natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 11 is replaced by the following:
Η παράγραφος 11 επισημοποεί το ισχύον σύστημα λήψης αποφάσεων στο προεδρείο και προτείνει οι αποφάσεις να λαμβάνονται συναινετικά.
Paragraph 11 formalises the current system of decision-making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
Η παράγραφος 11 επισημοποιεί το τρέχον σύστημα λήψης αποφάσεων στο προεδρείο και προτείνει οι αποφάσεις να λαμβάνονται με συναινετική μέθοδο.
Paragraph 11 formalises the current system of decision making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
Η παράγραφος 11 ορίζει ότι οι διαδικασίες αναφοράς των συμβάντων πρέπει να εστιάζονται στους συστημικούς παράγοντες και όχι στα ατομικά σφάλματα και ότι η συστηματική αναφορά πρέπει να θεωρείται ως φυσιολογική διαδικασία.
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Η παράγραφος 11 τροποποιείται διευκρινίζοντας τους όρους υπό τους οποίους μια μεταφορά θεωρείται μεταφορά "ad hoc".
Paragraph 11 is amended by specifying the conditions on which a transport operation can be considered an ad hoc transport operation.
Η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 12 there shall be substituted:
Η παράγραφος 12 εισάγει τον ορισμό της έννοιας «γραπτώς» προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες διαβίβασης δεδομένων.
Paragraph 12 inserts a definition of "in writing" to take account of the new data‑transmission technologies.
Η παράγραφος 12 εφαρμόζεται στο μέρος των υποκείμενων ανοιγμάτων του ΟΣΕπ για το οποίο δεν έχει γνώση και δεν θα μπορούσε εύλογα να έχει γνώση το πιστωτικό ίδρυμα.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Η παράγραφος 12 προβλέπει την  υποχρέωση πραγματοποίησης πραγματικών ελέγχων για να εξασφαλισθεί η τήρηση του παρόντος άρθρου.
Paragraph 12 lays down the obligation to ensure compliance with the Article through effective checks.
Η παράγραφος 12 τροποποιείται με αντικατάσταση του τμήματος της φράσης «ενδείξεις περιθωρίου 2010 και 10602» με την παραπομπή στην παράγραφο 5 του νέου παραρτήματος Γ.
Paragraph 12 is amended by replacing the references to Marginals 2010 and 10602 by a reference to point 5 of the new Annex C.
Η παράγραφος 12 τροποποιείται ώστε να προβλεφθεί για τα κράτη μέλη η υποχρέωση να υποβάλλουν ετησίως έκθεση σχετικά με τη συνεργασία τους με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών και την παρακολούθηση των παρόχων αυτών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IX.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Η παράγραφος 13 ενημερώνει τον ορισμό των «τακτικών μεταφορών επιβατών», υπό το πρίσμα της πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας.
Paragraph 13 updates the definition of “regular passenger services” in the light of the latest Community legislation.
Η παράγραφος 13 ορίζει το CPV ως την ονοματολογία αναφοράς που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις για τον εντοπισμό του αντικειμένου των συμβάσεων, αλλά επίσης και για τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και για την εφαρμογή των στατιστικών υποχρεώσεων.
Paragraph 13 defines the CPV as the reference nomenclature applicable to public contracts, not only for identification of the subject-matter of contracts but also for the purpose of defining the scope of the Directive and implementing statistical obligations.
Η παράγραφος 14 διευκρινίζει τους απαραίτητους ορισμούς όσον αφορά τις εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, τους διαγωνισμούς μελετών στον τομέα των υπηρεσιών και τις συμβάσεις παραχώρησης έργων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Paragraph 14 states the definitions necessary for purposes of making exclusions from the scope of the public procurement rules, service design contests and works concessions in the telecommunication sector.
Η παράγραφος 14 παρέχει τον ορισμό της «πολλαπλής επάνδρωσης» για την αποφυγή κάθε ασάφειας και τη συμπερίληψη περιπτώσεων στις οποίες είναι παρόντες στο όχημα περισσότεροι από δύο οδηγοί.
Paragraph 14 defines the term ‘multi-manning’ to avoid ambiguity and to cover instances where more than two drivers would be present in the vehicle.
Η παράγραφος 14 τροποποιείται ως ακολούθως:
Point 14 is amended as follows:
Η παράγραφος 15 ορίζει την «επιχείρηση μεταφορών», για τη διασάφηση του πεδίου εφαρμογής των νέων διατάξεων που περιέχονται στα άρθρα 10 και 19.
