natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία κοινοποίησης (στο εξής «η διαδικασία») παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξετάζουν εκ των προτέρων τους τεχνικούς κανονισμούς που σκοπεύουν να εισαγάγουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα (της βιομηχανίας, της γεωργίας και της αλιείας) και για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (βλέπε παράρτημα 8).
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Η διαδικασία κοινοποίησης ΤΕΕ αποτελεί ισχυρό μέσο πληροφόρησης σχετικά με τις ρυθμιστικές εξελίξεις όσον αφορά το εμπόριο αγαθών σε τρίτες χώρες.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Η διαδικασία κοινοποίησης ΤΕΕ είναι, επομένως, σημαντικό στοιχείο της εμπορικής και βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ2 και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3, ιδίως για την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Η διαδικασία κοινοποίησης ΤΕΕ χρησιμεύει ως μέσο συγκριτικής αξιολόγησης και μπορεί να συμβάλει στην ως ένα βαθμό σύγκλιση σε διεθνές επίπεδο, όπου ενδείκνυται.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Η διαδικασία κοινοποίησης έδωσε τη δυνατότητα να ελέγχεται κατά πόσο τα κράτη μέλη επιβάλλουν πρόσθετες επιβαρύνσεις σε σχέση με όσες προβλέπονται στο πλαίσιο των οδηγιών.
The notification procedure has made it possible to check whether the Member States impose additional charges compared with those provided for under the Directives.
Η διαδικασία κοινοποίησης αποδείχθηκε επίσης χρήσιμο μέσο για την καθοδήγηση της εθνικής ρυθμιστικής δραστηριότητας σε ορισμένους αναδυόμενους τομείς και για τη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών τεχνικών κανονισμών - όσον αφορά την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας, αναγνωσιμότητας και αποτελεσματικότητας – σε μη εναρμονισμένους ή μερικώς εναρμονισμένους τομείς.
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Η διαδικασία κοινοποίησης δίνοντας στα κράτη μέλη τα παραδείγματα των ορθότερων κατευθύνσεων που ακολούθησαν οι εταίροι τους, κι ακόμη εφιστώντας την προσοχή τους στις κατευθύνσεις που θα έπρεπε να αποφύγουν συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
By providing Member States with examples of the best approaches adopted by their counterparts, and even indicating what approaches should be avoided, the notification procedure helped improve the quality of national regulations.
Η διαδικασία κοινοποίησης δεν αναστέλλει το δικαίωμα του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ να συνεχίσει να εργάζεται.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Η διαδικασία κοινοποίησης δεν περιορίζεται μόνο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά εφαρμόζεται επίσης στις χώρες της ΕΖΕΣ καθώς και, εδώ και λίγο καιρό, στην Τουρκία.
The notification procedure is not limited to the Member States of the EU but also applies to EFTA countries and, recently, to Turkey.
Η διαδικασία κοινοποίησης διαδραματίζει καίριο ρόλο στη λειτουργία του συστήματος.
Notification plays a crucial role in the functioning of the system.
Η διαδικασία κοινοποίησης επιτρέπει, επίσης, στις εθνικές αρχές να ασκούν έλεγχο στα ιδρύματα του εξωτερικού που ασκούν δραστηριότητα στο έδαφός τους, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων γενικού συμφέροντος για την προστασία των καταναλωτών.
The notification procedure enables national authorities to exercise supervision over foreign institutions operating on their territory, particularly with regard to application of the rules adopted in the interest of the general good for the protection of consumers.
Η διαδικασία κοινοποίησης θα απλοποιηθεί.
The procedure for notification will be simplified.
Η διαδικασία κοινοποίησης και διαβουλεύσεων της Επιτροπής και άλλων ΕΡΑ δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαισίου αποτελεί καίριας σημασίας μέσο προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι χρήστες θα δρέψουν τα οφέλη μιας συνεκτικής ρυθμιστικής πολιτικής.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Η διαδικασία κοινοποίησης που καθιερώθηκε με την οδηγία του 1985 είναι συχνά μακροχρόνια και δύσχρηστη.
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Η διαδικασία κοινοποίησης στη διευρυμένη εσωτερική αγορά
The notification procedure in an enlarged internal market
Η διαδικασία κοινοποίησης στοιχείων διέπεται από τον κανονισμό 3605/939, όπως τροποποιήθηκε10.
The reporting procedure is governed by Regulation 3605/939, as amended10.
Η διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The notification procedure for technical rules within the European Community
Η διαδικασία κοινοποίησης σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ114, η οποία είχε εξαιρετική σημασία για την εξασφάλιση της ορθής και ομοιόμορφης μεταφοράς της οδηγίας, θα είναι ένα σημαντικό μέσο διασφάλισης της συνεκτικότητας μεταξύ της οδηγίας και των νέων εθνικών νομοθετικών πρωτοβουλιών που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The notification procedure pursuant to Directive 98/34/EC114, which was instrumental in ensuring the correct and consistent transposition of the Directive, will be an important tool in ensuring coherence between the Directive and new national legislative initiatives which affect information society services.
Η διαδικασία κοινοποίησης της συγκατάθεσης συμφωνείται μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και του πληρωτή όπως ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Η διαδικασία κοινοποίησης του καταλόγου ρυπαντών για τους οποίους έχουν θεσπιστεί τιμές κατωφλίου από τα κράτη μέλη πριν από τις 22 Ιουνίου 2006 έχει μεγάλη σημασία για τις πληροφορίες που θα πρέπει να περιέχει το σχέδιο διαχείρισης της λεκάνης απορροής των μαζών των υπογείων υδάτων.
The procedure for notification of the list of pollutants for which threshold values have been determined, which the Member States must provide by 22 June 2006, is of key importance in terms of the information which must figure in river basin plans for bodies of groundwater.
Η διαδικασία κοινοποίησης των εθνικών τεχνικών κανονισμών (στο εξής «η διαδικασία») παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη της ΕΕ να εξετάζουν εκ των προτέρων τους τεχνικούς κανονισμούς που σκοπεύουν να εισαγάγουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα (της βιομηχανίας, της γεωργίας και της αλιείας) και για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (βλέπε παράρτημα 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Η διαδικασία κοινοποίησης των εθνικών τεχνικών κανονισμών (στο εξής «η διαδικασία») παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη της ΕΕ να εξετάζουν εκ των προτέρων τους τεχνικούς κανονισμούς που σκοπεύουν να εισαγάγουν τα κράτη μέλη για τα προϊόντα (της βιομηχανίας, της γεωργίας και της αλιείας) και για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (βλέπε παράρτημα 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Η διαδικασία κοινοποίησης των οργανισμών και οι διατάξεις σχετικά με τη δημοσίευση (άρθρο 11) ακολουθούν κατά κανόνα τις απαιτήσεις που βρίσκονται σε άλλες οδηγίες νέας προσέγγισης.
The procedure for the notification of notified bodies and the publication provisions (Article 11) generally follow the requirements to be found in other New Approach Directives.
Η διαδικασία κοινοποίησης των τεχνικών κανόνων κωδικοποιήθηκε από την οδηγία 98/34/ΕΚ6, με την οποία καταργήθηκαν οι προγενέστερες οδηγίες.
The procedure for the notification of technical rules was consolidated by Directive 98/34/EC,6 which repealed the earlier Directives.
Η διαδικασία κοινωνικής ένταξης
The social inclusion process
Η διαδικασία κοινωνικής ένταξης εξελίσσεται εντός των δομών της κοινωνίας και σε διάφορα επίπεδα της προσωπικής ζωής: στην οικογένεια, στη γειτονιά και στην πόλη, στον τόπο εργασίας, στο σχολείο, στο κέντρο επαγγελματικής εκπαίδευσης, στο πανεπιστήμιο, στους συλλόγους, στα θρησκευτικά ιδρύματα, σε αθλητικούς συλλόγους, κλπ.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Η διαδικασία κοινωνικής ένταξης εξετάζει επίσης στρατηγικές για την ενίσχυση της πρόσβασης ατόμων με αναπηρία στην απασχόληση, την κατάρτιση, την εκπαίδευση, την κοινωνία της πληροφορίας, την υγειονομική περίθαλψη, τη στέγαση, τις μεταφορές και άλλες υπηρεσίες.
The Social Inclusion Process also looks at strategies to promote the access of people with disabilities to employment, training, education, the information society, health care, housing, transport and other services.
Η διαδικασία κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να αρχίζει την στιγμή της άφιξης του μετανάστη και, για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η είσοδος και με τα δικαιώματα που παρέχονται στον μετανάστη ή τον αιτούντα άσυλο από την πρώτη στιγμή.
The process of social integration must begin the moment an immigrant arrives: the way in which entry takes place, and the rights granted to immigrants or asylum-seekers from the outset are therefore crucial.
Η διαδικασία κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να αρχίζει την στιγμή της άφιξης του μετανάστη και, για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η είσοδος και τα δικαιώματα που παρέχονται στον μετανάστη ή τον αιτούντα άσυλο από την πρώτη στιγμή.
The process of social integration must begin the moment an immigrant arrives: the way in which entry takes place, and the rights granted to immigrants or asylum-seekers from the outset are therefore crucial.
Η διαδικασία κωδικοποίησης ανταποκρίνεται στην ανάγκη να καταστούν τα κοινοτικά ρυθμιστικά μέσα φορείς ασφάλειας του κοινοτικού δικαίου, όπως αναφέρθηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992.
The codification process is a response to the need to make the Community's legislation a source of legal certainty, as indicated by the Edinburgh European Council in December 1992.
Η διαδικασία κωδικοποίησης θα μπορούσε να μειώσει τον αριθμό των σελίδων αυτών σε 22.000, δηλαδή κατά 75% περίπου.
The process of codification could reduce this text to around 22,000 pages, a reduction of the order of 75%.
Η διαδικασία κύρωσης και το μέλλον της Ευρώπης – κυριότερες πρόσφατες εξελίξεις
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Η διαδικασία κύρωσης πρέπει να διεξαχθεί με βάση μια πλήρη και καλά τεκμηριωμένη συζήτηση, η δε ολοκληρωτική συμμετοχή των πολιτών και των άμεσα ενδιαφερόμενων φορέων κρίνεται ουσιαστική.
This ratification debate needs to take place on the basis of a full and well-informed discussion, in which the full participation of citizens and stakeholders is essential.
Η διαδικασία κύρωσης της σύμβασης συνδέεται, όσον αφορά την ΕΕ, με το σχέδιο οδηγίας κατά των διακρίσεων, σχετικά με το οποίο η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις απόψεις της με γνωμοδότηση.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τη θέπσιση των προγραμμάτων ενίσχυσης
Decision-making procedures for the selection of projects
Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων θα πρέπει επίσης να προσαρμοσθεί στις διαδιασίες που καθορίζονται από τον κανονισμό 2309/93, σύμφωνα με την λεγόμενη "συγκεντρωτική διαδικασία".
The decision-making process thus needs to be brought into line with the so-called centralized procedure established under Regulation 2309/93.
Η διαδικασία λήψεως των αποφάσεών της εστιάζεται στην επίτευξη συναίνεσης και αντανακλά απόλυτα τη μορφή επικοινωνίας που αποτελεί ίδιον της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee's consensus-based procedures for making decisions are a mirror image of the communication methods inherent to civil society organisations.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων
Decision-making procedures
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την έγκριση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγμα των προγραμμάτων απαιτεί απόφαση από το Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της χώρας που έχει συνάψει συμφωνία σύνδεσης.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγμα των προγραμμάτων απαιτεί μια απόφαση από το Συμβούλιο Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγμα των προγραμμάτων προϋποθέτει τη λήψη απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων επιτρέπει τη λήψη συγκεκριμένων τεχνικών αποφάσεων με στενότερη συμμετοχή των αλιέων.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να επανασυνδεθεί με τους προβληματισμούς των πολιτών, μέσα από την αλληλεπίδραση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ νομιμοποιείται κατά πρώτο και κύριο λόγο από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους των λαών της Ευρώπης.
It is apparent that the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα των ΓΤΟ διέπεται τόσο από ένα ειδικό νομικό πλαίσιο όσο και από κοινούς θεσμικούς κανόνες.
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων συνίσταται στην υιοθέτηση πρωτοκόλλων που επισυνάπτονται στη Σύμβαση καθώς και συστάσεων.
The decision making process involves adoption both of protocols to the Convention and recommendations.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την καταχώριση πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να περιλαμβάνει τη συνδρομή των κρατών μελών.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη και οι ελλείψεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να ξεπεραστούν χάρη στη στρατηγική για το 2020.
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ομάδας αυτής θα πρέπει να είναι πλήρως διαφανής.
The decision-making process of this group must be fully transparent.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεως από την Επιτροπή επικρίθηκε πολύ, ιδίως λόγω της μεγάλης διάρκειάς της.
The Commission decision-making process has been the subject of much criticism, in particular on account of its length.
Η διαδικασία λήψης απόφασης για το άνοιγμα προγραμμάτων απαιτεί απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Η διαδικασία λήψης των αποφάσεων και η πολυπλοκότητα του συστήματος οδηγούν σε —σιωπηλή ή φανερή— αντίσταση στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνέπεια της δυσπιστίας και της έμφασης στην εθνική κυριαρχία.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of mistrust and emphasis on national sovereignty.
Η διαδικασία λήψης των αποφάσεων όσον αφορά την πολιτική αποδοχών χρηματοπιστωτικής επιχείρησης πρέπει να διέπεται από διαφάνεια στο εσωτερικό της επιχείρησης και να είναι σχεδιασμένη με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων και να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των εμπλεκόμενων προσώπων.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Η διαδικασία λειτουργίας της επιτροπής που συγκροτείται με την κανονισμό τροποποιείται ώστε να είναι σύμφωνη με την απόφαση του Συμβουλίου του έτους 1999 για την επιτροπολογία22.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Η διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου για την εκκίνηση και τη λειτουργία.
The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα αν εντός ενός μηνός το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Η διαδικασία μέτρησης που εφαρμόζεται ήδη για τη δοκιμή εκπομπών των οχημάτων της κατηγορίας N1 σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ, δεν λαμβάνει υπόψη το αυξημένο βάρος του οχήματος που προκύπτει από τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.
The measurement procedure, which is already used for emissions testing of N1 vehicles according to Directive 70/220/EEC, does not take into account the increased weight of the vehicle as a result of the carriage of goods.
Η διαδικασία μακροοικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας που είχε θεσπιστεί από πριν εξακολουθεί να εξελίσσεται το 2014 και βασίζεται σε κείμενα που διέπονται από μια λογική συντονισμένης πειθαρχίας, εποπτείας και κυρώσεων.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Η διαδικασία μακροοικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας που θεσπίστηκε εξακολουθεί να εξελίσσεται το 2014 υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό εξάμηνο» και βασίζεται σε κείμενα που διέπονται από μια λογική συντονισμένης πειθαρχίας, εποπτείας και κυρώσεων.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να τεθούν τα κύρια προβλήματα ανισορροπιών στο προσκήνιο της οικονομικής εποπτείας και έχει συμβάλει αποτελεσματικά στη στήριξη της αποτελεσματικής πολιτικής προσαρμογής σε ορισμένες χώρες (π.χ. στην Ισπανία και την Σλοβενία).
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών θα εξακολουθήσει να ασχολείται με τη διόρθωση των επιζήμιων ελλειμμάτων εξωτερικού ισοζυγίου καθώς και με την προώθηση των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων στις χώρες που συγκεντρώνουν μεγάλα και διαρκή πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών καθιέρωσε τη συστηματική οικονομική εποπτεία σε όλους τους τομείς που θα μπορούσαν δυνητικά να οδηγήσουν σε επιζήμιες ανισορροπίες.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has introduced systematic economic surveillance in all areas that could potentially lead to harmful imbalances.
Η διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση σχετικής προκήρυξης92 δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι η διαδικασία θα οδηγήσει στην επιλογή του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει την υπηρεσία με το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Η διαδικασία με την οποία διορίστηκε τελικά η ηγεσία των οργάνων αυτών, ενώ περιλαμβάνει και ορισμένα στοιχεία με ισχυρό ιστορικό, ήταν ουσιαστικά μια πολιτική επιλογή, παρά το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας σχεδιασμένης ώστε να καταστήσει δυνατό τον έλεγχο των προσόντων των υποψηφίων και τον πραγματικό ανταγωνισμό».38 Πιο πρόσφατα, όπως επισημαίνεται στην έκθεση του ΜΣΕ του Ιανουαρίου 2014, οι αποφάσεις που ελήφθησαν στις αρχές Οκτωβρίου 2013 σε σχέση με τους διορισμούς προϊσταμένων και αναπληρωτών προϊσταμένων στη διεύθυνση DNA δημιουργούν πρόσθετες δυσκολίες.
The procedure through which the leadership of these institutions was eventually appointed, while also including some figures with established track record, 'was essentially a political choice, rather than the result of a procedure designed to allow scrutiny of the candidates' qualities and a real competition.'38 More recently, as stressed by the January 2014 CVM Report, the decisions taken in early October 2013 in relation to the appointments of the heads and deputy heads of section in the DNA raised additional difficulties.
Η διαδικασία μείωσης των ελλειμμάτων σε ποσοστό κάτω του 3% του ΑΕΠ πρέπει να ολοκληρωθεί, κατά γενικό κανόνα, μέχρι το 2013.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Η διαδικασία μεγέθυνσης θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη εάν υπήρχε μεγαλύτερο άνοιγμα.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Η διαδικασία μετάbaσης στα κράτη μέλη
The switchover process in Member States
Η διαδικασία μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές θα έχει σημαντικές συνέπειες τόσο κοινωνικές /πολιτικές όσο και για την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
The switchover from analogue to digital broadcasting has crucial implications for social, political and industrial development.