natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της πλευρικής προσκρούσεως, σημειώνεται η διαφορά μεταξύ της μεγίστης στιγμιαίας παραμορφώσεως και της παραμενούσης παραμορφώσεως σε απόσταση 900 mm υπεράνω και 150 mm προς τα εμπρός εκ του σημείου αναφοράς του καθίσματος.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Κατά τη διάρκεια της πλευρικής προσκρούσεως, σημειώνεται η διαφορά μεταξύ της μεγίστης στιγμιαίας παραμορφώσεως και της παραμενούσης παραμορφώσεως σε απόσταση 950 mm υπεράνω του φορτισμένου καθίσματος.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Κατά τη διάρκεια της ποινικής έρευνας που ακολούθησε, οι καταθέσεις του Alex και της συζύγου του περιορίστηκαν στο ελάχιστο και σε κάθε περίπτωση διεξάχθηκαν από τον ίδιο αξιωματικό της αστυνομίας, και τα παιδιά του εξετάστηκαν μόνο μια φορά από εξειδικευμένο αστυνομικό ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος βλάβης.
During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Κατά τη διάρκεια της ποινικής έρευνας, πρέπει να τηρείται ελάχιστο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις διαδικασίες εξέτασης με το θύμα.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας προβλέπονται για τα ευάλωτα θύματα  τα ακόλουθα μέτρα:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
Κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 1994-1999 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, το οποίο είναι το κύριο όργανο μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει οικονομική υποστήριξη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα κράτη μέλη δέσμευσαν σημαντικά κονδύλια για την προώθηση των ευκαιριών απασχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
During the programming period 1994-1999 of the European Social Fund, which is the main instrument through which EU financial support is provided for people with disabilities, Member States have earmarked significant funding to promote employment opportunities for people with disabilities.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στη Διαδικασία Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΔΣΝΑΕ) το 2003-2004, οι υπουργοί Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβίας συναντήθηκαν με τους ομολόγους τους της ευρύτερης Νοτιοανατολικής Ευρώπης προκειμένου να ενισχύσουν τη δέσμευση για καλές σχέσεις γειτονίας, σταθερότητα, ασφάλεια και συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας της Κύπρου μια ανεπίσημη υπουργική διάσκεψη σχετικά με την ΟΘΠ θα αποτελέσει σημαντικό σημείο εκκίνησης προς αυτόν τον στόχο.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου, ορισμένες ενέργειες θα αποδειχθούν πιο επείγουσες από άλλες.
Some measures will prove more urgent than others during the pre-accession period.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας αυτής της γνωμοδότησης, η ομάδα μελέτης επισκέφτηκε τη Σκωτία και μπόρεσε να αποκτήσει γνώση από πρώτο χέρι για τις επιχειρήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στην περιφέρεια αυτή που συμπεριλαμβάνουν τη μορφή των διευθετήσεων για την εταιρική σχέση.
In the course of preparing this Opinion, the Study Group visited Scotland and was able to gain some first-hand knowledge of Structural Funds operations there including the form of partnership arrangements.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της έκθεσης αυτής θεωρήθηκε απαραίτητη η επέκταση της αξιολόγησης και του προβληματισμού σχετικά με απαραίτητες νομοθετικές τροποποιήσεις όχι μόνο στις διαδικασίες έγκρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού 2309/93, αλλά και σε άλλες πτυχές της φαρμακευτικής νομοθεσίας.
During the preparation of this report it appeared necessary to extend the evaluation and the reflections on necessary legislative amendments not only to the authorisation procedures, as envisaged in Article 71 of Regulation 2309/93, but also to other aspects of the pharmaceutical legislation.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της έκθεσης αυτής, το τμήμα είχε κατά νούν τη δυνατότητα να αποτελέσει έγγραφο συζήτησης ή βασικό έγγραφο μιας μελλοντικής συνεδρίασης μεταξύ μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από το μια μεριά, και εκπροσώπων των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων από τη Λατινική Αμερική ή τις περιφέρειές της, από την άλλη.
In the course of preparing this Report, the Section has borne in mind the possibility of its serving as a discussion paper or basic document for a future meeting between Members of the Economic and Social Committee on the one hand, and representatives of socio-professional organizations from Latin America or its regions on the other.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε κυρίως από τους διάφορους φορείς των ΝΑΚ που εμπλέκονται στο πρόγραμμα TACIS να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με το πρόγραμμα και την εφαρμογή του στη χώρα τους.
In the course of drawing up this opinion, the Economic and Social Committee wrote to interested parties in the Tacis partner countries asking them for their views on the programme and its effectiveness in their countries.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της πρότασής της για απόφαση σχετικά με τη δράση ΠΠΕ από το 2020 έως το 2033, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση κατά την περίοδο μεταξύ 27/10/10 και 12/01/11 και έλαβε 212 απαντήσεις.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι θέσεις που διατυπώθηκαν στο Κοινοβούλιο γνωστοποιούνται συνεχώς στο Συμβούλιο, παρέχοντας χρήσιμες κατευθύνσεις στα κράτη μέλη για την επεξεργασία και διαπραγμάτευση της κοινής θέσης.
During the preparation of the first reading in the European Parliament, positions in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας η χρήση του Ίντερνετ και της κινητής τηλεφωνίας παρουσίασαν τεράστια αύξηση στην Ευρώπη.
Internet take-up and mobile telephony have both experienced huge growth in Europe over the past decade.
Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, οι οικονομικές προϋποθέσεις του τομέα των δημοσίων μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση άλλαξαν σε μεγάλο βαθμό.
During the past decade, the economic conditions of the public transport sector in the European Union have changed a great deal.
Κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου, που χαρακτηρίστηκε από αύξηση που υπερέβαινε το μέσο όρο, ο τομέας αποφάσισε να προβεί σε σημαντικές επενδύσεις, ιδίως στην απόκτηση μεριδίων αγοράς (συγχωνεύσεις και εξαγορές) καθώς και σε μελλοντική επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς, δαπανώντας ποσό ύψους 110 δις ευρώ για αδειοδοτήσεις.
During the previous period, characterised by an above average growth, the sector decided to invest considerably, notably in acquiring market shares (mergers & acquisitions) and in future businesses such as 3G, with some €110bn spent on licences.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής, κάθε θεσμικό όργανο μπορεί είτε να προτείνει τροποποιήσεις αν εκτιμάται ότι το σχέδιο συμφωνίας δεν ανταποκρίνεται στους στόχους που έχει ορίσει η νομοθετική αρχή, είτε να αντιταχθεί στην έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ζητώντας, ενδεχομένως, από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση νομοθετικής πράξης".
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 42, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να υπαναχωρήσει χωρίς να αναφέρει τους λόγους, και χωρίς καμία επιβάρυνση για τον ίδιο εκτός από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 45, από:
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 43 56 παράγραφος 5, κατά της κήρυξης της εκτελεστότητας και έως ότου εκδοθεί απόφαση για την προσφυγή αυτή, μπορούν να ληφθούν μόνο ασφαλιστικά μέτρα επί της περιουσίας του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 5, κατά της κήρυξης της εκτελεστότητας και έως ότου εκδοθεί απόφαση για την προσφυγή αυτή, μπορούν να ληφθούν μόνο ασφαλιστικά μέτρα επί της περιουσίας του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας των τριάντα εργάσιμων ημερών η οποία χορηγείται στα κράτη μέλη για να καταλήξουν σε απόφαση, αυτά διαθέτουν επαρκή χρόνο για να διαβουλευθούν με τους εμπειρογνώμονές τους και να αξιολογήσουν την εθνική τους κατάσταση σε σχέση με την κοινοποιηθείσα ουσία.
During the period of thirty working days which is given to the Member States in order to come to a decision, they will have sufficient time to consult their experts and to assess their national situation with respect to the notified substance.
Κατά τη διάρκεια της προθεσμοθετικής διαβούλευσης, αρκετοί εμπειρογνώμονες και αρκετές αρχές ζήτησαν ευρωπαϊκούς κανόνες για την πιστοποίηση του προσωπικού που απασχολείται στην εκτέλεση καθηκόντων, κρίσιμων από άποψη ασφάλειας· το αίτημα αυτό αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη και σε δεύτερη ανάγνωση της δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
During the pre-legislative consultation, several experts and authorities called for European rules for the certification of personnel assigned to safety-critical tasks; this request was also the subject of amendments by the European Parliament at the first and second readings of the second rail package.
Κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας διαπιστώθηκε ότι, ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας, η Maersk Air αποχώρησε από το δρομολόγιο Κοπεγχάγης-Στοκχόλμης, όπου μέχρι τότε ανταγωνιζόταν με τη SAS.
In the course of the preliminary enquiry it transpired that, coinciding with the entry into force of the cooperation agreement, Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route, where it had until then been competing with SAS.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας για τη μεταφορά, και ανάλογα με τα θέματα, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να εισαχθούν στο εσωτερικό δίκαιο με την ευκαιρία αυτή.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας για τη μεταφορά, και ανάλογα με τα θέματα, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να εισαχθούν στο εσωτερικό δίκαιο.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparatory stage.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας για τη μεταφορά10, και ανάλογα με τα θέματα, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να εισαχθούν στο εσωτερικό δίκαιο με την ευκαιρία αυτή.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης και της φάσης υλοποίησης
during the preparatory and implementation phase
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης πριν από την κατάρτιση της πρότασης, το Συμβούλιο και η  Επιτροπή αποφάσισαν, με κοινή συμφωνία, ότι τα άτομα που έχουν λάβει μόνιμη άδεια διαμονής σε κάποιο από τα κράτη μέλη μπορούν εξίσου να επωφεληθούν των μέτρων που διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό15.
In the preparatory stage which preceded this proposal, the Council and Commission agreed that measures facilitating voluntary repatriation should also be open to persons who have been granted a permanent residence permit in one of the Member States15.
Κατά τη διάρκεια της προτεινόμενης μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις σχετικά με το μέλλον του συστήματος των ναυτιλιακών διασκέψεων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, προκειμένου να καθιερωθεί ένα διεθνώς αποδεκτό καθεστώς για τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο κλήθηκαν να προβούν σε παρεμβάσεις πρωτοφανούς κλίμακας.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης 20ετίας ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα προβλήματα νησιωτικού χαρακτήρα δεν λαμβάνονταν δεόντως υπόψη, ούτε από νομική ούτε από πολιτική άποψη.
During the first twenty years of the European Community existence, the problems related to insularity had not been taken into appropriate account, neither from a legal nor from the political point of view.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης διετούς φάσης των μεταβατικών διατάξεων, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισαν να μην εφαρμόσουν περιορισμούς, μολονότι το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε καθεστώς υποχρεωτικής εγγραφής.
During the first-two year phase of the transitional arrangements, Ireland, Sweden and the UK decided not to apply restrictions, although the UK adopted a mandatory registration scheme.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης κοινής Διάσκεψης Υπουργών Εσωτερικών της ΕΕ και των χωρών του νοτίου τμήματος της Αφρικής στις 6 και 7 Σεπτεμβρίου 1994, μετά την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στην περιφερειακή οργάνωση SADC, αναλήφθηκε δέσμευση για εκτεταμένο διάλογο και ενισχυμένη οικονομική συνεργασία.
The first joint conference of the foreign ministers of the European Union and southern African states on 6 and 7 September 1994 gave the green light for a comprehensive dialogue and intensified economic cooperation following South Africa's accession to the SADC.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης μεταβατικής περιόδου (΄Αρθρο 7) της συμφωνίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργανώνει υπό την ευθύνη του Συμβουλίου Σύνδεσης, το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας (Ρουμανία).
During the first transitional stage (Article 7) of the Agreement the Economic and Social Committee of the European Community shall organize, under the aegis of the Association Council, dialogue and cooperation between the economic and social interest groups of the European Community and those of Bulgaria/Romania.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης μεταβατικής περιόδου (΄Αρθρο 7) της συμφωνίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργανώνει υπό την ευθύνη του Συμβουλίου Σύνδεσης, το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας/Ρουμανίας.
During the first transitional stage (Article 7) of the Agreement the Economic and Social Committee of the European Community shall organize, under the aegis of the Association Council, dialogue and cooperation between the economic and social interest groups of the European Community and those of Bulgaria/Romania.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετούς περιόδου (1991-1995) του προγράμματος TACIS εκπονήθηκαν περίπου 2.200 σχέδια για τις χώρες της περιοχής.
During the first five-year period of the TACIS programme in 1991-1995 some 2,200 projects were initiated in the recipient countries.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης πρόσκλησης, καταχωρήθηκαν 121 αιτήσεις για 39 462 χιλιάδες ευρώ δημόσιας ενίσχυσης από δικαιούχους.
During the first call, 121 applications for 39 462 thousand euro of public support asked by beneficiaries were registered.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης, οι δύο συμπρόεδροι τόνισαν τη δέσμευση και των δύο πλευρών για τη διεύρυνση και την εμβάθυνση των επαφών σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη σύσφιξη των υφισταμένων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δεσμών.
At the first meeting, the two co-Chairmen underlined the commitment on both sides to extend and deepen contacts at civil society level to complement the existing political, economic and social links.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 1, η ΟΚΕ που έχει συγκληθεί από το προσωρινό Προεδρείο, εκλέγει μεταξύ των μελών της τον Πρόεδρό της, τους δύο Αντιπροέδρους της και τα μέλη του Προεδρείου, αλλά  πλην των Προέδρων των Ομάδων και των τμημάτων, για δύο χρόνια, που υπολογίζονται από την έναρξη των εργασιών.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents and the members of the bureau other other than the group of section presidents  for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης, που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 1, η ΟΚΕ, που έχει συγκληθεί από το προσωρινό Προεδρείο, εκλέγει το Προεδρείο της για δύο χρόνια, που υπολογίζονται από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών της.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect its bureau for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης, που συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, η ΕΟΚΕ συνέρχεται, υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους, σε σύνοδο ολομέλειας, η οποία συνιστά την πρώτη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης υποπεριόδου, το ποσοστό της μέσης ανάπτυξης του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ αυξήθηκε εξαιτίας των πλουσιότερων περιφερειών (>125 % του ευρωπαϊκού μέσου όρου), γεγονός που προκάλεσε την ενίσχυση των διαφορών.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης υποπεριόδου, το ποσοστό της μέσης ανάπτυξης του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αυξήθηκε εξαιτίας των πλουσιότερων περιφερειών (>125% του ευρωπαϊκού μέσου όρου), γεγονός που προκάλεσε την ενίσχυση των διαφορών.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της έρευνας προέκυψε ότι οι ρήτρες ΒΟΠ δεν εμφανίζονται αναγκαστικά με τη μορφή αυτή στην τελική αντασφαλιστική σύμβαση αλλά ενδέχεται, για παράδειγμα, να εμφανισθούν στη φάση της προσφοράς και ως εκ τούτου σχετίζονται αποκλειστικά με τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης των αντασφαλιστικών ρυθμίσεων.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του ΚΕΣΑ, ο στόχος που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε αφορούσε την εναρμόνιση των νομικών πλαισίων των κρατών μελών βάσει κοινών ελάχιστων απαιτήσεων.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του προγράμματος (BSP I), 17 έργα ενισχύθηκαν με επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 22 εκατομμυρίων ευρώ.
During a first phase of the programme (BSP I), grants amounting to a total of € 22 million were awarded to 17 projects.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του τριετούς σχεδίου για το επιχειρηματικό πνεύμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία επιλέχθηκαν πιλοτικά σχολεία, σε καθένα από τα οποία οργανώθηκε ομάδα παραγόντων αλλαγής.
During the first phase of the three-year project on Entrepreneurship in Education and Training in the Russian Federation and the Ukraine, pilot schools were selected and change agent teams established in each.
Κατά τη διάρκεια της σελίδας προς σελίδα εξέτασης του εγγράφου ο εισηγητής και η συνέλευση αποδέχονται τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were accepted by the rapporteur and by the Committee:
Κατά τη διάρκεια της σελίδας προς σελίδα εξέτασης του εγγράφου συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed discussion of the document the following amendments were considered:
Κατά τη διάρκεια της σελίδας προς σελίδα εξέτασης του εγγράφου, ο εισηγητής πραγματοποιεί δύο μικρές τροποποιήσεις που αφορούν τη διατύπωση.
During the page-by-page examination of the document the rapporteur introduced two minor amendments to the drafting.
Κατά τη διάρκεια της σελίδας προς σελίδα εξέτασης του εγγράφου, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page by page discussion of the opinion, the following amendments were examined:
Κατά τη διάρκεια της σημείο προς σημείο εξέτασης της γνωμοδότησης υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point discussion of the opinion, the section adopted the following amendments:
Κατά τη διάρκεια της σημείο προς σημείο εξέτασης του εγγράφου, η εισηγήτρια επισημαίνει την συντακτική τροποποίηση του σημείου 4.4.
During the detailed examination of the document the rapporteur drew attention to a drafting change to point 4.4.
Κατά τη διάρκεια της σημείο προς σημείο εξέτασης του σχεδίου γνωμοδότησης εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point by point examination of the document the following proposals were considered: