natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τεκμηριώνεται σε σχέση με συστήματα ή συστατικά στοιχεία που πληρούν τις σχετικές κοινοτικές προδιαγραφές ή μέρη αυτών οι αριθμοί αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Compliance with the essential requirements referred to in Annex II shall be presumed in relation to systems or constituents that meet the relevant Community specifications or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Η πιστότητα του οργάνου μετρήσεων προς τις βασικές απαιτήσεις αξιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 9.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
Η πιό πρόσφατη μακροπρόθεσμη πρόβλεψη σχετικά με την ενέργεια που δημοσίευσε η Επιτροπή είναι η μελέτη Ευρωπαϊκή Ενέργεια έως το 2020.
The most recent long-term energy forecast  published by the Commission is European Energy to 2020.
Η πλάτη του καθίσματος, αν δεν ρυθμίζεται, βρίσκεται στη θέση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
Η πλάτη του καθίσματος, αν ρυθμίζεται, ρυθμίζεται έτσι ώστε να δεχθεί την τρισδιάστατη μηχανή σημείου H σε γωνία κορμού 25 μοιρών.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
Η πλέον ανησυχητική πλευρά αυτής της κατάστασης για την ευρωπαϊκή οικονομία είναι ότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένας αναπτυξιακός κύκλος υπερβολικά σύντομος για την μακροπρόθεσμη τόνωση της απασχόλησης.
The most worrying aspect of this situation for the European economy is that it could initiate a growth cycle too short to stimulate employment over the long term.
Η πλέον αξιοσημείωτη εξέλιξη από τον Αύγουστο 2001 όσον αφορά γραμμές 64Kbit/s, είναι ότι σταθεροποιήθηκαν τα τέλη, με μόνον 0,5% μέση μείωση για τα τρια εξεταζόμενα κυκλώματα (2, 50 και 200 km).
For 64 Kbit/s lines, the most noticeable development since August 2001 is that charges have become stable, with only a 0.5% average reduction for the three circuits considered (2, 50 and 200 km).
Η πλέον αξιοσημείωτη εξέλιξη, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε προηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής είναι η μείωση των δημόσιων δαπανών για τον άξονα 1, η οποία θα μπορούσε να εξηγηθεί από δύο παράγοντες: πρώτον, τα προγράμματα διάλυσης σκαφών που έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ7, τα οποία συνεχίστηκαν κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του ΕΤΑ, έχουν αντιμετωπίσει σε μεγάλο βαθμό τα θέματα της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας σε ορισμένα τμήματα του στόλου.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Η πλέον αξιόπιστη από την άποψη αυτή προσέγγιση είναι η προσπάθεια πιστοποίησης και διαπίστευσης της διαδικασίας ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σύμφωνα με ένα διεθνώς αποδεκτό και τυποποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.26 Η πιστοποίηση από ανεξάρτητο φορέα θα προσδώσει στη διαδικασία την απαραίτητη διαφάνεια και προβολή.
The most credible avenue in this respect is certification and accreditation of the environmental integration process in accordance with an internationally acknowledged and standardised environmental management system.26 Independent certification would give the process transparency and visibility.
Η πλέον αξιόπιστη εναλλακτική λύση, συγκεκριμένα αυτή που θα εξαρτούσε την αρμοδιότητα αποκλειστικά από τον τόπο υποβολής της αίτησης, θα επέτρεπε αναμφίβολα να τεθεί σε λειτουργία ένα σαφές και βιώσιμο σύστημα που να ανταποκρίνεται σε ορισμένους στόχους:  ταχύτητα και ασφάλεια, αποφυγή των περιπλανώμενων προσφύγων, αντιμετώπιση του προβλήματος των πολλαπλών αιτήσεων ασύλου και κατοχύρωση της οικογενειακής ενότητας.
The most credible alternative scenario, in which responsibility would depend solely on where the application was lodged, would probably make it possible to set up a clear, viable system that meets a number of objectives: rapidity and certainty; no "refugees in orbit"; resolution of the problem of multiple asylum applications; and a guarantee of family unity.
Η πλέον απειλούμενη περιοχή είναι η βόρεια και δυτική ακτή της Αδριατικής, που δέχεται τις θρεπτικές ουσίες που φέρει ο ποταμός Πάδος.
The most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea, which receives the nutrient load of the River Po.
Η πλέον αποδοτική τεχνολογία που διατίθεται επί του παρόντος έχει απόδοση που προσεγγίζει το 60% και κατασκευάζεται κυρίως από ευρωπαϊκές εταιρείες.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Η πλέον αποτελεσματική επιλογή είναι η εναρμόνιση του μέγιστου μήκους των άκαμπτων λεωφορείων στα 15m (χωρίς δυνατότητα υπέρβασής του με τα κουτιά των σκι) στο σύνολο της Κοινότητας, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα λεωφορεία μήκους 15m έχουν τουλάχιστον εξίσου καλές επιδόσεις όπως και λεωφορεία που προς το παρόν επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα.
The most effective option is to harmonise the maximum length of rigid buses at 15 m (with no possibility to exceed this with skiboxes) throughout the Community, whilst simultaneously ensuring that 15 m buses perform as least as well as buses currently permitted to circulate freely.
Η πλέον αποτελεσματική και αναλογική προσέγγιση για τη ρύθμιση του επιπέδου των τιμών των υποκείμενων σε ρύθμιση περιαγόμενων μηνυμάτων SMS σε επίπεδο χονδρικής είναι ο καθορισμός σε κοινοτική κλίμακα μιας ανώτατης μέσης χρέωσης ανά SMS που αποστέλλεται από δίκτυο επίσκεψης.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Η πλέον αποτελεσματική λύση είναι η δράση σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών;
Does action at the Community level or at Member State level represent the most effective solution?
Η πλέον αποτελεσματική λύση συγκρίνοντας τα μέσα των κρατών μελών και τα μέσα της Κοινότητας
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Η πλέον αποτελεσματική λύση, συγκρίνοντας τα μέσα των κρατών μελών και της Κοινότητας
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Η πλέον αρνητική συνέπεια που έχει η ανεπαρκής συμμετοχή ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών είναι η έλλειψη επιρροής τους στη διαδικασία.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Η πλέον δύσκολη φάση αυτής της περιόδου προκύπτει από το γεγονός (για διάφορους αναπόφευκτους λόγους) ότι ελήφθη η απόφαση δημιουργίας "νέου" νομίσματος -η ισοτιμία του οποίου με το ECU-καλάθι νομισμάτων θα είναι 1:1 - που θα αφήνει ωστόσο περιθώριο αβεβαιότητας  για τον τελικό καθορισμό  των ισοτιμιών και των επιτοκίων.
The most serious danger during this period comes from the fact (inevitable for several reasons) that the decision to create a "new" currency, with a 1:1 conversion rate against the basket ECU, leaves a degree of uncertainty regarding the definitive fixing of the conversion rate and the interest rates.
Η πλέον εκτεταμένη εγκατάσταση διαλογικών αποκωδικοποιητών που χρησιμοποιούν το πρότυπο ΜΗΡ σημειώθηκε στην Ιταλία.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Η πλέον ελπιδοφόρος είναι η αποκαλούμενη μέθοδος με βάση τη ροή.
The most promising one is the so called flow-based method.
Η πλέον εμπεριστατωμένη επισκόπηση σχετικά με τη συγκέντρωση γης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιέχεται στην έκθεση με τίτλο "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"  (Συγκέντρωση γης, αρπαγή γαιών και αγώνες των λαών στην Ευρώπη), την οποία δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2013 το κίνημα Via Campesina και το δίκτυο Hands off the Land.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
Η πλέον εμφανής ένδειξη για τις μεταβολές που σημειώνονται στην οργάνωση της εργασίας και στις παραδοσιακές σχέσεις εργασίας είναι η αύξηση της τηλεργασίας.
One of the most visible indications of the changes in work organisation and standard working conditions is the growth in teleworking.
Η πλέον ενδεδειγμένη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου ποικίλλει από τη μια εταιρεία στην άλλη.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Η πλέον εντυπωσιακή περίπτωση, από την άποψη αυτή, είναι η ιρλανδική.
The most impressive case, in this respect, is certainly that of Ireland.
Η πλέον εξελιγμένη ρύθμιση της ποιότητας σε κοινοτικό επίπεδο περιλαμβάνεται στη νομοθεσία σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Η πλέον επηρεαζόμενη κατηγορία είναι οι χρήστες υπηρεσιών παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, οι οποίοι θα έρθουν αντιμέτωποι με τη σημαντική μείωση των διαθέσιμων «λευκών χώρων» για παραγωγή και εγγραφή προγραμμάτων και εκδηλώσεων.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Η πλέον επιτακτική ανάγκη για επιπλέον προσπάθειες για τη διασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας επισημαίνεται στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας, καθώς και της σχετικής έρευνας.
It is in the areas of security and defence and related research that the most pressing need for added efforts to secure the future of the European industry is identified.
Η πλέον ευδιάκριτη συνιστώσα της στρατηγικής είναι η "διαδικασία του Λουξεμβούργου", στο πλαίσιο της οποίας οι "κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση" που εγκρίνονται από το Συμβούλιο κάθε χρόνο μετουσιώνονται σε "εθνικά σχέδια δράσης" (ΕΣΔ) σε κάθε κράτος μέλος.
Its most visible component is the ‘Luxembourg process,’ within which the ‘employment guidelines,’ adopted by the Council each year, are translated into ‘National Action Plans’ (NAPs) in each Member State.
Η πλέον ευνοούμενη από την Κοινότητα μορφή ενίσχυσης, δηλαδή ενίσχυση για κεφαλαιουχικές επενδύσεις, ενδεχομένως ενέτεινε το πρόβλημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας, της χαμηλής κερδοφορίας και της αντικατάστασης των εργαζόμενων από κεφαλαιουχικό εξοπλισμό στο χώρο της αλίευσης.
The form of aid most favoured by the Community, i.e. aid for capital investment, may have intensified the problem of over-capacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector.
Η πλέον καινοτόμος από τις μεγαλύτερες οικονομίες είναι η Γερμανία, η οποία είναι ιδιαίτερα δυνατή στη δημιουργία γνώσης.
The most innovative of the larger economies is Germany, which is particularly strong in knowledge creation.
Η πλέον κατάλληλη λύση θα ήταν η ευθυγράμμιση των εχεγγύων προστασίας δεδομένων κάθε προτεινόμενου μέτρου με την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Η πλέον ολοκληρωμένη μελέτη από την άποψη αυτή είναι η SOFRES 200040.
The most complete study in this respect is SOFRES 200040.
Η πλέον ομαλή κατανομή της αύξησης της λιανικής τιμής παρατηρείται μεταξύ των κλίσεων 100% και 120%.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Η πλέον ομοιόμορφη κατανομή χωρίς στάθμιση προκύπτει για κλίσεις 39% έως 47% για τη μάζα και 18% έως 27% για το αποτύπωμα.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Η πλέον ορατή μεταβολή που επήλθε με τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς, το 1993, ήταν η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, η οποία κατέστησε δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών.
When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
Η πλέον περίπλοκη ωστόσο πρόκληση είναι η διασφάλιση της βιωσιμότητας των τιμών.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Η πλέον περιοριστική επιλογή.
The most prescriptive option.
Η πλέον πολύτιμη συμβολή του EU-OSHA συνίσταται στην περαιτέρω ανάπτυξη των βασικών τομέων εμπειρογνωμοσύνης του.
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Η πλέον πολύτιμη συμβολή του Eurofound συνίσταται στην περαιτέρω ανάπτυξη των βασικών τομέων εμπειρογνωμοσύνης του.
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Η πλέον πρόσφατη έκδοση του ευρωπαϊκού κανονισμού για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης προβλέπει για τις μονάδες ισχύος > 300 MW μέγιστη οριακή τιμή εκπομπών καυσαερίων SO2 200 mg/m³.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
Η πλέον πρόσφατη έκθεση – για την κολυμβητική περίοδο 1999 – δείχνει ότι υπήρξε σταθερή και σημαντική βελτίωση της ποιότητας των υδάτων των περιοχών κολύμβησης.
The most recent report – concerning the 1999 bathing season - shows that there has been a constant and significant improvement in the water quality of bathing areas.
Η πλέον πρόσφατη έρευνα για τον τραπεζικό δανεισμό έδειξε ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί το πιο πιεστικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ της ζώνης του ευρώ, αν και η γεωγραφική κατανομή του φαινομένου παρουσιάζει αποκλίσεις.
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Η πλέον πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος διπλασιάζει σχεδόν τον κίνδυνο εκφύλισης της ωχράς κηλίδας λόγω γήρανσης – την κύρια αιτία απώλειας της όρασης στην ΕΕ.xii
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Η πλέον πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι η στήριξη για την υιοθέτηση του ευρώ είναι σταθερή.
The latest survey shows that the support for euro adoption is stable.
Η πλέον πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο "Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης"2, εδράζεται στις εργασίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία.
The latest Communication from the Commission “Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach"2 builds on the work of the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee.
Η πλέον πρόσφατη αναφορά γίνεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης της Λισαβόνας, στο οποίο απαριθμούνται ως βασικοί στόχοι της εξωτερικής δράσης της ΕΕ η αρχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η δημοκρατία, η πρόληψη των συγκρούσεων και η διατήρηση της ειρήνης.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Η πλέον πρόσφατη αξιολόγηση (με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 20113) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «Εν τέλει, παρά τη δημοσιονομική διολίσθηση του 2010, η Ελλάδα ετοιμάζεται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα και να εφαρμόσει τις αναγκαίες πολιτικές για να παραμείνει στη σωστή πορεία, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2014, όπως απαιτείται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The most recent assessment (dated 24 February 20113) concluded that 'All in all, despite the 2010 fiscal slippage, Greece is getting ready to take the necessary actions and to implement the required policies to remain on track, with a view to putting an end to the excessive deficit by 2014, as required in the Council Decision.
Η πλέον πρόσφατη αξιολόγηση που διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κίνα πληροί, μέχρι στιγμής, μόνο ένα από τα πέντε κριτήρια των ευρωπαϊκών κανόνων που διέπουν τη χορήγηση του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς σε τρίτες χώρες.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Η πλέον πρόσφατη αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος (COM(99) 74 τελικό), καταρτίσθηκε στα τέλη του 1998 και βασίζεται σε προηγούμενους πίνακες επιδόσεων σχετικά με την ενιαία αγορά, ο τρίτος εκ των οποίων δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 19981.
The most recent assessment of the progress of the plan (COM(99) 74 final), prepared at the end of 1998, builds on the earlier Single Market Scoreboard assessments, the third of which was published in October 19981.
Η πλέον πρόσφατη απόφαση, που εξέδωσε το δικαστήριο Oberlandesgericht της Φρανκφούρτης στις 17 Σεπτεμβρίου στην υπόθεση IMS κατά Pharma Intranet (PI)40, διαπιστώνει ότι η IMS δεν νομιμοποιείται να ασκήσει ένδικα μέσα για τη διασφάλιση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είτε πρόκειται για απλά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είτε για ιδιότυπα δικαιώματα, αλλά ότι θα μπορούσε να καταθέσει αίτηση διακοπής για την εκ μέρους της ΙΡ παραβίαση του γερμανικού νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
The most recent ruling, made by the Frankfurt Oberlandesgericht (Higher Regional Court) on 17 September in IMS v Pharma Intranet (PI)40, found that IMS did not have standing to sue to assert copyright law claims, either in respect of a copyright or a sui generis right, but that it could assert a cease and desist claim for PI’s infringement of the German Unfair Competition Act.
Η πλέον πρόσφατη αυτή γνωμοδότηση καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσης για την πολιτική επικοινωνίας και υποστηρίζει την ενίσχυση τη διοργανική συμφωνία δίνοντας έμφαση στην αποκεντρωμένη προσέγγιση.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Η πλέον πρόσφατη αυτή γνωμοδότηση καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσης για την πολιτική επικοινωνίας και υποστηρίζει την ενίσχυση της διοργανικής συμφωνίας δίνοντας έμφαση στην αποκεντρωμένη προσέγγιση.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Η πλέον πρόσφατη γενική διακοπή της 4ης Νοεμβρίου 2006 επηρέασε ολόκληρη τη συγχρονισμένη (από πλευράς συχνότητας) περιοχή της Ένωσης για το συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρισμού (UCTE).
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Η πλέον πρόσφατη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την αναπτυξιακή βοήθεια εκδόθηκε το 1997 (CES 596/97), και κάλυπτε την αναπτυξιακή βοήθεια (κυρίως στις χώρες ΑΚΕ), την ορθή διακυβέρνηση και το ρόλο των κοινωνικοοικονομικών ομάδων.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
Η πλέον πρόσφατη διαθέσιμη έρευνα της EUROSTAT για την οικιακή κατανάλωση ενέργειας (που δημοσιεύθηκε το 1999) δείχνει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για τη θερμομόνωση και που συνδέονται εν μέρει αλλά όχι εξ ολοκλήρου με τις μεταβαλλόμενες κλιματολογικές συνθήκες μεταξύ των χωρών.
The most recent available EUROSTAT survey on residential energy consumption (published in 1999) shows significant differences in terms of insulation measures carried out among Member States, connected partially but not wholly to the varying climatic conditions between countries.
Η πλέον πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ προς την κεντρική και ανατολική Ευρώπη παρείχε πολλές νέες ευκαιρίες για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές, τους καταναλωτές και τους σπουδαστές της ΕΕ από τα νέα και τα προϋπάρχοντα κράτη μέλη.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Η πλέον πρόσφατη διεύρυνση, το 2004, είχε καταρχήν και πάνω απ’ όλα την ιστορική, πολιτική και στρατηγική διάσταση της επανένωσης της Ευρώπης.
The most recent enlargement in 2004 had first and foremost the historic political and strategic dimension of reunifying Europe.
Η πλέον πρόσφατη εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς 2012-2015 εγκρίθηκε από την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο το 2012.1 Βασίζεται σε μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης και έγινε δεκτή με ικανοποίηση από τους περισσότερους ενδιαφερόμενους.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
Η πλέον πρόσφατη εκ των υστέρων αξιολόγηση για το Ταμείο Συνοχής ξεκίνησε το 2009 και εξετάζει όλα τα έργα του Ταμείου Συνοχής και τα πρώην έργα ISPA που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 ενώ η τελική έκθεση αναμένεται για τον Ιανουάριο του 2012.
The most recent Cohesion Fund ex-post evaluation was launched in 2009 examining all Cohesion Fund and ex-ISPA projects implemented during the years 2000-2006, and the final report is expected in January 2012.
Η πλέον πρόσφατη εκτίμηση εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κατάσταση των εδαφών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι η έκθεση SOVEUR26 του FAO.
The most recent expert assessment on the situation of soils in Central and Eastern European Countries is the SOVEUR report26 by FAO.
Η πλέον πρόσφατη εξωτερική αξιολόγηση ολοκληρώθηκε από τον Οργανισμό και εστιαζόταν στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών 2009-2012.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Η πλέον πρόσφατη εξωτερική αξιολόγηση, η οποία διεξήχθη από την Επιτροπή και οριστικοποιήθηκε το 2013, συνέστησε την τροποποίηση του ιδρυτικού κανονισμού του Cedefop προκειμένου να αντικατοπτρίζεται το έργο του Οργανισμού σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα ως μέρος των καθηκόντων του, καθώς και να υπάρξει σαφέστερη ενσωμάτωση της συμβολής του Οργανισμού όσον αφορά τα εργαλεία αναφοράς των αποτελεσμάτων των πολιτικών και τα κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία και πρωτοβουλίες.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Η πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση16 σχετικά με αυτό το θέμα επισημαίνει ότι αυτός είναι ο τομέας που παράγει το μεγαλύτερο αριθμό πρωτοβουλιών από τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.