natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που έχουν ληφθεί από τις υποπεριφερειακές ομαδοποιήσεις ιδιαίτερη σημασία έχει η απόφαση της CAN να υιοθετηθεί κοινή ατζέντα κοινωνικών θεμάτων που θα προωθήσει την απασχόληση, τη μείωση της φτώχειας, την ενίσχυση της εκπαίδευσης, της υγείας και του ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Initiatives taken by the other sub-regional groups include the Andean  Community decision to adopt a common range of social policies promoting employment, a reduction in poverty, boosting education, health and human rights.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η επιτροπή SCAR για να προωθήσει τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας για τη γεωργία, περιλαμβάνονται – πέραν του κοινού προγραμματισμού – η διαδικασία προοπτικής διερεύνησης, για την επεξεργασία πιθανών σεναρίων της ευρωπαϊκής γεωργίας μακροπρόθεσμα, και η διαδικασία χαρτογράφησης, με στόχο τον εντοπισμό των απαιτήσεων και των τάσεων της γεωργικής έρευνας στην ΕΕ.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν μπορούν να αναφερθούν διάφορες διασκέψεις που σημείωσαν ιδιαίτερη επιτυχία, ιδίως εκείνη του Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" ή η διάσκεψη που διοργανώθηκε με την ευκαιρία της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002 με θέμα "Η ιστορία και το μέλλον της ΕΕ", στις οποίες συμμετείχαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπρόσωποι των κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων, επιστήμονες, καθώς και εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
These initiatives include various successful conferences on topical issues attended by MEPs, representatives from governments and from the European institutions, scientists and representatives of civil society organisations, examples being the conferences on "Organised civil society and European governance" (November 2001) and on "The history and future of the European Union" (on the occasion of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002).
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν από την Επιτροπή η πρόταση για μία οδηγία για γραφεία προσωρινής απασχόλησης εναντιώνεται στην ελαστικότητα που απαιτείται για να επέλθει αναδιάρθρωση.
Amongst the initiatives undertaken by the Commission, the proposal for a directive temporary agency work goes against the flexibility needed to bring about restructuring.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που δρομολογήθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 με την ανακοίνωση «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET)3 για να καθορίσει την πορεία της καινοτομίας στις ενεργειακές τεχνολογίες κατά τις επόμενες δεκαετίες, να ενθαρρύνει τις αποδοτικές τεχνολογίες χαμηλής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου και να δημιουργήσει βιωσιμότερο ενεργειακό σύστημα.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που εγκαινίασε η ΕΕ στην Παγκόσμια Διάσκεψη, η πρωτοβουλία του προγράμματος για το νερό υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής από άποψη προσέλκυσης δεσμεύσεων από κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, και διεθνείς οργανισμούς.
Among initiatives launched by the EU at the World Summit, the Water programme initiative has proved to be particularly successful in terms of attracting commitments from governments, business and international institutions.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που λήφθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά το αρχικό αυτό στάδιο προπαρασκευαστικών εργασιών ήταν τρεις συστάσεις της Επιτροπής του Απριλίου 1998 σχετικά με τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή στο ευρώ, τη διπλή αναγραφή των τιμών και άλλων νομισματικών ποσών και σχετικά με το διάλογο, την παρακολούθηση και την ενημέρωση για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο ευρώ.
Initiatives at European level at this early stage of practical preparations included three Commission recommendations in April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts and dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που προβλέπει το σχέδιο δράσης, ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει στις τεχνολογικές πλατφόρμες.
Of the initiatives provided for in the action plan, the technology platforms merit particular attention.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που προβλέπονταν στο εν λόγω σχέδιο δράσης, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υπέβαλλε πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και για την εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας των υφισταμένων δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά.
Among the measures proposed in that action plan, the Commission announced that it would be presenting a proposal for a Directive aimed at harmonising the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights, and at ensuring that the rights available enjoy an equivalent level of protection in the Internal Market.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, μπορεί εξίσου να αναφερθεί το σχέδιο DRUID, το οποίο στοχεύει να αναπτύξει αξιόπιστους εξοπλισμούς και οδικούς ελέγχους της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών και το σχέδιο EURITRACK («European Illicit Trafficking Countermeasure Kit»), που έχει σαν στόχο την επεξεργασία ασφαλούς και μη επεμβατικής μεθόδου ανίχνευσης παράνομων ουσιών που κρύβονται σε εμπορευματοκιβώτια.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών του προγράμματος δράσης δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη βοήθεια προς τα κράτη για τη διατήρηση ή τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου.
Among the initiatives of the action plan particular emphasis is given to the assistance to States in maintaining or establishing their regulatory infrastructures.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών των προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων το 2009 είναι και οι ακόλουθες:
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Μεταξύ των πρωτοβουλιών υπό προετοιμασία, επισημαίνει το σεμινάριο που θα διοργανωθεί στο Sopron (H), στις 7 και 8 Οκτωβρίου 2009 με την ευκαιρία των είκοσι ετών από την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος και το σεμινάριο των εκπροσώπων τύπου που θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2009.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Μεταξύ των πρόσθετων μέτρων, η Επιτροπή θα διερευνήσει αν οι περιβαλλοντικές συμφωνίες αποτελούν κατάλληλο για ορισμένους κλάδους μέσο άσκησης πολιτικής για τη μείωση και την καλύτερη παρακολούθηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων.
Among these additional measures, the Commission will be exploring whether environmental agreements are a suitable policy instrument for reducing emissions and improving monitoring of fluorinated gases for some sectors.
Μεταξύ των πρόσφατα προταθέντων μέσων συγκαταλέγονται το Παρατηρητήριο για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ένας "τυποποιημένος" πολυγλωσσικός κατάλογος των επαγγελμάτων και δεξιοτήτων, καθώς και η επονομαζόμενη υπηρεσία «Match and Map», ένα εργαλείο που προορίζεται να διευκολύνει τη χρήση του συστήματος EURES.
Among the newly proposed instruments are a "European Labour Market Monitor", a standardised multilingual catalogue of trades and skills, and "Match and Map", an instrument to make life easier for EURES users.
Μεταξύ των πρόσφατων παραδειγμάτων θα πρέπει να αναφερθεί η ενδεχόμενη χρήση κλωνοποιημένων ζώων ή γόνων τους στον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής ή η χρήση γενετικώς τροποποιημένων κοτόπουλων για την παραγωγή, μέσα στα αυγά τους, φαρμακευτικών ουσιών.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Μεταξύ των πρώτων αποτελεσμάτων αυτής της στρατηγικής για τα ΔΔΙ είναι η πρόταση οδηγίας για ένα απλούστερο σύστημα χορήγησης αδειών για τα ορφανά έργα που θα επιτρέψει την πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου σε πολλά πολιτιστικά έργα και από κάθε κράτος μέλος.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Μεταξύ των πρώτων αποτελεσμάτων της εν λόγω στρατηγικής για τα ΔΔΙ είναι ο προτεινόμενος κανονισμός για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας με την ανάθεση των καθηκόντων του στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Μεταξύ των πρώτων μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης στο πλαίσιο του πρώτου μνημονίου της 6ης Μαΐου 2010 (γιατί επακολουθήσαν άλλα τρία και τώρα πάμε για τέταρτο) ήταν η ψήφιση της νομοθεσίας για τη μείωση των επιπέδων αμοιβών και επιδομάτων, επηρεάζοντας  τις εργασιακές σχέσεις τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Among the first measures to deal with the crisis under the first Memorandum of 6 May 2010 (followed since by another two, with current talk of a fourth) was the adoption of legislation to cut pay and bonus levels, impacting upon labour relations in both the public and private sectors.
Μεταξύ των πρώτων μπορούμε να αναφέρουμε την ανάπτυξη και τις συνθήκες αγοράς, τις ευκαιρίες επένδυσης, τις συνθήκες κόστους, την κατεχόμενη τεχνολογία κλπ., και μεταξύ των δεύτερων που επηρεάζουν την ατομική επιλογή για τη δημιουργία επιχείρησης μπορούμε να εξετάσουμε την αποφυγή του κινδύνου, την ικανότητα εκμάθησης, τη σχέση μεταξύ εισοδήματος από αυτόνομη εργασία και εισοδήματος από μισθωτή εργασία κλπ..
The former include the growth and state of the market, the case for investment, cost levels, available technology etc. The latter include factors linked to the personal decision to set up a company, such as risk management, learning ability, the earnings ratio from self-employment and salaried work, etc.
Μεταξύ των πρώτων που χρησιμοποίησαν το IPv6 περιλαμβάνονται πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Μεταξύ των πρώτων συγκαταλέγονται:
The first group of actions would include:
Μεταξύ των πρώτων συναφών εγγράφων δεν θα πρέπει να ξεχνούμε τη σημαντική ΕΚΘΕΣΗ MOLITOR του 1995, με τις 18 συστάσεις της, οι οποίες είναι ακόμη επίκαιρες9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Μεταξύ των πρώτων τριμήνων των ετών 2008 και 2013, η αύξηση της απασχόλησης ήταν ιδιαίτερα αρνητική σε ορισμένες χώρες της Νότιας Ευρώπης, στις χώρες της Βαλτικής, στη Βουλγαρία και στην Ιρλανδία.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Μεταξύ των πόλεων αυτών βρίσκονται πόλεις με ισοδύναμους πληθυσμούς άνω του ενός εκατομμυρίου όπως η Βαρκελώνη, η Μαδρίτη, η Σεβίλλη και άλλες μεγάλες πόλεις όπως η Κόρδοβα και η Γρανάδα.
Among them are cities with more than one million population equivalents, such as Barcelona, Madrid, Sevilla, and other big cities such as Cordoba and Granada.
Μεταξύ των ρητρών, ζητείται από τα μέρη να προβλέψουν σύστημα αποζημιώσεων για τις ενδεχόμενες καθυστερήσεις ή βλάβες των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
These clauses include a requirement for the parties to provide for a system of compensation in the event of freight being delayed or damaged.
Μεταξύ των σεναρίων που προτάθηκαν από την Επιτροπή, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων φορέων στήριξαν την πολιτική επιλογή της βελτίωσης του status quo, δηλαδή της καλύτερης εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας και της προσαρμογής της.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Μεταξύ των σημάτων που διαθέτει είναι τα Lieken Urkorn και Golden Toast.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Μεταξύ των σημαντικότερων αποτελεσμάτων περιλαμβάνεται το ευνοϊκότερο για την καινοτομία επιχειρηματικό περιβάλλον, μέσω του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του διαβατηρίου για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
Μεταξύ των σημαντικότερων διδαγμάτων που πρέπει να αντληθούν για την προώθηση του στόχου αυτού, είναι τα ακόλουθα:
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Μεταξύ των σημαντικότερων είναι το πεδίο εφαρμογής των στοιχείων που απαιτούνται για τους φακέλους πληροφοριών προϊόντος και για την εκτίμηση της ασφαλείας (άρθρο 7 και παράρτημα Ι).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Μεταξύ των σημαντικότερων ειδικευμένων χρηματοπιστωτικών χώρων συναλλαγής χρυσού συγκατελέγεται και η Ελβετία, της οποίας η έλξη σε ολόκληρη την αγορά δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Among the great financial markets specialising in gold trading is Switzerland, a magnet whose effect on the market as a whole cannot be overlooked.
Μεταξύ των σημαντικότερων ενεργειών στον τομέα αυτό συγκαταλέγεται η αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών και η εφαρμογή της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το NACE αναθ.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
Μεταξύ των σημαντικότερων επιτευγμάτων κατά το δεύτερο έτος του κύκλου του ΚΠΛ περιλαμβάνονται:
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Μεταξύ των σημαντικότερων ζητημάτων πολιτικής τα οποία εξετάσθηκαν στο πλαίσιο του ΕΔΑ συγκαταλέγεται η δυνατότητα των ΕΑΑ, κατά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, να μην εφαρμόζουν αντιανταγωνιστικά κρατικά μέτρα (σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση CIF122).
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Μεταξύ των σημαντικότερων νέων στοιχείων της πρότασης περιλαμβάνεται η υποστήριξη νέων προσεγγίσεων, όπως το σύστημα διαχείρισης με βάση το στόλο και την περιοχή αλιείας και η μετάβαση σε μια προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα, καθώς και μια περισσότερο περιφερειακή προσέγγιση της συλλογής δεδομένων.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Μεταξύ των σημαντικότερων περιορισμών στην εν λόγω λύση ήταν το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διέθεταν σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων και ότι σε άλλα κράτη μέλη ίσχυε ένα σύστημα εκούσιων κοινοποιήσεων.
Among the more important limitations to the indicated solution was the fact that some Member States did not have any merger control system and that others had a system based on voluntary notifications.
Μεταξύ των σημαντικότερων προβλημάτων είναι οι κλιματικές μεταβολές, η απώλεια βιοποικιλότητας και βιοτόπων, η διάβρωση και χειροτέρευση του εδάφους, οι αυξανόμενοι όγκοι αποβλήτων, η συσσώρευση χημικών ουσιών στο περιβάλλον, η τοξική ρύπανση καθώς και ορισμένα είδη ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
These include climate change, the loss of bio-diversity and natural habitats, soil erosion and deterioration, the growing volume of waste, the accumulation of chemical substances in the environment, noise pollution and a number of air and water pollutants.
Μεταξύ των σημαντικότερων προμηθευτών της ΕΕ ξεχωρίζει η Κίνα, της οποίας ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης διαθέτει τεράστια παραγωγική ικανότητα, σε συνδυασμό με το πολύ μεγάλο εργατικό δυναμικό και το σαφώς χαμηλότερο κόστος εργασίας τόσο από το αντίστοιχο της ΕΕ όσο και από εκείνο των περισσοτέρων αξιόλογων ανταγωνιστών της.
Among the major EU suppliers China stands out, with a textile and clothing industry which enjoys a huge production capacity, combined with a very large labour force and labour costs substantially lower than those of the EU as well as those of most of its other important competitors.
Μεταξύ των σημαντικότερων σημείων συμφόρησης είναι π.χ. η σιδηροδρομική σύνδεση Στουτγάρδης – Ulm στη Γερμανία στον διάδρομο Ρήνου-Δούναβη, οι υδατοφράκτες του Δούναβη στις Σιδηρές Πύλες στα σύνορα μεταξύ Ρουμανίας και Σερβίας, η σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής ταχύτητας Halle/Λειψία – Nυρεμβέργη, οι γέφυρες στη διώρυγα Albert ή η σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας Perpignan – Montpellier για τη σύνδεση των δικτύων υψηλής ταχύτητας της Ιβηρικής Χερσονήσου με τη Γαλλία.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Μεταξύ των σημαντικότερων στοιχείων που αποτελούν το αντικείμενο των προσανατολισμών αυτών συγκαταλέγονται, κυρίως, ο προγραμματισμός, και ο ρόλος των επιτροπών που συνδράμουν την Επιτροπή (επιτροπολογία).
The most important aspects of the guidelines include programming and the role of the committees responsible for assisting the Commission (comitology).
Μεταξύ των σημαντικότερων τροποποιήσεων περιλαμβάνονται:
Among the most important modifications:
Μεταξύ των σημαντικότερων χαρακτηριστικών των βιομηχανιών μετάλλων συγκαταλέγονται:
Among the major characteristics of the metals industries are:
Μεταξύ των σημαντικών αποφάσεων που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα όπου επισημαίνεται η συμβολή του συνεργατισμού στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ολόκληρου του κόσμου, ο ΟΗΕ ενθαρρύνει την ενεργητική του προώθηση με ιδιαίτερο τρόπο το 2012.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Μεταξύ των σημαντικών δραστηριοτήτων για την περίοδο 2006-2012 περιλαμβάνονται:
Important activities for the 2006-2012 period within these priorities include:
Μεταξύ των σημαντικών ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί στον εν λόγω τομέα περιλαμβάνεται η κοινοποίηση αιτιάσεων που απεστάλη τον Μάρτιο στην Bulgarian Energy Holding (BEH), στη θυγατρική της για την προμήθεια φυσικού αερίου, Bulgargaz, και στη θυγατρική της για την κατασκευή υποδομών φυσικού αερίου, Bulgartransgaz28.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Μεταξύ των σημαντικών θετικών αποτελεσμάτων περιλαμβάνονται τα εξής:
Positive results of note include:
Μεταξύ των σημαντικών καινοτομιών που περιλαμβάνονται στο νέο κείμενο της Συνθήκης της Ρώμης, πρέπει να υπογραμμισθεί και η ενσωμάτωση, με το άρθρο G σημείο 38 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ενός τίτλου Χ που αφιερώνεται στην δημόσια υγεία το άρθρο 129 του οποίου ορίζει τα κάτωθι:
One of the significant innovations contained in the new text of the Treaty of Rome, as inserted by Article G(38) of the European Union Treaty, is Title X, which deals with public health; Article 129 stipulates that:
Μεταξύ των σημαντικών παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο των τεχνικών αποθεματικών στα διάφορα κράτη μέλη είναι οι βασικές εκτιμήσεις και ειδικότερα οι υποθέσεις σχετικά με τα επιτόκια και τη θνησιμότητα, καθώς και για τη φύση του πληθωρισμού και τη μισθολογική τιμαριθμοποίηση των συνταξιοδοτικών παροχών.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Μεταξύ των σημαντικών προκλήσεων ανά τομέα συγκαταλέγεται η νομοθεσία REACH για τη βιομηχανία χημικών και η απλοποίηση της νομοθεσίας για τον κατασκευαστικό τομέα.
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
Μεταξύ των σημαντικών προκλήσεων για την περίοδο μετά το 2010 ανήκει η εξεύρεση επιτυχημένων λύσεων στον τομέα της μετανάστευσης και της ένταξης, οι οποίες θα ενισχύσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή11.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Μεταξύ των σημαντικών προκλήσεων για την περίοδο μετά το 2010 ανήκει η εξεύρεση επιτυχημένων λύσεων στον τομέα της μετανάστευσης και της ένταξης, οι οποίες θα ενισχύσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή12.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Μεταξύ των σημαντικών προκλήσεων για την περίοδο μετά το 2010 ανήκει η εξεύρεση επιτυχημένων λύσεων στον τομέα της μετανάστευσης και της ένταξης, οι οποίες θα ενισχύσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή6.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Μεταξύ των σημαντικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής, υπογραμμίζεται ο συνεχής διάλογος και οι καλές της σχέσεις με την ΕΟΚΕ.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Μεταξύ των σημαντικών τομέων πολιτικής τους οποίους θα αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο θα είναι οι εξής: γεωργία, κλιματική αλλαγή, συνοχή, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση, περιβάλλον, τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ενέργεια, το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN-T) και οι υποδομές στον τομέα των μεταφορών, θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία, η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, καθώς η έρευνα και καινοτομία.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.