natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ Espuny Moyano
Mr Espuny Moyano
Ο κ Ewert συγχαίρει τον εισηγητή για την έξοχη γνωμοδότηση, στην οποία επισημαίνει τα προβλήματα που εκκρεμούν.
Mr Ewert congratulated the rapporteur on the excellent opinion, which drew attention to the problems which had to be tackled.
Ο κ Hamro-Drotz κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης, στην οποία συμμετέχουν τα μέλη Kallio, Voles, Rudzikas, Peel, Frerichs, Simons, Cedrone και López Almendariz:
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Ο κ HENCKS ευχαριστεί την Πρόεδρο για την σύντομη αυτή ανασκόπηση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ υπό την λουξεμβουργική Προεδρία και ευχαριστεί όλους τους συμμετέχοντες στη συνεδρίαση και στη εν λόγω συζήτηση.
Mr Hencks thanked the president for this swift overview of the EESC’s activities under the Luxembourg presidency, and thanked all those who had attended the meeting for their numerous contributions.
Ο κ HERNÁNDEZ BATALLER διευκρινίζει ότι ψήφισε κατά, διότι θεωρεί τη μείωση των γλωσσών μετάφρασης των πρακτικών παραβίαση της Συνθήκης και πράξη διακρίσεων βάσει της εθνικότητας.
Mr Hernández Bataller explained that he had voted against as he considered the reduction in the number of languages into which the minutes were to be translated to be a violation of the Treaty and an act of discrimination on the basis of nationality.
Ο κ Kleemann όσον αφορά  τo πραγματικό ζήτημα της λήψης αποφάσεων για τη χρήση των (εθνικών) υδάτινων πόρων.
Mr Kleemann on the problematic issue of deciding on the use of (national) water resources;
Ο κ Knud Erik Skouby (για τον εισηγητή)
Mr Knud Erik Skouby (for the rapporteur)
Ο κ LINDVALD-NIELSEN
Mr LINDVALD-NIELSEN
Ο κ Maarten Keune (για τον εισηγητή)
Mr Maarten Keune (for the Rapporteur)
Ο κ MASUCCI εμμένει τέλος στην εταιρική σχέση και στο ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Lastly, Mr Masucci emphasized the partnership principle and the role of the economic and social partners.
Ο κ NIELSEN επιβεβαιώνει ότι η γνωμοδότηση είναι πολύ ισορροπημένη και αντιπροσωπευτική των διαφόρων συμφερόντων· για το λόγο αυτό καλεί τους συναδέλφους να την υποστηρίξουν χωρίς να αλλοιώσουν τη λεπτή ισορροπία της.
Mr Nielsen confirmed that the opinion was very balanced and representative of the various interests involved; he therefore asked members to back it without distorting its delicate balance.
Ο κ Ribbe πληροφορεί τον αντιπρόεδρο ότι επετεύχθη συμβιβασμός μεταξύ του εισηγητή και του κ Krauze επί της τροπολογίας 8.
Mr Ribbe informed the vice-president that a compromise had been agreed between the rapporteur and Mr Krauze for the amendment 8.
Ο κ Sergio Colombo (για τον εισηγητή)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
Ο κ VAN IERSEL εκφράζει την γνώμη ότι οι προτάσεις που περιέχονται στο εν λόγω έγγραφο συμβαδίζουν με εκείνες οι οποίες θα εξετασθούν μεταγενέστερα και οι οποίες αφορούν τον ρόλο και τα καθήκοντα του εισηγητή στα πλαίσια της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων.
Mr Van Iersel felt that the recommendations contained in this document were in keeping with those which would be examined later on the role and tasks of rapporteurs as part of the follow-up to EESC opinions.
Ο κ ZÖHRER (λόγω απουσίας του προέδρου της Ομάδας προϋπολογισμού) ενημερώνει το Προεδρείο για τη συνεδρίαση της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 2010, και αναφέρεται κυρίως στην εξέταση που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά το πλαίσιο του προϋπολογισμού και της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό του 2011.
In the absence of the Budget Group president, Mr Zöhrer briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 12 January 2010, focusing among other things on the analysis that had been carried out on the framework for the budget and the 2011 budgetary procedure.
Ο κ Šiupšinskas πρότεινε τη συμπερίληψη νέου σημείου 1.1.1.
Mr Šiupšinskas has proposed to insert a new point 1.1.1.
Ο κ ΝΤΑΣΗΣ ενημερώνει ότι η Ομάδα του είναι ήδη έτοιμη να συμφωνήσει με το κείμενο της πρότασης που υποβλήθηκε στο Προεδρείο.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Ο κ.
(Gr.
Ο κ.
a)
Ο κ.
accepted
Ο κ.
Amendments
Ο κ.
and 2.
Ο κ.
and 3.1.3.
Ο κ.
and 3.11.1.
Ο κ.
and 4.10.
Ο κ.
and 4.4.6.)
Ο κ.
and 6.2.3.
Ο κ.
con.
Ο κ.
CONCLUSIONS
Ο κ.
Delegations:
Ο κ.
e)
Ο κ.
Expert
Ο κ.
Expert/s
Ο κ.
Expert/s:
Ο κ.
Expert:
Ο κ.
Experts
Ο κ.
Experts:
Ο κ.
FINLAND
Ο κ.
Germany
Ο κ.
Group I
Ο κ.
He was 74.
Ο κ.
He was 76.
Ο κ.
He was 84.
Ο κ.
He was 85.
Ο κ.
He was 91.
Ο κ.
I.
Ο κ.
II–IT)
Ο κ.
KYPRIANOU,
Ο κ.
Linguistic.
Ο κ.
Luyckx
Ο κ.
Mr
Ο κ.
Mr Andrade
Ο κ.
Mr Benjamins
Ο κ.
Mr Cal
Ο κ.
Mr Dock (Gr.
Ο κ.
Mr Hägg (Gr.
Ο κ.
Mr Iozia
Ο κ.
Mr Kumlu:
Ο κ.
Mr Malosse
Ο κ.
Mr Metzler:
Ο κ.
Mr Mira (Gr.
Ο κ.
Mr Mobbs
Ο κ.
Mr Nielsen
Ο κ.
Mr Pater
Ο κ.
Mr Peel (Gr.
Ο κ.
Mr Pirler:
Ο κ.
Mr Regaldo
Ο κ.
Mr René Doch
Ο κ.
Mr Retureau
Ο κ.
Mr Ribbe
Ο κ.
Mr Schmitz
Ο κ.
Mr Sepi (Gr.
Ο κ.
Mr Stoev:
Ο κ.
Mr Strauss
Ο κ.
Mr Student
Ο κ.
Mr Tóth
Ο κ.
Mr Tóth (Gr.
Ο κ.
Mr Walker
Ο κ.
Mr WODOPIA
Ο κ.
Mr. F.
Ο κ.
Mr/Ms
Ο κ.
Mrs
Ο κ.
Mr Kind
Ο κ.
Mr Sepi (Gr.
Ο κ.
Page 6
Ο κ.
Pari
Ο κ.
Point 1.4.1.
Ο κ.
Point 2.1.3
Ο κ.
Point 2.13
Ο κ.
POTOČNIK,
Ο κ.
President:
Ο κ.
Rapporteur:
Ο κ.
Reasons
Ο κ.
Ribbe
Ο κ.
SECTION
Ο κ.
SHANGHAI
Ο κ.
TEN/198
Ο κ.
to
Ο κ.
to read:
Ο κ.
Van Oorschot
Ο κ.
Votes for:
Ο κ.
WICK
Ο κ.
XIII.
Ο κ.
Zarkinos
Ο κ.
Zoltvány
Ο κ.. DEBUNNE υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από το 1968 έως το 1983 και πρόεδρος της Ομάδας.
Mr Debunne had been a member of the Committee from 1968 to 1983 and president of Group II from 1970 to 1982.
Ο κ./η κα
Mr/Ms
Ο κ.BERNABEI, εμπειρογνώμονας του εισηγητή NAT/232
Mr Bernabei, rapporteur’s expert for NAT/232
Ο κ.DE VADDER (Ομ.
Mr De Vadder (Gr.
Ο κ.GARDNER προτείνει να προστεθεί μετά το σημείο 3.4.3., ένα νέο σημείο 3.4.α) :
Mr Gardner proposed that a new point 3.4 a) be inserted after point 3.4.3 reading as follows:
Ο κ.GIESECKE παρουσιάζει την τροπολογία του.
Mr Giesecke presented his amendment.
Ο κ.GREIF (AT-II)
Mr Greif (AT-II)
Ο κ.HAKEN (CZ-III)
Mr Haken (CZ-III)
Ο κ.KIRSCHEN επιθυμεί να γνωρίζει τις προοπτικές σχετικά με τις επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων στις μειονεκτικές περιοχές.
Mr Kirschen wished to know what the potential effects of state aid on the least-favoured regions might be.
Ο κ.LITTLE προτείνει, να απαλειφθεί ολόκληρο το σημείο 2.8.
Mr LITTLE proposed deleting all of paragraph 2.8.
Ο κ.MALOSSE προτείνει να εκπονήσει έκθεση με βάση τις διάφορες γνωμοδοτήσεις του τμήματος που θα έχει ως τίτλο "Η αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής συνοχής : συνεισφορές της ΕΟΚΕ στη συζήτηση".
Mr Malosse proposed that a document be published entitled "The revision of the EU cohesion policy: contributions from the EESC to the debate", based on the various opinions issued by the section on the subject.
Ο κ.MENGOZZI τάσσεται ουσιαστικώς υπέρ της γνωμοδότησης.
Mr Mengozzi gave a broadly positive assessment of the opinion.
Ο κ.TTE
Mr Piette
Ο κ.VAN IERSEL  προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.2
Mr Van Iersel proposed amending point 3.2.2
Ο κ.VEVER συγχαίρει τον εισηγητή για την εξαίρετη ποιότητα του εγγράφου, η ισορροπία και η συνοχή του οποίου αποτελούν καλό παράδειγμα εργασίας της ΟΚΕ που μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
Mr Vever congratulated the rapporteur on the excellence of the document, the balance and consistency of which made it a good example of the ESC's work, which could be extended to other fields.
Ο κ.von SCHWERIN:
Mr von Schwerin
Ο κ.WALKER παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότησή του και κατά την εξέταση σημείο προς σημείο του εγγράφου ύστερα από το αίτημα της κ.
After a brief introduction by the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Ο κ.  BARROS VALE, πρόεδρος της ομάδας μελέτης που ανέλαβε την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης, υποστηρίζει την εισηγήτρια και ζητεί θετική ψήφο στη γνωμοδότηση.
Mr Barros Vale, president of the study group responsible for drawing up the draft opinion, supported the rapporteur and asked the Committee to vote in favour of the opinion.
Ο κ.  Kaul Nurm κατέθεσε 2 τροπολογίες οι οποίες έχουν ως εξής:
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Ο κ.  NILSSON ζητά να διευκρινισθεί το ότι τα γεγονότα, τα οποία μπορούν να λάβουν χορηγία από την ΕΟΚΕ, θα λαμβάνουν χώρα εκτός έδρας.
Mr Nilsson said it should be made clear that events which received EESC sponsorship would take place away from Brussels.
Ο κ. A.
Mr A.A. Jaarsma (Gr.
Ο κ. ABEJON καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr ABEJON tabled the following amendment:
Ο κ. ABEJON παρατηρεί ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιβάλλει νομισματική και όχι πραγματική σύγκλιση.
Mr ABEJON commented that the Maastricht Treaty imposed monetary rather than real convergence.
Ο κ. ADAMCZYK επικαλείται την διαφορά που υπάρχει μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των ίδιων των πολιτών, η οποία οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο έλλειμμα επικοινωνίας, και συνιστά μια πραγματική μεταστροφή εντός της ΕΕ, των δομών και των αξιών της.
Mr Adamczyk mentioned the gulf between civil society organisations and citizens, due in large part to a lack of communication, and called for a genuine change of course within the EU, its structures and its values.
Ο κ. Adams δηλώνει ότι τα περισσότερα αποθέματα ιχθύων εμφανίζουν μείωση του πληθυσμού τους, σε αντίθεση με τα όσα υποστηρίζονται στη γνωμοδότηση, και ότι, ενώ ο εισηγητής δηλώνει στα δύο πρώτα σημεία ότι καλωσορίζει την πρόταση της Επιτροπής, όλο το υπόλοιπο κείμενο έρχεται σε σαφή αντίθεση με τη μεταρρύθμιση.
Mr Adams said that contrary to the view set out in the opinion, the majority of fish stocks were decreasing, and that although the rapporteur said he welcomed the Commission's proposal in the first two paragraphs, the rest of the text took a thoroughly negative view of the reform.
Ο κ. Adams επικροτεί τη γνωμοδότηση και τονίζει ότι το σχέδιο δράσης για την καλή μεταχείριση των ζώων 2006 θα έπρεπε να είχε ήδη ασχοληθεί με ορισμένα από τα θέματα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική για την υγεία των ζώων.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Ο κ. ADAMS προτείνει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr Adams tabled the following amendment:
Ο κ. Adams συμφωνεί με δύο από τους προλαλήσαντες όσον αφορά τις ανισορροπίες μεταξύ των θεμάτων που θίγονται στη γνωμοδότηση.
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Ο κ. AKSTINAS Algimantas εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. KROPAS Stasys
Algimantas Akstinas represented Stasys Kropas under Rule 18
Ο κ. Alfred GAJDOSIK (Ομ.
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
Ο κ. Allen επισημαίνει το βασικό πρόβλημα της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα σε συνδυασμό με την απολύτως αναγκαία οικονομική ανάπτυξη, χωρίς να υφίστανται επί του παρόντος ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις, ενώ η φορολογία επί των ορυκτών καυσίμων επιβαρύνει σημαντικά το εισόδημα των πολιτών.
Mr Allen pointed to the fundamental problem of the dependence on fossil fuel of much needed economic development with currently no existing competitive alternative and taxes on fossil fuel eating up a large part of citizens' income.
Ο κ. ALLEN κατακρίνει το υπερβολικό για τις μικρές επιχειρήσεις βάρος των διοικητικών απαιτήσεων.
Mr Allen criticised the excessive administrative burden faced by small enterprises.
Ο κ. ANDERSEN εκτιμά ότι η συμμετοχή των συμβουλίων εργαζομένων των επιχειρήσεων θα έπρεπε να υπόκειται στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Ο κ. ANDERSON (ομάδα III-NL) αποχωρεί από το τμήμα "γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος" (NAT) και προσχωρεί στο τμήμα "μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών" (TEN).
III-NL) left the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and joined the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Ο κ. ANDRADE αναφέρει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή εξέτασε τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν και διαπίστωσε ότι ήταν σύμφωνες προς τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού.
Mr Andrade said that the election panel had examined the candidatures put forward and had checked that they complied with the Rules of Procedure.
Ο κ. ANDRADE εφιστά την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει παρά μόνο μερικώς την κοινωνία των πολιτών και διερωτάται για τις εξής τέσσερις πτυχές προκειμένου να αποφευχθούν αντιφάσεις εκ μέρους της : 1) πως πρέπει να πλαισιωθούν οι διάφορες απόψεις εντός της ΕΟΚΕ, 2) πως μπορεί να αποφευχθεί ο κίνδυνος της σύγκρουσης συμφερόντων με την ΕΣΣ και την Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας των Εργοδοτών της Ευρώπης (ΕΣΒΕΕ -UNICE), 3) να γίνει γνωστό βάσει ποίων κριτηρίων θα επιλεγούν οι οργανώσεις που θα συμμετάσχουν στην ομάδα επαφής και, 4) θα πρέπει να γνωρίζει κανείς εάν οι οργανώσεις αυτές θα έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και θα συνεργάζονται με τους κοινωνικούς εταίρους.
Mr Andrade drew attention to the fact that the EESC could reflect civil society only partially and questioned four aspects, to avoid any risk that the Committee might contradict itself: 1) how all these points of view could be provided with a framework within the Committee; 2) how the risk of conflicts of interest with the ETUC and UNICE could be avoided; 3) what should be the criteria for selecting the organisations participating in the contact group and 4) whether these organisations were horizontal in nature and cooperated with the social partners.
Ο κ. Andrade, επισημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξελίσσονται σε ένα πολύ ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Mr Andrade pointed out that European firms were operating in a strongly competitive environment.
Ο κ. Andrade, υποστηρίζοντας την τροπολογία του, αναφέρει ότι ο ορισμός της παραγωγικότητας είναι ήδη γνωστός και ότι απαιτείται ένας νέος ορισμός που θα χρησιμοποιεί διαφορετική ορολογία.
Defending his amendments, Mr Andrade said that productivity was already defined and that a new definition required using a different term.
Ο κ. Andrade, υποστηρίζοντας την τροπολογία του, επικρίνει τη γνωμοδότηση διότι δεν δίνει αρκετή προσοχή στην οικονομία.
Defending his amendment, Mr Andrade criticised a lack of focus on the economy.
Ο κ. Andreas Thurner προσχωρεί στην κατηγορία «Γεωργοί».
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
Ο κ. Andreas THURNER (ΟΜ.III – AT) ορίζεται μέλος της συμβουλευτικής εσωτερικής ομάδας ΕΕ - Κολομβίας και Περού
III – AT) had been appointed to the EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group.
Ο κ. ARANGO, εκπρόσωπος της ΕΤΕ και ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ανοίγουν τη γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. KIRSCHEN, WALKER, DONNELLY, VINAY και BENTO GONΗALVES.
Mr Arango, the EIB representative, and the rapporteur introduced the general discussion, in which Mr Kirschen, Mr Walker, Mr Donnelly, Mr Vinay and Mr Bento Gonçalves took part.
Ο κ. ASPINALL δηλώνει  ότι προτιμά τα φορολογικά ή άλλα κίνητρα για τις βιομηχανίες και τους καταναλωτές, με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων σε αποτελεσματικότερες τεχνολογίες και προϊόντα που λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις περιβαλλοντικές αναγκαιότητες.
Mr ASPINALL expressed his preference for fiscal and other incentives for industry and consumers to encourage investment in more efficient technology and products which were better attuned to the environmental requirements.
Ο κ. ASPINALL επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να αποφευχθούν οι υπερβολές και να απαγορευθεί η χρήση ενός προϊόντος εξαιρετικά επικίνδυνου
Mr ASPINALL reiterated the need to avoid exceptions and to ban an extremely dangerous product.
Ο κ. ASPINALL επιμένει να διεξαχθεί ψηφοφορία, επειδή ακριβώς δεν έχει ληφθεί σχετικά θέση, ώστε να μπορέσουν τα μέλη να εκφράσουν την άποψή τους.
Mr ASPINALL insisted on a vote, precisely because a stand had not been taken and the Members should have an opportunity to take up a position.
Ο κ. ASPINALL συμφωνεί με την επιχειρηματολογία του κ. SILVA και εμμένει στην άποψη ότι η ΟΚΕ πρέπει να αποφανθεί καθαρά για την ανάγκη απαγόρευσης "του υγρού καπνού για μάσημα" που αποτελεί προϊόν εξαιρετικά επικίνδυνο, προπάντων για τους νέους.
The Committee should spell out the need to ban moist snuff tobaccos for oral use - a product which was extremely dangerous, especially for young people.
Ο κ. ASPINALL υποβάλλει στη συνέχεια τροπολογία για τη διαγραφή της πρώτης παραγράφου του σημείου 3.1.
Mr ASPINALL proposed deleting the first paragraph of 3.1.
Ο κ. ATAIDE προτείνει το εξής συμβιβαστικό κείμενο το οποίο γίνεται δεκτό από τον κ. LUSTENHOUWER:
Mr ATAÍDE FERREIRA proposed a compromise version, which was accepted by Mr LUSTENHOUWER, as follows:
Ο κ. ATAΝDE FERREIRA θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής πολύ καλή πρωτοβουλία· η ΟΚΕ ήταν μάλιστα από τους πρώτους που ζήτησαν, ήδη το 1991, μια κοινοτική πρωτοβουλία σ' αυτόν τον τομέα.
He felt the Commission proposal was a very welcome initiative as the Committee had been among the first to call for Community action in this field as early as 1991.
Ο κ. Augusto Silva (για τον Εισηγητή)
Mr Augusto Silva (for the rapporteur)
Ο κ. B. VEVER υπενθυμίζει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική του ανταγωνισμού για τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και το ζήτημα των δημοσίων ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινοτικών, ιδιαίτερα στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Vever recalled the fundamental role of competition policy in the running of the single market, as well as the question of public aid, including Community aid, especially in the context of EU enlargement.
Ο κ. BACK είχε καταθέσει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Ο κ. BAEZA καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr Baeza presented the following amendment:
Ο κ. BAEZA: για την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνοχής και της διαφάνειας σε θέματα της βοήθειας καθώς και για την ανάγκη μιας ενισχυμένης κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Mr Baeza: the need to make aid more consistent and to raise its profile plus the need for a stronger common foreign policy.
Ο κ. BALON εκτιμά ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ από το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να παραμείνουν εντός της ΕΟΚΕ, ακόμη και σε περίπτωση Brexit, ενδεχομένως με ειδικό καθεστώς.
Mr Balon firmly believed that the British members should remain in the EESC, even in the event of Brexit, perhaps with a special status.
Ο κ. BALON εκτιμά ότι τα μέλη του Προεδρείου δεν μπορούν να εκφράζονται εξ ονόματος των κρατών μελών.
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
Ο κ. Barabás ομολογεί ότι η χρηματοδότηση του ιδρύματος φαίνεται αρκετά περιορισμένη, εντούτοις λόγω της ιδιότητας του ως προέδρου της ομάδας επαφής της ΕΟΚΕ για αυτά τα κράτη, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα πιλοτικά προγράμματα που υλοποιούνται στα Βαλκάνια.
Mr Barabás acknowledged that the agency's funding was limited, but that as president of the EESC contact group for these countries, he would be very interested by the pilot projects set up in the Balkans.
Ο κ. Barabás ρωτά πως είναι δυνατό να καταλήξει η Ευρώπη σε μία ενιαία Ευρωπαϊκή θέση αναφορικά με ζητήματα για τα οποία υπάρχουν σαφείς αντιφατικές θέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, όπως ακριβώς συνέβη στην περίπτωση του Ιράκ.
Mr Barabás asked how Europe could reach a single European position on issues where there were clear contradictions among EU members, as was the case for Iraq.
Ο κ. BARÁTH επισημαίνει ότι από τον Ιανουάριο 2011, η ουγγρική ΟΚΕ αντικαταστάθηκε από μια διαφορετικά δομημένη οργάνωση, το Εθνικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, και θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο κατάλογο των οργανώσεων που επισυνάπτεται στο έγγραφο.
Mr Baráth said that, as of January 2011, the Hungarian ESC had been replaced by a differently-structured organisation – the National Economic and Societal Council – and that it would be useful to include it in the list of organisations appended to the document.
Ο κ. BASTIAN (ομάδα III-F) αποχωρεί από το τμήμα "Οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής" (ECO) και προσχωρεί στο τμήμα "Εξωτερικών σχέσεων" (REX).
III-F) left the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and joined the Section for External Relations (REX).
Ο κ. BEALE  αντιτίθεται σε αυτή την πρόταση.
Mr BEALE opposed the amendment.
Ο κ. BEALE ευχαριστεί τον ομιλητή που δέχτηκε να παρουσιάσει εργασία για το MERCOSUR το απόγευμα και εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν θα μπορέσει να διεξαχθεί ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τη Συνέλευση και για τα προβλήματα που συνδέονται με τη διεύρυνση.
Mr Beale was grateful to the invited speaker who had agreed to make a presentation on Mercosur in the afternoon, but regretted that there was no opportunity for a broad exchange of views on the convention and enlargement issues.
Ο κ. Bedoni και ο ίδιος υποβάλλουν εκ νέου τροπολογίες με το ίδιο νόημα.
He said that he would be re-tabling amendments along the same lines with Mr Bedoni.
Ο κ. Bedoni τονίζει ότι η ανιχνευσιμότητα και η επισήμανση δεν συνιστούν κόστος αλλά αναγκαιότητα για το δικαίωμα επιλογής.
Mr Bedoni underlined that traceability and labelling were not a cost of but a necessary requirement for the right to choose.
Ο κ. BEDOSSA πιστεύει επίσης ότι η πρόταση είναι σημαντική, δεδομένου ότι θα συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των ατόμων που επωφελούνται από την πρόοδο της ιατρικής, κρίνει όμως ότι θα ήταν ακόμη καλύτερο εάν ήταν λίγο χαμηλότερο το όριο επιπολασμού, ώστε να περιλαμβάνονται και μεταδοτικές ασθένειες με υψηλό επιπολασμό σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Bedossa also thought that the proposal was important in that it would increase the number of people benefiting from medical progress, though it would be even better if the prevalence threshold were a little lower so as to include common communicable diseases in developing countries.
Ο κ. BEFFORT
Mr Beffort
Ο κ. Beirnaert επιμένει ότι πρόκειται για εθνικές αρμοδιότητες και ότι δεν επιλέχθηκε η κατάλληλη στιγμή σε σχέση με τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής.
Mr Beirnaert insisted that this was a national matter and that, given the work in progress at the Commission, the time was wrong.
Ο κ. Beirnaert υπενθυμίζει ότι τον Νοέμβριο η ΕΟΚΕ υιοθέτησε δύο συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις για αυτό το θέμα.
Mr Beirnaert stated that in November the Committee had adopted two complementary opinions on this subject.
Ο κ. BELTRAMI  πρότεινε τις παρακάτω τροπολογίες:
The following amendment was tabled, in the name of Mr BELTRAMI:
Ο κ. BENCE
Mr Bence
Ο κ. BENTO GONÇALVES και η ολομέλεια αποδέχοναι την πρόταση.
Mr Bento Gonçalves and the Assembly accepted this proposal.
Ο κ. Bento GONΗALVES κρίνει ότι η πρόταση υποβλήθηκε για να επιλυθούν διαρθρωτικά προβλήματα, π.χ. στον τομέα της γεωργίας ή των μεταφορών - και ότι ο κύριος στόχος της είναι να αποκρυφτούν τα συμπτώματα παρά να εξαλειφθούν οι αιτίες.
Mr Bento Gonçalves felt that the proposal was due to underlying structural problems - e.g. in the agricultural or transport sectors - and that its main purpose was to hide the symptoms rather than to remove the cause.
Ο κ. Bento GONΗALVES συγχαίρει τον εισηγητή για το ισορροπημένο έγγραφό του, αλλά διερωτάται κατά πόσο δεν είναι υπερβολικά απαισιόδοξο όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους.
Mr Bento Gonçalves congratulated the rapporteur on a balanced document, but wondered if he had not been too pessimistic concerning possible risks.
Ο κ. BENTO GONΗALVES τονίζει τη σημασία της προβληματικής και επισημαίνει την τεράστια πτώση των τιμών παραγωγού η οποία θα επακολουθήσει εάν δεν τεθούν υπό πλήρη έλεγχο οι ασθένειες.
Mr Bento Gonçalves stressed the importance of the subject and mentioned the huge price falls which would affect producers if diseases were not brought fully under control.
Ο κ. Bentvelsen
Mr Bentvelsen
Ο κ. BERNABEI   προτείνει να τροποποιηθεί η πρώτη πρόταση του σημείου 3 ως εξής:
Mr BERNABEI proposed that the first sentence of point 3 be amended to read as follows:
Ο κ. BIERMANN τονίζει ότι απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που θα πρέπει να ληφθούν στις επιχειρήσεις.
Mr Biermann highlighted the need to involve employees more closely in the future energy efficiency measures to be taken by businesses.