natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες κοινοποίησης (άρθρο 9) ακολουθούν τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου κανονισμού 13G του Παραρτήματος I της MARPOL, και το προηγούμενο που έχει καθορισθεί από πρότερη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κοινοποίηση της έγκρισης κοινοτικών μέτρων στον IMO5.
The notification procedures (Article 9) follow the requirements of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL, and precedent set by previous Community legislation in relation to notification of the adoption of Community measures to IMO5.
Οι διαδικασίες κοινοποίησης από τα κράτη θα εξορθολογιστούν, με ενιαίο σύστημα κοινοποίησης για όλα τα προϊόντα.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Οι διαδικασίες κοινοποίησης στην Επιτροπή των εν λόγω μέτρων για τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στην εθνική νομοθεσία πρέπει επίσης να εκσυγχρονιστούν και να επιταχυνθούν.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded up.
Οι διαδικασίες κοινοποίησης στην Επιτροπή των εν λόγω μέτρων για τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στην εθνική νομοθεσία πρέπει επίσης να εκσυγχρονιστούν και να επιταχυνθούν.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded-up.
Οι διαδικασίες κοινοποίησης των σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων καθορίστηκαν με την οδηγία 2006/86/EK της Επιτροπής.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Οι διαδικασίες κυρώσεων και αποκλεισμού προσφερόντων βάσει του άρθρου για τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές θα πρέπει να είναι λιγότερο περίπλοκες, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των εν ισχύ διατάξεων περί προστασίας της εργασίας και των συνθηκών εργασίας.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Οι διαδικασίες κύρωσης βρίσκονται σε εξέλιξη και στις δύο χώρες.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Οι διαδικασίες κύρωσης βρίσκονται σε εξέλιξη.
Ratification procedures are ongoing.
Οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που προβλέπονται για τις αποστολές εκλογικών παρατηρητών, για παράδειγμα, είναι δύσκολα συμβιβάσιμες με την ταχύτητα που απαιτείται σε περίπτωση απρόβλεπτων εκλογών που διαδέχονται μια πολιτική κρίση.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Οι διαδικασίες λήψεως των αποφάσεων προχωρούν, αλλά πολύ αργά.
Decision-making processes, however, are too slow.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων αντικατοπτρίζουν τη νέα θεσμική ισορροπία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή των εκτελεστικών πράξεων ή των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα ΠΓΣ πρέπει να είναι διαφανείς.
Decision-making within the RACs must be transparent.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ΕΜΕ έχουν σταθμιστεί προσεκτικά, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση σχετικά με μια περίπτωση εξυγίανσης εντός ενός σαββατοκύριακου.
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.
Οι διαδικασίες λειτουργίας θα εκσυγχρονιστούν: μία υψηλού επιπέδου συνεδρίαση ολομέλειας κάθε χρόνο, μία περιορισμένου αριθμού αντιπροσωπεία κοινωνικών εταίρων, καταβολή αποζημίωσης για 15 το πολύ συμμετέχοντες από κάθε πλευρά.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each  year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Οι διαδικασίες λειτουργίας θα εκσυγχρονιστούν: μια υψηλού επιπέδου συνεδρίαση ολομέλειας ετησίως, μια περιορισμένου αριθμού αντιπροσωπεία κοινωνικών εταίρων, καταβολή αποζημίωσης για 15 το πολύ συμμετέχοντες από κάθε πλευρά.
The operating procedures will be streamlined: one high-level plenary meeting each year, a restricted social partner delegation, reimbursement for maximum 15 participants from each side.
Οι διαδικασίες λειτουργίας της ομάδας αυτής θεσπίσθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.
The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30.
Οι διαδικασίες λειτουργίας του διευκρινίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της Αρχής και δημοσιοποιούνται.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
Οι διαδικασίες λειτουργίας του καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Ινστιτούτου και δημοσιεύονται.
Its operational procedures shall be specified in the Institutes's internal rules and shall be made public.
Οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση μπορούν να προσφέρουν τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης ανταπόκρισης όσον αφορά τις άμεσες ανάγκες.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Οι διαδικασίες μετάβασης στη δημοκρατία στη νότια Μεσόγειο και οι ενδεχόμενες συνέπειές τους στην ευρύτερη περιοχή καθιστούν αναγκαία τη βελτίωση της στήριξης των φιλοδοξιών των κοινωνιών αυτών για δημοκρατικές αξίες και αρχές και για δικαιότερη κατανομή των οφελών της ανάπτυξης, επιδιώκοντας παράλληλα τους στόχους μεγαλύτερης πολιτικής συνεργασίας και ολοκλήρωσης με τους γείτονες, τόσο στον Νότο όσο και στην Ανατολή.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Οι διαδικασίες μεταρρύθμισης, για τη μετατροπή της οικονομίας από κατευθυνόμενη σε ελεύθερη, άρχισαν σε διαφορετικά χρονικά σημεία, εφαρμόσθηκαν με διαφορετικούς τρόπους (βαθμιαία μεταρρύθμιση στην Ουγγαρία, απότομη στην Πολωνία), άρχισαν από διαφορετικές οικονομικές, γεωγραφικές και πολιτικές καταστάσεις και, κατά συνέπεια, έφτασαν σε διαφορετικά στάδια στην Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The processes of reform from a command to a market economy have been initiated at different times, have been implemented in different ways (gradual reform in Hungary, "big bang" in Poland), have started from different economic, geographical and political situations, and have therefore reached different stages in Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Οι διαδικασίες μικροδιαφορών είναι απλουστευμένες δικαστικές διαδικασίες με χαμηλά δικαστικά έξοδα και σχετικά γρήγορη εξέλιξη.
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Οι διαδικασίες μπορεί να είναι αδύνατον να οργανωθούν και οι καθυστερήσεις στην καταγραφή έγκυρων πνευματικών δικαιωμάτων και των συναφών συμβάσεων μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελευθερία κίνησης σε μια ταχύτατα κινούμενη αγορά.
The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Οι διαδικασίες μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μην είναι ανοικτές, σε περιπτώσεις όπου η χορήγηση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης για ραδιοσυχνότητες στους παρόχους υπηρεσιών περιεχομένου ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών είναι αποδεδειγμένα ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη συγκεκριμένης υποχρέωσης που ορίζεται και αιτιολογείται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη και η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη στόχου γενικού συμφέροντος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Οι διαδικασίες μπορούν να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, απαιτήσεις για έγκριση.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Οι διαδικασίες οικοδομικών αδειών για επενδύσεις και έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας έχουν μειωθεί.
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Οι διαδικασίες οικονομικού κατακερματισμού και εξειδίκευσης που χαρακτηρίζουν την παγκοσμιοποίηση παρέχουν στις ΜΜΕ ευκαιρίες προς αξιοποίηση.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Οι διαδικασίες ολοκλήρωσης θα πρέπει να είναι ευρύτερες και να μην περιορίζονται στις οικονομικές πτυχές.
The integration process should be broader and not confined solely to economic aspects.
Οι διαδικασίες ορισμού των Συμβούλων για αιρετά αξιώματα ανάληψη καθηκόντων διενεργούνται δια ψηφοφορίας, για εξωτερικές αποστολές ή για οποιοδήποτε άλλο καθήκον ή αποστολή στους κόλπους της ΕΟΚΕ και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις διαφάνειας και δημοκρατίας και, κατά το μέτρο του δυνατού, στην αρχή της ισορροπίας μεταξύ των Ομάδων".
Procedures for the assignment of elected posts, external missions or any other function or duty within the Committeeshall be by election and shall comply with the requirements of openness and democracy, and, as far as possible, the principle of balance between the Groups".
Οι διαδικασίες παγκοσμιοποίησης, που προκύπτουν από τις πολιτικές ελευθέρωσης και την τεχνολογική πρόοδο, έχουν παράσχει νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη του εμπορίου, τις επενδύσεις και την πρόσβαση στην τεχνογνωσία.
Globalisation processes, resulting from liberalisation policies and technological advance, have provided fresh opportunities for development in trade, investment and access to know-how.
Οι διαδικασίες παράβασης (άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ) που κινήθηκαν κατά κρατών μελών αφορούσαν παραβάσεις της υποχρέωσής τους να κοινοποιήσουν τους τεχνικούς κανονισμούς στο στάδιο του σχεδίου, σύμφωνα με την οδηγία.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Οι διαδικασίες παράβασης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να κινούνται αυτόματα, δεδομένου ότι δεν μπορούν πάντοτε να διεκπεραιώνονται μέσα σε αυστηρό χρονοδιάγραμμα που εξαρτάται αποκλειστικά από το πλαίσιο κάθε συγκεκριμένου φακέλου.
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Οι διαδικασίες παράβασης εξασφαλίζουν την ορθή ερμηνεία του δικαίου της ΕΕ και τη διόρθωση των παραβάσεων.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Οι διαδικασίες παράβασης και οι προσφυγές κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με αποφάσεις ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
Οι διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν από την Επιτροπή
Infringement proceedings initiated by the Commission
Οι διαδικασίες παράβασης σχετικά με την οδηγία 2001/77/EΚ κινούνται είτε βάσει καταγγελιών που λαμβάνει η Επιτροπή είτε από την Επιτροπή βάσει των εκθέσεων από κράτη μέλη ή άλλων πληροφοριών όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές που κοινοποιούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση, όπως ορίζεται στις αποφάσεις έγκρισης των πέντε προγραμμάτων) θα καλύπτουν επίσης τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται για σλοβένους δικαιούχους.
The monitoring and evaluation procedures included in the Health promotion, Combating cancer, AIDS prevention, Drug dependence and Equal opportunities for men and women programmes (notably in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the five programmes) will also cover operations financed for Slovenian beneficiaries.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης συζητούνται τακτικά με τις διαχειριστικές αρχές στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΚΤ και της τεχνικής ομάδας εργασίας του ΕΚΤ και στις συνεδριάσεις της εταιρικής σχέσης αξιολόγησης του ΕΚΤ.
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος θα πρέπει να περιλαμβάνουν αναλυτικές ετήσιες εκθέσεις καθώς και συγκεκριμένους, μετρήσιμους, εφικτούς, σχετικούς και χρονικά δεσμευτικούς στόχους και δείκτες.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης και δημοσιονομικής διόρθωσης σε συνέχεια της έρευνας περάτωσης ολοκληρώθηκαν στο τέλος του 2009, εκτός από εκείνες για μία εκκρεμούσα περίπτωση (στην Ισπανία), που θα ολοκληρωθούν την άνοιξη του 2010.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Οι διαδικασίες παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 14 εφαρμόζονται επίσης σε περίπτωση αστοχιών μείζονος ή ελάσσονος σημασίας στην ασφαλή στοιβασία του φορτίου.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης της εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης πρέπει να είναι διαφανείς και να μην εισάγουν διακρίσεις ούτε να εμποδίζουν κατά οιοδήποτε τρόπο την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede in any way the free movement of goods, persons, services and capital;
Οι διαδικασίες παρακολούθησης της εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης πρέπει να είναι διαφανείς, να μην εισάγουν διακρίσεις και να μην εμποδίζουν κατά οιοδήποτε τρόπο την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede in any way the free movement of goods, persons, services and capital;
Οι διαδικασίες παρακολούθησης του έργου επιτρέπουν έλεγχο των ζητημάτων ηθικής μέσω της διαδικασίας αξιολόγησης από ομολόγους.
Project monitoring procedures will allow for the monitoring of ethical issues through the peer review process.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης των έργων θα καταστούν αυστηρότερες μελλοντικά και θα παρασχεθούν σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές σε ό,τι αφορά τις επιτρεπτές δαπάνες ιδίως:
Project monitoring procedures will be tightened in future and clearer guidelines on allowable costs will be provided, particularly:
Οι διαδικασίες παρακολούθησης, καθώς και ο συνδυασμός εσωτερικών και εξωτερικών μηχανισμών αξιολόγησης, πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη όπως ενδείκνυται, προκειμένου να εντοπίζονται οι δυνατότητες των συστημάτων, των διεργασιών και των διαδικασιών και οι τομείς προς βελτίωση.
The monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, have to be defined by Member States as appropriate in order to identify the strength of systems, processes and procedures and areas for improvement.
Οι διαδικασίες παραπομπής αφορούν είτε την αδυναμία ενός κράτους μέλους να αναγνωρίσει την έκθεση αξιολόγησης και τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος τις οποίες συνέταξε ένα άλλο κράτος μέλος (άρθρο 29) είτε την έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη (άρθρο 30) είτε, τέλος, ένα θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος (άρθρο 31).
The referral procedures come into play if a Member State cannot agree with the assessment report and the summary of product characteristics drawn up by another Member State (Article 29), if there is a lack of harmonisation in the decisions taken by the Member States (Article 30), or if the interests of the Community are involved (Article 31).
Οι διαδικασίες παραπομπής, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός τους δεν είναι σημαντικός, αποτέλεσαν αντικείμενο πολυάριθμων συζητήσεων, ιδίως όσον αφορά ζητήματα ερμηνείας παρά πρακτικής εφαρμογής.
Although few procedures are referred in this way, such referrals have given rise to very many discussions, particularly regarding interpretation and practical application.
Οι διαδικασίες περιοδικού ελέγχου των UCI θα εγγυώνται τη συνεχή ανταπόκρισή τους στις απαιτήσεις αυτές.
Procedures for the periodic inspection of ILUs should guarantee that they always meet the above-mentioned requirements.
Οι διαδικασίες πολιτικών μεταρρυθμίσεων, παρόλο που διέπονται από σημαντικές βασικές κοινές αρχές, είναι διαφορετικές στις χώρες που καλύπτει η ΕΠΓ, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σ’αυτό το πλαίσιο.
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Οι διαδικασίες που έχει καθορίσει η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The procedures defined by the International Telecommunication Union will apply with effect from 1 January 2005.
Οι διαδικασίες που έχουν κινηθεί, επί παραδείγματι, κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 15 του υφιστάμενου κανονισμού αριθ. 17 θα συνεχισθούν με βάση τις διατάξεις της πρότασης κανονισμού και θα διέπονται από τους νέους κανόνες από την ημερομηνία κατά την οποία αυτοί θα τεθούν σε εφαρμογή.
Proceedings started under Articles 3 and 15 of the existing Regulation No 17, for example, will continue under the proposed Regulation, and be governed by the new rules from the date of their application.
Οι διαδικασίες που ακολουθούν τις αρχές του συστήματος HACCP (Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου) είναι υποχρεωτικές για όλους τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών, εκτός αυτών που λειτουργούν στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής.
Procedures following HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) principles are mandatory for all feed business operators other than those operating at the level of primary production.
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά η χρήση τους είναι κατά κανόνα προαιρετική τόσο όσον αφορά την απόφαση προσφυγής στους ADR όσο και όσον αφορά την αποδοχή του σχετικού αποτελέσματος.
Procedures vary from one Member State to another, but they are generally voluntary as regards both the decision to go to them and the acceptance of the outcome.
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται και τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια όπου η υποδομή είναι περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας ορίζονται στην δήλωση δικτύου.
The procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity-constrained shall be set out in the network statement.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 25, 28, 29, 30 και 54 ισχύουν για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για συστατικά μέρη σύμφωνα με το άρθρο 4 5 παράγραφος 2, με την εξαίρεση της επίθεση της σήμανσης «CE».
The procedures referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of components as referred to in Article 4 (2)5(2), with the exception of the affixing of the CE marking.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 2 δεν εμποδίζουν τα μέρη από τη διεκδίκηση και προάσπιση των δικαιωμάτων τους ενώπιον δικαστηρίου με την άσκηση προσφυγής.
The procedures referred to in paragraphs 1 to 2 shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 εφαρμόζονται μόνον εάν, βάσει των εν λόγω επιθεωρήσεων ή δοκιμών, η εγκριτική αρχή διαπιστώσει ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΕ.
The procedures referred to in Article 19 shall apply only if on the basis of those inspections or tests the approval authority concluded that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 27 εφαρμόζονται μόνον εάν, βάσει των εν λόγω επιθεωρήσεων ή δοκιμών, η εγκρίνουσα αρχή διαπιστώσει ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΕ.
The procedures referred to in Article 27 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 εφαρμόζονται μόνον εάν, βάσει των εν λόγω επιθεωρήσεων ή δοκιμών, η εγκριτική αρχή διαπιστώσει ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΕ.
The procedures referred to in Article 33 shall apply only if, on the basis of those inspections or tests, the approval authority concludes that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 34 της εισαγωγής και, στη συνέχεια, διευκρινίζονται στα επιμέρους άρθρα, είναι σημαντικές, προκειμένου να αποφευχθεί η εισαγωγή μολυσμένων πρώτων υλών και να διασφαλιστεί η ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών.
The methods identified in point 34 of the Explanatory Memorandum and spelt out in the body of the regulation are important for avoiding imports of contaminated raw materials and guaranteeing the safety of European consumers.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται υπό το σημείο δ) σχετικά με τους ακούσιους επαναπατρισμούς δε θα πρέπει να συγχέονται με την πολιτική επαναπατρισμού που βασίζεται στη συνεργασία, την ευελιξία, την ελευθερία βούλησης και την υποστήριξη.
The procedures for involuntary repatriation mentioned under point d) should not be linked with a returns policy based on cooperation, flexibility, free choice and support.
Οι διαδικασίες που αντιστοιχούν στις φάσεις σχεδιασμού και κατασκευής, αφενός, και εγκατάστασης και δοκιμών, αφετέρου, μπορούν να γίνουν στον ίδιο ανελκυστήρα,
The procedures for the design and construction stages, on the one hand, and the installation and testing stages, on the other, may be carried out on the same lift;