natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάδοι, πτύα, αρπάγες και λαβές για γερανούς ή
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes or excavators.
Κάδος
Casks.
Κάδος.
Casks.
Κάθαρση κρεατινίνης < 10 ml/λεπτό.
Creatinine clearance less than 10 ml/min.
Κάθαρση κρεατινίνης μεταξύ 10 και 30 ml/λεπτό.
Creatinine clearance between 10 and 30 ml/min.
Κάθαρση κρεατινίνης μεταξύ 30 και 60 ml/λεπτό.
Creatinine clearance between 30 and 60 ml/min.
Κάθε  παράτυπη  μορφή  στοιχήματος  ή  κάθε  υποψία  στοιχήματος  με  γνώση  εμπιστευτικών  πληροφοριών    μέσα  από  οποιοδήποτε  άθλημα  παρακολουθείται  και  κάθε  ύποπτο  στοίχημα  κοινοποιείται  αμέσως  στη  ρυθμιστική  αρχή  με  σκοπό  την  πρόληψη  της  χειραγώγησης  παιχνιδιών.
Any irregular betting patterns or possible insider betting from within each sport is monitored and any suspicious betting activity is immediately notified to the regulator with the aim of preventing game manipulation.
Κάθε  όργανο και αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαδραματίσει τον δικό του ρόλο στην οικοδόμηση αυτής της εταιρικής σχέσης.
Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
Κάθε "δικαίωμα" θα υπολογίζεται με τη διαίρεση του ποσού της χορηγούμενης αποσυνδεμένης από την παραγωγή πριμοδότησης δια του αριθμού των εκταρίων (συμπεριλαμβανομένων και των εκτάσεων καλλιέργειας ζωοτροφών), μετά από τον καθορισμό αυτού του ποσού βάσει των ετών αναφοράς.
Each entitlement will be calculated by dividing the appropriate reference amount by the number of hectares (including forage area) which gave rise to this amount in the reference used.
Κάθε 2 χρόνια
Every 2 years
Κάθε 3 έτη
Every 3 years
Κάθε 3 χρόνια
Every 3 years
Κάθε 5 χρόνια, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή παρουσιάζει έκθεση αξιολόγησης περί της εφαρμογής της οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Every five years, starting not later than 1 January 2009, the Commission shall present an evaluation report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Κάθε 5 χρόνια, η Επιτροπή δημοσιεύει περιληπτική έκθεση των δεδομένων των χαρτών θορύβου και των σχεδίων δράσης.
Every five years, the Commission shall publish a summary report of data from noise maps and action plans.
Κάθε KΓΚ οργανώνεται γύρω από έναν μικρό αριθμό διασυνδεδεμένων κέντρων συστέγασης στα οποία οι εταίροι συνεργάζονται στενά σε καθημερινή βάση και με κοινούς στρατηγικούς στόχους σε πρωτοφανή βαθμό.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Κάθε PIAC είναι η αποκλειστικά υπεύθυνη επιχειρησιακή μονάδα, αρμόδια για όλες τις (διεθνείς) επικοινωνίες.
Such a PIAC will be the sole responsible operational unit, in charge of all (international) communications.
Κάθε UCI που χρησιμοποιείται στο κοινοτικό έδαφος φέρει αναγραφή :
Any ILU used on Community territory shall bear the indication:
Κάθε «ενεργός» παρέμβαση ενέχει τον κίνδυνο αποθάρρυνσης και παράκαμψης του αυθορμητισμού ο οποίος αποτελεί την βασική εγγύηση της «βιοποικιλότητας» στο οικονομικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Κάθε «κρίκος» στην εφοδιαστική αλυσίδα συνοδεύεται από συχνά εξειδικευμένες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών.
Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
Κάθε Όργανο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες που αφορούν το προσωπικό του με τις οικείες αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.
Κάθε ΑΚΧΑ σταθερής ΚΑΕ καθιερώνει και διατηρεί αποθεματικό ασφαλείας ΚΑΕ που ανέρχεται ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον στο 3% της συνολικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων του ΑΚΧΑ σταθερής ΚΑΕ.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Κάθε Από το 1999 και μετά, κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την ανακοινώνει στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, αρχίζοντας από το 1999, για τα νομίσματα τα οποία πληρούν τα κριτήρια αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 336, παράγραφος 1, σημείο 2) και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε αυτό το κράτος μέλος.
Each Starting in 1999, each Member State shall inform the Commission before by 1 July each year, starting in 1999, of the coins meeting these the criteria laid down in point (2) of Article 336(1) which are traded in that Member State.
Κάθε Αρμόδια Αρχή αναφέρει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή οποιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης με το πρότυπο N-1.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Κάθε Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή της Ανδόρας θα ενημερώνει αμέσως την άλλη Αρμόδια Αρχή, δηλαδή εκείνη της Ανδόρας ή του εν λόγω κράτους μέλους, αντιστοίχως, σχετικά με τυχόν παραβίαση της εμπιστευτικότητας, μη τήρηση των διασφαλίσεων και τυχόν επακόλουθη επιβολή κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων.
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Κάθε Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου θα ενημερώνει αμέσως την άλλη Αρμόδια Αρχή, δηλαδή εκείνη του Αγίου Μαρίνου ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, σχετικά με τυχόν παραβίαση της εμπιστευτικότητας ή μη τήρηση των διασφαλίσεων για την προστασία δεδομένων ή τυχόν άλλη παραβίαση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων και τυχόν επακόλουθη επιβολή κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Κάθε Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν θα ενημερώνει αμέσως την άλλη Αρμόδια Αρχή, δηλαδή εκείνη του Λιχτενστάιν ή του συγκεκριμένου κράτους μέλους, σχετικά με τυχόν παραβίαση της εμπιστευτικότητας, μη τήρηση των διασφαλίσεων ή τυχόν άλλη παραβίαση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων και τυχόν επακόλουθη επιβολή κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Κάθε Αρμόδια Αρχή κράτους μέλους ή του Μονακό ενημερώνει αμέσως την άλλη Αρμόδια Αρχή, δηλαδή εκείνη του Μονακό ή του εν λόγω κράτους μέλους, σχετικά με τυχόν παραβίαση της εμπιστευτικότητας, μη τήρηση των διασφαλίσεων ή τυχόν άλλη παραβίαση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων και τυχόν επακόλουθη επιβολή κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων.
Each Competent Authority of a Member State or of Monaco shall immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Monaco or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules, and any sanctions and remedial measures consequently adopted.
Κάθε ΓΔ θα περιγράψει γραπτά, βάσει ενός πλαισίου που θα καθορίσει η ΓΔ Προϋπολογισμού, τους εσωτερικούς ελέγχους και τις δημοσιονομικές διαδικασίες που ακολουθεί σήμερα.
Each DG will describe in writing, according to a format defined by DG Budget, its current internal controls and financial processes.
Κάθε ΓΔ θα προσδιορίσει γραπτά τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου με βάση ένα πλαίσιο που θα καθορίσει η Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία.
Each DG will set out in writing its financial management and control systems following a format defined by the Central Financial Service.
Κάθε ΓΔ και υπηρεσία θα εισάγει τμήματα που αφορούν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα προγράμματα επιμόρφωσης του προσωπικού για όλα τα επίπεδα, ιδίως για τα διευθυντικά στελέχη.
Each DG and service will incorporate gender mainstreaming modules into its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Κάθε ΓΔ οφείλει να σχεδιάσει ένα σύστημα παρακολούθησης με το οποίο να εξασφαλίζεται η τακτική συλλογή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα και τη χρήση των διατιθέμενων πόρων.
Each DG must design monitoring arrangements that ensure that information on outcomes and use of resources is regularly collected.
Κάθε ΓΔ πρέπει να αναπτύξει την οργανωτική δομή που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή άσκηση των εσωτερικών ελέγχων.
Each DG will have to adopt the organisational structure which suits its needs to ensure that its internal controls function properly.
Κάθε Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των κειμένων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της και τον περίπλοκο χαρακτήρα τους (που μπορεί να υπολογίζεται π.χ. βάσει του συνολικού αριθμού των γραμμών και των εσωτερικών παραπομπών σε παλαιότερη νομοθεσία, αλλά και των συνακόλουθων διοικητικών υποχρεώσεων), πρέπει να προτείνει αναλογικό πρόγραμμα απλοποίησης, το οποίο θα εντάσσεται στο γενικότερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στο οποίο θα προσδιορίζει τη σκοπιμότητα και τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των προτάσεών της για τους άμεσους χρήστες της προς απλοποίηση νομοθεσίας.
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
Κάθε Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των κειμένων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της και τον περίπλοκο χαρακτήρα τους (που μπορεί να υπολογίζεται π.χ. βάσει του συνολικού αριθμού των γραμμών και των εσωτερικών παραπομπών σε παλαιότερη νομοθεσία, αλλά και των συνακόλουθων διοικητικών υποχρεώσεων), πρέπει να προτείνει αναλογικό πρόγραμμα απλοποίησης, το οποίο θα εντάσσεται στο γενικότερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το οποίο θα προσδιορίζει τη σκοπιμότητα και τις προβλεπόμενες επιπτώσεις των προτάσεών της για τους άμεσους χρήστες της προς απλοποίηση νομοθεσίας.
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
Κάθε Γενική Διεύθυνση και υπηρεσία συνεπώς θα προσθέτει ενότητες ένταξης της διάστασης του φύλου στα προγράμματα κατάρτισής της για τα μέλη του προσωπικού όλων των επιπέδων, ιδίως του επιπέδου των ανώτερων στελεχών.
Each Directorate-General and service will therefore insert gender mainstreaming modules in its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Κάθε ΔΟΕΕ ο οποίος επιθυμεί να παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης σε σχέση με έναν ΟΕΕ που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, για την πρώτη φορά κοινοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Κάθε ΔΥΑ θα αποφασίσει τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργήσει και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί στο διοικητικό συμβούλιο του δικτύου ΔΥΑ 12 μήνες αργότερα.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Κάθε ΕΑΑ έχει π.χ. το δικαίωμα να διαβιβάζει σε άλλη αρχή υλικό το οποίο είναι χρήσιμο για την εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, every NCA should supply such material to other NCAs as is useful for applying EU competition rules.
Κάθε ΕΑΑ μπορεί ωστόσο να ζητήσει την συνδρομή άλλης αρχής κατά τη συγκέντρωση πληροφοριών, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη δίωξη σε περίπτωση παραβίασης  του δικαίου περί συγκεντρώσεων.
In addition, any NCA can request assistance from another in gathering evidence needed to prosecute infringements of competition law.
Κάθε ΕΑΑ μπορεί ωστόσο να ζητήσει την συνδρομή άλλης αρχής κατά τη συγκέντρωση πληροφοριών, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη δίωξη σε περίπτωση παραβίασης του δικαίου περί συγκεντρώσεων.
In addition, any NCA can request assistance from another in gathering evidence needed to prosecute infringements of competition law.
Κάθε ΕΑΠ είναι διαφορετική και για καθεμία χρειάζονται διαφορετικοί χειρισμοί.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
Κάθε ΕΑΠ θα πρέπει να αναλύσει το δυναμικό της και να εξασφαλίσει ότι μια  κρίσιμη μάζα κονδυλίων του ΕΤΠΑ διατίθεται στην ενέργεια και στην καινοτομία, στην προώθηση νέων ευκαιριών για την απασχόληση και τις επιχειρήσεις ώστε, μεταξύ άλλων, να μειωθεί ο κίνδυνος «διαρροής εγκεφάλων», καθώς και στην ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Κάθε ΕΕΑ αποτελείται από: (i) ένα συμβούλιο εποπτών, (ii) ένα διοικητικό συμβούλιο, (iii) έναν πρόεδρο και (iv) έναν εκτελεστικό διευθυντή.
Each ESA shall comprise: (i) a Board of Supervisors; (ii) a Management Board; (iii) a Chairperson; and (iv) an Executive Director.
Κάθε ΕΟΔΣ αποτελεί αντικείμενο σύμβασης.
All EGCC are the subject of a convention.
Κάθε ΕΡΑ είναι υπεύθυνη για τον διορισμό των αναπληρωματικών μεταξύ των επικεφαλής ή των μελών του συλλογικού οργάνου της ΕΡΑ.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Κάθε ΕΡΑ είναι υπεύθυνη για τον διορισμό των αντίστοιχων εκπροσώπων της μεταξύ των επικεφαλής ή των μελών του συλλογικού οργάνου κάθε ΕΡΑ.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Κάθε ΕΤΑ συνάπτεται για μια πολυετή περίοδο.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Κάθε ΕΦΥ έπρεπε να σχεδιάσει μια εθνική στρατηγική για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Κάθε Επίτροπος θα δημιουργήσει ένα δημόσιο χώρο για τη βελτίωση της νομοθεσίας στους ιστοτόπους των υπηρεσιών που υπάγονται στην αρμοδιότητά του.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Κάθε Ευρωπαίος πολίτης θα μπορεί να ανοίξει τέτοιο λογαριασμό, ο οποίος θα προσφέρει απόδοση ελαφρώς ανώτερη από τον ετήσιο πληθωρισμό της Ένωσης, ενώ τα ποσά που κατατίθενται σ’ αυτόν θα αφιερώνονται αποκλειστικά σε ευρωπαϊκά ενεργειακά έργα και θα έρθουν να προστεθούν στη δημόσια και την ιδιωτική (επιχειρήσεις) χρηματοδότηση.
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Κάθε Ευρωπαίος πολίτης πρέπει να είναι σε θέση να ζει και να κινείται στις αστικές περιοχές με ασφάλεια.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Κάθε Ευρωπαίος πολίτης, άντρας ή γυναίκα, πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση να συμβάλει στον αγώνα αυτό εξοικονόμησης ενέργειας, διότι μόνον με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν οι επόμενες γενεές να επωφεληθούν, και αυτές, από τα φυσικά αυτά αγαθά που σήμερα απειλούνται σημαντικά από τη ρύπανση και την συνακόλουθη αλλαγή του κλίματος.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Κάθε Η απόφαση το έδαφος προβλεπόμενη στο άρθρο 25, παράγραφος 1, πρέπει να κοινοποιείται εγγράφως στον ενδιαφερόμενο κατά τρόπο που να του επιτρέπει να προσβάλει το περιεχόμενο και τις συνέπειες της απόφασης.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel themin writing of any decision taken under Article 25(1), such that they are able to comprehend the its content and the implications for them.
Κάθε ΗΣΥ που συμμορφώνεται με τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, φέρει σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Κάθε ΙΠΑ εκτιμάται σε 108.000 ευρώ ετησίως.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Κάθε Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ενταχθεί ανήκει σε μία μόνο περισσότερες από μία Ομάδα.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Κάθε Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ενταχθεί ανήκει σε μία μόνοπερισσότερες από μία  Ομάδα.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Κάθε Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο Ομάδα ανήκει ταυτοχρόνως σε περισσότερες από μία Ομάδες.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Κάθε Κανένα μέλος της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο ανήκει ταυτοχρόνως σε περισσότερες από μία Ομάδα.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Κάθε Κράτος κράτος μέλος έχει την ευχέρεια δύναται να εξαιρεί από το κατ’ αποκοπήν καθεστώς ορισμένες κατηγορίες γεωργών, καθώς και τους γεωργούς, για τους οποίους η εφαρμογή του κανονικού καθεστώτος του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ ή, ενδεχομένως, του προβλεπομένου στο άρθρο 24 παράγραφος 1 απλοποιημένου καθεστώτος των απλοποιημένων μεθόδων που προβλέπονται στο άρθρο 274, δεν παρουσιάζει δυσχέρειες διοικητικής φύσεως.
Each Member State may exclude from the flat–rate scheme certain categories of farmers and farmer, as well as farmers for whom the application of the normal value added tax scheme VAT arrangements, or of the simplified scheme procedures provided for in Article 24(1), would Article 274, is not likely to give rise to administrative difficulties.
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή κάθε τροποποίηση των ως άνω στοιχείων.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στα λοιπά Κράτη μέλη και την Επιτροπή:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Κάθε Κράτος μέλος εξαρτά από διοικητική άδεια την ανάληψη στην επικράτεια της κατά το άρθρο 2 δραστηριότητος για κάθε ασφαλιστική επιχείρηση της οποίας η έδρα ευρίσκεται εκτός της Κοινότητος.
Each Member State shall make access to the activities referred to in Article 2 by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation.
Κάθε Κράτος μέλος επιβάλλει σε κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που έχει την έδρα της στην επικράτειά του, τη σύσταση επαρκούς περιθωρίου φερεγγυότητος για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Κάθε Κράτος μέλος επιβάλλει στα πρακτορεία ή υποκαταστήματα που ιδρύονται στην επικράτειά του, την υποχρέωση να διαθέτουν ένα περιθώριο φερεγγυότητος συνιστάμενο από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 27.
Each Member State shall require of agencies or branches set up in its territory a solvency margin consisting of the items listed in Article 27.
Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Κάθε Κράτος μέλος του οποίου οι πλωτές οδοί συνδέονται με αυτές άλλου Κράτους μέλους και το εκτόπισμα του στόλου υπερβαίνει τους 100 000 τόνους, στη συνέχεια δε αποκαλούμενου "ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος", συνιστά στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας και με ίδια διοικητικά μέσα ένα "ταμείο συντονισμού και αναβάθμισης κοινοτικών στόλων", στο εξής αποκαλούμενου "ταμείο".
Each of the Member States whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100 000 tonnes, hereinafter referred to as “the Member States concerned”, shall set up, under its national legislation and with its own administrative resources, a Community Fleets Coordination and Promotion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”.
Κάθε ΜΑΠ συνοδεύεται από αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ ή απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Κάθε ΜΜΕ παραμένει πλήρως αυτόνομη ενώ, ταυτόχρονα, μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, να διατηρήσει και να επεκτείνει τις αγορές της, να αποφύγει την υπεργολαβία και τους μεσάζοντες, και να πραγματοποιήσει οικονομίες κλίμακας.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Κάθε ΜΜΕ παραμένει πλήρως αυτόνομη, ενώ ταυτόχρονα μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, να διατηρήσει και να επεκτείνει τις αγορές της, να αποφύγει την υπεργολαβία και τους μεσάζοντες και να πραγματοποιήσει οικονομίες κλίμακας.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Κάθε ΜΣΕ εξέδωσε το δικό της πρόγραμμα εργασίας για τα έτη 2001 και 2002, που λαμβάνει υπόψη τα ειδικά ενδιαφέροντα των εταίρων στις αντίστοιχες υποψήφιες χώρες, και αντιμετωπίζει δύσκολα ζητήματα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη, εφόσον κάτι τέτοιο προσδίδει προστιθέμενη αξία στην εργασία τους.
Each JCC established its individual work programme for the years 2001 and 2002, taking into account the specific interests of the partners in the respective applicant countries, and tackling difficult issues within the accession negotiations as this would give added value to their work.
Κάθε ΜΧΠ θα είναι αρμόδια για την εκτέλεση των αναζητήσεων και για τη διαχείριση των αποτελεσμάτων των αναζητήσεων για λογαριασμό των κρατών μελών, καθώς και για τη διενέργεια αναλύσεων και τη διαβίβαση εκθέσεων σε όσους κρίνει ότι αφορά το θέμα.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Κάθε Μέρος  απαιτεί, όταν έχει παραχωρηθεί κωδικός στο χημικό προϊόν, το έγγραφο αποστολής του χημικού αυτού προϊόντος να φέρει τον κωδικό όταν εξάγεται.
Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported.