natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία επιλογή δεν θα επηρεάσει σημαντικά τη θέση των ΜΜΕ ή την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Καμία επιστημονική μελέτη δεν πιστοποιεί την άποψη αυτή, η οποία σε ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για να δικαιολογηθεί η θήρα της φώκιας.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Καμία επιστημονική μελέτη μέχρι σήμερα δεν έχει δείξει ότι το μεγάλο μέγεθος των προειδοποιήσεων έχει συμβάλει στη μείωση του αριθμού των καταναλωτών καπνού.
No scientific study has yet shown that including large warnings has reduced tobacco consumption.
Καμία επιτυχής πρωτοβουλία δεν έχει οδηγήσει μέχρι στιγμής σε νέα νομοθετική πρόταση, αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη της θέση της κοινής γνώμης για συγκεκριμένα θέματα.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Καμία επιτυχής πρωτοβουλία δεν έχει οδηγήσει μέχρι στιγμής σε νέα νομοθετική πρόταση, αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη θέση της κοινής γνώμης για συγκεκριμένα θέματα.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Καμία επιχείρηση δεν θα έπρεπε κατά κανόνα να αποφεύγει την πιθανότητα ορισμού της·
No undertaking should be a priori excluded from being designated;
Καμία επιχείρηση δεν θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφεύγει τις ευθύνες της, όταν οι εργαζόμενοι επιθυμούν να συστήσουν ένα ευρωπαϊκό όργανο εκπροσώπησης συμφερόντων και όταν δεν τηρούνται τα δικαιώματα για ενημέρωση και διαβούλευση.
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Καμία επιχείρηση του ιδιωτικού τομέα δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την επ' αόριστον ζήτηση των προϊόντων που παράγει ή των υπηρεσιών που προσφέρει.
No private sector employer can guarantee the demand for his product or service indefinitely and, if the demand declines, he will have to shed labour as an alternative to going out of business.
Καμία εταιρεία διαχείρισης δεν μπορεί να αναλάβει δραστηριότητες διαφορετικές από αυτές της διαχείρισης unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων.
No management company may engage in activities other than the management of unit trusts/common funds and of investment companies.
Καμία εταιρεία διαχείρισης δεν μπορεί να αναλάβει δραστηριότητες διαφορετικές από αυτές της διαχείρισης ΟΣΕΚΑ εγκεκριμένων βάσει της παρούσας οδηγίας, πλην της επιπρόσθετης διαχείρισης άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, και για τους οποίους η εταιρεία διαχείρισης υπόκειται σε προληπτική εποπτεία, αλλά δεν επιτρέπεται βάσει της παρούσας οδηγίας η διάθεση μεριδίων τους σε άλλα κράτη μέλη.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Καμία ευθυγράμμιση, η σήμανση CE αντικαθίσταται από πηδαλιόσχημο σήμα
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Καμία ευθυγράμμιση, η σήμανση CE αντικαθίσταται πηδαλιόσχημο σήμα
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Καμία ευρωπαϊκή πολιτική υγείας δεν είναι νοητή χωρίς τα στοιχεία αυτά.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Καμία ευρωπαϊκή φορολογική πολιτική δεν μπορεί να χαραχθεί σε μεμονωμένη βάση, αλλά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις παγκόσμιες πολιτικές και τάσεις.
Any European tax policy cannot be conceived in isolation but must take account of world-wide policies and trends.
Καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι σε θέση να φέρει εις πέρας το εν λόγω εγχείρημα κατά μόνας.
No European country is able to do this on its own.
Καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν θα μπορούσε να ασκήσει τέτοια επιρροή λειτουργώντας αυτόνομα.
No European state, by itself, could achieve such a position of influence.
Καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτή τη συζήτηση, ενώ το βασικό για τους πολίτες είναι να επιλέξουν πώς επιθυμούν να αποχωρήσουν από τη ζωή.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Καμία θέση δαπάνης δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί ταυτόχρονα από το ταμείο και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Καμία θεώρηση εισόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση δεν μπορεί να επιβληθεί στους πολίτες της Ένωσης.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Καμία θεώρηση εξόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση δεν μπορεί να επιβληθεί στα πρόσωπα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Καμία ιδιαίτερη αύξηση κόστους
No particular cost increases
Καμία καινούργια κατασκευή δεν θα ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του επόμενου προγράμματος πλαισίου.
No new construction of devices would be initiated during the next Framework Programme.
Καμία κοινοτική βοήθεια δεν θα χορηγείται για έργα τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην παράταση της λειτουργίας των αντιδραστήρων αυτών πέρα από τις ημερομηνίες που έχουν προβλεφθεί στις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις για το κλείσιμό τους.
No Community assistance will be considered for projects which could contribute to prolonging the operation of these reactors beyond the provisions of the agreed closure commitments.
Καμία κοινοτική πρωτοβουλία μέχρι σήμερα δεν έχει δρομολογήσει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος παγκόσμιας κλάσης με στόχο την επίτευξη της αριστείας στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας και τη δημιουργία κρίσιμης μάζας σε ένα συγκεκριμένο τομέα παρέμβασης.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Καμία κοινοτική πρωτοβουλία μέχρι σήμερα δεν έχει δρομολογήσει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος παγκόσμιας κλάσης με στόχο την επίτευξη της αριστείας στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας και τη δημιουργία κρίσιμης μάζας σε συγκεκριμένους τομείς παρέμβασης.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Καμία κρατική ενίσχυση  δεν μπορεί να χορηγείται για την αλιευτική ικανότητα που αποσύρεται σε σχέση με την προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας.
No public aid may be granted for capacity withdrawn in association with the addition of new capacity.
Καμία κυβέρνηση δεν ανέφερε ότι υπάρχει ακόμη διακριτική μεταχείριση σε εγχώριες και διασυνοριακές υποθέσεις, ούτε ότι παρακωλύεται στην πράξη η άσκηση των δικαιωμάτων σχετικά με τις αποσπάσεις εργαζομένων στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Καμία κύρωση δεν προβλέπεται για την ενδεχόμενη υπέρβαση αλλά το κράτος το οποίο κάνει χρήση της δυνατότητας παράτασης της προθεσμίας απάντησης δεν μπορεί να επικαλεσθεί την παρέλευση της προθεσμίας των εξηνταπέντε εργασίμων ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 για να αποποιηθεί αίτηση αναλήψεως εφ’ όσον θεμελιώνεται η αρμοδιότητά του.
No provision is made for penalising failure to meet that deadline, but a Member State which has exercised its right to extend the reply time cannot invoke the expiry of the time limit of sixty‑five days provided for in Article 18(1) as grounds for refusing to comply with a request to take charge if it has incurred liability.
Καμία λειτουργία
No operation at all
Καμία λεπτομερής αξιολόγηση δεν έγινε για ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, και μόνο για 1 από τις 59 περιπτώσεις περιφερειακών ενισχύσεων.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Καμία μέτρηση δεν γίνεται σε περιφερειακή ζώνη πλάτους 100 mm.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Καμία μέτρηση δεν γίνεται σε περιφερειακή ζώνη πλάτους 100 mm.
No measurement must be performed within a 100 mm-wide peripheral zone.
Καμία μείζων αλλαγή στον τομέα των μεταφορών δεν είναι εφικτή εάν δεν στηριχθεί σε ένα κατάλληλο δίκτυο και σε ευφυέστερη χρήση του.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Καμία μείωση (αναδιανεμητική)
No reduction (redistributive)
Καμία μείωση δεν επιτεύχθηκε στις απορρίψεις από άλλες πηγές διάχυσης, όπως η απόπλυση λιπασμάτων και κόπρου από τις γεωργικές καλλιέργειες.
No reductions have been achieved in inputs from other diffuse sources such as the leaching of fertilisers and slurry from agricultural land.
Καμία μείωση της κατανάλωσης καπνιστικών προϊόντων (τσιγάρων) ή προστασία της δημόσιας υγείας δεν πρόκειται να επιτευχθεί, εφόσον δεν λαμβάνονται ή προτείνονται κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό τους.
Efforts to reduce the consumption of tobacco products (cigarettes) and protect public health will not succeed until appropriate measures are proposed and taken to deal with the issue.
Καμία μείωση.
No reduction.
Καμία μελέτη δεν μπορεί να ανακλά την πλήρη πραγματικότητα.
No study could ever represent the full reality.
Καμία μεμονωμένη δράση δε θα είναι αρκετή από μόνη της.
No single action, alone, will be adequate.
Καμία μεμονωμένη μεταρρύθμιση δεν θα ήταν ικανή, από μόνη της, να επιτύχει όλους τους στόχους που προαναφέρθηκαν.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Καμία μεταβλητή δεν ταξινομήθηκε ως "ουσιαστική" ή "χρήσιμη" όσον αφορά την παραγωγή και κυκλοφορία ηχογραφήσεων.
No variables were ranked “essential” or “useful” for sound recording production and publishing.
Καμία μεταβολή σε σχέση με το σενάριο αναφοράς
No change relative to baseline
Καμία μεταβολή, καμία συμβολή
No change, no contribution
Καμία μεταρρύθμιση δεν τέθηκε σε εφαρμογή το 1999.
No reforms were undertaken in 1999.
Καμία μεταφορά δεν πραγματοποιείται πριν ληφθεί η εν λόγω απόφαση επί της προσφυγής ή της επανεξέτασης. ï
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Καμία μεταφορά στην κοινοτική έννομη τάξη· απαιτήσεις του ΔΝΟ με τη μορφή βασικών απαιτήσεων άμεσα εφαρμοστέων στα κράτη μέλη.
No transposition into EU legal order; IMO requirements in the form of essential requirements directly applicable in Member States.
Καμία μετοχή της απορροφώσας εταιρίας δεν ανταλλάσσεται έναντι των μετοχών της απορροφώμενης εταιρίας που κατέχονται:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Καμία μνεία χρηματοδότησης
No indication of funding
Καμία μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης δεν λειτουργεί χωρίς άδεια.
No incineration or co-incineration plant shall operate without a permit.
Καμία μορφή ή πηγή ενέργειας δεν είναι ικανή να εξασφαλίσει από μόνη της βιώσιμο εφοδιασμό με ενέργεια σε περιφερειακή ή παγκόσμια κλίμακα ούτε να καλύψει το σύνολο των αναγκών κατά τις επόμενες δεκαετίες ή μέχρι το τέλος του αιώνα.
No single form or source of energy will be able to provide a sustainable supply worldwide or even regionally or to cover all needs in the next few decades, never mind to a time horizon at the end of the century.
Καμία νέα ανάληψη υποχρέωσης δεν θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή μετά το 2013.
No new commitment from the Commission will be made after 2013.
Καμία νέα δράση εκ μέρους της ΕΕ
No new EU action
Καμία νέα δράση σε επίπεδο ΕΕ
No new action at EU level
Καμία νέα επιτροπή δεν προτείνεται να συγκροτηθεί, αλλά την Επιτροπή θα επικουρεί η επιτροπή που έχει ιδρυθεί με βάση την οδηγία 67/548/EΟΚ.
It is not proposed to establish a new committee but the Committee established by Directive 67/548/EEC should assist the Commission.
Καμία νέα μεταβλητή
No new variables
Καμία νέα πρωτοβουλία πολιτικής δεν θα υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας επιλογής.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Καμία νέα πρόταση δεν πρέπει να εμποδίζει τη συμμετοχή ανταγωνιστών από άλλα κράτη μέλη με βάση τους κανόνες που εγκρίθηκαν το 2004.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Καμία νέα υποχρέωση δεν αναλήφθηκε το 2007 για έργα είτε του τομέα περιβάλλοντος, είτε του τομέα μεταφορών.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
Καμία νέα υποχρέωση δεν αναλήφθηκε το 2008 για προγράμματα στους τομείς είτε του περιβάλλοντος είτε των μεταφορών δεδομένου ότι το όργανο ISPA περατώθηκε το 2006.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
Καμία νέα υποχρέωση δεν αναλήφθηκε το 2009 για έργα στους τομείς είτε του περιβάλλοντος είτε των μεταφορών αφού το ISPA περατώθηκε το 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
Καμία νέα υποχρέωση δεν επιβάλλεται στις πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις στην ΕΕ.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Καμία νομική βάση στον κανονισμό
No legal basis in Regulation
Καμία νομοθετική δράση
No legislative action
Καμία νύξη ωστόσο δεν γίνεται στις νέες αγορές, ευρύτατες και με τεράστιο δυναμικό, που αποτελούν η Ρωσική Ανατολή και η Κίνα.
There is, however, no mention of the extensive new markets, of immense potential in Russia and China.
Καμία οικονομική ανάλυση δε καταδεικνύει τον επιβεβαιωμένο θετικό αντίκτυπο που τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για "εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή" έχουν στις ΜΜΕ-ΜΜΒ.
No effective economic analysis has shown the alleged benefit for SMEs-SMIs of patents for "computer-implemented inventions".
Καμία οργάνωση καταναλωτών, επιχειρήσεων ή εργοδοτών δεν συμμετέχει στην προώθηση.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Καμία οργάνωση καταναλωτών, επιχειρήσεων ή εργοδοτών δεν συμμετέχει στις σχετικές δράσεις.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Καμία οργάνωση.
No organisation.
Καμία ουσία δεν επιτρέπεται παρά μόνον εφόσον έχει αποδειχθεί επαρκώς και δεόντως ότι, όταν χρησιμοποιείται υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν στα ειδικά μέτρα, το τελικό υλικό ή αντικείμενο πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4.
No substance shall be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that, when used under the conditions to be set in the specific measures the final material or article satisfies the requirements of Articles 3 and 4.
Καμία ουσιαστική αλλαγή
no substantial change
Καμία ουσιαστική καθοδήγηση για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση4 στο επίπεδο της ΕΕ για την εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή
No substantial guidance on e-Governance4 at EU level for cohesion policy implementation
Καμία ουσιαστική πρόοδος δεν σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του 2000.
There has been no significant progress during 2000.
Καμία ουσιαστική πρόοδος δεν συντελέστηκε συνεπώς, εάν εξαιρεθούν οι ειδικές καταστάσεις που υφίστανται σε ορισμένες χώρες.
No substantial progress has therefore been made, if one excludes specific situations in certain countries.
Καμία πίστωση ανάληψης υποχρεώσεων ή πληρωμών δεν μεταφέρθηκε από το 2002 στο 2003.
No commitment or payment appropriations were carried over from 2002 to 2003.
Καμία πίστωση πληρωμών δεν μεταφέρθηκε το 2002.
No payment appropriations were carried over to 2002.
Καμία παρέκκλιση δεν είναι δυνατή και το σχέδιο δεν έχει αυθαίρετα χαρακτηριστικά.
No variation is possible and the design contains no arbitrary features.
Καμία παρέκκλιση δεν επιτρέπεται σχετικά με το υλικό της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο (α) σημείο (i).
No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).
Καμία παρέμβαση - έτσι θα διατηρούνταν η σημερινή κατάσταση με διάσπαρτη νομοθεσία, με τις ακόλουθες αρνητικές συνέπειες:
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Καμία παρέμβαση – το βασικό σενάριο.
No intervention – baseline scenario.
Καμία παρατήρηση δεν διατυπώνεται επί των σημείων των κειμένων.
No comments were made on the points.
Καμία παρατήρηση.
No comment.
Καμία παρατήρηση.
No remarks.
Καμία παρεμβολή δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στις καθημερινές ενέργειες τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Καμία περαιτέρω δράση της ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών και των περιφερειών.
No further EU action to enhance cooperation between countries and regions.
Καμία περαιτέρω ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ (σενάριο αναφοράς).
No further action at EU level (baseline scenario).
Καμία περαιτέρω τροποποίηση νομικού χαρακτήρα: Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη επιλογή, ο ισχύων τελωνειακός κώδικας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία, αλλά ο οποίος είχε σχεδιαστεί τη δεκαετία του ΄80 και είχε τεθεί σε εφαρμογή τη δεκαετία του ΄90, θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Καμία περιοχή της Λετονίας δεν μπορεί να χαρακτηριστεί λετονική ή ρωσική.
No region in Latvia can be said to be Latvian or Russian.
Καμία περιφέρεια, πόλη, δήμος ή κοινότητα ή τοπικό σχολείο δεν θα πρέπει να ανησυχεί για τη φήμη του εάν επιθυμεί να προωθήσει μια ενεργό πολιτική για την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών.
No single region, city, local community or local school should have to worry about its reputation because it wishes to promote a pro-active drug abuse prevention policy.
Καμία περιφερειακή ενίσχυση για επενδυτικά σχέδια στους τομείς αυτούς δεν πρόκειται να εγκρίνεται πέραν του ορίου που θα έχει καθορίσει η Επιτροπή, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποδείξει ότι, αν και ο εμπλεκόμενος τομέας θεωρείται ότι φθίνει, η αγορά για το αντίστοιχο προϊόν παρουσιάζει ταχεία μεγέθυνση (συνήθως η παραγωγή ενός προϊόντος αποτελεί μία μόνο από τις δραστηριότητες ενός τομέα).
No regional aid for investment projects in these sectors will be authorised above a threshold to be determined by the Commission, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Καμία περιφερειακή ενίσχυση δεν εγκρίνεται για επενδυτικά σχέδια στους τομείς αυτούς, εκτός εάν το κράτος μέλος αποδείξει ότι, παρόλο που ο τομέας θεωρείται ότι βρίσκεται σε παρακμή, η αγορά του σχετικού προϊόντος αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό (κατά κανόνα η παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος αποτελεί μία μόνο από τις δραστηριότητες του τομέα).
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Καμία πλήρης και σε βάθος έρευνα δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 όσον αφορά τις συγχωνεύσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
No full, in-depth investigation was undertaken into electricity mergers during 2002.
Καμία πληροφορία που περιέρχεται στα πρόσωπα αυτά κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο υπό συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή που δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας μεμονωμένων επιχειρήσεων, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο.
No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Καμία πληροφορία σχετικά με το γεγονός ότι μία αίτηση διεθνούς προστασίας έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος δεν γνωστοποιείται σε τρίτη χώρα για τα πρόσωπα που αφορά το άρθρο 10 παράγραφος 1, ιδιαίτερα όταν η εν λόγω χώρα είναι επίσης η χώρα καταγωγής του αιτούντος.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Καμία πολιτική από μόνη της δεν έχει τη λύση, αλλά όλες οι πολιτικές μπορούν να βοηθήσουν
No single policy has the solution, but all policies can help
Καμία πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας δεν μπορεί να αναπτυχθεί σωστά χωρίς τα απαραίτητα εργαλεία και μέσα.
No information or communication policy can be properly developed without the requisite ways and means at its disposal.
Καμία πολιτική, κανένα πρόγραμμα δεν είναι αποτελεσματικό χωρίς την ενεργό συμμετοχή καθενός από εσάς έτσι ώστε να πολλαπλασιάζονται τα αποτελέσματα και να υπάρχει διακρατική ενημέρωση όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη.
No policy, no programme will be effective, without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation.
Καμία ποσότητα δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη περισσότερες από μία φορές ως μέρος των αποθεμάτων.
No quantity may be counted as stock more than once.
Καμία ποσότητα λυματολάσπης δεν αποτεφρώθηκε.
No sewage sludge was incinerated.
Καμία ποσότητα λυματολάσπης δεν επαναχρησιμοποιήθηκε στη γεωργία, το 19 % απορρίφθηκε σε χωματερές, το 58 % αποτεφρώθηκε και το 23 % επαναχρησιμοποιήθηκε ή διατέθηκε με άλλους τρόπους.
No sludge was reused in agriculture, 19 % was deposited on landfills, 58 % incinerated and 23 % was reused or disposed of in other ways.
Καμία που να μην προβλέπεται ήδη στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ
None not already foreseen in the EMFF
Καμία πράξη εφαρμογής του άρθρου αυτού δεν προβλέπεται.
No implementing measures are laid down for this Article.
Καμία πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν καθιστά τις ενωσιακές και διεθνείς υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, στο σύνολό τους, επαχθέστερες για τα κράτη μέλη.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Καμία προηγούμενη περίοδος δεν μπορεί να αναγνωριστεί αναδρομικά ότι αποτελεί μέρος της περιόδου μετατροπής.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Καμία προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
No adaptation to technical progress.
Καμία προσαύξηση δεν επιβάλλεται στην περίπτωση αυτή.
No additional fee shall be charged in this case.
Καμία προστασία για τα σύμβολα, όπως π.χ. το περίγραμμα μιας γεωγραφικής περιοχής, όπως αναφέρεται στο προτεινόμενο κείμενο.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.