natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή για την προστασία των καταναλωτών, η οποία στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης του δικαιώματος άσκησης προσφυγής των οργανώσεων και στην κοινοποίησή τους στην Επιτροπή23, παρότι δεν προέβλεπε την αποκατάσταση των ζημιών ή την αποζημίωση, άνοιξε ωστόσο τον δρόμο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργητική νομιμοποίηση διαφόρων φορέων και οργανώσεων, ώστε να μπορούν να διεξάγουν δικαστικό αγώνα εξ ονόματος συλλογικών συμφερόντων24.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Η οδηγία αυτή για την προστασία των καταναλωτών, η οποία στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης του δικαιώματος άσκησης προσφυγής των οργανώσεων και στην κοινοποίησή τους στην Επιτροπή23, παρότι δεν προέβλεπε την αποκατάσταση των ζημιών ή την αποζημίωση, προλείανε, ωστόσο, το έδαφος σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργητική νομιμοποίηση διαφόρων φορέων και οργανώσεων, ώστε να μπορούν να διεξάγουν δικαστικό αγώνα εξ ονόματος συλλογικών συμφερόντων24.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Η οδηγία αυτή δίνει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει τέτοιες μεθόδους με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ποιότητας και σύνθεσης, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
This Directive empowers the Commission to establish such methods for the purpose of checking compliance with quality and compositional requirements, taking into account current scientific and technical knowledge.
Η οδηγία αυτή δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη παρόλο που έχουν παρέλθει οι προθεσμίες για τη λήψη των περισσότερων από τα προβλεπόμενα μέτρα6.
This Directive has yet to be applied fully in most Member States despite deadlines for the undertaking of most measures having passed6.
Η οδηγία αυτή δεν έχει ουσιαστικά τροποποιηθεί καθόλου από την εποχή της έκδοσής της.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Η οδηγία αυτή δεν έχει τροποποιηθεί ποτέ.
The directive has never been amended.
Η οδηγία αυτή δεν αντίκειται στο δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να λαμβάνουν μέτρα με σκοπό την πρόληψη ή την αποκατάσταση ζημίας που υφίστανται πρόσωπα για τα οποία ισχύει οποιοσδήποτε από τους λόγους διακριτικής μεταχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 1.
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages concerning persons to whom any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 apply.
Η οδηγία αυτή δεν αφορά τους πολίτες της ΕΕ.
This Directive does not apply to EU citizens.
Η οδηγία αυτή δεν είναι παρά το πρώτο βήμα για την ευρωπαϊκή μέθοδο αντιμετώπισης των κινδύνων για την ευρωπαϊκή υποδομή ζωτικής σημασίας.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Η οδηγία αυτή δεν είναι πλέον επαρκής σε ένα πλαίσιο αυξανόμενης εξάρτησης από τις εισαγωγές και αυξημένων κινδύνων εφοδιασμού λόγω διέλευσης από τρίτες χώρες καθώς επίσης και αυξανόμενων ροών αερίου και της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς αερίου εντός της Κοινότητας.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Η οδηγία αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διερευνούν μεμονωμένες περιπτώσεις όταν υπάρχουν καλά θεμελιωμένες υπόνοιες κατάχρησης.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Η οδηγία αυτή δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο την επιστημονικά τεκμηριωμένη διαδικασία έγκρισης της ΕΕ, βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Η οδηγία αυτή δεν επιβάλλει απλώς την καθημερινή ανταλλαγή πληροφοριών με τη διαδικασία που ορίζει η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα, αλλά προβλέπει και νέες ειδικές διαδικασίες, όπως π.χ. για τις παρεκκλίσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις22 και για το μηχανισμό προειδοποίησης23.
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Η οδηγία αυτή δεν επιβάλλει υποχρέωση αναζήτησης, αλλά απλώς επιτρέπει στις αρχές που εκδίδουν την άδεια κυκλοφορίας να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με οχήματα τα οποία έχουν κλαπεί.
The Directive does not impose an obligation to consult, but merely allows registration authorities to access information on stolen vehicles.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται παρά μόνο από το 1995 και για ορισμένες μηχανές μάλιστα μόλις από το 1997.
It has after all been fully in force only since 1995 - or indeed only since 1997 in relation to some machinery.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων τις οποίες εκτελούν οχήματα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης αυτών.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στις περιβαλλοντικές ζημίες ή οιοδήποτε άμεσο κίνδυνο πρόκλησης ανάλογων ζημιών που παρατηρούνται λόγω ατυχήματος του οποίου η ευθύνη ή οι αποζημιώσεις ρυθμίζονται από οιανδήποτε των ακόλουθων συμφωνιών:
This Directive shall not apply to environmental damage or to any imminent threat of such damage arising from an incident in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται όσον αφορά πολίτες της ΕΕ.2
This Directive does not apply to EU citizens.2
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται:
This Directive shall not apply to:
Η οδηγία αυτή δεν θίγει τις διατάξεις του κανονισμού περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου και της Συμφωνίας για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων στο Ρήνο (ADNR).
This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).
Η οδηγία αυτή δεν ισχύει για τις δραστηριότητες των οποίων μόνος σκοπός είναι η εξυπηρέτηση της εθνικής άμυνας.
This Directive shall not apply to activities the sole purpose of which is to serve national defence.
Η οδηγία αυτή δεν καλύπτει άμεσα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή άλλες πηγές ενέργειας που δεν προκαλούν εκπομπές, όπως η πυρηνική ενέργεια – δηλαδή, το σύστημα δεν προβλέπει τη διάθεση πιστώσεων για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 μέσω επενδύσεων με στόχο την παραγωγή ενέργειας που δεν προκαλεί εκπομπές.
This directive does not directly cover renewable energy or other emissions-free energy sources, like nuclear - that is, under the scheme no credits are given for cutting CO2 emissions by investing in emissions-free generation.
Η οδηγία αυτή δεν περιλαμβάνει, πάντως, καμία ειδική διάταξη που διασφαλίζει την προστασία την ασθενών που υφίστανται ιατρικές εξετάσεις και αγωγές όπου εμπλέκεται η χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών κατά των ανωφελών εκθέσεων.
However, this Directive does not contain any specific provisions on the protection of patients against unnecessary exposure when undergoing medical examinations or treatment involving the use of ionizing radiation.
Η οδηγία αυτή δεν προβλέπει την αμοιβαία αυτόματη αναγνώριση μιας προσκλήσεως προς εγγραφή σε νέα έκδοση τίτλων που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 προκειμένου να επιτευχθεί η εισαγωγή σε ρυθμισμένη αγορά, ακόμη και αν η έκδοση τίτλων έχει ελεγχθεί από αρμόδια αρχή.
The directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of Article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Η οδηγία αυτή δεν προορίζεται να μειώσει την ευθύνη των εταιριών επενδύσεων ή των ΟΣΕΚΑ σε σχέση με την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από κάποιον θεματοφύλακα.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms or UCITS to recover assets from a depositary or custodian.
Η οδηγία αυτή δημιουργεί ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας αυτού του είδους πληρωμών.
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment.
Η οδηγία αυτή διατυπώνει ορισμό των αποβλήτων, επιβάλλει στα κράτη μέλη τη δημιουργία κατάλληλων δικτύων εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων και καθιερώνει ιεράρχηση της διαχείρισης των αποβλήτων, με την πρόληψη να θεωρείται προτιμότερη της ανάκτησης, ενώ η διάθεση αποτελεί την έσχατη λύση.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Η οδηγία αυτή είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί.
This Directive needs to be amended.
Η οδηγία αυτή είναι εξέχουσας σημασίας για τη διατροπικότητα και την αδιάκοπτη παροχή υπηρεσιών στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
This directive is of paramount importance to interoperability and continuity of service on the trans-European road network.
Η οδηγία αυτή είναι παρόμοιας εμβέλειας με τη σειρά οδηγιών που υιοθετήθηκαν από το 1975 και μετά, για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Η οδηγία αυτή είναι σήμερα υπό τροποποίηση.
This Directive is presently being revised.
Η οδηγία αυτή είναι σημαντική ενόψει της ασκήσεως μιας πολιτικής για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
This proposed directive is an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Η οδηγία αυτή είναι υψίστης σημασίας για τη διαλειτουργικότητα – Οδηγία για τη διαλειτουργικότητα ηλεκτρονικών οδικών συστημάτων είσπραξης τελών στην Κοινότητα11 – και τη συνέχεια των υπηρεσιών του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (TERN).
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
Η οδηγία αυτή εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και των ελβετών υπηκόων με βάση τους κανόνες που ισχύον στην ΕΕ.
It provides for the free movement of persons for Union citizens and Swiss nationals on the basis of the rules applying in the EU.
Η οδηγία αυτή εισήγαγε την αρχή της υποχρεωτικής αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης.
This directive introduced the mandatory principle of mutual recognition of driving licences.
Η οδηγία αυτή εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ, η οποία έδωσε στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Η οδηγία αυτή εκδόθηκε στις 10 Ιουνίου 2002 (οδηγία 2002/46/EΚ).
This Directive was adopted on 10 June 2002 (Directive 2002/46/EC).
Η οδηγία αυτή εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1967 και έχει υποστεί από τότε 28 τροποποιήσεις.
This Directive dates from 27 June 1967 and has since been amended 28 times.
Η οδηγία αυτή εκπονήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα πρόσθετα τροφίμων, οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για όλα τα πρόσθετα τροφίμων και τις κατηγορίες τροφίμων στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων μαζί με τις ανώτατες δόσεις τους.
This Directive was developed according to the provisions of Council Directive 89/107/EEC (the framework Directive on food additives), which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.
Η οδηγία αυτή εκπονήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα πρόσθετα τροφίμων, οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για όλα τα πρόσθετα τροφίμων και τις κατηγορίες τροφίμων στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων μαζί με τις ανώτατες δόσεις τους.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum usable doses.
Η οδηγία αυτή εναρμονίζει τη νομοθεσία για τα εν λόγω προϊόντα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, καθιερώνοντας κοινές αρχές αξιολόγησης και έγκρισης των βιοκτόνων και αίροντας έτσι τα οικονομικά/ διοικητικά εμπόδια.
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
Η οδηγία αυτή εντάσσει στην κοινοτική νομοθεσία τα διεθνή πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών όπως καθορίζονται από τη σύμβαση STCW.
That Directive incorporates into Community law the international training, certification and watchkeeping standards laid down by the STCW Convention.
Η οδηγία αυτή εξακολουθεί να επιτρέπει στο κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί τη μετάφραση περίληψης του ενημερωτικού δελτίου στη δική του επίσημη γλώσσα.
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language.
Η οδηγία αυτή εξετάζει το συνολικό ζήτημα της ποιότητας των νηογνωμόνων που εξουσιοδοτούνται να εργάζονται για λογαριασμό των ναυτικών αρχών των κρατών μελών.
This Directive addressed the overall issue of the quality of the classification societies to be authorised to work on behalf of the maritime administrations of the Member States.
Η οδηγία αυτή εξυπηρετούσε δύο κύριους σκοπούς: την αποφυγή των στρεβλώσεων στον τομέα της κυκλοφορίας των κεφαλαίων και την παροχή της δυνατότητας πραγματικής φορολόγησης των τόκων που καταβάλλονται από φορείς πληρωμής εγκατεστημένους σε ένα κράτος μέλος σε φυσικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος.
This Directive served two main purposes: avoiding distortions to the movement of capital and allowing effective taxation of interest payments made from paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Η οδηγία αυτή επαναλαμβάνει τα σφάλματα και τις ελλείψεις εγγυήσεων που έχει από πολλές απόψεις η Σύμβαση Σένγκεν.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.
Η οδηγία αυτή επανεξετάζεται για δύο κυρίως λόγους:
Its review is being carried out for two main reasons:
Η οδηγία αυτή επηρεάζει όλους τους τομείς της κοινωνίας.
All sectors of society have been affected by this directive.
Η οδηγία αυτή επιβάλλει ένα ανώτατο όριο που είναι κοινό για ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά την ενίσχυση που τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν για την κατασκευή πλοίων.
This Directive imposes a ceiling that is common throughout the EU on the aid which Member States may provide in support of shipyard production.
Η οδηγία αυτή επιτρέπει επίσης στην ΕΕ να στείλει ένα σημαντικό μήνυμα στην αγορά για τη βελτίωση των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει στο πλαίσιο της «δέσμης μέτρων για την ενέργεια».
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Η οδηγία αυτή ετέθη σε ισχύ τον Αύγουστο του 2001 και η ενσωμάτωσή της στη νομοθεσία των κρατών μελών πρέπει να γίνει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του 2002.
This entered into force in August 2001 and must be incorporated into national legislation by 31 December 2002.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για την προστασία του ανθρώπινου περιβάλλοντος αλλά μόνο ως μια οδός από τις περιβαλλοντικές πηγές στην έκθεση του ανθρώπου.
This Directive applies to the protection of the human environment, but only as a pathway from environmental sources to the exposure of man.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σήμερα μόνο στα οχήματα της κατηγορίας M1 (επιβατικά αυτοκίνητα).
This Directive presently only applies to category M1 vehicles (passenger cars).
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε διασυνοριακές διαφορές, αλλά τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τη διαμεσολάβηση και στην εγχώρια αγορά.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα παιδιά που υπόκεινται στην υποχρεωτική σχολική φοίτηση σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής και είναι εξαρτώμενα από εργαζόμενο υπήκοο άλλου κράτους μέλους.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα παράγωγα προϊόντα.
This directive applies to derivatives.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επενδυτικές επιχειρήσεις σε ενιαία βάση.
The CAD applies to credit institutions and investment firms on a consolidated basis.
Η οδηγία αυτή θέτει ως ενδεικτικό μέσο στόχο οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να αντιπροσωπεύουν το 22% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2010.
The Directive set an indicative average target of 22% for the contribution of renewable energy to gross electricity consumption by 2010.
Η οδηγία αυτή θα αντικαταστήσει 10 υπάρχουσες οδηγίες με ένα μόνο κείμενο.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Η οδηγία αυτή θα αντικαταστήσει δύο οδηγίες του Συμβουλίου (91/263/ΕΟΚ1 για τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και 93/97/ΕΟΚ2 για τον εξοπλισμό των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών), θα απλουστεύσει την εφαρμογή δύο άλλων οδηγιών του Συμβουλίου (93/68/ΕΟΚ3 για τη σήμανση συμμόρφωσης και 89/336/ΕΟΚ4 για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και θα αντικαταστήσει πολυάριθμες εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
The Directive will replace two Council Directives (91/263/EEC1 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC2 - satellite earth station equipment), simplify the application of two other Council Directives (93/68/EEC3 - conformity marking and 89/336/EEC4 - electromagnetic compatibility) and replace a large number of national regulations.
Η οδηγία αυτή θα αντικαταστήσει δύο οδηγίες του Συμβουλίου (91/263/ΕΟΚ8 για τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και 93/97/ΕΟΚ9 για τον εξοπλισμό των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών), θα απλουστεύσει την εφαρμογή δύο άλλων οδηγιών του Συμβουλίου (93/68/ΕΟΚ10 για τη σήμανση συμμόρφωσης και 89/336/ΕΟΚ11 για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και θα αντικαταστήσει πολυάριθμες εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
The Directive will replace two Council Directives (91/263/EEC8 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC9 - satellite earth station equipment), simplify the application of two other Council Directives (93/68/EEC10 - conformity marking and 89/336/EEC11 - electromagnetic compatibility) and replace a large number of national regulations.
Η οδηγία αυτή θα αφορά τομείς όπως πολιτική, τεχνική (π.χ. διαλειτουργικότητα), βιομηχανική, χρηματοοικονομική συνεργασία, διαχείριση του GALILEO, συμπεριλαμβανομένης της κοινής επιχείρησης, επιστημονική συνεργασία και έρευνα/ κατάρτιση.
This directive would cover areas such as political cooperation, technical (e.g. interoperability), industrial and financial cooperation, the management of Galileo, including the Joint Undertaking, scientific collaboration and research/training.
Η οδηγία αυτή θα δώσει συνέχεια στους στόχους που προβλέπει η λευκή βίβλος του 1997 για μια κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης στον τομέα των ανανεώσιμών πηγών ενέργειας.
It follows up on the objectives highlighted by the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Sources of Energy in 1997.
Η οδηγία αυτή θα εκδοθεί μαζί με την ανακοίνωση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων, προκειμένου να αποφεύγονται ανεξόφλητα δάνεια και κατασχέσεις, καθώς και με σύσταση για τη χρηματοπιστωτική ένταξη.
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Η οδηγία αυτή θα εναρμονίσει τους κανόνες τους σχετικούς με τη διαφήμιση και κατά τον τρόπο αυτό θα διασφαλίσει μεγαλύτερη ελαστικότητα για τη χρηματοδότηση του οπτικοακουστικού περιεχομένου.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Η οδηγία αυτή θα επηρεάσει κυρίως την απασχόληση ειδικών συμβούλων ασχολουμένων με ακουστικά ζητήματα αλλά και τεχνικών ασχολουμένων με λογισμικά χαρτογράφησης και με εξοπλισμό μετρήσεων.
This Directive will mainly affect the business of acoustical consultants and the suppliers of mapping software and measurement equipment.
Η οδηγία αυτή θα επιτρέψει την ενίσχυση και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καλύπτοντας νέους τύπους ελκυστήρων.
It will facilitate the strengthening and the completion of the Single Market by covering new types of tractors.
Η οδηγία αυτή θα θέσπιζε ένα ειδικό πλαίσιο κανόνων που θα εφαρμόζονται στις συμβάσεις οι οποίες εμπίπτουν λόγω αντικειμένου στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 ΕΚ, αλλά για τις οποίες δεν δικαιολογείται η προσφυγή στη διάταξη σχετικά με την εξαίρεση (σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου).
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
Η οδηγία αυτή θα καθιερώσει ένα σαφές και ισόρροπο νομικό πλαίσιο με στόχο να διευκολυνθούν οι όροι εγκατάστασης και διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross-border service provision.
Η οδηγία αυτή θα καλύπτει τη ρύπανση των υδάτων, τη ζημία στη βιοποικιλότητα και τη ρύπανση των εδαφών που προξενεί σοβαρή ζημία στην υγεία του ανθρώπου.
The pollution of water, damage to biodiversity and land contamination which causes serious harm to human health would all be covered by this Directive.
Η οδηγία αυτή θα καταργηθεί με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
That Directive will be repealed with the entry into force of this Regulation.
Η οδηγία αυτή θα καταστεί δυνατό να καταργηθεί στο μέλλον όταν εισαχθούν παρόμοιες απαιτήσεις στη νομοθεσία περί εκπομπών η οποία σχετίζεται με τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.