natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τήρηση ενός πιστωτικού μητρώου σε επίπεδο ΕΕ είναι καίριας σημασίας για τη διασυνοριακή προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ιδίως υπηρεσιών που συνδέονται με την παροχή πίστωσης.
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Η τήρηση και η βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας σε υψηλό βαθμό, πρέπει σε κάθε νέα προσέγγιση για τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους, να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
Maintaining and improving high-level safety standards must be given absolute priority in any revamping of ground handling services.
Η τήρηση και η διατήρηση αυτής της προσεκτικά καθορισμένης ισορροπίας καθόλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στους κόλπους των θεσμικών οργάνων έχει ουσιώδη σημασία για την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Η τήρηση και η ενημέρωση του πίνακα είναι συνεχής και διεξάγεται ως μέρος των δραστηριοτήτων της eEurope.
Maintenance and updating of the table is ongoing, and is undertaken as part of the eEurope activities.
Η τήρηση και η εφαρμογή «σε πραγματικές συνθήκες» της νομοθεσίας για τα απόβλητα κατά την περίοδο 2004 – 2006 που καλύπτει η έκθεση παραμένει μη ικανοποιητική σε πολλά πεδία.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Η τήρηση και η εφαρμογή των κανόνων της διαλειτουργικότητας και η χρησιμοποίηση του συστήματος ERTMS στα τρένα και στις σιδηροδρομικές γραμμές θα πρέπει να είναι στοιχεία που θα χαρακτηρίζουν το σύνολο των χρηματοδοτούμενων έργων.
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Η τήρηση κοινώς αποδεκτών κριτηρίων για τη διατύπωση και την αξιολόγηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών ισχυρισμών αυτοδηλωτικού χαρακτήρα θα συνεισφέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας των ισχυρισμών αυτών.
Adherence to commonly agreed criteria for making and assessing social and environmental claims of a self-declaratory character would contribute to improve the effectiveness and credibility of these claims.
Η τήρηση μητρώου «οφειλετών» και η εκτίμηση των πιθανοτήτων είσπραξης των οφειλών καθώς και οι επιβληθείσες προθεσμίες από τις ευρωπαϊκές αρχές (4 έως 8 ετών) για την ανάκτηση ποσών είναι μέτρα που εγγυώνται την αποτελεσματική παρακολούθηση στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Keeping a “debtors” file and estimating the chances of recovery, as well as the time limits imposed by the European authorities (4 to 8 years) regarding actions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective follow-up as regards protection of Community financial interests.
Η τήρηση μητρώου καθώς και η ετήσια υποβολή εκθέσεων εφόσον απαιτείται από τις αρχές αδειοδότησης, συνιστάται να γίνεται σε τυποποιημένη μορφή.
Record-keeping, as well as annual reporting when required by the permit authorities, is recommended to be made in standard form.
Η τήρηση μητρώων είναι τυποποιημένη και υπόκειται σε διαδικασίες περιοδικής πιστοποίησης από τις αρμόδιες αρχές.
Record keeping is standardised and subject to periodic certification procedures with the competent authorities.
Η τήρηση μητρώων είναι τυποποιημένη και υπόκειται σε διαδικασίες περιοδικής πιστοποίησης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Record keeping is standardised and subject to periodic certification procedures with the competent authorities.
Η τήρηση μητρώων και η ετήσια υποβολή εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές συνιστάται να πραγματοποιείται με τυποποιημένη μορφή· οι αρμόδιες αρχές διανέμουν έντυπα στους φορείς.
Both record records and annual reporting to competent authorities are recommended to be made in standard format; forms are distributed to operators by the competent authorities.
Η τήρηση μιας συγκρατημένης δημοσιονομικής στρατηγικής αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για τον περιορισμό των εξωτερικών ελλειμμάτων εντός του φάσματος εντός του οποίου μπορεί να εξασφαλιστεί μια υγιής εξωτερική χρηματοδότηση.
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Η τήρηση ορισμένων κανόνων και διαδικαστικών εγγυήσεων αποτελεί προϋπόθεση για τη διασυνοριακή συνεργασία σε υποθέσεις αστικού δικαίου.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Η τήρηση πίνακα επιδόσεων θα επιτρέψει την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης, που θα κοινοποιείται στους ενδιαφερομένους, ενώ θα υποβάλλονται εκθέσεις στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
Η τήρηση τεκμηρίωσης σύμφωνα με την TPD ΕΕ και η παρουσίασή της μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ένδειξη συνεργάσιμου φορολογουμένου.
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Η τήρηση της ΚΓΠΚ είναι πιθανώς δαπανηρότερη για τις εκμεταλλεύσεις των ΜΠ λόγω των χαμηλών αποδόσεων και εισοδημάτων ανά εκτάριο.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Η τήρηση της Συμφωνίας του Παρισιού για τη μετάβαση από τις βασισμένες σε ορυκτές πηγές ενέργειας οικονομίες ενεργειακής έντασης προς πρότυπα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και χαμηλού αποτυπώματος άνθρακα αποτελεί μια τεράστια πρόκληση για την ΕΕ, η οποία οφείλει να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Η τήρηση της Συμφωνίας του Παρισιού για τη μετάβαση από τις ορυκτές πηγές ενέργειας (σήμερα το 86% του συνόλου) προς τις καθαρές πηγές ενέργειας και τη διατήρηση των δασών αποτελεί μια τεράστια πρόκληση για την ΕΕ, η οποία οφείλει να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Η τήρηση της Συμφωνίας του Παρισιού για τη μετάβαση από τις ορυκτές πηγές ενέργειας (σήμερα το 86 % του συνόλου) προς τις καθαρές πηγές ενέργειας και τη διατήρηση των δασών αποτελεί μια τεράστια πρόκληση για την ΕΕ, η οποία οφείλει να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Η τήρηση της αρχής αυτής συνιστά μείζονα πρόκληση για την ευρωπαϊκή δημοκρατία και συνοχή.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας το 2001
Proportionality in 2001
Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας  στο πλαίσιο της στρατηγικής  της ΕΕ για τα δάση
Respect for the subsidiarity principle
Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας είναι σημαντική και αναγκαία, και κατά πάσα πιθανότητα θα έχει μικρή επίδραση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Respecting the principle of subsidiarity is important and necessary, and probably there would mostly be little effect on the functioning of the internal market.
Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη σύγκλιση της προσέγγισης από τη "βάση προς την κορυφή" με την προσέγγιση από την "κορυφή προς τη βάση".
The subsidiarity principle can only be respected by trying to bring the bottom-up and top-down approaches closer together.
Η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας το 2001
Subsidiarity in 2001
Η τήρηση της αρχής της ισότητας που είναι ο πυρήνας κάθε μέσου για τα ανθρώπινα δικαιώματα απαιτεί την εξασφάλιση του ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σε ίση βάση σε σχέση με τους άλλους ανθρώπους.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires ensuring that people with disabilities can exercise their rights on an equal basis as other people.
Η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας ελέγχεται στο επίπεδο του ΚΠΣ του Στόχου 1 στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης και στις ετήσιες εκθέσεις.
Compliance with additionality requirements is checked in the meetings of the Monitoring Committee by assessing the Objective 1 CSF, and is also addressed in the annual reports.
Η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας συνεχίζει να αποτελεί κύριο πρόβλημα της Επιτροπής.
Ensuring that the principle of additionality is observed continues to represent a major problem for the Commission.
Η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας σχετικά με τις περιφέρειες των στόχων 3 και 4 κατά την περίοδο 1989 - 1993, πιστοποιήθηκε για 4 κράτη μέλη, ήταν αβέβαιη για 2 κράτη μέλη και αδύνατον να πιστοποιηθεί για 5 άλλα.
In relation to Objectives 3 and 4 additionality in relation to the 1989-1993 period was verified for four Member States, uncertain for two Member States and impossible to verify for five others.
Η τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης καθιστά αναγκαία τη θέσπιση διατάξεων που να διέπουν την αξιολόγηση των διαφόρων σχεδίων και δράσεων.
Provisions on the evaluation of projects and operations must be introduced to comply with the principles of sound financial management.
Η τήρηση της δέσμευσης αυτής θα είναι καθοριστική για την επίτευξη ευρείας δημόσιας και πολιτικής στήριξης.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Η τήρηση της δέσμευσης προς την ιδιότητα του πολίτη απαιτεί επίσης η ΕΕ να εντάξει τα άτομα με ειδικές ανάγκες και να μεριμνά για τα δικαιώματα και τις ανάγκες τους σε όλες τις σχετικές γενικές δραστηριότητες και προγράμματα.
The fulfilment of the commitment to citizenship also requires the European Union to include people with disabilities and a concern for their rights and needs in all its relevant mainstream activities and programmes.
Η τήρηση της δεοντολογικής αυτής αρχής απαγορεύει, κατά συνέπεια, τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων ψήφου για οποιοδήποτε άλλο σκοπό.
So, the use of voting rights for any other purpose would be unethical.
Η τήρηση της δημόσιας τάξης των κρατών μελών επιβάλλει ειδικούς κανόνες όσον αφορά τους κανόνες δημόσιας τάξης και τον μηχανισμό επιφύλαξης δημόσιας τάξης.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Η τήρηση της διάταξης του πρώτου εδαφίου τεκμαίρεται όταν τα καλλυντικά προϊόντα είναι σύμφωνα με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Η τήρηση της επικουρικότητας, ή μάλλον της κατανομής αρμοδιοτήτων, έχει καθοριστικό ρόλο στην εύρυθμη λειτουργία της ΕΕ ως κοινού χώρου δικαίου.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα ύδατα είναι επίσης καίριας σημασίας για να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ποιότητα υδάτων για την παραγωγή ποιοτικών και ασφαλών προϊόντων διατροφής.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Η τήρηση της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας 48 ωρών, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου της εφημερίας, συνεπάγεται, στα περισσότερα κράτη μέλη, την πρόσληψη κι άλλων ιατρών για την εξασφάλιση του ιδίου επιπέδου ποιότητας των υπηρεσιών.
Compliance with the maximum working time of 48 hours per week, including all time spent on call, means that most Member States have to recruit additional doctors to ensure the same level of care.
Η τήρηση της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής τεκμαίρεται όταν, για την παρασκευή, τηρούνται τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Η τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ και η επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής μπορούν και πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Η τήρηση της προθεσμίας αυτής θα στοιχίσει σε όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν υπερατλαντικές εμπορικές συναλλαγές.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Η τήρηση της προθεσμίας αυτής μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη σε ορισμένες περιπτώσεις, πόσο μάλλον που η υιοθέτηση  της θυγατρικής οδηγίας έχει ήδη καθυστερήσει.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Η τήρηση της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2003 ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για την επιλεξιμότητα των δαπανών από την 1η Ιανουαρίου 2004, σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης.
Meeting the deadline of 31 December 2003 was an essential condition for the eligibility of expenditure from 1 January 2004, in accordance with the Act of Accession.
Η τήρηση της προϋπόθεσης αυτής διαπιστώνεται κατά την έκδοση της απόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης.
This condition shall be fulfilled when the decision provided for in Article 3(4) of this Decision is taken.
Η τήρηση της υποχρέωσης αυτής ανακοίνωσης θεωρήθηκε κατά συνέπεια ως ένας από τους σχετικούς παράγοντες για την αξιολόγηση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Η τήρηση της υποχρέωσης αυτής δεν απαιτείται για ιχθύς που προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση μη εγκεκριμένης ζώνης.
This requirement shall be waived for fish from an approved farm in a non-approved zone.
Η τήρηση της υποχρέωσης διαφάνειας δεν εμποδίζει τις λιμενικές αρχές να καθορίζουν κριτήρια επιλογής, τα οποία να αντικατοπτρίζουν την εμπορική στρατηγική και την πολιτική ανάπτυξης ενός συγκεκριμένου λιμένα και θα αποτελούν τη βάση για τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Η τήρηση του Κώδικα θα εξασφαλίζεται μέσω μιας διεθνούς αρχής κατά των συμπράξεων, η οποία θα μπορεί να απαιτεί από τις εθνικές αρχές τη λήψη μέτρων κατά των παραβάσεων σε θέματα ανταγωνισμού και, όταν χρειάζεται, να προσφεύγει στα εθνικά δικαστήρια.
The Code would be implemented by an international antitrust authority which could require national authorities to intervene against violations of competition rules and, where necessary, bring actions in the national courts.
Η τήρηση του Χάρτη από τα ίδια τα θεσμικά όργανα εξετάζεται από το Δικαστήριο, το οποίο ελέγχει τη συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον Χάρτη.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Η τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Η τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αποτελεί καθοριστικό στοιχείο των πολιτικών της ΕΕ για τη μετανάστευση.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the EU is a key component of EU policies on migration.
Η τήρηση του άρθρου αυτού έχει «επανενεργοποιήσει» το «Σχέδιο στρατηγικής για τα ύδατα»20 ως δράση για τη βελτίωση των ποσοστών συμμόρφωσης.
The follow up of this article has been ‘reactivated’ by the ‘Water Blueprint’20 as an action to improve compliance rates.
Η τήρηση του άρθρου αυτού είναι δύσκολο να επαληθευθεί, ιδίως σε δύο περιπτώσεις:
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Η τήρηση του απορρήτου θα εφαρμόζεται σε πληροφορίες που αφορούν αλιευτικές δραστηριότητες μεμονωμένων σκαφών (ΣΠΣ).
Confidentiality will apply to information concerning fishing activities of individual vessels (VMS).
Η τήρηση του απορρήτου πρέπει να διασφαλίζεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και από την Επιτροπή.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Η τήρηση του εν λόγω προτύπου θα είναι προαιρετική.
This standard will be voluntary.
