natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή εφαρμογή αφορά τις βιομηχανικές χώρες που επενδύουνσε προγράμματα που οδηγούν στη μείωση των εκπομπών σε μια άλλη βιομηχανική χώρα και που ωφελούνται με τον τρόπο αυτό των δικαιωμάτων εκπομπών.
Joint implementation means a situation in which an industrial country invests in a project to reduce emissions in another developed country and then obtains the benefit from this emission reduction.
Η κοινή ημερήσια διάταξη στρατηγικού χαρακτήρα θα πρέπει επίσης να απηχεί τις προτεραιότητες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο Η αειφόρος ανάπτυξη για έναν καλύτερο κόσμο και έχουν ως εξής:
The common strategic agenda should also reflect the priorities and the objectives of the EU as identified in the EU's strategy: A Sustainable Development for a Better World, in particular:
Η κοινή θέση (άρθρο 2) εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού τα ένζυμα τροφίμων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην παραγωγή βοηθητικών μέσων επεξεργασίας, ενώ περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής τα ένζυμα τροφίμων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή νέων τροφίμων και στην παραγωγή αρτυμάτων.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Η κοινή θέση (αιτιολογική σκέψη 12) διευκρινίζει περαιτέρω ότι στους άλλους εύλογους παράγοντες που πρέπει να εξεταστούν κατά την απόφαση διαχείρισης της επικινδυνότητας για την καταχώριση ή μη μιας ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο, περιλαμβάνονται κοινωνικοί, οικονομικοί, παραδοσιακοί, δεοντολογικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες καθώς και το κατά πόσον είναι εφικτή η διενέργεια ελέγχων.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Η κοινή θέση άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται τα δικαιώματα των επιχειρήσεων, ώστε να υπάρξει διαχωρισμός ανάμεσα σε δύο κατηγορίες δικαιωμάτων: τα δικαιώματα που ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις και τα δικαιώματα που ισχύουν μόνο για επιχειρήσεις που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The common position has changed the presentation of the rights for undertakings into one category of rights available for all undertakings and a second category for undertakings providing publicly available electronic communications services only.
Η κοινή θέση έγινε ομόφωνα δεκτή στο Συμβούλιο.
The common position has been accepted in Council by unanimity.
Η κοινή θέση έχει καθιερώσει μείζονες τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας που καθορίζει λεπτομερέστερα τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλεται να διενεργείται η αξιολόγηση στην επικράτεια των κρατών μελών.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Η κοινή θέση ήδη περιλαμβάνει κατάλληλες διατάξεις για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων επεισοδίων ρύπανσης αλλά δεν κρίνεται απαραίτητο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιλαμβάνει και δράσεις που υπό φυσιολογικές συνθήκες καλύπτονται καλύτερα από την πολιτική προστασία και την αντιμετώπιση των καταστροφών.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Η κοινή θέση αιτιολογεί το πλαίσιο για την μελέτη των περιβαλλοντικών κινδύνων και δίνει περισσότερες πληροφορίες για συγκεκριμένα στοιχεία του εν λόγω πλαισίου.
The Common Position substantiates the framework for the environmental risk assessment and extends the details of specific elements within this framework.
Η κοινή θέση ακολουθεί εν μέρει την τροποποίηση 82 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την εισαγωγή της υποχρεωτικής έκδοσης στατιστικών από τα δημόσια ιδρύματα με αντικειμενικό τρόπο.
The Common Position follows in part amendment 82 from the European Parliament, by introducing an obligation of dissemination of statistics by public institutions in a fair way.
Η κοινή θέση ακολουθεί πιο περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες επιτρέποντας στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις περί ίσης μεταχείρισης μόνο σε εκείνους που κατέχουν θέση απασχόλησης (άρθρο 12 παρ.
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Η κοινή θέση ακολουθεί πιστά την πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση τρία σημεία.
The Common Position follows the Commission’s proposal very closely, except in 3 respects.
Η κοινή θέση ακολουθεί πιστά την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The common position follows closely the Commission's amended proposal.
Η κοινή θέση ακολουθεί σε γενικές γραμμές την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση ακολουθεί σχεδόν πιστά την πρόταση της Επιτροπής, εκτός από 3 σημαντικά σημεία:
The Common Position follows the Commission's proposal fairly closely, except in 3 important respects:
Η κοινή θέση ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής η οποία εστιάζεται σε τέσσερις στρατηγικές προτεραιότητες αντί να επιδιώκει την παρουσίαση ενός λεπτομερούς προγράμματος εργασίας.
The common position follows the Commission proposal that gives focus to four strategic priority challenges, rather than trying to produce a detailed  work programme.
Η κοινή θέση ακολουθεί την τροπολογία 86 του Κοινοβουλίου και περιορίζει την εφαρμογή της υποχρέωσης ανακοίνωσης τιμών στους "συστηματικούς εσωτερικοποιητές".
The common position, in line with The Parliament's amendment 86, restricts the application of the quote disclosure rule to "systematic internalisers".
Η κοινή θέση ακολουθεί την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στο σημείο αυτό.
The common position follows the Commission amended proposal in this matter.
Η κοινή θέση ακολουθεί τις γενικές γραμμές και τους στόχους της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The Common Position follows the general lines and objectives of the Commission’s amended proposal and reinforces the focus on pan-European eGovernment services.
Η κοινή θέση ακολουθεί τις γενικές γραμμές της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Η κοινή θέση ακολουθεί τις γενικές γραμμές της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The Common position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση ακολουθεί τις γενικές γραμμές της τροποποιημένης πρότασης του Συμβουλίου.
The Common Position follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση ακολουθεί τις τροπολογίες αυτές προβλέποντας, στο άρθρο 7 παράγραφος 4, τη δυνατότητα του κράτους μέλους υποδοχής να πραγματοποιεί εκ των προτέρων έλεγχο των επαγγελματικών προσόντων του παρέχοντος υπηρεσίες, αυτό όμως μόνο για τα επαγγέλματα που έχουν επίπτωση στη δημόσια υγεία ή στη δημόσια ασφάλεια και για τα οποία δεν ισχύει ο συντονισμός των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης και μόνον εφόσον αυτός ο έλεγχος δεν είναι δυσανάλογος σε σχέση με το στόχο της αποφυγής σοβαρών ζημιών για την υγεία ή την ασφάλεια του αποδέκτη των υπηρεσιών λόγω έλλειψης επαγγελματικών προσόντων.
The common position is in keeping with these Amendments, providing in Article 7(4) the host Member State with the possibility of carrying out an ex ante check of the service provider’s professional qualifications, but only for professions with implications for public health or safety that do not have coordinated minimum training conditions and only insofar as this check is in proportion to the objective of preventing serious damage to the health or safety of the recipient of the service due to a lack of professional qualifications.
Η κοινή θέση ακολουθεί το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής, που διατηρεί αμετάβλητο το κείμενο της οδηγίας του 1991, όσον αφορά το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, πρώτο εδάφιο.
The Common Position follows the text of the Commission proposal, unchanged on the 1991 Directive, as regards Article 3 (1) and (2) first subparagraph.
Η κοινή θέση ακολουθεί ως προς το σημείο αυτό την τροπολογία 88 του Κοινοβουλίου.
It follows The Parliament's amendment 88 in this issue.
Η κοινή θέση ακολουθεί, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής και περιλαμβάνει ορισμένες από τις τροπολογίες που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Η κοινή θέση ακολούθησε την ίδια κατεύθυνση με την Επιτροπή ως προς τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου - δέχεται τις περισσότερες τροπολογίες που αφορούν τεχνικά ζητήματα και, λόγω απουσίας νομικής βάσης, απορρίπτει τις περισσότερες τροπολογίες που αφορούν θέματα δεοντολογίας.
The common position has followed the same direction on the Parliament’s amendments as that of the Commission - accepting the majority of those related to technical aspects and, given the absence of a legal basis, rejecting those dealing with ethics.
Η κοινή θέση αναβάλλει τοιουτοτρόπως για αργότερα τη συζήτηση ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
Η κοινή θέση αναγνωρίζει αυτό το γεγονός, δίνοντας ταυτοχρόνως το μήνυμα ότι πρόκειται να εξετασθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί απόφαση.
The common position recognises this while giving a signal that the use of a Decision is to be considered.
Η κοινή θέση αναγνωρίζει τη σημασία των νέων εργαλείων (Ολοκληρωμένα έργα και Δίκτυα αριστείας) ως μιας συνολικής προτεραιότητας για να επιτευχθούν οι εξής στόχοι: κρίσιμη μάζα, απλοποίηση της διαχείρισης και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ολοκλήρωση της δυναμικότητας στον χώρο της έρευνας.
The Common Position recognises the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) as an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value, and the integration of research capacities.
Η κοινή θέση αναγνωρίζει την επιλεξιμότητα των δαπανών για την κατοικία κάτω από όρους που ορίζονται στον κανονισμό.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
Η κοινή θέση αναδιατυπώνει ελαφρά το σχετικό κείμενο του άρθρου 2 της τροποποιημένης πρότασης, για να διευκρινιστεί ότι η εξαίρεση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών καλύπτει και τις κινηματογραφικές υπηρεσίες· αυτό γίνεται δεκτό από την Επιτροπή.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
Η κοινή θέση αναδιατυπώνει με μεγαλύτερη ακρίβεια τη διάταξη για τη μεταβίβαση καθηκόντων.
The common position has reworded the provision on delegation in a more precise manner.
