natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη της κατάστασης των μεταναστών στην αγορά εργασίας της ΕΕ απέδειξε ότι από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 υπάρχει αυξανόμενη πόλωση μεταξύ της κατάστασης των ειδικευμένων και των ανειδίκευτων μεταναστών.
Reviewing the situation of migrants in the EU labour market there has been, since the mid 1980’s, an increasing polarisation between the situations of skilled and unskilled migrants.
Η μελέτη της ομάδας "Transport 2000 plus"1 υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1989) με τίτλο "Μεταφορές σε μία ταχέως μεταβαλλόμενη Ευρώπη - προς ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Συστημάτων Μεταφορών" είναι η πρώτη που διεπίστωνε ότι εάν δεν ληφθούν μέτρα προς ελάφρυνση της κυκλοφοριακής συμφόρησης των διαφόρων μέσων χερσαίας μεταφοράς, και ειδικότερα οδικής μεταφοράς, οι ευρωπαϊκές χερσαίες μεταφορές θα καταστούν θύματα ενός "verkehrsinfarct", ενός εμφράγματος της κυκλοφορίας.
The Report1 by the Group Transport 2000 Plus under the aegis of the European Commission (1989), entitled "Transport in a fast-changing Europe - Towards a European network of transport systems" was the first to note that, if measures are not taken to alleviate congestion in the various modes of land transport, and especially in road transport, European land transport will fall victim to a "Verkehrsinfarkt" - a kind of "traffic heart attack".
Η μελέτη της ομάδας εμπειρογνωμόνων που εκπονήθηκε, το 1997, κατέγραψε το συμβατό των εθνικών δικαστικών συστημάτων με τα σαφώς κοινοτικά αδικήματα, όπως ορίζονται στο Corpus Juris.
A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compatibility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
Η μελέτη της σημερινής κατάστασης υποδεικνύει την πιθανή μελλοντική τάση: να διατηρηθεί η κοινή για όλους εκπαίδευση στα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για συγκεκριμένες εμπειρίες με ομοιογενείς ομάδες, σε πιο προχωρημένα στάδια της εκπαιδευτικής πορείας, ενδεχομένως μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Η μελέτη της χρήσης του νερού ανά τον κόσμο προβάλλει μια πληθώρα διαφορετικών καταστάσεων.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Η μελέτη τονίζει επίσης το γεγονός ότι οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ δημιουργούν σημαντικό κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές, κυρίως λόγω της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί σε ορισμένες οριακές περιπτώσεις και η οποία απαιτεί συχνά τη διάθεση σημαντικών οικονομικών και άλλων πόρων.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Η μελέτη τονίζει επίσης ότι τα οφέλη τα οποία απορρέουν από την υποβολή εκθέσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό - περιβαλλοντική δήλωση - δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
The study also indicates that benefits to be generated by the reporting aspect of EMAS - the environmental statement - have not yet been fully achieved.
Η μελέτη τονίζει την ανάγκη κατάρτισης των επαγγελματιών που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Η μελέτη τονίζει την ανάγκη κατάρτισης των επαγγελματιών που συμμετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Η μελέτη τονίζει ότι η θνησιμότητα μπορεί να είναι χαμηλή σε μεγάλους διευθετημένους κλωβούς.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Η μελέτη τονίζει ότι ο ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ αποτελεί σαφώς την καλύτερη λύση από καθαρά οικονομική άποψη.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Η μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή σε δύο γενεές (παράρτημα VII, 6.7.3) προτείνεται από τον καταχωρίζοντα εάν υπάρχουν ενδείξεις πιθανής τοξικότητας στην αναπαραγωγή από μελέτη τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης (90 ημερών) (π.χ. ιστοπαθολογικές επιπτώσεις στις γονάδες) ή η ουσία έχει σε μεγάλο βαθμό ανάλογη χημική δομή με γνωστή τοξική για την αναπαραγωγή ουσία.
The two-generation reproductive toxicity study (Annex VII, 6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
Η μελέτη του 1996 καταλήγει ότι για να υπάρξει ευρωπαϊκή αγορά στις υπηρεσίες ελέγχου, απαιτούνται κοινοτικές πρωτοβουλίες σε δύο τομείς : αφενός στον τομέα της ελεύθερης εγκατάστασης κυρίως για τις εταιρείες ελέγχου και της ελεύθερης παροχής ελεγκτικών υπηρεσιών και αφετέρου στον τομέα της ποιότητας του ελέγχου.
