natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Συμβουλευτικός Φορέας έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι τα καταλληλότερα επίπεδα της κλίμακας που ισχύει στην ΕΕ για τη δοκιμασία της γλωσσικής επάρκειας στη χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 2) και στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3), εάν η δεύτερη ξένη γλώσσα διδάσκεται σε αυτό το επίπεδο, είναι το εύρος ικανοτήτων που καλύπτει τους βασικούς χρήστες έως τους ανεξάρτητους χρήστες (επίπεδα A1 έως B2).
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Ο Συμβουλευτικός Φορέας επισήμανε αρκετές δυνητικές δυσκολίες ως προς τη χρήση ηλεκτρονικών εξετάσεων, οι οποίες αφορούν τη συμβατότητα του λογισμικού, τη διαθέσιμη ταχύτητα της σύνδεσης με το Διαδίκτυο και τις δεξιότητες των μαθητών όσον αφορά τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τη δακτυλογράφηση.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Ο Συμβουλευτικός Φορέας θα εξακολουθήσει να συνεδριάζει καθόλη την περίοδο και να συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή σε όλα τα στάδια της δημιουργίας και διενέργειας της έρευνας13.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Ο Συμβουλευτικός Φορέας τονίζει ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Ο Συμβουλευτικός Φορέας υποστηρίζει αυτή την προσέγγιση.
The Board supports this approach.
Ο Συμβουλευτικός Φορέας φρονεί ότι οι εξετάσεις θα πρέπει να διεξαχθούν κατά το πρώτο μέρος του ημερολογιακού έτους και όχι στις αρχές του σχολικού έτους.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Ο Συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, του οποίου ηγείται η ΕΕ, απαρτίζεται από 82 χώρες που συμφώνησαν να ορίσουν στόχους και χρονοδιαγράμματα για την αύξηση της συμμετοχής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό τους μίγμα, πηγαίνοντας ακόμη πιο πέρα από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν βάσει του προγράμματος εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU-led Johannesburg Renewable Energy Coalition is composed of 82 countries who have agreed to set targets and timeframes for increasing the share of renewable energies in their overall energy mix, thus going beyond the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Ο Συνεισηγητής
The co-rapporteur
Ο Συντονιστής δημιούργησε τον Ιούλιο του 2008 μια ομάδα εργασίας, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους όλων αυτών των μερών, με σκοπό τη δρομολόγηση μιας πραγματικά πολυεθνικής διαδικασίας.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
Ο Συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Ο Συντονιστής κατάφερε να διαπραγματευτεί μια συμβιβαστική λύση, η οποία έγινε αποδεκτή από όλες τις πλευρές και εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων/κρατών της Ισπανίας και της Γαλλίας.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Ο Συντονιστής προωθεί την ευρωπαϊκή διάσταση του έργου και αρχίζει διασυνοριακό διάλογο μεταξύ των φορέων προώθησης του έργου, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των τοπικών και περιφερειακών αρχών και του τοπικού πληθυσμού.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Ο Συντονιστής συμβάλλει στο συντονισμό των εθνικών διαδικασιών (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών) και υποβάλλει έκθεση για την πρόοδο του ή των έργων και για τις τυχόν δυσκολίες ή εμπόδια που είναι πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικές καθυστερήσεις.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Ο Σχεδιασμός για όλους έχει εδραιωθεί πλέον, παρόλο που δεν εφαρμόζεται ευρέως.
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
Ο Σχεδιασμός για όλους όχι μόνο επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη πληρέστερα οι απαιτήσεις προσβασιμότητας κατά το σχεδιασμό προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά επίσης επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση αποφεύγοντας το δαπανηρό εκ νέου σχεδιασμό ή τις τεχνικές προσαρμογές μετά από τη διάθεση στο εμπόριο του προϊόντος ή της υπηρεσίας.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
Ο Σύλλογος Αμερικανών Παθολόγων (College of American Pathologists) είχε αποστείλει φιαλίδια που περιείχαν το ζωντανό ιό σε περισσότερα από 3.700 εργαστήρια σε 18 χώρες από τον Οκτώβριο του 2004 έως τις αρχές Απριλίου 2005.
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων αποφαίνεται σχετικά με τις αιτήσεις για παράταση προθεσμιών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέρη διαθέτουν επαρκή χρόνο για να εκφράσουν ικανοποιητικά τις απόψεις τους επί των ουσιαστικών και διαδικαστικών θεμάτων που σχετίζονται με την υπόθεσή τους23.
The Hearing Officer decides on applications for time extensions in order to ensure that parties have sufficient time to express their views adequately on both the substantive and the procedural issues relating to their case23.
Ο Σύμβουλος Ακροάσεων ως Εγγυητής της Δίκαιης Διαδικασίας
The Hearing Officer as guarantor of a fair process
Ο Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) θέσπισε σύνολο εναρμονισμένων κανόνων για τις εμπορικές αερομεταφορές με αεροπλάνα, που καλούνται JAR-OPS 1.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
Ο Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) θέσπισε σύνολο εναρμονισμένων κανόνων για τις εμπορικές αερομεταφορές με αεροπλάνα, που καλούνται JAR-OPS 1.
The Joint Aviation Authority (JAA) has adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called JAR-OPS 1.
Ο Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας είναι πιθανόν να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ειδικά στον τομέα του καθορισμού προτύπων και χρονοδιαγραμμάτων εργασίας.
The JAA is likely to have a major role to play, especially in setting standards and work schedules.
Ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών (ΣΕΒ) και η ΓΣΕΕ τόνισαν, αφενός, την ανάγκη ποιοτικού σχεδιασμού και εφαρμογής των πολιτικών και, αφετέρου, την ανάγκη αξιολόγησης.
The Hellenic Federation of Enterprises (SEV) and GSEE highlighted the need for quality design and implementation of policies, but also the need for assessment.
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ θα οργανωθεί σε δύο ειδικές ομάδες δράσεων: η μία θα καλύπτει τη "διεθνή συνεργασία" και η άλλη όλες τις υπόλοιπες συνεχείς δράσεις όπως είναι "ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε", "οι υποδομές μεγάλης και μεσαίας κλίμακας", "η πρόβλεψη των νέων αναγκών της ΕΕ" και η "Επιστήμη, πολίτες και κοινωνία".
TARGET THREE organised in two specific of actions: one covering "International Cooperation" and one all other ongoing actions such as "Coordination of RTD&D activities", "Large and Medium-sized Infrastructure", "Anticipating the EU emerging needs", and "Science, Citizen and Society".
Ο Τίτλος II "Τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ιθαγένεια της Ένωσης" περιέχει τα ακόλουθα άρθρα:
TITLE II: Fundamental rights and citizenship of the Union contains the following articles:
Ο Τίτλος III παρέχει επιπλέον διευκρινίσεις, βάσει των ανακοινώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις απάτες και λοιπές παρατυπίες, τα συστήματα ελέγχου και διεξαγωγής ερευνών, την προσαρμογή τους ανάλογα με το είδος του κινδύνου και τα αποτελέσματα τους ως προς την ανάκτηση.
Title III throws further light, on the basis of frauds and other irregularities notified by the Member States, on the control and investigation systems, their adaptation to the risks and their results from the point of view of recovery.
Ο Τίτλος IV αναδιαρθρώθηκε σε τρία κεφάλαια.
This Title IV has been restructured in three Chapters.
Ο Τίτλος IV δεν εφαρμόζεται ούτε στη Δανία, δυνάμει του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη Δανία που είναι προσαρτημένο στις συνθήκες.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV δεν εφαρμόζεται ούτε στη Δανία, δυνάμει του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV δεν εφαρμόζεται ούτε στη Δανία, δυνάμει του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV δεν μπορεί επίσης να ισχύσει ούτε και για τη Δανία, δυνάμει του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στις συνθήκες.
Neither does Title IV apply to Denmark, pursuant to the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, εκτός εάν τα εν λόγω κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless those Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, εκτός εάν τα εν λόγω κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless those Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν τυγχάνει εφαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο ούτε στην Ιρλανδία, εκτός εάν οι δυο αυτές χώρες αποφασίσουν αλλιώς, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που είναι προσαρτημένο στις συνθήκες.
Title IV of the TEC is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless those Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Ο Τίτλος IV της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, που αφορά τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων καθώς και ορισμένες άλλες σχετικές διατάξεις διαγράφηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας 94/19/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30 Μαΐου 1994 περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Title IV of the Commission’s amended proposal, which dealt with deposit-guarantee schemes, and other provisions on this matter, have been deleted following the adoption of Directive 94/19/EC of the European Parliament and the Council of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes.
Ο Τίτλος IV, Κεφάλαιο 10α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
Ο Τίτλος V (Γενικές και χρηματοδοτικές διατάξεις) δείχνει σαφώς ότι ενδέχεται να οπισθοδρομούμε προς μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη που υπήρχε το 1992, ενώ το ιδεώδες είναι να διασφαλισθεί η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
Title V (General and financial provisions) could herald a return to the type of situation that existed in 1992, when in fact the best answer would be a guarantee of medium and long-term financing.
Ο Τίτλος V (νέα αρίθμηση) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσφέρει για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια νομική βάση (άρθρο 63α, παρ. 4 – νέο άρθρο 79, παρ. 4), η οποία θα της επιτρέπει να αναπτύσσει κοινά νομοθετικά μέτρα για την ενθάρρυνση και στήριξη της δράσης των κρατών μελών υπέρ της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Ο Τίτλος V (νέα αρίθμηση) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσφέρει για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια νομική βάση (άρθρο 63α, παράγραφος 4 – νέο άρθρο 79, παράγραφος 4), η οποία θα της επιτρέπει να θεσπίζει κοινά νομοθετικά μέτρα για την ενθάρρυνση και στήριξη της δράσης των κρατών μελών υπέρ της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Ο Τίτλος VI διαγράφεται.
Title VI is deleted.
Ο Τίτλος VII θίγει το θέμα της φαρμακευτικής εποπτείας, ένα πεδίο στο οποίο οι κοινοτικοί κανόνες δεν φαίνεται να εφαρμόζονται ομοιογενώς και πλήρως.
Chapter VII tackles pharmacovigilance, a field in which Community rules do not appear to be uniformly or fully applied.
Ο Τίτλος VIII της συνθήκης, και συγκεκριμένα το άρθρο 127, ορίζει ότι η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών, εάν χρειάζεται, και ότι ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Ο Τίτλος VIII της συνθήκης, και συγκεκριμένα το άρθρο 128, καθορίζει τις διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και ιδίως για την προαγωγή της δημιουργίας εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και αγοράς εργασίας που θα ανταποκρίνεται στις οικονομικές αλλαγές· ειδικότερα ότι το Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη· και ότι το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλουν από κοινού ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση σε θέματα απασχόλησης.
Title VIII of the Treaty, and particularly Article 128 thereof, establishes the procedures by which Member States and the Community shall work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change; in particular, that the Council adopts guidelines for achieving the objective of developing a co-ordinated strategy for employment and may make recommendations to the Member States; and that the Council and the Commission make a joint annual report to the European Council on the employment situation.
Ο Τίτλος XII του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα περιλαμβάνει το άρθρο 134 παράγραφος 3 περί των εσόδων του Γραφείου.
Title XII of the Regulation on the Community trade mark includes Article 134(3) on the Office´s revenues.
Ο Τίτλος Ι (Προγραμματισμός και θέση σε εφαρμογή) της πρότασης ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος παρουσιάζει στην Επιτροπή ένα σχέδιο που καλύπτει περίοδο επτά ετών, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000 (άρθρο 4).
Article 4 of Title I (Programming and implementation) states that the Member States are to present to the Commission a plan covering a seven-year period beginning on 1 January 2000.
Ο Τίτλος ΙΙΙ (Προστασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών, υδατοκαλλιέργεια, εξοπλισμός αλιευτικών λιμένων, μεταποίηση και εμπορία) και ο Τίτλος IV (Άλλα μέτρα) είναι εξαιρετικά σημαντικοί, αν και σε κανένα άρθρο τους δεν γίνεται αναφορά στην Πολιτική Αγορών, η οποία δεν έχει συμπεριληφθεί καθόλου στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
Title III (Protection of marine resources in coastal waters, aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing) and Title IV (Other measures) are extremely important, even though some articles refer to markets policy - a subject which has not been included in the proposed regulation.
Ο Τίτλος αυτός περιλαμβάνει επίσης τις διατάξεις για εξαγωγή και απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων, οι οποίες, όπως και για τους εισαγωγικούς δασμούς, πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, αντί της έκδοσης αυτόνομου κανονισμού.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Ο Ταμερλάνος έκτισε την τεράστια αυτοκρατορία του με επίκεντρο τη Σαμαρκάνδη τον 14ο αιώνα, ενώ οι κάτοικοι είναι εν μέρει απόγονοι των στρατευμάτων του Τζένγκις Χαν και της «Χρυσής Ορδής».
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Ο Τομέας 3 "Εσωτερικές Πολιτικές" των Δημοσιονομικών Προοπτικών της ΕΕ θα συμβάλει στη χρηματοδότηση ενεργειών συνδρομής που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος, κατ’εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού.
The EU Financial Perspective Heading 3 "Internal Policies" shall contribute to the funding of actions and assistance undertaken under the Community programme in application of this Regulation.
Ο Τουργκούτ Οζάλ ως αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως, εστάθηκε ο αρχιτέκτων του σχεδίου αυτού με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Turgut Özal, who was Deputy Prime Minister at the time, was the architect of the plan together with experts from the IMF and World Bank.
Ο Τουρισμός εδραιώνεται ως ένας από τους κύριους παραγωγούς θέσεων εργασίας, και αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αποκατάσταση της κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας μεταξύ των κοινοτικών περιφερειών.
Tourism remains one of the main sources of new jobs, and is a decisive factor for restoring the socio-economic balance among the Community regions.
Ο Τρόπος 4 ενδέχεται επίσης να αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένας φορέας παροχής υπηρεσιών υποχρεώνει έναν εργαζόμενο να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα εκτός των φυσικών συνόρων της χώρας του.
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
Ο Τρόπος 4 της Συμφωνίας GATS αποτελεί άλλο ένα υποσύνολο του ορισμού αυτού.
The GATS Mode 4 constitutes another subset.
Ο Τύπος έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα αποτελέσματα και οι ιδέες αυτές έτυχαν ευρείας διάδοσης.
The press had shown great interest in the results and given these ideas widescale circulation.
Ο Τύπος και τα μέσα επικοινωνίας σε όλη την Ευρώπη πρέπει να επιστρατευτούν με πιο δραστήριο τρόπο.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Ο Τύπος και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Press and media must also engage themselves more in the debate over the future of Europe.
Ο ΥΑΕ και ο ΑΑΠ πρέπει να έχουν πάντοτε υπόψη την επίπτωση που μπορεί να έχουν τα μέτρα ασφάλειας στο προσωπικό του πλοίου το οποίο θα παραμείνει στο πλοίο για μεγάλες χρονικές περιόδους.
The CSO and SSO should always have regard to the effect that security measures may have on ship’s personnel who will remain on the ship for long periods.
Ο ΥΑΕ πρέπει να ακολουθεί την ειδική καθοδήγηση που μπορεί να παρέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη.
The CSO should follow any specific guidance offered by the Contracting Governments.
Ο ΥΑΕ πρέπει να μελετά προηγούμενες αναφορές σχετικά με παρόμοιες ανάγκες όσον αφορά την ασφάλεια.
The CSO should study previous reports on similar security needs.
Ο ΥΑΕ πρέπει να συλλέγει και να καταγράφει τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται για τη διενέργεια αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων:
The CSO should obtain and record the information required to conduct an assessment, including:
Ο ΥΑΛΕ αναλαμβάνει να διενεργήσει αξιολόγηση της συγκεκριμένης κατάστασης σε συνεννόηση με τον ΥΑΕ ή τον ΑΑΠ και να συμφωνήσει επί των ενδεδειγμένων μέτρων ασφάλειας με το πλοίο, τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνουν σύνταξη και υπογραφή Δήλωσης Ασφάλειας.
The PFSO should undertake an assessment of the particular situation in consultation with the CSO or SSO and agree on appropriate security measures with the ship, which may include completion and signing of a Declaration of Security.
Ο ΥΑΛΕ μπορεί να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις του εγκεκριμένου σχεδίου μετά από οποιαδήποτε επανεξέταση του σχεδίου.
The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
Ο ΥΠΟΛΟΓΟΣ ΠΑΓΙΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ
IMPREST ADMINISTRATOR
Ο ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
MANDATORY NATURE OF THE PROVISIONS
Ο Υπερσαχάριος Σωληναγωγός Φυσικού Αερίου αποτελεί μια σημαντική πρόσθετη ευκαιρία για την ΕΕ να διαφοροποιήσει τις διαδρομές και τις πηγές ενέργειας.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει την ευθύνη για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών που λαμβάνει ο οργανισμός σύμφωνα με το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων γνωμοδοτεί για τα επιχειρησιακά σχέδια που καταρτίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 15, 16 και 32 παράγραφος 4 και έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, σε σχέση με όλες τις δραστηριότητες του οργανισμού.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υποβάλλει έκθεση απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο και συνεργάζεται με το συμβουλευτικό φόρουμ.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.