natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το δυνατόν, σημαντική απλούστευση διαδικασιών, μέσω εκχώρησης αρμοδιοτήτων και απλουστευμένης κατάστασης δαπανών κλπ.
Where possible a substantial simplification of procedures through delegation and simplified cost statement, etc.
Κατά το δωδεκάμηνο πριν από το Φεβρουάριο του 2008, το 16% των καταναλωτών της ΕΕ απηύθυναν επίσημη καταγγελία σε έμπορο σχετικά με ένα πρόβλημα που αντιμετώπισαν7.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έλαβε χώρα τον Μάρτιο του 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ έθεσαν την ανάπτυξη και την απασχόληση στην κορυφή των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, μια ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Wim Kok κλήθηκε να πραγματοποιήσει ανεξάρτητη μελέτη ενόψει της επικείμενης ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
At the Spring 2004 European Council, a high level group chaired by Wim Kok was asked to carry out an independent review to contribute to the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενίσχυσαν τη στρατηγική της Λισαβόνας εγκαινιάζοντας μια νέα συνεργασία για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, με σκοπό να δοθεί νέα ώθηση στον στόχο της Βαρκελώνης για αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2010 έναντι 1,9% του ΑΕΠ που είναι σήμερα.
At the Spring European Council 2005, the heads of State and government reinforced the Lisbon Strategy with a new partnership for growth and employment, re-boosting the Barcelona objective of dedicating 3% of its Gross Domestic Product (GDP) to research in 2010 compared with 1.9% today.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 υπογραμμίστηκε ότι οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων αποτελούν σημαντικό μέσο προώθησης της οικονομικής μεγέθυνσης, της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του τρέχοντος έτους οι ηγέτες της ΕΕ, στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, ενέκριναν μια νέα σειρά συστάσεων ειδικά για τη ζώνη του ευρώ βάσει των Ολοκληρωμένων Κατευθυντήριων Γραμμών για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν το στόχο που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010 για τις δαπάνες Ε&Α, ούτως ώστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τη σειρά του να καθορίσει ευλογοφανή στόχο δαπανών Ε&Α για ολόκληρη την Ένωση.
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
Κατά το εαρινό Συμβούλιο του 2005, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων ανανέωσαν τη στρατηγική της Λισαβόνας με κεντρικό άξονα την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the Spring Council in 2005, Heads of State and Government renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth and jobs.
Κατά το εαρινό ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν σχετικά με τέσσερις τομείς προτεραιότητας για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
Κατά το εγχείρημά της αυτό θα πρέπει να λάβει υπόψη και να διασαφηνίσει τις επιπτώσεις και συνέπειες τόσο για τους διακινούμενους  εργαζόμενους εντός της Ε.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Κατά το εν λόγω έτος, σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές σε μια εγκατάσταση παραγωγής όταν την παραγωγή ενός συγκροτήματος για τη δεσμευμένη αγορά ανέλαβε άλλη εγκατάσταση παραγωγής που ανήκει στον ίδιο κοινοτικό παραγωγό.
In that year, major changes were made to one plant after the group’s captive production was taken over by another plant belonging to the same Community producer.
Κατά το εν λόγω πραγματοποιήθηκαν επίσης πολλοί εορτασμοί και σημαντικές εκδηλώσεις σχετικά με την πολιτική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών: η 50ή επέτειος της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών· το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους· η 10η επέτειος της υπογραφής της Συνθήκης του Άμστερνταμ - η ιδρυτική πράξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την προσέγγιση της ενσωμάτωσης της ισότητας στις κοινοτικές πολιτικές.
2007 was also marked by several celebrations and important events for gender equality policy: the 50th anniversary of European gender equality policy; the European Year of Equal Opportunities for All; the tenth anniversary of the signing of the Amsterdam Treaty, the basis for the European Employment Strategy and for gender mainstreaming in Community policies.
Κατά το εν λόγω συμβούλιο, ο Επίτροπος Fritz Bolkenstein ανέφερε στους Υπουργούς των κρατών μελών ότι η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει καμία αλλαγή στο ισχύον καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkenstein informed the ministers of the member states that the Commission had decided not to propose any change in the current Community exhaustion regime.
Κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα υπήρξαν αρκετές εξελίξεις στην αγορά, καθώς και επιστημονικές και διεθνείς εξελίξεις στον τομέα των προϊόντων καπνού με αποτέλεσμα οι υφιστάμενοι κανόνες να παρουσιάζουν σειρά αδυναμιών και κενών.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα υπήρξαν αρκετές εξελίξεις στην αγορά, καθώς και επιστημονικές και διεθνείς εξελίξεις στον τομέα των προϊόντων καπνού, οι δε υφιστάμενοι κανόνες παρουσιάζουν σειρά αδυναμιών, κενών και παραλήψεων.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Κατά το εννεάμηνο που προηγείται της λήξης της πενταετούς θητείας του εκτελεστικού διευθυντή, το συμβούλιο εποπτών πραγματοποιεί αποτίμηση.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Κατά το εννεάμηνο που προηγείται της λήξης της πενταετούς θητείας του προέδρου, το συμβούλιο εποπτών αποτιμά:
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Κατά το εξεταζόμενο έτος εγκρίθηκε και ξεκίνησε η υλοποίηση της θεματικής δράσης για την αξιοποίηση των καινοτόμων πτυχών των έργων, και ιδίως όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
The year saw the adoption and launch of the thematic operation aimed at capitalising on projects’ innovative aspects, with particular focus on equal opportunities for women and men.
Κατά το εξεταζόμενο έτος τροποποιήθηκαν όλα τα προγράμματα του Στόχου 2 της Αυστρίας.
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
Κατά το εξεταζόμενο έτος, δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην ποιοτική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η ερμηνεία των λαμβανόμενων αποτελεσμάτων, πράγμα που συνέβαλε αισθητά στην ποιοτική αναβάθμιση των πληροφοριών που παρέχει η αξιολόγηση.
This year greater attention has been devoted to increase the qualitative analysis supporting the interpretation of the results obtained, which has significantly contributed to giving the assessment a higher information value.
Κατά το επόμενο ΠΧΠ, το EIT θα χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο με μια συνεισφορά του «Ορίζων 2020», στο οποίο προβλέπεται το ποσό των 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
Κατά το επόμενο έτος θα είναι απαραίτητο να εμβαθυνθεί η ανάλυση όλων των θεμάτων και να εξετασθούν από κοινού με τους ενδιαφερομένους τα προκύπτοντα σημεία δράσης.
Over the coming year it will be necessary to deepen the analysis and examine the emerging action points with stakeholders.
Κατά το επόμενο έτος μια συνάντηση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα, ότι δηλαδή απαιτούνται αλλαγές.
The following year a meeting of experts from the Member States also came to the conclusion that changes were required.
Κατά το επόμενο έτος, η Επιτροπή θα συμβουλευτεί τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς επίσης τη συμβουλευτική ομάδα eEurope, και θα προτείνει ένα νέο θεματολόγιο πολιτικής.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Κατά το επόμενο έτος, η Επιτροπή σκοπεύει να διαδραματίσει στο ακέραιο τον ρόλο της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και να ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την αποφυγή της αύξησης παραβάσεων και την ταχύτερη επανόρθωση των παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ, εφόσον είναι απαραίτητο.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Κατά το επόμενο εξάμηνο, η G20 έχει προγραμματιστεί να συμφωνήσει σχετικά με τις αδρές γραμμές μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής που θα αφορά τα συστημικώς σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα μέτρα για τη διαχείριση κρίσεων και ένα αυστηρότερο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
Κατά το επόμενο στάδιο, η προσοχή θα μπορούσε να επικεντρωθεί περισσότερο στη γενετική μετάλλαξη και έλεγχο και στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the follow-up, more attention could be focused on genetic treatment and testing and on intellectual property rights.
Κατά το επόμενο τρίμηνο, οι κάτοχοι ποσοστώσεων μπορούν να συνεχίζουν να μεταβιβάζουν ποσοστώσεις, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κατέχουν επαρκείς ποσοστώσεις για την κάλυψη των οχημάτων που διαθέτουν στην αγορά.
During the next three months quota holders may continue to transfer quotas so as to ensure that they hold sufficient quota to cover the vehicles placed on the market.
Κατά το ερχόμενο έτος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να εργάζονται για την ανάπτυξη δεικτών σε ευρύ φάσμα τομέων.
The Commission services will continue to develop indicators across a wide range of areas over the next year.
Κατά το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011, η πόλη Trogir της Κροατίας υποδέχτηκε αντιπροσωπείες από επτά ευρωπαϊκές πόλεις εταίρους για μια τετραήμερη εκδήλωση σχετικά με την αξία των εθελοντικών δραστηριοτήτων με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού, τη συμμετοχή και την κατανόηση της συμβολής των εθελοντικών οργανώσεων στην κοινωνία.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Κατά το ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004 διερευνήθηκαν τρόποι για την ενεργητική κοινωνική ενσωμάτωση.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Κατά το ημερολογιακό έτος 2007 η συνολική παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης στη Γερμανία ανήλθε σε περίπου 5 εκατ. hl.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
Κατά το ημερολογιακό έτος 2008, έως τις 7 Φεβρουαρίου 2008 και μόνον, η Ιταλία είχε λάβει 11 273 αιτήσεις3 (για τα έτη 2008, 2009 και 2010, η ποσόστωση την οποία είχε θέσει το ιταλικό Υπουργείο Εσωτερικών για εποχικά εργαζομένους από χώρες εκτός της ΕΕ ανήλθε σε 80 000)4.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
Κατά το ισχύον σύστημα γεωργικών ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο, τυπικά, μία ομάδα παραγωγών (ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένας και μόνο παραγωγός) δύναται να συμπληρώσει αιτήσεις για καταχώριση ονομασίας ΓΕ που σχετίζεται με περιοχές εντός ή εκτός της ΕΕ.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
Κατά το καθάρισμα των σωλήνων του φίλτρου δημιουργείται επίσης σε τακτικά διαστήματα ένα νέφος σκόνης.
A dust cloud is also formed at regular intervals by cleaning of the filter bags.
Κατά το κλείσιμο ενός προγράμματος, οι επιλέξιμες δαπάνες του χρηματοδοτικού μέσου είναι το συνολικό ποσό που πράγματι καταβλήθηκε, ή σε περίπτωση αναληφθέντων κεφαλαίων εγγυήσεων, από το χρηματοδοτικό μέσο εντός της περιόδου επιλεξιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2, το οποίο αντιστοιχεί σε:
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
Κατά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους ένας ανεξάρτητος ελεγκτής ελέγχει την κατάσταση και δηλώνει δημόσια ότι δεν έχει λάβει χώρα τέτοιου είδους χρηματική διεπιδότηση.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
Κατά το κλείσιμο πρέπει να ενεργοποιείται κοντά στην πόρτα ένα αυτόματο ακουστικό σήμα συναγερμού.
During the operation, an automatic alarm signal shall sound close to the door.
Κατά το κλείσιμο της διαδικασίας συνεργασίας, η Επιτροπή κάλεσε το Λουξεμβούργο να αναστείλει τις εν λόγω απαλλαγές.
In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
Κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1997-1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε 1311 αναφορές, το έτος 1998-1999 έλαβε 1005 αναφορές και το έτος 1999-2000 έλαβε 958 αναφορές.
In the 1997‑1998 Parliamentary year the European Parliament received 1311 petitions, in 1998-1999 1005 petitions and in 1999-2000 958 petitions.
Κατά το κοινοτικό σύστημα, το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εγκατάσταση είναι εκείνο που έχει την ευθύνη για την κατανομή δικαιωμάτων στον φορέα εκμετάλλευσης.
Under the Community scheme, it is the Member State where the installation is located that is responsible in allocating allowances to the operator.
Κατά το κύριο μέρος τους τα απαιτούμενα κονδύλια θα πρέπει να προέλθουν από τον ιδιωτικό τομέα και από τα κράτη μέλη, με συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ σε κάποιες περιπτώσεις.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Κατά το μάλλον ή ήττον, τα δικαιώματα και ευεργετήματα που απορρέουν από αμφότερα τα καθεστώτα διεθνούς προστασίας είναι τα ίδια.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
Κατά το μέσον της περιόδου, από τα στοιχεία προκύπτει τάση συνεχούς μείωσης με μέσον όρο 64,88% το 2008 στην ΕΕ των 2532, που αντιστοιχεί σε μείωση 4,21 εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με την τιμή του 2004 (69,09%).
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Κατά το μέτρο αυτό, η Επιτροπή επιθυμούσε έντονα να βάλει στην πράξη την πρόθεση που εκδήλωνε στην Ανακοίνωσή της, δηλαδή να εμπλέξει σε πρώιμα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας όλους εκείνους οι οποίοι έχουν αρμοδιότητες για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας στα Κράτη μέλη.
To this extent the Commission has been anxious to put into practice the intention set out in its Communication to involve those with implementation and enforcement responsibilities in the Member States at an early point in the legislative process.
Κατά το μέτρο που απαιτείται προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, ως έχουν ή με τη μορφή των εμπορευμάτων του παραρτήματος Β, με βάση τις ισοτιμίες ή τιμές των προϊόντων αυτών στην παγκόσμια αγορά, και μέσα στα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν κατά το άρθρο 300 της συνθήκης, η διαφορά μεταξύ των εν λόγω ισοτιμιών ή τιμών και των τιμών που ισχύουν στην Κοινότητα είναι δυνατό να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported without further processing or in the form of goods listed in Annex B on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Κατά το μέτρο που αυτό δεν συμβαίνει ήδη σήμερα, εναπόκειται στα ίδια τα Κράτη μέλη να το αποφασίσουν αφού πρόκειται για καθαρό θέμα επικουρικότητας.
To the extent that this does not already exist, this is a matter for the Member States themselves and one which can be seen as pure subsidiarity.
Κατά το μέτρο που δεν ευνοούν έναν συγκεκριμένο τομέα οικονομικής δραστηριότητας, τα γενικά μέτρα απορρέουν από την εξουσία των κρατών μελών να καθορίζουν την οικονομική πολιτική τους.
As long as they do not favour a particular area of economic activity, such general measures fall within the scope of Member States' power to determine their economic policy.
Κατά το μέτρο που η Επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάσει τις συγκεντρώσεις αυτές βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων75, εξασφαλίζει ότι οι συγκεντρώσεις δεν οδηγούν στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις αγορές ενέργειας.
To the extent that the Commission is competent to deal with these mergers under its merger regulation,75 it ensures that they do not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the energy markets.
Κατά το μέτρο που η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII δεν είχε ακόμη εκπνεύσει την [1.1.2004], οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι, οι οποίοι δεν είχαν υποβάλει σχετική αίτηση εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν προηγουμένως ή των οποίων η αίτηση είχε απορριφθεί λόγω εκπρόθεσμης υποβολής, μπορούν να υποβάλουν ακόμη ή να υποβάλουν εκ νέου αίτηση μεταφοράς δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII.
Providing the time limit provided for in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [1 January 2004], the officials concerned who did not submit an application within the time limits previously laid down, or whose application was rejected because it was submitted after the time limit, may apply or re-apply for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Κατά το μέτρο που η συνολική διάρκειά τους δεν περιορίζεται ρητά, η διάρκεια αυτή θεωρείται ότι υπερβαίνει τα 5 έτη.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Κατά το μέτρο που οι όροι «παραποίηση/απομίμηση» και «πειρατεία» χρησιμοποιούνται συχνά για να περιγράψουν πολύ διαφορετικές καταστάσεις και τούτο όχι μόνο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά ενίοτε και στο ίδιο κράτος, ανάλογα με τον εκάστοτε φορέα, πρέπει απαραιτήτως να διευκρινισθεί το περιεχόμενο των εννοιών αυτών στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
Inasmuch as the terms "counterfeiting" and "piracy" often cover situations which differ considerably not only from one Member State to another but also in some cases within one and the same country, depending on the persons concerned, the meaning of these concepts for the purposes of this Green Paper must be clarified.
Κατά το μέτρο που στις περισσότερες περιπτώσεις η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία συνεπάγονται μια αλυσίδα διαδοχικών πράξεων, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε εάν όλοι όσοι παρεμβαίνουν στην αλυσίδα αυτή, από τον κατασκευαστή και τον μεσάζοντα μέχρι το μεταπωλητή, εμπίπτουν στις διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
In so far as both counterfeiting and piracy give rise in most instances to a chain of successive operations, it is important to know whether all the links in that chain, from the manufacturer through the middleman to the reseller, are caught by the applicable legislation.
Κατά το μέτρο που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση των φορολογουμένων πράξεών του, ο υποκείμενος στον φόρο δικαιούται να εκπίπτει από τον φόρο, για τον οποίον είναι υπόχρεος:
In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person shall be entitled to deduct from the tax which he is liable to pay:
Κατά το μέτρο που τα καθεστώτα αυτά είναι γενικευμένα, δεν αφορούν κανέναν συγκεκριμένο τομέα και εντάσσονται όντως σε ένα γενικότερο σύστημα μέτρων για την απασχόληση, δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Insofar as such schemes are generally available and, therefore, are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
Κατά το μέτρο που τα κοινωνικά αυτά μέτρα δεν απαλλάσσουν την επιχείρηση από τις επιβαρύνσεις που κανονικά πρέπει να επωμιστεί σύμφωνα με τις νομικές και συμβατικές της υποχρεώσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι το κοινωνικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από το κράτος δεν εμπεριέχει κρατική ενίσχυση υπέρ της SFP.
To the extent that these social measures do not relieve the undertaking of costs that it normally has to bear in accordance with its legal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed by the State did not involve state aid to SFP.
Κατά το μέτρο που το γαλλικό καθεστώς  Δεσμεύσεων ανάπτυξης της επαγγελματικής εκπαίδευσης155 πληρούσε όλα αυτά τα κριτήρια, καθώς και τις υπόλοιπες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο ισχύον πλαίσιο, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του.
The Commission authorised the implementation of the French scheme entitled Commitments for expanding training155 inasmuch as it met all the criteria and other conditions laid down in the framework.
Κατά το μέτρο του αναγκαίου για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της αλκοόλης, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, μπορεί να αποκλείσει πλήρως ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της συνθήκης ΕΚ.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in alcohol, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the manufacture of the products listed in Annex I to the Treaty.