natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των μοντέλων συνταξιοδότησης, η μεγαλύτερη αύξηση ανεργίας θα σημειωθεί στην ομάδα ηλικίας 45–54 ετών.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Λόγω των νέων απαιτήσεων της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή απέσυρε το 2010 την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Λόγω των νέων εξελίξεων όσον αφορά τη δειγματοληψία και την ανάλυση θα χρειαστούν γενικές τροποποιήσεις του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Λόγω των νέων μορφών προσφοράς και ζήτησης στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας και του αυξανόμενου ανταγωνισμού για ενεργειακούς πόρους είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ να έχει την δυνατότητα να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά το βάρος της συνδυασμένης αγοράς της στις σχέσεις με τρίτες χώρες που είναι ενεργειακοί εταίροι ζωτικής σημασίας.
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
Λόγω των νέων τεχνολογιών, οι παραδοσιακές τεχνολογικές επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν για να επιβιώσουν.
New technologies made it necessary for traditional crafts businesses to adapt in order to survive.
Λόγω των νομικών ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν τον τίτλο V της Συνθήκης, δεν είναι δυνατό να θεσπιστεί το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας με τη μορφή ενιαίου χρηματοδοτικού μέσου.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Λόγω των νομικών και διοικητικών περιορισμών, δεν συνιστάται στο στάδιο αυτό η μεταβίβαση της διαχείρισης των έργων στους οργανισμούς εταίρους, όπως έγινε στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
Due to legal and administrative constraints, the decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not recommended at this stage.
Λόγω των νομικών και διοικητικών περιορισμών, η αποκέντρωση της διαχείρισης των έργων υπέρ των οργανισμών εταίρων, όπως έγινε στο Phare, δεν εξετάζεται στο στάδιο αυτό.
Due to legal and administrative constraints, decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not envisaged at this stage.
Λόγω των νομικών και διοικητικών συνεπειών, των τροποποιήσεων στη λειτουργία και την οργάνωση των υπηρεσιών και στην κατανομή των ανθρώπινων πόρων που επέβαλλε, μια μεταρρύθμιση αυτού του εύρους δεν μπορούσε καθόλου να τεθεί σε εφαρμογή μόλις σε έξι μήνες αφότου είχαν χαραχθεί οι βασικές γραμμές της και σε μία εβδομάδα αφότου θεσπίσθηκαν οι Κανόνες Εφαρμογής.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Λόγω των νομικών προβλημάτων και κινδύνων που απορρέουν από τις βάσεις της επιλογής του σημερινού Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ, η ειδική ομάδα προτείνει να δημοσιευθεί νέα πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για την πλήρωση της θέσης, με δυνατότητα συμμετοχής του νυν Γενικού Γραμματέα.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
Λόγω των νομοθετικών τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν, τα σχέδια και προγράμματα που αφορά ή που θα αφορά το άρθρο 2 της οδηγίας είναι τα ακόλουθα:
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Λόγω των οικονομικών δυσκολιών τις οποίες θα μπορούσε να προκαλέσει στους ενδιαφερόμενους γερμανούς και ούγγρους επιχειρηματίες η άμεση εφαρμογή των ορισμών για τα πούρα και τα πουράκια, θα πρέπει να επιτραπεί στην Γερμανία και την Ουγγαρία να αναβάλουν την εφαρμογή τους έως την 1η Ιανουαρίου 2015.».
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Λόγω των οικονομικών πλεονεκτημάτων που συνεπάγονται, οι τεχνολογίες διπλής χρήσεως αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
Due to their economic advantages, dual-use technologies are gaining ground.
Λόγω των οικονομικών προβλημάτων που αντιμετώπισε ο δημόσιος τομέας εξ αιτίας μιας πολιτικής προσέγγισης που ευνοεί περισσότερο τον ιδιωτικό τομέα παρά τον δημόσιο και, σε ορισμένες χώρες, μιας πολιτικής που για χρόνια παραμέλησε τις αναγκαίες επενδύσεις στις δημόσιες υπηρεσίες, η βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών προϋποθέτει αύξηση του όγκου των επενδύσεων και επιτάχυνση της εκτέλεσης έργων που είναι δύσκολο να χρηματοδοτηθούν μέσω κλασικών συμβάσεων.
In response to the financial problems suffered by the public sector as a result of a political approach that favours the private rather than the public sector and which, in certain countries, has for years neglected the necessary investment in public services, the key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that might not have been possible to finance under classical procurement procedures.
Λόγω των οικονομικών συνεπειών που θα υποστούν οι επιχειρήσεις, θα ήταν ευκταίο να καλύπτει η προθεσμία αυτή τουλάχιστον μια ολόκληρη περίοδο εμπορίας, από την ημερομηνία κατά την οποία οι διατάξεις θα έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο.
Given the financial implications for businesses, this period should cover at least one whole marketing year following the date on which the provisions are to be transposed into national legislation.
Λόγω των οικοτροφείων τους, αποτελούν σημαντικούς πόλους συνάντησης εκπαιδευόμενων και εκπαιδευτικών από όλη την Ευρώπη.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Λόγω των ολοένα αυξανόμενων προβληματισμών του κοινού σε ό,τι αφορά τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των ΓΤΟ, η ανάγκη για ένα διαφανέστερο και αυστηρότερο κανονιστικό σύστημα σε ό,τι αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον έχει πλέον καταστεί σαφής.
In response to the growing public concerns about potential adverse effects of GMOs, the need for a more transparent and stringent regulatory system for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment has now become clear.
Λόγω των ολοένα αυξανόμενων προβληματισμών όσον αφορά τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις μετακινήσεις του πληθυσμού, ιδίως μάλιστα στις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την συγκέντρωση γνώσεων σχετικά με τον εν λόγω συσχετισμό.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Λόγω των ολοένα αυξανόμενων τελών διάθεσης, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι σε οικιακές εγκαταστάσεις καύσης πραγματοποιείται καύση οικιακών απορριμμάτων.
Due to increasing disposal charges, it must be recognized that household waste materials are being burned in domestic firing installations.
Λόγω των ομοιοτήτων μεταξύ ΜΟΚΜ και ελκυστήρων ως προς τους κινητήρες, μερικά από τα στοιχεία που αφορούν τα ΜΟΚΜ μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
Λόγω των ορίων που έχουν τεθεί στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας από τους ορισμούς που προαναφέρθηκαν, ο αριθμός τους δεν είναι πολύ υψηλός ωστόσο είναι σημαντικός.
Whilst this is not a very high number because of the limits imposed on the scope of the procedure by the definitions cited above, it is nevertheless significant.
Λόγω των ουσιαστικών διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στις αγορές μεταφοράς ξηρού φορτίου, μεταφοράς υγρών προϊόντων και ρυμουλκών πλοίων, χρειάζεται να τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί στους κόλπους των ταμείων για πλοία ξηρού φορτίου, για δεξαμενόπλοια και για ρυμουλκά.
In view of the fundamental differences between the dry cargo, liquid cargo and pusher craft markets, it is advisable to keep separate accounts in the funds for dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft.
Λόγω των οφελών για την εσωτερική αγορά και τους καταναλωτές, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για το παράλληλο εμπόριο ουσιαστικά πανομοιότυπων βιοκτόνων, για τα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Λόγω των παραγόντων αυτών, η συχνότητα και η ένταση των καταστροφών είναι πιθανό ότι θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Λόγω των παραπάνω αναγκών είναι επιθυμητό η ιδιοκτησία της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής να βρίσκεται στον διαχειριστή υποδομής κατά τα απαιτούμενα στην Παράγραφο 1.
In view of these needs it is desirable that the ownership of the capacity of the railway infrastructure to carry trains rests with the infrastructure manager as required in paragraph 1.
Λόγω των παραπάνω εξαιρετικών συνθηκών, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Εσθονία να εφαρμόζει πλήρη απαλλαγή από φόρο για τον ασφαλτούχο σχιστόλιθο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009, και κατόπιν μείωση του επιπέδου φορολογίας για τον ασφαλτούχο σχιστόλιθο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013.
