natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζονται κανόνες για τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας με σκοπό τη βελτιστοποίηση των διαθέσιμων μεταφορικών ικανοτήτων στη χρήση του εναέριου χώρου και την ενίσχυση των διαδικασιών διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
Rules for air traffic flow management shall be established in order to optimise available capacities in the use of airspace and to enhance flow management processes.
Θεσπίζονται κανόνες για την ενίσχυση των ελέγχων και προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει ετήσια έκθεση προσδιορίζοντας την τοποθεσία και το καθεστώς ιδιοκτησίας των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Θεσπίζονται κανόνες για την ενίσχυση των ελέγχων και προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει μια ετήσια έκθεση προσδιορίζοντας την τοποθεσία και το καθεστώς ιδιοκτησίας των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Θεσπίζονται κανόνες για την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό των πιστώσεων υποχρεώσεων που έχουν ανασταλεί.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Θεσπίζονται κανόνες για την κατάργηση της οικονομικής διπλής φορολόγησης στην περίπτωση ανταλλαγής μετοχών.
It introduces rules to eliminate economic double taxation in the case of exchange of shares.
Θεσπίζονται κατά προτεραιότητα πολυετή σχέδια που προβλέπουν μέτρα διατήρησης για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα παραγωγής της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
Θεσπίζονται κατάλληλες ρυθμίσεις για να επιτραπεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ασκεί την αποστολή του και να ελέγχει την κανονικότητα των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν.
Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
Θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Θεσπίζονται κοινοτικά προγράμματα στήριξης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για την τοπική γεωργική παραγωγή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους, τίτλος II, της συνθήκης ΕΚ.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Θεσπίζονται κοινοτικές ενέργειες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Θεσπίζονται λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη διενέργεια και τη συχνότητα των ελέγχων οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 22 και 23, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 2.
The detailed arrangements for and frequency of the checks provided for in Articles 22 and 23 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση της τήρησης, από τα κράτη μέλη, των στόχων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών για τα υλικά.
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, και ειδικότερα, κριτήρια για την αξιολόγηση των ισοδυνάμων συνθηκών.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία της διαδικτυακής υπηρεσίας και τους κανόνες προστασίας δεδομένων και ασφαλείας που ισχύουν για τη διαδικτυακή υπηρεσία σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 2.
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο της εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο 1, όταν χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Detailed rules concerning the content of the test referred to in point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο της παραπάνω εξέτασης, όταν χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Detailed rules concerning the content of the test referred to point 1 shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο της παραπάνω εξέτασης, όταν χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6.
Detailed rules concerning the content of the test referred to above shall be adopted, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Θεσπίζονται μέτρα για να προβλεφθεί η αναγκαία αναπροσαρμογή των τύπων του παραρτήματος I, προκειμένου να αντικατοπτρίζουν κάθε αλλαγή στην κανονιστική διαδικασία δοκιμών για τη μέτρηση των ειδικών εκπομπών CO2.
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Θεσπίζονται μέτρα διασφάλισης, ανάλογα με την περίπτωση, εάν τα συστήματα αποθήκευσης και ανταλλαγής δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί.
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Θεσπίζονται μέτρα εκ των προτέρων για την αναθεώρηση των στοιχείων αυτών, όπως απαιτείται κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης έκθεσης έκτακτης ανάγκης, για την κάλυψη των επικρατουσών συνθηκών, όπως αυτές εξελίσσονται καθ’ όλη τη διάρκειά της.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Θεσπίζονται μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε κανονισμό του Συμβουλίου αναφερόμενο στην ενδεδειγμένη νομική βάση της Συνθήκης, οι διαδικασίες που διασφαλίζουν αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και άλλων συναφών στοιχείων ανάλογη με εκείνη που καθορίζεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
the procedures ensuring an environmental risk assessment and other relevant information equivalent to the assessment laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
Θεσπίζονται νέες διασφαλίσεις για να αντιστοιχούν στα ευρύτερα δικαιώματα που παρέχονται στους κατόχους της μπλε κάρτας της ΕΕ.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Θεσπίζονται νομοθετικά οι δυνατότητες της επιτροπής να δημιουργεί ομάδες εργασίας ή ομάδες εμπειρογνωμόνων καθώς και να εκχωρεί ορισμένες αρμοδιότητες στις εν λόγω ομάδες (άρθρο 50, παράγραφοι 2 και 3).
