natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι το πεδίο που καλύπτει το «ερωτηματολόγιο για το άρθρο 280» επικεντρώνεται σε πολύ συγκεκριμένους τομείς έρευνας, ενώ οι συνοπτικές εκθέσεις παρουσιάζουν πολύ πιο σφαιρικά δεδομένα86.
The difference springs quite naturally from the fact that the scope of the Article 280 questionnaire is limited to specific areas of control, whereas the summary reports contain more general data.86
Η διαφορά αυτή παρέχει ένα επιπλέον κίνητρο για μεταρρύθμιση, καθώς η ευρωπαϊκή ζάχαρη από ζαχαρότευτλα βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με την τροπική ζάχαρη από ζαχαροκάλαμα και χρειάζεται προστασία με τη μορφή ποσοστώσεων, επιδότησης και υψηλής εγγυημένης τιμής – το κόστος των οποίων καλύπτεται στο μεγαλύτερο μέρος του από τους καταναλωτές.
This differential provides a further incentive for reform as European beet sugar is in direct competition with tropical cane sugar and requires protection in the form of quota, subsidy and high guaranteed price - the cost of which is largely met by consumers.
Η διαφορά αυτή ποροαυξάνεται ή μειώνεται αφενός, κατά το καθαρό ποσό που προκύπτει από τις ακυρώσεις των πιστώσεων που παρέμειναν από προηγούμενα οικονομικά έτη και, αφετέρου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού:
This difference shall be increased or decreased on the one hand, by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled and on the other hand, by way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, by:
Η διαφορά αυτή πρέπει να είναι σε κάθε σημείο στο ± 1% της ονομαστικής τιμής.
This difference shall in each point be within ± 1% of the nominal value.
Η διαφορά αυτή προσέγγισης είναι ένα πρόβλημα για τις ευρωπαϊκές αρχές.
This difference of approach is a concern for European authorities.
Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το καθαρό ποσό που προκύπτει από τις ακυρώσεις των πιστώσεων που παρέμειναν από προηγούμενα οικονομικά έτη.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Η διαφορά αυτή στην κάλυψη σημαίνει επίσης ότι για ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες, ενώ σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχουν κανόνες.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Η διαφορά αυτή στην παραγωγικότητα που παρατηρείται στον τουρισμό σε σχέση με την υπόλοιπη οικονομία αντανακλάται στην τιμή και, συνεπώς, μειώνεται η ανταγωνιστικότητα του τουρισμού και η δυνατότητα πώλησης των προϊόντων του.
This difference in productivity seen in tourism compared to the rest of the economy has to be reflected in the price, thus reducing tourism’s competitiveness and ability to sell its products.
Η διαφορά αυτή συνήθως φορολογείται όταν εισπράττεται και όχι σε θεωρητική βάση.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Η διαφορά αυτή συνδέεται με διαδικαστικές πτυχές, οι οποίες λειτουργούν υποστηρικτικά προς τις σχετικά ομαλές διαδικασίες απολύσεων.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Η διαφορά αυτή συνδέεται με τις άσχημες συνθήκες διαβίωσής τους, την έλλειψη στοχοθετημένης εκστρατείας ενημέρωσης και πρόσβασης σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη και την έκθεση της υγείας σε υψηλότερους κινδύνους.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Η διαφορά αυτή συνεπάγεται, όλο και περισσότερο, τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ των τιμών των γεωργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντίστοιχων εισαγόμενων, με αποτέλεσμα την απώλεια ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Η διαφορά αυτή ταχύτητας στην εφαρμογή αντικατοπτρίζει διαφορές των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και πιστοποίησης στα κράτη μέλη πριν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται σε ποσότητα ή/και μέσο βάρος.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Η διαφορά αυτή υποστηρίζεται και στο ισχύον σχέδιο της Συνέλευσης, στο οποίο απαιτείται η ενσωμάτωση των σημαντικών διατάξεων στον κορμό της οδηγίας.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Η διαφορά αυτή φαίνεται και στον κανονισμό REACH, ο οποίος προβλέπει διαδικασία έγκρισης για τις κατηγορίες 1 και 2, αλλά όχι για την κατηγορία 3.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Η διαφορά αυτή φαίνεται να εξηγείται από το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη ξεκινούν μια διαδικασία περαιτέρω προβληματισμού σχετικά με τη συνέχεια που θα δώσουν στις παρατηρήσεις· δεν αποκλείεται λοιπόν να παραληφθούν εντός του 2002 οι απαντήσεις για κοινοποιήσεις του 2001.
This difference may be explained mainly by the fact that in some cases the Member States carry out a detailed study on how to follow up the comments; it therefore cannot be ruled out that responses may yet be received in 2002 on the notifications for 2001.
Η διαφορά αυτή φαίνεται να συνδέεται με τον διαφορετικό τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας της έρευνας εν γένει, και της βασικής έρευνας ειδικότερα, στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The difference appears to be linked to the distinct manner in which research in general, and basic research in particular, is organised and how it operates on the two sides of the Atlantic.
Η διαφορά αυτή ως προς τον χαρακτηρισμό μπορεί να οδηγήσει σε διπλές απαλλαγές ή σε διπλές εκπτώσεις.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Η διαφορά αυτή, σχετικά περιορισμένη σε κλάδους όπως οι γεωεπιστήμες, τα μαθηματικά ή η γεωργική έρευνα, είναι μεγαλύτερη στους κλάδους της φυσικής και της ιατρικής, και ιδιαίτερα έντονη στους κλάδους της χημείας και των βασικών βιοεπιστημών.
While it is relatively small in fields such as the earth sciences, mathematics and agricultural research, the gap widens in physics and medicine, and is particularly marked in chemistry and the basic life sciences.
Η διαφορά αυτή, ωστόσο, έχει μικρή σημασία για την εν λόγω εργασία.
This difference, however, is of little relevance for the exercise in question.
Η διαφορά βασίζεται στην ισχύ της σχέσης με τη γεωγραφική περιοχή.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Η διαφορά δεν είναι πάντοτε αρκούντως κατανοητή.
The difference is not always sufficiently understood.
Η διαφορά δεν συνδέεται με τις ίδιες τις εισφορές ή τους δασμούς αλλά μόνο με το χαρακτήρα των προϊόντων (γεωργικά έναντι μη γεωργικών) στα οποία επιβάλλονται.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
Η διαφορά είναι ακόμα μεγαλύτερη για προϊόντα με αξιολόγηση BBB όπου τα ποσοστά αθέτησης πληρωμών για τα RMBS των ΗΠΑ ανήλθαν στο 62% και 46% (ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλού κινδύνου και ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια υψηλής φερεγγυότητας, αντίστοιχα), ενώ τα ποσοστά αθέτησης πληρωμών για τα προϊόντα της ΕΕ ανήλθαν στο 0,2%.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Η διαφορά είναι γενικά μικρότερη στο δημόσιο τομέα (11%) από ό,τι στον ιδιωτικό τομέα (22%).
This difference was generally smaller in the public sector (11%) than in the private sector (22%).
Η διαφορά είναι ελάχιστη (4,90 ΒΦ στα δέκα εκατομ.), καθίσταται όμως σημαντική εάν ληφθεί υπόψη ότι στη νομισματική χρηματοπιστωτική αγορά τα νούμερα είναι σημαντικά.
The difference - BEF 4.90 over 10 million - is minimal but becomes significant given that the sums involved on the monetary and financial markets are enormous.
Η διαφορά είναι εντονότερη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: οι Ηνωμένες Πολιτείες δαπανούν περίπου δύο έως και πέντε φορές περισσότερο ανά σπουδαστή από ό,τι οι χώρες της Ένωσης.
The biggest difference is in higher education: the United States spends between two and five times more per student than the countries of the Union.
Η διαφορά είναι εξάλλου ουσιαστική: οι δύο κατηγορίες δεν έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και οι θεωρήσεις που τις αφορούν συχνά διαφέρουν.
There is, however, a substantial difference: the three categories do not have the same characteristics and the factors affecting them are often different.
Η διαφορά είναι ιδιαίτερα έντονη όσον αφορά τις γυναίκες.
The difference is particularly strong for women.
Η διαφορά είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη στην Ελλάδα και την Ισπανία, όπου το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ήταν υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου ποσοστού για τους άνδρες.
The difference is particularly marked in Greece and Spain, where the female unemployment rate was more than twice as high as its male counterpart.
Η διαφορά είναι ιδιαίτερα μεγάλη στη Μάλτα και την Τσεχική Δημοκρατία.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Η διαφορά είναι μεταξύ καταμερισμού των δαπανών πλήρως στη φωνητική ζώνη μιας τηλεφωνικής γραμμής αφήνοντας στη μεριζόμενη πρόσβαση μόνο το αναπόφευκτο κόστος, είτε κατανομή 50/50 μεταξύ φωνητικής ζώνης και υψηλότερων συχνοτήτων, είτε τέλος εφαρμογή μειωμένων τιμών.
The variation is between allocating costs fully to the voice band of a telephone line while leaving only the avoidable cost to shared access, allocating them 50/50 between the voice band and the higher frequencies, or applying retail-minus pricing.
Η διαφορά είναι πάνω από 50% στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Αυστρία και 100% στην Πορτογαλία.
The difference is over 50% in Germany, France and Austria and 100% in Portugal.
Η διαφορά είναι ότι στις ΗΠΑ η απασχόληση που εξάγεται αντικαθίσταται και, εντούτοις, υπάρχει πάντα αύξηση της απασχόλησης.
The difference is that in the USA, the jobs exported are replaced and still there is growth of employment.
Η διαφορά είναι ότι τα βιολογικά απόβλητα δεν περιέχουν χαρτί και έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε νερό, με αποτέλεσμα να έχουν ενδεχομένως επιπτώσεις, ιδίως σε σύγκριση με άλλες λύσεις που περιλαμβάνουν θερμική επεξεργασία των αποβλήτων.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Η διαφορά είναι, πρώτον, ότι ώς τώρα δεν υπήρχε μια γενικότερη κοινοτική πολιτική για την εσωτερική αγορά ενέργειας και, δεύτερον ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αφαιρούν την υποχρέωση των παραγωγών να εφοδιάζουν, αλλοιώνοντας, έτσι, τελείως τη βάση πάνω στην οποία είχε επιτευχθεί μέχρι σήμερα η ασφάλεια του εφοδιασμού.
The difference is (1) that up to now there has been no overall Community policy for the internal energy market, and (2) the Commission's proposals remove the 'obligation to supply' from generators, thus altering completely the basis on which security of supply has hitherto been achieved.
Η διαφορά είναι, όμως, ότι, σε αντίθεση με την ΕΕ, αποτελούν ενιαίες πολιτικές και οικονομικές οντότητες.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Η διαφορά εισοδήματος μεταξύ του τομέα αυτού και των άλλων τομέων παραγωγής αυξήθηκε αντί να μειωθεί.
Far from closing the income gap with other sectors of production, the gap has actually widened.
Η διαφορά ενός οργανωμένου από έναν μη οργανωμένο χώρο είναι η ίδια με τη διαφορά ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών από την ενιαία αγορά.
The difference between an organised and an unorganised area was the same as between a free trade area and the single market.
Η διαφορά επιδόσεων μεταξύ του σημερινού δείκτη απασχόλησης και του στόχου πλήρους απασχόλησης ανέρχεται σε σχεδόν 16 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Further bridging the performance gap between the current employment rate and the full employment goal amounts to almost 16 million jobs.
Η διαφορά θα ήταν επομένως:
The difference therefore comes to
Η διαφορά θα πρέπει να καλυφθεί μέσω της ανακύκλωσης άλλων υλικών, της ανακύκλωσης της πρώτης ύλης των πλαστικών, ή/και μέσω της υπέρβασης των στόχων ανακύκλωσης που προβλέπονται για τα επιμέρους υλικά.
The difference should be made up through the recycling of other materials, the feedstock recycling of plastics and/or by exceeding the recycling targets set for specific materials.
Η διαφορά θερμοκρασίας που προέρχεται από μια απόρριψη δεν πρέπει στα ύδατα για οστρακοειδή που επηρεάζονται από αυτή την απόρριψη, να ξεπερνά περισσότερο από 2 °C τη θερμοκρασία που μετρείται στα ύδατα που δεν επηρεάζονται
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Η διαφορά καθεστώτος μεταξύ της κοινοποίησης πληρωμής και της διαταγής πληρωμής παραμένει στην εκτελεστότητα αυτού του τελευταίου εγγράφου.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Η διαφορά καλύπτεται από:
Difference made up by:
Η διαφορά κυλινδρισμού μεταξύ βενζινοκίνητων και πετρελαιοκίνητων οχημάτων μειωνόταν μέχρι το 2005, οπότε και έφθασε τα 313 cm3, και έπειτα άρχισε και πάλι να διευρύνεται φθάνοντας το 2009 στα 378 cm3.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Η διαφορά μάλιστα αυτή δεν συνίσταται απλώς στην ποσότητα των πόρων που διοχετεύονται εκ μέρους, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, προς τον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης: επιπλέον, σε σχέση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη έχει λιγότερους ερευνητές και λιγότερες επιστημονικές δημοσιεύσεις, τα προϊόντα της υψηλής τεχνολογίας έχουν πιο περιορισμένο βάρος στις διεθνείς συναλλαγές, καταχωρεί λιγότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και διαθέτει μικρότερο αριθμό νέων επιτυχών επιχειρήσεων (τις λεγόμενες start-up firms)24.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA24.
Η διαφορά μάλιστα αυτή δεν συνίσταται απλώς στην ποσότητα των πόρων που διοχετεύονται εκ μέρους, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, προς τον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης: επιπλέον, σε σχέση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη έχει λιγότερους ερευνητές και λιγότερες επιστημονικές δημοσιεύσεις, τα προϊόντα της υψηλής τεχνολογίας έχουν πιο περιορισμένο βάρος στις διεθνείς συναλλαγές, καταχωρεί λιγότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και διαθέτει μικρότερο αριθμό νέων επιτυχών επιχειρήσεων (τις λεγόμενες start-up firms)25.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA25.
Η διαφορά μάλιστα αυτή δεν συνίσταται απλώς στην ποσότητα των πόρων που διοχετεύονται εκ μέρους, τόσο του δημόσιου, όσο και του ιδιωτικού τομέα, προς τον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης: επιπλέον, σε σχέση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη έχει λιγότερους ερευνητές και λιγότερες επιστημονικές δημοσιεύσεις, τα προϊόντα της υψηλής τεχνολογίας έχουν πιο περιορισμένο βάρος στις διεθνείς συναλλαγές, καταχωρεί λιγότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και διαθέτει μικρότερο αριθμό νέων επιτυχών επιχειρήσεων (τις λεγόμενες start-up firms)23.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA23.
Η διαφορά με τη δεύτερη επιλογή είναι ότι αυτή η επιλογή δίνει μεγαλύτερη έμφαση στις υποχρεωτικές απαιτήσεις.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Η διαφορά με τη σύμβαση της Χάγης του 1980 έγκειται εντούτοις στο γεγονός ότι αυτό το μέτρο είναι προσωρινό.
The difference with the 1980 Hague Convention lies, however, in the fact that this measure is provisional.
Η διαφορά με την επιλογή 1 είναι η αγορά που λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του μεριδίου αγοράς του αγοραστή.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Η διαφορά με την επιλογή αυτή είναι ότι η εφαρμογή της πολιτικής στην πράξη θα διαρκέσει πολύ περισσότερο καθώς συνεπάγεται μια νομοθετική διαδικασία και μια φάση υλοποίησης σε επίπεδο κράτους μέλους.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Η διαφορά με την παρούσα οδηγία είναι ότι η άδεια των ναυτικών αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της απασχόλησης των κοινοτικών ναυτικών, με την επιβολή προτύπων εκπαίδευσης για όλο το προσωπικό των πλοίων που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες.
The difference with this directive is that the seafarers’ licence also sets out to promote employment of Community seafarers by imposing training standards for all personnel of ships calling at Community ports.
Η διαφορά με το Αζερμπαϊτζάν όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραμπάχ διέπει όλες τις πτυχές της πολιτικής και οικονομικής ζωής στην Αρμενία.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Η διαφορά με το σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα έγκειται στις διαφορετικές παραδοχές σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας το 2015.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Η διαφορά με το στάδιο της αντασφάλισης είναι ότι χορηγείται χρηματοδότηση και καλύπτεται η ζημία από το «πρώτο ευρώ» και το μερίδιο που επωμίζεται το ΕΣΑΚ θα αυξάνεται σταδιακά κατά την περίοδο της συνασφάλισης.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Η διαφορά με τους μισθούς στον ιδιωτικό τομέα και σε άλλα επαγγέλματα του δημοσίου τομέα επηρεάζει την παραμονή των εκπαιδευτικών στο διδακτικό δυναμικό και επηρεάζεται, με τη σειρά της, από τις γενικές συνθήκες της αγοράς εργασίας.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Η διαφορά μεγέθους είναι ακόμη μεγαλύτερη εάν λάβει κανείς υπόψη τα έσοδα από ταξιδιωτοχιλιόμετρα (RPK), το δείκτη που συνδυάζει τον αριθμό των επιβατών με τη διανυόμενη απόσταση.
The difference in size is even wider when considering the Revenue Passenger Kilometres (RPK), an indicator that combines the number of passengers and the distance over which they are transported.
Η διαφορά μειώθηκε τα τελευταία δύο χρόνια, αλλά όχι λόγω αύξησης του ενδιαφέροντος των εξωτερικών επενδυτών για την οικονομία της ΕΕ.
The difference has narrowed in the last two years, but not because of an increase in foreign investors' interest in the EU economy.
Η διαφορά μεταξύ "άκυρες" και "ακυρώσιμες" είναι ότι μερικές διατάξεις πρόκειται να κηρυχθούν άκυρες αυτοδικαίως, ενώ άλλες απαιτούν να αναλάβει ο καταγγέλων την πρωτοβουλία.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
Η διαφορά μεταξύ ri ή r'i, και rp σε οποιοδήποτε σημείο αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή των 0,15 r.
The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
Η διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού
The difference between perceived and actual inflation
Η διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού
The discrepancy between perceived and actual inflation
Η διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Η διαφορά μεταξύ αυτής της διεύρυνσης και ορισμένων άλλων είναι ότι μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς η ΕΕ έχει καταργήσει τους συνοριακούς περιορισμούς.
The difference between this enlargement and some others is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Η διαφορά μεταξύ αυτής της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ και των ισχυουσών ρυθμίσεων είναι η ειδική εντολή που θα δοθεί σε έναν μόνον εκπρόσωπο για τη ζώνη του ευρώ όταν εκλεγεί από την Ευρωομάδα.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Η διαφορά μεταξύ βενζινοκίνητων και πετρελαιοκίνητων οχημάτων αυξάνει αργά αλλά σταθερά από το 2004 (226 kg), και έφθασε τα 292 kg το 2009.
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Η διαφορά μεταξύ διαλόγου των πολιτών και κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να είναι πιο σαφής, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη Διακυβέρνηση.
A clearer distinction should be made between civil dialogue and social dialogue, in keeping with the opinion on the governance white paper.
Η διαφορά μεταξύ δομημένης αυτόματης και αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών συνίσταται μόνο στο αν η αρχή που είναι αρμόδια για τη διαβίβαση είναι σε θέση ή όχι να συγκεντρώνει ανά τακτά διαστήματα τις πληροφορίες που πρόκειται να ανταλλαγούν.
The difference between structured automatic exchanges and automatic exchanges lies in the ability of the authority responsible for sending the information to collect, at regular intervals, the information to be exchanged.
Η διαφορά μεταξύ δομημένης και αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών συνίσταται μόνο στο αν η αρχή που είναι αρμόδια για τη διαβίβαση είναι σε θέση ή όχι να συγκεντρώνει ανά τακτά διαστήματα τις πληροφορίες που πρόκειται να ανταλλαγούν.
The sole difference between structured exchange and automatic exchange will be where the authority responsible for transmission is unable to collect the information to be exchanged on a regular basis.
Η διαφορά μεταξύ επικινδυνότητας και κινδύνου εξηγείται καλύτερα με ένα παράδειγμα: Ένα λιοντάρι είναι «επικίνδυνο» (δηλαδή το λιοντάρι καθαυτό παρουσιάζει επικινδυνότητα για τον άνθρωπο), αλλά δεν προκαλεί οπωσδήποτε «κίνδυνο» (π.χ. εάν κρατείται σε ζωολογικό κήπο, πίσω από κάγκελα και είναι καλοταϊσμένο).
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Η διαφορά μεταξύ καθεμίας από τις ακτίνες καμπυλότητας και (rp1, rp2, και rp3) και του «r» δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή των 0,15 r.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.