natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα να διαταχθεί με προσωρινή απόφαση η καταβολή διατροφής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης κρίνεται ακόμη πιο αποτελεσματική, εφόσον επιτρέπει στον δικαιούχο να εισπράττει διατροφή ήδη από την έναρξη της διαδικασίας και μέχρι τη λήξη των προθεσμιών των ενδίκων μέσων ή την άσκησή τους, αλλά δεν διευκολύνει πραγματικά την είσπραξη διατροφής στο εξωτερικό, εφόσον θα απαιτούσε την εκτέλεση δύο διαδοχικών αποφάσεων.
The possibility of ordering payment of maintenance by a decision made in the course of proceedings until final judgment is given on the merits is even more effective since it enables the creditor to be paid maintenance from the very beginning of the proceedings until the time allowed for an appeal has expired or an appeal has been brought, but it would not genuinely facilitate the recovery of maintenance abroad as it would require the enforcement of two successive judgments.
Η δυνατότητα να δοκιμαστούν και να διαδοθούν η πείρα και οι γνώσεις σχετικά με νέα επιχειρηματικά μοντέλα θα συμβάλει στην παροχή βοήθειας προς τους τομείς προκειμένου να προσαρμοστούν στην ψηφιοποίηση, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες απασχόλησης και ανάπτυξης.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Η δυνατότητα να εκδοθεί απόφαση για την αποζημίωση από τον δράστη εξετάζεται στην απόφαση-πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Η δυνατότητα να εκδοθεί απόφαση περί αποζημίωσης εκ μέρους του δράστη αναλύεται στην απόφαση πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The possibility to obtain a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Η δυνατότητα να επιβάλλει η Επιτροπή δημοσιονομικές διορθώσεις περιορίζεται επίσης σε ειδικούς τομείς.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Η δυνατότητα να επιλεχθεί "Καμία" γλώσσα προστέθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 2002.
The possibility of choosing "None" was added only in the beginning of October 2002.
Η δυνατότητα να επιτρέπονται ή να απαιτούνται αλλαγές στην εύλογη αξία είτε στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως είτε απευθείας στην καθαρά θέση ευθυγραμμίζεται με παρόμοιους μηχανισμούς που υπάρχουν σε άλλες περιπτώσεις.
Permitting or requiring changes in fair values to be recognised either in the profit and loss account or directly into equity is in line with similar mechanisms which already exist for other cases.
Η δυνατότητα να επιτραπούν οι διαπραγματεύσεις γενικά αναλύθηκε ήδη προηγουμένως (ενότητα 2.1).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Η δυνατότητα να ζητείται να αναφερθούν τα πρόσωπα που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των παροχών προβλέπεται επίσης και στις περιπτώσεις συμβάσεων έργων και συμβάσεων προμηθειών που περιλαμβάνουν και εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works and supply contracts involving siting and installation operations.
Η δυνατότητα να ζητείται να αναφερθούν τα πρόσωπα που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των παροχών προβλέπεται επίσης και στις περιπτώσεις συμβάσεων έργων και συμβάσεων προμηθειών που περιλαμβάνουν και εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works contracts and supply contracts involving siting and installation operations.
Η δυνατότητα να ζητηθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 είναι ένας καθιερωμένος τρόπος περαιτέρω ανάλυσης νομικών απαιτήσεων που προβλέπονται στην νομοθεσία της ΕΕ για την εσωτερική αγορά.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Η δυνατότητα να ισχύσει η μη εφαρμογή της απαγόρευσης θα προκύψει πράγματι "ipso iure" (εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 81, παράγραφος 3), τη στιγμή κατά την οποία θα ανακύψει η συμφωνία ή η πρακτική που ενδέχεται να αντίκειται στο άρθρο 81, παράγραφος 1.
Providing the conditions listed under Article 81(3) are met, the non-applicability option will apply automatically from the moment the agreement or practice otherwise liable to contravene Article 81(1) is introduced.
Η δυνατότητα να καθοριστεί η περίοδος αναφοράς στο ένα έτος αναμένεται να απλοποιήσει τη διαχείριση του χρόνου εργασίας των μισθωτών, επιτρέποντας παράλληλα την καλύτερη προσαρμογή στις διακυμάνσεις της ζήτησης.
Moreover, the possibility of fixing a one-year reference period will simplify the management of employees' working time, while allowing a better adaptation to fluctuations in demand.
Η δυνατότητα να καταβληθεί προκαταβολή είναι ακόμα πιο επωφελής για το διαμεθοριακό θύμα, το οποίο μπορεί να χρειασθεί να αναμένει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να επιτύχει αποζημίωση.
It may be more time-consuming for a victim to obtain compensation in a cross-border situation, making the possibility of an advance payment even more beneficial.
Η δυνατότητα να μην απαιτείται τεκμηρίωση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας θα πρέπει να παρέχεται έως τα κατώτατα όρια που ενδείκνυνται για καθεμία από τις κατηγορίες συμβάσεων σε αυτόν το τομέα πολιτικής.
The option of not requiring proof of technical and economic capacity should be allowed up to the thresholds appropriate in that specific policy area for each type of contract.
Η δυνατότητα να μην επαναλαμβάνεται ένα συστατικό με την προϋπόθεση ότι εμφαίνεται εξήγηση στην επισήμανση καταργείται.
It is no longer possible not to repeat an ingredient as long as the label carries an explanatory note.
Η δυνατότητα να περισταλεί ουσιαστικά η συρρίκνωση της βιοποικιλότητας με τη θέσπιση διεθνών συμφωνιών, εξαρτάται από την αποτελεσματική εφαρμογή τους εκ μέρους όλων των συμβαλλομένων.
The ability of international biodiversity agreements to lead to a substantial reduction of the loss of biodiversity also depends on effective implementation by all Parties to these agreements.
Η δυνατότητα να πραγματοποιείται η συναλλαγή με κάθε ημερομηνία - ανάλογα με ότι έχει γίνει πάντοτε με την ευκαιρία της συναλλαγής νέων χαρτονομισμάτων έναντι των άλλων που αποσύρονται από την κυκλοφορία, δεν έχει μόνο οργανωτικές πτυχές· έχει επίσης επιπτώσεις και στο κόστος μετατροπής, όπως έχει επισημανθεί στο προηγούμενο σημείο 5.1·
A smooth changeover - as has always been the case when new notes are substituted for notes to be withdrawn from circulation - is not just an organizational matter; there are also spin-off effects for conversion costs, as referred to in point 5.l. above;
Η δυνατότητα να προταθεί ένα μόνο είδος σύμβασης, διάρκειας μεγαλύτερης από τη διάρκεια των παρεχόμενων υπηρεσιών, θα οδηγήσει στην αποφυγή της σύναψης διαδοχικών συμβάσεων, παρέχοντας, αφενός μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για το θεσμικό όργανο κατά τη διαχείριση του προσωπικού του και, αφετέρου, μεγαλύτερη σταθερότητα των υπαλλήλων με σύμβαση, γεγονός που θα οδηγήσει αναπόδραστα σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
The possibility of offering just one type of contract, running for a longer period, will avoid having to switch from one contract to another, and so provide greater legal security for the institution in managing its staff and promote the stability of those under contract, something which is bound to improve productivity.
Η δυνατότητα να σπουδάσει κανείς στο εξωτερικό, η οποία θεωρείται θετική από το 84% των πολιτών της ΕΕ.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
Η δυνατότητα να συμπεριληφθεί η στήριξη του τομέα της μπανάνας στα εν λόγω προγράμματα στήριξης μπορεί να ενισχύσει τη συνοχή των στρατηγικών στήριξης της γεωργικής παραγωγής στις εν λόγω περιφέρειες.”
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Η δυνατότητα να συμπεριληφθεί η στήριξη του τομέα της μπανάνας στα εν λόγω προγράμματα στήριξης μπορεί να ενισχύσει τη συνοχή των στρατηγικών στήριξης της γεωργικής παραγωγής στις εν λόγω περιφέρειες.”
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Η δυνατότητα να συνεργαστεί η ΕΕ με τρίτες χώρες για την εκτέλεση και να συμμετέχει σε παγκόσμια δίκτυα για την εκτέλεση.
The possibility for the EU to enter into co-operation with third countries on enforcement and join global enforcement networks.
Η δυνατότητα να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών το 200957, με πρόταση της Επιτροπής που πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The possibility of completing the internal postal market in 200957, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council.
Η δυνατότητα να υπάρχει χρηματοδότηση μέρους των διαχειριστικών δαπανών από λειτουργικές πιστώσεις που χορηγούνται σε προγράμματα συνεργασίας - όπως συμβαίνει με άλλους χορηγούς - θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού.
The possibility of having a part of the management costs financed from the operational appropriations allocated to cooperation programmes - as is the case for other donors – should be considered in the context of the revision of the Financial Regulation.
Η δυνατότητα να υπαχθούν οι φορολογούμενοι στο κράτος μέλος που επιβάλλει τον χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή για ορισμένες παραμέτρους περιορίζεται σημαντικά εφόσον η στάθμιση γίνεται βάσει πολλών παραμέτρων.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Η δυνατότητα να υπαχθούν οι φορολογούμενοι στο κράτος μέλος που επιβάλλει τον χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή για ορισμένες παραμέτρους περιορίζεται σημαντικά, εφόσον η στάθμιση γίνεται βάσει πολλών παραμέτρων.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Η δυνατότητα να υποβάλουν ερωτήσεις οποιαδήποτε στιγμή.
The opportunity to ask questions at any time;
Η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν εκ νέου οι εγκαταστάσεις αυτές θα είναι σημαντικά περιορισμένη.
The extent to which the facility could then be used for further research would be greatly limited.
Η δυνατότητα οι εργαζόμενοι να συμμετέχουν στο μετοχικό κεφάλαιο θα πρέπει επίσης να θεωρείται ένα πρότυπο που θα μπορούσε να προαγάγει περαιτέρω την κοινωνική συνοχή και να αυξήσει την ποιότητα εργασίας.
Worker ownership should also be considered as a model to still further social cohesion and increase the quality of work.
Η δυνατότητα ομαδοποίησης εξασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αδειοδότησης, χωρίς να μειώνει την προστασία και επιτρέποντας να καταμεριστεί ο φόρτος της υποβολής αίτησης μεταξύ διάφορων αιτούντων.
The possibility of grouping is to enable the authorisation process to be as efficient as possible with no reduction in protection as well as allowing the possibility for sharing the burden of application between a number of applicants.
Η δυνατότητα ομαδοποίησης ζώων από διαφορετικούς τόπους καταγωγής στις αγορές ώστε να πωληθούν σε ομοιογενείς παρτίδες θεωρήθηκε πλεονέκτημα της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Η δυνατότητα ομιλίας στα PL θα επιβεβαιωθεί
PL spoken to be confirmed
Η δυνατότητα οριζόντιας εκτίμησης παρέχει στα κράτη μέλη ένα ευέλικτο εργαλείο για να αντιδρούν στην έλλειψη εργαζομένων σε ειδικό τομέα, καταρτίζοντας, για παράδειγμα, εθνικά προγράμματα «πράσινης κάρτας» για την πρόσληψη ορισμένων ειδικών.
A possibility for a horizontal assessment provides Member States with a flexible tool to react to worker shortage in a specific sector, by establishing, for instance, national “green-card programmes” for the recruitment of certain specialists.
Η δυνατότητα ορισμένων τεχνολογιών απεικονιστικού ελέγχου να αναπαριστούν λεπτομερώς το ανθρώπινο σώμα (ακόμη και θολά) και να αποκαλύπτουν ιατρικά στοιχεία όπως προθέσεις και πάνες, έχει καταστεί αντικείμενο επικρίσεων όσον αφορά το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ιδιωτικής ζωής.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Η δυνατότητα ορισμού και εφαρμογής εθνικών σχεδίων μείωσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 ως λύση εναλλακτική της εφαρμογής των ειδικών τομεακών ορίων, φαίνεται μεν ορθή από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας, η ΟΚΕ όμως επιθυμεί την αναγνώριση αυτής της δυνατότητας από όλα τα κράτη μέλη.
The option provided for in Article 12 whereby Member States may draw up and implement their own national emission reduction plans instead of applying the reduced limit values set for each sector seems appropriate from the point of view of subsidiarity and the Committee would welcome its adoption by all Member States.
Η δυνατότητα πάντως να κρατείται ένας αριθμός slots για να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να διατηρηθεί.
However, the possibility of reserving a number of slots to meet public service obligations must be maintained.
Η δυνατότητα παρέκκλισης από τα ποσά που προβλέπονται στις νομοθετικές πράξεις αυξάνεται από 5% σε 10% για να αυξηθεί η ευελιξία εντός των τομέων.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Η δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση κοινοποίησης των τροποποιήσεων ή του κλειδώματος δεδομένων είναι πολύ αόριστη και ευρεία.
The possibility of exemption from the requirement to notify changes or blocking is too vague and too broad in scope.
Η δυνατότητα παρέκκλισης από την υποχρέωση να μην είναι μεροληπτικές οι διαδικασίες χορήγησης αδειών που εφαρμόζονται για νέο δυναμικό παραγωγής θεσπίζεται πλέον για τα απομονωμένα μικροδίκτυα, που ορίζονται ως τα μη συνδεδεμένα δίκτυα με κατανάλωση μικρότερη των 500 GWh.
A possibility of derogation from the obligation to have non discriminatory authorisation procedures in place for new generation capacity is introduced for micro isolated systems, which are defined as non-interconnected systems with an annual consumption not exceeding 500 GWh.
Η δυνατότητα παρέκκλισης για το θέμα της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 8 της οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης - η οποία τελεί ακόμη υπό επεξεργασία - δεν μπορεί να περιοριστεί σε ένα άρθρο ή τίτλο.
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Η δυνατότητα παρέκκλισης για το θέμα της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 8 της οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης - η οποία τελεί ακόμη υπό επεξεργασία - δεν μπορεί να περιοριστεί σε ένα άρθρο ή τίτλο.
“The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
Η δυνατότητα παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 296 ΕΚ δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εφαρμοστεί για μη στρατιωτικά προϊόντα ή για προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για ειδικούς στρατιωτικούς σκοπούς, ακόμη και αν αγοράστηκαν από τα υπουργεία εθνικής άμυνας.
In any event, the possibility of a derogation provided for under Article 296 EC cannot apply either to civilian goods or to those not intended for specific military purposes, even if they are purchased by national defence ministries.
Η δυνατότητα παραίτησης από την απαίτηση εγγύησης στην περίπτωση προχρηματοδότησης δημόσιου φορέα θα πρέπει να επιτρέπεται, η δε εγγύηση καλής εκτέλεσης θα πρέπει να απαιτείται μόνο εφόσον η σύμβαση έχει μεγάλο ύψος (άρθρο 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Η δυνατότητα παρακολούθησης, μελέτης ή δοκιμασίας της λειτουργίας του προγράμματος (άρθρο 5 παράγραφος 3) δεν μπορεί να προληφθεί από τη σύμβαση.
The possibility to observe, study or test the functioning of the program (Article 5(3)) cannot be prevented by contract.
Η δυνατότητα παραποίησης των τιμών μεταβίβασης θα εξαλειφθεί, εφόσον δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι ενδοομιλικές συναλλαγές και τα κέρδη του ομίλου θα κατανέμονται με βάση μαθηματικό τύπο.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Η δυνατότητα παραπομπής μιας υπόθεσης θα μπορούσε να προσφέρει λύση στα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν όταν ένας σύζυγος υποβάλει μονομερώς αγωγή διαζυγίου παρά τη θέληση του άλλου συζύγου.
The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
Η δυνατότητα παροχής εκπτώσεων αποτελεί μέρος αυτού του συστήματος και προτείνονται κανόνες για να καθορισθεί το επίπεδο εκπτώσεων που θα πρέπει να επιτρέπονται ώστε να εξασφαλισθεί δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων.
The possibility to offer discounts forms part of this system and rules are proposed to determine the level of discounts which should be permitted so as to ensure fair competition between undertakings.
Η δυνατότητα παροχής ενισχυμένου και καλύτερα διαρθρωμένου ρόλου στον Οργανισμό, με την κατάλληλη εκπροσώπηση όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
Η δυνατότητα παροχής κοινοτικής στήριξης σε τέτοιου είδους συστήματα θα μπορούσε να αξιολογηθεί ιδίως βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Η δυνατότητα παροχής συνδυασμού προσφορών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, κινητών επικοινωνιών και ευρυζωνικών συνδέσεων στον καταναλωτή (το αποκαλούμενο «τριπλό παιχνίδι»), μέσα σε ασύρματο περιβάλλον θα μπορούσε να παρεμποδιστεί σε περίπτωση που οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων δεν αντιμετωπίζονται ισότιμα όσον αφορά την πρόσβασή τους σε συγκεκριμένη ζώνη του ραδιοφάσματος, καθώς και ως προς τους όρους αδειοδότησης στους οποίους αυτό υπάγεται.
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης της περιφερειακής διάστασης στο πλαίσιο του επόμενου πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία εξαρτάται από τη συνεισφορά των περιφερειών και τη διαθεσιμότητα των στοιχείων.
Depending on the contributions from the regions and the availability of data, the regional dimension could be further developed in the next innovation scoreboard.
Η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης του συμπληρώματος διπλώματος Europass θα εξεταστεί, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους συντελεστές, προκειμένου να καταγραφούν καλύτερα τα μαθησιακά αποτελέσματα των κατόχων του·
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Η δυνατότητα περαιτέρω επίσπευσης της δανειοδότησης που σχεδιάζεται για το 2009 και το 2010 είναι υπό συνεχή επανεξέταση.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Η δυνατότητα περιορισμού των εισαγωγών και εξαγωγών ενεργειακών προϊόντων πρέπει να καταργηθεί.
The possibility to restrict imports and exports of energy products should be eliminated.
Η δυνατότητα περιορισμού των ευεργετημάτων για τους δικαιούχους του καθεστώτος επικουρικής προστασίας στα βασικά εξ αυτών πρέπει να γίνεται κατανοητή υπό την έννοια ότι τα εν λόγω ευεργετήματα καλύπτουν τουλάχιστον την ελάχιστη στήριξη του εισοδήματος, την αρωγή σε περίπτωση ασθένειας, κύησης και γονικής μέριμνας, καθόσον χορηγούνται στους υπηκόους σύμφωνα με τη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Η δυνατότητα πιστοποίησης των ιστοτόπων και των προσώπων στα οποία ανήκουν θα καταστήσει πιο δύσκολη την παραποίηση των ιστοτόπων και θα μειώσει έτσι τον κίνδυνο απάτης.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Η δυνατότητα πληροφόρησης με ηλεκτρονικά μέσα συνδέεται συχνά με τη δυνατότητα όλων των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας.
Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology.
Η δυνατότητα που έχει ένας μεταφορέας να παρουσιάζει τις ανάγκες του τόσο στο διαχειριστή της υποδομής όσο και σε μία ή περισσότερες υποψήφιες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι επιπλέον σημαντική για την καινοτομία και την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
The possibility for a shipper to present its needs both to the infrastructure manager and to one or more potential railway undertakings is moreover important for innovation and service development.
Η δυνατότητα που έχει η Επιτροπή να λαμβάνει εκτελεστικά έχει σκοπό να διασφαλίσει, όπου κρίνεται σκόπιμο, ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης στον τομέα (παράγραφος 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Η δυνατότητα που έχει η Επιτροπή να λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα έχει σκοπό να διασφαλίσει, όπου κρίνεται σκόπιμο, ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης στον τομέα (παράγραφος 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Η δυνατότητα που έχει η δημοσιονομική αρχή να αποφασίσει να αποπληρώσει έως και 20 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα PROGRESS μέσω του σχεδίου ετήσιου προϋπολογισμού για την περίοδο 2011 έως 2013 ήταν μέρος της συμφωνίας.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.