natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολιτικός διάλογος και η μελλοντική νέα στρατηγική ΕΕ-Αφρικής θα ανοίξουν τον δρόμο για τη διεύρυνση της μελλοντικής συνεργασίας.
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) έχουν ενισχυθεί:
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
Ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος ασφαλείας επικεντρώθηκαν σε τακτική επανεξέταση της πολιτικής κατάστασης στη Μέση Ανατολή, την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, την εμβάθυνση του διαλόγου για θέματα ΕΠΑΑ και ασφαλείας, την έναρξη περιφερειακού διαλόγου για τη συνεργασία στον τομέα των εκλογών και σε πρωτοβουλίες που αφορούσαν την κοινωνία των πολιτών, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος για θέματα επιμέρους πολιτικών με τις χώρες εταίρους θα ενισχυθεί, προκειμένου να στηρίζει τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, τις παράνομες χρηματοοικονομικές ροές, καθώς και να βελτιώσει τις εμπορικές σχέσεις των εταίρων της ΕΕ.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος επί οικονομικών και αναπτυξιακών θεμάτων θα παράσχουν στη Στρογγυλή Τράπεζα και στο δίκτυο των ομάδων προβληματισμού πολυάριθμα θέματα για συζήτηση και διατύπωση προτάσεων.
The political dialogue, and the dialogue on economic and development matters, will provide the Round Table, and the think tank network with numerous subjects to debate on and formulate recommendations.
Ο πολιτικός διάλογος και ο διάλογος σε θέματα ασφάλειας θα πρέπει να συνεχιστούν και θα πρέπει να συμφωνηθούν με τους ενδιαφερόμενους εταίρους νέα μέτρα οικοδόμησης της εταιρικής σχέσης στον τομέα της ασφάλειας.
Political and Security Dialogue should be pursued and new partnership building measures should be agreed in the field of security with interested partners.
Ο πολιτικός διάλογος και ο προγραμματισμός της αναπτυξιακής βοήθειας, που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, είναι δύο σημαντικές συγκυρίες στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες για να αξιολογήσουν από κοινού την κατάσταση και τις ανάγκες μεταρρύθμισης, να ενθαρρύνουν την αλλαγή και να αποφασίσουν τη λήψη των απαραίτητων μέτρων στήριξης.
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
Ο πολιτικός διάλογος και τα μέτρα πολιτικού χαρακτήρα, όπως η επιβολή κυρώσεων, αποτελούν επίσης μέρος του συνόλου των εργαλείων της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις.
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Ο πολιτικός διάλογος με αυτές τις χώρες είναι σημαντικός.
Policy dialogue with these countries is important.
Ο πολιτικός διάλογος με βασικούς εταίρους στην περιοχή έχει ενισχυθεί και οι εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις μας έχουν αναπτυχθεί (παρά τον αντίκτυπο της κρίσης στην Ανατολική Ασία).
Our political dialogue with key partners in the region has intensified, and our trade and investment relations have expanded (notwithstanding the impact of the East Asian Crisis).
Ο πολιτικός διάλογος με διάφορες εξωτερικές χώρες-εταίρους μπορεί να παράσχει ένα ευρύτερο συγκριτικό πλαίσιο και νέες ιδέες: πρέπει να ενισχυθεί και να συνδεθεί καλύτερα με την ΑΜΣ.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
Ο πολιτικός διάλογος με τα εθνικά κοινοβούλια αποδείχθηκε επιτυχημένος, με σαφή προστιθέμενη αξία.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Ο πολιτικός διάλογος με τη  Λατινική Αμερική
Political dialogue with Latin America
Ο πολιτικός διάλογος με τις κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας διέπονται από αρχές που αποσκοπούν στην επίτευξη ισότιμης και καθολικής πρόσβασης στην κοινωνική προστασία καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής των ανθρώπων, με ιδιαίτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες και μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού, όπως τα παιδιά και τα άτομα με αναπηρίες.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες-εταίρους, τις περιφέρειες και τις ηπειρωτικές οργανώσεις διαδραματίζει βασικό ρόλο σε όλες τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνάπτει η ΕΕ.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Ο πολιτικός διάλογος με τους εταίρους της ΕΠΓ ενισχύθηκε επίσης μετά τη Διάσκεψη Κορυφής Αφρικής-ΕΕ στη Λισαβόνα το Δεκέμβριο 2007, κατά την οποία υιοθετήθηκαν μια κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ και ένα πρώτο σχέδιο δράσης δημιουργώντας περαιτέρω συνέργειες στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των αφρικανικών χωρών εταίρων αντιστοίχως.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας ενισχύθηκε, παρά τις συχνές δυσκολίες, αντανακλώντας την αμοιβαία αποδοχή της ανάγκης επίλυσης των διαφορών και προσδιορισμού των τρόπων για να σημειωθεί πρόοδος σε όλα τα βασικά ζητήματα ενδιαφέροντος.
Although not always easy, the political dialogue between the EU and China has grown stronger, reflecting a mutual recognition of the need to clarify differences and identify ways of moving forward on all key issues of concern.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στηρίζεται στη Διατλαντική Διακήρυξη του 1990, που καθορίζει ένα πλαίσιο διαβούλευσης μεταξύ των δύο μερών.
The political dialogue between the European Union and the United States is based on the 1990 Transatlantic Declaration, which created a framework for consultation between the two sides.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων έγκειται σε μια συνεχή συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής (ΠΕΕ) και τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, σε γραπτή ανταλλαγή απόψεων για ειδικά έγγραφα της Επιτροπής (νομοθετικά ή άλλα) και συζητήσεις για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων πολιτικής στο πλαίσιο της COSAC (Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων), σε κοινές κοινοβουλευτικές συναντήσεις, σε συνεδριάσεις διακοινοβουλευτικών επιτροπών και σε κοινές συνεδριάσεις επιτροπών.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων συνεχίστηκε επίσης με τη μορφή συνεδριάσεων και επαφών τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο στις Βρυξέλλες και στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των δύο περιφερειών θεσμοθετήθηκε μέσω των ετήσιων διυπουργικών διασκέψεων μεταξύ της ΕΟΚ, της Ομάδας του Ρίο και της Διαδικασίας San Jose.
The political dialogue between the two regions has been institutionalized via the annual interministerial conferences between the EC, the Rio Group and the San José Process.
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών δεν περιορίζεται στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, αλλά καλύπτει επίσης τη συνολική κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Ο πολιτικός διάλογος μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμος για την εδραίωση της ειρήνης και τις πολιτικές ειρηνικής μετάβασης στην Αϊτή, ενώ υπάρχουν πάντα ανοικτές προοπτικές για πολιτικό διάλογο με την Κούβα σε τομείς στους οποίους μπορούν να προωθηθούν περαιτέρω οι σχέσεις και η στήριξη, στο πλαίσιο της κοινής θέσης που εγκρίθηκε το 1996 και που έθεσε τις βάσεις της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την προσέγγιση της Κούβας9.
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
Ο πολιτικός διάλογος παίζει σημαντικό ρόλο διότι επικουρεί τις χώρες-εταίρους στην επιτυχία των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών τους μεταρρυθμίσεων.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Ο πολιτικός διάλογος περιλαμβάνει πλέον ετήσια συνάντηση κορυφής, ετήσιες υπουργικές συνεδριάσεις "τρόικα", και μετά την υιοθέτηση της  κοινής δήλωσης για την τρομοκρατία το 2001, πολιτική ομάδα εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.
Their political dialogue now includes an annual summit, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of a political working group on anti-terrorism.
