natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των δυνατοτήτων που έχουν οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες να αψηφήσουν το νέο σύστημα ελέγχου των διακοινοτικών διακινήσεων εκρηκτικών, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλισθεί από τις εθνικές δυνάμεις ασφαλείας και τις αστυνομικές υπηρεσίες η τήρηση των ισχυουσών εθνικών ποινικών νομοθεσιών σχετικά με την κατοχή εκρηκτικών οι οποίες και θα συνεχίσουν να ισχύουν.
Given the scope for criminals and terrorists to ignore the new system of controlling intra-Community movements of explosives, the Committee wishes to draw attention to the need for enforcement by national security forces and by the police of existing national criminal laws which affect possession of explosives and which will remain in effect.
Λόγω των δυνατοτήτων που διαθέτουν από πλευράς εδάφους και τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και λόγω του υψηλά καταρτισμένου εργατικού δυναμικού τους, οι ΜΜΕ καθώς και οι αγροτικές εκμεταλλεύσεις πρέπει, σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των κύκλων της ύλης, να αναλαμβάνουν ολοένα και μεγαλύτερο έργο.
Local SMEs and farms must increasingly be enlisted to help in the development of substance cycles, given their capacity in terms of land, technical equipment and highly skilled staff.
Λόγω των δυνατοτήτων συνεισφοράς της στην ασφάλεια τροφοδοσίας, έχει καταστεί σημαντικό στοιχείο της ενεργειακής, περιβαλλοντικής και γεωργικής πολιτικής.
Because of its potential contribution to security of supply, it has become an important element of energy, environment and agriculture policy.
Λόγω των δυνατοτήτων υψηλής ανάπτυξης που προσφέρουν οι ΚΠΔ και του διαρκώς μεταβαλλόμενου και πολυσύνθετου περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιούνται, θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο να γίνουν κατανοητές και να χαρτογραφηθούν καλύτερα οι νέες δεξιότητες που χρειάζονται προς το παρόν ή που θα χρειαστούν στο εγγύς μέλλον.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Λόγω των δυνητικών οικονομικών συνεπειών τέτοιων αγωγών, που μπορούν να οδηγήσουν στην επιδίκαση τριπλάσιας αποζημίωσης, οι εταιρείες θα μπορούσαν να αποθαρρυνθούν από το να καταθέσουν αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή ή να μην το πράξουν διόλου, μειώνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της πολιτικής επιείκειας της Επιτροπής.
Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s Leniency policy.
Λόγω των δυσκολιών αυτών, τον Ιούλιο η Επιτροπή κατάρτισε «έκθεση για την κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων»218.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Λόγω των δυσκολιών για την επίτευξη ομόφωνων αποφάσεων σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις, που θα επιδεινωθούν με τη διεύρυνση, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να εξετάσει τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών μέσων ως βάση για πρωτοβουλίες στον φορολογικό τομέα.
Given the difficulties in reaching unanimous decisions on legislative proposals, which will be compounded by enlargement, the Community should also consider the use of alternative instruments as a basis for initiatives in the tax field.
Λόγω των δυσκολιών να ελεγχθεί η σύνθεση των «ελαιολάδων» είναι δύσκολο και να θεσπιστούν κανονιστικές ρυθμίσεις για το θέμα αυτό, αλλά κρίνεται αναγκαία η καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή.
Given the difficulties of checking the composition of “olive oils”, rules here are a problem, but an improvement in consumer information seems necessary.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ να έχουν στην κατοχή τους μετοχές μιας εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, η πρόταση της Επιτροπής για ελάχιστη εναρμόνιση τόπου περιέχει τις εξής λύσεις:
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη της ΕΕ για την πλήρωση ειδικευμένων θέσεων, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεωρεί δε αναγκαία την αναθεώρηση των δύο οδηγιών που ισχύουν σήμερα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες δημογραφικές και οι οικονομικές προκλήσεις, να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος «Ευρώπη 2020» και να παραμείνει η ΕΕ ένας ισχυρός κόμβος καινοτομίας και βιομηχανίας.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε με τα δεδομένα, η WMP συνέστησε μεγάλη προσοχή πριν συναχθεί ότι οι εταιρίες οι οποίες υποστηρίχθηκαν από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια έτυχαν δυσμενέστερης μεταχείρισης ή υπέστησαν μεγαλύτερη πίεση στο πλαίσιο της γενικής επιτάχυνσης των βιομηχανικών μεταλλαγών και αναδιαρθρώσεων κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε με τα δεδομένα, η WMP συνέστησε μεγάλη προσοχή πριν συναχθεί ότι οι εταιρείες οι οποίες υποστηρίχθηκαν από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια έτυχαν δυσμενέστερης μεταχείρισης ή υπέστησαν μεγαλύτερη πίεση στο πλαίσιο της γενικής επιτάχυνσης των βιομηχανικών μεταλλαγών και αναδιαρθρώσεων κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Λόγω των δυσκολιών που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για ορισμένες περιπτώσεις τις οποίες αφορά το άρθρο 7, καθώς και λόγω της έλλειψης διατάξεων που επιτρέπουν να καθορίζεται με σαφήνεια το πρόσωπο που υποχρεούται να καταβάλλει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, επιβάλλεται να επέλθει μεγαλύτερη ακρίβεια στη σύνταξη του άρθρου 7.
In view of the difficulties over what procedures to apply in certain situations covered by Article 7, and the absence of provisions for determining unambiguously who is liable for excise duty in the Member State of destination, Article 7 needs to be worded more clearly.
Λόγω των δυσκολιών που παρουσιάστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης, το Συμβούλιο Μεταφορών της 22ας Μαρτίου 2007 ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει το σύνολο της επιτευχθείσας προόδου του προγράμματος Galileo, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν πιθανές λύσεις όσον αφορά τα μέσα εξασφάλισης των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών δεσμεύσεων, να προβλέψει σενάριο διάθεσης εντός βραχείας προθεσμίας των υπηρεσιών του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και, τέλος, να αξιολογήσει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την σύμβαση παραχώρησης και να υποβάλει λεπτομερή εναλλακτικά σενάρια.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
Λόγω των δυσκολιών που παρουσιάστηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της 22ας Μαρτίου 2007 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν μεταξύ άλλων από την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν πιθανές λύσεις όσον αφορά τα μέσα εξασφάλισης των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών δεσμεύσεων.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
Λόγω των δυσκολιών που συνάντησε η ομάδα μελέτης της CCMI, ορισμένοι σύμβουλοι εκφράζουν την επιθυμία η επίσκεψη να αναβληθεί για αργότερα.
However, given the difficulties encountered by the CCMI study group some members wanted the visit to be postponed to a later date.
Λόγω των δυσκολιών που συνάντησε στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή κατέβαλε πολλές προσπάθειες για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας οι οποίες επικεντρώθηκαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων σύναψης συμβάσεων των αναδόχων, καθώς και στην ενίσχυση των συστημάτων και διαδικασιών.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Λόγω των δυσκολιών που συνάντησε στον τομέα αυτό, η Επιτροπή κατέβαλε πολλές προσπάθειες για την ανάπτυξη μέτρων τεχνικής βοήθειας που επικεντρώθηκαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων, των συστημάτων και των διαδικασιών των δικαιούχων όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Λόγω των δυσκολιών στην ανάλυση ελλιπών δεδομένων για τις συσκευασίες από ξύλο και για την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών γενικά, το σημείο αυτό δεν θα εξεταστεί στην παρούσα έκθεση.
Due to difficulties in analysing incomplete data on wood packaging and on the reuse of packaging in general, this will not be considered in this report.
Λόγω των δυσκολιών της αξιολόγησης των οικονομικών αναγκών ο καθορισμός λεπτομερών ευρωπαϊκών στόχων δεν αποτελεί στόχο.
Given the difficulties of assessing economic needs it would not be the intention to set detailed European targets.
Λόγω των δυσκολιών όσον αφορά τη λειτουργία των παραρτημάτων οι οποίες περιγράφονται ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να λειτουργούν ως χωριστές μετοχικές εταιρείες και, κατά συνέπεια, ότι η αρχή της ενιαίας εγγραφής θα εφαρμοστεί σε περιορισμένη κλίμακα.
The ESC considers that, because of the difficulties for branch operations described above, most businesses with a presence in more than one Member State would be compelled to operate as separate limited companies and that, therefore, the principle of single registration would be of limited application.
Λόγω των δυσμενών γεωλογικών συνθηκών, πολλά ανθρακωρυχεία της ΕΕ δεν ήταν ανταγωνιστικά έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Λόγω των δυσμενών γεωλογικών συνθηκών, τα περισσότερα κοινοτικά ανθρακωρυχεία δεν είναι ανταγωνιστικά έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
Λόγω των δυσμενών γεωλογικών συνθηκών, τα περισσότερα κοινοτικά ανθρακωρυχεία δεν είναι ανταγωνιστικά έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
Owing to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive in comparison with imported coal.
Λόγω των δυσχερειών που παρουσιάζονται από την έλλειψη αφθονίας των αλιευτικών πόρων, την υπερεκμετάλλευσή τους, την παράνομη αλιεία καθώς και την αλιεία που δεν υπόκειται σε εκθέσεις και ρυθμίσεις, οι οποίες επιδεινώνονται από την έλλειψη μέσων από τις αναπτυσσόμενες παράκτιες χώρες προκειμένου να διασφαλίσουν την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα υπό την δικαιοδοσία τους, η Κοινότητα αντιμετωπίζει πρόσθετες προκλήσεις.
Due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.
Λόγω των δυσχερειών που προκαλεί η απουσία ή έλλειψη αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων του άτυπου τομέα της οικονομίας, η ΕΑΑ δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ενδεχόμενες συνέπειες σε αυτόν τον τομέα.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Λόγω των δυσχερειών που υπάρχουν για την υιοθέτηση ενός εναρμονισμένο ορισμού των σημαντικών σωματικών βλαβών, ο ορισμός της έννοιας αυτής επαφίεται στην εθνική νομοθεσία.
Owing to the difficulty of establishing a harmonised definition of significant personal damages, definition of this concept is left to national legislation.
Λόγω των δυσχερειών του Συμβουλίου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά το σημαντικό ζήτημα των βασικών αδικημάτων, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στις διαφορετικές δομές των ποινικών κωδίκων των κρατών μελών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η λύση που διατυπώνεται στην κοινή θέση, αποτελεί ένα καλό συμβιβασμό, χάρη στον οποίο η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα μπορεί να διεξαχθεί σε ένα εκτεταμένο μέτωπο, σύμφωνα με την πολιτική της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) και του Συμβουλίου της Ευρώπης, αφήνοντας παράλληλα στα κράτη μέλη, βραχυπρόθεσμα, μεγαλύτερη ευελιξία.
Given the difficulty of reaching agreement on the important question of predicate offences in the Council, a difficulty related in part to the differing structure of the Member States’ criminal codes, the Commission believes that the solution in the Common Position is a good compromise that will enable the fight against money laundering to be conducted on a broad front, in line with the policy of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the Council of Europe, while leaving Member States greater flexibility in the short term.
Λόγω των δύσκολων δημοσιονομικών προοπτικών για τον προϋπολογισμό 2004,  οι δημοσιονομικές αρχές ζήτησαν από την ΕΟΚΕ, αφενός να προσδιορίσει ποια  είναι τα προβλεπόμενα πλεονάσματα στις θέσεις προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2003 και αφετέρου να καλύψει προκαταβολικά  από τις πιστώσεις του 2003 ορισμένες δαπάνες  επενδύσεων  που προβλέπονται από το προσχέδιο προϋπολογισμού 2004.
In view of the difficult budget outlook for 2004, the budget authorities asked the EESC, on the one hand, to identify the budget headings where surpluses were expected in 2003 and, on the other hand, to use appropriations earmarked for 2003 for the advance funding of certain items of investment expenditure included in the draft 2004 budget.
Λόγω των εγγενών δυσκολιών όσον αφορά την εφαρμογή των στρατηγικών εξυγίανσης στο σκέλος των δαπανών, η λήψη αυτών των μέτρων είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να σταλεί ένα μήνυμα αποφασιστικότητας για μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Due to the inherent difficulties in implementing expenditure-based consolidation strategies, their adoption is instrumental in signalling the commitment to cut fiscal deficits.
Λόγω των εγγενών δυσχερειών στην παροχή έκπτωσης για τους φόρους που καταβάλλονται στην αλλοδαπή, τα κράτη τείνουν όλο και περισσότερο να απαλλάσσουν από τη φορολογία τα εισοδήματα αλλοδαπής προελεύσεως εντός του κράτους κατοικίας.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Λόγω των εγγενών δυσχερειών στην παροχή έκπτωσης για τους φόρους που καταβάλλονται στην αλλοδαπή, τα κράτη τείνουν όλο και περισσότερο να απαλλάσσουν από τη φορολογία τα εισοδήματα αλλοδαπής προελεύσεως.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Λόγω των ειδικών αναγκών αυτού του βραχύβιου είδους και δεδομένου ότι η αλιεία έχει απαγορευτεί επί σειρά ετών, επιλέχτηκε η θέσπιση σχεδίου διαχείρισης ως η καλύτερα υλοποιήσιμη εναλλακτική επιλογή αντί του υφιστάμενου ετήσιου συστήματος λήψης αποφάσεων.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Λόγω των ειδικών για κάθε προϊόν προσθέτων, οι φορείς ανακύκλωσης θα προτιμούσαν την ανακύκλωση σε συναφείς εφαρμογές.
Due to the product-specific additives formulations, recyclers would prefer recycling into similar applications.
Λόγω των ειδικών κανονισμών για τα Ταμεία, το ΕΤΠΑ, το ΤΣ και, στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ οι στόχοι σύγκλισης και περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης περιέχουν διαφορετικούς ορισμούς σχετικά με το ποια έργα είναι «περιβαλλοντικά» και ποια είναι τα «λοιπά» έργα1.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Λόγω των ειδικών κινδύνων οι οποίοι μπορεί να προκύψουν από τη χρήση των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, οι συναλλαγές αυτές απαιτούν στενή παρακολούθηση από τις αρμόδιες αρχές.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Λόγω των ειδικών προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ειδικότερα λόγω του διοικητικού κόστους, δεν θα απαιτηθεί η σταδιακή ευθυγράμμιση.
Due to the specific problems to be tackled, in particular administrative costs, progressive alignment should not be required.
Λόγω των ειδικών προκλήσεων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της φύσης του ευρωπαϊκού θεσμικού πλαισίου, η γενική εφαρμογή αυτής της πρακτικής μπορεί να αλλοιώσει σημαντικά την υπάρχουσα ισορροπία μεταξύ των κυριότερων θεσμικών οργάνων και να οδηγήσει σε υπερβολικά μακροχρόνιες διακοπές στη ροή των εργασιών.
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Λόγω των ειδικών προσπαθειών της για προώθηση της αριστείας στην εκπαίδευση και την έρευνα για θέματα ευρωπαϊκής ενοποίησης, η πρωτοβουλία Jean Monnet θα συνεχιστεί ως χωριστή δραστηριότητα στο πλαίσιο του προγράμματος και θα χρησιμοποιεί τους μηχανισμούς εφαρμογής του προγράμματος.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Λόγω των ειδικών στόχων της, η συγκεκριμένη δράση καλείται να παίξει ιδιαίτερο ρόλο στο εσωτερικό του προγράμματος και να συμβάλει στην πολιτική σκέψη σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα και τους στόχους τους στην Ευρώπη.
Because of its specific objectives, this action should play a special role within the programme and help to fuel political debate on education systems and their objectives in Europe.
Λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, οι υποδομές αυτές, σε πολλές περιπτώσεις, δεν μπορούν να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακος και πρέπει να νοούνται περισσότερο ως μικρές μονάδες παρά ως μεγάλες εγκαταστάσεις οι οποίες θα υποχρησιμοποιούντο.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale;  small units should be preferred to large plants which would be underused.
Λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής, οι υποδομές αυτές, σε πολλές περιπτώσεις, δεν μπορούν να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακος και πρέπει να νοούνται περισσότερο ως μικρές μονάδες παρά ως μεγάλες εγκαταστάσεις οι οποίες θα υποχρησιμοποιούντο.
Because of the special production conditions, in many cases this infrastructure cannot benefit from economies of scale; small units should be preferred to large plants which would be underused.
Λόγω των ειδικών τους γνώσεων αυτές οι ομάδες συμβάλλουν αποτελεσματικά στην προαγωγή της υγείας ως προς πολλές πτυχές της όπως το κάπνισμα, η διατροφή και η σωματική άσκηση, αλλά δεν έχουν την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση για την αξιολόγηση των κινδύνων και την προώθηση της ασφάλειας.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Λόγω των ειδικών τους μειονεκτημάτων, οι περιφέρειες αυτές έλαβαν κατά κεφαλήν κοινοτική ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία που υπερβαίνει κατά το ένα τρίτον περίπου το μέσο όρο της ενίσχυσης που έλαβαν οι περιφέρειες που υπάγονται στο Στόχο 1.
Taking account of their specific disadvantages, these regions received per capita Community support from the Structural Funds approximately one third higher than the average received by regions classified as Objective 1.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και των διάφορων μορφών πρόβλεψης των επαγγελματικών συντάξεων στα κράτη μέλη, η ΟΚΕ έχει ήδη προτείνει την εφαρμογή ξεχωριστών προληπτικών κανόνων ανάλογα με το είδος του υπάρχοντος συνταξιοδοτικού προϊόντος.
Because of the specific characteristics and the different forms of occupational pension provision in Member States the Committee has already recommended that separate prudential rules should apply subject to the nature of the underlying pension product.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και των κινδύνων που ενέχουν, οι εκρηκτικές ύλες θα πρέπει να υποβάλλονται πάντα σε επαλήθευση από τρίτα μέρη-εξέταση τύπου ΕΕ.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της αγοράς του τομέα της άμυνας και λόγω της ανάγκης προστασίας της εθνικής ασφάλειας, δεν προτείνεται να καταργηθούν οι απαιτήσεις αδειοδότησης αλλά μάλλον να αντικατασταθούν από ένα βελτιωμένο σύστημα γενικών ή συνολικών αδειών και να παρασχεθούν εγγυήσεις ως προς την αξιοπιστία των παραληπτών, ώστε να αποτρέπονται οι ανεπιθύμητες εξαγωγές.
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, θεσπίζονται και ειδικές υποχρεώσεις:
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της δραστηριότητας μεταφοράς μετρητών και για να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες ασφαλούς οργάνωσης πολυήμερων παραδόσεων μετρητών, το όχημα ασφαλείας που διασχίζει τα σύνορα πρέπει να ξεκινά και να επιστρέφει στο κράτος μέλος καταγωγής εντός της ίδιας ημέρας και η όλη μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας (η διάρκεια της ημέρας προτείνεται να είναι 6.00–22.00).
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).