natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κάτω Χώρες συνεπώς καλούνται:
The Netherlands should therefore:
Οι Κάτω Χώρες συνεπώς πρέπει:
The Netherlands should therefore:
Οι Κάτω Χώρες συνεχίζουν ιδίως να αναπτύσσουν μια ιδιαίτερα ολοκληρωμένη προσέγγιση στο πλαίσιο αυτό (σημαντικό νομοθετικό μέτρο είναι ο νόμος για την εργασία και τη φροντίδα καθώς και ο νόμος για το χρόνο εργασίας).
The Netherlands in particular is continuing to develop a very comprehensive approach in this context (important legislation being the Work and Care Act and the Working Time Act).
Οι Κάτω Χώρες συνιστούν ένα ακόμη θετικό παράδειγμα.
The Netherlands offers another positive example.
Οι Κάτω Χώρες τιμωρούν το απλό ξέπλυμα χρήματος με φυλάκιση μέγιστης διάρκειας 4 ετών ή, εναλλακτικά, με χρηματική ποινή.
The Netherlands punishes basic money laundering with a maximum of 4 years’ imprisonment or, alternatively, with a fine.
Οι Κάτω Χώρες τονίζουν ότι η νομοθεσία στην οποία μεταφέρθηκε η οδηγία είναι περισσότερο ευέλικτη και γενικότερη έναντι του παλαιού νόμου.
The Netherlands stresses that the legislation transposing the Directive is more flexible and general compared to the old law.
Οι Κάτω Χώρες τροποποίησαν από την 1η Ιανουαρίου την τιμολόγηση του καθεστώτος εγγυήσεων για να παροτρύνουν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να βρουν εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης.
The Netherlands amended as of 1 January the pricing of its guarantee scheme to encourage financial institutions to look for alternative ways of funding.
Οι Κάτω Χώρες υιοθέτησαν το στόχο να θέσουν σε εφαρμογή όλες οι δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών, σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMAS, ISO 14001 ή άλλο ισοδύναμο) έως τα τέλη του 200414.
The Netherlands has adopted the objective that all public authorities, including local ones, should have in place an environmental management system (EMAS, ISO 14001 or equivalent) by the end of 200414.
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν δήλωση στα Συμβούλια Γεωργίας και Περιβάλλοντος της 23ης Μαρτίου 200910, ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει λύση σχετικά με την καλλιέργεια, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την κοινωνικοοικονομική διάσταση της καλλιέργειας ΓΤΟ και διατηρώντας την εσωτερική αγορά για ΓΤ προϊόντα τροφίμων και ζωοτροφών.
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Οι Κάτω Χώρες υποτίθεται ότι θα εξαλείψουν σταδιακά την πυρηνική ενέργεια έως το 2010.
The Netherlands is assumed to phase out nuclear power in 2010.
Οι Κάτω Χώρες φιλοδοξούν να αποτελέσουν πρωτοπόρο της Ευρώπης στις αειφόρες δημόσιες προμήθειες.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Οι Κάτω Χώρες χαρακτήρισαν προβληματική την έλλειψη κριτηρίων στην απόφαση πλαίσιο με σκοπό την εξακρίβωση του κατά πόσον το επίπεδο προστασίας σε δεδομένη τρίτη χώρα είναι επαρκές, η οποία έχει ως επακόλουθο τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
The Netherlands considered problematic the lack of criteria in the Framework Decision to determine the adequate level of protection of a third country, leading to variable implementation by Member States.
Οι Κάτω Χώρες χορηγούν χρηματοδοτήσεις για να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αφομοιώσουν την τεχνολογία.
The Netherlands is providing funds to help SMEs’ uptake of technology.
Οι Κάτω Χώρες χρησιμοποιούν επίσης τέτοιες αυτοδεσμευτικές συμφωνίες22 κατά την επιδίωξη βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση στη βιομηχανία, τον τριτογενή τομέα και τον γεωργικό τομέα.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Οι Κάτω Χώρες χρησιμοποιούν πλέον το προϊόν των φόρων στον ηλεκτρισμό που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τη χρηματοδότηση διαφοροποιημένων τιμολογίων τροφοδότησης μέσω των οποίων στηρίζονται αυτές οι μορφές ενέργειας.
