natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία ορίζει το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας μεταξύ ασφαλειοδότη και ασφαλειολήπτη.
This Directive lays down a Community regime in relation to financial collateral arrangements between a collateral provider and a collateral taker.
Η παρούσα οδηγία ορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες βάσει των οποίων οι διοικητικές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή με στόχο τον ορθό προσδιορισμό των φόρων οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
This Directive lays down the rules and procedures under which administrative authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, as well as rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means.
Η παρούσα οδηγία ορίζει ότι η προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων διενεργείται μόνο αφού έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεωτικές απαιτήσεις συναίνεσης που ισχύουν στα κράτη μέλη.
This Directive specifies that procurement human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
Η παρούσα οδηγία οριοθετείται στα ελάχιστα που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς το σκοπό της.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία παρέχει ένα τέτοιο συνεκτικό πλαίσιο που θα καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, δεδομένου ότι οι εκπομπές θορύβου θα αξιολογούνται μαζί με τις υπόλοιπες περιβαλλοντικές πτυχές του προϊόντος.
The present Directive provides such a coherent framework that will allow to address this concern, as noise emissions will be assessed along with the other environmental aspects of the product.
Η παρούσα οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν έναν στοχοθετημένο μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης υπό ορισμένους όρους, δεν αποτελεί όμως τυχόν υποχρέωση.
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Η παρούσα οδηγία παραπέμπει στο άρθρο 119 της Συνθήκης και στο πρόσθετο πρωτόκολλο που υπέγραψαν στο Μάαστριχτ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και έχει στόχο τη συμμόρφωση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1986 προς τα εν λόγω κείμενα και την ερμηνεία τους από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The proposal relates to Article 119 of the Treaty and the Protocol signed in Maastricht by the Heads of State and Government and its aim is to bring Directive 86/378/EEC of 26 July 1986 into line with these texts and their interpretation by the Court of Justice.
Η παρούσα οδηγία παραπέμπει στο άρθρο 119 της Συνθήκης και στο πρόσθετο πρωτόκολλο που υπέγραψαν στο Μάαστριχτ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και έχει στόχο την προσαρμογή της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1986 προς τα εν λόγω κείμενα και την ερμηνεία τους από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The proposal relates to Article 119 of the Treaty and the Protocol signed in Maastricht by the Heads of State and Government and its aim is to bring Directive 86/378/EEC of 26 July 1986 into line with these texts and their interpretation by the Court of Justice.
Η παρούσα οδηγία περιέχει διατάξεις που ισχύουν για τις υπό λειτουργία σήραγγες, τις υπό κατασκευή σήραγγες και τις σήραγγες στο στάδιο της μελέτης.
This Directive contains provisions applicable to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Η παρούσα οδηγία περιέχει διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής ή απομάκρυνσης που υπερισχύουν των διατάξεων της οδηγίας 2001/40/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών5.
This Directive includes provisions on the recognition of return decisions or removal orders which supersede Council Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals5.
Η παρούσα οδηγία περιέχει λεπτομερείς κανόνες αναφορικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια και να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία του εν λόγω εξοπλισμού εντός της Κοινότητας.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the Community.
Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις με τις οποίες υλοποιούνται στοιχεία από κάθε μια από τις προτεινόμενες εναλλακτικές επιλογές της αξιολόγησης των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό στο χώρο του καταναλωτή.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει μόνο κινητήρες συμπίεσης ισχύος ανώτερης των 18 kW και μη ανώτερους των 560 kW.
The current Directive only covers compression engines with a power output above 18 kW but not more than 560 kW.
Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει πιο εξειδικευμένες κοινοτικές διατάξεις, όσον αφορά τους κινούμενους εργαζόμενους που εκτελούν δραστηριότητες οδικών μεταφορών και, συνεπώς, δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 93/104/ΕΚ, οι διατάξεις της τελευταίας υπερέχουν έναντι των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ του Συμβουλίου.
This Directive contains more specific Community provisions pursuant to Article 14 of Council Directive 93/104/EC as regards mobile workers of undertakings engaged in road transport activities and therefore the latter’s provisions take precedence over the relevant provisions of Council Directive 93/104/EC as amended by Council Directive 2000/34/EC.
Η παρούσα οδηγία περιορίζει ρητά τις απαιτήσεις σε ένα ελάχιστο σύνολο στοιχείων, τα οποία είναι αναγκαία για να υπάρξει αποτέλεσμα από άποψη ασφάλειας και να διαδοθούν διαδικασίες που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Η παρούσα οδηγία περιορίζει ρητά τις απαιτήσεις στον ελάχιστο αριθμό στοιχείων που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί ασφάλεια και διάδοση των διαδικασιών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Η παρούσα οδηγία περιορίζει την εμπορία νέων οργάνων μέτρησης.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της συνθήκης,
The Directive confines itself to the minimum required in order to ahieve those objectives, in accordance with Article 5 of the Treaty,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, σύμφωνα με το άρθρο 5, τρίτο εδάφιο της συνθήκης.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών χωρίς να τα υπερβαίνει.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου αυτού και δεν υπερβαίνει τα μέσα που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για τον σκοπό αυτό όρια.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα ελάχιστα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν εκτείνεται πέραν των αναγκών για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα ελάχιστα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό όρια.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα ελάχιστα που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι και δεν επεκτείνεται πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για τον εν λόγω σκοπό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα στραγγαλιστικά πηνία των λαμπτήρων φθορισμού που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο.
