natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δίωξη των παρατυπιών και των παραπτωμάτων εμπίπτει στους εθνικούς νόμους για τις παραβάσεις και την καταστολή τους.
Action against irregularities and crimes is a matter for national laws on such matters.
Η δίωξη των υποθέσεων δωροδοκίας αλλοδαπών δημιουργεί ιδιαίτερες προκλήσεις ως προς το εμπόριο όπλων.
The prosecution of foreign bribery poses particular challenges in the arms trade.
Η δανειακή διευκόλυνση και η απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος θεωρήθηκαν από την Επιτροπή ως κρατική ενίσχυση, επειδή παρείχαν στις εν λόγω εταιρείες προνομιακή πρόσβαση σε ιδιωτικά κεφάλαια, καθώς και δάνεια.
The loan facility and the income tax exemption were considered by the Commission to be state aid, giving the companies privileged access to private capital as well as to loans.
Η δανειακή χρηματοδότηση με ελάχιστη προθεσμία λήξης 3 ετών θα είναι επιλέξιμη για κάλυψη υπό τον Μηχανισμό, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: χρηματοδότηση επενδύσεων (τόσο υλικά όσο και άϋλα στοιχεία του ενεργητικού, Ε&Α), δημιουργία απασχόλησης και διαρθρωμένη χρηματοδότηση.
Debt finance with a minimum maturity of 3 years will be eligible for cover under the Facility in compliance with the following criteria: Investment financing (both tangible and intangible assets, R&D), employment creation and structured finance.
Η δανειοδοτική διευκόλυνση για τους δήμους και τις κοινότητες χρηματοδοτεί κυρίως μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων στις τοπικές τράπεζες, προκειμένου να διευρύνουν τις δανειοδοτικές τους πράξεις προς τους δήμους και τις κοινότητες.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Η δανειοδοτική δραστηριότητα επηρεάζει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας όταν τα δάνεια συνοδεύονται από κοινοτικές εγγυήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου ή ειδικούς όρους που εξομοιώνονται με πράξεις οι οποίες ενέχουν κίνδυνο για το δανειστή.
Lending activities have an impact on the Community budget when they are accompanied by Community guarantees, interest subsidies or special conditions comparable to risk‑bearing operations for the lender.
Η δανειοδοτική δραστηριότητα των τραπεζών εξακολουθεί να υποχωρεί, επηρεάζοντας κυρίως τις ΜΜΕ.
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Η δανειοδοτική ικανότητα της ΕΤΕΠ έχει επίσης ενισχυθεί.
EIB lending capacity has also been reinforced.
Η δανειοδοτική της δραστηριότητα θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην προώθηση των επενδύσεων, με παράλληλη αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Η δανική flexicurity δεν μπορεί να εξετασθεί παρά μόνο μέσα στα πλαίσια του κράτους πρόνοιας και με ένα ισχυρό οργανωτικό σύστημα.
Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Η δανική flexicurity είναι αντικείμενο διαρκών συζητήσεων και τροποποιήσεων.
1.12 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
Η δανική flexicurity είναι αντικείμενο διαρκών συζητήσεων και τροποποιήσεων.
Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
Η δανική «λέσχη Α», όπου δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί δεσμεύονται για τις προμήθειές τους να διασφαλίζουν υψηλή ενεργειακή απόδοση αποτελεί παράδειγμα λιγότερο πολύπλοκης αυτοδεσμευτικής συμφωνίας.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Η δανική αγορά εργασίας παρουσιάζει έναν επιτυχημένο συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας, προσφέροντας ευέλικτη εργατική νομοθεσία με σχετικά χαμηλή προστασία των θέσεων απασχόλησης, εκτεταμένες προσπάθειες διά βίου μάθησης και ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας, καθώς επίσης κι ένα γενναιόδωρο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Η δανική εκδοχή της ευελιξίας με ασφάλεια
Danish-style flexicurity
Η δανική ιστοσελίδα του κύκλου της ζωής στον ιστοχώρο
Danish life cycle website home page
Η δανική κυβέρνηση επιθυμεί να μετατραπούν τα εν λόγω ιδρύματα ενυπόθηκης πίστης που έχουν συσταθεί υπό μορφή συνεταιριστικών εταιρειών ή ταμείων, σε ανώνυμες εταιρείες.
