natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την ταξινόμηση, τη χρήση προτύπων καθώς και το σύστημα έγκρισης των ειδών πυροτεχνίας αναμένεται ότι θα αποφέρει σημαντικά οφέλη από άποψη ασφάλειας των προϊόντων, παράλληλα με τη διαμόρφωση μιας ενιαίας αγοράς για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς..
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Η εναρμονισμένη ρύθμιση κανονισμών σε ολόκληρη την ΕΕ μπορεί να είναι ένας τρόπος για να ενθαρρυνθούν οι έμποροι λιανικής αγοράς ώστε να πωλούν διασυνοριακά.
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
Η εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση επιτρέπει την οδήγηση σε μια ή περισσότερες από τις κάτωθι κατηγορίες:
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
Η εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση περιέχει:
The harmonised complementary certificate shall contain:
Η εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση χάνει την ισχύ της με την παύση εργασίας.
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Η εναρμονισμένη σύνταξη εκθέσεων με βάση πληρέστερη δέσμη δεικτών θα μπορούσε να αποβεί αποτελεσματική για την καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την αξιοποίηση των δασών, τις λειτουργίες των δασών και εντέλει την προστασία των δασών.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Η εναρμονισμένη φορολογική βάση και το νέο λογιστικό πρότυπο θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υψηλότερη φορολόγηση.
A harmonised tax base and new accounting standard could lead to higher taxation.
Η εναρμονισμένη χρήση της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz είναι δυνατόν να υποστηρίξει άλλες εφαρμογές που καλύπτουν τους τρέχοντες στόχους των κοινοτικών πολιτικών.
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
Η εναρμονισμένη χρήση της ζώνης των 900 MHz μπορεί να στηρίξει επιπρόσθετες εφαρμογές που ανταποκρίνονται στους σημερινούς στόχους κοινοτικής πολιτικής.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Η εναρμονισμένη χρήση της ζώνης των 900 MHz μπορεί να στηρίξει πρόσθετες εφαρμογές που ανταποκρίνονται στους τρέχοντες στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Η εναρμονισμένη, υποχρεωτική και τακτική διοικητική ανανέωση των αδειών οδήγησης θα βοηθήσει να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
Harmonised, mandatory and regular administrative renewal of driving licences will help to achieve the following goals:
Η εναρμόνισή τους θα μπορούσε να θεωρηθεί ως λύση αλλά όλοι γνωρίζουν πόσο χρονοβόρα και δύσκολη είναι αυτή η διαδικασία.
Harmonisation of such laws may seem to be a solution but everyone knows how long and difficult a process this can be.
Η εναρμόνιση
Harmonization
Η εναρμόνιση έχει εγγενή οφέλη για τη δημιουργία ενός απλούστερου και περισσότερο προβλέψιμου πλαισίου για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία, το οποίο συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Η εναρμόνιση ή η περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών τεχνικών κανόνων παραμένει χωρίς αμφιβολία ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις εθνικές υπηρεσίες.
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Η εναρμόνιση ή η συμπληρωματική εναρμόνιση εξακολουθεί να είναι μάλλον ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.
Harmonisation or further harmonisation remains without doubt one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Η εναρμόνιση αναφέρεται:
These are:
Η εναρμόνιση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και τις προσδοκίες του βιομηχανικού κλάδου, και παρουσιάζει, αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές και τους χρήστες.
Harmonization will meet the needs and expectations of the industry and be of undeniable benefit to consumers and users.
Η εναρμόνιση αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο το οποίο επιτρέπει επίσης τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Η εναρμόνιση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τον εκδημοκρατισμό μιας αγοράς που επιθυμεί να είναι διαφανής και προσιτή από την άποψη της αυστηρής χρήσης των δημόσιων πόρων.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Η εναρμόνιση από την ΕΕ επιλύει τα προβλήματα αυτά, καθώς οδηγεί σε σαφώς προσδιορισμένο σύνολο απαιτήσεων και ενιαίων διαδικασιών πιστοποίησης, ικανό να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Η εναρμόνιση αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος αποφασίζει τη διακοπή των εκπομπών υψηλής ισχύος στην εν λόγω ζώνη.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Η εναρμόνιση αυτή ήταν μείζων στόχος στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις δορυφορικές επικοινωνίες από το 1990 και υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο 1993 στο ψήφισμά του για την ανασκόπηση των τηλεπικοινωνιών.
Such a harmonization was a major goal in the Commission's Satellite Green Paper from 1990 and was supported in July 1993 by the Council's Resolution on the Telecommunications Review.
Η εναρμόνιση αυτή αναμένεται να αυξήσει τη διαθεσιμότητα των προϊόντων στην Ένωση.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Η εναρμόνιση αυτή αποσκοπεί:
The aim of that harmonization is to:
Η εναρμόνιση αυτή δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Η εναρμόνιση αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνον με εθνικά μέτρα.
Such harmonisation could not be achieved by national means alone.
Η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία στα πλαίσια της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, όταν για παράδειγμα το έργο "φωνογράφημα" καταστεί "δημόσιο πράγμα".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία στα πλαίσια της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, όταν για παράδειγμα το έργο "φωνογράφημα" καταστεί "κοινό κτήμα".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία στα πλαίσια της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, όταν για παράδειγμα το έργο, "φωνογράφημα" καταστεί "δημόσιο πράγμα".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
Η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία στα πλαίσια της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, όταν για παράδειγμα το έργο, "φωνογράφημα" καταστεί "δημόσιο πράγμα".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording enters the public domain.
Η εναρμόνιση αυτή είναι απαραίτητη για να βελτιωθεί η κατανόηση από πλευράς των καταναλωτών και η συγκρισιμότητα.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Η εναρμόνιση αυτή θα αύξανε επίσης τη συνολική επιρροή της Ένωσης έναντι τρίτων χωρών στο πλαίσιο διεξαγωγής διαλόγων σχετικά με τις πολιτικές, πολιτικών διαλόγων, καθώς και σχετικά με τον επιμερισμό των ευθυνών με τρίτες χώρες προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Η εναρμόνιση αυτή θα είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να λειτουργήσει ορθά το ΕΣΑΚ στο στάδιο πλήρους ασφάλισης.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Η εναρμόνιση αυτή θα επιτρέψει στους χρήστες να χρησιμοποιούν τον ίδιο φορτιστή για μια σειρά ηλεκτρικών οχημάτων και θα εξασφαλίσει ότι οι φορτιστές θα μπορούν να συνδέονται και να λειτουργούν παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Η εναρμόνιση αυτή θα καθιστούσε αμέσως δυνατή τη δημιουργία μιας εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς σε όλους τους κλάδους που δεν καλύπτονται από ειδικούς και υποχρεωτικούς νομικούς κανόνες.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Η εναρμόνιση αυτή θα καταστεί δυνατή μόνο με την σταδιακή κατάργηση όλων των υφισταμένων παρεκκλίσεων, στις περιπτώσεις που δεν στηρίζονται σε επιστημονική βάση, και την επιβολή των ίδιων τεχνικών μέτρων σε όλους τους στόλους.
This will only be possible by gradually removing all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Η εναρμόνιση αυτή θα καταστεί δυνατή μόνο με την σταδιακή κατάργηση όλων των υφισταμένων παρεκκλίσεων, στις περιπτώσεις που δεν στηρίζονται σε επιστημονική βάση, και την επιβολή των ίδιων τεχνικών μέτρων σε όλους τους στόλους.
This will only be possible by phasing out all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Η εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να έχει θετικές επιπτώσεις λόγω της διεύρυνσης της αγοράς και των εναρμονισμένων ορισμών.
This harmonisation should have positive effect because of the increased market and the harmonised definitions.
Η εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να επιτρέπει την εξάλειψη των δυσχερειών που προκύπτουν στις συναλλαγές από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών προτύπων.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Η εναρμόνιση αυτή θα συμβάλει στην τήρηση των ανειλημμένων πολιτικών δεσμεύσεων και θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών και των διεθνών εργασιών τυποποίησης στον τομέα της προσβασιμότητας (π.χ. εντολή 376 και νέο πρότυπο ISO/IEC 40500), την επικείμενη ευρωπαϊκή νομική πράξη προσβασιμότητας και τις αναθεωρημένες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Η εναρμόνιση αυτή θεωρείται προϋπόθεση της υιοθέτησης μέτρων που θα επιτρέψουν την πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα.
Such harmonization was regarded as a precondition for the adoption of TPA measures.
Η εναρμόνιση αυτή κατέστησε δυνατή τη συγχώνευση του συστήματος αναστολής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή με το καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και την εγκατάλειψη του συστήματος επιστροφής δασμών κατά την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, δεδομένου ότι η πρόθεση επανεξαγωγής δεν είναι πλέον αναγκαία.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Η εναρμόνιση αυτή με πρότυπα που εφαρμόζονται σε παγκόσμιο επίπεδο παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
Such an alignment towards a global standard for merger assessment holds certain attractions.
Η εναρμόνιση αυτή μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά και θα πρέπει να βασίζεται σε προσεκτικές αναλύσεις.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να εγγυάται την τήρηση των απαιτήσεων δίκαιης δίκης σύμφωνα με κοινούς κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεξαγωγή έμμεσων διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες των οποίων οι στόλοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στη Μεσόγειο.
Harmonization should serve as a platform for immediate negotiations with third countries whose fleets fish in the Mediterranean.
Η εναρμόνιση αυτή σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία για να τερματιστεί ο υφιστάμενος κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, ο οποίος οφείλεται στις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν το εμπόριο, τις εισαγωγές, την παραγωγή και την διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Η εναρμόνιση αυτή σε ό,τι αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκε με την οδηγία 2001/17/EΚ (οδηγία για την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)13.
Such a co-ordination in respect of insurance undertaking has been carried out by Directive 2001/17/EC (insurance winding-up Directive)13.
Η εναρμόνιση αυτή συμφωνήθηκε καταρχήν ήδη το 1965.
In principle this matter was decided as early as 1965.
Η εναρμόνιση αυτή όχι μόνο εξαρτάται από τους διάφορους βαθμούς αμοιβαίας συνεργασίας στο χώρο της διοίκησης και από την καθιέρωση συγκεκριμένων μηχανισμών πιστοποίησης,  αλλά μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω εάν τυποποιηθούν τα έγγραφα και εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι διαβίβασης.
Not only does this harmonisation depend on various degrees of mutual cooperation in administration and agreement on verification mechanisms, but it can be further enhanced if documents are standardised and transmission methods are modernised.
Η εναρμόνιση αυτή όχι μόνο εξαρτάται από τους διάφορους βαθμούς αμοιβαίας συνεργασίας στο χώρο της διοίκησης και από την καθιέρωση συγκεκριμένων μηχανισμών πιστοποίησης, αλλά μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω εάν τυποποιηθούν τα έγγραφα και εκσυγχρονιστούν οι μέθοδοι διαβίβασης.
Not only does this harmonisation depend on various degrees of mutual cooperation in administration and agreement on verification mechanisms, but it can be further enhanced if documents are standardised and transmission methods are modernised.
Η εναρμόνιση αυτή, για να είναι έγκυρη θα πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα γενικά χαρακτηριστικά:
To be effective, this harmonization must, in general:
Η εναρμόνιση αυτή, μαζί με την εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων, αναμένεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα των εθνικών αγορών, στην ενίσχυση του ανταγωνισμού, της αποδοτικότητας της αγοράς και της δυνατότητας επιλογής από τους καταναλωτές.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Η εναρμόνιση αυτής της δημοσιοποίησης επιτρέπει την καθιέρωση ενός μηχανισμού διασυνοριακού διαβατηρίου που διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά μια ευρεία ποικιλία κινητών αξιών.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Η εναρμόνιση αυτών των δύο χρηματοδοτικών συστημάτων πρέπει να γίνει και στο κάθε κράτος μέλος.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Η εναρμόνιση αυτών των καθεστώτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης στην ΕΕ αποδείχθηκε όντως δύσκολη μετά την έναρξη του προγράμματος το 2003.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Η εναρμόνιση αυτών των καθεστώτων συμμόρφωσης στην ΕΕ αποδείχθηκε όντως δύσκολη μετά την έναρξη του προγράμματος το 2003.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Η εναρμόνιση αυτών των κανόνων έχει ως διπλό στόχο να προσφέρει στα φυσικά πρόσωπα και στους οικονομικούς φορείς ένα υψηλότερο από το σημερινό επίπεδο ασφάλειας δικαίου ώστε να αποφευχθεί η αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου («forum‑shopping»), η οποία, όσον αφορά τα μέρη, καταλήγει σε δυνάμει διαφορετικά αποτελέσματα ως προς την ουσία ανάλογα με το επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Η εναρμόνιση αυτών των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει σχετικών διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης, συμφωνιών ελέγχου εξαγωγών ή συνθηκών ή τη διακριτική ευχέρεια των κρατών όσον αφορά την πολιτική εξαγωγών.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Η εναρμόνιση βασίζεται στην εισαγωγή διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου, σε στοιχειώδη μορφή, σε όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη συνεργασία δυνάμει του σημείου IV της συνθήκης ΕΚ.
It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.
Η εναρμόνιση βασικών εννοιών και ο συντονισμός της εφαρμογής σε επίπεδο ΕΕ αποτελούν, επομένως, προαπαιτούμενο ώστε η επιβολή φόρων επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών να στεφθεί από επιτυχία και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις.
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Η εναρμόνιση βασικών παραμέτρων ποιότητας, όπως το μήκος των τρένων, το περιτύπωμα, και το φορτίο κατά άξονα, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαλειτουργικότητας, θα επιφέρει σημαντική βελτίωση των οικονομικών και των επιδόσεων των υπηρεσιών.
Upward harmonisation of key quality parameters such as train length, loading gauge and axle load, in the framework of the interoperability process, would allow a significant improvement of service economics and performance.
Η εναρμόνιση δε θα πρέπει επίσης να δημιουργεί εμπόδια στη διάδοση των γνώσεων και στη χρήση τους μέσα στην εκπαίδευση, πράγμα το οποίο επιβάλλει τη δημοσίευση των εφευρέσεων, των καινοτομιών, των νέων μεθόδων και των πηγών προγραμμάτων πληροφορικής για σκοπούς διαλειτουργικότητας, τουλάχιστον για τις διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής (API) και τις μορφές των αρχείων.
Neither should harmonisation block the dissemination of knowledge and its use in teaching, which requires publication of inventions, innovations, new procedures and computer programme sources for the purposes of interoperability, at least for application interfaces and file formats.
Η εναρμόνιση δεν αποτελεί γενική πανάκεια για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεπαρκούς ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς των ασφαλειών.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance.
Η εναρμόνιση δεν αποτελεί γενική πανάκεια για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεπαρκούς ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς των ασφαλειών.
Harmonisation is not a panacea for the underdevelopment of the single market in insurance;
Η εναρμόνιση δεν αποτελεί κατάλληλο μέτρο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών και οι οποίες οφείλονται τόσο στο στενό σύνδεσμο που συνδέει τα ισχύοντα συστήματα αποζημίωσης με το εθνικό δίκαιο που διέπει την αστική ευθύνη όσο και με τις κοινωνικοοικονομικές διαφορές.
The latter would not be appropriate in view of the current differences between the Member States, due to the close connection to national laws on civil liability and tort and also due to socio-economic discrepancies.
Η εναρμόνιση δεν είναι δυνατή χωρίς τη θέληση των κρατών μελών να προσαρμόσουν ορισμένες πρακτικές και ορισμένους κανόνες.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Η εναρμόνιση δεν είναι πρόβλημα της πολιτικής ασύλου, αλλά ένα βασικό μέσο που επιτρέπει τη συγκεκριμενοποίηση των πλεονεκτημάτων του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Η εναρμόνιση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί για τη μείωση των σημερινών επιπέδων προστασίας που διασφαλίζουν ορισμένα κράτη μέλη και θα πρέπει να εξυπηρετεί τη βελτίωση της νομοθεσίας των κρατών μελών των οποίων τα επίπεδα προστασίας δεν είναι ικανοποιητικά.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Η εναρμόνιση δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί στη βάση του πιο μικρού κοινού παρονομαστή στον τομέα της προστασίας.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Η εναρμόνιση είναι απαραίτητη για να μπορούν να συγκριθούν οι επιχειρηματικοί κύκλοι μεταξύ των κρατών μελών και να είναι δυνατός ο υπολογισμός ενός δείκτη οικονομικού κύκλου για τη ζώνη του ευρώ και για την ΕΕ ως σύνολο με σκοπό την ενημέρωση των αρχών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της οικονομίας.
Harmonisation is essential to allow the comparison of business cycles in the different Member States, and to make possible the calculation of a meaningful business cycle index for the euro area and for the EU as a whole, in order to inform the EU authorities, the Member States and the various economic agents of the present economic situation.
Η εναρμόνιση είναι συνεπώς πολύ σημαντική.
There is thus a real need for harmonisation.
Η εναρμόνιση είναι συνεπώς πραγματικά σημαντική.
There is thus a real need for harmonisation.
Η εναρμόνιση εντάσσεται σε ολοκληρωμένη προσέγγιση και θα συμπληρωθεί με μέτρα για επιπρόσθετη μείωση κατά 10 g CO2/km, ώστε να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος των 120 g CO2/km όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση COM(2007)19.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Η εναρμόνιση ενός βασικού επιπέδου ανταγωνισμού και η απαίτηση μιας ελάχιστης διαφάνειας κατά την ανάθεση των συμβάσεων υπηρεσιών θεωρούνται απαραίτητες για τη διασφάλιση υψηλών ποιοτικών επιπέδων.
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts are considered necessary to guaranty high levels of quality.