natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αστυνομικοί θα πρέπει να λαμβάνουν γνώση της ύπαρξής του κατά τη διάρκεια της κατάρτισής τους, εφόσον τα κράτη μέλη συνεργαστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα όργανα που προβαίνουν σε συλλήψεις διαθέτουν ειδική κατάρτιση ώστε να έρχονται σε επαφή με τις αρμόδιες προξενικές αρχές, εάν και εφόσον συλλαμβάνουν αλλοδαπό.
Police forces could be made aware of it during the course of training if Member States would cooperate to ensure that arresting officers are trained to contact the relevant consular authorities if and when they arrest a foreign national.
Οι αστυνομικοί και δικαστικοί φορείς πρέπει να συνεχίσουν τις δράσεις κατά της παράνομης διακίνησης μεταναστών, μεταξύ άλλων, μέσω της προορατικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών με τις χώρες εταίρους.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Οι αστυνομικοί, οι αρχές επιβολής του νόμου και οι δικαστικές αρχές που είναι αρμόδιες για ποινικές διαδικασίες που διεξάγονται κατά ευάλωτων προσώπων θα πρέπει να λαμβάνουν ειδική κατάρτιση.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Οι αστυνομικοί, οι εισαγγελείς και το προσωπικό των δικαστηρίων εκπαιδεύονται κατάλληλα στον χειρισμό θεμάτων που αφορούν τα θύματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
Οι ασυμμετρίες της πληροφόρησης εξακολουθούν να είναι σημαντικές: ακόμη και τα σχετικά απλά χρηματοπιστωτικά προϊόντα μπορεί να φαίνονται αρκετά πολύπλοκα σε ένα μέσο πολίτη που έχει ελάχιστη ή μηδενική χρηματοοικονομική παιδεία.
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Οι ασυμφωνίες αυτές αντικατοπτρίζουν ορισμένες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την ίδια την έννοια της διατροφής.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Οι ασυμφωνίες που αφορούν ειδικότερα τον υβριδικό χαρακτήρα οντοτήτων θα πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες μία από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις ασκεί, τουλάχιστον, αποτελεσματικό έλεγχο επί των υπόλοιπων συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων εντός της ΕΕ έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο της οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, η οποία εξαλείφει με τον τρόπο αυτό έναν σημαντικό δίαυλο διάβρωσης της φορολογικής βάσης και μετατόπισης των κερδών.
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων περιλαμβάνουν επίσης τη μεταβίβαση ενός χρηματοπιστωτικού μέσου βάσει δομημένης ρύθμισης στην οποία εμπλέκεται φορολογούμενος, σε περίπτωση που η υποκείμενη απόδοση του μεταβιβαζόμενου χρηματοπιστωτικού μέσου αντιμετωπίζεται για φορολογικούς σκοπούς ως προερχόμενη ταυτόχρονα από περισσότερα από ένα εκ των μερών της ρύθμισης, που είναι για φορολογικούς σκοπούς κάτοικοι διαφορετικών περιοχών δικαιοδοσίας, με συνέπεια να προκύπτει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Οι ασυνέπειες αυτές πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αρθούν.
These inconsistencies should, as far as possible, be eliminated.
Οι ασυνέπειες είναι στην πλειονότητά τους τεχνικής φύσης και έχουν καλυφθεί από ξεχωριστά μέτρα επιτροπολογίας.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Οι ασυνέπειες και τα κενά στην εφαρμογή από τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία όλου του έργου.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Οι ασυνέπειες μεταξύ των διαφόρων οδηγιών θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Οι ασυνέπειες μεταξύ των διαφόρων οδηγιών θα μπορούσαν να εξαλειφθούν.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Οι ασυνέπειες μεταξύ φορολογικών συστημάτων λόγω της έλλειψης συντονισμού μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε περιπτώσεις ακούσιας μη φορολόγησης και να ανοίξουν το δρόμο για καταχρήσεις.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Οι ασυνέπειες που εντοπίστηκαν στη φάση της μεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να διασφαλιστεί η μη διακύβευση της αποτελεσματικότητας των στόχων της οδηγίας.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Οι ασυνέχειες στην αρίθμηση των ΔΛΠ οφείλονται στο γεγονός ότι ορισμένα από τα πρώτα πρότυπα έχουν αντικατασταθεί από νεώτερα.
Discontinuity in the numbering of IAS is due to the fact that some of the first standards have been superseded by more recent ones.
Οι ασυνήθιστα μακρές συμβατικές προθεσμίες αποτελούν επίσης ενδείξεις μιας χαλαρής κοινωνικής στάσης και είναι συχνά αποτέλεσμα καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, των οποίων τα θύματα είναι οι μικρές επιχειρήσεις.
Abnormally long contractual deadlines are also the signs of a laxist cultural behaviour pattern and often result from abuse of a dominant position, the victims of which are small firms.
Οι ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
Abnormally low tenders
Οι ασυντόνιστες διμερείς προσεγγίσεις των διαφόρων χωρών θα πρέπει να αντικατασταθούν από μια πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, η οποία θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να καλύπτει το θέμα των ξένων επενδύσεων σε ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, της ιδιοκτησίας και του ελέγχου, των κρατικών ενισχύσεων, της πρόσβασης στην αγορά και του θεμιτού ανταγωνισμού.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Οι ασυντόνιστες προσπάθειες των κρατών μελών ενδέχεται να οδηγήσουν στον περαιτέρω κατακερματισμό της ΕΕΔ, πράγμα το οποίο στη συνέχεια θα επιτείνει την άνιση μεταχείριση των καταναλωτών και των εμπόρων στην εσωτερική αγορά και θα δημιουργήσει διαφορετικά επίπεδα έννομης προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Οι ασυνόδευτες παραδιδόμενες αποσκευές δεν μεταφέρονται, εκτός εάν αποχωρίστηκαν για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του επιβάτη ή υποβλήθηκαν σε πρόσθετες διαδικασίες ασφαλείας.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to additional security controls.
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι δεν κρατούνται ποτέ.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι διαχωρίζονται από τους ενήλικες, εκτός εάν κρίνεται ότι αυτό είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και να έχουν πρόσβαση στους υπάρχοντες μηχανισμούς καταγγελίας και παρακολούθησης.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι θα πρέπει πάντα να τοποθετούνται στο κατάλληλο κατάλυμα και να αντιμετωπίζονται με τρόπο που είναι απόλυτα σύμφωνος με το ύψιστο συμφέρον τους.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι που Ö υποβάλλουν Õ αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, από τη στιγμή που γίνονται δεκτοί στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο Ö υποβλήθηκε Õ ή εξετάζεται η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας έως τη στιγμή που υποχρεούνται να το εγκαταλείψουν, φιλοξενούνται:
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση ασύλου τοποθετούνται, από τη στιγμή που γίνονται δεκτοί στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση μέχρι τη στιγμή που υποχρεούνται να το εγκαταλείψουν, με τους ακόλουθους τρόπους κατά σειρά προτεραιότητας:
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host countryMember State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following order of priority
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι τοποθετούνται με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, που εισέρχονται παράνομα στο έδαφος της Ένωσης θέτουν ένα άλλο ιδιαίτερο πρόβλημα που θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Οι ασυρματικοί τοπικοί βρόχοι φαίνονται ως ένας αποτελεσματικός ως προς το κόστος τρόπος επέκτασης του σταθερού δικτύου, ιδιαίτερα σε αστικές περιοχές, και μπορεί να βραχύνει τους καταλόγους αναμονής δραματικά.
Wireless local loops are seen as a cost effective way of extending the fixed network, particularly in urban areas, and can shorten waiting lists dramatically.
Οι ασφάλειες αποτελούν τυπική περίπτωση παγκοσμιοποιημένου κλάδου – ήτοι πρόκειται για κλάδο ο οποίος είναι δεόντως ευαισθητοποιημένος στις τάσεις που παρατηρούνται στα επιμέρους τμήματα του κόσμου και είναι σε θέση να μεταφέρει ταχέως τις γνώσεις που αποκομίζει από μία αγορά στις υπόλοιπες.
Insurance is typically a globalised industry – thus it is well aware of the trends in different parts of the world and is able to transfer quickly what it learns in one market to other markets.
Οι ασφάλειες αποτελούν, επί του παρόντος, μία ουσιώδη υπηρεσία στις εμπορικές σχέσεις τόσο μεταξύ των επαγγελματιών όσο και μεταξύ αυτών και των καταναλωτών.
Insurance today represents an essential service in trade relations between professionals and between them and consumers.
Οι ασφάλειες διαδραματίζουν σημαντικό κοινωνικό ρόλο, δεδομένου ότι καλύπτουν κινδύνους που είναι δύσκολο ή αδύνατο να αντιμετωπιστούν από τους πολίτες υπό κανονικές συνθήκες.
Insurance plays an important social role since it covers risks which are difficult or impossible to be faced by citizens under normal circumstances.
Οι ασφάλειες ζωής ως επιλέξιμη εγγύηση
Life insurance as eligible collateral
Οι ασφαλέστερες θέσεις εργασίας και οι πιο υγιεινές και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας καθώς και οι μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες εξασφαλίζουν στους εργαζομένους ευρύτερα περιθώρια δράσης στην εργασία, συνιστούν σημαντικό παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας και, της ικανότητας καινοτομίας.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
Οι ασφαλέστερες θέσεις εργασίας και οι πιο υγιεινές και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας καθώς και οι μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες εξασφαλίζουν στους εργαζομένους ευρύτερα περιθώρια δράσης στην εργασία, συνιστούν σημαντικό παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας και, ως εκ τούτου, της ικανότητας καινοτομίας, η οποία επηρεάζεται επίσης από τις κοινωνικές συνθήκες.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Οι ασφαλέστερες και αποδοτικότερες επαγγελματικές συντάξεις θα συμβάλουν στην επάρκεια και στη βιωσιμότητα των συντάξεων βελτιώνοντας τη συνεισφορά της επικουρικής συνταξιοδοτικής αποταμίευσης στα εισοδήματα συνταξιοδότησης.
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Οι ασφαλίσεις ZW και WAO αποτελούν τμήμα  του εθνικού καθεστώτος ασφάλισης των εργαζομένων.
The ZW and the WAO are part of the national insurance scheme for employees.
Οι ασφαλίσεις διανέμονται μέσω ανεξάρτητων μεσιτών, συνδεδεμένων αντιπροσώπων, τραπεζών (η λεγόμενη τραπεζασφάλεια) και άμεσων πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων μέσω Διαδικτύου.
Insurance is distributed through independent brokers, tied agents, banks (so-called bancassurance) and direct sales, including internet sales.
Οι ασφαλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) εκτός από αυτές που επαναλαμβάνονται στα σημεία II και III.
The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III
Οι ασφαλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχεία α) και β) που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια.
The assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b), which are linked to investment funds
Οι ασφαλίσεις υπό μορφή PRIP είναι επενδυτικά προϊόντα λιανικής δεσμοποιημένα υπό μορφή ασφάλειας ζωής, όπως για παράδειγμα ασφάλειες ζωής μεταβλητού κεφαλαίου.
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
Οι ασφαλείς για την υγεία συνθήκες εργασίας και η οργάνωση της εργασίας, η οποία καθιστά δυνατή μεγαλύτερη και την ισότιμη συνεργασία του στελεχικού, του διευθυντικού και του υπόλοιπου προσωπικού  και τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, ενισχύουν την επαγγελματική ικανοποίηση και την ευεξία των εργαζομένων και συνεισφέρουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικονομική επιτυχία μιας επιχείρησης.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Οι ασφαλείς για την υγεία συνθήκες εργασίας και η οργάνωση της εργασίας, η οποία καθιστά δυνατή την ισότιμη συνεργασία και τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, ενισχύουν την επαγγελματική ικανοποίηση και την ευεξία των εργαζομένων και συνεισφέρουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικονομική επιτυχία μιας επιχείρησης.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Οι ασφαλείς για την υγεία συνθήκες εργασίας και μια μορφή οργάνωσης της εργασίας, η οποία καθιστά δυνατή τη μεγαλύτερη και ισότιμη συνεργασία του στελεχικού, του διευθυντικού και του υπόλοιπου προσωπικού  και τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, ενισχύουν την επαγγελματική ικανοποίηση και την ευεξία των εργαζομένων και συνεισφέρουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικονομική επιτυχία μιας επιχείρησης.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Οι ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας υπογραφών των οποίων η συμμόρφωση έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ θεωρούνται ως διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένων υπογραφών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Οι ασφαλείς εμπορικές οδοί αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να αναπτύξει η κάθε χώρα τις οικονομικές της δυνατότητες και, επομένως, θα πρέπει να συνυπολογίζονται κατά την αποτίμηση των αναπτυξιακών αναγκών.
