natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται για τις 10 Σεπτεμβρίου 2003.
The date of the next meeting was scheduled for 10 September 2003.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται για τις 30 Ιουνίου 2003.
The date of the next meeting was scheduled for 30 June 2003.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται για τις 3 Οκτωβρίου 2000.
The next meeting was scheduled for 3 October 2000.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται για τις 5 Μαρτίου 1998.
The section confirmed the date of the next section meeting to be held on 5 March 1998.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίσθηκε για τις 20 Ιουνίου 2001.
It was decided to hold the next meeting on 20 June 2001.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίζεται για τις 22 Ιανουαρίου 2007.
The date of the next meeting was scheduled for 22 January 2007.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίζεται για τις 3 Μαρτίου 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 3 March 2004.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίζεται για τις 4 Φεβρουαρίου 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 4 February 2004.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίζεται για τις 6 Απριλίου 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 6 April 2004.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίζεται στις 8 Νοεμβρίου 1996 και ώρα 9 και 30 π.μ.
The section's next meeting would be at 9.30 a.m. on 8 November.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίστηκε για τις 5 Μαΐου 2004.
The date of the next meeting was scheduled for 5 May 2004.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης στη νέα θητεία θα είναι η 22α Οκτωβρίου 1998.
The date of the next meeting (in the new mandate) was confirmed for 22 October 1998.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της ΣΕΒΜ επιβεβαιώνεται για τις 22 Μαΐου 2006.
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της τμήματος επιβεβαιώνεται για τις 10 Ιουνίου 2008 και ώρα 09.00.
The next meeting of the section was confirmed for 10 June 2008 starting at 9 a.m.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της τμήματος επιβεβαιώνεται για τις 11 Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 11 September 2008 at 10 a.m.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της τμήματος επιβεβαιώνεται για τις 21 Φεβρουαρίου 2008 και ώρα 10.00 π.μ.
The next meeting of the section was confirmed for 21 February 2008 starting at 10 a.m.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης της υποεπιτροπής, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο 2006, θα ανακοινωθεί αργότερα.
The exact date of the sub-committee's next meeting, to take place in January 2006, would be communicated later.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος επιβεβαιώνεται για τις 4 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 9:30.
The next meeting of the section was confirmed for 4 November 2008 at 9.30 a.m.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος ορίζεται για τις 12 Νοεμβρίου 1998 και ώρα 10 π.μ.
It was agreed that the session would hold its next meeting on 12 November 1998, starting at 10 a.m.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης, που θα πραγματοποιηθεί μετά τη θερινή διακοπή, θα κοινοποιηθεί μεταγενέστερα στα μέλη της υποεπιτροπής.
Members would be informed about the date of the next meeting, which was to be held after the summer, at a later date.
Η ημερομηνία της επόμενης συνεδριάσεως του τμήματος θα επιβεβαιωθεί αργότερα.
The date of the next section meeting would be confirmed later.
Η ημερομηνία της προσεχούς συνεδρίασης θα κοινοποιηθεί στα μέλη της ειδικής ομάδας αργότερα.
The date of the next meeting would be forwarded to the members of the ad hoc group at a later stage.
Η ημερομηνία της προσεχούς συνεδρίασης του τμήματος ορίζεται για τις 4 Νοεμβρίου 1997.
The next meeting would be held on 4 November 1997.
Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης για κάθε κατηγορία πρέπει να ξαναγράφεται στη σελίδα 3 κάθε φορά που η άδεια οδήγησης αντικαθίσταται ή αλλάζεται·
The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange.
Η ημερομηνία του 2006 είναι προτιμότερη από αυτή του 2004 προκειμένου να αποφεύγονται συνεχείς αλλαγές στο κανονιστικό περιβάλλον που απαιτούν επανέγκριση τύπου των υφιστάμενων τύπων οχημάτων.
The date of 2006 is preferred instead of 2004 in order to avoid a constantly changing regulatory environment with recurrent re-type approving of existing vehicle types.
Η ημερομηνία του ταξιδιού δεν είναι ακόμη γνωστή (όμως, κατά πάσα πιθανότητα, θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο).
