natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στη δραστική μείωση της παραγωγής βιοκαυσίμων.
This would have led to a drastic reduction in biofuel production.
Κάτι τέτοιο θα παρείχε δυνατότητες άλλων κατατάξεων και άλλων θεωρήσεων από αυτήν που προσφέρει σήμερα ο μοναδικός δείκτης που έχει θεσπιστεί.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Κάτι τέτοιο θα παρείχε δυνατότητες άλλων κατατάξεων και άλλων θεωρήσεων από αυτήν που προσφέρει σήμερα ο μοναδικός δείκτης που έχει θεσπιστεί.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Κάτι τέτοιο θα παρείχε ευελιξία για τον καθορισμό των TAC, γεγονός που θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση των δυσκολιών που προκύπτουν στο πλαίσιο της μικτής αλιείας.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Κάτι τέτοιο θα περιέπλεκε αδικαιολόγητα τη δομή.
That would complicate the structure unnecessarily.
Κάτι τέτοιο θα πρέπει να διευκολυνθεί μέσω εθνικών ρυθμίσεων.
National arrangements should facilitate this.
Κάτι τέτοιο θα πρέπει να είναι αυτονόητο.
This should be routine.
Κάτι τέτοιο θα πρέπει να περιορίζεται, ωστόσο, σε πληρεξούσιους που ενεργούν για λογαριασμό ενός μετόχου ή περισσοτέρων μετόχων με παρόμοιες οδηγίες ψήφου.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Κάτι τέτοιο θα προέκυπτε από αύξηση των καθαρών εσόδων των διαχειριστών υποδομής και συνεπώς απαγορεύεται.
This would arise through a net increase in the infrastructure manager’s revenue and is therefore prohibited.
Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
This could distort competition in the single market.
Κάτι τέτοιο θα προσέφερε το πλεονέκτημα ότι θα μείωνε το φόρτο εργασίας των δικαστηρίων, καθώς και το κόστος.
This would have the advantage that the workload of courts would be reduced as well as costs.
Κάτι τέτοιο θα προϋπέθετε, ειδικότερα, την έγκριση μιας νέας απαλλαγής κατά κατηγορίες για ένα ευρύτερο φάσμα συμφωνιών παραχώρησης άδειας, την απόρριψη της προσέγγισης που βασίζεται στους λευκούς και γκρίζους καταλόγους (καθώς και της σχετικής διαδικασίας υποβολής αντιρρήσεων) και τη σμίκρυνση του σημερινού καταλόγου των προφανών περιορισμών.
This would imply, in particular, the adoption of a new block exemption covering a wider range of licensing agreements, the rejection of the white and grey list approach (together with the related opposition procedure) and a shortening of the current list of hardcore restrictions.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ένα τεράστιο κοινωνικό, πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό κόστος, το οποία θα βάρυνε όχι μόνο τις χώρες αυτές, αλλά και τα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would result in enormous social, political, financial and cultural costs which would have to be borne not only by these countries but also by the current Member States.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε μεγάλη απώλεια χρόνου, το δε όφελος θα ήταν περιορισμένο, ακόμη και αντιπαραγωγικό.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε υπερβολική δυσκαμψία σε μία αγορά συνεχώς μεταβαλλόμενη.
This would be excessively rigid in view of the ever-changing nature of the market.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι αφήνεται η πόρτα ανοιχτή για κάθε μορφή διακριτικών διαδικασιών, απαράδεκτων από την άποψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και σε έναν κοινό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, ελευθερίας και εγγυήσεων.
This would open the way to all kinds of discrimination that would be unacceptable in terms of human rights and a common area of free movement, freedom and guarantees.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι για το κατώτερο όριο του φάσματος των δεσμεύσεων θα είχαμε ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών στις ανεπτυγμένες χώρες κατά 2,6% πάνω από τα επίπεδα του 1990 και για το άνω όριο θα παρατηρούσαμε μία μείωση της τάξης του 2% μόνο σε σχέση με το 1990.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι ο κανονισμός αυτός προστίθεται στα παραρτήματα των εν λόγω νομικών πράξεων ώστε να μπορεί επίσης να εκτελείται μέσω των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και στην οδηγία περί των αγωγών παραλείψεως.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Κάτι τέτοιο θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην παροχή περισσότερων επιλογών στον καταναλωτή.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Κάτι τέτοιο θα συμβάλει στην ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών, θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού και θα παράσχει στοιχεία για την ανάπτυξη πολιτικών για μια πλήρη αλυσίδα αξίας της τεχνολογίας CCS.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Κάτι τέτοιο θα συμβάλει στην ενίσχυση της ενεργειακής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και πρόβλεψης των σχετικών πολιτικών ευαισθησιών.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
Κάτι τέτοιο θα συμβαδίζει με την περαιτέρω βελτίωση του συνταξιοδοτικού συστήματος για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών,
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Κάτι τέτοιο θα συνέβαλε ασφαλώς στη σαφήνεια και την κατανόηση του εφαρμοστέου δικαίου και θα διευκόλυνε την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, οι οποίες συχνά ρυθμίζουν όλες τις προϋποθέσεις και συνέπειες του διαζυγίου ή του χωρισμού σε μια ενιαία οριστική απόφαση.
That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and made it easier to accept the legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce or separation in a single, final judgment.
Κάτι τέτοιο θα συνέβαλε σε μια αξιόλογη απλούστευση της ετήσιας διαδικασίας οικονομικών και κοινωνικών προσανατολισμών της ΕΕ.
This would help simplify the annual process of setting the EU's economic and social guidelines.
Κάτι τέτοιο θα συνέβαλλε στο να περιοριστούν και να καταστούν πιο προβλέψιμες οι αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν από τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται ασυλία, χωρίς αυτά να απαλλάσσονται αδικαιολόγητα από την αστική ευθύνη που υπέχουν λόγω της συμμετοχής τους σε παράβαση.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Κάτι τέτοιο θα συνεπάγετο απώλεια ευημερίας για την ΕΕ, θα υπονόμευε την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ και θα ήταν συνεπώς αντίθετο προς τους στόχους της Λισαβώνας.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Κάτι τέτοιο θα τονώσει, ακόμα, την εμπιστοσύνη των υποψηφίων χωρών στην ενταξιακή τους προοπτική.
This will also enhance the confidence of candidate countries in their accession prospect.
Κάτι τέτοιο θα υπονόμευε αυτόν τούτον τον σκοπό του κανονισμού, που είναι η απλούστευση και επιτάχυνση της διασυνοριακής εκτέλεσης, σε σημείο να καθίστανται οι σχετικές ρυθμίσεις μη εποικοδομητικές.
This would undermine the very objective of the Regulation, the simplification and the acceleration of cross-border enforcement, to the point of rendering the instrument counter-productive.
Κάτι τέτοιο θα υπονόμευε τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους σε άλλους κλάδους, τα συμφωνημένα πρότυπα και το ίσο πεδίο ανταγωνισμού.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Κάτι τέτοιο θα ωφελούσε τους δικαιούχους των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τους πολίτες και όλα τα πρόσωπα που βρίσκονται στο έδαφος της ΕΕ.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
Κάτι τέτοιο ισοδυναμεί με εθελούσια ομολογία ανικανότητας εργασίας και δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί από τους μηχανοδηγούς.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
Κάτι τέτοιο καταδεικνύει ένα από  τα θεµελιώδη προßλήµατα στην καταπολέµηση των µη ßιώσιµων τάσεων και την ανάπτυξη των αναγκαίων αντισταθµιστικών µέτρων: την έλλειψη των επιστηµονικά αξιόπιστων µεθόδων για την ανάπτυξη των εναλλακτικών λύσεων .
This illustrates one of the profound problems in tackling unsustainable trends and measures to combat them: the lack of scientifically reliable methods for outlining alternative scenarios.
Κάτι τέτοιο καταδεικνύει ένα από  τα θεµελιώδη προßλήµατα στην καταπολέµηση των µη βιώσιµων τάσεων και την ανάπτυξη των αναγκαίων αντισταθµιστικών µέτρων: την έλλειψη  επιστηµονικά αξιόπιστων µεθόδων για την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων.
This illustrates one of the profound problems in tackling unsustainable trends and measures to combat them: the lack of scientifically reliable methods for outlining alternative scenarios.
Κάτι τέτοιο μάλιστα αποκτά ιδιαίτερη σημασία υπό τις σημερινές συνθήκες τελμάτωσης των εσωτερικών εμπορευματικών συναλλαγών της ΕΕ και επιβράδυνσης της σύγκλισης τιμών.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
Κάτι τέτοιο μοιάζει ίσως κάπως ακραίο σε πρώτη προσέγγιση.
This may seem a far-reaching option at first.
Κάτι τέτοιο μπορεί επίσης να απαιτεί πολλούς πόρους από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία ίσως να μην είναι εξοικειωμένη με τον τρόπο απόκτησης προσόντων στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, όπως ανασφάλεια δικαίου, πιθανή σώρευση οικονομικών βαρών και μορφών ευθύνης και, τέλος, συνέπειες στις επενδυτικές και αναπτυξιακές προοπτικές και στις προοπτικές διάδοσης υπηρεσιών on-line, ιδίως για τις ΜΜΕ.37
This would have serious consequences, not only in terms of legal insecurity and a possible accumulation of economic burdens and forms of responsibility, but also in terms of prospects for investment in and the development and dissemination of on-line services, particularly as far as SMEs are concerned37.
