natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ελκυστήρας αγκυρώνεται στις σιδηροτροχιές με καλώδιο 6 Χ 19 κυκλικών κλώνων, ινώδους πυρήνα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2408:2004 και ονομαστικής διαμέτρου 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Ο ελκυστήρας αγκυρώνεται στο έδαφος με τη βοήθεια τεσσάρων καλωδίων, ένα σε κάθε άκρο των δύο αξόνων, τα οποία διατάσσονται σύμφωνα με το σχήμα 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Ο ελκυστήρας αγκυρώνεται στο έδαφος με τη βοήθεια τεσσάρων καλωδίων, ένα σε κάθε άκρο των δύο αξόνων, τα οποία διατάσσονται σύμφωνα με το σχήμα 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Ο ελκυστήρας αγκυρώνεται στο έδαφος με τη βοήθεια τεσσάρων καλωδίων, ένα σε κάθε άκρο των δύο αξόνων, τα οποία διατάσσονται σύμφωνα με το σχήμα 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Ο ελκυστήρας αγκυρώνεται στο έδαφος με τη βοήθεια τεσσάρων καλωδίων, ένα σε κάθε άκρο των δύο αξόνων, τα οποία διατάσσονται σύμφωνα με το σχήμα 7.5.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Ο ελκυστήρας αυτός είναι εφοδιασμένος διά της δομής προστασίας.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Ο ελκυστήρας αυτός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με τη δομή προστασίας.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Ο ελκυστήρας αυτός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με τη δομή προστασίας.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Ο ελκυστήρας οδηγείται με σταθερή ταχύτητα, υπό τις εν συνεχεία αναφερόμενες ειδικές συνθήκες, μέχρι τη γραμμή AA′.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Ο ελκυστήρας πρέπει να έχει κατασκευαστεί και εξοπλιστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε, στην οδική κυκλοφορία και στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση, ο οδηγός να δύναται να έχει επαρκές οπτικό πεδίο σ' όλες τις συνήθεις συνθήκες της οδικής κυκλοφορίας και της εργασίας στους αγρούς και στα δάση.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Ο ελκυστήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ένα πλαίσιο ή με ένα θάλαμο ασφαλείας εκτός αν πρόκειται για έναν τύπο ο οποίος δεν απαιτεί την παρουσία του.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Ο ελληνικός λαός πέρασε εξαιρετικά δύσκολες στιγμές αφότου ξέσπασε η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση πριν από έξι χρόνια.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Ο ελληνικός νόμος, π.χ., ορίζει ότι ο αποσπασμένος εργαζόμενος και, εφόσον προβλέπεται, ο εργοδότης του απαλλάσσονται από κάθε υποχρέωση καταβολής εισφορών σε συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης άλλου κράτους μέλους.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Ο ελληνικός τουριστικός κλάδος μπορεί να αναπτυχθεί με διάφορους τρόπους, μεταξύ των οποίων:
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Ο ελληνικός φορέας παροχής υπηρεσιών εξυπηρετεί την ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή χωρίς να φέρει καμία δαπάνη, εφόσον το σύνολο των δαπανών καλύπτεται από το φορέα τηλεπικοινωνιών βάσει του προγράμματος εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Ο ελλιπής συντονισμός μεταξύ των χορηγών βοήθειας και η έλλειψη κατάλληλων μέσων για να αντιμετωπισθούν γρήγορα και αποτελεσματικά οι καταστάσεις που ακολουθούν μια κρίση, περιορίζουν την αποτελεσματικότητα και τα οφέλη της βοήθειας.
Insufficient donor co-ordination and the lack of adequate instruments to respond quickly and efficiently to post-crisis situations reduces the effectiveness and impact of assistance.
Ο ελλιπής συντονισμός οφείλεται επίσης στην ανεπαρκή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε προβλήματα κατά την αξιολόγηση κατά πόσον πληρούνται οι όροι για την παραχώρηση εξαιρέσεων.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Ο ελλιπής συντονισμός, πέραν των συνόρων, σε πολλούς κλάδους θα μπορέσει να προωθηθεί τόσο σε επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσο και σε επίπεδο του κατά τομείς κοινωνικού διαλόγου.
Cross-border coordination, which has so far been lacking in many sectors, could as a result be promoted both between Member States and through the social dialogue in individual sectors.
Ο ελλοχεύων κίνδυνος της διάβρωσης των πολυμερών σχέσεων έχει περιορισθεί.
There is less danger now of multilateralism being gradually eroded.
Ο εμβολιασμός είναι σημαντικό στοιχείο της πρόληψης και θα συμβάλει στην αποφυγή της θανάτωσης υγειών ζώων σε περίπτωση κρίσεως.
Vaccination is a very important element of prevention and would help avoiding the killing of healthy animals in case of a crisis.
Ο εμβολιασμός και, εφόσον απαιτείται, ο επαναληπτικός εμβολιασμός πραγματοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού του είδους των εμβολίων.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines.
Ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο, το οποίο συμπληρώνει τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου, και να αποφευχθούν οι μαζικές θανατώσεις των πουλερικών και των πτηνών γενικότερα.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
Ο εμβολιασμός κατά της πανώλους των ίππων πρέπει να διενεργείται μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
Ο εμβολιασμός μπορεί να εφαρμόζεται μόνον σε επείγουσες καταστάσεις, μετά την επιβεβαίωση της ασθένειας, εάν υπάρχει κίνδυνος για περαιτέρω σοβαρές εκδηλώσεις εστιών της νόσου.
Vaccination may be used only, after confirmation of disease, if there is a risk for further serious disease outbreaks.
Ο εμβολιασμός πρέπει να γίνεται δωρεάν.
Vaccination must be free of charge.
Ο εμβολιασμός πρέπει να παρέχεται δωρεάν σε όλους τους εργαζομένους και τους φοιτητές που εκτελούν υγειονομικές και συναφείς δραστηριότητες στο χώρο εργασίας.
Vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace;
Ο εμβολιασμός πραγματοποιείται με την εισαγωγή 3 ml δευτερεύοντος λύματος καλής ποιότητας, που παρελήφθη πρόσφατα από εγκατάσταση επεξεργασίας οικιακών κυρίως λυμάτων.
Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
Ο εμβολιασμός των εκτρεόμενων ζώων που προορίζονται για εξαγωγή πρέπει κατά προτίμηση να γίνεται στη χώρα αγοράς.
Breeding animals for export should preferably be vaccinated in the country of purchase.
Ο εμβολιασμός όπως αναέρεται στο άρθρο 6, παράγραος 1, περίπτωση γ), και του οποίου η έννοια αίνεται διορούμενη, αιτιολογείται με τις παρατηρήσεις που παρατίθενται στο παρόν κείμενο, στο σημέιο 1.7.
The apparent ambiguity in the reference to vaccination in Article 6(1)(c) is explained by the comments in point 1.7.
Ο εμβολιασμός όπως αναέρεται στο άρθρο 6, παράγραος 1, περίπτωση γ), και του οποίου η έννοια αίνεται διορούμενη, αιτιολογείται με τις παρατηρήσεις που παρατίθενται στο παρόν κείμενο, στο σημείο 1.7.
The apparent ambiguity in the reference to vaccination in Article 6(1)(c) is explained by the comments in point 1.7.
Ο εμπειρογνώμονας έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα και στοιχεία της SPE και μπορεί να ζητεί πληροφορίες από το διευθυντικό όργανο.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Ο εμπειρογνώμονας από αυτό το κράτος μέλος εξήγησε ότι αυτή η απόφαση φιλελευθεροποίησης ελήφθη ακριβώς διότι ο περιορισμός κρίθηκε ότι παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό και την ελεύθερη επιλογή των καταναλωτών22.
The Expert from the relevant Member State has explained that this decision to liberalise was taken precisely because the restriction was found to be impeding competition and consumer choice22.
Ο εμπειρογνώμονας ιατρός που μπορεί να διαγνώσει μια τέτοια σπάνια νόσο, ενδέχεται να ασκεί το επάγγελμά του σε άλλη περιοχή ή ακόμη και σε άλλο κράτος μέλος.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Ο εμπειρογνώμονας που συμμετέχει στη σύνταξη της εξωτερικής ανασκόπησης για την τομεακή μετεγκατάσταση εκθέτει την πορεία των εργασιών.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
Ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή απαντά ότι η αγορά ευρωπαϊκού αμυντικού εξοπλισμού θεωρήθηκε ότι πρέπει να περιλαμβάνει τα κράτη μέλη και τους παρατηρητές της ΔΕΕ.
The rapporteur's expert replied that a European defence equipment market was seen to include the Member States and the observers of the WEU.
Ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή τονίζει ότι σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλίζεται μια δίκαιη δίκη, αλλά και το θεμελιώδες δικαίωμα στην πληροφόρηση.
The rapporteur's expert emphasised that the aim of the proposal was to ensure fair trials, by guaranteeing the fundamental right to information.
Ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή, κ. KLUGE, τονίζει στην ομιλία του ότι στους τομείς αυτούς απαιτείται καλύτερη  ρύθμιση, μεταξύ άλλων, διότι η πρόταση αφορά την κοινωνική Ευρώπη καθαυτή.
The rapporteur's expert, Mr Kluge, underlined that there was a serious need for better rules in the area, not least because the proposal directly affected social Europe.
Ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή, καθηγητής Devoluy σχολιάζει επίσης την ανάγκη για πιο ισορροπημένη μικτή πολιτική σε θέματα που αφορύν τα διαρθρωτικά και κυκλικά προβλήματα, τη ζήτηση και την προσφορά.
The Rapporteur's expert, Prof. Devoluy also commented on the need for a more balanced policy mix dealing together with structural and cyclical problems, demand and supply.
Ο εμπεριστατωμένος και αποτελεσματικός έλεγχος στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα από ένα εποπτικό όργανο είναι απαραίτητος για την εύρρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
A strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται πρέπει να διασφαλισθεί πλήρως, μέσω της τήρησης των νομικών κανόνων που έχουν ήδη θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The confidentiality of the data collected must be fully guaranteed, in accordance with the legal provisions already established at Community level.
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας: τούτο σημαίνει ότι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι αγνοούν γενικά την εν λόγω απόρρητη πληροφορία ή δεν έχουν εύκολη πρόσβαση σε αυτή·
the information must be secret; i.e. the secret is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access;
Ο εμπλουτισμός αποθεμάτων διενεργείται με τρόπο που διασφαλίζει τη γενετική ποικιλομορφία των διάφορων ποτάμιων αποθεμάτων σολομού συνεκτιμώντας τις υφιστάμενες κοινότητες ιχθύων στον εμπλουτιζόμενο ποταμό και σε γειτονικούς ποταμούς με ταυτόχρονη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων του εμπλουτισμού.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Ο εμπλουτισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της τρέχουσας σημασίας, στο μυαλό των καταναλωτών, ορισμένων κατηγοριών τροφίμων, όπως τα φρούτα, τα λαχανικά, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το κόκκινο κρέας, ως πηγών βιταμινών και μετάλλων.
Fortification could result in diminishing the current importance, in consumers’ minds, of certain categories of foods such as fruits, vegetables, dairy products and red meat as sources of vitamins and minerals.
Ο εμπλουτισμός που θα προκύψει από τη νέα αναδιοργανωμένη Ευρώπη είναι τεράστιας εμβέλειας και αυτό θα προκύψει όχι μόνο από τη διεύρυνση μιας περιοχής προβλεπόμενης ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης, αλλά, επίσης, και από τις μεγάλες πολιτιστικές παραδόσεις με τις οποίες συνδεόμαστε ιστορικά, καθώς και από τη διεύρυνση της ζώνης ασφάλειας της Ε.
The immense benefits for the new, rebuilt Europe will stem not just from its enlargement to form an area with high economic growth potential but also from our close cultural ties throughout the ages and the expansion of the EU security area.
Ο εμπλουτισμός που στηρίζεται στην υδατοκαλλιέργεια και στην κλασική υδατοκαλλιέργεια θα πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα νομοθεσία.
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
Ο εμπλουτισμός της υλικής και άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς και η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης αποτελούν προτεραιότητες για τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής.
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Ο εμπλουτισμός του EMODnet θα αποτελεί μια από τις δράσεις προς χρηματοδότηση βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Ο εμπλουτισμός των υφιστάμενων κανόνων για τον τομέα της ασφάλειας και της υγείας προκειμένου να υπάρξει μία καλύτερη εναρμόνιση με τις νέες εξελίξεις, είναι δικαιολογημένος.
The improvement of existing health and safety rules in order to reflect new developments is in itself justified.
Ο εμπνευστής του κανόνα ή της πρακτικής μπορεί να αγνοεί τις πρακτικές συνέπειες και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται εσκεμμένη διάκριση.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Ο εμπορευματικός διάδρομος είναι δυνατόν να περιλαμβάνει στοιχεία των σιδηροδρομικών δικτύων τρίτων ευρωπαϊκών χωρών.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Ο εμπορευόμενος απαλλάσσεται από αυτές τις υποχρεώσεις όταν οι περιορισμοί πρόσβασης ή η ανακατεύθυνση απαιτούνται από τον νόμο.
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Ο εμπορευόμενος μπορεί να δηλώσει και να πληρώσει ΦΠΑ με απλουστευμένο τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες για τη μικρή μονοαπευθυντική θυρίδα ΦΠΑ (Mini-One-Stop-Shop - MOSS) που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου26.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος πρέπει επίσης να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει και να συμμορφώνεται προς τις εύλογες υποδείξεις των αντιπροσωπευομένων.
The agent must also communicate to the principal all the necessary available information and comply with the reasonable instructions given by principals.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος πρέπει να έχει τη μόνιμη εξουσία να διαπραγματεύεται την πώληση ή την αγορά εμπορευμάτων για λογαριασμό και επί ονόματι άλλου προσώπου (του αντιπροσωπευομένου) ή να διαπραγματεύεται και να συνάπτει τις συναλλαγές επί ονόματι αυτού του αντιπροσωπευομένου με αντίτιμο την αμοιβή.
The commercial agent must have the continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of and in the name of another person (the principal) or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal in return for payment.
Ο εμπορικός πυλώνας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Ο εμπορικός σκοπός των πληροφοριών αυτών θα πρέπει να διαφαίνεται με σαφήνεια.
The commercial purpose of this information must be made clear
Ο εμπορικός σκοπός των πληροφοριών αυτών θα πρέπει να διαφαίνεται με σαφήνεια.
The commercial purpose of this information must be made clear.
Ο εμπορικός στόλος της ΕΚ μεταξύ '80 και '88 μειώθηκε από την άποψη της χωρητικότητας και καταλαμβάνει το 15,4%, έναντι 30%  της χωρητικότητας του παγκόσμιου στόλου.
Between 1980 and 1988 the tonnage of the Community's merchant shipping fleet was cut by one half and its share of the world's fleet fell from about 30% to 15.4%.
Ο εμπορικός στόλος της Μάλτας είναι ο τέταρτος στον κόσμο, περιλαμβάνοντας στη σύνθεσή του περισσότερα από 1.500 σκάφη πολλά εκ των οποίων είναι πετρελαιοφόρα.
Malta has the fourth largest commercial fleet in the world, comprising more than 1,500 vessels, many of them oil tankers.
Ο εμπορικός στόλος της Μάλτας είναι ο τέταρτος στον κόσμο, πολλά σκάφη πολλά του οποίου είναι πετρελαιοφόρα.
Malta has the fourth largest fleet in the world, many of them oil tankers.
Ο εμπορικός σύλλογος ηλεκτρονικών εμπόρων έχει συστήσει ίδρυμα πιστοποίησης με μια ανεξάρτητη εποπτική αρχή.
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Ο εμπορικός σύλλογος των ηλεκτρονικών εμπόρων έχει συστήσει ίδρυμα πιστοποίησης με ανεξάρτητη εποπτική αρχή.
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Ο εμπορικός της στόλος είναι ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία ενεργητικού που η Μάλτα μπορεί να προσφέρει στην Ένωση.
The Maltese fleet is one of the major assets which Malta can offer to the Union.
Ο εμπορικός τομέας, με τον οποίο ασχολείται το έγγραφο, καλύπτει ολόκληρη την εμπορική δραστηριότητα από την αγορά αγαθών από τον παραγωγό έως την παράδοση των αγαθών αυτών στον τελικό καταναλωτή.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Ο εμπορικός χαρακτήρας των πειρατικών ιστοθέσεων συχνά είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί.
The commercial nature of hacker sites is often difficult to establish.
Ο εμπορικός όγκος των παραγγελιών αυτών είναι μικρός σε σύγκριση με τον όγκο που δημιουργείται από την αρχική ζήτηση για τα πολύ μεγάλα πλοία.
The commercial volume of these orders is small compared to the volume created by the initial demand for the very large ships.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πρέπει να δύναται να ανάβει ή να σβήνει ανεξάρτητα από το φανό πορείας ή το φανό διασταύρωσης.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πρέπει να δύναται να ανάβει ή να σβήνει ανεξάρτητα από το φανό πορείας ή το φανό διασταύρωσης.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Ο εμφύλιος πόλεμος ξέσπασε το 1990 με την εισβολή εθνοφυλακής της Ρουάντα υπό τη σημαία των τούτσι που κυριαρχούσαν στον πατριωτικό στρατό της Ρουάντας (RPA).
The civil war broke out in 1990 with the invasion by Rwandan militia under the banner of the tutsi dominated Rwandan Patriotic Army (RPA).
Ο εν εξελίξει διατλαντικός επιχειρηματικός διάλογος έχει ήδη καταλήξει σε σαφείς προτάσεις για τη βελτίωση του εμπορίου.
The developing Transatlantic Business Dialogue has already produced clear cut proposals for improving trade.
Ο εν εξελίξει εξορθολογισμός των χρηματοδοτικών μέσων της αναπτυξιακής βοήθειας, ο οποίος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ορθής διαχείρισης και της συνοχής των αναπτυξιακών προγραμμάτων, παρέχει επίσης την ευκαιρία να διασαφηνιστεί η προσέγγιση της ΕΚ όσον αφορά τη συνεργασία της με τους ΜΚΦ.
The ongoing rationalisation of development aid instruments, which aims at facilitating sound management and coherence of development programmes also provides an opportunity to clarify the EC's approach to working with NSAs.
Ο εν εξελίξει προγραμματισμός πρέπει να χρησιμεύσει για να αρχίσει μια διαδικασίας εκμάθησης για όλα τα μέρη, που δεν θα είναι εύκολη, αλλά και για να διαπιστωθεί αν πραγματικά αρχίζουν να γίνονται βήματα προς την ορθή κατεύθυνση.
The current programming should be used to initiate a learning process for all parties, which will not be easy, and to check whether they are actually beginning to move in the right direction.
Ο εν ζωή δότης θα πρέπει να ενημερώνεται με ιδιαίτερη προσοχή για τους κινδύνους που απορρέουν από την δωρεά οργάνων.
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
Ο εν λόγω "Κατάλογος ελέγχου" πρέπει, με τη βοήθεια ενός ερευνητικού προγράμματος, να αναπτυχθεί σε ένα αυστηρά καθορισμένο διάστημα σε μια τυποποιημένη μέθοδος αξιολόγησης, η οποία θα μπορούσε να προταθεί στις επιχειρήσεις και τις αρμόδιες τοπικές αρχές.
A short-term research project should be set up to work the proposed quality check list into a standardized quality assessment system which could then be offered to transport companies and the competent local bodies.
Ο εν λόγω "Συνασπισμός της κοινωνίας των πολιτών "14 που διαθέτει μεγάλη ορατότητα και ασκεί επίδραση στα μαζικά μέσα επικοινωνίας, επανεμφανίσθηκε στις εκλογές του 2007 και συνέβαλε στην αύξηση της αξιοπιστίας των ΜΚΟ από τον πληθυσμό.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Ο εν λόγω "Συνασπισμός της κοινωνίας των πολιτών "16 που διαθέτει μεγάλη ορατότητα και ασκεί επίδραση στα μαζικά μέσα επικοινωνίας, επανεμφανίσθηκε στις εκλογές του 2007 και συνέβαλε στην αύξηση της αξιοπιστίας των ΜΚΟ από τον πληθυσμό.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Ο εν λόγω "διαχειριστής" επιτρέπει στις επιχειρήσεις να διατηρούν την ιδιοκτησία των δικτυακών πάγιων στοιχείων τους, αλλά όχι να τα διαχειρίζονται.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Ο εν λόγω «δίαυλος έργων», θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο κοινό σχετικά με επενδυτικά σχέδια έργων σε τακτική και δομημένη βάση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές έχουν αξιόπιστες πληροφορίες επί των οποίων θα βασίζουν τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Ο εν λόγω ΕΟΕΣ χρηματοδοτείται από την τεχνική υποστήριξη του προγράμματος ΕΕΣ, που έχει οριστεί ως διαχειριστική αρχή του ομώνυμου προγράμματος ΕΕΣ.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.