natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες τροποποιήσεις της πολιτικής για τη μείωση του χρόνου εργασίας δεν πρέπει να οδηγούν σε προσφοράς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.
Οι διάφορες τροποποιήσεις του συστήματος παροχής που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, θεωρούνται από πολλούς από εκείνους που εξέθεσαν τον προβληματισμό τους, ότι είχαν περιορισμένο μόνο αποτέλεσμα όσον αφορά την απλούστευση της διαχείρισης των ευρωπαϊκών παρεμβάσεων.
The various modifications to the delivery system introduced under Agenda 2000 are seen by many contributors as having had only a limited effect in simplifying the management of European interventions.
Οι διάφορες υπηρεσίες και οργανισμοί οφείλουν να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες τους και τα συναφή με τις έρευνές τους στοιχεία προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Οι διάφορες υπηρεσίες και τα διάφορα όργανα οφείλουν να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες τους και τα συναφή με τις έρευνές τους στοιχεία προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Οι διάφορες υπηρεσίες και τα εσωτερικά σώματα ελέγχου των σχετικών εθνικών διοικήσεων παρέχουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο όλες τις διευκολύνσεις τις οποίες αυτό θεωρεί αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής του.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και την υλοποίηση της βοήθειας που αφορά διάφορους τομείς πολιτικής.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου αλληλοενημερώνονται, αλλά υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης του διοργανικού συντονισμού, προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Οι διάφορες υπηρεσίες υπεργολαβίας όπως η σιδηροδρομική μεταφορά δεν θα επηρεαστούν από αυτά τα μέτρα.
Various sub-contracted services such as railway transport will remain unaffected by these measures.
Οι διάφορες υποθέσεις παραγωγής του υδρογόνου με τη βοήθεια του άνθρακα φαίνονται προβληματικές10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Οι διάφορες υποθέσεις παραγωγής του υδρογόνου με τη βοήθεια του άνθρακα φαίνονται προβληματικές9.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Οι διάφορες υπουργικές διασκέψεις κορυφής που πραγματοποιήθηκαν έκτοτε (στη Μάλτα, το Παλέρμο, τη Στουτγάρδη, τη Λισαβόνα και τη Μασσαλία) παρείχαν ένα φόρουμ για συναντήσεις με εκπροσώπους μιας περιοχής που έχει περάσει και εξακολουθεί καμιά φορά να περνά στιγμές παρεξήγησης, έλλειψης ασφάλειας και απομόνωσης.
The various ministerial summits which have been held since then (Malta, Palermo, Stuttgart, Lisbon and Marseilles) have provided a forum for meeting representatives of an area which at various times has felt misunderstood, insecure and remote.
Οι διάφορες υφιστάμενες σχετικές  ρυθμίσεις σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει και αυτές να αποτελέσουν αντικείμενο εποικοδομητικού διαλόγου.
The different approaches and regulatory frameworks at international level also needed to be discussed constructively.
Οι διάφορες φάσεις ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει συνεπώς να συνοδεύονται από μέτρα, τα οποία θα επιτρέπουν κυρίως τις συναντήσεις μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών, κρατών μελών, διαχειριστών της αγοράς και της Επιτροπής στο πλαίσιο τεχνικών ομάδων εργασίας.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity should therefore be accompanied by measures which would allow notably to convene national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission in the context of technical working groups.
Οι διάφορες φάσεις στον καθορισμό τιμών μεταβίβασης
The different phases in transfer pricing
Οι διάφορες φάσεις της ζωής των Ρομά
The Roma and their alternative lives
Οι διάφορες φάσεις των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, από τις δοκιμασίες στο εργαστήριο και τη δημιουργία του πρωτοτύπου μέχρι την ολοκλήρωση των μοντέλων επίδειξης, μπορούν να διαρκέσουν χρόνια, και ενδεχομένως δεκαετίες, πριν μία ιδέα να καταλήξει, τελικά, σε ένα εμπορεύσιμο προϊόν.
