natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια δεν δικαιολογείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής, βέβαια όχι σε σχέση με τους κινδύνους ανάπτυξης, διότι αυτό θα σήμαινε αναχαίτιση της καινοτομίας.
Thus there is no justification for extending its scope, certainly not to include development risks as this would act as a brake on innovation.
Κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό ακόμη να διατυπωθεί πλήρες και σαφώς αρθρωμένο πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας (ειδικότερα για τις διάφορες υποομάδες του παιδικού πληθυσμού), έτσι ώστε υπάρχει κίνδυνος να διενεργηθούν μελέτες που δεν είναι απαραίτητες ή να επαναληφθούν για διαφορετικές δόσεις από αυτές που προβλέπονταν αρχικά.
This would incur the risk of starting unnecessary studies or repeating studies with different dosages from those initially foreseen.
Κατά συνέπεια δεν είναι ενδεδειγμένο να θεσπίσει η ΕΕ μέτρα που εξετάζονται σε ορισμένες χώρες, εντός ή εκτός της ΕΕ, όπως κοινή ημερομηνία στόχου για παύση αναλογικών εκπομπών ή για υποχρεωτικούς ψηφιακούς δέκτες.
Consequently, it is not appropriate for the EU to adopt measures envisaged in some countries, in or outside the EU, such as a common target date for analogue switch-off or mandatory digital receivers.
Κατά συνέπεια δεν είναι πλέον επίκαιρη.
It is therefore no longer relevant.
Κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν τους αναγκαίους ελέγχους για παρόμοια προϊόντα και να ανταλλάσσουν τις σχετικές πληροφορίες με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
They, therefore, do not have the possibility to make the necessary checks on similar products and exchange the relevant information with the other Member States and the Commission.
Κατά συνέπεια δεν εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους που περιλαμβάνονται στα διεθνώς συμφωνηθέντα νομικά κείμενα ή εφαρμόζουν υπερβολικά χαλαρά τα πρότυπα που αφορούν τη ναυτιλία με αποτέλεσμα ορισμένα πλοία να πλέουν υπό επισφαλείς συνθήκες και ως εκ τούτου να απειλούνται ζωές και το θαλάσσιο περιβάλλον.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Κατά συνέπεια δεν ενδείκνυται η εφαρμογή μεταβατικής περιόδου έως το 2010.
A transition period until 2010 does not, therefore, appear proportionate.
Κατά συνέπεια δεν επιβάλλεται καμία φορολογία στην επικράτεια της χώρας όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση, σε αντίθεση με ό,τι συνηθίζεται.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Κατά συνέπεια δεν θα ήταν χρήσιμο να θεσπιστούν δεσμευτικοί κανόνες ως προς αυτό.
It would not be right to lay down mandatory rules on this.
Κατά συνέπεια δεν θα αναφέρονται τα στοιχεία των καταναλωτών που υποβάλλουν καταγγελίες.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Κατά συνέπεια δεν θα μπορούσε να γίνει προσαρμογή με βάση το άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης.
Thus no adaptation, on the basis of Art. 20 of the Act of Accession, was possible.
Κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Κατά συνέπεια δεν καθορίζονται στόχοι από πλευράς κατανομής ή ουδετερότητας ως προς τα έσοδα για τα κράτη μέλη.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Κατά συνέπεια δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 12.
Consequently, amendment 12 cannot be accepted.
Κατά συνέπεια δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 14.
Consequently, amendment 14 cannot be accepted.
Κατά συνέπεια δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες 5 και 6.
Consequently, amendments 5 and 6 cannot be accepted.
Κατά συνέπεια δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στην πρόταση οι διατάξεις του κωδικού 1.165(d) των JAR –OPS 1.
Provisions in 1.165(d) of JAR–OPS 1 have therefore not been taken into the proposal.
Κατά συνέπεια δεν τους παρακινούν ευθέως στην αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας εκμεταλλευόμενες την απειρία ή την ευπιστία τους, δεν τους ενθαρρύνουν ευθέως να πείσουν τους γονείς τους ή άλλους για την αγορά των διαφημιζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, δεν εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων στους γονείς, τους διδάσκοντες ή σε άλλα πρόσωπα, ή δεν παρουσιάζουν αναίτια ανήλικους σε επικίνδυνες καταστάσεις .”
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Κατά συνέπεια δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να επηρεασθεί η ανταγωνιστική πίεση η οποία θα μπορούσε να ασκηθεί στις τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής στο μέλλον.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Κατά συνέπεια δεν υφίσταται μεταξύ των ενδιαφερόμενων επαρκής συνειδητοποίηση του προβλήματος για την εκπόνηση και εφαρμογή κατάλληλων διασφαλίσεων και αντιμέτρων.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Κατά συνέπεια δεν φαίνεται ενδεδειγμένη η συμπερίληψη αυτής της ομάδας των οχημάτων στην παρούσα οδηγία.
It thus seems inappropriate to include this group of vehicles in the present Directive.
Κατά συνέπεια δηλώνει ότι επιδοκιμάζει την πρόθεση του εισηγητή να προβεί στη διαγραφή του εν λόγω σημείου.
He therefore welcomed the rapporteur's willingness to delete the point.
Κατά συνέπεια δημιουργήθηκε ένα φόρουμ συζήτησης για τα έργα LIFE+.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
Κατά συνέπεια διαγράφονται.
They are therefore deleted.
Κατά συνέπεια διασφαλίζεται η δυνατότητα αφαίρεσης της άδειας μετά από σοβαρή παράβαση·
The possibility of the licence being withdrawn after a serious offence is thus safeguarded;
Κατά συνέπεια διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι πληροφορίες που διαθέτουν οι φορείς αυτοί δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Consequently, it has been argued that the information held by them is not covered by the Directive.
Κατά συνέπεια δύναται να επιλέξει εάν επιθυμεί να αναλάβει ειδικά δράση για ορισμένα στοιχεία των κριτηρίων (1), (3) και (4) και των κριτηρίων (6), (7), (8) και (11).
It can, therefore, choose whether it wants to take specific action with respect to some elements of criteria (1), (3) and (4), and the criteria (6), (7), (8) and (11).
Κατά συνέπεια είναι απαραίτητο ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των αρμοδίων εθνικών διοικήσεων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα της εν λόγω διοικητικής συνεργασίας.
A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
Κατά συνέπεια είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι γνώσεις για τα περιβαλλοντικά θέματα και τις αλληλεπιδράσεις τους ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εκάστοτε πολιτικές βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις και πληροφορίες.
It is therefore necessary to improve knowledge of environmental issues and their interactions to ensure that policies are based on the best available scientific knowledge and information.
Κατά συνέπεια είναι απαραίτητο να επανεξετασθούν οι οικονομικοί κανόνες και να καθορισθούν εκ νέου τα έξοδα ταξιδίου και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, οι οποίες διατηρούνται εδώ και χρόνια στο ίδιο επίπεδο, και να προσαρμοστούν στις νέες δαπανηρές συνθήκες.
The financial rules must be re-examined without delay, and travel expenses and daily allowances, which have not been changed for years, adapted to reflect today's higher costs.
Κατά συνέπεια είναι απαραίτητος ένας κοινοτικός κανονισμός που θα παρέχει τη δυνατότητα υλοποίησης των φάσεων της εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που εκθέτονται κατωτέρω.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.
Κατά συνέπεια είναι αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο από πλευράς κόστους να στηριχτεί στη βοήθεια που προσφέρουν άλλα κράτη.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Κατά συνέπεια είναι δικαιολογημένες αυτές οι τροποποιήσεις.
These amendments are therefore justified.
Κατά συνέπεια είναι δυνατή η έγκριση της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους εκ μέρους της Κοινότητας.
It is therefore possible for the Community to approve the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Κατά συνέπεια είναι δυνατό να αναμένονται αποτελέσματα καλής ποιότητας ως αποτέλεσμα του προγράμματος.
Good quality outputs may therefore be expected as a result of the programme.
Κατά συνέπεια είναι δυνατόν κάποιο κράτος μέλος να υποκύψει στον πειρασμό να υιοθετήσει πολύ χαμηλό στόχο όσο αφορά την εφεδρική δυναμικότητα και να «καιροσκοπήσει» σε βάρος άλλων χωρών που υιοθέτησαν επιφυλακτικότερη στάση.
There may therefore be a temptation for one Member State to adopt a very low target for reserve capacity and “free-ride” from other countries with a more cautious approach.
Κατά συνέπεια είναι εύλογη η άποψη πως οι ΚΑΣ θα συμβάλουν επίσης στην εξέλιξη των εξωχρηματιστηριακών αγορών.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Κατά συνέπεια είναι ζωτικής σημασίας, ο καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για όλους τους φορείς της αγοράς για την διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό με ταυτόχρονη αποφυγή της δημιουργίας εμποδίων για τους νεοεισερχόμενους, στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού ή σημαντικών δυσκολιών για εταιρείες με μικρά μερίδια αγοράς.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of electricity supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry, distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for companies with small market shares.
Κατά συνέπεια είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η επίτευξη υψηλού επιπέδου εδραίωσης στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Κατά συνέπεια είναι καθοριστικής σημασίας να προστατευθούν καλύτερα οι ωκεανοί και το έδαφος.
It is therefore essential to better protect oceans and soils.
Κατά συνέπεια είναι καθοριστικής σημασίας, τώρα που η διαδικασία χαρακτηρισμού των επιμέρους περιοχών βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους πλησιάζει στην ολοκλήρωσή της, να αποδοθεί πλέον μεγαλύτερη σημασία στη διαχείριση των εν λόγω περιοχών.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Κατά συνέπεια είναι λογικό και επόμενο σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών οι πολίτες, τα κράτη μέλη, οι χώρες με τις οποίες έχουν ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις, καθώς και τα κοινοτικά όργανα να αισθάνονται την πηγαία ανάγκη να δείξουν την αλληλεγγύη τους προς τα θύματα, με έμπρακτες ιδίως χειρονομίες οικονομικής βοήθειας.
In the event of a major disaster it is only right and natural that the citizens, Member States and countries with which accession negotiations are under way, as well as the Community Institutions, feel a spontaneous urge to show their sympathy for the victims through practical gestures of financial solidarity in particular.
Κατά συνέπεια είναι μάλλον δύσκολο να συλλάβουν τη διαφορά μεταξύ μιας μετατόπισης ισχύος στην αγορά η οποία πρέπει να γίνει αποδεκτή για οικονομικούς λόγους και αθέμιτων πρακτικών που δεν συμμορφώνονται με τις νομικές διατάξεις ή τους κώδικες δεοντολογίας.
They may thus perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions or codes of conduct.
Κατά συνέπεια είναι ουσιώδους σημασίας οι βελτιώσεις στους τομείς αυτούς για να ενισχυθεί η δυνατότητα της Ένωσης να προσφέρει μια αποτελεσματική αγορά εργασίας στους εργαζόμενους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Progress in this area is therefore essential if the ability of the Union to offer an effective labour market to workers at European level is to be improved.
Κατά συνέπεια είναι πιθανόν συμφωνίες μεταξύ επαγγελματικών συλλόγων ή αποφάσεις των ενώσεών τους με αυτούς τους δύο στόχους να εξαιρεθούν.
Consequently, it is likely that agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be exempted.
Κατά συνέπεια είναι σημαντική η αποφυγή της μακρόχρονης αποσύνδεσης από την αγορά εργασίας.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό να διατυπωθεί η βασική αρχή για την διάθεση της υπό συμφόρηση δυναμικότητας σε τέτοιες περιπτώσεις.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό να συνεργαστούν η ΕΕ και η Κίνα για την αναζήτηση τρόπων προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, προσπάθεια η οποία όχι μόνο θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της Κίνας στη διεθνή κοινότητα, αλλά και θα επιταχύνει την οικονομική μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη στη χώρα αυτή.
It is therefore imperative that the EU and China work together to promote the human rights situation in China, an effort which will not only help China’s integration into the international community but also underpin economic reform and growth.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό οι επεμβάσεις πολιτικής προστασίας να συντονίζονται στενά με τους φορείς παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σε όλα τα στάδια της επιχείρησης επέμβασης.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό όπως ενδεχόμενες μεταβολές πραγματοποιούνται πάντοτε λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες που ισχύουν ή έχοντας υπόψη το ζήτημα της ευθύνης των προϊόντων.
It is however important that any amendments should always take account of existing or contemplated product liability regulations.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό, ιδιαίτερα στον περιβαλλοντικό τομέα, να εξασφαλισθεί η λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και για τη δημιουργία και τη χρήση κατάλληλων βάσεων δεδομένων, προκειμένου να επιτευχθεί τόσο η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης όσο και η πλήρης ένταξη των νέων κρατών μελών στο εν λόγω σύστημα χάρη στη συμμετοχή των δικών τους οργανισμών τυποποίησης.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Κατά συνέπεια είναι σκόπιμα η αποσαφήνιση των διαδικασιών πιστοποίησης του υφιστάμενου τροχαίου υλικού και ο καθορισμός των ορίων της και των λεπτομερειών εφαρμογής της.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Κατά συνέπεια είναι σκόπιμη η ενεργοποίηση της εταιρικής σχέσης σχολείου / αθλητισμού και για το σκοπό αυτό πρέπει να διαμορφωθεί μία εικόνα αξιοπιστίας των αθλητικών δραστηριοτήτων ως εκπαιδευτικών μέσων.
A stronger school/sport partnership is therefore needed and in order to achieve this it is essential to first re-establish the credibility of sporting activities as an educational instrument.
Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο η Κοινότητα να εγκρίνει τη σύμβαση αυτή το ταχύτερο δυνατόν.
It is therefore appropriate that the Community approves this Convention as soon as possible.
Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση των ελάχιστων προθεσμιών όταν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω ηλεκτρονικά μέσα υπό τον όρο ωστόσο ότι οι προθεσμίες συμβιβάζονται με το συγκεκριμένο τρόπο διαβίβασης που προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Κατά συνέπεια είναι σωστό να καθοριστεί Κοινοτικό πλαίσιο με βάση το οποίο τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να θεσπίσουν πρότυπα που θα συνεκτιμούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των σχετικών περιοχών στα οποία θα συμπεριλαμβάνονται οι εδαφικές και κλιματικές συνθήκες και τα ισχύοντα συστήματα καλλιέργειας (χρήση γης, αμειψισπορά, καλλιεργητικές πρακτικές) και γεωργικών διαρθρώσεων.
It is therefore appropriate to establish a Community framework within which Member States may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
Κατά συνέπεια εκπονήθηκε αναθεωρημένο κείμενο εναρμονισμένων κανόνων για τις εμπορικές αερομεταφορές με τίτλο “OPS 1: εμπορικές αερομεταφορές (αεροπλάνα)” (OPS 1), με βάση τα πορίσματα αυτών των συνεδριάσεων και το αρχικό κείμενο JAR-OPS 1 που εγκρίθηκε από τον JAA.
Accordingly, a revised text on harmonised rules for commercial air operation called “OPS 1: commercial air transportation (aeroplanes)” (OPS 1) has been prepared on the basis of the outcome of these meetings and the original JAR-OPS 1 as adopted by the JAA.
Κατά συνέπεια εκφράζονται σαφώς ανησυχίες ότι οι αντίξοες συνθήκες θα ενισχύσουν τη σταθεροποίηση της αγοράς έπειτα από την απελευθέρωση, εξωθώντας τους νεοεισερχόμενους από την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
There is therefore clearly a concern that adverse conditions in capital markets will reinforce market consolidation following liberalisation, possibly driving entrants from the electronic communications market.
Κατά συνέπεια εμποδίζεται η περαιτέρω εξειδίκευση της οικονομικής και νομικής διάρθρωσης των εταιρειών η οποία θα προωθούσε την ανταγωνιστικότητά τους.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Κατά συνέπεια εμφανίστηκαν όλο και περισσότερο κατακερματισμένες αγορές εργασίας10.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Κατά συνέπεια εναπόκειται στην κοινωνία να αναλάβει τη φροντίδα τους και να προβεί η ίδια στη θέσπιση μηχανισμών αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
They are, it appears society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
Κατά συνέπεια εναπόκειται στην κοινωνία να αναλάβει τη φροντίδα τους και να προβεί η ίδια στη θέσπιση μηχανισμών αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
They are, it appears, society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
Κατά συνέπεια ενδέχεται να απαιτηθεί παροχή λεπτομερούς καθοδήγησης για την πρακτική εφαρμογή νέων τεχνολογιών, όπως η RFID και η κατάρτιση συναφών κωδίκων δεοντολογίας.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Κατά συνέπεια ενδέχεται να απαιτηθεί παροχή λεπτομερούς καθοδήγησης για την πρακτική εφαρμογή νέων τεχνολογιών, όπως η RFID.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Κατά συνέπεια ενδείκνυται η αξιολόγηση των επιδόσεων στο μέσον του 2003, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού.
It is therefore appropriate to evaluate performance in the middle of 2003, as provided for in Article 12 of the Regulation.
Κατά συνέπεια ενδείκνυται η εισαγωγή νέου παραρτήματος IV που να καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα αρχικά προσόντα και τη διαρκή εκπαίδευση των εξεταστών.
Therefore, a new Annex IV should be introduced, laying down minimum requirements for the initial qualification and permanent education of driving examiners.
Κατά συνέπεια ενδείκνυται να αναγνωρισθεί νομικά το φόρουμ αυτό στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού και να αποκτήσει επίσημο συμβουλευτικό ρόλο για την προετοιμασία και συζήτηση των κατευθυντήριων οδηγιών.
It is therefore appropriate to give legal recognition to this Forum within this Regulation, and to give it a formal consultative role in the preparation and discussion of guidelines.
Κατά συνέπεια ενδείκνυται να τροποποιηθεί η οδηγία 2000/29/EK αντίστοιχα.
It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Κατά συνέπεια εξακολουθεί να αληθεύει ότι, μολονότι η πρόληψη των αποβλήτων υπήρξε καθοριστικής σημασίας στόχος τόσο για τις εθνικές όσο και για τις κοινοτικές πολιτικές διαχείρισης των αποβλήτων για πολλά χρόνια, έχουν επιτευχθεί περιορισμένες πρόοδοι για την επίτευξη του στόχου της πρόληψης των αποβλήτων στην πράξη.
It therefore remains true that, although waste prevention has been the paramount objective of both national and Community waste management policies for many years, limited progress has been made so far to turn the objective of waste prevention into practice.
Κατά συνέπεια εξετάζεται η συνέχιση των εργασιών με τις εθνικές διοικήσεις προς την κατεύθυνση καθιέρωσης βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά την προσέγγιση σε θέματα NIS.
It is therefore envisaged to continue to work with national administrations towards establishing a best practice approach on NIS.
Κατά συνέπεια εξετάζεται πληθώρα πιστοποιητικών για ευρύ φάσμα χρήσεων.
As a consequence, a variety of certificates are envisaged for a range of uses.
Κατά συνέπεια επίσης δεν μπορεί να γίνει δεκτή η τροπολογία 19.
Therefore, also amendment 19 cannot be accepted.
Κατά συνέπεια επηρεάζεται ένας σχετικά μεγάλος αριθμός άρθρων.
A relatively large proportion of the articles is therefore affected.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται η αναθεώρηση προς τα πάνω αυτών των κονδυλίων ώστε να εκπληρωθεί η βασική προϋπόθεση προώθησης και επιτυχίας της στρατηγικής της Λισσαβόνας που συνίσταται στην αλλαγή του συστήματός μας σε σχέση με την επένδυση στην κατάρτιση και την έρευνα.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy which amounts to changing our system for investment in training and research.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται η αναθεώρηση προς τα πάνω αυτών των κονδυλίων ώστε να εκπληρωθεί η βασική προϋπόθεση προώθησης και επιτυχίας της στρατηγικής της Λισσαβόνας που συνίσταται στην αλλαγή του συστήματός μας σε σχέση με την επένδυση στην κατάρτιση και την έρευνα.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα στην:
Hence the following priorities:
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να εφαρμοστεί τρεις φορές:
It must therefore be applied three times:
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να περιληφθούν στην απόφαση οι ενδεδειγμένες διατάξεις για την υποβολή νέων προτάσεων.
Therefore, appropriate provisions on submitting new proposals should be included in the Decision.