natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις αιτίες του φαινομένου αυτού είναι το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν αισθάνονται σίγουροι για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων τους όταν συναλλάσσονται στο εξωτερικό1.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Μια από τις αναφερόμενες εναλλακτικές επιλογές, σε περίπτωση που αποδεικνυόταν αναγκαία μια καινούργια προσέγγιση, ήταν η υιοθέτηση μιας νέας κοινοτικής πράξης που θα συμβάλει στην εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου των συμβάσεων.
One of the options put forward, if a new approach turned out to be needed, was the adoption of a new Community instrument contributing to further approximation of the substantive law of contracts.
Μια από τις ανησυχίες αυτές σχετίζεται με τις συγκρούσεις συμφερόντων που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι χρηματιστές-διαπραγματευτές που εκτελούν εντολές "εσωτερικά" έναντι ιδίων θέσεων διαπραγμάτευσης - μια διαδικασία ευρέως γνωστή ως "εσωτερίκευση".
One particular concern in this regard concerns the scope for conflicts of interest within broker-dealers which may execute client orders internally against proprietary trading positions – a process widely referred to as “internalisation”.
Μια από τις ανησυχίες που αναφέρεται τακτικά είναι επίσης η προώθηση της συμμετοχής των νέων που βρίσκονται σε λιγότερο προνομιούχα θέση.
Another frequent concern is encouraging participation by the most disadvantaged youngsters.
Μια από τις αξιολογότερες προτάσεις είναι να διατεθούν κατάλληλα μέσα ώστε να προσφερθούν στις χώρες εταίρους οι αναγκαίες τεχνικές συμβουλές.
One of the most important proposals was that adequate funds should be made available to provide the partner countries with the necessary technical advice.
Μια από τις απαιτήσεις ενός τέτοιου συστήματος θα είναι μια πολυγλωσσική κοινοτική δικτυακή πύλη που θα παρέχει προσαρμοσμένες στη ζήτηση πληροφορίες αναφορικά με επιβουλές, κινδύνους και προειδοποιήσεις.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να είναι σε θέση η ΕΕ και οι εθνικοί φορείς χάραξης πολιτικής να παρακολουθούν και να κατευθύνουν την υιοθέτηση των ηλεκτρονικών συμβάσεων προμηθειών, είναι η ικανότητα παρακολούθησης των εξελίξεων και μέτρησης του αντικτύπου της αλλαγής.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Μια από τις απλούστερες αρχές που χρήζει υποστήριξης είναι ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα δικαιολογούνται όταν οι δυσμενείς κοινωνικές ή περιβαλλοντικές συνέπειες των συνήθων οικονομικών δυνάμεων (ή δυνάμεων της αγοράς) υπεραντισταθμίζουν τα αποτελέσματα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που οι ενισχύσεις πιθανόν να προκαλέσουν.
One of the simplest principles to endorse is that State aid might be justified where the adverse social, or environmental, impact of normal economic (or market) forces outweighs the effects of the possible distortion of competition which the aid may cause.
Μια από τις απολύτως απαραίτητες επενδύσεις είναι επίσης η εντατικότερη προσπάθεια για την προσαρμογή των δημόσιων και των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς στις ανάγκες των ηλικιωμένων.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Μια από τις αποτελεσματικότερες μεθόδους παρουσίασης αυτών των πληροφοριών είναι μέσω των προειδοποιητικών ετικετών στη συσκευασία των προϊόντων καπνού.
One of the most effective methods of presenting this information is through the medium of warning labels on tobacco product packaging.
Μια από τις αποτυχίες της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι το ότι αγνοεί το άτομο.
Ignoring individuals was one of the main weaknesses of the Lisbon strategy.
Μια από τις αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει παρόμοια αποτυχία θα ήταν επίσης και το πάγωμα των δραστηριοτήτων του ΠΟΕ μολονότι:
The potential negative repercussions of such a failure could well include a paralysis of the WTO's activities at the very moment that:
Μια από τις αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει παρόμοια αποτυχία θα ήταν επίσης και το πάγωμα των δραστηριοτήτων του ΠΟΕ μολονότι:
The potential negative repercussions of such a failure could well include paralysis of the WTO's activities at the very moment that:
Μια από τις αρχές οι οποίες διέπουν τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων είναι ότι πρέπει να υπάρχουν, όσο είναι δυνατόν, παράλληλες διατάξεις για τις επιχειρήσεις επενδύσεων και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Μια από τις αρχές στις οποίες θεμελιώθηκαν αυτές οι αρμοδιότητες, όπως διατυπώθηκε στο άρθρο 6, ήταν ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σε ολόκληρη την Ένωση.
One of its underlying principles, expressed in Article 6, was that human rights and fundamental freedoms would be respected within the Union.
Μια από τις αρχές-κλειδιά είναι ότι οι υποψήφιες χώρες θα αποκτήσουν δικαιώματα και υποχρεώσεις από τη συμμετοχή τους βάσει του κοινοτικού κεκτημένου (αcquis) και ότι αναμένεται από αυτές να εφαρμόσουν, να υλοποιήσουν και να επιβάλουν το κοινοτικό κεκτημένο όταν θα προσχωρήσουν στην Ένωση.
One of the key principles is that the applicant countries will take on the rights and obligations of membership on the basis of the acquis and that they will be expected to apply, implement and enforce the acquis upon accession.
Μια από τις βάσεις της ICZM είναι η ενσωμάτωση της θάλασσας, της ξηράς και των περιοχών της διεπαφής τους σε μια ενιαία ολοκληρωμένη διαχείριση αντί η εν λόγω διαχείριση να περιορίζεται μόνο στις χερσαίες περιοχές.
One of the principles of ICZM is to integrate the sea, the land and their interface areas under a single integrated management, rather than limiting such management to terrestrial areas.
Μια από τις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκλήρωσης συνίσταται στη δημιουργία ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, η οποία είναι εφικτή μόνον  αν δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά της ξυλείας.
The creation of an efficient single market, which is the fundamental goal of European economic integration, also requires that there is no distortion of competition in the timber market.
Μια από τις βασικές αρχές του είναι η ανάπτυξη στην περιοχή EUROMED επιχειρηματικής κοινωνίας τόσο για νέους όσο και για ενήλικες, μέσω όλων των επιπέδων του εκπαιδευτικού συστήματος, με βάση την προσέγγιση της διά βίου μάθησης.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Μια από τις βασικές αρχές του είναι η ανάπτυξη στην περιοχή EUROMED επιχειρηματικής κοινωνίας τόσο για νέους όσο και για ενήλικες, μέσω όλων των επιπέδων του εκπαιδευτικού συστήματος, με βάση την προσέγγιση της δια βίου μάθησης.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Μια από τις βασικές διαστάσεις του 'προβλήματος' είναι η δυσκολία των χορηγών χωρών, των διεθνών οργάνων, και των ΜΚΟ να αντιληφθούν αυτά που πρόσφατα αναγνώρισε η Διεθνής Τράπεζα :
One main dimension of "the problem" is the difficulty of donor countries, world institutions and NGOs to grasp what the World Bank lately recognised:
Μια από τις βασικές διαστάσεις του 'προβλήματος' είναι η δυσκολία των χορηγών χωρών, των διεθνών οργάνων, και των ΜΚΟ να αντιληφθούν αυτά που πρόσφατα αναγνώρισε η Διεθνής Τράπεζα :
One main dimension of "the problem" is the difficulty of donor countries, world institutions and NGOs to grasp what the World Bank lately recognized:
Μια από τις βασικές διατάξεις της οδηγίας περιλαμβάνει στόχους για τη σταδιακή εγκατάλειψη της υγειονομικής ταφής ως τρόπου διάθεσης των βιοαποδομήσιμων αστικών αποβλήτων ώστε να μειωθούν οι εκπομπές μεθανίου, σε συνδυασμό με τεχνικές απαιτήσεις για τη δέσμευση και επεξεργασία των αερίων των χώρων αυτών.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Μια από τις βασικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η προαγωγή της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία.
One of the core activities of the European Commission is to promote compliance with Community law.
Μια από τις βασικές ενδείξεις ότι επέρχεται «ομαλή προσγείωση» είναι η σταδιακή διάβρωση των «προσόδων των ποσοστώσεων».
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Μια από τις βασικές επιτυχίες ήταν η από κοινού επιμέλεια των λογαριασμών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του EYD2015 από έναν διαφορετικό εταίρο κάθε εβδομάδα το 2015· η ζήτηση για διαθέσιμες χρονοθυρίδες από κοινού επιμέλειας ήταν τόσο μεγάλη που ο αριθμός των εβδομάδων δεν έφτασε για όλους μέσα στη χρονιά.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Μια από τις βασικές λειτουργίες ενός κράτους ή μιας περιοχής χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι ο έλεγχος πρόσβασης στο έδαφός του.
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
Μια από τις βασικές λειτουργίες του ανταγωνισμού είναι η προώθηση της καινοτομίας και η εξασφάλιση όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερης παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, ούτως ώστε οι καταναλωτές να αποκομίζουν οφέλη (...)”.
One of the essential roles of competition is to promote innovation and ensure that goods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers ...".
Μια από τις βασικές παρατηρήσεις όσον αφορά τις ανταλλαγές νέων είναι η ανάγκη να συνεχιστεί η ενίσχυση της ποιότητας των σχεδίων, ιδίως επιτρέποντας στις εθνικές συντονιστικές μονάδες να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στήριξης.
One of the main comments concerning the exchanges of young people is the need to continue to improve the quality of projects, particularly by having the National Agencies play a more important supporting role.
Μια από τις βασικές προκλήσεις είναι η περαιτέρω αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας με την προσέλκυση ανέργων.
Increasing further labour market participation by drawing currently inactive people into the labour market remains a key challenge.
Μια από τις βασικές προκλήσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο, και ισχύει για όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, είναι η ανάγκη να αποφευχθεί η μεμονωμένη εργασία των διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών σε θέματα που αφορούν στις αστικές περιοχές.
One of the key challenges mentioned in this paper, applying to all levels of government, is the need to overcome isolated working of various government departments on issues that affect urban areas.
Μια από τις βασικές προκλήσεις που βρίσκονται ενώπιόν μας είναι να καταστήσουμε τις υπηρεσίες αυτές καλύτερες, προσιτότερες και οικονομικά αποτελεσματικότερες.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Μια από τις βασικές προτεραιότητές του είναι το άσυλο και η διεθνής προστασία.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις για να εξασφαλιστεί η ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας του συνόλου των κοινοτικών στόλων είναι η υιοθέτηση κοινής μεθόδου με την οποία τα Κράτη μέλη λαμβάνουν από κοινού μέτρα για την επίτευξη ενός ταυτόσημου στόχου.
A common approach allowing Member States to take joint measures to attain the same objective is a sine qua non for regulating the capacity of all the Community fleets.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις για υγιή οικονομική ανάπτυξη αποτελεί η σταδιακή στροφή από θεωρήσεις σχετικά με την ασφάλεια προς ειρηνικές δραστηριότητες και παροχέτευση πόρων από τον στρατιωτικό τομέα προς ειρηνικούς σκοπούς.
One of the main preconditions for healthy economic development is a gradual switch away from security considerations to "peacetime" activities in which resources can be reallocated from military to civilian purposes.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις γι’ αυτό είναι να μάθουμε να καλύπτουμε με άλλο τρόπο τις ενεργειακές μας ανάγκες και να στραφούμε σε μια διαφορετική μορφή βιομηχανικής παραγωγής.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different form of industrial production.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις είναι η δημιουργία μιας Ευρώπης όπου θα επικρατεί "η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων".
A general pre-condition for a Citizens' Europe is the free movement of persons within the Community.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις είναι ο επαναπατρισμός των μεταναστών στην πατρίδα τους μετά την εκπνοή της άδειας διαμονής τους.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις ώστε να λειτουργήσει το σύστημα αυτό θα ήταν πάντως η μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών ορίων ελέγχου των συγκεντρώσεων.
One of the key conditions necessary for such a system to function would, however, be that further harmonisation of national merger control thresholds could be achieved.
Μια από τις βασικές συνιστώσες του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία συνέτεινε στην αποτελεσματικότητα και στην επιτυχία της δράσεως της Επιτροπής, έγκειται πράγματι στην προσέγγισή της "κατά περίπτωση".
One of the fundamental features of Community competition law, which has contributed to the efficiency and success of Commission action, is its "methodical" approach.
Μια από τις βασικές συνιστώσες του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία συνέτεινε στην τελεσφόρηση και στην επιτυχία της δράσεως της Επιτροπής, έγκειται πράγματι στην προσέγγισή της "κατά περίπτωση".
One of the fundamental features of Community competition law, which has contributed to the efficiency and success of Commission action, is its "methodical" approach.
Μια από τις βασικές συστάσεις της έκθεσης Van Velzen, συγκεκριμένα η σύσταση κοινού ταμείου χρηματοδότησης, φαίνεται δύσκολο να υλοποιηθεί, αν ληφθεί υπόψη μόνο η χρηματοδότηση της έρευνας από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, δεδομένου ότι στην πλειονότητά τους δεν επιτρέπουν να διατίθενται οι συνεισφορές για εξωτερικούς επιστήμονες.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Μια από τις βασικές συστάσεις του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση του 2006 είναι ότι η δασοκομία πρέπει να καταστεί «πολυλειτουργική» και να προσφέρει στην κοινωνία οφέλη πέρα από την παροχή ξυλείας.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Μια από τις βασικές τους αποστολές είναι και η κατάρτιση των δεκαετών σχεδίων ανάπτυξης δικτύων· ένα πρώτο σχέδιο για το αέριο δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2009, και για την ηλεκτρική ενέργεια τον Μάρτιο του 2010.
One of their key tasks is the elaboration of Ten-Year Network Development Plans; a first draft for gas was published in December 2009 and for electricity in March 2010.
Μια από τις βασικές τροπολογίες που έγιναν το 1998 στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις ήταν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σε ορισμένες κοινές επιχειρήσεις, οι οποίες προηγουμένως εξαιρούνταν (οι ονομαζόμενες λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας).
One of the key amendments made to the Merger Regulation in 1998 consisted in the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered as falling outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
Μια από τις διαφορές μεταξύ μορφών είναι ότι η λιγότερο επίκαιρη είναι και λιγότερο αυστηρή ως προς τον χειρισμό του ζητήματος των "ηθικών δικαιωμάτων", τα οποία επιτρέπουν στον δημιουργό να διεκδικεί
One of the differences between versions is that the less up-to-date version is less rigorous in its treatment of "moral rights",
Μια από τις δράσεις της εν λόγω πρωτοβουλίας καλύπτει άμεσα τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με σκοπό να "...διασφαλίσει την "ηλεκτρονική συμμετοχή" των ατόμων με ειδικές ανάγκες, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ανάγκες τους".
One of the actions in this initiative directly addresses disabled persons, with targets to “…ensure the "e-participation" of the disabled by taking full account of their needs”.
Μια από τις δυνατότητες είναι να διαμορφωθούν έτσι τα αερολιμενικά τέλη, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ηχητική όχληση που προκαλείται από ορισμένα αεροσκάφη.
One of the possibilities is to differentiate airport charges in order to take account of noise nuisance generated by a specific aircraft.
Μια από τις δυνατότητες παροχής οικονομικών κινήτρων στους αερομεταφορείς είναι να διαμορφωθούν έτσι τα αερολιμενικά τέλη ώστε να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο ηχητικής όχλησης που προκαλείται από ορισμένα αεροσκάφη.
One of the possibilities to provide economic incentives to operators is to modulate airport charges in order to take account of the level of noise nuisance caused by a specific aircraft.
Μια από τις δυνατότητες που θα μπορούσαν να εξεταστούν θα ήταν να συμπεριληφθούν στους πολιτικούς διαλόγους που διεξάγονται με τις χώρες-εταίρους στρατηγικές για τη διατήρηση του εξειδικευμένου εργατικού προσωπικού.
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Μια από τις δυνατότητες που συζητήθηκε πρόσφατα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν η αναθεώρηση της σύστασης 86/666 που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία με βάση τη μέθοδο MBS.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Μια από τις δυσκολίες αυτού του κανόνα συνίστατο στην ποικιλομορφία των καλυπτομένων καταστάσεων.
One of the difficulties with this rule lay in the diversity of the situations concerned.
Μια από τις δυσκολίες κατά την εισαγωγή ενός τέτοιου μέτρου τώρα είναι η πρόσφατη καθιέρωση νέου κύκλου δοκιμής, κατά τον οποίο μετρούνται ειδικές εκπομπές CO2 και κατανάλωσης καυσίμου για σκοπούς έγκρισης τύπου (οδηγία 93/116/ΕΚ).
One difficulty of introducing such a measure now is the recent introduction of a new test cycle on which specific emissions of CO2 and fuel consumption are measured for type‑approval purposes (Directive 93/116/EC).
Μια από τις δυσκολίες που επισημάνθηκαν όσον αφορά τη δράση για τις τρίτες χώρες, και που ισχύει εξάλλου και για τη δράση 2, συνδέεται με τα εμπόδια στην κινητικότητα των δικαιούχων, ιδίως όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων ή αδειών διαμονής.
One of the difficulties identified for the "third countries" action, and one which is similar to that facing action 2, relates to the obstacles to mobility for beneficiaries, particularly with regard to obtaining visas or residence permits.
Μια από τις δυσκολίες σχετίζεται με το γεγονός ότι δεν υπάρχει κοινός ορισμός του επενδυτή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
One such difficulty relates to the fact that there is no common definition of a VC investor.
Μια από τις δυσμενέστερες συνέπειες της κρίσης που μαστίζει - με ευρύτερο κοινωνικό αντίκτυπο- την ναυπηγική βιομηχανία εκδηλώθηκε στην απασχόληση όπως φαίνεται από τη δραματική μείωση του αριθμού των εργαζόμενων στα ναυπηγεία της ΕΕ και.
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
Μια από τις εναλλακτικές αυτές λύσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Χάγης είναι η μετεξέλιξη των φορέων που εμπλέκονται στην πρακτική συνεργασία σε ένα ευρωπαϊκό γραφείο υποστήριξης.
One of these options, envisaged by the Hague Programme, is the transformation of the structures involved in practical cooperation into a European support office.
Μια από τις εναλλακτικές επιλογές συνίσταται στην αναβάθμιση της υφιστάμενης απόφασης για το ΜΕΜΡ.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Μια από τις εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να ενέχει την απαίτηση να ασκούνται οι αγωγές που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία από έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους δημόσιους οργανισμούς, ειδικά επιφορτισμένους με την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
One option should consist in requiring one or more independent public bodies, specifically responsible for the protection of the collective interests of consumers, to exercise the rights of action set out in this Directive.
Μια από τις ενδείξεις αυτές είναι το γεγονός ότι χρειάζονται συνήθως τρεις ή περισσότερες εθνικές κοινοποιήσεις.
One such indication in itself is the fact that three or more national notifications were required.
Μια από τις ενότητες αυτού του ιστοχώρου είναι αφιερωμένη στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με θέματα που περιλαμβάνουν την κατάρτιση προϋπολογισμού, την καταναλωτική πίστη και τα στεγαστικά δάνεια, τους τρόπους πληρωμής και τις επενδύσεις.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Μια από τις εξαιρέσεις αυτές αφορά τη συνήθη δραστηριότητα εμπορίας και διαπραγμάτευσης τίτλων από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
One such exception relates to the normal trading activity of financial institutions.
Μια από τις εξαιρέσεις αυτές είναι το άρθρο 87 (3) δ) ΕΚ για την ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
One of these exemptions is Article 87 (3) d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Μια από τις εξαιτεζόμενες ζώνες (1670-1675 MHz) προς κατανομή για MSS είχε έως πρόσφατα διατεθεί αποκλειστικά για TFTS (επίγειο σύστημα τηλεφωνίας εν πτήσει) στην Ευρώπη.
One of the bands under discussion (1 670-1 675 MHz) for allocation to MSS was dedicated for TFTS (Terrestrial Flight Telephone System) in Europe until recently.
Μια από τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την τρέχουσα δημοσιονομική περίοδο είναι ότι η μικροχρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ είναι διασκορπισμένη μεταξύ διαφόρων χωριστών, μολονότι συμπληρωματικών, προγραμμάτων.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Μια από τις επικρίσεις που στρέφονταν κατά του αρχικού Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ήταν ότι ένας ομοιόμορφος μεσοπρόθεσμος στόχος για την επίτευξη σχεδόν ισοσκέλισης του προϋπολογισμού ή δημιουργίας πλεονάσματος επέβαλλε σε ορισμένες χώρες που εμφάνιζαν υψηλή ονομαστική μεγέθυνση μια αδικαιολόγητη πολιτική στάση.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.