natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διόρθωση και σύνδεση από τους υπαλλήλους υποστήριξης.
allow support personnel to make corrections and connect up equipment.
Η διόρθωση μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το τμήμα το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση κοινοποιήσει στον άλλο διάδικο την πρόθεσή του να τη διορθώσει και αυτός το αποδεχθεί σε προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
It can only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Η διόρθωση παρέχεται στο κράτος μέλος που έχει αυτό το δικαίωμα με μείωση των καταβολών του, ενώ η οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται όλα τα κράτη μέλη προστίθεται στις καταβολές τους που προκύπτουν από την εφαρμογή του ποσοστού στο άθροισμα των ΑΕΕ όλων των κρατών.
The costs borne by all Member States will be added to their payments resulting from the application of a rate based on the sum of all the Member State’s GNIs.
Η διόρθωση προβλημάτων τα οποία μπορούν να διορθωθούν από την εταιρεία και τα οποία δεν έχουν εξωτερικές συνέπειες πρέπει να επαφίεται στην εταιρεία.
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Η διόρθωση στις πραγματικές τιμές των κατοικιών πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς, και ο δανεισμός του ιδιωτικού τομέα έχει σταθεροποιηθεί σε αρκετά μέτρια θετικά επίπεδα.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Η διόρθωση στις πραγματικές τιμές των κατοικιών πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς.
Real house prices are slowly correcting.
Η διόρθωση στους ισολογισμούς που υποχρεώθηκαν να αναλάβουν οι επιχειρήσεις και η μείωση των περιθωρίων κέρδους αποτέλεσαν τροχοπέδη για την ανάπτυξη των επενδύσεων, πράγμα που ανέστειλε σημαντικά την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Investment has been a major drag on economic activity and was held back by the required adjustment in corporate balance-sheets and depressed profit margins.
Η διόρθωση της ανισορροπίας αυτής στη λήψη των αποφάσεων είναι μια αργή διαδικασία παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Correcting the gender imbalance in decision-making is a slow process despite the measures taken at national and European level.
Η διόρθωση της κατάστασης αυτής αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
This must be rectified as a top priority.
Η διόρθωση του ΗΒ λαμβάνει τη μορφή μείωσης των καταβολών ΦΠΑ και ΑΕΕ του ΗΒ.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Η διόρθωση του ΗΒ του έτους t (που εγγράφεται στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το έτος t+1) ισούται προς:
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Η διόρθωση του ισοζυγίου των νοικοκυριών και των εταιρειών θα εξακολουθήσει να επιβαρύνει τον ρυθμό της κατανάλωσης και των επενδύσεων μεσοπρόθεσμα.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να γίνει με βιώσιμο και φιλικό προς την ανάπτυξη τρόπο, περιορίζοντας την προσφυγή σε έκτακτα/προσωρινά μέτρα.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Η διόρθωση των ανισορροπιών είναι καίριας σημασίας για την ΕΕ και πολύ περισσότερο για τη ζώνη του ευρώ ως νομισματικής ένωσης.
The correction of imbalances is crucial for the EU and even more so for the euro area, as a monetary union.
Η διόρθωση των ανισορροπιών του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών καθίσταται σαφής από την εξέλιξη του αριθμού των τιμών πέραν του κατώτατου ορίου της μεταβλητής του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στον πίνακα αποτελεσμάτων του ΕΜΕ (διάγραμμα 1).
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (άρθρο 4) έγινε λόγω εξαιρετικών περιστάσεων που επικρατούσαν κατά τη δημιουργία της αντιστάθμισης αυτής.
The compensation granted to the United Kingdom to correct budgetary imbalances (Article 4) was motivated by the exceptional circumstances prevailing at that time.
Η διόρθωση των βασικών ανεπαρκειών της υφιστάμενης ΚΑΠ μέσω της υποβολής προτάσεων για προσαρμογές και απλουστεύσεις θα συνέβαλε στη βελτίωση της λειτουργίας της.
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Η διόρθωση των διαπιστωθέντων σημείων μη συμμόρφωσης σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία είναι ασφαλώς ο άμεσος στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Η διόρθωση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν θα πρέπει να αποτελέσει ένα πραγματικό δίδαγμα, ούτως ώστε η πολιτική απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση των δικτύων 5G να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη στήριξη του πυλώνα για την ενίσχυση της συνοχής εντός της ΕΕ.
Lessons must be drawn from the process of correcting dysfunctions, so that the policy decision regarding the financing of 5G networks can become a supporting pillar of improved cohesion within the EU.
Η διόρθωση των ισολογισμών στον τραπεζικό κλάδο είναι απαραίτητη προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα ως προς το κόστος, να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα και να υπάρξει επιστροφή στον κανονικό δανεισμό.
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Η διόρθωση των κριτηρίων σύγκλισης συνεπάγεται, εξάλλου, δύο μειονεκτήματα :
Adjustment of the convergence criteria would also have the twofold disadvantage that:
Η διόρθωση των υπερβολικών τιμών στα χρηματιστήρια και η φάση σταθεροποίησης στην οποία βρίσκεται σήμερα ο τομέας της ΤΠΕ έχουν εξαλείψει το μεγαλύτερο μέρος των υπερβολών που θόλωναν το διάλογο στο παρελθόν.
The correction of excessive stock market valuations and the consolidation phase taking place within the ICT sector have eliminated most of the exaggeration that has clouded the debate in the past.
Η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (ΗΒ) και οι εκπτώσεις σχετικά με τη χρηματοδότησή της που αφορούν τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Σουηδία), καθώς και οι κρυφές διορθώσεις οι οποίες συνίστανται στην παρακράτηση, ως εξόδων είσπραξης, του 25% των ποσών που εισπράττονται από τα κράτη μέλη για παραδοσιακούς ίδιους πόρους, θα συνεχίσουν να ισχύουν μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2013, η οποία πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2014, θα πρέπει να αντικατασταθεί, το 2014, από ακαθάριστη κατ’ αποκοπή μείωση.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Η διόρθωση φυσικών αδυναμιών και η εξυγίανση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών αποτελεί πολιτική προτεραιότητα με αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ΕΕ.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
Η διόρθωση, για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, προσδιορίζεται με υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ του αθροίσματος των καταβολών και του συνόλου των ποσών που έχουν εισπραχθεί και με πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
Η διύλιση (φιλτράρισμα) αποτελεί αμφιλεγόμενη πρακτική – συχνά ασκείται εναντίον της κριτική για δύο λόγους.
Filtering is controversial – it is often criticised for two reasons.
Η δοθείσα από το Διοικητικό Συμβούλιο του UNEP προς τη Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγμάτευσης (INC) εντολή υπό τη μορφή της απόφασης 25/5 περιέχει, μεταξύ άλλων, τη μείωση της προσφοράς υδραργύρου, τη συγκρότηση δυναμικότητας για περιβαλλοντικώς ορθή αποθήκευση της ουσίας και την περιστολή του διεθνούς εμπορίου υδραργύρου.
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Η δοκιμή έδωσε θετικό αποτέλεσμα για κάθε σημείο πρόσκρουσης.
the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
Η δοκιμή έχει εφαρμογή σε θύρες εισόδου DC που προορίζονται για μόνιμη σύνδεση με καλώδια μήκους άνω των 10 μέτρων.
The test is applicable to DC power input ports intended to be connected permanently to cables longer than 10 m.
Η δοκιμή ανίχνευσης περιελάμβανε δραστηριότητες στον τόπο της συνόδου κορυφής και στο μετρό, στο τρένο μεγάλης ταχύτητας και στο αεροδρόμιο του Βελγίου.
The trial involved detection activities on the site of the summit and in the Belgian metro, high-speed train and airport environment.
Η δοκιμή αναλογικότητας που ισχύει για τις εθνικές εξαιρέσεις πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό της έντασης του περιορισμού που είναι αναγκαίος για να αποφευχθούν οι επιβλαβείς παρεμβολές.
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Η δοκιμή ανατροπής πραγματοποιείται σε πειραματικό κεκλιμένο επίπεδο με μήκος τουλάχιστον 4 μέτρα (βλέπε σχήμα 6.4).
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Η δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Η δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας θεωρείται ότι έχει δώσει θετικό αποτέλεσμα αν τα δοκίμια δεν εμφανίζουν ρωγμές, αδιαφανείς περιοχές, αποφολίδωση ή άλλη εμφανή αλλοίωση.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Η δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα αν δεν εμφανίζεται φυσαλλίδα ή άλλο ελάττωμα σε απόσταση άνω των 15 mm από μη κομμένο άκρο ή 25 mm από κομμένο άκρο του δοκιμίου ή του δείγματος ή άνω των 10 mm από κάθε ρωγμή που μπορεί να προκύψει στη διάρκεια της δοκιμής.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Η δοκιμή αντοχής των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης που πραγματοποιείται για την έγκριση τύπου καλύπτει 160 000 km.
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή στην τριβή ενός υαλοπίνακα ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η εσωτερική όψη υαλοπίνακα ασφαλείας, όπως ορίζεται στα σημεία 2.3 και 2.4, αντέχουν στην έκθεση σε χημικές ουσίες, που ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται στο όχημα (π.χ. προϊόντα καθαρισμού) χωρίς να υποστεί αλλοίωση.
The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση τους φωτός στους υαλοπίνακες ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η μετάδοση του φωτός στους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, υαλοπλαστικό και ύαλο με πλαστική επικάλυψη, μειώνεται σημαντικά μετά από παρατεταμένη έκθεση σε ακτινοβολία ή αν ο υαλοπίνακας υφίσταται σημαντικό αποχρωματισμό.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass panes exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οι υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, από υαλοπλαστικό και από ύαλο με πλαστική επικάλυψη, αντέχουν σε παρατεταμένη έκθεση στην ατμοσφαιρική υγρασία χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, glass-plastic or plastic-coated glass pane will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmosphere humidity.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το(τα) πλαστικό(ά) υλικό(ά) που χρησιμοποιούνται σε υαλοπίνακες ασφαλείας όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 παραπάνω αντέχει(ουν) σε παρατεταμένη έκθεση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
The purpose of this test is to determine whether the plastic material(s) used in safety glazing as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to extreme temperatures.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει την πιστότητα του υαλοπίνακα στις απαιτήσεις όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στο αλεξήνεμο, τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα και τους υαλοπίνακες από υαλοπλαστικό, καθώς και τις μονάδες με διπλά υαλοστάσια που χρησιμοποιούνται ως πλάγια τζάμια.
The purpose of this test is to verify the glass pane's compliance with requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass or glass-plastic panes other than windscreens, and also double-glazed units used as side windows.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η εσωτερική όψη υαλοπίνακος ασφαλείας, όπως ορίζεται στα σημεία 2.3 και 2.4, έχει επαρκώς χαμηλό βαθμό καύσης.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να ενοχλεί τον οδηγό.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες, δεν εμφανίζεται φυσαλλίδα ή άλλο ελάττωμα στο ενδιάμεσο στρώμα των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και από υαλοπλαστικό.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in a laminated glass or glass-plastic pane when the latter is exposed to high temperatures over an extended period of time.
Η δοκιμή αυτή ακολουθεί την ίδια σειρά καταστάσεων λειτουργίας με την πλήρη δοκιμή ESC, αλλά κάθε κατάσταση διαρκεί 60 δευτερόλεπτα έναντι 120 δευτερολέπτων στον κύκλο δοκιμών ESC.
This test follows the same mode order as the full ESC but has a mode length of 60 seconds compared with 120 seconds for the ESC test cycle.
Η δοκιμή αυτή αποσκοπεί στον προσδιορισμό του κατά πόσο μια δομή που είναι στερεωμένη στον ελκυστήρα και έχει σχεδιασθεί για να προστατεύει τον οδηγό του, είναι σε θέση να εμποδίσει αποτελεσματικά τον ελκυστήρα να εκτελέσει διαδοχικές ανατροπές σε περίπτωση πλευρικής ανατροπής σε πρανές με κλίση 1/1,5 (σχήμα 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Η δοκιμή αυτή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40km/h.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Η δοκιμή αυτή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40km/h.
This test is carried out at an impact speed of up to 40 km/h.
Η δοκιμή αυτή θα αποτελέσει οδηγό για τους εθνικούς νομοθέτες σε όλα τα διοικητικά επίπεδα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις τους δεν αντιτίθενται, ακουσίως, στις αρχές της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
The test would act as guidance for national legislators at all levels of government to ensure that their actions do not inadvertently impinge on the free movement principles of the Treaty.
Η δοκιμή αυτή θα μπορούσε να υποστηριχθεί από ένα ψήφισμα του Συμβουλίου.
This test could be endorsed by means of a Council resolution.
Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Η δοκιμή αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από τη δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test under specified conditions.
Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται επίσης και στους διπλούς υαλοπίνακες σύμφωνα με το παράρτημα III-ΙΒ σημείο 3.
Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Annex III L.
Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται κατά το πλέον προχωρημένο στάδιο του εξοπλισμού του πλοίου.
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting out of the ship.
Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται με ύψος πτώσεως 4 m + 25/ −0 mm αντί 1,5 m + 25/ −0 mm όταν οι υαλοπίνακες χρησιμοποιούνται ως αλεξήνεμα σε ελκυστήρες.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται σε όλα τα οχήματα της κατηγορίας M1 και N1 που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης με εξαίρεση τα οχήματα που χρησιμοποιούν μόνο αέριο καύσιμο (LPG ή NG).
This test must be carried out on all vehicles of category M1 and N1 equipped with a positive-ignition engine except such vehicles that only run on a gaseous fuel (LPG or NG).
Η δοκιμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί με το ήμισυ της μέγιστης ταχύτητας του πλοίου, με πλήρη φόρτωση και την μικρότερη δυνατή ακτίνα περιστροφής υπό τις συνθήκες αυτές.
The test shall be performed with the craft at half maximum speed fully loaded and on the smallest turning radius possible under these conditions.
Η δοκιμή αυτή πραγματοποιείται μόνον εφόσον το κρίνει σκόπιμο το εργαστήριο με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Η δοκιμή αυτή, που εκφράζει την αρχή της αναλογικότητας, ισχύει όταν μια εμπορική πρακτική απευθύνεται ή επηρεάζει το γενικό σύνολο των καταναλωτών.
This test, which is an expression of the principle of proportionality, applies when the generality of consumers is addressed or reached by a commercial practice.
Η δοκιμή αυτού του προτύπου εναπόκειται κυρίως στα διάφορα ιδρύματα και στους αναλυτές και όχι στους νόμιμους ελεγκτές.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Η δοκιμή για κάθε πορεία θα έχει κατάλληλη χρονική διάρκεια ούτως ώστε να επιτυγχάνεται στάσιμη κατάσταση, πρέπει όμως να διαρκεί τουλάχιστον 30 λεπτά σε πλήρη χρόνο.
The test period for each run shall be of such duration that a stationary state has been reached but should be run for not less than 30 min in full-scale time.
Η δοκιμή για τον υπολογισμό των ΣΕ διενεργείται ως εξής:
Test to establish DF’s shall be conducted as follows:
Η δοκιμή δεν είναι αναγκαία, εάν η υδατοδιαλυτότητα είναι μικρότερη από 1 mg/l στους 20 oC.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Η δοκιμή διάσπασης διενεργείται σε θερμοκρασία δωματίου, η οποία πρέπει να είναι σταθερή και να διατηρείται μεταξύ 19-24 °C.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 °C.
Η δοκιμή διενεργείται από τεχνική υπηρεσία που έχει ορισθεί για τη διεξαγωγή της εν λόγω δοκιμής.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Η δοκιμή διενεργείται από τεχνική υπηρεσία που έχει ορισθεί για τη διεξαγωγή της εν λόγω δοκιμής.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τον κύκλο αναφοράς όπως ορίζεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4.
The test shall be performed according to the reference cycle as set out in Annex III, Appendix 4.
Η δοκιμή διεξάγεται είτε στο οδόστρωμα είτε σε δυναμομετρική εξέδρα με κυλίνδρους.
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Η δοκιμή διεξάγεται εντός ημιαπαλλαγμένου ανακλάσεων θαλάμου και επί πάγκου.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Η δοκιμή διεξάγεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 1.
The test is carried out by the procedure described in Appendix 1.
Η δοκιμή διεξάγεται χωρίς ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Η δοκιμή εκτελείται εις τριπλούν και χρησιμοποιείται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με την απαίτηση.
The test is run in triplicate, and the average result is used to demonstrate compliance with the requirement.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με κρουστικό εκκρεμές δοκιμής βάρους 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς βάρους 4,5 kg.
The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς δοκιμής βάρους 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς δοκιμής βάρους 4,8 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
The test is performed at an impact speed 40 km/h.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h..
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
Η δοκιμή εκτελείται με τη δεξαμενή πεπληρωμένη στο 90% της χωρητικότητάς της, και επίσης στο 30% της χωρητικότητάς της, με μη αναφλέξιμο υγρό με τιμή πυκνότητας και ιξώδους παραπλήσια εκείνων του κανονικώς χρησιμοποιούμενου καυσίμου (δεν γίνεται δεκτό το νερό).
The test will be carried out with the tank filled to 90 % of its capacity and also 30 % of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
Η δοκιμή εκτελείται με την αριθμητική σειρά των φάσεων που δίδεται στο σημείο 2.7.1.
The test shall be performed in the order of the mode numbers as set out in section 2.7.1.