natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα μέτρα υπέρ της υλοποίησης και της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη – Συστάσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Νέα μέτρηση
New measurement
Νέα μεθοδολογία για επιχορηγήσεις λειτουργίας
New methodology for operating grants
Νέα μελέτη της Επιτροπής αποβλέπει στην περαιτέρω σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ της χρηματοδότησης και της διαχείρισης του Natura 2000.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Νέα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης
New production and consumption models
Νέα μορφή του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, οι επιτροπές ομάδων δημιουργούν τις αναγκαίες ανταλλαγές και αντιπαραθέσεις για την ανάπτυξη μιας κατανόησης πολυεθνικής των εργασιακών σχέσεων.
Lending a new form to European social dialogue, group works councils help to foster exchanges of views and discussions which are essential for the development of a multinational understanding of industrial relations.
Νέα μόρια, ως παραλλαγές αυτών που έχουν απαγορευτεί ρητά, μπορούν να παραχθούν και να εισαχθούν άμεσα από την Κίνα ή την Ινδία, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατόπιν παραγγελιών από οργανωμένες ομάδες ή μεμονωμένα άτομα στην ΕΕ.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Νέα νομική βάση: το άρθρο 65 της συνθήκης του Άμστερνταμ έδωσε νέα ώθηση στο κοινοτικό ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
Νέα νομική διάταξη βάσει της οποίας από τον Ιούλιο του 2003 υποχρεούνται όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης κινητής και σταθερής τηλεφωνίας να διαθέτουν πληροφορίες εντοπισμού θέσης για κάθε κλήση έκτακτης ανάγκης
It is a new legislation that requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call from July 2003
Νέα νομοθεσία αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή το καλοκαίρι-φθινόπωρο του 2004.
New legislation is expected to enter into force in summer-autumn 2004.
Νέα νομοθεσία για τα επιχειρηματικά κεφάλαια
A new legislation on venture capital
Νέα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις.
New legislation on public procurement.
Νέα νομοθεσία για το χώρο του Ευρώ
New legislation for the euro area
Νέα νομοθεσία η οποία θεσπίστηκε στην Κύπρο κατά το 2007 περιλαμβάνει ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αναγνώριση, την παραπομπή στις υπηρεσίες πρόνοιας και την προστασία των θυμάτων· σε ό,τι αφορά τα παιδιά που έχουν υποστεί σεξουαλική εκμετάλλευση, το πλαίσιο αυτό ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις του άρθρου 13 της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες.
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Νέα νομοθεσία θα προταθεί στους κάτωθι τομείς.
New legislation will be proposed in the following areas.
Νέα νομοθεσία και νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες
New legislation and new legislative initiatives
Νέα νομοθεσία που θα συνίσταται από 1) γενικό πλαίσιο για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας και 2) ειδική νομοθεσία για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία που υπόκειται σε επείγοντα μέτρα, σχέδια αποκατάστασης ή πολυετή σχέδια διαχείρισης, η οποία πρόκειται να εκδοθεί πριν από τα τέλη του 2002
New legislation comprising 1) the general framework for the management of fishing capacity, and 2) specific legislation to reduce fishing effort on fisheries subject to emergency measures, recovery plans or multi-annual management programmes, to be adopted before end of 2002.
Νέα νομοθεσία στο επίπεδο της Ένωσης θα πρέπει να αναπτυχθεί μόνο για συγκεκριμένους τομείς, προκειμένου να ανοίξουν και να εναρμονιστούν οι αγορές όταν αυτό κρίνεται επωφελές για τους Ευρωπαίους καταναλωτές και άλλους παράγοντες, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και μερικών ακόμη τομέων.
New legislation at the Union level should only be developed for specific sectors in order to open and harmonise markets, when seen beneficial for European consumers and other actors, as is the case for telecommunications, energy and some others.
Νέα νομοθετικά κείμενα στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 EC
Νέα νομοθετική πρόταση: πρόκειται να απαγορευθούν όλες οι μορφές διαφήμισης προϊόντων καπνού ή της επωνυμίας ή εμπορικής ταυτότητας του παραγωγού, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης στα σημεία πώλησης.
New legislative proposal: all forms of advertising of tobacco products or of the manufacturers’ name or brand image is to be prohibited, including point of sale advertising.
