natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετρούμενη τιμή (πριν από οποιαδήποτε στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 2 dB(A) την μετρούμενη τιμή του θορύβου (πριν από οποιαδήποτε στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο) στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.3., όταν αυτό διαθέτει σιγαστήρα που αντιστοιχεί στον τύπο που διαθέτει το όχημα όταν υποβάλλεται για έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
Η μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης δηλώνεται σε decibel και μετράται σύμφωνα με τον κανονισμό 117 της ΟΕΕ/ΗΕ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του σχετικά με τις ενιαίες διατάξεις όσον αφορά την έγκριση ελαστικών ως προς τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Η μετρούμενη τιμή με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν θα υπερβαίνει κατά ποσοστό πέραν του 25 % τη μετρούμενη τιμή με τον σιγαστήρα που τοποθετείται εκ κατασκευής στο όχημα υπό τις κατωτέρω αναφερόμενες συνθήκες.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Η μετρούμενη τιμή του εξωτερικού θορύβου κύλισης πρέπει να δηλώνεται σε decibel και να μετράται σύμφωνα με τον κανονισμό 117 της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με τις ενιαίες διατάξεις όσον αφορά την έγκριση ελαστικών ως προς τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Η μη άθροιση των κατοχών μετοχών και των κατοχών χρηματοπιστωτικών μέσων οδηγεί επίσης σε μειωμένη διαφάνεια στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Η μη άμεση λήψη μέτρων θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ευκαιριών όσον αφορά την εξοικονόμηση κόστους και τις αποδόσεις των επενδύσεων, καθώς και ακατάλληλο χρηματοοικονομικό προγραμματισμό για εκατομμύρια Ευρωπαίους.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Η μη άμεση λήψη μέτρων θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ευκαιριών όσον αφορά τις εξοικονομήσεις κόστους και τις αποδόσεις των επενδύσεων, όπως και ακατάλληλο χρηματοοικονομικό προγραμματισμό για εκατομμύρια Ευρωπαίους.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Η μη έγκαιρη προσαρμογή στο νέο περιβάλλον, ιδίως από μέρους των κρατικών τραπεζών, είχε δραματικές συνέπειες.
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Η μη έγκριση του προγράμματος για τα κοινωνικά μέτρα - που μαζί με το πρόγραμμα Renaval, θα έπρεπε να είχε συνοδέψει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης - συνέβαλε, οπωσδήποτε, στην επιδείνωση του προβλήματος.
The situation was undoubtedly rendered more serious by the failure to reach agreement on the programme of social measures, which, together with the RENAVAL programme was to have gone hand-in-hand with the restructuring process.
Η μη έκδοση αποφάσεως εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 2 θεωρείται σιωπηρή απόφαση απορρίψεως της αιτήσεως.
Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
Η μη έκδοση απόφασης στο διάστημα αυτό ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
The failure of the Commission to take a decision within that period shall mean that the appeal has been turned down.
Η μη ένταξη των νόμιμων μεταναστών έχει πραγματικό κοινωνικό και οικονομικό κόστος, το οποίο επιβαρύνει κυρίως τις κοινότητες πρώτης και δεύτερης γενιάς μεταναστών.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Η μη ανάκτηση του κόστους –συμπεριλαμβανομένου του κόστους σε επίπεδο περιβάλλοντος, πόρων και υποδομών– απλώς διογκώνει τον λογαριασμό που θα πρέπει να πληρώσουν οι επόμενες γενιές στις περιοχές που θα αντιμετωπίσουν δραματική κατάσταση λειψυδρίας και ελαττωματικές υποδομές ύδρευσης.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Η μη ανάληψη αποτελεσματικής δράσης θα οδηγεί σε εντατικοποίηση της διαδικασίας και σε ενδεχόμενη αναστολή των αναλήψεων υποχρεώσεων/πληρωμών των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων23.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Η μη ανάληψη δέσμευσης παρουσιάζει τότε για τον λιανοπωλητή έναν εμπορικό κίνδυνο.
Not signing up to the commitment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Η μη ανάληψη δράσης από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στον κτιριακό τομέα θα οδηγούσε συνολικά σε υψηλότερο κόστος μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για ολόκληρη την ΕΕ.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Η μη ανάληψη δράσης θα είχε ως αποτέλεσμα τη διαιώνιση της τρέχουσας μη ικανοποιητικής κατάστασης.
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Η μη ανάληψη δράσης θα είχε ως αποτέλεσμα την εξακολούθηση της μη ικανοποιητικής, ανομοιόμορφης και αβέβαιης εφαρμογής των κανόνων, καθώς και την παράβλεψη των αλλαγών που έχουν σημειωθεί στην αγορά και των πρόσφατων εξελίξεων, όπως η εισαγωγή του ψηφιακού ταχογράφου.
Inaction would leave an unsatisfactory, uneven and uncertain application of the rules and would not recognise the changes in the market or the recent requirements such as the introduction of the digital tachograph.
Η μη ανάληψη δράσης θα μπορούσε επίσης να συνεπάγεται περαιτέρω καθυστέρηση της υιοθέτησης του IPv6, με μειονεκτήματα για όλους τους χρήστες και επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης του ευρωπαϊκού κλάδου.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Η μη ανάληψη δράσης θεωρείται επιζήμια για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, την ανταγωνιστικότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
Any absence of action is deemed to be detrimental to the development of rail transport, its competitiveness and its efficiency.
Η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ δεν σημαίνει ότι δεν θα αναληφθούν δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και η συνέχιση των δραστηριοτήτων αποκλειστικά στο επίπεδο των κρατών μελών θα δημιουργούσε κίνδυνο διακρίσεων μεταξύ παραγωγών στις χώρες εκείνες που δεν έχουν πρόσβαση στα καθεστώτα προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία ως δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων τους.
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας (κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας) είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει στη δημιουργία 27 διαφορετικών συστημάτων στα κράτη μέλη, με αύξηση των βαρών για τους παραγωγούς, πρόκληση σύγχυσης στους καταναλωτές και κίνδυνο κατάχρησης, ιδιοποίησης, κ.λπ. εκτός της χώρας που παρέχει την προστασία.
No action at Community level (abolition of current legislation) is likely to lead to the creation of 27 different systems in the Member States, with increased burden for producers, confusion to consumers and risk of misuse, usurpation, etc. outside the country granting the protection.
Η μη ανάληψη δράσης στο πεδίο αυτό θα έχει επιπτώσεις για την Ευρώπη, της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφοριών και την εσωτερική αγορά στο σύνολό της.
Not acting in this area will have a cost for Europe, affecting the European information industries and the internal market as a whole.
Η μη ανάληψη κοινοτικής δράσης θα οδηγούσε στη συνέχιση των αποκλίσεων στα συστήματα χρέωσης και των αρχών που τα διέπουν στα κράτη μέλη.
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Η μη ανάληψη περαιτέρω δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί την πρώτη εναλλακτική επιλογή.
The first option is for the European Union to take no new action.
Η μη ανάληψη πρόσθετης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα σήμαινε βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, μέχρι να τεθεί σε ισχύ το νέο διεθνές καθεστώς και να ενσωματωθεί στο δίκαιο των κρατών μελών, ότι θα παρέμεναν αμείωτες οι τρέχουσες τάσεις σχετικά με τη διάλυση των πλοίων.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
Η μη ανάληψη όμως άμεσης δράσης για τα ανάλογα των διοξινών PCB δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάληψη άμεσης δράσης για τις διοξίνες.
But not acting immediately for dioxin-like PCBs should not prevent immediate action for dioxins.
Η μη αναγνώριση αυτής της μορφής επιχειρήσεως αποτελεί πράγματι μείζον εμπόδιο στην ανάπτυξη των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Η μη αναγνώριση αυτού του κόστους οδηγεί στην υπερβολική χρήση του αγαθού ή της υπηρεσίας.
Failure to acknowledge such costs results in excessive use of the good or service.
Η μη αναγνώριση αυτού του προβλήματος υποσκάπτει την υπόθεση της Επιτροπής, ότι δηλαδή προωθήθηκαν επιτυχώς το επιχειρηματικό πνεύμα και οι δεξιότητες.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Η μη αναγνώριση τίτλων σπουδών και προσόντων μειώνει το δυνητικό απόθεμα ειδικευμένων μεταναστών εργαζομένων από τους οποίους οι εργοδότες της ΕΕ μπορούν να καλύψουν τις κενές θέσεις εργασίας τους και, επιπλέον, το γεγονός αυτό συνιστά καίριο εμπόδιο στην επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής στους τομείς της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και της αγοράς εργασίας.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Η μη αναγνώριση τίτλων σπουδών και προσόντων μειώνει το δυνητικό απόθεμα ειδικευμένων μεταναστών εργαζομένων από τους οποίους οι εργοδότες της ΕΕ μπορούν να καλύψουν τις κενές θέσεις εργασίας τους και, επιπλέον, το γεγονός αυτό συνιστά καίριο εμπόδιο στην επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής στους τομείς της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και της αγοράς εργασίας18.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention the fact that this also constitutes a key obstacle to achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy18.
Η μη αναγνώριση του προληπτικού χαρακτήρα αυτών καθ’ εαυτών των διαδικασιών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τις ΕΕΕ θα προκαλούσε σοβαρή ασυμμετρία μεταξύ των διαδικασιών που ορίζονται στην οδηγία 94/45/ΕΚ, αφενός, και εκείνων που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων (οι οποίες περιλαμβάνονται στις οδηγίες για την ευρωπαϊκή εταιρεία και για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία), αφετέρου, με κίνδυνο αποδυνάμωσης αυτών των τελευταίων διαδικασιών.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Η μη αναγνώριση του προληπτικού χαρακτήρα αυτών καθ’εαυτών των διαδικασιών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τις ΕΕΕ θα προκαλούσε σοβαρή ασυμετρία μεταξύ των διαδικασιών που ορίζονται στην οδηγία 94/45/ΕΚ, αφενός, και εκείνων που αφορούν τη συμμετοχή των εργαζομένων (οι οποίες περιλαμβάνονται στις οδηγίες για την ευρωπαϊκή εταιρεία και για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία), αφετέρου, με κίνδυνο αποδυνάμωσης αυτών των τελευταίων διαδικασιών.
Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand, and those in the involvement of employees (in the Directives on the European company and the European cooperative society) on the other, with the risk of weakening the latter.
Η μη αναγνώριση των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί πράξη δυσμενούς διάκρισης (ενδεχομένως, μάλιστα, θεσμικής διάκρισης).
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Η μη ανακοίνωση των εν λόγω εθνικών εκτελεστικών μέτρων (καθώς και μη πλήρης ανακοίνωσή τους) συνεπάγεται την αυτόματη ενεργοποίηση των διαδικασιών επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Η μη αναμενόμενη ανεπιθύμητη αντίδραση σε έναν δότη ή λήπτη οργάνου πρέπει να διαπιστώνεται από την αρμόδια αρχή και να γνωστοποιείται στο σύστημα επαγρύπνησης για τους ιστούς που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Η μη αναμενόμενη υψηλή θνησιμότητα του μερλούκιου λόγω αλιείας για την οποία έγινε ήδη λόγος εξηγείται ως εξής:
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Η μη ανανέωση δεν προδικάζει την έκδοση άδειας παραμονής για άλλο λόγο εφόσον το θύμα υποβάλει αίτηση.
Non-renewal does not prejudge the issue of another type of residence permit if the victim applies for it.
Η μη ανανέωση της άδειας μπορεί να αποτελέσει διοικητική παράβαση, ωστόσο δεν επηρεάζει τον μόνιμο χαρακτήρα του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας.
While failure to renew the permit is considered an administrative oversight, it does not affect the continuity of long-term resident status.
Η μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, η οποία έληξε στις 30 Νοεμβρίου 1999, είχε τόσο εκτεταμένες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες ώστε είναι σκόπιμο να παραταθεί η μέγιστη διάρκεια χορήγησης των εν λόγω αποζημιώσεων προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή σχεδίων μετατροπής των εν λόγω στόλων, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 20009,
The fact that the Fisheries Agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has not been renewed has had such a heavy economic and social impact that it is appropriate to extend the maximum period during which compensation may be granted so as to allow the conversion plans for the fishing fleets concerned, as approved by the Commission on 30 October 20009, to be implemented.
Η μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου δημιούργησε πολύ σοβαρές συνέπειες στη δραστηριότητα του στόλου και στις συναφείς δραστηριότητες στην ξηρά.
Non-renewal of the fisheries agreement between the Community and Morocco has had very serious effects on the fleet and the related onshore industries.
Η μη ανανέωση της μεταβατικής περιόδου θα εμπόδιζε το πρώιμο ξεκίνημα των νέων και θα απέτρεπε τους εφήβους από την εκτέλεση καθηκόντων διανομής αλληλογραφίας και εφημερίδων.
A non-renewal of the transitional period would prohibit early starts and would prevent adolescents from performing postal and newspaper delivery duties.
Η μη ανανέωση της συμφωνίας "Ευρωπαϊκή Ένωση / Βασίλειο του Μαρόκου" που ήταν το πιο σοβαρό σύμφωνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισοδυναμεί με την απώλεια μιας "ιστορικής" περιοχής αλιείας για τον κοινοτικό στόλο, η οποία έχει όχι μόνο οικονομικές αλλά και κοινωνικές επιπτώσεις.
non-renewal of the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the EU's most important fisheries agreement, which entails the loss of "historic" fishing grounds for the Community fleet, with social as well as economic repercussions;
Η μη ανανέωση της συμφωνίας "Ευρωπαϊκή Ένωση/Βασίλειο του Μαρόκου" που ήταν το πιο σοβαρό σύμφωνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισοδυναμεί με την απώλεια μιας "ιστορικής" περιοχής αλιείας για τον κοινοτικό στόλο, η οποία έχει όχι μόνο οικονομικές αλλά και κοινωνικές επιπτώσεις.
non-renewal of the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the EU's most important fisheries agreement, which entails the loss of "historic" fishing grounds for the Community fleet, with social as well as economic repercussions;
Η μη ανανέωση του ΚΑΚ θα σήμαινε ότι θα παύσει να υφίσταται η νομική σαφήνεια που εγγυάται.
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Η μη ανανέωση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες θα σήμαινε ότι θα παύσει να υφίσταται η νομική σαφήνεια που εγγυάται ο εν λόγω κανονισμός.
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Η μη αναστρέψιμη μετάβαση προς την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ατμοσφαιρικών ρύπων αποτελεί την απάντηση της Ευρώπης στις προκλήσεις.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων και η εφαρμογή της, κυρίως όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες, θα πρέπει να επιβεβαιωθούν εντός μακρύτερου χρονικού ορίζοντα.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, και η εφαρμογή της, κυρίως όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί εντός μακρύτερου χρονικού ορίζοντα.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Η μη ανεξέλεγκτη ανάθεση εκτός του Οργάνου των καθηκόντων διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων και η απορρέουσα απ΄αυτήν επανένταξη των γραφείων τεχνικής βοήθειας απετέλεσε το πρώτο θέμα που έπρεπε να αντιμετωπιστεί.
The controlled externalisation of the management of Community programmes and its corollary, the reintegration of the technical assistance offices, was the first field to be tackled.
Η μη ανοχή του κοινού έναντι των σιδηροδρομικών ατυχημάτων - σε σύγκριση με τη σχετική ανοχή των οδικών ατυχημάτων - είναι ένα από τα κύρια στοιχεία κάθε ανάλυσης του κλάδου.
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Η μη αντίδραση στο σύστημα που προβλέπει η πρόταση πρέπει να εξομοιωθεί με άρνηση.
Under the proposed system, no reply should mean refusal.
Η μη ανταπόκριση στο αίτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι, στην ουσία, υπόθαλψη της παράνομης μετανάστευσης.
The failure to respond to the demand for freedom of movement is essentially an incitement to illegal immigration (first key objective).
Η μη ανταπόκριση στο στόχο αυτό θα απέβαινε σε τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη.
Failure to respond to this objective would put a brake on economic growth.
Η μη αντικατάσταση της εθνικής νομοθεσίας οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην αντίληψη ότι η ευρωπαϊκή κωδικοποίηση ενδέχεται να οδηγήσει σε ακαμψία ή στασιμότητα του δικαίου και ότι η μακρόχρονη συνύπαρξη ευρωπαϊκού και εθνικών συστημάτων δικαίου στον τομέα των συμβάσεων ενδεχομένως να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της συγκεντρωτικής και αποκεντρωμένης νομοθεσίας, αποφεύγοντας παράλληλα τα μειονεκτήματα.
Reasons for not replacing national law include the idea that European codification would lead to rigidity or stagnation in the law and the idea that the long-term parallel existence of European and national contract laws would combine the advantages of centralised and decentralised rule-making and avoid the disadvantages.
Η μη αντιμετώπιση της επιδημίας του HIV θα προξενούσε σημαντική βλάβη σε μεμονωμένα άτομα και στη δημόσια υγεία και αύξηση του κόστους για τις κοινωνίες.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Η μη αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων δεν είναι συμβατή με την ένταξη στις δομές της ΕΕ.
Failure to address these issues is incompatible with integration into EU structures.
Η μη αντιπροσωπευτική αδυναμία του μηνύματος για την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών που έδωσε πρόσφατα το ΣΕΔΕ της ΕΕ και η οποία μπορεί να παραμείνει σε σχετικά χαμηλό επίπεδο σε αρκετά προχωρημένο στάδιο της 4ης περιόδου, θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις επενδύσεις και την καινοτομία όσον αφορά τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Η μη αξιοποίηση οφείλεται αν μέρει στην έλλειψη ενοποίησης των αγορών χονδρικής και εξισορρόπησης.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Η μη αξιοποίηση του δυναμικού αυτού οφείλεται σε εμπόδια της αγοράς που παρεμποδίζουν τη διάδοση ικανοποιητικών μεθόδων αξιοποίησης της τεχνολογίας υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
The non-realisation of that potential is a result of market barriers which prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Η μη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ θα αποτελούσε τεράστια σπατάλη πόρων, τόσο για τα ίδια τα ενδιαφερόμενα άτομα όσο και γενικότερα για την οικονομία και την κοινωνία μας13.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Η μη απάντηση μπορεί να μην υποδηλώνει άρνηση, και η κατάσταση θα πρέπει να εξετάζεται υπό το φως της νομοθεσίας του εισάγοντος συμβαλλομένου μέρους.
A non-reply might not imply a refusal, and the situation should be examined in the light of the legislation of the Party of import.
Η μη απασχόληση παραμένει συγκεντρωμένη σε κοινότητες που αντιμετωπίζουν στερήσεις, σε οικογένειες ανέργων και σε ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες (μόνοι γονείς, ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, μεγαλύτερης ηλικίας άνδρες εργαζόμενοι και άτομα με ειδικές ανάγκες).
Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).