natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής, σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 1, υπόκειται στην εκ των προτέρων διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 60, εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι:
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Η αξιολόγηση της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών διενεργήθηκε από την Επιτροπή το 2015, υπό την καθοδήγηση διευθύνουσας ομάδας αποτελούμενης από μέλη των εμπλεκόμενων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας έχει ουσιώδη σημασία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στις πληρωμές και αποτελεί προϋπόθεση για την κατάργηση των εμποδίων στην αμοιβαία αναγνώριση της ασφάλειας των μέσων πληρωμών και των συστατικών τους μερών στην εσωτερική αγορά.
Security evaluation is essential in order to maintain confidence in payments and it is necessary to remove obstacles to the mutual recognition of security evaluations of payment instruments and components in the Internal Market.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) ακολουθεί τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής που προβλέπονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών25.
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Η αξιολόγηση της ασφάλειας που πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με την απόφαση 2003/33/ΕΚ για την αποθήκευση σε υπόγειο αλατωρυχείο, κατάλληλο για την αποθήκευση αποβλήτων, καλύπτει ειδικότερα τους επιπλέον κινδύνους που οφείλονται στη φύση και στη μακροπρόθεσμη συμπεριφορά του μεταλλικού υδραργύρου, καθώς και στις συνθήκες συγκράτησής του.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας πρέπει να διεξαχθεί από την ΕΑAΤ και η απόφαση έγκρισης να ληφθεί με τη διαδικασία επιτροπολογίας και εντός των προθεσμιών που πρέπει να τηρούνται.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών μπορεί όντως να καλύψει τις απαιτήσεις ασφαλείας της ΔΟΠΑ που περιέχει το Παράρτημα 17 της σύμβασης του Σικάγου και να βοηθήσει τη ΔΟΠΑ στο ρόλο που θα κληθεί να διαδραματίσει ως παρατηρητής προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή των συγκεκριμένων προτύπων.
The safety assessment of third country aircraft can indeed cover the ICAO security requirements of Annex 17 to the Chicago Convention and assist ICAO in the monitoring role it will have to play to ensure the effective and uniform application of these standards.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας των αρτυμάτων περιορίζεται μόνο σε αρτυματικές ουσίες, παρασκευάσματα που δεν είναι παραδοσιακά και πηγές φυτικής και ζωικής προέλευσης πλην τροφίμων.
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων για παιδιά και η έκδοση αδειών κυκλοφορίας παραμένει καθήκον των αρμόδιων αρχών.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations remain the remit of the Competent Authorities.
Η αξιολόγηση της ασφάλειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων για παιδιά και η έκδοση αδειών κυκλοφορίας πρέπει να παραμείνουν καθήκοντα των αρμόδιων αρχών.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης θα πρέπει να αναβαθμισθεί, με τη συναγωγή στέρεων συμπερασμάτων ως προς το αν η δημοσιονομική πολιτική είναι αρκετά φιλόδοξη για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που τίθεται από τη γήρανση του πληθυσμού.
The assessment of the sustainability of public finances as part of stability and convergence programmes should be upgraded, with firm policy conclusions as to whether the budgetary policies ambitious enough to meet the challenge posed by ageing populations.
Η αξιολόγηση της γραμμής του προϋπολογισμού B4-3060 (στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000), η οποία περιλαμβάνει σε βάθος ανάλυση της αποδοτικότητας και της αιτιολόγησης του ως άνω χρηματοοικονομικού μέσου, ελήφθη δεόντως υπόψη και τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής υποστηρίζουν τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης υπέρ της ανανέωσης.
The evaluation of budget line B4-3060 (under the SEM 2000 initiative), which comprises an in-depth analysis of the efficiency and justification of this financial instrument, has been duly taken into account and the results of this study support the conclusions of this Report for a renewal:
Η αξιολόγηση της δημοσιονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ πρέπει να λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τη συνολική μακροοικονομική κατάσταση της συγκεκριμένης χώρας.
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Η αξιολόγηση της διάδοσης είναι πιο αποδοτική σε επίπεδο ασφάλειας απ’ ό,τι μια αξιολόγηση που βασίζεται στα ίδια τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας.
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Η αξιολόγηση της διαθεσιμότητας ή της προσφοράς μικροπίστωσης στα κράτη μέλη φαίνεται να είναι δύσκολη.
