natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική ποσότητα ποσοστώσεων που εκτίθεται στο παράρτημα IV αυξάνεται ετησίως κατά 2,5%.
The basic quota volumes set out in Annex IV shall be increased by 2.5% each year.
Η βασική πράξη ΕΤΕ επιβάλλει τη συλλογή δεδομένων για τρία έτη αναφοράς, για κάθε μία από τις δύο κατηγορίες.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Η βασική πράξη ΕΤΕ προβλέπει ότι από αυτές τις κατηγορίες πρέπει να αποκλείονται οι υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος ενώ βρίσκονταν σε ζώνη διέλευσης κράτους μέλους και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που επαναπροωθήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, κυρίως δυνάμει του «Κανονισμού του Δουβλίνου» για τους αιτούντες άσυλο9.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Η βασική πράξη ΤΕΣ αναγνωρίζει ότι μόνο για ορισμένα δεδομένα σχετικά με το φόρτο εργασίας μπορούν να αποτελούν στοιχεία αναφοράς οι στατιστικές της ΕΕ και, υπ’ αυτήν την έννοια, η κατάσταση όσον αφορά το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων διαφέρει θεμελιωδώς από τα άλλα Ταμεία, στα οποία το μεγαλύτερο μέρος δεδομένων (αν όχι το σύνολο) συγκεντρώνονται ως στατιστικές ΕΕ.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
Η βασική πράξη αποτελεί νομική πράξη που παρέχει τη νομική βάση για την ενέργεια ή για την πραγματοποίηση των αντίστοιχων δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Η βασική πράξη αποτελεί νομική πράξη που παρέχει τη νομική βάση για την ενέργεια ή και για την εκτέλεση των αντίστοιχων δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Η βασική πράξη για τη θέσπιση του Ταμείου απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει ενδιάμεση έκθεση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά όσον αφορά τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της υλοποίησης του Ταμείου3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Η βασική πράξη για την επίτευξη μειώσεων με οικονομικά συμφέροντα τρόπο είναι η οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ).
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Η βασική πράξη εγκρίνεται πριν καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ενέργεια των Κοινοτήτων της Ένωσης ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Η βασική πράξη που περιέχει ρυθμίσεις για τη συνεργασία αυτή είναι η ευρωπαϊκή σύμβαση περί εκδόσεως του 1997 και τα πρωτόκολλά της.
The main instrument that provides arrangements for such cooperation is the 1957 European Convention on Extradition and its protocols.
Η βασική πράξη προβλέπει δέσμη μέτρων για την πρόληψη περιστατικών απάτης και παρατυπιών, ιδίως:
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Η βασική πράξη της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δηλαδή η οδηγία 95/46/ΕΚ1, εκδόθηκε το 1995 με γνώμονα δύο στόχους: την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων και τη διασφάλιση της ελεύθερης ροής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Η βασική πράξη της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οδηγία 95/46/ΕΚ3, εκδόθηκε το 1995 με γνώμονα δύο στόχους: την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων και τη διασφάλιση της ελεύθερης ροής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Η βασική πράξη του Ταμείου απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να οργανώσει, σύμφωνα με τους τρέχοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, μια εταιρική σχέση με τις αρχές και τους οργανισμούς που συμμετέχουν στην εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος ή που μπορούν να συμβάλουν κατά χρήσιμο τρόπο στην ανάπτυξή της.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Η βασική πράξη, η οποία θεσπίστηκε το 2000, αποτελεί παγίωση προηγούμενων διδαγμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα κριτήρια.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Η βασική προσέγγιση ακολουθεί επομένως τρεις κατευθύνσεις:
The basic approach is thus threefold:
Η βασική προσέγγιση είναι παρόμοια με εκείνη που ακολουθείται στην περίπτωση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια, δηλαδή στηρίζεται στην αρμοδιότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και στις διεθνώς αποδεκτές αρχές και απαιτήσεις των κανόνων ασφαλείας του ΔΟΑΕ και της κοινής σύμβασης, ελαχιστοποιώντας έτσι το οποιοδήποτε πρόσθετο βάρος για τις αρχές των κρατών μελών.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Η βασική προσέγγιση που προτείνεται για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων είναι η βελτίωση και εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα με την εισαγωγή των προτεινόμενων κανόνων.
The basic approach suggested to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on materials and articled intended to come into contact with food by introducing the proposed rules.
Η βασική προσέγγιση που προτείνεται για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων είναι η βελτίωση και η εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για συγκεκριμένους ισχυρισμούς, με τη θέσπιση των προτεινόμενων κανόνων.
The basic approach suggested in order to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on specific claims by introducing the proposed rules.
Η βασική προσέγγιση πρέπει να είναι:
The basic approach will be to:
Η βασική προσέγγιση την οποία υιοθετεί η πρόταση είναι ότι ένα σύνολο κοινών αρχών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο και συμπληρώνονται με πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας για νέους πυρηνικούς αντιδραστήρες ισχύος, τους οποίους τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν σύμφωνα με την αρχή της συνεχούς βελτίωσης της ασφάλειας βάσει των επιπέδων ασφάλειας που ανέπτυξε η WENRA και σε στενή συνεργασία με την ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων (HLG).
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Η βασική προσέγγιση της ανακοίνωσης επιδιώκει την "ενίσχυση της ασφάλειας και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης με την απομάκρυνση από τα κοινοτικά ύδατα υποβαθμισμένων επιχειρήσεων, πλοίων και πληρωμάτων, ανεξάρτητα από τη σημαία των πλοίων".
The main approach of the Communication seeks the enhancement of safety and pollution prevention "through the elimination of sub-standard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships".
Η βασική προσέγγιση των εκπροσώπων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που ήταν παρόντες στη συνάντηση εργασίας είναι η προώθηση της ευελιξίας και της διαλειτουργικότητας μεταξύ των προδιαγραφών HDTV.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Η βασική προσέγγιση, που θεμελιώνεται στο κοινό πρόγραμμα για την ένταξη, έχει ήδη εφαρμοσθεί και θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Η βασική προσδοκία των πολιτών από τα πολιτικά τους συστήματα είναι οι ίσες ευκαιρίες, ο σεβασμός των διεθνών προτύπων και η δίκαιη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Η βασική προστιθέμενη αξία της ΕΠΔΑΔ σε σχέση με τη στήριξη άλλων χορηγών βοήθειας στο συγκεκριμένο τομέα είναι ότι:
The EIDHR's main added value compared to other donor support in this area is that it:
Η βασική προστιθέμενη αξία της πολιτιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο συνίσταται στη συμβολή της στο διαπολιτισμικό διάλογο, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης για μια κοινή ευρωπαϊκή κληρονομιά, την επίγνωση της πολυμορφίας και του πλούτου των ευρωπαϊκών πολιτισμών και τη διάδοση της ανοικτής στάσης προς άλλους πολιτισμούς.
The essential added value of cultural action at Community level is its contribution in terms of intercultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, awareness of the diversity and richness of European cultures and increasing openness towards other cultures.
Η βασική προσφορά των ΤΠΕ στους τομείς των μεταφορών και της κινητικότητας είναι η ανάπτυξη περισσότερο Ευφυών Οχημάτων, περισσότερο τελειοποιημένων υπηρεσιών τηλεματικής καθώς και η εφαρμογή ευφυών συστημάτων μεταφορών (ΕΣΜ-ITS) στα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της κυκλοφορίας προσφέροντας ετσι την ευφυή οδική υποδομή.
The primary effects of ICT in transport and mobility are in enabling the development of more Intelligent Vehicles, more sophisticated telematics services, and for advanced Intelligent Transport Systems (ITS) to be applied to traffic control and management systems providing the intelligent road infrastructure.
Η βασική προτεραιότητα είναι η ανανέωση και η μείωση του αλιευτικού στόλου.
The main priority is renovation and reduction of the fishing fleet.
Η βασική προτεραιότητα πρέπει εξαρχής να δοθεί στην ολοκλήρωση και όχι την επικάλυψη.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Η βασική προτεραιότητα της Επιτροπής ήταν να εφαρμοστούν οι περισσότερες από τις συστάσεις που διατύπωσε τον Σεπτέμβριο του 2007 η ομάδα εργασίας του άρθρου 29, στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Η βασική προτεραιότητα του 6ου προγράμματος θα είναι η επικύρωση και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο για μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2008-12.
The key priority for the 6th Programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12.
Η βασική προτεραιότητα, εδώ και μία εικοσαετία περίπου, είναι ένα εναρμονισμένο σύστημα σύμφωνα με το οποίο ο ΦΠΑ επιβάλλεται στη χώρα προέλευσης (αρχή της προέλευσης) αντί στη χώρα κατανάλωσης (αρχή του προορισμού).
The principle priority, as it has been for almost twenty years, is a harmonised system whereby VAT is charged in the country of origin (the origin principle) rather than in the country of consumption (the destination principle).
Η βασική προϋπόθεση για να μη δημιουργήσει η διαδικασία αυτή νέες μορφές εκμετάλλευσης ούτε και αποδιοργάνωση του ρυθμιστικού καθεστώτος είναι να υπόκειται σε ελέγχους και κανονισμούς που καθορίζονται με βάση τη στενή συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών, δια της οδού των διαπραγματεύσεων και της κοινωνικής νομοθεσίας.
If this is not to lead to a new form of exploitation and deregulation, then it is vital the process be policed and regulated in liaison with the social partners and the public authorities, through collective bargaining and social legislation.
Η βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή του προγράμματος SAPARD ήταν η έγκριση του οργανισμού SAPARD.
The main condition for the implementation of the SAPARD Programme was the accreditation of the SAPARD Agency (SA).
Η βασική προϋπόθεση του «τεχνικού χαρακτήρα»
The fundamental requirement of “technical character”
Η βασική πρόβλεψη προϋποθέτει ότι το κέντρο είναι εγκατεστημένο στις Βρυξέλλες, σε προϋπάρχουσες υποδομές που δεν χρειάζονται σημαντικές διευθετήσεις των χώρων.
It is assumed that the centre will be based in Brussels within pre‑existing infrastructure and premises will therefore not have to be adapted significantly.
Η βασική πρόκληση έγκειται στον διαχωρισμό των δημοσιονομικών συνιστωσών που έχουν μονιμότερες επιπτώσεις από τα καθαρά βραχυπρόθεσμα, μεταβατικά στοιχεία.
The key challenge is to distinguish budgetary components that have more permanent effects from purely short-term transitory elements.
Η βασική πρόκληση για τα επόμενα έτη θα είναι να εξασφαλιστεί ότι τα σημαντικά νομικά, θεσμικά και διοικητικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί εφαρμόζονται αποτελεσματικά και οδηγούν σε αποτελεσματική συνεργασία επί τόπου, προς όφελος των καταναλωτών και των έντιμων επιχειρήσεων.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Η βασική πρόκληση για τα κράτη μέλη κατά τον επόμενο κύκλο είναι να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις που εκκρεμούν, ιδιαίτερα εκείνες σε τομείς που περιγράφονται λεπτομερώς στις ειδικές κατά χώρα συστάσεις και στα «σημεία που απαιτούν προσοχή».
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Η βασική πρόκληση για τη μελλοντική περιβαλλοντική πολιτική έγκειται στην εξέλιξη από την αποκατάσταση στην πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, καθώς και στη διευκόλυνση της πληρέστερης ένταξης του περιβάλλοντος σε όλες τις συναφείς πολιτικές.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Η βασική πρόκληση για την ΕΕ είναι να πετύχει τέτοιες συνθήκες ώστε τόσο η ισχυρή παραγωγικότητα όσο και η αύξηση της απασχόλησης να συμβάλουν στην αύξηση του εθνικού εισοδήματος και να εξασφαλίσει ότι η τάση αυτή θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα.
The crucial challenge for the EU is to achieve such conditions where both strong productivity and employment growth contribute to growth in national incomes and to ensure that this is sustainable over the medium term.
Η βασική πρόκληση για την ΕΕ σήμερα είναι να διαχειριστεί τη μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Η βασική πρόκληση για την τροφική αλυσίδα και τη γεωργική βιομηχανία είναι η εισαγωγή παθογόνων παραγόντων ή μολυσματικών ουσιών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων ή ζωοτροφών.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Η βασική πρόκληση για τις ΕΡΑ είναι να βρεθούν κατάλληλοι τρόποι για την αδειοδότηση μεριζόμενης πρόσβασης σε ραδιοφάσμα σε μια ζώνη συχνοτήτων, δηλαδή να μπορούν δύο ή περισσότεροι χρήστες να χρησιμοποιούν το ίδιο φάσμα συχνοτήτων, σύμφωνα με ορισμένη συμφωνία κοινής χρήσης (μερισμού).
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Η βασική πρόκληση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης είναι να συνεχιστεί και να εξελιχθεί η διαδικασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησε στη Λισσαβώνα.
The key challenge for the Stockholm European Council is to continue and develop the structural reform process begun at Lisbon.
Η βασική πρόκληση για το Ηνωμένο Βασίλειο είναι να εξασφαλίσει ότι οι ισχυρές επιδόσεις του όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης μπορούν να συνδυαστούν με αυξημένα επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας και με μια αγορά εργασίας με λιγότερους αποκλεισμούς.
The key challenge for the UK is to ensure that its strong performance on employment rates can be matched by increased levels of labour productivity and a more inclusive labour market.
Η βασική πρόκληση είναι ένταξη του αποθέματος του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας.
The major challenge was to integrate the European man-power reserve into the labour market.
Η βασική πρόκληση είναι η διασφάλιση της συνέχισης βιώσιμων γεωργικών δραστηριοτήτων που να μπορούν να παρέχουν μία ισόρροπη διαχείριση της υπαίθρου και του τοπίου.
The main challenge is to ensure the continuation of viable farming activities, capable to provide with a balanced countryside and landscape management.
Η βασική πρόκληση είναι να αυξηθεί ο αριθμός των σχεδίων για τα οποία γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο – σήμερα είναι γύρω στο 20% – και να αντιμετωπιστεί η έλλειψη στοιχείων, αξιολογήσεων και αναφορών που να κατανέμονται ανάλογα με το φύλο.
The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed – currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.
Η βασική πρόκληση είναι να διασφαλιστεί ότι στις αρχές του 2010, σημαντικός αριθμός αρμοδίων αρχών θα έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ΙΜΙ για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες που αφορούν την αμοιβαία συνδρομή.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Η βασική πρόκληση είναι να επινοηθούν λύσεις που να καλύπτουν τα τρέχοντα κτίρια, καθώς έως και το 80% των κτιρίων αυτών θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται το 2020.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Η βασική πρόκληση είναι οι ανεπαρκείς επιδόσεις ολόκληρης της Ένωσης στην καινοτομία.
The dominant challenge is the inadequate innovation performance of the Union as a whole.
Η βασική πρόκληση είναι τώρα να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ήδη παρεχόμενη προστασία και να εξασφαλιστεί η καλύτερη πρακτική εφαρμογή και υλοποίηση των οδηγιών.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Η βασική πρόκληση θα είναι να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας κοινής αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν τους καταναλωτές και, ενδεχομένως, για την έγκριση κοινών προτύπων που θα διασφαλίζουν ότι όλες οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν το δίκτυο ΣΠΚ με παρόμοιο τρόπο, χωρίς ωστόσο να ακυρώνεται η υποχρέωση ανταπόκρισης σε μια αίτηση συνδρομής.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Η βασική πρόκληση και η μέγιστη προτεραιότητά του συνίστανται στην προαγωγή της οικονομίας της αγοράς και της δημοκρατίας.
Its central challenge and major priority is to promote market economy and democratic development.
Η βασική πρόκληση που συνδέεται με την ισχυρότερη και πιο έξυπνη διαχείριση των συνόρων είναι το να διασφαλιστεί ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν παραβιάζονται και ότι η αρχή της μη επαναπροώθησης δεν υπονομεύεται.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Η βασική πρόκληση που συνδέεται με την ισχυρότερη και πιο έξυπνη διαχείριση των συνόρων είναι το να διασφαλιστεί ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν παραβιάζονται.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Η βασική πρόκληση σήμερα συνίσταται στην ενίσχυση της πραγματικής οικονομίας —ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης— σε βάθος χρόνου.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Η βασική πρόκληση στη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων συλλογής είναι να παρασχεθούν κίνητρα στους καταναλωτές να επιστρέφουν τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μέσω συστημάτων συλλογής.
The main challenge in creating efficient collection schemes is to motivate consumers to return their spent portable batteries and accumulators via collection schemes.
Η βασική πρόκληση στον τομέα αυτό είναι η αποφυγή ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης που συνεπάγονται προθυμία για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Η βασική πρόκληση συνίσταται στην εξασφάλιση ισορροπημένης και βιώσιμης εδαφικής ανάπτυξης της ΕΕ συνολικά, με ενίσχυση της οικονομικής της ανταγωνιστικότητας και των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της, με παράλληλο σεβασμό της ανάγκης διαφύλαξης της φυσικής κληρονομιάς και εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Η βασική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής είναι η επίτευξη μιας ολιστικής προσέγγισης.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Η βασική πρόκληση την οποία καλείται να αντιμετωπίσει σήμερα η διεθνής κοινότητα είναι να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε η παγκοσμιοποίηση να αποτελέσει θετική δύναμη για ολόκληρη την ανθρωπότητα.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.