Due to these exceptional circumstances, the Commission considers that Estonia should be authorised to apply a total exemption from taxation of oil shale until 1 January 2009, and thereafter a reduction in the level of taxation of oil shale until 1 January 2013.
Λόγω των παραπάνω, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία που ακολουθείται για τη χορήγηση επιδοτήσεων του επιτοκίου θα καταλήξει οπωσδήποτε σε ρητή απόφαση, για το κατά πόσον πρέπει να χορηγηθεί η επιδότηση, ή, ενδεχομένως, να απορριφθεί.
On account of this aspect, it is necessary to ensure that the procedure adopted for granting interest rate subsidies results in every case in an express decision, whether to grant the subsidy or to refuse it, where appropriate.
Λόγω των παρατυπιών κατά την προηγούμενη περίοδο, σημειώθηκε μεγάλη καθυστέρηση κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος.
As a result of the irregularity problems in the previous period the start of the programme was very much delayed.
Λόγω των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της προαναφερόμενης ρύπανσης πετρελαίου, εκτός από τις αλιευτικές δραστηριότητες, όλες οι δραστηριότητες οστρακοκαλλιέργειας και ορισμένες δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας απαγορεύθηκαν κατά μήκος μεγάλων τμημάτων της ισπανικής ακτογραμμής του Ατλαντικού.
Owing to the environmental effects of the aforementioned oil pollution, in addition to fisheries, all shell-fishing and certain aquaculture activities have been forbidden along large parts of the Spanish Atlantic coastline.
Λόγω των περιγραφών που περιέχονται στην  ανακοίνωση της Επιτροπής διερωτάται κανείς εάν πρέπει πράγματι η μεταχείριση των μη αντληθέντων περιουσιακών στοιχείων να εξαρτάται από τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ των σχετικών εταιρειών.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Λόγω των περικοπών στους προϋπολογισμούς και της αναδιάρθρωσης των ενόπλων δυνάμεων, το μέγεθος των εθνικών αγορών – συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μεγάλων κρατών – δεν επαρκεί πλέον για να επιτευχθούν όγκοι παραγωγής που θα επιτρέψουν την απόσβεση του υψηλού κόστους Ε&Α για τα οπλικά συστήματα.
Following budgetary reductions and the restructuring of the armed forces, the size of national markets – including those of the large states – is no longer sufficient to allow for production volumes that can offset the high R&D costs of arms systems.
Λόγω των περιορισμένων αριθμητικών στοιχείων, η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων για τις τάσεις στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία είναι μικρή.
Due to low numbers, the reliability of trend results for Spain, Greece and Portugal is poor.
Λόγω των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων, οι ενέργειες που πρέπει να προωθηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές θα συνεπάγονται τόσο την εφαρμογή των αρχών για την ανάλυση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας όσο και την αυστηρή επιλογή δραστηριοτήτων, προκειμένου να επιτευχθεί ένα σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
Given the limited financial resources, the actions to be promoted under these provisions will involve both the application of the principles of cost-effectiveness analysis, and the rigorous selection of activities in order to induce a significant multiplier effect and a strong value-added.
Λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων κονδυλίων, οι δαπάνες ήταν όσο το δυνατόν πιο αποδοτικές.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων χρηματοδότησης που διαθέτει ένα τμήμα των νέων κρατών μελών, η Ένωση θα πρέπει να θέσει στη διάθεσή τους τα απαραίτητα μέσα για την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In view of the limited funding capacity of some of the new Member States, the Union should make the necessary means available to them to promote the development of effective services of general interest.
Λόγω των περιορισμένων εξουσιών της Επιτροπής στον τομέα του ποινικού δικαίου, η πολιτική αυτή μπορεί μόνο να αποτελέσει συμπλήρωμα των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και από άλλους φορείς.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Λόγω των περιορισμένων κινδύνων που παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, η αρμόδια αρχή πρέπει να μπορεί να εγκρίνει την παρασκευή και τη διασπορά στο έδαφος βιοδυναμικών παρασκευασμάτων, που βασίζονται σε υλικά της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής24.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Λόγω των περιορισμένων κονδυλίων που διατίθενται για τις διαρθρωτικές πολιτικές, εάν ζητηθεί η καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών για την ανάπτυξη της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον εφόσον υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη διακοπή (ή την εγκατάλειψη) άλλων πρωτοβουλιών.