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Η αξιολόγηση της διαθεσιμότητας της εγχώριας προστασίας διενεργείται αφού αποδειχθεί από την αποφαινόμενη αρχή ότι διαφορετικά θα εφαρμόζονταν τα κριτήρια αναγνώρισης.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Η αξιολόγηση της δράσης θα βασίζεται στις τελικές εκθέσεις ποιότητας που θα αποσταλούν από όλες τις χώρες στην Eurostat.
The evaluation of the action will be based on the final quality reports to be sent by all countries to Eurostat.
Η αξιολόγηση της εν λόγω οδηγίας βρίσκεται σε εξέλιξη γιατί σύμφωνα με διάφορες ενδείξεις δεν διασφαλίζει επαρκή βαθμό νομικής ασφάλειας και μπορεί να επιβράδυνε την εξέλιξη της αγοράς.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
Η αξιολόγηση της ενέργειας i2i «Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας» επιβεβαίωσε την καταλληλότητά της σε σχέση με τις ανάγκες του τομέα και την ανάγκη να ακολουθηθεί κοινοτική δράση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Η αξιολόγηση της εντιμότητας είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής είναι μη εποπτευόμενη επιχείρηση.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Η αξιολόγηση της ενόχλησης είναι δύσκολη επειδή δεν είναι απαλλαγμένη από υποκειμενικά στοιχεία (αντίδραση των ενδιαφερομένων στο θόρυβο και χρονική στιγμή επανάληψης του θορύβου).
Evaluation of the nuisance is therefore difficult, as it is not free from subjective elements (attitude of those affected to the noise source and to the frequency of the noise).
Η αξιολόγηση της εξέλιξης των τιμών κατά τη χρονική περίοδο την οποία καλύπτει η παρούσα έκθεση είναι δυσχερής εξαιτίας των διαφοροποιήσεων όσον αφορά την αρχική κατάσταση (π.χ. ποιότητα των υπηρεσιών, χαρακτηριστικά των υπηρεσιών) οι οποίες καθιστούν τις απευθείας συγκρίσεις άνευ νοήματος και ενδεχομένως παραπλανητικές.
Assessing price evolution over the period considered in this report is constrained by the diversity of the initial situations (e.g. quality of service, service features) which would make straight forward comparisons meaningless and possibly misleading.
Η αξιολόγηση της επάρκειας του τεχνικού σχεδιασμού του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της εξέτασης του τεχνικού φακέλου και των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2 παρακάτω, μαζί με εξέταση δειγμάτων αντιπροσωπευτικών της προβλεπόμενης παραγωγής, από ένα ή περισσότερα κρίσιμα συστατικά του προϊόντος (συνδυασμός τύπου παραγωγής και τύπου σχεδιασμού).
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Η αξιολόγηση της επίδοσης λειτουργούντων πρωτοτύπων και δοκιμαστικών προϊόντων σε πραγματικό λειτουργικό περιβάλλον του πελάτη παρέχει στους αγοραστές του δημοσίου τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις εξελίξεις των προϊόντων σύμφωνα με τις προτεραιότητες των πελατών, στο βαθμό που είναι ακόμα δυνατό να επηρεαστεί ο βιομηχανικός σχεδιασμός πορείας και τα επερχόμενα πρότυπα.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Η αξιολόγηση της επίπτωσης από την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων θα πρέπει να γίνει έξι έτη έπειτα από τη θέση σε ισχύ των νομοθετικών μέτρων.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Η αξιολόγηση της επίπτωσης λόγω μεταφοράς τεύτλων και ζάχαρης στο περιβάλλον είναι πολύπλοκη.
The environmental impact of transporting beet and sugar is complex to evaluate.
Η αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την ανθρώπινη υγεία εξετάζει τις ακόλουθες ομάδες δυνητικών επιπτώσεων: 1) τοξικοκινητικότητα, μεταβολισμός και κατανομή, 2) οξείες επιπτώσεις (οξεία τοξικότητα, ερεθισμός και διαβρωτικότητα), 3) ευαισθητοποίηση, 4) τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης και 5) επιπτώσεις ΚΜΤ (καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση και τοξικότητα για την αναπαραγωγή).
The human health hazard assessment shall consider the following groups of potential effects: (1) toxicokinetics, metabolism and distribution, (2) acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), (3) sensitisation, (4) repeated dose toxicity and (5) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Η αξιολόγηση της επικινδυνότητας για το περιβάλλον εξετάζει τις πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον που περιλαμβάνει 1) το υδάτινο σύστημα (συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων), 2) το έδαφος και 3) το ατμοσφαιρικό σύστημα, καθώς και τις δυνητικές επιπτώσεις οι οποίες είναι πιθανόν να προκύψουν 4) από τη συσσώρευση στην τροφική αλυσίδα.
The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
Η αξιολόγηση της επικινδυνότητας προσδιορίζει τις επικίνδυνες ιδιότητες (π.χ. ευαισθητοποιητικές, καρκινογόνες, τοξικές για το υδάτινο περιβάλλον) και καθορίζει τη δραστικότητα της χημικής ουσίας αναφορικά με τις εν λόγω επικίνδυνες ιδιότητες.
The hazard assessment identifies the hazardous properties (e.g. sensitising, carcinogenic, toxic for the aquatic environment) and determines the potency of the chemical with respect to these hazardous properties.
Η αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των αιτήσεων ξεκίνησε την 20η Μαρτίου 2000 και περατώθηκε στα τέλη Απριλίου.
The eligibility assessment of applications began on 20 March 2000 and was finalised at the end of April.
Η αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των αιτήσεων ξεκίνησε την 20η Μαρτίου 2000 και περατώθηκε στα τέλη Απριλίου.
The eligibility assessment of applications began on 20 March 2000 and was finalised by the end of April.
Η αξιολόγηση της επιλογής 1 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες πρωτοβουλίες - είτε με τη μορφή των υφιστάμενων πολιτικών μέσων είτε ως εθελοντικές πρωτοβουλίες από διάφορους συντελεστές - θα βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση, αλλά δεν επαρκούν για να καλύψουν τα βασικά προβλήματα που περιγράφονται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου, ενώ υφίσταται ο κίνδυνος ότι η υλοποίησή τους θα είναι μάλλον αργή και αποσπασματική σε σχέση με τον συνολικό στόχο του 2020 για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
Η αξιολόγηση της επιλογής 1 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες πρωτοβουλίες - με τη μορφή είτε υφιστάμενων πολιτικών μέσων είτε εθελοντικών πρωτοβουλιών από διάφορους παράγοντες - θα βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση, αλλά δεν καλύπτουν επαρκώς τα βασικά προβλήματα που περιγράφονται στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Η αξιολόγηση της επιστημονικής επίδοσης και δημιουργικότητας δεν μπορεί να αυτοματοποιηθεί ή να ανατεθεί σε άτομα χωρίς σχετική εμπειρία.
Evaluation of scientific achievements and creativity cannot be made an automatic process, and it should not be entrusted to inexperienced individuals.
Η αξιολόγηση της επιτυχίας των σχεδίων επιθεώρησης έχει αναγνωρισθεί ως σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση του σχεδιασμού των επιθεωρήσεων.
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Η αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση πραγματοποιείται, επίσης, εντός της Επιτροπής.
The evaluation of the European Employment Strategy has also been produced internally.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής θα πρέπει να περιλαμβάνει μελέτη της κατάστασης της εφαρμογής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, καθώς και συνολική μελέτη για τις τρίτες χώρες, οι οποίες εφάρμοσαν ή εφαρμόζουν τους κανονισμούς του ΟΟΣΑ σε θέματα BEPS, και τη θέση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής σε σχέση με τους στόχους απαιτεί εκτίμηση σε επίπεδο υψηλότερο εκείνου του προγράμματος.
To evaluate implementation in relation to objectives requires assessment at a higher level than the project level.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη, πέραν του ζητήματος της απλής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, είναι ωστόσο προβληματική, καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία που να επιτρέπουν τη μέτρηση της αύξησης των επιπέδων απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, εφόσον η νομοθεσία εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη, πέραν του ζητήματος της νομικής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, είναι ωστόσο προβληματική, καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία που να επιτρέπουν τη μέτρηση της αύξησης των επιπέδων απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, εφόσον η νομοθεσία εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος χωριστά.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ24 του Συμβουλίου για τις νέες ψυχότροπες ουσίες, που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση αυτή εμφανίζει τρεις βασικές αδυναμίες:
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Η αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ κατά την περίοδο 1999-2003 καταδεικνύει την ύπαρξη κενών όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία και τη διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών που είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την προστασία και την υπεράσπιση της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών.
The assessment of the application of Directive 93/7/EEC in the period 1999-2003 highlights shortcomings in administrative cooperation and consultation among the Member States, mechanisms which are fundamental to the protection and defence of the Member States' cultural heritage.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας για την αποτέφρωση αποβλήτων κατέδειξε ότι παρόλο που η οδηγία έχει επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στον έλεγχο των αποτεφρωτήρων αποβλήτων σε ολόκληρη της ΕΕ, αρκετά ζητήματα απαιτούν περαιτέρω δράση:
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Η αξιολόγηση της εφαρμογής του δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και τα αποτελέσματα θα δημοσιευτούν το Φεβρουάριο του 2000.
An evaluation of its application is underway and the results will be available in February 2000.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 25 της πρότασης θα παρέχει μια δυνατότητα για την συγκεκριμένη επανεξέταση του θέματος.
The evaluation of the application of the Regulation foreseen in Article 25 of the proposal will provide an opportunity to in particular revisit this matter.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής του νέου συστήματος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Neue Mittelschule) αποκάλυψε αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος έδειξε ότι η συνάντηση ευρωπαίων πολιτών από διάφορα κράτη μέλη για να συζητήσουν και να συνεργαστούν σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος αύξησε την ευαισθητοποίησή τους στις θεμελιώδεις αξίες, τον βαθμό συμμετοχής τους στην κοινωνία και, τελικά, τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής των ΓΠΟΠ στην αρχή του επόμενου έτους θα ολοκλήρωνε τον ετήσιο κύκλο και θα προετοίμαζε τον επόμενο.
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής των νόμων που θεσπίστηκαν πρόσφατα εκκρεμεί.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής των υποχρεώσεων οικολογικού προσανατολισμού του πρώτου έτους βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής των υφιστάμενων προτύπων είναι μια εν εξελίξει δραστηριότητα της διαδικασίας τυποποίησης στις σχετικές τεχνικές επιτροπές και ομάδες εργασίας των CEN, ISO, SAE, IEEE και ETSI26.
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
Η αξιολόγηση της ικανότητας οδήγησης πραγματοποιείται με δοκιμασίες οδήγησης στο δίκτυο.
Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.
Η αξιολόγηση της ικανότητας του αιτούντα να ανταπεξέλθει στο κόστος διαβίωσης πρέπει να πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές, λαμβάνοντας υπόψη το μελλοντικό εισόδημα του αιτούντος, όπως αυτό ορίζεται στη σύμβαση εργασίας.
The assessment of the ability of the applicant to meet the costs of living has to be carried out by competent authorities, taking into account the future income of the applicant, as indicated in the work contract.
Η αξιολόγηση της ισοδυναμίας τρίτης χώρας παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Η αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας για τη νόμιμη μετανάστευση θα συμβάλει στον εντοπισμό των κενών, στην βελτίωση της συνοχής και στην εκτίμηση των επιπτώσεων του υφιστάμενου πλαισίου.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Η αξιολόγηση της κάθε προτεινόμενης αλλαγής γίνεται με βάση το κόστος και τα οφέλη της· τα οφέλη περιλαμβάνουν τα οφέλη για την υγεία, καθώς και βελτιώσεις στην ασφάλεια δικαίου.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Η αξιολόγηση της καλής μεταχείρισης των ζώων σε όλα τα σχετικά στάδια της αλυσίδας αξίας (κυρίως στην εκτροφή, τη μεταφορά και τη σφαγή) είναι στο επίκεντρο κάθε συστήματος για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Η αξιολόγηση της κατάστασης βασίζεται στους δείκτες που προσδιορίζονται στο προφίλ και στις τάσεις που εμφανίζουν στο χρόνο, καθώς και σε διεθνούς δείκτες.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Η αξιολόγηση της κατάστασης διακυβέρνησης σε μια χώρα δεν έχει ως βασικό στόχο τη βαθμολόγηση της χώρας, αλλά πρέπει κατ' εξοχήν να συμβάλει στον προσδιορισμό των καταλληλότερων μεταρρυθμίσεων και μέτρων στήριξης.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.