natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος εκφράζει την υποστήριξή του στον εισηγητή και ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.
After expressing his support for the rapporteur, the president opened the general discussion in which Mr Aspinall, Mr Beale, Mr Lemmetty, Mr Gauder, Mrs Konitzer, Mrs Sirkeinen, Mr Baeza, Mr Colombo and the rapporteur spoke.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τις ανησυχίες της ΕΟΚΕ για τη δραματική κατάσταση χιλιάδων ανθρώπων που χάνουν τη ζωή τους προσπαθώντας να φθάσουν στις ακτές της Ευρώπης, ένα φαινόμενο που έχει λάβει ανησυχητικές διαστάσεις από την επιδείνωση της κατάστασης στη Λιβύη.
He voiced the Committee’s concern at the plight of the thousands of people who die trying to reach the coasts of Europe, a phenomenon that had assumed alarming proportions as a result of the worsening situation in Libya.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τον ομιλητή και την ικανοποίησή του για την ευκαιρία που δίνεται στην ΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση.
The President expressed his thanks and welcomed the opportunity for the Committee to give its opinion.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τις ευχαριστίες του στην Ολομέλεια για την θετική αντιμετώπιση αυτής της νέας πρωτοβουλίας και ανοίγει τη συζήτηση.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Ο Πρόεδρος εκφράζει τις ευχαριστίες του στους ομιλητές για τις θέσεις τους και τις προτάσεις τους σχετικά με τη βελτίωση της πρωτοβουλίας με σκοπό την συνολική βελτίωση των εργασιών της ολομέλειας.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Ο Πρόεδρος εκφράζει το ενθουσιασμό του για την συγκεκριμένη πρόταση και προτείνει να εξετασθούν αργότερα οι λεπτομέρειες εφαρμογής της.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Ο Πρόεδρος εκφράζεις τις ευχαριστίες του και υπενθυμίζει στα μέλη ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση για την Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής σε προηγούμενες συνεδριάσεις.
The president expressed his thanks and reminded members that a general debate on the social agenda had already taken place at the previous meeting.
Ο Πρόεδρος εμμένει ειδικότερα στη συνάντηση που είχε με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Ο Πρόεδρος εμμένει στη σημασία μιας ξεκάθαρης καταδίκης της σημερινής εξουσίας που διαβιεί στην Τρίπολη, της οποίας τις βιαιοπραγίες καταδικάζει.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τα μέλη για την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της ΕΟΚΕ να αναβάλει για τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου τη λήψη απόφασης για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τα μέλη σχετικά με την επίσκεψή του στη Σλοβενία κατά την οποία είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει το ρόλο της ΕΟΚΕ στον Πρωθυπουργό και να συζητήσει μαζί του σχετικά με τη σλοβενική προεδρία του Συμβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τα μέλη του Προεδρείου ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 12, 57 και 72 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ, παρέχεται στον Γενικό Γραμματέα το όφελος του άρθρου 24 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τη Συνέλευση σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου να περιορισθεί η διάρκεια των συζητήσεων σε 5 λεπτά για την παρουσίαση του εισηγητή, 3 λεπτά για την απάντησή του και 2 λεπτά για τους λοιπούς ομιλητές.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τη συνέλευση σχετικά με τη συμμετοχή του στην πρώτη εκδήλωση της νέας σειράς συζητήσεων με θέμα «Συζήτηση για την Ευρώπη» (η οποία διοργανώθηκε στην έδρα της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «μια καρδιά για την Ευρώπη», με την συμμετοχή της ΕΟΚΕ και του δικτύου Ιστορία για τους νέους ευρωπαίους», στην οποία παραβρέθηκαν ο διευθυντής ορχήστρας, κ.
The president also informed the Bureau that he had attended the first of the new series of public debates entitled Debates for Europe (held in the Committee building as part of the Soul for Europe initiative with the assistance of the Committee and the History Network for Young Europeans).
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης την Ολομέλεια σχετικά με τη συμμετοχή του στην πρώτη εκδήλωση της νέας σειράς δημόσιων συζητήσεων "Συζήτηση για την Ευρώπη" (που διοργανώθηκαν στην έδρα της ΕΟΚΕ με τίτλο "Μία ψυχή για την Ευρώπη", με την συμβολή της ΕΟΚΕ και του δικτύου "Ιστορία για τους νέους Ευρωπαίους"), στην οποία παρέστη επίσης ο διευθυντής ορχήστρας κ.
