natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελωνειακή αρχή επιτρέπει την προσφυγή στο σύστημα σταθερών ανταλλαγών, εφόσον η εργασία τελειοποίησης συνίσταται στην επισκευή κοινοτικών εμπορευμάτων άλλων από εκείνα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική ή στα ειδικά καθεστώτα, τα οποία εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Η τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για την καταχώρηση των αιτήσεων αυτών θα έχει στη διάθεσή της 30 εργάσιμες ημέρες για να ενημερώσει γραπτώς τον αιτούντα για την απόφαση που έλαβε.
The customs department responsible for registering applications will have 30 working days in which to notify the applicant in writing of its decision.
Η τελωνειακή διαμετακόμιση είναι ένας από τους πυλώνες ολοκλήρωσης στην Ευρώπη, με ζωτική σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Customs transit is one of the pillars of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Η τελωνειακή διοίκηση είναι αρμόδια για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης από τον Ιανουάριο 2002.
The Customs Administration has been responsible for excise duties since January 2002.
Η τελωνειακή διοίκηση και ο εισαγγελέας συμφώνησαν για τις μεθόδους αντιμετώπισης των περιπτώσεων επιβολής χρηματικών προστίμων στον τελωνειακό τομέα (νόμοι 2000: 1225 και 2000: 1281).
There is an agreement between the Customs Board and the Public Prosecutor containing rules on the handling of customs surcharge issues in a public prosecution context (Acts 2000:1225 and 2000:1281).
Η τελωνειακή διοίκηση και τα υπόλοιπα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στην ομάδα του προγράμματος αμοιβαίας συνδρομής στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων, με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την αναθεώρηση της πολυμερούς σύμβασης του Ναϊρόμπι για την αμοιβαία συνδρομή.
UK Customs and other Member States have been actively engaged in the WCO Mutual Assistance Project Group to modernise and revise the multi-lateral Nairobi Convention on mutual assistance.
Η τελωνειακή διοίκηση συνεργάζεται επίσης με την Εθνική Τράπεζα και έχει δικαίωμα πρόσβασης στο μητρώο παραβάσεων της αστυνομίας.
The Customs Board also cooperates with the National Bank and has privileged access to the register of suspected offences of the Police.
Η τελωνειακή διοίκηση χρησιμοποιεί διάφορα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
The Customs administration has many different kinds of information exchanges systems in use.
Η τελωνειακή διοίκηση χρησιμοποιεί, για την κοινοποίηση παρατυπιών, τυποποιημένο ηλεκτρονικό δελτίο.
The Customs administration is using a standardised electronic form for the notification of irregularities.
Η τελωνειακή δράση πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη βελτίωση των ελέγχων κατά της απάτης, ελαχιστοποιώντας το κόστος συμμόρφωσης των οικονομικών παραγόντων προς την τελωνειακή νομοθεσία και προετοιμάζοντας το έδαφος για τη διεύρυνση.
There is a need for customs action to give priority to improving anti-fraud controls, minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators and preparing for enlargement.
Η τελωνειακή επιτήρηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ειδικού προορισμού λήγει στις παρακάτω περιπτώσεις:
Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases:
Η τελωνειακή και φορολογική συνεργασία στηρίζεται σε ένα εξαιρετικά ασφαλές ειδικό δίκτυο επικοινωνίας, το οποίο λειτουργεί από τα πρώτα προγράμματα τελωνειακής και φορολογικής συνεργασίας που εγκρίθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Η τελωνειακή και φορολογική συνεργασία στηρίζεται σε ένα εξαιρετικά ασφαλές ειδικό δίκτυο επικοινωνίας.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Η τελωνειακή νομοθεσία έχει θεσπιστεί αλλά απαιτούνται συνεχείς τροποποιήσεις για να αντιμετωπιστούν οι περιπτώσεις απάτης και να ληφθούν υπόψη οι μεταβαλλόμενες επιχειρηματικές τάσεις.
Customs legislation is well established but continuing changes are required in order to tackle fraud issues and to take account of changing business trends.
Η τελωνειακή νομοθεσία θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί, ώστε να καταστήσει την ηλεκτρονική επικοινωνία βάση των συναλλαγών εισαγωγής και εξαγωγής, τόσο μεταξύ επιχειρήσεων και τελωνείων όσο και μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
Customs legislation should be adapted to make electronic communication the basis of importation and exportation transactions, both between traders and customs and between customs administrations.
Η τελωνειακή νομοθεσία θα πρέπει να εναρμονισθεί περισσότερο με τις διατάξεις σχετικά με την είσπραξη, την αναστολή ή την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, χωρίς να μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών φορολογικών διατάξεων.
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties, without change to the scope of the tax provisions in force.
Η τελωνειακή νομοθεσία της Ένωσης έχει πλήρως εναρμονιστεί, από την άποψη των ουσιαστικών και διαδικαστικών κανόνων, ήδη από το 1992.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα αυτόν θεωρείται σήμερα ότι συγκαταλέγεται μεταξύ των ισχυρότερων στον κόσμο (η Κίνα έχει πλέον θεσπίσει νέα νομοθεσία ανάλογη με την κοινοτική) και τούτο εκφράζεται από το γεγονός ότι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών κατάσχουν πολύ περισσότερα προϊόντα απομίμησης σε σύγκριση με άλλα τελωνεία στον κόσμο.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
Η τελωνειακή νομοθεσία όχι μόνο ευνοεί το διεθνές εμπόριο αλλά, ιδίως σε θέματα ελέγχου, ασκείται χωρίς να εισάγει στο σύστημα εμπορίου υπερβολικές τριβές, ζημιογόνες τόσο για το εμπόριο όσο και για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Customs legislation shall not only favour international trade but, when it comes to control, shall be exercised without introducing excessive friction into the trading system, harmful to both trade and the competitiveness of European businesses.
Η τελωνειακή οφειλή - όσον αφορά και τους εθνικούς φόρους, είτε πρόκειται για φόρους κατανάλωσης είτε εισαγωγής - πρέπει να βασίζεται στην αξιοπιστία των εκτελωνιστών.
Whether or not representatives may assume responsibility for a customs debt must - as is the case also with debts in respect of national taxes, such as turnover tax on imports or excise duties - be based on whether or not a representative is trustworthy.
Η τελωνειακή οφειλή γεννάται στον τόπο κατάθεσης της διασάφησης που αναφέρεται στα άρθρα 49 και 53 ή, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 3, στον τόπο που θεωρείται ότι αυτή έχει κατατεθεί.
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης.
The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Η τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται με την υπαγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων σε ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα:
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Η τελωνειακή πολιτική στηρίζει την ανάπτυξη δίκαιων, ανταγωνιστικών συνθηκών στην εσωτερική αγορά μέσω της ομοιόμορφης εφαρμογής κοινών κανόνων και κανονισμών.
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Η τελωνειακή συνεργασία θα πρέπει να έχει καταλήξει σε ομαλές και ασφαλείς εμπορικές οδούς, στην ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης του κινδύνου και στήριξης στον γενικότερο εκσυγχρονισμό των τελωνείων, συμπεριλαμβανόμενης και της σύγκλισης με τα πρότυπα της ΕΕ στις χώρες εταίρους και της προόδου στην καταπολέμηση της απάτης, ειδικότερα του λαθρεμπορίου σιγαρέτων.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Η τελωνειακή συνεργασία στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ) (πρωτοβουλία)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative)
Η τελωνειακή συνεργασία στηρίζεται σε ένα εξαιρετικά ασφαλές ειδικό δίκτυο επικοινωνίας, το οποίο λειτουργεί από τα πρώτα προγράμματα τελωνειακής συνεργασίας που εγκρίθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Η τελωνειακή συνεργασία στηρίζεται σε ένα εξαιρετικά ασφαλές ειδικό δίκτυο επικοινωνίας.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Η τελωνειακή συνεργασία, οι κανόνες καταγωγής, η πολιτική του ανταγωνισμού, οι δημόσιες αγορές, η πνευματική ιδιοκτησία, οι τεχνικοί κανόνες και κανονισμοί, είναι ορισμένοι από τους τομείς στους οποίους επιβάλλεται προσέγγιση στο περιφερειακό επίπεδο.
Customs cooperation, rules of origin, competition policy, public procurement, intellectual property, and technical standards and regulations are just some of the fields where a regional approach is needed.
Η τελωνειακή υπηρεσία ενεργεί ως υπηρεσία έρευνας.
The latter functions as investigating authority.
Η τελωνειακή υπηρεσία ζητεί από τη δικαστική αστυνομία να ανακρίνει τους υπευθύνους της επιχείρησης «Meat International» στο Λονδίνο και τους υπευθύνους και τους οδηγούς της επιχείρησης «Transeurope» στη Μαδρίτη· επιθυμεί επίσης να πραγματοποιήσει επιτόπου έρευνα στις επιχειρήσεις.
He asks the criminal investigation police to question the managers of Meat International, London, and the managers and drivers of Transeurope, Madrid; he would also like to order searches of the firms’ premises.
Η τελωνειακή υπηρεσία κάλεσε τα γραφεία εσωτερικού ελέγχου να εντείνουν τους ελέγχους τους για την αναγκαστική είσπραξη της τελωνειακής οφειλής και έδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των αιτήσεων περί απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης της τελωνειακής οφειλής.
The customs agency has asked the internal audit offices to intensify controls on the forced recovery of the customs debt and has laid down guidelines regarding the examination of requests for the customs debt to be written off.
Η τελωνειακή υπηρεσία παρακολουθεί όλες τις ποινικές υποθέσεις εντός του ορίου της αρμοδιότητάς της και ενημερώνει την αρμόδια διοικητική μονάδα της τελωνειακής διοίκησης όταν πρέπει να προβεί στην είσπραξη της οφειλής.
Customs monitors all criminal cases falling within its jurisdiction and advises the appropriate unit within Customs when recovery action should be instigated.
Η τελωνειακή υπηρεσία παραπέμπει την υπόθεση στον Βέλγο ανακριτή.
The Customs refer the case to the Belgian onderzoeksrechter (juge d’instruction).
Η τεράστια ανάγκη δραστηριοτήτων και θέσεων απασχόλησης στους τομείς της εκπαίδευσης και της μετάδοσης, της διαμεσολάβησης, της γνώσης, της τέχνης, της “παράστασης” υπό όλες τις εκφάνσεις της, της διαμόρφωσης νέων τρόπων ύπαρξης, συμπίπτει με τη σημαντική προσδοκία των προσώπων εντός της Ένωσης, και κυρίως των νέων γενεών, για άσκηση αυτού του είδους δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων.
2.15 The enormous need for activity and employment in the fields of education, communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and of giving shape to new ways of being, coincides with a strong aspiration among individual Europeans, particularly from the younger generation, to become active or work in these areas.
Η τεράστια ανάπτυξη των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του νέου αυτού προσανατολισμού.
The vast growth of venture capital funds is another example of this new focus.
Η τεράστια ανισότητα των εισοδημάτων μεταξύ των χωρών της Δυτικής και της Κεντρικής Ευρώπης αποτελεί ένα από τα κύρια προβλήματα της προς ανατολάς διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The enormous income gap between the countries of western and central Europe is a key issue in EU eastward enlargement.
Η τεράστια απόσταση που διαχωρίζει τις μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις από τις πάμπολλες μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που λειτουργούν στο χώρο της παραοικονομίας πρέπει  να θεωρηθεί σε σχέση με τα όσα αναφέρθηκαν μόλις προηγουμένως.
This ties in with the massive gap to be found between large state companies and the multiplicity of small and very small businesses in the informal sector.
Η τεράστια αυτή ευπάθεια των λατινοαμερικανικών οικονομιών στον εξωτερικό οικονομικό κύκλο είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που περιορίζουν τον δυναμισμό αυτών των οικονομιών.
That Latin American economies are so vulnerable to the external economic cycle is one of the most significant factors preventing them from being more dynamic.
Η τεράστια αυτή πρόκληση σημαίνει ότι η Ευρώπη οφείλει να αντιδράσει τώρα, ιδιαίτερα στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Η τεράστια αύξηση της αγοραίας αξίας του τομέα των τεχνολογιών είναι αποτέλεσμα ενός σημαντικού επαναπροσανατολισμού των επενδύσεων.
The huge growth in the market value of the technology sector has been achieved by a major redirection of investment.
Η τεράστια αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου και των ταξιδιών επιτάχυνε τη διασπορά των νόσων και της μικροβιακής αντοχής μεταξύ χωρών και ηπείρων.
Tremendous expansion in global trade and travel has increased the speed of spread of disease and of antimicrobial resistance between countries and continents.
Η τεράστια αύξηση των ΑΠΕ στη Γερμανία οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στον γερμανικό νόμο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας («EEG»), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 2000.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Η τεράστια αύξηση των κοινοποιήσεων RAPEX κατά τα τελευταία τέσσερα έτη αποτελεί σαφή ένδειξη ότι η εποπτεία της αγοράς βάσει της οδηγίας είναι επιτυχής.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Η τεράστια επίδραση των οχημάτων διπλού καυσίμου βενζίνης-LPG στην Ιταλία αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα που υπαγορεύει τον καθορισμό της μέσης ισχύος του κινητήρα των AFV.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Η τεράστια επιρροή που ασκούν η ενεργειακή μετατροπή και κατανάλωση στο περιβάλλον μας αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να μας προβληματίζει μακροπρόθεσμα, κάτι που καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη ενεργειακών δεδομένων που να χαρακτηρίζονται από ακρίβεια.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Η τεράστια επιτυχία των CCN/CSI και των φορολογικών και τελωνειακών συστημάτων ΤΠ συνετέλεσε στη σημαντική αύξηση της χρήσης αυτών των συστημάτων και είχε ως αποτέλεσμα τον διπλασιασμό της ικανότητας αυτών των συστημάτων σε ετήσια βάση.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
Η τεράστια οικονομική και περιβαλλοντική δυναμική των δασών· έκκληση για ευρεία στήριξη της γνωμοδότησης.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
Η τεράστια πλειονότητα των κρατών μελών έχει πειραματιστεί με την πρώιμη μάθηση γλωσσών· και ο γενικός απολογισμός είναι θετικός.
The vast majority of Member States have experimented with early language learning; and the overall balance sheet is positive.
Η τεράστια πλειοψηφία των αφρικανικών εμπορικών συναλλαγών γίνονται με μη αφρικανικές χώρες και σημειώνεται κατακερματισμός και αλληλοεπικάλυψη των περιφερειακών ομάδων, καθώς και ανεπάρκεια διαρθρωτικών συνδέσεων μεταξύ των μελών των περιφερειακών ομάδων.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
Η τεράστια πλειοψηφία των κρατών μελών δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα σε αυτόν τον τομέα.
The vast majority of Member States are putting particular emphasis on this area.
Η τεράστια ποσότητα νομοθεσίας κοινοτικής προέλευσης εν ισχύ στα κράτη μέλη.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Η τεράστια προσπάθεια που καταβάλλουν οι αλιευτικές αρχές, κοινοτικές και εθνικές, καθώς και ο αλιευτικός τομέας, καθιστά απαραίτητη την βέλτιστη παροχή επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τους ίδιους αλιευτικούς πόρους και τους πόρους από τα διεθνή ύδατα.
An immense effort is being made by both EU and Member State fishing authorities and the fisheries sector; hence it is essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Η τεράστια προσπάθεια που καταβάλλουν οι αλιευτικές αρχές, κοινοτικές και εθνικές, καθώς και ο αλιευτικός τομέας, καθιστά απαραίτητο να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους τόσο στα χωρικά της όσο και στα διεθνή ύδατα.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Η τεράστια προσπάθεια που καταβάλλουν οι αλιευτικές αρχές, κοινοτικές και εθνικές, καθώς και ο αλιευτικός τομέας, καθιστά απαραίτητο να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους τόσο στα χωρικά της ύδατα όσο και στα διεθνή.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Η τεράστια προσπάθεια που καταβάλλουν οι αλιευτικές αρχές, κοινοτικές και εθνικές, καθώς και ο αλιευτικός τομέας, καθιστά απαραίτητο να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τους δικούς της αλιευτικούς πόρους και τους πόρους των διεθνών υδάτων.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Η τεράστια σημασία που έχει η απόκτηση δεξιοτήτων και προσόντων σε όλη τη διάρκεια του εργασιακού βίου απαιτεί συνολικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση και ιδίως μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την εκπαίδευση των ενηλίκων, βασισμένη σε κοινές αρχές όπως η κοινή ευθύνη και η συνεργασία, οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης, οι ευέλικτες διαδρομές μάθησης, η ποιοτική αρχική εκπαίδευση και η στοχοθετημένη συνεχής εκπαίδευση.
The key importance of acquiring skills and competences throughout the working life requires comprehensive strategies for Lifelong Learning and in particular a new approach to adult learning, based on common principles such as shared responsibility and partnership, effective financing mechanisms, flexible pathways, and quality initial education and targeted continuing training.
Η τεράστια χωρητικότητα του DVD σημαίνει ότι οι εικόνες μπορούν να μεταδίδουν μέχρι και 8M-bit το δευτερόλεπτο.28 Η δυνατότητα προβολής ταινιών σε ευρεία οθόνη με πλήρη ανάλυση σε μια συσκευή τηλεόρασης ευρείας οθόνης συνέδραμε στη διαφοροποίηση του DVD από το VHS.
Its huge capacity means that pictures can have bit-rates as high as 8M-bits per second.28 The ability to display films in wide-screen with full resolution on a wide-screen TV set has helped to differentiate DVD from VHS.
Η τεράστια χωρητικότητα των μεγάλων φορτηγών τους επιτρέπει να διανύουν μεταξύ 1 500 και 3 000 χιλιομέτρων με έναν μόνο ανεφοδιασμό της δεξαμενής τους.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Η τετράμηνη περίοδος θεωρείται ως η περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Η τετραετής μεταβατική περίοδος προς το νέο σύστημα θα ολοκληρωθεί στις 31 Αυγούστου 1994.
The 4-year transition to the new system comes to an end on 31 August 1994.
Η τετραετής περίοδος φαίνεται συνεπώς περισσότερο κατάλληλη.
A four‑year period would therefore be more appropriate.
Η τετραετία φαίνεται περισσότερο κατάλληλη για την αξιολόγηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και των επιπτώσεων των ενδεχόμενων αλλαγών στη νομοθεσία.
A four‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influence of any changes in legislation.
Η τετραετία φαίνεται περισσότερο κατάλληλη.
A four‑year period would be more appropriate.
Η τευτλοκαλλιέργεια περιορίζεται λόγω του ανταγωνισμού περισσότερο κερδοφόρων προϊόντων και οι Αζόρες εισάγουν ακατέργαστη ζάχαρη προς διύλιση στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Beet cultivation is limited by competition from more profitable products and the Azores import raw sugar for refining under the special supply arrangements.
Η τευτλοκαλλιέργεια, η οποία άρχισε μόλις στις αρχές του 19ου αιώνα στη Βόρειο Γαλλία προκειμένου να παύσει η εξάρτηση από τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου των αποικιών που ήταν η μόνη πηγή εφοδιασμού κατά την εποχή εκείνη σε ζάχαρη, πράγμα που την έκανε είδος διατροφής σπάνιο και ακριβό, σιγά-σιγά εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη.
Sugarbeet growing was introduced only at the end of the 19th century in northern France in order to break dependence on sugar cane from the colonies, the sole source of sugar at the time, which made it a rare and precious commodity; the crop gradually spread throughout Europe.
Η τεχνητά υψηλή τιμή για τις γραμμές 2 Mbit/s δημιουργεί τεχνητά υψηλές πιέσεις στην αγορά για ενδιάμεσες ταχύτητες μεταξύ 64 Kbit/s και 2 Μbit/s.
The artificially high price for 2Mbit/s lines creates artificially high market pressure for intermediate speeds between 64Kbit/s and 2Mbit/s.
Η τεχνητή γήρανση μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μέσω της προώθησης καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων που θα επικεντρώνονται στις υπηρεσίες και στην απόδοση.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Η τεχνητή διόγκωση του κόστους των εισροών λόγω αντιανταγωνιστικών συμπεριφορών και δομών της αγοράς έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές και στις γενικότερες προοπτικές της για ανάπτυξη.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.