natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ στην απάντησή του εκφράζει τις ευχαριστίες του για τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν και για το πνεύμα συνεργασίας που κυριάρχησε στην πορεία των εργασιών της ομάδας μελέτης.
The rapporteur welcomed the comments made and thanked the study group for their cooperation.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
The RAPPORTEUR accepted this.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί με την τροπολογία αυτή.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί με την τροπολογία για το σημείο 3.1., με την οποία προτείνεται να διαγραφεί η λέξη "ανεπιφύλακτα", στην πρώτη σειρά του σημείου.
The RAPPORTEUR accepted an amendment to point 3.1., deleting the word "unreservedly" in the first line.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί με την τροπολογία, δεδομένου όμως ότι δεν πρόκειται παρά για ένα παράδειγμα και ότι δεν αναφέρονται άλλα παραδείγματα στο έγγραφο, δέχεται να συμπεριλάβει την τροπολογία στο κείμενο με τη μορφή υποσημείωσης.
The rapporteur said he agreed with the amendment, but since it was only one example and other examples were not quoted in the document, he could accept including the text of the amendment as a footnote.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί ότι η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή και ζητεί να τεθεί σε ψηφοφορία.
The rapporteur also considered the amendment inappropriate and again called for a vote.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί, βασικά, με την ανωτέρω τροπολογία αλλά προτείνει να προστεθεί σε άλλο σημείο της γνωμοδότησης, ως νέο σημείο 3.3.6.
The amendment was in principle acceptable to the Rapporteur, but he suggested that it be incorporated into the text of the Opinion as a new point 3.3.6.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ συμφωνεί.
The RAPPORTEUR agreed.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τάσσεται κατά της τροπολογίας, η οποία κατά τη ψηφοφορία απορρίπτεται με 17 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 10 αποχές.
The RAPPORTEUR argued against the amendment which was defeated by 55 votes to 17 with 10 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τάσσεται υπέρ αυτού του μέρους της τροπολογίας.
The RAPPORTEUR supported the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τάσσεται υπέρ της τροπολογίας.
The RAPPORTEUR was for it.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τονίζει ότι η οικογένεια αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο κοινωνικής αλληλεγγύης και ανταποκρίνεται στα αιτήματα των ευρωπαίων πολιτών.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τονίζει ότι το πρώτο μέρος του κειμένου είχε αφαιρεθεί από τη γνωμοδότηση του τμήματος ύστερα από αίτημα μεγάλης πλειοψηφίας των μελών αυτού αλλά δεν έχει αντίρρηση να ενσωματωθεί και πάλι στη γνωμοδότηση.
The RAPPORTEUR emphasized that the first part of the text had been taken out of the Section Opinion at the request of the large majority of its members, but he did not oppose its reintroduction.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ υπενθυμίζει ότι κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στη Στουτγάρδη ακόμη και οι εκπρόσωποι των περιφερειών εξέφρασαν την επιθυμία να διαδραματίσει η Κοινότητα το ρόλο που της ανήκει σε ορισμένους τομείς όπως π.χ. τη διασυνοριακή εναρμόνιση των στόχων που αφορούν τη χωροταξία.
The RAPPORTEUR recalled the Study Group meeting in Stuttgart when regional representatives had also expressed the view that the Community had a role to play in certain areas such as the cross-frontier harmonization of regional development objectives.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ υπενθυμίζει ότι το άρθρο 158 της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ (πρώην άρθρο 130Α) του τίτλου XVII ("Οικονομική και κοινωνική συνοχή") αναφέρεται ρητά στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων.
The rapporteur pointed out that Article 158 of the Amsterdam Treaty (ex-Article 130a), in Title XVII - Economic and Social Cohesion - explicitly referred to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ υποβάλει στη συνέχεια ένα συμβιβαστικό κείμενο το οποίο υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed a compromise text, which was adopted unanimously.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ, κατά τη σύντομη παρουσίαση της γνωμοδότησης, αναφέρει ότι, ενώ υποστηρίζει το έγγραφο της Επιτροπής, συγχρόνως διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να εξετάζεται χωριστά το θέμα της διανομής των κοινών περιουσιακών στοιχείων και εκφράζει την ευχή οι δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε τρίτη χώρα να είναι συμβατές με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και με το Χάρτη που υιοθέτησε το 2000 το Συμβούλιο της Νίκαιας.
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, although he questioned whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets and hoped that judgements from non-EU countries would comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ, λόγω των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στη γενική συζήτηση, προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 1.3 ως εξής: "Στο πλαίσιο μιας τροποποιημένης θεσμικής διάρθρωσης, μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και υπό τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και τις επόμενες φάσεις στις διαδικασίες διεύρυνσης, η ΟΚΕ ενισχύει το θεσμικό της ρόλο σε σχέση με τις νέες συμπληρωματικές γνωμοδοτικές αρμοδιότητες έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ως φόρουμ και γέφυρα των οργανωμένων ευρωπαϊκών κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
In light of the various comments in the general discussion, the rapporteur proposed amending point 1.3 as follows:  "In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΣΗΣ παρουσιάζει ο περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the opinion.
Ο ΕΚ θα πρέπει να απαγορεύει αυτή την πρακτική, διότι αυτό που θα πρέπει να επιδιώκεται είναι όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ να είναι σε θέση να διαβάζουν όλες τις προτάσεις στη μητρική τους γλώσσα εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση, πράγμα που δεν είναι δυνατό εάν η αιτιολογία των τροπολογιών εκτίθεται προφορικά.
The Rules should prohibit this practice, because the idea should be that all EESC members are able to read all the proposals in their mother tongue in good time before the meeting, which is not possible if the reason for amendments is presented orally.
Ο ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, ώστε να μην υφίσταται αυτή η ανακολουθία.
The RP should be amended accordingly in order to deal with this inconsistency.
Ο ΕΚ της ΕτΠ αποτελεί, ως προς το θέμα αυτό, ένα καλό παράδειγμα.
There is a good example here in the CoR's RP.
Ο ΕΚΔΕΣ πρόκειται να υιοθετηθεί από την Επιτροπή ως κατ' εξουσιοδότηση πράξη εντός 3 μηνών από την έγκριση του σχετικού Κανονισμού Κοινών Διατάξεων (ΚΚΔ).
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Ο ΕΚΕΣ έχει ως στόχο να αξιοποιήσει τις υφιστάμενες συμβουλευτικές υπηρεσίες της ΕΤΕπ και της Επιτροπής προκειμένου να παρέχει συμβουλευτική στήριξη για τον εντοπισμό, την κατάρτιση και ανάπτυξη επενδυτικών έργων και ενεργεί ως ενιαίος τεχνικός συμβουλευτικός κόμβος για τη χρηματοδότηση έργων εντός της Ένωσης.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Ο ΕΚΕΣ θα πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη για την ανάπτυξη και προετοιμασία σχεδίων σε ολόκληρη την Ένωση, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών και των αρχών διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Ο ΕΚΕΣ χρηματοδοτείται εν μέρει από την Ένωση, έως το ανώτατο ποσό των 20 000 000 ευρώ ετησίως για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2020 όσον αφορά τις πρόσθετες υπηρεσίες που παρέχει ο ΕΚΕΣ σε σχέση με υφιστάμενη τεχνική βοήθεια της ΕΤΕπ.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Ο ΕΚΕΣ όχι μόνον θα εξετάζει το ΕΤΣΕ, αλλά θα παρέχει και συμβουλές σχετικά με τη χρήση άλλων δυνατοτήτων χρηματοδότησης που διατίθενται για τα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της ΔΣΕ και των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
Ο ΕΚΠΝΤ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στο θέμα αυτό.
The EMCDDA will play a key role in this.
Ο ΕΜΑ πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή, μολονότι δεν θα απαιτείται επιστημονική αξιολόγηση των πληροφοριών.
EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Ο ΕΜΑ προβλέπει την ανάπτυξη αυτού του ηλεκτρονικού μέσου ΤΠ σε 12 μήνες με συνολικό κόστος 1,5 εκατομμύριο ευρώ.
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
Ο ΕΜΑ χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τη φαρμακευτική βιομηχανία, καθώς και με έμμεση ενίσχυση από τα κράτη μέλη, σε μία προσπάθεια να εναρμονιστεί (αλλά όχι να υποκατασταθεί) το έργο των υφιστάμενων εθνικών ρυθμιστικών οργανισμών για τα φάρμακα.
The EMA was funded from the European Union and the pharmaceutical industry, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies.
Ο ΕΜΑ χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τον φαρμακευτικό τομέα, με παράλληλη έμμεση ενίσχυση από τα κράτη μέλη, σε μία προσπάθεια να εναρμονιστεί (αλλά όχι να υποκατασταθεί) το έργο των υφιστάμενων εθνικών ρυθμιστικών οργανισμών για τα φάρμακα, οι οποίοι συνεχίζουν να εργάζονται σε δίκτυο με τον ΕΜΑ.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
Ο ΕΜΑ χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τον φαρμακευτικό τομέα, με παράλληλη έμμεση ενίσχυση από τα κράτη μέλη, σε μία προσπάθεια να εναρμονιστεί (αλλά όχι να υποκατασταθεί) το έργο των υφιστάμενων εθνικών ρυθμιστικών οργανισμών για τα φάρμακα.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies.
Ο ΕΜΓ θα θα καλύψει τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τις χώρες της της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και τις προς ανατολάς γειτονικές χώρες.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Ο ΕΜΓ θα παράσχει τον μεγαλύτερο όγκο χρηματοδότησης στους 16 εταίρους της ΕΠΓ.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Ο ΕΜΓ θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση του συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής.
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
Ο ΕΜΓ παρέχει επίσης ουσιαστική στήριξη για περιφερειακές και διασυνοριακές πρωτοβουλίες.
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
Ο ΕΜΓ παρέχει προβλέψιμη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν σε κάθε χώρα.
The ENI provides a predictable, long-term envelope to support the reform priorities agreed in each country.
Ο ΕΜΓ πρέπει να είναι ολοένα και περισσότερο προσανατολισμένος στην πολιτική και να προβλέπει αυξημένη διαφοροποίηση, περισσότερη ευελιξία, αυστηρότερες προϋποθέσεις και κίνητρα για εκείνους που επιτυγχάνουν τις βέλτιστες επιδόσεις, αντικατοπτρίζοντας τη φιλοδοξία κάθε εταιρικής σχέσης (π.χ. διαπραγματεύσεις για σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών).
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Ο ΕΜΓ πρέπει να προβλέπει βελτιωμένη και πιο ευέλικτη στήριξη στην πρόληψη και στην επίλυση των κρίσεων στην περιοχή γειτονίας.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
Ο ΕΜΓ όμως δεν είναι κατάλληλος ή επαρκής για όλες τις ανάγκες, ιδίως όταν η αντιμετώπιση κρίσεων προϋποθέτει σημαντική πρόσθετη χρηματοδότηση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Ο ΕΜΕ βασίζεται σε ένα ισχυρό Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης και θα περιλαμβάνει μόνιμα μέλη καθώς και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την ΕΚΤ και τις εθνικές αρχές εξυγίανσης.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Ο ΕΜΕ θα ισχύει σε όλες τις τράπεζες στην ευρωζώνη και σε άλλα κράτη μέλη που θα επιλέξουν να συμμετάσχουν.
The SRM will apply to all banks in the Euro Area and other Member States that opt to participate.
Ο ΕΜΕ θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία από τον Ιανουάριο του 2016, όταν θα αρχίσει επίσης η καταβολή εισφορών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (Ταμείο Εξυγίανσης).
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Ο ΕΜΕ πρέπει πραγματικά να υποστηρίζεται από ένα πλήρως εναρμονισμένο πλαίσιο για την ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών και να είναι ενταγμένος σε αυτό.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Ο ΕΜΕ στηρίζεται από ένα Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (το «ΕΤΕ»)
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Ο ΕΜΕ συμπληρώνει τον ΕΕΜ και διασφαλίζει ότι, εάν μια τράπεζα που υπόκειται στον ΕΕΜ αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες, η εξυγίανσή της μπορεί να διεκπεραιωθεί αποτελεσματικά με ελάχιστο κόστος για τους φορολογουμένους και την πραγματική οικονομία.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Ο ΕΜΕΑ (Agence europeenne des medicaments) θα διαχειρίζεται τη διεπαφή μεταξύ της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, της ομάδας εργασίας επιστημονικών συμβουλών της και άλλων κοινοτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας σχετικά με φάρμακα καθώς και της επιτροπής παιδιατρικής.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA (European Medicines Agency).
Ο ΕΜΕΑ (Agence européenne des médicaments) θα διαχειρίζεται τη διεπαφή μεταξύ της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, της ομάδας εργασίας επιστημονικών συμβουλών της και άλλων κοινοτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας σχετικά με φάρμακα καθώς και της επιτροπής παιδιατρικής.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA (European Medicines Agency).
Ο ΕΜΕΑ (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων) θα μπορούσε να καταρτίσει κατάλογο κοινών ονομασιών φαρμάκων και να τον παράσχει στα φαρμακεία και τα κέντρα διανομής.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Ο ΕΜΕΑ θα διαχειρίζεται τη διεπαφή μεταξύ της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, της ομάδας εργασίας επιστημονικών συμβουλών της και άλλων κοινοτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας σχετικά με φάρμακα καθώς και της επιτροπής παιδιατρικής.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
Ο ΕΜΕΑ θα παρέχει ετησίως ανάλυση της κτηθείσας πείρας από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
Ο ΕΜΕΑ πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή, μολονότι δεν θα απαιτείται επιστημονική αξιολόγηση των πληροφοριών.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Ο ΕΜΕΑ πρέπει να συμβάλλει στην εφαρμογή, μολονότι δεν θα απαιτείται επιστημονική αξιολόγηση των πληροφοριών.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Ο ΕΜΕΑ, μέσω της ΕΠΘ, θα παρέχει ένα σύστημα «μονοαπευθυντικής θυρίδας», μέσω της αξιολόγησης όλων των πλευρών του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένων των μερών «βοηθήματος»).
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
Ο ΕΜΣ και η πρόσφατη αναγνώριση των κανόνων ευελιξίας
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Ο ΕΜΧΣ διαθέτει 60 δισεκατομμύρια ευρώ και λειτουργεί βάσει όρων παρόμοιων με αυτών του ΔΝΤ.
The EFSM has 60 billion euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Ο ΕΟΑ έχει ήδη ξεκινήσει να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις αμυντικές δαπάνες των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση του συντονισμού των επενδύσεων και τη συγκέντρωση της ζήτησης.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
Ο ΕΟΑ έχει αρχίσει να λειτουργεί.
This Agency has now started work.
Ο ΕΟΑ εξετάζει επί του παρόντος τρόπους για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
Ο ΕΟΑ εξετάζει τα ζητήματα τα σχετικά με τις ΜΜΕ σύμφωνα με τον κώδικα ορθής πρακτικής στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
Ο ΕΟΑ θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας7.
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
Ο ΕΟΑ θα πρέπει να επιφορτιστεί με την ανάληψη πιο σημαίνοντος ρόλου στον αμυντικό σχεδιασμό, προς υποστήριξη των κρατών μελών.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Ο ΕΟΑ θα συμβάλει επίσης στην προσέγγιση των εθνικών συστημάτων αδειοδότησης προκειμένου για την μεταφορά αμυντικών εξοπλισμών μεταξύ των κρατών μελών.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
Ο ΕΟΑ μπορεί να συμβάλει στη διεύρυνση του κύκλου των κρατών μελών που συμμετέχουν στα προγράμματα –όπως, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση του μελλοντικού ευρωπαϊκού ελικοπτέρου βαρέων μεταφορών, των μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων (UAV), των στρατιωτικών ραδιοεπικοινωνιών με τη βοήθεια λογισμικού κλπ.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
Ο ΕΟΑ μπορεί να συμβάλει στο να διευρυνθεί ο κύκλος των μελών που συμμετέχουν στα προγράμματα – π.χ. μελλοντικό ελικόπτερο βαρέων μεταφορών κτλ.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – e.g. in the case of the future European heavy transport helicopter, etc.
