natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να επιτευχθούν βελτιώσεις με την ορθή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, με την προσαρμογή των μεθόδων δημοσίευσης, την ορθή εφαρμογή της ηλεκτρονικής πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και, αν είναι πρακτικά εφικτό, με τη διαίρεση των συμβάσεων σε παρτίδες.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Θα πρέπει να επιτευχθούν βελτιώσεις με την ορθή εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, με την προσαρμογή των μεθόδων δημοσίευσης, την ορθή εφαρμογή της ηλεκτρονικής πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και, αν είναι πρακτικά εφικτό, με τη διαίρεση των συμβάσεων σε παρτίδες.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Θα πρέπει να επιτευχθούν λογικά ποσοστά επιτυχίας ώστε να αποφευχθεί η σπατάλη πόρων, καθώς και η πρόκληση απογοήτευσης στους καλύτερους συμμετέχοντες από τη βιομηχανία και τα πανεπιστήμια.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Θα πρέπει να επιτευχθούν λογικά ποσοστά επιτυχίας ώστε να αποφευχθεί η σπατάλη πόρων, καθώς και η πρόκληση απογοήτευσης στους καλύτερους συμμετέχοντες από τη βιομηχανία και τον ακαδημαϊκό κόσμο.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Θα πρέπει να επιτευχθούν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
The following specific objectives should be addressed:
Θα πρέπει να επιτρέπει στη λιμενική αρχή να εντάσσει στις συμβάσεις όρους που περιορίζουν τις υλικές μεταβιβάσεις ή τις συγχωνεύσεις και εξαγορές που δεν εξυπηρετούν το συμφέρον του λιμένα.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Θα πρέπει να επιτρέπει στους καταναλωτές και στους εμπόρους να υποβάλουν τις καταγγελίες τους συμπληρώνοντας ένα ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διαβιβάζουν τις καταγγελίες σε φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών αρμόδιο για την εξέταση της σχετικής διαφοράς.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Θα πρέπει να επιτρέπει τη μετατροπή των αξιολογήσεων κινδύνου σε δράση από τις αρμόδιες αρχές.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η 24ωρη πρόσβαση στην πυλωτή·
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Θα πρέπει να επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά των κρατών μελών κινητήρων που συμμορφώνονται και καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής των νέων κανόνων για τα όρια εκπομπών και τις διαδικασίες έγκρισης τύπου ΕΕ· οι εν λόγω κινητήρες δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη εθνική απαίτηση όσον αφορά τις εκπομπές.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η ενσωμάτωση υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων σε εγκατάσταση με συρματόσχοινα υπό τον όρο ότι καθίσταται δυνατή η κατασκευή εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό και που δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια προσώπων ή την ασφάλεια των αγαθών όταν είναι εγκατεστημένα και συντηρούνται κατάλληλα και λειτουργούν σύμφωνα με τον προορισμό τους.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η συγκρότηση διακλαδικών ομοσπονδιών.
Cross sector federations should be allowed
Θα πρέπει να επιτρέπεται η χρηματοδότηση των προγραμμάτων για την πάταξη της διαφθοράς από τον αναπτυξιακό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Funding for anti-corruption programmes should be permitted from the EC development budget.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα ιδρύματα να αναθέτουν τη διαχείρισή τους, πλήρως ή μερικώς, σε άλλες οντότητες οι οποίες θα δραστηριοποιούνται για λογαριασμό τους.
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα ιδρύματα να επενδύουν σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες των κρατών μελών καταγωγής τους, με σκοπό τη μείωση του κόστους της διασυνοριακής δραστηριότητας.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να ανακαλούν ή να αρνούνται την ανανέωση μπλε κάρτας της ΕΕ, όταν ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ είτε δεν πληροί τις προϋποθέσεις για κινητικότητα βάσει της παρούσας οδηγίας είτε έχει επανειλημμένα ασκήσει καταχρηστικά τα δικαιώματα κινητικότητας, για παράδειγμα, υποβάλλοντας αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ σε δεύτερο κράτος μέλος και αρχίζοντας την απασχόληση αμέσως, ενώ είναι σαφές ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις και ότι η αίτηση θα απορριφθεί.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ της εταιρείας και των θυγατρικών της που της ανήκουν εξ ολοκλήρου.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν εγκριθεί το προϊόν που αφορούν τα εν λόγω μέτρα, ώστε ο περιορισμός ή η απαγόρευση να αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενωσιακής έγκρισης.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι η εν λόγω επιμελής αναζήτηση μπορεί να διενεργείται από τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή από άλλους οργανισμούς.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν υλικούς φορείς διαφορετικούς από με εκείνους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, μόνο εάν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος ανάλυσης πληροί τα ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων του άρθρου 4 της οδηγίας 2009/90/ΕΚ για τα σχετικά ΠΠΠ και υλικό φορέα ή σημειώνει πολύ καλύτερες επιδόσεις από τη μέθοδο η οποία χρησιμοποιείται για το ΠΠΠ και τον υλικό φορέα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στον αερομεταφορέα να παρέχει κουπόνια ταξιδίου ή/και άλλες υπηρεσίες εναλλακτικά της χρηματικής αποζημίωσης, αλλά ο επιβάτης δεν πρέπει να είναι  υποχρεωμένος να δεχθεί αυτήν την εναλλακτική παροχή.