This Directive is confined to ballasts for fluorescent lighting, supplied by mains electricity.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν προχωρεί πέραν των όσων είναι αναγκαία για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, και δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για τον σκοπό αυτόν.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για τον σκοπό αυτόν.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτούμενες ενέργειες για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων και δεν εκφεύγει των απαραίτητων μέτρων προς τον συγκεκριμένο σκοπό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες δυνατές ρυθμίσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για το σκοπό αυτό,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις εντελώς αναγκαίες προς τούτο απαιτήσεις και δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την εξυπηρέτηση του ως άνω στόχου όρια,
This Directive limits itself to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο  αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ότι είναι  απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο γιαν τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ότι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για τον σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ακριβείας της ποινικής νομοθεσίας.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη τους.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτόν.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τοσ κοπό αυτό,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ότι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό,
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτού του στόχου και δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those that objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα προς τούτο αναγκαία όρια,
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει τα προς τούτο αναγκαία.
This Directive restricts itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η παρούσα οδηγία περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και δεν θεσπίζει μέτρα που να υπερβαίνουν τα αναγκαία προς το σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία που προτείνεται απαιτεί τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά τα οποία έχουν εγκριθεί τουλάχιστον με βάση το πρότυπο του Κανονισμού 44.03 της ΟΕΕ (ή με το ισοδύναμό του).
This Proposed Directive would require the use of child restraints approved to at least the standard of ECE Regulation 44.03 (or its equivalent).
Η παρούσα οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/207/EΟΚ περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Η παρούσα οδηγία πρέπει αντίστοιχα να καθορίσει πρότυπους κανόνες για τις κοινές πτυχές και να απομακρυνθεί από την προσέγγιση ελάχιστης εναρμόνισης που προβλεπόταν στις προηγούμενες οδηγίες, με βάση την οποία τα κράτη μέλη μπορούσαν να διατηρήσουν ή να εγκρίνουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Η παρούσα οδηγία πρέπει επίσης να ευθυγραμμίζεται προς τη θέση που υποστηρίζει ένθερμα η Κοινότητα, στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα6, όσον αφορά την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας, εξασφαλίζοντας τη διατηρήσιμη και αειφόρο χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας καθώς και τη θέση της Κοινότητας σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δικτύου θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών έως το 2012.
This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity6, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
Η παρούσα οδηγία πρέπει επομένως να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν ορισμένες παρεκκλίσεις υπό ορισμένους συγκεκριμένους όρους.
This Directive should therefore provide Member States with the possibility of granting certain derogations under certain identified conditions.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να είναι συνεπής με τη συμβολή της ΕΕ στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου όσον αφορά τη θερμοκρασία, αλλά οι μέθοδοι και η βάση κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών δυνάμει της παρούσας οδηγίας μετά τη χρονολογία αυτή πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς με γνώμονα την επιστημονική πρόοδο και τις πολιτικές εξελίξεις στον διεθνή χώρο.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εκληφθεί ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The present draft Directive must be seen as a step in this direction.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να ενσωματωθεί και να εφαρμόζεται σε πλήρη συμμόρφωση προς αυτό το νομικό πλαίσιο.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να ερμηνευτεί ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The present draft Directive must be seen as a step in the right direction.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να ερμηνευτεί ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The present draft Directive must be seen as a step in this direction.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πλήρη άσκηση των ανωτέρω θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να συνδυάζει την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ορίζονται στα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης.
This Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του χαρακτηρισμού των παραβάσεων αυτών δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
This Directive should apply regardless of how those offences are qualified under national law.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, νομοθεσίας που θεσπίζεται με την οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία14, καθώς και με ειδικές οδηγίες οι οποίες βασίζονται στην προηγούμενη, ιδίως δε με την οδηγία 90/394/EΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία15,
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work14, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work15.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτά τα δικαιώματα και αυτές τις αρχές.
This Directive must be implemented according to these rights and principles;
Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
This Directive must be implemented according to these rights and principle.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να θεσπίζει πρότυπα για κάθε στάδιο της διαδικασίας εφαρμογήςμεταμόσχευσης ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
This Directive should establish standards for each one of the steps in the human tissues and cells application transplantation process.
Η παρούσα οδηγία πρέπει να θεσπίζει πρότυπα για κάθε στάδιο της διαδικασίας μεταμόσχευσης ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
This Directive should establish standards for each one of the steps in the human tissues and cells transplantation process.