Within the limited budgets available for structural policies, if a greater effort is called for in enhancing telecommunications infrastructure, this can only be justified if a case can be made for cutting (or foregoing) other initiatives.
Λόγω των περιορισμένων μέσων και της επιφυλακτικής τάσης των ξένων δωρητών, προς το παρόν, και δεδομένου ότι είναι πολιτική αναγκαιότητα η επίτευξη στο άμεσο μέλλον ορισμένων απτών θετικών αποτελεσμάτων της ειρηνευτικής διαδικασίας για τους πληθυσμούς, θα πρέπει ένας περιορισμένος αριθμός σχεδίων ενίσχυσης με στρατηγική σημασία να επιλεχθεί για άμεση χρηματοδότηση από τους ενδιαφερόμενους έστω και αν ο δωρεοδόχος δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα κριτήρια των δωρητών.
Given the scarcity of means and the cautious attitude of foreign donors at the present time, and taking into account the political necessity to produce shortly some tangible, positive results of the peace process for the populations, a limited number of strategically chosen aid projects should be selected by the parties concerned for immediate funding, even if the beneficiary cannot fully meet the donors' criteria.
Λόγω των περιορισμένων μέσων και της επιφυλακτικής τάσης των ξένων δωρητών, προς το παρόν, και δεδομένου ότι είναι πολιτική αναγκαιότητα η επίτευξη στο άμεσο μέλλον ορισμένων απτών θετικών αποτελεσμάτων της ειρηνευτικής διαδικασίας για τους πληθυσμούς, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να επιλέξουν προς άμεση χρηματοδότηση έναν περιορισμένο αριθμό σχεδίων ενίσχυσης με στρατηγική σημασία, έστω και αν ο δωρεοδόχος δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα κριτήρια των δωρητών.
Given the scarcity of means and the cautious attitude of foreign donors at the present time, and taking into account the political necessity to produce shortly some tangible, positive results of the peace process for the populations, a limited number of strategically chosen aid projects should be selected by the parties concerned for immediate funding, even if the beneficiary cannot fully meet the donors' criteria.
Λόγω των περιορισμένων μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη ως προς τη ζήτηση, ως επί το πλείστον οι μειώσεις επετεύχθησαν χάρη στις βελτιώσεις της τεχνολογίας των οχημάτων.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Λόγω των περιορισμένων οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της παρούσας πρότασης, δεν θεωρήθηκε απαραίτητη η τυπική εκτίμηση των επιπτώσεων.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Λόγω των περιορισμένων πηγών στοιχείων, η CNB καταρτίζει το κροατικό ισοζύγιο πληρωμών σε δολάρια ΗΠΑ και σε κροατικό νόμισμα.
Due to limitations of data source, the CNB compiles Croatian BOP in USD and Croatian Kuna.
Λόγω των περιορισμένων προσδοκιών του ιδιωτικού τομέα και των αναξιοποίητων δυνατοτήτων, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να στηριχθούν στα μελλοντικά κέρδη που προκύπτουν από τις τρέχουσες επενδύσεις.
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Λόγω των περιορισμένων προϋπολογισμών που διαθέτουν οι οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων, η συμμετοχή εκπροσώπων τους στη διάσκεψη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αποζημίωσης.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Λόγω των περιορισμένων προϋπολογισμών που διαθέτουν οι οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων, η συμμετοχή τους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χορηγίας.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Λόγω των περιορισμένων πόρων και της επιδίωξης πολλών υπουργών οικονομικών να μειώσουν τις δημόσιες δαπάνες, το ερώτημα της μεταφοράς δημόσιων πόρων στον κλάδο της γεωργίας θα έχει καθοριστική σημασία.
Given that money is tight and that many finance ministers are seeking to cut public expenditure, the question of whether the transfer of public funds to farming is warranted will play a key role.
Λόγω των περιορισμένων πόρων που διατίθενται, οι φορολογικές αρχές οφείλουν να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητά τους σε διοικητικό επίπεδο.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Λόγω των περιορισμένων πόρων που διατίθενται, χρειάζεται ειδική προσοχή η κατάρτιση των ΜΜΕ, η συμμετοχή και η διάδοση των αποτελεσμάτων.
In view of the limited resources available, SME training, participation and dissemination of results will need special consideration.
Λόγω των περιορισμένων στοιχείων, το παρόν τμήμα εξετάζει τους οριζόντιους στόχους στο πλαίσιο του συνόλου των ενισχύσεων εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
Λόγω των περιορισμών αυτών, η οργανωτική δομή που παρουσιάζει τα περισσότερα πλεονεκτήματα είναι η «ομάδα επιχειρήσεων (cluster) από τον κλάδο του πολιτισμού και της δημιουργικότητας» δηλαδή ένα σύνολο επιχειρήσεων με ικανότητα αντίδρασης και προσαρμογής25.
Because of these constraints, the best organisational structure is often a "cultural & creative industries cluster", i.e. a concentrated set of reactive and adaptable industries25.
Λόγω των περιορισμών που συνδέονται με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, θα είναι πιο δύσκολο να ενεργοποιηθούν πρόσθετα κονδύλια για μέτρα πληροφόρησης και προώθησης σε περίπτωση κρίσης.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Λόγω των περιορισμών της κρατικής παραγωγής, η κυβέρνηση δεν διέθετε κανένα άλλο μέσο θεραπείας για την επίτευξη αυτού του μακροοικονομικού στόχου, εκτός από την ενθάρρυνση των ιδιωτικών συναλλαγών.
Given the limitations of state production, the government has had no choice but to encourage private transactions with this macro-economic objective in mind.
Λόγω των περιορισμών του οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιούνται  οι ΜΜΕ όπως η ελαφρά βιομηχανία, τα τρόφιμα, οι κατασκευές, η επεξεργασία ξύλου και η επιπλοποιία, εμφανίζουν χαμηλό επίπεδο απορρόφησης ανεργίας.
Given the limitations of the economic environment in which SMEs operate, such as light industry, foodstuffs, construction, wood processing and furniture manufacturing, they have a low capacity to absorb unemployment.
Λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού, μόνον τέσσερεις τομείς μπορούσαν να επιλεγούν ως επίκεντρο του προγράμματος – η πολιτιστική κληρονομιά, οι πληροφορίες επιχειρηματικού χαρακτήρα, οι πληροφορίες γεωγραφικού χαρακτήρα και οι επιστημονικές, ιατρικές και τεχνολογικές πληροφορίες.
Budgetary constraints meant that only four sectors could be chosen as the focus for the programme – cultural heritage, business information, geographic information, and scientific, medical or technological information.
Λόγω των περιορισμών των πόρων μόνον ένα μικρό ποσοστό των χωρών και των εγκαταστάσεων αυτών αποτελούν αντικείμενο πραγματικής επίσκεψης ετησίως σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα.
Due to resource constraints, only a small fraction of these countries and establishments are in fact visited each year in relation to the products concerned.
Λόγω των περιστάσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει το υπάρχον πρόγραμμα να παραταθεί αμετάβλητο έως το 2006.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that the existing programme should be prolonged unchanged for 2006.
Λόγω των περιστάσεων, προβαίνουν στην κατάσχεση των κρεάτων.
In view of the circumstances, they seize the meat.
Λόγω των πιέσεων για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, προστασία της ανθρώπινης υγείας και περιορισμό της εξάρτησης από το εξωτερικό, είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι παράγοντες που εμποδίζουν την ανακύκλωση.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Λόγω των πιεστικών δημοσιονομικών αναγκών και της ανάγκης για υλοποίηση των πλέον επειγόντων σχεδίων εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ο δημόσιος προϋπολογισμός είναι βεβαρημένος.
In view of the vast funds required and the need to complete the most urgent projects in a reasonable space of time public funding will be clearly overtaxed.