natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη στρατηγική θα υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων, με την κινητοποίηση και την ευθυγράμμιση της υφιστάμενης ευρωπαϊκής και εθνικής χρηματοδότησης που αφορά τους τέσσερις πυλώνες και τα σχετικά θέματα.
The Strategy is implemented, inter alia, by mobilising and aligning existing EU and national funding of relevance to the four pillars and topics.
Η συγκεκριμένη στρατηγική υποστηρίζει σειρά πρωτοβουλιών των κρατών μελών και της Κοινότητας για τα εκπαιδευτικά και επαγγελματικά προσόντα και συνάδει πλήρως προς το παρόν σχέδιο οδηγίας.
This strategy supports a range of Member State and Community initiatives concerning academic and vocational qualifications and is fully coherent with the present draft Directive.
Η συγκεκριμένη συμμετοχή μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στη νομική πρακτική που ακολουθείται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δώσει τη δυνατότητα στο δίκτυο να επιτύχει τους στόχους του.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Η συγκεκριμένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα εγγυάται την τήρηση της δέσμευσης που ανέλαβε η Ιταλία τον Ιούλιο του 2004 να ιδιωτικοποιήσει την επιχείρηση.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
Η συγκεκριμένη συναινετική διατύπωση εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The compromise was accepted by the Assembly.
Η συγκεκριμένη συνεισφορά θα εξαρτηθεί από τη φύση του προγράμματος και του έργου, π.χ. η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και τα προγράμματα για τη στήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων, αναμένεται ότι θα έχουν διαφορετική μεταχείριση.
The precise contribution will depend on the nature of the programme and project, for example civil society development and private investment support programmes can expect to be treated differently.
Η συγκεκριμένη συνολικά περιορισμένη διείσδυση καλύπτει σοβαρές διαφορές μεταξύ χωρών.
This small global foothold masks shares that vary appreciably from one country to another.
Η συγκεκριμένη σύμβαση πίστωσης περιλαμβάνει συνήθως μια σειρά παραμέτρων που επιτρέπουν τον καθορισμό της υπολειμματικής αξίας του χρηματοδοτούμενου αγαθού, η οποία πρέπει να εξοφλείται τη στιγμή που ο καταναλωτής αίρει το δικαίωμα προαίρεσης αγοράς.
Credit agreements of this type generally have provision for parameters on which the residual value of the goods financed can be determined, this residual value being payable when the consumer opts to purchase the goods.
Η συγκεκριμένη τακτική ξεκίνησε στη δεκαετία του '80 κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου περί μεμονωμένης ανταπόδοσης.
This approach was adopted in the 1980s following the UK’s demand for an individual rebate.
Η συγκεκριμένη τεχνική επιτρέπει την σύγκριση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των διαφόρων μορφών βιοενέργειας με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά της ορυκτής ενέργειας που επιτελεί ανάλογες λειτουργίες.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Η συγκεκριμένη τροπολογία αναφέρεται σε αυξήσεις των συγκεντρώσεων των ρύπων στα υπόγεια ύδατα που θεωρούνται σημαντικές από περιβαλλοντική σκοπιά.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
Η συγκεκριμένη τροπολογία αφορά την ποσοτική κατάσταση των υπόγειων υδάτων, η οποία ήδη καλύπτεται επαρκώς από την οδηγία πλαίσιο, και είναι συνεπώς περιττή.
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Η συγκεκριμένη τροπολογία διευκρινίζει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να βασίζονται μόνον στην αρχή της ουσιαστικής ισοδυναμίας ή την έννοια μιας συγκριτικής αξιολόγησης ασφάλειας.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
Η συγκεκριμένη τροπολογία είναι επομένως περιττή.
The amendment is therefore redundant.
Η συγκεκριμένη τροπολογία κατά συνέπεια γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This amendment is therefore acceptable to the Commission.
Η συγκεκριμένη τροποποίηση διασαφηνίζει ότι το ECESB και η Επιτροπή δύνανται να αναλάβουν πρωτοβουλία για την τροποποίηση της συμφωνίας και, ιδίως, των κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Η συγκεκριμένη τροποποίηση διασαφηνίζει ότι το ECESB και η Επιτροπή δύνανται να αναλάβουν πρωτοβουλία για την τροποποίηση της συμφωνίας και, ιδίως, των κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Η συγκεκριμένη υπηρεσία εμφανίζει μόνο ορισμένα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών που αφορούν εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών κατά την έννοια της τέταρτης περίπτωσης του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και ως εκ τούτου υπάγεται στον γενικό κανόνα του άρθρου 9 παράγραφος 1.
The service only has some of the characteristics of services which consist of work on movable tangible property within the meaning of the fourth indent of Article 9(2)(c) and therefore falls under the general rule in Article 9(1).
Η συγκεκριμένη υποδομή θα αντιπροσωπεύει ετησίως πρόσθετη δυναμικότητα εισαγωγών για την ΕΕ της τάξεως των 80-90 bm³ μέχρι το 2013 (ποσοστό 16-17% των εκτιμώμενων αναγκών της ΕΕ σε αέριο το 2010)30.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Η συγκεκριμένη υποεπιλογή έχει δύο μειονεκτήματα: Θα απαιτούσε σημαντικά μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
This sub-option has two draw-backs: It would require a substantially bigger budget.
Η συγκεκριμένη υποχρέωση εμποδίζει τη διαφορετική μεταχείριση υπηκόων σε ανάλογες συνθήκες, εκτός αν αυτή αιτιολογείται αντικειμενικά.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Η συγκεκριμένη υποχρέωση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων διαβίβασης συγκεκριμένων δεδομένων PNR σε αρμόδια αρχή, τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο συγκεκριμένων ποινικών ερευνών ή διώξεων, οπότε η διατήρηση αυτών των δεδομένων από την αρμόδια αρχή διέπεται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους.
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Η συγκεκριμένη υπόθεση αφορούσε ένα ιταλικό νομοσχέδιο που είχε ως στόχο τη ρύθμιση της επισήμανσης της γεωγραφικής προέλευσης διάφορων ειδών ελαιολάδου.
The case in question concerned a draft Italian law regulating labelling indicating the geographical origin of different types of olive oil.
Η συγκεκριμένη φύση της προσπάθειας (μείωση της κατανάλωσης, αποδέσμευση αποθεμάτων, αύξηση της εγχώριας παραγωγής, συνδυασμός των στοιχείων αυτών) αποφασίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The specific nature of the effort (reduction of consumption, stock disposal, raising of indigenous production, a combination of these) is decided by each member state.
Η συγκεκριμένη χωροταξική διευθέτηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαπεριφερειακή συνοχή από φυσική και οικονομική άποψη και να στηρίζεται στη συμμετοχή των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών με στόχο την οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού προτύπου χωροταξικής ανάπτυξης, το οποίο θα καθοδηγεί τις νέες οικονομικές (επενδύσεις, Ε&Α) και κοινωνικές (απασχόληση) στρατηγικές.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
Η συγκεκριμενοποίηση κάθε θέματος ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The form each subject takes varies a lot from one Member State to another.
Η συγκεκριμενοποίηση των διαδικασιών της συνολικής επιδότησης είναι, από την άποψη αυτή, ένας τρόπος για την ενίσχυση αυτού, καθώς επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση για την υιοθέτηση αυτού του είδους των προτύπων, τουλάχιστον σε ένα περιορισμένο μέρος των ΚΠΣ, εξαιτίας των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, την ταχύτητα και την απουσία δημοσιονομικών προσπαθειών εν μέρους των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των σύγχρονων γενικευμένων δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα δημόσια οικονομικά.
Greater use should be made of the global grants procedure, obliging the Member States to adopt this system in at least a few of their CSFs, as it could prove faster and less bureaucratic and relieve the strain on national budgets, bearing in mind the current widespread constraints on public finances.
Η συγκεντροποιημένη ηλεκτροπαραγωγή διαθέτει επομένως πλεονεκτήματα υπό μορφή οικονομιών κλίμακας αλλά παρουσιάζει επίσης σπατάλη ενέργειας.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Η συγκεντρωθείσα πείρα από την εφαρμογή του μηχανισμού παρακολούθησης αποδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να εναρμονισθούν περαιτέρω οι υποβαλλόμενες εκθέσεις ως προς τις πολιτικές, τα μέτρα και τις προβλέψεις των κρατών μελών, πράγμα που θα ληφθεί υπόψη εν συνεχεία στις αναθεωρημένες εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες θα εκπονηθούν βάσει της παρούσας απόφασης.
Experiences with the current Monitoring Mechanism have revealed the need for some further harmonisation in the reporting of policies and measures and projections by MS, which will be further taken into account in the revised implementing provisions, made under this decision.
Η συγκεντρωθείσα πείρα θα είναι πολύτιμη, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας της διεύρυνσης.
The expertise acquired will be invaluable, particularly in the process of enlargement.
Η συγκεντρωμένη ποσότητα ύδατος προστίθεται ως υγρό φορτίο με μία κοινή επιφάνεια στο εσωτερικό όλων των διαμερισμάτων που θεωρούνται κατακλυσμένα στο κατάστρωμα οχημάτων.
The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.
Η συγκεντρωτική διοίκηση του παλαιού καθεστώτος αντικαταστάθηκε από μία διοικητική αποκέντρωση με τη δημιουργία 37 καντονίων και 310 κοινοτήτων έστω και αν πιο πρόσφατα η αποκέντρωση αυτή αντισταθμίστηκε από τη σύσταση 12 νομών με νομάρχες που διορίστηκαν από την κυβέρνηση.
The centralized administration of the old regime has given way to administrative decentralization, with 37 administrative regions and 310 districts being created, even though, more recently, this decentralization has been offset by the establishment of 12 prefectures, with government-appointed prefects.
Η συγκεντρωτική εικόνα κρύβει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Η συγκεντρωτική κοινοτική τάση υπολογίζεται ως μη σταθμισμένος μέσος όρος των συγκεντρωτικών τάσεων των χωρών της ΕΕ.
The aggregate EU trend is calculated as the unweighted average of the aggregate trends of the EU countries.
Η συγκεντρωτική τάση ανά χώρα υπολογίζεται ως μη σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών τάσεων των διάφορων δεικτών.
The aggregate trend per country is calculated as the unweighted average of the trend values of the various indicators.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης  θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά τη διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The synthesis report for the Barcelona European Council will include a sustainable development dimension for the first time.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση περιέχει τα βασικά μηνύματα της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται αναλυτικότερα οι συνέπειες των εν λόγω μηνυμάτων για την πολιτική απασχόλησης.
While the Synthesis Report contains the key messages which the Commission addresses to the Spring European Council, this Communication presents in more detail the implications of such messages as regards employment policy.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση της εκ των υστέρων αξιολόγησης δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 20103.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση όλων των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν δημοσιεύτηκε και παρουσιάστηκε στο κοινό τον Απρίλιο του  2010.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση, με τη μέτρηση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την εκπλήρωση των βασικών στόχων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, θα συμβάλει στον προσδιορισμό των ισχυρών και αδύνατων σημείων τους σε σχέση με τις  επιδόσεις τους, προετοιμάζοντας το έδαφος για τη λήψη μέτρων.
The synthesis report, by measuring Member States' progress in meeting key economic and social policy objectives, will help us to identify their strong and weak points in terms of performance, thus paving the way for policy action.
Η συγκλίνουσα ερμηνεία θα απέτρεπε τη σύγχυση που παρατηρείται, παραδείγματος χάρη σε σχέση με την αρχή της «ανάθεσης αρμοδιοτήτων» και την «ενάντια παρανόηση», η οποία ενίοτε τροφοδοτεί την εντύπωση ότι έχει παραβιασθεί η αρχή της επικουρικότητας.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Η συγκλονιστική εικόνα των «τειχών της ειρήνης» που διαχωρίζουν τις κοινότητες των Καθολικών και των Προτεσταντών του Μπέλφαστ είναι μια λυπηρή αλλά ρεαλιστική ανάμνηση που μας υπενθυμίζει τις σοβαρές δυσκολίες που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τη διακοινοτική συμφιλίωση και τις περαιτέρω προσπάθειες που εναπομένει ακόμη να καταβληθούν.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the serious difficulties still facing the peace process, particularly in terms of cross-community reconciliation, and of how much remains to be done.
Η συγκλονιστική εικόνα των «τειχών της ειρήνης» που διαχωρίζουν τις κοινότητες των Καθολικών και των Προτεσταντών του Μπέλφαστ είναι μια λυπηρή αλλά ρεαλιστική ανάμνηση που μας υπενθυμίζει τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τη συμφιλίωση και τις περαιτέρω προσπάθειες που πρέπει ακόμη να καταβληθούν.
The shocking sight of "peace walls" dividing Catholic and Protestant communities in Belfast is a sad but realistic reminder of the massive difficulties facing the peace process, particularly in terms of reconciliation, and of how much there is still to do.
Η συγκοινωνιακή πολιτική και τα προγράμματα οφείλουν ακόμα να παρέχουν ικανοποιητική ανταπόκριση στις βασικές συγκοινωνιακές ανάγκες.
Transport policy and programmes still have to provide for basic transport needs to be met satisfactorily.
Η συγκομιδή τριφυλλιών ή τριφυλλιών μηδικής μπορεί εκτός από την κάλυψη των δικών τους αναγκών, να ενώσει 200 κιλά αζώτου ανά εκτάριο που χρησιμοποιείται για τις συγκομιδές ενός ή δύο χρόνων.
Clover or lucerne crops, besides satisfying their own needs, fix 200 kg nitrogen per hectare, which is used by crops for a period of one or two years.
Η συγκράτηση αυτή των μισθών ενθαρρύνεται επίσης από την ύπαρξη ενός σταθερού και αξιόπιστου μακρο-οικονομικού πλαισίου και από τον κοινωνικό διάλογο, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στις επιχειρήσεις.
A stable and credible macro-economic background and social dialogue - not only at Community but at national and company level too - also encourages this wage restraint.
Η συγκράτηση θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο εάν λαμβάνεται σχετική απόφαση στο επίπεδο της Ένωσης με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Η συγκράτηση και η προσέλκυση επιστημόνων στις βιολογικές επιστήμες εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες όπως η επαγγελματική ικανοποίηση, η αμοιβή και οι κοινωνικές προτιμήσεις.
Retaining and attracting life scientists depends on a number of factors such as professional satisfaction, remuneration and social preferences.
Η συγκράτηση της ενεργειακής ζήτησης συνιστά μια εκ των πέντε διαστάσεων της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση που εγκρίθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2015.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.
Η συγκράτηση της περιβαλλοντικής έκπτωσης και τα εγγειοβελτιωτικά έργα: η μοναδικότης του μεσογειακού χώρου και οι αυξανόμενες δαπάνες που συνεπάγεται η υποβάθμιση του εδάφους επιβάλλουν την εξεύρεση λύσεων με προσανατολισμό τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Stemming of environmental decay, and improvement of land: the specific nature of the Mediterranean region and the growing costs of land degradation, bring a need for work on sustainable development.
Η συγκράτηση του ειδικευμένου προσωπικού ώστε να μην αποχωρήσει εξακολουθεί να είναι δυσχερής και υπάρχει μια συνεχής ανάγκη ύπαρξης κινήτρων επαγγελματικής εξέλιξης και επιμόρφωσης των υπαλλήλων στη νομοθεσία της ΕΚ.
It remains difficult to retain qualified staff and there is a continued need for career development incentives and training in EC law.
Η συγκράτηση του επιπέδου συνολικής φορολόγησης ως ποσοστού επί του ΑΕγχΠ εντός του φάσματος του 40 - 45% πιθανόν, εκ πρώτης όψεως, να φαίνεται αδύνατη για ορισμένα κράτη μέλη, των οποίων τα τρέχοντα επίπεδα φορολόγησης και δαπανών είναι σημαντικά υψηλότερα και δεν επιθυμούν, φυσικά, να μειώσουν τα υφιστάμενα επίπεδα κοινωνικών παροχών για τους πολίτες τους.
Constraining the level of total tax as a percentage of GDP within a 40-45% band might, at first sight, appear an impossible task for some Member States which presently tax and spend at significantly higher levels but naturally do not want to reduce current levels of social provision for their citizens.
Η συγκράτηση του προσωπικού παραμένει πρόβλημα, όπως και η προσέλκυση μηχανικών με κατάλληλη εμπειρία.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
Η συγκράτηση των εκροών καταθέσεων, μαζί με τη συνεχιζόμενη μείωση των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών, σε σύνδεση κυρίως με την αποπληρωμή των δανείων, βοήθησε τις τράπεζες να βελτιώσουν τα αποθέματά τους ασφαλείας ρευστότητας, παρά τη μείωση των καταθέσεων.
The moderation of deposit outflows together with the continued reduction in banks' assets, notably related to the repayment of loans, helped banks to improve their liquidity buffers, despite the decline in deposits.
Η συγκράτηση των επιβατών σ’ ένα πούλμαν που έχει ανατραπεί μπορεί να αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την επιβίωσή τους.
Keeping occupants within an overturning coach can be the key to their survival.
Η συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων πρέπει να διατηρηθεί εάν η ΟΝΕ επιθυμεί να συνεχίσει να καταγράφει υψηλούς δείκτες αύξησης της απασχόλησης.
Wage moderation should be pursued if EMU is to continue to deliver strong job growth.
Η συγκράτηση των μισθών θεωρείται από ορισμένα κράτη προτεραιότητα (π.χ. NL).
Wage moderation is seen as a priority for some (e.g. NL).
Η συγκράτηση των μισθών και άλλες παραχωρήσεις που έγιναν με αντάλλαγμα την απασχόληση βοήθησαν επίσης να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας σε πολλούς τομείς1.
Wage moderation and other concessions in return for employment have also helped maintain jobs in several sectors1.
Η συγκράτηση των μισθών και ο έλεγχος των προϋπολογισμών των κρατών είναι επίσης αναπότρεπτες προϋποθέσεις για την ανάκαμψη.
Wage moderation and State budgetary control are vital here.
Η συγκράτηση των μισθών με στόχο την ενίσχυση των εξαγωγών σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης ταυτόχρονα, όχι μόνο θα έχει σοβαρά αναδιανεμητικά αποτελέσματα, αλλά και θα περιορίσει συνολικά τη ζήτηση και θα οδηγήσει σε μία καθοδική σπείρα, που θα σημαίνει απώλειες για όλες τις χώρες.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Η συγκράτηση των μισθών συνέβαλε στην ενίσχυση της σταθερότητας των τιμών.
Wage moderation has continued to support price stability.
Η συγκράτηση των πραγματικών μισθών είναι αισθητή και συνέβαλε στο δυναμισμό της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης τα τελευταία χρόνια.
Evidently, real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Η συγκρατημένη αύξηση της απασχόλησης αποδίδεται επίσης στην ανεπάρκεια της αγοράς εργασίας η οποία διέπεται από κανόνες καθορισμένους για μεγάλες επιχειρήσεις και είναι ανίκανη να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες των ΜΜΕ.
The modest increase in the number of jobs is also attributable to the inadequacy of a labour market structured around rules defined for large firms and incapable of making the most of the SMEs' potential.
Η συγκρατημένη μισθολογική σύμβαση του 2013 στηρίζει την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας κόστους και εξαγωγών, μέσω χαμηλότερης αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Η συγκριση των επιλογων και του αντικτυπου τους
The comparison of options and their impacts
Η συγκρισιμότητα αυτή αποτελεί απαίτηση όλων των χρηστών, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Η συγκρισιμότητα είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού2 και για την επίτευξη από το πρόγραμμα της προσδοκώμενης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας
Comparability is vital in the context of the open method of co-ordination2 and for the European added value expected from the programme;
Η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια θα πρέπει να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό και τη σύγκλιση όσον αφορά τις επιδόσεις.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Η συγκρισιμότητα και η εναρμόνιση της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αποτελεί προϋπόθεση της επιστημονικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης και της βελτιωμένης κινητικότητας των προσώπων που απασχολούνται στους τομείς αυτούς.
School and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in Europe and improved mobility of people working in science.
Η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των δοκιμών τεκμηριώνεται.
Comparability of the test results shall be proven.
Η συγκρισιμότητα των δεδομένων αποτελεί προτεραιότητα, επειδή το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ ορίζει σειρά τεχνικών επιλογών και προσεγγίσεων οι οποίες θα μπορούσαν - εφόσον δεν υποστούν αυστηρή εναρμόνιση - να οδηγήσουν σε εντελώς διαφορετικά εθνικά συστήματα και στην αδυναμία συλλογής και διασποράς έγκυρων δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Η συγκρισιμότητα των εδαφολογικών δεδομένων
Soil data comparability
Η συγκρισιμότητα των κριτηρίων αξιολόγησης θα καταστήσει δυνατή τη συνολική εξέταση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των κρατικών ενισχύσεων.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.