natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα οδηγία δεν επιδιώκεται εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής της δημόσιας αποστολής που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη.
This directive does not seek to harmonise the scope of the public tasks assigned by Member States.
Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, part B,
Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Με την παρούσα οδηγία δημιουργείται ένα κοινό πλαίσιο Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων εντός της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξωτερικές κλιματικές συνθήκες και τις εσωτερικές κλιματικές απαιτήσεις, και τις τοπικές συνθήκες και την οικονομική αποδοτικότητα.
A common framework is hereby created The objective of this Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic conditions and indoor climatic requirements, and local conditions and cost-effectiveness.
Με την παρούσα οδηγία εναρμονίζονται οι διατάξεις των κρατών μελών οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ιδίως δε το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και στην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και των εξοπλισμών και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Με την παρούσα οδηγία ενισχύεται η συμμόρφωση προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ η ίδια είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο άρθρο 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Με την παρούσα οδηγία ενισχύεται η συμμόρφωση προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ η ίδια είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης17, ιδίως στο άρθρο 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union17, in particular Article 11 thereof.
Με την παρούσα οδηγία επιτυγχάνεται ο στόχος αυτός.
This directive achieves this aim.
Με την παρούσα οδηγία θα εξασφαλισθεί ότι, όσον αφορά την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, θα ισχύσουν οι ίδιοι βασικοί όροι για όλους τους συντελεστές της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών, θα επιτευχθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας στους όρους και τις προϋποθέσεις περαιτέρω χρήσης, ενώ θα αρθούν οι αναιτιολόγητες στρεβλώσεις της αγοράς.
This Directive will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Με την παρούσα οδηγία θα επικρατήσει ομοιομορφία των απαιτήσεων ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια υπό τις ίδιες συνθήκες και θα εισαχθεί, στο πλαίσιο της Κοινότητας, μια περιφερειακή συμφωνία που εγκρίθηκε υπό την αιγίδα του ΙΜΟ.
This Directive will create a uniformity of stability requirements for ro-ro passenger vessels operating under same conditions and will introduce in the EU framework a regional Agreement agreed under IMO auspices.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται εναρμονισμένη μεθοδολογία για τις προμήθειες καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων για υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται σύστημα κοινής βάσης για τη φορολογία ορισμένων εταιρειών («κοινή βάση φορολογίας εταιρειών»), καθώς και κανόνες για τον υπολογισμό της εν λόγω βάσης.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται σύστημα κοινής βάσης για τη φορολογία ορισμένων εταιρειών και ομίλων εταιρειών, καθώς και κανόνες που αφορούν τον υπολογισμό και τη χρησιμοποίηση της εν λόγω βάσης.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες σε θέματα ποινικών κυρώσεων που εφαρμόζονται στις πλέον σοβαρές μορφές αδικημάτων κατάχρησης αγοράς, ήτοι στις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και στις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζονται κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων από αναθέτουσες αρχές και από αναθέτοντες φορείς σε σχέση με παραχωρήσεις, η αξία των οποίων εκτιμάται ότι δεν υπολείπεται των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 5.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and by contracting entities with respect to concessions whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 5.
Με την παρούσα οδηγία θεσπίζονται μέτρα σχετικά με το ποινικό δίκαιο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη προστασία του περιβάλλοντος.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Με την παρούσα οδηγία καθορίζονται κανόνες για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν με αποτελεσματικότητα τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους με τν οδηγία 2009/13/ΕΚ.
This Directive lays down rules to ensure that Member States effectively discharge their obligations as flag States to monitor compliance of ships flying their flag with Directive 2009/13/EC.
Με την παρούσα οδηγία καταργείται η απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών ως προς τις προθεσμίες μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Με την παρούσα οδηγία καταργείται η οδηγία 90/313/ΕΟΚ [καταχωρείται στο σημείο αυτό η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9].
Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from [insert the date referred to in Article 9].
Με την παρούσα οδηγία καταργείται η οδηγία 92/3/Ευρατόμ από της (η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1), υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών που αφορούν την προθεσμία μεταφοράς στην οικεία εθνική έννομη τάξη και την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from (same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
Με την παρούσα οδηγία ορίζεται κοινό πλαίσιο μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης εντός της Ένωσης προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των πρωταρχικών στόχων ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση 20% για το 2020 και του δεσμευτικού στόχου 30% για το 2030 και να προετοιμασθεί το έδαφος για περαιτέρω βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης μετά τις προαναφερόμενες χρονολογίες.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
Με την παρούσα οδηγία ορίζονται κανόνες για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, κατά συνέπεια, για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των πιθανών κινδύνων που αυτές ενέχουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This Directive lays down rules to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants, and thereby reduce emissions to air and the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Με την παρούσα οδηγία ορίζονται τα στοιχειώδη κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
This Directive establishes minimum Community measures for the control of the diseases affecting bivalve molluscs referred to in this Directive.
Με την παρούσα οδηγία παρέχεται στους εργαζόμενους η δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης καθώς και στον επιχειρησιακό  προγραμματισμό της ΕΕΚΑ.
Through this directive employees should be provided with a information and consultation process and be involved in the corporate planning of the European mutual society.
Με την παρούσα οδηγία παρέχεται στους τηλεοπτικούς φορείς ευελιξία ως προς την εισαγωγή διαφήμισης, όπου αυτό δεν εμποδίζει αδικαιολόγητα την ακεραιότητα των προγραμμάτων.»
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Με την παρούσα οδηγία περιορίζεται μόνο η διάθεση στην αγορά των νέων οργάνων μέτρησης.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Με την παρούσα οδηγία προτείνεται να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη συμβολή του τομέα των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος με την υπαγωγή του στο ΣΕΔΕ.
This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
Με την παρούσα οδηγία συνιστάται ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες.
A High- Level Communications Group is hereby set up.
Με την παρούσα οδηγία συνιστάται συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες.
An High-Level Advisory Communications Group is hereby set up.
Με την παρούσα οδηγία, οι πιστωτικές απαιτήσεις που ήταν επιλέξιμες για χρηματοοικονομική ασφάλεια των πιστωτικών εργασιών των κεντρικών τραπεζών θα προστεθούν ως μια τρίτη κατηγορία για ολόκληρη την Κοινότητα.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Με την παρούσα οδηγία, σε πρώτη φάση εισάγεται ελάχιστη ποσόστωση προμήθειας 25% καθαρών οχημάτων για τις κατηγορίες οχημάτων στις οποίες οι δημόσιες προμήθειες κατέχουν σημαντικό μερίδιο αγοράς.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο για την ενεργειακή απόδοση αποβλέπεται η έναρξη της συζήτησης σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να επιτύχει μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ κατά 20% σε σύγκριση με τις προβλέψεις για το 2020, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο δίνεται το έναυσμα για τη δεύτερη διαδικασία διαβούλευσης, η οποία θα διαρκέσει έως τις 15 Mαρτίου 2008.
This Green Paper launches the second intensive consultation that will last until 15 March 2008.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο επιδιώκεται το άνοιγμα συζήτησης σχετικά με τους τρόπους προώθησης, εκ μέρους της ΕΕ, μιας συνολικής πολιτικής για την ενθάρρυνση ευρύτερης χρήσης νέων τεχνολογιών με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και για την ενθάρρυνση αλλαγής της καταναλωτικής συμπεριφοράς στην Ευρώπη.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να εκφράσουν τις απόψεις τους αποστέλλοντας τις απαντήσεις τους (με την ένδειξη «Response to the Green Paper on CR») το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2009 στη διεύθυνση:
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Με την παρούσα πράσινη βίβλο και με την ώθηση που θα δημιουργηθεί ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των συστάσεών της, αναμένεται ότι η ΕΕ θα αποτελέσει την πρωτοπορία των προσπαθειών να καταστεί η ενεργειακή απόδοση μια προτεραιότητα παγκόσμιας κλίμακας.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο, η Επιτροπή επιθυμεί να δοθεί το έναυσμα για μια ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής στο θέμα αυτό.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο, η Επιτροπή θα οργανώσει μέχρι τις 15 Mαρτίου 2008 νέα διαδικασία διαβούλευσης, προκειμένου να υποβάλει, στις αρχές του φθινοπώρου του 2008, σχέδιο δράσης, το οποίο θα προσδιορίζει σειρά συγκεκριμένων μέτρων και πρωτοβουλιών για καλύτερη και βιώσιμη αστική κινητικότητα.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Με την παρούσα πράσινη βίβλο, η Επιτροπή θα οργανώσει μέχρι τις 15 Mαρτίου 2008 νέα διαδικασία διαβούλευσης, προκειμένου να υποβάλει, στις αρχές του φθινοπώρου του 2008, σχέδιο δράσης, το οποίο θα προσδιορίζει σειρά συγκεκριμένων μέτρων και πρωτοβουλιών για καλύτερη και βιώσιμη αστική κινητικότητα.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Με την παρούσα προσέγγιση, ο κίνδυνος πιστοποίησης της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από μη συνδυασμένη παραγωγή ως προερχόμενης από συνδυασμένη παραγωγή θεωρείται πάρα πολύ μικρός.
With this approach, the risk of certifying non-cogeneration as cogeneration electricity is judged to be minimal.
Με την παρούσα προσθήκη φαίνεται να επιδιώκεται να υπογραμμιστεί η ανάγκη να ληφθούν υπόψη ζητήματα υγείας και ασφάλειας που αφορούν τη χρήση ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Με την παρούσα προτείνεται η εισαγωγή χωριστού άρθρου, το οποίο περίπου επαναλαμβάνει τη διατύπωση του πρώην άρθρου 7 στοιχείο (δ).
It is now proposed to introduce a separate Article, more or less taking over the wording of former Article 7(d).
Με την παρούσα πρωτοβουλία αναπτύσσονται περαιτέρω οι εν λόγω νομικές πράξεις και οι απαιτήσεις επεκτείνονται προκειμένου να καλύψουν όλο το πλήρωμα εσωτερικής ναυσιπλοΐας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ρήνου.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Με την παρούσα πρωτοβουλία επιχειρείται η αντιμετώπιση της έλλειψης εσωτερικής αγοράς στον τομέα του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Με την παρούσα πρωτοβουλία θα διασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών και η εύρυθμη λειτουργία των χρηματαγορών.
The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
Με την παρούσα πρωτοβουλία καταβάλλεται προσπάθεια να επιλυθούν ορισμένα από τα προβλήματα τα οποία άπτονται των διασυνοριακών πληρωμών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της:
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Με την παρούσα πρωτοβουλία προτείνεται να διευκρινισθεί εν προκειμένω ο ρόλος της Ένωσης, με βάση το γεγονός ότι οι προαναφερόμενες πτυχές προστασίας από έκνομες ενέργειες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις πτυχές ασφάλειας που άπτονται του σχεδιασμού αεροσκαφών και των πτητικών λειτουργιών, για τις οποίες η Ένωση είναι ήδη αρμόδια δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Με την παρούσα πρωτοβουλία προτείνεται, ιδίως, η καθιέρωση προσέγγισης βάσει κινδύνων στην κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της αεροπορίας, η οποία αναμένεται να ωφελήσει ολόκληρο τον αεροπορικό τομέα και θα είναι ειδικά προσαρμοσμένη στη ρύθμιση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Με την παρούσα πρωτοβουλία, η Επιτροπή παρέχει ένα πολιτικό και πρακτικό σχέδιο δράσης από το οποίο θα προκύψουν έκδηλα πλεονεκτήματα σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ, τόσο για τα όργανα όσο για τους πολίτες και για τις επιχειρήσεις.
With the present initiative, the Commission provides a political and practical framework of action that will lead us to clear benefits at all levels in the EU, the institutions and for citizens and businesses.
Με την παρούσα πρωτοβουλία, η Επιτροπή υλοποιεί τη δέσμευσή της για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Με την παρούσα πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για να αναπτύξει η Ευρώπη βιώσιμες και υπεύθυνες πολιτικές και να αντιμετωπίσει τα ακόλουθα τρία κύρια ερωτήματα:
With the present initiative, the European Commission proposes a strategy for Europe to develop sustainable and responsible policies to address the following three broad questions:
Με την παρούσα πρωτοβουλία, μπορούν επίσης να προσανατολίσουν σε μια περισσότερο συγκεκριμένη κατεύθυνση τη στρατηγική της Λισσαβώνας, αντιμετωπίζοντας τα κενά που παρουσιάζουν σήμερα οι υλικές υποδομές και οι υποδομές της γνώσης στην Ευρώπη, επιδιώκοντας να δώσουν μια επιλεκτική ώθηση στις επενδύσεις και βελτιώνοντας το κανονιστικό περιβάλλον και τη δημόσια υποστήριξη, ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να καινοτομούν και να επενδύουν.
With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe’s physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Με την παρούσα πρωτοβουλία, όλοι οι πολύ μεγάλοι όμιλοι πολυεθνικών επιχειρήσεων θα υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις δημοσιότητας είτε έχουν έδρα στην ΕΕ είτε σε τρίτη χώρα.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
Με την παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση η ΟΚΕ επιδιώκει να ολοκληρώσει την προηγούμενη, προωθώντας ειδικές προτάσεις στα θέματα της οικονομικής και κοινωνικής  ενσωμάτωσης, της ελεύθερης διακίνησης, των εκούσιων επιστροφών στις χώρες προέλευσης, της ενημέρωσης και του κοινοτικού συντονισμού.
The present Additional Opinion seeks to offer specific proposals on economic and social integration, free movement, voluntary return to the country of origin, information and Community coordination.
Με την παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιδιώκει να παροτρύνει όλα τα κοινοτικά όργανα να λάβουν σοβαρά υπόψη τις δηλώσεις προθέσεων που αφορούν τον πολιτισμό.
The EESC's purpose in issuing this additional opinion is to call on all the European institutions to take their statements of intention on culture seriously.
Με την παρούσα πρόταση Κανονισμού αναθεωρούνται και προσαρμόζονται ορισμένες πτυχές της Κοινής οργάνωσης αγοράς και της ενοποιημένης νομοθεσίας που μέχρι τώρα ήταν διασκορπισμένη σε διάφορα κείμενα.
The proposal revises and adapts various aspects of the common market organisation and consolidates hitherto separate pieces of legislation.
Με την παρούσα πρόταση αναδιατυπώνεται η οδηγία 2005/85/EΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα1 (στο εξής – οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Με την παρούσα πρόταση αναθεωρείται η οδηγία 75/442/ΕΟΚ (οδηγία–πλαίσιο για τα απόβλητα) και καταργούνται τόσο η οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα (οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα) με ενσωμάτωση των διατάξεων της στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα όσο και η οδηγία 75/439/ΕΟΚ (οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια) με ταυτόχρονη ενσωμάτωση της ειδικής υποχρέωσης συλλογής.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.