Νέα οδηγία
A new directive
Νέα οδηγία
New Directive
Νέα οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
New Postal Directive
Νέα οδηγία για τις υπηρεσίες15 θα απελευθερώσει την παροχή υπηρεσιών που αντιστοιχούν σε 70% της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και έχουν σημαντικές δυνατότητες για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Νέα οδηγία που αντικαθιστά την όγδοη οδηγία για τις επιστροφές ΦΠΑ
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Νέα οδηγία σχετικά με τις άδειες οδήγησης προς αντικατάσταση 6 παλαιοτέρων οδηγιών (91/439, 94/72, 96/47, 96/427, 97/26, 2000/56)
New directive on driving licences to replace 6 older directives (91/439, 94/72, 96/47, 96/427, 97/26, 2000/56)
Νέα οδός
New road
Νέα οικιστικά κτίρια με πάνω από δέκα χώρους στάθμευσης, καθώς και εκείνα που υφίστανται ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας, θα πρέπει να διαθέτουν προετοιμασία καλωδίωσης για ηλεκτρική επαναφόρτιση.
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Νέα οικονομία υπηρεσιών (παροχή υπηρεσιών, όχι προϊόντων)
New service economy (selling services, not products)
Νέα οικονομία/Νέοι γεωργοί -  NAT
New economy/young farmers - NAT
Νέα οικονομική οργάνωση της ευρωπαϊκής ηπείρου
a new economic order in Europe;
Νέα ομάδα καθηκόντων «AST/SC» για γραμματείς και προσωπικό γραφείου
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Νέα ομάδα μελέτης και αιτήσεις του τμήματος:
New study group and section applications:
Νέα οργάνωση της εργασίας
Reorganization of working practices
Νέα οφέλη πρέπει να προσφερθούν μόνον με στόχο να αντικατοπτρίσουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τις χώρες-εταίρους στην πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση.
New benefits should only be offered to reflect the progress made by the partner countries in political and economic reform.
Νέα οχηματαγωγά πλοία κατηγορίας Α, Β ή Γ, με ημερομηνία κατασκευής την ή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004.
New class A, Class B and class C ro-ro ships, built on or after 1 October 2004.
Νέα οχηματαγωγά πλοία κατηγορίας Δ.
New class D ro-ro ships.
Νέα παράγραφος
New paragraph
Νέα παράγραφος  2.2.13
New point 2.2.13
Νέα παράγραφος  4.2.3
New point 4.2.3
Νέα παράγραφος 2
New second paragraph
Νέα παράγραφος 2.10.2.
New paragraph 2.10.2.
Νέα παράγραφος 2.8.
New 2.8.
Νέα παράγραφος 2.9.2.
New paragraph 2.9.2
Νέα παράγραφος 3.17
New point 3.17
Νέα παράγραφος 3.6.5
Point 3.6.5 (new)
Νέα πεδία ανάπτυξης
New areas for development
Νέα πεδία ανάπτυξης
New areas of development
Νέα περίπτωση
New indent
Νέα περιεχόμενα μάθησης που παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία ή γενικές προσεγγίσεις για τους μαθητές και τα άτομα γύρω τους αναφύονται βαθμιαία σε τοπικό επίπεδο.
New learning contexts offering greater flexibility or overall approaches for learners and those around them are gradually springing up at local level.
Νέα περιθώρια πειραματισμού, καινοτομίας και επιχειρηματικότητας στον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργικότητας
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Νέα περιθώριο
New margin
Νέα περιφερειακή πρωτοβουλία
New Regional Initiative
Νέα πιλοτικά πρότυπα που καθορίζονται από κάθε χώρα, σύσταση επιτροπών προτύπων.
New pilot standards defined by each country; Standards Committees formed.
Νέα πλοία
New vessels
Νέα ποινικά αδικήματα στον χώρο της τεχνολογίας των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της προσέγγισης παιδιών με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης·
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
Νέα πολιτική για την καλλιέργεια ΓΤΟ.
New policy for GMO cultivation
Νέα πολιτική και στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010 (κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-9) (NAT-ΜΑΡΤ.)
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Νέα πολιτική και στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010 (κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-9) (NAT-ΜΑΡΤ.)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Νέα πολυμορφικά είδη οχημάτων, όπως τα σπορ στέισον βάγκον και τα στέισον βάγκον/SUV (οχήματα ψυχαγωγίας/εργασίας - ΟΨΕ) ανταγωνίζονται με τα κροσόβερ (crossover) οχήματα, τα κουπέ, τα ανοιχτά (convertible) αυτοκίνητα, τα χάτσμπακ (hatchback) και τα στέισον βάγκον για ένα μερίδιο της αγοράς.
Versatile new vehicle types like sport wagons, and wagon/SUV crossovers compete with sedans, coupe, convertibles, hatchbacks and wagons for market share.
Νέα ποσά
New amounts
Νέα πρακτικά εργαλεία και μέσα για την προαγωγή της σύγκλισης
New practical tools and instruments to promote convergence
Νέα προ-ΚΕΠ ετησίως
Number of new Pre-JEPs per year
Νέα προβλήματα έχουν προκύψει λόγω της ευελιξίας των διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας, των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, των νέων αναγκών ειδίκευσης και της μετατόπισης της οικονομικής δραστηριότητας ανάμεσα σε τομείς και περιφέρειες.
New problems have been created by more flexible labour market structures, new forms of work organisation, new demands for skills and shifts of economic activity between sectors and regions.
Νέα προβλήματα προκύπτουν από την περαιτέρω διάδοση νέων συσκευών τελικού χρήστη σε σύνδεση με το Ίντερνετ, όπως είναι τα κινητά τηλέφωνα επόμενης γενιάς, και νέων πρακτικών, όπως τα κοινωνικά δίκτυα (συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής συνομιλίας που συνδέεται με τη χρήση ιστοκάμερας), τα ηλεκτρονικά ιστολόγια και ο μερισμός αρχείων.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Νέα προβλήματα προκύπτουν με την περαιτέρω διάδοση νέων συσκευών τελικού χρήστη με δυνατότητα σύνδεσης στο Ίντερνετ, όπως με κινητά τηλέφωνα επόμενης γενιάς και νέες πρακτικές όπως τα κοινωνικά δίκτυα (συμπεριλαμβανομένης της δικτυακής συνομιλίας που συνδέεται με τη χρήση ιστοκάμερας), ιστολόγια στο Ίντερνετ και με μερισμό αρχείων.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Νέα προγράμματα ευρωπαϊκής σημασίας με χωροταξικές επιπτώσεις δύνανται τότε μόνο να υλοποιηθούν αν ήδη χρησιμοποιούμενος χώρος αφιερωθεί σε άλλο σκοπό ή αν αναληφθεί η εξυγίανση και χρησιμοποίηση παλαιών βιομηχανικών επιφανειών
Projects of significance at European level which have an impact on land use can only be realized if land being used for other purposes is reallocated or if old industrial areas are redeveloped.
Νέα προγράμματα κατάρτισης μεταξύ κρατών μελών πραγματοποιούνται ήδη πολλές φορές κάθε έτος υπό την αιγίδα του Ευρωοδοελέγχου.
Joint training programmes between Member States are already undertaken several times a year under the auspices of Euro Control Route.
Νέα προγράμματα που προτάθηκαν για χρηματοδότηση
Number of new project proposed for funding
Νέα προγράμματα σπουδών για την απασχολησιμότητα
New curricula for employability
Νέα προθεσμία εφαρμογής
new deadlines for implementation
Νέα προθεσμία: 2016/17
New deadline: 2016/17
Νέα προσέγγιση
New approach
Νέα προσέγγιση (Για το 7ο ΠΠ (2007-2010), 8.149 δημοσιεύσεις συνολικά - προκαταρκτικά στοιχεία)
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Νέα προσέγγιση (για το ΠΠ7 (2007-2010), 8149 δημοσιεύσεις συνολικά – προκαταρκτικά στοιχεία)
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Νέα προσέγγιση για τα μέτρα ελέγχου
New approach for the control measures
Νέα προσέγγιση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
A new paradigm for completing the internal market
Νέα προσέγγιση για το πρόγραμμα LEADER:
New approach for LEADER
Νέα προσέγγιση για το πρόγραμμα LEADER:
New approach for LEADER:
Νέα προσέγγιση για τον έλεγχο και την πρόληψη ζωονόσων
New approach towards control and prevention of zoonoses
Νέα προσέγγιση στη διαχείριση του ραδιοφάσματος
New approach to spectrum management
Νέα προσέγγιση στη συμμετοχή των εμπλεκομένων φορέων σε οριζόντια ζητήματα που δεν καλύπτονται από τα γνωμοδοτικά συμβούλια
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής
A new approach to policy making
Νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής
A new approach to policy-making
Νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής
a new approach to policy-making;
Νέα προσέγγιση στις αμυντικές ανάγκες της Ευρώπης
A new approach to Europe’s defence needs
Νέα προσέγγιση στο θέμα της αναπηρίας
A renewed Approach to Disability
Νέα προσέγγιση της γνωμοδότησης σε σχέση με τα προβλήματα του τουρισμού.
The opinion's new approach to the problems of tourism
Νέα προσέγγιση της πολιτικής συνοχής – Πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
Νέα προσέγγιση όσον αφορά τους εκ των υστέρων ελέγχους
New approach to ex post checks.
Νέα προσφορά υπηρεσιών
New service offering
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία "Γεωργοί"
New members in the Farmers category
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία "Μεταφορές"
New member of the Transport category
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία "Μεταφορές"
New members in the Transport category
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία «Γεωργοί»
New member of the "Farmers" category
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία “Γεωργοί”
New "Farmers" category member
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία “Κοινωνική Οικονομία”
New member of the "Social Economy" category
Νέα προσχώρηση στην κατηγορία “Μεταφορές”
New member of the "Transport" category
Νέα προτεινόμενα μέτρα στον Τίτλο ΙΙΙ
Proposed new measures under Title III
Νέα προϊόντα καπνού και νικοτίνης
New tobacco and nicotine products
Νέα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου και νέες διεργασίες παραγωγής
New mercury-added products and new manufacturing processes
Νέα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στη νομοθεσία για τις χρονομεριστικές μισθώσεις (π.χ. όμιλοι διακοπών, συμβάσεις διάρκειας μικρότερης των 3 ετών και συμβάσεις που αφορούν καταλύματα σε πλοία)·
New products fall outside the timeshare legislation (e.g. holiday clubs, contracts for less than 3 years and contracts related to accommodation in boats);
Νέα προϊόντα στην αγορά
New-to-market prod
Νέα προϊόντα στην αγορά
New-to-market products
Νέα προϊόντα στην αγορά 1
New-to-market prod 1
Νέα προϊόντα στην αγορά 3
New-to-market prod 3
Νέα προϊόντα, τα οποία έχει αποδειχτεί ότι δημιουργούν περιορισμένους μόνο κινδύνους, πρέπει να εισαχθούν στην κατηγοριοποίηση των ΖΥΠ.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Νέα προϊόντα, υπηρεσίες, διαδικασίες, στρατηγικές και οργανώσεις απαιτούν ανθρώπους οι οποίοι γεννούν νέες ιδέες και συνδυασμούς ιδεών.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Νέα πρωτεύουσα κατανομή για τη σταθερή υπηρεσία, στη ζώνη των 17,3-17,7 GHz, για την περιφέρεια 1 της ITU
New primary allocation to the fixed service in the band 17.3-17.7 GHz for ITU Region 1
Νέα πρωτοβουλία βιοενέργειας για τις μεταφορές, τη θερμότητα και τον
New Bioenergy initiative for Transport, Heat and Electricity
Νέα πρωτοβουλία για την οικολογική δημόσια σύμβαση ως τμήμα του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής
New initiative of the Commission
Νέα πρωτοποριακή έρευνα14 ποσοτικοποιεί το κόστος της θαλάσσιας υποβάθμισης – που συχνά αγνοείται στη χάραξη πολιτικών – σε δυο τρισεκατομμύρια δολάρια ετησίως μέχρι το 2100 αν δεν ληφθούν μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
A recent pioneering study14 puts the cost of marine degradation – which is often ignored when policies are framed – at USD 2 000 billion by the year 2100 unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Νέα πρωτοποριακή έρευνα26 ποσοτικοποιεί το σοβαρό κόστος της θαλάσσιας ρύπανσης–– που συχνά αγνοείται στη χάραξη πολιτικών ––αν δεν ληφθούν μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Νέα πρωτοποριακή έρευνα26 ποσοτικοποιεί το σοβαρό κόστος της θαλάσσιας ρύπανσης–– που συχνά αγνοείται στη χάραξη πολιτικών––αν δεν ληφθούν μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Νέα πρόβλεψη
New forecast
Νέα πρόσθετα που έχουν επιτραπεί μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα, καθόσον δεν χρησιμοποιούνταν πλήρως κατά το χρόνο που δόθηκε η πληροφορία.
New additives that have only been permitted for a short period of time since they were not in full use at the time information was collected.
Νέα πρόσκληση INCO: στρατηγική δράση υπέρ της επιμόρφωσης και της αριστείας – πρόγραμμα κινητικότητας.
New INCO call: strategic action on training and excellence — mobility scheme.
Νέα πρόταση
Fresh proposal
Νέα πρόταση
New proposal
Νέα πρόταση για τη θέσπιση νομοθεσίας περί υγείας των ζώων (πρώτο στοιχείο σε δέσμη τριών) – (κανονισμός)
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Νέα πρόταση και χρονοδιάγραμμα
Proposed new limit value and timetable
Νέα πρόταση περί μηχανισμού ελέγχου – (άρθρ.
Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
Νέα πρόταση σχετικά με τον τόπο φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών για τις απευθείας συναλλαγές με τον τελικό καταναλωτή,
to submit a new proposal concerning the place of taxation of services provided for transactions undertaken directly with the end consumer;
Νέα πρότυπα δημόσιας διαβούλευσης
New standards for public consultation
Νέα πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων για διάφορες ομάδες προϊόντων όπως λέβητες, αντιγραφικά μηχανήματα, τηλεοπτικές συσκευές, φωτισμός (από το 2007)·
New energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Νέα πρότυπα όσον αφορά τον αερισμό και τη θερμοκρασία στο εσωτερικό των οχημάτων
New standards for ventilation and temperatures inside vehicles
Νέα ρύθμιση (COM(2002)494 της 10/9/2002) προς αντικατάσταση και εκσυγχρονισμό 3 παλαιοτέρων οδηγιών και 2 παλαιοτέρων κανονισμών
New regulation (COM(2002)494 of 10/9/2002) replacing and modernising 3 older directives and 2 older regulations.
Νέα ρύθμιση COM(2001)508 και COM(2002)318 της 14/9/2001 προς αντικατάσταση και εκσυγχρονισμό 18 παλαιοτέρων οδηγιών κατόπιν διαδικασίας SLIM
New regulation COM(2001)508 and COM(2002)318 of 14/9/2001 to replace and modernise 18 older directives following a SLIM review
Νέα σήραγγα ηλεκτρισμού
New electricity
Νέα σειρά τεχνικών μέτρων διατήρησης που θα έχουν ως στόχο τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών σε επίπεδα που θα εξασφαλίζουν την ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης των πληθυσμών κητοειδών, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2003
New set of technical conservation measures designed to reduce by-catch of cetaceans to levels guaranteeing favourable conservation status of cetacean populations, before 31 December 2002
Νέα σειρά τεχνικών μέτρων που αφορούν ιδιαίτερα τη μείωση των απορρίψεων σε κοινοτικά ύδατα
New set of technical measures specifically addressing discard reduction in Community waters
Νέα σειρά τεχνικών μέτρων που θα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα τη μείωση των απορρίψεων πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002
New set of technical measures specifically addressing discard reduction before 31 December 2003.
Νέα σημαντικά μέτρα έχουν εισαχθεί για την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας: η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου, την οποία ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τη στήριξη του 7ου ΠΠ, θα βελτιώσει την πρόσβαση σε δανειακά κεφάλαια στους συμμετέχοντες σε έργα Ε&Α.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Νέα σημεία 1.5 και 5.5
New points 1.5 and 5.5
Νέα σημεία 2 και 2.1
New point 2 and 2.1
Νέα σημεία 2.2.4.1 - 2.2.4.4
New points 2.2.4.1 - 2.2.4.4
Νέα σημεία 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 και 4.1.4.
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Νέα σημεία δράσης
New action points
Νέα σημείωση 6 στην εισαγωγή
New Note 6 in the Introduction
Νέα σιδηροδρομική γραμμή
New railway line
Νέα σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 15 μέτρων
New vessels < 15 metres overall length
Νέα στάδια εκπομπών θεσπίστηκαν για τελευταία φορά κατά την τροποποίηση της οδηγίας το 2004.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Νέα στέγαση σε αστικές περιοχές
New housing in urban areas
Νέα στήριξη         Κατανομή επί
New aid system
Νέα στοιχεία
New elements
Νέα στοιχεία έδειξαν επιτάχυνση της οικονομικής αύξησης ως αποτέλεσμα αύξησης της παραγωγικότητας.
New data revealed an acceleration of growth as a result of an increase in the rate of productivity.
Νέα στοιχεία ανάπτυξης και αλλαγές στην εργασιακή νοοτροπία
New elements of growth and changes in work culture
Νέα στοιχεία για τις εθελοντικές οργανώσεις·
New inputs for volunteer organisations;
Νέα στοιχεία που εισήγαγε το Συμβούλιο
New elements introduced by the Council
Νέα στοιχεία που εισήχθησαν από το Συμβούλιο
New elements introduced by the Council
Νέα στοιχεία που ενέταξε το Συμβούλιο
New elements introduced by the Council
Νέα στοιχεία που προκύπτουν από εργασίες οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο έργων είναι ιδιοκτησία των συμμετεχόντων που εκτελούν τις εργασίες από τις οποίες δημιουργούνται τα εν λόγω νέα στοιχεία σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που περιγράφονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και έργου και τις αρχές που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.