A 1996 study concludes that if there is to be a European market for audit services, initiatives are needed at EU level in two areas: freedom of establishment for audit firms and freedom to provide services in the audit field on the one hand and audit quality on the other hand.
Η μελέτη του 1998 έδειξε ότι η χρήση του ERMES δεν αναπτύσσονταν και αρκετοί κατασκευαστές είχαν σταματήσει να το αναπτύσσουν.
The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
Η μελέτη του EUROCONTROL «Challenges of growth» (Προκλήσεις της ανάπτυξης) (2008) και μια πρόσφατη μακροπρόθεσμη πρόβλεψη (2010) τονίζουν την έλλειψη χωρητικότητας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες με βάση την προβλεπόμενη αύξηση της κίνησης έως το 2030 (16,9 εκατομμύρια πτήσεις, 1,8 φορές ο αριθμός των πτήσεων το 2009).
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Η μελέτη του FRA δεν αναφέρεται εκτενώς στις ευθύνες των εργοδοτών, όπου τονίζεται η σημασία της ευθύνης της διοίκησης.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Η μελέτη του Gartner Group (2002).
Gartner Group study (2002).
Η μελέτη του Gartner Group35 (2002).
Gartner Group35 study (2002).
Η μελέτη του ICES σχετικά με τις θαλάσσιες περιφέρειες της ΕΕ έχει επίσης καταστεί διαθέσιμη σε όλους τους εμπλεκόμενους μέσω του συστήματος CIRCA.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
Η μελέτη του ΕΚΠΝΤ για τις ποινικές διαδικασίες στον τομέα της τοξικομανίας θα δημοσιευθεί το 2002.
The EMCDDA study on criminal proceedings linked to drug use will be published in 2002.
Η μελέτη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρόληψη του άγχους δεν μειώνει απλώς το κόστος, αλλά συμβάλλει και στην αύξηση της παραγωγικότητας μέσω ενίσχυσης των κινήτρων των εργαζομένων και βελτίωσης του κλίματος στην επιχείρηση.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Η μελέτη του ΟΟΣΑ αναφέρει μάλιστα σαν απωθητικό παράγοντα το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι που έλαβαν κατάρτιση ενδέχεται να προσληφθούν από άλλες επιχειρήσεις.
The OECD study even suggests that the fact that trained workers could be recruited by other companies may act as a deterrent to providing training.
Η μελέτη του ΟΟΣΑ για την απασχόληση(1994) και η μελέτη παρακολούθησής της που εκδόθηκε πρόσφατα (Μάϊος 1995)2 εστιάζουν την προσοχή τους στις απόπειρες παρέκκλισης από τα τυποποιημένα χρονικά όρια εργασίας και λειτουργίας και στην απαραίτητη προσαρμογή των ρυθμίσεων που θα επιτρέψουν στις ώρες εργασίας ανά ημέρα, εβδομάδα, έτος και σε ολόκληρο το διάστημα της ζωής να ανταποκρίνονται τόσο στις επιχειρησιακές απαιτήσεις, όσο και στις προσδοκίες των εργαζομένων.
The OECD Jobs Study (1994) and the recently issued follow-up study (May 1995)2, focus on "de-standardising" working and operating hours, and on the necessary adaptation of arrangements for daily, weekly, annual and life-time working hours to meet both enterprise requirements and worker aspirations.
Η μελέτη του ΟΟΣΑ με τίτλο "φορολογία των μισθών" δίνει τους οριακούς φορολογικούς συντελεστές  λαμβάνοντας υπόψη  παροχές σε ρευστό, όπως  είναι τα επιδόματα τέκνων.
OECD “Taxing wages” gives marginal tax rates, taking into account cash benefits such as child allowances.
Η μελέτη του ΟΟΣΑ11 διαπίστωσε ότι ακόμα και μετά τον έλεγχο για τα προσόντα, την εμπειρία και άλλους παράγοντες, οι επιχειρήσεις μεταναστών έχουν κατά 27% λιγότερες πιθανότητες να επιβιώσουν σε σχέση με τις επιχειρήσεις ντόπιων.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
Η μελέτη του έργου έχει ολοκληρωθεί και η εφαρμογή του θα εξασφαλιστεί στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνείο 2007.
The project study has been completed, and the project will be implemented under Customs 2007.
Η μελέτη του αντίκτυπου καταδεικνύει τα οφέλη που θα επιφέρει η οδηγία όσον αφορά τη μείωση των ατυχημάτων, των δαπανών κοινωνικής πρόνοιας και ασφάλισης.
The impact study highlights the putative benefits in terms of fewer accidents and lower social security contributions and insurance premiums.
Η μελέτη του αντικτύπου πρέπει να γίνει τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο26.
The impact assessment has still to be carried out both at national and at Community level26.
Η μελέτη του αντικτύπου της ΟΥΠ Ι και του Κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές, που προετοίμασε το London Economics, παρέχει ορισμένα στοιχεία6.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Η μελέτη του δικτύου Ευρυδίκη (2015) «Εκπαίδευση και κατάρτιση των ενηλίκων στην Ευρώπη: Διεύρυνση της πρόσβασης σε ευκαιρίες μάθησης» χαρτογραφεί τη διαθεσιμότητα ειδικών βασικών δεξιοτήτων και προγραμμάτων για την απόκτηση προσόντων της κατώτερης και της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ενηλίκων στα κράτη μέλη.
The 2015 Eurydice study ‘Adult Education and Training in Europe: Widening Access to Learning Opportunities’ maps the availability of dedicated basic skills provision and programmes for lower and upper secondary qualification for adults in Member States.
Η μελέτη του κέντρου της Λέσβου χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής μέσω των πιστώσεων που προορίζονται για την τεχνική βοήθεια.
The Cohesion Fund is using appropriations for technical assistance to finance the study on the Lesvos centre.
Η μελέτη του προτύπου των ΗΠΑ δεν υπονοεί απαραιτήτως την αυστηρή του εφαρμογή.
Studying the US model doesn’t necessarily imply the rigid implementation of it.
Η μελέτη του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθεί καλύτερη ενσωμάτωση του κόστους στην κοινωνία.
Reflect on how to make prices better integrate costs to society
Η μελέτη των 8 εμπορικών αξόνων (corridors study) επεδίωξε να εντοπίσει μέσω χαρακτηριστικών παραδειγμάτων τις δυνατότητες για τη μετατόπιση φορτίων από την ξηρά στη θάλασσα.
The "Corridors Study" (covering the eight trade corridors) sought to use typical examples to identify possibilities for shifting goods transport from land to sea routes.
Η μελέτη των ΓΤΟ εντός του περιβάλλοντος θα απαιτήσει την απόκτηση νέας τεχνογνωσίας, προκειμένου να εξεταστούν οι πτυχές γενετικής, βιοποικιλότητας και αγρονομίας όσον αφορά την εισαγωγή νέων οργανισμών στο περιβάλλον.
The study of GMOs in the environment will require the building of new competencies to deal with the genetic, biodiversity and agronomic aspects of introducing new organisms in the environment.
Η μελέτη των αγωγών φυσικού αερίου και των διευρωπαϊκών δικτύων.
the inclusion of gas pipelines and trans-European networks;
Η μελέτη των αναλύσεων κινδύνου και κρισίμων σημείων ελέγχου καθορίζει τις συνθήκες μεταποιήσεως και ασφαλούς διαθέσεως στην αγορά ορισμένων προϊόντων.
A HACCP study defines conditions for manufacture and safe routes to the market place for particular products.
Η μελέτη των αποτελεσμάτων των πρακτικών ευημερίας των ζώων θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση των κοινωνικών ανησυχιών.
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
Η μελέτη των βόρειων και εύκρατων κλιματολογικών ζωνών εξετάστηκε κατά τη Διάσκεψη του Μόντρεαλ, ενώ τα τροπικά δάση είναι το αντικείμενο μελέτης της Διεθνούς Οργάνωσης για τα Τροπικά Δάση (ΔΟΤΔ).
