natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο αυτές οδηγίες, ωστόσο, προϋποθέτουν την ανταλλαγή σημαντικού αριθμού πρόσθετων πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Και οι δύο αυτές οργανώσεις εκπροσωπούν μόνο ένα μέρος των επιχειρήσεων και δεν εκπροσωπούνται στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
The two organisations were also not represented on the Economic and Social Council.
Και οι δύο αυτές περιοχές προοδεύουν.
Both areas are progressing.
Και οι δύο αυτές προτάσεις περιελάμβαναν ορισμένες μη διοικητικές περιφέρειες επιπέδου 3, μία από τις οποίες είναι υπερβολικά μικρή για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 5.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Και οι δύο αυτές πτυχές έχουν βασική σημασία για τη διασφάλιση της ευρείας και σταθερής υποστήριξης από το κοινό, υποστήριξη η οποία θα πρέπει επίσης να προωθηθεί μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και της καλύτερης επικοινωνίας.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Και οι δύο αυτές πτυχές απαιτούν βελτίωση.
Both these need improving.
Και οι δύο αυτές πτυχές επηρεάζουν σημαντικά το περιθώριο για βελτιώσεις της παραγωγικότητας.
Both of these aspects will influence significantly the scope that exists for gains in productivity.
Και οι δύο αυτές συγκεντρώσεις, όπως είχαν αρχικά κοινοποιηθεί, θα παρεμπόδιζαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, και εγκρίθηκαν μόνο κατόπιν των διεξοδικών διαρθρωτικών μέτρων που πρότειναν τα μέρη.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Και οι δύο αυτές συμβιβαστικές προτάσεις γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Και οι δύο αυτές τελευταίες εκλογές οδήγησαν στον σχηματισμό κυβερνήσεων συνασπισμού.
Both the last two elections have resulted in the formation of coalition governments.
Και οι δύο αυτές τροποποιήσεις είναι αντίστοιχες με τις λύσεις που δόθηκαν από τη σύμβαση της Χάγης του 2005 για τις συμφωνίες παρέκτασης, διευκολύνοντας έτσι την ενδεχόμενη προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εν λόγω σύμβαση.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Και οι δύο αυτές υποθέσεις παρέχουν κάποιες ενδείξεις όσον αφορά την απαιτούμενη «επαλήθευση της αιτιολόγησης»: παρά το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές διαθέτουν πολύ μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τις πολιτικές κοινωνικής πολιτικής, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ανάλογα με την κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ότι το μέτρο είναι κατάλληλο και ανάλογο προς το στόχο (π.χ. με την αποφυγή μέτρων τα οποία στηρίζονται αποκλειστικά στην ηλικία και τη χρήση και άλλων σχετικών κριτηρίων).
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
Και οι δύο αυτές χώρες έχουν συνάψει και κυρώσει διμερείς συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και συμμετέχουν πλέον στο έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
Both of these countries have concluded and ratified bilateral agreements with the European Union and are currently participating in the work of the European Environment Agency (EEA).
Και οι δύο αυτές χώρες θα χρειασθεί οπωσδήποτε να επιταχύνουν τις προετοιμασίες, φροντίζοντας για τη στενή συνεργασία όλων των οικονομικών κλάδων και των οικονομικών παραγόντων που εμπλέκονται αμεσότερα στην μετάβαση στο ευρώ.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Και οι δύο αυτοί αποκλεισμοί συνάδουν με σχετικές τροπολογίες του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιμετωπίζουν ανησυχίες που εξέφρασε ο τραπεζικός τομέας.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Και οι δύο αυτοί βιομηχανικοί κλάδοι τελούν κατά 100% υπό κρατικό έλεγχο.
Both industries are still 100% under state control.
