natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παροχή μεγαλύτερου περιθωρίου ελιγμών στον εταίρο που εκπροσωπεί την ΕΕ σε ένα συγκεκριμένο φόρουμ κατά την παρουσίαση και την υποστήριξη των θέσεών της, η ΕΕ θα μπορούσε να συμμετάσχει πιο ενεργά και συγκεκριμένα στις συζητήσεις του ΟΗΕ.
Giving the partner who is representing the EU in a given forum more flexibility in the presentation and advocacy of EU positions, would help the EU to become a more active and operational participant in UN discussions.
Με την παροχή μηχανισμών, εργαλείων και διαδικασιών σε όλους τους φορείς που αφορά ο τελωνειακός τομέας στην ΕΕ για να μπορέσουν, από κοινού, να εξετάζουν, να συζητούν και να επιλύουν σημαντικά προβλήματα σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία και διαδικασίες, το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 βοήθησε σαφώς τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις να σημειώσουν πρόοδο στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για να εργαστούν σαν να αποτελούσαν μία και μόνη διοίκηση.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Με την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε εθνικές και διασυνοριακές δράσεις σύμφωνα με εγκεκριμένες προτεραιότητες: αυτό εφαρμόζεται με πληθώρα προγραμμάτων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλα προγράμματα της ΕΕ όπως το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και το πρόγραμμα PROGRESS - το τελευταίο υποστηρίζει, ιδίως, νεές πολιτικές προσεγγίσεις μέσω πειραματικής κοινωνικής πολιτικής.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Με την παροχή περισσότερο φιλικών προς τον χρήστη εργαλείων και την ενθάρρυνση καλύτερης συνέργειας και συνεργασίας για την παροχή επί τόπου υπηρεσιών σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα με σκοπό την καλύτερη εξυπηρέτηση των ατόμων, η προτεινόμενη απόφαση έχει ως στόχο να απευθυνθεί σε ευρύ φάσμα χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, των ανέργων και των μεταναστών, και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην κοινωνική ένταξη.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Με την παροχή περισσότερων πληροφοριών σε πιο κατάλληλη μορφή, αναμένεται επίσης ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στη δικαιοσύνη των φορολογικών συστημάτων.
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Με την παροχή πλατφόρμας γύρω από την οποία οι αρμόδιοι θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες, θα ωφελήσει σημαντικά πολλούς ενδιαφερομένους όσον αφορά τις διαδικασίες.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Με την παροχή προβλέψιμου νομικού περιβάλλοντος αυξάνεται η βεβαιότητα των επενδυτών και τονώνεται η εγκατάσταση καινοτόμων και προηγμένων υπηρεσιών για τους χρήστες.
Providing a predictable legal environment increases certainty to investors, and stimulates the deployment of innovative and advanced services for users.
Με την παροχή προτιμησιακής μεταχείρισης σε ημεδαπά μερίσματα, ή με τη διάκριση έναντι επενδύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, οι φορολογικοί κανόνες που δεν σέβονται την αρχή της ουδετερότητας είναι δυνατόν να στρεβλώσουν την κατανομή κεφαλαίων εντός της Κοινότητας.
By according preferential treatment to domestic dividends, or by discriminating against investments in some Member States, non-neutral tax rules can distort the allocation of capital within the Community.
Με την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 5), ανάπτυξη συνεργασίας με εταίρους σε πειραματικά περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα για την αντιμετώπιση τοπικών αναγκών στους τομείς των υποδομών, των ανθρώπινων πόρων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), με βάση την πολιτική συνοχής της ΕΕ.
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
Με την παροχή στήριξης για επενδύσεις σε κοινοτικούς τομείς προτεραιότητας στις μεταφορές και στο περιβάλλον, το Μέσον για τις Διαρθρωτικές Πολιτικές Προένταξης (ISPA) συνέβαλε στην προετοιμασία των χωρών ένταξης από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης καθώς και για την ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, και με την ανάπτυξη δράσεων συμπληρωματικών προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει  ευρέως στον περιορισμό της εκμετάλλευσης και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας του ανθρώπου, αποφεύγοντας παράλληλα την άσκοπη επανάληψη ενεργειών, και λαμβάνοντας υπόψη τη σωματική, πνευματική και κοινωνική του κατάσταση, καθώς και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής·
By providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against children, young persons and women and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
Με την παροχή συμβουλών εμπειρογνωμόνων και συνδρομής όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, ο Οργανισμός θα βελτιώσει την ποιότητα των άλλων πολιτικών της Ένωσης.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Με την παροχή της δυνατότητας ευρυζωνικής πρόσβασης μέσω ενός οικείου τερματικού, το οποίο ήδη υπάρχει στο 97% των νοικοκυριών της ΕΕ, επιτρέπει σε όσους ενδεχομένως διστάζουν να αγοράσουν υπολογιστή να συμμετέχουν στο δίκτυο, μέσω μιας σημαντικά φθηνότερης επένδυσης.
By allowing broadband access via a familiar terminal which is already present in 97% of EU households, it enables those who may be reluctant to buy a computer to become part of the network, through a significantly cheaper investment.
Με την παροχή των εργαλείων για επιχειρηματικά μοντέλα, μεθόδους εργασίας και τρόπους ζωής υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης, όπως το ηλ-εμπόριο, η τηλεργασία και οι εφαρμογές της ηλε-διακυβέρνησης, καθώς και με προηγμένες τεχνολογίες συνεργασίας, οι ΤΠΕ μπορούν να μειώσουν τη ζήτηση για ενέργεια και άλλους υλικούς πόρους.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
Με την παροχή φωνής μέσω του πρωτοκόλλου του Ίντερνετ, λόγω χάρη, η φωνή μεταδίδεται ως ψηφιακή πληροφορία μέσω του Ίντερνετ και δικτύων τρίτης γενιάς.
Voice over the Internet Protocol, for example, sends voice as digital information over the Internet and through 3G networks.
Με την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα επιδιώκει ειδικότερα Οι δραστηριότητες που θα πραγματοποιηθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού στρέφονται ειδικότερα:
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of: The activities to be carried out under this Regulation shall address in particular:
Με την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα επιδιώκει ειδικότερα:
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of :
Με την παροχή χρηματοδότησης από την Ένωση στα καλύτερα προγράμματα έρευνας και κατάρτισης σύμφωνα με τις αρχές για καινοτόμες διδακτορικές σπουδές στην Ευρώπη, θα προωθήσουν επίσης την ευρύτερη διάδοση και αξιοποίηση προς την κατεύθυνση καλύτερα διαρθρωμένων διδακτορικών σπουδών.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Με την παρούσα  γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να υποδείξει ορισμένες δυνατές μεταρρυθμίσεις του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος ως προς τη ρύθμιση και τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας του προκειμένου να μειωθούν οι συστημικοί κίνδυνοι.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Με την παρούσα Ανακοίνωση ξεκινά μια Ανασκόπηση του τρέχοντος νομοθετικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες.
The present Communication initiates a Review of the current telecommunications regulatory framework.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο ανοίγει ο διάλογος για τη βέλτιστη στρατηγική μετάβασης στην προσβάσιμη και βιώσιμη ψηφιακή χαρτογράφηση των ευρωπαϊκών θαλάσσιων βυθών, καθώς και στην έγκαιρη ενημέρωση σχετικά με τη σημερινή και την παρελθούσα φυσική, χημική και βιολογική κατάσταση της υπερκείμενης στήλης ύδατος και τις προβλέψεις για το μέλλον, όπως επίσης για τη διαδικασία που βοηθά τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες των οικείων προγραμμάτων παρατήρησης, δειγματοληψίας και έρευνας της θάλασσας.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο εγκαινιάζονται διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους όσον αφορά το ενδεχόμενο λήψης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχάς να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες για τον αντίκτυπο της οδηγίας στην απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, την ανταγωνιστικότητα και τη δυνατότητα καινοτομίας της βιομηχανίας και τον χρηματοπιστωτικό τομέα (ασφαλίσεις).
In this Green Paper the Commission  first of all seeks the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή θέτει το ερώτημα, αν και το ευρωπαϊκό σύστημα συνθηκών είναι το αναγκαίο για την προώθηση της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης(ΕΚΕ).
In its Green Paper, the Commission raises the question of whether European rules are also needed to promote CSR.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν την άποψή τους σχετικά με τα θέματα που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών και να στείλουν τις απαντήσεις τους (με την ένδειξη «Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis») το αργότερο έως τις 15/05/2007 στην ακόλουθη διεύθυνση.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο ξεκινά μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με τα νομικά ζητήματα που τίθενται σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων και τις περιουσιακές συνέπειες που έχουν άλλες μορφές ενώσεων.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο προτείνεται στρατηγική για την ενίσχυση και την επανεστίαση σε περιβαλλοντικές πολιτικές με επίκεντρο τα προϊόντα, ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη αγοράς οικολογικότερων προϊόντων.
This Green Paper proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies to promote the development of a market for greener products.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή δρομολογεί ευρεία διαβούλευση και διάλογο με σκοπό την εξέταση και διευκρίνιση των κατευθύνσεων αυτών και τη διατύπωση νέων ιδεών.
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει να καθοριστούν στο κοινοτικό δίκαιο οι ελάχιστες απαιτούμενες διατάξεις για την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
In this Green Paper the Commission is only proposing that Community law should determine the minimum needed for the European Public Prosecutor to operate effectively.
Με την παρούσα Πράσινηβίβλο επιδιώκεται η δρομολόγηση μιας διαδικασίας επίτευξης του δυναμικοόυ στην πράξη και προσδιορισμού και επακόλουθης υλοποίησης των περισσότερων δυνατών οικονομικά αποδοτικών μέτρων, για την επίτευξη ολόκληρου του ποσοστού των 20%.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Με την παρούσα έκθεση αποδεικνύεται ότι η αξιολόγηση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των μεταναστών εξακολουθεί να είναι σημαντική για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού τους.
This report has shown that the assessment of skills and professional qualifications of immigrants remains important to make better use of their full potential.
Με την παρούσα έκθεση εκπληρώνεται η απαίτηση αυτή και συνάγονται πολιτικά συμπεράσματα σε αυτό το σημαντικό θέμα.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Με την παρούσα έκθεση εκπληρώνεται η εν λόγω υποχρέωση.
The present report fulfils this commitment.
Με την παρούσα έκθεση εκπληρώνεται η εν λόγω υποχρέωση.
The present report fulfils this obligation.
Με την παρούσα έκθεση εκπληρώνονται και οι δύο προαναφερόμενες υποχρεώσεις.
This Report fulfils both above-mentioned obligations.
Με την παρούσα έκθεση εκπληρώνονται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
This report fulfils these requirements.
Με την παρούσα έκθεση επιδιώκεται:
This opinion is designed to:
Με την παρούσα έκθεση επιδιώκεται: (ι)να προσδιορισθεί το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εκτιμηθούν αυτές οι διατάξεις, (ιι) να πραγματοποιηθεί μια γενική αξιολόγηση της έκθεσης της Επιτροπής και (ιιι)να διατυπωθούν ορισμένες σκέψεις σχετικά με συγκεκριμένα σημεία της έκθεσης.
This opinion is designed to (i) establish the context in which the provisions must be assessed, (ii) give a general assessment of the Commission report, and (iii) make a number of comments on specific points raised by it.
Με την παρούσα έκθεση επικαιροποιείται η ανάλυση της συνοχής όπως παρουσιάζεται στη δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή2 καθώς και στην πρώτη έκθεση προόδου3, ενώ συνοψίζεται η εξέλιξη του διαλόγου όσον αφορά στη μελλοντική πολιτική για τη συνοχή.4
The report updates the analysis of cohesion set out in the Second Report on Cohesion2 and in the first progress report3 and describes the state of discussions on future cohesion policy.4
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
This report complies with that requirement.
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της σύμφωνα με το άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ.
With this Report, the Commission fulfils its obligation under Article 22 of the EC Treaty.
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή προβαίνει σε επισκόπηση ορισμένων πτυχών της τρέχουσας κατάστασης στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και:
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στη δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου, δυναμικότερου και αποδοτικότερου ευρωπαϊκού ασφαλιστικού τομέα ικανού να παίξει πλήρως το ρόλο του στην οικονομία και να εκπληρώσει το δυναμικό του στην Ευρωπαϊκή Ένωση του εικοστού πρώτου αιώνα.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή συμμορφώνεται με την απαίτηση της παραγράφου 3 του άρθρου 20 της οδηγίας 2011/24/ΕΕ.
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή συμμορφώνεται με την υποχρέωση υποβολής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 56 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 των αντίστοιχων κανονισμών του Συμβουλίου για τη θέσπιση των ανωτέρω κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών1.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Με την παρούσα έκθεση μπορεί να αποτιμηθεί ο ρόλος της οδηγίας 98/34/ΕΚ κατά την εν λόγω περίοδο.
The report provides an assessment of the role of Directive 98/34/EC during the period in question.
Με την παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας θεμελιώνεται το αίτημα ένταξης στο 7ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο μιας κεντρικής δράσης με θεματικό τομέα: «Δημογραφικές μεταβολές – ποιότητα ζωής κατά το γήρας και τεχνολογικές ανάγκες».
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή δίδει συνέχεια στις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.° 1577/961 που προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει για ορισμένα οσπριοειδή, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.
This report is presented under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1577/961, which stipulates that after three marketing years the Commission is to make a report on the application of the above system, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της βάσει του άρθρου 4 των οδηγιών 90/3641 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής και 90/3652 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν πάύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα, καθώς και με το άρθρο 5 της οδηγίας 93/963 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, να συντάσσει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών αυτών και να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή επιδιώκει να αναλύσει και την εξέλιξη στον τομέα αυτό που έχει σημειωθεί στα δύο αυτά κράτη μέλη σε σχέση με τα δέκα κράτη μέλη, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος που προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης (ΠΠ) και την ίδια την εξέλιξη που πραγματοποιήθηκε στην ΚΑΠ2.
In the present report the Commission sets out to analyze trends in this sector in these two Member States in relation to the other ten EC Member States, taking account of the arrangements set out in the Act of Accession (AA) and the way that the Common Fisheries Policy (CFP)2 has actually evolved.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή επιδιώκει να διευκολύνει μια πολιτική συζήτηση, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή συμμορφώνεται με την υποχρέωση υποβολής έκθεσης, που προβλέπεται στο άρθρο 112α της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Με την παρούσα έκθεση, η Επιτροπή τηρεί ορισμένες δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε στο πλαίσιο της θέσπισης από το Συμβούλιο, νομοθετικών διατάξεων για το γάλα που διατίθεται στην κατανάλωση (γάλα κατανάλωσης) και το διατηρημένο γάλα.
The present report honours a number of Commission declarations in the framework of Council legislation on drinking milk and preserved milks.
Με την παρούσα έκθεση, που βασίζεται στα 17 ΕΣΔΕΑ που υποβλήθηκαν μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 20078, η Επιτροπή κάνει μια πρώτη αξιολόγηση των στρατηγικών που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη, εστιάζοντας στα μέτρα που κατά τα φαινόμενα αποτελούν παραδείγματα ορθής πρακτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στον υποδειγματικό ρόλο του δημόσιου τομέα και την παροχή πληροφοριών, τις οποίες υποχρεούνται βάσει της οδηγίας να περιλάβουν τα κράτη μέλη στο πρώτο τους ΕΣΔΕΑ.
With this report, based on the 17 NEEAPs submitted by 1 December 20078, the Commission gives a first assessment of the strategies adopted by Member States, focusing on the measures that appear to be examples of good practice with particular emphasis on the exemplary role of the public sector and the provision of information, which the Member States were required by the Directive to report on in their first NEEAP.
Με την παρούσα αναδιατύπωση θα αντικατασταθεί επίσης ο κατάλογος των φόρων στους οποίους πρέπει να υπόκεινται οι εταιρείες, ο οποίος σήμερα περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο iii) και θα προστεθεί ως παράρτημα I μέρος B.
This recast will also replace the list of taxes to which the companies have to be subject, currently included in Article 3 (a) (iii) which will be inserted as Annex I Part B.
Με την παρούσα αναδιατύπωση καταβάλλεται προσπάθεια να επιλυθούν ορισμένα από τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.