Paragraph 15 defines ‘transport undertaking’ to clarify the ambit of new provisions in Articles 10 and 19.
Η παράγραφος 15 του άρθρου 2 του κανονισμού SAPARD προβλέπει τεχνική βοήθεια για τα μέτρα που περιλαμβάνονται σε κάθε πρόγραμμα.
Article 2(15) of the SAPARD Regulation provides for technical assistance for the measures contained in each programme.
Η παράγραφος 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 16 there is substituted:
Η παράγραφος 16, εδάφιο β) των κατευθύνσεων της Βόννης τονίζει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τέσσερις τύπους δράσεων που οφείλουν να αναλάβουν οι χρήστες:
Paragraph 16 b) of the Bonn Guidelines highlights, inter alia, the following four types of actions users should undertake:
Η παράγραφος 1α απαλείφεται.
Paragraph 1a is deleted;
Η παράγραφος 1α γίνεται παράγραφος 4.
Paragraph 1a becomes paragraph 4.
Η παράγραφος 1γ) του παραρτήματος Ι το οποίο περιλαμβάνει ήδη αριθμήσεις για τα διαφορετικά υλικά συσκευασίας, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τα πλαστικά αρίθμηση από 1 έως 19, για το χαρτί και το χαρτόνι από 20 έως 39, για τα μέταλλα από 40 έως 49.
Point 1(c) of Annex I already contains numberings for the various packaging materials (e.g. 1-19 for plastic, 20-39 for paper and cardboard, 40-49 for metal).
Η παράγραφος 2 (γ) της απόφασης απαιτεί από το μέλος-εξαγωγέα να κοινοποιεί στο Συμβούλιο του ΠΟΕ για την TRIPs τη χορήγηση οποιασδήποτε άδειας εκμετάλλευσης.
Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
Η παράγραφος 2 (πρώην παράγραφος 3) επιμηκύνθηκε, προκειμένου να δοθούν περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με το τί θα πράξει η Επιτροπή με τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the Commission will do with the data provided by Member States.
Η παράγραφος 2 έχει επίσης τροποποιηθεί, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατά παρεμφερή τρόπο, με τη διασαφήνιση ότι ο εθνικές αρχές φέρουν την ευθύνη εξασφάλισης ότι είναι διαφανής ο υπολογισμός του καθαρού κόστους.
Paragraph 2 has also been modified by both the European Parliament and the Council in similar ways with a clarification that national authorities bear the responsibility to ensure that calculations of net cost are transparent.
Η παράγραφος 2 έχει εφαρμογή σε άτομα τα οποία είναι ηθικοί αυτουργοί ή συμμετέχουν άλλως στη διάπραξη των προβλεπομένων στην εν λόγω παράγραφο εγκλημάτων ή πράξεων.
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Η παράγραφος 2 έχει εφαρμογή στα πρόσωπα που είναι ηθικοί αυτουργοί ή συμμετέχουν άλλως στη διάπραξη των εγκλημάτων ή πράξεων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Η παράγραφος 2 έχει τροποποιηθεί για να καταστήσει υποχρεωτική την πραγματοποίηση ή την επαλήθευση δοκιμών από εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών στα κράτη μέλη, για να ενισχυθεί το περιεχόμενο της διάταξης .
Paragraph 2 has been modified to make it compulsory for Member States to have tests carried out or verified by approved testing laboratories, to strengthen the contents of the provision.
Η παράγραφος 2 α) διευκρινίζει ότι επιτρέπεται στους καταχωρισμένους ταξιδιώτες να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που προβλέπονται για τους πολίτες της ΕΕ.
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
Η παράγραφος 2 αναγνωρίζει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να καθορίσουν τα ίδια τους τρόπους εφαρμογής της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς, με μόνο (αλλά σημαντικό) περιορισμό να εξασφαλίζεται το ωφέλιμο έργο αυτών των διαδικασιών.
Paragraph 2 allows the Member States to determine procedures for ensuring information and consultation of employees, the only constraint (albeit a major one) being that the useful effect of the procedures in question must be ensured.
Η παράγραφος 2 αναγνωρίζει ότι οι τοπικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν συγκοινωνίες οι ίδιες ή να τις αναθέτουν σε εγχώριο μεταφορέα, στον οποίο ασκούν έλεγχο συγκρίσιμο με εκείνον που ασκούν στις δικές τους υπηρεσίες, με τον περιορισμό ότι ο μεταφορέας αυτός πρέπει να οριοθετεί τη δραστηριότητά του στο έδαφος των τοπικών αρχών.
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Η παράγραφος 2 αναλύει τις καταστάσεις στις οποίες μια πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού αφορά ένα συγκεκριμένο ανταγωνιστή, για παράδειγμα σε περίπτωση απόλυσης μισθωτών, διαφθοράς, βιομηχανικής κατασκοπείας, αποκάλυψης επαγγελματικού απορρήτου ή ακόμα παρότρυνσης σε καταγγελία σύμβασης.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.
Η παράγραφος 2 αναλύει το γεγονός ότι η πρόταση δεν έχει σαν στόχο να επηρεάσει την εθνική νομοθεσία περί εκτέλεσης ούτε να θεσπίσει ένα χωριστό και πλήρες σύνολο κανόνων που να αφορά ειδικά τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
Paragraph 2 reflects that this proposal intends neither to interfere with the enforcement legislation of the Member States nor to introduce a separate fully developed set of rules specifically for the order for payment procedure.
Η παράγραφος 2 αναφέρει τους λόγους μη αναγνώρισης των αποφάσεων των σχετικών με τη γονική μέριμνα, υπό ευρεία έννοια, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, ως εκ τούτου, όχι μόνον οι δικαστικές αποφάσεις αλλά και οποιεσδήποτε άλλες αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από άλλη αρχή, εφόσον συνδέονται με το διαζύγιο.
Paragraph 2 covers the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility understood in the broad sense and therefore including not only court judgments but also decisions of whatever kind by whatever authority provided that they are closely connected with the divorce.
Η παράγραφος 2 αναφέρει ότι "…η ναυτική αρχή του αποδεσμεύοντος νηολογίου παρέχει στη ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής κάθε σχετική πληροφορία για το πλοίο, ιδίως σχετικά με την κατάσταση και τον εξοπλισμό του.
Paragraph 2 proposes that "… the maritime administration of the losing register shall provide the receiver register with all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.
Η παράγραφος 2 αναφέρει ότι οι βεβαιώσεις που έχουν εκδοθεί στη γλώσσα που απαιτείται από το κράτος μέλος του υποκαταστήματος πρέπει να γίνονται δεκτές από το μητρώο του εν λόγω κράτους.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται εάν η απόφαση έχει εκδοθεί ερήμην.
Paragraph 2 refers to the documents which must be produced in the case of a judgment given in default.
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στη διάθεση των εκθέσεων επιθεώρησης διαδρόμου, χωρίς όμως να διασαφηνίζει επαρκώς τον τρόπο με τον οποίο θα γνωστοποιηθεί η ύπαρξη των εν λόγω εκθέσεων.
Paragraph 2 refers to the availability of ramp inspection reports but does not give adequate indication on how the existence of such reports will be known.
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στην ευχέρεια που έχουν τα κράτη μέλη να μετριάζουν το φόρτο εργασίας των εμπορικών φορέων με τη μερική μετάθεσή του στις διοικητικές υπηρεσίες που μπορούν να υποκαταστήσουν τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών.
Article 6(2) states that  the Member States may alleviate the burden on commercial operators by transferring the obligation in respect of information, in whole or in part, to the administrative services which may take the place of the information respondents.
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στην περίπτωση στην οποία ένα πρόσωπο έχει εισέλθει στην επικράτεια των κρατών μελών πριν από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ και δεν έχει εξέλθει από αυτήν πριν από τη θέση σε λειτουργία του συστήματος.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στην πρακτική περισσότερων κρατών μελών όπου ήδη διατίθεται στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες (π.χ. διοικητικές διαδικασίες ενώπιον της αποφαινόμενης αρχής), δωρεάν νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση (παρεχόμενη από δικηγόρους).
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Η παράγραφος 2 αναφέρεται στους τρόπους διαχείρισης των ποσοστών.
Paragraph 2 deals with the practical arrangements for the management of the resale right.
