natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την πρόταση κανονιστικών ρυθμίσεων έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, με την καθιέρωση της εκτίμησης των επιπτώσεων ως μόνιμου μέρους του έργου της Επιτροπής.
The Commission's role in proposing regulation has evolved substantially in recent years, with the cementing of impact assessment as a standard part of the Commission's work.
Ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά τις διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους δεν θα πρέπει να είναι μόνο γραφειοκρατικός,
The extent of the Commission's role in consultations on tariffs should not be overly bureaucratic;
Ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών για την πολιτική και τον έλεγχο του μακροπρόθεσμου προγράμματος δράσης μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικός κατά την προετοιμασία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The Commission’s role in initiating policy and steering the long-term agenda can be particularly effective in preparing the European Council.
Ο ρόλος της Επιτροπής, που είναι ρόλος διευκόλυνσης, θα υποστηριχθεί από τα εθνικά σημεία επαφής.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Ο ρόλος της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο και άλλα μέρη, ως ηγέτη της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ είναι μια μοναδική πηγή δύναμης για την Ευρώπη – ένας ρόλος που δεν έχει αντίστοιχό του σε κανέναν άλλο τομέα πολιτικής.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Ο ρόλος της Επιτροπής, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, έγκειται στο να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν πράγματι τις υποχρεώσεις τους.
The Commission’s role, as guardian of the Treaties, is to make sure that Member States actually fulfil their responsibilities.
Ο ρόλος της Επιτροπής, όπως αυτός καθορίζεται στη Συνθήκη, έγκειται στην προσεκτική εξέταση των υφιστάμενων και των προτεινόμενων από το κράτος μέλος μέτρων κρατικών ενισχύσεων, έτσι ώστε να βεβαιώνεται ότι αυτά είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων, και ότι δεν νοθεύουν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Ο ρόλος της Επιτροπής, όπως αυτός καθορίζεται στη Συνθήκη, συνίσταται στην ενδελεχή εξέταση των υφιστάμενων και των προτεινόμενων από το κράτος μέλος μέτρων κρατικών ενισχύσεων έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι συμβιβάσιμα με την κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και ότι δεν στρεβλώνουν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Ο ρόλος της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης θα είναι η νόμιμη κοινοβουλευτική εκπροσώπηση της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The role of the Euro-Mediterranean Assembly will be the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκή Κεντρικής Τράπεζας και άλλων κεντρικών τραπεζών
The role of the European Central Bank and other central banks
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EU support
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Role of the European Union
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's role
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of the European Union
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
What role should the European Union play?
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται κυρίως στο συντονισμό μέτρων σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, ενώ ο ρόλος των εθνικών και τοπικών αρχών έγκειται περισσότερο στην πραγματική λήψη μέτρων, στον έλεγχο της εφαρμογής τους, στην πληροφόρηση αλλά και στην ανάπτυξη της επαγρύπνησης ως προς την τρομοκρατία και την εγκληματικότητα, σε όλα τα επίπεδα.
The role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίζει ότι η ενεργειακή αυτή πηγή αναπτύσσεται ενώ παράλληλα πληροί τα ανώτατα πρότυπα ασφάλειας.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει ότι η εν λόγω πηγή ενέργειας αναπτύσσεται ενώ παράλληλα πληροί τα ανώτατα επίπεδα ασφαλείας.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για την ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης και την εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση· να ενθαρρύνει τη συνεργασία και να προωθεί τις εξελίξεις στα θέματα εκείνα που αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα σε επίπεδο Ένωσης.
The European Union’s role is to support and supplement the action of Member States to develop quality education and implement a vocational training policy; it is to encourage cooperation and promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide level.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για την ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης και την εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση· να ενθαρρύνει τη συνεργασία και να προωθεί τις εξελίξεις στα θέματα εκείνα που αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα σε επίπεδο Ένωσηςi.
The European Union’s role is to support and supplement the action of Member States to develop quality education and implement a vocational training policy; it is to encourage cooperation and promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide leveli.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για εκσυγχρονισμό.
The European Union’s role is to support Member States’ efforts at modernisation.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να τα στηρίζει.
The role of the European Union is to support them.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να τα υποστηρίζει στο έργο τους.
The role of the European Union is to support them.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, κατά συνέπεια, πολύ περιορισμένος.
The role of the European Union is therefore very limited.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα δεν είναι να υποκαταστήσει τη δράση των κρατών μελών, αλλά να την υποστηρίξει και να την συμπληρώσει.
The European Union’s role in this field is not to replace action by Member States, but to support and supplement it.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία φαρμακευτική πολιτική που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της αρωγής, επανάληψη της έρευνας καινοτομίας, συγκράτηση των δαπανών για την υγεία  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends (own-initiative)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία φαρμακευτική πολιτική που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της αρωγής, επανάληψη της έρευνας καινοτομίας, συγκράτηση των δαπανών για την υγεία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends (own-initiative)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εδραίωση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις:  ορθές πρακτικές και προοπτικές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εδραίωση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές (REX)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (REX)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εδραίωση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές (αίτημα του Προέδρου και των προέδρων των Ομάδων) (A-12) (REX-θα προσδ.)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (request by the president and Group presidents) (A-12) (REX-to be decided)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εδραίωση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εδραίωση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives (own‑initiative opinion)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικοδόμηση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις:
The role of the European Union in peace building in external relations:
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικοδόμηση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικοδόμηση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: ορθές πρακτικές και προοπτικές.
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικοδόμηση της ειρήνης στις εξωτερικές σχέσεις: σημερινή κατάσταση και προοπτικές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι θεμελιώδης επίσης για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή συνοχή των δράσεων επικοινωνίας.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να καταστήσει δυνατή τη συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική συμμετοχή, να αυξήσει την κατανόηση, να επιταχύνει την πρόοδο μέσω λύσεων κοινής περαιτέρω χρήσης από όλον τον κόσμο, καθώς και να υποστηρίξει, μέσω ΤΠΕ, τη διαφάνεια στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τη συμμετοχή των πολιτών.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να υποστηρίζει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας eLearning και να συντονίζει και να ενισχύει τις προσπάθειές τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission’s role is to support the Member States as they implement the eLearning initiative and to co-ordinate and strengthen their efforts, e.g. by co-financing certain activities.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι να εξασφαλίζει τη συνεργατική και προσανατολισμένη στη δράση προσέγγιση της σύμπραξης και να εγγυάται ότι οι προτεινόμενες δράσεις και δραστηριότητες είναι οι κατάλληλες για τη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα περιοριστεί στις αποφάσεις για την ενεργοποίηση της εξυγίανσης μιας τράπεζας και για τον καθορισμό του πλαισίου εξυγίανσης.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συνίσταται στη χορήγηση ειδικού σήματος στους τοπικούς αυτούς οργανισμούς, σε συνεργασία με τις εθνικές και τοπικές αρχές, στην εξασφάλιση της κατάρτισης των υπευθύνων τους και στη μέριμνα ώστε να λειτουργούν ως πραγματικό διαρθρωμένο ευρωπαϊκό δίκτυο (σύμφωνα με το πρότυπο των Euro-Info Centres).
It will be the role of the European Commission - in cooperation with the national and local authorities - to provide "seals of quality" for these local organisations and training for their managers, and to ensure they operate as part of a properly structured European network (along the lines of the Euro-Info Centres).
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής θα συνίσταται σε:
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον προσδιορισμό και την εφαρμογή της ιδέας κρίνεται αποφασιστικός.
The role of the European Commission in defining and implementing this idea was considered crucial.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες έχει ήδη μεταβληθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, καθώς απαιτεί από αυτή να αναλάβει σημαντικές πρόσθετες αρμοδιότητες και να επεκτείνει τους ελέγχους της ώστε να καλύψει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής στις χώρες αυτές με τον ίδιο τρόπο όπως και στα κράτη μέλη.
The Commission's role in relation to the applicant countries has therefore already changed substantially in recent years, requiring it to take on major additional responsibilities, and to extend its controls to cover the whole production chain in these countries in the same way as in Member States.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος ευθυγραμμίζεται με την οικεία «σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ», είναι η συνδρομή των ΜΜΕ στην υιοθέτηση αειφόρων μοντέλων παραγωγής και επιχειρηματικής δραστηριοποίησης.
The role of the European Commission, in line with its Modern SME policy, is to help SMEs adopt sustainable production and business models.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πρέπει να ενισχυθεί.
The role of the European Central Bank should be strengthened.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The role of the EC
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The role of the European Community
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Role of the European Economic and Social Committee
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Role of the European Economic and Social Committee
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ)  στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική (πρωτοβουλία)
Role of the EIB in European regional policy (own-initiative)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική (πρωτοβουλία)
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative opinion)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική (πρωτοβουλία)
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
The role of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Ο ρόλος της Ευρωπόλ ως κόμβου για την ανταλλαγή πληροφοριών σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την OLAF και τον FRONTEX.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Ο ρόλος της Ευρώπης
Europe’s role
Ο ρόλος της Ευρώπης
The role of Europe
Ο ρόλος της Ευρώπης είναι να στηρίξει τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων μέσω συμπληρωματικών εργαλείων σε επίπεδο ΕΕ, αμοιβαίας μάθησης και ανταλλαγών ορθών πρακτικών.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Ο ρόλος της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την πολιτική για το περιβάλλον θα πρέπει επίσης να χρησιμεύσει ως πρότυπο και για τις τρίτες χώρες.
Europe should play an exemplary role in the field of environmental policy, offering inspiration also to States outside the EC.
Ο ρόλος της Ευρώπης στη διαμόρφωση του μέλλοντος της διακυβέρνησης του διαδικτύου
Europe's role in shaping the future of internet governance
Ο ρόλος της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή δεν μπορεί να διαχωρίζεται από την εσωτερική της ισχύ.
Europe’s role in the world cannot be separated from its internal strength.
Ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο
The role of Europe in the world
Ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο προσδιορίζεται από τις εσωτερικές και τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Ο ρόλος της Ευρώπης στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί πρότυπο για τις γειτονικές της χώρες, ιδίως για τα κράτη εκείνα που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ ή έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να υποβάλουν.
The EU's environmental role should serve as a model for its neighbours, especially those which have applied for EU membership or have announced their intention of doing so.
Ο ρόλος της Ευρώπης ως προμηθευτή ΤΚΠ πρέπει να ενισχυθεί.
Europe’s role as an IST supplier is to be strengthened.
Ο ρόλος της Ιαπωνίας
The role of Japan
Ο ρόλος της Ιαπωνίας ως αγοράς για τα Λατινοαμερικανικά προϊόντα συνεχίζει να είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι στη χώρα αυτή κατευθύνεται μόνο το 6,3% των εξαγωγών.
Japan, which takes only 6.3% of Latin American exports, continues to dwindle in importance as a market for Latin American products.
Ο ρόλος της Ινδίας ως περιφερειακού και παγκόσμιου πρωταγωνιστή, και η περαιτέρω βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας, αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
India’s role as a regional and global player, and the further enhancement of EU-India relations, will merit our special attention.
Ο ρόλος της Κίνας είναι και θα γίνεται αποφασιστικότερος στο σύστημα της παγκόσμιας ισορροπίας.
China is and will become increasingly important in maintaining global equilibrium.
Ο ρόλος της Κοινησ Εκθεσης 2004/2005 για την Απασχόληση
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Ο ρόλος της Κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να είναι η παροχή ενός πλαισίου αρχών ώστε οι ΕΚΑ των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν ζητήματα πρόσβασης, αφήνοντας την πραγματική διαδικασία λήψης αποφάσεων στις μεμονωμένες ΕΚΑ οι οποίες θα ενεργούν υπό το πρίσμα των συνθηκών των δικών τους αγορών.
The role of Community legislation should be to provide a framework of principles for NRAs in the Member States to deal with access issues, while leaving the actual decision-making to individual NRAs, acting in the light of their specific market conditions.
Ο ρόλος της Κοινωνίας των Πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτική  ανάπτυξης - REX
The role of civil society in development cooperation - REX
Ο ρόλος της Κοινότητα είναι να παρέχει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
The Community’s role is to provide the best possible conditions for the sustainable development of European aquaculture.
Ο ρόλος της Κοινότητας έγκειται στη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Commission's role would be to grant compulsory licences in respect of the Community patent.
Ο ρόλος της Κοινότητας είναι να διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να παρέχει στους παράγοντες της αγοράς τα ακριβή σημεία αναφοράς, ώστε οι εν λόγω παράγοντες να είναι σε θέση να ερμηνεύσουν και να χειριστούν την αλλαγή, εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, επαρκές επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού σε φυσικό αέριο.
The role of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market and give market players a clear framework within which they can interpret and manage change, while guaranteeing an adequate level of security of gas supplies.
Ο ρόλος της Κοινότητας είναι να ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που θέτουν τα προβλήματα αυτά και να τις συνδράμει στις προσπάθειες που καταβάλουν υπέρ της αειφορίας.
The Community’s role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Ο ρόλος της Κοινότητας είναι πράγματι να ενισχύσει την επίδραση της ενιαίας αγοράς μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής σειράς μέτρων οριζοντίου χαρακτήρα.
The role of the Community is indeed to enhance the impact of the single market through the development and implementation of a series of policy measures of a horizontal nature.
Ο ρόλος της Κοινότητας θα μπορούσε να συνίσταται στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και, εάν συντρέχει περίπτωση, με τα αρμόδια διεθνή όργανα και οργανισμούς, στη σύνθεσή τους λαμβάνοντας υπόψη και τις άλλες πηγές, στην προώθηση μιας ανοικτής συνεργασίας και του εντοπισμού των βέλτιστων πρακτικών και στη διατύπωση, εάν αυτό είναι αναγκαίο, στρατηγικών πολιτικών προτάσεων ή νομοθετικών προτάσεων.
The Community's role could be (i) to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, if need be, the appropriate international bodies and forums, (ii) to consolidate the data bearing in mind other sources, (iii) to promote open cooperation and the quest for best practice and (iv) to frame strategic policy proposals or proposals for legislation where necessary.
Ο ρόλος της Κοινότητας περιορίζεται εδώ σε μέτρα υποστήριξης, τα οποία μπορούν να ανεβάσουν γενικά το επίπεδο της επιβολής της νομοθεσίας και να αυξήσουν τις δυνατότητες των καταναλωτών να διεκδικούν τα δικαιώματά τους.
The Community’s role is limited here to supporting measures which raise the standard of enforcement generally and which improve the ability of consumers to enforce their rights.
Ο ρόλος της Κοινότητας περιορίζεται στην παροχή κινήτρων για βελτιωμένο συντονισμό και ενοποίηση και για την εξασφάλιση συνεργειών με τις συναφείς συμπληρωματικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου και του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία».
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Ο ρόλος της Κοινότητας στη δημόσια υγεία είναι να συμπληρώνει τις προσπάθειές τους, να προσθέτει αξία στις ενέργειές τους και ειδικότερα να ασχολείται με ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνα τους.
The Community’ role in public health is to complement their efforts, to add value to their actions and in particular to deal with issues that Member States cannot handle on their own.
Ο ρόλος της Κοινότητας στην άμεση προώθηση της διαμεσολάβησης είναι εντούτοις κατ’ ανάγκη περιορισμένος και το μόνο συγκεκριμένο μέτρο για την προώθηση της διαμεσολάβησης που περιέχεται στην πρόταση είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν στα δικαστήρια να προτείνουν τη διαμεσολάβηση στους διαδίκους.
The role of the Community in directly promoting mediation is however by necessity limited and the only concrete measure to promote mediation contained in the proposal is the obligation for Member States to allow courts to suggest mediation to the parties.
Ο ρόλος της Κοινότητας στην επίσπευση των έργων ή η συνδρομή στην επίλυση των δυσκολιών (χρηματοδότηση, διασυνοριακός συντονισμός).
The accelerating role or facilitating role that the Community can play to resolve difficulties (financing, cross-border coordination).
Ο ρόλος της Κοινότητας στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση τέτοιων συμβάντων είναι σαφώς δευτερεύων έναντι του ρόλου των κρατών μελών.
The Community’s role in preparing for such events is largely subsidiary to that of the Member States.
Ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας
The Community's role in public health
Ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι να συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών, να προσθέτει αξία στις ενέργειές τους και, ιδίως, να αντιμετωπίζει τα ζητήματα που τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χειριστούν αποτελεσματικά από μόνα τους.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.