natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζει ο τομέας των Πολύ μικρών, Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (ΠΜΜΕ), ο οποίος αρχίζει να  απολαμβάνει ιδιαίτερης προσοχής από τις κυβερνήσεις των ΧΕΜ.
The micro, small and medium-sized enterprise sector, which the governments of the MPCs are starting to take very seriously, is especially interesting.
Μεγάλο εύρος πηγών, που περιλαμβάνει την αιολική, τη φωτοβολταϊκή, την υδροηλεκτρική, την παλιρροϊκή, τη γεωθερμική και την ενέργεια από βιομάζα, είναι διαθέσιμο προς εκμετάλλευση από τα κράτη μέλη, πράγμα που ενθαρρύνεται θερμά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A wide range of sources including wind, solar, hydro, tidal, geothermal and biomass is available to be exploited by the Member States, and this is strongly encouraged by the European Commission.
Μεγάλο ημικύκλιο – Αίθουσα Ρ3Α050
Main chamber – Room P3A050
Μεγάλο ημικύκλιο – Αίθουσα Ρ3Α050 – Rue Wiertz
Main chamber – Room P3A050 – Rue Wiertz
Μεγάλο κιουρασό
Great argus
Μεγάλο μέρος (27) των 47 αυτών εντολών αφορά την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία των οδηγιών «νέας προσέγγισης» και ειδικότερα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα δομικά προϊόντα.
A large number (27) of these 47 mandates concern the implementation of New Approach Directives, in particular Directive 89/106/EEC relating to construction products.
Μεγάλο μέρος από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων διατίθεται για τον σκοπό αυτό.
A large share of the structural funds is devoted to this task.
Μεγάλο μέρος αυτής της μείωσης της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας μπορεί να εξηγηθεί από τη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας που προέκυψε λόγω της κρίσης.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Μεγάλο μέρος αυτής της προσαρμογής είναι μη κυκλικού χαρακτήρα και ως τέτοια δεν θα εξανεμιστεί μόλις βελτιωθεί η συνολική οικονομική κατάσταση.
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Μεγάλο μέρος αυτού του ελλείμματος οφειλόταν στο εμπόριο ταινιών μεγάλου μήκους, τηλεοπτικών έργων φαντασίας και κινουμένων σχεδίων.
A large part of this deficit was due to the trade in feature films, TV fiction and cartoons.
Μεγάλο μέρος αυτών είναι τρόφιμα ακόμη κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Μεγάλο μέρος αυτών προέρχονταν από γειτονικές χώρες.
A large proportion of these were from neighbouring countries.
Μεγάλο μέρος αυτών των αποβλήτων καταλήγουν σε χώρες του Νότου, όπου προκαλούν προβλήματα στην περιβαλλοντική υγεία).
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Μεγάλο μέρος αυτών των αυτοαπασχολούμενων αποτελούν σημαντικό τμήμα της αγοράς εργασίας.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Μεγάλο μέρος αυτών των δράσεων πρέπει να επικεντρωθούν στην περαιτέρω αύξηση του μεγέθους και της ποιότητας του ψηφιακού μερίσματος, πέραν των όσων μπορούν να επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Μεγάλο μέρος αυτών των επενδύσεων αναμένεται να προέλθει από τις ανανεώσιμες και από τη κατανεμημένη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας μικρής κλίμακας.
Much of this investment is expected to take the form of renewables and distributed small scale CHP generation.
Μεγάλο μέρος αυτών των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής αναμένεται να προέλθει από τις ανανεώσιμες και από τη κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή με βάση εγκαταστάσεις συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
Must of the new generation plant to be constructed is expected to be renewable capacity or distributed generation based on CHP plant.
Μεγάλο μέρος στη γενική και επαγγελματική αεροπορία καταλαμβάνουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ή μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που στηρίζονται στο έργο εθελοντών.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Μεγάλο μέρος της (επιχειρησιακής) διαχείρισης πρέπει να πραγματοποιείται από τις Κάτω Χώρες.
Substantial part of (operational) management must be carried out from the Netherlands.
Μεγάλο μέρος της EE πλήττεται από λειψυδρία, και οι ξηρασίες αποτελούν διαρκώς συχνότερο και εκτενέστερο φαινόμενο (το οποίο επιδεινώνεται από την κλιματική αλλαγή).
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Μεγάλο μέρος της ΕΕ δεν αντιμετωπίζει απλώς προβλήματα βραδείας ανάπτυξης και έλλειψης Ε&Α και καινοτομίας, αλλά και προβλήματα όπως η υψηλή ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων, κοινωνικά προβλήματα, όπως η φτώχεια και η ένταξη, οι νέοι που εγκαταλείπουν τη σχολική εκπαίδευση χωρίς να έχουν αποκτήσει ικανές γνώσεις να βρουν εργασία, οι δημογραφικές προκλήσεις και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Μεγάλο μέρος της ΕΕ δεν αντιμετωπίζει απλώς προβλήματα βραδείας ανάπτυξης και έλλειψης Ε&Α και καινοτομίας, αλλά και προβλήματα όπως υψηλή ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων, κοινωνικά προβλήματα, όπως φτώχεια και ένταξη, νέοι που εγκαταλείπουν τη σχολική εκπαίδευση χωρίς να έχουν αποκτήσει ικανές γνώσεις να βρουν εργασία, δημογραφικές προκλήσεις και δημοσιονομικοί περιορισμοί.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Μεγάλο μέρος της έρευνας είναι "μακριά από την αγορά" ή είναι βασική έρευνα, και η εμπορευματοποίηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών δεν αποτελεί άμεσο στόχο.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Μεγάλο μέρος της έχει ενσωματωθεί στους τεχνικούς κανονισμούς και τις ρυθμίσεις για τα πλοία.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Μεγάλο μέρος της βιοποικιλότητάς μας εξακολουθεί να είναι λίαν υποβαθμισμένη και η κατάσταση επιδεινούται περαιτέρω.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
Μεγάλο μέρος της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με τον ευρωπαϊκό φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2013, με αρχική συμμετοχή ένδεκα χωρών, θα πρέπει να αφιερωθεί σε γενικές παρατηρήσεις.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
Μεγάλο μέρος της διασποράς τιμών στην ΕΕ μπορεί να αποδοθεί σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες: διαρθρωτικοί παράγοντες (διαφορές στα επίπεδα διαβίωσης και στις προτιμήσεις μεταξύ κρατών μελών, κόστος μεταφοράς, κλπ.), ρυθμιστικοί παράγοντες (καταναλωτικοί και λοιποί φόροι, μη δασμολογικά εμπόδια) και στρατηγικές επιχειρήσεων (συγκέντρωση, διαφοροποιημένα προϊόντα, διαφήμιση, κλπ.).
Significant price dispersion within the EU may be attributed to one or more of the following factors – structural (Member States’ differences in living standards and tastes, transport costs, etc.), regulatory (consumption and other taxes, non-tariff barriers) and firm strategies (concentration, differentiated products, advertising, etc.).
Μεγάλο μέρος της διαφοράς οφείλεται σε διαφορές ως προς τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, στο διαχωρισμό των φύλων, στις δομές της σταδιοδρομίας και των αμοιβών και στη σχετική υποτίμηση των ειδών εργασίας στα οποία κυριαρχούν οι γυναίκες.
Differences in labour market participation, sex segregation, career and wage structures and the relative under-evaluation of female-dominated employment account for a large part of the gap.
Μεγάλο μέρος της διαφοράς της παραγωγικότητας εργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ αποδίδεται στις χαμηλότερες επενδύσεις και την πιο περιορισμένη χρήση των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Μεγάλο μέρος της δράσης της ΕΕ στον τομέα του ύδατος και της αποχέτευσης συνίσταται στην ανάπτυξη υποδομών, όπως δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης, μονάδες επεξεργασίας πόσιμων υδάτων και λυμάτων, υδροδότηση αγροτικών περιοχών σε αραιοκατοικημένες περιοχές και αγροτικές υποδομές αποχέτευσης.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Μεγάλο μέρος της δυνητικής ανάπτυξης του ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου εξαρτάται από την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Much of the European space industry’s potential growth lies in implementation of the EU’s policies.
Μεγάλο μέρος της εν λόγω ανάπτυξης της παραγωγικότητας μπορεί να πιστωθεί στις επενδύσεις και στη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΕ).
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
Μεγάλο μέρος της ενέργειας εισάγεται και η μεταφορά της είναι δαπανηρή· επιπλέον οι αγορές είναι κατακερματισμένες, και οι διασυνδέσεις είναι ανύπαρκτες.
Much energy is imported, and its transport is costly; in addition, markets are fragmented, and interconnectors are missing.
Μεγάλο μέρος της εναρμόνισης που επέφεραν τα διευρωπαϊκά και κεντρικά συστήματα ΤΠ ήταν δυνατόν να επιτευχθεί μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες με άλλα κράτη μέλη και/ή θεωρούν έγκυρες τις πράξεις που πραγματοποιούνται από αυτά.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
Μεγάλο μέρος της ενισχύσεως που προβλέπεται από τη Σύμβαση της Λομέ θα εξακολουθήσει, βέβαια, να παρέχεται από το κέντρο, καθώς είναι πιεστική η ανάγκη βελτίωσης των υποδομών όπως τα οδικά δίκτυα, οι μεταφορές, τα συστήματα υγείας και εκπαίδευσης, για τα οποία την ευθύνη έχουν οι κυβερνήσεις.
A large part of Lomé aid will, of course, have to continue to be spent centrally as there is an urgent need to improve infrastructures such as roads, transport, health and education for which governments are responsible.
Μεγάλο μέρος της επεξεργασίας δεδομένων γίνεται με υπολογιστές (μηχανές επεξεργασίας δεδομένων) και η συμπερίληψή τους σε αμφότερα τα άρθρα θα προκαλέσει βεβαίως δυσχέρειες.
A large proportion of data processing is carried out by computers (data processing machines) and the inclusion under both articles will clearly produce difficulties.
Μεγάλο μέρος της επιβάρυνσης θα επωμισθούν οι άμεσοι και έμμεσοι κύριοι των χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
Μεγάλο μέρος της επιδείνωσης των προϋπολογισμών σε σχέση με το ΑΕγχΠ ήταν απλώς συνέπεια των παρεμβάσεων έκτακτης ανάγκης, ως αποτέλεσμα της πτώσης του παρονομαστή (του εθνικού εισοδήματος) και της αύξησης του αριθμητή (των δημόσιων δαπανών για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού και παραγωγικού συστήματος, καθώς και για τους αυτόματους σταθεροποιητές με σκοπό τον περιορισμό των πιθανών δραματικών συνεπειών της κρίσης)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
Μεγάλο μέρος της επιδείνωσης των προϋπολογισμών σε σχέση με το ΑΕγχΠ ήταν απλώς συνέπεια των παρεμβάσεων έκτακτης ανάγκης, ως αποτέλεσμα της πτώσης του παρονομαστή (του εθνικού εισοδήματος) και της αύξησης του αριθμητή (των δημόσιων δαπανών για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού και παραγωγικού συστήματος, καθώς και για τους αυτόματους σταθεροποιητές με σκοπό τον περιορισμό των πιθανών δραματικών συνεπειών της κρίσης)18.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
Μεγάλο μέρος της ευθύνης για την κοινωνική ανάπτυξη εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες εταίρους.
Much of the responsibility for social development lies with partner countries themselves.
Μεγάλο μέρος της ευθύνης για την κρίση δημοσίου χρέους μπορεί να αποδοθεί στις ανεύθυνες δημοσιονομικές πολιτικές που άσκησαν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
Μεγάλο μέρος της ευθύνης της προστασίας του ευρωπαϊκού κοινού από νέο μεγάλο ατύχημα σε μία από τις χώρες αυτές επωμίζεται η Ευρωπαϊκή Ενωση, πράγμα που αντικατοπτρίζεται, άλλωστε, στο προτεινόμενο κονδύλιο για την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σχάσης.
A great deal of responsibility for protecting the European public, if possible, from another major accident in one of those countries has, in practice, fallen on the European Union, and this is even reflected in the proposed budget for nuclear fission research.
Μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έχει επίσης τις ρίζες του σε αγροτικές περιοχές και απομακρυσμένες περιφέρειες, συχνά συνδεδεμένες στενά με το φυσικό περιβάλλον· εν προκειμένω καινοτόμες μορφές διαχείρισης με προσανατολισμό στις κοινότητες μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό τους.
Much of Europe's cultural heritage is also embedded in rural areas and remote regions, often closely linked with the natural environment; here innovative forms of community-oriented management can greatly improve their economic and social potential.
Μεγάλο μέρος της θα μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί σε κοντινά κτίρια.
Much of it could be reused in buildings nearby.
Μεγάλο μέρος της θαλάσσιας πολιτικής, ιδίως όταν αφορά διασυνοριακές δραστηριότητες, ρυθμίζεται καλύτερα βάσει διεθνών κανόνων.
Much of maritime policy, particularly where it concerns trans-boundary activities is best regulated on the basis of international rules.
Μεγάλο μέρος της ισχύουσας νομοθεσίας, (όπως π.χ. η φορολογία για την αγορά ακινήτων) δεν ευνοεί την κινητικότητα.
Many existing laws, e.g. taxes on land purchase, are unfavourable to mobility.
Μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας έχει ως αντικείμενο τη βελτίωση της τεχνολογικής ποιότητας των οχημάτων και μάλιστα μια ολόκληρη σειρά οδηγιών προβλέπει όρια για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων και πρότυπα για την ποιότητα των καυσίμων (με βάση τα προγράμματα Auto oil I και II)36, όρια εκπομπής θορύβου37 και τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων38.
A considerable body of EU legislation concentrates on improving the technical quality of vehicles, with a series of Directives setting emission limits for different categories of vehicles and standards for fuel quality (following the Auto oil programmes I and II)36, noise emission limits37 and roadworthiness testing38.
Μεγάλο μέρος της κυκλοφορίας αφορά σχετικά μικρό αριθμό αερολιμένων.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
Μεγάλο μέρος της μείωσης της κατανάλωσης είναι συνάρτηση της οικονομικής επιβράδυνσης και, συνεπώς, η ανάκαμψη μπορεί να περιορίσει την πρόοδο για την επίτευξη του στόχου.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Μεγάλο μέρος της μελλοντικής παγκόσμιας ανάπτυξης θα προέλθει από τις αναδυόμενες οικονομίες που διαθέτουν υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό.
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
Μεγάλο μέρος της νομοθεσίας θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές εταιρείες, νομοθεσία η οποία καλύπτει θεμελιώδεις υποχρεώσεις δημόσιας πολιτικής, π.χ., όσον αφορά τα πρότυπα ασφάλειας των προϊόντων που αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του εμπορίου στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
Μεγάλο μέρος της ποικιλίας ειδών προέκυψε στο πλαίσιο παραδοσιακών μορφών γεωργικής καλλιέργειας, οι οποίες πάντως στις μέρες μας, κυρίως για οικονομικούς λόγους, δεν έχουν λόγο ύπαρξης.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Μεγάλο μέρος της προεργασίας κατά την προετοιμασία των εν λόγω γνωμοδοτήσεων πραγματοποιήθηκε από το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης της ΕΟΚΕ, το οποίο συγκεντρώνει ευρύ φάσμα συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Much of the background work involved in preparing these opinions was carried out by the EESC’s Sustainable Development Observatory, which brings together a wide range of civil society interests in Europe’s sustainable development debate.
Μεγάλο μέρος της προσπάθειας που πρέπει να πραγματοποιηθεί για να δοθεί ώθηση στη μελλοντική ανταγωνιστικότητα και για να δημιουργηθούν οι θέσεις εργασίας του αύριο επικεντρώνεται στις εθνικές προσπάθειες για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, για την αναβάθμιση της παιδείας και για την άρση των φραγμών που ορθώνονται απέναντι στην επιχειρηματικότητα.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
Μεγάλο μέρος της ρύπανσης που επηρεάζει το θαλάσσιο περιβάλλον προέρχεται από χερσαίες πηγές: θρεπτικά στοιχεία από τη γεωργία, αστικά και βιομηχανικά λύματα, γεωργικά φάρμακα, υδρογονάνθρακες και χημικές ουσίες.
Much of the pollution affecting the marine environment comes from land-based sources: nutrients from farming, urban and industrial effluents, pesticides, hydrocarbons and chemicals.
Μεγάλο μέρος της στήριξης αυτής προέρχεται από τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ισχυροί στην ΕΕ.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Μεγάλο μέρος της στήριξης κατά τη νέα προγραμματική περίοδο θα διατεθεί για την ενίσχυση των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Μεγάλο μέρος της συζήτησης για τη δικτυακή ουδετερότητα επικεντρώνεται στη διαχείριση της κίνησης και στον προσδιορισμό της εύλογης διαχείρισης της κίνησης.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Μεγάλο μέρος της συζήτησης γύρω από την δικτυακή ουδετερότητα επικεντρώνεται γύρω από τη διαχείριση της κίνησης και από όσα συνιστούν την εύλογη διαχείριση της κίνησης.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Μεγάλο μέρος της συνδρομής που παρέχεται στους ΑΜΚ βαρύνει τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων6.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
Μεγάλο μέρος της συνεισφοράς της Επιτροπής στη χρηματοδότησή τους θα προκαταβληθεί.
The Community contribution to their funding will largely take the form of advance payments.
Μεγάλο μέρος της συνολικής δημόσιας δαπάνης οφείλεται στις περιφέρειες και σε πολλές από αυτές είχε διαπιστωθεί υπέρβαση των οικείων δημοσιονομικών στόχων το 2010.
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Μεγάλο μέρος της σχετικής με το νερό υποδομής ανήκει ή ελέγχεται από τους δήμους/κοινότητες, οι οποίοι έχουν και αρμοδιότητες χορήγησης αδειών και επιβολής τελών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να ενισχυθεί σημαντικά η αειφόρος χρήση του νερού.
Cities and towns own or regulate much of the water-related infrastructure and have permitting and taxation powers that could be used to considerably improve the sustainable use of water.
Μεγάλο μέρος της τεχνολογίας που απαιτείται για την νέα αυτή ικανότητα είναι γενικής φύσεως.
Much of the technology required for this new capability is generic.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησής της θα προέρχεται, ως εκ τούτου, από γραμμή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησής της θα προέρχεται, ως εκ τούτου, από γραμμή του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης αυτής προήλθε από διαθεματικές προσεγγίσεις που αναπτύχθηκαν στο 7ΠΠ, επειδή οι νανοτεχνολογίες είναι διεπιστημονικού και εφαρμόσιμου χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαφόρους βιομηχανικούς κλάδους και να συμβάλουν στην επίτευξη πολιτικών στόχων στους τομείς της υγείας, των τροφίμων, του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των μεταφορών.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης της προσαρμογής μπορεί επίσης να καλυφθεί από τα νοικοκυριά και τις ιδιωτικές εταιρείες, δεδομένου ότι εξυπηρετεί το οικονομικό τους συμφέρον.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Μεγάλο μέρος του έργου πραγματοποιείται με εταίρους σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών φορέων, ερευνητικών ινστιτούτων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας των κρατών μελών.
Much of the work is carried out with partners across Europe, including Member States institutions, research institutes, universities and high-tech businesses.
Μεγάλο μέρος του έργου στον τομέα αυτό αφορά τη νομοθεσία ή άλλες ενέργειες που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη συμπεριφορά της αγοράς, όπως είναι η τυποποίηση ή οι αυτοπροαίρετοι κώδικες.
Much of the work in this domain concerns legislation or other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation or voluntary codes.
Μεγάλο μέρος του αποδοτικού από ενεργειακή άποψη εξοπλισμού γραφείου διατίθεται στην αγορά σε χαμηλό κόστος ή χωρίς επιπλέον κόστος και, συνεπώς, σε πολλές περιπτώσεις, το τυχόν πρόσθετο κόστος μπορεί να αποσβεσθεί με την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα ευλόγως σύντομο χρονικό διάστημα.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Μεγάλο μέρος του γεωργικού προϋπολογισμού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
A large part of the agricultural budget could more usefully be allocated to the creation of new jobs.