natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή απαιτήσεων στις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά τη δυνατότητα παροχής ρευστότητας και να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα των αγορών της Ένωσης.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Η επιβολή απαιτήσεων στις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά τη δυνατότητα παροχής ρευστότητας και να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών αγορών.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Η επιβολή απλά συμβολικών κυρώσεων θα στερούσε από αυτό το μέσο κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα και θα ήταν αντίθετη προς τον στόχο αυτής της διαδικασίας, που είναι η εξασφάλιση της μεταφοράς των οδηγιών εντός των τασσόμενων προθεσμιών.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Η επιβολή αποτελεσματικής υποχρέωσης βέλτιστης εκτέλεσης στις επιχειρήσεις επενδύσεων μπορεί να εξασφαλίσει ότι ο κατακερματισμός των συναλλαγών σε διαφορετικέ υποδομές εκτέλεσης αποβαίνει προς όφελος των πελατών και όχι σε βάρος τους.
An effective “best execution” obligation for investment firms can help to ensure that fragmentation of trading across diverse execution venues works to the advantage of clients rather than to their disadvantage.
Η επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινικών κυρώσεων στους δράστες σεξουαλικής κακοποίησης ή εκμετάλλευσης παιδιών.
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Η επιβολή από τους εθνικούς κανονιστικούς φορείς κατ' εντολήν πρόσβασης που αυξάνει τον ανταγωνισμό βραχυπρόθεσμα δεν πρέπει να περιορίζει τα κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις σε εναλλακτικές ευκολίες που θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό μακροπρόθεσμα.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
Η επιβολή από τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς υποχρεωτικής πρόσβασης που αυξάνει τον ανταγωνισμό βραχυπρόθεσμα δεν πρέπει να περιορίζει τα κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις σε εναλλακτικές ευκολίες που θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό μακροπρόθεσμα.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
Η επιβολή από τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης επαχθών απαιτήσεων που σχετίζονται με την αρχιτεκτονική δικτύου των διασυνδεόμενων μερών δεν θα πρέπει να επιτρέψει τον αποκλεισμό της εισόδου στην αγορά με τον εξαναγκασμό των νεοεισερχόμενων να έχουν αντίστοιχη με αυτούς χωρητικότητα χωρίς να παρίσταται ανάγκη.
The imposition by incumbent operators of onerous requirements relating to the network architecture of interconnecting parties should not be allowed to foreclose market entry by forcing new entrants to duplicate capacity unnecessarily.
Η επιβολή αυστηρότερων απαιτήσεων για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης συμβάλλει στη μεταφορά ρύπων από τον αέρα στα ύδατα·
Imposition of more stringent controls on air emissions for incineration plants can lead to the transfer of pollutants from air to water.
Η επιβολή αυστηρότερων κριτηρίων επιλεξιμότητας στα καθεστώτα συντάξεων αναπηρίας και η σταδιακή κατάργηση των πλεονεκτημάτων της πρόωρης συνταξιοδότηση θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα προς την αύξηση της ελκυστικότητας της εργασίας.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Η επιβολή αυστηρότερων κυρώσεων σε επιμέρους κράτη μέλη δεν θα αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το πρόβλημα, δεδομένου ότι οι δράστες θα μπορούσαν εύκολα να παρακάμψουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη και να αναπτύξουν δραστηριότητες από περιοχές με ελαστικότερη νομοθεσία.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Η επιβολή αυστηρότερων περιοριστικών όρων προϋπολογισμού με σαφείς περιορισμούς για τη χρηματοδότηση, μέσω δημιουργίας ελλειμμάτων, τονίζει την ανάγκη να εφαρμόζονται χρηστές πολιτικές στο χώρο των δημόσιων δαπανών.
A more binding budget constraint with clear restrictions on deficit financing underlines the need for prudent public expenditure policies.
Η επιβολή αυστηρών απαιτήσεων και η βελτίωση της εποπτείας πρέπει να βελτιώσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση στο μέλλον.
Strict annual requirements and improved surveillance should improve budgetary consolidation in the future.
Η επιβολή αυστηρών νομοθεσιών σε ό,τι αφορά την αεροπορική ασφάλεια αποτελεί ουσιαστικό στάδιο αυτής της διαδικασίας σύγκλισης.
The introduction of stringent air safety legislation is an essential step in this process.
Η επιβολή αυτής της κύρωσης δεν απαιτεί τη συμφωνία του δράστη της αξιόποινης πράξης.
Imposition of this penalty does not require the agreement of the offender.
Η επιβολή αυτού του ανώτατου ορίου θα πρέπει γίνει ευέλικτα και με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
Η επιβολή αυτών των αντισταθμιστικών ρυθμίσεων, με όλες τις δυνατές παραλλαγές, αποδείχτηκε εξαιρετικά δυσχερής, αν όχι αδύνατη.
