natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διατήρηση της παραγωγής του τεύτλου στις λιγότερο κατάλληλες περιφέρειες για την καλλιέργειά του, οι λύσεις "με ποσοστώσεις" θα είχαν συνολικά μάλλον αρνητική επιρροή στο περιβάλλον, εκτός από την περίπτωση παροχής άδειας μεταβίβασης των ποσοστώσεων.
By retaining beet production in the regions which are least adapted to growing it, the options with quotas would have a somewhat negative impact on the environment overall, unless transfers were authorised.
Με διαταγή που εκδίδεται κατόπιν σχετικής αιτήσεως, ενδεχομένως χωρίς να ακουστεί το άλλο μέρος, ο δικαιούχος του δικαιώματος, σε περίπτωση παραβίασης του δικαιώματός του ή αν από τις περιστάσεις συνάγεται ότι επίκειται παραβίαση, μπορεί να ζητήσει είτε τη λεπτομερή περιγραφή, με ή χωρίς λήψη δειγμάτων, είτε την πραγματική κατάσχεση των επίμαχων εμπορευμάτων.
By order issued on application, and if necessary without the other party being heard, the right holder, in the event of an infringement or if the circumstances point to an impending infringement, may initiate either a detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods.
Με διαταγή του High Court, που εκδίδεται χωρίς ακρόαση της άλλης πλευράς, η Αnton Piller Order επιτρέπει την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων του ατόμου που φέρεται ως παραβάτης και την κατάσχεση όλων των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων.
On an order from the High Court, and without the other party being heard , it allows for the inspection and global seizure of the evidence on the premises of the presumed infringer.
Με διατυπωμένη την ως άνω θέση της, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα του διαλόγου σε σχέση με τον στόχο αυτόν.
Having stated its position, the ESC is satisfied with the results of discussions on the above objective.
Με διαφάνεια και αίσθημα ευθύνης, η Επιτροπή καλεί καθέναν από τους εταίρους της να προετοιμάσει αυτές τις φάσεις διαλόγου, να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και να αναλάβει την ευθύνη για το μέλλον της μεγάλης ενιαίας αγοράς μας.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Με διαφορές από χώρα σε χώρα, εκείνο που σε γενικές γραμμές προκύπτει (βλέπε παράρτημα: σχετικές απαντήσεις στην ερώτηση 2) είναι ότι μερικώς μόνον το σύστημα υπηρετεί τις ανάγκες και αξίες, όπως αυτές προσδιορίζονται από τους ίδιους.
Though there are variations between countries, the general conclusion (see replies to question 2 in the appendix) is that the system only partially meets the needs and promotes the values the countries themselves identify.
Με διαφορετικά λόγια οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να έχουν:
In other words, there should be:
Με διαφορετική διατύπωση: στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι εφικτή π.χ. η κινητικότητα στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, θα πρέπει αυτή να αναπτυχθεί κατά προτεραιότητα και να χρησιμοποιηθεί, προκειμένου να αποφευχθεί ή να περιοριστεί κατά το δυνατόν ο ανταγωνισμός για τη χρήση γης.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Με διεθνή και εθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τη μόχλευση πόρων και, όπου ενδείκνυται, τη μέγιστη δυνατή χρήση των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της πιο εντατικής χρήσης των μέσων JEREMIE και JESSICA.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
Με διεθνείς οργανισμούς αδύναμους να παρέμβουν.
International bodies were too weak to intervene.
Με διεθνείς οργανισμούς αδύναμους να παρέμβουν.
With international bodies that were too weak to intervene.
Με διεύρυνση των ισχυόντων κριτηρίων αποδοχής θα ήταν δυνατό να αυξηθεί το πλήθος δυνητικών χρηστών αλλά ακόμη και με μεγαλύτερα περιθώρια απόκλισης δεν θα καλύπτονται ευρέως διαδεδομένες πρακτικές όπως η προσέγγιση που βασίζεται στα «κέντρα κόστους».
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η Αρχή εκδίδει γνώμη για το κατά πόσον μια απόφαση για τη χρήση ενός ισχυρισμού για τις υγιεινές ιδιότητες εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο παρών κανονισμός.
On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a decision for the use of a health claim continues to meet the conditions laid down in this Regulation.
Με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η Αρχή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το εάν η άδεια είναι ακόμα σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 9, ανάλογα με την περίπτωση.
On its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, the Authority shall deliver an opinion on whether an authorisation is still in accordance with this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 9, where applicable.
Με δική του πρωτοβουλία εκπρόσωπος της Επιτροπής είναι δυνατόν να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης σε συμβουλευτικό ρόλο.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Με δική του πρωτοβουλία ο αντισυμβαλλόμενος διαθέτει προθεσμία υπαναχώρησης μεταξύ 15 και 30 ημερών από τη σύμβαση ατομικής ασφάλειας ζωής (οδηγία 90/619/ΕΟΚ, άρθρο 15).
The own initiative policy-holder also has a period of between 15 to 30 days within which to cancel the life assurance contract (Directive 90/619/EEC, Article 15).
Με δική του πρωτοβουλία, ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης με συμβουλευτική ψήφο.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Με δική του πρωτοβουλία, ο οργανισμός δύναται να περιλαμβάνει στο κυλιόμενο επιχειρησιακό σχέδιο τις ημερομηνίες και τους προορισμούς των επιχειρήσεων επιστροφής που κρίνει αναγκαίες, με βάση την αξιολόγηση των αναγκών.
The Agency may, on its own initiative, include in the rolling operational plan the dates and destinations of return operations it considers necessary, based on a needs assessment.
Με δική τους μόνο πρωτοβουλία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να άρουν σε επαρκή βαθμό τους φραγμούς που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Με δική τους πρωτοβουλία οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία μπορούν να προβαίνουν σε ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες επιτόπου, εφόσον οι εν λόγω έλεγχοι, επιθεωρήσεις και έρευνες δεν εισάγουν διακρίσεις, ο λόγος για τον οποίο γίνονται δεν είναι ότι ο πάροχος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος και είναι αναλογικοί.
On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
Με δική τους πρωτοβουλία οι εν λόγω αρμόδιες αρχές μπορούν να προβαίνουν σε ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες επιτόπου, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
Με διμερείς διαπραγματεύσεις επιτυγχάνεται συναίνεση επί καταλόγου προκρινόμενων έργων (short list), τα οποία εξετάζονται κατόπιν από ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
By means of  bilateral negotiations, a consensus is reached on a short list of projects which are then examined by groups of independent experts.
Με διμερείς επαφές στο πλαίσιο της διαδικασίας της UNFCCC, με τις μελλοντικές συναντήσεις της Ομάδας των 8, με την συνέχεια της διαδικασίας των σημαντικότερων οικονομιών και με τις διμερείς συνομιλίες μεταξύ ΕΕ και των κυρίως ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, πρέπει να διερευνηθούν συγκεκριμένες συνεισφορές στη συμφωνία της Κοπεγχάγης από τις αναπτυγμένες καθώς και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Με διοργάνωση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρασχέθηκε κατάρτιση σχετικά με τη χρήση των συμφωνιών επιχορηγήσεων (προληπτική παρακολούθηση) σε περίπου 200 αντιπροσώπους από τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια CARDS, TACIS και MEDA που επελέγησαν πρόσφατα, σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη τον Σεπτέμβριο του 2003.
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
Με διπλή νομική βάση, ο κανονισμός θα υιοθετηθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Με δράση σε επίπεδο ΕΕ υπάρχει η δυνατότητα να αντιμετωπισθούν προβλήματα σημαντικά για την ΕΕ (όπως η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα και η πρόληψη καταστροφών) και να επιτευχθούν οι στόχοι της «Ευρώπης 2020».
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
Με δυνητικούς δότες που έλαβαν αίμα, συστατικά αίματος, κολλοειδή εντός 48 ωρών πριν από το θάνατο ή κρυσταλλοειδή εντός 1 ώρας πριν από το θάνατο, πρέπει να διατίθεται δείγμα αίματος που λαμβάνεται πριν από τη μετάγγιση, εάν οι υπολογισμοί με χρήση του κατωτέρω αλγορίθμου δείχνουν αιμοαραίωση πάνω από 50%.
With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Με δυο λόγια, οι οικονομικές ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως επίσης η ουσιαστική άσκησή τους, μπορούν αμφότερα να υπόκεινται σε περιορισμούς.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Με δυο λόγια, σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο κρίνονται αναγκαία τα ακόλουθα μέτρα:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Με δυο λόγια, σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο κρίνονται αναγκαία τα ακόλουθα μέτρα:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Με δυο λόγια, στόχος του κανονισμού δεν είναι να καθορίσει την ασφάλεια των προϊόντων, αλλά να εξασφαλίσει την παρουσίαση αξιόπιστης πληροφόρησης σε σχέση με τις αποδόσεις τους.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Με δυο λόγια, φαίνεται ότι η Οδηγία ανύψωσε το κύρος του συστήματος GSM τόσο πολιτικά όσο και νομικά.
In short, it would appear that the Directive has raised the profile of the GSM system both politically and legally.
Με δύο αντλίες ταυτοχρόνως µέσω ακροφυσίων που καθορί-ζονται στην παράγραφο .8 και µε επαρκείς κρουνούς για τηνπαροχή της ποσότητας του νερού που καθορίζεται στην παράγραφο .4.1, σε όλους τους κρουνούς πρέπει να διατη-ρούνται οι κατωτέρω ελάχιστες πιέσεις:
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Με δύο απορριπτικές αποφάσεις που εξέδωσε στις 3 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή περάτωσε την εξέταση δύο καθεστώτων ενίσχυσης του ΗΒ, στο πλαίσιο των οποίων ένα Συμβούλιο της Βορείου Σκωτίας (Orkney), στη μία περίπτωση, και μια εταιρεία που ελέγχεται από Συμβούλιο της ίδιας περιφέρειας στη δεύτερη περίπτωση (Shetland), αγόρασαν αλιευτικές ποσοστώσεις τις οποίες στη συνέχεια μίσθωσαν σε αλιείς των εν λόγω κοινοτήτων.
By two negative decisions taken on 3 June, the Commission terminated the examination of two UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a company controlled by a council in that region in the other case (Shetland) purchased fish quotas which were subsequently rented to fishermen belonging to these communities.
Με δύο αποφάσεις της 5ης Σεπτεμβρίου 2000, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων («απόφαση ΕΚ») και της 14ης Σεπτεμβρίου 2000 που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ («απόφαση ΕΚΑΧ»)173 η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της MRW από τη Salzgitter.
By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation (the "EC decision") and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the "ECSC decision")173, the Commission cleared the acquisition by Salzgitter of MRW.
Με δύο εξαιρέσεις, δεν θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί καμία αυτόματη αποδέσμευση ποσών.
With two exceptions, no automatic decommitments will have to be carried out.
Με δύο λόγια, ο κόσμος κινείται με γρήγορους ρυθμούς προς το «διαδίκτυο των πραγμάτων» στο οποίο όλα τα αντικείμενα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μικροσκοπικές συσκευές αναγνώρισης.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Με δύο σημαντικές εξαιρέσεις (Ελλάδα και Σουηδία), η απόδοση των μεγάλων επιχειρήσεων σε όρους παραγωγής (προστιθέμενη αξία) ήταν λίγο καλύτερη από αυτήν των ΜΜΕ κατά την περίοδο 1996-2001.
With some notable exceptions (Greece and Sweden), the performance of large enterprises in terms of production (value added) has been slightly better than the performance of SMEs over the period 1996-2001.
Με δύο τελικές αποφάσεις που λήφθηκαν στις 19 Μαΐου και στις 14 Δεκεμβρίου - μια απόφαση υπό όρους338 και μια εν μέρει αρνητική απόφαση με ανάκτηση της ενίσχυσης339 - η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε για την προώθηση δικτύων ανταλλαγής μηχανών στη Βαυαρία.
By means of two final decisions taken on 19 May and 14 December - a conditional decision338 and a partly negative decision with recovery339 - the Commission decided to conclude its formal investigation into the support granted for machinery rings in Bavaria.
Με εγγυημένο προϋπολογισμό, το δίκτυο μπορεί να μετατραπεί από ένα σύνολο έργων ορισμένης διάρκειας που καθορίζονται από την Επιτροπή σε έναν συνεχή και βιώσιμο μηχανισμό, με προτεραιότητες που θα καθορίζονται βάσει των αναγκών των επιχειρήσεων, των δημόσιων αρχών και της ερευνητικής κοινότητας.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Με εθνική νομοθεσία δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν πρόσθετες διατάξεις σχετικά με την κατασκευή των σκαφών ή τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου από τα σκάφη, οι οποίες θα συνεπάγονταν την τροποποίηση του προϊόντος ή θα επηρέαζαν τους όρους διάθεσής του στην αγορά.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Με ειδικά προϊόντα μπορεί να κρυπτοθετηθεί μια τηλεφωνική συνδιάλεξη ή μια μετάδοση τηλεομοιοτυπίας.
Special products can encrypt a telephone conversation or a fax transmission.
Με ειδικές ανάγκες
Disabled
Με ειδικές δράσεις του προγράμματος «Πολιτισμός» στηρίχθηκαν έργα συνεργασίας μεταξύ άλλων με την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία.
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Με ειδική αίτηση της Επιτρόπου κας Διαμαντοπούλου, σε επιστολή της με ημερομηνία 12 Δεκεμβρίου 2000, και ως αναγνώριση του παλαιότερου έργου της ΟΚΕ, η ΟΚΕ κλήθηκε να καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση ενόψει της Ανακοίνωσης που σκοπεύει να παρουσιάσει η Επιτροπή με θέμα "Μια κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία".
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, by letter dated 12 December 2000, and in recognition of  the ESC's previous work, the Committee has been invited to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.
Με ειδική διάταξη σχετικά με τη μετανηολόγηση δίνεται η δυνατότητα στο κράτος μέλος σημαίας να εντοπίζει καλύτερα τις περιπτώσεις όπου η μετανηολόγηση αποτελεί ένδειξη πρόθεσης για μη συμμόρφωση, η οποία θα πρέπει να αποτρέπει τη χορήγηση άδειας.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να τροποποιήσει ή να καταργήσει το εν λόγω μέτρο εντός προθεσμίας ενός μήνα από την ημερομηνία παραπομπής του.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Με ειδικό κανονισμό της Επιτροπής που θα υιοθετηθεί αργότερα θα καθοριστούν οι απαιτήσεις για τα εθνικά αυτά μητρώα.
A specific Commission Regulation shall be subsequently adopted to elaborate the requirements of these national registries.
Με εις ολόκληρον (αλλά όχι από κοινού) εγγυήσεις, ενισχυμένες με εξοφλητική προτεραιότητα και εμπράγματες ασφάλειες, κάθε εγγυώμενο κράτος μέλος θα συνεχίσει να ευθύνεται για το δικό του μερίδιο του εκδοθέντος Ομολόγου Σταθερότητας.
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Με εις ολόκληρον (αλλά όχι από κοινού) εγγυήσεις, κάθε εγγυώμενο κράτος μέλος θα ευθύνεται για το δικό του μερίδιο υποχρεώσεων βάσει του Ομολόγου Σταθερότητας σύμφωνα με συγκεκριμένη κλείδα κατανομής12.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Με εις ολόκληρον και από κοινού εγγυήσεις, κάθε εγγυώμενο κράτος μέλος θα ευθύνεται για το δικό του μερίδιο υποχρεώσεων του εκδοθέντος Ομολόγου Σταθερότητας αλλά και για το μερίδιο οιουδήποτε κράτους μέλους που δεν θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του13.
