natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφορά πληροφοριών, εκπαίδευσης και επιμόρφωσης απαιτεί κάποια θεσμική δομή και ικανότητα, που περιλαμβάνει συχνά δίκτυα οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, όπου όλοι εργάζονται μαζί για να προσφέρουν ενεργειακή απόδοση.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Η προσφορά πλοίων προς διάλυση είναι ακανόνιστη και μεταβαλλόμενη.
The supply of ships is irregular and varied.
Η προσφορά πλοίων προς διάλυση είναι ακανόνιστη και παρουσιάζει διακυμάνσεις.
The supply of ships is irregular and varied.
Η προσφορά που απευθύνεται στο κοινό δεν συνιστά πρόταση, εκτός αν οι περιστάσεις ορίζουν άλλως.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Η προσφορά πρέπει να προσαρμόζεται σε μια ζήτηση η οποία μπορεί να αλλάξει ριζικά και σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ιδίως σε περίπτωση κλονισμού της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Η προσφορά πρέπει συγκεκριμένα να εκπληροί τις απαιτήσεις διαχείρισης μιας παγκόσμιας υπηρεσίας.
In particular, the bid will have to meet the specific requirements for management of a worldwide service.
Η προσφορά πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά είναι εμφανές ότι προσφέρεται για ανάληψη πρωτοβουλιών, αλλά υπάρχουν και εναλλακτικές οδοί: το πεδίο εφαρμογής των μέτρων θα μπορούσε να περιοριστεί κατά τρόπο ώστε να εφαρμόζεται μόνο σε θέσεις πρακτικής άσκησης, ή σε θέσεις πρακτικής άσκησης με διάρκεια άνω των τριών μηνών.
Open-market traineeships seem to represent an obvious candidate for initiatives, but alternatives exist: the scope of the measures could be restricted to apply to cross-border traineeships only, or to traineeships with a duration above three months.
Η προσφορά προαιρετικής επέκτασης της περιόδου υποτροφίας μετά από γονική άδεια είναι επίσης αποτελεσματικός τρόπος προσέλκυσης περισσότερων υποψηφίων και από τα δύο φύλα.
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Η προσφορά προσιτών οικονομικά υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών δεν επαρκεί.
The supply of affordable childcare is not sufficient.
Η προσφορά προτιμησιακής αναλήψεως καθώς και η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό δημοσιεύονται στο εθνικό δελτίο σύμφωνα με το άρθρο 15.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Η προσφορά προτιμησιακής αναλήψεως καθώς και η προθεσμία στην οποία πρέπει να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό δημοσιεύονται στο εθνικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία 2009/101/ΕΚ.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Η προσφορά προτιμησιακής αναλήψεως καθώς και η προθεσμία στην οποία πρέπει να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό δημοσιεύονται στο εθνικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία [68/151/ΕΟΚ].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Η προσφορά πρώτων υλών ξυλείας για τον κλάδο, καθώς και για τον κλάδο της ενέργειας, μπορεί να αυξηθεί με μια ενεργητική πολιτική αειφόρου διαχείρισης των δασών.
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Η προσφορά στέγης παρεμποδίζεται από την μη αποτελεσματική χρήση του υφιστάμενου αποθέματος κατοικιών, τον υψηλό βαθμό ελέγχου των ενοικίων, τον ασθενή ανταγωνισμό στον κατασκευαστικό τομέα, την μη επαρκή διαθεσιμότητα γης για νέες κατασκευές και τις χρονοβόρες και πολύπλοκες πολεοδομικές διαδικασίες.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Η προσφορά σταθερής εργασίας υψηλής ποιότητας, με παράλληλη κατοχύρωση των κοινωνικών δικαιωμάτων, είναι ζωτικής σημασίας.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Η προσφορά στον τομέα αυτόν είναι σημαντική, ωστόσο, δεν αξιοποιείται παρά από πολύ λίγες επιχειρήσεις.
Much is offered in this field, but relatively very few enterprises take advantage of it.
