natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Καθηγητής Perulli9, συγκεκριμένα, θεωρεί ότι η οικονομική εξάρτηση του εργαζόμενου στοιχειοθετείται μόνο εάν η παραγωγική του οργάνωση εξαρτάται από τη δραστηριότητα του πελάτη του.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Ο Καθηγητής Δρ.
Prof. Hubert Weiger
Ο Καναδάς έχει εγκρίνει στοχοθετημένη στρατηγική για τη διαχείριση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, η οποία παρέχει κατευθύνσεις για την επίλυση συγκρουόμενων διατομεακών συμφερόντων.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Ο Καναδάς βρίσκεται στην ένατη θέση των εμπορικών εταίρων της ΄Ενωσης και η ΄Ενωση είναι ο δεύτερος σε σπουδαιότητα εταίρος του Καναδά.
Canada is the EU's ninth ranking trading partner whilst the EU is Canada's second most important trading partner.
Ο Καναδάς δεν έχει εγκρίνει ακόμη κανόνες ύστερα από τη δημοσίευση του ανωτέρω εγγράφου πολιτικής.
No rules have yet been adopted by Canada following the publication of the above policy document.
Ο Καναδάς διαδραματίζει επίσης ενεργό ρόλο στις διάφορες αποστολές του ΟΗΕ για τη διατήρηση της ειρήνης, πρόσφατα δε στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Canada also plays an active role in the various UN peace-keeping missions, for instance the recent mission in the former Yugoslavia.
Ο Καναδάς είναι ένα ομόσπονδο κράτος που αποτελείται από δύο εδάφη και δέκα επαρχίες, από τις οποίες οι τρεις κυριότερες είναι το Οντάριο, το Κεμπέκ και η Βρεταννική Κολομβία.
Canada is a federal state comprising two territories and ten provinces, the three main ones being Ontario, Quebec and British Columbia.
Ο Καναδάς είναι η έβδομη οικονομική δύναμη στον κόσμο (με ΑΕΠ 750 δις καναδικά δολλάρια το 1994).
Canada is also the seventh most important economic power (GNP of CAD 750 billion in 1994).
Ο Καναδάς εγκαινίασε πρωτοβουλία παρόμοια με εκείνη της Επιτροπής.
Canada has just launched an initiative similar to that of the Community.
Ο Καναδάς ισχυρίζεται στη διαμαρτυρία του (WT/D5 135) της 28ης Μαΐου 1998 ότι αυτά τα μέτρα παραβιάζουν τα άρθρα 2, 3 και 5 της "Συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας", το άρθρο 2 της "Συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές" και τα άρθρα ΙΙ, ΧΙ και ΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ 1994.
Canada alleges in its complaint (WT/DS 135) of 28th May 1998 that these measures violate Articles 2, 3 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, and Articles II, XI and XIII of GATT 1994.
Ο Καναδάς ισχυρίζεται στη διαμαρτυρία του (WT/D5 135) της 28ης Μαΐου 1998 ότι αυτά τα μέτρα παραβιάζουν τα άρθρα 2, 3 και 5 της "Συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας", το άρθρο 2 της "Συμφωνίας σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές" και τα άρθρα ΙΙ, ΧΙ και ΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ 1994.
Canada alleges in its complaint (WT/DS 135) of 28 May 1998 that these measures violate Articles 2, 3 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, and Articles II, XI and XIII of GATT 1994.
Ο Καναδάς ισχυρίζεται, επίσης, μείωση και ματαίωση των οφελών λόγω της παράβασης των ανωτέρω συμφωνιών.
Canada also alleges nullification and impairment of benefits accruing to it under the various agreements cited.
Ο Καναδάς και οι ΗΠΑ εφαρμόζουν επίσης προγράμματα σήμανσης.
Both Canada and the USA also have labelling schemes in operation.
Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, κατά την κύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση του παρόντος πρωτοκόλλου ή της τροποποίησης που περιέχεται στην απόφαση 2012/2, ή κατά την προσχώρησή τους σε αυτά, υποβάλλουν στο εκτελεστικό όργανο τις δεσμεύσεις τους για μείωση των εκπομπών θείου, οξειδίων του αζώτου, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων, ώστε να ενσωματωθούν αυτομάτως στο παράρτημα ΙΙ.
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Ο Καναδάς και το Μεξικό έχουν, επίσης, εντείνει τον πολιτικό διάλογο με την Αβάνα και εξέφρασαν την αντίθεσή τους στο νόμο Helms-Burton.
Canada and Mexico have also stepped up political dialogue with the Havana regime and stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Ο Καναδάς με πληθυσμό 35 εκατομμύρια παρήγαγε το τηλέφωνο Blackberry, η δε Nokia προέρχεται από τη Φινλανδία των 5 εκατομμυρίων κατοίκων.
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
Ο Καναδάς προσφάτως εφάρμοσε ένα εκούσιο πρόγραμμα με σκοπό τη μείωση των εκπομπών 117 ρύπων, στο οποίο συμμετείχαν οκτώ κλάδοι και 318 εγκαταστάσεις.
Canada recently ran a voluntary challenge programme aimed at reducing emissions of 117 pollutants and involving eight sectors and 318 facilities.
Ο Καναδάς προσχώρησε αργότερα στο έργο ως εταίρος της Ευρατόμ και το Καζακστάν ως εταίρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Canada later joined the project as an associate of Euratom, and Kazakhstan as an associate of the Russian Federation.
Ο Καναδάς προώθησε την πρόταση αυτή ως αντίδραση στα προστατευτικά μέτρα «Buy American», που θέσπισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες για την τόνωση της οικονομίας τους.
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Ο Καναδάς σήμερα εφαρμόζει την προσέγγιση αυτή με προκαθορισμένο όριο 0,1 mg/kg, αλλά μελετά το ενδεχόμενο να μετακινηθεί προς την προσέγγιση των ΗΠΑ.
Canada currently applies this approach with a default of 0.1 mg/kg but is currently considering moving to the U.S.A. approach.
Ο Καναδάς υποβάλλει επίσης στο εκτελεστικό όργανο, κατά την κύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατά την προσχώρησή του σε αυτό, τις αντίστοιχες οριακές τιμές ώστε να ενσωματωθούν αυτομάτως στα παραρτήματα IV, V, VI, VIII, X και XI.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Ο Καναδάς φαίνεται να είναι η μόνη χώρα εκτός της ΕΕ που εφαρμόζει ένα τέτοιο σύστημα.
Canada appears to be the only non-EU country to apply such a system.
Ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Κίνα αναγνωρίζουν παρομοίως το σύστημα διασκέψεων τακτικών γραμμών και χορηγούν ασυλία αντιτράστ ή υπό όρους εξαιρέσεις.
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Ο Καναδικός Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης, η Διεθνής Τράπεζα, το γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών, η περιφέρεια Ile-de-France και η Καναδική Ομοσπονδία Δήμων συμμετέχουν σε αυτό το έργο.
The Canadian International Development Agency, the World Bank, the French Ministry of Foreign Affairs, the region of Ile-de-France, the Canadian Federation of Municipalities are participating in this project.
Ο Κανονισμός
The Regulation
Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2674/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 19994, ο οποίος τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, θέσπισε την αναστολή, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2000, της κατάργησης του φόρου για ορισμένα προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως ευαίσθητα, δεδομένου ότι η κατάργηση αυτή θα μπορούσε, στην πράξη, να καταλήξει στην εξαφάνιση των ενδιαφερομένων τομέων.
Council Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 19994, amending Regulation (EEC) No 1911/91, stipulated that the phasing-out of the tax should be suspended between 1 January and 30 June 2000 in the case of certain sensitive products, as this phasing-out could lead to the practical disappearance of the sectors concerned.
Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2674/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 19994, ο οποίος τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, θέσπισε την αναστολή, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2000, της κατάργησης του φόρου για ορισμένα προϊόντα που χαρακτηρίζονται ως ευαίσθητα, δεδομένου ότι η κατάργηση αυτή θα μπορούσε, στην πράξη, να καταλήξει στην εξαφάνιση των ενδιαφερομένων τομέων.
Council Regulation (EC) No. 2674/1999 of 13 December 19994, amending Regulation (EEC) No. 1911/91, stipulated that the phasing-out of the tax should be suspended between 1 January and 30 June 2000 in the case of certain sensitive products, as this phasing-out could lead to the practical disappearance of the sectors concerned.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 1108/7031 όρισε ένα λογιστικό σύστημα για τις δαπάνες υποδομής για τις χερσαίες μεταφορές και απαίτησε την υποβολή των λογαριασμών στην Επιτροπή κάθε χρόνο.
Regulation (EEC) No 1108/7010 set out an accounting system for expenditure on infrastructure for land transport and required submission of accounts to the Commission each year.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 1384/7933 τροποποίησε τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 1108/70 μετριάζοντας την απαίτηση αναφοράς σε μία φορά κάθε πέντε χρόνια για μικρότερους σιδηροδρόμους καθώς και κάνοντας μερικές ακόμη μικρές τροποποιήσεις.
Regulation (EEC) No 1384/7912 amended Regulation (EEC) No 1108/70 by relaxing the reporting requirement to once every five years for smaller railways as well as making some other small amendments.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2183/78 καθορίζει ενιαίες αρχές κοστολόγησης για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που χρεώνουν για διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές με πλήρεις συρμούς.
Regulation (EEC) No 2183/78 lays down uniform costing principles for railway undertakings charging for international full train freight traffic.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2598/7032 καθόρισε τα αντικείμενα που απαιτούνται από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 1108/70 να συμπεριλαμβάνονται στους λογαριασμούς.
Regulation (EEC) No 2598/7011 specified the items for inclusion in the accounts required by Regulation (EEC) No 1108/70.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2830/77 θέτει μέτρα που θεωρήθηκαν αναγκαία για την επίτευξη συγκρισιμότητας μεταξύ των λογιστικών συστημάτων και των ετήσιων ισολογισμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Regulation (EEC) No 2830/77 lays down measures which were considered to be necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2830/77 καθορίζει μέτρα που θεωρούνταν απαραίτητα για την επίτευξη συγκρισιμότητας μεταξύ των λογιστικών συστημάτων και των ετήσιων ισολογισμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Regulation (EEC) No 2830/77 lays down measures which were considered to be necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2830/7734 ορίζει απαιτήσεις για την καθιέρωση τήρησης συγκρίσιμων λογαριασμών από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ενώ ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 2183/7835 θέτει ενιαίες αρχές κοστολόγησης σχετικά με την μεταφορά εμπορευμάτων.
Regulation (EEC) No 2830/7713 sets out requirements for the establishment of comparable accounts by railway undertakings, while Regulation (EEC) No 2183/7814 lays down uniform costing principles relating to freight transport.
Ο Κανονισμός 1107/70 για τις Κρατικές ενισχύσεις θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές καταλογισμού του κόστους που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.
Regulation 1107/70 on State aid will be revised in line with the charging principles outlined in this paper.
Ο Κανονισμός 123/85 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1985 και λήγει στις 30 Ιουνίου 1995.
Regulation 123/85 came into force on 1 July 1985 and expires on 30 June 1995.
Ο Κανονισμός 2019/93 αποσκοπεί στην άμβλυνση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μικρές νησιώτικες περιοχές του Αιγαίου Πελάγους (νησιά με πληθυσμό λιγότερο των 100.000 κατοίκων), όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και μέσα γεωργικής παραγωγής.
Regulation 2019/93 was intended to ease the problems facing the island regions in the Aegean Sea (islands with populations of under 100,000), with relation to specific agricultural products and means of agricultural production.
Ο Κανονισμός 2371/20021 ρυθμίζει στο κεφάλαιο V το κοινοτικό καθεστώς ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας, οριοθετεί σαφώς τις αρμοδιότητες τόσο των κρατών μελών όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεσπίζει τους μηχανισμούς συνεργασίας και του συντονισμού που θα πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της Κ.
Chapter V of Regulation 2371/20021 which governs the Community fisheries control and inspection system, clearly sets out the responsibilities of the Member States and of the European Commission and lays down the mechanisms for cooperation and coordination that must exist between Member States and between these and the Commission in order to ensure compliance with CFP rules.
Ο Κανονισμός 3760/921 προβλέπει ότι η Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2001 το αργότερο, θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τον τομέα της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation 3760/921 stipulates that the Commission is to submit a report on the EU fisheries sector to the European Parliament and the Council by 31 December 2001.
Ο Κανονισμός 4056/86 ήταν Κανονισμός του Συμβουλίου, γεγονός πρωτοφανές στον τομέα του ανταγωνισμού.
Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Ο Κανονισμός 4056/86 αποτελεί απόρροια των συνθηκών που επικρατούσαν στην αγορά τη δεκαετία του ‘80.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Ο Κανονισμός 44.03 της ΟΕΕ του ΟΗΕ επέφερε βελτιώσεις και καινοτομίες σε ορισμένα πεδία που αφορούν το σχεδιασμό των συστημάτων συγκράτησης σε πεδία όπως:
UN-ECE Regulation 44.03 has brought improvements and innovations in a number of areas of child restraint design including:
Ο Κανονισμός 613/91 αποσκοπεί στον περιορισμό του κόστους και των διοικητικών διαδικασιών που συνεπάγεται η αλλαγή νηολογίου στο εσωτερικό της Κοινότητας, βελτιώνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής ναυτιλίας, με παράλληλη εγγύηση της ασφάλειας στη θάλασσα σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
Regulation 613/91 seeks to reduce the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community, thereby improving the competitiveness of Community shipping, whilst safeguarding maritime safety in accordance with international conventions.
Ο Κανονισμός 954/79 θα πρέπει να καταργηθεί.
Regulation 954/79 will have to be repealed.
Ο Κανονισμός ΔΠ θα θέσει σε ισχύ τα όρια σε δύο στάδια: για τις διασυνοριακές συναλλαγές, τα όρια θα τεθούν σε ισχύ εντός δύο μηνών από την υιοθέτησή τους, ενώ για τις εγχώριες συναλλαγές εντός δύο ετών.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης θα εξεταστεί - σε απόλυτη διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού - με σκοπό τον εντοπισμό τυχόν κανόνων σαφώς παρωχημένων οι οποίοι δεν είναι πλέον απαραίτητοι για την εξασφάλιση της μονιμότητας, της ανεξαρτησίας και της ποιότητας της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας.
The Staff Regulations will be examined – in full consultation with the staff representatives – with the aim of identifying any clearly outdated rules which are not needed to ensure the permanence, independence and quality of the European Civil Service.
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης που ισχύει για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται για το προσωπικό του Οργανισμού.
The Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities will apply to the Agency’s staff.
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και το Καθεστώς που εφαρμόζεται στο Λοιπό Προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιούνται όπως αναφέρεται στο παράρτημα I (όσον αφορά τον ΚΥΚ) και στο παράρτημα II (όσον αφορά το ΚΛΠ).
The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as set out in Annex I (as regards the Staff Regulations of officials) and Annex II (as regards the Conditions of Employment of other servants).
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως εξής:
The Staff Regulations of officials of the European Communities are amended as follows:
Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο όροι απασχόλησης λοιπών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θεσπίστηκαν από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης και όρων απασχόλησης εφαρμόζεται στο προσωπικό της Υπηρεσίας.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Ο Κανονισμός έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από τη Σύμβαση, διότι απαιτεί κοινοποίηση για την εξαγωγή ορισμένων ειδών ή προϊόντων, που περιέχουν χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπόκεινται σε σοβαρό περιορισμό υπό μη αντιδράσασα (καθαρή) μορφή.
The Regulation has a wider scope than the Convention by requiring export notification of certain articles, or products, that contain the unreacted (pure) form of a banned or severely restricted chemical.
Ο Κανονισμός αναφέρεται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς με την ευρεία έννοια, παραπέμποντας στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The Regulation refers to Community institutions and bodies in a broad sense, referring back to Regulation (EC) No. 1049/2001.
Ο Κανονισμός αποτελεί χρήσιμο όργανο για την επίτευξη των στόχων και την παρακολούθηση των διαδικασιών που εφαρμόζονται.
The regulation intrinsically provides a useful tool for achieving these objectives and monitoring developments.
Ο Κανονισμός αριθ. 1348/2000, της 29/05/2000, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, δεν παρέχει λύση για τις ανησυχίες που προαναφέρονται, λόγω της ταχείας και όχι ιδιαίτερα τυπικής φύσεως της υπό εξέταση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Regulation 1348/2000, of 29 May 2000, on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, does not allay the concerns referred to above, due to the rather informal and unhurried nature of the European order procedure now under examination.
Ο Κανονισμός αυτός έχει υποστεί σοβαρές τροποποιήσεις και ο Κανονισμός 44.03 επέφερε βελτιώσεις και καινοτομίες σε ορισμένα πεδία, για το λόγο δε αυτό είναι σήμερα το καλύτερο πρότυπο.
This regulation has been subject to important amendments and Regulation 44.03 brings improvements and innovations in a number of areas and is therefore the optimal standard at present.
Ο Κανονισμός αυτός θέσπισε το σύστημα εποπτείας και τις διαδικασίες εκτέλεσης που εφάρμοσε η Επιτροπή για περισσότερο από 35 χρόνια χωρίς καμία σημαντική τροποποίηση".
This Regulation laid down the system of supervision and enforcement procedures, which the Commission has applied for over 35 years without any significant change."
Ο Κανονισμός αυτός θέσπισε το σύστημα εποπτείας και τις διαδικασίες εκτέλεσης που εφάρμοσε η Επιτροπή για περισσότερο από 35 χρόνια χωρίς καμία σημαντική τροποποίηση.
This Regulation laid down the system of supervision and enforcement procedures, which the Commission has applied for over 35 years without any significant change.
Ο Κανονισμός αυτός ο οποίος άρχισε να ισχύει την 30η Δεκεμβρίου 2001, τροποποιεί επίσης και τους δύο άλλους προενταξιακούς κανονισμούς για το PHARE και το SAPARD.
This regulation which entered into force on 30 December 2001, modifies also the other two pre-accession regulations for Phare and Sapard.
Ο Κανονισμός αφορά μεμονωμένα συμβάντα (μία καταστροφή).
The Regulation relates to individual events (a disaster).
Ο Κανονισμός δεν θέτει οποιαδήποτε ελάχιστη απαίτηση όσον αφορά το μέγεθος της πληγείσας επικράτειας ή του πληθυσμού.
The Regulation does not set out any minimum requirements in terms of size of the affected territory or population.
Ο Κανονισμός δεν καθορίζει την έννοια της πληγείσας περιοχής.
The Regulation does not define the notion of an affected region.
Ο Κανονισμός δεν προβλέπει την απαγόρευση των ελεύθερα κινούμενων απλαδιών.
the regulation made no provision for prohibiting drifting gill nets;
Ο Κανονισμός διατηρεί τα 200 ΜW ως ελάχιστη παραγωγική ικανότητα για την κοινοποίηση πληροφοριών από τις εγκαταστάσεις θερμικής ενέργειας (Παράρτημα 1, σημείο 3).
The regulation maintains a minimum notification capacity for thermal power stations of 200 MW (Annex 1, point 3).
Ο Κανονισμός διευκρινίζει ότι η ΕΚ θα λαμβάνει αποφάσεις ως εισαγωγέας χημικών ουσιών και θα ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της ως εξαγωγέας χημικών ουσιών.
The Regulation makes clear that the European Community will take decisions as an importer of chemicals, as well as undertaking its obligations as an exporter of chemicals.
Ο Κανονισμός είναι του 1985 ενώ η οδηγία του 1976.
The regulation dates from 1985 and the directive from 1976.
Ο Κανονισμός επιτρέπει στο Ταμείο να παρεμβαίνει όποτε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού πλήττεται από καταστροφή με σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης.
The Regulation allows the Fund to intervene whenever the major part of the population of a specific region is affected by a disaster with serious and lasting repercussions on living conditions.
Ο Κανονισμός επιτρέπει στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να απαιτούν τα δευτερεύοντα σημεία πώλησης να είναι σύμφωνα με όλα τα ποιοτικά κριτήρια που ισχύουν για τους αντιπροσώπους στην περιοχή όπου πρόκειται να ανοίξει το σημείο πώλησης, και να ελέγχουν τη συμμόρφωση αυτή εκ των προτέρων.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Ο Κανονισμός εφαρμόζεται επίσης για το είδος αυτό συμφωνιών όπου ο κατασκευαστής επιβάλλει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες υποχρεώσεις στον αντιπρόσωπο :
The Regulation also applies to this type of agreement where the manufacturer imposes, inter alia, the following obligations on the dealer:
Ο Κανονισμός θα απαιτήσει από τους ΚΑΣ να διαθέτουν ταμείο για την περίπτωση χρεοκοπίας στο οποίο θα συνεισφέρουν τα μέλη τους.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Ο Κανονισμός καλύπτει τα χημικά προϊόντα που είναι απαγορευμένα (συμπεριλαμβανομένων όσων αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία), ή υπάγονται σε αυστηρούς περιορισμούς στην ΕΕ για λόγους υγείας ή περιβάλλοντος.
The Regulation covers chemicals banned (including withdrawn from use) or severely restricted in the EU for health or environmental reasons.
Ο Κανονισμός καλύπτει τα χημικά προϊόντα που είναι απαγορευμένα, υπάγονται σε αυστηρούς περιορισμούς ή έχουν αποσυρθεί από τη χρήση στην ΕΕ για λόγους υγείας ή περιβάλλοντος.
The Regulation covers chemicals banned, severely restricted or withdrawn from use in the EU for health or environmental reasons.
Ο Κανονισμός ορίζει, σε κοινοτικό επίπεδο, απαιτήσεις για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.