natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη προθεσμία ενός έτους θα καταστήσει, μεταξύ άλλων, δυνατή τη διεξαγωγή εκ νέου διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής ΦΠΑ, εφόσον κρίνονται αναγκαίες, και θα παράσχει τον απαιτούμενο χρόνο για την ολοκλήρωση των αναγκαίων τροποποιήσεων σε εθνικό επίπεδο.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Η προτεινόμενη προθεσμία των 6 μηνών για τις υπηρεσίες πληρωμής ανά εκπομπή ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ των τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή και των αιθουσών κινηματογράφου, δεδομένου ότι η σταδιοδρομία μιας κινηματογραφικής ταινίας δεν εξαντλείται σε 6 μήνες.
The limit of six months for pay-per-view services could lead to direct competition between pay television services and cinemas, since a film's life is far from over after six months.
Η προτεινόμενη προσέγγιση
The proposed approach
Η προτεινόμενη προσέγγιση έγκειται κατά βάση στον καθορισμό των απαγορευόμενων περιορισμών, δηλαδή στον καθορισμό των περιορισμών που δεν καλύπτονται από την απαλλαγή γενικής ισχύος και όχι στον καθορισμό εκείνων οι οποίοι καλύπτονται από αυτήν.
It is based mainly on a black-clause approach, i.e. defining what is not block-exempted instead of defining what is exempted.
Η προτεινόμενη προσέγγιση έτυχε ευρείας αποδοχής εκ μέρους των υπουργών.
Ministers gave a broad welcome to the proposed approach.
Η προτεινόμενη προσέγγιση έτυχε ευρείας αποδοχής.
There was a broad acceptance of the proposed approach.
Η προτεινόμενη προσέγγιση απορρίπτει το παράλληλο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο και ευθυγραμμίζει το σύστημα με το πλαίσιο υποβολής εκθέσεων «βάσει γης» της UNFCCC.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται κατ΄ουσίαν στη διεύρυνση των επενδυτικών δυνατοτήτων των ΟΣΕΚΑ σε άλλα ρευστά χρηματοπιστωτικά στοιχεία εκτός των κινητών αξιών.
Essentially, the proposed approach is based on an extension of the investment possibilities for UCITS to liquid financial assets other than transferable securities.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται σε ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο κανονιστικό πλαίσιο για όλα τα προϊόντα προηγμένων θεραπειών.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται σε τρία στάδια κατά τη διάρκεια των οποίων προβλέπεται προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων, που θα επιτρέψει να εντοπιστούν οι περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους πλημμύρας, χαρτογράφηση των πλημμυρών και διαμόρφωση σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στις περιοχές των λεκανών απορροής των ποταμών, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων περιοχών.
It proposes a three-step approach with a preliminary flood risk assessment to identify areas where a significant flood risk exits, and subsequently flood mapping and the development of flood risk management plans of those river basin districts, including coastal areas.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών εντός μιας συγκεκριμένης περιφέρειας κατά τη διενέργεια εκτίμησης επικινδυνότητας σε περιφερειακό επίπεδο.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται στην αρχή ότι οι ναυτικοί τρίτων χωρών που απασχολούνται σε τακτικές υπηρεσίες επιβατικών πρέπει να τυγχάνουν της ιδίας αντιμετωπίσεως με τους κατοίκους της Κοινότητας.
The proposed approach is based on the principle that third country seafarers employed in regular passenger services should receive equal treatment with Community residents.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται στο προϊόν και θα μειώσει τις εκπομπές από τον κλάδο στο σύνολό του, ενώ οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 1999/13/EK επιτρέπουν την εξαίρεση μονάδων που χρησιμοποιούν ποσότητες μικρότερες των 0,5 τόνων διαλυτών ανά έτος.
The proposed product-based approach will reduce emissions from the sector as a whole, whereas the current provisions in Directive 1999/13/EC allow an exemption for plants using less than 0.5 tonnes of solvent per year.
Η προτεινόμενη προσέγγιση βασιζόταν στην αναγκαιότητα για περαιτέρω άνοιγμα της κοινοτικής ενίσχυσης διατηρώντας παράλληλα την πρόσβαση της χώρας-εταίρου ως καίριου στόχου και στηρίζοντας την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της αύξησης της ικανότητας.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Η προτεινόμενη προσέγγιση για την έναρξη και τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων θα δημιουργήσει μια στερεότερη βάση από τη σημερινή για τον καθορισμό ημερομηνιών-στόχων όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με μεμονωμένες υποψήφιες χώρες ή την προσχώρησή τους.
The proposed approach for the opening and the conduct of negotiations will also create a firmer basis than is available today for setting target dates for concluding negotiations with, or for accession of, individual candidate countries.
Η προτεινόμενη προσέγγιση δεν συνεπάγεται δαπάνες για τα κράτη μέλη όπου το ισχύον πλαίσιο πληροί τα κριτήρια που περιγράφηκαν ανωτέρω.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Η προτεινόμενη προσέγγιση είναι επίσης αναγκαία για να αποφευχθεί η άνιση εφαρμογή και οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση των νέων απαιτήσεων στην εθνική νομοθεσία.
The approach proposed is also necessary in order to avoid uneven implementation and undue delays in transposition of the new requirements into national law.
Η προτεινόμενη προσέγγιση θα ενισχύσει τη διαμόρφωση των πολιτικών σε όλα τα επίπεδα (Ευρωπαϊκής Ένωσης, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Η προτεινόμενη προσέγγιση θα εφαρμοστεί σε όλες τις ήδη υφιστάμενες και νεοεμφανιζόμενες περιβαλλοντικές πολιτικές (βλέπε παράρτημα 2).
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
Η προτεινόμενη προσέγγιση θα συμβάλει στο βασικό στόχο της απλούστευσης των μέσων, από άποψη τόσο νομοθεσίας όσο και διαχείρισης, αλλά και στο στόχο του εξορθολογισμού της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Η προτεινόμενη προσέγγιση θα συμβάλει στον βασικό στόχο της απλούστευσης των μέσων, από άποψη τόσο νομοθεσίας όσο και διαχείρισης, αλλά και του εξορθολογισμού της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Η προτεινόμενη προσέγγιση θα συμβάλει στον κύριο στόχο της απλοποίησης των μέσων τόσο όσον αφορά τη νομοθεσία και τη διαχείριση όσο και τη βελτιστοποίηση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Η προτεινόμενη προσέγγιση θα συμβάλει στους βασικούς στόχους απλούστευσης των μέσων, τόσο από νομοθετική όσο και από διαχειριστική άποψη, αλλά και εξορθολογισμού της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Η προτεινόμενη προσέγγιση καθιερώνει συλλογικό στόχο, ο οποίος συνίσταται στην επιθεώρηση όλων των πλοίων που καταπλέουν στην Ένωση, με συχνότερη επιθεώρηση των πλοίων υψηλού κινδύνου και αραιότερη επιθεώρηση των πλοίων ποιότητας.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Η προτεινόμενη προσέγγιση καθιστά δυνατή την παρακολούθηση της ανάπτυξης εξοπλισμού και συστημάτων ώστε να ελέγχεται η πιστότητά τους προς τις βασικές απαιτήσεις και τους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
The proposed approach will enable monitoring of the development of equipment and systems to verify its compliance with essential requirements and associated implementation rules.
Η προτεινόμενη προσέγγιση καταλογισμού του κόστους περιλαμβάνει κάποιο στοιχείο κυκλοφοριακής συμφόρησης/ανεπάρκειας.
The proposed charging approach would comprise a congestion/scarcity element.
Η προτεινόμενη προσέγγιση περιγράφεται λεπτομερώς στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Έκκληση για δράση στην αστική εφοδιαστική».
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Η προτεινόμενη προσέγγιση περιγράφεται λεπτομερώς στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Έκκληση για εξυπνότερες ρυθμίσεις πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις».
