natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνική ΑΜΣ χρησιμεύει όλο και πιο συχνά ως σημείο αναφοράς για ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών θεμάτων που έχουν ιδιάζουσα σημασία για τα κράτη μέλη και τέμνουν ένα σύνολο τομέων πολιτικής, όπως ο κοινωνικός αντίκτυπος της μετανάστευσης, η κοινωνική ένταξη εθνοτικών ή μειονεκτουσών μειονοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων των Ρομά), η φτώχεια στις αγροτικές περιοχές, η μακροχρόνια φροντίδα και η κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, οι κοινωνικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, η περιβαλλοντική υποβάθμιση και οι τάσεις στις τιμές των ενεργειακών αγαθών, τα εκπαιδευτικά μειονεκτήματα και η άνιση πρόσβαση στη συνεχιζόμενη κατάρτιση και στη διά βίου μάθηση, η οικονομική εκπαίδευση και η πρόσβαση σε βασικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, το ψηφιακό χάσμα και ο κοινωνικός αποκλεισμός, η γήρανση του ενεργού πληθυσμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Η κοινωνική ένταξη
Social inclusion
Η κοινωνική ένταξη
Social integration
Η κοινωνική ένταξη αντιστοιχεί σε 21% των προγραμματισμένων δαπανών.
Social inclusion accounts for 21% of planned spending.
Η κοινωνική ένταξη αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, και η ένταξη των μεταναστών εργαζομένων χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
Social participation is part of the European employment strategy and the integration of immigrant workers is financed from the European Social Fund and within the Community's EQUAL initiative.
Η κοινωνική ένταξη αποτελεί μια σύνθετη, μακροχρόνια και πολυδιάστατη κοινωνική διεργασία με την ανάμειξη πολλών κοινωνικών φορέων, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Η κοινωνική ένταξη είναι ένας από τους βασικούς στόχους.
Social inclusion is one of the main aims
Η κοινωνική ένταξη είναι αναγκαία τόσο για την οικονομική αποδοτικότητα όσο και για την κοινωνική συνοχή.
Integration is necessary for both economic efficiency and social cohesion.
Η κοινωνική ένταξη και η εξάλειψη της φτώχειας υποστηρίζονται από την επιχειρηματικότητα «διότι η κοινωνία βρίσκεται στο επίκεντρο της ανάλυσης της καινοτομίας»3, εφόσον διαφοροποιεί τις ιδέες, τις πρακτικές και τους θεσμούς της.
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Η κοινωνική ένταξη και η μείωση της φτώχειας είναι θέματα που μπορούν να προταθούν να παραμείνουν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΚΤ, ώστε να υποστηριχτεί πλήρως η υλοποίηση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Η κοινωνική ένταξη και η προσβασιμότητα μπορούν επίσης να βελτιωθούν με την ικανότητα ενός συστήματος να επιτρέπει σε τρίτους να ενεργούν εξ ονόματος πολιτών οι οποίοι δεν είναι σε θέση, είτε μόνιμα είτε προσωρινά, να κάνουν άμεση χρήση των δημόσιων υπηρεσιών.
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Η κοινωνική ένταξη και η προσβασιμότητα πρέπει να είναι μέρος του συνόλου του κύκλου ανάπτυξης των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών όσον αφορά το σχεδιασμό, το περιεχόμενο των πληροφοριών και τη διανομή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές ηλε-προσβασιμότητας που αναγνωρίζονται ευρύτερα  σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.12
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Η κοινωνική ένταξη και η προσβασιμότητα συνήθως περιλαμβάνουν πολυκαναλική διανομή.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
Η κοινωνική ένταξη συμβαδίζει με τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Η κοινωνική ένταξη συνδέεται στενά με τις πολιτικές μετανάστευσης και παροχής ασύλου.
Social integration is closely tied in with immigration and asylum policies.
Η κοινωνική ένταξη των μελών της οικογένειας πρέπει να προωθηθεί.
The integration of family members should be promoted.
Η κοινωνική ένταξη των μεταναστών ξεκινά με την υποδοχή που τους επιφυλάσσεται.
The social integration of immigrants starts with the reception they receive.
Η κοινωνική ένταξη των μεταναστών, νοούμενη ως μία διαδικασία εξίσωσής τους όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, συνδέεται πολύ στενά με την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς οι διακρίσεις δεν είναι άλλο από μια μορφή κατάργησης και υπονόμευσης των δικαιωμάτων των θιγόμενων προσώπων.
The integration into society of immigrants, based on granting equal rights and obligations, is very closely linked to the fight against discrimination.
Η κοινωνική αγορά, με βάση τις νομικές και διαρθρωτικές συνθήκες και τις άλλες ιδιαιτερότητες που ισχύουν σε αυτήν, δεν μπορεί να υπαχθεί στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και ιδιαιτέρως στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και στους ελέγχους ενισχύσεων.
Owing to its legal and structural context and other specifics, the social market cannot be governed by the rules of the EU internal market, especially competition law and regulations on state aid.
Η κοινωνική αειφορία του τομέα του τουρισμού και η προσέλκυση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού μπορούν να επωφεληθούν από τις προσπάθειες και την εργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα του τομέα της ποιοτικής εργασίας και των συνθηκών απασχόλησης, όπως ο κοινωνικός διάλογος και η διαβούλευση, η κοινωνική συνεργασία, οι συλλογικές συμφωνίες και συμβάσεις εργασίας, η κοινωνική προστασία και η σχετική αμοιβαία πληροφόρηση, η πολιτική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τη γήρανση του πληθυσμού, ο συντονισμός των σχεδίων κοινωνικής ασφάλισης και η κοινωνική ένταξη.
A socially sustainable tourism sector and its attractiveness for a skilled work force can benefit from the European Community efforts and work on issues in the field of quality working and employment conditions, such as social dialogue and consultation, social co-operation, collective agreements and bargaining, social protection and mutual information on it, disability, ageing policy, co-ordination of social security schemes and social inclusion.
Η κοινωνική αλλαγή αρχίζει συχνά από μικρές κοινωνικές ομάδες και εξαπλώνεται μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Η κοινωνική αλληλεγγύη και οι κοινωνικοί δεσμοί, η κοινωνική ευαισθησία, η ικανότητα επίλυσης ή/και εξάλειψης των διαφορών.
The existence of social solidarity and social bonds, social sensitivity, the ability to solve and/or overcome conflict.
Η κοινωνική ανάπτυξη είναι απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο δημιουργίας μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή.
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Η κοινωνική ανάπτυξη είναι μία από τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕπ.
Social development is one of the priorities of EC development assistance.
Η κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες της Βαλτικής, την Πολωνία και τη Ρωσία ενισχύεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των προγραμμάτων TACIS, PHARE και INTERREG.
The EU's contribution towards development in the countries of the Baltic Sea region, Poland and Russia comes mostly from the Tacis, Phare and Interreg programmes.
Η κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες της Βαλτικής, την Πολωνία, και τη Ρωσία ενισχύεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των προγραμμάτων TACIS, PHARE και INTERREG.
The EU's contribution towards development in the countries of the Baltic Sea region, Poland and Russia comes mostly from the Tacis, Phare and Interreg programmes.
Η κοινωνική ανάπτυξη των λαών αυτών δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πλήρως, παρά μόνο αν υπάρχει διαρκής κοινωνικός διάλογος για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Social development cannot be fully realised unless there is a fluid social dialogue on the problems which the peoples of these countries have to confront.
Η κοινωνική ανάπτυξη των λαών αυτών δεν μπορεί να είναι πλήρης παρά μόνο αν υπάρχει ένας διαρκής κοινωνικός διάλογος για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Social development cannot be fully realised unless there is a fluid social dialogue on the problems which the peoples of these countries have to confront.
Η κοινωνική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης, της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες, της κοινωνικής ολοκλήρωσης και των κοινωνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, αποτελούν ουσιαστικό τμήμα των προσπαθειών για τη μείωση της φτώχειας.
Social development, including employment, access to social services, social integration and social regulation, is an essential part of efforts towards poverty reduction.
Η κοινωνική ανασφάλεια κάθε τύπου (ανεργία, αβεβαιότητα, διακρίσεις, ρύπανση) έχει ολοένα μεγαλύτερες επιπτώσεις στα κράτη και τις δαπάνες του τομέα της υγείας και καθιστά επιτακτικότερη την απαίτηση της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης.
All types of social insecurity (unemployment, precarious situations, stress, discrimination, pollution etc.) increasingly affect the state of health and healthcare spending, and create a growing demand to apply the precautionary principle.
Η κοινωνική ανισότητα θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
Social inequity will remain.
Η κοινωνική ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) πρέπει να ενισχυθεί, μεταξύ άλλων, με τη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία και ένταξη, καθώς και με την ανάληψη σχεδίων δράσης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Η κοινωνική απάντηση στην παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να έρθει μόνο από την πραγματική κατανόηση του προβλήματος: η παγίδα της ρευστότητας πρέπει να αντιμετωπισθεί με την μεγέθυνση και ο μόνος τρόπος για τη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης είναι η προώθηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών."
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Η κοινωνική αποδοχή ενός τρόπου ζωής όπου το οινόπνευμα είναι πανταχού παρόν ενθαρρύνει τις επιβλαβείς αυτές μορφές κατανάλωσης.
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Η κοινωνική αποδοχή θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε είδους αξιολόγησης των επιδόσεων της αγοράς, σε συνδυασμό με τις οικονομικές παραμέτρους.
Social acceptability should also form part of any assessment of market performance, together with economic aspects.
Η κοινωνική αποδοχή του IoT είναι στενά συνυφασμένη με το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, δύο θεμελιώδη δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης28.
Social acceptance of IoT will be strongly intertwined with respect for privacy and the protection of personal data, two fundamental rights of the EU28.
Η κοινωνική αποδοχή των νέων προϊόντων και τεχνολογιών είναι μια γενική πρόκληση για τους διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Η κοινωνική αποδοχή των χρηματοδοτικών ενισχύσεων στη γεωργία δεν ενισχύθηκε όπως θα αναμενόταν, επειδή οι πολίτες δεν κατανοούν για ποιες αποδόσεις θα χορηγούνται οι μελλοντικές πριμοδοτήσεις στην εκμετάλλευση, επειδή στην πραγματικότητα, οι άμεσες ενισχύσεις μετατρέπονται σε "χρηματοδοτικές δωρεές" χωρίς σύνδεση με τη γεωργική δραστηριότητα που ασκείται πραγματικά σε κάθε εκμετάλλευση.
Social acceptability of the financial transfer to agriculture would not be strengthened as hoped, since people would not be able to identify the services for which the future farm payments are granted, as they would take the form of "money vouchers" without sufficient reference to the farming activity actually carried out on each farm.
Η κοινωνική αποστολή των κοινωνικών επιχειρήσεων συνδέεται με έντονη εστίαση στη βιώσιμη ή χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στην αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων σε όλες τις κοινωνίες της ΕΕ: αυτό σημαίνει ότι οι επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις πιθανόν να έχουν μεγαλύτερο θετικό κοινωνικό αντίκτυπο σε σύγκριση με τις επενδύσεις σε ΜΜΕ γενικότερα.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Η κοινωνική αποτελεσματικότητα πρέπει να συνδυάζεται με οικονομική αποτελεσματικότητα.
Social competence must go hand in hand with economic competence.
Η κοινωνική αποτελεσματικότητα πρέπει να συνδυάζεται με οικονομική αποτελεσματικότητα.
Social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
Η κοινωνική απόσταση μεταξύ των Αλβανών και των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου παραμένει αγεφύρωτη.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Η κοινωνική αρωγή δεν περιλαμβάνεται σκόπιμα λόγω του ότι οι ερευνητές απαιτείται να διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να μην βαρύνουν το κράτος μέλος υποδοχής, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 εδάφιο β) και του άρθρου 6 εδάφιο γ).
Social welfare is deliberately not included as researchers are supposed to have sufficient resources not to require financial support from the host Member State in accordance with Article 5(2)(b) and Article 6(c).
Η κοινωνική αρωγή ορίζεται πλέον στο άρθρο 2 παράγραφος 18 με βάση τη νομολογία29.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Η κοινωνική αρωγή προς τους συνταξιούχους αυξήθηκε και αυτή επίσης ουσιαστικά και θα τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποζημιώνει τις ιδιωτικές υπηρεσίες.
Social assistance for pensioners has also been substantially increased and will be modified to reward private provision.
Η κοινωνική ασφάλεια αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Social security is a national responsibility.
Η κοινωνική ασφάλιση
Social security
Η κοινωνική ασφάλιση έχει κρίσιμη σημασία για τη μείωση του κινδύνου της φτώχιας.
Social security is crucial to reducing the risk of poverty.
Η κοινωνική ασφάλιση αποτελεί βασικό ζήτημα για τα πρόσωπα που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία2.
Social security is a key issue for persons exercising their right to free movement2.
Η κοινωνική ασφάλιση είναι τυπικώς ένα πεδίο στο οποίο είναι περισσότερο αισθητή η έλλειψη πραγματικών ανεξάρτητων οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Social security is typically an area where the absence of genuine, independent organisations representing the interests of workers and employers is being felt.
Η κοινωνική ασφάλιση και η  κοινωνική προστασία συνδέονται στενά και άρρηκτα με τους περισσότερους από τους στόχους του τομέα της κοινωνικής πολιτικής (π.χ. βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, κατάλληλη κοινωνική προστασία, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και καταπολέμηση του αποκλεισμού), και έτσι υπάρχει ισχυρή βάση για την επέκταση στον τομέα αυτό του μηχανισμού λήψεως αποφάσεων που χρησιμοποιείται ήδη για την εγγύηση βελτιωμένων προδιαγραφών σε άλλους τομείς που έχουν σχέση με την ανταγωνιστικότητα και την ενιαία αγορά, όπως οι τομείς της υγείας και της ασφάλειας, των συνθηκών εργασίας, της ένταξης ατόμων που ευρίσκονται αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας, καθώς και σε θέματα ισότητας ανδρών και γυναικών.
Social security and social protection are intimately and inextricably linked to most of the objectives in the area of social policy (eg. improved living conditions, proper social protection, the development of human resources, and combating exclusion) and there is thus a strong case for extending to this field the decision making mechanism already used to guarantee improving standards in other fields with a bearing on competitiveness and the Single Market such as health and safety, working conditions, integration of persons excluded from the labour market, and aspects of equality between men and women.
Η κοινωνική ασφάλιση και η ελεύθερη κυκλοφορία
Social security and free movement
Η κοινωνική ασφάλιση και οι φορολογικές διατάξεις πρέπει να επανεξεταστούν με βάση τις επιπτώσεις που έχουν στην βούληση των επιχειρηματιών να ιδρύουν μία νέα επιχείρηση ή να επεκτείνουν μία υπάρχουσα.
Social security and tax provisions must be re-assessed in the light of their effects on entrepreneurs’ willingness to take the risk to start a business or grow.
Η κοινωνική ασφάλιση με την ευρύτερη έννοια θα πρέπει να εννοηθεί ως "κοινωνική κάλυψη" η οποία βασίζεται στην αλληλεγγύη και επεκτείνεται σε κάθε άτομο που έχει ανάγκη και το οποίο διαμένει νομίμως στην Κοινότητα, όταν βρεθεί σε κατάσταση ανάγκης που απαιτεί προστασία από ορισμένους κινδύνους.
Social security should be interpreted as "social cover" based on the principle of social cohesion and extended to any person, legally resident in the Community, when in need and justifiably requiring protection against certain risks.
Η κοινωνική ασφάλιση μπορεί να συμβάλει στην τόνωση και ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
Social protection can contribute to boosting and strengthening economic development.
Η κοινωνική ασφάλιση στην Ευρώπη αποτελεί ένα πολύπλοκο σύστημα το οποίο δεν φαίνεται να απλουστεύτηκε μέσω της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.7.1 Social security in Europe has a complex structure which European integration will not exactly make any clearer.
Η κοινωνική ασφάλιση των συνταξιούχων βελτιώθηκε και αυτή αισθητά και θα τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποζημιώνει τις ιδιωτικές υπηρεσίες.
Social assistance for pensioners has also been substantially increased and will be modified to reward private provision.
Η κοινωνική ατζέντα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια όρισε με αυτόν τον τρόπο τους κύριους άξονες μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής οι οποίοι βοηθούν να « προβλέπουν την αλλαγή του περιβάλλοντος εργασίας και να την αξιοποιούν».
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
Η κοινωνική ατζέντα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας όρισε τους κύριους άξονες μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής οι οποίοι βοηθούν να «προβλέπουν την αλλαγή του περιβάλλοντος εργασίας και να την αξιοποιούν».
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
Η κοινωνική ατζέντα προβλέπει, μέσω των εξωτερικών ενεργειών, την προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Η κοινωνική ατζέντα της Νίκαιας συμπληρώνει τη στρατηγική της Λισσαβώνας και εντάσσεται σ’ αυτήν.
The Nice Social Agenda complements and forms part of the Lisbon Strategy.
Η κοινωνική ατζέντα τοποθετεί εκ νέου την κοινωνική συνοχή ανάμεσα στις κύριες προτεραιότητες της Ευρώπης και συνεπώς αποτελεί ένα σημείο καμπής καθοριστικής σημασίας, το οποίο αποδίδει στην ανθρώπινη ανάπτυξη τη σημασία που της αρμόζει.
The social agenda puts social cohesion back among the EU's top priorities and therefore constitutes a decisive turning point, attaching the importance it deserves to human development.
Η κοινωνική ατζέντα, στη δεύτερη αυτή φάση, θα πρέπει να ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και να εμπνέεται ολοένα και περισσότερο από την αρχή σύμφωνα με την οποία η κοινωνική πολιτική αποτελεί παραγωγικό παράγοντα.
The second phase of the social agenda should take greater steps to involve civil society stakeholders and reflect the principle of social policy as a productive factor.
Η κοινωνική αυτή αποδοχή μπορεί να επιτευχθεί εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καταβάλουν προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση σε σχέση με την οικοκαινοτομία στα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Η κοινωνική αυτή διάδραση δίνει έμφαση στη λεγόμενη «ήπια τεχνολογία», που καλύπτει τα προσόντα του προσωπικού όσον αφορά το επίπεδο γνώσεων, την ικανότητα παρουσίασης στον πελάτη και επικοινωνίας μαζί του κ.λπ.
This social interaction puts focus on the so-called “soft technology”, being the qualifications of the employees in terms of level of knowledge, capability of presenting to and communicating with the customer, etc..
Η κοινωνική αυτή διάσταση θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα σύνολο κανόνων αναφοράς που θα εξασφαλίζουν το σεβασμό των βασικών εργασιακών δικαιωμάτων, σε ρήτρες σχετικά με την προάσπιση των ανθρωπίνων, των δημοκρατικών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων που είναι συνυφασμένα με τέτοιες συμφωνίες, καθώς και στη θέσπιση συμβουλευτικών μηχανισμών όπως ο προαναφερόμενος.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Η κοινωνική αυτή διάσταση θα μπορούσε να συναπαρτίζεται από ένα σύνολο κανόνων αναφοράς που θα εξασφαλίζουν το σεβασμό των βασικών εργασιακών δικαιωμάτων, από την προάσπιση των ανθρωπίνων, των δημοκρατικών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων που είναι συνυφασμένα με τέτοιες συμφωνίες, καθώς και από τη θέσπιση συμβουλευτικών μηχανισμών όπως ο προαναφερόμενος.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Η κοινωνική αυτή ενίσχυση θα αποφέρει άμεσα οφέλη στους μισθωτούς αλιείς, συμπεριλαμβανομένων των αλιέων που εργάζονται μόνοι τους για ίδιο λογαριασμό, καθώς θα μπορούν να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν τα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης ενώ θα έχουν τη δυνατότητα καταβολής μειωμένων εισφορών.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
Η κοινωνική βιωσιμότητα στις περιοχές αυτές πρέπει να στηρίζεται στην οικονομική διαφοροποίηση σε συναφείς θαλάσσιες δραστηριότητες, καθώς και στην ίδια την αλιεία.
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.