natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική εισοδηματική ανισότητα αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη την περίοδο 1980-1995 ύστερα από μια μείωση που σημειώθηκε στις δεκαετίες πριν από το 1980, αλλά η πρόσφατη αύξηση της ανισότητας αυτής δεν είναι καθολική.
Overall income inequality rose in most Member States over the period 1980‑1995 after a decline occurred in the decades before 1980, but the recent rise in inequality was not universal.
Η συνολική εισροή εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών στα συμμετέχοντα κράτη μέλη7 στο πλαίσιο τόσο της μπλε κάρτα της ΕΕ όσο και εθνικών καθεστώτων για εργαζομένους υψηλών δεξιοτήτων, ήταν 23 419 εργαζόμενοι το 2012, 34 904 το 2013 και 38 774 το 20148.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Η συνολική εκκοκκιστική ικανότητα δεν δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ελληνικής παραγωγής.
The total ginning capacity does not pose any special difficulties given the level of production in Greece.
Η συνολική εκτέλεση του ΕΤΑ στα τέλη του τρίτου έτους ανήλθε σε ποσοστό 18,4% (793.894.729 ευρώ) από πλευράς αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 4,1 % (175.029.780 ευρώ) από πλευράς πληρωμών.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού ήταν καλύτερη για το στόχο 1 (95%).
Overall budget implementation was best for Objective 1 (95%).
Η συνολική εκτέλεση των δεικτών εκροών παρουσιάζεται στον πίνακα 2.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Η συνολική εκτέλεση των πληρωμών από την αρχή των προγραμμάτων, μετρούμενη ως ποσοστό των διαθέσιμων κονδυλίων γι’ αυτές τις τρεις χώρες, έφθανε σε 69,8% στο τέλος του 2008, σε σύγκριση με 46% και 62% στο τέλος του 2006 και του 2007, αντιστοίχως.
Total payment execution since the start of the Programmes measured as a percentage of funds available to these three countries, was 69,8% at the end of 2008, compared to respectively 46% and 62% at the end of 2006 and 2007.
Η συνολική εκτέλεση των πληρωμών από την αρχή, μετρούμενη ως ποσοστό των διαθέσιμων κονδυλίων για τις τρεις χώρες στο τέλος του 2005, του 2006 και του 2007, ήταν, αντιστοίχως, 41, 46 και 62%.
Total payment execution since the start measured as a percentage of funds available to the three countries at the end of 2005, 2006 and 2007 was respectively 41, 46 and 62%.
Η συνολική εκτίμηση είναι επομένως ότι οι στόχοι του άρθρου 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» έχουν σαφώς επιτευχθεί.
The overall assessment is therefore that the objectives of the Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive have broadly been met.
Η συνολική εκτίμηση είναι ότι ο αντίκτυπος του Έτους ήταν ιδιαίτερα μεγάλος στο χώρο των επαγγελματιών (διδάσκοντες και διδασκόμενοι) και των υπευθύνων λήψης αποφάσεων.
Overall, the impact of the Year was particularly strong amongst professionals (teachers and students) and policy officials.
Η συνολική εκτίμηση της «αμοιβαίας αξιολόγησης» της διαδικασίας είναι πολύ θετική.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Η συνολική εκτίμηση των ΜΜΕ για τη μετάβασή τους στο ευρώ
Overall assessment of their changeover to the euro
Η συνολική εκτίμηση των αποτελεσμάτων της κοινωνικής ΑΜΣ από τους διάφορους παράγοντες που εμπλέκονται στη διαδικασία υπήρξε σε μεγάλο βαθμό θετική.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Η συνολική εκτίμηση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας αποτελεί σε αυτό το προχωρημένο στάδιο μέρος της εθνικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
An overall appraisal of active labour market policies is at an advanced stage as part of the national partnership agreement.
Η συνολική εκτίμηση των πολιτών για τη μετάβαση στο ευρώ
Overall assessment by the public of the changeover to the euro
Η συνολική εκτιμώμενη αξία αυτών των έργων υπερέβαινε τα 690 εκατομμύρια ευρώ.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
Η συνολική εκτιμώμενη μείωση των οδικών μεταφορών6 θα ανέλθει σε 6.545 εκατομμύρια τονοχιλιόμετρα (δηλαδή 861 εκατομμύρια οχηματοχιλιόμετρα) ετησίως.
The total estimated reduction in road traffic6 will be 6.545 million tonne km (i.e. 861 million vehicle km) per year.
Η συνολική ελεγκτική δραστηριότητα το 2001 είναι δυνατόν να συνοψισθεί ως εξής:
The overall inspection activity in 2001 could be summarised as follows:
Η συνολική ελκυστικότητα μιας θέσης εργασίας καλύπτει διάφορες διαστάσεις, από τη συνολική ικανοποίηση που προσφέρει έως το ωράριο εργασίας και τις συμβατικές ρυθμίσεις.
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions, ranging from overall satisfaction to working time to contractual arrangements.
Η συνολική εμπορική και οικονομική συμφωνία (CETA) με τον Καναδά είναι η πλέον σφαιρική ΣΕΣ που έχει συνάψει έως σήμερα η ΕΕ.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Η συνολική ενέργεια που χρησιμοποιείται σε νέες κατοικίες είναι το 60% αυτής που χρησιμοποιείται σε παλαιές.
The total energy used in new dwellings is 60 % of that used in old dwellings.
Η συνολική ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 722 εκατ.
The total Structural Funds support for the period 2000-2006 is €722 million.
Η συνολική εναρμόνιση δεν θα ήταν ούτε απαραίτητη ούτε χρήσιμη.
Full harmonization was neither necessary nor useful.
Η συνολική ενδεικτική χορήγηση για το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας, για την περίοδο 1995-1999 ανέρχεται σε 885 εκατομμύρια ευρώ.
The total indicative allocation for the cross-border cooperation programme for the 1995-1999 period is EUR 885 million.
Η συνολική ενημέρωση θα απαιτούσε έξοδα περίπου 1 εκατομμυρίου EUR για μια ενημερωτική εκστρατεία σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Η συνολική εντύπωση από τις διαβουλεύσεις της επιτροπής απασχόλησης (ΕΑ) είναι ότι το πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης προώθησε την αποτελεσματική μεταφορά ορθών πρακτικών και ότι η συμμετοχή των νέων κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών χρήζει ιδιαίτερης αναγνώρισης.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Η συνολική εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων μπορεί να είναι θετική, υπάρχουν όμως βάσιμοι λόγοι να βελτιωθεί η παρακολούθηση των στρεβλωτικών αποτελεσμάτων τους και η αξιολόγηση των επιπτώσεών τους.
The overall evolution of State Aid may be positive, but there are good reasons to improve monitoring of their distortionary effects and assessments of their impacts.
Η συνολική εξισορρόπηση της πρόσβασης στις αγορές
Overall balance in market access
Η συνολική εξοικονόμηση εκπομπών CO2 είναι λίγο μικρότερη στις επιλογές με μεταγενέστερη ημερομηνία έναρξης ισχύος (2013-2015), λόγω της καθυστέρησης στην υλοποίηση του στόχου.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Η συνολική εξοικονόμηση σε διοικητικές δαπάνες ως προς την τρέχουσα κατάσταση υπολογίζεται προσωρινά στο 40 % για την Επιτροπή και τους εθνικούς οργανισμούς.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Η συνολική εξοικονόμηση φόρτου που συνεπάγονται τα μέτρα αυτά υπολογίζεται σε περίπου 7,12 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Η συνολική επένδυση ανέρχεται στα 152,8 εκατομμύρια ευρώ, με τη συνολική δημόσια συμμετοχή να ανέρχεται στα 101,92 εκατομμύρια ευρώ.
The total investment amounts to EUR 152.8 million, with a total public contribution of EUR 101.92 million.
Η συνολική επένδυση ανήλθε σε 509,6 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων η συνολική δημόσια συμμετοχή ανήλθε σε 210,53 εκατομμύρια ευρώ.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Η συνολική επένδυση στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 κατά τη διετία 2002 – 2003 έδειξε ότι οι μέσες ετήσιες επενδύσεις στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ σε σύγκριση με τα έτη 2000 και 2001 αυξήθηκαν.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Η συνολική επίδοση της εργασίας
Overall work performance
Η συνολική επίδραση θα εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται και διατίθεται η πρώτη ύλη, και από τα πιθανά υποπροϊόντα και κατάλοιπα.
The overall impact will depend on how the raw material is used and disposed of, and what the possible by-products and residues are.
Η συνολική επίδραση στον πληθωρισμό για την ευρωζώνη κατά την περίοδο 2001-2005 εκτιμήθηκε από τον ΟΟΣΑ σε -0,2%.
The total effect on inflation was estimated by the OECD to be -0.2% for the euro zone for the period 2001-2005.
Η συνολική επίπτωση μπορεί να εκτιμηθεί με μια καινούργια μέθοδο που ανέπτυξαν η ΠΟΫ με την Παγκόσμια Τράπεζα, και κατά την οποία μετρείται ένα νέο μέγεθος - το αναπηροσταθμισμένο έτος ζωής (DALY) - που ισοδυναμεί με τον συνολικό αριθμό ετών υγιούς ζωής τα οποία χάνονται εξαιτίας ασθένειας, αναπηρίας και θανάτου.
The global impact can be measured by adding up the total years of healthy life that are lost through disease, disability and death using a new measurement - the Disability Adjusted Life Year (DALY) – developed by WHO and the World Bank.
Η συνολική επίπτωση της νομοθετικής πρότασης στον προϋπολογισμό του ΕΜΑ παρουσιάζεται στους ακόλουθους πίνακες.
The total impact of the legislative proposal on EMA budget has been presented in the Tables below.
Η συνολική επίπτωση της νομοθετικής πρότασης στον προϋπολογισμό του ΕΜΕΑ παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα.
The total impact of the legal proposal on EMEA budget has been presented in the Table below.
Η συνολική επίπτωση του προγράμματος θεωρείται θετική.
The overall impact of the programme seems positive.
Η συνολική επενδυτική στρατηγική για ένα σχέδιο έχει σημαντικές συνέπειες για την κατάρτιση του σχεδίου.
The overall investment strategy for a project has important implications for project preparation.
Η συνολική επιβάρυνση του προϋπολογισμού της ΕΕ για την παράταση του προγράμματος (2018-2020) ανέρχεται σε 218,1 εκατ. EUR (τρέχουσες τιμές).
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Η συνολική επισκόπηση των στατιστικών σχετικά με όλες τις κοινοποιήσεις και σχετικά με την ενιαία αγορά, αποδεικνύουν κάποια έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στα μέσα αυτά τόσο όσον αφορά τις κοινοποιήσεις όσο και τη συνέχεια.
An overview of statistics on total notifications and those concerning the single market reveal an imbalance between these two instruments with regard to notifications and follow-up.
Η συνολική επιφάνεια που καλύπτεται από την καλλιέργεια βάμβακα στην Ισπανία ήταν 65.000 εκτάρια περίπου το 2007.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Η συνολική ετήσια απώλεια εσόδων από εξαγωγές για τις λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες που προμηθεύουν μπανάνα μπορεί να είναι σημαντική και οι δυνητικές επιπτώσεις της προσαρμογής από κοινωνικοοικονομική άποψη και από πλευράς χρήσης της γης στις διάφορες χώρες μπορεί να είναι σημαντικές.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Η συνολική ετήσια εξοικονόμηση κόστους εκτιμάται σε 130 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Η συνολική ετήσια επιβατική κίνηση βασίζεται στον μέσο όρο της τελευταίας τριετίας που δημοσιεύεται από την Eurostat·
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
Η συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας ανέρχεται σε 400 EJ.
Total annual energy use is 400 EJ.
Η συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας ανέρχεται σε 400 exajoule.
Total annual energy use is 400 EJ.
Η συνολική ετήσια πληρωμή θα βασίζεται στο ποσό των άμεσων πληρωμών που ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης έχει λάβει κατά την περίοδο αναφοράς, δηλαδή κατά την τριετία που προηγείται της αίτησής του, με την προϋπόθεση ότι το ανώτατο ποσόν είναι 1 000 ευρώ.
The annual global payment will be based on the amount of the direct payments the farmer has received during the reference period, i.e. the three years preceding his application, subject to a maximum amount of EUR 1 000.
Η συνολική ευθύνη για την πολιτική θα πρέπει να είναι σαφής.
The overall lead responsibility for policy must be clear.
Η συνολική ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού με τρόφιμα εισήλθε σε μια περίοδο προσαρμογής ως αποτέλεσμα των μεταβαλλόμενων προτιμήσεων των καταναλωτών, της σπάνιδος των πόρων, δημογραφικών, υγειονομικών και περιβαλλοντικών παραγόντων, καθώς και των ανησυχιών των καταναλωτών σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και τις τιμές.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Η συνολική ζήτηση θα περάσει από τα  1,5 Gtep το 2000 στα 1,7 Gtep το 2030.
The overall demand for energy would rise from 1.5 Gtoe in 2000 to 1.7 Gtoe in 2030.
Η συνολική ζήτηση της ΕΕ είναι ελαφρώς φθίνουσα.
Total EU demand is declining slightly.
Η συνολική ζήτηση της ΕΕ καλύπτεται σήμερα κατά 50% περίπου από τη γεωργική και την συνθετική αλκοόλη.
Total EU demand is currently met by about 50% of each type.
Η συνολική ζημία υπολογίζεται σε περίπου 2,04 δισεκατομμύρια ευρώ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (περίπου το 15% του ΑΕΠ) και σε 1,52 δισεκατ. ευρώ στη Σερβία.
Total damage is estimated at around € 2.04 billion in Bosnia and Herzegovina (the equivalent of nearly 15 % of GDP) and € 1.52 billion in Serbia.
Η συνολική ικανοποίηση είναι επίσης χαμηλή για τη σταθερή τηλεφωνία, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και την ενέργεια (παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου).
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Η συνολική ικανότητα διύλισης δεν αυξήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη, καθώς δεν θεωρήθηκε βιώσιμη επένδυση κατά την εποχή που οι τιμές του πετρελαίου ήταν χαμηλές.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Η συνολική ισχύς μηχανών των αλιευτικών σκαφών βρισκόταν μόλις κάτω από 8 εκατομμύρια kW, ενώ η συνολική χωρητικότητα ήταν μόλις πάνω από 2 εκατομμύρια ΚΟΧ.
Total fishing power was just under 8 million kW, and the total tonnage was just over 2 million GRT.
Η συνολική ισχύς στο φάσμα των 520 MWp αναμενόταν να επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα τέλη του 2003.
Total capacity in the region of 520 MWp was expected in the European Union for the end of 2003.
Η συνολική ισχύς της «άδειας διαμονής εκπαιδευόμενου» δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
The overall validity of a “residence permit – trainee” shall not exceed one year.
Η συνολική κίνηση εμπορευματοκιβωτίων ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική (ΗΠΑ, Καναδά και Μεξικό) το 2001 ανήλθε σε 6.177.000 μονάδες6.
The total container movement between Europe and North America (US, Canada and Mexico) in 2001 amounted to 6,177,000 units6.
Η συνολική κίνηση εμπορευματοκιβωτίων ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική (ΗΠΑ, Καναδά και Μεξικό) το 2001 ανήλθε σε 6.177.000 μονάδες6.
The total container movement between Europe and North America (US, Canada and Mexico) in 2001 amounted to 6.177.000 units6.
Η συνολική και έγκαιρη υλοποίηση της οδηγίας υπηρεσιών από τα κράτη μέλη μέχρι τέλους 2009 θα αποτελέσει σημαντική συμβολή σ' αυτό.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Η συνολική και επιτυχής έμφαση στην απελευθέρωση των αγορών ·
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
Η συνολική και επιτυχής έμφαση στην απελευθέρωση των αγορών·
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
Η συνολική και ισορροπημένη προσέγγιση που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς αποτελεσματικό συντονισμό όλων των συμμετεχόντων παραγόντων.
The overall balanced approach approved by the Heads of State or Government cannot operate without effective coordination of all involved.
Η συνολική και ουσιαστική απαίτηση είναι ότι τόσο οι πρωτογενείς όσο και δευτερεύουσες πρώτες ύλες μπορούν να χρησιμοποιούνται ασφαλώς, σε ολοένα και μεγαλύτερες ποσότητες, και όχι ότι θα πρέπει να αντικατασταθούν ή να περιοριστεί η χρήση τους.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Η συνολική καλλιεργήσιμη έκταση ανέρχεται σε 22.700 περίπου εκτάρια με παραγωγή ύψους 35.000 τόννων λυκίσκου.
A total of approximately 22,700 hectares are under hops cultivation, producing around 35,000 tonnes of hop cones.
Η συνολική καλλιεργήσιμη έκταση στην ΕΕ ανέρχεται σε 22.700 εκτάρια με παραγωγή ύψους 35.000 τόννων λυκίσκου.
A total of approximately 22,700 hectares are under hops cultivation, producing around 35,000 tonnes.
Η συνολική καλλιεργήσιμη έκταση στην ΕΕ ανέρχεται σε 22.700 εκτάρια με παραγωγή ύψους 35.000 τόνων λυκίσκου.
A total of approximately 22,700 hectares are under hops cultivation, producing around 35,000 tonnes.
Η συνολική κατάσταση αποκρύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, λαμβάνοντας δε υπόψη τον πληθυσμό οι επενδύσεις κατά κεφαλή παρουσιάζουν μεγαλύτερη συνοχή: για την πλειονότητα των κρατών μελών οι επενδύσεις κυμαίνονταν μεταξύ 0,10 ευρώ και 0,50 ευρώ κατά κεφαλή.
The global situation hides significant variations from one country to another although, taking population into account the investment per capita is more coherent: in the majority of countries the investment amounted to between € 0.10 and € 0.50 per capita.
Η συνολική κατάσταση εν προκειμένω αποτυπώνεται στο γράφημα 1.
