natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι βεβαίως απαραίτητο για τους εμπορευόμενους των τρίτων χωρών που επιλέγουν να τηρήσουν την υποχρέωση αυτοεκτίμησης να διαθέτουν τα μέσα επαληθεύσεως του φορολογικού καθεστώτος των πελατών τους.
It will obviously be necessary for non-EU traders who choose to comply with the self-assessment obligation to have the means of verifying the tax status of their customers.
Θα είναι για παράδειγμα αδύνατο κάποιο κράτος μέλος να πραγματοποιεί αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, όταν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν ισχύει υποχρέωση των φορολογουμένων για κοινοποίηση των εν λόγω πληροφοριών.
It will be impossible, for example, for a Member State to exchange information automatically where taxable persons in that Member State are under no obligation to communicate such information.
Θα είναι δε τελείως αναποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση των επιπτώσεων της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
It would be totally ineffective in reducing the incidence of environmental pollution.
Θα είναι δημοσιονομικά ουδέτερες σε σύγκριση με τις δαπάνες του παρελθόντος.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
Θα είναι δημοσιονομικά ουδέτερη, δεδομένου ότι ακριβώς τα ίδια ποσά που αφαιρούνται από ένα ταμείο (ΕΓΤΕ ή ΕΓΤΑΑ) θα καταστούν διαθέσιμα στο άλλο (ΕΓΤΕ ή ΕΓΤΑΑ).
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Θα είναι δημοσιονομικά ουδέτερη, δεδομένου ότι ακριβώς τα ίδια ποσά που αφαιρούνται από ένα ταμείο (ΕΓΤΕ ή ΕΓΤΑΑ) θα καταστούν διαθέσιμα στο άλλο ταμείο (ΕΓΤΕ ή ΕΓΤΑΑ).
It will be budgetary neutral: the amounts by which one fund (EAGF or EAFRD) are reduced will be made available to the other fund.
Θα είναι διαθέσιμα περισσότερα κονδύλια για τη στήριξη δράσεων συγχρηματοδότησης, σε συνεργασία με τη διμερή βοήθεια των κρατών μελών της ΕΕ ή με χρηματοπιστωτικούς φορείς ή οργανισμούς.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Θα είναι διαθέσιμη σε όλα τα οχήματα, ανεξάρτητα από τη μάρκα, τη χώρα και την εκάστοτε θέση του οχήματος.
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Θα είναι διαθέσιμη στα τέλη του 2009 ως βάση για περαιτέρω προβληματισμό.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Θα είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Θα είναι διαθέσιμος προσδιορισμός του συντελεστή βιοσυγκέντρωσης ή του συντελεστή βιοσυσσώρευσης, με βάση μετρηθείσες τιμές, εκτός εάν τα στοιχεία παρακολούθησης κρίνεται πως εκπληρώνουν την ανάγκη αυτή.
A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
Θα είναι δυνατή η άμεση επικοινωνία με τους υπευθύνους του έργου και τους οικονομικούς υπευθύνους της Επιτροπής για απαντήσεις σε συγκεκριμένες ερωτήσεις.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Θα είναι δυνατή η αναθεώρηση των κατανομών κονδυλίων σε περίπτωση μειζόνων απρόβλεπτων γεγονότων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών σε συμφωνία με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Θα είναι δυνατή η καταβολή ενισχύσεων παύσης καλλιέργειας για τα ζαχαρότευτλα που καλλιεργούνται για μη εδώδιμες χρήσεις και θα είναι επίσης επιλέξιμα για την καταβολή ενίσχυσης σε ενεργειακές καλλιέργειες ύψους 45 ευρώ ανά εκτάριο.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
Θα είναι δυνατή η μείωση ή η μη επιβολή των τελών θεώρησης.
the visa fees could be reduced or waived.
Θα είναι δυνατή μόνο μία πράξη κάθε φορά από ένα σημείο ασφάλειας σε άλλο σημείο ασφάλειας.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Θα είναι δυνατό έτσι να γίνει εμβάθυνση της συζήτησης και να βελτιωθεί η διαφάνεια και για τις κοινωνικο-οικονομικές ομάδες.
