natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί, ο κ. Geraads παρουσιάζει τις τροπολογίες του.
In the general debate that followed Mr Geraads presented his amendments.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί, παρεμβαίνει o κ.
Mr Pegado Liz spoke in the general debate that followed.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί, παρεμβαίνει ο κ.
Mr Cambus spoke in the ensuing general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολούθησε, παρεμβαίνουν οι κες BULK και KING.
Ms Bulk and Ms King spoke in the general debate that followed.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολούθησε, παρενέβη η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ.
Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση τα ακόλουθα μέλη έλαβαν τον λόγο και έθιξαν ζητήματα σχετικά με το Χόγκ-Κόγκ, το Θιβέτ, την Ταϊβάν, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιώματων και της περιορισμένης ελευθερίας των μη κυβερνητικών οργανώσεων προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα :
During the general discussions, the following members intervened and raised comments on the issues of Hong Kong, Tibet, Taiwan, the question of human rights and the limited freedom of NGO's to help in developing the civil society in China:
Κατά τη γενική συζήτηση το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη:
The following members spoke during the general discussion:
Κατά τη γενική συζήτηση, διατυπώνονται πολύ διαφορετικές απόψεις.
In the course of the general discussion very diverse views were expressed.
Κατά τη γενική συζήτηση, λαμβάνουν το λόγο οι εξής:
In the general debate, the following members of the REX Section asked for the floor:
Κατά τη γενική συζήτηση, λαμβάνουν το λόγο οι κ.κ. KIENLE και WILMS.
Mr Kienle and Mr Wilms spoke in the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση, ο κ. PEGADO LIZ ευχαριστεί τον εισηγητή για την εκπόνηση μιας ποιοτικής γνωμοδότησης, εκφράζει όμως επιφυλάξεις όσον αφορά την περιορισμένη οπτική γωνία που υιοθετεί η πρόταση της Επιτροπής.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Κατά τη γενική συζήτηση, παρεμβαίνει ο κ.
In the course of the general discussion Mr Koryfidis spoke.
Κατά τη γενική συζήτηση, παρεμβαίνουν οι κ.κ. ALLEN, KIENLE, NILSSON, SILVA, STRASSER και VAN DE STEENE, εκπρόσωπος της Επιτροπής, DG AGRI.
Mr Allen, Mr Kienle, Mr Nilsson, Mr Silva, Mr Strasser and Mr van de Steene (representing Commission DG AGRI) spoke in the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν οι κκ.
The debate focused on the following points of the opinion:
Κατά τη γενική ψηφοφορία για το σύνολο των μελών του Προεδρείου συγκεντρώνονται 245 ψήφοι υπέρ, 2 ψήφοι κατά και 3 αποχές.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Κατά τη γερμανική, την πορτογαλική και την (τρέχουσα) σλοβενική προεδρία, οι εργασίες για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη εξακολούθησαν να σημειώνουν σταθερή πρόοδο.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Κατά τη γνωμοδότηση, η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει συναίνεση.
When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Κατά τη γνώμη  της ΟΚΕ η εν λόγω ομάδα εργασίας πρέπει επιπλέον να εξετάσει και τα ακόλουθα θέματα:
According to the Committee such a working group should also focus on the following points:
Κατά τη γνώμη αυτών των μελών της ΟΚΕ πρέπει να καταστεί εντελώς σαφές ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι η οδηγία να μην εφαρμόζεται στην περίπτωση της αποκαλούμενης "contractingout of services".
These ESC members think it must also be quite clear that the Commission seeks to ensure that the Directive does not apply to the contracting-out of services.
Κατά τη γνώμη επομένως της ΕΟΚΕ, επείγει να δρομολογηθούν οι διμερείς αυτές συμφωνίες με την επιδίωξη ενός τριπλού πολιτικού στόχου – προστασία, δικαιοσύνη και αμοιβαιότητα – προκειμένου να δημιουργηθεί μία νέα γενιά συμφωνιών.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Κατά τη γνώμη μας αυτός είναι ο στόχος των προσαρμογών που υπέβαλε η Επιτροπή.
In the Committee's view, this is the aim underlying the adjustments presented by the Commission.
Κατά τη γνώμη μας η Βασιλεία ΙΙ έχει δύο αδύνατα σημεία, ένα εγγενούς φύσεως και ένα λειτουργικής φύσεως.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Κατά τη γνώμη μας η Επιτροπή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη.
According to our opinion the Commission isn’t ambitious enough.
Κατά τη γνώμη μας η ποιότητα και η συνοχή της οδηγίας θα βελτιωνόταν αισθητώς, εάν οι υπηρεσίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων είχαν ίση πρόσβαση σε παρέκκλιση από το άρθρο 2 υπό τον όρον ότι μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις της συνθήκης με σχετικό έλεγχο από εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο ελεγκτή για περίοδο δύο τουλάχιστον συναπτών ετών.
In our opinion the quality and cohesion of the directive would be considerably improved if the purchasing agencies had equal access to a derogation from Article 2 on the condition that they could prove their compliance with Treaty obligations by obtaining an attestation to that effect from a certified and qualified auditor for a period of the last two consecutive years.
Κατά τη γνώμη μας η ποιότητα και η συνοχή της οδηγίας θα βελτιωνόταν σε σημαντικό βαθμό εάν οι υπηρεσίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων είχαν ίση πρόσβαση σε παρέκκλιση από το άρθρο 2 υπό τον όρον ότι μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις της συνθήκης με σχετικό έλεγχο από εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο ελεγκτή για περίοδο δύο τουλάχιστον συναπτών ετών.
In our opinion the quality and cohesion of the directive would be considerably improved if the purchasing agencies had equal access to a derogation from Article 2 on the condition that they could prove their compliance with Treaty obligations by obtaining an attestation to that effect from a certified and qualified auditor for a period of the last two consecutive years.
Κατά τη γνώμη μας πρόκειται για σοβαρή παρεξήγηση που θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύγχυση δύο πολύ διαφορετικών αρχών της θεωρίας των χρηματοπιστωτικών αγορών: της αποδοτικότητας  και της ολοκλήρωσης.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Κατά τη γνώμη μας, η αναδιοργάνωση των τμημάτων δεν θα καταστήσει την όλη διαδικασία πιό πολύπλοκη, δεδομένου ότι το σχέδιο καθιέρωσης τμημάτων για τις συμβουλευτικές εργασίες του 1998 έχει λάβει υπόψη το πρόβλημα αυτό.
We do not believe that the reorganization of the sections will make things more complicated, given that the 1998 establishment plan for consultative work divisions has taken this problem into account.
Κατά τη γνώμη μας, η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό είναι μονόπλευρη.
In our view the Commission's approach to competition is very one-sided.
Κατά τη γνώμη μας, οι ευρωπαίοι καταναλωτές θεωρούν ότι τα τρόφιμα που παράγονται στα κράτη μέλη της ΕΕ πληρούν τις βασικές απαιτήσεις, αλλά δεν γνωρίζουν  τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά των τροφίμων αυτών.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να ζητείται εκ νέου η γνώμη της ΟΚΕ, εκτός αν οι τροπολογίες συμβαδίζουν με τις απόψεις τις οποίες είχε εκφράσει προηγουμένως.
We believe that the ESC must be reconsulted unless the amendments made are consistent with the views it previously expressed.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να συμπεριληφθούν όλα τα στοιχεία κόστους στα τέλη οδικής χρήσης, αφενός το κόστος επενδύσεων και συντήρησης και αφετέρου το εξωτερικό κόστος, το περιβαλλοντικό και το κοινωνικό κόστος.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Κατά τη γνώμη μας, τα προβλήματα αυτά ήταν, μεταξύ άλλων, η βραδύτητα της εκτέλεσης των προγραμμάτων, το υψηλό διοικητικό και άλλο κόστος σε σχέση με τις διαβιβάσεις που προορίζονταν για τα έργα, η εξάρτηση της βοήθειας από όρους, η χαμηλή συμμετοχή των ωφελούμενων χωρών και ο απρόβλεπτος και μεταβλητός χαρακτήρας της ροής των ενισχύσεων.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.
Κατά τη γνώμη μου η πρόταση οδηγίας είναι ορθή και γι'αυτό την επικροτώ.
I regard it as being a consistent text which should be welcomed.
Κατά τη γνώμη μου, η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να χρησιμοποιήσει καθόλου τους ορισμούς αυτούς, δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής για την οποία εκδίδεται η γνωμοδότηση, αφορά αποκλειστικά την εθελοντική, δηλαδή την αφιλοκερδή εργασία.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση της Επιτροπής αντιτίθεται σε δύο θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου: τον ενιαίο χαρακτήρα και την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου.
I consider that the Commission proposal infringes two fundamental principles of Community law: the unity and primacy of that law.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια βασική αποστολή την οποία πρέπει να εκπληρώσουμε, αν θέλουμε να είναι αποδοτική η καλή επαγγελματική εργασία που είμαστε συνηθισμένοι να προσφέρομε.
To my mind this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για τη μόνη κατάλληλη προσέγγιση ενός θέματος το οποίο αφορά το μέλλον του πλανήτη μας.
This is, I feel, the only legitimate approach to an issue which affects the future of the world we live in.
Κατά τη γνώμη μου, την οποία συμμερίζονται πολλοί, δεν είναι η έλλειψη αναλύσεων αντίκτυπου ή αντικειμενικών συνθέσεων διαβουλεύσεων στην οποία οφείλονται τα προβλήματα αυτά.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Κατά τη γνώμη ορισμένων κοινωνικών εταίρων, κυρίως δε των συνδικαλιστικών οργανώσεων, η διαβούλευση θα έπρεπε να είχε λάβει τη μορφή επίσημης διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ βάσει του άρθρου 138 ΕΚ.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Κατά τη γνώμη ορισμένων κρατών μελών, η επιβολή της υποχρέωσης μόνο ως προς τα νέα οχήματα και τους νέους τύπους οχημάτων, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα υπάρχοντα οχήματα, δεν έχει αρκούντως μεγάλη εμβέλεια.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Κατά τη γνώμη ορισμένων, αυτή η ελάχιστη ρήτρα θα πρέπει να καθιερωθεί, εφόσον όλες οι υπόλοιπες οδηγίες που αφορούν την προστασία του καταναλωτή ακολουθούν αυτό το πρότυπο.
For some, such a minimum clause should be introduced given that all other Directives in the field of consumer protection follow this model.
Κατά τη γνώμη ορισμένων, οι κυρώσεις δεν είναι αρκετά αυστηρές, καθώς τα πρόστιμα δεν λειτουργούν ως αποτρεπτικοί παράγοντες.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Κατά τη γνώμη σας έχει μεταβληθεί κατά τα παρελθόντα έτη ο ρόλος και η θέση της οργάνωσής σας π.χ. ως αποτέλεσμα της διεργασίας οικονομικής ανάπτυξης (ιδιωτικοποίηση, διαρθρωτική προσαρμογή κ.λ.π.);
Do you think the position and role of your organization has changed over recent years, e.g. as a result of economic development (privatization, structural adjustment, etc.)?
Κατά τη γνώμη σας ποια θα έπρεπε να είναι τα όρια πληθυσμού για το(α) επιπλέον επίπεδο(α) NUTS;
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Κατά τη γνώμη σας υπάρχουν εμπόδια για την αποτελεσματική συγκέντρωση της ζήτησης/τη σύναψη συμβάσεων από κοινού;
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Κατά τη γνώμη σας, εάν χρειάζεται, ποια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν ούτως ώστε να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία»;
In your view, if needed, what measures should be taken to increase awareness about the youth guarantee?
Κατά τη γνώμη σας, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής του 1980 συνεχίζει να αποτελεί καλή βάση συζήτησης;
Do you think that the Commission proposal for a directive from 1980 is still a good basis for discussion?
Κατά τη γνώμη σας, θα ήταν αναγκαίο να περιληφθούν στο μέσο ειδικοί κανόνες για ορισμένα είδη αποδεικτικών στοιχείων;
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
Κατά τη γνώμη σας, θα ήταν μη ενδεδειγμένο να εφαρμοστούν τα χαρακτηριστικά των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης σε όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που δεν υφίστανται ήδη ή δεν είναι άμεσα διαθέσιμα χωρίς περαιτέρω έρευνα ή εξέταση;
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Κατά τη γνώμη σας, θα ήταν χρήσιμο να συμπληρωθεί το μέσο με μη νομοθετικά μέτρα;
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
Κατά τη γνώμη σας, θα μπορούσαν να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά μέσω της αποσαφήνισης του εφαρμοστέου δικαίου;
In your opinion, could the problems have been resolved by a clarification of the law applicable?
Κατά τη γνώμη σας, θα πρέπει να θεσπισθεί ένας κανόνας σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τον οποίο θα τηρείται, μετά το τέλος των διαδικασιών ADR, προθεσμία σκέψεως πριν από την υπογραφή της συμφωνίας ή προθεσμία υπαναχώρησης μετά την υπογραφή της;
In your opinion, should there be a Community rule to the effect that there is a period of reflection following ADR procedures before the agreement is signed or a period for withdrawal after the signing of the agreement?
Κατά τη γνώμη σας, θα πρέπει να καθορίζεται το εφαρμοστέο δίκαιο στο νόμιμο συμψηφισμό;
In your view, would it be useful to specify the law applicable to legal compensation?
Κατά τη γνώμη σας, οι συμβαλλόμενοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα απευθείας επιλογής μιας διεθνούς σύμβασης ή ακόμη των γενικών αρχών του δικαίου;
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?
Κατά τη γνώμη σας, ποια είναι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την εγγύηση για τη νεολαία;
In your view, what measures should be taken to raise awareness about the youth guarantee?
Κατά τη γνώμη σας, ποιες πρέπει να είναι οι κυριότερες προστιθέμενες αξίες της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής (να ταξινομηθούν ανάλογα με τη σημασία τους) :
What do you believe should be the main additional benefits of European cohesion policy (in order of importance, if applicable):
Κατά τη γνώμη σας, ποιες πρέπει να είναι οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς;
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Κατά τη γνώμη σας, ποιο είναι το συνολικό επίπεδο επιβολής, από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές, της εθνικής νομοθεσίας που μεταφέρει τις εν λόγω οδηγίες;
What is the overall level of enforcement by the public authorities of the national laws transposing these directives?
Κατά τη γνώμη σας, προστασία των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα θα πρέπει να είναι απεριόριστης διάρκειας, ή περιορισμένης με δυνατότητα ανανέωσης;
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Κατά τη γνώμη σας, τι είδους δεδομένα είναι αναγκαία για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας;
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Κατά τη γνώμη σας, τι είδους δεδομένα είναι αναγκαία για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας;
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Κατά τη γνώμη σας, το ατύχημα προκλήθηκε από...;
In your opinion, was the accident caused by…?
Κατά τη γνώμη σας, υπάρχουν άλλα ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν;
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
Κατά τη γνώμη της  η αρχή της χώρας προέλευσης αποτελεί ένα όριο που περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, πράγμα που ζημιώνει την εσωτερική αγορά.
She believed that the country of origin principle imposed restrictions on the free circulation of workers, which hindered the single market.
Κατά τη γνώμη της "ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων δεν έχει τύχει μέχρι στιγμής επαρκούς αναγνώρισης".
She took the view that the ESC had "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making".
Κατά τη γνώμη της BusinessEurope, η οδηγία δεν χρειάζεται επανεξέταση αλλά σωστή εφαρμογή του άρθρου 4 στα κράτη μέλη όπου εξακολουθούν να εφαρμόζονται αδικαιολόγητοι φραγμοί στη χρήση προσωρινής απασχόλησης.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Κατά τη γνώμη της CEIES, η πρόταση ήταν ευπρόσδεκτη· όμως και η CEIES έκρινε ότι υπήρχε περιθώριο για βελτιώσεις, κυρίως όσον αφορά τη συνοχή και τη συνέπεια του ΕΣΣ, τον προσανατολισμό προς ευρύτερες ομάδες χρηστών, την παροχή μεταδεδομένων, την ταξινόμηση των στατιστικών στοιχείων ανά φύλο και την επάρκεια του ισχύοντος καταλόγου διαρθρωτικών δεικτών που χρησιμοποιούνται για να υπολογίζεται η πρόοδος που σημειώνεται σε σχέση με τους στόχους της Λισαβόνας.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ  η δυνατότητα αυτή  θα πρέπει να αξιοποιείται με εξαιρετική επιφυλακτικότητα χωρίς όμως να αποκλείεται καμία υποδομή μεταφορών από τη χρήση της.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ «η καταβολή το 2011 δικαιώματος ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης» δεν συνιστά αντικειμενικό κριτήριο.
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ βιώσιμη ανάπτυξη ισούται με την ενεργό ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς, η οποία συμπληρώνεται με οικολογικά θέματα και πτυχές όπως την ισότητα μεταξύ των γενεών και τη δίκαιη κατανομή του πλούτου.
For the Committee, sustainable development represents a further, pro-active development of the market economy, expanded to take account of environmental issues and other considerations such as intergenerational and distributive justice.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ βρισκόμαστε ενώπιον επιλογής μεταξύ ασφάλειας και ελευθερίας, και ειδικότερα μεταξύ της βελτίωσης της ασφάλειας και του περιορισμού των δικαιωμάτων των πολιτών όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να δημιουργηθεί η βάση για την εκτεταμένη επιδότηση έργων υποδομών.
The Committee also feels that no basis should be established for widespread subsidising of infrastructure projects.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ο ρόλος των διαφόρων φορέων, να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ τους και να αναπτυχθούν συστήματα συνεργασίας.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ είναι επείγον να δραστηριοποιηθούν γι' αυτό οι αρμόδιες αρχές.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ εναπόκειται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποβάλλει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ εναπόκειται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποβάλλει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η  ουσιαστική δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι πρέπει να εξασφαλισθεί μία υλική και νομική βάση στην ενιαία και εγκάρσια αυτή έννοια της «δια βίου μάθησης», πέραν των δικαιωμάτων πρόσβασης στα τομεακά προγράμματα.
In the EESC's view, the main difficulty is the need to give the single, transversal concept of lifelong learning a practical and legal basis that goes beyond access to the sectoral programmes.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
For the EESC, however, the overriding priority is food safety.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η δυνατότητα αυτή  θα πρέπει να αξιοποιείται με εξαιρετική επιφυλακτικότητα, χωρίς όμως να αποκλείεται καμία υποδομή μεταφορών από τη χρήση της.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η δυνατότητα να χρησιμοποιείται, με αυστηρά κριτήρια, η προσαύξηση των διοδίων για την κάλυψη της χρηματοδότησης άλλων υποδομών μεταφοράς υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, στον ίδιο διάδρομο ή στην ίδια περιοχή μεταφορών, σε ιδιαίτερα ευπαθείς περιφέρειες, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να αξιοποιείται με εξαιρετική επιφυλακτικότητα, χωρίς όμως να αποκλείεται καμία υποδομή μεταφορών από τη χρήση της.
The Committee feels that the provision in the Commission proposal for using the revenue from an increase in tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η προοπτική της Λισσαβώνας είναι ορθή.
In the view of the ESC the vision outlined at Lisbon is correct.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η προσέγγιση αυτή δεν αρκεί για μία μακροπρόθεσμη πρόβλεψη.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η πρόταση είναι κατάλληλη και προς όφελος του καταναλωτή.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.