natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύγκρουση μεταξύ δυνάμεων της αγοράς και του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικά για την επίτευξη πιο ισορροπημένων αποτελεσμάτων.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Η σύγκρουση νόμων στον τομέα των ασφαλίσεων διέπεται από διάφορες επιμέρους οδηγίες41.
Several sectoral Directives41 govern the conflict of laws specifically for insurance.
Η σύγκρουση οικονομικής απόδοσης και οικολογικών απαιτήσεων δεν έχει μέχρι στιγμής πάψει να υφίσταται.
The conflict between economic viability, on the one hand, and environmental requirements, on the other hand, has not yet been resolved.
Η σύγκρουση προκλήθηκε λόγω σφαλμάτων στη ναυσιπλοΐα υπό συνθήκες μειωμένης ορατότητας.
The collision was caused by navigational errors in reduced visibility.
Η σύγκρουση στόχων θα πρέπει να επιλύεται βάσει της εμπειρίας που αποκομίστηκε τη δεκαετία του '90.
The conflict between objectives should be solved with the experience from the 90s.
Η σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των παραγωγών και των εισαγωγέων-διανομέων πρέπει να ρυθμισθεί κατάλληλα, με την προώθηση της σύναψης διεπαγγελματικών συμφωνιών.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements.
Η σύγχρονη Αλβανία απελευθερώθηκε από την τουρκική κυριαρχία το 1912, όταν στο συνέδριο της Φλώρα, ο πατριώτης Ιsmail Qemali ανεκύρηξε το ανεξάρτητο αλβανικό κράτος.
Albania freed itself from Turkish rule in 1912, when the patriot Ismail Quemali proclaimed an independent Albanian State at the congress of Vlore.
Η σύγχρονη έρευνα βασίζεται σε εκτενή επιστημονικό διάλογο και στις προόδους από τη βελτίωση προηγούμενων εργασιών.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Η σύγχρονη αγορά εργασίας απαιτεί από τους εργαζόμενους περισσότερη κατάρτιση από άλλοτε.
The modern labour market needs employees with more training than ever before.
Η σύγχρονη αντίληψη του κράτους αναπτύχθηκε στην Ευρώπη (και εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ).
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Η σύγχρονη απόσταξη εδραιώθηκε με τους αποστακτήρες του Baume στο τέλος του 18ου αιώνα.
Modern distillation started with the Baumé alembics at the end of the 18th century.
Η σύγχρονη βελτιστοποίηση των κινητήρων ντίζελ επιτεύχθηκε 100 σχεδόν έτη μετά την ανακάλυψη τους.
The present-day optimisation of the diesel engine came almost a century after its invention.
Η σύγχρονη βιομηχανία χαρτοπολτού και τα πριονιστήρια είναι γενικά καθαροί παραγωγοί ενέργειας, δηλαδή παράγουν περισσότερη ενέργεια από όση χρησιμοποιούν.
Modern chemical and sawmill industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
Η σύγχρονη βιοτεχνολογία διευκολύνει την ταυτοποίηση και χαρακτηρισμό της βιοποικιλότητας σε γενετικό επίπεδο, παρέχοντας δυνατότητες για ανάπτυξη και χρήση προϊόντων και διαδικασιών πιο φιλικών προς το περιβάλλον.
Modern biotechnology facilitates the identification and characterisation of biodiversity at genetic level, providing opportunities for the development and use of more environmentally friendly products and processes.
Η σύγχρονη επιστήμη δεν έχει ακόμη διασαφηνίσει οριστικά αν υπάρχει ένα κατώτατο όριο διάκρισης μεταξύ αβλαβούς και επιβλαβούς ακτινοβολίας, ούτε τον αντίκτυπο των σωρευτικών επιπτώσεων.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Η σύγχρονη επιστήμη δεν έχει ακόμη διασαφηνίσει οριστικά αν υπάρχει ένα κατώτατο όριο διάκρισης μεταξύ αβλαβούς και επικίνδυνης ακτινοβολίας, ούτε τον αντίκτυπο των σωρευτικών επιπτώσεων.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Η σύγχρονη ευρωπαϊκή μετρολογία έχει τις ρίζες της στη Γαλλική Επανάσταση, με το πολιτικό κίνητρο της εναρμόνισης των μονάδων σε όλη τη Γαλλία και την ιδέα της καθιέρωσης μονάδων μέτρησης «για όλους τους ανθρώπους, για όλες τις εποχές».
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Η σύγχρονη ευρωπαϊκή πολιτική για τις ΜΜΕ έχει υλοποιηθεί στο πλαίσιο της αυξανόμενης οικονομικής ανάπτυξης: Το 2006 η αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ ανήλθε σε 3,0%, δηλαδή σχεδόν διπλάσιο ποσοστό σε σχέση με το 2005, και δημιουργήθηκαν περίπου 3,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας2.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Η σύγχρονη θαλάσσια πειρατεία, εκμεταλλευόμενη την στρατηγική σημασία του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, έχει εξελιχθεί σε ιδιαίτερα επικερδή εγκληματική δραστηριότητα, "χαμηλού κόστους" αλλά "υψηλού οφέλους" για τους πειρατές.
Modern-day maritime piracy, which exploits the strategic significance of shipping, has developed into a very profitable, "low-cost" and "high-return" criminal activity for perpetrators.
Η σύγχρονη θεώρηση του τουρισμού δεν μπορεί να διαχωριστεί  από την αξιοποίηση των πολιτιστικών πόρων του τόπου, με την ευρεία έννοια (ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά, περιβαλλοντική κληρονομιά, καλλιτεχνική βιοτεχνία, παραδόσεις, οινολογικές και γαστριμαργικές παραδόσεις, βιομηχανικές παραδόσεις, τοπική λαϊκή παράδοση κλπ).
A modern vision of tourism must draw on the full range of cultural resources in a given place, including its historical, artistic, environmental, gastronomic, industrial and craft heritage and local traditions.
Η σύγχρονη και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση είναι απαραίτητη ώστε να διασφαλίζεται η ταχεία παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Η σύγχρονη κατάσταση
The current situation
Η σύγχρονη κοινωνία έχει φτάσει σε μία κρίσιμη καμπή: για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας η εργασία δεν αντιπροσωπεύει πλέον την γενική κατηγορία που καθορίζει το ρόλο των ατόμων και της κοινότητας.
Modern society has reached a turning point: for the first time in the history of mankind, work is no longer the main factor determining the role of individuals and groups.
Η σύγχρονη κοινωνία δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ομαλά χωρίς την κατάλληλη νομοθεσία και χωρίς ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής της δικαιοσύνης.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Η σύγχρονη κοινωνία είναι ιδιαίτερα τρωτή σε ό,τι αφορά την παροχή ενέργειας και τις τιμές.
Modern society is highly vulnerable to changes in energy availability and price.
Η σύγχρονη κοινωνία εξαρτάται από την κινητικότητα, η οποία παρέχει προσωπική ελευθερία και πρόσβαση σε υπηρεσίες για εργασία και αναψυχή.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
Η σύγχρονη κοινωνία εξαρτάται από την κινητικότητα, η οποία προσφέρει προσωπική ελευθερία και πρόσβαση σε υπηρεσίες που αφορούν την εργασία και την αναψυχή.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
Η σύγχρονη κοινωνία εξαρτάται σήμερα και θα εξαρτάται όλο και περισσότερο στο μέλλον από τη χρήση εφαρμογών του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) για ζωτικές λειτουργίες στους τομείς της ασφάλειας και της οικονομίας.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Η σύγχρονη κοινωνία χαρακτηρίζεται από γρήγορο ρυθμό αλλαγών σε πολλούς τομείς.
Modern society is characterised by a rapid rate of change in many areas.
Η σύγχρονη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη θα πρέπει να βοηθά τις υγιείς επιχειρήσεις να επιβιώνουν και να διευκολύνει τους επιχειρηματίες να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Η σύγχρονη οικονομία, βασισμένη στην τεχνολογία, δεν μπορεί να στερείται ενός αποτελεσματικού συστήματος πληρωμών, καθώς μέσω της άμεσης θετικής του επίδρασης στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου ενισχύει τη συνολική δυναμικότητα του οικονομικού συστήματος.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Η σύγχρονη οικονομία, η οποία δίδει έμφαση στην προστιθέμενη αξία μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των γνώσεων και της ταχείας καινοτομίας, απαιτεί διεύρυνση της βάσης δημιουργικών δεξιοτήτων για όλο τον πληθυσμό.
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Η σύγχρονη οργάνωση της εργασίας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ποιότητας στην εργασία, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Modern work organisation can play a major role in promoting quality at work, productivity and competitiveness of firms.
