natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις αρμοδιότητες που έχουν μεταβιβασθεί, οι οποίες επιτρέπουν τον σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων μετά τη μεταβίβασή τους και των ενδιαφερόμενων φορέων, φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, προσωπικού, προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης ή αεροδρομίων, ανάλογα με την περίπτωση.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει ουσίες με στοιχεία ή/και ενδείξεις ότι διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των εντομοκτόνων, των βιομηχανικών χημικών ουσιών, των υποπροϊόντων και των μετάλλων.
This list includes substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει πλέον και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία του ορισμού της συσκευασίας (νέο παράρτημα Ι).
This list now also includes the guidelines on the interpretation of the definition of packaging (new Annex I).
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τα θρεπτικά συστατικά που θεωρεί απαραίτητα η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ) στην έκθεσή της για την πρόσληψη θρεπτικών συστατικών και ενέργειας, που συνέταξε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (31η σειρά).
This list comprises those nutrients which the Scientific Committee for Food (SCF) in its report on Nutrient and Energy Intakes for the European Community (31st series) considers essential.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ονομασίες των δραστικών ουσιών, αφενός, των φαρμάκων που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τους όρους ή τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία γ), γα) και γβ) ή στο άρθρο 10α και στο άρθρο 14 παράγραφοι 7 και 8 και, αφετέρου, των φαρμάκων που εγκρίνονται βάσει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και αναφέρονται στα άρθρα 21α, 22 και 22α της οδηγίας· επίσης, περιλαμβάνει ηλεκτρονικό σύνδεσμο που παραπέμπει στις πληροφορίες για το προϊόν.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με δίχτυα τράτας, γρι-γρι ή με άλλου είδους κυκλωτικά δίχτυα χωρίς στίγκο, εγκρίνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αλιεύουν μικρά πελαγικά αποθέματα και είναι νηολογημένα στους λιμένες που βρίσκονται στις γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18, ή που λειτουργούν στη γεωγραφική υποπεριοχή 17 ή/και στη γεωγραφική υποπεριοχή 18, αν και είναι νηολογημένα σε λιμένες που βρίσκονταν σε άλλες γεωγραφικές υποπεριοχές κατά την 31η Οκτωβρίου 2013.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα συστατικά του τροφίμου, κατά σειρά ελαττούμενης περιεκτικότητας ως προς το βάρος, κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους στην παρασκευή του τροφίμου.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση των φορολογικών δικαιοδοσιών που δεν πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να καταρτιστεί με βάση ορισμένα κριτήρια, τα οποία καθορίζονται βάσει του παραρτήματος 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με μια εξωτερική στρατηγική για πραγματική φορολόγηση (COM(2016) 24 final τελικό).
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να περιγράφει σαφώς τα πρωτογενή προϊόντα, να διευκρινίζει τις συνθήκες χρήσης τους και τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος των αδειών.
That list should clearly describe the primary products, specifying conditions of their uses and the dates from which the authorisations are valid.
Ο εν λόγω κατάλογος συμβατικών ρητρών εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο σε συμφωνία με τα άρθρο 39 παράγραφος 2 και άρθρο 40.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Ο εν λόγω κατάλογος συμβατικών ρητρών εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και μπορεί να τροποποιηθεί μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 39 παράγραφος 2 και 40.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Ο εν λόγω κατακερματισμός αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε διαδικτυακές υπηρεσίες ή παρακωλύει την ανάπτυξή τους.
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Ο εν λόγω κατακερματισμός θα αυξήσει το κόστος της συμμόρφωσης για τους φορείς εκμετάλλευσης και θα καταστήσει πολύ δυσχερέστερο τον προγραμματισμό των αεροπορικών δρομολογίων από και προς την Κοινότητα αλλά και στο πλαίσιό της.
Such a fragmentation would increase the costs of compliance for operators and render scheduling of operations to and from as well as inside the Community much more difficult.
Ο εν λόγω κατακερματισμός λειτουργεί επίσης ως τροχοπέδη για τους καταναλωτές όσον αφορά την απόλαυση της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης σε μουσικά ρεπερτόρια αξιοσημείωτης ποικιλομορφίας.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Ο εν λόγω κατακερματισμός των μηχανισμών αποθήκευσης αποθεμάτων παρεμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This fragmentation of the storage mechanisms adversely affects the proper functioning of the internal market in energy.
Ο εν λόγω καταμερισμός πραγματοποιείται βάσει του ποσοτικοποιημένου περιορισμού των εκπομπών ή των υποχρεώσεων μείωσης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης.
This determination is to be done on the basis of the quantified emissions limitation or reduction commitments set out in Annex II to that decision.
Ο εν λόγω κατασκευαστής διορίζει επίσης έναν μοναδικό αντιπρόσωπο εγκατεστημένο εντός της Ένωσης για τους σκοπούς της εποπτείας της αγοράς, ο οποίος μπορεί να είναι ο ίδιος αντιπρόσωπος που έχει διοριστεί για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου ΕΕ.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Ο εν λόγω κατώτερος συντελεστής πρέπει να είναι επαρκώς ευμετάβλητος και να αντιστοιχεί κατά έναν τρόπο στις φορολογικές επιβαρύνσεις σε τρίτες χώρες.
This minimum rate must be sufficiently flexible and take account of the tax pressure in non-EU countries.
Ο εν λόγω καυστήρας πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται κατά τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής των μηχανών, ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρησης της θερμοκρασίας των 850 °C σε όλη τη διάρκεια των ανωτέρω φάσεων και για όσο υπάρχει ακόμα άκαυτο υλικό στο θάλαμο καύσης.
It must also be used during plant start-up and shut down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Ο εν λόγω κεντρικός οργανισμός θα εκδίδει Ομόλογα Σταθερότητας στην αγορά και θα μοιράζει τα έσοδα στα κράτη μέλη βάσει των αντίστοιχων χρηματοδοτικών τους αναγκών.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Ο εν λόγω κλάδος είναι συγκεντρωμένος σε εννέα χώρες (Γερμανία, Πολωνία, Γαλλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο και Αυστρία).
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Ο εν λόγω κλάδος καλύπτει περίπου το 95% του όγκου του παγκόσμιου εμπορίου και είναι σχετικά αποτελεσματικός· ταυτόχρονα όμως συνιστά σοβαρή πηγή εκπομπών οξειδίων του θείου και του αζώτου.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
Ο εν λόγω κλάδος της οικονομίας δημιουργεί 2,6 θέσεις εργασίας για κάθε καταργούμενη φθάνοντας ορισμένες φορές το 25% των καθαρά δημιουργούμενων θέσεων εργασίας4.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Ο εν λόγω κλάδος φέρει πρωτίστως την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για τον έλεγχο των υπεράκτιων κινδύνων.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Ο εν λόγω κοινοτικός κανονισμός συμπληρώθηκε με διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με:
The regulation has been supplemented by a number of Commission notices on:
Ο εν λόγω κοινός κατάλογος δυνητικά ρυπογόνων για το έδαφος δραστηριοτήτων μπορεί να συμπληρώνεται από άλλους, πληρέστερους καταλόγους που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Ο εν λόγω κύκλος εργασιών επιμερίζεται εξίσου στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
This turnover shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned.
Ο εν λόγω κύκλος σπουδών αφορά τουλάχιστον το πρόγραμμα του παραρτήματος V, σημείο 5.6.2.
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.2.
Ο εν λόγω κώδικας δεοντολογίας θα μπορούσε επίσης να καλύπτει μερικές από τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η περιφερειακή δικαιοσύνη στα έργα MΚΑ, η συνεργασία Νότου-Νότου και οι επενδύσεις σε δημόσια υποδομή.
Such a Code of Conduct could also address some of the concerns raised by many developing countries, such as regional equity in CDM projects, South-South co-operation and public infrastructure investments.
Ο εν λόγω κώδικας δεοντολογίας περιγράφει τις κοινές τυποποιημένες διαδικασίες, με τις οποίες επιδιώκεται να απλουστευθεί η οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής και επεμβάσεων επιστροφής και να διασφαλισθεί ότι οι επιστροφές πραγματοποιούνται με ανθρώπινο τρόπο και σε πλήρη συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως δε με την αρχή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της απαγόρευσης των βασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή μεταχείρισης, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια και τα δικαιώματα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την απαγόρευση διακρίσεων.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Ο εν λόγω κώδικας είναι πολιτικά δεσμευτικό έγγραφο που επιδιώκει τη θέσπιση "υψηλών κοινών προτύπων" στα οποία θα πρέπει να συμμορφώνονται τα κράτη μέλη όταν λαμβάνουν αποφάσεις για την εξαγωγή όπλων και την αύξηση της διαφάνειας ως προς τις εξαγωγές συμβατικών όπλων.
This Code of Conduct is a politically binding instrument that seeks to create "high common standards" for Member States to use when making arms export decisions and to increase transparency on conventional arms exports.
