natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην κοινή δήλωση που εγκαινιάζει τον διάλογο και στην οποία προέβησαν σήμερα ο Βέλγος Πρωθυπουργός, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εγώ ο ίδιος.
I would like to draw your attention to the joint statement initiating this debate, issued today by the Belgian Prime Minister, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and myself.
Θα ήθελα να επιτύχει πλήρη πολιτική συμφωνία σχετικά με το καίριο αυτό θέμα έως το τέλος του 2002.
It would like full political agreement on this crucial issue by the end of 2002.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας που μου προσφέρεται στην ΟΚΕ για να σας ενημερώσω σχετικά με τις πιό πρόσφατες εξελίξεις και τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίλυση της κρίσης που προκλήθηκε λόγω της σφογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
I should like to take this opportunity to brief you on the latest developments and Commission efforts to solve the BSE crisis.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη του Ιδιαίτερου Γραφείου του κ. Mario Sepi, με επικεφαλής την κ. Andrea Pierucci, που συνέβαλαν στην ομαλή μετάβαση από τη μία θητεία στην άλλη.
I would like to thank Mario Sepi's private office, headed by Andrea Pierucci, for helping to ensure such a smooth transition between the two terms.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες μας για την προετοιμασία του εγγράφου αυτού.
I would like to thank our services for preparing it.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες τύπου για τις προσπάθειες που κατέβαλαν.
I would like to thank our press service for their efforts.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το προσωπικό μας για την υποστήριξή του.
I should like to thank our staff for their support.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους Αντιπροέδρους μας, τα μέλη του Προεδρείου, τους προέδρους Ομάδων, και τους προέδρους τμημάτων.
I should like to thank our vice-presidents, the members of the Bureau, the presidents of groups, and section presidents.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εσάς, και κυρίως τα μέλη εκείνα των οποίων τα καθήκοντα φθάνουν στη λήξη τους.
I’d like to thank all of you, and in particular those members who are ending their term of office.
Θα ήθελα να μετρήσω τη δέσμευσή σας, όπως και τη δέσμευση της οργάνωσής σας και θα σας παρακαλούσα να διαβιβάσετε αυτό το ερωτηματολόγιο σε άλλους που ίσως επιθυμούν να σχολιάσουν/να δεσμευθούν.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation's and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Θα ήθελα να μετρήσω τη δέσμευσή σας, όπως και τη δέσμευση της οργάνωσής σας και θα σας παρακαλούσα να διαβιβάσετε αυτό το ερωτηματολόγιο σε άλλους που ίσως επιθυμούν να σχολιάσουν/να δεσμευθούν.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation’s and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Θα ήθελα να παρέμβω εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙΙ για να σας ευχαριστήσω.
Speaking on behalf of Group III, I should like to offer you our thanks.
Θα ήθελα να παραθέσω απόσπασμα που διάβασα στα αγγλικά σε εβδομαδιαίο παράρτημα της ισπανικής εφημερίδας El Pais, στις 8 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Θα ήθελα να παραπέμψω σχετικά στο σχέδιο ανακοίνωσης που υιοθέτησε το Προεδρείο το 2001, διότι η ανακοίνωση αυτή σας αφορά εσάς ως μέλη άμεσα.
I would ask you to take a look at the communication plan adopted by the Bureau in 2001 as communication concerns all of you directly.
Θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες.
I should say a few words on Public Procurement.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι εκτιμώ βαθύτατα την υποστήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα τμήματά της στην πολιτική της συνοχής.
I would like to assure you that I fully appreciate the support of the European Economic and Social Committee and its sections for the cohesion policy.
Θα ήθελα να σας διαπνέει κατά την περίοδο αυτή αίσθημα συμμετοχής και οικείωσης, είμαι δε πεπεισμένος ότι θα αποτελέσετε για την ΕΟΚΕ τον συνδετικό κρίκο που θα επιτρέψει τον συγκερασμό των ενδιαφερόντων μας.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να επιβεβαιώσετε τη συμμετοχή σας, οι δε πρακτικές λεπτομέρειες θα συζητηθούν περαιτέρω μεταξύ των αντίστοιχων γραμματειών μας.
Should you be able to confirm your presence, all practical details will be further discussed between our respective secretariats.
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω όλους για τις γόνιμες και ενθουσιώδεις συζητήσεις και προσβλέπω με χαρά τη σημερινή μας συζήτηση.
I want to thank them all for the fruitful and enthusiastic discussions and I look forward to our discussion today.
Θα ήθελα πάντως να σας ευχαριστήσω ιδιαιτέρως για την προσοχή σας.
For the moment, many thanks for your attention.
Θα ήθελα σήμερα να εστιάσω το ενδιαφέρον μου στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
"Today, I would like to concentrate on the Intergovernmental Conference.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με μεγαλύτερη ακρίβεια με το αντικείμενο της συνεδρίασής μας.
I should now like to turn to the specific subject of our meeting.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ακόμη ότι ο Πρόεδρος εκπροσωπεί ολόκληρη την ΕΟΚΕ.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Θα ήθελα, εάν μου επιτρέπετε, να τα επαναλάβω και να συμπληρώσω ορισμένα στοιχεία που αφορούν:
I should like to reiterate them here and also expand on a number of aspects, namely:
Θα ήθελα, εντούτοις, να σας παρουσιάσω τα δεδομένα που διαθέτουμε μέχρι στιγμής.
Nevertheless, I should like to present the figures available so far.
Θα ήθελαν να αγοράσουν από κοινού ένα σπίτι στη Γαλλία.
They would like to buy a house together in France.
Θα ήθελαν να γνωρίζουν καλύτερα την κατεύθυνση προς την οποία βαδίζει η Ευρώπη, για παράδειγμα, όσον αφορά την διεύρυνση.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
Θα ήθελαν να διαζευχθούν με βάση το γερμανικό δίκαιο, με το οποίο αισθάνονται στενότερα συνδεδεμένοι και το οποίο απαιτεί μόνο έναν χρόνο διακοπής της συμβίωσης στις περιπτώσεις διαζυγίου κοινή συναινέσει, σε σχέση με τα τρία χρόνια διακοπής της συμβίωσης που απαιτούνται με βάση το ιταλικό δίκαιο.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
Θα ήθελαν να δουν τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τους εργοδοτικές οργανώσεις να γίνονται πιο ελκυστικές για τους νέους.
They would like to see trade unions and employers’ organisations become more attractive to the young.
Θα ήθελαν να επιδείξουν επιτεύγματα, ευκαιρίες και προκλήσεις στο Ρίο, και να επιζητήσουν περαιτέρω αναγνώριση και στήριξη από τις κυβερνήσεις σε αυτήν τη διαδικασία, καθώς και να υποβάλουν συστάσεις προς τις κυβερνήσεις σχετικά με τη μορφή και τους στόχους των επίσημων διαπραγματεύσεων.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
Θα ήθελε δε να ζητηθεί η γνώμη της επί του εγγράφου αυτού την κατάλληλη στιγμή.
It would wish to be consulted on this document at the appropriate time.
Θα ήθελε δε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενημερωτική δράση που αναφέρεται στη γνωμοδότηση.
He would like to know more about the information initiative mentioned in the opinion.
Θα ήθελε επίσης να μάθει εάν έχει την πρόθεση να διατηρήσει μια ισορροπία μεταξύ των στόχων της Λισσαβώνας.
He asked how the Commission intended to maintain a balance between the Lisbon objectives.
Θα ήθελε να δει αυτό το έργο να εναρμονίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο με τις ευρύτερες παγκόσμιες πρωτοβουλίες (π.χ. το σχέδιο του ΟΟΣΑ) για την απλοποίηση, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
It would like to see this work harmonised as far as possible with wider global initiatives (e.g. the OECD project) on simplification to facilitate developments in electronic commerce.
Θα ήθελε να εκφραστούν αυτές περισσότερο στο σχέδιο γνωμοδότησης.
However, he would have liked these to have been explored more fully in the draft opinion.
Θα ήθελε να επαναλάβει, ωστόσο, την υποστήριξή της στην άποψη ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο πιο συχνών επανεξετάσεων από ό,τι συνέβη με τις προηγούμενες οδηγίες.
It does wish to reiterate, however, its support for the view that the provisions of the Directive should be subject to more frequent review than seems to have been the case with its predecessor.
Θα ήθελε να επισημάνει ότι οι προτάσεις αποτελούν κυρίως μια νομοθεσία που παρέχει δυνατότητες· οι απαιτήσεις να αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη τις ευκαιρίες που αυτή τους προσφέρει είναι ελάχιστες ή ανύπαρκτες.
It would point out that the proposals essentially constitute enabling legislation; there is little or nothing which requires Member States to take advantage of the opportunities that  they offer.
Θα ήθελε να μάθει ποια είναι τα επιχειρήματα αυτών που υποστήριξαν " ότι ελάχιστα μόνο οφέλη θα μπορούσαν να αναμένονται από την υποχρεωτική εφαρμογή της έγκρισης τύπου για την οδική ασφάλεια ή το περιβάλλον ενώ το κόστος θα ήταν αυξημένο για τους κατασκευαστές".
It would like to know the reasoning behind the assertion by some of them that "that only minimal benefit for road safety or the environment could be expected from compulsory enforcement but that there would be an increased cost to manufacturers".
Θα ήθελε να μάθει πώς να βρει γρήγορα ένα γιατρό που μιλά αγγλικά καθώς και το αναγκαίο χρηματικό ποσό και τα ταξιδιωτικά έγγραφα για την πτήση επιστροφής της μετά την ανάρρωσή της.
She is wondering how to quickly find an English-speaking doctor and how to get the necessary funds and travel documents for a return flight following her recovery.
Θα ήθελε να παραπέμψει, επίσης, στη σύσταση του Συμβουλίου της 20ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη1.
It would also like to refer to the Council Recommendation of 20 November 2008 on the Mobility of Young Volunteers across the EU1.
Θα ήθελε να τεθούν στη διάθεσή της περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις αξιολογήσεις των σχεδίων δράσης από την Επιτροπή και θα επιθυμούσε να της δοθεί η ευκαιρία να γνωμοδοτήσει επί των αποτελεσμάτων της εν λόγω αξιολόγησης.
It would like more details about the Commission's conclusions on completion of its assessment of the national action plans and wishes to be given the opportunity to express its own opinion on the outcome of this assessment.
Θα ήθελε να υπενθυμίσει τις διαδικασίες συλλογικών προσφυγών, των οποίων η εφαρμογή εκκρεμεί ακόμη.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Θα ήθελε οι γνωμοδοτήσεις που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της θεματικής συζήτησης να ληφθούν υπόψη για τη διατύπωση της μελλοντικής μεταναστευτικής πολιτικής στην Ευρώπη.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Θα ήθελε οι γνωμοδοτήσεις που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της θεματικής συζήτησης να ληφθούν υπόψη για τη διατύπωση της μελλοντικής μεταναστευτικής πολιτικής στην Ευρώπη.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Θα ήθελε στη γνωμοδότηση αυτή να μην αξιολογήσει μόνο την ανακοίνωση αλλά και την πορεία και τα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
Instead it would like to assess in this opinion not only the communication but also the conference proceedings and outcome.
Θα ήθελε στη γνωμοδότηση αυτή να μην αξιολογήσει μόνο την ανακοίνωση αλλά συγχρόνως την πορεία και τα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
Instead it would like to assess in this opinion not only the communication but also the conference proceedings and outcome.
Θα ήθελε το Προεδρείο να σχολιάσει τα υποβαθμισμένα μέσα εργασίας που διαθέτουν τα μέλη της ΟΚΕ;
Would the president like to comment on the reduced working facilities provided for members in the ESC?
Θα ήθελε ωστόσο να αναφέρει λίγα λόγια για την ντεφάκτο διχοτήμηση της νήσου.
Nevertheless she wanted to say a few words about the de-facto partition of the island.
Θα ήθελε, πάντως, να υπογραμμίσει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δείξουν τη δέουσα προσοχή σε μια ορθή και ομοιόμορφη ερμηνεία της έννοιας "εγκατάσταση".
The Committee would also emphasise that the Member States must be sufficiently mindful of the need for a fair and uniform interpretation of what is meant by a business's place of establishment.
Θα ήθελε, ωστόσο, να επισημάνει και ορισμένους κινδύνους όσον αφορά την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, η οποία θεωρεί ότι θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την εν λόγω επιτυχία.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Θα ήθελε, ωστόσο, να επισημάνει και ορισμένους κινδύνους όσον αφορά την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, οι οποίοι θεωρεί ότι θα μπορούσαν να απειλήσουν την εν λόγω επιτυχία.
However, it also would like to highlight some dangers concerning the research and innovation chain, which it feels could threaten this success.
Θα ήθελε, ωστόσο, να συγχαρεί το Πρόγραμμα Δράσης για την ανύψωση της ασφάλειας των συστημάτων και της προστασίας του περιβάλλοντος σε "επιταγές".
It would, however, congratulate the Action Programme for raising the status of system safety and environmental protection to that of an "imperative".
Θα ήρε επίσης την εξαίρεση όταν ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για την καθυστέρηση.
It would also remove the exemption when an air carrier can prove that it was not responsible for the delay.
Θα ήταν  χρήσιμο να εξετασθεί προσεκτικά η δυναμική που θα προκύψει από τη διαμόρφωση και την υλοποίηση του νέου προγράμματος ΕΓΤΑΑ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης) στα κράτη μέλη.
The pace of development and implementation of the new EAFRD (rural development) programme in the Member States should be carefully monitored.
Θα ήταν άβολο για τα νοικοκυριά να χρησιμοποιούν διαφορετικούς κάδους για τα διάφορα συστήματα αποκομιδής του ίδιου υλικού και τούτο δεν θα αποτελούσε βιώσιμη οικονομικά λύση.
It would be inconvenient for households to use different bins for different collection systems for the same material and this would not be an economically viable solution.
Θα ήταν άδικο για ορισμένες χώρες να συνεχίσουν να καταβάλλουν δυσανάλογο ποσό επί του συνολικού επιβαλλόμενου κόστους, χωρίς να βελτιωθούν οι συνεισορές του προϋπολογισμού από την Επιτροπή.
It would be wrong for countries to have to continue paying a disproportionate amount of the total enforcement costs without improving the budgetary contributions from the Commission.
Θα ήταν άδικο να επιβληθούν ποσοστώσεις στις ΧΚΑΕ.
It would be unfair to impose quotas on the acceding states of the CEE.
Θα ήταν άδικο να υποχρεωθεί ο ζημιωθείς να καταβάλει τις δαπάνες για τα αποδεικτικά στοιχεία εφόσον είναι σαφές ότι το ελαττωματικό προϊόν υπήρξε η μόνη πιθανή αιτία για τη βλάβη που υπέστη.
It would be unfair to oblige the victim to cover evidential costs when it is clear that the defective product was the only possible cause of the victim’s injury.
Θα ήταν άκρως ευκταία μια συνεκτική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με αυτό το πολύπλοκο θέμα για να επιτευχθούν οι στόχοι της αποτελεσματικότητας και της αναλογικότητας και να αποφευχθεί η δημιουργία κατάστασης στην οποία οι αρχές δίωξης και η κοινότητα του Διαδικτύου θα ευρίσκονταν αντιμέτωποι με ένα συνοθύλευμα διαφόρων τεχνικών και νομικών πλαισίων.
A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.
Θα ήταν άλλωστε σκόπιμο να εκπονηθούν προγράμματα και σχέδια κοινής κατάρτισης και κοινής ενημέρωσης μεταξύ επιχειρήσεων των χωρών ΕΕ και επιχειρήσεων της νότιας πλευράς της Μεσογειακής Λεκάνης.
Joint training and joint information schemes between EU companies and MPC companies would also be useful.
Θα ήταν άρα προτιμότερο να διευρυνθεί ο ρόλος της εν λόγω ομάδας, για παράδειγμα στο θέμα της επαλήθευσης και του ελέγχου των αποθεμάτων και των διαδικασιών (ίσως με τη σύσταση ενός πραγματικού οργανισμού).
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Θα ήταν άραγε συνετό να εξακολουθήσει η ΕΕ να ηγείται ενός τέτοιου εγχειρήματος, ενώ οι υπόλοιποι δεν επιθυμούν –και δεν γίνεται να εξαναγκαστούν– να ακολουθήσουν;
While EU may lead is it prudent to do so if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Θα ήταν άραγε χρήσιμο να περιληφθεί μια βάση για αυτορρύθμιση σε μια οδηγία-πλαίσιο;
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Θα ήταν άσκοπο να γίνει μία προσπάθεια προσδιορισμού και απομόνωσης, για λόγους ειδικής φορολογικής μεταχείρισης, μιας κατηγορίας διαδικτυακών υπηρεσιών που θα αντιστοιχεί σε μια ανάλογη κατηγορία των έντυπων εκδόσεων.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Θα ήταν άσκοπο να ισχυριστούμε ότι η αλλαγή στην κλίμακα που προβλέπεται δεν απαιτεί οικονομική προσπάθεια.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Θα ήταν άστοχο να εξαχθούν απλά συμπεράσματα όσον αφορά το επίπεδο της απάτης στις διάφορες περιοχές της Ένωσης ή την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που συμβάλλουν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
It would in particular be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services which contribute to the protection of financial interests.
Θα ήταν ένα βήμα προόδου αν αντιμετωπίζονταν υπό αυτό το πρίσμα.
It would be a step forward to approach it in that way.
Θα ήταν ένα δυνητικά θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα του φάσματος των προγραμμάτων που συνιστώνται εδώ.
It will be a potentially positive side effect of the range of programmes advocated here.
Θα ήταν ένα εργαλείο γενικής αξιολόγησης των θεμάτων της ΕΚΕ.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Θα ήταν ένδειξη της αδυναμίας της ΕΕ να ολοκληρώσει επιτυχώς ένα επιστημονικό και τεχνικό σχέδιο του μέλλοντος, το οποίο μπορεί να κινητοποιήσει ό,τι καλύτερο από την άποψη της έρευνας, της καινοτομίας και της υψηλής τεχνολογίας, διανοίγοντας σημαντικές ευκαιρίας στην αγορά.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Θα ήταν ένδειξη της αδυναμίας της ΕΕ να ολοκληρώσει επιτυχώς ένα επιστημονικό και τεχνικό σχέδιο του μέλλοντος, το οποίο μπορεί να κινητοποιήσει ό,τι καλύτερο από την άποψη της έρευνας, της καινοτομίας και της υψηλής τεχνολογίας, διανοίγοντας σημαντικές ευκαιρίες στην αγορά.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Θα ήταν έτσι δυνατόν να μειωθεί, για την οικονομία, το κόστος των πληρωμών με κάρτα και να αυξηθούν οι πιθανότητες υιοθέτησης νέων, ανταγωνιστικών συστημάτων από τους εμπόρους.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Θα ήταν ίσως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση η διοργάνωση συνεδρίων για κάθε θαλάσσια λεκάνη στο οποίο θα συμμετείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διατύπωση μια κοινής προσέγγισης όσον αφορά τα εν λόγω ζητήματα;
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Θα ήταν ίσως δυνατό να στηριχθούμε στην πείρα του αμερικανικού Congressional Budget Office της Ουάσιγκτον.
It may be possible to draw on the experience of  the Congressional Budget Office in Washington, USA.
Θα ήταν ίσως δυνατό να στηριχθούμε στην πείρα του αμερικανικού Congressional Budget Office της Ουάσιγκτον.
It may be possible to draw on the experience of the Congressional Budget Office in Washington, USA.
Θα ήταν ίσως δυνατό να συναχθεί απλώς, από την πείρα που θα έχει αποκτηθεί μέχρι τότε, ότι η παραγωγή ανάφλεξης είναι δυνατή και να κατασκευασθεί κατευθείαν ένας αντιδραστήρας επίδειξης (ή πρωτότυπος).
Perhaps it would be possible simply to assume, from the experience by then gained, that ignition could be obtained, and so go straight to the construction of a demonstration (or prototype) reactor.
Θα ήταν ίσως κατάλληλο να συζητήσουμε ειδικά θέματα όπως η ανάπτυξη κατάλληλων διεπαφών στο πλαίσιο της δημιουργίας εκπαιδευτικού ιστοχώρου πολυμέσων "πυλών" σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
There may also be a case for discussing specific issues such as the development of appropriate interfaces as part of setting up “gateway” sites for educational multimedia at European, national and regional levels.
Θα ήταν ίσως παράλογο να αναμένεται ότι τα μικρότερα συνταξιοδοτικά ιδρύματα, θα εφαρμόζουν τις διατάξεις που προβλέπονται για τα πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα, εφόσον πρέπει να εφαρμόζονται οι φορολογικές νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών.
It may be unreasonable to expect smaller pension institutions to operate the pan-European pension institution arrangements given the need to apply the tax laws of different Member States.
Θα ήταν ίσως προτιμότερο –σύμφωνα με σχετικό αίτημα που έχει ήδη διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν6– να αναφέρεται στην ετικέτα είτε ο «τόπος παραγωγής», νοούμενος ως ο τόπος καλλιέργειας ή εκτροφής, είτε η χώρα προέλευσης των ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων ή εκείνων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων τροφίμων.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Θα ήταν ίσως σαφέστερο να επιτρέπεται στα ΕΙ να αναλαμβάνουν μόνο έμμεσες μη συναφείς οικονομικές δραστηριότητες μέσω άλλης νομικής οντότητας.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο η Επιτροπή να εξετάσει τον τρόπο κατά τον οποίο το εν λόγω μοντέλο ελεύθερης πρόσβασης θα μπορούσε να αναπτυχθεί και να κατοχυρωθεί στην Ευρώπη, μεριμνώντας παράλληλα για την αποτροπή δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναμείνουμε την αξιολόγηση του αντικτύπου αυτών των κοινοτικών μέτρων στις συλλογικές αξιώσεις.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να γίνουν και άλλες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της πιο ενιαίας αντιμετώπισης των αφερέγγυων ομίλων επιχειρήσεων.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Θα ήταν ίσως σκόπιμο να δημιουργηθούν ομάδες εργασίας που να υποβάλουν συγκεκριμένες λειτουργικές προτάσεις προκειμένου:
It may be useful to set up working parties to table practical suggestions for: