natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λεπτομερής εξέταση της γνωμοδότησης μετατίθεται για το απόγευμα μετά την SOC/236.
Detailed discussion of the opinion was postponed until the afternoon, after discussion of dossier SOC/236.
Η λεπτομερής εξέταση του κειμένου δεν οδηγεί σε καμία τροποποίησή του.
The detailed examination of the text did not give rise to any amendments.
Η λεπτομερής εξέταση των διαφορετικών τύπων νοικοκυριών αποδεικνύει ότι τα φτωχότερα νοικοκυριά δαπανούν μεγαλύτερο μερίδιο του εισοδήματός τους για ενέργεια σε σχέση με τα πιο εύπορα νοικοκυριά.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
Η λεπτομερής εξέταση των εμπειριών αυτών δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας γνωμοδότησης, κρίνεται όμως σκόπιμο να αναφερθούν ορισμένες από τις ενδεικτικότερες, που θα συμβάλουν ασφαλώς στην πολύ θετική αποτίμηση του κοινωνικού τουρισμού και θα μπορέσουν να προτείνουν κατευθύνσεις για τις προσπάθειες που καταβάλλουν άλλοι φορείς κοινωνικού τουρισμού ή τα κράτη εκείνα ή οι τοπικές αρχές που, για διάφορους λόγους, δεν διαθέτουν προγράμματα στον τομέα αυτόν.
It is not for this opinion to study these experiences in detail, but we do consider it appropriate to mention some of the most important which will undoubtedly help to raise the profile of social tourism and can serve as a guide for others working in the social tourism sector, or for those states or areas that, for various reasons, do not have programmes in this field.
Η λεπτομερής εξέταση των κοινοτικών πολιτικών επέτρεψε να εντοπιστούν αρκετές συμπληρωματικές πτυχές.
A detailed examination of Community Policies has identified many complementarities.
Η λεπτομερής εξέταση των μεταβολών του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος τα τελευταία τρία χρόνια καταδεικνύει τις ακόλουθες εξελίξεις:
A somewhat closer look at real unit labour cost developments over the last three years reveals the following pattern:
Η λεπτομερής εξέταση των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου/του Κοινοβουλίου θα οδηγήσει ενδεχομένως στην τροποποίηση, την αντικατάσταση ή την απόσυρση τέτοιων προτάσεων.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Η λεπτομερής εξέταση όλων των εγγράφων που καλύπτουν οι εν λόγω διατάξεις υπερβαίνει τους σκοπούς της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
It goes beyond the scope of this Green Paper to deal in depth with all the documents covered by those provisions.
Η λεπτομερής επεξήγηση των τροπολογιών περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Η λεπτομερής επιχειρησιακή διαδικασία για την κατάρτιση συμβατού συστήματος βάσεων δεδομένων και η ανταλλαγή πληροφοριών επαφίεται στα κράτη μέλη, τους δίνεται δε η δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν την υποδομή που μελετά επί του παρόντος η JAA εξ ονόματος της ECAC.
The detailed operational procedure to set up a compatible data base system and to exchange information is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the infrastructure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
Η λεπτομερής εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων αποφασίστηκε στο πλαίσιο της επιτροπής του προγράμματος με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The detailed application of these criteria was decided within the programme Committee on the initiative of the Commission.
Η λεπτομερής εφαρμογή των μεμονωμένων μηχανισμών επιχορήγησης που απορρέουν από τα συγχρηματοδοτούμενα ή τα εθνικά προγράμματα κινητικότητας θα ανατεθεί στους αρμόδιους εθνικούς ή περιφερειακούς φορείς του δημόσιου τομέα ή σε ιδιωτικούς φορείς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που έχουν ιδρυθεί στα κράτη μέλη.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Η λεπτομερής κατάσταση των εγγυήσεων αναφέρεται στην εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής που αφορά την κατάσταση των εγγυήσεων του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The detailed situation relating to guarantees is set out in the six‑monthly report by the Commission on guarantees covered by the general budget.
Η λεπτομερής κατανομή του προϋπολογισμού, που συχνά αναπαράγει τη δομή προηγουμένων προγραμμάτων που τώρα συγχωνεύθηκαν, ή η ειδική διάθεση μερών του προϋπολογισμού ή η μεταφορά στοιχείων από το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο στην ίδια τη νομική πράξη, αφορά ιδίως τα ακόλουθα προγράμματα:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Η λεπτομερής κατανομή των αρμοδιοτήτων αναμένεται να διασαφηνισθεί σύντομα με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The detailed division of powers will, it is hoped, soon be clarified by an unambiguous judgement of the European Court of Justice.
Η λεπτομερής κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που αποδείχθηκαν ανά είδος απάτης στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας οδηγεί στην παρατήρηση ότι οι υποθέσεις που αναφέρονται στην κατηγορία «Άλλες παρατυπίες» αντιπροσωπεύουν αυξημένο ποσοστό - 49,10% των υποθέσεων για το 73,60% του βεβαιωθέντος ποσού.
The detailed breakdown of the established frauds and irregularities by type of fraud in free circulation leads to the observation that cases mentioned under Other Irregularities is in increasing proportion – 49.10% of the cases for 73.60% of the established amount.
Η λεπτομερής λειτουργία των διασυνδεομένων αυτών μητρώων δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
The detailed functioning of these linked registries is not yet determined.
Η λεπτομερής μεθοδολογία, η οργάνωση των εργασιών και η συλλογή δεδομένων, τα αναλυτικά αποτελέσματα της συλλογής και της ανάλυσης δεδομένων, και η αιτιολόγηση των συμπερασμάτων και των συστάσεων παρουσιάζονται στις εκθέσεις που εκπόνησαν οι τρεις συσταθείσες υποομάδες14.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
Η λεπτομερής νομοθεσία και κανόνες (κεκτημένο) της ΕΕ χωρίστηκαν για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων προσχώρησης σε 31 συνολικά διαφορετικά κεφάλαια.
The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 different chapters for the purposes of the accession negotiations.
Η λεπτομερής οικονομική αξιολόγηση εισήχθηκε τον Απρίλιο του 2008 με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, και στην περίοδο μέχρι το τέλος του 2010, η Επιτροπή έλαβε 10 θετικές αποφάσεις λεπτομερούς αξιολόγησης.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Η λεπτομερής ποσοτικοποίηση των εν λόγω διάφορων πτυχών είναι εγγενώς δύσκολη ή/και θα απαιτήσει περισσότερη ανάλυση και στοιχεία από διάφορες πλευρές.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Η λεπτομερής πρόταση καθώς και οι όροι και οι τρόποι εφαρμογής θα αποτελέσουν το αντικείμενο ξεχωριστής ανακοίνωσης.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Η λετονική γλώσσα έχει στενή σχέση με τη λιθουανική, ωστόσο οι διαφορές τους είναι τόσο μεγάλες που είναι αδύνατη η επικοινωνία μεταξύ Λετονών και Λιθουανών στις αντίστοιχες γλώσσες τους.
The Latvian language is most closely related to Lithuanian, but the differences are so great that it is impossible for a Latvian and a Lithuanian to communicate with each other in their respective languages.
Η λετονική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και καθιερώνει νέο επίδομα υιοθεσίας παιδιού το οποίο συνίσταται σε κατ’ αποκοπή πληρωμή για την υιοθεσία παιδιού το οποίο, πριν από την υιοθεσία, είχε τοποθετηθεί σε ορφανοτροφείο.
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
Η λετονική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί και υποκαθιστά τον προηγούμενο νόμο περί κοινωνικής βοήθειας με το νόμο περί κρατικών κοινωνικών παροχών για λόγους σαφήνειας.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
Η λετονική προεδρία επίσης συνεχίζει να προωθεί τις ψηφιακές ευκαιρίες και να ενισχύει την επιχειρηματική εκπαίδευση, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Η λετονική προεδρία επίσης συνεχίζει να προωθεί τις ψηφιακές ευκαιρίες και να ενισχύει την επιχειρηματική εκπαίδευση, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο6.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Η λευκή αυτή βίβλος θα πρέπει να δημιουργήσει ένα κατάλληλο και σταθερό πλαίσιο για την προσέλκυση περαιτέρω επενδύσεων στις θαλάσσιες μεταφορές συμβάλλοντας περαιτέρω στην προώθηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στις θαλάσσιες μεταφορές παγκοσμίως και τον καταλυτικό της ρόλο για το σύνολο του ναυτιλιακού κλάδου.
This White Paper should create an appropriate and stable framework attracting further investments in shipping and contributing to further enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the whole maritime cluster.
Η λευκή βίβλος « Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών » αναφέρει συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης «υψηλότερο του σημερινού μέσου όρου των φόρων επί του πετρελαίου».
The White Paper, European transport policy for 2010: time to decide, refers to a duty rate on commercial diesel fuel “above the current average tax on diesel”.
Η λευκή βίβλος «Μαζί για την υγεία: στρατηγική προσέγγιση για την ΕΕ 2008-2013» της 23ης Οκτωβρίου 2007 [COM(2007) 630], στην οποία παρουσιάζεται η στρατηγική της ΕΕ για την υγεία11, επισημαίνει ότι υπάρχει η ανάγκη καλύτερης κατανόησης των νευροεκφυλιστικών νόσων, όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ, στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
Η λευκή βίβλος έχει επίσης καθιερώσει ένα διαρθρωμένο διάλογο με τους αθλητικούς παράγοντες, καθώς και ένα ετήσιο φόρουμ για τον αθλητισμό της ΕΕ και έχει χρησιμεύσει ως βάση για την κάλυψη των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τον αθλητισμό από συναφή κονδύλια για χρηματοδότηση ΕΕ και την ένταξή τους σε προγράμματα και πρωτοβουλίες.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Η λευκή βίβλος για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία1, η οποία δημοσιεύτηκε πρόσφατα, υπογράμμισε την ανάγκη για πρόσβαση των καταναλωτών σε σαφή, συνεπή και τεκμηριωμένη πληροφόρηση, όταν αυτοί παίρνουν αποφάσεις για τα τρόφιμα που θα αγοράσουν.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
Η λευκή βίβλος για μια κοινή πολιτική μεταφορών16 προβλέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο γύρω στα 60 μέτρα, αρκετά από τα οποία θα συμβάλουν σε μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου μέχρι το 2010.
The White Paper on a Common Transport Policy16 contains some 60 measures to be taken at Community level, several of which will contribute to the reduction of greenhouse gas emissions by 2010.
Η λευκή βίβλος για τη νεολαία ορίζει μια μέθοδο για τη διαβούλευση των νέων με σκοπό τη στήριξη της συμμετοχής τους και των οργανώσεών τους.
The White Paper on youth sets out a method of consulting young people, with the aim of underpinning the participation of young people and their organisations.
Η λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση20 δρομολόγησε μια συζήτηση σχετικά με το τι θα μπορούσε να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να βελτιώσει το δικό της σύστημα διακυβέρνησης.
The White Paper on European governance20 has launched a debate on what the European Union could do to improve its own governance system.
Η λευκή βίβλος για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή ενθαρρύνει τις περιφέρειες να αναπτύξουν «περιφερειακές στρατηγικές προσαρμογής» μέχρι το 2012.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
Η λευκή βίβλος για τις θαλάσσιες μεταφορές για το 2008-2018 θα πρέπει να δημιουργήσει ένα κατάλληλο και σταθερό πλαίσιο για την προσέλκυση περαιτέρω επενδύσεων στις θαλάσσιες μεταφορές συμβάλλοντας περαιτέρω στην προώθηση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης στις θαλάσσιες μεταφορές παγκοσμίως και τον καταλυτικό της ρόλο για το σύνολο του ναυτιλιακού κλάδου.
The White Paper on Maritime Transport Policy 2008-2018 should create an appropriate and stable framework attracting further investments in shipping and contributing to further enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the whole maritime cluster.
Η λευκή βίβλος για τις μεταφορές40 η οποία παρέχει ένα χάρτη πορείας μέχρι το 2050 ούτως ώστε, μεταξύ πολλών άλλων στόχων, να συμβάλει στον περιορισμό της ηχητικής ρύπανσης από τις μεταφορές (π.χ. δράση για την ανάπτυξη «προτύπων εκπομπής θορύβου για τα οχήματα»)·
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
Η λευκή βίβλος με τίτλο «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013»25, όπου αναπτύσσεται η στρατηγική της ΕΕ σε θέματα υγείας, αναγνωρίζει επίσης την καλύτερη κατανόηση των ΝΝ, όπως είναι η ΝΑ, ως σημαντική ανάγκη η οποία πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Η λευκή βίβλος περιγράφει την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ σε τομείς όπως η εσωτερική αγορά και ο ανταγωνισμός στον τομέα του αθλητισμού.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
Η λευκή βίβλος προέβλεψε αύξηση των γενικών δαπανών για το διάστημα σε ολόκληρη την Ευρώπη της τάξης του 23-35% ή 1,25-2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Η λευκή βίβλος συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Η λευκή βίβλος σχετικά με τις καταχρήσεις και τις παραβιάσεις εις βάρος των Ρομά, καθώς και η επιτροπή κατά του αντιαθιγγανισμού που παράγει εκπαιδευτικό υλικό για τα σχολεία (SE) είναι μια σημαντική προσπάθεια στον συγκεκριμένο τομέα.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Η λευκή βίβλος της Επιτροπής για την διακυβέρνηση πραγματεύεται αυτό το ευρύτερο ζήτημα.
The Commission White Paper on Governance has addressed this wider issue.
Η λευκή βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών"34 δηλώνει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει τα μέτρα προστασίας του καταναλωτή στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και σε άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως τις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες και κατά το δυνατό τις υπηρεσίες αστικών μεταφορών.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” 34 states the Commission’s intention by 2004 and as far as possible to extend consumer protection measures for air transport to other modes of transport, and in particular the railways, maritime transport and as far as possible, urban transport services.
Η λευκή βίβλος τονίζει την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση της αποδοτικότητας της χρήσης του νερού και της προσαρμοστικότητας στην αλλαγή του κλίματος.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Η λευκή βίβλος του 2008 σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας εξήγγειλε μη δεσμευτικές και ρεαλιστικές γενικές κατευθύνσεις για εθνικά δικαστήρια και διαδίκους για θέματα αποτίμησης της ζημίας σε περίπτωση δικαστικής διαφοράς αστικού δικαίου.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
Η ληκτότητα της πιστωτικής προστασίας προσδιορίζεται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4·
The maturity of the credit protection shall be determined in accordance with Chapter 4;
Η ληψη των αποφασεων στη νεα στρατηγικη-πλαισιο και στο νεο προγραμμα
Decision-making in the new Framework Strategy and the new Programme
Η λιανική αγορά δεν λειτουργεί ομαλά.
The retail market is not functioning properly.
Η λιανική πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων πραγματοποιείται αποκλειστικά από πρόσωπα στα οποία επιτρέπεται η άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων βάσει του εθνικού δικαίου.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Η λιανική πώληση των προϊόντων καπνού γίνεται από 350 περίπου εμπόρους λιανικής πώλησης, οι οποίοι απασχολούν περίπου τον ίδιο αριθμό μισθωτών κυρίως κατά τους τέσσερις έως πέντε μήνες της τουριστικής περιόδου.
