natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτό το επίπεδο αναφοράς, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων αξιολογήθηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με τρία βασικά ζητήματα: 1) επιλεξιμότητα για άσκηση καθηκόντων θεματοφύλακα, 2) προϋποθέσεις που ισχύουν σε περίπτωση ανάθεσης της φύλαξης, και 3) η έκταση της ευθύνης την οποία υπέχει ένας θεματοφύλακας, ιδίως δε η υποχρέωση επιστροφής χρηματοπιστωτικών μέσων που απωλέσθηκαν ενώ τελούσαν υπό θεματοφυλακή.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Με βάση αυτό το κεκτημένο, η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) της ΕΕ για την περίοδο 2015-2020.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Με βάση αυτό το κεκτημένο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) (2015-2020).
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Με βάση αυτό το κεκτημένο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις εν όψει της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) 2015-2020.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Με βάση αυτό το κριτήριο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν αυτό το ζήτημα, η πρόοδος μέχρι σήμερα είναι ανεπαρκής.
Against this criterion the Commission concludes that although Member States have started to address this issue progress to date has been inadequate.
Με βάση αυτό το μακροοικονομικό σενάριο, ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης αναμένεται να επιβραδυνθεί το 2002 πριν επιταχυνθεί εκ νέου το επόμενο έτος, πράγμα που θα οδηγήσει σε μείωση του δείκτη ανεργίας στο 12% περίπου το 2003.
Based on this macroeconomic scenario, employment growth should slow down in 2002 and recover strength next year implying a decreasing unemployment rate to around 12% in 2003.
Με βάση αυτό το μοντέλο γέφυρας τριών πυλώνων, η ομάδα υψηλού επιπέδου έχει προβεί σε σειρά συγκεκριμένων συστάσεων χάραξης πολιτικής για αποτελεσματικότερη βιομηχανική ανάπτυξη και εξάπλωση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην Ευρώπη.
Based on this three-pillar bridge model, the HLG has made a series of specific policy recommendations for more effective industrial development and deployment of KETs in Europe.
Με βάση αυτό το παράδειγμα, η Επιτροπή δημοσίευσε ανοιχτή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στα μέσα του 2008 για να ενθαρρύνει πολιτιστικούς οργανισμούς με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση να συστήσουν ακόμα δύο πλατφόρμες, μια για την πρόσβαση στον πολιτισμό και μια για τον ΠΔΚ.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Με βάση αυτό το πλαίσιο, θεωρείται προτιμότερο να διατηρηθεί αυτή η εξαίρεση, στην οποία έχουν πλέον συνηθίσει οι επιχειρήσεις.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Με βάση αυτό το πολιτικό συμπέρασμα, στις 10 Οκτωβρίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε νομοθετική πρόταση για ένα κανονισμό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας2.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
Με βάση αυτό το πρόγραμμα εργασίας και συναφή μέτρα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα ανάληψης περαιτέρω ενεργειών και προτείνει την επανεξέταση του θέματος αυτού από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Με βάση αυτό το σενάριο έχει υπολογισθεί25 ότι, εξαιτίας της σταθερά αυξανόμενης ζήτησης, το ποσοστό της υλοτομίας επί της καθαρής ετήσιας αύξησης της ξυλείας ενδέχεται να αυξηθεί προσωρινά σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες περισσότερο από 100%, προκαλώντας πτώσης της ανάπτυξης των δασών μετά το 2020.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Με βάση αυτό το σενάριο, για τη διατήρηση του δυναμικού βιώσιμης προμήθειας σε ξυλεία θα απαιτηθεί:
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Με βάση αυτό το σενάριο, η λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων στο Κανκούν θα προσέφερε, ακόμη, την κατάλληλη βάση για ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο στη Νότια Αφρική το 2011.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
Με βάση αυτό το σκεπτικό, η ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ περιγράφει τους στόχους στους οποίους στηρίζονται οι προτάσεις τροποποίησης, οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι: απλούστευση των συμβουλευτικών εργασιών, ενίσχυση του ενδιαφέροντος των μελών, διαφάνεια και αρμοδιότητες των οργάνων της ΕΟΚΕ και συνοχή του εσωτερικού κανονισμού.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Με βάση αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης το 2007 προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συνέχεια στα μηνύματα που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Με βάση αυτό το σχέδιο δράσης, πρέπει να καταρτιστούν εθνικά/περιφερειακά σχέδια δράσης.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
Με βάση αυτό το σχέδιο δράσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά κατά την περίοδο 2000-20042.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Με βάση αυτό το υπόβαθρο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκθέσει επανειλημμένα την ανάγκη για τη δημιουργία και ολοκλήρωση διευρωπαϊκών δικτύων, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It is with this in mind that the Committee has repeated emphasized the necessity to establish and develop trans-European networks - especially in the transport, energy, telecommunications and vocational training sectors.
Με βάση αυτό το όραμα, πρέπει στη συνέχεια να ανανεωθεί το θεσμικό σύστημα.
This text will serve as the basis for subsequent renovation of the institutional system.
Με βάση αυτό τον τρόπο μέτρησης, η πρόοδος των τραπεζών της ζώνης του ευρώ είναι λιγότερο έντονη.
On this metric, the progress of euro area banks is less pronounced.
Με βάση αυτό, επαναλαμβάνουμε αυτό που είχαμε ήδη επισημάνει στη γνωμοδότησή μας για την Πράσινη Βίβλο: ότι δεν πρέπει να εκδίδεται απόφαση απέλασης όταν αυτή συνεπάγεται χωρισμό της οικογένειας.
On this basis, the EESC would reiterate what it said in its opinion on the green paper: there should be no expulsion when it would involve family separation.
Με βάση αυτό, η συνεχιζόμενη σημασία του ραδιοφώνου ως μέσου δεν πρέπει να αγνοηθεί.
This said, the continued importance of radio as medium should not be overlooked.
Με βάση αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται είναι τα ίδια που προσδιορίζονται στην έκθεση για την εκτίμηση επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ:
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Με βάση αυτό, τα κράτη μέλη προσπαθούν να βελτιώσουν τη σχέση κόστους αποδοτικότητας των συστημάτων τους υγείας προκειμένου να διευθετήσουν τις νέες προτεραιότητες, ενώ θα σέβονται παράλληλα τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
In view of this, Member States are trying to improve the cost-effectiveness of their health systems in order to accommodate new priorities while also respecting budgetary constraints.
Με βάση αυτό, το ΔΕΚ έκρινε ότι η συλλογική δράση αποτελεί περιορισμό στην άσκηση αυτών των ελευθεριών και εξέτασε κατά πόσο ο περιορισμός αυτός μπορεί να είναι δικαιολογημένος.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Με βάση αυτόν τον (καθόλου διεξοδικό) κατάλογο των λειτουργιών του ανταγωνισμού, η ΟΚΕ έκρινε, καταρχήν θετικά τις διατάξεις περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες και τόνισε ότι μια πανευρωπαϊκή ολοκλήρωση, χωρίς ανταγωνισμό θα ήταν σε σοβαρό βαθμό ελλιπής.
In the context of this by no means exhaustive list of the functions of competition, the Committee has broadly endorsed the competition provisions of the Europe Agreements and emphasized that without competition the process of pan-European integration would have major gaps.
Με βάση αυτόν τον κύριο στόχο, το σχέδιο δράσης πρέπει να συμβάλει στον καθορισμό διεθνώς αποδεκτών προτύπων για τα προγράμματα που αναπτύσσουν οι συντονιστές μεταμοσχεύσεων κατά τα επόμενα χρόνια του σχεδίου δράσης και να προωθήσει την εφαρμογή αποτελεσματικών προγραμμάτων εκπαίδευσης των συντονιστών μεταμοσχεύσεων8.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Με βάση αυτόν τον ορισμό και σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η ΣΑΑ θα είναι "μία μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα συνδυάζει πολιτικές υπέρ της οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αειφόρου ανάπτυξης".
In line with this, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU SDS will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Με βάση αυτόν τον ορισμό, και σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η ΣΑΑ θα είναι "μία μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα συνδυάζει πολιτικές υπέρ της οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αειφόρου ανάπτυξης".
In line with this definition, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU sustainable development strategy will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Με βάση αυτόν τον ορισμό, και σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, η ΣΑΑ θα είναι "μία μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα συνδυάζει πολιτικές υπέρ της οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αειφόρου ανάπτυξης".
In line with this, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU SDS will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Με βάση αφρικανικές πρωτοβουλίες, όπως το δεκαετές πρόγραμμα-πλαίσιο της Αφρικανικής Ένωσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δημιουργία προγράμματος SWITCH με την Αφρική για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Με βάση γνωμοδότηση της EAAT, που διατυπώθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2003, γίνονται τροποποιήσεις στις ισχύουσες εγκρίσεις, προκειμένου να διατηρηθούν οι νιτροζαμίνες σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα, με τη μείωση των νιτρωδών και νιτρικών αλάτων που προστίθενται στα τρόφιμα, διατηρώντας συγχρόνως τη μικροβιολογική ασφάλεια των προϊόντων διατροφής.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Με βάση δεδομένα από την Επιτροπή, που συντονίστηκαν από το Συμβούλιο και υποβλήθηκαν στην Προεδρία της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη αρχίσει να συμβάλει σημαντικά στις συζητήσεις κατά την αρχική προπαρασκευαστική διαδικασία της Διάσκεψης Κορυφής.
Based on inputs from the Commission, co-ordinated in the Council, and submitted by the EU Presidency, the European Union has already started to contribute in a major way to the discussions in the initial preparatory process of the Summit.
Με βάση διάφορα τεχνολογικά και οικονομικά κριτήρια, η τιμή της τροφοδοσίας ορίζεται σε υψηλότερα επίπεδα.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
Με βάση διάφορες μετρήσεις, η απάντηση είναι η IBM ή η General Electric – δύο εταιρείες που είναι περισσότερο γνωστές για τα προϊόντα τους παρά για τις υπηρεσίες τους.»
Based on several measures the answer is actually IBM or General Electric – two corporations far better known for their products than their services.”
Με βάση διάφορες πηγές πληροφοριών, όπως είναι ειδικότερα οι εκθέσεις της ΕΥΕΔ και οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη, την EASO, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, θεωρείται ότι ορισμένες τρίτες χώρες μπορούν να χαρακτηριστούν ως ασφαλείς χώρες καταγωγής.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Με βάση διάφορες πηγές πληροφοριών, όπως είναι ειδικότερα οι εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, θεωρείται ότι ορισμένες τρίτες χώρες δύνανται να χαρακτηριστούν ως ασφαλείς χώρες καταγωγής.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Με βάση διεξοδική μελέτη που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο1, διερευνήθηκε λεπτομερώς ο αντίκτυπος των προτεινόμενων στη στρατηγική μέτρων στον οικονομικό, στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στον τομέα της υγείας.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Με βάση ειδική μεταβατική διάταξη, η ταυτότητα των δικαιούχων ενισχύσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) θα δημοσιοποιείται μόνο από τη στιγμή του καταλογισμού των πιστώσεων στον προϋπολογισμό του 2008:
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
Με βάση εισηγήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιχειρήσεων, επαγγελματιών του νομικού χώρου και οργανώσεων καταναλωτών, η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους έτσι ώστε να συμβάλει στην επεξεργασία «Πρότυπων ευρωπαϊκών συμβατικών όρων» για εξειδικευμένους τομείς εμπορίου ή τομείς δραστηριότητας.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Με βάση εκείνες τις παρατηρήσεις, η εκτίμηση επιπτώσεων υπέστη γενική αναθεώρηση και περιορίστηκε σε έκταση.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Με βάση εκτίμηση επιπτώσεων η Επιτροπή θα προτείνει νομοθετικό μέτρο σχετικά με την δημοσίευση δεικτών ποιότητας.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Με βάση εντολή της 5ης Ιουλίου 2006 από την Επιτροπή, εκπονήθηκαν αρκετές μελέτες από την CEPT και την οικεία επιτροπή ηλεκτρονικών επικοινωνιών (εφεξής ECC) και υποβλήθηκαν στην επιτροπή ραδιοφάσματος (εφεξής RSC) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή· σε αυτές περιλαμβάνονται η έκθεση 82 της ECC σχετικά με τη συμβατότητα του UMTS που λειτουργεί στις ζώνες συχνοτήτων GSM 900 MHz και 1800 MHz GSM (Μάιος 2006) και η έκθεση 96 της ECC σχετικά με τη συμβατότητα μεταξύ UMTS 900/1800 και συστημάτων που λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες (Μάρτιος 2007).
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee (hereinafter ECC) and submitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on the compatibility of UMTS operating in the GSM 900 MHz and GSM 1800 MHz frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Με βάση επίκαιρες πληροφορίες και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η νέα πρόταση που περιέχεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπεί στη λήψη των αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, με ταυτόχρονη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφόρων φθαλικών εστέρων ανάλογα με το ενδεχόμενο που παρουσιάζει ο καθένας για πρόκληση κινδύνου σε παιδιά.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Με βάση επίσης τα ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει τους ενδιάμεσους στόχους που προτείνει η Επιτροπή.
Also against this background, the ESC supports the interim objectives proposed by the Commission.
Με βάση επίσης τη Συνθήκη, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να καταπολεμήσει τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας και να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες ορισμένων ατόμων κατά τη λήψη μέτρων σχετικών με την εσωτερική αγορά.
The Treaty also commits the Community to combat discrimination on the grounds of disability and to take into account the needs of disabled people for measures relating to the internal market.
Με βάση επαφές και έρευνες που διενεργήθηκαν με γεωργούς, οι ακόλουθοι βασικοί παράγοντες αποθαρρύνουν τους γεωργούς από το να υποβάλουν αιτήσεις για το πρόγραμμα SAPARD:
Based on contacts and enquiries with farmers the following main factors discourage farmers from applying for SAPARD Programme:
Με βάση επιμέρους δεδομένα τα οποία συγκεντρώθηκαν από διάφορες πηγές, μπορεί ήδη να διατυπωθεί η άποψη ότι το οικονομικό κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι βαρύτατο και με ανοδική γενικά τάση.
On the basis of partial data acquired from various sources one fact is already clear: poverty and social exclusion exact a heavy economic cost and this cost is tending to increase.
Με βάση επισκόπηση που περιγράφει την πρόσφατη εξέλιξη των εθνικών πολιτικών υποστήριξης της οικογενειακής ζωής, η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τη συμβολή της στρατηγικής της Λισαβόνας σ’ αυτή την εξέλιξη (κεφάλαιο 2) και, τέλος, προτείνει μέσα που θα επιτρέψουν στη ευρωπαϊκή συμμαχία να αναπτυχθεί ως πλατφόρμα έρευνας και ανταλλαγών (κεφάλαιο 3).
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
Με βάση επιστημονικές συμβουλές (SCVPH), εισήχθη στην πρόταση της Επιτροπής η δυνατότητα να γίνεται οπτική επιθεώρηση μετά τη σφαγή για ορισμένες κατηγορίες χοίρων πάχυνσης.
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission proposal.
Με βάση επιτυχείς δοκιμές που έγιναν σε διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη συμπερίληψη ενός ελάχιστου ποσοστού ξένων ερευνητών στις εν λόγω επιτροπές, καθώς και μια ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων.
Based on the successful experiences conducted in several Member States, the Commission will encourage the inclusion of a minimum ratio of foreign researchers in such committees, as well as a proper gender balance.
Με βάση ευρείες συζητήσεις με ενδιαφερόμενους, κατατέθηκαν νομοθετικές προτάσεις σύμφωνα με το σχέδιο ενώ δρομολογήθηκαν και δοκιμάστηκαν πιλοτικές δράσεις7·
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Με βάση ην εισαγωγή «ονομαστικού δείκτη ενεργειακής απόδοσης» για τα νέα πλοία που εκτελούν διεθνείς μεταφορές, η ΕΕ δεσμεύεται επίσης πλήρως να διασφαλίσει ισχυρή και δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για τη συγκέντρωση στοιχείων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τη διεθνή ναυτιλία εντός του έτους, στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Με βάση κάποια κριτήρια τα οποία καθορίζονται παρακάτω, μπορεί να ζητηθεί η γνώμη ορισμένων οργανώσεων.
Based on some criteria set out below, a number of organizations are potentially eligible to be consulted.
Με βάση και απαρχή τα δεδομένα αυτά, πρέπει στο μέλλον να σχηματιστεί μια αξιόπιστη εικόνα του πραγματικού μεγέθους της αγοράς υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Με βάση κατά προσέγγιση δαπάνη ανά έτος για ισοδύναμο βοηθητικό προσωπικό (A= 100.00 € / B= 60.000 €
Based on approximate cost/year for equivalent auxiliary staff (A= 100.00 € / B= 60.000 €