natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση αυτή είναι επιβεβλημένη, διότι ο τρέχων εξουσιοδοτικός κανονισμός αφορά μόνο περιορισμένο αριθμό κάθετων περιορισμών, ήτοι την αποκλειστική διανομή αγαθών με σκοπό τη μεταπώληση, την αποκλειστική προμήθεια αγαθών με σκοπό τη μεταπώληση, τις υποχρεώσεις οι οποίες συνδέονται με αποκλειστικές πωλήσεις και με αποκλειστική προμήθεια με σκοπό τη μεταπώληση, καθώς και τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε σχέση με την εκχώρηση ή την άσκηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This is because the current enabling regulation (Regulation No 19/65/EEC) is restricted to a limited number of vertical restraints, namely, exclusive distribution of goods for resale, exclusive purchase of goods for resale, obligations in respect of exclusive supply and exclusive purchase for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
Η ρύθμιση αυτή είναι πλησιέστερη στις βουλήσεις της συνθήκης του Άμστερνταμ και στην αρχή της σταδιακής θεσμοθέτησης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, για το οποίο γίνεται λόγος στα Συμπεράσματα του Τάμπερε.
It is closer to the intentions of the Amsterdam  Treaty and to the concept of a phased approach for establishing a Common European Asylum System referred to in the Tampere Conclusions.
Η ρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη με το πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας.
This arrangement is in the spirit of the subsidiarity principle.
Η ρύθμιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα σημαντικό όγκο δουλειάς σε εθνικό επίπεδο.
This arrangement generated a significant amount of work at national level.
Η ρύθμιση αυτή είχε ως στόχο να παρεμποδίσει τις πρακτικές παρότρυνσης νεαρών ατόμων να καταναλώσουν αλκοολούχα ποτά.
This provision is aimed at preventing young people from being incited to drink alcoholic beverages.
Η ρύθμιση αυτή επιβάλλει σε κάθε κράτος μέλος να ενημερώνει την Επιτροπή, και διαμέσου αυτής τα άλλα κράτη μέλη, για τα τεχνικά ρυθμιστικά του σχέδια που ενδέχεται να έχουν επήρεια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This obliges each Member State to inform the European Commission, and through it the other Member States, of technical regulation plans which can affect the operation of the single market.
Η ρύθμιση αυτή επιδοκιμάζεται ως μέσο για την καταπολέμηση της απάτης.
This measure is to be welcomed as a way of combatting fraud.
Η ρύθμιση αυτή επιτρέπει στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας την ανάπτυξη μιας πρακτικής σύμφωνα με την οποία, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα έξοδα κατ' εξαίρεση δεν θα προκαταβάλλονται, πράγμα που θα ήταν ίσως ενδεδειγμένο σε περιπτώσεις επειγόντων προσωρινών μέτρων, που δεν αφήνουν κανένα χρόνο για προκαταβολή των εξόδων.
This allows the Community Patent Court to develop a practice under which circumstances fees exceptionally need not be paid in advance as may be appropriate in the case of urgent interim measures leaving no time for prior payment of fees.
Η ρύθμιση αυτή ευθύνεται για το γεγονός ότι διέφυγαν από τον έλεγχο της Επιτροπής ακόμη και περιπτώσεις συγκέντρωσης ολόκληρων κλάδων.
Under this criterion, whole sectors fall outside the Commission's merger control remit in certain cases.
Η ρύθμιση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Η ρύθμιση αυτή θα διευκολύνει τις διαδικασίες αίτησης άδειας κυκλοφορίας για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας (αντίγραφα) αυτών των φαρμάκων αναφοράς στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης ή της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
This will simplify the procedures for applying for a marketing authorisation for generic versions of these reference medicinal products under the mutual recognition or decentralised procedure.
Η ρύθμιση αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα προβλήματα που πιθανώς απορρέουν από τις δραστηριότητες των κοινοποιημένων οργανισμών έξω από τη χώρα ορισμού τους και θα ενθαρρύνει την επίλυση των προβλημάτων μέσω διμερών επαφών.
This will allow Member States to alert each other about possible problems concerning the activities of notified bodies outside their country of designation and encourage the resolution of problems through bilateral contacts.
Η ρύθμιση αυτή θα επιτρέψει στους παραγωγούς να εγγράφονται στα μητρώα ενός μόνο κράτους μέλους για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους σε όλη την ΕΕ αντί να εγγράφονται στα μητρώα κάθε κράτους μέλους χωριστά22.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Η ρύθμιση αυτή θα ισχύει επιπλέον του σημερινού υποχρεωτικού πεδίου εφαρμογής αυτής της διαδικασίας, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται για τα βιοτεχνολογικά προϊόντα.
This will apply in addition to the current mandatory scope of this procedure which is to be applied to biotechnological products.
Η ρύθμιση αυτή θα ισχύσει από το 2012, ούτως ώστε να μπορεί να ενσωματωθεί καταλλήλως στον σχεδιασμό μελλοντικών πρωτοβουλιών.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Η ρύθμιση αυτή θα καθορίζει το Ενιαίο Συμβούλιο ως το βασικό πρώτο σημείο επαφής σε περίπτωση κρίσης, διευκολύνοντας την ταχεία διαχείριση κρίσεων από το Ενιαίο Συμβούλιο, και περιορίζοντας έτσι τη δυνατότητα μετάδοσης.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Η ρύθμιση αυτή θα μπορούσε να καλύπτει:
This could be established in line with:
Η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη, ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της διεθνούς συνύπαρξης.
This should thus be flexible enough to allow its adaptation to meet the requirements of international compatibility.
Η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να συμβιβάζει - στο μέτρο του δυνατού - απαιτήσεις φαινομενικά αλληλοσυγκρουόμενες.
It should reconcile - as far as possible - seemingly opposing requirements.
Η ρύθμιση αυτή καλύπτει τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που θα τεθούν σε ισχύ πριν από τη δημιουργία του δικαιοδοτικού οργάνου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This would be relevant for those Community patents which come into effect before the establishment of the Community patent jurisdiction.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό  κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του παρατηρητηρίου και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του οργανισμού και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent."
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του οργανισμού και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας της Eurojust  και με  προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for Eurojust's operation and with the Commission's prior consent.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του ιδρύματος και με  προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του κέντρου παρακολούθησης και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.
It may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ο οποίος έχει εκδοθεί από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του οργανισμού και με  προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που έχει εκδώσει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του Οργανισμού και με την προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να αποκλίνει από το δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που έχει εκδώσει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνον όταν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις λειτουργίας του Υπηρεσίας και με την προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Η ρύθμιση αυτή μπορεί να συνεχιστεί, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να συσταθεί μια ειδική μονάδα για τη κοινωνική οικονομία που να παρακολουθεί τις σχέσεις με τις άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
This situation should continue, and a social economy task force be added to follow up relations with other DGs.
Η ρύθμιση αυτή περιλαμβάνεται στην ανωτέρω επιλογή 1.4.
This is included under Option 1.4 above.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να αναθεωρείται τακτικά για να ενημερώνεται σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, να εκτιμάται ο αντίκτυπος και να συμμορφώνεται με τις τρέχουσες αρχές.
Regulation should continue to be regularly reviewed to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να ισχύει έως ότου τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το πρωτόκολλο του 1998 για το εναρμονισμένο σύστημα επιθεώρησης και πιστοποίησης.
This should apply until the Harmonized System of Survey and Certification Protocol of 1998 is fully implemented.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να συνεπάγεται 100% ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ για τη χορήγηση λειτουργικών κεφαλαίων κατά τα πρώτα τρία χρόνια των προγραμμάτων εμπορίας, 75% κατά τα επόμενα τρία χρόνια και, από το έβδομο έτος και μετά, 50%-50% χρηματοδότηση από τους γεωργούς και το ΕΓΤΠΕ.
This arrangement should imply 100% aid from the EAGGF for implementing operational funds in the first 3 years of marketing programmes, 75% aid in the following 3 years and from the 7th year on 50%-50% financing by growers and the EAGGF.
Η ρύθμιση αυτή προβλέπει επίσης τον απαιτούμενο έλεγχο των φορολογικών συντελεστών από τα κράτη μέλη και τα αντίστοιχα κοινοβούλιά τους, καθώς και περισσότερη ευελιξία υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Η ρύθμιση αυτή προορίζεται να αποφύγει τη διπλή χρέωση και να εξασφαλίσει την πίστωση ολόκληρου του ποσού της μεταφοράς πίστωσης στο λογαριασμό του δικαιούχου.
The setting of OUR as the default intended to avoid double charging and to ensure the arrival of the full amount transferred on the account of the beneficiary.
Η ρύθμιση αυτή προορίζεται να καλύψει την περίπτωση λιανεμπόρων οι οποίοι συνασπίζονται και υιοθετούν κοινό πλαίσιο δράσης αποβλέποντας σε πωλήσεις προς τους τελικούς καταναλωτές.
What is contemplated here are retailers who associate themselves under a common format to sell to final consumers.
Η ρύθμιση αυτή προς το παρόν ευρίσκεται υπό αναθεώρηση και η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει την ευκαιρία αυτή ώστε να επιδιώξει την βελτίωση της συνεκτικότητας της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της ΕΤΕπ στις κοινοτικές πολιτικές στους τομείς των ΔΕΔ και του περιβάλλοντος.
This arrangement is currently being reviewed and the Commission will use this opportunity to seek to improve the consistency of EIB financial assistance with Community policies in the fields of TEN and the environment.
Η ρύθμιση αυτή προσθέτει αξία και αποτελεί σημαντικό εργαλείο ελέγχου και έρευνας.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Η ρύθμιση αυτή προϋποθέτει ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται όχι σε ένα άτομο αλλά σε μια θέση εργασίας.
This rule involves applying legislation to a post rather than to a person.
Η ρύθμιση αυτή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι ιδιαίτερα επείγουσα, λόγω της δημογραφικής γήρανσης στη γεωργία.
It is particularly necessary also to introduce such provisions in central and eastern European countries (CEEC), in view of the increasing ageing of their farmers.
Η ρύθμιση αυτή συμβιβάζεται με τις διατάξεις περί διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης του άρθρου 11 παράγραφος 2 της Σύμβασης, αλλά είναι πιο περιοριστική.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
Η ρύθμιση αυτή συνάδει με τη συνήθη ορθή επαγγελματική πρακτική και δεν θα δημιουργήσει σημαντικές πρόσθετες δαπάνες για τους πιστωτικούς φορείς.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Η ρύθμιση αυτή συνεπάγεται επίσης τη δήμευση των εν λόγω αντικειμένων, όπως αυτή περιγράφεται στο βελγικό νόμο για το δικαίωμα δημιουργού της 30ής Ιουνίου 1994, άρθρο 87(2).
This also involves the confiscation of such items, as provided for in Article 87(2) of the Belgian copyright law of 30 June 1994.
Η ρύθμιση αυτή υπέρ των ΜΜΕ εξηγείται από την τελείως ιδιαίτερη δομή της αγοράς τοπικών συγκοινωνιών, η οποία υπόκειται στους ειδικούς κανόνες του κεφαλαίου "Μεταφορές" της Συνθήκης.
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Η ρύθμιση αυτή, ήδη διαθέσιμη στην παρούσα οδηγία- πλαίσιο, επιτρέπει στους κατασκευαστές και τις εθνικές αρχές να χρησιμοποιούν ευκολότερες και φθηνότερες διαδικασίες έγκρισης, ενώ το όχημα θεωρείται ότι επιτυγχάνει το ίδιο επίπεδο προστασίας.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
Η ρύθμιση αυτή, με το ΕΤΕ να είναι ο εξουσιοδοτημένος διαχειριστής του χρηματοδοτικού μέσου, συνιστά επίσης αποδοτικό τρόπο χρήσης των κοινοτικών πόρων, καθώς απαιτεί περιορισμένο επίπεδο ανθρώπινων πόρων για την Επιτροπή.
This arrangement, with the EIF as the mandated manager of the instrument, is also an efficient use of Community resources, requiring as it does a limited level of human resources for the Commission.
Η ρύθμιση για τη θερινή και τη χειμερινή ώρα είναι αυτόματη.
Adjustment to summer and winter time shall be automatic;
Η ρύθμιση για τη συγκριτική διαφήμιση εξαιρείται από την παρούσα πρόταση οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών και θα περιλαμβάνεται, με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, στα πλαίσια της ισχύουσας οδηγίας 1984/450/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Οδηγία 1997/55/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση που απευθύνεται στις επιχειρήσεις.
The regulation of comparative advertising is excluded from this proposed directive on consumer protection and would be covered, with the proposed changes, by the present Directive 1984/450/EEC, as amended by Directive 1997/55/EC, on misleading advertising in relation to traders.
Η ρύθμιση για την εισαγωγή μπανανών
The banana import rules
Η ρύθμιση για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης δεν πρέπει μόνο να είναι σαφής και διαφανής, αλλά και ευέλικτη και εξειδικευμένη στις νέες εξελίξεις, μέσα σε ένα καινοτόμο, ταχέως μεταβαλλόμενο τεχνολογικό περιβάλλον.
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Η ρύθμιση δεν αντιμετωπίζει αποτελεσματικά την παραπλανητική διασυνοριακή διαφήμιση κυρίως υπό την έννοια ότι δεν αναγνωρίζει σαφώς το δικαίωμα αντίδρασης των ενώσεων καταναλωτών και, πολύ περισσότερο, δεν τους επιτρέπει να αναλαμβάνουν ενέργειες σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο εδρεύουν.
The rules have proved to be ineffective as a means of combatting misleading cross-frontier advertising, one of the reasons for this being that consumer associations do not have a clearly recognized right to take action under the existing rules, let alone in Member States other than that in which they are based.
Η ρύθμιση δεν είναι άμοιρη προβλημάτων.
It is, however, not without problems.
Η ρύθμιση δεν θα πρέπει να στηρίζεται στην προστασία του ανταγωνισμού, αλλά  να προσφέρει στα κράτη μέλη, των οποίων διακυβεύεται το οικονομικό συμφέρον, τη δυνατότητα να ενεργούν ως ενάγοντες.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Η ρύθμιση δεν θα πρέπει να στηρίζεται στην προστασία του ανταγωνισμού, αλλά να προσφέρει στα κράτη μέλη, των οποίων διακυβεύεται το οικονομικό συμφέρον, τη δυνατότητα να ενεργούν ως ενάγοντες κατά τις διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Η ρύθμιση δεν θα πρέπει να στηρίζεται στην προστασία του ανταγωνισμού, αλλά να προσφέρει στα κράτη μέλη, των οποίων διακυβεύεται το οικονομικό συμφέρον, τη δυνατότητα να ενεργούν ως ενάγοντες.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Η ρύθμιση δεν θα πρέπει να στηρίζεται στην προστασία του ανταγωνισμού, αλλά να προσφέρει στα κράτη μέλη, των οποίων διακυβεύεται το οικονομικό συμφέρον, τη δυνατότητα να ενεργούν ως ενάγοντες."
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Η ρύθμιση είναι αναγκαία σε πολλές περιπτώσεις, όμως μόνον όταν τα θετικά κίνητρα δεν επιφέρουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Η ρύθμιση είναι απαραίτητη δεδομένης της αλληλεξάρτησης των ευρωπαϊκών οικονομιών, αλλά πρέπει να γίνεται με έξυπνο τρόπο και να εξυπηρετεί την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Η ρύθμιση είναι απαραίτητη δεδομένης της αλληλεξάρτησης των ευρωπαϊκών οικονομιών, αλλά πρέπει να γίνεται με έξυπνο τρόπο και να εξυπηρετεί την ανάπτυξη και τον ανταγωνισμό.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
Η ρύθμιση είναι απαραίτητη, αλλά οι υπερβολικές ρυθμίσεις εμποδίζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των καινοτόμων επιχειρήσεων.
Regulation is necessary, but over-regulation hinders the development of enterprises, innovative enterprises in particular.
Η ρύθμιση ενέπιπτε αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους όπου βρισκόταν ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
Regulation fell exclusively into the competence of the Member State the broadcaster was located in.
Η ρύθμιση επενδύσεων και ροών κεφαλαίου:
Regulating investment and capital flows
Η ρύθμιση επενδύσεων και ροών κεφαλαίου:5.8.
Regulating investment and capital flows
Η ρύθμιση εφαρμόζεται ποικιλοτρόπως (ενημέρωση των μελών κατά τις προσκλήσεις, νέα κριτήρια για την πρόσβαση στις εγγραφές,  διατήρηση δεδομένων, κλπ.)
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Η ρύθμιση θα είναι πιο αποτελεσματική, εάν βασίζεται στη σε βάθος γνώση των τοπικών συνθηκών ενός ολοένα και πιο ποικιλόμορφου τοπίου δικτύων, με ποικιλία τοπικών, εθνικών και πολυεθνικών δρώντων.
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Η ρύθμιση θα επιβαρύνει ουσιαστικά ένα γηράσκον εργατικό δυναμικό το οποίο δεν διαθέτει τις δεξιότητες και τις ικανότητες προσαρμογής που απαιτούνται σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The adjustment will be borne essentially by an ageing labour force which does not possess the skills and capacities for adaptation required in a rapidly changing environment.
Η ρύθμιση θα πρέπει επίσης να αφορά και κάθε "άλλο ίδρυμα" το οποίο παρέχει υπηρεσίες πληρωμής στο κοινό, σύμφωνα με το άρθρο 1 και 2(β) της πρότασης οδηγίας.
The provisions should, however, also cover any "other institution" offering payment services to the public, as laid down in Articles 1 and 2(b) of the Draft Directive.