natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΚΟ θα προσκληθούν να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους και να αναπτύξουν από κοινού πρωτοβουλίες συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η κοινωνική ένταξη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ισότητα των φύλων.
The non governmental organisations will be invited to co-operate with the social partners and develop together partnership initiatives on issues of common concern such as inclusion, fundamental rights or gender equality.
Οι ΜΚΟ θα συμπεριληφθούν στην ανάπτυξη ίσων ευκαιριών και πολιτικών που θα ενσωματώνουν όλους τους πολίτες.
The Non governmental organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
Οι ΜΚΟ θυμούνται ότι ζητούσαν μάταια, επί σειρά ετών, να απαγορευθούν οι εισαγωγές χελωνών από εξωτικές χώρες.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
Οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών δεν συμμετέχουν άμεσα σήμερα στην εν λόγω διαδικασία ενώ θα έπρεπε να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
At present, NGOs and other civil society organisations are peripheral to this process rather than forming an integral part of it.
Οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τάσσονται υπέρ μιας δημόσιας δήλωσης στοιχείων ανά χώρα που θα είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη από άποψη παρεχόμενων πληροφοριών και αναλυτικών στοιχείων ανά χώρα.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Οι ΜΚΟ και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος33.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime33.
Οι ΜΚΟ και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος34.
NGOs and organised civil society play a central role in the fight against terrorism and organised crime34.
Οι ΜΚΟ και ιδιαίτερα οι οργανώσεις των καταναλωτών θα μπορούσαν να αφιερώσουν χρόνο με τα μέλη τους και να βοηθήσουν να εξαπλωθεί το μήνυμα και πιο πέρα, σε άλλα όργανα και κοινότητες.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Οι ΜΚΟ και οι άλλοι συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο προωθώντας και προστατεύοντας τα θεμελιώδη δικαιώματα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και βοηθώντας τους πολίτες να γνωρίσουν τα δικαιώματά τους και να τα ασκήσουν πλήρως.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
Οι ΜΚΟ και οι δημόσιες αρχές στηρίζουν ιδιαιτέρως τη μεταρρύθμιση την οποία θεωρούν αποτελεσματικό εργαλείο για μια περιβαλλοντικά βιώσιμη αλιεία.
NGOs and public authorities particularly supported the reform as an efficient tool from the perspective of environmentally sustainable fisheries.
Οι ΜΚΟ και οι δημόσιες αρχές στις χώρες υποδοχής μπορούν να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό με τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις συγκριτικές τιμές των παρόχων υπηρεσιών.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Οι ΜΚΟ και οι εθελοντικές οργανώσεις διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
NGOs and voluntary organizations play an essential role in the fight against violence against children, young persons and women.
Οι ΜΚΟ και οι εκπρόσωποι των εργατικών ενώσεων τάχθηκαν υπέρ της πρότασης, εκφράζοντας ταυτόχρονα την επιθυμία τους για ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής που θα καλύπτει όλο το φάσμα του οικονομικού, κοινωνικού, πολιτιστικού και πολιτικού τομέα.
The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but regretted that the scope was not wider, wanting to tackle the full range of economic, social, cultural and political fields.
Οι ΜΚΟ και οι κοινωνικοί εταίροι διαμαρτύρονται συχνά για τον τυπικό χαρακτήρα και τα στενά όρια των διαδικασιών προκαταρκτικής διαβούλευσης, που τους επιβάλλουν σημαντικές και δαπανηρές επενδύσεις χρόνου και εμπειρογνωσίας.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Οι ΜΚΟ και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να υποστηρίζονται μέσω της κατάρτισης και της συναισθηματικής/ψυχολογικής υποστήριξης.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις κοινοτικής βάσης συγκαταλέγονται στους αναπτυξιακούς εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια.
NGO and community based organisations are amongst the co-operation partners eligible for financial and technical assistance.
Οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει να είναι οι βασικοί αποδέκτες των κονδυλίων αυτών.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών παρέχουν ευρύ φάσμα στήριξης των παιδιών, η οποία υπερβαίνει επίσης την παροχή τροφίμων προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες των παιδιών και την ευαισθητοποίηση σε θέματα υγείας.
NGOs and civil society organisations provide a variety of support to children also going beyond the provision of food adapted to children's specific needs and health awareness.
Οι ΜΚΟ και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις συμφωνούσαν εν γένει με την άποψη αυτή.
