natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολή του διαστήματος στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας περιλαμβάνει απεριόριστη πρόσβαση στους πιθανούς ή πραγματικούς τομείς δραστηριοτήτων, για παράδειγμα αποδείξεις για παράνομες δραστηριότητες και στη εκτέλεση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
Η συμβολή του διαστήματος στην αντιμετώπιση πολιτικών προκλήσεων
Space contributions to policy challenges
Η συμβολή του είναι πλήρως θετική από την άποψη της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Its contribution is wholly positive in terms of increased competitiveness, security of supply and environmental protection.
Η συμβολή του ελεγχόμενου ανταγωνισμού σε ορισμένα τμήματα
The benefit of regulated competition in certain segments
Η συμβολή του επί συμβάσει προσωπικού υπήρξε πάντοτε χρήσιμη για το έργο της Επιτροπής, προσθέτοντας ικανότητες που δεν θα διετίθεντο διαφορετικά στην Επιτροπή.
Contract staff have always made a useful contribution to the Commission’s work bringing in skills not otherwise available within the Commission.
Η συμβολή του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού στη διαδικασία απελευθέρωσης ενδέχεται να αυξηθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, στο βαθμό που τα νομοθετικά μέτρα στα κράτη μέλη της ΕΕ δημιουργούν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την εισαγωγή αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας.
The contribution of European competition law to the liberalisation process is likely to increase over the next few years, when legislative measures in EU Member States create the appropriate legal framework for the introduction of effective competition in the energy markets.
Η συμβολή του ιδιωτικού τομέα είναι τρεις φορές μεγαλύτερη στην Ιαπωνία και πέντε φορές μεγαλύτερη στις Ηνωμένες Πολιτείες απ’ ό,τι στην Ευρώπη.
The private sector contributes three times more in Japan and five times more in the United States than in Europe.
Η συμβολή του ιδιωτικού τομέα εξαρτάται όχι μόνο από αυτό, αλλά και από την εξασφάλιση ευνοϊκών προοπτικών για μια επιστροφή στις επενδύσεις Ε&Α στην Ευρώπη.
The private sector contribution depends not just on this, but also on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.
Η συμβολή του κοινοτικού προϋπολογισμού
The Community budget contribution
Η συμβολή του κοινοτικού προϋπολογισμού πρέπει ασφαλώς να παραμείνει περιορισμένη, διότι πρόκειται για την ενθάρρυνση ορισμένων πρωτοβουλιών που οργανώνονται σε εθνικό επίπεδο και όχι για την υποκατάστασή τους.
The contribution from the Community budget must naturally remain limited because this is a case of encouraging certain initiatives organised at national level, rather than replacing them.
Η συμβολή του κοινωνικού διαλόγου στη διαμόρφωση των βιομηχανικών μεταλλαγών
The contribution of social dialogue to managing industrial change
Η συμβολή του μεταλλευτικού και του ενεργειακού τομέα στο ΑΕγχΠ παραμένει χαμηλή.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Η συμβολή του μπορεί να αποδειχθεί καταλυτική ώστε η τεράστια δεξαμενή ευρωπαϊκών αποταμιεύσεων να καταστεί διαθέσιμη για σχέδια που συνδέονται με την ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It can be instrumental in helping to make the enormous pool of European savings available for growth-related projects across the Union.
Η συμβολή του νέου προγράμματος πλαισίου στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας βασίζεται κυρίως στην παρέμβαση που προβλέπεται για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, και συγκεκριμένα στα τρία νέα μέσα, δηλαδή δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα έργα και συμμετοχή της Κοινότητας σε εθνικά προγράμματα που υλοποιούνται από κοινού.
The contribution of the new Framework Programme to bringing about the European Research Area is based mainly on the means of intervention envisaged for implementing it, in particular the three new instruments, namely the networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes.
Η συμβολή του ξυλουργικού κλάδου στο ισοζύγιο άνθρακα
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Η συμβολή του ξυλουργικού κλάδου στο ισοζύγιο άνθρακα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Η συμβολή του ξυλουργικού κλάδου στο ισοζύγιο άνθρακα.
