natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ενίσχυση θα θεωρείται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά με βάση το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης μόνο όταν η αρμόδια αρχή, κατά την ανάθεση της παροχής υπηρεσίας στην υπό εξέταση επιχείρηση, συμμορφώνεται ή δεσμεύεται να συμμορφωθεί με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Μια ενίσχυση που δεν συμμορφώνεται με την εν λόγω οδηγία θεωρείται ότι επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Μια ενίσχυση που δεν συμμορφώνεται με τους εν λόγω κανόνες και απαιτήσεις θεωρείται ότι επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Μια ενίσχυση της κατευθυντήριας γραμμής 17 για χάσματα μεταξύ φίλων.
A strengthening of guideline 17 on gender gaps.
Μια ενίσχυση των ίδιων πόρων της Ένωσης θα πρέπει να προβλεφθεί."
"Consideration should be given to boosting the Union's own resources."
Μια εναλλακτική έννοια της περιφέρειας χρησιμοποιείται στο σχέδιο PAXIS20, που εντοπίζει 15 «οικονομικές περιφέρειες» με εξαιρετικές επιδόσεις στην καινοτομία.
An alternative regional concept is used by the PAXIS project20, which identified 15 “economic areas” showing excellence in innovation.
Μια εναλλακτική αντί των ΣΑΑ λύση θα μπορούσαν να είναι οι συμβατικές σχέσεις που έχουν ήδη συνάψει μερικοί κοινοποιημένοι οργανισμοί με οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας που βρίσκονται σε χώρες εκτός της ΕΕ, με στόχο τη μείωση των δαπανών δοκιμής και πιστοποίησης για τα προϊόντα.
One alternative to MRAs could be the contractual relations that some notified bodies have already established with conformity assessment bodies in countries outside the EU aiming at reducing the costs of testing and certification for products.
Μια εναλλακτική δίοδος χρηματοδότησης των επιχειρήσεων
An alternative business finance channel
Μια εναλλακτική διάθεση θα δημιουργήσει σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Alternative disposal would create major environmental problems.
Μια εναλλακτική δυνατότητα για τα κράτη μέλη είναι να διατηρήσουν την αξιολόγηση και τη διαπίστευση των ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να επιτρέψουν στα πανεπιστήμια να αναζητήσουν ένα πρόγραμμα διαπίστευσης στο εξωτερικό παράλληλα με την εθνική διαπίστευση των ιδρυμάτων.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Μια εναλλακτική δυνατότητα ενδεχομένως να είναι να επιχειρηθεί διάκριση των ελαχίστων επιπέδων κοινοτικής φορολογίας ως προς την ενέργεια και το περιβάλλον (ή των αντιστοίχων τους), που θα ήταν δυνατό να ανακλώνται σε εθνικό επίπεδο με τη μορφή ενεργειακών και περιβαλλοντικών φόρων (για τις εκπομπές).
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Μια εναλλακτική δυνατότητα θα μπορούσε, για παράδειγμα, να συνίσταται στον ορισμό σαφών απαιτήσεων αποδοχής/απόρριψης για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων στο πλαίσιο βασικών απαιτήσεων, προτύπων ή/και συμφωνιών ημερίδων εργασίας, όπου αυτό είναι δυνατό.
An option could be e.g. to define clear pass/fail requirements for environmental characteristics of products in essential requirements, standards and/or workshop agreements where this is possible.
Μια εναλλακτική επιλογή θα ήταν η αντικατάσταση της σχετικής σταθερότητας από ένα πιο ευέλικτο σύστημα, όπως η κατανομή αλιευτικών δικαιωμάτων.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Μια εναλλακτική επιλογή θα ήταν η στήριξη στις πρόσφατες αλλαγές, αλλά και η θέσπιση κανόνων, σύμφωνα με τους οποίους οι εποπτικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν από κοινού αποφάσεις βάσει κοινής αξιολόγησης και κοινού σχεδίου ανασυγκρότησης που θα υποβάλλεται από τη μητρική εταιρεία για τον όμιλο στο σύνολό του.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Μια εναλλακτική επιλογή θα ήταν να ανατεθούν οι διαδικασίες μαζί με ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα, στο οποίο να προσδιορίζονται οι δράσεις που πρέπει να αποκτήσουν νομική μορφή από τις αρμόδιες αρχές σε κοινοτικό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
One option would be to task the processes with indicative planning, identifying actions which would then need to be translated into legal form by the competent authorities, whether at EC, national, or local level.
Μια εναλλακτική επιλογή θα μπορούσε να είναι η εκχώρηση της αρμοδιότητας για μεγαλύτερο μέρος της σημερινής λεπτομερούς διαχείρισης στην Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της αποκαλούμενης διαδικασίας της επιτροπολογίας.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Μια εναλλακτική επιλογή θα μπορούσε να είναι το να εστιάζεται η έκδοση των Ομολόγων Σταθερότητας στις μεσοπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης και οι εθνικές αρχές θα μπορούν να διαχειρίζονται τα προφίλ πληρωμών μέσω βραχυπρόθεσμων καταθέσεων και δανείων ή χαρτονομισμάτων.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Μια εναλλακτική επιλογή προς το σκοπό αυτό θα είναι να παρασχεθεί εκτεταμένη εξουσία διείσδυσης σε επίπεδο ΕΕ στις περιπτώσεις σοβαρής δημοσιονομικής δυσπραγίας, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας το κράτος μέλος που χρεοκοπεί να τεθεί υπό κάποια μορφή «διοίκησης».
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Μια εναλλακτική επιλογή ως προς την πρόωρη συνταξιοδότηση αυτών των ομάδων μπορεί να είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η παροχή της δυνατότητας στους ηλικιωμένους εργαζόμενους να μετακινηθούν σε άλλες δραστηριότητες.
An alternative to early retirement for such groups would be to improve working conditions and to allow older workers in such professions to move on to different activities.
Μια εναλλακτική επιλογή, με βάση τον υφιστάμενο κανονισμό, διατηρώντας τη δυνατότητα κινητοποίησης του Ταμείου για περιφερειακές καταστροφές, θα είναι η εισαγωγή συγκεκριμένου ποσοτικού κατωφλίου για περιφερειακές καταστροφές, π.χ. ποσοστό του περιφερειακού ΑΕγχΠ (NUTS I ή NUTS II).
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
Μια εναλλακτική θα ήταν, όπως προτείνεται από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, ορισμένες απαιτήσεις να καταστούν υποχρεωτικές μέσα στο πλαίσιο της επιλογής αυτής.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Μια εναλλακτική κατεύθυνση για την καλύτερη αναγνώριση της κατάστασης σε ιδιαίτερα ευαίσθητα από άποψη θορύβου αεροδρόμια θα μπορούσε να είναι η εισαγωγή περιβαλλοντικών κριτηρίων στους κανόνες κατανομής των χρονοβαθμίδων χρήσης σε αεροδρόμια που παρουσιάζουν συμφόρηση.
An alternative track towards better recognition of the situation at particularly noise sensitive airports could be to introduce environmental criteria into the rules on the allocation of slots at congested airports.
Μια εναλλακτική λύση επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ένα σύστημα βασιζόμενο σε τιμολόγια για τη χορήγηση κρατικής αποζημίωσης (χρησιμοποιείται ήδη επί του παρόντος από ένα κράτος μέλος).
An alternative solution allows Member States to use a tariff-based system for the award of state compensation (already in use in one Member State today).
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν ή ένταξη όλων των δαπανών των επιχειρήσεων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (παρόλο που μπορεί εν μέρει να υπάρξει κρατική χρηματοδότηση) στις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
One possibility would treat all education and training costs incurred by the companies (although it can partly be paid for publicly) as human capital investment.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν η "κοινοτικοποίηση" της Σύμβασης του Μονάχου και η σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τα άλλα κράτη που έχουν προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση.
An alternative which could be discussed would be to to bring the Munich Convention into the Community ambit and to conclude association agreements with the other contracting states.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν η εισαγωγή ενός οριζόντιου μέσου με αποκλειστική εφαρμογή στις διασυνοριακές συμβάσεις.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν η εφαρμογή του κανόνα του 57% με βάση σταθμισμένες μέσες τιμές.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να αντιμετωπιστούν οι συμφωνίες αυτές αποκλειστικά στο πλαίσιο των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
An alternative would be to treat the agreements at issue only in the context of future Commission Guidelines.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να γίνει χρήση των «Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνολογιών (ΒΑΤ)» και των «Βέλτιστων κανονιστικών πρακτικών (BRP)», ανάλογα με την περίπτωση, αυτό, ωστόσο, θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να διενεργείται ο εν λόγω έλεγχος από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση· μια άλλη λύση θα ήταν να διενεργείται ο έλεγχος μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο έγινε η κατανομή βάσει της κλείδας κατανομής.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση αυτών των δραστηριοτήτων.
An alternative strategy would be to encourage diversification of these activities.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να μη ρυθμιστεί αυτό το ζήτημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να προσανατολιστούν προς την αξιοποίηση θυλάκων της αγοράς, π.χ. με την καλλιέργεια προϊόντων υψηλής ποιότητας ή με την καλλιέργεια τελείως νέων προϊόντων, με την ανάπτυξη νέων μορφών διανομής και συνεργασίας (π.χ. συνεταιρισμοί για συλλογικές αγορές, καταστήματα πωλήσεων από τους ίδιους τους παραγωγούς στις πόλεις), με την ανάπτυξη του οικολογικού τουρισμού  κλπ., προκειμένου να ενισχύσουν τη θέση τους»
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position."
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να προσανατολιστούν προς την αξιοποίηση θυλάκων της αγοράς, π.χ., με την καλλιέργεια προϊόντων υψηλής ποιότητας ή με την καλλιέργεια τελείως νέων προϊόντων, με την ανάπτυξη νέων μορφών διανομής και συνεργασίας (π.χ., συνεταιρισμοί για συλλογικές αγορές, καταστήματα πωλήσεων από τους ίδιους τους παραγωγούς στις πόλεις), με την ανάπτυξη του οικολογικού τουρισμού κλπ., προκειμένου να ενισχύσουν τη θέση τους.
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να προσδιοριστεί ότι η κυρίως αρμόδια αρχή θα πρέπει να είναι η αρχή της έδρας του συναλλασσομένου (βάση της χώρας προέλευσης) και αυτή η αρχή θα μπορούσε να υποχρεωθεί/ εξουσιοδοτηθεί να επιβάλει σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά να συμμορφώνονται με τους κανόνες της.
An alternative would be to specify that the principal competent authority should be that where the market participant is based (country of origin basis) and that authority could be required/empowered to require that all market participants abide by its rules.
Μια εναλλακτική λύση θα ήταν να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να σεβαστούν μια ελάχιστη συνολική φορολογική επίπτωση εκφραζόμενη ως συνδυασμένο ποσοστό του ΦΠΑ και του ειδικού φόρου κατανάλωσης στην τιμή λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) για τα τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
One alternative would be to oblige Member States to respect a minimum overall tax incidence expressed as a combined percentage of VAT and excise on the retail selling price (all taxes included) for cigarettes of the price category most in demand.
Μια εναλλακτική λύση θα μπορούσε να βασιστεί στην αρχή ότι οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τις τιμές των προϊόντων, ενώ ταυτόχρονα διαπραγματεύονται με τα κράτη μέλη μηχανισμούς ασφάλειας που επιτρέπουν τον περιορισμό των φαρμακευτικών δαπανών, για παράδειγμα, ετήσιες επιστροφές ή εκπτώσεις υπολογιζόμενες σε συνάρτηση με τα έσοδα που παράγονται από τα προϊόντα αυτά στις εθνικές αγορές.
One option could be based on the principle that manufacturers are given the possibility to set the prices of products, while negotiating with the Member States safeguard mechanisms to contain pharmaceutical expenditure for example, yearly pay-backs or rebates calculated on the revenues generated by these products on the national markets.
Μια εναλλακτική λύση μπορεί να είναι να ολοκληρωθεί το σύνολο των απαιτήσεων αλλά να αφεθεί η έγκριση τύπου του πλήρους οχήματος προαιρετική (στην επιλογή του κατασκευαστή) για τις εν λόγω κατηγορίες, επιτρέποντας έτσι πλήρη έγκριση τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος (ή έγκριση τύπου μηχανικών μερών) για εκείνες τις –μεγαλύτερες- βιομηχανίες που μπορούν να ωφεληθούν.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Μια εναλλακτική λύση που θα πρέπει να εξετασθεί για τη διαχείριση  της εξωτερικής βοήθειας, είναι μια δομή/δομές τύπου γραφείου.
One option to be examined for the management of external aid is an office-type structure/structures.
Μια εναλλακτική μέθοδος περιφερειοποίησης των θέσεων της Εξωτερικής Υπηρεσίας είναι να δοθεί περιφερειακός χαρακτήρας σε ορισμένα συμβουλευτικά καθήκοντα στις περιπτώσεις που ένας περιφερειακός σύμβουλος παρέχει ειδικευμένες συμβουλές ή τομεακή στήριξη σε ορισμένες Αντιπροσωπείες που εξακολουθούν να λειτουργούν ως ξεχωριστές Αντιπροσωπείες.
An alternative method of regionalising posts of the External Service is to regionalise certain advisory functions whereby a regional advisor provides specialist advice or sectoral support to a number of Delegations, which remain as separate Delegations.
Μια εναλλακτική προσέγγιση αποτελεί η απαλλαγή του παράγοντα εργασία μέσω της ενισχυμένης σύνδεσης των φορολογικών και κοινωνικών εισφορών με την κατανάλωση, αντί με την απασχόληση.
Reducing the burden on labour by shifting tax and social security contributions from employment to consumption would be a possible approach.
Μια εναλλακτική προσέγγιση είναι η απαίτηση παροχής περισσότερων πληροφοριών στους ασφαλισμένους, έτσι ώστε να μπορούν να επιλέξουν το καταλληλότερο ασφαλιστικό προϊόν για την κατάστασή τους.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Μια εναλλακτική προσέγγιση θα ήταν να δοθεί η δυνατότητα επιλογής στα κράτη μέλη να επιτρέπουν ή να απαιτούν από όλες ή ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων να υιοθετούν την αποτίμηση στην εύλογη αξία.
An alternative approach would be to propose a Member State option to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Μια εναλλακτική προσέγγιση που δοκιμάστηκε στη Σουηδία επιτρέπει στους εργοδότες να μεταθέσουν την καταβολή των κοινωνικών εισφορών και των φόρων μέχρι και 12 μήνες, ώστε να διευκολυνθούν οι ταμειακές ροές και οι πιστώσεις.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Μια εναλλακτική πρόταση θα ήταν να προβλεφθούν ποσοστά που θα μειώνονται με την πάροδο του χρόνου, τα οποία θα επιτρέπουν στα σχέδια να ξεκινούν με πόρους του ΕΚΤ και να μεταβαίνουν στην απαιτούμενη συγχηματοδότηση αργότερα.
An alternative would be sliding rates over time to allow projects to get started with ESF resources, and move into required co-funding proportions later.
Μια εναλλακτική πρόταση θα ήταν να προβλεφθούν ποσοστά που θα μειώνονται με την πάροδο του χρόνου, τα οποία θα επιτρέπουν στα σχέδια να ξεκινούν με πόρους του ΕΚΤ και να μεταβαίνουν στην απαιτούμενη συγχρηματοδότηση αργότερα.
An alternative would be sliding rates over time to allow projects to get started with ESF resources, and move into required co-funding proportions later.
Μια εναλλακτική στρατηγική για τα καύσιμα
An alternative fuel strategy
Μια εναρμονισμένη αντιμετώπιση, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη καλύτερα οι επιπτώσεις θορύβου των διαφόρων αεροσκαφών, θα συντελέσει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αερομεταφορών στην Κοινότητα.
A harmonised approach, which takes better account of the relative noise impact of different aircraft, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community.
Μια εναρμονισμένη βεβαίωση που βεβαιώνει ότι ο κάτοχός της έχει λάβει τη συμπληρωματική εκπαίδευση στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του διαχειριστή της υποδομής για τους μηχανοδηγούς που απασχολούνται από αυτόν, όπου αναγράφονται οι υποδομές στις οποίες επιτρέπεται στον κάτοχο της βεβαίωσης να οδηγεί, όπως επίσης αναγράφεται το τροχαίο υλικό που επιτρέπεται στον κάτοχο της βεβαίωσης να οδηγεί.
a harmonised certificate stating that the holder has received additional training in the framework of the railway undertaking's safety management system or, in the case of drivers employed by the infrastructure manager, that of the latter, indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή αγορά αποτελεί, σε πολλές περιπτώσεις, προϋπόθεση για την πολυμερή κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές και σφαιρική ευθυγράμμιση των απαιτήσεων για τα προϊόντα.
A harmonised European market is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and global alignment of product requirements.
Μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή αγορά είναι, σε πολλές περιπτώσεις, ο μόνος τρόπος κατάργησης των εμποδίων που εναπομένουν.
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
Μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής θα διαδραμάτιζε σημαντικότατο ρόλο στη βελτίωση της ευχερέστερης πρόσβασης σε αποτελεσματική δικαιοσύνη.
A harmonized European order for payment could go a long way towards improving easier access to efficient justice.
Μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής θα διαδραμάτιζε σημαντικότατο ρόλο στη βελτίωση της ευχερέστερης πρόσβασης σε αποτελεσματική δικαιοσύνη.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Μια εναρμονισμένη και πιο εύχρηστη δέσμη κανόνων θα βελτίωνε επίσης σημαντικά τη συμμόρφωση των ενδιαφερομένων.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Μια εναρμονισμένη και συνεπής προσέγγιση θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη απλούστευση και θα καθιστούσε δυνατή μια πιο συνεκτική μετάβαση από το διορθωτικό στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Μια εναρμονισμένη κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας μπορεί επίσης να φανεί χρήσιμη για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων που προκαλούνται από κακή χρήση..
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
Μια εναρμονισμένη μέθοδος υπολογισμού της ενεργειακής κατανάλωσης στα κτίρια βάσει κτιρίων αναφοράς για διαφορετικές κλιματικές ζώνες θα αποτελούσε καλή λύση.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Μια εναρμονισμένη μέθοδος υπολογισμού της ενεργειακής κατανάλωσης στα κτίρια βάσει κτιρίων αναφοράς για διαφορετικές κλιματικές ζώνες θα αποτελούσε καλή λύση."
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση μειώνει το κόστος εφαρμογής του προγράμματος και προλαμβάνει τη σύγχιση των καταναλωτών.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, τόσο για τις ηλ-υπογραφές όσο και για τις συναφείς υπηρεσίες εμπιστοσύνης, θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας, θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και θα αυξήσει την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια των ηλε-συναλλαγών.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ θα ήταν αποτελεσματικότερη για να διασφαλιστεί η φορολογική διαφάνεια και η συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα πρότυπα για είδη πυροτεχνίας θα εξασφαλίσει ότι τα είδη που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά δεν διατίθενται στην αγορά της ΕΕ και αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντική μείωση του αριθμού των ατυχημάτων που προκαλούνται από τη δυσλειτουργία ενός πυροτεχνήματος.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.