natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αναθέτων φορέας δεν μπορεί να απορρίπτει προσφορές που είναι ασυνήθιστα χαμηλές λόγω της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης, παρά μόνον εάν συμβουλεύτηκε τον προσφέροντα και ο προσφέρων δεν ήταν σε θέση να αποδείξει εντός επαρκούς προθεσμίας, που έταξε ο αναθέτων φορέας, ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης και ότι είχε επιτραπεί από την Επιτροπή.
Contracting entities may reject tenders which are abnormally low owing to the receipt of State aid only if they have consulted the tenderer and if the tenderer has been unable to show, within a reasonable period set by the contracting entity, that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty and has received the Commission's approval.
Ο αναθέτων φορέας διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
A copy of the technical file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the system.
Ο αναθέτων φορέας εξακριβώνει, συμβουλευόμενος τον προσφέροντα, αυτή τη σύνθεση λαμβάνοντας υπόψη τις δοθείσες διευκρινίσεις.
The contracting entity shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Ο αναθέτων φορέας μπορεί να αναφέρει ή μπορεί να υποχρεωθεί από ένα κράτος μέλος να αναφέρει στη συγγραφή υποχρεώσεων την αρχή ή τις αρχές από τις οποίες οι προσφέροντες μπορούν να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στο κράτος μέλος, στην περιοχή ή στην τοποθεσία όπου
The contracting entity may state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Ο αναθέτων φορέας μπορεί να τάξει μια εύλογη προθεσμία απάντησης.
It may set a reasonable period within which to reply.
Ο αναθέτων φορέας που απορρίπτει προσφορά υπό τους όρους αυτούς, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.»
Where the contracting entity rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.”
Ο αναθέτων φορέας που διαπιστώνει ότι μια προσφορά είναι ασυνήθιστα χαμηλή λόγω της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα δεν μπορεί να απορρίψει την εν λόγω προσφορά με την αιτιολογία αυτή παρά μόνον εφόσον διαβουλευθεί με τον προσφέροντα και εφόσον ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να αποδείξει, εντός επαρκούς προθεσμίας την οποία ορίζει ο αναθέτων φορέας, ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε χορηγηθεί νόμιμα.
Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low on the grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can be rejected on such grounds alone only after consultation with the tenderer, where the latter is unable to prove, within an adequate timeframe fixed by the contracting entity, that the aid in question was lawfully granted.
Ο αναθέτων φορέας που παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ζητεί από τους προσφέροντες ή από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία της σύμβασης να αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την προετοιμασία της προσφοράς τους, τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης του έργου ή παροχής των υπηρεσιών.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
Ο αναθέτων φορέας πρέπει να μπορεί να αιτιολογήσει κάθε απόφαση που δεν δέχεται την ισοδυναμία.
Contracting entities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Ο αναθέτων φορέας τηρεί τις προθεσμίες του άρθρου 44.
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 44.
Ο αναθέτων φορέας υποχρεούται να λάβει υπόψη αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία έχουν σχέση με την όλη οικονομία της διαδικασίας δομικής ή άλλης κατασκευής, με τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις, με τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες των οποίων απολαύει ο προσφέρων για την εκτέλεση της σύμβασης ή με την πρωτοτυπία του προτεινόμενου από τον προσφέροντα προϊόντος ή έργου.
The contracting entity shall take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economics of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Ο αναθέτων φορέας, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, απορρίπτει την προσφορά, καλείται να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά.
Contracting entities which reject a tender in those circumstances shall inform the Commission that they have done so.
Ο αναθεωρημένος ΔΥΚ θα υποστηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών της ΕΕ για την ανταπόκριση στις απαιτήσεις της απόφασης 2119/98/EΚ παρέχοντας ένα πλαίσιο για καλύτερο συντονισμό σε διεθνές επίπεδο, σε εναρμόνιση με την ΠΟΥ, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπεισέρχονται τρίτες χώρες.
The revision of IHR will support the actions of EU Member States in responding to the requirements of Decision 2119/98/EC providing a framework for better co-ordination at international level, in coherence with WHO, especially where third countries are involved.
Ο αναθεωρημένος Κανονισμός για το Ταμείο αλληλεγγύης ενθαρρύνει ενεργά τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν στρατηγικές πρόληψης καταστροφών και διαχείρισης κινδύνων.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός έχει μεν σχεδιασθεί με στόχο την αποφυγή τέτοιων καταστάσεων αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός ανοίγει επίσης τη δυνατότητα αρχικής επένδυσης μέχρις 1% του κονδυλίου ΔΕΔ του προϋπολογισμού σε κονδύλια διακυβευόμενου κεφαλαίου, με σκοπό την καταλυτική δράση στην ανάπτυξη τέτοιου είδους κονδυλίων και στην ως εκ τούτου εξασφάλιση πρόσβασης στους δυνάμει πολύ μεγάλους πόρους μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης από ταμεία συντάξεων και ασφαλιστικές εταιρείες για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής ΔΕΔ.
The revised regulation also opens up the possibility to invest initially up to 1% of the TEN budget line in risk-capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potentially very large resources of long-term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός αποβλέπει στην καθιέρωση κεντρικής εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΕ.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για τα είδη και τεχνολογία διπλής χρήσης τέθηκε σε ισχύ στις 27 Σεπτεμβρίου 2000.
The revised Dual Use Regulation came into effect on 27th September 2000.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για τη μεταφορά των αποβλήτων3 τέθηκε σε ισχύ το 2007, ενισχύοντας και απλοποιώντας τις υφιστάμενες διαδικασίες για τον έλεγχο των φορτίων τους και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για την κατάχρηση αγοράς και η οδηγία σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για κατάχρηση αγοράς (MAR/CSMAD)24 θα θεσπίσουν αυστηρότερους κανόνες για την καλύτερη πρόληψη, ανίχνευση και δίωξη της κατάχρησης αγοράς.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για την ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, της 1ης Ιανουαρίου 1995, που αποκαλείται "Οι κανόνες του Ρήνου", υιοθετήθηκε από την Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR).
The revised Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine of 1 January 1995, the so-called "Rhine Rules", as adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Ο αναθεωρημένος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004 θα διαφυλάξει τα αποδεδειγμένα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την ύπαρξη ενός και μοναδικού ευρωπαϊκού σημείου αναφοράς για τον κανονιστικό έλεγχο των συγχωνεύσεων και των εξαγορών επιχειρήσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, δηλαδή εκείνων που αφορούν παγκόσμιο και κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ορισμένα όρια.
The revised Merger Regulation which enters into force on 1 May 2004 will preserve the proven benefits associated with a European one-stop shop providing regulatory control for mergers and acquisitions with a Community dimension, i.e. those above certain worldwide and Community turnover thresholds.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει κυρίως αναγκαία μέτρα που αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές που επήλθαν με τον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The revised Implementing Regulation (new IR) contains primarily measures needed to reflect the changes made in the new Merger Regulation.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός θα περιλαμβάνει ειδικές διασυνοριακές υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι των συμβαλλομένων μερών και θα πρέπει να ακολουθήσει η έκδοση Κοινής Πράξης εντός της Ενεργειακής Κοινότητας για την έγκριση και την ενσωμάτωση του κανονισμού στην Ενεργειακή Κοινότητα και για την εισαγωγή αμοιβαίων υποχρεώσεων από την πλευρά των συμβαλλόμενων μερών της Ενεργειακής Κοινότητας στις σχέσεις με τα κράτη μέλη.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός καλύπτει την υποβολή εκθέσεων με εφαρμογή βασικών δεικτών επιδόσεων, μεταξύ άλλων και ενός δείκτη επιδόσεων σχετικά με τη χρήση του νερού, ο οποίος αποδίδει τη συνολική ετήσια κατανάλωση νερού σε m³.
The revised Regulation covers reporting on the basis of core performance indicators, including a performance indicator on the use of water, consisting of the total annual water consumption expressed in m³.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The revised Regulation contains the following components:
Ο αναθεωρημένος κανονισμός περιορίζει έτσι πάρα πολύ τη δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών να συνεχίσουν να αγνοούν τους αρμόδιους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στη διαδικασία της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και διασφαλίζει ότι οι αρμόδιοι για την οικονομική ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο (ακόμη και όταν δεν εκπροσωπούνται τοπικά) συμπεριλαμβάνονται στις συζητήσεις.
The revised Regulation will make it much more difficult for some Member States to continue to ignore the relevant economic and social partners in the local economic development process and this should ensure that those responsible for economic development at the local level (even where they are not locally represented) will be included in the deliberations.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός πληρωμάτων του 2002, που συνέταξε η ΚΕΝΡ, είναι ανεπαρκής σύμφωνα με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός συλλογής δεδομένων αποβλέπει στην κάλυψη των νέων αναγκών που δημιουργούνται από την ανάγκη καθιέρωσης συστήματος διαχείρισης της αλιείας (δηλαδή συστήματος διαχείρισης με βάση το στόλο και την περιοχή αλιείας αντί συστήματος με βάση τα αλιευτικά αποθέματα), το οποίο θα στηρίζεται σε μια προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Ο αναθεωρημένος κατάλογος έχει ως εξής:
The revised list would now read as follows:
Ο αναθεωρημένος κώδικας δεοντολογίας για τα ΗΣΚ διατυπώθηκε και συντάχθηκε με ευνόητο τρόπο.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Ο αναθεωρημένος κώδικας δεοντολογίας των δημοσιογράφων πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά και ομοιόμορφα σε ολόκληρη την κοινότητα των μέσων ενημέρωσης.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Ο αναθεωρημένος κώδικας κοινωνικής ασφάλισης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990, υπογράφθηκε από 10 κράτη μέλη6.
The revised 1990 Council of Europe Social Security Code has been signed by ten Member States6.
Ο αναθεωρημένος κώδικας προβλέπει την ταυτόχρονη υποβολή προγραμμάτων και δημοσιονομικών στόχων βασιζόμενων σε από κοινού συμφωνημένες υποθέσεις για τους εξωγενείς μακροοικονομικούς παράγοντες.
The revised Code provides for a clustered submission of programmes with budgetary targets based on external macroeconomic assumptions that have been agreed in common.
Ο αναθεωρημένος μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος, με τη μορφή ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε διαρθρωτικούς όρους, αναμένεται να επιτευχθεί έως το 2018.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Ο αναθεωρημένος μηχανισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής αρχιτεκτονικής των χρηματοδοτικών μηχανισμών της εξωτερικής δράσης που οργανώνονται με άξονα τέσσερα κύρια κεφάλαια: Ένα κεφάλαιο πολιτικού περιεχομένου με πρωταρχικό στόχο τη συνεργασία με τις συνεργαζόμενες χώρες εντός και εκτός του προϋπολογισμού· επιδίωξη προτεραιοτήτων και αξιών οριζόντιου χαρακτήρα· ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία· διαχείριση κρίσεων.
The revised instrument is an integral part of the overall architecture of external action financial instruments which will be organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries within and outside the budget; working on cross-cutting priorities and values; humanitarian assistance and civil protection; and crisis management.
Ο αναθεωρημένος ορισμός θα πρέπει να προβλέπει ότι η παρέκκλιση αυτή αφορά μόνο τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και άλλους εργαζόμενους με γνήσια και αποτελεσματική αυτονομία τόσο σχετικά με την ποσότητα του χρόνου εργασίας τους όσο και με την οργάνωσή του.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
Ο αναθεωρημένος πίνακας προσωπικού περιλαμβάνεται στο δημοσιονομικό παράρτημα.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Ο αναθεωρημένος στόχος 1 θα καλύπτει, επίσης, τις περιφέρειες που είναι σήμερα επιλέξιμες για στήριξη βάσει του στόχου 6.
The revised Objective 1 will also include regions currently in receipt of support under Objective 6.
Ο αναθεωρημένος στόχος 2 θα καλύπτει τις περιφέρειες που υφίστανται κοινωνικο-οικονομικές αλλαγές στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τις αγροτικές περιοχές σε παρακμή, τις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τις οικονομικά ασθενείς περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
The revised Objective 2 will cover areas undergoing socio-economic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fishing.
Ο αναθεωρητής υποβάλλει έκθεση στο συμβούλιο της επιχείρησης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης
The auditor reports to the works council on the annual accounts and management report.
Ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας συντάσσεται για κάθε ημερολογιακό μήνα εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Ο ανακυκλώσιμος χαρακτήρας του δεν έχει φυσικά όρια όσον αφορά τον κύκλο ζωής του υλικού.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται κατόπιν στη θέση λειτουργίας ΝΟx, ώστε το μείγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται από το μετατροπέα.
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Ο αναλυτής βαθμονομείται με χρήση μείγματος προπανίου σε αέρα και σε καθαρισμένο συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 1.5.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟ).
(The analyser is in the NO mode).
Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed — NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
Ο αναλυτής καυσαερίων είναι δυνατόν να προσδιορίζει επιπλέον την τιμή της παραμέτρου λ.
An exhaust gas analyser may determine in addition the value of the parameter l.
Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed — NDIR).
The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
Ο αναλυτής οξειδίων του αζώτου θα είναι τύπου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (ChemiLuminescent Detector — CLD) ή θερμαινόμενου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (Heated ChemiLuminescent Detector — HCLD) με μετατροπέα NO2/NO, αν η μέτρηση γίνεται εν ξηρώ.
The oxides of nitrogen analyser shall be of the ChemiLuminescent Detector (CLD) or Heated ChemiLuminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
Ο αναλυτής των ΝΟx πρέπει να βρίσκεται στη θέση ΝΟ, ώστε το αέριο ρύθμισης της κλίμακας να μη διέρχεται μέσω του μετατροπέα.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Ο αναλυτικός ζυγός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του βάρους όλων των φίλτρων πρέπει να διαθέτει ακρίβεια (τυπική απόκλιση) 20 μg και ανάλυση 10 μg (1 ψηφίο = 10 μg).
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 μg and a resolution of 10 μg (1 digit = 10 μg).
Ο αναλυτικός ζυγός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των βαρών όλων των φίλτρων πρέπει να έχει ακρίβεια (τυπική απόκλιση) 2 µg και αναλυτική ικανότητα 1 µg (1 ψηφίο = 1 µg).
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 µg and a resolution of 1 µg (1 digit = 1 µg) specified by the balance manufacturer.
Ο αναλυτικός ζυγός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των βαρών όλων των φίλτρων πρέπει να έχει ακρίβεια (τυπική απόκλιση) 2 µg και αναλυτική ικανότητα 1 µg (1 ψηφίο = 1 µγ), που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του ζυγού.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 µg and a resolution of 1 µg (1 digit = 1 µg) specified by the balance manufacturer.
Ο αναλυτικός προϋπολογισμός του όλου εγχειρήματος περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, που αποτελεί συστατικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας, και περιλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για Κοινοτική χρηματοδότηση, ως ορίζονται στο παράρτημα II.
The detailed budget of the operation is set out in Annex III, which is an integral part of this agreement, and comprises only costs eligible for Community funding, as defined in Annex II.
Ο αναλυτικότερος έλεγχος του ενεργειακού κόστους και οι μειωμένοι λογαριασμοί ενέργειας ενδεχομένως να αποτελούν κίνητρα, αλλά ζωτικής σημασίας θα είναι η πρόσβαση σε κεφάλαια και οι νέες μορφές ενεργειακών υπηρεσιών.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Ο αναλφαβητισμός είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες που συμβάλλουν στην προώθηση της διαφθοράς στην περιοχή.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Ο αναλφαβητισμός σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής υπολογίζεται σε 30% του πληθυσμού, ενώ το εκπαιδευτικό σύστημα είναι υποχρεωτικό έως το 11ο έτος της ηλικίας (RCCE).
Schooling is compulsory only until the age of eleven whilst illiteracy is estimated in the Commission Report to affect approximately 30% of the population.
Ο αναλύτης βαθμονομείται με τη χρήση του μείγματος περιεκτικότητας σε οξυγόνο 21 %.
The analyzer shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Ο αναλύτης για μετρήσεις συγκέντρωσης αερίων ιχνηθετών, εάν χρησιμοποιούνται, διακριβώνεται χρησιμοποιώντας το πρότυπο αέριο.
The analyzer for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Ο αναλύτης δεν πρέπει να αποκλίνει από το ονομαστικό σημείο διακριβώσεως περισσότερο από ± 2 % της ένδειξης ή ± 0,3 % της πλήρους κλίμακας, όποιο είναι μεγαλύτερο.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0.3 % of full scale whichever is larger.
Ο αναλύτης δεν πρέπει να αποκλίνει από το ονομαστικό σημείο διακριβώσεως περισσότερο από το ± 2 % της ένδειξης ή ± 0,3 % της πλήρους κλίμακας, όποιο είναι μεγαλύτερο.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0.3 % of full scale whichever is larger.
Ο αναλύτης μηδενίζεται και βαθμονομείται πριν από την εκτέλεση της δοκιμής χρησιμοποιώντας αέριο μηδενισμού και αέριο βαθμονόμησης των οποίων η ονομαστική τιμή είναι μεγαλύτερη του 80% της πλήρους κλίμακας του αναλύτη.
The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyzer full scale.
Ο αναλύτης μηδενίζεται.
The analyzer shall be zeroed.
Ο αναλύτης υδρογονανθράκων πρέπει να είναι θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) με θερμαινόμενο ανιχνευτή, βαλβίδες, σωληνώσεις, κ.λπ., για να διατηρείται η θερμοκρασία του αερίου στους 463 K (190° C) ± 10 K.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K.
Ο αναλύτης υδρογονανθράκων πρέπει να είναι θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) με θερμαινόμενο ανιχνευτή, βαλβίδες, σωληνώσεις, κλπ., για να διατηρείται η θερμοκρασία του αερίου στους 463 K (190° C) ± 10 K.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K.
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος (1) θεωρείται αδύνατος για πρακτικούς λόγους.
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Ο αναμενόμενος αντίκτυπος μιας νομοθετικής πρότασης είναι, σε κάποιο βαθμό, ασύμμετρος.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.