natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη πλειοψηφία των εργαζομένων που επωφελήθηκαν της στήριξης του ΕΤΠ ήταν πρώην εργαζόμενοι της Nokia, οι οποίοι, μετά τη συμμετοχή τους στα προηγούμενα μέτρα της Transfergesellschaft (που εφαρμόστηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους για μέγιστη διάρκεια 12 μηνών), δεν επανεντάχθηκαν στην αγορά εργασίας.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων πιστεύει ότι η άμεση διάκριση είναι «σπάνια, περιστασιακή και δύσκολο να αποδειχτεί».
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτώμενων συμφώνησε ακόμη ότι ο ιδιωτικός τομέας αποτελεί τη βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης, συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτώμενων τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης της γεωγραφικής ευελιξίας των μηχανισμών της ΕΕ ως μέσου για την αντιμετώπιση διαπεριφερειακών προκλήσεων.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών θέλει να διαδραματίσει η ΕΕ ακόμη σημαντικότερο ρόλο σε τομείς όπως η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και η διακίνηση ναρκωτικών, η δράση κατά της τρομοκρατίας, η ανταλλαγή αστυνομικών και δικαστικών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, η καταπολέμηση της τοξικομανίας, η προαγωγή και η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων, και η πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Η μεγάλη πλειοψηφία των θεμάτων είναι γνωστή από τις γενικές συζητήσεις.
The vast majority of questions are familiar from the general debate.
Η μεγάλη πλειοψηφία των καταναλωτών δεν διαθέτει σήμερα πλήρη πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφοριών.
The vast majority of people in society are currently without full access to information services.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κοινών επιχειρήσεων που έχουν δημιουργηθεί και δηλωθεί μέχρι σήμερα, έχουν επιλέξει να μην υποβάλουν αίτηση για επενδυτική επιδότηση.
The great majority of the joint ventures created and reported so far have opted not to apply for the investment grant.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών δεν θεωρεί την ανεργία ή την ανεπάρκεια των μέσων διαβίωσης ως λόγους που να επαρκούν για την ανάκληση του καθεστώτος.
The great majority do not consider unemployment or inadequate resources as valid grounds for withdrawal.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών (12) υποστηρίζει τη μικτή προσέγγιση και τη θέσπιση μιας οδηγίας πλαίσιο που θα βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση και σε θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
A large majority of the Member States (12) supported the mixed approach and a framework directive based on full harmonisation and fair commercial practices.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών (εξαιρουμένης της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας) δεν διαβίβασε πληροφορίες όσον αφορά την προστασία της υπόληψης.
The vast majority of the Member States (with the exception of Austria, France, Germany and Portugal) did not supply information on the protection of the photographic image.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών έχει επιτρέψει την προαιρετική χρησιμοποίηση του ευρώ από τον Ιανουάριο 1999 για όλες σχεδόν τις χρηματοοικονομικές πράξεις και τις καταστάσεις που δημοσιεύονται για τις δημόσιες αρχές.
The majority of Member States have authorised optional use of the euro since January 1999 for practically all financial flows and for reporting to public authorities.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών προβλέπει αποζημιώσεις τόσο για σωματική βλάβη όσο και για θάνατο.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών τονίζει ότι ο σημαντικότερος φραγμός για την επιτυχή ένταξη είναι η ανεπάρκεια των γλωσσικών δεξιοτήτων.
The vast majority of Member States emphasise that a major barrier for successful integration is the lack of sufficient language skills.
Η μεγάλη πλειοψηφία των μεμονωμένων οδηγιών έχει προς το παρόν προαιρετικό χαρακτήρα.
The large majority of the separate Directives are optional at the present time.
Η μεγάλη πλειοψηφία των μεταναστών που βρίσκονται στην επικράτεια της ΕΕ έχουν εισέλθει παράνομα.
The vast majority of migrants entering into the EU entered legally.
Η μεγάλη πλειοψηφία των νομοθετικών κειμένων προέρχεται από τα κράτη μέλη και όχι από την Ευρωπαϊκή Ένωση· υπάρχει νομοθετική ιεραρχία σε επίπεδο ΕΕ, κρατών μελών, φορέων και τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης· όσο πιο χαμηλά βρίσκεται κανείς στη κλίμακα της ιεραρχίας αυτής, τόσο αυξάνεται η ποικιλομορφία και η πολυπλοκότητα και τόσο ατονεί η υπευθυνότητα· συνεπώς, η διαδικασία απλούστευσης απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των διοικήσεών τους.
The vast majority of legislation emanates from the Member States rather than originating at the European level; there is a legislative hierarchy of legislation at European, national, agency, regional and local levels; the lower one goes in this hierarchy, the more diversity and complexity increase and the more transparency and accountability decline; the process of simplification therefore requires the active involvement of the Member State governments and their administrations.
Η μεγάλη πλειοψηφία των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν σε σχέση με την Πράσινη Βίβλο από τους οικονομικούς παράγοντες ή τις οργανώσεις που τους αντιπροσωπεύουν, καθώς και η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, επιβεβαιώνουν το ενδιαφέρον που υπάρχει για μια διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής καθολικά εφαρμόσιμης χωρίς διακρίσεις μεταξύ εσωτερικών και διασυνοριακών υποθέσεων.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Η μεγάλη πλειοψηφία των παρατηρητών συμφωνεί ότι το κουβανικό καθεστώς θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της έντονης κοινωνικής κατάστασης καθώς και τους κινδύνους που εμφανίζονται σε κάθε κοινωνία που διέρχεται από φάση μεταμόρφωσης.
Almost all observers agree that the Cuban regime needs to tackle the consequences of the tense social situation and the potential risks in any society that is undergoing change.
Η μεγάλη πλειοψηφία των συστημάτων παρέχουν αποζημίωση, επιπλέον των περιπτώσεων ηθικής βλάβης, και για οικονομικές ζημίες που προκύψαν από την πράξη (για παράδειγμα, διαφυγόντα κέρδη) ενώ τα περισσότερα παρέχουν αποζημίωση για πιο μακροπρόθεσμες αναπηρίες.
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Η μεγάλη πλειοψηφία των σχεδίων ΕΕΥ διεκπεραιώνεται από τις εθνικές συντονιστικές μονάδες.
The large majority of EVS projects are managed by the National Agencies.
Η μεγάλη πλειοψηφία των υποθέσεων που έπρεπε να κοινοποιηθούν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη αφορούσε αγορές κλίμακας ευρύτερης από την εθνική ή περισσότερες εθνικές ή μικρότερης κλίμακας αγορές.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Η μεγάλη πλειοψηφία των χρηστών στην Ευρώπη αποκτούν σήμερα πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω των κοινών τηλεφωνικών γραμμών ή γραμμών ISDN, μέσω δηλαδή της γνωστής ως ‘στενοζωνικής’ πρόσβασης.
The vast majority of users in Europe currently obtain access to the internet over ordinary telephone or ISDN lines, known as ‘narrowband’ access.
Η μεγάλη πλειοψηφία όσων απάντησαν συμφωνούν πως:
A large majority of the respondents agreed that:
Η μεγάλη πληθώρα των θεσμικών οργάνων που ασχολούνται με τη διαφθορά απαιτεί στενό συντονισμό δεδομένων των επικαλύψεων μεταξύ των αρμοδιοτήτων τους.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Η μεγάλη ποικιλία νομικών συστημάτων και παραδόσεων της ΕΕ αναδεικνύει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης από τις απάτες και κάθε άλλη εγκληματική δραστηριότητα σε ιδιαίτερη πρόκληση.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Η μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων και μέσων, καθώς και η συχνά αναφερόμενη πρόθεση επανεξέτασης και αναδιάρθρωσής τους, δείχνουν ότι οι πειραματισμοί συνεχίζονται.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
Η μεγάλη ποικιλία προϊόντων που υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη δεν διευκολύνει απαραίτητα τα πράγματα για τους καταναλωτές, καθώς μπορεί να επιφέρει σύγχυση, να δυσχεράνει τη λήψη αποφάσεων και να οδηγήσει εντέλει σε λανθασμένη επιλογή.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Η μεγάλη ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας είναι αποτέλεσμα τόσο των διαφορετικών φυσικών συνθηκών όσο και των μορφών αξιοποίησης που είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες αυτές.
The great diversity of animal and plant species has arisen as a result of the different conditions to be found in nature and the corresponding uses which have been made of these natural conditions.
Η μεγάλη ποικιλία του ευρωπαϊκού τουρισμού σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των πρωτοβουλιών που προωθούν την ανάπτυξη θα είναι τοπικής ή περιφερειακής κλίμακας.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Η μεγάλη ποικιλία των αλιευμάτων πολλών τύπων αλιείας, οι τεχνολογικές αλληλεπιδράσεις και η διασπορά των τόπων εκφόρτωσης γενικά καθιστούν τις μονοειδικές προσεγγίσεις και τα μέτρα αλίευσης, όπως είναι τα εφαρμοζόμενα συστήματα TAC και διαχείρισης ποσοστώσεων, συχνά ακατάλληλα για τους μεσογειακούς τύπους αλιείας.
The high diversity of catches of many fisheries, the technological interactions and the dispersion of landing sites generally make single species approaches and output measures, such as current TACs and quota management systems, often inappropriate for Mediterranean fisheries.
Η μεγάλη ποικιλία των διαφορετικών εθνικών κανόνων που κυμαίνονται από την πλήρη απαγόρευση της πώλησης κατ’οίκον (π.χ. στο Λουξεμβούργο), έως τη λεπτομερή ρύθμιση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να γίνονται οι νόμιμες πολυεπίπεδες πωλήσεις (π.χ. στην Ισπανία και το ΗΒ), σημαίνει ότι οι εταιρίες σε αυτόν τον τομέα πρέπει να αναδιαρθρώσουν τα σχέδια και το υλικό τους όσον αφορά το μάρκετινγκ από τη μια χώρα στην άλλη για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά.
The wide variety of divergent national rules ranging from outright prohibition of doorstep selling (e.g. as in Luxembourg for example), to detailed regulation of how legitimate Multi-level Direct Selling may be performed (e.g. for example in Spain and the UK), means that companies in this sector must restructure their marketing plans and materials from one country to another to ensure compliance with the individual Member States' rules.
Η μεγάλη ποικιλία των διαφόρων τοπίων και η συνεπόμενη ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας συνθέτουν την ομορφιά και το ενδιαφέρον της ηπείρου.
The continent of Europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
Η μεγάλη ποικιλία των κανόνων και η ανομοιογένεια του τρόπου εφαρμογής τους σημαίνουν ότι η εσωτερική αγορά είναι ουσιαστικά κατακερματισμένη σε δεκαπέντε διαφορετικές φορολογικές περιοχές.
The wide variety of rules and the lack of uniformity in the way in which they are applied means that the Internal Market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
Η μεγάλη ποικιλία των καταστάσεων των διαφόρων χωρών, η οποία έρχεται σε αντίθεση με την αυξανόμενη ομοιογένεια του επιχειρηματικού κύκλου, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, υποδηλώνει ότι η αύξηση της ανεργίας δεν είναι η απλή συνέπεια μιας ακατάλληλης διαχείρισης της συνολικής ζήτησης.
The vast array of differences across countries, compared to the increasing homogeneity in the business cycle, especially in the euro zone, suggests that the rise in unemployment is not a simple effect of inappropriate aggregate demand management.
Η μεγάλη ποικιλία των τύπων των επιτευγμάτων επιτρέπει ευρεία κάλυψη του τομέα της εκπαίδευσης.
The wide variety of activities funded under the programme has allowed a broad swathe of the education sector to be covered.
Η μεγάλη ποικιλία των υφιστάμενων συστημάτων οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων, όχι μόνο μεταξύ αλλά και εντός των κρατών μελών, αντανακλά την ποικιλία των στόχων που συνδέονται με την οικονομική συμμετοχή.
The great diversity of existing employee financial participation schemes not only across but also within Member States reflects the variety of objectives associated with financial participation.
Η μεγάλη ποικιλομορφία κοινωνικοοικονομικών δομών και τα διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης στην επικράτεια της ΕΕ ενδέχεται να απαιτήσουν ειδικές αναλύσεις και προσεγγίσεις για τη διαχείριση των επιπτώσεων της ψηφιοποίησης στις αγορές εργασίας και στην απασχόληση.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Η μεγάλη ποικιλομορφία κοινωνικοοικονομικών δομών και τα διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης στην επικράτεια της ΕΕ ενδέχεται να απαιτήσουν ειδικές αναλύσεις και προσεγγίσεις για τη διαχείριση των επιπτώσεων της ψηφιοποίησης στις αγορές εργασίας και στην απασχόληση."
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Η μεγάλη ποικιλομορφία της Ευρώπης
Europe's enormous diversity
Η μεγάλη ποικιλομορφία του ευρωπαϊκού τουρισμού, η αρχή της επικουρικότητας και η έλλειψη συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων σε αυτόν τον τομέα συνεπάγονται ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί μόνο να αναλάβει συμπληρωματικές δραστηριότητες και να ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς να  εφαρμόσουν μέτρα πολιτικής, μεταξύ άλλων με:
The great diversity of European tourism, the subsidiarity principle and the lack of specific powers in this area mean that the European Community itself can only undertake complementary activities, and encourage stakeholders to put policy measures into practice, inter alia by:
Η μεγάλη ποικιλομορφία των συστημάτων καταλογισμού του κόστους υποδομής μεταξύ των διαφόρων ειδών μεταφορικών μέσων και κρατών μελών υποσκάπτει την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα του συστήματος μεταφορών της Ευρώπης.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe’s transport system.
Η μεγάλη ποικιλομορφία των συστημάτων καταλογισμού του κόστους υποδομής μεταξύ των διαφόρων ειδών μεταφορικών μέσων και κρατών μελών υποσκάπτει την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα του συστήματος μεταφορών της Ευρώπης1.
The great diversity of infrastructure charging systems across modes of transport and Member States undermines the efficiency and the sustainability of Europe's transport system1.
Η μεγάλη πολιτισμική, αρχιτεκτονική και φυσική ποικιλία που προσφέρουν θα συντελέσει στην αύξηση τόσο της τουριστικής προσφοράς όσο και της ζήτησης εντός και εκτός της Ευρώπης.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Η μεγάλη πολιτιστική ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς αποκλείει μία εναρμονισμένη προσέγγιση στην κατάταξη του οπτικοακουστικού περιεχομένου των προγραμμάτων: ωστόσο η κατάρτιση κοινών περιγραφικών κριτηρίων θα επέτρεπε την περιγραφή του οπτικοακουστικού περιεχομένου με παρόμοιους τρόπους αφήνοντας την αξιολόγησή του στις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές.
A harmonised approach to rating audiovisual content is ruled out by the great cultural diversity which characterises the European audiovisual market: however, drawing up common descriptive criteria would allow audiovisual content to be described in similar ways, whilst leaving the evaluation of such content to the competent national and regional authorities.
Η μεγάλη πολιτιστική, αρχιτεκτονική και φυσική ποικιλία που προσφέρουν θα συντελέσει στην αύξηση τόσο της τουριστικής προσφοράς όσο και της ζήτησης εντός και εκτός της Ευρώπης.
The great variety of culture, heritage and nature that they provide will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Η μεγάλη πολιτιστική, αρχιτεκτονική και φυσική ποικιλία που προσφέρουν θα συντελέσει στην αύξηση τόσο της τουριστικής προσφοράς όσο και της ζήτησης εντός και εκτός της Ευρώπης.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Η μεγάλη ποσότητα «μη ταξινομημένων» αποβλήτων υποδηλώνει ότι οι κωδικοί Y του παραρτήματος I της σύμβασης της Βασιλείας δεν επαρκούν για την περιγραφή κάθε πιθανής ροής επικίνδυνων αποβλήτων.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Η μεγάλη προβολή των οχημάτων που εκτελούν δημόσιες μεταφορές θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για την ευρύτερη υιοθέτηση από άλλους συμμετέχοντες στην αγορά της προσέγγισης εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους στις αποφάσεις προμηθειών.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Η μεγάλη προσήλωση στους ποσοτικούς στόχους κατά τη διαδικασία παρακολούθησης της ενεργοποίησης και της πρόληψης, αν και είναι αποτελεσματική για τον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, μπορεί να έχει συμβάλει ακούσια στη σχετική παραμέληση της διάστασης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
The strong focus on quantitative targets in the monitoring process for both activation and prevention, although effective in reorienting priorities in line with the Guidelines, may have unwittingly contributed to a relative neglect of the dimension of effectiveness and efficiency.
Η μεγάλη πρόκληση - θάρρους και συνέπειας - την οποία η Επιτροπή πρέπει απολύτως να κερδίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα είναι να καταστεί συμβατή με τις κοινοτικές πολιτικές η δράση της πραγματικής προστασίας του ανταγωνισμού στο διεθνές επίπεδο.
The major challenge - requiring courage and steadfastness - which the Commission must meet without delay is to reconcile measures devised to safeguard competition effectively at international level with Community policies.
Η μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη είναι να επιτύχει μια τέτοια οικονομική ανάπτυξη για να καταστεί δυνατή η σύσταση επαρκών θέσεων απασχόλησης, διατηρώντας συγχρόνως το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας που ανταποκρίνεται στο δικό μας κοινωνικοοικονομικό πρότυπο.
The great challenge facing Europe was to attain a level of economic growth at which enough jobs could be created without jeopardizing the level of social protection afforded by our socio-economic system.
Η μεγάλη πρόκληση για την επιτυχία του νοτίου διαδρόμου είναι να εξασφαλιστεί ότι είναι διαθέσιμες έγκαιρα και έχουν σημαντική εμβέλεια όλες οι συνιστώσες του διαδρόμου (πηγές φυσικού αερίου, υποδομές μεταφοράς και οι σχετικές συμφωνίες).
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Η μεγάλη πρόκληση για το ΜΕDA ΙΙ11 είναι η προσέγγιση ολόκληρης της κοινωνίας ώστε οι χρηματοδοτήσεις να επεκταθούν ευρύτατα και να διαστρωματωθούν σε όλες τις κοινωνικές τάξεις και ομάδες.
The great challenge for MEDA II13 is to cover the whole of society, so that funding is more widely spread and extends to all social classes and groups.
Η μεγάλη πρόκληση είναι να διαμορφωθεί ένα νέο γεωργικό και οικονομικό πρότυπο, το οποίο να εξασφαλίζει την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα των αγροτικών ζωνών της Μεσογείου.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Η μεγάλη πρόκληση θα είναι η εξασφάλιση της συμμετοχής των κοινωνιών, σε όλο τους το εύρος, στη γενική αναγνώριση και πρακτική εφαρμογή των αξιών που εκφράζονται στη Συμφωνία.
The great challenge will be to involve all of society in sharing and implementing the values expressed in the Agreement.
Η μεγάλη πρόκληση θα είναι η εξασφάλιση της συμμετοχής των κοινωνιών, σε όλο τους το εύρος, στη γενική αναγνώριση και πρακτική εφαρμογή των αξιών που περιλαμβάνονται στη Συμφωνία.
The great challenge will be to involve all of society in sharing and implementing the values expressed in the Agreement.
Η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΛΑΚ είναι η εξεύρεση ενός οικονομικού και κοινωνικού προτύπου εναλλακτικού της "συναίνεσης της Ουάσιγκτον" και του υπερβολικά ηγεμονικού σχεδίου ολοκλήρωσης που προωθούν οι ΗΠΑ.
The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
Η μεγάλη πρόκληση που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το Αζερμπαϊτζάν είναι η ανάγκη να ενισχύσει το κράτος δικαίου, τους δημοκρατικούς ελέγχους και τις ισορροπίες (περιλαμβανομένων των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών), την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σε ευθυγράμμιση με τις υποχρεώσεις του ως μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
The overriding challenge still facing Azerbaijan is the need to strengthen the rule of law, democratic checks and balances (including free and fair elections), the fight against corruption and fraud and the protection of human rights, in line with its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Η μεγάλη πρόκληση που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις είναι η εξεύρεση της κατάλληλης απάντησης στις μεταλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστικότητα σε ένα περιβάλλον σύνθετο, καθώς και μία δεδομένη κοινωνική και θεσμική κατάσταση.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.