An airline should be allowed to offer travel vouchers and/or other services as an alternative to cash payments, but the passenger should not be required to accept such an alternative.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στον αερομεταφορέα να παρέχει κουπόνια ταξιδίου ή/και άλλες υπηρεσίες ως εναλλακτική λύση στην χρηματική αποζημίωση, αλλά ο επιβάτης δεν πρέπει να είναι  υποχρεωμένος να δεχθεί αυτήν την εναλλακτική παροχή.
An airline should be allowed to offer travel vouchers and/or other services as an alternative to cash payments, but the passenger should not be required to accept such an alternative.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στον αιτούντα να παραμείνει στο έδαφος ενόσω εκκρεμεί η έκβαση της διαδικασίας λήψης απόφασης σχετικά με τη δυνατότητά του να παραμείνει ή όχι.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στους επαγγελματικούς, πολιτιστικούς και αθλητικούς συλλόγους, καθώς και στους διαπιστευμένους εμπορικούς διαμεσολαβητές να υποβάλλουν αιτήσεις εξ ονόματος των αιτούντων θεώρηση.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ να μετακινούνται με απλουστευμένους όρους σε δεύτερο κράτος μέλος όπου προτίθενται να υποβάλουν αίτηση για νέα μπλε κάρτα της ΕΕ με βάση την υφιστάμενη σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Θα πρέπει να επιτρέπεται στους φορείς πληρωμής οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες σε διαφορετικά κράτη μέλη να τηρούν ένα κεντρικό μητρώο που να περιέχει την ταυτότητα και τη διεύθυνση κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, ενώ παράλληλα θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες που να διέπουν τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει ένα τέτοιο μητρώο.
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Θα πρέπει να επιτρέπονται και οι διακλαδικές διαπραγματεύσεις.
Bargaining across sectors should be allowed.
Θα πρέπει να επιτρέπονται οι επενδυτικές ενισχύσεις στο πλαίσιο αυτό;
Should investment aid be permitted in this context?
Θα πρέπει να επιτρέψει κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του, τη συνέχιση της αναδιάρθρωσης του τομέα στο αρχιπέλαγος, χωρίς να παρεμβληθεί στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και χωρίς να επηρεάσει αισθητά την ορθή λειτουργία του καθεστώτος εισφοράς σε πορτογαλικό και κοινοτικό επίπεδο."
It should enable the sector in the Azores to continue being restructured over the period of application of this measure without interfering with the milk market and without appreciably affecting the sound working of the levy scheme at Portuguese or Community level."
Θα πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να εξακριβώσει αν οι τρεις επιχειρήσεις, σε συμφωνία με την επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις ύδρευσης (FP2E) συντόνισαν τη συμπεριφορά τους στη γαλλική αγορά ύδατος και λυμάτων, κατά παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ και να αποκαλύψει εάν συμφώνησαν σε στοιχεία της τιμής που επιβάλλεται στον τελικό καταναλωτή.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Θα πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή να εξακριβώσει αν οι τρεις επιχειρήσεις, σε συμφωνία με την επαγγελματική ομοσπονδία που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις ύδρευσης (FP2E) συντόνισαν τη συμπεριφορά τους στη γαλλική αγορά ύδατος και λυμάτων, κατά παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ, και να αποκαλύψει εάν συμφώνησαν σε στοιχεία της τιμής που επιβάλλεται στον τελικό καταναλωτή.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Θα πρέπει να επιτραπεί η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών κατόπιν αίτησης ασθενών ή ομάδων ασθενών για φαρμακευτικά προϊόντα που χορηγούνται βάσει ιατρικής συνταγής.
Specific information on request of patients or groups of patients should be authorised for medicinal products subject to medical prescription.
Θα πρέπει να επιτραπεί η συνεχής ανάδραση ανάμεσα στην Επιτροπή και τους ενδιαφερόμενους επιστημονικούς φορείς.
It will be important to allow for continuous feedback between the Commission and the scientific players involved.
Θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση κάθε ονομασίας που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές και να περιληφθούν οι αυστριακοί όροι σε ολόκληρο το κείμενο.
Normal consumer usage should be permitted throughout, and the Austrian terms must be added throughout.
Θα πρέπει να επιτραπεί σε όλα αυτά τα ενδιαφερόμενα να προσφέρουν τη συμβολή τους στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Θα πρέπει να επιτραπεί σε όσα κράτη μέλη δεν το έχουν πράξει ακόμη να προσαρμόσουν την κατανομή του εθνικού ανώτατου ορίου τους επεκτείνοντας τις κατ’ αποκοπή ενισχύσεις κατά την περίοδο 2009-2013 ή από το 2013 και μετά.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις ενισχύσεις τους προς την επέκταση των κατ’ αποκοπή ενισχύσεων.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν εγκρίσεις και ατομικές άδειες όποτε αυτό είναι δικαιολογημένο και αναλογικό με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που έχουν ήδη προβεί   σ' αυτόν τον υπολογισμό να προβούν αμέσως στην επιβολή του κόστους.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που έχουν ήδη προβεί σ' αυτόν τον υπολογισμό να προβούν αμέσως στην επιβολή του κόστους.
Member States which have already done this exercise, should be allowed to charge costs immediately.
Θα πρέπει να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να εξακολουθήσουν να επιλέγουν μεταξύ της σύνταξης μιας ενιαίας δήλωσης συμμόρφωσης και μια διαφορετικής δήλωσης συμμόρφωσης για κάθε πράξη της εφαρμοστέας ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα.
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Θα πρέπει να επιτραπεί στον ανάδοχο να αποσύρει την αίτηση για την έγκριση της διεξαγωγής μιας κλινικής δοκιμής.
The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.
Θα πρέπει να επιτραπεί στους μισθωτούς να εγκαταλείπουν προοδευτικά την απασχόλησή τους, και όχι όπως γίνεται κυρίως σήμερα, στην νόμιμη ηλικία με απότομο τρόπο πράγμα που μπορούμε να αποκαλέσουμε «σύνταξη λαιμητόμο».
Workers should be permitted to withdraw gradually from employment, instead of being forced to abruptly sever all connections with their job at the legal retirement age as usually happens at present.
Θα πρέπει να επιφέρει άμεση βελτίωση της τεχνολογικής, λειτουργικής και οργανωτικής απόδοσης, μια μικρή επιθυμητή μεταβολή στην ισορροπία των μεταφορικών μέσων, και έναν μικρό περιορισμό της αύξησης της ζήτησης για κινητικότητα.10 Οι μελέτες της Επιτροπής δείχνουν ακόμα ότι η υιοθέτηση μιας πολιτικής καταλογισμού του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος σε επίπεδο ΕΕ θα οδηγούσε σε συνολικά κοινωνικά οφέλη ύψους τουλάχιστον 30-80 δισεκατομμυρίων ECU ανά έτος (βλέπε παράγραφο 6α).
It should lead directly to improved technological, operational, and organisational efficiency; produce a small desirable change in modal balance, and a small reduction in the growth of demand for mobility.10 Commission studies also suggest that introducing a policy of marginal social cost charging at EU level would lead to overall welfare benefits of the order of at least 30-80 billion ECU per year (see section 6a).
Θα πρέπει να επιφυλάσσεται για τις περιοχές δικαιοδοσίας που αρνούνται να δεσμευτούν σε θέματα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης ή δεν αναγνωρίζουν εποικοδομητικά τις ανησυχίες της ΕΕ όσον αφορά τα φορολογικά τους συστήματα.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Θα πρέπει να επωφεληθεί και να εμπνευστεί από το έργο που έχει επιτελεστεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης στρατηγικής από την ΕΕ2 και τα κράτη μέλη καθώς και από την εκτεταμένη πείρα των προγραμμάτων και των έργων για τη ΜΚΚ σε όλες περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
Θα πρέπει να εργαστούν περισσότερο για να διατηρήσουν το επίπεδο των εισοδημάτων τους σε βάρος της οδικής ασφάλειας, της υγείας τους και της, ήδη επισφαλούς, ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Θα πρέπει να εργαστούν περισσότερο για να διατηρήσουν το επίπεδο των εισοδημάτων τους σε βάρος της οδικής ασφάλειας, της υγείας τους και της, ήδη επισφαλούς, ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου."
