natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμφάνιση πλαισίων επαγγελματικών προσόντων διασφαλισμένης ποιότητας για τη διά βίου μάθηση, που προωθείται σθεναρά από το ΕΠΕΠ, καθιστά αναγκαία την εξέταση μιας τομεακής προσέγγισης για τη διασφάλιση της ποιότητας, καθώς και της δυνατότητας προσδιορισμού ορισμένων βασικών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες να ισχύουν για όλους τους τομείς και για όλα τα προσόντα.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Η εμφάνιση πλαισίων πιστοποίησης της ποιότητας των προσόντων για τη διά βίου μάθηση, τα οποία προωθεί δυναμικά το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων, εγείρει προβληματισμούς σχετικά με την υιοθέτηση μιας τομεακής προσέγγισης της διασφάλισης ποιότητας, καθώς και σχετικά με το εάν είναι δυνατόν να εντοπιστούν ορισμένες βασικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές που να ισχύουν σε όλους τους τομείς και για όλα τα προσόντα.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Η εμφάνιση πλαστικών απορριμμάτων υφίσταται, κατά τα φαινόμενα, τα τελευταία 50 χρόνια και έχει σημασία μόνο αν αποδειχθεί ότι ενέχει ή αυξάνει τους κινδύνους για την ανθρώπινη ζωή και το περιβάλλον.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Η εμφάνιση πλαστικών απορριμμάτων υφίσταται, κατά τα φαινόμενα, τα τελευταία 50 χρόνια και η εξέλιξη αυτή είναι σημαντική στις περιπτώσεις όπου ενέχει ή αυξάνει τους κινδύνους για την ανθρώπινη ζωή και το περιβάλλον.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Η εμφάνιση ποικίλων υπηρεσιών απασχόλησης σε συνδυασμό με την αναδιαμόρφωση του ρόλου των ΔΥΑ σχετικά με τις εθνικές υπηρεσίες προσλήψεων επισημαίνει την ανάγκη να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διεύρυνση του δικτύου EURES, προκειμένου να καταστεί ο βασικός μηχανισμός της Ένωσης για την παροχή υπηρεσιών προσλήψεων σε ενδοενωσιακό επίπεδο.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Η εμφάνιση πολυάριθμων νέων τουριστικών προορισμών σε ολόκληρο τον κόσμο, που προσφέρουν καινοτόμα και ανταγωνιστικά προϊόντα και υπηρεσίες.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
Η εμφάνιση πολύ σημαντικών νέων επιχειρηματικών δυνατοτήτων στους τομείς που καλύπτονται από την ΠΠΑ είναι πιθανό να ευνοήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Η εμφάνιση σειράς "διαδικασιών ανοικτού συντονισμού" σε συναφείς τομείς (ιδίως της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και των συντάξεων) απαιτεί στενό συντονισμό και συνέργεια.
The emergence of a number of "open co-ordination processes" in related areas (notably social inclusion,, education and training and pensions) calls for close co-ordination and synergy.
Η εμφάνιση σοβαρών μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των ευρύτατων και επίμονων αποκλίσεων όσον αφορά τις τάσεις ανταγωνιστικότητας, αποδείχθηκε εξαιρετικά επιζήμια για την ΕΕ και ειδικότερα το ευρώ όταν ξέσπασε η κρίση.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Η εμφάνιση σοβαρών μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων και επίμονων αποκλίσεων όσον αφορά τις τάσεις ανταγωνιστικότητας, αποδείχθηκε επιζήμια στην ΕΕ και ειδικότερα για το ευρώ όταν ξέσπασε η κρίση.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Η εμφάνιση στενώσεων στην προσφορά και στη ζήτηση και κενών στις δεξιότητες υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η απόκτηση προσόντων σε όλη τη διάρκεια του βίου και έχει ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις πολιτικές τους για τη διά βίου μάθηση.
The emergence of bottlenecks and skills gaps has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle and has encouraged Member States to reinforce their lifelong learning policies.
Η εμφάνιση στενώσεων στην προσφορά και τη ζήτηση και κενών στις δεξιότητες13 υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η απόκτηση προσόντων σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
The emergence of bottlenecks and skills gaps13 has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle.
Η εμφάνιση στην αγορά φθηνών τσιγάρων μπορεί να οδηγήσει σε αθέμιτο ανταγωνισμό και να ενθαρρύνει τους νέους να καπνίζουν.
The appearance on the market of cheap cigarettes can lead to unfair competition and can encourage young people to smoke.
Η εμφάνιση συγκεντρώσεων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και διαρθρωτικών ρήξεων στις αγροτικές περιοχές, θα οδηγήσουν αναπόφευκτα, εάν δεν ληφθούν μέτρα, σε αύξηση της ανεργίας στις αγροτικές περιοχές των υποψηφίων κρατών μελών και στην όξυνση της κατάστασης στην αγορά εργασίας στα σημερινά κράτη μέλη.
Mergers and major restructuring can be expected in rural areas; failure to take the necessary action will lead to an upsurge in rural unemployment in the accession countries and put pressure on the labour market situation in current Member States.
Η εμφάνιση σφαλμάτων σχετίζεται με το επιλεχθέν σύστημα συλλογής δεδομένων που περιγράφεται σε αδρές γραμμές στο κεφάλαιο 2 του παρόντος παραρτήματος.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Η εμφάνιση της «επιστήμης των μαζικών δεδομένων» έχει παγκόσμια διάσταση24, καθώς αντανακλά την αυξανόμενη αξία του ανεπεξέργαστων δεδομένων από παρατηρήσεις και πειράματα σε όλα σχεδόν τα πεδία της επιστήμης (ανθρωπιστικές επιστήμες, βιοποικιλότητα, φυσική υψηλών ενεργειών, αστρονομία, κ.λπ.).
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Η εμφάνιση της έννοιας της διακινδύνευσης στο δυτικό πολιτισμό μαρτυρεί μία βαθιά μεταβολή σε σχέση με τον κίνδυνο: ενώπιον του κινδύνου μπορεί να ληφθεί η απόφαση εντελώς ορθολογικά να εκτεθεί κανείς σε ορισμένους κινδύνους.
In western culture, the emergence of the risk concept testifies to a profound change in the relationship with danger.
Η εμφάνιση της έννοιας της διακινδύνευσης στο δυτικό πολιτισμό μαρτυρεί μία βαθιά μεταβολή σε σχέση με τον κίνδυνο: ενώπιον του κινδύνου μπορεί να ληφθεί η απόφαση, εντελώς ορθολογικά, να εκτεθεί κανείς σε ορισμένους κινδύνους.
In western culture, the emergence of the risk concept testifies to a profound change in the relationship with danger.
Η εμφάνιση της αντοχής σε αντιμικροβιακούς παράγοντες αποτελεί ένα χαρακτηριστικό το οποίο θα πρέπει να παρακολουθείται·
The emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Η εμφάνιση της βελτιστοποιημένης διαχείρισης, η τάση των επιχειρήσεων να προγραμματίζουν τις επενδύσεις τους πιο βραχυπρόθεσμα, η εξάπλωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η όλο και συχνότερη εμφάνιση μεταβολών στη ζήτηση, οδήγησαν τις επιχειρήσεις να οργανωθούν σε μια πιο ευέλικτη βάση.
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Η εμφάνιση της γηράσκουσας κοινωνίας δημιουργεί την ανάγκη μιας οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμης προσαρμογής των κοινωνικών πολιτικών.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Η εμφάνιση της εν λόγω κρίσιμης μάζας θα απαιτήσει "τη ριζική μεταβολή [σε ενιαίο νόμισμα] στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος θα πρέπει στη συνέχεια να έχει ολοκληρώσει εντός τριών ετών κατ'ανώτατο όριο τη μετατροπή των υπολοίπων δραστηριοτήτων και συστημάτων του.
The emergence of this critical mass "requires an initial changeover [in the Single Currency] in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems".