With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance but also for the share of any other Member State failing to honour its obligations13.
Με εισηγητή τον κ. BOISSEREE.
The Rapporteur was Mr BOISSEREE.
Με εισπνοή
Inhalation
Με εκούσιες συνοδευτικές δεσμεύσεις είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς και να βοηθηθεί η επιτάχυνση της εφαρμογής του μέτρου αυτού ακόμη και πριν τεθούν σε ισχύ νομοθετικές απαιτήσεις.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
Με εκτίμηση,
Best regards,
Με εκτελεστικές πράξεις επίσης μπορεί να καθορίσει τη διαδικασία για κάθε έγκριση.»
It may also, by means of implementing acts, lay down the procedure for such approval."
Με ελάχιστες εξαιρέσεις (όπως τις απομονωμένες τοποθεσίες ή, σε κάποιες περιπτώσεις, την αιολική ενέργεια), ο ηλεκτρισμός που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές είναι ακόμη πολύ ακριβότερος από εκείνον που παράγεται από τις συμβατικές πηγές, γεγονός που επηρεάζει δυσμενώς την αποδοτικότητα των οικείων έργων – και συνεπώς την ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών σε ευρεία κλίμακα.
With only a few exceptions (such as in isolated locations or, in some cases, wind energy), the electricity generated from renewable sources is still far more expensive than that generated from conventional sources, with negative consequences for the viability of renewable projects and hence for the large-scale introduction of these technologies.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, αυτοί οι ποσοτικοί περιορισμοί επρόκειτο να τερματιστούν σε προκαθορισμένες ημερομηνίες, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
In all but a very few cases these QRs were to be terminated by set dates, at the latest by 31 December 2005.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, ο εξοπλισμός και οι υποδομές στον τομέα των αστικών συγκοινωνιών δεν επιλέχθηκαν ή κατασκευάστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τον τομέα της ασφάλειας.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, οι φορείς του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι απρόθυμοι να λάβουν μέρος σε αυτά τα σχέδια, από φόβο μήπως, αποκαλύπτοντας τις γνώσεις τους, χάσουν μέρος της αγοράς από τους ανταγωνιστές τους.
With few exceptions the short sea shipping is unwilling to participate in these projects for fear of giving knowledge away and therefore of losing market to their competitors.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, τα μέλη του EURES είχαν συνδέσει τις εθνικές τους βάσεις δεδομένων με τη νέα πλατφόρμα πριν το 2005.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, τους διαλόγους παρακολούθησαν πολίτες που μίλησαν για λογαριασμό τους και όχι εκ μέρους ειδικών ομάδων συμφερόντων.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, υπήρξε ομοφωνία ότι το επίπεδο LAU 1 πρέπει να εναρμονιστεί σε ολόκληρη την Ευρώπη και ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει το ρόλο της όσον αφορά την επικοινωνία και το συντονισμό, αλλά δεν πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό NUTS ως επίπεδο NUTS 4.
With very few exceptions, there was a consensus that LAU level 1 should be harmonised across Europe and the Commission should play its role as communicator and coordinator, but it should not be integrated as NUTS level 4 into the NUTS Regulation.
Με ελάχιστες μόνον εξαιρέσεις12, τα κράτη μέλη παρουσίασαν αύξηση του αριθμού των αιτήσεων θεώρησης που διεκπεραιώνουν ετησίως.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Με ελάχιστες ωστόσο εξαιρέσεις, τα καίρια αυτά σημεία της ανάλυσης δεν επανέρχονται στο τμήμα του εγγράφου που αφορά τη δράση.
However, with one or two small exceptions, these key points in the analysis have not been reflected in the action-oriented part of the document.