natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο της εκτέλεσης που προγράμματος και θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόσο ενδιάμεσα, όσο και πριν από τη λήξη του.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the programme and report at medium term and before its end to the Council and the European Parliament.
Η προτεινόμενη απόφαση συνάδει επίσης με τη σύσταση για τη θέσπιση εγγύησης δεξιοτήτων8, η οποία αποτελεί μία ακόμη δράση στο πλαίσιο του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Η προτεινόμενη απόφαση συνιστά, στην ουσία, παράταση κατά ένα έτος της απόφασης 2004/465/ΕΚ.
The proposed Decision is in substance a renewal for one year of Decision 2004/465/EC.
Η προτεινόμενη απόφαση της ΕΕ για το UMTS θα πρέπει να συμβάλει στη διασαφήνιση του νομικού πλαισίου για το UMTS (π.χ. χορήγηση αδειών και διασύνδεση) αλλά θα πρέπει επίσης να επεκτείνει το πλαίσιο αυτό ώστε να συμπεριλάβει την περιαγωγή και τη βεβαιότητα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ραδιοφωνικού φάσματος συχνοτήτων.
The proposed EU decision on UMTS should help to clarify the legal framework (e.g. licensing and interconnection) for UMTS but it must also extend that framework to include roaming and certainty of radio frequency spectrum availability.
Η προτεινόμενη απόφαση της επιτροπής συνεργασίας ικανοποιεί την απαίτηση του άρθρου 21 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο για την έκδοση απόφασης, ώστε να εφαρμοστούν οι αρχές περί κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται στο εν λόγω άρθρο.
The proposed Decision of the Cooperation Committee fulfils the requirement of Article 21 of the Agreement with San Marino for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Η προτεινόμενη απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposed Parliament and Council Decision
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ικανοποιεί την απαίτηση του άρθρου 48 της συμφωνίας με την Αλβανία για την έκδοση απόφασης ώστε να εφαρμοστούν οι αρχές περί κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται στο εν λόγω άρθρο.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 48 of the Agreement with Albania for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πληροί την απαίτηση του άρθρου 51 της Συμφωνίας με το Μαυροβούνιο για την έκδοση απόφασης, ώστε να εφαρμοστούν οι αρχές περί κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται στο εν λόγω άρθρο.
The proposed Decision of the Stabilisation and Association Council fulfils the requirement of Article 51 of the Agreement with Montenegro for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained in that Article.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ικανοποιεί την απαίτηση του άρθρου 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για την έκδοση απόφασης, ώστε να εφαρμοστούν οι αρχές περί κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται σ’ αυτό.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου αντικαθιστά την διαδικασία διαβούλευσης της απόφασης 77/587/ΕΟΚ με σκοπό την συνοχή της δράσης ΕΕ και των κρατών μελών στις σχέσεις με τρίτες χώρες και την προώθηση των κοινοτικών στόχων στις συζητήσεις ή διαπραγματεύσεις στους διεθνείς οργανισμούς.
The proposed Council decision would replace the consultation procedure under the former decision with a view to coherence in the actions of the EU and Member States in relations with third countries and the pursuit of Community aims in discussions or negotiations in international bodies.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου αποτελεί μέρος του συνολικού σχεδίου για τη δημιουργία του συστήματος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The proposed Council Decision is part of the overall project to establish the Community patent system.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposed Council Decision has no financial implications.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου διαφοροποιείται από την μέχρι τώρα πολιτική.
The Council Decision proposed here deviates from this policy line.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει την υποβολή ενδιάμεσης και τελικής έκθεσης που θα διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΟΚΕ.
The proposed Council Decision stipulates mid- and full term Reports to the European Parliament, Council and ECOSOC.
Η προτεινόμενη απόφαση υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης, δυνάμει του άρθρου 285 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposed Decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
Η προτεινόμενη απόφαση, που βασίζεται στο άρθρο 130 Σ, προβλέπει σύστημα παρακολούθησης με το οποίο θα συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές εκπομπές CO2, τον κατασκευαστή, τον τύπο καυσίμων, τη μάζα, την ισχύ και τον κυβισμό του κινητήρα κάθε επιβατικού αυτοκινήτου νέας ταξινόμησης.
The proposed Decision, which is based on Article 130s, provides for a monitoring scheme which will collect information on the specific emissions of CO2, manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity of each newly registered passenger car.
Η προτεινόμενη απόφαση, της οποίας οι διατάξεις σχολιάζονται λεπτομερέστερα στο σημείο 6, εμπνέεται από ορισμένες αρχές που είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν σε αυτό το στάδιο:
The proposed decision, the provisions of which are commented on in greater detail at point 6, proceeds from a number of principles which it is worth expounding at this stage already:
Η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας προτείνει την ποινικοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών σε όλη την Ένωση.
The proposed Framework Decision on combating fraud and counterfeiting proposes the criminalisation of these activities throughout the Union.
Η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο34 προτείνει την εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων ποινικού δικαίου των κρατών μελών σχετικά με την απάτη και την πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών προκειμένου να αναγνωριστούν ως ποινικά αδικήματα σε όλη την Ένωση και να τιμωρούνται με κατάλληλες κυρώσεις.
The Proposed Framework Decision34 proposes harmonisation of certain Member State criminal law provisions relating to fraud and counterfeiting involving all non-cash means of payment so that they are recognised as criminal offences throughout the Union and punished with appropriate sanctions.
Η προτεινόμενη αρχιτεκτονική των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου αποτελεί εξέλιξη του πλαισίου που εφαρμόστηκε την περίοδο 2007-2013 και διατηρεί τις περισσότερες λειτουργίες της τρέχουσας περιόδου συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών και των επιτόπιων επαληθεύσεων, των δημοσιονομικών ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και των δημοσιονομικών ελέγχων των πράξεων.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Η προτεινόμενη αυτή «συγκέντρωση» της στρατηγικής της ΕΕ θα διευκολύνει το συντονισμό των χορηγών βοήθειας, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και των άλλων χωρών, ιδίως της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας· η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει το στόχο αυτό ώστε να περιορίσει περισσότερο τις πιέσεις που ασκούνται στις ενδιαφερόμενες εθνικές διοικήσεις, των οποίων οι ικανότητες είναι περιορισμένες.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Η προτεινόμενη αυτή οδός θα μπορούσε συνεπώς να οδηγήσει στη μελέτη ενός ενιαίου δικαστικού συστήματος που να διαπνέεται από τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η συναίνεση και να αντιμετωπίζει τα σημεία που προβληματίζουν αντίστοιχα τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Η προτεινόμενη αυτή τροποποίηση θα ευθυγραμμίσει τις κοινοτικές διατάξεις με τις διατάξεις της Σύμβασης, λαμβάνοντας αυτές ως ελάχιστο επίπεδο.
This proposed amendment would bring the Community provisions in line with those of the Convention as a minimum.
Η προτεινόμενη αύξηση  του ειδικού φόρου κατανάλωσης από 57% σε 63% θα  οδηγήσει σε περαιτέρω απόκλιση  των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε απόλυτες τιμές  και θα  μπορούσε να έχει σοβαρές πληθωριστικές επιπτώσεις, όπως προκύπτει  και από την  έκθεση της επιτροπής για την  αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57 % to 63 % would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Η προτεινόμενη αύξηση  του συντελεστή  για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης από 57% σε 63% θα οδηγούσε σε περαιτέρω απόκλιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε απόλυτες τιμές και θα ασκούσε σοβαρές πληθωριστικές πιέσεις, όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57 % to 63 % would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Η προτεινόμενη αύξηση μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την επίσημη αναθεώρηση του κανονισμού ENPI σύμφωνα με το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς αποτελεί απάντηση σε «νέες, αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις...οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο ρητής και σαφούς αιτιολόγησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά την εφαρμογή του προγράμματος».
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Η προτεινόμενη αύξηση πρέπει να μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς επίσημη αναθεώρηση του κανονισμού για το ENPI καθώς δεν υπερβαίνει τα όρια της ευελιξίας 5% που προβλέπει το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές29.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Η προτεινόμενη αύξηση σε τουλάχιστον ένα μέτρο κοστίζει θα μειώσει όμως τα προβλήματα που προκύπτουν από τον πληθυσμό.
The proposed increase to 1m minimum is costly but should reduce problems during depopulation.
Η προτεινόμενη αύξηση σε τουλάχιστον ένα μέτρο κοστίζει, αλλά θα μειώσει τα προβλήματα που προκύπτουν από τον πληθυσμό.
The proposed increase to 1m minimum is costly but should reduce problems during depopulation.
Η προτεινόμενη αύξηση της φορολογίας του καπνού για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων και η τροποποίηση του ορισμού των προϊόντων που εξομοιώνονται με τα πούρα και τα πουράκια, ενώ πιθανόν δεν θα έπρεπε, μπορούν να συντελέσουν σε ένα δικαιότερο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων προϊόντων καπνού.
The proposed increase in duty on hand-rolling tobacco and the new definition for products which - albeit wrongly - fall into the cigars and cigarillos category, could lead to fairer competition between different tobacco products.
Η προτεινόμενη αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης από 57% σε 63% θα οδηγήσει σε περαιτέρω απόκλιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε απόλυτες τιμές και θα μπορούσε να έχει σοβαρές πληθωριστικές επιπτώσεις, όπως προκύπτει και από την έκθεση της Επιτροπής για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Η προτεινόμενη αύξηση του συντελεστή για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης από 57% σε 63% θα οδηγούσε σε περαιτέρω απόκλιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε απόλυτες τιμές και θα ασκούσε σοβαρές πληθωριστικές πιέσεις, όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Η προτεινόμενη αύξηση των πιστώσεων πρέπει επίσης να επιτρέψει να ενισχυθεί η ποιότητα και η ικανότητα υποστήριξης των συστημάτων και των διαρθρώσεων στο επίπεδο των κοινών προδιαγραφών.
The proposed increase in appropriations should also help to raise the quality and sustainability of systems and structures in terms of the common standards.
Η προτεινόμενη αύξηση όσον αφορά τα καύσιμα καθορίστηκε πολύ προσεκτικά.
The proposed increases in the fuels sector are far too cautious.
Η προτεινόμενη βάσει των άρθρων 1.2., 1.3.
Under proposed Articles 1.2., 1.3.
Η προτεινόμενη βάση δεδομένων καταχώρισης προϊόντων επιτρέπει συνέργειες με άλλη νομοθεσία για την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ βάσει της οποίας δημιουργούνται ή δύναται να δημιουργηθούν στο μέλλον τέτοιες βάσεις δεδομένων (ιδίως την οδηγία 2014/53/ΕΕ σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά).
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Η προτεινόμενη βάση δεδομένων καταχώρισης συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων (εκτιμώμενος προϋπολογισμός 1.500.000 ευρώ το 2016 συν 150.000 ευρώ συντήρηση κατ’ έτος τα επόμενη έτη) θα χρηματοδοτηθεί μέσω ανακαθορισμού των προτεραιοτήτων των πόρων που προβλέπονται για την εφαρμογή της πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων στο πλαίσιο των σχετικών με την απορρόφηση από την αγορά και την καινοτομία τμημάτων των κοινωνικών προκλήσεων του προγράμματος Ορίζων 2020 (στο παρελθόν, του προγράμματος Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη).
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Η προτεινόμενη βήμα προς βήμα προσέγγιση αποσκοπεί στην αύξηση του ανταγωνισμού στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, παρέχοντας ταυτόχρονα δικλείδες ασφαλείας για τη διατήρηση της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposed step‑by‑step approach is intended to lead to more competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
Η προτεινόμενη βασική δράση 12 αδυνατεί να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια στην Ευρώπη.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Η προτεινόμενη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου πρόκειται να επιτευχθεί κυρίως με την αύξηση των διαστάσεων και της κρίσιμης μάζας των δράσεων.
The suggested optimisation of impact will be reached mainly by increasing the size and critical mass of actions.
Η προτεινόμενη βοήθεια θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2003.
The assistance proposed would start to be implemented in 2003.
Η προτεινόμενη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τη μακροπεριφερειακή στρατηγική είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής των Άλπεων, για την προώθηση της ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη και την αμοιβαία αλληλεγγύη μεταξύ ορεινών και περιαλπικών εδαφών.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Η προτεινόμενη για το 2001 επανεξέταση του ΠΠΠ προσφέρει εδώ μια σημαντικότατη ευκαιρία.
The review of the MAGP proposed for 2001 is in this context a very important opportunity.
Η προτεινόμενη για τον νέο μηχανισμό ΜΠΒ διάταξη ελέγχου δεν διαφέρει σημαντικά από αυτήν που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του υφιστάμενου μηχανισμού.
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση αποσκοπεί στην μελέτη της εμβέλειας αυτών των δεδομένων και, γενικότερα, σε μία προληπτική  ανάλυση της παρούσας κατάστασης και των μελλοντικών προοπτικών ολόκληρου του τομέα, ήτοι αμφότερων των κατασκευαστών και των υπεργολάβων.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση είναι πολύ συγκεκριμένη και επακριβής.
It is a very concrete and accurate opinion.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση θα αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού, το οποίο θα διοργανώσει η Επιτροπή το 2005.
The proposed opinion will be the Committee's contribution to the debates of the European Tourism Forum to be held by the Commission in 2005.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση θα εξετάσει τις πτυχές που θεωρούν πιο σημαντικές σε σχέση με τη διεύρυνση οι κοινωνικο-επαγγελματικοί κύκλοι, ιδίως όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες και τις λεπτομέρειες της διεύρυνσης.
The proposed opinion would examine aspects which the socio-occupational groups consider to be of key importance in the context of enlargement, with particular reference to the applicant countries and enlargement arrangements.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση θα συμπληρώσει και θα αναπτύξει τις προηγούμενες συστάσεις της ΟΚΕ.
This additional opinion will bring together and develop previous ESC recommendations.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ακολουθεί από κοντά το πρόγραμμα της Προεδρίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την βιωσιμότητα και την ανάπτυξη.
The proposed own-initiative opinion closely follows the programme of the Presidency in particular as far as sustainability and growth is concern.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αναμένεται να προωθήσει τη χάραξη μιας συντονισμένης στρατηγικής ευρωπαϊκού επιπέδου με συνδυασμό ευρωπαϊκών και εθνικών μέτρων, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αλυσίδων εφοδιασμού και κατανάλωσης των τροφίμων και την επείγουσα αντιμετώπιση του ζητήματος της σπατάλης τροφίμων.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ασχολείται κυρίως με τη μορφή που μπορούν να λάβουν οι μηχανισμοί διαβούλευσης στα πλαίσια της πανευρωπαϊκής πολιτικής των μεταφορών και γενικότερα με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της Δήλωσης του Ελσίνκι.
The present own-initiative opinion looks in particular at the possible shape of consultation machinery as part of the pan-European transport policy and more generally it will discuss concrete implementation of the Helsinki declaration.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα έχει ως στόχο να οδηγήσει την Επιτροπή στην προετοιμασία νομοθετικής πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση των κανόνων οδήγησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the proposed own-initiative opinion will be to encourage the Commission to draw up legislation to harmonise driving rules across the European Union.
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα ασχοληθεί με την εξέταση των ακόλουθων σημείων:
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Η προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα εξετάσει τις συνέπειες αυτής της ιεράρχησης των δικαιωμάτων και τη σκοπιμότητα μιας ενιαίας, σφαιρικής οδηγίας κατά των διακρίσεων.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Η προτεινόμενη δέσμη δεικτών, η οποία πρέπει να εκληφθεί ως σύνολο και  όχι ως κατάλογος μεμονωμένων δεικτών, καταρτίστηκε με βάση τα κοινωνικά αποτελέσματα και όχι τα μέσα με τα οποία επιτυγχάνονται.
The proposed set of indicators, which should be considered as a whole rather than as a set of individual indicators, was drawn up to address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Η προτεινόμενη δέσμη θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της οικολογικής κατάστασης των υδάτων της ΕΕ, της καταπόνησης των υδάτινων μαζών και της τρωτότητας στα ακραία φαινόμενα.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Η προτεινόμενη δέσμη μέτρων
The proposed package of measures
Η προτεινόμενη δέσμη μέτρων είναι επίκαιρη.
The proposed package is a timely one.
Η προτεινόμενη δέσμη μέτρων είχε εξαγγελθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη" η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007.
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Η προτεινόμενη δέσμη μέτρων θα μπορούσε, συνεπώς, να αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες κοινωνικοπολιτικές πρωτοβουλίες των τελευταίων ετών, αν υλοποιηθεί πραγματικά με συνέπεια και με φιλόδοξο τρόπο.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Η προτεινόμενη δέσμη νομοθετικών προτάσεων αναμένεται να ωφελήσει τη φαρμακευτική βιομηχανία στην Ευρώπη και να εξασφαλίσει την ταχύτερη πρόσβαση των ασθενών σε σημαντικά νέα φάρμακα στην Κοινότητα.
The proposed package is expected to benefit the pharmaceutical industry in Europe and provide earlier access for patients in the Community to important new medicines.
Η προτεινόμενη δέσμη περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, στοιχείο το οποίο είναι ζωτικής σημασίας.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Η προτεινόμενη δέσμη περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία εγγράφων καθοδήγησης και νέων εργαλείων για την αντιμετώπιση των πλέον πιεστικών αναγκών που αντιμετωπίζουν οι διαχειριστές υδατικών πόρων.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.