natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και των αρμόδιων αρχών που ευθύνονται σε αυτό το κράτος μέλος για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Each Member State shall ensure that such cooperation also takes place between the competent authorities for the purposes of this Directive and the competent authorities responsible in that Member State for the supervision of credit and other financial institutions and insurance undertakings.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι όλα τα σκάφη μεταφοράς τα οποία μεταφορτώνουν εν πλω φέρουν στο σκάφος παρατηρητή της ICCAT σύμφωνα με το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT για μεταφόρτωση εν πλω, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι όλες οι εικαζόμενες σοβαρές παρενέργειες ερευνώμενου φαρμάκου που σημειώνονται στο έδαφός του και των οποίων λαμβάνει γνώση, καταγράφονται και αναφέρονται πάραυτα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων, και οπωσδήποτε εντός των 15 ημερών που έπονται της ημέρας κατά την οποία του περιήλθε η σχετική πληροφορία.
Each Member State shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions to an investigational medicinal product occurring within their territory which are brought to their attention are recorded and reported immediately to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in no case later than 15 days following the receipt of the information.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, η εθνική εποπτική αρχή του έχει πρόσβαση σε συμβουλές από πρόσωπα με επαρκείς γνώσεις στον τομέα των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Each Member State shall ensure that its national supervisory authority has access to advice from persons with sufficient knowledge of fingerprint data.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, το αργότερο εντός 15 ημερών αφ’ ότου σημειώθηκαν στο έδαφός του, όλες οι εικαζόμενες σοβαρές απροσδόκητες παρενέργειες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2 καταγράφονται και του κοινοποιούνται πάραυτα, στη συνέχεια δε κοινοποιούνται στον Ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων, ο οποίος ενημερώνει πάραυτα τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Each Member State shall ensure that, no later than 15 days following occurrence within their territory, all suspected unexpected serious adverse reactions referred to in paragraph 2 are recorded and brought to its knowledge immediately and subsequently notified to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει, με κατάλληλα μέσα, την ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, κατά προτίμηση με μικρό φυλλάδιο που συνοδεύει το προϊόν κατά την πώλησή του, για τα ακόλουθα:
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means, preferably a short pamphlet to be included with the appliance at the time it is sold, of the following:
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζειΤα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, για κάθε ίδρυμα εγκατεστημένο στην επικράτειά τουτους, ότι:
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Κάθε κράτος μέλος επέλεξε τις δικές του περιοχές με βάση τις ποσοστώσεις που όρισε η Επιτροπή.
Each Member State selected its own sites from the quota set by the Commission.
Κάθε κράτος μέλος επεκτείνει την δικαιοδοσία των δικαστηρίων του επί των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφόσον:
Each Member State shall establish its jurisdiction over the offences provided for in Article 3 where:
Κάθε κράτος μέλος επιβάλλει διαφορετικές υποχρεώσεις στον εν λόγω τομέα και η εμπιστευτικότητα και η προστασία των προσωπικών δεδομένων είναι ζητήματα μείζονος σημασίας.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Κάθε κράτος μέλος επιβάλλει σε κάθε επιχείρηση ασφάλισης ζημιών που έχει την έδρα της στην επικράτειά του, τη σύσταση και συνεχή διατήρηση επαρκούς διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Κάθε κράτος μέλος επιβάλλει σε κάθε επιχείρηση ασφάλισης ζωής που έχει την έδρα της στην επικράτειά του, τη σύσταση και αδιάλειπτη διατήρηση επαρκούς διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Κάθε κράτος μέλος επιβάλλει στον κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων του την υποχρέωση:
Each Member State shall require its central stockholding entity to:
Κάθε κράτος μέλος επιδιώκει την αποθάρρυνση της ζήτησης που ευνοεί όλες τις μορφές εκμετάλλευσης.
Each Member State shall seek to discourage the demand that fosters all forms of exploitation.
Κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης τουλάχιστον ανά πέντε έτη και το υποβάλλει στην Επιτροπή για έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
Member State shall update the contingency plan at least every five year and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Κάθε κράτος μέλος επικυρώνει κάθε τύπο διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής καθώς και της στερεώσεώς της επί του ελκυστήρα, συμφώνα με τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I έως V προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμής.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Κάθε κράτος μέλος επιλέγει τα θέματα σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες στο πλαίσιο των οποίων επιθυμεί να διερευνήσει και να δοκιμάσει νέες ιδέες· προοπτικές καινοτομίας· νέες διαδικασίες ή μεθόδους· νέους στόχους· αλλαγές σε συστήματα.
Each Member State will choose the themes according to national priorities within which it wishes to explore and test new ideas; innovation perspective; new processes or methods; new targets; changes in systems.
Κάθε κράτος μέλος επιλέγει τον αριθμό και τη θέση των σταθμών μέτρησης των προδρόμων ουσιών του όζοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους, τις μεθόδους και τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives, methods and recommendations laid down in the said Annex.
Κάθε κράτος μέλος επιλέγει τουλάχιστον ένα σταθμό ανά γεωγραφική έκταση 15.000 km2 κατά μέσον όρο, με ελάχιστο όριο έναν σταθμό ανά κράτος μέλος.
Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έδαφός του, για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, τα οχήματα που έχουν μισθώσει οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό τον όρο ότι:
Each Member State shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that:
Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή τεχνικών ενοτήτων, μόνο εφόσον τα εν λόγω συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή τεχνικές ενότητες πληρούν τις απαιτήσεις των αντίστοιχων επιμέρους οδηγιών και τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3.
Each Member State shall permit the sale or entry into service of systems, components or separate technical units only if these systems, components or separate technical units comply with the requirements of the corresponding separate directives and the requirements referred to in Article 6(3).
Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει, κατά περίπτωση, να μην αποκαλύπτεται η ταυτότητα ενός ιδιαίτερα ευάλωτου θύματος που παρεμβαίνει υπό την ιδιότητα του μάρτυρα.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.
Κάθε κράτος μέλος επιτρέπεται να εφαρμόζει μόνον ετήσια τέλη χρήσης για τα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε αυτό.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ένα και το αυτό καθεστώς σε όλες τις πληρωμές τόκων που πραγματοποιούνται από έναν εγκατεστημένο στο έδαφός του φορέα πληρωμής στα φυσικά πρόσωπα που είναι φορολογικοί κάτοικοι άλλων κρατών μελών.
Each Member State shall apply one and the same system to all interest payments made by a paying agent established within its territory to individuals who are resident for tax purposes in other Member States.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει διαφορετικά ποσοστά ειδικών φόρων κατανάλωσης στα διάφορα προϊόντα, πράγμα που προκαλεί το γνωστό φαινόμενο των διασυνοριακών αγορών που βασίζονται στη λογική του κόστους.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει στο συγκεκριμένο ζήτημα τους δικούς του κανόνες και αυτοί διαφέρουν κατά πολύ από το ένα κράτος στο άλλο.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, καταργώντας την απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ.
Each Member State shall apply Articles 14 and 15 of Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις απαγορεύσεις και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία τουλάχιστον στις πράξεις που λαμβάνουν χώρα στο έδαφός του, στο βαθμό που τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα έχουν εισαχθεί ή πρόκειται να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε ένα κράτος μέλος.
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or going to be admitted, to trading in a Member State.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζει κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης εγκατεστημένους στην επικράτειά του, καθώς και για τις υπηρεσίες που αυτοί παρέχουν.
Each Member State shall apply the national provisions it adopts pursuant to this Directive, to certification service providers established on its territory, and to the services they provide.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις ισχύουσες διατάξεις του περί επαγγελματικού απορρήτου ή άλλες ισοδύναμες διατάξεις περί εμπιστευτικότητας στους φορείς του ΙΜΙ και στους χρήστες του ΙΜΙ, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του κατά την παρέμβαση του οργανισμού αυτού, με την επιφύλαξη κάθε άλλης πρακτικής ευνοϊκότερης για τα θύματα.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει το εθνικό σχέδιο δράσης ως μέρος του εθνικού σχεδίου εφαρμογής που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 8.
Each Member State shall implement its national action plan as part of its national implementation plan drawn up pursuant to Article 8.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει το σχέδιο του και το αναθεωρεί και το ενημερώνει, όταν χρειάζεται.
Each Member State shall implement its plan and shall review and update it, as appropriate.
Κάθε κράτος μέλος ζήτησε την πλήρη απαγόρευση της κερδοφορίας από τις δραστηριότητες αυτές, υπογραμμίζοντας την ανάγκη διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου διαφάνειας στον εν λόγω τομέα.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της Επιτροπής τις ελάχιστες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1.
Κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα οποία είναι πιθανόν να υποστούν τις διασυνοριακές επιδράσεις μεγάλου ατυχήματος σε μονάδα κατά το άρθρο 9, επαρκείς πληροφορίες ώστε τα εν λόγω κράτη μέλη να δύνανται να εφαρμόσουν, κατά περίπτωση, όλες τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 11 και 12 και του παρόντος άρθρου.
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Κάθε κράτος μέλος θέτει τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση των οργανισμών που έχει κοινοποιήσει.
Each Member State shall make this information available to the bodies that it has notified.
Κάθε κράτος μέλος θέτει τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση των οργανισμών που έχει κοινοποιήσει.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Κάθε κράτος μέλος θα :
Each Member State will:
Κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε, ωστόσο, να αξιολογήσει για κάθε σημείο συνοριακής διέλευσης χωριστά αν το αυτοματοποιημένο σύστημα συνοριακού ελέγχου θα αύξανε την ικανότητα διεκπεραίωσης του κάθε σημείου διέλευσης και, κατά συνέπεια, αν θα μείωνε για τους ταξιδιώτες τον χρόνο διέλευσης των συνόρων, θα αποδέσμευε ανθρώπινους πόρους και θα παρείχε στο κράτος μέλος ένα εργαλείο διαχείρισης των αυξανόμενων ταξιδιωτικών ροών.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει έναν εκπρόσωπο στην επιτροπή, στην οποία θα προεδρεύει εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει μεν την ευχέρεια να περιστέλλει το εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης ως προς τόπους προέλευσης και προορισμού που καλύπτονται ήδη από σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, αλλά τέτοιου είδους περιορισμοί πρέπει απαρεγκλίτως να μην είναι δυσανάλογοι εν συγκρίσει με την ανάγκη διατήρησης της οικονομικής ισορροπίας της υπηρεσίας που υπόκειται στην εκάστοτε σύμβαση.
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί το κονδύλι του για τη χρηματοδότηση μέτρων της προτίμησής του από ένα δεδομένο κατάλογο επιλογών, όπως:
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Κάθε κράτος μέλος θα ανακοινώνει στην Επιτροπή τον ορισμό που δίνει σε αυτόν τον τύπο διαδρομής και θα αναφέρει τις απλουστευμένες παραδοχές που κατέληξε να εφαρμόζει για τη συλλογή των στοιχείων σχετικά με τις αντίστοιχες πράξεις μεταφοράς.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Κάθε κράτος μέλος θα ανακοινώνει την ημερομηνία που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό στην Επιτροπή, η οποία θα δημοσιεύει τις σχετικές ημερομηνίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Κάθε κράτος μέλος θα αποφασίσει ποια ενέργεια και ποια μέτρα χρειάζεται να ληφθούν για να επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι· όλα αυτά θα περιληφθούν στις εθνικές δέσμες ενεργειών προτεραιότητας που θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για συζήτηση, ανταλλαγή εμπειρογνωσίας και εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Κάθε κράτος μέλος θα δημιουργήσει ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ανά Ταμείο, με τη δυνατότητα εφαρμογής ενός μόνον συστήματος που θα καλύπτει και τα δύο Ταμεία.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Κάθε κράτος μέλος θα δημοσιεύει σταδιακά και άλλα στοιχεία στις ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες για τις εθνικές δραστηριότητες στον τομέα του ανταγωνισμού.
Each Member State will gradually provide further information on relevant Internet addresses where information on national competition activities is available.
Κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει εθνικό κονδύλιο ίσο προς το 40% των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στις ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις μεγέθους άνω του 0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ.
Each Member State will have a national envelope equal to 40% of the direct aid paid to olive-growing holdings of more than 0,3 olive GIS-ha.
Κάθε κράτος μέλος θα διαμορφώσει τη δική του πολιτική έτσι ώστε να τηρήσει κατά τον καλύτερο τρόπο τη δέσμευση της Στοκχόλμης.
Each Member State will find its own policy that best meets the Stockholm commitment.
Κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνο για τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται στους αερολιμένες του, ένα όμως συντονισμένο πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει την αποθήκευση και διάδοση των δεδομένων και θα διαθέτει έκτακτους πρόσθετους επιθεωρητές θα είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ομοιογενής εφαρμογή του προγράμματος στην Κοινότητα και για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να χρησιμοποιούν οι μεταφορείς τρίτων χωρών ορισμένους αερολιμένες ή ορισμένα κράτη μέλη για να παρακάμπτουν τις επιθεωρήσεις.
Each individual Member State will be responsible for the inspections carried out on its airports but a co-ordinated programme including the storage and dissemination of data as well as supplying temporary reinforcement inspectors will be the most cost-effective way to ensure an even application of the programme in the Community, avoiding the risk of third countries carrier using specific airports or Member States to circumvent the inspections.
Κάθε κράτος μέλος θα είναι υποχρεωμένο να συντονίζει δράσεις στο σύνολο της μακροπεριφέρειας και για θέματα που εμπίπτουν στα πεδία αρμοδιοτήτων πολλών Γενικών Διευθύνσεων.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Κάθε κράτος μέλος θα εκπονεί ετήσια έκθεση και η Επιτροπή θα καταρτίζει ετήσια συνθετική έκθεση που θα αποστέλλει στο Κοινοβούλιο.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Κάθε κράτος μέλος θα επικαιροποιεί στο οικείο πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης τα δημοσιονομικά προγράμματα για το έτος υποβολής του προγράμματος, βάσει της κοινοποίησης του Απριλίου.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Κάθε κράτος μέλος θα εφαρμόζει έπειτα τον δικό του φορολογικό συντελεστή στο τμήμα της φορολογικής βάσης που του αναλογεί·
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Κάθε κράτος μέλος θα εφαρμόζει τον δικό του συντελεστή στο μερίδιό του επί της φορολογικής βάσης των φορολογουμένων εταιρειών.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Κάθε κράτος μέλος θα κάνει τις επιλογές του με βάση τις δικές του εθνικές προτιμήσεις.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει προφανώς το δικό του συνδυασμό στόχων και μέτρων, αλλά, εν πάση περιπτώσει, έχει επιτακτική σημασία η διατήρηση μίας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Each Member State will obviously draw up its own  combination of targets and measures, but in all cases a careful balance between flexibility and security is imperative.
Κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει ετήσια έκθεση και η Επιτροπή θα καταρτίζει ετήσια συνθετική έκθεση που θα αποστέλλει στο Κοινοβούλιο.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Κάθε κράτος μέλος θα καταρτίσει ένα εθνικό στρατηγικό σχέδιο, στο οποίο θα καθορίζει τους ειδικούς στόχους και τις προτεραιότητές του για συνδρομή του Ταμείου, υπό το φως των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Κάθε κράτος μέλος θα καταρτίσει το δικό του εθνικό πρόγραμμα υποχρεωτικής αναφοράς περιστατικών και θα αποστέλλει πληροφορίες στη βάση δεδομένων ECCAIRS.
Each Member State will establish its own national mandatory occurrence-reporting scheme and will send information to the ECCAIRS database.
Κάθε κράτος μέλος θα καταστήσει σαφή τη δέσμευσή του ως προς τις ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, αναφέροντας τον τρόπο με τον οποίο θα τις αναπτύξει λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης συμμόρφωσης με τους κανόνες ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων, ώστε να αποτραπούν οι στρεβλώσεις της αγοράς και να διασφαλιστεί η σχέση κόστους - αποδοτικότητας, όπως περιγράφεται στο κατωτέρω τμήμα 2.5.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Κάθε κράτος μέλος θα καταστρώσει το δικό του πρόγραμμα δράσης, προσαρμοσμένο στις δικές του συνθήκες, αλλά μέσα σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο στόχων και κατευθυντήριων γραμμών.
Each Member State will have to draw up its own action plan, adapted to its own circumstances, but within a common European framework of objectives and guidelines.
Κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να επιλέγει την ποινική ή διοικητική οδό, σεβόμενο όμως τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας, όπως αυτές έχουν οριστεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.