natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι, επί του παρόντος, πολύ αδύναμη.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Θεωρεί ότι η Ευρώπη έχει πρόβλημα δημόσιας εικόνας και συνιστά στους αρμόδιους φορείς να παραμείνουν ενωμένοι, για να δείξουν στους πολίτες πως η λύση είναι περισσότερη Ευρώπη.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Θεωρεί ότι η Ευρώπη θα πρέπει να δαπανήσει περισσότερο χρόνο για μία σε βάθος ανάλυση όλων των σχετικών παραγόντων, προκειμένου να προταθούν πραγματικές λύσεις για την κρίση.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Θεωρεί ότι η ΚΟΑ Οπωροκηπευτικών διαδραματίζει πρωτοπόρο ρόλο όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ανησυχίες και την διαφύλαξη της ποιότητας των προϊόντων της.
He argued that the fruit and vegetable CMO was leading the way in its concern for the environment and to maintain product quality.
Θεωρεί ότι η Κοινότητα επέτυχε από πλευράς κόστους.
He believes that the Community has made money out of the intervention.
Θεωρεί ότι η Μάλτα κρίνεται με μεγαλύτερη συμπάθεια στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σε σύγκριση με τις γνωμοδοτήσεις που εκδόθηκαν για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
She felt Malta was being judged more sympathetically than had been the case in the Committee's opinions on other candidate countries.
Θεωρεί ότι η Τουρκία, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε ως τώρα, δεν πληροί ακόμη τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Θεωρεί ότι η Τουρκία, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε ως τώρα, δεν πληροί ακόμη τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
“It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Θεωρεί ότι η άδεια για λόγους υγείας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης δεν θα πρέπει να έχει καμία επίδραση στη συνολική διάρκεια της αδείας μητρότητας, αλλά καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει σε ποια ακριβώς περίοδο πριν από τον τοκετό αναφέρεται.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
Θεωρεί ότι η έκθεση, με την οποία υποστηρίζονται και επεκτείνονται οι ενέργειες που αναλήφθηκαν ήδη από την Επιτροπή τους τελευταίους μήνες, αποτελεί τη σωστή βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών της ελέγχου και επιθεώρησης.
It considers that the report, which supports, and expands upon, the actions already taken by the Commission in recent months, forms a sound basis for further development of its control and inspection services.
Θεωρεί ότι η ίδια εξασφαλίζει το όραμα και την κινητήρια δύναμη.
It sees itself as providing the vision and the driving force.
Θεωρεί ότι η αγορά εξυπηρετείται επί του παρόντος καλύτερα στηριζόμενη σε εθελοντικές πρωτοβουλίες τυποποίησης κατευθυνόμενες από τον κλάδο.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Θεωρεί ότι η αμοιβή του προσωπικού των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων δεν πρέπει να αποτελεί κίνητρο για την προώθηση πιστώσεων που δεν αντιστοιχούν στις ανάγκες των καταναλωτών.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Θεωρεί ότι η αμοιβή του προσωπικού των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων δεν πρέπει να αποτελεί συνάρτηση του τύπου του χορηγούμενου δανείου, διότι αυτό μπορεί να παρακινήσει μερικούς να προωθούν πιστώσεις που δεν αντιστοιχούν στις ανάγκες των καταναλωτών.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Θεωρεί ότι η ανάπτυξη συνεργιών με άλλα προγράμματα του τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των δράσεων και ταυτόχρονα θα αποφευχθούν οι σπατάλες πόρων και προσπαθειών.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effectiveness of measures while avoiding waste of money and effort.
Θεωρεί ότι η αντίφαση αυτή απαντά εν μέρει και στο κείμενο της γνωμοδότησης.
She took the view that the opinion did in part also reflect the same contradiction.
Θεωρεί ότι η αντιγνωμοδότηση εξαλείφει τα νομικά, οικονομικά και κοινωνικά επιχειρήματα του σχεδίου γνωμοδότησης που συνέταξε.
He felt that the counter-opinion pushed aside the legal, economic and social arguments put forward in his draft opinion.
Θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μηχανισμών μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των συστημάτων που προτείνονται στους καταναλωτές.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Θεωρεί ότι η απόφαση αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν υπέρμετρα τα κράτη μέλη δίχως παράλληλα να προσφέρονται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
It considers this requirement to cause disproportionate efforts for Member States without giving additional insight into the efficiency of the measures.
Θεωρεί ότι η αρχή αυτή είναι σημαντικότερη από την τμηματική καταβολή.
It considers that this principle is more important than protecting the system of fractionated payments.
Θεωρεί ότι η αρχή της διαπραγμάτευσης είναι σημαντική για την έννοια της ευρωπαϊκής εταιρείας.
He felt that the principle of negotiation was fundamental to the concept of the European company statute.
Θεωρεί ότι η βασική αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων έναντι των προσωρινά απασχολούμενων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
He believed that the key principle of non-discrimination of temporary workers should come under the exclusive jurisdiction of each Member State.
Θεωρεί ότι η βραδεία αυτή πρόοδος οφείλεται στις σύνθετες και απαιτητικές διοικητικές και νομικές διαδικασίες που χρειάζονται για τη σύσταση ΚΕΕΥ.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Θεωρεί ότι η γνωμοδότηση έπρεπε να εκτείνεται πέραν των τεχνικών ή οικονομικών θεμάτων, ενόψει της πολυπλοκότητας του θέματος.
He thought the opinion should consider other aspects besides technical and economic issues, given the complexity of the subject.
Θεωρεί ότι η γνωμοδότηση αποτελεί παράδειγμα για το γεγονός ότι είναι εφικτό να επιτευχθεί ένα συλλογικό αποτέλεσμα μέσα από εντελώς διαφορετικές προσδοκίες.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Θεωρεί ότι η γονική άδεια πρέπει να έπεται της άδειας μητρότητας, καθότι η δεύτερη είναι απαραίτητη για τον θηλασμό.
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
Θεωρεί ότι η δέσμη μέτρων που προτείνει η Επιτροπή πληροί τις απαιτήσεις της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, που ορίζουν οι Συνθήκες.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Θεωρεί ότι η δημιουργία σταθερών βασικών όρων για τα ταχυδρομεία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την αποφυγή αρνητικών κοινωνικών συνεπειών, καθώς και για τη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
It sees in the creation of stable framework conditions for postal companies a positive foundation for avoiding negative social consequences and easing the transformation of the internal market.
Θεωρεί ότι η διάθεση του υλικού αυτού στο Διαδίκτυο αποτελεί βασικό συστατικό για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη, απαραίτητο για τον πλούτο και την ποικιλομορφία της πολιτιστικής ζωής των πολιτών.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Θεωρεί ότι η διάθεση του υλικού αυτού στο Διαδίκτυο αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη, απαραίτητο για τον πλούτο και την ποικιλία της πολιτιστικής ζωής των πολιτών.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Θεωρεί ότι η διάκριση αυτή αποκτά θεμελιώδη χαρακτήρα όσον αναφορά την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας δεδομένου ότι το άρθρο 130 ΣΤ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ τάσσει ως στόχο για την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης "την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της".
The Committee considers that this distinction is fundamental in the case of increased scientific and technical cooperation, as Article 130f of the EEC Treaty states that the aim of Community R&TD policy is to "strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level".
Θεωρεί ότι η δια βίου μάθηση πρέπει να συνδυαστεί στενά με την τυπική εκπαίδευση.
Lifelong learning must be closely integrated with formal education.
Θεωρεί ότι η διεύρυνση αποτελεί υψηλή προτεραιότητα και αναφέρει την προτεινόμενη διάσκεψη των ΜΣΕ.
He considered that enlargement was the top priority and mentioned the proposed conference of JCCs.
Θεωρεί ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κίνδυνος υποβιβασμού της κοινωνικής διάστασης, αλλά ως ευκαιρία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά σε όλη την Ευρώπη, εφόσον στηρίζεται από μια περισσότερο στοχευμένη ευρωπαϊκή πολιτική.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Θεωρεί ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κίνδυνος υποβιβασμού της κοινωνικής διάστασης, αλλά ως ευκαιρία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά σε όλη την Ευρώπη, εφόσον στηρίζεται από μια περισσότερο στοχευμένη ευρωπαϊκή πολιτική.
It strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused change in EU economic policy, it could be as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe."
Θεωρεί ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κίνδυνος υποβιβασμού της κοινωνικής διάστασης, αλλά ως ευκαιρία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά σε όλη την Ευρώπη, εφόσον στηρίζεται από μια περισσότερο στοχευμένη ευρωπαϊκή πολιτική.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Θεωρεί ότι η διοργάνωση εκλογών την Κυριακή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην προσέλευση των ψηφοφόρων
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Θεωρεί ότι η δυνατότητα του καθενός να εκφράζει τις απόψεις του στη δική του γλώσσα αποτελεί τη βάση της δημοκρατίας.
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Θεωρεί ότι η εμπορική άνθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που σημειώνεται σε όλα τα κράτη μέλη καταδεικνύει το ενδιαφέρον των πολιτών για το θέμα αυτό.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Θεωρεί ότι η εν λόγω κοινωνία μπορεί να αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο για την εφαρμογή μίας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής που δεν θα βασίζεται στις παρεμβάσεις στις αγορές αλλά που φιλοδοξία της θα είναι η βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος στο πλαίσιο του οποίου λειτουργούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It feels that this is one of the central elements of European industrial policy, aimed not at interfering with market forces, but rather at enhancing the business environment for European companies.
Θεωρεί ότι η εν λόγω μεταρρύθμιση βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση  για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και απαιτεί οικονομική και ποιοτική ανταγωνιστικότητα.
He noted that the present reform measures were the right way to improve the competitiveness of agriculture and he underlined the importance of economic and qualitative competitiveness.
Θεωρεί ότι η εν λόγω πρωτοβουλία και οι συνεπόμενες επενδύσεις συμβάλλουν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης υψηλής επαγγελματικότητας.
It views the initiative and the ensuing investment as helping to create new businesses and highly-skilled employment.
Θεωρεί ότι η ενημέρωση προς τις ΜΜΕ πρέπει να αλλάξει στόχους και φιλοσοφία γιατί μέχρι σήμερα δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The aims and principles of information-provision for SMEs must change, since it has not yet produced the expected effect.
Θεωρεί ότι η εποχιακή εργασία είναι πολύ σημαντική και αποτελεί, με τη μορφή περιοδικής ή προσωρινής απασχόλησης, μόνιμη πηγή απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
It pays special attention to the work performed by migrant workers, which constitutes a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas.
Θεωρεί ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί τη βάση της νομισματικής ένωσης και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να καθορίσει εκ νέου τις ισοτιμίες και τους διορθωτικούς μηχανισμούς.
He thought that the internal market was the basis for monetary unity and that the Community should again fix parities and establish correction mechanisms.
Θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή σύσταση αποτελεί χρήσιμο μέσο για τη μετάβαση προς αυτόν τον στόχο, παρότι δεν παρέχει καμία εγγύηση.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Θεωρεί ότι η ιδιαίτερα αυστηρή εφαρμογή του νόμου, σε συνδυασμό με την ουσιαστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελούν το κατάλληλο μέσο, από κοινού και με την πρόληψη, για την αποτελεσματική καταπολέμηση της οργανωμένης παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας μεγάλης κλίμακας.
It considers that to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively, the proper way, together with prevention, is to apply the law very strictly with the support of effective cooperation at European level.
Θεωρεί ότι η κατάσταση της υγείας των πολιτών επηρεάζεται όχι μόνον από τον ατομικό τρόπο ζωής, αλλά και από οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Θεωρεί ότι η καταβολή της αποζημίωσης μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση, τόσο για τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς όσο και για την T-Systems, τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου DVB-T.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Θεωρεί ότι η καταπολέμηση της φτώχειας μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη ορισμένων προβλημάτων υγείας και αναγνωρίζει τη σημασία της εξασφάλισης υγιεινών συνθηκών εργασίας.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί όλα τα σημαντικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής και θα αποτελέσει αξιόλογο όπλο στην καταπολέμηση της βίας.
It considers that the Council’s Common Position retains all the important elements of the Commission proposal and will constitute a valuable weapon in the fight against violence.
Θεωρεί ότι η λογική της συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων είναι πλέον αποδεκτή απ’ όλους.
believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.
Θεωρεί ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Θεωρεί ότι η παγκοσμιοποίηση απαιτεί μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ενότητα, γεγονός που επιβάλλει περισσότερη ολοκλήρωση.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Θεωρεί ότι η πανταχού παρουσία των μεγάλων διεθνών ομίλων, όπως η Google, για να μην αναφέρουμε άλλους, εγκυμονεί κινδύνους κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και ότι είναι σημαντικό να επιβάλλεται η τήρηση των ισχυόντων κανόνων, ώστε να είναι δυνατή η είσοδος στην αγορά νέων φορέων.
The Committee believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Θεωρεί ότι η παραγωγή και η χρήση ξυλείας πρέπει να αυξηθεί και να ληφθεί σοβαρά υπόψη η σημασία των δασών για τη συγκράτηση των κλιματικών αλλαγών.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Θεωρεί ότι η περιορισμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών συνιστά έναν από τους λόγους για τους οποίους τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν ελάχιστες προσπάθειες για την ενσωμάτωση του πυλώνα της κοινωνικής ασφάλισης.
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
Θεωρεί ότι η προσοχή έχει επικεντρωθεί μέχρι στιγμής κάπως υπερβολικά στο κόστος της διεύρυνσης για το ΕΓΤΠΕ/εγγυήσεις παραγνωρίζοντας τη σημαντική αυτή πρόκληση της διεύρυνσης.
The Committee believes that a little too much attention has been focused on the cost of enlargement to be borne by the EAGGF Guarantee Section, leaving Structural Funds - which are an essential aspect of enlargement - in the shade.
Θεωρεί ότι η προσοχή έχει επικεντρωθεί μέχρι στιγμής κάπως υπερβολικά στο κόστος της διεύρυνσης για το ΕΓΤΠΕ/εγγυήσεις παραγνωρίζοντας τη σημαντική αυτή πρόκληση της διεύρυνσης.
The section believes that a little too much attention has been focused on the cost of enlargement to be borne by the EAGGF Guarantee Section, leaving Structural Funds - which are an essential aspect of enlargement - in the shade.
Θεωρεί ότι η προτιμητέα επιλογή είναι η υιοθέτηση τομεακών διατάξεων με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
It considers that the best option is to adopt sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Θεωρεί ότι η πρόταση δεν θέτει τα απαραίτητα θεμέλια, προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2013 έτσι ώστε να μειωθεί το χάσμα μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των φορέων χάραξης πολιτικής, όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών, ή να αυξηθεί σημαντικά το κύρος των οργάνων της ΕΕ.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Θεωρεί ότι η πρόταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή έτσι όπως είναι εφόσον δεν επιτυγχάνονται οι γενικοί στόχοι που έχουν τεθεί από την ίδια την Επιτροπή  στην Agenda 2000 ούτε εφαρμόζονται οι αποφάσεις του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Θεωρεί ότι η πρόταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή έτσι όπως είναι εφόσον δεν επιτυγχάνονται οι γενικοί στόχοι που έχουν τεθεί από την ίδια την Επιτροπή  στην Agenda 2000 ούτε εφαρμόζονται οι αποφάσεις του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The Section feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Θεωρεί ότι η πρόταση είναι γενικά ισορροπημένη, αν και θα μπορούσαν να εκφραστούν ορισμένες επιφυλάξεις για συγκεκριμένα σημεία.
It feels that the proposal taken as a whole is well-balanced, although certain reservations with regard to specific points may be warranted.
Θεωρεί ότι η πρόταση περιλαμβάνει όλες τις σημαντικές πτυχές του υποχρεωτικού ελέγχου.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
Θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβάλλει στη διατήρηση και ενίσχυση της δημόσιας υγείας γενικά όσο και σε σχέση με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου5, την ανακοίνωση για την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα6 καθώς και την ανακοίνωση που προβλέπεται να δημοσιευθεί εντός του 2000 με θέμα την κοινοτική στρατηγική για τη δημόσια υγεία7.
It considers that this Commission proposal will help to maintain and promote public health, in tandem with the action plan to combat cancer5, the communication on the development of public health policy in the European Community6, and the communication on a health strategy for the EU scheduled for 20007.
Θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβάλλει στη διατήρηση και ενίσχυση της δημόσιας υγείας γενικά όσο και σε σχέση με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου5, την ανακοίνωση για την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα6 καθώς και την ανακοίνωση που προβλέπεται να δημοσιευθεί εντός του 2000 με θέμα την κοινοτική στρατηγική για τη δημόσια υγεία7.
It considers that this Commission proposal will help to maintain and promote public health, in tandem with the action plan to combat cancer6, the communication on the development of public health policy in the European Community7, and the communication on a health strategy for the EU scheduled for 20008.
Θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβάλλει στη διατήρηση και ενίσχυση της δημόσιας υγείας γενικά όσο και σε σχέση με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου6, την ανακοίνωση για την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα7 καθώς και την ανακοίνωση που προβλέπεται να δημοσιευθεί εντός του 2000 με θέμα την κοινοτική στρατηγική για τη δημόσια υγεία8.
It considers that this Commission proposal will help to maintain and promote public health, in tandem with the action plan to combat cancer6, the communication on the development of public health policy in the European Community7, and the communication on a health strategy for the EU scheduled for 20008.
Θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής, εάν υιοθετηθεί, δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, αντιθέτως θα πλήξει τις πιο φτωχές περιφέρειες των παραγωγών χωρών, θα δυσκολέψει τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες έναντι των μεγάλων πολυεθνικών και θα δημιουργήσει εμπόδια στην ένταξη των διαφόρων υποψήφιων χωρών.
She stated that if adopted, the Commission proposal would not have the desired effect but on the contrary would hit the poorest regions of the producer countries, would place the European industry in a difficult position vis à vis the major multinational industries and would create barriers to the accession of several of the applicant countries.