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Θα πρέπει να ερμηνεύεται και να υλοποιείται αναλόγως.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Θα πρέπει να εστιάζεται στις βασικές πληροφορίες και να μην περιορίζεται σε προκαθορισμένο αριθμό λέξεων.
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Θα πρέπει να εστιάζεται στις βασικές πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται οι επενδυτές για να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Θα πρέπει να εστιάσουμε τις δράσεις μας και στους τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας, των δημόσιων προμηθειών και φυσικά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
We also have to deal with intellectual property, public procurement and naturally financial services.
Θα πρέπει να ετοιμαστεί από την ΕΕ, σε συνεργασία με την EYΔ, μέσω μιας αμφίδρομης διεργασίας καθοδηγούμενης από τη ζήτηση, η οποία θα περιλαμβάνει διάλογο με τα εμπλεκόμενα στο διάστημα μέρη.
It will have to be prepared by the EU, benefiting from its collaboration with ESA, through an interactive process driven by demand, involving the consultation of space stakeholders.
Θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν, χωρίς να τρομοκρατηθούν, οι ομάδες εκείνες του πληθυσμού για τις οποίες το σχολείο δεν επιτελεί πλέον τον ρόλο του, να ενημερωθούν και να καταρτιστούν, ώστε να επιτευχθεί πρόοδος και να μετριαστεί η ασυμμετρία πληροφόρησης μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων, που είναι σχεδόν πάντα ξένες, και των πολιτών που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Θα πρέπει να ευνοηθεί ο εν δυνάμει ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν τα δάση ως πηγή ενέργειας, είτε με φυτείες βραχείας εναλλαγής είτε με την χρήση δασικών καταλοίπων και διαθέσιμης ξυλείας χαμηλής ποιότητας.
The potential that forests can play as a source of energy, either by short rotation plantations or by the use of forest residues and available low quality wood should be favoured.
Θα πρέπει να ευνοούνται έργα που διαθέτουν υψηλό δυναμικό εμπορικής εκμετάλλευσης καθώς και αποδεδειγμένο ενδιαφέρον μελλοντικών ομάδων χρηστών.
Projects that have a high market potential and the demonstrable interest of future user groups should be favoured.
Θα πρέπει να εφαρμοσθούν πλήρως τα μέτρα που προσδιορίζονται στην Πράσινο Βίβλο για την ασφάλεια της ενεργειακού εφοδιασμού και στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών, όπως η χρέωση της χρήσης των υποδομών, η αναθεώρηση της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα οδικών τελών ("ευρωβινιέτα") καθώς και τα μέτρα υπέρ της επανεξισορρόπησης της χρήσης των μέσων μεταφοράς μέσω της μεταστροφής προς τις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές, όπως τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα αυστηρό και χαμηλό κοινό όριο για την αγορά μορίων από έργα ΚΕ/ΜΚΑ, για να εξασφαλιστεί ότι μεγάλο ποσοστό των μειώσεων εκπομπών συντελείται εντός της ΕΕ."
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί ένας συνδυασμός μέτρων τα οποία θα βασίζονται στις δύο προσεγγίσεις που περιγράφονται παραπάνω και να εξασφαλίζεται ότι τα διάφορα μέτρα αλληλοϋποστηρίζονται καθώς και ότι άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες δεν αντιφάσκουν με τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
A mix of measures drawing on the two approaches outlined above must be implemented ensuring that different measures interact and that other policy initiatives do not contradict the measures taken to combat undeclared work.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί αυξημένη επιλεκτικότητα στην εφαρμογή των προγραμμάτων και στην κατανομή των πόρων μεταξύ χωρών εντός κάθε μεγάλου περιφερειακού χρηματοδοτικού κονδυλίου.
Increased selectivity should be applied in programme implementation and in the allocation of resources among countries within each of the large regional financial envelopes.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οπτικοακουστικές στατιστικές.
The Council's decision on audio-visual statistics will have to be implemented.