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Οι ΜΚΟ και ορισμένοι νηογνώμονες ζήτησαν αυστηρότερες φυσικές επιθεωρήσεις.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
Οι ΜΚΟ και το ΕΦΝ θα μπορούσαν να εφαρμόσουν μηχανισμούς για τη μέτρηση του βαθμού ικανοποίησης των συμμετεχόντων.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
Οι ΜΚΟ και, σε διαφορετικούς βαθμούς, ορισμένοι ρυθμιστικοί παράγοντες πιστεύουν ότι μπορούν να ενισχυθούν και να επεκταθούν οι υπάρχοντες κανονισμοί προκειμένου να καλύψουν όλες τις υπεράκτιες δραστηριότητες σε ύδατα της Ένωσης.
NGOs and, to varying degrees, some regulators feel that existing regulations should be strengthened and extended to cover all offshore operations in Union waters.
Οι ΜΚΟ καταγγέλλουν επίσης ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου της Ένωσης (κυρίως στην Ιταλία) από τους οποίους διέρχονται οι ίπποι είναι ανεπαρκείς και ότι οι ίπποι μεταφέρονται για πολλές επιπλέον ώρες χωρίς ανάπαυλα, νερό, τροφή ή κτηνιατρική περίθαλψη πριν να φθάσουν στον τελικό προορισμό τους.
NGOs also complain that inspections carried out at the border inspection posts of the Union (in particular in Italy) where horses are in transit are insufficient and animals are transported for several additional hours without any proper rest, water, feed or veterinary treatment until they reach the final destination.
Οι ΜΚΟ λαμβάνουν χρηματοδότηση για περιορισμένο μόνο αριθμό σχεδίων και για περιορισμένη χρονική περίοδο, κυρίως από ξένες πηγές χρηματοδότησης.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Οι ΜΚΟ μεταφέρουν τις απόψεις των πολιτών και της βάσης σε συζητήσεις για τη χάραξη πολιτικής και συμβάλλουν αποτελεσματικά σε δραστηριότητες ανάπτυξης.
NGOs bring citizens' and grassroots voices to policy debates and efficiently contribute to development activities.
Οι ΜΚΟ μπορούν ενδεχομένως να διαδραματίσουν δύο διαφορετικούς ρόλους στις τοπικές στρατηγικές για την απασχόληση:
NGOs can potentially play two different roles in local employment strategies:
Οι ΜΚΟ μπορούν να καταχωρηθούν σε επίπεδο κράτους, Οντότητας, καντονίου (στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης) ή δήμου.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Οι ΜΚΟ μπορούν να καταχωρηθούν σε επίπεδο κράτους, Οντότητας, καντονιού (στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης) ή δήμου.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Οι ΜΚΟ μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην αξιολόγηση της επίδρασης των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δράσεων στην εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
Οι ΜΚΟ μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπού που αναφέρεται παραπάνω.
NGOs may contribute to the achievement of the above aim.
Οι ΜΚΟ παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον τομέα αυτό παρέχοντας υπηρεσίες που δεν είναι σε θέση ή δεν έχουν αρμοδιότητα να παράσχουν οι δημόσιες αρχές και διαθέτουν σημαντική πραγματογνωμοσύνη και εμπειρία στον τομέα τους.
NGOs play an essential role in this area, providing services that public authorities are unable or lack the competence to provide and have at their disposal significant expertise and experience in their field.
Οι ΜΚΟ παρέχουν μια εθελοντική πλατφόρμα για τη δημοσίευση τέτοιου είδους δηλώσεων συμφερόντων.18
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Οι ΜΚΟ περιλαμβάνουν ένα τμήμα της κοινωνίας με μικρό προσωπικό εισόδημα, κάτι το οποίο έχει αντίκτυπο στη δυνατότητα του οργανισμού να συλλέγει πόρους.
Youth NGOs involve a section of society with little own income which impacts on the organisations’ possibility to raise money from their constituency.
Οι ΜΚΟ που έχουν υπογράψει Συμφωνία Πλαίσιο Εταιρικής Σχέσης (ΣΠΕΣ) καλούνται επίσης να δεσμευθούν σε ένα μόνιμο διάλογο με την ECHO μέσω διάφορων μηχανισμών όπως οι θεματικές ομάδες εργασίας, οι ετήσιες συναντήσεις της Επιτροπής με τους εταίρους που έχουν υπογράψει ΣΠΕΣ (210 τον αριθμό στις 12 Ιουλίου 2002) και οι στρατηγικές συναντήσεις μιας αντιπροσωπείας των εταίρων ΜΚΟ με την ECHO στο τέλος του έτους για να συζητήσουν και να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τις προτεραιότητες του καθενός τους για τα επόμενα έτη.
NGOs that have signed a FPA are also invited to engage in a permanent dialogue with ECHO through various mechanisms such as thematic working groups, annual meetings between the Commission and the partners signatories of FPA (210 on 12 July 2002) and strategic meetings between a delegation of partner NGOs and ECHO at the end of the year in order to discuss and exchange information on the respective priorities for the following years.
Οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν είναι πολλές εξειδικευμένες οργανώσεις, όπως αυτές για τον καρκίνο, την υγεία και ιατρικοί σύλλογοι αλλά και οργανώσεις με συγκεκριμένο σκοπό τον περιορισμό του καπνίσματος.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
Οι ΜΚΟ που θεωρείται ότι υιοθετούν (ειρηνικά) αντικυβερνητικές θέσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα διεισδύσεων, στενής παρακολούθησης, λογοκρισίας κ.λπ.
NGOs considered to take (peaceful) anti-government positions are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Οι ΜΚΟ που θεωρείται ότι υιοθετούν (ειρηνικά) αντικυβερνητικές θέσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα διεισδύσεως, στενής παρακολούθησης, λογοκρισίας κ.λπ.
NGOs considered to take (peaceful) anti-government positions are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Οι ΜΚΟ που θεωρείται ότι υιοθετούν ειρηνικά αντικυβερνητικές θέσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα διεισδύσεων, στενής παρακολούθησης, λογοκρισίας κλπ.
NGOs considered to take  anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Οι ΜΚΟ που συμμετείχαν στη διαβούλευση επίσης παρείχαν συγκεκριμένα παραδείγματα διακρίσεων.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
Οι ΜΚΟ που συνηγορούν υπέρ της βιώσιμης διαχείρισης της αλιείας
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Οι ΜΚΟ στάθηκαν πιο επικριτικά ως προς τις ρήτρες πρόληψης/περιορισμού, για τις οποίες έκριναν ότι δεν ήταν αρκούντως αυστηρές, και δεν συμφώνησαν με την πρόταση να θεσπιστούν ποιοτικά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για νιτρικά ιόντα και φυτοφάρμακα, την οποία βρήκαν πολύ χαλαρή με γνώμονα τους κινδύνους μόλυνσης γεωργικής προέλευσης.
NGOs have been more critical with respect to the prevent/limit clauses, which they considered not sufficiently stringent, and did not agree with the proposal of EU wide quality standards on nitrates and pesticides, which they found too lax with respect to agricultural pollution risks.
Οι ΜΚΟ συμμετέσχον σε επιτόπιες δοκιμές, ενδιαφέρονται δε για την άμεση χρήση κατάλληλου υλικού από εντόπιες μη βελτιωμένες φυλές.
They participated in field tests and are interested in immediate use of appropriate landraces materials.
Οι ΜΚΟ συμμετέχουν συχνά στην εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
NGOs are often involved in the implementation of such programmes.
Οι ΜΚΟ συμμετέχουν συχνά στο στάδιο της εφαρμογής της θεραπείας.
NGOs are often involved in the implementation phase of the treatment.
Οι ΜΚΟ συμμετέχουν συχνά, όπως συμβαίνει με την περίπτωση του Λουξεμβούργου.
NGOs are sometimes involved, as in Luxembourg.
Οι ΜΚΟ συμμετείχαν στις άτυπες συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου καθώς και στις προπαρασκευαστικές εργασίες για το πρόγραμμα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
NGO's have been involved in the informal discussions in the Council, as well as in the preparatory work on the exclusion programme.
Οι ΜΚΟ συμπληρώνουν τις προσπάθειες άλλων παραγόντων και επιτελούν καθοριστικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα εργασιακά δικαιώματα, καθώς και στην καταγγελία των παραβιάσεων.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Οι ΜΚΟ συνεχίζουν τις πιέσεις προκειμένου η απαγόρευση να αρχίσει να ισχύει ενωρίτερα.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Οι ΜΚΟ συνόδευσαν επίσης την εθνική προσπάθεια για ανακατανομή των πόρων, που προσανατολίστηκε κατά πρώτο λόγο στα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα και περιοχές.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas.
