natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενικευμένη εφαρμογή του Ηθικού Κώδικα του Τουρισμού, που εγκρίθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού πριν από μερικά χρόνια, μπορεί να είναι ένας καλός στόχος για τον οποίο φαίνεται απαραίτητη η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Η γενικευμένη εφαρμογή του Ηθικού Κώδικα του Τουρισμού, που εγκρίθηκε πριν από μερικά χρόνια από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού, μπορεί να είναι ένας καλός στόχος για τον οποίο φαίνεται απαραίτητη η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Η γενικευμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις μπορεί π.χ. να περιορίσει σημαντικά τα δικαιώματα των δικαιούχων των υπηρεσιών αυτών καθώς και τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Η γενικευμένη καθιέρωση σύμβασης θα επέτρεπε την προστασία εργαζομένων και εργοδοτών.
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Η γενικευμένη μείωση των δημόσιων πόρων που διατίθενται για παρεμβάσεις στον τομέα των υποδομών και των υπηρεσιών ευνόησε (και σε ορισμένες περιπτώσεις κατέστησε αναγκαία) τη διάδοση εμπειριών συνεργασίας μεταξύ κρατικών οργάνων και ιδιωτών για σχέδια ανάπτυξης των συστημάτων υποδομών και υπηρεσιών τα οποία σχέδια έχουν επιπτώσεις στο σύνολο των αστικών κοινοτήτων.
Generalized pruning of public spending on infrastructure and services has encouraged - and in some cases made necessary - the spread of partnership schemes between public and private bodies, aimed at developing  infrastructure and services and thus helping the whole local community.
Η γενικευμένη μείωση των μεταφορικών τιμών, οι δασμολογικές μειώσεις και η κατάργηση των ποσοστώσεων που άρχισε στη δεκαετία του '80 συνέβαλαν σε μία άνευ προηγουμένου ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών.
The widespread reduction in transport prices, customs tariffs and quota restrictions which began in the 1980s has brought an unprecedented increase in trade.
Η γενικευμένη μείωση των ωρών εργασίας
Generalized reduction of working hours
Η γενικευμένη μη τήρηση, σε πολλές πόλεις, των οριακών τιμών ποιότητας του αέρα, κυρίως όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων, δημιουργεί έκδηλα σοβαρά προβλήματα.
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Η γενικευμένη προσφυγή σε ιδιωτικές επενδύσεις και σε τέλη χρήσης των υποδομών δεν μπορεί να θεωρηθεί πανάκεια.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Η γενικευμένη προσφυγή σε ιδιωτικές επενδύσεις και σε τέλη χρήσης των υποδομών υποχρεωτικά τέλη για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές όπου επιβάλλεται η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, δεν μπορεί να θεωρηθεί πανάκεια.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Η γενικευμένη προσφυγή σε ιδιωτικές επενδύσεις και σε τέλη χρήσης των υποδομών,  δεν μπορεί να θεωρηθεί πανάκεια.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Η γενικευμένη προσφυγή σε ιδιωτικές επενδύσεις και σε υποχρεωτικά τέλη για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές όπου επιβάλλεται η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, δεν μπορεί να θεωρηθεί πανάκεια.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Η γενικευμένη προώθηση που τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν θα πρέπει να συμπληρωθεί με ιδιωτικές επενδύσεις, και αυτό συνεπάγεται ότι οι τα εμπορικά σήματα θα θεωρούνται το κύριο στοιχείο του συνόλου.
The general campaign to promote agricultural products, which is supported both by the Union and by the Member States, in fact needs to be complemented by private investment, which means taking the promotion of individual product brands to be the keystone of the whole edifice.
Η γενικευμένη στροφή προς συντάξεις που εξαρτώνται περισσότερο από τις αποδοχές σημαίνει ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν αυτές τις ανισορροπίες.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Η γενικευμένη υπηρεσία παραμένει βασική συνιστώσα των θέσεων της Επιτροπής.
The universal service had always been at the heart of the Commission's position.
Η γενικευμένη φτώχεια και ανεργία βρίσκονται στη ρίζα των προβλημάτων της οικονομίας, της μετανάστευσης και της ασφάλειας στην περιοχή.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Η γενικευμένη χρήση τραπεζογραμματίων χαμηλότερης ονομαστικής αξίας από τα ΑΤΜ ήταν σημαντική, προκειμένου να μην εξαντληθούν τα μετρητά που διέθεταν οι λιανοπωλητές για να δίνουν ρέστα.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Η γενικευμένη χρήση των Νέων Τεχνολογιών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας καθιστά δυσκολότερη την πρόσβαση στα στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη αυτών των συμφωνιών.
Generalisation of the new information and communication technologies is making it more difficult to gain access to evidence of such agreements.
Η γενικευμένη χρήση των εργαλείων για την εξέταση πριν από την παράβαση των καταγγελιών και των υποθέσεων που κινούνται αυτεπάγγελτα άλλαξε στη βάση δεδομένων των παραβάσεων την αναλογία των υποθέσεων σε σχέση με την προέλευσή τους.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Η γενικευμένη ψηφιακοποίηση, η ελαχιστοποίηση των διαστάσεων, η φορητότητα, η απόκτηση των τεχνικών δυνατοτήτων πρόσβασης στο Internet από τον οποιοδήποτε, η αύξηση των επιδόσεων και η μείωση του κόστους θα διευκολύνουν σημαντικά και θα διαφοροποιήσουν τις χρήσεις.
Digitalisation, miniaturisation, portability, the widespread availability of technical access to the Internet, enhanced performance and a reduction in costs, will considerably facilitate and diversify what can be done in practice.
Η γενικοί στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η διευκόλυνση της εισόδου και του ανταγωνισμού στην αγορά των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και η ενοποίηση της αγοράς, προκειμένου να αναπτυχθούν αποτελεσματικές και υψηλών επιδόσεων σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Η γενικού χαρακτήρα διαπίστωση αυτή δεν διευκρινίζει τι σημαίνει «καλές τιμές» για έναν γεωργό, ούτε πώς μπορούν αυτές να καθοριστούν.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
Η γενικότερη άποψη του τμήματος είναι ότι οι προτάσεις δεν ανταποκρίνονται στον επιδιωκόμενο στόχο της απορύθμισης και της επικουρικότητας και ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι ανεπαρκή.
The Section's general view is that the proposals do not match the desired objectives of deregulation and subsidiarity and that the proposed measures are insufficient.
Η γενικότερη αυτή ικανοποίηση από την εφαρμογή του κανονισμού δεν αποκλείει τη δυνατότητα βελτίωσης της λειτουργίας του.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Η γενικότερη εντύπωση είναι ότι οι φοροαπαλλαγές στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών θα είναι ευπρόσδεκτες και θα διευκολύνουν το έργο τους.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Η γενικότερη εξέλιξη στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας προσδίδει επίσης νέα ώθηση στη Βόρεια Διάσταση.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Η γενικότερη εξέλιξη στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας προσδίδει, επίσης, νέα ώθηση στη Βόρεια Διάσταση.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Η γενικότερη επανεκτίμηση κινδύνων κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης προκάλεσε μεγάλες μειώσεις στις αξίες περιουσιακών στοιχείων και διέβρωσε την κεφαλαιακή βάση των τραπεζών της Ευρώπης, ορισμένες από τις οποίες χρειάσθηκε να διασωθούν με κρατική παρέμβαση.
The general reassessment of risk during the global economic and financial crisis triggered large falls in asset prices and eroded the capital base of Europe's banks, some of which had to be rescued by national public authorities.
Η γενικότερη επιβράδυνση της οικονομίας είναι της τάξης του 35% και οι τουριστικές κρατήσεις, ζωτικής σημασίας για την οικονομία του νησιού, μειώθηκαν έως και κατά 80%.
The general slow-down of the economy is of the order of 35% and tourist reservations, vital to the island’s economy, are down by up to 80%.
Η γενικότερη ευαισθητοποίηση πρέπει να συμβάλει και στη συνειδητοποίηση της αλληλεξάρτησης σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς και της ανάγκης για βιώσιμη ανάπτυξη και αλληλεγγύη μεταξύ γενεών αλλά και μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Η γενικότερη κατάσταση όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία των μειονοτήτων βελτιώθηκε, ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις σε πολλές χώρες όσον αφορά, για παράδειγμα, την εφαρμογή της νομοθεσίας, την ισότητα ενώπιον του νόμου, τους αγνοούμενους και το δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
The general situation in terms of respect for human rights and protection of minorities has progressed but there is a need for further improvement in a number of countries as regards for example implementation of legislation, equality before the law, missing persons and the right to property.
Η γενικότερη μείωση οφείλεται στη μεγάλη μείωση των ενισχύσεων στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα καθώς και στη μείωση των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία στις περισσότερες χώρες.
The reason for this across-the board reduction is the strong decrease in aid to the steel industry and decreases in most countries in aid to shipbuilding.
Η γενικότερη μεταρρύθμιση της πολιτικής ανθρώπινων πόρων θα συμβάλει επίσης στο στόχο αυτό.
The general reform of human resources policy will also contribute to this goal.
Η γενικότερη μετατόπιση της αρμοδιότητας για τη χάραξη στόχων της πολιτικής απασχόλησης στο επίπεδο των κρατών μελών δεν αποδείχθηκε μέχρι σήμερα αποτελεσματική.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Η γενικότερη μεταφορά της αρμοδιότητας για τη χάραξη στόχων της πολιτικής απασχόλησης στο επίπεδο των κρατών μελών δεν αποδείχθηκε μέχρι σήμερα αποτελεσματική.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Η γενικότερη οικονομική κατάσταση στην Αλβανία επιδεινώθηκε ωστόσο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The overall economic performance has however fallen below expectations over the reporting period.
Η γενικότερη παραπομπή στη στρατηγική της Λισσαβόνας θεωρείται ότι είναι πιο επίκαιρη από παραπομπές στην ανωτέρου επιπέδου ομάδα Kok.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Η γενικότερη πορεία προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών καταστολής (LEN) χρειάστηκε να διακοπεί λόγω έλλειψης στήριξης εκ μέρους των κρατών μελών.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Η γενικότερη προσέγγιση του θέματος είναι ορθή και λογική.
The general approach is very sensible.
Η γενικότερη στροφή προς πιο ευέλικτες αγορές εργασίας θα πρέπει να διευκολύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά θα πρέπει και να καθιστά δυνατή τη μετάβαση σε μονιμότερες συμβάσεις.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Η γενικότερη τεχνική πρόοδος σε άλλους τομείς της βιομηχανίας πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατό περισσότερο και να υποστηριχθεί η προσαρμογή της στην εξόρυξη λιθάνθρακα.
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Η γενικώς αποδεκτή κατευθυντήρια γραμμή είναι ότι η ουσιαστική συμμετοχή σε οποιαδήποτε τεχνική επιτροπή ή ομάδα εργασίας απαιτεί, κατά βάση, περίπου 20 % του χρόνου ενός προσώπου.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Η γεννήτρια αφρού, οι πηγές τροφοδοτήσεώς της με ενέργεια, το υγρό παραγωγής αφρού και τα μέσα ελέγχου του συστήματος πρέπει να είναι άμεσα προσιτά και απλής λειτουργίας και να συγκεντρώνονται στα ελάχιστα δυνατά σημεία και σε θέσεις που είναι απίθανο να αποκοπούν από πυρκαϊά στον προστατευόμενο χώρο.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Η γεννητικότητα και η απασχόληση των γυναικών δεν πρέπει να είναι αντίπαλες έννοιες: για το σκοπό αυτό απαιτείται να υιοθετηθούν όλα τα αναγκαία μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συνδυασμός του επαγγελματικού βίου των μητέρων και της φροντίδας των παιδιών τους.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Η γενοκτονία είχε σαν αποτέλεσμα τη μαζική απώλεια ανθρώπινου δυναμικού και την καταστροφή της θεσμικής ικανότητας καθώς και της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής : περίπου 800.000 άτομα πέθαναν, 2.000.000 άτομα κατέφυγαν σε άλλες χώρες και 1.500.000 εκτοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας.
The genocide led to the massive loss of human resources and the destruction of institutional capacity as well as social and economic infrastructure : approximately 800.000 people were killed, 2.000.000 people fled to other countries and 1.500.000 were internally displaced.
Η γεντιανή δεν αρωματίζεται.
Gentian shall not be flavoured.
Η γερμανική Bundesrat εξέφρασε την άποψη ότι η πρόταση για το πλαίσιο προστασίας του εδάφους21 δεν ανταποκρινόταν στην αρχή της επικουρικότητας, ενώ η γαλλική Γερουσία διατύπωσε την άποψη ότι τα στοιχεία σχετικά με το κόστος των διατάξεων περί μόλυνσης του εδάφους δεν ήταν επαρκή προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Η γερμανική ΕΑΑ, ως εκ τούτου, ζήτησε παραπομπή της υπόθεσης σε σχέση με την εν λόγω αγορά.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Η γερμανική Προεδρία διοργάνωσε διάσκεψη υψηλού επιπέδου η οποία κάλυπτε όλο το φάσμα των θεμάτων που αφορούν τη θάλασσα και η πορτογαλική Προεδρία συγκάλεσε μια πρώτη ανεπίσημη υπουργική συνάντηση η οποία αφορούσε τη θαλάσσια πολιτική υπό την ευρύτερη έννοια του όρου.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, με την επιστολή της τής 28ης Νοεμβρίου 2006, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, βάσει του άρθρου 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Η γερμανική Πύλη Περιβαλλοντικών Πληροφοριών (PortalU) που καλύπτει πολλές εκατοντάδες χιλιάδες διαδικτυακούς τόπους και βάσεις δεδομένων από δημόσιους φορείς σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών της Γερμανίας,
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
Η γερμανική έκδοση αναφέρεται σε αυτήν την περίπτωση σε “Fernmeldewesen” ενώ, αλλού, αναφέρεται σε τέτοιες υπηρεσίες με τον όρο “Telekommunikations­dienstleistungen”.
In that context, the German version refers to “Fernmeldewesen”, whereas elsewhere it refers to such services as “Telekommunikations­dienstleistungen”.
Η γερμανική έκδοση απεστάλη στη Γερμανία και στην Αυστρία· η γαλλική έκδοση, στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο· και η αγγλική έκδοση, στις άλλες χώρες.
German language versions were sent to Germany and Austria, French language versions to France, Belgium and Luxembourg, and English language versions to the other countries.
Η γερμανική έκθεση σημειώνει ότι η πίεση που δημιουργεί η γήρανση στα συστήματα μακροχρόνιας μέριμνας θα ενταθεί κατά μεγάλο μέρος μέσω της κάθετης αύξησης της συχνότητας χρόνιων παθήσεων όπως η άνοια, που δεν απαιτούν απαραιτήτως ιδιαίτερη παρέμβαση από την παραδοσιακή υγειονομική περίθαλψη αλλά επιβαρύνουν σοβαρά τον τομέα της μέριμνας.
The German report notes that the pressure on long-term care systems from ageing will in large part be fuelled by the sharply increased incidence of chronic conditions such as dementia, which do not necessarily demand much in terms of traditional health care interventions but imply a heavy burden in terms of care.
Η γερμανική ένωση και η μετατροπή από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο στο ΗΒ οδήγησαν σε μείωση των εκπομπών κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του ’90.
German unification and the switch from coal to gas in the UK led to emissions reduction in the first half of the 1990s.
Η γερμανική αγορά για τις γεωγραφικές πληροφορίες, το 2007 είχε εκτιμηθεί σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ, αύξηση κατά 50% από το 20003.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Η γερμανική αγορά εργασίας υπέφερε από την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας το 2001, καθότι η άνοδος της απασχόλησης διακόπηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνει εκ νέου.
The German labour market suffered from the economic downturn in 2001, when employment growth came to a halt and unemployment started to rise again.
Η γερμανική αγορά εργασίας χαρακτηρίστηκε από χαμηλό ποσοστό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Η γερμανική αντιπροσωπεία, ωστόσο, ανέφερε πως η Προεδρία ενδέχεται να επανεξετάσει το ζήτημα κατά το 1ο εξάμηνο του 1999.
However, the German delegation indicated that the presidency could re-examine the matter during the first half of 1999.
Η γερμανική αρχή ανταγωνισμού (Bundeskartellamt) δημοσίευσε μια έκθεση σχετικά με το θέμα των μακροπρόθεσμων συμβάσεων στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε τοπικούς οργανισμούς κοινής ωφελείας («Stadtwerke») στη Γερμανία.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Η γερμανική δικαιοσύνη (rationae personae) τον καταδίκασε τον Ιούνιο του 2003 σε τρία χρόνια και έξι μήνες φυλάκιση για την κατάχρηση κονδυλίων που προορίζονταν για την Εταιρεία Ηλεκτρισμού του Κοσσυφοπεδίου (ΚΕΚ).
The German court decided that it was competent to try the case (“rational personal”) and sentenced the accused in June 2003 to three and a half years in prison for the misappropriation of the funds intended for the KEK.
Η γερμανική εταιρεία εμπιστεύθηκε την υπεργολαβία σε μία πολωνική επιχείρηση, η οποία πλήρωσε τους εργαζόμενους κατά 47% και μόνο του ελάχιστου ορίου που προβλέπει η περιφερειακή κλαδική συλλογική σύμβαση.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Η γερμανική κυβέρνηση έλαβε τα πρώτα μέτρα για τη θέσπιση ενός ιδιωτικού συνταξιοδοτικού συστήματος ("Riester-Rente") αλλά μόνο το 15% των εργαζομένων έκανε χρήση αυτής της νέας δυνατότητας μέχρι σήμερα, μεταξύ άλλων διότι η λειτουργία του συστήματος διέπεται από σχετικά πολυάριθμες και αυστηρές ρυθμίσεις.
First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.
Η γερμανική κυβέρνηση έχει αρχίσει να παρέχει τεχνική βοήθεια για τη διοικητική μεταρρύθμιση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Η γερμανική κυβέρνηση αποδεχόμενη τη σύσταση αναγνωρίζει ότι πρέπει να αλλάξει το υφιστάμενο σύστημα εγγυήσεων που συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης.
The German government confirms by its acceptance that the existing aid system of guarantees, which constitutes incompatible state aid within the meaning of the Treaty, needs to be changed.
Η γερμανική κυβέρνηση αύξησε, πρόσφατα, τη βοήθεια προς τις χώρες που πληρούν τα κριτήρια της "χρηστής διακυβέρνησης" και μείωσε τα ποσά που παρέχει στις υπόλοιπες.
The German government has recently increased aid to countries that have complied with "good government" criteria and cut funding for others.
Η γερμανική κυβέρνηση δέχθηκε στις 18 Ιουλίου 2001 την επίσημη σύσταση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8 Μαΐου 2001.
On 18 July, the German government accepted the formal recommendation adopted by the Commission on 8 May.
Η γερμανική κυβέρνηση διοργάνωσε συνάντηση με τους λιανοπωλητές και τις ενώσεις καταναλωτών για να συζητηθεί το πρόβλημα αυτό (στη Γερμανία, η προσφιλής φράση των πολιτών για την πρωτοβουλία αυτή είναι «διάλογος για το teuro», χρησιμοποιούν δηλαδή έναν όρο που συνδέει τη λέξη ευρώ με τη γερμανική λέξη teuer (ακριβό).
The German government convened a meeting with retailers and consumer associations to address the matter (popularly referred to in this country as the “teuro” debate, a term linking the German word teuer (expensive) to euro.
Η γερμανική κυβέρνηση δρομολόγησε μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών για τη λειτουργία των επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενώ περαιτέρω μέτρα είναι υπό συζήτηση.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Η γερμανική κυβέρνηση επιβεβαίωσε τη δημιουργία 135.000 θέσεων απασχόλησης με την εθνική πολιτική της για τις ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2003.
The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.