natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδιάμεση αξιολόγηση τονίζει ότι μπορεί να αξιοποιηθεί το δυναμικό του προγράμματος ούτως ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος πολιτικής του, για παράδειγμα μέσω των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ πραγματοποιήθηκε από ομάδα δέκα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι εξέτασαν τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του IDA II ξεκίνησε τον Ιανουάριο και ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 2002.
The IDA II mid-term evaluation was initiated in January and concluded by September 2002.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΕΠ του Στόχου 3 θα πραγματοποιηθεί μαζί με την αξιολόγηση του ομοσπονδιακού ΕΠ του Στόχου 1, έτσι ώστε να υπάρξει κοινή αξιολόγηση των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και ως προς τις δύο μορφές ενίσχυσης.
The mid-term evaluation for the Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-funded under both forms of assistance.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΚΤ έχει καταδείξει μια αύξουσα τάση προς την υποστήριξη μέτρων για την παράταση του επαγγελματικού βίου, ιδίως στις σκανδιναβικές χώρες.
The mid-term review of the ESF has demonstrated an increasing trend towards support for active ageing measures, particularly in the Nordic countries.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΚΤ στην Ευρωπαϊκή Ένωση των δεκαπέντε δείχνει ότι οι γυναίκες έχουν επωφεληθεί από ολόκληρο το φάσμα δραστηριοτήτων της αγοράς εργασίας, που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ειδικά μέτρα ανάπτυξης και υποστήριξης αποτελεσματικών στρατηγικών για τη φροντίδα των παιδιών, περισσότερο προσαρμόσιμες μορφές οργάνωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και ειδικές δραστηριότητες για τις γυναίκες.
The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alias specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΣΠ 2013-2017 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του προγράμματος βαίνει καλώς σε γενικές γραμμές, με 17 από τους 23 λεπτομερείς στόχους να προχωρούν ικανοποιητικά προς την εκπλήρωσή τους.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υφιστάμενοι δείκτες επικεντρώνονται στην απόδοση και είναι υπερβολικά πολλοί.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΚΕρ
Mid-term evaluation of the JRC
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του διάδοχου προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες 2014-2020», που αναμένεται τον Δεκέμβριο του 2017, θα  χρησιμοποιηθεί προκειμένου να εξακριβωθεί σε ποιο βαθμό τηρήθηκαν οι συστάσεις αξιολόγησης της εκ των υστέρων αξιολόγησης.
The interim evaluation of the successor programme Europe for Citizens 2014-2020 due in December 2017 will be used to verify in how far the evaluation recommendations of the ex-post evaluation have been followed.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος 2007 επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος 2007 επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος 2007 επιβεβαίωσε την ανάγκη να συνεχιστεί η ανάπτυξη της κοινής κατάρτισης.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος 200711 επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δράσεων του προγράμματος.
The mid-term evaluation of the 2007 programme11 has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Daphne I αποκάλυψε διάφορες αδυναμίες του προγράμματος, όπως τομείς δράσης που χρειάζονται ενίσχυση, μεγαλύτερη διάδοση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και λεπτομερέστερες οδηγίες για τους αιτούντες.
The mid-term evaluation of the Daphne I programme revealed several weaknesses of the programme, such as areas of action that need to be strengthened, more dissemination of achieved results and more detailed guidelines for applicants.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Erasmus Mundus11 έδειξε ότι το πρόγραμμα έχει ενισχύσει τη διεθνή ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων με διάφορους τρόπους, π.χ. μέσω της προώθησης της ανάπτυξης κοινών, διπλών και πολλαπλών πτυχίων και μέσω της προαγωγής της ακαδημαϊκής αριστείας στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eTEN (διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπικοινωνιών) συνιστά να στηριχθεί η κοινοτική παρέμβαση στα σχέδια που υποστηρίζουν τις διευρωπαϊκές υπηρεσίες στους τομείς κοινής ωφέλειας σε μια προσέγγιση με βάση τη ζήτηση.
The midterm evaluation of the eTEN (Trans European Network for Telecom) programme recommends using a demand driven approach for Community intervention to projects supporting trans-European services in areas of public interest.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος IDA II
The mid-term evaluation of IDA II
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος PROGRESS (2007-2013) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι του συνάδουν κατά πολύ με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στη στρατηγική της Λισαβόνας και στην στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The mid-term evaluation of the Progress programme (2007-2013) concludes that its objectives are highly relevant to the Commission’s strategic objectives as set out in the Lisbon Strategy and in the Europe 2020 Strategy.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος PROMISE, κατά την πρώτη φάση έως το 2000, διαπίστωσε «σαφή δείγματα της αποτελεσματικότητας του προγράμματος», κατέληγε όμως ότι το αρχικό πεδίο εφαρμογής του ήταν υπερβολικά ευρύ και ότι θα έπρεπε να επιδιωχθεί σαφής σύνδεση με την στρατηγική της Επιτροπής για τηνΚτΠ6 Διατυπώθηκε σύσταση για εξορθολογισμό της μεθόδου διαχείρισης και για καθορισμό σαφών ποσοτικών στόχων.
The mid-term evaluation of PROMISE, covering the first phase to 2000, found “clear examples of the effectiveness of the Programme”, but concluded that its initial scope was too wide and that a clear link to the Commission’s IS strategy should be sought.6 A rationalised management approach and clear quantitative targets were recommended.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Διά βίου μάθηση» δείχνει ότι ένα και μόνο πρόγραμμα θα είχε τη δυνατότητα να αυξήσει τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων που προσφέρονται στους δικαιούχους και να ενισχύσει την προσέγγιση διά βίου μάθησης με τη διασύνδεση όλων των προγραμμάτων που αφορούν την τυπική και μη τυπική μάθηση σε όλα τα στάδια του φάσματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Νεολαία» που καλύπτει την περίοδο 2000-2003 ανέλυσε τον τρόπο εφαρμογής του προγράμματος, προέβη σε λειτουργικές συστάσεις και συν τοις άλλοις επεσήμανε διάφορα θέματα σχετικά με τη σημασία της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους νέους.
The interim evaluation of the Youth programme covering the period 2000-2003 analysed the way the programme was implemented, made operational recommendations and also identified a number of issues relating to the importance of action by the European Union to promote European citizenship amongst young people.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2007» δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (αναμένεται στο τέλος του 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Τελωνεία 2007» δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (προβλέπεται για τα τέλη του 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ δείχνει ότι το μέσο αυτό έχει θετική απήχηση και ότι ο αντίκτυπός του είναι ουσιαστικός.
The interim evaluation of the YOUTH programme demonstrated its popularity and showed that it has a real impact.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ οργανώθηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αναμιγνύει το σύνολο των παραγόντων του προγράμματος : τις εθνικές διοικήσεις, τις εθνικές συντονιστικές μονάδες, τις οργανώσεις νεολαίας, όσους εργάζονται με νέους και τους ερευνητές.
The mid-term evaluation of the Youth programme was organised in such a way as to involve all players in the programme: national administrations, national agencies, youth organisations, youth workers and researchers.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία8 αξιολόγησε τα αρχικά αποτελέσματα του προγράμματος με έμφαση στην εγκαθίδρυση του δικτύου Enterprise Europe Network και στον αντίκτυπο των χρηματοδοτικών μέσων που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία και το προηγούμενο πρόγραμμά του.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου θα ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και η τελική του αξιολόγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος του 2007 επιβεβαίωσε την ανάγκη μιας καλύτερα δομημένης ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων, αλλά και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής, καθώς και την ανάγκη αξιοποίησης των γνώσεων που αποκτώνται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο 2004, καθώς και η συνολική αξιολόγηση των προγραμμάτων πολιτικής προστασίας, που εκτελέστηκε τον Ιούλιο 2005, υπογράμμισαν ότι οι προπαρασκευαστικές δράσεις επέτρεψαν την επίτευξη ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπως η βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού, ή η συνειδητοποίηση της σημασίας της προετοιμασίας.
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης προβλέπεται να διενεργηθεί το 2008.
Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος για την υγεία θα εκτιμήσει κατά πόσον και σε ποιον βαθμό οι ανωτέρω αλλαγές συμβάλλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της υλοποίησης και στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των ΤΠΕ στην ΕΤΑ στο ΠΠ7 θα επιτρέψει επίσης να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των αγροτικών αναπτυξιακών σχεδίων θα δώσει μία πρώτη εικόνα της αποτελεσματικότητας της χρηματοδοτικής αυτής στήριξης.
The midterm evaluation of the rural development plans will provide a first insight into the effectiveness of this financial assistance.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΓΔ HOME για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας (ISEC) και για την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια (CIPS)40, θεωρεί ότι το μοντέλο διαχείρισης του προγράμματος Τελωνεία και Fiscalis 2013 παρέχει τις πιο ευνοϊκές προοπτικές για τη βελτίωση της διαχείρισης των ISEC/CIPS, καθώς επιτρέπει την ταχεία και ευέλικτη απόκριση σε επιχειρησιακές ανάγκες.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΓΔ HOME για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας (ISEC) και για την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια (CIPS)41 θεωρεί ότι το μοντέλο διαχείρισης του προγράμματος Τελωνεία και Fiscalis 2013 παρέχει τις πιο ευνοϊκές προοπτικές για τη βελτίωση της διαχείρισης των ISEC/CIPS, καθώς επιτρέπει την ταχεία και ευέλικτη απόκριση σε επιχειρησιακές ανάγκες.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΓΔ HOME για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας (ISEC) και για την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια (CIPS)48 θεωρεί ότι το μοντέλο διαχείρισης του προγράμματος Τελωνεία και Fiscalis παρέχει τις πιο ευνοϊκές προοπτικές για τη βελτίωση της διαχείρισης των ISEC/CIPS, καθώς επιτρέπει την ταχεία και ευέλικτη απόκριση σε επιχειρησιακές ανάγκες49.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων, η οποία έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί το 2003, αποτελεί την πρώτη ευκαιρία επανεξέτασης και, όπου αυτό απαιτείται, ανακατεύθυνσης των προγραμμάτων με στόχο την καλύτερη υλοποίηση των προτεραιοτήτων των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση και την καλύτερη αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αδυναμιών της αγοράς εργασίας κάθε χώρας.
The Mid-term review of the programmes, due in 2003, provides a first opportunity to review and, where appropriate, redirect, programmes to better deliver the priorities of the National Action Plans for Employment, and to better address country specific labour markets weaknesses.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των σημερινών προγραμμάτων MEDIA και της προπαρασκευαστικής δράσης «i2i: Οπτικοακουστικός τομέας: Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας»19 επιβεβαίωσε ότι το πρόγραμμα είχε θετική επίδραση στη διανομή των ευρωπαϊκών εργασιών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes and the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual”19 confirmed that the programme has had a positive effect on the distribution of European works on the European and international markets.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, αποτελεί ευκαιρία για την περαιτέρω ενίσχυση της συμβολής των σχεδίων ανάπτυξης της υπαίθρου στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος και την προστασία των τόπων του Natura 2000.
The mid-term evaluation of rural development plans is an opportunity to further strengthen the contribution of rural development plans to environmental policy objectives, in particular as regards climate change and protection of Natura 2000 sites.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των τρεχόντων προγραμμάτων MEDIA και της προπαρασκευαστικής δράσης «i2i: Οπτικοακουστικός τομέας: Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας» πραγματοποιήθηκε πρόσφατα από εξωτερικό ανεξάρτητο σύμβουλο για λογαριασμό των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση υπογράμμισε τη μεγάλη σημασία των περιόδων άσκησης Leonardo da Vinci για την απασχολησιμότητα και τις επιχειρηματικές δεξιότητες των συμμετεχόντων.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση υπογραμμίζει τη χρησιμότητα της συγκριτικής ανάλυσης.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση υπογραμμίζει την ορθότητα και τη στρατηγική σημασία των ζητημάτων που εξετάσθηκαν στο πλαίσιο των προτύπων σχεδίων: ψηφιοποίηση των επιχειρήσεων στον τομέα της προβολής, υπηρεσίες σε άμεση σύνδεση στον τομέα της διανομής ή της αρχειοθέτησης.
The mid-term evaluation underlines the relevance and strategic importance of the problems dealt with by the pilot projects: digitisation of undertakings in the field of projection, online distribution or archive services.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση υποδεικνύει επίσης χρήσιμους δείκτες του προγράμματος, που θα συμπεριληφθούν στο Daphne II, όπως π.χ. τον αριθμό των δικτύων που θα συσταθούν, των θυμάτων από τις διάφορες στοχοθετημένες ομάδες που έτυχαν βοήθειας, των ενημερωτικών εκστρατειών που διοργανώθηκαν, των χρηστών πρακτικών που χρησιμοποιήθηκαν και προσαρμόστηκαν σε άλλες γεωγραφικές περιοχές ή/και για άλλες στοχοθετημένες ομάδες, των μέσων ενημέρωσης ή ευαισθητοποίησης που αναπτύχθηκαν (CD-ROM, βιντεοταινίες, αφίσες, φυλλάδια κλπ.).
The mid-term evaluation also suggests useful programme indicators which will be taken up in Daphne II, such as the number of set-up networks, of victims of the various target groups that have been assisted, of information campaigns organised, of good practices that have been used and adapted in other geographical areas and/or for other target groups, of information or awareness raising tools that have been developed (CD-ROM, video, posters, brochures),etc.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση – Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Η ενδιάμεση αξιολόγηση, διασαφηνίζοντας τους αρχικούς στόχους, υπογράμμιζε την ανάγκη προσαρμογής των αρχικών στόχων του προγράμματος στις εξελίξεις που σημειώνονται στο περιβάλλον στο οποίο δρουν τα τελωνεία.
As well as clarifying the initial objectives, the interim evaluation stressed the need for the programme to adapt those objectives to changes affecting the environment in which customs administrations operate.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση, η οποία θα είναι διαθέσιμη από τα μέσα του 2003, θα αποτελέσει σημαντική βάση για την ενδιάμεση επισκόπηση και ένα χρήσιμο εργαλείο για την επίδειξη των επιτευγμάτων και των εμποδίων αλλά και για τον εντοπισμό ορθών πρακτικών, όσον αφορά την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στην υλοποίηση των προγραμμάτων.23
The mid-term evaluation which will be available from mid-2003 will serve as an important basis for the mid-term review, and as a useful tool to show achievements and obstacles in incorporating gender equality in the implementation of the programmes, and to identify good practices.23
Η ενδιάμεση αξιολόγηση7 με βάση την ανατροφοδότηση από τους χρήστες επιβεβαίωσε τη βασική ορθότητα των τεχνολογικών επιλογών και τις διαδικασίες σύνθεσης ανομοιογενών συνόλων δεδομένων.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Η ενδιάμεση αραίωση γίνεται με νερό.
Make up the intermediate dilution with water.
Η ενδιάμεση αυτή αξιολόγηση θα συμπέσει χρονικά με την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων, καθιστώντας δυνατή τη διασφάλιση της συνοχής και της αμοιβαίας στήριξης μεταξύ των μέσων πολιτικής και των χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως δε του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This review will coincide with the review of the structural funds, ensuring proper coherence and mutual support between policy and financial instruments, in particular the European Social Fund.
Η ενδιάμεση αυτή φάση του κύκλου ζωής συνδέει την παραγωγή των φυσικών πόρων, π.χ. με εξόρυξη ή γεωργική καλλιέργεια, με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης τους.
This middle phase of the life cycle links the production of natural resources, for example by mining or agricultural methods, with the environmental impacts by their use.
Η ενδιάμεση διαδικασία χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά για τις προσχωρούσες χώρες.
It is the first time that the interim mechanism has been used for acceding countries.
Η ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές4 επιβεβαίωσε ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένας από τους κυριότερους στόχους της πολιτικής μεταφορών.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.