This would make it possible to deepen the debate and to increase transparency for the economic and social interest groups.
Θα είναι δυνατό για τα κράτη μέλη να επαναχρησιμοποιούν την υποδομή αυτή στο πλαίσιο των κοινών τελωνειακών ενεργειών που διοργανώνονται στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπουν τα άρθρα 29 και 30 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη του ρόλου της Ευρωπόλ.
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Θα είναι δυνατό να αναπτυχθούν κανόνες κρατικών ενισχύσεων ευνοϊκότεροι προς το περιβάλλον, ιδίως ενθαρρύνοντας οικολογική καινοτομία και βελτιώσεις στην παραγωγικότητα;
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Θα είναι δυνατό να καθιερωθούν πιστοποιητικά εισαγωγής, που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών σχετικά με τις εισαγωγές, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των ανησυχιών που εξέφρασαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αύξηση του όγκου των εισαγωγών με απαλλαγή δασμών.
There will be scope for introducing import licences, intended to increase the reliability of information on imports, in particular in light of Member States’ concern about the increase in duty-free imports.
Θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί πληρέστερη αξιολόγηση μόνον όταν η Επιτροπή λάβει επεξηγηματικά έγγραφα για έναν πιο αντιπροσωπευτικό αριθμό οδηγιών.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Θα είναι δυνατό να προγραμματίζονται οι επιδείξεις για επακόλουθη εκμετάλλευση και τα αποτελέσματα να χρησιμοποιούνται εκ νέου στην έρευνα.
Demonstrations can be planned for subsequent exploitation and results can be fed back to research.
Θα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν εισφορές σε είδος.
Assets in kind can be brought in.
Θα είναι δυνατόν να προσκαλούνται παρατηρητές, όπως επιστήμονες, αντιπρόσωποι άλλων κρατών μελών που δεν καλύπτονται από το εν λόγω ΠΓΣ, αντιπρόσωποι τρίτων χωρών που έχουν συμφέροντα στη σχετική αλιευτική περιοχή ή αντιπρόσωποι της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ).
Observers such as scientists, representatives from Member States not covered by the RAC in question and those from third countries that have a fishing interest in the area, may also be invited to attend meetings, as may be representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Θα είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν νέες δραστηριότητες για να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανάγκες.
It will be possible to include new activities to meet these needs.
Θα είναι δυσμενές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή εάν, σε περίπτωση κρίσεων ή κλυδωνισμών, οι δημόσιες επενδύσεις είναι ο πρώτος τομέας όπου επιβάλλονται περιορισμοί, όπως έγινε κατά τη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και όπως συμβαίνει κατά κανόνα σε κάθε σημαντική δημοσιονομική αναπροσαρμογή.
Economic and social cohesion would be damaged if, in the event of a crisis or shock, government investment were to be the first area to suffer cuts, as was the case in the transition to the third phase of economic and monetary union and is generally the case with significant budgetary adjustments.
Θα είναι δύσκολη αποστολή, για τις αρχές, να πράξουν ό,τι επιβάλλεται ώστε οι κανόνες της αγοράς να μη στρεβλωθούν από παρεμβάσεις υπέρ της διατήρησης εν ζωή ορισμένων επιχειρήσεων, συμβιβάζοντας την απαίτηση αυτή με την απαίτηση να μην θυσιαστεί η απασχόληση.
It will be a difficult task for the authorities to ensure that the rules of the market are not distorted by intervention to keep such companies afloat, while, at the same time, ensuring that jobs are not sacrificed.
Θα είναι δύσκολη η παραχώρηση εξουσιών για την υιοθέτηση νομοθετικά δεσμευτικών κανονισμών.
It would be hard to delegate the power to adopt legally binding regulations.
Θα είναι δύσκολο για τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, τις δυνατότητες και τα μέσα χρηματοδότησης, και να τις αξιοποιήσουν με καλό τρόπο.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Θα είναι δύσκολο να ανευρεθούν πολλά από τα μέλη του καθώς θα έχουν αλλάξει δραστηριότητα.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Θα είναι δύσκολο να εναρμονισθούν οι επενδύσεις στα δίκτυα που προκύπτουν από εμπορικές στρατηγικές, σε σχέση με εκείνες που απορρέουν από την υποχρέωση υπογραφής συμφωνιών διασύνδεσης με άλλα δίκτυα.
It will be difficult to harmonize network investments based on business strategy with those brought about by obligatory interconnection agreements with other networks.
Θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί περίπτωση όπου πνευματική ιδιοκτησία πολίτη εκτός ΕΕ να έτυχε μικρότερης ή μεγαλύτερης προστασίας σε σχέση με εκείνη πολίτη κράτους μέλους της ΕΕ.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί λαϊκή νομιμότητα για ένα παγκόσμιο σύστημα εμπορίου όταν οι εργαζόμενοι χάνουν τις θέσεις απασχόλησης τους διότι οι επιχειρήσεις στις οποίες εργάζονται τους παρέχουν απάνθρωπες συνθήκες εργασίας και δεν τους αναγνωρίζουν κανενός είδους δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Θα είναι δύσκολο να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στρατηγικοί στόχοι της Λισσαβώνας, εάν μεγάλες ομάδες του πληθυσμού της ΕΕ αποκλείονται από τις θέσεις εργασίας, την κατάρτιση και άλλες ευκαιρίες.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Θα είναι δύσκολο να επιτύχουμε μία μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2020, δίχως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας δυναμικής επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν αυτό το είδος ενέργειας.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Θα είναι δύσκολο να καταρτιστεί ο προϋπολογισμός της για το 2007-2013 για την Ευρώπη των εικοσιπέντε καθώς θα πρέπει κυρίως να οριστούν οι προτεραιότητες μεταξύ των διευρωπαϊκών υποδομών.
Its budget for 2007-2013 will be difficult to draw up for the Europe of Twenty-Five, since it will have to set the priorities amongst the trans-European infrastructure projects.
Θα είναι δύσκολο να κριθεί αντικειμενικά η έννοια του επουσιώδους.
It will be difficult to judge objectively the concept of insubstantiality.
Θα είναι δύσκολο να πειστούν οι πολίτες ότι συντελείται πραγματικά πρόοδος, αν η πρόοδος αυτή δεν μπορεί να μετρηθεί και αν οι σχετικές μετρήσεις δεν είναι αρκετά εμπειρικές.
It will be difficult to convince citizens that real progress is being made if that progress is not measurable and those measurements must be largely empirical.
Θα είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να δημιουργηθεί ενιαίο νηολόγιο της ΕΕ σε συνδυασμό με μία ευνοϊκότερη ρύθμιση που προσφέρει πλεονεκτήματα (π.χ. χαμηλότερα τέλη στους λιμένες, χαμηλότερα ασφάλιστρα και λιγότεροι έλεγχοι).
It would be difficult – if not impossible – to link the EU register to a useful system that provides benefits (e.g. reduction in port dues, lower insurance costs or reduced inspections).
Θα είναι δύσκολος ο διαχωρισμός μεταξύ χαρτονομισμάτων που προέρχονται από αποταμίευση και βρώμικων που νομιμοποιούνται.
In any case, it will be difficult to distinguish between hoarded and laundered notes.
Θα είναι δύσκολος ο διαχωρισμός μεταξύ χαρτονομισμάτων που προέρχονται από αποταμίευση και βρώμικων που ξεπλένονται.
In any case, it will be difficult to distinguish between hoarded and laundered notes.
Θα είναι εκ φύσεως σύνθετες και θα απαιτήσουν περισσότερο χρόνο και μεγαλύτερη προσπάθεια από τις δράσεις στροφής για να αποβούν επιτυχείς.
They will be complex in nature and require more time and effort to be successful than modal shift actions.
Θα είναι ελεύθερη η αγορά ή η πώληση των δικαιωμάτων αυτών σε περίπτωση που ο αριθμός των δικαιωμάτων που κατέχει ο φορέας εκμετάλλευσης εγκατάστασης δεν αντιστοιχεί στην ποσότητα CO2 που  παράγει πραγματικά.
They can be freely bought or sold in case the number of allowances that an installation’s operator holds does not match the amount of CO2 that they actually produce.
Θα είναι ελεύθερο να συμμετέχει σε οικονομικές δραστηριότητες, υπό την προϋπόθεση ότι τα κέρδη χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εξυπηρέτηση των κοινωφελών σκοπών του.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Θα είναι ενδεχομένως σκόπιμο να ερευνηθεί κατά πόσον δαπανήθηκαν όλα τα κεφάλαια των προγραμμάτων, και να επανεξετασθούν ενδεχομένως οι προϋπολογισμοί των επιμέρους προγραμμάτων ενόψει των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών για το Tempus.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε με ποιον τρόπο σχετίζεται η ΕΣΕ με τις εθνικές μορφές συνεταιρισμών.
It will be interesting to see how the SCE relates to the national forms of co-operatives.
Θα είναι ενδιαφέρον να μπορούν ρητώς να ενεργοποιηθούν μέσω της συγκρότησης ενός ΕΟΔΣ.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Θα είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλισθούν παρόμοιες δεσμεύσεις για μείωση της ζήτησης από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και από τις αναδυόμενες οικονομίες στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για την αλλαγή του κλίματος.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Θα είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλισθούν παρόμοιες δεσμεύσεις για μείωση της ζήτησης από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και από τις αναδυόμενες οικονομίες στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Θα είναι εξαιρετικά δύσκολη η επιβολή οποιασδήποτε διάταξής της, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και, από πρακτικής απόψεως, δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.
It will be enormously difficult to enforce any of it in the event of non compliance and, to take a practical view, it could hardly be otherwise.
Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να προστεθούν νέα στοιχεία σ' αυτό το διττό σύστημα για την προσαρμογή του στην εξελισσόμενη εσωτερική αγορά.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Θα είναι εξαιρετικά επιζήμιο να υποβαθμιστεί, ιδιαίτερα για τις γυναίκες και τους χαμηλόμισθους.
It would be deeply damaging to downgrade it, especially for women and low-paid workers.
Θα είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλισθεί η ταχεία έγκριση όλων αυτών των προτάσεων από τα θεσμικά όργανα που συννομοθετούν, στην ιδανική περίπτωση εντός 12 μηνών αφότου υποβληθούν από την Επιτροπή.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Θα είναι εξοπλισμένα με όλες τις απαραίτητες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη, καθώς και με υπηρεσίες διερμηνείας και παροχής νομικών συμβουλών για όλους τους αιτούντες άσυλο.
They would provide facilities in line with international standards and the EU Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers in Member States, as well as interpretation services and legal counselling for all asylum-seekers.
Θα είναι εξοπλισμένοι με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης.
They will be equipped with adequate transhipment facilities.
Θα είναι επίσης αναγκαία η διαβούλευση με τα μέλη του ΕΟΧ με στόχο τη διασφάλιση μιας κοινής προσέγγισης λόγω του έντονου ενδιαφέροντός τους όσον αφορά το θέμα αυτό.
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Θα είναι επίσης αναγκαία η κατάρτιση προγραμμάτων εκπαίδευσης των νέων.
Youth training programmes are also needed.
Θα είναι επίσης αναγκαία η παροχή κάποιων κατευθύνσεων για την προώθηση των διυπηρεσιακών δικτύων.
Some guidance to promote inter-departmental networks will be needed.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να αξιολογηθεί η χρήση μέσων αγοραίου προσανατολισμού για την διαφύλαξη ή την βελτίωση της βιοποικιλότητας, είτε πρόκειται για μέσα που επιδρούν κυρίως στις τιμές, όπως είναι τα χρηματοοικονομικά κίνητρα, οι επιβαρύνσεις ή οι φόροι, είτε για μέσα που επιδρούν στην ποιότητα και τις ποσότητες, όπως είναι οι ποσοστώσεις ή τα εμπορεύσιμα δικαιώματα ή άδειες που θα επιτρέψουν την δημιουργία αγορών.
