natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπολογισμός των προθεσμιών που προβλέπεται στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και τον εκτελεστικό κανονισμό θα πρέπει να απλοποιηθεί και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια εκφράζοντας όλες τις προθεσμίες με βάση εργάσιμες ημέρες ("ΕΗ", όπου κατά κανόνα, κάθε εβδομάδα έχει πέντε εργάσιμες ημέρες, εκτός αν συμπεριλαμβάνονται οι επίσημες αργίες της Επιτροπής).
The calculation of the time-limits laid down in the Merger Regulation and in the Implementing Regulation should be simplified and rendered more transparent by expressing all deadlines in terms of working days (“WD”, with one week generally having 5 working days, except if it includes official Commission holidays).
Ο υπολογισμός των προκαταβολών ανατίθεται στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το ποσό τους θα αποτελεί αναγκαστικά συνάρτηση της αξιολόγησης των οικονομικών δυσκολιών σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The calculation of advance payments is left to the Member States to decide, since this by necessity will depend on the assessment of the hardship in each particular case.
Ο υπολογισμός των τεχνικών αποθεματικών διενεργείται και βεβαιώνεται από αναλογιστή ή αν αυτό είναι αδύνατο, από άλλον ειδικό στο αντικείμενο αυτό, συμπεριλαμβανομένου και ελεγκτή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, επί τη βάσει αναλογιστικών μεθόδων αναγνωρισμένων από την αρμόδια αρχή του κράτους καταγωγής, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Ο υπολογισμός των τεχνικών αποθεματικών των ΙΕΣΠ άρχισε να εξετάζεται από την ΕΕπΣ και ακολούθως εξετάστηκε λεπτομερέστερα από την υποεπιτροπή για την φερεγγυότητα (ΥΦ) της ΕΕΕΑΑΕΣ.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Ο υπολογισμός των φορολογικών εσόδων και των δαπανών στον φορολογικό τομέα εξακολουθεί να υπάρχει έστω και εάν δεν περιλαμβάνεται στους ίδιους πόρους της ΕΕ.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Ο υπολογισμός των χρηματοοικονομικών δαπανών συνεπεία της πρότασης προέκυψε από το μοντέλο CERCLA21 (γνωστό επίσης και ως Υπερταμείο)22 δεδομένου ότι:
The estimate of the financial expenditures with the proposal was derived from the U.S. CERCLA21 (also known as Superfund) model22 since:
Ο υπολογισμός όλων των συντελεστών παραγωγικότητας θα μπορούσε να δώσει μία πιο χρήσιμη εικόνα της κατάστασης, αλλά δεν φαίνεται να έχουν γίνει τέτοιου είδους εκτιμήσεις.
Estimates of total factor productivity would give a more meaningful picture but do not appear to have been calculated.
Ο υπολογιστής δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης στους οποίους εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ ή σε υπηκόους τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα το δίκαιο της Ένωσης και οι οποίοι δεν είναι κάτοχοι του αναφερόμενου στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίου διαμονής.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Ο υποπροεφοδιασμός (δηλαδή η παροχή μετρητών ευρώ από τα πιστωτικά ιδρύματα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες πριν από τη μετάβαση) κερμάτων ευρώ άρχισε στις 15 Σεπτεμβρίου και τραπεζογραμματίων ευρώ την 1η Δεκεμβρίου.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Ο υποπροεφοδιασμός άρχισε στις αρχές του Νοεμβρίου 2008.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Ο υποπροεφοδιασμός περιλάμβανε επίσης 86 000 συσκευασίες για λιανοπωλητές4 με κέρματα ευρώ που προετοιμάστηκαν από τη μεγαλύτερη εταιρεία χρηματαποστολών και διανεμήθηκαν σε επαγγελματίες πελάτες, είτε απευθείας είτε μέσω των τραπεζών.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Ο υποπροεφοδιασμός τραπεζογραμματίων ευρώ θα αρχίσει την 1η Δεκεμβρίου.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Ο υποπροεφοδιασμός των μετρητών ευρώ στις επιχειρήσεις άρχισε στα τέλη του Οκτωβρίου 2008.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Ο υποπροεφοδιασμός των σημαντικότερων πελατών των εμπορικών τραπεζών με κέρματα πρέπει να αρχίσει τον Σεπτέμβριο ενώ οι μικρότεροι χρήστες μετρητών θα εφοδιαστούν μόνο από τον Δεκέμβριο του 2010.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Ο υποσιτισμός παραμένει μάστιγα για 800 εκατομμύρια ανθρώπους.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Ο υποσιτισμός πλήττει κατά κύριο λόγο τον παιδικό πληθυσμό και έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω των μακροπρόθεσμων επιπτώσεών του.
Malnutrition affects children in particular and merits special attention given its long-term consequences.
Ο υποστηρικτής δεν δύναται να αρχίσει κλινική δοκιμή παρά μόνον μετά τη θετική γνωμοδότηση της επιτροπής δεοντολογίας και εφόσον, εντός προθεσμίας 30 ημερών από της ημερομηνίας παραλαβής της κοινοποιήσεως που αναφέρεται στην προαναφερθείσα παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δεν έχουν διατυπώσει αιτιολογημένες αντιρρήσεις στον υποστηρικτή.
The sponsor may not start a clinical trial until the ethics committee has issued a favourable opinion and unless the competent authorities of the Member State concerned have notified the sponsor of no grounds for non-acceptance within 30 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Ο υποστηρικτής ενημερώνει επίσης όλους τους άλλους ερευνητές για τις απροσδόκητες και σοβαρές παρενέργειες του φαρμάκου.
The sponsor shall also inform all the other investigators of the unexpected serious adverse reactions to the medicinal product.
Ο υποστηρικτής ενημερώνει επίσης όλους τους ερευνητές.
The sponsor shall also inform all investigators.
Ο υποστηρικτής ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές και την επιτροπή δεοντολογίας, για τα εν λόγω μέτρα.
The sponsor shall inform the competent authorities and the ethics committee of these measures.
Ο υποστηρικτής εξασφαλίζει ότι όλες οι σημαντικές πληροφορίες σχετικά με απροσδόκητες και σοβαρές παρενέργειες που επέφεραν ή που θα μπορούσαν να επιφέρουν τον θάνατο υποκειμένου κλινικής δοκιμής, καταγράφονται και κοινοποιούνται το ταχύτερο δυνατόν στο κράτος μέλος επί του εδάφους του οποίου σημειώθηκε η παρενέργεια, και οπωσδήποτε, εντός μεγίστης προθεσμίας 7 ημερών αφ’ής στιγμής ο υποστηρικτής έλαβε γνώση, για πρώτη φορά, σχετικού περιστατικού.
The sponsor shall ensure that all relevant information about unexpected serious adverse reactions which are fatal or life-threatening to a clinical trial subject are recorded and reported to the Member State in whose territory the reaction occurred as soon as possible, but no later than 7 days after the sponsor first knew of a case of this type.
Ο υποστηρικτής θα εξασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες οι σχετικές με απροσδόκητες παρενέργειες που αποβαίνουν μοιραίες ή που απειλούν τη ζωή, καταγράφονται και αναφέρονται το συντομότερο δυνατόν στο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου σημειώθηκε η παρενέργεια, και οπωσδήποτε όχι μετά  παρέλευσιν διαστήματος πλέον των  7 ημερών αφ'ής στιγμής περιέρχεται εις γνώσιν του υποστηρικτή κρούσμα που εμπίπτει στην ως άνω περιγραφή.
The sponsor shall ensure that all relevant information about fatal or life-threatening unexpected adverse reactions are recorded and reported as soon as possible to the Member State in whose territory the reaction occurred, but in any case no later than seven days after first knowledge by the sponsor that a case qualifies.
Ο υποστηρικτής τηρεί λεπτομερή αρχεία όλων των εικασιών περί ανεπιθύμητων συμβάντων που του γνωστοποιούνται από τον ή τους ερευνητές.
The sponsor shall keep detailed records of all suspected adverse events which are reported to him by the investigator or investigators.
Ο υποστηρικτικός ευρωπαϊκός ενεργειακός διάλογος που προτείνει η ΕΟΚΕ θα πρέπει να ενεργοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Ο υποστηρικτικός ρόλος της ΕΕ δεν περιορίζεται στις δράσεις της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και των κρατών μελών· σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών17.
The supporting role of the EU has not been confined to actions by the Commission, the European External Action Service and Member States; other EU institutions, such as the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions also have an important role to play.17
Ο υποτιθέμενος χρόνος μεταφοράς θα καταργηθεί από τη ΣΔ, η κατάργηση όμως θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The presumed mode of transport would be removed from the SD but this would not take effect until 1 January 2000.
Ο υποτομέας «Χαρτί και χαρτόνι» (συμπεριλαμβάνονται οι χάρτινες σακούλες και τα χαρτοκιβώτια) είναι η μεγαλύτερη κατηγορία καταναλωτικής συσκευασίας με μερίδιο που κυμαίνεται στο 34% της συνολικής αγοράς του κλάδου.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
Ο υποτομέας «Χαρτί και χαρτόνι» (συμπεριλαμβάνονται οι χάρτινες σακούλες και τα χαρτοκιβώτια) είναι η μεγαλύτερη κατηγορία καταναλωτικής συσκευασίας με μερίδιο που κυμαίνεται στο 34% της συνολικής αγοράς του κλάδου.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
Ο υποτομέας αυτός περιλαμβάνει δαπάνες για έρευνα και καινοτομία, εκπαίδευση και κατάρτιση, ασφάλεια και περιβαλλοντική βιωσιμότητα των δικτύων της ΕΕ, υποστήριξη για μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά και τις συνοδευτικές πολιτικές, εφαρμογή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
This sub-heading encompasses expenditure for research and innovation; education and training; security and environmental sustainability of EU networks; support for an integrated single market and the accompanying policies; implementation of the social policy agenda.
Ο υποτομέας της αλίευσης έχει αποδειχθεί ο πιό δραστήριος στον τομέα της αλιείας.
The catching sub-sector has been the most active in the fisheries sector.
Ο υπουργός Chen Jinhua δήλωσε ότι η Κίνα θα συνεχίσει την οικονομική ανάπτυξή της κατά το δεύτερο έτος του πενταετούς σχεδίου.
Minister Chen Jinhua said that China's economic growth would continue in the second year of the ninth five-year plan.
Ο υπουργός Εξωτερικών προεδρεύει της ομάδας των επιτρόπων σχετικά με την εξωτερική δράση της Ένωσης.
The Minister for Foreign Affairs shall chair the Group of Commissioners for the Union’s external activities.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας Robert Schuman στη δήλωσή του της  9ης Μαΐου 1950 για την οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης αναφέρει ότι η ολοκλήρωση της Ευρώπης πρέπει να βασίζεται  στη βούληση να αναπτυχθεί κοινή δράση με ίσους όρους  για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, στις κοινές αξίες καθώς  και στη συμφιλίωση και στο όραμα των πολιτών για το κοινό μέλλον.
The declaration of 9 May 1950 by the French foreign minister Robert Schuman on the building of a united Europe draws its inspiration from the idea that European integration must be based on the desire to work together on equal terms to achieve stated goals, on shared values and reconciliation and on people’s vision of a common future.
Ο υπουργός Παιδείας και Επιστημών δημιούργησε υπηρεσία αναπτυξιακών προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία θα συντονίζει και θα διευθύνει το σχεδιασμό και την επίβλεψη των 3 προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο του Phare καθώς και του προγράμματος Leonardo da Vinci (ΠΕ97, παράρτημα 19).
The Vocational Education Development Programmes Agency was established by the Minister of Education and Science to co-ordinate and manage the planning and supervision of the 3 Phare vocational training programmes and the Leonardo da Vinci programme (WP97 annex 19).
Ο υπουργός κ.
He underlined two key concerns :
Ο υπουργός παραδέχθηκε επίσης την ύπαρξη οικονομικών δυσκολιών : μόνο το 70% της ικανότητας των διϋλιστηρίων πετρελαίου της χώρας αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης.
China's oil refineries were only working to 70% capacity.
Ο υποχρεωτικός έλεγχος διενεργείται μόνον από νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια από το κράτος μέλος στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Ο υποχρεωτικός έλεγχος και η διοίκηση της εταιρείας (4.18.-4.28.)
