natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επομένως να επανεξεταστεί η εναρμόνιση των χρονικών περιόδων και η σύνδεση μεταξύ της προστασίας των δεδομένων για φάρμακα εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο και της αντίστοιχης προστασίας της ευρεσιτεχνίας.
Harmonisation of the time periods, and the linkage between data protection for nationally authorised medicines and corresponding patent protection, should therefore be re-considered.
Θα πρέπει επομένως να επιδιώκεται η σαφής διατύπωση των παρεχόμενων πληροφοριών.
It is important therefore that the information should be clearly worded.
Θα πρέπει επομένως να ζητηθεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προτάσεις αυτές και να προτείνει διατάξεις οι οποίες να μπορούν να εφαρμοσθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, χωρίς να επιβαρύνεται ασκόπως αυτός ο τομέας δραστηριότητας.
The Commission should therefore be asked to reconsider them and table arrangements which can be applied Union-wide without being unnecessarily burdensome on the industry.
Θα πρέπει επομένως να θεσπιστούν απαιτήσεις ώστε, χωρίς ο χρήστης να κατακλύζεται με λεπτομέρειες, να λαμβάνει τις αναγκαίες και επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τη σύμβαση υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και την έγκριση και την εκτέλεση της πράξης πληρωμής.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Θα πρέπει επομένως να θεσπιστούν στον παρόντα κανονισμό οι κατάλληλες διατάξεις στο πλαίσιο των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Θα πρέπει επομένως να καθιερωθεί ένα τέτοιο σύστημα, με βάση τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές στη διάρκεια των παρελθόντων ετών, προσαυξημένες κατά ποσοστό 3% με σκοπό το σχηματισμό αποθεματικού, χωρίς υπέρβαση των σήμερα ισχυόντων ανώτατων περιφερειακών ορίων.
A system of this sort, based on payments made in previous years, plus 3% to create a reserve, should therefore be introduced, without exceeding the regional ceilings currently in force.
Θα πρέπει επομένως να καλύπτει μόνο τμήμα των διασυνδέσεων που κατανέμονται από τον σλοβενικό διαχειριστή δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να εφαρμόζεται μόνο στο βαθμό που το δυναμικό αυτό δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού διαθέσιμου δυναμικού.
It should, therefore, only cover the part of the interconnections allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Θα πρέπει επομένως να καταβληθούν προσπάθειες μείωσης της υψηλής αστάθειας στις αγορές με τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Θα πρέπει επομένως να καταβληθούν όλες οι απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου να πεισθούν οι χώρες αυτές για την ανάγκη διατήρησης της συμμετοχής των σιδηροδρόμων στις εμπορευματικές μεταφορές, σε αυξημένο επίπεδο, θέτοντας το στόχο γύρω στο 35% περίπου έως το 2010.
Every effort must therefore be made to convince the countries in question of the need to maintain the railways' share of the freight market at a high level, with a target of around 35% for 2010.
Θα πρέπει επομένως να καταστεί σαφές ότι οι νέοι κανόνες απαλλαγών κατά κατηγορία και οι νέες διαδικασίες θα ισχύσουν μόνον για τις νέες συμφωνίες η ημερομηνία έναρξης ισχύος των οποίων είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή ο νέος κανονισμός.
It should, therefore, be made clear that the new block exemption rules and procedures should apply only to new agreements coming into effect after the date of entry into force of the new Regulation.
Θα πρέπει επομένως να λάβει τη μορφή αιτιολογικής σκέψης με θέμα τα συνοδευτικά μέτρα.
It should therefore take the form of a recital on accompanying measures.
Θα πρέπει επομένως να ληφθεί μέριμνα ώστε η πληθώρα των πηγών χρηματοδότησης να μην βλάπτει την εφαρμογή των πολιτικών αυτών.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Θα πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη στην αναδιατύπωση των άρθρων 52 και 53.
It must, therefore, be taken into account in the reformulation of Articles 52 and 53.
