natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στους κόλπους της επιτροπής συνεργασίας θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστική σημασία για την επιβολή και την περαιτέρω ανάπτυξη των ρυθμίσεων για τον ανταγωνισμό καθώς και την κατάργηση των περιορισμών στον ανταγωνισμό.
The consultations intended to take place in the Cooperation Council could one day assume considerable importance for the implementation and further development of competition rules and for the dismantling of restrictions on competition.
Οι διαβουλεύσεις που προωθήθηκαν με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ» είχαν ως αποτέλεσμα σθεναρή υποστήριξη τόσο για τις ολοκληρωμένες πολιτικές για την απαλλαγή από το κάπνισμα όσο και για την περαιτέρω δράση της ΕΕ για να προάγει το περιβάλλον χωρίς καπνό.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Οι διαβουλεύσεις πρέπει να γίνονται επιγραμμικά και σε έντυπη μορφή.
Consultation has to be kept both online and by paper.
Οι διαβουλεύσεις πρέπει να διεξαχθούν με πνεύμα διαλόγου, ώστε να επιτευχθεί, όπως ζητεί και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η ανεύρεση λύσεων που υποστηρίζονται από κοινού.
The talks should be pursued in a spirit of dialogue, as called for by the Commission, so as to find mutually acceptable solutions.
Οι διαβουλεύσεις πρέπει να διεξαχθούν με πνεύμα διαλόγου, ώστε να επιτευχθεί, όπως ζητεί και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η ανεύρεση λύσεων που υποστηρίζονται από κοινού.
The talks should be pursued in a spirit of dialogue, as called for by the EU Commission, so as to find mutually acceptable solutions.
Οι διαβουλεύσεις πρέπει να ενταθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του προϋπολογισμού, στην οποία συνεισφέρουν.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν σε δύο στάδια:
The consultations were carried out in two steps:
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια συνεδρίων, στα πλαίσια ομάδων εργασίας και σε διμερείς επαφές μεταξύ των υπηρεσιών και των εμπλεκόμενων φορέων.
This was done in the course of conferences, stakeholder working groups and in bilateral contacts between the services and stakeholders.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται εντός 10 ημερών, αλλά κατά τα άλλα ακολουθούν τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 69 του Διακανονισμού.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται εντός 10 ημερών, αλλά κατά τα άλλα ακολουθούν τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 69 του Διακανονισμού.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται εντός ενός μηνός από την υποβολή του αιτήματος από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ή το ταχύτερο δυνατόν σε επείγουσες περιπτώσεις.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής επιτροπής που ονομάζεται στο εξής «επιτροπή», αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβουλευτικής επιτροπής που στο εξής καλείται «η επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Οι διαβουλεύσεις προσήλκυσαν το άνευ προηγουμένου ενδιαφέρον μεταξύ των ευρωπαίων χρηστών του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και λήφθηκαν 2515 απαντήσεις από επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, από όλους σχεδόν τους κλάδους της οικονομίας, τα κράτη μέλη, καθώς και τους ερευνητικούς και ακαδημαϊκούς κύκλους.8
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Οι διαβουλεύσεις πυροδότησαν ευρύτερη συζήτηση γύρω από τα ειδικά ζητήματα, όπου συμμετείχαν όλοι οι μείζονες ενδιαφερόμενοι, και η οποία κατέληξε στη διάσκεψη του Λίβερπουλ, το Σεπτέμβριο του 2005.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
Οι διαβουλεύσεις σε ένα πολύ μεταγενέστερο στάδιο δε θα συνεισφέρουν πολλά στην καλύτερη αντιπροσώπευση των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων.
Consultation at a very late stage will not do much to contribute to better representation of small businesses’ interests.
Οι διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση πρέπει να περιορίζονται στους άμεσα ενδιαφερομένους φορείς.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Οι διαβουλεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον οδηγό έληξαν τον Απρίλιο του 2003 και οι πρώτες αναλύσεις των συζητήσεων έδειξαν ότι τα συγκεκριμένα προβλήματα που είχαν σχέση με τους γενικούς τελωνειακούς κανόνες της ΕΕ ίσως να ήταν λιγότερα από ό,τι αναμενόταν.