The Danish government wants these mortgage credit institutions organised as co-operatives or funds to be converted into public limited companies.
Η δανική κυβέρνηση παρουσίασε μια στρατηγική σχετικά με τις κατασκευές τον Νοέμβριο του 2014.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Η δανική κυβέρνηση υποστηρίζει θερμά την εντυπωσιακή διασυνοριακή συνεργασία που στοχεύει να καταστούν η Κοπεγχάγη και το Malmö (Σουηδία) σημαντικό οικονομικό κέντρο της Βαλτικής.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Η δανική μεταρρύθμιση σχετικά με τα προγράμματα μαθητείας, η οποία ψηφίστηκε το 2013, αλλά άρχισε να υλοποιείται από τα μέσα του 2015 και μετά, έχει ως στόχο να προσφέρει την ευκαιρία στους μαθητευόμενους να αποκτήσουν τίτλο σπουδών γενικής ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Η δανική μορφή της flexicurity προσφέρει ασφάλεια, μέσω ενός υψηλού ημερήσιου επιδόματος ανεργίας (καθώς και την καταβολή επιδομάτων για άλλες κοινωνικές αιτίες) και ευελιξία  μέσω της ελευθερίας των απολύσεων, όπως π.χ. σχετικά μικρές προθεσμίες απόλυσης.
Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies), and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
Η δανική μορφή της flexicurity προσφέρει ασφάλεια, μέσω ενός υψηλού ημερήσιου επιδόματος ανεργίας (καθώς και την καταβολή επιδομάτων για άλλες κοινωνικές αιτίες) και ευελιξία  μέσω φιλελεύθερων κανόνων για τις απολύσεις, όπως π.χ. σχετικά μικρές προθεσμίες απόλυσης.
Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies), and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
Η δανική μορφή της Flexicurity φαίνεται να αποτελεί ένα υπόδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν με κοινωνικά ισορροπημένο τρόπο οικονομική ανάπτυξη, υψηλή απασχόληση και υγιής δημόσια οικονομία.
Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
Η δανική μορφή της ευελιξίας με ασφάλεια προσφέρει ασφάλεια, μέσω ενός υψηλού ημερήσιου επιδόματος ανεργίας (καθώς και την καταβολή επιδομάτων για άλλες κοινωνικές αιτίες) και ευελιξία μέσω φιλελεύθερων κανόνων για τις απολύσεις, όπως π.χ., σχετικά μικρές προθεσμίες απόλυσης.
Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies), and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
Η δανική οικονομία είναι λιγότερο εκτεθειμένη στο διεθνή ανταγωνισμό από ό,τι άλλα μικρά κράτη μέλη (η σχετική μέτρηση γίνεται βάσει του δείκτη συνολικό εμπόριο/ΑΕΠ) και με τιμές σχετικά υψηλές, γεγονός το οποίο εν μέρει οφείλεται στην έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς.
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio) than most other small Member States and has a relatively high price level, which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
Η δανική οικονομία καταγράφει επί σειρά ετών δείκτη οικονομικής ανάπτυξης παραπλήσιο με τον δυνητικό δείκτη, με μέσο δείκτη πραγματικής ανάπτυξης 2,5% τα τελευταία 10 έτη.
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates with real growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
Η δανική προεδρία διοργάνωσε συνέδριο στις 29 Νοεμβρίου 2002 για τις ίσες αμοιβές σε συνεργασία με δύο σχέδια στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος που αφορά τη στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων.
The Danish Presidency hosted a conference on 29 November 2002 on equal pay in co-operation with two projects within the European Community programme relating to the Framework Strategy on gender equality.
Η δανική προεδρία προώθησε την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλα τα συναφή σημεία της ημερήσιας διάταξης, του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνική πολιτική» και παρουσίασε έναν οδηγό για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους σχηματισμούς του Συμβουλίου.
The Danish presidency further integrated the gender dimension into all relevant agenda items in the Employment and Social Policy Council and presented a guide on how to gender mainstream Council formations.
Η δανική προσέγγιση της «ευέλικτης ασφάλειας» μπορεί να μας εμπνεύσει ως παράδειγμα.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Η δαπάνη ΕΤΑ του ιδιωτικού τομέα θα χρειαστεί να τονωθεί, προκειμένου η Ευρώπη να μπορέσει να παρακολουθήσει τους ανταγωνιστές της.
Private sector RTD expenditure will need to be stimulated if Europe is to keep pace with its competitors.
Η δαπάνη ανά αποστολή εντός της Ευρώπης εκτιμάται σε 800 ευρώ ημερησίως, και για τον υπόλοιπο κόσμο σε 1.200 ευρώ ημερησίως.
The amount per mission within Europe is estimated at € 800 per day and € 1.200 per day for the rest of the world.
Η δαπάνη αυτή αντιστοιχεί στη συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα  όπως περιγράφεται στο σημείο 6.
This expenditure corresponds to the Community contribution to the Observatory's budget as described in point 6.
Η δαπάνη αυτή αξιολογείται ως σημαντικά χαμηλότερη από τις πιθανές ζημίες που θα προκαλούσε η κατάργηση ή ο περιορισμός των εσωτερικών ελέγχων στον συγκεκριμένο τομέα υψηλού κινδύνου.
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Η δαπάνη αυτή για το 2005 και το 2006 αφορά τη βοήθεια που θα παράσχουν ειδικοί των ΤΠ για τον τεχνικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της πύλης στον παγκόσμιο ιστό.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Η δαπάνη αυτή δεν ελήφθη υπόψη κατά τον καθορισμό του επιπέδου διαρθρωτικής δαπάνης που πρέπει να τηρηθεί στη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Η δαπάνη αυτή δεν καλύπτεται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού του παρόντος κοινοτικού προγράμματος.
This expenditure is not covered by the budget allocation to this Community programme.
Η δαπάνη αυτή θα εξοικονομηθεί, εάν επιλεγεί το διοξείδιο του άνθρακα ως ψυκτικό μέσο.
This cost would be saved if carbon dioxide were chosen as the refrigerant.
Η δαπάνη αυτή συμφωνείται μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής στα πλαίσια του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Η δαπάνη αφορά:
The costs involved are:
Η δαπάνη για μια τρίλεπτη κλήση είναι πλέον 35 λεπτά και 109 λεπτά του ευρώ για δεκάλεπτη κλήση.
The cost of a three-minute call is now cent 35 and cent 109 for a ten-minute call.
Η δαπάνη για τη λειτουργία της γραμματείας της EPRA χρεώνεται στον προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου, χρηματοδοτείται όμως εξ’ ολοκλήρου από την ίδια την EPRA.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Η δαπάνη για την πραγματοποίηση του συνόλου του δικτύου, δηλαδή της λύσης Γ, όπως προσδιορίζεται στο χάρτη, συνολικού μήκους περίπου 25 000 km, ανέρχεται σε 170 δισεκατομμύρια € περίπου.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Η δαπάνη για τις συνεδριάσεις εκτιμήθηκε σε 20.000 ευρώ ανά συνεδρίαση.
Meetings have been evaluated at a cost of  EUR 20 ,000 Euro per meeting.
Η δαπάνη επιχειρήσεων για Ε&Α (BERD) ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν 0,09% το 2010, το χαμηλότερο ποσοστό στην ΕΕ27.
Business R&D expenditures (BERD) as a share of GDP were 0.09% in 2010, at the lowest level in EU27.
Η δαπάνη λήψης των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 θα καλυφθεί πλήρως από κοινοτική χρηματοδότηση.
Costs relating to actions laid down in Article 1 (3) will be fully covered by Community financing.
Η δαπάνη λήψης των μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κοινοτικού μηχανισμού θα καλυφθεί πλήρως από κοινοτική χρηματοδότηση.
Expenditure relating to Commission actions under this Community mechanism will be fully covered by Community financing.
Η δαπάνη μπορεί να θεωρείται επιλέξιμη για ενίσχυση από το Ταμείο μόνον εφόσον έχει πραγματικά καταβληθεί το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρεται η απόφαση συγχρηματοδότησης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 21(4).
Η δαπάνη μπορεί να θεωρείται επιλέξιμη για ενίσχυση από το Ταμείο μόνον εφόσον έχει πραγματικά καταβληθεί το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρεται η απόφαση συγχρηματοδότησης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
Η δαπάνη μπορεί να θεωρείται επιλέξιμη για στήριξη από το Ταμείο μόνον εφόσον έχει πραγματικά καταβληθεί το νωρίτερο την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρεται η απόφαση συγχρηματοδότησης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 22(4).
