natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της εξωτερικής δράσης της και ιδίως της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για αλλαγή, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να διευκολύνει την πρόοδο προς την υλοποίηση των ΑΣΧ και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, εστιάζοντας ειδικότερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Μέσω της εξωτερικής μελέτης που παραγγέλθηκε για τη στήριξη της αξιολόγησης του αντικτύπου συνεχίστηκε η διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερόμενους μέσω ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Μέσω της εξωτερικής μελέτης που παραγγέλθηκε για τη στήριξη της αξιολόγησης των επιπτώσεων συνεχίστηκε η διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερόμενους μέσω ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
Μέσω της εξόρυξης και της επακόλουθης κατεργασίας, τα μέταλλα και οι μεταλλικές ενώσεις τείνουν προς την αύξηση της χημικής διαθεσιμότητάς τους, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή όξινων ή αλκαλικών στραγγισμάτων.
Through the extraction and subsequent mineral processing, metals and metal compounds tend to become chemically more available, which can result in the generation of acid or alkaline drainage.
Μέσω της επίδρασής του στην εξωτερική ζήτηση και στην προσαρμογή των τιμών και του κόστους, θα μπορούσε να διαβρώσει τις προσπάθειες των περιφερειακών χωρών για αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας, καθιστώντας συγχρόνως, μέσω της επίδρασής του στο διαθέσιμο εισόδημα, ευρύτερη τη βάση της αποκλιμάκωσης του αποπληθωρισμού.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this  could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Μέσω της επίδρασής τους στην παραγωγή και στην οικονομική ανάπτυξη, οι τομεακές πολιτικές επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, την χρήση του νερού.
Through their impact on production and economic development, sector policies influence, whether directly or indirectly, the use of water.
Μέσω της επίπτωσής της στον καθορισμό των μισθών, η μείωση των οριακών φορολογικών συντελεστών μπορεί να έχει θετικές επιπτώσεις στη ζήτηση εργασίας.
Lower marginal taxes, by affecting wage setting, may also have positive effects on labour demand.
Μέσω της επίτευξης μεγαλύτερης ασφάλειας στις συναλλαγές.
increasing the security of transactions.
Μέσω της επεξεργασίας των καταγγελιών που του έχουν υποβληθεί, ο Διαμεσολαβητής συμμετέχει επίσης στον έλεγχο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας υπό το πρίσμα της χρηστής διαχείρισης81.
By processing the complaints he receives, the Mediator is also involved in reviewing the Office’s operational action in terms of sound administration.81
Μέσω της επιβολής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό σε συγκεκριμένες υποθέσεις, η Επιτροπή αποσκοπεί στη διαμόρφωση αγορών που λειτουργούν καλύτερα προς όφελος των καταναλωτών και στην εν γένει προώθηση του ανταγωνισμού.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Μέσω της επιμόρφωσης, ακόμη και της τηλεοπτικής, μπορούν να ενισχυθούν οι ικανότητες επικοινωνίας, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση και συνεπώς διάθεση καινοτομίας και ανταγωνισμού.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Μέσω της επιστημονικής και τεχνολογικής υποστήριξης που παρέχει, το ΚΚΕρ συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας και στην ορθή επιστημονική τεκμηρίωση της διαδικασίας χάραξης κοινοτικής πολιτικής της ΕΕ.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Μέσω της επιστημονικής και τεχνολογικής υποστήριξης που παρέχει, το ΚΚΕρ συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας και στην ορθή επιστημονική τεκμηρίωση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Μέσω της επιτροπής αυτής, η οποία από το 2010 συνεδρίαζε σε μηνιαία βάση, τα κράτη μέλη ενημερώνονταν για την πρόοδο και το περιεχόμενο της διαδικασίας αναθεώρησης.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Μέσω της επιτροπής του άρθρου 52 παράγραφος 1, οι κοινοποιήσεις αναθεωρούνται ετησίως με σκοπό τη μεταφορά της οικείας τρίτης χώρας στον κατάλογο του παραρτήματος IV.
Within the framework of the Committee referred to in Article 52(1), those notifications shall be reviewed on an annual basis for the purpose of transferring the third country concerned to the list set out in Annex IV.
Μέσω της επιχειρησιακής αυτής λειτουργίας επιδιώκεται η ανεξάρτητη παρακολούθηση της χρήσης του προϋπολογισμού εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης και η επισκόπηση συστημάτων, προγραμμάτων και επιδόσεων καθώς και οι εκ των υστέρων έλεγχοι δραστηριοτήτων πεδίου.”
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.”
Μέσω της εργασίας, οι μετανάστες συμβάλλουν εποικοδομητικά στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία της Ευρώπης.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Μέσω της εστίασης των προγραμμάτων, επιτυγχάνεται επαρκής ένταση χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων από τις πτυχές της υστέρησης που χαρακτηρίζει τις περιοχές του URBAN.