Η προσφορά στον τομέα αυτόν είναι σημαντική, ωστόσο, δεν αξιοποιείται παρά από πολύ λίγες επιχειρήσεις.
There is a wide range of possibilities in this field, but relatively very few enterprises take advantage of them.
Η προσφορά στους καταναλωτές των πληροφοριών που τους επιτρέπουν την λήψη αποφάσεων
Giving Consumers the Information to Decide
Η προσφορά συνοδεύεται από τις ζητούμενες πληροφορίες για την ποιοτική επιλογή.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Η προσφορά της ΕΤΕ στις ΣΔΙΤ από την άποψη της τεχνογνωσίας
Value added of EIB expertise in PPPs
Η προσφορά της δυνατότητας συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα παίζει βασικό ρόλο κατά την προενταξιακή περίοδο.
The opening up of Community programmes plays a key role in the pre-accession period.
Η προσφορά της εισφοράς κεφαλαίου δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα αλλά στο πλαίσιο των κυβερνητικών δηλώσεων από τον Ιούλιος ως τον Δεκέμβριο του 2002.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Η προσφορά της στους εταίρους είναι μεγαλύτερη όταν οι πόροι της χρησιμοποιούνται με στρατηγικό και καλά συντονισμένο τρόπο.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Η προσφορά του Erasmus Mundus στην ήδη υπάρχουσα προσφορά εκπαίδευσης στην ΕΕ σε επίπεδο Μάστερ ήταν σημαντική τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής άποψης.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Η προσφορά του GNL ολοκληρώνει και διαφοροποιεί την προσφορά φυσικού αερίου από τη Μέση Ανατολή, τις χώρες του Μαγκρέμπ και τις χώρες του Ατλαντικού Ωκεανού (Νιγηρία, Τρινιδάδ).
LNG supply completes and diversifies the supply of natural gas from the Middle East, Maghreb  and Atlantic countries (Nigeria, Trinidad).
Η προσφορά του κατάλληλου προσωπικού μπορεί να αποβεί η αχίλλειος πτέρνα του νέου προγράμματος.
The availability of qualified staff could be the new programme's Achilles' heel.
Η προσφορά του στη διαδικασία χάραξης πολιτικής θα ενισχυθεί με την ανάπτυξη στενότερης εταιρικής συνεργασίας με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και με την επιδίωξη τεχνοοικονομικής έρευνας προοπτικών που θα διαπερνά όλες της πολιτικές.
Service to the policy making process will be strengthened by developing a closer partnership with the relevant Commission Services and by pursuing cross-policy, techno-economic prospective research.
Η προσφορά τους επηρεάζεται από τον όγκο τους στην αγορά, την τιμή και το ύψος της προστιθέμενης αξίας τους.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Η προσφορά τροφίμων αποκτά συνεχώς ένα παγκόσμιο χαρακτήρα όπως και τα θέματα που αντιμετωπίζουν εκείνοι που αποφασίζουν για την πολιτική επί των τροφίμων.
The food supply is increasingly globalised as are the issues that face food policy decision-makers.
Η προσφορά τροφίμων σε προσιτές για τον καταναλωτή τιμές εξακολουθεί μεν να αποτελεί καθοριστική παράμετρο, αλλά οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ που επέφερε το σχέδιο δράσης 2000 εμπέδωσαν τους δεσμούς της γεωργίας με την αειφόρο ανάπτυξη.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Η προσφορά των γυναικών υπέρ της ειρήνης, της ανάπτυξης, των οικονομικών δραστηριοτήτων και της ασφάλειας αναδεικνύονται σε μείζονα πλεονεκτήματα για ένα μελλοντικό πρόγραμμα δράσης.
Women's contributions to peace, development, economic activity and security are major assets for a future agenda.
Η προσφορά τόσο της δυνατότητας πρόσβασης όσο και της ποιότητας πρέπει να παραμείνει ένας θεμελιώδης στόχος των ευρωπαϊκών συστημάτων.
Offering accessibility and high quality must remain a fundamental objective of the European systems.
Η προσφορά υπηρεσίας ανταλλαγής μετρητών από τα ταχυδρομεία πρέπει να προγραμματιστεί προσεκτικά (προεφοδιασμός και υποπροεφοδιασμός, ώρες λειτουργίας, πρόσθετο προσωπικό, ζητήματα ασφάλειας).
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Η προσφορά υπηρεσιών εκκαθάρισης σε διαφορετικό νόμισμα ή για χρηματοπιστωτικά μέσα που διαφέρουν σημαντικά ως προς τα χαρακτηριστικά κινδύνου από εκείνα για τα οποία έχει ήδη λάβει άδεια ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θεωρείται επέκταση της άδειας αυτής.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Η προσφορά υπηρεσιών μεταφοράς έχει βελτιωθεί με την εισαγωγή υπηρεσιών μεγάλης ταχύτητας, όπως δείχνει η επιτυχία της αγοράς των νέων διεθνών υπηρεσιών μεγάλης ταχύτητας, όπως αυτές που παρέχουν οι εταιρείες Thalys και Eurostar, ή των νέων περιστασιακών υπηρεσιών για ταξίδια κινήτρων, τις οποίες προσφέρει η GVG.
The supply side of transport services has been improved by the introduction of high-speed services as shown by the market success of new international high-speed services such as Thalys and Eurostar, or the new occasional services for incentive travel offered by GVG.
Η προσφορά υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης είναι σήμερα πιο πλούσια, παρουσιάζει μεγαλύτερη ποικιλία και πολυπλοκότητα από ότι την εποχή που δημιουργήθηκαν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
The range of care available today is richer, more varied and complex than when the care systems were created.
Η προσφορά υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών δεν ανταποκρίνεται μέχρι στιγμής στη ζήτηση.
The offer of childcare does not yet match demand.
Η προσφορά χρηματοδοτικής βοήθειας σε προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και ο πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων φοίτησης για τους ενήλικες στις αγροτικές περιοχές.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
Η προσφορά χωρητικότητας απαιτεί μακροπρόθεσμη στρατηγική με αποτελεσματικό προγραμματισμό και δέσμευση για έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Η προσφορά, η ασφάλεια, η ποικιλία και η ποιότητα των τροφίμων που είναι διαθέσιμα στους Ευρωπαίους καταναλωτές είναι καλύτερη παρά ποτέ.
The supply, safety, variety and quality of food available to European consumers has never been better.
Η προσφορά, κατά συνέπεια, μπορεί να αφορά την κατάρτιση σε δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων, συνδυασμό τους ή κατάρτιση που οδηγεί στην απόκτηση επαγγελματικού προσόντος.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Η προσφορά, στους διδακτορικούς υποψήφιους, καλύτερης πρόσβασης σε επόπτη σε όλα τα επίπεδα και, εφόσον είναι αναγκαίο, ο διορισμός «ανεξάρτητου διαμεσολαβητή» (ή ειδικής επιτροπής) για τη στήριξη και συνδρομή ενός διδακτορικού υποψηφίου, εφόσον υπάρχει ανάγκη αλλαγής επόπτη.
Offer doctoral candidates better access to a supervisor at all levels and, if necessary appoint an “independent ombudsman” (or a specific committee) to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The action shall have suspensive effect.
Η προσφυγή αποσύρθηκε ύστερα από την επίτευξη συμβιβασμού με το Συμβούλιο.
The action was withdrawn after a compromise was reached with the Council of Ministers.
Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης του συμβουλίου προσφυγών.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Η προσφυγή ασκείται ενώπιον του τμήματος προσφυγών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης, σύμφωνα με τον οργανισμό του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
The action shall be brought before the Chamber of Appeal within two months of the date of notification of the judgment in accordance with the statute of the Community intellectual property court.
Η προσφυγή ασκείται κατά του κράτους μέλους που έχει λάβει την απόφαση ανάκλησης και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Η προσφυγή ασκείται κατά του κράτους μέλους που έχει λάβει την τελική απόφαση για την αίτηση και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Η προσφυγή ασκείται κατά του κράτους μέλους που έχει λάβει την τελική απόφαση επί της αιτήσεως παράτασης και σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Η προσφυγή ασκείται σε δικαστήριο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που κοινοποιεί Ö που είναι αρμόδιο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο να κρίνει τις προσφυγές κατά των αποφάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 40 όπως έχει κοινοποιηθεί από Õ κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 68 81.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified Ö competent under the national law to hear the appeals against decisions referred to in Article 40 as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Η προσφυγή ασκείται σε δικαστήριο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list in Annex II.
Η προσφυγή ασκείται στο δικαστήριο το οποίο σημειώνεται στον κατάλογο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
The appeal shall be brought in the relevant court in the list in Annex II.
Η προσφυγή αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Such an appeal shall have suspensive effect.
Η προσφυγή αυτή δεν έχει ωστόσο ανασταλτικό αποτέλεσμα επί τη βάσει ότι "Δεδομένου ότι η μεταγωγή προς άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί από το χαρακτήρα της να προξενήσει στο συγκεκριμένο πρόσωπο σοβαρή και δύσκολα επανορθώσιμη ζημία, δεν είναι απαραίτητο η εκτέλεση της μεταγωγής να ανασταλεί εν αναμονή του αποτελέσματος της διαδικασίας αμφισβήτησης".
However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that, "Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings."
Η προσφυγή αυτή δεν έχει ωστόσο ανασταλτικό αποτέλεσμα επί τη βάσει ότι "Δεδομένου ότι η μεταγωγή προς άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί από το χαρακτήρα της να προξενήσει στο συγκεκριμένο πρόσωπο σοβαρή και δύσκολη επανορθώσιμη ζημία, είναι απαραίτητο η εκτέλεση της μεταγωγής να ανασταλεί εν αναμονή του αποτελέσματος της διαδικασίας αμφισβήτησης".
However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that, "Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings."
Η προσφυγή αυτή θα ήταν η πρώτη του είδους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
This would be the first time such action has been taken in the state aid field.
Η προσφυγή αυτή οδήγησε σε διάταξη (συνοπτική διαδικασία) και στη συνέχεια σε απόφαση του Πρωτοδικείου, της 26ης Φεβρουαρίου 200216, το οποίο απέρριψε την προσφυγή ως απαράδεκτη δεδομένου ότι οι προσφεύγοντες δεν είχαν παρουσιάσει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι η πράξη τους αφορούσε προσωπικά.
In this action there was first an interlocutory order and then a judgment of the Court of First Instance, given on 26 February 2002,16 holding that the action was inadmissible since the authors of the actions had not demonstrated that they were individually affected by the decision challenged.
Η προσφυγή αυτή πρέπει να ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών, από την ημέρα της κοινοποίησης της σχετικής πράξης.
Such an action must be lodged within three months of the date of notification of the act in question.
Η προσφυγή αφορά την εφαρμογή της αρχής απαγόρευσης των διακρίσεων σχετικά με την κατανομή δικαιωμάτων διέλευσης.
This action concerns the application of the non-discrimination principle regarding the allocation of rights of way.
Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα σε σχέση με τη φορολογική οφειλή της φορολογούμενης εταιρείας.
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
Η προσφυγή δεν αναστέλλει την απαγόρευση απόπλου ή την απαγόρευση πρόσβασης.
An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.
Η προσφυγή εξετάζεται και κρίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 91 παράγραφος 5 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Η προσφυγή εξετάζεται σύμφωνα με τους κανόνες της κατ’ αντιμωλία διαδικασίας.
It shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
Η προσφυγή θα έχει επίσης αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Η προσφυγή κατά της αποφάσεως η οποία κηρύσσει την εκτελεστότητα ασκείται εντός μηνός από την επίδοσή της.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Η προσφυγή κατά της αποφάσεως που επιτρέπει την εκτέλεση ασκείται, κατά τη διαδικασία της εκούσιας δικαιοδοσίας :
An appeal against the judgment authorising enforcement shall be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters, with the courts listed below:
Η προσφυγή κατά της απόφασης της εισαγγελικής αρχής είναι δυνατόν να ασκηθεί ενώπιον του αρμόδιου δικαστή του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The decision by the Prosecution Service can be challenged in the relevant courts in the requested State.
Η προσφυγή κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός μηνός από την επίδοσή της.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Η προσφυγή κατά της κήρυξης της εκτελεστότητας πρέπει να ασκηθεί εντός προθεσμίας ενός μήνα από την επίδοση ή κοινοποίησή της.
The appeal against the judgment making the declaration of enforceability shall be brought within one month following service of the judgment.
Η προσφυγή κατατίθεται εντός 60 ημερών από τη λήψη της προσβαλλόμενης πράξης.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Η προσφυγή μαζί με το υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής υποβάλλεται γραπτώς στον Οργανισμό σε προθεσμία ενός μήνα από την κοινοποίηση της απόφασης στον ενδιαφερόμενο ή, εάν η απόφαση δεν κοινοποιηθεί, από την ημέρα που ο ενδιαφερόμενος λάβει γνώση της απόφασης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Η προσφυγή μπορεί να ασκηθεί για λόγους αναρμοδιότητας, παράβαση ουσιώδους τύπου, παράβαση της συνθήκης, του παρόντος κανονισμού και οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή τους ή λόγω κατάχρησης εξουσίας.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Η προσφυγή μόνον στο  « British National Audit Office » ενδέχεται να δώσει μονομερή αποτελέσματα.
Relying solely on the British National Audit Office might produce unbalanced results.
Η προσφυγή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν αποτελεί κατ' ανάγκη προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου.
The appeals referred to in paragraph 3 are not necessarily court appeals.
Η προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Η προσφυγή που προβλέπεται στο άρθρο 38 ασκείται στα ακόλουθα δικαστήρια:
The appeal provided for by Article 38 shall be lodged with the courts listed below:
Η προσφυγή που υπέβαλε η Microsoft κατά της αποφάσεως της Επιτροπής19 απορρίφθηκε από το πρωτοδικείο με απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 200720.
Microsoft's appeal against the Commission decision19 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 200720.
Η προσφυγή που υπέβαλε η Microsoft κατά της αποφάσεως της Επιτροπής20 απορρίφθηκε από το πρωτοδικείο με απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 200721.
Microsoft's appeal against the Commission decision20 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 2007.21
Η προσφυγή πρέπει να ασκείται ηλεκτρονικά ή εγγράφως στο κράτος μέλος, στο οποίο ελήφθη η απόφαση ή υπεβλήθη η αίτηση για την έκδοσή της.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Η προσφυγή πρέπει να ασκηθεί εντός: (μνεία της προθεσμίας)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εγγράφως στο Γραφείο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Η προσφυγή σε άλλα μέσα αντενδείκνυται δεδομένου ότι η διάρκεια της προστασίας εναρμονίστηκε ήδη μέσω οδηγίας, η μόνη δυνατότητα που απομένει για να παραταθεί αυτή η διάρκεια είναι να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Η προσφυγή σε άλλα μέσα δε θα ήταν κατάλληλη, για τον ακόλουθο λόγο:
Other means would not be adequate for the following reason:
Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Η προσφυγή σε ένα τέτοιο σύνολο δράσεων, στα πλαίσια των διαθεσίμων χρηματοδοτικών πόρων, θα είχε εξάλλου ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των μεγεθών των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση δράσεων, ενώ θα απλοποιούνται και διευκολύνονται και οι διοικητικές διαδικασίες.
Using this range of instruments, within the limits of available financial resources would also have the effect of substantially increasing the scale of the activities funded by the EU while simplifying and streamlining the administrative procedures.