natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτυχία στο σχολείο, η οποία εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή στα περισσότερα κράτη μέλη, αποτελεί στόχο θετικής δράσης, όπως ο εκπαιδευτικός προσανατολισμός, η θέσπιση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και πρόβλεψης, οι πρωτοβουλίες ατομικής υποστήριξης για τις ομάδες κινδύνου (αστικές ομάδες, εθνοτικές μειονότητες κ.τ.λ.), μέτρα για τη διαφοροποίηση του περιεχομένου διδασκαλίας και των προσεγγίσεων καθώς και η ατομική ευθύνη των ιδίων.
Failure at school, which is still too high in most Member States, is targeted for positive action such as educational guidance, establishment of early warning and prevention systems, individual support initiatives for risk groups (conurbations, ethnic minorities, etc.), measures to diversify teaching content and approaches, plus making individuals more responsible for themselves.
Η αποτυχία συμπερίληψης του κόστους της αλλαγής του κλίματος στις αγοραίες τιμές που καθοδηγούν την οικονομική συμπεριφορά μας συνεπάγεται τεράστιο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Η αποτυχία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ, που πραγματοποιήθηκε από τις 10 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2003 στο Κανκούν (Μεξικό), οδήγησε σε αδιέξοδο τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Η αποτυχία της Ευρωρωσικής  Διάσκεψης κορυφής του Μαΐου 2007 προδίδει την ύπαρξη σοβαρότατων αποκλίσεων τόσο ως προς τα γεωργικά και ενεργειακά συμφέροντα, όσο και ως προς τον ρόλο της ΕΕ  και την αντιμετώπιση της κοινής γειτονίας και συνεπώς του ζητήματος της Υπερδνειστερίας.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Η αποτυχία της Υπουργικής Διάσκεψης του Κανκούν έγινε αιτία οι διαπραγματεύσεις να διακοπούν σε αυτό το σημείο.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Η αποτυχία της ένταξης στο εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί επίσης να μην επιτρέψει την ανάπτυξη θετικών κοινωνικών δεσμών και αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων ομάδων, πράγμα αναγκαίο για μια κοινωνία με συνοχή.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Η αποτυχία της αγοράς στον τομέα της επίτευξης ποιότητας μπορεί, γενικά, να αντιμετωπιστεί με δύο τρόπους, είτε με ενίσχυση της ποιότητας και της διάθεσης πληροφοριών για την αγορά, είτε με την επιβολή προτύπων ποιότητας.
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Η αποτυχία της αξιολόγησης αυτών των μέσων συνέτεινε ουσιαστικά στην κρίση5.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Η αποτυχία της αυτοκινητοβιομηχανίας να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στο παρελθόν μέσω εκουσίων συμφωνιών.
failure of the car industry to attain the objectives set by voluntary agreements.
Η αποτυχία της διάσκεψης του Seattle, που δεν επέτρεψε την έναρξη ενός νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων, απεικονίζει κατά τον καλύτερο τρόπο τις σημαντικές διαφωνίες που συνεχίζουν να υφίστανται στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων.
The failure of the Seattle Conference to launch a new round of trade negotiations exemplified some of the strong disagreements remaining in our bilateral relations.
Η αποτυχία της κρατικής παρέμβασης για να καταστεί η βιομηχανία ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη μακροπρόθεσμα ·
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
Η αποτυχία της κρατικής παρέμβασης, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, για να καταστεί η βιομηχανία ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη μακροπρόθεσμα ·
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
Η αποτυχία της μετάδοσης σε ευρεία οθόνη μπορεί να απορρέει από την ανησυχία ότι οι εκπομπές σε ευρεία οθόνη ενδεχομένως να ενοχλούν τους θεατές με δέκτες μορφότυπου 4:3.
Failure to transmit in wide-screen may stem from concerns that wide-screen transmissions may disturb viewers with 4:3 TV sets.
Η αποτυχία της μεταβίβασης ανταγωνιστικών επιχειρήσεων είναι ιδιαίτερα βλαβερή στις περιφέρειες που πάσχουν ήδη από οικονομική παρακμή ή στις αγροτικές περιοχές, όπου η εξαφάνιση μιας μοναδικής επιχείρησης μπορεί να διαταράξει τον οικονομικό ιστό.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Η αποτυχία της σύμβασης του Λουξεμβούργου αποδίδεται γενικώς στο κόστος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πρωτίστως στο κόστος των μεταφράσεων, καθώς και στο δικαστικό σύστημα.
The failure of the Luxembourg Convention has generally been attributed to the costs of the Community patent, chiefly that of translation, and to the judicial system.
Η αποτυχία της τελευταίας Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν τον Σεπτέμβριο του 2003 κατέδειξε ότι δεν μπορούν πλέον να αγνοούνται, αφενός, οι απαιτήσεις της κοινωνίας ως προς τη βιωσιμότητα και, αφετέρου, η φωνή των αναπτυσσόμενων χωρών.
The failure of the last WTO ministerial conference in Cancún in September 2003 has shown that it is no longer possible to ignore social concerns and sustainability issues, or the voice of the developing countries.
Η αποτυχία της υπουργικής διάσκεψης στο Κανκούν δεν θέτει εν αμφιβόλω τους στόχους αυτούς αλλά υπογραμμίζει το γεγονός ότι θα πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξή τους.
The setback in the Cancun ministerial meeting does not challenge these objectives but underlines that they should be given an even stronger focus.
Η αποτυχία του Κανκούν αποτελεί για τις ΗΠΑ, νέο κίνητρο για την προώθηση των διαπραγματεύσεων του σχεδίου ALCA.
In the eyes of the United States the Cancun failure is another reason for pressing ahead with the FTAA negotiations.
Η αποτυχία του Κανκούν συμβάλλει σε αυτή την κρίση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
The Cancun failure has added fuel to the crisis of global governance.
Η αποτυχία του Κανκούν φέρνει στο φως όχι μόνο την αυξανόμενη ικανότητα των χωρών του νότου να οργανωθούν και να διεκδικήσουν τα συμφέροντά τους, αλλά και τη λανθασμένη εκτίμηση, κυρίως, της  ΕΕ απέναντι στη συμμαχία της Ομάδας των 21.
The Cancun failure highlights not only the growing capacity of the countries of the South to organise to defend their interests but also a lack of judgement, particularly by the EU with regard to the G21 alliance.
Η αποτυχία του Συμβουλίου Υπουργών να υιοθετήσει πολλές από τις σημαντικές προτάσεις κοινωνικής πολιτικής που υποβλήθηκαν δεν οφείλεται σε αντίθεση της πλειοψηφίας προς την πρόοδο.
The failure of the Council of Ministers to adopt many of the important social policy proposals presented is not due to any majority opposition to progress.
Η αποτυχία του άρθρου 1 παράγραφος 3 φαίνεται επίσης από το γεγονός ότι το 2000 περίπου το 5% όλων των κοινοποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει του εν λόγω άρθρου, αντιπροσωπεύουν μια σημαντική μείωση σε σχέση με το χαμηλό ήδη επίπεδο του 19996.
The failure of Article 1(3) is also shown by the fact that in 2000 only some 5% of all notifications were made under this Article, representing a significant decrease from the already low level in 19996.
Η αποτυχία του έκτακτου Συμβουλίου "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές" (EPSCO) της 7ης Νοεμβρίου 2006 για την επίτευξη συμφωνίας προέβαλε τον τρόπο με τον οποίο οι διατάξεις της οδηγίας 2003/88/EΚ και η σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου42 εξακολουθούν να αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση για ορισμένους τομείς όπως η υγεία.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
Η αποτυχία του εν λόγω συστήματος οδήγησε το Κογκρέσσο στην τροποποίησή του το 1984 προσθέτοντας ένα παράλληλο επιδημιολογικό κριτήριο: ο χαρακτηρισμός μπορεί πλέον να επιτευχθεί αποδεικνύοντας είτε ότι η πάθηση για την οποία προορίζεται το φάρμακο αφορά ολιγότερα από 200.000 άτομα, είτε ότι δεν αναμένεται λογικά κάλυψη του κόστους της ανάπτυξης του φαρμάκου.
This system, however, proved unsuccessful and Congress amended it in 1984 by adding a concurrent epidemiological criterion: designation may now be obtained by showing either that the condition in question affects fewer than 200 000 persons or that the development costs cannot reasonably be expected to be covered.
Η αποτυχία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που παρατείνεται εδώ και τριάντα χρόνια, αντικατοπτρίζει μια πολύ ανησυχητική αδυναμία της Ένωσης να αποκτήσει τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη των φιλοδοξιών της.
The persistent failure over the past thirty years to introduce a Community patent points to a worrying inability on the part of the Union to give itself the means to fulfil its ambitions.
Η αποτυχία του προγράμματος ποσοτικής χαλάρωσης της ΕΚΤ.
Lack of success of the ECB's QE programme.
Η αποτυχία του συστήματος έχει αναγνωριστεί επίσης σε εθνικό επίπεδο, όμως η ευρωπαϊκοποίηση και ο εκσυγχρονισμός του προγραμματισμού μπορούν να μεταβάλουν αυτή την κατάσταση και να επιλύσουν το κύριο πρόβλημα:
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Η αποτυχία των διαδοχικών προσπαθειών της Ένωσης στον τομέα της διοικητικής απλοποίησης αποτελεί αδιαμφισβήτητη απόδειξη.
The example given by the failure of successive attempts by the Union to reduce red tape is glaring proof of this.
Η αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης με τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί τέτοια απρόβλεπτη περίσταση.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Η αποτυχία των εν λόγω πρωτοβουλιών οφείλεται σε διάφορους λόγους, αλλά ένα κοινό συμπέρασμα είναι η αντίληψη ότι οι ανησυχίες του κοινού δεν είχαν ληφθεί επαρκώς υπόψη, π.χ. κατά πόσον οι κανόνες αυτοί ήταν κατάλληλοι για την ψηφιακή οικονομία ή ο αντίκτυπος που μπορεί να έχουν τα μέτρα αυτά στα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και σ’ αυτό που ονομάζεται «διαδικτυακές ελευθερίες».
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Η αποτυχία των κρατών μελών να εφαρμόσουν την περιβαλλοντική νομοθεσία που τα ίδια έχουν υιοθετήσει - μέσω του Συμβουλίου Υπουργών - ή η εφαρμογή της μόνον υπό πίεση (όταν η ΕΕ προσφεύγει στο Δικαστήριο), βλάπτει το περιβάλλον και είναι αδύνατο γενικώς να εξηγηθεί στο κοινό σε μία φάση που υποτίθεται ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την ευαισθητοποίησή του σε θέματα περιβαλλοντικής φύσεως.
The failure of Member States to apply environmental legislation which they have adopted themselves in the Council of Ministers, or their application of it only under pressure (when taken to court by the EU), is damaging to the environment and impossible to explain to the public at large at a time when an attempt is being made - supposedly - to alert the public to environmental issues.
Η αποτυχία των περισσότερων κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν τους δείκτες για την απασχόληση που έχουν συμφωνηθεί από κοινού στον τομέα αυτόν έχει δυσχεράνει την ανάλυση των σχετικών μέτρων πολιτικής.
The failure of the majority of Member States to use the commonly agreed employment indicators in this area has hampered the analysis of the relevant policy measures.
Η αποτυχία των πολιτικών ένταξης συμβάλλει στην ανάπτυξη αυτών των φαινομένων.
The failure of integration policies plays a part in enabling these phenomena to develop.
Η αποτυχία των στρατηγικών ανάπτυξης οφείλεται στην έλλειψη δέσμευσης εκ μέρους των κυβερνήσεων.
The failure of growth strategies is due to the lack of commitment by national governments.
Η αποτυχία των στόχων μείωσης των επιπέδων φτώχειας και οι συνέπειες από άποψη αποκλεισμού που ενδέχεται να προκύψουν από την τρέχουσα οικονομική κρίση, καθώς και η άνοδος της ανεργίας τονώνουν το ενδιαφέρον για την εξεύρεση μέσων που θα συμβάλλουν στην πρόοδο προς τον στόχο της ενεργού ένταξης.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Η αποτυχία τόσο του ανταγωνισμού όσο και των ρυθμιστικών φορέων να μειώσουν τα θεωρούμενα ως σαφώς μη προσανατολισμένα στο κόστος τιμολόγια αποδεικνύεται επιζήμια για την παροχή υπηρεσιών διαδικτύου και άλλων υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The failure both of competition and of regulators to bring down what are perceived to be patently non-cost oriented tariffs works to the detriment of the provision of Internet and other services in Europe.
Η αποτυχία υιοθέτησης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μονομερή επιβολή εισφορών εξυγίανσης σε εθνικό επίπεδο, με κίνδυνο στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών τραπεζικών αγορών.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Η αποτυχία ως προς την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανικής βάσεως στον τομέα της άμυνας, και η απώλεια της αυτονομίας ως προς τον σχεδιασμό και την καινοτομία, περιορίζουν τις επιλογές και μοιραία θα οδηγήσουν μακροπρόθεσμα σε αύξηση του κόστους προμήθειας.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and the loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and is bound to lead in the long run to higher procurement costs.
Η αποτυχία όμως των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Κανκούν δείχνει τη δυσκολία που συναντούν οι πλούσιες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η ΕΕ να συζητήσουν ιδίως τα γεωργικά θέματα στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων.
But the failure of the multilateral negotiations in Cancun illustrates the difficulties which rich countries, like the USA and the EU, encounter especially when agricultural issues are addressed in the context of international negotiations.
Η αποτυχία όσον αφορά τη διατήρηση σημαντικού μεριδίου των νέων παραγγελιών οφείλεται σε πολλούς λόγους: τη μείωση των παραγγελιών κρουαζιερόπλοιων (στυλοβάτη της ευρωπαϊκής παραγωγής) ύστερα από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, την επιθετική τιμολογιακή πολιτική των κορεατικών ναυπηγείων, ιδίως σε σχέση με τα υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια (άλλο ένα προπύργιο των ευρωπαϊκών ναυπηγείων), την εμφάνιση της Κίνας ως κύριας ναυπηγικής χώρας, την ισχυρή εσωτερική ζήτηση στην Ιαπωνία στην οποία παραδοσιακά δεν έχουν πρόσβαση μη ιάπωνες παραγωγοί και το κύμα παραγγελιών για πετρελαιοφόρα δεξαμενόπλοια (ένα πολύ απλό τύπο πλοίου, η παραγωγή του οποίου δεν αφορά πλέον τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία) ύστερα από την τελευταία ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The failure to maintain an important share in new orders has many reasons: The decline in cruise ship orders (a mainstay of European production) after the events of 11 September 2001, the aggressive pricing policies of Korean yards, in particular with regard to Liquefied Natural Gas tankers (another stronghold of European yards), the emergence of China as a major shipbuilding nation, the strong domestic demand in Japan that is traditionally inaccessible for non-Japanese producers and the surge in orders for oil tankers (a very simple shiptype whose production is no longer relevant for European yards), following the latest European maritime safety legislation.
Η αποτύπωση των επιπτώσεων που έχουν οι προσπάθειες ενσωμάτωσης επιτόπου θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Η απουσία   κοινωνικών και φορολογικών ρυθμίσεων αποτελεί υποθάλπει τον προστατευτισμό.
The absence of social and fiscal regulation was a breeding ground for protectionism.
Η απουσία «περιβάλλοντος εμπιστοσύνης» περιπλέκει περαιτέρω το θέμα.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Η απουσία άμεσης πρόσβασης στην πληροφόρηση περιορίζει την πιθανότητα των ΜΧΠ να διαμορφώσουν τα δεδομένα που προέρχονται από πολλές διαφορετικές πηγές.
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
Η απουσία άμεσης σχέσης μεταξύ των εισφορών και των καταβαλλομένων παροχών προϋποθέτει ως εκ τούτου την ύπαρξη αλληλεγγύης μεταξύ των καλύτερα αμειβόμενων εργαζομένων και εκείνων οι οποίοι, λαμβανομένων υπόψη των ισχνών εισοδημάτων τους, θα στερούνταν επαρκούς κοινωνικοασφαλιστικής καλύψεως, εάν υπήρχε μια τέτοια σχέση.
The absence of any direct link between the contributions paid and the benefits granted thus entailed solidarity between better paid workers and those who, given their low earnings, would be deprived of proper social cover if such a link existed.
Η απουσία έγγραφων αποδεικτικών στοιχείων για τους οικογενειακούς δεσμούς δεν πρέπει να θεωρείται αφ' εαυτής ως εμπόδιο επανένωσης, αρκεί η διαβεβαίωση προγενέστερων και σταθερών σχέσεων.
The absence of documentary evidence of the family relationship must not be regarded as an obstacle in itself to family reunification.
Η απουσία έκθεσης δεν συνεπάγεται ωστόσο τα ίδια αποτελέσματα, ανάλογα με το αν πρόκειται για πράξεις που έχουν εκδοθεί βάσει της Συνθήκης ΕΚ ή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the fact that there is no report does not have the same effect for instruments adopted under the EC and EU Treaties.
Η απουσία ένταξης μπορεί να οδηγήσει σε παράλληλες κοινωνίες που μπορούν να αποσταθεροποιήσουν τις χώρες υποδοχής.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Η απουσία έρευνας σχετικά με θεραπείες για σπάνιες ασθένειες οδήγησε την Επιτροπή στην πρόταση κανονισμού για τα ορφανά φάρμακα, ο οποίος εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 1999.
The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
Η απουσία ή η αδυναμία των νομικών βάσεων, καθώς και η απουσία προτύπων ποιότητας, αποτελούν εμπόδιο στη συμμετοχή των νέων.
Lack of an adequate legal basis and quality standards is an obstacle to such participation.
Η απουσία ή η βλάβη ενός από τα όργανά των εν λόγω διατάξεων πρέπει να εμποδίζει τη λειτουργία ή να προκαλεί τη διακοπή της κίνησης των κινητών στοιχείων.
The absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Η απουσία ή η υπανάπτυξη της νέας μορφής οθονών σε μια συγκεκριμένη αγορά δε σημαίνει ότι το κοινό είναι ικανοποιημένο με τις υπάρχουσες μορφές και ότι δε συγκινείται από τις νέες.
The absence or under-development of new screen formats in a particular market does not mean that the public is satisfied with existing formats, and is apathetic to new ones.
Η απουσία ανάλογων πολιτικών, που οδηγούν στις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό, μπορεί να καταλήξουν σε μεγαλύτερο μακροπρόθεσμο κόστος προς την κοινωνία.
The absence of such policies, leading to discrimination and social exclusion, may result in the end in greater long-term costs to society.
Η απουσία ανάπτυξης ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα δάση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο δασικός τομέας είχε σαφώς μικρότερη σημασία πριν την ένταξη των νέων μελών, δηλαδή, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
One reason for the lack of a fully developed forest strategy at EU level is that the forestry sector was of notably less significance in the EU before the accession of the three new Member States - Sweden, Finland and Austria.
Η απουσία αναλυτικών διαδικασιών για τον ποσοστιαίο ποσοτικό προσδιορισμό των νομίμων μειγμάτων ελαιολάδου είναι προφανής.
There is a clear lack of analytical procedures for identifying specific lawful blends of olive oil and determining the proportions involved.
Η απουσία ανταγωνισμού στην αγορά τοπικής πρόσβασης σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας που πρέπει να επιλυθεί για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του Διαδικτύου στην Ευρώπη.
The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that must be tackled to ensure the success of the Internet in Europe.
Η απουσία ανταγωνιστικότητας των αφρικανικών προϊόντων έπληξε τις εξαγωγικές δυνατότητες εξαγωγής της Αφρικής προς την Ευρώπη.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Η απουσία αντιπροσωπείας της Παλαιστινιακής Αρχής περιόρισε την αξία της κεντρικής συζήτησης, που αφορούσε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή μετά την απόρριψη της αίτησης εισδοχής της Παλαιστίνης ως μέλους στον ΟΗΕ.
The lack of any representative from the Palestinian Authority devalued the main debate on the situation in the Middle East following the UN session on Palestine's unsuccessful membership application.
Η απουσία αξιολόγησης παρεμποδίζει την διεξαγωγή αντικειμενικής συζήτησης όσον αφορά την έννοια της καινοτομίας γιατί συμβάλλει στην  αυθαίρετη ουσιαστικά χρήση αυτής της πολύτιμης επισήμανσης, εφόσον δεν υπάρχει η δυνατότητα διάκρισης μεταξύ πραγματικού θεραπευτικού πλεονεκτήματος και μιας αλλαγής που δεν οδηγεί σε αισθητή βελτίωση για τους ασθενείς.
As a result, it is difficult to hold a sensible debate on the concept of innovation, as the much coveted label "innovative" can be used quite arbitrarily and it is not possible to distinguish between a real therapeutic benefit and a change which produces no tangible improvement for patients.
Η απουσία αξιόπιστης παρακολούθησης και αξιολόγησης μπορεί να δυσχεράνει περαιτέρω τη βελτίωση της λειτουργίας ενός συστήματος δικαιοσύνης.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Η απουσία αξιόπιστων στατιστικών, ο δυναμισμός της αγοράς και οι ισχυρισμοί περί εμπιστευτικότητας των στοιχείων που διατυπώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη, δεν επέτρεψαν τη λήψη επακριβών στοιχείων.
The absence of reliable statistics, the dynamism of the market and the fact that some Member States argued that the data was confidential made it impossible to obtain precise information.
Η απουσία απάντησης από την αρμόδια αρχή εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας από την υποβολή της σύστασης της ελεγκτικής επιτροπής θεωρείται ότι συνιστά σιωπηρή συναίνεση στη σύσταση.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Η απουσία απάντησης εκ μέρους της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) στην κοινοποίηση που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο εντός 90 ημερών συνεπάγεται έγκριση.
Failure by the competent authority referred to in paragraph 1(a) to reply within 90 days to the notification provided for in that paragraph shall imply approval.
Η απουσία απάντησης κατά τη λήξη της προθεσμίας του ενός μηνός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισοδυναμεί με αποδοχή του αιτήματος ανάληψης.
Failure to act within the period of one month mentioned in paragraph 1 shall be tantamount to accepting the request.