natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποκαλούμενοι «εργαζόμενοι-φτωχοί» αδυνατούν να εξασφαλίσουν επαρκή αμοιβή για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών τους και το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους ηλικιωμένους και τις οικογένειες με μειωμένα εισοδήματα που βρίσκονται αντιμέτωπες με αυξανόμενη υλική στέρηση η οποία πλήττει το 8% των Ευρωπαίων και σε ορισμένα κράτη μέλη φτάνει έως και 30%5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
Οι αποκαλυφθείσες παρατυπίες είναι του ιδίου τύπου με εκείνες που προαναφέρθηκαν.
The type of irregularities detected is of the same kind as mentioned above.
Οι αποκαλύψεις για δραστηριότητες παρακολούθησης και συλλογής πληροφοριών μεγάλης κλίμακας οδήγησαν επίσης σε έλλειψη εμπιστοσύνης όσον αφορά το διαδίκτυο και τη σημερινή διακυβέρνηση του διαδικτύου.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Οι αποκαλύψεις στο πλαίσιο της υπόθεσης παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων επιβεβαιώνουν τις προηγούμενες σοβαρές ανησυχίες της Επιτροπής και άλλων σχετικά με την πολιτική παρέμβαση στο δικαστικό σώμα και στα μέσα ενημέρωσης, την αυξημένη πολιτικοποίηση των κρατικών θεσμών και της εκλογικής διαδικασίας.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Οι αποκαολύμενοι «εργαζόμενοι-φτωχοί» αδυνατούν να εξασφαλίσουν επαρκή αμοιβή για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών τους και το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους ηλικιωμένους και τις οικογένειες με μειωμένα εισοδήματα που βρίσκονται αντιμέτωπες με αυξανόμενη υλική στέρηση η οποία πλήττει το 8% των Ευρωπαίων και σε ορισμένα κράτη μέλη φτάνει έως και 30%5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
Οι αποκεντρωμένες άδειες κυκλοφορίας χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Οι αποκεντρωμένες άδειες κυκλοφορίας χορηγούνται μόνο για κτηνιατρικά φάρμακα για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί εθνική άδεια κυκλοφορίας κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης για αποκεντρωμένη άδεια κυκλοφορίας και τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Οι αποκεντρωμένες ενέργειες Erasmus για την κινητικότητα σπουδαστών και διδασκόντων διαθέτουν προϋπολογισμό 114 εκατ.
The decentralised Erasmus student and teacher mobility actions have a budget of ?
Οι αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί οι οποίοι δεν χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων καταβάλλουν στον εν λόγω προϋπολογισμό το πλήρες ποσό των εισφορών που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Decentralised Community bodies not funded out of the budget of the Communities shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ διαθέτουν παγιωμένες διοικητικές δομές και βιώσιμους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και είναι, ως εκ τούτου, εν γένει κατάλληλοι για την εκτέλεση καθηκόντων παρόμοιων με του Παρατηρητηρίου.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Οι αποκεφαλισμένοι καρχαρίες που έχουν υποστεί εκδορά, δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο σε αγορές πρώτης πώλησης μετά την εκφόρτωση.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Οι αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες για τη δυνατότητα ανάκλησης των εντολών πληρωμής στην ΕΕ αποτελούν εμπόδιο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Diverging national rules determining the revocability of payment orders within the EU an obstacle to the well-functioning of the Internal Market.
Οι αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες για τη ρύθμιση της σύγκρουσης δικαίων όσον αφορά την εσωτερική λειτουργία μιας επιχείρησης μπορεί να προκαλέσουν νομική αβεβαιότητα, δεδομένου ότι ενδέχεται να οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου μια εταιρία διέπεται από τη νομοθεσία διαφόρων κρατών μελών ταυτόχρονα, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μια εταιρία έχει συσταθεί σε ένα κράτος μέλος, αλλά λειτουργεί κυρίως από ένα άλλο κράτος μέλος.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Οι αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες μεταφοράς προκαλούν πιθανές δυσκολίες, για παράδειγμα, στους παρόχους χρηματοοικονομικής ασφάλειας οι οποίοι αναγκάζονται να τροποποιούν γενόσημα προϊόντα για να τηρήσουν τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους στα οποία προσφέρονται.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
Οι αποκλίνοντες κανόνες και τα εμπόδια στην πρόσβαση συντελούν επίσης στις συνθήκες οιονεί μονοπωλίων προς όφελος των εγχώριων ΚΑΤ, τουλάχιστον για ορισμένες υπηρεσίες και αξιόγραφα, όπως είναι οι συμβολαιογραφικές υπηρεσίες για μετοχές.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Οι αποκλίνοντες κανόνες σε ό,τι αφορά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη εξακολουθούν να περιορίζουν την ελεύθερη πρόσβαση σε φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και σε μια ενιαία αγορά για τη βιομηχανία.
Diverging rules with regard to health care systems in the Member States still limit free access to pharmaceutical products as well as to a Single Market for the industry.
Οι αποκλίνοντες νόμοι μεταφοράς δημιούργησαν φραγμούς στο εμπόριο.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Οι αποκλίνουσες ανά κράτος μέλος πρακτικές ―που επισημαίνει η ίδια η Επιτροπή― συνηγορούν υπέρ της θέσπισης σαφών και επακριβών κριτηρίων σχετικά με τον εξαιρετικό χαρακτήρα της κράτησης και με την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του μέτρου αυτού.
Given the divergence in state practices that the Commission itself has observed, clear and specific criteria should be established on the exceptional circumstance of detention and the assessment of the necessity and proportionality of the measure.
Οι αποκλίνουσες αντιδράσεις των κρατών μελών σε ζητήματα που αφορούν τις ανοικτές πωλήσεις οδηγούν στον κίνδυνο της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας, καθώς οι επενδυτές θα μπορούσαν να επιδιώξουν να παρακάμψουν τους περιορισμούς σε μια δικαιοδοσία διεξάγοντας συναλλαγές σε μια άλλη.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Οι αποκλίνουσες αποφάσεις επί της ουσίας των υποθέσεων προκαλούν έλλειψη ασφάλειας του δικαίου για όλους τους εμπλεκόμενους σε διαδικασίες σχετικές με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Οι αποκλίνουσες απόψεις και η δημόσια συζήτηση αποδεικνύουν την πολυπλοκότητα των θεμάτων που αντιμετωπίζει η σύγχρονη κοινωνία καθώς και την κοινωνική, θρησκευτική και πολιτιστική ορθότητα των διαφόρων απόψεων.
Divergent views and public debate demonstrate the complexity of the issues facing modern society as well as the societal, religious and cultural legitimacy of different views.
Οι αποκλίνουσες απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης από τη μια δυσχέραναν τον καθορισμό των βασικών παραμέτρων για την επίτευξη συναίνεσης, αλλά από την άλλη επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα και τον επίκαιρο χαρακτήρα ενός διαλόγου που ήταν κοινός σε πολλά κράτη μέλη αλλά δεν είχε ακόμη διεξαχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Οι αποκλίνουσες αυτές απόψεις οφείλονται εν μέρει στην απρόβλεπτη συμπεριφορά των παιδιών και, επομένως, στο πρόβλημα του σωστού προσδιορισμού της ημερήσιας πρόσληψης μιας δεδομένης ουσίας.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Οι αποκλίνουσες αυτές προσεγγίσεις απαιτείται να συνεκτιμηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Οι αποκλίνουσες αυτές τάσεις, που δηλώνουν διαφορές πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, δικαιολογούν την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως για να εναρμονιστεί το επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Οι αποκλίνουσες αυτές ψήφοι είχαν μεν οριακές, εν γένει, πρακτικές επιπτώσεις, κατά το παρελθόν, έχουν θίξει σοβαρά την αξιοπιστία της ΕΕ – κυρίως σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν παγιωμένες κοινές θέσεις ΚΕΠΠΑ για συγκεκριμένα ζητήματα.
While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU’s credibility is disproportionate – particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
Οι αποκλίνουσες αυτές ψήφοι οφείλονται συνήθως στην έλλειψη συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών στις Βρυξέλλες.
These split votes are usually the result of a lack of consensus between Member States in Brussels.
Οι αποκλίνουσες γνώμες των κρατών μελών εκτείνονταν από την απόρριψη του κειμένου έως την υποστήριξή του.
Member States' opinions varied from the opposition to the text to its support.
Οι αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις περί σταδιακής κατάργησης συγκεκριμένων ουσιών, θα ήταν δυνατό να έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Diverging national requirements on the the phasing-out of specific substances, could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Οι αποκλίνουσες εθνικές εφαρμογές της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές λόγω των διαφορετικών ερμηνειών από τα κράτη μέλη οδηγούν σε διασυνοριακά προβλήματα διαλειτουργικότητας και, συνεπώς, σε κατακερματισμό της ΕΕ και στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Οι αποκλίνουσες εθνικές και περιφερειακές προσεγγίσεις διαβιβάζουν αντικρουόμενα μηνύματα στους παραγωγούς, με συνέπεια να μην αξιοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Οι αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές δημιουργούν σημαντικό κατακερματισμό της αγοράς, γεγονός το οποίο επηρεάζει αρνητικά τη συγκέντρωση κεφαλαίων και τις επενδύσεις στην ΕΕ.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Οι αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές οδηγούν σε υπερβολικές διαφορές όσον αφορά την αναγνώριση της προστασίας στα κράτη μέλη και έχουν ως συνέπεια ανισότητες στο επίπεδο προστασίας που παρέχεται στο έδαφος της Ένωσης.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση αυτού του διασυνοριακού προβλήματος είναι δυνατόν να αφήσουν περιθώρια για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις σχετικά με την αξιολόγηση του αβλαβούς χαρακτήρα των εν λόγω ουσιών μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα διαφορετικά επίπεδα προστασίας.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά αυτό το θέμα παρακωλύουν την αποτελεσματική δικαστική συνεργασία και επιτρέπουν στους παραβάτες να αποφεύγουν τη δίωξη.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Οι αποκλίνουσες εξελίξεις των πραγματικών σταθμισμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών των κρατών μελών μπορούν να εξηγηθούν από διαφορετικούς ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας και διαφορετικά ποσοστά πληθωρισμού, αλλά και από διαρθρωτικούς παράγοντες όπως το άνοιγμα της οικονομίας και η σύνθεση των εξωτερικών εμπορικών ροών.
Divergent real effective exchange rate paths in the Member States can be explained in terms of different rates of productivity growth, different inflation rates, and structural factors such as the openness of the economy and the composition of trade.
Οι αποκλίνουσες ερμηνείες που προέκυψαν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του Κανονισμού 613/91 και το αίτημα των Ευρωπαίων πλοιοκτητών να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του, ώστε να καλύπτει και τα επιβατικά πλοία.
the existence of divergent interpretations has emerged from the experience gathered in the implementation of Regulation 613/91 and the request of European shipowners to extend the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Οι αποκλίνουσες θέσεις όπως προέκυψαν από το δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συμπεριληφθούν στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης τροποποίησης της Επιτροπής.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Οι αποκλίνουσες κοινωνικές εμπειρίες και οι ανισότητες στην πραγματικότητα αυξάνονται35.
Diverging social experiences and inequalities are on the increase35.
Οι αποκλίνουσες πρακτικές σε εθνικό επίπεδο προβάλλονται όλο και περισσότερο ως επιβάρυνση που αποτελεί πηγή απογοήτευσης.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, καθώς οι εκδότες, οι προσφέροντες και πρόσωπα τα οποία ζητούν τη διαπραγμάτευση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες μεταξύ των κρατών μελών και θα μπορούσε να παρεμποδιστεί η χρήση των ενημερωτικών δελτίων που εγκρίνονται σε ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις και τα αποκλίνοντα μέσα, καθώς και τα συγκρουόμενα συμφέροντα μεταξύ των αρχών, είναι πιθανό να οδηγήσουν σε μη αποτελεσματική πρόληψη και επίλυση της κρίσης και να αποφέρουν ανεπαρκή αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις των αρχών ή των κοινοποιημένων οργανισμών έχουν ήδη επιφέρει άνιση μεταχείριση των οικονομικών φορέων.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις ως προς τις γνωστοποιήσεις για τα επενδυτικά προϊόντα εμποδίζουν την ανάπτυξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων παραγωγών επενδυτικών προϊόντων και των πωλητών των εν λόγω προϊόντων και, ως εκ τούτου, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά την τιμολόγηση των περιαγόμενων κλήσεων δημιουργούν διαφορετικές συνθήκες, υπονομεύοντας με τον τρόπο αυτό την συνεπή εφαρμογή της ευρωχρέωσης και στρεβλώνοντας τους όρους του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The divergent approaches applicable to the billing of roaming calls create different conditions, thereby undermining the consistent application of the Eurotariff and distorting competitive conditions in the single market.
Οι αποκλίνουσες ρυθμίσεις σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων και όχι μόνο εκείνες που ασχολούνται αποκλειστικά με το σχεδιασμό και την επικοινωνία των πρακτικών προώθησης.
The diverging regulations on sales promotions affected a wide host of businesses and not those solely involved in their design and communication.
Οι αποκλίσεις απαιτούν απάντηση μέσω πολιτικής και όχι σύνολα ή μέσους
Divergences require policy response, not totals or average
Οι αποκλίσεις απαιτούν απάντηση μέσω πολιτικής και όχι σύνολα ή μέσους όρους
Divergences require policy response, not totals or averages
Οι αποκλίσεις από τέτοιες αξιολογήσεις αιτιολογούνται.
Deviations from such assessments shall be justified.
Οι αποκλίσεις από τέτοιες αξιολογήσεις πρέπει να αιτιολογούνται.
Deviations from such assessments shall be justified.
Οι αποκλίσεις από τον κύκλο λειτουργίας πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.’
Deviations from the operating cycle must be recorded in the test report."
Οι αποκλίσεις απόδοσης μεταξύ των κρατών μελών διευρύνονται και οι περιφερειακές διαφορές παραμένουν στα νότια κράτη μέλη.
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Οι αποκλίσεις απόψεων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ των υπολοίπων ενδιαφερομένων είναι πολυάριθμες, μολονότι αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη τάσσονται υπέρ της τροποποίησης του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Οι αποκλίσεις απόψεων οδηγούν σε αναντιστοιχίες, γεγονός το οποίο μειώνει τη χρηστικότητα των συλλεγόμενων πληροφοριών.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Οι αποκλίσεις αυτές έχουν οδηγήσει σε μια κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας οι κυρώσεις δεν φαίνεται να αποτελούν πάντοτε τη βέλτιστη λύση από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας, και της αποτρεπτικότητας.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Οι αποκλίσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη σημαντικών διασυνοριακών αγοραπωλησιών και λαθρεμπορίου, πράγμα το οποίο δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά καπνού, προκαλεί απώλειες δημοσιονομικών πόρων για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σχετικώς υψηλό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης και υπονομεύει τους στόχους της πολιτικής για την υγεία.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Οι αποκλίσεις αυτές αναμένεται να εξαλειφθούν με την ολοκλήρωση της υπό εξέλιξη διαδικασίας εναρμόνισης των συστάσεων της HELCOM με τη νομοθεσία της ΕΕ και τα μέτρα της OSPAR.
The inconsistencies should disappear when HELCOM has completed a current exercise of harmonising its Recommendations with EU legislation and OSPAR measures.
Οι αποκλίσεις αυτές αναμένεται ότι θα διευρύνουν το χάσμα μεταξύ των διαφόρων εθνικών οικονομιών.
Such divergences are likely to broaden the gap between different national economies.
Οι αποκλίσεις αυτές αντανακλούν ιδιόμορφα χαρακτηριστικά, όπως διαφορετικές πιέσεις απομόχλευσης και διαφορετικές ανάγκες και ρυθμούς δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και διαφορετικό βαθμό έκθεσης στις παγκόσμιες εξελίξεις, αλλά και διαφορές όσον αφορά την ικανότητα προσαρμογής και την αποφασιστικότητα για εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.2 Η αδυναμία της οικονομικής δραστηριότητας στο σύνολο της ΕΕ συνδέεται επίσης με την ιδιαίτερα ασύμμετρη, μέχρι σήμερα, φύση της επανεξισορρόπησης, καθώς και με χαμηλή εγχώρια ζήτηση στις πιστώτριες χώρες που διατηρεί συνεχή μεγάλα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών.
These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.2 The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Οι αποκλίσεις αυτές αντικατοπτρίζονται και στους διαφορετικούς νομοθετικούς κανόνες.
These differences are also reflected in the differing legislation.
Οι αποκλίσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές οικονομικές και πολιτικές συνθήκες στα κράτη μέλη, αλλά υπογραμμίζουν επίσης την ανάγκη για στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This diversity reflects the different economic and political situations in  Member State, but it also points to the need for intensified cooperation of economic policies at European level.
Οι αποκλίσεις αυτές αντιμετωπίζονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που προβλέπει ιδίως μια εναρμόνιση των βασικών κανόνων εμπορίας για όλες τις μορφές συναλλαγών (δικαίωμα υπαναχώρησης, προσέγγιση πελατών μέσω τηλεφώνου-"cold calling"- και παροχή γενικών πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης).
They are addressed in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services, in particular through harmonisation of key marketing rules in respect of all modes of marketing (including withdrawal rights, cold calling and the provision of generic information prior to the conclusion of the contract).
Οι αποκλίσεις αυτές απεικονίστηκαν στα ποσοστά πληθωρισμού και ανάπτυξης.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Οι αποκλίσεις αυτές αποθαρρύνουν τη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων, εμποδίζουν τη συγκρισιμότητα των ΙΕΣΠ και αποτελούν εμπόδια στις διασυνοριακές μεταφορές και στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από τα ΙΕΣΠ.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.