natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο των κοινοποιηθέντων μέτρων με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2003, επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το σχέδιο εισφοράς κεφαλαίου269.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Λόγω των αναγκών για περαιτέρω εξηγήσεις που εκφράσθηκαν κατά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος αποφασίζει να μη θέσει σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης.
In view of the general feeling that further discussion was needed, the president decided not to put the text to a vote.
Λόγω των αναγκών παροχής στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η τάση για τις κοινοτικές στατιστικές είναι να χρησιμοποιούνται κανονισμοί αντί για οδηγίες ως βασικές πράξεις.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Λόγω των αναγκών που μπορεί να προκύψουν κατά την παγκόσμια συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, το Συμβούλιο της ΕΕ πρότεινε να τηρούνται ορισμένα κριτήρια κατά την εξέταση έργων με νέες χώρες7.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
Λόγω των αναγκών που συνδέονται με την εφαρμογή πολιτικών εκτάκτου ανάγκης, της προσέγγισης των εθνικών μηχανισμών για τη διατήρηση αποθεμάτων και της ανάγκης διασφάλισης περισσότερης διαφάνειας σχετικά με τα επίπεδα των αποθεμάτων, ιδίως σε περιπτώσεις κρίσης, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να διαθέτουν μέσα για τον ενισχυμένο έλεγχο επί των αποθεμάτων τους.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Λόγω των αναδιαρθρώσεων που πραγματοποιήθηκαν σε πεπαλαιωμένες βιομηχανίες όπως η βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα, η βιομηχανία χάλυβα ή η ναυπηγική βιομηχανία, το 1999 σημειώθηκε νέα άνοδος της ανεργίας.
In 1999 unemployment rose as obsolete industries, such as coal-mining, the steel industry and ship-building, were restructured.
Λόγω των αναμενόμενων μικρών αυξήσεων των τιμών των εισιτηρίων, οι τυχόν επιπτώσεις στον τουρισμό ή στις έκκεντρες περιφέρειες που εξαρτώνται από τις αερομεταφορές εις ό,τι αφορά τις μεταφορές τους, προβλέπονται περιορισμένες και θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το υφιστάμενο πλαίσιο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.
Λόγω των αναμενόμενων προβλημάτων εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή, υπόσχονται πολλά οι αναπτυξιακές προοπτικές στον τομέα αυτόν – με την επιφύλαξη της διενέργειας διεξοδικής αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Λόγω των αναξιόπιστων στοιχείων, τα επίπεδα αλίευσης παραμένουν μη βιώσιμα.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Λόγω των ανησυχιών που εκφράζονται σχετικά με την παράτυπη διεύρυνση της τριμερούς αντιπροσωπείας (15 εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ, 3 ανά Ομάδα), το Προεδρείο αποφασίζει να εξετάσει τη νομική βιωσιμότητα αυτού του είδους πρότασης·
The Bureau was concerned that this tripartite delegation was becoming too unwieldy (15 EESC representatives, three per group), and decided to study the legal viability of the proposal;
Λόγω των ανησυχιών που προκαλεί η όλο και μεγαλύτερη απειλή της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος εξαιτίας της αυξανόμενης συγκέντρωσης αερίων θερμοκηπίου (GHG) στην ατμόσφαιρα, η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή και σχεδιάσει μια σειρά πολιτικών και δράσεων μετριασμού.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Λόγω των ανησυχιών σχετικά με την πολιτική σταθερότητα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην περιοχή, το κλείσιμο του Γραφείου του Ανωτάτου Εκπροσώπου (OHR) αναβλήθηκε επανειλημμένως.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Λόγω των ανησυχιών σχετικά με τις τιμές της ενέργειας, λαμβάνονται μέτρα αύξησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλες τις χώρες.
