natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση της δράσης που αναφέρεται στο σημείο 2/2/2016 του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2014 πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται μέρος του παρόντος UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Η υλοποίηση της δράσης που αναφέρεται στο σημείο 2/4/2010 του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2014 πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται μέρος του παρόντος UWP.
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Η υλοποίηση της δράσης υπόκειται στους εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχους που διενεργούνται από τις σχετικές υπηρεσίες της ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ.
Implementation is subject to ex-ante and ex-post controls by the departments concerned in DG AGRI.
Η υλοποίηση της εγγύησης δεξιοτήτων πρέπει να βασίζεται σε ένα σύνολο βασικών αρχών, όπως περιγράφεται αναλυτικότερα πιο κάτω.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Η υλοποίηση της ελευθέρωσης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, της ενέργειας ή των μεταφορών στην Ευρώπη, χωρίς να θιγεί η αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών σε όλους τους καταναλωτές, είναι ένα έργο δύσκολο, αλλά εφικτό.
Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difficult but attainable.
Η υλοποίηση της εν λόγω δράσης θα συντονίζεται στενά με δράσεις για την προαγωγή ασφαλέστερου περιβάλλοντος (δράση αυτορρύθμισης) και ευαισθητοποίησης (πληροφόρηση του κοινού σχετικά με μέσα αντιμετώπισης αυτόκλητου και επιβλαβούς περιεχομένου).
Implementation of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Η υλοποίηση της εν λόγω δράσης θα συντονίζεται στενά με τις δράσεις για την προαγωγή ασφαλέστερου περιβάλλοντος (δράση αυτορρύθμισης) και αύξησης της ευαισθητοποίησης (ενημέρωση του κοινού σχετικά με μέσα αντιμετώπισης ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου).
Implementation of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Η υλοποίηση της εν λόγω δράσης προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου του 2004.
Implementation is scheduled for 1 January 2004.
Η υλοποίηση της εν λόγω ενέργειας προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2004.
Implementation is scheduled for 1 January 2004.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ήταν μια πρακτική απλουστεύσεων με σκοπό την αντικατάσταση, σε πολλούς τομείς, των εθνικών κανόνων και κανονισμών από ένα σύνολο κοινών κανόνων εφαρμόσιμων σε όλη την Κοινότητα.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί προτεραιότητα.
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς επέτρεψε την έντονη ανάπτυξή τους, σύμφωνα με κοινούς κανόνες και πρότυπα.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και η προοπτική του ενιαίου νομίσματος επηρεάζουν το είδος των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων που μπορεί να παράσχει η ΕΕ στους εταίρους της.
The completion of the single market and the prospect of a single currency have an effect on the type of economic and trade relations that the Union can offer its partners.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι μία δυναμική διαδικασία και όχι κάτι που γίνεται άπαξ.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς συνεχίσθηκε και επέτρεψε την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης στους κόλπους της ΕΕ.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς συνεχίστηκε και επέτρεψε την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης στους κόλπους της ΕΕ.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 αύξησε σημαντικά τους όγκους των αποστολών για τις οποίες απαιτείται διασάφηση στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και την ανάγκη επικοινωνίας μεταξύ των συνοριακών τελωνείων και των τελωνείων στο εσωτερικό των χωρών.
The implementation of the Single Market on 1st of January 1993 saw a significant increase in the volumes of consignments requiring a declaration at the external frontier as well as an increased need of communication between border and inland customs offices.
Η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς
Consolidation of the Internal Market
Η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς
Consolidation of the internal market 14
Η υλοποίηση της εντολής τυποποίησης M/453 για τα συνεργατικά συστήματα έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Η υλοποίηση της επιλογής φορέα δεν φαίνεται να θέτει μείζονα προβλήματα σε κανένα κράτος μέλος.
The implementation of carrier selection does not appear to pose major problems in any Member State.
Η υλοποίηση της επιστροφής είναι πολύ δύσκολο και απαιτητικό καθήκον και πρέπει να διενεργείται από μια ειδικευμένη υπηρεσία, επομένως είναι αναγκαία μια ειδική τεχνογνωσία.
Return enforcement is a very difficult and demanding task and should be carried out by a specialised service, which calls for specific know-how.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δημιούργησε ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων.
The realisation of the internal market created a favourable context for the creation of Joint Ventures.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας γίνεται βαθμιαία και είναι εξαιρετικά πολύπλοκη, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή ιδιαίτερα τεχνικών κανόνων.
The creation of the internal energy market is a gradual and very complex process insofar as it involves very technical rules.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από τον απαραίτητο συντονισμό των μέτρων ώστε να καθίσταται δυνατή η διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού από το εξωτερικό, τόσο σε πετρέλαιο όσο και σε φυσικό αέριο.
The completion of the internal market in energy must be accompanied by the necessary coordination of the measures which will guarantee security of external supplies of both oil and natural gas.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων βρίσκεται ακόμη στα πρώτα της βήματα.
The process of creating an internal rail market is only just beginning.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τροφίμων απαιτεί τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
The completion of the internal market in foodstuffs requires the EC to introduce a common foodstuffs policy.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία και την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και, ταυτοχρόνως, τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία και τις επενδύσεις.
The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς συνοδεύεται από μια τάση αναδιοργάνωσης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες αυτής της ολοκλήρωσης των αγορών.
The creation of the internal market led to a tendency among firms to reorganise themselves in order to take full advantage of the benefits and opportunities offered by this market integration.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα και, κατ'επέκταση, την κατάργηση του συστήματος συλλογής συνοδευτικών εγγράφων για τις συναλλαγές στα σύνορα.
The establishment of the Single Market on 1 January 1993 will involve the removal of controls at intra-Community frontiers and, consequently, the abolition of the system of collecting, at frontiers, accompanying documents in respect of goods.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ενσωματώνει, όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As stated at the Barcelona European Council, an integral part of establishing the internal market in the European Union is ensuring security of energy supplies.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και η τεχνολογία προκάλεσαν όλες μαζί τεράστιες αλλαγές στον όγκο και στη διάρθρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μιας νέας μορφής κινητικότητας εργαζομένων η οποία διακρίνεται σαφώς από την κινητικότητα των διακινουμένων εργαζομένων στην οποία αναφέρεται ρητώς η συνθήκη ΕΚ και οι πράξεις του παραγώγου δικαίου όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
With the achievement of the single market, in particular as regards freedom to supply services between Member States, a new form of worker mobility has emerged, quite distinct from the mobility of migrant workers explicitly addressed in the EC Treaty and in secondary legislation concerning the free movement of workers.
Η υλοποίηση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς, η οποία καθίσταται ολοένα και πιο ολοκληρωμένη και στην οποία κάθε απόφαση που λαμβάνεται σε ένα κράτος έχει επιπτώσεις στα υπόλοιπα, δεν συνεπάγεται συνεπή και συντονισμένη πολιτική σε Κοινοτικό επίπεδο;
Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης
Driving European recovery
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς με την παράλληλη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα πρόκειται να έχει ως συνέπεια σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις για πολλούς τελωνειακούς υπαλλήλους.
The elimination of controls at internal frontiers with the completion of the Single Market will have radical social consequences for many customs officials.
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, από 1ης Ιανουαρίου 1993, αποτέλεσε ένα αποφασιστικό βήμα που προσδιορίζει τη μελλοντική εξέλιξη της Κοινότητας.
The completion of the European Single Market on 1 January 1993 was a decisive, forward-looking step in the Community's development.
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία πρέπει να συνδεθεί με αυτή της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
The implementation of the EDS should be linked to that of the EU 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση έχει ήδη επιφέρει θετικά αποτελέσματα, όπως καλύτερο συντονισμό μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών και μεγαλύτερη συνέπεια των πολιτικών για την απασχόληση εντός του πλαισίου κάθε κράτους μέλους και μεταξύ των κρατών μελών.
Implementing the European Employment Strategy has already produced positive effects: better co-ordination of EU and national policies, and more consistent employment policies within each Member State and between Member States.
