natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις δύο τρίτες χώρες που διαθέτουν ήδη σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, οι διαπραγματεύσεις όχι απλώς έχουν τους ίδιους στόχους με εκείνους που επιδιώκονται με τις υπόλοιπες τρίτες χώρες, αλλά αποσκοπούν ταυτόχρονα να εξασφαλισθεί η τεχνική συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα του συστήματός τους με το σύστημα GALILEO.
As regards both of the third countries which already have their own international satellite radionavigation system, the negotiations are not only pursuing the same objectives as is the case with the other third countries, but they are also seeking to ensure the technical compatibility and interoperability of their system with the GALILEO system.
Με τις εγγυήσεις παρέχεται το μέσο επιμερισμού των κινδύνων, με αποτέλεσμα να μειώνεται ο βαθμός έκθεσης των δανειστών/επενδυτών και των εταιρειών.
Guarantees provide a means of sharing risk, thus reducing the exposure of borrowers/investors and companies.
Με τις εγγυήσεις που προσφέρει μια τέτοια βελτίωση, θα ικανοποιηθούν επίσης ορισμένες απαιτήσεις δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων.
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will also be attained, in particular the protection of human and animal health.
Με τις εθνικές εκθέσεις τους τα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι η οδηγία εφαρμογής 92/57/ΕΟΚ αύξησε την ευαισθητοποίηση σε θέματα ασφάλειας και υγείας σε μεγάλη κλίμακα και τα ενθάρρυνε να επικαιροποιήσουν την εθνική νομοθεσία.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Με τις εθνικές κατανομές βελτιώθηκε η γεωγραφική διανομή των έργων, αν και όχι σε ουσιώδη βαθμό.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Με τις εισηγήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών αυξήθηκε η ενημέρωση σχετικά με το δυναμικό του αθλητισμού ως εκπαιδευτικού εργαλείου.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Με τις εκδηλώσεις αυτές ενεργοποιείται το θεματολόγιο της πολιτικής, μέσω της συμμετοχής υψηλού επιπέδου και της άμεσης αναγνώρισης επιτυχών πρωτοβουλιών, χάρη σε προγράμματα απονομής βραβείων.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Με τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν μέχρι τις 30 Απριλίου 2000 τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους.
By these reports, the Commission has invited interested parties to submit by 30 April 2000 any comments they may have.
Με τις εκθέσεις του σχετικά με τις κυρώσεις και τη σύμβαση διαιτησίας, το ΚΦΤΜ πληροί έναν από τους βασικούς στόχους της αποστολής του, βελτιώνοντας την εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Με τις εκλογές του 2014 τέθηκαν τα θεμέλια για τις μελλοντικές ευρωπαϊκές εκλογές και εδραιώθηκε μια σαφής σύνδεση μεταξύ των αποτελεσμάτων των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της επιλογής του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Με τις εκπομπές προσφέρεται μοναδικός συνδυασμός χαρακτηριστικών.
Broadcasting offers a unique combination of features.
Με τις εκτεταμένες εγγυήσεις σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης, καθίσταται εφικτή η κατάργηση του ελέγχου.
Another simplification is that translations are unnecessary in most cases, since multilingual standard forms are used for the European Enforcement Order certificates.
Με τις εκτιμήσεις βάσει του κανονισμού για τις υφιστάμενες ουσίες44, εξετάζονται οι κίνδυνοι από τις εκπομπές ουσιών στο έδαφος.
The risk assessments carried out under the Existing Substances Regulation44, address the risks related to emissions of the substances to the soil compartment.
Με τις ελαφρές τροποποιήσεις που επήλθαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντικατοπτρίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων και η οποία επιβεβαιώθηκε με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου της ΕΜΑ I και του προέδρου της επιτροπής μεταφορών και τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Μάρτιο του 2010.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες Ένωση Καινοτομίας4, Νεολαία σε Κίνηση5 και Ψηφιακό Θεματολόγιο6, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή έχει δείξει ότι η ΕΕ μπορεί να αναλάβει δράση σε πολλά μέτωπα για να προωθήσει το δυναμικό έξυπνης ανάπτυξης της Ευρώπης.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Με τις εμπειρίες του παρελθόντος σχετικά με τους λόγους διακρίσεων υπογραμμίζεται η σημασία της συνεργασίας βάσει εταιρικής σχέσης με συγκεκριμένους φορείς στα κράτη μέλη και με οργανώσεις που προασπίζονται τα συμφέροντα των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις.
Past experience related to the grounds of discrimination has underlined the importance of working in partnership with target actors in the Member States and with organisations advocating the interests of people exposed to discrimination.
Με τις εμπεριστατωμένες γνώμες η Επιτροπή έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί επαρκής προστασία της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη παραπέμποντας στην ευρωπαϊκή σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στις κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Through its detailed opinions, the Commission has allowed the development of adequate protection of the processing of personal data throughout the Member States, referring to the European Convention on Human Rights and Community directives on the protection of personal data.
Με τις εμπεριστατωμένες γνώμες τους τα κράτη αυτά ζητούσαν γενικά ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
They generally called for technical adaptations in their detailed opinions.
Με τις εν λόγω αιτήσεις συνυποβάλλεται τεχνικός φάκελος, που περιλαμβάνει τις προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το σχετικό αλκοολούχο ποτό.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Με τις εν λόγω αιτήσεις τυποποίησης (μη νομοθετικές δράσεις) οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης κλήθηκαν να ευθυγραμμίσουν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εθελοντικών προτύπων με τις παγκόσμιες εξελίξεις.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
Με τις εν λόγω ανακοινώσεις διαμορφώνεται πλαίσιο συλλογής των δεδομένων που είναι απαραίτητα για τη διαμόρφωση προγραμμάτων δράσης, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερομένους και με στόχο την εκπόνηση ολοκληρωμένων στρατηγικών για το έδαφος και τη θάλασσα.
These Communications provide the framework within which the necessary data to elaborate action plans will be collected, in co-operation with all stakeholders with a view to developing fully fledged soils and marine strategies.
Με τις εν λόγω απαιτήσεις εξασφαλίζεται ιδίως ότι επιτυγχάνεται ορθή υδραυλική ισορροπία συστημάτων θέρμανσης με υδραυλικά υγρά και ότι χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μεγέθη και τύποι προϊόντων για την εγκατάσταση, λαμβανομένης υπόψη της σκοπούμενης χρήσης του τεχνικού συστήματος κτηρίων.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Με τις εν λόγω απαλλαγές κατά κατηγορία εξασφαλίζεται η μείωση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη η εκτέλεση μέτρων ενίσχυσης για τους ανωτέρω στόχους, με αποτέλεσμα να μπορεί να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Με τις εν λόγω απαλλαγές κατά κατηγορία εξασφαλίζεται ότι η επιβάρυνση που αντιπροσωπεύουν οι διοικητικές διαδικασίες που προηγούνται της διάθεσης των ενισχύσεων για τους υπόψη σκοπούς θα είναι μικρότερη για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να μπορεί να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των υπόψη ενισχύσεων.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Με τις εν λόγω αποφάσεις για την αειφόρο ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόρθωσε να θέσει μια νέα βάση για τη διεθνή συνεργασία και να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
With these decisions on sustainable development the European Union has been able to project a new platform in international cooperation and a leading role for itself.
Με τις εν λόγω αποφάσεις παγιώθηκαν ορισμένες αρχές οι οποίες θα εφαρμόζονται σε μελλοντικές υποθέσεις.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Με τις εν λόγω διαδικαστικές υποχρεώσεις θα αρθούν τυχόν αποκλίσεις στις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και στην ερμηνεία των κριτηρίων για τον ορισμό των τεχνικών υπηρεσιών.
Those procedural obligations should remove any existing discrepancies in the methods used and in the interpretation of the criteria for the designation of technical services.
Με τις εν λόγω διατάξεις καθορίζεται κυρίως η αρχή της υποχρέωσης όλων των κρατών να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται η βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και η μεταξύ τους συνεργασία προς το σκοπό αυτό.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Με τις εν λόγω διεθνείς διατάξεις καθορίζεται η αρχή της υποχρέωσης όλων των κρατών να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η βιώσιμη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων και να συνεργάζονται μεταξύ τους προς τον σκοπό αυτό.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Με τις εν λόγω δράσεις θα αξιοποιηθούν οι δυνατότητες σύστασης συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα στις μεταφορές με σκοπό να στηριχθεί η ανάπτυξη και η επίδειξη νέων τεχνολογιών και υποδομών.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Με τις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες θα διασφαλιστεί ότι δεν θα δοθεί υπερβολικά ευρεία ερμηνεία της έννοιας με σκοπό την ελαχιστοποίηση των διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις αρχές επιβολής του νόμου και την αποτροπή ενδεχόμενων πρακτικών αυθαιρεσίας και διάκρισης.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Με τις εν λόγω μεθόδους είναι δυνατόν να επιτευχθούν τουλάχιστον ισοδύναμες ή και μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών απ’ ό,τι με τη χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως για παράδειγμα στα θαλάσσια οικοσυστήματα, και ότι η ανάπτυξή τους υπόκειται στους κατάλληλους μηχανισμούς έγκρισης και ελέγχου.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Με τις εν λόγω μεταφράσεις, ο δικαιούχος δύναται επίσης να αποτρέψει το ενδεχόμενο η απουσία μετάφρασης στη γλώσσα ενός υποτιθέμενου παραβάτη να χρησιμοποιηθεί ως λόγος ώστε να απαλλαγεί ο παραβάτης από την καταβολή αποζημίωσης για την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω της παραβίασης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
These translations will enable the proprietor to avoid a situation where the absence of a translation in the language of a suspected infringer might be cited as grounds for releasing the latter from the need to pay damages in compensation of the injury caused by infringement of the patent.
Με τις εν λόγω πράξεις ανατίθενται στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες στις περιπτώσεις που απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Με τις εν λόγω πράξεις μπορούν να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή στις περιπτώσεις που απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Με τις εν λόγω πράξεις μπορούν να ανατεθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή στις περιπτώσεις που απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Με τις εν λόγω προσαρμογές, θα αντιμετωπιστούν οι κυριότερες ελλείψεις που προέκυψαν από την εφαρμογή του καθεστώτος και θα βελτιωθεί η απόδοση, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του.
These adjustments would address the main shortcomings that emerged in the implementation of the scheme and improve the efficiency, transparency and effectiveness of its functioning.
Με τις εν λόγω προτεραιότητες η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι νόμιμες επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από τη μείωση των περιπτώσεων απάτης και φοροδιαφυγής.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Με τις εν λόγω προϋποθέσεις διασφαλίζεται ότι αντιστάθμιση περιοριζόμενη στα καθαρά έξοδα στα οποία υποβάλλεται μια αποτελεσματική επιχείρηση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Those conditions ensure that compensation limited to the net costs incurred by efficient undertakings for the provision of a service of general economic interest does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Με τις εν λόγω ρυθμίσεις θα εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης θα παραμείνουν ψηλά στην ατζέντα της Επιτροπής και θα υπογραμμισθεί η σπουδαιότητά τους σε σχέση με τη διαδικασία απαλλαγής.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Με τις εν λόγω ρυθμίσεις συνεργασίας διασφαλίζεται ότι οι αρχές της Ένωσης διαθέτουν άμεση και συνεχή πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Με τις εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας διασφαλίζεται τουλάχιστον η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών, η οποία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να εκτελούν τα καθήκοντά τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Με τις εν λόγω συνεντεύξεις επιδιώχθηκε η εξέταση κάθε ΠΠΕ από διάφορες οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβανομένης της οπτικής των ομάδων διαχείρισης, των υπευθύνων λήψης αποφάσεων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, διαφόρων σημαντικών πολιτιστικών φορέων, σειράς εταίρων που συμμετέχουν στην επίτευξη των αποτελεσμάτων των ΠΠΕ, και ενός δείγματος οργανώσεων που είτε ηγούνται έργων των ΠΠΕ είτε συμμετέχουν σε αυτά.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Με τις εν λόγω συνεντεύξεις επιδιώχθηκε η εξέταση κάθε ΠΠΕ από διάφορες οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβανομένης της οπτικής των ομάδων διαχείρισης, των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και σημαντικών πολιτιστικών φορέων και μιας σειράς εταίρων που συμμετέχουν στην επίτευξη των αποτελεσμάτων των ΠΠΕ καθώς και ενός δείγματος οργανώσεων που είτε ηγούνται σχεδίων της ΠΠΕ ή συμμετέχουν σε αυτά.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Με τις εν λόγω τροπολογίες επιδιώκεται η εξάλειψη όλων των παραπομπών στις "εθνικές ρυθμιστικές αρχές" στον κανονισμό, με τη διατύπωση της πρότασης να επιλεγεί περισσότερο ουδέτερη ορολογία, όπως "αρμόδιες αρχές".
These amendments seeking to take out all references to “national regulatory authorities” in the Regulation, suggesting to chose a more neutral terminology, such as “competent authority”.
Με τις ενέργειές του, το πρόγραμμα παράγει σημαντικά αποτελέσματα πρόληψης.
Through its activities the Programme has important prevention effects.
Με τις ενέργειές τους υπέρ της εφαρμογής των δικαιωμάτων των καταναλωτών οι εν λόγω οργανώσεις συμβάλλουν στην εξέλιξη των κανόνων δικαίου.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Με τις ενέργειες αυτές και με την υποστήριξη για την εκπόνηση και τη διάδοση ειδικού παιδαγωγικού υλικού, η Επιτροπή θα μπορούσε να επιτύχει δύο στόχους: αφενός, να τεθούν σε δίκτυο οι υφιστάμενες εμπειρίες και, αφετέρου, να περιληφθεί η συνεταιριστική διάσταση στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Με τις ενέργειες πρέπει να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη ο στόχος για την προώθηση της ποιότητας στην εργασία ως παράγοντας της προώθησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας καθώς και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Actions should better take into account the objective of promoting quality in work as a factor of promoting participation on the labour market as well as increased competitiveness.
Με τις ενέργειες σε επίπεδο Ένωσης θα επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι στόχοι της πρότασης, καθώς θα αποτραπεί ο –διαφορετικά, αναπόφευκτος– κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και θα αυξηθεί η ασφάλεια και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των οχημάτων.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Με τις ενεργειακές τιμές αναφοράς, η απεξάρτηση από τον άνθρακα μειώνει το κόστος των καυσίμων περίπου κατά 350 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως την περίοδο 2040-2050.
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Με τις ενοποιημένες διαδικασίες, τα ερευνητικά αποτελέσματα θα φθάσουν χωρίς καθυστέρηση στην αγορά.
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις αποτελούν μια συγκεκριμένη έκφραση στην πράξη της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The purpose of distance contracts is to help consumers and firms make the most of the Internal Market.
Με τις εξαιρέσεις αυτές είτε θεσπίζονται παρεκκλίσεις από το επίπεδο του συντελεστή που καθορίζεται από τους κανόνες (μηδενικοί συντελεστές, εξαιρετικά μειωμένοι συντελεστές κατώτεροι από 5%), είτε καλύπτονται παραδόσεις αγαθών που πρέπει να φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή (όπως οι ενδιάμεσοι συντελεστές, οι αποκαλούμενοι “συντελεστές αναμονής”, το ελάχιστο ύψος των οποίων καθορίζεται σε 12%) είτε μπορεί να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από αμφότερα τα επίπεδα.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Με τις εξελίξεις αυτές διανοίγονται σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες.
These developments are opening up significant economic and social opportunities.
Με τις εξελίξεις αυτές, αναμένεται να μεταβληθεί η παρούσα βάση αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων, η οποία αποτελούσε το κριτήριο εφαρμογής της ΟΝΡ στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών ("εμβέλεια" της ΟΝΡ).
This development will change the current basis of exclusive or special rights as the criterion for application of ONP to telecommunication organizations (the "scope" of ONP).
Με τις εξελισσόμενες τεχνολογίες ενδέχεται να ενισχυθεί μελλοντικά ο ρόλος του φυσικού αερίου.
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
Με τις επενδύσεις αυξάνεται η ζήτηση καυσίμων από ξύλο από τους παραγωγούς ενέργειας.
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Με τις επενδύσεις εταιρικού κεφαλαίου η μεγάλη επιχείρηση αποκτά ένα μικρό μερίδιο από μια πολλά υποσχόμενη νέα εταιρία και προωθεί την ανάπτυξή της.
Corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
Με τις επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία στην Ευρώπη θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης και θα εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρήσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Με τις επενδύσεις σε ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο, η πολιτική συνοχής συμβάλλει στην ενίσχυση του εργατικού δυναμικού και της παραγωγικότητας του συνόλου των συντελεστών παραγωγής της Ευρώπης, που αποτελεί τον επιδιωκόμενο στόχο, προκειμένου η Ευρώπη να διατηρήσει την υπεροχή της έναντι των ανταγωνιστών της.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.