It takes years – often decades – of R&D work for an idea to go through the various stages (laboratory trial, prototype and demonstration model) before finally becoming a marketable product.
Οι διάφορες φάσεις υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει συνεπώς να συνοδεύονται από μηχανισμούς, οι οποίοι θα επιτρέπουν κυρίως τις συναντήσεις μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών, κρατών μελών, οικονομικών φορέων και της Επιτροπής στο πλαίσιο τεχνικών ομάδων εργασίας.
The various phases of the development of the internal market for gas and electricity were therefore accompanied by measures which enabled national regulatory authorities, Member States, market operators and the Commission to be called together in the context of technical working groups.
Οι διάφορες φαρμακοτεχνικές μορφές που λαμβάνονται από το στόμα και είναι άμεσης απελευθέρωσης θεωρούνται ως μία και η αυτή φαρμακοτεχνική μορφή.
The various immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
Οι διάφορες φορολογικές ερμηνείες που δίνονται για τους ΟΣΕΚΑ  και προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ επιτρέπουν την εφαρμογή λιγότερο κατάλληλων καθεστώτων, και δημιουργούν στην πράξη ένα είδος φραγμού κατά την είσοδο.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Οι διάφορες χώρες έχουν επίσης διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά, για παράδειγμα, τη στάση τους απέναντι στους γάμους και την καταχωρημένη συμβίωση ομοφύλων, πράγμα που σημαίνει, ωστόσο, πως ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, μεταξύ άλλων.
Countries also have different traditions in terms, for example, of attitudes towards same-sex marriage and partnerships, but this means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights with regard to the free movement of persons.
Οι διάφορες χώρες μπορεί, για παράδειγμα, να καταστούν περισσότερο ευάλωτες στην οικονομική αναταραχή, όπως έγινε φανερό σήμερα, καθώς και στην φοροαποφυγή και φοροδιαφυγή.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Οι διάφορες χώρες πρέπει να αδράξουν την ευκαιρία ώστε να αυξήσουν τον αριθμό των ενεργών γυναικών και να αξιοποιήσουν τα ταλέντα και τις δυνατότητές τους.
Countries should seize the opportunity to increase the number of active women and mobilise their talents and potentials.
Οι διάφορες χώρες, όχι μόνο δεν ήταν έτοιμες να αναλάβουν δεσμεύσεις σ' αυτόν τον τομέα σε σχέση με τα ανώτατα όρια των δασμών, αλλά και είχαν πλήρη ελευθερία κινήσεων σε σχέση με τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Not only were countries not prepared to accept customs tariff ceilings in this sector, but they were also free to grant export subsidies.
Οι διάφοροι άξονες δράσης του νέου προγράμματος είναι αλληλένδετοι: π.χ. οι γλωσσικές πτυχές είναι σημαντικές για τη συνοριακή αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, η διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών Internet σε κεφάλαια είναι θεμελιώδης όσον αφορά τις γλωσσικές βιομηχανίες κλπ.
The different action lines of the new programme are strongly intertwined: e.g. linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, etc.
Οι διάφοροι αυτοί επιμέρους κλάδοι θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω.
The various subsectors should be examined further.
Οι διάφοροι αυτοί παράγοντες οδηγούν συχνά στον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχια.
These different factors often lead to social exclusion and poverty.
Οι διάφοροι αυτοί παράγοντες πρέπει να συνδυαστούν καλύτερα, ούτως ώστε να οργανωθεί η νόμιμη μετανάστευση και συνακόλουθα η ενσωμάτωση των ατόμων που προέρχονται από τη μετανάστευση, με παράλληλο σεβασμό των αναγκών των χωρών προέλευσης των μεταναστών.
These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
Οι διάφοροι αυτοί τομείς συνιστούν τόσο τομείς παρέμβασης όσο και οριζόντια θέματα των εθνικών/περιφερειακών εγγράφων στρατηγικής.
These different fields constitute both sectors of intervention and cross-cutting issues in the CSP/RSP.
Οι διάφοροι διάλογοι έχουν ήδη συμφωνήσει σχετικά με διάφορα θέματα ή έχουν προτείνει θέματα τα οποία θα επιθυμούσαν να πραγματευτούν και έχουν ορίσει στόχους που θα ήθελαν να επιτύχουν.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
Οι διάφοροι διαθέσιμοι συνδυασμοί εμπορίου επιλέγονται με βάση τις συγκεκριμένες επιθυμίες των πελατών.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Οι διάφοροι διακανονισμοί διασυνοριακής συνεργασίας στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπεριφερειών και της συνεργασίας μεταξύ της Ρωσίας και της Λιθουανίας βάσει της Πρωτοβουλίας Nida, μπορούν να αποτελέσουν βάση για εντατικές εργασίες επικεντρωμένες στα σύνορα με τη Ρωσία στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης.
The various cross-border co-operation arrangements in the area, including Euro-regions and the co-operation between Russia and Lithuania based on the Nida-initiative, can form a basis for intensified work focused on the borders with Russia in the Northern Dimension region.
Οι διάφοροι δωρητές δεν συντονίζουν επαρκώς τις οικονομικές προδιαγραφές, με αποτέλεσμα να ζητείται από μια κυβέρνηση των χωρών ΑΚΕ να συμφωνήσει επί αντικρουόμενων πολιτικών.
The various donors do not sufficiently coordinate their economic prescriptions, with the result that an ACP government may be asked to agree differing policies.
Οι διάφοροι ειδικοί δείκτες καθορίζονται υπό διπλή μορφή:
The specific indicators shall take two forms:
Οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι προσεγγίζουν με διαφορετικό τρόπο το δικαίωμα στην ενημέρωση και σε σύντομα αποσπάσματα: αφενός, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι διεκδικούν ότι δεν υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης διαφορετικών ρυθμιστικών πλαισίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ, αφετέρου, οι δημόσιοι ρ/τ φορείς θεωρούν ότι οι ισχύοντες όροι διαπραγμάτευσης δεν διευκολύνουν την πρόσβαση σε σύντομα αποσπάσματα, επομένως εξετάζουν θετικά τη συμπερίληψη σχετικής διάτάξης στην οδηγία.
The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι στα εν λόγω πεδία έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο επίτευξης βελτιώσεων όσον αφορά την πρόσβαση, τη διάδοση και τη διαφύλαξη.
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει, ειδικότερα, να υποχρεούνται να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν τη σχετική ικανότητα και να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες εφαρμογής.
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Οι διάφοροι ενεχόμενοι φορείς πρέπει να μάθουν να συνεργάζονται στενά αντί να αλληλοκατηγορούνται για την έλλειψη αποτελεσμάτων.
The various players involved need to learn to work together in closer cooperation rather than blaming each other for the lack of results.
Οι διάφοροι επιμέρους τομείς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην υποστήριξη και ανάπτυξη αυτών των εφαρμογών και η παραμονή τους εντός της ΕΕ είναι κρίσιμης σημασίας τόσο από ακαδημαϊκής όσο και από βιομηχανικής άποψης.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Οι διάφοροι επιμέρους τομείς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην υποστήριξη και ανάπτυξη αυτών των εφαρμογών και η παραμονή τους εντός της ΕΕ είναι κρίσιμης σημασίας τόσο από ακαδημαϊκής όσο και από βιομηχανικής άποψης.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Οι διάφοροι εταίροι αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις και διαφορετικές περιστάσεις.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Οι διάφοροι θεσμικοί φορείς και όσοι λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις συμμετέχουν διαρκώς σε ανταλλαγές πληροφοριών.
Institutions and policy actors are continuously involved in exchanges of information.
Οι διάφοροι ιστοχώροι του εξυπηρετητή Europa καθίστανται τακτικά πιο ελκυστικοί και πιο προσιτοί.
The various sites on the Europa server are regularly made more user-friendly and more accessible.
Οι διάφοροι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να προκύψουν για τις εγκύους ή για τις λεχώνες πρέπει να καταγράφονται και να υποβάλλονται σε εκτίμηση.
The various risks which could arise for pregnant women or women who have just given birth should be recorded and assessed.
Οι διάφοροι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προβλέπουν επίσης ενισχύσεις για την κατάρτιση και την προώθηση της πρόσβασης μειονεκτούντων ατόμων και εργαζόμενων με αναπηρία στην απασχόληση.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Οι διάφοροι κανόνες, σε συνδυασμό με τα εμπόδια στην πρόσβαση που περιγράφονται κατωτέρω, οδηγούν την αγορά επεξεργασίας συναλλαγών της ΕΕ σε κατακερματισμό.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Οι διάφοροι κρίκοι στην αλυσίδα αξίας της βασικής έρευνας, της ανάπτυξης προϊόντων, της παραγωγής και της συναρμολόγησης μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικές ηπείρους.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Οι διάφοροι κρίκοι της αλυσίδας τροφίμων
The various links in the food supply chain
Οι διάφοροι κώδικες συμπεριφοράς που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τις 16 Σεπτεμβρίου 1999, θα συμπληρωθούν, μέχρι το τέλος του 2002, με τους παραπάνω προβληματισμούς σχετικά με τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
The various Codes of Conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
Οι διάφοροι λόγοι που οδήγησαν στην αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων περιγράφονται αναλυτικά στη συνέχεια.
The different reasons for revising and modernising the Motor Insurance Directives are described in detail below.
Οι διάφοροι μηχανισμοί εκτέλεσης δεν θα εφαρμοστούν πλήρως.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Οι διάφοροι μηχανισμοί ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν δεν κατάφεραν να επιλύσουν σε οικονομικό επίπεδο τη διαρθρωτική κρίση που έπληξε την ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα.
The various aid mechanisms put in place have not delivered an economic solution to the structural crisis affecting the European coal industry.
Οι διάφοροι μηχανισμοί που προβλέπονται προς το παρόν από τις οδηγίες για το γενικό σύστημα και τις τομεακές οδηγίες διατηρούνται ως προς την αρχή τους.
The various mechanisms currently provided for in the general system and sectoral directives, respectively, are maintained in principle.
Οι διάφοροι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο, ούτως ώστε η κοινωνία των πολιτών να συνειδητοποιήσει τη σημασία των οικολογικών συνεπειών της συμπεριφοράς τους.
The different economic and social interest groups have an essential role to play if civil society is to appreciate how great an impact its behaviour has on the environment.
Οι διάφοροι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την κοινωνία με στόχο
The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to
Οι διάφοροι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την κοινωνία με στόχο την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
Οι διάφοροι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται εντός των κρατών μελών προσφέρουν με τις δομές τους σε ό,τι αφορά την παροχή βοήθειας τις προϋποθέσεις για την υποστήριξη της υποδοχής και αποδοχής των μεταναστών και της ενσωμάτωσής τους.
The organisations working in the Member States have the requisite aid arrangements in place to help foster the reception, acceptance and integration of migrants.
Οι διάφοροι οργανισμοί σπανίως εκτιμούν τη γνώση που είναι αναπόσπαστο τμήμα της επιχειρηματικής εμπειρίας των μελών τους.
These various organisations seldom appreciate that the knowledge that is inherent in their member's experience of business.
Οι διάφοροι ορισμοί και έννοιες εξορθολογίζονται και ομαδοποιούνται στο άρθρο 2.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Οι διάφοροι ορισμοί που ισχύουν στις χώρες της ΕΕ περιέχουν τρία κοινά απαραίτητα κριτήρια:
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
Οι διάφοροι ορισμοί που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση πρέπει να συμφωνούν με τις αιτιολογικές σκέψεις και το κείμενο της οδηγίας, και να διασαφηνίζουν συγκεκριμένα τη διαφοροποίηση μεταξύ των παρόχων διανοητικών και μελετητικών υπηρεσιών και των παρόχων υπηρεσιών.
The various definitions in the explanatory memorandum must be consistent with both the recitals and the text of the directive and spell out, in particular, the distinction between providers of intellectual services and suppliers of other services.
Οι διάφοροι παράγοντες έχουν διαφορετικές επιπτώσεις στο ύψος της συνεισφοράς που πρέπει να καταβάλλεται από κάθε επιχείρηση.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Οι διάφοροι παράγοντες έχουν προτείνει επίσης ως εναλλακτικές λύσεις το κοινό λεξιλόγιο της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις33, το οποίο ενημερώνεται σε τακτική βάση, και την ονοματολογία της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Επαγγελμάτων (ISCO)34, όπως αναθεωρήθηκε το 2008.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Οι διάφοροι παράγοντες μπορούν επίσης να υποβάλουν απευθείας τα σχόλιά τους7 (προθεσμία έως την 1η Απριλίου 2004).
Stakeholders can also comment directly7 (deadline 15 April 2004).
Οι διάφοροι παράγοντες πρέπει να αρχίσουν να επικοινωνούν και να λαμβάνουν αποφάσεις κατά τρόπο πολύ καλύτερα διαρθρωμένο και εστιασμένο, χαράσσοντας και εφαρμόζοντας δράσεις μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσα σε ένα συνεργατικό πλαίσιο.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Οι διάφοροι παράγοντες στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Partners at local and regional level should be active players in opposing discrimination.
Οι διάφοροι παράγοντες χρειάζονται, ωστόσο, σαφή μηνύματα για να αρχίσουν την επεξεργασία των κατάλληλων στρατηγικών.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Οι διάφοροι παράγοντες χρειάζονται, ωστόσο, σαφή μηνύματα για να αρχίσουν την επεξεργασία των κατάλληλων στρατηγικών.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Οι διάφοροι παράγοντες χρειάζονται, ωστόσο, σαφή μηνύματα για να αρχίσουν την επεξεργασία των κατάλληλων στρατηγικών."
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Οι διάφοροι περιφερειακοί οργανισμοί της περιοχής, όπως το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS) και η Κοινοβουλευτική Διάσκεψη της Βαλτικής Θάλασσας (BSPC), καθώς επίσης η υπο-περιφερειακή συνεργασία των κρατών της Βαλτικής έχουν ενισχύσει τη συνεργασία και βελτιώσει τη διακυβέρνηση στα θαλάσσια θέματα.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Οι διάφοροι πόροι (προσωπικό, υλικά, ειδικές πιστώσεις) έχουν κατανεμηθεί χωρίς να γίνει υπέρβαση του δεδομένου κονδυλίου.
The different resources: staff, material, specific credits are distributed to remain within the given envelope.
Οι διάφοροι στόχοι και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες των Ταμείων Συνοχής στοχοθετούναι είτε κάθετα (περιφερειακά) είτε οριζόντια (θεματικά).
The different Objectives and Community Initiatives of the Structural Funds are currently targeted either vertically (regionally) or horizontally (by theme).
Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας και, συγκεκριμένα, η σταθερή οικονομική μεγέθυνση, η αύξηση και η βελτίωση των θέσεων απασχόλησης και η αύξηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να υποστηριχθούν εξίσου και να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας και, συγκεκριμένα, η σταθερή οικονομική μεγέθυνση, η αύξηση και η βελτίωση των θέσεων εργασίας και η αύξηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να υποστηριχθούν εξίσου και να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας, δηλαδή η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, οι περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και η μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, πρέπει να υποστηριχθούν και να προαχθούν εξίσου1.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.