natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό η αοριστία του ορισμού των δημόσιων επενδύσεων θα μπορούσε να μετατραπεί σε ευκαιρία για ανάπτυξη μιας πολιτικής συντονισμού, μέσω του ακριβούς καθορισμού  συστήματος κινήτρων με τα οποία τα επιμέρους κράτη θα οδηγηθούν να επενδύσουν σε συγκεκριμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος15.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Με τον τρόπο αυτό η απλή αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ οδηγεί σε αύξηση, σε απόλυτους όρους, του ειδικού φόρου κατανάλωσης ο οποίος, με τη σειρά του, αυξάνει τη βάση στην οποία εφαρμόζεται ο νέος συντελεστής ΦΠΑ.
A straightforward increase in the VAT rate thus leads to an increase in the absolute burden of excise duty which, in turn, increases the base to which the new VAT rate is applied.
Με τον τρόπο αυτό η διαπίστευση και η πιστοποίηση είναι δύο διαδικασίες επαλήθευσης, η διαπίστευση επαληθεύει τις αρμοδιότητες ενώ η πιστοποίηση επαληθεύει τη συμμόρφωση με τη συγγραφή υποχρεώσεων.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Με τον τρόπο αυτό η διατάραξη που θα προκαλούσε η αδυναμία πληρωμής θα ήταν περιορισμένη και θα μειώνονταν επίσης οι απώλειες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Με τον τρόπο αυτό η διατάραξη που θα προκαλούσε η αδυναμία πληρωμής θα ήταν περιορισμένη, ενώ θα μειώνονταν και οι απώλειες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Με τον τρόπο αυτό η διαφορά τιμής παραγωγού-τιμής καταναλωτή θα σταθεροποιηθεί.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Με τον τρόπο αυτό η επιχείρηση συσσωρεύει πλούτο τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει για την κατάρτιση, για μέσα παραγωγής και για βοηθήματα διαχείρισης βελτιώνοντας τις προϋποθέσεις για αύξηση της παραγωγικότητας.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
Με τον τρόπο αυτό η ευρωπαϊκή προσέγγιση καθίσταται περισσότερο αναγκαία και ουσιώδους σημασίας.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Με τον τρόπο αυτό η ζώνη του ευρώ θα μπορέσει να οργανώσει αρτιότερα την εκπροσώπησή της με την ιδιότητα του παρατηρητή.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Με τον τρόπο αυτό η κοινωνική συνοχή θα ενισχυθεί και θα γίνει περισσότερο βιώσιμη.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
Με τον τρόπο αυτό η λήψη αποφάσεων χορήγησης των υποτροφιών θα μπορούσε να επιταχυνθεί κατά 6-8 εβδομάδες.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Με τον τρόπο αυτό η οδηγία διαχωρίζει ρητά την επαγγελματική - δηλαδή δημοσιογραφική - συμπεριφορά από τις συμπεριφορές που συνιστούν καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά.
By this the Directive separates clearly professional – journalistic – behaviour from personal behaviour for market abuse purposes.
Με τον τρόπο αυτό η οδηγία θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και θα δώσει τη δυνατότητα στον καταναλωτή κάθε κράτους μέλους να κάνει χρήση του ίδιου συστήματος ενημέρωσης για τις τιμές όταν πραγματοποιεί αγορές σε άλλο κράτος μέλος.
By doing so the Directive will contribute to a high level of consumer protection in the EU and enable the consumer from any Member State to make use of the same price information system when buying in another Member State.
Με τον τρόπο αυτό η πορεία προσαρμογής ανταποκρίνεται περισσότερο  στα χαρακτηριστικά του υπό εξέταση κράτους, διασφαλίζοντας ότι η διόρθωση του ελλείμματος θα πραγματοποιηθεί σε μεγαλύτερη περίοδο από έτος που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Με τον τρόπο αυτό η πρωτοβουλία αποσκοπεί να επιφέρει τα λεγόμενα «πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα», τα οποία είναι αναγκαία για την ενίσχυση των θετικών αποτελεσμάτων των εν εξελίξει δράσεων σε όλα τα επίπεδα.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Με τον τρόπο αυτό η πρόταση αποσκοπεί να  επανορθώσει τις αδυναμίες που υπάρχουν στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, και εντάσσεται  στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ.
The proposal thus aims to remedy the weaknesses identified in the Commission report on VAT fraud, as part of the new VAT strategy.
Με τον τρόπο αυτό η ρήτρα εμποδίζει τη δημιουργία μονοπωλίων, τον αποκλεισμό από την αγορά ανταγωνιστικών προσφορών και την εξάρτηση των καταναλωτών από τις τιμές που θα υπαγορεύει ο εκάστοτε μοναδικός προσφέρων.
In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
Με τον τρόπο αυτό η στρατηγική διατήρησης και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος θα παραμείνει εντός της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία επιτρέπει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ενώ ταυτόχρονα προστατεύει το περιβάλλον.
This will enable the strategy for the conservation and protection of the marine environment to remain part of the Community's Strategy for Sustainable Development, which promotes economic and social growth accompanied by environmental protection.
Με τον τρόπο αυτό η συμπεριφορά του ‘μέσου καταναλωτή’ μπορεί να καθορίζεται με βάση, για παράδειγμα, τους σχετικούς πολιτιστικούς παράγοντες, και να μην θεωρείται ότι ο ‘μέσος καταναλωτής’ είναι ακριβώς ίδιος σε όλη την ΕΕ.
This test allows for the behaviour of the ‘average consumer’ to be determined in the light of, for example, relevant cultural factors, so it does not assume that the ‘average consumer’ is exactly the same throughout the EU.
Με τον τρόπο αυτό η τιμή συναλλάγματος συνδέεται με τα επιτόκια και με τη μάζα του κυκλοφορούντος χρήματος.
Thus, the exchange rate is also linked to interest rates and the money supply.
Με τον τρόπο αυτό η τοπική ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδη διάσταση του νέου προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο.
Local development is thus a key feature of the new sustainable development mode advocated in the White Paper.
Με τον τρόπο αυτό θέτει σε κίνδυνο το ίδιο το θεμέλιο της κοινοτικής πολιτικής που αποβλέπει στην βιώσιμη διαχείριση τους εντός των υδάτων της ΕΕ και πέρα από αυτά.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Με τον τρόπο αυτό θέτει σταδιακά τα θεμέλια της μελλοντικής προόδου στους μηχανισμούς και τη συνεργασία για την παγκόσμια διακυβέρνηση.
In this way it is progressively laying the foundations for future advances in mechanisms and co-operation on global governance.
Με τον τρόπο αυτό θίγονται τα συμφέροντα των φοιτητών και της κοινωνίας στο σύνολό της.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Με τον τρόπο αυτό θα έχει περισσότερες πιθανότητες να συμβαδίσει με τους μακροπρόθεσμους στόχους του ευρωπαϊκού επιπέδου.
This way it will have a better chance of moving along with the long term objectives at European level.
Με τον τρόπο αυτό θα έχουν καλύτερες προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας και την ικανότητα να μετακινούνται μεταξύ οργανισμών, τομέων και χωρών.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
Με τον τρόπο αυτό θα έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματευθούν σχετικές συμφωνίες που θα καλύπτουν και την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών στο πλέον κατάλληλο και αποτελεσματικό πολυμερές, περιφερειακό ή και διμερές επίπεδο.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Με τον τρόπο αυτό θα ήταν αδύνατον να προβλεφθούν τα τέλη μεταφοράς και, κατά συνέπεια, οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
This would lead to the unpredictability of transmission charges and, thus, prices of electricity.
Με τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατό να δημιουργηθούν, στο πλαίσιο κοινής αγροτικής πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020, κίνητρα ευρύτερα από τα σημερινά για έξυπνη και πιο φιλική για το κλίμα γεωργία.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Με τον τρόπο αυτό θα ήταν επίσης δυνατόν να αποκομιστούν τα οφέλη από τη συνέργεια της σύνδεσης αιολικών πάρκων και των διασυνοριακών διασυνδέσεων53, εφόσον είναι καλά διαστασιολογημένη η δυναμικότητα σύνδεσης και, ως εκ τούτου, θα προκύψει θετικό καθαρό όφελος.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
Με τον τρόπο αυτό θα αναβαθμιστεί η κατανόηση και η αποδοχή της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές23.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Με τον τρόπο αυτό θα αναδεικνυόταν επίσης ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που θα είχε σαν αποτέλεσμα να επιτρέψει στις διάφορες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να λάβουν θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
This would also help pave the way for the emergence of a European standard, enabling the various companies involved to establish a global presence.
Με τον τρόπο αυτό θα αναδειχθεί η αξία της Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα στους άμεσα ενδιαφερόμενους και σε άλλους φορείς, ώστε να προσελκύσει μεγαλύτερη συμμετοχή και περισσότερες επενδύσεις.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Με τον τρόπο αυτό θα αναπτυχθεί συναίνεση στο πλαίσιο της Alliance for IoT Innovation (AIOTI17), στοχεύοντας αρχιτεκτονικές, πρωτόκολλα και διεπαφές αναφοράς, την προώθηση ανοικτών διεπαφών προγραμματισμού εφαρμογών (application programmable interface, API), τη στήριξη δραστηριοτήτων καινοτομίας που σχετίζονται με υλοποιήσεις και πειραματισμό αναφοράς, καθώς και με την ανάπτυξη ελλειπόντων προτύπων διαλειτουργικότητας18.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Με τον τρόπο αυτό θα ανοίξει περαιτέρω η κλειστή δομή και θα δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους παράγοντες να ανταλάσσουν εμπειρίες και να κερδίζουν εμπιστοσύνη.
This will further open up the closed structure and enable all players to share experience and gain confidence.
Με τον τρόπο αυτό θα ανοίξουν νέες δυνατότητες, θα αυξηθεί η ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά με την εφαρμογή των αγοραίων τιμών στους παραγωγούς, καθώς και με την ανταλλαγή της βέλτιστης πρακτικής σχετικά με την αναθεώρηση των καθεστώτων στήριξης.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπίζονταν επίσης οι ανησυχίες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, οι οποίες πηγάζουν από τις διαφορές μεταξύ των προτύπων που ισχύουν για τις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστεί η δημοσιονομική αστάθεια που δημιουργείται από την έννοια της ΔΚΤ και θα διαμορφωθεί ένα δίκαιο και ουδέτερο περιβάλλον ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές προϊόντων καπνού.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ελλιπούς προβολής της ΠΚΦ σε συγκεκριμένες ομάδες της επιστημονικής κοινότητας.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Με τον τρόπο αυτό θα αντιμετωπιστούν ορισμένοι από τους βασικούς λόγους για τους οποίους το θέμα των σπάνιων νόσων δεν λαμβάνει τη δέουσα προσοχή.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Με τον τρόπο αυτό θα αξιοποιηθεί πλήρως η γνώση τους και η εμπειρία τους στη συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
Με τον τρόπο αυτό θα αξιοποιηθεί το δυναμικό των αστικών ορυχείων.
This will also exploit the potential of urban mines.
Με τον τρόπο αυτό θα απαγορευθεί σε ορισμένους λήπτες να επωφελούνται των κανόνων που σχετίζονται με το δικαίωμα προς έκπτωση στη χώρα του παρέχοντος τις υπηρεσίες, σε περίπτωση που οι κανόνες αυτοί θα ήταν ευνοϊκότεροι γι’αυτούς, από τους κανόνες που ισχύουν στην χώρα τους.
A consequence of this would be to prevent certain customers from taking advantage of the rights of deduction in the supplier's country when these are more favourable than those in the country in which they are established.
Με τον τρόπο αυτό θα απαιτούνται λιγότερες διορθώσεις του συστήματος υπολογισμού των ιδίων πόρων, οπότε θα απλουστευθεί το σύστημα αυτό καθαυτό και θα είναι πιο κατανοητό για τους πολίτες της ΕΕ».
Such a change would reduce the need for corrections in the system for calculating own resources, thus simplifying the own resources system itself and making it more legible for the EU’s citizens."
Με τον τρόπο αυτό θα απλοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τους καταχωρίζοντες και, παράλληλα, θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Με τον τρόπο αυτό θα απλοποιηθούν περαιτέρω οι υφιστάμενοι κανόνες προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων που επιθυμούν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στον τομέα αυτόν.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Με τον τρόπο αυτό θα απλουστευθεί και θα καταστεί πιο διαφανές το πεδίο δράσης των αναθετουσών αρχών οι οποίες θα είναι σε θέση να προβαίνουν σε σημαντικές επιλογές για την προώθηση βιώσιμων στόχων, όπως της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, της εφαρμογής των συλλογικών συμφωνιών, των προτύπων εργασίας, των συνθηκών απασχόλησης και της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασίας.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Με τον τρόπο αυτό θα απλουστευθούν οι διαδικασίες και θα μειωθεί η προθεσμία εισαγωγής των νέων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
This will simplify and shorten the timeframe for the introduction of new state aid regimes.
Με τον τρόπο αυτό θα απλουστευθούν οι συγκρίσεις και θα καταστεί αποδοτικότερη η επίτευξη λύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Με τον τρόπο αυτό θα αποκομιστούν τα μέγιστα πλεονεκτήματα από την πραγματογνωμοσύνη τους στον τομέα της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
Με τον τρόπο αυτό θα αποσαφηνισθεί ο παρεμβατικός ρόλος των εθνικών δικαστών, εντός των ορίων που έχει καθορίσει το Δικαστήριο.
This will clarify the intervention of national judges in accordance with the limits established by the Court of Justice.
Με τον τρόπο αυτό θα αποσαφηνιστεί η αλληλεπίδραση μεταξύ όλων αυτών των νομοθετικών πράξεων και θα εξορθολογιστούν πολλές σημαντικές διατάξεις, μεταξύ των οποίων οι σχετικές με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Με τον τρόπο αυτό θα αποσαφηνιστεί το δημοσιονομικό πλαίσιο για το υπόλοιπο του προγράμματος.
This will clarify the budgetary framework for the remainder of the Programme.
Με τον τρόπο αυτό θα αποτελέσει υπόδειγμα για την προώθηση μιας ανοιχτής διαδικασίας ανταλλαγής γνώσεων και καινοτομίας μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Με τον τρόπο αυτό θα αποτρεπόταν η τεχνητή κατάτμηση της περιοχής αυτής, η οποία έχει ως συνέπεια ένα μέρος του πληθυσμού της να μην απολαμβάνει διευκολύνσεις σε σχέση με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη προσπαθειών και θα μπορέσει να προαχθεί η επαναχρησιμοποίηση υψηλής ποιότητας προϊόντων κατάρτισης.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού που παρατηρείται σε ορισμένους τομείς.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού σε ορισμένους τομείς, όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η αβεβαιότητα και η ανάγκη μελλοντικών συζητήσεων ώστε να γίνουν τώρα περισσότερες από μία υποθέσεις όσον αφορά τον πιο κρίσιμο μεταβλητό παράγοντα εντός της περιόδου του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
It would avoid uncertainty and the need for future debate to cater now for more than one assumption regarding the most critical variable factor within the period of the next financial framework.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, ενώ παράλληλα θα διασφαλιστεί ότι οι κύριοι παράγοντες (ιδίως οι οργανισμοί της ΕΕ) ενεργούν με συνοχή και αποτελεσματικότητα και αναπτύσσουν συνέργειες μεταξύ τους.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και υπηρεσιών της Επιτροπής, και θα προωθηθεί ενεργά η περαιτέρω χρήση των υφιστάμενων λύσεων.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η βαριά νομοθετική διαδικασία για περιορισμένο προϋπολογισμό καθώς και η αύξηση του αριθμού ειδικών δημοσιονομικών κανονισμών.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η λανθασμένη καταχώρηση στοιχείων για το εμπόριο που προκαλείται από τον κεντρικό εκτελωνισμό και το επονομαζόμενο «φαινόμενο του Ρότερνταμ»2.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η σπατάλη ενέργειας και πόρων στη μάταιη προσπάθεια να επιτευχθεί ομοφωνία ως προς προσανατολισμούς θεμελιώδους σημασίας για την φορολογική και κοινωνική πολιτική κάθε κράτους μέλους τους οποίους, ως εκ τούτου, καθένα από αυτά σκοπεύει να διατηρήσει δίχως να κάνει παραχωρήσεις.
This will avoid wasting energy and resources on a futile attempt to achieve unanimity in areas that are of fundamental importance to the fiscal and social policies of each Member State, and which each of them therefore intends to maintain without concessions.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η σύμπτωση της περιόδου κατά την οποία κορυφώνεται η επιχειρηματική δραστηριότητα με την δυσκολότερη περίοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα μετρητά.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash management.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η υπέρμετρη κανονιστική ρύθμιση και θα αφεθούν οι αεροπορικές εταιρείες ελεύθερες να ασκήσουν το εμπορικό τους αισθητήριο σε άλλους τομείς.
This would avoid over- prescription and leave airlines free to exercise their commercial judgement in other areas.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η υπερφόρτωση του λιανικού τομέα λόγω της ανταλλαγής ολλανδικών φιορινιών με ευρώ.
This should avoid overburdening the retail sector as regards changing guilders into euros.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί να χρησιμοποιούνται οι IOI για την παροχή πληροφοριών σε μια ομάδα συμμετεχόντων στην αγορά, αποκλείοντας ταυτόχρονα άλλους.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός έναντι των μετακινούμενων εργαζομένων.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός έναντι των μετακινούμενων εργαζομένων."
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος επί των συμφερόντων των μετόχων, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα την εξοικονόμηση πόρων σε κάποιο βαθμό για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν περιττά τεχνικά εμπόδια στη διασυνοριακή συμμετοχή σε συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται η πληθώρα εκθέσεων και ανακοινώσεων που είτε διατέμνονται είτε αλληλεπικαλύπτονται ως προς το περιεχόμενό τους.
A proliferation of reports and communications – that coincide or overlap – should be avoided.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται κάθε θετική σύγκρουση αρμοδιοτήτων, κατά την οποία περισσότερα του ενός κράτη μέλη διεξάγουν το καθένα τη δική του δίκη.
This would avoid the risk of positive conflicts of jurisdiction, where several Member States conduct their own trials.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται κατά κανόνα ο κίνδυνος αθέμιτου παρασιτισμού επί των επενδύσεων και των προσπαθειών προώθησης των υφισταμένων αντιπροσώπων.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Με τον τρόπο αυτό θα αρθεί ένα σημαντικό φορολογικό εμπόδιο στην ενιαία αγορά για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι θα έχουν προσωρινή διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών, ούτως ώστε να πληρώνουν φόρο επί των καθαρών κερδών τους στην ΕΕ.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξανόταν η εμπιστοσύνη τους στην αγορά διασυνοριακών υπηρεσιών153.
This would increase their confidence to buy services across borders153.