natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την χορτοκοπή και τη βόσκηση έχουν διαμορφωθεί τα ημιφυσικά ενδιαιτήματα, τα οποία είναι μοναδικά στο είδος τους υπό το πρίσμα της βιοποικιλότητας, της πολιτιστικής κληρονομιάς και του κάλλους.
Mowing and grazing have produced semi-natural habits that are unique in terms of biodiversity, cultural heritage and beauty.
Με την χρήση των υφιστάμενων πόρων στην οικεία ΓΔ ή υπηρεσία
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Με την χρηματοδοτική διευκόλυνση στηρίζεται η ανάπτυξη έργων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που είναι χρηματοδοτήσιμα από τράπεζες και διευκολύνεται η χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων στον τομέα ενεργειακή απόδοση και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τις τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Με την χρηματοδότηση κοινωφελών σκοπών, μέσω των εθνικών λαχείων και των καζίνο, υποστηρίζονται φιλανθρωπικές, κοινωνικές και αθλητικές δραστηριότητες, προωθείται ο τουρισμός και καθίσταται δυνατή η προστασία της πολιτιστικής, καλλιτεχνικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Με την χρηματοπιστωτική κρίση τέθηκαν ζητήματα παγκόσμιας διακυβέρνησης, τα οποία εκτείνονται πέραν του καθαρά χρηματοπιστωτικού τομέα.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Με την χρησιμοποίηση ίδιων τίτλων και εντύπων, προϋποθέσεων και μεθόδων για την αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά την είσπραξη όλων αυτών των φόρων και δασμών, διευκολύνεται η εργασία των αρχών και βελτιώνονται τα αποτελέσματα αυτής της συνδρομής.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Με την χρησιμοποίηση αυτών των μέσων μπορεί επίσης να αντιμετωπιστεί τουλάχιστον σε ένα βαθμό, το παραπάνω αναφερθέν πρόβλημα της ασυμμετρίας στη νομική προσέγγιση.
The use of such instruments can also address, at least to a certain extent, the above-mentioned problem of the asymmetry of a legal approach.
Με την χρησιμοποιούμενη σήμερα τεχνολογία, αυτή η προσέγγιση αποτελεί, στην καλύτερη περίπτωση, προσωρινή μόνο λύση στην πρόκληση της διαλειτουργικότητας του περιεχομένου σε διαφορετικές ψηφιακές τηλεοπτικές πλατφόρμες.
Using current technology, this approach represents at best only an interim solution to the challenge of interoperability of content over different digital TV platforms.
Με την χρησιμοποιούμενη σήμερα τεχνολογία, ιδιαίτερα στην αγορά ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης, ελλείψει ανοικτών API μεταξύ δικτύων και υπηρεσιών, οι φορείς εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν ιδιόκτητη τεχνολογία μπορούν να συγκεντρώσουν όλα τα στοιχεία των ηλεκτρονικών υπηρεσιών και, επειδή η ιδιόκτητη τεχνολογία ενδεχομένως δεν είναι διαθέσιμη σε τρίτους, μπορούν να περιορίζουν τις επιλογές των καταναλωτών.
With currently deployed technology, particularly in the digital pay-TV market, in the absence of open APIs between networks and services, it is possible for operators using proprietary technology to bundle all the elements of electronic services and, because the proprietary technology may be unavailable to third parties, it may limit the customer’s choice of services.
Με την ψήφιση όμως του νόμου 122 τον Μάιο του 1998, δημιουργήθηκε αμέσως μια θετική τάση, στο τελευταίο τρίμηνο του έτους.
The adoption of law 122 in May 1998 produced a positive trend during the last quarter of the year.
Με την ψηφιακή επανάσταση σε εξέλιξη, η παραγωγή και η εκμετάλλευση των δεδομένων που παράγονται από τις πρακτικές και τις γνώσεις τους αποτελούν για παράδειγμα έναν από αυτούς τους νέους πόρους και αξίες που δημιουργούνται από τα δύο μέρη.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Με την ως άνω προσθήκη υπενθυμίζεται στην Επιτροπή ότι εκκρεμούν ορισμένα βασικά διασυνοριακά ζητήματα, ακόμη και για τις επίγειες υπηρεσίες.
This insertion was to remind the Commission that there were some more basic cross-border questions still to be resolved, even for terrestrial services.
Με την όλο και μεγαλύτερη διεθνοποίηση του εμπορίου, αυξάνεται και η σημασία αυτής της διαδικασίας για το σύνολο των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
With the increased globalization of trade, this process is gaining increased significance for all businesses and all consumers.
Με την ύπαρξη άτυπων συμβατικών διευθετήσεων, οι επιχειρήσεις επιδιώκουν να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία αποφεύγοντας μεταξύ άλλων το κόστος της συμμόρφωσης προς τους κανόνες της προστασίας της απασχόλησης, της τήρησης των περιόδων κοινοποίησης και το κόστος των συνεισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
Με την ύπαρξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η επιμονή της Επιτροπής σε έννοιες, όπως τόπος καταχώρησης και οικεία αγορά, αποτελεί αναχρονισμό.
With one single European market the Commission's insistence on concepts like place of registration and home market was an anachronism.
Με την ύπαρξη μιας σαφέστερης νομοθεσίας βάσει της οποίας θα επιτρέπονται και θα μπορούν να γίνονται ισχυρισμοί, αναμένεται ότι η κοινοποίηση και η παρουσίαση των ισχυρισμών θα είναι πιο κατανοητή από τους καταναλωτές και θα αποφεύγεται η παραπλάνησή τους.
By allowing for clearer legislation on which claims are admissible and under which conditions they can be made, the actual communication and the presentation of claims is expected to be more understandable for consumers and will avoid misleading them.
Με την ύπαρξη νέων κατηγοριών σπουδαστών, μεγαλύτερης διαφοροποίησης των προγραμμάτων και μεγαλύτερης κινητικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη, αποκτούν αυξανόμενη σημασία η βελτίωση της καθοδήγησης και της παροχής συμβουλών (πριν και κατά τη διάρκεια της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης), οι ευέλικτες πολιτικές εγγραφής και οι εξατομικευμένες διαδρομές μάθησης.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Με την ύπαρξη των ταμείων εξυγίανσης θα διασφαλιστεί ότι η εξυγίανση είναι αξιόπιστη επιλογή.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Με την ώθηση της εξέλιξης των αγορών, τα κράτη μέλη συνέχισαν να βελτιώνουν τους μηχανισμούς πολυτομεακής παρακολούθησης, και καταγράφηκαν σημαντικές πρόοδοι στο επίπεδο της διασυνοριακής συνεργασίας.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
Με της συνεισφορά της στην τράπεζα μικρών επιχειρήσεων της ΕΤΑΑ, η Επιτροπή επιδιώκει να ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις της Βοσνίας.
With a contribution to the EBRD’s micro-entreprise bank, the Commission is attempting to stimulate investment in small and large Bosnian enterprises.
Με τι σημερινές όμως τάσεις, η ΕΕ θα υποληφθεί και των δύο ανωτέρων στόχων κατά 1 έως 2 εκατοστιαίες μονάδες.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Με τι τρόπο μπορεί η ΕΠΓ να υποστηρίξει περαιτέρω τη διαχείριση της μετανάστευσης και να βοηθήσει να αντληθούν τα οφέλη της κινητικότητας;
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Με τιμή πετρελαίου $48 το βαρέλι, που χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως τιμή αναφοράς, το επιπλέον άμεσο κόστος για να επιτευχθεί μερίδιο αγοράς 14% για τα βιοκαύσιμα (συγκριτικά με το κόστος των συμβατικών καυσίμων) εκτιμάται σε 11,5-17,2 δισεκατομ. € για το 2020.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Με τιμή πετρελαίου $70 το βαρέλι, το κόστος αυτό πέφτει σε 5,2-11,4 δισεκατομ. €.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Με τις RIS θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και θα βελτιωθεί η ασφάλεια, χρειάζεται μάλιστα να εφαρμοσθούν και να αναπτυχθούν περισσότερο με συντονισμένο τρόπο μέσα στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
Με τις ΔΜ2 και ΔΜ3 επιτυγχάνονται, με μεγάλη διαφορά, πολύ μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
Με τις ΕΕΕ, ορισμένες επιχειρήσεις συγκρότησαν, ενίοτε μέσω συμφωνιών, ΕΕΕ ομίλου (από τις διάφορες εγκαταστάσεις) σε εθνικό επίπεδο.
Thus, following on the heels of an EWC, some companies have established a group works council (inter-establishment works council) at national level, in some cases through an agreement.
Με τις ΗΠΑ η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική.
The situation with the United States is quite different.
Με τις Πλατφόρμες επίδειξης συστήματος της S2R επιδιώκεται η ανάπτυξη και η παρουσίαση στην πράξη αυτών των τεχνολογιών, οι οποίες θα ωριμάζουν έτσι αρκετά ώστε να ανάγονται στη νέα γενιά σιδηροδρομικών συστημάτων.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Με τις ΤΠΕ προσφέρεται μια δέσμη εργαλείων που παρέχει στους συντελεστές του κλάδου τη δυνατότητα να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που θέτει η οδική ασφάλεια.
ICT offer a set of tools which gives the industrial players an opportunity to meet the challenges related to road safety.
Με τις Τροπολογίες 6, 8, 9, 10 προτείνεται αναθεωρημένο κείμενο προκειμένου να διασφαλιστεί η λογική συνέπεια των ετήσιων κονδυλίων με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Amendments 6, 8, 9, 10 propose a revised text in order to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspectives.
Με τις ΥΠΕΝ καθιστά αποτελεσματική την αυτόματη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων και μειώνονται οι δημόσιες δαπάνες.
RIS makes the automatic collection of required data possible in an efficient way, ultimately resulting in lower public expenditure.
Με τις άδειες που θα χορηγηθούν για το έτος 2000 θα έχουν πρόσβαση στο ελβετικό έδαφος οχήματα που υπερβαίνουν τους 28 τόνους ανώτατου βάρος, ενώ οι άδειες για τα έτη από το 2001-2004 αφορούν τα οχήματα που υπερβαίνουν τους 34 τόνους συνολικού βάρους.
Permits in the year 2000 will allow lorries to circulate on Swiss territory at weights of over 28 tonnes, whilst permits for the years 2001 to 2004 will allow lorries of over 34 tonnes.
Με τις άλλες χώρες, η εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ άρχισε σχετικά πρόσφατα.
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Με τις έρευνες αυτές, θα επισπευστεί η απόκτηση αδειών.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Με τις ήδη εφαρμοζόμενες πολιτικές, το συνολικό μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής θα φθάσει το 19% μέχρι το 2010.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Με τις ίδιες διαδικασίες θα είναι δυνατή και η προσαρμογή των κριτηρίων και τεχνικών για τις άλλες μεθόδους εκτίμησης ανάλογα με την τεχνική πρόοδο.
The same procedures will enable criteria and techniques for other assessment methods also to be adapted as necessary to technical progress.
Με τις ίδιες επιφυλάξεις, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια για τα συνήθη γαμήλια δώρα που δίδονται σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 από πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε τρίτη χώρα.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
Με τις αλλαγές αυτές διευκρινίζεται επίσης ότι δικαίωμα προσφυγής έχουν μόνο εκείνοι οι χρήστες ή επιχειρήσεις που θίγονται από απόφαση εθνικής ρυθμιστικής αρχής, και ορίζονται οι συνθήκες υπό τις οποίες, εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, το όργανο προσφυγής δύναται να αποφασίσει την αναστολή της απόφασης της ΕΡΑ.
The changes also clarify that only those users or operators affected by a decision of a national regulatory authority have the right of appeal, as well as providing for certain circumstances in which the appeal body can suspend an NRA decision while appeal is pending.
Με τις αλλαγές αυτές ενσωματώνεται η τροπολογία 22 και εν μέρει οι τροπολογίες 17, 18 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These changes incorporate amendment 22 and partly incorporates amendments 17, 18 of the European Parliament.
Με τις αλλαγές αυτές εξαλείφεται επίσης το πρόβλημα των ορφανών αποβλήτων από εταιρείες που δεν υφίστανται πλέον.
These changes will also eliminate the problem of orphan waste from companies which no longer exist.
Με τις αλλαγές αυτές επιδιώκεται να εξομοιωθεί η ποιότητα αυτών των εκδόσεων με την ποιότητα άλλων γλωσσικών εκδόσεων, χωρίς να επηρεαστεί το νόημα του κειμένου.
Those changes serve to bring the quality of those versions into line with the other language versions, without affecting the meaning of the text.
Με τις αλλαγές αυτές, ο νέος κανονισμός θα καταστήσει δυνατή την ευρεία διάδοση καινοτομιών και οι επιχειρήσεις θα αποκτήσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών.
With these changes, the new regulation will allow for wide dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom
Με τις αλλαγές αυτές, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην πρόταση, όσον αφορά τη σύνθεση, είναι απόλυτα σύμφωνες με το διεθνές πρότυπο.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Με τις αλλαγές αυτές, το διασυνοριακό εμπόριο είναι πλέον μια πιο ρεαλιστική πρόταση.
With these changes, cross-border trade is now a more realistic proposition.
Με τις αλλαγές αυτές, το μήνυμα γίνεται σαφέστερο και εναργέστερο.
These changes make the message stronger and more concrete.
Με τις αλλαγές επιδιώκεται να διευκρινισθεί περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και κατά συνέπεια διευρύνουν τη σύνδεση με άλλες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας ιδίως μάλιστα στην οδηγία  90/219/EΟΚ.
These changes seek to further clarify the scope and therefore extend the link to other Community legislation in the field of biotechnology, in particular to Directive 90/219/EEC.
Με τις αλλαγές που επέρχονται στον ορισμό εξασφαλίζεται ότι οι μη καλυπτόμενες από την πρόταση καύσης των αποβλήτων απαλλαγές καλύπτονται από την πρόταση για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
The changes to the definition ensure that the exemptions not covered by the incineration proposal are covered by the proposal on large combustion plants.
Με τις αλλαγές στη Γιουγκοσλαβία, τα εμπόδια για μια νέα αρχή της περιφερειακής προσέγγισης, μια νέα αναζωογονημένη και αποτελεσματική στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια και μια νέα προσέγγιση της διεύρυνσης προς Νότο είναι, φυσικά, εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalised and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
Με τις αλλαγές στη Γιουγκοσλαβία, τα εμπόδια για μια νέα αρχή της περιφερειακής προσέγγισης, μια νέα αναζωογονημένη και αποτελεσματική στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια και μια νέα προσέγγιση της διεύρυνσης προς Νότο είναι, φυσικά, εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalized and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
Με τις αλλαγές στο άρθρο 11 που προτείνονται στο σημείο 5 επιδιώκεται να εξασφαλισθεί ότι:
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Με τις αλλαγές τονίζεται επίσης ότι οι πληροφορίες δεν χρειάζονται να δίδονται όλες αμέσως, εφόσον δίδονται έγκαιρα για την άσκηση των δικαιωμάτων και τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις.
The point of the change is also to underline that the information need not be given all at once, as long as it is given in time to exercise rights and to comply with obligations.
Με τις αναγκαίες προσαρμογές, την επαναπροσαρμογή, με συμπληρωματική επιμόρφωση, μπορούν να αποκτήσουν μεγάλες ικανότητες για την εκτέλεση εργασιών άλλου είδους απ’αυτές που η αναπηρία τους τους παρεμπόδιζε να ασκήσουν κανονικά.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Με τις αναγκαίες προφυλάξεις λαμβάνονται 10 g δευτερεύουσας εκρηκτικής ύλης (4.3.3), φέρονται μέσα σε μήτρα εσωτερικής διαμέτρου 19 έως 21 mm και συμπιέζονται έτσι ώστε να επιτευχθεί το σωστό σχήμα και η σωστή πυκνότητα.
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
Με τις αναγκαίες προφυλάξεις, 10 g δευτερεύουσας εκρηκτικής ύλης [στοιχείο γ) στο σημείο 4.3.3.
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (point (c) under Heading 4.3.3.
Με τις αναθεωρήσεις των προσανατολισμών ΔΕΔ-Ε, το 2003 και το 2006, ενισχύθηκε η εξωτερική διάσταση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας χάρη στην αύξηση των συνδέσεων με τις υπό προσχώρηση και γειτονικές χώρες.
