natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργεί, όμως, παράλληλα ως πηγή αναζήτησης διεξόδων στα μεγάλα και καθημερινά σύγχρονα προβλήματα, που αντιμετωπίζει ο νέος και ο ηλικιωμένος ευρωπαίος, ο εργαζόμενος και ο άνεργος, η οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, στο σύνολό της.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised civil society as a whole.
Λειτουργεί, όμως, παράλληλα ως πηγή αναζήτησης διεξόδων στα μεγάλα και καθημερινά σύγχρονα προβλήματα, που αντιμετωπίζει ο νέος και ο ηλικιωμένος ευρωπαίος, ο εργαζόμενος και ο άνεργος, η οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, στο σύνολό της.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised European civil society as a whole.
Λειτουργια
Operation
Λειτουργια Της Ενιαιασ Αγορας
Operation of the single market
Λειτουργια της αγορασ σιδηροδρομικων μεταφορών στην ΕΕ6
operation of the EU rail transport market6
Λειτουργικά έξοδα (φωτισμός, ρύθμιση της κυκλοφορίας, πληροφόρηση)
Operating costs (lighting, traffic management, information)
Λειτουργικά έξοδα.
Operating costs.
Λειτουργικά έσοδα
Operating revenues
Λειτουργικά εκπαιδευτικά προϊόντα, όπως ηλεκτρικοί φούρνοι, σίδερα σιδερώματος και άλλα λειτουργικά προϊόντα που λειτουργούν με ονομαστική τάση άνω των 24 V, τα οποία πωλούνται αποκλειστικά για διδακτικούς σκοπούς υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Λειτουργικά πρότυπα και ενισχύσεις προγραμματισμού
Operational models and programming aids
Λειτουργικά συμπεράσματα
Operational Conclusions
Λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου
Functional Airspace Blocks
Λειτουργικές
Operational
Λειτουργικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και, συγκεκριμένα, τα δίκτυα και άλλα πάγια στοιχεία που συνδέονται με την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας είναι ουσιώδη για την δημόσια ασφάλεια, την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και για την ευημερία των πολιτών της Κοινότητας.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Λειτουργικές αδυναμίες του άρθρου 22 παράγραφος 3
Operational Weaknesses of Article 22(3)
Λειτουργικές απαιτήσεις για ένα Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας (SMS)
Functional requirements for a safety management system (SMS)
Λειτουργικές απαιτήσεις για ρευστά διαθέσιμα
Operational requirements for holdings of liquid assets
Λειτουργικές απαιτήσεις για τις διατάξεις πρόωρης εξόφλησης των τίτλων
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Λειτουργικές απαιτήσεις ενός συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας (SMS)
Functional requirements for a safety management system (SMS)
Λειτουργικές δαπάνες
Operating expenditure
Λειτουργικές δαπάνες
Operational Costs
Λειτουργικές δαπάνες ή εκταμιεύσεις
Operating costs or expenditure
Λειτουργικές δαπάνες για ειδικές μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κλπ περιλαμβάνονται στην παράγραφο 10.2.
Operational expenditure on special studies, expert meetings, etc., included in 10.2.
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κ.λπ. περιλαμβανόμενες στο μέρος Β του προϋπολογισμού
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κ.λπ. που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του προϋπολογισμού
Operational expenditure for studies, experts, etc. included in Part B of the budget
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες κλπ., οι οποίες περιλαμβάνονται στο τμήμα Β του προϋπολογισμού
Operating expenditure on studies, experts, etc. included in part B of the budget
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες, κ.λπ., που συμπεριλαμβάνονται στο μέρος Β του προϋπολογισμού
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες, κλπ που περιλαμβάνονται στο Μέρος Β του προϋπολογισμού
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, εμπειρογνώμονες, κλπ, που περιλαμβάνονται στο Μέρος ΒΑ του προϋπολογισμού
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part BA of the budget
Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ.λπ, που περιέχονται στο Μέρος Β.
Operation expenditure on studies, expert meetings, etc. included in Part B.
