natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή δεν μπορεί να διασφαλίσει ούτε αποτελεσματική ασφάλεια για τους καταναλωτές ούτε ίσους όρους.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Η αρχή αυτή δεν σημαίνει απαραίτητα και δεν θα πρέπει να συγχέεται με την κοστοστρέφεια.
Affordability should not be confused with, and does not necessarily equate to, cost orientation.
Η αρχή αυτή δεν τροποποιείται στην παρούσα πρόταση.
This principle has not been altered in the proposal.
Η αρχή αυτή δεν φαίνεται μέχρι σήμερα να έχει αμφισβητηθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This principle does not appear so far to have been called into question by interested parties.
Η αρχή αυτή διέπεται από τη συνθήκη και την απορρέουσα από αυτή νομολογία και δεν πρέπει να περιληφθεί στην παρούσα οδηγία.
This principle is governed by the Treaty and the case-law which derives from it, and need not be repeated in this Directive;
Η αρχή αυτή διαβιβάζει τις πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης επενδύσεων, εκτός εάν οι αρχές αυτές δεν επιθυμούν να λάβουν τις πληροφορίες αυτές.
This authority will transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide they do not want to receive this information.
Η αρχή αυτή διασφαλίζεται από την οδηγία, στο βαθμό που προβλέπει ότι "το σημείο αναφοράς για τους βασικούς όρους εργασίας και απασχόλησης πρέπει να είναι ο συγκρίσιμος εργαζόμενος της χρήστριας επιχείρησης".
This is to be guaranteed using the point of reference chosen in the directive, i.e. in terms of basic working and employment conditions, a comparable worker in the user undertaking.
Η αρχή αυτή διατηρείται στην παρούσα πρόταση.
This principle is maintained in the current proposal.
Η αρχή αυτή διατηρείται στην πρόταση οδηγίας.
The principle is retained in the draft directive.
Η αρχή αυτή διατηρείται στην πρόταση.
This principle is maintained in the proposal.
Η αρχή αυτή διατυπώνεται ρητώς στη συνθήκη του Άμστερνταμ, με την οποία προστέθηκε η ακόλουθη φράση στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 17: «Η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια».
This was explicitly spelled out in the Treaty of Amsterdam, which added the following clause to Article 17(1): citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Η αρχή αυτή δύναται να αναγνωρίσει το ενημερωτικό δελτίο που έχει καταρτισθεί με βάση τους εφαρμοζόμενους στον εκδότη κανόνες στην χώρα εγκατάστασής του, υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις γνωστοποίησης είναι ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive.
Η αρχή αυτή είναι αντιστάθμιση της απαγόρευσης της αυτοδικίας: κανείς δεν έχει δικαίωμα να καταφεύγει στη βία για να διεκδικήσει ή να κατοχυρώσει τα δικαιώματά του, εκτός από τις περιπτώσεις και εντός των ορίων που προβλέπει ο ίδιος ο νόμος.
This is to compensate for the interdiction on "self-defence", i.e., that no one is entitled to resort to force to claim or secure his or her own rights, except in those cases - and within the limits - laid down by the law.
Η αρχή αυτή είναι απαραίτητη για να μπορούν οι πάροχοι υπηρεσιών, ιδίως οι ΜΜΕ, να αξιοποιούν σε συνθήκες ασφάλειας δικαίου τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά.
That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
Η αρχή αυτή είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να είναι η φορολογία δίκαιη και αποτελεσματική, αλλά στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς μπορεί να τηρηθεί αποτελεσματικά μόνο μέσω κοινών και συντονισμένων μέτρων.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Η αρχή αυτή είναι αποδεκτή μολονότι δεν έχει ενσωματωθεί.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
Η αρχή αυτή είναι δυνατό να περιστέλλεται μόνο εάν διακυβεύεται η ασφάλεια των κέντρων φιλοξενίας ή των αιτούντων.
This principle can be restricted only in case the security of the centres facilities or of the applicants is endangered.
Η αρχή αυτή είναι εκείνη που έχει αναπτυχθεί το λιγότερο στα κράτη μέλη.
This is the principle which is least developed in the Member States.
Η αρχή αυτή είναι η εφαρμογή της έννοιας της ενιαίας αγοράς στον τομέα των πληρωμών: σε μια ενιαία αγορά, η ύπαρξη ή μη ενός συνόρου δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις·
This principle is the application of the concept of a single market for payments: the existence or non-existence of a border must not change anything within a single market.
Η αρχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία, για παράδειγμα, όταν πρόκειται για μια διαφορά σχετικά με ακίνητο ή τροχαίο ατύχημα: το δικαστήριο της τοποθεσίας του ακινήτου ή του τόπου όπου συνέβη το ατύχημα είναι κατά κανόνα εκείνο που είναι το πλέον κατάλληλο για να αξιολογήσει τα πραγματικά περιστατικά και να συγκεντρώσει τα αποδεικτικά στοιχεία.
This principle is particularly significant as regards international jurisdiction, for example when a dispute concerns a building or a traffic accident: the court for the place of where the building is situated or the place where the accident occurred is generally best placed to assess the facts and gather evidence.
Η αρχή αυτή είναι το κλειδί της επιτυχίας για το σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων8.
This principle holds the key to success when framing and implementing regional aid programmes8.
Η αρχή αυτή είχε αναγνωριστεί κατά την έκδοση της απόφασης 573/2007/ΕΚ.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Η αρχή αυτή εισάγεται ήδη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, στις οποίες αναφέρεται ο κανονισμός, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
The principle is already set out in the general provisions of Directive 2001/83/EC on the Community code for medicinal products for human use to which the Regulation, which is the object of the present proposal, refers.
Η αρχή αυτή εκφράζεται ρητώς άλλωστε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο 2004.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Η αρχή αυτή εκφράζεται ρητώς άλλωστε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Η αρχή αυτή εκφράζεται σαφώς στην απόφαση CECED33 με την οποία η Επιτροπή για πρώτη φορά ενέκρινε συμφωνία διακοπής της παραγωγής με στόχο τη βελτίωση των οικολογικών χαρακτηριστικών των προϊόντων.
This principle is clearly illustrated by the CECED decision,33 in which the Commission approved for the first time an agreement to stop production with a view to improving the environmental performance of products.
Η αρχή αυτή ελήφθη υπόψη για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, από τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής έως την κατάρτιση της νομοθετικής πρότασης.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Η αρχή αυτή ενισχύεται από την τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 26.
This principle is reinforced by the last sentence of Recital 26.
Η αρχή αυτή ενισχύεται από τις διατάξεις περί αρμοδιότητας που είναι εφαρμοστέες σε διασυνοριακές υποθέσεις απαγωγής παιδιού (άρθρο 10).
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Η αρχή αυτή ενισχύεται από το άρθρο 152 που προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Η αρχή αυτή ενισχύεται από το άρθρο 152 που προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Η αρχή αυτή ενισχύεται από τρία αναπόσπαστα στοιχεία για να είναι πραγματική η ισότητα:
That principle is reinforced by three necessary elements so that equality operates in practice:
Η αρχή αυτή εξακολουθεί να ισχύει και για το Daphne II.
This assumption remains valid for Daphne II.
Η αρχή αυτή εξασφαλίζει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ενώ γίνονται παράλληλα σεβαστές οι θεμιτές προσδοκίες των παρόντων παρόχων υπηρεσιών.
This principle ensures that the objectives of this Directive are attained within a reasonable period of time whilst respecting legitimate expectations of current service providers.
Η αρχή αυτή εξασφαλίζει ότι το κράτος μέλος καταγωγής αναλαμβάνει τις ευθύνες του, υποχρεώνοντάς το να φροντίσει για τον αποτελεσματικό έλεγχο των παρόχων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του ακόμη και αν παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη·
This principle also means that the Member State of origin is responsible for the effective supervision of service providers established on its territory even if they provide services into other Member States;
Η αρχή αυτή εξασφαλίζει ότι υπηρεσίες υγείας που διέπονται από κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις δεν αντικαθίστανται από υπηρεσίες τηλεϊατρικής που διέπονται από λιγότερες κανονιστικές ρυθμίσεις και έτσι αποφεύγεται η διάκριση μεταξύ παρόχων της ίδιας υπηρεσίας, γεγονός ασυμβίβαστο με την οδηγία για το ηλ-Εμπόριο.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Η αρχή αυτή εξασφαλίζει, και αυτή σύμφωνα με το άρθρο 51 της συνθήκης, ότι οι παροχές είναι δυνατόν να χορηγηθούν σε πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος όλων των κρατών μελών· ορισμένες φορές ονομάζεται επίσης δικαίωμα εξαγωγής παροχών, στο βαθμό που οι παροχές χορηγούνται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ανεξάρτητα από την κατοικία του ασφαλισμένου.
This principle ensures, again in accordance with Article 51 of the Treaty, that benefits can be paid to persons residing in the territory of any Member State; it is sometimes also referred to as the right to export benefits, in that benefits are paid by the relevant Member State independently of the residence of the person affiliated.
