natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, έχει προτείνει τη σύσταση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων με ευρεία συμμετοχή τόσο εκπροσώπων από τους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, οικολογικά και καταναλωτικά συμφέροντα, εθνικές ή/και περιφερειακές αρχές, όσο και επιστημόνων, θα επιδιώξει την εφαρμογή του προτύπου αυτού και σε άλλους τομείς.
Where the Commission, within the reform of the CFP, has proposed to establish Regional Advisory Councils with a broad membership including representatives from fisheries and aquaculture sectors, environmental and consumer interests, national and/or regional administrations, and scientists, it will seek to apply this model in other sectors.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση αποβλέπει στη διασφάλιση «θεμιτών όρων ανταγωνισμού» για όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους στους κόλπους της ενιαίας αγοράς, η έννοια των «κρατικών ενισχύσεων» ορίστηκε προσεκτικά και ερμηνεύθηκε συνεκτικά σε σχέση με τις δημόσιες βιομηχανικές πολιτικές.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση επεκτείνεται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, θα υπάρξουν δυνατότητες για μείωση των εκπομπών βελτιώνοντας την ενεργειακή απόδοση σε αυτήν την περιοχή και εξασφαλίζοντας ότι οι τιμές της ενέργειας αντικατοπτρίζουν το περιβαλλοντικό κόστος.
As the European Union expands to Central and Eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να διευρύνεται και να περιλαμβάνει μεγαλύτερη ποικιλομορφία, αναδεικνύονται νέες ανάγκες και αιτήματα, όπως η διασυνοριακή παροχή αδιάλειπτων δημοσίων υπηρεσιών, η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την αύξηση των ευκαιριών των πολιτών όσον αφορά κινητικότητα και επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για μια νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το Δεκέμβριο του 19991, όπου έθετε τα εξής ερωτήματα:
As the European Commission has asked the Economic and Social Committee to give an own-initiative opinion on a new strategy of safety and health at work, the Committee would like to draw attention to its opinion adopted in December 19991, where the following questions were raised:
Καθώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι μέλος της ITU, ενώ τα κράτη μέλη είναι, οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν στο πλαίσιο της ITU πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΚ.
As the European Community is not a party to the ITU, whereas the Member States are, the obligations they assume in the ITU framework have to be implemented in accordance with their obligations under EC law.
Καθώς η Ευρώπη αποτελεί περιοχή με ένα από τα υψηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας, πρόκειται να έχει μεγάλες απώλειες απ` αυτή την πτωτική κλιμάκωση.
As a result, there is much to be lost from a downward spiral.
Καθώς η Ευρώπη βαδίζει προς μια κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση, αυτές οι ειδικές ανάγκες ορισμένων κοινωνικών ομάδων μπορεί να γίνουν ακόμα πιο έντονες.
As Europe makes the transition into the knowledge-based society, these particular needs of certain groups in society may become even more important.
Καθώς η Ευρώπη βρίσκεται εκτός πορείας για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η πολιτική προσέγγιση.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Καθώς η Ευρώπη δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τους αντιπάλους της στο επίπεδο του κόστους και μόνον, ο παράγοντας ο οποίος καλείται να διαδραματίσει καίριο ρόλο για να βοηθήσει τη βιομηχανία να προσαρμοστεί στις πιέσεις της παγκοσμιοποίησης σε όλους τους τομείς - υψηλής τεχνολογίας ή μη - είναι η γνώση.
As Europe cannot compete on cost alone, knowledge has a central role to play in helping industry adjust to the pressures of globalisation, in all sectors – whether high technology or not.
Καθώς η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να διευθετήσει αυτά τα ζητήματα, οι πολίτες έχουν αρχίσει να αμφισβητούν το όλο εγχείρημα.
As Europe could not provide for these anymore, citizens had started to question the whole project.
Καθώς η Ευρώπη εξέρχεται από μια δύσκολη οικονομική κρίση, οι πολίτες δικαιολογημένα δυσφορούν με την υποχρέωση να αναλαμβάνουν μεγαλύτερο φορολογικό βάρος, τη στιγμή που ορισμένες εταιρείες αποφεύγουν την καταβολή του μεριδίου που τους αναλογεί, μερικές φορές με την εκούσια ή ακούσια συνενοχή των εθνικών κυβερνήσεων.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Καθώς η Ευρώπη θα συνεχίζει τη πορεία της προς μεγαλύτερη απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, θα εντείνεται η ανάγκη για ουσιαστικότερη ολοκλήρωση με τις γειτονικές χώρες και περιφέρειες και για την κατασκευή διασυνδέσεων και τη διαμόρφωση συμπληρωματικότητας στον ενεργειακό τομέα.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Καθώς η Ευρώπη ξεπερνά τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλο και περισσότερες αποφάσεις που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη ζωή των πολιτών.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Καθώς η Ευρώπη πάσχει από σοβαρά προβλήματα συμφόρησης, πρέπει να εξευρεθούν και να εφαρμοσθούν λύσεις για να βρεθεί μία νέα ισορροπία μεταξύ των ποικίλων τρόπων μεταφοράς, καθώς και να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη προς την κατεύθυνση μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While Europe suffers from severe congestion problems, solutions are to be defined and implemented in order to find a new balance between different modes of transport, promoting sustainable development towards an enlarged European Union.
Καθώς η Ευρώπη πλήττεται σήμερα από σοβαρή οικονομική κρίση, χρειαζόμαστε εργαλεία τα οποία θα συμβάλουν στην ανάπτυξη μέσω της διευκόλυνσης της συνύπαρξης πολλαπλών δραστηριοτήτων, με ταυτόχρονη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Καθώς η Ιταλία δεν απήντησε στο αίτημά της, η Επιτροπή της απηύθυνε τον Οκτώβριο του 2005 γραπτή προειδοποίηση για παράβαση του άρθρου 10 της Συνθήκης.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.
Καθώς η Κοινότητα - για τα έργα αυτά - έχει αναδειχθεί σε απολύτως αναγκαίο εταίρο για τη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων χρηματοδότησης, η απουσία βεβαιότητας θα είχε αρνητική επίπτωση στην τελευταία.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Καθώς η Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη σταθεροποίηση των εκπομπών CO2, θα πρέπει να λάβει υπόψη την άποψη αυτή του ζητήματος.
In the light of the Community's objective of stabilizing emissions of CO2, these factors must also be taken into consideration.
Καθώς η Κοινότητα είναι πλέον πλήρες μέλος της Επιτροπής του Codex Alimentarius, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να συμμετάσχει πλήρως στην ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών του Codex σχετικά με τα τρόφιμα που παράγονται με τη βιοτεχνολογία.
Now that the Community has become a full member of the Codex Alimentarius Commission, the Commission intends to contribute in full to the development of Codex guidelines relating to food produced from biotechnology.
Καθώς η Κοινότητα μειώνει σταδιακά την παραγωγή HCFC, πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να μην καταληφθεί η αγορά από τους παραγωγούς της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, ακυρώνοντας έτσι το όποιο όφελος για το περιβάλλον.
As the Community phases out HCFC production, we should ensure that producers in Japan and the USA do not take over the market, thereby neutralising any environmental gain.
Καθώς η ΜΜΕ αποτελούν την κύρια πηγή νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ, η ανάπτυξή τους επηρεάζει άμεσα το εργατικό δυναμικό.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Καθώς η Μεσόγειος αποτελεί κοινό κτήμα, η συμμετοχή των φορέων των χωρών εταίρων στη διαβούλευση με τους φορείς του τομέα των υδάτων και η συμμετοχή του κοινού στην επεξεργασία του σχεδίου διαχείρισης, την οποία επιβάλλει η οδηγία στους ευρωπαίους παράγοντες, αποκτά όλη τη σημασία της.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Καθώς η ΟΚΕ έχει, ήδη, εκδώσει αρκετές γνωμοδοτήσεις για τους διάφορους τύπους εμποδίων, τα οποία υπεισέρχονται στην λειτουργία της ελεύθερης αγοράς1, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε πρακτικές προτάσεις για να βοηθήσει άτομα και επιχειρήσεις στην εγκατάστασή τους.
Since the ESC has already produced several opinions on the various types of obstacles that affect the functioning of the free market1, this opinion focuses on practical suggestions to help individuals and firms set up business.
Καθώς η ΟΚΕ δεν έχει λάβει ακόμη αίτηση γνωμοδότησης για την πρόταση "Κανόνες συμμετοχής ΕΤΑ – Ευρατόμ" (INT/136), το σημείο 4 διαγράφεται από την ημερήσια διάταξη.
Since the Proposal on Rules for RDT Participation – Euratom (INT/136) had not yet been referred to the Committee for an Opinion, item 4 was deleted from the agenda.
Καθώς η ΟΝΕ πλησιάζει στην 10η επέτειό της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αντιμετωπίσει με αυξανόμενη προσοχή την αξιολόγηση της λειτουργίας της ΟΝΕ και την ανεύρεση τρόπων για τη μεγιστοποίηση του δυναμικού της οικονομίας της ζώνης του ευρώ.
As EMU approaches its 10th anniversary, the European Commission will devote increasing attention to evaluating the functioning of EMU and identifying ways to maximise the potential of the euro-area economy.
Καθώς η ΟΠΠ είναι μια συνεχής διαδικασία, ενδέχεται να υπάρξουν διάφοροι βαθμοί προόδου εξαιτίας των ευρύτερων εξελίξεων κατά την περίοδο αναφοράς, όπως η διεύρυνση της ΕΕ.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Καθώς η Ρουμανία και η Βουλγαρία έγιναν κράτη μέλη την 1η Ιανουαρίου 2007, οι πληρωμές από το κονδύλιο προϋπολογισμού B13.05.01.01, οι οποίες παρουσιάζονται κατωτέρω, αφορούν αποκλειστικά την Κροατία.
Since both Romania and Bulgaria became Member States on 1st January 2007 the payments presented below from budget line B13.05.01.01 relate exclusively to Croatia.
Καθώς η Σλοβενία δεν διαθέτει εθνικό νομισματοκοπείο, τα κέρματα ευρώ θα κατασκευαστούν στο εξωτερικό.
As Slovenia does not have a national mint, the euro coins will be produced abroad.
Καθώς η Συνέλευση αποφάσισε να προβεί σε ονομαστική ψηφοφορία, ο κατάλογος των ψηφισάντων επισυνάπτεται στα παρόντα αναλυτικά πρακτικά.
As the Committee had decided to hold a roll-call vote, a list of those voting for, against and abstaining is appended to this document.
Καθώς η Τουρκία αποτελεί πλέον υποψήφια για ένταξη χώρα, ο βασικός στόχος είναι η διασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
As Turkey is now a candidate country, the main purpose is to ensure the involvement of organized civil society in the accession negotiation process.
Καθώς η έγκριση και ο συντονισμός πολλών κανόνων και δραστηριοτήτων που αφορούν την ασφάλεια της αεροπορίας πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να παραπέμπουν το οικείο κρατικό πρόγραμμα ασφάλειας στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας, ώστε να εξηγείται πλήρως ο τρόπος διαχείρισης της ασφάλειας εντός της επικράτειάς τους.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Καθώς η έκτακτη αυτή κατάσταση απαιτεί συντονισμένες λύσεις σε επίπεδο ΕΕ, η δέσμη μέτρων βασίζεται κυρίως στη βελτιωμένη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ).
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Καθώς η έκταση της μεταβατικής περιόδου για τα μείγματα είναι λιγότερο προφανής και η αξιολόγηση αντικτύπου δεν δείχνει αρκετά σαφή αποτελέσματα ώστε να υπάρξει προτίμηση είτε για τέσσερα είτε για πέντε έτη, προτείνεται μεταβατική περίοδος 4,5 ετών.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Καθώς η έκφραση «γενική ευθύνη» θεωρήθηκε πολύ αόριστη, η Επιτροπή προτείνει να συγκεκριμενοποιηθεί στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
As the expression "general responsibility" was judged to be too vague, the Commission is proposing to make it more specific in this amended proposal.
Καθώς η έλλειψη απασχόλησης επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στις μειονεκτούσες ομάδες, η επιπλέον υποστήριξη θα βοηθούσε στη γεφύρωση του χάσματος στην απασχόληση μεταξύ των ομάδων αυτών και του υπόλοιπου εργατικού δυναμικού.
With non-employment increasingly concentrated amongst disadvantaged groups, additional support would help to close the gap in employment between these groups and the rest of the workforce.
Καθώς η έλλειψη δεξιοτήτων και εξειδικευμένου προσωπικού αναδύεται ως μείζον εμπόδιο για την καινοτομία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν περισσότερη προσοχή στη διά βίου εκπαίδευση για να διευκολύνουν την αφομοίωση των νέων τεχνολογιών20.
As shortages of skills and qualified staff emerge as a major obstacle to innovation, Member States should give more attention to lifelong learning to facilitate the assimilation of new technologies20.
Καθώς η έννοια NAIRU30 είναι η μόνη ευρέως αποδεκτή για τη μέτρηση των διαρθρωτικών αλλαγών στην αγορά εργασίας, οι εκτιμήσεις της Επιτροπής γι’ αυτήν χρησιμοποιούνται και συνδέονται με τα ποσοστά απασχόλησης και συμμετοχής υποδεικνύοντας ότι η πρόοδος στις αγορές εργασίας της ΕΕ τα τελευταία χρόνια είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
As NAIRU30 is the only broadly available concept for measuring structural changes in the labour market, the Commission estimates for NAIRU are used and linked to employment and participation trends suggesting that progress in EU labour markets in recent years is of structural nature.
Καθώς η έννοια και οι τρόποι χορήγησης της αναπτυξιακής βοήθειας εξελίσσονται, αυξάνεται η έμφαση που δίνεται στην καλή διακυβέρνηση και τον εκδημοκρατισμό, διαδικασίες στις οποίες οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο.
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Καθώς η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν τα κλειδιά για το μέλλον, οι απαιτούμενες γι’αυτό προσπάθειες πρέπει να μετρηθούν με βάση τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και τον επείγοντα χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων, αλλά και τον όγκο και το κόστος της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against the backdrop of global competition, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
Καθώς η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν τα κλειδιά για το μέλλον, οι απαιτούμενες γι’αυτό προσπάθειες πρέπει να μετρηθούν με βάση τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, την κρίσιμη κατάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού και τον επείγοντα χαρακτήρα των περιβαλλοντικών προβλημάτων, αλλά και τον όγκο και το κόστος της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against global competition, the critical supply position, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
Καθώς η έρευνα και η καινοτομία εν γένει επωφελούνται σε μεγάλο βαθμό από ένα άνοιγμα προς τις τρίτες χώρες, στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα συνεχίσει να ισχύει η αρχή του γενικού ανοίγματος, με ταυτόχρονη ενθάρρυνση της αμοιβαίας πρόσβασης στα προγράμματα των τρίτων χωρών.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Καθώς η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου βασίζεται σε καθιερωμένο δείγμα, δεν ήταν δυνατόν να δοθούν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την παράνομη διαμονή υπηκόων από τρίτες χώρες ή πολιτών από τα νέα κράτη μέλη που υπόκεινται σε προσωρινούς περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Καθώς η ίδρυση ενός δικαστηρίου που θα εκδικάζει ιδιωτικές διαφορές σχετικές με διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελεί κάτι εντελώς καινούργιο για την κοινοτική έννομη τάξη, κρίνεται απαραίτητη η στελέχωση του δικαστηρίου με ερευνητές, οι οποίοι θα διερευνούν τις νομικές αντιλήψεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη για να μπορεί στη συνέχεια το δικαστήριο να τις λαμβάνει επαρκώς υπόψη, όταν εκδικάζει νέες υποθέσεις.
As jurisdiction in private party patent litigation will be completely new to the Community legal order, the researchers would be indispensable to investigate the existing concepts in Member States in order to allow the court to take them sufficiently into account when considering new cases.
Καθώς η αγορά βιοκαυσίμων εξελίσσεται, θα συζητηθούν οι ενδεδειγμένες τροποποιήσεις οι οποίες θα ενσωματωθούν στη στρατηγική.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Καθώς η αγορά δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί επαρκές επίπεδο επενδύσεων, πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα αμοιβαιότητας των οφελών και του κόστους, κατά το παράδειγμα των τομεακών ή των περιφερειακών ταμείων κατάρτισης.
As the market is unable to make sufficient investments, systems of joint cost and profit sharing must be strengthened (e.g. sectoral or regional training funds).
Καθώς η αγορά εργασίας για τους εργαζομένους που διαθέτουν υψηλά προσόντα παγκοσμιοποιείται όλο και περισσότερο, υπάρχει ήδη έντονος ανταγωνισμός για την προσέλκυση ταλέντων.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Καθώς η αγορά πρέπει καταρχήν να καθορίζει τις τιμές, η ρύθμισή τους συνήθως λαμβάνει τη μορφή ανώτατων τιμών, κάτι που εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη, για παράδειγμα στην αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας.
Since the market should in principle determine the price, such regulation usually takes the form of maximum prices, which exist in many Member States, for instance for electricity.
Καθώς η αγορά σιδηροδρομικών υπηρεσιών έχει αρχίσει να αναπτύσσεται, έχει καταστεί σαφές ότι οι υπάρχουσες ρυθμίσεις δεν ικανοποιούν πολλές από τις υπάρχουσες ανάγκες.
As the market for railway services has begun to evolve, it has become clear that the existing arrangements do not satisfy many of the needs which exist.
Καθώς η αγορά της ΕΕ αποτελεί την πιο ανοιχτή αγορά στον κόσμο, με μηδενικούς δασμούς και χωρίς τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, το μεγαλύτερο μέρος της ισχνής οικονομικής ανάκαμψης απορροφήθηκε από εξαιρετικά χαμηλής τιμής εισαγωγές με αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Καθώς η αγορά της ασύρματης κοινωνίας των πληροφοριών λαμβάνει ολοένα και πιο παγκόσμιο χαρακτήρα, η Ε&Α, η ανάπτυξη της κατασκευαστικής βιομηχανίας και οι λοιπές επενδυτικές αποφάσεις θα στηρίζονται επίσης σε παγκόσμιες επιχειρηματικές στρατηγικές.
As the wireless information society market becomes increasingly global, R&D, development manufacture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies.
Καθώς η αγοραπωλησία ή η μεταβίβαση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων (εκτός παραγώγων), αφενός, και η αγοραπωλησία, μεταβίβαση, σύναψη ή τροποποίηση συμβάσεων παραγώγων, αφετέρου, έχουν διαφορετική φύση και χαρακτηριστικά, πρέπει να συνδέονται με διαφορετικές φορολογητέες βάσεις.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Καθώς η αιτίαση της Επιτροπής αφορούσε μια ειδική διαφοροποίηση που προβλεπόταν από την ιταλική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογίας της απόφασης, δύσκολα μπορεί να συναχθεί γενική αρχή βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι παντελώς ελεύθερα να καθορίζουν διαφορετικά ποσά επαρκών πόρων για τους δικαιούχους των δύο οδηγιών.
The Commission’s objection was to the specific differentiation provided for by the Italian legislation, and it is consequently difficult to deduce from the grounds for the judgment a general principle that Member States are free to fix different amounts of sufficient resources for the beneficiaries of the two Directives.
Καθώς η ακύρωση ενός διαγωνισμού για την  ανάθεση σύμβασης και η προκήρυξη νέου μπορεί να είναι πολύ δαπανηρές, οι δημόσιες αρχές μπορεί να φαίνονται αδύναμες όταν βρίσκονται αντιμέτωπες με έναν προμηθευτή που αθετεί τις υποχρεώσεις του ή είναι αφερέγγυος.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Καθώς η ακύρωση και η εκ νέου προκήρυξη μιας σύμβασης μπορεί να είναι πολύ δαπανηρή, οι δημόσιες αρχές φαίνεται να είναι ενίοτε ανίσχυρες απέναντι σε έναν προμηθευτή που δεν τηρεί ή αθετεί τις υποχρεώσεις του.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Καθώς η ανάδυση ανισορροπιών μπορεί να οδηγήσει σε μια σκληρή πραγματικότητα εάν οι εν λόγω ανισορροπίες δεν αντιμετωπιστούν εγκαίρως, απαιτούνται νέα μέσα πολιτικής προκειμένου να μην επιβαρυνθούν με ολόκληρο το φορτίο της προσαρμογής μόνο οι μισθοί και οι αγορές εργασίας.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.