natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον ένα μέλος δήλωσε ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Μόνον ένα μέρος της χρηματοδότησης αυτής περιλαμβάνεται στα στοιχεία για την Ε&A.
Only some of this financing is included in the figures for R&D.
Μόνον ένα μικρό ποσοστό των καλλιεργειών αυτών προορίζεται για τις εγχώριες αγορές.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Μόνον ένα ποσοστό που υπολείπεται των δύο τρίτων (65,4% το 2007) του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας εργάζεται πράγματι· το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο κατά αρκετές ποσοστιαίες μονάδες από τον σχετικό στόχο (70%) που έχει τεθεί για το έτος 2010 στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
Μόνον ένα πρόγραμμα σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να επιτελέσει τον συγκεκριμένο ρόλο·
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Μόνον ένας ανταγωνιστικός και βιώσιμος τομέας αερομεταφορών θα επιτρέψει στην Ευρώπη να διατηρήσει την ηγετική της θέση, προς το συμφέρον των πολιτών και του κλάδου της.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Μόνον ένας κανόνας από τον οποίο να μπορεί κανείς να παρεκκλίνει ελεύθερα θα επιτρέψει την αναγκαία ευελιξία για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω διαφορές.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Μόνον ένας λόγος απόρριψης της αίτησης που συνδέεται με την οικεία αγορά πρέπει να διατηρηθεί, και συγκεκριμένα η αίτηση πρέπει να απορρίπτεται όταν με τη χορήγηση της άδειας για την οικεία γραμμή, διακυβεύεται σοβαρά η βιωσιμότητα ανάλογης γραμμής, η οποία εκτελείται με βάση υφιστάμενη υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας στα αντίστοιχα τμήματα της διαδρομής.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Μόνον ένας μειωμένος αριθμός κρατών μελών εφαρμόζει το μέσο της ημιελεύθερης διαβίωσης (για παράδειγμα Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία) στο στάδιο της εκτέλεσης της ποινής.
Only a few Member States have the option of day-release (Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Portugal) while the sentence is served.
Μόνον ένας μηχανισμός διασφάλισης για το ρύζι, τη μπανάνα και τη ζάχαρη προστατεύει τους Ευρωπαίους παραγωγούς.
Only a safeguard mechanism for rice, bananas and sugar protects European producers.
Μόνον ένας μικρός αριθμός ατόμων θα αποσπασθούν από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Μόνον ένας μικρός αριθμός κρατών μελών, οι εθνικές νομοθεσίες των οποίων είναι περισσότερο περιοριστικές, αναφέρει ενίοτε ανησυχίες που συνδέονται με τις διασυνοριακές κινήσεις αντιγράφων πυροβόλων όπλων.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Μόνον ένας μικρός αριθμός πυροτεχνημάτων κατασκευάζονται στην ΕΕ.
Few fireworks are manufactured in the EU.
Μόνον ένας μικρός αριθμός υποθέσεων αφορούσε συγκεντρώσεις «καθαρά» πολλαπλής κοινοποίησης χωρίς αισθητό αντίκτυπο στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Μόνον ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών εξέφρασε επιθυμία για αλλαγές στις υπόλοιπες παραμέτρους της ποιότητας καυσίμων, κυρίως εκείνες για το ντίζελ.
Only a limited number of Member States expressed a desire for changes to the other fuel quality parameters, primarily those for diesel fuel.
Μόνον ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών επεκτείνουν το δικαίωμα προξενικής προστασίας σε μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Μόνον ένας πολύ περιορισμένος αριθμός σχεδίων έχει υλοποιηθεί μέχρι σήμερα.
Only a very limited number of projects have so far been implemented.
Μόνον ένας τέτοιος οργανισμός θεωρείται κοινοποιημένος για τους σκοπούς της ...
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this
Μόνον ένας τύπος μηχανισμού ελευθερώσεως πρέπει να χρησιμοποιείται για τα ομοειδή σωστικά σκάφη που διαθέτει το πλοίο.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Μόνον έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Σουηδία) ανακοίνωσαν εθνικούς κανόνες που μεταφέρουν ορθώς την παράγραφο 2 της απόφασης-πλαισίου.
Only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
Μόνον έτσι µπορεί να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκών δηµόσιων υποδοµών και δηµόσιων υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τα διάφορα κατασκευαστικά πρότυπα.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Μόνον έτσι είναι δυνατό να αποδοθεί στον τομέα αυτό η δέουσα προσοχή και να πραγματοποιηθεί ενισχυμένος συντονισμός.
Only in this way can this field receive the necessary attention and enjoy better coordination.
Μόνον έτσι είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
That is the only way to achieve the Lisbon objectives.
Μόνον έτσι θα αξιοποιούνται τόσο το σύνολο του παραγωγικού δυναμικού της ΕΕ όσο και τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τον εν λόγω τομέα.
This is the only way to harness the Union's full production potential and the opportunities offered by the budget earmarked for this sector.
Μόνον έτσι θα διασφαλισθεί η χρηματοπιστωτική βάση προκειμένου να ξεκινήσει η προετοιμασία μεγάλης κλίμακας χώρων επίδειξης τεχνολογίας CCS, που θα τεθούν σε λειτουργία το 2015.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Μόνον έτσι θα διασφαλισθεί η χρηματοπιστωτική βάση προκειμένου να ξεκινήσει η προετοιμασία χώρων επίδειξης τεχνολογίας CCS μεγάλης κλίμακας, που θα τεθούν σε λειτουργία το 2015.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Μόνον έτσι θα διασφαλισθεί μια χρηματοδοτική βάση για να ξεκινήσει η προετοιμασία των εγκαταστάσεων επίδειξης των τεχνολογιών CCS σε μεγάλη κλίμακα, οι οποίες θα τεθούν σε λειτουργία το 2015.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Μόνον έτσι θα εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, καταπολέμηση της ανεργίας και των περιφερειακών ανισοτήτων και προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Μόνον έτσι θα επιτευχθεί η αύξηση της απασχόλησης.
Only in this way can productive use of the land be achieved.
Μόνον έτσι θα επιτευχθούν πραγματικά οι επιδιωκόμενες αλυσιδωτές επιδράσεις και η πρωτοβουλία αυτή θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την ουσιαστική εξοικονόμηση οικονομικών και ανθρώπινων πόρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής και τη συντόμευση των προθεσμιών πληρωμών.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η κατάρτιση μιας ποιοτικής νομοθεσίας, που να συνεπάγεται προόδους ως προς την εναρμόνιση στην ΕΕ.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η κυκλική μετανάστευση.
This is the only way to bring about circular immigration.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η κυκλική μετανάστευση.
This is the only way to bring about circular migration.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η “επί ίσοις όροις” ενσωμάτωση των περιφερειών αυτών στην Κοινότητα της οποίας αποτελούν μέρος.
This is the only way for such regions to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να αξιοποιήσει η εν λόγω αγορά όλες της τις δυνατότητες".
Only then does the market realise its full potential."
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να αποτραπεί ο κίνδυνος μεγαλύτερης απομόνωσης/περιθωριοποίησης των περιφερειών αυτών και να προωθηθεί η “επί ίσοις όροις” ενσωμάτωσή τους στην Κοινότητα της οποίας αποτελούν μέρος.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να αποτραπεί τόσο η έκδηλη δυσλειτουργία της αγοράς όσο και η εμφάνιση ανεπιθύμητων κοινωνικών φαινομένων και καταχρήσεων (π.χ. εξαιρετικά μακρές προθεσμίες πληρωμής, δικαιώματα εισόδου) και, ταυτόχρονα, να διασφαλισθεί ευρύ φάσμα επιλογής φρούτων και λαχανικών για τους καταναλωτές σε όλες τις εμπορικές εκφάνσεις.