By focussing the programmes, a sufficient intensity of financing is achieved to tackle the most severe of the different facets of deprivation which URBAN areas face.
Μέσω της εστίασης των προσπαθειών στην ενίσχυση και την επέκταση της συνεργασίας των υπόψη ερευνητικών ομάδων με ερευνητικά κέντρα άλλων χωρών της ΕΕ, θα δοθεί ουσιαστική ώθηση στην απελευθέρωση του δυναμικού τους και παράλληλα στην μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και βιωσιμότητά τους.
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Μέσω της εταιρικής σχέσης για τη νεολαία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή διοργάνωσε και συνέβαλε σε υψηλού επιπέδου συμπόσια πολιτικής για τη νεολαία στις γειτονικές χώρες στα ανατολικά και νότια της Ευρώπης28.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
Μέσω της ευκολότερης πρόσβασης σε εξωτερικές πληροφορίες μπορεί μετά βεβαιότητας στο πλαίσιο της συνεργασίας να αποκτηθεί ειδική γνώση σε συγκεκριμένες αγορές και να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα κόστους.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Μέσω της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας σχετικά με τις πρώτες ύλες, ο κλάδος συνεργάζεται με σχετικούς παράγοντες σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την επιτάχυνση των καινοτομιών που διασφαλίζουν ασφαλή και βιώσιμο εφοδιασμό τόσο με πρωτογενείς όσο και με δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Μέσω της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, πραγματοποιήθηκαν εντατικότερες και μεγαλύτερης διάρκειας συναντήσεις με σκοπό την παροχή συμβουλών σχετικά με την επιστροφή, στο πλαίσιο των οποίων ακολουθήθηκαν μεμονωμένες προσεγγίσεις, οι οποίες είχαν σαφώς θετικό αντίκτυπο στην προθυμία για επιστροφή.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Μέσω της εφαρμογής της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα συμβάλει σε μια ισχυρή βιομηχανική βάση για τη συνεργασία αυτή.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Μέσω της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στους οικονομικούς φορείς των χωρών που έχουν υπογράψει τις ανωτέρω συμφωνίες, οι αναθέτουσες αρχές συμμορφώνονται με τις εν λόγω συμφωνίες.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Μέσω της εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 3, ένας πολίτης της Κοινότητας που αλλάζει την κανονική του κατοικία από ένα κράτος μέλος σε άλλο, είναι δυνατό να υποχρεωθεί να υποστεί ιατρική εξέταση ή να διαπιστώσει πως η άδειά του λήγει σε διαφορετικό χρόνο από αυτόν που σημειώνεται πάνω στην άδεια, και οποίος θα ίσχυε στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε την άδειά του.
Through application of Article 1(3), a Community citizen who changes his normal residence from one Member State to another may have to undergo a medical examination or find that his licence expires at a different time from the one noted on the licence, which would have applied in the Member State issuing his licence.
Μέσω της εφαρμογής του άρθρου 169 δημιουργείται πλαίσιο συγκέντρωσης κρίσιμης μάζας πόρων, το οποίο επιτρέπει τη μόνιμη ενοποίηση εθνικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών, διαχειριστικών και οικονομικών πτυχών.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
Μέσω της εφαρμογής του στρατηγικού ευρωπαϊκού πλαισίου για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, ο ΕΧΕ θα γίνει πιο ανοικτός και θα αυξήσει το διεθνές κύρος της ΕΕ και των κρατών μελών σε βασικές τρίτες χώρες-εταίρους και στην παγκόσμια οικονομία.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Μέσω της εφαρμογής του συστήματος EMAS, οι μεμονωμένες οργανώσεις και τα θεσμικά όργανα διερευνούν συγκεκριμένους τρόπους μέτρησης και μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου διαφόρων δραστηριοτήτων, όπως λόγου χάρη η χρήση ενέργειας και διαφόρων υλικών ή το ταξίδι με το αυτοκίνητο, το τρένο ή το αεροπλάνο»42.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Μέσω της εφαρμογής του συστήματος EMAS, οι μεμονωμένες οργανώσεις και τα θεσμικά όργανα διερευνούν συγκεκριμένους τρόπους μέτρησης και μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου διαφόρων δραστηριοτήτων, όπως λόγου χάρη η χρήση ενέργειας και διαφόρων υλικών ή το ταξίδι με το αυτοκίνητο, το τρένο ή το αεροπλάνο»43.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Μέσω της εφαρμογής των ΒΔΤ αναμένεται ότι θα επιτευχθεί η συνιστώμενη συγκέντρωση σε 14 εκ των 19 μεγαλύτερων μονάδων παραγωγής ψευδαργύρου.
Application of BAT is supposed to achieve the recommended concentration level at 14 out of the 19 major zinc production sites.
Μέσω της εφαρμογής των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ και μέσω του κοινοτικού παραγώγου δικαίου, εξαλείφθηκαν σχεδόν όλα τα τεχνικά εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο αγαθών, και ειδικότερα τα κωλύματα στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Μέσω της εφαρμογής των ήδη υιοθετημένων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων βιοκαυσίμων αναμένεται πλέον μία ουσιαστική αύξηση του ως άνω ποσοστού.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
Μέσω της εφαρμογής των αρχών της βελτίωσης της νομοθεσίας θα διασφαλίζεται ότι τα μέτρα είναι τεκμηριωμένα και άρτια σχεδιασμένα, καθώς και ότι αποδίδουν απτά και βιώσιμα οφέλη για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία συνολικά.
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Μέσω της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή διασφάλισε ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά περιορίσθηκαν στο ελάχιστο, παρά τα σημαντικά ποσά των κρατικών ενισχύσεων, και ότι οι δικαιούχοι τράπεζες αναδιαρθρώθηκαν όπου ήταν αναγκαίο.
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Μέσω της θέσπισης διατάξεων για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, η πρόταση στοχεύει στην κάλυψη ενός υφιστάμενου κενού στη νομοθεσία.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Μέσω της θυγατρικής της ROBA Baustoff GmbH («Roba»), η εταιρία δραστηριοποιείται στην παραγωγή και διανομή οικοδομικών υλικών.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Μέσω της ιστοσελίδας, στην οποία προσφέρονται αρκετοί διαφορετικοί τύποι καλαθιών δώρου, οι πελάτες παραγγέλλουν (και πληρώνουν) τον τύπο του καλαθιού δώρου που θέλουν να παραδοθεί.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Μέσω της ισχυρής επίδρασης μόχλευσης του ΕΙΤ, οι ΚΓΚ αναμένεται να κινητοποιήσουν άλλα 8,890 δισεκατομμύρια ευρώ από άλλες πηγές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Μέσω της καθιέρωσής του ως ενιαίου συστήματος, καθίσταται δυνατή η περιαγωγή στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, δημιουργώντας, κατ`αυτόν τον τρόπο, ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών, εξαλείφοντας τα εθνικά σύνορα και αυξάνοντας τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής των χρηστών.
Through its establishment as a single system, it allows roaming throughout most of Europe, thus creating a truly pan-European services network and the bringing down of national barriers and increasing competition and user choice.
Μέσω της καθιέρωσής του ως ενιαίου συστήματος, καθίσταται δυνατή τη περιαγωγή στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, δημιουργώντας, κατ`αυτόν τον τρόπο, ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών, εξαλείφοντας τα εθνικά σύνορα και αυξάνοντας τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής των χρηστών.
Through its establishment as a single system, it allows roaming throughout most of Europe, thus creating a truly pan-European services network and the bringing down of national barriers and increasing competition and user choice.
Μέσω της καινοτομίας και του επανασχεδιασμού των προϊόντων και της παραγωγής και των επιχειρηματικών μοντέλων, οι επιχειρήσεις μπορούν να μειώσουν τη χρησιμοποίηση δαπανηρών πρωτογενών πρώτων υλών και να παράγουν λιγότερα απόβλητα.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Μέσω της καινοτόμου εκπαίδευσης με επίκεντρο την επιχειρηματικότητα, το ΕΙΤ λειτουργεί συνδετικά μεταξύ της έρευνας και του πλαισίου καινοτομίας με τις εκπαιδευτικές πολιτικές και προγράμματα και προσφέρει την αναγκαία συνέχεια και πιο μακροπρόθεσμη θεσμική δέσμευση για την επίτευξη βιώσιμων αλλαγών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Via innovative, entrepreneurial education it plays an important bridging role between the research and Innovation Framework and education policies and programmes and provides the continuity and longer term institutional commitment needed to deliver sustainable changes in higher education.
Μέσω της καλύτερης παρακολούθησης των δεδομένων και της κοινής χρήσης των στατιστικών εργαλείων, η προτεινόμενη οδηγία θα βελτιώσει επίσης την παρακολούθηση της παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, με άμεση συνέπεια τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τα επιδημιολογικά συστήματα.
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Μέσω της κανονιστικής παρέμβασης συνεχίζεται η πίεση για μείωση των MTR, μολονότι η έλλειψη συνεκτικότητας στην προσέγγιση συνιστά τροχοπέδη για την ενιαία αγορά.
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Μέσω της κατάλληλης συμμετοχής των εργαζομένων, η οδηγία συμβάλλει στη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο διακρατικών επιχειρήσεων, καθώς και στην οικοδόμηση κλίματος ευνοϊκού για την αναζήτηση λύσεων που συνδυάζουν την ευελιξία με την ασφάλεια.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Μέσω της κατάλληλης συνεργασίας και συμφωνίας για τις πολιτικές προτεραιότητες πρέπει να διασφαλιστεί ότι διατίθενται οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι για τις σχετικές δράσεις.
Through proper co-operation and agreement on political priorities it must be assured that budgetary resources for the actions are available.
Μέσω της κατάρτισης διαφόρων ενημερωτικών εγγράφων και γνωμοδοτήσεων, έλαβε θέση για τις πιο σημαντικές πρωτοβουλίες σε διαπεριφερειακό πλαίσιο.
By preparing a number of information reports and opinions, the Committee has expressed its views on the most significant initiatives introduced by the regions.
Μέσω της κατάρτισης ενιαίων προτύπων και της διασφάλισης εποπτικής σύγκλισης και συντονισμού, οι ΕΕΑ θα πρέπει να διευκολύνουν την περαιτέρω ανάπτυξη ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, το οποίο θα ισχύει και για τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Μέσω της κατάρτισης και της αποτελεσματικής εφαρμογής κοινών κανόνων, η ενιαία αγορά πρέπει να χρησιμεύσει ως μέσο για διαρθρωτική ανάπτυξη.
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Μέσω της κατάχρησης επιβραδύνεται, ορισμένες φορές υπέρμετρα, η εξέταση του αιτήματος για πολιτικό άσυλο, όσων πραγματικά το δικαιούνται, ενώ πόροι που πρέπει να διατεθούν για τους πολιτικούς πρόσφυγες διατίθενται για εκείνους που κάνουν κατάχρηση.
Abuse means that the examination of the asylum applications of people who have the right to asylum can be held up at length, and that resources that should be available for political refugees are taken up by people abusing the system.
Μέσω της κατάχρησης η περίπτωση τους για άσυλο επιβραδύνεται ορισμένες φορές υπέρμετρα, ενώ πόροι που πρέπει να διατεθούν για αυτούς λαμβάνονται από εκείνους που κάνουν κατάχρηση.
Abuse means that their cases are held up at length, and funds that should be available for them are given to people abusing the system.
Μέσω της κινητικότητας επιτυγχάνεται η δικτύωση της Ευρώπης καθώς και η απόκτηση και μεταφορά δεξιοτήτων.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Μέσω της κοινής δράσης, η ΕΕ και η Τουρκία μπορούν να ενισχύσουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, να αντιμετωπίσουν τις περιφερειακές συγκρούσεις και να αποτρέψουν την ανάπτυξη διαχωριστικών γραμμών με βάση την εθνότητα ή το θρήσκευμα και να βελτιώσουν τη συνεργασία στις θαλάσσιες υποθέσεις, ιδίως στον Εύξεινο Πόντο.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Μέσω της κοινής και συντονισμένης τους δράσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιτύχουν υψηλά ποσοστά δωρεάς οργάνων, αποτρέποντας παράλληλα οποιαδήποτε προσπάθεια διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στον χώρο της μεταμόσχευσης οργάνων.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Μέσω της κοινής και συντονισμένης τους δράσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιτύχουν υψηλά ποσοστά δωρεάς οργάνων, αποτρέποντας παράλληλα οποιαδήποτε προσπάθεια διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στον χώρο της μεταμόσχευσης οργάνων.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Μέσω της κοινής προσέγγισης Επιτροπής και κρατών μελών για την πρόληψη των τραυματισμών, αναμένεται ότι ο υψηλός αριθμός των τραυματισμών θα μειωθεί και ότι η κατάσταση στο εσωτερικό των κρατών μελών όσον αφορά τα ατυχήματα και τους τραυματισμούς θα βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Μέσω της κοινωνικής οικονομίας μπορεί να βοηθήσει διάφορα άτομα να δραστηριοποιηθούν να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση και ικανότητα να βοηθήσουν τον εαυτό τους και να συμμετάσχουν σε ίδιες επιχειρηματικές δραστηριότητες ή να εξεύρουν εργασία στην κανονική αγορά εργασίας.
The social economy can motivate people, giving them self-respect and the ability to help themselves and play a part in running their own business, or hold down a job in the traditional labour market.
Μέσω της κοινωνικής οικονομίας μπορεί να βοηθήσει διάφορα άτομα να δραστηριοποιηθούν να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση κατά τη διαχείριση ίδιων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή να εξεύρουν εργασία στην κανονική αγορά εργασίας.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Μέσω της κρατικής βοήθειας, της καταπολέμησης των τραστ και του ελέγχου των συγχωνεύσεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.