Θα πρέπει επομένως να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της πτώχευσης στους επιχειρηματίες, προβλέποντας πλήρη απαλλαγή από τα χρέη μετά από μια μέγιστη χρονική περίοδο.
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of bankruptcy on entrepreneurs, by making provisions for a full discharge of debts after a maximum period of time,
Θα πρέπει επομένως να ληφθούν μέτρα ώστε τα δύο αυτά συστήματα να λειτουργούν παράλληλα, ώστε να περιοριστούν οι δαπάνες στο ελάχιστο.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Θα πρέπει επομένως να λυθούν γρήγορα τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα ώστε να στηριχθεί η ανάκαμψη.
The remaining problems in the financial system therefore need to be solved swiftly in order to support the recovery.
Θα πρέπει επομένως να μειώνεται και η τυπική απόκλιση, πράγμα που μετράται με το "συντελεστή σίγμα".
A sufficient condition is therefore that the standard deviation is also decreasing, which is measured by the sigma co-efficient.
Θα πρέπει επομένως να μελετηθεί η σκοπιμότητα μιας πιο εναρμονισμένης διαδικασίας προσφυγής.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Θα πρέπει επομένως να οριστούν προθεσμίες για την καταχώριση αυτών των ουσιών.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
Θα πρέπει επομένως να περιορίζονται στην παροχή στήριξης για την πολυμερή προσέγγιση, όπως επίσης να θεωρούνται όχι μόνον ότι είναι απλά συμβατές με την πολυμερή προσέγγιση, αλλά και ότι εν τελεί την ενισχύουν ουσιαστικά.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Θα πρέπει επομένως να περιορίζονται στην παροχή στήριξης για την πολυμερή προσέγγιση, όπως επίσης να θεωρούνται όχι μόνον ότι είναι απλά συμβατές με την πολυμερή προσέγγιση, αλλά και ότι εν τελεί την ενισχύουν ουσιαστικά.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Θα πρέπει επομένως να προβλέπεται ότι οι φορείς και τα καλυπτόμενα άτομα πληροφορούνται αμοιβαία για κάθε αλλαγή που μπορεί να τροποποιήσει τα δικαιώματα παροχών.
Provision should therefore be made for the institutions and the insured persons to keep each other informed of any changes that could affect entitlement to benefits.
Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί μια σειρά μέτρων με σκοπό τη ρύθμιση της αγοράς επεμβαίνοντας στον όγκο της παραγωγής στο μέλλον.
A number of measures that seek to regulate the market by reducing future production should accordingly be adopted.
Θα πρέπει επομένως να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν την ένταξη του εισαγόμενου βοείου κρέατος στο σύστημα αυτό.
Provisions should thus be made for imported beef to be included in that system.
Θα πρέπει επομένως να προταθούν μέτρα για την βελτίωση της κατάρτισης και την στήριξη των παραγόντων της αγοράς στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την πρόσληψη εργαζομένων, σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Θα πρέπει επομένως να προτιμηθεί μία κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις αρμοδιότητες, τις εντολές και τους ρόλους των τελωνείων των κρατών μελών.
A common strategy on Member States’ customs powers, duties and roles is needed here.
Θα πρέπει επομένως να συζητηθεί το ζήτημα στη "Μικτή Επιτροπή" που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, ώστε η Νορβηγία και η Ισλανδία «να εκθέσουν διεξοδικά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε σχέση με» το μέτρο και «να εκφράσουν τις απόψεις τους για οποιοδήποτε θέμα περαιτέρω ανάπτυξης των διατάξεων το οποίο τις απασχολεί καθώς και για τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων».
The matter must therefore be discussed in the “Mixed Committee” provided for in Article 4 of the Agreement to allow Norway and Iceland “to explain the problems they encounter in respect of” the measure and “to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.”
Θα πρέπει επομένως να σχεδιαστούν μέτρα επιπλέον της απλής απαγόρευσης της χρήσης της έννοιας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας», δεδομένου ότι η πρωτοβουλία έχει επίσης ως στόχο τη δημιουργία εμπιστοσύνης και, συνεπώς, την ελαχιστοποίηση των καταχρήσεων.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ,
Article 2 of Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει επομένως να υπάρχει έχουμε στη διάθεσή μας έγγραφα που εξετάζουν  συγκεκριμένα αυτό τον τύπο ερωτημάτων καθώς και τη μορφή διακυβέρνησης που πρόκειται να υλοποιηθεί στην Ευρώπη.
Documents were therefore needed dealing with this type of question as well as the form of governance to be implemented in Europe.
Θα πρέπει επομένως να υπάρχει ισχυρός δεσμός με τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που εκπονούν τα κράτη μέλη, καθώς και με τις συστάσεις ανά χώρα που ενέκρινε το Συμβούλιο σε αυτή τη βάση.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Θα πρέπει επομένως να υπάρχει πρόβλεψη για την επίτευξη περισσότερων άμεσων επαφών μεταξύ των υπηρεσιών με στόχο να καταστεί η συνεργασία αποτελεσματικότερη και ταχύτερη.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Θα πρέπει επομένως να υπενθυμίσουμε ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν εξαιρούνται καθαυτές από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
It should therefore be borne in mind that telecommunications services and financial services are not, as such, excluded from the field of application of Directive 98/34/EC.
Θα πρέπει επομένως να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας αναφέρει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι άλλες νομικές διατάξεις, όπως οι κανόνες που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It would therefore recall Article 9 (1) (1) of the Directive according to which other legal provisions such as rules concerning patent rights and other intellectual property rights remain unaffected.
Θα πρέπει επομένως να υπογραμμιστεί ότι τα περισσότερα, εάν όχι όλα τα θέματα που εξετάζονται στο Πράσινο Βιβλίο είναι διαδικαστικής φύσης.»
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Θα πρέπει επομένως να υπόκεινται σε μια διαδικασία κοινοτικής έγκρισης.
They should therefore be subject to a Community approval process.
Θα πρέπει επομένως σε συνεργασία με τις ενώσεις των καταναλωτών να βρεθεί η κατάλληλη διαδικασία μέσω της οποίας θα δημιουργηθεί η εκπροσώπηση των συμφερόντων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Consumer associations should therefore be involved in the search for appropriate machinery to represent air passengers' interests.
Θα πρέπει επομένως τα κατώτατα όρια εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να αντιστοιχούν σε εκείνα τα οποία οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν ήδη να τηρούν για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών14.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Θα πρέπει επομένως τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να είναι σε θέση να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύου υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος, απαιτώντας από αυτούς την μετάδοση συγκεκριμένων ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Member States will therefore remain able to impose ‘must carry’ obligations on network operators to require them to carry specified radio and television broadcasts.
Θα πρέπει επομένως, να αποδέχονται τους στόχους της ΟΝΕ, να αναγνωρίζουν ότι η συναλλαγματική και οικονομική πολιτική τους θα αποτελούν εφεξής τομείς κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της ΕΕ, να μεριμνούν για την αποτροπή υπερβολικών ελλειμμάτων, να αποδέχονται το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και να προοδεύουν ως προς την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
They will thus have to accept the objectives of EMU, recognise that their exchange and economic policies will from then on be matters of common interest in the context of the EU, be sure to prevent excessive deficits, accept the growth and stability pact, and gradually apply all the Maastricht criteria.
Θα πρέπει επομένως, σύμφωνα με το παράδειγμα των κέντρων συντονισμού της ενιαίας αγοράς που έχουν πρόσφατα συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος, να αναπτυχθούν συνέργιες μεταξύ των εθνικών διοικητικών αρχών, που θα δρουν σε συνάρτηση με τα συμφέροντα της ενιαίας αγοράς.
In this way synergies can be developed between national governments acting in accordance with single market interests, along the lines of Single Market Coordination Centres recently set up in each of the 15 Member States.
Θα πρέπει επομένως, όταν αξιολογούμε τους μηχανισμούς στήριξης, να εξετάζουμε κάθε μεμονωμένο τομέα χωριστά.
