natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς που έχουν αποκλείσει προσφορές κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, αναφέρουν το γεγονός αυτό στην προκήρυξη ανάθεσης σύμβασης που δημοσιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, το άρθρο 42 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή το άρθρο 27 της οδηγίας για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Οι αναθεωρήσεις από ειδικούς εμπειρογνώμονες των εποπτικών πρακτικών που ισχύουν στις αγορές κινητών αξιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως χρήσιμο εργαλείο για τη διασφάλιση μιας κοινής προσέγγισης.
Peer-reviews of securities markets supervisors’ practices could be considered as  a useful instrument for ensuring a common approach.
Οι αναθεωρήσεις αυτές αποτελούν μια νέα δέσμευση για τις αρχές της συνεργασίας, της αειφορίας και του συντονισμένου σχεδιασμού, συμβάλλοντας στην εφαρμογή των αρχών της καλής χωροταξικής διαχείρισης.
These revisions provide a new commitment to principles of partnership, sustainability and concerted programming, contributing towards implementation of the principles of good territorial management.
Οι αναθεωρήσεις αυτές θα υποδείκνυαν μέτρα τεχνικής φύσεως η θέσπιση των οποίων θα έπρεπε να ανατίθεται στην Επιτροπή, προκειμένου να απλουστεύεται και να συντομεύεται η διαδικασία.
Such revisions would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Οι αναθεωρήσεις αυτές μπορεί να οφείλονται σε ακριβέστερες πληροφορίες, μεταβολές στην ταξινόμηση των μονάδων ή των συναλλαγών, σε βελτιώσεις των πηγών δεδομένων, σε μεταβολές των μεθόδων εκτίμησης, ή σε οποιουσδήποτε άλλους λόγους.
These revisions can be due to better information, changes in the classification of units or transactions, improvements in data sources, changes in methods of estimation, or any other reason.
Οι αναθεωρήσεις αυτές πρέπει κυρίως να αφορούν:
Changes should, inter alia, concern:
Οι αναθεωρήσεις αυτές πρέπει να παίρνουν τη μορφή μέτρων εφαρμογής τεχνικής φύσης, των οποίων η έγκριση πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή για την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and accelerate the procedure.
Οι αναθεωρήσεις αυτές πρέπει να παίρνουν τη μορφή μέτρων εφαρμογής τεχνικής φύσης, των οποίων η έγκριση πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή για την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, the adoption of which should be entrusted to the Commission in the interest of simplifying and accelerating the procedure.
Οι αναθεωρήσεις ενδέχεται να είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ότι οι εκπομπές του πραγματικού κόσμου αντιστοιχούν σε εκείνες που μετρώνται κατά την έγκριση τύπου.
Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Οι αναθεωρήσεις θα επικεντρωθούν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας κατά τρόπον ώστε οι διατάξεις της να καλύψουν περισσότερες εταιρείες, θέτοντας έτσι τις προϋποθέσεις για τη μείωση των κινδύνων διπλής φορολογίας και του κόστους συμμόρφωσης.
Revision will focus on extending the scope of the Directive so that more companies can avail of its provisions thus paving the way towards reducing double taxation risks and compliance costs.
Οι αναθεωρήσεις και οι αξιολογήσεις υπογράμμισαν επίσης τρεις ενότητες ερωτημάτων
Reviews and evaluations have also highlighted three blocks of questions
Οι αναθεωρήσεις και οι αξιολογήσεις υπογράμμισαν πολλά δυνατά σημεία
Reviews and evaluations underlined several strengths
Οι αναθεωρήσεις που προτάθηκαν από την Πορτογαλία δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή καθώς κρίθηκε ότι αντίβαιναν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Οι αναθεωρήσεις πραγματοποιήθηκαν με σκοπό να διασφαλιστεί η πλήρης απορρόφηση των υπόλοιπων χρηματοδοτικών πόρων και να γίνει αναπροσαρμογή των προβλέψεων όσον αφορά τις δαπάνες με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Οι αναθεωρήσεις της κανονιστικής κεφαλαιακής αντιμετώπισης της τιτλοποίησης στον κανονισμό ΚΚΑ αποτελούν μέρος της δέσμης νομοθετικών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, στην οποία περιλαμβάνεται ο κανονισμός περί τιτλοποιήσεων και αποσκοπεί στον καθορισμό κριτηρίων STS και στη θέσπιση μιας ενιαίας δέσμης κανόνων για όλους τους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσον αφορά τις απαιτήσεις διατήρησης κινδύνου, δέουσας επιμέλειας και γνωστοποίησης.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Οι αναθεωρήσεις της πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ στο μέλλον θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την οφθαλμοφανή πρόοδο που σημειώνεται στο πλαίσιο των διαλόγων της ΕΕ.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
Οι αναθεωρήσεις των κριτηρίων επιλεξιμότητας του Στόχου 1 δεν πρέπει να οδηγήσουν στον αποκλεισμό των περιφερειών που επί του παρόντος δικαιούνται πόρους και εκείνων που θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τη στήριξη συνοχής προκειμένου να αναπτυχθούν οικονομικά.
Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development would continue to depend on cohesion assistance.
Οι αναθεωρήσεις των προτύπων της FATF ορίζουν μια προσέγγιση για την εξακρίβωση και τον έλεγχο της ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου, με μέτρα που αποσκοπούν στον εντοπισμό είτε φυσικού προσώπου με ελέγχουσα συμμετοχή είτε (εάν δεν μπορεί να εντοπιστεί τέτοιο πρόσωπο ή εάν υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσον το πρόσωπο με ελέγχουσα συμμετοχή είναι ο πραγματικός δικαιούχος) το φυσικό πρόσωπο που ασκεί έλεγχο με άλλα μέσα.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
Οι αναθεωρήσεις των υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών πρέπει να αποβλέπουν στη μεγιστοποίηση της συνεισφοράς τους στους στρατηγικούς στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Reforms to existing Community policies must aim to maximise their contribution to the strategic objectives of the EU strategy for sustainable development.
Οι αναθεωρηθείσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος παρέχουν πριμοδότηση 10% για τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που αφορά επενδύσεις οικο-καινοτομίας38.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Οι αναθεωρημένες Εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο για κάθε διαπραγματευόμενη χώρα στις 28 Ιανουαρίου, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, αποτέλεσαν το σημείο εκκίνησης.
The revised Accession Partnerships that the Council adopted for each negotiating country on 28 January 2002, based on the Commission's proposals, have served as the point of departure for this exercise.
Οι αναθεωρημένες απαιτήσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν κατά το δυνατόν στις αρχές, ούτως ώστε να υπάρχει η απαιτούμενη ευελιξία για τη στενότερη παρακολούθηση των βέλτιστων πρακτικών.
The revised requirements should be incorporated into principles wherever possible, so as to introduce the flexibility needed to track best practice more closely.
Οι αναθεωρημένες διαδικασίες θα εφαρμοστούν από τον Απρίλιο.
The revised procedures will be introduced from April.
Οι αναθεωρημένες διατάξεις θα ισχύουν για την περαιτέρω χρήση των εγγράφων, όπου αυτά είναι γενικώς προσβάσιμα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κανόνων πρόσβασης.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Οι αναθεωρημένες διατάξεις τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2009.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Οι αναθεωρημένες ενισχύσεις για το ρύζι και το σκληρό σιτάρι καθώς και για τον τομέα των γαλακτοκομικών θα πρέπει επίσης να ενταχθούν στο καθεστώς.
The revised payments for rice and durum wheat as well as the payment in the milk sector should also be integrated into the scheme.
Οι αναθεωρημένες ενισχύσεις για το ρύζι, τον σκληρό σίτο και τις αποξηραμένες ζωοτροφές πρόκειται επίσης να υπαχθούν στο καθεστώς στήριξης.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also be integrated into the scheme.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The revised guidelines on integration of environmental issues are of particular importance.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη2 τέθηκαν στη διάθεση των ομάδων εργασίας, και ειδικοί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο του ΠΟΥ για το Περιβάλλον και την Υγεία συμμετείχαν στις ομάδες εργασίας που προαναφέρθηκαν.
The updated Air Quality Guidelines for Europe19 were made available to the Working Groups, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to above.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον περιβαλλοντικό τομέα10 που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2008, παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ενίσχυσης των επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ορισμένα είδη βιοκαυσίμων και τον οικολογικό προσανατολισμό των παραγωγικών διαδικασιών.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υποστηρίζουν την αλλαγή κατεύθυνσης προς την Ε&Κ των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη, λόγου χάριν βάσει του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, με την αύξηση των ορίων κοινοποίησης και τη διεύρυνση των κατηγοριών ενισχύσεων, π.χ. για τη στήριξη της κατασκευής και αναβάθμισης ερευνητικών υποδομών και για τη διευκόλυνση της στήριξης σε εγγύτερο στην αγορά στάδιο.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται για παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού και η αναθεωρημένη ανακοίνωση περί επιείκειας θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της δράσης της Επιτροπής και θα προσφέρουν στις επιχειρήσεις σαφέστερους προσανατολισμούς.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν μαζί με τον κανονισμό PHARE ΔΣΣ στις 6 Σεπτεμβρίου 2002
The revised guidelines were adopted together with the PHARE CBC Regulation on 6 September 2002.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές θα ενισχύουν επίσης το μήνυμα ότι, καίτοι οι αναλύσεις των επιπτώσεων συνήθως εξετάζουν προβλήματα που μπορούν να αντιμετωπισθούν με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα προβλήματα καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό την επίλυσή τους ενδέχεται να έχουν διαφορετικές συνέπειες στα επιμέρους κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Ένωσης9.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές θα λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές στην προσέγγιση της ΕΚ στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία, ιδίως μέσω του αυξημένου αριθμού προγραμμάτων υποστήριξης τομεακής κλίμακας για τα οποία θα πραγματοποιούνται στρατηγικές περιβαλλοντικές αξιολογήσεις.
The revised guidelines take account of changes in the EC approach to economic and development co-operation, particularly through the increased number of sector-wide support programmes for which Strategic Environment Assessments will be conducted.
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές, σε αντίθεση με το προηγούμενο κείμενό τους, αναφέρονται ειδικά στις πράξεις με τη διαδικασία επιτροπολογίας και υπογραμμίζουν την ανάγκη για διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
Οι αναθεωρημένες παράμετροι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον μόλυβδο, τα νιτρικά και τα φυτοφάρμακα.
Reviewed parameters include, inter alia, lead, nitrates and pesticides.
Οι αναθεωρημένες προβολές παρουσιάζονται σε υποσημείωση μετά τον Πίνακα 3).
The revised projections are shown in a note after Table 3.)
Οι αναθεωρημένες προτάσεις για τα απόβλητα θα ασχοληθούν επίσης με βασικά ζητήματα που αφορούν τον υπολογισμό των ποσοστών ανακύκλωσης.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Οι αναθεωρημένες προτάσεις παρέχουν την ευκαιρία στην Επιτροπή να συναινέσει επί ορισμένων τροπολογιών που υποβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και επί των αναδιατυπωμένων κειμένων μετά από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο.
These revised proposals are the occasion for the Commission to give its assent on certain amendments brought by the European Parliament, but also on the developments of the texts following the discussions within the Council.
Οι αναθεωρημένες προτάσεις περιλαμβάνουν επίσης αύξηση των στόχων ανακύκλωσης για υλικά συσκευασίας27, κάτι που θα ενισχύσει τους στόχους για τα αστικά απόβλητα και θα βελτιώσει τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασίας του εμπορικού και του βιομηχανικού τομέα.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας για την περίπτωση «Όλοι ενήλικες» πρέπει να βασίζονται σε αναλογία αρρένων/θηλέων 80/20, όσον αφορά «όλες τις πτήσεις», εκτός από την περίπτωση «μισθωμένων πτήσεων για διακοπές» όπου η αναλογία είναι 50/50.
All adult revised standard mass values must be based on a male/female ratio of 80/20 in respect of all flights except holiday charters which are 50/50.
Οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας για την περίπτωση ‘1/4λοι ενήλικες’ πρέπει να βασίζονται σε αναλογία αρρένων/θηλέων 80/20, όσον αφορά ‘όλες τις πτήσεις’, εκτός από την περίπτωση ‘μισθωμένων πτήσεων για διακοπές’ όπου η αναλογία είναι 50/50.
All adult revised standard mass values must be based on a male/female ratio of 80/20 in respect of all flights except holiday charters which are 50/50.
Οι αναθεωρημένες τιμές συμφωνούν με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
The revised values are in agreement with internationally recognised standards.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες αποτελούνται από την οδηγία 4AMLD και τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/847 περί στοιχείων που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών.
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες για την επισήμανση απαιτούν ειδική και ενημερωτική επισήμανση για τα ένζυμα τα οποία έχουν τεχνολογική λειτουργία στα τελικά τρόφιμα, αλλά δεν απαιτούν επισήμανση για τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες περί ενημερωτικών δελτίων θα αξιολογηθούν πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος τους.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες συνοψίζονται στα εξής:
The revised rules can be summarised as follows:
Οι αναθεωρημένοι κανόνες της MiFID ενισχύουν επίσης την προστασία των επενδυτών με τη θέσπιση ισχυρών οργανωτικών απαιτήσεων και απαιτήσεων επαγγελματικής δεοντολογίας.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Οι αναθεωρημένοι κοινοί στόχοι της διαδικασίας της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002.16 Οι στόχοι αυτοί επισήμαιναν «τον υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ορισμένοι άνδρες και γυναίκες ως αποτέλεσμα της μετανάστευσης» και ενθάρρυναν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κατάσταση των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη.
