natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ο κίνδυνος που αντιπροσωπεύει ένα προϊόν για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών ή των επαγγελματιών χρηστών, η διαφύλαξη των φυσικών πόρων, η συμβατότητα με τα υφιστάμενα τεχνικά συστήματα, συνιστούν στόχους δημοσίου συμφέροντος που είναι ανεξάρτητοι από το μέγεθος της επιχείρησης που σχεδίασε ή κατασκεύασε το προϊόν.
Tthe risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Ο οΟδηγός χρηματοδότησης όπου διευκρινίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των σχεδίων δραστηριοτήτων δημοσιεύεται και διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη από τα γραφεία τις υπηρεσίες της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των αντιπροσωπιών της Επιτροπής στις δικαιούχους ενδιαφερόμενες χώρες.
The A financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects activities shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries concerned.
Ο οίκος S&P έκανε "απλά τη δουλειά του".
S&P was simply doing its job.
Ο οίνος αντιπροσωπεύει λοιπόν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος των τοπικών πληθυσμών, με αδιαμφισβήτητη σημασία της προστιθέμενης αξίας του προϊόντος ποιότητας που είναι ο οίνος του Πόρτο για τα εισοδήματα της περιοχής.
Wine thus constitutes the main source of income for the local population, and the value added from the quality product which is port wine is of unquestionable importance for the region's income.
Ο οίνος είναι ένα γεωργικό προϊόν, όπως ορίζεται στη συνθήκη.
Wine is an agricultural product defined as such in the Treaty.
Ο οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου1 (εφεξής αποκαλούμενη "η οδηγία") ετέθη σε ισχύ στις 25 Οκτωβρίου 2003.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC1 (hereinafter referred to as "the Directive") entered into force on 25 October 2003.
Ο οδηγία 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 19961, για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος παρέχει το πλαίσιο για τη μελλοντική νομοθεσία ΕΚ που θα διέπει την ποιότητα του αέρα.
Council Directive 96/62/EC1 on ambient air-quality assessment and management provides the framework for future EC legislation on air quality.
Ο οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν επιφέρει μεταβολές στις ισχύουσες ρυθμίσεις για την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The e-commerce Directive does not change the existing arrangements for the prudential supervision of financial service institutions.
Ο οδηγία θα εφαρμόζεται σε μεγαλύτερο αριθμό νομικών προσώπων και οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE.
Ο οδηγία καλύπτει επίσης την ασφάλεια που παρέχεται σε σχέση με πράξεις των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατά την άσκηση των τραπεζικών τους καθηκόντων (συμπεριλαμβανομένης της νομισματικής πολιτικής).
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the Central Banks of the Member States and the European Central Bank in the performance of their central banking functions (including their monetary policy).
Ο οδηγία σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (η οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες)7 προβλέπει ήδη μία λύση για το διασυνοριακό εμπόδιο που δημιουργεί τη διπλή φορολογία των κερδών.
The Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive)7 already provides for a solution to a cross-border obstacle arising from double taxation of profits.
Ο οδηγός EMC συνέβαλε ουσιαστικά στην ομοιογενή εφαρμογή της οδηγίας.
The EMC Guide has made a substantial contribution towards homogeneous application of the Directive.
Ο οδηγός Πώς να επωφεληθείτε καλύτερα από την οδηγία 2004/38/EΚ έχει ως στόχο να βοηθήσει τους πολίτες της Ένωσης να εξοικειωθούν περισσότερο με τη νομοθεσία μεταφράζοντάς την σε γλώσσα φιλική προς το χρήστη10.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Ο οδηγός έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή στον ιστότοπο http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm, το δε κεφάλαιο 3 στη συνέχεια περιέχει τα κύρια στοιχεία·
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Ο οδηγός αναφέρει επίσης τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου όσον αφορά την υποδομή και το τροχαίο υλικό τα οποία έχουν τεθεί σε χρήση πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
Ο οδηγός αναφέρει στο φύλλο καταγραφής της συσκευής ελέγχου ή στο πρόγραμμα υπηρεσίας τη φύση και το λόγο της παρέκκλισης.
The driver shall indicate the nature of the reason for his departure from the provisions on the record sheet of the recording equipment or in his duty roster.
Ο οδηγός αναφέρει στο φύλλο καταγραφής της συσκευής ελέγχου ή στο πρόγραμμα υπηρεσίας το λόγο της παρέκκλισης.
The driver shall indicate the nature of the reason for such departure from the provisions on the record sheet of the recording equipment or in the duty roster.
Ο οδηγός αποβλέπει κυρίως να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τις εθνικές τους πολιτικές για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The Guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Ο οδηγός αρχίζει μία νέα περίοδο κανονικής εβδομαδιαίας ανάπαυσης το αργότερο μόλις συμπληρωθούν 13 συνεχόμενα εικοσιτετράωρα από το τέλος της προηγούμενης κανονικής εβδομαδιαίας του ανάπαυσης.
A driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of the previous regular weekly rest period.
Ο οδηγός αρχίζει μία νέα περίοδο κανονικής εβδομαδιαίας ανάπαυσης το αργότερο μόλις συμπληρωθούν 13 συνεχόμενα εικοσιτετράωρα από το τέλος της προηγούμενης κανονικής εβδομαδιαίας του ανάπαυσης.
The driver shall commence a new regular weekly rest period not later than 13 consecutive periods of 24 hours after the end of his previous regular weekly rest period.
Ο οδηγός αυτός αναμένεται να διανεμηθεί το 2008 και θα προβληθεί σε επιστημονικές συναντήσεις των κρατών μελών.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Ο οδηγός αυτός αντικατέστησε το κείμενο των "Ερωτήσεων που υποβάλλονται συχνά" και έχει λάβει υπόψη τις εξελίξεις στη νομολογία, τις αποφάσεις της Επιτροπής, τις αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο, τις συζητήσεις που έγιναν στην επιτροπή για την κοινωνική προστασία (ΕΚΠ)11 καθώς και ερωτήσεις των ενδιαφερομένων που έχουν υποβληθεί μέσω της διαδραστικής υπηρεσίας πληροφόρησης (ΔΥΠ)12.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Ο οδηγός αυτός διατίθεται δωρεάν και απευθύνεται τόσο στους νέους όσο και στους υπεύθυνους και δίνει απαντήσεις σε πολλούς τομείς, π.χ. ευρωπαϊκά προγράμματα για τη νεολαία, χώροι εργασίας, απασχόληση στο εξωτερικό, απασχόληση κατά τις διακοπές, σπουδές, υγεία, κ.λπ.
The guide is free of charge and is addressed both to young people and workers in the youth sector, providing answers to questions in a broad range of areas : European youth programmes, work camps and working abroad, holiday jobs, study, health, etc.
Ο οδηγός αυτός ενημερώνει τον πολίτη για το γεγονός ότι η Ευρώπη θέτει στη διάθεσή του μία μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας για να εργαστεί.
This guide will explain to people that Europe has opened up an extensive European labour market on which work can be found.
Ο οδηγός αυτός θέτει προθεσμίες και καθορίζει κριτήρια επιλογής.
The Guide for Applicants sets deadlines and lays down selection criteria.
Ο οδηγός αυτός θα δημοσιευόταν στον δικτυακό τόπο του σχετικού προγράμματος.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Ο οδηγός αυτός θα εξηγεί τα υπέρ και τα κατά της εισαγωγής στο χρηματιστήριο, τις προϋποθέσεις, τους σχετικούς κανόνες, τη νομοθεσία και τις διαδικασίες.
This guide will explain the pros and cons of a stock market listing, the preconditions, relevant rules, legislation and procedures.
Ο οδηγός αυτός μπορεί να καλύπτει θέματα όπως η πρόσβαση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, η αναγνώριση διπλωμάτων, η δυνατότητα μεταφοράς υποτροφιών και άλλων δικαιωμάτων των σπουδαστών στη χώρα υποδοχής ή στη χώρα προέλευσης.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Ο οδηγός αυτός παρουσιάστηκε στα τέσσερα κράτη μέλη στις 30 Νοεμβρίου 1999.
The guide was presented to the Member States on 30 November.
Ο οδηγός αυτός περιέχει, κυρίως, κανόνες για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις παρενέργειες.
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules concerning the transmission of information on adverse reactions.
Ο οδηγός αυτός περιέχει, κυρίως, κανόνες για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις παρενέργειες.»
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules governing the transmission of information on adverse reactions.”
Ο οδηγός αυτός περιγράφει με μεγάλη ακρίβεια τα στάδια του benchmarking και δείχνει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει, μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης, να πραγματοποιείται η παρακολούθηση της εφαρμογής των προτάσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές πλαίσιο καθώς και η αναλυτική παρακολούθηση των επιπτώσεων.
The guide describes the stages of benchmarking very precisely; it shows how, after the report is finalised, there must be national and international follow-up on implementation of the recommendations and the sustainability of the impact analysed.
Ο οδηγός αυτός πρέπει να είναι περιορισμένων διαστάσεων, φορητός και να διατίθεται δωρεάν στους καταναλωτές κατόπιν αιτήσεώς τους, τόσο στο χώρο πωλήσεως όσο και από καθορισμένο οργανισμό σε έκαστο κράτος μέλος.
The guide shall be compact, portable and be available free of charge to consumers upon request both at the point of sale and also from a designated body within each Member State.
Ο οδηγός για τους αιτούντες τροποποιήθηκε για να περιληφθούν περισσότερα παραδείγματα των τύπων έργων που θεωρούνται κατάλληλα για το σκέλος αυτό.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Ο οδηγός για τους υποψηφίους που συνοδεύει κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων βοηθά τον ενδιαφερόμενο για την υλοποίηση σχεδίου στην υποβολή των αιτήσεων επιδότησης σύμφωνα με τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1784/1999.
The promoter's guide accompanying each call for proposals will enable project promoters to submit their grant applications in line with the criteria and requirements set out in the Regulation (EC) n° 1784/1999.
Ο οδηγός για υποψηφίους του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, έκδοση Ιουνίου 2004, είναι ένα καλό παράδειγμα.
The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
Ο οδηγός δεν πρέπει να φέρει πολύ βαριά ενδύματα ούτε κασκόλ ή καπέλο.
The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
Ο οδηγός δημοσιεύθηκε πρόσφατα και οι πρώτες εκδόσεις αναμένεται να ακολουθήσουν σύντομα.
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Ο οδηγός είναι ήδη διαθέσιμος στην αγγλική γλώσσα και από τον Απρίλιο κι έπειτα θα υπάρχει και σε άλλες γλώσσες στην ιστοσελίδα της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα και να είναι διαθέσιμος στους υπαλλήλους και φορείς των κρατών μελών.
So that it can be used swiftly and be available to desk officers and to Member State promoters, the current guidelines may be consulted in English, and from April in other languages, on the DG REGIO web-site.
Ο οδηγός εισάγει στη συσκευή ελέγχου κατά το παράρτημα IΒ, το σύμβολο της χώρας όπου αρχίζει και το σύμβολο της χώρας όπου περατώνεται ο ημερήσιος χρόνος εργασίας του.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Ο οδηγός εντός οχήματος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο οποίος οδηγεί επίσης μεταξύ δύο περιόδων ημερήσιας ανάπαυσης ή μεταξύ μίας περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης και μίας περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης ένα όχημα που εμπίπτει στις εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 ή τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14, καταγράφει τη συνολική ημερήσια διάρκεια οδήγησης.
A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
Ο οδηγός ενός οχήματος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο οποίος οδηγεί επίσης μεταξύ δύο περιόδων ημερήσιας ανάπαυσης ή μεταξύ μίας περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης και μίας περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης ένα όχημα που εμπίπτει στις εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 ή τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14, καταγράφει τη συνολική ημερήσια διάρκεια οδήγησης.
A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
Ο οδηγός επίσης περιέχει περιγραφή των παραγόντων, οι οποίοι βελτιώνουν και επιδεινώνουν την οικονομία καυσίμου.
The guide also contains a description of the factors which improve and degrade fuel economy.
Ο οδηγός επικεντρώνεται ως εκ τούτου στη μετάδοση βασικών γνώσεων και αρχών οι οποίες διευκρινίζονται στο κείμενο με τη βοήθεια σύντομων παραδειγμάτων.
This Guide thus concentrates on conveying basic knowledge and principles, which are illustrated with brief examples.
Ο οδηγός ηλεκτρονικών προγραμμάτων είναι η σημαντικότερη εφαρμογή, καθώς προσφέρει στους καταναλωτές καλύτερο έλεγχο και διαχείριση των δυνατοτήτων της πολυκαναλικής τηλεόρασης.
The Electronic Programme Guide is the most important application, as it offers consumers greater control and management of their multi-channel TV offerings.
Ο οδηγός θα είναι διαθέσιμος στο τέλος του 2000.
It should be available at the end 2000.
Ο οδηγός θα πρέπει να περιλαμβάνει τα συστήματα χορήγησης αδειών και την έμπρακτη ευθύνη εν λόγω γραφείων·
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Ο οδηγός θα πρέπει να περιλαμβάνει τα συστήματα χορήγησης αδειών και τις εργασίες που συνδέονται με την αξιοπιστία των εν λόγω γραφείων.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Ο οδηγός θα υπηρετεί διπλό σκοπό:
The purpose of this guide will be twofold:
Ο οδηγός θα υποδεικνύει επίσης πώς μπορεί να στηθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μηχανισμοί που θα εξυπηρετούν τη συντονισμένη πρόσβαση στους διαφόρους κοινοτικούς μηχανισμούς και θα περιέχει επεξηγήσεις για την εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση συγκεκριμένου συνόλου επιλέξιμων δαπανών από δύο διαφορετικές κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης.
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Ο οδηγός ισχύει για τη λειτουργία υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες.
It applies to work under atmospheric conditions.
Ο οδηγός κάθε φορτηγού που διέρχεται από την Αυστρία υπό καθεστώς διαμετακόμισης (προς οποιαδήποτε κατεύθυνση) πρέπει, για κάθε διέλευση των συνόρων, να επιδεικνύει:
The following documents must be submitted by the driver of a lorry each time it crosses the Austrian border (in any direction):
Ο οδηγός με τον τίτλο «Η προστασία των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση», που δημοσιεύτηκε το 2001, ενημερώνει τους πολίτες για τα δικαιώματά τους που σχετίζονται με τη συγκέντρωση και αξιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και για τη στάση που πρέπει να τηρούν σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών.
"Data protection in the European Union", published in 2001, is a guide to citizens' rights in relation to the collection and use of personal data and what to do if these rights are violated.
Ο οδηγός με τον τίτλο «Πώς να ασκήσετε τα δικαιώματά σας στην ενιαία αγορά», που δημοσιεύτηκε το 2000, και τα συναφή ενημερωτικά δελτία που αφορούν τα επιμέρους κράτη μέλη αποσκοπούν, επί παραδείγματι, στην αναπλήρωση της έλλειψης ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τα διάφορα μέσα έννομης προστασίας τα οποία διαθέτουν προκειμένου να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The guide entitled "Enforcing your rights in the Single European Market", published in 2000, and the national factsheets accompanying it, seek to provide citizens with the information they lack on their possibilities for redress if they experience difficulties exercising their rights at national and Community level.
Ο οδηγός μπορεί είτε να φέρεται από τη μηχανή, είτε να είναι πεζός και να συνοδεύει τη μηχανή, είτε να την τηλεκατευθύνει.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control.
Ο οδηγός οικολογικής διαχείρισης για τις ΜΜΕ, που καταρτίστηκε από μια ομάδα Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΙC) το 1996, ενημερώθηκε το 1998.
The Eco-management Guide for SMEs, produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.
Ο οδηγός οικονομίας καυσίμου δημοσιεύεται ετησίως από το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ για έκαστο όχημα σε δεδομένο έτος νέου μοντέλου.
A fuel economy guide is published annually by the US Department of Energy for each vehicle in a given new model year.
Ο οδηγός οικονομίας καυσίμου πρέπει να διατίθεται δωρεάν από αρμόδιο οργανισμό στα κράτη μέλη και από τους πολίτες στο σημείο πωλήσεως.
The fuel economy guide would be available free of charge from a competent organisation in the Member States and from the dealers at the point of sale.
Ο οδηγός οχήματος υποβαλλόμενου σε οδικό τεχνικό έλεγχο συνεργάζεται με τους ελεγκτές και παρέχει πρόσβαση στο όχημα και τα μέρη του για τον έλεγχο.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Ο οδηγός περιέχει εκτιμήσεις για την οικονομία καυσίμου στην "πόλη" και στον "αυτοκινητόδρομο", καθώς και χάρτη υπολογισμού των ετησίων δαπανών καυσίμου για μια σειρά διαφόρων τιμών καυσίμου.
The guide contains estimates for the "City" and "Highway" fuel economy and a chart to calculate annual fuel costs for a range of different fuel prices.
Ο οδηγός που δημοσίευσε πρόσφατα η Επιτροπή24 περιγράφει με ποιο τρόπο μπορεί να προαχθεί η καινοτομία μέσω της χρήση δημοσίων συμβάσεων.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Ο οδηγός που εκδόθηκε για τους ενηλίκους σπουδαστές γλωσσών «Πώς μπορείτε να μάθετε ξένες γλώσσες» διανεμήθηκε στο ευρύ κοινό κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αυτής.
The guide for adults, "How YOU can learn a language", was published and widely distributed during the Week.
Ο οδηγός που παρατίθεται στις παρακάτω παραγράφους αφορά καθεμία από τις αρμόδιες αυτές αρχές και καθένα από τα προγράμματα συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ, κατά περίπτωση.
The guidance set forth in the following paragraphs concerns each of these Authorities and compliance programmes, as appropriate.
Ο οδηγός πρέπει επίσης να περιλαμβάνει εξήγηση των φαινομένων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, της πιθανής αλλαγής του κλίματος και τη σχέση των αυτοκινήτων.
The guide would also include an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars.
Ο οδηγός πρέπει επίσης να περιλαμβάνει συμβουλές προς τους αυτοκινητιστές σχετικά με την πληθώρα μέτρων που μπορούν να λαμβάνουν ώστε να βελτιώνουν την κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων τους (π.χ. να καταργούν την επιθετική οδήγηση, να προβλέπουν την πέδηση, να φουσκώνουν σωστά τα λάστιχα, κ.λπ.).
The guide would also include advice to motorists on the many measures that can be taken to improve the fuel consumption of their vehicle, (e.g. eliminating aggressive driving, anticipating braking, correctly inflating tyres, etc.).
Ο οδηγός προβάλλει τη συνεισφορά των δημοσίων συμβάσεων στην κοινωνική πολιτική.
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
Ο οδηγός προγράμματος απέκλειε τη δυνατότητα δικαστικού ελέγχου των αποφάσεων της επιτροπής παρακολούθησης με τις οποίες απορρίπτεται μια επιδότηση· το ΔΕΕ έκρινε ότι πρόκειται για προσβολή του δικαιώματος αποτελεσματικής προσφυγής που προβλέπεται από το άρθρο 47 του Χάρτη.
The programme manual excluded the possibility of judicial review of decisions by the monitoring committee to reject a subsidy; the CJEU held this to infringe the right to an effective remedy under Article 47 of the Charter.
Ο οδηγός συμπληρώνει μία νέα περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης εντός 24 ωρών από το τέλος της προηγούμενης περιόδου ημερήσιας ή εβδομαδιαίας ανάπαυσής του.
A driver shall complete a new daily rest period not later than 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period.
Ο οδηγός συμπληρώνει μία νέα περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης εντός 24 ωρών από το τέλος της προηγούμενης περιόδου ημερήσιας ή εβδομαδιαίας ανάπαυσής του.
A driver shall complete a new daily rest period not later then 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period.
Ο οδηγός συνενώνει με δομημένο τρόπο διαφορετικά τμήματα των νομικών κειμένων, προκειμένου να παράσχει επιχειρησιακές συμβουλές σχετικά με την εφαρμογή των διαφορετικών διατάξεων των εν λόγω κειμένων.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Ο οδηγός της Επιτροπής για την εκ των προτέρων αξιολόγηση προτείνει η αξιολόγηση να αποτελεί διαλογική διαδικασία ανάμεσα στον αξιολογητή και τους υπεύθυνους κατάρτισης των σχεδίων, με τους αξιολογητές να παρέχουν πραγματογνωμοσύνη και να αναπτύσσουν εποικοδομητικό διάλογο με τους υπευθύνους σχεδιασμού.
The Commission’s guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.