Η κοινή θέση αναδιατύπωσε την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να αποσαφηνίσει τις απαιτήσεις για τη διαχείριση της ρυθμιζόμενης αγοράς.
The common position has reworded Commission's proposal to clarify these requirements for the management of the regulated market.
Η κοινή θέση ανατποκρίνεται στην εκτίμηση της Επιτροπής.
The Common Position reflects the Commission’s assessment.
Η κοινή θέση αναφέρει ρητά ότι πρέπει να επιτρέπεται, στο μέτρο του δυνατού, η αυτοεξυπηρέτηση, της οποίας έχει διευκρινισθεί ο ορισμός [άρθρο 4 σημείο (9)], χωρίς να αλλάξει η ουσία του.
The common position explicitly sets out that self-handling, whose definition [article 4(9)] has been clarified without changing its substance, should be allowed whenever possible.
Η κοινή θέση αναφέρει ότι η περίοδος μπορεί να παραταθεί σε 13 έτη κατ’ ανώτατο όριο σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. επέκταση σε δευτερεύουσες καλλιέργειες).
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
Η κοινή θέση αναφέρει ότι οι εξουσίες ελέγχου και έρευνας της αρμόδιας αρχής μπορούν να ανατεθούν σε άλλες οντότητες ή αρχές, σύμφωνα με μια τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 52).
The Common position states that supervisory and investigatory powers of the competent authority can be delegated to other entities or authorities, in line with an European Parliament's amendment (amendment 52).
Η κοινή θέση αναφέρεται με την παρούσα διατύπωσή της στην εξάλειψη του κινδύνου ή στη μείωσή του στο ελάχιστο.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
Η κοινή θέση αναφέρεται ρητά στο επάγγελμα του νόμιμου ελεγκτή λογιστικών εγγράφων στην αιτιολογική σκέψη 37 και διευκρινίζει, με γενικότερο τρόπο, ότι η οδηγία δεν προδικάζει την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που συνδέονται άμεσα με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Η κοινή θέση αναφέρεται, στο άρθρο [5], στην έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού.
The common position refers in Article [5] to the adoption of the rules of procedures of the Single Sky Committee.
Η κοινή θέση αντίθετα περιέλαβε αυτήν την απαίτηση στο παράρτημα IV, έτσι ώστε ισχύει για όλες τις εκθέσεις, όχι μόνο γι' αυτές που αφορούν την μικροβιακή αντοχή.
The common position included instead this requirement in Annex IV, so that it applies to all reports, not only to those on anti-microbial resistance.
Η κοινή θέση αντανακλά σε μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The common position largely reflects the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η κοινή θέση αντανακλά τις ανάγκες των κρατών μελών, ιδίως από πλευράς προθεσμιών, πλην όμως η Επιτροπή εκτιμά ότι, επί της ουσίας, η πρότασή της δεν έχει αλλοιωθεί.
The common position reflects the needs of the Member States particularly with regard to time limits but the Commission considers that the substance of its proposal has not been changed.
Η κοινή θέση αντανακλά, αλλά συνοπτικότερα, σειρά άλλων περιγραφικών παραμέτρων βάσει της επικρατούσας κατάστασης ή των επιπτώσεων.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται πλήρως στους στόχους του κανονισμού που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The common position fully addresses the objectives of the Regulation proposed by the Commission.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτροπής και το Συμβούλιο, απορρίπτει τις πέντε τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως το έκανε η Επιτροπή.
The Common Position corresponds with the Commission’s proposal and the Council rejects the five amendments adopted by The European Parliament as the Commission has done.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Common position corresponds with the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά αφήνει περισσότερο χρόνο για την εκπόνηση της πρότασης και παρέχει διακριτική ευχέρεια, εισάγοντας τη φράση "όπου κρίνεται σκόπιμο" όσον αφορά τις εγκαταστάσεις της αεροναυτιλίας.
The Common Position covers the Parliament's request but leaves more time for making the proposal and permits discretion by including "as appropriate" as far as air navigation facilities are concerned.
Η κοινή θέση ανταποκρίνεται στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Η κοινή θέση αντικαθιστά στό σημείο ΙΙΙ(3) νέα διάταξη προερχόμενη από την τροπολογία 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία περιλαμβανόταν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position substitutes, at Point III(3), a new provision for European Parliament Amendment 10 which was included in the Commission’s amended Proposal.
Η κοινή θέση αντικατέστησε τον όρο "πραγματικός έλεγχος της ρυθμιζόμενης αγοράς" που χρησιμοποιείται στην πρόταση της Επιτροπής με τον όρο "ουσιαστική επιρροή στη διαχείριση της ρυθμιζόμενης αγοράς".
The Common position has replaced the term "effective control of the regulated market" used in the Commission proposal by "significant influence over the management of the regulated market".
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως το πνεύμα της πλειονότητας των 39 τροπολογιών που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εξ ολοκλήρου, εν μέρει, κατ’ αρχήν ή με αλλαγές διατύπωσης.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τη συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο μεταξύ των κρατών μελών που επιθυμούν μια πιο αυστηρή και εναρμονισμένη προσέγγιση σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς σε σχέση με εκείνη που προτείνει η Επιτροπή, και εκείνων των κρατών μελών τα οποία επιθυμούν μια λιγότερο αυστηρή προσέγγιση.
The Common Position reflects the compromise reached in the Council between those Member States, which want a more stringent and harmonised approach across financial sectors than proposed by the Commission, and those Member States, which want a less stringent approach.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει την ανάγκη να υπάρχει ειδικός κανόνας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων ο οποίος να παρέχει τη δυνατότητα εξισορρόπησης των συμφερόντων του θύματος και εκείνων του υπευθύνου.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94 και 97-98) και το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης που αφορά τον ορισμό των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
The common position reflects the amendments of the European Parliament (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, and 97-98) and the text of the amended proposal concerning the definition of terms used in the Directive.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το αίτημα αυτό και προβλέπει ότι ο μη επιστρεφόμενος ΦΠΑ ο οποίος πραγματικά και οριστικά βαρύνει το δικαιούχο πρέπει να είναι επιλέξιμος για όλα τα κράτη μέλη.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το πνεύμα 51 τροπολογιών από τις 58, στο σύνολό τους ή εν μέρει, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή πλήρως, εν μέρει ή με αλλαγές καθώς και 3 τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή, όπως είχε δηλώσει στην αρχή, δεν μπορούσε να αποδεχθεί.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το πνεύμα των 17 από τις 21 τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εξ ολοκλήρου, εν μέρει, κατ’ αρχήν ή υπό τον όρο ότι θα γίνουν αλλαγές στη διατύπωση.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το σημείο αυτό προσωρινά μεταθέτοντάς το στη συνέχεια σε 30% τουλάχιστον μετά την 01.01.2008.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τον προβληματισμό του Κοινοβουλίου στην τροπολογία 15 δεδομένου ότι έχει απαλειφθεί η αναφορά σε όριο ισχύος για ενίσχυσή του από το δημόσιο (αιτιολογική σκέψη 24).
The Common Position reflects the considerations made by the Parliament in amendment 15 as the reference to a capacity threshold for public support has been deleted (Recital 24).
Η κοινή θέση αντιμετωπίζει επίσης, στο παράρτημα VI, το χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης του ήδη υφιστάμενου δικτυακού εξοπλισμού παρακολούθησης προς τις διατάξεις των νέων προτύπων CEN, βάσει των οποίων καθορίζονται οι μέθοδοι αναφοράς που ενσωματώθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Η κοινή θέση αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό κατ’ αρχήν στα νέα άρθρα 6 και 7.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Η κοινή θέση αντιστοιχεί με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Common position corresponds with the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση απέρριψε τρεις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή είχε αποδεχθεί πλήρως στην τροποποιημένη της πρόταση.
The common position has rejected three amendments which the Commission had accepted in full in its modified proposal.
Η κοινή θέση απέχει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, είναι όμως αποδεκτή, επειδή και στην πρόσφατα θεσπισμένη οδηγία για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (2003/54/ΕΚ) εξασφαλίζεται η αρχή της αμεροληψίας (ισοτιμίας).
The Common Position differs from the original proposal from the Commission but it is acceptable because the recently adopted directive on the internal electricity market (2003/54/EC) also assures the principle of non-discrimination.
Η κοινή θέση απαγορεύει τη διάκριση στους παροδίους ελέγχους με βάση το γεγονός ότι το όχημα είναι εφοδιασμένο με αναλογικό ή ψηφιακό ταχογράφο.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
Η κοινή θέση απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν επενδυτικές συμβουλές ή υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που τους επιτρέπουν να συστήνουν σε κάθε επενδυτή τα καταλληλότερα γι’ αυτόν χρηματοπιστωτικά μέσα και υπηρεσίες.
The common position requires that investment firms providing investment advice or portfolio management services should obtain the necessary information so as to carry out the suitability test.
Η κοινή θέση απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα της θέσπισης ειδικών κανόνων όσον αφορά άλλα συστατικά των συμπληρωμάτων διατροφής, μαζί με τυχόν προτάσεις για τα κατάλληλα νομικά μέτρα και αποτελεί ένα συμβιβασμό προσεκτικά ισορροπημένο στο θέμα των κριτηρίων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε βιταμίνες και σε ανόργανες ουσίες στα συμπληρώματα διατροφής.
The Common Position also requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council, within five years from the entry into force of the Directive, a report on the advisability of establishing specific rules on other ingredients of food supplements, accompanied by any proposals for appropriate legal measures and provides a carefully balanced compromise on the issue of the criteria to be used for setting maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.