natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργανική προσέγγιση της πολιτικής για τη βιομηχανική ιδιοκτησία, σε ό,τι αφορά κυρίως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα ωφέλιμα πρότυπα καθώς επίσης μία δράση ενσωμάτωσης των τεχνικών κανονιστικών προτύπων πρέπει να θεωρηθούν ως σημαντικοί παράγοντες προκειμένου τα αποτελέσματα της έρευνας να λάβουν τη μορφή βιομηχανικών και εμπορικών επιτευγμάτων.
A systematic approach to industrial property policy, particularly as regards fast, low-cost patents and utility models, and reinforced technical and regulatory standards are needed to translate the results of research into industrial and commercial successes.
Η οργανική ύλη πρωταγωνιστεί στη διαφύλαξη ζωτικών εδαφικών λειτουργιών και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην αντίσταση στη διάβρωση και την εδαφική γονιμότητα.
Organic matter plays a central role in maintaining key soil functions and is an essential determinant of erosion resistance and soil fertility.
Η οργανική ύλη στο έδαφος αποτελείται από οργανικά υλικά (υπολείμματα φυτικών ριζών, φύλλα, περιττώματα), έμβιους οργανισμούς (βακτήρια, μύκητες, γαιοσκώληκες και άλλη εδαφική πανίδα) και από χούμο που είναι το σταθερό τελικό προϊόν της αποδόμησης της οργανικής ύλης στο έδαφος συνεπεία της αργής δράσης των εδαφόβιων οργανισμών.
Soil organic matter is composed of organic material (plant root remains, leaves, excrements), living organisms (bacteria, fungi, earthworms and other soil fauna) and humus, the stable end-product of the decomposition of organic material in the soil by the slow action of soil organisms.
Η οργανοληπτική ανάλυση, παρά το υψηλό κόστος ανά εξεταζόμενη μονάδα δείγματος, συνεχίζει να αποτελεί μία αξιόπιστη μέθοδο για την αξιολόγηση της ποιότητας των ελαιολάδων.
Panel testing remains a valid method for qualifying olive oils, despite its high cost per unit sampled.
Η οργανοληπτική εξέταση πρέπει να επαναλαμβάνεται, όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη νωπότητα των προϊόντων.
Where there is doubt as to the freshness of the products, the organoleptic examination must be repeated.
Η οργανωμένη ΚτΠ θα μπορούσε να περιγραφεί ως ένας χώρος συλλογικής μάθησης και δράσης, καθώς αποτελείται από το σύνολο των οργανωτικών δομών, των οποίων τα μέλη εξυπηρετούν μέσω ενός δημοκρατικού διαλόγου και μιας διεργασίας κατανόησης, το γενικό συμφέρον και χρησιμεύουν ως διαμεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών.
Organised civil society could be described as a sphere of collective learning and action, because it comprises all the organisations whose members serve the general interest through democratic dialogue and the development of understanding and act as intermediaries between public authorities and citizens.
Η οργανωμένη άφιξη προσφύγων θα ενισχύσει επίσης τη στήριξη της κοινής γνώμης στο θεσμό του ασύλου, όπως σαφώς κατέδειξε η οργανωμένη άφιξη των Κοσοβάρων προσφύγων στα κράτη μέλη της ΕΕ κατά τη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο.
Orderly arrival of refugees will also boost the public support for the asylum system, as the orderly arrival of Kosovar refugees in the EU Member States during the Kosovo conflict very clearly demonstrated;
Η οργανωμένη αγορά έχει το δικαίωμα να εγκαθιστά τερματικά διαπραγμάτευσης στα εξ αποστάσεως/υπερπόντια μέλη της για να τους επιτρέψει να συμμετέχουν πλήρως στη διαπραγμάτευση.
The “regulated market” benefits from the right to place trading screens and terminals on the desks of remote/overseas members so as to allow the latter to participate fully in trading on the market.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα χρησιμοποιεί τα πιο σύγχρονα και ασφαλή μέσα για να προστατεύσει τις επικοινωνίες της.
Those involved in serious crime use the safest, most modern means to protect their communications.
