natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση και η ψηφοφορία επί των τροπολογιών έχουν τα εξής αποτελέσματα:
Amendments were dealt with as follows:
Η συζήτηση και οι σχετικές αναλύσεις περιορίστηκαν γενικότερα στην αγγλική μετάφραση του εγγράφου COM(2003) 644 τελικό.
The document is complex in ordering and construction.
Η συζήτηση και οι σχετικές αναλύσεις περιορίστηκαν γενικότερα στην αγγλική μετάφραση του εγγράφου COM(2003) 644 τελικό.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Η συζήτηση και ψηφοφορία επί των τροπολογιών δίνουν τα εξής αποτελέσματα:
Amendments were dealt with as follows:
Η συζήτηση κατέληξε στο ότι η πυρηνική ενέργεια πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συνδυασμό ενεργειακών πηγών της Γαλλίας.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
Η συζήτηση κατέστη πιο δύσκολη ακόμη λόγω της οικονομικής κατάστασης την οποία οφείλει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη: είναι μεγάλος ο πειρασμός σήμερα να προτιμηθεί η ανάκαμψη της οικονομικής μεγέθυνσης από την υιοθέτηση των διορθωτικών μέτρων για τις ζημίες που έχει προκαλέσει μία ανάπτυξη μη βιώσιμη από περιβαλλοντικής άποψης.
The debate had been made even more difficult by the Community's economic situation, there being a strong temptation to consider economic recovery a greater priority than the remedying of damage caused by environmentally unsustainable development.
Η συζήτηση κατέστησε επίσης δυνατό τον καθορισμό ενός καταλόγου βασικών θεμάτων στα οποία θα πρέπει να δοθούν απαντήσεις στην τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The debate has also made it possible to draw up a list of key questions to which answers should be given in the third report on economic and social cohesion.
Η συζήτηση κινείται συχνά μεταξύ μιας πιο κατασταλτικής προσέγγισης, η οποία επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και μιας πιο ανεκτικής προσέγγισης η οποία επικεντρώνεται περισσότερο στην πρόληψη και τη μείωση των ζημιών για την υγεία που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών.
The debate is often polarised between a more enforcement-oriented approach focusing on measures to combat trafficking and a more tolerant approach that focuses on prevention and reduction of drugs-induced health disorders.
Η συζήτηση λύσεων φορολογικής πολιτικής δεν έχει θέση στο υπό συζήτηση κείμενο.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Η συζήτηση με αντικείμενο τη μορφή του συστήματος της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης υπερβαίνει τα όρια μίας συζήτησης σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The debate about European governance is, therefore, much broader than a debate about the role of the Community institutions.
Η συζήτηση με αντικείμενο την πολιτική νεολαίας στην Ευρώπη έχει προχωρήσει σημαντικά χάρη στον αποκεντρωμένο χαρακτήρα της κοινοτικής δράσης.
Stimulated through the decentralised nature of Community action, the debate about youth policy in Europe has evolved considerably.
Η συζήτηση με βάση τις κατευθύνσεις που παρατίθενται παραπάνω θα πρέπει να επιτρέψουν στην ΕΕ να καταλήξει σε κοινή θέση σχετικά με τον τρόπο σύγκλισης των ΣΒΑ και των διαδικασιών επανεξέτασης των ΑΣΧ σε μία και μόνο διαδικασία που θα διευκολύνει την εκπόνηση ενός τέτοιου γενικού πλαισίου.
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
Η συζήτηση με επίκεντρο τη μείωση των εκλυόμενων αερίων τύπου θερμοκηπίου έχει θέσει το ερώτημα για τη συνάφεια που έχει ο κύκλος LTO στο πλαίσιο της αξιολόγησης της συμβολής των αερομεταφορών στα αντίστοιχα περιβαλλοντικά προβλήματα σε παγκόσμια κλίμακα, όπως οι κλιματικές μεταβολές και η εξολόθρευση της στοιβάδας του όζοντος, που προκαλούνται από τις εκπομπές αερίων των αεροσκαφών.
The debate on the reduction of greenhouse gas emissions has put into question the relevance of the LTO cycle for assessing the contribution of air transport to those global environmental problems, such as climate change and the depletion of the ozone layer which are caused by aircraft emissions.
Η συζήτηση με θέμα την Κεντρική Αμερική επικεντρώθηκε στην καθυστέρηση της κύρωσης της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής από πλευράς των κρατών μελών της ΕΕ.
