natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, οι ασφαλιστικοί όμιλοι με πανευρωπαϊκή δραστηριότητα λειτουργούν στις εθνικές αγορές μέσω εθνικών ανεξάρτητων θυγατρικών εταιρειών που καταβάλλουν εισφορές στο εκάστοτε εθνικό σύστημα εγγυήσεων.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
Κατά κανόνα, οι αυξημένες τιμές πετρελαίου συνεπάγονται σημαντική μεταβίβαση εσόδων από τις χώρες κατανάλωσης πετρελαίου στις χώρες παραγωγής πετρελαίου και από την ΕΕ σε μικρό αριθμό τρίτων χωρών.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Κατά κανόνα, οι βελτιώσεις που αναφέρθηκαν αφορούσαν τις «ήπιες» δεξιότητες ατόμων (όπως η ικανότητα επικοινωνίας, η αυτοπεποίθηση, η αυτογνωσία και η ικανότητα εργασίας με άλλα άτομα), τις γλωσσικές δεξιότητες, την πολιτισμική ευαισθησία και την επαγγελματική κατάρτιση.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Κατά κανόνα, οι δήμοι δεν κρατούν μητρώο των αιτήσεων.
In general, the municipalities do not keep a registry of requests.
Κατά κανόνα, οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη λόγω της εκδήλωσης των επιζωοτιών χρηματοδοτούνται κατά 50% από τους διαθέσιμους πόρους.
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Κατά κανόνα, οι διαγωνισμοί πρέπει να διοργανώνονται στο κατάλληλο επίπεδο (εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό) υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, η οποία πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας και τη συμφωνία με τις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.
Κατά κανόνα, οι διαδικασίες θα πρέπει να διαρκούν το πολύ ένα έτος.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Κατά κανόνα, οι εθνικές αρχές λογοδοτούν στις κυβερνήσεις ή τους υπουργούς και τελικά στο κοινοβούλιο.
4.2.14 National authorities are normally accountable to governments or ministers and eventually to parliament.
Κατά κανόνα, οι εθνικές διοικήσεις δεν αντιμετωπίζουν στην πράξη προβλήματα λόγω των κανόνων σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
In general, national administrations know of no practical problems due to the rules on burden of proof.
Κατά κανόνα, οι ενισχύσεις θα είναι μικρότερες από το επιπλέον κόστος του φιλικού προς το περιβάλλον μονωτικού υλικού.
As a rule the grants will still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
Κατά κανόνα, οι επιλογές αυτές θα χρησιμοποιηθούν μόνο μετά από ένα εύλογο χρονικό διάστημα από την εφαρμογή της οδηγίας, θα εξαρτηθούν από την αποδεδειγμένη ανάγκη της αγοράς/των καταναλωτών για περαιτέρω εναρμόνιση και θα βασίζονται σε στοιχεία είτε αγοραστικών είτε κανονιστικών αδυναμιών.
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Κατά κανόνα, οι επιπτώσεις του οινοπνεύματος είναι σοβαρότερες στις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες, πράγμα που, κατά συνέπεια, συμβάλλει στις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Κατά κανόνα, οι επιφυλάξεις αυτές δημοσιοποιούνται όταν η Eurostat δημοσιεύει τα επίπεδα του ελλείμματος και του χρέους.
As a rule, such reservations will be made public when Eurostat publishes the reported deficit and debt levels.
Κατά κανόνα, οι επιχειρήσεις αντιμετώπισαν αυξημένες απαιτήσεις ευελιξίας στη διαχείριση του εργατικού δυναμικού, ιδίως εξαιτίας των ταχύτερων και ευρύτερων διακυμάνσεων στις παραγγελίες τους.
Generally speaking, undertakings have seen an increased need for flexibility in managing their labour force, particularly because of the more rapid and greater fluctuations in their order books.
Κατά κανόνα, οι καινοτομίες αναπτύσσονται:
Innovations generally emerge:
Κατά κανόνα, οι καταναλωτές δυσκολεύονται περισσότερο να συγκρίνουν τις υπηρεσίες από ό,τι τα προϊόντα.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Κατά κανόνα, οι κοινοτικές οικονομικές ενισχύσεις που παρέχονται στα σχέδια τα οποία επιλέγονται βάσει του παρόντος προγράμματος στοχεύουν να αντισταθμίσουν εν μέρει τις δαπάνες που κρίνονται αναγκαίες για την υλοποίηση των σχεδίων και μπορούν ενδεχομένως να καλύπτουν κατ' ανώτατο όριο μια τριετή περίοδο, με επιφύλαξη της ετήσιας επανεξέτασης των αποτελεσμάτων.
