natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε, πιστεύω, να πούμε ότι ενεργήσαμε με αποφασιστικότητα και ότι όλοι ελπίζουμε ότι ο νέος μας Πρόεδρος θα μπορεί να ξεκινήσει την επόμενη θητεία χωρίς να εκκρεμεί το ειδικό αυτό πρόβλημα.
I think that we can say that we have acted with determination, and that we all hope that our new president will be able to start the next mandate without this particular problem overhanging.
Μπορούμε, ωστόσο, να δοκιμάσουμε να εκφράσουμε ήδη κάποιες σκέψεις και παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα:
Nevertheless, we may already venture some general points and remarks:
Μπορούν  πράγματι να εξαλείψουν έως το 90% των εκπομπών άνθρακα από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ορυκτών καυσίμων.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Μπορούν Δύνανται, επίσης, όταν τα τιμολόγια φυλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα, να επιβάλλουν όπως, όταν τα τιμολόγια αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα, την υποχρέωση να φυλάσσονται και τα δεδομένα που εξασφαλίζουν τη γνησιότητα της προέλευσης και την ακεραιότητα του περιεχομένου κάθε τιμολογίου να αποθηκεύονται και αυτά.
They may also require that when Additionally, in the case of invoices are stored by electronic means, Member States may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of the their content also be stored.
Μπορούν άρα να προσφέρονται σε διασυνοριακή κλίμακα χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσαρμογής τους προκειμένου να συμμορφώνονται με τις τοπικές διατάξεις.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Μπορούν έτσι να αξιοποιήσουν καλύτερα το, ορισμένες φορές, μοναδικό περιβάλλον τους για ερευνητικούς στόχους (για παράδειγμα εστιάζοντας το ενδιαφέρον στην τροπική ιατρική ή γεωργία) ή την ήδη αναπτυχθείσα τεχνολογική ικανότητά τους (σε τομείς όπως η αεροναυπηγική και η τεχνολογία του διαστήματος).
They could thus exploit better their sometimes unique environment for research objectives (for example focusing on tropical medicine or agriculture) or their already developed technological capacity (in fields such as aeronautics and space technology).
Μπορούν ήδη να αναφερθούν ορισμένοι τομείς δράσης :
Several lines of action can already be mentioned:
Μπορούν ακόμα να αποτελέσουν σύνδεσμο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των πολιτών και κατά συνέπεια θα πρέπει να υποστηριχθούν.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Μπορούν ακόμη και να συμβάλλουν στην ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία ανασυγκρότησης.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Μπορούν ακόμη και να συμβάλουν στην ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία ανασυγκρότησης.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Μπορούν ακόμη να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση της αποδοχής ορισμένων τεχνολογιών ή εμπορικών τεχνικών από το ευρύ κοινό, μέσα σε ένα περιβάλλον ολοένα και απαιτητικότερων καταναλωτικών αγορών.
They can also play an important role in fostering public acceptance of certain technologies or commercial techniques against the background of increasingly demanding consumer markets.
Μπορούν ακόμη να διατυπωθούν ορισμένες συστάσεις ούτως ώστε να καταστεί το πρόγραμμα αποτελεσματικότερο.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Μπορούν βασικά να ταξινομηθούν σε διάφορες κατηγορίες, καθεμιά από τις οποίες πρέπει να αντιμετωπιστεί με τον δικό της τρόπο:
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
Μπορούν βεβαίως να εξασφαλίσουν το απαιτούμενο νομοθετικό και χρονικό πλαίσιο, τη δημοκρατική λογοδοσία, τη βελτίωση των δημοσίων υπηρεσιών και την καταλυτικής σημασίας χρηματοδότηση.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Μπορούν δε να συμπληρωθούν από διεθνείς ή διμερείς συμφωνίες για τη διάδοση και τη χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών, διευκολύνοντας έτσι την εφαρμογή των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο, αλλά και από την εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Μπορούν δε:
They can:
Μπορούν δυνητικά να διαδραματίσουν χρήσιμους ρόλους όσον αφορά την έρευνα, τη βελτίωση της ποιότητας, την προώθηση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής και μεταποίησης.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Μπορούν δυνητικά να δώσουν στην κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να διαδραματίσει πιο σημαντικό ρόλο στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, «συμπεριλαμβανομένης της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο».
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Μπορούν δυνητικά να δώσουν στην κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να διαδραματίσει πιο σημαντικό ρόλο στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, «συμπεριλαμβανομένων των Ειδικών Διοικητικών Περιφερειών του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο».
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Μπορούν εδώ να μελετηθούν διάφορες δυνατότητες:
A number of options may be envisaged:
Μπορούν ειδικότερα να αναδειχθούν σε παράγοντες διαμόρφωσης και ενίσχυσης ισορροπιών στο διεθνές κοινωνικό επίπεδο, τόσο στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και της προώθησης των οικονομικών συναλλαγών, όσο στον τομέα της ανάπτυξης του πολιτισμικού διαλόγου και της αντίστοιχης κατανόησης.
They can indeed emerge as factors for establishing and strengthening equilibria at international social level, both in the area of sustainable development and the promotion of economic dealings and in the field of developing the cultural dialogue and the understanding necessary to it.
Μπορούν ειδικότερα να προβλέπουν την απώλεια τόκων και εξόδων για τον πιστωτικό φορέα και τη διατήρηση του δικαιώματος της καταβολής του συνολικού ποσού της πίστωσης με δόσεις από τον καταναλωτή εάν ο πιστωτικός φορέας δεν τηρήσει τις διατάξεις που αφορούν τον υπεύθυνο δανεισμό.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
Μπορούν ειδικότερα να προβλέπουν την απώλεια τόκων και εξόδων …"
They may provide for the loss of interest and charges …"
Μπορούν ενδεχομένως να συμμετάσχουν εμπορικές τράπεζες με τη χορήγηση της εγγύησής τους.
Commercial banks could potentially participate by providing their guarantee.
Μπορούν εντούτοις να προβλεφθούν εξαιρέσεις.
Exceptions must however be provided for.
Μπορούν εξάλλου να χρησιμεύσουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης του τουρισμού και του αθλητισμού.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Μπορούν εξάλλου, σε περίπτωση ανάγκης και αφού λάβουν την εξουσιοδότηση του Προέδρου της ΟΚΕ ή του Γενικού Γραμματέα, να συνέρχονται κατά προτίμηση κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των οργάνων της ΟΚΕ.
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary‑general of the Committee.
Μπορούν εξάλλου, σε περίπτωση ανάγκης και αφού λάβουν την εξουσιοδότηση του Προέδρου της ΟΚΕ ή του Γενικού Γραμματέα, να συνέρχονται κατά προτίμηση στα πλαίσια των συνεδριάσεων των οργάνων της ΟΚΕ.
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary-general of the Committee.
Μπορούν επίσης να έχουν θετική επίπτωση στο ισοζύγιο πληρωμών των χωρών αποστολής.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Μπορούν επίσης να έχουν πολιτικά κίνητρα, όπως φαίνεται από τις πρόσφατες επιθέσεις στον κυβερνοχώρο που είχαν ως στόχο την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Γεωργία.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Μπορούν επίσης να έχουν πολιτικά κίνητρα, όπως φαίνεται από τις πρόσφατες επιθέσεις στον κυβερνοχώρο που είχαν ως στόχο την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Γεωργία».
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Μπορούν επίσης να αναζητηθούν δυνατότητες συγχρηματοδότησης από άλλους χορηγούς.
Opportunities may be sought for cofinancing with other donors.
Μπορούν επίσης να αναμένονται οικονομικά οφέλη, καθώς το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μπορεί να επηρεάσει θετικά την τοπική τουριστική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων.