It will also be necessary to evaluate the utility of using market-based instruments to help maintain or improve biodiversity, be they instruments that work mainly on prices, such as financial incentives, charges or taxes, or instruments working on quality and quantities, such as quotas or tradable rights or permits that will allow the creation of markets.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να αποθηκεύονται πληροφορίες για τους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών και όσους συλλαμβάνονται να εισέρχονται παράνομα στην ΕΕ, στα εξωτερικά σύνορα, για μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο σήμερα χρονικό διάστημα.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις κοινής χρήσης μεταξύ χρηστών δεν επηρεάζουν αρνητικά τον ανταγωνισμό (σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης23), και ότι θα λάβουν υπόψη τον αντίκτυπο των δυνατοτήτων κοινής χρήσης στο σχεδιασμό των μελλοντικών διαδικασιών εκχώρησης ραδιοφάσματος στα κράτη μέλη.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να εξετασθεί η συχνότητα και το είδος των ανταλλασσόμενων πληροφοριών (π.χ. αν είναι δημοσιευμένες ή εμπιστευτικές, συγκεντρωτικές ή αναλυτικές, ιστορικές ή τρέχουσες) καθώς και η σημασία των πληροφοριών για τον καθορισμό των τιμών, των ποσοτήτων ή των όρων εξυπηρέτησης61.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η συνέπεια της τροποποίησης στην δραστηριότητα του αιτούντος που επηρεάζεται.
It will also be necessary to take account of the effect of the modification on the business of the applicant who is affected.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να συνυπολογισθεί το πώς οι δημόσιες δαπάνες μπορούν να κατανεμηθούν μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών προϋπολογισμών.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προοπτική που να διασφαλίζει ότι οι λύσεις που θα εφαρμοστούν προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πόρων σε συγκεκριμένη ζώνη, δεν θα ασκούν επιπλέον πιέσεις σε κάποια άλλη ζώνη.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Θα είναι επίσης αναγκαίο οι αναπτυγμένες χώρες και περιοχές, όπως η ΕΕ, να προτείνουν νέα, ευέλικτα και καινοτόμα μέσα που θα βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τις άμεσες επιπτώσεις της κρίσης, όπως το πρόσφατο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Θα είναι επίσης ανοικτό σε νέα έγγραφα διαφάνειας.
It will also be open to new transparency documents.
Θα είναι επίσης απαραίτητη η βελτίωση της εποπτείας και του ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και η δημοκρατική λογοδοσία, με παράλληλη εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας των επιχειρησιακών πληροφοριών και διαδικασιών.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Θα είναι επίσης απαραίτητη η διενέργεια αναλογικών εκτιμήσεων επιπτώσεων σε όποιες περιπτώσεις οι επιπτώσεις είναι πιθανό να είναι σημαντικές.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Θα είναι επίσης απαραίτητη η υποστήριξη της ανάπτυξης καινοτόμων πράσινων δεξιοτήτων.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
Θα είναι επίσης απαραίτητο να προσδιορισθούν νέες δράσεις και πρωτοβουλίες, που να λαμβάνουν υπόψη και την εξέλιξη της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, η οποία αφενός προσφέρει νέες ευκαιρίες σε τμήματα του γυναικείου πληθυσμού, αλλά αποκλείει άλλα.
Moreover, it will have to frame further actions and initiatives which take account of the trend towards globalisation - a process which opens up new opportunities for some sectors of the female population, while excluding others.
Θα είναι επίσης απαραίτητο πέρα από την αναγκαιότητα σοβαρής παγίωσης των δημόσιων οικονομικών, να καταστεί πιο ευέλικτη η αγορά εργασίας, προκειμένου να μειωθεί η προσφυγή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες ως μέσο προσαρμογής.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
Θα είναι επίσης αρμόδιοι για την πρόταση των ελάχιστων προτύπων ασφάλειας του δικτύου, τα οποία μόλις θα εγκρίνονται από τις ρυθμιστικές αρχές και την Επιτροπή, θα είναι δεσμευτικά από νομική άποψη.
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Θα είναι επίσης δυνατή η προαιρετική εφαρμογή των κοινών αυτών κανόνων από τις εταιρείες που δεν πληρούν τις συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Θα είναι επίσης δυνατό να καθιερωθούν πιστοποιητικά εξαγωγής, στην περίπτωση που η εποπτεία των εξαγωγών θα καθίστατο αναγκαία.
It will also be possible to introduce export licences should monitoring of exports become necessary.