natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία IPPC περιλαμβάνει διατάξεις για τη χορήγηση αδειών για βιομηχανικές εγκαταστάσεις με βάση μια ολοκληρωμένη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
The IPPC Directive contains provisions for the permitting of industrial installations based on an integrated assessment of their environmental performance.
Η οδηγία IPPC συγκαταλέγει μεταξύ των βασικών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης την αποφυγή της παραγωγής αποβλήτων σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα.
The IPPC directive lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Η οδηγία IPPC υιοθετήθηκε το 1996 και έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 30 Οκτωβρίου 1999, ενώ όλες οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις έπρεπε να συμμορφώνονται πλήρως με αυτήν έως τις 30 Οκτωβρίου 2007.
The IPPC Directive was adopted in 1996 and had to be transposed into the national legislation by 30 October 1999, while all existing installations had to fully comply by 30 October 2007.
Η οδηγία IPPC, καθιερώνοντας την ελαστική έννοια των "τεχνικών" αντί των "τεχνολογιών" και προβάλλοντας την αναγκαιότητα ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το "κόστος και οφέλη" εκτός από τις τοπικές συνθήκες, παρέχει στις εθνικές ή τοπικές ελεγκτικές αρχές το δικαίωμα αλλά και την ευθύνη να προσδιορίζουν τι σημαίνει ΒΑΤ για μια μεμονωμένη εγκατάσταση, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη την ποικιλία και τον σύνθετο χαρακτήρα των βιομηχανικών διαδικασιών, τις αναρίθμητες σχέσεις που υφίστανται σε κάθε μεμονωμένη εγκατάσταση μεταξύ μηχανικού εξοπλισμού, διαδικασιών, συστημάτων καθαρισμού και εξίσου τις τοπικές συνθήκες και τις μεθόδους άσκησης.
By introducing the flexible concept of techniques rather than technologies and prescribing the need to bear in mind costs and benefits as well as local conditions, the IPPC Directive leaves to the national and local supervisory authorities the right and obligation of deciding what constitutes BAT for each plant, with due regard for the diversity and complexity of industrial processes, the innumerable inter-connections in every plant between machines, processes, purification systems and –no less important – the local conditions and methods of working.
Η οδηγία IPPC, όμως, δεν καλύπτει γενικά τις διάχυτες πηγές εκπομπών, όπως ο τομέας των μεταφορών, ο τριτογενής, ο οικιακός και ο γεωργικός τομέας.
The IPPC Directive, however, does not generally deal with diffuse emission sources such as the transport, tertiary, household and agriculture sectors.
Η οδηγία IPPC14 καλύπτει περίπου 52.000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις σε όλη την ΕΕ και απαιτεί από τις εγκαταστάσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της να λειτουργούν σύμφωνα με άδειες, συμπεριλαμβανομένων οριακών τιμών εκπομπών, που βασίζονται στην εφαρμογή βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ).
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
Η οδηγία ITS παρέχει ένα πλαίσιο για την ταχεία έγκριση των προδιαγραφών με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
Η οδηγία ITS χρησίμευσε συνεπώς ως συμπλήρωμα στην προσέγγιση και τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη, καλύπτοντας το κενό όσον αφορά τα δημόσια κέντρα κλήσεων έκτακτης ανάγκης, γνωστά ως δημόσια κέντρα λήψης κλήσεων.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
Η οδηγία MiFID ενίσχυσε τον ανταγωνισμό μεταξύ των χρηματοπιστωτικών μέσων, αύξησε τις επιλογές για τους επενδυτές και βελτίωσε τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών.
MiFID has resulted in more competition between financial instruments, more choice for investors and better consumer protection rules.
Η οδηγία Omnibus II θα πρέπει να περιλαμβάνει προσαρμογές για τους τομείς των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών.
Omnibus II should include adaptations for the insurance and securities sectors.
Η οδηγία PNR, αφού εγκριθεί, θα κατοχυρώσει την βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών συστημάτων και θα μειώσει τα κενά ασφαλείας μεταξύ των κρατών μελών.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Η οδηγία RoHS (περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών) και η οδηγία WEEE (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του διαρκώς αυξανόμενου όγκου ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Η οδηγία RoHS προβλέπει την υποκατάσταση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα νέα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά από 1ης Ιουλίου 2006.
RoHS requires the substitution of some hazardous substances in new equipment put on the market after 1 July 2006.
Η οδηγία SANCO 1513/2005 REV.1 της 8ης Σεπτεμβρίου 2005 απαιτεί στο σημείο 3.4 ρητώς από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν την άμεση εμπορία, η οποία εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών 852/2004 και 853/2004, στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών σε παραμεθόριες περιοχές.
1 of 8 September 2005 specifically calls on the Member States to allow direct marketers, who are excluded from the scope of Regulations 852/2004 and 853/2004, to engage in cross-border trade in border areas.
Η οδηγία SE μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη μόνο στις αρχές του 2007.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Η οδηγία Seveso II αντικατέστησε πλήρως την αρχική οδηγία Seveso2 το 1982 που ίσχυσε για χρονικό διάστημα που υπερέβη τα δεκαπέντε έτη.
The Seveso II Directive has fully replaced the original Seveso Directive2 of 1982 that had been in force for more than fifteen years.
Η οδηγία Seveso II εφαρμόζεται σε περίπου 10.000 προσδιορισμένες εγκαταστάσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Η οδηγία Seveso II πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ εκρηκτικών υλών βάσει των ενδείξεων κινδύνου σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΚ για την ταξινόμηση, την επισήμανση και την συσκευασία των επικινδύνων ουσιών· οι ενδείξεις κινδύνου αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στην εκρηξιμότητα των ουσιών (αναφλεξιμότητας).
The Seveso II Directive distinguishes between explosives on the basis of risk phrases according to the EC legislation on the classification, labelling and packaging of dangerous substances; the risk phrases refer only to the explosive sensitivity of substances (ease of ignition).
Η οδηγία Seveso II, η οποία καλύπτει περίπου 10 000 μονάδες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συντέλεσε καθοριστικά στη μείωση της πιθανότητας πρόκλησης χημικών ατυχημάτων και των επιπτώσεών τους.
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Η οδηγία Seveso II15 ισχύει για εγκαταστάσεις στις οποίες η παρουσία κατονομαζόμενων επικίνδυνων ουσιών (ή ουσιών που υπάγονται σε ορισμένες κατηγορίες ταξινόμησης) υπερβαίνουν συγκεκριμένες ποσότητες (ή ανώτατα όρια).
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Η οδηγία Seveso II34 είναι η άλλη σημαντική οδηγία η οποία αφορά συγκεκριμένα βιομηχανικές εγκαταστάσεις/μονάδες.
The Seveso II Directive34 is the other major Directive that specifically addresses industrial installations/establishments.
Η οδηγία VIA δεν προβλέπει ωστόσο την πραγματοποίηση αξιολόγησης πριν την έγκριση των σχεδίων και των προγραμμάτων που αποτελούν το γενικό πλαίσιο για την απόφαση έκδοσης αδείας.
The EIA Directive does not, however, require an assessment to be carried out before the adoption of the plans and programmes which set the framework for such development consent decisions.
Η οδηγία WEEE διέπει τη διαχείριση των υπόψη αποβλήτων, θέτοντας στόχους για τη χωριστή συλλογή, ανάκτηση και ανακύκλωση.
WEEE tackles the management of waste by setting targets for separate collection, recovery and recycling.
Η οδηγία xxx σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών θεσπίζει υποχρεωτικά μέτρα παρακολούθησης και καταπολέμησης36 και σε σχέση με τους χαμηλής παθογονικότητας ιούς, ώστε οι εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών να μπορούν να αποτρέπονται.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
The Television Without Frontiers Directive
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ορίζει τα ελάχιστα πρότυπα τα οποία πρέπει να εξασφαλίσει η ρύθμιση του περιεχομένου των τηλεοπτικών μεταδόσεων από τα κράτη μέλη.
The “Television without Frontiers” Directive lays down the minimum standards which regulation of the content of television broadcasts by the Member States must guarantee.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» παρέχει το νομικό πλαίσιο για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Television without frontiers Directive provides the legal framework for television broadcasting within the European Union.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» περιλαμβάνει μια βασική αρχή της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή την εφαρμογή του δικαίου της χώρας προέλευσης που δεν επιτρέπει σχεδόν καμία εξαίρεση.
The "Television without Frontiers" Directive includes a basic principle of the internal market, namely the application of the law of the country of origin, which allows hardly any exceptions.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» προσφέρει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο ρύθμισης για τον ευρωπαϊκό τομέα οπτικοακουστικών μέσων και η έκθεση επιβεβαιώνει την εγκυρότητα της κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης για τα θέματα του τομέα αυτού.
The “Television without Frontiers” Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» συμβάλλει στη διασφάλιση του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης μέσω ορισμένων διατάξεων που συνδέονται με το περιεχόμενο, ιδίως μέσω των διατάξεών της για την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και των έργων των ανεξάρτητων παραγωγών.
The “television without frontiers” Directive contributes to the safeguarding of media pluralism through a number of content related provisions, in particular through its provisions on the promotion of European works, and of works by independent producers.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», παραδείγματος χάρη, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία  διατίθενται ως δωρεάν τηλεοπτικό πρόγραμμα.
The Television Without Frontiers Directive, for example, allows Member States to ensure that events of major importance for society are available on free television.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»8 («η οδηγία»), που εγκρίθηκε το 1989, αναθεωρήθηκε το 1997 για να λάβει υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς.
