natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση των κινδύνων για τις συντάξεις θα πρέπει να είναι ανάλογη προς το μέγεθος, την εσωτερική οργάνωση και τη φύση, το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Η αξιολόγηση των κινδύνων για τις συντάξεις, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, αφορά:
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Η αξιολόγηση των κινδύνων θα πρέπει να περιλαμβάνει νέους ή αναδυόμενους κινδύνους, όπως κινδύνους οι οποίοι σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, τη χρήση πόρων ή το περιβάλλον.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Η αξιολόγηση των κινδύνων που διενεργεί η EFSA «βασίζεται στα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και διεξάγεται με τρόπο ανεξάρτητο, αντικειμενικό και διαφανή»5 και επιτρέπει στον διαχειριστή των κινδύνων, δηλαδή στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη, να λάβει απόφαση σχετικά με τα αναγκαία μέτρα.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Η αξιολόγηση των κινδύνων πριν από τη διάθεση νέων ουσιών στην αγορά σύμφωνα με εγκεκριμένες διαδικασίες αποτελεί έναν άλλο τύπο προγραμματισμένης αξιολόγησης.
Evaluation of risks before the placing on the market of new substances according to agreed procedures is another type of programmed assessment.
Η αξιολόγηση των κινδύνων πριν από την έναρξη εργασιών σε ύψος είναι το κύριο στοιχείο της πρόληψης και πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ4 και το άρθρο 3 της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ5.
Risk assessment before the start of work at a height is the main factor in accident prevention and takes place in accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC4 and Article 3 of Directive 89/655/EEC5.
Η αξιολόγηση των κινδύνων συνίσταται σε ανάλυση των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών και περιλαμβάνει ενδεχομένως διιστάμενες επιστημονικές απόψεις που υποστηρίχθηκαν από τα μέλη της επιτροπής.
The risk-assessment shall consist of an analysis of the scientific information available, and will include possible dissenting scientific opinions held by the members of the Committee.
Η αξιολόγηση των κινδύνων των νέων ψυχοδραστικών ουσιών σε επίπεδο ΕΕ έχει την προστιθέμενη αξία της συγκέντρωσης επιστημονικών πόρων και αναλυτικών ικανοτήτων από διάφορες χώρες της Ένωσης για την παροχή των βέλτιστων διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με μια ουσία, διαμορφώνοντας έτσι μια σταθερή βάση για τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με νέες ψυχοδραστικές ουσίες βάσει της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου [όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) .../...].
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Η αξιολόγηση των κινδύνων, όπως και η συνέχιση και οι αναθεωρήσεις της, θα πρέπει να εγκρίνονται από τις ναυτιλιακές αρχές της χώρας όπου είναι εγκατεστημένη η εταιρεία.
The risk assessment must be approved by the maritime authority of the country in which the company is located, as should monitoring and any revisions of the assessment.
Η αξιολόγηση των κλάδων δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος την παρούσα στιγμή είναι επίσης δικαιολογημένη διότι οι εν λόγω τομείς την παρούσα στιγμή διέρχονται μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις λόγω των ρυθμιστικών, τεχνολογικών, κοινωνικών και οικονομικών αλλαγών.
Evaluating network industries providing services of general economic interest at this particular time is also justified by the fact that these sectors are currently undergoing major structural reforms due to regulatory, technological, social and economic changes.
Η αξιολόγηση των κοινών αυτών επιχειρήσεων και σχεδίων, στα οποία συμμετείχε η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών και ορισμένες υποψήφιες χώρες, βασίζεται σε μια διπλή ανάλυση που αναφέρεται αφενός στα άμεσα αποτελέσματα όσον αφορά κοινές πρακτικές και εμπειρίες που εξάχθηκαν από τη συνεργασία και αφετέρου στα μακροχρόνια πλεονεκτήματα που επιτρέπουν την ανάπτυξη της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των κανόνων ασφαλείας που εφαρμόζονται στις αποστολές ελέγχου και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα.
Firstly on immediate results in terms of common practices and experiences gained from the co-operation and secondly on long term benefits for developing improved, more effective security standards applied to the checks and surveillance tasks at the external borders.
Η αξιολόγηση των λειτουργιών τα δύο προηγούμενα έτη καταδεικνύει, ωστόσο, ότι εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις και ότι δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη στο έπακρο η δυναμική του δικτύου.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Η αξιολόγηση των μέσων των ΤΠΕ που χρησιμοποιούνται έχει ιδιαίτερη σημασία για την εύστοχη ανάπτυξη κοινών πλαισίων και προγραμμάτων μάθησης στην Ευρώπη.
It is very important for the properly-targeted development of common learning platforms and programmes in Europe that appraisals be made of the ICT media employed.
Η αξιολόγηση των μέτρων που καλύπτονται από τον προγραμματισμό για την αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των δασοκομικών μέτρων, θα πραγματοποιηθεί με βάση τις αρχές και τις διαδικασίες που καθορίζονται στις προτάσεις.
The evaluating of measures covered by rural development programming including forestry measures, shall be carried out on the basis of principles and procedures laid down in the proposals.
Η αξιολόγηση των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών συνεπειών της εφαρμογής του νομοθετικού μέτρου μπορεί να πραγματοποιηθεί τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ των νομοθετικών μέτρων εφαρμογής της οδηγίας.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Η αξιολόγηση των νέων σχεδίων πρέπει, επίσης, να συνεκτιμήσει τον αντίκτυπό τους στην ενεργειακή ασφάλεια των γειτονικών χωρών.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Η αξιολόγηση των νομοθετικών κειμένων μέσω ανάλυσης της αντοχής τους στις εγκληματικές δραστηριότητες και την τρομοκρατία θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα αυτής της προσπάθειας (θωράκιση έναντι του εγκλήματος).
The crime-proofing of legislation must be an integral part of this effort.
Η αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων πρέπει να μελετάται σε μακροπρόθεσμη βάση.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας, όχι μόνο τεκμηρίωσε την απώλεια των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα, αλλά κατέληξε και στο συμπέρασμα ότι το φαινόμενο αυτό προκαλεί σημαντικότατες οικονομικές απώλειες.
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Η αξιολόγηση των οργανώσεων παραγωγών που έχει προγραμματιστεί για το 2009 στο πλαίσιο των περιοδικών αξιολογήσεων της ΚΓΠ θα αποτελέσει την ευκαιρία να επανεξεταστεί το θέμα της παροχής δημόσιας στήριξης ειδικά για την συγκέντρωση της προσφοράς στην αγορά οπωροκηπευτικών.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
Η αξιολόγηση των πέντε περασμένων ετών δείχνει ότι υπάρχουν σαφείς διαρθρωτικές βελτιώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The evaluation of the past five years points to clear structural improvements in the EU labour market.
Η αξιολόγηση των παλαιών δαπανών από την Επιτροπή φανέρωσε πολλά παραδείγματα προστιθέμενης αξίας, καθώς και επενδύσεων σε ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Η αξιολόγηση των παραδοτέων προϊόντων και των τελικών δημοσιεύσεων γίνεται πάντοτε χωρίς καθυστέρηση.
The evaluation of the deliverables and the final publications is always realised without delay.
Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποτελεί ζωτικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
Environmental Assessment is a key element of the EU sustainable development strategy.
Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος πρέπει να γίνεται βάσει περιβαλλοντικά σημαντικών εισροών και εκροών· τα μέτρα εφαρμογής που θα περιλαμβάνουν γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού θα «καθοδηγούν» την αξιολόγηση αυτή μέσω του καθορισμού των σχετικών παραμέτρων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καλύπτουν, μετά από αξιολόγηση αντικτύπου· η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να μπορεί λογικά να εφαρμοστεί από τις επιχειρήσεις χωρίς να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες.
The evaluation of the environmental aspects throughout the product life cycle should be carried out on the basis of environmentally relevant inputs and outputs; implementing measures which include generic eco-design requirements will guide this evaluation by specifying the relevant eco-design parameters for the products that they cover, following impact assessment; this evaluation must be done in such a way that it can reasonably be implemented by companies without incurring excessive expenditure.
Η αξιολόγηση των περιορισμών που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1 αποτελεί μια μόνο πτυχή της ανάλυσης.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Η αξιολόγηση των πιθανών επιλογών πολιτικής οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η κανονιστική δράση σε αυτούς τους τομείς θα είναι η πλέον αποτελεσματική.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Η αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων των έργων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναμένεται ότι θα βοηθήσει στον υπολογισμό του επιπέδου χρηματοδότησης του ΔΕΔ.
Evaluating project benefits at a European level is supposed to help assessing the level of TEN funding.
Η αξιολόγηση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη για την πρώτη περίοδο υποβολής εκθέσεων8 ανέδειξε τους περιορισμούς του τρέχοντος τριετούς συστήματος υποβολής εκθέσεων, που εστιάζεται στη θέσπιση μέτρων από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Η αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβάλλονται διεξάγεται εξ ολοκλήρου από το προσωπικό του ΕΜΑ.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Η αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβάλλονται διεξάγεται εξ ολοκλήρου από το προσωπικό του ΕΜΕΑ.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Η αξιολόγηση των πολιτικών ΔΕΔ-Μ, η βελτίωση των υποδομών, η ανάπτυξη και βελτίωση των ποσοτικών μέσων στήριξης της λήψεως αποφάσεων πολιτικής (σύστημα ενημέρωσης για τις μεταφορές, υπηρεσίες μοντελοποίησης, δίκτυο αερολιμενικών παρατηρητηρίων) καθώς και η δημιουργία φόρουμ συζητήσεων για την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικών με τις πολιτικές και τα έργα ΔΕΔ-Μ (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE) χαρακτηρίστηκαν ως βασικοί στόχοι στον τομέα της κοινωνικοοικονομικής έρευνας.
The assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories) as well as the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE) have been identified as key objectives in the domain of socio-economic research.
Η αξιολόγηση των πολιτικών δεσμεύσεων της Πορτογαλίας δείχνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη στο παρόν στάδιο για επιτάχυνση της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Η αξιολόγηση των πολιτικών είναι πολύ πιο δύσκολη εάν λαμβάνονται υπόψη τόσο η φύση όσο και το χρονικό σημείο λήψης των μέτρων.
Assessment of policies is more difficult if both the nature and timing of measures are considered.
Η αξιολόγηση των πολιτικών και των πρακτικών
Evaluation of policies and practices
Η αξιολόγηση των πολιτικών και των προγραμμάτων/σχεδίων, εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, πρέπει να καταστεί συστηματική εντός των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων και να αφορά την αποτελεσματικότητα και την προστιθέμενη άξια στην επίτευξη αποτελεσμάτων, όσο και την εξοικονόμηση και αποδοτικότητα στην εκμετάλλευση των ανθρώπινων, διοικητικών και δημοσιονομικών πόρων.
Policy and programme/project evaluation, ex-ante and ex-post, must become systematic within operational DGs and address effectiveness and added value in achieving results and economy and efficiency in the use of human, administrative and financial resources.
Η αξιολόγηση των πολιτικών κινδύνων απαιτεί ενισχυμένο πολιτικό διάλογο που καλύπτει θέματα που συνδέονται με τη δημοσιονομική στήριξη.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Η αξιολόγηση των πολιτικών συμπληρώνεται με την αξιολόγηση των πρακτικών.
The policy evaluation culture is backed up by the evaluation of practices.
Η αξιολόγηση των πολιτικών σχεδίων και πρωτοβουλιών που έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση και υπέρβαση ορισμένων από τις προκλήσεις του μέλλοντος.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Η αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός της ΕΟΚΕ
B.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
Η αξιολόγηση των πολυάριθμων απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο για την εφαρμογή της ενωσιακής ποινικής νομοθεσίας στον τομέα της κράτησης4, που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011, κατέδειξε ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ορθή και έγκαιρη εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Η αξιολόγηση των πορισμάτων της επισκόπησης αποτελεί αντικείμενο απόρρητης τεχνικής έκθεσης (‘Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της επισκόπησης της ποιότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ σε πυρηνικές εγκαταστάσεις’, Μάρτιος 2003) και θα παρουσιασθεί συνοπτικά στην επόμενη ετήσια έκθεση πεπραγμένων για το 2003.
The evaluation of the findings of the survey is the subject of a classified Technical Report (“Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations”, March 2003) and will be summarized in the next annual activity report for 2003.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και eLearning έδειξε ότι είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στην ΕΕ, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης κατέληξε στις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τη ΣΕΠΕ:
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να οδηγήσει σε νέες προτάσεις, ώστε να επεκταθούν περαιτέρω και να αναδειχθούν σε έναν νέο μηχανισμό δέσμευσης της ΕΕ ως προς την κατάσταση των προσφύγων στον κόσμο.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων εκ μέρους της Επιτροπής εκφράζεται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και, στη συνέχεια, επικυρώνεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί με τη χρήση αυστηρού συστήματος αξιολόγησης με σαφείς δείκτες όπως είναι η ενίσχυση της αγοράς.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί με τη χρήση αυστηρού συστήματος αξιολόγησης με σαφείς δείκτες όπως είναι η ενίσχυση της αγοράς.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί με τη χρήση αυστηρού συστήματος αξιολόγησης με συγκεκριμένους δείκτες.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων θα πρέπει να βελτιωθεί με τη χρήση ενός αυστηρού συστήματος αξιολόγησης με συγκεκριμένους δείκτες.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων και των σχεδίων θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων που έχουν σημασία για την καινοτομία (άξονας δράσης 2).
Projects and programmes should be assessed with particular regard to their relevance for innovation (route of action 2);
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων πρέπει να διενεργείται με βάση σοβαρά επιστημονικά και τεχνικά κριτήρια, συγκεκριμένους στόχους και χωρίς προκαταλήψεις.
Projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Η αξιολόγηση των προηγούμενων προγραμμάτων (ALTENER και SAVE 1991-1997 και των πρώτων δύο ετών του Πρώτου Ενεργειακού Προγράμματος Πλαίσιο 1998-2002) αναγνώριζε την αξία των προγραμμάτων αυτών και τη συμβολή τους στη μείωση των εκπομπών CO2, αλλά επίσης προσδιόρισε και τομείς όπου απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
The evaluation of the previous programmes (ALTENER and SAVE 1991-97 and the first two years of the First Energy Framework Programme 1998-2002) recognised the value of these programmes and the contributions that they had made to reducing CO2 emissions, but also identified areas where improvements were needed.
Η αξιολόγηση των προηγούμενων προγραμμάτων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν πάρα πολλά μικρά προγράμματα με περιορισμένο αντίκτυπο.
The evaluation of the previous programmes found that there had been too many small programmes with limited impact.
Η αξιολόγηση των προσφορών για την ανάθεση μίας δημόσιας σύμβασης θα πρέπει να γίνεται βάσει κριτηρίων που αφορούν άμεσα το αντικείμενο της σύμβασης που εξετάζεται με στόχο την επιλογή της καλύτερης και περισσότερο συμφέρουσας προσφοράς κατ' εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας, του ανταγωνισμού, των μη διακρίσεων και της όσο το δυνατόν καλύτερης ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non-discrimination and the most appropriate award of public contracts.
Η αξιολόγηση των προσφορών για την ανάθεση μίας δημόσιας σύμβασης θα πρέπει να γίνεται βάσει κριτηρίων που αφορούν άμεσα το αντικείμενο της σύμβασης που εξετάζεται με στόχο την επιλογή της καλύτερης και περισσότερο συμφέρουσας προσφοράς κατ' εφαρμογήν των αρχών της διαφάνειας, του ανταγωνισμού, της μη εισαγωγής διακρίσεων και της όσο το δυνατόν καλύτερης ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Assessment of tenders for the award of public contracts must be carried out on the basis of criteria directly related to the object of the contract, which further the aim of selecting the best and most advantageous tender, in the interests of transparency, competition, non-discrimination and the most appropriate award of public contracts.
Η αξιολόγηση των προσόντων του υπηκόου τρίτης χώρας γίνεται καταρχήν στο επίπεδο του ερευνητικού οργανισμού που τον υποδέχεται.
In principle, it is up to the research organisation hosting the third‑country national to assess their qualifications.
Η αξιολόγηση των προτάσεων έγινε πιο αυστηρή και διαφανής με την πάροδο των χρόνων·χρησιμοποιήθηκαν διαφορετικές (ενδεδειγμένες όμως) διαδικασίες για τα διάφορα προγράμματα.
Proposal evaluation became more rigorous and transparent over the years; different (but appropriate) procedures were used for the different programmes.
Η αξιολόγηση των προτάσεων έργων είναι προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά καθενός από τους τομείς δραστηριοτήτων:
Evaluation of the proposals for projects is adapted to the features of each area of activities:
Η αξιολόγηση των προτάσεων έργων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τρέχουσες διαδικασίες του έκτου προγράμματος πλαισίου, πριν από την επιλογή τους για χρηματοδότηση.
e.g. SIBERIA project on forestry from the 5th Framework programme
Η αξιολόγηση των προτάσεων έρευνας αιχμής θα πρέπει να έχει ως αποκλειστικό κριτήριο την αριστεία, όπως αυτή κρίνεται κατά την εξέταση από ομοτίμους, να δίνει έμφαση σε έργα διεπιστημονικής, υψηλού κινδύνου και πρωτοποριακής έρευνας και να λαμβάνει υπόψη τις νέες και λιγότερο έμπειρες ερευνητικές ομάδες και ερευνητές όπως και τις ήδη καθιερωμένες στον χώρο τους ερευνητικές ομάδες.
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Η αξιολόγηση των προτάσεων εξασφαλίζεται από ομάδα ανεξάρτητων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων· από το 2003, η επιλογή των εμπειρογνωμόνων αυτών γίνεται από κατάλογο ο οποίος έχει εκπονηθεί μετά από δημόσια πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιοτήτων.
A group of independent external experts is responsible for the evaluation of proposals; as of 2003, experts are selected from a list drawn up following a public call for applications.
Η αξιολόγηση των προτάσεων θα διεξαχθεί υπό την ευθύνη της Επιτροπής και μόνον.
The evaluation of proposals will be conducted under the sole responsibility of the Commission.
Η αξιολόγηση των προτάσεων προς υποστήριξη από το ISPA θα λάβουν υπόψη την συμβατότητα των μέτρων με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The appraisal of proposals for ISPA support will take into consideration the compatibility of the measures with Community policies, including Community environmental policy.