natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ΜΣΕ θα ωφελούνταν πολύ από μεγαλύτερη υποστήριξη και στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσουν να ακουστούν σε όλους τους σημαντικούς πολιτικούς στίβους οι σημαντικότερες ανησυχίες που εκφράζονται μέσω του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με την εθνική πραγματικότητα της προσχώρησης.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ΜΣΕ θα ωφελούνταν πολύ από μεγαλύτερη υποστήριξη και στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσουν να ακουστούν σε όλους τους σημαντικούς πολιτικούς στίβους οι σημαντικότερες ανησυχίες που εκφράζονται μέσω του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με την εθνική πραγματικότητα της προσχώρησης.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ΜΣΕ θα ωφελούνταν πολύ από μεγαλύτερη υποστήριξη και στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορέσουν να ακουστούν σε όλους τους σημαντικούς πολιτικούς στίβους οι σημαντικότερες ανησυχίες που εκφράζονται μέσω του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με την τοπική πραγματικότητα της προσχώρησης.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ίδιες μελέτες συνιστούν να μην μειωθεί το κατώτατο όριο πέραν των 0,5 κλινών ανά 1.000 ενήλικες κατοίκους, για τους ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, και ο αριθμός αυτός πρέπει να σταθμισθεί αναλόγως εάν ο επιδιωκόμενος στόχος αφορά, όπως συνιστάται, τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών σε ποσοστό 80-85%.
In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ίδιες μελέτες συνιστούν να μην μειωθεί το κατώτατο όριο πέραν των 0,5 κλινών ανά 1.000 ενήλικες κατοίκους, για τους ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, και ο αριθμός αυτός πρέπει να σταθμισθεί αναλόγως εάν ο επιδιωκώμενος στόχος αφορά, όπως συνιστάται, τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών σε ποσοστό 80-85%.
In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
Λαμβανομένων υπόψη των αξιολογήσεων που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει την παράταση του προγράμματος, εάν αυτό κριθεί σκόπιμο.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων αυτών, των σχεδίων της ΕΕ όσον αφορά δύο συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας και της ανάγκης τήρησης της νέας νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα αυτό, τα πολυετή προγράμματα προσδιόρισαν τους ακόλουθους στόχους:
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων περί υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων που οφείλουν να πληρούν οι εταιρείες, η τήρηση αυτών των κριτηρίων μπορεί εύκολα να ελεγχθεί και να επαληθευτεί
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων περί υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων που οφείλουν να πληρούν οι εταιρείες, η τήρηση αυτών των κριτηρίων μπορεί εύκολα να ελεγχθεί και να επαληθευτεί.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η χρήση αυτών των συμβόλων ή ενδείξεων πρέπει να είναι προαιρετική για τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προέλευσης καταγωγής τρίτης χώρας.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των φορολογικών και χρηματοοικονομικών πολιτικών, θα πρέπει να πολλαπλασιασθούν τα κίνητρα για την ενθάρρυνση της προσφοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
More incentives must be created for the provision of risk capital, subject to fiscal and monetary policy requirements.
Λαμβανομένων υπόψη των απλουστευμένων διαδικασιών για τη χρήση του οικολογικού σήματος, ενδείκνυται να καθοριστούν οι όροι χρήσης του και – για να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων αυτών – να επιβληθεί στους αρμόδιους φορείς η υποχρέωση να διενεργούν επαληθεύσεις και να απαγορεύουν τη χρήση του οικολογικού σήματος στις περιπτώσεις όπου δεν τηρούνται οι όροι χρήσης.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Λαμβανομένων υπόψη των αποκλίσεων μεταξύ των επιμέρους χωρών, ο μέσος όρος της μερικής απασχόλησης στην ΕΕ αυξήθηκε από το 17,6% της συνολικής απασχόλησης το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 18,8% το δεύτερο τρίμηνο του 2011.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Λαμβανομένων υπόψη των απολύσεων που συνεπάγονται οι μεταρρυθμίσεις στις ανατολικές χώρες, η βοήθεια των δυτικών χωρών δεν είναι δυνατό να περιορίζεται στην οικονομική και τεχνική ενίσχυση αλλά είναι αναγκαίο να προωθηθεί σε μόνιμη βάση η απαραίτητη κατάρτιση των εργαζομένων.
In view of the redundancies brought about by reform in the Eastern European States, the West must not only provide financial and technical aid, but also ensure sustained support for the necessary training of workers.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων αυτών των ερευνών, διαπιστώνεται ότι, με τη συμμετοχή των εργαζομένων, διοχετεύονται τα συμφέροντα των εργαζομένων με παραγωγικό και χρήσιμο και για τις δύο πλευρές τρόπο.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της έρευνας «Ευρωβαρόμετρο» (Το 83 % των πολιτών θεωρούν ότι δεν είναι καθόλου ενημερωμένοι ή ότι διαθέτουν ελλιπή ενημέρωση), η στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση πρέπει κατ’ αρχάς να παρέχει διευκρινήσεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα (ποιες χώρες και πότε).
In the light of the results of Eurobarometer (83% of the public feel poorly or not at all informed), communication on the topic of enlargement should first make it easier to grasp the actual timing (which countries when).
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης, η παρούσα ανακοίνωση :
In the light of the results of the public consultation, this communication:
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της παρούσας πρότυπης φάσης, η Επιτροπή θα προετοιμάσει μια νομική βάση για την ICONet και θα καθορίσει ακριβέστερα το περιεχόμενο της πλατφόρμας, τις περιπτώσεις εφαρμογής και τις διαδικασίες τροποποίησης.
Taking into account the outcome of the current pilot phase the Commission will prepare a legal basis for ICONet that would better identify its content, use cases and procedures for modification.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί, φαίνεται ότι η πρώτη λύση, δηλαδή να παραμείνει η υφιστάμενη κατάσταση στην Κοινότητα, είναι ανεπαρκής.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Λαμβανομένων υπόψη των απτών αποτελεσμάτων του ΕΤΣΕ, και όπως εξαγγέλθηκε στην ομιλία του Προέδρου Juncker για την κατάσταση της Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε4, τον Σεπτέμβριο του 2016, την ενίσχυση και την παράτασή του, με τη λεγόμενη πρόταση ΕΤΣΕ 2.0.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Λαμβανομένων υπόψη των απόψεων που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, η πρόταση πραγματεύεται τις συνδέσεις με τρίτες χώρες μόνον εφόσον υπάρχει άμεση σχέση με διατάξεις που περιέχει η τρίτη δέσμη.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
Λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στο πλαίσιο του μείζονος ρόλου της στη διεθνή αλιεία και ως πρωταρχικής ρυθμιστικής αρχής της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα, η έκθεση προτείνει την έκδοση από την Επιτροπή πολιτικού εγγράφου (ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), στο οποίο να καθορίζεται με σαφήνεια μια στρατηγική για την αντιμετώπιση του προβλήματος,.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Λαμβανομένων υπόψη των αρχών της αναλογικότητας, της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της διάταξης αυτής στις περιπτώσεις στις οποίες το πρόσωπο το οποίο προβαίνει σε ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών με απαλλαγή από φόρο δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αναφοράς, είναι απαραίτητο να προβλέπεται η υποχρεωτική εφαρμογή της αλληλέγγυας ευθύνης στην περίπτωση αυτή και να καθοριστούν λεπτομερώς οι όροι εφαρμογής της.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Λαμβανομένων υπόψη των αρχών φορολόγησης που ισχύουν για τα τσιγάρα τα τελευταία 35 χρόνια, η αντικατάσταση της ΔΚΤ από μια σταθμισμένη μέση τιμή (ΣΜΤ).
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Λαμβανομένων υπόψη των ασαφειών και των ενδεχομένων στρεβλώσεων του εμπορίου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διατυπωθούν οι όροι οι οποίοι θα πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση πιστοποιητικού περιβαλλοντικής καταλληλότητας και πιστεύει ότι χρειάζεται να συναφθεί μία διεθνής συμφωνία για τον καθορισμό των προϋποθέσεων διαφάνειας.
In view of this obscurity and the trade distortions which might result from it the section feels that there are grounds for formulating a certain number of requirements with which eco-labelling should comply and that an international agreement should be concluded on transparency requirements.
Λαμβανομένων υπόψη των ασαφειών που προαναφέρθηκαν και των ενδεχομένων στρεβλώσεων του εμπορίου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η λήψη μέτρων επιβάλλεται.
In view of this obscurity and the trade distortions which might result from it the ESC feels that measures are in order.
Λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων δανειακών αναγκών του δημόσιου τομέα, της έκθεσης του προϋπολογισμού στο συναλλαγματικό κίνδυνο και των κινδύνων που συνδέονται με ενδεχόμενες υποχρεώσεις, η δυναμική του δημόσιου χρέους προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
Λαμβανομένων υπόψη των αυξανόμενων ηχητικών οχλήσεων, του αντικτύπου τους στην υγεία12 και των περιοριστικών αποτελεσμάτων στη βελτίωση των υποδομών των μεταφορών, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών θορύβου που οφείλονται στις μεταφορές.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Λαμβανομένων υπόψη των αυξημένων απαιτήσεων για μέτρα ασφάλειας, η συμφωνία αυτή, η οποία θεσπίστηκε το 1972, τελεί υπό αναθεώρηση.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Λαμβανομένων υπόψη των βασικών τομέων της μετανάστευσης, της παροχής ασύλου, της αστυνόμευσης, των ναρκωτικών, των συνοριακών ελέγχων, της καταπολέμησης της διαφθοράς, της συνεργασίας όσον αφορά τις ποινικές και τις πολιτικές υποθέσεις και την γενική μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, η Λιθουανία, η Εσθονία, η Σλοβενία, η Λετονία και η Βουλγαρία επέτυχαν σημαντική πρόοδο.
Taking into consideration the key areas of immigration, asylum, police, drugs, border control, the fight against corruption, penal and civil judicial co-operation as well as general judicial reform, Lithuania, Estonia, Slovenia, Latvia and Bulgaria have made important progress.
Λαμβανομένων υπόψη των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και των μετέπειτα εξελίξεων στην ασφαλιστική αγορά, κρίνεται αναγκαίο να ειπωθεί με σαφήνεια ότι η ασφάλιση για την ευθύνη έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου και ταχυδρομείου θα καλύπτει επίσης τις πολεμικές ή/και τις τρομοκρατικές πράξεις.
In the light of the events that took place on 11 September 2001 and the developments on the insurance market thereafter, it is considered necessary to clearly state that insurance regarding passenger, baggage, cargo and mail liability shall also cover acts of war and/or terrorism.
Λαμβανομένων υπόψη των γενικών όρων για τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, όπως ορίζονται στο άρθρο 13, καθορίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2, τα κριτήρια:
Taking into account the general conditions for air traffic flow management, as defined under Article 13, criteria shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), be established:
Λαμβανομένων υπόψη των δεδομένων σχετικά με τα ρεύματα, τα στοιχεία που υπενθυμίζονται στο σημείο 1.1,των διαφόρων  αναγκών διεθνούς προστασίας, των ιδίων των κανόνων της Συνθήκης και των συμπερασμάτων του Τάμπερε περί κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, των προαναφερθέντων στόχων και ιδίως του στόχου της αποτελεσματικότητας και της ισορροπίας, η κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις ανάγκες διεθνούς  προστασίας και όχι μόνο εκείνες που καλύπτει η Σύμβαση της Γενεύης.
Given the available information on migratory flows, the elements set out at point 1.1, the different types of needs for international protection, the very terms of the Treaty and the Tampere conclusions regarding a common European asylum system, the objectives set out above, and in particular the objective of efficiency and balance, the common procedure and uniform status must be applied to all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα σχετικά με τη μείωση των εκπομπών ρύπων, απαιτείται η επίσπευση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας.
In view of the EU's commitments to reduce emissions, the process needs to be achieved with some rapidity.
Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή η οποία τονίζει τη βούλησή της να "αναλύσει προσεκτικά τον αντίκτυπο της μελλοντικής κανονιστικής δραστηριότητας στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα", η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να δώσει η Επιτροπή πίστωση χρόνου στη βιομηχανία για να αναπτύξει τις τεχνολογίες οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου να ανταποκριθεί στις αυστηρότερες αυτές απαιτήσεις χωρίς να αυξηθεί σημαντικά η τιμή των προϊόντων και, κατά συνέπεια, να επιβραδυνθεί ο ρυθμός ανανέωσης των κυκλοφορούντων οχημάτων.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών αλλαγών, η αύξηση του δείκτη απασχόλησης εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας είναι σημαντική για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να καλυφθεί η ζήτηση εργατικού δυναμικού στο μέλλον.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Λαμβανομένων υπόψη των δημογραφικών προοπτικών, είναι σημαντικό η Σουηδία να συνεχίσει να τηρεί τον ΜΔΣ.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών, η χρηματοδότηση των επενδύσεων θα περιοριστεί σε ορισμένους βασικούς τομείς.
Given the budgetary limitations, investment financing will be limited to certain key sectors.
Λαμβανομένων υπόψη των διάφορων αστάθμητων παραγόντων, όπως για παράδειγμα της διαθεσιμότητας καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο το 2015 ή του κινδύνου «ανάποδης» στροφής σε άλλα μέσα μεταφοράς, η Επιτροπή προτείνει στη συνοδευτική της ανακοίνωση να τροποποιηθεί η προθεσμία εφαρμογής, εάν υπάρξει κίνδυνος να γίνουν πραγματικότητα οι εν λόγω παράγοντες.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Λαμβανομένων υπόψη των διάφορων υφιστάμενων αυτοδεσμεύσεων και της συμμετοχής της ΕΕ στην εκπόνηση του κώδικα δεοντολογίας του ΠΟΥ, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξεταστεί ποιο επιπλέον όφελος θα είχε ένας κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ παράλληλα με εκείνον του ΠΟΥ.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Λαμβανομένων υπόψη των διαδικασιών και του γεγονότος ότι εμπλέκονται τρία θεσμικά όργανα - Επιτροπή, νομισματική επιτροπή και Συμβούλιο - το διάστημα των δύο μηνών  κρίνεται μάλλον με μεγάλη αισιοδοξία.
Bearing in mind the procedures and the fact that no less than three bodies - the Commission, the Monetary Committee and the Council - are involved, a two-month period seems somewhat optimistic.
Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων σε επίπεδο Ένωσης, είναι αναγκαία η συγκέντρωση των επενδύσεων σε έργα με την υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ώστε να επέλθει ο επιδιωκόμενος αντίκτυπος.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Λαμβανομένων υπόψη των διαρθρωτικών αδυναμιών του ΚΕΣΑ, οι οποίες ήλθαν στο προσκήνιο με τη μεγάλης κλίμακας και ανεξέλεγκτη άφιξη μεταναστών και αιτούντων άσυλο στην Ένωση, καθώς και της ανάγκης να διασφαλιστεί αποτελεσματικό, υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου για το άσυλο στα κράτη μέλη, κρίνεται αναγκαία η βελτίωση της εφαρμογής και της λειτουργίας του ΚΕΣΑ μέσω της αξιοποίησης του έργου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο και της περαιτέρω ανάπτυξής της ώστε να μετατραπεί σε αυτόνομο οργανισμό, ο οποίος θα πρέπει να είναι αρμόδιος για τη διευκόλυνση και τη βελτίωση της λειτουργίας του ΚΕΣΑ, για την εξασφάλιση βιώσιμης και δίκαιης κατανομής των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, για την εξασφάλιση της σύγκλισης στην αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και για την παρακολούθηση της επιχειρησιακής και τεχνικής εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα ενίσχυσης για τις εκτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο, υπό τον όρο ότι η συνολική έκταση δεν θα είναι μεγαλύτερη από εκείνη που πιστοποιείται για το τελευταίο έτος εφαρμογής κάθε σχεδίου.
Taking account of the implementing procedures for the rules currently in force, the Committee believes that all areas included in the plan should be eligible for aid, provided that the overall total area registered for the final year of each plan is not exceeded.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 180 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η παρούσα πρόταση κανονισμού προσδιορίζει τα έσοδα που διατίθενται στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΥ.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 180 του δημοσιονομικού κανονισμού, η πρόταση κανονισμού προσδιορίζει τα έσοδα που διατίθενται στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΥ.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 180 του δημοσιονομικού κανονισμού, το παρόν σχέδιο κανονισμού ορίζει τα έσοδα που διατίθενται στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού που αφορούν τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν οι δραστικές ουσίες των προϊόντων αυτών από τις υποχρεώσεις καταχώρισης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.