natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι εναπόκειται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να αποφασίζουν για τις εσωτερικές τους διαδικασίες, είναι σαφές ότι, για τη συνεπή θέσπιση έξυπνης νομοθεσίας, θα πρέπει κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή και κάθε σχηματισμός του Συμβουλίου να θεωρούν τις εκτιμήσεις του αντικτύπου ως μέρος των συζητήσεών τους.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Μολονότι εναρμονισμένες απαιτήσεις υπάρχουν στον τομέα αυτό ήδη από το έτος 1994, η αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας, τα οποία στην πραγματικότητα βεβαιώνουν τα ίδια ελάχιστα επίπεδα καταλληλότητας, δεν πραγματοποιείται χωρίς όρους.
Although harmonised requirements have existed in the sector since 1994, recognition of certificates, which in fact attest the same minimum standards of competence, is not unconditional.
Μολονότι ενδέχεται να διακοπεί προσωρινά λόγω των οικονομικών κρίσεων και της γεωπολιτικής αστάθειας, η ισχυρή οικονομική μεγέθυνση πολλών αναπτυσσομένων χωρών συνεπάγεται περαιτέρω παγκοσμιοποίηση.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Μολονότι ενδέχεται να είναι χρήσιμα για ανάπτυξη που προσανατολίζεται προς τα προϊόντα, όσον αφορά την έρευνα ενδέχεται να ευνοήσουν μια βραχυπρόθεσμη και επιπόλαιη προσέγγιση (μάρκετινγκ για εξεύρεση χρηματοδότησης).
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Μολονότι ενδέχεται να χρειασθούν ορισμένες διευκρινήσεις σχετικά με τη νομική βάση, η OKE υποστηρίζει την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
Although some clarification may be required on the legal base, the Committee supports this proposal for a Council Decision.
Μολονότι ενδέχεται να χρειασθούν ορισμένες διευκρινήσεις σχετικά με τη νομική βάση, το τμήμα υποστηρίζει την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
Although some clarification may be required on the legal base, the Section supports this proposal for a Council Decision.
Μολονότι ενδέχεται, να υπάρχουν ορισμένα πλεονεκτήματα από τη θέσπιση κοινών προτύπων για τα πλοία που δεν καλύπτονται από τις σχετικές συμβάσεις (πλοία εκτός σύμβασης), το θέμα χρήζει σημαντικής προσοχής προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό και όχι μεροληπτικό καθεστώς.
While there may be some possible advantage in having common standards for  vessels not covered by the relevant Conventions (non-Convention ships), the issue merits considerable study, so as to ensure an effective and non-discriminatory regime.
Μολονότι ενδεχομένως είναι θεμιτό να ισχύουν διαφορετικά πρότυπα επάρκειας, δεδομένων των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη, η αξιοπιστία του συστήματος στις διασυνδεδεμένες αγορές συνιστά αλληλοεξαρτώμενη πτυχή.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Μολονότι ενισχύσεις για τέτοιους οριζόντιους στόχους ενδέχεται, σε πολλές περιπτώσεις, να εμφανίζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, παρουσιάζουν, ωστόσο, το μειονέκτημα ότι είναι συχνά δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους στον ανταγωνισμό, καθότι υπάρχουν ελάχιστα ή καθόλου στοιχεία σχετικά με τις τομεακές και περιφερειακές τους επιπτώσεις.
Although aids for such horizontal objectives may in many cases be in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Μολονότι εξέφραζε από καιρό σε καιρό επιφυλάξεις για την κλίμακα της χρηματοδότησης η ΟΚΕ πάντοτε υποστήριζε το πρόγραμμα σύντηξης και συνεχίζει να το υποστηρίζει.
Even though it has had certain reservations from time to time about the scale of its financing, the Committee has always strongly supported the fusion programme and continues to do so.
Μολονότι εξέφρασε την προτίμησή της για την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού δικτύου της ΕΕ σύμφωνα με την πρότασή της, η Επιτροπή επέδειξε μολαταύτα ευελιξία επί του θέματος και δέχθηκε να διεξάγεται στο μέτρο του δυνατού η ανταλλαγή πληροφοριών χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα συστήματα, όπως το EUCARIS.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Μολονότι εξακολουθούν αν υπάρχουν πραγματικές, πρακτικές δυσκολίες, έχει σημειωθεί πρόοδος.