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Οι διαβουλεύσεις στις οποίες προέβη η ΟΚΕ για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης κατέδειξαν ότι δεν υπάρχει συναίνεση, ακόμη και μεταξύ των ΜΚΟ,  σχετικά με την καθιέρωση επίσημου συμβουλευτικού καθεστώτος και, ιδίως συστήματος διαπίστευσης.
The consultations which the Committee held in the course of drawing up this opinion revealed a lack of consensus, including amongst NGOs, in favour of establishing an official consultative status for NGOs and, in particular, of a system of accreditation for such bodies.
Οι διαβουλεύσεις στις οποίες προέβη η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνούν, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, με τις απόψεις που υιοθέτησε η Επιτροπή.
The consultations carried out by the Economic and Social Committee have in most cases confirmed the line taken by the Commission.
Οι διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο προβλέπεται να διεξαχθούν πριν από τον Ιούνιο του 2003
Council discussions scheduled before June 2003.
Οι διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο προβλέπεται να διεξαχθούν πριν από τον Ιούνιο του 2003.
Council  discussions scheduled before June 2003.
Οι διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο προβλέπεται να διεξαχθούν πριν από τον Ιούνιο του 2003.
Council discussions scheduled before June 2003.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με πιθανούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εξακολουθούν να διεξάγονται σε επίπεδο των εθνικών αρχών.
The consultations concerning possible financial intermediaries are still taking place at the level of the national authorities.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα ΕΕΣ θα ενθαρρυνθούν συστηματικά σύμφωνα με μια ευέλικτη και προσαρμοσμένη σε κάθε περίπτωση προσέγγιση.
Consultation on CSPs will be systematically encouraged following a flexible and tailor made approach.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με τη γαλάζια βίβλο διεξήχθηκαν σε μια εποχή κατά την οποία οι ηγέτες της τόνιζαν ότι είναι επιτακτικό να αντιμετωπιστεί η διττή πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ, δηλαδή η κλιματική αλλαγή και η ενεργειακή αποδοτικότητα σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλανήτη.
Consultations on the Blue Paper came at a time when EU leaders highlight the urgency to address the dual challenges facing the EU, namely, climate change and energy efficiency in a globalised world.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος μακροχρόνιας φροντίδας συνεχίζονται.
Consultation on reforming long-term care is on-going.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με τη χάραξη της πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων εγκαινιάστηκαν το 2006 με ακρόαση των ενδιαφερομένων2, και ακολούθησε συνέδριο στις Βρυξέλλες3 στις 5-6 Φεβρουαρίου 2007.
Consultations on the development of agricultural product quality policy began in 2006 with a stakeholder hearing2, followed by a conference in Brussels3 on 5-6 February 2007.
Οι διαβουλεύσεις σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2001 με τα κράτη μέλη της ΕΕ (επιτροπή CARDS), διεθνείς χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς, τις ενδιαφερόμενες χώρες -τις χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Δημοκρατία της Μακεδονίας, πρώην Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας)- και την Τράπεζα Εργασίας ΙΙ του Συμφώνου Σταθερότητας (Μάιος 2001).
Consultations on the strategy paper had been held during spring 2001 with EU Member States (CARDS Committee), international financial institutions, the targeted countries – the countries which are part of the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Macedonia, F.R. Yugoslavia) – and the Stability Pact Working Table II (May 2001).
Οι διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις αντικαθιστούν αυτές που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής αναδεικνύουν τη σημασία του προβλήματος της διπλής φορολόγησης, καθώς πάνω από 20% των καταγεγραμμένων κρουσμάτων όσον αφορά τις φορολογούμενες εταιρίες υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ, ενώ πάνω από 35% των κρουσμάτων όσον αφορά ιδιώτες ξεπερνούν τις 100 000 ευρώ.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής αποκάλυψαν ότι τα ανωτέρω αποτελούν την πηγή πολλών υπαρχόντων προβλημάτων.
The Commission's consultations revealed this to be the source of many of the existing problems.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής για το έγγραφο περιλαμβάνουν σεμινάριο που οργανώθηκε από την ίδια και τη Δανική Προεδρία τον Ιούνιο.
The Commission's consultations on this document have included a seminar organized by the Commission and the Danish Presidency in June.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη στο σημείο αυτό τόνισαν ότι η κύρια αξία που μπορεί να προσθέσει το Παρατηρητήριο σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η παροχή πραγματικά συγκρίσιμων δεδομένων.
The Commission's consultations with Member States on this point have underlined that the principal value which can be added by the Monitoring Centre at European level is in providing truly comparable data.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τον όμιλο DVB θα συγκεντρωθούν στην τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα της εφαρμογής των σκέψεων που αναπτύσσονται στην μελέτη, ιδίως των λειτουργικών προδιαγραφών για τις ειδικές συσκευές έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος των προγραμμάτων που παρακολουθούν οι ανήλικοι από μέρους των γονέων και κηδεμόνων.
The Commission’s discussions with the DVB will focus on the technical and commercial feasibility of implementing the concepts contained in the study, notably the operational requirements of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Οι διαβουλεύσεις τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή επιβεβαίωσαν την άποψη κατά την οποίαν οι αναγκαίες τροποποιήσεις θα πρέπει να στηρίζονται κατά το δυνατόν περισσότερο στη λειτουργία του ισχύοντος συστήματος ΦΠΑ.
The consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
Οι διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οδηγούν αυτά τα όργανα στην έγκριση τροποποιήσεων που μερικές φορές μεταβάλλουν ουσιαστικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
As a result of their deliberations, the European Parliament and the Council adopt amendments which sometimes introduce substantial changes to the Commission's initial proposal.
Οι διαβουλεύσεις των ΠΓΣ δεν πρέπει να εστιάζονται στα βραχυπρόθεσμα ζητήματα που έχουν άμεσο οικονομικό αντίκτυπο.
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Οι διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων για το 7ο ΠΠ δρομολογήθηκαν με βάση την ανακοίνωση «Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης - Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας» του Ιουνίου 2004.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Οι διαβουλεύσεις των ενδιαφερόμενων μερών ήταν εκτενείς.
Stakeholder consultations have been extensive.
Οι διαβουλεύσεις των εργοληπτών με την Αρχή προσανατολίζονται κυρίως προς μακροπρόθεσμες γεωλογικές και περιβαλλοντικές μελέτες, που θα χρηματοδοτούνται μέσω κρατικών κονδυλίων και λιγότερο προς μορφές εκμετάλλευσης με εμπορικά κριτήρια.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Οι διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων ανά τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πραγματοποιούνται μέσω ισομερών επιτροπών και ανεπίσημων ομάδων εργασίας.
Consultations between employers and employees in sectors at European level take place in joint committees (JCs) and informal working parties (IWPs).
Οι διαβουλεύσεις των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών αποτελούν μέρος της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας (2003/C321/01) και, συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να αναφέρονται κάθε φορά παραδείγματα των εν λόγω ενδιαφερόμενων μερών, ούτε και να προβλεφθούν σε ένα ανεξάρτητο άρθρο σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Οι διαβουλεύσεις υπογραμμίζουν τα αποκλίνοντα συμφέροντα των διαφόρων κατηγοριών των ενδιαφερομένων.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Οι διαβουλεύσεις υποστηρίζουν εν γένει την επανεξέταση των κανόνων όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών εφόσον αναγνωρίζεται ότι οι ισχύοντες κανόνες θέτουν προβλήματα.
The consultations support, generally, the review of the place of supply of services rules as it is acknowledged that the existing rules are problematic.
Οι διαβουλεύσεις – πολυμερείς και διμερείς- κάλυψαν όλες τις πτυχές των προμηθειών άμυνας (προσφορά, ζήτηση, κανονιστικό πλαίσιο και προϊόντα).
The consultations - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Οι διαβουλεύσεις, οι συλλογικές προτάσεις, ο πολλαπλασιασμός των ενώσεων καθιστούν εμφανή την υπευθυνότητα και την ευφυή σύλληψη των προτάσεων και των προγραμμάτων των πολιτών του αγροτικού κόσμου.
Consultation procedures, joint proposals and the increase in the number of associations, all testify to the sense of responsibility and the thought put into proposals and projects by the rural population.
Οι διαβουλεύσεις, ωστόσο, έδειξαν ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τη θέσπιση ενός ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό την καθιέρωση συστηματικότερων κανόνων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών σε λιμένες με διεθνή κυκλοφορία, ενώ θα λαμβάνονται, ταυτοχρόνως, δεόντως υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος και, όπου ενδείκνυται, υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και θα αναγνωρίζεται επίσης η ποικιλομορφία των υπόψη λιμένων.
Consultations have, however, shown widespread support for the establishment of a regulatory framework at Community level aiming at more systematic rules on access to the port services market in ports with international traffic, while taking into due consideration the maritime safety and environmental requirements and, where appropriate, public service obligations as well as recognising the diversity of the ports in question.
Οι διαγνωστικές δοκιμασίες που περιγράφονται στο «Εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμασίες και εμβόλια» του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), εφεξής καλούμενο το «εγχειρίδιο ΔΓΕ» ως οι «επιβαλλόμενες δοκιμασίες» για το διεθνές εμπόριο, αποτελούν τις δοκιμασίες αναφοράς για τη διάγνωση φυσαλιδωδών νόσων στην Κοινότητα.
Diagnostic tests described in the “Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines“ of the Office International des Epizooties (OIE), hereinafter the ”OIE Manual”, as the ’Prescribed Tests’ for international trade, constitute the reference tests for vesicular disease diagnosis within the Community.
Οι διαγραφές δεν επισημάνθηκαν συστηματικά.
Deletions have not been systematically indicated.
Οι διαγραφές και οι προσθήκες είναι σύμφωνες με τα πορίσματα της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και τις σημερινές ανάγκες των χρηστών.
The deletions and additions are in line with the findings of the Scientific Committee for Food and present needs of users.
Οι διαγωνισμοί EuroPrix είχαν επίσης απήχηση στο ευρύ κοινό, κάνοντας γνωστά τα καλύτερα προϊόντα πολυμέσων που διατίθενται στην Ευρώπη.
The EuroPrix events also reached large audiences, showcasing the best multimedia products available in Europe.
Οι διαγωνισμοί αποτέλεσαν τον πρώτο μηχανισμό στήριξης των ΑΠΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο οποίος εγκαταλείφθηκε για χάρη του συστήματος ποσοστώσεων, το οποίο, στη συνέχεια, αντικαταστάθηκε με τα τιμολόγια τροφοδότησης για έργα ισχύος κάτω των 5 MW.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Οι διαγωνισμοί αυτοί είναι ανοικτοί στους έκτακτους υπαλλήλους του εν λόγω οργάνου οι οποίοι έχουν προσληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο Λοιπό Προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These competitions will be open to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Οι διαγωνισμοί αυτοί θα αρχίσουν επίσης το αργότερο έξι έτη πριν από το έτος εορτασμού με τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων από την Επιτροπή.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Οι διαγωνισμοί για νέα δυναμικότητα είναι περισσότερο οικονομικά αποδοτικοί, εάν διοργανώνονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο, περιλαμβάνουν όλες τις τεχνολογίες και τα μέσα παροχής ευελιξίας, συμπεριλαμβάνοντας τους διαχειριστές ανταπόκρισης στην πλευρά της ζήτησης και τους διαχειριστές από άλλα κράτη μέλη στον μέγιστο δυνατό βαθμό (για παράδειγμα έως τη μέγιστη δυναμικότητα εισαγωγής).
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Οι διαγωνισμοί για την ανάθεση του τίτλου της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης αρχίζουν έξι έτη πριν από το έτος εορτασμού με τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής υποψηφιοτήτων από την αρμόδια εθνική αρχή.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Οι διαγωνισμοί διοργανώνονται τηρουμένων των διατάξεων του ΚΥΚ, με βάση τα εναρμονισμένα κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο γ), και σύμφωνα με το εγκεκριμένο από το διοικητικό συμβούλιο πρόγραμμα εργασίας·
The competitions shall be organised in compliance with the Staff Regulations, on the basis of harmonised criteria laid down in accordance with Article 6(c) and in compliance with the work programme approved by the Management Board;
Οι διαγωνισμοί ειδικοτήτων θα πρέπει να διοργανώνονται  για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων αναγκών?
Specialist competitions should be organised to meet particular needs;
Οι διαγωνισμοί επιχειρηματικών σχεδίων είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να έρθουν οι φοιτητές σε επαφή με τους επενδυτές.
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Οι διαγωνισμοί και τα παιχνίδια διαφημιστικού χαρακτήρα τα οποία αναφέρονται εδώ είναι αυτά που έχουν ως στόχο την εμπορική επικοινωνία και όχι οι λαχειοφόροι αγορές που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 22 παράγραφος 1).
The promotional competitions and games in question are those which serve the purpose of commercial communication and not gambling, which is excluded from the Directive's scope (Article 22(1)).
Οι διαγωνισμοί με ανοικτή διαδικασία χρησιμοποιούνται για ένα μικρό ποσοστό των αναθέσεων συμβάσεων, ενώ η μεγάλη πλειονότητα των συμβάσεων πραγματοποιείται μέσω εσωτερικής ανάθεσης ή με παρόμοιες διαδικασίες.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Οι διαγωνισμοί μελετών υπόκεινται στους κανόνες δημοσιοποίησης που ορίζονται στο σημείο 2 και μπορεί να περιλαμβάνουν την απονομή βραβείων.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Οι διαγωνισμοί μελετών94 παρέχουν στις αναθέτουσες αρχές τη δυνατότητα να αποκτήσουν σχέδια ή μελέτες σε τομείς όπως η αρχιτεκτονική, η τεχνολογία ή η επεξεργασία δεδομένων: στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ζητείται από τους συμμετέχοντες να προτείνουν έργα εκτός των αυστηρών προδιαγραφών· συνεπώς, είναι ελεύθεροι να υποβάλουν καινοτόμες ιδέες που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντική διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης.
Design contests94 enable contracting authorities to acquire plans or designs in fields such as architecture, engineering or data processing: under such a procedure participants are asked to propose projects outside of the strict terms of reference; they are therefore free to put forward innovative ideas that may be used in a future procurement procedure.
Οι διαγωνισμοί πρέπει να διοργανώνονται κατά τρόπο οικονομικά πρόσφορο και οι δοκιμασίες θα πρέπει να διαμορφώνονται με τρόπο που να προσελκύονται και να επιλέγονται υποψήφιοι οι οποίοι ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες της Επιτροπής?
Competitions must be organised in a cost-effective manner and the tests used should be designed to attract and identify candidates who most closely match the Commission’s needs;
Οι διαγωνισμοί συνεπάγονται κόστος.
Tendering entails costs.
Οι διαγωνισμοί υποβολής προσφορών μπορούν να διενεργηθούν σε συνεργασία με διάφορα πανεπιστημιακά ιδρύματα της ΕΕ για τη σχεδίαση του προϊόντος και την ανάπτυξη της συνολικής ιδέας.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Οι διαγωνισμοί υποβολής προτάσεων πρέπει να αναφέρονται ρητά στην αντίστοιχη τεκμηρίωση.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Οι διαδηλώσεις για το πάρκο Gezi άρχισαν για έναν φαινομενικά ασήμαντο λόγο, αλλά διογκώθηκαν με ταχύ ρυθμό λόγω της συσσωρευμένης απογοήτευσης εντός της κοινωνίας, ιδίως λόγω του ολοένα και πιο αυταρχικού τρόπου διακυβέρνησης από το καθεστώς.
The Gezi protests appeared for a trivial reason but amplified rapidly due to an accumulation of many frustrations within society, the main one being the more and more authoritarian drive taken by the regime.