natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση μιας αίτησης θα πρέπει να επιταχύνεται και να ολοκληρώνεται το πολύ εντός δύο μηνών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια αίτηση είναι προδήλως αβάσιμη, διότι αποτελεί καταχρηστική αξίωση, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που ο αιτών προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής ή ο αιτών έχει υποβάλει την αίτηση μόνο για να καθυστερήσει ή να εμποδίσει την εκτέλεση μιας απόφασης διαγραφής, ή όταν υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ως προς την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, όταν ο αιτών δεν υποβάλλει αίτηση για διεθνή προστασία στο πρώτο κράτος μέλος εισόδου ή στο κράτος μέλος της νόμιμης διαμονής ή όταν ο αιτών του οποίου η αίτηση τελεί υπό εξέταση και έχει υποβάλει αίτηση σε άλλο κράτος μέλος ή ευρίσκεται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους χωρίς τίτλο διαμονής, επιστρέφεται δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Η εξέταση μιας κοινοποίησης κάθετων συμφωνιών προμήθειας λιπαντικών σε επισκευαστές αυτοκινήτων έδωσε την ευκαιρία στην Επιτροπή να επαναβεβαιώσει τη θέση της σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς, ιδίως σχετικά με τις ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού, οι οποίες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία αριθ.
The analysis of a notification of vertical agreements for the supply of lubricants to vehicle repairers afforded the Commission an opportunity to reaffirm its position on vertical restrictions, and in particular on non-compete clauses, which are not covered by block exemption Regulation 1400/2002.
Η εξέταση μιας τρίτης δυνατότητας, της μη νομοθετικής δράσης, έδειξε γρήγορα ότι οι πιθανές επιπτώσεις της στα εθνικά συστήματα αδειοδότησης «δεσμευτικής νομοθεσίας» θα ήταν ασήμαντες.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Η εξέταση μπορεί να οδηγήσει σε προσαρμογή.
A review may result in an adjustment.
Η εξέταση οδήγησε στην έναρξη διαδικασιών παράβασης κατά των κρατών μελών στο σύνολό τους.
This led to the opening of infringement procedures against all the Member States.
Η εξέταση οποιασδήποτε έκθεσης ή διαμαρτυρίας (βλέπε στο σημείο 2 του Παραρτήματος ΙΙΙ) μπορεί να προστεθεί στα ελάχιστα στοιχεία επιθεώρησης της παραγράφου 1.
The investigation of any report or complaint (per item 2 in Annex III) might be added to the minimum elements of inspection in paragraph 1.
Η εξέταση οποιουδήποτε ενδεχόμενου αγορακεντρικού μέσου για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών δεν πρέπει να βλάψει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Η εξέταση ορισμένων βασικών δεικτών υπογραμμίζει αυτές τις θετικές εξελίξεις.
A glance at some basic indicators can highlight this positive evolution.
Η εξέταση πιθανών φορολογικών λύσεων δεν έχει καμία σημασία στο πλαίσιο του κειμένου αυτού.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Η εξέταση πρέπει επίσης να καλύψει την πραγματική αξία του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The review must also cover the real value of excise duty.
Η εξέταση πρέπει να διεξαχθεί από όλα τα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση και τα αποτελέσματα πρέπει να αναφερθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την έναρξη της απαραίτητης δράσης ενδεχομένως.
The examination should be carried out by all the Member States without delay and the results should be reported to the Commission with a view to initiating necessary action, if any.
Η εξέταση προσφέρεται σε εθελοντική βάση σε σπουδαστές εκπαιδευτικών οργανισμών ή αυτοεκπαιδευόμενους σπουδαστές, μέσω συστήματος συγκεκριμένων εξεταστικών κέντρων, η οποία παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης πιστοποιητικού.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Η εξέταση σε επίπεδο τμήματος προβλέπεται για τις 12 Νοεμβρίου 2009, ενώ η υιοθέτηση προβλέπεται κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Η εξέταση σελίδα προς σελίδα αφορά αποκλειστικά δύο τροπολογίες:
The page-by-page examination concerned only two amendments.
Η εξέταση σελίδα προς σελίδα της Σύστασης που καταρτίστηκε από την Επιτροπή προκαλεί ορισμένες επικρίσεις της ΟΚΕ κυρίως σε ό,τι αφορά τις ανεπάρκειες - έλλειψη σαφήνειας κατά τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής, ασυνέπεια στο επίπεδο των όρων και του περιεχομένου, παράλειψη ή αποκλεισμός των καρτών που δεν αφορούν την προσφυγή σε τραπεζικό λογαριασμό, κ.λπ.
In its detailed examination of the recommendation drawn up by the Commission, the Committee criticizes certain inadequacies - lack of clarity in defining the scope, inconsistency in terms and content, omission or exclusion of cards which do not give access to a bank account, etc.
Η εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης επιφέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Η εξέταση σημείων που εντοπίζονται κατά την αυτοαξιολόγηση συμβάλλει στην εξασφάλιση κατάρτισης υψηλής ποιότητας, που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και στα ενδιαφέροντα των εταίρων (τόσο των καταρτιζόμενων όσο και των εργοδοτών).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Η εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων σχετικών με την επιβολή του νόμου και η διατύπωση συστάσεων/αποφάσεων.
To examine specific enforcement-related issues and make recommendations/decisions.
Η εξέταση συνίσταται στα ακόλουθα:
The review shall comprise the following elements:
Η εξέταση την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, παρά την έλλειψη ειδικής νομικής βάσης για τον τουρισμό στη Συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόρθωσε να θεσπίσει ένα ευρύ φάσμα μέτρων στον τομέα, δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων περιλαμβάνουν πλέον ένα κεφάλαιο για τον τουρισμό ή έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις τουριστικές δραστηριότητες.
The study carried out by the Commission enables it to conclude that, despite the lack of a specific basis in the Treaty, the European Union has been able to undertake a wide range of tourism-related measures, since the vast majority of Community programmes and actions now have a tourism aspect or a significant impact on tourism activities.
Η εξέταση της Επιτροπής έδειξε ότι τα δίκτυα των μερών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά και ότι η συνεργασία τους σε επίπεδο δικτύων θα αποφέρει οφέλη για τους καταναλωτές.
The Commission's analysis showed that the parties' networks are largely complementary and that their network cooperation will bring benefits for consumers.
Η εξέταση της Επιτροπής αφορά κυρίως το γεγονός ότι το τέλος αξιοποίησης ζωικών καταλοίπων, το οποίο δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση του συστήματος, επιβάλλεται και στα κρέατα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν επωφελούνται από το σύστημα αξιοποίησης ζωικών καταλοίπων.
The Commission’s examination is focusing on the fact that the rendering charge introduced to finance the system is levied also on meat from other Member States, which cannot benefit from the rendering system.
Η εξέταση της Επιτροπής εστιάστηκε στην αντιμετώπιση των διαφόρων θεμάτων που τέθηκαν στην απόφαση του Πρωτοδικείου και απαιτούσαν περαιτέρω έρευνα.
The Commission's examination focused on addressing the various points raised by the CFI judgment which required further investigation.
Η εξέταση της αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας και η συναφής λήψη απόφασης διενεργούνται ανεξάρτητα από τυχόν παραμονή που έχει εγκριθεί δυνάμει θεωρήσεων βραχείας διάρκειας που έχουν εκδοθεί στο παρελθόν ή δυνάμει απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διάρκειας, θεωρήσεων μακράς διάρκειας ή αδειών διαμονής.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Η εξέταση της αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας περιλαμβάνει ιδιαίτερα την αξιολόγηση του κατά πόσον οι αιτούντες διαθέτουν επαρκή οικονομικά μέσα για τη συντήρησή τους κατά τη συνολική διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής, περιλαμβανομένης της στέγασής τους, εκτός εάν παρέχεται από την εταιρεία, τον οργανισμό ή το ίδρυμα που τους προσκαλεί ή τους φιλοξενεί.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Η εξέταση της αίτησης διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία 2011/95/EΕ και την οδηγία 2005/85/ΕΚ, και, από την 20ή Ιουλίου 2015, στην οδηγία 2013/32/ΕΕ, η οποία θα αντικαταστήσει την οδηγία 2005/85/ΕΚ.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Η εξέταση της αίτησης εστιάζει στην προτεινόμενη τροποποίηση.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Η εξέταση της αίτησης πρέπει να ολοκληρώνεται εντός ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής της.
The examination of a request should be completed within a year of the date of receipt.
Η εξέταση της αγοράς εργασίας με σκοπό να δίνεται προτεραιότητα στους οικείους υπηκόους ή άλλους πολίτες της Ένωσης ή σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να εμποδίζει την ουσιαστική πρόσβαση των αιτούντων στην αγορά εργασίας (άρθρο 15).
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market (Article 15).
Η εξέταση της ανακατανομής του πλούτου πρέπει να αποτελέσει από τώρα μέρος της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης της ΕΕ 2020, λόγω της περιόδου κρίσης που διανύει η Ένωση.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Η εξέταση της ανακατανομής του πλούτου πρέπει να αποτελέσει από τώρα μέρος της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης της ΕΕ 2020, λόγω της περιόδου κρίσης που διανύει η Ένωση.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Η εξέταση της ανακατανομής του πλούτου πρέπει να αποτελέσει από τώρα μέρος της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης της ΕΕ 2020, λόγω της περιόδου κρίσης που διανύει η Ένωση."
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Η εξέταση της γνωμοδότησης αναβάλλεται για τη Σύνοδο του Ιανουαρίου 2013.
Opinion postponed to the January 2013session.
Η εξέταση της γνωμοδότησης αναβάλλεται για την προσεχή ολομέλεια με 120 υπέρ, 19 κατά και με 1 αποχή.
Discussion of this opinion was postponed to the next plenary session by 120 votes to 19, with 1 abstention.
Η εξέταση της γνωμοδότησης μετατίθεται για τον Σεπτέμβριο 2008.
Opinion deferred to September 2008.
Η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο δεν επιφέρει καμία τροποποίηση στο περιεχόμενο του κειμένου.
No amendments were made to the text during the point by point examination.
Η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο δεν οδηγεί παρά σε μια ελάσσονος σημασίας τροποποίηση, στο σημείο 3.2, εκ μέρους του εισηγητή.
The only change that resulted from the point-by-point examination of the opinion was that the rapporteur agreed to a minor amendment to point 3.2.
Η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο επιφέρει τις εξής τροποποιήσεις:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο οδηγεί στις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο οδηγεί στις εξής μεταβολές :
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο οδηγεί στις εξής μεταβολές:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Η εξέταση της διάρθρωσης του ενεργού πληθυσμού κατά ομάδες ηλικίας καταδεικνύει την ύπαρξη μίας σαφούς τάσεως γήρανσης.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Η εξέταση της δυναμικής του δυνητικού ανταγωνισμού εφαρμόζεται όχι μόνο στον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, αλλά και στον ορισμό των αγορών προϊόντων, όπως προκύπτει και από την εφετινή απόφαση στην υπόθεση Tetra Laval/Sidel186.
The dynamic analysis of potential competition applies not only to geographic market definition but also to product markets as highlighted by this year’s decision in the Tetra Laval/Sidel case .186
Η εξέταση της εντατικότερης χρήσης των οικονομικών μέσων επιτρέπει την εξεύρεση λιγότερο δαπανηρών λύσεων.
In general, this will imply a reorientation towards a greater use of economic instruments as such instruments allow least cost solutions to be reached.
Η εξέταση της εξέλιξης αυτής γεννά πολλά ερωτήματα, που αναλύονται σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ4: συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, φορολογία…
Analysing this shift raises a number of questions, dealt with in other Committee opinions4: economic policy coordination, taxation, etc.
Η εξέταση της επίπτωσης των επιδοτούμενων εισαγωγών επί του οικείου κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και δεικτών που αντανακλούν την κατάσταση του υπόψη κλάδου παραγωγής, και στους οποίους περιλαμβάνονται: το γεγονός ότι ένας κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμη σε φάση ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προγενέστερων περιπτώσεων χορήγησης επιδοτήσεων ή ντάμπινγκ· το μέγεθος του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων· η πραγματική και η ενδεχόμενη μείωση των πωλήσεων, των κερδών, της παραγωγής, του μεριδίου αγοράς, της παραγωγικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού· παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές· οι πραγματικές και οι δυνητικές αρνητικές συνέπειες για τις ταμειακές ροές, τα αποθέματα, την απασχόληση, τους μισθούς, την ανάπτυξη, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή τις επενδύσεις, καθώς και, όταν πρόκειται για το γεωργικό τομέα, το κατά πόσον έχει προκύψει αύξηση της επιβάρυνσης για τα κρατικά προγράμματα στήριξης.
The examination of the impact of the subsidised imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Η εξέταση της επιμέλειας των κρατών μελών συνιστά πολύ αποτελεσματικό μέτρο για να πειστούν οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες να ασχοληθούν πιο σοβαρά με την ανάκτηση δεδομένου ότι θα είναι δημοσιονομικά υπεύθυνες σε περίπτωση μη ανάκτησης.
Examining the diligence of the Member States constitutes a very efficient action for convincing national administrations to take recovery more seriously, as they are held financially liable in cases of non-recovery.
Η εξέταση της επιμέλειας των κρατών μελών, συνιστά πολύ αποτελεσματικό μέτρο για να πεισθούν οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες να ασχοληθούν πιο σοβαρά με την ανάκτηση, δεδομένου ότι θα είναι δημοσιονομικά υπεύθυνες σε περίπτωση μη ανάκτησης των ποσών.
Examining the diligence of the Member States is a highly effective way of convincing national administrations to take recovery very seriously, as they can be held financially liable in the event of non-recovery.
Η εξέταση της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας  οδήγησε σε μία ευχάριστη έκπληξη: ένας μεγάλος αριθμός τραπεζών προχώρησε πέρα από τη δέσμευση αυτή.
Implementation of the agreement is better than expected: many banks have gone further than that commitment.
Η εξέταση της ζημίας περιλαμβάνει, ενδεχομένως, τα ακόλουθα στοιχεία:
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Η εξέταση της κατάστασης στους κόλπους της κοινής επιτροπής της ΕΖΕΣ και της ΟΚΕ καταδεικνύει ότι δεν αναμένεται η εμφάνιση τέτοιου είδους προβλημάτων.
Enquiries carried out so far in the ESC/EFTA Joint Committee show that hardly any problems can be expected.
Η εξέταση της κατάστασης της Ουγγαρίας για την ένταξη στην ΕΕ πραγματοποιήθηκε αρχικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1997, με την δημοσίευση της ευνοϊκής γνωμοδότησης για την ένταξη της χώρας στην ΕΕ1.
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed by the European Commission in 1997, when it published a favourable opinion on the country's application for membership1.
Η εξέταση της κατάστασης της μεταφοράς των οδηγιών των οποίων έληξε η προθεσμία μεταφοράς γίνεται βάσει πληροφοριών από τη βάση δεδομένων « Asmodée II » που είναι αφιερωμένη στην εφαρμογή των οδηγιών.
The database Asmodée II on the implementation of directives is used to analyse progress in the transposal of directives for which the deadline has expired.
Η εξέταση της κατάστασης των μητροπολιτικών περιοχών μπορεί να είναι καρποφόρα μόνο εάν βασίζεται σε αξιόπιστα και συγκρίσιμα ποσοτικά δεδομένα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
Η εξέταση της λειτουργίας της οδηγίας: προκύπτοντα ζητήματα
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Η εξέταση της λειτουργίας του συστήματος έρευνας και εκπροσώπησης βοήθησε να εντοπιστούν άλλα σημεία των οποίων η αποσαφήνιση ή η τροποποίηση θα είχε θετικό αντίκτυπο στη διαχείριση του κοινοτικού συστήματος.
The examination of the functioning of the systems of searching and representation made it possible to identify other points where clarification or amendment would have a positive impact on the management of the Community patent system.
Η εξέταση της λουξεμβουργιανής συμβιβαστικής πρότασης πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις επιφυλάξεις.
It is with these reservations in mind that we embark on discussion of the proposed Luxembourg compromise.
Η εξέταση της μελέτης περιπτώσεων σε αυτόν τομέα μπορεί να οδηγήσουν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κριτήρια ασφαλείας (βλέπε σημείο 3.6) που να περιορίζουν τις θεμελιώδεις  ελευθερίες.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Η εξέταση της μελέτης περιπτώσεων σε αυτόν τομέα μπορεί να οδηγήσουν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κριτήρια ασφαλείας (βλέπε σημείο 3.6) που να περιορίζουν τις θεμελιώδεις  ελευθερίες.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
Η εξέταση της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών από το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιείται σε σχέση με τις διατάξεις των συνθηκών, του προϋπολογισμού, του παρόντος κανονισμού, του κατ’εξουσιοδότηση κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 199, καθώς και κάθε πράξης που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή των συνθηκών.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Η εξέταση της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών από το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιείται σε σχέση με τις διατάξεις των συνθηκών, του προϋπολογισμού, του παρόντος κανονισμού, των κανόνων εφαρμογής του, καθώς και κάθε πράξης που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή των συνθηκών.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Η εξέταση της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας βρίσκεται σε εξέλιξη και η έγκριση σχετικής έκθεσης της Επιτροπής αναμένεται για τον Οκτώβριο του 2003.
The screening of legislation on health and safety at work place is well under way and the adoption of a Commission report in this respect is foreseen for October 2003.
Η εξέταση της νομοθεσίας σχετικά με τα μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα οδήγησε στον προσδιορισμό 3 κανονισμών της Επιτροπής που θα απλουστευτούν (κανονισμοί (EΚ) 1520/2000, 3223/93 και (EΟΚ) 3615/92).
Screening of legislation on processed agricultural products has resulted in identification of 3 Commission regulations to be simplified (Regulations (EC) 1520/2000, 3223/93 and (EEC) 3615/92).
Η εξέταση της ογκώδους νομοθεσίας σχετικά με το σύστημα έγκρισης τύπου οχημάτων δρομολογήθηκε στη φάση Ι για να προσδιορίσει τις νομικές πράξεις που θα υποβάλλονταν στο πρώτο στάδιο του εν λόγω προγράμματος απλούστευσης, δηλαδή κωδικοποίηση και αναδιατύπωση (οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν ήδη ξεκινήσει).
Screening of the very voluminous legislation concerning the motor vehicle type approval system was launched in Phase I to identify legal acts to be subject to the first stage of this simplification programme, i.e. codification and recasting (which has in some cases already started).
Η εξέταση της παραμέτρου των κοινωνικών και συνταξιοδοτικών παροχών μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω διενέξεις μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών λόγω των διαφορών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Η εξέταση της περιφερειακής διάστασης αυτής της ολοκλήρωσης σημαίνει ουσιαστικά την εφαρμογή της πλειονότητας των εννοιών που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας στις υποψήφιες χώρες.
Addressing the regional dimension of this integration essentially means applying the majority of the concepts developed in the context of the European Research Area to the candidate countries.
Η εξέταση της περιόδου 2007-2010 συνολικά παρέχει μια ακριβέστερη εικόνα σε σχέση με την εξέταση κάθε έτους χωριστά.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.