Although real, practical, difficulties remain, progress is being made.
Μολονότι εξακολουθούν να αντιστοιχούν στο 20% περίπου των συνολικών ενισχύσεων στη Γερμανία, οι ενισχύσεις στην εξόρυξη άνθρακα σε απόλυτες τιμές μειώνονταν κάθε χρόνο μετά το 1990.
Whilst still accounting for about 20% of all German aid, absolute amounts of aid for coal mining have decreased each year since 1990.
Μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις σε ολόκληρη την ΕΕ, η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο σημειώνει πλέον μείωση4.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Μολονότι εξακολουθούν να υπολείπονται των τιμών που επικρατούν σε ορισμένες ασιατικές αγορές, οι τιμές φυσικού αερίου είναι τριπλάσιες έως τετραπλάσιες από ό,τι στις ΗΠΑ.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Μολονότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών, το 2007, το δημόσιο έλλειμμα στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ ως σύνολο έφθασε στο κατώτερο επίπεδό του από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, ήτοι 0,6% και 0,9% του ΑΕΠ αντίστοιχα.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Μολονότι εξηγείται ότι το γεγονός αυτό οφείλεται σε παράγοντες όπως η κοινωνικοοικονομική κατάσταση και η γλώσσα, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα συστήματα και οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης συμβάλλουν στην επιδείνωση του προβλήματος.37 Η κατάσταση αυτή απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Although factors such as socio-economic background and language go some way to explain this, there is evidence that education and training policies and systems themselves contribute to the problem.37 This situation requires particular attention.
Μολονότι εξυπακούεται ότι στόχος του πλαισίου συνεργασίας δεν είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενδέχεται το πλαίσιο αυτό να έχει θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη «πράσινων» θέσεων εργασίας και εν γένει στα αποθέματα εργασίας που συνδέονται με τα νέα καθήκοντα τα οποία σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
While it is true that the cooperation framework does not aim to create jobs, it can nevertheless help develop the network of "green" jobs and in general boost employment connected with the new tasks relating to sustainable local urban development.
Μολονότι επί του παρόντος τα ΙΕΣΠ είναι σημαντικά οχήματα χρηματοδότησης της σύνταξης μόνον σε λιγοστά κράτη μέλη, υπάρχει η δυνατότητα, στο μέλλον, περαιτέρω επέκτασής τους σε άλλα κράτη μέλη.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Μολονότι επί του παρόντος υφίσταται μόνο ένα ειδικό ταμείο χρηματοδότησης καθολικής υπηρεσίας, καθίσταται σαφές από την εφαρμογή ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των κρατών μελών στα οποία πιθανολογείται η θέση σε λειτουργία χρηματοδοτικών μηχανισμών διακατέχονται από ανησυχία.
Although there is currently only one universal service fund in operation, it is clear from the implementation exercise that there is concern on the part of operators in Member States where financing mechanisms are likely to be put into effect.
Μολονότι επίσημα η ΕΚΤ είναι ανεξάρτητη, εντούτοις στην πράξη δεν είναι τελείως "αυτόνομη".
Although the ECB is officially independent, in practice it is not able to dictate policy alone.
Μολονότι επείγει να βελτιωθεί η ΑΜΣ που συνδέεται με την κοινωνική ένταξη, η ΕΟΚΕ εξαίρει ιδιαίτερα την άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ανάγκη να προωθηθεί περαιτέρω η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στους δύο άλλους τομείς.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Μολονότι επείγει να βελτιωθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που συνδέεται με την κοινωνική ένταξη, η ΕΟΚΕ εξαίρει ιδιαίτερα την άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ανάγκη να προωθηθεί περαιτέρω η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στους δύο άλλους τομείς.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Μολονότι επείγει, το Συμβούλιο καθυστερεί στη συζήτηση σημαντικών προτάσεων.
Although time is short, the Council is being extremely dilatory in discussing other crucial proposals.
