natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας, Sutherland αναγνώρισε ότι θα ήταν αντιρεαλιστικό να πιστέψουμε εκ των προτέρων σε μια τέλεια αρμονία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά των υπογραφή της συμφωνίας.
Secretary-General SUTHERLAND has himself recognized that it would have been unrealistic to assume a priori perfect harmony between the parties to the Agreement.
Ο ίδιος ο Επίτροπος Μεταφορών θα πρέπει να διαδραματίσει έναν πιο ενεργό ρόλο, δραστηριοποιώντας τους αρμόδιους υπουργούς στους επιμέρους διαδρόμους.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Ο ίδιος ο Επίτροπος κ. J. Almunia δήλωνε ενώπιον της ΕΟΚΕ, στις 23 Φεβρουαρίου του 2012, ότι υπάρχουν 37 διαφορετικές πράξεις (κανονισμοί, ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές).
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
Ο ίδιος ο Κώδικας ISM δεν κάνει καμία διάκριση ως προς το μέγεθος μιας ναυτιλιακής εταιρίας όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του.
In the ISM Code itself, also no distinction is made regarding the size of a shipping company for the purpose of its scope of application.
Ο ίδιος ο Οργανισμός δεν θα έχει εποπτικό ρόλο όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής του κανονισμού.
The Agency itself will not have a monitoring role with regard to enforcement.
Ο ίδιος ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι σε θέση να επεμβαίνει προς υποστήριξη ενός κράτους μέλους σε περιπτώσεις στις οποίες, παρά την άσκηση δυσανάλογων πιέσεων, το συγκεκριμένο κράτος μέλος είτε δεν ζητεί επαρκή συνδρομή από τον Οργανισμό είτε δεν λαμβάνει επαρκή μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω πιέσεων, με συνέπεια τα συστήματα ασύλου και υποδοχής να καθίστανται σε τέτοιον βαθμό αναποτελεσματικά ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του ΚΕΣΑ.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Ο ίδιος ο Οργανισμός θα προμηθευθεί τεχνικό εξοπλισμό για τους εμπειρογνώμονές του, αλλά ο εξοπλισμός αυτός θα μπορεί να τεθεί στη διάθεση και των κρατών μελών που θα λαμβάνουν μέρος σε από κοινού επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Ο ίδιος ο Χάρτης αποτελεί μέρος των πολιτικών των κρατών μελών για την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού», η οποία ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
The Charter itself is part of the “Open Method of Co-ordination” of Member States’ policies, which responds to a request of the Lisbon European Council.
Ο ίδιος ο άτλαντας μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εκπαιδευτικό εργαλείο για σχολεία και πανεπιστήμια, καθώς και για ιδιωτικές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, όπως η ProSea που εκπαιδεύει μαθητές και επαγγελματίες του ναυτιλιακού χώρου σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Atlas itself would provide an important educational tool for schools and universities, and private educational initiatives such as ProSea, which educates maritime students and professionals about the marine environment.
Ο ίδιος ο αριθμός των ερευνών για εικαζόμενες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Ο ίδιος ο δημόσιος τομέας αποτελεί μοχλό καινοτομίας
The public sector itself is a driver of innovation
Ο ίδιος ο δημόσιος τομέας πρέπει να ηγηθεί της προσπάθειας με την υιοθέτηση καινοτόμων προσεγγίσεων και την εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών και διαδικασιών στη δημόσια διοίκηση.
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Ο ίδιος ο δικτυακός τόπος χρήζει εκσυγχρονισμού, με την εφαρμογή λόγου χάρη γραφικών με υπολογιστή, τα οποία να πληρούν τα πρότυπα της αγοράς και να συμβαδίζουν με τις τρέχουσες εξελίξεις στο χώρο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Ο ίδιος ο εισηγητής αναφέρει ότι άκουσε σε μία επιχείρηση ότι αυτή οφείλει την ύπαρξη της στην περιβαλλοντική νομοθεσία και ότι ο επικεφαλής της Fiat του είπε κάποτε ότι η καινοτομία στην αυτοκινητοβιομηχανία οφείλεται κατά κύριο λόγο στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
The rapporteur, himself, came from an enterprise which owed its existence to environmental legislation and the Head of the Fiat Company had once said that innovation in the motor vehicle manufacturing industry could be attributed principally to environmental laws.
Ο ίδιος ο ενεργειακός βιομηχανικός κλάδος πρέπει να προσαρμοστεί στα πολύ διαφορετικά περιβαλλοντικά, εμπορικά, κανονιστικά και τεχνολογικά πρότυπα.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Ο ίδιος ο επίτροπος αρμόδιος για τις μεταφορές θα πρέπει να διαδραματίσει έναν πιο ενεργό ρόλο, δραστηριοποιώντας τους αρμόδιους υπουργούς στους επιμέρους διαδρόμους, στο πλαίσιο συντονισμένων δράσεων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Ο ίδιος ο κανονισμός δεν δίνει απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
The text of the Regulation itself does not answer this question.
Ο ίδιος ο κανονισμός εφαρμογής πρόκειται να υποβληθεί σε επανεξέταση εντός της επόμενης τετραετίας, αλλά τα παραρτήματά του θα υφίστανται διαρκείς τροποποιήσεις προκειμένου να ευθυγραμμίζονται με την παράλληλη νομοθετική διαδικασία της αναθεώρησης κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων κανόνων ή την έκδοση νέων κανονισμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιμέρους τομείς.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Ο ίδιος ο κανονισμός θα επανεκτιμηθεί μετά από 10 έτη.
The Regulation itself will be assessed after 10 years.
Ο ίδιος ο κλάδος αφορολόγητων ειδών13, στηριζόμενος σε στοιχεία του 1996, έχει υπολογίσει ότι στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών και τις λοιπές συναφείς δραστηριότητες απασχολούνται 140.000 άτομα συνολικά.
The duty–free sector itself13, based on 1996 figures, has estimated that duty–free shops and activities involve a total of 140 000 people.
Ο ίδιος ο κλάδος πρέπει να αναζητήσει λύσεις στις εμπορικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει, αλλά χρειάζεται ένα περιβάλλον που να ενθαρρύνει και να υποστηρίζει τη λειτουργία του.
Industry itself must find solutions to the commercial challenges it faces but must be given a supportive and encouraging environment within which to operate.
Ο ίδιος ο κλάδος πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα εικόνας και να επιτύχει να προσελκύσει νέους ειδικευμένους εργαζόμενους.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
Ο ίδιος ο κώδικας είναι ανοιχτός σε συμπληρώσεις με εφαρμόσιμους κανόνες.
The code itself is open to being complemented by enforceable rules.
Ο ίδιος ο μηχανισμός δικτύωσης έχει κιόλας κάποια επίπτωση: δημιουργεί επαφές μεταξύ των οργανώσεων και τους ωθεί σε συνεργασία, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές διαφορές στον τρόπο εργασίας των οργανώσεων, οι οποίες από τη φύση τους ξεκινούν γενικά από ανταγωνιστική θέση.
The networking mechanism in itself already has an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, and this has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
Ο ίδιος ο νομοθέτης, μέσω μιας εσωτερικής συζήτησης, έχει τον χρόνο να επιδιώξει δυναμικούς συμβιβασμούς.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Ο ίδιος ο ορισμός της εδαφικότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να προσδιοριστεί το κράτος μέλος που επιβάλλει τον φόρο, δημιουργεί μεγάλο περιθώριο ελαχιστοποίησης των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Ο ίδιος ο ρόλος των αποδεκτών της ρύθμισης θα πρέπει επίσης να προωθηθεί, πράγμα που δεν μπορεί παρά να συμβάλλει στη γενίκευση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής του.
The role of those to whom legislation is addressed must be developed, as this will make for easier and more widespread implementation.
Ο ίδιος ο στόχος είναι επιτακτικός, αλλά οι ενέργειες για την επίτευξή του χρειάζεται να εξηγηθούν.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Ο ίδιος ο τομέας της ναυπηγικής επωμίζεται μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη διευθέτηση των υποθέσεών του.
The shipbuilding sector itself accepts a big responsibility for bringing its own house in order.
Ο ίδιος ο χάρτης πορείας δεν προβαίνει σε συγκεκριμένες συστάσεις για δράσεις πολιτικής ή ενδιάμεσους στόχους και τα σενάρια που παρουσιάζονται δεν πρέπει να θεωρούνται ως προτάσεις πολιτικής.
The Roadmap itself does not make specific recommendations on policy actions or intermediate targets and the scenarios presented should not be regarded as policy proposals.
Ο ίδιος ο χαρακτήρας του ραδιοφάσματος απαιτεί διασυνοριακό συντονισμό.
By its very nature, radio spectrum needs to be co-ordinated across borders.
Ο ίδιος ο χαρακτήρας των δορυφορικών επικοινωνιών ξεπερνά τα εθνικά σύνορα, κατά συνέπεια οι επικοινωνίες αυτές επιδέχονται διεθνή ή περιφερειακή και όχι καθαρά εθνική ρύθμιση.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Ο ίδιος ο χρηματοοικονομικός κλάδος είναι υποχρεωμένος να συμμετάσχει ενεργά στη διπλή δράση «μικροπιστώσεις και εκπαίδευση», καθώς και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε βασικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες·
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Ο ίδιος ο χρυσός δε θα φορολογείται παρά το γεγονός ότι ο χρυσός δεν χαρακτηρίζεται πλέον ως επενδυτικός και, ως εκ τούτου, δεν τυγχάνει πλέον απαλλαγής.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Ο ίδιος οργανισμός θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι 5 μεγάλοι tour operators δεν θα πουλούν προορισμούς εκτός ΕΕ εκμεταλλευόμενοι ευκαιριακά μειονεκτήματα και αδυναμίες των κρατών μελών ή εκβιάζοντας τα κράτη μέλη σε αναγκαστικές εκπτώσεις.
The agency should ensure that the five main tour operators do not, in selling non-European destinations, exploit Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Ο ίδιος οργανισμός θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι 5 μεγάλοι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν θα πουλούν προορισμούς εκτός ΕΕ, εκμεταλλευόμενοι ευκαιριακά μειονεκτήματα και αδυναμίες των κρατών μελών ή εξωθώντας τα κράτη μέλη σε αναγκαστικές εκπτώσεις.
The agency should ensure that the five main tour operators do not, in selling non-European destinations, exploit Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Ο ίδιος οργανισμός θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι μεγαλύτεροι Tour Operators δεν θα πουλούν προορισμούς εκτός ΕΕ εκμεταλλευόμενοι ευκαιριακά μειονεκτήματα και αδυναμίες των κρατών μελών ή εκβιάζοντας τα κράτη μέλη σε αναγκαστικές εκπτώσεις.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Ο ίδιος οργανισμός θα πρέπει να προωθεί κοινή διαφημιστική πολιτική σύμφωνα με τον ανά κράτος μέλος στρατηγικό σχεδιασμό προώθησης.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Ο ίδιος οργανισμός θα πρέπει να προωθεί κοινή διαφημιστική πολιτική σύμφωνα με τον ανά κράτος μέλος στρατηγικό σχεδιασμό προώθησης.
It will also have to drive a common policy on promotion that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Ο ίδιος οριζόντιος και καθολικός χαρακτήρας της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί αυστηρή σύνδεση με όλες τις άλλες αναδυόμενες πολιτικές προτεραιότητες (κοινωνική ισότητα, καταπολέμηση της φτώχειας και της ανεργίας, κοινωνική δικαιοσύνη, αποτελεσματικότητα της χρήσης των πόρων, προστασία του φυσικού κεφαλαίου, κοινωνική συνοχή, συνεργασία για την ανάπτυξη).
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Ο ίδιος ορισμός ισχύει και εδώ.
The same concept is applied here.
Ο ίδιος περιορισμός που επιβάλλεται για λόγους γενικού συμφέροντος θα μπορούσε, ανάλογα με την περίπτωση, να θεωρηθεί ανάλογος προς τον επιδιωκόμενο στόχο αν αφορά υποκατάστημα, αλλά δυσανάλογος στην περίπτωση του παρέχοντος υπηρεσίες.
A general-good restriction might therefore be judged proportionate when applied to a branch, but disproportionate in relation to a provider of services.
Ο ίδιος περιορισμός πρέπει να ισχύει και για ένα παρόμοιο παραδοσιακό ουγγρικό ψωμί.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Ο ίδιος προβληματισμός ισχύει για τις συντάξεις σε νόμιμη ηλικία.
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Ο ίδιος προβληματισμός, με όλες τις υπόλοιπες παραμέτρους ίδιες, θα μπορούσε να επεκταθεί και στις χώρες των παραλίων της Μεσογείου, στα πλαίσια μιας πολιτικής του τουρισμού ανά ζώνες προσέλκυσης.
All things being equal, the same reasoning could apply to the countries around the Mediterranean, as part of a tourism policy differentiated according to major attraction zones.
Ο ίδιος πόρος βάσει του ΑΕΕ θα παραμείνει η μοναδική πιο σημαντική πηγή χρηματοδότησης που θα ισοδυναμεί με το 40% του προϋπολογισμού.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Ο ίδιος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής ανέφερε τον Δεκέμβριο ένα άλλο περιστατικό αυτού του είδους που αφορούσε τον εντοπισμό ενός μη ακτινοβολημένου στοιχείου.
Another incident of this kind involving the discovery of an unirradiated element was reported again in December from the same power station.
Ο ίδιος στόχος επιδιώκεται και από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που συζητούνται στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού, η οποία συνδέει την ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, καθώς και η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς μία στρατηγική της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο"14 .
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Ο ίδιος στόχος επισημάνθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ υποστηρίχθηκε και στους σαφείς προσανατολισμούς που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου και στις 15 Οκτωβρίου 2015.
This goal was also mentioned by the European Parliament, and was given further impetus in the robust orientations agreed by the European Council on 23 September and 15 October 2015.
Ο ίδιος στόχος θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί με τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των εθνικών καθεστώτων και δικαιωμάτων για την προώθηση της σύγκλισης μέσω καθοδήγησης, βελτίωσης της συγκρισιμότητας ή τυποποίησης πρακτικών, ενδεχομένως μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των υφιστάμενων ή νέων καθεστώτων διαβατηρίου, της σύγκλισης των εποπτικών προτύπων (μέσω των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών) για τον περιορισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τις ρυθμιστικές αρχές του κράτους υποδοχής.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Ο ίδιος στόχος πρέπει να κατευθύνει την πολιτική της ΕΕ στο θέμα 1.7 της ημερήσιας διάταξης, όσον αφορά τη δορυφορική χρήση SESAR, ενώ πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το δορυφορικό τους και ενός του SESAR μπορεί να ανταποκριθεί στο σκοπό του.
The same aim should guide EU policy under agenda item 1.7 regarding SESAR satellite use and ensure that the satellite component of SESAR can serve its purpose.
Ο ίδιος συλλογισμός εφαρμόζεται και στις παραδόσεις που φορολογούνται σε άλλο κράτος μέλος.
The same reasoning applies to supplies that are taxable in another Member State.
Ο ίδιος συλλογισμός ισχύει για την είσπραξη επιταγών.
The same consideration applies to cheque collection.
Ο ίδιος συλλογισμός ισχύει για την κάλυψη επιταγών.
The same consideration applies to cheque collection.
Ο ίδιος συλλογισμός μπορεί να γίνει όταν οι ρήτρες δέσμευσης χρησιμοποιούνται για να εξαναγκασθεί ο δικαιοδόχος να δεχθεί άλλες άδειες εκμετάλλευσης.
A similar reasoning could apply when tying is used to force the licensee to accept other licences.
Ο ίδιος σχεδιασμός θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για τη σήμανση ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Ο ίδιος σχεδιασμός θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για τη σήμανση της εξοικονόμησης καυσίμου των ελαστικών.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Ο ίδιος σύνδικος διορίζεται σε όλες τις κύριες διαδικασίες των θυγατρικών.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Ο ίδιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και από την άποψη των εισαγωγών, λόγω του υψηλού βαθμού εισαγόμενων κατασκευαστικών στοιχείων για τα ναυπηγεία.
The same sector also plays a major role on the import side due to the high degree of imported inputs for shipbuilding.
Ο ίδιος τύπος δυσχερειών επισημάνθηκε από τον οργανισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων σε θέματα διακρίσεων24·
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Ο ίδιος τύπος κινητήρα μπορεί να εφαρμοστεί σε οχήματα με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά και χρήσεις (TIR-βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, οχήματα για κατασκευαστικές εργασίες, αστικό λεωφορείο, κλπ.).
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Ο ίδιος τύπος περιορισμού της διαμέτρου της κεραίας σε κεραίες επίγειων σταθμών FSS είχε εισαχθεί από την WARC-92 για την ζώνη των 13,75-14 GHz αναφορικά με την σταθερή δορυφορική υπηρεσία (FSS) (γη προς διάστημα), για τον περιορισμό του αριθμού των συστημάτων αυτών και, επομένως, την προστασία των λοιπών υπηρεσιών της ζώνης (ραδιοεντοπισμός, ραδιοπλοήγηση, διαστημική έρευνα), και ιδίως του κινητού στρατιωτικού ραντάρ (συστήματα ανίχνευσης/παρακολούθησης πυραύλων).
The same type of antenna diameter limitation on FSS Earth station antennas was introduced at WARC-92 in the 13.75-14 GHz band to the fixed-satellite service (FSS) (Earth-to-space), in order to limit the number of such systems and thus protect the other services in the band (radiolocation, radionavigation, space research), and in particular mobile military radar (missile tracking systems).
Ο ίδιος τύπος τριμερών σχέσεων είναι  δυνατός για προγράμματα ανάπτυξης με τις χώρες της Μεσογείου.
The same sort of arrangement would be possible for development projects in Mediterranean countries.
Ο ίδιος υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο ίδιος συντονιστής μπορεί να διορισθεί για περισσότερους του ενός αερολιμένες.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Ο ίδιος υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο ίδιος συντονιστής μπορεί να διορισθεί για περισσότερους του ενός αερολιμένες.’
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.’
Ο ίδιος υπολογισμός καταδεικνύει ότι το συνολικό αποτέλεσμα οφείλεται σε υψηλά οφέλη για μεγαλύτερους κινητήρες.
The same calculation indicates that the overall result is due to high benefits for larger engines.
Ο ίδιος υψηλός βαθμός συμμόρφωσης αναφέρεται για τη διαχείριση των δεδομένων σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων, συγκεκριμένα όπως ίσχυε για τα δεδομένα ατομικής υγείας, πριν από την υλοποίηση των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Ο ίδιος φορέας διενεργεί την εποπτεία της αγοράς.
Market surveillance is carried out by the same administration.
Ο ίδιος φορέας θα επιβλέπει: α) την αυστηρή εφαρμογή της κείμενης κοινοτικής και της εσωτερικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη του ως άνω σκοπού β) την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας είσπραξης και απόδοσης των αμοιβών που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των περιουσιακών δικαιωμάτων των δημιουργών και γ) την πάταξη της φοροδιαφυγής ως προς την απόδοση των δικαιωμάτων του Δημοσίου , που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση των έργων.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Ο ίδιος φορέας θα επιβλέπει: α) την αυστηρή εφαρμογή της κείμενης κοινοτικής και της εσωτερικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη του ως άνω σκοπού β) την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας είσπραξης και απόδοσης των αμοιβών που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των περιουσιακών δικαιωμάτων των δημιουργών και γ) την πάταξη της φοροδιαφυγής ως προς την απόδοση των δικαιωμάτων του Δημοσίου , που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση των έργων.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright and c) measures to combat tax fraud in connection with payment of taxes owed for using copyrighted material.
Ο ίδιος φορέας θα επιβλέπει: α) την αυστηρή εφαρμογή της κείμενης κοινοτικής και της εσωτερικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη του ως άνω σκοπού β) την καθιέρωση πλήρους διαφάνειας είσπραξης και απόδοσης των αμοιβών που προέκυψαν από την εκμετάλλευση των περιουσιακών δικαιωμάτων των δημιουργών και γ) την πάταξη της φοροδιαφυγής ως προς την απόδοση των δικαιωμάτων του Δημοσίου , που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση των έργων.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.