natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση μπορεί επίσης να έχει πιο άμεσο αντίκτυπο, αν οι περιορισμοί του προϋπολογισμού οδηγήσουν σε αδυναμία καταβολής των μισθών στο δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων της αστυνομίας και των ενόπλων δυνάμεων, υποδαυλίζοντας έτσι αναταραχές ή ακόμη και στρατιωτικά πραξικοπήματα.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Η κρίση μπορεί και πρέπει να θεωρηθεί ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα με διαφορετική προσέγγιση της ανάπτυξης.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Η κρίση μπορεί και πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Η κρίση μπορεί να έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις στους τομείς της πολιτικής και της ασφάλειας.
The crisis may also have important political and security implications.
Η κρίση μπορεί να καθυστερήσει την ένταξη και να αφήσει χρόνο για την εξερεύνηση όλων των τομέων, όπως η χρησιμότητα των οργάνων διαλόγου, που υποεκπροσωπούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες ή το θέμα της μετανάστευσης, το οποίο οι δύο συνασπισμοί έχουν να αντιμετωπίσουν τόσο στο επίπεδο της κοινωνίας όσο και της απασχόλησης, ως αντίδοτο στη γήρανση του πληθυσμού (απόθεμα εργατικού δυναμικού).
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Η κρίση νομιμότητας πλήττει όλα τα επίπεδα και όλες τις σφαίρες εξουσίας και επιδεινώνεται λόγω της εμμονής της διαφθοράς.
A crisis of legitimacy on all levels in all spheres of authority has been established and is getting deeper due to the sustainability of corruption.
Η κρίση ξεκίνησε από την αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ και στη συνέχεια διαδόθηκε σε άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Η κρίση οδήγησε επίσης σε αύξηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Η κρίση οδήγησε σε ραγδαία αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη, η οποία από 7,1% το 2008 κλιμακώθηκε σε 10,9% το 2013.
Unemployment has increased sharply in Europe as a result of the crisis, from a rate of 7.1% in 2008 to a peak of 10.9% in 2013.
Η κρίση οδήγησε σε σταθερά αρνητικά ποσοστά μεγέθυνσης του ΑΕΠ στην Ελλάδα επί σειρά ετών, γεγονός που, με τη σειρά του, προκάλεσε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και έλλειψη διαθέσιμων δημόσιων πόρων για τις δημόσιες επενδύσεις που απαιτούνται για την προώθηση μιας βιώσιμης ανάκαμψης.
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Η κρίση παρέχει πολύ σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη περισσότερο οικολογικών οικονομιών.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Η κρίση πιστεύεται ότι έχει οδηγήσει σε περαιτέρω διεύρυνση των ανισοτήτων και ότι έχει περιορίσει ακόμη περισσότερο τα συστήματα αναδιανομής των εισοδημάτων.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Η κρίση πλήττει ιδιαίτερα τους εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης (περιλαμβανομένου μεγάλου μέρους της μειονότητας των Ρομ) που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 70% των ανέργων.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Η κρίση πλήττει σοβαρά τα συμφέροντα των εργοδοτών, των εργαζομένων και όλων των άλλων ομάδων που εκπροσωπούνται από την ΕΟΚΕ και από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών γενικότερα.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Η κρίση πλήττει τις αγορές εργασίας της ΕΕ, ανατρέποντας σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη της απασχόλησης που έχει επιτευχθεί από το 2000
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Η κρίση που άρχισε από τις χρηματοπιστωτικές αγορές και επεκτάθηκε στην παγκόσμια οικονομία θέτει νέα ζητήματα στις κοινωνίες μας και παράλληλα επιδεινώνει τα ήδη υπάρχοντα προβλήματα, όπως τη φτώχεια, τις κοινωνικές ισορροπίες, τη δυναμικότητα και την καινοτομική ικανότητα των επιχειρήσεών μας, τους φυσικούς πόρους, τις πηγές ενέργειας, τη μετανάστευση.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Η κρίση που έπληξε την ΕΕ κατά την τελευταία διετία έχει, ωστόσο, προκαλέσει μείωση της αγοράς το 2008 κατά 7,4% σε σύγκριση με το 2007.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Η κρίση που έπληξε την ΕΕ κατά τους τελευταίους μήνες έχει, ωστόσο, προκαλέσει μείωση της αγοράς το 2008 κατά 7,4% σε σύγκριση με το 2007.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Η κρίση που έπληξε τους ευρωπαίους γεωργούς, λόγω της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στον τομέα της κτηνοτροφίας των βοοειδών, αποτελεί καταστροφή ευρωπαϊκών διαστάσεων.
The BSE crisis which hit the EU's beef farmers is a European catastrophe.
Η κρίση που αντιμετωπίζουν οι αερομεταφορές κατά το τελευταίο έτος λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών υπογραμμίζει την ανάγκη για αυξημένο συντονισμό των εργασιών εδάφους στους αερολιμένες.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Η κρίση που διέρχεται η αλιευτική βιομηχανία μπορεί να υπερνικηθεί μόνο αν υπάρξει αποφασιστική δράση σε ορισμένους τομείς, εκ των οποίων η μεταβολή της κοινής οργάνωσης αγοράς δεν μπορεί να είναι η σημαντικότερη.
The crisis in the fishing industry can only be resolved by resolute action on a number of fronts of which change in the common organization of the market cannot be the most important.
Η κρίση που διέρχεται η αλιευτική βιομηχανία μπορεί να υπερνικηθεί μόνο με την αντίληψη αποφασιστικής δράσης σε ορισμένους τομείς, εκ των οποίων η μεταβολή της κοινής οργάνωσης αγοράς δεν μπορεί να είναι η σημαντικότερη.
The crisis in the fishing industry can only be resolved by resolute action on a number of fronts of which change in the common organization of the market cannot be the most important.
Η κρίση που διανύει η Ελλάδα είναι η σοβαρότερη και μεγαλύτερη σε διάρκεια ύφεση οποιασδήποτε χώρας σε περίοδο ειρήνης μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
The Greek crisis is the deepest and longest recession of any country in peacetime since the Second World War.
Η κρίση που διανύουμε αποτελεί μια καθοριστική ευκαιρία για αναπροσανατολισμό.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Η κρίση που διανύουμε αποτελεί μια καθοριστική ευκαιρία για αναπροσανατολισμό.
The crisis constitutes a crucialopportunity for reorientation.
Η κρίση που διανύουμε συνιστά μια εξαιρετική ευκαιρία για αναπροσανατολισμό.
The crisis constitutes an excellent opportunity for reorientation.
Η κρίση που διανύουμε συνιστά μια εξαιρετική ευκαιρία για επαναπροσανατολισμό.
The crisis constitutes an excellent opportunity for reorientation.
Η κρίση που εξακολουθεί να πλήττει τον τομέα αερομεταφορών στην ΕΕ, και δη τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας, καθιστά ακόμα πιο επείγουσα την αναβάθμιση των υπηρεσιών Ευρωπαϊκής Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας σε επίπεδα αποτελεσματικότητας συγκρίσιμα με τα υψηλότερα παγκοσμίως.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Η κρίση που εξακολουθεί να πλήττει τον τομέα αερομεταφορών στην ΕΕ, και δη τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας, καθιστά ακόμα πιο επείγουσα την εφαρμογή του ΕΕΟ.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
Η κρίση που εξακολουθεί να πλήττει τον τομέα των αερομεταφορών στην ΕΕ, και δη τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας, καθιστά ακόμα πιο επείγουσα την αναβάθμιση των υπηρεσιών Ευρωπαϊκής Διαχείρισης Εναέριας Κυκλοφορίας σε επίπεδα αποτελεσματικότητας που μπορούν να συγκριθούν με τα υψηλότερα παγκοσμίως.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Η κρίση που προκλήθηκε από την παραίτηση της Επιτροπής το Μάρτιο του 1999 αποκάλυψε την ανάγκη θέσπισης περισσότερο αποτελεσματικών μέτρων για την προστασία της ακεραιότητας της ευρωπαϊκής διοίκησης29.
The crisis triggered by the Commission’s resignation in March 1999 revealed the necessity to set up more effective measures for the protection of the integrity of the European Public Administration29.
Η κρίση που προκλήθηκε από τις υψηλές τιμές των καυσίμων καθιστά, περισσότερο παρά ποτέ, επιτακτική την ανάγκη να αντιμετωπισθούν στη ρίζα τους τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Η κρίση που υπάρχει σήμερα στον τομέα των τροφίμων αποδεικνύει πόσο επείγει να αναπτυχθούν κοινές ενέργειες.
The current crisis in the food sector proves the need for urgent Community action.
Η κρίση προκάλεσε μεγάλο σοκ σε εκατομμύρια πολίτες και ανέδειξε ορισμένες θεμελιώδεις αδυναμίες της οικονομίας μας.
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Η κρίση προκάλεσε σημαντική αύξηση της ανεργίας και επιδείνωσε σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης για πολλά άτομα, τα οποία κινδυνεύουν να αποκοπούν από την αγορά εργασίας.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Η κρίση προκάλεσε σημαντική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 2% του ΑΕΠ το 2008 σε 8% του ΑΕΠ τα έτη 2009-2010.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Η κρίση προκύπτει την παραμονή μιας μείζονος διαρθρωτικής μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Η κρίση προξένησε αλλαγές στη ζήτηση δεξιοτήτων.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Η κρίση προσθέτει νέους παράγοντες αβεβαιότητας.
The crisis adds new uncertainties.
Η κρίση πρόσθεσε πειρασμούς για οικονομικό εθνικισμό.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Η κρίση πυροδοτήθηκε από τον δεσμό μεταξύ των τραπεζών και των αντίστοιχων εθνικών κρατών τους· και, ως εκ τούτου, η ρήξη του άμεσου αυτού δεσμού έχει καταστεί βασικός στόχος για τη συναρμολόγηση των διαφόρων στοιχείων της Τραπεζικής Ένωσης.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Η κρίση ρευστότητας κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2014 έδειξε κεφαλαιακό έλλειμμα και οδήγησε σε ανάκληση της άδειας άσκησης τραπεζικών εργασιών της ΚΤΒ.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Η κρίση ρευστότητας που επέφερε η χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε την πραγματική οικονομία, όπου υπήρξαν τεράστιες συνέπειες: η ανεργία ξεπέρασε το 10%, φτάνοντας το 22% στη Λετονία και το 19% στην Ισπανία, με το σύνολο των ανέργων να ξεπερνά τα 23 εκατομμύρια τον Δεκέμβριο.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Η κρίση ρευστότητας που επέφερε η χρηματοπιστωτική κρίση έπληξε την πραγματική οικονομία, όπου υπήρξαν τεράστιες συνέπειες: η ανεργία ξεπέρασε το 10%, φτάνοντας το 22% στη Λιθουανία και το 19% στην Ισπανία, με το σύνολο των ανέργων να ξεπερνά τα 23 εκατομμύρια τον Δεκέμβριο.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Η κρίση στη Μέση Ανατολή: Ο Πρόεδρος εκφράζει στην ολομέλεια την ανησυχία του σχετικά με την σημερινή κρίση στη λωρίδα της Γάζας.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Η κρίση στη Συρία έχει καταστεί η μεγαλύτερη καταστροφή στον κόσμο σε ανθρωπιστικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφάλειας .
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Η κρίση στη δανειοδότηση των επιχειρήσεων στην Ευρώπη
The crisis in business lending in Europe
Η κρίση στη δυτική Σαχάρα διαρκεί πολλές δεκαετίες και η ECHO αποτελεί σχεδόν τον μοναδικό χορηγό που παρέχει βοήθεια στους πρόσφυγες Σαχράουι στην Αλγερία.
The Western Saharan crisis has lasted many decades and ECHO is almost the only donor providing support to Saharawis refugees in Algeria.
Η κρίση στην Ανατολική Ασία κατέστησε πλήρως αντιληπτή στις χώρες της περιοχής την εξάρτησή τους από τις διεθνείς κεφαλαιουχικές ροές, και τόνισε εκ νέου τη σημασία των διεθνών συναλλαγών ως κινητήριας δύναμης ανάπτυξης και ανάκαμψης.
The East Asian Crisis may have brought home to the countries of the region their dependence on international capital flows, and emphasised again the importance of international trade as a motor of growth and recovery.
Η κρίση στην Ασία και ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων στις οποίες προέβησαν χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, αποδεικνύουν το σημαντικό ρόλο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των κατάλληλων μηχανισμών ανακατανομής στην αποσόβηση του κοινωνικού αντικτύπου της κρίσης και της μετάβασης.
The Asian crisis and the impact of reforms undertaken by countries in transition, show the importance of social protection schemes and appropriate redistribution mechanisms to cushion the social impact of crisis and transition.
Η κρίση στην Ουκρανία συνεχίζεται, με σταθερή υποβάθμιση των κρατικών θεσμικών οργάνων και του κράτους δικαίου, η οποία φαίνεται να επιφέρει μαζικά φαινόμενα αρπαγής γαιών3.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Η κρίση στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία επιδεινώνεται, με πολύ αργή εισροή παραγγελιών στις κύριες ναυπηγικές περιφέρειες κατά τους πρώτους 6 μήνες του 2002.
The crisis in world shipbuilding is deepening, with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
Η κρίση στην περιοχή, το ελληνικό εμπάργκο, οι κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών εις βάρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και η κρίση του Κοσσυφοπεδίου είχαν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική και πολιτική κατάσταση στην ΠΓΔΜ και αποτέλεσαν μια από τις αιτίες για την αδυναμία της χώρας να επικεντρωθεί στις εσωτερικές πολιτικές και οικονομικές της μεταρρυθμίσεις.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Η κρίση στην περιοχή, το ελληνικό εμπάργκο, οι κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών εις βάρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και η κρίση του Κοσσυφοπεδίου είχαν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική και πολιτική κατάσταση στην χώρα και αποτέλεσαν μια από τις αιτίες για την αδυναμία της χώρας να επικεντρωθεί στις εσωτερικές πολιτικές και οικονομικές της μεταρρυθμίσεις.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Η κρίση στις χρηματαγορές θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύσταση νέων οργανισμών σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο με εντολή που θα καλύπτει παρόμοιους κοινοτικούς στόχους συγκαταλέγοντάς τους στους δικαιούχους του προτεινόμενου κοινοτικού προγράμματος.
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Η κρίση στις χρηματαγορές που έχει εμφανιστεί από το 2007 ενδέχεται να έχει συνέπειες στον τομέα της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των αγορών καθώς επίσης και στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Η κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα έχει αρνητικές επιπτώσεις και για τους μισθωτούς.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Η κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές προκάλεσε απότομη ύφεση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Η κρίση στον τομέα της αλιείας που οφείλεται στη δυσαρμονία μεταξύ διαθέσιμων αποθεμάτων και αλιευτικής ικανότητας οξύνθηκε σημαντικά λόγω της επικράτησης άλλων παραγόντων, κυριότεροι των οποίων είναι:
The crisis besetting the fisheries sector, caused by the imbalance between resources and capacity, has worsened considerably because of the continuation of other factors such as:
Η κρίση στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας έχει ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των κοινωνικών συνεταιρισμών με γοργό ρυθμό.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Η κρίση συνέβαλε ακόμη περισσότερο στην υιοθέτηση μακροπρόθεσμης προσέγγισης με στόχο την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας για τα μέλη των συνεταιρισμών.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Η κρίση σχετικά με την αναγκαιότητα της ενισχύσεως συνεπάγεται συνολική εκτίμηση των οικονομικών συνθηκών υπό τις οποίες η εν λόγω επιχείρηση ασκεί τις εμπίπτουσες στον επιφυλασσόμενο σ' αυτήν τομέα δραστηριότητες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενα οφέλη που η εν λόγω επιχείρηση μπορεί να αντλεί από ανοικτούς στον ανταγωνισμό τομείς.
Determining whether the aid is necessary entails a general assessment of the economic conditions in which the undertaking in question performs the activities in the reserved sector, without taking account of any benefits it may draw from the sectors open to competition."
Η κρίση σχετικά με την ύπαρξη ή μη κρατικής ενίσχυσης συνιστά σε κάθε περίπτωση ένα περίπλοκο ζήτημα.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Η κρίση την οποία διέρχονται σήμερα οι αμυντικές βιομηχανίες οφείλεται στην αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού και ιδίως στον αναχρονικό κατακερματισμό των ευρωπαϊκών αγορών αμυντικού εξοπλισμού.
The economic difficulties are also linked to fiercer international competition and to the anachronistic fragmentation of defence markets in Europe.
Η κρίση της BSE έλαβε σαφή πολιτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι επεσημάνθηκε μια σειρά αδυναμιών των κοινοτικών οργάνων, που γνώρισαν τον κίνδυνο να υποστούν το φραγμό των μηχανισμών λήψεως αποφάσεων λόγω της παρεμπόδισής τους από ένα μόνο κράτος μέλος.
The BSE crisis had taken on a clearly political dimension because it had revealed a number of shortcomings in the EU institutions, whose decision-taking mechanisms had risked being brought to a halt by the obstructionism of a single Member State.
Η κρίση της ΕΕ απορρέει από την απουσία ενός στρατηγικού οράματος σε ενωσιακό επίπεδο.
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Η κρίση της Μεσογείου, όπως συνέβη με την κρίση δημοσίου χρέους, θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία χάραξης κοινής εξωτερικής πολιτικής από την ΕΕ.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Η κρίση της Μεσογείου, όπως συνέβη με την κρίση δημοσίου χρέους, θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία χάραξης κοινής εξωτερικής πολιτικής από την ΕΕ.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Η κρίση της Μεσογείου, όπως συνέβη με την κρίση δημοσίου χρέους, θα μπορούσε να αποτελέσει την ευκαιρία χάραξης κοινής εξωτερικής πολιτικής από την ΕΕ.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Η κρίση της ΣΕΒ δημιούργησε ερωτήματα για το αν η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διάθεση και μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή πληροί τους βασικούς της στόχους, και ιδίως αν διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The BSE crisis has led to questions being raised as to whether the EU legislation on disposal and processing of animal by-products not intended to human consumption is meeting its fundamental objectives, notably ensuring a high level of protection of public health and of consumer protection throughout the Community.
Η κρίση της ΣΕΒ και οι πιθανές συνέπειές της για την υγεία του ανθρώπου είναι ένας από τους σημαντικούς τομείς πολιτικής όπου η υγεία αποτελεί σημαντική συνιστώσα.
The BSE crisis and its possible implications for human health is one of a number of important policy areas with a strong health dimension.
Η κρίση της ΣΕΒ καταδεικνύει την αναγκαιότητα επανόδου σε γεωργικές πρακτικές φιλικότερες προς το περιβάλλον και ανταποκρινόμενες περισσότερο στα συμφέροντα των καταναλωτών.
The BSE crisis demonstrates the need for a return to farming methods that are more in tune with the environment and interests of consumers.
Η κρίση της ΣΕΒ προέρχεται από ένα κράτος μέλος της ΕΕ αλλά οι καταναλωτές σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι ανασφαλείς και οι αγρότες σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν υποστεί μεγάλες ζημίες.
The BSE crisis originated from one Member State of the EU, but throughout Europe consumers were concerned and farmers had suffered considerable losses.
Η κρίση της ΣΕΒ:
The BSE crisis:
Η κρίση της αλιευτικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
The Crisis in the Union's Fishing Industry
Η κρίση της αντιπροσώπευσης είναι περισσότερο αισθητή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη ότι οι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται σαφώς τη νομιμότητα των θεσμικών οργάνων.
This crisis of representation is even greater at European level since there is no clear public perception of the legitimacy of the European institutions.