natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και περιφερειών, με τόνωση της επιχειρηματικότητας και υποστήριξη των ΜΜΕ, καθώς επίσης και μέσω ενός δικτύου υποστήριξης επιχειρήσεων.
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
Να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών διαιτησίας·
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
Να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου των επιχειρήσεων της ΕΕ ότι θα τηρηθεί η επιλογή τους όσον αφορά το δικαστήριο που θα επιλύσει διεθνείς εμπορικές διαφορές.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Να ενισχυθεί η ασφάλεια δικτύων και υπηρεσιών, καθώς και η προστασία της ιδιωτικής ζωής των χρηστών
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Να ενισχυθεί η διεθνής διάσταση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, με την αύξηση της ελκυστικότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και με την υποστήριξη των αναπτυξιακών στόχων της Ένωσης μέσω της προαγωγής της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ και τρίτων χωρών και της στοχοθετημένης ανάπτυξης ικανοτήτων σε τρίτες χώρες.
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στα πλαίσια των υφισταμένων οργανώσεων.
intensified international cooperation within existing organizations.
Να ενισχυθεί η διεθνής χρηματοοικονομική και νομισματική αρχιτεκτονική και να προωθηθούν καλύτερες και πιο διαφανείς μορφές χρηματοοικονομικής ρύθμισης της αγοράς για να μειωθεί η παγκόσμια οικονομική αστάθεια και οι καταχρήσεις του συστήματος.
Strengthen the international financial and monetary architecture and promote better and more transparent forms of financial market regulation to reduce global financial volatility and abuses of the system.
Να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και μεταξύ αυτών των τελευταίων και της Επιτροπής στον τομέα του ΦΠΑ.
to strengthen administrative co-operation between national administrations and the Commission in VAT matters.
Να ενισχυθεί η επαγγελματική και η γεωγραφική κινητικότητα σε συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και να εμπλουτισθούν οι υπηρεσίες και τα προϊόντα του EURES με την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων του EURES στις ΔΥΑ.
To underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and enhance the EURES' services and products by mainstreaming EURES into PES activities.
Να ενισχυθεί η επιλογή ενδοευρωπαϊκών προορισμών για άτομα τρίτης ηλικίας και άτομα με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, με βελτίωση των υποδομών και των υπηρεσιών, αλλά και καλύτερη προβολή των υπηρεσιών που παρέχονται για αυτά τα άτομα στην ΕΕ·
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
Να ενισχυθεί η επιλογή ενδοευρωπαϊκών προορισμών για άτομα τρίτης ηλικίας και άτομα με αναπηρίες και ειδικές ανάγκες, με βελτίωση των υποδομών και των υπηρεσιών·
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
Να ενισχυθεί η επιστημονική βάση της Ευρώπης βελτιώνοντας τις επιδόσεις της στην έρευνα αιχμής, προωθώντας τις μελλοντικές και νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες, ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη, και στηρίζοντας  τις ερευνητικές υποδομές.
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
Να ενισχυθεί η εποπτεία της Επιτροπής επί των λύσεων, ώστε να βελτιώνεται η συνεκτικότητα
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Να ενισχυθεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα, ιδιαίτερα η σύνδεση Σάβα/Δούναβη προς την Μαύρη Θάλασσα και τη Βόρεια Θάλασσα διαμέσου Δουνάβεως, με τη δημιουργία βελτιωμένων δικτύων και άλλων μεταφορικών μέσων.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Να ενισχυθεί η ετοιμότητα απέναντι στις καταστροφές για αποτελεσματική αντιμετώπιση σε όλα τα επίπεδα
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Να ενισχυθεί η ετοιμότητα και η ικανότητα της Ένωσης για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών που ενδέχεται να επηρεάσουν τους πολίτες, την οικονομία ή το περιβάλλον της Ένωσης.
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
Να ενισχυθεί η εφαρμογή των ισχυόντων νόμων και να προωθηθεί η ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής στο κοινοτικό πλαίσιο, προκειμένου να θεσπιστούν νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που να προωθούν τα συμφέροντα των πολιτών, αποτρέποντας ταυτόχρονα το σφετερισμό της αγροτικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
encouraging application of existing laws, and promoting the development of Community regional policy, with a view to publicizing legal and administrative measures, which promote public interests and prevent the devastation of Europe's rural heritage.
