natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις που θα αναληφθούν θα επωφεληθούν επίσης από τις εργασίες του Ινστιτούτου Τεχνολογικής διερεύνησης του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), που πρόσφατα μεταφέρθηκε από την Ispra στη Σεβίλλη.
The activities to be undertaken will also build on the work done by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies, recently transferred from Ispra to Seville.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν πρέπει να κινούνται σε αυτή την κατεύθυνση.
Appropriate action to this end should be outlined.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτό θα λάβουν διάφορες μορφές.
The activities carried out in this connection will take several forms.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμματος συγκριτικής αξιολόγησης, ορθής πρακτικής και συντονισμού πολιτικής κατά το 2006 θα υποστηρίξουν την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – νέο ξεκίνημα για τη Στρατηγική της Λισαβόνας», καθώς και για τους αντίστοιχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο των τομέων προτεραιότητας, θα πρέπει να συμβάλουν στην εφαρμογή της Ατζέντας του 2030 και να είναι σύμφωνες με τους 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκαν από τον ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2015.
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό θα ενισχύσουν την ικανότητα επένδυσης στην ΕΤΑ και την ικανότητα έρευνας των ευρωπαϊκών περιφερειών και, παράλληλα, θα μεγιστοποιήσουν τις προοπτικές επιτυχούς συμμετοχής οργανισμών των περιφερειών αυτών σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα και θα διευκολύνουν την ανάδυση συσπειρώσεων, προωθώντας έτσι την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of clusters, thereby promoting regional development in Europe.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό θα ενισχύσουν την ικανότητα επένδυσης στην ΕΤΑ και την ικανότητα έρευνας των ευρωπαϊκών περιφερειών και, παράλληλα, θα μεγιστοποιήσουν τις προοπτικές επιτυχούς συμμετοχής οργανισμών των περιφερειών αυτών σε ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Οι δράσεις που θα αναληφθούν στοχεύουν στην εκπόνηση και την προώθηση πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών που αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The activities to be carried out serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Οι δράσεις που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της προτεινόμενης απόφασης (συμπεριλαμβανομένων των μετρήσεων των αποτελεσμάτων) θα παρακολουθούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων «Τελωνεία 2007/2013».
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Οι δράσεις που θα δρομολογηθούν ή θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 πρέπει:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Οι δράσεις που θα εκτελεστούν στα πλαίσια του προγράμματος θα αξιολογηθούν σε δύο εκθέσεις (η μια στο τρίτο έτος και  η άλλη στο τέλος του προγράμματος).
An evaluation of the actions implemented under the programme will be provided in two reports (one on the 3rd year, the other one at the end).
Οι δράσεις που θα επιτρέψουν την ελευθέρωση αυτών των δυνατοτήτων δεν είναι καταστροφικές για το σύνολο της χώρας αλλά, αντίθετα, ενισχύουν σημαντικά το σύνολο της οικονομίας, της κοινωνίας καθώς και των κρατικών θεσμών.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
Οι δράσεις που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος αναφέρονται στο παράρτημα.
The actions to be implemented under this programme are set out in the Annex.
Οι δράσεις που θα ξεκινήσουν ή που θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος ISA πρέπει, όποτε κρίνεται απαραίτητο, να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Οι δράσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος για συγκριτική αξιολόγηση, ορθή πρακτική και συντονισμό πολιτικών κατά το 2006 θα υποστηρίξουν την επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας», καθώς και των αντίστοιχων της ανακοίνωσης της Επιτροπής «στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού στοχεύουν στην εκπόνηση και την προώθηση πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών που αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The activities to be carried out shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού στοχεύουν στην εκπόνηση και την προώθηση πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών που αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The activities to be carried out under this regulation serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού στοχεύουν στην εκπόνηση και την προώθηση πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών που αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The activities to be carried out under this Regulation shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν πρέπει να εξυπηρετούν το στόχο της δημιουργίας και προώθησης πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών για την επίτευξη μακρόπνοης ανάπτυξης.
The activities to be carried out shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005) θα προσδώσουν προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις αντίστοιχες πολιτικές που εφαρμόζονται στο επίπεδο των κρατών μελών, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας.
The actions carried out under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will provide added value at European level to the corresponding policies operated at Member State level, respecting the principle of subsidiarity.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της πρότασης εκσυγχρονισμού του τελωνειακού κώδικα θα υποβάλλονται σε παρακολούθηση (καθώς και σε εκτίμηση αποτελεσμάτων), δεδομένου ότι αποτελούν μέρος των προγραμμάτων Τελωνεία 2007/2013.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Οι δράσεις που θα υλοποιηθούν στοχεύουν στην εκπόνηση και την προώθηση πολιτικών, στρατηγικών, μέσων και τεχνολογιών που αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The activities to be carried out serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της άμεσης κεντρικής διαχείρισης από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής ή/και διαμέσου της ανάθεσης αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες της Ένωσης και κάθε άλλης μεθόδου διαχείρισης που προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα υποβληθούν προς γνωμοδότηση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the Council Decision for its opinion.
Οι δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα υποβληθούν προς γνωμοδότηση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 4 της προτεινόμενης απόφασης.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the proposed Decision for its opinion.
Οι δράσεις που θεσπίζονται κατ΄εφαρμογήν της παραγράφου 2, δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Οι δράσεις που καλύπτει το παρόν δημοσιονομικό δελτίο βασίζονται στο έργο που έχουν εκπονήσει οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί (ECAC και ΔΟΠΑ).
The action covered by the present financial statement are based on the work prepared by the relevant international organisations (ECAC and ICAO)
Οι δράσεις που καλύπτονται από το 6ο ΠΠ θεωρούνται πολύ δαπανηρότερες.
Those actions covered by the 6FP are considerably more expensive.
Οι δράσεις που καλύπτονται από το πρόγραμμα αυτό πρέπει να στοχεύουν στην εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών κανόνων, ανεξαρτήτως της εθνικής διοίκησης που είναι επιφορτισμένη με την ανάληψη των δράσεων αυτών.
The actions covered under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules independently of who are the national administrations responsible for undertaking those actions.
Οι δράσεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμο να συμβάλλουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, στην αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας και της δικτύωσης και στην επίτευξη της ορθής, συνεκτικής και συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Οι δράσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώνουν και να μην επικαλύπτουν δραστηριότητες στήριξης επιχειρήσεων που έχουν ήδη εκτελεστεί από τα κράτη μέλη ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Οι δράσεις που λαμβάνουν οικονομική συνδρομή με βάση το μέσο δεν λαμβάνουν συνδρομή από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Οι δράσεις που λείπουν αφορούν, μεταξύ άλλων, τα τέλη πνευματικής ιδιοκτησίας, την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα, την ουδετερότητα του δικτύου, την προστασία των δεδομένων, την προστασία των επενδυτών, το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ισότητα των φύλων, τις πολύ μικρές και τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τα μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της επέκτασης των ήδη υφιστάμενων, τις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, τις ηλεκτρονικές πληρωμές, την καταναλωτική πίστη και υπερχρέωση, τις διατραπεζικές συναλλαγές, τη νεολαία, καθώς και την πλήρη εφαρμογή του ευρώ και τη βελτίωση της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Οι δράσεις που λείπουν αφορούν, μεταξύ άλλων, τα τέλη πνευματικής ιδιοκτησίας, την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα, την ουδετερότητα του δικτύου, την προστασία των δεδομένων, την προστασία των επενδυτών, το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ισότητα των φύλων, τις πολύ μικρές και τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τα μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της επέκτασης των ήδη υφιστάμενων, τις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, τις ηλεκτρονικές πληρωμές, την καταναλωτική πίστη και υπερχρέωση, τις διατραπεζικές συναλλαγές, τη νεολαία, καθώς και την πλήρη εφαρμογή του ευρώ και τη βελτίωση της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Οι δράσεις που λείπουν αφορούν, μεταξύ άλλων, τα τέλη πνευματικής ιδιοκτησίας, την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα, την ουδετερότητα του δικτύου, την προστασία των δεδομένων, την προστασία των επενδυτών, το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την ισότητα των φύλων, τις πολύ μικρές και τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τα μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της επέκτασης των ήδη υφιστάμενων, τις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, τις ηλεκτρονικές πληρωμές, την καταναλωτική πίστη και υπερχρέωση, τις διατραπεζικές συναλλαγές, τη νεολαία, καθώς και την πλήρη εφαρμογή του ευρώ και τη βελτίωση της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Οι δράσεις που λείπουν αφορούν, μεταξύ άλλων, την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα, τα τέλη πνευματικής ιδιοκτησίας, την ουδετερότητα του δικτύου, το πρωτόκολλο για την κοινωνική πρόοδο, τις πολύ μικρές και τις οικογενειακές επιχειρήσεις και τα μέτρα για τη στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και της επέκτασης των ήδη υφιστάμενων, την υπερχρέωση και τις διατραπεζικές συναλλαγές, ενόψει της παγίωσης της λειτουργίας του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Οι δράσεις που ξεκίνησαν με το πρόγραμμα IDA ΙΙ μπορούν συνεπώς να εξεταστούν μόνο στο αρχικό στάδιο, έστω και εάν ορισμένες  εφαρμόστηκαν εν μέρει τα προηγούμενα χρόνια.
The IDA II programme measures must therefore be considered to be at an early stage, although some of them began life in previous years.
Οι δράσεις που ξεκίνησαν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006 βάσει της απόφασης 2002/630/JHA θα συνεχίσουν να διέπονται από την παρούσα απόφαση, μέχρι της ολοκληρώσεώς τους.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by this Decision.
Οι δράσεις που ξεκινούν την 31η Δεκεμβρίου 2008 ή νωρίτερα βάσει της απόφασης 2317/2003/ΕΚ διέπονται από τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης, με την εξαίρεση ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί με την εν λόγω απόφαση αντικαθίσταται από την επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 8 της παρούσας απόφασης.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Οι δράσεις που ξεκινούν την 31η Δεκεμβρίου 2008 ή νωρίτερα βάσει των διαδικασιών που ορίζονται στα νομικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 διέπονται από τις διατάξεις των εν λόγω μέσων.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Οι δράσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση του 1999 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στρέφονται κυρίως γύρω από τρεις άξονες : α) βελτίωση της πληροφόρησης και ανάπτυξη της κατάρτισης · β) αξιοποίηση των μέσων πρόληψης και φιλικής και αποτελεσματικής διευθέτησης των προβλημάτων που τίθενται από την ελεύθερη κυκλοφορία και γ) εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει η κοινοτική νομοθεσία για την εξάλειψη των εμποδίων που απομένουν.
The measures defined by the 1999 Communication on mutual recognition are based on three main pillars: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) exploiting the possibilities afforded by Community law to eliminate existing barriers.
Οι δράσεις που ορίζονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της απάντησης της ΕΕ στο Θεματολόγιο με ορίζοντα το 2030.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Οι δράσεις που οφείλει να αναπτύξει η Κοινότητα επιδιώκουν την επίτευξη τριών στόχων:
This area of activity has three objectives:
Οι δράσεις που παρουσιάζονται εδώ - ορισμένες από τις οποίες είναι νέες, ενώ άλλες εκτελούνται ήδη - συναποτελούν συνεκτική δέσμη που αρθρώνεται γύρω από δύο κύριους άξονες:
The actions presented here – some of them new, others already under way – together form a coherent whole articulated around two main axes:
Οι δράσεις που περιγράφονται παρακάτω αναμένεται ότι θα δώσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό των συστημάτων και υπηρεσιών ηλ-υγείας μέσα στον Ευρωπαϊκό Χώρο ηλ-Υγείας.
The actions outlined below should allow the European Union to achieve the full potential of e-Health systems and services within a European e-Health Area.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση για τους καταναλωτές βασίζονται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους πολίτες, τους καταναλωτές και τους ενδιαφερόμενους φορείς, μεταξύ των οποίων και σε δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, καθώς και σε συζητήσεις διεξήχθησαν στο πλαίσιο των ομάδων εμπειρογνωμόνων υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής21.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση του 2005 συνέβαλαν στην κατάρτιση μιας πολιτικής επωφελούς για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες, τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελούν τη βάση για τη μετάβαση σε ανταγωνιστική και ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα εξασφαλίσουν τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, ενώ συνάδουν με την έμφαση που δίνει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας στην εστίαση, τη σύμπραξη και τη βελτίωση.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα εξασφαλίσουν τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, ενώ συνάδουν με την έμφαση που δίνει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας στις προτεραιότητες, τη σύμπραξη και τον εξορθολογισμό.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Οι δράσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση ισχύουν για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, όμως η διαδικασία με στόχο την εμβάθυνση της ΟΝΕ είναι ανοικτή για όλες τις χώρες της ΕΕ.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.