natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμόρφωση με τις αρχές αυτές σημαίνει γενικά ότι, εκτός από τις υπηρεσίες στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι κανόνες και οι αρχές της συνθήκης στις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 34 πιο πάνω, εξασφαλίζεται, προς όφελος οποιουδήποτε υποβάλλοντος προσφορά, ένας βαθμός διαφήμισης αρκετός για να δώσει τη δυνατότητα στην αγορά υπηρεσιών να ανοίξει στον ανταγωνισμό και να επιτρέψει τον έλεγχο των διαδικασιών για τις συμβάσεις32.
Compliance with these principles implies in general that, save in respect of services to which the Treaty rules and principles are not applicable in the situations described in paragraph 34 above, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed is ensured32.
Η συμμόρφωση με τις αρχές του κώδικα "HON" εξακριβώνεται από την ομάδα ελεγκτών του HON.
Conformity with the HON code principles is verified by the team of checkers at HON.
Η συμμόρφωση με τις διατάξεις για τους επιβάτες και τις χειραποσκευές ήταν εν γένει υψηλή, αν και αναφέρθηκαν σε ορισμένους αερολιμένες σοβαρές ελλείψεις οφειλόμενες στον ανθρώπινο παράγοντα.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Η συμμόρφωση με τις διατάξεις της Ορθής Κλινικής Πρακτικής θα ελέγχεται, εκ μέρους της Κοινότητας, μέσω της διενέργειας επιθεωρήσεων στα σχετικά με την δοκιμή κέντρα, συμπεριλαμβανομένου του κέντρου διεξαγωγής της δοκιμής, και των εγκαταστάσεων παραγωγής, στο ή στα εργαστήρια που χρησιμοποιούνται ενδεχομένως για τη δοκιμή και/ή στις εγκαταστάσεις του υποστηρικτή, από επιθεωρητές που ορίζουν τα κράτη μέλη.
Compliance with the provisions of good clinical practice shall be verified on behalf of the Community by inspection at relevant sites, including the trial site and manufacturing site, at any laboratory used in the trial and/or at the sponsor’s premises, by inspectors appointed by Member States.
Η συμμόρφωση με τις δύο τελευταίες απαιτήσεις θα έπρεπε να αντανακλάται στο έντυπο υπόδειγμα του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου (τροπολογία 16).
Compliance with the latter two requirements would have to be reflected in the standard form of the European Enforcement Order certificate (amendment 16).
Η συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις διασφαλίζεται διαμέσου του εποπτικού ρόλου του φορέα διαπίστευσης.
Compliance with these requirements will be ensured through the supervisory role of the accreditation body.
Η συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις διασφαλίζεται με αξιολόγηση διενεργούμενη πριν τη διαπίστευση και με εποπτεία από τον φορέα διαπίστευσης.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Η συμμόρφωση με τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις, η οποία εξακριβώνεται από τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης με τη διαδικασία που οδηγεί στην πιστοποίηση της εκάστοτε απόφασης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, είναι ικανή, μόνη αυτή, να δικαιολογήσει την κατάργηση του ελέγχου της τήρησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να εκτελεσθεί η δικαστική απόφαση.
Only compliance with these minimum standards, which is verified by the courts of the Member State of origin in the procedure leading to the certification of a judgment as a European enforcement order, justifies the abolition of control of the observance of the rights of the defence in the Member State where the judgment is to be enforced.
Η συμμόρφωση με τις κοινές τεχνικές προδιαγραφές ή μέρη αυτών που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 συνεπάγεται συμμόρφωση με το άρθρο 21.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Η συμμόρφωση με τις κοινοτικές υποχρεώσεις σε θέματα θεώρησης διαβατηρίων και μετακινήσεων χωρίς θεώρηση διαβατηρίου, έχει βελτιωθεί.
Conformity with EU visa obligations and EU visa-free travel is at a relatively advanced stage.
Η συμμόρφωση με τις νέες απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία για τα μηχανήματα, σύμφωνα με την πρόταση, έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι ελαχιστοποιεί το διοικητικό φόρτο για τους κατασκευαστές μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Η συμμόρφωση με τις οδηγίες θα είναι υποχρεωτική για όλες τις επιχειρήσεις ενώ η εφαρμογή των ΔΛΠ θα αποτελεί συμπληρωματική υποχρέωση για τις εισηγμένες επιχειρήσεις.
Conformity with the Directives will be required for all companies, the application of IAS will be a supplementary requirement for listed companies.
Η συμμόρφωση με τις οικειοθελείς συμφωνίες για τη σταθερότητα των τιμών, και ιδίως με την ευρωπαϊκή συμφωνία που συνάφθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής τον Απρίλιο του 2001, ήταν συνολικά ικανοποιητική.
Overall, the voluntary price stability agreements, notably the European agreement concluded under the auspices of the Commission in April 2001, have been complied with.
Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές έκθεσης για τις επιπτώσεις στην ασφάλεια θα διασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία θα προστατεύονται από όλες τις γνωστές δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφάλεια·
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία διασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία προστατεύονται από όλες τις γνωστές δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία.
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Η συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις αυτές πρέπει να εξακριβώνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που χορηγούν άδεια λειτουργίας στους σχετικούς ΟΣΕΚΑ.
The compliance with such pre-conditions must be verified by the competent authorities of the Member State authorising such UCITS.
Η συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις πολιτικής ελέγχεται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, σε τριμηνιαία βάση.
Compliance with policy conditions is reviewed by the Commission, in liaison with the ECB, on a quarterly basis.
Η συμμόρφωση με τις συστάσεις έχει βελτιωθεί από το 2006, αλλά περιορίζεται στη χαλάρωση των περιορισμών όσον αφορά την άσκηση των επαγγελμάτων.
The policy response has improved since 2006 but is confined to relaxing business structure restrictions.
Η συμμόρφωση με τις σχετικές προϋποθέσεις - στο μέτρο που θεωρούνται δέουσες και αναγκαίες για την παρούσα πρόταση - διασφαλίζεται από τις προϋποθέσεις χορήγησης πιστοποιητικού.
The compliance with the pertinent requirements - as far as these are considered appropriate and necessary in the context of this Proposal - is ensured by the conditions for certification.
Η συμμόρφωση με τις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και των κανονιστικών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα IV αποδεικνύεται μέσω κατάλληλων δοκιμών, σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, οι οποίες διενεργούνται από τις οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Η συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού και των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙI αποδεικνύεται με κατάλληλες δοκιμές που διενεργούν οι οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Η συμμόρφωση με τις τιμές αυτές θα εξασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε οπτική ακτινοβολία από όλες τις γνωστές δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία τους.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Η συμμόρφωση με τις τιμές-στόχους θα εκτιμηθεί από την εν λόγω ημερομηνία.
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις σχετικά με την αναγραφή των τιμών και τη μετατροπή τους (π.χ. κανόνες στρογγυλοποίησης) κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής αναγραφής, καθώς επίσης η εφαρμογή του «Μνημονίου για τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές κατά την εισαγωγή του ευρώ» παρακολουθείται από το κέντρο προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ενώ εμπλέκονται διάφοροι οργανισμοί, όπως η κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων και η κρατική επιθεώρηση μη εδώδιμων προϊόντων.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Η συμμόρφωση με το άρθρο 7 θα πρέπει να παρακολουθείται στενά και, εάν υπάρχει λόγος, να ενισχυθούν οι ρυθμίσεις του.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Η συμμόρφωση με το εν λόγω πρότυπο θα διασφαλίσει ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ασφαλείας της ΕΕ σέβονται τα δικαιώματα των ατόμων και θα ενισχύσει με τον τρόπο αυτό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Η συμμόρφωση με το επίπεδο αναφοράς εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον αντίστοιχο βασικό περιορισμό.
Respect of the reference level will ensure respect of the relevant basic restriction.
Η συμμόρφωση με το κεκτημένο προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις, αλλά αποδίδει αφενός σημαντικά οφέλη στη δημόσια υγεία και, αφετέρου, μειώνει δαπανηρές απώλειες στα δάση, τα κτίρια, το τοπίο και την αλιεία.
Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
Η συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ στον περιβαλλοντικό τομέα δικαιολογείται τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από οικονομικής άποψης.
Compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
Η συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο της ΟΝΕ εξαρτάται από την ολοκλήρωση της διαδικασίας ελευθέρωσης της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Compliance with the EMU acquis is conditional on the completion of the process of liberalisation in capital movements.
Η συμμόρφωση με το πρότυπο αυτό παρέχει δημόσια εγγύηση ότι κατοχυρώνονται τα δικαιώματα, η ασφάλεια και η υγεία των ατόμων που συμμετέχουν στην δοκιμή, σύμφωνα με τις αρχές που απορρέουν από την Διακήρυξη του Ελσίνκι (1964), και ότι τα δεδομένα της κλινικής δοκιμασίας είναι αξιόπιστα.
Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki (1964), and that the clinical trial data are credible.
Η συμμόρφωση με το στόχο να παρέχεται σε όλους τους άνεργους η ευκαιρία για νέο ξεκίνημα μετά από 6 ή 12 μήνες ανεργίας δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
Compliance with the target of ensuring that all unemployed receive a new start before 6 or 12 months unemployment has still to be achieved.
Η συμμόρφωση με το συγκεκριμένο σημείο ελέγχου είναι ουσιώδης απαίτηση προκειμένου ορισμένες ομάδες να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα έγγραφα του Παγκόσμιου Ιστού.
Satisfying this checkpoint is a basic requirement for some groups to be able to use Web documents.
Η συμμόρφωση με το συγκεκριμένο σημείο ελέγχου θα άρει σημαντικούς φραγμούς όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα του Παγκοσμίου Ιστού.
Satisfying this checkpoint will remove significant barriers to accessing Web documents.
Η συμμόρφωση με το συγκεκριμένο σημείο ελέγχου θα βελτιώσει την πρόσβαση στα έγγραφα του Παγκόσμιου Ιστού.
Satisfying this checkpoint will improve access to Web documents.
Η συμμόρφωση με το σύστημα κοστολόγησης ελέγχεται από αρμόδιο ανεξάρτητο φορέα.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Η συμμόρφωση με το χάρτη μπορεί να υπόκειται σε ανεξάρτητο, αντικειμενικό έλεγχο από τρίτο μέρος.
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Η συμμόρφωση με τον Κώδικα ISPS είναι απαραίτητη για τη σάρωση των εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία μπορεί να λειτουργούν ως Δούρειοι Ίπποι στους λιμένες.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Η συμμόρφωση με τον κώδικα κατέστη υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 1998 για τα δεξαμενόπλοια, τα επιβατηγά πλοία και τα φορτηγά μεταφοράς εμπορεύματος χύδην, στο πλαίσιο της πρώτης φάσης εφαρμογής του ISM.
Compliance with the Code became mandatory for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July1998, under the first phase of ISM implementation.
Η συμμόρφωση με τον κώδικα κατέστη υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 1998 για τα δεξαμενόπλοια, τα επιβατηγά πλοία και τα φορτηγά μεταφοράς εμπορεύματος χύδην.
It became so for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July 1998.
Η συμμόρφωση με τον τύπο βάσει του εσωτερικού ελέγχου παραγωγής είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 και 3 και βεβαιώνει και δηλώνει ότι οι σχετικές συσκευές είναι σύμφωνες με τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται σε αυτές.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the apparatus concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Η συμμόρφωση με τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2.2 και 2.5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά όργανα είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζεται σε αυτά.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Η συμμόρφωση με τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο σημείο 3.2 και στα σημεία 3.5 ή 3.6 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι οι σχετικές συσκευές ή οι σχετικοί εξοπλισμοί είναι σύμφωνοι προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που εφαρμόζονται επ’ αυτών.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in point 3.2 and points 3.5 or 3.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Η συμμόρφωση με τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της συσκευής ή του εξοπλισμού αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 4.2 και 4.5 ή 4.6 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι οι σχετικές συσκευές ή εξοπλισμοί είναι σύμφωνοι προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που εφαρμόζονται επ’ αυτών.
Conformity to type based on appliance or fitting quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5 or 4.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Η συμμόρφωση με τον τύπο με βάση την εξακρίβωση επί συσκευών ή εξοπλισμών αποτελεί μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 5.2, 5.5.1 και στο σημείο 5.6 ή 5.7 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι οι οικείες συσκευές ή εξοπλισμοί, στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 5.3, είναι σύμφωνοι προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν γι’ αυτά.
Conformity to type based on appliance or fitting verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and point 5.6 or 5.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to the provisions of point 5.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Η συμμόρφωση με τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής και τη δοκιμή, σε τυχαία χρονικά διαστήματα, της συσκευής ή του εξοπλισμού που τελούν υπό εποπτεία, είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2.2, 2.3 και στο σημείο 2.4 ή 2.5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι οι σχετικές συσκευές ή εξοπλισμοί είναι σύμφωνοι προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.3 and point 2.4 or 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation.
Η συμμόρφωση με τον τύπο με δειγματοληπτικούς ελέγχους αποτελεί μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης όπου ο κοινοποιημένος οργανισμός διενεργεί ελέγχους για την ασφάλεια των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι σύμφωνοι με τον τύπο όπως περιγράφεται στο πιστοποιητικό τύπου ΕΕ και ικανοποιούν τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της οδηγίας και δίνουν τη δυνατότητα σε ανελκυστήρα στον οποίο έχουν τοποθετηθεί ορθά να πληροί τις αντίστοιχες απαιτήσεις.
Conformity to type with random checking is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body carries out checks on safety components for lifts to ensure that they are in conformity with the type as described in the EU type certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements of the Directive and enable a lift to which they are correctly fitted to satisfy those requirements.
Η συμμόρφωση με τους διοικητικούς κανονισμούς και το σχετικό κόστος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο.
Complying with administrative regulations and their related costs remains a significant burden.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της ΚΟΑ.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες εξακολουθεί να συνεπάγεται τη σύνταξη εγγράφων εκ μέρους των επιχειρήσεων και των αρχών εποπτείας της αγοράς.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 19 του κανονισμού και στη δήλωση διαπιστώνεται με παρακολούθηση μέσω σειράς ελέγχων, διενεργούμενων εκ των προτέρων και εκ των υστέρων.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων, με τις πληροφορίες του υποκειμένου των δεδομένων, την ασφάλεια των δεδομένων και τη νόμιμη επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων υγείας και των ιατρικών δεδομένων, είναι ζωτικής σημασίας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις λύσεις mHealth19.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης και η επιβολή αυτών των κανόνων σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω επιθεωρήσεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Inspections by Member States’ competent authorities should ensure that the Union rules are complied with and enforced at national level.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου εμπορικών και επενδυτικών κανόνων αποδίδει ήδη τους καρπούς της με την προσέλκυση επενδύσεων.
Alignment with the rules of the EU’s internal market and the adoption of legal framework containing trade and investment rules is already paying dividends by attracting investment.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής διασφαλίζεται μέσω ενός αποτελεσματικού ενωσιακού συστήματος ελέγχου αλιείας, που περιλαμβάνει και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας.
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες/στόχους θα πρέπει να έχει σχέση με τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων.
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Η συμμόρφωση με τους ολοένα και πιο αυστηρούς κοινοτικούς κανόνες για την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της αεροπορίας1 στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό έχει βελτιώσει τη λειτουργία των αεροπορικών υπηρεσιών και ενισχύσει τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.