natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία θα πρέπει να προσδιορίζει την αρχή ή τις αρχές που είναι επιφορτισμένη (-ες) με την επιβολή του νόμου και να προβλέπει σύστημα που να επιτρέπει τόσο την επαγρύπνηση για την εφαρμογή του νόμου όσο και τη δίωξη των παραβατών.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Η νομοθεσία θα πρέπει να στοχεύει στο βέλτιστο επίπεδο ποιότητας, συνοχής και αποτελεσματικότητας.
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Η νομοθεσία θα πρέπει να στοχεύει στον καθορισμό των ενδεδειγμένων υψηλών προτύπων που πρέπει να επιτυγχάνονται, αλλά να στοχεύει στη ρύθμιση των αποτελεσμάτων ή της τελικής έκβασης αντί να καθορίζει τα μέσα για επίτευξη των στόχων.
Legislation should aim at setting the appropriate high standards that must be attained, but aim at regulating results or outcomes rather than be prescriptive in the means for achieving the goals.
Η νομοθεσία θα προσφέρει ένα κοινό νομικό πλαίσιο λειτουργίας των κεντρικών μητρώων δεδομένων και θα αφορά, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις έγκρισης/καταχώρισης, πρόσβαση και συμμετοχή σε κεντρικό μητρώο δεδομένων, κοινοποίηση δεδομένων, ποιότητα και επικαιρότητα των δεδομένων, διασφάλιση των δεδομένων, ασφάλεια δικαίου για τις καταχωρηθείσες συμβάσεις, διοικητική και λειτουργική αξιοπιστία8.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Η νομοθεσία ιδίως της ΕΕ δεν προβλέπει τον ορισμό εκπροσώπου από τη στιγμή εντοπισμού του ασυνόδευτου ανηλίκου από τις αρχές, και συγκεκριμένα πριν την κινητοποίηση των σχετικών μέσων.
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
Η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους περιλαμβάνει την αρχή της εδαφικότητας, βάσει της οποίας η δικαιοδοσία για τα αδικήματα της ρητορικής μίσους ορίζεται βάσει συμπεριφοράς που εκδηλώνεται εν όλω ή εν μέρει στην επικράτειά του.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Η νομοθεσία καθενός από τα κράτη μέλη στα οποία εντάσσονταν οι συγχωνευόμενες εταιρείες ορίζει, όσον αφορά την αντίστοιχη επικράτεια, τους τρόπους δημοσιοποίησης της υλοποίησης της διασυνοριακής συγχώνευσης στο δημόσιο βιβλίο εγγραφών, στο οποίο καθεμία από τις εταιρείες αυτές οφείλει να καταθέσει τις σχετικές πράξεις.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross‑border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Η νομοθεσία καθενός από τα κράτη μέλη στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγονταν οι συγχωνευόμενες εταιρείες ορίζει, όσον αφορά την επικράτειά του, τους τρόπους δημοσιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*), της ολοκλήρωσης της διασυνοριακής συγχώνευσης στο δημόσιο μητρώο, στο οποίο καθεμία από τις εταιρείες αυτές είναι υποχρεωμένη να καταχωρίζει τις σχετικές πράξεις.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Η νομοθεσία καθενός από τα κράτη μέλη στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγονταν οι συγχωνευόμενες εταιρείες ορίζει, όσον αφορά την επικράτειά του, τους τρόπους δημοσιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 15, της ολοκλήρωσης της διασυνοριακής συγχώνευσης στο δημόσιο μητρώο στο οποίο καθεμία από τις εταιρείες αυτές είναι υποχρεωμένη να καταχωρίζει τις σχετικές πράξεις.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Η νομοθεσία καθορίζει κατά λεπτομερή τρόπο τις συγκεκριμένες υπηρεσίες, τη διαδικασία ορισμού των φορέων που έχουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις, εφόσον είναι απαραίτητο, και το πλαίσιο χρηματοδότησης του καθαρού κόστους που συνδέεται με τις υποχρεώσεις υπηρεσίας οι οποίες επιβάλλονται στους φορείς.
The legislation goes into detail on the services covered, the process for designating operators with specific obligations where this is necessary and the framework for the financing of any net costs relating to these service obligations by market actors.
Η νομοθεσία και η διαχείριση είναι δαπανηρές και υπερβολικά περίπλοκες, γεγονός που προάγει την έλλειψη συμμόρφωσης.
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
Η νομοθεσία και η δράση πρέπει, επομένως, να επιτρέπουν τον έλεγχο των ιατρικών συνταγών, μεγαλύτερη χρήση των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, προοδευτική μείωση των διαφορών τιμής μεταξύ πανομοιότυπων ιδιοσκευασμάτων, ορθή διαχείριση των ιατρικο-επιστημονικών πληροφοριών και μία φθηνότερη εναλλακτική λύση αντί του σημερινού συστήματος τελικής διανομής των φαρμάκων.
Legislation and other measures must seek to bring about stricter controls on prescriptions, more use of generic drugs, a progressive reduction of the gaps between prices of identical specialities, correct management of medical and scientific information and a cheaper alternative to the present retail distribution system for medicines.
Η νομοθεσία και η πολιτική κατά των διακρίσεων μπορούν να αποτελέσουν ένα στοιχείο της προσέγγισης αυτής.
Anti-discrimination legislation and policy can form one element of this approach.
Η νομοθεσία και η χάραξη πολιτικής κατά των διακρίσεων μπορούν να ενισχύσουν τις προσπάθειες των χωρών αυτών με στόχο την ένταξη και τη συμμετοχή των μειονοτήτων και των μη προνομιούχων ομάδων.
Non-discrimination legislation and policies can support these countries’ efforts to promote the inclusion and participation of minorities and disadvantaged groups.
Η νομοθεσία και οι δαπάνες της ΕΕ πρέπει να συμμορφώνονται στο σύνολό τους με τις Συνθήκες και τον Χάρτη και, επομένως, πρέπει να σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του ατόμου.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Η νομοθεσία και οι διατάξεις σχετικά με τη διατροφή των ζώων πρέπει να αναθεωρηθεί πλήρως.
The legislation and provisions with regard to animal nutrition need to be fully revised.
Η νομοθεσία και οι θεσμοί που είναι απαραίτητοι για την τήρηση της διεθνούς νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των δημοκρατικών προτύπων υφίστανται.
The legislation and institutions needed to uphold international human rights law and democratic standards are in place.
Η νομοθεσία και οι νομοθετικές προτάσεις θα πρέπει να υποβάλλονται σε τακτικές "αξιολογήσεις ομότιμων" τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Legislation and legislative proposals should be subjected to “peer reviews” on a regular basis at both European and Member State levels.
Η νομοθεσία και οι πολιτικές για το περιβάλλον σε επίπεδο Ένωσης, όπως το πρόγραμμα Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (CAFE)18, η οδηγία-πλαίσιο 2000/60/ΕΕ για τα ύδατα19, η οδηγία 79/409/EΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών20 και η οδηγία 92/43/EΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας21, καθώς και η πρόσφατη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους της ΕΕ22, χρειάζονται καλύτερη πληροφόρηση για τον προσδιορισμό της φύσης των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων, ώστε να δημιουργηθεί μια βάση για λύσεις και περαιτέρω αποφάσεις πολιτικής.
Environmental legislation and policies at Union level, such as the Clean Air for Europe Programme18, the 2000/60/EC Water Framework Directive19, the 79/409/EEC Directive on the conservation of wild birds20 and the 92/43/EEC Directive on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna21, as well as the recent EU Thematic Strategy for Soil Protection22, need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
Η νομοθεσία και οι πολιτικές της ΕΕ δεν ασχολούνται με την κατάσταση των ανηλίκων που δεν μπορούν να επιστραφούν, και αναθέτουν το θέμα της χορήγησης αδειών διαμονής για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους στην εθνική νομοθεσία.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
Η νομοθεσία και οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να ενισχυθούν επαρκώς προς τον σκοπό αυτόν.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Η νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις αποτελούν αποτελεσματικά μέσα επίτευξης αυτού του στόχου, ενώ είναι αναγκαία η συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων σε αυτήν την προσπάθεια.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Η νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις είναι αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση της μισθολογικής ανισότητας, αλλά είναι αναγκαία η συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων σε αυτήν την προσπάθεια.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Η νομοθεσία και οι συλλογικές συμφωνίες θα περιορίζουν την αλλεπάλληλη χρήση άτυπων συμβάσεων και θα προωθούν την έγκαιρη εξέλιξη προς καλύτερες συμβάσεις.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Η νομοθεσία και στις δύο Οντότητες απαγορεύει τις διακρίσεις από τους εργοδότες εις βάρος των μελών και των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνής Οργάνωσης Εργασίας (ILO).
