natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν με το κονδύλιο που χορηγείται στη διαχειρίστρια ΓΔ με την τρέχουσα διαδικασία κατανομής.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to managing DG in the current allocation procedure
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν στο πλαίσιο της χορήγησης που θα δοθεί στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση, στο πλαίσιο της διαδικασίας ετήσιας χορήγησης
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν στο πλαίσιο του κονδυλίου που διατίθεται στην αντίστοιχη ΓΔ διαχείρισης (Eurostat).
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG (Eurostat).
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν στο πλαίσιο των κονδυλίων που διατίθενται στις διαχειριζόμενες ΓΔ (ΓΔ Περιβάλλον και άλλες) στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται στην υπεύθυνη για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας διάθεσης των κονδυλίων.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους καλύπτονται από το κονδύλιο που έχει ήδη χορηγηθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή θα προκύψουν από αναδιάταξη εντός της ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ανάλογα με την περίπτωση, από τυχόν πρόσθετα κονδύλια που μπορεί να παραχωρηθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων του προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους καλύπτονται από το κονδύλιο που χορηγείται στην αρμόδια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής κονδυλίων.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το κονδύλιο που έχει ήδη χορηγηθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή θα προκύψουν από αναδιάταξη εντός της ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ανάλογα με την περίπτωση, από τυχόν πρόσθετα κονδύλια που μπορεί να παραχωρηθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων του προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Οι ανάγκες για ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το κονδύλιο που έχει ήδη χορηγηθεί για τη διαχείριση της συγκεκριμένης δράσης και/ή θα προκύψουν από αναδιάταξη εντός της ΓΔ RTD και θα συμπληρωθούν, ανάλογα με την περίπτωση, από τυχόν πρόσθετα κονδύλια που μπορεί να παραχωρηθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων του προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG RTD, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraint.
Οι ανάγκες για διοικητικές πιστώσεις θα καλυφθούν από το κονδύλιο που έχει ήδη χορηγηθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή θα προκύψουν από αναδιάταξη εντός της ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ανάλογα με την περίπτωση, από τυχόν πρόσθετα κονδύλια που μπορεί να παραχωρηθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων του προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Οι ανάγκες για διοικητικές πιστώσεις θα καλυφθούν από το κονδύλιο που έχει ήδη χορηγηθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή θα προκύψουν από αναδιάταξη εντός της ΓΔ και θα συμπληρωθούν, ανάλογα με την περίπτωση, από τυχόν πρόσθετα κονδύλια που μπορεί να παραχωρηθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων του προϋπολογισμού και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Οι ανάγκες για διοικητικές πιστώσεις θα καλυφθούν από το κονδύλιο που έχει ήδη χορηγηθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή θα προκύψουν από αναδιάταξη εντός της γενικής διεύθυνσης και θα συμπληρωθούν, ανάλογα με την περίπτωση, από κάθε πρόσθετο κονδύλιο που παραχωρείται στη διαχειρίστρια γενική διεύθυνση στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των κονδυλίων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Οι ανάγκες για διοικητικούς και ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από τη χορήγηση που διατίθεται για τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης στο πλαίσιο της διαδικασίας ετήσιας χορήγησης.
The needs of administrative and human resources shall be covered within the allocation granted to managing the Directorate General in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για εκπαίδευση και κατάρτιση ενώπιον μιας ενεργειακής κοινωνίας χωρίς διοξείδιο του άνθρακα (διερευνητική γνωμοδότηση)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Οι ανάγκες για εκπαίδευση και κατάρτιση ενώπιον μιας ενεργειακής κοινωνίας χωρίς διοξείδιο του άνθρακα (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-12) (TEN-ΙΟΥΝ.)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Οι ανάγκες για ενίσχυση έφθασαν κοντά στις προβλέψεις του προϋπολογισμού για τα έτη 2000 και 2001.
The need for support nearly reached the budget allocations for 2000 and 2001.
Οι ανάγκες για επενδύσεις και έργα υποδομής παραμένουν υψηλές στις περισσότερες περιπτώσεις προκειμένου να ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις των βασικών οδηγιών σε τομείς όπως η επεξεργασία των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων (ιδίως των αστικών λυμάτων), αλλά και στον τομέα της ποιότητας του αέρα και στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της βιομηχανικής ρύπανσης.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Οι ανάγκες για επενδύσεις και έργα υποδομής παραμένουν υψηλές στις περισσότερες περιπτώσεις σε τομείς όπως η επεξεργασία των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων (ιδίως των αστικών λυμάτων), αλλά και στον τομέα της ποιότητας του αέρα και στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της βιομηχανικής ρύπανσης.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Οι ανάγκες για επενδύσεις και έργα υποδομής παραμένουν υψηλές στις περισσότερες περιπτώσεις, όσον αφορά τις βασικές οδηγίες, σε τομείς όπως η επεξεργασία των στερεών αποβλήτων και των λυμάτων (ιδίως των αστικών λυμάτων) αλλά και στον τομέα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της βιομηχανικής ρύπανσης (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης).
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Οι ανάγκες για εποχιακό μισθωτό εργατικό δυναμικό είναι πολύ μεγάλες και ο τομέας είναι πηγή απασχόλησης τόσο για τους ανέργους της ΕΕ όσο και για τους μετανάστες.
Large numbers of seasonal workers have to be taken on, and the sector provides work both for the EU's unemployed and for immigrant workers.
Οι ανάγκες για καινοτόμες τεχνολογίες (π.χ. λέιζερ, CAD, CIM, συστήματα διασφάλισης ποιότητας) και οι συνεπαγόμενες χρηματοδοτικές επιταγές αυξάνονται συνεχώς.
The need for finance for technological innovation (e.g. lasers, CAD, CIM, quality assurance systems) is rising sharply.
Οι ανάγκες για καινοτόμες τεχνολογίες (π.χ. λέιζερ, CAD, CIM, συστήματα διασφάλισης ποιότητας) και οι συνεπαγόμενες χρηματοδοτικές επιταγές αυξάνονται συνεχώς.
The need for finance for technological innovation (e.g. lasers, CAD, CIM, quality-assurance systems) is rising sharply.
Οι ανάγκες για κατάρτιση πρέπει να αποτελέσουν κεντρική πτυχή όλων των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ σ’αυτόν τον τομέα, και οι ανάγκες αυτές, από κοινού με την υποστήριξη για υποδομές, θα αποτελέσουν μια ουσιαστική συνιστώσα της επάρκειας στον πυρηνικό τομέα.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Οι ανάγκες για καύσιμα στον τομέα των μεταφορών, ενδέχεται να συγκρουσθούν με προτεραιότητες στον τομέα των τροφίμων.
In the area of transport fuels there is likely to be conflict with food and feed priorities.
Οι ανάγκες για κεντρική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου αναμένεται να αυξηθούν λόγω κυρίως της αναμενόμενης δημογραφικής αύξησης των μεγαλουπόλεων.
Particularly as a result of burgeoning urban agglomerations there will be a growing need for centralised base-load electricity production.
Οι ανάγκες για λήψη μέτρων και η διενέργεια προληπτικών ελέγχων καθίστανται όλο και πιο έντονες.
The need for preventive measures and control has increased.
Οι ανάγκες για πιστώσεις πληρωμών πρέπει να εκτιμηθούν με βάση το υπό εξέταση χρονοδιάγραμμα, αλλά οι πληρωμές αναμένεται να καταβληθούν κυρίως μετά το 2013.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Οι ανάγκες για πρόσθετες επενδύσεις είναι μεγαλύτερες στα σενάρια με φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση και φιλόδοξους στόχους για την ενέργεια από ΑΠΕ.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Οι ανάγκες για πρόσθετο προσωπικό αφορούν κυρίως 1) τον συντονισμό της συγκέντρωσης, ανταλλαγής και ανάλυσης δεδομένων και πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης («μαζικά δεδομένα»), 2) τη δημιουργία και διαχείριση ευρωπαϊκού αποθετηρίου πληροφοριών σχετικών με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή, 3) νέα καθήκοντα θέσπισης κανόνων και εφαρμογής στα πεδία της επίγειας εξυπηρέτησης, του περιβάλλοντος και της προστασίας από έκνομες ενέργειες, καθώς και 4) τη δημιουργία πλαισίου για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας της αεροπορίας με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων σε επίπεδο Ένωσης.
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Οι ανάγκες για το 2013 εκτιμώνται με βάση το σχέδιο προϋπολογισμού 2012 της Επιτροπής, με εξαίρεση α) τους τομείς των οπωροκηπευτικών για τους οποίους οι ανάγκες βασίζονται στο δημοσιονομικό δελτίο των αντίστοιχων μεταρρυθμίσεων και β) τις ενδεχόμενες νομικές τροποποιήσεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Οι ανάγκες για τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν με την επιχορήγηση που παρέχεται στη διαχειρίστρια Γενική Διεύθυνση στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες για χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα του περιβάλλοντος είναι σημαντικές στη διευρυμένη ΕΕ.
The needs for financial support for the environment in the enlarged EU are significant.
Οι ανάγκες διαστημικών συστημάτων για το σχεδιασμό και την εφαρμογή συνδυασμένων μη στρατιωτικών και στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων συμπίπτουν.
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Οι ανάγκες διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, ανάλογα με τον ίδιο ρυθμό μεταρρύθμισης και τις διαφορετικές προτεραιότητές τους.
Needs vary in different countries as they experience reform at different speeds and develop different priorities.
Οι ανάγκες εκείνων που απασχολούνται αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του άξονα της προσαρμοσιμότητας.
The needs of those in employment are dealt with under the Adaptability pillar.
Οι ανάγκες εναλλακτικής χρησιμοποίησης ή τελικής διάθεσης είναι διαφορετικές στα κράτη μέλη, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε σχέση με τη ΣΕΒ.
The needs for alternative use or disposal are different in the different Member States depending on BSE status.
Οι ανάγκες ενημέρωσης
Information needs
Οι ανάγκες κάθε μαθητή είναι διαφορετικές.
Every learner’s needs differ.
Οι ανάγκες και ανθρώπινους διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν με το κονδύλιο που χορηγείται στη διαχειρίστρια ΓΔ με την τρέχουσα διαδικασία κατανομής.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG's allocation under the annual allocation procedure.
Οι ανάγκες και οι δραστηριότητες έρευνας του Οργανισμού περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Οι ανάγκες και οι δυνατότητες αυτές καταδεικνύουν ότι συντρέχει κάθε λόγος να αυξηθούν οι εξουσίες της Επιτροπής να επιλαμβάνεται των θεμάτων αυτών εξ ονόματος της Κοινότητας.
These needs, and opportunities, demonstrate that there is a strong case to enhance the ability of the Commission, on behalf of the Community, to have greater authority to deal with these issues.
Οι ανάγκες και οι ειδικοί στόχοι της εσωτερικής αγοράς (πλην της περιφερειακής και της τοπικής αγοράς)
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Οι ανάγκες και οι προοπτικές της αυτορρύθμισης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τους τομείς και τις μορφές εμπορίου.
The needs and prospects for self-regulatory efforts may differ between sectors and trading forms.
Οι ανάγκες και οι υποχρεώσεις των ανθρώπων έχουν ζωτική σημασία, όπως ο δημοκρατικός έλεγχος και η ανεξαρτησία από το κράτος.
People's needs and commitments are central, as are democratic control and independence from the State.
Οι ανάγκες και οι υποχρεώσεις των ανθρώπων έχουν ζωτική σημασία, όπως οι οργανωτικές ανάγκες δημοκρατικού ελέγχου και ανεξάρτητης διαχείρισης.
People's needs and commitments are central, as are the organizational requirements of democratic control and independent management.
Οι ανάγκες καινοτομίας που έχουν οριστεί στα περιφερειακά και τοπικά επίπεδα θα συμπληρωθούν από τις οριζόντιες ερευνητικές δράσεις σε διαπεριφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
Οι ανάγκες κατάρτισης αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικότερα, εφόσον οι αρμόδιες αρχές εκπονούν ετήσια προγράμματα κατάρτισης.
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Οι ανάγκες κατάρτισης στις τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων και να οδηγήσουν στην εκπόνηση ενός ειδικά προσαρμοσμένου σχεδίου δράσης ευρωμεσογειακής εμβέλειας.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Οι ανάγκες κατάρτισης των ΜΜΕ θα αποτελέσουν αντικείμενο πέντε ειδών διεθνικών κοινοτικών μέτρων:
SMEs' training needs will be the subject of five types of transnational Community measures:
Οι ανάγκες κατάρτισης των αδήλωτων εργαζομένων δεν λαμβάνονται υπόψη.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Οι ανάγκες κινητικότητας προς την Ευρώπη, αλλά επίσης - και κυρίως - εντός της ηπείρου, καθιστούν περισσότερο από ποτέ απαραίτητη την ουσιαστική βελτίωση των αεροπορικών μεταφορών, τόσο από άποψη κίνησης όσο και ποιότητας των μεταφορών.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Οι ανάγκες μεταφοράς είναι επίσης δυνατόν να μειωθούν με την αύξηση της «εικονικής» προσβασιμότητας μέσω της τεχνολογίας πληροφοριών (τηλεργασία, ηλε-διοίκηση, ηλε-υγεία κλπ.).
Transportation needs can also be reduced by increasing ‘virtual’ accessibility through information technology (teleworking, e-Government, e-Health, etc.).
Οι ανάγκες μεταφοράς μπορεί να μειωθούν με τον περιφερειακό σχεδιασμό και την τηλεργασία.
Transport needs can be decreased by regional planning and teleworking.
Οι ανάγκες μιας εταιρείας διαφοροποιούνται ανάλογα με την προσωπικότητα των διευθυντών της και συγχρόνως μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου, μεταξύ άλλων, σε συνάρτηση με το είδος, το μέγεθος, το ιδιοκτησιακό καθεστώς, τις δραστηριότητες και το στάδιο ανάπτυξής της.
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Οι ανάγκες οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών με καθυστέρηση στις υποψήφιες χώρες διαφέρουν σημαντικά σε πολλές σημαντικές πτυχές, από εκείνες σε πολλές καθυστερημένες περιφέρειες της ΕΕ των 15, οι οποίες έως το 2006 θα έχουν επωφεληθεί από δύο τουλάχιστον δεκαετίες στήριξης συνοχής.
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006,  will have benefited from almost two decades of cohesion support.
Οι ανάγκες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των υποψήφιων χωρών είναι σημαντικές, ενώ θα εξακολουθήσει να υπάρχει σημαντικός αριθμός περιφερειών σε ολόκληρη την Ευρώπη των 15 των οποίων οι ανάγκες για ενίσχυση θα συνεχιστούν και μετά το 2006.
The economic and social cohesion needs of the candidate countries are considerable, while there will remain a significant number of regions across the current EU15 whose need for support will continue beyond 2006.
Οι ανάγκες πληροφοριακών στοιχείων για τις νέες πολιτικές πρέπει να μετουσιώνονται σε εφικτές στατιστικές απαιτήσεις σε πρώιμο στάδιο.
Information needs related to new policies should be translated into feasible statistical requirements at an early stage.
Οι ανάγκες πληροφόρησης εκφράστηκαν από όλες τις ομάδες και όχι μόνο από αυτήν που έχει αναλάβει επίσημα να καλύψει το ζήτημα, αναλύοντάς τες και διαρθρώνοντάς τες.
Information needs have been expressed by all the working groups, not just the one strictly responsible for analysing and structuring such needs.
Οι ανάγκες που δημιουργήθηκαν από τις πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις, όπως τα έργα για ένα «υπερδίκτυο» ηλεκτρισμού στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς και η εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, π.χ. τα μέτρα κατανομής χώρου που προβλέπονται στην ΟΠΘΣ, καθιστούν την εν λόγω συνεργασία αναγκαία.
The needs created by recent economic developments such as projects for an electricity "supergrid" in the North Sea, as well as the implementation of EU legislation, e.g. the spatial distribution measures within the MSFD, make such cooperation necessary.
Οι ανάγκες που υπάρχουν αυτή τη στιγμή είναι οι ακόλουθες:
Actual needs are for:
Οι ανάγκες προσαρμογής των δικαιούχων χωρών διαφέρουν αισθητά, σε συνάρτηση με τη σημασία του τομέα της μπανάνας στην οικονομία τους, τον όγκο των εξαγωγών τους προς την ΕΕ και την ικανότητα προσαρμογής τους.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Οι ανάγκες προστασίας όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως με ειδικούς κανονισμούς σχετικά με τα αεροσκάφη.
The needs of protection in terms of EMC can be entirely met by specific regulations relating to aircraft.
Οι ανάγκες προτεραιότητας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας θα αξιολογηθούν επίσης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και του μελλοντικού της δημοσιονομικού πλαισίου.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Οι ανάγκες προτεραιότητας για την αποτελεσματική ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών διέφεραν από ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με την αντίστοιχη μεταναστευτική τους ιστορία, την αναλογία υπηκόων τρίτων χωρών στον συνολικό πληθυσμό, τα τρέχοντα μεταναστευτικά ρεύματα, την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και τις συνθήκες, τη διαθεσιμότητα δομών και υπηρεσιών προς στήριξη της ένταξης και τη θεσμική αποκατάσταση.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.