Να ενισχυθεί η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα, μέσω:
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Να ενισχυθεί η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Να ενισχυθεί η κατάρτιση προσωπικού για την παροχή φροντίδων και περίθαλψης για παιδιά.
training support for child- and healthcare staff;
Να ενισχυθεί η κοινωνία της γνώσης της Ευρώπης μέσω έρευνας αιχμής για το Σύμπαν, τα γήινα συστήματα και τις φυσικές επιστήμες και επιστήμες του βίου.
To strengthen Europe’s knowledge-based society through cutting edge research into the Universe, Earth systems and life and physical sciences.
Να ενισχυθεί η νομιμότητα, η συλλογική βάση, η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της παγκόσμιας οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διακυβέρνησης.
Strengthen the legitimacy, participatory basis, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.
Να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι ηπειρωτικές και περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
To strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community
Να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι ηπειρωτικές και περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
to strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community;
Να ενισχυθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κίνα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κυρίως μέσω:
Reinforce monitoring of the implementation of China’s WTO commitments, inter alia by:
Να ενισχυθεί η παρουσία της ΕΟΚΕ στο διάλογο για το Μέλλον της Ευρώπης
Reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe
Να ενισχυθεί η παρουσία της ΕΟΚΕ στο διάλογο για το Μέλλον της Ευρώπης.
reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe.
Να ενισχυθεί η ποιότητα των επαγγελματικών υπηρεσιών μέσω κατάρτισης και σταθερής απασχόλησης
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
Να ενισχυθεί η ποιότητα των επαγγελματικών υπηρεσιών μέσω κατάρτισης και σταθερής απασχόλησης.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
Να ενισχυθεί η προβολή του προγράμματος.
Enhancing the visibility of the Programme.
Να ενισχυθεί η στήριξη πρωτοβουλιών που προωθούν τη διαφάνεια των εσόδων και την εσωτερική λογοδοσία, όπως η πρωτοβουλία «Επιβολή δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο» και η «Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών» και να βελτιωθεί ο συντονισμός των χορηγών·
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Να ενισχυθεί η συμβολή της έρευνας και της καινοτομίας στην επίλυση των κύριων κοινωνιακών προκλήσεων.
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Να ενισχυθεί η συμμετοχή των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των συμφωνιών ΑΚΕ-ΕE
Reinforcing the involvement of organised civil society actors within the framework of the ACP-EU Agreements.
Να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα αυτών των σχεδίων με τα μέτρα που αφορούν τα κύρια κυκλώματα διοχέτευσης των ναρκωτικών.
To strengthen complementarity of these projects with action on the main trafficking routes.
Να ενισχυθεί η συνεργασία για την προώθηση πολυμερών συστημάτων και κανόνων πλανητικής διακυβέρνησης, ιδιαίτερα για την περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και τον ρόλο τους στην επίλυση περιφερειακών πλανητικών διενέξεων, και τη συνεργασία για την αντιμετώπιση πλανητικών προβλημάτων.
Enhance co-operation to promote multilateral systems and rules for global governance, particularly the further strengthening of the United Nations system and its role in regional and global conflict resolution and co-ordination in addressing global concerns.
Να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
to strengthen co-operation between the Member States in the matter of excise duties;
Να ενισχυθεί η συνεργασία σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στην περιοχή, ειδικότερα όσον αφορά τη διασφάλιση της ειρήνης και της ασφάλειας στην κορεατική χερσόνησο και στην περιοχή της Ινδίας, ενθαρρύνοντας την πολιτική συμφιλίωση και τη μεταρρύθμιση στη Βιρμανία/Μιανμάρ και επιδιώκοντας λύση στο ζήτημα της Θάλασσας της Νοτίου Κίνας.
Strengthen co-operation on issues of mutual concern in the region in particular as regards to assuring peace and security on the Korean peninsula and on the Indian sub-continent, encouraging political reconciliation and reform in Burma/Myanmar and seeking resolution of the South China Sea issue.
Να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης
Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies
Να ενισχυθεί η συσσώρευση γνώσης μέσω της συστηματικής δικτύωσης·
To foster cumulative knowledge through systematic networking;
Να ενισχυθεί η τακτική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των διαφόρων υπουργείων των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης.
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
Να ενισχυθεί και να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ που δεν αντιπροσωπεύονται και των μελών της οικογένειάς τους και να διασφαλιστεί ότι οι όλοι πολίτες της ΕΕ επωφελούνται από τον ίδιο βαθμό προστασίας·
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
Να ενισχυθεί και να στηριχθεί περισσότερο ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (EΧΕ), βελτιώνοντας συνεχώς τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές μέσω  εθνικών και περιφερειακών οδικών χαρτών για την ΕΤΑΚ.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Να ενισχυθεί ο διάλογος για θέματα συνεργασίας, ειδικότερα στο ευρύτερο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Κίνας, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-Κίνας ως μοχλού για τη στήριξη της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Κίνας.
In view of the importance of the EC-China co-operation programme as a vehicle of support for the EU’s China policy, strengthen dialogue on co-operation matters, notably in the wider context of the EU-China Joint Committee.
Να ενισχυθεί ο διάλογος με την κινεζική διοίκηση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ΠΟΕ και διμερή θέματα εμπορίου και επενδύσεων σε όλα τα επίπεδα, ώστε να προκύψει ένα αποτελεσματικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και διευθέτησης των διαφορών σε πραγματικό χρόνο.
Strengthen dialogue with the Chinese administration on WTO implementation and bilateral trade and investment issues at all levels, to provide an effective system for early warning and real-time management of disputes.
Να ενισχυθεί ο διμερής διάλογος και η συνεργασία σχετικά με τον νέο γύρο πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο ΠΟΕ, σχετικά με την ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη (ΑΝΑ), επεκτείνοντας το πεδίο που καλύπτει σε όλα τα θέματα της ΑΝΑ, με σκοπό να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Κίνας σε μία προοδευτική ατζέντα του ΠΟΕ, να δημιουργηθούν συμμαχίες σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και να δημιουργηθούν κοινές γέφυρες μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Reinforce bilateral dialogue and co-ordination related to the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda, extending its coverage to all DDA issues, with the aim of facilitating China’s participation in a forward looking WTO agenda, of building alliances in areas of mutual concern, and of jointly building bridges between developed and developing countries.
Να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και των δημοσίων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων, ώστε να ευνοηθούν η συνεργασία και οι κοινές ευθύνες για να επιτευχθεί βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος με τη μεγαλύτερη επικέντρωση των συνόδων κορυφής στη δράση.
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Να ενισχυθεί ο πρόσφατα επεκταθείς διάλογος για την κοινωνία της πληροφορίας, ώστε να καλύπτει τόσο την πολιτική για το ρυθμιστικό πλαίσιο τόσο της κοινωνίας της πληροφορίας όσο και των τηλεπικοινωνιών.
Strengthen the recently extended dialogue on the Information Society, to cover both information society and communications regulatory policy.
Να ενισχυθεί το ηγετικό πρόσωπο της Ευρώπης στις διαστημικές επιστήμες και η ικανότητά της για ανάπτυξη ικανοτήτων στήριξης των πολιτικών της ΕΕ.
To enhance European leadership in space sciences and its ability to develop capabilities in support of EU policies.
Να ενισχυθεί το πλαίσιο συντονισμού και παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης προσήλωση των ενδιαφερομένων χωρών, να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση των πόρων με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη της υποδομής και να προβληθούν οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής διάστασης.
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και οι εκτελεστικές αρμοδιότητες των εθνικών αρχών
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Να ενισχυθούν η διαφάνεια της ΕΟΚΕ και οι εξωτερικές της αρμοδιότητες.
Strengthening the transparency of the EESC and its external activities.
Να ενισχυθούν η παραγωγικότητα και οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα με την αύξηση του ανταγωνισμού στον εγχώριο τομέα των υπηρεσιών, ιδίως με τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά στους τομείς του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών.
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Να ενισχυθούν και να βελτιωθούν οι ικανότητες διαχείρισης της μετανάστευσης, στο πλαίσιο των βασικών καθηκόντων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των πρεσβειών των κρατών μελών, π.χ. με τη δημιουργία ενός μηχανισμού στήριξης της μετανάστευσης για την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και επιμόρφωσης.