Η δαπάνη προορίζεται για τη συγχρηματοδότηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο και την κάλυψη ορισμένων δαπανών σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση με το συντονισμό, προώθηση και παραγωγή εγγράφων.
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover some costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Η δαπάνη της δημοσίευσης των προκηρύξεων σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ επιβαρύνει την Κοινότητα.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by the Community.
Η δαπάνη της δημοσίευσης των προκηρύξεων σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ επιβαρύνει την Κοινότητα.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by Community.
Η δαπάνη της δικαστικής προσφυγής κατά παραβατών μπορεί να αποτελεί σημαντική οικονομική επιβάρυνση για μία εταιρεία.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Η δαπάνη της προτιμώμενης επιλογής θα καλυφθεί κατά κύριο λόγο από τις εθνικές διοικήσεις και τα ιδρύματα κατάρτισης.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
Η δαπάνη της συμμετοχής την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 θα επιβαρύνει είτε τις ενδιαφερόμενες χώρες, είτε τις γραμμές του κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορούν την υλοποίηση, στο σχετικό τομέα, των συμφωνιών συνεργασίας, σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης με αυτές τις χώρες.
The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be borne either by the countries concerned or under the Community budget headings covering implementation of the cooperation, association or partnership agreements with those countries in the area concerned.
Η δαπάνη του συστήματος υπολογίζεται με πρόσθεση των επί μέρους δαπανών σε ετήσια βάση, αρχίζοντας το έτος 2006, οπότε η προταθείσα κοινοτική δράση αναμένεται ότι θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
The cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the proposed Community action is estimated to have fully become operational.
Η δαπάνη των παροχών αυτών μοιράζεται σε όλα τα κράτη μέλη που καταβάλλουν σύνταξη, ανάλογα με τις συμπληρωμένες περιόδους σε καθένα από αυτά τα κράτη μέλη και στο βαθμό που ο ενδιαφερόμενος θα είχε δικαίωμα σε αυτές τις παροχές εάν κατοικούσε στο έδαφος καθενός από αυτά τα κράτη μέλη.
The costs of such benefits are divided between all of the Member States paying a pension, proportionally to the periods completed in those Member States and to the extent that the person involved would have had the right to such benefits had he resided in the territory of each of those Member States.
Η δαπάνη των χρημάτων των φορολογουμένων πρέπει να σχεδιάζεται σωστά, βάσει μελέτης σκοπιμότητας, χωρίς να στρεβλώνεται από καθαρά τοπικά πολιτικά κριτήρια αλλά, αντίθετα, να επιβεβαιώνεται από τη σχετική οικονομική και κοινωνική ζήτηση.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Η δαπάνη των χρημάτων των φορολογουμένων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ, πρέπει να αξιολογείται σωστά βάσει μελέτης σκοπιμότητας, χωρίς να στρεβλώνεται από καθαρά τοπικά πολιτικά κριτήρια αλλά, αντίθετα, να επιβεβαιώνεται από τη σχετική οικονομική και κοινωνική ζήτηση.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Η δαπάνη υπολογίζεται κατά προσέγγιση σε ένα ανώτατο ποσόν ύψους ___ ευρώ[αναγράψτε το ποσόν]» ή
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Η δαπανηρή χειρωνακτική επεξεργασία και το επακόλουθα υψηλά έξοδα οφείλονται επίσης στην υποχρέωση που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στα ιδρύματα να γνωστοποιούν τις διασυνοριακές πληρωμές για την κατάρτιση στατιστικών ισοζυγίων πληρωμών.
Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Η δασική έκταση παραμένει επί του παρόντος σταθερή ή ακόμα αυξάνεται και χαρακτηρίζεται από τεράστια ποικιλία κλιματικών, γεωγραφικών, οικολογικών καθώς και κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών.
The forest area is currently stable or even increasing and is characterised by a huge variety of climatic, geographic, ecological as well as socio-economic conditions.
Η δασική έκταση των 10 ΧΚΑΕ αποτελεί περίπου 34 εκατομμύρια εκτάρια.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
Η δασική έκταση των 10 ΧΚΑΕ αποτελεί περίπου 34 εκατομμύρια εκτάρια.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
Η δασική έρευνα παραμένει κύριο θέμα στη βασική δράση "Κλίμα, γενικές μεταβολές και βιοποικιλότητα" του ειδικού προγράμματος "Διατήρηση του οικοσυστήματος".
Forest research remains a key issue in Key Action "Climate, Global Change and Biodiversity" of the Specific Programme "Preserving the Ecosystem".
Η δασική βιομηχανία της ΕΕ
The EU forest-based industries
Η δασική βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται σε ορισμένες περιοχές από κατακερματισμένους δασικούς πόρους, που, εκτός των άλλων μειονεκτημάτων, έχουν την τάση να καταστήσουν λιγότερο ανταγωνιστική την ξυλεία της ΕΕ σε σχέση με την ξυλεία από άλλα μέρη του κόσμου.
The EU forest-based industries depend in certain areas on a fragmented forest resource which, with other disadvantages, are tending to make EU wood less competitive than that from elsewhere.
Η δασική γη στην ΕΕ ανήκει κατά 65% σε ιδιώτες.
Forestland in the EU is 65% privately owned.
Η δασική εκμετάλλευση ως απόθεμα ανανεώσιμων φυσικών πόρων είναι βιώσιμη από οικολογικής πλευράς
Exploitation of forests as a renewable natural resource is ecologically sustainable
Η δασική οικονομία πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σχεδιασμού και ελέγχου λόγω της βραδύτητας της διαδικασίας ανάπτυξης του ξύλου σε πολλές περιοχές της ΕΕ, οι οποίες θα υποστούν στο μέλλον τις συνέπειες των μέτρων που λαμβάνονται σήμερα.
Forestry requires planning and control because, in many parts of Europe, tree-growth is slow, so that measures taken today have repercussions reaching far into the future.
Η δασική πιστοποίηση αποβλέπει στο να καταδείξει στους καταναλωτές ότι το ξύλο ή τα προϊόντα ξύλου προέρχονται από δάση όπου η εμπορική εκμετάλλευση έχει αειφόρο χαρακτήρα και ακολουθεί την ορθή περιβαλλοντική πρακτική.
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sustainable and follows good environmental practice.
Η δασική πιστοποίηση αποτελεί εκούσια διαδικασία, κατά την οποία ένας ανεξάρτητος πιστοποιητής βεβαιοί ότι η διαχείριση κάποιου δάσους είναι σύμφωνη με τα σύγχρονα πρότυπα αειφορίας, συμπεριλαμβανομένης της διαφύλαξης και της αειφόρου χρήσεως της βιοποικιλότητας.
Forest certification is a voluntary procedure where an independent certifier confirms that a forest is managed according to modern sustainability standards, including the conservation and sustainable use of biodiversity.
Η δασική πιστοποίηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη άλλων δραστηριοτήτων για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας.
Forest certification can be used to underpin other activities to promote sustainable forestry.
Η δασική πιστοποίηση στοχεύει να δείξει στους καταναλωτές ότι το ξύλο ή τα ξύλινα προϊόντα προέρχονται από δάση, όπου η εμπορική εκμετάλλευση είναι αειφόρος και ακολουθεί σωστή περιβαλλοντική πρακτική.
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sustainable and follows good environmental practice.
Η δασική στρατηγική - όπως η ισορροπημένη υλοποίηση των στόχων των στρατηγικών του Gothenburg και της Λισαβόνας - επιβάλλει η προτεραιότητα του σχεδίου δράσης να είναι η προαγωγή της εμπορικής εκμετάλλευσης των δασών.
The forestry strategy – just like the balanced implementation of the objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies – requires that the priority of the action plan  be promoting the commercial exploitation of forests.
Η δασική στρατηγική για την Ένωση θα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
A forestry strategy for the Union should comply with the following guiding principles:
Η δασική στρατηγική δεν προβάλλει επαρκώς  την οικονομική σημασία των δασών όπως για παράδειγμα την αποδοτικότητα της αγοράς ξυλείας.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Η δασική στρατηγική δεν προβάλλει όσο θα έπρεπε την οικονομική σημασία των δασών και, για παράδειγμα, τη λειτουργία της αγοράς ξυλείας.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Η δασική στρατηγική τής ΕΕ
The EU Forestry Strategy
Η δασική στρατηγική της ΕΕ
The European Union's forestry strategy
Η δασική στρατηγική της ΕΕ αποτελεί σήμερα το κυριότερο μέσο υλοποίησης των εκεί καθοριζόμενων στόχων.
The EU Forestry Strategy is currently the main tool to implement the objectives set there.