natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέος τίτλος: Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ (πρόταση για έναν περιβαλλοντικό φόρο)
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Νέος τίτλος: Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης
New title: Improving the performance of national dual training systems
Νέος τίτλος: Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων μάθησης στον χώρο εργασίας
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Νέος τίτλος: Εκπαίδευση για την ένταξη:  μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Νέος τίτλος: Εμπόριο για όλους - Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
New title: Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy
Νέος τίτλος: Μια ανταγωνιστική χημική βιομηχανία χάρη στις νανοτεχνολογίες
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Νέος τίτλος: Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της βιομηχανίας: επόμενα βήματα
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Νέος τίτλος: Πρόσβαση των καταναλωτών και των νοικοκυριών στις πιστώσεις:  φαινόμενα καταχρήσεων
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Νέος τίτλος: Στατιστικά εργαλεία για τη μέτρηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Νέος τίτλος: Στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ
New title: EU enlargement strategy
Νέος τίτλος: Συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Νέος τίτλος: Συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΣΕΕΚ) στις αγροτικές περιοχές
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Νέος τίτλος: Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010 ) και στρατηγική παρακολούθησης
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Νέος τομέας για κινητές υπηρεσίες
New area for mobile services
Νέος τρόπος χρηματοδότησης της βρετανικής διόρθωσης (άρθρο 5, παράγραφος 1)
Change in the financing of the UK correction (Article 5 (1))
Νέων τεχνολογικών λύσεων στις διοικητικές διαδικασίες.
New technological solutions for administrative procedures.
Νήµατα εκ συνθετικών υφαντικών ινών, αποκλειστικώς εξ αρωµατικών πολυαµιδίων, λαµβανόµενα διά της πολυσυµπυκνώσεως µ-φαινυλενοδιαµίνης και ισοφθαλικού οξέος,
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Νήμα απλής πλέξης.
Single textured yarn.
Νήμα από τεχνητές ίνες.
Artificial staple fibres.
Νήμα μεγάλης ανθεκτικότητας.
High-tenacity yarn.
Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· νήματα από χαρτί
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· νήματα από χαρτί
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Νήματα από λινάρι.
Flax yarn.
Νήματα από μαλλί, από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α· μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Νήματα για πλέξιμο.
Knitting yarn.
Νήματα για ράψιμο
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά.
Rubber thread and cord, textile covered
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά· υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες· Νήματα σενίλλης· Νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα»
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn
Νήματα που αποτελούνται από έναν πυρήνα και μια κάλυψη που έχουν φτιαχτεί από διαφορετικές ίνες και που προσφέρονται για πώληση στον καταναλωτή υπό αυτήν τη μορφή
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and offered for sale as such to the consumer
Νήματα σε μπομπίνες ή σε κουβάρια - Χρησιμοποιούνται όλες οι μπομπίνες του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο.
Yarn in packages or in banks — Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Νήματα στήμονος σε καρούλι - Λαμβάνεται δείγμα δοκιμής κόβοντας από την άκρη του καρουλιού, μία δέσμη τουλάχιστον 20 εκατοστών μήκους στην οποία περιλαμβάνονται όλα τα νήματα, εξαιρέσει των νημάτων των άκρων τα οποία απορρίπτονται.
Yarn on warp — Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Νήματα, μονόκλωστα νήματα, νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς,
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Νήπια και παιδιά: αντιμετώπιση της μεταγεννητικής κατάθλιψης στις μητέρες· βελτίωση των γονικών δεξιοτήτων· επισκέψεις νοσοκόμων στο σπίτι για την παροχή βοήθειας σε μελλοντικούς και νέους γονείς· παρεμβάσεις νοσοκόμων στο σχολείο.
Babies and children: address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.
Νήσοι Shetland.
Shetland Is.
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα.
Wallis and Futuna
Νήσοι Βόρειες Μαριάννες
Northern Mariana Islands
Νήσοι Κάιμαν*
Cayman Islands
Νήσοι Κομόρες
Comoros
Νήσοι Κόκος·(ή Νήσοι Κήλινγκ)
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Νήσοι Μάρσαλ
Marshall (islands)
Νήσοι Μάρσαλ**
Marshall Islands
Νήσοι Νόρφολκ
Norfolk Island
Νήσοι Παλάου
Palau Islands
Νήσοι Σολομώντος*
Solomon Islands
Νήσοι Τέρκς και Κάικος
Turks and Caicos
Νήσοι Τερκς και Κάικος*
Turks and Caicos Islands
Νήσοι Τοκελάου
Tokelau Islands
Νήσοι Φάλκλαντ,
Falkland Islands,
Νήσοι Χριστουγέννων
Christmas Islands
Νήσος Mαν : "μη φορολογούμενες επιχειρήσεις"
Isle of Man: exempted companies
Νήσος Réunion
La Réunion
Νήσος Réunion
La Réunion,
Νήσος Réunion,
La Réunion,
Νήσος Wight
Isle of Wight
Νήσος Αλμποράν
Alboran Island
Νήσος Μαν, Αγγλονορμανδικά Νησιά
Isle of Man, Channel Islands
Νήσος Μπουβέτ
Bouvet Island
Νήσος Ρεϋνιόν: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Νήσος Ρεϋνιόν: Πελαγικά είδη.
Reunion Island: Pelagic species.
Νίγηρας 11 %
Niger 11
Νίγηρας: Κατά τη διάρκεια του 2013 οι απειλές κατά της ασφάλειας στον Νίγηρα αυξήθηκαν εξαιτίας της εξέγερσης και των στρατιωτικών συγκρούσεων στο βόρειο Μάλι.
Niger: During 2013, security threats in Niger increased due to the rebellion and military conflict in northern Mali.
Νίζνι Νόβγκοροντ
Nizny Novgorod
Νίκος
Nikos
Νίκος Αναστασιάδης, Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας,
Nicos Anastasiades, President of Cyprus
Νίκος ΕΠΙΣΤΗΘΙΟΥ (CY-II)
Nicos EPISTITHIOU (CY-II)
Νίκος ΕΠΙΣΤΗΘΙΟΥ (CY-II)
Nicos ESTITHIOU (CY-II)
Νίκος Επιστηθίου (CY – II)
Nicos Epistithiou (CY-II)
Νίκος ΛΑΠΠΑΣ
Nikos Lappas
Νίκος Λάππας (για τον εισηγητή)
Nikos Lappas (for the rapporteur)
Νίκος Λιόλιος (EL-III)
Nikos Liolios (EL-III)
Νίτρο της Χιλής
Chile nitrate
Να  αναπτυχθεί πραγματικό πνεύμα αυτοκατάρτισης και αυτοαξιολόγησης.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
Να  διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Delete the last sentence.
Να  προστεθεί μία νέα παράγραφος 4α:
Add a new Point 4a:
Να ΑΠΑΛΕΙΦΘΟΥΝ:
DELETE:
Να Ενίσχυσει την επιλογή Ενδοευρωπαικών προορισμών για άτομα τρίτης ηλικίας και άτομα με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, με βελτίωση των υποδομών και υπηρεσιών , αλλά και καλύτερη προβολή των υπηρεσιών που παρέχονται για αυτά τα άτομα στην ΕΕ;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
Να άρει αδικαιολόγητους κανονιστικούς περιορισμούς που εμποδίζουν την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και την άσκησή τους.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Να άρει τα εμπόδια για αύξηση της συμμετοχής υποεκπροσωπούμενων ομάδων στην αγορά εργασίας, ιδίως των γυναικών.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Να άρει τα εμπόδια για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε σιδηροδρομικά έργα.
Remove obstacles to investment in railway projects.
Να άρει τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται αναλόγως του μεγέθους αυτών· να εγκρίνει την προγραμματισμένη μεταρρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών· να επιταχύνει την εφαρμογή του νόμου για την ενότητα της αγοράς.
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Να άρει τα εμπόδια στις επενδύσεις και την καινοτομία που περιορίζουν την οικονομική ανάπτυξη στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Να άρει τα περιττά εμπόδια στις αγορές υπηρεσιών, ιδίως βελτιώνοντας την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στους τομείς υπηρεσιών που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο αναπτυξιακό δυναμικό (συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού) και απελευθερώνοντας την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Να άρει τα υπερβολικά εμπόδια για τους παρόχους υπηρεσιών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και όσον αφορά την ίδρυση διακλαδικών εταιρειών παροχής υπηρεσιών.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Να άρει τους περιορισμούς για την εγκατάσταση μεγάλης κλίμακας χώρων λιανικού εμπορίου.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Να άρει τους περιορισμούς πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και άσκησης αυτών, πέραν των νομικών επαγγελμάτων, ιδίως όσον αφορά τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας από το 2015.
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Να άρει, έως το τέλος Σεπτεμβρίου 2014, τους εναπομείναντες περιορισμούς στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών και να εγκρίνει τους τροποποιημένους εσωτερικούς κανονισμούς των επαγγελματικών φορέων που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Να άρουν τα εμπόδια μερισμού των χωρικών δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
Να άρουν τα εμπόδια προκειμένου να διασφαλίσουν αποτελεσματική πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στην αγορά εργασίας για τους πρόσφυγες και, εκεί όπου υπάρχουν σημαντικές προοπτικές χορήγησης ασύλου, για τους αιτούντες άσυλο.
