natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κεντρικός συντονισμός θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω περιοδικών διαβουλεύσεων υπό την αιγίδα του υπουργείου Οικονομικών σχετικά με τις ανακοινώσεις των επιμέρους αρμοδίων.
However, central coordination could be further improved by discussions led by the Minister of Finance on the notifications reported by the individual members of government.
Ο κεντρικός συντονισμός, παρ' ότι προσκόπτει σήμερα σε εθνικές ευαισθησίες όσον αφορά την από κοινού χρήση ορισμένων βάσεων δεδομένων, πρέπει να αποτελέσει έστω και μακροπρόθεσμο στόχο καθώς, εάν ληφθούν υπόψη οι επιδιωκόμενοι στόχοι στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, μία απλή συνεργασία δεν επαρκεί.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Ο κεντρικός συντονισμός, παρ' ότι προσκόπτει σήμερα σε εθνικές ευαισθησίες όσον αφορά την από κοινού χρήση ορισμένων βάσεων δεδομένων, πρέπει να αποτελέσει τελικό στόχο καθώς, εάν ληφθούν υπόψη οι επιδιωκόμενοι στόχοι στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, μία απλή συνεργασία δεν επαρκεί.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Ο κεντρικός τομέας συνεργασίας που καθορίζεται στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο είναι ο τομέας της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Ο κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων έχει τη μορφή μη κερδοσκοπικού οργανισμού ή υπηρεσίας και δεν θεωρείται οικονομικός φορέας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Ο κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων έχει ως πρωταρχικό στόχο την απόκτηση, διατήρηση και πώληση αποθεμάτων πετρελαίου στην εθνική επικράτεια του κράτους μέλους από το οποίο έχει συσταθεί.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Ο κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων κάθε κράτους μέλους δεν μπορεί να αρνηθεί καμία μεταβίβαση που υπερβαίνει τις ικανότητες διατήρησης αποθεμάτων που διαθέτει στην εθνική επικράτειά του και προέρχεται από οικονομικό φορέα στον οποίο το ίδιο κράτος μέλος έχει επιβάλει υποχρέωσης διατήρησης αποθεμάτων.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Ο κηδεμόνας που ορίζεται έχει το καθήκον να εξασφαλίσει ότι ο ανήλικος μπορεί να έχει πρόσβαση σε όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Ο κηδεμόνας πρέπει να διαθέτει οικονομικούς πόρους προκειμένου να ζητά περαιτέρω εμπειρογνωμοσύνη, εάν χρειάζεται, για το μείζον συμφέρον του παιδιού.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Ο κιμάς μπορεί να υποβάλλεται σε βαθεία κατάψυξη μόνο μία φορά.
Minced meat may be deep-frozen only once.
Ο κιμάς πρέπει να τοποθετείται σε πρώτη ή δεύτερη συσκευασία αμέσως μετά την παραγωγή και
Minced meat must be wrapped or packaged immediately after production and
Ο κιμάς στον οποίο έχει προστεθεί 1% το πολύ αλάτι υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις.
Minced meat to which not more than 1% of salt has been added shall be subject to the same requirements.
Ο κιμάς, τα παρασκευάσματα κρέατος και το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας δεν επιτρέπεται να καταψύχονται εκ νέου.
Minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat may not be refrozen after thawing.
Ο κινέζος πρωθυπουργός ZHU Rongji εξέφρασε το ενδιαφέρον της χώρας του να συμμετάσχει πλήρως στο πρόγραμμα GALILEO, συμπεριλαμβανομένης οικονομικής, τεχνικής και πολιτικής συμμετοχής.
The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.
Ο κινδυνοσ μιασ χαμενησ γενιασ;
The risk of a lost generation?
Ο κινηματογράφος είναι μία μορφή τέχνης που αποτυπώνεται σε ένα ευαίσθητο μέσο, το οποίο επομένως απαιτεί την ανάληψη θετικής δράσης από μέρους των κρατικών αρχών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρησή του.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Ο κινηματογραφικός τομέας θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει οριζόντια μέσα για την ανάπτυξη επιχειρήσεων (μέσα πολιτικής για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο το προγράμματος COSME43), επενδύσεις (Ταμείο Συνοχής, χρηματοδοτικά μέσα των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020»), δημιουργία περιεχομένου και παράδοση τελικού προϊόντος με τη χρήση νέων τεχνολογιών, μέσα κοινωνικής δικτύωσης και σύγκλιση (LEIT στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»)44 και διαμόρφωση καινοτόμων νέων χρήσεων του αρχειακού κινηματογραφικού υλικού45.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Ο κινητήρας αποτέλεσε το αντικείμενο ειδικής έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ΝΑΙ/ΟΧΙ1
The engine has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Ο κινητήρας αποτέλεσε το αντικείμενο ειδικής έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ΝΑΙ/ΟΧΙ1
The engine or tractor has been subjected to specific component type-approval YES/NO1
Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορίας.
the engine shall be unloaded and operated at idle speed;
Ο κινητήρας βαρέων επαγγελματικών οχημάτων αυτός καθεαυτός είναι εκ φύσεως αξιόπιστος και, εφόσον συντηρείται καταλλήλως, διατηρεί τις επιδόσεις του ως προς τις εκπομπές για εξαιρετικά μεγάλες περιόδους χρήσης.
The heavy-duty engine itself is inherently reliable and, when maintained properly, retains its emissions performance over extremely long periods of use.
Ο κινητήρας είναι σε λειτουργία σύμφωνα με το CISPR 12 (5η έκδοση, 2001) σημείο 5.3.2.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Ο κινητήρας ενός ελκυστήρα χωρίς ρυθμιστή ταχύτητος τίθεται σε κατάσταση λειτουργίας η οποία δίνει έναν αριθμό στροφών ισοδύναμο με τα τρία τέταρτα του αριθμού των στροφών/λεπτό, ο οποίος, κατά τον κατασκευαστή, αντιστοιχεί στη μεγίστη ισχύ του κινητήρα.
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης είναι πιθανόν να διατηρήσει, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, την κυριαρχία του στα οδικά οχήματα.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Ο κινητήρας εσωτερικής καύσης κατέστησε εφικτές τις μαζικές μεταφορές.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Ο κινητήρας λειτουργεί στην κανονική του θερμοκρασία λειτουργίας και η μετάδοσης κινήσεως πρέπει να είναι στη νεκρή θέση.
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές Α, υπό φορτίο 10 % για 20 ± 2 δευτερόλεπτα.
The engine shall be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s.
Ο κινητήρας λειτουργεί υπό συνθήκες πλήρους φορτίου/μέγιστης ενεργοποίησης του συστήματος τροφοδοσίας και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος.
the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;
Ο κινητήρας μεταδίδει κανονικά την κίνηση στους κινητήριους τροχούς με σταθερή ταχύτητα που αντιστοιχεί στα 3/4 της μεγίστης ταχύτητας του οχήματος, εφόσον κανένας τεχνικός λόγος δεν υποχρεώνει τον κατασκευαστή να επιλέξει άλλη ταχύτητα.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Ο κινητήρας που συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα ή, σε περίπτωση σειράς κινητήρων, προς τα χαρακτηριστικά του μητρικού κινητήρα που περιγράφονται στον πληροφοριακό φάκελο διατίθεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ο κινητήρας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου εγκρίθηκε στη Γερμανία (e1) με τον αριθμό 66-2405.
The engine bearing the above component type-approval mark was component type approved in Germany (e1) under number 66-2405.
Ο κινητήρας πρέπει να έχει θερμανθεί πλήρως, επί παραδείγματι η θερμοκρασία του ελαίου του κινητήρα, όταν μετράται με καθετήρα στο σωλήνα στάθμης του ελαίου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 °C, ή χαμηλότερη, εφόσον αυτή είναι η φυσιολογική θερμοκρασία λειτουργίας, ή η θερμοκρασία του συγκροτήματος του κινητήρα, όταν μετράται με τη στάθμη της υπερέρυθρης ακτινοβολίας, να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη.
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Ο κινητήρας πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα κάθε σταδίου, επιτυγχάνοντας τις μεταβολές στροφών και φορτίου μέσα στα πρώτα 20 δευτερόλεπτα.
The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί υπό το μέγιστο φορτίο ροπής και στις μέγιστες στροφές ή σε οποιαδήποτε άλλη φάση υπό σταθερές συνθήκες κατά την οποία παράγεται 5% CO2 ή περισσότερο.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5% or more of CO2.
Ο κινητήρας προετοιμάζεται για το στάδιο 13 επί διάστημα τριών λεπτών πριν από την έναρξη των μετρήσεων.
The engine shall be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
Ο κινητήρας προθερμαίνεται υπό μέγιστη ισχύ προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι κινητήρα σύμφωνα με τη σύσταση του κατασκευαστή και με την ορθή τεχνική πρακτική.
The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
Ο κινητήρας στρώνεται επί δύο κύκλους ETC τουλάχιστον και μέχρις ότου οι εκπομπές CO που μετρώνται στη διάρκεια ενός κύκλου ETC δεν υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 10 % τις εκπομπές CO που έχουν μετρηθεί κατά τον προηγούμενο κύκλο ETC.
The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 % the CO emission measured over the previous ETC cycle.
Ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να φορτίζεται με την κατάλληλη ροπή.
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
Ο κινητήρας, τα υποσυστήματα ή τα συστατικά μέρη υπό δοκιμή που θα χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό των ΣΕ των εκπομπών καυσαερίων για μια σειρά κινητήρων ή για σειρές κινητήρων ισοδύναμης τεχνολογίας συστημάτων ελέγχου των εκπομπών, επιλέγονται από τον κατασκευαστή του κινητήρα βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
The test engine, subsystems, or components to be used to determine exhaust emission DF’s for an engine family, or for engine families of equivalent emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement.
Ο κινητήριος παράγοντας είναι κυρίως η έρευνα που επεκτείνει τη βάση των νέων γνώσεων στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
The driving factor is primarily research which expands the new knowledge base in life sciences and biotechnology.
Ο κινητήριος ρόλος της μικτής επιτροπής ΕΚ-Κίνας πρέπει να ενισχυθεί έτσι ώστε να καλύπτει τον ευρύτερο οικονομικό χώρο, τουτέστιν όχι μόνο θέματα εμπορίου και επενδύσεων αλλά και τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομεακό διάλογο και το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΚ-Κίνας, μεγιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις συνέργειες μεταξύ των τριών συγκεκριμένων τομέων.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced so as to cover the wider economic area, i.e. not only trade and investment issues, but also the fast expanding sectoral dialogue and the EC-China Co-operation Programme, thus maximising synergies between the three areas in question.
Ο κινητήριος ρόλος των κοινωνικών εταίρων θα έπρεπε να επισημαίνεται περισσότερο στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Ο κινητήριος ρόλος των κοινωνικών εταίρων θα έπρεπε να επισημαίνεται περισσότερο στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Ο κινητός εξοπλισμός άμελξης και τα κτίρια στα οποία πραγματοποιούνται η αποθήκευση, ο εν γένει χειρισμός ή η ψύξη του γάλακτος πρέπει να βρίσκονται σε τέτοιο σημείο και να είναι κατασκευασμένα με τρόπο, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος μόλυνσης του γάλακτος.
Movable milking equipment, and premises where milk is stored, handled or cooled must be so located and constructed as to limit the risk of contamination of milk.
Ο κινητός χαρακτήρας των εμπλεκόμενων υπηρεσιών συνεπάγεται επίσης ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν στην ΕΕ πρέπει να επωφελούνται από τη διάθεση ανάλογων υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Ο κινούμενος εργαζόμενος πρέπει να δώσει αυτή την πληροφορία εγγράφως.