Και οι δύο αυτοί κανονισμοί ετέθησαν σε ισχύ, για όλα τα θεσμικά όργανα, την 1η Ιανουαρίου 2003.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Και οι δύο αυτοί κανονισμοί τροποποιήθηκαν πολλές φορές βάση μιας χρονοβόρου και επίπονης διαδικασίας του Συμβουλίου και σήμερα η Επιτροπή έχει ανάγκη από μία ειδική Επιτροπή Διαχειρίσεως για να ανταποκριθεί στις συχνές και λεπτομερείς αλλαγές, τόσο στις κανονικές όσο και σε αυτές που προκύπτουν από τον αυξανόμενο αριθμό των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών.
Both Regulations have been amended many times by a Council procedure which is slow and laborious and the Commission now needs a specialized Management Committee to manage the frequent detailed changes, both routine ones and those arising out of the increasing number of preferential trade agreements.
Και οι δύο αυτοί κανονισμοί, οι οποίοι ισχύουν για όλα τα κοινοτικά όργανα, ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Και οι δύο αυτοί κανονισμοί, οι οποίοι ισχύουν για όλα τα κοινοτικά όργανα, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Και οι δύο αυτοί παράγοντες τροφοδοτούν τις πολιτικές και παρέχουν στήριξη, όποτε κρίνεται σκόπιμο.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Και οι δύο αυτοί στόχοι είναι εναρμονισμένοι με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2012, το πρόγραμμα «Νεολαία σε κίνηση» και την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους».
Both tie in well with Europe 2020, the Annual Growth Survey 2012, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative.
Και οι δύο αυτοί στόχοι είναι ουσιαστικοί για την μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική ευημερία της ΕΕ κι ακόμη περισσότερο για τις δυνατότητες των λιγότερο αναπτυγμένων οικονομιών να προσαρμοστούν στη σύγχρονη ευρωπαϊκή τεχνολογία.
Both those objectives are essential for the EU's longer-term economic and social well-being not least because of the ability of less-developed economies to catch up with current European technology.
Και οι δύο αυτοί στόχοι μπορούν να επιδιωχθούν μέσω εξωτερικού καθεστώτος διατίμησης ή μέσω σύμβασης μεταξύ του Κράτους και του διαχειριστή υποδομής.
Both of these objectives could also be pursued via the external regulatory scheme or a contract between State and infrastructure manager.
Και οι δύο αυτοί στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν πείθοντας περισσότερες χώρες να γίνουν μέλη του ΠΟΕ και να ανοίξουν την αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Both by convincing more countries to join WTO as members and by facilitating market access for basic telecom services.
Και οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν με την ίδια ένταση.
Both these areas should given equal attention.
Και οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν με την ίδια ένταση..
Both these areas should given equal attention.
Και οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν με την ίδια ένταση·
Both these areas should given equal attention.
Και οι δύο αυτοί τομείς αποτελούν ήδη αντικείμενο της διμερούς συνεργασίας, που θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ανάλογο με τη συνεργασία που υφίσταται π.χ. στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There is already bilateral cooperation in these two areas and this cooperation should be expanded, as should cooperation in areas such as vocational training and higher education.
Και οι δύο αφορούν τη βοήθεια που μπορεί να δοθεί στην πυρηνική βιομηχανία της ΄Ενωσης ώστε να ανταγωνισθεί πιο αποτελεσματικά στις παγκόσμιες αγορές.
Both are concerned with helping the Union's nuclear industry to compete more effectively in overseas markets.
Και οι δύο βάσεις δεδομένων θα είναι προσπελάσιμες από το κοινό στον ιστοχώρο Europa.
Both databases will be accessible to the public on the Europa website.
Και οι δύο βάσεις δεδομένων χρειάστηκε να επικαιροποιηθούν με τους κωδικούς NUTS 2003 μετά την έκδοση.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Και οι δύο βασίζουν τη γνώμη τους στα ίδια γεγονότα και περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Both will base their assessment on the same facts and circumstances referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Και οι δύο γνωμοδοτήσεις δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις προετοιμασίες της συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
Both opinions enabled the Committee to play its part in the run-up to the Luxembourg jobs summit.
Και οι δύο γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν από τη συντριπτική πλειοψηφία των μελών.
Both opinions were adopted by large majorities.
Και οι δύο γνωμοδοτήσεις υποστήριξαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την κατάρτιση θεσμικού πλαισίου ευρωπαϊκού ιδρύματος.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Και οι δύο γραμμές του προϋπολογισμού υλοποιούνται κατά 100% από ΜΚΦ.
Both Budget lines are 100% implemented by NSAs.
Και οι δύο δέσμες διατάξεων διακρίνουν τις υπηρεσίες σε μια κατηγορία προτεραιότητας - για την οποία είναι σκόπιμο να εισαχθούν αμέσως κανόνες ανταγωνισμού σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας - και στις λοιπές υπηρεσίες, που υπόκεινται μόνο στους όρους της διαφάνειας.
Both sets of rules divide services into a priority category - for which it is desirable to introduce rules for Community-wide competition immediately - and other services, subject only to transparency requirements.
Και οι δύο δέσμες επιλογών απαιτούν άμεση ενέργεια.
Both sets of options require immediate action.
Και οι δύο δημοκρατίες πρέπει επίσης να δημιουργήσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς διαβουλεύσεων ώστε να περιλάβουν τους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς σε αυτή τη διαδικασία.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Και οι δύο διέπονται από ευρωπαϊκές συμβάσεις που έχουν υιοθετηθεί υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Η.
Both of these are governed by European Agreements adopted under the United Nations Economic Commission for Europe.
Και οι δύο διαβουλεύσεις είχαν επιτυχία.
Both consultations were a clear success.
Και οι δύο διαδικασίες είναι παραλλαγές της κοινής βασικής ιδέας, δηλαδή της περίσφιξης, σύμφωνα με τις απαιτούμενες συνθήκες, του θερμαινόμενου πλάσματος, μέσω κατάλληλα δομημένων σπειροειδών μαγνητικών πεδίων.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Και οι δύο διαδικασίες πρέπει να είναι σωρευτικές.
Both proceeding should be cumulative.
Και οι δύο διαθέτουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Both have their strengths and weaknesses.
Και οι δύο διατάξεις αντέβαιναν στην αρχή της εξαντλητικότητας της οδηγίας για τα καλλυντικά και δεν έπαιζαν ρόλο στην πράξη.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Και οι δύο διατάξεις εφαρμόζονται mutatis mutandis και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Both provisions shall apply mutatis mutandis also in relation to the Community Patent Court.
Και οι δύο διευκολύνσεις στοχεύουν στη σημαντική ενίσχυση του όγκου των δανείων που διατίθενται στις ΜΜΕ στις εν λόγω περιοχές.
Both these facilities aim at substantially increasing the loan volumes available to SMEs in the respective regions.
Και οι δύο δράσεις ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο του 2001 και θα ολοκληρωθούν το 2002·
Both exercises were launched in September 2001 and will be completed in 2002;
Και οι δύο δραστηριότητες ασκούνται, ως ένα βαθμό, με βάση τον δικό του ισολογισμό και, σε μεγαλύτερο βαθμό, στο πλαίσιο εντολών από την ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για την Τεχνολογία – ΕΜΤ) και την ΕΕ (Μηχανισμός ΕΜΤ Εκκίνησης και Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον).
Both activities are conducted to a certain extent on its own balance sheet and to a larger extent under mandates from EIB (European Technology Facility –ETF) and the EU (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility, Growth and Environment scheme).
Και οι δύο δυνατότητες, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Και οι δύο είναι δημοκρατικές κοινωνίες.
Both are democratic societies.
Και οι δύο είναι ευκταίες.
Both of these are very desirable.
Και οι δύο είναι μείζονες οικονομικές οντότητες που επιθυμούν να διαδραματίσουν ευρύτερο διεθνή ρόλο.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Και οι δύο είναι σημαντικές οικονομικές οντότητες που επιθυμούν να διαδραματίσουν ευρύτερο διεθνή ρόλο.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Και οι δύο είναι υπερβολικά σύντομες, και συνεπώς ανέφικτες, δεδομένων των κοινοτικών και των εθνικών νομικών διαδικασιών.
Both are unrealistically short, given the EU and national legal processes.
Και οι δύο είχαν θετικό αντίκτυπο στο εθνικό και στο διεθνές προφίλ των πόλεων και προσέλκυσαν σημαντικό αριθμό επιπλέον επισκεπτών.
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Και οι δύο εισηγητές τονίζουν ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί το έργο που έχει επιτευχθεί σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και να ενισχυθεί η συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The two speakers stressed the importance of avoiding fragmentation of the work done to combat racism and xenophobia, as well as the need to cooperate more effectively with the Council of Europe and other international organisations.
Και οι δύο εκθέσεις είναι χρήσιμα εργαλεία για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και συχνά αποτελούν έγγραφα αναφοράς.
8 Both reports have become useful tools for policy makers at national and regional level, and are frequently quoted reference documents.
Και οι δύο εκθέσεις εκτίμησης επιπτώσεων αφορούσαν τον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των επιλογών λαμβανομένων υπόψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Και οι δύο εκθέσεις θα υποβληθούν στην ΟΚΕ.
Both reports will be submitted to this Committee.
Και οι δύο εκθέσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω μέσα είναι σε θέση να παράσχουν στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας, αν οι κανόνες εφαρμόζονται σωστά.
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
Και οι δύο εκθέσεις μπορούν να περιέχουν σύσταση ως προς το εάν είναι εφικτά τα όρια της φάσης ΙΙ και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας κατ’ αυτήν ή άλλη έννοια.
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Και οι δύο εκθέσεις του Κάρντιφ καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι περαιτέρω ενσωμάτωση και ανταγωνισμός θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σύγκλιση, προς όφελος των καταναλωτών και της αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς.
Both Cardiff reports conclude that further integration and competition could lead to greater convergence, to the benefit of consumers and the efficient functioning of the market.
Και οι δύο εκθέσεις χάραξης πολιτικής χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Και οι δύο εκπόνησαν διάφορα πολιτιστικά προγράμματα και συνδεδεμένες δραστηριότητες (π.χ. ανακοινώσεις, εθελοντισμός, κλπ) που θα υποστηρίξουν τους στόχους «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», «προαγωγής της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού» και «κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού».
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Και οι δύο ελλείψεις θα απαιτούσαν τελικά την αναβάθμιση της ικανότητας των σταθμών αυτών.
Both shortcomings would finally require a capacity upgrading of the concerned plants.
Και οι δύο εν λόγω τομείς πρέπει να αποτελέσουν στρατηγική προτεραιότητα κατά το δεύτερο ήμισυ της διάρκειας ισχύος των συμφωνιών.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Και οι δύο εν λόγω τύποι περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στάδια: ταυτοποίηση, καταγραφή, αξιολόγηση και απόφαση.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Και οι δύο εναλλακτικές δυνατότητες για το μελλοντικό καθεστώς της ενίσχυσης εξακολουθούν να είναι επίκαιρες, εφόσον δεν είμαστε ακόμη σε θέση να κάνουμε μία πλήρως τεκμηριωμένη επιλογή.
The same two options for a future aid scheme remain, but it is not, at this stage, possible to make a fully informed choice.
Και οι δύο εξεταζόμενες αναλυτικά λύσεις πολιτικής θα είχαν παρόμοιες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε σύγκριση με τη λύση πολιτικής να μην αναληφθεί νέα δράση από την ΕΕ.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Και οι δύο επεδίωξαν να τονίσουν πτυχές της ευρωπαϊκής ιστορίας, ταυτότητας και κληρονομιάς που ήταν ήδη παρούσες στην πόλη – αλλά με πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Και οι δύο επενδύουν σε Ε&ΤΑ για βιοκαύσιμα και χρησιμοποιούν τα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς ως γέφυρα προς τη δεύτερη γενιά.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Και οι δύο επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 2009, σύμφωνα με το οποίο το σύστημα θα πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας της εθνικής εποπτείας, την ενίσχυση της εποπτείας των διασυνοριακών ομίλων, καθώς και τη θέσπιση ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων που θα εφαρμόζεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην εσωτερική αγορά.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Και οι δύο επιθυμούν να συμβάλει η κοινωνία των πολιτών κάθε πλευράς στη διαδικασία αυτή.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Και οι δύο επιθυμούν να συμβάλλει η κοινωνία των πολιτών κάθε πλευράς στη διαδικασία αυτή.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Και οι δύο επικράτειες έχουν καίρια σημασία διότι ως πύλες για διάφορες περιοχές της Κίνας, μπορούν να αποτελέσουν εξαιρετικούς μεσολαβητές για την ενίσχυση των εμπορικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων.
Both territories have important roles to play as gateways to other regions of China, and can act as key facilitators for increased European trade and investment with China.
Και οι δύο επιλογές Δ2 και Δ3 θα προσέδιδαν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με απλούστευση των υφιστάμενων κανόνων και των διαδικασιών προσφυγής, βασιζόμενη στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των διατυπώσεων που απαιτούνται για τη λήψη συγκεκριμένης απόφασης και τη μείωση όσο το δυνατόν περισσότερο των καθυστερήσεων σε κάθε στάδιο.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Και οι δύο επιλογές έχουν τα μειονεκτήματά τους, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ13.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Και οι δύο επιλογές είναι δυνατές
Both options are possible
Και οι δύο επιλογές είναι εξίσου συνεκτικές με τις άλλες συναφείς πολιτικές της ΕΕ.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Και οι δύο επιλογές είναι παρόμοιες εφόσον δίνουν έμφαση στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα ενώ παράλληλα διασφαλίζουν επαρκή ευελιξία προκειμένου να δοθεί ο απαιτούμενος χρόνος στον κλάδο της αλιείας να προσαρμοστεί στους φιλόδοξους περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Και οι δύο επιλογές είναι σύννομες - αφού επιτρέπονται από τους συννομοθέτες - αλλά δεν έχουν την ίδια αξία: τα ΠΑΑ εξυπηρετούν το σκοπό μιας πιο ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης εντός κάθε ενωσιακής περιφέρειας.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Και οι δύο επιλογές είναι σύννομες - αφού επιτρέπονται από τους συννομοθέτες - αλλά δεν έχουν την ίδια αξία: τα ΠΑΑ εξυπηρετούν τον σκοπό μιας πιο ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης εντός κάθε ενωσιακής περιφέρειας.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Και οι δύο επιλογές είναι σύννομες αλλά δεν έχουν την ίδια αξία: τα ΠΑΑ εξυπηρετούν τον σκοπό μιας πιο ισορροπημένης εδαφικής ανάπτυξης εντός κάθε ενωσιακής περιφέρειας.
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Και οι δύο επιλογές θα έχουν θετικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό και σε τελική ανάλυση για τους καταναλωτές.
Either option would have positive implications for competition and ultimately for consumers.
Και οι δύο επιλογές θα μπορούσαν, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, να αυξήσουν την πολυπλοκότητα και το διοικητικό φόρτο.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Και οι δύο επιλογές θα οδηγούσαν σε απλούστευση του καθεστώτος σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Και οι δύο επιλογές θα οδηγούσαν, αργά ή γρήγορα, στην εξάλειψη των αδικαιολόγητων διαφορών, των διακρίσεων και του φόρτου που επιβαρύνουν τους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών από τα πέντε κράτη μέλη που επιβαρύνονται από πρόσθετες απαιτήσεις όταν επιστρέφουν από το εξωτερικό.
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Και οι δύο επιλογές μπορούν να προσελκύσουν επίσης ροές φοιτητών και ερευνητών από τρίτες χώρες.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.