natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει ανάλογες συμφωνίες και να είναι επίσης ανοικτό, στο επίπεδο των έργων και βάσει της αρχής του αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων από τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Κατά συνέπεια, το παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει ανάλογες συμφωνίες και πρέπει επίσης να είναι ανοικτό σε επίπεδο έργων, και βάσει της αρχής του αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων από τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Κατά συνέπεια, το παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο περιορίζεται σε ένα έτος (2013).
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Κατά συνέπεια, το παρόν σχέδιο δράσης δεν αφορά τις ίδιες τις υπηρεσίες ασφάλειας (π.χ. προσωπικό ασφάλειας επιτόπου), αλλά μόνο εκείνες τις υπηρεσίες ασφάλειες που σχετίζονται με την εγκατάσταση και τη συντήρηση των διατάξεων ασφάλειας.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει μεγάλο μέρος των ηλεκτρικών προϊόντων, τόσο επαγγελματικής όσο και ιδιωτικής χρήσης.
It therefore applies to a large proportion of the electrical appliances used for both professional and private purposes.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις κλινικές δοκιμές θα περιοριζόταν.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών της έκθεσης ανά χώρα.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 129α ενδέχεται να είναι περισσότερο περιορισμένο από όσο πιστεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις.
The scope of Article 129a may, therefore, be more restricted than is sometimes thought.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής του ειδικού κανόνα του άρθρου 4 είναι ευρύτερο από εκείνο της οδηγίας 85/374 επειδή εφαρμόζεται εξίσου στις αγωγές που θεμελιώνονται σε αμιγώς εθνικές διατάξεις που αφορούν την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, οι οποίες δεν ανάγονται στην εν λόγω οδηγία.
The scope of the special rule in Article 4 is consequently broader than the scope of Directive 85/374, as it also applies to actions based on purely national provisions governing product liability that do not emanate from the Directive.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής των νόμων για τη μεταφορά της οδηγίας δεν είναι σαφές.
Consequently, the scope of the transposition acts is ambiguous.
Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων αυτών είναι ορισμένες φορές πιο περιοριστικό από ό,τι προβλέπει το υπόδειγμα απόφασης (βλέπε Σ.1).
The scope of these mechanisms is sometimes more restrictive than provided for by the model Decision (see R.1).
Κατά συνέπεια, το πεδίο της εν λόγω πρότασης θα είναι περιορισμένο και δεν θα περιλαμβάνει ενδελεχή ανασκόπηση της τρέχουσας βασικής δομής των συντελεστών ΦΠΑ (ένας κανονικός συντελεστής ύψους τουλάχιστον 15% και δύο προαιρετικοί μειωμένοι συντελεστές ύψους τουλάχιστον 5% που μπορούν να εφαρμοστούν σε ένα περιορισμένο κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών).
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Κατά συνέπεια, το πεδίο της πρότασης σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης περιορίζεται σε νέες εγκαταστάσεις προς τις οποίες χορηγείται άδεια μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
Consequently, the scope of the Proposal on Large Combustion Plants is restricted to new plants for which a license is issued after 1 January 2000.
Κατά συνέπεια, το περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό κόστος θα είναι μειωμένο.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
Κατά συνέπεια, το περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών έπρεπε να περιοριστεί στις απαιτήσεις εκπαίδευσης, οι οποίες είναι ανεξάρτητες από τον αερομεταφορέα, ενώ οι απαιτήσεις εκπαίδευσης που εξαρτώνται από συγκεκριμένο αερομεταφορέα έπρεπε να καλυφθούν από τον προτεινόμενο κανονισμό, όπως στην περίπτωση της JAR-OPS 1.
As a consequence the content of the proposed Directive on safety requirements for cabin crew should be limited to training requirements which are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Κατά συνέπεια, το πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ είναι απαραίτητο να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τέτοιων έργων, διασφαλίζοντας ιδίως ένα μακροπρόθεσμο πολιτικό πλαίσιο που να κατοχυρώνει τις δεσμεύσεις των ιδιωτικών εταιρειών που συμμετέχουν στις σχετικές επενδύσεις, αλλά και πιθανές εγγυήσεις από ευρωπαϊκές τράπεζες όπως η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΑ.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Κατά συνέπεια, το πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει δικλίδες και μηχανισμούς αποζημίωσης.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Κατά συνέπεια, το πλαίσιο θα πρέπει να υλοποιηθεί επίσης σε εθνικό επίπεδο μέσω μέτρων για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Κατά συνέπεια, το πλαίσιο πολιτικής για το 2030 θα πρέπει να στηρίζεται στην πλήρη υλοποίηση των στόχων 20 - 20 - 20 και στα ακόλουθα:
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Κατά συνέπεια, το ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων θα μπορούσε να προκύψει χαμηλότερο από αυτό που προτείνει η Επιτροπή, πράγμα που θα ωφελούσε τους αγρότες.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων θα μπορούσε να προκύψει χαμηλότερο από αυτό που προτείνει η Επιτροπή, πράγμα που θα ωφελούσε τους αγρότες..
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σε ποσοστό 20,1% στα τέλη του 2010, το οποίο είναι το υψηλότερο της ΕΕ.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό απασχόλησης παρέμεινε αμετάβλητο στο 68.4%.
This left the employment rate unchanged at 68.4%.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ το 2015, αλλά παρέμεινε ακόμη υψηλό.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό που πετρελαίου ντίζελ κίνησης που χρησιμοποιούσαν τα επιβατηγά αυτοκίνητα παρέμεινε αμελητέο (περίπου 10% των συνολικών πωλήσεων πετρελαίου ντίζελ κίνησης).
The amount they consumed was therefore marginal (about 10% of total sales of diesel fuel).
Κατά συνέπεια, το ποσοστό της απασχόλησης γενικά μειώθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
Consequently, the first half of the 1990s saw a drop in the overall level of employment.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό του συνολικού πληθυσμού που αντιστοιχεί στον ενεργό πληθυσμό, μειώνεται, γεγονός που θα έχει, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πραγματικών προβλημάτων χρηματοδότησης των συνταξιούχων ενώ θα θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία των προϋπολογισμών κοινωνικής προστασίας και παράλληλα θα καταστήσει αναγκαία τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων.
Consequently, the proportion of economically active persons in the total population is declining and, in the relatively long term, this will create new problems for the funding of pensions and threaten the balance of social protection budgets; it also suggests a need for action to counter the risks of dependence among old people.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό των 25 κρατών μελών της ΕΕ στον παγκόσμιο πληθυσμό θα μειωθεί.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που κατοικούσαν στο Λουξεμβούργο χωρίς να έχουν την ιθαγένειά του, ανερχόταν στο 32,93% του συνόλου των πολιτών της Ένωσης που είχαν την ηλικία ψήφου και κατοικούσαν στο Λουξεμβούργο κατά τη στιγμή της απογραφής του πληθυσμού η οποία πραγματοποιήθηκε το 2001.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 32.93% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there at the time of the 2001 population census.
Κατά συνέπεια, το ποσό και η απόδοση των υπολογιστικών συστημάτων που είναι διαθέσιμα στην ΕΕ είναι σαφώς πάρα πολύ χαμηλά σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, ενώ οι προϋπολογισμοί Ε&Α για την HPC είναι μικροί.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
Κατά συνέπεια, το ποσό και η απόδοση των υπολογιστικών συστημάτων που είναι διαθέσιμα στην ΕΕ είναι σαφώς πάρα πολύ χαμηλά σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, ενώ οι προϋπολογισμοί Ε&Α για την HPC είναι μικροί.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Κατά συνέπεια, το ποσό των τοπικών δαπανών που τυγχάνει στήριξης για όρους πίστωσης δεν υπερβαίνει το ποσό της πληρωμής τοις μετρητοίς.
In consequence,  the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
Κατά συνέπεια, το προαναφερθέν στρατηγικό πρόγραμμα επικοινωνίας, στην κατάρτιση του οποίου η ΟΚΕ προέβη με ιδία πρωτοβουλία, συνιστά ένα αποτελεσματικό επιχειρησιακό εργαλείο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ήδη από σήμερα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι θα τεθούν στη διάθεσή της τα κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα.
The strategic communication plan, adopted by the ESC on its own initiative, therefore already provides an effective operational means of meeting the expectations set out in the Commission's communication, provided the appropriate funding is made available.
Κατά συνέπεια, το προσωπικό θα πρέπει να εκπαιδευτεί ώστε να είναι προσεκτικό.
Staff therefore have to be trained to be watchful.
Κατά συνέπεια, το προτεινόμενο ενοποιημένο σύστημα θαλάσσιας επιτήρησης θα πρέπει να διαμορφωθεί με μέλημα την παροχή –κατά τρόπο βιώσιμο– έγκυρων, έγκαιρων, ποιοτικών και οικονομικώς αποδοτικών στοιχείων, όταν και όπου αυτό είναι αναγκαίο και για τον επακριβή λόγο για τον οποίο ζητούνται τα συγκεκριμένα στοιχεία.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Κατά συνέπεια, το προτεινόμενο μέτρο είναι μια οδηγία.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Κατά συνέπεια, το προτεινόμενο μέτρο θα επιτρέψει σε κατόχους ΟΣΕΚΑ να αποζημιώνονται από το σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών, εάν τα περιουσιακά στοιχεία δεν είναι δυνατόν να επιστραφούν στον ΟΣΕΚΑ λόγω πτώχευσης του θεματοφύλακα ή του υποθεματοφύλακα του ΟΣΕΚΑ.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Κατά συνέπεια, το προϊόν δεν χρειάζεται εκτενείς προσπάθειες εμπορικής προώθησης ούτε δίκτυα εμπόρων ή συντήρησης.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο απλώς περιλαμβάνει και ενσωματώνει στη συνθήκη τις κατευθύνσεις που όρισαν τα κράτη μέλη στα ψηφίσματά τους της 20ής Ιουλίου 1980 και της 21ης Ιουνίου 1999 και που περιέχονται στις προαναφερόμενες προτάσεις της Επιτροπής.
These provisions of the Protocol simply incorporate into the Treaty the guidelines set out by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, which are included in the above-mentioned Commission proposals.
Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο απλώς περιλαμβάνει και ενσωματώνει στη συνθήκη τις κατευθύνσεις που όρισαν τα κράτη μέλη στα ψηφίσματά τους της 20ής Ιουλίου 1998 και της 21ης Ιουνίου 1999 και που περιέχονται στις προαναφερόμενες προτάσεις της Επιτροπής.
Thus, the Protocol merely reflects and incorporates into the Treaty the approach outlined by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, as described in the above-mentioned Commission proposals.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Daphne μπορεί να θεωρηθεί επιτυχές ως προς το ότι συνεχίζει την κινητοποίηση του τομέα των ΜΚΟ σε κάθε επίπεδο, καταλήγοντας σε πολλές νέες εταιρικές σχέσεις και συμμαχίες που συνεργάζονται προς συνεκτικότερες ευρωπαϊκές πολιτικές για την καταπολέμηση της βίας.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Daphne μπορεί να θεωρηθεί ως επιτυχές ως προς τη συνέχιση της κινητοποίησης του τομέα των ΜΚΟ σε όλα τα επίπεδα, τη σύναψη πολλών νέων εταιρικών σχέσεων και συμμαχιών που συνεργάζονται για πιο συνεκτικές ευρωπαϊκές πολιτικές για την καταπολέμηση της βίας.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα ISA είναι ουσιαστικά αποδέκτης τελικών προϊόντων με εξαρχής γνωστά τεχνικά χαρακτηριστικά, ενώ το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ είναι αποδέκτης πιθανών αποτελεσμάτων μέσω έργων που καθορίζουν τα ίδια τα χαρακτηριστικά.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα ISA όχι μόνο είναι συνεπές με τρέχουσες πολιτικές αλλά έχει επιπλέον σε μεγάλο βαθμό άμεση σχέση με την υλοποίησή τους, επιτυγχάνοντας σημαντικές συνεργίες μέσω του διατομεακού και διασυνοριακού συντονισμού.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα AGIS από το 2007.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα ΑΕΣ θεωρήθηκε ως προσωρινό μέτρο για την εκτέλεση των αναγκαίων δραστηριοτήτων υπέρ της στρατηγικής για την απασχόληση μέχρις ότου εγκριθεί η νέα απόφαση για τα μέτρα ενθάρρυνσης της απασχόλησης με βάση το άρθρο 129 της συνθήκης του Άμστερνταμ1.
Hence, the ARC programme was seen as an interim measure for carrying out necessary activities in support of the Employment Strategy, until the new Decision on Employment Incentive Measures was adopted on the basis of Article 129 of the Amsterdam Treaty1.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ θα συνεχίσει να υποστηρίζει έργα με ευρύτερα οφέλη, π.χ. για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων, όπως είναι τα έργα εφαρμογής, οι μελέτες και οι πιλοτικές δράσεις εισαγωγής νέων τεχνολογιών, οι καινοτόμες υποδομές και οι εγκαταστάσεις για την υποστήριξη της χρήσης ΥΦΑ.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Δάφνη μπορεί να θεωρηθεί ότι πέτυχε να συνεχίσει την κινητοποίηση του τομέα των ΜΚΟ σε όλα τα επίπεδα, δημιουργώντας πολλές νέες εταιρικές σχέσεις και συμμαχίες που συνεργάζονται προς την κατεύθυνση πληρέστερων ευρωπαϊκών πολιτικών για την καταπολέμηση της βίας.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα περιλαμβάνει, σε όλους τους ειδικούς του στόχους, συγκεκριμένη στήριξη σε δράσεις διάδοσης (συμπεριλαμβανομένης της ανοικτής πρόσβασης στα ερευνητικά αποτελέσματα), κοινοποίησης και διαλόγου, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοποίηση αποτελεσμάτων στους τελικούς χρήστες, τους πολίτες, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τη βιομηχανία και τους φορείς χάραξης πολιτικής.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 συνδυάζει και ενισχύει δραστηριότητες που επί του παρόντος χρηματοδοτούνται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, τα τμήματα καινοτομίας του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα Πλαίσιο «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα χρηματοδοτήσει μικρό αριθμό δραστηριοτήτων που στοχεύουν άμεσα στη θέσπιση τέτοιου είδους σχεδίων, περιλαμβανομένων των ερευνητικών σχεδίων.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της ίδρυσης και της ανάπτυξης ΜΜΕ, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις αυτές να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The programme therefore aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα δράσης καθορίζει τρόπους αντιμετώπισης των ανησυχιών σε θέματα βιοποικιλότητας χρησιμοποιώντας μέσα που δεν αφορούν ειδικά την βιοποικιλότητα, όπως η οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων, η στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης, η εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η περιβαλλοντική ευθύνη, η οικολογική σήμανση, ο περιβαλλοντικός έλεγχος και άλλα οικονομικού χαρακτήρα μέσα.
Thus, the Action Plan defines means of addressing biodiversity concerns using non biodiversity-specific instruments such as the water framework directive, the strategy for integrated coastal zone management, environmental impact assessment, environmental liability, eco-labeling, eco-audit and other economic instruments.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει πρωτοβουλίες που αποβλέπουν συγκεκριμένα στην παρακολούθηση και αξιολόγηση των γενικών αποτελεσμάτων που επιφέρουν στη βιοποικιλότητα οι προσπάθειες ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε αυτούς τους τομείς δραστηριότητας.
As a result, the Action Plan indicates specific environment initiatives for monitoring and assessing the overall effects on biodiversity from integration efforts in these sectors.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα δράσης συμπληρώνει το έργο που έχει ήδη ξεκινήσει, ιδίως στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα που εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, χωρίς να μεταβάλει τους στόχους και τους τομείς δράσης που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση, μέσω στοχοθετημένων ενεργειών.
Hence the Action Plan provides focused actions which complement ongoing work, notably under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship adopted by Council Decision 2000/819/EC, without changing the objectives and the areas of action described in that decision.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα δράσης συμπληρώνει το έργο που έχει ήδη ξεκινήσει, ιδίως στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα14 που εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, χωρίς να μεταβάλει τους στόχους και τους τομείς δράσης που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση, μέσω στοχοθετημένων ενεργειών.
Hence the Action Plan complements ongoing work, notably under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship,14 adopted by Council Decision 2000/819/EC without changing the objectives and the areas of action described in this Decision, through focused actions.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων μέσω αυτών των επαγγελματικών αγορών.
The programme will therefore support the promotion of European audiovisual works through these professional markets.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα υποβλήθηκε σε ανεξάρτητη αξιολόγηση2 το 2007.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα χρηματοδοτεί συμπληρωματικές ενέργειες με πρωτοβουλία της Επιτροπής στους ακόλουθους τομείς, μεταξύ άλλων, ώστε:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission’s initiative, in the following areas, inter alia :
Κατά συνέπεια, το πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι μικρό.
Therefore the additional costs for enterprises should be small.
Κατά συνέπεια, το πρόσθετο πρωτόκολλο απαιτεί την ποινικοποίηση των ακόλουθων πράξεων: συμμετοχή σε ένωση ή ομάδα με σκοπό την τρομοκρατία (άρθρο 2), λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων (άρθρο 3), μετάβαση ή απόπειρα μετάβασης στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία (άρθρο 4), παροχή ή συγκέντρωση κεφαλαίων για ταξίδια με σκοπό την τρομοκρατία (άρθρο 5) και οργάνωση και διευκόλυνση τέτοιου είδους ταξιδιών (άρθρο 6).
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).