natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση περί προώθησης των ηλεκτρονικών τελωνείων αποτελεί ένα μέσο για την εφαρμογή αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων, διαλειτουργικών και προσβάσιμων, στο πλαίσιο τόσο του σημερινού όσο και του μελλοντικού εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, και ταυτόχρονα ένα μέσο συντονισμού των διαφόρων διαδικασιών και υπηρεσιών.
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Η απόφαση περί συστάσεως επιβάλλεται να θεσπίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τη ρύθμισή τους.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Η απόφαση περί συστάσεως πρέπει να καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τους κανόνες λειτουργίας μιας συμβουλευτικής επιτροπής των εν λόγω επιτροπών.
The decision setting up a consultative such commissions shall define itstheir object, their structure, their composition, their duration and their procedural rules.
Η απόφαση περί της συστάσεως κάθε επιτροπής πρέπει να καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τους κανόνες λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών της.
The decision setting up such commissions a commission shall define its object, its structure, its composition and its rules of operation.
Η απόφαση περί υιοθέτησης των οκτώ στόχων ελήφθη από κοινού από τον ΟΗΕ, το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα, τον ΟΟΣΑ, την Ομάδα των επτά, την Ομάδα των είκοσι και όλες τις μεγάλες αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
The decision to adopt the eight objectives was taken by the UN, IMF, World Bank, OECD, G7, G20 and all major developed and developing countries.
Η απόφαση περιέχει 20 άρθρα.
The Decision contains 20 articles.
Η απόφαση περιέχει πλαίσιο με βάση το οποίο τα στοιχεία τα παρεχόμενα από οικονομικούς φορείς δίδονται μόνο άπαξ («μοναδική θυρίδα») καθώς επίσης τα εμπορεύματα ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές κατά τον ίδιο χρόνο και στον ίδιο χώρο («μονοαπευθυντική διοικητική διαδικασία»).
This contains a framework for the information provided by economic operators to be given only once ('single window') and for the goods to be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Η απόφαση περιγράφει την υπηρεσία 116000 ως εξής: Η υπηρεσία: α) δέχεται κλήσεις για την αναφορά εξαφάνισης παιδιών και τις διαβιβάζει στην αστυνομία, β) προσφέρει καθοδήγηση και υποστήριξη στα άτομα που έχουν την ευθύνη για τα εξαφανισμένα παιδιά, γ) υποστηρίζει τις έρευνες.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Η απόφαση περιλαμβάνει ένα άρθρο σχετικά με τη χρηματοδότηση αυτών των διορθώσεων, οι οποίες θα βασίζονται στη σχετική ευημερία των κρατών μελών,
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης τις διατάξεις που απαιτούνται για τη ρύθμιση της νέας λειτουργίας του Πρωτοδικείου ως φορέα αρμόδιου να αποφαίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 225, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Decision also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Η απόφαση περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση και επεξήγηση τυχόν σημαντικών αποκλίσεων από την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Η απόφαση περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση και επεξήγηση τυχόν σημαντικών αποκλίσεων από τις επιφυλάξεις των λοιπών αρμόδιων εποπτικών αρχών και την γνώμη της ΕΑΑΕΣ.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Η απόφαση περιλαμβάνει υποδείγματα διατάξεων με βάση διατάξεις πολλών υφιστάμενων πράξεων της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμονισης, αλλά δεν έχει από μόνη της έννομο αποτέλεσμα.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Η απόφαση πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ εξακολουθεί να έχει δεσμευτική ισχύ και να ισχύει στη Δανία.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Η απόφαση πλαίσιο 2008/977 αναγνωρίζει ότι η σύσταση αρχών ελέγχου στα κράτη μέλη, οι οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, αποτελεί «βασική προϋπόθεση για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών (αιτιολογική σκέψη 33).
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
Η απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, καθώς εφαρμόζεται μόνον στη διασυνοριακή επεξεργασία δεδομένων και όχι σε δραστηριότητες επεξεργασίας των αστυνομικών και δικαστικών αρχών σε αμιγώς εθνικό επίπεδο.
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Η απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου καταργείται.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Η απόφαση πλαίσιο ήταν αναγκαία, διότι κατά τον χρόνο έκδοσής της δεν υπήρχε κάποιο γενικής ισχύος μέσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο να καλύπτει τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις3.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Η απόφαση πλαίσιο αποφεύγει ηθελημένα τη χρήση αυστηρά καθορισμένων χαρακτηρισμών βάσει του υπάρχοντος ποινικού δικαίου γιατί δεν καλύπτουν τα ίδια στοιχεία σε όλες τις χώρες.
The Framework Decision deliberately avoids the use of strictly defined qualifications under existing criminal law because they do not cover the same elements everywhere.
Η απόφαση πλαίσιο αφορά κυρίως την προσέγγιση του ποινικού δικαίου και των κυρώσεων.
The Framework Decision essentially concerns approximation of criminal law and sanctions.
Η απόφαση πλαίσιο για την παιδική πορνογραφία 11 της ΕΕ (2004) ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό αξιόποινων πράξεων και ενδεδειγμένων κυρώσεων όσον αφορά την παραγωγή, διανομή, διάδοση, μετάδοση, διάθεση, καθώς και απόκτηση και κατοχή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
Η απόφαση πλαίσιο για την παιδική πορνογραφία10 ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον ορισμό των αδικημάτων καθώς και για τις κυρώσεις.
The Framework Decision on child pornography10 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and for sanctions.
Η απόφαση πλαίσιο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προβλέπουν αυστηρότερες διασφαλίσεις για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία συλλέγονται ή τυγχάνουν επεξεργασίας σε εθνικό επίπεδο5.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
Η απόφαση πλαίσιο δεν θίγει τις πράξεις οι οποίες θεωρείται ότι συνιστούν «πλήρη και συνεκτική σειρά κανόνων» σχετικά με την προστασία δεδομένων (αιτιολογική σκέψη 39).
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Η απόφαση πλαίσιο εφαρμόζεται μόνο στη διασυνοριακή ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της ΕΕ και όχι στις διαδικασίες επεξεργασίας που πραγματοποιούνται εντός των κρατών μελών.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Η απόφαση πλαίσιο εφαρμόζεται μόνον στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διαβιβάζονται ή διατίθενται μεταξύ κρατών μελών (άρθρο 1 παράγραφος 2).
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Η απόφαση πλαίσιο εφαρμόζεται πλήρως στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, επειδή αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Η απόφαση πλαίσιο θα περιλαμβάνει την αξιόποινη πράξη της δωροδοκίας μεταξύ των αξιόποινων πράξεων για τις οποίες δεν απαιτείται η προηγούμενη επαλήθευση του διπλού αξιόποινου και επομένως θα διασφαλίζει ότι οι δράστες θα παραδίδονται στις δικαστικές αρχές του αιτούντος κράτους.
The Framework Decision will include the offence of corruption among the offences for which prior verification of double criminality is not required, and this should ensure that offenders are surrendered to the judicial authorities of the requesting State.
Η απόφαση πλαίσιο ορίζει κάθε υποκείμενο των δεδομένων δικαιούται να λαμβάνει, ελεύθερα και απεριόριστα, χωρίς υπερβολική καθυστέρηση ή δαπάνη, είτε:
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
Η απόφαση πλαίσιο περιλαμβάνει γενικούς κανόνες, με τους οποίους αναγνωρίζεται στα υποκείμενα δεδομένων δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα τους.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
Η απόφαση πλαίσιο προβλέπει το δικαίωμα των υποκειμένων των δεδομένων να ενημερώνονται, αλλά δεν περιέχει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό ούτε σχετικά με τις πιθανές εξαιρέσεις.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
Η απόφαση πλαίσιο προσδιορίζει τους στόχους της προστασίας δεδομένων στο πλαίσιο του έργου των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
Η απόφαση πλαίσιο ρυθμίζει επίσης το θέμα της ιδιοκτησίας, της διαχείρισης και του προορισμού των κεφαλαίων που προέρχονται από την ΕΚΑΧ.
In this way the framework decision regulates the question of the ownership, management and destination of funds from the ECSC.
Η απόφαση πλαίσιο συνιστά σημαντικό θετικό βήμα σε έναν τομέα όπου είναι έντονα αισθητή η ανάγκη για κοινούς κανόνες προστασίας των δεδομένων.
The Framework Decision is an important step forward in a field where common standards for data protection were very much needed.
Η απόφαση πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων εφαρμόζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων προς χρήση σε ποινικές διαδικασίες.
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
Η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας32.
Council Framework Decision on combating terrorism32.
Η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, καλύπτει, όπως αφήνει να εννοηθεί ο τίτλος της, το «ποινικό σκέλος» της συνδρομής που παρέχει στα θύματα και ασχολείται με το ζήτημα της αποζημίωσης από αυστηρά διαδικαστική άποψη.
The Council Framework decision on the standing of victims in criminal proceedings covered, as its names suggests, the “penal part” of victim support and addressed the question of compensation from a limited and strictly procedural point of view only.
Η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2000 αποτελεί τη νομική βάση της δράσης των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα και ώθησε πολλές χώρες να καθορίσουν ειδικά σχέδια δράσης.
The Council Framework Decision of 17 October 2000 forms the basis for action in the Member States and has led to the formulation of specific plans of action in many countries.
Η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου του Ιουνίου 2001 σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες32 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίζουν νομοθεσία και διαδικασίες που να επιτρέπουν την κατάσχεση των προϊόντων εγκλήματος κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους.
The Council Framework Decision of June 2001 on money laundering32 requires Member States to have in place legislation and procedures so that the proceeds of crime may be confiscated at the request of another Member State.
Η απόφαση πλαισιώνεται από δύο μέσα προγραμματισμού: το χάρτη EURES (που εγκρίθηκε στις 4 Απριλίου 20034) και τις τριετούς ισχύος κατευθυντήριες γραμμές EURES (που συμφωνήθηκαν από την ομάδα στρατηγικής υψηλού επιπέδου EURES στις 13 Ιουνίου 2003).
The Decision is supported by two programming instruments: the EURES Charter (adopted on 4 April 20034) and the tri-annual EURES Guidelines (agreed by the EURES High Level Strategy Group on 13 June 2003).
Η απόφαση πληροί τις απαιτήσεις απαρτίας και πλειοψηφίας που εφαρμόζονται σε έναν εθνικό κοινωφελή φορέα που επιθυμεί τη συγχώνευση με έναν άλλο εθνικό κοινωφελή φορέα ή, ελλείψει σχετικών κανόνων, τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε έναν εθνικό κοινωφελή φορέα που επιθυμεί την τροποποίηση του οργανισμού του.
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Η απόφαση που έλαβαν στις 2 Αυγούστου από κοινού οι Υπουργοί Οικονομικών και Δημοσιονομικών καθώς και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών να δευρυνθεί προσωρινά η ζώνη διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών από 2.25 ή 6% σε 15%, τόσο προς τα άνω όσο προς τα κάτω, εκτιμάται ως εξής:
Our reaction to the decision taken by the Economics and Finance Ministers and Central Bank Governors on 2 August 1993 to widen the ERM fluctuation bands temporarily from 2.25 or 6% to 15% in either direction is as follows:
Η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή να εξετάσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη τη νέα οδηγία για τα μηχανήματα είναι ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Η απόφαση που έχει ληφθεί στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου όσον αφορά τη γενίκευση του ποσοστού συγχρηματοδότησης έως 80% για τις λεγόμενες «κοινές δράσεις»
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Η απόφαση που έχει ληφθεί στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου όσον αφορά τη γενίκευση του ποσοστού συγχρηματοδότησης έως 80% για τις λεγόμενες «κοινές δράσεις» μεταξύ των κρατών μελών (βλ.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Η απόφαση που αίρει την εντολή προσωρινής δέσμευσης κοινοποιείται από το δικαστήριο στο τραπεζικό ίδρυμα, με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Η απόφαση που αναμένεται έχει προφανώς μέγιστη σημασία, όχι μόνον για την Τουρκία, αλλά και για την ΕΕ.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Η απόφαση που αναμένεται έχει προφανώς μεγίστη σημασία όχι μόνον για την Τουρκία αλλά και για την Ε.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Η απόφαση που αναμένεται έχει προφανώς μεγίστη σημασία όχι μόνον για την Τουρκία αλλά και για την ΕΕ.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Η απόφαση που αναφέρεται στη δεύτερη φάση του προγράμματος προβλέπει ενισχυμένο προϋπολογισμό για τα δοκιμαστικά σχέδια και την κινητικότητα, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευνοϊκές επιπτώσεις όσον αφορά τη διεθνοποίηση των οργανισμών και των πρακτικών κατάρτισης, καθώς και τα άτομα που συμμετείχαν στις ενέργειες κινητικότητας.
In order to build on the successful impact on the internationalisation of training institutions and practices as well as on participants in mobility actions, the second phase Decision foresees an enhanced budget for pilot projects and mobility.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανακαλείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και δίχως καθυστέρηση στην περίπτωση που παύει να ισχύει οποιοσδήποτε όρος για την αναγνώριση της ισοδυναμίας που καθορίζεται τη στιγμή της έγκρισής της.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη και κοινοποιείται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου ή στον αιτούντα προς ενημέρωσή τους.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all the Member States and communicated to the marketing authorisation holder or the applicant for information.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη και κοινοποιείται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου ή στον αιτούντα προς ενημέρωσή τους.
The decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and reported for information to the marketing authorisation holder or applicant.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι αιτιολογημένη.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνεται το συντομότερο δυνατόν, με την επιφύλαξη κατάλληλης και πλήρους εξέτασης της αίτησης, και το αργότερο τέσσερις εβδομάδες από τη στιγμή της υποβολής της αίτησης.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 γνωστοποιείται στον διοργανωτή της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών και δημοσιεύεται.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 18 παράγραφος 3.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναγνωρίζεται ως τελική και εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές στα οικεία κράτη μέλη.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την παραγωγή περισσότερων του ενός κρατών μελών.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Η απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της πρότασης ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα κράτη μέλη, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις διεθνείς οργανώσεις και τα τρίτα κράτη, καθώς και στις βιομηχανικές επιχειρήσεις.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Η απόφαση που αφορά τη χορήγηση, την τροποποίηση ή την ανανέωση της ενιαίας άδειας, λαμβάνει τη μορφή μιας συνδυασμένης άδειας που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διαμονή και την εργασία στο πλαίσιο μιας διοικητικής πράξης.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Η απόφαση που αφορά την παραχώρηση της δεύτερης άδειας παροχής υπηρεσιών GSM στην Ισπανία είναι ένα παραστατικό παράδειγμα των ευεργετικών συνεπειών των ανταγωνιστικών διεργασιών για τον καταναλωτή.
The authorization procedure for the second GSM operator in Spain was one example of the beneficial effects for the consumer of steps to boost competition.
Η απόφαση που δεν επιτρέπει στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο να παραμείνει στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εν αναμονή του αποτελέσματος του ένδικου μέσου ή της αναθεώρησής του, αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
Η απόφαση που διατάσσει την κράτηση («curfew order»), καθορίζει τον ή τους χώρους όπου αυτή πραγματοποιείται καθώς και τις περιόδους κατά τις οποίες ο κατάδικος δεν μπορεί να εγκαταλείψει τους χώρους αυτούς.
The curfew order specifies the location or locations where the offender must remain and the periods during which the offender may not leave these places.
Η απόφαση που εκδίδεται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 1 παράγει αποτελέσματα την πέμπτη εργάσιμη μέρα από την έκδοσή της.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Η απόφαση που εκδίδεται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 3 παράγει αποτελέσματα την πέμπτη εργάσιμη μέρα από την έκδοσή της.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.