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
Η συμβολή του ξυλουργικού τομέα στο ισοζύγιο άνθρακα (A-6+6) (CCMI-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Η συμβολή του πλαισίου ΕΚ 2020 στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Η συμβολή του πληθωρισμού τιμών τροφίμων στον ονομαστικό πληθωρισμό διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και τα μεγαλύτερα ποσοστά συμβολής παρατηρούνται στα νέα κράτη μέλη.
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Η συμβολή του πολιτισμού στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη τυγχάνει επίσης όλο και μεγαλύτερης αναγνώρισης.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Η συμβολή του προσωπικού του σχολείου και ιδίως των εκπαιδευτικών αποτελεί κλειδί για την επιτυχία του κάθε σχολείου.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Η συμβολή του στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ υπερβαίνει το 5%.
It contributes over 5% to European GDP.
Η συμβολή του τμήματος είναι ουσιαστικά απλώς μια σύνθεση παλαιότερων γνωμοδοτήσεων που είχαν καταρτιστεί από το τμήμα ECO.
The Section’s contribution was essentially a synthesis report of earlier opinions prepared by the ECO section.
Η συμβολή του τμήματος υιοθετείται ομόφωνα.
The section contribution was adopted unanimously.
Η συμβολή του τομέα στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στους κλάδους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της κοινωνικής και κατ’ οίκον φροντίδας ξεπέρασε για την περίοδο 2000-2010 τα 4 εκατ.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Η συμβολή του τομέα στην οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσε να αυξηθεί επιπλέον με την πρωτοβουλία Helios.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Η συμβολή του τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και στη διά βίου μάθηση που να καλύπτει όλες τις πλευρές της ζωής μπορεί να βελτιωθεί με τη δημιουργία αποτελεσματικότερων συστημάτων στα οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Η συμβολή του τομέα των μεταφορών στην τεχνολογική καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη έχει αυξηθεί χάρη στα νέα ευρωπαϊκά βιομηχανικά σχέδια μεγάλης κλίμακας.
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Η συμβολή του τουρισμού και ιδιαίτερα του κοινωνικού τουρισμού στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και διάστασης
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή (πρωτοβουλία)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκτηση των ζωνών σε παρακμή (πρωτοβουλία)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline
Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή (I) (INT-ΣΕΠΤ.)
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (I) (INT-SEPT)
Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη των ζωνών σε παρακμή
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
Η συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη των ζωνών σε παρακμή (INT)
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (INT)
Η συμβολή του τουρισμού στις πολιτικές για τη συνοχή.
Tourism's contribution to cohesion policies
Η συμβολή του φόρουμ ΚτΠ αναγνωρίστηκε από την ομάδα αξιολόγησης για τα έως τώρα αποτελέσματά του και το υψηλό δυναμικό του.
The IS FORUM was recognised by the evaluation panel for its results delivered and judged to be high in potential.
Η συμβολή τους για την παροχή εξειδικευμένης γνώσης είναι θετική.
Their contribution in providing specialist advice is welcomed.
Η συμβολή τους είναι λιγότερο αναγκαία στα τμήματα και οι πρόεδροι των τμημάτων οφείλουν να φροντίζουν ώστε οι παρεμβάσεις των εμπειρογνωμόνων στις συζητήσεις να μην υπερβαίνουν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
There is less need for them at section level and section presidents should ensure that the part played by experts in section discussions does not go beyond the role assigned to them.
Η συμβολή τους είναι πολύτιμη στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και στην παροχή βοήθειας προς τα θύματα.
Their contribution is particularly valuable in the fight against trafficking in human beings and helping the victims.
Η συμβολή τους θα είναι ουσιαστική, δεδομένου ότι θα συμβάλλουν από την αρχή της διαδικασίας στην επικέντρωση των δικαστών στα σχετικά ουσιώδη τεχνικά ζητήματα.
Their input would be important in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Η συμβολή τους θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των 370 εκατομμυρίων καταναλωτών της Κοινότητας στην λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Their contribution will enhance the confidence of the Community’s 370 million consumers in the functioning of the Single Market.
Η συμβολή τους στην ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών της μεταρρύθμισης ήταν πολύ ενδιαφέρουσα και πλούσια.
The contribution to analyse the impact of different options of the reform has been very rich and interesting.
Η συμβολή τους στην εκπαίδευση, την πρόληψη, την απασχόληση και την κοινωνική ειρήνη, που βασίζεται στον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την κοινωνική αλληλεγγύη, είναι πολύτιμη.
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Η συμβολή τους στην επισήμανση των πραγματικών προβλημάτων θα είναι σημαντική όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων και τη διάδοση ορθών πρακτικών.
They have an important role to play in highlighting the real problems, in ascertaining the impact of measures and in disseminating good practices.
Η συμβολή τους στην οικονομία της ΕΕ είναι σημαντική: η συμβολή της ασιατικής κοινότητας στο ΑΕγχΠ της Βρετανίας υπολογίζεται σε 5 δισ.
Their contribution to the EU economy is considerable; that of the Asian community to Britain’s GDP has been put at £5 billion.
Η συμβολή τους στις εκπομπές CO2 είναι γνωστή.
Their influence on CO2 emissions is known.
Η συμβολή τους συνίσταται στο να αποτελέσει η γεωργία το βασικό παράγοντα στην αλυσίδα διατροφής και να προσδιορίσει την ποιότητα που απαιτείται για τη χρησιμοποίηση στη γεωργία των οργανικών αποβλήτων.
Their contribution is to ensure that agriculture is a key player in the nutritional chain and to specify the quality required for agricultural use of organic waste.
Η συμβολή των 10 προτεραιοτήτων της Επιτροπής στην υλοποίηση του θεματολογίου 2030
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Η συμβολή των «νέων» κρατών μελών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπορεί να προσδώσει πραγματική προστιθέμενη αξία.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Η συμβολή των ΕΤΠ δεν καλύπτει μόνο τις τεχνολογικές και ερευνητικές ανάγκες, αλλά και τις ανάγκες που σχετίζονται με τη μεταφορά τεχνολογίας.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Η συμβολή των ΜΜΕ (υπό την ευρεία έννοια) στην ευρωπαϊκή οικονομία είναι ζωτικής σημασίας, διότι δημιουργεί πλέον περισσότερο από τα δύο τρίτα της συνολικής ιδιωτικής απασχόλησης και το 85% της καθαρής αύξησης της απασχόλησης.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
Η συμβολή των ΜΜΕ στην ευημερία της ΕΕ και στην επιτυχία των διαφόρων κοινωνικών, επιχειρηματικών και πολιτιστικών της μοντέλων χρειάζεται μεγαλύτερη αναγνώριση.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Η συμβολή των ΠΑΑ στη βιολογική γεωργία εξετάζεται μέσω μια ειδικής έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημόσια χρηματοδότηση της βιολογικής γεωργίας.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Η συμβολή των ΠΓΣ στις προτάσεις για την TAC και τις ποσοστώσεις είναι μια τέτοια δύσκολη περίπτωση.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Η συμβολή των ΤΠΕ στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας ενισχύεται από την ανάπτυξη των ηλ-υποδομών (όπως το GEANT ή τα πλέγματα ηλ-επιστήμης) που συμβάλουν στη δημιουργία νέων περιβαλλόντων έρευνας, προωθώντας την παραγωγικότητα και βελτιώνοντας την ποιότητα της επιστήμης.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Η συμβολή των ΤΠΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία είναι θεμελιώδης για την ανάπτυξη τόσο της παραγωγικότητας όσο και προϊόντων και υπηρεσιών έντασης γνώσης.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Η συμβολή των ΤΠΕ στους στόχους της Λισαβόνας
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Η συμβολή των έργων που στηρίζονται από την ΕΕ είναι σημαντική.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Η συμβολή των αγαθών και υπηρεσιών που προστατεύονται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στο ΑΕγχΠ της ΕΕ είναι σημαντική (πάνω από 5%) και αυξανόμενη.58
The contribution made by copyright protected goods and services to EU GDP is significant (above 5%) and growing.58
Η συμβολή των αερομεταφορών στις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ και η διεθνής παρουσία τους είναι τόσο σημαντικές, ώστε να καθίστανται ζωτικές για να παραμείνει ανταγωνιστικός ο αεροπορικός τομέας της ΕΕ, να διατηρήσει την ηγετική του θέση και να μπορεί να αναπτυχθεί.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Η συμβολή των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας παραμένει σχετικά χαμηλή - 6% το 2000 και μεταξύ 8% και 10% της συνολικής κατανάλωσης το 2010 - ενώ η αναμενόμενη μείωση στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας προαναγγέλλει πτώση περίπου κατά 240 εκατ.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγώ ενέργειας στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι αρκετά περιορισμένη για το σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, μολονότι τοπικά, και ιδιαίτερα σε ορισμένες νησιωτικές περιοχές, αποτελεί τη μοναδική βιώσιμη εναλλακτική λύση διαφοροποίησης από το πετρέλαιο.
The contribution of renewables to security of energy supply is of little significance for the EU as a whole, although locally, especially in many island regions, they constitute the only viable alternative to oil for diversification purposes.
Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι της τάξεως του 16%.
Renewables accounted for 16%.
Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αυξηθεί παγκοσμίως από 2% έως και 6% μέχρι το 2030.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους βασικούς όρους των σεναρίων που θα εφαρμοστούν.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
Η συμβολή των ανταλλαγών είναι ελαφρώς μικρότερη (μέση βαθμολογία 2,92) (Παράρτημα 4, ερώτηση 6.3.).
Exchanges’ contribution was slightly less (average score 2.92) (Annex 4, question 6.3).
Η συμβολή των αποτεφρωτών στις συνολικές εκπομπές διοξινών στην Κοινότητα ανήλθε σε περίπου 40% κατά την περίοδο 1993-199564.
The contribution of incinerators to the total emissions of dioxins in the Community was about 40% between 1993 and 199565.
Η συμβολή των βελγικών ΟΤΑ αντιστοιχεί στο 4% της βελγικής ΕΑΒ.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
Η συμβολή των βιοκαυσίμων που προβλέπεται στην εν λόγω πρόταση για το 2010 θα πρέπει να είναι τότε περίπου 17,5 εκατομμύρια ΤΙΠ.
The contribution of biofuels predicted in this proposal for 2010 should then be around 17.5 Mtoe.
Η συμβολή των γερμανικών ΟΤΑ αντιστοιχεί στο 10% της γερμανικής ΕΑΒ το 2006.
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
Η συμβολή των γλωσσικών δεξιοτήτων στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Η συμβολή των γνώσεων και των πληροφοριών στη χάραξη πολιτικής για το περιβάλλον είναι διττή:
The contribution of knowledge and information to environmental policy-making is twofold:
Η συμβολή των γυναικών θα ήταν μεγαλύτερη αν τους ανετίθοντο ευρύτερα διευθυντικά καθήκοντα.
Women could contribute more if they are given managerial responsibility to a larger extent.
Η συμβολή των γυναικών στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης δεν τονίζεται ιδιαιτέρως.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Η συμβολή των γυναικών στην επιτυχία του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει συγκεκριμένο στόχο και να υποστηριχθεί.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Η συμβολή των δανειοδοτικών οργάνων (Κεφάλαιο 6)
The Contribution of the Loan Instruments (Chapter 6)
Η συμβολή των δημοσίων επιχειρήσεων στην οικονομία είναι αναλογικά υψηλότερη στα κράτη μέλη.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Η συμβολή των δημοσίων επιχειρήσεων στην οικονομία είναι αναλογικά υψηλότερη στα κράτη μέλη.