The tobacco products were sold by some 350 retailers who employed approximately the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Η λιανική τιμή μιας οθόνης XGA 50 ιντσών (127 cm) αναμένεται ότι το 2006 θα έχει πέσει στα $2099 και το 2007 στα $1849, σύμφωνα με πρόσφατη εκτίμηση.57
The retail price of a 50 inch (127cms) wide XGA panel will have fallen to $2099 in 2006, declining to $1849 in 2007, according to a recent estimate.57
Η λιανική τιμή της απεριόριστης στενοζωνικής πρόσβασης στο Ίντερνετ διατίθεται επί του παρόντος από την τιμή των 21 ευρώ, ενώ 40% από τα δέκα εκατομμύρια νοικοκυριά στο Ηνωμένο Βασίλειο που έχουν πρόσβαση στο Ίντερνετ χρησιμοποιούν πακέτα απεριόριστης πρόσβασης.
The retail price of unmetered narrowband internet access currently starts at €21, and 40% of the ten million homes in the United Kingdom with internet use unmetered packages.
Η λιανική τιμή των τσιγάρων περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία, όπως η τιμή στο εργοστάσιο, το κέρδος των διανομέων, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης (πάγιο και αναλογικό στοιχείο) και ο ΦΠΑ.
The retail selling price of cigarettes comprises several components, such as the ex works price, distributors’ margins, excise duty (specific and ad valorem) and VAT.
Η λιγότερο αυστηρή εφαρμογή του ελέγχου από το κράτος λιμένα σε κάποιο κράτος μέλος θα προκαλούσε αυξημένο κίνδυνο για την ασφάλεια και θα οδηγούσε πιθανώς στην ανάπτυξη λιμένων ευκαιρίας γεγονός που θα δημιουργούσε απαράδεκτη στρέβλωση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Η λιγότερο αυστηρή εφαρμογή του ελέγχου από το κράτος λιμένα σε κάποιο κράτος μέλος θα προκαλούσε αυξημένο κίνδυνο για την ασφάλεια και θα οδηγούσε πιθανώς στην ανάπτυξη λιμένων ευκαιρίας, γεγονός που θα δημιουργούσε απαράδεκτη στρέβλωση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Η λιγότερο δαπανηρή επιλογή είναι η Δ, διότι δεν συνεπάγεται τη λήψη μέτρων.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Η λιγότερο καλή εφαρμογή των μη γνήσιων τοιχωμάτων του αμαξώματος ενδέχεται να είναι ο λόγος για τον οποίο τα γνήσια ανταλλακτικά εξακολουθούν να κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς, ακόμα και σε χώρες όπου οι κανονισμοί για την απελευθέρωση των προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων επιτρέπουν τον ανταγωνισμό.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Η λιγότερο περιοριστική επιλογή.
Least prescriptive option.
Η λιγότερο προηγμένη παραγωγή, που χρειάζεται λιγότερο εξειδικευμένο προσωπικό λειτουργίας, ανατίθεται όλο και περισσότερο εργολαβικά σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Η λιθουανική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα Απασχόληση των γυναικών και οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο του στόχου της Προεδρίας να ενισχύσει την ισότητα των φύλων και να τονώσει την απασχόληση των γυναικών.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Η λιθουανική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα Απασχόληση των γυναικών και οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο του στόχου της Προεδρίας να ενισχύσει την ισότητα των φύλων και να τονώσει την απασχόληση των γυναικών, πράγματα που συμβάλλουν σημαντικά στη διαμόρφωση μιας δικαιότερης κοινωνίας και στην οικονομική ανάπτυξη.
The Lithuanian Presidency of the Council of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment, which contribute greatly to a fairer society and economic growth.
Η λιθουανική κυβέρνηση αναμένεται να επικυρώσει νομοθετικά την απόφαση αυτή το 2007.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Η λιθουανική κυβέρνηση σχεδιάζει να βελτιώσει την κάλυψη και την επάρκεια των επιδομάτων ανεργίας και κοινωνικής πρόνοιας, αλλά η σχετική νομοθεσία δεν έχει θεσπισθεί ακόμα.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Η λιθουανική οικονομία θα χαρακτηρίζεται από μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ τα επόμενα έτη.
The Lithuanian economy is likely to remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Η λιμενική εγκατάσταση
The port facility