natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος πρόκειται να είναι ο έγκαιρος εντοπισμός νεοεμφανιζόμενων κινδύνων, κατά την υλοποίηση και ανάπτυξη νέων εφαρμογών και υπηρεσιών.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος στις τιμές καταναλωτών λόγω της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ είναι συνεπώς διαφορετικός ανάλογα με τα κράτη-μέλη.
The knock-on effect on the consumer price which may be hoped for will therefore vary from one Member State to another.
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος της εφαρμογής της παρούσας πρωτοβουλίας θα είναι αρχικά η αύξηση της επιχειρηματικότητας και η δημιουργία θέσεων εργασίας, με άμεσες και έμμεσες συνέπειες για την ανάπτυξη.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος του συστήματος αξιολογείται αναλυτικότερα στην εκτίμηση επιπτώσεων και μπορεί να συνοψισθεί ως εξής :
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
Ο αναμενόμενος βαθμός δυσκολίας αντανακλάται και από το γενναιόδωρο χρονικό πλαίσιο ολοκλήρωσης των έργων αυτών: έως 48 μήνες.
The degree of difficulty expected is reflected also in the generous time frame for completion: up to 48 months.
Ο αναμενόμενος κατά την πρώτη φάση φόρτος υποθέσεων μπορεί να υπολογισθεί κατά τα τρία πρώτα διαδοχικά έτη σε περίπου 50, 100 και 150 νέες υποθέσεις, πράγμα που σημαίνει φόρτο υποθέσεων της τάξεως των 25, 50 και 75 νέων υποθέσεων ανά τμήμα ετησίως.
The expected caseload in the initial phase is estimated for the first three consecutive years at around 50, 100 and 150 newly lodged cases which would mean a case load of 25, 50 and 75 new cases per year per chamber.
Ο αναμενόμενος κοινωνικός αντίκτυπος από τον προτεινόμενο περιορισμό αφορά κυρίως πιθανές απώλειες θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις που δεν έχουν τη δυνατότητα να κατασκευάσουν όργανα υποκατάστασης.
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Ο αναμενόμενος οικονομικός αντίκτυπος στους κύριους παράγοντες της αγοράς και στη δομή της αγοράς παρουσιάζεται σε ποιοτικούς όρους, λόγω της απουσίας ποσοτικοποίησης του προβλήματος της φοροδιαφυγής.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Ο αναμενόμενος ρυθμός αύξησης του 3% περίπου για το σύνολο της ΕΕ δείχνει ότι η ΕΕ ανακάμπτει οριστικά από την κρίση του 1998, πράγμα που θα οδηγήσει στη δημιουργία ορισμένης ευπρόσδεκτης απασχόλησης.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole  shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Ο αναμενόμενος ρυθμός αύξησης του 3% περίπου για το σύνολο της ΕΕ δείχνει ότι η ΕΕ ανακάμπτει οριστικά από την κρίση του 1998, πράγμα που θα οδηγήσει στη δημιουργία ορισμένης ευπρόσδεκτης απασχόλησης.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Ο αναμενόμενος χρόνος ζωής τους είναι άγνωστος.
Their expected lifetime is unknown.
Ο αναμενόμενος όγκος αιτήσεων σημαίνει επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι πολύ αυστηρή κατά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής και την απόρριψη αιτήσεων που δεν έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τα όσα ορίζονται ανωτέρω.
The expected volume of applications also means that the Commission must be very strict in applying the selection criteria and in eliminating applications which are not presented according to the specifications set out above.
Ο αναμφίβολα αναγκαίος αυτός στόχος πρέπει να είναι διττός, δηλαδή αφενός να προσβλέπει στην προσαρμογή και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της παραγωγής, και αφετέρου στη δυνατότητα για τους εργαζομένους να προβάλουν και να ικανοποιούν νέες ανάγκες που προκύπτουν.
The approach to this necessary objective should be twofold: adaptation and reorganization of working time taking account of production requirements, and giving workers the chance to express and satisfy the needs resulting from this.
Ο αναμφίβολα αναγκαίος αυτός στόχος πρέπει να είναι διττός, δηλαδή αφενός να προσβλέπει στην προσαρμογή του χρόνου εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της παραγωγής, και αφετέρου στη δυνατότητα για τους εργαζομένους να προβάλουν και να ικανοποιούν νέες ανάγκες που προκύπτουν.
The approach to this necessary objective should be twofold: adaptation of working time taking account of production requirements, and giving workers the chance to express and satisfy the needs resulting from this.
