natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπόρεσε η εταιρική σχέση να συμβάλει σημαντικά στην κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα και στην προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων;
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Μπόρεσε να αντιμετωπίσει προκλήσεις που εμφανίζονται σε πολλές χώρες της περιοχής (όπως η κοινωνική συνοχή) στο πλαίσιο του πολιτικού και θεσμικού της συστήματος.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Μπόρεσε να διαπιστωθεί ανεπάρκεια των ελέγχων (απουσία ελέγχου 1ου και 2ου επιπέδου), καθώς και, μεταξύ άλλων, έλλειψη προσωπικού.
It was found that checks were inadequate (lack of 1st and 2nd level checks) and there were, inter alia, staff shortages.
Μπόρεσε να δράσει μόνο ως διαμεσολαβητής και ως παράδειγμα προς μίμηση
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
Μπόρεσε να δράσει μόνο ως διαμεσολαβητής και ως παράδειγμα προς μίμηση.
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
Μπόρεσε να υλοποιηθεί σημαντικός αριθμός δραστηριοτήτων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
A considerable number of small and medium-sized activities have been carried out.
Μπόρνχολμ
Bornholm
Μπότες από ελαστικό.
Rubber boots.
Μπότες ορειβασίας.
Climbing boots.
Μπότες ως τη γάμπα.
Calf boots.
Μπότες ως το γόνατο.
Knee boots.
Μπότες.
Boots.
Μπύρα (5°)
Beer (5°)
Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Μπύρες με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει τα 5,5 % vol.· ποτά που ταξινομούνται στον υπότιτλο 22.07 Β ΙΙ του κοινού δασμολογίου και τα οποία παρασκευάζονται από σταφύλια.
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Μπύρες με αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει τα 5,5 % vol.· ποτά που ταξινομούνται στον υπότιτλο 22.07 Β Ι του κοινού δασμολογίου και τα οποία παρασκευάζονται από σταφύλια· μηλίτες, απιδίτες, οίνοι από φρούτα και συναφείς οίνοι, που παράγονται από φρούτα εκτός των σταφυλιών, ημιαφρώδη ή αφρώδη· ποτά με βάση μέλι που έχει υποστεί ζύμωση
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey
Μς την κατάργηση των μειωμένων συντελεστών θα καταστεί θεωρητικά δυνατή μείωση του κανονικού συντελεστή που θα κυμαίνεται από 1,9 έως 7,5 εκατοστιαίες μονάδες.
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Μυανμάρ/Βιρμανία
Myanmar/Burma
Μυγοχάφτες
Fregatidae
Μυκητοκτόνα.
Fungicides.
Μυκητοκτόνα.
Photographic film.
Μυκορριζικοί μύκητες
Mycorrhizal fungi
Μυλόπετρες, ακονόπετρες και ακονιστικοί τροχοί.
Millstones, grindstones and grinding wheels.
Μυλόπετρες.
Millstones.
Μυοκτόνα.
Cinematographic film.
Μυοκτόνα.
Rodenticides.
Μυοσκελετικές διαταραχές
Musculo-skeletal disorders
Μυρμηκικό οξύ, 2 % (20 g ανά λίτρο)
Formic acid, 2 % (20 g per litre)
Μυρμηκικό οξύ, 80% m/m
Formic acid, 80% m/m
Μυστικότητα της καινοτομίας και αξιοποίηση του χρονικού προβαδίσματος
Keeping the innovation secret and benefit from time advantage
Μυτάκι/ούαινα/ούγαινα/σουβλομάτης/χιώνα (Diplodus puntazzo)
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Μυτιλήνη, ύδρευση, δίκτυο αποχέτευσης & σταθμός καθαρισμού
Mytilene, water supply, sewers and treatment station
Μωσαϊκό εθνικών διαδρομών: τα αεροσκάφη δεν πετούν σε ευθεία γραμμή.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Μϊα συνεχής πτωτική τάση των επιτοκίων και η συνακόλουθη βελτίωση των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης θα διευκολύνουν τη μείωση των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού υπό την έννοια των "Γενικών προσανατολισμών" και των κριτηρίων σύγκλισης.
A continued downward trend in interest rates and the improved growth possibilities which this would bring with it will help to reduce budget deficits in line with the broad economic policy guidelines and the convergence criteria.
Μόλις 14 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει τη σύμβαση UNIDROIT του 1995.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Μόλις 148 θέσεις κατατέθηκαν ηλεκτρονικά και υποβλήθηκαν μόνο 237 ιδέες για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας υπό μορφή εκθέσεων ή επιστολών18.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Μόλις 20% των υποδομών που προβλέπονταν στην απόφαση του 1996 έχουν υλοποιηθεί.
Scarcely 20% of the infrastructure planned in the 1996 decision has been finished.
Μόλις 2800 χιλιόμετρα νέων σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας βρίσκονται σήμερα σε υπηρεσία.
Barely 2 800 km of new high-speed lines are currently in service.
Μόλις 4 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 (υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών), με την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να δαπανούν τα υψηλότερα ποσά στο πλαίσιο της εν λόγω προτεραιότητας.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
Μόλις 4,8 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 (υποστήριξη για την εφαρμογή κοινοτικών προτύπων και βέλτιστων πρακτικών), με τη Γαλλία, τη Λετονία και τη Σλοβακική Δημοκρατία να δαπανούν τα υψηλότερα ποσά.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
Μόλις 64,7% των γυναικών με παιδιά κάτω των 12 ετών εργάζεται, έναντι 89,7% των ανδρών.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Μόλις άρχισε η σύναψη συμφωνιών σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
Such agreements are only embryonic at regional and pan-regional level.
Μόλις ένα έτος εμπειρίας είναι βέβαια πολύ μικρό χρονικό διάστημα για μια τελική κρίση.
Just over one year of experience is, of course, too short a period to make a final judgement.
Μόλις ένα αυτοκίνητο ή μια μοτοσικλέτα εξασφαλίσει την έγκριση τύπου σε ένα κράτος μέλος, μπορεί να ταξινομηθεί και να διατεθεί στην αγορά οπουδήποτε στην Κοινότητα χωρίς να υποβληθεί σε περαιτέρω δοκιμές.
Once a car or a motor cycle is type-approved in one Member State, it can be registered and put on the market anywhere in the Community without further testing.
Μόλις ένα δικαστήριο κράτους μέλους εκδώσει διαταγή κατάσχεσης, τίθεται το ζήτημα της εφαρμογής της.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Μόλις ένα κράτος μέλος αποφασίσει την εισδοχή υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος πληροί τα κοινά αυτά κριτήρια, ο υπήκοος αυτός πρέπει να λάβει ειδική άδεια διαμονής, που πρέπει να καλείται μπλε κάρτα της ΕΕ και η οποία πρέπει να επιτρέπει τη σταδιακή πρόσβασή του στην αγορά εργασίας, και να χορηγεί σε αυτόν και την οικογένειά του τα δικαιώματα διαμονής και κινητικότητας.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Μόλις ένα κράτος μέλος λάβει γνώση περιστατικού, που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση ΓΤΟ η οποία επιφέρει, ή μπορεί να επιφέρει, μη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση που ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, το εν λόγω κράτος μέλος προχωρεί στα ακόλουθα:
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Μόλις ένα μικρό ποσοστό του κόστους που προκύπτει από ατύχημα ή περιστατικό καλύπτεται από την ασφάλεια.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Μόλις ένα πολυετές σχέδιο τίθεται σε ισχύ και πριν από την εφαρμογή ειδικού ελεγκτικού προγράμματος δράσης της Κοινότητας, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει στόχους αναφοράς με βάση τη διαχείριση του κινδύνου, όσον αφορά τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
When a multiannual plan has entered into force and before a Specific Community control action programme has become applicable, each Member State shall establish risk management based target benchmarks for inspection activities.
Μόλις ένα χρόνο μετά, η πρωτοβουλία αυτή έδωσε ήδη τη δυνατότητα να δημιουργηθούν 5.089 θέσεις απασχόλησης για τα εν λόγω άτομα.
After just two years 5,089 jobs for disabled people have been provided through this initiative.
Μόλις ένας συμμετέχων κατοχυρώσει κρατική υποστήριξη την οποία γνωστοποίησε σύμφωνα με τα άρθρα 47 έως 56, 60 και 61, ειδοποιεί, σε όλες τις περιπτώσεις, όλους τους άλλους συμμετέχοντες, επισυνάπτοντας τον αριθμό αναφοράς της γνωστοποίησης στο σχετικό έντυπο 1γ του Συστήματος Πιστωτικής Γνωστοποίησης (ΣΠΓ).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 56, 60 and 61, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) 1c form.
Μόλις έργο κοινού ενδιαφέροντος που έχει επιλεγεί δυνάμει του Άρθρο 3 και εμπίπτει στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχεία α) έως δ) και σημείο 2 φτάσει σε επαρκή βαθμό ωριμότητας, ο φορέας υλοποίησης του έργου υποβάλλει αίτημα επένδυσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο διασυνοριακός επιμερισμός κόστους, στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές μαζί με τα εξής:
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Μόλις έχει ξεκινήσει ο εξηλεκτρονισμός των εμποροδικείων, η δημιουργία κτηματολογίου και απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις.
Computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.