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Με τις ανακοινώσεις αυτές η Επιτροπή προσπαθεί, μέσω ορισμένων πρωτοβουλιών, να βοηθήσει τα κράτη μέλη  να βρουν συντονισμένες λύσεις.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Με τις ανακοινώσεις αυτές, η Επιτροπή προσπαθεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη  να βρουν συντονισμένες λύσεις.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Με τις αναλογίες που δίδονται στο Παράρτημα II της αιτιολογικής έκθεσης, και υιοθετώντας μια συντηρητική προσέγγιση, οι οδικές μεταφορές δημιουργούν τρεις φορές μεγαλύτερο εξωτερικό κόστος από ό,τι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Using the ratios developped in Annex II of the Explanatory Memorandum, and taking a conservative approach, road transport generates three times more external costs than short sea shipping, rail, and inland waterway.
Με τις αναλύσεις αυτές η Επιτροπή θα είναι καλύτερα σε θέση να προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές και να βελτιώσει την διαφάνεια για τους παράγοντες της αγοράς.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Με τις αναπροσαρμογές αυτές θα επεκταθούν οι σημερινές εξουσίες ώστε να συμπεριληφθούν οι αποφάσεις «πυλώνα 2» και οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τους διασυνοριακούς ομίλους τραπεζών και επιχειρήσεων επενδύσεων.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Με τις αναπτυσσόμενες χώρες
With developing countries
Με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει πειστικά τις πολιτικές συνδέσεις ανάμεσα στην καλή διακυβέρνηση, τη μόνιμη μείωση της φτώχιας και την προστασία των φυσικών πόρων.
With developing countries, the European Union must convincingly demonstrate the policy linkages between good governance, lasting poverty reduction and the protection of natural resources.
Με τις ανωτέρω επιφυλάξεις , το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Με τις ανωτέρω επιφυλάξεις, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξεύρει λύσεις στα προβλήματα που συνεπάγεται η πολυμορφία των κοινοτικών συστημάτων και προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή διεξοδικότερα τους στόχους που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 5, συγκροτώντας ομάδα εργασίας ή χρησιμοποιώντας άλλες ενδεδειγμένες μεθόδους.
With these reservations, the Committee agrees that the Commission should search for solutions to the problems posed by the patchwork of Community systems, and should address also the goals for further study set out in paragraph 5 above, making use of a working party or other methods as seem most appropriate.
Με τις ανωτέρω επιφυλάξεις, η ΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, όπως την προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
Subject to the above reservations, the Committee supports the proposed strategy for the Internal Market as proposed by the Commission in its Communication.
Με τις ανωτέρω επιφυλάξεις, θα πρέπει να γίνει σύσταση στις δικαιούχες χώρες να συμπεριλάβουν και να εφαρμόσουν τις αρχές της διαφάνειας, της ισότητας, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αναλογικότητας στις δημόσιες συμβάσεις τους, παράλληλα με πρακτικές χρηστής διακυβέρνησης, που θα τους επιτρέψουν να προοδεύσουν τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά και κοινωνικά.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
Με τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές θα τεθούν οι κανόνες όπως προβλέπονται από τον κανονισμό 1228/2003, με εξαίρεση τους κανόνες για την ασφάλεια και αξιοπιστία.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Με τις ανωτέρω μεθόδους δεν ανιχνεύονται με ακρίβεια ορισμένες από τις καρκινογόνες αρωματικές αμίνες τις οποίες απελευθερώνουν οι αζωχρωστικές, όπως για παράδειγμα το 4-αμινοαζωβενζόλιο.
This testing methods do not yet detect accurately some of the carcinogenic aromatic amines released by the azocolourants, like for instance 4-aminoazobenzene.
Με τις ανωτέρω πρωτοβουλίες και μέσω των προγραμμάτων της και του διαρκούς διαλόγου επί της πολιτικής με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επικουρεί τα κράτη μέλη και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειές τους για την επίτευξη των μεταρρυθμιστικών στόχων που αναφέρει το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 23ης Νοεμβρίου 2007.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Με τις ανωτέρω τροπολογίες επιδιώκεται να ενισχυθούν πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να απαλειφθεί από τη γνωμοδότηση η αντίληψη ότι οι πολιτισμικές διαφορές μπορούν να δικαιολογούν ή να αιτιολογούν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.