Η τήρηση του καταλόγου ελέγχου του EDIS αποτελεί βασικό στοιχείο της ικανότητας των αρμόδιων οργανισμών των υποψήφιων χωρών να διαχειριστούν τα μελλοντικά προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
Respect for the EDIS checklist is a key step for candidate countries' structures in showing capacity to manage the future Structural and Cohesion Funds;
Η τήρηση του κεκτημένου σε θέματα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων επιβάλλει να μην καθορισθούν ελαφρύτερες ποινικές κυρώσεις πέρα από αυτές που ήδη προβλέπονται από την πρόταση οδηγίας της 23ης Μαΐου 2001 και τις διατάξεις των συμβάσεων τις οποίες περιλαμβάνει.
Respect for the acquis in relation to protection of the Community’s financial interests means not setting the level of criminal penalties below that which is already provided for by the proposal for a Directive of 23 May 2001 and the provisions of Conventions and similar instruments that it takes over.
Η τήρηση του κώδικα θα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εγγραφή στο μητρώο και θα ελέγχεται από την Επιτροπή·
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
Η τήρηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου αναφορικά με τις δημοσιονομικές θέσεις πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη ένα περιθώριο ασφαλείας σχετικά με την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ προκειμένου να εξασφαλίσουν ταχεία πρόοδο προς τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών διαθέτοντας συγχρόνως τα αναγκαία περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των αναγκών για δημόσιες επενδύσεις.
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Η τήρηση του συνόλου των ΤΠΔ επιτρέπει τη συγκρότηση ενός συνεκτικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, που θα διασφαλίζει δεόντως τη συνοχή του σιδηροδρομικού δικτύου κάθε κράτους μέλους.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Η τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων είναι απαραίτητη:
The following conditions have to be complied with:
Η τήρηση των ανωτέρω προθεσμιών αναφοράς από αμφότερες τις πλευρές συνιστά ενδεχομένως πρόκληση, αλλά έχει πρωταρχική σημασία προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η πρώτη βασική ενέργεια για τη διαχείριση των σχετικών φακέλων (δηλαδή είτε η αποστολή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ είτε η περάτωση της υπόθεσης) είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εντός του ανώτατου χρονικού περιθωρίου των 12 μηνών από την ημερομηνία καταχώρησης της καταγγελίας στο σύστημα μητρώου (CHAP) ή από το αυτεπάγγελτο άνοιγμα υπόθεσης στο πλαίσιο του «EU Pilot».
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Η τήρηση των απαιτήσεων PIC θα διευκολυνθεί εάν οι χώρες παρέχουν το γενετικό υλικό διευκρινίζουν σαφώς ποιός, βάσει του δικού τους νομικού συστήματος, δικαιούνται να χορηγεί συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης.
The respect of PIC will be facilitated if provider countries clearly identify who, under their legal order, is entitled to give prior informed consent.
Η τήρηση των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας
Meeting the requirements of interoperability
Η τήρηση των απαιτήσεων καθολικής υπηρεσίας μπορεί έχει σημαντικό κόστος.
Universal service requirements may entail a substantial cost.
Η τήρηση των απαιτήσεων που αφορούν την έγκριση του τύπου οχήματος, δεν πρέπει να επηρεάζεται από την τοποθέτηση του ΣΜΠ.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
Η τήρηση των απαιτήσεων που αφορούν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και είναι σημαντικό να καθοριστούν στην οδηγία αυτή κοινά ελάχιστα πρότυπα, τα οποία θα τηρούνται από όλα τα κράτη μέλη και θα λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της προστασίας των καταναλωτών, της ασφάλειας του εφοδιασμού, της προστασίας του περιβάλλοντος και των ισοδύναμων επιπέδων ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Η τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας ΣΕΠΕ αποτελούσε προϋπόθεση για την έγκριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Η τήρηση των απαιτήσεων της σύμβασης STCW που ενσωματώθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από έλεγχο στην πράξη.
Compliance with the STCW standards as laid down in the Commission proposal is very much dependent on effective surveillance.
Η τήρηση των απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της νομοθεσίας13.
Respect of the requirements relating to the quality of legislative drafting13.
Η τήρηση των απαιτήσεών της όσον αφορά τη ναυτολόγηση, την εύρεση εργασίας και την κοινωνική προστασία των ναυτικών που είναι υπήκοοι ή κάτοικοι κράτους προέλευσης εργατικού δυναμικού, ή είναι μόνιμα εγκατεστημένοι σε ένα τέτοιο κράτος, θα δημιουργήσει σημαντικά επιχειρησιακά προβλήματα.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Η τήρηση των απαιτήσεών της όσον αφορά τη ναυτολόγηση, την εύρεση εργασίας και την κοινωνική προστασία των ναυτικών που είναι υπήκοοι ή κάτοικοι κράτους προέλευσης εργατικού δυναμικού, ή είναι μόνιμα εγκατεστημένοι σε ένα τέτοιο κράτος, θα δημιουργήσει σημαντικά επιχειρησιακά προβλήματα.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.