Any assessment of support schemes should therefore look at each individual sector.
Θα πρέπει η Ένωση να προωθήσει τις ανταλλαγές απόψεων και μία συστηματική ανάλυση, για παράδειγμα σε ετήσια βάση, των δημογραφικών αλλαγών καθώς και του αντικτύπου τους στην κοινωνία και στις εμπλεκόμενες πολιτικές;
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Θα πρέπει η ΕΑΚΑΑ να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις αλλαγές που επέφερε ο παρών κανονισμός στη διάρθρωση της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών.
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
Θα πρέπει η ΕΕ να βελτιώσει την προσέγγισή της όσον αφορά την εμπορία άγριων ειδών μέσω της εκπόνησης νέου σχεδίου δράσης της ΕΕ, όπως ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Θα πρέπει η ΕΕ να διερευνήσει σταδιακά νέες μορφές σχέσης για να ικανοποιήσει τις προσδοκίες και τις επιλογές εκείνων που δεν θεωρούν τις συμφωνίες σύνδεσης τελικό στάδιο της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης;
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Θα πρέπει η ΕΕ να επιδιώξει να εξασφαλίσει τον σαφή διαχωρισμό μεταξύ των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου;
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer are clearly divided?
Θα πρέπει η ΕΚ να εξακολουθήσει να προωθεί τη διεθνή συνεργασία, να συμβάλλει στην ενδυνάμωση των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, όπως απαιτείται από τη σύμβαση για το δίκαιο της θαλάσσης και την UNFA, και να στηρίζει προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και μη υπαγόμενης σε ρυθμίσεις αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.
The EC should continue to promote international co-operation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
Θα πρέπει η ΕΚ να πρωτοστατήσει στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης σχετικά με τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των ενάλιων έμβιων πόρων στην ανοικτή θάλασσα.
The EC should be leading the efforts of the international community to improve global governance with respect to the conservation and sustainable use of the marine living resources of the high seas.
Θα πρέπει η ΕΟΚΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο αυτό;
Should EESC play an active role in this context?
Θα πρέπει η ΕΠΓ να αναλάβει μεγαλύτερο ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και δράσεων μετά την εκδήλωση συγκρούσεων, καθώς και συναφείς δραστηριότητες για την ενίσχυση του κράτους και την ανάπτυξη των θεσμών;
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Θα πρέπει η ΕΠΓ να επιτρέπει πιο ευέλικτους τρόπους συνεργασίας με τους γείτονες των γειτόνων της;
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Θα πρέπει η Επιτροπή να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό του ύψους της αποζημίωσης;
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Θα πρέπει η Επιτροπή να μελετήσει με προσοχή τον αντίκτυπο αυτών των νομοθεσιών ή κανόνων επιλογής και να μη διστάσει να καταγγείλει τα κράτη, στην περίπτωση που αποδεικνύεται ότι εισάγουν διακρίσεις.
We think the Commission should study carefully the impact of these laws or selection rules and not hesitate to institute proceedings against states which practise discrimination.
Θα πρέπει η Επιτροπή να προσπαθήσει να αναπτύξει ειδικά κριτήρια για τον έλεγχο των εν λόγω κρατικών ενισχύσεων;
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαπραγματεύεται τιμολογιακά ή μη τιμολογιακά πλεονεκτήματα με τον ΠΟΕ για ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα και να ενθαρρύνει κι άλλα μέλη του ΠΟΕ να πράξουν το αυτό;
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διερευνήσει την δυνατότητα ανάπτυξης ικανοτήτων δοκιμής των μέσων ανίχνευσης για έμβιες και επικίνδυνες ουσίες ;
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση —και τη δυνατότητα καθιέρωσης— ενός ενιαίου και εύκολα κατανοητού σήματος «βιώσιμου τροφίμου».
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Θα πρέπει η ΚΑΠ να προσπαθήσει πολύ περισσότερο να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στη χάραξη πολιτικής με ανάληψη πρωτοβουλιών.
The CFP should do much more to integrate the environmental dimension into policy-making in a proactive manner.