Η οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών ζητεί εξάλλου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνά διαρκώς για την πλήρη εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής και των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στις εταιρείες και στους εργαζόμενους, δυνάμει των διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ, της ΔΟΕ κτλ.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, ILO etc. must always be fully enforced by the European Commission.
Η οργανωμένη ζήτηση θα συμβάλει στην ανάπτυξη του πραγματικού ανταγωνισμού.
Organised demand would help real competition to grow.
Η οργανωμένη και θεσμική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν αναφέρεται ούτε στα έγγραφα που αφορούν την άσκηση των προεδρικών καθηκόντων ούτε στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Η οργανωμένη και θεσμική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν αναφέρεται ούτε στα έγγραφα που αφορούν την άσκηση των προεδρικών καθηκόντων, ούτε στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Η οργανωμένη κοινωνία θα πρέπει λάβει μέρος στην εν λόγω διαδικασία τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Organized civil society has to be involved, on both the EU's and candidate countries' side.
Η οργανωμένη κοινωνία πολιτών πρέπει να συμμετέχει με ουσιαστικό τρόπο στην κατάρτιση των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Η οργανωμένη κοινωνία πολιτών, τα εθνικά κοινοβούλια και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να κληθούν να διατυπώσουν τις προτάσεις τους.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Η οργανωμένη κοινωνία του πολίτη μπορεί να συμβάλει σημαντικά τόσο στην προετοιμασία όσο και στην παρακολούθηση των γεγονότων που λαμβάνουν χώρο στο πλαίσιο της διατλαντικής συνεργασίας.
Organized civil society can give important inputs to both preparation and follow-up of events in the transatlantic cooperation.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο τόσο στη μετατροπή της Κροατίας σε οικονομία της αγοράς όσο και στη διαδικασία για την ένταξή της στην ΕΕ.
9.1 Organised civil society has an important role to play both in Croatia's conversion to a market economy and in its EU accession process.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αποτελεί ζωτικό δημοκρατικό δίαυλο επικοινωνίας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αποτελεί κατάλληλη πηγή ατόμων με ανάλογη ειδικευμένη γνώση και πρακτική εμπειρία.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών δεν διαθέτει μόνο τη δυνατότητα να φθάνει στο κοινό αλλά επίσης και τη δυνατότητα να εντοπίζει ειδικές προσεγγίσεις για το κοινό.
Organized civil society has not only a capacity to reach out, but also to identify specific approaches to their audiences.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει εντελώς καθοριστικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
2.12 Organised civil society plays a very decisive role here.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτήν τη συζήτηση, φέρνοντας σε επαφή τους σχετικούς ενδιαφερομένους προκειμένου να διερευνήσουν τρόπους επίτευξης μεγαλύτερης διαφάνειας, ενίσχυσης της νομικής ασφάλειας και των εγγυήσεων, και εξασφάλισης μεγαλύτερης οικονομικής επάρκειας για τους αλιείς, πράγμα που επίσης σημαίνει την ελαχιστοποίηση των δαπανών για το υπόλοιπο τμήμα της κοινωνίας.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προσφορά εφαλτηρίων για εκείνους που απέχουν επί μακρόν από την αγορά εργασίας (θα συμπληρωθεί).
Organised civil society plays a very important role in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στη χειραφέτηση των γυναικών, στη συμμετοχή και την εκπροσώπησή τους στον δημόσιο τομέα και στην προώθηση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διερωτάται εύλογα ως προς την ικανότητα του υφιστάμενου θεσμικού μοντέλου της ΕΕ, που πηγάζει από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, να διαχειριστεί την κρίση· αμφισβητεί την ικανότητα του υφιστάμενου οικονομικού και χρηματοπιστωτικού μοντέλου να αυτορυθμιστεί αποτελεσματικά και κατάλληλα και ανησυχεί για την έλλειψη συνεκτικών και αποτελεσματικών ρυθμιστικών μέτρων και για τη λήψη αποσπασματικών και αντιφατικών αποφάσεων· αναρωτιέται μέχρι πού μπορεί να φτάσει το ανεξέλεγκτο χρηματοπιστωτικό σύστημα, με διαδοχικά "κραχ" των χρηματαγορών και με τις αναπόφευκτες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις τους· φοβάται πως τα βαθειά συμπτώματα της κρίσης απέναντι στην άμεση απειλή παγκόσμιας ύφεσης θα οδηγήσουν στην κατάρρευση του υφιστάμενου ευρωπαϊκού μοντέλου και δεν εμπιστεύεται την ικανότητα των σημερινών ευρωπαίων ηγετών να φέρουν εις πέρας την αναγέννηση του οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου, με σεβασμό στις αξίες και της αρχές της Συνθήκης.
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών είναι σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την περαιτέρω προβολή και προώθηση των εν λόγω εθελούσιων πρωτοβουλιών.
Organized civil society can have an important part to play in raising awareness and promoting these voluntary initiatives.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών είχε συμπεριληφθεί στη διαδικασία, ιδιαίτερα μάλιστα οι κοινωνικοί εταίροι.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών εκπροσωπήθηκε ευρέως από 100 οργανώσεις προερχόμενες από τα κράτη μέλη και από δέκα υποψήφιες για ένταξη χώρες (δύο κοινωνικοί εταίροι και δύο οργανώσεις που ασχολούνται με την ενσωμάτωση των μεταναστών ανά χώρα), ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις που ασχολούνται με θέματα μετανάστευσης και ασύλου, εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων δεκαπέντε χωρών, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
Organised civil society was broadly represented thanks to 100 organisations from the Member States and ten applicant countries (each country providing two social partners and two organisations dealing with immigrants' integration), European and international organisations dealing with immigration and asylum, representatives of the economic and social councils of fifteen countries, Members of the European Parliament and of the EESC.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα είχε έτσι λάβει ενεργά μέρος στην κατάρτιση της στρατηγικής.
Organized civil society would have been actively involved in the preparation of the strategy.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να ωφεληθεί πολύ από αυτές τις προσπάθειες.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε όμως να περιγραφεί και με δυναμικό τρόπο, ως χώρος συλλογικής μάθησης.
Civil society organisations can also be viewed dynamically as a locus of collective learning.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο προς το σκοπό αυτό.
Organised civil society should play a major role in this.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
Organised civil society should play a major role in this.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στις μελλοντικές εργασίες.
Organised civil society should play a key role in the work ahead.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, δείχνει ωστόσο απρόθυμη να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, ωστόσο, δείχνει απρόθυμη να αναλάβει αυτόν τον ρόλο.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να μπορεί να συμμετέχει με υπευθυνότητα και διαφάνεια στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της εδαφικής συνοχής στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει σε πρώιμο στάδιο, αξιολογώντας την έκθεση προόδου με τα μέλη της, εντοπίζοντας πρόσθετες πληροφορίες πριν από την εκπόνηση της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων του φόρουμ και λαμβάνοντας μέρος στη διαμόρφωση των αποτελεσμάτων.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συνδεθεί πλήρως με αυτό, τόσο λόγω του αντίκτυπου μιας πολιτικής σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των επικοινωνιών σε ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών όσο και με τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες και τη διοίκηση.
Organised civil society should be fully involved in this process, because of the impact which network and communication security policy has on certain fundamental rights of citizens and on economic and social activities and public administration.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει σε αυτό το πλαίσιο να ανταποκριθεί πλήρως στις ευθύνες της.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα ωφεληθεί πολύ από αυτές τις προσπάθειες.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η αρχή της επικουρικότητας
Civil society organisations and the subsidiarity principle
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση:
Organised civil society and European governance:
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι επιβάλλεται να διαδραματίσουν σαφέστερο και περιεκτικότερο ρόλο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και το CDES, ειδικότερα, αποδίδουν μεγάλη σημασία στις μορφές αυτές έκφρασης των πολιτών.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών λόγω ακριβώς των δομών της αγγίζει τόσο εκείνους που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη όσο και το κοινό γενικότερα.
Organized civil society, by  way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί και πρέπει να συμβάλει σ' αυτό, αλλά χρειάζεται την υποστήριξη του δημόσιου τομέα.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί και πρέπει να συμβάλει σε αυτό, αλλά χρειάζεται την υποστήριξη του δημόσιου τομέα.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο τόσο στην ευαισθητοποίηση όσο και στη μετάδοση των προτάσεων και των αντιδράσεων.
Organised civil society has a key role to play both in creating awareness and in channelling proposals and reactions.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της εμπιστοσύνης, όπως επίσης στην προσφορά εφαλτηρίων για εκείνους που απέχουν επί μακρόν από την αγορά εργασίας.
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να ορισθεί, κατά τρόπο αφηρημένο, ως το σύνολο των οργανωτικών δομών, των οποίων τα μέλη εξυπηρετούν μέσω ενός δημοκρατικού διαλόγου και μιας διεργασίας κατανόησης, το γενικό συμφέρον και χρησιμεύουν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών.
Civil society organisations can be defined in abstract terms as the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να προωθήσει την γνώση και την κατανόηση κατά τρόπο οριζόντιο και από τη βάση προς την κορυφή, στοιχεία απαραίτητα για την οικοδόμηση κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, που θα επιτρέπουν τη συμμετοχή όλων μέσω της συνεργασίας των πολιτών, της οικονομικής δραστηριότητας και της παιδείας.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και στο μετριασμό των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι πλέον ευπαθείς ομάδες που βρίσκονται αντιμέτωπες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας με διακρίσεις, όπως είναι οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί σε αυτό το σημείο να συμβάλει, διαδίδοντας τα αποτελέσματα και εκφράζοντας τη ζήτηση για μια πολιτική που θα ελέγχει και προωθεί την εφαρμογή των αρχών βελτίωσης της νομοθεσίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο19.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των επιχειρησιακών ομάδων.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, τουλάχιστον στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Civil society organisations include:
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να έχει μεγαλύτερη συμμετοχή.
Organised civil society should be more involved.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην εφαρμογή της στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου μέσω της πιθανής δημιουργίας «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Μεσογείου» πάνω στις ίδιες βάσεις με τη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας.
Civil society organisations must play a key role in implementing the strategy in the Mediterranean region, e.g. by setting up a Mediterranean civil society forum based on the same principles as the Baltic Sea macro-region.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να προωθήσει την διαμόρφωση μιας παγκοσμιοποίησης "με ανθρώπινο πρόσωπο".
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Organized civil society should take active part in preparation, implementation and follow-up of the strategy for sustainable development.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και στο μετριασμό των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι πλέον ευπαθείς ομάδες που βρίσκονται αντιμέτωπες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας με διακρίσεις, όπως είναι οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Organised civil society helps to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης, υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ναυτικής ταυτότητας και της ναυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ.
The organised civil society of Europe, under the auspices of the EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης, ως άθροισμα επί μέρους μονάδων και συμφερόντων, θα πρέπει επίσης, να αναγνωρίσει και να συνειδητοποιήσει το νέο ρόλο της, στη διαμόρφωση του παγκόσμιου λειτουργικού πλαισίου.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των 25 κρατών μελών της ΕΕ κρίνει την κατάσταση αυτή απαράδεκτη.
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών φορέας υλοποίησης της στρατηγικής της Βαλτικής
The role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, γενικά, και οι εθνικές ΟΚΕ, ειδικότερα, μπορούν να διαδραματίσουν ωφέλιμο ρόλο, εντοπίζοντας τις ελλείψεις και βοηθώντας να βρεθούν βιώσιμες λύσεις.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η εκπαίδευση και η ευρωπαϊκή της διάσταση
Civil society organisations, education and its European dimension
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των επιχειρήσεων, ένιωσε προσωπική ευθύνη για το πρόγραμμα, επειδή αναγνωρίστηκε η συνεισφορά της.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τα εθνικά κοινοβούλια και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να κληθούν να διατυπώσουν τις προτάσεις τους.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τα μεγάλα σύγχρονα προβλήματα και η εκπαίδευση
Civil society organisations, today's major problems and education