Ο εν λόγω κώδικας είναι ωστόσο μόνο ένα προαιρετικό μέσο του οποίου η εφαρμογή είναι πολύ περιορισμένη.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Ο εν λόγω κώδικας θα μπορούσε να καλύψει τη διάρθρωσή τους από θεσμικής πλευράς και από πλευράς διακυβέρνησης, τη διαχείριση κινδύνων, τη διαφάνεια και την κοινοποίηση των πληροφοριών και την υποχρέωση λογοδοσίας.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Ο εν λόγω κώδικας κατέστη σταδιακά υποχρεωτικός για τα περισσότερα πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια, μέσω της συμπερίληψης του Κεφαλαίου ΙΧ ‘‘Διαχείριση για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων’’ της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα του 1974 (Σύμβαση SOLAS), η οποία εγκρίθηκε στις 24 Μαΐου 1994.
This Code became gradually mandatory for most ships sailing on international voyages through the inclusion of Chapter IX “Management for the safe operation of ships” in the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (SOLAS) , adopted on 24 May 1994
Ο εν λόγω κώδικας συμπεριφοράς έδωσε τη δυνατότητα σε όσα κράτη μέλη το επιθυμούν είτε να καταβάλουν τα ασφάλιστρα των αερομεταφορέων τους που σχετίζονται με την "πιθανότητα πολέμου και την τρομοκρατία" είτε να τους χορηγήσουν κρατική εγγύηση έναντι του εν λόγω κινδύνου.
The code of conduct enabled Member States so wishing, either to pay insurance premia linked to the “risk of war and terrorism” for their airline companies or to grant them a State guarantee against such risk.
Ο εν λόγω κώδικας υιοθετήθηκε από τον ΙΜΟ τον Μάιο 1994 στα πλαίσια της Διεθνούς Συμβάσεως για την Ασφάλεια στη Θάλασσα με ημερομηνίες έναρξης ισχύος που καλύπτουν την περίοδο από τον Ιούλιο 1998 έως τον Ιούλιο 2002, ανάλογα με τον τύπο του σκάφους.
This Code was adopted by the IMO in May 1994 as part of the Safety of Life at Sea Convention, with implementation dates ranging from July 1998 to July 2002, depending on the type of ship.
Ο εν λόγω λογότυπος απονέμεται εφόσον υποβληθεί σε έλεγχο ολόκληρη η ιστοθέση από χρήστη, με βάση τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
It is attributed after a human checking of the whole Web site, based on the Guidelines.
Ο εν λόγω μέσος όρος υπολογίζεται με βάση τη στάθμιση που προβλέπεται στον ακόλουθο πίνακα:
The average shall be calculated using the weightings in the following table:
Ο εν λόγω μέσος όρος υπολογίζεται με βάση τον διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στον ακόλουθο πίνακα:
That average shall be calculated on the basis of the correction coefficient shown in the following table:
Ο εν λόγω μακροοικονομικός διάλογος θα ενισχυθεί από τους εταίρους που κάνουν τα μεγαλύτερα βήματα στην οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ και θα βασιστεί στην αναθεώρηση των μακροοικονομικών πολιτικών και των βασικών δομικών μεταρρυθμίσεων.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Ο εν λόγω μη εγκατεστημένος επαγγελματίας ορίζεται ως οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης στην περίπτωση αυτή.
The non-established trader is designated as the excise debtor in this situation.
Ο εν λόγω μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος υπόκειται στην υποχρέωση αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ο εν λόγω μηχανισμός «εξουδετέρωσης» θα εφαρμόζεται στους περιορισμούς των δικαιωμάτων μεταφοράς τίτλων και δικαιωμάτων ψήφου και δεν θίγει κατά κανένα τρόπο κεκτημένα δικαιώματα, με αποτέλεσμα να μην δημιουργεί ανυπέρβλητα νομικά και θεσμικά προβλήματα, στα περισσότερα κράτη μέλη.
This rule would apply to restrictions on the transfer of securities and voting rights but would not encroach on anyone's acquired rights, so as not to raise legal or even constitutional problems that would be intractable in most Member States.
Ο εν λόγω μηχανισμός άρχισε να λειτουργεί τον Σεπτέμβριο του 2002.
This facility started its activities on September 2002.
Ο εν λόγω μηχανισμός έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
This facility shall have the following priorities:
Ο εν λόγω μηχανισμός ή μηχανισμοί θα πρέπει να αναπτυχθούν επαρκώς εγκαίρως, προκειμένου να επιτραπεί η διενέργεια της εκτίμησης επικινδυνότητας και η κατάρτιση ουσιαστικών σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Ο εν λόγω μηχανισμός αναμένεται να παραμείνει σε ισχύ μέχρι τη θέσπιση της ενοποιημένης βάσης φορολογίας (ΚΕΒΦΕ), η εφαρμογή των κανόνων της οποίας έχει ως αυτόματο αποτέλεσμα τη φορολογική ελάφρυνση των διασυνοριακών ζημιών.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Ο εν λόγω μηχανισμός ανταλλαγής θα συμμετείχε στο Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον15, την πρωτοβουλία συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) με στόχο τη δημιουργία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός ολοκληρωμένου και ενιαίου συστήματος ανταλλαγής σχετικών με το περιβάλλον πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο16.
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Ο εν λόγω μηχανισμός βρίσκεται επί του παρόντος σε πειραματικό στάδιο, μετά τη σύσταση ομάδας έμπειρων συμβούλων επιφορτισμένων με την επικαιροποίηση της πρώτης μελέτης διερεύνησης των προοπτικών και με τον καθορισμό δεικτών και κριτηρίων ικανών να αποτελέσουν τη βάση για την τακτική επανεξέταση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων και στόχων.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Ο εν λόγω μηχανισμός δεν πρέπει να θίγει τυχόν μέτρα τα οποία ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή κατά την άσκηση των εξουσιών της βάσει των Συνθηκών.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Ο εν λόγω μηχανισμός δημιουργήθηκε με βάση τη λογική ότι δεν αναμενόταν από τους παραγωγούς να επιστρέψουν στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης τα χρήματα που είχε καταβάλει ως αποζημιώσεις σε ζημιωθέντες.
This scheme was established on the basis that manufacturers would not be expected to reimburse the National Social Security Scheme of any payments it had made to injured persons.
Ο εν λόγω μηχανισμός διασφαλίζει έτσι τη μεγαλύτερη διαφάνεια των υποθέσεων που αφορούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης ή τις συγκεντρώσεις.
Provision is thus made for improved transparency of agreements between businesses and of abuses of dominant positions or mergers.
Ο εν λόγω μηχανισμός επιβολής και εναλλακτικού διορισμού για τη διαιτητική αρχή βασίζεται σε υφιστάμενους στα κράτη μέλη μηχανισμούς σύμφωνα με τους οποίους, όταν τα μέρη που έχουν συνάψει συμφωνία διαιτησίας δεν διορίζουν διαιτητές, ο διορισμός γίνεται από τα εθνικά δικαστήρια.
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα ενεργοποιείται αυτόματα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό αιτούντων άσυλο·
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Ο εν λόγω μηχανισμός θα επιτρέψει στους διακινούμενους εργαζόμενους να ζητούν την αναγνώριση των διπλωμάτων τους, εάν δεν διαθέτουν την απαιτούμενη επαγγελματική εμπειρία ώστε να επικαλεσθούν από την οδηγία "μεταβατικών μέτρων".
The machinery will permit migrants to apply for the recognition of their qualifications if they do not possess the professional experience required in order to invoke a "transitional measures" Directive.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This mechanism would apply to all Member States.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα καθιστά εφικτή τη διαπίστωση του κατά πόσον η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου από το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας αντιβαίνει ή όχι την ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This mechanism would make it possible to verify whether or not the interpretation of Community law made by the Community intellectual property court was in conflict with the interpretation handed down by the Court of Justice.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μετριάζει οποιαδήποτε σημαντική δυσαναλογία στο ποσοστό αιτήσεων ασύλου που αναλογεί στα κράτη μέλη, η οποία απορρέει από την εφαρμογή των κριτηρίων ευθύνης.
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μπορεί να περιλαμβάνει τη στήριξη της δημιουργίας μόνιμων πλατφορμών υποδοχής και διέλευσης σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και ειδικές ρυθμίσεις για την εταιρική σχέση με την UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες).
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλες συναλλαγές, ειδικότερα για παραδόσεις αγαθών που έχουν σχέση με τοποθέτηση ή συναρμολόγηση, εργασίες σε ακίνητη περιουσία, μετακομίσεις, πωλήσεις κατά τη διάρκεια εκθέσεων, εμπορικών εκθέσεων ή αγορών, κ.λπ.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μπορούσε να αναλαμβάνει τον συμβιβασμό και τη διαπραγμάτευση μεταξύ παρόχων και χρηστών του ΥΝ.
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μπορούσε να ενεργοποιείται με εκτελεστικές πράξεις, οι οποίες θα εκδίδονται με βάση κριτήρια που καθορίζονται αντικειμενικά (π.χ. στόχοι επανεγκατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο της UNHCR).
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Ο εν λόγω μηχανισμός θα μπορούσε να μετατρέψει την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας σε επωφελή πρόταση για όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα περιλαμβάνει ένα Καταπιστευματικό Ταμείο, που θα τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και θα έχει ομοιότητες με την πρωτοβουλία JEREMIE («Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις»).
The mechanism will involve the creation of a Holding Fund, managed by the European Investment Fund (EIF), bearing similarities with the JEREMIE initiative (joint European resources for micro and medium enterprises).