natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο μια οικονομική πολιτική η οποία προάγει την ανάπτυξη και την απασχόληση και η οριστική καταπολέμηση του ανταγωνισμού για τους χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές (tax-race to the bottom) μπορούν να διασφαλίσουν την απαραίτητη ικανότητα των δημόσιων προϋπολογισμών.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Μόνο μια ολιστική προσέγγιση μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση θεμάτων όπου εργοδότες, εργαζόμενες μητέρες, πατέρες και παιδιά μπορεί μεν να έχουν διαφορετικά εξίσου δε σημαντικά συμφέροντα.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Μόνο μια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση σε επίπεδο ανθρώπινων πόρων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας μπορεί να εξασφαλίσει την απαραίτητη δέσμευση όλων των μερών και την εναρμονισμένη προσέγγιση της υλοποίησης ενός πραγματικά ΕΕΟ, που θα ωφελήσει τους εργαζόμενους σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας των αερομεταφορών, το περιβάλλον και τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Μόνο μια ομάδα μεγάλων χωρών του Ειρηνικού συμμετέχει στις εμπορευματικές συναλλαγές με την ΕΕ.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Μόνο μια ουσιαστική πολιτική «ενεργού γήρανσης» με στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην επιμόρφωση και στη διά βίου μάθηση μπορεί να ενισχύσει σταθερά τα ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων, τα οποία αναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, υψηλού εργασιακού ρυθμού, πρόωρων απολύσεων και έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Μόνο μια ουσιαστική πολιτική «ενεργούς γήρανσης» με στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην επιμόρφωση και στη διά βίου μάθηση μπορεί να ενισχύσει σταθερά τα ποσοστά απασχόλησης ατόμων μεγάλης ηλικίας, τα οποία αναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, του υψηλού εργασιακού ρυθμού, των πρόωρων απολύσεων και της έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Μόνο μια ουσιαστική πολιτική «ενεργούς γήρανσης» με στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην επιμόρφωση και στη διά βίου μάθηση μπορεί να ενισχύσει σταθερά τα ποσοστά απασχόλησης ατόμων μεγάλης ηλικίας, τα οποία εξαναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, του υψηλού εργασιακού ρυθμού, των πρόωρων απολύσεων και της έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Μόνο μια ουσιαστική πολιτική «ενεργούς γήρανσης» με στόχο την αύξηση της συμμετοχής στην επιμόρφωση και στη διά βίου μάθηση μπορεί να ενισχύσει σταθερά τα ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων, τα οποία αναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, υψηλού εργασιακού ρυθμού, πρόωρων απολύσεων και έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Μόνο μια παράταση είναι δυνατή, για περίοδο μέχρι 5 ετών, ενώ οι σχετικές προϋποθέσεις (κλιματικές και οικονομικές) παρατίθενται λεπτομερέστερα, τα δε κράτη μέλη ζητείται να παρέχουν πλήρη αιτιολόγηση σχετικά.
Only one extension is possible, for a period of up to five years, the conditions under which it may be granted (climatic and economic) are laid down in more detail and Member States are required to provide a full justification for their application.
Μόνο μια παρέμβαση με συγκεκριμένες δράσεις στον τομέα της ζήτησης θα μπορούσε να αποτελέσει το υπόβαθρο για την προώθηση μιας γνήσιας ενεργειακής πολιτικής.
Taking action on demand can be the only basis for a real energy policy.
Μόνο μια πιο ανοικτή και ενημερωμένη συζήτηση μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα αυτό και να επιτρέψει την ανάπτυξη μιας πιο ανοικτής και ενημερωμένης αγοράς.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Μόνο μια πλήρως δημοκρατική και κοινωνική Ευρώπη μπορεί να αποφύγει τον κίνδυνο της αυξανόμενης αποξένωσης των Ευρωπαίων από το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Μόνο μια πλήρως εκσυγχρονισμένη Ευρώπη θα είναι αρκετά σθεναρή και προσαρμόσιμη ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που εχουν τεθεί.
Only a thoroughly modernised Europe will be robust and adaptable enough to meet the challenges facing us.
Μόνο μια πραγματικά ευρωπαϊκή προσέγγιση μπορεί να εγγυηθεί τα απαιτούμενα κίνητρα και εναρμονισμένα επίπεδα ανώτατης εκπαίδευσης και κατάρτισης, διευκολύνοντας έτσι την κινητικότητα μιας νέας γενιάς επιστημόνων και μεριμνώντας για τις διαρκείς ανάγκες κατάρτισης μηχανικών που βρίσκονται αντιμέτωποι με τις αυριανές επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις μέσα σ’ένα πυρηνικό τομέα που ενοποιείται ολοένα και περισσότερο.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Μόνο μια προθεσμία εαρμογής πέντε ετών θα επιτρέψει στους παραγωγούς να επιτύχουν προσαρμογή ή μετατροπή και να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των μεταβολών αυτών σε ό,τι αορά την απασχόληση και τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων.
Only a five-year transition period would enable farmers to adapt or reconvert, and to cope with the effects of such changes on employment and the management of holdings.
Μόνο μια προσέγγιση η οποία θα συνδύαζε την εμπειρογνωμοσύνη και τις ικανότητες των δημοσίων αρχών, των επιχειρήσεων, των αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων και των χρηστών θα επιτύγχανε να συμβιβάσει αυτούς τους στόχους.
Only an approach that brings together the expertise and capacities of government, industry, data protection supervisory authorities and users will succeed in meeting such goals.
Μόνο μια σημαντική αναβάθμιση της ικανότητας προγραμματισμού των κοινωνικών εταίρων ώστε να μπορούν να αντιδρούν με ταχύ και κατάλληλο τρόπο, θα τους επέτρεπε σε ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα να προβούν σε αποτελεσματικές διαβουλεύσεις και να υποβάλουν ανεξάρτητες προτάσεις.
Only a major upgrading of the social partners planning capacity to enable them to respond quickly and adequately would allow for such a short time to produce effective consultation including independent proposals.
Μόνο μια σημαντική αναβάθμιση της ικανότητας προγραμματισμού των κοινωνικών εταίρων ώστε να μπορούν να αντιδρούν με ταχύ και κατάλληλο τρόπο, θα τους επέτρεπε σε ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα να προβούν σε αποτελεσματικές διαβουλεύσεις και να υποβάλουν ανεξάρτητες προτάσεις.
Only a major upgrading of the social partners' planning capacity to enable them to respond quickly and adequately would allow for such a short time to produce effective consultation including independent proposals.
Μόνο μια στρατηγική προσανατολισμένη προς την ανάπτυξη, η οποία θα στοχεύει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών, σε συνδυασμό με βιώσιμες επενδύσεις και ένα πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης, μπορούν να δώσουν ώθηση στη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Μόνο μια στρατηγική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη, η οποία θα στοχεύει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών, σε συνδυασμό με βιώσιμες επενδύσεις και ένα πρόγραμμα ανάπτυξης, μπορούν να δώσουν ώθηση στη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Μόνο μια συμμετοχική ολοκληρωμένη τοπική προσέγγιση θα είναι σε θέση, να εξασφαλίσει ότι οι γνώσεις που έχουν συσσωρευτεί χάρη στις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, την καινοτομία και την εκπαίδευση θα μπορέσουν να αναπτύξουν τις ικανότητες καινοτομίας οι οποίες προσφέρουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση και μπορούν να προσελκύσουν ανθρώπινο και χρηματοοικονομικό κεφάλαιο στο τοπικό επίπεδο.
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
Μόνο μια συμφωνία όσον αφορά το περιεχόμενο των βασικών αυτών όρων μπορεί να οδηγήσει σε συγκρίσιμα μέτρα.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Μόνο μια συνδυασμένη και από κοινού προσέγγιση τόσο της Επιτροπής, όσον αφορά τη θέσπιση αυστηρότερου νομικού πλαισίου για την εφαρμογή αυτής της απαλλαγής, όσο και των κρατών μελών, όσον αφορά τη συγκέντρωση και διαβίβαση αυτών των πληροφοριών στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, μπορεί να συμβάλει στο να καταστεί αυτό το σύστημα αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της κατάχρησης που αναφέρθηκε προηγουμένως.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Μόνο μια συνολική γνώση του κάθε κλάδου της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματική μακροπροληπτική εποπτεία.
Only a comprehensive understanding of each financial brokerage sector can allow effective macro-prudential oversight.
Μόνο μια συνολική προσέγγιση, που θα περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά συστατικά στοιχεία του ηλεκτρονικού επιχειρείν, είναι σε θέση να καταδείξει τα πλήρη οφέλη του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Only a holistic approach, involving all the major building blocs of e-business, can demonstrate the full benefits of e-business.
Μόνο μια συντονισμένη παρέμβαση στο επίπεδο της Ένωσης με στόχο την άρση των υφιστάμενων αποκλινουσών εθνικών προσεγγίσεων στις νομοθεσίες για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με πλήρη εναρμόνιση μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Μόνο μια συντονισμένη προσέγγιση θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να ακουστεί η φωνή της στο πλαίσιο του διεθνούς διαλόγου για τη διακυβέρνηση.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Μόνο μια συντονισμένη προσπάθεια απλούστευσης σε όλα αυτά τα επίπεδα μπορεί να εξασφαλίσει ότι αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο εξυπηρετεί το σκοπό του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο: διασφάλιση της ανάπτυξης και της ευημερίας και, συγχρόνως, περιορισμός του φόρτου στο ελάχιστο απαραίτητο.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Μόνο μια τέτοια αξιολόγηση θα συμβάλει  στην ενίσχυση των πραγματικά αποτελεσματικών μέτρων και στην απόρριψη άλλων.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Μόνο μια τέτοια αξιολόγηση θα συμβάλει στην ενίσχυση των πραγματικά αποτελεσματικών μέτρων και στην απόρριψη άλλων.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Μόνο μια τέτοια δέσμευση και άμεση δράση θα επιφέρει αλλαγές που θα βελτιώσουν τα επίπεδα εφαρμογής και επιβολής των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια και θα κάνει πραγματικότητα την προστασία της υγείας και της ασφάλειας συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στην αύξηση της παραγωγικότητας και της ποιότητας της εργασίας.
Only such a commitment and urgent action will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Μόνο μια τέτοια θετική δυναμική θα καταστήσει δυνατή την επιβεβαίωση του πνεύματος της κοινής οικοδόμησης, την τήρηση της ίσης μεταχείρισης και την πραγματική προστασία των πολιτών.
This is the only way to ensure that the spirit of a common system is upheld, fairness is respected, and people are protected.
Μόνο μια τέτοια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση σε επίπεδο ανθρώπινων πόρων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας μπορεί να εξασφαλίσει την απαραίτητη δέσμευση όλων των μερών και την εναρμονισμένη προσέγγιση της υλοποίησης ενός πραγματικά ΕΕΟ, που θα ωφελήσει τους εργαζόμενους σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας των αερομεταφορών, το περιβάλλον και τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
Only such a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European SkySES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Μόνο μια τέτοια συντονισμένη δράση μπορεί να συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Only such concerted action can contribute to ensure the proper functioning of the internal market.
Μόνο μια τιμολόγηση βασισμένη στο σύνολο των κοινωνικών δαπανών που προκαλούνται από τους χρήστες των μεταφορών θα συμβάλει ώστε να δοθεί το σωστό μήνυμα και θα αντιπροσωπεύει το αντίτιμο για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται και την ανάλωση σπάνιων πόρων.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Μόνο μια τόσο ευρεία και μακροπρόθεσμου σχεδιασμού έρευνα μπορεί να θέσει τις βάσεις για τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών στους διάφορους κοινωνικούς τομείς και σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, που απαιτούνται εν όψει των αλλαγών που συντελούνται στην ηλικιακή δομή του πληθυσμού.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Μόνο μια χώρα (το ΗΒ) έχει αποφασίσει να εφαρμόσει πλήρως την πρόσβαση τρίτων.
Only one country (the UK) is fully committed to the path of TPA.
Μόνο μικρή μερίδα αυτών των προσφύγων επανεγκαθίσταται αποτελεσματικά.
Only a small proportion of these refugees are effectively resettled.
Μόνο μικρή μερίδα προσφύγων επανεγκαθίσταται κάθε χρόνο στην ΕΕ.
Only a small part of the refugees who are resettled each year are resettled to the EU.
Μόνο μικρός αριθμός γυναικών, κυρίως μετανάστριες, ζουν στην οικία του εργοδότη τους.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Μόνο μικρός αριθμός, κυρίως μετανάστες, ζουν στην οικία του εργοδότη τους.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Μόνο μορφολογικές αλλαγές που να μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή πραγματοποιήθηκαν σε αυτό το μέρος του παραρτήματος ΙΙ, με σκοπό να καταστούν σαφέστεροι ορισμένοι ορισμοί και να αποφευχθεί η επανάληψη του ορισμού των εννοιών.
Only those formal changes acceptable to the Commission have been made to Annex II, the object being to make certain definitions clearer and prevent the same concept being defined more than once.
Μόνο ναυπηγεία μέλη
Only AWES member shipyards.
Μόνο ναυπηγεία μέλη
Only the member shipyards
Μόνο νομικά πρόσωπα
Legal persons only
Μόνο ο REACH και ο ΕΟΧΠ έχουν δημιουργήσει ήδη μηχανισμούς και βάσεις δεδομένων που καθιστούν δυνατή την κοινοχρησία αυτή.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Μόνο ο εκσυγχρονισμός των οικονομικών μας θα προσφέρει στην ΕΕ τη δυνατότητα να καλύψει τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Only the modernisation of our economies will enable the EU to meet the economic, social and environmental goals of the Lisbon strategy.
Μόνο ο εμπειρογνώμονας του εισηγητή μπορεί, αν χρειασθεί, να καταλάβει θέση δίπλα του τη στιγμή που πρόκειται να εξεταστεί το θέμα της ημερήσιας διάταξης που τον αφορά.
If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
Μόνο ο εξοφλών γνωρίζει τι έχει παρασχεθεί και πού και πότε πραγματοποιήθηκε αυτή η παροχή.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Μόνο ο καθορισμός ανώτατου ορίου εξαγωγών με επιστροφές είχε περιοριστικά αποτελέσματα καθώς κατέστησε αναγκαία την εισαγωγή μηχανισμού μείωσης ποσοστώσεων που τέθηκε σε εφαρμογή από το έτος 2000.
Only the ceiling on exports using refunds had a restricting effect, necessitating the introduction of a quota reduction mechanism applied from 2000 on.
Μόνο ο κατασκευαστής επιτρέπεται να χορηγεί αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
Μόνο ο κλάδος της παρασκευής απασχολούσε 152.000 εργαζομένους το 20151 με τις γυναίκες εργαζόμενες (56%) να υπερτερούν αριθμητικά κατά τι των ανδρών (44%).
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Μόνο ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός καταγράφεται στο αδειοδοτικό που αναφέρεται στο άρθρο 27.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
Μόνο ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (αριθμός CAS 32534-81-9)
Only Pentabromobiphenylether (CAS number 32534-81-9)
Μόνο ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (αριθμός CAS 32534-81-9).
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Μόνο ο σταθμός Forum Planète (0%) δεν μεταδίδει ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (ποσοστό 50 % το 1999).
Only Forum Planète (0%) showed no European works by independent producers (50% in 1999).
Μόνο ο σταθμός Liberty TV.com δεν μεταδίδει ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
Only Liberty TV.com broadcast no European works by independent producers.
Μόνο ο σταθμός Liberty TV.com, που έχει θεματικό χαρακτήρα, δεν μεταδίδει ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
Only Liberty TV.com, which bases its output on special-interest programmes, did not broadcast European works by independent producers.
Μόνο ο σταθμός Net 5 δεν υπερβαίνει το ελάχιστο ποσοστό του 10 % το 2000 (7,6 %).
Only Net 5 failed to reach the minimum level of 10% in 2000 (7.6%).
Μόνο ο σταθμός NollEttan Television δεν μεταδίδει ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
NollEttan Television was the only channel not to broadcast European works by independent producers.
Μόνο ο σταθμός Nordliicht TV δεν μεταδίδει καθόλου τέτοιου τύπου έργα.
Nordliicht TV was alone in broadcasting no works of this type.
Μόνο ο σταθμός ORF 1 υπολείπεται κατά πολύ αυτού του ποσοστού (34 % το 1999, 36,6 % το 2000).
Only ORF 1 was significantly below this threshold (34% in 1999, 36.6% in 2000).
Μόνο ο σταθμός RTL-TVI υπολείπεται ελαφρώς αυτού του ποσοστού (49,1 %).
RTL-TVI was the only channel to remain slightly below this threshold (49.1%).
Μόνο ο σταθμός TV 3 υπολείπεται – κατά πολύ λίγο – αυτού του ποσοστού (49,5 % το 1999, 49 % το 2000).
Only TV 3 was — very slightly — below this limit (49.5% in 1999, 49% in 2000).
Μόνο ο σταθμός TV Danemark υπολείπεται αυτού του ποσοστού (36%).
Only TV Danmark was below this threshold (36%).
Μόνο ο στρατός μπορεί να στηρίξει τον κοσμικό χαρακτήρα της χώρας, κατά την άποψή της.
Only the Army is able to uphold secularism in their view.
Μόνο ο συνδυασμός μέτρων στήριξης της ΗΑΠΕ με μέτρα απόδοσης κατά την τελική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας θα φέρει την Ευρώπη πλησιέστερα στους στόχους της ενεργειακής της πολιτικής.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Μόνο ο συνδυασμός των επιλογών πολιτικής 1.
Only the combination of policy Options 1.
Μόνο ο τομέας των ξενοδοχείων και των εστιατορίων (HORECA) φαίνεται να είναι αντίθετος.
Only the hotels and restaurants sector (HORECA) seems to dissent.
Μόνο ο χρηματοοικονομικός προγραμματισμός είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής η οποία επικουρείται από μία επιτροπή διαχείρισης, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Only financial planning remains the responsibility of the Commission, assisted by a management committee composed of representatives of the Member States.
Μόνο ο χρηματοοικονομικός προγραμματισμός είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής η οποία επικουρείτε από μία επιτροπή διαχείρισης, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
Only financial planning remains the responsibility of the Commission, assisted by a management committee composed of representatives of the Member States.
Μόνο οι BPB και Gyproc συνεργάσθηκαν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και έτυχαν μείωσης του προστίμου που τους επεβλήθη.
Only BPB and Gyproc cooperated with the Commission’s services, and they alone benefited from a reduction in their fines on that score.
Μόνο οι ECSA, ICS,CESA και CEPE εξέφρασαν τις απόψεις τους.
Only ECSA, ICS,CESA and CEPE provided their view.
Μόνο οι Βρυξέλλες όφειλαν να υποβάλουν ετήσιας έκθεση για το 2001, η οποία εγκρίθηκε το 2002.
Only Brussels was required to submit an annual report for 2001, which was accepted in 2002.
Μόνο οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία επέτυχαν προφανώς να συνδυάσουν, κατά εποικοδομητικό τρόπο, την εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κάτι που συμβαίνει και στο Λουξεμβούργο, για το οποίο, από καιρό, δεν τίθεται αυτό το πρόβλημα.
Only the Netherlands and Ireland seem to have managed to combine fulfilment of the convergence criteria and job creation successfully, together with Luxembourg which has long been exempt from the problem.