Globally, work to promote the application of these principles in the boreal and temperate forest zones has been carried on within the framework of the Montreal Protocol and in tropical forests under the auspices of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Η μελέτη των γραπτών και προφορικών προτάσεων που υποβλήθηκαν από επαγγελματίες και χρήστες των λιμένων - ειδικότερα κατά τη διάρκεια της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στην ΟΚΕ με ορισμένους εκπροσώπους τους - κατέδειξε ότι οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν, αν και με διαφορετική έμφαση, αναφορικά με διάφορα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, δεν προέρχονται μόνο από εταιρείες πλοήγησης, ρυμούλκησης και ελλιμενισμού, που μόνο αυτές αναφέρει η Επιτροπή :
Examination of the written and oral contributions received from operators and port users, particularly at the hearing held at the ESC on 18 July 2001 with a number of their representatives, has shown that the reservations expressed, with differences of emphasis, on various points of the Commission proposal, did not come only from piloting, towing and mooring associations, as the Commission claimed:
Η μελέτη των διαδικασιών ομαδικής αγωγής που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη επιτρέπει να τις κατατάξει κανείς ανάλογα με τον βασικό μηχανισμό για την έναρξη της ενέργειας και της παρέμβασης του καταναλωτή στη διαδικασία.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Η μελέτη των διασυνδέσεων μεταξύ της μετανάστευσης και της ανάπτυξης οδήγησε σε έναν νέο τρόπο παρατήρησης του φαινομένου της μετανάστευσης, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των χωρών προέλευσης, υπερβαίνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την περιορισμένη οπτική που κυριαρχούσε μέχρι σήμερα στην Ευρώπη, σύμφωνα με την οποία οι μεταναστευτικές πολιτικές καθορίζονταν αποκλειστικά με βάση τις ανάγκες και τα συμφέροντα των χωρών υποδοχής.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Η μελέτη των διαφορετικών ευρωπαϊκών εμπειριών θα επιτρέψει τη χάραξη πορείας προσαρμοσμένης στη Μολδαβία.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Η μελέτη των δράσεων αυτών αποβλέπει στην μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα και ανάπτυξη του τομέα των αερομεταφορών στην Αφρική.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Η μελέτη των δυνατοτήτων σύστασης ενός εικονικού σχολείου διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών, με την αξιοποίηση του δυναμικού των νέων τεχνολογιών και των εμπειριών που ήδη υφίστανται στις διάφορες χώρες σε σχέση με αυτό το θέμα.
to study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area.
Η μελέτη των εκθέσεων αξιολόγησης του προγράμματος PHARE που έχει εκπονήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκαλύπτει μία σταδιακή αλλαγή του προγράμματος, με σκοπό την άρση των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν αρχικά, ιδίως στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στην εφαρμογή και παρακολούθηση των συγκεκριμένων προγραμμάτων.
The Commission's evaluation reports on the PHARE programme reveal that it has gradually changed in response to initial difficulties, particularly in fixing priorities and implementation/follow-up of specific programmes.
Η μελέτη των εξελίξεων στην παγκόσμια αγορά παράνομων ναρκωτικών που αναφέρθηκε πιο πάνω5 δεν διαπίστωσε καμία βελτίωση κατά την περίοδο αυτή.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Η μελέτη των επενδύσεων που προορίζονται για τις εγκαταστάσεις αποθείωσης όλων των προϊόντων του πετρελαίου.
the inclusion of investments in desulphurization plants for all petroleum products;
Η μελέτη των επιπτώσεων είχε ως βάση τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής μελέτης επιπτώσεων, την οποία είχε αρχίσει η Επιτροπή το 2005 και διενήργησε ανεξάρτητος σύμβουλος, και στην εκτίμηση των κανονιστικών επιπτώσεων (ΕΚΕ) που εκπόνησε ο EASA.
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Η μελέτη των κανόνων σύγκρουσης νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη αποκαλύπτει όχι μόνο τη διαφορά των διδόμενων λύσεων, αλλά εξίσου μεγάλη νομική αβεβαιότητα.
A study of the conflict rules in the Member States shows that there is not only a degree of diversity in the solutions adopted but also considerable uncertainty as to the law.
Η μελέτη των κατάλληλων λύσεων πρέπει να πραγματοποιείται σε περιπτωσιολογική βάση, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκάστοτε αγοράς και τα εντοπιζόμενα προβλήματα.
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Η μελέτη των ορεινών περιφερειών, πέραν του ότι επισημαίνει τα διάφορα φυσικά, οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα, καταδεικνύει την ύπαρξη σημαντικών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
The study on mountain areas not only highlighted their various natural, economic and social handicaps, but also focused on the considerable disparities between these areas.
Η μελέτη των ουσιών στην οποία προβαίνει η έκθεση BKH δεν αρκεί· απαιτείται πιο ενδελεχής μελέτη συγκεκριμένων υποψήφιων ουσιών πριν από τη διατύπωση προτάσεων για επιβολή περιορισμών.
