natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την διενέργεια της αξιολόγησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 και όταν απαιτεί από το κύριο πιστωτικό ίδρυμα να μην ασκεί ορισμένες δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 10, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη όλες τις εν εξελίξει ή προϋπάρχουσες αξιολογήσεις της δυνατότητας εκκαθάρισης που έχουν διεξαχθεί από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή εξυγίανσης, σύμφωνα με το άρθρο 13, και 13 στοιχείο α) της οδηγίας [BRRD].
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Κατά την διενέργεια του ελέγχου συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κώδικα ISM, εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες έναντι όσων συμμετέχουν στη διαδικασία πιστοποίησης.
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
Κατά την διεξαγωγή της εν λόγω ανασκόπησης, τα κράτη μέλη πρέπει να σταθμίζουν όπου αυτό είναι δυνατό τα συμφέροντα των κατόχων δικαιωμάτων με την ανάγκη ενίσχυσης της εισαγωγής εμπορίας ραδιοφάσματος, καθώς και με περισσότερο ευέλικτη χρήση ραδιοφάσματος μέσω γενικών αδειών.
In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
Κατά την διεξαγωγή της επιθεώρησης, ο επίσημος κτηνίατρος θα λαμβάνει υπόψη του ενδεχόμενες δηλώσεις κτηνιάτρων που πραγματοποιούν ελέγχους σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων κτηνιάτρων και των εγκεκριμένων κτηνιάτρων που συμμετέχουν στο δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ13.
In carrying out his inspections, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC13.
Κατά την δοκιμή δεν πρέπει να παρατηρείται καμία ρωγμή ή θραύση.
No tears or breaks may occur during the test.
Κατά την είσοδο και έξοδο υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, η σφραγίδα τίθεται κατά γενικό κανόνα στην απέναντι σελίδα από αυτή στην οποία έχει τοποθετηθεί η θεώρηση.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Κατά την είσοδο και την έξοδο, τα αποτελέσματα των αυτοματοποιημένων συνοριακών ελέγχων τίθενται στη διάθεση του συνοριοφύλακα, ο οποίος τα λαμβάνει υπόψη και επιτρέπει την είσοδο ή την έξοδο ή, διαφορετικά, παραπέμπει το πρόσωπο σε άλλον συνοριοφύλακα (παράγραφος 4).
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Κατά την είσοδο και την έξοδο, τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων που διενεργούνται μέσω συστήματος αυτοεξυπηρέτησης τίθενται στη διάθεση του συνοριοφύλακα.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Κατά την είσοδο και την έξοδο, τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων τίθενται στη διάθεση του συνοριοφύλακα, ο οποίος τα λαμβάνει υπόψη και επιτρέπει την είσοδο ή την έξοδο ή, διαφορετικά, παραπέμπει το πρόσωπο σε άλλον συνοριοφύλακα (παράγραφος 3).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (Paragraph 3).
Κατά την είσοδο και την έξοδο, τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων τίθενται στη διάθεση του συνοριοφύλακα, ο οποίος τα λαμβάνει υπόψη και επιτρέπει την είσοδο ή την έξοδο ή, σε διαφορετική περίπτωση, παραπέμπει το πρόσωπο σε άλλο συνοριοφύλακα (παράγραφος 3).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
Κατά την είσοδο στην επικράτεια κράτους μέλους, το οποίο δεν επιτρέπει την οπλοφορία του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών, όλα τα πυροβόλα όπλα που βρίσκονται στην κατοχή του προσωπικού ασφαλείας πρέπει να τοποθετούνται σε χρηματοκιβώτιο εντός του οχήματος το οποίο πρέπει να είναι σύμφωνο με το ευρωπαϊκό πρότυπο [EN 1143-1].
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Κατά την είσοδο στο έδαφος των κρατών μελών και την έξοδο από αυτό, ο κανονισμός εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη των οικογενειών πολιτών της Ένωσης στους οποίους εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ ή υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα το δίκαιο της Ένωσης και οι οποίοι δεν είναι κάτοχοι του αναφερόμενου στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίου διαμονής.
When entering and exiting the territory of the Member States, it applies to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Κατά την είσοδο του υπηκόου τρίτης χώρας που κατέχει θεώρηση, εισάγονται σε αρχείο εισόδου/εξόδου τα ακόλουθα δεδομένα.
On each entry of the visa holding third country national, the following data shall be entered in an entry/exit record.
Κατά την είσοδο, την έξοδο και κατά την παραμονή στην επικράτεια ενός συμβαλλομένου μέρους, τηρούνται από, ή σε σχέση με τους επιβάτες, το πλήρωμα ή το φορτίο των αεροπορικών εταιρειών του άλλου συμβαλλομένου μέρους οι νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην εν λόγω επικράτεια για την είσοδο στη συγκεκριμένη επικράτεια ή την αναχώρηση από αυτήν επιβατών, πληρωμάτων ή φορτίου αεροσκάφους (συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών εισόδου, ελευθεροεπικοινωνίας, μετανάστευσης, διαβατηρίων, τελωνείων και υγειονομικής κατακράτησης ή, στην περίπτωση του ταχυδρομείου, ταχυδρομικών κανονισμών).
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Κατά την είσοδό του στην περιοχή που ορίζεται στην παράγραφο 1 και κατά την έξοδό του από αυτή, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους καταγράφει την ημερομηνία, την ώρα και το σημείο εισόδου και εξόδου στο ημερολόγιο.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Κατά την είσοδό τους στην Ένωση, τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους υποβάλλονται στους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ18 και στην οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες19.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
Κατά την είσπραξη περιφερειακών οικολογικών φόρων επί των καυσίμων των πλοίων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι παρόμοιοι φόροι αποτελούν ειδικούς φόρους κατανάλωσης και συνεπώς μπορούν να επιβληθούν επί της κατανάλωσης καυσίμων στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών.
Attempts to charge regional eco taxes on maritime fuels must bear in mind that such taxes constitute excise duties and could therefore only be levied on fuel consumed in the territorial waters of the Member States.
Κατά την εαρινή σύνοδό του τον Μάιο του 2004, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συστήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων και να της αναθέσει να προετοιμάσει μέχρι τον προσεχή Νοέμβριο, υπό τη διεύθυνση του Wim Kok, μια εξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ενδιάμεση αναθεώρησή της, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2005.
At its Spring Summit in March 2004, the Council asked the Commission to set up a High-Level Group of Experts, under the chairmanship of Wim Kok, to prepare, by November of this year, the mid-term review of the Lisbon Strategy scheduled for the spring of 2005.
Κατά την εγγραφή καθενός από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που συμμετέχουν σε έναν τέτοιο όμιλο, οι αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους πρέπει να συντονίζουν την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλονται από οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Κατά την εγγραφή μιας τρίτης χώρας στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β, θα ληφθούν υπόψη:
For the purposes of entering third countries on the list in Annex II, Part B, account shall be taken of:
Κατά την εγγραφή των πολιτών στους εκλογικούς καταλόγους, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν οι πολίτες της ΕΕ που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη να πληρούν όρους που τους εμποδίζουν να ασκούν τα δικαιώματα ψήφου τους υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους δικούς τους υπηκόους (κατοχή εθνικού δελτίου ταυτότητας, διαμονή στο έδαφός τους για ορισμένο αριθμό ετών, κλπ.)62.
When registering citizens on the electoral roll, some Member States require EU nationals coming from other Member States to fulfil conditions which prevent them from exercising voting rights under the same conditions as their own nationals (possession of a national identity card, obligation to renew registration for each European election, etc.)62.
Κατά την εγκατάσταση ατομικού μετρητή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να συνδέεται με διεπαφή που παρέχει ασφαλή επικοινωνία με τον τελικό καταναλωτή, επιτρέποντας στον μετρητή τη διάθεση ιδιωτικών μετρολογικών στοιχείων στον τελικό καταναλωτή ή σε τρίτο μέρος που ορίζεται από τον τελικό καταναλωτή.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
Κατά την εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση, ώστε να μην διευρυνθεί και άλλο το «ψηφιακό χάσμα», ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τα τμήματα του πληθυσμού με υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Κατά την εγκατάσταση των συστημάτων απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ανθρώπων που θα χειρίζονται τα συστήματα αυτά.
Training people to use the systems is a most important aspect of implementation.
Κατά την εγκυμοσύνη, οι γυναίκες ανέχονται λιγότερο τη ζέστη και μπορεί να έχουν περισσότερες λιποθυμικές τάσεις ή να είναι πιο ευάλωτες στο στρες λόγω ζέστης.
Pregnant women tolerate heat less well and may more readily faint or be more liable to heat stress.
Κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών περί των προϋποθέσεων εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών και ζήτησε προς το σκοπό αυτόν από το Συμβούλιο την ταχεία λήψη αποφάσεων με βάση προτάσεις της Επιτροπής.
2 At its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals and asked the Council to rapidly adopt decisions on the basis of proposals by the Commission.
Κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επανειλημμένα την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των υπηκόων των τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Κατά την εισαγωγή αγαθών
Importation of goods
Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ή περιφέρειες τρίτων χωρών, οι οποίες δεν έχουν καταταγεί στην κατηγορία 1, τα κατάλληλα πιστοποιητικά που απαιτούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπληρώνονται από δήλωση που υπογράφεται από την αρμόδια αρχή της χώρας παραγωγής, με την εξής διατύπωση:
When importing from third countries or regions thereof which are not placed in Category 1, the appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Κατά την εισαγωγή ζώντων ζώων πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η πτυχή της προστασίας των ζώων.
Particular attention should be paid to animal protection in connection with the import of live animals.
Κατά την εισαγωγή ζώων από τρίτες χώρες είναι ανάγκη να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη κατά της μετάδοσης επιδημικών νόσων.
When animals are imported from third countries, particular care must be taken to prevent the introduction of animal diseases.
Κατά την εισαγωγή νέου περιβαλλοντικού φόρου, είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των παραγωγών της ΕΕ και των υπολοίπων, για τους οποίους το κόστος παραγωγής είναι χαμηλότερο.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Κατά την εισαγωγή των πρώτων χιλιοστόλιτρων του αντιδραστηρίου, αναδεύεται ισχυρά με το χέρι για να σταματήσει ο σχηματισμός θρόμβων και να αποφευχθεί οποιαδήποτε πρόσφυση της ουσίας στα τοιχώματα.
When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
Κατά την εισαγωγή, o φόρος προστιθέμενης αξίας ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα οποία ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως υπόχρεα οφειλέτες του φόρου από το κράτος μέλος εισαγωγής.
On importation, value added tax VAT shall be payable by the person or persons designated or accepted recognised as being liable by the Member State into which the goods are imported of importation.
Κατά την εισαγωγή: από το πρόσωπο ή από τα πρόσωπα τα οποία ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως υπόχρεα του φόρου από το κράτος μέλος εισαγωγής."
On importation, value added tax shall be payable by the person or persons designated or accepted as being liable by the Member State into which the goods are imported."
Κατά την εισαγωγή: από το πρόσωπο ή από τα πρόσωπα, τα οποία ορίζονται ή αναγνωρίζονται από το κράτος μέλος εισαγωγής.
on importation: the person or persons designated or accepted as being liable by the Member States into which the goods are imported.
Κατά την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της παρούσας Οδηγίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες αυτές.
This information should thus be taken into account by the Member States when they implement this Directive.
Κατά την εκ των υστέρων επαλήθευση, ένα κράτος μέλος θα θεωρηθεί ότι έχει διατηρήσει το επίπεδο της δημόσιας ή ισοδύναμης διαρθρωτικής δαπάνης, εάν η ετήσια μέση δαπάνη κατά τα έτη 2014-2020 είναι ίση ή υψηλότερη από το επίπεδο αναφοράς της δαπάνης που ορίζεται στη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Κατά την εκάστοτε ειδική κανονιστική ρύθμιση, ρυθμίζονται η λειτουργία και οι μηχανισμοί παρέμβασης των διαόρων εμπλεκόμενων οργανισμών.
The specific legislation lays down how the various bodies involved should operate.
Κατά την εκδήλωση αυτή, ο αρμόδιος για τις επιχειρήσεις Επίτροπος κ. Antonio Tajani ανήγγειλε την προώθηση νομοθετικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο νομικού καθεστώτος.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Κατά την εκδίκαση αγωγών για προσβολή ή αγωγή για επαπειλούμενη προσβολή καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, αν ο δικαιούχος υποδείξει κατά ποιον τρόπο το σχέδιο ή υπόδειγμα διαθέτει ατομικό χαρακτήρα, το δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων θεωρεί το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έγκυρο, εκτός αν το κύρος του τεθεί υπό αμφισβήτηση από τον εναγόμενο με ανταγωγή για κήρυξη ακυρότητας.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall, if the right holder indicates in what way the design has an individual character, treat the design as valid, unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
Κατά την εκδίκαση οποιασδήποτε κατηγορίας, ο κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα διεξαγωγής της δίκης σε δημόσια συνεδρίαση, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος Καταστατικού, το δικαίωμα δίκαιης δίκης διεξαγόμενης αμερόληmα και το δικαίωμα στις ακόλουθες ελάχιστες εγγυήσεις με πλήρη ισοτιμία:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:
Κατά την εκδίκαση οποιασδήποτε κατηγορίας, ο κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα διεξαγωγής της δίκης σε δημόσια συνεδρίαση, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος Καταστατικού, το δικαίωμα δίκαιης δίκης διεξαγόμενης αμερόληπτα και το δικαίωμα στις ακόλουθες ελάχιστες εγγυήσεις με πλήρη ισοτιμία:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:
Κατά την εκδίκαση οποιασδήποτε κατηγορίας, ο κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα διεξαγωγής της δίκης σε δημόσια συνεδρίαση, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος Καταστατικού, το δικαίωμα δίκαιης δίκης διεξαγόμενης αμερόληπτα και το δικαίωμα στις ακόλουθες ελάχιστες εγγυήσεις με πλήρη ισοτιμία: […]
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality: […]
Κατά την εκδίκαση της αίτησης για λήψη ασφαλιστικών και συντηρητικών μέτρων, είναι παραδεκτή η ένσταση ακυρότητας κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος την οποία προβάλλει ο εναγόμενος με άλλο τρόπο εκτός από ανταγωγή.
In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
Κατά την εκδίκαση της εν λόγω υπόθεσης, το ποινικό δικαστήριο του επιληφθέντος κράτους μέλους, έκρινε ως απαράδεκτο το μεγαλύτερο μέρος των αποδεικτικών στοιχείων με το αιτιολογικό ότι τα στοιχεία αυτά είχαν ληφθεί από μια διοικητική αρχή (OLAF) ή από επικουρικές υπηρεσίες της δικαστικής εξουσίας (δικαστική αστυνομία) και όχι από έναν δημόσιο κατήγορο ή από ανακριτές.
When the case came to trial, the criminal in the Member State where the case was being heard held that the bulk of the evidence was inadmissible as it had been obtained by an administrative authority (OLAF) or by law‑enforcement officers (crime investigation police) and not by a prosecution service or examining judges.
Κατά την εκκαθάριση δικαιωμάτων για έργα με εξαντλημένα αντίτυπα ή που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία είναι απαραίτητο τα πολιτιστικά ιδρύματα να αποκτήσουν τα δικαιώματα για τη διάθεση του υφιστάμενου υλικού πέρα από τα εθνικά σύνορα.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Κατά την εκλογή των αντιπροέδρων, σε περίπτωση ισοψηφίας, αντιπρόεδρος εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be declared elected.
Κατά την εκλογή των μελών του Προεδρείου πρέπει να τηρείται η γενική ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, καθώς και η γεωγραφική ισορροπία, με τουλάχιστον έναν και κατ’ ανώτατο όριο τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Κατά την εκλογή των μελών του Προεδρείου πρέπει να τηρείται η γενική ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, καθώς και η γεωγραφική ισορροπία, με τουλάχιστον έναν και κατ’ ανώτατο όριο τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Κατά την εκλογή των μελών του Προεδρείου τηρείται η γενική ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, καθώς και η γεωγραφική ισορροπία, με τουλάχιστον έναν και κατ’ ανώτατο όριο τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups and a geographical balance, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Κατά την εκλογή των μελών του Προεδρείου τηρείται η γενική ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, καθώς και η γεωγραφική ισορροπία, με τουλάχιστον έναν και κατ’ ανώτατο όριο τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.