natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειοψηφία των απαντήσεων αποδέχεται την ανάγκη μεταρρύθμισης της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
A majority of respondents accept the case for reform of EU consumer protection legislation.
Η πλειοψηφία των απαντήσεων από τις ενώσεις επιχειρήσεων και τις εταιρείες ήταν κατ’ αρχήν υπέρ της ανάπτυξης κωδίκων συμπεριφοράς (55 υπέρ, 11 κατά, 22 χωρίς σαφή άποψη).
A majority of business association and company respondents were in favour of developing EU-wide codes of conduct in principle (55 for, 11 against, 22 no clear view).
Η πλειοψηφία των απαντήσεων προέρχονταν από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και, σε μικρότερο αριθμό, από το Βέλγιο, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία, την Ισπανία και τη Δανία.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Η πλειοψηφία των απαντήσεων προέρχονταν από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, και σε μικρότερο αριθμό από το Βέλγιο, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία, την Ισπανία και τη Δανία.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Η πλειοψηφία των αποκριθέντων στο ερωτηματολόγιο της ανωτέρω ακρόασης δεν ήταν ικανοποιημένη από τον τρόπο λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και θεωρούσε ότι τα οφέλη που παρέχει δεν είναι αρκετά σαφή στους πολίτες και τους καταναλωτές.
A majority of respondents to the questionnaire associated with the above Hearing were not satisfied with the way the single market was operating and it was felt that the benefits derived from it were not sufficiently clear to citizens and consumers.
Η πλειοψηφία των αρμόδιων αρχών και των επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν επαγγέλματα τα οποία επωφελούνται της αυτόματης αναγνώρισης, συμφώνησαν για την ανάγκη εκσυγχρονισμού του συστήματος.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Η πλειοψηφία των γυναικών (περισσότερο από 95%) του εργατικού δυναμικού εργάζονται στον άτυπο τομέα απασχόλησης και εκτίθενται σε δυσανάλογο κίνδυνο.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
Η πλειοψηφία των γυναικών που πλήττονται από φαινόμενα βίας είναι μητέρες.
The majority of the women affected are mothers.
Η πλειοψηφία των δικαιωμάτων λήψης αποφάσεων ανήκει στο φυσικό πρόσωπο (ή πρόσωπα) που ίδρυσε την επιχείρηση ή είναι κύριος του εταιρικού κεφαλαίου της ή στον/στην σύζυγό του, στους γονείς του, στα παιδιά του ή στους άμεσους κληρονόμους των παιδιών του.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Η πλειοψηφία των δικαιωμάτων λήψης αποφάσεων ανήκει στο φυσικό πρόσωπο (ή πρόσωπα) που ίδρυσε την επιχείρηση ή είναι κύριος του εταιρικού κεφαλαίου της ή στον/στην σύζυγό του, στους γονείς του, στα τέκνα του ή στους άμεσους κληρονόμους των τέκνων του.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Η πλειοψηφία των δικαιωμάτων λήψης αποφάσεων μπορεί να είναι είτε άμεση είτε έμμεση.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Η πλειοψηφία των δικτύων δεν υπόκειται σε κυβερνητικό έλεγχο αλλά είναι δημόσιες επιχειρήσεις.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
Η πλειοψηφία των εθνικών κυβερνήσεων υποστήριξε βασικά αυτή την ιδέα, αν και με κάποιες επιφυλάξεις σε ορισμένες περιπτώσεις.
A majority of national administrations were basically supportive of this idea, although with certain reservations in some cases.
Η πλειοψηφία των εκδοτών ομολογιών και άλλων οικονομικών φορέων δεν θα επιβαρυνθούν, συνεπώς, με πρόσθετες διοικητικές δαπάνες ως αποτέλεσμα της παρούσας οδηγίας.
The majority of issuers of securities and other economic operators will therefore suffer no additional administrative costs as a result of this Directive.
Η πλειοψηφία των εκμεταλλεύσεων διασφαλίζει τα εισοδήματα τόσο των μισθωτών όσο και των μικρών καλλιεργητών σε περιοχές όπου δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα απασχόλησης.
Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.
Η πλειοψηφία των εμπειρογνωμόνων τάσσεται υπέρ της πρότασης.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Η πλειοψηφία των εμπειρογνωμόνων τάσσεται υπέρ των προτάσεων.
A majority of the experts are supportive of the proposals.
Η πλειοψηφία των εμπειρογνωμόνων τάσσονται υπέρ της πρότασης.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Η πλειοψηφία των εμπειρογνωμόνων υποστηρίζει την πρόταση.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Η πλειοψηφία των εν λόγω ατόμων δεν έχουν άλλες δυνατότητες απασχόλησης σε περίπτωση που η επιχείρησή τους σταματήσει να λειτουργεί και, για το λόγο αυτό, θεωρούν αναγκαία την εξαίρεση των μικροεπιχειρήσεων από την εφαρμογή πολλών εκ των κανονισμών της ΕΕ.
Many of these people have no alternative source of employment if their businesses fail and they see a dire need for exemption for micro-businesses from a broad swathe of EU regulations.
Η πλειοψηφία των εν λόγω εφαρμογών βρίσκεται ακόμη σε πειραματικό στάδιο.
References are still mostly experimental.
Η πλειοψηφία των εν λόγω μελετών καταλήγει στα ίδια συμπεράσματα, ως αναφέρουν οι εκθέσεις, δηλαδή ότι η βία των μαζικών μέσων ενημέρωσης οδηγεί στον πραγματικό κόσμο της βίας4.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Η πλειοψηφία των εν λόγω μελετών καταλήγει στα ίδια συμπεράσματα, ως αναφέρουν οι εκθέσεις, δηλαδή ότι η βία των μαζικών μέσων ενημέρωσης οδηγεί στον πραγματικό κόσμο της βίας5.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence5.
Η πλειοψηφία των εν λόγω ουσιών είτε χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία είτε χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα, στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών.
Most of the substances are either for industrial uses or are used as intermediates in other processes.
Η πλειοψηφία των εν λόγω πρωτοβουλιών αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των επιχειρήσεων οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα στην ενιαία αγορά ή επιθυμούν να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις ευκαιρίες που παρέχει η ενιαία αγορά.
Most of the initiatives aim to support businesses with problems in the single market, or wanting to make the most of the opportunities given by the single market.
Η πλειοψηφία των εν λόγω πρωτοβουλιών αποσκοπεί στην καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς ή στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η ενιαία αγορά εκ μέρους των επιχειρήσεων που το επιθυμούν.
Most of the initiatives aim to support businesses with problems in the single market, or wanting to make the most of the opportunities given by the single market.
Η πλειοψηφία των ενδιαφερομένων έκρινε το προτεινόμενο πρόγραμμα πλαίσιο ως μια ευκαιρία για να καταστούν τα συστατικά προγράμματα του CIP περισσότερο φιλικά στο χρήστη και πιο εύκολα προσβάσιμα από τις ΜΜΕ.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Η πλειοψηφία των ενδιαφερομένων συμφωνεί με τα πορίσματα, παρόλο που σημειώθηκαν διαφοροποιήσεις στην αξιολόγηση της σοβαρότητας της κατάστασης και στο αν η κατάσταση βελτιώνεται ή όχι.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Η πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων μερών υπογραμμίζει ότι η σημασία της έρευνας στη νέα στρατηγική πρέπει να φαίνεται στον προσεχή προϋπολογισμό της ΕΕ.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Η πλειοψηφία των ενώσεων επιχειρήσεων και των εταιρειών εγκρίνει την ιδέα της έντονης συμμετοχής τους ως ενδιαφερομένων (32 υπέρ, 11 κατά, 45 χωρίς άποψη).
A majority of business associations and companies liked the idea of being strongly involved as stakeholders (32 in favour, 11 against, 45 no view).
Η πλειοψηφία των ενώσεων επιχειρήσεων και των εταιρειών που εξέφρασαν άποψη (28 από 35) ήταν κατά της ιδέας να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται εθελοντικά .
A large majority of those business associations and companies who expressed a view (28 out of 35) were against the idea of making voluntary commitments binding.
Η πλειοψηφία των επιχειρήσεων θεωρεί ότι οι επιγραμμικές δημόσιες συμβάσεις απαιτούν μικρότερη προσπάθεια σε σχέση με τις παραδοσιακές διαδικασίες.
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων ανέφερε ότι η διπλή αναγραφή των τιμών ήταν πάντοτε ορθή (53%), ενώ ποσοστό 31% πίστευε ότι ήταν ορθή τις περισσότερες φορές.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Η πλειοψηφία των ερωτώμενων (περίπου το 70 %) επιβεβαίωσαν ότι η οικονομική συνδρομή της ΕΕ προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία στους βασικούς τομείς πολιτικής που λαμβάνουν στήριξη από χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για εξωτερικές δράσεις3.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Η πλειοψηφία των καταναλωτών βασίζεται σε αυτές για την επιλογή των ελαστικών αντικατάστασης.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Η πλειοψηφία των καταναλωτών προτιμά φιλικά προς το περιβάλλον και υγιεινά τρόφιμα.
Most consumers prefer wholesome foods from environmentally-aware producers.
Η πλειοψηφία των κοινοτικών χωρών έχει κυρώσει τις παρακάτω συμβάσεις2.
Most EC Member States have ratified these conventions2.
Η πλειοψηφία των κοινοτικών χωρών έχει κυρώσει τις παρακάτω συμβάσεις3.
Most EC Member States have ratified these conventions3.
Η πλειοψηφία των κοινωνικών πολιτικών εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών (15) διατήρησε και μάλιστα μείωσε τα επίπεδα ενισχύσεων κατά την περίοδο 2006-2008, σε σχέση με την περίοδο 2003-2005.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έκρινε ότι η μεταφορά της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου μπορεί να γίνει μέσω της άσκησης πολιτικής αγωγής στο πλαίσιο της ποινικής δίκης, εις τρόπον ώστε να επιταχύνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας.
Most of the Member States considered that paragraph 1 could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings, so that the procedure is more rapid.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έκρινε ότι η μεταφορά του άρθρου 9, παράγραφος 1, για το δικαίωμα αποζημίωσης στα πλαίσια της ποινικής διαδικασίας μπορεί να γίνει μέσω της άσκησης πολιτικής αγωγής στο πλαίσιο της ποινικής δίκης.
Most of the Member States considered that the transposal of Article 9(1) on the right to compensation in the course of criminal proceedings could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει θεσπίσει εθνικό σχέδιο και/ή εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά.
Most Member States have adopted a national plan and/or strategy on drugs.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει θεσπίσει μηχανισμούς χορήγησης κοινωνικών ή φορολογικών ενισχύσεων με σκοπό να συνδράμει τα νοικοκυριά σε αυτή την υποχρεωτική δαπάνη και επιχορηγεί μια παράλληλη προσφορά "κοινωνικών κατοικιών", συμπληρωματικώς προς την υπάρχουσα προσφορά στην ιδιωτική αγορά.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει κοινοποιήσει τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα με τα οποία μεταφέρεται η οδηγία στο εθνικό δίκαιο, καθώς και τους ανεξάρτητους οργανισμούς οι οποίοι θα είναι επιφορτισμένοι με τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας ή/και της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας, καθώς και ελέγχου ΕΚ των υποσυστημάτων.
The vast majority of Member States have notified national measures transposing the directive in national law as well as the independent bodies responsible for assessing the conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents and for EC verification of subsystems.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει μεταφέρει το άρθρο 8, παράγραφος 4, όσον αφορά τις κατάλληλες συνθήκες κατάθεσης για τα πλέον ευάλωτα θύματα.
Most Member States have transposed Article 8(4) on the rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει υιοθετήσει διαρθρωμένη προσέγγιση η οποία συνίσταται στη δημιουργία ειδικών ομάδων εργασίας και στη συμμετοχή σε ομάδες εργασίας του ΕΚΠΝΤ για τους συγκεκριμένους επιδημιολογικούς δείκτες.
Most of them have adopted a structured approach with special working groups and participation in the EMCDDA working groups on these indicators.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών ανέφεραν ότι σκοπεύουν να περιμένουν για την έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων.
The majority of Member States indicated their intention to wait for the adoption of the harmonised standards.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών αναφέρεται απλώς στα συμβατικά δίκτυα οργανώσεων υποστήριξης των θυμάτων και στις κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα.
Most of the Member States simply refer to the conventional networks of victim support organisations and Community initiatives in this field.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών αποκλείουν εξ αμελείας ζημίες από τα συστήματα αποζημίωσής τους.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν διαθέτει ειδικούς κανόνες για τη χορήγηση έγκρισης και την επιθεώρηση δραστηριοτήτων προμήθειας και αποταμίευσης ιστών, όπως για παράδειγμα κανονισμούς για τον καθορισμό της καταλληλότητας του δότη και την εισαγωγή ανθρώπινου υλικού.
Specific rules for the authorisation for and inspection of tissue procurement and banking activities are lacking in the majority, as are regulations for determining donor suitability and the importation of human substances.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών διαθέτει, ή θα διαθέτει μετά την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας, νομοθεσία που επιτρέπει την έκδοση για τα αδικήματα των άρθρων 2 έως 4.
The majority of Member States have, or will have after completing their legislative procedure, legislation enabling extradition in the case of offences referred to in Article from 2 to 4.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών επισημαίνει τη σημασία της εναρμόνισης του χρονοδιαγράμματος της θερινής ώρας στην ΕΕ ειδικά όσον αφορά τις μεταφορές.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών επιτρέπει ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις στις εισφορές των εργαζομένων και τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θεωρούν τις εισφορές των εργοδοτών ως φορολογητέο εισόδημα του εργαζόμενου.
The majority of Member States allow some tax relief on employee’s contributions and most do not treat employer’s contributions as taxable income of the employee.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο σε συνάρτηση με μία κλίμακα κριτηρίων σύνδεσης που στοχεύουν να κατοχυρώσουν ότι η διαδικασία διέπεται από την έννομη τάξη με την οποία εμφανίζει στενότερη σχέση.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών και των ΜΚΟ ήταν της γνώμης ότι η προσέγγιση της BKH ήταν ρεαλιστική, γεγονός που κρίθηκε λογικό με βάση τα πρώτα διαθέσιμα στοιχεία, και ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την κατάρτιση του καταλόγου προτεραιότητας.
The majority view of Member States and NGOs was that the BKH approach was a pragmatic one which was reasonable for a first cut of the data and that it could be used as a first step in developing the priority list.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών που διαβίβασαν πληροφορίες στην Επιτροπή πληροί είτε ρητώς είτε, στις περισσότερες περιπτώσεις, σιωπηρώς, το άρθρο 4.
The majority of Member States who have transmitted information to the Commission comply either explicitly or, in most cases, implicitly with Article 4.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών συμφωνεί ότι πρέπει να είναι περιορισμένος ο αριθμός των στόχων της ΕΕ που εκφράζονται σε εθνικούς στόχους.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών συμφώνησε ως προς το θέμα της εμπιστοσύνης σε ένα σταθερό ευρωπαϊκό νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη του Μάαστριχτ (βλέπε σημείο 4.2.4.).
Most Member States endorsed the Maastricht Treaty because of this confidence in the stability of a European currency (see point 4.2.4.).
Η πλειοψηφία των κρατών μελών φαίνεται να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
The majority of the Member States appear to comply with the obligations under Article 9(1)(a) and (b).
Η πλειοψηφία των κρατών μελών, ενώ υποστηρίζει την οδηγία πλαίσιο,  επιθυμεί επίσης περαιτέρω διαβούλευση για το περιεχόμενό της, όμως δεν επιμένει στην έκδοση λευκού βιβλίου, αν αυτό επιβραδύνει την πρόοδο των εργασιών.
A majority of the Member States, whilst supporting the framework directive, would also like further consultation on the contents of such a directive, but would not insist on a White Paper if this would slow progress.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών, συνήθως, δεν λαμβάνει υπ’ όψη πτυχές της πολιτικής στον τομέα της υγείας, κατά τον καθορισμό των συντελεστών, παρά το ότι η παρούσα νομοθεσία της ΕΚ, καθορίζοντας μόνον ελάχιστους συντελεστές, τους αφήνει μεγάλο περιθώριο ώστε να ενσωματώσουν πτυχές της δημόσιας υγείας στις φορολογικές τους πολιτικές.
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Η πλειοψηφία των κυνηγών αντιτίθεται στην ένταξη της χώρας εάν δεν διασφαλιστεί η δυνατότητα συνέχισης άσκησης της κυνηγετικής δραστηριότητας.
The majority of them are opposed to membership unless the preservation of their sport can be guaranteed.
Η πλειοψηφία των λαθών που εντοπίστηκαν προκύπτουν επειδή το σημερινό σύστημα χρηματοδότησης της έρευνας στηρίζεται στην επιστροφή των πραγματικών δαπανών για το ερευνητικό έργο που δηλώνει ο συμμετέχων.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Η πλειοψηφία των μέτρων που αφορούν τη συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση στοχεύουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας των άνεργων γυναικών και των γυναικών που κινδυνεύουν από την ανεργία και στην εξάλειψη των εμποδίων από πλευράς δεξιοτήτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που εισέρχονται ή επανέρχονται στην αγορά εργασίας.
The majority of measures related to the participation of women in employment, education and training aim at promoting the employability of unemployed women and those having an unemployment risk and at overcoming skill barriers for women entering or returning to the labour market.
Η πλειοψηφία των μελών είναι σύμφωνη με την αρχή ότι ο χρόνος που αφιερώνεται σε μία διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο μιας σύμβασης διπλής φορολογίας θα πρέπει να αφαιρείται από τη διετή περίοδο που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Σύμβασης Διαιτησίας όταν οι αρμόδιες αρχές κινούν ή συνεχίζουν τη διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας.
The majority of Members supports the idea that time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the 2-year period foreseen in Article 7 (1) of the Arbitration Convention once the competent authorities initiate or continue the MAP under the Arbitration Convention.
Η πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να έχει κάποιο μερίδιο στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ τα επόμενα 50 χρόνια.
A majority of the EESC believes that nuclear will have to play a part in the energy mix of the next 50 years.
Η πλειοψηφία των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είχε αποφανθεί υπέρ της εναλλακτικής λύσεως 4, φρονώντας ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να προσδώσει μία πραγματική προστιθέμενη αξία στον τουρισμό, όπως προωθείται και ασκείται στα διάφορα κράτη μέλη.
The majority of the Economic and Social Committee came out in favour of option 4, on the grounds that Europe could effectively bring added value to tourism as promoted and practised in the different Member States.
Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού οργάνου του κύριου πιστωτικού ιδρύματος και της οντότητας συναλλαγών αντίστοιχα πρέπει να αποτελείται από άτομα τα οποία δεν είναι μέλη του διοικητικού οργάνου της άλλης οικονομικής οντότητας.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Η πλειοψηφία των μελών υποστηρίζει την άποψη του εισηγητή ότι τα σχολεία και οι νέοι πρέπει να συμμετάσχουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
The rapporteur's view that schools should be involved in the fight against racism was shared by the majority of members.
Η πλειοψηφία των μεταναστών ανήκουν σε μικρότερες ηλικιακές ομάδες· προέρχονται βασικά από την ηλικιακή ομάδα των 16-30 και κυρίως από την ηλικιακή ομάδα των 21-25.
The majority of migrants are in the younger age groups, principally the 16-30 age group and within this age group, especially the 21-25 year olds.
Η πλειοψηφία των νέων κρατών μελών θα επιθυμούσε να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατό.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Η πλειοψηφία των νομοθεσιών δεν κάνει διάκριση μεταξύ αυτών των δύο θεμάτων και τα ενσωματώνει στο ίδιο καθεστώς: ο δικαιούχος μόνιμης άδειας διαμονής κατέχει εξίσου αυτόνομη άδεια διαμονής σε σχέση με την άδεια του αιτούντος την επανένωση.
The legislation in most Member States does not distinguish the two aspects but merges them in a single status: the holder of a permanent right of residence holds a residence permit that is autonomous of the sponsor.
Η πλειοψηφία των οικονομολόγων και των ιδρυμάτων οικονομικών αναλύσεων διεθνούς φήμης, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου σχεδόν των οικονομολόγων που έχουν τιμηθεί με το βραβείο Νόμπελ της Οικονομίας21, θεωρούσαν ότι η διαδικασία καθιέρωσης του ευρώ είχε ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας.
The majority of economists and internationally renowned economic research institutions, including most holders of the Nobel Prize for economics21, held out little chance of success for the euro.