Μολονότι επετεύχθη καλή αρχική πρόοδος σε αρκετά πεδία, υπάρχουν τρία πιθανά πεδία που δημιουργούν προβληματισμούς.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Μολονότι επετεύχθη ομοφωνία για το κείμενο του μέρους ΙΙΙ του κεφαλαίου 8 (ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά)3, όπως επίσης και για τις βασικές αρχές όσον αφορά τα παραρτήματα του κανονισμού 1408/71, εντούτοις οι συζητήσεις συνεχίζονται με την εξέταση του θέματος της συμπερίληψης στα παραρτήματα των συνεισφορών των διάφορων χωρών.
Despite the achievement of unanimity on the text of Title III Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)3 and on the main principles of the Annexes to Regulation 1408/71, the types of benefit the various countries must include in the Annexes remain to be agreed.
Μολονότι επετεύχθησαν σημαντικές βελτιώσεις στην τεχνολογία των αυτοκινήτων – ιδίως όσον αφορά την απόδοση των καυσίμων, η οποία, με τη σειρά της, συνεπάγεται χαμηλότερες εκπομπές CO2 – αυτές δεν άρκεσαν για να εξουδετερώσουν τις επιπτώσεις από την αύξηση της κυκλοφορίας και του μεγέθους των αυτοκινήτων.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Μολονότι επηρεάζει μόνο μικρό αριθμό σπουδαστών στην Ευρώπη, αυξάνονται· οι δε ρυθμίσεις διασφάλισης της ποιότητας ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των χωρών και των παρόχων.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Μολονότι επιβάλλεται βαριά φορολογία στα ενεργειακά προϊόντα, οι φορολογικές επιβαρύνσεις διαφέρουν από προϊόν σε προϊόν και από χώρα σε χώρα.
Although these products are heavily taxed the tax itself various from product to product and from Member State to Member State.
Μολονότι επιβραδύνθηκε η οικονομική δραστηριότητα το 2001 ταυτόχρονα με την παγκόσμια επιβράδυνση, η ανάπτυξη, υποστηριζόμενη από το επίπεδο των δαπανών των νοικοκυριών, συνέχισε να διατηρείται πάνω από 2%.
While the economy decelerated in 2001, in association with the global slowdown, growth remained respectable above 2% - supported by strong household expenditure.
Μολονότι επιδιώκεται ευελιξία στην εφαρμογή των ρυθμίσεων, αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μεγαλύτερη νομική ανασφάλεια λόγω ανεπαρκούς ελέγχου της συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Μολονότι επιδοκιμάζεται η προτεινόμενη ενσωμάτωση του μέτρου σε άλλα ταμεία ως θετική προσέγγιση, δεν θα διασφαλίζεται πλέον η χρήση των πόρων για στόχους που αφορούν την προστασία της φύσης στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
The above-mentioned integration into other funds was a good starting point; however, there was no longer the guarantee that the resources would be used for nature protection purposes, or, even if they were, that they would go to European priorities.
Μολονότι επικρατεί αβεβαιότητα όσον αφορά την έκταση αυτών των επιπτώσεων στο μέλλον, ορισμένες σημαντικές αλλαγές πραγματοποιούνται ήδη, όπως, μεταξύ άλλων, μεταβολές των ετήσιων και εποχικών προτύπων ατμοσφαιρικών κατακρημνίσεων, ακραία φαινόμενα, μεταβολές στη διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων, επιβλαβείς οργανισμοί και ασθένειες, καθώς και μεταβολές στο έδαφος.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Μολονότι επικρατεί συναίνεση σχετικά με το θετικό αντίκτυπο της συμμετοχής στην κοινωνική ενσωμάτωση των νέων, πολλές χώρες επισημαίνουν ότι πρέπει να καταβληθούν πολλές ακόμη προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση αυτών των προσόντων και κυρίως η ευκολότερη πρόσβαση περισσότερων νέων στη συμμετοχή.
While all agree on the positive impact of participation on young people’s social integration, many say there is a long way to go on validating these skills, and on ensuring that they are as widely accessible as possible.
Μολονότι επικρατούσε γενική συναίνεση επί ενός συμβιβαστικού κειμένου, οι συζητήσεις στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, από το 2004 έως το 2006, δεν κατέληξαν σε ομοφωνία.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Μολονότι επισημαίνεται η ανάγκη προώθησης της ποιότητας της εργασίας,  η επισήμανση αυτή δεν συγκεκριμενοποιείται.
The Commission does admittedly draw attention to the need to promote high-quality jobs.
Μολονότι επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος προσφάτως, ο ρυθμός αύξησης παραμένει βραδύς και τα εμπόδια εξακολουθούν να είναι ανυπέρβλητα, σε όλους τους κλάδους, στα περισσότερα κράτη μέλη.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Μολονότι επιτεύχθηκε προσωρινή συμφωνία επί ορισμένων πτυχών του προτεινόμενου κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να συνεχιστούν οι συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης.
Although provisional agreement was reached on some of the aspects of the proposed regulation, it was concluded that discussions on the principles and modalities of the envisaged reform needed to be continued in the Council working group.
Μολονότι επιτεύχθηκε συμφωνία για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, δεν επιτεύχθηκε καμία συμφωνία όσον αφορά το επίπεδο των συμπληρωματικών πιστώσεων πληρωμών που ζητούνται με τα ΣΔΠ 3, 5 και 7, ούτε όσον αφορά τη χρηματοδότηση των καλούμενων «ειδικών μέσων».
Whereas there was agreement on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, no agreement was reached on the level of additional payment appropriations required by DABs 3, 5 and 7, and the financing of so-called 'special instruments'.
Μολονότι επιφυλάσσεται να επανέλθει στο κεφάλαιο των ιδίων πόρων, μετά την υποβολή στο Συμβούλιο της σχετικής Έκθεσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι θεωρεί ενδιαφέρουσα την θέσπιση κοινοτικού φόρου και φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί ένα νέο σύστημα υπολογισμού των εισφορών των κρατών μελών, το οποίο να είναι δικαιότερο από το τρέχον.
While reserving the right to address the issue of own resources when the Commission publishes its report on the subject, the Committee states its interest in the proposal to establish a Community tax and hopes that a new system will be set up for calculating Member States' contributions and that it will be fairer than the one currently in force.
Μολονότι ευρύ φάσμα μέτρων έχει αρχίσει να εφαρμόζεται ή βρίσκεται στο στάδιο του σχεδίου οδηγίας, ορισμένες δεν είναι νομικά δεσμευτικές (π.χ. επισήμανση και προδιαγραφές οικιακών συσκευών και γραφειακού εξοπλισμού).
Although there is a broad range of measures in place or in the form of draft directives, some are not legally binding (e.g. household appliance and office equipment labels and standards).
Μολονότι εύπορες, οι βόρειες χώρες είναι σχετικά μικρές αγορές και η διαφορά τιμής χωρίς την ύπαρξη ενός συστήματος επιδότησης ήταν το κύριο επιβαρυντικό στοιχείο που εμπόδισε την επιτυχή αφομοίωση της MHP.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Μολονότι ζητήθηκε η κατάργηση της αναγραφής των περιεκτικοτήτων στα πακέτα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι μετρηθείσες περιεκτικότητες πρέπει να εξακολουθήσουν να αναγράφονται στα πακέτα.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Μολονότι ζητήματα όπως οι μόνιμοι βοσκότοποι έχουν αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, είναι σημαντικό οι κανόνες που θεσπίζονται για την τήρηση της απόφασης να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κανονιστικές ρυθμίσεις και όχι να αυξάνονται.
Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
Μολονότι η "ήπια δύναμη" χαρακτηρίζει τόσο τον αμερικανικό πολιτισμό όσο και την αμερικανική πολιτική8, η Ευρώπη δίνει μεγαλύτερη έμφαση σ' αυτή9, ενώ η ευρεία πλειοψηφία και στις δυο πλευρές του Ατλαντικού δηλώνει ότι η "ήπια δύναμη" της ΕΕ μπορεί να ασκήσει επιρροή για την επίλυση των παγκόσμιων προβλημάτων διαμέσου της διπλωματίας, του εμπορίου, ή της αναπτυξιακής βοήθειας10.
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Μολονότι η 8η οδηγία αναφέρει συγκεκριμένα στο προοίμιό της ότι δεν αποτελεί οδηγία περί αμοιβαίας αναγνώρισης, είναι σαφές ότι ορισμένες από τις διατάξεις της αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση.
Although the 8th Directive specifically mentions in its preamble that it is not a mutual recognition Directive, some of its provisions are clearly relevant for mutual recognition.
Μολονότι η Apec αποτελεί διακυβερνητικό φόρουμ με στόχους, προθεσμίες και μέσα που παραμένουν ασαφή και γενικόλογα, ασκεί ωστόσο σημαντική έλξη στις χώρες του ΣΧΝΑΑ ακριβώς λόγω του γεγονότος ότι τμήμα της αποτελούν οι Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες, με την κυβέρνηση Κλίντον, έδωσαν μεγάλη έμφαση στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
Although APEC is an intergovernmental forum with extremely vague and general objectives, timetables and instruments, it is nevertheless a powerful source of attraction for the ASEAN countries, precisely because it includes the US which, under the Clinton administration, has placed great emphasis on the Asia-Pacific area.
Μολονότι η Eurostat διαθέτει μόνο πλήρη περιφερειακά δεδομένα για την τριετία 2000-2002, αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στις περιφέρειες που το μερίδιό τους στο ΑΕΕ της ΕΕ παρουσιάζει μείωση.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Μολονότι η FCC έχει χορηγήσει προσωρινές άδειες εκμετάλλευσης ορισμένων συστημάτων, εναπομένουν να επιλυθούν θέματα τεχνικής, χρηματοοικονομικής και κανονιστικής φύσεως.
whilst the FCC has authorized provisional licences for a number of systems, matters of technical, financial and a regulatory nature still have to be resolved.
Μολονότι η GSM Association και οι περισσότεροι φορείς παροχής κινητών επικοινωνιών ήταν γενικά αντίθετοι με την συνέχιση της ρύθμισης της περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών και την επέκτασή της σε υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων και SMS, ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης εκδηλώθηκαν υπέρ της ρύθμισης σε επίπεδο χονδρικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Μολονότι η RIO παρέχει τη δυνατότητα σε ανταγωνιστές να συνάπτουν συμφωνίες διασύνδεσης σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να σημειωθούν καθυστερήσεις στην έγκριση της RIO από την ΕΡΑ, σε πέντε χώρες (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία).
Although the RIO allows competitors to conclude interconnection agreements in all Member States, delays in the approval of the RIO by the NRA must be noted in five countries (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal).
Μολονότι η Strabag αποτελεί τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρία στην Αυστρία, οι εταιρίες της Walter Bau αναπτύσσουν μόνο μικρής κλίμακας δραστηριότητες και, με την ανάληψή τους, η Strabag θα αυξήσει ελαφρά μόνο το μερίδιο αγοράς της.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Μολονότι η Strabag και η Walter Bau συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων κατασκευαστικών εταιριών στη Γερμανία και μολονότι η πράξη δημιουργούσε οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις σε ορισμένες αγορές κατασκευών ή τμήματα αγορών στη Γερμανία και στην Αυστρία,η πράξη δεν δημιουργούσε ανησυχίες από άποψη ανταγωνισμού.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Μολονότι η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού κατέστησε δυνατή την εποικοδομητική ανταλλαγή ιδεών, δεν κατέληξε σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες συντονισμού των εθνικών ερευνητικών πολιτικών μεταξύ κρατών μελών ή σε κοινό σχέδιο όπου να καθορίζονται οι τομείς στρατηγικής σημασίας.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Μολονότι η Βοσνία και Ερζεγοβίνη και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμπεριελήφθησαν στην περιφέρεια της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μετά την έκδοση της απόφασης 97/256/ΕΚ, η συνολική δανειοδοτική προσπάθεια της ΕΤΕπ υπέρ των υποψηφίων χωρών σ' αυτήν την περιοχή πρέπει να αυξηθεί λόγω της σημασίας της προενταξιακής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης την οποία σχεδιάζει η ΕΤΕπ όσον αφορά δάνεια για σχέδια σε αυτές τις χώρες χωρίς εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τα κράτη μέλη.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.