natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΚΣΑ και η ΚΜΑ αναθεωρούνται τακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική εξέλιξη της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, καθώς και την τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The CST and CSM shall be revised at regular intervals, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), taking into account the global development of railway safety and technical and scientific progress.
Οι ΚΣΑ ορίζουν συγκεκριμένα τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλειας που πρέπει να επιτευχθούν στα διάφορα τμήματα του σιδηροδρομικού συστήματος και σε ολόκληρο το σύστημα, υπό μορφή κριτηρίων αποδοχής των κινδύνων για:
The CST shall define in particular the minimum safety levels that must be reached by different parts of the railway system and by the system as a whole expressed in risk acceptance criteria for:
Οι ΚΤΠ  στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» επωφελούνται από μία σειρά χαρακτηριστικών εφαρμογής που περιορίζουν τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και καθιστούν τις ΚΤΠ καταλληλότερες για τον εν λόγω σκοπό.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Οι ΚΤΠ έχουν σχεδιασθεί ως συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτών (ΣΔΙ).
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
Οι ΚΤΠ έχουν ως αφετηρία τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (ΕΤΠ).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Οι ΚΤΠ αντικατοπτρίζουν τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στο συντονισμό των προσπαθειών με σκοπό να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και των στόχων ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Οι ΚΤΠ αντικατοπτρίζουν τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών με σκοπό να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και των στόχων ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Οι ΚΤΠ αντικατοπτρίζουν τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών, στην ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
Οι ΚΤΠ αντικατοπτρίζουν την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ για τον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών, την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης για την ανταγωνιστικότητα.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
Οι ΚΤΠ απευθύνονται σε καίριους τομείς, όπου οι υφιστάμενοι μηχανισμοί δεν διαθέτουν ούτε την κλίμακα ούτε την ταχύτητα που απαιτείται για να διατηρήσουν ή να προωθήσουν την Ευρώπη στην πρώτη γραμμή του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Οι ΚΤΠ απορρέουν από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (ΕΤΠ).
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Οι ΚΤΠ απορρέουν κυρίως από τις εργασίες των ευρωπαϊκών τεχνολογικών “πλατφορμών” (ΕΤΠ).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Οι ΚΤΠ αποτελούν έκφραση της ισχυρής δέσμευσης της ΕΕ για συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
Οι ΚΤΠ αποτελούν έκφραση της ισχυρής δέσμευσης της ΕΕ υπέρ του συντονισμού των ερευνητικών προσπαθειών.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
Οι ΚΤΠ αποτελούν νέα εταιρικά σχήματα μεταξύ δραστηριοποιούμενων στην έρευνα οργανισμών που χρηματοδοτούνται από δημόσια και από ιδιωτικά κεφάλαια.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Οι ΚΤΠ αποτελούν σημαντική καινοτομία στο 7ο ΠΠ για την επίτευξη μεγαλύτερης στρατηγικής εστίασης και συντονισμού, με τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας για την έρευνα σε καίριους τομείς και την στενότερη σύνδεση μεταξύ έρευνας και καινοτομίας.
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
Οι ΚΤΠ αφορούν καθοριστικούς τομείς στους οποίους τα υφιστάμενα μέσα δεν έχουν ούτε τη βαρύτητα ούτε την ταχύτητα ανταπόκρισης που απαιτούνται για να μπορέσει η Ευρώπη να καταλάβει πλεονεκτική θέση (ή, ανάλογα, να τη διατηρήσει) στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
Οι ΚΤΠ αφορούν καθοριστικούς τομείς στους οποίους τα υφιστάμενα μέσα δεν έχουν ούτε την βαρύτητα ούτε την ταχύτητα ανταπόκρισης που απαιτούνται για να μπορέσει η Ευρώπη να καταλάβει πλεονεκτική θέση (ή, ανάλογα, να τη διατηρήσει) στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
Οι ΚΤΠ αφορούν καθοριστικούς τομείς όπου τα υφιστάμενα μέσα δεν έχουν ούτε  το μέγεθος ούτε την ταχύτητα που απαιτείται για να διατηρηθεί η Ευρώπη επικεφαλής του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Οι ΚΤΠ αφορούν καθοριστικούς τομείς όπου τα υφιστάμενα μέσα δεν διαθέτουν ούτε την κλίμακα ούτε την ταχύτητα που απαιτείται για να διατηρηθεί η Ευρώπη επικεφαλής του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Οι ΚΤΠ εμπεριέχουν μια καινοτόμο προσέγγιση στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αλλά η θέσπισή τους ως «κοινοτικών φορέων» ήταν μακρόχρονη και επίπονη.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Οι ΚΤΠ επιδιώκουν με τον τρόπο αυτό την ενδυνάμωση της μελλοντικής μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Οι ΚΤΠ θα αναπτύξουν δραστηριότητες κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος2 και θα συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας για την ανταγωνιστικότητα και των στόχων της Βαρκελώνης για τις δαπάνες για την έρευνα3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Οι ΚΤΠ θα αναπτύσσουν δραστηριότητες κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος2, συμβάλλοντας κατ'αυτό τον τρόπο στην υλοποίηση του στόχου της Λισαβόνας για την ανταγωνιστικότητα και των στόχων της Βαρκελώνης που αφορούν τις δαπάνες για την έρευνα3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Οι ΚΤΠ θα πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητες κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου ανταγωνιστικότητας της Λισαβόνας και των στόχων της Βαρκελώνης για τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας.
JTIs should pursue activities of common European interest and contribute to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Οι ΚΤΠ θα πρέπει να παρέχουν ένα νομικό και οργανωτικό πλαίσιο για την αποτελεσματική συγκέντρωση πόρων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα σε ένα συγκεκριμένο πεδίο και σε όλη την Ευρώπη.
JTIs should offer a legal and organisational scheme for effective pooling of resources from both the public and the private sector in a specific area and across Europe.
Οι ΚΤΠ καθιερώθηκαν με το 7ο ΠΠ ως νέος μηχανισμός εκτέλεσης της έρευνας σε επίπεδο ΕΕ.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
Οι ΚΤΠ και οι συμβατικές ΣΔΙΤ για την έρευνα και την καινοτομία
JTIs and cPPPs for research and innovation
Οι ΚΤΠ και τα "ζωντανά εργαστήρια" θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως οχήματα για στοχοθετημένες δημόσιες συμβάσεις σε θέματα καινοτομίας.
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
Οι ΚΤΠ προέρχονται κυρίως από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Οι ΚΤΠ προτείνονται ως ένα αποτελεσματικό μέσο για την ικανοποίηση των αναγκών αυτού του μικρού αριθμού ΕΤΠ.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Οι ΚΤΠ προτείνονται ως ένα αποτελεσματικό μέσο για την ικανοποίηση των αναγκών αυτών των ΕΤΠ.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Οι ΚΤΠ προτείνονται ως αποδοτικό μέσο για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών των ΕΤΠ.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Οι ΚΤΠ προτείνονται ως αποτελεσματικό μέσο προκειμένου να ανταποκριθούμε στις ανάγκες αυτών των ΕΤΠ.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Οι ΚΤΠ στοχεύουν σε τομείς καθοριστικής σημασίας, στους οποίους τα επί του παρόντος διαθέσιμα εργαλεία δεν έχουν ούτε την κλίμακα, ούτε την απαραίτητη ταχύτητα προκειμένου να διατηρήσουν ή να τοποθετήσουν την Ευρώπη στην κορυφή του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Οι ΚΤΠ συνιστούν ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά στρατηγικά θεματολόγια έρευνας και για την αποδοτικότερη χρήση των προϋπολογισμών στον τομέα της έρευνας.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
Οι ΚΤΠ: καινοτόμα φάρμακα, Clean Sky, κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου έχουν ήδη αναληφθεί, ενώ η ΚΤΠ για τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και συστήματα συνδυάζει δύο εν εξελίξει συμπράξεις.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Οι ΚΤΠ: καινοτόμα φάρμακα, Clean Sky, κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, ενώ η ΚΤΠ για τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και συστήματα συνδυάζει δύο εν εξελίξει συμπράξεις.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Οι ΚΥΚΩ προσλαμβάνουν επιπλέον μια διάσταση ενσωμάτωσης η οποία υπερβαίνει την απλή παροχή βοήθειας και την ανάληψη δράσης υπέρ των απόρων.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Οι ΚΥΚΩ προσλαμβάνουν ωστόσο μια διάσταση ενσωμάτωσης η οποία υπερβαίνει την απλή παροχή βοήθειας και την ανάληψη δράσης υπέρ των απόρων.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Οι ΚΥΣ έχουν επίσης σημαντικότερο ρόλο να διαδραματίσουν στον τομέα της ενημέρωσης του εποπτικού προσωπικού όσον αφορά τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως σε σχέση με τον έλεγχο ειδικών συστημάτων, τις επιστροφές βάσει της 8ης οδηγίας και τις υπηρεσίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9(2) (ε) της 6ης οδηγίας.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
Οι ΚΥΣ έχουν επίσης σημαντικότερο ρόλο να διαδραματίσουν στον τομέα της ενημέρωσης του εποπτικού προσωπικού όσον αφορά τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως σε σχέση με τον έλεγχο ειδικών συστημάτων, τις επιστροφές βάσει της διαδικασίας της 8ης οδηγίας και τις υπηρεσίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9(2) (ε) της 6ης οδηγίας.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive procedure and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
Οι Κάτω Χώρες
The Netherlands
Οι Κάτω Χώρες Δεν πρόκειται καταρχήν να προβούν σε νέες επενδύσεις σε υποδομές.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
Οι Κάτω Χώρες έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο που αφορούσε την αγορά, δοκιμή και εισαγωγή εξοπλισμού και τον προγραμματισμό για αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου στο αεροδρόμιο Schiphol και τελικά σε όλα τα αεροδρόμια και τους λιμένες των Κάτω Χωρών.
The Netherlands carried out a project which concerned the acquisition, testing and introduction of equipment and programming for automated border control systems at Schiphol Airport and ultimately at all air- and seaports in the Netherlands.
Οι Κάτω Χώρες έχουν 21 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000.
The Netherlands has 21 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Οι Κάτω Χώρες έχουν άνω των 50 MWp εγκατεστημένων και η Ισπανία 58 MWp.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Οι Κάτω Χώρες έχουν αναπτύξει ένα σχέδιο ολοκληρωμένης διαχείρισης για τη Βόρειο Θάλασσα 2015.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Οι Κάτω Χώρες έχουν αυστηρή μεταναστευτική πολιτική που στηρίζεται στη ζήτηση της αγοράς εργασίας, παρ’ όλ’ αυτά όμως είναι αποδεκτή η προσωρινή αποδοχή μεταναστών με υψηλά προσόντα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό.
The Netherlands have a restrictive demand-driven labour migration policy, nevertheless, temporary admission of highly qualified immigrants is accepted to tackle labour shortages.
Οι Κάτω Χώρες έχουν εγκρίνει προγράμματα του Στόχου 2 χωρίς τη συμμετοχή του ΕΚΤ.
The Netherlands has adopted Objective 2 programmes without ESF.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επιβάλει το ΠΕΙ για όλους τους επαγγελματίες οδηγούς.
The Netherlands requires all professional drivers to hold the certificate of professional competence.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επιβάλει υποχρέωση διαχωρισμού των βρόχων οπτικής ίνας.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Οι Κάτω Χώρες έχουν θέσει, συμφώνως προς την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης, ειδικούς εθνικούς στόχους όσον αφορά την ένταξη.
The Netherlands has in accordance with the European Employment Strategy set specific national targets concerning integration.
Οι Κάτω Χώρες έχουν ιδρύσει έναν οργανισμό γνωστοποίησης αντικρουόμενων ρυθμίσεων (www.tegenstrijdigerels.nl).
The Netherlands has set up “a notification body for conflicting regulations” (www.tegenstrijdigeregels.nl).
Οι Κάτω Χώρες έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας.
The Netherlands complies with the Directive.
Οι Κάτω Χώρες ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του συμφώνου Ευρώ +.
The Netherlands has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Οι Κάτω Χώρες ανέπτυξαν ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικής συλλογής στοιχείων (ερωτηματολόγιο σε δισκέτα που πρέπει να συμπληρώνεται από τους συμμετέχοντες στην έρευνα).
Netherlands has developed a programme on electronic data gathering (questionnaire on diskette to be filled in by the respondents).
Οι Κάτω Χώρες ανέπτυξαν το σχέδιο δράσης “SMEs in the Dutch Digital Delta” για την ενθάρρυνση του ηλεκτρονικού εμπορίου στις ΜΜΕ.
The Netherlands developed the action plan “SMEs in the Dutch Digital Delta” to stimulate e-commerce in SMEs.
Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν επίσης ότι η συγκεκριμένη διάταξη δεν είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί, επειδή το άρθρο 16 παράγραφος 1 αναφέρεται αποκλειστικά στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
The Netherlands also stated that this provision need not be implemented because Article 16(1) merely refers to national laws of Member States.
Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι ζητούν από τους φορείς και τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται, επεξεργάζονται ή διαθέτουν απόβλητα να τηρούν μητρώα σχετικά με τη χρήση και τη σύνθεση των αποβλήτων αυτών.
The Netherlands reported that it required establishments and undertakings which treat, process or dispose of waste to keep records of the nature and composition of the waste handled.
Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι η ικανότητα διάθεσης μέσω αποτέφρωσης και υγειονομικής ταφής αποβλήτων επαρκεί επί του παρόντος για τη διάθεση όλων των αποβλήτων τα οποία παράγονται στη χώρα αυτή για το προβλεπόμενο μέλλον.
It reported that the capacity for the disposal by incineration and landfill of waste is currently sufficient to dispose of all waste produced in the Netherlands for the foreseeable future.
Οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι η μείωση του φωσφόρου άγγιξε ακόμη και το 77,4 % το 1999 και το 78,6 % το 2000.
The Netherlands reported that even 77.4 % reduction of P was achieved in 1999, and 78.6 % in 2000.
Οι Κάτω Χώρες αναγνωρίζουν ότι η ελλιπής γνώση της γλώσσας μπορεί να αποτελέσει παράγοντα οπισθοδρόμησης και για τα παιδιά των εθνικών μειονοτήτων.
The Netherlands recognises that poor knowledge of the language can also leave the children of ethnic minorities in backward positions.
Οι Κάτω Χώρες αναδιαρθρώνουν τις ενισχύσεις που παρέχουν σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έτσι ώστε να βελτιωθεί η στοχοθέτησή τους και να αποφευχθεί η παροχή υπερβολικών κινήτρων σε ορισμένα ήδη ανανεώσιμης ενέργειας.
The Netherlands is restructuring its support for renewables to improve its targeting and avoid “overstimulating” some types of renewable energy production.
Οι Κάτω Χώρες αναθεωρούν τα χρηματοδοτικά τους μέσα για τις καινοτόμους νέες επιχειρήσεις.
The Netherlands is reviewing its financial instruments for innovative start-ups.
Οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν μεταρρυθμίσεις στο σύστημα επιδομάτων ανεργίας και στη σχετικά αυστηρή νομοθεσία τους για την προστασία της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου φορολογικού κινήτρου για την αύξηση της συμμετοχής.
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν ότι θα τροποποιήσουν τον εθνικό Αστικό Κώδικα ώστε να δοθεί πλήρης ισχύς στο άρθρο 4§217 και να προβεί στη μεταφορά του άρθρου 5.
The Netherlands are reviewing their Civil Code in order to transpose Article 4(2)17 and Article 5.
Οι Κάτω Χώρες αναλαμβάνουν αρκετές δράσεις για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των πανεπιστημίων, των ΜΜΕ και των παραγόντων του εθνικού συστήματος καινοτομιών.
The Netherlands is taking several actions to improve the interaction between universities and SMEs and the actors in the national innovation system.
Οι Κάτω Χώρες αναπροσάρμοσαν την, αρχικά πολύ φιλόδοξη, ημερομηνία κατά την οποία έπρεπε να είχαν επιτευχθεί οι στόχοι 95% για την επαναχρησιμοποίηση/ανάκτηση και 85% για την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση, από το 2007 στο 2015, όπως απαιτεί η εν λόγω οδηγία.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Οι Κάτω Χώρες αναπτύσσουν σχέδια δράσης για τις πολιτικές αναπηρίας.
The Netherlands is developing an action plan on disability policies.
Οι Κάτω Χώρες αναφέρθηκαν εκ νέου στις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον νόμο για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών114, όπως επίσης και σε άλλες σχετικές νομοθετικές διατάξεις.
The Netherlands referred again to the provisions contained in the Act on the transport of dangerous substances114, as well as to other relevant legislation.
Οι Κάτω Χώρες αναφέρθηκαν στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων τα οποία περιλαμβάνουν μέτρα για την εξασφάλιση επαρκούς ικανότητας διάθεσης αποβλήτων.
The Netherlands referred to its waste management plans as including measures to ensure sufficient capacity for the disposal of waste.
Οι Κάτω Χώρες αναφέρονται σε επίσημο έγγραφο γενικών οδηγιών το οποίο αναφέρει ότι τα ρατσιστικά ή ξενοφοβικά κίνητρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ενώ η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο ορίζουν απλώς ότι τα κίνητρα μπορούν πάντα να λαμβάνονται υπόψη από τα δικαστήρια.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
Οι Κάτω Χώρες αναφέρουν εκ νέου ότι οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο του διατάγματος για το διαχωρισμό και τη χωριστή διατήρηση επικίνδυνων αποβλήτων (Επίσημη Εφημερίδα 1998, 72) που απεστάλη στην Επιτροπή με επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
The Netherlands states again these requirements are included in Article 2, second, third and forth indent of the Decree on separation and keeping separate hazardous waste (Official Journal 1998, 72) sent to the Commission by letter of 15 September 1998.
Οι Κάτω Χώρες ανταποκρίθηκαν ικανοποιητικά στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Οι Κάτω Χώρες αξίζουν θερμών συγχαρητηρίων, επειδή κατόρθωσαν να συνδυάσουν τη συγκράτηση των μισθών, την εξυγίανση των δημόσιων δαπανών, τη μείωση της φορολογίας, καθώς και τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας, γεγονός που τους επιτρέπει να βελτιώσουν, κατά ενθαρρυντικό τρόπο, την κατάσταση της απασχόλησης, η οποία, μόλις πριν λίγα έτη, θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί απογοητευτική.
The Netherlands deserve particular praise for achieving a combination of wage moderation, consolidation of public spending, lower taxes and a more flexible jobs market, thus allowing an encouraging improvement in the employment situation, which was described as desperate by some observers just a few years ago.
Οι Κάτω Χώρες απάντησαν ότι, αν και δεν υπάρχει κώδικας δεοντολογίας, έχει θεσπιστεί γραμμή κρατικής πολιτικής.
The Netherlands replied that although there is no code of conduct, a public policy line has been established.
Οι Κάτω Χώρες απέστειλαν στην Επιτροπή τις συναφείς τροποποιήσεις του Ποινικού Κώδικα για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, συνοδευόμενες από πίνακα εθνικών διατάξεων συναφών προς τα άρθρα 2 έως 9 της απόφασης-πλαισίου.
The Netherlands sent to the Commission the relevant amendments to the Criminal Code in connection with the combat against fraud and counterfeiting in connection with non-cash means of payment, plus a table of Dutch provisions pertaining to Articles 2 to 9 of the Framework Decision.
Οι Κάτω Χώρες απήντησαν ότι δεν χορηγήθηκαν αποζημιώσεις, αλλά ότι μια μέγιστη επιβάρυνση για τη συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προβλέπεται σε μηνιαία βάση.
The Netherlands replied that no indemnities were granted, but that a maximum charge for the collection of waste oil is set on a monthly basis.
Οι Κάτω Χώρες απήντησαν ότι η συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε ποσότητες/συσκευασίες μεγαλύτερες των 200 λίτρων απαιτεί άδεια του Υπουργείου.
The Netherlands replied that the collection of waste oil in quantities/packaging of more than 200 litres requires a permit from the Minister.
Οι Κάτω Χώρες αποτελούν παράδειγμα χώρας όπου οι σημαντικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά προϊόντων έχουν ήδη αποφέρει καρπούς.
The Netherlands is a good example of a country in which important product market reforms have already taken root.