natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να υποστηρίξει τις εργασίες «διερευνητικής ομάδας» χωρών για την επίτευξη της αυτόματης αναγνώρισης συγκρίσιμων πτυχίων43.
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
Να υποστηρίξει τους στόχους για την περίοδο 2013-14 με συγκεκριμένα μέτρα έως τον Οκτώβριο του 2011, όπως προβλέπεται στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
Να υποστηρίξουν από τώρα τη δέσμευση της ΕΕ να μειώσει οπωσδήποτε τουλάχιστον κατά 20% τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020, σε σύγκριση με το 1990.
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
Να υποστηρίξουν δίκτυα ανάπτυξης περιεχομένου στον εκπαιδευτικό τομέα
Support content development networks in the educational sector
Να υποστηρίξουν τα δίκτυα ανάπτυξης περιεχομένου  στον εκπαιδευτικό τομέα
Support content development networks in the educational sector
Να υποστηρίξουν τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας και την εισαγωγή των πολυμέσων στα προγράμματα διδασκαλίας, μέσω εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
Support Information Society tools and multi­media integration within curricula, through public private partnerships
Να υποστηρίξουν τη μεταφορά τεχνολογίας σε N&N επωφελούμενα από το δίκτυο του πανευρωπαϊκού κέντρου αναδιανομής καινοτομίας (IRC)16, που στοχεύει στη διευκόλυνση της διακρατικής μεταφοράς τεχνολογίας στην Ευρώπη και στην προώθηση της καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο.
To support technology transfer in N&N by taking advantage of the pan-European Innovation Relay Centre (IRC) network16 which aims at facilitating transnational technology transfer in Europe and promoting innovation at local level.
Να υποστηρίξουν την Επιτροπή στην προσέγγισή της να συμπεριλάβει το ψηφιακό περιεχόμενο ως μέρος του σχεδίου δράσης "eEurope 2002" (ηλεκτρονική Ευρώπη 2002), υπό το πρίσμα του κεντρικού ρόλου του ψηφιακού περιεχομένου στην υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των Ευρωπαίων πολιτών.
Support the Commission in its approach of including digital content as part of the eEurope 2002 Action Plan in the light of the key role of digital content in supporting the economic and social development of European businesses and citizens.
Να υποστηρίξουν την ένταξη των εργαλείων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας και των πολυμέσων στα εκπαιδευτικά προγράμματα, μέσω εταιρικών σχέσεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα
Support Information Society tools and multi­media integration within curricula, through public private partnerships
Να υποστηρίξουν την ανάλογη χρήση των ευρωπαϊκών αλλά και των εθνικών, περιφερειακών και ιδιωτικών πόρων.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
Να υποστηρίξουν την εφαρμογή της δήλωσης δέσμευσης36 για την παροχή συντονισμένων εξατομικευμένων πληροφοριών και υπηρεσιών στους ερευνητές μέσω του πανευρωπαϊκού δικτύου EURAXESS37.
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
Να υποστηρίξουν την θέσπιση και λειτουργία δομημένων καινοτόμων προγραμμάτων σπουδών για την απόκτηση διδακτορικού με την εφαρμογή των αρχών για καινοτόμο διδακτορική κατάρτιση38.
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
Να υποστηρίξουν την προτεινόμενη προσέγγιση στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους.
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
Να υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής για να τοποθετησει το πρόγραμμα eContent, ως το κύριο στοιχείο του σχεδίου δράσης "eEurope 2002"19, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
Support the Commission in positioning eContent programme as a key element of the eEurope 2002 Action Plan19 endorsed by the European Council of Feira.
Να υποστηρίξουν, όπου αυτές δεν υπάρχουν, τη σύσταση αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που να μπορούν να δρουν ως ομόλογοι της ΕΟΚΕ για τον προαναφερόμενο στόχο
to support the creation of bodies representing civil society, where they do not exist, which can act as the EESC's counterparts for the purpose indicated above
Να υποστηριχθεί η αύξηση της συνεργασίας στην έρευνα και την ανάπτυξη, την καινοτομία και την κατάρτιση των ερευνητών.