The mobile worker shall supply this information in writing.
Ο κιτρινοπορτοκαλί χρωματισμός ανιχνεύεται με φασματομετρία μοριακής απορρόφησης στα 470 nm.
The yellow-orange colour is determined by molecular absorption sectrometry at 470 nm.
Ο κκ. Αdams, Cingal, Kamieniecki, Ribbe, Siecker και Wilms υποβάλλουν την εξής τροπολογία στο σημείο 1.4:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.4 reading as follows:
Ο κλάδος
Industry
Ο κλάδος (πλοιοκτήτες και όμιλοι P&I) εξέφρασε επίσης ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 και ιδίως του άρθρου 3 παράγραφος 1 σε ό,τι αφορά την ευθύνη για συμβάντα που οφείλονται σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Ο κλάδος ΔΜΚ στηρίζεται από ένα ισχυρό και συχνά συγκεντρωμένο κλάδο χονδρεμπορίου και μεταποίησης.
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Ο κλάδος έχει ήδη αναλάβει πολλές αξιέπαινες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Ο κλάδος έχει ήδη επικεντρωθεί στην ανάπτυξη συγκριτικών πλεονεκτημάτων όπως:
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Ο κλάδος έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον στα μέσα που προσφέρει ο μηχανισμός.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Ο κλάδος έχει δεχθεί το αίτημα της Επιτροπής να μεταφερθούν οι συμβάσεις ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης σχετικά με ευρωπαϊκές οντότητες και δείκτες ευρωπαϊκών οντοτήτων σε μια κεντρική πλατφόρμα συμψηφισμού που θα συσταθεί, θα ρυθμίζεται και θα εποπτεύεται στην Ευρώπη έως τις 31 Ιουλίου 2009.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Ο κλάδος έχει εκφράσει ανησυχίες για το γεγονός ότι οι διατάξεις για τα εφεδρικά αντίγραφα (άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας) καταστρατηγούνται με την παραγωγή και την πώληση στην αγορά εφεδρικών αντιγράφων.
Industry has expressed concern that the back-up copy provisions (Article 5 (2) of the Directive) are being illegally exploited in that so-called “back-up” copies have been made and sold on the open market.
Ο κλάδος έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι μέχρι τον Ιούλιο έτους 2004 θα έχει επενδύσει σημαντικά ποσά στην ανάπτυξη μέτρων ασφαλείας πλοίου και λιμενικών εγκαταστάσεων.
Industry has indicated on several occasions that it will have invested considerable amounts by July 2004 in the development of ship and port facility security measures.
Ο κλάδος έχει εργαστεί μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους στο πλαίσιο της ομάδας για την προώθηση της eCall.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Ο κλάδος έχει κύκλο εργασιών 1 107 δισεκατομμύρια ευρώ και απασχολεί περίπου 4,6 εκατομμύρια εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση1
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Ο κλάδος έχει κύκλο εργασιών 1 107 δισεκατομμύρια ευρώ και απασχολεί περίπου 4,6 εκατομμύρια εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Ο κλάδος έχει παγκόσμια εμβέλεια και τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τα συστήματα υπόκεινται σε διεξοδικό έλεγχο και πιστοποίηση από τις κατασκευαστικές εταιρείες και από τους αρμόδιους εθνικούς και διεθνείς φορείς.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Ο κλάδος έχει σημαντικό αναξιοποίητο δυναμικό για οικονομικά αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας η οποία, εάν υλοποιηθεί, θα συνεπαγόταν μείωση 11% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Ο κλάδος έχει, επίσης, αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες και πρέπει να εξεταστεί δεόντως ποιες είναι οι βέλτιστες πρακτικές.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Ο κλάδος ανακύκλωσης πλοίων παρουσιάζει τάση εγκατάστασης ή μετεγκατάστασης σε χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας, όπου οι προδιαγραφές για το περιβάλλον, και την υγιεινή και την ασφάλεια όχι μόνο είναι χαμηλές αλλά και δεν εφαρμόζονται.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
Ο κλάδος ανακύκλωσης πλοίων παρουσιάζει τάση εγκατάστασης ή μετεγκατάστασης σε χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας, όπου οι προδιαγραφές για το περιβάλλον, την υγιεινή και την ασφάλεια όχι μόνο είναι χαμηλές αλλά δεν εφαρμόζονται καν.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
Ο κλάδος αναμένει περαιτέρω πτώση του κόστους, λόγω της ανάπτυξης που οφείλεται στις πολιτικές στήριξης που ακολουθούν επί του παρόντος οι κυβερνήσεις, στις μεταρρυθμίσεις και στην άρση των φραγμών στην αγορά.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Ο κλάδος αναμένεται να
Industry is expected to
Ο κλάδος ανησυχεί, επίσης, λόγω ορισμένων πτυχών της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της απασχόλησης.
The industry is also concerned about some aspects of Community employment legislation.
Ο κλάδος ανταποκρίθηκε στην πρόκληση να χρησιμοποιήσει τις υπάρχουσες υποδομές και πιο αποδοτικά οχήματα προκειμένου να αναπτύξει εξειδικευμένες εφοδιαστικές αλυσίδες.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Ο κλάδος αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό για το ξύλο από τον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών, λόγω των επιδοτήσεων και άλλων μέτρων προώθησης της χρήσης της βιομάζας (το ξύλο είναι από τα κυριότερα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα).
The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Ο κλάδος αντιπροσωπεύει μόνο το 1% περίπου της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής και απασχόλησης.
The sector represents only about one percent of total industry production and employment.
Ο κλάδος απαιτεί λιγότερη ρύθμιση και περισσότερη αυτορρύθμιση.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Ο κλάδος απασχολεί άμεσα 140.000 άτομα σε 5.000 επιχειρήσεις και έμμεσα άλλα 150.000 άτομα, στη διανομή και την πώληση.
This sector directly employs 140,000 people in 5,000 companies and, indirectly, a further 150,000 in distribution and sales.
Ο κλάδος απασχολεί πάνω από 26.000 επιστήμονες που ερευνούν νέα επιστημονικά πεδία, εργάζονται με νέα συστατικά, αναπτύσσουν παρασκευάσματα και διεξάγουν αξιολογήσεις ασφάλειας, με αποτέλεσμα να έχουμε έναν εντυπωσιακό αριθμό διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ κάθε χρόνο.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Ο κλάδος απασχολεί το 44 %8 του ενεργού πληθυσμού, ποσοστό που στις αγροτικές περιοχές φθάνει έως το 80 % του ενεργού πληθυσμού, λόγω της έλλειψης οικονομικής διαφοροποίησης στην ύπαιθρο.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Ο κλάδος ασφάλισης αντέδρασε θετικά στην εισαγωγή της ΟΠΕ.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Ο κλάδος αυτός έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό, πλην όμως η διείσδυση νέων προσφορών στην αγορά δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Ο κλάδος αυτός έχει επωφεληθεί από τις διατάξεις περί μειωμένου ΦΠΑ του παραρτήματος H της έκτης οδηγίας όσον αφορά το έντυπο υλικό.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Ο κλάδος αυτός έχει καταστεί ο τρίτος μεγαλύτερος εργοδότης στην ΕΕ, μετά την οικοδομή και τα ποτά.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Ο κλάδος αυτός αντιπροσωπεύει περίπου το 2% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
This sector accounts for around 2% of the EU's total GDP.
Ο κλάδος αυτός αντιπροσωπεύει το 4,4% της βιομηχανικής παραγωγής και το 4,9% της απασχόλησης.
The sector represents 4.4 % of industrial production and 4.9 % of industry employment.