natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κέντρα συλλογής θηραμάτων και εγκαταστάσεις μεταποίησης θηραμάτων που ανήκουν σε κυνηγετικές ομάδες σε απομακρυσμένες περιοχές μπορούν, εφόσον οι κλιματολογικές συνθήκες το επιτρέπουν, να εξαιρεθούν από την απαίτηση της ψυκτικής εγκατάστασης.
Game collection centres and game processing establishments belonging to hunting teams in remote regions may, where climatological conditions so permit, be exempt from the requirement to have chilling facilities.
Κέντρα συλλογής: εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφές για τις κατηγορίες ζώων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο (γ).
Collection centres: premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used as feed for categories of animals referred to in Article 21(1)(c);
Κέντρα υποδομής ειδικότητες για ψηφιακοποίηση και διατήρηση στο 7ο ΠΠ (2007)
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Κέντρα ψηφιακοποίησης μεγάλης κλίμακας
Large-scale digitisation facilities
Κέντρο Lingotto, Τουρίνο, I
Lingotto centre, Turin, I
Κέντρο «ΓΑΙΑ» περιβαλλοντικής έρευνας και κατάρτισης
GAIA Centre for research and training on the environment
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης και Σύμβαση του Λομέ
Centre for the Development of Industry and the Lomé Convention
Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation
Κέντρο Διεθνούς Συνεργασίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Macedonian Centre for International Cooperation
Κέντρο Ελέγχου
Control centre
Κέντρο Ενημέρωσης και Διαχείρισης στον τομέα της Μετανάστευσης
Migration information and management centre
Κέντρο Επαφής για τη Βιομηχανία Επεξεργασίας Κρέατος στην ΕΕ (CLITRAVI)
Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI)
Κέντρο Μελετών Εκπαιδευτικής Πολιτικής (CEPS), Πανεπιστήμιο της Λουμπλιάνα, ανοικτά εκπαιδευτικά προγράμματα – Νοτιοανατολική Ευρώπη (OSEP-SEE)
Centre for Education Policy Studies (CEPS), University of Ljubljana, Open Society Education Programs - South East Europe (OSEP-SEE)
Κέντρο ΥΠΕΝ, το σημείο διαχείρισης των υπηρεσιών από χειριστές.
RIS centre, means the place where the services are managed by operators.
Κέντρο αίματος: κάθε επιχείρηση ή φορέας που ασχολείται με οποιαδήποτε μορφή συλλογής και ελέγχου του ανθρώπινου αίματος ή των συστατικών του αίματος, όποια κι αν είναι η προτιθέμενη χρήση τους, και με την επεξεργασία τους, την αποθήκευση και τη διανομή τους όταν προορίζονται για μετάγγιση.
‘Blood establishment’ shall mean any enterprise or body that is involved in any aspect of the collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
Κέντρο αναψυχής.
Leisure centre.
Κέντρο αναψυχής.
Recreation centre.
Κέντρο αριστείας του δικτύου ευαισθητοποίησης για τη ριζοσπαστικοποίηση
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
Κέντρο βάρους του προγράμματος αυτού είναι η επανένταξη στην απασχόληση με παράλληλη διασφάλιση βελτιωμένης στήριξης των ατόμων και των οικογενειών με πενιχρά εισοδήματα.
This latter programme places greater emphasis on helping people to resume employment, whilst at the same time providing improved assistance to low-income individuals and families.
Κέντρο δεδομένων
Data Centre
Κέντρο διαχείρισης πολύ μικρών επιχειρήσεων για οικονομικές και χρηματοοικονομικές αναφορές, Γαλλία
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Κέντρο ελέγχου
Control centre
Κέντρο επεξεργασίας αστικών αποβλήτων του Gomecello – Salamanca
Centre for the treatment of urban waste at Gomecello – Salamanca
Κέντρο επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων – νέα εγκατάσταση για την επεξεργασία και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
Centre for Hazardous Waste Treatment – new facility for treatment and disposal of hazardous waste.
Κέντρο ερευνών του Jülich
Jülich Research Centre
Κέντρο ημερήσιας φροντίδας.
Daycare centre.
Κέντρο ιστών,
Tissue centre,
Κέντρο και περιφέρεια ούτως ώστε και οι μειονεκτούσες περιφέρειες να επωφεληθούν από την τεχνολογική ανάπτυξη·
centre to periphery so that technological development also benefits disadvantaged regions.
Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης διακινούμενων εργαζομένων, Παρίσι”.
