natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η εφαρμογή και η χρηματοδότηση της πολιτικής περιβάλλοντος αποτελεί κατά κανόνα δικαίωμα και υποχρέωση των κρατών μελών (βλέπε άρθρό 175 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ), η Κοινότητα διαθέτει ποικίλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της προστασίας από τις πλημμύρες, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο της πολιτικής έρευνας, της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Μολονότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ενδέχεται να βοηθήσει την κατάσταση αυτή, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να επαρκεί από μόνη της για την υπερνίκηση των μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στον τομέα αυτόν.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Μολονότι η εφαρμογή του άρθρου 5 συνολικά είναι γενικώς ικανοποιητική, υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Μολονότι η εφαρμογή του σχεδίου βασίζεται κυρίως στη συνεργασία της Επιτροπής και της ΕΤΕπ ως στρατηγικών εταίρων, η αποτελεσματική συμμετοχή των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών (ΕΑΤ) είναι απαραίτητη για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος του σχεδίου στις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση λόγω της ιδιαίτερης εμπειρογνωμοσύνης τους και των γνώσεών τους για τις τοπικές συνθήκες, τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες επενδυτών, καθώς και για τις εθνικές πολιτικές και στρατηγικές.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Μολονότι η εφαρμογή των δεσμεύσεων αποτελεί την κύρια προτεραιότητα των κρατών μελών, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η ανάληψη συντονισμένης δράσης από την ΕΕ μπορεί να έχει σημαντική προστιθέμενη αξία.
Although implementation, as earlier stated, is the prime responsibility of Member States, concerted EU action can have considerable added value.
Μολονότι η εφοδιαστική αποτελεί, κατά κύριο λόγο, ζήτημα που άπτεται του κλάδου της βιομηχανίας, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να δημιουργήσουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί εξασφαλιστεί η ανάπτυξη βιομηχανικής δραστηριότητας.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Μολονότι η εφοδιαστική αποτελεί, κατά κύριο λόγο, ζήτημα που άπτεται του κλάδου της βιομηχανίας, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να δημιουργήσουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη βιομηχανικής δραστηριότητας.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Μολονότι η ζήτηση στην Ευρώπη σχεδόν σταθεροποιείται, ακόμη δεν έχουμε μπει στην απαιτούμενη καθοδική τροχιά.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Μολονότι η ζώνη του ευρώ απέφυγε μια πλήρη ύφεση κατά τον τελευταίο οικονομικό κύκλο, η υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας ήταν μόνο κατά τι λιγότερο οξεία από εκείνη που παρατηρήθηκε κατά την ύφεση της περιόδου 1992-93.
Although the euro area has avoided an outright recession in the latest cycle, the downturn has been only slightly less sharp than during the 1992-93 recession.
Μολονότι η ζώνη των 900 MHz ανοίγει σε επιπρόσθετα συστήματα, η τρέχουσα χρήση της ζώνης αυτής από το GSM πρέπει να διασφαλισθεί και στο μέλλον σε ολόκληρη την Κοινότητα, για όσο διάστημα υπάρχει εύλογη ζήτηση της υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σπουδαιότητα των υπηρεσιών GSM για την πολιτική ηλεκτρονικών επικοινωνιών της Κοινότητας.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Μολονότι η ηλεκτρονική ένταξη είναι ένας χώρος με μεγάλο εύρος και διασπορά από πλευράς παραγόντων και φορέων, υψηλή προστιθέμενη αξία επιφέρουν η κοινή παρακολούθηση και συγκριτική αξιολόγηση– με βάση τον "Πίνακα της Ρίγας" που έχει ήδη εκπονηθεί, των επιδόσεων της ενισχυμένης συνεργασίας επί της εν λόγω κοινής στρατηγικής μεταξύ των χρηστών και των εκπροσώπων τους, του κλάδου, των αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία ενισχύει τη φωνή των χρηστών μέσω της ενίσχυσης των δεξιοτήτων και της συνεργασίας όσον αφορά την ηλεκτρονική ένταξη.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Μολονότι η ημερομηνία εφαρμογής στην κοινή θέση δεν ταυτίζεται με την ημερομηνία που προτείνεται στην τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι στόχοι που επιδιώκει το Συμβούλιο δεν βρίσκονται σε σύγκρουση με τους στόχους που επιδιώκει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις σχετικές τροπολογίες για τις διάφορες προτάσεις της δέσμης.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 15 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Μολονότι η ημερομηνία εφαρμογής στην κοινή θέση δεν ταυτίζεται με την ημερομηνία που προτείνεται στην τροπολογία 63 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι στόχοι που επιδιώκει το Συμβούλιο δεν βρίσκονται σε σύγκρουση με τους στόχους που επιδιώκει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις σχετικές τροπολογίες για τις διάφορες προτάσεις της δέσμης.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 63 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Μολονότι η ημερομηνία εφαρμογής στην κοινή θέση δεν ταυτίζεται με την ημερομηνία που προτείνεται στην τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι στόχοι που επιδιώκει το Συμβούλιο δεν βρίσκονται σε σύγκρουση με τους στόχους που επιδιώκει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις σχετικές τροπολογίες για τις διάφορες προτάσεις του πακέτου.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in the amendment of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Μολονότι η θέση την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 σε πρώτη ανάγνωση περιλαμβάνει στοιχεία που αποκλίνουν από την πρόταση της Επιτροπής και ενέχουν κινδύνους έλλειψης ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις, ώστε να μπορέσει να προχωρήσει η νομοθετική διαδικασία.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Μολονότι η θέση του Συμβουλίου δεν ανταποκρίνεται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συνολική διάρκεια των περιόδων αναμονής και κατοχύρωσης, προβλέπει βελτίωση όσον αφορά την ελάχιστη ηλικία.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Μολονότι η θέση του Συμβουλίου είναι πιο περιορισμένη από όσο θα επιθυμούσε η Επιτροπή σε ορισμένα σημεία, αποτελεί σημαντική πρόοδο ως προς την οδηγία 2012/34/ΕΚ για διάφορους λόγους:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Μολονότι η θέση του Συμβουλίου υπολείπεται της ευρείας τροποποίησης του νομοθετικού πλαισίου που προτάθηκε από την Επιτροπή το 2013, η τροποποιημένη πρόταση εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, διότι εξασφαλίζει ότι εξαρθρώνονται τα εναπομένοντα εθνικά μονοπώλια στον τομέα των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών εσωτερικού.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Μολονότι η ιατροκοινωνικοψυχολογική μέριμνα είναι απαραίτητη δεν θα πρέπει να περιορίζεται εντούτοις μόνο στις ομάδες κινδύνου που αποτελούνται "από χρήστες ναρκωτικών με ενδοφλέβια ένεση".
Whilst medical, social and psychological support is vital, it should not be limited to the high-risk group of "intravenous drug users".
Μολονότι η ιδέα έγινε εγκρίθηκε το 2001, —τέθηκε δε ως προθεσμία, για την θέση σε εφαρμογή του σχεδίου, το 2010—, οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν, στη συνέχεια, έδειξαν ότι οι οργανώσεις των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας ήταν αντίθετες στο σχέδιο, το κατέστησαν δε σαφές με σειρά απεργιών οι οποίες παρέλυσαν την κυκλοφορία.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Μολονότι η ιδέα αυτή της ολοκληρωμένης προσέγγισης είναι, κατ΄αρχήν, ενδιαφέρουσα σε ό,τι αφορά την επίτευξη συντονισμένης εφαρμογής στην επικράτεια, στην πράξη αυτός ο τύπος παρεμβάσεων παρουσιάζει υπερβολική πολυπλοκότητα ως προς τη διαχείρισή του.
Although this type of integrated approach is in theory an interesting way of ensuring that measures are coordinated over a wide area, in practice management of the measures has proved complicated.
Μολονότι η ιδέα μιας ετήσιας έκθεσης παρακολούθησης είναι αναγκαία, ωστόσο δεν είναι και ικανή.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Μολονότι η ιδέα μπορεί, ενδεχομένως, να είναι πρόωρη, η ΟΚΕ πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μιας συνεδρίασης με εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων της περιοχής.
Although the idea would probably be premature at this time, the possibility of convening a meeting with representatives of the social partners in the area should be borne in mind by the Committee.
Μολονότι η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει τον διαχωρισμό των υπηρεσιών σε επίπεδο κρατών μελών, τα τελευταία μάλλον διστάζουν να κάνουν χρήση αυτού του εργαλείου για την αύξηση των επιδόσεων.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Μολονότι η ισχύουσα οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία εισαγωγής στο χρηματιστήριο (80/390/EΟΚ) προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση, η ρύθμιση αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα ενημερωτικά δελτία που τηρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών που προβλέπονται από την οδηγία και δεν υπάρχει ένα ευρωπαϊκό σύστημα αναγνώρισης για τις κινητές αξίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Although the current Listing Particulars Directive (80/390/EEC) provides for mutual recognition this is only granted to prospectuses meeting the information requirements in that Directive and there is no European recognition system for securities falling beyond the scope of that Directive.
Μολονότι η κάμψη της παγκόσμιας αεροπορικής κίνησης από το 2008 μείωσε τη διαφορά μεταξύ ζήτησης και προγραμματισμένης χωρητικότητας και παρά το γεγονός ότι ένας από τους μεγαλύτερους αερολιμένες της Ευρώπης, ο αερολιμένας της Φρανκφούρτης, έχει έναν νέο διάδρομο, μέχρι το 2025 η ζήτηση θα συνεχίσει να υπερβαίνει τη χωρητικότητα καθ’όλη τη διάρκεια της ημέρας στο Λονδίνο Heathrow, το Λονδίνο Gatwick, το Παρίσι Orly, το Μιλάνο Linate και το Ντίσελντορφ.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Μολονότι η καλύτερη αξιοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων επενδύσεων (ESIF) μπορεί να είναι σημαντικά μέσα χρηματοδότησης, δεν επαρκούν σε καμία περίπτωση για την επιδιωκόμενη αλλαγή πολιτικής πορείας.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Μολονότι η καλύτερης ποιότητας κόμβοι MIDAS-NET προσπάθησαν να δικτυωθούν με τους υφιστάμενους παρόχους πληροφοριών (ιδίως τους οργανισμούς υποστήριξης επιχειρήσεων) και να προσδιορίσουν ιδιαιτέρως τις σημαντικές ομάδες, απέβη ορισμένες φορές δύσκολο να δοθεί προτεραιότητα ή να συγκεντρωθούν τα μηνύματα με βάση τις ανάγκες των χρηστών.
Although the better quality MIDAS-NET nodes attempted to network with existing information providers (particularly business support organisations) and to identify particularly important groups, it sometimes proved difficult to prioritise or group messages according to user needs.
Μολονότι η κανονιστική προσέγγιση του κανονισμού ΑΚΜΤ είχε σαφώς ως στόχο να προστατεύσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, δεν είναι βέβαιο ότι το έχει επιτύχει πλήρως.
While the prescriptive approach of the TTBE was clearly intended to protect effective competition, it is not sure that it has fully achieved that objective.
Μολονότι η κατά μέσον όρο χρέωση είναι δυνατό να καλύπτει μόνο το κόστος της υποδομής και, κατά συνέπεια, εξαιρείται το εξωτερικό κόστος, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαφοροποιούν τις χρεώσεις ανάλογα με την κατηγορία εκπομπών κάθε οχήματος (ταξινόμηση “Euro”) από το 2010 και μετά και επιτρέπεται να επιβάλλουν περαιτέρω διαφοροποιήσεις για να καταπολεμείται η ζημία στο περιβάλλον και να αντιμετωπίζεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
Μολονότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, η πρόοδος που επιτεύχθηκε δεν ήταν επαρκής για να επιτευχθεί ο αρχικός στόχος της μείωσης των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% έως το 2010.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Μολονότι η κατάσταση αυτή δεν καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του ελέγχου των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των πειρατικών εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα25, θα ήταν χρήσιμο, στο πλαίσιο του παρόντος Πράσινου Βιβλίου, να αξιολογηθούν τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο κάτοχος του δικαιώματος στην εσωτερική αγορά για να καταστήσει σεβαστό του δικαίωμά του πνευματικής ιδιοκτησίας στην περίπτωση εμπορευμάτων που έχουν κατασκευαστεί νόμιμα εκτός της Κοινότητας, αλλά εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς τη συγκατάθεσή του («παράλληλες εισαγωγές»).
Although the situation is not covered by the Community rules on the control of counterfeit and pirated goods at the external frontier,25 it is appropriate as part of this Green Paper exercise to assess the means at the disposal of the rightholder in the single market of enforcing his intellectual property right in the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without his consent ("parallel imports").
Μολονότι η κατάσταση παρουσιάζεται αρκετά διαφορετική μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών, στην πλειοψηφία τους οι εν λόγω οργανώσεις είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές, χρειάζεται ωστόσο να υποστηριχθούν περισσότερο, καθώς και να βελτιωθεί η χρηματοδότησή τους ώστε να μπορέσουν να είναι σε θέση να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στον κοινωνικό διάλογο, στο διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών και, ευρύτερα, στη συμμετοχική δημοκρατία.
While the situation varies quite widely between the countries concerned, a majority are adequately representative but need more support and considerably better resourcing if they are to be fully capable of playing a leading role in social dialogue, civil dialogue and, more widely, participative democracy.
Μολονότι η καταλληλότητα του προαναφερθέντος στόχου επιβεβαιώθηκε από την πείρα κατά την εφαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας για τα WEEE, δεν έχει ακόμη διαπιστωθεί κατά πόσον τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επιτύχουν τον ως άνω στόχο συλλογής μεσοπρόθεσμα.
Although the appropriateness of the indicated target was confirmed by the experience with Dutch WEEE legislation, it remains to be seen whether other Member States attain the collection target in the medium term.
Μολονότι η κατανομή των χρονοθυρίδων για τη θερινή περίοδο προγραμματισμού του 2009 ολοκληρώθηκε την 31η Ιανουαρίου 2009, η τροποποίηση του κανονισμού θα επέτρεπε ακόμη στις αεροπορικές εταιρίες να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους, να μειώσουν τις διαθέσιμες δυναμικότητές τους ώστε να τηρηθεί ο κανόνας «εκμετάλλευση ή στέρηση χρονοθυρίδας».
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Μολονότι η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί προτεραιότητα της κινεζικής κυβέρνησης επί σειρά ετών, τα αριθμητικά στοιχεία παραμένουν ανησυχητικά.
Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.
Μολονότι η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Bar-Boljare, μαζί με άλλες επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα, τις μεταφορές και τον τουρισμό, θα στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη, το κόστος του αυτοκινητόδρομου απειλεί τη δημοσιονομική σταθερότητα.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Μολονότι η κατεύθυνση της τροπολογίας του Κοινοβουλίου καλύπτεται ήδη επαρκώς στις προτάσεις για οδηγία πλαίσιο και για οδηγία αδειοδότησης, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν θα έβλαπτε να επαναληφθεί στην απόφαση το μήνυμα ότι η διαχείριση του ραδιοφάσματος θα πρέπει να είναι αποτελεσματική.
Although the thrust of Parliament's amendment is already sufficiently covered in the proposals for a Framework Directive and Authorisation Directive, the Commission saw no harm to repeat the message in the Decision that radio spectrum should be managed effectively.
Μολονότι η κατώτατη αμοιβή στην Βουλγαρία είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ σε ονομαστικούς όρους, έχει αυξηθεί ουσιαστικά από το 2011 και η κυβέρνηση σχεδιάζει περαιτέρω σημαντικές αυξήσεις κατά τα προσεχή έτη.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Μολονότι η κείμενη οδηγία για την τυποποιημένη υποβολή εκθέσεων (SRD) εφαρμόζεται μόνο για μικρό σχετικά μέρος των υποχρεώσεων αναφοράς βάσει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι υπό μελέτη νέες διατάξεις στην αναθεωρημένη οδηγία για τον εκσυγχρονισμό του τρόπου διάθεσης των πληροφοριών θα μπορούσαν να καλύψουν ουσιαστικά και τις 100 υφιστάμενες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για το περιβάλλον.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Μολονότι η κινητικότητα του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ δεν είναι ιδιαίτερα υψηλή, οι σπουδές και η εργασία στο εξωτερικό αποτελούν μια πολύ ελκυστική προοπτική για τους νέους.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Μολονότι η κινητικότητα των πλοίων καθιστά σχετικά εύκολη την παράκαμψη της απαγόρευσης εξαγωγής, είναι δυνατή η βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής, τουλάχιστον στην περίπτωση των σκαφών και ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών που δραστηριοποιούνται σε τακτική βάση στα ευρωπαϊκά ύδατα.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Μολονότι η κοινοτική νομοθεσία διασφαλίζει θεωρητικώς την αρχή της ισότητας της μεταχείρισης στις απολαβές, παρατηρείται ακόμη μια ιδιαίτερα αισθητή απόκλιση.
Although Community legislation does, in theory, guarantee equal pay, there is still a considerable gap.
Μολονότι η κοινοτική νομοθεσία συνέβαλε στην επίτευξη κάποιου βαθμού σύγκλισης, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να δυσκολεύονται να αναπτύξουν στρατηγικές διανομής που να μπορούν να εφαρμοσθούν στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, λόγω των αποκλίσεων των κανόνων των κρατών μελών που υπερβαίνουν την ελάχιστη εναρμόνιση που απαιτεί το κοινοτικό δίκαιο.
While EC law has led to some degree of convergence, it is still difficult for businesses to develop distribution strategies that can be applied throughout the internal market, because the rules adopted by Member States going beyond the minimum harmonisation prescribed by EC law are necessarily divergent.
Μολονότι η κοινωνία των πληροφοριών, ως "μη οργανωμένη κοινωνία των πολιτών", αποτελεί ως ένα βαθμό ένα είδος "κοινωνίας των εκλεκτών", είναι βέβαιο ότι οι αλλαγές που θα προκαλέσει θα είναι ριζικές και θα επηρεάσουν, όχι μόνο τη διάρθρωση, αλλά και τη συμπεριφορά της.
Even if, as a kind of "non-organised civil society", the information society is still to a certain extent an elite community, it is likely to provoke radical changes, not only in the shape of civil society but also in the way it operates.
Μολονότι η κοινωνία των πολιτών θα μπορεί στο μέλλον να επηρεάζει πολύ περισσότερο τις κοινοτικές πολιτικές, είναι σαφές ότι οι νομοθετικές αρμοδιότητες πρέπει κατά βάση να παραμείνουν στα χέρια των επίσημων οργάνων, στα πλαίσια του συστήματος της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
Even though civil society is to have a considerably greater say in future in the influencing of Community policies, it is clear that responsibility for drawing up legislation must remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.