The date of the trip had yet to be fixed (but looked likely to be in September).
Η ημερομηνία του τιμολογίου και των άλλων εξόδων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό πρέπει να είναι ίδια με αυτήν της πρακτικής προώθησης της πώλησης ή της εμπορικής της επικοινωνίας.
The invoice and other costs used for the calculation should be dated the same day of the sales promotion or its commercial communication.
Η ημερομηνία του ‘πρώτου φύλλου ελέγχου ή ισοδύναμου μέτρου που οδηγεί ή είναι πιθανό να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1, π.χ. λόγω διόρθωσης των τιμών μεταβίβασης’ θεωρείται το σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου.
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Η ημερομηνία του “πρώτου φύλλου ελέγχου ή ισοδύναμου μέτρου που οδηγεί ή είναι πιθανό να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1, π.χ. λόγω διόρθωσης της τιμολόγησης συναλλαγών” θεωρείται το σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου.
The date of the “first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment” is considered as the starting point for the three-year period.
Η ημερομηνία του “πρώτου φύλλου ελέγχου ή ισοδύναμου μέτρου που οδηγεί ή είναι πιθανό να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1, π.χ. λόγω διόρθωσης της τιμολόγησης συναλλαγών”8 θεωρείται το σημείο έναρξης της τριετούς περιόδου.
The date of the “first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment”8 is considered as the starting point for the three-year period.
Η ημερομηνία υιοθέτησης της γνωμοδότησης INT/786 ορίζεται για τον Σεπτέμβριο.
It was planned to adopt opinion INT/786 at the September plenary session.
Η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ, η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και η περίοδος σταδιακής απόσυρσης, εφόσον εφαρμόζεται, ορίζονται για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος στο παράρτημα Ι.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης ισχύει έναντι όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Η ημερομηνία υπογραφής της αποδοχής της κοινοποίησης από την αρμόδια αρχή σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης άδειας.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2001” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2002”.
“31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
Η ημερομηνία, Ö Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων, Õ τον μορφότυπο και η διεύθυνση Ö τα χρονοδιαγράμματα για την υποβολή και έγκριση των ετήσιων εκθέσεων.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Η ημερομηνία, το περιεχόμενο και οι συμμετέχοντες στην ενημέρωση αυτή πρέπει να τεκμηριώνονται γραπτά.
Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Η ημερομηνία-στόχος για την έγκριση της Πράσινης Βίβλου προβλέπεται για το τέλος του τρέχοντος έτους.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Η ημερομηνία-στόχος για την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών είναι το φθινόπωρο του 2005.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Η ημερομηνία-στόχος για την ολοκλήρωση του εν λόγω καθοδηγητικού σημειώματος τοποθετείται στα τέλη του 2015.
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Η ημερομηνία-στόχος για την ολοκλήρωση του εν λόγω σημειώματος προβλέπεται για τις αρχές του 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Η ημερομηνία-στόχος για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς είναι το 2009.
The target date for full market opening is 2009.
Η ημιελεύθερη διαβίωση επιτρέπει στον κατάδικο να εξέρχεται από το σωφρονιστικό κατάστημα στο οποίο εκτίει την ποινή του, για λόγους άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας, παρακολούθησης εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης ή περιόδου άσκησης ή κάλυψης θέσης προσωρινής απασχόλησης ενόψει της κοινωνικής ένταξής του ή ακόμα διασφάλισης της ουσιώδους συμμετοχής του στη ζωή της οικογένειάς του ή υποβολής του σε ιατρική θεραπεία, χωρίς να τελεί υπό τη συνεχή επιτήρηση των σωφρονιστικών διοικητικών υπηρεσιών.
Day release allows offenders to leave the prison in which they are serving their sentences in order to engage in a professional activity, attend an educational course or vocational training programme, gain work experience or hold a temporary job with a view to their rehabilitation, or alternatively to play a vital role in their family life or undergo medical treatment, without being under the constant supervision of the prison administration.
Η ημιελεύθερη διαβίωση μπορεί να ανακληθεί εάν ο κατάδικος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του, εάν επιδεικνύει κακή διαγωγή ή όταν οι προϋποθέσεις που δικαιολόγησαν τη χορήγηση του μέτρου παύουν να πληρούνται.