The Netherlands now uses its tax on electricity from renewable sources to fund differentiated feed-in tariffs for these energies.
Οι Κάτω Χώρες* και το Ηνωμένο Βασίλειο* κατέχουν τη 12η και τη 13η θέση αντιστοίχως.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Οι Κάτω Χώρες, αντί να σεβαστούν την υποχρέωση εκτέλεσης της ποινής όπως αυτή έχει επιβληθεί στο κράτος έκδοσης, επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αξιολογούν κατά πόσον η επιβληθείσα στερητική της ελευθερίας ποινή αντιστοιχεί στην ποινή που θα είχε επιβληθεί στις Κάτω Χώρες για το ίδιο αδίκημα.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Οι Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, έχουν δημιουργήσει ένα εκτεταμένο σύστημα παρακολούθησης της πολιτικής για την επανεξέταση της ασκούμενης πολιτικής σε επιλεγμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της έρευνας και καινοτομίας, με σκοπό τον προσδιορισμό επιλογών για μελλοντική εξοικονόμηση και για τη μεγιστοποίηση της σχέσης κόστους-απόδοσης με βάση την εκ των προτέρων και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
Οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Ιταλία, το Βέλγιο, η Ρουμανία και η Βουλγαρία αντιπροσωπεύουν το 80% του συνολικού εργατικού δυναμικού στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, το Βέλγιο και η Κύπρος δήλωσαν ότι σκοπεύουν να το επικυρώσουν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2003.
The Netherlands, Germany, Spain, Finland, Belgium, as well as Cyprus, said they aimed to ratify in the first half of 2003.
Οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάσθηκαν όλες τους πολύ περισσότερες από 120 ημέρες για να απαντήσουν στις αιτιολογημένες γνώμες κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
The Netherlands, Portugal and the UK all took well over 120 days to respond to Reasoned Opinions during the year.
Οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Εσθονία ακολουθούν τη μέθοδο αυτή για τη μεταφορά των τεχνικών παραρτημάτων των οδηγιών.
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Οι Κάτω Χώρες, η Φιλανδία και η Σουηδία θα είναι οι πρώτες χώρες που θα διαθέτουν λειτουργική eCall.
The Netherlands, Finland and Sweden will be the first countries with operational eCall.
Οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία περιγράφουν το σύστημα κατάθεσης μηνύσεων που προβλέπει η νομοθεσία τους, αλλά δεν μνημονεύουν νομοθετικά κείμενα.
The Netherlands, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom describe their complaints system, but do not specify the legislative sources.
Οι Κάτω Χώρες18 και η Ιταλία χρηματοδοτούν επί χρόνια μεγάλες μελέτες κοόρτης στον εν λόγω τομέα, επιτυγχάνοντας τη συλλογή σημαντικού όγκου ερευνητικών δεδομένων.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
Οι Κανάριες Νήσοι είναι ελλειμματικές στον τομέα αυτό και συνεχίζεται η καταβολή σημαντικής προσπάθειας, ώστε να καταστεί δυνατή η αισθητή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably.
Οι Κανάριες Νήσοι μετατράπηκαν σε τμήμα της ΕΕ με την προσχώρηση της Ισπανίας, το 1986.
The Canary Islands became part of the EU with the accession of Spain in 1986.
Οι Κανάριες νήσοι είναι ελλειμματικές στον τομέα αυτό και συνεχίζει να καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η αισθητή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
The Canary Islands are lagging behind in this regard and substantial efforts are continuing to improve water quality considerably.
Οι Κανάριες νήσοι, όπως και οι άλλες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης που ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, υπάγονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001, η οποία επιτρέπει υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης σε ορισμένους τομείς.
The Canary Islands, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, benefit from the decision of the Council of 28 June 2001, that allows higher co-financing rates in a number of fields.
Οι Κανάριοι Νήσοι ανήκουν στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις οποίες μπορούν να προβλεφθούν ειδικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 349 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την εξάλειψη των οικονομικών μειονεκτημάτων που υφίστανται οι περιφέρειες αυτές λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
The Canary Islands belong to the Outermost Regions of the European Union, for which special measures may be foreseen, pursuant to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to overcome the economic disadvantages these regions suffer due to their geographical situation.
Οι Κανάριοι Νήσοι εξαρτώνται από τις διεθνείς τιμές αναφοράς για την προμήθεια πρώτων υλών και η μεταφορά τους τις καθιστά δαπανηρότερες.
The Canary Islands depend on international reference prices for obtaining raw materials and transporting them makes them even more expensive.
Οι Κανάριοι Νήσοι και η Ευρωπαϊκή Ένωση
The Canary Islands and the European Union
Οι Κανάριοι Νήσοι μετατράπηκαν σε τμήμα της ΕΕ με την προσχώρηση της Ισπανίας, το 1986.
The Canary Islands became part of the EU with the accession of Spain in 1986.
Οι Κανονισμοί 2 και 8 των Κανονισμών 1998 τροποποιούν τους Νόμους του 1933 και του 1937 (που προαναφέρθηκαν στην παράγραφο 3.2) και προβλέπουν ότι ένα παιδί δεν μπορεί να εργάζεται για περισσότερο από 8 ώρες ή -αν είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών- για περισσότερο από 5 ώρες σε οποιαδήποτε μέρα που αφενός δεν υποχρεούται να παρακολουθήσει σχολικά μαθήματα και αφετέρου δεν είναι Κυριακή, ή περισσότερο από 35 ώρες ή -αν είναι κάτω από 15 ετών- περισσότερο από 25 ώρες σε οποιαδήποτε εβδομάδα κατά την οποία δεν υποχρεούται να παρακολουθήσει σχολικά μαθήματα.
Regulations 2 and 8 of the 1998 Regulations amend the 1933 and 1937 Acts (referred to in para 4.2 above) so as to provide that a child may not be employed for more than eight hours or, if he or she is under the age of 15, for more than five hours in any day both on which he or she is not required to attend school and which is not a Sunday, or for more than 35 hours or, if he or she is under the age of 15, for more than 25 hours in any week in which he or she is not required to attend school.
Οι Κανονισμοί αυτοί εξακολουθούσαν να αναγνωρίζουν την ισχύ, στα πλαίσια του ΧΜΠΑ, των μικτών αλιευτικών εταιρειών μέχρι τη λήξη της περιόδου ισχύος τους, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
Οι Κανονισμοί του 1997 ορίζουν το "παιδί" ως "κάθε άτομο σε ηλικία υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης", το "νέο" ως "κάθε άτομο κάτω των 18 ετών" και τον "εργαζόμενο νέο" ως εργαζόμενο ηλικίας τουλάχιστον 15 ετών και κάτω των 18 ετών και δεν υπόκειται πλέον σε υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση.
The 1997 Regulations define a “child” as “a person who is not over compulsory school age” and a “young person” as “any person who has not attained the age of 18”.
Οι Κανόνες Εφαρμογής καθορίζουν τη διαδικασία ανάθεσης, κατά την παράγραφο 1, που εφαρμόζεται για τις συμβάσεις υπηρεσιών τις καλυπτόμενες από το παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/EΚ, καθώς και για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες και περιλαμβάνουν συγκεκριμένους κανόνες ανάθεσης σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για αξιολόγηση και παροχή τεχνικής βοήθειας."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Οι Κανόνες Εφαρμογής καθορίζουν τη μέγιστη χρονική περίοδο κατά την οποία οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 αναφέρονται οι παράγραφοι 1 στοιχείο α) και 2 συνεπάγονται τον αποκλεισμό των υποψηφίων και προσφερόντων από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Οι Κανόνες Εφαρμογής περιλαμβάνει συγκεκριμένη διαδικασία για την επιλογή εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι αμείβονται βάσει προκαθορισμένων ποσών, για να συνδράμουν τα θεσμικά όργανα ιδίως στην αξιολόγηση προτάσεων, αιτήσεων επιχορήγησης και προσφορών, καθώς και για την παροχή τεχνικής βοήθειας κατά την παρακολούθηση και την τελική αξιολόγηση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.»
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί κατά την παροχή συμβουλών για έναν προσιτό σχεδιασμό του Παγκόσμιου Ιστού στους σχεδιαστές Παγκόσμιου Ιστού.
The Guidelines have also been used when providing information on accessible Web designfor Web designers.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές έχουν την υποστήριξη της «Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ίσων Ευκαιριών» της Αυστραλίας, καθώς και των ομάδων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Guidelines have the support of Australia’s Human Rights and Equal Opportunities Commission, and disability groups.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές αποτελούν αντικείμενο σύστασης του Σουηδικού Ινστιτούτου Αναπήρων (Swedish Handicap Institute – SHI) ήδη από τον Φεβρουάριο του 2001.
The Guidelines have been recommended by the Swedish Handicap Institute (SHI) since February 2001.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Αξιολόγηση των Επιπτώσεων αναγνωρίζουν ότι «ο ισχυρός ανταγωνισμός εντός ενός ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος αποτελεί βασικό μοχλό της ανάπτυξης της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας»21.
The Impact Assessment Guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού, Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, έκδοση 1.0
The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού, έκδοση 1.0 (εφεξής οι Κατευθυντήριες Γραμμές) είναι ευρέως αποδεκτές από την παγκόσμια κοινότητα του Διαδικτύου ως προδιαγραφές συγκριτικής αξιολόγησης που παρέχουν οδηγίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν οι ιστοθέσεις να καταστούν προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (hereafter referred to as the Guidelines) are widely accepted by the global Internet community as the benchmark specification providing guidance on how to make Web sites accessible for people with disabilities.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό
The Web Accessibility Guidelines
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό έχουν εκπονηθεί με την οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο του Προγράμματος Εφαρμογών Τηλεματικής (Telematics Applications Programme - TAP) του τετάρτου προγράμματος πλαισίου, διαφόρων κυβερνήσεων και άλλων οργανισμών.
Web accessibility guidelines have been developed with the financial support of the European Commission in the Fourth Framework Programme Telematics Applications Programme (TAP), various governments, and other organisations.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προστασία του Καταναλωτή26 του ΟΗΕ αποτελούν ουσιαστικό τμήμα της αναπτυξιακής στρατηγικής τους.
See the significance of the UN Guidelines for Consumer Protection26 as part of their development strategy.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να διασφαλίσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές διευκρινίζουν:
The guidelines explain:
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές επιδιώκουν να είναι συμβατές τόσο με προηγούμενες τεχνολογίες και εργαλεία σχεδιασμού του Παγκόσμιου Ιστού, καθώς επίσης και με νέες τεχνολογίες και εργαλεία, παραδείγματος χάριν, με νέους τύπους φυλλομετρητών του Παγκόσμιου Ιστού, όπως οι προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και τα τηλέφωνα WAP (Wireless Application Protocol - Πρωτόκολλο Ασύρματων Εφαρμογών).
The Guidelines aim to be compatible both with earlier technologies and Web design tools and also with new technologies and tools, for example, with new types of Web browsers such as digital assistants and WAP telephones.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές επισημαίνουν ειδικότερα ότι ενώ οι αυτόματες μέθοδοι είναι γενικώς γρήγορες και πρακτικές, δεν μπορούν ωστόσο να εντοπίσουν όλα τα θέματα προσβασιμότητας.
The Guidelines specifically note that while automated methods are generally rapid and convenient, they cannot identify all accessibility issues.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές θα συμπεριληφθούν στον σχεδιασμό της ηλεκτρονικής κυβέρνησης (egovernment) (ως ένας από τους έξι κύριους στόχους του προγράμματος eLuxembourg).
The Guidelines will be included in the egovernment concept (one of the six main targets of the eLuxembourg programme).
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές ορίζουν:
The Guidelines specify:
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές παρέχουν στους παρόχους δημοσίων πληροφοριών έναν μηχανισμό σε εθελοντική βάση, ώστε αυτοί να συμμορφούνται με μια σειρά ανεπίσημων κανόνων οι οποίοι έχουν τη μορφή αρχών, εργαλείων και μεθόδων που περιγράφονται από την Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
The Guidelines provide a voluntary mechanism for public information providers to conform to a set of informal rules which take the form of principles, tools and methods described by the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές παρέχουν τεχνική βοήθεια η οποία είναι εύκολα διαθέσιμη σε επιγραμμική σύνδεση και παρέχουν σημαντική βοήθεια προκειμένου τα άτομα με ειδικές ανάγκες να υπερνικήσουν τα εμπόδια κατά την πρόσβασή τους στο Διαδίκτυο.
The Guidelines provide technical guidance that is readily available on-line, and give considerable assistance in overcoming barriers to access of the Internet for people with disabilities.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές παρουσιάζουν το επιπλέον πλεονέκτημα ότι όχι μόνο καθιστούν τις ιστοσελίδες πιο προσιτές για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά και για όλους τους χρήστες.
The Guidelines not only make pages more accessible to people with disabilities, but also have the added benefit of making pages more accessible to all users.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές περιλαμβάνουν, εκτός από τις ρήτρες για την απασχόληση και τις εργασιακές σχέσεις, ρήτρες για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών οι οποίες μπορούν επίσης να ενσωματωθούν στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις.
In addition to employment and industrial relations clauses, these guidelines include environmental protection and consumer-protection clauses which could thus also be included in the MAI.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ για τις επιθεωρήσεις ελέγχου του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα υπογραμμίζουν ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, την αυθεντική πιστοποίηση των απαιτήσεων στο κράτος σημαίας θα πρέπει να συνιστούν οι αντίστοιχες εθνικές νομοθετικές πράξεις ή νομοθετικές ρυθμίσεις ή οι συμβάσεις συλλογικής διαπραγμάτευσης ή τα τυχόν άλλα μέτρα μέσω των οποίων εφαρμόζεται η ΣΝΕ στο κράτος σημαίας.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές του ΔΝΟ σχετικά με τους λιμένες καταφυγής, (Ψήφισμα A.949(23)) και σχετικά με τον έλεγχο πλοίων σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (2007) και το Σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης της ΕΕ (Οδηγία 2002/59 όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2009/17) παρέχουν το σχετικό νομικό πλαίσιο.
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on Places of Refuge as well as those on the Control of Ships in an Emergency (2007), and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59, as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές του ΔΝΟ σχετικά με τους λιμένες καταφυγής, (Ψήφισμα A.949(23)), οι Κατευθυντήριες Γραμμές του ΔΝΟ σχετικά με τον έλεγχο πλοίων σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (2007) και το Σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης της ΕΕ (Οδηγία 2002/59 όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2009/17) παρέχουν το σχετικό νομικό πλαίσιο.
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on places of refuge, the IMO Guidelines on the Control of Ships in an Emergency (2007) and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59 as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές ως μέσο πολιτικής
The Guidelines as a policy instrument
Οι Κεντρικές Τράπεζες θα πρέπει γι  αυτό να συντονίζονται μεταξύ τους όσο το δυνατό συχνότερα, οπωσδήποτε πριν από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
The central banks ought therefore to confer as frequently as possible, and certainly before all major decisions.
Οι Κεντρικές Τράπεζες, το Συμβούλιο και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις θα αποτελέσουν πυλώνες της αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ.
The central banks, the Council and the socio-economic organizations will form the cornerstones of EMU.
Οι Κεντρικές Τράπεζες, το Συμβούλιο, και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις θα αποτελέσουν πυλώνες της αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ.
The central banks, the Council and the socio-economic organizations will form the cornerstones of EMU.
Οι Κινέζοι είναι αποφασισμένοι να αποφύγουν όσο το δυνατόν περισσότερες από τις παγίδες στις οποίες έπεσαν άλλοι.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Οι Κινέζοι και οι άλλοι μετανάστες εμπλουτίζουν την ΕΕ πολιτιστικά και φέρνουν μαζί τους σημαντικές δεξιότητες και τεχνογνωσία.
Chinese and other migrants enrich the EU culturally and bring with them important skills and expertise.
Οι Κινέζοι φοβούνται ότι η αποδυνάμωση του δολαρίου θα υπονομεύει  την αξία του τεράστιου όγκου των συναλλαγματικών τους αποθεμάτων.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Οι Κινέζοι φοβούνται ότι η αποδυνάμωση του δολαρίου θα υπονομεύσει την αξία του τεράστιου όγκου των συναλλαγματικών τους αποθεμάτων.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.