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
Η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων δεν πρέπει να μελετηθεί μόνο σε σχέση με τις εξωτερικές οικονομικές εξελίξεις, αλλά και με τα εθνικά μέτρα οικονομικής πολιτικής.
The contribution of the Structural Funds must be set in the context of national economic measures as well as external economic developments.
Η συμβολή των διαφόρων αυτών παραγόντων ποικίλλει μεταξύ των τομέων.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Η συμβολή των εθνικών κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων στο διοικητικό συμβούλιο είναι θεμελιώδης για τη λειτουργία του Ιδρύματος, δεδομένης της πολυμορφίας που χαρακτηρίζει τα κοινωνικά θέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The contribution of the national social partners and government representatives in the Board is fundamental for the functioning of the Foundation, given the diversity that characterises social issues in the European Union.
Η συμβολή των εκπομπών NOx και VOC των πλοίων στις συγκεντρώσεις τροποσφαιρικού όζοντος στην Ευρώπη και στις θαλάσσιες περιοχές που την περιβάλλουν.
The contribution of ship emissions of NOx and VOCs to ground-level ozone concentrations in Europe and surrounding sea areas.
Η συμβολή των εκπομπών NOx των πλοίων σε συσσωρευμένες υπερβάσεις των κρίσιμων φορτίων θρεπτικού αζώτου.
The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.
Η συμβολή των εκπομπών SO2 και NOx από τα πλοία στις συσσωρευμένες υπερβάσεις κρίσιμων φορτίων οξύτητας.
The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Η συμβολή των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο σε ό, τι αφορά τη σύλληψη των επιχειρησιακών προγραμμάτων αλλά και ως προς την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Η συμβολή των εμπειρογνωμόνων έδειξε όμως και την αισιοδοξία των ανθρώπων.
The optimism of the people was, however, also expressed by the experts.
Η συμβολή των ενδιαφερομένων μερών στη συνάντηση αυτή είχε ως εξής9:
Stakeholder contributions included9:
Η συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθη υπόψη κατά τον σχεδιασμό των διαφόρων πιθανών επιλογών για τον έλεγχο των εκπομπών από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Η συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών και των κρατών μελών, και μέσω μιας σύμβασης μελέτης, τα τελικά αποτελέσματα της οποίας αναμένονται για το 2015, θα βοηθήσει στην εξέταση της ανάγκης για μια εντολή για περαιτέρω εναρμόνιση των προτύπων ή την ανάπτυξη προτύπων πράσινης υποδομής.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Η συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών στην πράσινη βίβλο για τις ΣΔΙΤ, οι συζητήσεις με αυτούς στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, καθώς και οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν από τις διαδικασίες στο πλαίσιο του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ έδειξαν ότι απαιτείται επίσης διασαφήνιση για να καθοριστεί κατά πόσον το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται κατά την ανάθεση καθηκόντων σε δημόσιους φορείς και ποιες μορφές συνεργασίας παραμένουν εκτός του πεδίου των διατάξεων περί εσωτερικής αγοράς.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Η συμβολή των επενδύσεων στην ανάπτυξη (κυρίως μέσω δημοσίων επενδύσεων σε οδικά έργα και σε έργα ανέγερσης κατοικιών) αυξήθηκε και πάλι μετά το 2000, όταν οι δημόσιες επενδύσεις απέβησαν θετικές και, σήμερα, αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό απ’ό,τι η ιδιωτική κατανάλωση.
The contribution of investment to growth (mainly through government initiated road and housing construction investment) has picked up again after 2000, when government investment turned positive, and is currently growing at a higher pace than private consumption.
Η συμβολή των εργοδοτικών οργανώσεων
Involvement of Employers organisations
Η συμβολή των ευέλικτων μηχανισμών στον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (A-12) (NAT-1ο εξάμηνο του 2009)
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
Η συμβολή των ηλικιωμένων στον εν λόγω τομέα αυξάνεται.
The contribution made by older people in this sphere is growing.