natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις που θα ληφθούν κατά τους επόμενους μήνες και έτη σχετικά με την οργάνωση, τη διάθεση και την κατανομή του μερίσματος θα επηρεάσουν όχι μόνον την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των πληροφοριών και των μέσων επικοινωνίας της Ευρώπης, αλλά και την ικανότητά της ίδιας της Ευρώπης να καινοτομεί για να ανταποκριθεί στις κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
Οι αποφάσεις που θα ληφθούν τα επόμενα 10-15 χρόνια θα έχουν βαθύτατες συνέπειες στην ενεργειακή ασφάλεια, στην κλιματική αλλαγή, στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Οι αποφάσεις που θα προκύψουν από τη διάσκεψη θα αποτελέσουν το πλαίσιο για την πολιτική Ευρώπη του μέλλοντος.
What the Conference decides will set the framework for the political Europe of tomorrow.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν από την Υπηρεσία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης ένδικων μέσων, ήτοι υποβολής καταγγελίας ενώπιον του διαμεσολαβητή ή άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις αντίστοιχα των άρθρων 195 και 230 της συνθήκης.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν από το Κέντρο κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο άσκησης ένδικων μέσων, ήτοι υποβολής καταγγελίας ενώπιον του διαμεσολαβητή ή άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις διατάξεις αντίστοιχα των άρθρων 195 και 230 της συνθήκης.
Decisions taken by the Centre under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών στα τέλη της περασμένη χρονιάς θα πρέπει να συμβάλουν σε αυτό.
The decisions taken by the Council of Ministers at the end of 1993 should help here.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν κατά την WRC-03 συμφωνούν με τους αρχικούς στόχους της ΕΕ και συμβαδίζουν με τις προτάσεις της CEPT, και το ενδεχόμενο ανάπτυξης μεγάλων δικτύων από μικρούς επίγειους σταθμούς ενισχύθηκε από οικονομίες κλίμακας σε τερματικά χρηστών.
The decisions agreed at WRC-03 are consistent with the original EU objectives and in line with the proposals of CEPT, and the possibility to deploy large networks of small earth stations has been strengthened by economies of scale on user terminals.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν στη σύνοδο κορυφής για το ευρώ της 12ης Ιουλίου 2015, αποδεικνύουν την προθυμία της ζώνης του ευρώ να στηρίξει την Ελλάδα υπό την προϋπόθεση ότι η χώρα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας και για να επιστρέψει στη βιωσιμότητα.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Αρχή βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, δηλαδή υποβολής καταγγελίας στον διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης.»
Decisions taken by the Authority under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Αρχή δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 11 δημοσιοποιούνται και αναφέρουν την ταυτότητα της αρμόδιας αρχής ή του συμμετέχοντος στις χρηματαγορές που αφορούν και το γενικό περιεχόμενο της απόφασης, συνυπολογίζοντας το έννομο συμφέρον των συμμετεχόντων στις χρηματαγορές για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου τους.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Αρχή δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 11 δημοσιοποιούνται και αναφέρουν την ταυτότητα της αρμόδιας αρχής ή του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που αφορούν και το γενικό περιεχόμενο της απόφασης, συνυπολογίζοντας το έννομο συμφέρον των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προστασία του επαγγελματικού απόρρητου τους.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Αρχή δυνάμει των άρθρων 9, 10 και 11 δημοσιοποιούνται και αναφέρουν την ταυτότητα της εθνική εποπτικής αρχής ή του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που αφορούν και το γενικό περιεχόμενο της απόφασης, συνυπολογίζοντας το έννομο συμφέρον των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προστασία του επαγγελματικού απόρρητου τους.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΚΤ έχουν ως κύριο στόχο τον έλεγχο του πληθωρισμού και τη σταθερότητα των τιμών.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Υπηρεσία βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, δηλαδή υποβολής καταγγελίας στον διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης.»
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει της παραγράφου 3 τρίτο εδάφιο υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει της παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει της παραγράφου 6 τρίτο εδάφιο υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, δηλαδή υποβολής καταγγελίας στον διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, δηλαδή υποβολής καταγγελίας στον διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης.»