As a general rule, Community financial assistance granted to the projects selected under this programme is intended to partially compensate for the estimated cost necessary to carry out projects and may cover a maximum period of three years, subject to an annual review of the results.
Κατά κανόνα, οι μέθοδοι προαγωγής δεν περιέχουν καμία πρόβλεψη για τη βελτίωση της τεχνολογίας και την ανάπτυξη της αποδοτικότητας.
Most promotion schemes also lack cost-effectiveness criteria or incentives for enhancing technology and efficiency development.
Κατά κανόνα, οι μέθοδοι προαγωγής δεν περιέχουν καμία πρόβλεψη για την βελτίωση της τεχνολογίας και την ανάπτυξη της αποδοτικότητας, ενώ, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν προβλέπονται μηχανισμοί για την αποτροπή της υπεραντιστάθμισης.
Most promotion schemes lack also otherwise any element of enhancing technology and efficiency development.
Κατά κανόνα, οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι εντάσεως εργασίας, λιγότερο ευημερούσες και λαμβάνουν λιγότερες ενισχύσεις.
Smaller farms are generally more labour intensive, less prosperous and receive less support.
Κατά κανόνα, οι νέες χώρες έχουν χαμηλότερο επίπεδο κατανάλωσης συσκευασιών.
Normally, the new countries have a lower level of packaging consumption.
Κατά κανόνα, οι νεοεισερχόμενοι χρειάζονται, για τον συμψηφισμό των συναλλαγών, μια χορηγό τράπεζα, η οποία συνήθως δεν είναι πρόθυμη να βοηθήσει δυνητικούς ανταγωνιστές.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Κατά κανόνα, οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι οι ADR παραμένουν προαιρετικοί, ασχέτως αν τα μέρη αποδέχονται την πρόταση δικαστή ή ένα εκ των μερών αναλαμβάνει την πρωτοβουλία και το άλλο την αποδέχεται.
The Member States’ legislation usually provides that ADRs will be optional: either the parties accept the proposal of a judge or one of the parties takes the initiative and the other party accepts.
Κατά κανόνα, οι οδηγίες που ορίζεται από την αναθέτουσα αρχή επιβάλλουν δύο όρους σχετικά με τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
As a general rule, the public procurement directives impose two conditions with regard to criteria used for determining the most economically advantageous tender.
Κατά κανόνα, οι περιοχές οινοκαλλιέργειας αποτελούν μοναδικά τοπία, διαμορφωμένα με την επέμβαση του ανθρώπου και τα οποία διατηρούνται χάρη στις οικολογικές μεθόδους καλλιέργειας που εφαρμόζουν οι οινοπαραγωγοί.
Wine-growing areas are in every way unique cultural landscapes that must be nurtured by wine-growers through environmentally-friendly management practices.
Κατά κανόνα, οι περισσότερες στρατηγικές επισημαίνουν ότι η καλύτερη κατανόηση του πολιτισμού είναι αναγκαία για την καταπολέμηση των στερεοτύπων.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Κατά κανόνα, οι περισσότεροι από εκείνους που εκτινάσσονται πεθαίνουν από τα τραύματά τους.
Generally, most of them who are ejected will die of their injuries.
Κατά κανόνα, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται για τη διενέργεια αξιολογήσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
As a rule, this information is to be provided for the evaluation at national, European and at a global level.
Κατά κανόνα, οι πληροφορίες σχετικά με τις ΜΜΕ είναι περιορισμένες και συνήθως βρίσκονται στην κατοχή τραπεζών, και ορισμένες ΜΜΕ αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες προκειμένου να έλθουν σε επαφή με την ευρύτερη βάση επενδυτών, εκτός των τραπεζών, οι οποίοι ενδέχεται να ανταποκρίνονται στις χρηματοδοτικές τους ανάγκες.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Κατά κανόνα, οι προτάσεις οδηγιών στον τομέα της κατασκευής και έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης, όχι μόνο θέσπιζαν τις θεμελιώσεις διατάξεις, αλλά προσδιόριζαν επίσης με πολλές λεπτομέρειες τις τεχνικές προδιαγραφές για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
Traditionally, proposals for Directives in the field of motor vehicle construction and type-approval, in accordance with Article 251 of the Treaty, laid down not only the fundamental provisions, but also specified the technical specifications applicable to motor vehicles in a great deal of detail.
Κατά κανόνα, οι πρωτεΐνες αποσυντίθενται και παράγουν αμινοξέα, ενώ οι υδατάνθρακες παράγουν σάκχαρα και τα λιπίδια παράγουν λιπαρά οξέα και αλκοόλη.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
Κατά κανόνα, οι πρόεδροι των Ομάδων και των τμημάτων παρίστανται αυτοπροσώπως στις συνεδριάσεις αυτές.
As a general rule the group and section presidents shall attend the meetings personally.
Κατά κανόνα, οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν στην επικράτεια μεμονωμένων κρατών μελών με μόνη τη δράση σε εθνικό επίπεδο.
Individual Member States could not in general meet the objectives within their territory by domestic action alone.
Κατά κανόνα, οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν συγκεκριμένες μονάδες μέτρησης (Key Performance Indicators - KPI) για τη μέτρηση των επιδόσεων του παρόχου υπηρεσιών (που στο σύνολο τους προσδιορίζουν το «επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών»), και συνιστούν τεκμήριο δεσμευτικών υποχρεώσεων που ορίζονται ως επίτευξη ειδικών στόχων για ορισμένους δείκτες KPI, συν συναφείς δράσεις, όπως η λήψη διορθωτικών μέτρων.
Typically, such agreements define specific metrics (Key Performance Indicators — KPIs) for measuring the performance of the service provider (which in total define the ‘service level’), and document binding commitments defined as the attainment of specific targets for certain KPIs, plus associated actions such as corrective measures.
Κατά κανόνα, οι συνεδριάσεις πακέτα δεν γίνονται αυτή τη στιγμή παρά μετά την κίνηση μιας διαδικασίας παράβασης έναντι κράτους μέλους.
At present, package meetings are held as a rule only after an infringement procedure has been initiated against the Member State.
Κατά κανόνα, οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 4 έως 6 εβδομάδων, για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη διαβίβαση των εγγράφων και να τηρηθούν οι προθεσμίες που θέτει το Προεδρείο.
Except in special circumstances, the meetings must be held at intervals of four to six weeks so that documents can be passed on to the secretariat in good time and the deadline set by the bureau can be observed.
Κατά κανόνα, οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στην έδρα της κοινής επιχείρησης.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Κατά κανόνα, οι σχετικές δραστηριότητες θα πρέπει να βασίζονται σε ένα γενικό σχέδιο ετοιμότητας για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Κατά κανόνα, οι σχετικές με την ασφάλεια εντολές πρέπει να μεταδίδονται απευθείας στην αντίστοιχη διάταξη ελέγχου χωρίς παρεμβολή του λογισμικού.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
Κατά κανόνα, οι σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να διατίθενται στην αγορά σε σφραγισμένους περιέκτες, αλλά πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες παρεκκλίσεις.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Κατά κανόνα, οι ταινίες προβάλλονται πρώτα στις κινηματογραφικές αίθουσες, εν συνεχεία κυκλοφορούν σε μορφή βίντεο, κατόπιν βίντεο κατά παραγγελία, έπειτα μεταδίδονται από τη συνδρομητική τηλεόραση και, τέλος, από τα δωρεάν τηλεοπτικά κανάλια.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Κατά κανόνα, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου καλούν για μεγαλύτερης εμβέλειας κοινοτικές δράσεις και υποστηρίζουν ότι χρειάζονται αποτελεσματικότερα μέσα για να εξασφαλίζεται η επιτυχία αυτών των δράσεων, ενώ οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου ζητούν αντίθετα να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης δράσης ή να υιοθετηθεί ελαφρύτερη μορφή παρέμβασης.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
Κατά κανόνα, οι υπηρεσίες αναφέρονται σε επικοινωνίες και περιλαμβάνουν  αποθετήριο για αντικείμενα ανταλλαγής, πληροφορίες, υλικό, κλπ.
Typically, the services are communication-related, and incorporate a repository for exchanged objects, information, materials, etc.
Κατά κανόνα, οι υπηρεσίες ελέγχου είναι υπεύθυνες για τον υπολογισμό των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν εκ των υστέρων και διαβιβάζουν τα σχετικά έγγραφα απευθείας στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την είσπραξη.
It is generally the control authorities which also calculate the amount to be recovered a posteriori and which forward the relevant documents directly to the services charged with recovery.
