natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή σχεδίων και δεικτών ξηρασίας, καθώς και η λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα φαινόμενα ξηρασίας, μπορούν να μετριάσουν τις υφιστάμενες δυσκολίες για τους αιτούντες.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Η εφαρμογή σχετικών μέτρων έχει αρχίσει και πρέπει να συνεχιστεί για διάφορα ζητήματα, ιδίως όσον αφορά τα εμβάσματα, την αύξηση της κινητικότητας και τη σύσφιγξη των δεσμών με τις οργανώσεις μεταναστών.
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
Η εφαρμογή τέτοιου είδους έργων προϋποθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως στόχους καθοριζόμενους με μεγαλύτερη διαφάνεια, περισσότερο ευέλικτες διαδικασίες και επίσης την αποδοχή ενδεχόμενων αποτυχιών.
The implementation of such projects are conditioned by particular features like more openly defined objectives, more flexible procedures and also the acceptance of potential failures.
Η εφαρμογή τέτοιου είδους μοντέλων θα ενίσχυε σε εκτεταμένο βαθμό τον νέο ενεργό ρόλο του καταναλωτή και θα άνοιγε τον δρόμο για πλήρως νέα επιχειρηματικά μοντέλα, επομένως, τα μοντέλα αυτά πρέπει να συνυπολογιστούν σε μια «Νέα Συμφωνία» ("New Deal") για τους καταναλωτές ενέργειας.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Η εφαρμογή τέτοιων αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τον καθορισμό ορισμένων κοινών ή συγκλινόντων όρων χρήσης του ραδιοφάσματος.
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Η εφαρμογή τέτοιων μέτρων έχει μεγάλο αντίκτυπο τόσο στα εκπαιδευτικά συστήματα, όσο και στις πολιτικές σε θέματα αγοράς εργασίας.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Η εφαρμογή τέτοιων προγραμμάτων θα δώσει τη δυνατότητα στους μετανάστες να βρουν γρήγορα θέση σε βασικούς τομείς εργασίας, στέγασης, εκπαίδευσης και υγείας, και θα βοηθήσει την έναρξη μιας μακρύτερης διαδικασίας προσαρμογής στα πρότυπα της νέας κοινωνίας.
Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longer-term process of normative adaptation to the new society.
Η εφαρμογή τέτοιων στρατηγικών γλωσσικής διαχείρισης θα είχε επίσης θετική επίδραση στη «γλωσσική βιομηχανία», παρέχοντας υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας και πολυγλωσσική τεχνολογία.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Η εφαρμογή τέτοιων τεχνικών κανόνων σε προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να αντίκειται στα άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ, ακόμη και αν οι εν λόγω εθνικοί κανόνες ισχύουν αδιακρίτως για όλα τα προϊόντα.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Η εφαρμογή τεκμηριωμένων, ολοκληρωμένων και συνεκτικών πολιτικών είναι πιθανό να οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα και να μειώσει το κόστος της εγκατάλειψης του σχολείου ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Η εφαρμογή τελών για τη χρήση των έργων υποδομής θα επιβάλει τιμολογιακές αναπροσαρμογές στις περιφερειακές χώρες και στις χώρες διέλευσης, στις οποίες θα αυξηθεί το κόστος εισαγωγής και εξαγωγής των προϊόντων τους δυσανάλογα με το κόστος που συνεπάγεται σήμερα η ρύπανση, η επιδείνωση των υποδομών, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και οι βλάβες της υγείας των πολιτών τους και του περιβάλλοντος.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Η εφαρμογή τελών για τη χρήση των έργων υποδομής θα επιβάλει τιμολογιακές αναπροσαρμογές στις περιφερειακές χώρες και στις χώρες διέλευσης, στις οποίες θα αυξηθεί το κόστος εισαγωγής και εξαγωγής των προϊόντων τους χωρίς να υπάρχει αντιστοιχία με το κόστος που συνεπάγεται σήμερα η ρύπανση, η επιδείνωση των υποδομών, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και οι βλάβες στην υγεία των πολιτών τους και στο περιβάλλον.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Η εφαρμογή τελών για τη χρήση των έργων υποδομής θα επιβάλει τιμολογιακές αναπροσαρμογές στις περιφερειακές χώρες και στις χώρες διέλευσης, στις οποίες θα αυξηθεί το κόστος εισαγωγής και εξαγωγής των προϊόντων τους, σε βαθμό ασύγκριτα μεγαλύτερο από το κόστος που συνεπάγεται σήμερα η ρύπανση, η επιδείνωση των υποδομών, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, καθώς και οι βλάβες στην υγεία των πολιτών τους και στο περιβάλλον.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Η εφαρμογή τεχνικών για τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου, και σωματιδίων από τα καυσαέρια μπορεί να απαλείψει τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions.