The possibilities for the Committee to create working parties or groups of experts and to delegate certain tasks to these groups are included in the legislation (Article 50(2) and (3)).
Θεσπίζονται οι αρχές αποδοτικής χρήσης και αποτελεσματικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος, καθώς και η ουδετερότητα ως προς τεχνολογίες και υπηρεσίες.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Θεσπίζονται οι ουσιώδεις απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, οι υποδομές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους προκειμένου να λειτουργούν με ασφάλεια.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Θεσπίζονται ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις όσον αφορά την υποβολή αίτησης για άδεια διαμονής και για ανανέωσή της.
Procedural guarantees are provided regarding submission of permit and renewal applications.
Θεσπίζονται ορισμοί για αρτύματα, αρτυματικές ουσίες, αρτυματικά παρασκευάσματα, αρτύματα μεταποίησης και αρτύματα καπνιστών τροφίμων.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
Θεσπίζονται περισσότερα μέτρα για την ενίσχυση της πτυχής αυτής, ειδικότερα πρόληψη της ανεργίας μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αποτελεσματικότερα συστήματα αναγνώρισης των προσόντων, καταπολέμηση των διακρίσεων στον χώρο εργασίας και προώθηση της απασχόλησης για τις μετανάστριες.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Θεσπίζονται περισσότερο διαφανείς και αποτελεσματικές διαδικασίες για την προσωρινή ανάκληση των προτιμήσεων.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Θεσπίζονται προθεσμίες για την υποβολή αιτημάτων εκ νέου ανάληψης και μειώνεται η προθεσμία για την απάντηση σε αιτήματα πληροφοριών· καθιερώνεται προθεσμία για την απάντηση σε αιτήματα λόγω ανθρωπιστικών λόγων και διευκρινίζεται ότι αιτήματα λόγω ανθρωπιστικών λόγων μπορούν να υποβληθούν οποτεδήποτε.
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
Θεσπίζονται πρότυπα για την παροχή πληροφοριών, από τους φορείς παροχής υπηρεσιών ενόψει της διεξαγωγής ελέγχων όσον αφορά στις προβλέψεις του φορέα παροχής υπηρεσιών, τις πραγματικές δαπάνες και έσοδα.
Standards shall be set for the provision of informationby the service providers in order to permit reviews of the provider’s forecasts, actual costs and income.
Θεσπίζονται πρότυπα εµπορίας αλιευµάτων που αλιεύονται καθ' υπέρβαση καθορισµένων αλιευτικών δυνατοτήτων σύµφωνα µε την κοινή οργάνωση των αγορών.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Θεσπίζονται πρότυπα εμπορίας αλιευμάτων που αλιεύονται καθ' υπέρβαση καθορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 27 [του κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας].
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Θεσπίζονται πρότυπα εμπορίας αλιευόντων που αλιεύονται καθ' υπέρβαση καθορισμένων αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα µε την κοινή οργάνωση των αγορών.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Θεσπίζονται ρήτρες διασφάλισης προκειμένου να αποτρέπεται η εφαρμογή σε υποθέσεις διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού αλλοδαπών δικαίων τα οποία αντιβαίνουν στις κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Θεσπίζονται ρυθμίσεις παρακολούθησης για τον έλεγχο των επιπέδων των επιβλαβών ουσιών στα αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων μετάλλων και των οργανοχλωριούχων ουσιών που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants including heavy metals and organo-chlorinated substances present in the aquatic environment.
Θεσπίζονται ρυθμίσεις παρακολούθησης για τον έλεγχο των επιπέδων των επιβλαβών ουσιών στα αλιευτικά προϊόντα, όπως τα βαρέα μέταλλα και οι οργανοχλωριούχες ουσίες που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants such as heavy metals and organo-chlorinated substances present in the aquatic environment.
Θεσπίζονται ρυθμίσεις παρακολούθησης για τον έλεγχο των επιπέδων των επιβλαβών ουσιών στα αλιευτικά προϊόντα, όπως τα βαρέα μέταλλα και οι οργανοχλωριούχες ουσίες που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants such as heavy metals and organochlorinated substances present in the aquatic environment.
Θεσπίζονται σαφή και αντικειμενικά κριτήρια για τον εντοπισμό ουσιών που είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, τοξικές για το αναπαραγωγικό σύστημα κατηγορίας 1 και 2 και για ορισμένες ΑΒΤ (ανθεκτικές, βιοσυσσωρευόμενες και τοξικές) και αΑαΒ (άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρευόμενες).
Clear and objective criteria are available for the identification of substances that are category 1 and 2 carcinogens, mutagens, toxic to the reproductive system, and for some PBTs and vPvBs.
Θεσπίζονται σαφείς προθεσμίες παραγραφής, έτσι ώστε τα μέρη να έχουν αρκετό χρόνο στη διάθεσή τους για να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Θεσπίζονται συγκεκριμένοι κανόνες παρακολούθησης για τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω δικτυακών τόπων, ώστε να συνεκτιμάται η διασυνοριακή φύση των πληροφοριών που παρέχονται μέσω διαδικτύου και να καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για να αποφεύγεται η επικάλυψη της παρακολούθησης.
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Θεσπίζονται συστήματα για να επιτρέψουν την πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση, μέσω διαγωνισμών, σε άτομα που δεν συγκεντρώνουν τα ανάλογα προσόντα.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32, παράγραφος 2.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 10, παράγραφος 2.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Θεσπίζονται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών αλλαγών, εφόσον δεν συνεπάγονται δυσανάλογη αύξηση κόστους για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Θεσπίζονται τεχνικά μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των έμβιων υδάτινων πόρων και τη μείωση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ιχθυαποθέματα και στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Θεσπίζονται τρεις ειδικοί στόχοι:
Three specific objectives are established:
Θεσπίζονται τροποποιήσεις των παραρτημάτων II έως V του παρόντος κανονισμού, για τη συνεκτίμηση της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Θεσπίζονται υποπρογράμματα για την προώθηση αυτών των στόχων στους ακόλουθους τομείς:
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Θεσπίζονται, επίσης, οι διαδικασίες που αφορούν την πρόβλεψη για τις παροχές και τις συντάξεις σε μη ενεργά άτομα, όπως ορίζουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
The procedures relating to the provision of benefits and pensions to non-employed persons as specified under the legislation of each Member State are laid down.
Θεσπίζοντας ένα ολοκληρωμένο καθεστώς επισήμανσης που θα επιτρέπει στους καταναλωτές /τους χρήστες να εξασκούν πλήρως το δικαίωμά τους να επιλέγουν,
Setting up a comprehensive labelling regime which would allow consumer/users to fully exercise their choice,
Θεσπίζοντας γενικό πλαίσιο απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και των άλλων εργαζομένων στις χρήστριες επιχειρήσεις, θα επιτύχουμε σημαντική πρόοδο στην κατεύθυνση της βελτίωσης της κοινωνικής αποδοχής της προσωρινής εργασίας.
Establishing a general principle of non-discrimination between agency workers and other workers in user enterprises will go a long way towards improving the social acceptance of agency work.
Θεσπίζοντας εναρμονισμένους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία, η μελλοντική νομοθεσία θα εξασφαλίσει ιδιαίτερα υψηλό βαθμό αμοιβαίας εμπιστοσύνης, καθιστώντας τοιουτοτρόπως περιττή τη διατήρηση ενδιάμεσων μέτρων για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Θεσπίζοντας νομοθετικά μέτρα, η Κοινότητα πρέπει να βρει τη χρυσή τομή, ώστε όχι απλώς να δημιουργεί βεβαιότητα για τους επιβάτες και τις αεροπορικές εταιρείες αλλά και να διευρύνει τα δικαιώματα των επιβατών.
When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers’ rights.
Θεσπίζοντας τα δικαιώματα των πολιτών στην πληροφόρηση σε περιβαλλοντικά θέματα, παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να πραγματοποιούν ασφαλείς για το περιβάλλον επιλογές.
In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices.
Θεσπίζοντας τη γενική αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, θα βελτιώσει τη διαφάνεια και θα αυξήσει την εμπιστοσύνη στον τομέα.
By establishing a general principle of non-discrimination, it will lead to greater transparency and increase confidence in the sector.
Θεσπίζοντας την ελευθερία τιμολόγησης ως προς τα τέλη κράτησης, η πρόταση επιτρέπει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να διαπραγματεύονται τέλη κράτησης καλύτερα προσαρμοσμένα στην αξία των εισιτηρίων τους και έτσι παρέχει ταυτόχρονα κίνητρο στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προσφέρουν τα δρομολόγιά τους μέσω των συστημάτων ΗΣΚ.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Θεσπίζοντας το εν λόγω σύστημα, οι ιρλανδικές αρχές επιδιώκουν να εμποδίσουν τους νεοεισερχόμενους στην αγορά να καλύπτουν επιλεκτικά τους πιο προσοδοφόρους κινδύνους.
By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from “cherry picking” good insurance risks.
Θεσπίζοντας τον κοινοτικό κώδικα για το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από πρόσωπα5, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβησαν σε αναδιάρθρωση και ενημέρωση των νομικών διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
Θεσπίζουν επίσης στρατηγικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες για την προώθηση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, τη διενέργεια στρατηγικών αναλύσεων των σχετικών εξελίξεων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη και τη διασφάλιση της διαχείρισης του προγράμματος και της διάδοσης ορθών πρακτικών.
They shall also establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community and Member States, and ensure the programme management and the spread of good practice.
Θεσπίζουν μέσα συνεργασίας για να εξασφαλιστεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προέρχονται από αλιεύματα που έχουν αλιευτεί κατ' εφαρμογή της νομοθεσία, των κανονισμών ή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που ισχύουν.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
Θεσπίζουν μηχανισμούς χορήγησης κοινωνικών ή φορολογικών ενισχύσεων με σκοπό να συνδράμουν τα νοικοκυριά σε αυτή την υποχρεωτική δαπάνη και επιχορηγούν μια παράλληλη προσφορά "κοινωνικών κατοικιών", συμπληρωματικώς προς την υπάρχουσα προσφορά στην ιδιωτική αγορά.
They establish mechanisms for social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Θεσπίζουν στρατηγικές με τους εταίρους τους, εφαρμόζουν βέλτιστες πρακτικές και αναπτύσσουν εργαλεία παρακολούθησης και αξιολόγησης για να προσαρμόσουν τη φιλοσοφία τους.
They define strategies with their partners, implement good practice and develop monitoring and evaluation tools to adjust their approach.
Θεσπίζουν τους δημοσιονομικούς κανόνες τους με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Θεσπίσαμε μέτρα για την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης ορισμένων βασικών φυσικών πόρων, όπως η ξυλεία και τα ψάρια που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μέσα στην ΕΕ36.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Θεσπίσθηκαν μηχανισμοί για την καταχώρηση των θνησιγενών ζώων και την καταστροφή τους.
Facilities were introduced to record the existence and disposal of still-born animals.