To support increased co-operation in Research and Development, innovation and research training.
Να υποστηριχθεί η ενεργειακή απόδοση μέσω κινήτρων και επιδοτήσεων: μείωση του ΦΠΑ ή φορολογικές ελαφρύνσεις για την αγορά αποδοτικών τεχνολογιών από ενεργειακή και  περιβαλλοντική άποψη ή για την εγκατάσταση σε υφιστάμενα κτήρια ποιοτικότερων συστημάτων μόνωσης.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Να υποστηριχθεί ο ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα, ιδίως μέσω μέτρων που αποβλέπουν στη μείωση των εμποδίων εισόδου στην αγορά, να αυξηθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η αλλαγή τράπεζας, όπως είχε συστήσει η ανεξάρτητη επιτροπή για τον τραπεζικό τομέα, και να διερευνηθούν τρόποι για τη βελτίωση της πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια κινδύνου, καθώς και σε άλλες μορφές μη τραπεζικών δανείων.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Να υποστηριχθεί ο κοινωνικός διάλογος προκειμένου να δομηθούν τα θεμέλια για την επιτυχή αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό του τομέα των μεταφορών.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Να υποστηριχθεί ο συνυπολογισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ με την ενδυνάμωση των υφισταμένων μηχανισμών διαβούλευσης και παρακολούθησης και με την προώθηση της ενημέρωσης των βασικών φορέων λήψεως αποφάσεων, δίδοντας έμφαση στις δυνατότητες που υπάρχουν για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
a) to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas, inter alia by strengthening current consultation and monitoring mechanisms and by promoting disability awareness among key decision-makers, focusing on possibilities for disabled people;
Να υποστηριχθεί, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η διάδοση του μεθανίου και του υγραερίου (GPL), του υδρογόνου, του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), της αιθανόλης και άλλων προηγμένων βιοκαυσίμων.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
Να υποστηριχθούν τα απτά αποτελέσματα στην προαγωγή και στήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως,
To support tangible results in the promotion and support of democracy and human rights worldwide.
Να υποστηριχθούν τα δίκτυα και οι οργανώσεις γυναικών επιχειρηματιών και η συμβουλευτική υποστήριξη γυναικών σε γυναίκες.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
Να υποστηριχτεί η ορθή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και η διπλή σταδιοδρομία των αθλητών.
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Να υποστηριχτεί το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις καταστάσεις αστάθειας και συγκρούσεων, το οποίο πρόκειται να προταθεί το 2010, προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι καταστάσεις αυτές με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο και να ενσωματωθούν καλύτερα οι αναπτυξιακοί στόχοι στο σχεδιασμό και την εκτέλεση επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
Να υφίσταται μόνιμα σε κοινοτικό επίπεδο,
exist permanently at Community level;
Να φαντάζεται κανείς ότι τα παιδιά εξαιρετικής ευφυΐας θα αριστεύουν σε όλους τους τομείς της ανάπτυξής τους: θα είναι συναισθηματικά ώριμα, με υψηλό αυτοέλεγχο, ανεξάρτητα, υπεύθυνα και θα προσπαθούν να ευχαριστήσουν τους διδάσκοντες.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
Να χαράξει και να θέσει σε εφαρμογή εθνική στρατηγική για την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης, εξασφαλίζοντας επαρκή χρηματοδότηση προς τον σκοπό αυτόν.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Να χαράξουν επιχειρησιακές στρατηγικές διαδικτύου υψηλής ταχύτητας και να εστιάσουν τη δημόσια χρηματοδότηση, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, σε τομείς που δεν καλύπτονται από ιδιωτικές επενδύσεις.
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
Να χαράξουν και να αρχίσουν να εφαρμόζουν, ήδη από το 2005, εθνικές στρατηγικές για τη δια βίου εκπαίδευση.
Define and implement national life-long learning strategies for 2005.
Να χαράξουν και να εφαρμόσουν μια αποτελεσματική στρατηγική για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που απειλούν τη βιωσιμότητα του τραπεζικού τομέα, μεταξύ άλλων όσον αφορά το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων, τα αναποτελεσματικά επιχειρηματικά μοντέλα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Να χαραχθεί παγκοσμίως ανταγωνιστική πολιτική διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ) στην Ευρώπη.
Globally competitive IP policy in Europe
Να χαραχθούν οι κατάλληλες πολιτικές απασχόλησης υπέρ των δικαιούχων κοινωνικής βοήθειας οι οποίες θα τους βοηθήσουν να συμμετάσχουν στην κανονική αγορά εργασίας.
Suitable employment policies for the beneficiaries of social-protection measures must be adopted in order to help them to participate in the regular labour market.
Να χαρτογραφήσει τις νέες μορφές απασχόλησης, όπως είναι η συγκέντρωση πόρων από τους εργοδότες, και να υποβάλει στοιχεία σχετικά με τις κοινές προτεραιότητες για τις αντίστοιχες πολιτικές απαντήσεις, έτσι ώστε να στηρίξει τις δράσεις που από τη μία επιτρέπουν στις οργανώσεις να καταστούν πιο ενεργείς και ευέλικτες και από την άλλη ενισχύουν τη βιώσιμη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης από τους εργαζομένους καθώς και τη δημιουργία νέων.
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
Να χορηγείται το συντομότερο δυνατό και εντός 12 ωρών από τη συλλογή.
Administered ASAP and within 12 hours of collection.
Να χορηγηθεί βοήθεια για την κατάρτιση προσωπικού σχετικά με την παροχή φροντίδων και περίθαλψης σε παιδιά.
training support for child- and healthcare staff;
Να χορηγηθεί βοήθεια στους τομείς αυτούς μέσω σημαντικών έργων συνεργασίας που στοχεύουν ειδικότερα στη δημιουργία ικανότητας της αναδυόμενης κοινωνίας πολιτών, στην καθιέρωση δικτύων μεταξύ ευρωπαϊκών και κινεζικών οργανώσεων κοινωνίας πολιτών και στην ενθάρρυνση των κινεζικών ΜΚΟ για συμμετοχή τους σε διεθνείς διασκέψεις ανοικτές στην κοινωνία πολιτών.
Provide assistance in these areas through major co-operation projects aiming in particular at building the capacity of the emerging civil society, establishing networks between European and Chinese civil society organisations, and encouraging Chinese NGOs to participate in international conferences open to civil society.
Να χορηγηθούν στα προγράμματα επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι.
the programmes should be allocated adequate financial resources.
Να χορηγούν αναλογικούς χρηματοδοτικούς πόρους
Allocate proportionate financial resources
Να χορηγούνται χρηματοδοτική υποστήριξη ή δάνεια στις γυναίκες που ιδρύουν επιχείρηση.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
Να χορηγούνται χρηματοδοτική υποστήριξη ή δάνεια στις γυναίκες που ιδρύουν και αναπτύσσουν επιχείρηση.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
Να χορηγούνται χρηματοδοτική υποστήριξη ή δάνεια στις γυναίκες που ιδρύουν και αναπτύσσουν μια επιχείρηση.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
Να χρηματοδοτήσει σχέδια για την ένταξη των ασυνόδευτων ανηλίκων με νομικό καθεστώς, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε προγράμματα που έχουν ως στόχο να στηρίξουν την αποκατάσταση των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων ή βίας που στρέφεται ειδικά κατά των παιδιών.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
Να χρηματοδοτήσει τυχόν περαιτέρω μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης μέσω διαρθρωτικών περικοπών των πρωτογενών δαπανών.
Finance any further reduction in the tax burden through structural cuts in primary expenditure.
Να χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή ένα υπόδειγμα με όλες τις πολυτροπικές πλατφόρμες διαμετακόμισης, πάνω από έναν ετήσιο όγκο διακίνησης σε τόνους, ο οποίος θα προσδιοριστεί.
The Commission should finance an outline plan of all the intermodal transit platforms over a certain annual tonnage, to be decided.
Να χρηματοδοτούν δραστηριότητες που έχουν στόχο την παροχή προστασίας και βοήθειας στους ανήλικους αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων κατά της εκμετάλλευσης και της καταναγκαστικής στρατολόγησης, για παράδειγμα από εγκληματικές και τρομοκρατικές ομάδες.
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
Να χρησιμοποιήσει ουσιαστικά τα διαθέσιμα κεφάλαια, να στηρίξει τα ευρωπαϊκά δίκτυα κηδεμονίας, να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές και να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές, κοινά προγράμματα σπουδών και κατάρτισης κ.λπ.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
Να χρησιμοποιήσει τα έκτακτα έσοδα χάρη στις καλύτερες από τις αναμενόμενες οικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες ώστε να επιταχυνθεί η μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Να χρησιμοποιήσει τα έκτακτα κέρδη για να διατηρήσει τον δείκτη χρέους γενικής κυβέρνησης σε κατάλληλη πτωτική τροχιά.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Να χρησιμοποιήσει τα έκτακτα κέρδη για να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Να χρησιμοποιήσει το έγγραφο "Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση - ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς" ως σημείο αναφοράς για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και να εξασφαλίσει ότι αυτά προωθούν την απόκτηση των βασικών ικανοτήτων·
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
Να χρησιμοποιήσει τους δημόσιους πόρους με πιο αποτελεσματικό τρόπο ώστε να βελτιωθεί η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού και να αυξηθεί η ικανότητα προς εργασία των ανέργων (ΓΠ 14)· και
Use public resources more effectively with the aim off improving labour productivity and enhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and
Να χρησιμοποιήσει τυχόν έκτακτα κέρδη για να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Να χρησιμοποιήσει τυχόν καλύτερα από το αναμενόμενο κυκλικά έσοδα προκειμένου να μειώσει το δημόσιο χρέος.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Να χρησιμοποιήσει, όπου ενδείκνυται, την εμπειρία των ενδοκοινοτικών προγραμμάτων στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
use, wherever possible, the experience gained in the intra-Community programmes in its relations with third countries.
Να χρησιμοποιήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας, τα κριτήρια ποιότητας, τους περιγραφικούς δείκτες και τους δείκτες που παρατίθενται στα παραρτήματα 1 και 2, να βελτιώσουν, να μεταρρυθμίσουν και να αναπτύξουν περισσότερο τα συστήματά τους ΕΕΚ, να στηρίξουν στρατηγικές διά βίου μάθησης, καθώς και την εφαρμογή του ΕΠΕΠ και την προώθηση ενός πνεύματος βελτίωσης της ποιότητας σε όλα τα επίπεδα.
use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;
Να χρησιμοποιήσουν κανονιστικές ρυθμίσεις, να θεσπίσουν πρότυπα απόδοσης και μέσα που βασίζονται στην αγορά όπως η φορολογία, οι επιδοτήσεις και οι δημόσιες συμβάσεις για να μειωθεί η χρήση ενέργειας και πόρων και να αξιοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση των δημοσίων κτιρίων και στην πιο αποτελεσματική ανακύκλωση.
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
Να χρησιμοποιήσουν την πίεση μεταξύ ομότιμων για την προώθηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διευκολύνουν τη διόρθωση των μεγάλων εσωτερικών και εξωτερικών χρεών και στηρίζουν τις επενδύσεις.
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Να χρησιμοποιήσουν το έγγραφο "Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση - ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς" του παραρτήματος ως εργαλείο αναφοράς για την ανάπτυξη της παροχής των βασικών ικανοτήτων για όλους, στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για τη διά βίου μάθηση,
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
Να χρησιμοποιεί δείκτες για ευάλωτες ομάδες, όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, σε εκθέσεις όσον αφορά κοινή επιχείρηση·
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
Να χρησιμοποιείται μόνο σε νερά όπου πατώνει το παιδί και υπό την επίβλεψη ενηλίκου».
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
Να χρησιμοποιείται μόνον από τις ζώνες ισολογισμού υλικών (MBA) των οποίων η παρέκκλιση από τους κανόνες δήλωσης ανακαλείται, ή όταν τα πυρηνικά υλικά αποστέλλονται ή εξάγονται.
To be used only by MBAs for which derogation from the rules of reporting is withdrawn, or when the nuclear material is shipped or exported.
Να χρησιμοποιείται μόνον με τους κωδικούς μεταβολής αποθέματος CE, CB και CC.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
Να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενηλίκου».
For use under adult supervision'.
Να χρησιμοποιείται όσο το δυνατό νωρίτερα το πρόγραμμα εργασίας ΣΑΠ με προδραστικό τρόπο ως εργαλείο που κατευθύνει την ΕΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, εκτός από την αναπτυξιακή βοήθεια.
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα το δίκτυο επαφών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια προκειμένου να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Να χρησιμοποιηθεί η διαστημική πολιτική προκειμένου να συμβάλει αποτελεσματικά σε τρέχουσες προσπάθειες αύξησης της συμμετοχής σε τεχνική και επιστημονική κατάρτιση (μέρος της στρατηγικής του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας).
To use space policy to contribute effectively to current efforts to increase recruitment into technical and scientific training (part of the European Research Area strategy).
Να χρησιμοποιηθεί η σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή έρευνα εξέτασης της υγείας για την παροχή νέων στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον επιπολασμό των ατόμων με πρώιμες διαταραχές της γνωστικής λειτουργίας.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το υπάρχον πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα έναντι της ποσότητας του διαλόγου, με στόχο να καταστεί αυτός ουσιαστικότερος.
Better use should be made of the existing framework, stressing quality over quantity of the dialogue, thus achieving more consistency on the substance.
Να χρησιμοποιηθεί κείμενο από το οποίο να βγαίνει νόημα όταν διαβάζεται εκτός συμφραζομένων.
Use text that makes sense when read out of context.
Να χρησιμοποιηθεί το ιδιοχαρακτηριστικό alt για να περιγραφεί η λειτουργία κάθε οπτικού στοιχείου.
Use the alt attribute to describe the function of each visual.
Να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο noframes και χαρακτηριστικοί τίτλοι.
Use the noframes element and meaningful titles.
Να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο εικονοχάρτης πελάτη και κείμενο για τα θερμά σημεία.
Use the client-side map element and text for hotspots.
Να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο χάρτης πελάτη και κείμενο για τα θερμά σημεία.
Use the client-side map element and text for hotspots.
Να χρησιμοποιηθούν οι ΒΔΤ για την πρόληψη εκπομπών ορισμένων ουσιών στο περιβάλλον, ή για τη μείωσή τους στο ελάχιστο, προτείνοντας γι΄αυτό ότι οι άδειες θα πρέπει να καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπής που θα βασίζονται σε ό,τι είναι επιτεύξιμο μέσω των ΒΔΤ.
To use BAT to prevent inputs of substances to the environment, or reduce them to a minimum, by proposing that permits must set emission limit values based on what is achievable through BAT.
Να χρησιμοποιηθούν οι πολυμερείς δομές που υπάρχουν μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας, και ιδιαίτερα η ευρωασιατική συνάντηση (ASEM), προκειμένου να αναπτυχθεί σε βάθος ο διάλογος για τις μεταναστευτικές πολιτικές, να ανταλλαγούν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και να διερευνηθεί η δυνατότητα για συνέργειες μεταξύ των δύο ηπείρων.
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
Να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρονται από όλες τις διαθέσιμες τεχνολογίες ευρείας ζώνης (συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών επικοινωνιών) για γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
To use to the full the potential offered by all available broadband technologies (including satellite communications) to bridge the digital divide.