The full picture is shown in Figure 1.
Η συνολική κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές έχει εμφανίσει ενθαρρυντικές εξελίξεις κατά τους τελευταίους μήνες, αλλά αυτές δεν αντανακλώνται ακόμη στην πραγματική οικονομία και ο χρηματοπιστωτικός τομέα εξακολουθεί να παρουσιάζει κάποιες αδυναμίες.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Η συνολική κατάσταση στον τομέα της φορολογίας στη ζώνη του ευρώ συνέχισε να βελτιώνεται: οι έντονες προσπάθειες εξυγίανσης που καταβλήθηκαν υπό αντίξοες οικονομικές συνθήκες τα τελευταία χρόνια έχουν αρχίσει να καρποφορούν.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Η συνολική κατάσταση στον τομέα της φορολογίας στη ζώνη του ευρώ συνέχισε να βελτιώνεται: οι μεγάλες προσπάθειες εξυγίανσης που καταβλήθηκαν υπό αντίξοες οικονομικές συνθήκες τα τελευταία χρόνια έχουν αρχίσει να καρποφορούν, χάρη και στη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve: the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit, supported by improving economic conditions.
Η συνολική κατάσταση την περίοδο 1997-1999 έχει πολλές ομοιότητες με την κατάσταση που παρουσιάζεται στην όγδοη έκθεση για την περίοδο 1996-1998.
The overall situation in the period 1997-1999 is very similar compared with that presented in the Eighth Survey for the period 1996-1998.
Η συνολική κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών
Overall civil society situation
Η συνολική κατάσταση της οικονομίας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά τις μεταβολές στα επίπεδα και στις ροές προς και από τη μακροχρόνια ανεργία, αλλά υπάρχουν επίσης σημαντικά ειδικά ανά χώρα αποτελέσματα που σχετίζονται ως επί το πλείστον με θεσμικές διαφορές.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Η συνολική κατάσταση της οικονομίας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα που επηρεάζει τις αλλαγές στα επίπεδα της μακροχρόνιας ανεργίας και στον αριθμό εκείνων που εισέρχονται ή εξέρχονται από αυτήν την κατηγορία, αλλά υπάρχουν και άλλες σημαντικές παράμετροι σε εθνικό επίπεδο, αφού ορισμένες χώρες (όπως η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία) επιτυγχάνουν υψηλά ποσοστά επανένταξης στην απασχόληση σε αντίθεση με άλλες, όπως η Βουλγαρία, η Ελλάδα και η Σλοβακία.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Η συνολική κατάσταση του τραπεζικού τομέα βελτιώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Η συνολική κατανάλωση ελαίων και λιπών στην ΕΕ είναι περίπου 17 Mt (με ρυθμό αύξησης 2% τον χρόνο), τρία τέταρτα εκ των οποίων είναι φυτικά έλαια.
Total consumption of oils and fats in the EU is about 17 Mt (with a rate of increase of 2% per year), three-quarters of which is vegetable oil.
Η συνολική κατανάλωση ενέργειας για τον κλιματισμό, που ανέρχεται περίπου στους 3 Mtoe, ή 0,7% της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας και στους δύο τομείς μαζί, θα διπλασιασθεί μέχρι το 2020 υπό την προϋπόθεση ότι θα διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις.
The total consumption of energy for air-conditioning, which is about 3 Mtoe, or 0,7% of total final energy consumption in the two sectors combined, will double by 2020 if current trends persist.
Η συνολική κατανάλωση ενέργειας στα κράτη μέλη κυμαίνεται από έτος σε έτος για διάφορους λόγους, όπου περιλαμβάνονται: οι μεταβολές της οικονομικής δραστηριότητας (ΑΕγχΠ)· διαρθρωτικές αλλαγές, όπως η αντικατάσταση της ενεργειοβόρου βιομηχανίας από κλάδους υπηρεσιών που χρησιμοποιούν λιγότερη ενέργεια· κλιματικές διακυμάνσεις (βαθμοημέρες)· και, τέλος, οι πραγματικές βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
Total energy consumption in Member States fluctuates from year to year for a number of reasons, including changes in economic activity (GDP); structural changes, such as energy-intensive base industry being replaced by service industries using less energy; fluctuations in weather conditions (degree-days) and finally, actual improvements in energy efficiency.
Η συνολική κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ της δεκαετίας του ’70 και των μέσων της δεκαετίας του ’90 και έκτοτε παραμένει σχετικά σταθερή· εντούτοις, εξακολουθούν να παρατηρούνται ευρέως επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης11.
Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however, harmful drinking patterns remain significant11.