Κατά κανόνα, οι υποψήφιοι πρέπει να αποδεικνύουν την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμάκου.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
Κατά κανόνα, οι φορείς αυτοί είναι πιο αποτελεσματικοί στις περιπτώσεις που παρέχουν πλήρες πακέτο ενισχύσεων, αρχίζοντας από την κατάρτιση πριν ακόμη δημιουργηθεί και επεκταθεί η επιχείρηση.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Κατά κανόνα, οι φυσικοί γονείς δεν έχουν δικαιώματα επί του υιοθετημένου παιδιού εκτός από την περίπτωση της απλής υιοθεσίας στις χώρες που προβλέπετια αυτή.
As a rule biological parents do not retain any rights over an adopted child except in the case of "simple" adoption in countries where this form of adoption exists.
Κατά κανόνα, οι χώρες αυτές θα πρέπει να διαθέτουν αγορά ηλεκτρικής ενέργειας οργανωμένη σύμφωνα με τις βασικές αρχές της κοινοτικής οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη (δηλαδή όσον αφορά τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς, την πρόσβαση τρίτων και τον διαχωρισμό), και θα πρέπει να είναι έτοιμες να χορηγούν σε κοινοτικές επιχειρήσεις πρόσβαση στην αγορά τους.
In principle, such countries must have an  electricity market organised in compliance with the basic principles of the EU Electricity Directive, both in quantitative and qualitative terms (i.e. with regard to the degree of market opening, third party access and unbundling) and must be prepared to grant access to the market for EU companies.
Κατά κανόνα, πρέπει να παρέχονται γραπτώς ή με άλλο διαρκές (ανθεκτικό) μέσο προσιτό στον καταναλωτή.
Generally speaking, it should be given on paper or on another durable medium available and accessible to the customer.
Κατά κανόνα, πρόκειται για συστήματα που χρηματοδοτούνται από εισφορές.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Κατά κανόνα, πρόκειται για υπηρεσίες επιθεώρησης σχολείων, που καλύπτουν τόσο την ΑΕΕΚ όσο και τη γενική εκπαίδευση.
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Κατά κανόνα, πωλούνται σε φαρμακεία αλλά, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ορισμένες κατηγορίες των φαρμάκων αυτών διατίθενται μέσω καταστημάτων γενικού εμπορίου.
Normally they are dispensed in pharmacies but, in some European countries, certain categories of these medicines are available through general retail outlets.
Κατά κανόνα, σε περιπτώσεις μεγάλης ανομοιογένειας η αρμοδιότητα εφαρμογής μεταβιβάζεται στο επίπεδο των κρατών μελών, τα οποία καλούνται να δώσουν λύσεις που είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες8.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
Κατά κανόνα, σε περιπτώσεις μεγάλης ετερογένειας η αρμοδιότητα εφαρμογής μεταβιβάζεται στο επίπεδο των κρατών μελών, τα οποία καλούνται να δώσουν λύσεις που είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Κατά κανόνα, σε περιπτώσεις υπέρβασης αρμοδιοτήτων πληρεξουσιότητας ή ενεργειών άνευ πληρεξουσιότητας, ο τρίτος θα έπρεπε να είναι αυτός που χρήζει μεγαλύτερης προστασίας.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
Κατά κανόνα, στα κράτη μέλη που προβλέπουν την ισόβια κάθειρξη στα ποινικά τους συστήματα, υπάρχει δυνατότητα απόλυσης υπό όρο μετά την έκτιση μιας περιόδου, η οποία όμως παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις (για παράδειγμα 10 έτη κατ’ ελάχιστο όριο στο Βέλγιο, 15 έτη στη Γερμανία, ή 20 στην Ιρλανδία).
In general, in those Member States where there is provision for life imprisonment, there is the possibility of conditional release after a specified minimum period has been served, but that period varies very widely (from 10 years in Belgium to 15 in Germany and 20 in Ireland).
Κατά κανόνα, στη μεγάλη πλειοψηφία των χωρών της ΕΕ δεν υπάρχουν περισσότεροι από 3 έως 4 μεγάλοι ανταγωνιστικοί φορείς στον τομέα της δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας.
Gen­erally speaking there are in the great majority of EU countries no more than 3‑4 large com­peting play­ers for public voice telephony.
Κατά κανόνα, στις περιπτώσεις όπου εκφράστηκαν διαφορετικές θέσεις, οι εργαζόμενοι επέμειναν στη θέσπιση χαμηλότερων (πιο «προστατευτικών») τιμών ΟΕΕ ενώ οι εργοδότες επιδίωξαν υψηλότερες (λιγότερο δαπανηρές στην εφαρμογή τους) τιμές.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Κατά κανόνα, στις συμβάσεις προβλέπονται επανειλημμένες περίοδοι διαμονής σε καταλύματα διακοπών.
The contracts normally provide for repeated stays in holiday accommodation.
Κατά κανόνα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση των μέτρων ασφαλείας στις μεταφορές, τα οποία επιβάλλονται από το νόμο και συνδέονται με αρμοδιότητες που συνιστούν χαρακτηριστικά προνόμια δημοσίας εξουσίας, δεν είναι οικονομικές δραστηριότητες.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Κατά κανόνα, τα Länder αναθέτουν την επιβολή του νόμου στις επιθεωρήσεις εργασίας (Gewerbeaufsichtsämter).
The German Länder mainly entrust enforcement to the Labour Inspectorates (Gewerbeaufsichtsämter).
Κατά κανόνα, τα άτομα που πλήττονται ισχυρότερα από την ανεργία είναι εκείνα που έχουν δύσκολη και περιορισμένη πρόσβαση σε παροχές στήριξης του εισοδήματος.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Κατά κανόνα, τα έργα στη Ρωσία και την Ουκρανία θα είναι της τάξεως των 2 εκατομμυρίων ευρώ το λιγότερο, ενώ στις άλλες χώρες, το όριο αυτό θα είναι τουλάχιστον 1 εκατομμύριο ευρώ.
As a rule, projects in Russia and Ukraine will be subject to a minimum threshold of EURO 2 million, while those in other countries should not be less than EURO 1 million.
Κατά κανόνα, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων εμφανίζουν μια έντονη προσπάθεια συγκέντρωσης των παρεμβάσεων σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας, στις περιφέρειες του στόχου 1: τις υποδομές μεταφορών, την έρευνα και την καινοτομία, την κοινωνία των πληροφοριών και την αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
In general, the results of negotiations reflect a greater effort to concentrate assistance on the four priority areas in the Objective 1 regions: transport infrastructure, research and innovation, the information society and the development of human resources.
Κατά κανόνα, τα αποτελέσματα των εργασιών θα πρέπει να υποβάλονται στα εθνικά όργανα στην εθνική γλώσσα, ώστε να μπορούν να υλοποιηθούν.
Generally the relevant national language must be used when the results of the work are submitted to national bodies and transposed by them.
Κατά κανόνα, τα απόβλητα με ΑΟΡ πρέπει να υφίστανται, χωρίς καθυστέρηση, τελική διάθεση, κατά τρόπον ώστε οι περιεχόμενοι ΑΟΡ να καταστρέφονται ή να μετασχηματίζονται αμετάκλητα σε ουσίες που δεν παρουσιάζουν τις ιδιότητες των ΑΟΡ.
As a general rule, POPs waste should be disposed of without delay in such a way that POP content is destroyed or irreversibly transformed into substances which do not exhibit POP characteristics.
Κατά κανόνα, τα αυγά κατηγορίας Α που εισάγονται από τρίτες χώρες σφραγίζονται με την ένδειξη του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής, του οποίου προηγείται η ένδειξη «προδιαγραφές εκτός ΕΕ» εάν δεν έγινε αξιολόγηση με την οποία να καθορίζεται η αντιστοιχία με τις προδιαγραφές ΕΕ.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Κατά κανόνα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως οι εικόνες πρέπει να συλλέγονται, να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τις ισχύουσες αρχές προστασίας δεδομένων.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Κατά κανόνα, τα διαστήματα συντήρησης των οχημάτων διαφέρουν ανάλογα με τον κύκλο χρήσης τους.
Vehicles having different duty cycles will generally have different servicing intervals.
Κατά κανόνα, τα δύο στοιχεία αυτής της συμπεριφοράς είναι η πράξη της δημιουργίας ενός πλαστού ή η νόθευση ενός γνήσιου μέσου πληρωμής και η δόλια πρόθεση χρησιμοποίησής του.
In general, the two elements of these behaviour are the act of making a false instrument or forging a genuine instrument and the fraudulent intent of using it.
Κατά κανόνα, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να συμμετέχουν στενά στην έγκριση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των προγραμμάτων σταθερότητας.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Κατά κανόνα, τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία συγκεντρώνονται σε ειδικά κονδύλια, τα οποία συνδυάζονται συχνά για παροπλισμό και διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη έχουν ειδικούς κανονισμούς για τους ανηλίκους.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.