natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση θέσεων απασχόλησης σημαίνει ότι, αφενός, η κατάσταση των αγορών εργασίας οξύνεται ακόμη περισσότερο και, αφετέρου, οι εργαζόμενοι που εξασφαλίζουν τις προβλεπόμενες ή αναμενόμενες επιδόσεις θα είναι λιγότεροι.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.
Η κατάργηση θέσεων θα θέσει όρια στον προσδιορισμό στόχων προτεραιότητας, δεδομένου ότι θα περιοριστούν αισθητά τα περιθώρια του Προεδρείου και της Γενικής Γραμματείας της ΟΚΕ ως προς την αναδιάταξη του προσωπικού.
Indeed, the abolition of posts will cause rigidities in the establishment of priority objectives, as the scope for manoeuvre available to the ESC Bureau and general secretariat in carrying out the corresponding redeployments will be significantly restricted.
Η κατάργηση θα αφορά μέσα όπως η απαγόρευση νέων φυτεύσεων και η εκρίζωση, η πολιτική αναδιάρθρωσης και μετατροπής, καθώς και όλα τα μέτρα στήριξης της αγοράς, με αποτέλεσμα την πλήρη απελευθέρωση του κλάδου.
Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
Η κατάργηση και των τριών τύπων των εντοπισθέντων φραγμών στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών – που είναι δυνατή στο πλαίσιο των επιλογών πολιτικής της ΚΕΒΦΕ – θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν ορθολογικότερες οικονομικές επιλογές με αποτέλεσμα να βελτιώσουν την συνολική οικονομική απόδοση στην ΕΕ.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Η κατάργηση οποιωνδήποτε ενδιάμεσων διατυπώσεων για την αναγνώριση, και όπου απαιτείται, την εκτέλεση στο δεύτερο κράτος μέλος μέτρου προστασίας που λαμβάνεται στο πρώτο κράτος μέλος πρέπει να συνοδεύεται από τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Η κατάργηση προγραμμάτων όπως τα URBAN, EQUAL, Interprise και άλλα, υπήρξε απώλεια για τη θεματική εδαφική συνεργασία, καθώς και για την κοινωνική καινοτομία, στον βαθμό που ο ρόλος αυτός δεν ανακτήθηκε μέσα από την ενοποίηση των ταμείων ή με οιονδήποτε άλλο τρόπο.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Η κατάργηση συνόρων και η ενίσχυση δημοκρατικών διαρθρώσεων αποτελούν ασφαλώς ουσιαστικά θεμελιώδη σημεία και για μια εντατικοποίηση της οικονομικής συνεργασίας με τα γειτονικά κράτη της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The removal of borders and strengthening of democratic structures are clearly cornerstones for increased economic cooperation with neighbouring countries in Central and Eastern Europe too.
Η κατάργηση της "ειδικής ενίσχυσης" υπέρ των ελαιούχων καλλιεργειών, η οποία υπήρξε αποτέλεσμα της "Ατζέντας 2000", θα έπρεπε να είχε επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει νέα περιθώρια ελιγμού κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις και να καταστήσει άκυρες τις συμφωνίες του "Blair Ηouse".
The move to abolish "specific aid" for oilseed as a result of Agenda 2000 should have enabled the European Union to regain its leeway in international negotiations and render the Blair House agreements null and void.
Η κατάργηση της Eurovignette ή η μείωση των φόρων επί των οχημάτων δεν επαρκεί προφανώς για να αντισταθμιστούν οι νέες επιβαρύνσεις για τις υποδομές ."
To abolish the Eurovignette or to reduce the vehicle taxes will obviously not be enough to compensate for new infrastructure charges."
Η κατάργηση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων ύστερα από απόφαση όλων των μετόχων θα έπρεπε να πραγματοποιείται υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 10α της οδηγίας 2006/68/ΕΚ, δηλαδή όταν πρόκειται για περιουσιακά στοιχεία που συνίστανται σε κινητές αξίες, σε μέσα χρηματαγοράς ή σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία έχουν αποτιμηθεί πρόσφατα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, δεδομένου ότι η αξία είναι τότε εξακριβώσιμη και συμφωνεί με τους υφιστάμενους κανόνες.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
Η κατάργηση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων ύστερα από απόφαση όλων των μετόχων θα έπρεπε να πραγματοποιείται υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 10α της οδηγίας 2006/68/ΕΚ, δηλαδή όταν πρόκειται για περιουσιακά στοιχεία που συνίστανται σε κινητές αξίες, σε μέσα χρηματαγοράς ή σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία έχουν αποτιμηθεί πρόσφατα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, δεδομένου ότι η αξία είναι τότε εξακριβώσιμη και συμφωνεί με τους υφιστάμενους κανόνες.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Η κατάργηση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων ύστερα από απόφαση όλων των μετόχων πρέπει να πραγματοποιείται υπό τις προϋποθέσεις που  θεσπίζονται στο άρθρο 10α της οδηγίας 2006/68/ΕΚ, δηλαδή όταν πρόκειται για περιουσιακά στοιχεία που συνίστανται σε κινητές αξίες, σε μέσα της χρηματαγοράς ή σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία έχουν αποτιμηθεί πρόσφατα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, δεδομένου ότι η αξία είναι επιβεβαιώσιμη και συμφωνεί με τους υφιστάμενους κανόνες.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Η κατάργηση της έννοιας της διαιτητικών τροφίμων θα αποτρέψει τη δημιουργία περαιτέρω στρεβλώσεων μεταξύ των «διαιτητικών» τροφίμων με ενδείξεις καταλληλότητας και των «κανονικών» τροφίμων με ισχυρισμούς διατροφής και υγείας.
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Η κατάργηση της έννοιας της διαιτητικών τροφίμων θα αποτρέψει τη δημιουργία περαιτέρω στρεβλώσεων μεταξύ των διαιτητικών τροφίμων και των «κανονικών» τροφίμων με ισχυρισμούς.
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Η κατάργηση της έννοιας της διαιτητικών τροφίμων θα εξαλείψει τις διαφορές στην ερμηνεία, καθώς όλα τα τρόφιμα θα αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο από τη γενική νομοθεσία.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Η κατάργηση της αναφοράς στην ενότητα "Γ.
Deletion of the reference under the heading "C.
Η κατάργηση της αναφοράς στον τόπο εγκατάστασης στους ορισμούς των κρατών μελών καταγωγής και παροχής των υπηρεσιών (βλέπε άρθρο 6 θ) και ι) οδήγησε και στην κατάργηση του ορισμού του τόπου εγκατάστασης, οπότε η τροπολογία αυτή δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση.
However, deletion of the reference to location in the definitions of home and host Member State (Article 6(i) and (j)) removed the need for a definition of location, and this amendment was therefore not incorporated in the common position.
Η κατάργηση της απαίτησης αυτής επιτρέπει στις εταιρείες να διαμορφώνουν την εσωτερική πληροφόρησή τους ανάλογα με τις διοικητικές ανάγκες τους, και όχι ανάλογα με τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Η κατάργηση της απαίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας θα επιτρέψει την εξοικονόμηση του μεγαλύτερου μέρους των σημερινών δαπανών της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας (κατά μέσο όρο, 2 200 ευρώ, τα οποία είναι καταβλητέα για τη διεκπεραίωση της αίτησης).
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Η κατάργηση της απαίτησης προέλευσης ΑΚΕ ή ΕΕ για τον τόννο που μεταποιείται στην Παπούα Νέα Γουινέα και στα νησιά Φίτζι προκειμένου να έχει μηδενικό δασμολογικό συντελεστή στην ευρωπαϊκή αγορά προκαλεί την κινητοποίηση των κύριων ανταγωνιστών, ιδίως αυτών από την Ασία, για την κατασκευή νέων εργοστασίων επεξεργασίας στην Παπούα Νέα Γουινέα.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Η κατάργηση της απαίτησης προέλευσης ΑΚΕ ή ΕΕ για τον τόννο που μεταποιείται στην Παπούα Νέα Γουινέα και στα νησιά Φίτζι, προκειμένου να έχει μηδενικό δασμολογικό συντελεστή στην ευρωπαϊκή αγορά, προκαλεί την κινητοποίηση των κύριων ανταγωνιστών, ιδίως αυτών από την Ασία, για την κατασκευή νέων εργοστασίων επεξεργασίας στην Παπούα Νέα Γουινέα.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Η κατάργηση της απαλλαγής αυτής θα είναι επωφελής για τους κοινοτικούς εξαγωγείς, καθώς θα μειωθούν οι τιμές μεταφοράς, ενώ θα διατηρηθούν αξιόπιστες υπηρεσίες, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Repealing the exemption will benefit EU exporters by lowering transport prices while maintaining reliable services, thus enhancing the competitiveness of the EU industry.
Η κατάργηση της απαλλαγής μπορεί να έχει ανταγωνιστικές επιπτώσεις για τους μικρούς μεταφορείς και να ενισχύσει την δεσπόζουσα θέση των μεγάλων.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Η κατάργηση της απαλλαγής μπορεί να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις για τους μικρούς μεταφορείς και να ενισχύσει την δεσπόζουσα θέση των μεγάλων.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Η κατάργηση της αποζημίωσης για τις καθυστερήσεις διάρκειας λιγότερο της μιας ώρας.
The elimination of compensation in the case of delays of less than one hour.
Η κατάργηση της αποθήκευσης στους κλάδους του χονδρεμπορίου και της βιομηχανίας οδήγησε σε ιδιαίτερα μεγάλη πίεση χρόνου για τον κλάδο των μεταφορών και λόγω της ευελιξίας των μεταφορών φορτηγών οχημάτων, όσον αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποίησή τους, στις περισσότερες περιπτώσεις προτιμώνται έναντι του υπάρχοντος συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών.
The decline of warehousing in wholesaling and in industry has led to extreme time pressure in the transport sector and given a boost to road haulage because of its greater flexibility compared with the existing rail transport system.
Η κατάργηση της αποστολής εγγράφων με την DHL στα μέλη που δεν ζήτησαν τη συνέχεια αυτής της υπηρεσίας εφαρμόζεται και τα μέλη ενημερώθηκαν σχετικά μέσω των ενημερωτικών δελτίων (Newsletters) της Γραμματείας.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Η κατάργηση της αυτόματης αναδρομολόγησης και τα αιτήματα για να εγκριθεί από τους επισκέπτες η αναδρομολόγηση συνεπάγονται εφάπαξ κόστος συμμόρφωσης, αλλά θα αφορούσαν μικρό μόνο ποσοστό των μεγάλων δικτυακών τόπων (περίπου 2% των δικτυακών τόπων στους οποίους αναλογεί το 7,5% της διασυνοριακής κίνησης).
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Η κατάργηση της γραπτής αναφοράς του χρόνου ελέγχου των εισιτηρίων.
The elimination to stipulate the check-in time in writing.
Η κατάργηση της δεύτερης επιδότησης για τα ζώα που έφτασαν την ηλικία των 22 μηνών (με εξαίρεση τα βοοειδή) πρέπει να συμπεριλάβει την αντίστοιχη αύξηση του ποσού της πρώτης επιδότησης".
The abolition of the second premium for uncastrated male cattle which have reached age of 22 months must be offset by a corresponding increase in the amount of the first premium."
Η κατάργηση της δεύτερης επιδότησης για τα ζώα που έφτασαν την ηλικία των 22 μηνών (με εξαίρεση τα βόδια) πρέπει να συμπεριλάβει την αντίστοιχη αύξηση του ποσού της πρώτης επιδότησης.
The abolition of the second premium for uncastrated male cattle which have reached the age of 22 months must be offset by a corresponding increase in the amount of the first premium.
Η κατάργηση της δημόσιας στήριξης θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη συγκέντρωση αγροτικής παραγωγής σε ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές συνθήκες, όπου χρησιμοποιούνται πιο εντατικές γεωργικές πρακτικές, ενώ οι λιγότερο ανταγωνιστικές περιοχές θα αντιμετώπιζαν την περιθωριοποίηση και την εγκατάλειψη της γης4.
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Η κατάργηση της διάταξης αυτής δεν προκαλεί εκ των προτέρων αντιρρήσεις, λόγω της φύσης των σχετικών συναλλαγών.
In view of the nature of the transactions concerned, abolition of this provision in principle raises no objection.
Η κατάργηση της διάταξης που αφορά τις δραστηριότητες που παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο και οι οποίες θα έπρεπε να δηλώνονται στις αρμόδιες αρχές.
The provisions on activities involving an increased risk which should be declared to the competent authorities have been deleted.
Η κατάργηση της διαδικασίας αυτής προσφέρει στους πιστωτές το πλεονέκτημα της ταχείας και αποτελεσματικής εκτέλεσης μιας απόφασης στο εξωτερικό.
For creditors, the abolition of exequatur offers the advantage of speedy and efficient enforcement abroad.
Η κατάργηση της διαδικασίας δύο σταδίων μειώνει σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Η κατάργηση της διαδικασίας του δελτίου προσωρινής ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από 1ης Ιανουαρίου 1993 είναι σύμφωνη με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης, που προβλέπει μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992 και εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Abolition of the carnet procedure applicable to movement of goods for temporary use within the Community from 1 January 1993 is consistent with Article 8a of the Treaty, which provides for measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 and ensuring free movement of goods within an area without internal frontiers.
Η κατάργηση της διαδικασίας των δύο σταδίων θα μειώσει το εν λόγω κόστος.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Η κατάργηση της διπλής φορολογίας των διασυνοριακών εισοδηματικών ροών
Elimination of the double taxation of cross-border income flows
Η κατάργηση της δομής των πυλώνων και η πλήρης ένταξη της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στο κύριο σώμα του δικαίου και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ συμβάλλουν στην αποδοτική λειτουργία των μέσων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και βελτιώνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Η κατάργηση της εν λόγω υποχρέωσης θα είχε αρνητική επίπτωση στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών, επειδή θα δημιουργούσε διακρίσεις ανάμεσα στους επενδυτές ανάλογα με το αν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο ή όχι.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Η κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση είναι κατ΄αρχήν από οικονομική άποψη ουδέτερη για τις επιχειρήσεις αυτές, διότι η εν λόγω ενίσχυση θα πρέπει να επηρεάζει την τιμή πώλησης του ελαιόλαδου.
The abolition of consumption aid is financially neutral for such enterprises in principle as the aid in question should apply to the selling price of the oil.
Η κατάργηση της ενίσχυσης στους μεταποιητές δικαιολογείται επίσης από την κατάσταση της αγοράς και τις προοπτικές για τους πρωτεϊνούχους σπόρους στο σύνολό τους.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Η κατάργηση της εξαίρεσης "opt-out" υπό τις παρούσες συνθήκες θα μπορούσε να οδηγήσει σε έλλειψη εργατικού δυναμικού.
An abolition of the opt-out in the present situation could result in scarcity of labour.
Η κατάργηση της εξαίρεσης αυτής της κατηγορίας θα τεθεί σε ισχύ δύο έτη μετά την υιοθέτηση του κανονισμού.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Η κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων αναμένεται ότι δεν θα έχει επιπτώσεις στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΕ και παραπέμπουν στον κανονισμό 4056/86 ή/και στον κώδικα δεοντολογίας.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Η κατάργηση της εξαίρεσης της διαιτησίας ενδέχεται επίσης να επιτρέψει την εφαρμογή όλων των διατάξεων περί δικαιοδοσίας του κανονισμού για τη διαταγή ασφαλιστικών μέτρων σε υποστήριξη της διαιτησίας (και όχι μόνο του άρθρου 31).
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Η κατάργηση της επιδοτούμενης απόσταξης εδώδιμης αλκοόλης και, γενικότερα, η επιδίωξη της μείωσης των πλεονασμάτων μέσω του καλύτερου προσανατολισμού της παραγωγής προς την αγορά, αναμένεται ότι θα έχουν θετικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Η κατάργηση της επισήμανσης των ονομασιών δεν αποτελεί επιλογή.
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Η κατάργηση της ζάχαρης Γ και της ρήτρας διασφάλισης θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν σοβαρή διαταραχή στην ισορροπία της αγοράς, ιδιαίτερα στο πλαίσιο δεσμών λύσεων με ποσοστώσεις.
The elimination of C sugar and abolition of the safeguard clause could seriously disrupt the market balance, particularly within the context of the sets of options with quotas.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί προϋπόθεση για τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
It is a requirement for countries seeking EU membership.
Η κατάργηση της ισόβιας κάθειρξης θα ήταν αιτιολογημένη όσον αφορά την επανένταξη του καταδίκου ο οποίος εκτίει την ποινή.
Abolishing life imprisonment would be justified from the point of view of the objective of re-educating and rehabilitating the offender.
Η κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας στον τομέα του αστικού δικαίου και το ενδεχόμενο καθιέρωσης ελάχιστων κοινών προτύπων σχετικά με την αναγνώριση και την εκτελεστότητα αποφάσεων γονικής μέριμνας προσδιορίστηκαν στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης45 και στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης46 ως βασικά στοιχεία των μελλοντικών εργασιών της Επιτροπής στον τομέα των αστικών υποθέσεων.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας
The abolition of exequatur
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας δεν μπορεί να επιτευχθεί μεμονωμένα από τα κράτη μέλη, επειδή η διαδικασία έχει ήδη εναρμονιστεί από τον κανονισμό Βρυξέλλες IΙα και, κατά συνέπεια, μπορεί να τροποποιηθεί μόνο μέσω κανονισμού.
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα επιτρέψει στους ευρωπαίους πολίτες που εμπλέκονται σε διασυνοριακές ένδικες διαφορές την εξοικονόμηση του μεγαλύτερου μέρους των σημερινών δαπανών της διαδικασίας (κατά μέσο όρο, 2 200 ευρώ, τα οποία είναι καταβλητέα για τη διεκπεραίωση της αίτησης) και θα εξαλείψει καθυστερήσεις, οι οποίες σε κάποιες περιπτώσεις διαρκούν μήνες.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα πρέπει, ωστόσο, να συνοδεύεται από τις αναγκαίες εγγυήσεις.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα σημάνει ότι τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να επιβαρυνθούν με κάποιες δαπάνες επιμόρφωσης για την εξοικείωση των επαγγελματιών του νομικού κλάδου με τις νέες διαδικασίες που προβλέπονται, πλην όμως και σήμερα υπάρχουν ανάγκες παροχής επιμόρφωσης και, μάλιστα, σε πολύ περισσότερους δικαστές.
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
Η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα συνοδεύεται από διαδικαστικές εγγυήσεις που εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία του δικαιώματος του εναγομένου σε αμερόληπτο δικαστήριο και του δικαιώματος υπεράσπισης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 47 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.