natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 1 προβλέπει την έκδοση δικαστικής διαταγής σκοπός της οποίας είναι να προληφθεί, προσωρινά και με την απειλή χρηματικής ποινής, κάθε επικείμενη παραβίαση ή να απαγορευθεί η συνέχιση της παραβίασης ή να εξαρτηθεί η συνέχιση αυτή από τη σύσταση εγγύησης με σκοπό να διασφαλιστεί η αποζημίωση του δικαιούχου.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
Η παράγραφος 1 προβλέπει την απαγόρευση κάθε μορφής δέσμευσης των μετοχών.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Η παράγραφος 1 προβλέπει την ενιαία αντιμετώπιση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο βαθμό που αναφέρεται ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη.
Paragraph 1 provides for the unified treatment of the patent by stating that the only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Η παράγραφος 1 προβλέπει την ενιαία επεξεργασία του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, ορίζοντας ότι σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να συμπεριληφθεί σε πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο οφειλέτης διαθέτει το κύριο κέντρο των συμφερόντων του.
Paragraph 1 provides for the unified treatment of the Community design by stating that the only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interest.
Η παράγραφος 1 προβλέπει τους λόγους του τεκμηρίου ανάκλησης της αίτησης ή υπαναχώρησης από αυτή.
§1 provides for the grounds for such an assumption of withdrawal or abandonment of an application.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι γενικά η αλλαγή της συνήθους διαμονής του παιδιού λόγω απαγωγής δεν συνεπάγεται μεταφορά της δικαιοδοσίας στα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί.
Paragraph 1 provides that, as a general matter, the change in a child’s habitual residence resulting from abduction should not entail a transfer of jurisdiction to the courts of the Member State to which the child has been abducted.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι ο χρόνος λήψης απόφασης  μειώνεται σε κατ' ανώτατο όριο 10 ημερολογιακές ημέρες.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι οι αναθέτουσες αρχές οι οποίες έχουν επιλέξει τη συμφωνία-πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 7 της οδηγίας οφείλουν να αναθέτουν τις συμβάσεις τις βασιζόμενες στη συμφωνία-πλαίσιο σύμφωνα με μια ειδική διαδικασία, η οποία περιγράφεται στα στοιχεία α) έως γ), και δεν πρέπει επομένως να τηρούν τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τη σύναψη των συμβάσεων.
Paragraph 1 provides that contracting authorities who have opted for a framework agreement as defined in Article 1(7) of the Directive must award the contracts based on the framework agreement under the special procedure and hence are not required to comply with the other provisions of the Directive concerning the awarding of contracts.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές διατάσσουν, αιτήσει του δικαιούχου και εφόσον δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι που να αντιτίθενται σ' αυτό, κάθε πρόσωπο που ενέχεται στην παραβίαση, υπό τους όρους που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ) αυτής της παραγράφου, να παράσχει πληροφορίες για την προέλευση και τα δίκτυα διανομής των επίμαχων εμπορευμάτων ή παροχής των επίμαχων υπηρεσιών.
Paragraph 1 lays down that the competent authorities must order, at the request of the right holder and unless particular reasons are invoked for not doing so, any person involved in the infringement under the circumstances set out in points (a), (b) or (c) of that paragraph to provide the right holder with information on the origin of the infringing goods and services and on the networks for their distribution or provision, respectively.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι οι συμπεριφορές που απαριθμούνται στο άρθρο 2 πρέπει να χαρακτηρίζονται ως ποινικά αδικήματα.
Paragraph 1 provides that the list of behaviour set out in Article 2 should be classified as criminal offences.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της και ότι ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Paragraph 1 lays down that the Member States must implement the legislative, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than eighteen months after the date of adoption of this Directive and must inform the Commission immediately thereof.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τις διατάξεις που απαιτούνται ώστε, στα πλαίσια δικαστικών προσφυγών που ασκούνται για παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές να μπορούν να διατάσσουν, αιτήσει του δικαιούχου και δαπάναις του παραβάτη, την ανάρτηση της απόφασης και την πλήρη ή μερική δημοσίευσή της στις εφημερίδες που ορίζει ο δικαιούχος.
Paragraph 1 lays down that Member States must take the necessary measures to ensure that, in the event of legal proceedings instituted for infringements of intellectual property rights, the judicial authorities can order that the decision be posted and published in full or in part, at the request of the right holder and the expense of the infringer, in the newspapers designated by the former.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι όταν ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος συλλαμβάνεται κατά τη διάρκεια ποινικής διαδικασίας, πρέπει να χορηγείται πρόσβαση στα έγγραφα της δικογραφίας τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον καθορισμό της νομιμότητας της κράτησης από την αρμόδια δικαστική αρχή.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι όταν δεν μπορεί να καθοριστεί η συνήθης διαμονή του παιδιού, αρμόδιο θεωρείται το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το παιδί.
Paragraph 1 provides that if a child’s habitual residence cannot be established, then the Member State of the child’s presence shall by default assume jurisdiction.
Η παράγραφος 1 προβλέπει ότι, όταν τα πρόσωπα νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών, τα πρόσωπα αυτά είναι πρωτίστως οι δικαιούχοι των δικαιωμάτων, τα πρόσωπα που έχουν την άδεια να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα αυτά, καθώς και οι αντιπρόσωποί τους.
Paragraph 1 lays down that the persons entitled to apply for application of the measures and procedures are first and foremost the right holders, the persons authorised to use those rights and their representatives.
Η παράγραφος 1 προβλέπει, ως γενικό κανόνα, ότι οι ενδιάμεσες πληρωμές υπολογίζονται με την εφαρμογή, στη δημόσια συνεισφορά που δηλώνεται στη δήλωση δαπανών η οποία πιστοποιείται από την αρχή πιστοποίησης για κάθε άξονα προτεραιότητας και στο πλαίσιο κάθε στόχου σύγκλισης/στόχου εκτός σύγκλισης, του ποσοστού συγχρηματοδότησης το οποίο καθορίζεται δυνάμει του τρέχοντος σχεδίου χρηματοδότησης για το συγκεκριμένο άξονα προτεραιότητας και για το συγκεκριμένο στόχο.
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Η παράγραφος 1 προσδιορίζει τέλος ότι η επιλογή των μερών δεν μπορεί να θίξει δικαιώματα τρίτων.
Paragraph 1 further specifies that the parties' choice may not affect the rights of third parties.
Η παράγραφος 1 προσδιορίζει τους σκοπούς για τους οποίους μπορούν να ανταλλαγούν πληροφορίες, που είναι συγκεκριμένα:
Paragraph (1) spells out the only purposes for which information can be exchanged, i.e.:
Η παράγραφος 1 προσθέτει νέο άρθρο 2α στην οδηγία.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Η παράγραφος 1 προτείνει ένα νέο κανόνα σύγκρουσης, απλό και προβλέψιμο, ο οποίος συνίσταται στην αποκλειστική εφαρμογή του δικαίου της συνήθους διαμονής του καταναλωτή, χωρίς να τροποποιεί κατ’ουσία το περιθώριο ελιγμό του επαγγελματία κατά το σχεδιασμό των συμβάσεών του.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
Η παράγραφος 1 προτείνει έναν ορισμό των διεθνών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 8 που εμπνέεται από τη νομολογία Arblade του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.12 Το σημείο 31 του αιτιολογικού της συγκεκριμένης απόφασης υπενθυμίζει ότι ο χαρακτηρισμός των εθνικών κανόνων ως ανηκόντων στην κατηγορία των νόμων δημοσίας τάξεως και ασφάλειας δεν τους απαλλάσσει από την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης: η αιτιολογία επί της οποίας στηρίζονται αυτές οι εθνικές νομοθεσίες μπορεί να ληφθεί υπόψη από το κοινοτικό δίκαιο μόνο στο πλαίσιο των ρητώς προβλεπομένων από τη συνθήκη εξαιρέσεων από τις κοινοτικές ελευθερίες.
Paragraph 1 proposes a definition of international mandatory provisions for the purposes of Article 8 which is inspired by the Court of Justice’s judgment in Arblade.12 Paragraph 31 of that judgment holds that the fact that national rules are categorised as mandatory provisions legislation does not mean that they are exempt from compliance with the provisions of the Treaty: the considerations underlying such national legislation can be taken into account by Community law only in terms of the exceptions to Community freedoms expressly provided for by the Treaty.
Η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που έχουν επωφεληθεί από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν μεταποιηθεί στα μικρά νησιά και για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν γεωργικά προϊόντα που έχουν επωφεληθεί από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Η παράγραφος 1 σημείο (α) τροποποιήθηκε προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
Paragraph (1)(a) of this Point has been changed to clarify the environmental inspections to which the Proposal applies.
Η παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) έχει εφαρμογή στα πρόσωπα που είναι ηθικοί αυτουργοί ή συμμετέχουν άλλως στη διάπραξη των εγκλημάτων ή πράξεων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Η παράγραφος 1 στοιχεία α) και στ) τροποποιήθηκε.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Η παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), η παράγραφος 2 και η παράγραφος 3 του άρθρου 7 της οδηγίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προβλέπουν «ειδικά μέτρα προστασίας» που επιβάλλουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα κατά ορισμένων ειδών πράξεων.
Article 7 (1) (a), (b) and (c), (2) and (3) of the computer programs Directive provide for 'special measures of protection' that require Community Member States to prescribe appropriate remedies against certain types of acts.
Η παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και δ) δεν εφαρμόζεται στους χρήστες αερολιμένα που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων οι οποίοι δεν παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους.
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Η παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και η) δεν εφαρμόζεται σε δραστηριότητες οι οποίες εκτελούνται από δημόσιες αρχές κατά την άσκηση των δημόσιων εξουσιών τους.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όπου το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος.
Point (a) of paragraph 1 does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Η παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται και στους επιβάτες των οποίων τα ταξίδια αποτελούν μέρος οργανωμένου ταξιδίου, εκτός όσον αφορά το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων, όταν γεννάται δυνάμει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ22.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vii) διαγράφεται συνεπεία της κατάργησης των απαιτήσεων για ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση.
Point 1 (a) (vii) is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Η παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Η παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται εφόσον και στο μέτρο που δεν υπάρχει κοινοτική ρύθμιση με ισοδύναμες διατάξεις περί εκπροσώπησης των εργαζομένων στα όργανα της εταιρείας, εφαρμοστέα στις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Η παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπει τη δυνατότητα έναρξης της κυκλοφορίας στον τόπο εισαγωγής υπό την ευθύνη εγγεγραμμένου αποστολέα.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Η παράγραφος 1 στοιχείο β) τροποποιείται και αφορά πλέον τις κατηγορίες προσώπων τα στοιχεία των οποίων όσον αφορά την άρνηση εισόδου καταχωρίζονται στο ΣΕΕ.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 στοιχείο γ) τροποποιείται ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάργηση του προηγούμενου άρθρου 41.
Point (c) of paragraph 1 is amended to take account of the repeal of the previous Article 41.
Η παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται σε δρομολόγια στα οποία μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μεταφορικά μέσα επαρκής και απρόσκοπτη παροχή υπηρεσιών όταν η παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα υπερβαίνει τις 30000 θέσεις ετησίως.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Η παράγραφος 1 στοιχείο δ) τροποποιείται και αφορά πλέον τις κατηγορίες προσώπων τα στοιχεία των οποίων όσον αφορά την άρνηση εισόδου δεν καταχωρίζονται στο ΣΕΕ και για τα οποία απαιτείται σφραγίδα εισόδου στο διαβατήριο, καθώς και καταγραφή της άρνησης εισόδου σε εθνικό μητρώο.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Η παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται σε ρήτρες με τις οποίες ένας πάροχος χρηματοοικονομικής υπηρεσίας διατηρεί το δικαίωμα να τερματίσει μονομερώς μία σύμβαση αορίστου χρόνου χωρίς προειδοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής απαιτείται να ενημερώσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή μέρη αμέσως.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Η παράγραφος 1 στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην ομάδα 855 της ονοματολογίας ΟΒΕΚ με την ονομασία « Κομμωτήρια ».
Paragraph 1(e) does not apply to the activities covered by ISIC Group 855 “Hairdressing establishments”.
Η παράγραφος 1 στοιχείο ια) δεν εφαρμόζεται σε
Point 1(k) shall not apply to
Η παράγραφος 1 συμπίπτει εν πολλοίς με τη διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 1 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ, όπου προβλέπεται ότι το δικαίωμα αναχώρησης από το έδαφος ενός κράτους μέλους «ασκείται με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι [...]», αλλά η εν λόγω διάταξη προσαρμόζεται στο νέο καθεστώς καταργήσεων των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
This subparagraph is basically taken from Article 2(1) of Directive 68/360, which stipulates that the right to leave the territory of a Member State “shall be exercised simply on production of a valid identity card or passport”, but changed in line with the new arrangements abolishing checks at EU-internal borders.
Η παράγραφος 1 συνιστά τη βασική διάταξη για τα ετήσια τέλη.
Paragraph 1 represents the basic provision governing renewal fees.
Η παράγραφος 1 τάσσει μια σειρά κριτηρίων υπαγωγής των αδικημάτων που καλύπτει η απόφαση-πλαίσιο στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου.