Κάτι τέτοιο μπορεί να αιτιολογηθεί με το επιχείρημα ότι, από την πλευρά του μεταβιβάζοντος, η διαδικασία τιτλοποίησης μπορεί να θεωρηθεί παρόμοια με τον μετριασμό του πιστωτικού κινδύνου, δηλαδή έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ορισμένων τουλάχιστον από τους κινδύνους των υποκείμενων ανοιγμάτων σε άλλο μέρος.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
Κάτι τέτοιο μπορεί να αποδειχθεί προβληματικό σε μια κατάσταση όπου αυξάνονται οι δημόσιες συμβάσεις με συμμετοχή από πολλές χώρες.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Κάτι τέτοιο μπορεί να βελτιώσει σημαντικά τις ανταγωνιστικές θέσεις των κλάδων.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μέσω μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στην οικονομική άνοδο και στην σταθερότητα και μέσω γενικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ΤΠ και της θέσπισης της σχετικής νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, που θα ορίζει τη χρήση ΤΠ και θα παρακάμπτει τις δυσκολίες που έχουν σχέση με τη διαφορετική εθνική νομοθεσία (π.χ. για την προστασία δεδομένων).
This can mainly be done through the use of IT and the adoption of the relevant legislation at Community level, which will stipulate the use of IT and will overcome difficulties linked to divergent national legislation (e.g. on data protection).
Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί με μηδαμινό ή μηδενικό κόστος καθώς έχει περιορισθεί η χρήση των ειδικών εφαρμογών ενώ αναμένεται να  διατεθούν εναλλακτικά προϊόντα.
It is believed that this can be done at little or no cost as uses in the specified applications have already declined and alternative products are believed to be readily available.
Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί με συντονισμένα διεθνικά προγράμματα διαφοροποίησης του τουριστικού προϊόντος και ανάπτυξης νέων μορφών τουρισμού όπως ο οικοτουρισμός, ο πολιτιστικός τουρισμός κλπ.
Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί με τον καθορισμό ενός προγράμματος δράσης για την επόμενη τριετία, δηλαδή μέχρι το 2006, ούτως ώστε τα μέτρα αυτά να παράγουν πλήρη αποτελέσματα προτού παρέλθει η προθεσμία που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα.
This could be achieved by defining an agenda for action to be implemented over the next 3 years, i.e. up to 2006, so that these measures, once implemented, can produce their full effect before the Lisbon deadline.
Κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ), ρυθμιστικών αρχών και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Κάτι τέτοιο μπορεί να ισχύει για συνδέσεις που εξυπηρετούν ένα αεροδρόμιο σε μια περιφερειακή ή αναπτυσσόμενη ζώνη στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, ή ακόμη για συνδέσεις με χαμηλή κίνηση προς περιφερειακά αεροδρόμια.
This may concern routes serving an airport a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους ισοδυναμούσα με 0,07 ?λεπτά ανά λίτρο.
This could increase costs by an equivalent of 0.07 ?cents per litre.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει στη λήψη πιο ενημερωμένων επενδυτικών αποφάσεων εκ μέρους των επενδυτών.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Κάτι τέτοιο μπορεί να παρακινήσει τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων να λάβουν μέτρα και να αναπτύξουν πρακτικές με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητές τους.
This can induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks related to their activities.
Κάτι τέτοιο μπορεί να περιλαμβάνει για παράδειγμα, τη διασφάλιση ότι οι υφιστάμενες πολιτικές (π.χ. η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων), εφαρμόζονται σωστά και πλήρως, καθώς και την ενίσχυση των μέτρων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή της Επιτροπής, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να επιλέγουν τρόφιμα που παράγονται με πιο βιώσιμο τρόπο·
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Κάτι τέτοιο μπορεί να περιλαμβάνει χρηματοπιστωτικά παράγωγα για συναλλαγές σε συνάλλαγμα, τίτλους ή παράγωγα βασισμένα σε βασικά εμπορεύματα, βασισμένα σε κίνδυνο ή επιτόκια ή οποιαδήποτε άλλα χρηματοπιστωτικά παράγωγα που δεν αποτελούν αμιγείς συναλλαγές τοις μετρητοίς ή συναλλαγές για την άντληση κεφαλαίων, όπως η έκδοση ομολόγων και μετοχών.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Κάτι τέτοιο μπορεί να περιορίσει την ικανότητα των κρατών μελών και των δικαιούχων να αξιοποιήσουν πλήρως από αυτές τις ευκαιρίες.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Κάτι τέτοιο μπορεί να πραγματοποιηθεί, χωρίς ιδιαίτερο κόστος για τον εκδότη, αν τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας δημοσιεύονται στους ιστότοπους του εκδότη.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
Κάτι τέτοιο μπορεί π.χ. να επιτευχθεί με τη συμπερίληψη στις σχετικές εκθέσεις της Επιτροπής των περιστατικών αυτών και των σχετικών ενεργειών που έγιναν.
