natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος πρέπει να είναι να εξασφαλιστεί ότι το θέμα της διάστασης του καταναλωτή θα αποτελεί ευθύς εξαρχής αδιάσπαστο τμήμα της ανάπτυξης όλων των συναφών πολιτικών και ενεργειών της ΕΚ, καθώς άλλες συναφείς πολιτικές θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
The central objective must be to ensure that consideration of the consumer dimension becomes an integral part ab initio of the development of all relevant EC policies and actions, as other relevant policies will be taken into account within consumer protection policy.
Κύριος στόχος στο πλαίσιο αυτό είναι η προαγωγή, με τη βοήθεια της πληροφόρησης, της χειραφέτησης όλων των νέων προκειμένου να ενισχυθεί όσο το δυνατό περισσότερο η συμμετοχή τους στην κοινωνία συμβάλλοντας έτσι στη διαμόρφωση υπεύθυνων πολιτών.
The major aim in this respect is to promote with the help of information the emancipation of all young people, to facilitate their involvement in society as far as possible and thus to contribute to the development of becoming responsible citizens.
Κύριος στόχος της Ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών", είναι να αποτελέσει το έναυσμα για την έναρξη του διαλόγου για την ευρωπαϊκή έρευνα, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και άλλων ενδιαφερομένων.
The purpose of the Commission communication is to open a debate with the participation of Parliament, Council and all others concerned by or interested in European research.
Κύριος στόχος της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια είναι η αύξηση της περιφερειακής σταθερότητας και ευημερίας.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Κύριος στόχος της ΕΟΚΕ είναι να εισαγάγει έναν διάλογο με τους πολίτες προκειμένου να υπογραμμισθούν οι βασικές πτυχές της πολιτικής της ΕΕ, π.χ. σχετικά με τη την πρόοδο της στρατηγικής της Λισαβόνας και της συνταγματικής συνθήκης (π.χ. στην καθιέρωση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων).
The EESC's main objective here was to enter into a dialogue with citizens in order to highlight key aspects of EU policy, e.g. in connection with the Lisbon strategy and progress on the constitutional treaty (for instance, inclusion of the Charter of Fundamental Rights).
Κύριος στόχος της ΕΟΚΕ στα Δυτικά Βαλκάνια είναι η παρακολούθηση των αλλαγών στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και στις σχέσεις ΕΕ – Δυτικών Βαλκανίων, και ειδικότερα η υλοποίηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης και η εξέλιξη της ΔΣΣ· η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών ή παρόμοιων οργάνων, και η ενθάρρυνση και η μεγιστοποίηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των ομολόγων τους στα Δυτικά Βαλκάνια.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Κύριος στόχος της Επιτροπής ήταν να δώσει νέα ώθηση στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The Commission’s main objective was to reinvigorate the Euro-Mediterranean partnership.
Κύριος στόχος της Επιτροπής είναι να προαχθεί η αμοιβαία κατανόηση και να καταστεί δυνατή η ανάληψη κοινών και συντονισμένων δράσεων σε στρατηγικούς τομείς, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται πρωτίστως από τα αφρικανικά θεσμικά όργανα.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Κύριος στόχος της Επιτροπής θα είναι να συμβάλει στην προσέγγιση διαφόρων παραγόντων προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή της πολιτικής, και, κατά περίπτωση, θα υπάρξει εστίαση σε συγκεκριμένους τομείς και παράγοντες.
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Κύριος στόχος της Λευκής Βίβλου είναι η βελτίωση των νομικών προϋποθέσεων ούτως ώστε οι θιγόμενοι να μπορούν να ασκούν το δικαίωμα που τους παρέχει η Συνθήκη για αποκατάσταση όλων των ζημιών που έχουν υποστεί λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Κύριος στόχος της ΟΠΕ είναι η πρόληψη και η αποκατάσταση «περιβαλλοντικής ζημίας».
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Κύριος στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να διαπιστωθούν τα βασικά εμπόδια στη δημιουργία ενός αποτελεσματικότερου συστήματος άσκησης των αξιώσεων αποζημίωσης και να προταθούν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για περαιτέρω μελέτη και ενδεχόμενες ενέργειες για τη διευκόλυνση της άσκησης αξιώσεων αποζημίωσης λόγω παράβασης της κοινοτικής αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
Κύριος στόχος της Σύμβασης είναι να επιτρέψει τη μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στα περιβαλλοντικά θέματα και να συμβάλλει ενεργώς στην αρτιότερη διαφύλαξη και προστασία του περιβάλλοντος.
The main aim of the Convention is to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Κύριος στόχος της Τράπεζας είναι η επίτευξη και η διατήρηση σταθερότητας των τιμών.
The primary objective of the Bank is the achievement and maintenance of price stability.
Κύριος στόχος της ήταν να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και το συντονισμό διορίζοντας έναν επικεφαλή των διοικητικών και κεντρικών υπηρεσιών και αναπροσδιορίζοντας τους ρόλους των προηγούμενων τμημάτων κεντρικών υπηρεσιών σε τέσσερις νέες μονάδες.
Its main objective was to increase efficiency and co-ordination by appointing a Head of Administration and Central Services, and by redefining the roles of former central service departments into 4 new units.
Κύριος στόχος της ήταν να βεβαιωθεί σχετικά με την ποιότητα της εργασίας η οποία διεξήχθη από τις ελεγκτικές αρχές στα κράτη μέλη.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Κύριος στόχος της αναδιάρθρωσης είναι η θεμελιώδης μεταβολή της διάρθρωσης ενός βιομηχανικού τομέα.
Restructuring has as its prime objective a fundamental change of structures in that industrial sector.
Κύριος στόχος της αναθεώρησης της ΟΕΦ είναι η εναρμόνισή της με τους στόχους της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, ιδίως δε η καταπολέμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στους κλάδους που δεν εμπίπτουν στο ΣΕΕ, η αποφυγή των αρνητικών παρεμβολών στο ΣΕΕ της ΕΕ, η διευκόλυνση της εξοικονόμησης ενέργειας, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η παραγωγή εσόδων χωρίς να προκαλούνται στρεβλώσεις στην αγορά.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Κύριος στόχος της αναθεώρησης των κανόνων πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα είναι να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Κύριος στόχος της ανακοίνωση είναι ο εντοπισμός ορθών πρακτικών από άποψη πολιτικών, δράσεων και πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση του βίαιου ριζοσπαστισμού.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι η μείωση των εκπομπών CO2 και ταυτόχρονα η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μεταφορών.
The Communication's ambitious objective is to curb CO2 emissions while improving transport efficiency.
Κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι ο εντοπισμός ορθών πρακτικών από άποψη πολιτικών, δράσεων και πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση του βίαιου ριζοσπαστισμού.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Κύριος στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η έκθεση των όσων σχετίζονται με την ανάπτυξη πολιτικών τιμολόγησης του νερού – και των σχετικών επιλογών – που ενισχύουν την αειφορία των υδάτινων πόρων.
The main objective of the Communication by the Commission is to present the issues surrounding, and options for, the development of water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
Κύριος στόχος της αξιολόγησης είναι να αποτιμηθεί:
The main aim of the evaluation was to assess:
Κύριος στόχος της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης είναι να βοηθήσει την Ένωση και τα κράτη μέλη της να τηρήσουν τις δεσμεύσεις και να επιτύχουν τους στόχους τους σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο και να διευκολύνει τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής με την εξασφάλιση διαφανούς, ακριβούς, συνεπούς, συγκρίσιμης και πλήρους υποβολής εκθέσεων.
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Κύριος στόχος της βιομηχανικής πολιτικής είναι η παροχή ορθού πλαισίου για επιχειρηματική ανάπτυξη και καινοτομία προκειμένου να καταστεί η ΕΕ ελκυστικός τόπος βιομηχανικών επενδύσεων και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Κύριος στόχος της βιομηχανικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ είναι η προδραστική παροχή του ορθού πλαισίου για την επιχειρηματική ανάπτυξη και καινοτομία προκειμένου να καταστεί η ΕΕ ελκυστικός τόπος βιομηχανικών επενδύσεων και δημιουργίας θέσεων εργασίας, με δεδομένο ότι η πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να διευκρινιστεί η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα  “Εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη” ύστερα από διαβουλεύσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και να ενταχθεί η άποψη αυτή στη διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main purpose of the opinion is to define the Committee's position on the issue of trade and social development after consultation with civil society, and to bring this position to bear on the negotiating stance of the European Union.
Κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να παρουσιάσει τις συστάσεις της ΕΟΚΕ για τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, και για τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών στο θέμα αυτό.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Κύριος στόχος της δέσμης μέτρων είναι η θέσπιση του απαραίτητου ρυθμιστικού πλαισίου ώστε να καταστεί πλήρως αποτελεσματικό το άνοιγμα της αγοράς και να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ, προς όφελος των πολιτών και της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Κύριος στόχος της δέσμης μέτρων είναι να θεσπίσει το ρυθμιστικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο ώστε το άνοιγμα της αγοράς να καταστεί πλήρως αποτελεσματικό και να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Κύριος στόχος της διαδικασίας ήταν να δημιουργήσει κίνητρο για την ανάπτυξη ικανοτήτων όσον αφορά τις ορθές πρακτικές διαχείρισης.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
Κύριος στόχος της είναι η εμπορική συμπεριφορά των συντελεστών της αγοράς που επηρεάζει την είσοδο στην αγορά ανταγωνιστικών νέων ή γενόσημων φαρμάκων.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Κύριος στόχος της είναι η επέκταση της δασμολογικής απαλλαγής χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα καταγωγής ΛΑΧ.
Its main aim is to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries.
Κύριος στόχος της είναι η παροχή βοήθειας στις Αλβανικές τελωνειακές αρχές για την αποκατάσταση της ικανότητάς τους για την αποτελεσματική συλλογή δασμών και τελών.
Its main task is to assist the Albanian customs authorities with restoring their ability to efficiently collect customs and excise revenue.
Κύριος στόχος της είναι η πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων που αφορούν μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών (ή μειγμάτων τους), όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και ο περιορισμός των επιπτώσεων παρόμοιων ατυχημάτων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Κύριος στόχος της είναι να δημιουργήσει το πλαίσιο για την ανάπτυξη σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που εκτελούνται με εμπορικό τρόπο και προσαρμόζονται στις ανάγκες της αγοράς και να αρχίσει την ένταξη του σιδηροδρομικού τομέα στην ανταγωνιστική συγκοινωνιακή αγορά.
Its main aims are to create a framework for the development of railway undertakings that operate in a commercial manner and adapt to the needs of the market and to begin the integration of the railway sector into the competitive transport market.
Κύριος στόχος της είναι να επισημάνει τις "χρηστές πρακτικές" και να διατυπώσει συνιστώμενες ενέργειες για ενέργειες που θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στα διάφορα καθήκοντα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την εφαρμογή και την επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Κύριος στόχος της είναι να προωθηθεί «νοοτροπία εταιρικής διάσωσης» στην ΕΕ.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Κύριος στόχος της εαρινής ενημέρωσης είναι η επισκόπηση της κατάστασης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση και η εξέταση των υφιστάμενων τάσεων βάσει των τελευταίων διαθέσιμων δεδομένων.
The main aim of the spring update is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data.
Κύριος στόχος της εκστρατείας αυτής ήταν να δοθεί σαφής ταυτότητα στο ΕΕΑΑ, τόσο οπτικά όσο και από την άποψη του μηνύματός του που θα ενίσχυε όχι μόνο τον κοινοτικό χαρακτήρα της πρωτοβουλίας, αλλά και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The principal aim of this campaign was to give a clear identity to the EYPD, both visually and in terms of a message which would reinforce the EU nature of the initiative, but which would also reinforce actions taken at national, regional and local level.
Κύριος στόχος της εν λόγω διαδικασίας πρέπει να είναι να δοθεί στο Σχέδιο Δράσης συγκεκριμένο περιεχόμενο από την άποψη των προγραμμάτων και των δράσεων.
The main objective of this process should be to fill the Plan of Action with concrete content in terms of programmes and actions.
Κύριος στόχος της εν λόγω πρότασης είναι η θέσπιση κοινών λειτουργικών απαιτήσεων για την εκμετάλλευση των αεροσκαφών, έτσι ώστε να διασφαλισθεί ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο ασφαλείας και συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The main purpose is to establish common operational requirements for the operation of aircraft in order to guarantee a uniformly high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Κύριος στόχος της εν λόγω σειράς συνεδρίων ήταν η εναρμόνιση των, δυνάμει των διατάξεων της Οδηγίας 90/219/EΟΚ, δράσεων επιθεώρησης και εφαρμογής? επιχειρήθηκε ανασκόπηση των ακόλουθων δράσεων, στο πλαίσιο του εν λόγω στόχου:
The major objective of this series of conferences was the harmonisation of inspection and enforcement action under the provisions of Directive 90/219/EEC and overviews of the following actions were presented in line with this objective:
Κύριος στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι η βελτίωση της ασφάλειας, καθώς και των λοιπών ελέγχων που διεξάγονται στα εξωτερικά σύνορα, με παράλληλη διευκόλυνση της μετακίνησης ταξιδιωτών και του νομίμου εμπορίου.
The principal aim of this strategy is to improve security and other controls carried out at the external border and to facilitate bona fide movements of travellers and legitimate trade.
Κύριος στόχος της εν λόγω συνεργασίας είναι να αυξηθεί ο αντίκτυπος των επιδοτήσεων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και των δανείων ή των επιχειρηματικών κεφαλαίων που παρέχει η ΕΤΕ για ερευνητικά σχέδια, υποδομές και καινοτόμες επιχειρήσεις.
The main objective of this co-operation is to increase the impact of grants given by the European Commission and loans or risk capital provided by the EIB for research projects and infrastructure and innovative enterprises.
Κύριος στόχος της εν λόγω σύστασης ήταν η βελτίωση των εθνικών πολιτικών προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων που βρίσκονται σε σχέση εργασίας (άρθ.
The main aim of that recommendation was to improve national policy on protection of the rights of employees who are in an employment relationship (Art.
Κύριος στόχος της επέκτασης των αερολιμένων πρέπει να είναι η βελτίωση της συνδεσιμότητας σε βιώσιμη οικονομική βάση.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Κύριος στόχος της επιτροπής αυτής, η οποία απαρτίζεται από 40 εκπροσώπους κοινοβουλίων των χωρών-εταίρων της Μεσογείου, εθνικών κοινοβουλίων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι η περαιτέρω εξέταση του ρόλου των γυναικών και της κοινωνικής τους θέσης στις χώρες της εταιρικής σχέσης και να προτείνει πολιτικές για την προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών και για την διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής τους στον κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό βίο.
The main aim of this Committee, made up of 40 representatives of parliaments in the Mediterranean partner countries, EU national parliaments and the European Parliament, is to further examine the role and status of women in the countries of the partnership and to propose policies to promote women’s rights and to enable their full participation in social, economic and political life.
Κύριος στόχος της εταιρικής διακυβέρνησης είναι να διασφαλίζεται η επιβίωση και η ευημερία της εταιρείας.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Κύριος στόχος της θα είναι η συλλογή, με συγκροτημένο τρόπο, πληροφοριών για την προσφερόμενη εργασία και για τα διαθέσιμα στους μεσογειακούς εταίρους προσόντα.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Κύριος στόχος της θαλάσσιας υπηρεσίας είναι η διάθεση προϊόντων και υπηρεσιών από τα οποία οι πάροχοι υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας να μπορούν να εμπνευστούν ώστε να παράσχουν υπηρεσίες σε δημόσιους και ιδιωτικούς χρήστες.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Κύριος στόχος της κοινής δράσης της ΕΕ για την επανεγκατάσταση θα πρέπει να είναι, επομένως, η συμμετοχή περισσότερων κρατών μελών στις δραστηριότητες επανεγκατάστασης και η εξασφάλιση τακτικής και ασφαλούς πρόσβασης σε προστασία για όσους επανεγκαθίστανται.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Κύριος στόχος της κοινοτικής δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας είναι να επιτρέψει σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες να επιτύχουν κατά τρόπο αποτελεσματικό από άποψη κόστους συνετή και ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων σε όλους τους τομείς, να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις της χρήσης της ενέργειας στο περιβάλλον και να συμβάλει σε μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια και σε αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
The essential aim of Community action on energy efficiency  should be to enable all participating countries to achieve in a cost-effective manner a prudent and rational use of energy resources in all sectors, to reduce the negative impact of energy use on the environment and to contribute to a better security of energy supply and to sustainable economic development.
Κύριος στόχος της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι να οργανωθεί μια ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, που θα εξασφαλίζει υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ελέγχου και επιτήρησης, απαραίτητη προϋπόθεση για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The main objective of Community policy in the field of the EU external borders is to create an integrated border management, which would ensure a high and uniform level of control and surveillance, an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice.
Κύριος στόχος της κυβέρνησης είναι να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The government's main aim is to increase employment rates, in line with the Lisbon strategy.
Κύριος στόχος της μελέτης ήταν η ανάλυση των ιδιαίτερων προβλημάτων και αναγκών του τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και η διατύπωση συστάσεων για τον τρόπο μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής στήριξης.
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.