Η αρχή αυτή εξηγείται από τα σχετικά κοινοτικά μέσα: οι υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης καλύπτονται από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και από άλλα μέσα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και την προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών18, ενώ οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες πληροφόρησης πέραν των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών καλύπτονται από τον κανονιστικό μηχανισμό διαφάνειας που εγκρίθηκε το 199819, που θα συμπληρωθεί σύντομα από μια οδηγία περί ηλεκτρονικού εμπορίου20.
This principle is exemplified by the relevant Community instruments: television broadcasting services are covered by the "Television without frontiers" Directive and by other instruments on intellectual property and the protection of encrypted services 18, whereas audiovisual and information services other than broadcasting services are covered by the regulatory transparency mechanism adopted in 199819, soon to be supplemented by a Directive on electronic commerce20.
Η αρχή αυτή επίσης προβλέπεται λεπτομερέστερα στην πρόταση κανονισμού για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, στο άρθρο 14.
This principle is also provided for in more detail in the proposal for a regulation on the interoperability of the air traffic management network under article 14.
Η αρχή αυτή επίσης προβλέπεται λεπτομερέστερα στο άρθρο 14 της παρούσας πρότασης κανονισμού.
This principle is also provided for in more detail under article 14 of this proposal for a regulation.
Η αρχή αυτή επίσης προτάθηκε από το ΕΚ στις τροπολογίες 58 και 59.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Η αρχή αυτή επιβάλλει στους αερομεταφορείς αυστηρούς κανόνες χρήσης - μόνον εφόσον αποδείξουν στο συντονιστή ότι έχουν χρησιμοποιήσει τα slots τους, όπως αυτός τα διέθεσε για τουλάχιστον το 80 % του χρόνου μέσα στην περίοδο για την οποία κατανεμήθηκαν τα slots, θα δικαιούνται την ίδια σειρά slots για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο.
This principle imposes strict usage conditions on air carriers; only if air carriers can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have operated their slots, as cleared by the coordinator for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated, shall be entitled to the same series of slots in the next equivalent period.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνει και πάλι τη μέριμνα της Επιτροπής για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών· κάθε μέτρο που αποσκοπεί στη ρύθμιση της πρόσβασης στον τομέα των λιμενικών υπηρεσιών πρέπει να εγγυάται πλήρως τα μέγιστα επίπεδα ασφάλειας, και ιδίως ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, στους λιμένες.
This principle re-affirms the Commission's concerns about maritime safety; all measures aiming at regulating access to the port services sector must fully ensure the highest levels of safety, in particular maritime safety, in ports.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνει το κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με την κράτηση, ιδίως την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, και επίσης διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και με τις διεθνείς πράξεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και η σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνει το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά την κράτηση, ιδίως την οδηγία περί διαδικασιών ασύλου, και είναι σύμφωνη με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και την σύμβαση των ΗΕ για τα βασανιστήρια και άλλες μορφές σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της Βέρνης και αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες.
This principle is confirmed by Article 5(2) of the Berne Convention and recognised by national laws.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνεται στην δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου για το δίκαιο των επιχειρήσεων (77/91/ΕΟΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1976, άρθρο 19, παράγραφος 2) που επιτρέπει στα διοικητικά όργανα να εξαγοράσουν τις μετοχές της εταιρείας - στις χώρες όσον αυτό επιτρέπεται - "για να αποφευχθεί σοβαρή επικείμενη ζημίωση της εταιρείας", με αποκλειστική μόνο υποχρέωση να ενημερώνει εκ των υστέρων τη συνέλευση των μετόχων.
This principle is enshrined in the second Council Company Law Directive (77/91/EEC of 13.12.1976, Article 19(2)) which authorizes an administrative or management body to acquire the company's shares - in countries where this is permitted - to avoid serious and imminent harm to the company, with the sole obligation of informing shareholders at the next general meeting.
Η αρχή αυτή επιτρέπει σε όλους τους χρήστες, ανεξαρτήτως της οικονομικής ισχύος τους, να έχουν πρόσβαση στο σύνολο του ιδίου δικτύου.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ελάχιστα.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης και για τα περιβαλλοντικά ζητήματα που συζητούνται στα πλαίσια της διαδικασίας ανάπτυξης των προτύπων.
This principle also applies to the environmental aspects that are discussed in the process of standards development.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στις νομοθετικές πράξεις που βασίζονται σε άλλα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ τα οποία δίνουν στην ΕΚ νομοθετική εξουσία (στον τομέα του ασφαλιστικού δικαίου συνήθως το άρθρο 47, παρ.
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC-Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law usually Art.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ολοένα και συχνότερα και στην οικοδόμηση εμπορικών κτιρίων.
The principle is also increasingly being used in the construction of commercial buildings.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται σπανίως.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται στην περίπτωση προσωρινής κινητικότητας.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτει η συνθήκη, όπως έκρινε σε πολλές περιπτώσεις το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
That principle applies to the areas covered by the Treaty, as the Court of Justice has ruled on several occasions.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ως προς την ενεργό δόση καθώς και ως προς τις δόσεις στα όργανα, ως ένα μέτρο προφύλαξης που διατηρεί τις αβεβαιότητες σχετικά με τη βλάβη στην υγεία κάτω από το καθορισμένο όριο, για προσδιοριστικά αποτελέσματα.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ως προς την ενεργό δόση καθώς και ως προς τις δόσεις στα όργανα, ως ένα μέτρο προφύλαξης που διατηρεί τις αβεβαιότητες σχετικά με τη βλάβη στην υγεία κάτω από το καθορισμένο όριο, για προσδιοριστικά αποτελέσματα·
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Η αρχή αυτή εφαρμόσθηκε κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, από τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής έως την κατάρτιση της νομοθετικής πρότασης.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Η αρχή αυτή εφαρμόστηκε ήδη για τις προτεραιότητες της συμμετοχής και της πληροφόρησης των νέων, για τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα όσον αφορά τους κοινούς στόχους στις 25 Νοεμβρίου 2003.
This principle was already applied to the priorities participation and information of young people for which the Council adopted a Resolution on common objectives on 25 November 2003.
Η αρχή αυτή εφαρμόστηκε ήδη στις προτεραιότητες «συμμετοχή και ενημέρωση των νέων» για τις οποίες το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά τους κοινούς στόχους, στις 25 Νοεμβρίου 2003.
This principle was already applied to the priorities participation and information of young people for which the Council adopted a Resolution on common objectives on 25 November 2003.
Η αρχή αυτή θέτει σε εφαρμογή τους κανόνες της συνθήκης για τις βασικές ελευθερίες και τον ανταγωνισμό όσον αφορά αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
This principle gives effect to the Treaty rules on the major freedoms and competition as regards this specific sector.
Η αρχή αυτή θα έπρεπε να υπογραμμισθεί περισσότερο στο Πράσινο Βιβλίο, το οποίο επικεντρώνεται κυρίως στη ρύθμιση της ζήτησης.
It is precisely this principle which the Green Paper should stress further instead of concentrating on demand management.
Η αρχή αυτή θα έχει μια ελαφριά διάρθρωση και θα αποτελείται από εξέχουσες και γνωστές για τις ικανότητές τους προσωπικότητες που θα διορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας από την ΟΚΕ, την ΕΤΠ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  και τα δίκτυα των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ.
Without being cumbersome, this body would be made up of eminent and knowledgeable personalities appointed by common accord of the ESC, the COR, the European Parliament and the NGO networks involved.
Η αρχή αυτή θα ήταν σκόπιμο να περιορισθεί σε τεχνολογικά πρότυπα ασφάλειας τα οποία δεν θα έχουν ουσιώδεις συνέπειες.
The trial and error principle must be limited to safety procedures which do not have disastrous consequences.
Η αρχή αυτή θα αναλάβει καθήκοντα κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους 2005.
It will be established during the first half of 2005.
Η αρχή αυτή θα αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα μέσω αλλαγών Θα πρέπει να επιδιωχθούν προσαρμογές στο άμεσα εφαρμοστέο δίκαιο της ΕΕ (πρωτογενές δίκαιο), προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση"
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Η αρχή αυτή θα αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα μέσω αλλαγών στο άμεσα εφαρμοστέο δίκαιο της ΕΕ (πρωτογενές δίκαιο).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Η αρχή αυτή θα αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα μέσω αλλαγών στο άμεσα εφαρμοστέο δίκαιο της ΕΕ (πρωτογενές δίκαιο)."
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Η αρχή αυτή θα διατηρεί επίσης τα δικαιολογητικά έγγραφα για την έκδοση της κάρτας και θα τα καθιστά διαθέσιμα στην αντίστοιχη αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, ανάλογα με την περίπτωση.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Η αρχή αυτή θα είναι αρμόδια και για τον συντονισμό της συλλογής και της επαλήθευσης των πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και για την υποβολή αναφορών και τη συνεργασία με την Επιτροπή, με άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Η αρχή αυτή θα είναι επιφορτισμένη με τον συντονισμό ολόκληρης της διαδικασίας αδειοδότησης συγκεκριμένου σχεδίου έργου και τη διάδοση των απαραίτητων πληροφοριών σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα ενδιαφερόμενα μέρη.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Η αρχή αυτή θα επιβλέπει την είσπραξη των τελών και θα εγγυάται την τήρηση των σχετικών διατάξεων της οδηγίας.
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.