The discussion on Central America focused on the delay in EU Member States' ratification of the EU-Central America AA.
Η συζήτηση με θέμα τον τρόπο βελτίωσης της επικοινωνίας με τους καταναλωτές σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στην παραγωγή ζωικού κεφαλαίου έχει αρχίσει εδώ και αρκετά χρόνια στην ΕΕ, τουλάχιστον από το 2002 που εγκρίθηκε η κοινοτική έκθεση με τίτλο «Νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων σε τρίτες χώρες και συνέπειες για την ΕΕ».
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Η συζήτηση με τα εθνικά κοινοβούλια, που έχει ιδιαίτερη σημασία, θα πρέπει να οργανωθεί με ειδικό τρόπο.
The debate with the national parliaments, which is particularly important, will have to be organised in a specific way.
Η συζήτηση με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τον κώδικα βέλτιστων πρακτικών και την απλοποιημένη διαδικασία θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2009.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Η συζήτηση με τους Προέδρους των Εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων κατέδειξε την αποφασιστικότητά τους να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ και να εκθέσουν ομόφωνη άποψη προς τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων στο Laeken.
The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of state and government at Laeken.
Η συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες του ΟΟΣΑ ή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) συνέβαλε στην καλύτερη κατανόηση ευαίσθητων θεμάτων στις αγορές εργασίας.
Discussion with experts from the OECD or the International Labour Organisation (ILO) contributed to a better understanding of delicate issues in the labour markets.
Η συζήτηση με τους πολίτες για την πολιτική αλλαγή που χρειαζόμαστε πρέπει να γίνει πριν και όχι μετά την καθιέρωση των νέων δομών.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Η συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών βοήθησε επίσης να εξασφαλιστεί η απόσυρση ή η τροποποίηση προτάσεων κανονισμών που είχαν θεωρηθεί αντίθετες με την κοινοτική νομοθεσία.
Discussions between the Commission and the Member States also made it possible to secure the withdrawal or amendment of draft regulations which were considered incompatible with Community law.
Η συζήτηση μεταξύ της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και των ελεγχόμενων υπηρεσιών δεν θα διαρκεί πάνω από ένα μήνα, μετά την πάροδο του οποίου η έκθεση ελέγχου θα λαμβάνει οριστική μορφή.
Discussion between the Internal Audit Service and its auditees should last no more than one month, after which the audit report should be finalised.
Η συζήτηση μπορεί να βασισθεί στα ακόλουθα στοιχεία:
The following are some possible guidelines for the debate:
Η συζήτηση ξεκίνησε στο τέλος του 2000
Discussion starting end of 2000
Η συζήτηση παρέμεινε ανοιχτή και η βρετανική Προεδρία καταβάλλει σήμερα προσπάθειες για να ακούσει τις διαφορετικές γνώμες επί του θέματος.
No conclusion was reached, and the British presidency was now listening to the different points of view on this matter.
Η συζήτηση περί «BREXIT» έδωσε ώθηση στην ΕΟΚΕ να εργαστεί ακόμη σκληρότερα, προκειμένου να συμβάλει στην περαιτέρω ολοκλήρωση των αερομεταφορών της ΕΕ, που σήμερα είναι πιο απαραίτητη από ποτέ.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Η συζήτηση περί αποδοτικότητας εστιάζεται και στην απαίτηση που εγείρουν ορισμένες χώρες-δωρητές, οι χώρες αποδέκτες να αναθέτουν δημόσιες συμβάσεις σε επιχειρήσεις της χώρας-δωρητή.
The effectiveness debate also focuses on the requirement by some donor countries that the recipient country sources public procurement from companies in the donor country.
Η συζήτηση περί εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εστιάζει πρωτίστως στη διατύπωση απάντησης σε αυτά τα θεμιτά ερωτήματα.
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Η συζήτηση περί της "juste retour" (αντιστάθμισης) είχε επομένως αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν και περιόρισε την προστιθέμενη αξία της EE.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Η συζήτηση περιέχεται στο συνημμένο στα παρόντα πρακτικά έγγραφο (Παράρτημα ΙΙ).
The debate is set out in Appendix II.
Η συζήτηση περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και τη σχετικά νέα έννοια της "έμμεσης αλλαγής στη χρήση της γης".
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τα στρατηγικά θέματα του τομέα των μεταφορών και από τις προβληματικές πτυχές ορισμένων περιβαλλοντικών έργων.
Discussions covered strategic issues in the transport sector and the problems of certain environmental projects.
Η συζήτηση περιστράφηκε κυρίως γύρω από δύο μεγάλα έργα, την σήραγγα που προβλέπεται να κατασκευαστεί στο Βόσπορο, με την οποία θα επιτευχθεί η οδική αλλά και η σιδηροδρομική διασύνδεση με την Ασία, και μια δεύτερη γέφυρα στο Δούναβη μεταξύ Βιντίν (Βουλγαρία) και Καλαφά (Ρουμανία).
Two major projects dominate the debate: the planned Bosphorus tunnel to provide a road and rail link with Asia; and a second bridge over the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Η συζήτηση περιστράφηκε κυρίως γύρω από τα ακόλουθα θέματα:
The main points were as follows:
Η συζήτηση περιστρέφεται γύρω από τα εξής δύο θέματα: η αναφορά των ξεχωριστών συστατικών και ο απαραίτητος βαθμός λεπτομέρειάς τους, και ο σκεπτικισμός των καταναλωτών.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Η συζήτηση περιστρέφεται γύρω από τα εξής ζητήματα:
During the discussions, the following issues were addressed:
Η συζήτηση που άρχισε με αφορμή την Πράσινη Βίβλο, υπογράμμισε επίσης την ανάγκη στρατηγικής που να στηρίζεται στην διαχείριση της ζήτησης και την αναγκαιότητα ανταγωνιστικών αγορών και αποτελεσματικού ανταγωνισμού, ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής οικονομίας και καλύτερης αξιοποίησης των υφιστάμενων διασυνοριακών δυναμικοτήτων.
The debate launched by the Green Paper also underlined the need for a strategy based on demand management and of the desirability of competitive markets and effective competition, reinforcing the competitiveness of the European economy and implying a better use of existing cross-border capacities.
Η συζήτηση που άρχισε πρόσφατα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να στραφεί προς όλες τις σχετικές πτυχές και να επιλέξει το κατάλληλο επίπεδο στο οποίο μπορούν να επιλυθούν τα σχετικά προβλήματα.
The discussion of the matter at European level, currently underway, must examine each of these aspects and identify the right level at which to tackle problems.
Η συζήτηση που ακολουθεί εστιάζεται στο ζήτημα του σεβασμού της ισότητας ευκαιριών.
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
Η συζήτηση που ακολούθησε και οι απόψεις των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων έδειξαν ότι, παρά τις διαφορές απόψεων, υφίσταται ευρεία συναίνεση πάνω σε ορισμένες αρχές που κατευθύνουν τη δράση της ΕΕ.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Η συζήτηση που ακολούθησε, κυρίως στο πλαίσιο των εργαστηρίων και των διαβουλεύσεων όσον αφορά την καταλληλότητα των ΔΛΠ για την ανάπτυξη αυτής της φορολογικής βάσης, αποκάλυψε μια πιο διχασμένη εικόνα, που κυμάνθηκε από την κατηγορηματική απόρριψη της ιδέας για θέματα αρχής έως την επιφυλακτική επιδοκιμασία.
The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.
Η συζήτηση που απέρρευσε από τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατέδειξε τις ενγενείς αντιφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
Η συζήτηση που απέρρευσε από τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατέδειξε τις ενγενείς αντιφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Η συζήτηση που διενεργήθηκε στην ΟΚΕ κατέδειξε ότι μπορεί να υπάρξει συναίνεση εάν η προσέγγιση στηριχθεί μάλλον στη συνεργασία των διαφόρων συμφερόντων που εμπλέκονται, στη διαφάνεια και την ενημέρωση αντί της υιοθέτησης μιας γραφειοκρατικής και διοικητικής προσέγγισης.
The ESC debate had highlighted the consensus which could be achieved through cooperation between the different interests concerned, transparency and information, rather than through an administrative, bureaucratic approach.
Η συζήτηση που διεξάγεται αφορά κατά βάση τα νησιά της Μεσογείου, επειδή το 95% του νησιωτικού πληθυσμού στην Ευρώπη κάτοικοι σε αυτά τα νησιά, ενώ μόλις 5% του πληθυσμού κάτοικοι στα νησιά του Ατλαντικού και της βόρειας Ευρώπης.
5.1.1.1 The islands under discussion here are basically those in the Mediterranean, because 95% of Europe's island population lives on these islands, with only 5% living on the Atlantic and northern islands.
Η συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή, με στόχο την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας των φορολογικών και των δικαστικών αρχών.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Η συζήτηση που διεξήχθη από την ομάδα μελέτης ήταν ιδιαίτερα έντονη, ενώ σημειώθηκαν σημαντικές διαφωνίες επί ορισμένων σημείων.
Discussion in the study group had been lively, with some points being controversial.
Η συζήτηση που διεξήχθη υπερέβη το πλαίσιο των τριών γνωμοδοτήσεων για την Ενιαία Αγορά, δεδομένου ότι εξετάσθηκαν και άλλα επίκαιρα θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά, όπως τα ζήτηματα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
The context of the debate was wider than for the first three single market opinions and covered aspects such as freedom of movement, information and consultation of workers.
Η συζήτηση που δρομολογήθηκε από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς είναι υψηλής ποιότητας και απαιτεί περισσότερες πρωτοβουλίες.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Η συζήτηση που δρομολογήθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους και υποστηρίχθηκε από οικονομικές έρευνες6 κατέδειξε με σαφήνεια την ποικιλία και τον αντίκτυπο των εμποδίων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την κινητικότητα μέσα στην ΕΕ.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Η συζήτηση που επακολούθησε έδωσε τη δυνατότητα να εξαχθούν ορισμένα πρώτα συμπεράσματα τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν μελλοντικά, παρά τον προβληματισμό που εκφράζεται από διάφορες πλευρές.
The discussion that followed enabled certain initial conclusions to be drawn, which will have to be taken up in future, despite the concerns expressed by various parties.
Η συζήτηση που θα ανοίξει μπορεί να οδηγήσει στο να προταθεί μια σειρά μέτρων εκσυγχρονισμού και απλούστευσης των σημερινών κανόνων.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
Η συζήτηση που θα ανοίξει σχετικά με αυτό το πράσινο βιβλίο μπορεί να οδηγήσει στον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των σημερινών κανόνων.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Η συζήτηση που κινήθηκε μέσω της Πράσινης Βίβλου κίνησε έντονο ενδιαφέρον και αποτέλεσε αντικείμενο πολύ θετικών αντιδράσεων εκ μέρους πολυάριθμων ενδιαφερομένων.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Η συζήτηση που ξεκίνησε με έναυσμα το Πράσινο Βιβλίο συγκέντρωσε αξιοσημείωτο ενδιαφέρον και έγινε ευνοϊκά δεκτή από πολλούς οικείους φορείς.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Η συζήτηση που ξεκίνησε τότε στην Ευρώπη για τη δημογραφική γήρανση εμπλούτισε αυτήν την προοπτική.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Η συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στην υποεπιτροπή για το περίπλοκο αυτό ζήτημα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα· ωστόσο, χρειαζόταν περισσότερος χρόνος.
The discussion of this complex issue in the sub-committee had been extremely interesting, but more time could have been used.
Η συζήτηση που προκλήθηκε από την Επιτροπή μετά την έγκριση της Δεύτερης Έκθεσης για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή σχετικά με τις επιλογές της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα της συνοχής, συνέχισε να απασχολεί τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη στις περιφέρειες όσο και στα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη καθώς επίσης και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The debate launched by the Commission following the adoption of the Second Report on Economic and Social Cohesion, on the options for future cohesion policy, has continued to engage the principal parties involved in the regions, in the present and future Member States and in the EU Institutions.
Η συζήτηση πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις διαφορετικές κοινωνικές ομάδες που περιλαμβάνονται στη στρατηγική, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The debate should also take account of the diverse social groups to be included in the strategy for achieving the aims of the Commission's communication.
Η συζήτηση πρέπει να αφορά τόσο τις αεροπορικές εταιρείες όσο και τους κατασκευαστές αεροσκαφών.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Η συζήτηση πρέπει να είναι διαρκής, γιατί οι εξελίξεις συντελούνται ταχέως και οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν επείγουν και/ή είναι δύσκολες.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Η συζήτηση πρέπει να εξάρει τις κύριες προκλήσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να αντιμετωπίσει μέσα στις προσεχείς δεκαετίες και να παροτρύνει τη διατύπωση υποδείξεων σχετικά με τους τρόπους ορθολογικής διαχείρισης αυτών των προκλήσεων σε ό,τι αφορά τα μέτρα που προβλέπουν οι πολιτικές, τους θεσμούς και την οργάνωση της εργασίας.
