natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σύνθετος όρος που περιγράφει ένα ποτό με αλκοόλη δεν αποτελείται από συνδυασμό του όρου «λικέρ» με τις επωνυμίες πώλησης που προβλέπονται σε μία εκ των κατηγοριών 33 έως 41 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Ο σύντομος κύκλος ζωής πολλών προϊόντων τεχνολογιών αιχμής, π.χ. προϊόντων ημιαγωγών ή με βάση τη φωτονική, σε συνδυασμό με το υψηλό αρχικό κόστος ανάπτυξης, συχνά καθιστούν επίφοβη και δυσχερή τη χρηματοδότηση.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
Ο σύντομος κύκλος των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης θα μπορούσε επίσης να αναθεωρηθεί προς τον ίδιο σκοπό.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Ο σύντομος χαρακτήρας του διατιθέμενου χρόνου και η έλλειψη σύγκρισης στις ομάδες μελέτης δεν επιτρέπουν στον εισηγητή να υπεισέλθει στην ουσία των επιμέρους ερωτήσεων και να δώσει αιτιολογημένες απαντήσεις για κάθε μία από αυτές.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
Ο τέταρτος άξονας έλαβε πιο ισότιμη θέση με την πάροδο των χρόνων, αν και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου παρέμεινε περιορισμένη.
Pillar IV has received a more equitable status over the years, although gender mainstreaming remains weak.
Ο τέταρτος άξονας της ανακοίνωσης είναι η αναδιάρθρωση και η κινητικότητα των εταιρειών.
The fourth part deals with corporate restructuring and mobility.
Ο τέταρτος αφορά την Διοικητική Επιτροπή.
The fourth concerns the Administrative Commission.
Ο τέταρτος γενικός στόχος «η προσέγγιση μεταξύ των λαών και των πολιτισμών» περιλαμβάνει και ένα ειδικό κεφάλαιο για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Ο τέταρτος γενικός στόχος του Λευκού Βιβλίου έχει ως τίτλο: "Γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών".
The fourth general objective of the White Paper is entitled "Proficiency in three Community languages".
Ο τέταρτος ειδικός στόχος αντιστοιχεί σε μια από τις προτεραιότητες των συμπερασμάτων του Tampere.
The fourth specific objective reflects one of the priorities of the Tampere conclusions.
Ο τέταρτος παραγωγός έστειλε ατελή απάντηση στο ερωτηματολόγιο και συνεπώς θεωρήθηκε ως μη συνεργασθείς.
The forth producer sent only an incomplete questionnaire reply and was consequently considered a non-co-operator.
Ο τέταρτος πυλώνας - ικανότητα διαχείρισης στο έδαφος:
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Ο τέταρτος πυλώνας - ικανότητα διαχείρισης στο έδαφος:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Ο τέταρτος πυλώνας αφορά την ελευθερία της θαλάσσιας διέλευσης και της κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και ενέργειας, αφού η περιοχή εξακολουθεί να κατέχει ψηλή θέση στον εφοδιασμό της παγκόσμιας οικονομίας με ενέργεια.
4th pillar: freedom of sea transport and free movement of goods, people and energy are important because the region still plays a key role in delivering energy to the global economy.
Ο τέταρτος πυλώνας αφορά την προώθηση φιλόδοξης πολιτικής για την έρευνα, καινοτομία και ανταγωνιστικότητα.
4th pillar: promoting an ambitious policy for research, innovation and competitiveness.
Ο τέταρτος πυλώνας του σχεδίου πρότασης δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που σχεδιάζονται για την προώθηση της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης γενικά και στην αύξηση της ελκυστικότητας.
The fourth pillar of the draft proposal places heavy emphasis on actions designed to promote European education in general and enhance attractiveness.
Ο τέταρτος πυλώνας των προτεραιοτήτων δράσης κατέχει ξεχωριστή θέση και στο πολυετές πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής (σημείο 3.3.5).
That leaves the fourth pillar of the priorities for action, which also has its own place in the Commission's (multiannual) action programme (paragraph 3.3.5.).
Ο τέταρτος στυλοβάτης της κυβερνητικής δράσης είναι η αναθεώρηση των κοινωνικών προγραμμάτων και ειδικότερα του προγράμματος ασφάλισης κατά της ανεργίας που γίνεται πρόγραμμα ασφάλισης της απασχόλησης.
The fourth pillar of government action is the reform of the social programmes, in particular the unemployment insurance programme, which has been changed into an "employment insurance programme".
Ο τέταρτος στόχος αντικατοπτρίζει μια προτεραιότητα των συμπερασμάτων του Tampere· τη διασφάλιση της βελτίωσης της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την πρόσβαση σε ένα χώρο ελευθερίας και ασφάλειας.
The fourth objective reflects a priority of the Tampere conclusions; to ensure that progress in establishing an area of freedom and security is accessible and made known to the public.
Ο τέταρτος στόχος αφορά μια γενική ανάγκη - να υπάρχει μια σαφής ιδέα για τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τις προθεσμίες για την επίτευξή τους- και έναν συγκεκριμένο στόχο - να αναπτυχθεί μια θεματική στρατηγικής έως το 2004.
The fourth objective refers to the need for clear deliverables and milestones, and covers the specific goal of developing a thematic strategy by 2004.
Ο τέταρτος στόχος αφορά το ευρύ κοινό· ωστόσο, οι σχετικές ενέργειες μπορούν να απευθύνονται σε πιο περιορισμένες ομάδες, όπως νέους, καταναλωτές, επιχειρήσεις ή άλλες ομάδες που έχουν ειδικό ενδιαφέρον για τις συνοριακές διαφορές.
The fourth objective targets the public at large; however, actions could be targeted towards more limited groups, such as young persons, consumers, business, or other groups especially concerned with cross-border litigation.
Ο τέταρτος συνεχίζεται, αλλά η ειδικότερη έμφαση στην οικονομία της γνώσης αντανακλά τις προκλήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο σημείο 2.
The fourth is continued, but the particular emphasis on the knowledge-based economy reflects the challenges set out in section 2.
Ο τέταρτος τίτλος αφορά μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Ο τέταρτος τομέας που πραγματεύεται η οδηγία είναι η διερεύνηση των ατυχημάτων και συμβάντων.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Ο τέταρτος τομέας τον οποίο πραγματεύεται η οδηγία είναι η διερεύνηση ατυχημάτων και συμβάντων.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Ο τίτλος "Για ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο στη Λατινική Αμερική" τροποποιείται ως εξής:"Προώθηση της δι-περιφερειακής σύνδεσης, υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής, ενίσχυση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ–Λατινικής Αμερικής (ενημερωτική έκθεση) "(REX/203).
Towards a new social contract in Latin America had been changed to Promoting bi-regional partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of civil society in EU‑Latin America relations (REX/203).
Ο τίτλος "Θέσπιση μηχανισμών αξιολόγησης της καινοτομίας", να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace the title "Establish innovation evaluation systems" by:
Ο τίτλος "Νέο διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση της φτώχειας, την ανάπτυξη, την υγεία και την εκπαίδευση" τροποποιείται ως εξής: "Διεθνείς νέοι πόροι για την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας" (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
Ο τίτλος "Νεολαία σε κίνηση" πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην ανακοίνωση όχι μόνο ως "σχετικά με" ή "για" τη νεολαία, αλλά και "μαζί με" τη νεολαία, τονίζοντας έτσι την ενεργό συμμετοχή των νέων στην εφαρμογή των προτεινόμενων δράσεων.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Ο τίτλος "Νεολαία σε κίνηση" πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην ανακοίνωση όχι μόνο ως "σχετικά με" ή "για" τη νεολαία, αλλά και "με" τη νεολαία, τονίζοντας έτσι την ενεργό συμμετοχή των νέων στην εφαρμογή των προτεινόμενων δράσεων.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Ο τίτλος "Νεολαία σε κίνηση" πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην ανακοίνωση όχι μόνο ως "σχετικά με" ή "για" τη νεολαία, αλλά και "με" τη νεολαία, τονίζοντας έτσι την ενεργό συμμετοχή των νέων στην εφαρμογή των προτεινόμενων δράσεων.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Ο τίτλος "δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας", ή απλώς "πνευματική ιδιοκτησία" προσφέρεται περισσότερο και θα συμφωνούσε με τους τίτλους του άρθρου 4, "καλλιτέχνες, ερμηνευτές και εκτελεστές" και το άρθρο 6, "ραδιοτηλεοπτική εκπομπή".
"Rights of authors" or simply "authors" would be a better title, fitting in with the titles for Article 4 "Performers" and Article 6 "Broadcasting organizations".
Ο τίτλος "δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας", ή απλώς "πνευματική ιδιοκτησία", προσφέρεται περισσότερο και θα συμφωνούσε με τους τίτλους του άρθρου 4, "καλλιτέχνες, ερμηνευτές και εκτελεστές", και του άρθρου 6, "ραδιοτηλεοπτική εκπομπή".
