natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τίτλο αυτό, η ομάδα μελέτης θέλει να τονίσει για μία ακόμη φορά τη σημασία που μπορεί να έχει το νέο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο στην Τουρκία.
Under this heading, the study group wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Με τον τίτλο βιώσιμη ανάπτυξη, η συζήτηση στρέφεται σήμερα γύρω από τους άξονες της οικονομίας των κοινωνικών θεμάτων και του περιβάλλοντος.
Under the headline of Sustainable development, policy debate centres around the economic, social and environmental dimensions.
Με τον ταχύ ρυθμό των αλλαγών στον τομέα των ψηφιακών τεχνολογιών, οι περισσότεροι φορείς λήψης αποφάσεων στη βιομηχανία δυσκολεύονται να αποφασίσουν πότε πρέπει να επενδύσουν, έως ποιο επίπεδο και σε ποιες τεχνολογίες.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Με τον ταχύ ρυθμό των εξελίξεων, ενδέχεται να υποβάλλονται αιτήματα για επανεξέταση πολλές φορές το χρόνο (με πιθανή ανάγκη να γίνουν τροποποιήσεις στη μονάδα), πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε πλήρη διατάραξη των εργασιών, απώλεια θέσεων εργασίας και ζημία της οικονομίας.
With the rapid pace of developments, requests for reviews could take place several times a year (with possible need to make modifications to the establishment) and this could lead to complete disruption of operations, loss of jobs and damage to the economy.
Με τον τερματισμό μιας εργασίας, τα παραγόμενα απόβλητα συνήθως καλύπτονται με φυτική γη και ακολουθεί επαναφύτευση.
Upon closure of an operation the waste material is usually covered with topsoil and revegetated.
Με τον τερματισμό των παλαιών ισορροπιών που βασίζονται στον ψυχρό Πόλεμο άνοιξε στη Λεκάνη της Μεσογείου μία φάση μεγάλης πολιτικής αστάθειας που γνώρισε στον Πόλεμο του Κόλπου και στον εμφύλιο πόλεμο της Γιουγκοσλαβίας τις πιο τραγικές στιγμές της.
The demise of the Cold War checks and balances has heralded a phase of great political instability in the Mediterranean basin, most tragically represented by the Gulf war and the civil strife in Yugoslavia.
Με τον τεχνικό έλεγχο επιδιώκεται να ελέγχονται η λειτουργικότητα των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας του οχήματος, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του και η συμμόρφωσή του με την έγκρισή του.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Με τον τρέχοντα επενδυτικό ρυθμό, για την ολοκλήρωση του συνόλου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών όπως αναθεωρήθηκε το έτος 2004 θα χρειαζόταν ακόμη πλέον των 20 ετών.
At the current rhythm of investment, more than 20 years will be needed to complete the trans-European transport network as revised in 2004.
Με τον τροποποιημένο αυτό κανονισμό καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση έργα ΔΕΔ-Ε που έχουν προβλεφθεί στους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Ε.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
Με τον τροποποιητικό κανονισμό καθιερώθηκε μεγαλύτερο περιθώριο μεταξύ τιμών χονδρικής και λιανικής για τις ρυθμιζόμενες ανώτατες τιμές στις φωνητικές κλήσεις ώστε να δοθεί ώθηση στον ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής, ιδίως για εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης, μέχρι στιγμής όμως δεν έχει ακόμη σημειωθεί μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις τιμές.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Με τον τρόπο αυτό (i) τα κράτη μέλη θα μπορούν να διακρίνουν ταχύτερα τους αιτούντες άσυλο από τους άλλους μετανάστες στις περιπτώσεις μικτών αφίξεων, (ii) θα βελτιωθεί η αιτιολόγηση των αρνητικών αποφάσεων σε πρώτο βαθμό· (iii) στο προσωπικό που ασχολείται με θέματα ασύλου θα μπορεί να εντοπίζει καλύτερα τις περιπτώσεις αβάσιμων και καταχρηστικών αιτήσεων· (iv) θα υποστηριχθούν οι προσπάθειές των κρατών μελών για απομάκρυνση από το έδαφος της χώρας, των προσώπων των οποίων απορρίφθηκαν οι αιτήσεις.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
Με τον τρόπο αυτό - και μόνο με τον τρόπο αυτό σύμφωνα με την άποψη του εισηγητή - οι σύμβουλοι θα μπορέσουν εύκολα να κατανοήσουν την εμβέλεια της ΛΕΥΚΗΣ ΒΙΒΛΟΥ, όπως επίσης ακολούθως, τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που προτείνονται από τον Εισηγητή για ένα πρώτο προβληματισμό της Ομάδας Μελέτης.
In the rapporteur's view, this was the only way to enable members to grasp the significance of the WHITE PAPER, and thus understand his own general and specific comments for the study group's first discussion.
Με τον τρόπο αυτό 30 χώρες συνεργάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
As a result, 30 countries now take part in the programme.
Με τον τρόπο αυτό άνοιξε ο δρόμος για μια νέα πρόταση σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, στηριζόμενη σε παρόμοιες αρχές.
It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Με τον τρόπο αυτό άρχισε η υπεύθυνη κατανάλωση.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
Με τον τρόπο αυτό έγιναν τα πρώτα βήματα για την έμπρακτη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στο σύνολο της ΕΕ.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Με τον τρόπο αυτό έγινε άμεση ενημέρωση για τους διάφορους τρόπους εκμάθησης μιας γλώσσας και παρουσιάστηκε η διασκεδαστική και χρήσιμη πλευρά της εκμάθησης γλωσσών.
In so doing, they may also inform them directly about the various ways of learning a language and demonstrate that these can be fun and useful.
Με τον τρόπο αυτό έχει ελαχιστοποιηθεί το συνολικό κόστος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Με τον τρόπο αυτό έχει συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών της και ιδίως εκείνων στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
In doing so, it has contributed to improving living conditions of its citizens and in particular for those in the least developed Member States.
Με τον τρόπο αυτό έχουν οι ίδιες δημιουργήσει ένα είδος φυσικού μονοπωλίου κατά την έννοια, ότι με μια αποτελεσματική οργάνωση και μια εμπορική πολιτική όσον αφορά τις τιμές, που καλύπτουν τουλάχιστον το κόστος της επιχείρησης, πρέπει να είναι σε θέση να αντιστέκονται σε ανταγωνισμό τρίτων.
As a result, they have acquired a sort of natural monopoly in the sense that, thanks to efficient organization and a commercial pricing policy that at least covers their overall business costs, they are able to withstand competition from third parties.
Με τον τρόπο αυτό έχουν οι χρήστες ευχέρεια πρόσβασης σε πληροφορίες πριν από την έντυπη έκδοσή της, εξασφαλίζοντας επιπλέον τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες σε μορφότυπο Excel.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Με τον τρόπο αυτό έχουν συγκεντρωθεί πρόσθετοι πόροι ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ από το 2007 για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, οι οποίες υπό διαφορετικές συνθήκες δεν θα είχαν χρηματοδοτηθεί.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζει ότι η συνεχιζόμενη μακροοικονομική σταθερότητα και η τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελούν βασικά στοιχεία για να επιστρέψει η Ένωση στη σταθερή ανάπτυξη.
In this way, it recognises that continuing macro-economic stability and adherence to Stability and Growth Pact are essential elements for returning the Union to steady growth.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζεται ένα σαφές ατομικό δικαίωμα των πολιτών10 ενός κράτους μέλους να αντιμετωπίζονται ισότιμα από τις προξενικές αρχές κάποιου άλλου κράτους μέλους στο έδαφος τρίτης χώρας στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το δικό τους κράτος μέλος.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζεται η σημασία που αποδίδεται στις προσπάθειες εξασφάλισης νόμιμων και ασφαλών οδών προς την Ευρώπη.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί στις διαπραγματεύσεις καθώς και η αξία ενός συνεκτικού διεθνούς πλαισίου για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της γονικής μέριμνας που συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα της ΕΚ.27  Ωστόσο, η Κοινότητα δεν συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις αυτές, στόχος των οποίων ήταν η εναρμόνιση δύο διεθνών συμβάσεων (ο κανονισμός των Βρυξελλών αποτελούσε την εποχή εκείνη πράξη του τρίτου πυλώνα).