The arrangement may be revoked if they do not comply with their obligations, if they are guilty of misconduct or if the conditions that led to the arrangement being made cease to apply.
Η ημιελεύθερη διαβίωση μπορεί να συνοδεύεται από ορισμένο αριθμό υποχρεώσεων που πρέπει να τηρηθούν.
A number of conditions may be attached to day release.
Η ημικαταδυόμενη ανεμογεννήτρια, που ανυψώνεται για τη διεξαγωγή εργασιών συντήρησης.
Semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.
Η ημικυτταρίνη σόγιας έχει τα παρακάτω αποτελέσματα στα τρόφιμα.
Soybean hemicellulose has the following effects in food.
Η ημικυτταρίνη σόγιας είναι εξευγενισμένος υδατοδιαλυτός πολυσακχαρίτης που λαμβάνεται από τις ίνες της σόγιας.
Soybean hemicellulose is refined water-soluble polysaccharide extracted from soy fibre.
Η ημικυτταρίνη σόγιας λαμβάνεται από τις ίνες της (αραδοσιακής σόγιας και έχει εγκριθεί από την ΕΕΤ.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Η ημικυτταρίνη σόγιας λαμβάνεται από τις ίνες της παραδοσιακής σόγιας και έχει εγκριθεί από την ΕΕΤ.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Η ημικυτταρίνη σόγιας που προορίζεται για πώληση στην ΕΕ θα παρασκευάζεται από παραδοσιακή σόγια, διότι αυτό είναι το προϊόν που αξιολογήθηκε από την ΕΕΤ.
Soybean hemicellulose intended for sale in the EU will be made from traditional soya, as this is the product which was evaluated by the SCF.
Η ημιποσοτική αξιολόγηση που βασίστηκε σε συνεντεύξεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση αντικτύπου.
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Η ηπατίτιδα Β φαίνεται να αποτελεί την υπ’ αριθμόν ένα προτεραιότητα.
Hepatitis B seems to be the priority.
Η ηπειρωτική διάσταση της EE μπορεί να συμβάλλει στην καλή λειτουργία βασικών πολιτικών, όπως ο εντοπισμός της αριστείας στην έρευνα μέσω του ανταγωνισμού, όπου συνήθως η κρίσιμη μάζα που απαιτείται δεν υφίσταται σε εθνικό και μόνον επίπεδο.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Η ηπειρωτική διάσταση του σχεδίου και η προοπτική ενός πανευρωπαϊκού δικτύου ποδηλατόδρομων συνέβαλαν από την αρχή στην προβολή του σχεδίου.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Η ηπειρωτική διάσταση του σχεδίου, η προοπτική ενός πανευρωπαϊκού δικτύου ποδηλατόδρομων συνέβαλαν από την αρχή στην προβολή του σχεδίου.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα είναι εκτεταμένη (40.000 km2) και κατηφορίζει με μικρή κλίση στα ανοικτά των ακτών.
The continental shelf is extensive (40 000 km²) and slopes gently out to the open sea.
Η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα της λεκάνης της Μεσογείου είναι γενικά στενή και τα αλιευτικά πεδία βρίσκονται συνήθως κοντά στις ακτές, εντός των χωρικών υδάτων.
The continental shelf in the Mediterranean basin is generally narrow and fishing grounds are usually found close to the coasts, within territorial waters.
Η ηπειρωτική χώρα διαρθρώνει και αναπτύσσει την ενδοχώρα, χωρίς την οποία η αξιοποίηση του θαλάσσιου δυναμικού δεν έχει καμία προοπτική.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Η ηρωίνη παραμένει ο κύριος λόγος τοξικομανίας και βλαβερών επιπτώσεων για την υγεία λόγω της χρήσης ναρκωτικών.
Heroin still accounts for the largest share of drug dependence and drug-related health damage.
Η ηττηθείς διάδικος βαρύνεται με τα έξοδα της διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, περιλαμβανομένων των νομικών εξόδων του αντιδίκου.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Η ηχητική στάθμη κατά τη στάση είναι 80 dB(A) με 3 750 στροφές/m.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται στην περιοχή μεταξύ 400 Hz και 800 Hz και στην περιοχή μεταξύ 800 Hz και 1 600 Hz (τουλάχιστον στις κεντρικές συχνότητες των ζωνών της τρίτης οκτάβας), οι δε οριακές τιμές πρέπει να προσδιορίζονται και για τις δύο αυτές περιοχές συχνοτήτων.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Η ηχορρύπανση μπορεί να ενοχλήσει, να προκαλέσει διαταραχές του ύπνου, να επηρεάσει τη γνωστική λειτουργία σε μαθητές, να προκαλέσει φυσιολογικές αντιδράσεις στρες και καρδιαγγειακά προβλήματα σε άτομα που εκτίθενται στο θόρυβο σε χρόνια βάση9.
Noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Η ηχορύπανση και η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι επιπτώσεις στην υγεία των κατοίκων είναι πιο ανησυχητικές στις πόλεις και αποτελεί επιτακτική ανάγκη να οριοθετηθούν με σαφήνεια οι ρόλοι του ιδιωτικού αυτοκινήτου και των δημόσιων μεταφορών.
Noise and air pollution and its effects on health are of greater concern in towns and cities, and a clear line needs to be drawn urgently between the respective roles of private cars and public transport.
Η ηχορύπανση και η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούνται από τις μεταφορές παραμένουν βασικά θέματα στην ΕΕ, με σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Noise and air pollution caused by transport remain major issues across the EU, with severe health impacts.
Η ηχοστάθμη LASEP,kj στο σημείο μέτρησης j και στη σχέση μετάδοσης k υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τις στροφές του κινητήρα που μετρούνται σε κάθε σημείο μέτρησης, με την κλίση που ορίζεται στο σημείο 3.2.
The sound level LASEP,kj for measurement point j and gear k shall be calculated using the engine speeds measured for each measurement point, using the slope specified in point 3.2.
Η ηχοστάθμη δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο των 72 dB(A).
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Η ηχοστάθμη κάθε καθορισμένου σημείου μέτρησης δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται παρακάτω:
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Η ηχοστάθμη περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένου του τυχόν θορύβου του ανέμου) πρέπει να είναι κατά 10 dB(Α) τουλάχιστον κατώτερη από τη μετρώμενη εκπομπή ήχου ελαστικών/οδοστρώματος.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Η ηχοστάθμη που παράγεται από το σύστημα AVAS δεν υπερβαίνει την κατά προσέγγιση ηχοστάθμη ενός παρομοίου οχήματος της ίδιας κατηγορίας που διαθέτει κινητήρα εσωτερικής καύσης και λειτουργεί υπό τις ίδιες συνθήκες.
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Η ηχοστάθμη του συστήματος AVAS μπορεί να εξασθενιστεί κατά τη διάρκεια περιόδων λειτουργίας του οχήματος.
The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
Η θάλασσα δεν αποτελεί αντικείμενο ατομικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας όπως η γη· οι όροι χωροταξικού σχεδιασμού είναι διαφορετικοί στη θάλασσα και στην ξηρά.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Η θάλασσα είναι ένα πολυσύνθετο οικοσύστημα που δεν γνωρίζει διοικητικά όρια.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Η θάλασσα είναι καθοριστική για τον παράκτιο και τον θαλάσσιο τουρισμό, που υπήρξε σημαντικός καταλύτης για την οικονομική ανάπτυξη στις παράκτιες περιφέρειες της Ευρώπης.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Η θάλασσα θεωρήθηκε ως πηγή ρομαντικής έμπνευσης αλλά και χωρισμών, άγνωστων κινδύνων και σπαραγμού.
It has been seen as a source of romance, but also of separation, unknown perils and grief.
Η θάλασσα και οι ακτές είναι σημαντικοί φορείς ανάπτυξης της οικονομίας.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Η θάλασσα και οι ακτές υφίστανται ειδικότερα τις συνδυασμένες και ολοένα πιο αρνητικές συνέπειες της ρύπανσης, του ευτροφισμού, της αλλαγής του κλίματος, της οξίνισης, των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, της υπερεκμετάλλευσης των ζώντων πόρων και της απώλειας βιοποικιλότητας.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Η θάλασσα και οι ακτές υφίστανται ειδικότερα τις συνδυασμένες και ολοένα πιο αρνητικές συνέπειες της ρύπανσης, του ευτροφισμού, της αλλαγής του κλίματος, της οξίνισης, των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, της υπερεκμετάλλευσης των ζώντων πόρων και της απώλειας της βιοποικιλότητας.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Η θάλασσα παίζει σημαντικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα, την αειφορία και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, που έχουν χαρακτηριστεί ως στόχοι ζωτικής σημασίας από την Επιτροπή11 και τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ12.
The sea plays a major role in the competitiveness, sustainability and security of energy supply, key objectives identified by the Commission11 and the EU Heads of State and Government12.
Η θάλασσα πρέπει να εξετασθεί στο σύνολό της και να αποδοθεί στην αλιεία η αξία και η σημασία που της αξίζει.
The sea has to be seen as a whole and fisheries treated with the dignity and importance they merit.
Η θάλασσα συνδέεται με σοβαρούς κινδύνους για τον άνθρωπο και τα υλικά αγαθά.
Serious risks for people and goods are related to the sea.
Η θέληση αυτή για συμμετοχή πρέπει να μπορεί να εκφραστεί σε διάφορα επίπεδα - από το τοπικό έως το διεθνές -, να περιλαμβάνει πολλούς τρόπους έκφρασης - ενεργητικούς και αντιπροσωπευτικούς-, και να μην αποκλείει καμία κατηγορία δέσμευσης - από τον πιο προσωρινό έως τον πιο μόνιμο, από τον πιο αυθόρμητο έως τον πιο οργανωμένο.
This will to participate must be given room for expression at various levels, from local to international; it must take several forms — active and representative — and it must not exclude any type of commitment, be it one-off or ongoing, spontaneous or organised.
Η θέληση συμμετοχής σε ένα πραγματικό πολυμερές σύστημα δεν περιορίζεται σε μεγαλόσχημες εξαγγελίες πίστεως.
An active commitment to an effective multilateralism means more than rhetorical professions of faith.
Η θέληση της ΕΕ να περιβάλλει τις προσπάθειες για περιφερειακή ολοκλήρωση με την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης δεν αμφισβητείται.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Η θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία αυτή έχει ήδη εκφραστεί τόσο στη Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Νοεμβρίου του 2000 για «Την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» όσο και στο κείμενο επικοινωνίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την «Οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της Ανάπτυξης και των Ανθρωπιστικών σχέσεων» (COM(2001) 231 final / 2.5.2001).
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
Η θέρμανση από ΑΠΕ χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο εφόσον αποτελεί αποδοτική ως προς το κόστος και ασφαλή εναλλακτική λύση αντί των ορυκτών καυσίμων στα κράτη μέλη, τόσο σε ό,τι αφορά την τηλεθέρμανση όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Renewable heating is increasingly being used as a cost-efficient and secure alternative to fossil fuels in Member States in district heating and at local level.
Η θέρμανση αυτή προκάλεσε άνοδο του επιπέδου των ωκεανών κατά 10 με 25 cm.
As a result, the oceans have risen by between 10 and 25 cm.
Η θέρμανση διακόπτεται και η συσκευή αποσυναρμολογείται.
Stop heating and dismantle the apparatus.
Η θέρμανση επιτυγχάνεται επί του παρόντος με ενέργεια από ορυκτά καύσιμα που παρέχεται απευθείας στα κτίρια, δημιουργώντας ζητήματα τοπικής ασφάλειας και εκπομπών.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
Η θέρμανση και η ψύξη αντιστοιχούν στο 50% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ και θα παραμείνουν η μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη κινητήρια δύναμη της ζήτησης ενέργειας, ενώ η θέρμανση των κτιρίων αποτελεί τον μεγαλύτερο τομέα.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Η θέρμανση και η ψύξη αντιστοιχούν στο 50% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ και θα παραμείνουν η μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη κινητήρια δύναμη της ζήτησης σε ενέργεια, ενώ η θέρμανση των κτιρίων αποτελεί τον μεγαλύτερο μεμονωμένο τομέα.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.