Η εφαρμογή τεχνικών μέτρων δεν επαρκεί διότι πρέπει να συνοδεύονται από διαρθρωτικές μεταβολές.
Technical measures were not sufficient in themselves and they had to go together with structural changes;
Η εφαρμογή τεχνολογικών λύσεων, η προστασία της προσωπικής ζωής, η κοινή διαχείριση του ιατρικού φακέλου, η ελευθερία πληροφόρησης και η προστασία δεδομένων είναι μερικά από τα πολλά θέματα που πρέπει να συζητηθούν με τρόπο όσο γίνεται περισσότερο διαφανή, έτσι ώστε να προαχθεί η συνειδητοποίηση όλων των παραγόντων.
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Η εφαρμογή τεχνολογιών από άλλους τομείς στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης με σκοπό την ανάπτυξη υψηλής προστιθεμένης αξίας προϊόντων αποτυπώνεται στα αποτελέσματα του προγράμματος μεταφοράς τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
The application of technologies from other sectors to textiles and clothing in order to develop high value-added products may be seen in the results of the European Space Agency’s technology transfer programme.
Η εφαρμογή της  απλούστευσης και της ποιοτικής αξιολόγησης του εφικτού του κεκτημένου θα μπορούσαν έτσι, αν χρειαστεί,  να οδηγήσουν σε αναδιατύπωση του δικαίου,  με τροπολογίες ή σχέδιο αντικατάστασης εάν αυτό είναι αναγκαίο.
Simplification and periodic evaluation of the effectiveness of the acquis could also, where appropriate, lead to a reformulation of the law, through amendments or a draft replacement if necessary.
Η εφαρμογή της "καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας" απαιτείται, γενικά, από τους κανόνες ασφάλειας και το δίκαιο περιβάλλοντος.
Use of the "best available technology" is generally required under safety and environmental legislation.
Η εφαρμογή της DSL απαιτεί η αναβάθμιση των τοπικών κέντρων στα οποία συνδέονται οι πελάτες.
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
Η εφαρμογή της ex-post προσέγγισης μπορεί επίσης να σημαίνει ότι σε έναν έλεγχο μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα (π.χ. δεδομένα σχετικά με τον χρόνο κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή).
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Η εφαρμογή της Marpol 73/78 από τα κράτη μέλη εμφανίζει αποκλίσεις, τόσο από πρακτικής απόψεως όσο και από νομοθετικής.9 Η βούληση διενέργειας επιθεωρήσεων και δίωξης των δυνητικών παραβατών εκφράζεται διαφορετικά μεταξύ των κρατών μελών.
The implementation of Marpol 73/78 by Member States shows variations, both in practice and in law.9 The keenness of Member States to inspect and prosecute potential offenders varies largely.
Η εφαρμογή της MLC μέσω ελέγχων από το κράτος λιμένα βάσει κανόνων της ΕΕ φαίνεται ότι είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη σύμβαση με χρήση των υφιστάμενων εργαλείων.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Η εφαρμογή της REACH σε συνδυασμό με εθνικές πολιτικές πρόληψης αναμένεται να συμβάλει στη μείωση της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Η εφαρμογή της TLAC θα αντιπροσωπεύει πρόσθετη εναρμονισμένη ελάχιστη απαίτηση, για να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες διαθέτουν επαρκή ικανότητα απορρόφησης ζημιών και ανακεφαλαιοποίησης.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Η εφαρμογή της «SBA» και της αρχής που τη διέπει «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» είναι συχνά αποσπασματική·
Implementation of the SBA and its ‘Think Small First’ principle is often patchy;
Η εφαρμογή της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης» σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ προσκρούει σε διάφορα προβλήματα:
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Η εφαρμογή της «δέσμης μέτρων για τα ευφυή σύνορα» που αποτελείται από ένα ευρωπαϊκό σύστημα εισόδου/εξόδου και το πρόγραμμα καταχωρισμένων ταξιδιωτών θα πρέπει, επομένως, να αποτελέσει προτεραιότητα.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
Η εφαρμογή της Ένωσης Κεφαλαιαγορών συνιστά βασικό μέρος της εν λόγω εργασίας, διότι η επίτευξη της ενιαίας αγοράς κεφαλαίου, χρηματοδότησης και αποταμιεύσεων θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην άρση των φραγμών στις επενδύσεις και στη συμβολή στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Η εφαρμογή της ΑΜΣ θα ήταν σχετικά μακροχρόνια και δεν φαίνεται κατάλληλα προσαρμοσμένη για την αντιμετώπιση ενός «ώριμου» προβλήματος, όπως η καταπολέμηση του ETS.
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Η εφαρμογή της Ατζέντας για την προστασία πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εμβαθύνει τις εργασίες της για να συμβιβάσει την ενίσχυση της προστασίας αυτών που έχουν ανάγκη και της τήρησης της αρχής της μη επαναπροώθησης με τα μέτρα καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και τα μέτρα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα.
The implementation of the Agenda for Protection should enable the European Union to study in closer detail the degree of compatibility of reinforcing the protection given to those who need it and respect for the principle of non-refoulement with the measures taken to combat illegal immigration and trafficking in human beings and external border control measures.
Η εφαρμογή της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής πρέπει να βασιστεί στις ακόλουθες αρχές:
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Η εφαρμογή της ΔΜΑ αποτελεί μέρος του «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις αναλύσεις και τις συστάσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άλλα εργαλεία οικονομικής εποπτείας.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Η εφαρμογή της ΔΜΑ αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις αναλύσεις και τις συστάσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άλλα εργαλεία οικονομικής εποπτείας.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Η εφαρμογή της ΕΠΓ πρέπει συνεπώς να έχει ως στόχο τη μείωση, στο ελάχιστο, των κινδύνων αστάθειας (τόσο πολιτικής όσο και οικονομικής και κοινωνικής) αλλά κυρίως στη διευκόλυνση της μετάβασης από τις δυνητικές θετικές ευκαιρίες σε συγκεκριμένες πολιτικές και σε αμοιβαία χρήσιμα επιτεύγματα.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Η εφαρμογή της ΕΠΓ πρέπει συνεπώς να αποβλέπει στη μείωση, στο ελάχιστο, των κινδύνων αστάθειας (τόσο πολιτικής όσο και οικονομικής και κοινωνικής) αλλά κυρίως στην προώθηση της μετάβασης από τις πιθανές θετικές ευκαιρίες σε συγκεκριμένες πολιτικές και σε αμοιβαία χρήσιμα επιτεύγματα.
Implementation of the ENP must therefore seek to reduce the risks of instability to the minimum (in political, economic and social terms) but above all to encourage the transition from potential positive opportunities to practical policies and mutually useful results.
Η εφαρμογή της ΕΠΓ το 2014
The implementation of the ENP in 2014
Η εφαρμογή της ΕΣΑ σε εθνικό επίπεδο, κυρίως μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔ) για το 2001, υπογραμμίζει μια ευρεία τάση στα κράτη μέλη προς αποκέντρωση, καθώς και μια αυξανόμενη υποστήριξη της κοινωνικής οικονομίας και της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων.
The implementation of the EES at the national level, notably through the National Action Plans for Employment (NAPs) for 2001,underscores a broad trend within the Member States towards decentralisation, as well as an increasing support for the social economy and for the establishment of partnerships.
Η εφαρμογή της ΕΣΚ με τη Γεωργία εντατικοποιήθηκε μετά τη συγκρότηση της τοπικής πλατφόρμας συνεργασίας το 2012.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Η εφαρμογή της ΕΣΚ στο Πράσινο Ακρωτήριο συνεχίστηκε ικανοποιητικά το 2012-2013.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Η εφαρμογή της Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-ΝΑΚ για το Νερό θα καταστεί ιδιαίτερα σημαντικά για αυτές τις χώρες που αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα χρήσης και διαχείρισης των υδάτων.
The implementation of the EU-NIS Water Partnership will be particularly important for these countries, which face important problems of water use and management.
Η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας, μέσα στο πλαίσιο του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των εκ του νόμου προβλεπόμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να βασιστεί σε αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων (CASSTM).
The introduction of the European health insurance card, in connection with the coordination of statutory social security schemes under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
Η εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας, μέσα στο πλαίσιο του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των εκ του νόμου προβλεπόμενων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να βασιστεί σε αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων (CASSTM).
The introduction of the European health insurance card, in connection with the coordination of statutory social security systems under Regulation 1408/71, must be based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM).
Η εφαρμογή της ΚΤΠ θα συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση του στόχου ανταγωνιστικότητας της Λισαβόνας και των στόχων της Βαρκελώνης για τις ερευνητικές δαπάνες.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Η εφαρμογή της Κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής δυνάμει της Συνθήκης της ΕΕ και η Επιτροπή θα συνεχίσει να φέρνει εις πέρας αυτό το έργο.
Enforcement of Community legislation is the responsibility of the Commission under the EC Treaty, and the Commission will continue to carry out this task.
Η εφαρμογή της ΟΠΕ έχει βελτιώσει την πρόληψη και αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών, σε περιορισμένο βαθμό, σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την μεταφορά της ΟΠΕ στην εθνική νομοθεσία.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Η εφαρμογή της ΟΠΘ έχει εισέλθει προσφάτως σε μια ενεργό φάση όσον αφορά τη χαρτογράφηση του θορύβου και την κατάρτιση σχεδίων δράσης.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Η εφαρμογή της ΟΠΠ από άποψη πολιτικής ενσωμάτωσης είναι δύσκολο να τεκμηριωθεί, διότι στις νέες πολιτικές σπάνια γίνεται ρητή αναφορά στην ΟΠΠ.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Η εφαρμογή της ΟΠΥ, που έχει στόχο την επίτευξη "ικανοποιητικής κατάστασης" των υδάτων σε όλα τα κράτη μέλη, απαιτεί τον προσδιορισμό των ουσιών που θα πρέπει να ελέγχονται και την προσαρμογή των συστημάτων ελέγχου της ποιότητας των υδάτων.
The application of the WFD in order to bring water bodies up to a "good ecological status" in all the Member States requires that the substances to be monitored be identified and water quality monitoring systems be adapted.
Η εφαρμογή της Οδηγίας 98/81/ΕΚ δεν αναμένεται να δημιουργήσει προβλήματα, δεδομένου ότι τα πρωτόκολλα τα σχετικά με την ταξινόμηση, τα οποία προβλέπει η Οδηγία, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
The implementation of Directive 98/81 should not present a problem insofar as protocols for classification in the Directive are already implemented.
Η εφαρμογή της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) θα αποτελέσει ισχυρό εργαλείο για αυτήν την τελειοποίηση των πολιτικών της ΕΕ.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Η εφαρμογή της Πράξης για την Ενιαία Αγορά είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και για την αποκατάσταση και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των εργαζομένων, ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν με εμπιστοσύνη τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Η εφαρμογή της ΣΠΜΚ αποτελεί κοινή και επιμερισμένη ευθύνη της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και των κρατών μελών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους όπως καθορίζονται στις Συνθήκες.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Η εφαρμογή της ΣΠΜΚ θα πρέπει να ενισχύει τον σεβασμό για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες διέλευσης και προορισμού.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Η εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας επιβάλλει μια πρόδηλη συνοχή της πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας 184 του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας για την προστασία της υγείας στη γεωργία.
ILO Convention (No. 184) on Safety and Health in Agriculture should be implemented.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας της Κοτονού οδηγεί στην προοδευτική συμμετοχή των Μη Κρατικών Φορέων (ΜΚΦ) των ΑΚΕ σε όλη την αναπτυξιακή διαδικασία.
Implementation of the Cotonou Agreement is leading to the progressive involvement of ACP Non-State Actors (NSAs) across the development process.
Η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: συμμετοχική δημοκρατία και πρωτοβουλία των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Η εφαρμογή της Σύμβασης 144 προάγει τη δημοκρατία και την κοινωνική ειρήνη.
Application of Convention No. 144 promotes both democracy and social peace.
Η εφαρμογή της Σύμβασης αποδείχθηκε δύσκολη, λόγω της ύπαρξης περίπλοκων διαδικασιών που εμπόδιζαν την πλήρη αξιοποίηση των ενδεχομένων διαθέσιμων πόρων.
The practical implementation of the Convention turned out to be difficult because of complex procedures which prevented full use of the resources potentially available.
Η εφαρμογή της Σύμβασης κατέστη δυσχερής λόγω αποκλίσεων ερμηνείας του κριτηρίου της ιθαγένειας, της κατάστασης των πνευματικά μειονεκτούντων κρατουμένων και της αντιμετώπισης των μη καταβληθέντων προστίμων, της μη τήρησης προθεσμιών εξέτασης των αιτήσεων μεταφοράς καθώς και λόγω των διαφορών μεταξύ των ποινικών συστημάτων των ενδιαφερομένων κρατών.
The application of the Convention has been complicated by divergent interpretations of the nationality criterion, the situation of detainees suffering from mental disorders and the treatment of unpaid fines, failure to comply with time-limits for the treatment of transfer requests and differences between the criminal systems of the States concerned.
Η εφαρμογή της Σύμβασης της Βιέννης προϋποθέτει το διορισμό αρμοδίου υπαλλήλου σε κάθε Προξενείο, ο οποίος θα ασχολείται με τις περιπτώσεις υπηκόων του αποστέλλοντος κράτους που κατηγορούνται για αδικήματα στο εξωτερικό (ο ίδιος προξενικός υπάλληλος θα μπορεί επίσης να παρέχει συνδρομή στα θύματα εγκληματικών πράξεων, εφόσον και αυτά απαιτείται να γνωρίζουν την τοπική νομοθεσία και ποινική δικονομία).
Implementation of the VCCR could entail appointing a dedicated official in each Consulate to cover cases where their nationals were accused of crimes while abroad (this consular official could also assist with victims of crime, since they would be required to know the local law and criminal procedure).