Enforcement of such arrangements in all their permutations has proven to be fraught with difficulty, if not impossible.
Η επιβολή γενικών μειώσεων στο χρόνο εργασίας χωρίς προηγούμενη συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους θα είναι κατά πάσα πιθανότητα αντιπαραγωγική, καθώς βραχυπρόθεσμα μπορεί να αυξήσει την ανεργία και πιο μακροπρόθεσμα να έλθει σε αντίθεση με τα μέτρα για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Across the board working time reductions not agreed with the social partners are likely to be counter-productive as they risk increasing unemployment, in the short run, and be inconsistent with preparing for the ageing of the population, in the longer run.
Η επιβολή γενικών φόρων και εισφορών στον τομέα των μεταφορών πρέπει να επιφέρει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Taxes and levies in the transport field should be aimed at:
Η επιβολή δεν πρέπει να βασίζεται καταρχήν στη μεγιστοποίηση του αριθμού συλλαμβανόμενων παραβατών, αλλά στην προώθηση της κατανόησης του συστήματος, ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμόρφωση προς το σύστημα.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Η επιβολή δημοσιονομικής διόρθωσης από τη Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να επιδιώξουν ανακτήσεις βάσει του άρθρου 117 παράγραφος 2 και να ανακτήσουν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Η επιβολή δημοσιονομικής διόρθωσης από τη Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να επιδιώξουν ανακτήσεις βάσει του άρθρου 135 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και να ανακτήσουν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Η επιβολή δημοσιονομικής διόρθωσης από τη Επιτροπή δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να επιδιώξουν ανακτήσεις βάσει του άρθρου 21 στοιχείο η) του παρόντος κανονισμού και να ανακτήσουν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Η επιβολή διαφορετικών όρων για ισότιμες υπηρεσίες
the application of different conditions for equivalent services;
Η επιβολή διαφοροποιημένων επιβαρύνσεων αποτελεί το καλύτερο μέσο για να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις αυτές.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Η επιβολή διαφοροποιημένων επιβαρύνσεων δεν είναι συνεπώς αναγκαία, αλλά κρίνεται καταλληλότερο να χρησιμοποιηθεί κάποιο εργαλείο άμεσα συνδεδεμένο με την κατανάλωση αυτή, όπως η φορολογία επί των καυσίμων ή ακόμα ένα σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών CO2.
Rather, it would be more appropriate to use an instrument directly linked to that consumption, such as a fuel tax or even a CO2 emissions trading system.
Η επιβολή διαφοροποιημένων τελών ανάλογα με τις περιοχές και τα τοπικά χαρακτηριστικά τους θα προτρέψουν μακροπρόθεσμα στη χρήση λιγότερο υπερφορτωμένων δικτύων, καθώς και καθαρότερων και ασφαλέστερων μέσων μεταφοράς εφόσον υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
Tariffs differentiated according to zones and their territorial characteristics will provide lasting encouragement to use less congested networks and cleaner, safer modes than the existing alternatives.
Η επιβολή διοικητικού τέλους για τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία διαλόγου δεν είναι, αυτή καθαυτή, ασυμβίβαστη με τους σκοπούς της οδηγίας ΕΠΕ27.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Η επιβολή διοικητικών κυρώσεων αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση σε περιπτώσεις παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας, εφόσον οι τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να αποδείξουν τη λήξη ή την εκκαθάριση ενός τελωνειακού καθεστώτος σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Η επιβολή διοικητικών κυρώσεων δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους για να εξασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων για τις κυρώσεις.
Administrative sanctions are also justified by the fact that competent authorities must co-operate closely with each other so as to guarantee a similar application of rules on sanctions.
Η επιβολή διοικητικών προστίμων είναι εν γένει δυνατή, εκ μέρους της ΑΠΔ, της ΑΠΚ ή/και ΕΡΑ, τα ποσά όμως διαφέρουν.
In general, administrative fines can be imposed, by the DPA, CPA and/or the NRA but amounts vary.
Η επιβολή εδαφικών περιορισμών στο δικαίωμα διαμονής και στο δικαίωμα μόνιμης διαμονής από τα κράτη μέλη επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται και για τους υπηκόους τους.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Η επιβολή εδαφικών περιορισμών στο δικαίωμα διαμονής και το δικαίωμα μόνιμης διαμονής από τα κράτη μέλη επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται και για τους ημεδαπούς.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Η επιβολή εθνικών κανόνων αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, θέτοντας το ζήτημα ενδεχόμενης ανάγκης ενισχυμένης διοικητικής συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών, ή για άλλου είδους δράση.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Η επιβολή εθνικών υποχρεώσεων μετεξοπλισμού θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί φραγμός στο εμπόριο, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι ισχύει εναρμονισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Η επιβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης κατά την προσχώρηση στην ΕΕ θα προκαλούσε άνοδο της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας στην Εσθονία.
