natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαλειτουργικότητα (από συσκευή σε συσκευή) σε ένα δεδομένο πεδίο, π.χ. μεταξύ ενός ψηφιακού κινητού τηλεφώνου και ενός άλλου, και η διαλειτουργικότητα μεταξύ πλατφορμών, π.χ. μεταξύ ενός προσωπικού ψηφιακού βοηθού ή ενός κινητού τηλεφώνου και ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή θα είναι ιδιαίτερα σημαντική λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρηματικά μοντέλα και την ποικιλία των υπηρεσιών που αναπτύσσονται.
Interoperability (device-device) within a given domain, e.g., between a digital mobile phone and another, and interoperability across platforms, e.g., between a Personal Digital Assistant or mobile phone and a PC will be particularly important given the business models and variety of service offerings that are developing.
Η διαλειτουργικότητα έχει αποτελέσει βασικό παράγοντα επιτυχίας στα πεδία των τελωνείων, της φορολογίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στο πλαίσιο της λειτουργίας των διευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠΕ που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη και υποστηρίζουν διαλειτουργικές επιχειρηματικές υπηρεσίες οι οποίες  χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα Fiscalis 2013 και Τελωνεία 2013, και   εφαρμόζονται και τίθενται σε λειτουργία από την Επιτροπή και τις εθνικές διοικήσεις.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Η διαλειτουργικότητα έχει καίρια σημασία.
Interoperability was therefore crucial.
Η διαλειτουργικότητα έχει λάβει ιδιαίτερη πολιτική προβολή πρόσφατα, ειδικά κατά τη διάρκεια των διετών διασκέψεων για την ηλε-διακυβέρνηση.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Η διαλειτουργικότητα έχει μεγάλη σημασία, επειδή επιτρέπει τη συμβατότητα των τεχνολογικών δομών σε δύο επίπεδα: α) στο επίπεδο της πρόσβασης, μέσω της καθιέρωσης τυποποιημένων διεπαφών, και β) στο επίπεδο της σημασίας, διότι εγγυάται τη σωστή ερμηνεία των μεταφερόμενων δεδομένων.
Interoperability is crucially important because it ensures compatibility between technological systems at two levels: (1) access, with the introduction of standardised interfaces, and (2) content, guaranteeing that data transmitted are correctly interpreted.
Η διαλειτουργικότητα έχει πολλές όψεις: για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σημαίνει ότι θα είναι σε θέση να διασυνδέονται με τα νέα δίκτυα· για τους παρόχους περιεχομενου ή υπηρεσιών σημαίνει ότι θα είναι σε θέση να λειτουργούν μία υπηρεσία σε οποιαδήποτε κατάλληλη πλατφόρμα.
Interoperability has many facets: for network operators, it means to be able to interconnect with other networks; for content or service providers, it means being able to run a service over any suitable platform.
Η διαλειτουργικότητα αναμένεται ότι θα εξελίσσεται παράλληλα με την εξέλιξη της τεχνολογίας.
Interoperability is likely to evolve with technology.
Η διαλειτουργικότητα απαιτεί πρότυπα.
Interoperability requires standards.
Η διαλειτουργικότητα αποτελεί βασικό εργαλείο, προκειμένου να επιτευχθεί η πραγματική ολοκλήρωση της μετασυναλλακτικής αγοράς στην Ευρώπη.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Η διαλειτουργικότητα αποτελεί καταλύτη της χάραξης ενωσιακών πολιτικών και της επιτυχούς εφαρμογής τους σε τομεακό επίπεδο.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Η διαλειτουργικότητα αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική και δραστική παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διοίκησης.
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Η διαλειτουργικότητα αποτελεί, τέλος, καταλυτικό παράγοντα γενικού χαρακτήρα.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Η διαλειτουργικότητα από άκρη σε άκρη είναι απολύτως απαραίτητη σε ένα περιβάλλον πανευρωπαϊκών UMTS.
end-to-end interoperability in a pan-European UMTS environment is vital.
Η διαλειτουργικότητα αφορά επομένως διάφορα επίπεδα (δίκτυα, διατάξεις και υπηρεσίες).
Interoperability therefore concerns various layers (networks, devices and services).
Η διαλειτουργικότητα αφορά την ανάγκη για:
Interoperability addresses the need for:
Η διαλειτουργικότητα βελτιώνει τη δυνατότητα επιλογής των χρηστών, και ιδίως την επιλογή τους όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΚΠΔ που βασίζονται στις ΤΠΕ19.
Interoperability enhances users' choice, especially their choice of the products and services of ICT-based CCIs19.
Η διαλειτουργικότητα δεν ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο ή σε συναφείς οδηγίες.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Η διαλειτουργικότητα είναι αναγκαία για τη διακίνηση των UCI, οπουδήποτε κι αν κυκλοφορούν αυτές μέσα στην Κοινότητα.
Interoperability is required for the handling of ILUs wherever they are circulating in the Community.
Η διαλειτουργικότητα είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη του Διαδικτύου των Πραγμάτων και την απρόσκοπτη ροή δεδομένων σε όλους τους τομείς και τις περιφέρειες.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Η διαλειτουργικότητα είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια ανοιχτή και ευέλικτη παροχή υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης και θα καταστήσει εφικτή τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων διοικήσεων στην Ευρώπη.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Η διαλειτουργικότητα είναι εφικτή μόνον με μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Such interoperability can be achieved only by Community measures.
Η διαλειτουργικότητα είναι καθοριστικής σημασίας για την εγκατάσταση κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Η διαλειτουργικότητα είναι ο τρόπος με τον οποίο θα διασυνδεθούν τα συστήματα, οι πληροφορίες και οι μέθοδοι εργασίας: εντός ή μεταξύ, εθνικών ή ευρωπαϊκού επιπέδου δημοσίων διοικήσεων, ή των επιχειρήσεων.
Interoperability is the means by which this inter-linking of systems, information and ways of working will occur: within or between administrations, nationally or across Europe, or with the enterprise sector.
Η διαλειτουργικότητα είναι πολυμερής από τη φύση της και γίνεται καλύτερα κατανοητή ως κοινή αξία μιας κοινότητας.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Η διαλειτουργικότητα είναι σημαντική όχι μόνο για τους παραγωγούς (ειδικά τις ΜΜΕ) αλλά και για τους χρήστες.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Η διαλειτουργικότητα είναι ταυτόχρονα προϋπόθεση και παράγοντας διευκόλυνσης της αποτελεσματικής διανομής των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Η διαλειτουργικότητα επηρεάζεται τόσο από τεχνικούς παράγοντες (προδιαγραφές και τυποποίηση) όσο και από νομικές και ρυθμιστικές πτυχές.
Interoperability involves both technical aspects (standardization measures) and legislative and regulatory aspects.
Η διαλειτουργικότητα επιτρέπει στις μικρές επιχειρήσεις ή στους πανεπιστημιακούς να αναπτύξουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες με βάση δεδομένα διαφορετικών τύπων από διαφορετικές πηγές.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Η διαλειτουργικότητα θα πρέπει επίσης να επιτρέπει στις συνοριακές αρχές που χρησιμοποιούν το VIS να έχουν άμεση πρόσβαση στο ΣΕΕ από το VIS για τους σκοπούς της εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης και των αποφάσεων που σχετίζονται με τις αιτήσεις αυτές και στις αρχές θεώρησης να επικαιροποιούν στο ΣΕΕ τα στοιχεία που αφορούν τις θεωρήσεις, σε περίπτωση ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης μιας θεώρησης.
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Η διαλειτουργικότητα θα πρέπει να επιτρέπει την απρόσκοπτη ολοκλήρωση ετερογενών συστημάτων.
Interoperability should enable the seamless integration of heterogeneous systems.
Η διαλειτουργικότητα και η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και ελέγχου ταυτότητας αποτελούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για την χρήση δημοσίων επιγραμμικών υπηρεσιών χωρίς προβλήματα πέρα από το εθνικό πλαίσιο.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Η διαλειτουργικότητα και η πολυγλωσσία – ή οι μηχανισμοί μέσω των οποίων τα περιεχόμενα των μουσείων, των βιβλιοθηκών και των αρχείων θα είναι προσιτά σε ένα κοινό ιστοτόπο - αποτελεί έναν από τους κυριότερους παράγοντες της επιτυχίας της BNUE.
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Η διαλειτουργικότητα και η πριν και μετά συμβατότητα13 πρέπει να εξασφαλίζονται μεταξύ των διαφόρων εκδόσεων και γενεών μονάδων επί οχήματος, καρτών που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις μονάδες επί οχήματος, και μέχρι κάποιο βαθμό εξοπλισμού των ελεγκτών.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Η διαλειτουργικότητα και η τυποποίηση είναι συνυφασμένα θέματα.
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Η διαλειτουργικότητα και η τυποποίηση στην τηλεπαρακολούθηση είναι κρίσιμοι παράγοντες για την δυνατότητα ευρείας διάδοσης των τεχνολογιών, για τη δυνατότητα αποκόμισης οφελών από την ενιαία αγορά21 και για την συμβολή στην ολοκλήρωσή της.
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Η διαλειτουργικότητα και η τυποποίηση της τεχνολογίας ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων αποτελεί βασική στρατηγική για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων ή επιπλέον εξόδων όταν οι προμηθευτές υποβάλουν την προσφορά τους σε μια πληθώρα συστημάτων.
e-Procurement technology interoperability and standardisation is a key strategy to remove technical barriers or extra costs when suppliers bid on a plurality of systems.
Η διαλειτουργικότητα και πρότυπα που αναγνωρίζονται σε παγκόσμια κλίμακα μπορούν να βοηθήσουν σε ταχύτερη προώθηση της καινοτομίας, μειώνοντας τους κινδύνους και το κόστος των νέων τεχνολογιών.
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Η διαλειτουργικότητα καλύπτει τα εθνικά συστήματα συμβατικών και υψηλής ταχύτητας σιδηροδρόμων, ώστε οι διεθνείς μεταφορές να καταστούν αποτελεσματικότερες και άρα πιο ανταγωνιστικές.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφόρων μέσων πληρωμής εξαρτάται από τη μεταξύ τους τεχνική και λειτουργική συμβατότητα, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από συμφωνίες μεταξύ χρηματοοικονομικών οργανισμών.
Interoperability between different means of payment depends on their technical and operational compatibility, which in turn depends on agreements between operators.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS)36 και του συστήματος iARMS37 της Interpol θα διευκόλυνε κατά πολύ τις ενέργειες επιβολής του νόμου, καθιστώντας τις πιο αποτελεσματικές.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και αφορά βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ των διοικήσεων συνιστά βασικό καταλύτη για την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη παροχή ψηφιακών υπηρεσιών ενώ, παράλληλα, η ανταλλαγή και περαιτέρω χρήση των υφιστάμενων λύσεων διαλειτουργικότητας θα μπορούσε να μειώσει τον πολλαπλασιασμό του κόστους.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ υπηρεσιών και προϊόντων θα καταστήσει δυνατό τον ανταγωνισμό μεταξύ λύσεων σε θέματα ασφαλείας.
Interoperability between products and services will allow for competition between security solutions.
Η διαλειτουργικότητα μεταξύ όλων των συμπληρωματικών πλατφορμών θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευρύτερου φάσματος υπηρεσιών και μπορεί να συμβάλει στην δυνατότητα υποκατάστασης καθώς και στην εναλλαξιμότητα των υπηρεσιών.
Interoperability between all complementary platforms will encourage the deployment of a wider range of services and can contribute to the substitutability as well as the inter-changeability of services.
Η διαλειτουργικότητα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία συνθηκών ισότιμης πρόσβασης για νέες πλατφόρμες και εξοπλισμό.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Η διαλειτουργικότητα πρέπει να εγγυάται ένα επίπεδο ασφάλειας τουλάχιστον ανάλογο αν όχι υψηλότερο του επιπέδου που παρέχεται στα κράτη μέλη.
Interoperability must guarantee a level of safety at least equal to, if not higher than, that achieved today in the national context.
Η διαλειτουργικότητα σε επίπεδο δημόσιων διοικήσεων και πολύ περισσότερο σε επίπεδο κρατών μελών μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οριστούν και τηρηθούν κοινά πρότυπα.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Η διαλειτουργικότητα στο επίκεντρο του ενιαίου ευρωπαϊκού εναέριου χώρου
Interoperability is central to the Single European Sky
Η διαλειτουργικότητα στο πλαίσιο ανοικτών πλατφορμών αποτελεί ένα μόνο στοιχείο ενός ευρύτερου και περιπλοκότερου συνόλου ζητημάτων που επηρεάζουν την εισαγωγή νέων ψηφιακών υπηρεσιών και αναμένεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διεύρυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες.
Interoperability linked to open platforms represents only one element in a much wider and more complex set of issues that affect the introduction of new digital services and will have a profound effect on widespread access to services.
Η διαλειτουργικότητα συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μεγάλων επιχειρήσεων, αλλά και των ΜΜΕ, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο παγκόσμιων αγορών.
Interoperability will help improve the competitiveness of large businesses and of SMEs at the Community level and in world markets.
Η διαλειτουργικότητα συνδέεται άμεσα με τα πρότυπα και τις κοινές προδιαγραφές και εξαρτάται από τη χρήση τους.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Η διαλειτουργικότητα της ηλε-ταυτοποίησης, των ηλε-υπογραφών και ηλ-εγγράφων έχει ουσιώδη σημασία ώστε να καταστεί δυνατή η αδιάλειπτη λειτουργία ηλεκτρονικών διασυνοριακών διαδικασιών.
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας
Interoperability of the trans-European high-speed rail system
Η διαλειτουργικότητα του ιβηρικού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας: η διαφορά στο εύρος γραμμής μεταξύ του δικτύου της Ιβηρικής χερσονήσου και του υπόλοιπου διευρωπαϊκού δικτύου αποτελεί μείζον εμπόδιο για την αποτελεσματική λειτουργία του συνόλου του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεταφορών.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network: The difference in gauge between the network of the Iberian peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to effective operation of the European railway system as a whole.
Η διαλειτουργικότητα των ΤΠΕ, και ειδικότερα η διαλειτουργικότητα του λογισμικού, έχει αποκτήσει μεγάλη σημασία σε έναν όλο και πιο διασυνδεδεμένο κόσμο.
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Η διαλειτουργικότητα των διαστημικών συστημάτων θα πρέπει να είναι πρωταρχική, η προέλευσή τους μπορεί να είναι διαφορετική.
Priority must be given to the interoperability of space systems as they can have different origins.
Η διαλειτουργικότητα των εθνικών μητρώων είναι βασικά θέμα επεξεργασίας δεδομένων και οικονομικό, αλλά η πρόταση πρέπει να δημοσιεύεται με νομική μορφή, για τον λόγο αυτό  δεν μπορούν να αγνοηθούν οι νομικές απαιτήσεις.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Η διαλειτουργικότητα των εθνικών μητρώων είναι βασικά θέμα επεξεργασίας δεδομένων και οικονομικό, αλλά η πρόταση πρέπει να δημοσιεύεται με νομική μορφή, επειδή δεν μπορούν να αγνοηθούν οι νομικές απαιτήσεις.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Η διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων αφορά όλα τα επίπεδα της διοίκησης: ευρωπαϊκό, τοπικό, περιφερειακό και εθνικό.
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Η διαλειτουργικότητα των λύσεων ηλ-ταυτοποίησης αποτελεί, ωστόσο, μια επιπλέον προϋπόθεση για τη διασυνοριακή πρόσβαση στις δημόσιες ηλ-υπηρεσίες.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Η διαλειτουργικότητα των λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης παρέχει στα συναλλασσόμενα μέρη τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν στην πράξη ηλεκτρονικά τιμολόγια μέσα από διαφορετικές τεχνολογίες και διαφορετικά οργανωτικά όρια, με βάση κοινές νομικές υποχρεώσεις, επιχειρηματικές διαδικασίες και τεχνικά πρότυπα.
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Η διαλειτουργικότητα των μέσων μεταφοράς μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα την αύξηση του οφέλους των καταναλωτών.
Intermodality could bring many benefits for consumers and the environment.
Η διαλειτουργικότητα των μονάδων αυτών, που πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα κάθε επέμβασης ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας, μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω ασκήσεων και κατάρτισης.
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Η διαλειτουργικότητα των πληροφοριών και των υπηρεσιών είναι απολύτως ουσιαστική για την επιτυχία της υποδομής INSPIRE, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση καθορισμού των κανόνων εφαρμογής σε συνεργασία με τις υπηρεσίες παροχής και τους χρήστες, όπως, επίσης, και με τα όργανα τυποποίησης.
The interoperability of data sets and services is absolutely essential for the success of the INSPIRE infrastructure; the Committee supports the proposal to draw up rules for its implementation in cooperation with both service providers and users, and with the standardisation bodies.
Η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών δικτύων αναμένεται ότι θα ολοκληρώσει τα εθνικά σιδηροδρομικά συστήματα συμβατικά και υψηλών ταχυτήτων ώστε οι διεθνείς μεταφορές να καταστούν αποδοτικότερες και, με αυτό τον τρόπο, ανταγωνιστικές.
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφόρησης, η από κοινού εκμετάλλευση και η επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών έχουν ουσιώδη σημασία για την παροχή απρόσκοπτων και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα είναι υψηλής ποιότητας και θα έχουν ως επίκεντρό τους το χρήστη.
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
Η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφόρησης, η από κοινού εκμετάλλευση και η επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών έχουν ουσιώδη σημασία για την παροχή απρόσκοπτων και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα είναι υψηλής ποιότητας και θα έχουν ως επίκεντρό τους το χρήστη.
The interoperability of the information systems, the sharing and re-use of the information, and the joining-up of the administrative processes are essential for the provision of high quality, seamless and interactive, user-centric eGovernment services.
Η διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφόρησης, η από κοινού εκμετάλλευση και η επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών, καθώς και η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών έχουν ουσιώδη σημασία για την παροχή απρόσκοπτων και διαλογικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα είναι υψηλής ποιότητας και θα έχουν ως επίκεντρό τους το χρήστη.
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services.
Η διαλειτουργικότητα των συστημάτων, του περιεχομένου και των διαδικασιών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, από το τοπικό έως το ευρωπαϊκό, έχει επίσης θεμελιώδη σημασία για τη δημιουργία υπηρεσιών πραγματικά πανευρωπαϊκής φύσης και για τη μείωση του κινδύνου αποσπασματικότητας και κατακερματισμού των εξελίξεων στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Interoperability of systems, content, and processes across different levels of government, from local to European, is also fundamental to achieving services of a really pan-European nature and reducing the risk of fragmentarity in eGovernment developments.
Η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών με τις εγχώριες υπηρεσίες και με άλλους τρόπους μεταφοράς θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί.
The interoperability of the services with domestic services and with other modes should be improved as well.
Η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω δικτύων συνήθως απαιτεί πρόσβαση στο λογισμικό διασύνδεσης της εφαρμογής – τη διεπαφή προγράμματος εφαρμογής (API).
Interoperability of services provided over networks typically requires access to the interface software of the application – the application program interface (API).
Η διαλειτουργικότητα υποστηρίζεται μέσω ανοικτών προδιαγραφών και την ανάπτυξη των βασικών καταλυτικών παραγόντων, όπως είναι η ηλεκτρονική διαχείριση ταυτότητας και η τόνωση της καινοτομίας στην ηλε-διακυβέρνηση.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Η διαλειτουργικότητα ως μέσο εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα
Interoperability as a means for modernising the public sector
Η διαλειτουργικότητα όμως αποτελεί προαπαιτούμενο για την καθιέρωση των υπηρεσιών.
And interoperability is a prerequisite for the establishment of services.