The revised common objectives for the EU’s Social Inclusion Process were approved at the Copenhagen European Council in December 2002.16 These highlighted “the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration” and encouraged Member States to address the situation of ethnic minorities and migrants in their National Action Plans for social inclusion.
Οι αναθεωρημένοι κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών εγκρίθηκαν στις 29 Απριλίου 20046.
The revised Community guidelines for the development of the Trans-European network were adopted on 29 April 20046.
Οι αναθεωρημένοι προσανατολισμοί της Κοινότητας σε σχέση με το διευρωπαϊκό δίκτυο πρέπει να εγγράφονται σε μια οικολογικά βιώσιμη πολιτική η οποία, όπως τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg, θα πρέπει να «αντιμετωπίσει την αύξηση του όγκου της κυκλοφορίας και της συμφόρησης και να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς».
The revised Community guidelines on the trans-European network must form part of an environmentally sustainable policy which, as the Gothenburg European Council underlined, should “tackle rising levels of congestion and encourage the use of environment-friendly modes of transport”.
Οι αναιρεσείουσες ασκούν δραστηριότητες στον τομέα του τύπου στην Αυστρία και ανταγωνίζονται άμεσα τα μέρη της συγκέντρωσης.
The applicants are active in the Austrian press sector and direct competitors of the merging parties.
Οι ανακαινίσεις αυτές είναι φθηνότερες, όταν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων οικοδομικών εργασιών.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Οι ανακαινίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας οδηγίας δεν έχουν καν ξεκινήσει.
Renovation under the existing Directive has not even begun.
Οι ανακατατάξεις που πραγματοποιούνται στον τομέα των τροφίμων αντανακλώνται σε διάφορες υποθέσεις συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 2008.
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Οι ανακεφαλαιοποιήσεις μέσω του κράτους έγιναν κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικό εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για τη σταθεροποίηση των αγορών.
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται με ηλεκτρονική διαβίβαση αρχείου.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Οι ανακηρυχθείσες Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης διαβιβάζουν έκθεση ενδιάμεσης προόδου στην Επιτροπή το αργότερο 27 μήνες πριν την έναρξη της εκδήλωσης σχετικά με την εξέλιξη της προετοιμασίας του προγράμματος της εκδήλωσης.
The designated Capitals of Culture shall issue a mid term progress report to the Commission, at the latest 27 months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programme for the event.
Οι ανακλαστήρες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε οι χρήσιμες επιφάνειες να ευρίσκονται στο εξωτερικό του πενταλιού, κάθετο στο επίπεδο στήριξής του, ενώ ο οπτικός τους άξονας είναι παράλληλος στο μεσαίο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Οι ανακλαστήρες πρέπει να είναι στερεωμένοι στο σώμα του πενταλιού κατά τρόπο ώστε να είναι καλώς ορατοί εκ των έμπροσθεν και των όπισθεν του οχήματος.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Οι ανακλαστήρες των πενταλιών πρέπει να είναι στερεωμένοι μόνο στα πεντάλια του οχήματος που, μέσω στροφάλων ή παρόμοιων διατάξεων, δύνανται να χρησιμεύσουν ως μέσο πρόωσης αντί του κινητήρα.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Οι ανακλαστήρες των πενταλιών πρέπει να είναι στερεωμένοι μόνο στα πεντάλια του οχήματος που, μέσω στροφάλων ή παρόμοιων διατάξεων, δύναται να χρησιμεύσουν ως μέσο πρόωσης αντί του κινητήρα.
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Οι ανακλαστικοί ήλοι οδοστρώματος πρέπει να είναι υψηλότατης ποιότητας έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή ορατότητα τη νύχτα.
retro-reflective road studs shall be of the highest quality in order to achieve the highest visibility at night.
Οι ανακλαστικοί ήλοι οδοστρώματος, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για το μέγιστο ύψος και τις διαστάσεις τους, τοποθετούνται ανά 20 m κατ’ανώτατο όριο.
Retro-reflective road studs, following the national legislation concerning their maximum height and dimensions, should be used every 20 m at the maximum.
Οι ανακοινώσεις αποσκοπούν στην ενημέρωση των εν λόγω αρχών σχετικά με κοινοποιήσεις και άλλα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τη συνεργασία και το συντονισμό των δραστηριοτήτων εφαρμογής και τα οποία θα ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της προβλεπόμενης συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και Ιαπωνίας.
Such communications are aimed at informing the authorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination of enforcement activities exchanged under the proposed agreement between the Commission and Japan.
Οι ανακοινώσεις αυτές έδιναν έμφαση στους ακόλουθους τρεις κύριους στόχους :
The communications stress three principal objectives: