natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προηγούμενη έκθεση ασχολήθηκε ειδικά με το ζήτημα της είσπραξης απαιτήσεων.
The previous Report specifically addressed the issue of recovery.
Η προηγούμενη έκθεση επέστησε επίσης την προσοχή στα πορίσματα της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων για τη φοροδιαφυγή στους τομείς του καπνού και των οινοπνευματωδών ποτών, τα οποία κατέστησαν σαφή την ανάγκη να θεσπίσουν τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των συστάσεων που συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση.
The previous report also drew attention to the findings of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors, which made clear the incentive for Member States, in co-operation with the Commission, to take the necessary steps to implement the recommendations contained in the report.
Η προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής για τη στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας13 παρέχει διεξοδική αξιολόγηση των διαφορών.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Η προηγούμενη έκθεση του Κάρντιφ9 τόνιζε το γεγονός ότι οι μέσες τιμές λιανικής για ένα προϊόν σε ένα κράτος μέλος μπορούν να είναι έως και 40% υψηλότερες ή χαμηλότερες του ευρωπαϊκού μέσου όρου, με μέση απόκλιση περίπου 30%.
The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
Η προηγούμενη έλλειψη κατάλληλης νομικής βάσης  προκάλεσε πράγματι αβεβαιότητες από οικονομική πλευρά και από πλευράς διαχείρισης και προγραμματισμού που συνέβαλαν στην επιβράδυνση της ανάπτυξης και στη μειωμένη αξιοποίηση των μεγάλων  δυνατοτήτων.
The previous absence of an appropriate legal basis led to uncertainties regarding finance, management and planning; and this has delayed development and reduced the major potential benefits.
Η προηγούμενη αδειοδότηση, υπό ποικίλες μορφές (άδεια λειτουργίας ή άσκησης δραστηριότητας, έγκριση κ.λπ.), απαιτείται104 σε πολλά κράτη μέλη, ακόμη και σε περιπτώσεις περιστασιακής παροχής.
Prior authorisation in various forms (such as having to obtain a permit, licence, or other approval) is required104 in numerous Member States, even in cases where a service is rendered on an occasional basis only.
Η προηγούμενη ανάλυση δείχνει ότι για την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας είναι απαραίτητο να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική που θα συνδυάζει με ολοκληρωμένο τρόπο την επαρκή ενίσχυση του εισοδήματος, αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Η προηγούμενη ανάλυση καταδεικνύει ότι παρόλο που όλα τα προβλήματα που περιγράφηκαν ανωτέρω έχουν σημαντικές επιπτώσεις για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, οι συνολικές τους επιπτώσεις μπορούν να γίνουν πλήρως αντιληπτές μόνο σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Η προηγούμενη αναγνώριση, μέσω συγκεκριμένων κριτηρίων, των ευαίσθητων τομέων της πολιτικής θα επιτρέψει να αποφευχθεί η ανώφελη επιβάρυνση της διυπηρεσιακής διαβούλευσης.
The preliminary identification of sensitive fields of Community policy on the basis of precise criteria will make it possible to avoid overburdening the inter-service consultation.
Η προηγούμενη αντισταθμιστική ενίσχυση χωρίζεται 65%–35% σε μια αποσυνδεδεμένη ενίσχυση και σε μία ειδική στρεμματική ενίσχυση καλλιέργειας, οι οποίες καταβάλλονται απευθείας στον βαμβακοπαραγωγό.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Η προηγούμενη απασχόληση διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες οι τομεακές και συγκυριακές πτυχές είναι βασικές για την αιτιολόγηση της διατήρησης της μακροχρόνιας ανεργίας.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Η προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ απηύθυνε ήδη εξαιρετικές συστάσεις, ορισμένες εκ των οποίων ελήφθησαν υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Η προηγούμενη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται αρνητικές επιπτώσεις στην αναπαραγωγή και στην ανάπτυξη λόγω της έκθεσης σε πεδία ραδιοσυχνοτήτων ευρισκόμενα σε επίπεδα χαμηλότερα των προβλεπόμενων ορίων(…)».
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Η προηγούμενη γνωμοδότηση, τον Σεπτέμβριο του 2007, αφορούσε την Επισκόπηση του 2006 – Ενίσχυση της ζώνης ευρώ: βασικές πολιτικές προτεραιότητες.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Η προηγούμενη γνωμοδότηση7, με θέμα την χειραφέτηση και κοινωνική ένταξη των πολιτών Ρομά, εγκρίνει την στρατηγική πλαίσιο, επικαλείται δε, από πλευράς σχεδιασμού και μεταγενέστερης εφαρμογής, την ανάγκη μιας τριπλής προσέγγισης (μια ουδέτερη φυλετικά και εθνοτικά πολιτική, μια πολιτική που να στηρίζει τη χειραφέτηση των ατόμων που θεωρούν τους εαυτούς τους μέλη κοινοτήτων Ρομά και την προβολή της επιτυχημένης κοινωνικής ένταξης, γενικές πολιτικές και δημοσιότητα για την καταπολέμηση του ρατσισμού), και διατυπώνει άλλες προτάσεις.
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Η προηγούμενη δήλωση που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της κοινής θέσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα για την παροχή των υπηρεσιών, γεγονός που ουσιαστικά συμβαδίζει με τις τροπολογίες 146 και 50.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Η προηγούμενη δεκαετία μοιάζει μάλλον με μια χαμένη ευκαιρία να ενισχυθεί η εταιρική σχέση με αυτή τη γεωγραφική περιοχή που έχει στρατηγική σημασία για τα συμφέροντα της ΕΕ παγκοσμίως2.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Η προηγούμενη διάταξη του 20λέπτου ανάμεσα σε κάθε διαφημιστικό διάλειμα δεν υφίσταται πλέον.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
Η προηγούμενη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και η προετοιμασία της εκτίμησης επιπτώσεων δεν ήταν αναγκαίες.
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Η προηγούμενη διαβούλευση με τους εταίρους σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο εξασφαλίζει τη διεξαγωγή μίας συζήτησης στην οποία θα είναι διαθέσιμες οι κατά το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
Preliminary consultation with partners at regional and local level ensures that the issues are discussed with full knowledge of the facts.
Η προηγούμενη διαβούλευση των ενδιαφερομένων κύκλων, στην οποία προέβη ευρέως η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2001, έχει στόχο να αυξήσει τη διαφάνεια και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών φορέων.
The Commission did a lot of prior consultation of interested parties in the course of 2001, the aim being to enhance transparency and achieve greater involvement on the part of civil society and economic operators.
Η προηγούμενη διαδικασία περιελάμβανε τα ακόλουθα στάδια : (σημείο 16)
This previous procedure included the following stages: (paragraph 16)
Η προηγούμενη διαπίστωση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ένωση ως σύστημα διακυβέρνησης, στο σύνολό της και ενιαία, οφείλει να αναγνωρίσει τη νέα πραγματικότητα, έγκαιρα.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Η προηγούμενη διαπίστωση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ένωση, ως σύστημα διακυβέρνησης, στο σύνολό της και ενιαία, οφείλει να αναγνωρίσει τη νέα πραγματικότητα, έγκαιρα.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Η προηγούμενη διαπίστωση της ΕΟΚΕ δεν σημαίνει βέβαια ότι η Ευρώπη κέρδισε το στοίχημα της νέας, ψηφιακής εποχής.
Of course, this does not mean that Europe has taken full advantage of the new digital age.
Η προηγούμενη διασύνδεση στην πράξη σημαίνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της συνολικής στρατηγικής μας για τη δια βίου μάθηση, με βάση τα προβλήματα που μας οδήγησαν σ’ αυτήν, τους στόχους που έχουμε θέσει για την υπέρβαση των προβλημάτων και τα μέσα που διαθέτουμε για την προσέγγιση των στόχων.
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
Η προηγούμενη διασύνδεση στην πράξη σημαίνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της συνολικής στρατηγικής μας για τη δια βίου μάθηση, με βάση τα προβλήματα που μας οδήγησαν σ’ αυτήν, τους στόχους που έχουμε θέσει για την υπέρβαση των προβλημάτων και τα μέσα που διαθέτουμε για την προσέγγιση των στόχων.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
Η προηγούμενη διατύπωση είναι ασαφής.
The original text was inaccurate.
Η προηγούμενη εμπειρία από τη μεταρρύθμιση των πολιτικών συνοχής αποκαλύπτει μια αυξανόμενη τάση για συζήτηση σε επίπεδο κρατών μελών (Συμβούλιο) με επίκεντρο τις δημοσιονομικές πτυχές.
Past experience of reforming cohesion policy reveals an increasing tendency for discussion at Member State (Council) level to concentrate on financial aspects.
Η προηγούμενη εμπειρία δείχνει ότι οι φόβοι σχετικά με την κινητικότητα σε προηγούμενους γύρους διεύρυνσης ήταν αβάσιμοι.
Past experience shows that fears of mobility at previous rounds of enlargement were unfounded.
Η προηγούμενη εμπειρία δείχνει ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των προσδοκώμενων και των αντλούμενων εσόδων.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Η προηγούμενη εμπειρία και η μελέτη για την ΠΠΕ επιβεβαιώνουν ότι ο συνολικός χρόνος προγραμματισμού πρέπει να επεκταθεί.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Η προηγούμενη εμπειρία σε σχέση με το θέμα αυτό υποδεικνύει αυτή τη στοιχειώδη επιφύλαξη καθώς και με την παροχή της αμοιβαιότητας σε συνάρτηση με κριτήρια διαφάνειας συνοχής και αναλογικότητας.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Η προηγούμενη εμπειρία της Επιτροπής δείχνει ότι θα απορροφηθεί μόνο το 85% της διατιθέμενης χρηματοδότησης.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Η προηγούμενη εμπειρία των θεμελιωδών διαδικασιών αναδιάρθρωσης, όπως συνέβη στην Ανατολική Γερμανία, δείχνει ότι από την άποψη αυτή οι πολιτικές δεν έχουν βελτιστοποιηθεί ακόμα.
Past experience of fundamental restructuring processes, such as in East Germany, indicates that policies are not yet optimised in this respect.
Η προηγούμενη εμπειρία όσον αφορά τη ρύθμιση του τομέα αεροπορικών μεταφορών φαίνεται να επιβεβαιώνει την πολύ μικρή επιτυχία αυτού του είδους των συμφωνιών.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Η προηγούμενη εμπειρία, ιδίως με το ΕΠΕΠ, απέδειξε ότι η σύσταση μπορεί να ενεργήσει ως καταλύτης για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Η προηγούμενη ενίσχυση των διεθνών δραστηριοτήτων μεταφέρθηκε από τον τομέα 4 (μέτρα για το θαλάσσιο περιβάλλον) στον τομέα 3.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Η προηγούμενη ενδιάμεση έκθεση και το έγγραφο εργασίας περιλαμβάνουν διεξοδική ανάλυση του τρόπου οργάνωσης των ασφαλιστικών αγορών στην ΕΕ καθώς και μεγάλο μέρος του πρωτότυπου ερευνητικού έργου που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή στη διάρκεια της έρευνας.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Η προηγούμενη ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ με θέμα την "Επισκόπηση της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, στα πλαίσια της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στην εσωτερική αγορά" (REX/015) καθιστά σαφές ότι, μολονότι έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος στις ΧΚΑΕ, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά προβλήματα στην αγορά εργασίας και στον κοινωνικό χώρο.
An earlier information report taking stock of the employment and the social situation in the applicant states (REX/015) made it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Η προηγούμενη εντολή εξακολουθεί να ισχύει για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
Η προηγούμενη επισήμανση έχει ως στόχο την ανάδειξη της αναγκαιότητας να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην ανάπτυξη ποιοτικών δεικτών.
The foregoing comment is intended to highlight the need to place particular emphasis on developing qualitative indicators.
Η προηγούμενη επισήμανση αναδεικνύει παράλληλα τη διάσταση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
Η προηγούμενη επισήμανση δείχνει ότι υπάρχουν, ίσως, στα θεσμικά όργανα της κοινότητας διαφορετικές εκτιμήσεις για το μέγεθος του προβλήματος, την έντασή του και τον τρόπο αντιμετώπισής του.
This shows that a range of views on the scale of the problem, its intensity and how to tackle it also exists within the Community institutions.
Η προηγούμενη επισήμανση είναι σημαντική, αφού οι ως άνω άτυπες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις, ιδιαίτερα στους νέους, σχετίζονται, κατά βάση, με την απόκτηση αρχών, που είναι αναγκαίες στην απασχολησιμότητα των πολιτών και στην ενεργό κοινωνική συμπεριφορά τους.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Η προηγούμενη επισήμανση εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η κατάρτιση αυτής της μορφής αναπτύχθηκε, περισσότερο, στο δευτερογενή τομέα παραγωγής.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
Η προηγούμενη επισήμανση επιβεβαιώνει στην ουσία τη θέση της ΕΟΚΕ για εντατικοποίηση των προληπτικών δράσεών της στις περιοχές και στις κοινωνίες εκείνες, όπου η τρομοκρατία συναντά ευνοϊκό κλίμα για να αναπτυχθεί.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying its preventive activities in the regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Η προηγούμενη επισήμανση επιβεβαιώνει στην ουσία τη θέση της ΕΟΚΕ για εντατικοποίηση των προληπτικών, ειρηνευτικών δράσεων της Ένωσης στις περιοχές και στις κοινωνίες εκείνες, όπου η τρομοκρατία συναντά ευνοϊκό κλίμα για να αναπτυχθεί.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Η προηγούμενη επισήμανση επιβεβαιώνει στην ουσία τη θέση της ΕΟΚΕ για εντατικοποίηση των προληπτικών, ειρηνευτικών δράσεων της Ένωσης στις περιοχές και στις κοινωνίες εκείνες, όπου η τρομοκρατία συναντά ευνοϊκό κλίμα για να αναπτυχθεί.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the Union's preventive and peace-making activities in the regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Η προηγούμενη επισήμανση επιβεβαιώνει στην ουσία την πρόταση της ΕΟΚΕ, για ένα άνοιγμα της Ευρώπης προς τις κοινωνίες των πολιτών και τις οργανωμένες τους εκφράσεις, ανά τον κόσμο.
The above comment essentially supports the EESC's proposal that Europe should open up to civil society and its organisations in all parts of the world.
Η προηγούμενη επισήμανση οδηγεί λογικά στη διαπίστωση ότι η υγιής οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, σήμερα, αποτελεί  αφετηριακή προϋπόθεση για κάθε  άλλης μορφής θετική ανάπτυξη των κοινωνιών της.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Η προηγούμενη επισήμανση προϋποθέτει, επομένως, δράσεις για ενίσχυση της εμπιστοσύνης του πολίτη στο διαδικτυακό σύστημα, καθώς και δράσεις που θα το καθιστούν αποδεκτό και προσβάσιμο (ευρωπαϊκό και πολυγλωσσικό περιεχόμενο).
This presupposes measures to boost public confidence in the Internet, and measures to make it accepted and accessible (European and multilingual content).
Η προηγούμενη επισήμανση σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις δεν απαλλάσσονται της ευθύνης τους, για χρηματοδότηση της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης-ιδιαίτερα για την απόκτηση ειδικών δεξιοτήτων, που σχετίζονται με την επιχείρηση.
This means that businesses are not released from their responsibility to fund in-company training, and in particular the acquisition of specialist skills relevant to the company.
Η προηγούμενη επισήμανση σημαίνει ότι υπάρχουν, ίσως, στα θεσμικά όργανα της κοινότητας διαφορετικές εκτιμήσεις για το μέγεθος του προβλήματος, την έντασή του και τον τρόπο αντιμετώπισής του.
This shows that a range of views on the scale of the problem, its intensity and how to tackle it also exists within the Community institutions.
Η προηγούμενη επισήμανση στην πράξη σημαίνει επανιεράρχηση των υπαρχόντων εκπαιδευτικών στόχων, μεθόδων και προτύπων· κάτι, που θα επαναπροσδιορίσει τελικά το σύγχρονο τρόπο ζωής του ευρωπαίου πολίτη.
In practice, this means re-ordering the priorities of educational objectives, methods and models - which will ultimately redefine the current way of life of European citizens.
Η προηγούμενη επισήμανση στο σύνολό της, δεν καθιστά κενή περιεχομένου την υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής για έναν ευρωπαϊκό ρόλο και μια ευρωπαϊκή διάσταση στα ζητήματα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και ιδιαίτερα της δια βίου μάθησης.
Overall, the above observation does not undermine the substance of the Commission proposal on a European role and European dimension in questions of education, training and particularly lifelong learning.
Η προηγούμενη επισήμανση, μεταξύ των άλλων, σημαίνει δυνατότητα του πολίτη να απευθύνεται στα δικαστήρια και στις αρχές όλων των κρατών μελών, εξίσου εύκολα με τη χώρα καταγωγής του.
This involves citizens being able to approach courts and authorities in any Member State as easily as in their country of origin.
Η προηγούμενη ημερομηνία αναφοράς ("η ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο ή υπόδειγμα δημιουργήθηκε") αντικαταστάθηκε από μια πιο αντικειμενική ημερομηνία: την ημερομηνία της αποκάλυψης, σε περίπτωση μη καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, και την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, σε περίπτωση καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The former date of reference "the date on which the design came into existence" has been changed by a more objective date which is the disclosure, in the case of unregistered Community designs, and the date of filing of the application, when dealing with registered Community designs.
Η προηγούμενη θεώρηση της ΕΟΚΕ την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι επείγει ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη, τώρα, ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών.
The EESC's earlier thinking leads it to the conclusion that the planning and development now of integrated European preventive policies is an urgent matter.
Η προηγούμενη θεώρηση της ΕΟΚΕ την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι στα πλαίσια του δημοκρατικού κεκτημένου της Ένωσης, των γενικών στόχων της-ειδικότερα της στρατηγικής της για βιώσιμη ανάπτυξη- αλλά και στα πλαίσια της προσέγγισης που επιχειρεί για διασύνδεση και συνεξέταση των επί μέρους πολιτικών της, επείγει ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη, τώρα και επιλεκτικά, ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών.
The EESC's earlier thinking leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic heritage, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the careful planning and development of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
Η προηγούμενη καταγραφή περιγράφει μια εικόνα της Ένωσης, η οποία στα μέλη της ΕΟΚΕ, είναι γνωστή.
The description above gives a picture of the Union which is familiar to the members of the EESC.
Η προηγούμενη κατηγορία «Πολύ τοξικό» αντιστοιχεί στην κατηγορία CLP «Οξεία τοξικότητα 1» και η κατηγορία «Τοξικό» στις κατηγορίες «Οξεία τοξικότητα 2» (όλες οι οδοί έκθεσης) και «Οξεία τοξικότητα 3» (έκθεση του δέρματος και έκθεση μέσω εισπνοής).
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Η προηγούμενη κοινοποίηση των ρυθμιστικών σχεδίων θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να καλύπτει, εκτός από τα προϊόντα, και τη ρύθμιση των υπηρεσιών, αρχίζοντας από τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Prior notification for proposed rules should be extended to cover not only products but also services, starting with information society services.
Η προηγούμενη κοινοποίηση των ρυθμιστικών σχεδίων θα πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να καλύπτει, εκτός από τα προϊόντα, και τη ρύθμιση των υπηρεσιών, αρχίζοντας από τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Prior notification for proposed rules should be extended to cover not only products but also services, starting with information society services;
Η προηγούμενη κροατική κυβέρνηση, επεξεργάστηκε νομοσχέδιο για τη σύσταση ενός φόρουμ, με το οποίο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα έχουν τη δυνατότητα να διαβουλεύονται και να γνωμοδοτούν για θέματα που άπτονται  των συμφερόντων τους.
9.3 The former Croatian government drew up a draft bill, providing for the establishment of a "forum", which would enable civil society organisations (NGOs) to discuss issues and draw up opinions on matters of interest to these organisations.
Η προηγούμενη μαζική υποστήριξη νοτιοαφρικανικών μη κυβερνητικών οργανώσεων στο πλαίσιο των θετικών μέτρων πρέπει να συνεχιστεί και να μεταφερθεί σε διμερή βάση με την νοτιοαφρικανική κυβέρνηση.
The support formerly provided for the South African NGOs under the positive measures is to be continued and brought into the ambit of bilateral relations with the South African government.