natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κάθετη ενοποίηση οδηγεί επίσης σε μια κατάσταση όπου οι επιχειρησιακές και επενδυτικές αποφάσεις δεν λαμβάνονται με γνώμονα το συμφέρον της λειτουργίας του δικτύου/της υποδομής, αλλά επί τη βάσει των συμφερόντων προμήθειας της ενοποιημένης επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης δικτύου για ανταγωνιστικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας).
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Η κάθετη επανεξέταση θα διερευνήσει επίσης αν μέσα στα δίκτυα επιλεκτικής διανομής οι κατασκευαστές αποτρέπουν ή όχι τους επιλεγμένους εμπόρους από τη χρήση του διαδικτύου.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Η κάθετη επικουρικότητα - η επιλογή μεταξύ δράσεων σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο - λαμβάνει υπόψη διάφορους παράγοντες:
Vertical subsidiarity - the choice between action at EC or Member State level - takes account of various factors :
Η κάθετη ολοκλήρωση μεταξύ αυτών των διαφορετικών διοικητικών βαθμίδων είναι ζωτικής σημασίας.
Vertical integration between these different administrations is vital.
Η κάθετη ολοκλήρωση, πέραν του ότι ενισχύει τη θέση της νέας οντότητας σε ένα επίπεδο της αλυσίδας προμήθειας, με αποτέλεσμα να αποκλείεται η πρόσβαση άλλων προμηθευτών σε μία η περισσότερες καθέτως συνδεόμενες αγορές, επιπλέον συχνά αλλάζει τα οικονομικά κίνητρα των συγχωνευόμενων εταιρειών, γεγονός που οδηγεί σε ουσιώδη αλλαγή της λειτουργίας της αγοράς.
Besides reinforcing the new entity’s position at one level of the supply chain, thus foreclosing other suppliers’ access to one or more vertically related markets, vertical integration often changes the economic incentives of the merging companies, leading to a substantial change in the functioning of the market.
Η κάθετη προσέγγιση που απορρέει από την οδηγία ITS είναι δυνατόν να συμπληρωθεί από πιο οριζόντιες προσεγγίσεις σχετικά με ορισμένα από τα εν λόγω ζητήματα οριζόντιου χαρακτήρα.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Η κάθετη προσέγγιση, που αφορά τις ειδικές οδηγίες, δεν απαιτεί εκτεταμένο κατάλογο θεμάτων και ερωτήσεων· αυτά έχουν εξεταστεί στο πλαίσιο των διαφόρων διαβουλεύσεων που διοργάνωσε η Επιτροπή, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1.
The vertical approach, which concerns the specific directives, does not require an extended list of issues or questions; these have been dealt with in the context of the different consultations organised by the Commission, as described in point 2.1.
Η κάθετη πρόοδος περιλάμβανε την ολοκλήρωση των εγκαταστάσεων ελέγχου/χειρισμού στο έδαφος και επί των αμαξοστοιχιών, η οποία επέτρεψε την έναρξη της ολοκλήρωσης του συστήματος και των δοκιμών σε ώρα λειτουργίας στη Γαλλία, την Ολλανδία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The latter encompassed the completion of the trackside and on-board pilot installations enabling the start-up of system integration and field tests in France, Holland, Italy, Spain and the UK.
Η κάθετη πτώση της εμπιστοσύνης στις τράπεζες και σε άλλες οντότητες πρέπει να σταματήσει, διότι θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Η κάθετη στεγανοποίηση συνίσταται στο ότι κάθε φορέας εκμετάλλευσης έχει μια σαφώς προσδιορισμένη λειτουργία και θέση στην αλυσίδα προμήθειας και εν γένει αποφεύγει να εισέλθει στις αγορές των πελατών ή/και προμηθευτών του (π.χ. δεν γίνονται άμεσες πωλήσεις από παραγωγούς προς τελικούς χρήστες).
Vertical demarcation means that each operator has its well‑defined function and place in the supply chain and generally refrains from entering the markets of its customers and/or suppliers (e.g. no direct sales by producers to end users).
Η κάθετη συμφωνία δεν πρέπει να καταργεί τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό με την εξάλειψη όλων ή των περισσότερων υπαρχουσών πηγών πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Η κάλυψή τους θα βασίζεται στα υπάρχοντα προγράμματα, αλλά, με ορισμένες προσαρμογές.
Their coverage will be based on the existing programmes, but with some adjustments.
Η κάλυψη ανά τομείς που ακολουθεί είναι ενδεικτική και μη εξαντλητική.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Η κάλυψη ανέρχεται στο 100% της ασαλιστικής παραγωγής ενώ, σε περίπτωση ζημίας, εαρμόζεται μια απαλλαγή απόλυτου χαρακτήρα ποικίλου ποσού ανάλογα με τους κινδύνους και τις παραγωγές.
Cover is 100% of the value of insured production, although an excess is  applicable, the level of which varies depending on the risk or crop in question.
Η κάλυψη από έργα LIFE ήταν σχετικά ευρεία και επαρκώς σημαντική προκειμένου να συμβάλει στην ανακοπή της επιδείνωσης της βιοποικιλότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Coverage by LIFE projects has been relatively large and sufficiently significant to contribute to stemming the decline in biodiversity throughout the European Union.
Η κάλυψη από έργα Life ήταν σχετικά ευρεία και επαρκώς σημαντική προκειμένου να συμβάλλει στην αναχαίτιση της επιδείνωσης της βιοποικιλότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Coverage by Life projects has been relatively large and sufficiently significant to contribute to stemming the decline in bio-diversity throughout the European Union.
Η κάλυψη από παρατηρητές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) υπολογίζεται ως εξής:
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης τα τελευταία χρόνια καθιστά σαφές ότι τα οφέλη της πολιτικής δεν έχουν κοινοποιηθεί επαρκώς.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Η κάλυψη αυτή βάσει της υποχρεωτικής ασφάλισης του αυτοκινήτου οχήματος δεν προσδιορίζει την αστική ευθύνη του πεζού ή του ποδηλάτη σε ένα συγκεκριμένο ατύχημα ή το επίπεδο μιας τυχόν αποζημίωσης.
This cover under the compulsory motor insurance of the vehicle does not determine the civil liability of the pedestrian or cyclist in a specific accident or the level of any award for damages.
Η κάλυψη αυτή δε κινδυνεύει να μειωθεί ακόμη περισσότερο με την ιδιωτικοποίηση μέρους ή όλου του δημόσιου παραγωγικού συστήματος και δεν προβλέπεται η μετάβαση σε ιδιωτικά συστήματα υποχρεωτικής υγειονομικής περίθαλψης· θα καταστεί συνεπώς απαραίτητο να υλοποιηθεί ένα σύστημα δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης, που στην αρχή θα περιορίζεται στις βασικές παροχές, αλλά που αργότερα θα επεκταθεί ούτως ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα εξασφαλίζουν ποιοτική περίθαλψη για όλους τους πολίτες· η εμπειρία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτό θα πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη και να αξιολογείται.
This coverage runs the risk of being further reduced with the privatisation of all or part of the public system of production and it is not possible to envisage a transition to a system of private and obligatory health insurance; it will therefore be necessary to set up a system of public medical care, initially limited to basic treatment, but capable of being extended subsequently, as conditions develop, so as to guarantee access to a high standard of care for all citizens; experience with civil society organisations should always be taken into account and evaluated.
Η κάλυψη αυτή εξηγείται για κάθε Παράρτημα, ως εξής:
This coverage is explained for each Annex as follows:
Η κάλυψη αυτή θα προστατεύει τους επενδυτές αποτελεσματικά και θα περιορίσει τις ανησυχίες σχετικά με τους ίσους όρους ανταγωνισμού.
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Η κάλυψη αυτή στο πλαίσιο της υποχρεωτικής ασφάλισης αυτοκινήτων οχημάτων δεν προδικάζει το θέμα της αστικής ευθύνης του πεζού ή του ποδηλάτη ή του επίπεδου της χορηγούμενης αποζημίωσης σε ένα συγκεκριμένο ατύχημα, βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
This cover under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge the civil liability of the pedestrian or cyclist or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Η κάλυψη αυτού του ελλείμματος δημιουργεί δύσκολα ερωτήματα που αφορούν την ισότητα δικαιωμάτων και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, η απάντηση των οποίων προϋποθέτει κατάλληλες προσπάθειες ευαισθητοποίησης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης καθώς και κατάλληλες πολιτικές.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Η κάλυψη αυτού του ελλείμματος δημιουργεί δύσκολα ερωτήματα που αφορούν την ισότητα δικαιωμάτων και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, η απάντηση των οποίων προϋποθέτει κατάλληλες προσπάθειες ευαισθητοποίησης, επιμόρφωσης και ενημέρωσης καθώς και κατάλληλες πολιτικές.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Η κάλυψη αυτού του κενού προστασίας δεν θα συνιστά αφ’ εαυτής μια ενιαία διαδικασία – θα έπρεπε μάλλον να προβλεφθούν αρχικά δύο παράλληλες διαδικασίες, έως ότου θεσπιστεί μια αυθεντική ενιαία διαδικασία (δηλαδή διαδικασία ακολουθούμενη από μια και μόνον αρχή που λαμβάνει μια ενιαία απόφαση).
The closing of this protection gap would not in itself constitute a single procedure – rather, two parallel procedures would be provided for as a necessary first step towards a true single procedure (a procedure with a single authority making a single decision).
Η κάλυψη αυτού του τέκνου μπορεί να χορηγηθεί και πέραν της ηλικίας των 26 ετών, για χρονική περίοδο που ισοδυναμεί με τη χρονική διάρκεια της στρατιωτικής ή πολιτικής θητείας, και εφόσον τα επιδόματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ χορηγούνται υπέρ αυτού.
Dependent-child cover may be granted after the age of 26 for a period equivalent to that of the civil or military service provided that the allowances provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations have been granted to the child.
Η κάλυψη αυτών των θεμάτων καθιστά δυνατή για τους εταίρους/ενδιαφερομένους φορείς την αντιστάθμιση των ενεργειών για τις οποίες θεωρούν ότι έχουν μικρότερη προτεραιότητα από άλλες πιο σημαντικές: από πολιτική άποψη, είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί μια σειρά άλλων θεμάτων για να διασφαλιστεί η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ολόκληρο το «πακέτο».
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Η κάλυψη αυτών των περιπτώσεων αποτελεί έναν από τους στόχους της οδηγίας.
The coverage of these situations is among the aims of the Directive.
Η κάλυψη δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο χρηματοοικονομικό τομέα
The coverage of activities outside the financial sector
Η κάλυψη ενός δυνητικού κενού σε θέματα παροχής προστασίας
Closing a potential protection gap
Η κάλυψη ενός μέρους αυτών των κινδύνων εμπίπτει στον τομέα δράσης των κρατών μελών·
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Η κάλυψη επεκτάθηκε στη λεκάνη της Μεσογείου, τη Μέση Ανατολή, τη Νοτιοανατολική Ασία, την Κεντρική Ασία, τον Νότιο Καύκασο και την Αφρική.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Η κάλυψη ζημιών από το ΕΣΑΚ υπόκειται επίσης σε ανώτατο όριο.
The loss cover by EDIS is also capped.
Η κάλυψη ζημιών κατά το 20% της υπερβάλλουσας ζημίας εφαρμόζεται με τη μείωση του ποσού της χρηματοδότησης που τα συμμετέχοντα ΣΕΚ είναι υποχρεωμένα να επιστρέφουν στο ΕΣΑΚ κατά το ποσό της κάλυψης ζημιών.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Η κάλυψη θα αποτελούσε το καταλληλότερο μέσον των επιχειρήσεων για την προφύλαξή τους από τους συναλλαγματικούς κινδύνους.
Hedging would be the tool used by business to insure themselves against exchange rate risks.
Η κάλυψη θα επεκταθεί και σε εκείνους που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από το σύστημα δημοσίων βοηθημάτων (δηλαδή, φτωχούς εργαζομένους, αυτοαπασχολουμένους που γίνονται άνεργοι, και ανέργους νέους πτυχιούχους), και θα χρηματοδοτηθεί από τη βελτίωση της στοχοθέτησης των άλλων παροχών, μέσω συνεκτικών και ολοκληρωμένων μηχανισμών κριτηρίων όσον αφορά τα μέσα διαβίωσης.
Its coverage will be expanded to those currently not covered by the public assistance scheme (i.e., the working poor, the self-employed entering unemployment, and young unemployed graduates), and it will be financed by improving the targeting of the other benefits through consistent and encompassing means testing mechanisms.
Η κάλυψη θα επεκταθεί στις νέες τεχνολογικές μορφές απευθείας σύνδεσης (on-line), που περιλαμβάνουν το περιεχόμενο κινητής μορφής και ευρέος φάσματος, τα παιχνίδια σε επιγραμμική σύνδεση, τη μεταβίβαση αρχείων σε διομότιμη βάση (peer-to-peer) και όλες τις μορφές επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, όπως οι αίθουσες συνομιλίας (chat-rooms) και τα στιγμιαία μηνύματα.
Coverage would be extended to new on-line technologies, including mobile and broadband content, on-line games, peer-to-peer file transfer, and real-time communication such as chat rooms and instant messaging.
Η κάλυψη θα μπορούσε να επεκταθεί έτσι ώστε, ακόμα και εάν αποκλείονται από την αποζημίωση οι αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες (εφ’ όσον η επιλεξιμότητα περιορίζεται στην προσωπική βλάβη), εκείνες που προκύπτουν απ’ ευθείας από την αξιόποινη πράξη που διαπράχθηκε εις βάρος του θύματος να μπορούν να καλύπτονται.
A possible extension could be that, even if damage to property as such would not be eligible (provided eligibility is restricted to personal injury), material losses directly resulting from crimes against the person could be covered.
Η κάλυψη και η αποτελεσματικότητα της ασφάλισης κατά της ανεργίας και των προγραμμάτων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας θα πρέπει να βελτιωθούν, ιδίως στη Νότια Ιταλία.
The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
Η κάλυψη και η εστίαση των δράσεων των προγραμμάτων θεωρούνται, σε γενικές γραμμές, πολύτιμες και κατάλληλες.
The coverage and focus of the programme actions are generally regarded as valuable and appropriate.
Η κάλυψη και η χρήση ευρυζωνικού διαδικτύου τείνει να είναι υψηλότερη στις αστικές περιοχές15 παρά στις αγροτικές περιοχές, αλλά σε χώρες με υψηλό ποσοστό ευρυζωνικής κάλυψης η διαφορά αυτή έχει σχεδόν εξαλειφθεί.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Η κάλυψη μέρους των κινδύνων αυτών αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Η κάλυψη με την ασφάλιση καλλιέργειας διατίθεται μόνον εφόσον το δυσμενές κλιματικό φαινόμενο έχει αναγνωριστεί επίσημα ως τέτοιο από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Η κάλυψη μπορεί να προσαρμοστεί μέσω διαδικασίας συναπόφασης με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις·
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Η κάλυψη μπορεί να υπολογίζεται με βάση εξωτερικά κριτήρια όπως η απασχόληση, για την οποία πρέπει να είναι διαθέσιμα τα δεδομένα που αφορούν τις στατιστικές μονάδες, οι οποίες καθορίζονται στο τμήμα 7 του παρόντος Παραρτήματος.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment for which data should be available for the statistical units defined in Section 7 of this Annex.
Η κάλυψη μπορεί να υπολογίζεται με βάση εξωτερικά κριτήρια, όπως η απασχόληση ή η ποσότητα εισροής αποβλήτων.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment or amount of waste input.
Η κάλυψη ορισμένων σοβαρών ελλείψεων που έχουν επισημανθεί εξαρτάται κυρίως από τη στάση και την αφοσίωση των ελεγκτών και όλων που ασχολούνται με τα ζώα στο καθήκον τους.
The correction of some important deficiencies reported primarily depends on the attitudes and engagement of inspectors and persons dealing with the animals.
Η κάλυψη πολύ μεγάλης επικράτειας (και/ή πληθυσμού) απαιτεί φυσικά μεγάλους πόρους, αλλά οι μελλοντικές ΠΠΕ θα πρέπει να λαμβάνουν προσεκτικά υπόψη τον χαρακτήρα του αντίκτυπου που επιθυμούν να επιτύχουν.
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Η κάλυψη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρέχεται κατά τα ισχύοντα εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως για απαιτήσεις απορρέουσες από την αδυναμία μιας εταιρίας επενδύσεων να προβεί σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Η κάλυψη που αναφέρεται στην παράγραφο 2β παρέχεται κατά τα προβλεπόμενα εκ του νόμου ή εκ συμβάσεως για την επιδίωξη ικανοποίησης απαίτησης ενός κατόχου μεριδίων ΟΣΕΚΑ εξαιτίας της μείωσης της αξίας των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ λόγω της αδυναμίας του θεματοφύλακα ή τρίτου στον οποίο έχουν κατατεθεί τα περιουσιακά στοιχεία του ΟΣΕΚΑ να προβεί σε μια από τις ακόλουθες ενέργειες:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Η κάλυψη που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και 3 ισχύει για το σύνολο της απαίτησης του επενδυτή έναντι της ίδιας επιχείρησης επενδύσεων ή του ίδιου ΟΣΕΚΑ βάσει της παρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτως αριθμού λογαριασμών, νομίσματος και τόπου εντός της Ένωσης.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Η κάλυψη που παρέχει το κοινοτικό δίκαιο είναι επιπλέον περιορισμένη, ενώ παρατηρείται μεγάλη ανομοιογένεια στις εθνικές νομοθεσίες.
Coverage by Community law is extremely limited and the national legislations vary greatly.
Η κάλυψη στις αγροτικές περιοχές είναι σημαντικά χαμηλότερη (83%) και αποτελεί πρόκληση για αρκετές χώρες στις οποίες το ποσοστό του αγροτικού πληθυσμού με ευρυζωνική πρόσβαση είναι κατώτερη από 60% (Βουλγαρία, Σλοβακία, Πολωνία και Ρουμανία).
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Η κάλυψη συνδέθηκε συχνά με σημαντικές ανακοινώσεις που συνοδεύονταν και από ενημερωτικό υλικό, όπως σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του Ευρωβαρόμετρου για τη συμμετοχή διασημοτήτων στις εκδηλώσεις του Έτους.
Coverage was often linked to strong statements supported by factual material, such as the results of Eurobarometer surveys, or to the involvement of high-profile individuals.
Η κάλυψη τέτοιων κατοικιών ρυθμίζεται από πολύ αυστηρούς κανόνες.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Η κάλυψη της απόστασης που μας χωρίζει από τον εν λόγω στόχο δεν θα είναι εύκολη υπόθεση.
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Η κάλυψη της απόστασης όσον αφορά τα επίπεδα των εισοδημάτων είναι μια μακροχρόνια διαδικασία.
Catching-up in income levels is a long-term process.
Η κάλυψη της ασφαλέστερης χρήσης θα επεκταθεί στις νέες μορφές τεχνολογίας επιγραμμικής σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των μορφών περιεχομένου κινητής μορφής και ευρέος φάσματος, των παιχνιδιών σε επιγραμμική σύνδεση, της μεταβίβασης φακέλων σε ομότιμη βάση, των μηνυμάτων κειμένου και διευρυμένης μορφής και όλων των μορφών επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, όπως οι χώροι συνομιλίας και στιγμιαία μηνύματα
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Η κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης για υπηρεσίες υγείας και περίθαλψης, που συνδέεται με τη σημαντική αύξηση των ατόμων ηλικίας 80 ετών και άνω, απαιτεί οικονομικά αποδοτικούς τρόπους για την υποστήριξη της παροχής άτυπης φροντίδας και την επέκταση της παροχής επίσημης υγειονομικής περίθαλψης και φροντίδας καθώς και πρόοδο στα βοηθήματα και τις βοηθητικές τεχνολογίες.
Meeting the growing demand for health and care services, related to the significant growth of people aged 80 years and over, requires cost-efficient ways to support the supply of informal care and expand formal health and care provisions as well as progress in aids and assistive technologies.
Η κάλυψη της βιοποικιλότητας από τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, τη συνεργασία της Λισαβόνας υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης καθώς και την πολιτική περιβάλλοντος
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Η κάλυψη της βιοποικιλότητας από την πολιτική για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Η κάλυψη της βιοποικιλότητας από την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης και χωροταξίας
Integration into regional and territorial development policy
Η κάλυψη της δημόσιας διοίκησης και της άμυνας, της υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, της εκπαίδευσης, της ανθρώπινης υγείας και της κοινωνικής μέριμνας, των τεχνών, της ψυχαγωγίας και της διασκέδασης, καθώς και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ιδιότητα μέλους σε οργανισμούς, της επισκευής υπολογιστών και προσωπικών και οικιακών αντικειμένων, και άλλων δραστηριοτήτων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζονται στο ισχύον σύστημα NACE, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η κάλυψη επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζομένους καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των μελετών σκοπιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Η κάλυψη της εγγύησης σε ένα συγκεκριμένο είδος χαρτοφυλακίου μέσων, που αναφέρεται στο άρθρο 6, καθορίζεται από τον κίνδυνο του χαρτοφυλακίου αυτού.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Η κάλυψη της καθυστέρησης κοινοποίησης τεχνικών κανόνων από τις Κάτω Χώρες
The Dutch operation to catch up on unnotified technical rules