Λειτουργικές δαπάνες και οργάνωση
Running costs and animation
Λειτουργικές δαπάνες μελετών, εμπειρογνωμόνων, κ.λπ., που περιλαμβάνονται στο Μέρος B του προϋπολογισμού
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Λειτουργικές δαπάνες μελετών, εμπειρογνωμόνων, κλπ, που περιλαμβάνονται στο μέρος B του προϋπολογισμού (για την περίοδο 2000-2005)
Operational costs of studies, experts, etc. included in part B of the budget (for the period 2000-05)
Λειτουργικές δαπάνες των εθνικών παρατηρητηρίων
Operational costs of National Observatories
Λειτουργικές δαπάνες11
Operational expenditure11
Λειτουργικές δαπάνες24
Operational costs34
Λειτουργικές δαπάνες25
Operational expenditure25
Λειτουργικές δαπάνες27
Operational expenditure27
Λειτουργικές δαπάνες:
Operational costs:
Λειτουργικές δαπάνες: ενεργειακό κόστος, εργατικό δυναμικό, ορισμένες δαπάνες συντήρησης.
Operating costs: energy, labour, some maintenance costs.
Λειτουργικές διαδικασίες
Operational procedures
Λειτουργικές διαδικασίες μείωσης του θορύβου
Noise abatement operational procedures;
Λειτουργικές δραστηριότητες: συνεργασία, συντονισμός, συνδρομή
Operational activities: collaboration, coordination, assistance
Λειτουργικές δυνατότητες
Functions
Λειτουργικές ενισχύσεις (άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον άνθρακα)
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Λειτουργικές ενισχύσεις για την εξάλειψη επικίνδυνων αποβλήτων (Κάτω Χώρες)273
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Λειτουργικές ενισχύσεις υπέρ των βιοκαυσίμων
Operating aid for biofuels
Λειτουργικές επιδοτήσεις για τις δραστηριότητες οργανώσεων καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, έως και σε ποσοστό 50% το ανώτερο των δαπανών για τη διεξαγωγή επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Operating grants for the activities of European-level consumer organisations under the conditions set out in Article 7(2), up to a maximum of 50% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Λειτουργικές επιδοτήσεις για τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών στη διαδικασία καθορισμού προτύπων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, έως και σε ποσοστό 95% το ανώτερο των δαπανών για τη διεξαγωγή επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Operating grants for the activities of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3), up to a maximum of 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Λειτουργικές επιχορηγήσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) για την υποστήριξη ορισμένων λειτουργικών και διοικητικών δαπανών των παρακάτω ιδρυμάτων, τα οποία ειδιώκουν ένα στόχο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο β):
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Λειτουργικές επιχορηγήσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(g) για την υποστήριξη ορισμένων λειτουργικών και διοικητικών δαπανών των παρακάτω ιδρυμάτων, τα οποία ειδιώκουν ένα στόχο Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (b):
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Λειτουργικές θύρες γης
Functional earth ports
Λειτουργικές θύρες γης
Functional earth ports.
Λειτουργικές και διοικητικές δαπάνες για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού.
Operational and administrative expenses for the follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές της υπηρεσίας, της ποιότητας της υπηρεσίας και του επιπέδου ανάπτυξής της στους σταθμούς διοδίων, με σκοπό να περιορισθούν οι σειρές αναμονής, οι επιβραδύνσεις και τα κάθε είδους περιστατικά που προκαλούνται κατά την είσπραξη των διοδίων·
functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection;
Λειτουργικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται ως δείκτες για την κατάσταση του υδατικού οικοσυστήματος περιλαμβάνουν την κατάσταση από απόψεως θρεπτικών συστατικών και τα σχήματα ανάπτυξης/παραγωγής.
Functional parameters used as indicators for the status of the aquatic ecosystem include nutrient status and growth/production patterns.
Λειτουργικές προτεραιότητες των αερολιμένων
operational priorities of airports;
Λειτουργικές πτυχές της WRC-2000
Operational Aspects of WRC-2000
Λειτουργικές τεχνικές για την καταπολέμηση της απάτης : σημαντικές βελτιώσεις
Operational techniques for combating fraud: significant improvements
Λειτουργικές υπηρεσίες (π.χ. ασφάλεια, καθαρισμός, διαχείριση και τήρηση βιβλίων, πρόσληψη προσωρινού προσωπικού, κέντρα κλήσεως, μετάφραση και διερμηνεία).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
Λειτουργικές υπηρεσίες (π.χ. ασφάλεια, καθαρισμός, διαχείριση και τήρηση βιβλίων, πρόσληψη προσωρινού προσωπικού, κέντρα κλήσεως, μετάφραση και διερμηνεία).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
Λειτουργικές υπηρεσίες (π.χ. ασφάλεια, καθαρισμός, διαχείριση και τήρηση βιβλίων, πρόσληψη προσωρινού προσωπικού, τηλεφωνικά κέντρα, μετάφραση και διερμηνεία).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
Λειτουργικές υπηρεσίες σε επιχειρήσεις
Operational Business Services
Λειτουργική ακεραιότητα: πρέπει να υπάρξει αλλαγή της εντολής, των ευθυνών ή των αρμοδιοτήτων κάθε εμπλεκόμενου.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Λειτουργική ανεξαρτησία των εθνικών εποπτικών αρχών
Operational independence of national supervisory authorities
Λειτουργική αποδοτικότητα
Operating efficiency
Λειτουργική αποδοχή του συστήματος: επικύρωση των αποτελεσμάτων της τεχνικής αποδοχής του συστήματος με ήδη επικυρωμένα μέσα εφαρμογής, με τη χρησιμοποίηση των προβλεπόμενων τρόπων αποδοχής
operational acceptance of the system: using the application modules validated earlier and the acceptance scenarios to validate the results of the technical acceptance of the system;
Λειτουργική γονιδιωματική
High-risk/high-cost
Λειτουργική δαπάνη για τη διεξαγωγή μελετών, για τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κλπ., που συμπεριλαμβάνονται στο μέρος Β : ουδέν
Operational expenditure on studies, expert meetings, etc., included in Part B: None
Λειτουργική διάρθρωση
Operational structure
Λειτουργική δυνατότητα «τμήματος εξυπηρέτησης»
Back-office functionality
Λειτουργική εκμετάλλευση.
Functional exploration.
Λειτουργική ενίσχυση για το ειδικό καθεστώς διέλευσης
Operating support for the Special Transit Scheme
Λειτουργική επίδειξη εναέριων συστημάτων.
Airborne Systems Operational Demon-stration.
Λειτουργική επαλήθευση των φακέλων.
Operational verification of the files
Λειτουργική ερμηνεία της κοινής στρατηγικής
An operational translation of the common strategy
Λειτουργική εφαρμογή κατόπιν συμφωνίας.
Practical implementation after approval
Λειτουργική και βιώσιμη  Συμμαχία για την Οικογένεια και Σύμφωνο Ισότητας των Φύλων.
Making The Alliance for Family and the Gender Equality Pact operational and compatible.
Λειτουργική και επαγγελματική ασφάλεια συνδέονται στενά, ιδιαίτερα όσον αφορά τους οδηγούς.
Operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
Λειτουργική μονάδα καραβίδας
Norway lobster functional unit
Λειτουργική μονάδα καραβίδας (FU)
Norway lobster functional unit (FU)
Λειτουργική προσέγγιση: σύμφωνα με τις πρόσφατες εργασίες των ομάδων εργασίας CPSS/IOSCO και ΕΣΚΤ/ΕΕΡΑΑΚΑ, η Επιτροπή εκτιμά ότι η οδηγία πρέπει να βασίζεται σε μια λειτουργική προσέγγιση.
Functional approach: In line with the work undertaken recently by the CPSS-IOSCO and the ESCB/CESR working groups, the Commission considers that the Directive should be based on the functional approach.
Λειτουργική στήριξη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών
Operating support under the national programmes of the Member States
Λειτουργική συνεργασία
Operational Co-operation
Λειτουργική συνεργασία
Operational cooperation
Λειτουργική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Operational co-operation among Member States
Λειτουργική ταξινόμηση των μέσων και των συστημάτων πληρωμών
Classification of payment instruments and systems according to their functions
Λειτουργική χρηματοδότηση για συναφή βασικά ευρωπαϊκά δίκτυα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Core funding for relevant key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion.
Λειτουργικα ζητηματα
Operational issues
Λειτουργικιή υποστήριξη.
Functional support.
Λειτουργικοί μηχανισμοί
Operational mechanisms
Λειτουργικοί στόχοι
Operational
Λειτουργικοί στόχοι
Operational objectives
Λειτουργικοί στόχοι
Operational targets
Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι του Προγράμματος Erasmus
Operational Objectives Objectives of the Erasmus programme
Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι του εγκάρσιου προγράμματος
Operational objectivesObjectives of the Transversal programme
Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι του προγράμματος Grundtvig
Operational ObjectivesObjectives of the Grundtvig programme
Λειτουργικοί στόχοι Στόχοι του προγράμματος Jean Monnet
Operational objectivesObjectives of the Jean Monnet programme
Λειτουργικοί στόχοι του Προγράμματος Leonardo da Vinci
Operational objectivesObjectives of the Leonardo da Vinci programme
Λειτουργικοί στόχοι:
Operational objectives:
Λειτουργικοί στόχοιΣτόχοι για το πρόγραμμα Comenius
Operational objectives Objectives of the Comenius programme
Λειτουργικοί:
Operational:
Λειτουργικος κινδυνος
Operational risk
Λειτουργικό επίπεδο·
Operational level;
Λειτουργικό και δημοσιονομικό πλαίσιο
Operational and financial framework
Λειτουργικό κονδύλιο προϋπολογισμού B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Λειτουργικό κονδύλιο του προϋπολογισμού  B13.01.04.02 (έκλεισε το 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Λειτουργικό κονδύλιο του προϋπολογισμού B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Λειτουργικό κόστος
Operating costs
Λειτουργικό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των αποστολών)
Operational costs (missions included)
Λειτουργικό κόστος και διοικητικός φόρτος
Operating costs and administrative burden
Λειτουργικό κόστος που συνδέεται με τα κτίρια και τον εξοπλισμό
Operating costs linked to buildings and equipment
Λειτουργικό μέρος
operational part
Λειτουργικό οργανωτικό-νομικό περιβάλλον·
a functional organisational and regulatory environment;
Λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται στην κάρτα
Operating system used on the card
Λειτουργικό ταμείο (΄Αρθρο 15)
"Operational fund (Article 15)
Λειτουργικός διαχωρισμός και δεσμεύσεις
Functional separation and commitments
Λειτουργικός περιορισμός που εκδηλώνεται στις συνηθισμένες δραστηριότητες (2 όροφοι), επιβεβαιώνεται από το ΗΚΓ κοπώσεως ή την ύπαρξη ευρημάτων μυοκαρδιακής δυσλειτουργίας.
Patient reports functional limitation on ordinary exertion (2 stages), confirmed by exertional ECG or the existence of signs of myocardial dysfunction.
Λειτουργικός περιορισμός που παρεμποδίζει τις συνηθισμένες δραστηριότητες (γρήγορο βάδισμα), πραγματική μεταβολή των ηχοκαρδιογραφικών παραμέτρων ή της doppler ηχοκαρδιογραφίας.
Functional limitation hampering ordinary activity (walking quickly), clear worsening of echography or Doppler parameters.
Λειτουργικός περιορισμός όταν καταβάλλεται μέτριας έντασης προσπάθεια με εκδηλώσεις αδυναμίας του μυοκαρδίου (πνευμονικό οίδημα) ή σε συνδυασμό με περιφερικές αγγειακές επιπλοκές ή με μεικτές διαταραχές στο ρυθμό.
Functional limitation on mild exertion with signs of myocardial incompetence (pulmonary oedema) or associated with peripheral vascular complications or complex arrhythmias.
Λειτουργικός σκοπός του μέσου αυτού θα είναι επίσης να παρέχει στις ΜΜΕ όλες τις δυνατότητες που προσφέρονται από την ενιαία αγορά της έρευνας και της καινοτομίας.
It would also aim to allow SMEs to reap all the benefits of a single market for research and innovation;
Λειτουργικός στόχος
Operational Objective
Λειτουργικός στόχος: Ανάπτυξη στρατηγικών με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές που επηρεάζουν τη θέση των γυναικών στην οικονομία, (π.χ. φορολογική, δημοσιονομική, οικονομική, εκπαιδευτική πολιτική, πολιτική μεταφορών, πολιτική έρευνας, και κοινωνική πολιτική).
Operational objective: Develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, (e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport,  research and social policy)
Λειτουργικός στόχος: Βελτίωση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Operational objective: Improve the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality
Λειτουργικός στόχος: Βελτίωση των γνώσεων και παρακολούθηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα (γονική άδεια, προστασία της μητρότητας, χρόνος εργασίας, συμβάσεις μερικής απασχόλησης και καθορισμένου χρόνου).
Operational objective: Improve the knowledge and monitor the relevant Community legislation in the social sphere (parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts)
Λειτουργικός στόχος: Ενίσχυση της διάστασης του φύλου στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση
Operational objective: Strengthen the gender dimension in the European Employment Strategy
Λειτουργικός στόχος: Ευαισθητοποίηση σχετικά με τα θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Operational objective: Raise awareness about gender equality issues
Λειτουργικός στόχος: Παρακολούθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στη χάραξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των γυναικών και των ανδρών (όπως: μεταφορές, δημόσια υγεία, εξωτερικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης).
Operational objective: Monitor the integration of a gender perspective in the design, implementation and evaluation of Community policies and activities influencing the daily life of women and men, (such as: transport, public health, external relations, including human rights policies and the Community programme to fight discrimination based on Article 13 of the Treaty).
Λειτουργικός στόχος: Προώθηση της ίσης εκπροσώπησης των δύο φύλων στο πλαίσιο της Επιτροπής.
Operational objective: Improve the gender balance in the Commission
Λειτουργικός στόχος: Προώθηση της ίσης συμμετοχής των δύο φύλων στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Operational objective: Improve the gender balance in political decision-making
Λειτουργικός στόχος: Υπέρβαση των στερεοτύπων των σχετικών με το φύλο στο πλαίσιο και μέσω των κοινοτικών πολιτικών.
Operational objective: Overcome gender stereotypes in and via relevant Community policies
Λειτουργικός στόχος: προώθηση της ίσης συμμετοχής των δύο φύλων στην λήψη οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων.
Operational objective: Improve the gender balance in economic and social decision-making
Λειτουργούν ήδη μέτρα διασφάλισης και εναλλακτικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης
Safeguard measures and alternative funding mechanisms are in place
Λειτουργούν βάσει της εξής αρχής : τους διοχετεύονται μισθολογικά αποθεματικά κατά τη διάρκεια των περιόδων μεγέθυνσης προκειμένου να χρηματοδοτήσουν ορισμένο μέρος των δαπανών του εργατικού δυναμικού κατά τη διάρκεια των περιόδων ύφεσης.
This is done by setting aside part of a wage settlement when the economic cycle is good, and using it to cover a share of labour costs when there is a downturn.
Λειτουργούν με βάση το σύστημα "just-in-time" και γι' αυτό πρέπει να είναι βέβαιοι ότι το φορτίο θα είναι διαθέσιμο τη στιγμή που το χρειάζονται.
They operate on a just-in-time basis and for that they must be sure that the cargo will be available when they need it.
Λειτουργούν με βάση το σύστημα "just‑in‑time" και γι' αυτό πρέπει να είναι βέβαιοι ότι το φορτίο θα είναι διαθέσιμο τη στιγμή που το χρειάζονται.
They operate on a just-in-time basis and for that they must be sure that the cargo will be available when they need it.
Λειτουργούν με την επένδυση στις δεξιότητες, την πείρα και την εκπαίδευση των εργαζομένων, των νέων ατόμων και όλων εκείνων που αναζητούν εργασία.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Λειτουργούν παράλληλα και μικρότερες tokamak.
Smaller tokamaks complement the work.
Λειτουργούν πλέον επωαστήρια τεχνολογίας στις περισσότερες χώρες, περιλαμβανομένων, του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας111, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας, του ΗΒ και της Νορβηγίας112.
Technology incubators now operate in most countries including Belgium, Denmark, Germany, Greece, France111, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway112.
Λειτουργούν προς το συμφέρον των καταναλωτών, καθώς συμβάλλουν στη μείωση των τιμών και στη διεύρυνση των διαθέσιμων επιλογών.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Λειτουργούν σαν "ταξί".
They operate like “taxis”.
Λειτουργούν σε μεγάλο βαθμό με βάση την εμπιστοσύνη και πολύ γρήγορα μπορεί να γίνουν μη βιώσιμες, εάν οι πελάτες τους και οι αντισυμβαλλόμενοι χάσουν την εμπιστοσύνη στη δυνατότητά τους να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους.
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Λειτουργούν σε μια διαφορετική ζώνη συχνοτήτων εκτός με εξαίρεση στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
They operate over a different frequency band except in Austria, Finland and Sweden.
Λειτουργούν στον τομέα της δημόσιας υγείας, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στις διαδικασίες κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ και επιδιώκουν τουλάχιστον έναν από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 3·
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
Λειτουργούν τα απαιτούμενα για τον τύπο της προσέγγισης συστήματα του αεροπλάνου.
The aeroplane systems required for the type of approach are operative;