natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανόνας προβλέπει ότι οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να ενημερώνουν τους εκδότες κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας της αξιολογούμενης οντότητας και τουλάχιστον μια ολόκληρη εργάσιμη ημέρα πριν από τη δημοσίευση.
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Ο προτεινόμενος κατάλογος έχει ως εξής:
The list put forward was as follows:
Ο προτεινόμενος κατάλογος δράσεων, που αναφέρονται ανάκατα χωρίς σειρά προτεραιότητας ή πραγματοποίησης, καθιστά το έγγραφο αδύναμο.
The document is unintentionally undermined by the fact that the proposed list of actions seems to be jumbled together without any apparent order of priority and/or chronology.
Ο προτεινόμενος κατάλογος ζωικών ασθενειών και ζωονόσων, καθώς και η απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση του εν λόγω καταλόγου θεωρούνται επίσης σκόπιμα μέτρα.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Ο προτεινόμενος κατάλογος καλύπτει έγγραφα που κατατίθενται ή εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθώς και ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Ο προτεινόμενος κατάλογος καταρτίσθηκε συναρτήσει των επιπτώσεων των βιολογικών παραγόντων επί υγειών εργαζομένων.
The list proposed is based on the effect of the biological agents on healthy workers.
Ο προτεινόμενος κατάλογος των συγκεκριμένων έργων έχει στόχο να καταγράψει την πρόοδο που έχει σημειωθεί, αφαιρώντας τα έργα που έχουν ολοκληρωθεί, να επιβεβαιώσει τη σημασία που έχουν για την Κοινότητα τα έργα στις Άλπεις τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες, καθώς και να προσθέσει έξι νέα έργα και νέα τμήματα σε δύο υπάρχοντα έργα.
The proposed list of specific projects is intended to take account of progress to date by removing from the list projects that have been completed, to re-affirm the importance for the Community of the Alpine projects which are experiencing difficulties, and to add six new projects and new sections to two existing projects.
Ο προτεινόμενος κοινοτικός μηχανισμός θα επιτρέψει επίσης την καλύτερη ανταπόκριση στις εν λόγω ανάγκες.
The present Community mechanism will also allow to better respond to these needs.
Ο προτεινόμενος κώδικας δεοντολογίας εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2004.
The proposed Code of Conduct was adopted by the Council on 7 December 2004.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός αξιολόγησης θα πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία για να επιτρέπει διαφοροποιημένη εις βάθος αξιολόγηση των διαφόρων πολιτικών λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης και ενοποίησής τους.
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός αξιολόγησης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει διαφανείς μηχανισμούς διαβούλευσης, οι οποίοι θα μπορούν εξίσου να χρησιμοποιούνται για τη συγκέντρωση και την επαλήθευση των σχετικών πληροφοριών.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός για τη διασφάλιση συνέπειας κατά την έκδοση αδειών είναι η επανεξέταση, σε κοινοτικό επίπεδο, των αποφάσεων για άδειες σε μορφή σχεδίου, από την οποία θα προκύψει γνώμη της Επιτροπής.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός για την επέκταση του ΙΜΙ σε νέες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης (άρθρο 4) αποσκοπεί στην παροχή της απαραίτητης ευελιξίας για το μέλλον, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας, ιδίως για τα υποκείμενα των δεδομένων.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός για την ύπαρξη διαφάνειας υιοθετεί τις διαδικαστικές διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ και συγκεκριμένα :
The proposed transparency mechanism reproduces the procedural measures laid down in Directive 83/189/EEC:
Ο προτεινόμενος μηχανισμός διαφάνειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα διαδικασιών που προβλέπονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ:
The proposed transparency mechanism reproduces the procedural measures laid down in Directive 83/189/EEC:
Ο προτεινόμενος μηχανισμός εντάσσεται σε μια βιώσιμη προοπτική, δεδομένου ότι αποσκοπεί συγκεκριμένα να δημιουργήσει σειρές δεδομένων που είναι άμεσα συγκρίσιμες από το ένα έτος στο άλλο.
The proposed regulation is meant to last for some time, since it aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός επιτρέπει συνεπώς την κινητοποίηση μέσων, προς όφελος των τομέων που καθορίζονται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, των οποίων το συνολικό κόστος είναι κατά μεγάλο βαθμό ανώτερο από τις προβλεπόμενες κοινοτικές δαπάνες.
The proposed arrangements therefore mobilise resources for themes defined by the Commission the overall cost of which is far greater than the proposed Community expenditure.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός επιτρέπει τη λήψη μέτρων κατά των επιδοτούμενων ή συγκεκριμένων αθέμιτα τιμολογημένων και ζημιογόνων υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών που προσφέρονται από εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς σε ορισμένες συγκεκριμένες διαδρομές με προορισμό και αφετηρία την Κοινότητα.
The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός θα εφαρμοσθεί στις επενδυτικές δαπάνες που προβλέπονται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ), που βρίσκεται σήμερα στο στάδιο έγκρισης, σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων, που εγκρίθηκαν τον περασμένο Ιούλιο.
The proposed facility will apply to investment spending under the Community Support Frameworks (CSF) which are in the process of being approved in accordance with the new Structural Fund Regulations adopted last July.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός θα τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις θεσμικές αρμοδιότητές τους και σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed mechanism will be implemented by the Commission and the Council in full compliance with their institutional prerogatives and in close association with the European Parliament.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός και τα δελτία πληροφόρησης παρουσιάζονται για να μπορέσουν να αποτελέσουν το αντικείμενο παρατηρήσεων και βελτιώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου που θα ακολουθήσει την ανακοίνωση.
The proposed mechanism and the factsheets are presented so that comments on and improvements to them can be made in the follow-up to this Communication.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός μετεγκατάστασης αποσκοπεί, αφενός, στο να εξασφαλίζει, σε καταστάσεις κρίσης, τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών για μεγάλο αριθμό αιτούντων που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας και, αφετέρου, την ορθή εφαρμογή του συστήματος του Δουβλίνου, μεταξύ άλλων την πλήρη προστασία των δικαιωμάτων των αιτούντων διεθνή προστασία.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός προβλέπει ότι:
The mechanism proposed provides that:
Ο προτεινόμενος μηχανισμός, ο οποίος ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,6 θα επεκτείνει και θα συμπληρώσει τη διαδικασία κοινοποίησης που ήδη εφαρμόζεται στις συμφωνίες που αφορούν το αέριο.7 Θα προβλέπει την ύπαρξη ενός δομημένου μέσου ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ πριν και μετά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
The proposed mechanism, which responds to the request of the European Council,6 will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements.7 It will provide for a structured instrument to exchange information at EU level before and after the negotiations with third countries.
Ο προτεινόμενος νέος Κανονισμός είναι γενικά καλά ισορροπημένος, τεκμηριωμένος και συνεπής στη συλλογιστική του, λαμβάνοντας ως σημείο αφετηρίας του τον ισχύοντα Κανονισμό 613/91.
The proposal for a new Regulation is generally well balanced, motivated and consequent in its reasoning taking the existing Regulation 613/91 as its departure point.
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός έχει το αυτό αντικείμενο που είχαν οι δύο ακυρωθέντες κανονισμοί, προβλέποντας όμως ως νομική βάση το άρθρο 175 της Συνθήκης.
The proposed new regulations have the same purpose as the repealed regulations, this time with Article 175 of the Treaty as their legal basis.
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός έχει ως σκοπό την αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων μέσω της βελτίωσης της γενικής σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου (και επομένως της ποιότητας) της νομοθεσίας, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τα περιθώρια παρερμηνείας.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός για την εφαρμογή των διατάξεων του ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες για την αναφορά των πυρηνικών υλικών που προκύπτουν από το νέο νομικό πλαίσιο, τις εξελίξεις στην πυρηνική βιομηχανία και τις δυνατότητες που προσφέρει η τεχνολογία της πληροφορίας.
The proposed new Regulation on the application of Euratom safeguards responds to the changing needs for reporting nuclear material that result from the new legal framework, developments in the nuclear industry and the possibilities offered by information technology.
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός ενισχύει επίσης και την ικανότητα συντονισμού και διευκολύνει τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας τον επαρκή καταμερισμό καθηκόντων και την αποτελεσματική υλοποίηση της βοήθειας.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός παρέχει διεξοδικότερες οδηγίες για τον τρόπο εφαρμογής της διαφοροποίησης, επιτρέποντας στην ΕΕ να εστιάσει την επιχορήγηση εκεί που οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες και όπου θα έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο.
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός του 2005 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του ΤΑΕΕ, περιλαμβάνοντας καταστροφές υγειονομικής, τρομοκρατικής και βιομηχανικής/τεχνολογικής φύσης (εντός του συνολικού ετήσιου ανώτατου ορίου δαπανών του ΤΑΕΕ).
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Ο προτεινόμενος νέος μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους, ο οποίος αποσκοπεί στη διασφάλιση εναρμονισμένης εφαρμογής του κανονισμού περί οικολογικού σήματος και την παρακολούθησή της, θα προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στον τρόπο με τον οποίο οι διάφοροι αρμόδιοι φορείς αντιμετωπίζουν τα θέματα αξιολόγησης και επαλήθευσης των αιτήσεων των εταιρειών.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Ο προτεινόμενος νέος μηχανισμός για την έγκριση μέτρων παρέκκλισης - μηχανισμός ταχείας αντίδρασης - θα αυξήσει σημαντικά την ταχύτητα αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Ο προτεινόμενος νέος ορισμός παραπέμπει σε εκείνον που περιλαμβάνεται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες για τις αγορές που βρίσκονται σε ένα από τα κράτη μέλη.
The proposed new definition is referring to the definition for regulated market in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
Ο προτεινόμενος νέος ποσοτικός έλεγχος θα παράσχει μεγαλύτερη νομική προστασία στους προμηθευτές και διανομείς.
The proposed new quantitative test will provide greater legal certainty to suppliers and distributors.
Ο προτεινόμενος νόμος για τις δημόσιες συναθροίσεις δεν αναγνωρίζει την ουσία του δικαιώματος της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, καθώς δεν κάνει διάκριση μεταξύ δημόσιων συναθροίσεων κοινωνικού, οικονομικού και πολιτικού χαρακτήρα (που αποτελούν τον πυρήνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) και ψυχαγωγικών, πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων.
The proposed Law on Public Assembly does not recognise the essence of the right to freedom of assembly, as it does not distinguish between public assemblies of a social, economic and political nature (at the core of human rights), and entertainment, cultural and sporting events.
Ο προτεινόμενος νόμος δημόσιας τάξης ορίζει υψηλές ποινές σε περίπτωση δημόσιας έλλειψης σεβασμού προς τους πολιτικούς, κάτι που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ελευθερία της έκφρασης και την άσκηση κριτικής στην κυβέρνηση κατά τις δημόσιες συναθροίσεις14.
The proposed Law on Public Order stipulates high penalties for public disrespect of politicians, which might endanger freedom of expression and criticism of the government at public gatherings14.
Ο προτεινόμενος οδικός χάρτης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση περιλαμβάνει τις δράσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
The eGovernment roadmap proposed here includes the actions identified before.
Ο προτεινόμενος ορισμός βασίζεται σε εκείνον που περιέχεται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, αλλά προσαρμόστηκε στις ανάγκες της οδηγίας ΟΣΕΚΑ:
The proposed definition, though based on that included in the Investment Services Directive (ISD), has been adapted to the needs of the UCITS Directive:
Ο προτεινόμενος ορισμός για τα "απορρυπαντικά" διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας ώστε να καλύπτει άλλες παρεμφερείς χρήσεις, οι οποίες εμπίπτουν στους σκοπούς της εν λόγω νομοθεσίας λαμβάνοντας υπόψη χρήσιμες εμπειρίες από την εφαρμογή στα κράτη μέλη.
The definition proposed for “detergent” enlarges the scope of the existing legislation to cover other similar uses, which come within the objectives of this legislation in line with relevant experiences in implementation in Member States.
Ο προτεινόμενος ορισμός για τα «σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον» διατυπώθηκε κατά τρόπο που, στο μέτρου του δυνατού και εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, να ευθυγραμμίζεται προς τις υποχρεώσεις των κρατών μελών ιδίως δυνάμει της οδηγίας 2003/35/ΕΚ για τη συμμετοχή του κοινού και της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί "στρατηγικού χαρακτήρα εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων"9.
The proposed definition of ”plans and programmes relating to the environment” has been drawn up with the intention to remain, where appropriate, as much as possible in parallel to the requirements for Member States, notably under the Directive 2003/35/EC on public participation and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on ‘strategic environmental assessment’9.
Ο προτεινόμενος ορισμός για τα τρόφιμα δημιουργεί πράγματι, όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, ερωτήματα π.χ. όσον αφορά τη χρησιμότητα του ορισμού αυτού για τα πρωτογενή προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται είτε ως πρόσθετα τροφίμων είτε για την παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων.
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as is also indicated in the green paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Ο προτεινόμενος ορισμός για τα τρόφιμα δημιουργεί πράγματι, όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, ερωτήματα π.χ. όσον αφορά τη χρησιμότητα του ορισμού αυτού για τα πρωτογενή προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται είτε ως πρόσθετα τροφίμων είτε για την παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων.
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as was also indicated in the Green Paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Ο προτεινόμενος ορισμός είναι εξαιρετικά ευρύς και ασαφής.
The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.
Ο προτεινόμενος ορισμός επιτρέπει να συμπεριληφθούν όλα τα πρόσωπα που συνδράμουν στη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης, δηλαδή όχι μόνον οι πράκτορες πιστώσεων αλλά και οι εντεταλμένοι μεσάζοντες ή οι τραπεζοϋπάλληλοι, όπως και οι προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών και οι απασχολούμενοι κυρίως ή επικουρικώς σε εμπορικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων όσων παραπέμπουν πελάτες σε πιστωτικούς φορείς ή μεσίτες πιστώσεων.
The definition proposed covers any person who assists in the conclusion of a credit agreement, in other words not only the credit broker but also the delegated agents or bank agents as well as the suppliers of goods and the providers of services, main or subsidiary business undertakings, including marketing assistants.
Ο προτεινόμενος ορισμός θα περιλαμβάνει τα «σχέδια και προγράμματα» που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
The proposed definition would include plans and programmes that contribute to the achievement of the Community's environmental policy objectives.
Ο προτεινόμενος ορισμός καλύπτει τις διάφορες μορφές που θα μπορούσε να έχει η εμπορική επικοινωνία και είναι συνεπής με τη νέα πολιτική της Επιτροπής στον τομέα που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της «Τα πορίσματα του Πράσινου Βιβλίου «οι εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά»»20.
The proposed definition covers the various forms which commercial communications can take and is consistent with the Commission's new policy in this area set out in its communication entitled "The follow‑up to the Green Paper on commercial communications in the internal market"20.
Ο προτεινόμενος ορισμός περιλαμβάνει την πτυχή των μη εμπορικών οργανισμών.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Ο προτεινόμενος ορισμός της εμπορίας ανθρώπων καλύπτει ποικίλες κατηγορίες θυμάτων και μορφές εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της επαιτείας και της εκμετάλλευσης εγκληματικών δραστηριοτήτων – δύο νέων τομέων που καλύπτονται από την παρούσα πράξη.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Ο προτεινόμενος ορισμός του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης ευθυγραμμίζεται με τον ορισμό της δεσπόζουσας θέσης που ακολουθεί το Δικαστήριο18.
The proposed definition of the dominance criterion closely follows the characterization of a dominant position given by the Court of Justice18.
Ο προτεινόμενος περιορισμός θα εξασφαλίσει ότι τα έλαια αραίωσης που είναι πλούσια σε PAH και τα ελαστικά που παράγονται με αυτά τα έλαια θα καταργηθούν σταδιακά.
The proposed restriction will ensure that PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils are phased out.
Ο προτεινόμενος περιορισμός θα οδηγούσε τελικά στην καταστροφή των υφιστάμενων προγραμμάτων στις περιοχές του στοιχείου α), τα οποία έχουν δημιουργηθεί για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Ο προτεινόμενος περιορισμός θα οδηγούσε τελικά στην καταστροφή των υφιστάμενων προγραμμάτων στις περιοχές του στοιχείου α), τα οποία έχουν δημιουργηθεί για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Ο προτεινόμενος περιορισμός4 της βοήθειας για τον εκσυγχρονισμό, καθώς και η προτεινόμενη κατάργηση της βοήθειας για την ανανέωση και την εξαγωγή αλιευτικών σκαφών και το πλέον ελκυστικό σύστημα5 της μόνιμης μείωσης της ικανότητας είναι πιθανό να έχουν συνέπειες για τον τομέα.
The proposed4 restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme5 to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Ο προτεινόμενος προβληματισμός πρέπει να εστιαστεί στο κατά πόσον η οδηγία προσθέτει αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών για χάραξη πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα και εάν αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να υποστηρίξει η ΕΕ τις προσπάθειες αυτές.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Ο προτεινόμενος προγραμματισμός είναι η προσαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην παρούσα κατάσταση.
The proposal is designed to adjust programming to the new situation of the Structural Funds.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός αντανακλά την ανωτέρω εκτίμηση σχετικά με το ύψος χρηματοδότησης των καταλυτικών δράσεων: από 10 έως 15 περίπου εκατ.
The budget envisaged reflects the estimate above about the financial volume of catalyst actions: around 10 to 15 million €.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός αντιστοιχεί σε εκτιμώμενο προσωπικό 48 υπαλλήλων.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός αντιστοιχεί σε προσωπικό 45 υπαλλήλων, οι οποίοι θα προσληφθούν6 βαθμιαία από το 2006 έως το 2009.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού είναι περιορισμένος.
The budget proposed for the European Year of Education through Sport is limited.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες είναι περιορισμένος.
The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για τον τελωνειακό τομέα είναι 479.622.792 ευρώ (ενώ για τον φορολογικό 23.692.892 ευρώ).
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός επιτρέπει προσεκτική έναρξη του προγράμματος με λιγότερες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών κατά τα πρώτα δύο έτη του προγράμματος, στο οποίο, εξαιτίας των νέων χαρακτηριστικών του προγράμματος, οι προτάσεις του κλάδου πιθανόν να μην αρμόζουν τόσο όσο σε μεταγενέστερα στάδια, όταν το πρόγραμμα θα είναι φυσικά περισσότερο κατανοητό.
The proposed budget makes allowance for a careful start of the programme, with less commitments and payments requested in the first two years of its existence, where proposals from industry may possibly, because of the new features of the programme, not be as appropriate as in later stages, when the programme will be naturally better understood.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2011, αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 8.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2011, αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 9.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.