Adopted in 1989, the “television without frontiers” (TVWF) Directive8 ("the Directive") was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Η οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ»18, η οποία θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016, θα καταργήσει ορισμένα επενδυτικά εμπόδια, ιδίως για τις κατηγορίες των περιουσιακών στοιχείων με μικρότερη δυνατότητα ρευστοποίησης, που υφίστανται σήμερα στα κράτη μέλη.
Solvency II18, applicable from 1 January 2016, will repeal certain investment obstacles, particularly for less liquid asset classes, which currently exist in Member States.
Η οδηγία «ηλεκτρική ενέργεια» 2003/54 παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα επιλογής να διασφαλίζουν στις μικρές επιχειρήσεις  (με λιγότερους από 50 απασχολούμενους και συνολικό ισολογισμό όχι πάνω από 10 εκατομμύρια ευρώ) την καθολική υπηρεσία, δηλαδή το δικαίωμα να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια συγκεκριμένης ποιότητας σε  λογικές, εύκολα και άμεσα συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Η οδηγία «ηλεκτρική ενέργεια» 2003/54 παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα επιλογής να διασφαλίζουν στις μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερους από 50 απασχολούμενους και συνολικό ισολογισμό όχι πάνω από 10 εκατομμύρια ευρώ) την καθολική υπηρεσία, δηλαδή το δικαίωμα να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια συγκεκριμένης ποιότητας σε  λογικές, εύκολα και άμεσα συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Η οδηγία «νομική συνδρομή» προβλέπει την ύπαρξη ενός τέτοιου εντύπου για τις αιτήσεις νομικής συνδρομής.
The legal aid directive provides for the establishment of such a form for legal assistance applications.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (TVWF)4, η οποία εκδόθηκε το 1989 και αποτελεί το κύριο νομοθετικό εργαλείο σε επίπεδο ΕΕ για τις υπηρεσίες του οπτικοακουστικού τομέα, αναθεωρήθηκε το 1997 ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις.
Adopted in 1989, the “Television Without Frontiers” (TVWF) directive4, the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services, was revised in 1997 to take account of technological and market developments.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» συμπληρώθηκε συγκεκριμένα από την οδηγία 2000/31/EΚ του Συμβουλίου για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο»)6.
The TVWF Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (the e-Commerce Directive)6.
Η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα»39, που βασίζεται στα άρθρα 47 παράγραφος 2 (πρώην άρθρο 57 παράγραφος 2) και 55 (πρώην άρθρο 66) της συνθήκης ΕΚ, καθορίζει το νομικό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με την ελεύθερη παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή αγορά (αρχές της ελευθερίας λήψης και αναμετάδοσης των τηλεοπτικών προγραμμάτων), συνεκτιμώντας παράλληλα ορισμένους στόχους γενικού συμφέροντος.
The “television without frontiers” Directive39, based on Article 47, second paragraph (ex Article 57, second paragraph) and Article 55 (ex Article 66) of the EC Treaty, establishes the legal framework for the free provision of television services in the European Union with a view to promoting the development of a European market (principles of freedom of reception and retransmission of television programmes) while taking into account certain general interest objectives.
Η οδηγία ΑΗΗΕ (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού)15 ρυθμίζει τη διαχείριση των αποβλήτων που προκύπτουν από ορισμένα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης (ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός) και καθορίζει στόχους για τη συλλογή, την ανακύκλωση και την ανάκτηση· θεσπίζει επίσης την αρχή της οικονομικής ευθύνης των παραγωγών για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The WEEE Directive15 regulates the management of waste from some of the products falling under the scope of the present proposal (electrical and electronic equipment) and prescribes collection, recycling and recovery targets; it also establishes the principle of producers’ financial responsibility for waste treatment.
Η οδηγία ΑΗΗΕ απαιτεί ρητώς την αναθεώρηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ το συντομότερο δυνατόν.24
The WEEE Directive explicitly calls for the revision of Directive 91/157/EEC as soon as possible.24
Η οδηγία ΑΗΗΕ περιλαμβάνεται μεταξύ των νομικών πράξεων της ΕΕ που παρουσιάζονται ως επιδεχόμενες απλοποίηση στην πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Η οδηγία ΒΕ αποσαφηνίζει τόσο το νομικό καθεστώς των BREF, όσο και τον ρόλο των διαφόρων παραγόντων στην ανταλλαγή πληροφοριών.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
Η οδηγία ΒΕ δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην αξιοποίηση των συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ, τα οποία προκύπτουν από τα έγγραφα BREF, κατά τον καθορισμό των όρων των αδειών.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
Η οδηγία ΒΕ ενισχύει κατά πολύ τη βαρύτητα των ΒΔΤ στη διαδικασία αδειοδότησης και συμπληρώνει ορισμένες ελλείψεις της οδηγίας ΟΠΕΡ, ιδίως όσον αφορά την αναθεώρηση των αδειών και τις επιθεωρήσεις.