Η σύγχρονη οργάνωση της εργασίας, καθώς και η υγεία και η ασφάλεια στο εργασιακό περιβάλλον, μπορούν να συμβάλουν εν προκειμένω σε μεγάλο βαθμό, εξασφαλίζοντας την ευεξία στην εργασία, μεγιστοποιώντας την ικανότητα κάθε εργαζομένου για εργασία και αποτρέποντας την πρόωρη εγκατάλειψη της αγοράς εργασίας.
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
Η σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ που δρομολογήθηκε το 2005 άρχισε να αποφέρει καρπούς.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Η σύγχρονη πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης τείνει να στρέφεται περισσότερο προς την προσφορά υπηρεσιών αντί να επικεντρώνεται κυρίως και κατά προτεραιότητα στο μεταποιητικό τομέα.
Modern regional development policy tends to be a more service-inclusive policy which does not only focus on the manufacturing sector as a matter of priority.
Η σύγχρονη συνειδητοποίηση της αδυναμίας και της ανικανότητας ενώπιον των προς επίλυση προβλημάτων, όπως π.χ. της ανεργίας, προέρχεται εν μέρει από το γεγονός ότι μέχρι στιγμής επιχειρήθηκε η αντιμετώπιση της παγκοσμίου κλίμακας διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης μέσω μεμονωμένων εθνικών ή περιφερειακών στρατηγικών.
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.
Η σύγχρονη σύνδεση δημιουργεί περισσότερες δυσκολίες από πλευράς εναρμόνισης των προδιαγραφών λειτουργίας και ασφάλειας από την ασύγχρονη σύνδεση.
The synchronous connection gives rise to a greater level of difficulty in terms of harmonisation of operational and safety standards than the non-synchronous one.
Η σύγχρονη τεχνολογία βασίζεται κατά κύριο λόγο στα απροσδόκητα αποτελέσματα της βασικής έρευνας.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Η σύγχρονη τεχνολογία επικοινωνιών παρέχει πρωτοφανή πρόσβαση σε πληροφορίες.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Η σύγχρονη τεχνολογία επιτρέπει στα άτομα να μοιράζονται εύκολα πληροφορίες για τη συμπεριφορά και τις προτιμήσεις τους, τις οποίες μπορούν να δημοσιοποιούν και να καθιστούν γενικά προσβάσιμες σε πρωτοφανή κλίμακα.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Η σύγχρονη τεχνολογία και οι πρόσφατες εξελίξεις επιτρέπουν μια σημαντική μείωση των προθεσμιών εκτέλεσης των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
Modern technology and recent developments should allow for such reduced delays for cross-border credit transfers.
Η σύγχρονη τεχνολογία ντηζελομηχανών που χρησιμοποιείται στα φορτηγά και σε μη οδικά κινητά μηχανήματα επέφερε σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις εκπομπές σωματιδίων, καθώς και τις εκπομπές CO, HC και NOx.
Modern diesel engine technology for trucks and non-road mobile machinery brought about a significant improvement in particulate emissions, CO, HC and NOx emissions.
Η σύγχρονη τρομοκρατία αποτελεί έντονα παγκόσμιο φαινόμενο.
Modern terrorism is eminently global.
Η σύγχρονη υδατοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντική καινοτομία στην ιχθυοπαραγωγή και στην παραγωγή θαλάσσιων προϊόντων διατροφής· αποτελεί επίσης τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο κλάδο παραγωγής τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο, με μέσο ρυθμό ανάπτυξης ποσοστού 6-8% ετησίως.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Η σύγχυση αυτή γίνεται ακόμη πιο εμφανής αν ληφθεί υπόψη ότι σχεδόν το ένα τέταρτο (24%) των ερωτηθέντων απάντησαν ότι δεν ισχύει ότι ο Χάρτης εφαρμόζεται στα κράτη μέλη μόνον όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Η σύγχυση αυτή είχε επιπτώσεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες των τομεακών αρχών και τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι οικονομικοί φορείς.
This confusion has had repercussions as regards the powers vested in the sectoral authorities and the obligations to be respected by economic operators.