This could be achieved by e.g. including such incidents, and actions taken in response to them, in the relevant reports by the Commission.
Κάτι τέτοιο μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της δράσης των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών.
In some cases, this could be of great value in ensuring that police and court action is effective.
Κάτι τέτοιο παρουσιάζει προκλήσεις για τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης και των συντάξεων και ενδέχεται να αποδυναμώσει την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Κάτι τέτοιο πιθανόν να οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις τοπικές αγορές εις βάρος των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και της ποιότητας των θέσεων εργασίας που προσφέρουν.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Κάτι τέτοιο πιθανόν να οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις τοπικές αγορές εις βάρος των σιδηροδρομικών εταιριών και της ποιότητας των θέσεων εργασίας που προσφέρουν.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
Κάτι τέτοιο πρέπει να αποφευχθεί σε κάθε μελλοντική συγκεκριμένη πρόταση.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Κάτι τέτοιο πρέπει να ισχύει μόνον για την αλιεία μεγάλης κλίμακας;
Should this only apply to large-scale fishing?
Κάτι τέτοιο πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη βιομηχανία, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
This should also include industry, social partners and civil society.
Κάτι τέτοιο πρέπει να περιλαμβάνει την περαιτέρω συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και να αξιοποιεί τα υφιστάμενα επιτεύγματα.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Κάτι τέτοιο προωθεί τη διεθνή θαλάσσια συνεργασία και το κράτος δικαίου, διευκολύνει το θαλάσσιο εμπόριο και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει εντούτοις έναν ελκυστικό χαρακτήρα των προσφερόμενων θέσεων εργασίας.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει επίσης αλλαγή νοοτροπίας εκ μέρους του κοινωνικού συνόλου.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει επίσης ότι θα εντατικοποιηθούν οι δράσεις κατάρτισης, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς παράγοντες, και με την κοινοτική στήριξη.
This presupposes stepping up training measures in close cooperation with socio-occupational operators, with Community support.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει επίσης ότι τα νέα μεγάλα έργα υποδομής δεν θα είναι πολυάριθμα.
This also means a limited number of new major infrastructure projects.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει μαζική προσπάθεια από την πλευρά όλων των ενδιαφερομένων.
This requires a great deal of effort by all concerned.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει να επαναπροσδιοριστούν τα μέσα των ταμείων και ειδικότερα η οργάνωση των χρηματοοικονομικών τεχνικών τους, που περιορίζονται σήμερα κατά βάση στη χορήγηση επιδοτήσεων.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό την ενίσχυση των οργανώσεων των γεωργών, τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών, τη διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας του γεωργικού τομέα, καθώς και την κατάρτιση και εφαρμογή κανονιστικών πλαισίων.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει συνεργασία και συντονισμό τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will require cooperation and coordination at both a European and international level.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την άρση των υφισταμένων εμποδίων ως προς την πρόσβαση των μετόχων εξωτερικού στις πληροφορίες σχετικά με τη γενική συνέλευση και την άσκηση του δικαιώματος ψήφου χωρίς φυσική παρουσία στη γενική συνέλευση.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την ανάδραση της πληροφόρησης.
For this feedback is needed.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την αναγνώριση και τη στήριξη των υφιστάμενων ή των νέων δομών.
This presupposes recognition of, and support for, existing or new structures.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την απαραίτητη τροποποίηση της Συνθήκης της Ένωσης.
This would require amendment of the Treaty on European Union.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής και της ανάπτυξης, και την αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των διάφορων οργάνων που θα δημιουργηθούν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ωστόσο τον ορισμό ορισμένων αντικειμενικών κριτηρίων που να διέπουν αυτήν την ταξινόμηση, καθώς και την λήψη απόφασης σχετικά με το ποια όργανα θα είναι εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν αποφάσεις και ποιοι θα είναι οι εκτελεστές των αποφάσεών τους.
However, the relevant objective criteria would have to be set beforehand, along with deciding which bodies were entitled to make decisions, and who would carry them out.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ότι η σύγκριση μπορεί να πραγματοποιηθεί με συνεκτικό και αξιόπιστο τρόπο116.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ότι τα σημεία που θα προστεθούν στην ημερήσια διάταξη και τα σχέδια ψηφισμάτων θα υποβληθούν αρκετά νωρίτερα από τη γενική συνέλευση.
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει, σε όλη την περιοχή, στενότερο συντονισμό των πολιτικών μεταφορών και υπηρεσιών και σοβαρές μεταρρυθμίσεις από πλευράς προσφοράς (π.χ. τομέας αεροπορικών μεταφορών).
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
Κάτι τέτοιο σίγουρα θα άλλαζε το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές.
That would certainly change the energy mix in transport.