A more in-depth study of specific candidate substances than that contained in the BKH Report would be necessary before any proposals for restrictions could be envisaged.
Η μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η στρατηγική αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment
Η μελέτη των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης περιελάμβανε μία διεξοδική διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, κατά τη διάρκεια της οποίας συλλέχθηκαν απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, οι κυβερνήσεις και οι αντιπροσωπευτικοί φορείς συνεργάστηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Η μελέτη των στοιχείων της έκθεσης έχει μεγάλη σημασία.
The importance of the data analysis associated with the Survey is growing.
Η μελέτη των συνεπειών που έχει στους χώρους εργασίας η αυξανόμενη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην παραγωγικότητα και η ανάπτυξη, όπου κρίνεται σκόπιμο, μέσων για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών.
Study workplace effects of an increasing focus on productivity, and develop where necessary tools for handling negative effects.
Η μελέτη των συνεπειών του συστήματος αυτού επί της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας των στόλων των διαφόρων κρατών μελών θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδίως στα κράτη που εμφανίζουν υψηλό ποσοστό εισαγωγών προϊόντων αλιείας.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Η μελέτη των συνταγών και η χρήση φαρμάκων, παρά τους περιορισμούς αυτούς θα μπορούσε να παράσχει μια πρώτη έστω και χονδροειδή πανοραμική άποψη των διαφορών που υφίστανται ως προς τις διαστάσεις του φαινομένου τη δυναμική των διαφόρων θεραπευτικών κατηγοριών και των ενεργών ουσιών που χρησιμοποιούνται, έστω και χωρίς θεραπευτική αιτιολόγηση επιστημονικώς εδραιωμένη.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Η μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη φορολογία των επιχειρήσεων παρουσιάζει εκτιμήσεις των πραγματικών συντελεστών φορολογίας των εταιρειών (οριακών και μέσων) που εφαρμόζονται στις εγχώριες και διεθνικές επενδύσεις στις δεκαπέντε χώρες της ΕΕ (καθώς και στις ΗΠΑ και στον Καναδά σε ορισμένες περιπτώσεις), οι οποίες λαμβάνουν υπόψη διάφορες μορφές επενδύσεων στον κατασκευαστικό τομέα, καθώς και διάφορες πηγές χρηματοδότησης.
The Commission services study on company taxation presents estimates of effective corporate tax rates (marginal and average) on domestic and transnational investments in the 15 EU countries (as well as the USA and Canada in certain cases) taking into account different forms of investments in the manufacturing sector as well as different sources of finance.
Η μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν ανέλυσε την εξέλιξη των πραγματικών φορολογικών συντελεστών μέσα στον χρόνο ούτε τα αποτελέσματα του φορολογικού ανταγωνισμού.
The Commission services study has not analysed the evolution of effective tax rates over time and the effects of tax competition.
Η μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής διατύπωσε διάφορες τεχνικές δυνατότητες ώστε να καθορισθεί για τις επιχειρήσεις η απαραίτητη ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητές τους σε κλίμακα ΕΕ ("Φορολογία του κράτους εγκατάστασης" "κοινή (ενοποιημένη) φορολογική βάση"· "ευρωπαϊκός φόρος εισοδήματος εταιρειών"· "εναρμονισμένη ενιαία φορολογική βάση στην ΕΕ").
The Commission services study has identified various technical possibilities for providing companies with the necessary consolidated tax base for their EU-wide activities ("Home State Taxation"; "Common (Consolidated) Base Taxation"; "European Corporate Income Tax"; "harmonised single tax base in the EU").
Η μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής εντόπισε ορισμένους τομείς στους οποίους τα καθεστώτα φορολογίας των εταιρειών περιλαμβάνουν ή οδηγούν σε εμπόδια για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, την εγκατάσταση επιχειρήσεων και τις διασυνοριακές επενδύσεις ή αναχαιτίζουν τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά.
The Commission services study has identified a number of fields in which company tax systems comprise or lead to obstacles to cross-border trade, establishment and investment or hamper cross-border economic activity in the Internal Market.
Η μελέτη υπέδειξε ένα θέμα το οποίο πρέπει να τύχει συζήτησης, ενόψει των αποκλινουσών απόψεων των κρατών μελών4, και λόγω του γεγονότος ότι εκκρεμεί υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τις νομικές συνέπειες της άρνησης παραλαβής μιας πράξης5.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.