natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από αυτές τις καινοτομίες είναι η δυνατότητα να ζητά η Επιτροπή, σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας, την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε ένα κράτος μέλος για παράβαση της υποχρέωσής του να ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μιας οδηγίας που εκδόθηκε στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας (άρθρο 260 της ΣΛΕΕ, τρίτη παράγραφος).
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Μία από αυτές τις κοινές προκλήσεις είναι οι ομάδες του πληθυσμού που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο (νέοι, ηλικιωμένοι, γυναίκες, αγρότες).
The categories of population that find themselves more at risk (young, old, women, rural) is one of these common challenges.
Μία από αυτές τις προσεγγίσεις συνίσταται στη θέσπιση πολυμερούς πλαισίου για τη νομοθεσία ανταγωνισμού στο επίπεδο του ΠΟΕ.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law framework at the WTO.
Μία από αυτές τις προτάσεις για ταχεία υλοποίηση αφορά την οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών και την οδηγία 82/891/ΕΟΚ για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Μία από αυτές τις προϋποθέσεις σχετίζεται με τη διάρκεια της κατάρτισης.
One of these conditions relates to the duration of training.
Μία από κοινού ρύθμιση ή αυτορρύθμιση ενδέχεται επίσης, αν και αποτελεσματική, να δημιουργήσει πρόβλημα έναντι των νομικών διατάξεων.
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Μία από της αιτίες συνίσταται στο μέχρι σήμερα άλυτο πρόβλημα της διάσπασης των ενώσεων συμφερόντων, ένα πρόβλημα το οποίο δεν αφορά μόνον την πλευρά των εργαζομένων.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Μία από τις 40 πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στη νέα λευκή βίβλο για τις μεταφορές 6 είναι η δημιουργία συνθηκών πλαισίου για την προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης ευφυών συστημάτων για διαλειτουργικό και πολυτροπικό προγραμματισμό, πληροφορίες, επιγραμμικά συστήματα κρατήσεων και έξυπνη έκδοση εισιτηρίων.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Μία από τις άμεσες επιπτώσεις αυτής της εργασίας ήταν ο διορισμός εκπροσώπου της τοπικής αστυνομίας αρμόδιου πλέον για προβλήματα/πολιτικές σχετικές με τις λεσβίες.
One of the direct effects of this work was the appointment of a local police representative, who is now responsible for problems/policies relating to lesbians.
Μία από τις έξι προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στο χάρτη πορείας για την ισότητα ανδρών και γυναικών 2006-201030 είναι η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Μία από τις αδυναμίες που αποκαλύφθηκε, όσον αφορά την τρέχουσα πολιτική, είναι η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, που οφείλεται ειδικότερα στον συνεχή κατακερματισμό του συστήματος ασύλου.
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Μία από τις αδυναμίες της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας έναντι της βιομηχανίας των Ηνωμένων Πολιτειών συνίσταται στον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς.
One of the weaknesses of the defence industry in the European Union compared with the US is the fragmentation of the European market.
Μία από τις αδυναμίες της σημερινής ΓΣΔΕ ήταν οι χρονοβόρες διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών και η ανεπαρκής χρησιμοποίηση των μηχανισμών για την επιβολή κυρώσεων.
Weaknesses of the GATT hitherto have been long drawn out dispute settlement procedures and the impracticability of sanction mechanisms.
Μία από τις αδυναμίες του έγκειται στην ανεπάρκεια και τον κατακερματισμό της αμυντικής αγοράς.
One of its weaknesses is the inadequacy and fragmentation of the defence market.
Μία από τις αιτίες αυτής της ανεπάρκειας είναι ο κατακερματισμός των εθνικών πηγών τέτοιου είδους ενημέρωσης.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Μία από τις αιτίες είναι ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες τους.
One reason is the failure to take account of their requirements.
Μία από τις αιτίες μπορεί να έγκειται στο γεγονός ότι η μετάβαση από την έντυπη στην ψηφιακή μορφή είχε ως αποτέλεσμα να μην ανακοινωθούν όλες οι περιπτώσεις παρατυπιών.
One of the explanations might be that the transition from paper format to digital format has resulted in not all irregularities being reported.
Μία από τις αιτίες που εντοπίστηκαν είναι η συνεχιζόμενη έλλειψη ανταγωνισμού στον εγχώριο τομέα των υπηρεσιών, και ιδίως στους κλάδους του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Μία από τις αιτιολογικές σκέψεις αναγνωρίζει ότι: «η θέσπιση μέτρων που ευνοούν τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και ειδών προτεραιότητας κοινοτικού ενδιαφέροντος αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των κρατών μελών και ότι αυτό ενδέχεται ωστόσο να προκαλέσει υπερβολική χρηματική επιβάρυνση ορισμένων κρατών μελών, λόγω, αφενός, της άνισης κατανομής αυτών των οικοτόπων και ειδών ανά την Κοινότητα και, αφετέρου, του γεγονότος ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» μπορεί να έχει περιορισμένη εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση διατήρήσης της φύσεως».
