natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το μειονεκτικό καθεστώς μιας περιοχής και η ανάγκη μερικής απασχόλησης στη γεωργία με σκοπό τη διατήρηση του μέσου οικογενειακού εισοδήματος.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αντίστοιχες ελλείψεις της κάθε χώρας σε υποδομές περιβάλλοντος και μεταφορών.
Due account will also be taken of the respective deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες ενέργειες για την ανάκτηση των χρημάτων που χάνονται, καταβάλλονται χωρίς να πληρούνται οι προϋποθέσεις ή δεν χρησιμοποιούνται σωστά.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη ειδικές ατομικές περιπτώσεις (όπως ο αποδεδειγμένος αναλφαβητισμός, ιατρικές καταστάσεις).
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλες συνθήκες των χώρων εργασίας και των εγκαταστάσεων, όπως:
Other local and operating conditions must also be taken into account:
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν οποιοδήποτε βραχυπρόθεσμο μέτρο μπορεί να περιορίσει τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή/και τη διάρκεια του επεισοδίου.
They should also take any short-term measures which would reduce risk to public health and/or the duration of an episode.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των ολοκληρωμένων έργων και των δικτύων αριστείας, προσφέροντας ιδίως μεγάλα περιθώρια ευελιξίας στους συμμετέχοντες και παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να καθορίζουν οι ίδιοι από κοινού τους καταλληλότερους όρους συνεργασίας και εκμετάλλευσης των παραγόμενων γνώσεων.
They should also take account of the features of the integrated projects and networks of excellence, in particular by offering a high degree of flexibility to the participants, and allowing them to agree among themselves on the most suitable arrangements for their collaboration and for the exploitation of the resulting knowledge.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη η επίπτωση των δημόσιων ενισχύσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ώστε να παρεμποδισθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων και η λήψη μέτρων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη ο αντίκτυπος των δημόσιων ενισχύσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων, ώστε να παρεμποδισθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων και η λήψη μέτρων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη ο αντίκτυπος των κρατικών ενισχύσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων, προκειμένου να παρεμποδισθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων και η λήψη μέτρων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
Due account must also be taken of the impact of government support for business creation, in order to avoid the crowding-out of private investment and measures that are damaging to competition.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα προκειμένου να αναλύεται ο βαθμός στον οποίο η μείωση της εθνικής χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ συσχετίζεται με τις αιτήσεις για χρηματοδότηση σε επίπεδο ΕΕ.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε αυτό να γίνει σαφές σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις2.
What is more, care should be taken to ensure that this is also the case in all language versions2.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε να μη τεθεί σε κίνδυνο η ανανέωση του συνεταιριστικού ιστού που επιτεύχθηκε από ορισμένους συνεταιρισμούς ως επακόλουθο ορισμένων νομικών τροποποιήσεων.
It is also essential to ensure that the renewal of the fabric of associations, set in train by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the introduction of certain legal changes.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται να μην περιορίζουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τους επιδιωκόμενους στόχους.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε το πρόγραμμα να επικεντρώνεται σε καίριους τομείς, να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη βασική κατάσταση κάθε χώρας και να συμβάλλει στην εξάλειψη υφιστάμενων δυσλειτουργιών όπως η υπερβολική και χρονοβόρα γραφειοκρατία.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα, ώστε το ύψος των ασφάλιστρων να αντικατοπτρίζει τους κινδύνους της αγοράς.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη προώθησης νέων επενδύσεων, αλλά και εδραίωσης της υπεροχής της ΕΕ στις πράσινες τεχνολογίες.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανησυχία, που διατυπώθηκε στη μελέτη, ότι η καθιέρωση μιας ενιαίας διαδικασίας μπορεί να συνεπιφέρει το ανεφάρμοστο στην πράξη της σύμβασης της Γενεύης.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η απορροφητική ικανότητα της Ένωσης.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η μέθοδος εργασίας των επιστημονικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της τακτικής συγκριτικής αξιολόγησης που διενεργούν.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα των διατροφικών συμπληρωμάτων.
It is also necessary to consider the importance of food supplements.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η συμβολή των σχετικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η συμβολή των σχετικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών."
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης στις χώρες καταγωγής.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό το έργο που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα όσον αφορά την αναγνώριση τίτλων σπουδών της αλλοδαπής, με επικεφαλής το Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) και το δίκτυο ENIC-NARIC με σκοπό την εφαρμογή της σύμβασης της Λισαβόνας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το έργο του Φόρουμ Αναπτυξιακής Συνεργασίας και τα διάφορα όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να τροφοδοτούν μια ενιαία προσέγγιση των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι 31,6% των ερωτηθέντων ανέφεραν επιπρόσθετα προβλήματα πέραν των τεσσάρων που εντοπίστηκαν.
Account should also be taken of the fact that as many as 31.6% of those surveyed reported further problems in addition to the four identified.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ενδέχεται να προσκρούσει σε εμπόδια αυτή η ενιαία προσέγγιση.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η δυνατότητα άσκησης ενδίκου μέσου κατά διάταξης περί προσωρινής εκτέλεσης στο πλαίσιο διαδικασίας σε δύο στάδια δεν σημαίνει αυτομάτως καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων άμυνας, και ιδίως των δικαιωμάτων τα οποία διασφαλίζουν οι κανόνες περί επίδοσης και κοινοποίησης εγγράφων.
It should also be taken into account that the availability of an appeal against an enforcement order in a two-step procedure does not automatically imply a better protection of the rights of the defence, particularly those safeguarded by the rules on the service of documents.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί της διάδοσης των πληροφοριών για τις χρηματοπιστωτικές αγορές (θα μπορούσαμε να πούμε «μέσω ώσμωσης») και τα διασταυρούμενα αποτελέσματα που παράγουν οι μηχανισμοί αυτοί μεταξύ των διαφόρων οικονομικών φορέων που ενδιαφέρονται για μια επένδυση («ισχύς του μηνύματος»), συντελούν στη δημιουργία σημαντικών διαφορών μεταξύ του κόστους παραγωγής των πληροφοριών και του οφέλους που προκύπτει (συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού).
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί της διάδοσης των πληροφοριών για τις χρηματοπιστωτικές αγορές (που θα μπορούσε να οριστεί «μέσω ώσμωσης») και τα διασταυρούμενα αποτελέσματα που παράγουν οι μηχανισμοί αυτοί μεταξύ των διαφόρων οικονομικών φορέων που ενδιαφέρονται για μια επένδυση («ισχύς του μηνύματος»), συντελούν στη δημιουργία σημαντικών διαφορών μεταξύ του κόστους παραγωγής των πληροφοριών και του οφέλους που προκύπτει (συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού).
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι σοβαρές διασυνοριακές επιπτώσεις δεν έχουν μόνον οι υποθέσεις οι οποίες συνεπάγονται συμμετοχή στην κύρια διαδικασία διαδίκων από διαφορετικά κράτη μέλη.
It also needs to be taken into consideration that cases with cross-border implications are by no means only those where the main proceedings involve parties from different Member States.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα άτομα ή οι ομάδες ατόμων που συμμετέχουν στην έρευνα και την ανάπτυξη, είναι ανάγκη καταρχήν να υποστούν μια απαιτητική και πολυετή διεργασία προσαρμογής προκειμένου να αποκτήσουν σε έναν ορισμένο επιστημονικό κλάδο τις απαραίτητες ικανότητες αποδοτικότητας ή και προκειμένου να κατακτήσουν μια υψηλή θέση σε αυτόν τον κλάδο.
It must, however, also be borne in mind that to achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups involved in research and development must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα άτομα ή οι ομάδες ατόμων που συμμετέχουν στην έρευνα και την ανάπτυξη, είναι ανάγκη καταρχήν να υποστούν μια απαιτητική και πολυετή διεργασία προσαρμογής, προκειμένου να αποκτήσουν τις απαραίτητες ικανότητες αποδοτικότητας σε έναν ορισμένο επιστημονικό κλάδο ή και προκειμένου να κατακτήσουν μια υψηλή θέση σε αυτόν τον κλάδο.
It must, however, also be borne in mind that to achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups involved in research and development must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το απόλυτο κόστος και οφέλη δεν μπορούν να στηρίξουν μια απόφαση για το επίπεδο των ποσοστών ανακύκλωσης44.
It should also be borne in mind that the absolute costs and benefits cannot support a decision on the level of recycling rates44.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν βήματα για τη βελτίωση της ποιότητας των αρχικών προϊόντων και των συστατικών τους και της ποιότητας της διαδικασίας ανακύκλωσης στο σύνολό της.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη μελέτες που επισημαίνουν την ενόχληση και τις επιπτώσεις για την υγεία από τον θόρυβο της οδικής κυκλοφορίας,11 12 καθώς και το σχετικό κόστος και τα οφέλη.13
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και παράλληλα να γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν κατάλληλα τεχνικά μέτρα ώστε να αποφευχθούν οι περιβαλλοντικές συνέπειες έκλυσης λόγω ατυχήματος και να παρακολουθούνται τα υφιστάμενα επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον, από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθούν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για τους μετανάστες στα κέντρα υποδοχής και για να αποφεύγεται η αυθαίρετη ή επ’ αόριστον κράτησή τους.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της δίκαιης αμοιβής των δημιουργών, ώστε να ενθαρρυνθεί η μελλοντική παραγωγή περιεχομένου.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τα μεγάλα έργα θα μπορούν να δημιουργούνται υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού και διαφάνειας στο πλαίσιο των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις42.
Steps should also be taken to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and transparency under procurement rules.42
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να ενθαρρυνθούν να επιστρέψουν στα ερευνητικά εργαστήρια της Ένωσης οι ερευνητές που πήγαν στις Ηνωμένες Πολιτείες για να συμπληρώσουν τις σπουδές τους ή για να σταδιοδρομήσουν.
Measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη μεταρρύθμιση της αγοράς κατοικιών, τη μείωση της ανεργίας των νέων, την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο, την αντιμετώπιση της κατάστασης παιδιών που διαβιούν σε νοικοκυριά ανέργων και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας πιστώσεων για τον ιδιωτικό τομέα.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, για την υποστήριξη των ατόμων κατά την αναζήτηση εργασίας και για την μεταφορά του φορολογικού βάρους από την εργασία στην κατανάλωση και την ενέργεια, καθώς και για το άνοιγμα περισσότερων ευκαιριών για επενδύσεις και ανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών και των βιομηχανιών δικτύου.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας των τραπεζών, για την προσαρμογή του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, καθώς και για τη βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των δεξιοτήτων, του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της ενεργειακής απόδοσης.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε αφενός να αυξηθούν τα κίνητρα εργασίας και η ηλικία πραγματικής εξόδου από την αγορά εργασίας, και αφετέρου να ενδυναμωθεί η παραγωγικότητα και ο ανταγωνισμός στις αγορές του τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν πλήρως υπόψη οι νέες προτεραιότητες που θα προσδιοριστούν στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Full account will also have to be taken of the fresh priorities identified in the new financial perspective.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι συμφωνίες και οι πρακτικές που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη στον διάλογο με τους πολίτες.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, των κινήτρων για εργασία, των μηχανισμών διαμόρφωσης των μισθών, της αποτελεσματικότητας του τομέα των υπηρεσιών και της διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ,
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την περαιτέρω αύξηση της προσφοράς εργασίας μέσω μείωσης των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων και στόχευσης συγκεκριμένων ομάδων, τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης, την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε νευραλγικούς τομείς και τη σταθεροποίηση της αγοράς ακινήτων.
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη άλλες πρωτοβουλίες, όπως η πολιτική βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής, η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα ή άλλες πολιτικές σχετικά με την ανακύκλωση και τους πόρους.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη η κοινή γνώμη και στάσεις.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και οι άλλες προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής, πρώτον λόγω των δυνατοτήτων που έχουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής και δεύτερον προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργειες με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και οι άλλες προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής, πρώτον λόγω των δυνατοτήτων που έχουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής και δεύτερον προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργιες με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες όλων των πελατών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, για ταχυδρομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, διαθέσιμες σε όλη την Κοινότητα σε προσιτές τιμές.
One should also take into account the needs of all customers, including SMEs for high quality postal services, available throughout the Community at affordable prices.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ανάπτυξης του δικτύου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ.
Developments in the framework of ICAO should also be taken into account.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της φθίνουσας χρηματοδότησης του τομέα αυτού από την ΕΕ.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της φθίνουσας χρηματοδότησης του τομέα αυτού από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στις τηλεπικοινωνίες, όπως παραδείγματος χάρη η διανομή, καθώς και η επίδραση που θα έχει η τηλεαγορά στην απασχόληση στον τομέα αυτόν.
It is also necessary to take into consideration the impact of new technologies on sectors outside telecommunications, e.g. the retail trade, and look at the influence teleshopping will have on employment in this sector.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των νέων φόρων στην ανταγωνιστικότητα του τραπεζικού τομέα.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι λεπτές νομικές επιπτώσεις της μονομερούς ανάκλησης της εντολής σε περίπτωση πτώχευσης του εντολέα ή του δικαιούχου.
Account should also be taken of the sensitive legal repercussions of the unilateral revocation of an order in the event of the originator's or beneficiary's bankruptcy.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέργειες με τα συστήματα διανομής τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης καθώς και με τα συστήματα μεταφοράς, οι οποίες θα μπορούσαν να αυξήσουν σημαντικά τις ευκαιρίες χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.».
The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.