natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδική ασφάλεια/διασυνοριακή επιβολή του νόμου
Cross-border enforcement in the field of road safety
Οδική ασφάλεια/διασυνοριακή επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας
Cross-border enforcement in the field of road safety
Οδική ασφάλεια: Η Επιτροπή κρίνει ότι μια αποτελεσματική στρατηγική οδικής ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε συνδυασμό των βελτιώσεων στην τεχνολογία των οχημάτων, στην υποδομή των οδών, στην οδηγική συμπεριφορά και στην επιβολή της νομοθεσίας.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvement in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Οδική ασφάλεια: Η Επιτροπή κρίνει ότι μια αποτελεσματική στρατηγική οδικής ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε συνδυασμό των βελτιώσεων στην τεχνολογία των οχημάτων, στην υποδομή των οδών, στην οδηγική συμπεριφορά και στην επιβολή της νομοθεσίας.
Road safety: The Commission believes an effective road safety strategy should be based on a combination of improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Οδική γέφυρα.
Road bridge.
Οδική διασύνδεση
under way
Οδική και σιδηροδρομική σύνδεση Timişoara - Βελιγράδι
Road and rail connection Timişoara - Belgrade
Οδική και σιδηροδρομική σύνδεση Wrocław - Δρέσδη
Road and Rail connection Wrocław - Dresden
Οδική και σιδηροδρομική σύνδεση Σόφια – Σκόπια
Road and Rail connection Sofia to Skopje
Οδική μεταφορά αλληλογραφίας.
Mail transport by road.
Οδική μεταφορά εμπορευμάτων
Road haulage
Οδική μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών
Road haulage and passenger transport
Οδική μεταφορά επιβατών
Road passenger transport
Οδική μεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των πραγματοποιούμενων με αυτοκίνητα οχήματα
road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Οδική σήμανση
Road signs
Οδική σήμανση πριν από τις εισόδους
Traffic signals before the entrances
Οδική σήμανση σηράγγων
Road signing for tunnels
Οδική σήμανση στο εσωτερικό της σήραγγας τουλάχιστον ανά 1 000m
Traffic signals inside the tunnel at least every 1 000 m
Οδική σήμανση, μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας
Road traffic signs, distance and speed measurement
Οδική σήραγγα.
Road tunnel.
Οδική συνιστώσα: Βαλτική Οδός
Road component: Via Baltica
Οδική σύνδεση ΗΒ/Ιρλανδίας/Μπενελούξ
UK/Ireland/Benelux road link
Οδική σύνδεση Ιρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου/χωρών Μπενελούξ
Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
Οδική σύνδεση Σόφια – Βουκουρέστι μέσω Ruse
Road connection Sofia - Bucureşti via Ruse
Οδικοί ελκυστήρες.
Road tractor units.
Οδικοί χάρτες και προβλέψεις
Roadmaps and foresighting
Οδικό δίκτυο
Road
Οδικό δίκτυο
Road network
Οδικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ
TEN-T road network
Οδικό δίκτυο και σιδηρόδρομοι
Road and rail
Οδικό δίκτυο του ΔΕΔ-Μ
TEN-T road network
Οδικό δίκτυο: Η ύπαρξη ενός περιεκτικού εθνικού σχεδίου για τις μεταφορές που περιέχει την κατάλληλη ιεράρχηση προτεραιοτήτων για τις επενδύσεις στο βασικό διευρωπαϊκό δίκτυο υποδομών στον τομέα των μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), στο συνολικό δίκτυο (επενδύσεις εκτός από τις επενδύσεις στο βασικό ΔΕΔ-Μ) και σε δευτερογενείς συνδέσεις (που περιλαμβάνουν τις δημόσιες μεταφορές σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο).
Road: The existence of a comprehensive national transport plan which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity (including public transport at regional and local level).
Οδικός Χάρτης προς μια αποδοτική στη χρήση των πόρων Ευρώπη (ανακοίνωση) (A-12) (NAT-ΜΑΡΤΙΟΣ)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication) (A-12) (NAT-MARCH)
Οδικός άξονας Γκντάνσκ-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη19
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Vienna19
Οδικός άξονας Ηγουμενίτσας/Πατρών - Αθήνας - Σόφιας - Βουδαπέστης
Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest
Οδικός άξονας του Gdansk-Brno/Μπρατισλάβας-Βιέννης
Motorway axis Gdansk-Brno/Bratislava-Wien
Οδικός διάδρομος Ιρλανδίας-ΗΒ-Μπένελουξ
Ireland - UK - Benelux road corridor
Οδικός ελκυστήρας ή ελκυστήρας για ημιρυμουλκούμενα κατηγορίας N3 που πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Οδικός εξοπλισμός.
Road equipment.
Οδικός κόμβος.
Road junction.
Οδικός χάρτης 2011-15 για τον καθορισμό των στοχοθετημένων επιχειρησιακών μέτρων για την ευρεία εφαρμογή διαλειτουργικών συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας και υπηρεσιών τηλεϊατρικής.
Roadmap 2011-15 to lay out targets operational steps towards the wide roll out of interoperable electronic health records, telemedicine services
Οδικός χάρτης για μια Ευρώπη αποτελεσματική από πλευράς κατανάλωσης πόρων
Roadmap to a Resource Efficient Europe
Οδικός χάρτης για μια Ευρώπη αποτελεσματική από πλευράς κατανάλωσης πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα το 2020.
Roadmap to Resource Efficient and Low Carbon Europe in 2020
Οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009
Road map for state aid reform 2005-2009
Οδικός χάρτης για την ενέργεια με ορίζοντα το 2050
Energy Roadmap 2050
Οδικός χάρτης για την επίβλεψη και τον έλεγχο: Η επίβλεψη και ο έλεγχος της διάθεσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων από τα πολιτικά όργανα ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002.
Scheme for supervision and control: Supervision and control by the policy departments over the disbursement of EU subsidies has been tightened in 2002.
Οδικός χάρτης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση
An eGovernment Roadmap
Οδικός χάρτης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική που θα ακολουθηθεί
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Οδικός χάρτης για την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, με ορίζοντα το 2050
Low-carbon economy 2050 roadmap
Οδικός χάρτης για την προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών
Roadmap for adaptation of technical specifications
Οδικός χάρτης για τις παρατυπίες: Ο οδικός χάρτης για τις παρατυπίες του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων και του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικής Κληρονομιάς και Αλιείας περατώθηκε και τέθηκε σε ισχύ το 2002.
The scheme for irregularities: The scheme for irregularities of the Ministry for Economic Affairs (EZ) and the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries (LNV) started in 2002.
Οδικός χάρτης για το ενεργειακό σύστημα χαμηλών εκπομπών άνθρακα μέχρι το 2050
Roadmap for low carbon energy system by 2050
Οδικός χάρτης για το πρόγραμμα Ε&Α για τους ευρωπαϊκούς εξοπλισμούς (Euro-Armaments)
Road Map for the Euro-Armaments R&D Programme
Οδικός/σιδηροδρομικός διάδρομος Hull-Λίβερπουλ (2015)
Road/railway corridor Hull-Liverpool (2015);
Οδικός/σιδηροδρομικός διάδρομος που συνδέει το Δουβλίνο με τον βορρά (Μπέλφαστ-Larne) και τον Νότο (Cork) (2010)31
Road/railway corridor linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010)31;
Οδικώς
Road
Οδοί
Road
Οδοί
Roads
Οδοί Έργα που εγκρίθηκαν το 2001
Projects adopted in 2001
Οδοί αποτελεσματικής ενσωμάτωσης.
Pathways for effective inclusion.
Οδοί διαφυγής και έξοδοι κινδύνου
Escape routes and emergency exits
Οδοί διαφυγής προς τις εξόδους ασφαλείας: οι δύο πλησιέστερες έξοδοι κινδύνου επισημαίνονται στα τοιχώματα της σήραγγας δίπλα στις εξόδους, σε αποστάσεις 25m το πολύ, και σε ύψος από 1,0 έως 1,5m, από τη στάθμη της διόδου διαφυγής με αναγραφή των αποστάσεων μέχρι τις εξόδους.
