natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επομένως το δικαίωμα να προτείνει τη σχετική νομοθεσία στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Η διατήρηση των θεμελιωδών αρχών του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ θα απαιτούσε μια εις βάθος επανεξέταση και βελτίωση της εφαρμογής του όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου και τον διοικητικό φόρτο που συνδέεται με τις ενδοενωσιακές συναλλαγές.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Η διατήρηση των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που ορίζει το άρθρο 4 του σχεδίου οδηγίας αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα από αυτής της απόψεως.
The preservation of vested pension rights required by Article 4 of the draft directive is an example of that situation.
Η διατήρηση των κονδυλίων που αποδίδονται στις παραδοσιακές καλλιέργειες (μπανάνα και ζαχαροκάλαμο) είναι επίσης απαραίτητη για την εξασφάλιση της ισορροπημένης γεωργικής ανάπτυξης και της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Η διατήρηση των μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διότι θα εξασφαλιζόταν ότι οι τιμές, ιδίως οι τιμές των MEA, ανέρχονται σε μη ζημιογόνο επίπεδο.
Maintaining measures would be in the interest of the Community industry in ensuring that prices, especially for MEA, are raised to a non-injurious level.
Η διατήρηση των μεταβατικών περιόδων θα πρέπει ωστόσο να αιτιολογείται με σοβαρά και αντικειμενικά επιχειρήματα.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Η διατήρηση των μεταποιητικών βιομηχανιών εντός των ευρωπαϊκών συνόρων πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα όλων των υπευθύνων χάραξης πολιτικής και ιδίως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Η διατήρηση των μεταποιητικών βιομηχανιών εντός των ευρωπαϊκών συνόρων πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα όλων των φορέων χάραξης πολιτικής και ιδίως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Η διατήρηση των μη εναρμονισμένων εθνικών ρυθμίσεων όσον αφορά τον αποκλειστικό τομέα έχει ως συνέπεια να εξακολουθεί η εσωτερική αγορά να παραμένει ανολοκλήρωτη όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
The maintenance of differing national regulations regarding the reserved area leads to a situation where the Internal Mainternal market still has to be completed as regards the freedom to provide services and freedom of  establishment.
Η διατήρηση των μισθών σε χαμηλά επίπεδα - το επίπεδο των μισθών σήμερα είναι ελάχιστα υψηλότερο από το επίπεδο των μισθών κατά τη διάρκεια του στρατιωτικού καθεστώτος, περίοδο κατά την οποία οι μισθοί είχαν μειωθεί δραστικά - και η έντονα άνιση κατανομή των εισοδημάτων αποτελούν τις κυριότερες αιτίες του ελλείμματος που παρουσιάζει ο κοινωνικός τομέας.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed -  and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Η διατήρηση των μισθών σε χαμηλά επίπεδα - το επίπεδο των μισθών σήμερα είναι ελάχιστα υψηλότερο από το επίπεδο των μισθών κατά τη διάρκεια του στρατιωτικού καθεστώτος, περίοδο κατά την οποία οι μισθοί είχαν μειωθεί δραστικά - και η έντονα άνιση κατανομή των εισοδημάτων αποτελούν τις κυριότερες αιτίες του ελλείμματος που παρουσιάζει ο κοινωνικός τομέας.
Low pay levels - which have scarcely risen above their level during the period of military rule, when they were slashed - and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Η διατήρηση των μισθών σε χαμηλά επίπεδα και η συγκέντρωση του πλούτου αποτελούν τις κυριότερες αιτίες του ελλείμματος που παρουσιάζει ο κοινωνικός τομέας.
Low pay levels and the concentration of wealth are the main causes of this social deficit.
Η διατήρηση των μονοπωλίων στα μεγάλα έργα
Maintenance of monopolies in major projects
Η διατήρηση των οικοσυστημάτων οδηγεί σε βιώσιμες θέσεις εργασίας και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Η διατήρηση των ομολόγων σε χρεωστικό λογαριασμό θα καθησυχάσει τη Γερμανία και άλλα κράτη μέλη ότι τα εθνικά ομόλογα που μετατρέπονται σε Union Bonds δεν θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία πιστώσεων.
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Η διατήρηση των περιορισμών στην απασχόληση δεν φαίνεται δικαιολογημένη με βάση καθαρά οικονομικές παραμέτρους.
Maintaining labour restrictions does not appear justified on purely economic grounds.
Η διατήρηση των περιφερειακών αεροδρομίων είναι ένα μείζον θέμα πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Η διατήρηση των πιθανών περιοριστικών μέτρων μόνον στο επίπεδο των τιμολογιακών ποινικών κυρώσεων ανταποκρίνεται στον προβληματισμό σχετικά με το συνολικό κλείσιμο της αγοράς δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ το οποίο, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, θα υπήρχε κίνδυνος να δώσει λανθασμένο μήνυμα στις τρίτες χώρες και θα ήταν ασύμβατο με τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ γενικότερα.
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Η διατήρηση των πολιτών υγιών και ενεργών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα θα έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Η διατήρηση των ποσοστών αξιοπιστίας και ασφαλείας των αεροπορικών μεταφορών, εξαιρετικών σε σύγκριση με αυτά άλλων τρόπων μεταφοράς, έγινε δυνατή χάρη, κυρίως, στη σημαντική αύξηση προσωπικού που επέτρεψε την καλύτερη κατανομή της κυκλοφορίας καθώς και στις προσπάθειες που κατέβαλε το σύνολο των ευρωπαίων ελεγκτών, χωρίς ωστόσο να μεταβληθούν οι μέθοδοι εργασίας.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Η διατήρηση των προβαλλόμενων διατάξεων ενδέχεται να ζημιώσει τις μείζονες εταιρείες διαχείρισης, πράγμα που αντιφάσκει προς μια από τις συνέπειες της προώθησης της συλλογικής διαχείρισης, και συγκεκριμένα την ανάπτυξη ολοκληρωμένων εταιρειών διαχείρισης που να διέπουν τα απαιτούμενα μέσα για μια πραγματικά επαγγελματική διαχείριση.
Retention of the proposed provisions would penalise large management companies, which would run counter to the development of independent management companies having the resources necessary for real professional management.
Η διατήρηση των προϋποθέσεων για αποτελεσματικό και ουσιαστικό διάλογο θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην επιτυχή έκβαση της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Η διατήρηση των πτερυγίων σε φυσική συνοχή με το σφάγιο θα καθιστούσε αδύνατη την ενέργεια αφαίρεσης των πτερυγίων.
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Η διατήρηση των πόρων (στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση)
Conservation of resources in the European Union
Η διατήρηση των σημερινών ποσών των ενισχύσεων μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο με τον όρο ότι θα εισαχθεί ένας μηχανισμός σταθεροποίησης που αποσκοπεί στον περιορισμό της δαπάνης εντός αποδεκτών ορίων.
Keeping the aid at the current level is acceptable only if a stabiliser mechanism is introduced to keep spending within reasonable limits.
Η διατήρηση των στόχων ποιότητας του αέρα στην ΄Ενωση μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα των κρατών μελών μόνο έως ένα βαθμό, εάν η ρύπανση "εισβάλει" από την άλλη πλευρά των συνόρων.
The maintenance of air quality objectives in the Union can be achieved via individual national measures only to a limited extent, if atmospheric pollution is "imported" from across the frontier.
Η διατήρηση των συνθηκών διαβίωσης αποτελεί ένα ζήτημα επί του οποίου τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας μπορούν να έχουν πολύτιμη συμβολή χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών.
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Η διατήρηση των συνθηκών διαβίωσης αποτελεί ένα ζήτημα επί του οποίου τα δίκτυα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας μπορούν να έχουν πολύτιμη συμβολή χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών.
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Η διατήρηση των τελών σε χαμηλά επίπεδα αποτελεί ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, διότι θα κάνει το κοινοτικό σήμα ακόμη πιο συμφέρον οικονομικά για τις εταιρείες, ιδίως για τις ΜΜΕ από ολόκληρη την ΕΕ και το εξωτερικό.
Keeping fees low is an appealing option because it would make the Community Trade Mark financially even more attractive for companies, in particular for SME´s from all over the EU and abroad.
Η διατήρηση των τιμών μεταπώλησης αποτελεί πολύ σοβαρό περιορισμό του ανταγωνισμού τιμών και έχει άμεσες επιπτώσεις στις τιμές καταναλωτή.
Resale price maintenance is a very severe restriction of price competition and has a direct impact on consumer prices.
Η διατήρηση των τιμών των υδρογονανθράκων σε υψηλό επίπεδο και η ολοένα μεγαλύτερη προσφυγή στον εισαγόμενο άνθρακα στην Ευρώπη ενδέχεται να ασκήσουν σημαντική πίεση στις τιμές αυτές.
Keeping the prices of oil and gas at a high level and having greater recourse to imported coal in Europe could put considerable pressure on prices.
Η διατήρηση των τομεακών ενισχύσεων οφείλεται σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς.
The persistence of sector-specific aid is due to particular sectors.
Η διατήρηση των τριών Διαρθρωτικών Ταμείων, η δημιουργία του Χρηματοδοτικού Μέσου για την αλιεία και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και οι τροποποιήσεις των κανονισμών, κατέστησαν πολυπλοκότερη τη διαδικασία, αντί να την απλοποιήσουν, και προκάλεσαν προβλήματα ως προς τις αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων.
The retention of the three Structural Funds and the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund, taken together with the amendments made to the regulations, complicated rather than simplified the process, and diluted responsibility for implementation.
Η διατήρηση των υδατικών πόρων εξακολούθησε να έχει προτεραιότητα για τη χορήγηση συνδρομής, δεδομένου ότι μια μελέτη εμπειρογνωμόνων το 1996 απέδειξε ότι ο έλεγχος των διαρροών αποτελεί συχνά αποδοτικότερη από οικονομική άποψη λύση σε σύγκριση με την κατασκευή νέας πρωτογενούς υποδομής.
Water conservation has remained a priority for assistance since a consultancy study in 1996 showed that leakage control is often more cost-effective than the construction of new primary infrastructure.
Η διατήρηση των υπολοίπων εκτάσεων πρωτογενών δασών και η προστασία περιοχών πολύ εύθραυστων από οικολογική άποψη χρειάζονται ειδικές πρωτοβουλίες μέσω της καθιέρωσης ειδικών προστατευόμενων περιοχών.
The conservation of the remaining areas of primary forests and the protection of areas with high ecological fragility need specific initiatives through the establishment of protected areas.
Η διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στο γεωργικό τομέα απαιτούν τη διασύνδεση των δυνατοτήτων που προσφέρει η γεωργική πολιτική με τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής της απασχόλησης και της οικονομικής, κοινωνικής, περιφερειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής, με στόχο την ίση μεταχείριση των αστικών και των γεωργικών περιοχών και των διαφόρων τομέων της οικονομικής δραστηριότητας.
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires that the possibilities afforded by agricultural policy be mixed with labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to putting urban and rural areas or different economic sectors, on an equal footing.
Η διατήρηση των υφιστάμενων κανόνων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι σημαντική.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Η διατήρηση των υφιστάμενων κατώτατων αριθμητικών ορίων για τις ΕΕΕ ή η εισαγωγή  νέων έρχεται σε σύγκρουση με το ευρωπαϊκό θεμελιώδες δικαίωμα κάθε εργαζομένου για έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Η διατήρηση των υφιστάμενων κατώτατων αριθμητικών ορίων για τις ΕΕΕ ή η εισαγωγή νέων έρχεται σε σύγκρουση με το ευρωπαϊκό θεμελιώδες δικαίωμα κάθε εργαζομένου για έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Η διατήρηση των υφιστάμενων οικονομικών διευθετήσεων για περιορισμένο διάστημα είναι αποδεκτή για την Επιτροπή παρόλο που ενδέχεται οι λεπτομέρειες να απαιτούν περαιτέρω συζήτηση.
Maintaining existing financial arrangements for a limited period is acceptable for the Commission although the details may need some further discussion.
Η διατήρηση των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας για τα τις σημαντικές διεθνείς πλωτές οδούς θα πρέπει να θεωρηθεί ελάχιστη προϋπόθεση για τη σωστή εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Η διατήρηση των υψηλών επιπέδων προστασίας των επενδυτών που προσφέρουν ήδη οι ΟΣΕΚΑ θα ενισχύσει την ελκυστικότητά τους εντός και εκτός της ΕΕ.
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Η διατήρηση των χοίρων σε κοινωνική απομόνωση και ιδίως η χρήση συστημάτων ατομικού ενσταβλισμού για τις χοιρομητέρες δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στην καλή μεταχείριση των ζώων
The keeping of pigs in social isolation and in particular the use of the individual stall-systems for sows are causing serious welfare problems to the animals
Η διατήρηση υγειών, πρωτοπόρων και δυναμικών επιχειρήσεων είναι φυσικά ένας μοχλός για την ανάκαμψη από την καθοδική τάση της οικονομίας και μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στο πλαίσιο της σημερινής παγκόσμιας οικονομίας.
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Η διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων προϋποθέτει την κατάλληλη χρηματοδότηση των φορολογικών μεταρρυθμίσεων και την αντιστάθμισή τους με περικοπές στις δημόσιες δαπάνες όπου είναι αναγκαίο.
Sustaining sound budgetary positions implies that tax reforms need to be properly financed, and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
Η διατήρηση υγιών και ενεργών ανθρώπων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και στην ανταγωνιστικότητα.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Η διατήρηση υγιών και ενεργών ανθρώπων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Η διατήρηση υγιών μακροοικονομικών συνθηκών εξαρτάται από τις πολιτικές που ακολουθούν οι κεντρικές τράπεζες και οι κυβερνήσεις καθώς και από την εξέλιξη των μισθών, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από τις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The maintenance of sound macroeconomic conditions depends on the policies pursued by central banks and governments, and the wage developments resulting from settlements concluded by social partners.
Η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας απαιτεί ορθή συντήρηση των εγκαταστάσεων ασφάλειας μέσα στις σήραγγες.
Maintaining a high safety level requires proper maintenance of the safety facilities in tunnels.
Η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, από τον σχεδιασμό μέχρι τον παροπλισμό, μέσω αποτελεσματικών αμυντικών μέτρων κατά των κινδύνων από έκλυση ακτινοβολίας και η πρόληψη ατυχημάτων που ενδέχεται να έχουν ραδιενεργές επιπτώσεις είναι αναγκαίοι όροι για να εκπληρωθεί στο ακέραιο ο στόχος προστασίας της υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης Ευρατόμ.
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Η διατήρηση υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας πρέπει να συνοδεύεται από τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της πρόσβασης στη διεθνή προστασία.
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Η διατήρηση υψηλότερων εξόδων για τις διασυνοριακές πληρωμές (κατά 20 ευρώ σε μέσο όρο σήμερα) δεν είναι αποδεκτή στην εσωτερική αγορά για τους ευρωπαίους πολίτες.
The persistence of high charges for cross-border payment transactions (presently still higher that EUR 20 on average) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens.
Η διατήρηση υψηλών προτύπων εκπαίδευσης και των επαγγελματικών ικανοτήτων των πληρωμάτων είναι απαραίτητη προκειμένου οι ναυτιλιακές δραστηριότητες να πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας και σεβασμού προς το περιβάλλον.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Η διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, της τάξης του 6% του ΑΕΠ ετησίως, παραμένει ουσιαστικής σημασίας στοιχείο της στρατηγικής για τη δημοσιονομική προσαρμογή, λαμβανομένου υπόψη του ακόμη ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου του δημοσίου χρέους και των προβλημάτων που μακροπρόθεσμα θα τεθούν από τη γήρανση του πληθυσμού.
Maintaining high primary surpluses of the order of 6% of GDP per year remains an essential element of the budgetary adjustment strategy, given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population.
Η διατήρηση υψηλών τελών χονδρικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων (ιδιαίτερα στα μη προτιμώμενα δίκτυα), που προέρχεται μεταξύ άλλων από περιορισμούς στην καθοδήγηση της κίνησης, έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ακραίων αποκλίσεων στο κόστος χονδρικής.
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
Η διατήρηση χοίρων σε τεχνητό δάπεδο και ιδίως η χρήση πλήρως εσχαρωτού δαπέδου επηρεάζει την καλή μεταχείριση των ζώων
The keeping of pigs on artificial flooring and in particular the use of fully slatted flooring surfaces affects the welfare of the animals
Η διατήρηση, ή ακόμη και η ενίσχυση, αυτής της ισχυρής θέσης είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και την καθιέρωση αυστηρών προτύπων όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή απόδοση.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Η διατήρηση, ή ακόμη και η ενίσχυση, της ισχυρής θέσης στον συγκεκριμένο τομέα είναι σκόπιμη για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές και για τη θέσπιση αυστηρών προτύπων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή απόδοση.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Η διατήρηση, η ανάπτυξη και η χρηματοδότηση γενικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών είναι αποφασιστικοί παράγοντες για τη μελλοντική ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
Maintaining, developing and financing a universal service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Η διατήρηση, η αποκατάσταση της ισορροπίας και η βελτίωση των δασικών λειτουργιών (ερώτημα 1)
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Η διατήρηση, η διαφοροποίηση, η δημιουργία και η επέκταση των ΜΜΕ στις αγροτικές περιοχές καθώς και η διατομεακή οικονομική συνεργασία πρέπει να στηριχθούν.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Η διατήρηση, η διαφοροποίηση, η δημιουργία και η επέκταση των ΜΜΕ στις αγροτικές περιοχές καθώς και η διατομεακή οικονομική συνεργασία πρέπει να στηριχθούν.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Η διατήρηση, ο χαρακτηρισμός, η συλλογή και η χρησιμοποίηση σημαντικών γενετικών πόρων για τη γεωργική παραγωγή και για να συμβάλουν συγχρόνως στην υλοποίηση του "σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλομορφία στη γεωργία" που θα επιτρέψει ευρύτερη κάλυψη των φυτικών ποικιλιών και των ζωικών φυλών.
To promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of importance to agricultural production and at the same time help implement an “action plan for biodiversity in agriculture” which will allow wider coverage of plant and animal varieties.
Η διαταγή απαγόρευσης απόπλου ή η παύση λειτουργίας αίρεται μόνον όταν εξαλειφθεί ο κίνδυνος ή όταν η αρμόδια αρχή βεβαιωθεί ότι το πλοίο μπορεί, υπό τις τυχόν αναγκαίες προϋποθέσεις, να αποπλεύσει ή ότι μπορεί να αναληφθεί εκ νέου η λειτουργία, χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των επιβατών ή του πληρώματος, ή κίνδυνο για άλλα πλοία, ή χωρίς να υπάρχει υπερβολική απειλή βλάβης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Η διαταγή απαγόρευσης πρόσβασης αναστέλλεται μόνο μετά την πάροδο περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της διαταγής και όταν ικανοποιούνται οι όροι των παραγράφων 4 ως 10.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.