natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός σκοπός της οδηγίας είναι να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατευθύνοντας τη δράση προς τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη νόσων και ασθενειών και την αποφυγή κινδύνων για την υγεία.
The overall aim of the Directive is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Ο συνολικός σταθμισμένος μέσος όρος ανέρχεται σε 4,33% του κόστους παραγωγής.
The overall weighted average stands at 4,33% of the cost of production.
Ο συνολικός στρατηγικός στόχος της δραστηριότητας «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» είναι να παράσχει ευρεία υποστήριξη στην ανάπτυξη άφθονων και δυναμικών παγκοσμίου εμβέλειας ανθρωπίνων πόρων για το ευρωπαϊκό ερευνητικό σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη την εγγενή διεθνή διάσταση της έρευνας.
The overall strategic objective of the Human Resources and Mobility activity is to provide broad support for the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research.
Ο συνολικός στόχoς του σχεδίου δράσης eEurope 2005 είναι να εξασφαλίσει ευνοϊκό περιβάλλον για ιδιωτικές επενδύσεις και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, να δώσει ώθηση στην παραγωγικότητα, να εκσυγχρονίσει τις δημόσιες υπηρεσίες και να παράσχει σε όλους την ευκαιρία συμμετοχής στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Ο συνολικός στόχος έγκειται στη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά με τη βελτίωση των όρων των διασυνοριακών συναλλαγών, μειώνοντας τα εμπόδια που προκαλούνται από τις διαφορές μεταξύ των ΚΜ όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Ο συνολικός στόχος έγκειται στην επίτευξη υψηλότερων απαιτήσεων προστασίας σε όλη την ΕΕ για πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Ο συνολικός στόχος ανέρχεται επί του παρόντος σε ποσοστό τουλάχιστον 23% της συνολικής αξίας των ομοσπονδιακών συμβάσεων κύριας εργολαβίας.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Ο συνολικός στόχος ανέρχεται επί του παρόντος σε ποσοστό τουλάχιστον 23 % της συνολικής αξίας των ομοσπονδιακών συμβάσεων κύριας εργολαβίας.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Ο συνολικός στόχος αυτής της αξιολόγησης θα είναι η βελτίωση των υφιστάμενων κανόνων, στο μέτρο του δυνατού, λαμβανομένης επίσης υπόψη της ανάγκης πρόληψης και καταπολέμησης της εργασιακής εκμετάλλευσης, που ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) έχει καταδείξει46 ότι αποτελεί κοινή πρακτική μεταξύ των μεταναστών εργαζομένων.
The overall objective of this evaluation will be to improve existing rules as far as possible also in light of the need to prevent and combat labour exploitation, which the Fundamental Rights Agency (FRA) has shown46 to be common among migrant workers.
Ο συνολικός στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να διασφαλίσει ότι δεν υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της οδηγίας κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Ο συνολικός στόχος για την επίτευξη νομικής σαφήνειας στον σχετικό τομέα είναι η εξασφάλιση της ανάπτυξης της τηλεϊατρικής έτσι ώστε να προσφέρει υπηρεσίες στη μέριμνα του ασθενούς, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ιδιωτική ζωή και τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας του ασθενούς.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Ο συνολικός στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς συνολική δέσμευση, η οποία θα εκφράζεται με νομικώς δεσμευτικούς στόχους.
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Ο συνολικός στόχος είναι η βιώσιμη εκμετάλλευση των ζώντων υδρόβιων πόρων για τη μεγιστοποίηση των κοινωνικών και οικονομικών ωφελειών/αποδόσεων από τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Ο συνολικός στόχος είναι η ενίσχυση, ιδίως, της ασφάλειας, των επιδόσεων, της απόδοσης των πόρων και της οικονομικής αποδοτικότητας της πυρηνικής σχάσης και των χρήσεων των ακτινοβολιών στη βιομηχανία και την ιατρική.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Ο συνολικός στόχος είναι η λήψη υπόψη των τοπικών γνώσεων και εμπειρίας στη διαμόρφωση της πολιτικής, η οποία, με τη σειρά της, θα οδηγήσει στη λήψη καλύτερων αποφάσεων και σε καλύτερη συμμόρφωση των αλιέων.
The overall objective is to ensure that local knowledge and experience are taken into account in policy shaping which in turn will lead to better decisions and better compliance by fishermen.
Ο συνολικός στόχος είναι η προστασία σε υψηλό βαθμό των διάφορων δημόσιων συμφερόντων που μπορεί να επηρεαστούν, παράλληλα με τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην ΕΕ.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Ο συνολικός στόχος είναι να αναβαθμιστεί, ποιοτικά και ποσοτικά, το ανθρώπινο δυναμικό στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη, με παρότρυνση προς την επαγγελματική σταδιοδρομία στον χώρο της έρευνας, ενθάρρυνση των ευρωπαίων ερευνητών να παραμένουν στην Ευρώπη, προσέλκυση ερευνητών από όλο τον κόσμο και διαμόρφωση ελκυστικών συνθηκών για κορυφαίους ερευνητές.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Ο συνολικός στόχος είναι να αντιμετωπιστεί ο συνεχώς αυξανόμενος αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα και να εξασφαλιστεί ότι οι αερομεταφορές θα συμβάλουν στην επίτευξη του συνολικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περιορισμό της μέγιστης αύξησης της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη σε 2°C συγκριτικά προς τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Ο συνολικός στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των σχεδίων τους και στην προσαρμογή στη διάσταση της ΕΕ, με το σύνολο των νομοθετικών πράξεων που έχει εκδώσει σε διάφορους τομείς που σχετίζονται με τα σχέδια επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας.
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Ο συνολικός στόχος είναι να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων περί των απαιτήσεων για τα κεφάλαια, να εξασφαλιστεί η συνεχής οικονομική σταθερότητα, να διατηρηθεί η επενδυτική εμπιστοσύνη και να προστατευθούν οι καταναλωτές.
The overall aims are to maximise the effectiveness of capital requirement rules, ensure continuing financial stability, maintain confidence in financial investment and protect consumers.
Ο συνολικός στόχος ενός μελλοντικού προγράμματος Erasmus Mundus θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της ποιότητας στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση και η προώθηση του διαλόγου και της κατανόησης μεταξύ των λαών και των πολιτισμών μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθώς και η συμβολή στην ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The overall aim of a future Erasmus Mundus programme should be to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to contribute to the development of third countries in the field of higher education.
Ο συνολικός στόχος θα είναι η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους για τη σφυρηλάτηση της διαδικασίας πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, την προαγωγή της στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης και της βιώσιμης ανάπτυξης και για την παροχή πολιτικής υποστήριξης και βοήθειας.
The overall goal will be to work with partner countries to foster the political and economic reform process, promote closer economic integration and sustainable development and provide political support and assistance.
Ο συνολικός στόχος θα είναι να επιτρέψει ένα φιλόδοξο υψηλό επίπεδο στήριξης των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Ο συνολικός στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί με την υλοποίηση των εξής κοινών επιμέρους στόχων:
This overall goal should be achieved through the implementation of the following common objectives:
Ο συνολικός στόχος παραμένει η πρόληψη και ο έλεγχος της ρύπανσης από βιομηχανικές δραστηριότητες και των επιπτώσεών της προς επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The overall objective remains the prevention and control of pollution and its impacts arising from industrial activities to achieve a high level of protection of human health and the environment.
Ο συνολικός στόχος πολιτικής είναι να προστατεύει και να ενισχύει την εσωτερική αγορά αυτοκίνητων οχημάτων διασφαλίζοντας ότι όλοι οι απαραίτητοι μηχανισμοί εφαρμόζονται για την αποτελεσματική και ομοιόμορφη υλοποίηση και ενίσχυση της νομοθεσίας πλαισίου για την έγκριση τύπου προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Ο συνολικός στόχος που αφορά την επίτευξη ασφαλούς και υγιούς εργασιακού περιβάλλοντος προϋποθέτει προσεκτικότερη προσέγγιση.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
Ο συνολικός στόχος που αφορά την επίτευξη υγιούς και ασφαλούς εργασιακού περιβάλλοντος προϋποθέτει προσεκτικότερη προσέγγιση.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
Ο συνολικός στόχος συνίσταται στη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, μέσω της σύστασης ενός συνεκτικού, ολοκληρωμένου, πανευρωπαϊκού Ευρωπαϊκού Μητρώου για την Έκλυση και τη Μεταφορά των Ρύπων (MEMP/PRTR), με το οποίο προωθείται επίσης η πρόληψη και ο περιορισμός της ρύπανσης, η τροφοδότηση των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων με δεδομένα και η διευκόλυνση της συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Ο συνολικός στόχος συνίσταται στην ενίσχυση των επιδιώξεων της Ευρώπης όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και την παγκόσμια διακυβέρνηση, διευκολύνοντας και προάγοντας, την επόμενη δεκαετία, την παροχή υψηλής ποιότητας δεδομένων, πληροφοριών και γνώσεων.
The overall aim is to support Europe’s goals regarding sustainable development and global governance, by facilitating and fostering over the next decade the provision of enhanced quality data, information, and knowledge.
Ο συνολικός στόχος συνοψίζεται σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα των πόρων και βελτιωμένους ελέγχους της ρύπανσης.
The overall objective is to achieve better resource efficiency and pollution control.
Ο συνολικός στόχος τέτοιων μέτρων είναι η συμβολή στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υποστηρίζοντας τη δράση τους, προωθώντας το συντονισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων τους και ενισχύοντας τη συνεργασία με τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Ο συνολικός στόχος της Επιτροπής είναι η ενίσχυση, μέσω της ανάπτυξης και της χρήσης νέων τεχνολογιών, της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου, βελτιώνοντας τις πιθανότητες για την εισαγωγή του περιεχομένου αυτού στην παραγωγή, ενθαρρύνοντας τη διακρατική του διανομή και βελτιώνοντας τις δυνατότητες των επαγγελματιών μέσω της κατάλληλης συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission’s overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Ο συνολικός στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διαδικασία WRC είναι να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται αποφάσεις οι οποίες στηρίζουν τις κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Ο συνολικός στόχος της αειφορίας μέσω της προαγωγής κριτηρίων αειφορίας παραμένει προτεραιότητα για την Κοινότητα.
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Ο συνολικός στόχος της αναθεώρησης είναι να βελτιώσει την προστασία του περιβάλλοντος σε εθνικό επίπεδο διασφαλίζοντας μια πιο συνεπή και ουσιαστική εφαρμογή των αρχών της περιβαλλοντικής εκτίμησης και να διασφαλίσει τη συνέπεια με τις αντίστοιχες διεθνείς υποχρεώσεις.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Ο συνολικός στόχος της αναθεώρησης είναι να ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα βελτιστοποιώντας τις διοικητικές υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The overall objective of the revision is to further strengthen the system while at the same time optimising the administrative obligations on Member States.
Ο συνολικός στόχος της αναθεώρησης είναι να ενισχύσει περαιτέρω το σύστημα βελτιστοποιώντας τις διοικητικές υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Ο συνολικός στόχος της αναθεώρησης της ΟΕΑΚ, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας «έξυπνης χρηματοδότησης για έξυπνα κτίρια», είναι η προώθηση μεγαλύτερης αξιοποίησης των τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον κτιριακό τομέα και η οικονομικά αποδοτική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG), συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη διασφάλιση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The overall aim of the review of the EPBD, including the Smart Financing for Smart Buildings initiative, is to promote greater take-up of energy efficiency and renewable energy technologies in the building sector and deliver cost-effective reductions in greenhouse gas (GHG) emissions, while helping to ensure security of energy supply.
Ο συνολικός στόχος της δασικής αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών της είναι η προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες ως συμβολή τους στη συνολικά αειφόρο ανάπτυξη.
The overall goal of the Community forest development cooperation is to promote sustainable forest management in developing countries as a contribution to sustainable development globally.
Ο συνολικός στόχος της δασικής στρατηγικής της ΕΕ πρέπει να είναι η ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης και διαχείρισης των δασών όπως εκφράζεται στις δασικές αρχές που υιοθετήθηκαν από την Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη και όπως ορίζονται στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις πανευρωπαϊκές υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών (όπως προαναφέρθηκε).
The overall objective of the EU forestry strategy should be to strengthen sustainable forest development and management as stated in the “Forest Principles” adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and as defined in the resolution adopted at the pan-European Ministerial Conferences on Protection of Forests (mentioned before).
Ο συνολικός στόχος της διαδικασίας ήταν να διασφαλιστεί ότι οι ναυτικοί εκτός Κοινότητας λαμβάνουν μια ελάχιστη εκπαίδευση, σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις για την εκπαίδευση που έχουν επιβληθεί με τη σύμβαση STCW.
The overall objective of the procedure was to make sure that non-Community seafarers are trained as a minimum according to the international training requirements imposed by the STCW Convention.
Ο συνολικός στόχος της εν λόγω δραστηριότητας είναι να προωθήσει την ανάπτυξη ενός ιστού ερευνητικών υποδομών ανώτατης ποιότητας και επίδοσης στην Ευρώπη, καθώς και τη βέλτιστη χρήση τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα με βάση τις ανάγκες που εκφράζονται από την ερευνητική κοινότητα.
The overall objective of this activity is to promote the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in Europe and their optimum use on a European scale based on the needs expressed by the research community.
Ο συνολικός στόχος της εξωτερικής δράσης βάσει του νέου ΠΔΠ θα είναι να εξασφαλιστεί ότι, παρά την οικονομική κρίση και τις δημοσιονομικές της συνέπειες, η ΕΕ είναι σε θέση να μιλήσει με μια φωνή, να σταθεί στο ύψος των φιλοδοξιών της για την προώθηση της δημοκρατίας, της ειρήνης, της αλληλεγγύης, της σταθερότητας και της ευημερίας και τη μείωση της φτώχειας, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στις κοντινότερες γειτονικές μας χώρες, και να συμβάλει στη διαφύλαξη των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Ο συνολικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής Ε&ΤΑ είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας και η βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της.
The overall objective of RTD Community policy is to strengthen the scientific and technological basis of the European economy and to improve its competitiveness at international level.
Ο συνολικός στόχος της οδηγίας είναι η εναρμόνιση των μέτρων των κρατών μελών που στοχεύουν στην επιβολή μιας γενικής υποχρέωσης για την κυκλοφορία στο εμπόριο μόνον ασφαλών προϊόντων, προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα σταθερό και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ καθώς και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The overall aim of this Directive is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, in order to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety through the EU and the proper functioning of the internal market.
Ο συνολικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η δημιουργία ενός υποστηρικτικού πλαισίου για την ευρύτερη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης, συμβάλλοντας στην οικονομική ανάπτυξη και καινοτομία.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Ο συνολικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι να δημιουργήσει ένα σαφές και πλήρες νομικό πλαίσιο στον τομέα των γαμικών διαφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφαλίσει στους πολίτες κατάλληλες δέουσες λύσεις  όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα, την ευελιξία και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Ο συνολικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλίζεται η ύπαρξη ενός σαφούς πλαισίου για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στο εσωτερικό της ΕΕ.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Ο συνολικός στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστούν οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας οι οποίες θα δημιουργήσουν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές συνθήκες και θα συμβάλλουν στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Ο συνολικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να διευκολύνει και να τονώσει το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της με αποτελεσματικές συνδέσεις μεταφορών και την επέκταση της ενιαίας αγοράς στις γειτονικές χώρες.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Ο συνολικός στόχος της στρατηγικής
The overall objective of the Strategy
Ο συνολικός στόχος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» είναι η διαφύλαξη των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και η προστασία τους έναντι εγκληματικών πράξεων που δύνανται να απειλήσουν τις ατομικές ελευθερίες, τη δημοκρατική κοινωνία και το κράτος δικαίου.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Ο συνολικός στόχος του γενικού προγράμματος με τίτλο «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» είναι η διαφύλαξη των δικαιωμάτων και ελευθεριών των πολιτών σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και η προστασία τους έναντι εγκληματικών πράξεων που δύνανται να απειλήσουν τις ατομικές ελευθερίες, τη δημοκρατική κοινωνία και το κράτος δικαίου.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.