natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθόσον κάθε αναπρογραμματισμός πρέπει να διεξαχθεί σε επίπεδο κράτους μέλους και όχι γενικά σε επίπεδο ΧΜΠΑ, η πραγματική διαθεσιμότητα επιπλέον μέσων για τα διάφορα κράτη μέλη δεν φθάνει τη θεωρητική εκτίμηση των €611 εκατομμυρίων συνολικά.
Because any reprogramming exercise must be conducted at Member State level and not globally at FIFG level, the actual availability of supplementary means for individual Member States does not amount to the theoretical estimate of € 611 million overall.
Καθόσον καθίσταται όλο και πιο συνήθης η χρήση μη έντυπων εισιτηρίων, ο παρών κανονισμός πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές εισιτηρίων έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ολοκληρωμένη προστασία των επιβατών.
Since paperless tickets are becoming common, this Regulation should cover all forms of tickets to ensure comprehensive protection of passengers.
Καθόσον και οι καταλυτικές δράσεις θα διεξαχθούν στο χώρο της αγοράς, η συλλογιστική για την ένταση της χρηματοδότησης είναι παρεμφερής με εκείνην για τις δράσεις στροφής.
As catalyst actions will also happen in the market place, similar considerations for funding intensity as in the case of modal shift actions apply.
Καθόσον μάλιστα τα βοοειδή και τα πρόβατα φαίνεται ότι έχουν μικρή συμβολή στην σαλμονέλωση του ανθρώπου.
Especially as cattle and sheep seem to be minor contributors to human salmonellosis.
Καθόσον ο Κώδικας Δεοντολογίας προβλέπει την κατανομή των φορτίων με βάση τα εθνικά μερίδια, η κοινοτική νομοθεσία έπρεπε να προβλέπει κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να αποβεί ο μηχανισμός αυτός συμβατός με τις αρχές της Συνθήκης.
Since the Code of Conduct provides for the allotment of freight on the basis of national shares, Community law had to set up arrangements aimed at making such a mechanism compatible with the principles of the Treaty.
Καθόσον ο αντίκτυπός τους θα είναι διαρθρωτικός, οι δράσεις πρέπει να σχεδιαστούν προσεκτικά έτσι ώστε να επιφέρουν τις ορθές διαρθρωτικές αλλαγές και να μην δημιουργήσουν άλλες ανεπιθύμητες, παραδείγματος χάρη, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As their impact will be structural, such actions must be carefully planned in order to induce the right structural changes and not generated unwanted ones, for instance distortions of competition.
Καθόσον ο τομέας των οδικών εμπορευματικών μεταφορών δεν καταβάλλει πλήρως το κόστος που δημιουργεί στην κοινωνία, είναι δικαιολογημένη η ενίσχυση έναρξης η οποία θα έχει τη μορφή επιβράβευσης για την εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους.
As the road freight sector does not yet fully pay the costs it imposes on society, start-up aid formulated as an external cost savings award is warranted.
Καθόσον οι δράσεις στροφής πρέπει να είναι βιώσιμες ακόμη και μετά τη λήξη της κοινοτικής χρηματοδότησης, τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματά τους στην Κοινότητα πρέπει να είναι αισθητά.
Given that modal shift actions have to be viable even after the Community support ends, their long term Community wide effects will be noticeable.
Καθόσον οι εθνικές αγορές είναι πιο κοντά στην ολοκλήρωση, τα αποτελέσματα των περιοχών μπορούν να αποτελέσουν σημείο συγκριτικής αξιολόγησης του νόμου της μιας τιμής.
As national markets are more likely to be integrated, the regional results can serve as a benchmark for the law of one price.
Καθόσον οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές πολιτικές14, και καθόσον η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προϋποθέτει ότι ορισμένες μορφές υποστήριξης του αλιευτικού στόλου της ΕΕ δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες, ο αναπρογραμματισμός του ΧΜΠΑ θα ήταν αναγκαίος με σκοπό τον μετριασμό, κατά το δυνατόν, των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας.
Since the operations financed by the structural funds have to be in conformity with Community policies14, and since the reform of the CFP implies that certain forms of support to the EU fishing fleets will no longer be eligible, reprogramming of the FIFG would be needed with the aim of mitigating, as much as possible, the socio-economic impacts of fishing effort reductions.
Καθόσον οι επιτροπές αυτές παρέχουν συμβουλές, κατ’αρχήν προς τον συντονιστή αλλά και προς τις αρχές των κρατών μελών, ούτε ο συντονιστής ούτε κάποιος αντιπρόσωπος των κρατών μελών δεν πρέπει να προεδρεύει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ή να έχει δεσπόζοντα ρόλο στη διαμόρφωση των απόψεών της.
Since these committees have an advisory role, in the first place towards the coordinator but also towards the Member States' authorities, neither the coordinator, nor a representative of the Member State should chair the meetings or play a dominant role in the considerations of the committee.
Καθόσον οι κοινοτικές αρμοδιότητες στο θέμα της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών έχουν αυξηθεί, κρίνεται δικαιολογημένο να εξετασθεί το ενδεχόμενο συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
Given the Community's increasing powers in the field of maritime safety, European Community participation in the International Maritime Organization (IMO) would appear justified.
Καθόσον οι παρεμβάσεις του στόχου 3 δεν προσδιορίζουν συνήθως ειδικό τομέα, δόθηκε προτεραιότητα στον προσδιορισμό των παρεμβάσεων ΕΚΤ στις παράκτιες περιοχές σύμφωνα με τα περιφερειακά προγράμματα στα πλαίσια των στόχων 1 και 2.
Since objective 3 interventions do not normally single out any specific sector, priority has been given to identifying ESF interventions in the coastal areas within the regional programmes under objectives 1 and 2.
Καθόσον οι συμβάσεις όλων των προτεινόμενων δράσεων θα είναι οι συνήθεις συμβάσεις επιχορήγησης, θα εφαρμοσθούν τα ισχύοντα εν γένει μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Καθόσον οι σχετικοί κανονισμοί θεσπίζουν τυπικές προϋποθέσεις αντί να στηρίζονται στις συνέπειες της εκάστοτε συμφωνίας, ενώ δεν προβλέπουν κανένα όριο για το μερίδιο αγοράς, υπάρχει περίπτωση να ευνοούν κάποιες επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
As the BEs are form-based instead of effect-based and do not contain any market share limit, companies with significant market power can benefit from them.
Καθόσον οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ευθύνονται εν γένει για τις αποφάσεις εμπορικού χαρακτήρα σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια, διακοπές και περιηγήσεις, πρέπει να ευθύνονται για την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής στους επιβάτες των πτήσεων οργανωμένων ταξιδίων διακοπών και περιηγήσεων, σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης.
Since tour operators are generally responsible for commercial decisions concerning package travel, holidays and tours, they should be responsible for compensation and assistance to passengers taking flights contained in package travel, holidays and tours, in the event of denied boarding and cancellation or long delay.
Καθόσον οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ευθύνονται εν γένει για τις αποφάσεις εμπορικού χαρακτήρα σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια, τις διακοπές και περιηγήσεις, πρέπει να ευθύνονται για την αποζημίωση και την παροχή συνδρομής στους επιβάτες των πτήσεων οργανωμένων ταξιδίων, διακοπών και περιηγήσεων, σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης.
Since tour operators are generally responsible for commercial decisions concerning package travel, holidays and tours, they should be responsible for compensation and assistance to passengers taking flights contained in package travel, holidays and tours, in the event of denied boarding and cancellation or long delay.
Καθόσον οι τοπικές στρατηγικές για την ανάπτυξη βοηθούν στη βελτίωση της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εντάξει τη διάσταση αυτή στις "επιθεωρήσεις ποιότητας" που προτείνονται σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με την "επένδυση στην ποιότητα"34.
As local development strategies help to improve the quality of social policy, the Commission intends to integrate this dimension in the "quality reviews" proposed under the Communication on "Investing in quality"34.
Καθόσον οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην παροχή υπηρεσιών, σε αυτούς πρέπει ανατεθεί η ευθύνη αυτή.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Καθόσον πολλοί από τους τομείς που καλύπτονται από το προτεινόμενο σχέδιο του κανονισμού ΔΥΚ και τα παραρτήματά του εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέρος σ’ αυτές τις συζητήσεις, διαδραματίζοντας δραστήριο και ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αναθεώρησης, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αναθεώρηση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο.
As many of the areas covered in the proposed IHR Regulations framework and its annexes fall within the scope of Community legislation, the Commission and Member States must take part in these deliberations, playing an active and leading role in the revision process to obtain a conclusion of the Revision of the International Health Regulations in accordance with the Community acquis
Καθόσον προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, η προσφυγή υποβάλλεται ενώπιον της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής.
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Καθόσον πρόκειται για νομική πράξη που υπερβαίνει το εθνικό πλαίσιο και της οποίας η μεταφορά σε ένα κράτος μέλος έχει άμεση επίδραση στους εργοδότες και στους εργαζομένους άλλων χωρών, η συγκεκριμένη θέση σε εφαρμογή αυτής της οδηγίας αποδεικνύεται ιδιαίτερα σημαντική για όλα τα κράτη μέλη.
Since the Directive is a supranational legal instrument whose transposal in one Member State directly affects employers and workers in other countries, the manner in which it is actually implemented is particularly important for all Member States.
Καθόσον στόχος είναι να κινηθεί, σωρευτικά, η συνολική αύξηση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς, το πρόγραμμα πρέπει να αφορά όλα τα τμήματα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών.
As the objective is to move, in aggregate, the total growth of international road freight transport to alternative modes, the programme must be able to address all segments of the freight market.
Καθόσον τα άρθρα έχουν λάβει νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία της παλαιάς προς την νέα αρίθμηση καταδεικνύεται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της κωδικοποιηθείσας οδηγίας.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
Καθόσον τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και αφορούν, μεταξύ άλλων, την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Καθόσον τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποβλέπουν στην τροποποίηση ή την κατάργηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, ή στην συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΟΚ.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Καθόσον τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και στην συμπλήρωσή της με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΟΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/39/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Καθόσον τα μέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και στην συμπλήρωσή της μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΟΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Καθόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικής φύσεως υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15, πρέπει να εκδοθούν με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Καθόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικής φύσεως υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8, πρέπει να εκδοθούν με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Καθόσον τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν κυρίως την κατασκευή τέτοιων συστημάτων που τοποθετούνται σε επιβατικά αυτοκίνητα τα οποία καλύπτονται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ, τα προτεινόμενα μέτρα θα αποτελέσουν και αυτά μέρος του εν λόγω συστήματος.
Since the proposed measures mainly concern the construction of these systems for use installed on passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
Καθόσον τα τυχόν μέτρα που θα χρειασθούν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε ό,τι αφορά την αναπροσαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης είναι γενικού χαρακτήρα και αφορούν την προσαρμογή ορισμένων μη βασικών διατάξεων του κανονισμού υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή19, πρέπει να αποφασισθούν με τη ρυθμιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Καθόσον την αφορά, η ΕΕ παρουσιάζει πλεόνασμα σε όλα σχεδόν τα γεωργικά της προϊόντα και ολοένα μεγαλύτερο έλλειμμα στα αλιευτικά προϊόντα, και τα ύδατά της, με οριακά ορθολογική διαχείριση, της επιτρέπουν να καλύπτει μόλις λίγο περισσότερο του ενός τρίτου των καταναλωτικών της αναγκών.
While the EU registers a surplus in almost all its agricultural products, there is a growing deficit in fisheries products, and the EU's own waters - where rational management is pushed to the limit - only allow a catch of a little more than a third of its consumer requirements.
Καθόσον το Συμβούλιο Υπουργών "Γενικές Υποθέσεις" ζήτησε να ανοιχθεί το πρόγραμμα  TEMPUS στην Κροατία, αρμόζει να προταθεί στο Συμβούλιο τροποποίηση της απόφασης για την έγκριση του TEMPUS III, με σκοπό την κατάργηση της υποσημείωσης του άρθρου 2.
As the Council of Ministers "General Affairs" has requested that the TEMPUS programme be opened to Croatia, it would be appropriate to propose to the Council that the Decision adopting TEMPUS III be amended and the footnote to Article 2 removed.
Καθόσον το έτος βασίζεται στην κρίσιμη μάζα σχεδίων που υποστηρίζονται από τα κοινοτικά προγράμματα, μπορεί να επιτευχθεί μέσω του έτους μια σημαντική δράση κοινοτικής αξιοποίησης με προϋπολογισμό ύψους 10 εκατομμυρίων €.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Καθόσον το διεθνές καθεστώς καλύπτει μόνον τη ρύπανση που προκαλείται από τα πετρελαιοφόρα, πρέπει και το ταμείο COPE να καλύπτει το ίδιο είδος ρύπανσης.
Since the international regime only covers pollution from oil tankers, the COPE Fund also needs to do so.
Καθόσον το μέτρο αυτό ανοίγει δυνατότητες σε ενδεχόμενους αγοραστές σκαφών, τείνει να προσελκύσει και να διατηρήσει τους νέους στον τομέα.
Because this measure opens up the future for prospective boat-buyers, it tends to attract and keep younger people in the sector.
Καθόσον το πρόγραμμα SAVE υπό βοηθά την ανάπτυξη της νομοθεσίας με την βοήθεια μελετών κτλ, η Επιτροπή οφείλει να εισάγει νομοθετήματα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ανεξάρτητα από το πρόγραμμα αυτό καθ’ αυτό.
Whilst the SAVE programme may help the development of legislation through studies etc., the Commission may introduce legislation in the field of energy efficiency independent of the SAVE programme.
Καθόσον τώρα έχουν στρέψει το βλέμμα στο απώτερο μέλλον και σκέφτονται την οικονομική ανάκαμψη που είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσει, δεν καταργούν αβίαστα υπεράριθμες θέσεις εργασίας για να εξοικονομήσουν πόρους σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Καθόσον τώρα έχουν στρέψει το βλέμμα στο απώτερο μέλλον και σκέφτονται την οικονομική ανάκαμψη που είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσει, δεν καταργούν αβίαστα υπεράριθμες θέσεις εργασίας που ενδέχεται να προκαλέσει η μέριμνα εξοικονόμησης πόρων σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Καθόσον υφίσταται κοινοτική νομοθεσία στο θέμα της αποζημίωσης για το θάνατο και τον τραυματισμό επιβατών, είναι αναγκαίο να προσχωρήσει η Κοινότητα στη σύμβαση μαζί με τα κράτη μέλη της.
Since Community law exists in the area of liability for death and injury of passengers, it is necessary for the Community to accede to the Convention alongside its Member States.
Καθόσον όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, πρέπει να προβλεφθεί μια σχετικά μικρή προθεσμία όπως π.χ. 12 μήνες για να μεταφερθούν στο εσωτερικό τους δίκαιο οι τυχόν τροποποιήσεις που θα προκύψουν από την αναθεώρηση βάσει του άρθρου 8.
Since all Member States have now transposed the Directive, a relatively short period such as 12 months should be allowed for transposing any amendments which may result from the Article 8 review.
Καθότι αποτελεί συχνό φαινόμενο η κοινοτική νομοθεσία να θεσπίζεται με ορισμένα ή όλα τα παραρτήματα ακόμη κενά, στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να ακολουθηθεί η ίδια πρακτική, προκειμένου να διατηρηθεί το συνολικό χρονοδιάγραμμα.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Καθότι αυτή η χρονική ρύθμιση εφαρμόστηκε με επιτυχία κατά τις τρεις προηγούμενες συνόδους ολομέλειας, ο Πρόεδρος προτείνει να συνεχιστεί η εφαρμογή της.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Καθότι δε η παραγωγή της Νέας Ζηλανδίας βασίζεται στη χορτονομή, οι καιρικές συνθήκες επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τα επίπεδα παραγωγής.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Καθότι δεν αναφέρεται καθόλου στα τεχνικά, οικονομικά και κυρίως πολιτικά κωλύματα που εμποδίζουν κυρίως τους σιδηροδρόμους να ανταποκριθούν στις συνθήκες της αγοράς, η ανακοίνωση αποσιωπεί έναν από τους κυριότερους περιορισμούς (και μάλιστα τον πιο σημαντικό) που αναστέλλουν την ανάπτυξη της εναλλακτικότητας.
Since the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular are hardly mentioned, the section feels that one of the most serious, if not the most serious stumbling blocks to the development of intermodality is missing from the communication.
Καθότι δεν αρκεί μόνο η αύξηση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με τρόφιμα, οι διακυμάνσεις των τιμών των γεωργικών προϊόντων και η αστάθεια της αγοράς θα επεκταθούν στο μέλλον.
Since increased international trade alone is not enough to ensure food supply, fluctuations in the prices of agricultural products and market instability will increase in the future.
Καθότι δεν διατυπώνονται αντιρρήσεις από τη Συνέλευση, οι δύο τροπολογίες εγκρίνονται.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Καθότι δεν είναι δυνατό να παρουσιαστεί μια εμπεριστατωμένη και ενημερωμένη μελέτη των συστημάτων που ισχύουν στα διάφορα κράτη στον τομέα αυτό, αντιπαρατίθενται τα κυριότερα πρότυπα και καταγράφονται τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά τους και όσα αποτελέσματα από την εφαρμογή τους είναι γνωστά4.
Since it is not possible to present an in-depth and up-to-date study on the various national systems in this area, a comparative description will be given of the main models in place, their features and their known results4.
Καθότι δεν είχε προγραμματιστεί άλλη συνεδρίαση, δεν είχαμε την ευκαιρία ως ομάδα μελέτης να συμφωνήσουμε ως προς την τελική μορφή της γνωμοδότησης.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Καθότι εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες οικονομικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, θέματα που σχετίζονται με την οικονομική προσιτότητα δεν μπορούν πλέον να αγνοούνται.
As there are huge economic disparities between the Member States, issues relating to affordability can no longer be ignored.
Καθότι η Crédit Mutuel διαχειριζόταν επίσης η ίδια ένα μέρος των κεφαλαίων του Livret Bleu, είτε επενδύοντάς τα σε σχέδια σύμφωνα με τις οδηγίας του κράτους είτε λαμβάνοντας δικές της επενδυτικές αποφάσεις, τα καθαρά περιθώρια κέρδους που αποκόμιζε από τις πράξεις αυτές εντάσσονταν επίσης στο σύστημα Livret Bleu.
As Crédit Mutuel also managed part of the Livret Bleu funds itself, either investing in projects as directed by the State or making its own investment decisions, the net margins which it derived from these operations were also part of the Livret Bleu system.