natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική πρόταση επιδίωκε να καταστήσει σαφές ότι σε κάθε περίπτωση, το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από τη γνωστοποίηση πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με το δημόσιο συμφέρον που προστατεύεται με την εξαίρεση.
The original proposal sought to make clear that in each case, the public interest served by disclosure had to be weighed against public interest protected by the exception.
Η αρχική πρόταση καλύπτει δύο μέρη: α) τη λεγόμενη «καλυπτόμενη δημόσια σύμβαση» (όπου η ΕΕ έχει αναλάβει διεθνείς δεσμεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά)· και β) τη «μη καλυπτόμενη δημόσια σύμβαση» (όπου η ΕΕ δεν έχει αναλάβει καμία δέσμευση για την πρόσβαση στην αγορά).
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Η αρχική πρόταση κανονισμού υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου 1998.
The initial proposal for a regulation was presented by the Commission on 17 February 1998.
Η αρχική πρόταση οδηγίας υποβλήθηκε το 1993.
The original draft directive was submitted in 1993.
Η αρχική πρόταση παραμένει αμετάβλητη επί της ουσίας.
The essential content of the initial proposal remains unchanged.
Η αρχική πρόταση περιελάμβανε διατάξεις που αφορούσαν τομείς οι οποίοι καλύπτονταν από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία, και ειδικότερα τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος4 (άρθρο 5), την προστασία των δεδομένων (άρθρο 8)5 (τροπ.
The initial proposal contained provisions related to areas covered by existing Community legislation, in particular doorstep selling4 (Article 5), data protection (Article 8)5 (Am.
Η αρχική πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 137 της συνθήκης (πρώην άρθρο 118) λαμβάνει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive pursuant to Article 16(1) of the framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε ένα σχέδιο σταδιακής ανακαίνισης των σηράγγων που ήδη λειτουργούν με την υποχρέωση να υπάρξει συμμόρφωση 10% των σηράγγων εντός 3 ετών, 50% των σηράγγων εντός 6 ετών και 100% των σηράγγων εντός 10 ετών.
The initial proposal provided for a schedule for the refurbishment of existing tunnels, requiring 10% of tunnels to be made compliant within 3 years, 50% within 6 years and 100% within 10 years.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε τη δυνατότητα είσπραξης του ΦΧΣ από οικονομικούς φορείς αντί από τα κράτη μέλη.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε ότι κάθε αίτηση διεθνούς διαδρομής πρέπει να υποβάλλεται στην ενιαία θυρίδα του διαδρόμου.
The original proposal provides that any request for an international train path must be made through a one-stop shop for the corridor.
Η αρχική πρόταση προέβλεπε ότι οι Lden και Lnight θα ήταν οι μόνοι δείκτες για τους σκοπούς της οδηγίας.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
Η αρχική πρόταση προβλέπει απόσταση τουλάχιστον 50 m (100 m μπροστά σε βαρέα φορτηγά οχήματα).
The original proposal specifies a distance of not less than 50 metres (100 m in front of heavy goods vehicles).
Η αρχική πρόταση προβλέπει διοίκηση που στηρίζεται κυρίως στη δράση των διαχειριστών των σιδηροδρομικών υποδομών με τη δημιουργία διοικητικού οργάνου που θα διαθέτει διευθυντή και θα έχει το καθεστώς ανεξάρτητης νομικής οντότητας.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπή προέβλεπε τα κράτη μέλη να μην είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν την υποχρέωση αυτή για τις πληροφορίες που υποβάλλονται από συμβολαιογράφους και δικηγόρους κατά την εκπλήρωση του παραδοσιακού τους ρόλου εκπροσώπησης των πελατών σε δικαστικές διαδικασίες.
The initial Commission proposal envisaged that Member States should not be obliged to apply this obligation in respect of information received by notaries and lawyers in fulfilling their traditional role of representing clients in legal proceedings.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν η έκδοση της 13ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο2.