This option recognizes the effort already put in the negotiations and the value of a coherent international framework to address problems of parental responsibility that often transcend the boundaries of the EC.27  However, the Community as such was not involved in these negotiations, whose aim was to reconcile two international conventions (Brussels II was at the time a third pillar instrument).
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται (i) σημαντική μείωση του διασυνοριακού φορολογικού σχεδιασμού, (ii) δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών και πολυεθνικών επιχειρήσεων, (iii) διασφάλιση ότι οι εταιρείες θα καταβάλλουν δίκαιο μερίδιο των φορολογικών επιβαρύνσεων και (iv) ενίσχυση του γενικού φορολογικού φρονήματος.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται λοιπόν εύλογα η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της αλυσίδας μεταφοράς, ο περιορισμός της χρήσης της για παράνομους σκοπούς, και η μείωση των κλοπών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
There can legitimately be expected to be an increase in the quality and efficiency of the transport chain, a reduction in its use for illicit purposes, and a reduction in theft during transport.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται λοιπόν να διευκολυνθεί η άσκηση του θεμελιώδους αυτού δικαιώματος που απορρέει από την ιθαγένεια της Ένωσης και να επιτευχθεί η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, γεγονός που ανταποκρίνεται στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The effect will be to make it easier to exercise this fundamental right of citizenship of the Union and to simplify Community legislation, thereby implementing the recommendations of the European Parliament and the European Council.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να βελτιωθεί η στοχοθέτηση των παροχών.
This is expected to improve the targeting of benefits.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να διαμορφωθούν ισότιμοι όροι όσον αφορά το επίπεδο φορολογίας και τον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς, και επίσης να προστατευθεί η αγορά από τη διάβρωση της φορολογικής βάσης έναντι τρίτων χωρών.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να διευρυνθεί η γνωστική βάση του τομέα του τουρισμού, να ενταθεί η ανταγωνιστικότητα των τουριστικών επιχειρήσεων, να βελτιωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να μεγιστοποιηθεί η συμβολή του στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
They will increase the basic knowledge of the tourism sector, promote business competitiveness and foster the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να εντοπιστούν νέες πιθανές μέθοδοι δράσης για το μέλλον, με στόχο τη διεξαγωγή ακόμη περισσότερο δημοκρατικών ευρωπαϊκών εκλογών.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των πολιτιστικών αγαθών στην εσωτερική αγορά.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να εξασφαλιστούν νέα και άνευ προηγουμένου επίπεδα διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να επέλθει βελτίωση της αποδοτικότητας και να επιτραπεί στον τομέα της ΕΕ να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες της αγοράς, εντός και εκτός της ΕΕ.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να μειωθεί η πίεση στα δημόσια οικονομικά και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, να αξιοποιηθούν καλύτερα οι γυναικείες δεξιότητες και ικανότητες και να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό και η ανταγωνιστικότητα.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται ότι η καταγραφή των ασθενών μέσω του συστήματος θα γίνεται καλύτερα και αποτελεσματικότερα, θα μειωθούν οι μη αναγκαίες παρεμβάσεις, θα ευνοηθεί η ανεξάρτητη διαβίωση και θα αυξηθεί η ικανοποίηση και η ασφάλεια των ασθενών.
This is expected to lead to better, more efficient patient flows through the system, reduce inappropriate interventions, favour independent living and increase patient satisfaction and safety.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται ότι οι υποψήφιες χώρες θα συμπεριλαμβάνονται στους διαρθρωτικούς δείκτες από το 2003, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
This work should ensure that the candidate countries can be included in the structural indicators from 2003 onwards as requested by the Gothenburg European Council.
Με τον τρόπο αυτό ανοίγει ένας άμεσος δίαυλος επικοινωνίας για τους οικονομικούς φορείς με τις αρχές των άλλων μελών του ΠΟΕ, από τον οποίο μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά που συνδέονται με τεχνικούς κανονισμούς, διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης και πρότυπα.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
Με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζεται η ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των φορέων παροχής ΥΓΟΣ που απολαύουν κρατικών ενισχύσεων.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Με τον τρόπο αυτό αξιοποιούνται το υψηλό επίπεδο προσόντων του πληθυσμού των προσχωρουσών χωρών, η ευελιξία των αγορών εργασίας τους και τα υψηλά επίπεδα ξένων επενδύσεων που καταφέρνουν να προσελκύουν.
The accession countries’ highly qualified workforces, the flexibility of their labour markets and the high levels of foreign investment which they have managed to attract are therefore paying off.
Με τον τρόπο αυτό αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας περί ενοποίησης των οικογενειών τα τυχόν μέλη της οικογενείας τα οποία βρίσκονται στη χώρα υποδοχής για διαφορετικούς λόγους (π.χ. για εργασία) ή τα οποία βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε κάποια τρίτη χώρα.
This is to exclude from family unification, under this Directive, family Members that are in the host country for different reasons (e.g. work) or that are in another Member State or in a third country.
Με τον τρόπο αυτό αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας περί ενοποίησης των οικογενειών τα τυχόν μέλη της οικογενείας τα οποία βρίσκονται στη χώρα υποδοχής για διαφορετικούς λόγους (π.χ. για εργασία) ή τα οποία βρίσκονται σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε κάποια τρίτη χώρα.
This is to exclude from the family unification, under this Directive, family Members that are in the host country for different reasons (e.g. work) or that are in another Member State or in a third country.
Με τον τρόπο αυτό αποσαφηνίστηκε ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται στις οικονομικές κυρώσεις εναντίον τρίτων χωρών.
Commission30 the CFI confirmed the reasoning of its rulings in the Yusuf and Ayadi cases.31 This makes clear that the principle of subsidiarity does not apply with regard to economic sanctions against third countries.
Με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται ο κίνδυνος του περιττού φόρτου εργασίας και αποθαρρύνεται η υποβολή πολλαπλών καταγγελιών.
It thereby removes risks of duplication of work and incentives for multiple complaints.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται επίσης το ενδεχόμενο ύπαρξης κενών στην κοινοτική νομοθεσία καθώς και η διαφορετική μεταχείριση των μικροεπενδυτών, ακριβώς λόγω του ότι η ίδια πράξη θεωρείται ως ιδιωτική τοποθέτηση σε ορισμένα κράτη μέλη (για την οποία δεν απαιτείται δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου) ενώ σε άλλα κράτη μέλη αντιμετωπίζεται διαφορετικά.
It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States (for which no prospectus has to be published) but not in others.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η ανασφάλεια δικαίου για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η γνωστοποίηση ιδίων θέσεων διαπραγμάτευσης και περιορίζονται οι συγκρούσεις με τη λειτουργία παροχής ρευστότητας.
By allowing for deferred reporting of large trades, the proposed post-trade transparency rule avoids exposing proprietary trading positions and limits any conflict with liquidity provision.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η ύπαρξη νομικού κενού το οποίο άλλως θα εδημιουργείτο και  το οποίο θα προξενούσε σύγχυση στους προμηθευτές και τους   καταναλωτές.
This will avoid a legal vacuum which would otherwise be created, and which would cause confusion for suppliers and consumers alike.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται να γίνει κατάχρηση του δικαιώματος πρόσβασης στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, όπου περιλαμβάνονται οι ενδομεταφορές, η οποία θα μπορούσε να επιφέρει το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων μεταφορών επιβατών.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται να δοθεί απάντηση στο ερώτημα σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), που είναι ένα ευρωπαϊκό όργανο απαρτιζόμενο από αιρετούς εκπροσώπους του λαού.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται να δοθεί απάντηση στο ερώτημα σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), που είναι μεν ένα ευρωπαϊκό όργανο απαρτιζόμενο από άμεσα αιρετούς εκπροσώπους του λαού, αλλά έχει περιορισμένες νομοθετικές εξουσίες.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members but with limited legislative powers.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται οι επικαλύψεις μεταξύ δεικτών.
This avoids the two indicators duplicating one another.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκαλέσει η εφαρμογή διαφορετικών εθνικών συντελεστών ΦΠΑ.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται τυχόν προβλήματα από τη θέσπιση νέων κανόνων για μια προφανή εγχώρια συναλλαγή στο εσωτερικό του ιδίου κράτους.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Με τον τρόπο αυτό ασθενείς και πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης θα μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από την ψηφιακή ενιαία αγορά στον τομέα της υγείας.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνει το κόστος παραγωγής και ασκείται περαιτέρω πίεση στις τιμές.
This leads to high production costs and puts additional pressure on prices.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η ασφάλεια του εφοδιασμού μας και βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, καθώς δημιουργούνται νέοι βιομηχανικοί κλάδοι, θέσεις απασχόλησης, οικονομική μεγέθυνση και ευκαιρίες εξαγωγών ενώ παράλληλα μειώνονται οι εκπομπές θερμοκηπικών αερίων στην Ευρώπη.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η επιβάρυνση για την υποβολή στατιστικών δεδομένων και περιορίζεται η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η σαφήνεια των νόμων και μειώνεται ο όγκος της νομοθεσίας.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται το σύνολο της παραγωγικότητας.
As result the overall level of productivity has risen.
Με τον τρόπο αυτό αυξήθηκε σημαντικά ο ανταγωνισμός και οι αεροπορικές εταιρείες οδηγήθηκαν στην ανάπτυξη καινοτόμων στρατηγικών προσαρμογής στις νέες αγορές.
This has greatly increased competition and led airlines to develop innovative strategies to adapt to new markets.
Με τον τρόπο αυτό βοηθάται επίσης η βελτίωση της απόδοσης ευθυνών σε εσωτερικό επίπεδο.
This also helps to improve domestic accountability.
Με τον τρόπο αυτό γίνεται  διάκριση μεταξύ θορύβου του αεροσκάφους κατά την αναχώρηση και κατά την άφιξη.
It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.
Με τον τρόπο αυτό γίνεται δυνατό πράγματι σε καθορισμένες κατηγορίες τροφίμων να επιτρέπεται μόνο η χρήση καθορισμένων πρόσθετων και να θεσπίζονται ενδεχόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την ποσότητα.
This means, in effect, that only specific additives may be authorized for use in certain food categories and that quantitative restrictions may be imposed where appropriate.
Με τον τρόπο αυτό γίνεται πλέον δυνατή η αξίωση τόκων, ιδίως από τις ΜΜΕ, για τις καθυστερήσεις πληρωμών που αφορούν μικρότερες συναλλαγές και τα ποσά των τόκων είναι μικρά.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Με τον τρόπο αυτό δίνει σαφή εικόνα των δύο συνθηκών ίσης ισχύος που θα προκύψουν από τη διαδικασία που θα υποβληθούν προς επικύρωση.
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Με τον τρόπο αυτό δίνεται η δυνατότητα στους μεγαλύτερους καταναλωτές να επιλέγουν ελεύθερα τους προμηθευτές τους.
This opens up the possibility for the largest consumers to choose their suppliers freely.
Με τον τρόπο αυτό δίνουν παράδοξες εντολές στις επιχειρήσεις της αλυσίδας εφοδιασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.