natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικοί ενδιαφερόμενοι είναι εθνικές αρχές πολιτικής προστασίας, διεθνείς οργανισμοί, οργανισμοί των ΗΕ, οργανώσεις διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και η κοινότητα παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Οι βασικοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες τους οποίους αφορά η φαρμακοεπαγρύπνηση είναι:
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
Οι βασικοί εταίροι στις πόλεις καθώς και οι τοπικές αρχές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Οι βασικοί εταίροι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζουν, ισχυρότερο συμβουλευτικό ρόλο στο Αρκτικό Συμβούλιο και στο Ευρω-Αρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντς, για θέματα που αφορούν την κοινωνία των πολιτών·
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
Οι βασικοί εταίροι της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζουν, καλύτερα από σήμερα, τον συμβουλευτικό τους ρόλο στο Αρκτικό Συμβούλιο και στο Ευρω-Αρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντς, για θέματα που αφορούν την κοινωνία των πολιτών·
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
Οι βασικοί κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προοπτικές απορρέουν από την υψηλή αβεβαιότητα σχετικά με την μελλοντική εξέλιξη των δημοσίων επενδύσεων και από την ενδεχόμενη εφάπαξ δαπάνη που αφορά την προγραμματισμένη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης μαχητικών αεροσκαφών, της οποίας η αναμενόμενη επίπτωση στην αύξηση του ελλείμματος θα είναι ίση με 0,5% του ΑΕΠ το 2015.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
Οι βασικοί κίνδυνοι που έχουν καταγραφεί είναι οι εξής:
The main risks identified are the following:
Οι βασικοί κανόνες ασφαλείας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών καθορίζονται σε διεθνή κλίμακα από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
Basic safety rules for shipping are set internationally by the International Maritime Organization (IMO).
Οι βασικοί κανόνες για την ασφάλεια στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών καθορίζονται σε διεθνές επίπεδο από τον ΙΜΟ.
The International Maritime Organization (IMO) lays down the basic safety rules governing maritime transport at international level.
Οι βασικοί κανόνες για την βιοασφάλεια σε κάθε γεωργική εκμετάλλευση θα πρέπει να εφαρμόζονται μέσω της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων για την κατασκευή νέων  εγκαταστάσεων παραγωγής, με τις επακόλουθες συνέπειες όσον αφορά τις αποζημιώσεις σε περίπτωση εκδήλωσης ασθένειας.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Οι βασικοί κανόνες για την επαγγελματική αναγνώριση πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στο σώμα της οδηγίας, αλλά οι ειδικές τεχνικές λεπτομέρειες για την εκτέλεσή τους πρέπει να παρατίθενται στα παραρτήματα και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να επικαιροποιούνται μέσω της ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
The main rules on professional recognition should continue to figure in the body of the Directive, but the technicalities specific to their application should appear in annexes, and when suitable, be subject to up-dating through the exercise of delegated powers.
Οι βασικοί κανόνες για την προστασία των εργαζομένων της πυρηνικής βιομηχανίας ορίζουν τα όρια των λαμβανόμενων δόσεων σε 100 mSv για πέντε συνεχή έτη δηλαδή έναν μέσο όρο 20 mSv, υπό τον όρο ότι η δόση δεν υπερβαίνει τα 50 mSv κατά τη διάρκεια ενός μόνον έτους.
The basic standards for the protection of workers in the nuclear industry lay down a maximum dose of 100 mSv over five consecutive years, or an annual average of 20 mSv, provided that the dose does not exceed 50 mSv in the course of a single year.
Οι βασικοί κανόνες δεν θα έχουν κανένα αντίκτυπο στην ικανότητα των αναθετουσών αρχών και των αναθετόντων φορέων ή των ρυθμιστικών οργάνων να ορίζουν ποια περιβαλλοντικά πρότυπα πρέπει να τηρούνται.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Οι βασικοί κανόνες είναι λοιπόν ότι το πρόσωπο υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους της κατοικίας του, με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες που ασκεί στη χώρα αυτή είναι ουσιαστικές.
Here the basic rule is that the person is subject to the legislation of the State of residence provided the activities pursued there are substantial.
Οι βασικοί κανόνες είναι πρώτον ότι τα πρόσωπα υπάγονται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους· δεύτερον, ένα πρόσωπο το οποίο ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος υπάγεται στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους (lex loci laboris) και, τέλος, ότι τα πρόσωπα που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα υπάγονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους της κατοικίας τους.
Essentially, the general rules are, firstly, that persons are subject to the legislation of one Member State only; secondly, that a person pursuing a professional activity in a Member State is subject to the legislation of that State (lex loci laboris); and, lastly, that persons not pursuing a professional activity are subject to the legislation of the Member State where they reside.
Οι βασικοί κανόνες είναι ωστόσο απλοί : ένας κανονικός συντελεστής ύψους τουλάχιστον 15% που εφαρμόζεται κατ'αρχήν για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που υπόκεινται σε ΦΠΑ και η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές ελάχιστου ύψους 5% αλλά μόνο για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα H.
The basic rules are, however, simple: there is a minimum standard rate of 15% which applies in principle to supplies of goods and services subject to VAT and an option for Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% but only to the goods and services listed in Annex H.
Οι βασικοί κανόνες είναι ότι το πρόσωπο αυτό και τα μέλη της οικογένειάς τους έχουν δικαίωμα στις παροχές σε είδος του κράτους μέλους της κατοικίας, με επιβάρυνση του αρμόδιου κράτους μέλους (κράτος ασφάλισης) και στις παροχές σε χρήμα του αρμόδιου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του.
The basic rules are that the person and the members of his family are entitled to benefits in kind from the Member State of residence on behalf of the competent Member State (the State of affiliation) and to cash benefits from the competent Member State in accordance with its legislation.
Οι βασικοί κανόνες εργασίας θα μπορούσαν να περιληφθούν ως προληπτική αρχή σε κοινή δήλωση στην οποία να προβούν όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
Core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ, που καθορίστηκαν σε διεθνή κλίμακα το 1998, αποτελούν ένα σημαντικό μέσο το οποίο συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των αναπτυσσόμενων χωρών.
The ILO core labour standards as defined in 1998 are an important instrument in improving the economic and social situation of developing countries.
Οι βασικοί κανόνες εργασίας, όπως η μη διακριτική μεταχείριση στην απασχόληση και οι ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες διασφαλίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
CLS such as non-discrimination in employment and equal opportunities for men and women are guaranteed by EU legislation.
Οι βασικοί κανόνες εργασίας11 και ο τριμερής και διμερής κοινωνικός διάλογος, για να γίνουν πράξη τέτοιου είδους πολιτικές, θεωρούνται στοιχείο-κλειδί του πλαισίου για την εξασφάλιση μιας δίκαιης παγκοσμιοποίησης ενώ παράλληλα αναγνωρίζεται ότι αποτελούν όρο αναφοράς.
Core labour standards (CLS)11 and tripartite and bipartite social dialogue, to give effect to such policies are seen as a key part of the framework for ensuring a fair globalisation, while recognising that they are a baseline.
Οι βασικοί κανόνες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένα σταθερό νομικό πλαίσιο, να ενισχύσουν τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης και, κατά συνέπεια, να διευκολύνουν τις επενδύσεις και να προωθήσουν την καινοτομία.
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Οι βασικοί κανόνες θα περιλαμβάνουν διατάξεις που ισχύουν αυτή τη στιγμή για τις συμβάσεις παραχώρησης έργων στους «κλασικούς» τομείς, όπως επίσης θα διασαφηνίζουν την έννοια της σύμβασης παραχώρησης.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Οι βασικοί κανόνες καλύπτουν όλες τις καταστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε έκθεση του πληθυσμού και των εργαζομένων σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες και αφορούν όχι μόνο τον πιο διαβόητο τομέα της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, αλλά και κάθε άλλη εφαρμογή των ιοντιζουσών ακτινοβολιών στη βιομηχανία και την ιατρική, όπου η έκθεση για ιατρικούς σκοπούς αποτελεί την κύρια πηγή έκθεσης του πληθυσμού σε ραδιενέργεια τεχνητής φύσεως.
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Οι βασικοί κανόνες καταγωγής στις σχετικές προτιμησιακές ρυθμίσεις θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν και την παραγωγική ικανότητα των χωρών και τις διαδικασίες μεταποίησης που αποτελούν μια πραγματική προστιθέμενη αξία για τη χώρα.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Οι βασικοί κανόνες λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός είναι δυνατόν να εκτεθούν σε φυσική ραδιενέργεια σε εγκαταστάσεις οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτήσουν λήψη μέτρων από τις αρχές και τους εργοδότες.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Οι βασικοί κανόνες πλαισίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο Ένωσης· παραμένουν ωστόσο πολλά θέματα, ενώ έχουν προκύψει άλλα.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Οι βασικοί κανόνες που διέπουν την κρατική ενίσχυση βάσει της συνθήκης ΕΚ είναι οι ακόλουθοι: το άρθρο 88 (3) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με σχέδια για τη χορήγηση ή την τροποποίηση ενισχύσεων πριν από τη χορήγησή τους.
The basic rules on State aid under the EC Treaty are as follows: Article 88 (3) of the EC Treaty provides that Member States are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid before putting it into effect.
Οι βασικοί κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τις αποφάσεις απέλασης ορίζονται από την οδηγία 2001/40/EΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης των υπηκόων τρίτων χωρών, η οποία εγκρίθηκε το Μάιο του 200113.
Initial standards for expulsion decisions have been set in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, which was adopted in May 200113.
Οι βασικοί κανόνες σε θέματα ακτινοπροστασίας, που εκπονήθηκαν με τη συνδρομή ομάδας εμπειρογνωμόνων επιστημόνων (άρθρο 31), αποτελούν σήμερα ένα συνεκτικό σύνολο περισσότερων από 20 πράξεων διαφορετικής φύσεως, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται έξι οδηγίες.
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Οι βασικοί κανόνες σχετικά με τη διάρκεια οδήγησης πρέπει να γίνουν σαφέστεροι και απλούστεροι ώστε να μπορούν να επιβληθούν με αποτελεσματικό και ομοιόμορφο τρόπο μέσω του ψηφιακού ταχογράφου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών20, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2135/9821.
The basic rules on driving time need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph as set out in Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport20 as amended by Regulation (EEC) 2135/9821.
Οι βασικοί κανόνες της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας περιέχονται επίσης στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, που ορίζει, στο άρθρο 31 παράγραφος 2, ότι:
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Οι βασικοί κανόνες του κανονισμού πρέπει να έχουν την αναγκαία ευελιξία, ώστε να ληφθούν υπόψη οι δικονομικές ιδιαιτερότητες ορισμένων κρατών μελών.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Οι βασικοί κανόνες του συστήματος περιλαμβάνονται στα άρθρα 87-88 της Συνθήκης.
The basic rules of the system are outlined in Articles 87-88 of the Treaty.
Οι βασικοί κανόνες, επίσης, θα διασφαλίσουν ενδεχομένως την ίση μεταχείριση κατά τις διαδικασίες.
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Οι βασικοί κανόνες11 για την προστασία του κοινού από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες είναι πολύ αυστηροί και επιβάλλουν ένα συμπληρωματικό όριο έκθεσης, που οφείλεται σε πυρηνική βιομηχανική δραστηριότητα, σε 1 mSv το έτος κατ' άτομο.
The basic standards11 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Οι βασικοί κανόνες12 για την προστασία του κοινού από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες είναι πολύ αυστηροί και επιβάλλουν ένα συμπληρωματικό όριο έκθεσης, που οφείλεται σε πυρηνική βιομηχανική δραστηριότητα, σε 1 mSv το έτος κατ' άτομο.
The basic standards12 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Οι βασικοί κινητήριοι μοχλοί για την ανάπτυξη είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο εθνικοί, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η δημοκρατική διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου, οι σταθεροί πολιτικοί θεσμοί, οι υγιείς πολιτικές, η διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών και η καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Οι βασικοί λόγοι για αυτή την εξέλιξη είναι κυρίως η υψηλή εσωτερική ζήτηση, η συναλλαγματική σταθερότητα, τα μέτρα για την ελευθέρωση του εμπορίου, οι περιορισμένες αυξήσεις των μισθών, η αύξηση της παραγωγής και ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός2.
The main reasons for this trend are: a high level of domestic demand, exchange rate stability, trade liberalisation measures, moderate wage increases, increased production and more competition2.
Οι βασικοί λόγοι για τη μείωση των δαπανών είναι η μείωση του μέσου βασικού μισθού (νέα σταδιοδρομία και χρήση συμβασιούχων υπαλλήλων), η σχεδόν πλήρης κατάργηση των μεταφορών και η σταδιακή κατάργηση των διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις.
The main reasons for the reduction in expenditure are the reduction of the average basic pay (New Career and use of Contract Agents), the quasi- suppression of the transfers and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
Οι βασικοί λόγοι για τη μείωση των εσόδων είναι η αντικατάσταση της προσωρινής εισφοράς από μια χαμηλότερη ειδική εισφορά και η μείωση του φορολογητέου εισοδήματος (οφειλόμενη στις αυξήσεις των συνταξιοδοτικών εισφορών και του επιδόματος τέκνων και στη μείωση του μέσου βασικού μισθού).
The main reasons for the reduction in revenue are the replacement of the temporary contribution by a lower special levy and the reduction in taxable income (due to the increases in pension contribution and the child allocation and the reduction of the average basic pay).
Οι βασικοί λόγοι για την εξέταση άλλων πτυχών της φαρμακευτικής νομοθεσίας αφορούν την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, ορισμένες θέσεις που έχει λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκθέσεις) ή/και το Συμβούλιο (συμπεράσματα ή ψηφίσματα) και γενικότερα την εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The main reasons to consider other aspects of the pharmaceutical legislation are based on the development of science and technology, certain positions taken by the European Parliament (reports) and/or by the Council (conclusions or resolutions), and more generally the evolution of the European society.
Οι βασικοί λόγοι για τους οποίους χορηγήθηκε η έγκριση ήταν ότι (α) οι αλληλεπικαλύψεις στην αγορά ήταν ελάχιστες, (β) οι δεσμοί μεταξύ των διευθύνσεων των εταιρειών δεν δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού και (γ) τα μέρη θα αντιμετωπίσουν έντονο ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων, από τους ομίλους Allianz/Dresdner και Mόnchener Rόck/Ergo.
The primary reasons for this clearance were that (a) the market overlaps were minimal, (b) the relevant interlocking directorships did not raise competition concerns and (c) the parties will face strong competition from, among others, the Allianz/Dresdner and Münchener Rück/Ergo groups.
Οι βασικοί λόγοι είναι η διασφάλιση της ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην πολιτική της ΕΕ, η διασφάλιση του επαρκούς σχεδιασμού των ΟΕ και η διατήρηση στενής παρακολούθησης και διασύνδεσης με τις θεματικές ενότητες.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Οι βασικοί λόγοι της βραδείας ανάπτυξης είναι ιδίως το αξιοποιούμενο δυναμικό και οι υψηλοί διοικητικοί φραγμοί (π.χ. περιβαλλοντικές άδειες).
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Οι βασικοί νέοι ορισμοί είναι το ‘δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών’, η ‘υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών’ και οι ‘συναφείς ευκολίες’.
‘Electronic communications network’, ‘electronic communications service’ and ‘associated facilities’ are the key new definitions.
Οι βασικοί νόμοι που απαγορεύουν την επιβολή διακρίσεων βάσει του φύλου στην εργασία είναι ο εργασιακός κώδικας και ο νόμος περί ισότητας των φύλων.
The principal laws which prohibit discrimination on grounds of sex in relation to employment are the Labour Code and the Gender Equality Act.
Οι βασικοί οργανισμοί που θα συμμετέχουν στο σύστημα μπορεί να είναι η Ευρωπόλ και η Eurojust.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Οι βασικοί οριζόντιοι στόχοι που επιδιώκουν να καλύψουν οι κρατικές ενισχύσεις είναι η έρευνα και ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας και η στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Οι βασικοί παράγοντες είναι: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το γραφείο τεχνικής βοήθειας, οι εθνικές αρχές και οι εθνικοί φορείς10.
The main actors are: the European Commission, the Technical Assistance Office, the National Authorities and the National Agencies10.
Οι βασικοί παράγοντες επιτυχίας που πρέπει να ενθαρρυνθούν σε επίπεδο
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Οι βασικοί παράγοντες και οι ορθές πρακτικές.
The key players and good examples
Οι βασικοί παράγοντες που απαριθμούνται στο προηγούμενο τμήμα12 αποτυπώνονται και στο πλαίσιο της πολιτικής που ορίζουν οι νέες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (2003), ιδίως η ειδική κατευθυντήρια γραμμή 5, και οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής (προσανατολισμοί 4-8).
The key factors identified in the previous section12 are also reflected in the policy framework defined by the new European Employment Guidelines (2003), in particular the specific guideline 5 and in the Broad Economic Policy Guidelines (guidelines 4-8).
Οι βασικοί παράγοντες που επηρεάζονται από την εν λόγω πρωτοβουλία είναι όλα τα άτομα και οι οργανώσεις που συμμετέχουν στο σύστημα πολιτικής αεροπορίας ή επωφελούνται από την ασφάλεια των αερομεταφορών, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Οι βασικοί παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα τη βιοποικιλότητα είναι οι αλλαγές στα ενδιαιτήματα, η κλιματική αλλαγή, η υπερεκμετάλλευση, η ρύπανση και τα ΧΕ2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Οι βασικοί παράγοντες που επηρεάζουν ή αποτελούν συστατικά στοιχεία της ποιότητας του ελαιολάδου λειτουργούν κυρίως σε τρία επίπεδα: στην παραγωγή των ελιών, στην παραγωγή των παρθένων ελαιολάδων και στην ανάμειξη των ελαιολάδων που διατίθενται στην κατανάλωση.
The main factors that affect or constitute quality in olive oil operate essentially at three stages: growing of olives, production of virgin oils, and blending of the oils sold for consumption.
Οι βασικοί παράγοντες που οδηγούν ορισμένες εθνικές αγορές να έχουν το προβάδισμα είναι:
The main factors for national markets to become lead markets are the following:
Οι βασικοί παράγοντες που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω μας οδήγησαν να προσδιορίσουμε τρεις μεσοπρόθεσμους στόχους:
The key factors outlined above have led us to identify three mid-term objectives:
Οι βασικοί παράγοντες που σκιαγραφούνται στη μελέτη αυτή είναι: η απόλυτη ή περιορισμένη έλλειψη προσβάσεως στο κοινωνικό περιβάλλον και τις υπηρεσίες, η έλλειψη απασχόλησης, η έλλειψη κατάλληλης εκπαίδευσης, ο στιγματισμός που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η ανεπαρκής αντιστάθμιση των επιπρόσθετων δαπανών που συνδέονται με την μειονεξία.
The main factors highlighted in this study are: the lack or limited access to the social environment and to services, the lack of employment, the lack of adequate education, the stigmatisation faced by disabled people and the insufficient compensation of the extra costs linked to disability.
Οι βασικοί παράγοντες της αγοράς (φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας, πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών, κατασκευαστές κινητών τηλεφώνων) δεν έχουν συμφωνήσει ακόμα σ’ ένα βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο που να καθιστά δυνατή την εφαρμογή διαλειτουργικών λύσεων πληρωμής.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Οι βασικοί παράγοντες των διεθνών αυτών μεταφορών χρημάτων είναι οι μετανάστες και οι οικογένειές τους.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.