The president also informed the assembly that he had attended the first of the new series of public Debates for Europe (held in the Committee building by the Soul for Europe initiative with the assistance of the Committee and of the History Network for Young Europeans).
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης την Ολομέλεια σχετικά με την προσεχή παρουσίαση στο Προεδρείο, εκ μέρους του Αντιπροέδρου, κου Graf von Schwerin, του φακέλου για το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών, καθώς επίσης σχετικά με τα υπόλοιπα ζητήματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου, όπως τις εργασίες της ομάδας συνδέσμου με την κοινωνία των πολιτών και τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης το Προεδρείο για την επίσημη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στην Κύπρο με στόχο, μεταξύ άλλων, τη διευκόλυνση της σύστασης ενός εθνικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης το Προεδρείο για το πρόγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων της διευρυμένης Προεδρίας και του Προεδρείου, με κύριο θέμα τη συζήτηση για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, παρουσία του κ.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει επίσης το Προεδρείο ότι έλαβε πρόσκληση να επισκεφθεί την περιοχή του Θιβέτ· αναφέρει ότι αποδέχτηκε την πρόσκληση αυτή με την προϋπόθεση να μετακινείται ελεύθερα στην περιοχή και να μπορεί να συναντά τους εκπροσώπους των διαφόρων φορέων  και τάσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ που εργάζονται εκεί.
The president also announced that he had been invited to visit Tibet; he had accepted subject to being allowed to move about the region freely and meet local civil society representatives, including NGOs working there.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει και διαβουλεύεται με το Προεδρείο σχετικά με ένα επείγον αίτημα που έλαβε για αποστολή στην Ουάσινγκτον 3 μελών του ΠΒΑ.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει και διαβουλεύεται με το Προεδρείο σχετικά με ένα επείγον αίτημα που έλαβε για αποστολή στην Ουάσινγκτον από 3 μέλη του ΠΒΑ.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει κατόπιν την ολομέλεια για τις συναντήσεις που είχε και τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχε από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει σε αυτό το πλαίσιο τα μέλη σχετικά με μια διάσκεψη που θα διοργανωθεί από τις 19 έως τις 23 Ιανουαρίου με θέμα τις διεθνείς αγορές.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα το Προεδρείο για την πορεία των διαπραγματεύσεων και πριν από την λήξη αυτών και εφόσον έχει επιτευχθεί συμφωνία στα σημαντικότερα θέματα παρουσιάζει για έγκριση το σχέδιο συμφωνίας στην εκτελεστικήΔιευρυμένη προεδρία, η οποία μπορεί να κάνει παρατηρήσεις και η οποία εν συνεχεία το υποβάλλει για έγκριση διά του Αντιπροέδρου Προέδρου στο Προεδρείο  (GR1+GR3)
the vice-president shall regularly inform the presidentbureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues hasd been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the executiveenlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the vice-president, to the bureau for its approval; (GR1+GR3)
Ο Πρόεδρος ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα το Προεδρείο για την πορεία των διαπραγματεύσεων και πριν από την λήξη αυτών και, εφόσον έχει επιτευχθεί συμφωνία στα σημαντικότερα θέματα, παρουσιάζει για έγκριση το σχέδιο συμφωνίας στην Διευρυμένη Προεδρία, η οποία μπορεί να κάνει παρατηρήσεις και η οποία εν συνεχεία το υποβάλλει για έγκριση διά του  Προέδρου στο Προεδρείο (GR1+GR3)
the president shall regularly inform the bureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues hasd been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the enlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the president, to the bureau for its approval; (GR1+GR3)
Ο Πρόεδρος ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα το Προεδρείο για την πορεία των διαπραγματεύσεων και πριν από την λήξη αυτών και, εφόσον έχει επιτευχθεί συμφωνία στα σημαντικότερα θέματα, παρουσιάζει για έγκριση το σχέδιο συμφωνίας στην Διευρυμένη Προεδρία, η οποία μπορεί να κάνει παρατηρήσεις και η οποία εν συνεχεία το υποβάλλει για έγκριση διά του  Προέδρου στο Προεδρείο.
The president shall regularly inform the bureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues has been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the enlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the president, to the bureau for its approval.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα το Προεδρείο για την πορεία των διαπραγματεύσεων και πριν από την λήξη αυτών και, εφόσον έχει επιτευχθεί συμφωνία στα σημαντικότερα θέματα, παρουσιάζει για έγκριση το σχέδιο συμφωνίας στην Διευρυμένη Προεδρία, η οποία μπορεί να κάνει παρατηρήσεις και η οποία εν συνεχεία το υποβάλλει για έγκριση διά του  Προέδρου στο Προεδρείο.[GR1+GR3]
the president shall regularly inform the bureau of progress in negotiations and prior to their conclusion, where an agreement on important issues has d been reached, shall present a draft of the agreement for the approval of the enlarged presidency, which may make comments and subsequently submit it, via the president, to the bureau for its approval; [GR1 + GR3]
Ο Πρόεδρος ενημερώνει στη συνέχεια την Ολομέλεια για ορισμένες ημερομηνίες:
Mr Sepi then informed members about the following events:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για μιά σειρά σεμινάρια και διασκέψεις στα οποία συμμετείχαν μέλη του τμήματος και δινει το λόγο στον κ.
The president gave details of various conferences and seminars attended by section members.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για την παραίτηση των ακόλουθων μελών της ΕΟΚΕ:
The president announced the resignation of:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τις κυριότερες προσεχείς δραστηριότητες:
The president then briefed the section on the main forthcoming activities:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση του ακόλουθου μέλους
The president announced that the following member had resigned:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση του ακόλουθου μέλους:
The president announced the resignation of:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president announced the resignation of the following member:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president announced the resignation of the following members:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president announced the resignation of:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president, Mr Sepi, announced that the following members had resigned:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The president announced the resignation of the following members:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The president announced the resignation of:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση:
The president announced the resignation of the following member:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση:
The President announced the resignation of:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την προσεχή επίσκεψη της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης στην Ιορδανία στις 23 και 24 Απριλίου 2012.
The President informed the members of the upcoming visit of a delegation of the Euromed Follow-up Committee to Jordan on 23–24 April 2012.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις εξής μελλοντικές δραστηριότητες (ακροάσεις, συνέδρια, σεμινάρια):
The president informed the section of the following forthcoming events (hearings, congresses, seminars):
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου για τα διαβήματά του στα πλαίσια της επανέναρξης των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με θέμα το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, τα οποία αποσκοπούσαν στην επίτευξη της υποστήριξης της τροπολογίας τεσσάρων σημείων που έχει προτείνει η ΕΟΚΕ εκ μέρους της Ιρλανδικής Προεδρίας και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The president informed the members of the Bureau of the steps he had taken, in the context of the resumption of the Intergovernmental Conference on the draft Constitution, to obtain the support of the Irish presidency and heads of State or government for the four points where the EESC was calling for changes to the draft treaty establishing the Constitution.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου για την κατάληξη δύο δικαστικών υποθέσεων: της F-41/10 και της F-51/10.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου για την τελευταία επιστολή του Διαμεσολαβητή σχετικά με την καταγγελία πρώην μέλους του Προεδρείου.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τα συμπεράσματα της επίσκεψής του στην Κίνα με την ευκαιρία της στρογγυλής τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κίνας.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τη συνάντηση που είχε με τον Πρωθυπουργό της Φινλανδίας, με τον οποίο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα της φινλανδικής προεδρίας και τις προοπτικές της επόμενης γερμανικής προεδρίας.
The President briefed Bureau members on the outcome of his meeting with the Finnish prime minister, with whom he had discussed the programme of the Finnish presidency and the outlook for the future German presidency.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τις συζητήσεις που είχε με τον Πρόεδρο Cox επ’ ευκαιρία της διάσκεψης του Wicklow και τα σχέδια διοργανικής συνεργασίας που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτές.
The president informed the members of the Bureau of discussions he had had with the EP President, Mr Cox, at the Wicklow Conference and of interinstitutional cooperation that might arise therefrom.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου ότι στη σύνοδο ολομέλειας της 26ης Μαρτίου 2014 θα παραστεί ο κ. IOUCHTCHENKO, πρώην Πρόεδρος της Ουκρανίας.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του τμήματος σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανία να συστήσει μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Λιθουανία.
He also announced the decision of the EU-Lithuania Association Council to set up an EU-Lithuania joint consultative committee.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του τμήματος ότι :
The president informed the members of the section of the following:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι δεν θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση του τμήματος τον Μάρτιο, αλλά ότι πιθανόν η συνεδρίαση της 1ης Απριλίου να συνδυαστεί με ακρόαση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ασία κατά την απογευματινή συνεδρία.
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι καταρτίζεται ένα πιο πλήρες έγγραφο.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι με βάση το άρθρο 41 των διατάξεων εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού, οι γλώσσες στις οποίες πρέπει να μεταφραστούν τα πρακτικά θα προσδιοριστούν σε μια προσεχή συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος.
The president informed members that in accordance with Rule 41 of the implementing provisions of the Rules of Procedure the translation languages for meeting minutes would be decided at a subsequent section bureau meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι το Προεδρείο του τμήματος αποφάσισε τα εξής:
The president informed the members that the section bureau had decided to:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τακτικά το Προεδρείο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
The president shall regularly inform the bureau on the progress of negotiations.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τη Συνέλευση για το θάνατο, στις 24 Φεβρουαρίου, του κ. Kurt ZIEPKE, υπαλλήλου της Γραμματείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The president informed the Assembly that Mr Kurt Ziepke, official in the secretariat of the Economic and Social Committee, had died on 24 February.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει τη Συνέλευση ότι οι διάφορες δραστηριότητες στις οποίες συμμετείχε μετά την τελευταία σύνοδο Ολομέλειας έχουν συμπεριληφθεί σε πίνακα που διανεμήθηκε στους Συμβούλους μαζί με τα άλλα έγγραφα της συνεδρίασης.
The president told the assembly that the various events he had attended since the previous plenary session were listed in a table included in members' session documents.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την ΟΚΕ για τα διαβήματα και τις ενέργειες που πραγματοποιούνται εξ ονόματός της στο διάστημα μεταξύ των συνόδων.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις κυριότερες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την πρόσφατη συνεδρίασή του, καθώς επίσης και για τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της Προεδρίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Μάαστριχτ.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις κυριότερες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία συνεδρίασή του.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις κυριότερες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία συνεδρίαση.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις κύριες αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία του συνεδρίαση, καθώς και για τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της προεδρίας που έλαβε χώρα στο Genval, στις 19 και 20 Απριλίου 2007.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για το θάνατο στις 21 Σεπτεμβρίου 1996, του Richard PICKERING, μέλους της Ομάδας ΙΙ.
The president informed members of the death of Mr Richard Pickering, a member of Group II, on 10 October 1996.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο δύο πρώην μελών και αποτίνει φόρο τιμής:
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο δύο πρώην μελών και αποτίνει φόρο τιμής:
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο δύο πρώην μελών και αποτίνει φόρο τιμής:
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο ενός μέλους της ΕΟΚΕ, του κ. Ján GAŠPERAN, και ενός πρώην μέλους της ΕΟΚΕ, του κ. Francisco CEBALLO HERRERO, στους οποίους και αποτίνει φόρο τιμής.
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο ενός πρώην μέλους, του αείμνηστου Friedrich Bernhard HAUSMANN, και του αποτίνει φόρο τιμής.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president informed members of the resignations of the following members:
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με την πρόθεσή του να μην σεβαστεί κατά γράμμα ως προς αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης την παράδοση, σύμφωνα με την οποία ο Πρόεδρος αναγγέλλει το σύνολο των δραστηριοτήτων που διεκπεραιώθηκαν αισίως κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας, δεδομένου ότι το σύνολο των συναντήσεων που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρουσιάζεται αναλυτικά στη νέα ιστοθέση της ΕΟΚΕ.
The president informed the assembly that he did not intend to take the strictly traditional approach to this agenda item whereby the president would list all activities carried out since the previous plenary session, as a detailed account of all the meetings he had attended during that period was available on the Committee's new website.
Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με τις κυριότερες αποφάσεις που ελήφθησαν από το Προεδρείο κατά την τελευταία του συνεδρίαση.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.