The Commission's initial proposal was for a Thirteenth Directive on Company Law2.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν μόνον στα βιοκαύσιμα διότι, για τις μεταφορές, η τεχνολογική ανάπτυξη και η πρακτική εφαρμογή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων φαίνονται να υπερβαίνουν χρονικά τον ορίζοντα της οδηγίας.
The Commission’s original proposal referred only to biofuels as, for the transport sector, the technological development and practical application of other renewable fuels seemed to be beyond the time-horizon of this Directive.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής απαριθμεί τα βασικά κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων μάστερ Erasmus Mundus.
The Commission's original proposal lists the basic criteria for the selection of Erasmus Mundus Masters Courses.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής αφορούσε τις εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
The Commission's initial proposal concerned the transport of goods by rail.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για καθιέρωση ενός οικολογικού σήματος με διαβαθμίσεις απορρίφθηκε.
The original Commission Proposal to establish a Graduated Eco-label was rejected.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία4 δεν επιχειρούσε να εναρμονίσει την έννοια της πατρότητας των κινηματογραφικών έργων.
The Commission’s initial proposal for a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright4 did not try to harmonise the notion of authorship of cinematographic works.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για περιορισμό της δραστηριότητας των σκαφών συνολικού μήκους έως 10 μέτρων δεν έτυχε της στήριξης του Συμβουλίου.
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για το προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο «Ενέργεια» (1998-2002) προέβλεπε προϋπολογισμό ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ, που τελικά περιορίστηκε στα 175 εκατομμύρια.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million, which was ultimately brought down to €175 million.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για το προηγούμενο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενέργεια (1998-2002) προέβλεπε προϋπολογισμό 200 εκατομμυρίων ευρώ για πέντε δημοσιονομικά έτη, το οποίο τελικά περιορίστηκε σε 175 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million for five budget years, which was ultimately brought down to €175 million.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό 4056/86 είχε επίσης υποβληθεί βάσει του άρθρου 87 [τωρινό άρθρο 83] της συνθήκης.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής είναι παρόμοια με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται παγίως στη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά προϊόντων.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής είναι σύμφωνη με το ισχύον νομικό πλαίσιο, το οποίο ουσιαστικά προβλέπει ότι η υποχρεωτική πληροφόρηση για τα τρόφιμα πρέπει να είναι διαθέσιμη για όλα τα τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο της νομοθεσίας.
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής είχε καταρτιστεί διακατεχόμενη από το πνεύμα της αρχικής οδηγίας, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται όλοι οι επιβάτες των μηχανοκίνητων οχημάτων να προσδένονται με τις διαθέσιμες ζώνες ασφαλείας και όλα τα παιδιά που επιβαίνουν στα αντίστοιχα οχήματα να συγκρατούνται από κατάλληλα συστήματα συγκράτησης παιδιών.
The original Commission Proposal was drafted in the spirit of the original Directive in that it required all occupants of motor vehicles to wear the available seat belts and for all relevant children to be restrained by an appropriate child restraint.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής επέτρεπε στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή σε ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες, και συγκεκριμένα σε εκείνες που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 3.
The Commission’s original proposal, allowed Member States to apply a reduced rate to certain postal services, namely those covered by the provisions contained in points 1 and 3 of Article 1.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής θα επέτρεπε σε οργανισμούς άλλους εκτός των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να προσφέρουν μεταφορική ικανότητα υποδομής, μολονότι θα έπρεπε να συνάψουν σύμβαση χρήσης της μεταφορικής ικανότητας με σιδηροδρομική επιχείρηση.
The Commission’s original proposal would have permitted entities other than railway undertakings to bid for infrastructure capacity, although they would have had to contract with a railway undertaking to use the capacity.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής κάλυπτε τις δημόσιες αρχές, τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα που υπόκεινται σε εποπτεία και τις μεγάλες εταιρείες οι οποίες ορίζονται βάσει ορισμένων ορίων, που θα μπορούσαν να ενημερώνονται με διαδικασία επιτροπολογίας.
The original Commission Proposal covered public authorities, financial institutions under prudential supervision and large companies defined through certain thresholds, which could be updated through a comitology procedure.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε (σε παράρτημα) κατάλογος με τα υπάρχοντα βιοκαύσιμα.
The Commission’s original proposal included (in an Annex) a list of existing biofuels.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε μία παράγραφο με τον ίδιο στόχο, αλλά αφαιρέθηκε από το Συμβούλιο διότι δεν κρίθηκε απαραίτητη.
A paragraph aiming at the same goal was included in the original Commission proposal, but was taken away by the Council, because it was considered unnecessary.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιόριζε τα τέλη υποδομής που χρεώνονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων στο επιπλέον κόστος που προκύπτει από την λειτουργία του σιδηροδρόμου, με σκοπό να διασφαλίσει ότι τα εν λόγω τέλη δεν αποτελούν φραγμό στο να διαδραματίσει ο σιδηρόδρομος ζωτικό ρόλο στην συγκεκριμένη αγορά.
The Commission’s original proposal would have limited infrastructure charges for freight to the additional cost incurred by the operation of the train to ensure that these were not a barrier to rail playing a full role in this market.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής που κατετέθη το 1995 στηριζόταν στο άρθρο 113 της Συνθήκης (συναλλαγές με τρίτες χώρες).
113 of the Treaty (trade with third countries).
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε απεριόριστη ευθύνη για περιπτώσεις βαριάς αμέλειας και περιορισμένη ευθύνη για περιπτώσεις αμέλειας ήσσονος σημασίας με μέγιστα ποσά αποζημίωσης 2,5 εκατ.
The original proposal from the Commission stipulated unlimited liability for gross negligence cases and limited liability for minor negligence cases with the amounts of ?
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια μόνο δέσμη προτύπων για όλα τα ύδατα κολύμβησης.
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε τη δυνατότητα τροποποίησης των κριτηρίων ανάθεσης σε περίπτωση όπου δεν ανταποκρίνονται πλέον στην επιλεγείσα λύση στην οριστική συγγραφή υποχρεώσεων.
The Commission's initial proposal provided for the possibility of amending the award criteria in the event of their no longer being appropriate for the solution adopted in the definitive contract documents.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την υποχρεωτική συμμόρφωση προς τον χαρακτηρισμό "καλή" (ποιότητα) περίπου έως το 2009/2010.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε υποχρεωτικά πρότυπα για την ποιότητα του ύδατος, τα οποία ήταν αυστηρότερα από τα συμφωνηθέντα από το Συμβούλιο στο τελικό κείμενο.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη δημιουργία 1 έως 3 διαδρόμων ανά κράτος μέλος, οι οποίοι επιλέγονται βάσει τεκμηριωμένων προτάσεων των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των διαχειριστών σιδηροδρομικών υποδομών.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής την περιόριζε στις περιπτώσεις που υπάρχει αποκλειστικό δικαίωμα.
The Commission’s original proposal limited this to cases where there is an exclusive right.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε στις 24 Μαΐου 2006, κυρίως με σκοπό να ληφθεί υπόψη η διοργανική συμφωνία του Απριλίου του 2006 για το χρηματοδοτικό κοινοτικό πλαίσιο κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής7 προέβλεπε τη χρηματοδότηση των ιστορικών αποβλήτων από μη οικιακές πηγές μέσω "συμφωνιών μεταξύ παραγωγών και χρηστών των ειδών του αντίστοιχου εξοπλισμού κατά το χρόνο της αγοράς".
The original Commission proposal7 left the financing of historical waste from non-household sources to “agreements between producers and users of the equipment at the time of purchase.”
Η αρχική πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 118A της Συνθήκης (νέο άρθρο 137), έχει τη μορφή ειδικής οδηγίας με την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 137, παράγραφος 2, της συνθήκης, λαμβάνει τη μορφή οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ.
The initial proposal, based on Article 137(2) of the Treaty, took the form of a directive amending Directive 83/477/EEC.
Η αρχική πρόταση, η οποία στηρίζεται στο άρθρο 118A της Συνθήκης (το νέο άρθρο 137), λαμβάνει τη μορφή ειδικής οδηγίας με την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Η αρχική πρόταση, που υποβλήθηκε το 1988, βασιζόταν στο άθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το οποίο αναφέρεται στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The initial 1988 proposal was based on EEC Treaty Article 100a which deals with the establishment and functioning of the European internal market.
Η αρχική σελίδα παρουσιάζει τα κύρια γεγονότα της ζωής, π.χ. η εύρεση εργασίας, ο γάμος ή η απόκτηση παιδιού και εξηγεί τη διεκπεραίωση των αναγκαίων διοικητικών διαδικασιών.
The initial page presents the main events of a lifetime, e.g. finding a job, getting married or having a baby, and explains how to fulfil the necessary administrative procedures.
Η αρχική σκέψη να εφαρμοστεί η οδηγία μόνο  για την περίπτωση διαμεσολαβητών με ορισμένο κύκλο εργασιών εγκαταλείφθηκε, ορθώς, για λόγους που αφορούν την προστασία των συμφερόντων των ασφαλιζόμενων.
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers.
Η αρχική σκέψη να εφαρμοστεί η οδηγία μόνο  για την περίπτωση διαμεσολαβητών με ορισμένο κύκλο εργασιών εγκαταλείφθηκε, ορθώς, για λόγους που αφορούν την προστασία των συμφερόντων των ασφαλιζόμενων."
Initially, consideration was given to making the directive applicable only to intermediaries with a certain turnover, but this was quite rightly rejected in the interests of protecting insurance customers."
Η αρχική συγκέντρωση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσες θέσεις της νέας οντότητας σε ολόκληρη την αλυσίδα του βιβλίου και ιδίως στο πλέον βιομηχανοποιημένο μέρος της εκδοτικής δραστηριότητας: μάρκετινγκ, διανομή και εκδόσεις τσέπης.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Η αρχική συλλογή στοιχείων πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα σε 6 διαφορετικά κράτη μέλη για κάθε τομέα προτεραιότητας, προκειμένου να καθοριστεί πόσος χρόνος και πόσα χρήματα δαπανούν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών.
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Η αρχική σύλληψη του διευρωπαϊκού δικτύου έγινε στις αρχές της δεκαετίας 1990.
The original idea of the trans-European network goes back to the beginning of the 1990s.
Η αρχική σύμβαση είχε επικυρωθεί από τα περισσότερα κράτη μέλη, οι τελευταίες όμως τροποποιήσεις της του 1993 δεν έχουν τεθεί σε ισχύ.
The basic Convention has been ratified by most of the Member States, but the latest amendments to the Convention made in 1993 have not entered into force.
Η αρχική σύμβαση και η πρώτη ανανέωση πρέπει να έχουν συνολική διάρκεια έξι μηνών τουλάχιστον για την ομάδα καθηκόντων I και εννέα μηνών τουλάχιστον για τις άλλες ομάδες καθηκόντων.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Η αρχική σύμβαση και η πρώτη ανανέωση πρέπει να είναι συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 6 μηνών για την ομάδα καθηκόντων Ι και τουλάχιστον 9 μηνών για τις άλλες ομάδες καθηκόντων.
The initial contract and the first renewal must be of a total duration of not less than six months for function group I and not less than nine months for the other function groups.
Η αρχική της διαπίστωση είναι ότι οι κείμενες ρυθμιστικές διατάξεις λαμβάνουν καταρχήν υπόψη τις ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Η αρχική τριετής απαλλαγή είχε χορηγηθεί στις 26 Ιανουαρίου 1999 και τα μέρη υπέβαλαν αίτηση ανανέωσης στις 22 Δεκεμβρίου 2000.
The original three-year exemption was granted on 26 January 1999 and the parties applied for renewal on 22 December 2000.
Η αρχική υποχρέωση του αγοραστή παύει να ισχύει αν ο πωλητής αποδεχθεί υποσχετικό πληρωμής από πλευράς τρίτου με τον οποίον ο πωλητής συνδέεται με προϋπάρχουσα συμφωνία βάσει της οποίας ο πωλητής αποδέχεται τα υποσχετικά του τρίτου ως τρόπο πληρωμής.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Η αρχική υστέρηση των τριών άλλων χωρών συνοχής μειώθηκε κατά σχεδόν ένα τρίτο, από 68 σε 79%.
The extent to which the other three cohesion countries lag behind has shrunk by almost one third, i.e. from 68 to 79%.
Η αρχική φάση για τον καθορισμό πολιτικών στόχων και για το σχεδιασμό πολιτικών μεταρρυθμίσεων πλησιάζει στη λήξη της.
The initial phase of defining policy objectives and drafting policy reforms is coming to a close.
Η αρχική φάση λειτουργίας
The initial operational phase
Η αρχική φάση συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη της επιχείρησης.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
Η αρχική φάση της μετάβασης αυτής είχε μεγάλο κόστος από άποψη απωλειών παραγωγής και εισοδημάτων.
The initial phase of the transformation has been very costly in terms of output and income losses.
Η αρχική φάση του προγράμματος IDA II δεν επικεντρώθηκε τόσο πολύ στη βιωσιμότητα.
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
Η αρχική χορήγηση των slots γίνεται στις Διασκέψεις Προγραμματισμού της ΙΑΤΑ : το Νοέμβριο για την επόμενη θερινή περίοδο και τον Ιούνιο για την επόμενη χειμερινή περίοδο.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Η αρχική χρηματοδότηση από τον Νοέμβριο του 2001 επέτρεψε στις συμπράξεις να διευκρινίσουν τα προγράμματα εργασίας τους και να αναπτύξουν τις διεθνικές συμφωνίες συνεργασίας και από το Μάιο του 2002 εγκρίθηκαν περαιτέρω κεφάλαια για την εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας.
Initial funding from November 2001 enabled the partnerships to clarify their work programmes and to develop their transnational co-operation agreements, and as of May 2002 further funds were approved for the implementation of the work programmes.
Η αρχική χρηματοδότηση θα παρασχεθεί από την ΕΕ.
Initial funding would be provided by the EU.
Η αρχική χρηματοδότηση προσαρμόζεται ανάλογα με τις πραγματικές δαπάνες και τις αναθεωρημένες προβλέψεις δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους των προγραμμάτων, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους και σύμφωνα με το ύψος της ενίσχυσης που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
The initial allocation shall be adjusted in the light of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objectives of the programmes, insofar as resources are available and in accordance with the aid rates fixed in this Regulation.
Η αρχική ώθηση για την πρόταση επεξεργασίας γνωμοδότησης δόθηκε από τον προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο χορήγησης των διαρθρωτικών πόρων στα νέα κράτη μέλη.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the new Member States.
Η αρχική ώθηση προήλθε από την ανησυχία ότι τα χημικά προϊόντα των οποίων η χρήση είχε απαγορευθεί ή περιορισθεί στις βιομηχανικές χώρες μπορούσαν να εξάγονται και να χρησιμοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The initial drive arose from a concern that chemicals which were banned or restricted for use in industrialised countries would be exported and used in developing countries.
Η αρχική ώθηση προήλθε από την ανησυχία ότι τα χημικά προϊόντα των οποίων η χρήση είχε απαγορευθεί ή περιορισθείς στις βιομηχανικές χώρες μπορούσαν να εξάγονται και να χρησιμοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The initial drive arose from a concern that chemicals which were banned or restricted for use in industrialised countries would be exported and used in developing countries.
Η αρχικώς προβλεπόμενη ημερομηνία ήταν η 13η Νοεμβρίου 1996.
The meeting had been initially scheduled for 13 November.
Η αρχιτεκτονική αυτή οφείλει να λάβει υπόψη, αφενός, τους υφιστάμενους διεθνείς οργανισμούς (ΔΕΕ, ΝΑΤΟ, ΟΟΣΑ, κλπ) και, αφετέρου, τις απαιτήσεις των κρατών μελών της ΕΕ που είναι εκ παραδόσεως ουδέτερες ή δεν δεσμεύονται από στρατιωτικές συμμαχίες.
This architecture must take account of existing international organizations such as the WEU, NATO and the OSCE, and of the needs of EU Member States which have a tradition of military neutrality or non-alignment.