natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεύτερες συνεδριάσεις αυτού του έτους πραγματοποιήθηκαν στη Ρώμη τον Οκτώβριο και έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συζητήσει διεξοδικά με τις διαχειριστικές αρχές τα κρίσιμα στοιχεία της εφαρμογής, και ιδίως:
The second annual meetings were held in Rome in October, at which the Commission thoroughly discussed key implementation issues with the Managing Authorities, in particular:
Οι δεύτερες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης είχαν τη μορφή κοινών συνεδριάσεων και πραγματοποιήθηκαν στο Ελσίνκι το Δεκέμβριο, όπου εξετάστηκαν τα θέματα της κατανομής των κεφαλαίων της τεχνικής βοήθειας του 2003 και η αρχική προετοιμασία της ενδιάμεσης επισκόπησης και οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων.
The second Monitoring Committee meetings were held as joint meetings in Helsinki in December, the main points of which covered distribution of technical assistance funds of 2003 and initial preparation for the mid-term review, and programme modifications.
Οι δεύτερες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο στο Kajaani, κατά τις οποίες ολοκληρώθηκαν τα συμπληρώματα προγραμματισμού, η επιτροπή συζήτησε τη διαδικασία εφαρμογής, το σύστημα παρακολούθησης, τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας καθώς και τα νέα συστήματα δανειοδότησης για τις συγχρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ.
The second Monitoring Committee meetings were held in November in Kajaani, where the programme complements were completed and the Committee discussed the implementation process and status, the monitoring system, information and publicity actions, and the new loan schemes for ERDF co-financing.
Οι δεύτερες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης του ΚΠΣ και των εγκριθέντων προγραμμάτων πραγματοποιήθηκαν, κατά κανόνα, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 και οι τρίτες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο, στις περισσότερες περιπτώσεις.
Most of the second meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the programmes approved were held during the first half of 2001 and the third meetings in December in most cases.
Οι δεύτερες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης των προγραμμάτων της ηπειρωτικής Φινλανδίας πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο.
The second Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes were held in December.
Οι δηµοσιονοµικές πιέσεις, η αυξανόµενη δηµιουργικότητα όσον αφορά τη διαµόρφωση των χρηµατοδοτικών ρυθµίσεων του δηµόσιου και ιδιωτικού τοµέα και η προστιθέµενη αξία της συµµετοχής του ιδιωτικού τοµέα στις δηµόσιες συµßάσεις, π.χ. υπό τη µορφή διαχειριστικών ικανοτήτων, είχαν ως αποτέλεσµα την επέκταση των ΣΔΙΤ σε όλη την Ευρώπη.
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Οι δηµοσιονοµικές πιέσεις, και η αυξανόµενη δηµιουργικότητα όσον αφορά τη διαµόρφωση των χρηµατοδοτικών ρυθµίσεων του δηµόσιου και ιδιωτικού τοµέα και η προστιθέµενη αξία της συµµετοχής του ιδιωτικού τοµέα στις δηµόσιες συµßάσεις, π.χ. υπό τη µορφή διαχειριστικών ικανοτήτων, είχαν ως αποτέλεσµα την επέκταση των ΣΔΙΤ σε όλη την Ευρώπη.»
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
Οι δηµόσιες αγορές είναι όλο και περισσότερο προσßάσιµες.
Public markets are becoming increasingly open.
Οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι αυτές που υπάρχουν στο διατιθέμενο προς πώληση προϊόν.
The amounts declared shall be those of the product as sold.
Οι δηλούμενες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να είναι μέσες τιμές στηριζόμενες στην εκ μέρους του παραγωγού ανάλυση του προϊόντος.
The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer’s analysis of the product.
Οι δηλωθείσες δαπάνες έφθασαν στο 100% των διαθέσιμων πόρων, εκτός από τη Λιθουανία, όπου το ποσό των επιλέξιμων δαπανών της ΕΕ που δηλώθηκε τελικά σε ευρώ ανήλθε μόνον στο 88% των διαθέσιμων κονδυλίων για το πρόγραμμα.
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Οι δηλωθείσες δαπάνες του ΧΜΠΑ μέχρι το 2002 καλύπτουν το 15,68% των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 2000-2002.
Declared FIFG expenditure up to 2002 was 15.68% of the 2000-02 commitments.
Οι δηλώσεις αυτές αναφέρουν την έκταση και τον αριθμό των ελαιοδένδρων, που χρησιμεύουν για την παραγωγή ελαιόλαδου.
These declarations state the area and the number of olive trees producing olive oil.
Οι δηλώσεις αυτές αναφέρουν ότι "κάθε χρήστης των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο δεν πρέπει να βασίζεται σε οποιαδήποτε αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή άλλης γνώμης που περιλαμβάνεται σε αυτό προκειμένου να λάβει επενδυτική απόφαση".
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Οι δηλώσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη μετανάστευση.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Οι δηλώσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη μετανάστευση.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Οι δηλώσεις αυτές αποτελούν ένδειξη της ερμηνείας ορισμένων διατάξεων από την Επιτροπή.
These declarations serve as an indication for the interpretation of certain provisions that the Commission will take.
Οι δηλώσεις αυτές αποτελούν μέρος της απόφασης AF/KLM.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Οι δηλώσεις αυτές γίνονται δημοσίως, κάθε έτος και εγγράφως.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Οι δηλώσεις αυτές γίνονται κάθε χρόνο γραπτώς.
These declarations shall be made annually in writing.
Οι δηλώσεις αυτές δεν μπορούν να υποστηριχθούν πλήρως από το περιεχόμενο του παρόντος εγγράφου.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Οι δηλώσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παράρτημα του κανονισμού.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Οι δηλώσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως παράρτημα του κανονισμού.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Οι δηλώσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως παράρτημα του κανονισμού.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Οι δηλώσεις αυτές είναι εκτός θέματος.
These statements are off-subject.
Οι δηλώσεις αυτές είναι κυρίως αποσπάσματα από διάφορες γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ το 2011 και αποτελούν συνέχεια της θέσης που έλαβε η ΕΟΚΕ σχετικά με την ΕΕΑ του 20111, η οποία υιοθετήθηκε τον Μάρτιο του 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Οι δηλώσεις αυτές είναι κυρίως αποσπάσματα από διάφορες γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ το 2011 και αποτελούν συνέχεια της θέσης που έλαβε η ΕΟΚΕ σχετικά με την ΕΕΑ του 20118, η οποία υιοθετήθηκε τον Μάρτιο του 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Οι δηλώσεις αυτές είναι κυρίως αποσπάσματα από διάφορες γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ το 2011 και αποτελούν συνέχεια της θέσης που έλαβε η ΕΟΚΕ σχετικά με την ΕΕΑ του 20119, η οποία υιοθετήθηκε τον Μάρτιο του 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Οι δηλώσεις αυτές είναι σύμφωνες με τη θέση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These statements are also in line with its position at the European Parliament.
Οι δηλώσεις αυτές είναι όλες στη διάθεση του κοινού.»
These declarations shall be available to the public.”
Οι δηλώσεις αυτές επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση.
These declarations are attached to this Communication.
Οι δηλώσεις αυτές θα επαληθεύονταν από αρμόδιους υπαλλήλους, αλλά δεν θα δημοσιεύονταν κατ’ ανάγκη, σύμφωνα με τις αρχές του Συντάγματος σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την προστασία δεδομένων.10 Η νομοθεσία απαιτεί χωριστά τη γνωστοποίηση των παροχών που λαμβάνουν οι βουλευτές ή οι σύζυγοί τους σε δημόσιο μητρώο συμφερόντων που τηρείται από τους προέδρους του Sejm και της Γερουσίας.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.
Οι δηλώσεις αυτές θα υποβάλλονται εγγράφως κάθε έτος.
Both statements shall be made annually in writing.
Οι δηλώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των ΓΔ για το 2000.
These statements will be used for DG’s Annual Activity Reports for 2000.
Οι δηλώσεις αυτές κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Οι δηλώσεις αυτές μοιάζουν μη ενδεδειγμένες υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης: η εκδήλωση ικανοποίησης μπορεί να είναι πειστική όταν αποτελεί διαπίστωση ενός αδιαμφισβήτητου γεγονότος, αλλά θεωρείται μη αποδοτική όταν προβάλλεται ως ήδη αποδεδειγμένο θεώρημα.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Οι δηλώσεις αυτές συνοδεύονται από την κατάλληλη τεκμηρίωση (όπως είναι η απόδειξη βαφής ή το τιμολόγιο του αναδόχου) ή περιλαμβάνουν κατάλληλη θεώρηση.
These declarations shall be accompanied by appropriate documentation (such as a paint receipt or a contractor invoice) or contain appropriate endorsement.
Οι δηλώσεις αυτές υποβάλλονται εγγράφως κάθε έτος.
Those declarations shall be made annually in writing.
Οι δηλώσεις γενικού περιεχομένου, οι οποίες ισχύουν ακόμη για τη συμβατική παραγωγή, που δεν έχουν όμως κανένα νομικό αποτέλεσμα, πρέπει να απαλειφθούν από το κείμενο της πρότασης κανονισμού.
General statements which also apply to conventional production but are not legally binding can be deleted from the draft regulation.
Οι δηλώσεις για εισαγωγή χρεογράφων και τα ενημερωτικά δελτία και οι προσκλήσεις για εγγραφή που εκδίδονται τη στιγμή της εισαγωγής στο χρηματιστήριο, μπορεί να αποτελέσουν άλλη μία χρήσιμη πληγή πληροφοριών σχετικά με τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους που επιτρέπουν στον πιθανό επενδυτή να αξιολογήσει τους συνολικούς κινδύνους που συνδέονται με μια επιχείρηση.
Registration statements and prospectuses issued at the time of an IPO (initial public offering), can be another useful source of information on social and environmental risks allowing the prospective investor to assess the overall risks associated with a business.
Οι δηλώσεις για το μέλλον είναι προβλέψεις, εκτιμήσεις  κλπ.
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
Οι δηλώσεις δαπανών είναι αποτέλεσμα μίας διαδικασίας από κάτω προς τα πάνω, δηλαδή της διαδικασίας βάσει της οποίας δυνητικοί δικαιούχοι γίνονται δικαιούχοι αφού τους ανατίθενται συμβάσεις από τον οργανισμό SAPARD για τα έργα τους.
Expenditure declarations are the result of an upstream event, namely that of potential beneficiaries becoming beneficiaries by being awarded contracts from the SAPARD Agency for their projects.
Οι δηλώσεις δαπανών επικυρώνονται από υπηρεσία ή όργανο λειτουργικά ανεξάρτητο από την Αρμόδια Αρχή.
Declarations of expenditure shall be certified by a service or body operationally independent of the responsible authority.
Οι δηλώσεις δαπανών υπογραμμίζουν για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τις περιφέρειες που λαμβάνουν μεταβατική ενίσχυση.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
Οι δηλώσεις δεν έχουν την ίδια νομική αξία διότι δεν αποτελούν παρά μια έκφραση δέσμευσης πολιτικής φύσης και όχι νομικής.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Οι δηλώσεις δεν προωθούν από μόνες τους την προστασία του περιβάλλοντος.
Declarations alone do not further environmental protection.
Οι δηλώσεις δημιούργησαν προσδοκίες και εμπιστοσύνη στην αγορά και συνέβαλαν στη διατήρηση της αξιολόγησης επενδυτικού κινδύνου της FT.
The statements created expectations and confidence on the financial markets and helped maintain FT’s investment rating.
Οι δηλώσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι δηλώσεις διατυπώνονται σύμφωνα με τα τμήματα 1.1 και 1.2 του παραρτήματος II και το μέρος 2 του παραρτήματος III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Οι δηλώσεις διατυπώνονται σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος III.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Οι δηλώσεις είναι ακριβείς και πλήρεις, υποβάλλονται εγγράφως και ενημερώνονται όποτε είναι αναγκαίο.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Οι δηλώσεις ενδιάμεσων δαπανών για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 Οκτωβρίου και μετά καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Οι δηλώσεις εταιρικής διακυβέρνησης που δημοσιεύουν οι εταιρείες δεν φαίνεται να παρακολουθούνται όπως θα έπρεπε.
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES1276/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1276/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES2174/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2174/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES2284/2013_00_00_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2284/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES2296/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2296/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES2297/2013_00_00_cr.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2297/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES2304/2013_00_00_cr.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2304/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CES2423/2013_00_00_cr.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2423/2013_00_00_cr.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1053/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1053/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1135/2010.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1135/2010.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1536/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1536/2008.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1539/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1539/2008.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 1547/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1547/2008.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 647/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 647/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 648/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 648/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 649/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 649/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 653/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 653/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 654/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 654/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 662/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 662/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 663/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 663/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 664/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 664/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 665/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 665/2009.
Οι δηλώσεις καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 666/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 666/2009.
Οι δηλώσεις και πληρωμές ΦΠΑ είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά στο Βέλγιο66, την Ελλάδα67, την Ιρλανδία68, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
VAT declarations and payments can be processed on-line in Belgium66, Greece67, Ireland68, Finland and Sweden.
Οι δηλώσεις και συστάσεις που ακολουθούν, αποσκοπούν κυρίως στην εμβάθυνση και υποστήριξη των θέσεων που διατυπώνονται στα συμπεράσματα αυτά.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Οι δηλώσεις καλής πρόθεσης δεν αρκούν.
Declarations of good intent were not enough.
Οι δηλώσεις καταχωρούνται σε ένα δημόσιο μητρώο που είναι διαθέσιμο επιγραμμικά (online).45 Έχουν ληφθεί μέτρα για τη διασφάλιση της κατάρτισης των δηλώσεων σε ηλεκτρονική μορφή.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Οι δηλώσεις κινδύνου διατυπώνονται σύμφωνα με το παράρτημα III.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Οι δηλώσεις περιλαμβάνονται στο τμήμα για τις συμπληρωματικές πληροφορίες στην ετικέτα, όταν μια ουσία ή ένα μείγμα που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνο έχει τις φυσικές ιδιότητες ή τις ιδιότητες που αφορούν την υγεία που αναφέρονται στα τμήματα 1.1 και 1.2 του παραρτήματος II.
Statements shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous has the physical properties or health properties referred to in sections 1.1 and 1.2 of Annex II.
Οι δηλώσεις που έγιναν κατ’ εφαρμογή της Σύμβασης για τη μεταφορά δεν έχουν επιπτώσεις έναντι των συμβαλλομένων κρατών μελών.
Declarations made pursuant to the Convention on Transfer are not to apply with respect to the Member States that are party to this Agreement.
Οι δηλώσεις που αντικατοπτρίζουν καλύτερα την προσέγγιση αυτή αναφέρονται στις “Θεμελιώδεις αρχές” (άρθρο 2) και στο κεφάλαιο 2, το οποίο είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στους “Παράγοντες της εταιρικής σχέσης”.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Οι δηλώσεις που απευθύνουν επί του παρόντος στις εαρινές και ετήσιες συνεδριάσεις της ΔΝΧΕ θα πρέπει να αντικατασταθούν από δήλωση του προέδρου της Ευρωομάδας για τη ζώνη του ευρώ.
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Οι δηλώσεις που γίνονται στο έγγραφο προσχώρησης αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία το συμβαλλόμενο μέρος αρχίζει να δεσμεύεται από την Πράξη.
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση θα γίνουν στο έγγραφο προσχώρησης.
The declarations which are attached to this Decision shall be made in the instrument of accession.
Οι δηλώσεις που περιέχει το σημείο αυτό δεν ευσταθούν αντικειμενικά διότι:
These statements are factually incorrect because:
Οι δηλώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή εάν διατηρούνται σε τέτοια μορφή από το πρόσωπο ή την επιχείρηση.
The declarations provided for in paragraphs 1 and 2 shall be submitted in electronic form if they are kept in such form by the person or undertaking.
Οι δηλώσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για να εγγραφούν στα πρακτικά του Συμβουλίου παρατίθενται στο παράρτημα.
The statements submitted by the Commission for inclusion in the Council minutes are attached.
Οι δηλώσεις προφυλάξεων διατυπώνονται σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος VI.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Οι δηλώσεις προφυλάξεων επιλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος IV, λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις κινδύνου και την προβλεπόμενη ή προσδιοριζόμενη χρήση ή χρήσεις της ουσίας ή του μείγματος.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.