Θα πρέπει η Κοινότητα να αναπτύξει συμφωνίες εταιρικών σχέσεων στον αλιευτικό τομέα με τα αναπτυσσόμενα παράλια κράτη, με σκοπό όχι μόνο να διασφαλίσει πρόσβαση του κοινοτικού στόλου στους πλεονάζοντες πόρους, αλλά επίσης να συμβάλλει στην διαμόρφωση πλαισίου για διάλογο με αντικείμενο την πολιτική και για υπεύθυνη και αειφόρο αλιεία.
The Community should develop partnership agreements in the fisheries sector with the developing coastal States with a view to not only ensure for the Community fleet access to the surplus resources, but also to contribute to the establishment of a framework for policy dialogue and to responsible and sustainable fisheries.
Θα πρέπει η Κοινότητα να ενεργεί μόνο όταν υπάρχει πραγματικό συμφέρον για τον κοινοτικό αλιευτικό κλάδο, ιδιαίτερα όταν υπάρχει πραγματική παρουσία στόλου για την εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, και προκειμένου να προτείνονται και στηρίζονται πρωτοβουλίες σε διεθνή βήματα για την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας.
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international fora to promote responsible fisheries.
Θα πρέπει η Κοινότητα να τις ενθαρρύνει και τις βοηθήσει στο έργο αυτό.
The Community should encourage and help them in their task.
Θα πρέπει η Μεσόγειος να ενταχθεί πλήρως στην ΚΑΠ, με τις αναγκαίες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες της αλιείας στην περιοχή.
The Mediterranean should be fully integrated into the CFP, with the adjustments necessary to take account of the specific conditions of fisheries in the area.
Θα πρέπει η έρευνα και η ανάπτυξη να εστιάσουν περαιτέρω σε πιο αποτελεσματικές τεχνολογικές και οργανωτικές λύσεις ως προς την απόδοση της ενέργειας και των πόρων.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Θα πρέπει η ασκούμενη ως προς το στόλο πολιτική να αποκαταστήσει ισορροπία μεταξύ δυναμικότητας στόλου και ρυθμού εκμετάλλευσης, που να συμβιβάζεται με τους μακροπρόθεσμους στόχους διαχείρισης.
Fleet policy should establish a balance between fleet capacity and exploitation rates that are consistent with long-term management objectives.
Θα πρέπει η εναρμόνιση να καλύπτει όλους τους υποχρεωτικούς κανόνες, μόνο τους υποχρεωτικούς κανόνες του γενικού δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ή τους υποχρεωτικούς κανόνες για τους επιμέρους ασφαλιστικούς κλάδους;
Should harmonisation cover all mandatory rules, only mandatory rules of general insurance contract law or mandatory rules of specific branches?
Θα πρέπει η ενωσιακή νομοθεσία να απαιτεί από τους πληρεξούσιους συμβούλους να είναι πιο διαφανείς, π.χ. σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους τους, τις συγκρούσεις συμφερόντων και την πολιτική τους για τη διαχείρισή τους ή/και το εάν εφαρμόζουν κώδικα δεοντολογίας;
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
Θα πρέπει η ενωσιακή νομοθεσία να προωθήσει την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων από τους θεσμικούς επενδυτές όσον αφορά τις στρατηγικές, τις δαπάνες, τις συναλλαγές και τον βαθμό στον οποίο οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων συμμετέχουν ενεργά στις εταιρείες στις οποίες έγιναν επενδύσεις;
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
Θα πρέπει η επιλογή αυτή να περιορίζεται στα δίκαια των κρατών μελών;
Should it be limited to the laws of the Member States?
Θα πρέπει η επιλογή να περιορίζεται στην “lex fori”;
Should the choice be limited to “lex fori”?
Θα πρέπει η εργασία μετά τα 55 έτη να θεωρείται θετική για τους μισθωτούς και οι επιχειρήσεις ή οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να αποκτήσουν επίγνωση των πλεονεκτημάτων που μπορούν να τους παρέχουν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring.