natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνικές διακρίσεις μπορούν να δημιουργηθούν στις πόλεις των οποίων οι πιο εύποροι κάτοικοι εγκαταλείπουν αυτές τις μη ελκυστικές, λιγότερο ευημερούσες περιοχές.
Social segregation can occur within cities with more affluent citizens leaving these unattractive, less prosperous areas.
Κοινωνικές εισφορές
Social security contributions
Κοινωνικές ενισχύσεις
Social aid
Κοινωνικές ενισχύσεις άνθρακα άρ.
Coal social Art.
Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1991".
Social Developments in the Community in 1991.
Κοινωνικές εξελίξεις το 1991"
Social developments in the Community in 1991
Κοινωνικές επιπτώσεις
Social effects
Κοινωνικές επιπτώσεις
Social impact
Κοινωνικές επιπτώσεις
Social impacts
Κοινωνικές επιπτώσεις
The social impact
Κοινωνικές επιπτώσεις (απασχόληση)
Social impacts (employment)
Κοινωνικές επιπτώσεις και ανάλυση ευαισθησίας: Καλύτερες ευκαιρίες σε οικονομική και κοινωνική συμμετοχή για πολλούς πολίτες, ιδίως ηλικιωμένους και άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς.
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Κοινωνικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στην υγεία
Social and health impacts
Κοινωνικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στην υγεία: Οι κοινωνικές επιπτώσεις σχετίζονται με την παροχή επαρκούς προστασίας στους εργαζομένους σε βιομηχανίες NORM.
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Κοινωνικές επιπτώσεις σε επίπεδο ΕΕ
Social impacts at EU level
Κοινωνικές επιπτώσεις σε επίπεδο ΕΕ και ΚΜ
Social impacts at EU and MS level
Κοινωνικές επιπτώσεις στην οικονομία της ΕΕ
Social impact on the EU economy
Κοινωνικές επιπτώσεις στις χώρες εταίρους
Social impact on partner countries
Κοινωνικές επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών
social impact of new technologies
Κοινωνικές επιπτώσεις των τυχερών παιχνιδιών
social effects of gambling;
Κοινωνικές επιπτώσεις:
Social / societal impacts:
Κοινωνικές επιπτώσεις: Απασχόληση (ΙΠΑ) και μισθός πληρώματος ανά ΙΠΑ
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
Κοινωνικές επιπτώσεις: Απασχόληση (ΙΠΑ) και μισθός πληρώματος ανά ΙΠΑ.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Κοινωνικές επιπτώσεις: Είναι επίσης πιθανό να μην εξαλειφθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το ασθενέστερο μέρος στο πλαίσιο της διαδικασίας χωρισμού ενός ζευγαριού.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Κοινωνικές επιπτώσεις: ήσσονος σημασίας βελτιώσεις σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Κοινωνικές επιπτώσεις: αναμένονται άμεσες και έμμεσες θετικές επιπτώσεις, από το καλύτερο ερευνητικό προσωπικό με τις αποτελεσματικότερες επιδόσεις και από την βελτιωμένη συνεργασία Ε&Α.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Κοινωνικές επιπτώσεις: αύξηση της ασφάλειας δικαίου.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Κοινωνικές επιπτώσεις: δυνατότητα εξοικονόμησης πόρων χάρη στην αποφυγή παράλληλων διαδικασιών και στη διευκόλυνση της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Κοινωνικές επιπτώσεις: μείωση εξόδων χάρη στη μείωση των νομικών δαπανών.
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Κοινωνικές επιπτώσεις: μείωση του κόστους για τον πολίτη (μείωση των νομικών εξόδων, ιδίως όταν έχει επιλεγεί το εφαρμοστέο δίκαιο).
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Κοινωνικές επιπτώσεις: οι επιπτώσεις στην απασχόληση θα ακολουθήσουν παρόμοια πορεία με εκείνες στο ΑΕΠ, αν και σε μικρότερη κλίμακα.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Κοινωνικές επιπτώσεις: πιθανώς συνεχιζόμενος «ψηφιακός αποκλεισμός» εκείνων που δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις διαδικτυακές υπηρεσίες (π.χ. για αναζήτηση των ευκαιριών απασχόλησης).
Social impacts: Possibly persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for searching job opportunities).
Κοινωνικές επιπτώσεις: συνεχιζόμενος «ψηφιακός αποκλεισμός» εκείνων που δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις επιγραμμικές/διαδικτυακές υπηρεσίες (π.χ. για την απασχολησιμότητα).
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Κοινωνικές επιστήμες
Social Sciences
Κοινωνικές επιχειρήσεις
Social enterprises
Κοινωνικές επιχειρήσεις (ΙΝΤ)
Social business project (INT)
Κοινωνικές επιχειρήσεις και νέες συνεταιριστικές νομικές μορφές
Social Enterprises and New Co-operative Legal Forms
Κοινωνικές και άλλες συμμετοχικές επιχειρήσεις ως δρόμοι για την αποτελεσματική ενσωμάτωση στην κοινωνία και την εργασία.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Κοινωνικές και εκπαιδευτικές πτυχές
Social and educational aspects
Κοινωνικές και οικονομικές εκτιμήσεις συνηγορούν υπέρ της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για όλους.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις για τους θιγόμενους αλιείς, αν και αυτές θα μετριαστούν από την άσκηση άλλων τύπων αλιείας που έχουν ήδη εγκριθεί στις άδειες αλιείας τους και, εφόσον είναι αναγκαίο, μέσω συνοδευτικών μέτρων για τη στήριξη της προσαρμογής (στροφή προς άλλες μεθόδους αλιείας, διαφοροποίηση δραστηριότητας, σταδιακή κατάργηση).
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Social and environmental Impacts
Κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές των επενδύσεων
Social and environmental considerations in investment
Κοινωνικές και πολιτικές αντιπαραθέσεις: αυτή η μορφή συλλογικής βίας εκδηλώνεται ως αντίδραση στις διακρίσεις και στον κοινωνικό, οικονομικό και γεωγραφικό αποκλεισμό και προσλαμβάνει τη μορφή βίαιων αντιδράσεων κατά των δυνάμεων της τάξης ή των εκπροσώπων του κράτους, που κρίνονται υπεύθυνοι για τα συγκεκριμένα κοινωνικά προβλήματα.
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Κοινωνικές και πολιτικές αντιπαραθέσεις: αυτή η μορφή συλλογικής βίας εκδηλώνεται ως αντίδραση στις διακρίσεις και στον κοινωνικό, οικονομικό και γεωγραφικό αποκλεισμό, και προσλαμβάνει τη μορφή βίαιων αντιδράσεων κατά των δυνάμεων της τάξης ή των εκπροσώπων του κράτους που κρίνονται υπεύθυνοι για τα συγκεκριμένα κοινωνικά προβλήματα.
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Κοινωνικές και πολιτιστικές αιτίες: Χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης, έλλειψη γνώσεων, μια νοοτροπία αστυνόμευσης που ενθαρρύνει τους λειτουργούς της επιβολής του νόμου να είναι προσεκτικοί όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Κοινωνικές και πολύ μικρές επιχειρήσεις
Social and micro enterprises
Κοινωνικές και πολύ μικρές επιχειρήσεις:
Social and micro enterprises:
Κοινωνικές καινοτομίες αναδύονται σε όλους τους τομείς και δεν αποτελούν νεωτερισμό, ωστόσο κοινό χαρακτηριστικό τους είναι ότι τελικά οδηγούν σε συστημική αλλαγή.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Κοινωνικές κατοικίες
Social housing
Κοινωνικές κατοικίες.
Residential homes.
Κοινωνικές πολιτικές
Social policies
Κοινωνικές πολιτικές
Social policies12
Κοινωνικές πολιτικές και ανάπτυξη της υπαίθρου (ποιές περαιτέρω ενέργειες πρέπει να εφαρμοσθούν για να αποτραπεί η υποβάθμιση των πληθυσμών της υπαίθρου;)
Social policies and rural development (what further actions would prevent rural social decline?)
Κοινωνικές προκλήσεις
Social challenges
Κοινωνικές προκλήσεις
Societal Challenges
Κοινωνικές προκλήσεις όπως
Societal challenges such as:
Κοινωνικές προκλήσεις: Μετάβαση σε ένα αξιόπιστο, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Κοινωνικές πρωτοβουλίες
social initiatives;
Κοινωνικές πτυχές
Social
Κοινωνικές πτυχές
Social aspects 22
Κοινωνικές πτυχές
Social aspects;
Κοινωνικές πτυχές
Societal aspects
Κοινωνικές πτυχές και ζητήματα απασχόλησης
Social and employment aspects
Κοινωνικές πτυχές και η αγορά εργασίας
Social issues and labour market situation
Κοινωνικές πτυχές και κατάσταση στην αγορά εργασίας
Social issues and labour market situation
Κοινωνικές πτυχές της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ
Social aspects of EU Transport Policy
Κοινωνικές πτυχές της πολιτικής μεταφορών – διερευνητική γνωμοδότηση - TEN/445 – ο κ. Mordant.
Social aspects of EU transport policy – exploratory opinion - TEN/445 - Mr Mordant.
Κοινωνικές πτυχές της πολιτικής μεταφορών – διερευνητική γνωμοδότηση – TEN/445 – Εισηγητής: ο κ. Mordant
Social aspects of EU transport policy - exploratory opinion - TEN/445 - Mr Mordant.
Κοινωνικές πτυχές της προώθησης της χρήσης υλικών από ξύλο και της ενίσχυσης του ρόλου των βιομηχανιών επεξεργασίας ξύλου στην οικονομία8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Κοινωνικές πτυχές της προώθησης της χρήσης υλικών από ξύλο και της ενίσχυσης του ρόλου των βιομηχανιών επεξεργασίας ξύλου στην οικονομία9
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Κοινωνικές πτυχές.
Social aspects.
Κοινωνικές στατιστικές
Social statistics
Κοινωνικές συνέπειες
Social impacts
Κοινωνικές συνέπειες της νέας νομοθεσίας για την οικονομική διακυβέρνηση
Social impact of the new economic governance legislation
Κοινωνικές συνέπειες της νέας νομοθεσίας ως προς την οικονομική διακυβέρνηση (SOC)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Κοινωνικές συνέπειες της νέας νομοθεσίας ως προς την οικονομική διακυβέρνηση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Κοινωνικές συνέπειες της νομοθεσίας για τη νέα οικονομική διακυβέρνηση (A-12) (SOC- ΜΑΡΤΙΟΣ 2012)
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Κοινωνικές συνέπειες της νομοθεσίας για τη νέα οικονομική διακυβέρνηση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Κοινωνικές συνέπειες της πολιτικής για την οικονομική αναδιάρθρωση
Social impact of economic restructuring policy
Κοινωνικές συνέπειες της φιλελευθεροποίησης των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
the social consquences of liberalising the gas and electricity markets.
Κοινωνικές συνέπειες των μέτρων στα κράτη μέλη
Social impact of actions in the Member States
Κοινωνικές συνέπειες των νέων πολιτικών
Social consequences of the new policies6
Κοινωνικές υπηρεσίες (Ιδρύματα του κοινωνικού τομέα, οργανώσεις προστασίας από καταστροφές, παροχής βοήθειας και οικονομικής υποστήριξης)·
Social services (social services and similar social welfare bodies, bodies operating in the fields of protection and assistance in the event of disasters and financial support and assistance),
Κοινωνικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και στρατηγικές για την πρόσβαση στην στέγαση
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
Social services of general interest
Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ): αυτές περιλαμβάνουν συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτουν τους κύριους κινδύνους της ζωής και φάσμα άλλων θεμελιωδών υπηρεσιών που παρέχονται απευθείας στα πρόσωπα και διαδραματίζουν ένα ρόλο πρόληψης και κοινωνικής συνοχής για να διευκολυνθεί η ένταξη προσώπων στην κοινωνία6.
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ανακοίνωση)
Social services of general interest (communication)
Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
Social services of general interest in the European Union (communication)
Κοινωνικές υπηρεσίες με παροχή καταλύματος.
Social work services with accommodation.
Κοινωνικές υπηρεσίες χωρίς παροχή καταλύματος.
Social work services without accommodation.
Κοινωνικές υπηρεσίες.
Social services.
Κοινωνικές υπηρεσίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Γενικού Συμφέροντος (CEDAG) – σε αυτήν υπάγονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συντονισμού Κοινωνικής Κατοικίας (CECODHAS), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εθελοντισμού (CEV), η Caritas Europe καθώς και άλλες οργανώσεις και δίκτυα.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Κοινωνικές υπηρεσίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Γενικού Συμφέροντος (CEDAG) – σε αυτήν υπάγονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συντονισμού Κοινωνικής Κατοικίας (CECODHAS), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εθελοντισμού (CEV), η Caritas Europe, η ΕΤWelfare, SOLIDAR, το Γραφείο Σύνδεσμος του Ερυθρού Σταυρού, η Erodiaconia, η Ευρωπαϊκή Ένωση Παρόχων Υπηρεσιών σε Άτομα με Ειδικές Ανάγκες (EASPD).
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Κοινωνικές υπηρεσίες: Η αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις έχει δείξει ότι οι κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που τις καθιστούν ακατάλληλες για την εφαρμογή των κανονικών διαδικασιών για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Κοινωνικές υπηρεσίες: εταιρικές σχέσεις για καλύτερη ποιότητα
Social services: partnerships for better quality
Κοινωνικές υποδομές (εκπαίδευση και υγεία)
Social infrastructure (education and health)
Κοινωνικές υποδομές που ανταποκρίνονται στις ανάγκες
Social amenities in tune with requirements
Κοινωνικές υποθέσεις
Social affairs
Κοινωνικές υποθέσεις / απασχόληση
social Affairs/Employment
Κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές
Social, economic and technological changes
Κοινωνική
Social
Κοινωνική Ασφάλιση στους Μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους
Social security of employed persons, of self-employed persons and of members of their families
Κοινωνική Ατζέντα
Social agenda
Κοινωνική Ατζέντα δεν σημαίνει μόνο διάλογος ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Κοινωνική Ευθύνη των Επιχειρήσεων
Corporate Social Responsibility
Κοινωνική Ευρώπη
Social Europe
Κοινωνική Ευρώπη σημαίνει, μεταξύ άλλων, επιχειρηματικές ευκαιρίες και – κάτι τόσο αναγκαίο σήμερα – θέσεις εργασίας.
Social Europe can be translated into business opportunities and much-needed job creation.
Κοινωνική Οικονομία
Social Economy
Κοινωνική Οικονομία: Μόνιμη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Συνεταιρισμών, Ταμείων Αλληλασφάλισης, Ενώσεων και Ιδρυμάτων (CEP-CMAF) – περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Γενικού Συμφέροντος (CEDAG), την Ένωση των Ασφαλιστών Συνεταιρισμών και Ταμείων Αλληλασφάλισης (ACME), την Διεθνή Ένωση Ταμείων Αλληλασφάλισης (ΑΙΜ), την Συντονιστική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Συνεταιριστικών Ενώσεων (CCACE) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιδρυμάτων (EFC).
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Κοινωνική Πολιτική
Social policy
Κοινωνική Πολιτική (Κεφάλαιο 13)
Social Policy (Chapter 13)
Κοινωνική Πολιτική και Απασχόληση
Social Policy and Employment;
Κοινωνική Συνοχή"
President:
Κοινωνική έκθεση: έγγραφο με το οποίο ανακοινώνονται τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης των κοινωνικών συνεπειών.
Social report: a document communicating the findings of a social impact assessment.
Κοινωνική ένταξη
Inclusion
Κοινωνική ένταξη
Integration
Κοινωνική ένταξη
Social inclusion
Κοινωνική ένταξη
Social Integration
Κοινωνική ένταξη (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σουηδικής προεδρίας)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Κοινωνική ένταξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής σουηδικής Προεδρίας) (A-15) (SOC-ΣΕΠΤ.)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Κοινωνική ένταξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Σουηδικής Προεδρίας)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Κοινωνική ένταξη και ένταξη στην αγορά εργασίας
Integration into society and the labour market
Κοινωνική ένταξη και αθλητισμός: Η μελλοντική συνεργασία για τον αθλητισμό θα πρέπει να δώσει προσοχή στα θέματα της κοινωνικής ένταξης, ιδίως όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών σχετικά με την ισότητα των φύλων, που άρχισαν το 2013.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Κοινωνική ένταξη και απασχόληση
Social Inclusion and Employment
Κοινωνική ένταξη και θεμελιώδη δικαιώματα
Social inclusion and fundamental rights
Κοινωνική ένταξη και ισότητα ευκαιριών
Social involvement and equal opportunities
Κοινωνική ένταξη και καταπολέμηση της φτώχειας
Social inclusion and the fight against poverty
Κοινωνική ένταξη και καταπολέμηση των διακρίσεων
Social inclusion and antidiscrimination
Κοινωνική ένταξη σημαίνει ότι είναι δυνατό σε όλους να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες για την αντιμετώπιση κοινωνικών και οικονομικών μειονεκτημάτων και του αποκλεισμού.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Κοινωνική ένταξη στον αθλητισμό και μέσω αυτού
Social inclusion in and through sport
Κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The integration of disabled people into society (own-initiative)
Κοινωνική ένταξη των ευάλωτων ομάδων
Social inclusion for vulnerable groups
Κοινωνική ένταξη, βελτιωμένες δημόσιες υπηρεσίες και ποιότητα ζωής
Inclusion, better public services and quality of life
Κοινωνική ένταξη, δημογραφία και μετανάστευση
Social inclusion, demography and migration
Κοινωνική ένταξη, όχι αποκλεισμός
Social inclusion, not exclusion
Κοινωνική ένταξη.
Social inclusion.
Κοινωνική ένταξη/καταπολέμηση της φτώχειας
Social inclusion/fight against poverty
Κοινωνική αλλαγή μεγάλης κλίμακας θα επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης του διατομεακού συντονισμού, και όχι από μεμονωμένους οργανισμούς.
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Κοινωνική αλληλεγγύη
Social Solidarity
Κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση
Social development and employment
Κοινωνική ανάπτυξη – Νεολαία
Social Development - Youth
Κοινωνική ανάπτυξη: πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλους μέχρι το 2015, ισότητα των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση μέχρι το 2005, μείωση κατά τα δύο τρίτα του ποσοστού θνησιμότητας των νεογέννητων και των μικρών παιδιών μέχρι το 2015, πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αναπαραγωγής για όλους αυτούς που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποίησης μέχρι το 2015
Social development: primary education for all by 2015, gender equality in primary and secondary education by 2005, fall by two-thirds in mortality rate of new-born and young children by 2015, access to reproductive health for all those of procreating age by 2015.
Κοινωνική ανισότητα, η οποία, πέρα από τις στατιστικές για την κατανομή του πλούτου, περιλαμβάνει την παρεμπόδιση της κοινωνικής και οικονομικής κινητικότητας των πολιτών.
Social inequality which, quite apart from wealth distribution statistics, acts as a brake on citizens' social and economic mobility.
Κοινωνική αποδοχή: η πλειοψηφία των πολιτών των κρατών μελών μέχρι ποίου βαθμού θεωρεί νόμιμο το μέτρο;
Social acceptance: to what extent is the measure viewed as legitimate by the majority of citizens in Member States?
Κοινωνική αρωγή
Social assistance
Κοινωνική αρωγή
Social Welfare
Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική βοήθεια
Social security and social assistance
Κοινωνική ασφάλεια και μεγάλη κινητικότητα συνδυάζονται με ενεργό πολιτική απασχόλησης, η οποία διασφαλίζει την πραγματική διαθεσιμότητα ατόμων στην αγορά εργασίας και την εξειδίκευσή τους για την εξεύρεση εργασίας.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Κοινωνική ασφάλεια και μεγάλη κινητικότητα συνδυάζονται με ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας, η οποία διασφαλίζει πραγματική διαθεσιμότητα των ανέργων στην αγορά εργασίας και τους παρακινεί να αποκτήσουν εξειδίκευση για την ανάληψη μίας δραστηριότητας.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Κοινωνική ασφάλεια και μεγάλη κινητικότητα συνδυάζονται με μια ενεργό πολιτική απασχόλησης η οποία διασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοι είτε αναζητούν απασχόληση ενεργά είτε λαμβάνουν κατάρτιση.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Κοινωνική ασφάλιση
Social insurance
Κοινωνική ασφάλιση (ναυτικοί) (αναθεωρημένη), 1987
Social Security (Seafarers) (Revised), 1987
Κοινωνική ασφάλιση - τροποπ.
Social Security
Κοινωνική ασφάλιση για τους μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους
Social security for employed persons and their families
Κοινωνική ασφάλιση και αντίκτυπος στα δημόσια οικονομικά
Social security and the impact on public finances
Κοινωνική ασφάλιση και ο αντίκτυπος στα δημόσια οικονομικά
Social security and the impact on  public finances
Κοινωνική ασφάλιση και προστασία της υγείας
Social security and health
Κοινωνική ασφάλιση και φορολογία
Social security and taxation
Κοινωνική ασφάλιση σε ευρύτερη βάση – Φραγμοί κατά της φτώχειας·
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;