One of the recitals recognises that “the adoption of measures intended to promote the conservation of priority natural habitats and priority species of Community interest is a common responsibility of all Member States may, impose an excessive financial burden on certain Member States given, on the one hand, the uneven distribution of such habitats and species throughout the Community and also “the fact that the "polluter pays" principle can have only limited application in the special case of nature conservation”.
Μία από τις αναγκαίες απαντήσεις στις προκλήσεις που θέτει η γήρανση του πληθυσμού είναι η μετανάστευση.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Μία από τις ανεπιθύμητες αλλαγές που σημειώθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια είναι ότι οι τιμές έχουν καταστεί περισσότερο ευαίσθητες στις πληροφορίες της αγοράς.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
Μία από τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις και ασυνέπειες μεταξύ των πολιτικών αφορά την αντιμετώπιση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα.
One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
Μία από τις ανεπιθύμητες επιπτώσεις της έλλειψης συνοχής μεταξύ των πολιτικών αφορά την αντιμετώπιση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα.
One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
Μία από τις απαιτήσεις που περιγράφεται στο παράρτημα I τμήμα VIII ενότητα Ε παράγραφος 6 στοιχείο γ) είναι, σε σχέση με Οντότητα, να περιλαμβάνεται στα επίσημα έγγραφα είτε η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας στο κράτος μέλος, την Ανδόρα ή σε άλλη δικαιοδοσία όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία της, είτε το κράτος μέλος, η Ανδόρα ή άλλη δικαιοδοσία όπου η οντότητα συστάθηκε ή οργανώθηκε.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Andorra or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Andorra or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Μία από τις απαιτήσεις που περιγράφεται στο παράρτημα I τμήμα VIII ενότητα Ε παράγραφος 6 στοιχείο γ) είναι, σε σχέση με Οντότητα, να περιλαμβάνεται στα επίσημα έγγραφα είτε η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας στο κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή σε άλλη δικαιοδοσία όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία της, είτε το κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία όπου η οντότητα συστάθηκε ή οργανώθηκε.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Μία από τις απαιτήσεις που περιγράφεται στο παράρτημα I τμήμα VIII ενότητα Ε παράγραφος 6 στοιχείο γ) είναι, σε σχέση με Οντότητα, να περιλαμβάνεται στα επίσημα έγγραφα είτε η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας στο κράτος μέλος, το Μονακό ή σε άλλη δικαιοδοσία όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία της, είτε το κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλη δικαιοδοσία όπου η Οντότητα συστάθηκε ή οργανώθηκε.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, Monaco or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, Monaco or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Μία από τις απαιτήσεις που περιγράφεται στο παράρτημα I τμήμα VIII ενότητα Ε παράγραφος 6 στοιχείο γ) είναι, σε σχέση με Οντότητα, να περιλαμβάνεται στα επίσημα έγγραφα είτε η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας στο κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή σε άλλη δικαιοδοσία όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία της, είτε το κράτος μέλος, ο Άγιος Μαρίνος ή άλλη δικαιοδοσία όπου η Οντότητα συστάθηκε ή οργανώθηκε.
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity’s principal office in the Member State, San Marino or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State, San Marino or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Μία από τις απαιτήσεις της οδηγίας θα είναι η δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών για την παροχή πληροφοριών και βοήθειας στους ασθενείς μέσω των εθνικών σημείων επαφής.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Μία από τις απαλλαγές αφορά τους επονομαζόμενους «κινδύνους ανάπτυξης».
One of the exemptions concerns the so-called “development risks”.
Μία από τις απαραίτητες άμεσες ενέργειες είναι να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των κατάλληλων συχνοτήτων.
One of the immediate actions necessary is to ensure that appropriate frequencies are available.
Μία από τις αποστολές αυτές θα είναι η διευκόλυνση της σύγκρισης των καλύτερων επιδόσεων και των καλύτερων επιτυχιών προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοσή τους.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
Μία από τις αποστολές που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η εξασφάλιση των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
One of the tasks that falls to the European Union is to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Μία από τις απόψεις που έγινε κοινώς αποδεκτή ήταν ότι ο ΘΧΣ αποτελεί ένα ολοκληρωμένο και ισόρροπο εργαλείο με δυνατότητα να παράσχει μακροπρόθεσμη σταθερότητα και προβλεψιμότητα, καθώς και να διαχειριστεί τον ανταγωνισμό για εξασφάλιση χώρου σε περιοχές εντατικής χρήσης.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Μία από τις αρνητικές επιπτώσεις σε περίπτωση εντατικότερης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μέσω αποκλεισμού (crowding-out) ιδιωτικών επενδύσεων , θα ήταν η αύξηση του κόστους του  κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Μία από τις αρνητικές επιπτώσεις σε περίπτωση εντατικότερης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μέσω αποκλεισμού (crowding-out) ιδιωτικών επενδύσεων , θα ήταν η αύξηση του κόστους του κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις.
On the negative side, as capital utilisation increases, a crowding-out effect may push up capital costs for businesses.
Μία από τις αρχές έμπνευσης της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής υπήρξε επίσης η ενδυνάμωση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα: η Επιτροπή ακολουθεί τη λογική αυτή έχοντας επίγνωση "του κόστους της απουσίας κοινωνικής πολιτικής" το οποίο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συγκριτικής αξιολόγησης στις διάφορες χώρες.
One guiding principle in the social policy agenda was also the desire to strengthen the role of social policy as a factor of production: the Commission pursues this approach by examining the "costs of non-social policy" in the various countries.
Μία από τις αρχές αυτές αναφέρει ότι η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία και στη διαμόρφωση πολιτικών και μέτρων ένταξης ευνοεί την ένταξή τους.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
Μία από τις αρχές που διέπουν τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις είναι να ενθαρρύνεται η προσωπική ευθύνη σε όλα τα επίπεδα.
One of the principles of the administrative reforms is to encourage greater personal responsibility at all levels.
Μία από τις αρχές των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία προϋποθέτει τη στενότερη δυνατή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος, από το στάδιο προετοιμασίας έως την υλοποίηση των μέτρων.
One of the Structural Funds' principles which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Μία από τις αρχικές δράσεις που ανέλαβε η Eurostat ήταν ο σχεδιασμός και η καθιέρωση ενός συστήματος πληροφόρησης για τις τουριστικές στατιστικές, σύμφωνα με το περιεχόμενο και τη διάρθρωση της οδηγίας.
One of the initial actions undertaken by Eurostat was the design and establishment of a new information system on tourism statistics, in accordance with the contents and structure of the Directive.
Μία από τις ατέλειες της αγοράς που πρέπει να αντιμετωπιστεί με την πολιτική ασφάλειας είναι η έλλειψη πληροφόρησης.
Lack of information is one of the market imperfections that security policy should address.
Μία από τις αυτές τις ευκαιρίες συνίσταται στην αναδιοργάνωση των ευρωπαϊκών εκλογών κατά τρόπο ώστε οι πολίτες να ψηφίζουν και να εκλέγουν, την ίδια μέρα, τους υποψηφίους από τα ίδια ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα σε όλα τα κράτη μέλη, από διακρατικούς καταλόγους, κατόπιν συζήτησης που θα εστιάζεται στις ευρωπαϊκές υποθέσεις, αντί να ψηφίζουν για κόμματα που υπάρχουν μόνο σε εθνικό επίπεδο.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Μία από τις αφετηρίες της πρότασης της Επιτροπής είναι το ότι η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών δεν πρέπει να οδηγήσει στην είσπραξη νέων φόρων και τελών.
One of the Commission's guiding principles is that charging for infrastructure use should not lead to new and/or higher taxes.
Μία από τις βάσεις πάνω στις οποίες θεμελιώνεται μία κοινωνία αυτού του είδους είναι οι επενδύσεις στην έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Μία από τις βέλτιστες πρακτικές είναι η αποστολή ατομικών επιστολών στους αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ που τους ενημερώνουν σχετικά με τις ρυθμίσεις για την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Μία από τις βασικές ανησυχίες αφορά το κόστος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού το οποίο φαίνεται να έχει υποτιμηθεί και έρχεται σε μία εποχή που τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα βρίσκονται ήδη υπό πίεση από πλευράς νομοθεσίας, αποδοτικότητας και κόστους.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Μία από τις βασικές απαιτήσεις που εμπεριέχει η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι "οι συσκευασίες πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο που ο όγκος και το βάρος των συσκευασιών να περιορίζεται στο ελάχιστο όριο που ώστε να διατηρείται το αναγκαίο επίπεδο ασφάλειας, υγιεινής και αποδοχής για το συσκευασμένο προϊόν και για τον καταναλωτή".
One of the essential requirements contained in this directive states that “packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.”
Μία από τις βασικές αποστολές των φιλανθρωπικών οργανώσεων είναι να γνωστοποιούν στο πλαίσιο της δημόσιας συζήτησης και της νομοθετικής διαδικασίας τις προσδοκίες των αποκλεισμένων της κοινωνίας, οι οποίοι δεν διαθέτουν επαρκή δημόσια εκπροσώπηση.
One of the most important tasks of charitable associations is to draw attention in public debates and the legislative process to the concerns of the victims of social exclusion, who are inadequately represented in public bodies.
Μία από τις βασικές αρχές της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι η διατήρηση της ζωτικής σημασίας γεωργίας να διατηρηθεί ζωντανή η γεωργία σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Μία από τις βασικές αρχές της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι η διατήρηση της ζωτικής σημασίας γεωργίας σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
Μία από τις βασικές αρχές της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι η διατήρηση της ζωτικής σημασίας και βιώσιμης γεωργίας σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Μία από τις βασικές αρχές της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι να διατηρηθεί ζωντανή και βιώσιμη η γεωργία σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Μία από τις βασικές αρχές της οδηγίας είναι να παρέχει στα μέλη τη δυνατότητα να καθορίζουν ελεύθερα τους κανόνες οι οποίοι θα τα δεσμεύουν όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Μία από τις βασικές αρχές της οδηγίας είναι να παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα να καθορίζουν ελεύθερα τους κανόνες οι οποίοι θα τα δεσμεύουν όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Μία από τις βασικές αρχές της σύμβασης του Δουβλίνου είναι ότι το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την παρουσία ενός αιτούντος άσυλο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εξίσου αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση ασύλου.
One of the main principles underpinning the Dublin Convention is that the Member State responsible for an asylum applicant's presence on the territory of the Member States of the European Union is responsible for considering the asylum application.
Μία από τις βασικές αρχές του MOSAICC είναι ο επιτόπιος χαρακτηρισμός της προέλευσης μικροβιακών πόρων εφαρμόζοντας την ενδεδειγμένη διαδικασία για την παροχή αδειών δειγματοληψίας.
One of the basic principles of MOSAICC is to identify the in situ origin of microbial resources via the appropriate procedure providing authorization for sampling.
Μία από τις βασικές αρχές του είναι η ανάπτυξη στην ευρωμεσογειακή περιοχή επιχειρηματικής κοινωνίας τόσο για νέους όσο και για ενήλικες, μέσω όλων των επιπέδων του εκπαιδευτικού συστήματος, με βάση την προσέγγιση της διά βίου μάθησης.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Μία από τις βασικές αρχές του είναι η ανάπτυξη, μέσω όλων των επιπέδων του εκπαιδευτικού συστήματος με βάση την προσέγγιση της διά βίου μάθησης, μιας επιχειρηματικής κοινωνίας στην ευρωμεσογειακή περιοχή τόσο για τους νέους όσο και για τους ενήλικες.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Μία από τις βασικές αρχές του εν λόγω συστήματος είναι ότι η έκπτωση του ΦΠΑ πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται και/ή καταβάλλεται.
One of the basic principles of this system is that the VAT is deducted in the Member State where the tax was due and/or paid.
Μία από τις βασικές αρχές του καθεστώτος ΦΠΑ, δηλαδή η φορολογία με βάση τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται πράγματι τα αγαθά, καταργείται γι αυτές τις παραδόσεις, εφόσον στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η σχέση μεταξύ της συναλλαγής και της φυσικής ροής των αγαθών.
A basic principle of the normal VAT system – taxation where the goods are physically located – is abandoned for these supplies since in most cases it is impossible to establish a link between the transaction and any physical flow of goods.
Μία από τις βασικές αρχές του καθεστώτος ΦΠΑ, δηλαδή η φορολογία με βάση τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται πράγματι τα αγαθά, καταργείται γι αυτές τις παραδόσεις.
One basic principle for the VAT treatment of goods, taxation following the place where the goods are physically located, is abandoned for these supplies.
Μία από τις βασικές αρχές του καθεστώτος ΦΠΑ, δηλαδή η φορολογία με βάση τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται πράγματι τα αγαθά, καταργείται για τις παραδόσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
One basic principle for the VAT treatment of goods, i.e. taxation following the place where the goods are physically located, is thus abandoned in the case of gas and electricity supplies.
Μία από τις βασικές αρχές του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων είναι η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής όσον αφορά τις συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση.
One of the main principles of the EC Merger Regulation is the exclusive jurisdiction of the Commission with respect to concentrations having a Community dimension.
Μία από τις βασικές αυτές αρχές είναι και η ενσωμάτωση.
Integration is one of those key principles.