natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να τροποποιηθεί προηγουμένως η οδηγία 86/609/ΕΟΚ ώστε να περιλαμβάνει τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής (απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή).
Consequently, Directive 86/609/EEC should be amended beforehand to include the Regulatory Committee Procedure (Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
Κατά συνέπεια επιδοκιμάζει τις παρούσες προτάσεις θεωρώντας ότι συμβαδίζουν πλήρως με τις απόψεις της.
It therefore welcomes the present proposals as being entirely consistent with this view.
Κατά συνέπεια επιλέχθηκε μια πραγματιστική προσέγγιση για τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που υπολογίστηκε βάσει της κατανάλωσης τροφίμων του μέσου πληθυσμού.
Therefore, a pragmatic approach to use information calculated on the food consumption of the population mean was chosen.
Κατά συνέπεια ευθυγραμμίζεται με την κοινή θέση ως προς τα θέματα αυτά.
Therefore it is in line with the Common Position on these matters.
Κατά συνέπεια εφαρμόζεται ο ειδικός κανόνας του άρθρου 3 και οι ειδικοί κανόνες σύγκρουσης νόμων.
The general rule in Article 3 and the special conflict rules accordingly apply.
Κατά συνέπεια εφόσον τα μέρη διαθέτουν ελεύθερα τα δικαιώματά τους, σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από συμφωνία ADR, οι λύσεις πρέπει να αναζητηθούν στην ερμηνεία της βούλησης των μερών και στο δίκαιο των συμβάσεων.
Where the parties are free to dispose of their rights, in the event of non‑fulfilment of the obligations resulting from an ADR agreement, the solutions are to be found in the interpretation of the will of the parties and in the recourse to contractual law.
Κατά συνέπεια ζητά την απαλοιφή του άρθρου 155α που αναφέρεται σε νομοθετικές προτάσεις το αργότερο μέχρι 31/12/2009 και αντ’αυτού προτείνει την υπαγωγή των μεσογειακών προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 64 εδάφιο 3 του οριζόντιου κανονισμού 1782/2003 που αναφέρεται σε υποβολή έκθεσης αξιολόγησης.
It therefore calls for Article 155a, which refers to legislative proposals to be submitted by 31 December 2009, to be scratched, and instead proposes that Mediterranean products come under the provisions of Article 64(3) of the Horizontal Regulation (R 1782/2003), which refers to the submission of evaluation reports.
Κατά συνέπεια ζητείται να υπάρξει εξαίρεση, ούτως ώστε η εν λόγω 15μελής ομάδα μελέτης -ένας εισηγητής και δύο συνεισηγητές- να συνεδριάσει τρεις φορές.
The section would therefore request a derogation to enable a 15-member study group - including a rapporteur and two co-rapporteurs - to meet on three occasions.
Κατά συνέπεια η ECHO ως ανθρωπιστικός φορέας παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης που είναι απολιτική, που δεν εισάγει διακρίσεις, που στηρίζεται στις ανάγκες των δικαιούχων και που λειτουργεί μέσω επαγγελματικών υπηρεσιών παροχής βοήθειας οι οποίες συμπεριλαμβάνουν υπηρεσίες του ΟΗΕ, οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Thus ECHO, as a humanitarian actor, provides apolitical, non-discriminatory humanitarian emergency assistance, based on the needs of the beneficiaries, and works through professional aid agencies including UN bodies, the Red Cross family and NGOs.
Κατά συνέπεια η «βελούδινη επανάσταση» το Νοέμβριο του 2003 έγινε θερμά δεκτή από την ΕΕ και από την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
Κατά συνέπεια η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού οφείλει να συνεκτιμήσει τον κίνδυνο, μετά την έγκριση της παρούσας νομοθετικής πρότασης, η αρχή προϋπολογισμού να μη χορηγήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους αναγκαίους πρόσθετους πόρους.
Accordingly, DG EAC should take into account the risk that the budget authority, having adopted the legislative proposal in question, does not grant the Commission the necessary additional human resources.
Κατά συνέπεια η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει την ενοποίηση των δικτύων της (Κέντρα αναμετάδοσης της καινοτομίας, "Σημεία επαφής" του δικτύου CRAFT) με τον εν λόγω μηχανισμό διαμεσολάβησης.
The European Union must therefore ensure that its own networks (Innovation Relay Centres, Craft Contact points ...) are part and parcel of this "mediation" mechanism.
Κατά συνέπεια η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ένα κοινό πεδίο δράσης για το σύνολο του δασικού τομέα και να μεριμνήσει ώστε η δασοκομία να συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως φορέας απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates and to ensure that forestry continues to play an important role as an employer in rural areas in the future.
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την εις βάθος διερεύνηση του θέματος αυτού και την έναρξη ενδεδειγμένων διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες προκειμένου να διευκολυνθεί η είσπραξη του ΦΧΣ.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ θεωρεί:
In consequence, the Committee would argue:
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις που έχει ήδη εκπονήσει και στις υπό επεξεργασία γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ειδικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ προτείνει, στο πλαίσιο των εσωτερικών διαδικασιών παρακολούθησης, να αναφέρονται οι αλλαγές ως προς το μέγεθος των προϊόντων σε περίπτωση οποιασδήποτε μεταβολής της τιμής μονάδας, κατά τη συλλογή στατιστικών στοιχείων.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit price changes when statistical data is collected.
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ προωθεί την ταχεία πρόοδο του νέου προγράμματος προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τη σημερινή στρατηγική που είναι κυρίως αμυντική στη στρατηγική που βασίζεται στην θεμελιώδη αρχή της πρόληψης, όπως προβλέπεται από τα προγράμματα εφαρμογής της Λευκής Βίβλου.
The Committee therefore advocates rapid progress with the new programme to facilitate the transition from the current, essentially defensive, strategy to one based on the fundamental principle of prevention, as envisaged by the implementing programmes of the White Paper itself.
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεραιότητα που δόθηκε στο πρόγραμμα για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
The Committee therefore endorses the priority given to broadband networks in the programme.
Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ:
The EESC thus:
Κατά συνέπεια η Επιτροπή έκανε αποδεκτή την τροπολογία 19.
So the Commission can accept amendment 19.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή έλαβε προσωρινά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης των σημείων στάσης.
As a consequence the Commission took temporary measures to restrict their use.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή αναλαμβάνει νέα εκτελεστικά καθήκοντα.
Thus, the Commission takes on new executive responsibilities.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες 2, 3 (μέρος 1), 7 (μέρος 1), 10, 13, 14, 21, 22 και 26.
In this regard the Commission rejects amendments 2, 3 (part 1), 7 (part 1), 10, 13, 14, 21, 22 and 26.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου (βλέπε παράρτημα).
Consequently the Commission rejects the Parliament's amendments (see annex).
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκδώσει την πρώτη της διετή έκθεση, όπως όφειλε, τον Μάρτιο του 2007.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν δέχεται την ως άνω τροπολογία.
Thus the Commission does not accept this amendment.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν προτείνει την καθιέρωση Ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής για τις υπηρεσίες επικοινωνιών σε αυτό το στάδιο.
The Commission therefore does not propose to establish a European Regulatory Authority for communications services at this stage.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεσμεύεται να πραγματοποιεί την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση για κάθε σημαντική πρωτοβουλία.
Therefore, the Commission is committed to consult as widely as possible on major policy initiatives.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένη σύσταση για τις σχετικές αγορές2 και προτάσεις3 για την τροποποίηση των οδηγιών που απαρτίζουν το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή εξέτασε έναν αριθμό επιλογών, οι οποίες καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα από τη διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης7, την πρόταση των αξιολογητών για τη συμμετοχή εκπροσώπων των εθνικών κυβερνήσεων, μικτά συστήματα με τη συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων των κυβερνήσεων, έως ένα μοντέλο το οποίο στηρίζεται στην άντληση εμπειρογνωμοσύνης από τους επικεφαλής εξειδικευμένων οργανισμών στα κράτη μέλη που έχουν ως αντικείμενό τους την ανεξάρτητη προώθηση της φυλετικής ισότητας και την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων.