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο Οργανισμός βάσει του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε προσφυγή, ασκούμενη σύμφωνα με το άρθρο 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει ο μοναδικός εταίρος κατά την άσκηση των εξουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταχωρίζονται εγγράφως.
Decisions taken by the single-member exercising powers referred to in paragraph 1 shall be recorded in writing.
Οι αποφάσεις που λαμβάνει το Γραφείο βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής, δηλαδή υποβολής καταγγελίας στον διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 195 και 230 της συνθήκης.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιοποιούνται.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή για την εφαρμογή  του μέτρου προσαρμογής των τιμών περιλαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των δεσμεύσεων της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή του Δούναβη σύμφωνα με την πράξη του Βελιγραδίου έχουν χαρακτήρα συστάσεων προς τα συμβεβλημένα κράτη, οι οποίες ενσωματώνονται ενδεχομένως και στη νομοθεσία αυτών.
The decisions of the Danube Commission under the Belgrade Act are recommendations to the signatory states, which have in some cases been implemented in national law.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή γνωστοποιούνται, με ταυτόχρονη μνεία των λόγων που υπαγόρευσαν τη λήψη τους, στον ενδιαφερόμενο εισαγωγέα ή τον εντολοδόχο του.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους προορισμού πρέπει να κοινοποιούνται, με ταυτόχρονη μνεία των λόγων που υπαγόρευσαν τη λήψη τους, στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του καθώς και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής.
Decisions taken by the competent authority of the State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the consignor or his representative and to the competent authority of the Member State of dispatch.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι οποίες συνεπάγονται απόρριψη αίτησης χορήγησης άδειας άσκησης επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα, αναστολή ή αφαίρεση υπάρχουσας αδείας ή κήρυξη ακαταλληλότητας, πρέπει να αιτιολογούνται.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τμήματα με διευρυμένη σύνθεση καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές που θα ακολουθούν τα τμήματα προσφυγών σε ανάλογες υποθέσεις.
Decisions taken by the enlarged Board shall lay down the guidelines to be followed by the Boards of Appeal for similar cases.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το συμβούλιο προσφυγών είναι αιτιολογημένες και δημοσιοποιούνται από την Αρχή.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από όργανο προσφυγής εφαρμόζονται με αποτελεσματικό τρόπο.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 ή 2 είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της συνθήκες, ιδιαίτερα τα άρθρα της 87 και 88.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 or 2 shall be in conformity with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decisions taken under paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να αιτιολογούνται και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και σε όλα τα άλλα ενεχόμενα κράτη μέλη, καθώς και στους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου συνεκτιμούν δεόντως όλες τις σχετικές περιστάσεις κατά τρόπον ώστε να υφίσταται πραγματική οικονομική σύνδεση μεταξύ του αντικειμένου της μη συμμόρφωσης και των μέτρων στα οποία αναφέρεται η αναστολή της πληρωμής ή η κατάργηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται για τις μονάδες και τη μορφή τους είναι εξαιρετικά σημαντικές για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The decisions taken on units and their format are most essential in achieving this objective.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 4 εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας εκδίδονται γραπτώς και η πρόσβαση σ’αυτές είναι ανοιχτή κατά περίπτωση.
Decisions under this Directive shall be given or recorded in writing, and whenever possible shall be publicly accessible.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας με τις οποίες περιορίζεται η διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά ή επιβάλλεται η απόσυρσή του από την αγορά, η ανάκλησή του από τους καταναλωτές δεν προδικάζουν με κανέναν τρόπο την εκτίμηση της ευθύνης του οικείου μέρους, από την άποψη των εφαρμοστέων εν προκειμένω διατάξεων του εθνικού ποινικού δικαίου.
Any decision taken by virtue of this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal from the market or its recall from consumers shall be without prejudice to assessment of the liability of the party concerned, in the light of the national criminal law applying in the case in question.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 3 και 4 βασίζονται σε αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια και δημοσιεύονται.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, τα οποία προβαίνουν σε όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή τους σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία κάθε συμβαλλόμενου μέρους και συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται θα πρέπει να συνοδεύονται από συντονισμένη δράση.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 δεν εμπίπτουν στη σφαίρα του ποινικού δικαίου.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και συνεπάγονται περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία συσκευών, αιτιολογούνται επακριβώς.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ένστασης του ασφαλισμένου ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα ενώπιον της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής του οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και προσφυγής από μέρους των ίδιων προσώπων ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων και στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Decisions taken under these rules may be the subject of a complaint under Article 90 of the Staff Regulations by the insured party or those entitled under him/her to the appointing authority of the institution to which the insured party belongs and of an appeal by the same persons to the Court of Justice of the European Communities under the conditions laid down in the Treaties establishing the Communities and in Article 91 of the Staff Regulations.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται μέσω εξουσιοδότησης κοινοποιούνται σε όλα τα μέλη της Επιτροπής.
Decisions taken by the empowerment procedure are notified to all Members of the Commission.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια και η κοινωνική νομοθεσία πρέπει να το λαμβάνουν αυτό υπόψη.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται με διακριτική ευχέρεια σε ορισμένους τομείς της κοινωνικής πρόνοιας μπορούν να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις περιστάσεις.
Discretionary decisions may take more account of circumstances in some spheres of welfare provision.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα διαμορφώνουν ήδη το ενεργειακό σύστημα του 2050.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα θα επηρεάσουν τη ζωή των Ευρωπαίων επί δεκαετίες – και από ό,τι φαίνεται, οι ισχύουσες πολιτικές δεν αποδίδουν.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε αυτά δεν έχουν επισήμως δεσμευτικό χαρακτήρα αλλά βασίζονται στη συμφωνία ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα τις εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο84.
The decisions taken by the forums are not formally binding, but they are taken with the understanding that national regulators will implement them at the national level84.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο έχουν αντίκτυπο στις γειτονικές χώρες.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ενωσιακό επίπεδο είναι υπερβολικά χρονοβόρες για να μετατραπούν σε αποφάσεις εθνικής πολιτικής.
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε ότι αφορά το φορολογικό σύστημα θα έχουν συνέπειες οι οποίες θα είναι εξαιρετικά χρήσιμες για να προσδιοριστεί ο βαθμός επιτυχίας του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The impact of decisions taken in relation to the tax system will play a role in determining whether e-commerce achieves its potential contribution.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων τομέων  ενδέχεται να παρεμποδίσουν έμμεσα τη δασοκομία εφόσον οι ιδιαίτερες πτυχές του δασικού τομέα δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Decisions taken in other sectors can cause problems for forestry because they fail to take account of the potential effects on the forestry sector.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή και στις άλλες ΕΚΑ, σύμφωνα με τον μηχανισμό διαφάνειας του άρθρου 6.
Decisions taken under this procedure will have to be notified to the Commission and other NRAs in accordance with the transparency mechanism in Article 6.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας σε ένα κράτος μέλος συχνά επηρεάζουν τις ενεργειακές αγορές άλλων κρατών μελών.
Policy decisions on cogeneration in one Member State can have an impact on the energy markets in other member States.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη δεν πρέπει να αξιολογούνται μόνον από βραχυπρόθεσμη άποψη.
The decisions taken as part of the growth initiative should not be evaluated only on short-term criteria.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΣΑΚ, οι οποίες απαιτούν τη χρήση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων ή ενός εθνικού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων δεν θα πρέπει να θίγουν τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο στάδιο αυτό είναι καθοριστικές για το κόστος του κύκλου ζωής, την ενεργειακή κατανάλωση, την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων και τη δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των αποβλήτων κατεδάφισης.
Decisions made at the design stage determine life-cycle costs, energy consumption, indoor air quality, and the recyclability and reuse of demolition waste.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο τοπικό επίπεδο είναι εξάλλου αυτές που έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των νέων.
It is the decisions made at local level which have the greatest impact on young people’s daily lives.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 9 απευθύνονται στην οικεία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται – ή δεν λαμβάνονται - σε αυτήν την κρίσιμη συγκυρία είναι καθοριστικές για το μέλλον των πολιτών της Ευρώπης.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική απαίτηση ή πρόβλεψη.
Unless otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community.