natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί καλύτερα η "διαφοροποιημένη αυτόλογη χρήση" κατ` αναλογία με τον ορισμό που επιλέγεται στην οδηγία για το αίμα, ο οποίος είναι σαφέστερος ("μία μετάγγιση στην οποία ο δότης και ο λήπτης είναι το ίδιο πρόσωπο και για την οποία χρησιμοποιείται το αίμα και τα συστατικά αίματος που ελήφθησαν από προηγούμενη αφαίρεση").
More precision is needed in the definition of "delayed autologous use", by analogy with the definition used in the blood directive, which is more meaningful ("transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used").
Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί, μέσω κατάλληλων ερωτήσεων, ποιες είναι αυτές οι πηγές χρηματοδότησης, πότε προτιμώνται και αν υπάρχουν δυσκολίες στη χρήση τους - και, αν υπάρχουν, ποιες είναι και πόσο διαχειρίσιμες θεωρούνται.
It would be good to ascertain, by asking the right questions, what these sources of funding are, in what situations are they preferable and whether there are any difficulties in using them – and if so, what these are and whether they are manageable.
Θα ήταν σκόπιμο να διορθωθεί αυτή η αδυναμία κατά την εφαρμογή του Δεύτερου Σχεδίου Δράσεως.
It will be important to correct this deficiency during the implementation of the Second Action Plan.-.
Θα ήταν σκόπιμο να διορθωθεί η εν λόγω ανάλυση στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
This analysis should be corrected in the communication.
Θα ήταν σκόπιμο να δοθεί η κατάλληλη περιγραφή του όρου.
A suitable definition should be drawn up.
Θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στην ενεργό γήρανση θέση προτεραιότητας στην νέα ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής μετά το 2006.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Θα ήταν σκόπιμο να δρομολογηθεί δομημένος διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες για τη συστηματική εξέταση των εν λόγω προβλημάτων.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Θα ήταν σκόπιμο να είναι υπεύθυνος ένας μόνο εθνικός φορέας για την εφαρμογή των μέτρων και ο φορέας αυτός να ενημερώνει την Επιτροπή για τα θέματα που έχουν προωθηθεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος.
It would be sensible that only one national actor is responsible for applying the measures and that actor would respond to the Commission regarding the issues achieved within the proposed programme.
Θα ήταν σκόπιμο να είχε προβλέψει η Επιτροπή ένα μηχανισμό υποστήριξης των επαγγελματικών οργανώσεων σε επίπεδο κρατών κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις τους.
The Commission could include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations.
Θα ήταν σκόπιμο να είχε συμπεριληφθεί στο συμβουλευτικό έγγραφο μια περισσότερο σε βάθος συζήτηση των ορίων του νεοκλασικού οικονομικού προτύπου σε σχέση με τις προκλήσεις της αειφορίας.
In the consultative paper a more in-depth discussion would have been desirable as regards the limitations of the neo-classical economic model in dealing with the challenges of sustainability.
Θα ήταν σκόπιμο να εισαχθεί στην οδηγία η έννοια " μηδενικός μετρήσιμος περιβαλλοντικός αντίκτυπος" και όχι ένα απόλυτα μηδενικό αναλυτικό όριο, που άλλωστε δεν υπάρχει.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Θα ήταν σκόπιμο να εκπονηθεί κοινή θέση της ΕΕ επί του θέματος αυτού το συντομότερο δυνατό.
It would be desirable for the EU to work towards a common position on the issue at an early stage.
Θα ήταν σκόπιμο να εμπνευστούμε από την πρακτική των ΗΠΑ, οι οποίες υποστηρίζουν την εθνική δραστηριότητα εκτόξευσης θεωρώντας την ως στρατηγική προτεραιότητα.
There are lessons to be drawn from the USA, where the practice is to support national launch activities as a strategic priority.
Θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διάθεση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής.
The use of private capital to fund this infrastructure should be encouraged.
Θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η παγκόσμια βιομηχανία δορυφόρων στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τέτοια πρότυπα.
It is necessary to stimulate the worldwide industry to make use of these standards.
Θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθούν εκείνες που αποσκοπούν στη στήριξη των επιχειρηματικών κυρίως πτυχών και συνεπώς:
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι αδελφοποιήσεις μέσω προγραμμάτων που θα αποσκοπούν στην αύξηση της συνεργασίας των περιφερειών για αυτά τα θέματα.
It would be helpful to promote twinning projects through programmes to step up direct cooperation between regions in these spheres.
Θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι μετανάστες να συστήσουν τα δικά τους δίκτυα και ενώσεις, πράγμα που θα διευκόλυνε την πρόσβασή τους στην ενημέρωση, τη χρηματοδότηση και την διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί η εταιρική σχέση και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες εφαρμογής.
Partnership should be strengthened and procedures for implementing policy simplified.
Θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί η σχέση με τις κοινές δράσεις, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να εκφράζουν επίσημα τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους από τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών (ΕΕ/ΣΧ)·
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο ή την προσβασιμότητα ιστορικών δεδομένων ασφαλιστικών απαιτήσεων (π.χ. όσον αφορά τη διάρκεια ή το περιεχόμενο) για να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες;
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο ή την προσβασιμότητα ιστορικών δεδομένων ασφαλιστικών απαιτήσεων (π.χ. όσον αφορά τη διάρκεια ή το περιεχόμενο) για να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες;
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν ορισμένα είδη δραστηριοτήτων των ιδίων υπηρεσιών, στα πρότυπα της ΕτΠ και στο πλαίσιο που παρέχει το νέο οργανόγραμμα της ΕΟΚΕ.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Θα ήταν σκόπιμο να ενισχύσει η Επιτροπή τις πρωτοβουλίες πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα, ώστε οι απαιτήσεις αποτελεσματικότητας να αποβούν κεντρικό στοιχείο όλων των προδιαγραφών που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Θα ήταν σκόπιμο να εντείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, ώστε να διαμορφώσουν σταδιακά μία αξιόπιστη βάση χωρικής διαχείρισης.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή των ορισμών αυτών σε όλες τις οδηγίες.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει η Επιτροπή πώς θα μπορούσε να εξηγήσει σαφώς για ποιον λόγο υποβάλλεται κάθε πρόταση (νομική βάση, αναγκαιότητα, αναλογικότητα) και γιατί πρέπει να υποβληθεί σε κοινοτικό επίπεδο (κριτήρια επικουρικότητας, ποιοτικοί ή/και ποσοτικοί δείκτες), προς όφελος των ορθών πρακτικών και της συμβατότητας με το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Θα ήταν σκόπιμο να εξετάσουν διεξοδικά σε ποιο βαθμό απαιτείται μεταρρύθμιση των αντίστοιχων επαγγελμάτων και κατά πόσο οι υφιστάμενοι κανόνες συμβιβάζονται με τις αρχές της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
They should carry out a thorough analysis of the need for reform in the respective professions and of the compatibility of existing rules with competition law principles.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί αν μπορούν να ανατεθούν στο γραφείο αυτό αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων για συγκεκριμένα προβλήματα, ώστε να αποφευχθεί η γραφειοκρατία κατά τη λειτουργία του.
One question which should be examined is whether in the interests of reducing bureaucracy the ISPO should in future be given decision-making powers so as to help solve certain problems.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί αν οι αναφερόμενοι στην περίπτωση 4.5 συλλογισμοί που περιέχουν στοιχεία των βρετανικών και ισπανικών προτάσεων για την εισαγωγή ενός "σκληρού ECU" θα ήταν δεσμευτικοί.
could be combined with elements of the British and Spanish proposals on the introduction of a "hard ECU".
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί αν οι αναφερόμενοι στην περίπτωση 5.5 συλλογισμοί που περιέχουν στοιχεία των βρετανικών και ισπανικών προτάσεων για την εισαγωγή ενός "σκληρού ECU" θα ήταν δεσμευτικοί.
could be combined with elements of the British and Spanish proposals on the introduction of a "hard ECU".
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού, ο οποίος θα λειτουργεί στα πλαίσια της διασυνοριακής συνεργασίας των αρχών σε σχέση με την απόσπαση εργαζομένων, ως κινητήρια δύναμη, αναμεταδότης, καταλύτης και κέντρο πληροφόρησης.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί κατά πόσον δύναται να διενεργηθεί ο έλεγχος της αιτιολογημένης ή αναιτιολόγητης χρησιμοποίησης του σήματος ποιότητας με βάση τους περί ανταγωνισμού κανόνες των κρατών μελών χωρίς να χρειάζεται η παρέμβαση των αρχών.
One possibility would be to leave the monitoring of proper or improper use of the logo to Member States' competition law, without involving the authorities.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί κατά πόσον η προσέγγιση της πρωτόβουλης νομοθεσίας μπορεί να συμβάλει στη στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο να συνοδεύεται η εν λόγω έκθεση με προτάσεις για την αναθεώρηση ή την επέκταση της ισχύος της οδηγίας.
Consideration could be given to combining the progress report with proposals for revision or expansion of the directive.
Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα διεύρυνσης της πρόσβασης και σε άλλες οντότητες εκτός των επαγγελματικών οργανώσεων, όπως για παράδειγμα σε επιχειρήσεις ή σε εμπορικά επιμελητήρια.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί πώς μπορεί να γίνει πληρέστερη χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το σύστημα αυτό.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός μηχανισμού ελέγχου  των τιμών των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα, καθώς και η παρακολούθηση ανά μήνα της αύξησης των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών, ιδιαίτερα δε κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της εισαγωγής του ευρώ και κατά τον πρώτο χρόνο της εισαγωγής του.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο της συγκέντρωσης όλων των παραγόντων της υλικοτεχνικής αλυσίδας (φορτωτές, εφοπλιστές και κάθε άλλος φορέα της ναυτικής βιομηχανίας καθώς και τους οδικούς, σιδηροδρομικούς και ποτάμιους μεταφορείς) σε μια μονοαπευθυντική αγορά πράγμα που θα συμβάλλει στο να καταστούν οι διατροπικές μεταφορές και η χρήση των θαλάσσιων και ποτάμιων μεταφορών εξίσου αξιόπιστες, ευέλικτες και εύχρηστες με τις οδικές μεταφορές.
Thought should be given to bringing together all the links in the logistics chain (consignors, shipowners and any others involved in the shipping industry, plus road, rail and inland waterway operators) in a one-stop shop to make intermodal transport by sea and inland waterway as reliable, flexible and easy to use as road transport.
Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν οι τυχόν επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στο σύστημα, δεδομένου ότι πολλές από τις υποψήφιες χώρες ενδέχεται να αποτελούν κράτη μέλη ήδη από την έναρξη του συστήματος, το 2005.
It would be appropriate to consider what effects EU enlargement may have had on the scheme, bearing in mind that many of the Accession Countries may be Member States as of the start of the scheme in 2005.
Θα ήταν σκόπιμο να εξευρεθεί μια περαιτέρω ενοποίηση του δικαίου που εφαρμόζεται για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τα δικαιώματα ορισμένων κατηγοριών εφευρετών σε συνάρτηση με τον ιδιοκτήτη του τίτλου, για λόγους ίσης μεταχείρισης.
It would be appropriate to seek further harmonisation of laws applicable to the Community patent with regard to the rights of certain categories of inventor in relation to the owner of the certificate.
Θα ήταν σκόπιμο να επεκταθούν αυτές πρωτοβουλίες, οι οποίες αποσκοπούν στον έλεγχο των πιο ευπαθών, απειλούμενων ή σημαντικότερων φυσικών εκτάσεων, επιτρέποντας στις δημόσιες αρχές να υποκαταστήσουν τους ιδιοκτήτες τους, όταν αυτό επιβάλλεται από το δημόσιο συμφέρον.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Θα ήταν σκόπιμο να επεκταθούν οι πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες αποσκοπούν στον έλεγχο των πιο ευπαθών, απειλούμενων ή σημαντικότερων φυσικών εκτάσεων, επιτρέποντας στις δημόσιες αρχές να υποκαταστήσουν τους ιδιοκτήτες τους, όταν αυτό επιβάλλεται από το δημόσιο συμφέρον.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Θα ήταν σκόπιμο να επεκταθούν οι πρωτοβουλίες σχετικά με τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών και στην τριτοβάθμια και την εξειδικευμένη εκπαίδευση, ώστε να συμπεριληφθεί στην εν λόγω κατάρτιση όλο και μεγαλύτερος αριθμός πολιτών.
Consumer education initiatives should also be extended to higher education and specialised training, in order to open up training to even more people.
Θα ήταν σκόπιμο να επιδιωχθεί μία ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής συνοχής με σκοπό την προώθηση μιας «κοινής οικονομικής διακυβέρνησης», τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, όπως επανειλημμένως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ – ζήτημα που η σύνοδος κορυφής του Δεκεμβρίου 2011, ατυχώς, δεν επέλυσε.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
Θα ήταν σκόπιμο να επικεντρωθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι για ενημερωτικές εκστρατείες, με μηνύματα ευρείας διάδοσης στον πληθυσμό τα οποία να απευθύνονται κυρίως σε άτομα που πρόσφατα επωφελούνται από τους κανόνες συντονισμού, όπως για παράδειγμα οι φοιτητές και οι δημόσιοι υπάλληλοι.
Information campaign funding should concentrate on mass media messages, targeting in the first place those recently benefiting from the coordination rules, such as students and public employees.
Θα ήταν σκόπιμο να επιλέξει η Επιτροπή ένα οριστικό σύστημα και να το εφαρμόσει με συνέπεια.
The Commission should opt for one system and stick to it.
Θα ήταν σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι εκπρόσωποι του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να προέρχονται τόσο από τους εργοδότες όσο και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Θα ήταν σκόπιμο να ζητείται επίσης η γνώμη τόσο των εργοδοτών όσο και των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα εθνικό σύστημα κατάρτισης νομικών μεταφραστών και διερμηνέων;
Should Member States be required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα εθνικό σύστημα κατάρτισης νομικών μεταφραστών και διερμηνέων;
Would there be any benefit if Member States were required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθούν ελάχιστα κριτήρια ποιότητας (όπως π.χ. όσον αφορά το πλάτος των ποδηλατόδρομων ακόμη και ποδηλάτων διαφορετικού τύπου17, σηματοδότηση), για υποδομές ποδηλασίας που κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις και να προβλεφθούν κονδύλια επιδοτήσεων τα οποία να διατίθενται για την κατασκευή υποδομών ποδηλασίας όμοιων με αυτές που υφίστανται ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις και χώρες και έχουν αποδειχθεί ως ικανοποιητικές.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθούν ελάχιστα κριτήρια ποιότητας (όπως π.χ. όσον αφορά το πλάτος των ποδηλατόδρομων, ακόμη και για τα ποδήλατα διαφορετικού τύπου17, ή τη σηματοδότηση) για τις υποδομές ποδηλασίας που κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις και να προβλεφθούν κονδύλια επιδοτήσεων τα οποία να διατίθενται για την κατασκευή υποδομών ποδηλασίας όμοιων με αυτές που υφίστανται σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις και χώρες και έχουν αποδειχθεί ικανοποιητικές.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης με στόχο τη βελτίωση των υφισταμένων συστημάτων και της τρέχουσας ασφαλιστικής κάλυψης που είναι εντελώς ανεπαρκή σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης με στόχο τη βελτίωση των υφισταμένων συστημάτων και της τρέχουσας ασφαλιστικής κάλυψης που θα ήταν εντελώς ανεπαρκή σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας και κακοποίησης των γυναικών.
A European legal framework is needed to combat all forms of violence and abuse against women.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν και άλλοι μηχανισμοί προώθησης στον οπτικοακουστικό κλάδο, όπως το Ταμείο Εγγυήσεων, μια πρόταση που είχε διατυπώσει κάποια στιγμή η Επιτροπή και στην οποία προς το παρόν δεν έχει δοθεί καμιά συνέχεια.
other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund, the establishment of which has been proposed by the Commission but which is currently blocked.
Θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό (ή διεθνές) πρότυπο συμβατό με τις εφαρμογές (λογισμικού) που χρησιμοποιούνται στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών του δημόσιου τομέα.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί η τυπική σύνδεση του προγράμματος με το ερευνητικό πρόγραμμα "Γεωργία και αλιεία".
A formal linkage with the Agriculture and Fisheries research programme should be established.
Θα ήταν σκόπιμο να καθοριστούν επίπεδα εκπομπών ανά κατηγορία απόδοσης.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Θα ήταν σκόπιμο να καθοριστούν επίπεδα εκπομπών ανά κατηγορία επιδόσεων.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Θα ήταν σκόπιμο να καλέσει η Επιτροπή όλα τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την υποχρέωση που επιβάλλεται σχετικά από την οδηγία 92/43/EΟΚ10.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.
Θα ήταν σκόπιμο να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τον σχεδιασμό και άλλων πρωτοβουλιών, συμπληρωματικών των υφισταμένων, με προορισμό τόσο τους ανηλίκους σχολικής ηλικίας όσο και τους καταναλωτές που συμμετέχουν στην εκπαίδευση των ανηλίκων.
A greater effort should be made to design schemes that complement current initiatives and are aimed at both school-age children and consumers involved in adult education.
Θα ήταν σκόπιμο να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να συμπεριληφθούν και γειτονικές τρίτες χώρες.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν οι εσωτερικές αναφορές όπου αυτό επιτρέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες ή, αν εξακολουθήσουν να υπάρχουν, να μην διαφημίζονται ευρέως.
It would be a good thing for domestic price sources to disappear in Member States where national law allows this or, if they continue, for them not to be widely publicized.
Θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν τα μέσα των οποίων τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
It would be useful to eliminate instruments whose results were negative.
Θα ήταν σκόπιμο να καταρτίζει η Επιτροπή ενημερωτικές εκθέσεις που θα επιτρέπουν να επαληθεύεται ότι οι διαβουλεύσεις αυτές υλοποιούνται ικανοποιητικά.
It would be advisable for the Commission to draw up reports to check on the satisfactory conduct of such consultations.
Θα ήταν σκόπιμο να καταρτίσει έκθεση τρία έτη μετά την εφαρμογή της σχετικής οδηγίας.
These should be the subject of a report drawn up, at the latest, three years after the implementation of the relevant directives.
Θα ήταν σκόπιμο να καταρτισθεί ένας δείκτης που να επιτρέπει την πρόβλεψη του μελλοντικού κινδύνου φτώχειας λόγω μη καταβολής των κοινωνικών εισφορών.
An indicator should be developed to anticipate the future risk of poverty caused by failure to pay contributions.