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Μπορούν επίσης να αναπτυχθούν εναλλακτικά προϊόντα για να ανταποκριθούν πρωτίστως στη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας, με τη θερμότητα ως υποπροϊόν.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Μπορούν επίσης να αναπτυχθούν πρόσθετα εργαλεία που θα δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΕ, σε κατάλληλες περιστάσεις, να υποστηρίξει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ή μεμονωμένους πολίτες να αποκτήσουν απρόσκοπτη πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε άλλες μορφές τεχνολογιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, καθώς και σε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στον τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση.
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Μπορούν επίσης να ανατεθούν συγκεκριμένοι ρόλοι σε ευρωπαϊκή κλίμακα:
Clear roles would also be assigned at the European level:
Μπορούν επίσης να αναφερθούν τα σχέδια SMT (Ανάπτυξη εναρμονισμένης μεθόδου καθορισμού των χαρακτηριστικών των αμφεταμινών) και CAPE (Κεντρικό πρόγραμμα ανάλυσης του ecstasy).
Other projects include the SMT project (Development of a harmonised method for the profiling of amphetamines) and the CAPE project (Central Analysis Program Ecstasy).
Μπορούν επίσης να απαιτήσουν οι δοκιμές αυτές να πραγματοποιούνται στα εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
They may also require that such tests be carried out in approved testing laboratories as laid down in paragraph 2.
Μπορούν επίσης να απαιτηθούν ειδικές ρυθμίσεις όπου ένας διαχειριστής υποδομής επιθυμεί να βελτιστοποιήσει την χρήση της υποδομής μέσω της δέσμευσης ειδικής υποδομής για έναν συγκεκριμένο σκοπό.
Specific arrangements may also be required where an infrastructure manager wishes to optimise infrastructure use through dedicating specific infrastructure for a particular purpose.
Μπορούν επίσης να απευθυνθούν σε κάποιο από τα περισσότερα από 200 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (Euro Info Centres) για να αναφέρουν στην Επιτροπή τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αναπτύσσοντας εμπορικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά.
They can also turn to one of over 200 Euro Info Centres to report back to the Commission on the problems they have encountered while doing business in the Internal Market.
Μπορούν επίσης να απευθύνονται στους τελικούς καταναλωτές.
They may also be aimed at final consumers.
Μπορούν επίσης να απευθύνονται συστάσεις, εάν και εφόσον χρειάζεται, στην ευρωζώνη συνολικά.
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Μπορούν επίσης να αποδειχθούν ελκυστικές για τις νεοσύστατες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, μόλις αυτές φθάσουν σε ικανοποιητικά επίπεδα ωριμότητας ώστε να επιτυγχάνουν σταθερές εισροές εσόδων.
They can also be attractive for young high technology firms once these are sufficiently mature to generate stable revenue streams.
Μπορούν επίσης να αποσταλούν ταχυδρομικώς στην εξής διεύθυνση:
They can also be sent by physical mail to:
Μπορούν επίσης να αποτελέσουν βασικό στοιχείο στην ανάπτυξη πολυεπίπεδης διακυβέρνησης για τις ολοκληρωμένες πολιτικές καινοτομίας.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Μπορούν επίσης να αποφασίζουν την εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών ύδρευσης, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, σε φορείς ιδιωτικής ή μεικτής διαχείρισης.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Μπορούν επίσης να αποφασίζουν την προώθηση μέτρων επί τούτου υποστηριζόμενων με ίδιους εθνικούς πόρους.
They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.
Μπορούν επίσης να αποφασίσουν να επιτρέψουν στους αγρότες να εκπληρώνουν την απαίτηση οικολογικού προσανατολισμού για την επίτευξη περιοχών οικολογικής εστίασης (ΠΟΕ) σε περιφερειακό ή συλλογικό και όχι σε ατομικό επίπεδο.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Μπορούν επίσης να αυξήσουν την ασφάλεια δικαίου για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Μπορούν επίσης να αφορούν την ανάπτυξη της ποιότητας στην κατάρτιση, καθώς και τον επαγγελματικό προσανατολισμό στο πλαίσιο της διά βίου κατάρτισης.
They may relate to the development of quality in training and to occupational guidance in the context of lifelong training.
Μπορούν επίσης να αφορούν την προώθηση νέων μεθόδων κατάρτισης που απορρέουν από νέες μορφές εργασίας και νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, για παράδειγμα της τηλεργασίας, οι οποίες έχουν αποτελέσει το αντικείμενο πειραματισμού στο πλαίσιο της ενέργειας 2 ανωτέρω.
They may also relate to the promotion of new methods of training stemming from new forms of working and work organisation, e.g. teleworking, tested under Action 2 above.
Μπορούν επίσης να αφορούν την προώθηση νέων μεθόδων κατάρτισης στο πλαίσιο της νέας οργάνωσης της εργασίας και την ανάπτυξη νέων μορφών εργασίας, για παράδειγμα της τηλεργασίας.
They may also relate to the promotion of new methods of training as part of new configurations of work organisation and the development of new forms of working, e.g. teleworking.
Μπορούν επίσης να βασίζονται στο ΚΠΑ όταν θεσπίζουν νομοθεσία σε τομείς του δικαίου των συμβάσεων που δεν υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο Κοινότητας.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
Μπορούν επίσης να βελτιωθούν οι κανόνες που διέπουν την πρόσληψη και επιλογή των υποψηφίων.
The rules governing recruitment and selection of candidates could also be improved.
Μπορούν επίσης να βελτιώσουν την αλληλοκατανόηση και να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας πιο αρραγούς ευρωπαϊκής ταυτότητας.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Μπορούν επίσης να βελτιώσουν την ποιότητα της διαχείρισης των κρατικών προμηθειών, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της λήψης αποφάσεων.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν επιτρέποντας την πρόσβαση σε υποδομές, παρέχοντας επαρκείς αγωγούς ανοικτής πρόσβασης σε τοποθεσίες πρώτης ανάπτυξης, καθώς και με τη χαρτογράφηση της υπάρχουσας υποδομής ή τη δημοσιοποίηση των σχεδίων για δημόσια έργα.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη βιώσιμη χρήση των πόρων και να συμβάλουν σημαντικά στο δεκαετές πλαίσιο προγραμμάτων για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση που συμφωνήθηκε στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2002.
They can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν στο να υποκινήσουν την αγορά ως αγοραστές των νέων εφαρμογών και υπηρεσιών που χρειάζονται ικανότητα, και με το να συνδέσουν τις κυβερνητικές υπηρεσίες on-line.
They can also help to stimulate the market as a purchaser of new applications and services which need broadband capacity, and by putting government services on-line.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν στον ορισμό των μελλοντικών τρόπων αδειοδότησης, με σκοπό να ελαχιστοποιηθούν στο μέλλον τα αρνητικά αποτελέσματα του κατακερματισμού και να αντιμετωπιστούν τα θέματα που σχετίζονται με τη διοργάνωση των επόμενων γύρων αδειοδότησης17.
They may also help in defining future licensing modalities with the aim to minimise the negative effects of fragmentation in the future and to tackle the issues related to the organisation of further licensing rounds17.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν τους ανθρώπους να αγωνιστούν ενάντια στην κοινωνική απομόνωση και να αναπτύξουν τον αυτοσεβασμό και μια θετικότερη στάση απέναντι στην εργασία και την κοινωνία.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Μπορούν επίσης να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
In addition the following can be remarked:
Μπορούν επίσης να δημευθούν τα όργανα του εγκλήματος και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αντικείμενα ή περιουσιακά στοιχεία που έχουν παραχθεί, κατασκευαστεί ή αποκτηθεί μέσω τέλεσης εγκλήματος, ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο εγκλήματος.
Instruments of crime and, under some circumstances, objects or property produced, manufactured or brought about by way of an offence, or to which an offence has been directed may also be forfeited.
Μπορούν επίσης να δημιουργήσουν τρόπους δέσμευσης συνεισφορών περιορισμού εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, "πιστώνοντας" σε σύγκριση με φιλόδοξα όρια εκπομπών που καθορίζονται κάτω από τις προβλεπόμενες εκπομπές, ούτως ώστε διασφαλίζεται ένα καθαρό όφελος από πλευράς περιορισμών.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
Μπορούν επίσης να δημιουργηθούν άλλα κίνητρα με την διαμόρφωση ποσοστών συγχρηματοδότησης ή την εισαγωγή αποθεματικού επιδόσεων της Ένωσης που θα αποσκοπεί στην επιβράβευση υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Μπορούν επίσης να δημοσιευθούν και σε κάθε άλλο κατάλληλο μέσον, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities.
Μπορούν επίσης να δημοσιευθούν, σε τυποποιημένη μορφή, και σε κάθε άλλο κατάλληλο μέσο, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.”
Μπορούν επίσης να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για τη δημιουργία απασχόλησης, κυρίως χάρη στη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης και της επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης.»
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση των εμποδίων αυτών και παρέχουν στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες της κοινής αγοράς και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Μπορούν επίσης να διαχωριστούν με αφαίρεση (διεργασία κατά την οποία το ολικό αίμα αφαιρείται και διαχωρίζεται το επιθυμητό συστατικό ενώ τα υπόλοιπα συστατικά του αίματος επιστρέφονται στο δότη).
They may also be separated through apheresis (the process whereby whole blood is withdrawn and a desired component is separated out with the remainder of the blood returned to the donor).
Μπορούν επίσης να διενεργούνται περαιτέρω έλεγχοι από οποιοδήποτε κράτος μέλος ως τμήμα των κανονικών ελέγχων των κοινοτικών ή μη κοινοτικών μεταφορών εντός της επικράτειάς του, ενώ έλεγχοι δεν μπορούν να διενεργούνται στα εσωτερικά σύνορα.
Thereafter controls may also be conducted by any Member State as part of normal checks on EC or non-EC transport within its territory, but no checks are to be made at internal frontiers.
Μπορούν επίσης να διεξάγονται, εν μέρει, με επιτραπέζιες ή ηλεκτρονικές προσωμοιώσεις για την εξαγωγή συμπληρωματικών αποτελεσμάτων.
may also, in part, be conducted as table top or computer simulation exercises for complementary results.
Μπορούν επίσης να διεξάγουν ελέγχους των εθνικών οργανισμών.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Μπορούν επίσης να διερευνήσουν τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι μετατροπές μπορούν να τεθούν στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών (π.χ. ηλιακή ενέργεια για την Αφρική) έτσι ώστε αυτές να βοηθηθούν να διαδραματίσουν το ρόλο τους κατά τη μετάβαση προς την οικονομία χαμηλής κατανάλωσης διοξειδίου του άνθρακα.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν την ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ των μελών τους.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν την εισαγωγή καινοτόμων προϊόντων, παρέχοντας διαλειτουργικότητα μεταξύ νέων και υφιστάμενων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών, όπως για παράδειγμα στον τομέα του οικολογικού σχεδιασμού, των έξυπνων δικτύων, της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, της νανοτεχνολογίας, της ασφάλειας και της ηλεκτρικής κινητικότητας.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών για τα αυστηρότερα ή συμπληρωματικά μέτρα που μπορεί να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
They can facilitate consultations between Member States on more stringent or additional national measures which they may have taken;
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και να βοηθήσουν τις εταιρείες παραγωγής ενέργειας να παρέχουν στους πελάτες τους διάφορες δυνατότητες περιορισμένης κατανάλωσης ενέργειας, να επιταχύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης και να παράσχουν κίνητρα, αφενός, για την ανάπτυξη Ε&Α και, αφετέρου, για την έγκαιρη κυκλοφορία στην αγορά ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.