Η σύγχυση αυτή θα ήταν ακόμη περισσότερο προβληματική σε περίπτωση καταβολής του βασικού τέλους για μια διεθνή αίτηση, το οποίο πρέπει να πληρωθεί σε κάθε περίπτωση απευθείας στο Διεθνές Γραφείο τη στιγμή της κατάθεσης.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Η σύγχυση αυτή, η οποία, δυστυχώς, αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, και μέσω της οποίας επιχειρείται η αξιολόγηση της αποτελεσματικής χρήσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, δεν βοηθά για μια ορθή αξιολόγηση.
This confusion about the objectives against which the effectiveness of the use of the Funds is to be measured has unfortunately increased in the last few years, and is not conducive to a proper evaluation.
Η σύγχυση των καταναλωτών από τη σημερινή πληθώρα σημάτων και περιβαλλοντικών απαιτήσεων θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την ανάληψη δράσεων για τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Consumer confusion over the current proliferation of marks and environmental claims could also be tackled via action on environmental claims.
Η σύγχυση των παραδοσιακών ορίων του τομέα
The blurring of traditional sector boundaries
Η σύζευξη της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων και αυτών των προγραμμάτων πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα που χρηματοδοτείται η έρευνα και με την προοπτική η ανάπτυξη οικολογικότερων προϊόντων και υπηρεσιών να καταστεί θέμα προτεραιότητας του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
The link between Integrated Product Policy and such Programmes needs to be strengthened and extended on all levels where research is funded and also with a view to making the development of greener products and services a priority for the 6th Community Research Framework Programme.
Η σύζευξη των εθνικών και των ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης αποτελεί βασική προϋπόθεση για την προώθηση και την κατοχύρωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας των πολιτών στην Ευρώπη.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Η σύζευξη των παραγόντων αυτών είναι επικίνδυνη στο βαθμό που μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση της συγκυρίας με ελάχιστα αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Such a combination of factors is hazardous, insofar as it could damage the overall economic situation, yielding poorer results in terms of growth and job-creation.
Η σύζευξη των παραγόντων αυτών είναι επικίνδυνη στο βαθμό που μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση της συγκυρίας με ελάχιστα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική αύξηση και τη δημιουργία απασχόλησης.
Such a combination of factors is hazardous, insofar as it could damage the overall economic situation, yielding poorer results in terms of growth and job-creation.
Η σύζυγος
Wife
Η σύζυγος δεν μπορεί να ζητήσει διαζύγιο ούτε στην Ολλανδία, εφόσον το ολλανδικό δίκαιο δεν προβλέπει εθνικούς κανόνες δικαιοδοσίας για τις καταστάσεις αυτές.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Η σύζυγος και τα παιδιά του διακινούμενου εργαζομένου έχουν δικαίωμα εργασίας στο κράτος μέλος υποδοχής και ωφελούνται από τις διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων55.
The spouse and children of the migrant worker have the right to work in the host Member State and benefit from the provisions on the recognition of qualifications55.
Η σύζυγός του, η οποία είναι νοσοκόμα, θα μπορούσε να εργαστεί εκεί;
Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Η σύλληψή της μπορεί να θεωρηθεί ως συνδυασμός της ευελιξίας του εργοδότη και της ασφάλειας των θέσεων απασχόλησης, καθώς και ως πλαίσιο κοινών αρχών, με τη βοήθεια των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν με διαφορετικό τρόπο νέα ώθηση στην αγορά εργασίας τους.
The concept could be described as a combination of flexibility of the workforce and security of employment and should be considered a framework of common principles enabling Member States to give new dynamics, by different pathways, to their labour markets.
Η σύλληψή τους είναι τέτοια ώστε να ενδιαφέρουν ευρύ φάσμα τελικών χρηστών.
The Guidelines are designed to appeal to a wide range of end users.
Η σύλληψη αυτή είναι ελκυστική από την άποψη της εγγενούς οικονομικής λογικής της.
The concept is attractive in terms of its underlying economic rationale.
Η σύλληψη ενός πλωτού, ωκεανοπόρου πανεπιστημιακού χώρου συνάδει με τις ευρύτερες τάσεις και αξίζει να εξετασθεί περαιτέρω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της προσπάθειας προσέλκυσης υψηλά καταρτισμένων φοιτητών σε μία επαγγελματική σταδιοδρομία στη θάλασσα.
The idea of an ocean-going floating campus does fit into wider trends and merits to be further explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Η σύλληψη ενός πλωτού, ωκεανοπόρου πανεπιστημιακού χώρου συνάδει με τις ευρύτερες τάσεις και αξίζει να εξετασθεί περαιτέρω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της προσπάθειας προσέλκυσης υψηλά καταρτισμένων φοιτητών σε μία επαγγελματική σταδιοδρομία στη θάλασσα1.
The idea of an ocean-going floating campus does fit into wider trends and merits to be further explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career1.
Η σύλληψη ενός πλωτού, ωκεανοπόρου πανεπιστημιακού χώρου συνάδει με τις ευρύτερες τάσεις και πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω από την Επιτροπή, στα πλαίσια της προσπάθειας προσέλκυσης υψηλά καταρτισμένων φοιτητών σε μια επαγγελματική σταδιοδρομία στη θάλασσα4.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
Η σύλληψη και η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής αποδεικνύουν ότι πρέπει να αποτελεί συνδυασμό προσεγγίσεων τόσο εκ των άνω προς τα κάτω όσο και των κάτω προς τα άνω.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Η σύλληψη και η χρηματοδότηση αυτής της νέας προσέγγισης γίνεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ιδιωτικού/δημόσιου τομέα (MIEL21) και πρόκειται να γενικευθεί μελλοντικά.
This new approach is conceived and financed in the framework of a public-private partnership (MIEL21), and will be progressively generalised.
Η σύλληψη μιας στρατηγικής για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής χωροταξικής πολιτικής θα πρέπει να λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού και με βάση τις μελέτες προοπτικής, τη γενική εξέλιξη της ευρωπαϊκής ηπείρου, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων πολιτικών αλλαγών στην Ανατολή και της ανάπτυξης στις νοτιοανατολικές χώρες της ΕΕ.
Where possible, and with the help of forward studies, the integrated EU spatial planning policy must consider the wider development of Europe, recent political changes in eastern Europe, and the development of the countries to the south and east of the EU.
Η σύλληψη ορισμένων συστημάτων χρέωσης για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής που παρέχουν τη δυνατότητα, παραδείγματος χάρη, διαμεταφορών πόρων με τις επιβατικές μεταφορές θέτει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Η σύλληψη στην Ελβετία αρκετών ατόμων, μεταξύ των οποίων και ενός από τους βασικούς οργανωτές του λαθρεμπορίου τσιγάρων προς την Κοινότητα, είναι άμεσο αποτέλεσμα της στενής συνεργασίας που έχει αποκατασταθεί ανάμεσα σε όλες τις αρμόδιες αρχές.
The arrest in Switzerland of several persons, including a judge and one of the principal organisers of cigarette smuggling towards the Community, is a direct result of the close liaison established between the relevant authorities.
Η σύλληψη της φαντασίας του κοινού και η πρόοδος όσον αφορά στη διαδικασία της Λισαβόνας!
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy
Η σύλληψη της φαντασίας του κοινού και η πρόοδος όσον αφορά στη διαδικασία της Λισσαβώνας!
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy
Η σύμβαση
The Convention
Η σύμβαση 143 δεν έχει επικυρωθεί από 22 κράτη μέλη και η σύμβαση 184 δεν έχει επικυρωθεί από 24 κράτη μέλη της ΕΕ.
Convention C143 has not been ratified by 22 of the EU Member States, nor has Convention C184 by 24 Member States.
Η σύμβαση 90/436/EΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων4 (εφεξής "η σύμβαση διαιτησίας") υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 1990, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises4 (hereinafter referred to as "the Arbitration Convention") was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Η σύμβαση C 181 του 1997 της ΔΟΕ για τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης
ILO Convention C 181 1997 concerning private employment agencies
Η σύμβαση CLNI περιορίζει την μη συμβατική ευθύνη έναντι τρίτων για τα πλοία που εκτελούν εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.
Η σύμβαση CLNI περιορίζει την μη συμβατική ευθύνη έναντι τρίτων για τα πλοία που εκτελούν εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.
Η σύμβαση COTIF έχει τροποποιηθεί από το πρωτόκολλο του Βίλνιους της 3ης Ιουνίου 1999.
The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Η σύμβαση COTIF δεν είναι διεθνής σύμβαση που θεσπίζει διαδικασία διέλευσης ή εγγυάται την ελευθερία διέλευσης και κατά συνέπεια δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη στα εν λόγω άρθρα.
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;