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Λόγω των ανισορροπιών που παρατηρούνται στο πλαίσιο της πυραμίδας των ηλικιών και οι οποίες οφείλονται κατά κύριο λόγο στη συνεχή μείωση των γεννήσεων και στην αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης, το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού προκαλεί ήδη προβλήματα τα οποία θα είναι πολύ εντονότερα μεσοπρόθεσμα.
Because of the imbalances in age-groups, brought about in particular as a result of the ongoing fall in the birth-rate and increase in lifespans, the ageing process is already giving rise to many problems which are, however, by no means comparable with the problems which are to arise in the near future.
Λόγω των ανισοτήτων που παρατηρούνται στα πρώτα στάδια του εκπαιδευτικού κύκλου, οι μαθητές που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον συχνά δεν αποκτούν το επίπεδο προσόντων που απαιτείται για την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Λόγω των ανταγωνιστικής υστέρησης των καταστημάτων λιανικής διάθεσης λευκών ειδών στην Aυστρία συγκριτικά προς τους ανταγωνιστές στη Γερμανία και την Ιταλία, καθιερώθηκε εισφορά κατά την ολοκλήρωση του κύκλου ζωής των προϊόντων αυτών και μειώθηκε αντιστοίχως η τιμή των προϊόντων.
Due to competitive disadvantages suffered by the Austrian retailers of white goods compared with competitors in Germany and Italy, an end-of-life fee was introduced and the fee on the product price was reduced accordingly.
Λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων έχουν περικοπεί τα περιθώρια για τις παραδοσιακές υπηρεσίες, ενώ ο τομέας πρέπει να επιτύχει να προσελκύσει πελάτες μέσω της παροχής καινοτόμων υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές.
Margins on traditional services have been cut because of competitive pressures, and the sector must succeed in attracting customers through the provision of innovative services at competitive prices.
Λόγω των αντιρρήσεων που προβάλλονται από ορισμένα μέλη οι εισηγητές αποσύρουν το τμήμα που φέρει τον τίτλο "Απασχόληση της γνώσης".
The rapporteurs withdrew the section of the corrigendum entitled Knowledge jobs after several members expressed reservations.
Λόγω των αντιρρήσεων που υπήρχαν, ορίστηκαν μεταβατικές περίοδοι για τους τόκους και τα δικαιώματα για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
Λόγω των αντιφατικών μελετών ως προς αυτό το θέμα είναι αδύνατο να εξαχθούν χρήσιμα συμπεράσματα όσον αφορά την επίπτωση της θερινής ώρας στο περιβάλλον.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Λόγω των ανωτέρω ελλείψεων η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προσπάθειες θα είναι πιο αποτελεσματικές στους τομείς αυτούς, καθώς επίσης και στον τομέα της μείωσης των περιττών συσκευασιών.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
Λόγω των ανωτέρω καθυστερήσεων, δεν υπάρχουν ακόμα συγκεκριμένα αποτελέσματα για τη Συνιστώσα Ι κατά την περίοδο αναφορών.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Λόγω των ανωτέρω κρίθηκε σκόπιμο να υποβληθεί στην ΕΟΚΕ αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης αναφορικά με τον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις (υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις).
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Λόγω των ανωτέρω κρίθηκε σκόπιμο να υποβληθεί στην ΕΟΚΕ αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης που να αναφέρεται στον τομέα των κατασκευών.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Λόγω των ανωτέρω κρίθηκε σκόπιμο να υποβληθεί στην ΕΟΚΕ αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης που να αναφέρεται στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις (υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις).
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Λόγω των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή, αφού εξέτασε το καθεστώς, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί η παρουσία πλεονεκτήματος για τον επενδυτή.
On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
Λόγω των ανωτέρω χρονικών υστερήσεων, επιβάλλεται να αναληφθεί δράση πάραυτα για να επιτευχθούν σοβαρά αποτελέσματα μέσο - και μακροπρόθεσμα.
Given these time lags it is necessary to act now if there is to be a significant impact in the medium to long term.
Λόγω των ανωτέρω, πολλά από τα σχέδια επιθεώρησης των κρατών μελών αποτελούνται αποκλειστικά και μόνο από κατάλογο των εγκαταστάσεων ή των τομέων που θα αποτελέσουν αντικείμενο επιθεώρησης σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Λόγω των ανωτέρω, προτείνεται η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, διότι δεν επιβάλλει νέες διοικητικές δαπάνες, που στον τομέα αυτό συνίστανται κατά κύριο λόγο στις δαπάνες επισήμανσης.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Λόγω των ανωτέρων αλλά και λόγω της αναμενόμένης συμφόρησης στο οδικό δίκτυο η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη των υποδομών για άλλα μέσα μεταφοράς και να προωθηθεί ένας τρόπος σκέψης που να είναι προσανατολισμένος στην αγορά των μέσων αυτών.
For this reason, but also because of the likely road congestion, the Committee thinks it necessary for energetic efforts to be made to develop the infrastructure of other transport modes and adopt a market-oriented approach to these modes.
Λόγω των απαιτήσεων για την περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας παρακολούθησης των υποψήφιων χωρών γενικά και του προγράμματος Phare και των Διαρθρωτικών Ταμείων, ειδικότερα, θα προετοιμαστεί ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων παρακολούθησης, με βασικές απαιτήσεις που θα συνοδεύονται με υποδείγματα ορθής πρακτικής.
In view of the requirements to further strengthen the CCs capacity of monitoring in general and the Phare programme and Structural Funds in particular, a set of monitoring reporting guidelines of basic requirements accompanied by good practice templates will be prepared.
Λόγω των απαιτήσεων που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία για τα νέα κτήρια επιτυγχάνονται απτά αποτελέσματα.
Tangible results are being achieved on the basis of EU legislative requirements in new buildings.
Λόγω των απαιτήσεων που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία μόνο στα νέα κτήρια επιτυγχάνονται απτά αποτελέσματα.
Tangible results are being achieved on the basis of EU legislative requirements in new buildings.
Λόγω των απαιτήσεων που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία μόνο στα νέα κτήρια επιτυγχάνονται απτά αποτελέσματα.
Tangible results are being achieved on the basis of EU legislative requirements only in new buildings.
Λόγω των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 322/97, δεν τίθεται το θέμα εάν πρέπει να θεσπιστεί ή όχι σχετική νομοθεσία.
Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
Λόγω των απαιτήσεων υψηλού επιπέδου προστασίας, το συνολικό κόστος εξοπλισμού ΤΠ ανά υπάλληλο και ανά έτος εκτιμάται, κατά μέσο όρο, μεταξύ 15.500 και 18.000 €.
Because of the need to ensure top-level protection the total cost for IT-equipment per official per year is estimated at an average between 15.500 and 18.000 €.
Λόγω των απαιτήσεων φερεγγυότητας που επιβάλλουν οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί στον τραπεζικό τομέα, η δυνατότητα ανάπτυξης των πιστωτικών ιδρυμάτων είναι περιορισμένη.
Given the solvency requirements that are imposed by European banking regulations, credit institutions’ capacity for growth is limited.
Λόγω των απαιτούμενων ειδικών στατιστικών στοιχείων, διεξήχθησαν εσωτερικές αξιολογήσεις επιπτώσεων.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Λόγω των απογοητευτικών αποτελεσμάτων που είχαν μέχρι στιγμής οι νομοθετικές δέσμες ΕΕΟ 1 και ο ΕΕΟ 2, η Επιτροπή προωθεί τώρα μια νέα προσεκτικά στοχευμένη νομοθετική πρόταση4, με σκοπό να διευκολυνθεί η έγκαιρη υλοποίηση του ΕΕΟ.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Λόγω των απογοητευτικών αποτελεσμάτων που είχαν μέχρι στιγμής οι νομοθετικές δέσμες ΕΕΟ 1 και ο ΕΕΟ 2, η Επιτροπή προωθεί τώρα μια νέα προσεκτικά στοχευμένη νομοθετική πρόταση6, με σκοπό να διευκολυνθεί η έγκαιρη υλοποίηση του ΕΕΟ.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Λόγω των αποκλίσεων μεταξύ των κανόνων που διέπουν τη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών στην Κοινότητα και εκείνων που διέπουν τα συστήματα πληρωμών σε τρίτες χώρες, ενδείκνυται ο περιορισμός των διατάξεων που αφορούν την εκτέλεση για ολόκληρο το ποσό και την προθεσμία εκτέλεσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Λόγω των αποκλίσεων που υφίστανται μεταξύ των διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών, τα διεθνή ζευγάρια έρχονται συχνά αντιμέτωπα με απρόβλεπτες και ενίοτε δυσάρεστες συνέπειες κατά τη διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
Λόγω των αποσπασματικών ρυθμίσεων και της ανάγκης συμμόρφωσης με διάφορα σύνολα κανόνων που διέπουν την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα διαδικαστικά και προπαρασκευαστικά στάδια (εντοπισμός τοπικών κανόνων, αναζήτηση νομικών συμβουλών, ανάλυση κόστους/ οφέλους πριν από τη στόχευση της αγοράς) που απαιτούνται για τη συγκέντρωση επιχειρηματικού κεφαλαίου καθίστανται πολυπλοκότερα καθώς αυξάνεται ο αριθμός των δικαιοδοσιών στις οποίες στοχεύουν οι επενδύσεις.
As a consequence of regulatory fragmentation and the need to comply with several sets of rules governing the marketing of venture capital funds, the procedural and preparatory steps (identification or local rules, seeking of legal advice, cost/benefit analysis prior to targeting the market) necessary to raise venture capital become more complex as the number of targeted jurisdictions increases.
Λόγω των αποσπασματικών ρυθμίσεων, οι δυνητικοί επενδυτές «επιχειρηματικού κεφαλαίου», όπως εύποροι ιδιώτες, συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, θεωρούν ότι είναι δύσκολο και δαπανηρό να ξεκινήσουν να διοχετεύουν ορισμένες από τις επενδύσεις τους προς το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Λόγω των αποσπασματικών ρυθμίσεων, οι δυνητικοί επενδυτές «επιχειρηματικού κεφαλαίου», όπως εύποροι ιδιώτες, συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, θεωρούν ότι είναι δύσκολο και δαπανηρό να ξεκινήσουν να διοχετεύουν ορισμένες από τις επενδύσεις τους προς το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Λόγω των αποστάσεων που καλύπτονται από αυτού του είδους τις υπηρεσίες, ήταν επίσης δύσκολη η αυστηρή επιβολή των διατάξεων του ισχύοντος κανονισμού με τη χρήση αυτού του εναλλακτικού καθεστώτος, με αποτέλεσμα το σύστημα να οδηγεί συχνά σε καταχρήσεις.
Given the distances covered by such services, the provisions of the current Regulation were also difficult to enforce accurately using this alternative regime, leaving the system open to abuse.
Λόγω των αποφάσεων αυτών του Δικαστηρίου, τα εθνικά γραφεία είναι συχνά υποχρεωμένα να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές επιπτώσεις ατυχημάτων που δεν έχουν καμία σχέση με το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
As a result of the Court rulings, national bureaux are often obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State in which they are established.
Λόγω των αρμοδιοτήτων της Ένωσης στον διαστημικό τομέα θα ενισχυθεί και η συμμετοχή της σε πολυμερή φόρα.
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Λόγω των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης στην ανάπτυξη, οι δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού αναμένεται πλέον να επιβαρύνουν περισσότερο τα δημόσια οικονομικά.
Due to the negative impact of the crisis on growth, the age-related expenditure is now expected to be a larger burden for public finances.
Λόγω των αρνητικών συνεπειών από τις τυχόν καθυστερήσεις, ή από την ενδεχόμενη εγκατάλειψη ορισμένων σκελών έργων, στην αποδοτικότητα των εργασιών άλλων κρατών στον ίδιο άξονα καθώς και στα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μηχανισμός που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της τήρησης των συμφωνηθέντων χρονοδιαγραμμάτων στην σχετική προς τους προσανατολισμούς απόφαση.
Given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken by other States on the same route and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give the Member States an incentive to keep to the timetables agreed in the guidelines decision.
Λόγω των αστάθμητων παραγόντων που διέπουν τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα (ΠΟΕ), δεν είναι σαφές στην παρούσα φάση κατά πόσον θα υπάρξει στο εγγύς μέλλον τυχόν απελευθέρωση σε παγκόσμια κλίμακα που θα οδηγούσε σε μείωση αυτής της προστασίας.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
Λόγω των ασυμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών, η πρόταση για τη σύναψη και την υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της νομιμοποίησης των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας δεν προχωρεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Λόγω των ατυχημάτων που έγιναν πρόσφατα στις σήραγγες, η Επιτροπή πρότεινε το Δεκέμβριο του 2002 την έκδοση οδηγίας, στόχος της οποίας ήταν να κατοχυρωθούν για τους ευρωπαίους πολίτες οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας στις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου38.
As a result of recent tunnel accidents, in December 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive aimed at ensuring a minimum level of safety in road tunnels on the trans-European network38.
Λόγω των αυξανόμενων αναγκών χρηματοδότησης στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, οι δραστηριότητες της ΕΤΕ σημείωσαν σημαντική αύξηση.
In view of the growing need for finance to help bring about completion of the internal market, there has been a considerable increase in the activities of the EIB.
Λόγω των αυξανόμενων απαιτήσεων που επιβάλλονται από την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί εφικτή την ανάληψη των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων συχνής παρακολούθησης και παροχής συμβουλών χωρίς τη διάθεση πρόσθετων πόρων.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Λόγω των αυξανόμενων απαιτήσεων στους τομείς της ποιότητας και της τακτικότητας του εφοδιασμού των νησιωτικών πληθυσμών επιβάλλεται η καθιέρωση της παροχής αποκλειστικών μεταφορικών υπηρεσιών με τη χρήση πλοίων που έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ειδικά για την εκτέλεση συγκεκριμένων δρομολογίων υπό καθεστώς συνέχειας.
The growing demands for a regular supply of high-quality goods to island populations make it necessary to set up dedicated services operated by vessels which are designed and built specifically for the transport services they are used for on a continuous basis.
Λόγω των αυξανόμενων απαιτήσεων όσον αφορά τους επικεφαλής σχολείων και των δυσκολιών που παρουσιάζονται μερικές φορές για την πλήρωση των διευθυντικών θέσεων, θα ήταν επίσης πλεονέκτημα εάν είχαν οι εκπαιδευτικοί επαρκείς ευκαιρίες να αποκτήσουν, να αναπτύξουν και να χρησιμοποιήσουν ηγετικές δεξιότητες.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Λόγω των αυξανόμενων δαπανών υγείας, τα κράτη μέλη τείνουν να αυξάνουν το επίπεδο των δαπανών που βαρύνουν τους ασθενείς, είτε άμεσα μέσω της επιβολής χρέωσης ή από κοινού πληρωμής υπηρεσιών, είτε έμμεσα μέσω της μείωσης του φάσματος των καλυπτόμενων υπηρεσιών.
As a result of rising health costs, Member States have tended to increase the level of costs borne by patients, either directly through introducing charges or co-payments for services, or indirectly through reducing the range of services covered.
Λόγω των αυξανόμενων διασυνοριακών αγορών, η ΟΚΕ υποδεικνύει τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει αποτελεσματικά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σωμάτων ελέγχου κατά μήκος της ΕΕ.
In view of increased cross-border purchasing, the Committee indicates ways in which the Commission could usefully improve co-operation and information exchange among the EU enforcement bodies: