natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση τροποποιεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρηματοδοτική συνδρομή.
The proposal modifies the eligibility criteria for the financial contribution.
Η πρόταση τροποποιεί τα σχετικά άρθρα και παραρτήματα της οδηγίας 2004/40/ΕΚ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται ανωτέρω, στο σημείο 1.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Η πρόταση τροποποιεί τη διατύπωση όλων των υφιστάμενων διατάξεων του κανονισμού 2560/2001.
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Η πρόταση τροποποιεί την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, γεγονός που απαιτεί νομοθετική πράξη.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Η πρόταση τροποποιεί την ισχύουσα μέθοδο υπολογισμού της ενίσχυσης αυξάνοντας από 50% σε 60% το μέρος της υπέρβασης των ΜΕΠ που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μείωση της τιμής στόχου.
The proposal amends the method in force for calculating the aid to increase from 50% to 60% the amount of the overrun in the MGQs to be taken into account to reduce the guide price.
Η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2001/18/EK με την προσθήκη ενός νέου άρθρου το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια εγκεκριμένων ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους για λόγους άλλους από εκείνους που καλύπτονται από την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου βάσει του συστήματος έγκρισης της ΕΕ και εκείνους που συνδέονται με την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2011/16/ΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/107/ΕΕ4 και από την οδηγία (ΕΕ) 2015/2376 του Συμβουλίου5, θεσπίζοντας ειδική απαίτηση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις εκθέσεις ανά χώρα.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Η πρόταση τροποποιεί τις δύο κύριες πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, δηλαδή:
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 84/5/EΟΚ και προβλέπει ένα ελάχιστο ποσό κάλυψης 1 000 000 ευρώ ανά θύμα για σωματικές βλάβες και 500 000 ευρώ ανά αξίωση για υλικές ζημίες.
The proposal amends Article 1(2) of Directive 84/5/EEC and provides for a minimum amount of cover EUR 1 000 000 per victim for personal injuries and EUR 500 000 per claim for damage to property.
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, μεταθέτοντας την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στις 30 Απριλίου 2012.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, μεταθέτοντας την καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στις 30 Απριλίου 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 2 με τέσσερις τρόπους.
The proposal amends Article 2 in four ways.
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 2 παράγραφος 2, προκειμένου να καταβάλλεται αποζημίωση και σε επενδυτές για απαιτήσεις οι οποίες αφορούν την αδυναμία μιας εταιρίας να επιστρέψει τους τίτλους λόγω πτώχευσης του θεματοφύλακα.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 25 για να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με το βαθμό εφαρμογής της οδηγίας από κάθε κράτος μέλος, αλλά και τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτήν.
The proposal amends Article 25 to ensure greater transparency in the performance of each Member State in both using and fulfilling its obligations under the Directive.
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 309 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, προβλέποντας ως ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο την 30η Ιουνίου 2013 και ορίζοντας μεταγενέστερη ημερομηνία για την εφαρμογή της (1 Ιανουαρίου 2014).
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 4 («Πρόληψη») της οδηγίας 94/62/ΕΚ, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Η πρόταση τροποποιεί το εν λόγω εδάφιο και προσθέτει δύο νέα εδάφια.
The proposal amends this paragraph and adds two new ones.
Η πρόταση τροποποιεί το κοινοτικό σύστημα, έτσι ώστε να διαμορφωθεί κοινό πλαίσιο, τα καθήκοντα εφαρμογής και επιβολής όμως επαφίενται στα κράτη μέλη, τα οποία βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να τα φέρουν σε πέρας.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 θεσπίζοντας μηχανισμό μετεγκατάστασης λόγω κρίσης και αναθέτοντας στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την ενεργοποίηση της εφαρμογής του μηχανισμού, καθώς και την αναστολή του για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό σαφώς καθορισμένες συνθήκες.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό με σκοπό την εφαρμογή των λεπτομερειών της επίτευξης του στόχου των 95 gCO2/km για τα καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα που πρέπει να υλοποιηθεί ως το 2020.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Η πρόταση τροποποιεί τους αντίστοιχους ορισμούς και τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 2009/45/ΕΚ.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Η πρόταση τροποποιεί, μεταξύ άλλων, τις οδηγίες 79/373/ΕΟΚ, σχετικά με την εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών, και 96/25/ΕΚ, σχετικά με την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών.
The proposal amends Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Η πρόταση τροποποιείται επίσης για να ληφθούν υπόψη οι νέες διαδικασίες μετά την έκδοση της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The proposal shall also be amended to take into account the new procedures following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Η πρόταση των στοιχείων που θα πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινή πολιτική στα θέματα της ενέργειας θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή, θα απαιτήσει ωστόσο την ομόφωνη έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου με παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφού ζητηθεί η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Commission shall be responsible for proposing the elements to be incorporated in the common energy policy, but subject to the unanimous approval of the Council in cooperation with the European Parliament, and after consultation of the Economic and Social Committee.
Η πρόταση των στοιχείων που πρέπει να ενσωματωθούν στα πλαίσια της κοινής πολιτικής στα θέματα της ενέργειας θα υποβληθεί από την Επιτροπή, ωστόσο γι'αυτές θα απαιτηθεί η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικοονμικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
The Commission should propose the elements to be incorporated in the common energy policy, but they will require participation of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and unanimous approval by the Council.
Η πρόταση υιοθετήθηκε επίσημα στην υπουργική συνεδρίαση ΕΕ-Ινδίας που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, κατά την οποία καταρτίσθηκε και το καταστατικό της Στρογγυλής Τραπέζης.
The proposal was formally adopted by the EU-India ministerial meeting, held in Helsinki in December, 1999, and the Round Table’s Terms of Reference were drawn up at the same time.
Η πρόταση υιοθετήθηκε, ο ορισμός των μηχανών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας βελτιώθηκε ενώ επισημάνθηκαν σαφώς οι εξαιρέσεις.
This proposal has been followed, the definition of machinery covered by the Directive has been improved and the machines to be excluded have been clearly identified;
Η πρόταση υιοθετεί μια πραγματιστική προσέγγιση, καθώς δεν απαιτεί την υποβολή στην Επιτροπή επαναληπτικών βασικών πληροφοριών αλλά επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι υφιστάμενες βασικές τεχνικές εκθέσεις είναι διαθέσιμες για την ενημέρωση του κοινού.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Η πρόταση υιοθετεί μια συνετή προσέγγιση ως προς την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές και τον τομέα LULUCF, για την οποία διεξάγονται συζητήσεις πολιτικής τόσο στην Ένωση όσο και διεθνώς.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Η πρόταση υιοθετεί τις απαιτούμενες για τον τομέα αυτό νομικές απαιτήσεις ως επιμέρους οδηγία η οποία επιτρέπει την εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που θεσπίζεται με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/40/EΚ.
As a separate Directive permitting the application of the EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Η πρόταση υιοθετείται ως νομικό μέσο με την μορφή του κανονισμού δεδομένου ότι η θέσπιση ενός συστήματος ταξινόμησης των δημόσιων συμβάσεων δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο εκ μέρους των κρατών μελών.
A regulation is proposed as the legal instrument, since the establishment of a classification system for public contracts does not require implementation by the Member States.
Η πρόταση υιοθετείται.
The proposal was adopted.
Η πρόταση υπάγεται σε τομέα που δεν ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Η πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση υπέστη μια μακρά και εντατική διαδικασία διαβουλεύσεων στους κόλπους της αρμόδιας για τα λιπάσματα ομάδας εργασίας της Επιτροπής η οποία, εκτός από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, απαρτιζόταν επίσης από εμπειρογνώμονες της «Ευρωπαϊκής ένωσης παρασκευαστών λιπασμάτων» (European Fertilizer Manufacturer Association – EFMA) και της «Ευρωπαϊκής ένωσης εισαγωγέων λιπασμάτων» (European Fertilizer Importer Association – EFIA).
The proposal underwent a lengthy and intensive consultation period in the Commission’s fertilizer working group, which besides experts from Member States included also experts from the European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA, and the European Fertilizer Importer Association, EFIA.
Η πρόταση υπεβλήθη στο Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – ΕΕ C 53, 24.02.1999, σ.8).
The proposal was presented to the Council on 1 December 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – OJ C 53, 24.02.1999, p.8).
Η πρόταση υπεβλήθηκε και συζητήθηκε τρεις φορές το 2004/5 στην Ομάδα Εργασίας για την Υδατοκαλλιέργεια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
The proposal was presented and discussed on three occasions in 2004/5 in the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
Η πρόταση υπενθυμίζει επίσης την ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The proposal also highlights the role of the social partners in implementing the principle of equal treatment.
Η πρόταση υπενθυμίζει επίσης τις συνέπειες των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων ή των δικαιούχων της διεθνούς προστασίας που αποτελούσαν μέρος του προγράμματος μετεγκατάστασης με βάση την επί του παρόντος ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, δηλαδή στις περιπτώσεις που αυτοί εισέρχονται χωρίς άδεια στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, διαφορετικού από το υπεύθυνο (εν προκειμένω, στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης).
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Η πρόταση υπενθυμίζει επίσης το ρόλο των κοινωνικών εταίρων για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The proposal also highlights the role of the social partners in implementing the principle of equal treatment.
Η πρόταση υπενθυμίζει τη δυνατότητα, η οποία απορρέει από το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εγκρίνει προσωρινά μέτρα προς όφελος άλλου κράτους μέλους πλην της Ιταλίας ή της Ελλάδας, το οποίο θα βρεθεί αντιμέτωπο με παρόμοια επείγουσα κατάσταση λόγω της αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Η πρόταση υπερασπίζεται επίσης την επέκταση αυτού του μέτρου στα υλικά και τα αντικείμενα που προέρχονται από τρίτες χώρες προκειμένου να εξασφαλίζονται ίσοι όροι στην αγορά.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Η πρόταση υπερβαίνει επομένως τα όρια μιας αμιγούς κωδικοποίησης και για το λόγο αυτό καλείται «αναδιατύπωση».
The proposal goes therefore beyond the limits of a pure codification and is called “recast”.
Η πρόταση υπερβαίνει την περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού 2000-2006, για την οποία καθορίστηκαν οι οικονομικοί πόροι του προγράμματος.
The proposal exceeds the financial programming Period of 2000-2006 for which the scheme's financial resources have been fixed.
Η πρόταση υπερψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση σε δεύτερη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2002 και το Συμβούλιο απεδέχθη το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής.
This proposal was voted on by the European Parliament for second reading in July 2002 and the Council has accepted the result of that voting.
Η πρόταση υπερψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2002 και το Συμβούλιο απεδέχθη το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής.
This proposal was voted on by the European Parliament for second reading in July 2002 and the Council has accepted the result of that voting.
Η πρόταση υποβάλεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 85 κατά και 9 αποχές.
The amendment was then voted upon and rejected by 85 votes to 27, with nine abstentions.
Η πρόταση υποβάλλεται έγκαιρα, όχι μόνο για την ασφάλεια δικαίου που απαιτείται για την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, αλλά και με την προοπτική του ενιαίου νομίσματος.
The proposal is timely not only to create legal certainty for potential market entrants but also from the perspective of the single currency.
Η πρόταση υποβάλλεται από ένα κράτος μέλος υπό μορφή φακέλου (βλέπε παράρτημα XIV).
The proposal shall be presented by a Member State in the form of a Dossier (see Annex XIV).
Η πρόταση υποβάλλεται με τη μορφή αναδιατύπωσης.
The proposal has the form of a recast.
Η πρόταση υποβάλλεται με τη μορφή ενός ενιαίου κειμένου για τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών προκειμένου να κωδικοποιηθούν οι διαδικασίες που αφορούν αυτές τις συμβάσεις σε ένα μόνο κείμενο προκειμένου να διατηρηθεί η συνεκτικότητα κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
The proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts in order to codify the procedures relating to these in one single text in order to maintain consistency during the legislative process.
Η πρόταση υποβάλλεται με τη μορφή κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, προκειμένου «να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι για όλους τους προμηθευτές ουσιών και μειγμάτων στην εσωτερική αγορά καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών».
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Η πρόταση υποβάλλεται πολύ νωρίς.
This suggestion is premature.
Η πρόταση υποβάλλεται σε κρίσιμη στιγμή για την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική: Η σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη και η ταχεία επέκταση της παραγωγής μη συμβατικού φυσικού αερίου εκτός της ΕΕ μεταβάλλουν ταχέως την ενεργειακή οικονομία.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Η πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο ενός πακέτου για «βελτιωτικά τροφίμων», από κοινού με κανονισμούς για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας για την έγκρισή τους.
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Η πρόταση υποβάλλεται συγχρόνως με τη γενική αναθεώρηση που βρίσκεται στην τελική της φάση και έχει ως στόχο την ανανέωση και την απλούστευση του κανονισμού 1408/71 και τη βελτίωση του συντονισμού.
The proposal also comes at a time when the major review to update and simplify Regulation 1408/71 and to improve coordination, is in the final stages.
Η πρόταση υποβάλλεται υπό μορφή οδηγίας όπου καθορίζονται ελάχιστες προδιαγραφές καυσίμων για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Η πρόταση υποβλήθηκε επίσης στην ομάδα PROCIV (προστασία των πολιτών).
The proposal was also presented to the PROCIV group (civil protection).
Η πρόταση υποβλήθηκε πολλές φορές στη τακτική Σύνοδο FEBI-FEBS-EUROSTAT για τις στατιστικές πληροφορίες.
The proposal was presented several times to the regular FEBI-FEBS-EUROSTAT meeting on statistical information.
Η πρόταση υποβλήθηκε προς γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία ενέκρινε τη σχετική γνωμοδότηση στη σύνοδο ολομέλειας της 27ης Ιανουαρίου 1993 με ομοφωνία των μελών της1.
The proposal was submitted to the Economic and Social Committee for its opinion, which was unanimously approved by the Committee's plenary session of 27 January 19931.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2000·
The Proposal was submitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την 14η Ιουλίου 2000.
The Proposal was submitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 279 τελικό - 2003/0109 (COD)) στις 2 Ιουνίου 2003.
The proposal was submitted to the European Parliament and the Council (document COM(2003) 279 final - 2003/0109 (COD)) on 4 June 2003.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 1997.
The proposal was transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on 22 September 1997.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Ιουλίου 2000 για έγκριση με συναπόφαση (πλην της πρότασης 2000/0181, η οποία βασίζεται στο άρθρο 37 της συνθήκης).
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision (except proposal 2000/0181, which is based on Article 37 of the Treaty).
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιουλίου 2006.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιουνίου 2000.
The Proposal was submitted to the Council and to the European Parliament on 28 June 2000.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιουλίου 2006.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιουλίου 2006.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα για έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on the same day for adoption pursuant to Article 251 of the Treaty.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα.
The Proposal was submitted to the Council and to the European Parliament on the same date.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1987 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 1987.
The Proposal was submitted to the Council on 23 January 1987 and to the European Parliament on 6 February 1987.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 9 Ιανουαρίου 1986.
The proposal was forwarded to the Council on 9 January 1986.
Η πρόταση υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2007, η νέα έκδοση του IEDDH υιοθετήθηκε και δημοσιεύτηκε στην ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2007.
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
Η πρόταση υπογραμμίζει τη σημασία του ή των ηγετικών κρατών για την προστασία των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και καθορίζει το ρόλο του σχετικά, δηλαδή προβλέπει ότι το ηγετικό κράτος είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό και την καθοδήγηση της συνδρομής που παρέχεται στους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.