Οι ΜΚΟ της δεύτερης κατηγορίας είναι πολύ λιγότερο γνωστές και εξαιρετικά πολυάριθμες και μοιάζουν σαν να δημιουργήθηκαν για να ανταποκριθούν στις εκπεφρασμένες επιθυμίες του συνόλου των δωρητών τους.
The NGOs of the second group are much less visible and very large in number and seem to be created to match the expressed desires of the donor community.
Οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα επιμένουν στο ρόλο που διαδραματίζει το εργατικό δίκαιο στη διασφάλιση δίκαιων και ικανοποιητικών αμοιβών ιδίως μέσω της κατοχύρωσης του ελάχιστου μισθού.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα επισημαίνουν την ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ εργατικού δικαίου και πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης αφενός, και συστημάτων κοινωνικής προστασίας αφετέρου.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα υποστηρίζουν, επίσης, την ιδέα ενός κοινού συνόλου δικαιωμάτων, που θα συνδέεται με ένα κοινά αποδεκτό ορισμό του «εργαζομένου» με βάση το κοινοτικό δίκαιο, προκειμένου να υποστηριχθεί η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα, συγκεκριμένα, επισημαίνουν τη συμβολή του εργατικού δικαίου στη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης όλων στην κατάρτιση και στη διά βίου μάθηση.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Οι ΜΚΟ τρίτων χωρών καλούνται να διαδραματίσουν πιο σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των επιτόπιων αναγκών και στην αύξηση της ευθύνης, τόσο των ΜΚΟ και των άλλων εταίρων όσο και της ΕΕ ως ενεργού χορηγού βοήθειας, έναντι των δικαιούχων.
NGOs from third countries are invited to play a more important role when it comes to identifying needs in the field and increasing the responsibility of both NGOs and other partners, and of the EU in its capacity as active donor vis-à-vis the beneficiaries.
Οι ΜΚΟ τυγχάνουν ευνοϊκής αντιμετώπισης εκ μέρους της κυβέρνησης όταν είναι αποδεκτές από πολιτική άποψη ή όταν παρέχουν διάφορες υπηρεσίες, ενώ ανακύπτουν προβλήματα όσον αφορά τα προγράμματα εποπτείας και ελέγχου, αλλά και την αποτελεσματική διαβούλευση και τη δέουσα συμμετοχή στις διαδικασίες χάραξης πολιτικών και λήψης αποφάσεων.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Οι ΜΚΟ υποστήριξαν την εφαρμογή υψηλού βαθμού διαφάνειας όσον αφορά τη χημική σύσταση των προϊόντων.
NGOs have argued for a high level of transparency with regards to chemical composition of articles.
Οι ΜΚΟ υποστηρίζουν τη βιώσιμη διαχείριση.
NGOs advocating sustainable management.
Οι ΜΚΟ υποχρεούνται να βρουν μία «επαγγελματική μονάδα διαχείρισης», η οποία θα δρα ως εποπτικός τους φορέας.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory  agency.
Οι ΜΚΟ υποχρεούνται να βρουν μία «επαγγελματική μονάδα διαχείρισης», η οποία θα δρα ως εποπτικός τους φορέας.
NGOs are required to find a "professional management unit" to act as its supervisory agency.
Οι ΜΚΟ χρηματοδοτούνται για περιορισμένο μόνο αριθμό σχεδίων και για περιορισμένη χρονική περίοδο, κυρίως από ξένες πηγές χρηματοδότησης.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Οι ΜΚΟ, ιδίως, μπορούν να λειτουργήσουν ως αποτελεσματικοί φορείς διάδοσης των πληροφοριών.
NGOs, in particular, can act as effective disseminators of information.
Οι ΜΚΟ, και ιδιαίτερα οι οργανώσεις των καταναλωτών, θα μπορούσαν να αφιερώσουν χρόνο με τα μέλη τους και να βοηθήσουν ίσως να εξαπλωθεί το μήνυμα ακόμη πιο πέρα, σε άλλα όργανα και κοινότητες.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Οι ΜΚΟ, οι ΜΜΕ και οι ιδιώτες είναι επίσης σθεναρά υπέρ του να καταστεί η ΚΕΒΦΕ (εν μέρει) υποχρεωτική· οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι αντίθετες.
NGOs, SMEs and private individuals are also strongly in favour of making the CCCTB (partially) mandatory; large enterprises are against this.
Οι ΜΚΟ, οι ΜμΕ και οι περιφερειακές αρχές, ιδίως αυτές των μικρότερων περιοχών, συχνά διστάζουν να συμμετάσχουν επειδή δεν διαθέτουν την απαραίτητη ικανότητα και λόγω της επαχθούς προσπάθειας που συνεπάγεται η συμμόρφωση με όλες τις γραφειοκρατικές διαδικασίες.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Οι ΜΚΟ, οι ΜμΕ και οι περιφερειακές αρχές, ιδίως αυτές των μικρότερων περιφερειών, συχνά διστάζουν να συμμετάσχουν επειδή δεν διαθέτουν την απαραίτητη ικανότητα και λόγω της επαχθούς προσπάθειας που συνεπάγεται η συμμόρφωση με όλες τις γραφειοκρατικές διαδικασίες.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν επίσης ενεργά στις εργασίες αυτές.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Οι ΜΚΟ, οι κοινωνικές επιχειρήσεις και οι συνεταιρισμοί αναπτύσσουν ολοένα περισσότερο την ικανότητά τους ή θεσπίζουν νέα οικονομικά ή οργανωτικά πρότυπα για την παροχή υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
Οι ΜΚΟ, οι πρωτοβουλίες κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα και οι συνεταιριστικές οργανώσεις πρέπει να εντάσσονται περισσότερο στην προσφορά περίθαλψης και φροντίδας·
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Οι ΜΚΟ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρόσφατη έκθεσή του (ΕΕ C14, 19.1.1998, σ. 197) καθώς και οι αρχές των κρατών μελών εξέφρασαν την προθυμία να υποστηρίξουν σθεναρά το προτεινόμενο μέτρο (Συμπεράσματα του Συμβουλίου που πρόκειται να εγκριθούν στις 18 Νοεμβρίου 1999).
Strong support for the proposed measure has been expressed both by Member State authorities (Council Conclusions due for adoption on 18.11.99) and by non‑governmental authorities, and by the European Parliament in a recent Report (OJ C 14, 19.1.1998, p. 197).
Οι ΜΚΦ δεν εφαρμόζουν απλώς δραστηριότητες που διατυπώνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αλλά αποφασίζουν οι ίδιοι τη συμμετοχή τους στην εφαρμογή δραστηριοτήτων ή στην εξασφάλιση των θέσεων απασχόλησης που αναγγέλλονται ή προκηρύσσονται με διαγωνισμό.
NSAs do not simply implement the activities formulated on the initiative of the Commission but decide themselves about engaging in implementation activities or winning jobs announced or tendered.
Οι ΜΚΦ δημιουργούνται εθελοντικά από τους πολίτες και αποσκοπούν στην προαγωγή ενός γενικού ή ειδικού θέματος ή συμφέροντος.
NSAs are created voluntarily by citizens, their aim being to promote an issue or an interest, either general or specific.
Οι ΜΚΦ είναι συχνά ένα καταλυτικό στοιχείο για την λειτουργία των δημόσιων- ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων συμπεριλαμβανομένων και των δημόσιων –ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
NSAs often constitute the decisive operational element in public/private partnerships including those partnerships on research and technological development.
Οι ΜΚΦ θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις για τις τομεακές στρατηγικές, αφού συμφωνηθούν οι κατά προτεραιότητα τομείς επικέντρωσης.
NSAs should be encouraged to participate in the consultation on sectoral strategies once the priority focal sectors have been agreed
Οι ΜΚΦ θα πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας μέσω διάφορων μηχανισμών.
NSAs should be involved in implementing co-operation programs through different mechanisms
Οι ΜΚΦ μπορούν επίσης να χαρακτηριστούν συνεργάτες σε προγράμματα έρευνας στο βαθμό που είναι σε θέση να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων έρευνας και τεχνολογική ανάπτυξης.
NSAs can also qualify as partners in research projects to the extent that they satisfy the criteria to be eligible for research and technological development community funds.
Οι ΜΚΦ μπορούν να αποτελέσουν τμήμα του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και μιας τρίτης χώρας μέσω της διαβούλευσης και της ενημέρωσής τους σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης, όταν είναι δυνατό, της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών.
NSAs may be part of the policy dialogue between the EU and a third country in being consulted and kept informed on the broad orientations of the co-operation including, when possible, on the negotiation of new agreements.
Οι ΜΚΦ πρέπει να προσκαλούνται να συμμετάσχουν σε αναθεωρήσεις της συνεργασίας της ΕΚ.
NSAs should be invited to participate in EC co-operation reviews.