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
Να ενισχυθούν ο συντονισμός και η αλληλεγγύη στην Ευρώπη
Strengthening European co-ordination and solidarity
Να ενισχυθούν οι έλεγχοι και καταστούν αυστηρότερες οι κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης της κοινωνικής νομοθεσίας, προκειμένου να υπάρχει δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Να ενισχυθούν οι έλεγχοι και καταστούν αυστηρότερες οι κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης της κοινωνικής νομοθεσίας.
inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Να ενισχυθούν οι αγροτικές κοινότητες που παρέχουν στους ευρωπαίους πολίτες ποικίλα τρόφιμα ποιότητας και υψηλής θρεπτικής αξίας τα οποία παράγονται με βιώσιμο τρόπο, σε ευθυγράμμιση με τις προδιαγραφές της Ένωσης όσον αφορά το περιβάλλον, την ποιότητα των υδάτων, την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών την δημόσια υγεία.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
Να ενισχυθούν οι αποτελεσματικές συμπράξεις με εθνικούς και πανευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να υποστηριχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα σε τομείς πολιτικής που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Να ενισχυθούν οι βελτιώσεις στον τομέα της ποιότητας, η αριστεία στον τομέα της καινοτομίας και η διεθνοποίηση στο επίπεδο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και στην εργασία των νέων, ιδίως μέσω της ενισχυμένης διακρατικής συνεργασίας μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης/οργανώσεων νέων και λοιπών ενδιαφερομένων.
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Να ενισχυθούν οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας και συντονισμού και να διευρυνθούν οι διαβουλεύσεις αυτές για να περιλάβουν και διάλογο σε ισότιμη βάση.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
Να ενισχυθούν οι διαδικασίες αναπτυξιακών ικανοτήτων και να ενθαρρυνθεί η πιο συμμετοχική ανάπτυξη στις χώρες και περιοχές εταίρους.
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Να ενισχυθούν οι διμερείς σχέσεις με επιμέρους χώρες ως συμπλήρωμα της κοινοτικής ενίσχυσης για τις περιφερειακές ενώσεις χωρών.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Να ενισχυθούν οι δομές του διαλόγου και η διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των οργανώσεων των ενδιαφερόμενων μερών, με την προώθηση των δικτύων και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών και με τις σχέσεις Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
Reinforcing structures for dialogue and information sharing between stakeholders organisations, by promoting networking and exchanges of best practices and North-South and South-South relationships.
Να ενισχυθούν οι εκτελεστικές αρμοδιότητες των αρμόδιων αρχών, αναφορικά κυρίως με την καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων (spam).
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Να ενισχυθούν οι εμπορικές επιχειρήσεις αγροτικών περιοχών και με υπηρεσίες, δημόσιες ή ιδιωτικές, όπως ταχυδρομικές, κοινωνικές και άλλες παρεμφερείς.
Businesses in rural areas should be supported by public or private sector services such as postal, welfare and other comparable services.
Να ενισχυθούν οι εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ώστε οι τελευταίες να ασκούν εποπτεία της πρόσβασης στην αποθήκευση.
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
Να ενισχυθούν οι εσωτερικές διαδικασίες ώστε να ελέγχεται κατά πόσο τηρούν οι μεμονωμένοι φορείς τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά τη διαδικασία και να παρακολουθείται η εμφάνιση και η έκβαση διμερών διαφορών με εμπιστευτικό τρόπο.
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
Να ενισχυθούν οι ισχύουσες διατάξεις έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι χρήστες με αναπηρίες, ηλικιωμένοι και άτομα με ειδικές ανάγκες δεν θα αντιμετωπίζουν εμπόδια ως προς την πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλ-επικοινωνιών και τη χρήση αυτών.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες των άμεσα ενδιαφερομένων, και ιδίως η Διάσκεψη Κορυφής Πόλεων, που θα πραγματοποιηθεί στη Λυών (Γαλλία) στις 4-5 Δεκεμβρίου.
To support stakeholder initiatives, notably the Summit of the Cities to be held in Lyon (France) on 4-5 December.
Να ενισχυθούν οι πτυχές του προγράμματος που αφορύν τη διάδοση των αποτελεσμάτων με την κατάστρωση στρατηγικής επικεντρωμένης στο πρόγραμμα, η οποία θα μπορούσε να ενθαρρύνει επίσης την ευρύτερη αναπαραγωγή των πιλοτικών δράσεων.
Strengthening the dissemination aspects of the promotion programme through the development of a targeted programme-level strategy, which would also encourage more widespread replication of pilot actions.
Να ενισχυθούν οι σημερινοί διάλογοι πολιτικής για το περιβάλλον και την ενέργεια, και να ολοκληρωθούν με την εφαρμογή σχεδιαζόμενων έργων συνεργασίας για τη δημιουργία ικανότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Strengthen existing policy dialogues on environment and energy, and complement them by implementing planned co-operation projects on environmental capacity-building and sustainable development.
Να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων και να βελτιωθούν τα νομικά μέσα που διαθέτουν οι αρχές των κρατών μελών ως προς την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products