natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη θέσπιση της εθελοντικής υπηρεσίας, μια από τις νέες αναπτυξιακές δυνατότητες που θα πρέπει να εξεταστεί είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε αυτή να συμπληρώσει τις δημόσιες υπηρεσίες και τις διεθνείς δραστηριότητες αλληλεγγύης.
Now that the Voluntary Service has become established, one of the new avenues of development which should be looked at is how it could complement civil services and international solidarity activities.
Μετά τη θέσπιση της θεώρησης περιοδείας, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 20 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, καθώς δεν συνάδει με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω του ότι η κοινή πολιτική θεωρήσεων δεν μπορεί να στηρίζεται στην ύπαρξη ή μη διμερών συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Μετά τη θέσπιση της νέας κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας-πλαισίου και της δημοσίευσής της στις 30 Μαρτίου 2004, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας και, ως εκ τούτου, στη θέσπιση μέτρων και κατευθυντηρίων γραμμών εφαρμογής.
Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
Μετά τη θέσπιση της οδηγίας 89/3306/ΕΟΚ για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) οι χρήστες άρχισαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα με την ερμηνεία και την εφαρμογή της.
Some time after its adoption, users began to experience problems with the interpretation and application of the EMC Directive 89/336/EEC.
Μετά τη θέσπιση του ESTA (ηλεκτρονικού συστήματος άδειας ταξιδίου) από τις ΗΠΑ και την Αυστραλία, η ανακοίνωση θα εξετάσει κατά πόσον η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει τέτοιου είδους σύστημα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων της και ως συμπλήρωμα της ισχύουσας επί του παρόντος πολιτικής της για την έκδοση θεωρήσεων.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Μετά τη θέσπιση του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/20134 του Συμβουλίου και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (ΕΜΕ) από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/20145, το ΕΣΑΚ αντιμετωπίζει την έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ της εποπτείας σε ενωσιακό επίπεδο και της εξυγίανσης των τραπεζών στα συμμετέχοντα κράτη μέλη αφενός, και της αποτελεσματικότητας και αξιοπιστίας των εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων (ΣΕΚ) σε περίπτωση πτώχευσης αυτών των ίδιων τραπεζών, βάσει της οδηγίας 2014/59/ΕΕ περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων6 («οδηγία ΣΕΚ»), αφετέρου.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Μετά τη θέσπιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ)6 της συνθήκης του Μάαστριχτ οι προβληματισμοί σχετικά με τον πολιτισμό επηρεάζουν τις κρατικές ενισχύσεις.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Μετά τη θέσπιση του εθνικού του σχεδίου εφαρμογής, κάθε κράτος μέλος το κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
Μετά τη θέσπιση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου και του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης (ΕΜΕ) με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014, υπάρχει έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ της ενωσιακής εποπτείας και εξυγίανσης των τραπεζών στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αφενός, και την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των εθνικών ΣΕΚ σε περίπτωση πτώχευσης των ίδιων αυτών τραπεζών σύμφωνα με την οδηγία 2014/49/ΕΕ, αφετέρου.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Μετά τη θέσπιση του κανονισμού, πρέπει να παρακολουθηθεί και να αξιολογηθεί η εφαρμογή του στην αγορά και να αντιμετωπιστούν, εάν είναι αναγκαίο, οι σχετικές καταγγελίες και παραβάσεις.
After adoption of the Regulation, it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed, in case, with the emerging complaints and infringement procedures.
Μετά τη θέσπιση του νόμου 894/1986 που προβλέπει φόρο χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς λιπαντικών είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν φόρο για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Pursuant to the Waste Oil Charge Act 894/1986 producers and importers of lubricating oils are obliged to pay the waste oil charge.
Μετά τη θέσπιση του νόμου για την οργάνωση και τις αρμοδιότητες των υπουργείων και των οργανώσεων της κρατικής διοίκησης της 22ας Δεκεμβρίου 2003, η κυβέρνηση εξέδωσε διάταγμα, στις 22 Ιανουαρίου 2004, σχετικά με την εσωτερική δομή της κεντρικής κρατικής υπηρεσίας για τη διοίκηση.
Following the adoption of the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations of 22 December 2003, a Decree was adopted by the Government on 22 January 2004 on the Internal Structure of the Central State Office for Administration.
Μετά τη θέσπιση του νόμου περί Ε&Κ του 2008, η Σουηδία καθιέρωσε την ανταγωνιστική κατανομή ενός ορισμένου ποσοστού της βασικής χρηματοδότησης των πανεπιστημίων —αρχικά 10% και στη συνέχεια 20%— με βάση τις επιδόσεις τους όσον αφορά τις επιστημονικές δημοσιεύσεις και την προσέλκυση εξωτερικής χρηματοδότησης.
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Μετά τη θέσπιση του τέταρτου προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών, το δίκτυο αυτό καταργήθηκε.
When the fourth action programme was adopted the network was dissolved.
Μετά τη θέσπιση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, και από κοινού με διεθνείς οργανισμούς και φόρα, η ΕΕ υποστηρίζει όλο και περισσότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειές τους να καταπολεμήσουν τη φτώχεια, κυρίως μέσω της πρόσβασης στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, σε νερό ή στην υγεία, της προώθησης της αξιοπρεπούς απασχόλησης, αλλά και μέσω της πολιτικής εμπορίου και της ενίσχυσης της δημοκρατίας και της καλής διακυβέρνησης.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Μετά τη θέσπιση των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών7, η έμφαση έχει πλέον μετατοπιστεί στην εφαρμογή.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Μετά τη θέσπιση των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία χρηματοδότησης με τις χώρες εταίρους και/ή τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Μετά τη θέσπιση των μέσων, τα θεσμικά όρια ως προς τις πραγματικές δυνατότητες του ελέγχου εφαρμογής των πολιτικών από τις εθνικές αρχές, λόγω του περιορισμένου ρόλου του Δικαστηρίου και των περιορισμένων εξουσιών της Επιτροπής για αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, αποτελούν πραγματικό εμπόδιο στην εξασφάλιση του ουσιαστικού χαρακτήρα των θεσπιζόμενων μέσων και αποφάσεων.
Once the instruments are adopted, the institutional limits regarding the real possibilities for verifying the implementation of policies by national authorities, given the limited role of the Court of Justice and the restricted powers of the Commission as regards police and judicial cooperation in criminal matters, are a real obstacle to ensuring that the instruments and decisions adopted are actually effective.
Μετά τη θέσπιση των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν, θα έχουν συγκροτηθεί σε επίπεδο Κοινότητας συστήματα προστασίας για τα βασικά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Μετά τη θέσπιση, το 2002, του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες1, η σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 20032, για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριέλαβε την εθνική αγορά χονδρικής της διεθνούς περιαγωγής σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών με σκοπό την εκ των προτέρων ρύθμισή της.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Μετά τη θανάτωσή τους, τα μεγάλα άγρια θηράματα πρέπει να εκκοιλιάζονται και τα στομάχια και τα έντερά τους να αφαιρούνται· τα μικρά άγρια θηράματα μπορούν να εκσπλαχνίζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, επιτόπου ή σε εγκατάσταση μεταποίησης θηραμάτων.
After killing, large wild game must be drawn and have their stomachs and intestines removed; small wild game may be totally or partially eviscerated on the spot or in a game processing establishment.
Μετά τη θανάτωσή τους, τα μεγάλα άγρια θηράματα πρέπει να εκκοιλιάζονται και τα στομάχια και τα έντερά τους να αφαιρούνται· τα μικρά άγρια θηράματα μπορούν να εκσπλαχνίζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, επιτόπου ή σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
After killing, large wild game must be drawn and have their stomachs and intestines removed; small wild game may be totally or partially eviscerated on the spot or in a game handling establishment.
Μετά τη θανάτωση και επεξεργασία των ζώων των ευπαθών ειδών και την καταστροφή των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
After the killing and processing of the animals of susceptible species and the destruction of the substances referred to in Article 4 (3) (c), Member States shall ensure that:
Μετά τη θεμελιώδη μεταρρύθμιση του πρώτου πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής το 2003 και 2004, η μεταρρύθμιση της πολιτικής κατά τη νέα δημοσιονομική περίοδο θα εστιαστεί κυρίως στην αγροτική ανάπτυξη.
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Μετά τη θερμική επεξεργασία, το προϊόν διαχωρίζεται, με μηχανικά μέσα, σε υγρό, σε λίπος και σε κατάλοιπα τήξης του λίπους.
After heat treatment, the product shall be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
Μετά τη θετική ανταπόκριση στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σύντομα άλλη πρόταση για την εισαγωγή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στα διαβατήρια.
Following the positive response in the Council framework to the need to prioritise this area, the Commission has the intention of presenting shortly a further proposal for introducing biometric identifiers in passports.
Μετά τη θετική αξιολόγηση του προγράμματος, από πλευράς ανάπτυξης και δημιουργίας επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή, στις νέες κατευθυντήριες γραμμές των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-200675, αναγνώρισε επίσημα τα BIC ως ένα επιτυχημένο οργανωτικό μοντέλο παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών στις ΜΜΕ και υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο τους στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής.
Following a positive assessment of the programme, in terms of business and jobs creation and development, the Commission formally acknowledged the BICs in the new Guidelines for structural funds 2000-200675 as a successful model of organisation of integrated services to SMEs and their role of instruments of regional policy.
Μετά τη θετική εμπειρία με τους Ευρωπαίους συντονιστές για τα έργα προτεραιότητας στο πλαίσιο της τρέχουσας πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ6, την καθοδήγηση των εργασιών στους διαδρόμους του κύριου δικτύου θα αναλάβουν οι Ευρωπαίοι συντονιστές.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Μετά τη θετική ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρωτόκολλο με το Μαρόκο θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Μετά τη θύελλα της σοβαρότερης κρίσης που γνωρίσαμε από τη δεκαετία του '30, αρχίζουν να εκδηλώνονται τα πρώτα δείγματα οικονομικής σταθεροποίησης.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
Μετά τη λέξη "ανεργίας" (δεύτερη φράση) προστίθεται η πρόταση "σε μερικές χώρες".
In the second sentence after the word "unemployment" add the words "in some countries".
Μετά τη λέξη "αποβλήτων να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο : "και
Add "and decommissioning" after "waste".
Μετά τη λέξη "αποδειχθεί" (δεύτερη γραμμή) προστίθεται η λέξη "δικαστικώς".
Amend the end of the first sentence to read:
Μετά τη λέξη "ενδιαφέροντος" προστίθεται η φράση "και σε άλλες περιπτώσεις".
After the word "involved," add "as well as in other cases,".
Μετά τη λέξη "κατάσταση συμφόρησης" να προστεθεί "υπό κανονικές περιστάσεις".
After the word 'congestion' add 'under normal circumstances'.
Μετά τη λέξη "συζήτηση" προστίθενται οι λέξεις "μπορεί να".
Delete the word "shall" and replace with "may".
Μετά τη λέξη «ανάλογη», παρεμβάλλονται οι λέξεις «με το επίπεδο των καθηκόντων του και».
“the level of his duties and” is inserted after “corresponds to”;
Μετά τη λέξη «καθορίζει», προστίθεται η έκφραση «, μέσω γενικών διατάξεων,»
“by means of general implementing provisions” is inserted after “determine”.
Μετά τη λέξη διαδικασία να τεθεί τελεία, να διαγραφεί το υπόλοιπο κείμενο και να αντικατασταθεί με το ακόλουθο:
Delete the rest of the paragraph and substitute the following:
Μετά τη λήξη "του οποίου" να προστεθεί "υπό κανονικές συνθήκες".
After the word 'where' add 'under normal conditions'.
Μετά τη λήξη «άδειας διαμονής  μισθωτού» και μετά την επιστροφή σε τρίτη χώρα, οι πρώην κάτοχοι «άδειας διαμονής - μισθωτού» έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν και να επιτύχουν την πληρωμή των συνεισφορών που έγιναν από αυτούς και από τους εργοδότες τους στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα κατά την περίοδο ισχύος της «άδειας διαμονής - μισθωτού», στο μέτρο που πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
After the expiry of a “residence permit – worker” and following their return to a third country, former holders of a “residence permit – worker” shall have the right to request and obtain the payment of the contributions made by them and by their employers into public pension schemes during the period of validity of the “residence permit – worker,” provided that:
Μετά τη λήξη αυτής της αρχικής περιόδου, η μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία ή ο όμιλος εξακολουθεί να εφαρμόζει το σύστημα για διαδοχικές περιόδους τριών φορολογικών ετών, εκτός εάν υποβάλει δήλωση διακοπής.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Μετά τη λήξη αυτής της παρουσίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
At the end of that presentation, the president opened the general discussion.
Μετά τη λήξη αυτής της περιόδου, αυτός ο τύπος ενισχύσεων θα υπόκειται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν και στους άλλους τομείς.
After this period, this type of aid will be submitted to the same rules that apply to other sectors;
Μετά τη λήξη αυτής της πρώτης συζήτησης προσανατολισμού, το Προεδρείο ζητεί να εγγραφεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασής του στις 29 Ιουνίου.
At the end of the initial exploratory debate, the Bureau asked for this item to be placed on the agenda for its meeting on 29 June.
Μετά τη λήξη αυτής της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να εξεταστεί το θέμα αυτό πρώτα από το τμήμα NAT και κατόπιν να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Μετά τη λήξη αυτής της τριετούς περιόδου, απαλλαγές μπορούν να χορηγούνται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 8.
After the end of the three-year period, exemptions may be granted only in accordance with Article 8.
Μετά τη λήξη και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, θα γίνει παρεμφερής αξιολόγηση.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 23 Ιουλίου 2002, το σύστημα συλλογής των στοιχείων παραγωγής χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που έως τώρα διέπετο από στατιστικό σύστημα, που οριζόταν σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των παραγωγών, των καταναλωτών και των εμπόρων χάλυβα, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις πρόβλεψης των παραγωγικών τάσεων και της αγοράς, πρόκειται να καταργηθεί.
The expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 saw the end of the EU steel statistics system, which had been based on a data reporting system established in close cooperation with associations of steel producers, users and suppliers, and designed to meet production and market forecast requirements.
Μετά τη λήξη της αδείας του, ο έκτακτος υπάλληλος πρέπει να επαναφερθεί στην πρώτη κενή της ομάδας καθηκόντων του που αντιστοιχεί στο βαθμό του, με την προϋπόθεση ότι έχει τις ικανότητες που απαιτούνται για τη θέση αυτή.
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Μετά τη λήξη της γενικής συζήτησης και προς απάντηση των ομιλητών, ο κ.
At the end of the general discussion, Mr Malosse responded to the speakers.
Μετά τη λήξη της γενικής συζήτησης, Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή να απαντήσει στους διάφορους ομιλητές.
Following the general discussion the president asked the rapporteur to respond to the various speakers.
Μετά τη λήξη της γενικής συζήτησης, Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά στους ομιλητές.
Following the general discussion, the rapporteur replied to the various speakers.
Μετά τη λήξη της γενικής συζήτησης, ο Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
After the general discussion the president decided to turn to a point-by-point examination of the opinion.
Μετά τη λήξη της διάρκειάς του, η Επιτροπή αποφασίζει την εκκαθάριση του καταπιστευματικού ταμείου.
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Μετά τη λήξη της εντολής της αποστολής των παρατηρητών των ΗΕ (UNMOP) στις 15 Δεκεμβρίου12, η Κροατία απέκτησε πλήρη δικαιοδοσία στην Prevlaka.
After the mandate of the UN Mission of Observers (UNMOP) ended on 15 December12 Croatia took over full jurisdiction over Prevlaka.
Μετά τη λήξη της εντολής τους, τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη συνεχίζουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου γίνει ή αντικατάστασή τους ή η ανανέωση της εντολής τους.
On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησης, τα μέλη παραμένουν εν υπηρεσία έως την ανανέωση του διορισμού τους ή την αντικατάστασή τους.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησης, τα μέλη παραμένουν εν υπηρεσία έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή αντικατασταθούν.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Μετά τη λήξη της θητείας τους, δεν αποκτούν επαγγελματική θέση ή αρμοδιότητα, συμφέροντα ή επαγγελματικές σχέσεις, με τις επιχειρήσεις ή τις οντότητες που υπάγονται στην κανονιστική ρύθμιση για τουλάχιστον τριετή περίοδο.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη παραμένουν εν υπηρεσία έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή αντικατασταθούν.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Μετά τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ1, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει τις ιδέες της σχετικά με το μέλλον του διαρθρωτικού διαλόγου.
As the expiry date of the ECSC Treaty approached, the Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue 1.
Μετά τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ1, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει τις ιδέες της σχετικά με το μέλλον του διαρθρωτικού διαλόγου.
As the expiry date of the ECSC Treaty approached, the Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue1.
Μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, δεν θα υπάρχει πλέον πιθανότητα να εμπίπτει δεδομένη συγκέντρωση σε δύο διαφορετικές συνθήκες, όπως συνέβη στην περίπτωση τεσσάρων419 εκ των έντεκα υποθέσεων που εξετάστηκαν κατ' εφαρμογή της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2001.
After the expiry of the ECSC Treaty, it will no longer be possible for a merger to be covered by two different Treaties as happened in four419 of the 11 cases that were handled under the ECSC Treaty in 2001.
Μετά τη λήξη της μέγιστης διάρκειας εντολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο ή τυχόν μέλη του δικτύου τους εντός της Ένωσης δεν αναλαμβάνουν ξανά τον υποχρεωτικό έλεγχο της οικείας οντότητας δημοσίου συμφέροντος για τουλάχιστον τέσσερα έτη.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Μετά τη λήξη της παρουσίασης αυτής, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
The president then opened the debate.