natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της δημιουργίας μιας ταχείας ευρωπαϊκής διαδικασίας χαμηλού κόστους για τη διατήρηση των τραπεζικών λογαριασμών, η πρόταση βελτιώνει το δικαίωμα του πιστωτή για αποτελεσματική εκτέλεση των αξιώσεών του, το οποίο αποτελεί μέρος του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής, όπως αυτό προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του Χάρτη.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Μέσω της δημιουργίας στενών σχέσεων μεταξύ των οργανώσεων για τα δικαιώματα των γυναικών και για τις ίσες ευκαιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Τουρκία, ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών θα συμβάλει στους στόχους της ενίσχυσης της θέσης και της συμμετοχής των γυναικών σε όλες τις πτυχές της τουρκικής κοινωνίας, καθώς και στην αντιμετώπιση άλλων προβλημάτων, όπως η οικογενειακή βία, όπως επισημαίνεται στις συστάσεις της πρόσφατης έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή10.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Μέσω της δημιουργίας συνεταιριστικών ή άλλων φορέων που ευνοούν την εργασιακή ένταξη, το άτομο με ειδικές ανάγκες αποκτά αξιοπρέπεια, αυτονομία και εντάσσεται πλήρως στο κοινωνικό ιστό.
Through the creation of cooperatives or other bodies that promote insertion into working life the disabled person acquires dignity and independence, and is able to integrate fully into the social fabric.
Μέσω της δημιουργίας συνεταιριστικών ή άλλων φορέων που ευνοούν την εργασιακή ένταξη, το άτομο με ειδικές ανάγκες αποκτά αξιοπρέπεια, αυτονομία και εντάσσεται πλήρως στον κοινωνικό ιστό.
Through the creation of cooperatives or other bodies that promote insertion into working life the disabled person acquires dignity and independence, and is able to integrate fully into the social fabric.
Μέσω της δημοσίευσης των εκθέσεών της για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή, αλλά και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση, δίνουν στις χώρες αυτές ένα συγκεκριμένο παράδειγμα για το επίπεδο διαφάνειας που είναι αναμενόμενο στις σύγχρονες, ανταγωνιστικές οικονομίες της αγοράς.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies.
Μέσω της δημοσίευσης των συνόλων δεδομένων με πληροφορίες σε επίπεδο οργάνωσης και δραστηριότητας και σχετικά με τις τρέχουσες και μελλοντικές δαπάνες (οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο του μητρώου της ΠΔΔΒ), η Επιτροπή παρέχει έγκαιρη, περιεκτική και μακροπρόθεσμη πληροφόρηση για τους πόρους που χορηγούνται μέσω της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Μέσω της δημοσιονομικής στήριξης και τεχνικής συνδρομής, το πρόγραμμα θα αποτελέσει το θεμέλιο για μια μακροπρόθεσμη ολοκληρωμένη στρατηγική ανάπτυξης του τομέα, η οποία εκπονήθηκε από την κυβέρνηση.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, οι χορηγοί βοηθούν τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να χρηματοδοτήσουν τις βασικές κυβερνητικές λειτουργίες, όπως η οικοδόμηση σχολείων, νοσοκομείων, η πληρωμή εκπαιδευτικών και υγειονομικού προσωπικού, η κατασκευή υποδομών, η βελτίωση της ασφάλειας και του κράτους δικαίου, η εφαρμογή σύνθετων διαδικασιών μεταρρυθμίσεων και η επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Μέσω της δημοσιονομικής τους πολιτικής τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλλουν στη σταθεροποίηση του προϊόντος σε μια υψηλότερη και διατηρήσιμη αναπτυξιακή τροχιά, επιτρέποντας την πλήρη και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου και, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2002, ενισχύοντας τον συντονισμό των δημοσιονομικών τους πολιτικών.
Member States should contribute through their budgetary policies to stabilising output around a higher and sustainable growth trend, by allowing the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle and, in line with the Commission communication of 27 November 2002, reinforcing the co-ordination of their budgetary policies.