Ο ΕΟΑ, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, καταρτίζει επί του παρόντος μια νέα διαδικασία για την ανάπτυξη αμυντικών και υβριδικών προτύπων στην Ευρώπη, που συνδέουν τους υφιστάμενους εθνικούς, ευρωπαϊκούς και διεθνείς (π.χ. ΝΑΤΟ) μηχανισμούς τυποποίησης με διαρθρωμένο και μη γραφειοκρατικό τρόπο.
the EDA, in consultation with the Commission, is preparing a new process for developing defence and hybrid standards in Europe, linking existing national, European and international (e.g. NATO) standardisation mechanisms in a structured and non-bureaucratic way.
Ο ΕΟΑ, στο πλαίσιο του οποίου συνεργάζονται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, αποσκοπεί στην παροχή στήριξης στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη στις προσπάθειες που καταβάλλουν για βελτίωση των ικανοτήτων άμυνας της Ευρώπης και για προώθηση της ευρωπαϊκής ΒΑΤΒ.
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Ο ΕΟΑΑ επέστησε ωστόσο την προσοχή της Επιτροπής στο παράλογο της κατάστασης του εν λόγω προσωπικού, το οποίο εξακολουθεί στα περισσότερα κράτη μέλη να είναι το μόνο προσωπικό στο οποίο έχουν ανατεθεί καθήκοντα ασφαλείας ή προστασίας, χωρίς να του χορηγείται πιστοποίηση, ενώ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εγγύηση της ασφάλειας των επιβατών, όπως αποδεικνύει η ευτυχής έκβαση του ατυχήματος στο Τορόντο στις 2 Αυγούστου 2005.
However, the EASA drew the Commission's attention to the incongruous situation of this category of staff who are now, in most of the Member States, the only ones assigned to aviation safety and security tasks not to be certified, although they play an essential role in ensuring passenger safety, as shown by the fortunate outcome of the accident in Toronto on 2 August 2005.
Ο ΕΟΑΝ θα πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την εκπόνηση σχεδίων πρόληψης και καταπολέμησης της θαλάσσιας ρύπανσης, που να είναι συνεκτικά και συντονισμένα μεταξύ τους, καθώς και να προβεί στη διαχείριση των διαθέσιμων τεχνικών μέσων (ειδικευμένα πλοία και λοιπός εξοπλισμός), και συνεπώς θα ήταν ευκταίο να μπορεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, χωρίς αυτό να σημαίνει μείωση των ευθυνών των κρατών μελών.
It would therefore be advisable for the EMSA to be able to play an active role in emergency situations, without this in any way diminishing the responsibility of the Member States.
Ο ΕΟΑΦ μπορεί, με βάση την επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με κάποιο φαρμακευτικό προϊόν, να συστήσει την ταξινόμηση του συγκεκριμένου φαρμακευτικού προϊόντος, ενώ η ομάδα δημόσιας υγείας του Συμβουλίου μπορεί να αποφασίσει τη λήψη μέτρων που αφορούν τη δημόσια υγεία σε σχέση με αυτή την ουσία.
The EMEA could, based upon a scientific assessment of the risks associated with a medicinal product, submit advice on the classification of the medicinal product involved, while the Public Health Group of the Council could decide on proper public health related measures with respect to the substance.
Ο ΕΟΑΦ υποβάλει στην Europol και στο ΕΚΠΝΤ συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποιο κράτος μέλος:
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Ο ΕΟΔ έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα επιτυχής.
So far the ESA concept has proved successful.
Ο ΕΟΔ αναλαμβάνει την τεχνική ευθύνη για την εγκατάσταση της διαστημικής υποδομής.
ESA is assuming the technical responsibility for installing the space infrastructure.