Η εμφάνιση της κοινωνίας της πληροφορίας και οι δυνατότητες που δημιουργήθηκαν με τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και το ηλεκτρονικό εμπόριο συνεπάγονται νέα οφέλη για τον καταναλωτή, ο οποίος όμως ενδέχεται να αντιμετωπίζει νέες μορφές πιέσεων και να διατρέχει νέους κινδύνους κατά τη σύναψη συμβάσεων.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Η εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών αναστατώνει τις συνθήκες παροχής υπηρεσιών, καταργώντας τα σύνορα, εντείνοντας τον ανταγωνισμό, θέτοντας τους χρήστες των υπηρεσιών (επιχειρήσεις, συλλογικές αρχές και μεμονωμένοι καταναλωτές) σε κεντρική και προνομιούχο θέση.
The development of the information society totally changes the conditions for the supply of services, making borders irrelevant, intensifying competition and putting service users (firms, local authorities and individual consumers) in a central, privileged position.
Η εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών, η σταδιακή αποδέσμευση του κράτους από ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, καθώς και η αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική οδηγούν την Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
The emergence of the information society, the gradual withdrawal of the state from certain economic activities, and increased budgetary austerity are leading the Commission to propose amendments to the existing legal framework.
Η εμφάνιση της συνεργατικής οικονομίας και η εισχώρηση στην αγορά νέων επιχειρηματικών μοντέλων δίνουν μια ευκαιρία στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και τους νομοθέτες στα κράτη μέλη.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Η εμφάνιση της συντροπικότητας είναι εξαιρετικά σημαντική σε αυτόν τον τομέα.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Η εμφάνιση της συντροπικότητας είναι εξαιρετικά σημαντική σε αυτόν τον τομέα.
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Η εμφάνιση της τηλεόρασης με συνδρομή αποτελεί ένα μικρό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Pay-tv is then only a small step away.
Η εμφάνιση του "Ίντερνετ των πραγμάτων"
Rise of the Internet of Things
Η εμφάνιση του ΥΝ αναμένεται επομένως να προκαλέσει αναδιοργάνωση του τομέα, με αυξημένο ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών και συγχωνεύσεις, η οποία είναι απαραίτητη για να αντιμετωπιστεί η τεράστια ανάγκη για επενδύσεις.
The emergence of CC should therefore lead to the reorganisation of the sector, with strengthened competition among suppliers and mergers, which are necessary if the huge need for investment is to be met.
Η εμφάνιση του εγγράφου αυτού αποτελεί απόδειξη της νέας σημασίας που αποδίδει η Κίνα στη σχέση.
The appearance of this paper is evidence of the new importance China gives to the relationship.
Η εμφάνιση του ειδικού δικαίου για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε πολλά κράτη καταδεικνύει την ιδιαιτερότητα αυτού του τύπου συμβάσεων οι οποίες τοποθετούνται στο μεταίχμιο διοικητικής διαχείρισης και σύμβασης, γεγονός που δυσχεραίνει κάθε είδος εκ των προτέρων ρύθμισης.
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Η εμφάνιση του ευρώ ως σημαντικού διεθνούς νομίσματος δημιούργησε νέες ευκαιρίες για πιο στενές οικονομικές σχέσεις.
The emergence of the euro as a significant international currency has created new opportunities for intensified economic relations.
Η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου δημιουργεί επιχειρηματικές δυνατότητες για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς:
The emergence of e-commerce is creating business opportunities for postal operators:
Η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου και η αυξημένη κινητικότητα των οικονομικών παραγόντων καθιστούν δυσχερέστερο τον καθορισμό και τη διασφάλιση της βάσης φορολογίας των εταιρειών.
The emergence of electronic commerce and the increased mobility of economic factors make defining and safeguarding the company tax base more difficult.
Η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη
Emergence of e-commerce in Europe
Η εμφάνιση του μύκητα ενδέχεται να προκαλέσει εξαιρετικά επιβλαβείς επιπτώσεις από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη και να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Η εμφάνιση του προβληματισμού σχετικά με τα αντίγραφα πυροβόλων όπλων στο πλαίσιο των νομοθετικών εργασιών που οδήγησε στην έκδοση της οδηγίας 2008/51/ΕΚ οφείλει πολλά στην ενσωμάτωση μέριμνας ασφαλείας σε μια οδηγία η οποία, στην αρχή, δεν ήταν παρά μια οδηγία της οποίας ο γενικός σκοπός είναι η απλοποίηση, με τις απαιτούμενες εγγυήσεις ασφαλείας, της διακίνησης πυροβόλων όπλων που ανήκουν σε πολίτες στην εσωτερική αγορά.
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Η εμφάνιση του προσωπικού υπολογιστή στις αρχές της δεκαετίας του 1980 είχε επιτρέψει στα σχολεία να αρχίσουν να διαθέτουν εξοπλισμό και λογισμικό που εμφανίζονται στην αγορά κυρίως για επαγγελματική χρήση.
The arrival of the PC at the beginning of the 1980s enabled schools to start obtaining the hardware and software which had appeared on the market mainly for professional uses.
Η εμφάνιση των «βιομηχανιών διπλωμάτων» (ψευδο-πανεπιστημίων τα οποία πωλούν πλαστούς τίτλους σπουδών στο Διαδίκτυο) καθιστά αναγκαίο να γίνει διάκριση μεταξύ νόμιμης εκπαίδευσης που πραγματοποιείται στο εξωτερικό και πλαστών προσόντων.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Η εμφάνιση των ευρυζωνικών δικτύων και η χωρητικότητά τους για μετάδοση μεγάλου όγκου πολυμεσικού περιεχομένου με υψηλή ταχύτητα υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η εξασφάλιση διαθέσιμου ψηφιακού περιεχόμενου υπό τους κατάλληλους όρους, που ανταποκρίνονται στα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
The advent of broadband networks and their capacity to transmit large volumes of multimedia content at high speeds emphasises the importance of ensuring that digital content is available under the appropriate conditions, which meet the interests of all stakeholders.
Η εμφάνιση των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών θα συμπεριλάβει εφαρμογές εταιρειών και χρηστών που περιλαμβάνουν προσωπικά και ευαίσθητα δεδομένα.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Η εμφάνιση των κοινωνικών εταίρων στο προσκήνιο αποτελεί εξέλιξη ιδιαίτερα σημαντική και με πολλές δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης η οποία ανοίγει το δρόμο για τη δημιουργία μίας Ευρώπης που θα βασίζεται περισσότερο στις συλλογικές συμβάσεις και στη συμμετοχική αυτορρύθμιση·
This entry on to the stage by the social partners is a major step forward which has great development potential, as it paves the way for a greater role for Europe in collective agreements and voluntary self-regulation;
Η εμφάνιση των μετοχών που έχουν εκδοθεί από εταιρίες με έδρα σε τρίτη χώρα πρέπει να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία των επενδυτών.
The physical form of shares issued by companies which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Η εμφάνιση των ομίλων αυτών που είναι γνωστοί με την ονομασία χρηματοπιστωτικοί όμιλοι απαιτεί τη θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου.
The emergence of these groups, known as financial conglomerates, requires an appropriate regulatory framework.
Η εμφάνιση των ομολογιών που έχουν εκδοθεί από επιχειρήσεις με έδρα σε τρίτη χώρα πρέπει να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία των επενδυτών.
The physical form of debt securities issued by undertakings which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Η εμφάνιση των ομολογιών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες ή από οργανισμούς τους τοπικής αυτοδιοικήσεως ή από διεθνείς οργανισμούς δημοσίου χαρακτήρα πρέπει να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την προστασία των επενδυτών.
The physical form of debt securities issued by non-member countries or their regional or local authorities or by public international bodies must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Η εμφάνιση των πολυμέσων και του Internet, ιδίως του Δικτύου4, στα μέσα της δεκαετίας του 1990 σηματοδότησε νέα καμπή.
The arrival of multimedia and Internet, particularly the Web4, at the start of the 1990s, heralded the dawn of a new era.
Η εμφάνιση των σημαντικών αυτών πολιτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καταδεικνύει ενδεχομένως έναν βασικό αντίκτυπο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης: Πολλοί βασικοί παράγοντες (εθνικοί και ευρωπαϊκοί) θεωρούν ότι οι πολιτικές αυτές πρωτοβουλίες και εξελίξεις δεν θα ήταν εφικτές χωρίς την ύπαρξη και συνεισφορά των ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The emergence of these major political initiatives in the area of education and training might point to one important impact of the European education and training programmes: Many key actors (national and European) consider that these political initiatives and advances would not have been possible without the existence of and contributions from the European education and training programmes.
Η εμφάνιση των ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας επηρεάζει άμεσα τη στρατηγική της Λισσαβώνας: ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας διατίθενται σε εξαιρετικά ελκυστικές τιμές.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Η εμφάνιση των ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας επηρεάζει άμεσα τη στρατηγική της Λισσαβώνας: ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας διατίθεται σε εξαιρετικά ελκυστικές τιμές.
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Η εμφάνιση των χωριών και του περιβάλλοντα χώρου τους μπορεί να αποτελέσει κινητήριο δύναμη στη στρατηγική αυτή.
The appearance of villages and their surroundings can be a driving force in this strategy.
Η εμφανέστερη διαφορά είναι ότι μέχρι πολύ πρόσφατα το κράτος διαδραμάτιζε αρκετά καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση της κοινωνίας των πολιτών· εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους, οι οργανώσεις έπρεπε να εγκριθούν και από τις αρχές, οι οποίες εν συνεχεία τις επέβλεπαν.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Η εμφανής έλλειψη δεδομένων δυσχεραίνει την κατάσταση και οδηγεί συχνά στο συμπέρασμα ότι ‘απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες’ προτού να μπορέσει να ληφθεί μία απόφαση βάσει πληροφοριών για τη διαχείριση κινδύνων.
An apparent lack of data aggravates the situation and often leads to a risk assessment conclusion that ‘further information is required’ before an informed decision on risk management can be taken.
Η εμφανής αυτή αντίθεση εξηγείται από το μειωμένο αριθμό θέσεων ερευνητών που προσφέρονται στους πτυχιούχους των θετικών επιστημών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα: το 50% μόνο των ευρωπαίων ερευνητών εργάζονται σε επιχειρήσεις σε σχέση με το 83% των αμερικανών ερευνητών και το 66% των ερευνητών στην Ιαπωνία.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
Η εμφανής αυτή διαφορά μεταξύ δεξιοτήτων του οδηγού και πολυπλοκότητας των καταστάσεων μπορεί να αντιμετωπιστεί επιδρώντας σε τρεις παράγοντες: στον οδηγό (εκπαίδευση και κατάρτιση), στο περιβάλλον (ευφυείς υποδομές) και στο όχημα (εγκατεστημένα στο όχημα συστήματα ασφάλειας).
This apparent mismatch between driver skills and situation complexity can be addressed by improvements in three factors: the driver (education and training); the environment (intelligent infrastructure) and the vehicle (in-vehicle safety systems).
Η εμφανής επιτυχία σε αυτό το διπλό εγχείρημα θα ενισχύσει την αξιοπιστία της και την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Η εμφανιζόμενες ελλείψεις εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων οδηγεί σε διαφοροποιημένες πολιτικής ανταποκρίσεις
Emerging labour and skills shortages lead to differentiated policy responses
Η εμφύτευση γίνεται από μια νοσοκόμα με τοπική αναισθησία.
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Η εν γένει έμφαση είναι σε ποιοτικό περιεχόμενο που εξυπηρετεί τη διάδοση πληροφοριών και γνώσεων, και όχι απλώς περισσότερο περιεχόμενο.
Its overall emphasis is on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, and not just more content.
Η εν γένει αφομοίωση του διαδικτύου θα αυξηθεί αν βελτιωθεί η χρηστικότητα, η ποιότητα και η προσβασιμότητα των δημόσιων επιγραμμικών υπηρεσιών.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Η εν γένει δυσχερής οικονομική κατάσταση για τους φορείς εκμετάλλευσης τους οδήγησε σε επαναξιολόγηση της βιωσιμότητας υπηρεσιών τρίτης γενιάς σε αγορές με μεγάλο αριθμό σχετικά αδειοδοτημένων φορέων.
The overall difficult financial situation for operators has led to a reassessment of the sustainability of 3G in markets with a high number of licensed 3G operators.
Η εν γένει ελλιπής ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα είναι αδιαμφισβήτητη26.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.