Only in this way can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses, such as extremely long payment deadlines or "listing fees", be prevented, and can it be ensured that all kinds of retail outlet continue to offer consumers a broad range of fruit and vegetables.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να αποτραπεί τόσο η έκδηλη δυσλειτουργία της αγοράς όσο και η εμφάνιση ανεπιθύμητων κοινωνικών φαινομένων και καταχρήσεων (π.χ. εξαιρετικά μακρές προθεσμίες πληρωμής, δικαιώματα εισόδου) και, ταυτόχρονα, να διασφαλισθεί ευρύ φάσμα επιλογής."
Only in this way can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses, such as extremely long payment deadlines or 'listing fees', be prevented, and can it be ensured that all kinds of retail outlet continue to offer consumers a broad range of fruit and vegetables."
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να αποτραπεί τόσο η έκδηλη δυσλειτουργία της αγοράς όσο και η εμφάνιση ανεπιθύμητων κοινωνικών φαινομένων και καταχρήσεων και, ταυτόχρονα, να διασφαλισθεί ευρύ φάσμα επιλογής φρούτων και λαχανικών για τους καταναλωτές σε όλες τις εμπορικές διαρθρώσεις.
Only in this way, the Committee believes, can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses be prevented, and can it be ensured that a wide range of retail outlets continue to offer consumer a profusion of products.
Μόνον έτσι θα μπορέσει η κυβέρνηση να ανταποκριθεί στις τρέχουσες δαπάνες των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
Only in this way the Government will be able to meet the costs of the reforms processes.
Μόνον έτσι θα μπορέσει να γίνει η προετοιμασία για την πιθανή άφιξη, στο προσεχές μέλλον, ανταγωνιστών εκτός Ευρώπης.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Μόνον έτσι θα μπορέσει να διασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των επιχειρήσεων του αυτού μεγέθους σε όλη την ΕΕ.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Μόνον έτσι θα μπορέσει να εκπονηθεί μια νομοθεσία υψηλής ποιότητας, που να αντιπροσωπεύει πρόοδο για την εναρμόνιση στην ΕΕ.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Μόνον έτσι θα μπορέσουν να εξασφαλιστούν μακροπρόθεσμα ισότιμοι όροι ανταγωνισμού χωρίς διακρίσεις στην αγορά αερίου της ΕΕ.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Μόνον έτσι θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι ορισμοί και οι ευκαιρίες για μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
8.3 If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Μόνον έτσι θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι διατίθενται πρόσθετα μέσα για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Μόνον έτσι θα περιορισθούν οι διαμαρτυρίες.
It is the best way to reduce protests.
Μόνον έτσι καθίσταται δυνατή η παροχή προοπτικών στους νέους, οι οποίοι είναι οι πρωταγωνιστές των σημερινών κοινωνικών εντάσεων, όπως και του μεταναστευτικού ρεύματος και της "διαρροής εγκεφάλων".
This is the only way of offering hope to young people, who are in the vanguard of current social unrest, of migration and of the "brain-drain".
Μόνον έτσι μπορεί να διαπιστωθεί το πραγματικό ύψος των εκπομπών CO2, και η αντίστοιχη εξοικονόμηση CO2, και να υπολογιστούν ορθά σε ισοδύναμο βάρος CO2 οι κιλοβατώρες που εξοικονομούνται.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Μόνον έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας η οποία, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προωθείται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό απ' όλες τις πλευρές με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Μόνον έτσι μπορεί να διασφαλιστεί και η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, η οποία, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, προωθείται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό απ' όλες τις πλευρές με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Μόνον έτσι μπορεί να ενισχυθεί η επίδραση και η αποδοχή των μεταρρυθμίσεων.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Μόνον έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκών δημόσιων υποδομών και δημόσιων υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τα διάφορα κατασκευαστικά πρότυπα.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Μόνον έτσι μπορεί να επιβληθεί μια τροποποίηση (βλ.
