natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 4 (άρθρο 11) προβλέπει ότι τα έξοδα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση δημόσιου λειτουργού ή προσώπου αρμόδιου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής πρέπει να αντιστοιχούν στο πάγιο τέλος το οποίο προκαθορίζεται από αυτό το κράτος μέλος και το οποίο τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
Paragraph 4 (Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Η παράγραφος 4 (συμβάσεις μικρής αξίας30), 5 (έκτακτα μέτρα) και 6 (περιφερειακά ή μεγάλων αποστάσεων σιδηροδρομικά δρομολόγια) περιέχουν ορισμένες από τις εξαιρέσεις από την υποχρέωση διαγωνισμού των παλαιών άρθρων 7 παράγραφος 4 και 1, και 7β.
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Η παράγραφος 4 άλλαξε.
Paragraph 4 has been changed.
Η παράγραφος 4 έχει απλουστευθεί ώστε να διασφαλίζεται ότι το έντυπο αίτησης είναι πάντα διαθέσιμο τουλάχιστον στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους για το οποίο απαιτείται η θεώρηση και της χώρας υποδοχής.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Η παράγραφος 4 έχει τροποποιηθεί για να παρέχει ενημέρωση για την ανώτατη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα και οι τεχνικές απαιτήσεις εκτύπωσης έχουν αναθεωρηθεί για να συμφωνούν με την τροπολογία 29.
Paragraph 4 has been modified to provide only information on maximum authorised yields and the technical printing requirements have been revised to reflect amendment 29.
Η παράγραφος 4 έχει τροποποιηθεί ελαφρώς, ώστε να εκπληρώνει τον στόχο για περισσότερη ευελιξία και αναλογικότητα.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
Η παράγραφος 4 αναγγέλλει την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ με σκοπό να γίνουν πιο εφικτοί οι στόχοι που έχουν εξαγγελθεί για το 2015· με τον τρόπο αυτό αναγγέλλεται ένα ρυθμιστικό μέτρο στο οποίο υποτάσσεται η διασφάλιση της επίτευξης των πιο προωθημένων στόχων, ενώ για την περίοδο έως το 2015 χρησιμοποιείται μόνο η αρχή της "υπευθυνότητας του κατασκευαστή", χρησιμοποιώντας την αρνητική αξία για να ενθαρρυνθεί η πρόληψη.
In this way, the guarantee of achieving higher objectives is to be contingent on a regulatory measure, while for the period up to the year 2005 the only instrument is to be the producer responsibility principle, using the negative value to encourage the taking of preventive action.
Η παράγραφος 4 ανταποκρίνεται στην πολύ συγκεκριμένη κατάσταση προσώπου που έχει μαζί με τα μέλη της οικογενείας του πέσει θύμα ενός εκ των αναφερομένων αδικημάτων αλλά που μόνον αυτό μπορεί να επιλεγεί ως δικαιούχος του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας.
Paragraph 4 deals precisely with the concrete situation where a person was victim, together with family members, of one of the offences mentioned, but where only this person could be granted a short term residence permit.
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Paragraph (4) is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 4 is replaced by the following :
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
paragraph 4 is replaced by the following text:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται μέσω της προσθήκης του άρθρου 8 παράγραφος 6.
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής :
paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 2, στοιχείο β) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 7(2)(b) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 4 αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 10, παράγραφος 5, στοιχείο β) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 10(5)(b) of Directive 93/37/EEC.
Η παράγραφος 4 απαγορεύει πλέον όλες τις μορφές λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης, όχι μόνον την απόλυση λόγω υποβολής αίτησης ή λήψης της γονικής άδειας.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Η παράγραφος 4 απαιτεί από τον διαχειριστή της υποδομής να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να αντιμετωπίσει τυχόν θέματα που θα προκύψουν.
Paragraph 4 require the infrastructure manager to take appropriate action to deal with any concerns raised.
Η παράγραφος 4 απαιτεί αυτές οι σιδηροδρομικές διαδρομές να διατίθενται από οποιονδήποτε από τους συμμετέχοντες διαχειριστές υποδομής.
Paragraph 4 requires that such train paths should be made available through any of the participating infrastructure managers.
Η παράγραφος 4 απαιτεί η δήλωση να αφορά συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών των υπηρεσιών εμπορευμάτων, διεθνούς μεταφοράς και σύντομης ειδοποίησης, οι οποίες στο παρελθόν έτειναν να μην εξυπηρετούνται ικανοποιητικά.
Paragraph 4 requires that the statement should specifically address measures to tackle the specific needs of freight, international and short notice services, which have tended to be poorly served in the past.
Η παράγραφος 4 απαιτεί να γίνουν διαθέσιμα λεπτομερέστερα δεδομένα, για να εξασφαλισθεί ότι οι τωρινές και μελλοντικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και άλλοι χρήστες θα μπορούν να προσδιορίσουν το κόστος της λειτουργίας υπαρχουσών και πιθανών υπηρεσιών και να κατανοήσουν πώς η τροποποίηση των λειτουργιών τους μπορεί να επιδράσει στην επιβαλλόμενη χρέωση.
Paragraph 4, requires more detailed data to be made available, to enable current and prospective railway undertakings and other users to ascertain the cost of operating existing and potential services and to understand how modifying their operations could affect the charge incurred.
Η παράγραφος 4 απαιτεί οι χρεώσεις να αντανακλούν την ανεπάρκεια της μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 4 requires charges to reflect scarcity of capacity.
Η παράγραφος 4 απαιτεί οι χρησιμοποιούμενες αρχές να καθορίζονται στην δήλωση δικτύου.
Paragraph 4 requires that the principles to be employed must be set out in the network statement.
Η παράγραφος 4 απαιτεί τα κριτήρια προτεραιότητας να λαμβάνουν υπόψη την αξία για την κοινωνία μίας εξαιρούμενης υπηρεσίας σε σχέση με εκείνη μίας μη εξαιρούμενης.
Paragraph 4 requires that the priority criteria must take account of the value to society of a service which is excluded relative to one which is not.
Η παράγραφος 4 απαιτεί την κοινοποίηση στατιστικών που να δείχνουν την συνολική απόδοση της διαδικασίας κατανομής.
Paragraph 4 requires the publication of statistics showing the overall performance of the allocation process.
Η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Paragraph 4 is deleted.
Η παράγραφος 4 απαλείφεται:
paragraph 4 is deleted:
Η παράγραφος 4 ασχολείται με άλλες προϋποθέσεις που μπορεί να εμποδίσουν την εκτέλεση για πιστωτές που έχουν την κατοικία τους εκτός του κράτους μέλους όπου θα διενεργηθεί η εκτέλεση.
Paragraph (4) addresses other requirements potentially deterring from enforcement creditors domiciled outside the Member State where such enforcement is to take place.
Η παράγραφος 4 αφορά ένα από τα βασικά ζητήματα που τονίστηκαν κατά τις αξιολογήσεις των υφιστάμενων κοινοτικών οργανισμών, δηλαδή την αναγκαιότητα παροχής φιλικών προς το χρήστη, αξιοποιήσιμων και κατανοητών πληροφοριών στους τελικούς αποδέκτες (ειδικές υπηρεσίες των κρατών μελών, φορείς ισότητας, κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ, ερευνητικά κέντρα και το κοινό).
Paragraph 4 reflects one of the key issues emphasised in the evaluations of existing Community agencies, i.e. the need to provide information to the final users (Member States’ specialised services, equality bodies, social partners, NGOs, research centres and the public) which is user friendly, exploitable and comprehensible.
Η παράγραφος 4 αφορά την κατάσταση όπου γίνεται διαπραγμάτευση των χρεώσεων.
Paragraph 4 deals with the situation where charges are negotiated.
Η παράγραφος 4 αφορά την περίπτωση της «καταστρατήγησης του νόμου», στην οποία εφαρμόζονται όχι μόνο οι διεθνείς διατάξεις αναγκαστικού δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 8 αλλά εξίσου οι κανόνες αναγκαστικού δικαίου κατά την έννοια του εθνικού δικαίου.
Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
Η παράγραφος 4 δίνει το δικαίωμα σε τέτοια πρόσωποα ή οντότητες, που κατέχουν μετοχές του ίδιου εκδότη σε συλλογικό λογαριασμό για λογαριασμό περισσότερων επενδυτών, να κατανείμουν τις ψήφους ανάλογα με τις οδηγίες που τους έχουν διαβιβάσει οι επενδυτές.
Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται εάν το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι, μόλις η χώρα χαρακτηρίστηκε ως μη συνεργαζόμενη χώρα όσον αφορά την ΠΛΑ αλιεία ή ως χώρα που επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας, η επιχείρηση:
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις που αφορούν την ικανότητα δικαίου ή τη δικαιοπρακτική ικανότητα.
Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις που αφορούν την προσωπική κατάσταση.
Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν από:
Paragraph 4 shall not apply in the case of :
Η παράγραφος 4 δεν ισχύει για έναν οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους και λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την αντικειμενικότητα των αναλυτών της στις σχέσεις τους με την αξιολογούμενη οντότητα ή τους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους.
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties.
Η παράγραφος 4 δεν λαμβάνει υπόψη την κατάσταση κατά την οποία δεν μπορούν να γίνουν προσφορές τίτλων σε μετόχους που υπάγονται σε ένα νομικό καθεστώς που δεν συμφωνεί με την οδηγία και συνεπάγεται αδικαιολόγητες και επαχθείς απαιτήσεις, όπως για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Paragraph 4 does not take account of the situation where offers for securities cannot be made available to shareholders in jurisdictions without compliance with unduly, onerous requirements, for example, in the United States.
Η παράγραφος 4 διαγράφεται συνεπεία της διαγραφής της διάταξης που απαιτεί ορισμένες περιπτώσεις να παραπέμπονται για διεκπεραίωση στο εκπροσωπούμενο κράτος μέλος και όχι στο εκπροσωπούν κράτος μέλος.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
paragraph (4) is deleted.
Η παράγραφος 4 διατυπώνεται ως εξής:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Η παράγραφος 4 διεγράφη λόγω της εναντίωσης των περισσοτέρων κρατών μελών σε μια τέτοια διάταξη.
Paragraph 4 was deleted because of the opposition of the majority of Member States to such a rule.
Η παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι γίνεται νέος υπολογισμός ανάλογα με το αν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από μία νομοθεσία πληρούνται.
Article 31(4) provides for a recalculation to be carried out each time the conditions of a legislation are fulfilled.
Η παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι παρέχονται δωρεάν οι νομικές και διαδικαστικές πληροφορίες όχι μόνο στον ασυνόδευτο ανήλικο αλλά και στον εκπρόσωπό του και ότι επίσης αυτό ισχύει και στην περίπτωση της ανάκλησης καθεστώτος, συνεπώς καλύπτει όλες τις διαδικασίες στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
Η παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι τα δικαιώματα που παραχωρούνται στον καταναλωτή και προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να ανακληθούν από τον ίδιο.
Paragraph 4 lays down that the rights granted to consumers and provided by the directive may under no circumstances be surrendered by consumers.
Η παράγραφος 4 διευκρινίζει, με πιο σαφή και συνεπή τρόπο από ό,τι στο άρθρο 54 της πρότασης της Επιτροπής, το βαθμό στον οποίο επιτρέπεται η διαβίβαση των πληροφοριών.
Paragraph 4 stipulates to which extent information may be transmitted, and sets out in a more clear and coherent manner than in Article 54 of the Commission proposal.
Η παράγραφος 4 είναι η ίδια με την παράγραφο 3 του άρθρου 11.
Paragraph 4 is the same as paragraph 3 of Article 11.
Η παράγραφος 4 είναι καινούργια.
Paragraph 4 is new.
Η παράγραφος 4 είναι νέα και αναφέρει μια εξαίρεση από τα όρια έκθεσης για τον τομέα των ιατρικών MRI και συναφών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε όλες τις άλλες υποχρεώσεις.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Η παράγραφος 4 εισάγει ένα ειδικό μηχανισμό για μια συγκεκριμένη κατηγορία υποθέσεων που δεν μπόρεσαν αλλά παρόλα ταύτα  έπρεπε να έχουν αποφασισθεί σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία.
§4 introduces a special mechanism for a particular group of cases that could not but should nevertheless have been decided under the accelerated procedure.
Η παράγραφος 4 εισάγει διαδικασία η οποία επιτρέπει την προσαρμογή στις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
Η παράγραφος 4 εξασφαλίζει ότι ο ρυθμιστικός φορέας θα έχει την δυνατότητα να ζητήσει πληροφορίες που απαιτούνται για να λάβει τις αποφάσεις του ενώ η παράγραφος 5 απαιτεί να λαμβάνεται απόφαση εντός δύο μηνών από οποιοδήποτε παράπονο προς τον ρυθμιστικό φορέα.
Paragraph 4 ensures that the regulatory body shall have the power to request information which it requires to make its decisions while paragraph 5 requires that a decision must be taken within two months of any complaint to the regulatory body.
Η παράγραφος 4 εξασφαλίζει ότι όπου, για λόγους που μπορεί να ελέγξει, ο διαχειριστής υποδομής αδυνατεί να επιτύχει πρόοδο ως προς το χρονοδιάγραμμα του σχεδίου, τότε, εάν απαιτηθεί από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την υποδομή για την οποία είναι υπεύθυνος, πρέπει να σταματήσει να επιβάλλει οποιεσδήποτε χρεώσεις προκύπτουν από τον περιορισμό της μεταφορικής ικανότητας.
Paragraph 4 ensures that where, for reasons which he can control, the infrastructure manager fails to make progress to the timetable in the plan then, if requested by the railway undertakings using the infrastructure which it covers, he must cease to levy any fees which arise from the shortage of capacity.
Η παράγραφος 4 εξασφαλίζει ότι, όπου γίνεται συμβατική διευθέτηση, αυτή θα πρέπει να καθορίζει το επίπεδο των κρατικών συνεισφορών εκ των προτέρων για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της σύμβασης.
Paragraph 4 ensures that where a contractual arrangement is made, this should define the level of State contributions in advance for the whole period of the contract.
Η παράγραφος 4 εξηγεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος θα ακολουθήσει τους κανόνες που αφορούν τη συνδρομή επιτροπής.
Paragraph 4 explains that the implementation of the programme will follow the rules concerning the assistance of a Committee.
Η παράγραφος 4 επαναλαμβάνει ανάλογη διάταξη που αναφέρεται στην οδηγία .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα] και εισάγει στο σύστημα την υποχρέωση ενημέρωσης του αιτούντος άσυλο για το γεγονός ότι απευθύνθηκε αίτημα ανάληψης σε άλλο κράτος μέλος και για τις ισχύουσες προθεσμίες.
Paragraph 4 echoes a similar provision in Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and introduces into the system the obligation to inform the asylum seeker of the fact that another Member State has been requested to take charge of him, and of the time limits applicable.
Η παράγραφος 4 επαναλαμβάνει το περιεχόμενο του άρθρου 31, στοιχείο γ), της συμφωνίας TRIPS όσον αφορά την τεχνολογία στον τομέα των ημιαγωγών.
Point 4 incorporates the content of Article 31(c) of the TRIPS Agreement, as regards cases of semi-conductor technology.
Η παράγραφος 4 επεκτείνει τον ορισμό της "πληρωμής τόκων" στους τόκους που εισπράττονται από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οποίοι θεωρούνται ως φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων.
Paragraph 4 extends the definition of “interest payment” to interest which is received by an entity referred to in Article 4 (2) which is considered a paying agent upon receipt of the interest.
Η παράγραφος 4 επιβάλλει στις επιχειρήσεις επενδύσεων μια υποχρέωση να γνωστοποιούν στους πελάτες τους κάθε ουσιώδη μεταβολή των ρυθμίσεων ή της πολιτικής τους για την εκτέλεση των εντολών.
Paragraph 4 includes an obligation for investment firms to notify their clients any material changes to their order execution arrangements or execution policy.
Η παράγραφος 4 επιτρέπει στον διαχειριστή υποδομής να βασίσει μελλοντικές αποφάσεις προτεραιότητας στις προγενέστερες επιδόσεις όσον αφορά την χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας που κρατήθηκε.
Paragraph 4 permits the infrastructure manager to base future priority decisions on past performance in the utilisation of booked capacity.
Η παράγραφος 4 επιτρέπει την δημιουργία προκαθορισμένων σιδηροδρομικών διαδρομών.
Paragraph 4 permits the creation of pre-arranged train paths.
Η παράγραφος 4 επιτρέπει την υποβολή αίτησης σε έναν από τους διαχειριστές υποδομής που θα συντονίσουν την παροχή μεταφορικής ικανότητας μαζί με άλλους σχετικούς διαχειριστές υποδομής.
Paragraph 4 permits an application to be made to one of the infrastructure managers who will coordinate the granting of capacity with other relevant infrastructure managers.
Η παράγραφος 4 εφαρμόζεται επίσης όταν μια εταιρεία επενδύσεων αποκτά μερίδια άλλης εταιρείας επενδύσεων με την οποία συνδέεται κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου.
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph.
Η παράγραφος 4 εφαρμόζεται επίσης όταν μια εταιρεία επενδύσεων αποκτά μερίδια αμοιβαίου κεφαλαίου με το οποίο συνδέεται και όταν αμοιβαίο κεφάλαιο αποκτά μερίδια εταιρείας επενδύσεων με την οποία συνδέεται.
Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked.
Η παράγραφος 4 θα πρέπει να διαγραφεί.
Article 19(4) should be deleted.
Η παράγραφος 4 καθίσταται παράγραφος 3.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Η παράγραφος 4 καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν στη διοίκησή τους σημεία επαφής που μπορούν να προσανατολίζουν και να υποστηρίζουν τους αποδέκτες των υπηρεσιών, ιδίως τους καταναλωτές.
Paragraph 4 requires Member States to set up within their administration contact points that can direct and assist the recipients of services, in particular consumers.
Η παράγραφος 4 ορίζει χρονικό όριο για την ολοκλήρωση της ανάλυσης.
Paragraph 4 sets a time limit for the completion of the analysis.
Η παράγραφος 4 ορίζει ότι αποτελεί ευθύνη των εργαζομένων να μεριμνούν για την ασφάλειά τους και την ασφάλεια των άλλων προσώπων που επηρεάζονται από τις ενέργειές τους κατά την εργασία.
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
Η παράγραφος 4 ορίζει ότι δύο ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία έχουν θεσπίσει το δικό τους εθνικό πρόγραμμα έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν συμφωνίες μεταξύ τους, έτσι ώστε οι δικαιούχοι των εθνικών προγραμμάτων τους να μπορούν να επωφεληθούν από τις διευκολύνσεις που αναγνωρίζονται στα άλλα εθνικά προγράμματα.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Η παράγραφος 4 ορίζει ότι η επίσημη γλώσσα για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 πρέπει επίσης να είναι επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Paragraph 4 specifies that the official language referred to in paragraph 2 must also be an official language of the Community.
Η παράγραφος 4 ορίζει ότι ο υποτιθέμενος παραβάτης, σε περίπτωση που έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος με δύο ή περισσότερες επίσημες γλώσσες, δικαιούται να ζητήσει να πραγματοποιηθεί η κοινοποίηση σ’ εκείνη τη γλώσσα που γνωρίζει.
Paragraph 4 provides that a suspected infringer who is domiciled in a Member State with two or more official languages shall be entitled to receive notification in the official language which he knows.
Η παράγραφος 4 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υιοθετούν ρυθμίσεις σε θέματα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια εσωτερικού κατά τη διάρκεια των οποίων απομακρύνονται περισσότερο από είκοσι ναυτικά μίλια από τις ακτές, καθώς και για τις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν, υπό τον όρο ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο το γενικό επιδιωκόμενο επίπεδο ασφαλείας.
Paragraph 4 allows Member States to adopt security arrangements for passenger ships engaged on a scheduled domestic service during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and for the port facilities serving them, without the general level of security being compromised.
Η παράγραφος 4 παραθέτει ορισμένες παραβάσεις οι οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθούν κοινώς ως σοβαρές σε ολόκληρη την Ένωση και να αντιμετωπίζονται δεόντως.
Paragraph 4 sets out a number of infringements which can be commonly regarded as serious throughout the Union and be treated appropriately.
Η παράγραφος 4 παραπέμπει, όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τους όρους σχετικά με τις αναφερόμενες αγωγές και αιτήσεις, στον οργανισμό ή τον κανονισμό διαδικασίας του εν λόγω δικαστηρίου, στο βαθμό που οι συγκεκριμένες αγωγές και αιτήσεις δεν διέπονται από τη συνθήκη ΕΚ ή τον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 4 states that, where the conditions and arrangements for the actions and claims concerned are not already governed by the EC Treaty or this Regulation, the statute or procedural rules of the said court shall apply.