The implementation of excise duty upon accession to the EU would increase the price of electricity in Estonia.
Η επιβολή εισαγωγικών δασμών στην ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 11 10 καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI αναστέλλεται για την επιπρόσθετη ποσότητα η οποία χρειάζεται ώστε να καταστεί δυνατός ο επαρκής εφοδιασμός των εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής για κάθε μια από τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Η επιβολή ελέγχου τιμών από την εθνική ρυθμιστική αρχή δεν επιτρέπεται να προκαλεί μακροπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, ούτε να αποθαρρύνει τις επενδύσεις σε εναλλακτικές υποδομές.
The imposition of price controls by the national regulatory authority shall not   negatively affect competition in the long term nor discourage investments in alternative infrastructures.
Η επιβολή ελέγχων ειδικού προορισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του αποτελεί πάγια διαδικασία στο πλαίσιο αυτό και δεν συνεπάγεται σημαντική επιπλέον διοικητική επιβάρυνση για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους οικονομικούς φορείς.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Η επιβολή ενεργειακής φορολογίας, που ως αρχή είναι δεκτή, πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά όσον αφορά τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος, της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς (λαμβανομένων υπόψη επίσης των σημαντικών ενδοκοινοτικών συναλλαγών που συνεπάγονται την εναρμόνιση των σχετικών φορολογικών πολιτικών) και επί της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, δεδομένου ότι οι πιθανές δυστονίες μεταξύ των κρατών μελών ή έναντι άλλων περιοχών του κόσμου ενδέχεται να δημιουργήσουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και της ανάπτυξης.
While the use of eco-taxes is acceptable in principle, their impact on the environment, economic efficiency, the operation of the single market (also in the light of the significant intra-Community trade, which would require harmonisation of the corresponding fax policies) and European industrial competitiveness must be carefully evaluated, as any discrepancies between Member States or with other parts of the world could generate serious distortions in competition and development.
Η επιβολή ενός αναλογικού ελάχιστου φόρου σε συνδυασμό με ένα ελάχιστο πάγιο ποσό για το λεπτοκομμένο καπνό αποτελεί έναν πρόσφορο τρόπο για την ευθυγράμμιση της φορολογίας των τσιγάρων και του λεπτοκομμένου καπνού.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Η επιβολή ενός νέου καθεστώτος αφερεγγυότητας σε επίπεδο ΕΕ σε υφιστάμενες νομικές οντότητες θα μπορούσε να δημιουργήσει μεταβατικά προβλήματα, όπως είναι οι επιπτώσεις στους πιστωτές και στους αντισυμβαλλόμενους.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Η επιβολή εξασφαλίζεται από εξειδικευμένους κρατικούς φορείς και με την πρόβλεψη της δυνατότητας απευθείας προσφυγής των μη κυβερνητικών οργανώσεων στα δικαστήρια.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Η επιβολή επιπρόσθετου φόρου 20 ευρώ ανά τόνο σε όλες τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα εκτός ΣΕΕ παρουσιάζει δημοσιονομικό δυναμικό της τάξης των 40 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου το 2020 για την ΕΕ των 27.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Η επιβολή εταιρικών φόρων στις επενδύσεις τείνει να έχει ως αποτέλεσμα να ευνοείται η χρηματοδότηση με τη σύναψη χρέους έναντι αυτής με ίδια κεφάλαια.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Η επιβολή κάθε δεδομένης οριακής τιμής αναμένεται να προκαλέσει πολλές αιτήσεις παρέκκλισης βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ με συνεπακόλουθες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις εθνικές διοικήσεις και την Επιτροπή.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Η επιβολή κάποιας εξουσίας για τις διαστημικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο κλείνει τον κύκλο διακυβέρνησης.
Placing some authority for space activities at the European level closes the governance circle.
Η επιβολή και η συμμόρφωση με τους κανόνες μεταβιβαστικής τιμολόγησης μπορεί να απαιτεί σημαντικούς πόρους για τις φορολογικές διοικήσεις και τους φορολογουμένους, αντίστοιχα.
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Η επιβολή κανονισμού εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις θα εφαρμόζονται άμεσα στις επιχειρήσεις επενδύσεων και προωθεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού, προλαμβάνοντας τη θέσπιση διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων συνεπεία της μεταφοράς μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Η επιβολή κανονισμών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύγχρονης επιχειρηματικής ζωής.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Η επιβολή κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη Γαλλία μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο τέλος του τελευταίου έτους έδωσε τη δυνατότητα στο γαλλικό κράτος να θεσπίσει μια σειρά μέτρων τα οποία αμφισβητήθηκαν από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, από τη σκοπιά των θεμελιωδών δικαιωμάτων3.
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Η επιβολή κοινής ευρωπαϊκής υποχρέωσης προσφέρει πλεονεκτήματα οικονομιών κλίμακας.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
Η επιβολή κοινού δασμολογίου αποτέλεσε επίσης έναν παράγοντα διαφάνειας, χρήσιμης όχι μόνο στη ζώνη που εφαρμόζεται αλλά και στους τρίτους εταίρους, όπως αναγνωρίζεται επίσης από την ΓΣΔΕ.
The common customs tariff has also provided a degree of transparency which is useful not just within the area to which it relates but also for external partners, as was acknowledged during the GATT negotiations.
Η επιβολή κυρώσεων για παράνομα κέρδη ανήκει σε άλλη κατηγορία.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Η επιβολή κυρώσεων προβλέπεται επίσης σε περιπτώσεις στις οποίες η διαμεσολάβηση είναι υποχρεωτική και οι διάδικοι δεν την χρησιμοποιούν αλλά προσφεύγουν, αντιθέτως, ενώπιον του δικαστηρίου.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Η επιβολή κυρώσεων προς ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα Κράτη επηρεάζει πολλές φορές μια μεγάλη κατηγορία κρατών ενώ πολλάκις επιφέρει σημαντικά εμπορικά πλήγματα σε τρίτους εταίρους ή στις ΛΑΧ.
Imposing sanctions on one or more contracting States often affects a large group of States while often damaging trade for third parties or the LDCs.
Η επιβολή κυρώσεων σε βάρος εκείνων των ατόμων που ευθύνονται για κάποια παράβαση μπορεί να εμφανίζεται πιο ενδεδειγμένη, όποτε η παράβαση αποτελεί αποκλειστικά δική τους ευθύνη.
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
Η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη χρήσης της διαμεσολάβησης έτυχε εν γένει περιορισμένης υποστήριξης, μολονότι εκφράστηκαν ορισμένες απόψεις υπέρ της επιδίκασης των εξόδων εις βάρος των διαδίκων που απορρίπτουν άνευ λόγου τη διαμεσολάβηση.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Η επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παρόμοιων πράξεων απειθαρχίας προσκρούει τόσο σε πρακτικά όσο και σε νομικής φύσης προβλήματα.
Penalties for such acts of indiscipline run first of all into practical problems, but also raise legal problems.
Η επιβολή λειτουργικού διαχωρισμού απαιτεί προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Η επιβολή μέτρων θα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Η επιβολή μειωμένου τέλους αποτελεί συμβιβαστική λύση για να ενθαρρυνθεί, αφενός, η κοινή υποβολή δεδομένων και να εξυπηρετηθεί, αφετέρου, η ανάγκη εξασφάλισης επαρκών εσόδων για τη λειτουργία του Οργανισμού.
The reduced fee balances encouragement of joint submission with the need to ensure adequate income for the operation of the Agency.
Η επιβολή μιας δεδομένης οριακής τιμής αναμένεται να προκαλέσει την υποβολή πολλαπλών αιτήσεων για παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ με συνέπεια διοικητικό φόρτο εργασίας για εθνικά διοικητικά όργανα και για την Επιτροπή.
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Η επιβολή μιας τέτοιας μορφής ευθύνης δικαιολογείται από το γεγονός ότι δεν ελέγχονται οι πόροι του μαθητή.
This form of liability is warranted by the fact that the pupil’s resources are not verified.
Η επιβολή μιας τόσο σοβαρής πρόσθετης διοικητικής επιβάρυνσης θα είχε ως συνέπεια τη μείωση των ποσοστών συμμετοχής στο πρόγραμμα και θα καθιστούσε δύσκολη την προσέλκυση νέων συμμετεχόντων στο ΣΩΚΡΑΤΗΣ, εμποδίζοντας έτσι την επίτευξη των σημαντικών στόχων του προγράμματος, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2 προηγουμένως.
Imposing such a significant additional bureaucratic burden on them would reduce participation rates in the programme, make it more difficult to bring new institutions into Socrates, and so hinder the programme from achieving the important objectives set out in paragraph 2 above.
Η επιβολή νέων φόρων στις τεχνολογίες πληροφόρησης ή στις διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές θα έχει σοβαρές επιζήμιες συνέπειες και δεν πρέπει να προβλέπεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The introduction of new taxes on information technology or international financial markets would be severely damaging and should not be contemplated at a European level.