natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση σχετικά με το ποια θα είναι τα συγκεκριμένα θέματα που θα αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης θα πρέπει επίσης να αποτελεί ζήτημα ως προς το οποίο το κοινό θα πρέπει να μπορεί να εκφραστεί, ως μέρος της δέσμευσης να υπάρχει διαφάνεια.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Η συζήτηση σχετικά με το χωροταξικό σχεδιασμό αποτελεί καλό παράδειγμα: πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς, σε όλους τους κλάδους, συμφωνούν σχετικά με τη χρησιμότητά του.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Η συζήτηση σχετικά με τον κατάλληλο δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ αποτελεί βασικό στοιχείο των προσπαθειών της Επιτροπής να ενισχύσει τη συζήτηση για το γενικό συμφέρον και τη συλλογική ευθύνη για τη ζώνη του ευρώ, στο πλαίσιο του σταδίου 1 της συνέχειας που δίνεται στην έκθεση των πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης («εμβάθυνση στην πράξη»)6.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Η συζήτηση σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση στο πλαίσιο του ΦΚΠ.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αρθούν οι κύριοι φραγμοί συνεχίζεται, ενώ λαμβάνονται μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού, με επίκεντρο την αναγνώριση των ξένων πιστοποιητικών, τη συνεκτίμηση των περιόδων σπουδών ή κατάρτισης που πραγματοποιήθηκαν στο εξωτερικό, τη δυνατότητα μεταφοράς της οικονομικής ενίσχυσης και των μέτρων αντιστάθμισης, την αποσαφήνιση των πλαισίων αναφοράς των προσόντων κ.τ.λ.
The debate is continuing on how to do away with the main obstacles, and measures are being taken to achieve this, the focus being on recognising foreign certificates, taking into account periods of study or training spend abroad, portability of financial assistance and compensation measures, clarifying the reference frameworks of qualifications, etc.
Η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης βάσει της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης χρονολογείται από τη Συνθήκη της Ρώμης (1957).
The debate on how to organise economic governance in the context of European integration is as old as the 1957 Treaties of Rome.
Η συζήτηση σχετικά με τους τρόπους αξιοποίησης αυτών των νέων εσόδων θα πρέπει να εξετάζει τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, τη χρηματοδότηση των πολιτικών για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες ή την ελάφρυνση των δημόσιων οικονομικών που έχουν επιβαρυνθεί λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Η συζήτηση την οποία θα προκαλέσει η Πράσινη Βίβλος αναμένεται να οδηγήσει στον προσδιορισμό των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, από τις δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη ή από την ΕΕ, οι οποίες θα βοηθήσουν τον τομέα να αντιμετωπίσει τις εν λόγω προκλήσεις ενώ, ταυτόχρονα, θα παραμείνει ανταγωνιστικός και θα συμβάλει στην απασχόληση και στην κοινωνική συνοχή.
The discussion arising from the green paper should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the EU which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
Η συζήτηση την οποίαν προκάλεσε το λευκό βιβλίο για τη θέση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην αυριανή Ευρώπη συνέβαλε στη θεμελίωση της έννοιας «της Ευρώπης της γνώσης».
The debate which was prompted by the White Paper on the place of education and training in tomorrow's Europe helped to lay the foundations for the concept of a "Europe of knowledge".
Η συζήτηση της ΕΕ για τη ριζοσπαστικοποίηση εντάθηκε πρόσφατα.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
Η συζήτηση της γνωμοδότησης ήταν ο τελευταίος φόρος τιμής που η ΟΚΕ θα μπορούσε να αποτίσει στον  Tomas ROSEINGRAVE για την προσήλωσή του στον τομέα αυτό.
Discussion of the Opinion was the final homage which the Committee could pay to Tomás ROSEINGRAVE and his committed work in this field.
Η συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής για μια στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη αποκάλυψε κάποιο διχασμό ως προς τις προοπτικές που επιλέγηκαν : έχουμε να κάνουμε είτε με μια εξιδανικευμένη θεώρηση της ανάγκης για καταπολέμηση των "μη βιώσιμων τάσεων" είτε με μια λειτουργική έμφαση σε συγκεκριμένες ενέργειες που αφορούν κυρίως τον περιβαλλοντικό τομέα.
The debate on the Commission proposal for an SD strategy revealed a split in the perspectives chosen: either a more visionary outlook on the need to counter unsustainable trends, or a more operational emphasis on concrete actions, mainly in the environmental field.
Η συζήτηση της στρατηγικής στα θέματα της δημοσιονομικής, νομισματικής και μισθοδοτικής πολιτικής των χωρών της ζώνης ευρώ αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου ECOFIN, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΚΤ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, πράγμα που θα διευκολύνει τη δημιουργία απασχόλησης όπως και την χωρίς πληθωρισμό27 οικονομική ανάπτυξη.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Η συζήτηση του δικαιώματος οργάνωσης και του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης θα πρέπει να αποτελεί κεντρικό μέρος της συνεργασίας της ΕΟΚΕ με το κινεζικό ΟΚΣ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Η συζήτηση του εγγράφου SOC 114 (ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες) αναβλήθηκε επίσης έως τη συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο.
Discussion of SOC 114 (equal treatment in access to goods and services) was also postponed to the May section meeting.
Η συζήτηση του επόμενου σχεδίου εργασίας θα αποτελέσει την ευκαιρία να εντοπιστούν ποιες από τις παρακάτω συστάσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μέσω συνεργασίας του τύπου αυτού.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Η συζήτηση του θέματος της χρησιμοποίησης μεγάλων παρασυρόμενων απλαδιών άρχισε στην Ευρώπη εδώ και πάνω από 5 χρόνια και βασίζεται, αφενός, στην επίδραση της τεχνικής αυτής στους υπό εκμετάλλευση ιχθυότοπους και τις αντιπαραθέσεις που προκύπτουν μεταξύ των σκαφών που χρησιμοποιούν την τεχνική αυτή και των σκαφών που δεν την χρησιμοποιούν, και, αφετέρου, στις οικολογικές συνέπειες των δευτερευόντων ή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, προφανώς θαλάσσιων κητών, καθώς και στα προβλήματα ναυσιπλο_ας για κάθε τύπο σκαφών.
The use of large drift-nets has been a subject of discussion in Europe for more than five years now because of (i) the impact of this technique on fishing grounds and confrontation between those fleets which use it and those which do not, and (ii) the ecological consequences of by-catches, most obviously marine mammals, as well as navigation problems affecting all types of vessel.
Η συζήτηση του περασμένου έτους επικεντρώθηκε στα κύρια θέματα που εντοπίζονταν από την Επιτροπή στη δεύτερη έκθεση.
The debate of the past year has focused on the main themes identified by the Commission in the Second Report.
Η συζήτηση του πράσινου βιβλίου θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία για την εμβάθυνση της χάρτας της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Η συζήτηση του προβλήματος αυτού σε κοινοτικό επίπεδο είναι καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαία δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος έχει καταρτίσει το δικό του σχέδιο χρηματοδότησης στα πλαίσια του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006 χωρίς κατ’ανάγκη να έχει ληφθεί υπόψη η κατάσταση η οποία θα προκύψει από την εφαρμογή από τα άλλα κράτη μέλη των σχεδίων τους.
The discussion of this problem at Community level is all the more necessary as each Member State has established its FIFG financing plan for the period 2000-2006 without necessarily having taken into account the situation which will arise from application by the other Member States of their plans.
Η συζήτηση του προβλήματος, η οποία είναι δυναμική και εξελισσόμενη, είναι σύνθετη και περιπλέκεται ακόμα περισσότερο εξαιτίας των πολλών και διιστάμενων απόψεων.
The debate which is dynamic and evolving is complex, and is complicated by the
Η συζήτηση του προβλήματος, η οποία είναι δυναμική και εξελισσόμενη, είναι σύνθετη και περιπλέκεται ακόμα περισσότερο εξαιτίας των πολλών και διιστάμενων απόψεων.
The debate which is dynamic and evolving is complex, and is complicated by the variety of divergent views.
Η συζήτηση του σημείου αυτού μετατίθεται για τη συνεδρίαση της 19ης Ιανουαρίου 2010.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Η συζήτηση του σημείου αυτού μετατίθεται για τη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 2008.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Η συζήτηση του σημείου αυτού μετατίθεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 16ης Σεπτεμβρίου 2008.
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
Η συζήτηση των οικονομικών επιπτώσεων αρχίζει με παρουσίαση των συνιστωσών του ισοζυγίου εφοδιασμού με ορίζοντα 2010–2015.
The discussion of economic impact starts with a presentation of the components of the supply balance for 2010-15.
Η συζήτηση των τροπολογιών  έχει τα εξής αποτελέσματα:
The outcome of the votes was as follows:
Η συζήτηση των τροπολογιών δεν μπορεί να ολοκληρωθεί ελλείψει χρόνου.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Η συζήτηση των ως άνω προτάσεων στο Συμβούλιο, που έτυχαν επίσης της υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οδήγησε σε αναθεώρηση των αντίστοιχων εγγράφων.
The discussion in the Council of the proposals, which also received support from the European Parliament, led to a revision of the documents.
Η συζήτηση φαίνεται έτσι να προσανατολίζεται δυναμικά προς μία προοδευτική συνειδητοποίηση της ανάγκης μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής καθώς και της αξίας της συμβολής της στην καταστολή των εγκλημάτων εις βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The debate has developed a real momentum and there seems to be a growing awareness of the need for a European Prosecutor and the added value such an institution would provide in the fight against crime against Communities’ financial interests.
Η συζήτηση, η οποία ξεκίνησε κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συνθήκη του Μάαστριχτ (1992), η οποία ενίσχυε την κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού μοντέλου μέσω ενός κοινωνικού πρωτοκόλλου, οδήγησε σε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) σχετικά με την εισαγωγή νέων διατάξεων για την απασχόληση στη Συνθήκη.
The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
Η συζήτηση, κατόπιν της δημοσίευσης της Πράσινης Βίβλου, και οι εργασίες επί της απογραφής επιβεβαίωσαν ότι η χρηματοδότηση των λιμένων και της ναυτιλιακής υποδομής στην Κοινότητα συνεχίζει να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, αντικατοπτρίζοντας τις σημαντικές διαφορές στον τρόπο προσέγγισης της ιδιοκτησίας και της οργάνωσής τους.
The debate following the publication of the Green Paper and work on the inventory have confirmed that the financing of ports and maritime infrastructure in the Community continues to vary considerably, reflecting the considerable differences in the way in which their ownership and organisation has been approached.
Η συζήτηση, παραδείγματος χάρη, αναφορικά με την ελαστικοποίηση του χρόνου εργασίας αναδείχθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 σε βαρυσήμαντο ζήτημα στο συγκεκριμένο τομέα.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Η συζήτηση, που περιστρέφεται στη σημερινή κατάσταση της Ευρώπης και στην πρόκληση που αποτελεί η παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες, περιλαμβάνεται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στα πρακτικά (παράρτημα ΙΙΙ).
The debate on the current state of play in the EU and the challenge involved in communicating Europe is set out in Appendix III.
Η συζήτηση, όμως, δεν τελειώνει εδώ.
The discussion does not end here however.
Η συζητήσεις αυτές δεν έχουν ολοκληρωθεί με τη μεταρρύθμιση του Λουξεμβούργου.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Η συζυγική βία και η ενδο-οικογενειακή βία συνήθως ασκούνται από άνδρες σε βάρος των γυναικών.
In most cases domestic violence and violence against a partner involve violence by men on women.
Η συλλήβδην επιβολή τοπικών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών φαίνεται αδικαιολόγητη στην περίπτωση που ο καταναλωτής ενεργεί με επαγγελματική ιδιότητα.
Blanket enforcement of local consumer protection rules seems unjustifiable in the case of consumer acting in a professional capacity.
Η συλλογή άγριων φυκιών και μερών αυτών, που αναπτύσσονται φυσιολογικά στη θάλασσα, θεωρείται ως βιολογική παραγωγή υπό τον όρο ότι:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Η συλλογή άγριων φυτών που φύονται φυσιολογικά σε φυσικούς χώρους, δάση και γεωργικές εκτάσεις και μερών των φυτών αυτών, θεωρείται βιολογική παραγωγή, υπό τον όρο ότι:
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Η συλλογή έγκυρων δεδομένων θα συμβάλει στο σχεδιασμό ισόρροπων και εξαιρετικά αποτελεσματικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και πρόληψης, τα οποία θα αποτρέπουν τους ανηλίκους να ξεκινήσουν την κατανάλωση οινοπνεύματος και θα στοχεύουν επιβλαβείς συμπεριφορές που σχετίζονται με το οινόπνευμα, όπως η αλόγιστη κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους».
Gathering accurate data will help to tailor balanced and highly effective education and prevention programs which would prevent underage from the onset of drinking and which would help targeting alcohol-related harm patterns such as binge drinking among young people"
Η συλλογή ή κατοχή πληροφοριών για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ και δεν είναι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις, δεν συνεπάγονται υποχρέωση, για τις αρμόδιες αρχές, να διαδραματίσουν εποπτικό ρόλο έναντι των επιχειρήσεων αυτών σε ατομική βάση.
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone.
Η συλλογή αναλυτικών στοιχείων με βάση το φύλο θα συμβάλει στον στόχο της ένταξης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές.
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με την αλιεία προϋποθέτει την ενίσχυση της εθνικής και της διεθνούς παρακολούθησης της αλιείας, τη σύγκριση και τη διασταύρωση των στοιχείων από διαφορετικές πηγές για τα αλιεύματα, καθώς και την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις που αποδειχτεί ότι υπάρχει απόκρυψη στοιχείων.
Obtaining reliable fishing data requires an intensification of national and international monitoring of fishing, comparison of catch data from different sources and sanctions in cases where it is found that data have been concealed.
Η συλλογή αποβλήτων περιλαμβάνει εκτός από την παραδοσιακή συλλογή αποβλήτων από τους δήμους ή για λογαριασμό τους, και τη συλλογή αποβλήτων από επιχειρήσεις.
Waste collection includes besides traditional waste collection by municipalities or on behalf of them also waste collection by businesses.
Η συλλογή αποβλήτων περιλαμβάνει τα μικτά και τα ταξινομημένα οικιακά, δημόσια και παρόμοια απόβλητα σύμφωνα με τον κατάλογο του επόμενου τμήματος.
Waste collection includes mixed and sorted household, public and similar waste according to the list in the following section.
Η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων πρέπει –και προς το συμφέρον του υπόπτου– να ολοκληρώνεται το νωρίτερο δυνατόν.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα οικονομικά επιχειρήματα για διαφορετικά είδη ΜΜΕ που λειτουργούν σε διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα είναι κρίσιμη για την καλύτερη κατανόηση και μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ.
Collecting evidence on the business case for different types of SMEs operating in diverse cultural backgrounds is key to a better understanding and increased SME participation.
Η συλλογή αποτελεί το βασικότερο πρόβλημα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των αποβλήτων και τις δαπάνες.
Collection represents the major bottleneck regarding the availability of waste and costs.
Η συλλογή αυτή θα πρέπει, βέβαια, να μεταφράζεται σε όλες τις εθνικές γλώσσες και να ενημερώνεται τακτικά.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Η συλλογή αυτή θα πρέπει, βέβαια, να μεταφραστεί σε όλες τις εθνικές γλώσσες και να ενημερώνεται τακτικά.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Η συλλογή αυτή και η αξιολόγηση, ει δυνατόν, των παρατηρήσεων μπορούν να πραγματοποιούνται από τον εθνικό οργανισμό της χώρας από την οποία προέρχονται οι παρατηρήσεις.
The collection - and if possible the evaluation of the comments - could be carried out by the national body of the country of origin of the comments.
Η συλλογή αυτή καλύπτει τον υπολογισμό των "καθαρών παροχών κοινωνικής προστασίας".
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Η συλλογή αυτή περιλαμβάνει ευρύ φάσμα πρακτικών που συμπληρώνουν τις δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.1
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Η συλλογή αυτή, που διεξήγετο από κοινού από την Επιτροπή και το Τμήμα Στατιστικής των Ηνωμένων Εθνών (UNSD), την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNESE), τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης, δεν καλύπτετο από το σχέδιο δράσης του 1998.
This collection, carried out jointly by the Commission with the United Nations Statistical Division, the United Nations Economic Commission for TEurope, the International Labour Organisation and the Council of Europe was not covered by the 1998 Action Plan.
Η συλλογή αυτών των πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένων των υφισταμένων ελλείψεων επαγγελματιών της υγείας σε ορισμένα κράτη μέλη.
Gathering this information is especially important given the existing shortages of health professionals in some Member States.
Η συλλογή αυτών των πληροφοριών θα πραγματοποιηθεί με χρήση των υπαρχόντων μηχανισμών συλλογής εκθέσεων για τα ΔΕΔ και για την έκθεση «συγκριτικής ανάλυσης» σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών ηλεκτρισμού και αερίου.
The collection of this information will be carried out using the existing reporting mechanisms for TENs and the “benchmarking” report on the implementation of the electricity and gas Directives.
Η συλλογή αυτών των πληροφοριών πρέπει να γίνεται εντός ενός σταθερότερου πλαισίου, για να είναι δυνατή η παρακολούθηση του καθεστώτος και η εφαρμογή του από κάθε κράτος μέλος.
A firmer base for the collection of this information will be essential to monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
Η συλλογή βασιζόταν πριν σε μια μεθοδολογία του 1981, η οποία αντικατέστησε τους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης οι οποίοι άρχισαν να εφαρμόζονται το 1963 για έξι κράτη μέλη.
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Η συλλογή βασικών στοιχείων θα ξεκινήσει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
Η συλλογή γνώσεων να μην αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Η συλλογή δεδομένων
The data collection
Η συλλογή δεδομένων βάσει του ερωτηματολογίου του 1999 ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2000.
The data collection for the 1999 questionnaire terminated in March 2000.
Η συλλογή δεδομένων βάσει του ερωτηματολογίου του 2000 ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2001.
The data collection for the 2000 questionnaire terminated in March 2001.
Η συλλογή δεδομένων γίνεται ουσιαστικά ανύπαρκτη.
Data collection becomes virtually non-existent.
Η συλλογή δεδομένων για τη δημιουργία, τη συλλογή και την ανάκτηση αποβλήτων, καθώς και για την αποτέφρωση και τελική διάθεση αποβλήτων από φορείς άλλους εκτός από εξειδικευμένους φορείς διάθεσης αποβλήτων θα πραγματοποιείται κάθε τρίτο έτος, αρχίζοντας από το έτος αναφοράς, που είναι δύο έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The data collection on waste generation, collection and recovery and waste incineration and final disposal other then by specialist waste disposal operators will be produced every third year, starting for the reference year, which is two years after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Η συλλογή δεδομένων για τη χαλυβουργική παραγωγή συνεχίζεται ακριβώς όπως και κατά το πρώτο τμήμα του 2002: σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, επιφορτισμένες με την αποστολή των δεδομένων στη Εurostat είναι οι χαλυβουργικές εταιρείες.
The collection of steel production data continues in the same way as in the first part of 2002: under the ECSC Treaty, the steel companies are in charge of sending the data to Eurostat.
Η συλλογή δεδομένων για την αποτέφρωση και την τελική διάθεση αποβλήτων από εξειδικευμένους φορείς διάθεσης αποβλήτων θα πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, αρχίζοντας από το έτος αναφοράς, που είναι δύο έτη μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The data collection on waste incineration and final disposal by specialist waste disposal operators will be done yearly, starting for the reference year, which is two years after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Η συλλογή δεδομένων για τις εκπομπές πρέπει να είναι ο πρωταρχικός στόχος, προκειμένου να προταθεί ένα νομικό πλαίσιο για τις εκπομπές αυτές.
Collection of emissions data should be the primary aim in view of proposing a legal framework on these emissions.
Η συλλογή δεδομένων δεν είναι αυτοσκοπός· η αξία της εξαρτάται από τον χρονικό ορίζοντα στον οποίο μπορούν να προβλεφθούν επιδημιολογικές τάσεις βάσει των δεδομένων και από την ικανότητά της να εντοπίζει ανάγκες και κενά πολιτικής, καθώς και ορθές πρακτικές που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής.
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Η συλλογή δεδομένων είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), δεδομένου ότι επιτρέπει τη χάραξή της με βάση τις βέλτιστες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.