natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ασφαλιστικός κλάδος18 ανέφερε επίσης ότι η πρόσφατη οικονομική κρίση είχε οδηγήσει σε προσωρινή μείωση της ικανότητας του κλάδου να προσφέρει ασφαλιστική κάλυψη στον τομέα της περιβαλλοντικής ευθύνης.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Ο ασφαλιστικός νόμος έχει εναρμονιστεί εν μέρει με τις οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια ζωής, την ασφάλεια εκτός κλάδου ζωής και την ασφάλεια των αυτοκινήτων.
The Insurance Act is partially harmonised with the EU directives regulating life insurance, non-life insurance and vehicle insurance.
Ο ασφαλιστικός οργανισμός διαθέτει υπηρεσία  για την πρόληψη των ατυχημάτων στον τόπο εργασίας και τις επαγγελματικές ασθένειες.
The insurance body has set up a work accident and occupational illness prevention service.
Ο ασφαλιστικός τομέας είναι μικρός αλλά παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης και προσφέρει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων.
The insurance sector is small but highly concentrated, and a broad range of products is available.
Ο ασφαλιστικός τομέας μπορεί να αναπτύξει νέα προϊόντα για τον περιορισμό των κινδύνων και της τρωτότητας προτού επέλθουν οι καταστροφές.
Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
Ο ασφαλιστικός τομέας παραμένει προβληματικός και πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η νομοθεσία για την ασφάλιση αυτοκινήτων.
The insurance sector remains problematic and the motor insurance legislation must be enforced.
Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη ουσιαστική εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας και πάνω από το 90% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Εσθονία προέρχεται από το συγκεκριμένο στερεό καύσιμο.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and more than 90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη ουσιαστική εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας, ενώ η εθνική παραγωγή αντιπροσωπεύει το 84% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84% of world production.
Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη ουσιαστική εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας, ενώ πάνω από το 90% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Εσθονία προέρχεται από το συγκεκριμένο στερεό καύσιμο.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and more than 90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος αποτελεί τη μόνη ουσιαστική εγχώρια ενεργειακή πηγή της Εσθονίας.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia.
Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανεξαρτησία της Εσθονίας όσον αφορά την προμήθεια ενέργειας.
Oil shale has a critical role in guaranteeing Estonia’s energy supply independence.
Ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος είναι ασφαλτούχο πέτρωμα από το οποίο παραλαμβάνονται υδρογονάνθρακες με απόσταξη.
Oil shale is a bituminous rock that releases hydrocarbons on distillation.
Ο ασύμφορος χαρακτήρας της πολιτικής αυτής επιλογής κατέστη προφανής με την έναρξη της κρίσης, όταν η κατάρρευση των δημοσίων εσόδων αποκάλυψε αίφνης εύθραυστες υποκείμενες δημοσιονομικές θέσεις με, σε πολλές περιπτώσεις, ελάχιστα ή μηδενικά περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών για την αναχαίτιση της κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
Ο ασύρματος τοπικός βρόχος (WLL) απέτυχε να ανταποκριθεί στις επαγγελίες του, ενώ σειρά αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την άδεια τους όσον αφορά ανάπτυξη και εγκατάσταση· ορισμένοι προχώρησαν σε ρευστοποίηση ή αναγκάστηκαν να επιστρέψουν τις άδειές τους.
Wireless local loop (WLL) has so far failed to live up to its promise, and a number of licence operators have failed to fulfil their licence obligations for roll-out and some have gone into liquidation or have had to return their licences.
Ο ασύρματος τοπικός βρόχος φαίνεται ότι γενικά, λόγω του κόστους του, είναι καταλληλότερος για τις ανάγκες των επαγγελματικών πελατών και όχι της οικιακής πελατείας υπό την ευρεία έννοια.
Overall, WLL seems, because of its cost, to be more suited to serving the needs of business customers rather than a broad residential clientele.
Ο ατμός που χρησιμοποιείται σε άμεση επαφή με τρόφιμα πρέπει να είναι απαλλαγμένος από κάθε ουσία που παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία ή ενδέχεται να μολύνει τα τρόφιμα.
Steam used directly in contact with food must not contain any substance which presents a hazard to health or is likely to contaminate the food.
Ο ατομικός αριθμός φορολογικού μητρώου περιλαμβάνει ένδειξη σύμφωνη με τον πρότυπο διεθνή πρόθεμα σύμφωνο με τον κωδικό ISO–3166 alpha2, η οποία που επιτρέπει τον εντοπισμό του κράτους μέλους που τον χορήγησε.
Each individual identification number shall have a prefix in accordance with ISO International Standard N° code 3166 – alpha 2 – by which the Member State of issue may be identified.
Ο ατομικός τους φάκελος θα πρέπει να διατηρείται για πέντε έτη, έτσι ώστε το μέλος της οικογένειας να μπορεί να επωφεληθεί από τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων.
Their individual file should be kept for five years so as to enable the family member to benefit of the facilitation for border crossing.
Ο αυθαίρετος καθορισμός χρόνου αναμονής διάρκειας 6 μηνών, που εξετάζεται στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την αναγνώριση των ιπποειδών72, δύναται να δικαιολογηθεί μόνο σε εξαιρετικές και περιορισμένες περιπτώσεις.
The definition of an arbitrary six‑month waiting period, provided for in the Commission Decision 2000/68/EC concerning the passport of horses71, could only be justified under limited and exceptional circumstances.
Ο αυξανόμενος «ανταγωνισμός» από τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Ρωσία, Κίνα, Ινδία, Ιαπωνία, που έχουν αναγνωρίσει τη στρατηγική αξία του GNSS και έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να αναπτύξουν δυνατότητες GNSS για μη στρατιωτική χρήση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εφαρμογών από τη βιομηχανία τους βασιζόμενων στο δικό τους σύστημα) άλλαξε επίσης τα δεδομένα για την ανάπτυξη εφαρμογών GNSS εις βάρος των ευρωπαϊκών παικτών, επειδή τα συστήματα αυτά μπορεί να τεθούν σε λειτουργία σχεδόν ταυτόχρονα με το GALILEO.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Ο αυξανόμενος αντίκτυπος των εσωτερικών πολιτικών στις εξωτερικές σχέσεις
The growing impact of internal policies in external relations
Ο αυξανόμενος αντίκτυπος των πολιτικών της EE στις αναπτυσσόμενες χώρες συμβαδίζει με την αύξηση των ροών μη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις χώρες αυτές.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από τους νεοεισερχόμενους έχει συμπιέσει περαιτέρω το κόστος για τον καταναλωτή.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Ρωσία, Κίνα, Ινδία) άλλαξε επίσης το πλαίσιο ανάπτυξης εφαρμογών GNSS, εις βάρος των ευρωπαίων παικτών, αφού τα συστήματα αυτά μπορούν να τεθούν σε λειτουργία την ίδια περίπου χρονική στιγμή με το GALILEO.
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για τη χρησιμοποίηση θαλάσσιου χώρου και οι σωρευτικές επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα καθιστούν ακατάλληλο πλέον το σημερινό αποσπασματικό τρόπος λήψεως αποφάσεων όσον αφορά τα συναφή προς τη θάλασσα ζητήματα και απαιτούν μια προσέγγιση η οποία θα βασίζεται σε μεγαλύτερη συνεργασία και ολοκλήρωση.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για την προσέλκυση κεφαλαιακών ροών είναι πιθανό να καταστήσει τα ζητήματα αυτά καθοριστικής σημασίας για τις κεφαλαιακές ροές κατά τα επόμενα έτη.
With rising competition for capital inflows these issues are likely to become important determinants of capital flows in the coming years.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για τον θαλάσσιο χώρο συνεπάγεται ότι η τρέχουσα προσέγγιση είναι ανεπαρκής και ότι χρειάζεται περισσότερη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης προστασίας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός για χώρο συνιστά σημαντικό πρόβλημα για την περαιτέρω ανάπτυξη ή ακόμη και διατήρηση όλων των μορφών παράκτιας υδατοκαλλιέργειας, καθώς και υδατοκαλλιέργειας γλυκέων υδάτων.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός εξωθεί σε αύξηση του μέσου μεγέθους του κεφαλαίου των επιχειρήσεων.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός θα μπορούσε να έχει διττό αντίκτυπο στη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης.
Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός που παρατηρείται στις αγορές προϊόντων δημιουργεί κίνητρα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες προκειμένου να επιδιώξουν να αποκτήσουν ικανοποιητικό μέγεθος και επαρκή επιρροή στην αγορά, κυρίως μέσω στρατηγικών εξωτερικής ανάπτυξης και στρατηγικών μετοχοποίησης10.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός που παρατηρείται στις αγορές προϊόντων δημιουργεί κίνητρα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, οι οποίες επιδιώκουν να αποκτήσουν ικανοποιητικό μέγεθος και επαρκή επιρροή στην αγορά, κυρίως μέσω στρατηγικών εξωτερικής ανάπτυξης και στρατηγικών μετοχοποίησης10.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Ο αυξανόμενος αριθμός ΦΠ μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα στις έμμεσες δαπάνες του χρήστη (περισσότερη εξειδικευμένη παραγωγή, περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά ΦΠ), με θετική επίδραση που αυξάνεται βαθμιαία από την επιλογή Α στην επιλογή Δ.
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Ο αυξανόμενος αριθμός αδικημάτων (για παράδειγμα, υποκλοπή δεδομένων, απάτη με ηλεκτρονικές πληρωμές, κλοπή ταυτότητας, κλοπή εμπορικών απορρήτων) επιφέρει σημαντικές οικονομικές απώλειες.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Ο αυξανόμενος αριθμός ατόμων με χαμηλά επίπεδα ικανότητας ανάγνωσης προκαλεί τη μεγαλύτερη ανησυχία.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Ο αυξανόμενος αριθμός επιτυχημένης εξάλειψης φραγμών δείχνει ότι η στρατηγική προσέγγιση που ορίζεται στη στρατηγική της Επιτροπής για την πρόσβαση στην αγορά είναι αποτελεσματική.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Ο αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων στην κοινωνία μας τους εγασφαλίζει σημαντική πολιτική επιρροή, γνωστή ως "grey power" στις ΗΠΑ.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Ο αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων στην κοινωνία μας τους προσδίδει σημαντική πολιτική επιρροή, γνωστή ως "grey power" στις ΗΠΑ.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Ο αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών με σημαντικό ανταγωνισμό στην χωρητικότητα υψίρρυθμης μετάδοσης έχει ως αποτέλεσμα λιγότερους χαρακτηρισμούς φορέων με σημαντική ισχύ στην αγορά για τις υψίρρυθμες γραμμές, ξεκινώντας από τα διεθνή κυκλώματα.
The growing number of Member States where competition for high-speed transmission capacity is significant will result in fewer SMP designations for high-speed lines, starting with international circuits.
Ο αυξανόμενος αριθμός κρουσμάτων της γρίπης των πτηνών κατέδειξε την ανάγκη θέσπισης συνεκτικής στρατηγικής στον τομέα των λοιμωδών νόσων, ιδίως για την αντιμετώπιση πανδημίας.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Ο αυξανόμενος αριθμός παράνομων και μη συμμορφούμενων προϊόντων στην αγορά στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και θέτει σε κίνδυνο τους καταναλωτές.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Ο αυξανόμενος αριθμός περιβαλλοντικών οδηγιών συνοδεύθηκε το 2000 από αύξηση του αριθμού των προσφυγών για παράβαση περιβαλλοντικών οδηγιών, σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, παρά το γεγονός ότι τα συνολικά ελλείμματα μεταφοράς οδηγιών από τα κράτη μέλη παραμένουν γενικώς σταθερά (βλέπε πίνακα 6Β).
The growing number of environmental directives has been followed by many more actions against infringements of environmental directives in 2000 compared with previous years, although Member States’ overall transposition deficits remain relatively stable (see table 6B again).
Ο αυξανόμενος αριθμός περιπτώσεων ΣΠΚ και οι σχετικές παρατηρήσεις των κρατών μελών επιβεβαιώνουν ότι το εργαλείο ΤΠ γενικά καλύπτει τις προσδοκίες των αρχών και επιτυγχάνει το στόχο της διευκόλυνσης των ανταλλαγών πληροφοριών.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Ο αυξανόμενος αριθμός πολέμων, οι τοπικές συγκρούσεις, και οι φυσικές καταστροφές επιδρούν αρνητικά στην κοινωνική ανάπτυξη.
Increasing wars, local conflicts and natural disasters have had a negative impact on social development.
Ο αυξανόμενος αριθμός προσφυγών για παραβάσεις κατά μελών αποδεικνύει ότι, σε πάρα πολλές περιπτώσεις, ο στόχος της ορθής εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας δεν επιτυγχάνεται.
The number of infringement cases against Member States shows that too often the objective of correct application of European laws is not achieved.
Ο αυξανόμενος αριθμός σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης σε όλη την ΕΕ συνοδεύεται από την επίτευξη προόδου όσον αφορά τις νομοθετικές δράσεις για τη διευκόλυνση των νέων επιχειρηματιών, αν και υπάρχουν δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Apart from the growing number of one-stop shops across the EU is complemented by the progress in legislative actions to facilitate start-ups, though there is scope for improvement in some MS.
Ο αυξανόμενος αριθμός των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, οι οποίες συγκεντρώνουν εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, ήταν ο κύριος τρόπος για να βοηθήσει η ΕΟΚΕ τις ομάδες συμφερόντων στις εν λόγω χώρες προκειμένου να ασκήσουν επιρροή.
The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence.
Ο αυξανόμενος αριθμός των ανέργων κατά τη διάρκεια της κρίσης, το αυξανόμενο ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων και η επακόλουθη μείωση της αποτελεσματικότητας σχετικά με την αντιστοίχιση των θέσεων εργασίας, δημιουργούν σοβαρές προκλήσεις στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) και στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ).
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Ο αυξανόμενος αριθμός των ατυχημάτων φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην κατά τις τελευταίες δεκαετίες και οι επακόλουθες απώλειες ανθρώπινων ζωών παραμένει ένα θέμα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The increasing number of bulk carrier casualties in the past decades and the associated loss of human lives remain an issue of major concern for the European Commission.
Ο αυξανόμενος αριθμός των διαθέσιμων διαύλων συνδυάστηκε με παράλληλη αύξηση 2/3 του αριθμού των ψηφιακών δεσμών που προσφέρονται στο κοινό.
The growing number of available channels was coupled with a parallel 2/3 increase in the number of digital packages proposed to the public.
Ο αυξανόμενος αριθμός των διεθνών πρωτοβουλιών αντανακλά τις διαφορετικές ανησυχίες και την τρέχουσα διαμάχη σχετικά με τη βιοτεχνολογία και θέτει ένα θεμελιώδες ερώτημα σχετικά με τη διεθνή διακυβέρνηση.
The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Ο αυξανόμενος αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το ικανοποιητικό επίπεδο των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας αποτελούν θετικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως μοχλοί για την ανάπτυξη του τομέα αυτού.
The growing number of patents and the good level of tertiary graduates in science and technology are positive developments that could be used as levelling tools.
Ο αυξανόμενος αριθμός των νόμων αυτών επιβάλλει την εκτίμηση της συνοχής μεταξύ τους και τη συμβατότητά τους με τους άλλους δύο πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας (ανταγωνιστικότητα και κοινωνικός αντίκτυπος), όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Ο αυξανόμενος αριθμός φακέλων στο πλαίσιο του «EU Pilot» εξαιτίας της συμμετοχής νέων κρατών μελών είναι πιθανόν ένας από τους λόγους που εξηγούν την ελαφρά αυτή μείωση.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Ο αυξανόμενος ατομικισμός και η κινητικότητα των ανθρώπων καθώς και ο πολλαπλασιασμός των τρόπων ζωής συμβάλλουν στην διάλυση των παραδοσιακών κοινωνικών ενοτήτων και στον εφήμερο χαρακτήρα των νεοεμφανιζόμενων.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
Ο αυξανόμενος διαχωρισμός του εργατικού δυναμικού σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της Ε&Α, κλινικές δοκιμές, παρασκευή και εμπορική κυκλοφορία·
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Ο αυξανόμενος εμπορικός προσανατολισμός των ΦΠΚΥ (π.χ., ατομικές συμβάσεις με πελάτες που παράγουν μεγάλη ποσότητα αλληλογραφίας) συνεπάγεται κινδύνους μειωμένης διαφάνειας και πιθανών διακρίσεων.
The increasingly commercial attitude of the USPs (e.g. individual contracts with large mailers) involves risks of reduced transparency and potential discrimination.
Ο αυξανόμενος εποικοδομητικός και ηγετικός ρόλος της Σερβίας στην περιοχή είναι καθοριστικός για τη βελτίωση των περιφερειακών δεσμών και της σταθερότητας.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Ο αυξανόμενος κατάλογος των πολιτιστικών ιδρυμάτων που προσφέρουν ώστε να καταστήσουν το περιεχόμενό τους προσιτό μέσω της υπηρεσίας, φανερώνει την ισχύ αυτού του δυναμικού και τη δέσμευση στο όραμα της Europeana.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Ο αυξανόμενος κατακερματισμός των εννοιών της «οικογένειας» και του «γάμου» δημιουργεί πρόβλημα στην ΕΕ.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Ο αυξανόμενος οικονομικός ρόλος του κλάδου του πολιτισμού και των δημιουργικών βιομηχανιών συμβαδίζει σε μεγάλο βαθμό με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ο αυξανόμενος οικονομικός τους αντίκτυπος αποτελεί πράγματι τον μοχλό για τις οικονομίες των χωρών της Ένωσης.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Ο αυξανόμενος παγκόσμιος ανταγωνισμός διαβρώνει την αποδοτικότητα των φορέων εκμετάλλευσης.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Ο αυξανόμενος πληθυσμός και η προβλεπόμενη άνοδος του κατά κεφαλήν ΑΕΠ (αύξηση κατά 40% μεταξύ των ετών 1990 και 2010 και 140%  μέχρι το 2050)  ενδέχεται επίσης να έχουν επίδραση στις παγκόσμιες εκπομπές CO2, που προβλέπεται ότι θα τριπλασιαστούν μέχρι το 2050.
Increasing population and forecasts of rising GDP per capita (a 40% increase between 1990 and 2010 and a 140% by 2050) may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050.
Ο αυξανόμενος πληθωρισμός και το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας οδηγούν την Κίνα σε αδιέξοδο.
China is currently hemmed in between rising inflation and higher unemployment.
Ο αυξανόμενος προβληματισμός όσον αφορά τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας στην ΕΕ και παγκοσμίως καθιστά ακόμη σημαντικότερη τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων με υπεύθυνο τρόπο χωρίς να διακυβεύεται το μέλλον τους.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Ο αυξανόμενος ρόλος της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να συνάδει με τις παγκόσμιες εξελίξεις.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Ο αυξανόμενος ρόλος της Εξωτερικής Υπηρεσίας της Επιτροπής σημαίνει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να αυξάνεται ο επαγγελματισμός της υπηρεσίας.
The increasing role of the Commission's External Service means that it is required to continue to develop the professionalism of the Service.