natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό θα έχει η Ρωσία, καθώς και η Νορβηγία και η Ισλανδία, εταίροι μας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Particularly important in this respect will be Russia and our partners in the European Economic Area (EEA), Norway and Iceland.
Ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτόν έχουν τα όρια υποβολής εκθέσεων, τα οποία, αν τροποποιηθούν, όπως προβλέπεται σήμερα, θα απαιτήσουν τη διεξαγωγή σημαντικών εργασιών προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της ποιότητας αυτών των στοιχείων.
Of particular importance here are the reporting thresholds, which if modified as currently foreseen, will require significant development work to ensure that the quality of this data can be maintained.
Ιδιαίτερη σημασία συνεπώς θα έχει η διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του Κανονισμού αλλά και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την ενίσχυση της μορφής μεταφοράς μέσω της εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
Hence the special importance of ensuring the uniform application of the Regulation and also appraising the effectiveness of the measures for strengthening inland waterway transport.
Ιδιαίτερη σημασία φαίνεται να έχουν τα ακόλουθα θέματα:
The following points would appear to be of particular interest:
Ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την αξιοπιστία και την αποδοχή του κοινοτικού οικολογικού σήματος έχει η διασφάλιση ενός σαφούς και υψηλού επιπέδου προστασίας κατά τον καθορισμό των συγκεκριμένων κριτηρίων των επιμέρους ομάδων πρϊόντων.
From the point of view of the credibility and acceptability of the Community Eco-label, particular importance attaches to the precise definition of demanding requirements in laying down specific criteria for individual product groups.
Ιδιαίτερη σημασία, παράλληλα με την απαραίτητη εξειδίκευση της γνώσης, κατέχει επίσης η παροχή ευρείας βασικής κατάρτισης.
It was particularly important to offer broad basic education as well as the necessary extra specialisation.
Ιδιαίτερη σπουδαιότητα έχει ο ρόλος των μεσαίων στελεχών στη μεταρρύθμιση που θα πραγματοποιηθεί στην Επιτροπή.
The role of middle management in reforming the Commission is of particular importance.
Ιδιαίτερη στήριξη πρέπει να δοθεί, στα πλαίσια αυτά, στην παραγωγή και χρησιμοποίηση νέων ειδών νημάτων, ινών ύφανσης και πρώτων υλών, γενικότερα, μέσω της ανάπτυξης της διεπιστημονικής έρευνας.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Ιδιαίτερη σύσταση
Specific Recommendation
Ιδιαίτερη ώθηση στη συνεργασία αυτή δόθηκε χάρη σε ένα σεμινάριο EURES που διοργανώθηκε στη Βαρκελώνη τον Σεπτέμβριο του 1999, με σκοπό την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του EURES και του Interreg και την εξεύρεση πρόσθετων διασυνοριακών δραστηριοτήτων σχετικά με την αγορά εργασίας που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μέσω του Interreg.
A particular boost to this cooperation was provided through a EURES seminar organised in Barcelona in September 1999, aimed at strengthening the ties between EURES and Interreg and to find additional cross-border labour market activities that could be financed through Interreg.
Ιδιαίτερη, η φορολογική πολιτική της ΕΕ πρέπει:
In particular, EU tax policy must
Ιδιαίτερη, όμως, συμβολή της ΟΚΕ στην προοπτική ανάπτυξης ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί -μεταξύ των άλλων- η γνωμοδότησή της (CES 563/94), σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης».
One opinion that can be regarded as a particularly important contribution of the ESC to the future development of European education policy is that on the Green Paper on the European dimension of education (CES 563/94).
Ιδιαίτερης αναφοράς χρήζει η παγκόσμια συμφωνία ότι η «πράσινη οικονομία» αποτελεί σημαντικό εργαλείο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβανομένης υπόψη και της κοινωνικής διάστασης, καθώς και η συμφωνία για μία διαδικασία η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε παγκόσμιους στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη, σε συνδυασμό με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Ιδιαίτερης αναφοράς χρήζει η παγκόσμια συμφωνία ότι η «πράσινη οικονομία» αποτελεί σημαντικό εργαλείο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβανομένης υπόψη και της κοινωνικής διάστασης, καθώς και η συμφωνία για μία διαδικασία, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε παγκόσμιους στόχους αειφόρου ανάπτυξης, σε συμφωνία με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Ιδιαίτερης αναφοράς χρήζει η παγκόσμια συμφωνία ότι η «πράσινη οικονομία» αποτελεί σημαντικό εργαλείο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβανομένης υπόψη και της κοινωνικής διάστασης, καθώς και η συμφωνία για μία διαδικασία, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε παγκόσμιους στόχους αειφόρου ανάπτυξης, σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Ιδιαίτερης μνείας χρήζει η ομάδα «Ηλεκτρονικά τελωνεία» η οποία, αν και δεν είχε ως καθήκον την ανάπτυξη ενιαίου προϊόντος ή συστήματος ΤΠ, διασφάλισε τη συνεκτίμηση των απόψεων όλων των διοικήσεων κατά τον σχεδιασμό ΤΠ, τη συλλογική συζήτηση των ζητημάτων υλοποίησης και την εξεύρεση αμοιβαίων λύσεων.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Ιδιαίτερης προσοχής αξίζει ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις στην απασχόληση, που στόχο έχει τη διευκόλυνση των κρατών μελών στη δημιουργία θέσεων εργασίας18.
The block exemption regulation for employment aid18 designed to facilitate Member States' job creation initiatives merits particular attention.
Ιδιαίτερης προσοχής θα πρέπει να τύχουν οι άνθρωποι που ζουν σε συνθήκες φτώχιας11.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Ιδιαίτερης προσοχής θα τύχει η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, η οποία θα παρουσιαστεί εντός του 2010 και θα αξιολογεί τα αναπτυξιακά μέσα της Ένωσης για την εστίαση των προσπαθειών εκεί που μπορεί πραγματικά να συμβάλει στην βελτίωση της κατάστασης αυτών που έχουν τις περισσότερες ανάγκες.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει επίσης η πρόσφατη πρόταση που έγινε στα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από μια ευρεία σύμπραξη οικογενειακών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αναθεώρηση των συντελεστών ΦΠΑ στα είδη βρεφικής ηλικίας.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει η εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270 στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στο δημόσιο τομέα.
The practical implementation of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 in the small and medium sized enterprises (SMEs) and in the public sector deserve particular attention.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζουν τα κρατικά επενδυτικά ταμεία που διακινούν κολοσσιαία κεφάλαια επιδιώκοντας όχι άμεσα ορατούς στόχους.
Sovereign funds, which move colossal amounts of capital around for purposes that are not always immediately clear, also deserve particular scrutiny.
Ιδιαίτερης προστασίας πρέπει να τύχουν οι γυναίκες που εγκυμονούν.
Pregnant women, too, should be given special protection.
Ιδιαίτερης σημασίας ήταν η ανάθεση της σύμβασης ενός επενδυτικού έργου που παρουσίαζε τεχνικές προκλήσεις για τη στήριξη των διατάξεων και των στοιχείων ελέγχου που σχετίζονται με την εγκατάσταση ενός δευτέρου διαφοροποιημένου συστήματος για τη θέση εκτός λειτουργίας της μονάδας πυρηνικής ενέργειας της Ignalina στη Λιθουανία.
Of particular importance was the contracting of a technically challenging investment project to support the instrumentation and control elements related to the installation of a Second Diverse Shutdown System at the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania.
Ιδιαίτερης σημασίας ήταν η παγκόσμια επιτυχία της οικογένειας GSM (GSM, DCS 1800, DCS 1900) με 220 δίκτυα GSM σε λειτουργία σε 106 χώρες με περισσότερους από 44 εκατομμύρια χρήστες.
Of particular note has been the world-wide success of the GSM family (GSM, DCS 1800, DCS 1900) with 220 GSM networks in operation in 106 countries with more than 44 million users.
Ιδιαίτερης σημασίας ήταν οι εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις για την ασφάλεια των προσώπων κατά τη γεωλογική εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων.
Of particular importance was the work on safety requirements for the geological disposal of radioactive waste.
Ιδιαίτερης σημασίας για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και τη διαδικασία εμπορίας είναι η αλληλεπίδραση με επιστημονικές δραστηριότητες και η «διαφάνεια» όσον αφορά την έκθεση σε μεταβαλλόμενες αγορές.
Of particular importance in the dissemination of results and the process of commercialisation is the interplay with scientific activities and "openness" in terms of exposure to changing markets.
Ιδιαίτερης σημασίας για τις ΜΜΕ είναι τα μέτρα για τη μείωση του κόστους και της γραφειοκρατείας, με στόχο την πρόσβαση στην χαρακτηριζόμενη από βάθος και ρευστότητα κεφαλαιαγορά που δημιουργήθηκε στην ΕΕ μετά την εισαγωγή του ευρώ.
Of particular relevance for SMEs are measures to reduce costs and red-tape to access the deep and liquid capital market in the EU that has emerged since the introduction of the euro.
Ιδιαίτερης σημασίας είναι η συνεργασία με κράτη που παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο ανάπτυξης αλλά δεν γειτνιάζουν με την  ΕΕ, δηλαδή κράτη που διαθέτουν τόσο εκπαιδευτικά ιδρύματα υψηλής ποιότητας, όσο και προηγμένες υποδομές Ε&Α, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, καθώς επίσης η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία.
Cooperation with highly developed non-neighbouring countries, i.e. countries with top-class training facilities and a highly developed R&D infrastructure, such as the USA, Japan and, increasingly, China, Brazil and India.
Ιδιαίτερης σημασίας είναι η συνεργασία με υψηλά μεν αναπτυγμένα, απομακρυσμένα δε  κράτη, δηλαδή κράτη που διαθέτουν τόσο εκπαιδευτικά ιδρύματα υψηλής ποιότητας, όσο και προηγμένες υποδομές Ε&Α, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, καθώς επίσης η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία.
Cooperation with highly developed non-neighbouring countries, i.e. countries with top-class training facilities and a highly developed R&D infrastructure, such as the USA, Japan and, increasingly, China, Brazil and India.
Ιδιαίτερης σημασίας είναι ο κλάδος κλωστοϋφαντουργίας των ΧΕΜ, ο οποίος αντιπροσώπευε το 30% της απασχόλησης ανθρωπίνου δυναμικού κατά το 19958.
Of special importance to the MPCs is the textile manufacturing sector, which represented 30% of their employment in 199510.
Ιδιαίτερης σημασίας είναι οι επιπτώσεις της τεχνολογικής προόδου στις πολιτικές της ΕΕ.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Ιδιαίτερης σημασίας θεωρήθηκε επίσης η βελτίωση της πρόσβασης στα δεδομένα και η χρήση τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε πρόσθετες συλλογές δεδομένων όπως τα δεδομένα από το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ - VMS).
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Ιδιαίτερης σημασίας θεωρήθηκε η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών, επειδή ο τομέας αυτός καταναλίσκει τον κύριο όγκο των πετρελαιοειδών και χαρακτηρίζεται από τις ταχύτερα αυξανόμενες εκπομπές.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Ιδιαίτερης σημασίας σε αυτό το πλαίσιο είναι το DDT, το οποίο ανήκει στα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους POPs, αλλά χρησιμοποιείται ακόμη ευρέως στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση της μαλάριας.
Of particular concern in this context is DDT, which is one of the pesticides covered by the Stockholm (POPs) Convention, but is still widely used in developing countries to combat malaria.
Ιδιαίτερης σημασίας σε επίπεδο ΕΕ είναι η οδηγία για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων10, η οποία θεσπίζει τις εθνικές ενιαίες θυρίδες.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Ιδιαίτερης σημασίας στο πλαίσιο αυτό είναι η νομοθεσία για τα συμπληρώματα διατροφής7, τα εμπλουτισμένα τρόφιμα8 και οι ισχυρισμοί διατροφής και υγείας9.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί ενδέχεται να είναι αντικειμενικά αναγκαίοι σε εξαιρετικές περιπτώσεις για μια συμφωνία ιδιαίτερου χαρακτήρα ή φύσης30 και να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Ιδιαίτερης σπουδαιότητας για το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο είναι η ανάλυση των διαφόρων επιλογών για την περίοδο μετά το Πρωτόκολλο του Κυότο, όταν θα ξεκινήσουν οι συζητήσεις για την ενσωμάτωση των σχετικών με το κλίμα πολιτικών σε πολιτικές που ασκούνται σε άλλους τομείς.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Ιδιαίτερης υποστήριξης αξίζει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στην παραγωγή, τη διανομή και την εμπορία των οπτικοακουστικών έργων με τις διαφορετικές τους ψηφιακές εφαρμογές, καθώς και στην κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων (συμπεριλαμβανομένων και των νέων μέσων, όπως το βίντεο κατά παραγγελία και η τηλεόραση μέσω ΙΡ).
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Ιδιαίτερης, όμως, σημαντικότητας φαίνεται να είναι, η ρητή υποχρέωση της Επιτροπής να αξιολογεί σε τακτά διαστήματα τη συμβολή των συγκεκριμένων «διαφόρων μέσων» και διαδικασιών στην ενδυνάμωση της συνοχής.
Of particular importance would seem to be the explicit requirement that the Commission assess at regular intervals the way in which the "various means" and processes have contributed to enhancing cohesion.
Ιδιαίτερο Γραφείο του Προέδρου
President's private office
Ιδιαίτερο βάρος δίδεται σε έργα επίδειξης που αφορούν τον οικολογικό σχεδιασμό, την οικολογική αποτελεσματικότητα και χρηματοδοτικά προϊόντα για την προστασία του περιβάλλοντος (επενδύσεις, πιστώσεις ή ασφάλειες που βασίζονται σε περιβαλλοντικά κριτήρια), καθώς και στην οικολογική σήμανση.
There is a particular focus on demonstration projects dealing with eco-design, eco-efficiency and green financial products (investment funds, credit or insurance facilities linked to environmental criteria) as well as eco-labelling.
Ιδιαίτερο βάρος θα δοθεί επίσης στη συμμετοχή των βασικών ενδιαφερόμενων μερών -και συγκεκριμένα της βιομηχανίας, των φορέων υγειονομικής περίθαλψης και των ιατρικών επαγγελμάτων, των πολιτικών ιθυνόντων, των κανονιστικών αρχών και των ενώσεων των ασθενών- στην υλοποίηση του παρόντος θεματικού ερευνητικού πεδίου.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular, industry, healthcare providers and practitioners, policy makers, regulatory authorities and patient associations, in implementing the theme.
Ιδιαίτερο βάρος θα δοθεί στην αλυσίδα παραγωγής, ως υποστήριξη προς τις ΜΜΕ για να επιφέρουν βελτιώσεις προς όφελος του περιβάλλοντος.
There will also be a special focus on the product chain as a support for SMEs to bring about environmental improvements.
Ιδιαίτερο βάρος θα δοθεί στην ενέργεια, και η πρώτη επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Ενέργεια θα αποτελέσει την απαρχή μιας νέας φάσης στην ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική που θα συντελέσει στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Ιδιαίτερο βάρος θα μπορούσε επίσης να δοθεί και στην ανάληψη των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης από τους ίδιους τους εργαζόμενους (management buy out).
Special attention could also be paid to management buy-outs (MBOs).
Ιδιαίτερο βάρος θα μπορούσε να δοθεί σε πεδία όπου η ΕΕ και τα κράτη μέλη ήδη ενεργούν εκ παραλλήλου.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Ιδιαίτερο βάρος θα πρέπει να δοθεί σε αυτό το πλαίσιο στην δυνατότητα μεταφοράς των τεχνικών αυτών στις αγροτικές περιοχές.
Particular attention must be paid to their suitability for transfer to rural areas.
Ιδιαίτερο βάρος θα πρέπει να δοθεί στη δυνατότητα εκμάθησης ξένων γλωσσών.
Particular importance should be attached in this context to the teaching of foreign languages.
Ιδιαίτερο βάρος πρέπει επίσης να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
SMEs in particular had to be further strengthened.
Ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί στην αυστηρή τήρηση των κοινωνικών διατάξεων στις οδικές μεταφορές.
Special importance should be attached to the strict observance of social provisions in road transport.
Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα
Secretary-general's secretariat
Ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου
President's private office
Ιδιαίτερο γραφείο του κ.
Private office of Potočnik:
Ιδιαίτερο εμπόδιο που πρέπει να αρθεί είναι η ανάγκη για καλύτερη γνώση σε πεδία όπως ο χαρακτηρισμός νανοϋλικών, η τοξικότητα, η οικοτοξικότητα, η ασφάλεια και η εκτίμηση της έκθεσης.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη συμβολή τους στην προώθηση της επιλεκτικότητας της αλιείας και στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος παρουσιάζουν τα εξής:
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασαν οι συζητήσεις της WRC σχετικά με το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo, οι οποίες ολοκληρώθηκαν με πλήρως θετικά αποτελέσματα για αυτό το ευρωπαϊκό έργο.
Of great relevance to the European Union were the WRC discussions affecting the Galileo satellite radionavigation system, which concluded with a wholly positive result for this European project.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την παρούσα διαβούλευση παρουσιάζει η άποψη του Δικαστηρίου ότι οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών που προσφέρονται μέσω διαδικτύου έχουν πολλά ειδικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα περιορισμού ή κατ’ άλλον τρόπο ρύθμισης της παροχής τέτοιου είδους υπηρεσιών, προκειμένου να καταπολεμήσουν την εξάρτηση από τα παιχνίδια αυτά και να προστατεύσουν τους καταναλωτές από τους κινδύνους απάτης και παρανομίας.
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το κοινό παρουσιάζει η συμμετοχή στην εκπόνηση των προγραμμάτων αυτών καθώς και η επιδίωξη των στόχων ποιότητας του αέρα στα κράτη μέλη.
Participation in the drawing up of these programmes and in the implementation of the air quality objectives in the Member States should be of particular interest to the public.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον εκδηλώνεται όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της οικονομικής διακυβέρνησης της ζώνης ευρώ και ειδικότερα όσον αφορά την αξιοπιστία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον θα δοθεί σε δεδομένα που αναφέρονται σε κεντρικούς στόχους του σχεδίου δράσης eEurope;
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope Action Plan;
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον θα είχαν επίσης δυνητικοί μηχανισμοί και διαδικασίες που να επιτρέπουν την εμπλοκή του ιδιωτικού τομέα στα πλαίσια μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη μετά το 2015.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσίασε η δημοσίευση ενός οδηγού από το CEP-CMAF (Μόνιμη ευρωπαϊκή διάσκεψη των συνεταιρισμών, των αλληλασφαλιστικών εταιριών, ενώσεων και ιδρυμάτων) σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας μπορούν να συμβάλουν στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η σκοπιμότητα ευνοϊκότερης αντιμετώπισης των κάθετων περιορισμών που συνοδεύονται από σημαντικές υλικές και άυλες επενδύσεις.
The consideration given to whether more favourable treatment should be given to vertical restraints accompanied by significant material or immaterial investment is of particular interest.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η συμφωνία ότι όλα τα μέλη της ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν έχουν επικυρώσει τις σχετικές συμβάσεις, υποχρεούνται υπό την ιδιότητα τους ως μέλη της ΔΟΕ, να προωθήσουν και να εφαρμόσουν τις αρχές που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των συμβάσεων της ΔΟΕ.
Of particular interest is the agreement that all ILO Members, including those that have not ratified relevant conventions, are obliged, by their membership of the ILO, to promote and realise the principles concerning the fundamental rights of the ILO Conventions.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η συνεργασία της ΕΟΚΕ με διάφορους άλλους φορείς σε όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν δρομολογηθεί σχετικά με τον τουρισμό.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η συνεργασία της ΕΟΚΕ με διάφορους άλλους φορείς σε όλες τις πρωτοβουλίες που εγκαινιάστηκαν σχετικά με τον τουρισμό.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.