος αναθέτει σε κάθε μέλος της Επιτροπής τους τομείς δραστηριότητας για τους οποίους έχει αρμοδιότητα, από την προετοιμασία των εργασιών της Επιτροπής μέχρι την εκτέλεση των αποφάσεών της.
The President assigns each Member of the Commission fields of activity for which he or she is responsible, from the preparation of the Commission's proceedings to implementation of its decisions.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει επίσης τη σύσταση ενός οργάνου παρακολούθησης με τη συμμετοχή των εκπροσώπων του προσωπικού, προκειμένου να παρακολουθήσει την εφαρμογή των ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι, κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου, θα ενημερώσει τα μέλη για όλες τις τρέχουσες υποθέσεις που έχουν υποβληθεί στον Διαμεσολαβητή.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει πως κατόπιν πρωτοβουλίας των προέδρων των ομάδων, ορισμένα σημεία που θα αναφερθούν αργότερα δε θα εξετασθούν παρά "προς συζήτηση".
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει πως οι ερωτήσεις για τον προϋπολογισμό θα εξεταστούν στην αρχή της συνεδρίασης.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στα μέλη ότι αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ πραγματοποίησε επίσκεψη στη Κίνα από 24-28 Ιουλίου 2002 κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας.
The president announced that an EESC delegation had visited China from 24 to 28 July at the invitation of the president of the Chinese ESC.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στη συνέχεια ότι την παρακολούθηση της διοικητικής πτυχής της συμφωνίας θα αναλάβει μια ομάδα παρακολούθησης, τη σύσταση της οποίας θα κληθεί να εγκρίνει το Προεδρείο.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στην Ολομέλεια τις πιστώσεις που διατέθηκαν από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές στην ΟΚΕ και σχολιάζει τα σημαντικά σημεία τους.
The president shall inform the assembly of the budget allocated to the Committee by the budgetary authorities and shall comment on its major features.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Προεδρείο ότι έλαβε επιστολή από τον πρόεδρο της ομάδας ΙΙΙ, στην οποία περιλαμβάνονται ιδέες  για τη μείωση της σπατάλης των αποβλήτων τροφίμων στην ΕΟΚΕ.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Προεδρείο ότι, μετά τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της διευρυμένης προεδρίας της 8ης Νοεμβρίου,  η μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος  των μελών θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης και απόφασης, με πρόταση του Προέδρου, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 7ης  Δεκεμβρίου 2010.
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο Προεδρείο, ότι μόλις ελήφθη ένας νέος κατάλογος αιτήσεων διερευνητικών γνωμοδοτήσεων της μελλοντικής ολλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου από τη μόνιμη αντιπροσωπεία των Κάτω Χωρών.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στο τμήμα τι απεφάσισε το Προεδρείο του τμήματος σχετικά με τη νέα μέθοδο διαβούλευσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει η Επιτροπή.
The president informed the Section of the Section Bureau's decision concerning the new method of consultation proposed by the Commission.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στους συναδέλφους του ότι θα λάβουν πλήρη κατάλογο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και επιλέγει να τους μιλήσει ειδικότερα για δύο από αυτές τις δραστηριότητες.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της προεδρίας που διοργανώθηκε στο Genval στις 19 και 20 Απριλίου.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την αντικατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president then installed the following member:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την απόφαση του Προεδρείου να προτείνει στην Ολομέλεια την έκτακτη συλλογή πόρων για τη στήριξη των θυμάτων του σεισμού στην Αϊτή: προς τούτο θα κρατηθεί ποσό 100 ευρώ που αντιπροσωπεύει μέρος της αποζημίωσης συνεδρίασης κάθε μέλους που υπέγραψε τη λίστα παρουσιών για τη σύνοδο ολομέλειας.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την εγκατάσταση του ακόλουθου μέλους:
The president then installed the following members:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την εγκατάσταση του:
The president installed the following member:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
He then installed the following members:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president installed the following member:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president installed the following members:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση :
The president reported the following resignation:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση της κας Mme Dagmar BOVING (ΟΜ I-DE), η οποία ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από την 21η Σεπτεμβρίου 2002 και διετέλεσε μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
She had been a Committee member since 21 September 2002 and belonged to the sections for:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση του ακόλουθου μέλους, κατόπιν του διορισμού του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
The president announced the resignation of the following member, following her appointment to the European Commission:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση του ακόλουθου μέλους, κατόπιν του διορισμού του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
The president announced the resignation of the following member, following his appointment to the European Commission:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση του κ.
The President announced that Mr Pertti Rauhio (Gr.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση του κ.
The president announced the resignation of Fernando Moraleda Quilez (Gr.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την πρόθεσή του να διοργανώσει μία μεγάλη εκδήλωση σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιηθεί μία συνεδρίαση με θέμα τα 20 χρόνια της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
The president announced his intention to organise a major event on the Europe 2020 strategy, in conjunction with which a meeting would be held on the subject of 20 years of the single market.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την πρόθεσή του να κοινοποιεί στα μέλη του Προεδρείου ανά τακτά χρονικά διαστήματα, κατάσταση με τη διάθεση των πόρων του κονδυλίου που προβλέπεται για τις ανάγκες της θέσης του Προέδρου.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την τοποθέτηση του
The president installed the following member:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει την τοποθέτηση των:
The president installed the following members:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις κυριότερες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε η Προεδρία από την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει το σχέδιό του να δημιουργήσει εντός της ΕΟΚΕ ένα μέσο που θα επιτρέπει την εκπόνηση ιδεών και προτάσεων για το θέμα, καθώς και τη βούλησή του να ευαισθητοποιήσει τα άλλα διεθνή και ευρωπαϊκά όργανα επί τούτου.
The president announced his plan to set up an EESC tool to facilitate the development of ideas and proposals on this issue.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τον διορισμό  των ακόλουθων μελών:
The president installed the following members:
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε μέρος στην τρίτη διακοινοβουλευτική συνάντηση, που διοργανώθηκε από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έχει την πρόθεση να ανακοινώνει τακτικά στα μέλη του Προεδρείου την κατάσταση χρήσης του προϋπολογισμού που συνδέεται με τη νέα του θέση.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έχει την πρόθεση να ενισχύσει τον χαρακτήρα του Προεδρείου ως πολιτικού οργάνου, απαλλάσσοντάς το στο μέτρο του δυνατού από συζητήσεις διοικητικού ή τεχνικού χαρακτήρα, χάρη στην καλύτερη προετοιμασία σε επίπεδο διευρυμένης Προεδρίας.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έχει την πρόθεση να μην μεταβιβάζει πλέον τις εξουσίες του σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και διαμονής των μελών.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Ολομέλεια θα συζήτηση τη γνωμοδότηση ECO/190 κατά την πρώτη συνεδρίαση της συνόδου, ενώ η γνωμοδότηση INT/329 θα συζητηθεί την επομένη κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της συνόδου.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιότητας για το βραβείο ΕΟΚΕ 2009 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να παραταθεί, έτσι ώστε να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες υποψηφιότητες.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα αναπτύξει το θέμα κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα αναφερθεί σε δύο ζητήματα: πρώτον, στην ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης, ορμώμενος από τις πρόσφατες εξελίξεις στο Vilvorde, και δεύτερον, στο έτος κατά του ρατσισμού.
The president said that he would be making two statements, one on European employment and social policy in the context of recent developments in Vilvoorde, and the other on the Year against racism.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα διεξαχθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 24 Απριλίου 2012..
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι θα μεριμνήσει για την υλοποίηση της πρότασης.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου, η ΕΟΚΕ θα υποδεχτεί τον πρώην Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, Valéry Giscard d'Estaing, ο οποίος θα παρουσιάσει το όραμά του για το μέλλον της ΕΕ και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο απολογισμός της θητείας του θα διαβιβαστεί σε ηλεκτρονική μορφή και θα διανεμηθεί στα μέλη της ΕΟΚΕ κατά το πρώτο μέρος της ολομέλειας, στις 17 Απριλίου.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο εξωτερικός ομιλητής για το σημείο αυτό δεν είναι δυστυχώς διαθέσιμος.
The President announced that the external speaker for this point was unfortunately not available.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κ.
The president announced that Mr Pierre Chevalier (Gr.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι στο περιθώριο της συνόδου, θα προσφερθεί “τούρτα γενεθλίων”, για τον εορτασμό της 450ής συνόδου ολομέλειας.
The President announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the Committee's 450th plenary session.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι τα σημεία σχετικά με τη «Συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» και τον «Διορισμό του Γενικού Γραμματέα» θα συζητηθούν στο τέλος της συνεδρίασης, με την παρουσία μόνο των μελών της Γραμματείας που έχουν άμεση σχέση με τους εν λόγω φακέλους.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι τη σύνοδο θα σηματοδοτήσει, μεταξύ άλλων, και η παρουσίαση μιας «πρωτοβουλίας Ευρωπαίων πολιτών» σχετικά με την πρόσβαση στους υδάτινους πόρους.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Προεδρείο θα εξετάσει προσεχώς ένα έγγραφο που επεξεργάστηκε το τμήμα επικοινωνίας και αφορά την αναθεώρηση των εντύπων ενημερωτικών δελτίων της ΕΟΚΕ.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Προεδρείο πρέπει επίσης να αποφανθεί επί ενός σχεδίου ψηφίσματος (το οποίο έχει διανεμηθεί στα μέλη) σχετικά με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το ζήτημα θα εξεταστεί εκ νέου στην προσεχή συνεδρίαση, μετά τη δρομολόγηση διαβουλεύσεων στα τμήματα.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.