Ο πολιτικός διάλογος περιλαμβάνει πλέον τακτικές συναντήσεις κορυφής, ετήσιες υπουργικές συνεδριάσεις "τρόικα", και μετά την υιοθέτηση της  κοινής δήλωσης Ινδίας-ΕΕ για την τρομοκρατία το 2001, συνεδριάσεις δύο φορές το χρόνο μιας πολιτικής ομάδας εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που ονομάζεται τρόικα κατά της τρομοκρατίας.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Ο πολιτικός διάλογος περιλαμβάνει πλέον τακτικές συναντήσεις κορυφής, οι οποίες κατά τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν σε ετήσια βάση, ετήσιες υπουργικές συνεδριάσεις "τρόικα", και μετά την υιοθέτηση της  κοινής δήλωσης ΕΕ-Ινδίας για την τρομοκρατία το 2001, συνεδριάσεις δύο φορές το χρόνο μιας πολιτικής ομάδας εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που ονομάζεται τρόικα κατά της τρομοκρατίας.
Their political dialogue now includes a regular summit, which in recent years have taken place annually, annual “troika” ministerial meetings, and following the adoption of the India-EU Joint Declaration on Terrorism in 2001, twice yearly meetings of COTER Troika, a political working group on anti-terrorism.
Ο πολιτικός διάλογος που έχει πραγματοποιηθεί σε επίπεδο επί μέρους χωρών ή περιφερειακών ομάδων (Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, ASEAN, ASEM, SAARC, Ομάδα του Rio, Mercosur) καθιστά πιθανή την αντιμετώπιση πολλών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένων αυτών όπου η πολυμερής συζήτηση μπορεί να είναι δυσκολότερη.
The political dialogue conducted at the level of a particular country or with regional groupings (Euro-Med partnership, ASEAN, ASEM, SAARC, Rio Group, Mercosur) makes it possible to tackle many issues of common interest, including those where a multilateral debate may be more difficult.
Ο πολιτικός διάλογος που ακολούθησε απέδειξε ότι υπάρχει σαφής υποστήριξη αυτών των αλλαγών3.
The following public debate showed clear support for these changes3.
Ο πολιτικός διάλογος που διατηρεί, από το Σεπτέμβριο του 1987, η ΕΟΚ με την Ομάδα του Ρίο συνδέεται με την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της κεντροαμερικανικής  περιφερειακής σύγκρουσης, μέσω των συναντήσεων του San Jose, που στην αρχή αφορούσαν το διάλογο της ΕΟΚ με τις χώρες της Ομάδας της Κοντ4αντόρα-Κολομβία, Μεξικό, Βενεζουέλα και Παναμά - στις οποίες προστέθηκαν στη συνέχεια οι χώρες της ομάδας υποστήριξης - Αργεντινή, Ουρουγουάη, Βραζιλία και Περού.
The political dialogue which, since September 1987, has been conducted between the EC and the Río Group builds on the experience acquired from the San José meetings in dealing with the Central American regional conflict;  initially the dialogue was between the EC and the Contadora Group - Colombia, Mexico, Venezuela and Panama - later joined by the countries of the Contadora Support Group - Argentina, Uruguay, Brazil and Peru.
Ο πολιτικός διάλογος που η ΕΕ διατηρεί με πολλές περιφερειακές και υποπεριφερειακές ομάδες (συμπεριλαμβανομένης της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής, της Μεσογείου και διαφόρων εταίρων από την Ασία) φανερώνει την ακλόνητη βούληση της ΕΕ να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα ναρκωτικά.
The political dialogue that the EU maintains with many regional and sub-regional groups (including Latin America, the Caribbean, the Mediterranean and various Asian partners) illustrates the firm willingness of the EU to put forth its views on drugs.
Ο πολιτικός διάλογος πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσω της τήρησης των αρχών μιας ώριμης εταιρικής σχέσης του είδους που απολαύουμε τώρα, και στην πεποίθηση ότι το θέμα αυτό αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της βιωσιμότητας των μεταρρυθμίσεων και της μακροπρόθεσμης σταθερότητας.
Political dialogue should also continue to pay close attention to Human Rights in keeping with the tenets of a maturing partnership of the kind we now enjoy, and in the conviction that this is an integral part of ensuring sustainability of the reforms and long term stability.
Ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται μέσω επαφών και διαβουλεύσεων σε διάφορα επίπεδα.
The political dialogue will take place through contacts and consultations at various levels.
Ο πολιτικός διάλογος σε επίπεδο οικονομικών και κοινωνικών ομάδων επιβάλλεται να οργανώνεται και να επικουρείται, σε πρώτη φάση, από το Συμβούλιο σύνδεσης.
The Association Council shall guarantee that economic and social interest groups will be involved in the political dialogue during the first stage of the transitional period.
Ο πολιτικός διάλογος στον εν λόγω τομέα έχει επικεντρωθεί στο κατά πόσον η ανοικτή πρόσβαση μειώνει τα κίνητρα για επενδύσεις σε νέα υποδομή.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Ο πολιτικός διάλογος συνεχίστηκε επίσης σχετικά με τις πολυμερείς προσπάθειες για με τον περιορισμό της εξάπλωσης των όπλων, των εξαγωγών όπλων και την προώθηση του αφοπλισμού.
The political dialogue has also followed up on multilateral efforts to limit arms proliferation, arms exports, and to promote disarmament.
Ο πολιτικός διάλογος υπό την ευρύτερή του έννοια καλύπτει φυσιολογικά ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και τομέων πολιτικής.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Ο πολιτικός διάλογος, η δέσμευση για σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών – με ιδιαίτερη αναφορά στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, στη δημοκρατία, στο κράτος δικαίου και στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων - και οι πολιτικές ειρήνης και πρόληψης των συγκρούσεων κατέχουν κεντρική θέση στην πολιτική διάσταση της Συμφωνίας.
Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
Ο πολιτικός διάλογος, η δέσμευση για σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών – με ιδιαίτερη αναφορά στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, στη δημοκρατία, στο κράτος δικαίου και στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων και οι πολιτικές ειρήνης και πρόληψης των συγκρούσεων κατέχουν κεντρική θέση στην πολιτική διάσταση της Συμφωνίας.
Political dialogue, a commitment to respect all human rights and fundamental freedoms (with a specific mention of fundamental social rights, democracy based on the rule of law and good governance), peace-building policies and conflict prevention occupy a central place in the political dimension of the Agreement.
Ο πολιτικός διάλογος, οι εμπορικές σχέσεις και η αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας έχουν στο σύνολό τους μία ολοένα μεγαλύτερη περιφερειακή διάσταση.
The political dialogue, trade relationships and development co-operation of the Community all take an increasingly regional dimension.
Ο πολιτικός εστιασμός και η βοήθεια της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις προσπάθειες για την προώθηση της εκκένωσης των πυρηνικών στην περιοχή της βορειοδυτικής Ρωσίας και της παρακολούθησης του κλεισίματος του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
EU political focus and assistance must continue to support efforts to take forward nuclear clean-up in north west Russia and follow-up to the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant.
Ο πολιτικός ηγετικός ρόλος είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα που μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μάχη κατά του HIV/AIDS.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Ο πολιτικός ηγετικός ρόλος είναι σημαντική για να καθοριστούν προτεραιότητες και δράσεις και να εξασφαλιστεί η υλοποίησή τους.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Ο πολιτικός κίνδυνος θα υπερισχύσει συνεπώς του ήδη σοβαρού οικονομικού κινδύνου.
The political danger would then overshadow the already serious economic risks.
Ο πολιτικός και διοικητικός πυλώνας αποτελείται από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη.
The political and administrative pillar consists of the European institutions and the Member State authorities on national, regional and local levels.
Ο πολιτικός και διοικητικός πυλώνας αποτελείται από τα ευρωπαϊκά όργανα και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The political and administrative pillar consists of the European institutions and the Member State governments.
Ο πολιτικός και οικονομικός διάλογος είναι ένα πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό της πολυμερούς διάστασης των ευρωμεσογειακών σχέσεων και θα πρέπει να συνεχιστεί.
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Ο πολιτικός και οικονομικός ρόλος που διαδραματίζουν η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία, καθώς και οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές που προωθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες με στόχο να διατηρήσουν για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τα εγχώρια αποθέματά τους αυξάνοντας την ενεργειακή τους ζήτηση στις διεθνείς αγορές, σε συνδυασμό με την ολοένα και μεγαλύτερη αστάθεια και ριζοσπαστικοποίηση των συγκρούσεων στις εξαγωγικές περιοχές, καθιστούν επιβεβλημένη τη βαθιά διαφοροποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Ο πολιτικός μας διάλογος, στηριζόμενος στον άτυπο χαρακτήρα του, πρέπει να συνεχίσει να συμβάλει στην κατανόηση μεταξύ των εταίρων όσον αφορά ένα ευρύ φάσμα πολιτικών θεμάτων, και θεμάτων ασφαλείας και πολιτικής, και ακόμα σε τομείς όπου μπορούν να διαφέρουν οι απόψεις μας.
Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ.
Ο πολιτικός προβληματισμός και οι πολιτικές ενέργειες πρέπει να βασίζονται στην καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας.
Policy discussion and action must be based on a greater understanding and knowledge of youth.
Ο πολιτικός προσανατολισμός που καθορίστηκε από τον Πρόεδρο Barroso τον Σεπτέμβριο του 2009 προκάλεσε μια συζήτηση σχετικά με την κατεύθυνση την οποία η Ευρώπη θα πρέπει να ακολουθήσει, καθώς και τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα πρέπει να προωθήσει.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Ο πολιτικός προσανατολισμός της μελλοντικής ΚΓΠ θα πρέπει επίσης να ενσωματωθεί σε αυτή τη διαδικασία.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Ο πολιτικός ρεαλισμός οδηγεί, λοιπόν, στην ένταξη της προσχώρησης των ΧΚΑΕ στο πλαίσιο της ΚΓΠ που θα ισχύει κατά τη στιγμή της προσχώρησης, σύμφωνα με την τήρηση της αρχής της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου.
Political realism thus dictates that the CEEC will have to accept the CAP as it stands at the time of accession in accordance with the principle of full acceptance of the "acquis communautaire".
Ο πολιτικός στόχος από πλευράς ΕΕ εξακολουθεί να είναι η συνοδεία της διαδικασίας εκσυγχρονισμού στην Κούβα, η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU's political objective continued to be to support the modernisation process in Cuba and to promote sustainable development, democracy and human rights.
Ο πολιτικός στόχος είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Ο πολιτικός στόχος ενίσχυσης των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων στην ΕΕ ως μέσου συμμετοχής και προσωπικής ανάπτυξής τους εξακολουθεί να ισχύει.
The political aim of strengthening youth volunteering in the EU as a means of participation and of personal development of young people remains valid.
Ο πολιτικός στόχος ο οποίος υπαγόρευσε τον νέο κανόνα είναι διττός8:
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Ο πολιτικός στόχος της ΕΕ για εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% δεν επιτυγχάνεται με τις παρούσες πολιτικές και, συνεπώς, δεν αποκομίζουμε τα σχετικά οφέλη.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
Ο πολιτικός στόχος της Επιτροπής είναι να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή το συνεκτικό αυτό πλαίσιο μέχρι το 2000.
The political objective of the Commission is to implement this coherent framework, as a matter or urgency, by the year 2000.
Ο πολιτικός στόχος της Επιτροπής είναι να καταστεί η ιθαγένεια της ΕΕ απτή πραγματικότητα στην καθημερινή ζωή αυτών των πολιτών.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.