natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση με ορισμένες τροπολογίες.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 2002 ως οδηγία 2002/10/ΕΚ.
The proposal was adopted by the Council on 12 February 2002 as Directive 2002/10/EC.
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 1999 ως οδηγία 1999/81.
The proposal was adopted by the Council on 29 July 1999 as Directive 1999/81.
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 1999 ως οδηγία 1999/81/ΕΚ.
The proposal was adopted by the Council on 29 July 1999 as Directive 1999/81/EC.
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο129 με περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της (μόνο οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Κ είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη).
This proposal was adopted by the Council129 with a reduction in its field of application (only the services included in Annex K are concerned).
Η πρόταση εγκρίθηκε στις 15 Ιουλίου 2015 (COM(2015)337)
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Η πρόταση εγκρίνεται από το τμήμα.
The section agreed.
Η πρόταση εγκρίνεται με 40 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 8 αποχές.
The proposal was accepted by 40 votes to 25, with eight abstentions.
Η πρόταση εγκρίνεται με 61 ψήφους υπέρ, 48 κατά και 9 αποχές.
The proposal was accepted by 61 votes to 48, with nine abstentions.
Η πρόταση εγκρίνεται ομόφωνα.
The proposal was adopted unanimously.
Η πρόταση εγκρίνεται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Η πρόταση εγκρίνεται.
The amendment was adopted.
Η πρόταση εγκρίνεται.
The proposal was approved.
Η πρόταση εγκρίνεται.
This proposal was accepted.
Η πρόταση εγκρίνεται.
This was accepted.
Η πρόταση εγκρίνεται.
This was agreed.
Η πρόταση εδράζεται στα αποτελέσματα μιας σειράς διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη καθώς και με εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων στα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
Η πρόταση εδράζεται στους ορισμούς και στα πρότυπα που χρησιμοποιούνται συνήθως σε πολυμερές επίπεδο καθώς και από την Κοινότητα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων που προκαλούνται από ορισμένες επιδοτήσεις στο εμπόριο αγαθών.
The proposal is based on definitions and standards currently in use at multilateral level and by the Community in order to overcome distortions caused by certain subsidies in the trade in goods.
Η πρόταση ειδικής νομοθεσίας για την εναρμόνιση των ενζύμων τροφίμων έγινε γενικά δεκτή με ικανοποίηση.
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Η πρόταση ειδικού προγράμματος για έμμεσες δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας αναπτύσσει ουσιαστικά και διευκρινίζει τις οδηγίες που δίνονται στο αντίστοιχο τμήμα της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
The proposal for a specific programme for indirect nuclear research activities substantially expands upon and clarifies the indications given in the corresponding part of the EURATOM Framework Programme proposal.
Η πρόταση εισάγει ένα νομικά δεσμευτικό καθεστώς εγγραφής και επιτήρησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν αξιολογήσεις οι οποίες προορίζονται κυρίως για χρήση από πιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικές εταιρείες, ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές εταιρείες, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και ταμεία συντάξεων για κανονιστικούς σκοπούς.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Η πρόταση εισάγει ένα φάσμα διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα που βασίζεται στις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης της απόφασης ΝΝΠ.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Η πρόταση εισάγει έννοιες άγνωστες σε πολλές νομοθεσίες των κρατών μελών, όπως για παράδειγμα την έννοια της “επαγγελματικής ευσυνειδησίας”, η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, εμπεριέχει την έννοια της “καλής πίστης” και, επιπροσθέτως, την έννοια της “επαγγελματικής ικανότητας”.
The proposal contains concepts alien to the laws of many Member States, e.g. "professional diligence", which, according to the Commission, is analogous to "good business conduct".
Η πρόταση εισάγει αυτές τις εξαιρέσεις τόσο για το καθεστώς πρόσφυγα όσο και για την επικουρική προστασία.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Η πρόταση εισάγει αυτοτελή πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα της Ένωσης για διασυνοριακή χρήση, προκειμένου να αποφευχθούν οι μεταφραστικές απαιτήσεις.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Η πρόταση εισάγει δύο νέους ορισμούς: «χρόνος εφημερίας» και «ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας».
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Η πρόταση εισάγει ειδικές διατάξεις για τη σταδιακή προσαρμογή των στατιστικών του εμπορίου μέχρι τα ζητούμενα δεδομένα να είναι διαθέσιμα σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Η πρόταση εισάγει ειδικές ρυθμίσεις ώστε η θέση σε ισχύ του νέου συστήματος να γίνει με τακτικό και διαφανή τρόπο και να μη δημιουργεί νομική αβεβαιότητα για τις τρέχουσες υποθέσεις ή να θίγει αδικαιολόγητα τα υφιστάμενα μέτρα.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Η πρόταση εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους και τις αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων για να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η προστασία των εργασιών και για τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Η πρόταση εισάγει επίσης μέτρα διατήρησης στη ζώνη διαχείρισης των 25 μιλιών γύρω από τη Μάλτα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στη συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2003.
The proposal also introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the Treaty of Accession to the European Union 2003.
Η πρόταση εισάγει επίσης νέα κατηγορία αερολιμένα: τον «εντασσόμενο στο δίκτυο αερολιμένα».
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Η πρόταση εισάγει επίσης στόχους ανακύκλωσης ανά υλικό για μια σειρά συγκεκριμένων υλικών των απορριμμάτων συσκευασίας.
It also introduces material-specific recycling targets for a number of specific packaging waste materials.
Η πρόταση εισάγει επίσης τη νομική βάση για επιτόπιους ελέγχους σε τρίτες χώρες.
The proposal also introduces a legal basis for on-the-spot controls in third countries.
Η πρόταση εισάγει επίσης την έννοια της «παρακολούθησης», η οποία είναι παρόμοια προς την έννοια της «ανάδρομης πληροφόρησης» στον τομέα του ΦΠΑ και των άμεσων φόρων.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Η πρόταση εισάγει επίσης τις αρχές για μια σε βάθος μεταρρύθμιση που αποσκοπεί στην αντικατάσταση του σημερινού συστήματος (που βασίζεται στην επιθεώρηση από κάθε κράτος μέλος του 25% των πλοίων που προσεγγίζουν δικούς του λιμένες) με ένα κοινοτικό στόχο για την επιθεώρηση του 100% των πλοίων, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανάγκη να μειωθούν οι επιθεωρήσεις των πλοίων ποιότητας.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Η πρόταση εισάγει επίσης τις δυνατότητες μερικού κλεισίματος·
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Η πρόταση εισάγει ευελιξία για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τροφίμων και για τις επιχειρήσεις τροφίμων στις απομακρυσμένες περιοχές.
The proposal introduces flexibility for traditional food production and for businesses in remote areas.
Η πρόταση εισάγει ευελιξία για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τροφίμων, τις απομακρυσμένες περιοχές και για τις επιχειρήσεις τροφίμων.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and for food businesses.
Η πρόταση εισάγει ευελιξία για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τροφίμων, τις απομακρυσμένες περιοχές και την εφαρμογή του συστήματος HACCP.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and the implementation of HACCP.
Η πρόταση εισάγει μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφέστερες και πιο συνοπτικές απαιτήσεις πληροφοριών για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών και τους καταναλωτές.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Η πρόταση εισάγει μια κοινή προσέγγιση εντός της Ένωσης, ενώ διατηρεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τους κατόχους δικαιωμάτων.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Η πρόταση εισάγει μια κοινή προσέγγιση εντός της Ένωσης, ενώ παράλληλα διατηρεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τους δικαιούχους.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Η πρόταση εισάγει μια νέα διαδικασία έγκρισης για τις κλινικές δοκιμές βάσει των ακόλουθων εννοιών:
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
Η πρόταση εισάγει μια νέα κατηγορία, τον "χρόνο εφημερίας", η οποία προστίθεται στο "χρόνο εργασίας" και στο "χρόνο ανάπαυσης", ", και τονίζει ότι οι ανενεργείς περίοδοι του χρόνου εφημερίας δεν αποτελούν χρόνο εργασίας υπό την έννοια της οδηγίας.
The proposal introduces a new category, "on-call time", in addition to working time" and "rest time" and states that the inactive part of on-call time does not constitute working time within the meaning of the directive.
Η πρόταση εισάγει μια νέα κατηγορία, τον "χρόνο εφημερίας", η οποία προστίθεται στο "χρόνο εργασίας" και στο "χρόνο ανάπαυσης", και τονίζει ότι οι ανενεργείς περίοδοι του χρόνου εφημερίας δεν αποτελούν χρόνο εργασίας υπό την έννοια της οδηγίας, Ωστόσο, δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, συλλογικών συμφωνιών, ή συμφωνίων των κοινωνικών εταίρων, να υπολογίζουν τις ανενεργές περιόδους του χρόνου εφημερίας ως χρόνο εργασίας.
The proposal introduces a new category, "on-call time", in addition to working time" and "rest time" and states that the inactive part of on-call time does not constitute working time within the meaning of the directive.
Η πρόταση εισάγει μια νέα μορφή εντύπου για τα ενημερωτικά δελτία στην ΕΕ.
The proposal introduces a new format for EU prospectuses.
Η πρόταση εισάγει νέες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης των νέων μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων στον ΕΟΧ.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Η πρόταση εισάγει νέες και πιο συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την κοινοποίηση των επιβλαβών οργανισμών από όλες τις πλευρές (αρμόδιες αρχές, επαγγελματίες και ιδιώτες).
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Η πρόταση εισάγει νέες υποχρεώσεις, οι οποίες θα παρακολουθούνται όσον αφορά την απαλλαγή των κτιρίων από ανθρακούχες εκπομπές, την ανακαίνιση κτιρίων, τα τεχνικά συστήματα κτιρίου, τα οικονομικά κίνητρα και τους φραγμούς της αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα απλουστεύσει υποχρεώσεις όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και την υποβολή εκθέσεων για τα συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού των νέων κτιρίων.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Η πρόταση εισάγει ορισμένες γενικές αρχές σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα και αναπτύσσει ένα μηχανισμό διαχείρισης, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές των τροφίμων τους.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Η πρόταση εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις προκειμένου να ενισχύσει τις νομικές εγγυήσεις που παρέχονται στους αιτούντες διεθνή προστασία και να τους επιτρέψει να υπερασπίζονται καλύτερα τα δικαιώματά τους:
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Η πρόταση εισάγει ορισμένους βασικούς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης των τελών.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Η πρόταση εισάγει πιο σαφείς και αποτελεσματικούς κανόνες ώστε να διατίθενται στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
The proposal introduces clearer and more effective rules to ensure that only safe products are placed on the market.
Η πρόταση εισάγει πολυετές πρόγραμμα του οποίου οι στόχοι είναι οι εξής:
It puts in place a multi-annual programme intended:
Η πρόταση εισάγει ρητές τροποποιήσεις στην υπάρχουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία με στόχο την επικαιροποίησή της σύμφωνα με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Η πρόταση εισάγει σαφή ορισμό των οχημάτων που μπορούν να χαρακτηριστούν EEV και προβλέπει καθεστώς επισήμανσης, έτσι ώστε οι κινητήρες που ανταποκρίνονται στον ορισμό των EEV να φέρουν σαφή σήμανση για να αντιλαμβάνονται αμέσως οι επιχειρήσεις και οι αρμόδιες αρχές ότι ένα όχημα με τέτοιον κινητήρα EEV έχει κατά πολύ βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The proposal introduces a clear definition of a vehicle that may be described as an EEV and introduces a labelling scheme such that engines that comply with the definition EEV are clearly marked so that vehicle operators and authorities can easily identify that a vehicle with such an EEV engine has a greatly improved environmental performance.
Η πρόταση εισάγει σειρά καινοτομιών που θα περιορίσουν τον περιττό οικονομικό και διοικητικό φόρτο, ιδίως με την υποστήριξη, σε επίπεδο κρατών μελών, της συνδυασμένης αδειοδότησης εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε διαφορετικές νομοθετικές πράξεις σε επίπεδο ΕΕ, την απλοποίηση των απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και με τη μετάβαση προς κοινό σύστημα πληροφοριών και την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Η πρόταση εισάγει συμπληρωματικές ενέργειες, όπως μελέτες, ανάπτυξη δεικτών, συγκέντρωση δεδομένων, διάδοση αποτελεσμάτων, σεμινάρια, συσκέψεις εμπειρογνωμόνων ή άλλες ενέργειες για να ενισχυθεί η γνωστική βάση του προγράμματος και να διαδοθεί η πληροφόρηση και τα αποτελέσματα που απορρέουν από το πρόγραμμα.
the proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
Η πρόταση εισάγει τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία.
The proposal introduces simplified prospectuses.
Η πρόταση εισάγει τη δυνατότητα δημιουργίας οδηγών ορθής πρακτικής που είναι ένα προαιρετικό μέσο και που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις τροφίμων ως βοήθεια για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγιεινής των τροφίμων.
The proposal introduces the possibility to establish guides to good practice which are a voluntary instrument that can be used by food business as an assist in ensuring a high level of food hygiene.
Η πρόταση εισάγει την αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις για να προσαρμόζει τον κατάλογο των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο και τα νέα επιστημονικά στοιχεία.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Η πρόταση εισάγει την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων από συγκεκριμένα αποθέματα, με ακριβές χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και σε συνδυασμό με ορισμένα συνοδευτικά μέτρα.
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Η πρόταση εισάγει την υποχρεωτική επισήμανση των βασικών διατροφικών στοιχείων στο κύριο οπτικό πεδίο.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Η πρόταση εισάγει τις ακόλουθες ουσιαστικές τροποποιήσεις:
The proposal introduces the following substantial modifications:
Η πρόταση εισάγει τις εξής τροποποιήσεις χωρίς να μεταβάλλει τον γενικό σκοπό της οδηγίας, και ιδίως την κοινωνική προστασία των εργαζομένων και όσων εξομοιώνονται με τους εργαζόμενους με βάση την εργατική νομοθεσία στον τομέα των μεταφορών:
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Η πρόταση εισάγει, εν τούτοις, ορισμένες σαφείς διαδικαστικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται στην ανάθεση παραχωρήσεων, κυρίως κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Η πρόταση εισάγει, συνεπώς, αλλαγές σε ορισμένους τομείς στους οποίους υφίστανται αποδεδειγμένες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της έκτης οδηγίας, καθώς και μια γενικότερη ανάγκη μεγαλύτερου βαθμού ευελιξίας.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Η πρόταση εισαγάγει φιλόδοξες τιμές-στόχους για το όζον για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, καθώς και το αίτημα για έλεγχο των συγκεντρώσεων όζοντος στην ατμόσφαιρα και για δημοσίευση των αποτελεσμάτων αυτού του ελέγχου.
The proposal aims at introducing target values for ozone in order to protect human health, along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air and to report to the public on the findings of that monitoring.
Η πρόταση εισηγείται δύο ενιαίους ετήσιους υποχρεωτικούς στόχους εξοικονόμησης ενέργειας για εξαετή χρονική περίοδο.
The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
Η πρόταση εισηγείται επίσης και άλλες βελτιώσεις στις ρυθμίσεις που αφορούν τον φόρο επί των αποταμιεύσεων.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
Η πρόταση εισηγείται επίσης τη σύσταση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Η πρόταση εισηγείται να κρατηθεί μέρος των ετήσιων χρηματοδοτικών πιστώσεων για μεγάλης κλίμακας σχέδια που θα δώσουν τη δυνατότητα σε ευρύτερες εταιρικές σχέσεις να θέσουν σε εφαρμογή εκτεταμένες ενέργειες.
the proposal suggests that a share of the annual financial appropriation be reserved for large-scale projects enabling wider partnerships to implement extended activities.
Η πρόταση εκείνη ωστόσο είχε εγκριθεί όχι βάσει της διαδικασίας του Λουξεμβούργου αλλά όπως υπενθυμίσαμε ήδη, βάσει των αποφάσεων του Έσσεν και συνεπώς με επίπεδο προσοχής και προτεραιότητας, πέρα από το πεδίο δραστηριότητας, που αναπόφευκτα ήταν λιγότερο πιεστικό και ευρύ απ' όσο επιβάλλει σήμερα η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
As already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Η πρόταση εκείνη ωστόσο είχε εγκριθεί όχι βάσει της διαδικασίας του Λουξεμβούργου αλλά, όπως υπενθυμίσαμε ήδη, βάσει των αποφάσεων του Έσσεν και συνεπώς με επίπεδο προσοχής και προτεραιότητας, πέρα από το πεδίο δραστηριότητας, που αναπόφευκτα ήταν λιγότερο πιεστικό και ευρύ απ' όσο επιβάλλει σήμερα η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
However, as already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Η πρόταση εκθέτει το πρόβλημα που προκύπτει από την κατανομή των τομέων ευθύνης της ΕΕ και των κρατών μελών.
The proposal illustrates the problem of balancing national and EU areas of responsibility.
Η πρόταση εκθέτει το πρόβλημα που προκύπτει από την κατανομή των τομέων ευθύνης της ΕΕ και των κρατών μελών.
The proposal illustrates the problem of matching national and EU areas of responsibility.
Η πρόταση εκκρεμεί από το 2010.
proposal blocked since 2010.
Η πρόταση εκκρεμεί στο Συμβούλιο από το 2006, καθώς τα κράτη μέλη συνεχίζουν να έχουν ενδοιασμούς σχετικά με οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές στις αρχές και τη λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης και δεν μπορεί να αναμένεται καμία πρόοδος στο μέλλον.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Η πρόταση εκπέμπει ισχυρό σήμα προς τα άλλα συμβαλλόμενα Μέρη του Πρωτοκόλλου του Κυότο ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει πλήρη δέσμευση όσον αφορά τους ευέλικτους μηχανισμούς του Κυότο και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγονται τόσο για την Κοινότητα, όσο και για τα λοιπά Μέρη.
The proposal sends a strong signal to other Parties to the Kyoto Protocol that the Community is fully committed to the Kyoto flexible mechanisms and the advantages that they entail for both the Community and other Parties.
Η πρόταση εκπονήθηκε βάσει των τελευταίων γνωμοδοτήσεων της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
The proposal has been developed on the basis of the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).