natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυριότερη καινοτομία όσον αφορά την αναθεώρηση είναι η εισαγωγή ειδικών κανόνων σχετικά με τις καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες (CMR) στα παιχνίδια.
Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
Η κυριότερη κατευθυντήρια γραμμή που πρέπει να αναπτυχθεί σε γεωγραφικό πλάτος είναι εκείνη που θα ενώσει το Αλγκάρβε με την Θράκη περνώντας από τη Σεβίλλη, τη Μούρκια, τη Βαλέντσια, τη Βαρκελλώνη, τη Μασσαλία, τη Γένοβα, το Λιβόρνο, τη Ρώμη, τη Νεάπολη, το Μπρίντιζι, την Ηγουμενίτσα, τη Πάτρα, την Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη.
The main east-west axis should link the Algarve to Thrace, passing through Seville, Murcia, Valencia, Barcelona, Marseille, Genoa, Livorno, Rome, Naples, Brindisi, Igumenitza, Patras, Athens and Salonika.
Η κυριότερη κατηγορία μέτρων αφορά τη μείωση του κόστους, κυρίως εργατικών και χρηματοδότησης, μολονότι τα προγράμματα αναδιάρθρωσης ασχολούνται επίσης και με άλλες δαπάνες εκμετάλλευσης.
The main category of measures is about cost reduction, in particular labour and financing costs, although other operating costs are also addressed by the restructuring plans.
Η κυριότερη κινητήρια δύναμη ήταν η δυνατότητα εμπορίας μεταξύ ζωνών με διαφοροποιήσεις τιμών.
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Η κυριότερη κριτική που διατυπώνει η ΟΚΕ σχετικά με την υπό εξέταση πρόταση έγκειται στα νέα επίπεδα εκπομπών που προβλέπονται για τις διάφορες κατηγορίες καυσίμων στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII και, κατ' επέκτασιν, στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
But the Committee's main criticism of the current proposal relates to the new emission levels for the various categories of fuel set out in Annexes III to VII, and by extension in Article 9(3).
Η κυριότερη κριτική που διατυπώνει η ΟΚΕ σχετικά με την υπό εξέταση πρόταση αναφέρεται στα νέα επίπεδα εκπομπών που προβλέπονται για τις διάφορες κατηγορίες καυσίμων στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII και, κατ' επέκτασιν, στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
But the Committee's main criticism of the current proposal relates to the new emission levels for the various categories of fuel set out in Annexes III to VII, and by extension in Article 9(3).
Η κυριότερη μεσοπρόθεσμη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Αυστρία είναι ο μετασχηματισμός της σε μια κοινωνία που να βασίζεται στη γνώση.
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Η κυριότερη μεταβολή αφορά τις κυρώσεις που αυξάνονται πλέον προοδευτικά βάσει των παραγόμενων ποσοτήτων, με στόχο την ενίσχυση του συστήματος σταθεροποιητή.
The principal change is that penalties are now progressive depending on the amount of production, in order to reinforce the stabiliser mechanism.
Η κυριότερη μεταβολή αφορά τις χώρες συνοχής, οι οποίες πλησίασαν αξιοσημείωτα τον κοινοτικό μέσο όρο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The main change concerns the cohesion countries, which have moved considerably closer to the Community average in terms of per capita GDP.
Η κυριότερη μεταβολή που επήλθε εφέτος στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών είναι η προσθήκη ενός πέμπτου τομέα που αφορά το περιβάλλον.
The most fundamental change to the list of structural indicators this year has been to include a fifth domain on the environment.
Η κυριότερη μορφή προστασίας που έδωσε τη δυνατότητα στη βιομηχανία λογισμικού να αναπτυχθεί είναι η νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The main source of protection that has allowed the software industry to grow has been the law of copyright.
Η κυριότερη οδός διάθεσης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών είναι οι χώροι υγειονομικής ταφής.
The main disposal route for spent batteries and accumulators is landfilling.
Η κυριότερη ομάδα μικρομεσαίων επιχειρήσεων που θα επηρεαστεί είναι ο τομέας των σχολών οδήγησης.
The main group of small and medium-sized business to be affected will be the driving schools sector.
Η κυριότερη ομοιότητα είναι ότι για τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού χρήματος δεν απαιτείται προηγούμενη έγκριση μιας τράπεζας ή άλλου τρίτου.
The primary similarity is that to use electronic money authorisation is not required from a bank or other third party.
Η κυριότερη οργάνωση επιχειρηματιών του τομέα των υπηρεσιών συνάπτει με τις ομολόγους της συνδικαλιστικές οργανώσεις συλλογικές συμβάσεις για τις επιχειρήσεις παροχής οικιακών υπηρεσιών.
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Η κυριότερη περιοχή παραγωγής είναι η Ασία και ιδίως η Κίνα
Asia, China in particular, is the major producing region
Η κυριότερη πηγή προβλημάτων που αναφέρεται συνήθως είναι ο πιθανός ανταγωνισμός των σκοπών του δικαίου της διανοητικής ιδιοκτησίας και των σκοπών του δικαίου του ανταγωνισμού.
The main source of conflict usually mentioned is the possibly conflicting aims of IPR law and competition law.
Η κυριότερη πολιτική αντιμετώπιση του προβλήματος πρέπει να συνίσταται στο να καταστεί η ΕΕ αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ενέργειας, και λιγότερο εξαρτημένη από τα ορυκτά καύσιμα.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Η κυριότερη προσπάθεια την πενταετία 2003-2007 θα είναι, όπως και στο πρόγραμμα 1998-2002, να λειτουργήσει εύρυθμα αυτό το μεγάλο σύνολο στατιστικών και να πραγματοποιηθούν ουσιαστικές εργασίες συντήρησης.
The main effort in the 2003-2007 five year period will be, as in the programme 1998-2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance.
Η κυριότερη πρωτοβουλία της Επιτροπής κατά το 2003 ήταν η αναπτυξιακή πρωτοβουλία και τα έργα ταχείας εκκίνησης τα οποία, σε συνδυασμό με την πρωτοβουλία καινοτομίας 2010 και την έρευνα και ανάπτυξη, παρουσίαζαν κοινό ενδιαφέρον και αποτέλεσαν το αντικείμενο συνεδριάσεων συνεργασίας.
The main Commission initiatives in 2003 were the growth initiative and the quick- start projects, which, in conjunction with the innovation initiative 2010 and research and development, were of common interest and the subject of cooperation meetings.
Η κυριότερη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2011 θα είναι η έγκριση της ενεργειακής στρατηγικής για την Ευρώπη 2011-2020.
The main EC initiative in 2011 will be the adoption of the Energy Strategy 2011-2020.
Η κυριότερη πρόκληση αφορά την εξάρτηση από το αυτοκίνητο για τις χερσαίες μεταφορές.
The main challenge relates to the reliance on car for inland transport.
Η κυριότερη πρόκληση για τη βιομηχανία του τουρισμού, τις επιχειρήσεις και τους προορισμούς του είναι η εξής: με ποιον τρόπο είναι δυνατή η διαχείριση της τουριστικής δραστηριότητας στην Ευρώπη και παγκόσμια και της αναμενόμενης ανάπτυξης κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπερβαίνει τα όρια των διαθέσιμων πόρων, καθώς και τις δυνατότητες αναπαραγωγής των εν λόγω πόρων, παράλληλα με την εμπορική επιτυχία του τομέα ;
The central challenge for the tourism industry, its businesses and destinations, is: how can the tourism activity in Europe and world-wide, and the growth expected over the next two decades, be managed in such a way as to ensure that it respects the limits of its resource base, and of those resources' capacity to regenerate, whilst being commercially successful?
Η κυριότερη πρόκληση για την οικονομική πολιτική στην ΕΕ είναι η βελτίωση της ευημερίας των σημερινών και μελλοντικών πολιτών της.
The main challenge for economic policy in the EU is to improve the well-being of its current and future citizens.
Η κυριότερη πρόκληση για τις ΑΚΕ, από εμπορική άποψη, θα είναι η ικανότητά τους να αντεπεξέλθουν έναντι του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού.
As far as trade is concerned, the main challenge facing the ACP countries will be their ability to respond to European competition.
Η κυριότερη πρόκληση είναι να μπορεί ο καθένας να επωφελείται από την ιατρική πρόοδο γρήγορα και ισότιμα.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Η κυριότερη πρόκληση θα είναι να προσελκυσθούν και να προσληφθούν εκείνοι οι μετανάστες που θα επιτρέψουν στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ να διατηρήσει αμετάβλητη την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
The main challenge will be to attract and recruit migrants suitable for the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Η κυριότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα τελωνεία συνίσταται στη συμφιλίωση των διιστάμενων απαιτήσεων όσον αφορά την εφαρμογή αυξανόμενου αριθμού ελέγχων για την προστασία των οικονομικών, των κοινωνικών και των επιχειρηματικών συμφερόντων της Κοινότητας χωρίς να δημιουργούν άσκοπους ή πολύπλοκους φραγμούς στη νόμιμη επιχειρηματική δραστηριότητα.
The main challenge customs face is how to deal with the divergent demands of applying a growing number of controls to protect the Community's financial, social and business interests whilst not creating unnecessary or burdensome barriers to legitimate business.
Η κυριότερη πρόκληση συνίσταται στην ταυτόχρονη εξασφάλιση της περιβαλλοντικής προστασίας  και της οικονομικής ανάπτυξης, που επηρεάζονται σημαντικά από την παραγωγή προϊόντων και από την κατανάλωσή τους.
The principal challenge is to protect the environment and at the same time to allow economic and social development, which are heavily influenced by the production and consumption of goods.
Η κυριότερη πρόκληση συνίσταται, επομένως, στο να προωθηθούν οι συνθήκες και οι παράγοντες ανάπτυξης που οδηγούν σε μια πραγματική και ουσιαστική σύγκλιση όλων των περιοχών3 και να εξασφαλιστεί ότι η υιοθετηθείσα στρατηγική εστιάζεται στην ανάπτυξη των επενδύσεων που ενδέχεται να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα, προετοιμάζοντας, ωστόσο, το έδαφος για αύξηση της απασχόλησης και για βιώσιμη ανάπτυξη.
The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will lead to substantial real convergence of all regions3, and to ensure that the strategy focuses on the development of those investments likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Η κυριότερη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν οι αρχές αντιτράστ των υποψήφιων χωρών παραμένει η αναγκαιότητα να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή του δικαίου για τις αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές που παρεμποδίζουν περισσότερο την ομαλή λειτουργία των αγορών, όπως οι συνεννοήσεις, οι μονοπωλιακές εξαγορές και οι πρακτικές αποκλεισμού των επιχειρήσεων που έχουν δεσπόζουσα θέση.
The main challenge facing antitrust authorities in the candidate countries remained the need to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Η κυριότερη πρόκληση της οικονομικής πολιτικής είναι η αποφυγή μιας προκυκλικής δημοσιονομικής επέκτασης που θα μπορούσε να προκαλέσει την υπερθέρμανση της εγχώριας ζήτησης και να επιδεινώσει το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Η κυριότερη πρόκληση, όμως, είναι ότι η διάδοση δεν φαίνεται να αποτελεί κύρια προτεραιότητα των δικαιούχων (μέρος ΙΙ), παρόλο που σε μερικές περιπτώσεις παρατηρήθηκε κάποια βελτίωση (π.χ. για τις περιορισμένες δραστηριότητες ενημέρωσης σχετικά με την κοινοτική δράση υπέρ των μειονοτικών γλωσσών στο μέρος Ι).
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Η κυριότερη πρόοδος σε σχέση με το τρέχον πλαίσιο είναι ότι είναι τεχνολογικά ουδέτερο και διαχωρίζει τις υπηρεσίες μεταφοράς από την παροχή περιεχομένου.
The main improvement on the current framework is that it is technology‑neutral and dissociates the carrier services from the content provision.
Η κυριότερη συμβολή ενόψει του νέου νομοθετικού πλαισίου είναι η εξέταση του παρόντος νομοθετικού περιβάλλοντος των πληρωμών προκειμένου να εντοπιστούν τα νομοθετικά ή ρυθμιστικά εμπόδια στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών πληρωμών, των συστημάτων, των παρόχων υπηρεσιών και των μέσων πληρωμών.
The main contribution for the New Legal Framework is an examination of the present legal environment for payments in order to identify legal or regulatory barriers hindering improvements in the efficiency of payment markets, systems, service providers and instruments.
Η κυριότερη συμβολή της ευρωπαϊκής προσέγγισης θα συνίσταται στην προστιθέμενη αξία και στη συμπλήρωση των υπαρχουσών δραστηριοτήτων με τα εξής:
The main contribution of a European approach will be to complement and add value to existing activities by:
Η κυριότερη συμβολή της στην στατιστική κάλυψη του οπτικοακουστικού τομέα είναι η προαγωγή της ανάπτυξης στατιστικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί επισήμως.
Its primary contribution to the statistical coverage of the audiovisual sector is to promote the development of officially collected statistics.
Η κυριότερη σύμβαση για την ασφάλεια στη θάλασσα είναι η Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη θάλασσα (SOLAS), 1960/1974, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978.
The leading Convention on maritime safety is the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) 1960/1974 as amended by the 1978 Protocol.
Η κυριότερη τάση στο πλαίσιο της ζήτησης εργασίας είναι η ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
The main trend in the demand for labour is one of rising skills.
Η κυριότερη τεχνική διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι η ολοκληρωμένη γεωργία δεν αποκλείει τη χρήση συνθετικών χημικών προϊόντων.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Η κυριότερη τοποθέτηση αφορά τη μεταβολή προσανατολισμού σε σχέση με την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή το 1975 και η οποία προέβλεπε εναρμόνιση των συστημάτων και των συντελεστών φορολογίας των εταιρειών στα κράτη μέλη.
The most important position concerns the change of direction compared with the proposal for a directive which the Commission submitted in 1975 and which foresaw a harmonisation of company tax systems and rates in the Member States.
Η κυριότερη τροποποίηση αφορά τους όρους εφαρμογής του νέου άρθρου 72 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στο οποίο προβλέπεται ότι τα θεσμικά όργανα μπορούν να αναθέτουν σε ένα από αυτά την αρμοδιότητα να καθορίζει, μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων (ΓΕΔ), τους κανόνες που διέπουν την επιστροφή των εξόδων.
The principal amendment concerns the provisions for implementing the new third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, which lays down that the Institutions may entrust to one of their number the power to determine, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of expenses.
Η κυριότερη τροποποίηση που έγινε στον τίτλο αυτό αφορά την επιθυμία την οποία εξέφρασε η επιτροπή διαχείρισης κατά την εξέταση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 2002, σύμφωνα με την οποία οι ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας πιστοποίησης των λογαριασμών (άρθρο 45 παράγραφος 5).
The principal amendment made under this Title is the provision, requested by the Management Committee during the examination of the accounts for the 2002 financial year, that the annual financial statements be the subject of an accounts certification procedure (Article 45(5)).
Η κυριότερη τροποποίηση που επέφερε το Συμβούλιο αφορά τη συμπερίληψη του EGNOS στον κανονισμό, τροποποίηση την οποία η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Η κυριότερη τροποποίηση που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής αφορά τις αγκυρώσεις που προορίζονται για ζώνες ασφαλείας προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Η κυριότερη τροποποίηση που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής αφορά τις ζώνες ασφαλείας που προορίζονται για τα άτομα με αναπηρία.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Η κυριότερη τροποποίηση που προτείνεται αποσκοπεί να καταστήσει υποχρεωτική τη διαδικασία αυτή επίσης για όλες τις νέες δραστικές ουσίες που εμφανίζονται στην κοινοτική αγορά (άρθρο 3, παράγραφος 1 και σημείο 3 του παραρτήματος).
The main amendment proposed seeks to make this procedure also compulsory for any new active substance appearing on the Community market (Article 3(1) and point 3 of the Annex).
Η κυριότερη υποχρέωση που απορρέει άμεσα από την παρούσα πρόταση ως προς τις επιχειρήσεις είναι η αύξηση του βαθμού διαφάνειας όσον αφορά τη διάρθρωση των κεφαλαίων και τις αμυντικές διαρθρώσεις και μηχανισμούς των εισηγμένων σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών επιχειρήσεων.
The main requirement immediately following from this proposal for business is an increase in the transparency concerning the capital structure and defensive structures and mechanisms set up by listed companies.
Η κυριότερη υπόθεση όμως για την αποτελεσματικότητα του συνολικού παραγωγικού συστήματος σχετίζεται με τη διάσταση των νέων οικογενειακών επιχειρήσεων που είχαν μέση επιφάνεια 1,4 εκτ.
However, the chief obstacle to an efficient agriculture system is the size of the new family-run farms, which average just 1.4 ha.
Η κυριότερη φιλοδοξία της στρατηγικής είναι να καλύψει το κενό γνώσεων σχετικά με τις σχέσεις περιβάλλοντος και υγείας, με επίκεντρο, σε μια πρώτη φάση, ορισμένες δυσμενείς επιπτώσεις προτεραιότητας στην υγεία.
The main thrust of the strategy is to fill the knowledge gap on the link between environment and health, in a first phase focusing on a number of priority adverse health effects.
Η κυριότητα ή η εποπτεία νομικών οντοτήτων από τον ίδιο δημόσιο οργανισμό δεν δημιουργεί καθ'εαυτήν σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
Η κυριότητα ενός σημαντικού μέρους των αποθεμάτων από τα κράτη μέλη ή τους κεντρικούς φορείς που θα θεσπιστούν από τις εθνικές αρχές κάθε κράτους θα έδινε τη δυνατότητα αυξημένου ελέγχου και διαφάνειας, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο μέρος των αποθεμάτων.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Η κυριότητα επί του πολιτιστικού αγαθού μετά την επιστροφή του διέπεται από το δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Η κυριότητα και η χρήση των δεδομένων που δημιουργούνται σε βιομηχανικό περιβάλλον αποτελούν τομείς μείζονος ανησυχίας.
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Η κυριότητα μπορεί να κυμαίνεται από την αποκλειστική κυριότητα του δημοσίου (από ομοσπονδιακούς, περιφερειακούς, δημοτικούς ή άλλους δημόσιους φορείς), μορφές μεικτής κυριότητας (π.χ. η βασική υποδομή να είναι στην κυριότητα του δημοσίου ενώ ο λειτουργικός εξοπλισμός να ανήκει στον ιδιωτικό τομέα, ή να υπάρχει επιμερισμένη κυριότητα μέσω μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου) έως την πλήρη κυριότητα του ιδιωτικού τομέα.
Ownership can range from exclusive public ownership (by federal, regional, municipal or other public bodies) to forms of mixed ownership (e.g. with basic infrastructure in public ownership whilst private ownership for the operational equipment, or shared ownership through a port holding company) to full private ownership.
Η κυριότητα μπορεί να προωθηθεί μόνο στο πλαίσιο ισορροπημένων εταιρικών σχέσεων, σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου, της ανάπτυξης ικανοτήτων και των κατάλληλων συστημάτων υλοποίησης.
Ownership can only be promoted in the framework of balanced partnerships, at all levels, including policy dialogue, capacity building and adequate implementation systems.
Η κυριότητα παρέχει αποκλειστικά δικαιώματα και αποκλειστικό έλεγχο επί των ιδιόκτητων περιουσιακών στοιχείων, πράγμα που επιτρέπει στον κύριο να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μια δεδομένη διαστημική υποδομή.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
Η κυριότητα προϋποθέτει επίσης τοπική διαθεσιμότητα γνώσεων και ικανοτήτων ανάλυσης των περίπλοκων προβλημάτων της κοινωνίας καθώς και σχεδιασμού κατάλληλων πολιτικών και στρατηγικών.
Ownership also implies local availability of knowledge and the ability to analyse the complex problems of society and to design policies and strategies accordingly.
Η κυριότητα του κινδύνου αποτελεί βασικό ζήτημα και πρέπει να θεσπιστούν νέοι μηχανισμοί για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για σημαντικά θέματα πολιτικής και συγκεκριμένα όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα.
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Η κυριότητα των δορυφόρων πρέπει να μεταβιβαστεί στη GSA κατά τη λήξη της φάσης επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Η κυρωτική και αποτρεπτική λειτουργία θα πρέπει να εξακολουθήσει να ασκείται από τις δημόσιες αρχές ελέγχου.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Η κυτταρική μεμβράνη των βακτηριδίων μπορεί παραδείγματος χάρη να υποστεί αλλαγές, με κίνδυνο είτε τα μόρια του αντιβιοτικού να εισχωρήσουν στο κύτταρο του βακτηριδίου είτε τα βακτηρίδια να αποκτήσουν ένζυμα ικανά να καταστρέψουν το αντιβιοτικό.
The bacterial cell wall may for instance undergo changes impeding the antibiotic molecules to enter into the bacterial cell or the bacteria may acquire enzymes that can destroy the antibiotic.
Η κωδικοποίηση
Codification
Η κωδικοποίηση 166 πράξεων ανεστάλη επειδή ενδέχεται να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν στο προσεχές μέλλον.
The codification of 166 acts has been suspended because they may either be repealed or amended in the near future.
Η κωδικοποίηση αντιμετώπισε αρκετές δυσκολίες.
Codification has encountered several difficulties.
Η κωδικοποίηση αποβλέπει στην απλοποίηση, τη σαφήνεια, τη διαφάνεια και την ορθή κατανόηση του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1987 και των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992.
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Η κωδικοποίηση αποσκοπεί στην απλούστευση, τη σαφήνεια, τη διαφάνεια καθώς και την ορθή κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας όπως το εννοούν η απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1987 και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992.
The purpose of codification is to simplify and clarify Community law so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission's decision of 1 April 1987 and the Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).