natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των ελεγκτών και τα συστήματα λογιστικής πρέπει να συμπεριληφθούν στην αναθεώρηση της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ (περί κεφαλαιακής επάρκειας).
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Ο ρόλος των εμβληματικών πρωτοβουλιών και συναφείς δράσεις σε επίπεδο ΕΕ
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Ο ρόλος των εν λόγω αρχών είναι σημαντικός για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
The role of these authorities is fundamental for the proper application of the Directive.
Ο ρόλος των εν λόγω επαγγελματικών οργανώσεων είναι, κατά τη γνώμη σας, επαρκής στο πλαίσιο των δικαστικών διαδικασιών;
In your opinion, do such professional organisations play a big enough role in legal proceedings?
Ο ρόλος των εν λόγω υπο-εθνικών κυβερνήσεων στη διασφάλιση της τήρησης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχει ήδη αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό, θα πρέπει δε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δέουσα υπαγωγή όλων των υποτομέων της γενικής κυβέρνησης στο πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων και των διαδικασιών που προβλέπονται στα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στα κράτη μέλη εκείνα που χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο βαθμό αποκέντρωσης.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Ο ρόλος των εν λόγω φορέων έχει αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα τα τελευταία χρόνια, και λόγω της επιτυχίας των Συμφωνιών της Λομέ και της Κοτονού.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Ο ρόλος των εν λόγω φορέων έχει αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω της επιτυχίας των Συμφωνιών της Λομέ και της Κοτονού.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Ο ρόλος των εναλλακτικών επιλογών υδροδότησης αναμένεται να διευρυνθεί στο μέλλον λόγω της αλλαγής του κλίματος και της μείωσης των διαθέσιμων υδάτινων πόρων, οπότε και πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή τους και στη συνεχή βελτίωση της γνώσης στον συγκεκριμένο τομέα.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Ο ρόλος των ενδιάμεσων φορέων είναι ιδιαίτερα σημαντικός επειδή διαδραματίζουν ένα ιδιαίτερα κοινωνικό ρόλο, καθώς παρέχουν ανεξάρτητες υπηρεσίες και οργανώνουν ενημερωτικές εκστρατείες προωθώντας παράλληλα σημαντικά θέματα ενώ ταυτόχρονα έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τις κυβερνήσεις καθώς και αποφάσεις πολιτικού επιπέδου, χωρίς να έχουν άμεσες πολιτικές εξαρτήσεις.
The role of the intermediary bodies is particularly important: in addition to playing a specific social role, they provide independent services and organise information campaigns promoting important subjects; at the same time, they have the capacity to influence governments and decisions taken at political level, while having no direct political allegiance.
Ο ρόλος των ενδιάμεσων φορέων·
Role of the intermediaries;
Ο ρόλος των ενδιάμεσων χρηματοδοτών στα κράτη μέλη επιβάλλεται να διευρυνθεί με τρόπο που να βοηθούνται οι ΜΜΕ ώστε να προετοιμάζουν τα σχέδιά τους για επενδύσεις και τους φακέλους χρηματοδότησης και έτσι να καθιστούν συγκεκριμένη μια τεχνική βοήθεια χρήσιμη και αποτελεσματική.
The role of the financial intermediaries in the Member States should be extended to include help for SMEs in preparing their investment projects and financing dossiers, thus providing a useful and effective technical assistance.
Ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών
The role of stakeholders
Ο ρόλος των ενδιαφερομένων φορέων στη διαδικασία διακυβέρνησης - νέες μορφές και νέα μέσα αποτελεσματικής διακυβέρνησης
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
Ο ρόλος των ενδιαφερόμενων παραγόντων
The role of stakeholders
Ο ρόλος των ενδιαφερόμενων φορέων
The role of stakeholders
Ο ρόλος των ενωσιακών πολιτικών στήριξης είναι ζωτικής σημασίας για τη σωστή εφαρμογή του Σχεδίου «Πράσινο Μαρόκο» και για την ουσιαστική συμβολή του στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας στο Μαρόκο.
EU support policies are crucial to the correct implementation of the PMV and its decisive role in achieving genuine food security in Morocco.
Ο ρόλος των ενόπλων δυνάμεων στην τουρκική κοινωνία.
Role of the armed forces in Turkish society
Ο ρόλος των ενώσεων καταναλωτών
Role of consumer organisations
Ο ρόλος των ενώσεων των καταναλωτών στην ανάπτυξη στρατηγικών κατάρτισης θα πρέπει να προσανατολίζεται επίσης προς τους καταναλωτές γενικότερα, δεδομένου του σημαντικού ρόλου τους για την παροχή συμβουλών στους πολίτες και την καθοδήγησή τους προς τη λύση των προβλημάτων τους.
The role of consumer associations in developing training strategies should also be targeted at consumers in general, as they play an important role in giving citizens advice and helping them solve their problems.
Ο ρόλος των εξειδικευμένων μονάδων σε εθνικό επίπεδο
Role of the specialised national units
Ο ρόλος των επαγγελματικών ενώσεων στην εφαρμογή της οδηγίας είναι θέμα προς ρύθμιση από τα κράτη μέλη, σε εθνικό επίπεδο, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, και όχι από την Επιτροπή όσον αφορά τις δραστηριότητές της.
The role professional associations are to play in implementing the Directive, and their activities, are to be determined by the Member States at national level according to the principle of subsidiarity, and not by the Commission.
Ο ρόλος των επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Role of European-level professional organisations
Ο ρόλος των επαληθευτών έγκειται στο να διασφαλίζουν την ενίσχυση της συμμόρφωσης του οργανισμού.
The role of verifiers in ensuring that the organisation complies is reinforced.
Ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Ο ρόλος των επιχειρήσεων
The role of the enterprise
Ο ρόλος των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας θα μπορούσε να αλλάξει ουσιαστικά στο μέλλον, κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ
The role of business in  education in the EU
Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ
The role of business in education in the EU
Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ
The role of business in relation to education in the EU
Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην ενίσχυση της ανάπτυξης πρέπει να βελτιωθεί.
The role of business in promoting development should be promoted.
Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην κοινωνία μεταβάλλεται.
The role of business in society is changing.
Ο ρόλος των επιχειρήσεων στην προώθηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας είναι ένα από τα σπουδαιότερα ζητήματα του 6ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης που εγκρίθηκε πρόσφατα, και συνεχίζει αρκετές κοινοτικές ενέργειες που αφορούσαν διάφορες διαστάσεις της ευθύνης των επιχειρήσεων στον περιβαλλοντικό τομέα.
The role of business in fostering environmental sustainability is a central issue in the newly adopted 6th Environmental Action Programme, and builds on a number of community actions which have addressed the various dimensions of business responsibility in the environmental field.
Ο ρόλος των επιχειρηματικών ενώσεων
The role of Business associations
Ο ρόλος των εποπτικών αρχών
The role of supervisory authorities
Ο ρόλος των εποπτικών αρχών: ένα επιμέρους ζήτημα είναι ο ρόλος των εποπτικών αρχών κατά την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής των ιδρυμάτων, καθώς και των δραστηριοτήτων που υπόκεινται σε ενδεχόμενο διαχωρισμό.
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Ο ρόλος των εργαζομένων, των εκπροσώπων τους και των συνδικαλιστικών οργανώσεων στην ανάπτυξη και την υλοποίηση των πρακτικών στον τομέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής ευθύνης πρέπει να ενισχυθεί.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Ο ρόλος των εργοδοτών
The role of employers
Ο ρόλος των εργοδοτών και των επιχειρηματιών
The role of employers and businesses
Ο ρόλος των εργοδοτών και των κοινωνικών εταίρων στο έργο της προώθησης της πολυμορφίας και της καταπολέμησης των διακρίσεων έχει ζωτική σημασία.
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Ο ρόλος των εργοδοτών στην εξάλειψη των αδικαιολόγητων ανισοτήτων στις αμοιβές είναι πολύ σημαντικός.
Employers have a key role to play in eliminating unjustified pay inequalities.
Ο ρόλος των εργοδοτών στην παροχή ΣΕΕΚ αυξάνεται και, καθώς οι αλλαγές επιταχύνονται, οι εργοδότες πρέπει να παρέχουν στους υπαλλήλους τους δυνατότητες για εντατικές περιόδους κατάρτισης.
Employers' role in the provision of CVET is increasing and, as change accelerates, they must provide their employees with opportunities for intensive periods of training.
Ο ρόλος των εσωτερικών πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ
The role of the EU's internal policies and programmes
Ο ρόλος των ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την ισότητα των φύλων οι οποίες υποβάλλονται στις εαρινές συνόδους κορυφής είναι σημαντικός από αυτή την άποψη·
The annual reports on gender equality to the Spring Summits play an important role in this respect;
Ο ρόλος των εταίρων
The role of the partners
Ο ρόλος των εταιρειών στην εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για τη δια βίου εκπαίδευση
Companies role in implementing comprehensive lifelong learning
Ο ρόλος των εταιρικών σχέσεων
Role of the partnerships
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, όπως το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, μπορεί να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για να ξεπεραστούν τα εμπόδια χρηματοδότησης κεφαλαίων και κατάρτισης του πληθυσμού.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών (ΕΕΑ) έχει θεμελιώδη σημασία για την οικοδόμηση βαθύτερης και πιο ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς.
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών στη διαχείριση των κρίσεων
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην ενίσχυση της οικονομίας της ΕΕ είναι καθοριστικός.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών προτύπων ως μέρος του κανονιστικού πλαισίου
Role of European standards as part of the regulatory framework
Ο ρόλος των θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
The role of maritime and inland waterways transport
Ο ρόλος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ είναι να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει ένα ισχυρό και σύγχρονο νομοθετικό πλαίσιο που επιτρέπει σε όλους τους τομείς να λειτουργούν ομαλά.
The EU institutions have a role to play to ensure that there is a strong and modern legislative framework that ensures all the sectors operate smoothly.
Ο ρόλος των θυμάτων είναι πρωταρχικός προκειμένου να ολοκληρωθούν οι ποινικές διώξεις κατά των διακινητών και για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Ο ρόλος των θυμάτων είναι πρωταρχικός προκειμένου να ολοκληρωθούν οι ποινικές διώξεις κατά των διακινητών και για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να νιώθουν εμπιστοσύνη.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Ο ρόλος των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών στη ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Ο ρόλος των ιδιωτικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών
The role of private actors and civil society
Ο ρόλος των ιδρυμάτων και των τραστ στην άντληση κεφαλαίων και τη χρηματοδότηση της έρευνας θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθεί.
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Ο ρόλος των ιδρυμάτων στην άσκηση κοινωφελών δραστηριοτήτων ήταν ανέκαθεν σημαντικός, αλλά απέκτησε ακόμα μεγαλύτερη σημασία μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση λόγω των αυξανόμενων προσδοκιών των πολιτών.
The role of foundations in performing public benefit purpose activities has always been important, but it has gained even greater significance in the aftermath of the recent economic and financial crisis due to the growing expectations of citizens.
Ο ρόλος των καθηγητών, των εκπαιδευτών και των διευθυντών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
The role of teachers, trainers and educational leaders
Ο ρόλος των κανόνων κατηγορίας περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEFCR)
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Ο ρόλος των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου παραμένει πολύ σημαντικός στο βαθμό που καθορίζουν την εφαρμογή τέτοιων πράξεων, εφόσον επιλεγούν ως το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση.
The role of private international law rules remains of great importance to the extent that they will determine the application of such instruments if chosen as the law governing the contract.
Ο ρόλος των καταναλωτών στη διαδικασία αυτή θα είναι σημαντικός: για την ορθή διενέργεια της πράξης, θα πρέπει να συμπληρώνει όλα τα τετραγωνάκια του σχετικού εντύπου, όπως γίνεται σήμερα στις εγχώριες μεταφορές χρηματικών ποσών.
Consumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
Ο ρόλος των κατασκευαστών (εξοπλισμού) κατά το στάδιο της εγκατάστασης συνίσταται κυρίως στην πώληση εξοπλισμού συμβατού με το πρόγραμμα SESAR στις αεροπορικές εταιρίες, στους αερολιμένες και στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Ο ρόλος των κεντρικών γραφείων θα είναι να παρέχουν στήριξη στις Αντιπροσωπείες διαδίδοντας τις ορθές πρακτικές και προσεγγίσεις και εξασφαλίζοντας τη συνοχή και τη συνέπεια της πολιτικής κατά τη διαδικασία.
The role of Headquarter will be to provide support to Delegations by disseminating good practices and approaches and by ensuring policy consistency and coherence in the process.
Ο ρόλος των κλάδων στην προαγωγή της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι ένα θέμα το οποίο επίσης εξετάζεται από τη δήλωση της Κοπεγχάγης, αφού οι κλάδοι διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών και διεθνών λύσεων ΕΕΚ· ένα παράδειγμα είναι η συμφωνία όσον αφορά τις κοινές προδιαγραφές των προσόντων και τις ενότητες κατάρτισης.
The role of sectors in promoting vocational education and training is also addressed by the Copenhagen declaration, the sectoral level being of particular importance for the development of European and international VET-solutions, for example agreeing on common qualification standards and training modules.
Ο ρόλος των κοινοποιημένων οργανισμών10 είναι ασαφής και χρειάζεται να προσδιορισθεί καλύτερα.
The role of Notified Bodies10 is unclear and should be better defined.
Ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων
The role of the Socio-professional organisations.
Ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων
Role of the socio-professional organisations in managing the Structural Funds
Ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων και η αποκεντρωμένη συνεργασία
The role of socio-economic interest groups and decentralized cooperation
Ο ρόλος των κοινωνικών επιχειρήσεων, των ΜΚΟ και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (CSR) θα πρέπει να υπογραμμισθεί
The role of social enterprises, NGOs and Corporate Social Responsibility (CSR) should be highlighted;
Ο ρόλος των κοινωνικών επιχειρήσεων, των ΜΚΟ και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (CSR) θα πρέπει να υπογραμμισθεί.
The role of social enterprises, NGOs and Corporate Social Responsibility (CSR) should be highlighted;
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
Role of social partners
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
Role of the Social Partners
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
The role of the social partners
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων έχει ουσιαστική σημασία σε αυτή τη μεταβατική περίοδο.
The role of social partners is essential in this transition period.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ήταν αποφασιστικός στο Βέλγιο, όπου η οδηγία μεταφέρθηκε ως συλλογική συμφωνία σε κρατικό επίπεδο και συμπληρώθηκε με νομοθεσία, και στην Ιταλία, όπου οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν κοινή γνώμη, η οποία αποτέλεσε τη βάση της νομοθεσίας μεταφοράς της οδηγίας.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων απαιτεί περισσότερη προσοχή, όπως επίσης το ζήτημα της αναγνώρισης των προσόντων των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι νόμιμα εγκαταστημένοι στην ΕΕ.
The role of the social partners required further attention, as did the question of recognition of qualifications of third country nationals legally resident in the EU.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων για νέες μορφές επιχειρηματικότητας, επανειδίκευσης και συνδυασμού δυνατότητας εξεύρεσης απασχόλησης με ασφάλεια είναι πολύ σημαντικός για την επίτευξη ενός ποσοτικού άλματος σε μία συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
The role of the social partners, of new forms of entrepreneurship, of reskilling and of combining employability with security, were all important in achieving a quantum leap in a coordinated European employment strategy.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων για την εφαρμογή ορισμένων μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον τομέα της διά βίου μάθησης, της ισότητας των δύο φύλων, της μεταρρύθμισης των παροχών και του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης εργασίας θα ενισχυθεί.
The role of the social partners in delivering several reforms, notably in the area of lifelong learning, gender equality, benefit reform and the modernisation of work organisation will be enhanced.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων δεν ήταν, βέβαια, πάντοτε εύκολος, εάν ληφθεί υπόψη η πολύπλοκη και ιδιαίτερα ευρωπαϊκή φύση του νέου αυτού εργαλείου , γενικότερα όμως, οι μελέτες δείχνουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι επωφελούνται από τις αμοιβαίες εμπειρίες τους στο θέμα των ΕΕΕ.
Admittedly, the role of the social partners has not always been easy, given the complex and inherently European nature of this new instrument, but the studies generally indicate that the social partners have taken full advantage of their shared experience of EWCs.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικός.
The role of social partners is vital.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικός.
The role of the social partners is vital.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι καθοριστικός.
The role of social partners is crucial.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι τέλος κεφαλαιώδης όσον  αφορά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών καθώς και στη δράση της εκπαίδευσης της κοινωνίας των πολιτών να αποδεχθεί την ενσωμάτωση των μεταναστών.
The role of the social partners was also vital in implementing common policies and in the drive to educate civil society to accept and integrate immigrants.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι το αποτέλεσμα μιας ιστορικής εξέλιξης αλλά και του υψηλού βαθμού οργάνωσης.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι το αποτέλεσμα μιας ιστορικής εξέλιξης …
The social partners' role is the product of historical development...
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι το αποτέλεσμα μιας ιστορικής εξέλιξης ……...
The social partners' role is the product of historical development...
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι, αναμφισβήτητα, εξαιρετικά σημαντικός, αλλά οι προσπάθειές τους πρέπει να υποστηριχθούν με την κατάλληλη εθνική πολιτική.
The role of social partners was undoubtedly very important, but such efforts should be supported by means of an appropriate national policy.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων εδώ έχει θεμελιώδη σημασία, γι’ αυτό η ΕΟΚΕ έχει συστήσει στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να συμπεριλάβουν αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη του κοινωνικού διαλόγου.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων ενισχύθηκε με τη δημιουργία του ρουμανικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου το 1998.
The role of the social partners was strengthened by the establishment in 1998 of the Romanian Economic and Social Council (RESC).
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων επιβεβαιώνεται ως βασική συνιστώσα του δημοκρατικού βίου της Ένωσης με την επίδειξη σεβασμού στην αυτονομία του κοινωνικού διαλόγου.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων θα είναι επίσης ζωτικής σημασίας.
The role of the social partners will also be vital.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων θα είναι επίσης σημαντικός, πόσο μάλιστα αν ληφθεί υπόψη το μεγάλο ποσοστό των συνολικών επενδύσεων που περιλαμβάνει τη συμμετοχή επιχειρήσεων και εταιρειών.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων καθίσταται κατά πολύ σημαντικότερος στο εξεταζόμενο έγγραφο συγκριτικά με το προηγούμενο και τονίζεται πόσο συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στην ανάπτυξη των τοπικών στρατηγικών.
The role of the social partners is given greater importance in the present document than in the previous one, and it is emphasised that they should be increasingly involved in developing the implementation of local strategies.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων καθίσταται κατά πολύ σημαντικότερος στο υπό εξέταση έγγραφο συγκριτικά με το προηγούμενο και τονίζεται πόσο συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στην ανάπτυξη των τοπικών στρατηγικών.
The role of the social partners is given greater importance in the present document than in the previous one, and it is emphasised that they should be increasingly involved in developing the implementation of local strategies.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και οι στρατηγικές ανάπτυξης για το μέλλον
The role of the social partners and strategies for future development
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών
Role of social partners and civil society
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών
Role of social partners and civil society
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών
The role of the social partners and civil society
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Role of the social partners and organised civil society
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The role of the social partners and organised civil society
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών: μια ομάδα ερωτημάτων πραγματεύεται επιτυχώς το θέμα της διακυβέρνησης, όμως περιορίζεται στην πολιτική διάσταση με τη στενή έννοια.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.