Secure trade lanes are a prerequisite for any country to develop its economic capacities and should, therefore, be part of the overall picture when assessing development needs.
Οι ασφαλείς εμπορικές οδοί αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των οικονομικών δυνατοτήτων και, επομένως, θα πρέπει να συνυπολογίζονται κατά την αποτίμηση των αναπτυξιακών αναγκών.
Secure trade lanes are a prerequisite for development of its economic capacity and should be part of the overall picture when assessing development needs.
Οι ασφαλείς εμπορικές οδοί αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των οικονομικών δυνατοτήτων.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Οι ασφαλείς ηλε-ταυτότητες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση αυτού του κινδύνου.
Secure eIDs can help reduce this risk.
Οι ασφαλείς και αξιόπιστες υποδομές πληροφόρησης απαιτούν όχι μόνο την ύπαρξη κλίμακας τεχνολογιών αλλά εξίσου τη σωστή και αποτελεσματική χρήση τους.
Ensuring secure and reliable information infrastructures not only requires a range of technologies but also their correct deployment and effective use.
Οι ασφαλείς και κατάλληλες κατοικίες και τα συστήματα συγκοινωνίας και επικοινωνίας είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ευημερία των ηλικιωμένων.
Safe and adequate housing, transportation and communication systems are especially important for the well being of older people.
Οι ασφαλείς και σε λογικές τιμές προμήθειες ενεργειακών προϊόντων αποτελούν, αναμφισβήτητα, ένα εφαλτήριο για την ανάπτυξη.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Οι ασφαλείς και ταχείες μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν έναν από τους στυλοβάτες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Safe and rapid transport between Member States is one of the key elements in the implementation of the internal market.
Οι ασφαλείς περιοχές μπορούν γρήγορα να γίνουν επισφαλείς, για διάφορους λόγους – στρατιωτική ήττα, ξένη βοήθεια και παρέμβαση, σαμποτάζ και τρομοκρατικές επιθέσεις.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Οι ασφαλείς συνθήκες λειτουργίας και τα μέτρα προφύλαξης για τις ευρωπαϊκές πυρηνικές εγκαταστάσεις αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια (βλ.
Safe operating conditions and precautionary measures for European nuclear plants are the subject of the Nuclear Safety Directive (see para.
Οι ασφαλειομεσίτες και οι πελάτες θα αντιμετωπίζουν το πρόβλημα απλώς της μη εξεύρεσης ξένων ασφαλιστικών προϊόντων στις αγορές τους.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
Οι ασφαλιζόμενοι του γεωργικού τομέα είναι συνολικά 4.524, εκ των οποίων:
A total of 4,524 individuals are covered, broken down as follows:
Οι ασφαλισμένοι
Insured persons
Οι ασφαλισμένοι γεωργοί ανέρχονται σε 2.480.000.
2,480,000 farmers are covered.
Οι ασφαλισμένοι είναι συνολικά 1.186.340, εκ των οποίων 736.859 αυτόνομοι εργαζόμενοι και 449.481 μισθωτοί.
Of the 1,186,340 workers insured, 736,859 are self-employed and 449,481 are employed.
Οι ασφαλισμένοι είναι συνολικά 2.480.000 .
2,840,000 individuals are covered.
Οι ασφαλισμένοι και οι δικαιούχοι είναι ανεπαρκώς και/ή άνισα προστατευμένοι
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Οι ασφαλισμένοι με ασφαλίσεις μαζικών κινδύνων είτε θα δίσταζαν να αγοράσουν ασφάλιση με κάλυψη στο εξωτερικό είτε δεν θα ήταν σε θέση να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων προσφορών, καθώς η κρίση σχετικά με την τιμή και την ποιότητα του προϊόντος θα εξαρτιόταν από την ενδελεχή γνώση όλων των διαφορετικών νομικών καθεστώτων για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια25.
Policyholders of mass risk insurances would either hesitate to shop for insurance coverage abroad or not be able to select among the differing offers, since judgment of the price and the quality of the product would depend on a subtle knowledge of all different insurance contract law regimes25.
Οι ασφαλισμένοι μισθωτοί αναφέρονται σε ισοδύναμο πλήρη χρόνο.
In full-time worker equivalent
Οι ασφαλισμένοι που διαμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος θα δικαιούνται υγειονομικής περίθαλψης η οποία είναι ιατρικώς αναγκαία κατά τη διάρκεια αυτής της παραμονής.
insured persons staying temporarily in another Member State will be able to benefit from health care judged to be medically necessary during that stay;
Οι ασφαλιστές έχουν κατά συνέπεια να το δικαίωμα να διαφοροποιούν τις αποφάσεις τους ασφαλιστικής κάλυψης ανάλογα με τα κανονικά όρια ανά φύλο που ορίζονται από το ιατρικό επάγγελμα.
Insurers are therefore allowed to differentiate their underwriting decision according to the gender-differentiated normal ranges advocated by the medical profession.
Οι ασφαλιστές γενικά επισήμαναν την αυξημένη ανάγκη τους για συνεργασία, που απορρέει από την ιδιαιτερότητα του τομέα των ασφαλίσεων όσον αφορά ορισμένα είδη συνεργασίας σε σχέση με άλλους τομείς, και που καθιστά απαραίτητο το νομικό μέσο ενός ΚΑΚ για την προστασία ή τη διευκόλυνση της εν λόγω συνεργασίας.
Insurers generally pointed out their increased need to cooperate, which stems from the specificity of the insurance sector for certain types of cooperation in relation to other sectors and which would require the legal instrument of a BER in order to protect or facilitate such cooperation.
Οι ασφαλιστές δεν πρόκειται κατ’ανάγκη να αυξήσουν τον αριθμό των ασφαλιστηρίων συμβολαίων τους ούτε πρόκειται να ενταθεί γι’αυτούς ο κίνδυνος στον οποίο εκτίθενται, στο μέτρο που απόκειται σ’αυτούς - κατά τον ίδιο τρόπο που αυτό ισχύει και για τους άλλους κρίκους της αλυσίδας των θαλάσσιων μεταφορών - να εγγυώνται ότι τα πλοία που ασφαλίζουν τηρούν τα διεθνή πρότυπα.
Insurers will not necessarily see an increase in the number of insurance policies, nor will they be more exposed to risk since it is their responsibility to ensure – in the same way as other links in the maritime transport chain – that the ships which they insure comply with international standards.
Οι ασφαλιστές είναι οι πάροχοι ασφαλιστικής κάλυψης.
4.2.3.1 Insurers are the producers of insurance coverage.
Οι ασφαλιστές είναι οι πάροχοι ασφαλιστικής κάλυψης.
Insurers are the producers of insurance coverage.
Οι ασφαλιστές εξακολουθούν κατά συνέπεια να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το μάρκετινγκ και τη διαφήμιση για να επηρεάσουν τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου τους, στοχεύοντας για παράδειγμα, στις διαφημιστικές τους εκστρατείες, είτε τους άνδρες είτε τις γυναίκες.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Οι ασφαλιστές εξουσιοδοτούνται να συγκεντρώνουν πληροφορίες για το φύλο και να θέτουν ερωτήσεις για τις ασθένειες που έχουν σχέση με το φύλο.
Insurers are allowed to collect information on gender status and ask questions about gender-specific diseases.