The statutory audit and corporate governance (4.18-4.28)
Ο υποχρεωτικός έλεγχος ορίζεται ως ο έλεγχος των ετήσιων ή ενοποιημένων λογαριασμών οντοτήτων που καλύπτονται από τις κοινοτικές οδηγίες.
Statutory audit is defined as the audit of annual or consolidated accounts of entities covered by Community law Directives.
Ο υποχρεωτικός έλεγχος στις μικρές εταιρείες (6.1.-6.7.)
The statutory audit in small companies (6.1-6.7)
Ο υποχρεωτικός έλεγχος των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος πρέπει να διέπεται από αυστηρότερες απαιτήσεις.
It is appropriate that more stringent requirement should govern the statutory audit of public interest entities.
Ο υποχρεωτικός διακρατικός χαρακτήρας ήταν ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν το πρόγραμμα από τις περισσότερες δράσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Obligatory transnationality was one of the main features distinguishing this programme from most of the actions under the European Social Fund.
Ο υποχρεωτικός δορυορικός εξοπλισμός θα επιτρέψει στις αρχές να ελέγχουν τα σκάη-παραβάτες.
The requirement to carry satellite equipment would enable the authorities to control pirate vessels.
Ο υποχρεωτικός λογιστικός έλεγχος παίζει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας και της εγκυρότητας των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών.
Statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Ο υποχρεωτικός οικολογικός προσανατολισμός των άμεσων πληρωμών αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα της μεταρρύθμισης.
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Ο υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος μετά από εκτεταμένες εργασίες επισκευής θα μπορούσε να αποτελέσει ένα καλό αντίμετρο.
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της διαμεσολάβησης για κάθε τύπο υποθέσεων υποστηρίχθηκε σε μικρότερο βαθμό.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
Ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της οδηγίας για τα μεγέθη συσκευασιών διασφαλίζει την ελευθερία της επιλογής και έχει οδηγήσει σε διαφοροποίηση των μεγεθών συσκευασίας.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα αυτό δεν επαρκεί μόνον αυτός για να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, παρά την εμφανή σχέση που υπάρχει στον τομέα αυτό μεταξύ των κοινωνικών και των οικονομικών πτυχών.
The constraining measures adopted in this field, however, are not sufficient in themselves to strengthen economic and social cohesion despite the obvious "social" and  "economic" interaction.
Ο υποχρεωτικός χαρακτήρας, που προβλέπεται στο σύστημα EUROREP για τα διερχόμενα πλοία θα τεθεί σε εφαρμογή μόνο μετά την έγκριση των τροποποιήσεων της σύμβασης SOLAS.
The Eurorep system for vessels in transit can only become mandatory after the amendments to the SOLAS Convention have been approved.
Ο υποχρεωτικός –ή ο μη υποχρεωτικός– χαρακτήρας μιας δράσης οφείλει, ωστόσο, να εξαρτάται από το επίπεδο στου οποίου την αρμοδιότητα εμπίπτει η εφαρμογή των κανόνων: από το εάν πρόκειται, δηλαδή, για αρμοδιότητα των κρατών μελών ή της ΕΕ.
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Ο υποψήφιος για την προεδρία δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.
Has not yet decided on a presidential candidate.
Ο υποψήφιος ενημερώνεται για τους λόγους που οδήγησαν στο συγκεκριμένο πόρισμα.
The applicant shall be informed of the reasons for the conclusion reached.
Ο υποψήφιος νοσοκόμος μαθαίνει όχι μόνο να αποτελεί μέλος μιας ομάδας, αλλά και να είναι επικεφαλής ομάδας που οργανώνει τη συνολική νοσηλευτική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής εκπαίδευσης για τα μεμονωμένα άτομα και τις μικρές ομάδες στο πλαίσιο του υγειονομικού φορέα ή εντός της κοινότητας.
The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.
Ο υποψήφιος οφείλει ιδίως να γνωρίζει τους κανόνες σχετικά με:
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
Ο υποψήφιος οφείλει ιδίως:
The applicant must, in particular:
Ο υποψήφιος οφείλει να έχει βασική εκπαίδευση ισοδύναμη του επιπέδου 3 που αναφέρεται στην απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου30 και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC30 and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Ο υποψήφιος οφείλει να αποδείξει τη σωματική και διανοητική του ικανότητα με ιατρική εξέταση από γιατρό αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Ο υποψήφιος οφείλει να αποδείξει την ψυχολογική του ικανότητα με επιτυχή εξέτασή του από ψυχολόγο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή.
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist recognised by the competent authority.
Ο υποψήφιος οφείλει να παράσχει στην ΕΟΚΕ όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά τα υλικά, τα δεδομένα, τα συστήματα και άλλες πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια οι οποίες, ενδεχομένως, να μην είναι προσβάσιμες από το ευρύ κοινό και να είναι απαραίτητες για την παραγωγή του τελικού προϊόντος.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Ο υποψήφιος που έχει επιλεγεί για τη θέση του διευθυντή υποβάλλεται σε ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προ του επίσημου διορισμού του.
The prospective candidate for the post of Director shall be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Ο υποψήφιος που επιλέγεται από το διοικητικό συμβούλιο διορίζεται ύστερα από ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The candidate selected by the Management Board will be appointed after a hearing in the European Parliament.
Ο υποψήφιος πρέπει να έχει εξεταστεί επιτυχώς στις γενικές επαγγελματικές γνώσεις του· η εξέταση αυτή αφορά τουλάχιστον τα γενικά πεδία που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Ο υποψήφιος πρέπει να έχει εξεταστεί με επιτυχία στις επαγγελματικές του γνώσεις που αφορούν τις υποδομές για τις οποίες ζητείται εναρμονισμένη βεβαίωση.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Ο υποψήφιος πρέπει να έχει εξεταστεί με επιτυχία στις επαγγελματικές του γνώσεις που αφορούν το τροχαίο υλικό για το οποίο ζητείται εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση· η εν λόγω εξέταση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα γενικά θέματα που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Ο υποψήφιος πρέπει να έχει στη διάθεσή του διαδικασίες προσφυγής.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Ο υποψήφιος πρέπει να είναι τουλάχιστον είκοσι ετών.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Ο υποψήφιος του ευεργετήματος πενίας τεκμαίρεται ότι μπορεί να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης, εάν είναι σε θέση, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να προσφύγει σε μηχανισμούς ιδιωτικού δικαίου χάρη στους οποίους δεν θα οφείλει δικηγορικές αμοιβές σε περίπτωση ήττας του και τα δικαστικά έξοδα θα καλυφθούν στην περίπτωση αυτή από τρίτο.
Legal aid applicants shall be presumed able to bear the costs of proceedings if in the instant case they enjoy actual access to a private mechanism involving a no-win no-fee agreement with the lawyer and providing that court costs will be paid by a third party.
Ο υποψήφιοςπου έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μπορεί να κληθεί να αποσαφηνίσει σημείατης προσφοράς του ή να επιβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που περιέχονται σ’ αυτήν, με την προϋπόθεση ότι με τον τρόπο αυτό δεν τροποποιούνται ουσιαστικά στοιχεία της προσφοράς ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός και δεν εισάγονται διακρίσεις.
The tenderer who has submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of it or confirm commitments featuring therein, provided this will not have the effect of altering fundamental elements in the tender or invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
Ο υπό ανάλυση τομέας άπτεται του πολιτισμού και των διαύλων ψηφιακής μετάδοσής του.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Ο υπό διαπραγμάτευση κανονισμός της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων θα πρέπει συνεπώς να περιέχει «ρήτρα επιφύλαξης» που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπερβαίνουν τις ελάχιστες προδιαγραφές της ΕΕ.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Ο υπό διαπραγμάτευση κανονισμός της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων θα πρέπει συνεπώς να περιέχει «ρήτρα επιφύλαξης» που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπερβαίνουν τις ελάχιστες προδιαγραφές της ΕΕ.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Ο υπό δοκιμή εξοπλισμός τοποθετείται κεντρικά μεταξύ των πλακών και υπόκειται σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο (βλέπε εικόνες 3 και 4 στο προσάρτημα 1).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Ο υπό δοκιμή εξοπλισμός τοποθετείται στο κέντρο μεταξύ των πλακών και υποβάλλεται σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο (βλέπε προσάρτημα 1 στο παρόν παράρτημα).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).