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris”.
Κέντρο λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης, υπηρεσία δημόσιου χαρακτήρα, είτε δημόσια αρχή είτε ιδιωτικός πάροχος υπηρεσιών υπό τον έλεγχο δημόσια ς αρχής
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
Κέντρο μελετών για την Τουρκία
Study Centre on Turkey
Κέντρο πληροφόρησης Tempus
Tempus Information Point
Κέντρο πληροφόρησης Tempus (σε ορισμένες χώρες εταίρους του Tacis)
Tempus Information Point (in some Tacis partner countries)
Κέντρο στρατηγικών ικανοτήτων δημιουργήθηκε στο πανεπιστήμιο του Tartu με τα ακόλουθα τέσσερα τμήματα: επιστήμη των υλικών, γενετικές τεχνολογίες, τεχνολογίες πληροφοριών και τεχνολογίες περιβάλλοντος.
A Centre for Strategic Competence has been established at Tartu University with the following four divisions: materials science, gene technologies, information technologies and environmental technologies.
Κέντρο τεκμηρίωσης:
Documentation Centre:
Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τις πόλεις και την κατοικία (Habitat)
United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
Κέντρο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
Entertainment centre.
Κένυα (without Somalia Unit)
Kenya (without Somalia Unit)
Κέρδη
Efficiency
Κέρδη (ζημίες) προ φόρου εισοδήματος
Profit (Loss) before Income Tax
Κέρδη ή ζημίες του έτους
Profit or loss for the year
Κέρδη ανά μετοχή
Earnings Per Share
Κέρδη ανά μετοχή - Χρηματοοικονομικά μέσα και λοιπές συμβάσεις που μπορούν να διακανονισθούν με μετοχές                                                   (Earnings Per Share - Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares)
Earnings Per Share – Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares
Κέρδη αποδοτικότητας/αλληλεγγύη
Efficiency gains/solidarity
Κέρδη παραγωγικότητας από τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και σε κατάρτιση
The gains in productivity from investment in human capital and training.
Κέρδισε τη στήριξη τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Κέρδος
Benefits
Κέρδος
Profit
Κέρδος από τη μείωση του χρόνου εκπαίδευσης
Benefits associated with reducing the duration of training
Κέρδος από τη μείωση του χρόνου πιστοποίησης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Benefits associated with reducing the duration of railway undertaking certification
Κέρδος από τη μείωση των κινδύνων
Benefits associated with reducing risks
Κέρδος από τη μεγαλύτερη κινητικότητα μεταξύ επιχειρήσεων
Benefits associated with greater mobility between undertakings
Κέρδος για την ευρωπαϊκή οικονομία
A gain for the European economy
Κέρδος/ Ζημία (%)
Gain/Loss (%)
Κέρδος/Ζημία (%)
Gain/Loss (%)
Κέρδος/Ζημία (εκατ.
Gain/Loss
Κέρδος/ζημία (%)
Gain/Loss (%)
Κέρδος : κινητικότητα μεταξύ των επιχειρήσεων
Benefit: mobility between undertakings
Κέρδος : μείωση από την εκπαίδευση μηχανοδηγού 2ης χώρας
Benefit: reduction in driver training for a 2nd country
Κέρδος : μείωση από την πιστοποίηση μηχανοδηγού 2ης χώρας
Benefit: reduction in driver certification for a 2nd country
Κέρδος : μείωση του χρόνου πιστοποίησης της επιχείρησης
Benefit: reduction in undertaking certification time
Κέρδος : μείωση των κινδύνων
Benefit: risk reduction
Κέρκυρα, ΧΥΤΑ
Corfu, tip
Κέρκυρα/Δουβλίνο"
Corfu/Dublin
Κέρματα
Coins
Κέρματα : 1η Δεκεμβρίου 2001.
Coins: 1 December 2001
Κέρματα : 1η Σεπτεμβρίου 2001.
1 September 2001
Κέρματα : 1η Σεπτεμβρίου 2001.
Coins: 1 September 2001
Κέρματα :1η Σεπτεμβρίου 2001.
Coins: 1 September 2001
Κέρματα ευρώ και καταπολέμηση παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων
Euro coins and combating counterfeiting of notes and coins
Κέρματα σε ευρώ – εθνικές όψεις
Euro coins – the national sides
Κέρματα σε ευρώ – κοινές πλευρές
Euro coins – the common sides
Κέρματα: 1η Οκτωβρίου 2001
Coins: 1 October 2001
Κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001
Coins: 1 September 2001
Κέρματα: 1η Σεπτεμβρίου 2001.
1 September 2001
Κέρματα: 28 Φεβρουαρίου 2002, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων
Coins: 28 February 2002, while stocks last
Κέρματα: 28 Φεβρουαρίου 2002, μέχρις ότου εξαντληθούν τα αποθέματα
Coins: 28 February 2002, up to available stocks
Κέρματα: 3 χρόνια
Coins: 3 years
Κέρματα: μέχρι τα τέλη του 2004
Coins: up to end‑2004
Κέρματα: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007
Coins: until 1 January 2007
Κέρματα: μέχρι την 1η Μαρτίου 2004
Coins: until 1 March 2004
Κέρματα: μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου 2005
Coins: until 17 February 2005
Κέρματα: μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2002
Coins: until 30 December 2002
Κέρματα: μέχρι το τέλος του 2004
Coins: up to end 2004
Κέρματα: νωρίτερα
Coins: earlier
Κέρματα: τέλη 2004.
Coins: end‑2004
Κέρματα: τέλος 2004.
Coins: end‑2004.
Κέρματα: τέλος του 2002 στην Τράπεζα της Πορτογαλίας.
Coins: end‑2002 at the Bank of Portugal
Κέτσαπ.
Tomato ketchup.
Κέφαλοι (Mugilidae)
Grey mullets (Mugilidae)
Κήρυξε ανίσχυρη την οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων, διότι περιόριζε κατά τρόπο δυσανάλογο τα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως κατοχυρώνονται από τον Χάρτη.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Κήρυξη έναρξης της συνεδρίασης από τους:
Opening of the session by
Κήρυξη ακυρότητας
Declaration of invalidity
Κήρυξη κατάστασης κρίσης
Declaration of crisis
Κήρυξη της έναρξης της συνεδρίασης από τον  Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ.
Opening of the afternoon session by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Κήρυξη της έναρξης της συνεδρίασης από τους
Opening of the session by
Κήρυξη της εκτελεστότητας (exequatur) : Διαδικασία που επιτρέπει την εκτέλεση στο έδαφος κράτους δικαστικής απόφασης, διαιτητικής απόφασης, δημοσίου εγγράφου ή δικαστικού συμβιβασμού που δημοσιεύθηκε ή εκδόθηκε στο εξωτερικό.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Κίεβο
Kiev
Κίεβο
Kijiv
Κίεβο, UKR
Kyiv, UKR
Κίεβο, Ουκρανία
Kiev, Ukraine
Κίεβο·
Kyiv;
Κίνα 13% ↓
China 13 % ↓
Κίνα 14%
China 14
Κίνα 15%
China 15
Κίνα 24% ↓
China 24 % ↓
Κίνα 27%
China 27
Κίνα 38%
China 38
Κίνα 39%
China 39
Κίνα 41% (όλες οι βαριές σπάνιες γαίες)
China 41 % (all REEs)
Κίνα 46%
China 46
Κίνα 47% ↓
China 47 % ↓
Κίνα 53%
China 53
Κίνα 56%
China 56
Κίνα 57% ↓
China 57 % ↓
Κίνα 58%
China 58
Κίνα 59%
China 59
Κίνα 59% ↓
China 59 % ↓
Κίνα 6%· Ρωσία 6%· Ζάμπια 6%
China 6%; Russia 6%; Zambia 6
Κίνα 68%
China 68
Κίνα 69%
China 69
Κίνα 69% (εξευγενισμένο)
China 69 % (refined)
Κίνα 72%
China 72
Κίνα 75%
China 75
Κίνα 8%
China 8
Κίνα 81%
China 81
Κίνα 82%
China 82
Κίνα 85%
China 85
Κίνα 86%
China 86
Κίνα 86% ↑
China 86 % ↑
Κίνα 87%
China 87
Κίνα 9%
China 9
Κίνα 90%
China 90
Κίνα 91%
China 91
Κίνα 91% ↓
China 91 % ↓
Κίνα 92% (ακατέργαστο και σε μορφή σκόνης)
China 92% (unwrought and powdered)
Κίνα 97%
China 97
Κίνα 99%
China 99
Κίνα και Ινδία
China and India
Κίνα, Αλγερία, Κιργκιστάν
China, Algeria, Kyrgyzstan
Κίνα, Ινδία
China, India
Κίνα, Ινδία, ΗΠΑ
China, India, US
Κίνα, Καναδάς
China, Canada
Κίνα, Καναδάς, Γαλλία
China, Canada, France
Κίνα, Μεξικό
China, Mexico
Κίνα, Μεξικό, Περού
China, Mexico, Peru
Κίνα, Ρωσία, Βολιβία
China, Russia, Bolivia
Κίνα, Ρωσία, Καναδάς
China, Russia, Canada
Κίνα, Ρωσία, Νορβηγία
China, Russia, Norway
Κίνα, Ρωσία, Νορβιγία
China, Russia, Norway
Κίνα, Τουρκία, Ρωσία, Βόρεια Κορέα
China, Turkey, Russia, North Korea
Κίνα, Χιλή, Περού
China, Chile, Peru
Κίνα, Χονγκ-Κονγκ, ASEAN, Ινδία
China, HKG, ASEAN, India
Κίνα: Η ΕΕ έχει δεδηλωμένο συμφέρον να ενισχύσει τη συνεργασία με την Κίνα στον τομέα της επιστροφής και της κινητικότητας.
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Κίνα: Η Επιτροπή προετοιμάζει, με στόχο την προσεχή έγκρισή της από το Συμβούλιο, μία πρόταση οδηγίας διαπραγμάτευσης για την επισημοποίηση των δράσεων συνεργασίας με τη χώρα αυτή, ανάλογη με τις εντολές που χορηγήθηκαν για τις συνομιλίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία.
China: The Commission is preparing a proposal for a negotiating directive to be adopted in the near future by the Council, with a view to reaching a formal agreement on cooperation with China after the pattern of the mandates obtained for negotiations with the United States and Russia.
Κίνα: Ο «Μηχανισμός διαβουλεύσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα και την ΠΟΕ/ΤΦΕ» προωθεί την αμοιβαία κατανόηση και τη διαφάνεια στις κανονιστικές διαδικασίες μας.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
Κίνδυνο αγοράς που δεν είναι ο ίδιος για τους αγοραστές ή τους πωλητές της οψιόν δεδομένου ότι, στην πρώτη περίπτωση η ενδεχόμενη ζημία έχει ανώτατο όριο το καταβληθέν ποσόν του πριμ ενώ στη δεύτερη περίπτωση η ζημία είναι απεριόριστη, εφόσον η πώληση είναι ακάλυπτη.
The market risk is not the same for buyers and sellers because in the first case the potential loss is limited to the premium paid, while in the second the loss is unlimited if the sale is not covered.
Κίνδυνο αγοράς που δεν είναι ο ίδιος για τους αγοραστές ή τους πωλητές της οψιόν δεδομένου ότι, στην πρώτη περίπτωση, η ενδεχόμενη ζημία έχει ανώτατο όριο το καταβληθέν ποσόν του πριμ ενώ στη δεύτερη περίπτωση η ζημία είναι απεριόριστη, εφόσον η πώληση είναι ακάλυπτη.
The market risk is not the same for buyers and sellers because in the first case the potential loss is limited to the premium paid, while in the second the loss is unlimited if the sale is not covered.
Κίνδυνο αντιμετωπίζουν, επίσης και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας τους και την κοινωνική τους συνοχή.
The applicant countries are also at risk in terms of the competitiveness of their economies and social cohesion.
Κίνδυνο αντιμετωπίζουν, επίσης, και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας τους και την κοινωνική συνοχή τους.
The applicant countries are at risk too, with regard to the competitiveness of their economies and social cohesion.
Κίνδυνοι
Risk sharing
Κίνδυνοι
Threats
Κίνδυνοι : Κόστος που θα απαιτηθεί για τη συμμόρφωση προς το κεκτημένο της ΕΕ· η τριετής εφαρμογή της κανονικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα σκληρή (ιδιαίτερα ευάλωτοι παρουσιάζονται οι τομείς τροφίμων και επίπλων)
Threats: Compliance costs related with EU's acquis, normal restructuring process might be too tough over a three year time-frame (food/furniture very vulnerable)
Κίνδυνοι έκρηξης
Explosion
Κίνδυνοι αγοράς είναι αυτοί που προκύπτουν από μεταβολές σε τιμές αγοράς.
Market risk is the risk of losses arising from movements in market prices.
Κίνδυνοι ανάπτυξης
Development risks
Κίνδυνοι ανακολουθιών
Risks of inconsistencies
Κίνδυνοι από έκθεση σε χαμηλές και παρατεταμένες δόσεις: Ορθότερη ποσοτικοποίηση των κινδύνων, για την υγεία, που απορρέουν από έκθεση σε χαμηλές και παρατεταμένες δόσεις ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένου και του παράγοντα άτομο, μέσω επιδημιολογικών μελετών και πληρέστερης κατανόησης των μηχανισμών με τη βοήθεια των ερευνητικών εργασιών της κυτταρικής και μοριακής βιολογίας.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Κίνδυνοι από διάφορες πηγές ανάφλεξης
Hazards arising from different ignition sources
Κίνδυνοι από εξαρτήματα σύνδεσης
Hazards arising from connections
Κίνδυνοι από εξωτερικές διαταραχές
Hazards arising from external effects
Κίνδυνοι από ηλεκτρικά παρασιτικά ρεύματα και ρεύματα διαρροής
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Κίνδυνοι από καύσωνα και έντονες βροχοπτώσεις (καταιγίδες) για τους οποίους η ζημία, για να αποζημιωθεί, πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον το 25%.
for heatwave and cloudburst risks, losses must be of at least 25% for compensation to be paid.
Κίνδυνοι από μη αποδεκτή υπερθέρμανση
Hazards arising from overheating
Κίνδυνοι από τη διακοπή παροχής ενέργειας
Hazards arising from power failure
Κίνδυνοι από την έκθεση σε αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας
Asbestos-related risks at work
Κίνδυνοι από την έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της  εργασίας
Asbestos-related risks at work
Κίνδυνοι από την εκπομπή σκόνης, αερίων κ.λπ..
Emissions of dust, gases etc.
Κίνδυνοι από την καθυστέρηση της μεταρρύθμισης
Risks in delaying reform
Κίνδυνοι από τις εκπομπές επικίνδυνων ουσιών
Emissions of dangerous substances
Κίνδυνοι από το μαζικό τουρισμό.
Dangers of mass tourism.
Κίνδυνοι από χαλάζι, παγετό, θύελλα ή πλημμύρα, για τους οποίους η ζημία, για να αποζημειωθεί, πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον το 20%.
for hail, frost, storm and flood risks, losses must be of at least 20% for compensation to be paid.
Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα
Risks to exposed persons
Κίνδυνοι για τα ευρισκόμενα στο θαλαμίσκο πρόσωπα
Risks to persons in the carrier
Κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία
Human health risks
Κίνδυνοι για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον
Safety or environmental hazards
Κίνδυνοι για την ασφάλεια και την υγεία
Safety & health risks
Κίνδυνοι για την υγεία
Health threats
Κίνδυνοι για την υγεία : πρόκειται για προβλήματα που συνδέονται με απειλές κατά της βιοασφάλειας, για παράδειγμα, λόγω της απαγορευμένης εισαγωγής μολυσμένων προϊόντων (η εξάπλωση ορισμένων κρουσμάτων της νόσου των τρελών αγελάδων αποδόθηκε στην εισαγωγή μολυσμένων παρτίδων κρέατος), ή προϊόντων που παράγονται με βάση νέες επιστημονικές εξελίξεις, όπως είναι οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί.
Health risks: these are concerns linked to bio-safety threats, e.g., as a result of non-authorised imports of contaminated products (the spread of some cases of mad cow disease has been attributed to the import of contaminated meat) or products arising from new scientific developments such as GMOs.
Κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου είναι δυνατόν να προκύψουν από άμεση έκθεση (εργαζόμενοι σε βιομηχανίες που παράγουν φυτοφάρμακα και επαγγελματίες – ιδίως γεωργοί – που τα χρησιμοποιούν), και έμμεση έκθεση (καταναλωτές, κάτοικοι και διερχόμενοι), ιδίως κατά ή μετά τη χρήση στη γεωργία, στην αρχιτεκτονική τοπίου ή σε άλλες δραστηριότητες.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Κίνδυνοι για τις χώρες καταγωγής λόγω απώλειας επαγγελματιών του κλάδου της υγείας.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
Κίνδυνοι για τον ευρύτερο πληθυσμό· και
Risks to the wider population and
Κίνδυνοι για τους καπνιστές ως άτομα: οι μισοί οδηγούνται τελικά στο θάνατο, εκτός εάν κατορθώσουν να διακόψουν το κάπνισμα
Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
Κίνδυνοι για τους καταναλωτές από τα τρόφιμα μέσω των καταλοίπων
Risks to consumers from food via residues
Κίνδυνοι για τους χρήστες γεωργικών χημικών προϊόντων
Risks to users of agricultural chemicals
Κίνδυνοι διαφθοράς σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
Corruption at regional and local level
Κίνδυνοι διαφθοράς υπάρχουν όχι μόνο στην ίδια τη διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων αυτή καθαυτή, αλλά και σε προηγούμενα στάδια όσον αφορά την επιλεξιμότητα εισαγωγής στους εθνικούς καταλόγους συνταγογραφούμενων φαρμάκων, τις προμήθειες για τα εθνικά προγράμματα υγείας ή σε σχέση με την προσθήκη ενός συγκεκριμένου φαρμάκου, εξοπλισμού ή ιατροτεχνολογικού προϊόντος στον κατάλογο των επιστρεφόμενων υπηρεσιών και φιλοδωρημάτων που καλύπτονται από το Εθνικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης Υγείας.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Κίνδυνοι διαχείρισης
Management risks
Κίνδυνοι εγκατάστασης
Deployment risks
Κίνδυνοι εκρήξεων μπορούν να δημιουργηθούν σε όλες τις επιχειρήσεις, στις οποίες χρησιμοποιούνται εύφλεκτες ουσίες.
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.
Κίνδυνοι εφαρμογής
Implementation risks
Κίνδυνοι και άμβλυνση των κινδύνων
Risk and risk mitigation
Κίνδυνοι και αβεβαιότητες
Risks and uncertainties
Κίνδυνοι και δυνατότητες
Threats and Opportunities
Κίνδυνοι και ευκαιρίες
Risks and opportunities
Κίνδυνοι και κόστος της χρήσης ΦΠΠ
Risks and costs associated with the use of PPPs
Κίνδυνοι και οφέλη που ενέχει η σκιώδης τραπεζική;
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Κίνδυνοι και περιορισμοί που δεν πρέπει να αγνοούνται
Risks and constraints which cannot be ignored
Κίνδυνοι και προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες (CCMI)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (CCMI)
Κίνδυνοι και προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες (I) (ΣΕΒΜ-ΔΕΚ.)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Κίνδυνοι και προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες (πρωτοβουλία)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Κίνδυνοι και προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες (πρωτοβουλία)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Κίνδυνοι και προειδοποιήσεις
Risks and warnings
Κίνδυνοι και προειδοποιήσεις»
Risks and warnings'
Κίνδυνοι κατά τη διάρκεια του καθαρισμού
Hazards during cleaning
Κίνδυνοι κατά την έναρξη / λήξη της λειτουργίας
Hazards during startup and shutdown
Κίνδυνοι κατά την εκτόξευση
Launch risks
Κίνδυνοι κατά τις τροποποιήσεις της διαδικασίας / παραγωγής
Hazards in the event of process/product changes
Κίνδυνοι λόγω έλλειψης ευστάθειας
Risks due to lack of stability
Κίνδυνοι λόγω ακαταλλήλων ή ανύπαρκτων εγκαταστάσεων
Hazard due to unsuitable or absent facilities
Κίνδυνοι λόγω πτηνών και προσκρούσεις πτηνών
Bird Hazards and Strikes
Κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων
Major Accident Hazards
Κίνδυνοι μη συντονισμένων πολιτικών, επικεντρωμένων σε εθνικά ζητήματα, με αρνητικό αντίκτυπο στην ενιαία αγορά.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Κίνδυνοι μόλυνσης
Contamination risks
Κίνδυνοι μόχλευσης/συστήματος
Leverage/system risks
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε ακραίες θερμοκρασίες
Extreme temperatures
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε εκπομπές αερίων
Emissions of gases
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε κινητά στοιχεία μετάδοσης της κίνησης
Moving transmission parts
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε μορφές ενέργειας πλην της ηλεκτρικής
Energy supply other than electricity
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε σφάλματα συναρμολόγησης
Errors of fitting
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε σύνθετες μηχανές
Risks related to combined machinery
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στα μέσα προσπέλασης
Means of access
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στη μετάδοση ισχύος μεταξύ της αυτοκινούμενης μηχανής (ή του ελκυστήρα) και της ρυμουλκούμενης μηχανής
Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην ηλεκτρική ενέργεια
Electricity supply
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην πτώση αντικειμένων
Falling objects
Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις εξωτερικές ακτινοβολίες
External radiation