natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, διάφορα κοινοτικά προγράμματα για τις ΜΜΕ έχουν συμπεριληφθεί στο πλαίσιο του Πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα 2001-2005 (MAP), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2000 (2000/819/ΕΚ).
As a consequence, several Community SME programmes have been included under the framework of the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship 2001-2005 (MAP), which was approved by the Council on 20 December 2000 (2000/819/EC).
Κατά συνέπεια, διαγράφεται η παράγραφος 4 επειδή δεν απαιτείται πλέον η διαδικασία για την διεκπεραίωση των παρεκκλίσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
Κατά συνέπεια, διαγράφονται μαζί με τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Κατά συνέπεια, διαθέτουν μείζονα πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη υπηρεσιών xDSL, καθώς οι τεχνολογίες έχουν αναπτυχθεί για μεγιστοποίηση της χρήσης του χάλκινου δικτύου, μιας υποδομής που είναι πολύ δύσκολη και δαπανηρή στην αναπαραγωγή της από νεοεισερχόμενους.
They therefore have a major advantage in developing xDSL services as the technologies are developed to maximise the use of the copper wire network, an infrastructure that it is very hard and costly for new entrants to replicate.
Κατά συνέπεια, διακρίνονται τρεις κατηγορίες πετρελαιοφόρων μονού κύτους:
Consequently, three categories of single hull oil tankers must be distinguished:
Κατά συνέπεια, διαμορφώνονται συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά την αναθεώρηση των προσανατολισμών των ΔΕΔ, γεγονός που περικλείει τη συνέχιση των έργων για τους διαδρόμους.
This implies the following concrete requirements for the revision of the TEN guidelines, which includes further work in the corridors:
Κατά συνέπεια, διαπιστώθηκε μείωση του κόστους των κατασκευαστών, συνοδευόμενη από προβλέψιμη μείωση των δραστηριοτήτων των οργανισμών τυποποίησης.
As a result, a reduction in manufacturers' costs has been identified, accompanied by a foreseeable reduction in the activities of certification bodies.
Κατά συνέπεια, διαπιστώνει σε πολλά σημεία των προτάσεων της Επιτροπής σαφείς βελτιώσεις σε σύγκριση με τις προηγούμενες διαδικασίες, όπως π.χ. σε ό,τι αφορά την απόδοση των δαπανών (άρθρα 30 και 31) καθώς και τις μορφές των ενισχύσεων, τις συμφωνίες επιχορήγησης, τις συμβάσεις και τις επιστολές διορισμού (άρθρα 18 και 19)· ωστόσο, στην τελευταία περίπτωση, οι νέοι κανόνες θα αποφέρουν βελτιώσεις, εφόσον απλουστευτούν και οι όροι πληρωμών και υποβολής εκθέσεων.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Κατά συνέπεια, διαταράσσεται η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Κατά συνέπεια, διατυπώνει συστάσεις οι οποίες εναρμονίζονται με τα νέα προγράμματα υπέρ των νέων τα οποία προβλέπονται για την περίοδο 2007-2013 για τις χώρες εταίρους της Μεσογείου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Κατά συνέπεια, διατυπώνει συστάσεις οι οποίες εναρμονίζονται με τα νέα προγράμματα υπέρ των νέων τα οποία προβλέπονται για την περίοδο 2007-2013 για τις χώρες εταίρους της Μεσογείου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Κατά συνέπεια, διερωτάται για τη νομιμότητα του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και του ρόλου του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
He therefore questioned the legitimacy of the social dialogue and its role in EU decision making.
Κατά συνέπεια, διερωτάται κανείς κατά πόσο θα έπρεπε να διαγραφούν οι λέξεις "με καλώδιο", εις τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε αντίφαση προς τις διατάξεις της Συμβάσεως της Βέρνης.
Therefore there is a case for asking whether the words "by wire" should not be deleted so as to avoid any conflict with the Berne Convention.
Κατά συνέπεια, δικαιολογείται η ευρύτερη μακροοικονομική επιτήρηση για την παρακολούθηση της διόρθωσης των ανισορροπιών.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Κατά συνέπεια, δικαιολογημένα πρέπει να αναμένεται από τις επιχειρήσεις αυτές να δεσμευτούν να διαθέσουν πόρους για την έγκαιρη επίδειξη των τεχνολογιών CCS.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Κατά συνέπεια, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις διατάξεις που αφορούν την κράτηση, τις διαδικαστικές εγγυήσεις, τη μεταχείριση ατόμων με ειδικές ανάγκες, ιδίως ανηλίκων, μη συνοδευόμενων ανηλίκων και θυμάτων βασανιστηρίων και την πρόσβαση στις υλικές συνθήκες υποδοχής.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Κατά συνέπεια, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις διατάξεις που αφορούν την κράτηση, τις διαδικαστικές εγγυήσεις, τη μεταχείριση προσώπων με ειδικές ανάγκες υποδοχής, ιδίως ανηλίκων, ασυνόδευτων ανηλίκων και θυμάτων βασανιστηρίων, καθώς και την πρόσβαση στις υλικές συνθήκες υποδοχής.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Κατά συνέπεια, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εκπόνησή της, στα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Κατά συνέπεια, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα στοιχεία αυτά κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της ανάλυσης αντικτύπου που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Κατά συνέπεια, δύναται να κληθεί να λάβει μέρος σε συνεδριάσεις που παραμένουν ανοικτές στους περιφερειακούς οργανισμούς:
It can thus be invited to attend meetings open to regional organizations:
Κατά συνέπεια, εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να αυξήσει τον κανονικό του συντελεστή είναι υποχρεωμένο να εφαρμόσει την αύξηση αυτή σε όλα τα αγαθά και υπηρεσίες που υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή.
Consequently, if a Member State decides to raise its standard rate, it is obliged to apply the higher rate to all goods and services subject to the standard rate.
Κατά συνέπεια, εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα θα υπάρξει επιβράδυνση της παραγωγικής διαδικασίας καθώς και του ρυθμού βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, πόσο μάλλον που στην ομάδα του ενεργού πληθυσμού θα συνεχιστεί να αυξάνεται το ποσοστό των πιο ηλικιωμένων.
Unless corrective measures are taken, this development may curb output and progress as regards standard of living, particularly in view of the fact that the proportion of older people in the working population will continue to increase.
Κατά συνέπεια, εάν δεν ληφθούν μέτρα, στο πλαίσιο λιγότερων προτάσεων και επιτυχημένων έργων, τότε το δεύτερο πρόγραμμα Marco Polo θα επιτύχει, στην καλύτερη περίπτωση, το ίδιο ποσοστό επιτυχίας.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Κατά συνέπεια, εάν δεν υπάρξει επίσης καμιά αλλαγή στο υψηλό επίπεδο ζήτησης εργασίας, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας άνω των 55 θα πρέπει επίσης να αυξηθεί.
Consequently there is also no change in the high level of demand for labour will undoubtedly help to raise the employment rates of women and people over 55.
Κατά συνέπεια, εάν εξαιρεθούν οι κατασκευές και οι δημόσιες επενδύσεις, η συνολική εξέλιξη των επενδύσεων σε εξοπλισμό στη δεκαετία του 90 είναι ενθαρρυντική και χαρακτηρίζεται ιδίως από μια επιτάχυνση των επενδύσεων των επιχειρήσεων στον τομέα αυτό από τα μέσα της δεκαετίας του 90, ιδίως σε πραγματικούς όρους, και από την απότομη μείωση των τιμών στον τομέα των ΤΠΕ.
Consequently if we exclude construction and public investment the picture from the 1990’s in terms of equipment investment is encouraging with business investment in this area having accelerated since the mid 1990s, especially in real terms, and prices in the ICT sector declining sharply.
Κατά συνέπεια, εάν η Κοινότητα επιθυμεί να ακολουθήσει συνετή προσέγγιση βήμα προς βήμα στην ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών, θα πρέπει αρχικά να περιοριστεί σε μεγάλες σταθερές σημειακές πηγές διοξειδίου του άνθρακα, στις οποίες η παρακολούθηση και η επιτήρηση του συστήματος είναι περισσότερο εφικτή.
Consequently, if the Community wishes to follow a prudent step-by-step approach in the development of emissions trading, it should initially confine itself to large fixed point sources of carbon dioxide, where monitoring and supervision of the system is more feasible.
Κατά συνέπεια, εάν καθοριστεί ως νέο πρότυπο παρέμβασης το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 34%, η τιμή παρέμβασης θα πρέπει να μειωθεί κατά 2,8%.
Consequently, should skimmed milk powder with 34% protein become the new intervention standard, the intervention price should be reduced by 2.8%.
Κατά συνέπεια, εάν κριθεί απαραίτητη η άσκηση ελέγχου στην επιλογή του δικαστηρίου, ο έλεγχος αυτός θα έπρεπε αναγκαστικά να ανατεθεί σε δικαστή.
If it was felt useful to review the choice of forum, this would have to be a judicial review.
Κατά συνέπεια, εάν οι ηλικιωμένοι – όπως και άλλες μειονεκτούσες ομάδες – αποκλείονται από τα προγράμματα που ενθαρρύνουν την απόκτηση τέτοιων βασικών ικανοτήτων, η επίτευξη αυτών των στόχων ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για την κοινωνική συνοχή.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Κατά συνέπεια, εάν οι οργανώσεις αυτές θέλουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο που να μην είναι απλώς θεωρητικός, πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν για την επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων και για την προάσπιση συγκεκριμένων συμφερόντων.
Consequently, if they want to play a more than purely theoretical role, they must have the capacity to help solve real problems and represent specific interests.
Κατά συνέπεια, εάν σε ένα έργο διευθέτησης μιας σιδηροδρομικής γραμμής που ήδη υπάρχει ή σε έργο κατασκευής νέας γραμμής δεν εγκατασταθεί το ευρωπαϊκό σύστημα ETCS, η διαλειτουργικότητα της γραμμής θα αποβεί πιο δύσκολη καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Κατά συνέπεια, εάν το κράτος κατοικίας δεν φορολογεί τα μερίσματα, ή τα φορολογεί με χαμηλότερο συντελεστή σε σχέση με το κράτος μέλος προέλευσης, το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ δεν υποχρεώνει το κράτος κατοικίας να επιστρέψει το μέρος του αλλοδαπού παρακρατούμενου φόρου που υπερβαίνει τον φόρο που επιβλήθηκε από το ίδιο το κράτος κατοικίας.
So if the residence State does not tax the dividend, or taxes it at a lower rate than the source State, the OECD Model does not oblige the residence State to pay out the part of the foreign withholding tax in excess of the tax charged by the residence State itself.
Κατά συνέπεια, είμεθα άκρως ικανοποιημένοι που ο κανονισμός καθιστά αυστηρότερες τις διατάξεις που απαιτούν τη σύναψη σοβαρών εταιρικών σχέσεων εντός των κρατών μελών.
Consequently we are very pleased that the Regulation will strengthen the provisions requiring meaningful partnership to be observed within Member States.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατο να μετρηθούν επακριβώς οι επιπτώσεις της απαγόρευσης του εμπορίου και των εισαγωγών αυτών των προϊόντων.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να αντικατασταθούν αυτές οι αναποτελεσματικές απαγορεύσεις με ενισχυμένες διατάξεις περί διαφάνειας που θα βελτιώσουν την ποιότητα της προστασίας του προμηθευτή.
There is therefore a need to replace such ineffective bans on sales below cost with reinforced transparency provisions that will improve the quality of protection for the supplier.
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστεί και να βελτιωθεί το σύστημα ανακατανομής, το οποίο θα πρέπει να αποτελεί μηχανισμό έσχατης ανάγκης.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να γίνουν ισορροπημένες και μετρημένες μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας ή να σταματήσει η υπερβολική χρήση άτυπων συμβάσεων, καθώς και η κατάχρηση της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να επιτραπεί και να διευκολυνθεί η ύπαρξη πολλαπλών ερευνητικών προγραμμάτων και διαρθρώσεων, ώστε να προαχθεί ο ανταγωνισμός για τις καλύτερες ιδέες και τα καλύτερα αποτελέσματα.
It is therefore necessary to permit and to cultivate a diversity of research methods and structures in order to encourage competition for the best ideas and findings from them.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η έγκριση της μεταβατικής λύσης για να βελτιωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα για το συντονισμό των θέσεων στο πλαίσιο του ΔΝΟ αλλά και για να ενισχυθεί η εκπροσώπηση της Επιτροπής στο ΔΝΟ.
It is therefore necessary to adopt a transitional solution to improve the Community's internal procedures for coordinating positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η έκδοση ενός κοινοτικού κανονισμού ο οποίος θα επιτρέψει τη θέση σε εφαρμογή των φάσεων εγκατάστασης.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η δημιουργία περισσότερων ευκαιριών ώστε να αποκτήσουν οι οικονομικοί μετανάστες πρόσβαση στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore, action on the European level is needed.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η επικαιροποίηση της οδηγίας προκειμένου να στοχεύει σε νέους και σε ευπαθείς ομάδες.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η θέσπιση καταλόγου καθηκόντων τα οποία μπορούν να ανατεθούν στα προσκεκλημένα όργανα των σωμάτων συνοριοφυλακής των λοιπών κρατών μελών.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η θέσπιση παρεκκλίσεων από τις προαναφερόμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Consequently, there is a need for derogations from the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η μοντελοποίηση για να εκτιμηθεί η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στα δεδομένα που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με επιχειρησιακές αποφάσεις που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις προμήθειας.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στα δεδομένα που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με επιχειρησιακές αποφάσεις που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις προμήθειας.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η στενή συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής, των εθνικών αρχών και των «ενδιαφερόμενων φορέων»5.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία και αιτιολογημένη η παρέμβαση του δημοσίου τομέα για την υποστήριξη της ενεργειακής καινοτομίας.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία και στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως συμβαίνει ήδη στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η ενδεδειγμένη έννομη προστασία των τεχνικών μέσων ασφαλείας και πιστοποίησης της γνησιότητας, ώστε να εμποδίζεται η αντιγραφή, η χρήση τους για αθέμιτους σκοπούς ή η εξουδετέρωσή τους.
Appropriate legal protection of security and authentification devices which protect against copying, manipulation or neutralisation is therefore necessary in the field of industrial property, and already exists in the field of copyright.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίες ειδικές διατάξεις για τις χωρικές πληροφορίες όσον αφορά τις υποχρεώσεις, τις εξαιρέσεις και τις διασφαλίσεις.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο εναρμονισμένο κοινοτικό πλαίσιο τιμών για τις διασυνοριακές συναλλαγές και τον καταμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού διασυνδέσεων.
In view of this situation, a harmonised Community framework on tariffs for cross-border transactions and on the allocation of available interconnection capacities is necessary.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να δημιουργήσει η Ένωση ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την εκπλήρωση των διεθνών και ενωσιακών απαιτήσεων, εξασφαλίζοντας την εναρμονισμένη σύνταξη εκθέσεων όποτε είναι δυνατόν.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να δημιουργήσει η Ένωση ένα ευνοϊκό πλαίσιο, θεσπίζοντας ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό, ώστε να ανταποκριθεί στις διεθνείς και ενωσιακές απαιτήσεις.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ακριβής αξιολόγηση του καθαρού κόστους της παροχής καθολικής υπηρεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στα άυλα οφέλη που απορρέουν από την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
There is therefore a need to ensure that the assessment of the real net costs of universal service provision is rigorous, with particular attention being paid to the intangible benefits deriving from the provision of universal service.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να δοθεί συνέχεια στις δράσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα με την θέσπιση ενός νομικού κειμένου που θα επιτρέπει τη θέση σε εφαρμογή ενός σταθερού πλαισίου αναφοράς για τους εμπλεκόμενους οικονομικούς παράγοντες.
It is therefore necessary to follow up on the measures already taken by adopting a legal instrument whereby a stable reference framework can be put in place for the economic operators concerned.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι υπάρχουν σαφείς κοινές υποχρεώσεις σε περίπτωση αντιμετώπισης βλάβης που προκλήθηκε κατά την υγειονομική περίθαλψη, προκειμένου να αποφεύγεται η έλλειψη εμπιστοσύνης στους μηχανισμούς αυτούς που ενεργεί ως εμπόδιο για την αναζήτηση διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης·
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η αναπτυξιακή βοήθεια εν γένει και η δημοσιονομική στήριξη ειδικότερα, είναι επίσης σε θέση να δώσουν κίνητρα και να συμβάλουν σε μια χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και αειφορία, όπως και στη μείωση της φτώχειας.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ένας μηχανισμός και διαδικασίες που να διασφαλίζουν τη νομική αρμονία και τάξη.
Consequently, there is a need to establish a mechanism and procedures which would ensure legal harmony and order.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθεί, κατά το σχεδιασμό δυνητών συστημάτων, μέριμνα ώστε να μη δημιουργηθούν μονοπώλια εθνικού ή ευρωπαϊκού επιπέδου, του ιδιωτικού ή δημοσίου τομέα.
In designing potential systems, steps should be taken to avoid monopolies, be they national or Europe-wide, or public or private.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα περιορισμού της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και PCB τόσο στο περιβάλλον, όσο και στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων σε όλες τις προμηθεύτριες χώρες που έχουν ουσιαστικό συμφέρον (προφανώς επίσης στον Ισημερινό και στον Παναμά).
Allocations will have to be granted to all suppliers with a substantial interest (hence probably also to Ecuador and Panama).
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προβλέπεται η τακτική επικαιροποίηση των θαλάσσιων στρατηγικών.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να συνεκτιμηθεί αυτός ο στόχος στα νέα προγράμματα, με ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο των πόλεων, της λειτουργικής γεωγραφικής οριοθέτησης, των περιοχών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα γεωγραφικά ή δημογραφικά προβλήματα και των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν μέτρα προς εφαρμογή σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να υποδειχθεί η νομική βάση για κάθε τμήμα της πρότασης.
As a consequence, it is necessary to specify the legal basis for each part of the Proposal.
Κατά συνέπεια, είναι αναπόφευκτο να εμφανιστούν κενά στη βάση δεδομένων κατόπιν αλλαγών στις περιφέρειες NUTS.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Κατά συνέπεια, είναι ανεπαρκές το μερίδιο το οποίο ο κλάδος της θέρμανσης θα μπορούσε να είχε συνεισφέρει για την εκπλήρωση του γενικού στόχου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, 12%, το 2010.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.