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
(5) Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Paragraph 2 shall be replaced by the following :
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την εξής:
paragraph 2 is replaced by the following text:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την εξής:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 2 is substituted:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph (2) is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται στο ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής
paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Paragraph 2 is replaced by:
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
the paragraph 2 is replaced by the following:
Η παράγραφος 2 αντικαθιστά την παράγραφο 1 του άρθρου 14 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, με την προσθήκη της έννοιας του «εγγυητή».
Paragraph 2 replaces Article 14 (1) of Directive 87/102/EEC and includes the concept of "guarantor".
Η παράγραφος 2 αντικαθιστά το πρώην άρθρο 8 παράγραφος 3.
Paragraph 2 replaces former Article 8(3).
Η παράγραφος 2 αντικαθιστά το πρώην άρθρο 24 παράγραφος 1, 4ο και 5ο εδάφιο.
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Η παράγραφος 2 αντικατοπτρίζει την ισοδύναμη διάταξη της σύμβασης των Βρυξελλών.
Paragraph 2 reflects the equivalent provision in the Brussels Convention.
Η παράγραφος 2 αντιστοιχεί εν μέρει στο άρθρο 1 της αρχικής πρότασης ενώ, σύμφωνα με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογία 6), επαναλαμβάνεται ο κατάλογος των εθνικών ονομασιών για λόγους ερμηνείας.
Article 1(2) partly corresponds to Article 1 of the original proposal, but, in accordance with Parliament's proposed Amendment 6, the list of national names has been included to help interpretation.
Η παράγραφος 2 αντιστοιχεί στη διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/73/EΚ σχετικά με την υποβολή εκθέσεων ανά τετραετία για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης EΚ.
Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
Η παράγραφος 2 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο β) της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ καθώς και στο άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 2 corresponds to the provisions of the Article 11(2)(b) of Directive 92/50/EEC and Article 7(2)(c) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 2 απαγορεύει κάθε δικαστικό έλεγχο της απόφασης συμπεριλαμβανόμενου και του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου ως προς την ουσία της από το κράτος μέλος εκτέλεσης.
Paragraph (2) prohibits any review of the judgement including its certification as a European Enforcement Order as to its substance in the Member State of enforcement.
Η παράγραφος 2 απαγορεύει στα κράτη μέλη να δικαιολογούν οποιαδήποτε χειροτέρευση των πρακτικών που ισχύουν επί του παρόντος αναφερόμενα στην παρούσα οδηγία.
Paragraph 2 prevents Member States to justify any deterioration of current practices by referring to this Directive.
Η παράγραφος 2 απαγορεύει, κατ’ αρχήν, κάθε μορφή περιορισμού στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, δηλαδή κάθε συμπεριφορά ενός κράτους μέλους που ενδέχεται να παρεμποδίσει ή να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
Paragraph 2 prohibits in principle all forms of restriction to the freedom to provide Information Society services, i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the free provision of services less attractive.
Η παράγραφος 2 απαιτεί ένα τέτοιο πρόγραμμα να αντανακλά μόνο πραγματικές και συγκεκριμένες εξοικονομήσεις κόστους για τον διαχειριστή της υποδομής.
Paragraph 2 requires that such a scheme may only reflect actual identifiable cost savings to the infrastructure manager.
Η παράγραφος 2 απαιτεί από τα κράτη μέλη να χορηγούν πρόσβαση στη δικογραφία σε όλους τους κατηγορουμένους, είτε βρίσκονται υπό κράτηση είτε όχι, όταν έχει ολοκληρωθεί η έρευνα επί της αξιόποινης πράξης.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Η παράγραφος 2 απαιτεί από το φορέα παροχής υπηρεσιών να προβλέψει μέσα συνειδητοποίησης και διόρθωσης των σφαλμάτων χειρισμού, όπως παράθυρα ειδοποίησης που του επιτρέπουν να βεβαιωθεί ότι ο παραλήπτης έχει πράγματι αποδεχτεί μια προσφορά.
Paragraph 2 requires the service provider to put in place appropriate means for the recipient to be able to identify and correct handling errors, such as confirmation windows allowing him to be able to ensure that the recipient has indeed accepted his offer.
Η παράγραφος 2 απαιτεί η κατανομή αυτών των δικαιωμάτων να διενεργείται από τον διαχειριστή υποδομής.
Paragraph 2 requires that the allocation of these rights is performed by the infrastructure manager.
Η παράγραφος 2 απαιτεί κάθε ένα από τα μέρη που προσφεύγουν σε διαιτησία να πληρώσει το δικό του κόστος, και να μοιρασθεί το υπόλοιπο κόστος εξίσου μεταξύ των μερών.
Paragraph 2 requires each party to an arbitration to pay its own costs, with any other costs shared equally between them.
Η παράγραφος 2 απαιτεί μια τέτοια αξιολόγηση να λαμβάνει υπόψη τις προβλεπόμενες μεταβολές της κυκλοφορίας, να λαμβάνει υπόψη βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα, να λαμβάνει υπόψη το κόστος και τις ωφέλειες αυτών και την δυνατότητα των φορέων λειτουργίας να πληρώνουν αυτά τα έξοδα μέσω υψηλότερων χρεώσεων πρόσβασης.
Paragraph 2 requires that such an assessment should take account of projected traffic alterations, should consider short and long term measures, should take account of their costs and benefits and the ability of operators to pay those costs through higher access charges.
Η παράγραφος 2 απαιτεί να καθορίζει: στοιχεία του δικτύου, στοιχεία των ισχυόντων καθεστώτων πρόσβασης στο δίκτυο, και τα λεπτομερή κριτήρια και διαδικασίες που θα ακολουθούνται.
Paragraph 2 requires that it shall set out: details of the network; of the schemes in force for access to the network; and the detailed criteria and procedures which will be followed.
Η παράγραφος 2 απαιτεί ο διαχειριστής υποδομής να μεταχειρισθεί ισότιμα όλες τις αιτήσεις μεταφορικής ικανότητας, εκτός από τα προβλεπόμενα όπου υπάρχει ανεπάρκεια μεταφορικής ικανότητας ή εξειδικευμένη υποδομή.
Paragraph 2 requires that the infrastructure manager should treat all requests for capacity equally except as provided for where there is scarcity of capacity or specialised infrastructure.
Η παράγραφος 2 απαιτεί οι ρυθμίσεις να μην εμποδίζουν άλλους νόμιμους χρήστες να αποκτήσουν μεταφορική ικανότητα στο δίκτυο.
Paragraph 2 requires that the arrangements do not prevent other legitimate users from obtaining capacity on the network.
Η παράγραφος 2 απαιτεί την δημιουργία οργανισμού για τον συντονισμό της διεθνούς κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 2 requires that an organisation be created to coordinate the international allocation of capacity.
Η παράγραφος 2 απαιτεί την εφαρμογή του προγράμματος εξίσου σε ολόκληρο το δίκτυο και σε όλες τις επιχειρήσεις.
Paragraph 2 requires the scheme to be applied equally throughout the network and to all undertakings.
Η παράγραφος 2 απαιτεί την παροχή πληροφοριών από τον διαχειριστή υποδομής στα κράτη μέλη έτσι ώστε να πιστοποιείται ότι δεν υπάρχει διάκριση όσον αφορά τις τιμές, ταυτόσημα με το άρθρο 9(2) της οδηγίας 95/19/ΕΚ.
Paragraph 2 requires the provision of information by the infrastructure manager to the Member State so that it may verify that there is no price discrimination, this is identical to Article 9(2) of Directive 95/19/EC.
Η παράγραφος 2 απαιτεί, για μεταφορά εμπορευμάτων, οι χρεώσεις της υποδομής να μην υπερβαίνουν την αποδοτική τιμή, που καθορίζεται στο Άρθρο 8.
Paragraph 2 requires that, for freight traffic, infrastructure charges may not exceed the efficient price, determined in Article 8.
Η παράγραφος 2 απαλείφεται.
Paragraph 2 shall be deleted.
Η παράγραφος 2 απαλείφεται.
Paragraph 2 is deleted.
Η παράγραφος 2 απλουστεύθηκε και κατά τα άλλα είναι αμετάβλητη.
Paragraph 2 has been simplified and is otherwise unchanged.
Η παράγραφος 2 αποβλέπει στη διασφάλιση της προστασίας των εφευρέσεων που πραγματοποιούνται ή χρησιμοποιούνται στο διάστημα.
Paragraph 2 is aimed at ensuring protection for inventions made or used in space.
Η παράγραφος 2 απομακρύνει το ενδεχόμενο δημιουργίας προβλημάτων βάσει των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Paragraph 2 ensures that there are no concerns under Community competition rules.
Η παράγραφος 2 αποτελεί τυποποιημένη διάταξη, η οποία προβλέπει ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή.
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.