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
Να άρουν τα εναπομένοντα εμπόδια στην πρόσληψη προσωπικού με συμβάσεις αορίστου χρόνου και να διευκολύνουν τη μετάβαση από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Να έλθει η εκπαίδευση πιο κοντά στην κατοικία  (η ηλεκτρονική εκπαίδευση μπορεί να αποτελέσει πολύ ενδιαφέρουσα μέθοδο).
bringing learning closer to home (e-learning could be a very useful tool).
Να έχει δικαιοδοσία επί των εγκλημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5 εφόσον:
It establishes its jurisdiction over the offences provided for in paragraphs 1 and 5 where:
Να έχει κανείς διστακτική στάση προς την ηλεκτρονική αγορά αυτό είναι απόλυτα λογικό για τις ΜΜΕ, έστω και εάν δεν υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης.
To have a somewhat reluctant attitude towards electronic market places might be perfectly reasonable for the SME, even if there is no lack of trust or confidence.
Να έχει πληγεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιοχής
major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
Να έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την αρμόδια για τις δωρεές ομάδα.
Have a co-operation agreement with the team responsible for donations.
Να έχει υψηλό διαλογικό (και ψυχαγωγικό) δυναμικό επικοινωνίας·
have a high interactive (including recreational) communication potential;
Να έχετε πρόσβαση σε εργαλεία αξιολόγησης τα οποία σας ενημερώνουν για τις αδυναμίες που έχουν οι μαθητές σε κάποιες δεξιότητες
provide assessment tools to identify learners' difficulties with certain skills;
Να έχουν επιδοθεί ενεργά στα καθήκοντα της περιβαλλοντικής προστασίας όπως ορίζεται στο καταστατικό τους επί χρονικό διάστημα το οποίο θα καθορισθεί από τα κράτη μέλη και το οποίο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την τριετία.
Active pursuit of environmental protection in accordance with their statutes since a period that is to be fixed by the Member States and shall be no longer than three years.
Να έχουν νομική προσωπικότητα και οργανωτική δομή επαρκή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική επιδίωξη του καταστατικού τους σκοπού, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος.
Have legal personality and an organisational structure sufficient to ensure the adequate pursuit of their statutory purpose to protect the environment.
Να έχουν τη δυνατότητα οι επιβάτες που υποχρεώνονται σε αναμονή λόγω καθυστέρησης να συνεχίζουν το ταξίδι τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες, έχοντας το δικαίωμα είτε να διεκδικήσουν επιστροφή του κομίστρου είτε να ταξιδέψουν με άλλη πτήση το συντομότερο δυνατό (2001).
enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity (2001);
Να έχουν την ευθύνη οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών, όταν τα προϊόντα ή οι δραστηριότητές τους μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες στην ασφάλεια των ζωοτροφών.
To make feed business operators responsible where their products or activities may have an adverse impact on feed safety.
Να έχουν την πρωταρχική αρμοδιότητα για την ασφάλεια των ζωοτροφών οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
To make feed business operators primarily responsible for safe feed;
Να έχουν την πρωταρχική αρμοδιότητα οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών, όταν τα προϊόντα ή οι δραστηριότητές τους έχουν δυσμενείς συνέπειες στην ασφάλεια των ζωοτροφών.
to make feed business operators primarily responsible for safe feed and responsible where their products or activities could have an adverse impact on feed safety;
Να αγωνιστούμε μαζί ενάντια στο φαινόμενο του ντόπινγκ
Joining forces to combat doping
Να ακολουθήσει ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική πολιτική και να διατηρήσει υγιή δημοσιονομική θέση, διασφαλίζοντας ότι ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος εξακολουθεί να τηρείται καθ’ όλη την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα σταθερότητας και ότι ο δείκτης χρέους γενικής κυβέρνησης παραμένει σε σταθερά πτωτική τροχιά.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Να ακολουθήσει τη διαδικασία δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης με βάση το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας των προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
following the procedure for the EC declaration of conformity based on the system of product quality assurance specified in Annex III, or;
Να ακολουθήσει τη διαδικασία δηλώσεων ΕΚ συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα IV.
following the procedure for the EC declaration of conformity specified in Annex IV, or;
Να ακολουθήσει το γράμμα του νόμου συνεπάγεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των εισαγωγών από τις χώρες αυτές σύμφωνα με την προσέγγιση της προφύλαξης.
To follow the letter of the law requires the Commission to propose closing down imports from these countries in accordance with the precautionary approach.
Να ακολουθήσουν, για το σκοπό αυτό, τις εξής γραμμές δράσης:
Develop to that purpose the following lines of action:
Να ακολουθούν προσέγγιση βασισμένη στα μαθησιακά αποτελέσματα για τον ορισμό και την περιγραφή επαγγελματικών προσόντων, και να προωθήσουν την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης σύμφωνα με τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές που εγκρίθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2004.
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
Να ακολουθούν προσέγγιση βασισμένη στα μαθησιακά αποτελέσματα για τον ορισμό και την περιγραφή των επαγγελματικών προσόντων.
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
Να ακουστεί περισσότερο η φωνή της Ένωσης στον κόσμο, χάρη στην πρόταση για νέο υπουργό Εξωτερικών ο οποίος, επικουρούμενος από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, θα εκπροσωπεί την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και θα προσδίδει μεγαλύτερη συνοχή σε όλες μας τις δράσεις.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
Να αλλάξει η αρίθμησή του σε Άρθρο 2.5
To be re-numbered Article 2.5.
Να αλλάξει η αρίθμησή του σε Άρθρο 2.6.
To be re-numbered Article 2.6.
Να αλλάξει η επικεφαλίδα και να γίνει: "Μη συμμόρφωση και απόσυρση προϊόντων".
Non-conformity and product recall."
Να αλλάξουμε τους όρους του Δουβλίνου, να αλλάξουμε την οδηγία του Δουβλίνου.
We need to change the terms of Dublin, amend the Dublin Regulation.
Να αναβαθμίζονται οι εκθέσεις για την ασφάλεια των αντιδραστήρων τουλάχιστον ανά δεκαετία.
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
Να αναβαθμίσει την ορατότητα και τη δυνατότητα της υπηρεσίας αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να διαμεσολαβεί σε διαφορές μεταξύ τραπεζών και υποψήφιων δανειοληπτριών ΜΜΕ, στις οποίες οι τράπεζες αρνήθηκαν να χορηγήσουν πίστωση.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Να αναβαθμίσει τον δικτυακό τόπο που χρησιμεύει για τις διαβουλεύσεις, έτσι ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να εκφράζουν με μεγαλύτερη ευχέρεια τους προβληματισμούς τους για τον διοικητικό φόρτο και για τα ζητήματα απλούστευσης14.
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
Να αναβαθμίσουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή κοινών θεματολογίων έρευνας που να καλύπτουν τις μείζονες προκλήσεις, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες σε συμφωνημένους τομείς προτεραιότητας, εξασφαλίζοντας τη δέσμευση και τη στρατηγική ευθυγράμμιση επαρκών εθνικών κονδυλίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους εν λόγω τομείς και τη διενέργεια κοινής εκ των υστέρων αξιολόγησης.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
Να αναβαθμιστεί η εφαρμογή των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης του αριθμού 112 στην ΕΕ, ιδιαιτέρως με διασφάλιση αποτελεσματικότερης πρόσβασης στις πληροφορίες εντοπισμού θέσης καλούντος.
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Να αναβαθμιστεί το επίπεδο συντονισμού με τα κράτη μέλη όσον αφορά την πολιτική ενημέρωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα βασικά μηνύματα της ΕΕ ενσωματώνονται, στο μέτρο του δυνατού, στο δημόσιο τμήμα των επισκέψεων υψηλού επιπέδου που πραγματοποιούνται στην Κίνα.
Raise the level of co-ordination with Member States on information policy, to ensure that key EU messages are, whenever feasible, included in public parts of high level bilateral visits to China.
Να αναβαθμιστεί το επίπεδο του διαλόγου σε επίπεδο υφυπουργών ώστε να προωθηθούν οι πολιτικές επιπτώσεις και η προβολή.
Upgrade the level of dialogue to vice-ministerial level, to enhance political impact and visibility.
Να αναγνωρίζουν τις δεξιότητες και ικανότητες που αποκτούνται μέσω της ανεπίσημης εκπαίδευσης στις οργανώσεις νέων ως σημαντική πτυχή της κατάρτισης για την είσοδο στην αγορά εργασίας.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Να αναγνωρίζουν ότι οι δεξιότητες και οι ικανότητες που αποκτούνται μέσω της ανεπίσημης εκπαίδευσης στις οργανώσεις νέων συνιστούν σημαντική πτυχή της κατάρτισης για την είσοδο στην αγορά εργασίας.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Να αναγνωρίσει ότι για τη διατήρηση του στόχου κάτω των 2°C, απαιτούνται σημαντικοί οικονομικοί πόροι για την μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή, αλλά ότι αυτό θα τονώσει την καινοτομία, την οικονομική μεγέθυνση και θα οδηγήσει σε μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
Να αναγνωρίσουν την ανάγκη για ένα φιλόδοξο και στοχοθετημένο Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών και να επιδοκιμάσουν την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει επισήμως ένα τέτοιο σχέδιο το 2007.
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;