The Commission therefore considered a number of options, ranging from maintaining the existing arrangements7, through to the proposal made by the evaluators based on national Government representatives, to mixed systems involving independent experts and Government representatives, and, finally, a model based on drawing on the expertise of the heads of the specialised bodies in the Member States which are charged with independently promoting racial equality and combating racial discrimination.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή εξασφαλίζει πολιτική αναγνώριση των προσπαθειών των εμπλεκόμενων φορέων προς μια πιο συστηματική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
This Communication therefore provides political acknowledgement of stakeholders’ efforts towards more systematic integration of environmental aspects.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να διορίσει για το έργο αυτό (τα έργα αυτά) Ευρωπαίο συντονιστή, προκειμένου να ενθαρρύνει την συνεργασία με τους χρήστες και τους φορείς εκμετάλλευσης και να εξασφαλίσει την αναγκαία παρακολούθηση, ώστε η Κοινότητα να τηρείται ενήμερη για την πραγματοποιούμενη πρόοδο.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία εφόσον διευκρινιστεί ότι θα εξασφαλίζεται η τήρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission therefore accepts this amendment provided that it is clarified that intellectual property rights are respected.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή καθόρισε ως στόχο για το 2010 τη διατήρηση των μεριδίων των επιμέρους μεταφορικών μέσων στην αγορά ως είχαν κατά το 1998.
The Commission has therefore set itself the objective, for 2010, of maintaining the market share of the different modes at 1998 levels.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή κρίνει ότι εξακολουθεί να είναι κατάλληλο το καθεστώς της θερινής ώρας που προβλέπει η οδηγία.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες επί των αιτιολογικών σκέψεων 5 και 7 καθώς και επί του άρθρου 1 (η οποία τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 7 πρώτη παράγραφος της οδηγίας 96/26/ΕΚ), οι οποίες αφορούν την καθιέρωση του ευρώ, τη διευκρίνιση του στόχου της αιτιολογικής σκέψης σχετικά με τα υποχρεωτικά μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και την εξομοίωση του τύπου παραβάσεων που διαπράττονται από μεταφορείς εγκατεστημένους σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνο όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας.
The Commission can therefore accept the amendments to Recitals 5 and 7 as well as to Article 1 (amending Article 3(3)(c ) and Article 7, first paragraph of Directive 96/26/EC) which relate to the introduction of the euro, clarification of the purpose of the recital on compulsory training courses and equating the type of offences committed by operators in other Member States with those committed in the Member State of establishment.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό κατά την κατανομή των οικοσημείων.
The Commission should take this into account when distributing ECOPOINTs and reward goodwill.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει το συντομότερο δυνατό κατάλληλη στρατηγική η οποία θα συντονίζει τα μέτρα των κρατών μελών προς τον επιδιωκόμενο στόχο ώστε να επιτευχθούν σύντομα οι στόχοι για τη μείωση των εκπομπών CO2.
The Commission must therefore work out a strategy as quickly as possible so that the measures taken by Member States can be aligned with one another with the express aim of achieving CO2 emission reduction targets as soon as possible.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί μέσω του προτεινόμενου κανονισμού η ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των κύριων διατάξεων που αφορούν τους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις και την επιβολή του νόμου που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή πρότεινε την κάλυψη τριετίας (2001 – 2003) με το παρόν Πρόγραμμα Δράσης.
The Commission therefore proposed to cover with this Action Programme a period of three years (2001 - 2003).
Κατά συνέπεια η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρήσει τις ζωτικές αρχές της πολιτικής για τη συνοχή – προγραμματισμός, εταιρική σχέση, συγχρηματοδότηση και αξιολόγηση.
The Commission therefore intends to maintain the key principles of cohesion policy – programming, partnership, co-financing and evaluation.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την εντατικοποίηση της πολιτικής της ΕΕ στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ για την αποτροπή, την πρόληψη και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
The Commission therefore intends to propose that the EU intensify its policy within RFMOs to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή σκοπεύει, στα πλαίσια του στόχου της σύγκλισης, να δημιουργήσει ένα ιδιαίτερο κονδύλιο για να αντισταθμίσει τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης και όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21-22 Ιουνίου 2002 στην Σεβίλλη.
Consequently, the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific allocation to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21-22 June 2002 in Seville.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία.
Therefore the Commission agrees with the amendment.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση ως εξής:
The Commission thus amends the proposal as follows:
Κατά συνέπεια η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και στον συντονισμό, στο πλαίσιο μίας οδηγίας, των δράσεων στην ανάληψη των οποίων μπορούν ήδη να προβούν τα κράτη μέλη, βάσει των υφιστάμενων Προτύπων και Πρακτικών που συνιστά ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
The Commission has therefore submitted a proposal which aims at rationalization and coordination into one Directive of the actions that all Member States can already take that are based on existing ICAO Standards and Recommended Practices.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 2003.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 17 March 2003.
Κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν υπολογίζει πλέον τις επίσημες ισοτιμίες του ECU αλλά η αρμοδιότητα για τον καθορισμό των ισοτιμιών αναφοράς του ευρώ έχει ανατεθεί στις Ευρωπαϊκές Κεντρικές Τράπεζες (EΚΤ).
As a consequence, the European Commission does not calculate the official ECU rates anymore, but the responsibility for the quotation of Euro reference rates has been  assumed by the European Central Banks (ECB).
Κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι το άρθρο 3 ορίζει σαφώς το πεδίο δραστηριοτήτων που προέβλεψε το Συμβούλιο για τον Οργανισμό, επιτρέπει την εξέλιξη που πρότειναν οι αξιολογητές, κυρίως τις δραστηριότητες του Οργανισμού που περιγράφονται στο πλαίσιο της «κοινοτικής στρατηγικής ΥΑΕ 2002-2006», συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του ως «παρατηρητηρίου των κινδύνων», ακόμη και αν το κείμενο γινόταν σαφέστερο όσον αφορά τη θέση του Οργανισμού σε σχέση με τους εταίρους του και αναφερόταν στην ανάγκη παροχής «έτοιμων προς χρήση» προϊόντων για τους χρήστες.
Consequently, the Commission considers that Article 3 clearly defines the scope of activity which the Council envisaged for the Agency and permits the developments suggested by the evaluators – notably the activities of the Agency described in the context of the Community strategy for health and safety at work 2002-2006, including its role as "risk observatory"; however, the text could be more clearly formulated as regards the relationships between the Agency and its partners and the need to furnish products which clients can utilise straight away.
Κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει αναθεωρήσει ορισμένες πτυχές της ανακοίνωσής της προκειμένου να υπάρξει καλύτερος καθορισμός των εν λόγω δράσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δράσεις που απευθύνονται προς τις ΜΜΕ, οι οποίες διαθέτουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες καινοτομίας και ανάπτυξης.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει αναθεωρήσει ορισμένες πτυχές της ανακοίνωσής της προκειμένου να υπάρξει καλύτερος καθορισμός των εν λόγω δράσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις δράσεις που απευθύνονται προς τις ΜΜΕ, οι οποίες διαθέτουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες καινοτομίας και ανάπτυξης.
The European Commission should therefore revise certain aspects of its communication in order to improve the focus of its actions by targeting them more specifically at small- and medium-sized enterprises, which have untapped capacity for innovation and development.
Κατά συνέπεια η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο ψηφιακό πρόγραμμα για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις, να δημιουργηθεί μια υποδομή παγκόσμιας κλάσης και να απελευθερωθεί το δυναμικό του Διαδικτύου ως κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης και ως βάση για ανοιχτή καινοτομία, δημιουργικότητα και συμμετοχή.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Κατά συνέπεια η Ευρώπη χρειάζεται μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία να συνυπολογίζει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της χρήσης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής διάστασης αυτών (όπως οι επιπτώσεις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι συνέπειες στις αναπτυσσόμενες χώρες) κατά τη χάραξη πολιτικής.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Κατά συνέπεια η Κοινότητα καλείται να διαδραματίσει ρόλο στην προστασία του εδάφους διότι στον τομέα αυτό δύναται να προσφέρει προστιθέμενη αξία συγκριτικά προς τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Therefore the Community has a role in soil protection policy, where it can deliver added value vis-à-vis action carried out individually by Member States.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee therefore endorses the proposal made by the Commission.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει απόλυτα την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Απριλίου 1999, και προτείνει να προβλεφθούν για την εφαρμογή του Life τουλάχιστον 850 εκατ.
In this context the Committee fully supports the stand taken by the European Parliament in its first reading of the Proposal for a Regulation on 15 April 1999.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση του "Λευκού Βιβλίου: πολιτική νεολαίας", στόχος του οποίου είναι η διασφάλιση μίας σαφούς μακροπρόθεσμης προοπτικής και μίας ευρείας συναίνεσης σχετικά με τη μελλοντική δράση της Κοινότητας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee therefore welcomes the initiative of the European Commission to develop a White Paper: Youth Policy, in order to promote clear perspectives and a broad consensus for future Community action and Member State co-operation.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee therefore endorses the proposal made by the Commission.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι, οι παρατηρήσεις που διατυπώνει σχετικά με την εν λόγω τρίτη έκθεση, θα συμβάλουν θετικά στην προετοιμασία της εν λόγω σφαιρικής μελέτης της Επιτροπής.
The Committee therefore hopes that its comments on this third report will help the Commission in preparing its overall assessment.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ ζητά εκ νέου από το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στο προοίμιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών την κοινωνική διάσταση του Ευρωπαϊκού οικοδομήματος και να κάνει αναφορά στον υιοθετηθέντα, αν και όχι ομόφωνα, το Δεκέβριο του 1989 από τους Αρχηγούς των Κρατών και Κυβερνήσεων της Κοινότητας, Κοινοτικό Χάρτη των Κοινωνικών Θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Committee therefore once more calls upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or of Government of the Community in December 1989.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ ζητά εκ νέου από το Συμβούλιο να συμπεριλάβει στο προοίμιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών την κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και να κάνει αναφορά στον υιοθετηθέντα, αν και όχι ομόφωνα, το Δεκέμβριο του 1989 από τους Αρχηγούς των Κρατών και Κυβερνήσεων της Κοινότητας Κοινοτικό Χάρτη των Κοινωνικών Θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Committee therefore once more calls upon the Council to refer in the preambles of the Europe Agreements to the social dimension of European unification and to mention the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted, albeit not unanimously, by the Heads of State or of Government of the Community in December 1989.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στην επανεξέταση των συστημάτων που ισχύουν για την πιστοποίηση και τον έλεγχο του εισαγομένου από τρίτες χώρες κρέατος προκειμένου να διασφαλισθεί  ότι συμβαδίζουν με την προτεραιότητα που έχει δοθεί στο ζήτημα της ασφάλειας των καταναλωτών.
The Committee therefore calls on the Commission to examine the systems which apply to the verification and control over meat imported from third countries, and to ensure that these are fully consistent with the priority which must be given to consumer safety.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στην επεξεργασία ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία που να καλύπτει όλες τις μορφές οριζόντιας συνεργασίας, παρόμοιο με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία που ισχύει για τις κάθετες συμφωνίες, και να προβεί στην περαιτέρω εξέταση του εν λόγω θέματος.
Therefore, the Committee calls on the Commission to develop a block exemption regulation which covers all types of horizontal cooperation similar to the block exemption regulation for vertical agreements, and to further study this question.
Κατά συνέπεια η ΟΚΕ θεωρεί ως λανθασμένη την αποχή της Επιτροπής από τη λήψη διατάξεων για την διασφάλιση της πολυφωνίας.
The Committee therefore feels it would be wrong for the Community to avoid taking action to maintain pluralism.