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Η προτεινόμενη προσέγγιση περιγράφεται λεπτομερώς στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Αξιοποίηση των ευφυών συστημάτων μεταφορών για τις πόλεις της ΕΕ».
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Η προτεινόμενη προσέγγιση περιγράφεται λεπτομερώς στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Στοχευμένη δράση για την οδική ασφάλεια στις πόλεις».
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Η προτεινόμενη προσέγγιση περιλαμβάνει δύο στάδια: το πρώτο στάδιο, από το 2008 έως το 2013, αφορά την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς, βοηθώντας ταυτόχρονα όσους δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικοί να αποσυρθούν από τον τομέα με αξιοπρέπεια.
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Η προτεινόμενη προσέγγιση περιλαμβάνει μία εκ των προτέρων ανάλυση των αναμενόμενων επιπτώσεων των φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α και την προετοιμασία μιας εκ των υστέρων αξιολόγησης στο στάδιο σχεδιασμού.
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Η προτεινόμενη προσέγγιση προβλέπει τη διατήρηση κατά τουλάχιστον δέκα έτη και τη βελτίωση της τρέχουσας οργάνωσης, η οποία, όμως, θα πρέπει να εξελιχθεί σε συνάρτηση με τις ανάγκες της φάσης εκμετάλλευσης.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Η προτεινόμενη προσέγγιση συνίσταται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών σε διάφορες μορφές συνεργασίας και ανταγωνιστικής συνεργασίας, η οποία θεωρείται ο ακρογωνιαίος λίθος της νέας πολιτικής για τον τουρισμό και του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή της.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
Η προτεινόμενη προσέγγιση συνίσταται στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών χάρη σε διάφορα μέσα συνεργασίας και ανταγωνιστικής συνεργασίας και η εμπλοκή αυτή θεωρείται ως ακρογωνιαίος λίθος της νέας πολιτικής για τον τουρισμό και του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή της.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
Η προτεινόμενη προσέγγιση συνίσταται στην προώθηση του Κοινού Προγραμματισμού μέσω πολιτικής διαδικασίας υψηλού επιπέδου, κινούμενης από τα κράτη μέλη, η οποία θα προσφέρει ευελιξία ως προς τα μέσα, τη γεωμετρία, καθώς και το επίπεδο συντονισμού και ολοκλήρωσης των προγραμμάτων.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Η προτεινόμενη προσέγγιση συνδυάζει μία ορθολογική οργάνωση των τελωνειακών ελέγχων και τον από κοινού καθορισμό, σε συνεργασία με τις λοιπές αρμόδιες υπηρεσίες, των μεθόδων και μέσων για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των εμπορευμάτων.
The strategy proposed combines rationalisation of customs controls with a common definition, worked out in cooperation with the other authorities concerned, of the methods and means used to more effectively check goods.
Η προτεινόμενη προσέγγιση συνιστά μια δέσμη συμπληρωματικών δράσεων.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Η προτεινόμενη προσέγγιση της στήριξης από την ΕΕ της περιφερειακής ολοκλήρωσης για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Η προτεινόμενη προσέγγιση του καταλογισμού του κόστους θα πρέπει να υιοθετηθεί σταδιακά και προοδευτικά.
The proposed charging approach will have to be introduced gradually and progressively.
Η προτεινόμενη προσέγγιση υποστηρίχθηκε γενικά από όλες τις κατηγορίες ενδιαφερομένων.
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Η προτεινόμενη προσέγγιση, επομένως, θα μειώσει σημαντικά την ανάγκη στήριξης στις άμεσες κρατικές ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους υποδομής.
The proposed approach will, therefore, significantly reduce the need for relying on direct government subsidies for covering infrastructure costs.
Η προτεινόμενη προσθήκη βασίζεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ), που κατ 'επανάληψη έχει επισημάνει το εμπόδιο που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει το κόστος της διαδικασίας για την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Η προτεινόμενη προσθήκη είναι λογική απόρροια των προαναφερθέντων.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Η προτεινόμενη προσθήκη τονίζει τις προσδοκίες μας όσον αφορά τον ρόλο των μητροπολιτικών περιοχών στην πολιτική της ΕΕ.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Η προτεινόμενη προσθήκη, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αποτελεί κατάλληλο μέσο για την καταπολέμηση της απάτης.
The proposed additional provisions do, in the Committee's view, constitute a perfectly appropriate means of combating cases of fraud.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία έχει τέσσερα διαφορετικά σκέλη:
The proposed initiative has four different strands:
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της μικροπίστωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ – Προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας»14.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία αποτελεί μία περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοί κανόνες στα εξωτερικά σύνορα εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία αποτελεί μία περαιτέρω εξέλιξη του κανονισμού του Δουβλίνου και της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοί κανόνες σχετικά με τη λήψη δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου των παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών για τους σκοπούς του Eurodac εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία αποτελεί τμήμα ευρύτερης κοινοτικής στρατηγικής για την κάλυψη του χάσματος καινοτομίας, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την πρόταση ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία αποτελεί τροποποίηση υφιστάμενου κανονισμού και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία για ένα ρυθμιστικό πλαίσιο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ασφαλούς και απρόσκοπτης διενέργειας ηλεκτρονικών συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων, πολιτών και διοικήσεων, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών, του ηλ-επιχειρείν και του ηλ-εμπορίου.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία δεν δεσμεύει την Επιτροπή για τυχόν ειδικές δράσεις νομοθετικού χαρακτήρα.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία είναι μέρος μιας ευρείας φιλόδοξης κοινοτικής στρατηγικής για την πλήρωση του κενού στον τομέα της καινοτομίας η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και την πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία είναι πλήρως σύμφωνη με την ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο του 2011 και το συνοδευτικό της έγγραφο.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία είναι συμβατή με τις μελλοντικές εξελίξεις ως προς το κόστος χρήσης των υποδομών, δεδομένου ότι προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή τόσο ειδικών φόρων κατανάλωσης όσο και οδικών τελών από μέρους των κρατών μελών, ενώ παράλληλα αποφεύγεται η διπλή φορολογία και δεν επιβάλλονται συμπληρωματικές επιβαρύνσεις στους μεταφορείς12.
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εντάσσεται σε μια ευρεία και φιλόδοξη κοινοτική στρατηγική με στόχο την κάλυψη του ελλείμματος καινοτομίας, η οποία περιλαμβάνει την πρόταση ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εντάσσεται σε μια ευρεία και φιλόδοξη κοινοτική στρατηγική με στόχο την κάλυψη του ελλείμματος καινοτομίας, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την πρόταση ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εντάσσεται σε μια φιλόδοξη ευρύτερη κοινοτική στρατηγική με στόχο την κάλυψη του ελλείμματος καινοτομίας, η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την πρόταση ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εντάσσεται στη φιλόδοξη στρατηγική της Κοινότητας στην οποία συμπεριλαμβάνεται μεταξύ άλλων και η πρόταση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εντάσσεται στη φιλόδοξη στρατηγική της Κοινότητας όπου συμπεριλαμβάνεται μεταξύ άλλων και η πρόταση ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εξετάστηκε στο πλαίσιο εκτίμησης των επιπτώσεων και ως μέρος μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης (επισυνάπτεται στον φάκελο).
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εξετάστηκε στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης της πρότασης για το 7ο ΠΠ.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία εξετάστηκε στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης της πρότασης για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία θα οδηγήσει σε οικονομίες για αυτές τις γραμμές του προϋπολογισμού.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών θα πρέπει να θεωρείται παραδεκτή εφόσον υπάγεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και αφορά θέμα για το οποίο μπορεί να εγκριθεί νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των συνθηκών.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών θεωρείται παραδεκτή εφόσον πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία συνιστά περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοί κανόνες στα εξωτερικά σύνορα εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States which have abolished controls at internal borders.