Ο ανανεωμένος διαρθρωμένος διάλογος, μόλις αρχίσει να λειτουργεί, θα παρέχει, μαζί με τους συμμετέχοντες σε αυτόν, εμπειρογνωσία που θα μπορεί να προωθείται στις σχετικές ομάδες εμπειρογνωμόνων ΑΜΣ.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Ο ανανεωμένος δικτυακός τόπος για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη5 θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Ο ανανεωμένος χάρτης πορείας πρέπει να λάβει τη μορφή κατάλληλων στόχων και δεικτών προόδου.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Ο αναπληρωτής Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση του Εκτελεστικού Διευθυντή με βάση τα προσόντα και την τεκμηριωμένη του ικανότητα σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, καθώς και την εμπειρία του όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Ο αναπληρωτής Εκτελεστικός Διευθυντής επίσης παύεται από το διοικητικό συμβούλιο με την ίδια διαδικασία.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Ο αναπληρωτής διευθυντής του Οργανισμού που έχει διοριστεί βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου επικουρεί, για το υπόλοιπο της θητείας του, τον διευθυντή ή τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με τον εκτελεστικό διευθυντή, με βάση τα προσόντα και τη δεόντως τεκμηριωμένη ικανότητά του σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, καθώς και την επαγγελματική εμπειρία του στον τομέα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και του επαναπατρισμού.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής επικουρεί τον εκτελεστικό διευθυντή.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής παύεται από το διοικητικό συμβούλιο με την ίδια διαδικασία.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής προεδρεύει του Εποπτικού Συμβουλίου.
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Ο αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 45.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Ο αναπληρωτής πρέπει να ανήκει στην ίδια κατηγορία της οικονομικής και κοινωνικής ζωής με το μέλος που αναπληρώνει.
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά ex officio τον πρόεδρο εάν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson if the latter is unable to attend to his or her duties.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά αυτεπάγγελτα τον πρόεδρο όταν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να ασκεί τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά αυτεπάγγελτα τον πρόεδρο, όταν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να ασκεί τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση που ο τελευταίος κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά αυτομάτως τον πρόεδρο σε περίπτωση που αυτός αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά αυτομάτως τον πρόεδρο σε περίπτωση που ο τελευταίος κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Ο αναπληρωτής συμμετέχει στις εργασίες ύστερα από πρωτοβουλία του απόντος μέλους το οποίο και ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο της ενδιαφερόμενης ομάδας μελέτης σύμφωνα με το άρθρο 52 του παρόντος Κανονισμού.
The alternate shall take part in meetings on the initiative of the absent member, who shall notify the president of the study group concerned in accordance with Rule 52.
Ο αναπληρωτής συμμετέχει στις εργασίες ύστερα από πρωτοβουλία του απόντος μέλους το οποίο και πληροφορεί σχετικά τον πρόεδρο της ενδιαφερόμενης ομάδας μελέτης σύμφωνα με το άρθρο 52 του παρόντος Κανονισμού.
The alternate shall take part in meetings on the initiative of the absent member, who shall notify the president of the study group concerned in accordance with Rule 52.
Ο αναπρογραμματισμός βάσει του άρθρου 23 είναι δυνατός μόνο από το 2015 και μόνο μέχρι το 2019.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Ο αναπρογραμματισμός για τον τομέα 1β και τον τομέα 2 έγινε με βάση την απόφαση 2008/3718 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, ως εξής:
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Ο αναπρογραμματισμός θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη φιλοδοξία να αφιερωθεί τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της Ένωσης στους στόχους σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Ο αναπρογραμματισμός των παρεμβάσεων των άλλων διαρθρωτικών ταμείων θα μπορούσε επίσης να συμβάλει, σε κάποια έκταση, στην ελάφρυνση των κοινωνικοικονομικών επιπτώσεων της μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας, ιδιαίτερα στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
Reprogramming of the others Structural Funds interventions might also contribute, to some extent, to alleviate socio-economic impacts of fishing effort reductions, particularly in fisheries-dependent areas.
Ο αναπροσανατολισμός της ΕΕ προς ένα μέλλον με χαμηλά επίπεδα άνθρακα απαιτεί την ανάληψη μιας πολύ σοβαρής δέσμευσης, αλλά δημιουργεί ταυτόχρονα και πραγματικές ευκαιρίες: ήδη, η βιομηχανία οικολογικής σκοπιμότητας4 απασχολεί περισσότερο εργατικό δυναμικό σε σύγκριση με βασικούς τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία και η φαρμακοβιομηχανία, και η αποφασιστικότητα της ΕΕ να κινητοποιηθεί θα της δώσει το προβάδισμα στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Putting the EU on the path to a low carbon future demands a huge commitment, but brings real opportunities: already, the eco-industry4 employs more than key sectors like car manufacturing or pharmaceuticals, and the EU's determination to act will give it a head start in developing new technologies and creating new jobs.
Ο αναπροσανατολισμός της τεχνολογικής καινοτομίας στην κατεύθυνση των προβλημάτων της ενεργειακά αποδοτικής ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές άνθρακα θα συμβάλει ώστε η Ευρώπη να βγει από την οικονομική κρίση διαθέτοντας αειφορικότερη βάση.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Ο αναπροσανατολισμός του προγράμματος δράσης στην εν λόγω παράταση υποστηρίζεται στερεά από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, ιδίως η συγκέντρωση σε πρόσθετες μορφές περιεχομένου, όπως ο ρατσισμός, καθώς και η εισαγωγή δράσεων που στοχεύουν νέες μορφές επικοινωνίας, όπως η διομότιμη και η τεχνολογία κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς.
The reorientation of the Action Plan in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G mobile phone technology.
Ο αναπροσανατολισμός του τρέχοντος περιεχομένου του προγράμματος πρέπει τώρα να συμπληρωθεί με αναθεώρηση της δομής της χρηματοδότησης με γνώμονα τον αντίκτυπο.
The re-orientation that has taken place in terms of actual program content must now be complimented with an impact oriented overhaul of the financing structure.
Ο αναπροσανατολισμός των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους περιλαμβάνει ρητώς τους στόχους συνοχής πράγμα που συνεπάγεται αύξηση των ενισχύσεων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The redirection of aid toward horizontal objectives explicitly includes cohesion objectives which implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Ο αναπροσανατολισμός των κρατικών ενισχύσεων προς τους οριζόντιους στόχους όπως είναι η καινοτομία και η γνώση θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στην εκμετάλλευση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Ο αναπροσανατολισμός των πιστώσεων που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, θα είχε σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης όσον αφορά τη στρατηγική αυτή.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Ο αναπροσανατολισμός των τεχνικών στόχων της γεωργικής επιχείρησης - από την μεγιστοποίηση της παραγωγικότητας με ποσοτικούς όρους μέχρι την αξιοποίηση της ποιοτικής διάστασης - στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στην αναγνώριση του φάσματος αγαθών και υπηρεσιών που συνδέονται με τα ειδικά χαρακτηριστικά της καλλιέργειας, της κτηνοτροφίας και της δασοκομίας, ιδίως στις παραδοσιακές  μορφές τους που συνδέονται με την εκμετάλλευση της γης.
Redefining the technical objectives of the farm, switching the focus from quantity to quality, will involve acknowledging the range of goods and services that are linked to the specific features of arable and livestock farming, and forestry, especially where traditional forms of land use come into play.
Ο αναπροσανατολισμός των τραπεζικών δραστηριοτήτων ενίσχυσε το ρόλο της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης στη δημιουργία και πώληση νέων προϊόντων της κεφαλαιαγοράς και στην παροχή συμβουλών σε πελάτες σχετικά με τον καθορισμό του ύψους και της διάρθρωσης της προσφοράς σε πράξεις συγχώνευσης και εξαγοράς.
This reorientation in banks’ activities has  enhanced financial market intermediation by creating and selling new capital market products or advising clients on the pricing and structuring of a merger or acquisition.
Ο αναπτυξιακός στόχος της χιλιετίας είναι, μέχρι το 2015, να μειωθεί κατά το ήμισυ η αναλογία των ανθρώπων με ημερήσιο εισόδημα κατώτερο του ενός δολαρίου και η αναλογία των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα.
The Millennium Development Goal is to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 per day and the proportion of people who suffer from hunger.
Ο αναπτυσσόμενος κόσμος είναι θεατής, για λόγους που δεν οφείλονται τόσο στην επιστημονική γνώση όσο στο μέγεθος των χρηματοδοτικών μέσων που πρέπει να συγκεντρωθούν.
The developing world is an onlooker, for reasons that have less to do with scientific knowledge than with the amount of financial resources that are needed.
Ο αναπτυσσόμενος κόσμος είναι ως επί το πλείστον θεατής, για λόγους που οφείλονται στην ανεπάρκεια της διαθέσιμης επιστημονικής γνώσης, στο μέγεθος των χρηματοδοτικών μέσων που πρέπει να συγκεντρωθούν και στην ανεπάρκεια επιχειρηματιών "ανάληψης κινδύνου".
The developing world is largely a spectator, for reasons which have to do with a lack of scientific know-how, with the amount of financial resources available and with the scarcity of "risk-taking" entrepreneurs.
Ο αναπτυσσόμενος κόσμος μεταβάλλεται και αυτός με ταχύ ρυθμό.
The developing world is also changing rapidly.
Ο αναπτυσσόμενος τομέας της υγείας είναι επίσης σημαντική πηγή αλλά και χρήστης καινοτόμων τεχνολογιών και στηρίζει την περιφερειακή πολιτική και την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Ο αναπότρεπτος χαρακτήρας της διεύρυνσης επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ και οι δέκα υποψήφιες χώρες θα είναι πιθανώς σε θέση να προσχωρήσουν το 2004.
The irreversible nature of the enlargement process had been confirmed by the European Council in Göteborg and ten candidate states were potential capable of joining the EU in 2004.
Ο αναπόφευκτος και επιταχυνόμενος ρυθμός της διεύρυνσης της ΕΟΚ απαιτεί επίσης σταθερή συμφωνία των 12 Μελών για το Κοινωνικό Κεφάλαιο της Συνθήκης.
The inevitable and accelerating pace of EC enlargement also requires a firm 12-Member Agreement on the Social Chapter of the Treaty.
Ο αναπόφευκτος χαρακτήρας αυτού του φαινομένου, παρ’ όλες τις διαφορές ή τις αποκλίσεις στις διαγνώσεις των εμπειρογνωμόνων προγνωστών, δεν έχει αμφισβητηθεί από κανέναν.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Ο ανασχεδιασμός της αγοράς θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αγορές ενέργειας θα είναι σε θέση να στηρίξουν πλήρως αυτή τη μετάβαση με ελάχιστο κόστος.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Ο ανασχεδιασμός της αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται τόσο από εκείνα τα στρατηγικά επενδυτικά κεφάλαια που θα βοηθούν τις κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες να επενδύουν σε εγκαταστάσεις, όσο και από κίνητρα για την εκπαίδευση των καταναλωτών προκειμενου να επωφελούνται από τις έξυπνες τεχνολογίες στον τομέα της ενέργειας.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Ο ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης εν συντομία:
Rethinking Education in brief:
Ο ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης επιβάλλει μια ουσιαστική αλλαγή στην εκπαίδευση, με μεγαλύτερη επικέντρωση στα "μαθησιακά αποτελέσματα" – τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτούν οι σπουδαστές.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on "learning outcomes" - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Ο ανασχεδιασμός των εν λόγω μεθοδολογιών ήρθε ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης των ψηφιακών εκδόσεων.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Ο αναφερθείς βελγικός νόμος της 12ης Ιουλίου 1991 το προβλέπει ήδη (άρθρο 3) αλλά και τους όρους μετατροπής των υποθηκών σε ECU προς το εγχώριο νόμισμα.
The Belgian Law of 12 July 1991 already makes provision for this (in Article 3) and for converting ecu mortgages into local currency.
Ο αναφερόμενος κοινοτικός μηχανισμός αποσκοπεί στη διευκόλυνση της συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας.
The Community mechanism concerned aims at facilitating co-operation in civil protection assistance interventions.
Ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
Ο αναφερόμενος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να ικανοποιεί τις σχετικές απαιτήσεις περί αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των περιοδικών και έκτακτων ελέγχων που ορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και τα κεφάλαια 3 και 4 της παρούσας οδηγίας.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Ο αναφερόμενος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές της τεκμηρίωσης σύμφωνα με την οποία κατασκευάσθηκε ο εξοπλισμός.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Ο αναφερόμενος στο άρθρο 105 παράγραφος 2 κατάλογος πράξεων περιέχει, τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, τα ακόλουθα πεδία δεδομένων:
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Ο αναφερόμενος στο στοιχείο γ) συντελεστής σύγκρισης υπολογίζεται με διαίρεση του αριθμού δικαιωμάτων που αναφέρεται στο στοιχείο β) δια του αθροίσματος των τονοχιλιομετρικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Ο ανελκυστήρας πρέπει να είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος κατά τρόπον ώστε η προσπέλαση στο χώρο διαδρομής του θαλαμίσκου να είναι δυνατή μόνο για συντήρηση και περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Ο ανελκυστήρας πρέπει να κατασκευάζεται και να σχεδιάζεται ούτως ώστε να εμποδίζεται τυχόν σύνθλιψη όταν ο θαλαμίσκος βρίσκεται σε μια από τις οριακές θέσεις της διαδρομής του.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Ο ανεμοστρόβιλος Κατρίνα επέδρασε πολύ ευεργετικά στο ΑΕγχΠ της Λουϊζιάνας χάρη στις τεράστιες προσπάθειες που χρειάστηκε να καταβληθούν και στις οικονομικές δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν για την ανοικοδόμηση.
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Ο ανεξάρτητος έλεγχος από αυτό το σώμα, σε συνδυασμό με τη διαφάνειά του και με ευρεία διαβούλευση με τους φορείς, έχουν ζωτική σημασία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.