natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημερωτική έκθεση θα είναι μια συγκριτική μελέτη με τη μορφή πίνακα, με παράλληλη παράθεση της Συνθήκης της Λισσαβώνας (προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος 1η Ιανουαρίου 2009) που εξετάστηκε κατά τη ΔΚΔ το 2007, της Συνθήκης της ΕΕ (ισχύουσα Συνθήκη), της Συνταγματικής Συνθήκης (το αποκαλούμενο «Σύνταγμα» που δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ διότι δεν επικυρώθηκε και επομένως εγκαταλείφθηκε) καθώς και των σχολίων του Παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς σχετικά με τις νομικές συνέπειες των άρθρων της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Η ενημερωτική έκθεση θα είναι μια συγκριτική μελέτη με τη μορφή πίνακα, με παράλληλη παράθεση της συνθήκης ΕΚ, του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης και της νέας συνθήκης που εξετάστηκε στο πλαίσιο της ΔΚΔ του 2007, καθώς και των σχολίων του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς σχετικά με τις νομικές συνέπειες των άρθρων του κειμένου, το οποίο θα υιοθετηθεί στη Λισσαβόνα στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Η ενημερωτική έκθεση θα εξετάσει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κύπρου και το ρόλο των κοινωνικών οργανώσεων ενόψει της διαδικασίας διεύρυνσης.
The information report will focus on the economic and social situation in Cyprus and the role of the socio-professional organisations in the context of the enlargement process.
Η ενημερωτική έκθεση θα εξετάσει το πρότυπο και τους παράγοντες επιτυχίας του, και θα διατυπώσει συστάσεις για την προώθηση της χρήσης του στα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για τη στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για τις διαρθρωτικές σχέσεις της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών σε άλλες χώρες της περιφέρειας.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Η ενημερωτική έκθεση θα επικεντρωθεί στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κύπρου και στο ρόλο των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων ενόψει της διαδικασίας διεύρυνσης.
The information report will focus on the economic and social situation in Cyprus and the role of the socio-professional organisations in the context of the enlargement process.
Η ενημερωτική έκθεση θα καταρτιστεί υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ελλάδος, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Ισραήλ και την τουρκική αντιπροσωπία της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Committee of Israel and the Turkish Delegation of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Η ενημερωτική έκθεση θα περιλαμβάνει απολογισμό της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της απασχόλησης, της υιοθέτησης των βασικών κοινοτικών πολιτικών και ρυθμίσεων στους τομείς αυτούς, καθώς και της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής της.
The information report will include a description of the state of play in the social and employment spheres, the practical application of key Community policies and rules in these areas and internal market legislation and its implementation.
Η ενημερωτική έκθεση θα στηριχτεί στα πορίσματα της ανωτέρω μελέτης και θα προτείνει συναφείς δυνατότητες όσον αφορά την χάραξη πολιτικής.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Η ενημερωτική έκθεση θα συμπληρώσει τη θεματική αναδεικνύοντας τα σχετικά με τα ύδατα ζητήματα στην ευρωμεσογειακή περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των νοτίων περιφερειών της Ευρώπης που πλήττονται από την ξηρασία.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Η ενημερωτική έκθεση και η επίσκεψη θα παράσχουν χρήσιμη και θετική συμβολή στη Διάσκεψη Κορυφής της Μάλτας.
The information report and the visit would provide a useful and positive contribution to the Malta Summit.
Η ενημερωτική έκθεση καταλήγει με τις εξής σχολιασμένες παρατηρήσεις:
The information report concludes with the following comments:
Η ενημερωτική έκθεση κλείνει με βασικές συστάσεις για μελλοντική δράση των ΟΚΕ.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Η ενημερωτική έκθεση με θέμα "Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" θα αποτελέσει τη συμβολή της περιοχής Euromed.
The Information Report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level is to constitute the Euromed region's contribution.
Η ενημερωτική έκθεση μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
An information report may also serve as a basis for preparing an own-initiative opinion.
Η ενημερωτική έκθεση μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
An information report may also serve as a basis for preparing an own‑initiative opinion.
Η ενημερωτική έκθεση μπορεί, συν τοις άλλοις, να χρησιμεύσει ως βάση για την κατάρτιση μελλοντικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Η ενημερωτική έκθεση παρέχει μια εικόνα της ανάπτυξης του χημικού τομέα της βιομηχανίας για την περίοδο 2000 - 2005, που βασίζεται στα αποτελέσματα της στατιστικής μελέτης που πραγματοποίησε το γραφείο Συμβούλων Reckon και στη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη Δρέσδη τον περασμένο Μάιο.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Η ενημερωτική έκθεση παρουσιάζει την κατάσταση κατά τρόπο συναινετικό και ισορροπημένο.
The information report sums up the situation in a consensual and balanced fashion
Η ενημερωτική έκθεση περιγράφει το νέο πλαίσιο των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και προβαίνει στη συνέχεια σε μία γενική περιγραφή του προγράμματος PHARE.
The Information Report describes the new framework for relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, and then goes on to outline the PHARE programme.
Η ενημερωτική έκθεση περιλαμβάνει ορισμένα παραρτήματα τα οποία περιγράφουν τις σχέσεις της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με την Ευρωπαϊκή Ένωση στο παρελθόν αλλά και σήμερα καθώς επίσης και τις τοπικές πρωτοβουλίες.
The information report comprises several appendices, describing the past and present relations with Southeast Europe and the regional initiatives.
Η ενημερωτική έκθεση περιλαμβάνει τόσο τους τελικούς παραγωγούς (κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού - ΚΑΕ) όσο και την βιομηχανία παραγωγής συστατικών αυτοκινήτων.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
Η ενημερωτική έκθεση που θα παρουσιαστεί στη διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρόμοιων οργάνων του 2009, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου στις 18-19 Οκτωβρίου 2009, εκπονήθηκε σε συνεργασία με τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Αλγερίας, της Τυνησίας, του Λιβάνου, της Παλαιστίνης και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου της Ιορδανίας και της Τουρκίας.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Η ενημερωτική έκθεση προσπαθεί να επιστήσει την προσοχή στην επισφαλή κατάσταση των γυναικών και των νέων στην περιοχή.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Η ενημερωτική έκθεση πρόκειται να αποτελέσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην εν λόγω Διάσκεψη.
Within this context, the Information Report will be the contribution of the EESC to this meeting.
Η ενημερωτική έκθεση συμπληρώνει τη θεματική αναδεικνύοντας τα σχετικά με τα ύδατα ζητήματα στην ευρωμεσογειακή περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των νοτίων περιφερειών της Ευρώπης που πλήττονται από την ξηρασία.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Η ενημερωτική έκθεση συντάχθηκε με τη συμμετοχή των ΟΚΕ της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Τυνησίας και της Αλγερίας.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Η ενημερωτική έκθεση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with two abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 5 αποχές
The information document was submitted to the vote and approved by a majority with five abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The information report was adopted unanimously.
Η ενημερωτική έκθεση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Information Report was then put to a vote and adopted unanimously.
Η ενημερωτική έκθεση της ΕΟΚΕ και η ακρόαση που διοργάνωσε το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς που λειτουργεί στους κόλπους της είχαν ως κύριο στόχο να ερευνήσουν και να προσφέρουν καλύτερη γνώση της πραγματικής κατάστασης ως προς την αυτορύθμιση και την από κοινού ρύθμιση, καθώς και να διευκολύνουν τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
The information report and the hearing organised by the EESC Single Market Observatory aim primarily to improve our understanding and raise awareness of the current state of co-regulation and self-regulation and to facilitate the dissemination of best practice.
Η ενημερωτική έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας που υφίσταται ο τομέας των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών λόγω των εισαγωγών από τρίτες χώρες και της σημασίας τους  για την διατήρηση του πληθυσμού στις περιοχές και την ερήμωση μεγάλων περιοχών του μεσογειακού αγροτικού χώρου.
The Commission report highlights the poor competitiveness of the nut and carob bean sector due to imports from third countries and this sector's importance in containing depopulation and desertification in vast rural areas of the Mediterranean.
Η ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Κρατών της Βαλτικής"1 εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής τον Ιανουάριο του 1997.
The Economic and Social Committee's information report on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea1 was adopted unanimously by the Section for External Relations, Trade and Development Policy in January 1997.
Η ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις "Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Κράτη της Βαλτικής"1 εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής τον Ιανουάριο του 1997.
The Economic and Social Committee's information report on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea1 was adopted unanimously by the Section for External Relations, Trade and Development Policy in January 1997.
Η ενημερωτική έκθεση τονίζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών σχετικά με αυτό καθώς και το δικαίωμά της - το οποίο αποτελεί ταυτόχρονα και υποχρέωση - να συμμετάσχει στην ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης.
The information report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
Η ενημερωτική έκθεση του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις» προσδιορίζει τα πλαίσια, τους όρους και τους κανόνες εφαρμογής της ΕΠΓ.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από τη CCMI στις 13 Νοεμβρίου 2007 με πλειοψηφία και μία αποχή.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από τη CCMI στις 4 Φεβρουαρίου 2008 ομόφωνα.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από τη ΣΕΒΜ στις 31 Αυγούστου 2006 με 23 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The information report was adopted by the CCMI on 31 August 2006 by 23 votes to zero, with two abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από την ΣΕΒΜ στις 2 Δεκεμβρίου 2004 με μία αποχή.
The Information Report had been adopted by the CCMI with one abstention on 2 December 2004.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων στις 23 Ιουλίου 1998 με 7 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές.
The information report was adopted by the Section for External Relations on 23 July 1998 by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 17 Ιουλίου 1997 με πλειοψηφία και 2 αποχές.
The information report was adopted by the section on 17 July 1997, by a majority vote with two abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 30 Ιανουαρίου 2002 με πλειοψηφία και 5 αποχές.
The information report was adopted by the section on 30 January 2002 by a majority with five abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία με μια ψήφο κατά και καμία αποχή.
The information report was adopted by a majority with one vote cast against and no abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε ομόφωνα από τη CCMI στις 13 Νοεμβρίου 2007.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 17 Ιανουαρίου 1997.
The information report was adopted unanimously by the section on 17 January 1997.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1996, από το τμήμα κατά πλειοψηφία, με 2 αποχές.
Information Report adopted by the Section on 10 September 1996 by a majority vote with two abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 0 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The information report was adopted by a majority, with no votes against and five abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται με 59 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 13 αποχές.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται με τις τροποποιήσεις της.
The information report, amended accordingly, was then adopted unanimously.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται ομόφωνα.
Information report adopted unanimously.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται ομόφωνα.
The Information Report was adopted unanimously.
Η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται ομόφωνα.
Unanimous vote to forward the information report.
Η ενημερωτική έκθεση υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να διατεθούν επιπλέον πόροι για την ενίσχυση της ανάπτυξης, ώστε να καταστεί δυνατό να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις που συνεπάγεται η υιοθέτηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Η ενημερωτική έκθεση υπογραμμίζει ότι στο σύνολο των πρωτοβουλιών, των προγραμμάτων και των σχεδίων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ θα πρέπει να συνεκτιμάται η κοινωνική διάσταση που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη βιώσιμη ανάπτυξη των Μεσογειακών χωρών εταίρων (ΜΧΕ).
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Η ενημερωτική έκθεση, που δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, διαβιβάζεται στα άλλα κοινοτικά όργανα ύστερα από απόφαση της Ολομέλειας.
The information report, which is not published in the Official Journal, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
Η ενημερωτική ανακοίνωση θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αποφασίσει αν επιθυμεί να διερευνήσει περαιτέρω την πράξη και στα κράτη μέλη να αποφασίσουν αν θα ζητήσουν την παραπομπή μιας υπόθεσης.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Η ενημερωτική ανακοίνωση θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αποφασίσει αν θα διερευνήσει διεξοδικότερα την πράξη, θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εξετάσουν μια αίτηση παραπομπής και στους δυνητικούς καταγγέλλοντες να εκδηλωθούν.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Η ενημερωτική ανακοίνωση περιέχει τις εξής πληροφορίες:
The information notice shall provide the following information:
Η ενημερωτική αυτή έκθεση, η οποία δεν αποτελεί παρά την πρώτη ανταπόκριση στην έκκληση του Προέδρου της Επιτροπής, αποβλέπει στο να συμβάλει στην προώθηση και στη διάδοση των περιφερειακών συμφώνων απασχόλησης παρέχοντας πληροφορίες για τη μεθοδολογία κατάρτισής τους, όπως αυτή προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και τους τρόπους υλοποίησης και λειτουργίας.
This information report was merely an initial response to the Commission president's request aimed at promoting the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing and operating procedures.
Η ενημερωτική αυτή εκστρατεία πρέπει να διεξαχθεί με τρόπο ώστε να υπάρχει επικοινωνία με τους πολίτες με διαφορετικές ανάγκες πληροφόρησης και με διαφορετικό βαθμό κατανόησης του ψηφιακού γίγνεσθαι.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Η ενημερωτική αυτή εκστρατεία, που χωρίζεται σε διάφορα στάδια υλοποίησης, περιλαμβάνει μέτρα εντός και εκτός των μέσων μαζικής επικοινωνίας και θα εφαρμοστεί τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
This campaign, to be carried out in two phases, includes measures through the media and other measures and will be implemented at both national and regional level.
Η ενημερωτική εκστρατεία ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη συμβολή της ΕΕ και απορρόφησε το 30% των συνολικών κονδυλίων.
The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.
Η ενημερωτική εκστρατεία ήταν πλήρης: λάμβανε υπόψη όλες τις ομάδες-στόχους, περιλαμβανομένων των μειονοτήτων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες όσον αφορά την ενημέρωση.
The campaign was comprehensive: it paid attention to all target groups, including the minorities and people with special information needs.
Η ενημερωτική εκστρατεία για την εισαγωγή του ευρώ άρχισε το 2007 με τη δημιουργία ενός εθνικού δικτυακού τόπου για το ευρώ και μιας δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής βοήθειας και με την οργάνωση σεμιναρίων και διαλέξεων.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Η ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ στη Σλοβακία είναι σε πλήρη εξέλιξη.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Η ενημερωτική εκστρατεία επικεντρώθηκε στις ΜΜΕ, στις αγροτικές περιοχές και στις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Η ενημερωτική εκστρατεία θα απευθύνεται στο ευρύ κοινό και σε ορισμένες συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες, μεταξύ των οποίων οι εθνικές μειονότητες και οι ευάλωτες ομάδες.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Η ενημερωτική εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης άρχισε μόλις την άνοιξη του 2007, εν μέρει λόγω προβλημάτων που παρουσιάστηκαν στο διαγωνισμό για την επιλογή του οργανισμού που θα αναλάμβανε τις δημόσιες σχέσεις.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Η ενημερωτική εκστρατεία στην Εσθονία συνέβαλε στην εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης στο ευρώ.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Η ενημερωτική εκστρατεία της ΕΕ με τίτλο «Για την πολυμορφία – Κατά των διακρίσεων» θα συνεχισθεί σε στενή συνεργασία με τις εθνικές ομάδες εργασίας, φέρνοντας σε επαφή τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, διοικητικούς υπαλλήλους, κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερομένους.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
Η ενημερωτική εκστρατεία της Μάλτας για το ευρώ έχει ξεκινήσει.
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Η ενημερωτική εκστρατεία φαίνεται ότι είχε πολύ καλά αποτελέσματα.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Η ενημερωτική εκστρατεία, που συντονίζεται από το Υπουργείο Οικονομικών, περιλαμβάνει συνδυασμό εργαλείων και μέσων επικοινωνίας (απευθείας διανομή ενημερωτικού υλικού στα νοικοκυριά, σεμινάρια και κατάρτιση, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τηλεόραση και έντυπη εκστρατεία) και απευθύνεται σε διάφορες ομάδες (π.χ. ευρύ κοινό, μαθητές, ευάλωτες ομάδες, επιχειρήσεις).
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Η ενημερωτική εκστρατεία, υπό την καθοδήγηση του Υπουργείου Οικονομικών, περιλαμβάνει συνδυασμό εργαλείων και μέσων επικοινωνίας (απευθείας διανομή ενημερωτικού υλικού στα νοικοκυριά, σεμινάρια και κατάρτιση, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τηλεόραση και έντυπη εκστρατεία) και απευθύνεται σε διάφορες ομάδες (π.χ. επιχειρήσεις, δημοσιογράφοι/μέσα ενημέρωσης, νέοι, ευάλωτες ομάδες).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).