natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να υποβάλλει καταγγελίες στο διαμεσολαβητή σχετικά με εικαζόμενες περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 195 της Συνθήκης.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Κάθε πολίτης της Ένωσης αποκτά δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής έπειτα από τέσσερα έτη συνεχούς διαμονής.
Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a four-year period of continuous residence.
Κάθε πολίτης της Ένωσης απολαμβάνει τα δικαιώματα τα οποία προβλέπονται στη Συνθήκη.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Κάθε πολίτης της Ένωσης ο οποίος έχει κατοικήσει νομίμως και συνεχώς επί τέσσερα έτη στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
A Union citizen who has resided legally and continuously for four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Κάθε πολίτης της Ένωσης ο οποίος έχει κατοικήσει νόμιμα και αδιάλειπτα επί τέσσερα έτη στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής έχει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Union citizens who have resided legally for a continuous period of four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Κάθε πολίτης της Ένωσης ο οποίος μεταβαίνει ή κατοικεί σε χώρα εκτός της ΕΕ στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος απολαύει της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Κάθε πολίτης της Ένωσης που βρίσκεται σε τρίτη χώρα στην οποία το κράτος του δεν αντιπροσωπεύεται έχει δικαίωμα προστασίας από μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών κάθε άλλου κράτους μέλους με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Κάθε πολίτης της Ένωσης που διαμένει στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής απολαύει ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ημεδαπούς στον πεδίο εφαρμογής της συνθήκης.
All EU citizens residing on the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country within the scope of the Treaty.
Κάθε πολίτης της Ένωσης που διαμένει στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής απολαύει ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ημεδαπούς στον τομέα εφαρμογής της συνθήκης.
Union citizens residing within the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that State in areas covered by the Treaty.
Κάθε πολίτης της Ένωσης, με απλή επιστολή, μπορεί να ζητήσει την παρέμβαση των υπηρεσιών της Επιτροπής στην περίπτωση που συναντά δυσκολίες στο πλαίσιο της εφαρμογής των τριών οδηγιών.
Any Union citizen can, by simple letter, ask the Commission to intervene if he has problems connected with application of the Directives.
Κάθε πολίτης της Ένωσης, ο οποίος βρίσκεται σε τρίτη χώρα όπου δεν εκπροσωπείται η χώρα του, δικαιούται να τύχει αποτελεσματικής προξενικής βοήθειας από πρεσβείες ή προξενεία οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους με τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης2.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Κάθε πολίτης της ΕΕ μπορεί να κάνει χρήση των κέντρων επαφής στη δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου», που περιγράφεται στο κεφάλαιο 2.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Κάθε πολίτης της ΕΕ ο οποίος μεταβαίνει ή κατοικεί σε χώρα εκτός της ΕΕ στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος απολαύει, σύμφωνα με τις συνθήκες της ΕΕ, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Κάθε πολίτης της ΕΕ που βρίσκεται σε χώρα στην οποία δεν υπάρχει εκπροσώπηση του κράτους μέλους καταγωγής του, θα πρέπει να λαμβάνει προξενική βοήθεια από την πρεσβεία ή το προξενείο οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν και για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Any EU citizen who is in a country where his or her Member State is not represented should receive consular assistance from embassies or consulates of any other Member State, on the same conditions as their nationals.
Κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να απευθύνεται γραπτώς στην ΕΟΚΕ σε μία από τις επίσημες γλώσσες και να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα, σύμφωνα με το άρθρο 24 τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Κάθε πολίτης του οποίου η προσωπική κατάσταση μεταβάλλεται ή τον οποίο αφορά ζήτημα προσωπικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί σε κάποιο κράτος μέλος θα μπορούσε να γνωρίζει εκ των προτέρων ότι η προσωπική του κατάσταση δεν θα τεθεί υπό αμφισβήτηση εάν διέλθει τα σύνορα και αποφασίσει για παράδειγμα να περάσει ορισμένα έτη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος πέραν του κράτους καταγωγής.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Κάθε πολίτης χρειάζεται ένα διαφορετικό σύνολο γλωσσικών δεξιοτήτων, οι οποίες εξαρτώνται από τα ατομικά του ενδιαφέροντα και από τον τόπο στον οποίο ζει, καθώς επίσης από το οικογενειακό και επαγγελματικό του υπόβαθρο.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Κάθε πολίτης, επιχείρηση ή δημόσιος φορέας συμμετέχει σε συναλλαγές είτε με τις παραδοσιακές μεθόδους πληρωμών (π.χ. τοις μετρητοίς) είτε μέσω των σύγχρονων υπηρεσιών (π.χ. ηλεκτρονικές πληρωμές).
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
Κάθε πολιτική ή πρακτική που αντιβαίνει στο διεθνές και στο ευρωπαϊκό δίκαιο θα πρέπει να προσβάλλεται ως παράνομη, κάθε φορά δε που παραβιάζονται τα δικαιώματα των παιδιών, θα πρέπει να κινούνται διαδικασίες επί παραβάσει.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Κάθε πολιτική αντιστάθμισης πρέπει να προσαρμόζεται στην ένταση και τη φύση των εκάστοτε προβλημάτων.
Any policy for providing compensation must therefore be adapted to the nature and intensity of the problems encountered.
Κάθε πολιτική απόφαση που έχει γεωγραφική διάσταση θα πρέπει να αξιολογείται ως προς τον εδαφικό της αντίκτυπο.
Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
Κάθε πολιτική απόφαση που έχει χωρική διάσταση θα πρέπει να αξιολογείται ως προς τον προβλεπόμενο εδαφικό της αντίκτυπο.
Every policy decision with a spatial dimension should be assessed in terms of its foreseeable territorial impact.
Κάθε πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει πλέον να συνοδεύεται από πολιτικές ένταξης, και ο τομέας αυτός χαρακτηρίστηκε από μία πραγματιστική προσέγγιση στηριζόμενη από μία έντονη πολιτική ζήτηση που αντανακλάται συμβολικά στη θέσπιση κοινών βασικών αρχών.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
Κάθε πολιτική για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές πρέπει να περιλαμβάνει στους στόχους της τη στήριξη της ένταξης των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασίας μέσω ειδικών και αποφασιστικών πρωτοβουλιών.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Κάθε πολιτική δήλωση για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, όσο σοβαρή και αν είναι, είναι ανώφελη αν δεν υπάρχουν ανάλογες δημοσιονομικές προϋποθέσεις!
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Κάθε πολιτική δήλωση για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, όσο σοβαρή και αν είναι, είναι ανώφελη αν δεν υπάρχουν ανάλογες δημοσιονομικές προϋποθέσεις!
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Κάθε πολιτική επιστροφής πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties (European Convention on Human Rights, Charter of Fundamental Rights).
Κάθε πολιτική επιστροφής πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties.
Κάθε πολιτική η οποία, για λόγους βιωσιμότητας, προωθεί παραδείγματος χάριν την συνεκτίμηση όλων των παραγόντων εξωτερικού κόστους αλλά και άλλων παραγόντων, μπορεί και πρέπει να οδηγήσει αναγκαστικά σε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα, τη στιγμή που άλλες οικονομίες δεν υιοθετούν, ή υιοθετούν μόνο εν μέρει τις αρχές της βιωσιμότητας και όταν επίσης δεν αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματα που δημιουργούνται στο εμπόριο.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development – can, and indeed must, produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Κάθε πολιτική η οποία, για λόγους βιωσιμότητας, προωθεί παραδείγματος χάριν την συνεκτίμηση όλων των παραγόντων εξωτερικού κόστους αλλά και άλλων παραγόντων, μπορεί να οδηγήσει σε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε σχέση με άλλες οικονομίες που δεν εφαρμόζουν ή εφαρμόζουν μόνο μερικώς την αρχή της βιωσιμότητας.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development can produce competitive disadvantages vis-à-vis other economies which ignore, in full or in part, the principle of sustainability.
Κάθε πολιτική με στόχο τα παιδιά θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τη θεμελιώδη αρχή της συμμετοχής των παιδιών: μίας αρχής που επαναλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
Κάθε πολιτική με στόχο τα παιδιά θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τη θεμελιώδη αρχή της συμμετοχής των παιδιών: μίας αρχής που επαναλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
Κάθε πολιτική μείωσης του θορύβου των αεροσκαφών πρέπει να περιλαμβάνει την παρακολούθηση του θορύβου των αεροσκαφών ούτως ώστε να παρέχει πληροφορίες στο κοινό σχετικά με την πραγματική κατάσταση ως προς τον θόρυβο γύρω από ένα αεροδρόμιο και να αξιολογεί τα παράπονα για τις πηγές των θορύβων των αεροσκαφών.
Any aircraft noise abatement policy should include aircraft noise monitoring to provide information to the public on the actual noise situation around an airport and to assess complaints about aircraft noise.
Κάθε πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τη μετανάστευση όλων των ειδών - για λόγους ανθρωπιστικούς, οικογενειακής επανένωσης και οικονομικούς - και να αντιμετωπίζει τον αντίκτυπο στις χώρες που αποστέλλουν και στις χώρες που δέχονται μετανάστες συνολικά.
Any EU immigration policy needs to take into account migration of all types – humanitarian, family reunion and economic – and to deal with the impact on the sending and receiving countries as a whole.
Κάθε πολιτική που πραγματικά περιστρέφεται γύρω από τον άνθρωπο πρέπει, όχι μόνον να λαμβάνει υπόψη, αλλά και να διαφυλάσσει την ουσιαστική διάσταση της ανθρώπινης ύπαρξης.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Κάθε πολιτική που στοχεύει στην εξάλειψη της πτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να υιοθετεί μια προληπτική προσέγγιση με επίκεντρο τους νέους ανθρώπους
Any policy aimed at eradicating poverty and social exclusion must follow a preventive approach focused on young people.
Κάθε πολιτική που στοχεύει στην προώθηση της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα θα απαιτήσει υποστηρικτική χρηματοδότηση από τις τοπικές αρχές και πρέπει να συνοδεύεται από μηχανισμούς που αντισταθμίζουν το κόστος για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες που εκτίθενται στον διεθνή ανταγωνισμό.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Κάθε πολιτική σταθερότητας που είναι μονόπλευρα προσανατολισμένη προς τη βελτίωση των συνθηκών προσφοράς λειτουργεί, σε τελική ανάλυση, περιοριστικά.
A stability policy that is skewed to improving supply-side conditions has a restrictive effect.
Κάθε πολιτική σταθερότητας προσανατολισμένη μονόπλευρα προς τη βελτίωση των συνθηκών προσφοράς, λειτουργεί, σε τελική ανάλυση, περιοριστικά.
A stability policy that is skewed to improving supply-side conditions has a restrictive effect.
Κάθε πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βασίζεται σε μία νομική βάση που καθορίζει τα όρια και τις παραμέτρους της δράσεώς της.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Κάθε πολιτισμός, εκτός από τις δικές του καταβολές, είναι το αποτέλεσμα πολλαπλών αντιπαραθέσεων και ανταλλαγών.
All cultures, above and beyond their own roots, are the culmination of a myriad of confrontations and exchanges.
Κάθε πολυετές πρόγραμμα εργασιών έχει τουλάχιστον διετή διάρκεια και ορίζει, σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα εξής:
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Κάθε πολυετές πρόγραμμα θα είχε ως αποτέλεσμα τη διακύμανση του ετήσιου προϋπολογισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή θα ήταν υποχρεωμένη να δεσμεύει το ποσό στο σύνολό του από το πρώτο έτος.
A multi-annual scheme would imply a variable annual budget, as the Commission would be obliged to commit the full amount the first year.
Κάθε πολυετές σχέδιο πρέπει να διαθέτει μέσα εξασφάλισης της εφαρμογής των υποχρεωτικών πτυχών και επίτευξης των στόχων.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Κάθε πορεία πρέπει να αναθεωρείται περιοδικά, όταν αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο, ώστε να εδραιώνεται, να στρέφεται, να διορθώνεται, ανάλογα με την εκάστοτε πραγματικότητα.
All paths are periodically revised, if necessary, in order to be confirmed, adjusted or corrected in response to reality.
Κάθε πορεία πρέπει να αναθεωρείται περιοδικά, όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο, ώστε να εδραιώνεται, να στρέφεται, να διορθώνεται, ανάλογα με την εκάστοτε πραγματικότητα.
All paths are periodically revised, if necessary, in order to be confirmed, adjusted or corrected in response to reality.
Κάθε ποσό άμεσων ενισχύσεων που χορηγείται στον γεωργό για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος και που υπερβαίνει τις 5.000 ευρώ μειώνεται για κάθε έτος μέχρι το 2012 κατά τα αντίστοιχα ποσοστά:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Any undue payment must be repaid to the Commission.
Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Κάθε ποσό που απωλέσθηκε λόγω διαπιστωμένης παρατυπίας επιστρέφεται και, εφόσον το ποσό δεν επιστρέφεται εμπρόθεσμα από το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση, οφείλονται τόκοι υπερημερίας.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Κάθε ποσό που απωλέσθηκε λόγω διαπιστωμένης παρατυπίας επιστρέφεται και, εφόσον το ποσό δεν επιστρέφεται εμπρόθεσμα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, οφείλονται τόκοι υπερημερίας.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Κάθε ποσό που καταβλήθηκε αχρεωστήτως πρέπει να αποδίδεται στην Επιτροπή.
All incorrect payments shall be refunded to the Commission.
Κάθε ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2 διατίθεται στο νέο κράτος μέλος στο οποίο παρήχθησαν τα αντίστοιχα ποσά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Κάθε ποσό το οποίο αποτελεί αντικείμενο απαίτησης ως αχρεωστήτως καταβληθέν πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Any sum received unduly or to be recovered shall be repaid to the Commission.
Κάθε ποσό το οποίο αποτελεί αντικείμενο απαίτησης ως αχρεωστήτως καταβληθέν, επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Κάθε ποσό το οποίο αποτελεί αντικείμενο απαίτησης ως αχρεωστήτως καταβληθέν, πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή, προσαυξημένο με τόκους υπερημερίας.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.
Κάθε ποσό το οποίο συνιστά επανάλήψη της αντικανονικής καταβολής πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Κάθε ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εξάγεται ως έχει από την Κοινότητα, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Κάθε πράξη ίδρυσης ενός οργανισμού πρέπει να καθορίζει την έδρα του οργανισμού αυτού.
The seat of each agency must be specified in the instrument of establishment.
Κάθε πράξη αποτελεί αντικείμενο μίας τουλάχιστον εκ των προτέρων επαλήθευσης.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Κάθε πράξη βίας έχει άμεση επίπτωση όχι μόνο στα θύματα, αλλά εξίσου στις οικογένειές τους και στην κοινωνία γενικότερα.
All acts of violence have an impact not only on the victims, but also on their families and on society as a whole.
Κάθε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 16 αρχίζει να ισχύει μόνο αν δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν από την παρέλευση της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Κάθε πράξη πρέπει καταχωρείται λογιστικά οσάκις:
Every transaction shall be entered in the accounts where:
Κάθε πράξη σχετική με το Σύστημα καταγράφεται σε ένα "ημερολόγιο".
All transactions relating to this Scheme shall be entered in a “ledger”.
Κάθε πράξη του Οργανισμού είναι δυνατό να παραπεμφθεί στην Επιτροπή από κάθε κράτος μέλος, κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή κάθε τρίτο άμεσα και ατομικά ενδιαφερόμενο, προκειμένου να ελεγχθεί η νομιμότητά της.
Any Member State, any member of the Administrative Board and any third party directly and individually concerned may refer any act undertaken by the Agency to the Commission in order to have its lawfulness verified.
Κάθε πράξη υπόκειται τουλάχιστον σε εκ των προτέρων έλεγχο στηριζόμενο σε εξέταση βάσει εγγράφων και στα διαθέσιμα αποτελέσματα ελέγχων που έχουν ήδη διενεργηθεί, σε σχέση με τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές της πράξης.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Κάθε πράξη υπόκειται τουλάχιστον σε εκ των προτέρων έλεγχο στηριζόμενο σε εξέταση βάσει εγγράφων και στα διαθέσιμα αποτελέσματα ελέγχων που έχουν ήδη διενεργηθεί, σε σχέση με τις επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές της πράξης.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Κάθε πράξη, έγγραφο και άλλου είδους πιστοποιητικό το οποίο πρέπει να προσκομιστεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού απαλλάσσεται της επικύρωσης των διπλωματικών προξενικών αρχών.
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced in application of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
Κάθε προβλεπόμενο μέτρο πρέπει επομένως να εκτιμάται σε συνάρτηση με τον αναμενόμενο αντίκτυπό του στην εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων.
Any policy action needs to be assessed against its impact on economic confidence.