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
Η οδηγία ΒΕ ενισχύει τα δικαιώματα των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες και, ειδικότερα, την ανάγκη δημοσιοποίησης των αποφάσεων που αφορούν παρεκκλίσεις από τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης ή τη χρήση του Διαδικτύου για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων αυτών.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Η οδηγία ΒΕ περιλαμβάνει λεπτομερέστερους κανόνες σχετικά με την αναθεώρηση των αδειών, ειδικότερα δε, προβλέπει την υποχρεωτική επανεξέτασή τους εντός τετραετίας από τη δημοσίευση των αποφάσεων που αφορούν τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
Η οδηγία ΕΑΟΕ θα είναι το κύριο εργαλείο για τη διασφάλιση της επίτευξης των ενδιάμεσων στόχων για την οξίνιση και το τροποσφαιρικό όζον.
The NEC Directive will be the main tool for ensuring that the interim objectives for acidification and ground-level ozone are met.
Η οδηγία ΕΔ αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον περιορισμό των επιπτώσεων που έχουν στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον οι εκπομπές Πτητικών Οργανικών Ενώσεων (ΠΟΕ) στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Η οδηγία ΕΔ επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες οριακές τιμές εκπομπών, όταν αποδεικνύεται ότι τα μέτρα περιορισμού των εκπομπών δεν είναι εφικτά από οικονομικής και τεχνικής πλευράς.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Η οδηγία ΕΔ καλύπτει διάφορες δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται οργανικοί διαλύτες, όπως η επίστρωση, η απολίπανση, η εκτύπωση και η παραγωγή μελανών, και επιβάλλει την αδειοδότηση ή την καταχώρηση όλων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου του 2007.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
Η οδηγία ΕΔ παρέχει στα κράτη μέλη δύο κυρίως δυνατότητες επιλογής όσον αφορά την επίτευξη των απαιτούμενων μειώσεων των εκπομπών ΠΟΕ από τις επιμέρους εγκαταστάσεις – οι τελευταίες οφείλουν είτε να τηρούν οριακές τιμές εκπομπών είτε να επιτυγχάνουν ισοδύναμους στόχους που καθορίζονται σε πρόγραμμα περιορισμού.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
Η οδηγία ΕΔ παρέχει στα κράτη μέλη και μια τρίτη δυνατότητα επιλογής, τη συμμόρφωση μέσω της κατάρτισης εθνικού σχεδίου δράσης για την επίτευξη συνολικής μείωσης των εκπομπών ΠΟΕ ισοδύναμης εκείνη που θα επιτυγχανόταν με την προσέγγιση που εφαρμόζεται σε επίπεδο εγκαταστάσεων.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Η οδηγία ΕΟΚ 91/440 (ΕΕ αριθ.
Directive 91/440/EEC (OJ No.
Η οδηγία ΕΠΕ 2011/92/ΕΕ προβλέπει νομικές απαιτήσεις και ελάχιστα πρότυπα για τη διεξαγωγή εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) δημοσίων ή ιδιωτικών έργων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Η οδηγία ΕΠΕ έχει αποτελέσει αντικείμενο συναφών τακτικών εκθέσεων στο παρελθόν, οι οποίες στηρίζονταν στο άρθρο 11 της οδηγίας.
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Η οδηγία ΕΠΕ αφήνει μεγάλη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν εάν χρειάζεται ΕΠΕ για έργα του παραρτήματος II και δεν απαιτεί αιτιολόγηση των αποφάσεών τους.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
Η οδηγία ΕΠΕ δεν αναφέρεται ρητά στην έννοια της βιοποικιλότητας (αναφέρεται μόνο στην πανίδα και στη χλωρίδα).
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
Η οδηγία ΕΠΕ δεν αντιμετωπίζει ειδικά τα προβλήματα των κλιματικών μεταβολών.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Η οδηγία ΕΠΕ είναι επίσης το καίριο εργαλείο για τη συμμόρφωση προς τις συμβάσεις Espoo και Aarhus.
The EIAD is also the key tool for complying with the Espoo and Aarhus conventions.
Η οδηγία ΕΠΕ θεσπίζει κυρίως διαδικαστικές απαιτήσεις· δεν θεσπίζει υποχρεωτικά περιβαλλοντικά πρότυπα.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
Η οδηγία ΕΠΕ παρέχει στα ΚΜ ευρέα περιθώρια καθορισμού, μέσω μιας κατά περίπτωση εξέτασης ή/και μέσω εθνικών κατωτάτων ορίων ή κριτηρίων, της ανάγκης διενέργειας ΕΠΕ για έργα που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.