Paragraph 1 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Framework Decision on national enforcement and judicial authorities.
Η παράγραφος 1 τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 11, 12 και 21.
Paragraph 1 shall be subject to the provisions of Articles 11, 12 and 21.
Η παράγραφος 1 της αρχικής πρότασης συμπληρώνεται:
Paragraph 1 of the initial proposal is supplemented by:
Η παράγραφος 1 της τροπολογίας 11 συμπεριλήφθηκε ακέραια στην κοινή θέση, πλην όμως η παράγραφος 2 απόκτησε ελαστικότερη διατύπωση έτσι ώστε να περιοριστεί στις ετήσιες δηλώσεις, πράγμα που φαίνεται να εξυπηρετεί καλύτερα τον επιδιωκόμενο σκοπό της διάταξης.
The first paragraph of amendment 11 was accepted in full in the common position, but paragraph 2 was made more flexible in order to restrict itself to annual declarations, which appears to be more in line with the aim of the provision.
Η παράγραφος 1 τονίζει τη σημασία που έχει για την πρόληψη των κινδύνων η ύπαρξη σωστά καταρτισμένου προσωπικού, το οποίο διαθέτει επαρκείς πόρους και προστασία.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
Η παράγραφος 1 του άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1(1) is amended as follows:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 11 καθορίζει το ελάχιστο περιεχόμενο της κοινοποίησης σε μία επιχείρηση.
Article 11 (1) clarifies the minimum contents of a notification to be made to a company.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 117 καταργείται.
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Η παράγραφος 1 του άρθρου 12 πραγματεύεται τα σχετικά με την υποβολή εκθέσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The first paragraph of Article 12 deals with reporting within the Community.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 14 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 151 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατυπώνεται ως εξής:
Article 151.1 TEC is worded as follows:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 16 επαναλαμβάνει χωρίς τροποποίηση στο άρθρο 9 της Σύμβασης του Δουβλίνου.
Article 16(1) reproduces Article 9 of the Dublin Convention unchanged.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 16 ορίζει επιπλέον ότι το κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία δεν μπορεί να εφαρμόσει τις εθνικές του απαιτήσεις στους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος εκτός εάν αυτές δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος, δεν εισάγουν διακρίσεις, είναι αναγκαίες και αναλογικές.
Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 2(1) is amended as follows:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 20δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 20d(1) is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 214 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορά τον διορισμό των μελών της Επιτροπής, καθώς και τα άρθρα 223 και 225 της Συνθήκης που αφορούν τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου, περιλαμβάνουν την ίδια διάταξη.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 μπορεί συνεπώς να τροποποιηθεί ως εξής:
Article 3(1) should therefore preferably be amended to read:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 ορίζει τις έννοιες του εργαζομένου, του συγκρίσιμου εργαζομένου, της τοποθέτησης και των ουσιωδών όρων εργασίας και απασχόλησης.
Paragraph 1 of Article 3 defines the concepts of worker, comparable worker, posting and basic working and employment conditions.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 παραμένει αμετάβλητη.
Paragraph 1 of Article 3 remains unchanged.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(1) is replaced by:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 ορίζει ότι οι ασφαλιστικοί ή αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει να έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις και ικανότητες.
Article 4(1) provides that all insurance and reinsurance intermediaries must possess appropriate knowledge and ability.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 πρέπει να αντικατασταθεί με μια διάταξη που θα αναγνωρίζει τον παράνομο και εγκληματικό χαρακτήρα των ενεργειών που περιγράφει το άρθρο 3, στις οποίες και θα πρέπει να προστεθεί η παράνομη λήψη επιτρεπόμενων υπηρεσιών και υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους και η δόλια ιδιωτική κατοχή παράνομων συσκευών.
Paragraph 1 of Article 4 could be replaced by a provision establishing the illicit nature of the activities described in Article 3.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 πρέπει να αντικατασταθεί με μια διάταξη που θα αναγνωρίζει τον παράνομο και εγκληματικό χαρακτήρα των ενεργειών που περιγράφει το άρθρο 3.
Paragraph 1 of Article 4 could be replaced by a provision establishing the illicit nature of the activities described in Article 3.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 46 τροποποιείται ως εξής:
Article 46(1) is amended as follows:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 5 θέτει την αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων και καθορίζει τους όρους εφαρμογής της στην πράξη.
Paragraph 1 of Article 5 establishes the principle of non-discrimination and defines the conditions in which it is to be applied.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(1) is replaced by: