natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση έχει περιορισμένες επιπτώσεις στον ετήσιο καθαρό προϋπολογισμό (εξοικονόμηση 14 εκατομμυρίων ευρώ το 2013).
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Η μεταρρύθμιση έχει τρεις στόχους: να διασαφηνιστούν οι βασικές έννοιες που αφορούν τις ΥΓΟΣ, να απλουστευτούν οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για μικρές υπηρεσίες που οργανώνονται σε τοπικό επίπεδο και έχουν περιορισμένη επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, και να καθιερώσουν περισσότερο στοχοθετημένη διαχείριση άλλων υπηρεσιών, ώστε να γίνεται καλύτερη διαφοροποίηση των μεσαίου μεγέθους υπηρεσιών και των κοινωνικών υπηρεσιών αφενός, και των μεγάλης κλίμακας δραστηριοτήτων αφετέρου, με σαφή πανευρωπαϊκή διάσταση που θα υπόκεινται σε αυστηρότερη εξέταση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Η μεταρρύθμιση ανακοινώθηκε με την Τρίτη έκθεση για την συνοχή που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2004.
The reform was announced in the third cohesion report, which was adopted by the Commission in February 2004.
Η μεταρρύθμιση αναμένεται να αυξήσει την απασχόληση κατά 0,6% και το επίπεδο του ΑΕΠ κατά 2,2% έως το 2023.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Η μεταρρύθμιση αναμένεται να οδηγήσει σε ευέλικτες, προβλέψιμες και διαφανείς διαδικασίες, καθώς και σε ασφαλή οικονομικά κριτήρια για την εφαρμογή μέτρων κρατικής ενίσχυσης.
Light, predictable and transparent procedures as well as sound economic criteria for the implementation of state aid measures should be the result of the reform process.
Η μεταρρύθμιση αναφέρθηκε επίσης στην επιστολή του Προέδρου Barroso που συνόδευσε τον λόγο του για την κατάσταση της Ένωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο17.
The revision was also mentioned in President Barroso's letter accompanying his State of the Union address to the European Parliament17.
Η μεταρρύθμιση αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας.
The reform represents a major improvement of long run fiscal sustainability.
Η μεταρρύθμιση απαιτεί επίσης μία επένδυση για την αναβάθμιση του σημερινού επιπέδου ικανοτήτων και του εξοπλισμού πληροφορικής ώστε να γίνεται αποτελεσματικότερη χρήση των ανθρώπινων πόρων.
The Reform equally requires an investment to upgrade the existing provision of skills and IT facilities and to make a more efficient use of human resources.
Η μεταρρύθμιση απλοποιεί το υφιστάμενο, ιδιαιτέρως κατακερματισμένο συνταξιοδοτικό σύστημα, βελτιώνει τη διαφάνεια και τη δικαιοσύνη, αυξάνει την ηλικία συνταξιοδότησης και μειώνει τη γενναιοδωρία των επιδομάτων, ενώ διατηρεί ένα επαρκές επίπεδο συντάξεων για άτομα με χαμηλά και μεσαία εισοδήματα.
The reform simplifies the current highly fragmented pension system; enhances transparency and fairness, postpones the retirement age and decreases the generosity of benefits, while preserving an adequate pension for low-middle income earners.
Η μεταρρύθμιση αποβλέπει:
The aims of the reform are:
Η μεταρρύθμιση αποζημιώνει.
Reform pays off.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί επίσης στον σαφή προσδιορισμό των ρόλων και αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΚΥΕΑ.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί να καταστήσει τα μαθήματα πιο ευέλικτα και καλύτερα προσαρμοσμένα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στην καλύτερη συνειδητοποίηση των ζητημάτων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις από μέρους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοδύνης.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί επομένως ουσιαστική προϋπόθεση για την πραγμάτωση του οράματός μας για την Ευρώπη.
Reform is, therefore, an essential pre-condition for realising our vision for Europe.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί μια πρώτη ένδειξη προς τη σωστή κατεύθυνση, κυρίως για να αξιοποιηθούν οι ποιοτικές πτυχές της ανάπτυξης της υπαίθρου και να νομιμοποιηθεί εκ νέου η ΚΓΠ έναντι των πολιτών αλλά οι χορηγήσεις είναι ακόμη ανεπαρκείς: το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται και στις παραγωγές με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The reform was the first step in the right direction, particularly in terms of boosting rural development quality and re-justifying the CAP to the public, but allocation was still unsatisfactory: Europe's future lay in high added value sector-based production.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί το κλειδί για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του κοινωνικού μας μοντέλου
Reform is the key to the long term preservation of our social model
Η μεταρρύθμιση ασκεί επιπλέον πιέσεις στη βιωσιμότητα του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος και σχεδιάζεται να χρηματοδοτηθεί με υψηλότερο ποσοστό εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς, με αρνητικές συνέπειες για τα διαθέσιμα εισοδήματα του ενεργού πληθυσμού.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Η μεταρρύθμιση αυτή έχει ως στόχο να διευκολύνει τη μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή.
The aim of the reform is to give young people the chance to get practical experience of work and thereby facilitate the transition from school to working life.
Η μεταρρύθμιση αυτή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ολοκλήρωση της συμμετοχής περισσότερων νέων σε προγράμματα ΕΕΚ και να συμβάλει στη διασφάλιση της εγγύησης εκπαίδευσης στη Δανία για όλους τους νέους που θέλουν βασική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Η μεταρρύθμιση αυτή αναμόρφωσε ολόκληρη τη νομοθεσία για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και επέφερε σημαντικές αλλαγές σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Η μεταρρύθμιση αυτή απαιτεί ιδίως:
This reform will require in particular:
Η μεταρρύθμιση αυτή αφορά περίπου 15 εκατομμύρια τιμολόγια ετησίως, και εφαρμόζεται στο σύνολο του δημόσιου τομέα, από τα υπουργεία ως τους παιδικούς σταθμούς.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Η μεταρρύθμιση αυτή αφορά τη δημιουργία των προϋποθέσεων για ένα καλύτερο μέλλον τόσο για τα αλιεύματα όσο και για την αλιεία, καθώς και για το θαλάσσιο περιβάλλον από το οποίο εξαρτώνται αμφότεροι.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Η μεταρρύθμιση αυτή είχε τότε ως στόχο να προσαρμοσθεί το ΚΚΕρ στην εξέλιξη του κοινοτικού πλαισίου και να δοθεί σε αυτό μια νέα ώθηση προκειμένου να εξασφαλισθεί στο ΚΚΕρ μία αναμφισβήτητη θέση μέσα στο ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission's aim was to bring the JRC into step with the development of the Community and to give it a new impetus to assure it of an uncontested place in the European research and development system.
Η μεταρρύθμιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τα εμπορικά δεσμευμένα αποστακτήρια να αποχωρήσουν από το Μονοπώλιο έναντι αποζημιώσεων ύψους έως 257,50 ευρώ ανά εκατόλιτρο ονομαστικών δικαιωμάτων απόσταξης, ανάλογα με το είδος του αποστακτηρίου και την ημερομηνία αποχώρησης.
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Η μεταρρύθμιση αυτή εγγυάται την πρόσβαση όλων των πολιτών στο σύστημα περίθαλψης καθιστώντας το ταυτόχρονα πιο αποτελεσματικό και διασφαλίζοντας την χρηματοδοτική βιωσιμότητά του.
The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
Η μεταρρύθμιση αυτή εντάσσεται, εκτός των άλλων, στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων μέσω της επιμόρφωσης.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training.
Η μεταρρύθμιση αυτή θέσπισε επίσης μια ειδική «ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες»34 και διατήρησε τη δυνατότητα χρησιμοποίησης γης, που έχει τεθεί υποχρεωτικά υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, για μη διατροφικές καλλιέργειες (συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών καλλιεργειών).
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Η μεταρρύθμιση αυτή θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης και έγκρισης που προβλέπεται στον κανονισμό 17, την χορήγηση αυξημένων αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαστήρια για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 και σαφείς ρυθμίσεις για τη διαφύλαξη της συνεκτικής εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και το δίκτυο μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών αρχών ανταγωνισμού.
This reform implies the abolition of the notification and authorisation system as it is provided for in Regulation No 17, an enhanced responsibility for national competition authorities and national courts to apply Articles 81 and 82 and clear arrangements to safeguard the coherent application of Articles 81 and 82 throughout the European Union, including a network between all European competition authorities.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αναπροσανατολίσει ριζικά τη γεωργική πολιτική της Ε.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αναπροσανατολίσει ριζικά τη γεωργική πολιτική της ΕΕ προς την αειφόρο ανάπτυξη καταργώντας τη σύνδεση μεταξύ ενίσχυσης και παραγωγής.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα απαιτήσει ιδίως:
This reform will require in particular:
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αρχίσει να ισχύει ήδη από το οικονομικό έτος 2000/01 και ενδεχομένως να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις.
The proposed reform measures are to come into effect in the 2000/01 marketing year; transitional measures may be adopted where required.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα βοηθήσει επίσης στη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε τακτική απασχόληση.
This reform would also help to transform undeclared work into regular employment.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»9 και στην επιστροφή στην ανάπτυξη διότι διαθέτει το απαιτούμενο δυναμικό για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς και τη στήριξη των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα ενισχυθεί με την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και με μεγαλύτερη πρόοδο στον συντονισμό της φορολογικής πολιτικής.
This reform will be enhanced by a rigorous application of competition rules and by further progress in the co-ordination of tax policy.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα επιφέρει σημαντική αναδιοργάνωση του τομέα μέσω της θέσπισης νέων και αποτελεσματικότερων μεθόδων εργασίας και λήψης αποφάσεων που θα βασίζονται στη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της Διεύρυνσης σε ό,τι αφορά τη θέση των νήσων στην περιφερειακή πολιτική.
This reform will have to take account of the consequences of enlargement for the place of islands in regional policy.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα συμβάλλει ώστε οι συμβάσεις να μην κατακυρώνονται μόνο βάσει της χαμηλότερης τιμής, αλλά να αντικατοπτρίζουν επαρκώς την όλο και μεγαλύτερη μέριμνα για περιβαλλοντικές και κοινωνιακές παραμέτρους.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα χρειαστεί ιδίως:
This reform will require in particular:
Η μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει ιδίως την αναθεώρηση πολλών πλαισίων κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών, των οποίων η διάρκεια ισχύος λήγει το 2001 ή τα οποία πρέπει να ενημερωθούν, και ιδίως το κοινοτικό πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη, το πολυτομεακό πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due to expire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research and development, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelines on employment aid.
Η μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει τέσσερις στόχους:
The purpose of the reform was four-fold:
Η μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει τη μείωση του αριθμού των περιφερειών από 49 σε 16 και την εισαγωγή ενός νέου διοικητικού θεσμού σε επίπεδο επαρχίας (powiat).
This reform includes a reduction in the number of regions from 49 to 16, and the introduction of a new county-level administration (powiats).
Η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να γίνει κατά τρόπον ώστε να ενισχυθεί η δέσμευση όλων υπέρ των κοινών στόχων και να μην αμφισβητηθεί η σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών, η δημοσιονομική πειθαρχία, η βιωσιμότητα και η αξιοπιστία του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να εγκριθεί επειγόντως, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος και το επίπεδο φιλοδοξίας της παραμένουν ανάλογα της πρόκλησης που θέτει η ιταλική αγορά εργασίας.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Η μεταρρύθμιση αυτή προϋποθέτει εκτός των άλλων την ενίσχυση της προσπάθειας ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων μέσω της επιμόρφωσης και εντάσσεται σ’ ένα πλαίσιο ριζικής αλλαγής της διοικητικής νοοτροπίας, η οποία προϋποθέτει αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την διαχείριση.
Among other aspects, these reforms involve developing human resources through training and a major change in administrative culture, in particular through a change in management culture.
Η μεταρρύθμιση αυτή προϋποθέτει ενδεχομένως:
This reform will probably require:
Η μεταρρύθμιση αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006, δεν προέβλεπε τη δυνατότητα μεταβολής των ποσοστών της μερικής αυτής αποσύνδεσης.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Η μεταρρύθμιση αυτή, φιλόδοξη ως προς τους στόχους, τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα, αξίζει ωστόσο να διασαφηνιστεί σε ορισμένα σημεία.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Η μεταρρύθμιση αυτών των τομέων θα βασιστεί στους στόχους και τη φιλοσοφία της τρέχουσας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003."
The reform of these sectors will be based on the objectives and the approach of the current 2003 CAP reform."
Η μεταρρύθμιση αφορούσε θεμελιώδη αναθεώρηση του καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της ΕΣΟΧΑ για την ενσωμάτωση νέας δομής διακυβέρνησης, η οποία ενίσχυε τη νομιμοποίηση και την αντιπροσωπευτικότητα της ΕΣΟΧΑ.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Η μεταρρύθμιση βασίζεται σε ένα σύστημα δασμού κατ΄ αποκοπή μετά από μια μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα ισχύσει ένα σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων με προθεσμιακό δασμολογικό καθεστώς για τις χώρες ΑΚΕ.
The reform is based on a flat tariff after a transitional period during which a tariff quota system would apply, with preferential tariff access for ACP countries.
Η μεταρρύθμιση βασίζεται σε καινοτόμα στοιχεία, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας των ερευνών.
The reform rests on innovative elements to boost the reliability and effectiveness of investigations.
Η μεταρρύθμιση βασίζεται στον έλεγχο της προσφοράς με τη συμπίεση του παραγωγικού δυναμικού της Κοινότητας, πράγμα που γίνεται τόσο για εσωτερικούς όσο και για εξωτερικούς λόγους, επειδή επιβάλλεται η προώθηση μίας πολιτικής προσανατολισμένης περισσότερο προς την αγορά, ευαισθητοποιώντας τους γεωργούς στην έντονη διεθνοποίηση της γεωργίας.
the reform seeks to control supply by curbing the Community's production capacity, for both domestic and external reasons;  the time has come to promote a more market-oriented policy and to make farmers more aware of the increasingly international nature of agriculture;
Η μεταρρύθμιση βελτιώνει σημαντικά τη δυνατότητα εκτέλεσης όλων των συμφωνιών που πληρούν τους όρους του άρθρου 81, παράγραφος 3, βάσει των διατάξεων της πολιτικής δικονομίας.
The reform strongly improves the civil enforceability of all agreements that fulfil the conditions of Article 81(3).
Η μεταρρύθμιση βρίσκεται σε αρχικό στάδιο εφαρμογής και τα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Η μεταρρύθμιση δεν έδωσε λύσεις στο πρόβλημα της αύξησης της ανεργίας στις αγροτικές περιοχές.
Reform has failed to solve the problem of growing rural unemployment.
Η μεταρρύθμιση δεν έδωσε λύσεις στο πρόβλημα της αύξησης της ανεργίας, κυρίως των νέων και των γυναικών10 και στις αγροτικές περιοχές ούτε στη φτώχεια που απορρέει από αυτή.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Η μεταρρύθμιση δεν έδωσε λύσεις στο πρόβλημα της αύξησης της ανεργίας, κυρίως των νέων και των γυναικών10 και στις αγροτικές περιοχές, ούτε στη φτώχεια που απορρέει από αυτή.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Η μεταρρύθμιση δεν έδωσε λύσεις στο πρόβλημα της αύξησης της ανεργίας, κυρίως των νέων9 και στις αγροτικές περιοχές ούτε στη φτώχεια που απορρέει από αυτή.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of young people9 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Η μεταρρύθμιση δεν αποτελεί πλήρη ρήξη με την τρέχουσα πρακτική, αλλά μάλλον απόπειρα βελτίωσης του υπάρχοντος πλαισίου, ώστε να γίνει πιο αποδοτικό και καλύτερα προσαρμοσμένο στις τρέχουσες προκλήσεις, όπως η διεύρυνση και η στρατηγική της Λισαβόνας.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Η μεταρρύθμιση δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
Reform can be tough.
Η μεταρρύθμιση δεν εξέτασε συστηματικά τις μελλοντικές αυξήσεις του προσδόκιμου επιβίωσης.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Η μεταρρύθμιση δεν θα λειτουργήσει αν οι πολίτες αποποιηθούν την πρωτοβουλία.
Reform will not work if citizens relinquish the initiative.
Η μεταρρύθμιση δεν φαίνεται να είχε σημαντικό αντίκτυπο στις νέες εισαγωγές.
The reform does not seem to have had a significant impact on new intake.
Η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία με σκοπό την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στις νέες απαιτήσεις της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς χρηματοδότησης, ειδικά χρηματοδοτικά μέσα, συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)) ή για τη διευθέτηση των περιπτώσεων όπου οι θεμελιώδεις αρχές συνεπάγονται υπέρμετρο φόρτο εργασίας (τόκους επί της προχρηματοδότησης) ή ενδέχεται να εμποδίζουν αδικαιολόγητα την αποτελεσματικότητα (απαγόρευση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από φορείς του ιδιωτικού τομέα).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία προκειμένου οι δημοσιονομικοί κανόνες να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς χρηματοδότησης, ειδικά χρηματοδοτικά μέσα, συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)) ή όπου οι θεμελιώδεις αρχές δημιουργούν υπέρμετρο φόρτο εργασίας (τόκους επί της προχρηματοδότησης) ή ενδέχεται να εμποδίζουν αδικαιολόγητα την αποτελεσματικότητα (απαγόρευση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από φορείς του ιδιωτικού τομέα).
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Η μεταρρύθμιση είναι εμπνευσμένη από τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης που καλούν την Επιτροπή να δώσει σαφές προβάδισμα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές σύμφωνα με τον έκτακτο χαρακτήρα των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συμπεράσματα της 3ης έκθεσης για την πολιτική συνοχής.
The reform is inspired by the conclusions of the European Councils of Lisbon and Stockholm, calling upon the Commission to give clear priority to the least developed regions in conformity with the exceptional nature of regional State aid, and takes full account of the conclusions of the 3rd Report on Cohesion Policy.
Η μεταρρύθμιση είναι επιτακτική.
Reform is imperative.
Η μεταρρύθμιση είναι προσανατολισμένη στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, μέσω της ενθάρρυνσης της αναβάθμισης του διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Η μεταρρύθμιση είναι συναφής και συνεπάγεται τόσο νομοθετικές όσο και οργανωτικές αλλαγές.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.