Escape routes: the two nearest emergency exits shall be signed on the sidewalls at distances of no more than 25 m, at a height of 1,0 to 1,5 m above escape route level, with an indication of the distances to the exits;
Οδοί διαφυγής στα επιβατηγά πλοία ro-ro (R 28-1)
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Οδοί εισαγωγής
Pathways
Οδοί και αυτοκινητόδρομοι
Roads and motorways
Οδοί και σιδηρόδρομοι
Road and rail
Οδοί μεταφοράς γνώσεων και εταιρικά σχήματα μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων: Υποστήριξη μακροπρόθεσμων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, με σκοπό την αύξηση της ανταλλαγής και κοινής χρήσης των γνώσεων μέσω εταιρικών σχημάτων κοινής έρευνας, που θα περιλαμβάνουν πρόσληψη πεπειραμένων ερευνητών στο εκάστοτε εταιρικό σχήμα, απόσπαση προσωπικού μεταξύ των δύο τομέων, και διοργάνωση εκδηλώσεων.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Οδοί*
Roads
Οδοιπορία (βάδην)
Rollerskating
Οδοντίατροι
Dentists
Οδοντιατρικά αμαλγάματα
Dental amalgam
Οδοντιατρικά εργαλεία μιας χρήσης.
Dental disposable instrument.
Οδοντιατρικά εργαλεία χειρός.
Dental hand instrument.
Οδοντιατρικά χειρουργικά εργαλεία.
Dental surgical instrument.
Οδοντιατρικές και συναφείς υπηρεσίες.
Dental practice and related services.
Οδοντιατρικές υπηρεσίες.
Dental-practice services.
Οδοντιατρική βελόνα ραφής.
Dental suture needle.
Οδοντιατρική εκπαίδευση
Dental training
Οδοντιατρική.
Dentistry.
Οδοντιατρικό εμφύτευμα.
Dental implant.
Οδοντιατρικό όργανο εξαγωγής.
Dental extraction instrument.
Οδοντιατρικός καθετήρας.
Dental probe.
Οδοντιατρικός κηρός.
Dental wax.
Οδοντοστοιχίες.
Dentures.
Οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου)51
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)51
Οδοντωτοί τροχοί και συστήματα οδοντωτών τροχών.
Gears and gearing.
Οδοντωτοί τροχοί, συστήματα οδοντωτών τροχών και μηχανισμοί μετάδοσης της κίνησης.
Gears, gearing and driving elements.
Οδοντωτός σιδηρόδρομος.
Funicular railway system.
Οδοντόβουρτσες.
Toothbrushes.
Οδοντόπαστα (Colgate)
Toothpaste (Colgate)
Οδοποιία
Roads
Οδός Benczúr 41
Benczúr u. 41
Οδός Żurawia 4
Żurawia 4
Οδός Ανδρέου Μεταξά 2-4
2-4 Andreou Metaxa Str.
Οδός Βαλαωρίτου 4
4, rue Balaoritou
Οδός Βενιζέλου 8
8, Venizelou St.
Οδός Βεντούρη 40
40 Vendouri Street
Οδός Εγνατίας 28
28 Egnatia Str.
Οδός Νίκης 5-7
5-7, Nikis str.
Οδός Παπαφλέσσα 4
4 Papaflessa st.
Οδός Τσιμισκή 29
29, Tsimiski str.
Οδός Φίλωνος και Φιλλελλήνων 137
137, Filonos & Filellinon Str
Οδός για ποδήλατα.
Cycle path.
Οδός διαχωρισμένου οδοστρώματος με μια λωρίδα
Single carriageway.
Οδός και αριθμός / Ταχυδρομική θυρίδα :
Street and number/PO box:
Οδός και αριθμός / ταχυδρομική θυρίδα:
Street and number/PO box:
Οδός και αριθμός /ταχυδρομική θυρίδα :
Street and number/PO box:
Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα:
Street and Number/PO Box: .
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα
Street and number/PO box:
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα:
Street and Number/PO Box: .
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα: .
Street and Number/PO Box: .
Οδός παραγωγής βιοκαυσίμου
biofuel production pathway
Οδός παραγωγής βιοκαυσίμου ή άλλου βιορευστού
biofuel and other bioliquid production pathway
Οδός ταχείας κυκλοφορίας Μαδρίτης–Βαλένθιας: Atalaya-Motilla.
Madrid-Valencia expressway: Atalaya-Motilla.
Οδός ταχείας κυκλοφορίας Μαδρίτης–Βαλένθιας: Minglanilla-Caudete.
Madrid-Valencia expressway: Minglanilla-Caudete.
Οδός ταχείας κυκλοφορίας Σαραγόσας- Huesca.
Zaragoza-Huesca expressway.
Οθόνες
Displays
Οθόνες απεικόνισης και συσκευές προβολής, που δεν ενσωματώνουν δέκτες τηλεόρασης, εκτός από εκείνες του τύπου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ή κυρίως με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471· δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Οθόνες απεικόνισης.
Display screens.
Οθόνες οπτικής απεικόνισης.
Video monitors.
Οθόνες προβολής.
Projection screens.
Οθόνες υγρών κρυστάλλων (μαζί με το περίβλημά τους, οσάκις ενδείκνυται), η επιφάνεια των οποίων υπερβαίνει τα 100 τετραγωνικά εκατοστά, καθώς και οθόνες οπισθοφωτιζόμενες από το πίσω μέρος τους με λαμπτήρες εκκένωσης αερίων
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
Οθόνες υγρών κρυστάλλων των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 100 τετραγωνικά εκατοστά καθώς και αντιφωτιζόμενες οθόνες με λαμπτήρες εκκένωσης αερίων.
Liquid crystal displays of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps
Οθόνη από διαφανή ύαλο, άνοιγμα > εκείνου του συμπυκνωτή
Ground-glass screen aperture > condenser aperture.
Οι  S&L είχαν τόσο κακή διαχείριση που δεν έβρισκαν αγοραστές και η επακόλουθη «τρύπα» των 160 δις δολαρίων κόστισε στο  αμερικανικό δημόσιο 125 δις:  τόσα χρειάστηκαν για να  αποζημιωθούν οι καταθέτες.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Οι  ΕΣΚ πρέπει να περιλαμβάνουν, ως κύριες προτεραιότητες και κατά τρόπο πλήρη και πιο ισορροπημένο, την κινητικότητα και τη νόμιμη μετανάστευση10.
Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority10.
Οι  ΟΚΕ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να προσκαλέσουν, στο πλαίσιο αυτό, εκπροσώπους της Επιτροπής και να διεξάγουν διάλογο σχετικά με την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
Οι  άνδρες αλλά και οι ίδιες οι γυναίκες πρέπει να μάθουν να  αντιλαμβάνονται, να αναγνωρίζουν και να αξιοποιούν τις ικανότητες των γυναικών.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Οι  ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι  ανακοινώσεις της Επιτροπής και ο νέος κανονισμός που προτείνεται προσφέρουν καλύτερες προοπτικές για την εφαρμογή ενός ενιαίου τελωνειακού κώδικα σε όλη την Κοινότητα.
These Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Οι  ανησυχίες που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση που αναφέρεται παραπάνω πρέπει να ληφθούν σοβαρότερα υπόψη στη σημερινή πρόταση.
The present proposal should do more to allay these concerns.
Οι  βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο χώρο εργασίας στα πλαίσια κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια, που εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα του εργοδότη.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Οι  γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων44,
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
Οι  εθνικές αυτές εκθέσεις  θα πρέπει να συνοψιστούν από την Επιτροπή σε ειδική έκθεση και να συζητηθούν στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στην εργασία.
The Commission should consolidate these national reports into a general report which should be discussed by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Οι  εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών προέρχονται από μία μόνο ένωση (την ένωση εργοδοτών της Κροατίας), ενώ οι εκπρόσωποι των εργαζομένων προέρχονται από πέντε ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων (ένας εντεταλμένος από κάθε ένωση).
Institutional representatives of the employers' side are drawn from a single association (the Union of Croatian Employers); the institutional representatives of workers are drawn from five trade union associations (one delegate per association).
Οι  ενισχύσεις αναδιάρθρωσης εγείρουν ιδιαίτερα προβλήματα στον τομέα του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι μπορούν να καταλήξουν στη μεταβίβαση αδικαιολόγητου μέρους των επιβαρύνσεων της διαρθρωτικής προσαρμογής και των επακόλουθων κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων σε άλλους παραγωγούς, οι  οποίοι δεν λαμβάνουν κρατική ενίσχυση, καθώς και προς άλλα κράτη μέλη.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid and to other Member States.
Οι  εξελίξεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να επηρέασαν επίσης, θετικά ή αρνητικά, τις εμπορικές σχέσεις με τους εμπορικούς εταίρους της ζώνης του ευρώ.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Οι  εσωτερικές πλωτές μεταφορές κατονομάζονται ως μέσο για την εξισορρόπηση της αγοράς.
IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
Οι  εσωτερική ναυσιπλοΐα κατονομάζονται ως μέσο για την εξισορρόπηση της αγοράς.
IWT is seen as a way of achieving a more balanced transport market.
Οι  θετικές και οι αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και η αναγκαιότητα μείωσης των αρνητικών συνεπειών της.
The positive and the negative consequences of globalisation and the necessity of reducing its negative consequences.
Οι  ιδιοκτήτες των νέων επιχειρήσεων πρέπει να γνωρίζουν τις νομικές απαιτήσεις που θέτει η κοινωνία για τη διαχείριση της επιχείρησης, π.χ. όσον αφορά το εργατικό δίκαιο και την κοινωνική προστασία του προσωπικού.
Start-up owners must be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Οι  κοινωνικοί τους εταίροι πρέπει να προετοιμαστούν για να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Their social partners should prepare themselves to play an effective role in the framework of the social dialogue.
Οι  κρατικές επιχειρήσεις προστατεύονταν σε πολλές περιπτώσεις με την επιβολή υψηλών δασμών ή με άλλους μηχανισμούς, οι οποίοι θα πρέπει σταδιακά να περιοριστούν.
In many cases these state enterprises are protected by high tariffs or other measures which now have to be progressively dismantled.
Οι  λαμβανόμενες πληροφορίες θα επιτρέψουν τη δημιουργία σταθερού πλαισίου για τη λήψη αποφάσεων αναφορικά με την κατεύθυνση που πρέπει να έχουν οι εργασίες στο μέλλον.
The information obtained will also enable a solid framework to be created for decisions on the direction that work should take in future.
Οι  μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου θεωρούνταν γενικά ως ένα φαινόμενο κοινής ωφελείας, προς όφελος όλων, και η ανάπτυξή του θεωρήθηκε μάλιστα  ως μια εκδήλωση της οικονομικής υγείας της χώρας.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Οι  μελέτες στις αστικές περιοχές έδειξαν ότι οι μεταβολές των τιμών επέφεραν θετικές βελτιώσεις από τεχνολογικής άποψης, ο όγκος των αστικών ωρών κυκλοφοριακής αιχμής μειώθηκε σε ποσοστό 19% ως 33%, και τα εξωτερικά στοιχεία κόστους μειώθηκαν σε ποσοστό 13% ως 35%.
In the urban studies, the price changes were found to induce positive technological improvements, urban peak time traffic volumes fell by between 19% and 33%, and external costs fell by between 13% and 35%.
Οι  μη κυβερνητικές οργανώσεις και η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες δεν θα πρέπει να αποκλείονται από τις διοικητικές επιτροπές για τις προσφυγές, ενώ σε περίπτωση μη ύπαρξης τέτοιων επιτροπών θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στους αιτούντες και στους φακέλους των αιτήσεων, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση και η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος άσκησης ενδίκου μέσου ενώπιον των δικαστηρίων.
NGOs and the UNHCR should not be excluded from administrative appeals committees where these exist and, where they do not exist, should have unrestricted access to asylum seekers and their applications, in order to facilitate access to and use of this right.
Οι  νέοι δεν μπορούν να αναλάβουν πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους ούτε να καταστούν οικονομικά αυτάρκεις.
Young people cannot fully take on their rights or responsibilities, nor can they be financially self-sufficient.
Οι  οικονομικές διαρθρωτικές διαφορές από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Structural economic differences on the two sides of a border.
Οι  οργανώσεις των παραγωγών εξακολουθούν να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της  ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών και η ενημερωτική έκθεση διαπιστώνει ότι η μεταρρύθμιση του 1996 δεν πέτυχε τους στόχους της οργάνωσης και της συνένωσης της προσφοράς, ούτε  την βελτίωση της αποτελεσματικότητας  των ΟΠ, έναντι της ολοένα και περισσότερο συγκεντρωμένης διανομής.
Producer organisations are still the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables and yet the report notes that the 1996 reform has not met its objectives of organising and grouping supply, and improving the efficiency of POs in response to increasingly concentrated distribution.
Οι  πλήρεις στρατηγικές που αναπτύσσονται αυτόν τον καιρό από το Συμβούλιο έχουν ήδη παράσχει διάφορους δείκτες με τομεακή και γενική σημασία.
The integration strategies currently being developed by the Council have already provided various indicators which are of sectoral and general importance.
Οι  πολιτικοί παράγοντες  πρέπει να φροντίσουν σε μεγαλύτερο βαθμό για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, κυρίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The world of politics must do more to improve the business environment, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι  προπληρωμένες κάρτες "φορτίζονται" κανονικά με ποσά σχετικά περιορισμένης αξίας: 250 ECU ως μέγιστο όριο, αναφέρει η Επιτροπή6, πιο συχνά όμως γύρω στα 150 ECU.
Prepaid cards are normally "loaded" with relatively small amounts: ECU 250 as a maximum limit, according to the Commission6, but more frequently around ECU 150.
Οι  προπληρωμένες κάρτες "φορτώνονται" κανονικά με ποσά σχετικά περιορισμένης αξίας: 250 ECU ως μέγιστο όριο, αναφέρει η Επιτροπή6, πιο συχνά όμως γύρω στα 150 ECU.
Prepaid cards are normally "loaded" with relatively small amounts: ECU 250 as a maximum limit, according to the Commission6, but more frequently around ECU 150.
Οι  πρώτες νομοθετικές προσπάθειες αλλά και τα πορίσματα επιτροπών εμπειρογνωμόνων  έχουν δημιουργήσει πλέον τις κατάλληλες συνθήκες για την  έναρξη ενός ουσιαστικού διαλόγου ο οποίος θα οδηγήσει σε κοινές δράσεις στον τομέα αυτό.
The initial legislative steps, together with the findings of expert groups, have now created the right conditions for launching a substantial debate which will lead to common action in this area.
Οι  στατιστικές της ΠΟΥ παρατίθενται στην παράγραφο 2.5.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Οι  στατιστικές της ΠΟΥ παρατίθενται στο σημείο  2.5.
The WHO statistics were given in paragraph 2.5.
Οι  στοχοι τησ προτασησ:
The objectives of the proposal
Οι  συγκεκριμένοι στόχοι που σχετίζονται με την επίτευξη του γενικότερου στόχου πολιτικής είναι οι εξής:
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Οι  συζητήσεις εστιάστηκαν, ειδικότερα, στα εξής:
The discussions focused on:
Οι  συνδρομητές πρέπει να έχουν το δικαίωμα σε μη αναλυτική χρέωση.
Subscribers have the right to require non-itemised bills.
Οι  συνολικές κοινωνικές δαπάνες ανέρχονται περίπου στο 37% του ΑΕΠ της Δανίας.
The total social expenditure is around 34% of Danish GNP.
Οι  σχετικές εθελούσιες δεσμεύσεις των αεροπορικών εταιρειών πρέπει να έχουν γνωστοποιηθεί ως τον Μάιο 2001.
The voluntary agreements by airlines should certainly be in place by May 2001.