natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική που εφαρμόζει η Επιτροπή σέβεται τους όρους και τις θέσεις που εκφράστηκαν κατά των διάρκεια των διαβουλεύσεων και των συζητήσεων των 5 υποομάδων εργασίας.
The Commission's strategy respects the conditions and the positions that emerged during the course of the consultations and debates held upon completion of the work carried out by the five working groups.
Η στρατηγική που εφαρμόζει η Φινλανδία έχει σκοπό να επηρεάσει τις επιλογές εκπαίδευσης και κατάρτισης των ανδρών και των γυναικών, την κουλτούρα του χώρου εργασίας και τις πρακτικές των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Finland's strategy aims at both influencing the educational and training choices of men and women, work place culture and practice within the Public Employment Services.
Η στρατηγική που εφαρμόζεται για την παροχή μεταφορών είναι από οικονομικής, χρηματοδοτικής και θεσμικής πλευράς βιώσιμη.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Η στρατηγική που εφαρμόζεται πρέπει να προσδίδει τη δέουσα έμφαση στα μέτρα Ε&Α που απαιτούνται για την ανάπτυξη της γεωθερμίας, έως ότου καταστεί εφικτή, στο πλαίσιο μιας μεταβαλλόμενης αγοράς ενέργειας, η ακριβέστερη εκτίμηση και αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου κόστους και του δυναμικού μιας τέτοιας τεχνολογίας.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Η στρατηγική που θα ακολουθηθεί θα πρέπει να επιδιώκει να συνταυτίσει την ανάπτυξη προσιτής και αποτελεσματικής ασφάλειας και άλλων τεχνολογιών οικοδόμησης εμπιστοσύνης με τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The strategic focus will be on bringing together affordable and effective security and other confidence building technology developments and EU policy initiatives.
Η στρατηγική που θα ακολουθηθεί και οι προοπτικές ανάπτυξης πρέπει, συνεπώς, να προσανατολιστούν πέρα από τον ορίζοντα των στόχων αυτών.
Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.
Η στρατηγική που θα χαραχθεί θα πρέπει να στρέφεται προς το μέλλον.
The strategy to be defined should be forward-looking.
Η στρατηγική που καταστρώθηκε από την Επιτροπή δεν φαίνεται ωστόσο να λαμβάνει επαρκώς υπόψη την επιτακτική ανάγκη να ευαισθητοποιηθεί επ' αυτών των γνώσεων το σύνολο των ευρωπαϊκών πληθυσμών, και κυρίως  οι νέοι.
The Commission's strategy, however, does not appear to take sufficient account of the pressing need to make all the peoples of Europe, and young people in particular, aware of this body of knowledge.
Η στρατηγική που καταστρώθηκε από την Επιτροπή δεν φαίνεται ωστόσο να λαμβάνει επαρκώς υπόψη την επιτακτική ανάγκη να ευαισθητοποιηθεί επ΄αυτών των γνώσεων το σύνολο των ευρωπαϊκών πληθυσμών, και κυρίως  οι νέοι.
The Commission's strategy, however, does not appear to take sufficient account of the pressing need to make all the peoples of Europe, and young people in particular, aware of this body of knowledge.
Η στρατηγική που ορίζεται από το πρόγραμμα δράσης προτείνει την παρέμβαση σε πέντε κατευθύνσεις:
The action plan recommends a five-prong strategy to:
Η στρατηγική που παρατίθεται στην παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στις διατάξεις για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις που περιέχονται στις νομοθετικές προτάσεις, όπως αυτές εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011, και οι οποίες θα αντικαταστήσουν το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Η στρατηγική που παρουσιάζει η παρούσα ανακοίνωση θα δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία έτσι ώστε να είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητά της, προωθώντας την καινοτομία και αξιοποιώντας το υφιστάμενο δυναμικό, δημιουργώντας πιο θεμιτές συνθήκες στην αγορά και διατηρώντας και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Η στρατηγική που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση είναι φιλόδοξη και η επιτυχία της εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την ενεργό υποστήριξη και συνεργασία των κρατών μελών και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Η στρατηγική που παρουσιάζεται στον χάρτη πορείας συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τα αιτήματα που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Η στρατηγική που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή βασίζεται σε έναν σαφή στόχο: η Ένωση πρέπει να αποτελεί υπόδειγμα προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιέχονται στο Χάρτη.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Η στρατηγική που παρουσιάστηκε στο έγγραφο COM(2007)19 τελικό απέβλεπε στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 gCO2/km έως το 2012 μέσω νομοθετικού πλαισίου.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Η στρατηγική που περιγράφεται σε παλαιότερα ΕΣΔ είναι σήμερα σε μεγάλο βαθμό λειτουργική, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο της άτυπης μάθησης.
Much of the strategy described in earlier NAPs is now operational with emphasis placed on the role of non-formal learning.
Η στρατηγική που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη της αναβαθμισμένης ικανότητας της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Η στρατηγική που περιλαμβάνει την επιλογή έργων επιλέξιμων για χρηματοδότηση είναι διαφανής, οπότε εξασφαλίζεται με αυτήν υψηλό επίπεδο βεβαιότητας για όλους τους συμφεροντούχους.
The strategy including the selection of projects eligible for funding is transparent, thus ensuring a high level of certainty for all stakeholders.
Η στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την επίτευξη των εν λόγω στόχων βασίζεται σ’ ένα σύνολο στοιχείων, με κυριότερα τα εξής:
The strategy for achieving this is based on a number of points, the main ones being:
Η στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί για την προάσπιση των συμφερόντων του GALILEO στη WRC του 2003
The strategy to be adopted to defend Galileo's interests at WRC-2003
Η στρατηγική που προσδιορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ενισχύσει την παρουσία της Ευρωζώνης στο ΔΝΤ, συνίσταται, σε πρώτη φάση, στην ανάθεση της ιδιότητας του παρατηρητή, και μόνο σε μεταγενέστερο χρόνο, θα ζητηθεί η ενιαία έδρα.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για την επίτευξη του στόχου είναι
To this end, the Commission proposes
Η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή εξετάζει ιδίως την προοδευτική κατάργηση, μέχρι το 2010, των επιδοτήσεων στην παραγωγή και στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
The strategy proposed by the Commission envisages gradually phasing out subsidies for the production and consumption of fossil fuels until 2010.
Η στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή αφορά την βελτίωση της προσφοράς, ενώ πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί και η ζήτηση.
The strategy proposed by the Commission focused on improving supply; but action was also needed to encourage demand.
Η στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή στηρίζεται σε τέσσερις πυλώνες:
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
Η στρατηγική που προτείνεται από το Λευκό Βιβλίο συνοδεύεται από τεχνική και χρηματοοικονομική βοήθεια με τη μορφή συμπληρώματος του εφαρμοσμένου ήδη προγράμματος PHARE.
The strategy proposed by the White Paper is accompanied by technical and financial assistance designed to complement the existing PHARE programme.
Η στρατηγική που προτείνεται εδώ συνάδει με τις γενικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της ποιότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.
The strategy proposed here is consistent with the Commission’s general initiatives to improve governance and the quality of regulation in the European Union.2
Η στρατηγική που προτείνεται πρέπει να επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους.
The strategy which is proposed must meet these objectives.
Η στρατηγική που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα επιπλέον ακρογωνιαίο λίθο για την εδραίωση μιας συνεκτικής προσέγγισης του διαστήματος στην Ευρώπη.
The strategy as proposed in this communication is a further milestone in establishing a coherent approach for space in Europe.
Η στρατηγική που προωθείται στο πλαίσιο της ΕΣΚ για τη «γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα» πρέπει λοιπόν να δώσει τη δέουσα προσοχή στον στόχο της ενίσχυσης και της σταθεροποίησης του κλάδου της ευρωπαϊκής βιομηχανικής μεταποίησης.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Η στρατηγική που πρότεινε η Επιτροπή, που αφορούσε την εμβάθυνση των γνώσεων του τομέα του τουρισμού και την καλύτερη αξιοποίηση των υπαρχουσών πολιτικών υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο1, το Κοινοβούλιο7, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 8 και την Επιτροπή των Περιφερειών 9.
The strategy proposed by the Commission, which consisted of increasing knowledge of the tourism sector and improving the use of existing policies, was strongly supported by the Council1, the Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Η στρατηγική που υιοθετήθηκε ανταμείβει τις επιχειρήσεις που σέβονται τον νόμο, δηλαδή αξιοποιεί όσες εφαρμόζουν ορθά τους κανόνες που διέπουν την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλεια μέσω μέτρων ενθάρρυνσης και ενίσχυσης για πρόσβαση στις παραγγελίες, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών κλπ.
The strategy adopted is to reward law-abiding companies: benefiting those companies that correctly apply standards on work, social security and safety through incentives and easier access to contracts, tenders and so on.
Η στρατηγική που υιοθετήθηκε οδηγεί στην ύπαρξη, στις περισσότερες χώρες, μεγάλης σύγχυσης μεταξύ της έννοιας της βιομηχανικής ΜΜΕ και της έννοιας μιας βιοτεχνικής επιχείρησης.
The approach adopted may mean that in most Member States it will be very difficult to distinguish between an industrial SME and a craft business.
Η στρατηγική που υποβάλλεται επί του παρόντος δεν περιέχει ουσιαστικά κανένα νέο στοιχείο!
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Η στρατηγική που υπογραμμίζεται στην παρούσα ανακοίνωση πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των ήδη υφιστάμενων πολιτικών κατευθύνσεων που ακολουθούν.
The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Η στρατηγική που χαράσσει η Επιτροπή βασίζεται στον πολυλειτουργικό χαρακτήρα των δασών και δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή δασοκομία, όπως είναι η συμβολή της στη συνολική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τη βιοποικιλότητα και τις κλιματολογικές μεταβολές.
The strategy outlined by the Commission is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as the structure and competitiveness of EU forest-based industries, the contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change etc.
Η στρατηγική που χαράχθηκε προϋποθέτει ένα "νέο είδος σιδηροδρόμων" οι οποίοι πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών.
The strategy implies a "new kind of railway" which is geared to be responsive to the needs of the customers.
Η στρατηγική πρέπει επίσης να συμπεριλάβει τα κοινωνικά δικαιώματα και το θέμα των δύο φύλων.
The strategy should also include social rights and the gender dimension.
Η στρατηγική πρέπει επίσης να συνεκτιμά την κατάσταση των ηλικιωμένων, όχι μόνο από την άποψη της παροχής υπηρεσιών σε αυτούς, αλλά και σε σχέση με τη συμπερίληψή τους στην προσπάθεια να καταστεί η κοινωνία περισσότερο δυναμική.
The strategy had also to take into account the situation of older people, not only a matter of providing services to the elderly but also of integrating them into making society more dynamic.
Η στρατηγική πρέπει κυρίως να επικεντρωθεί στον ενδεχόμενο αντίκτυπο στην οικονομία, στον τομέα της εργασίας και στην αγορά εργασίας.
The strategy must focus strongly on the potential impact on industry, working life and the labour market.
Η στρατηγική πρέπει να αναδεικνύει την ΕΕ ως έναν αξιόπιστο, φερέγγυο και αποτελεσματικό εταίρο στον παγκόσμιο θαλάσσιο τομέα, έτοιμο και ικανό να αναλαμβάνει τις διεθνείς του υποχρεώσεις.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
Η στρατηγική πρέπει να αντικατοπτρίζει τις πολλές διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις που υπάρχουν τόσο μεταξύ των αφρικανικών χωρών όσο και στο εσωτερικό τους, καθώς και τις διαφορετικές συμβατικές σχέσεις που η ΕΕ έχει με τις χώρες αυτές.
The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
Η στρατηγική πρέπει να βασίζεται στην αξιολόγηση των απαιτήσεων των σχεδίων.
The strategy shall be based on the assessment of project requirements.
Η στρατηγική πρέπει να βασιστεί σε μια θεματική προσέγγιση και μια πιο εστιασμένη εποπτεία της κάθε χώρας.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Η στρατηγική πρέπει να γίνει λιγότερο αφηρημένη και οι στόχοι της (αν όχι και η επωνυμία της)πρέπει να ενσωματωθούν στην τοπική πολιτική φρασεολογία.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
Η στρατηγική πρέπει να είναι συνεπής με τις ευκαιρίες και τις ανάγκες που προσδιορίζονται στην περιοχή και τις προτεραιότητες της Ένωσης για το ΕΤΘΑ.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Η στρατηγική πρέπει να είναι συνολική.
It is essential that the strategy be holistic.
Η στρατηγική πρέπει να εγγυάται την ισορροπία μεταξύ υψηλού επιπέδου προστασίας και διοικητικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Η στρατηγική πρέπει να ενισχύει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Η στρατηγική πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας νέας ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Η στρατηγική πρέπει να εξασφαλίσει πλαίσιο σε ενωσιακό επίπεδο το οποίο, ενώ θα σέβεται τις εθνικές διαφορές, θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπερβούν τους αντίστοιχους στόχους τους εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι συναφείς τεχνολογίες θα καταστούν οικονομικά ανταγωνιστικές μέχρι το 2020.
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Η στρατηγική πρέπει να εστιάζει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας αυτών των συνεταιρικών σχηματισμών μέσω προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας.
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Η στρατηγική πρέπει να εστιάζει στις ευκαιρίες που ανοίγουν οι εν λόγω εξελίξεις για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
Η στρατηγική πρέπει να καλύπτει όλες τις διαστάσεις της καινοτομίας και να εμπλέκει τους βασικούς περιφερειακούς φορείς για τον εντοπισμό στόχων και του σωστού μείγματος πολιτικής.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Η στρατηγική πρέπει να καλύψει το θέμα αυτό.
The strategy had to address this.
Η στρατηγική πρέπει να καταστεί πιο ορατή.
The Strategy needs to be more visible.
Η στρατηγική πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές που καθορίζονται στα κέντρα λήψης αποφάσεων εκτός του τοπικού επιπέδου και να εντάσσεται στο πλαισίου του Εθνικού Σχεδίου Δράσης για την Απασχόληση.
The strategy has to take into account the policies defined at other levels of decision making than the local level and it should be cast in the context of the National Action Plan for Employment.
Η στρατηγική πρέπει να παρέχει ξεκάθαρο προσανατολισμό σχετικά με το πώς θα διασφαλιστεί η μελλοντική απελευθέρωση εξασφαλίζοντας παράλληλα ίσο πεδίο ανταγωνισμού (θεμιτός ανταγωνισμός).
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Η στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς για τη βελτιστοποίηση του συντονισμού, της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των ιθυνόντων χάραξης πολιτικής, καθώς και με τις βιομηχανικές και επιστημονικές κοινότητες στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
The strategy should include mechanisms for optimising coordination, cooperation and dialogue between the Commission and policymakers, industry and scientific communities in Member States and third countries.
Η στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς διακυβέρνησης για την ενσωμάτωση και τον συντονισμό των περιφερειακών στρατηγικών RIS3, καλύτερη συνεργασία μεταξύ ακαδημαϊκών-ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων, και μέτρα για τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων και την τόνωση της συστημικής καινοτομίας.
The strategy must include governance mechanisms to integrate and coordinate the regional RIS3 strategies, a better collaboration of academia-research centres and the business community, and measures to leverage private investment and foster systemic innovation.
Η στρατηγική πρέπει να προσφέρει στις επιχειρήσεις ενδείξεις σχετικά με τον προσανατολισμό που πρέπει να επιλέξουν στο μέλλον.
The strategy must indicate what companies have to expect in the coming years.
Η στρατηγική πρέπει να σέβεται την κοινωνική δικαιοσύνη.
The strategy must respect social fairness.
Η στρατηγική πρέπει να στηριχθεί στην από κοινού δέσμευση Κοινότητας, κρατών μελών, περιφερειών και βεβαίως των ίδιων των πόλεων για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
The Strategy has to build on a common commitment by the Community, the Member States, regions and of course the cities themselves to improve the urban environment.
Η στρατηγική πρέπει να συνίσταται στα εξής: στη στόχευση μιας περιοχής· στην καθιέρωση μιας τοπικής διάγνωσης πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων· στον προσδιορισμό ενδεχομένων παραγόντων και στην ανάπτυξη μηχανισμών για το συντονισμό των εισροών τους· στην ανάλυση των ευκαιριών και απειλών για την απασχόληση στη συγκεκριμένη περιοχή· στη συμμετοχή περιφερειακών και εθνικών αρχών αντλώντας από το αντίστοιχο εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση.
The strategy should consist in: targeting a local area; establishing a local diagnosis of strengths and weaknesses; identifying potential actors and developing mechanisms to co-ordinate their inputs; analysing opportunities and threats regarding employment in the targeted territory; and involving regional and national authorities, drawing from the relevant National Action Plan for employment.
Η στρατηγική πρέπει να συνοδεύεται από κυλιόμενο σχέδιο δράσης το οποίο περιέχει συγκεκριμένα παραδείγματα σχετικά με το πού και πώς πρέπει να ενταθεί η συνεργασία.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Η στρατηγική πρέπει να τονίσει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η μεικτή ομάδα εμπειρογνωμόνων για το εμπόριο και την ανάπτυξη, στο θέμα του συντονισμού των πολυμερών πρωτοβουλιών.
The strategy should highlight the role that the Joint Trade and Development Expert Group could play in coordination for multilateral initiatives.
Η στρατηγική πρέπει να χαράσσεται στα πλαίσια εταιρικής σχέσης στην οποία συμμετέχουν όλοι οι περιφερειακοί φορείς και πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση των ειδικών πλεονεκτημάτων και αδυναμιών της κάθε περιοχής.
The strategy should be drawn up by a partnership consisting of all regional actors and should be based on an analysis of the region’s particular strengths and weaknesses.
Η στρατηγική πραγματεύεται τις περισσότερες πτυχές του κύκλου ζωής του υδραργύρου.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Η στρατηγική προβλέπει επίσης την περιφερειακή εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Η στρατηγική προβλέπει κοινές προσπάθειες προγραμματισμού της πληροφόρησης μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού επιπέδου.
The strategy foresees a degree of joint planning of information efforts between the EU and the national level.
Η στρατηγική προβλέπει μέτρα όπως τα εθνικά σχέδια δράσης, η κατάρτιση των επαγγελματιών χρηστών και των διανομέων, η πιστοποίηση και ο έλεγχος του εξοπλισμού εφαρμογής, η προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος  και ο περιορισμός ή η απαγόρευση της χρήσης φυτοφαρμάκων σε ορισμένες περιοχές.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Η στρατηγική προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης που παρέχεται στους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, όσον αφορά τις εισαγωγές της, καθώς και την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος της για θέματα που συνδέονται με τις εξαγωγές.
The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
Η στρατηγική προβλέπει τη μείωση του κρατικού ελλείμματος στο 4,0% του ΑΕΠ το 2014 και περαιτέρω μείωση στο 2,5% του ΑΕΠ το 2015, σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στη σύσταση της 21ης Ιουνίου 2013 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και επαναβεβαιώθηκαν από τη 12η επανεξέταση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Η στρατηγική προβλέπει την κατάρτιση προγράμματος δράσης για την επιδίωξη τεσσάρων κύριων στόχων:
The purpose of this strategy was to draw up an action programme aimed at achieving four key objectives: