natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές.
Guidelines should be produced.
Θα πρέπει να χαραχτούν προσαρμοσμένες πολιτικές για την αντιμετώπιση των κινδύνων ανικανότητας και εξάρτησης του πληθυσμού.
Specific policies must be formed to tackle the risk of sections of the population becoming incapacitated and dependent.
Θα πρέπει να χορηγείται ένας κωδικός επιβεβαίωσης στους επιβάτες όταν κοινοποιείται η ανάγκη συνδρομής.
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
Θα πρέπει να χορηγείται για τρία έτη κατ’ανώτατο όριο, διότι τα κριτήρια πρέπει να επαναξιολογούνται σε τακτική βάση.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Θα πρέπει να χορηγείται ειδικό ενημερωτικό έντυπο.
A specific information note should be provided.
Θα πρέπει να χορηγείται ενίσχυση σε προγράμματα που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την πρόγνωση των σταδιακών αλλαγών σε ολόκληρη την Ένωση σε τομείς όπως είναι οι τομείς της γεωργίας, της υφαντουργίας ή του αυτοκινήτου παράλληλα με τα μέτρα ενίσχυσης της οικονομικής ευημερίας των περιφερειών.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Θα πρέπει να χορηγείται ενίσχυση σε προγράμματα που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την πρόγνωση των σταδιακών αλλαγών σε ολόκληρη την Ένωση σε τομείς όπως η γεωργία, η υφαντουργία, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ορυχεία, παράλληλα με ενεργά μέτρα ενίσχυσης της οικονομικής ευημερίας των περιφερειών.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Θα πρέπει να χορηγείται ενίσχυση σε προγράμματα που έχουν ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας και την πρόγνωση των σταδιακών αλλαγών σε ολόκληρη την Ένωση σε τομείς όπως οι τομείς της γεωργίας, της υφαντουργίας, του αυτοκινήτου και της μεταλλουργίας, παράλληλα με τα μέτρα ενίσχυσης της οικονομικής ευημερίας των περιφερειών.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Θα πρέπει να χορηγηθεί δικαίωμα προτεραιότητας - που να υπόκειται σε συγκεκριμένες προϋποθέσεις - στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν προσωρινά εγκαταλείψει την ΕΕ αφού έχουν εργαστεί εκεί για δεδομένη περίοδο;
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Θα πρέπει να χορηγηθεί δικαίωμα προτεραιότητας – που να υπόκειται σε συγκεκριμένες προϋποθέσεις – στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν προσωρινά εγκαταλείψει την ΕΕ αφού έχουν εργαστεί εκεί για δεδομένη περίοδο;
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Θα πρέπει να χορηγηθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια αυτών των συστημάτων και εργαλείων, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί ενδεδειγμένο επίπεδο εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας και διαθεσιμότητας.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Θα πρέπει να χορηγηθεί μια πρόσθετη εξουσιοδότηση για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και, σε μεταγενέστερο στάδιο, με άλλες τρίτες χώρες.
A further mandate should be given for negotiations with Eastern European States and - at a later stage - with other third countries.
Θα πρέπει να χορηγηθούν σ’ αυτά τα όργανα κατάλληλα και επαρκή μέσα για να επιτελέσουν το έργο τους και να τους αναγνωριστεί το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες και στα διοικητικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για τον σκοπό αυτό.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Θα πρέπει να χορηγούνται θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων μακράς ισχύος σύμφωνα με αντικειμενικώς καθορισμένα κριτήρια.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Θα πρέπει να χορηγούνται κοινοτικές επιδοτήσεις και να επιβάλλονται επιπλέον στόχοι συμβολής/μείωσης των εκπομπών απευθείας στις αεροπορικές εταιρείες ως συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς ωστόσο να βρεθούν , στο μέτρο του δυνατού, σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά φορείς.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Θα πρέπει να χορηγούνται μόνο εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι τα οφέλη από τη δικτύωση υπερβαίνουν στις αρνητικές της επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Θα πρέπει να χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα έργα που να διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
Precedence for co-funding should be given to projects which comply with the following principles:
Θα πρέπει να χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα έργα που να διέπονται από τις κάτωθι αρχές:
Precedence for co-funding should be given to projects which comply with the following principles:
Θα πρέπει να χρησιμεύει για τη διαπίστωση του είδους των δικαιωμάτων, με βάση τον Χάρτη, που ενδέχεται να αφορά ή να επηρεάζει η σχετική πρωτοβουλία· εν συνεχεία, καθορίζοντας τις δυνατότητες επιλογής της δράσης, η εκτίμηση των επιπτώσεων πρέπει να περιγράφει τον βαθμό επέμβασης στο σχετικό δικαίωμα11 και την αναγκαιότητα της εν λόγω επέμβασης με βάση τις υπάρχουσες επιλογές δράσης και τους επιδιωκόμενους στόχους της συγκεκριμένης πολιτικής.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
Θα πρέπει να χρησιμεύει ως πηγή αναφοράς για τον εκδότη, παρέχοντας στους επενδυτές και τους αναλυτές τις ελάχιστες πληροφορίες που χρειάζονται για να διαμορφώνουν άποψη εν επιγνώσει για την επιχείρηση, την οικονομική κατάσταση, τα κέρδη και τις προοπτικές, τη διοίκηση και τη διάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση εμποδίων στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προώθηση της «πράσινης οικονομίας», περιλαμβανομένης της προστασίας και της διατηρήσιμης χρήσης των δημόσιων αγαθών και των φυσικών πόρων, μεριμνώντας παράλληλα για την ευρεία διάδοση των οφελών που προκύπτουν από την ανάπτυξη.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία εξέτασης για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων αναφορικά με συμμορφούμενα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, καθώς τέτοιες πράξεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων μέσω των οποίων ζητείται από το κοινοποιούν κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα σχετικά με κοινοποιημένους οργανισμούς οι οποίοι δεν πληρούν ή παύουν να πληρούν τις απαιτήσεις για την κοινοποίησή τους, καθώς τέτοιες πράξεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία για την έκδοση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων, οι οποίες δεν έχουν επιπτώσεις ούτε από δημοσιονομική άποψη ούτε στη φύση και το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ολόκληρο το φάσμα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The whole spectrum of social media should be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ολόκληρο το φάσμα των μέσων που διαθέτει η Ένωση:
The full panoply of instruments available to the Union should be brought into play:
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση για τη συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων των εθνικών αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών και ειδικών γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, τη χάραξη κοινών στρατηγικών επιβολής και τη διατύπωση συστάσεων προς τα όργανα χάραξης πολιτικής.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατώτατο όριο 75%, με βάση τα πλέον πρόσφατα επικαιροποιημένα τριμηνιαία στοιχεία της Eurostat για τις πρωτοβάθμιες αποφάσεις.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί περισσότερο η μέθοδος του Ολοκληρωμένου Σχεδιασμού Πόρων (ΟΣΠ), βάσει της οδηγίας για τις "ορθολογικές τεχνικές σχεδιασμού".
Wider use of integrated resource planning (IRP) based on the draft directive on rational planning techniques.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον παρόντα κανονισμό η ίδια ορολογία.
The same terminology should be used in this Regulation.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα των πολιτικών, των χρηματοδοτικών μέσων και των μέσων της ΕΕ για τις εξωτερικές σχέσεις.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί όλο το φάσμα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
The whole spectrum of social media should be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση βιώσιμων τρόπων μεταφοράς καθώς και για τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινωνικής νομοθεσίας σχετικά τους εργαζομένους στον τομέα των οδικών μεταφορών."
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση βιώσιμων τρόπων μεταφοράς καθώς και για τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινωνικής νομοθεσίας σχετικά τους εργαζομένους στον τομέα των οδικών μεταφορών.»
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες για την επίλυση προβλημάτων (η ΕΕ θα μπορούσε να μάθει πολλά από τις ΗΠΑ).
New technologies should be mobilised to solve problems (the EU could learn from the US).
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο οι δημόσιες συμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να αυξηθεί η ζήτηση  καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο οι δημόσιες συμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να αυξηθεί η ζήτηση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο τα αποτελέσματα προκειμένου να υποστηριχθεί περαιτέρω η αειφόρος ανάπτυξη.
More use should be made of the results to further sustainable development.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς τον σκοπό αυτό η αναπτυξιακή βοήθεια και η διπλωματική δράση της ΕΕ.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα μέσα διακυβέρνησης για να διευκολυνθεί, εξ αρχής, η ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων με την καταχώρησή τους με απευθείας σύνδεση και την πρόβλεψη ενιαίας θυρίδας που θα δίνει τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο ευρωπαϊκού επιπέδου.
Governance instruments should encourage the development of small enterprises from their creation, with online registration and the creation of a single gateway to link up with a European network.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν χρηματοοικονομικοί πόροι για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα εξυπηρετούν τις ακόλουθες ειδικές προτεραιότητες:
Financial resources should be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα και εργαλεία, μεταξύ των οποίων και η κοινοτική μέθοδος.
All instruments and tools available should be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα και εργαλεία.
All instruments and tools available should be used.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα ώστε να εξασφαλισθεί η απόλυτη επιτυχία αυτού του δημοκρατικού ανοίγματος για τη χάραξη μιας μελλοντικής στρατηγικής, που έχει κεφαλαιώδη σημασία για την κοινωνία μας.
All the necessary steps should be taken in order to ensure the success of this movement towards greater democracy in the formulation of a future strategy which will be of vital importance to society.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλοι οι "πομποί" της επικοινωνίας ούτως ώστε να καλύψουν όλο τον πληθυσμό, είτε πρόκειται για δημόσιες διοικήσεις είτε για ιδιωτικούς φορείς: συλλόγους, συνδικάτα, δίκτυα διανομής, επαγγελματικές οργανώσεις, κλπ.
With regard to the general public, it will be necessary to harness all information conduits - public administrative bodies and private bodies such as associations, trade unions, distributive networks and vocational organizations.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, μέσω του ισχύοντος χρηματοδοτικού συστήματος της ΕΕ, ειδικά εργαλεία (π.χ. το SPIRE συμπράξεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα για τη βιώσιμη βιομηχανία) προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο δράσης των βιομηχανικών έργων.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, να διατεθούν και να προσαρμοστούν σε ευρύτερο πεδίο τα σημερινά αποτελέσματα των ερευνών, οι καλές πρακτικές και τα προγράμματα που αποδείχτηκαν αποτελεσματικά.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούν «αποτελέσματα» μετρήσιμα για τη βιομηχανία ως βάση για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων, των προσόντων και της κατάρτισης.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικοί στην εμπορία προκειμένου να υποβοηθηθεί η δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των επιτυχών έργων του LIFE-Περιβάλλον.
Specialist-marketing skills should be employed to assist in the dissemination of the results of successful LIFE-Environment projects.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως οι υπάρχοντες μηχανισμοί για τον διεθνή συντονισμό στο πεδίο των ναρκωτικών, όπως η ομάδα του Δουβλίνου.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πόρτες κλιβάνων οπτανθρακοποίησης με πολύ αποτελεσματικά σφραγίσματα.
Coke oven doors with highly effective sealings should be used.
Θα πρέπει να ψηφιστεί διάταγμα για να ολοκληρωθεί η μεταφορά της οδηγίας.
A decree will have to be introduced to complete the transposition of the Directive.
Θα πρέπει να ωθήσει την ΕΕ να επιβεβαιώσει τη δέσμευση που εξήγγειλε δέκα χρόνια πριν για την ανάληψη δραστικών ενεργειών για την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Θα πρέπει να ωστόσο να αναγνωριστεί ότι τα ναυτιλιακά πρότυπα είναι ακατάλληλα για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Θα πρέπει ο κάθε πυλώνας ξεχωριστά να αναλάβει ιδιαίτερες ευθύνες: διαχείριση, αντίστοιχα, της νομισματικής πολιτικής, της οικονομικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
Each will carry specific responsibilities, managing monetary policy, economic policy and employment policy respectively.
Θα πρέπει ο κάθε πυλώνας ξεχωριστά να αναλάβει ιδιαίτερες ευθύνες: διαχείριση, αντίστοιχα, της νομισματικής πολιτικής, της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
Each will carry specific responsibilities, managing monetary policy, economic policy and employment policy respectively.
Θα πρέπει ο κανονισμός να διευκρινίζει τα γεγονότα πριν και μετά από τα οποία οι εξαιρέσεις θα ήταν εφαρμοστέες ή όχι;
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Θα πρέπει ο κώδικας δεοντολογίας να αντικατασταθεί από δεσμευτική νομοθεσία ή να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται προαιρετικά;
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Θα πρέπει ο μηχανισμός ελέγχου της ταυτότητας να βασίζεται σε έναν ασφαλή αλφαριθμητικό κωδικό με έναν ασφαλή ψηφιακό προσωπικό αριθμό ή θα πρέπει να περιλαμβάνει τα παραπάνω σε συνδυασμό με έναν μοναδικό κωδικό που θα παράγεται από ένα εξάρτημα παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ηλεκτρονική τραπεζική;
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Θα πρέπει ο προϋπολογισμός της να της επιτρέπει την άσκηση σύνθετης και έντονης δράσης, από υλικοτεχνική άποψη.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Θα πρέπει οι έμποροι να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τις δαπάνες που συνεπάγεται γι’ αυτούς η χρήση των διαφόρων μέσων πληρωμής;
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Θα πρέπει οι αιτήσεις να διεκπεραιώνονται από Ευρωπαϊκές Αρχές και όχι από Εθνικές.
Applications should be examined by European as opposed to national authorities.
Θα πρέπει οι γνωστοποιήσεις αυτές να περιλαμβάνουν επίσης τους σχετικούς βασικούς κοινωνικούς κινδύνους;
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Θα πρέπει οι δημόσιες αρχές (κράτος, δημόσια διοίκηση, περιφερειακές και τοπικές αρχές) να υποχρεώνονται ώστε να περιλαμβάνουν στις δημόσιες συμβάσεις τους ένα ποσοστό ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων;
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Θα πρέπει οι δημόσιες αρχές να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο και, αν ναι, ποιος θα ήταν ο ρόλος αυτός;
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Θα πρέπει οι δημόσιες ενισχύσεις να διατίθενται ειδικότερα στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης «καθαρών» τεχνολογιών.
Public aid should in particular be devoted to encouraging the development of « clean » technologies.
Θα πρέπει οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας να αντλούν οφέλη από τους ευνοϊκότερους κανόνες της οδηγίας περί οικογενειακής επανένωσης που εξαιρεί τους πρόσφυγες από την εκπλήρωση ορισμένων απαιτήσεων (κατάλυμα, ασφάλιση ασθενείας, σταθεροί και τακτικοί πόροι);
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Θα πρέπει οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας να αντλούν οφέλη από τους ευνοϊκότερους κανόνες της οδηγίας περί οικογενειακής επανένωσης που εξαιρεί τους πρόσφυγες από την πλήρωση ορισμένων απαιτήσεων (κατάλυμα, ασφάλιση ασθενείας, σταθερούς και τακτικούς πόρους);
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Θα πρέπει οι δορυφορικές επικοινωνίες να έχουν μόνιμη προτεραιότητα στην επιμέρους ζώνη των 3,8 – 4,2 GHz.
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
Θα πρέπει οι εισηγμένες εταιρείες να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν εάν εφαρμόζουν πολιτική πολυμορφίας και, εάν ναι, να περιγράφουν τους στόχους της και το βασικό περιεχόμενό της και να εκδίδουν τακτικά έκθεση προόδου;
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
Θα πρέπει οι εισηγμένες εταιρείες να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν καλύτερη ισορροπία των φύλων στα διοικητικά τους συμβούλια;
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
Θα πρέπει οι εμπειρογνώμονες να μπορούν να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις ειδικευμένων τμημάτων και στη σύνοδο ολομέλειας;
Should experts be allowed to participate in section meetings and in the plenary session?
Θα πρέπει οι ενδιαφερόμενες χώρες να μπορούν να αντιδράσουν στην αλλαγή με τη μεταβολή των φορολογικών συντελεστών.
It should be possible for those countries to counteract such a shift by changing its tax rates.
Θα πρέπει οι ενωσιακοί κανόνες να απαιτούν έναν βαθμό ανεξαρτησίας του διοικητικού οργάνου του διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων, για παράδειγμα από τη μητρική εταιρεία, ή απαιτούνται άλλα (νομοθετικά) μέτρα για την ενίσχυση της δημοσιοποίησης και της διαχείρισης των συγκρούσεων συμφερόντων;
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
Θα πρέπει οι εταιρείες να αποφασίζουν κατά πόσον τα οφέλη που απορρέουν από τη δυνατότητα παραλαβής προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας στο πλαίσιο μιας γενικής άδειας μεταφοράς δικαιώνουν την απαίτηση πιστοποίησης.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.