natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφωνίες ως προς το βαθμό λεπτομέρειας των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή κατά την περίοδο αυτή της έναρξης του προγραμματισμού, οι απαιτήσεις των «συμπληρωμάτων προγραμματισμού», οι αντιφάσεις μεταξύ των κανονισμών, οι οποίοι ανέθεσαν ένα μέρος της ευθύνης στα κράτη μέλη και η ανάγκη προηγούμενης αποδοχής από τις υπηρεσίες της Επιτροπής επί ποινή δέσμευσης των δημοσιονομικών μεταβιβάσεων αποτελούν μερικά παραδείγματα των θεμάτων που προβλήθηκαν στις συζητήσεις, ιδίως εκ μέρους των κρατών μελών37.
It has been alleged that an excessive level of detail has had to be supplied to the Commission at the beginning of the current programming period, which has been further complicated by the requirements for additional information in the so-called ‘programme complements’ and the delays in the procedure to validate these complements37.
Οι διαχειριζόμενες από τους προμηθευτές συναλλαγές δημιουργούνται από προμηθευτές.
Supplier‑managed exchanges are set up by suppliers.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ γνωστοποιούν με σαφήνεια το χαρακτήρα γενικά ή τα αίτια της σύγκρουσης συμφερόντων στους επενδυτές πριν αναλάβουν οποιαδήποτε επιχειρηματική δράση εκ μέρους τους.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ δεν δανείζονται, δεν εκδίδουν χρεωστικά ομόλογα, δεν παρέχουν εγγυήσεις στο επίπεδο του ΕΤΚΕ, δεν χρησιμοποιούν, στο επίπεδο του ΕΤΚΕ, οποιαδήποτε μέθοδο βάσει της οποίας θα αυξηθεί η έκθεση του ταμείου, είτε μέσω δανεισμού διαθεσίμων ή χρεογράφων είτε μέσω της συμμετοχής σε παράγωγες θέσεις ή με άλλα μέσα.
EuSEF managers shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the EuSEF, nor employ any method, at the level of the EuSEF, by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ διατηρούν και εφαρμόζουν αποτελεσματικά οργανωτικά και διοικητικά μέτρα ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2.
EuSEF managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ εντοπίζουν και αποφεύγουν περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων και, όταν αυτές δεν δύναται να αποφευχθούν, διαχειρίζονται, παρακολουθούν και, σύμφωνα με την παράγραφο 4, γνωστοποιούν τις εν λόγω περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων ώστε να προλαμβάνουν την πιθανότητα πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων στα συμφέροντα των ΕΤΚΕ και των επενδυτών τους και να διασφαλίζουν τη δίκαιη μεταχείριση των ΕΤΚΕ τα οποία διαχειρίζονται.
EuSEF managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the EuSEFs and their investors and to ensure that the EuSEFs they manage are fairly treated.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ και οι επενδυτές δύναται να συμφωνήσουν μεταξύ τους πρόσθετες γνωστοποιήσεις.
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ κοινοποιούν την έκθεση στους επενδυτές, εάν τους ζητηθεί.
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» για την εμπορική προώθηση των ΕΤΚΕ τους ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους για την πρόθεσή τους αυτή και παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο δικαιούνται να χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» για την εμπορική προώθηση ΕΤΚΕ σε ολόκληρη την Ένωση.
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ προωθούν εμπορικώς μερίδια και μετοχές των ΕΤΚΕ που διαχειρίζονται, αποκλειστικά σε επενδυτές που θεωρούνται επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ ή που δύνανται, εάν ζητηθεί, να αντιμετωπιστούν ως επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, ή σε άλλους επενδυτές, στην περίπτωση που:
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής για κάθε ΕΤΚΕ που βρίσκεται υπό τη διαχείρισή τους εντός 6 μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους.
EuSEF managers shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each EuSEF under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Οι διαχειριστές ΕΤΚΕ χρησιμοποιούν για κάθε ΕΤΚΕ το οποίο διαχειρίζονται διαδικασίες μέτρησης και παρακολούθησης του βαθμού στον οποίο οι εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, στις οποίες επενδύει ο ΕΤΚΕ, επιτυγχάνουν το θετικό κοινωνικό αντίκτυπο που έχουν δεσμευθεί να επιτυγχάνουν.
EuSEF managers shall employ for each EuSEF they manage procedures to measure and monitor the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the EuSEF invests, achieve the positive social impact that they are committed to.
Οι διαχειριστές Οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων στο Λονδίνο ελέγχονται από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών του ΗΒ (FSA).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Οι διαχειριστές έχουν επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν άλλες δομές χρηματοδότησης που έχουν ισοδύναμα αποτελέσματα με τις ΣΧΤ.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Οι διαχειριστές αγοράς δεν θα υποχρεούνται να παρέχουν διευκρινίσεις για ήσσονος σημασίας παραβάσεις.
Market operators will not be obliged to provide details of insignificant rule breaches.
Οι διαχειριστές αερολιμένων υποστήριξαν ότι πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη οι αεροπορικές εταιρείες, διότι αυτές έρχονται σε επαφή με τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα και διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με αυτούς και τις ανάγκες τους.
Airports argued that carriers should take responsibility, since it was they that had contacts with passengers and possessed information about passengers with reduced mobility and their needs.
Οι διαχειριστές διασυνδεδεμένων ηλεκτρικών δικτύων και οι προμηθευτές αναμένεται να επωμισθούν το κύριο βάρος των επενδύσεων.
Grid operators and suppliers are expected to carry the main investment burden.
Οι διαχειριστές δικτύου καλούνται εδώ να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη νέων τεχνικών διαχείρισης της ζήτησης ενέργειας.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Οι διαχειριστές δικτύου καλούνται εδώ να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη νέων τεχνικών διαχείρισης της ζήτησης ενέργειας.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
Οι διαχειριστές δικτύων επωφελούνται κατ’ εξοχήν από την αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων και κατά πάσα πιθανότητα θα αποτελέσουν τους κύριους επενδυτές σε αυτά.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς εφαρμόζουν και δημοσιεύουν μη διακριτικές και διαφανείς διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης οι οποίες βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Οι διαχειριστές επενδύσεων, οι περισσότεροι εκ των οποίων εργάζονται στις ΗΠΑ ή το Λονδίνο, φορολογούνται σε σχέση με τις σημαντικές αμοιβές που λαμβάνουν, στις χώρες όπου είναι εγκατεστημένοι.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου γνωστοποιούν με σαφήνεια τη γενική φύση ή τις πηγές πρόκλησης σύγκρουσης συμφερόντων στους επενδυτές προτού να αναλάβουν οποιαδήποτε επιχείρηση εκ μέρους τους.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου διατηρούν και εφαρμόζουν αποτελεσματικά οργανωτικά και διοικητικά μέτρα ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2.
Venture capital fund managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου εμπορεύονται μερίδια και μετοχές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις αποκλειστικά σε επενδυτές που θεωρούνται επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ ή που μπορεί, εάν ζητηθεί, να αντιμετωπιστούν ως επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, ή σε άλλους επενδυτές, στην περίπτωση που:
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ενημερώνουν τους επενδυτές τους τουλάχιστον για τα ακόλουθα στοιχεία πριν από τη λήψη της επενδυτικής τους απόφασης:
Venture capital fund managers shall inform their investors at least about the following elements prior to their investment decision:
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου εντοπίζουν και αποφεύγουν περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων και, όταν αυτές δεν δύνανται να αποφευχθούν, διαχειρίζονται και παρακολουθούν και, σύμφωνα με την παράγραφο 4, γνωστοποιούν τις εν λόγω περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων ώστε να προλαμβάνουν την πιθανότητα πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων στα συμφέροντα των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και των επενδυτών τους και να διασφαλίζουν τη δίκαιη μεταχείριση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τις οποίες διαχειρίζονται.
Venture capital fund managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and their investors and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated;
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου και οι επενδυτές μπορεί να συμφωνήσουν μεταξύ τους πρόσθετες γνωστοποιήσεις.
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου οφείλουν, σε σχέση με τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις τις οποίες διαχειρίζονται:
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» για την εμπορική προώθηση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου τους που πληρούν τις προϋποθέσεις ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους για την πρόθεσή τους αυτή και παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο δικαιούνται να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» σε σχέση με την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις στην Ένωση.
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Οι διαχειριστές και οι εκτελεστικοί διευθυντές πρέπει να δηλώνουν ετησίως στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης κατά πόσον υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ των συμφερόντων τους και αυτών της εταιρείας.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Οι διαχειριστές και οι κάτοχοι εγκαταστάσεων ενδιάμεσου χειρισμού και των μονάδων επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων ή οι αντιπρόσωποί τους λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
Οι διαχειριστές και οι κάτοχοι εγκαταστάσεων ενδιάμεσου χειρισμού και των μονάδων επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων ή οι αντιπρόσωπόι τους λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα:
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation and shall in particular:
Οι διαχειριστές κινδύνου πρέπει να είναι σαφώς υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων και οι αξιολογητές κινδύνου για την αξιολόγηση των κινδύνων.
Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.
Οι διαχειριστές μπορούν να προωθούν επίσης προϊόντα με έδρα τρίτες χώρες, αλλά βάσει μια σειράς προϋποθέσεων που επιβάλλονται προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση γέννηση απώτερων κινδύνων για τις αγορές ή η παρεμπόδιση της ορθής φορολόγησης των επενδυτών.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid this introducing further risks to markets or preventing correct taxation of investors.
Οι διαχειριστές μπορούν να προωθούν επίσης προϊόντα σε οργανισμούς που εδρεύουν  σε τρίτες χώρες, αλλά βάσει μια σειράς προϋποθέσεων που επιβάλλονται προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση στην αγορά  απώτερων κινδύνων ή η εμφάνιση στρεβλώσεων στα φορολογικά συστήματα.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Οι διαχειριστές μπορούν να προωθούν επίσης προϊόντα σε οργανισμούς που εδρεύουν  σε τρίτες χώρες, αλλά βάσει μιας σειράς προϋποθέσεων που επιβάλλονται προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση στην αγορά  απώτερων κινδύνων ή η εμφάνιση στρεβλώσεων στα φορολογικά συστήματα.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Οι διαχειριστές μπορούν να προωθούν επίσης προϊόντα σε οργανισμούς που εδρεύουν σε τρίτες χώρες, αλλά βάσει μιας σειράς προϋποθέσεων που επιβάλλονται προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση στην αγορά απώτερων κινδύνων ή η εμφάνιση στρεβλώσεων στα φορολογικά συστήματα.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Οι διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση ενός σημαντικού ποσού επενδυμένων περιουσιακών στοιχείων στην Ευρώπη, καθώς και για σημαντικά ποσά εμπορικών συναλλαγών σε αγορές για χρηματοπιστωτικά μέσα, και μπορούν να ασκήσουν σημαντική επιρροή σε αγορές και εταιρείες στις οποίες επενδύουν.
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, για τις οποίες προτίθενται να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «EuVECA».
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ υποβάλλουν αίτηση καταχώρισης των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, για τα οποία προτίθενται να χρησιμοποιούν την ονομασία «EuSEF».
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων απαιτείται πλέον να παρακολουθούν τους κινδύνους ρευστότητας και να εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης της ρευστότητας.
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να γνωστοποιούν σε εξαμηνιαία βάση στους θεσμικούς επενδυτές την επενδυτική τους στρατηγική και τον τρόπο εφαρμογής της βάσει της σχετικής συμφωνίας, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η επενδυτική στρατηγική και οι αποφάσεις τους συμβάλλουν στη μεσομακροπρόθεσμη απόδοση των περιουσιακών στοιχείων του θεσμικού επενδυτή.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων καλούνται να εξασφαλίζουν διαφάνεια όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού συμμετοχής που εφαρμόζουν, τα οφέλη τους και τον τρόπο εκτέλεσης των πολιτικών που τους ανατίθενται.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Οι διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της ΟΔΟΕΕ θα επωφεληθούν από τα πλαίσια των εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF και θα είναι σε θέση να προωθούν εμπορικώς εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF σε μη μικροεπενδυτές και άλλους επενδυτές που είναι σε θέση να δεσμεύσουν 100 000 EUR.
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Οι διαχειριστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται από την αρμόδια αρχή της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις αν η εταιρεία έχει καταχωριστεί ως εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, το αργότερο δύο μήνες μετά την υποβολή από τους εν λόγω διαχειριστές των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Οι διαχειριστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους αν έχουν καταχωριστεί ως διαχειριστές εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, το αργότερο δύο μήνες μετά την υποβολή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Οι διαχειριστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους αν έχουν καταχωριστεί ως διαχειριστές ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις, το αργότερο δύο μήνες μετά την υποβολή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Οι διαχειριστές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται από την αρμόδια αρχή του ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις αν το ταμείο αυτό έχει καταχωριστεί ως ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις, το αργότερο δύο μήνες μετά την υποβολή από τους εν λόγω διαχειριστές όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Οι διαχειριστές που εξαιρούνται από τις διατάξεις της οδηγίας δεν απολαύουν, ωστόσο, των δικαιωμάτων αναγνώρισης που προβλέπονται σε αυτήν.
Exempted managers would however have no rights under the Directive.
Οι διαχειριστές πραγματοποιούν την αιτούμενη αυτή ανταλλαγή.».
Administrators shall make such an exchange on request.”
Οι διαχειριστές ρυθμιζόμενης αγοράς, ΠΜΔ ή ΜΟΔ αναφέρουν τις λεπτομέρειες των συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στον χώρο τους, οι οποίες εκτελούνται μέσω των συστημάτων τους από επιχείρηση η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Οι διαχειριστές ρυθμιζόμενης αγοράς, ΠΜΔ ή ΜΟΔ τηρούν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, για πέντε τουλάχιστον χρόνια, τα στοιχεία σχετικά με όλες τις εντολές για χρηματοπιστωτικά μέσα που ανακοινώνονται μέσω των συστημάτων τους.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.