natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 27 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 9 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 3(2) and (9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 12 παράγραφος 3, και στα άρθρα 13 και 30 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 30α ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The delegation of power referred to in Article 30a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, στο άρθρο 8 παράγραφος 3, στο άρθρο 17 παράγραφος 4, στο άρθρο 19 παράγραφος 4, στο άρθρο 20 παράγραφος 2, στο άρθρο 21 παράγραφος 2, στο άρθρο 23 παράγραφος 4, στο άρθρο 24 παράγραφος 2, στο άρθρο 28 παράγραφος 1, στο άρθρο 32 παράγραφος 2, στο άρθρο 33 παράγραφος 3, στο άρθρο 35 παράγραφος 1, στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στο άρθρο 45 παράγραφος 1 και στο άρθρο 52 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2), 21(2), 23(4), 24(2), 28(1), 32(2), 33(3), 35(1), 39(2), 45(1) and 52(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 10, το άρθρο 26 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 27 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 30, το παράρτημα I μέρος B παράγραφος 3 και το παράρτημα II παράγραφος 7 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 4(5), 13(5) and (10), the first subparagraph of 26(3), the second subparagraph of 27(3), Article 30, Annex I(B)(3) and Annex II(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 7, στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3, στο άρθρο 8, παράγραφος 4, στο άρθρο 9, παράγραφος 6, στο άρθρο 11 παράγραφος 5, στο άρθρο 12 παράγραφος 4 και στο άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2 και 3, μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 57 παρέχεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 1, στο άρθρο 12 παράγραφος 5, στο άρθρο 12 παράγραφος 6, στο άρθρο 16 παράγραφος 1, στο άρθρο 16 παράγραφος 4, στο άρθρο 17 παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί οποιαδήποτε στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 16 εκχωρείται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers referred to in Articles 7(3) and 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστο χρονικό διάστημα από τις [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5, στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 4, μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 8(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, Ö στο άρθρο 3 Õ, ð στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ï στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 23 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 42 είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 5 μπορεί να ασκηθεί μετά την έναρξη ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 6, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 6 μπορεί να ασκηθεί τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 6.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 και στο άρθρο 15 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 1 και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 2 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση πρέπει να διασαφηνιστεί ως προς τους στόχους
The aims of the authorization must be clarified.
Η εξουσιοδότηση προσπέλασης σε απόρρητες πληροφορίες για το προσωπικό που εργάζεται σε πολυεθνικά προγράμματα, όπως το Eurofighter, περιπλέκεται από διάφορες διαδικασίες και καθυστερήσεις στις χώρες προέλευσής του, οι οποίες πρέπει να χορηγήσουν την άδεια για τα ενδιαφερόμενα άτομα.
Security clearance for personnel working on multi-national programmes such as Eurofighter is complicated by different procedures and delays in their countries of origin, which have to provide the clearance for the individuals concerned.
Η εξουσιοδότηση στην Επιτροπή, υπόκειται, κατά συνέπεια, σε αυστηρές προδιαγραφές· επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και/ή το Συμβούλιο μπορούν να την ανακαλέσουν υπό ορισμένους όρους (άρθρ.
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Η εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 27 είναι ανακλητή ανά πάσα στιγμή από Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 14 είναι ανακλητή ανά πάσα στιγμή από Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξουσιοδότηση της Επιτροπής που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 11 ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Η εξουσιοδότηση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 και στο άρθρο 58 πραγματοποιείται επ’ αόριστον, αρχής γενομένης από την X.
The delegation of power referred to in Articles 10(2) and 58 shall be conferred for an indeterminate period of time from X.X.201X.
Η εξουσιοδότηση της Επιτροπής, που αναφέρεται στα άρθρα 6, 8 και 9, ισχύει επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Η εξουσιοδότηση της Επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 10β παράγραφος 1, στο άρθρο 14 παράγραφος 7, στο άρθρο 16 παράγραφος 4 και στο άρθρο 84 παράγραφος 3, ισχύει για αόριστη χρονική περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 3(4), 10b (1), 14(7), 16(4) and 84(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η εξουσιοδότηση των ερευνητικών οργανισμών που υποδέχονται τους ερευνητές να υποβάλουν την αίτηση εισδοχής εξ ονόματός τους πρέπει να επιτρέψει την συντόμευση της διαδικασίας έκδοσης του τίτλου διαμονής.
Allowing host research organisations to lodge the application for admission on the researcher's behalf is intended to speed up the procedure for issuing the residence permit.
Η εξουσιοδότηση των κρατών μελών να προεπιλέγουν τις/τους αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς που θα πρέπει να εφαρμόσουν το μέτρο θα βοηθήσει να διασφαλίζεται ότι οντότητες με περιορισμένη διοικητική ικανότητα δεν θα πρέπει να εφαρμόσουν το μέτρο.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Η εξουσιοδότηση των κρατών της ζώνης του ευρώ να αποφασίζουν μεταξύ τους τα θέματα που αφορούν το κοινό τους νόμισμα, αποτελεί ζήτημα κοινής λογικής.
Authorising the Member States of the euro zone to decide among themselves on issues concerning their currency is a matter of straightforward common sense.
Η εξουσιοδότηση των ρυθμιστικών φορέων να πραγματοποιούν ελέγχους στους λογαριασμούς των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα τους επιτρέψει να επιτηρούν την εφαρμογή του λογιστικού διαχωρισμού και να εντοπίζουν «αθέμιτες» συμπεριφορές ή καταστάσεις που απαιτούν παρακολούθηση.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Η εξουσιοδότηση χορηγείται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι διαθέτει την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση του αεροσκάφους αυτού σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 48.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Η εξουσιοδότηση ως έχει στα άρθρα 27, 42, 60 και 67 μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η εξυγίανση έχει παραμείνει στάσιμη ενώ χρειάζονται επειγόντως μέτρα αναδιάρθρωσης.
The reorganisation process is stagnating and restructuring measures are urgently needed.
Η εξυγίανση αποτελεί εναλλακτική λύση έναντι των κανονικών διαδικασιών αφερεγγυότητας και παρέχει ένα μέσο για την αναδιάρθρωση ή την εκκαθάριση μιας τράπεζας που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης και της οποίας η πτώχευση θα προκαλούσε ανησυχίες όσον αφορά το γενικό δημόσιο συμφέρον (απειλή για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τη συνέχιση των κρίσιμων λειτουργιών μιας τράπεζας και/ή την ασφάλεια των καταθέσεων, των περιουσιακών στοιχείων των πελατών και των δημοσίων πόρων)11.
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
Η εξυγίανση αποτυπώνεται σε στρατηγικό σχέδιο για μεταρρυθμίσεις αλλά αν και καταρτίζονται προτάσεις για αποτελεσματικά δεσμευτικά μέτρα εφαρμογής, δεν έχουν ακόμη υποβληθεί.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Η εξυγίανση αυτή δεν επηρεάζει κατ’ ανάγκη μόνο τις ελλειμματικές χώρες, αλλά και εκείνες με πλεονασματικά ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Η εξυγίανση επιτρέπει καλύτερο επιμερισμό των βαρών που προκύπτουν από το κόστος εξυγίανσης μεταξύ των μετόχων και των πιστωτών κατά τη διαδικασία της εξυγίανσης, όταν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας θεωρούνται ακατάλληλες, υπό το πρίσμα των πιθανών κινδύνων για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Η εξυγίανση θα πρέπει επίσης να βελτιώσει την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών και να αναχαιτίσει την αύξηση του χρέους συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, με την εξυγίανση των μη παραγωγικών δαπανών και την ενίσχυση των κινήτρων για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της οικονομίας.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Η εξυγίανση θα πρέπει να αρχίζει όταν η επιχείρηση δεν είναι πλέον βιώσιμη ή κινδυνεύει να μην είναι πλέον βιώσιμη, και τα άλλα μέτρα έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για την αποφυγή της χρεωκοπίας.
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Η εξυγίανση θα πραγματοποιείται εάν τα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης δεν καταφέρουν να επανορθώσουν την κατάσταση, παρά αυτή επιδεινώνεται μέχρι το σημείο της πτώχευσης ή της πιθανής πτώχευσης της τράπεζας.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Η εξυγίανση θα χρηματοδοτείται, κατά πρώτον, από τους μετόχους και τους πιστωτές και, ως έσχατη λύση, από ένα Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης, χρηματοδοτούμενο από τις εισφορές των τραπεζών.
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Η εξυγίανση και η διεύρυνση της υποδομής των εσωτερικών πλωτών μεταφορών είναι κατά κανόνα φιλική προς το περιβάλλον, οδηγεί σε ελάχιστη χρήση επιφάνειας εδάφους και δεν έχει καταστροφικές επιδράσεις στη γεωργία.
Generally speaking the rehabilitation and expansion of waterways infrastructure does not harm the environment, use up much land or concrete over the landscape.
Η εξυγίανση μιας επιχείρησης σε βάρος των ρυθμιστικών εγγυήσεων θα υπερέβαινε τον προστατευτικό χαρακτήρα της οδηγίας.
It is not part of the directive's protective role to facilitate the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Η εξυγίανση μιας επιχείρησης σε βάρος των ρυθμιστικών εγγυήσεων θα υπερέβαινε τον προστατευτικό χαρακτήρα της οδηγίας.
It is not part of the protective role of the Directive to facilitate the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Η εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη διαθέτει τέσσερις συνιστώσες: i) διαφοροποίηση του ρυθμού ανάλογα με τη χώρα, ii) ιδιαίτερη προσοχή στο μείγμα μέτρων εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένης σαφούς εστίασης στον περιορισμό των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, και iii) ταυτόχρονη μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών θεσμών.
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Η εξυγίανση πραγματοποιείται εάν τα μέτρα που λαμβάνονται στο στάδιο της πρόληψης ή της έγκαιρης παρέμβασης δεν καταφέρουν να επανορθώσουν την κατάσταση.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation.
Η εξυγίανση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ έχει εν γένει προχωρήσει όπως είχε προγραμματιστεί αρχικά, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται συμπληρωματικά μέτρα.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
Η εξυγίανση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει επειγόντως να αρχίσει – ή να συνεχιστεί - το 2011.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Η εξυγίανση συνδέεται στενά με μη εναρμονισμένους τομείς του εθνικού δικαίου, όπως η νομοθεσία για την πτώχευση και την ιδιοκτησία.
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Η εξυγίανση της φορολογικής κατάστασης των κρατών συνεχίστηκε το 2000, αλλά αυτό ήταν αποτέλεσμα της επίδρασης που είχε η ταχεία ανάπτυξη και η πτώση της ανεργίας στα έσοδα και τις δαπάνες.
Consolidation of the fiscal position of the Member States continued in 2000 but this was as a result of the effect of rapid growth and the fall in unemployment on revenue and expenditure.
Η εξυγίανση του τραπεζικού συστήματος αποτελεί προϋπόθεση για την αποκατάσταση των κανονικών πιστωτικών συνθηκών.
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Η εξυγίανση του χαρτοφυλακίου παρεμποδίζεται από περιορισμένη αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εξυγίανσης.
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
Η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να προέλθει μέσα από το δραστικό περιορισμό της φοροδιαφυγής και εισφοροδιαφυγής, τη δημοσιονομική εξυγίανση, την ενίσχυση της διαφάνειας και την ορθολογική διαχείριση στις δαπάνες του Δημοσίου και των επιχειρήσεων του ευρύτερου δημόσιου τομέα, αλλά και την αποκατάσταση της φορολογικής δικαιοσύνης μέσω της προοδευτικής φορολόγησης του συνόλου των εισοδημάτων και της μεγάλης ακίνητης περιουσίας.
Reforming public finances will involve a drastic reduction in tax evasion and unpaid contributions, financial reform, greater transparency and proper management of public funds and more generally of public sector companies, and also restoration of fair taxation by means of the progressive taxation of all income and of major real estate.
Η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά θα συμβάλει στη μείωση της οικονομικής αβεβαιότητας, τη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για τις εταιρικές επενδύσεις και την αύξηση των δαπανών για ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομές.
Consolidation of public finances to achieve long-term sustainability would help reduce economic uncertainty, create more favourable conditions for private investment and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκατάσταση διατηρήσιμων πολιτικών στην Ουγγαρία.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών θα αποτελέσει μεγάλη πολιτική πρόκληση για την κυβέρνηση αυτή.
The consolidation of public finances will be a major policy challenge for this government during its term.
Η εξυγίανση των ισολογισμών βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη, αλλά η πρόοδος παραμένει άνιση, ενώ οι πρακτικές για την κατάρτιση προβλέψεων για ζημίες επί δανείων διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Η εξυπηρέτηση επιβατών περιλαμβάνει την παροχή κάθε είδους πληροφορίας και βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών-κατά την αναχώρηση, την άφιξη, τη διέλευση ή την ανταπόκριση, ιδίως τον έλεγχο εισιτηρίων, τίτλων ταξιδιού, την παράδοση των αποσκευών και τη μεταφορά τους μέχρι τα συστήματα διαλογής.
Passenger handling comprises any kind of information and assistance -including those provided in the framework of the relevant EU legislation on passenger rights- to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Η εξυπηρέτηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές.
These services should take environmental aspects into account.