Legislation in both entities prohibits discrimination by employers against union members and organisers, in accordance with ILO standards.
Η νομοθεσία και στις δύο Οντότητες απαγορεύει τις διακρίσεις από τους εργοδότες εις βάρος των μελών και των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ILO).
Legislation in both Entities prohibits discrimination by employers against union members and organizers, in accordance with ILO standards.
Η νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ πρέπει να επιτρέψουν να διατίθενται γρήγορα στην αγορά νέα προϊόντα και τεχνολογίες ώστε η Ευρώπη να μπορεί να επωφεληθεί από το πλεονέκτημα του «πρωτοπόρου» στην παγκόσμια αγορά.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Η νομοθεσία κατά των διακρίσεων προϋποθέτει, σε μεγάλο βαθμό, ότι τα μειονεκτούντα άτομα είναι διατεθειμένα και ικανά να εμπλακούν σε περίπλοκες δικαστικές διαμάχες.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
Η νομοθεσία κράτους μέλους δεν μπορεί να καθορίζει τη μείωση που θεωρείται σημαντική κατά την έννοια της παραγράφου 1 σε ποσό μεγαλύτερο από το καλυφθέν κεφάλαιο.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους δεν μπορεί να καθορίσει την μείωση που θεωρείται σημαντική κατά την έννοια της παραγράφου 1, σε ποσό μεγαλύτερο από το καλυφθέν κεφάλαιο.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους δεν χρειάζεται να απαιτεί την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφούσας εταιρείας, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 93.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Η νομοθεσία κράτους μέλους είναι δυνατό να προβλέπει παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις εταιρίες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους είναι δυνατό να προβλέπει παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις εταιρείες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί εντούτοις να προβλέπει ότι όταν το μισό τουλάχιστον του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί αντιπροσωπεύεται, αρκεί απλή πλειοψηφία των ψήφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί εντούτοις να προβλέπει ότι όταν το μισό τουλάχιστον του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί αντιπροσωπεύεται, αρκεί απλή πλειοψηφία των ψήφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην επιβάλλει την έγκριση της διάσπασης από τη γενική συνέλευση επωφελούμενης εταιρείας, αν εκπληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην επιβάλλει την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρίας, αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην επιβάλλει την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρίας, αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη φράση, όταν η απόκτηση ιδίων μετοχών είναι αναγκαία για να αποφευχθεί επικείμενη σοβαρή ζημία στην εταιρεία.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 1 στοιχείο α) πρώτη φράση, όταν η απόκτηση ιδίων μετοχών είναι αναγκαία για να αποφευχθεί επικείμενη σοβαρή ζημία στην εταιρία.
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of paragraph 1(a) where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι η ακύρωση αυτή γίνεται με τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά το αντίστοιχο ποσό.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι η συγχώνευση με απορρόφηση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία ή περισσότερες των απορροφώμενων εταιριών βρίσκονται στο στάδιο εκκαθαρίσεως, αρκεί η δυνατότητα αυτή να δίδεται μόνο στις εταιρίες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού μεταξύ των μετόχων.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι η συγχώνευση με απορρόφηση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί όταν μία ή περισσότερες των απορροφώμενων εταιριών βρίσκονται στο στάδιο της εκκαθαρίσεως, αρκεί η δυνατότητα αυτή να δίδεται μόνο στις εταιρίες που δεν έχουν ακόμη αρχίσει τη διανομή του ενεργητικού τους μεταξύ των μετόχων.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι το καταστατικό, η συστατική πράξη ή η γενική συνέλευση, που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας, πλειοψηφίας και δημοσιότητος που προβλέπονται στην παράγραφο 4, μπορούν να παρέχουν την εξουσία περιορισμού ή αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως στο όργανο της εταιρίας, το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο να αποφασίζει την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου χωρίς το τελευταίο να υπερβεί το εγκεκριμένο κεφάλαιο.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre‑emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι το καταστατικό, η συστατική πράξη ή η γενική συνέλευση, που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας, πλειοψηφίας και δημοσιότητος που προβλέπονται στην παράγραφο 4, μπορούν να παρέχουν την εξουσία περιορισμού ή αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως στο όργανο της εταιρείας το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο να αποφασίζει την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου εντός του ορίου του εγκεκριμένου κεφαλαίου.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέψει:
The laws of a Member State:
Η νομοθεσία λειτουργεί καλά και γενικά ανταποκρίνεται στους γενικούς της στόχους.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Η νομοθεσία μεταφοράς απαιτεί από την κεντρική κρατική διοίκηση να δημοσιεύει ετησίως έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The transposing legislation required an annual report on the state of the environment to be published yearly by the central state administration.
Η νομοθεσία μεταφοράς εισήγαγε επίσης νέες θεμελιώδεις αρχές για την πρόληψη των κινδύνων, όπως την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων, τις διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους και την εκτίμηση των κινδύνων.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Η νομοθεσία μεταφοράς ορίζει ότι η πρόσβαση σε πληροφορίες μπορεί να γίνεται είτε με τη δωρεάν συμβούλευση των πληροφοριών στα γραφεία της σχετικής αρχής είτε με την παραγωγή απλού αντιγράφου δαπάνη του αιτούντος.
The transposing legislation stipulated that access to information could be by free consultation of information on the premises of a relevant authority or by supplying a single copy at the expense of the person making the request.
Η νομοθεσία μεταφοράς περιέχει αρκετές διατάξεις σχετικά με την μορφή της αίτησης παροχής πληροφοριών.
The transposing legislation contains several provisions concerning the form of the request for information.
Η νομοθεσία μεταφοράς περιέχει τα χρονικά όρια της οδηγίας.
The transposing legislation replicated the time-limits in the Directive.
Η νομοθεσία μεταφοράς προβλέπει έναν Κατάλογο Περιβαλλοντικών Δεδομένων (EDC), ο οποίος πληροφορεί το κοινό σχετικά με την ύπαρξη, τα είδη και τον όγκο των περιβαλλοντικών δεδομένων που διατίθενται από διαφόρους διοικητικούς φορείς.
The transposing legislation provides for an Environmental Data Catalogue (EDC) which gives the public information about the existence, types and amount of environmental data available from the various administrative bodies.
Η νομοθεσία μεταφοράς προβλέπει τις εξαιρέσεις που περιέχει το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας σε ό,τι αφορά την εμπιστευτικότητα θεμάτων εθνικής άμυνας, δημόσιας ασφάλειας, εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων.
The transposing legislation had provided for the exceptions included in Article 3(2) of the Directive in respect of the confidentiality of national defence, public security, commercial and industrial confidentiality and the confidentiality of personal data.
Η νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας επέβαλε στους διοικητικούς φορείς το καθήκον να απαντούν σε αιτήσεις παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών όσο το δυνατόν συντομότερα, το αργότερο δε εντός οκτώ εβδομάδων.
The transposing legislation imposed on administrative bodies a duty to respond to a request for environmental information as soon as possible, but at the latest within eight weeks.
Η νομοθεσία μεταφοράς υπερβαίνει τις διατάξεις της οδηγίας διότι απαιτεί από τις επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει να μετρούν και να καταγράφουν τα δεδομένα εκπομπών, να εκδίδουν τα δεδομένα αυτά για το κοινό.
The transposing legislation goes beyond the provisions of the directive by requiring enterprises which have a duty to measure and record emission data to issue them to the public.
Η νομοθεσία μπορεί να βοηθήσει ή να εμποδίσει την έρευνα και την καινοτομία.
Regulation may help or hinder research and innovation.
Η νομοθεσία μπορεί να εξασφαλίσει την εξέλιξη των προτύπων συμπεριφοράς.
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Η νομοθεσία μπορεί να επιτύχει τους στόχους της μόνον όταν εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Η νομοθεσία μπορεί να καταστεί «παρωχημένη» σε μια αγορά που συνεχώς εξελίσσεται.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Η νομοθεσία μπορεί να περιλαμβάνει κάποια ευελιξία, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές περιστάσεις τους, αλλά μπορεί τουλάχιστον να διασφαλίζει την τήρηση ενός ελάχιστου προτύπου σε ολόκληρη την Ένωση.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Η νομοθεσία μπορεί να συμπληρωθεί με αυτοπροαίρετες δεσμεύσεις ή κώδικες για την επίτευξη υψηλότερων προτύπων όσον αφορά τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Legislation can be complemented by voluntary commitments or codes on raising standards of service.