natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα Συνθήκη της ΕΚ δεν αλλάζει πολλά πράγματα προς αυτή την κατεύθυνση εκτός από ορισμένα δικαιώματα ακρόασης και αρνησικυρίας.
This situation has in no way been changed by the new EC Treaty, even though the latter has given Parliament new consultative rights and powers of veto.
Η νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας ενίσχυσε την Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της ΕΕ, ενώ έδωσε νέες αρμοδιότητες στην ΕΕ όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Η νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας ενισχύει τον διεθνή ρόλο της ΕΕ και τροποποιεί τις διατάξεις της προηγούμενης Συνθήκης.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Η νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας επιβεβαιώνει αυτόν τον θεμέλιο λίθο του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού συστήματος, καθιστώντας το ατομικό θεμελιώδες δικαίωμα για ενημέρωση και διαβούλευση – ορίζεται στο άρθρο IV-27 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων – νομικά δεσμευτικό στοιχείο του κοινοτικού πρωτογενούς δικαίου.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ προσπάθησε, ωστόσο, να ενισχύσει τις διασυνδέσεις κοινοτικών και διακυβερνητικών αρμοδιοτήτων σ' αυτόν τον τομέα, με πιο εξελικτικούς και πιο συνεργατικούς όρους.
However, the new Treaty of Amsterdam seeks in this field to strengthen links between Community and intergovernmental responsibilities, under conditions allowing more shared responsibility and further progress.
Η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ προσπάθησε, ωστόσο, να ενισχύσει τις διασυνδέσεις κοινοτικών και διακυβερνητικών αρμοδιοτήτων σ' αυτόν τον τομέα, με πιο εξελικτικούς και συνεργασιακούς όρους.
However, the new Treaty of Amsterdam seeks in this field to strengthen links between Community and intergovernmental responsibilities, under conditions allowing more shared responsibility and further progress.
Η νέα Συνθήκη, μολονότι δεν ανταποκρίνεται ακόμη στις αντικειμενικές ανάγκες της Ένωσης, έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Η νέα Συνθήκη, τουλάχιστον όσον αφορά το Μέρος Ι και ΙΙ, είναι ευανάγνωστη.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Η νέα Συνταγματική Συνθήκη, η έγκριση της οποίας εκκρεμεί, προχωρεί προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης ενός ρόλου συμπλήρωσης και συντονισμού των εθνικών πολιτικών με στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και αναγνωρίζει τον οικονομικό χαρακτήρα του τουρισμού.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Η νέα Συνταγματική Συνθήκη, η έγκριση της οποίας εκκρεμεί, προχωρεί προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης ενός ρόλου συμπλήρωσης και συντονισμού των εθνικών πολιτικών με στόχο την προώθησης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και αναγνωρίζει τον οικονομικό χαρακτήρα του τουρισμού.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Η νέα Σύμβαση θα έχει αντίκτυπο στον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων και σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια στην εργασία.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Η νέα Σύμβαση του Λουγκάνο για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εφαρμογή δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία συνήφθη μεταξύ Κοινότητας και Νορβηγίας, Ισλανδίας και Ελβετίας, υπεγράφη στις 30 Οκτωβρίου 2007.
The new Lugano Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded by the Community and Norway, Iceland and Switzerland was signed on 30 October 2007.
Η νέα Σύσταση καλύπτει τις συναλλαγές που διενεργούνται με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, και προσδιορίζει τις κύριες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στη σχέση μεταξύ εκδότη και κατόχου.
The new Commission Recommendation concerns transactions effected by electronic payment instruments, setting out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Η νέα άδεια διέλευσης τηρεί τα ίδια πρότυπα ασφάλειας και τις τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα εθνικά ταξιδιωτικά έγγραφα, τα οποία εκδίδονται από κράτη μέλη.
The new laissez-passer meets the same security standards and technical specifications as national travel documents issued by the Member States.
Η νέα άδεια θα δημιουργήσει, μαζί με την άδεια πιστωτικού ιδρύματος και την άδεια ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, ένα καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης για τον ενιαίο χώρο πληρωμών.
This new license should, in addition to the credit institution and the e-money institution license, create a mutual recognition regime for the Single Payment Area.
Η νέα άμεση και στοχοθετημένη υποστήριξη σε μέτρα για τη δημιουργία ακροατηρίου αναμένεται να δημιουργήσει ένα νέο κοινό και, ως εκ τούτου, να αυξήσει τη ζήτηση των καταναλωτών, αν και η κλίμακα αυτού του αποτελέσματος είναι αβέβαιη και θα απαιτήσει μακροχρόνια προσέγγιση.
New direct and focused support to audience-building measures is expected to generate new audiences and thereby increase consumer demand, although the scale of this effect is uncertain and will require a long-term approach.
Η νέα έγκριση για τη θέση σε λειτουργία απαιτείται κάθε φορά που το επίπεδο ασφάλειας μπορεί να επηρεαστεί από τις επιχειρούμενες εργασίες.
Such new authorisation for putting into service shall be required each time the safety level may be affected by the works envisaged.
Η νέα έδρα επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να παρέχει σχεδόν ισότιμη πρόσβαση στα μέλη και τους υπαλλήλους με αναπηρίες.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Η νέα έκδοση θα είναι έτοιμη στα τέλη του 2002.
The new version should be ready by the end 2002.
Η νέα έκδοση καλύπτει 22 χώρες (δηλαδή τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και 4 μη ευρωπαϊκές χώρες – τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τον Καναδά και την Αυστραλία).
The new publication covered 22 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland and 4 non-European countries – United States, Japan, Canada and Australia).
Η νέα έκδοση λαμβάνει υπόψη της τις τροπολογίες 7, 9 και 10.
The new version takes account of Amendments 7, 9 and 10.
Η νέα έκδοση που παρουσιάστηκε στην ομάδα εργασίας τον Απρίλιο του 2000 περιλαμβάνει πολλές αλλαγές προκειμένου να αρθούν αυτές οι αντιρρήσεις.
The new version presented to the Working Group in April 2000 includes a number of changes to overcome these objections.
Η νέα έκδοση προσδιορίζεται από την ημερομηνία και τον επικαιροποιημένο αριθμό έκδοσης.
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Η νέα έκδοση του "Πίνακα Αποτελεσμάτων" αξίζει την ίδια θερμή υποδοχή που είχε και η πρώτη.
This issue of the Scoreboard deserves as warm a welcome as greeted the first.
Η νέα έκδοση του Οδηγού για την ανάλυση κόστους-ωφελειών είναι πιο λεπτομερής από την προηγούμενη και εκπληρώνει καλύτερα το διδακτικό της έργο μέσα από τη συζήτηση των μειζόνων ζητημάτων της ανάλυσης κόστους-ωφελειών με πρακτικά παραδείγματα.
The new version of the Guidelines on cost-benefit analysis is more exhaustive than the former and it better accomplishes a pedagogical task through discussing the key issues of cost-benefit analysis by practical examples.
Η νέα έκδοση των πληροφοριών που φέρει ημερομηνία και η οποία προσδιορίζεται ως «Αναθεώρηση: (ημερομηνία)» παρέχεται δωρεάν σε όλους τους προηγούμενους αποδέκτες στους οποίους παρασχέθηκε η ουσία ή το παρασκεύασμα κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες.
The new, dated version of the information, identified as 'Revision: (date)', shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Η νέα έκθεση περιέχει συστάσεις για την αλλαγή της μεθοδολογίας όσον αφορά την επόμενη έκθεση του 2016.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Η νέα έμφαση στους γενικούς στόχους, σε συνδυασμό με την αποτελεσματική προβολή δεικτών και επιμέρους στόχων που περιγράφονται παρακάτω, θα παρουσιάσει με σαφήνεια το νόημα της στρατηγικής.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Η νέα έννοια της καθολικής υπηρεσίας θα πρέπει να επιτρέψει στους πάντες την πρόσβαση στις εξελιγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, σε προσιτές τιμές.
The new concept of a universal service obligation should provide access for all, at affordable prices, to advanced telecom services.
Η νέα έννοια των εθνικών σχεδίων ελέγχων έτυχε ιδιαίτερα θετικής υποδοχής.
The new concept of national control plans was particularly welcomed.
Η νέα έννοια των ευφυών οδών και το πρόγραμμα Galileo
The new "intelligent road" concept and Galileo
Η νέα έννοια των καταστάσεων έκθεσης επιτρέπει την ενσωμάτωση των διατάξεων της σύστασης 90/143/Ευρατόμ της Επιτροπής για την προστασία του πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτίρια16 στις δεσμευτικές απαιτήσεις των βασικών κανόνων ασφαλείας, ενώ προβλέπει αρκετή ευελιξία στην εφαρμογή τους.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Η νέα έννοια των καταστάσεων έκθεσης επιτρέπει την ενσωμάτωση των διατάξεων της σύστασης 90/143/Ευρατόμ της Επιτροπής για την προστασία του πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο16 μέσα στα κτίρια στις δεσμευτικές απαιτήσεις των βασικών κανόνων ασφαλείας, ενώ προβλέπει αρκετή ευελιξία στην εφαρμογή τους.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Η νέα έννομη τάξη απαιτεί επίσης την κοινή κατανόηση του νοήματος των κανόνων και την εκπόνηση συμφωνημένων στρατηγικών επιβολής η οποία συνεπάγεται αυξημένη διοικητική συνεργασία.
The new legal order also requires a shared understanding of the meaning of the rules and the development of agreed strategies for enforcement including enhanced administrative co-operation.
Η νέα έρευνα θα αναπτύξει επίσης βιώσιμες και καινοτόμες τεχνολογίες για τις ζωοτροφές, όπου συμπεριλαμβάνονται οι αρχές ασφαλούς μεταποίησης ζωοτροφών, και ο ποιοτικός έλεγχος των ζωοτροφών.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
Η νέα έρευνα ξεκίνησε τον Ιανουάριο 1997.
The new survey started in January 1997.
Η νέα έρευνα που προγραμματίζεται για τις προετοιμασίες των ΜΜΕ θα συμβάλει στον σχηματισμό καλύτερης εικόνας όσον αφορά την κατάσταση.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Η νέα αίτηση του κατασκευαστή για εξακρίβωση ανά μονάδα του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας υποβάλλεται στον ίδιο κοινοποιημένο οργανισμό.
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
Η νέα αιολική ενέργεια αντιπροσωπεύει το 33% της νέας δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 10 βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
The added recital 10 increases the clarity of the text.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 11 πραγματεύεται την ενημέρωση του κοινού.
New Recital 11 deals with public information.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 14 εξηγεί ότι οι κοινοτικές οδηγίες που αφορούν την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ισχύουν εξ ολοκλήρου στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται εκ παραλλήλου με τις οδηγίες αυτές, ιδίως όσον αφορά τις εμπορικές επικοινωνίες.
New recital 14 explains that the Community Directives relating to the protection of personal data are fully applicable to Information Society services and that the present Directive shall be applied in full compliance with those Directives, in particular as regards commercial communications.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 16 εξηγεί την έννοια «τυχερά παιγνίδια» που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
New recital 16 explains the meaning of “gambling activities” which are excluded from the scope of application of the Directive.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 19 αντιστοιχεί στην τροπολογία 4 του Κοινοβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της οδηγίας από την Επιτροπή τρία έτη μετά την ενσωμάτωση της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
The new Recital 19 corresponds to Amendment 4 concerning the monitoring of this Directive by the Commission three years after its implementation in the Member States.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 21 εξηγεί την έκταση του συντονισμένου τομέα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η).
New recital 21 explains the scope of the co-ordinated field as defined in Article 2 (h).
Η νέα αιτιολογική σκέψη 25 υπενθυμίζει ότι τα εθνικά δικαστήρια που ασχολούνται με διαφορές αστικού δικαίου μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή παρεκκλίσεων από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας.
New recital 25 recalls that national courts dealing with disputes under national private law can take measures to derogate from the freedom to provide information society services in conformity with the provisions of the Directive.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 26 υπογραμμίζει ότι δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή τα ανακριτικά και λοιπά μέτρα σε εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου που λαμβάνονται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας.
New recital 26 stresses that investigative and other measures under national criminal law taken in conformity with the conditions established in this Directive, do not require prior notification to the Commission.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 27 εξηγεί τη σύνδεση της παρούσας οδηγίας με τις ήδη ισχύουσες οδηγίες και τις υλοποιούμενες και μελλοντικές ενέργειες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
New recital 27 explains the link between this Directive and existing Directives and ongoing and future work in the area of financial services.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 28 αναφέρει ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία 97/67/EΚ και συνίστανται στην υλική παράδοση τυπωμένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4.
New recital 28 explains that postal services covered by Directive 97/67/EC and consisting of the physical delivery of printed e-mail messages are not covered by Article 4.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 3 βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
The added recital 3 increases the clarity of the text.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 31 τονίζει ότι τα κράτη που επιτρέπουν την αποστολή μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση του αποδέκτη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών συμβουλεύονται τακτικά και τηρούν τα μητρώα "επιλογών" στα οποία εγγράφονται όσοι δεν επιθυμούν να λαμβάνουν τέτοιες εμπορικές επικοινωνίες.
New recital 31 underlines that Member States which allow the sending of unsolicited commercial communications by e-mail without the prior consent of the recipient, need to ensure that the service providers consult regularly and respect available opt-out registers.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 33 υπενθυμίζει ότι η οδηγία συμπληρώνει την κοινοτική και τις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
New recital 33 recalls that the Directive complements Community and national law relating to the regulated professions.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 36 εξηγεί τους περιορισμούς για τη χρήση συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα, τους οποίους μπορούν να διατηρήσουν τα κράτη μέλη.
New recital 36 explains the restrictions on the use of electronic contracts which may be maintained by Member States.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 37 εξηγεί ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να εξαλείψουν τα εμπόδια για τη χρήση συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα αφορά μόνο νομικά εμπόδια και όχι πρακτικά εμπόδια.
New recital 37 explains that Member States’ obligations to remove obstacles for the use of electronic contracts concern only legal requirements and not requirements of a practical nature.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 38 υπενθυμίζει ότι η εξάλειψη εμποδίων για τη χρήση συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις νομικές προϋποθέσεις που κατοχυρώνονται στο κοινοτικό δίκαιο.
New recital 38 recalls that the removal of obstacles for the use of electronic contracts has to be effectuated in conformity with the legal requirements enshrined in Community law.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 39 εκθέτει την υποχρέωση των φορέων παροχής υπηρεσιών να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις και την ανάθεση της παραγγελίας με ηλεκτρονικά μέσα.
New recital 39 explains the obligation of service providers to provide information relating to electronic contracts and the placement of an order by way of electronic means.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 3α γίνεται δεκτή μόνο με την εξής διατύπωση:
The new recital 3(a) is only acceptable if it reads as follows:
Η νέα αιτιολογική σκέψη 43 εξηγεί τις προϋποθέσεις για τις απαλλαγές για «απλή μετάδοση» και για «αποθήκευση σε κρυφή μνήμη», ενώ η νέα αιτιολογική σκέψη 44 υπογραμμίζει ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών που σκοπίμως συνεργάζεται με έναν από τους αποδέκτες της υπηρεσίας του με σκοπό τη διάπραξη παράνομων πράξεων δεν μπορεί να επωφεληθεί από τις απαλλαγές αυτές.
New recital 43 further explains the conditions for the exemptions for “mere conduit” and “caching” whereas new recital 44 underlines that a service provider who deliberately collaborates with a recipient of his service in order to undertake illegal activities, cannot benefit from these exemptions.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 46 τονίζει ότι η απόσυρση πληροφοριών ή η απενεργοποίηση της πρόσβασης σε αυτές εκ μέρους του φορέα πρέπει να πραγματοποιούνται με σεβασμό προς την αρχή της ελευθερίας της έκφρασης.
New Recital 46 underlines that the removal or disabling of access to information by hosting service providers has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 48 αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους φορείς παροχής οι οποίοι φιλοξενούν πληροφορίες τρίτων να ασκούν καθήκοντα μέριμνας, προκειμένου να αποκαλύπτονται και να προλαμβάνονται ορισμένες μορφές παράνομης δραστηριότητας.
New recital 48 recalls that Member States may impose on service providers who host third party information, duties of care in order to detect and prevent certain types of illegal activities.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 49 τονίζει τον εθελοντικό χαρακτήρα των κωδίκων δεοντολογίας.
New recital 49 stresses the voluntary nature of codes of conduct.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 54 εξηγεί τις κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη σε σχέση με παραβάσεις των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία.
New recital 54 explains the sanctions to be provided for by Member States in respect of breaches of the obligations established in the Directive.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 55 εξηγεί τη σχέση της οδηγίας και των εφαρμοστέων κανόνων περί συμβατικών υποχρεώσεων στο πλαίσιο συμβάσεων καταναλωτών.
New recital 55 explains the relationship of the Directive and the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 57 υπενθυμίζει τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την παράκαμψη εθνικών διατάξεων εκ μέρους φορέων παροχής υπηρεσιών.
New recital 57 recalls the jurisprudence of the Court of Justice concerning the circumvention of national laws by service providers.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 5α εξηγεί τους συναφείς λόγους.
The new recital 5 explains the underlying reasons.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης τροποποιήθηκε για λόγους σαφήνειας.
The new recital 6 in the common position was modified for the sake of clarity.
Η νέα αιτιολογική σκέψη 8 εξηγεί ότι η οδηγία δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση του ποινικού δικαίου αυτού καθ’ εαυτού.
New recital 8 has been introduced which explains that the Directive does not aim at harmonising the field of criminal law as such.
Η νέα αιτιολογική σκέψη που εισήχθη με την τροπολογία 3 δεν γίνεται δεκτή, διότι δεν χρησιμοποιούνται όλοι οι υπόγειοι υδάτινοι όγκοι για την παραγωγή πόσιμου νερού και δεν θα ήταν ρεαλιστική η απαίτηση της συμμόρφωσης όλων των υπόγειων υδάτινων όγκων προς τα κριτήρια ποιότητας που ισχύουν για την παραγωγή πόσιμου νερού.
The new recital introduced by Amendment 3 is not acceptable because not all groundwater bodies are used for the production of drinking water and to require all groundwater bodies to respect quality standards which assume that they will be used for drinking water is unrealistic.
Η νέα αιτιολογική σκέψη που προτείνεται σε αυτήν την τροπολογία, παράλληλα με τη διαγραφή, με την τροπολογία 105 (πρβλ σημείο 2.2.6 παρακάτω), της παραπομπής στους πίνακες αντιστοιχίας του άρθρου 33 παράγραφος 1, απεικονίζει ακριβώς τη νομική κατάσταση στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρέχουν τους πίνακες αντιστοιχίας με τα μέτρα μεταφοράς της νομοθεσίας, χωρίς να υποχρεώνονται από το νόμο.
The new recital suggested in this amendment, taken together with the deletion of the reference to correlation tables in Article 33 (1) by amendment 105 (see point 2.2.6 below), accurately reflects the legal situation under the inter-institutional agreement on better law-making whereby Member States are encouraged to supply correlation tables with the transposing legislation without being legally obliged to do so.
Η νέα αιτιολογική σκέψη, αναφέροντας αυτά που υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση P v S (Υπόθεση 13/94) έχει ως εξής:
The new recital, quoting what the Court of Justice held in the judgment P v S (Case 13/94) reads:
Η νέα αμερικανική κυβέρνηση έχει υποσχεθεί να καταβάλει τρομερές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Η νέα ανάπτυξη που χρειαζόμαστε στην Ευρώπη θα εντάσσεται στη βιωσιμότητα και θα είναι η ανάπτυξη της ποιότητας ζωής, μιας συμμετοχικής και υγιούς ζωής.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Η νέα ανάπτυξη που χρειαζόμαστε στην Ευρώπη, αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, θα εντάσσεται στη βιωσιμότητα και θα είναι η ανάπτυξη της ποιότητας ζωής, μιας συμμετοχικής και υγιούς ζωής.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.