natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αντικατασταθεί η πρόταση "H πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί στο πλαίσιο αυτό μια "βαρειά υποθήκη" για το μέλλον των γεωργικών δραστηριοτήτων και το γεωργικό κόσμο" στο σύνολό του, με την ακόλουθη:
Replace "The recent CAP reform is a heavy burden for the future of the farming sector and the rural community as a whole" by:
Να αντικατασταθεί η πρόταση "φαίνεται να αποτελεί καταχρηστική πρακτική, ή οπωσδήποτε αρνητική" με την πρόταση "φαίνεται να αποτελεί καταχρηστική πρακτική ή, εν μέρει τουλάχιστον, αρνητική".
Replace "appears wrongful or at least negative" with "may be wrongful or at least negative in some cases".
Να αντικατασταθεί η πρόταση: "Αύξηση και εναρμόνιση της φορολογίας των προϊόντων καπνού, παράλληλα με την συστηματική καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καπνού" με την ακόλουθη :
Amend the indent "increased and harmonised taxation of tobacco products, and, at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products" to read as follows:
Να αντικατασταθεί η πρώτη παράγραφος του άρθρου 193 με τα εξής : "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όργανο συμβουλευτικού χαρακτήρα, επικουρεί τα θεσμικά όργανα που ασκούν νομοθετική αρμοδιότητα στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη".
The first paragraph of Article 193 should be replaced as follows: "The Economic and Social Committee in its capacity as an advisory body, shall assist the institutions which exercise legislative powers where this Treaty so provides."
Να αντικατασταθεί η πρώτη περίοδος με τα εξής :
Replace the first sentence with the following:
Να αντικατασταθεί η πρώτη περίοδος με τα εξής:
"Replace first sentence:
Να αντικατασταθεί η πρώτη περίοδος του άρθρου 6, από τα εξής:
Replace Article 6, first sentence with
Να αντικατασταθεί η πρώτη φράση
Replace first sentence
Να αντικατασταθεί η σύνοψη της γνωμοδότησης από το ακόλουθο κείμενο
Replace the Summary of the Opinion by the following :
Να αντικατασταθεί η τελευταία περίοδος:
Replace the last phrase:
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση
Replace last sentence
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση (Επιπλέον, ...
The final sentence ("In addition ... generally.")
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the second sentence with:
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση με την εξής:
Replace the last sentence by:
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση με το ακόλουθο κείμενο:
Delete the last sentence in point 4.3.4 and replace with the following:
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση με το ακόλουθο κείμενο:
Replace the second sentence with:
Να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση με το εξής κείμενο:
Last sentence replaced by:
Να αντικατασταθεί η τελευταία φράση
Replace the last sentence
Να αντικατασταθεί η τελευταία φράση της τελευταίας πρότασης (μετά " τους στόχους") από το εξής κείμενο:
Replace last phrase of last sentence (from "objectives" onwards) as follows:
Να αντικατασταθεί η τρίτη παράγραφος από τα ακόλουθα:
Replace the third paragraph by the following:
Να αντικατασταθεί η τρίτη περίπτωση από τα εξής:
Replace the third indent by the following:
Να αντικατασταθεί η τρίτη πρόταση
Replace third sentence
Να αντικατασταθεί η τρίτη πρόταση με τα εξής:
Replace the third sentence by the following:
Να αντικατασταθεί η τρίτη φράση της παραγράφου "Έτσι, δεν θα πρέπει να μπορεί να αμφισβητείται παρά μόνο αν αυτό έχει συμφωνηθεί από τους ενδιαφερόμενους."
The third sentence ("So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.")
Να αντικατασταθεί η φράση "για κάθε μία από τις δύο περιόδους δώδεκα μηνών που προηγούνται" με τη φράση "στη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που προηγείται".
The words "in each of the two periods of 12 months" should be replaced by "in the 12 month period".
Να αντικατασταθεί η φράση "είναι αβάσιμες", από την φράση "δεν είναι πλήρως αιτιολογημένες".
Replace the word "groundless" by "not well founded".
Να αντικατασταθεί η φράση "μίας εύστοχης και αδιάλειπτης πολιτικής ενημέρωσης" από τη φράση "μίας εύστοχης, αδιάλειπτης, ανοικτής και χωρίς προπαγάνδα πολιτικής ενημέρωσης ...".
Replace the phrase "a targeted and ongoing policy of information" with "a targeted, open and ongoing policy of information, untrammelled by propaganda of any sort,..."
Να αντικατασταθεί η φράση "με σκοπό την καλύτερη γνώση των πραγματικών δυνατοτήτων" από τη φράση "με σκοπό την καλύτερη χρήση των πόρων".
Replace "in order to give a better indication of actual availability of resources" with “in order to achieve a better use of resources”.
Να αντικατασταθεί η φράση "μόνον ως έσχατη λύση" με τη φράση "όταν είναι απαραίτητο".
Change "as a last resort" to "whenever necessary".
Να αντικατασταθεί η φράση "να συμπεριληφθεί ο όρος "αλιεία" στον τίτλο του τμήματος ΝΑΤ" από τη φράση "την ανάγκη, σε περίπτωση που υπάρχει η πρόθεση να συμπεριληφθεί στον τίτλο του τμήματος ΝΑΤ aναφορά στη "βιώσιμη ανάπτυξη", να συμπεριληφθεί επίσης και ο όρος "αλιεία", με σκοπό την καλύτερη παρουσίαση των δραστηριοτήτων του τμήματος .
Replace "that the term 'fisheries' be included in the title of the NAT section" by "that if it were proposed to include a reference to 'sustainable development' in the title of the NAT section, the term 'fisheries' also be included in order to reflect more accurately the work of the section.
Να αντικατασταθεί η φράση "προκειμένου να αποφεύγονται όλα τα είδη ρύπανσης" από τη φράση "προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση".
Replace "in order to avoid all forms of pollution" with
Να αντικατασταθεί η φράση "της καπιταλιστικής τριάδας" από τη φράση "του καπιταλιστικού τρίπτυχου".
Delete "triad" and substitute the word "trio".
Να αντικατασταθεί η φράση "των διαφόρων" από τη λέξη "ορισμένων".
"between certain Community regions, ..."
Να αντικατασταθεί η φράση « …
and replace with:
Να αντικατασταθεί η φράση, ως δείκτης, "από το επίπεδο τιμής" από τη φράση, σχέση "τιμή/υπηρεσία".
Substitute the "price-service" relation for "level of prices" as an indicator
Να αντικατασταθεί κείμενο
Replace text
Να αντικατασταθεί λέξη
Replace word
Να αντικατασταθεί λέξη και να αναδιατυπωθεί το υπόλοιπο κείμενο
Replace word and reword rest of text
Να αντικατασταθεί με τα εξής:
Replace with the following text:
Να αντικατασταθεί με την ακόλουθη παράγραφο:
Delete and replace with the following:
Να αντικατασταθεί με την ακόλουθη παράγραφο:
Replace with the following paragraph:
Να αντικατασταθεί με την τελευταία εκδοχή  "Κύπρος, 11 Σεπτεμβρίου 1990".
Replace with the later version "Cyprus, 11 September 1990".
Να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Replace text as follows:
Να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο :
Replace with:
Να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο:
Delete and replace by following text:
Να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο:
Recast as follows:
Να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο:
Replace text as follows:
Να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο:
Replace text:
Να αντικατασταθεί ο όρος "πρόσωπα" από τον όρο "φορείς".
Replace "persons" with "operators".
Να αντικατασταθεί ο όρος «blend» από το «blend», «blended» ή «blending» για λόγους σαφήνειας.
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
Να αντικατασταθεί ο όρος «blend» με "«blend», «blended» ή «blending»" για λόγους σαφήνειας.
Replace "blend" by "blend", "blended" or "blending" - for clarity.
Να αντικατασταθεί ολόκληρη η γνωμοδότηση με το παρακάτω κείμενο (η αιτιολόγηση παρατίθεται στο τέλος του εγγράφου):
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Να αντικατασταθεί ολόκληρη η γνωμοδότηση με το παρακάτω κείμενο:
Replace the entire opinion by the following:
Να αντικατασταθεί ολόκληρη η γνωμοδότηση του τμήματος με την ακόλουθη αντιγνωμοδότηση:
Replace the whole of the section opinion by the following counter-opinion:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης με το ακόλουθο νέο κείμενο:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης με το ακόλουθο:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης με το εξής κείμενο:
Replace the whole text of the opinion as follows:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος από το  εξής:
"Replace the entire section opinion by:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο της γνωμοδότησης ως ακολούθως:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης από τα εξής:
"Replace the entire text of the draft opinion by the following:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το σημείο από το εξής κείμενο:
Replace with the following.
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το σημείο από το εξής κείμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το σημείο με το εξής κείμενο:
Replace as follows:
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος με το ακόλουθο κείμενο:
Replace the entire draft section opinion with the following:
Να αντικατασταθεί στην πρώτη πρόταση η φράση "του επιχειρηματικού κόσμου" με τη φράση "των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων".
In the first sentence, replace "with the benefit of business expertise" by
Να αντικατασταθεί στην τελευταία πρόταση η φράση "να ελέγχονται" από τη φράση "να σχεδιάζονται προσεκτικά".
Replace, in the last sentence, the word "controlled" with "carefully planned".
Να αντικατασταθεί στην τελευταία πρόταση η φράση «στους κύριους προσανατολισμούς» με τη φράση «και των κύριων προσανατολισμών» ώστε η πρόταση να αρχίζει ως εξής:
Last sentence, replace "into" with "and" so that the sentence begins as follows:
Να αντικατασταθεί το ακόλουθο κείμενο από το εξής:
Replace the text as follows:
Να αντικατασταθεί το εξής κείμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί το κείμενο
Replace text
Να αντικατασταθεί το κείμενο
Replace the following text:
Να αντικατασταθεί το κείμενο
Rewrite a sentence
Να αντικατασταθεί το κείμενο αυτού του μέτρου ("Απαγόρευση της πώλησης τσιγάρων από αυτόματες μηχανές.")
Replace "ban on the sale of cigarettes from vending machines" by:
Να αντικατασταθεί το κείμενο με το κατωτέρω:
Replace the text with the following:
Να αντικατασταθεί το κείμενο της γνωμοδότησης CES3548-2013_00_00_TRA_AS από το κείμενο που ακολουθεί
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
Να αντικατασταθεί το κείμενο της γνωμοδότησης από τα εξής:
Replace the entire section opinion by:
Να αντικατασταθεί το κείμενο της γνωμοδότησης με το ακόλουθο νέο κείμενο:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Να αντικατασταθεί το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος από τα ακόλουθα:
Replace the text of the Opinion of the Section by the following:
Να αντικατασταθεί το κείμενο της παραγράφου 2.2.6.
Replace paragraph 2.2.6.
Να αντικατασταθεί το κείμενο της παραγράφου με το ακόλουθο κείμενο:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί το κείμενο της πρότασης από το ακόλουθο:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης με τα εξής:
Replace the whole of the Draft Opinion by the following text:
Να αντικατασταθεί το κεφάλαιο 7 από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Να αντικατασταθεί το περιεχόμενό του με το κείμενο του σημείου 1.10:
Replace the text with that of point 1.10:
Να αντικατασταθεί το πρώην σημείο 2.9 από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the old point 2.9 with new text:
Να αντικατασταθεί το σημείο
Replace point
Να αντικατασταθεί το σημείο 1.1.6 με νέο κείμενο, το οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί μετά το σημείο 1.1.25:
Replace point 1.1.6 with new text, which should be inserted after point 1.1.25:
Να αντικατασταθεί το σημείο 2 με το εξής κείμενο:
Replace point 2 by the following text:
Να αντικατασταθεί το σημείο 3.7 με το ακόλουθο:
Replace point 3.7 with the following text:
Να αντικατασταθεί το σημείο 4.2 από το ακόλουθο κείμενο:
Replace point 4.2 with the following:
Να αντικατασταθεί το σημείο 4.2.1 από το παρακάτω κείμενο:
Replace point 4.2.1.:
Να αντικατασταθεί το σημείο 6.4
Replace 6.4
Να αντικατασταθεί το σημείο από την ακόλουθη παράγραφο:
"Replace by the following:
Να αντικατασταθεί το σημείο αυτό από το ακόλουθο κείμενο:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί το σημείο αυτό με τα εξής:
Replace this point as follows:
Να αντικατασταθεί το σημείο με τα εξής :
Replace this paragraph by the following:
Να αντικατασταθεί το συνολικό κείμενο της γνωμοδότησης με το εξής κείμενο:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Να αντικατασταθεί το σύνολο της γνωμοδότησης από το παρακάτω κείμενο:
Replace the whole opinion with the following text:
Να αντικατασταθεί το σύνολο του κειμένου από τα ακόλουθα:
Replace the entire text by the following:
Να αντικατασταθεί το υπάρχον κείμενο με τα εξής :
Replace existing wording by:
Να αντικατασταθεί το υπάρχον κείμενο με τα εξής:
Replace the existing text with:
Να αντικατασταθεί το υπάρχον κείμενο με το ακόλουθο:
Replace the existing text with:
Να αντικατασταθεί το υφιστάμενο κείμενο από το εξής:
Replace existing text by:
Να αντικατασταθεί ως ακολούθως :
Rewrite as follows:
Να αντικατασταθεί ως εξής :
Replace as follows:
Να αντικατασταθεί ως εξής:
Add following text:
Να αντικατασταθεί ως εξής:
Amend as follows:
Να αντικατασταθεί ως εξής:
Amend to read as follows:
Να αντικατασταθεί ως εξής:
Replace as follows:
Να αντικατασταθεί ως εξής:
Replace text as follows:
Να αντικατασταθεί ως εξής:
Replace the text with the following:
Να αντικατασταθεί όλη η γνωμοδότηση από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the whole opinion with the following text:
Να αντικατασταθεί όλο το κείμενο από τα εξής:
Replace the entire text by the following:
Να αντικατασταθεί όλο το κείμενο της γνωμοδότησης INT/744 με το ακόλουθο νέο κείμενο:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Να αντικατασταθεί, στην παράγραφο 1, η φράση "κατά την οποία διαβιβάζεται στον καταναλωτή" από τη φράση "κατά την οποία παρελήφθη από τον καταναλωτή".
In Article 11(1), the expression "transmitted to the consumer" should be replaced with "received by the consumer".
Να αντικατασταθεί, στο σύνολο του εγγράφου, ο όρος «Ατζέντα του 2030» με τον όρο «Ατζέντα του 2030 των Ηνωμένων Εθνών»
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
Να αντικατασταθεί.
Replace
Να αντικατασταθεί:
Substitute:
Να αντικατασταθούν από ένα νέο σημείο 2.4:
Replace with a new point 2.4:
Να αντικατασταθούν από το ακόλουθο κείμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθούν από:
Replace by the following:
Να αντικατασταθούν οι δύο παράγραφοι με το ακόλουθο κείμενο που θα φέρει τον αριθμό 3.4.7:
Replace with the following and number the new point as 3.4.7:
Να αντικατασταθούν οι λέξεις "εθνικές αρχές" από τις λέξεις "αρμόδιες αρχές".
The words "national authorities" should be replaced by "relevant authorities".
Να αντικατασταθούν οι λέξεις "επί ενιαίας οικονομικής βάσης" από τις λέξεις "επί συγκρίσιμης οικονομικής βάσης".
Replace the words "single economic basis" with "comparable economic basis".
Να αντικατασταθούν οι λέξεις "ιδιαίτερων προνομίων", που απολαμβάνουν οι εργαζόμενοι στον εν λόγω τομέα, στο τέλος του σημείου, από τις λέξεις "ιδιαίτερων συνθηκών"
Replace "the special privileges enjoyed by the workforce" with "the special status accorded to the workforce".
Να αντικατασταθούν οι τελευταίες τρεις προτάσεις ως εξής:
Replace the last three sentences as follows:
Να αντικατασταθούν οι όροι "των αγορών αγαθών και συντελεστών παραγωγής"
Replace the terms "markets for goods" and "factors of production"
Να αντικατασταθούν τα σημεία 1.1.4 και 1.1.5 με νέο κείμενο, το οποίο θα πρέπει να παρεμβληθεί μεταξύ των σημείων 1.1.20 και 1.1.21:
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Να αντικατασταθούν τα σημεία 2.14.1 έως 2.14.6 από τα εξής:
Replace points 2.14.1 to 2.14.6 by:
Να αντικατασταθούν τα σημεία 3.14.14.6.
Replace paragraphs 3.14.14.6.
Να αντικατασταθούν τα σημεία 3.5.1., 3.5.2.
Points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3
Να αντικατασταθούν τα σημεία 5.1 και 5.1.1 από το ακόλουθο σημείο 5.1:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Να αντικατασταθούν τα υφιστάμενα σημεία 3.8 και 3.9 με ένα νέο σημείο 3.8:
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
Να αντικατασταθούν ως εξής:
Replace as follows:
Να αντικατασταθούν όλα τα σημεία υπό το σημείο 4 (4.1 – 4.11) από το παρακάτω κείμενο (4.1 ‑ 4.9):
Replace the entire text of points 4.1 to 4.11 with the following (4.1-4.9):
Να αντικατασταθούν όσα ακολουθούν τη φράση "αποτελεί μια τροχοπέδη" με τα εξής:
Reword the last part as follows:
Να αντικατοπτρίζεται η τριμερής δομή: Στο θεσμικό επίπεδο, θα πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες της δημιουργίας της επιτροπής παρακολούθησης που προβλέπεται από τη Σύμβαση (άρθρο ΧΙΙΙ).
Reflect the tripartite structure: At institutional level, consideration must be given to the consequences of setting up the monitoring commission provided for by the Convention (Article XIII).
Να αντιμεταθούν τα σημεία 1.1 και 1.2
Reverse points 1.1 and 1.2
Να αντιμετωπίζει τις παγκόσμιες και διαπεριφερειακές απειλές για την ασφάλεια που θέτουν σε κίνδυνο την ειρήνη και τη σταθερότητα.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
Να αντιμετωπίζονται τα τρέχοντα ή τα δυνητικά προβλήματα συνοχής όταν διατυπώνονται, αναθεωρούνται ή αναμορφώνονται οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Tackle actual or potential problems of coherence whenever European Union policies are formulated, reviewed or reformed.
Να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την ανεργία των νέων, βελτιώνοντας την έγκαιρη παρέμβαση, σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου «εγγυήσεις για τη νεολαία».
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Να αντιμετωπίσει επειγόντως τα εγγενή διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
Να αντιμετωπίσει πιο αποτελεσματικά τη μακροχρόνια ανεργία, με την εφαρμογή μέτρων ενεργοποίησης, εκπαιδευτικών προγραμμάτων δεύτερης ευκαιρίας και κατάλληλα προσαρμοσμένης ποιοτικής κατάρτισης.
More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά εμπόδια που συνδέονται με τις υποδομές, τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων και την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη των εξαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Να αντιμετωπίσει τα εμπόδια που παρακωλύουν τις επενδύσεις σε κατοικίες.
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Να αντιμετωπίσει τα υψηλά ποσοστά φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού μεταρρυθμίζοντας το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας ώστε να το καταστήσει αποτελεσματικότερο, παρέχοντας παράλληλα καλύτερη προστασία στους φτωχούς.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Να αντιμετωπίσει τη μόνιμη αναντιστοιχία δεξιοτήτων με τη βελτίωση της σχέσης μεταξύ της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας και με την προώθηση της δια βίου μάθησης.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Να αντιμετωπίσει την έκθεση στη φτώχεια και στον κοινωνικό αποκλεισμό, να διευρύνει το πιλοτικό σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο, διασφαλίζοντας την κατάλληλη στόχευση, την τήρηση αυστηρών προϋποθέσεων και την εδαφική ομοιομορφία, και ενισχύοντας τη σύνδεση με μέτρα ενεργοποίησης.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Να αντιμετωπίσει την έλλειψη επενδύσεων σε δικτυακές υποδομές, μεταξύ άλλων με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων του εθνικού σχεδίου υποδομών.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Να αντιμετωπίσει την αναντιστοιχία δεξιοτήτων, με τη βελτίωση της ελκυστικότητας των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και με την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά την αξιολόγηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Να αντιμετωπίσει την αύξηση του χρέους των νοικοκυριών με την προσαρμογή των φορολογικών κινήτρων, ιδίως με σταδιακό περιορισμό της φορολογικής έκπτωσης των πληρωμών τόκων ενυπόθηκων δανείων ή αυξάνοντας τους περιοδικούς φόρους ακίνητης περιουσίας, και αυξάνοντας τον ρυθμό αποπληρωμής των ενυπόθηκων δανείων.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Να αντιμετωπίσει την αύξηση του χρέους των νοικοκυριών με την προσαρμογή των φορολογικών κινήτρων, ιδίως με σταδιακό περιορισμό της φορολογικής έκπτωσης των πληρωμών τόκων ενυπόθηκων δανείων ή με την αύξηση των περιοδικών φόρων ακίνητης περιουσίας.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Να αντιμετωπίσει την υψηλή ανεργία των νέων, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής πρόβλεψης των αναγκών σε δεξιότητες και προσπαθειών απευθυνόμενων σε μη εγγεγραμμένους νέους, σύμφωνα με τους στόχους της «εγγύησης για τη νεολαία».
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Να αντιμετωπίσει την υψηλή ανεργία, ειδικότερα μεταξύ των νέων, των χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων και των μακροχρόνια άνεργων, εστιάζοντας πόρους σε ενεργές πολιτικές αγοράς εργασίας και βελτιώνοντας παράλληλα την αποδοτικότητά τους.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες του πλαισίου καθορισμού των μισθών, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, να προωθήσει την ευθυγράμμιση των μισθών με την παραγωγικότητα και τις μακροοικονομικές συνθήκες.
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
Να αντιμετωπίσει τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων και να μεριμνήσει για την εξέλιξη των δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της ποιότητας των θέσεων μαθητείας.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως με την αναδιάρθρωση των Landesbanken που έχουν ανάγκη από ένα επαρκώς χρηματοδοτούμενο βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο, αποφεύγοντας συγχρόνως υπερβολική απομόχλευση.
Address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those Landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.
Να αντιμετωπίσει τις εδραιωμένες πρακτικές της πρόωρης συνταξιοδότησης με την αύξηση της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας.
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις δεξιοτήτων με την αύξηση του αριθμού ατόμων που φθάνουν σε επίπεδο ενδιάμεσων δεξιοτήτων, σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.