Μόλις έχει συντελεστεί η τροποποίηση της σύμβασης του Σικάγο και υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων που θα έχουν προκύψει, η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
Μόλις αναγνωριστεί η επείγουσα κατάσταση, πρέπει να είναι διαθέσιμη επιστημονική καθοδήγηση, συμπεριλαμβανομένων και των προβλέψεων με βάση την κατάρτιση επιστημονικών μοντέλων, σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες απάντησης και αποκατάστασης των βασικών συστημάτων όπως η υδροδότηση, η αποχέτευση, οι υπηρεσίες υγείας και η παροχή ιατρικού υλικού κλπ., τα καταφύγια και οι δομές διάσωσης και τα υλικά προστασίας, οι λιμένες και τα δίκτυα μεταφορών, οι αποθήκες και τα συστήματα επικοινωνίας.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Μόλις αναπτυχθεί επαρκώς, η δεύτερη μέθοδος θα είναι κατάλληλη για χρήση στους νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής υψηλών επιδόσεων, οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της κατασκευής, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν σχεδιασθεί ανάλογα («με ικανότητα δέσμευσης»).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Μόλις αναπτυχθεί επαρκώς, η μέθοδος μετάκαυσης θα μπορέσει να εφαρμοστεί σε ιδιαίτερα αποδοτικούς νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με την προϋπόθεση ότι έχουν σχεδιαστεί ανάλογα ("με ικανότητα δέσμευσης").
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Μόλις αναπτυχθεί επαρκώς, η μέθοδος μετάκαυσης θα μπορέσει να εφαρμοστεί σε ιδιαίτερα αποδοτικούς νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, εφόσον αυτοί θα έχουν σχεδιαστεί ανάλογα ("με ικανότητα δέσμευσης").
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Μόλις αναπτυχθεί επαρκώς, η μέθοδος της μετάκαυσης θα μπορέσει να εφαρμοσθεί σε ιδιαίτερα αποδοτικούς νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της κατασκευής, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν σχεδιασθεί ανάλογα («με ικανότητα δέσμευσης»).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Μόλις αξιολογηθεί ένας φάκελος, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση για τη διαχείριση της επίμαχης ουσίας.
Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
Μόλις αποδείξεί την φερεγγυότητά του το ΕΣΕ, και δεδομένων των ευκαιριών ενίσχυσης της αποτελεσματικότητάς του, λόγω χάριν μέσω εθνικών χρηματοδοτικών πόρων, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο αναβάθμισης του ΕΣΕ σε έναν νομικώς ανεξάρτητο φορέα λόγου χάριν δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης.
As soon as the ERC has proven its worth and in light of opportunities to strengthen its impact, for example by mobilising national funding, the Commission will consider spinning off the ERC into a legally independent structure, for example based on Article 171 of the Treaty.
Μόλις αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, ο συνδυασμός της δημόσιας στήριξης από τα ταμεία της ΕΕ και των ιδιωτικών πρωτοβουλιών αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Μόλις αποκτήσει τον προβλεπόμενο στο άρθρο 21 τίτλο διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος, ο κάτοικος μακράς διαρκείας απολαύει, σε αυτό το κράτος μέλος, των δικαιωμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 12, με εξαίρεση της κοινωνικής αρωγής και των υποτροφιών διαβίωσης για σπουδαστές.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long‑term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
Μόλις αποκτήσουν την ιδιότητα του μέλους, τα νέα κράτη μέλη θα αρχίσουν να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση και θα υποβάλουν το πρώτο τους εθνικό σχέδιο δράσης τον Οκτώβριο του 2004.
Once they become members, the new Member States will start to participate in the European co-ordination of employment policies and present their first National Action Plans in October 2004.
Μόλις αποκτήσουν την ικανότητα αυτή, η παραγωγή τους σε όλους τους τομείς της γεωργίας θα αυξηθεί και θα υπερβεί σημαντικά τις εγχώριες απαιτήσεις.
Once they have this capacity their output across the whole spectrum of agriculture will grow to be again significantly in excess of domestic requirements.
Μόλις αποκτήσουν τον προβλεπόμενο στο άρθρο 21 τίτλο διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος, τα μέλη της οικογενείας του κατοίκου μακράς διαρκείας απολαύουν, σε αυτό το κράτος μέλος, των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας …/…/ΕΚ [σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση]24.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, members of the family of the long‑term resident shall in that Member State enjoy the rights listed in Article 12(1) and (2) of Directive …/…/EC [on the right to family reunification]7.
Μόλις αποκτηθεί εμπειρία αγοράς, η υποχρέωση προμήθειας θα ήταν δυνατόν να επεκταθεί σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Μόλις αποσαφηνιστεί η ουσία της μελλοντικής δράσης, η Επιτροπή μαζί με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων (ECPW) θα καταρτίσουν περιορισμένη δέσμη δεικτών που να καλύπτουν σχετικές πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Μόλις αποσπασθεί ο υπάλληλος, λήγει η άδεια για προσωπικούς λόγους.»
Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated."
Μόλις από τους έλεγχους αυτούς ανακύψουν υποψίες ως προς την ύπαρξη αδικήματος πρέπει να ενημερωθούν σχετικά οι αρμόδιες ποινικές αρχές.
If these raise the suspicion that an offence has been committed, the relevant criminal authorities must be informed.
Μόλις αρχίζουν να προσαρμόζονται οι κοινοτικές προδιαγραφές.
Community standards have just been adapted
Μόλις αρχίζουν να προσαρμόζονται οι κοινοτικές προδιαγραφές.
Community standards only if adapted
Μόλις αρχίσαμε να μεταμορφώνουμε την ΕΕ σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
Μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται και η αγορά είναι περισσότερο ισορροπημένη, η μείωση του ανώτατου ορίου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα πρέπει να επηρεάσει πολύ περισσότερο τις τιμές.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται, το σύστημα EMCS θα αντικαταστήσει τις διαδικασίες που βασίζονται στη χρήση χαρτιού και θα αποτελέσει κρίσιμο εργαλείο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Μόλις αρχίσει να λειτουργεί η υπηρεσία θα αναλάβει εκείνη την ευθύνη για τις επιστημονικές συμβουλές στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
The responsibility for scientific advice in the area of food safety is to be transferred to the Authority as soon as it becomes operational.
Μόλις αυτές οι δύο χώρες υποβάλουν αιτήσεις επιστροφής σύμφωνα με την αναλογία τους στις προβλεπόμενες από τον προϋπολογισμό πιστώσεις, στο πλαίσιο του μέσου, ο αντίκτυπος στις συνολικές πληρωμές θα είναι σημαντικός.
Once these two countries realise reimbursement claims proportional to their weights in the budget allocation under the instrument the impact on overall payments will be considerable.
Μόλις αυτές οι πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης αρχίσουν να ισχύουν με αποτελεσματικά μέτρα ενσωμάτωσης, θα επιτευχθεί προσέγγιση πολλών συναφών διατάξεων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών (κατηγορίες, κυρώσεις και δήμευση, ευθύνη και κυρώσεις των νομικών προσώπων, απέλαση, δίωξη και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών).
Once these EU and international instruments will have come into force by effective enacting legislation, many of the Member States’ relevant criminal law provisions (incriminations, sanctions and confiscation, liability of and sanctions for legal persons, extradition, prosecution and cooperation between Member States’ law enforcement authorities) will be already assimilated.
Μόλις αυτή η έκθεση είναι διαθέσιμη, η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι τομείς που είναι εκτεθειμένοι σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα τυγχάνουν της ιδίας μεταχείρισης στο πλαίσιο της μελλοντικής ΟΕΦ, είτε διασφαλίζοντας ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης λαμβάνονται υπόψη στις υπό εξέλιξη συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης της ΟΕΦ ή, σε περίπτωση που η έκθεση δεν είναι διαθέσιμη πριν από την έγκριση της πρότασης, μέσω μιας ειδικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Μόλις βρίσκονταν στην αίθουσα αναμονής του αεροδρομίου επιβιβάζονταν στην εσωτερική πτήση.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Μόλις βρίσκονταν στην αίθουσα αναμονής του αεροδρομίου επιβιβάζονταν στην εσωτερική πτήση.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Μόλις βρεθούν στην ΕΕ, πολλοί παράνομοι μετανάστες είναι σε θέση να βρουν εργασία στην παραοικονομία, πράγμα που αποδεικνύει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ παράνομων μεταναστών και της μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Μόλις βρεθούν στην ΕΕ, πολλοί παράνομοι μετανάστες είναι σε θέση να βρουν εργασία στην παραοικονομία, πράγμα που αποδεικνύει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ των παράνομων μεταναστών και της μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Μόλις βρεθούν στην ΕΕ, πολλοί παράνομοι μετανάστες είναι σε θέση να βρουν εργασία στην παραοικονομία, πράγμα που αποδεικνύει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ των παράνομων μεταναστών και της μη ελεγχόμενης αγοράς εργασίας.
Once in the EU, many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Μόλις βρουν δουλειά, οι νέοι πρέπει συνεχώς να βελτιώνουν τα προσόντα και τις δεξιότητές τους προκειμένου να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες μορφές της επαγγελματικής ζωής.
Once at work, young people continuously have to improve their qualifications and skills in order to adapt to the changing patterns in working life.
Μόλις γίνει αυτό και καταστούν έτσι σαφείς οι συνέπειες των συμφωνηθέντων ποιοτικών στόχων, θα πρέπει να αναληφθούν δύο επιπλέον ενέργειες, ίσως παράλληλα.
Once that has been done and the implications of the agreed qualitative objectives have thus become clear, two additional steps should be taken, perhaps in parallel.