"Rights of authors" or simply "authors" would be a better title, fitting in with the titles for Article 4 "Performers" and Article 6 "Broadcasting organizations".
Ο τίτλος 1 γίνεται τίτλος 1α.
Title I is renumbered Title Ia.
Ο τίτλος 2 περιλαμβάνει ιδίως δαπάνες που δεν είναι άμεσα ανάλογες με το προσωπικό, λόγω της προσωρινής μείωσης του προσωπικού του οργανισμού (μεταξύ άλλων, ενοικίαση χώρων στέγασης 60 ατόμων).
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
Ο τίτλος 2, κεφάλαιο IV, άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει ότι η Επιτροπή “δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίησή τους.”
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
Ο τίτλος 3 έχει ως αντικείμενο την ενδιαίτηση στο πλοίο και ο τίτλος 4 την κοινωνική προστασία.
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Ο τίτλος 3 μειώνεται σε 2,500, ποσό το οποίο αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στην Αρχή να διενεργήσει συγκεκριμένες μελέτες αγοράς και μελέτες ασφαλείας από τον δικό της προϋπολογισμό.
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Ο τίτλος 3 μειώνεται σε 2,500.
Title 3 is reduced to 2 500.
Ο τίτλος [VIII] του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζεται στα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο α) χρηματοδοτικά μέσα.
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Ο τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Title II is replaced by the following:
Ο τίτλος II περιέχει μέτρα διαχείρισης της ICCAT που διαιρούνται σε 7 κεφάλαια ανά μεμονωμένο είδος.
Title II contains ICCAT management measures divided into 7 chapters per individual species.
Ο τίτλος II της πρότασης αφορά τους ειδικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις συμβάσεις.
Title II of the proposal concerns the specific rules applicable to contracts.
Ο τίτλος II της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) προσδίδει μεγαλύτερη αίγλη στην ιθαγένεια της ΕΕ, δεδομένου ότι την εντάσσει στις διατάξεις σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές (άρθρο 9 ΣΕΕ) και εγκαθιδρύει ισχυρότερο δεσμό μεταξύ ιθαγένειας και δημοκρατίας (άρθρα 10 και 11 ΣΕΕ).
Title II of the Treaty on European Union (TEU) gives EU Citizenship greater prominence by integrating it in the provisions on democratic principles (Article 9 TEU) and creates a stronger link between citizenship and democracy (Articles 10 and 11 TEU).
Ο τίτλος II του κεφαλαίου VIII του κανονισμού 1257/1999 για την αγροτική ανάπτυξη περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως η αποκατάσταση βλαφθέντων δασών, η διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητάς τους, η διαφύλαξη και ενίσχυση της οικολογικής αξίας τους καθώς και η αναδάσωση γεωργικών εκτάσεων.
Title II Chapter VIII of the Rural Development regulation 1257/1999 includes activities such as the restoration of damaged forests, maintaining and improving their ecological stability, the preservation and enhancement of their ecological values and the afforestation of agricultural land.
Ο τίτλος III «Επικουρικοί υπάλληλοι» διαγράφεται·
Title III 'Auxiliary staff' shall be deleted;
Ο τίτλος III του κεφαλαίου 3 γίνεται: “Εκφόρτωση των εμπορευμάτων που προσκομίζονται στο τελωνείο”.
Title III of Chapter 3 shall be changed to “Unloading of goods presented to customs”.
Ο τίτλος III του τρίτου μέρους της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, εκχωρεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρμοδιότητες ώστε να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
Title III of Part Three of the EC Treaty on the free movement of persons, services and capital grants the European Community powers to take suitable measures in this field.
Ο τίτλος IV αφορά γενικώς τις παρεμβάσεις και, ειδικότερα, τις αποσύρσεις για τις οποίες υπάρχει άμεση κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση.
Title IV covered intervention in general and, more particularly, withdrawals for which direct Community financial intervention existed.
Ο τίτλος IV αφορά γενικώς τις παρεμβάσεις και, ειδικότερα, τις αποσύρσεις για τις οποίες υπάρχει άμεση κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση.
Title IV covers intervention in general and, more particularly, withdrawals for which direct Community financial intervention exists.
Ο τίτλος IV δεν εφαρμόζεται εξίσου στη Δανία, δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις Συνθήκες.
Title IV does not apply to Denmark either, by virtue of the Protocol on the position of Denmark attached to the Treaties.
Ο τίτλος IV δεν εφαρμόζεται επίσης στη Δανία, δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στις συνθήκες.
Nor does Title IV apply to Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Ο τίτλος IV θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και λοιπές πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων» αναθέτει εξουσίες στην Κοινότητα στους τομείς αυτούς.
Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movements of persons confers powers upon the Community in these fields.
Ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί από την ημερομηνία αυτή και μετά.”
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2008 for the cotton sown as from that date."
Ο τίτλος IV περιλαμβάνει τις τελικές διατάξεις, όπως είναι η ετήσια έκθεση, η εμπιστευτικότητα των δεδομένων, η διαδικασία τροποποίησης, η άσκηση της εξουσιοδότησης, η θέση σε εφαρμογή και οι τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Title IV contains final provisions, such as annual report, confidentiality of data, procedure for amendments, exercise of the delegation, implementation and amendments to the existing EU legislation.
Ο τίτλος IV της ΣΕΚ, στον οποίο υπάγεται το ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν εφαρμόζεται στη Δανία, ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Title IV of the EC Treaty, which covers the matters to which this proposal for a Regulation applies, does not apply to Denmark, the United Kingdom or Ireland.
Ο τίτλος IV της ΣΕΚ, όπου υπάγεται το ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν εφαρμόζεται στη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας.
Title IV of the EC Treaty, which covers the matters to which this proposal for a Regulation applies, does not apply to Denmark by virtue of the Protocol concerning it.
Ο τίτλος IV της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν αυτά τα δύο κράτη αποφασίσουν διαφορετικά, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη Συνθήκη.
Title IV of the Treaty is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Ο τίτλος IV της κοινής θέσης αποτελεί νέο στοιχείο σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Title IV of the common position is new compared to the Commission’s amended proposal.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ («ΣΕΚ») «Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων» αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες σχετικά με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ («ΣΕΚ») για τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες σχετικά με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, εκτός εάν τα κράτη αυτά αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV of the EC Treaty does not apply to the United Kingdom and Ireland unless those Member States decide otherwise in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν αυτά τα κράτη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στις συνθήκες.
Title IV of the EC Treaty does not apply to the United Kingdom or Ireland, unless these States decide otherwise, under the arrangements set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός εάν αυτά τα κράτη μέλη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στις Συνθήκες.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless these Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει επίσης για την Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου που την αφορά.
Title IV of the EC Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ, στον οποίο υπάγεται το ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση, δεν εφαρμόζεται στη Δανία δυνάμει το πρωτοκόλλου που την αφορά.
Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
Ο τίτλος IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες σε σχέση με τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers in relation to these matters on the European Community.
Ο τίτλος IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) που αφορά τις θεωρήσεις, το άσυλο, τη μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αναθέτει ορισμένες αρμοδιότητες για τα θέματα αυτά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Ο τίτλος IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «συνθήκη ΕΚ») παρέχει τη νομική βάση για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Ο τίτλος IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπου εμπίπτουν τα θέματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν τα κράτη αυτά αποφασίσουν να προσχωρήσουν (“opt in”) υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συνθήκη.
Title IV of the Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Regulation, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they ‘opt in’ in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Ο τίτλος IV της συνθήκης δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός εάν αυτές οι δύο χώρες αποφασίσουν άλλως, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στις συνθήκες.
Title IV of the Treaty is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Ο τίτλος IV της συνθήκης δεν τυγχάνει επίσης εφαρμογής στη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου που την αφορά.
Title IV of the Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 14, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή.
Title IV, Chapter 14, shall apply as from 1 January 2005 for the cotton sown as from that date.
Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 15, αρχίζει να εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Title IV, Chapter 15, shall apply as from marketing year 2004/05.
Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 16, εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006.
Title IV, Chapter 16, shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2006.
Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 17, εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005."
Title IV, Chapter 17, shall apply as from 1 January 2005."
Ο τίτλος IV, που αφορά την επίλυση διαφορών (άρθρα 34 έως 40), μεταξύ των οποίων τις διαδικασίες καταγγελίας (άρθρο 37), συμπληρώνει αποτελεσματικά τους μηχανισμούς που αφορούν τη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, καθώς επιτρέπει στα μέλη να αμφισβητήσουν τη διαχείριση των δικαιωμάτων τους όταν την κρίνουν πλημμελή.
Title IV, concerning disputes (Articles 34 to 40), including complaints procedures (Article 37), effectively complements the provisions on the functioning of collecting societies by allowing members to challenge any management of their rights which they deem to be improper