Η υλοποίηση της ιδέας του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας προϋποθέτει την καταβολή ουσιαστικών προσπαθειών σε διάφορα διοικητικά και οργανωτικά επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και ακόμη τοπικό.
The ERA concept implies that efforts should be deployed effectively at different administrative and organisational layers: at European, national, regional or even local level.
Η υλοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει σαν συνέπεια την επιβολή εξαγωγικών δασμών σε ορισμένα εμπορεύματα κάτω από ορισμένες περιστάσεις.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
Η υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών απαιτεί αποτελεσματικό σύστημα αερομεταφορών, το οποίο επιτρέπει ασφαλή και βιώσιμη λειτουργία των αερομεταφορών και διευκολύνει έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων και υπηρεσιών.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Η υλοποίηση της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας είναι, εκ των πραγμάτων, ιδιαίτερη για κάθε χώρα ή για κάθε περιφέρεια, και σχεδιάζεται στα μέτρα κάθε χώρας ή περιφέρειας εταίρων.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Η υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας  αποτελεί βασική ανάγκη για τα άτομα, τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και για τη δημόσια διοίκηση σε όλη την  Κοινότητα.
This is a key requirement for individuals, businesses, universities and public administrations throughout the Community's territory.
Η υλοποίηση της λογιστικής καταγραφής του κόστους και του λογιστικού διαχωρισμού στην Ιρλανδία και το ΗΒ μπορεί να θεωρηθεί ως περίπτωση βέλτιστης πρακτικής στην ΕΕ όσον αφορά την προσέγγιση και τη χρησιμοποιημένη μεθοδολογία, το βαθμό λεπτομέρειας της επαλήθευσης που διεξάγεται από τις ρυθμιστικές αρχές, καθώς και τη διάθεση πληροφοριών σε τρίτους.
The implementation of cost accounting and accounting separation in Ireland and in the United Kingdom can be regarded as best practice in the EU as regards the approach and methodology used, the detail of the verification carried out by the regulators and the availability of information to third parties.
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης θα απαιτήσει επένδυση πόρων.
Implementing the Reform will require an investment of resources.
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ έχει ουσιαστική σημασία, αλλά δεν θα είναι επαρκής για να αντιμετωπίσει επιτυχώς σημαντικές απειλές για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε ολόκληρη την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ έχει ουσιαστική σημασία, αλλά δεν θα είναι επαρκής για να αντιμετωπιστούν επιτυχώς σημαντικές απειλές για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε ολόκληρη την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συστήματος που αφορά την ανικανότητα προς εργασία πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή.
The implementation of the reform of the disability scheme needs to be carefully monitored.
Η υλοποίηση της νέας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης θα αποτελέσει καλό δείκτη για την αποτελεσματικότητα της υλοποίησης της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση.
The implementation of the new Bathing Water Directive will be a good indicator of the effectiveness of the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive and of the Nitrates Directive.
Η υλοποίηση της νέας προσέγγισης
Putting the new approach into practice
Η υλοποίηση της νέας προτεραιότητας θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη συνολική μεταρρύθμιση ή τον εκσυγχρονισμό των συναφών δημόσιων διοικήσεων και δημόσιων υπηρεσιών προσδιορίζοντας τις περιοχές οι οποίες έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη παρεμβάσεων και την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Η υλοποίηση της νομισματικής ένωσης και, κατά συνέπεια, η εξάλειψη των εσωτερικών νομισματικών διαταραχών μπορούν να συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
The realisation of monetary union and the resulting elimination of internal currency turbulence are certainly helpful in this regard.
Η υλοποίηση της οδηγίας εξαρτάται από την συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και των τοπικών κοινοτήτων, που θα συνάψουν εταιρικές σχέσεις με σκοπό την καθοδήγηση και την διασφάλιση αποτελεσματικής και συνεκτικής υλοποίησης.
The implementation of the Directive relies on the participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, who are to form partnerships to guide and ensure effective and coherent implementation.
Η υλοποίηση της παρούσας μεταρρύθμισης δεν προϋποθέτει κατ' ανάγκη τη λήψη μέτρων για την ολοκληρωτική εναρμόνιση των εθνικών διαδικαστικών κανόνων.
It is not necessary for the implementation of the reform to embark on a full‑scale harmonisation of national procedural laws.
Η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση επαρκή δικαιολογία για την υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων στους τομείς που καλύπτει η παρούσα.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποτελέσει λόγο για τη μείωση του επιπέδου προστασίας έναντι των διακρίσεων που παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη στους τομείς που καλύπτει η οδηγία.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Η υλοποίηση της περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας παραμένει ανομοιόμορφη και ανεπαρκής σε ολόκληρη την Ένωση, γεγονός που οδηγεί στην ενοποίηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών προβλημάτων.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Η υλοποίηση της πολιτικής για την εσωτερική αγορά μπορεί να συνδυαστεί με την επίτευξη και άλλων στόχων, όπως οι στόχοι της κοινωνικής πολιτικής.
Internal market policy can be pursued while at the same time integrating pursuit of other objectives, including social policy objectives.
Η υλοποίηση της πολιτικής θα εξαρτηθεί περισσότερο από τις ειδικές τοπικές συνθήκες και ο κλάδος θα αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά τη διαμόρφωση του μέλλοντός του.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Η υλοποίηση της προοπτικής αυτής απαιτεί έναν καινοτόμο ευρωπαϊκό τομέα επιστημονικών εκδόσεων που δημιουργεί νέα πεδία προστιθέμενης αξίας, πέρα από τον συνήθη χώρο του και που στηρίζεται στις νέες ευκαιρίες της ψηφιακής εποχής.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
Η υλοποίηση της προσέγγισης LEADER αξιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια που περιλαμβάνουν:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
Η υλοποίηση της προτεινόμενης δέσμης μέτρων συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες.
Implementation of the proposed rules will involve significant expenditure.
Η υλοποίηση της προτεινόμενης προσέγγισης θα απαιτήσει πρωτίστως μεγάλη πολιτική βούληση.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Η υλοποίηση της προτιμώμενης επιλογής 3α θα συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων αποτελεσμάτων:
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Η υλοποίηση της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής συνεπάγεται αύξηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του ΕΣΠ για την περίοδο 2018-2020.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας EQUAL θα γίνει μέσω «αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων», με τη συμμετοχή ευρέος φάσματος εταίρων.
EQUAL will be delivered by development partnerships which draw together a wide range of participants.
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής έχει αρχίσει.
The process towards its implementation has been started up.
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας βαίνει καλώς.
The delivery of the initiative is well on track.
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας πραγματοποιείται με ταχύ ρυθμό.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Η υλοποίηση της πρόσφατα τροποποιημένης οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορεί να δώσει λαβή για αύξηση του αριθμού των καταγγελιών.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Η υλοποίηση της πρότασης αυτής, ως είναι φυσικό,  θα ασκήσει έντονη πίεση  στις διοικήσεις των κρατών μελών, για ανταπόκρισή τους στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης και για ένταξή τους στην ψηφιακή εποχή.
This would naturally put considerable pressure on the governments of the Member States to respond to the specific action plan and move into the digital age.
Η υλοποίηση της πρώτης φάσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης επέτρεψε την πραγματοποίηση συγκεκριμένων προόδων.
Major practical progress has been made in the first phase of the area of freedom, security and justice.
Η υλοποίηση της πτυχής αυτής περιελάμβανε τη δημιουργία ενός πολυτομεακού μηχανισμού πολλαπλών δικαιούχων για τα έργα υποδομών (IPF).
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Η υλοποίηση της πτυχής αυτής περιλαμβάνει επομένως τη δημιουργία πολυτομεακού μηχανισμού πολλαπλών δικαιούχων για τα έργα υποδομών, που θα βοηθήσει τους δικαιούχους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο, σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο δήμων να προετοιμάσουν και να εκτελέσουν επενδυτικά έργα στις υποδομές που χρηματοδοτούν οι Διεθνείς Χρηματοδοτικοί Οργανισμοί και διάφοροι άλλοι δωρητές.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.