natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάστηκαν εντατικά για την προετοιμασία μιας νομοθετικής πρότασης.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2007, αναμένεται η έκδοση "ανακοίνωσης" εκ μέρους της Επιτροπής με συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission plans to issue a Communication containing specific proposals in the second half of 2007.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, ο οργανισμός αξιολογεί τη δυνατότητα χρήσης προγραμματισμένης κάρτας αντί της αδείας και της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης που προβλέπονται στο άρθρο 4.
During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Μαρτίου 2012, τα μέλη της ΕΟΚΕ θα δραστηριοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο, συνεργαζόμενα με τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές και άλλες οργανώσεις, ώστε να διοργανωθούν εκδηλώσεις στις χώρες καταγωγής τους, οι οποίες θα ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες σχετικά με την ΕΠΠ και τον τρόπο λειτουργίας της.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2000, διενεργήθηκε η τεχνική αξιολόγηση των σχεδίων που ήταν πλέον πιθανό να χρηματοδοτηθούν.
During the second half of 2000, the technical assessment of projects that were likely to be funded was carried out.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2000, διενεργήθηκε η τεχνική αξιολόγηση των σχεδίων που πιθανότατα θα χρηματοδοτούνταν.
During the second half of 2000, the technical assessment of projects that were likely to be funded was carried out.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2011, η πολωνική προεδρία της COSAC εστίασε την προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ 2014 – 2020.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους πραγματοποιήθηκαν επαφές τεχνικού χαρακτήρα μεταξύ της Επιτροπής και των ομολόγων της από τις ΗΠΑ.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου (το δεύτερο εξάμηνο του 2004), ο Οργανισμός θα αναλάβει εκ νέου την ευθύνη των διεξαγόμενων εργασιών εκπόνησης των ΤΠΔ και θα εγκαθιδρύσει το σύστημα παρακολούθησης της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και των προόδων της διαλειτουργικότητας.
In the second phase (second half of 2004) the Agency will take responsibility for the ongoing work on preparation of the TSIs and will set up the system for monitoring railway safety and progress with interoperability.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου και των μετέπειτα σταδίων, εκτός από την υποχρεωτική πινακίδα που αναφέρεται στην oδηγία 76/114/ΕΟΚ, κάθε κατασκευαστής τοποθετεί στο όχημα μια συμπληρωματική πινακίδα της οποίας υπόδειγμα εμφαίνεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Directive 76/114/EEC, each manufacturer must affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, το σύστημα OBD πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζει τόσο την εμφάνιση βλάβης στο σύστημα ελέγχου του κινητήρα όσο και την ενδεχόμενη μείωση των επιδόσεων του συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων που θα μπορούσε να προκαλέσει αύξηση των εκπομπών της εξάτμισης καυσαερίων πέραν των προκαθορισμένων ορίων.
In the second stage, the OBD system is required to detect not only failures in the engine control system, but also any deterioration of the efficiency of emission after treatment systems which could cause an increase in exhaust emissions above predefined threshold limits.
Κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού προγραμματισμού 2000-2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε χρηματοδοτικώς για την υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ με τα ακόλουθα τρία μέσα χρηματοδότησης.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος (δηλαδή από τις 13:00 έως τις 14:30) ο πρόεδρος θα παραθέσει γεύμα (μπουφέ) για τα μέλη στην αίθουσα Atrium 6.
(A walking lunch will be offered to the members by the president during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος δηλαδή από τις 13:00 έως τις 14:30 ο πρόεδρος θα προσφέρει στα μέλη γεύμα - μπουφέ στο Atrium 6).
(A walking lunch will be offered to the members by the President during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου αυτού, μπορούν να συζητήσουν με τους επιλεγέντες υποψήφιους όλες τις πτυχές της σύμβασης.
In the course of this dialogue, they may discuss all aspects of the contract with the selected candidates.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου αυτού, μπορούν να συζητούν με τους επιλεγέντες υποψήφιους όλες τις πτυχές της σύμβασης.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου αυτού, μπορούν να συζητούν με τους επιλεγέντες υποψηφίους όλες τις πτυχές της σύμβασης.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, εντοπίστηκαν από κοινού ορισμένες αδυναμίες, όπως: η κοινοβουλευτική αποτελεσματικότητα, η ανάγκη εκλογικής μεταρρύθμισης (όπως προσδιορίστηκε στην έκθεση αποστολής εκλογικών παρατηρητών του 2009), καθώς και η ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, η αναθέτουσα αρχή εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων και δεν αποκαλύπτει τις προτεινόμενες λύσεις ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί από προσφέροντα, χωρίς τη συναίνεσή του ως προς την άρση του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αυτού δεν προέκυψαν ιδιαίτερα ευρήματα που απαιτούσαν τη λήψη μέτρων.
No particular findings requiring action were made during this audit.
Κατά τη διάρκεια του ενεργειακού διαλόγου εξετάσθηκε η καθιέρωση ενός συστήματος δορυφορικής περιφερειακής επιτήρησης για την πρόληψη ατυχημάτων και την ανίχνευση διαρροών στις υποδομές μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
Κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους λαμβάνονται μέτρα πληροφόρησης και προώθησης.
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages.
Κατά τη διάρκεια του θέρους του 2004, διεξήχθη ανοικτή διαβούλευση στο Διαδίκτυο.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
Κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους συνεχίσθηκε, επίσης, με επιτυχία η συνεργασία με τις αντιμονοπωλιακές αρχές και άλλων χωρών.
The year also saw fruitful cooperation with the antitrust authorities of other countries.
Κατά τη διάρκεια του καθεστώτος που τώρα καταργείται, η κατανάλωση κορινθιακής σταφίδας αναφορικά με την οποία η Κοινότητα είναι αυτάρκης, μειώθηκε από 46.600 τόννους το 1982 οι 27.800 τόννους το 1992.
During the life of the regime which is being superseded, consumption of currants in which the Community is self-sufficient, declined from 46,600 tonnes in 1982 to 27,800 tonnes in 1992.
Κατά τη διάρκεια του καταπιστευματικού ταμείου, τα εν λόγω έξοδα διαχείρισης εξομοιώνονται προς έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Κατά τη διάρκεια του καταπιστευματικού ταμείου, τα εν λόγω έξοδα διαχείρισης εξομοιώνονται προς έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, ένα όχημα είναι δυνατόν να ταξινομηθεί εκ νέου, λόγω αλλαγής ιδιοκτήτη ή μεταφοράς του σε άλλο κράτος μέλος για μόνιμη χρήση.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό πηγών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του τραπεζικού δανεισμού και των εξωτερικών μετοχικών κεφαλαίων από «επιχειρηματικούς αγγέλους», των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και, τέλος, των κεφαλαιαγορών.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
Κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση, ο εργαζόμενος και ο εργοδότης συνεννοούνται για τον τρόπο που θα ληφθεί η άδεια.
During month following notice, worker and employer agree on how leave to be taken.
Κατά τη διάρκεια του μήνα πριν από την εν λόγω παράταση, είναι δυνατόν να κληθεί ο εκτελεστικός διευθυντής να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Κατά τη διάρκεια του μόνιμου διαλόγου τους με τις υπό προσχώρηση, υποψήφιες και άλλες τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικά θέματα που αφορούν τη δωροδοκία και να ενισχύσουν περαιτέρω αυτές τις χώρες στις προσπάθειές τους για τη δημιουργία και την εφαρμογή εθνικών πολιτικών κατά της δωροδοκίας με βάση τις δέκα γενικές αρχές, που αναφέρονται στο παράρτημα.
In their permanent dialogue with acceding, candidate and other third countries, the Member States and the Commission should systematically include corruption-related issues and further assist these countries in their efforts to set-up and implement national anti-corruption policies on the basis of the attached ten general principles.
Κατά τη διάρκεια του νέου αιώνα η γήρανση θα επηρεάσει τα κοινωνικά και οικονομικά θεμέλια των κοινωνιών σε πολλές περιοχές του κόσμου.
In the course of the new century ageing will affect the social and economic foundations of societies in many parts of the world.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων εκτελέστηκαν σε ποσοστό 99,8 %.
99.8% of commitment appropriations were implemented in 2003.
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους η Επιτροπή προέβη σε ανασκόπηση της προόδου που σημειώθηκε.
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους η κρίση στη ζώνη του ευρώ έφθασε στην οξύτερη μέχρι στιγμής φάση της.
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους οι σημαντικότερες εξελίξεις όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων σημειώθηκαν στην Σλοβακία.
Over the past year the most notable developments with regard to the fulfilment of the political criteria have taken place in Slovakia.
Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, η μακροχρόνια ανεργία ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας αυξήθηκε από 45,3 % σε 48,7 % στην ΕΕ των 28 (47,5 % και 51,5 % για την ευρωζώνη).
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου, εγκαινιάστηκαν κάποιοι νέοι διαγωνισμοί επιχειρηματικότητας.
During the past year, some new entrepreneurship competitions have been launched.
Κατά τη διάρκεια του περσινού έτους, η στάση των αρχών προς τους ανεξάρτητους ρυθμιστικούς φορείς έγινε πολύ πιο αρνητική.
Over the past year, the attitude of the authorities towards independent regulatory bodies has deteriorated significantly.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου και μετά, πολλές κατοικίες και/ή διαμερίσματα είτε καταστράφηκαν είτε καταλήφθηκαν.
During the war and afterwards, many houses and/or apartments were either destroyed or occupied.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου και ύστερα από αυτόν, οι περισσότερες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) επικέντρωσαν τις δραστηριότητές τους στη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας και μετατόπισαν με αργούς ρυθμούς το ενδιαφέρον τους σε πιο τυποποιημένες δραστηριότητες.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Κατά τη διάρκεια του πολυμερούς Φόρουμ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή παρουσίασε  το  “Compendium” (σύνοψη)  των πρωτοβουλιών που έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, έως ένα είδος απογραφής.
At the Multistakeholder Forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος HELIOS II, πολλά κράτη μέλη συμμετείχαν σε μία διαδικασία εφαρμογής, ή εξέτασης, σημαντικών αλλαγών πολιτικής που θα έχουν επίπτωση στην ποιότητα ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
During the course of the HELIOS II programme, many Member States were involved in a process of implementing, or considering, major policy changes which would have an impact on the quality of life of disabled people.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος MEDIA II στηρίχθηκαν 64 φεστιβάλ τα οποία προγραμμάτισαν 7.500 ευρωπαϊκά έργα για ένα κοινό που ξεπέρασε τα 2 εκατομμύρια άτομα, καθώς και 50 εκδηλώσεις και επαγγελματικές αγορές.
Over the lifetime of MEDIA II, funding was awarded for 64 festivals, at which 7 500 European works were screened to over 2 million persons, and for 50 trade events and markets.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος δράσης NAIADES I (2006-2014), το δίκτυο πλωτών οδών δεν συντηρήθηκε επαρκώς, ούτε ολοκληρώθηκαν οι ελλείπουσες ζεύξεις, σε πολλές περιπτώσεις λόγω εθνικών δημοσιονομικών περικοπών.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος εξασφαλίζεται περιοδική αξιολόγηση.
Regular evaluations are undertaken throughout the programme.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος επίδειξης, η συνεργασία που προωθήθηκε μέσω της "μονάδας διαχείρισης προγράμματος"31 αποτέλεσε χρήσιμο πρόσθετο δίαυλο συνεργασίας σε ζητήματα που αφορούν ειδικά στις παράκτιες ζώνες.
During the Demonstration Programme, the collaboration promoted through the “Programme Management Unit”31 was a useful additional channel for collaboration on issues specifically related to the coastal zones.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος εργασιών, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση, με τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 4, για την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού και τους σχετικούς όρους ή, σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4 ή δεν υποβλήθηκαν εμπρόθεσμα τα απαιτούμενα στοιχεία και δεδομένα, τη μη καταχώριση της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος θα επιδιωχθεί ισόρροπη εκπροσώπηση διαφόρων κλάδων σπουδών.
Balanced representation of different fields of study will be sought over the duration of the programme.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας, πραγματοποιείται ανάλυση παλινδρόμησης με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών σχετικά με τις εκπομπές.
Over the service accumulation schedule, a regression analysis shall be made based on the emissions test results.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος όντως αυξήθηκε η εστίαση στις ομάδες χρηστών, αλλά υπήρξε προβληματική.
Increased targeting of user communities did occur during the programme, but it was problematic.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, η προσφορά της κατάρτισης που προερχόταν από τους εισηγητές αυτούς προσαρμόστηκε κατά κάποιον τρόπο στις καθορισθείσες προτεραιότητες (τους τρεις μεγάλους γνωστικούς τομείς) και τις προσδοκίες των επαγγελματιών.
In the course of the programme the training provision offered by these institutions was gradually tailored to the predetermined priorities (the three main fields mentioned above) and the professionals' requirements.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού (σε εκατομμύρια ευρώ) είχαν ως εξής:
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, συνολικά 107 σχέδια έλαβαν κάποιου είδους χρηματοδότηση από το IDA II.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, η ΕΕ και η Τουρκία εξακολούθησαν να εντείνουν τη συνεργασία σε βασικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, η Επιτροπή προέβη σε επισκόπηση των δικονομικών εγγυήσεων.
For the past year, the Commission has been carrying out a review of procedural safeguards.
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλλαν μεγάλες προσπάθειες για την εφαρμογή του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας Phare 1998 που παρατάθηκε δύο φορές.
During the last year, the services of the Commission dedicated particular efforts to putting into place the 1998 Phare Nuclear Safety Programme that had been extended twice.
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, συνεχίστηκαν δραστηριότητες άμεσης ενημέρωσης για το κοινοτικό κεκτημένο, ειδικότερα μέσω του "Boletνn Latinoamericano de Competencia" .
During the year, direct information campaigns on Community rules and practice continued, as did the provision of information via the Boletín Latinoamericano de Competencia.
Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, τα μισά κράτη μέλη αναθεώρησαν την εθνική τους νομοθεσία περί πτωχεύσεων ή ξεκίνησαν τη σχετική διαδικασία.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
Κατά τη διάρκεια του προκαταρκτικού σταδίου της επανεξέτασης, τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο από την πλευρά των επιχειρήσεων όσο και από την πλευρά των καταναλωτών υπέδειξαν παραδείγματα αποσπασματικών ρυθμίσεων που δημιουργούν προβλήματα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης μια σειρά νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, ιδίως υπό το πρίσμα ενδεχομένων «ελλείψεων» του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου, θα ζητηθεί από τις χώρες της Νότιας Μεσογείου να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία υποδομών για την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης και να συμβάλουν στην ανάπτυξη ασφαλούς περιβάλλοντος για την κινητικότητα, ως προϋποθέσεις για τη δίκαιη και βιώσιμη εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
Κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει κυρίως τις προσπάθειές της στα ακόλουθα μέτρα:
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
Κατά τη διάρκεια του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2014-2020), η ΕΕ θα αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Κατά τη διάρκεια του προϋπολογισμού του 2010, συμφωνήθηκε να δοθεί προτεραιότητα, για τη χρήση του διαθέσιμου περιθωρίου του τομέα 5, στη χρηματοδότηση συμπληρωματικής δαπάνης που απορρέει άμεσα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας για την τροποποίηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου μόνο του 2009, τα μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (ΑΕΑ) μείωσαν το προσωπικό τους κατά 34.000 άτομα (περίπου το 8% του συνόλου του εργατικού δυναμικού) με σωρευτικές συνέπειες για  90.000 "έμμεσες" θέσεις απασχόλησης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε ολόκληρη την Ευρώπη από τις οποίες οι περισσότερες είναι υψηλής επαγγελματικής εξειδίκευσης.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου μόνο του 2009, τα μέλη της ΑΕΑ μείωσαν το προσωπικό τους κατά 34.000 άτομα (περίπου το 8% του συνόλου του εργατικού δυναμικού) με σωρευτικές συνέπειες για 90.000 «έμμεσες» θέσεις απασχόλησης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε ολόκληρη την Ευρώπη, από τις οποίες οι περισσότερες είναι υψηλής επαγγελματικής εξειδίκευσης.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.