Only on the basis of such findings can amendments be undertaken.
Μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί αντί της σημερινής, πολυσυζητημένης μονόπλευρης «διαρροής εγκεφάλων», μια μεταβολή της παγκόσμιας κινητικότητας αξιόλογων ερευνητών προς όφελος της Ευρώπης.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί η αντίστροφη εξέλιξη του πολυσυζητημένου φαινόμενου της  «διαρροής εγκεφάλων»,
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Μόνον έτσι μπορεί να επιτευχθεί η αποφασιστική συμβολή που θα ήταν ενδεδειγμένη για την καλύτερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Μόνον έτσι μπορεί να προσδοθεί μεγαλύτερη νομιμότητα στην Ένωση και να υλοποιηθεί έμπρακτα η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make the principle of participatory democracy work.
Μόνον έτσι μπορεί να προσδοθεί μεγαλύτερη νομιμότητα στην Ένωση και να υλοποιηθεί έμπρακτα ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, βάσει της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
Μόνον έτσι μπορεί να υπάρξει γνώση για τα κοινά,  συμμετοχή στις αποφάσεις,  αξιολόγηση της διαχείρισης και των συμπεριφορών.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Μόνον έτσι μπορεί να υπάρξει γνώση για τα κοινά, συμμετοχή στις αποφάσεις, αξιολόγηση της διαχείρισης και των συμπεριφορών.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Μόνον έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο η περιορισμένη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Only in this way can the most benefit be gained from the scarce funds available for infrastructure investment.
Μόνον έτσι μπορεί συνολικά να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή κοινωνία φιλικά διακείμενη προς την εκπαίδευση και την επιστήμη.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Μόνον έτσι σε ένα τομέα που παρουσιάζει ισχυρές δυνατότητες αύξησης ως προς την παραγωγή και την απασχόληση μπορεί να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των πολιτών που είναι ταυτοχρόνως χρήστες και καταναλωτές και να προσελκυσθούν οι αναγκαίες επενδύσεις.
Only in this way can a sector offering considerable growth potential from the standpoint of production and employment gain the confidence of users and consumers and attract the necessary investment.
Μόνον έτσι τα εθνικά ΟΚΣ θα μπορέσουν να ανταποκριθούν στην εντολή που τους ανατέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
This approach would allow the national ESCs to respond in the best possible way to the brief entrusted to them by the March 2005 European Council.
Μόνον έτσι το ΣΣΑ μπορεί να καταστεί ένα μέσο που θα εγγυάται την οικονομική ανάπτυξη – και συνεπώς νέες θέσεις απασχόλησης – και θα προβλέπει, ταυτοχρόνως, τα φαινόμενα οικονομικής αστάθειας.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Μόνον έτσι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  θα ενισχυθούν και θα καταστούν πιο αξιόπιστες οι αναγκαίες πολιτικές σταθερότητας, που κάθε κράτος έχει συμφέρον και υποχρέωση να επιδιώξει,  όχι μόνο για την υλοποίησή τους αλλά και για τη διαρθρωτική τους σταθεροποίηση.
The Committee is convinced that this is the only way for the necessary stability policies – which every country should feel duty bound to pursue – to be strengthened and made more credible in terms of feasibility and structural consolidation.
Μόνον αν ασκήσει ανακοπή, μπορεί η υπόθεση να διαβιβαστεί στην τακτική διαδικασία.
Only if he lodges a statement of opposition the case is transferred to ordinary proceedings.
Μόνον αν ασκήσει ανακοπή, μπορεί η υπόθεση να διαβιβαστεί στην τακτική διαδικασία.
Only if he lodges opposition the case can be transferred to ordinary proceedings.
Μόνον αν εξασφαλιστεί ότι αυτά τα «εθνικά συστήματα» προσφέρουν πρόσθετες πληροφορίες, που δεν είναι υποχρεωτικό να αναγράφονται στην επισήμανση αλλά μπορούν να βρεθούν με άλλους τρόπους (διαδίκτυο, δωρεάν αριθμοί τηλεφώνου κ.λπ.), μπορούν να αποφευχθούν αυτές οι δυσμενείς συνέπειες.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects can be avoided.
Μόνον αν επιδειχθεί αποφασιστική και συνεχής προσήλωση στις μεταρρυθμίσεις θα μπορέσει η Τουρκία να εξασφαλίσει την επιτυχή ολοκλήρωση του συνόλου των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Μόνον αν ο καθού αφήσει ανεκμετάλλευτη αυτή τη δεύτερη ευκαιρία, η διαταγή πληρωμής αποκτά ισχύ δεδικασμένου.
Only if the defendant lets this second chance pass by the order for payment becomes res iudicata.
Μόνον αν τα δεδομένα βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις είναι αξιόπιστα και ανθεκτικά, μπορούν οι ρυθμιστικές αρχές, οι επιστήμονες, οι φαρμακοβιομηχανίες και το κοινό να αποφασίζουν σωστά, ώστε να υπάρχει εγγυημένο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Μόνον ανάλογοι φορείς θα διέθεταν την απαραίτητη αμεροληψία και αντικειμενικότητα προκειμένου να εφαρμόσουν μέτρα στον τομέα αυτό σεβόμενοι παράλληλα την κατεύθυνση της αγοράς.
He alone has the necessary impartiality and detachment to apply measures in this area, while respecting the configuration of the market.
Μόνον αποτελεσματικές θαλάσσιες βιομηχανίες διασφαλίζουν  ότι η Κοινότητα μπορεί να συμμετάσχει με τρόπο κατάλληλο  και επιτυχή στο παγκόσμιο εμπόριο και την εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων.
Only efficient maritime industries can guarantee that the Community will be in a position to participate adequately and successfully in international trade and benefit from the exploitation of the oceans.
Μόνον αποφάσεις που λαμβάνονται από κοινού μπορούν να επιφέρουν βιώσιμη αλλαγή.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Μόνον από τη στιγμή που επήλθαν μεγάλες αλλαγές στην εσωτερική αγορά, και ιδιαίτερα από την απελευθέρωση των κλάδων κοινής ωφέλειας, άρχισε να συζητιέται η αναγκαιότητα ύπαρξης μηχανισμών που να επιτρέπουν στους καταναλωτές να συμμετέχουν στην πολιτική του ανταγωνισμού.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Μόνον από τη στιγμή που επήλθαν μεγάλες αλλαγές στην εσωτερική αγορά, και ιδιαίτερα από την απελευθέρωση των οικονομικού χαρακτήρα κλάδων κοινής ωφέλειας, άρχισε να συζητιέται η αναγκαιότητα ύπαρξης μηχανισμών που να επιτρέπουν στους καταναλωτές να συμμετέχουν στην πολιτική ανταγωνισμού.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Μόνον από τη στιγμή που επήλθαν μεγάλες αλλαγές στην εσωτερική αγορά, και ιδιαίτερα από την απελευθέρωση των οικονομικού χαρακτήρα κλάδων κοινής ωφέλειας, άρχισε να συζητιέται η αναγκαιότητα ύπαρξης μηχανισμών που να επιτρέπουν στους καταναλωτές να συμμετέχουν στην πολιτική του ανταγωνισμού.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Μόνον από τη στιγμή που επήλθαν μεγάλες αλλαγές στην εσωτερική αγορά, και ιδιαίτερα από την απελευθέρωση των οικονομικού χαρακτήρα κλάδων κοινής ωφέλειας, άρχισε να συζητιέται η αναγκαιότητα ύπαρξης μηχανισμών που να επιτρέπουν στους καταναλωτές να συμμετέχουν στην πολιτική του ανταγωνισμού.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Μόνον απόδειξη του σκοπού του ταξιδιού
Only proof of travel purpose
Μόνον απόδειξη του σκοπού του ταξιδιού.
Only proof of travel purpose.