This debate should highlight the basic challenges facing the European Union in the coming decades and stimulates suggestions for how to respond rationally to these challenges in terms of policy provisions, institutions and organisation of work.
Η συζήτηση πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη την παραγωγή θερμότητας και τις μεταφορές, καθώς θεωρείται ότι στο μέλλον θα προκύψουν πολύ περισσότερες διασυνδέσεις μεταξύ αυτών των τριών κλάδων σε σύγκριση με σήμερα, από όπου θα δημιουργηθούν ευκαιρίες και θα μπορέσουν να περιοριστούν τα προβλήματα (λέξεις-κλειδιά: αιολική ενέργεια για θέρμανση, ενέργειας σε φυσικό αέριο/υδρογόνο, ηλεκτρο-κινητικότητα).
Discussions need to take greater account of heating and transport, especially as there are likely to be substantially more links between these three areas in future, which will generate opportunities and reduce the number of problems (watchwords: Wind-Power to Heat, Power to Gas/Hydrogen, electro-mobility).
Η συζήτηση πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη την παραγωγή θερμότητας και τις μεταφορές, καθώς θεωρείται ότι στο μέλλον θα προκύψουν πολύ περισσότερες διασυνδέσεις μεταξύ αυτών των τριών κλάδων σε σύγκριση με σήμερα, από όπου θα δημιουργηθούν ευκαιρίες και θα μπορέσουν να περιοριστούν τα προβλήματα (λέξεις-κλειδιά: αιολική ενέργεια για θέρμανση, μετατροπή ενέργειας σε φυσικό αέριο/υδρογόνο, ηλεκτρο-κινητικότητα).
Discussions need to take greater account of heating and transport, especially as there are likely to be substantially more links between these three areas in future, which will generate opportunities and reduce the number of problems (watchwords: Wind-Power to Heat, Power to Gas/Hydrogen, electro-mobility).
Η συζήτηση πρέπει να ξεκινήσει σε νέα βάση με στόχο νέες, πιο ελπιδοφόρες, διεργασίες.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Η συζήτηση προβλέπεται να συνεχισθεί κατά τη συνάντηση που θα φιλοξενήσει τον Νοέμβριο στο Ελσίνκι ο Πρόεδρος του Φινλανδικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
The debate would continue at a meeting in Helsinki in November hosted by the president of the Finnish ESC.
Η συζήτηση σ΄ αυτό το μέρος του κόσμου επικεντρώνεται στο να διαδραματίζει το κράτος λιγότερο έντονο και άμεσο ρόλο στην οικονομία, να εφαρμόζονται οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, να προωθηθεί η περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση, να ενισχυθούν οι εγχώριες χρηματοπιστωτικές αγορές και να προωθηθούν οι δυνατότητες μιας συλλογικής απάντησης στις απειλές αποσταθεροποίησης κ.λπ. Οι περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, για παράδειγμα η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης (ΑΤΑ) και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (ΔΤΑ), στις οποίες οι χώρες εταίροι και άλλες χώρες στις αντίστοιχες περιοχές κατέχουν πλειοψηφική συμμετοχή, και οι οποίες έχουν ευρείες εντολές σε θέματα ανάπτυξης, εξετάζουν επίσης θέματα διακυβέρνησης (στο πλαίσιο, για παράδειγμα, του εκσυγχρονισμού του κράτους και των μεταρρυθμίσεων του δημόσιου τομέα) ως τομείς προτεραιότητας στις πολιτικές και τις δράσεις τους.
The debate in that part of the world focuses on less pervasive and direct role of the State in the economy, implementing market-based economic principles, fostering regional trade integration, strengthening the domestic financial markets and enhancing the possibilities for a collective response to potentially destabilizing threats etc. The regional development banks, for example Asian Development Bank (ADB) and the Inter-American Development Bank (IDB), in which partner countries and other countries in the respective regions are majority stakeholders, and which have broad development mandates, also address governance issues (in the context of, for example, the modernisation of the state and reforms of the public sector) as priority areas in their policies and operations.
Η συζήτηση σε αυτή τη συνεδρίαση αφορούσε γενικά το ΚΠΣ και τα θέματα που συζητήθηκαν κυρίως ήταν η εφαρμογή των οριζόντιων προτεραιοτήτων, η λειτουργία των διαχειριστικών αρχών, το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου και η τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ΚΠΣ.
They discussed the CSF in general and in particular implementation of the horizontal priorities, the operation of the managing authorities, the monitoring and inspection system and the monitoring of the commitments given under the CSF.