Μέσω της δημοσιοποίησης των εθνικών πρωτοβουλιών τυποποίησης, η διαδικασία πληροφόρησης ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάζουν το ενδεχόμενο επέκτασης των εργασιών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Μέσω της δημόσιας διαβούλευσης ενημερώνονται σε πρώιμο στάδιο οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος VI σχετικά με το έργο και προσδιορίζεται η καταλληλότερη τοποθεσία ή διαδρομή και τα σχετικά ζητήματα που θα αφορά ο φάκελος της αίτησης.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Μέσω της διαβούλευσης, κύριοι τομείς στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Μέσω της διαδικασίας CARS 21, η Επιτροπή έχει αναπτύξει ένα μεσομακροπρόθεσμο, συντονισμένο και προβλέψιμο πλαίσιο πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία, βασιζόμενο σε συνεχή διάλογο και διαβουλεύσεις με όλους τους βασικούς ενδιαφερομένους.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Μέσω της διαδικασίας ανασκόπησης πρέπει να αναλυθούν οι τρόποι ενίσχυσης της ΑΜΣ προκειμένου να μπορέσει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Μέσω της διαδικασίας ανασκόπησης πρέπει να αναλυθούν οι τρόποι ενίσχυσης της ΑΜΣ, προκειμένου να μπορέσει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Μέσω της διαδικασίας αυτής, η αφομοίωση προηγμένων δημόσιων υπηρεσιών θα επιταχυνθεί και θα προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός των διοικητικών δομών.
Through this process take-up of advanced public services will be accelerated and the modernisation of administrative structures stimulated.
Μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης του άρθρου 62 έως 65, αναμενεται η σύσταση έμπειρου φορέα ο οποίος θα καθορίσει ακριβέστερα, τόσο για τις υπηρεσίες εξαγωγικων πιστώσεων όσο και για τις υπηρεσίες βοήθειας, κατευθυντήριες γραμμές εκ των προτέρων σχετικά με τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο κατηγοριών έργων.
Through the consultation process in Articles 62 and 65, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies,  ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας μπορούν να εγκρίνονται επικυρωμένες και διεθνώς αναγνωρισμένες μέθοδοι μέτρησης για τα στριφτά τσιγάρα.
Validated and internationally recognised measurement methods for RYO could be adopted by using the comitology procedure.
Μέσω της διαδικασίας προσχώρησης, η ΕΕ προωθεί τη δημοκρατία και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και εδραιώνει το κράτος δικαίου σε όλες τις υποψήφιες χώρες, μειώνοντας τις επιπτώσεις της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Μέσω της διαδικασίας της ΣΑΠ, και ως μέρος της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να αξιοποιήσει τα οφέλη της μετανάστευσης προς όφελος τόσο της ίδιας όσο και των χωρών εταίρων.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Μέσω της διαμόρφωσης των τιμών σε επίπεδο ΕΕ, το εν λόγω σύστημα ενισχύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τονώνει τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και άλλων τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Μέσω της διασταυρούμενης αναφοράς με τα άρθρα 11 και 12 και με το παράρτημα ΙΙ, το σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων και το περιεχόμενό του διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην πρόταση.
By way of cross-reference with Articles 11 and 12 and Annex II, the waste management plan and its content play a pivotal role in the Proposal.
Μέσω της διασφάλισης ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους
ensuring uniform application of customs legislation throughout the customs territory, and
Μέσω της διαφάνειας ευρύτερη συμμετοχή στη διαμόρφωση πολιτικής της ΕΕ
Via openness to wider participation in EU policy shaping
Μέσω της διαφθοράς και της υπόσχεσης για ένα καλύτερο μέλλον, ο κόσμος μπορεί να εμπλακεί σταδιακά στο έγκλημα, ενεργά ή παθητικά.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Μέσω της διεθνούς συνεργασίας, η ΕΕ μπορεί να συνδράμει άλλες χώρες στην αναβάθμιση των προτύπων τους.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Μέσω της διευκόλυνσης αυτής χρηματοδοτούνται κυρίως μικρά έργα υποδομών στους δήμους και τις κοινότητες των παραμεθόριων περιοχών ώστε να προωθηθεί η ολοκλήρωσή τους με τις αντίστοιχες περιφέρειες της ΕΕ.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Μέσω της διευκόλυνσης των οικονομικών συναλλαγών εντός της Ένωσης, εξυπηρετούνται επίσης οι ευρύτεροι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»6.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Μέσω της διεύρυνσης, η ΕΕ όχι μόνο δημιουργεί μία μεγαλύτερη κοινή αγορά, αλλά αυξάνει και την πολιτική της βαρύτητα σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας έχοντας διπλάσιο πληθυσμό από τις ΗΠΑ και τετραπλάσιο από την Ιαπωνία.
Through enlargement, the EU is not only creating a larger common market, but is also increasing its political weight in foreign and security policy affairs with twice the population of the US and four times that of Japan.
Μέσω της δικτύωσης, τα κέντρα μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ορθές πρακτικές και να παρέχουν πρακτικές συμβουλές για την κάλυψη και των δύο άκρων ενός δρομολογίου μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Through networking, the Centres are also able to exchange information and best practises and provide practical advice to cover both ends of a short-sea journey.
Μέσω της δράσης αυτής, η Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες που θα στοχεύουν στη βελτίωση του προφίλ και της προβολής, αλλά και της προσβασιμότητας, της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης.
Through this action, the Community will support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Μέσω της δράσης της στον τομέα του ανταγωνισμού η Επιτροπή μεριμνά για την επίτευξη αυτών των θεμιτών στόχων με την εφαρμογή των λιγότερο περιοριστικών μέσων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως με μέσα που δεν περιορίζουν δυσανάλογα την ελεύθερη κυκλοφορία των παικτών στον ΕΟΧ.
Through its action in the competition field the Commission ensures that these legitimate objectives are achieved by the least restrictive means in accordance with the provisions of the EC Treaty, and in particular by means that do not disproportionately restrict the freedom of movement of players within the EEA.
Μέσω της δραστηριότητας αυτής υπάρχει δυνατότητα συμπλήρωσης των δεξιοτήτων που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This work extends the range of knowledge available within the Commission.
Μέσω της εθνικής τους νομοθεσίας, τα κράτη μέλη έχουν επιτρέψει τη χρήση διαφόρων προσθέτων στις αρωματικές ύλες σε διαφορετικά ανώτατα επίπεδα.
By national legislation, the Member States have authorised different additives at different maximum levels in flavourings.
Μέσω της ειδικής ομάδας της επιτροπής ΕΚΤ για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου παρασχέθηκαν συμβουλές από εμπειρογνώμονες.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Μέσω της εισαγωγής ενός συστήματος πιστοποίησης, η ΕΕ θα ηγηθεί της προώθησης βιώσιμων πρακτικών καλλιέργειας (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής της χρήσης της γης και της προστασίας της βιοποικιλότητας) εντός και εκτός των συνόρων της.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Μέσω της εισπνοής
By inhalation
Μέσω της εκούσιας καταβολής ενός ποσού, ο κατηγορούμενος θα είχε τη δυνατότητα να αποφύγει τη δίκη.
The accused makes a voluntary payment, and no judgment is entered.
Μέσω της εκπαίδευσης ο άνθρωπος αποκτά αξιοπρέπεια και του διανοίγονται πολλές ευκαιρίες.
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Μέσω της εκπόνησης κριτηρίων STS, επιδιώκεται η ευθυγράμμιση αυτών των κριτηρίων με τα ισχύοντα κριτήρια στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά τον δείκτη κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας (LCR) και τη «Φερεγγυότητα II»15 και με τα κριτήρια της BCBS/IOSCO, καθώς και της ΕΑΤ.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Μέσω της εκτίμησης επιπτώσεων που διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιορίστηκαν πέντε βασικά ζητήματα: 1) Ανεπαρκής ενεργός συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων· 2) Ανεπαρκής σύνδεση μεταξύ των αποδοχών και της απόδοσης των διοικητικών στελεχών· 3) Έλλειψη εποπτείας των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών από τους μετόχους· 4) Ανεπαρκής διαφάνεια των πληρεξούσιων συμβούλων· και 5) Δύσκολη και δαπανηρή άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τους τίτλους για τους επενδυτές.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Μέσω της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών – η οποία διασφαλίζεται από τα άρθρα 49-55 της συνθήκης ΕΚ και τέθηκε σε εφαρμογή με την οδηγία για τους ασφαλειομεσίτες42 -  οι μεσίτες συμβάλλουν ουσιαστικά στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Μέσω της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηκόων τρίτων κρατών εντός της ΕΕ μετά την εδραίωση μιας νόμιμης παραμονής σε ένα κράτος μέλος και τις στρεβλώσεις της αγοράς εργασίας λόγω της παράνομης μετανάστευσης σε ένα κράτος μέλος (π.χ. στη Μεσόγειο ή στα σημερινά ανατολικά σύνορα της ΕΕ) τελικά όλα τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται από κοινού.
EU-wide freedom of movement for non-EU nationals who have been legally resident in one Member State and the labour-market disruptions caused by illegal immigration into a Member State (e.g. Mediterranean states or states along the EU's present eastern border) are ultimately matters of common concern to all the Member States.
Μέσω της εμπορικής και κανονιστικής πολιτικής μπορεί να βελτιώσει την πρόσβαση στις πρώτες ύλες με τους ακόλουθους τρόπους.
Trade and regulatory policy can improve access to raw materials in the following ways.
Μέσω της ενίσχυσης κινήτρων για επενδύσεις, της δημιουργίας ισότιμων όρων από άποψη υποχρεώσεων ασφάλειας εφοδιασμού και της σαφούς οριοθέτησης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στις οποίες θα ήταν δυνατόν να τεθούν σε ενέργεια μέσα που δεν έχουν σχέση με την αγορά, θα υπάρξει θετική διάδραση με την εσωτερική αγορά .
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Μέσω της ενίσχυσης της ασφάλειας δικαίου, αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα που είναι σημαντικά για τους εγχώριους και τους ξένους επενδυτές, όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης και η ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και ο δημόσιος εσωτερικός έλεγχος με βάση τα διεθνή πρότυπα.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Μέσω της ενίσχυσης της προβολής της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τα θαλάσσια θέματα και της περαιτέρω ευαισθητοποίησης των δημοσίων αρχών, του ιδιωτικού τομέα και του κοινού.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
Μέσω της ενίσχυσης των προληπτικών μέτρων στον κόσμο της εργασίας θα μπορούν ασφαλώς να αποφευχθούν οι σοβαρές συνέπειες που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
By reinforcing preventive activities in the world of work, firms and social security systems can certainly avoid some of the nastier consequences.
Μέσω της ενεργού συμμετοχής της στα διαχειριστικά όργανα της πρωτοβουλίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να διασφαλίσει την έμφαση στην κινητικότητα, το άνοιγμα και την επικέντρωση σε αναδυόμενους τομείς.
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Μέσω της ενημερωτικής πολιτικής της, η Επιτροπή θα μεριμνά επίσης για την εξασφάλιση της ενημέρωσης των γυναικών σχετικά με τα προγράμματα και τις δράσεις της που αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής τους στην επιστημονική έρευνα.
As part of its information policy, the Commission will also seek to ensure that women are informed about the schemes and programmes intended to increase their participation in scientific research.
Μέσω της ενιαίας αγοράς, όλα τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν άμεσα και έμμεσα από τις παραγγελίες για αγαθά και υπηρεσίες που ανατίθενται ως αποτέλεσμα της προαναφερθείσας δέσμης κινήτρων.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Μέσω της ενισχυμένης διαφάνειας, η χρήση ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων δημιουργεί το πλαίσιο για την ενισχυμένη πρόληψη και τον εντοπισμό παρατυπιών που επηρεάζουν τη διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, περιλαμβανομένων πιθανών πρακτικών διαφθοράς.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Μέσω της ενισχυμένης ενδοκοινοτικής εξειδίκευσης, τα δίκτυα επιχειρήσεων θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα καινοτομίας.
Through enhanced intra-community specialization, business networks could also be an important factor contributing to innovation.
Μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με την ερευνητική κοινότητα και της συζήτησης θεμάτων οικονομικής πολιτικής σε ευρεία βάση, οι ακαδημαϊκοί κύκλοι αλλά και το ευρύ κοινό ενημερώνονται σχετικά με τις στρατηγικές αποφάσεις και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που αποσκοπούν στην επιτυχή έκβαση της ΟΝΕ.
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Μέσω της ενοποίησής τους, είναι δυνατό να καθοριστεί ένα σύνολο κοινών κανόνων για όλα τα τρόφιμα, έτσι ώστε να αποφεύγονται η επανάληψη, η επικάλυψη και η έλλειψη συνέπειας που εμφανίζονται στις ισχύουσες οδηγίες.
By condensing these, a set of rules common to all food can be identified, thus avoiding the repetition, overlap and inconsistencies occurring in the Directives in force.
Μέσω της ενσωμάτωσης της ψηφιακής τεχνολογίας και συστήματος αμφίδρομης επικοινωνίας, τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα εξασφαλίζουν άμεση αλληλεπίδραση μεταξύ των καταναλωτών, των άλλων χρηστών του δικτύου και των προμηθευτών ενέργειας.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Μέσω της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, όπως απαιτείται από το άρθρο 6 της συνθήκης, πρέπει να υπάρξει σημαντική συμβολή για να εξασφαλιστεί η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
Through the integration of environmental protection requirements in all Community policies, as required by Article 6 of the Treaty, a major contribution towards ensuring the attainment of a high level of health protection should be made.
Μέσω της ενσωμάτωσης των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης, οι διάφορες πολιτικές εναρμονίζονται καλύτερα, επιτρέποντας στους εμπλεκομένους να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μέσων αντιμετώπισης.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Μέσω της εξαγοράς μετοχικού μεριδίου από την Thomson σε συνδυασμό με αλλαγές στη διάρθρωση διακυβέρνησης της ContentGuard, κανένας μέτοχος δεν θα αποκτούσε τον έλεγχο της ContentGuard.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.