natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση αυτή ενισχύθηκε τον Νοέμβριο του 2010 κατά τη σύνοδο κορυφής του G20 στη Σεούλ, η οποία δεσμεύτηκε να προβεί στη λήψη μέτρων με στόχο την αντιμετώπιση της αστάθειας στις αγορές τροφίμων και της υπερβολικής αστάθειας των τιμών των ορυκτών καυσίμων7.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Η δέσμευση αυτή εντάσσεται στη σύμβαση για τις κλιματολογικές μεταβολές, που υπογράφηκε στο Ρίο, και επικυρώθηκε πρόσφατα από τις ΗΠΑ.
This is seen as a minimum, feasible target and is in line with the Convention on climate change signed at the Rio Summit and recently ratified by the United States.
Η δέσμευση αυτή εντάχθηκε στο σχέδιο δράσης της ίδιας της ΕΕ το 2002 για την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας1.
This commitment was encapsulated in the EU's own 2002 Action Plan for the eradication of IUU fishing1.
Η δέσμευση αυτή επαναβεβαιώθηκε με τη συμφωνία μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και ομόσπονδων κρατών στην ειδική σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικού Σχεδιασμού (Finanzplanungsrat) που συνήλθε στις 21 Μαρτίου 2002.
This was reaffirmed by the agreement reached between Bund and Länder in the special session of the Financial Planning Council (Finanzplanungsrat) on 21 March 2002.
Η δέσμευση αυτή θα ήταν αντίθετη προς το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This commitment would undermine the Commission’s right of initiative.
Η δέσμευση αυτή θα είναι εθελοντική.
This commitment would be made on a voluntary basis.
Η δέσμευση αυτή θα επανεξεταστεί το 2011.
This commitment will be revisited in 2011.
Η δέσμευση αυτή θα πρέπει να αναλαμβάνεται πριν την υιοθέτηση του προτύπου.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Η δέσμευση αυτή θα πρέπει να θεσμοθετηθεί.
Such a commitment should be institutionalised.
Η δέσμευση αυτή θα πρέπει να λάβει τη μορφή της διατήρησης μέσα στο χρόνο του σχετικού επιπέδου των δαπανών που προορίζονται για τους νέους έναντι του επιπέδου των δαπανών υπέρ της υγείας και των συντάξεων, οι οποίες αναπόφευκτα θα αυξηθούν εάν ληφθεί υπόψη η γήρανση του πληθυσμού.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Η δέσμευση αυτή ισχύει μέχρι το 2010·
This pledge was extended to the end of 2010.
Η δέσμευση αυτή μπορεί να ενισχύει το ήδη υφιστάμενο κοινοτικό πρότυπο γεωργικής παραγωγής, με την αναθεώρηση της σημερινής αντίληψης περί ποιότητας, στην οποία προέχουν, κυρίως, οι συνήθεις ενδογενείς πτυχές ποιότητας των προϊόντων (γεύση, εμφάνιση, μέγεθος κλπ.), ώστε να συμπεριλάβει και άλλα κριτήρια, σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής τους, όπως οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές και υγειονομικές πτυχές, οι πτυχές της ασφάλειας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Η δέσμευση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μια ρήτρα διαφύλαξης βάσει της οποίας μπορεί να επιτραπεί στα μέλη των επιτροπών του επιπέδου 3 να μη συμφωνήσουν με την εφαρμογή καθοδηγητικών/μη δεσμευτικών προτύπων υπό ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιστάσεις, όπως π.χ. εάν το προτεινόμενο μέτρο υπερβαίνει τα όρια του πεδίου εφαρμογής των εθνικών νομικών αρμοδιοτήτων.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση για τον κατασκευαστή να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα περιστατικά αμέσως μόλις λάβει γνώση σχετικά:»
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση του κατασκευαστή να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα περιστατικά αμέσως μόλις λάβει γνώση σχετικά:
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:
Η δέσμευση αυτή περιλαμβάνει την υποχρέωση του κατασκευαστή να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα περιστατικά αμέσως μόλις λάβει γνώση σχετικά:»
This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Η δέσμευση αυτή πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο κατανοητή, δεδομένου όμως ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των μερών, η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να συνεχίσει να προωθεί τη θέσπιση νομικά δεσμευτικής συμφωνίας στη Νότια Αφρική το 2011.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να ενισχύει το κοινοτικό πρότυπο γεωργικής παραγωγής, με την αναθεώρηση της σημερινής αντίληψης περί ποιότητας, στην οποία προέχουν, κυρίως, οι συνήθεις ενδογενείς πτυχές ποιότητας των προϊόντων (γεύση, εμφάνιση, μέγεθος κλπ.), ώστε να συμπεριλάβει και άλλα κριτήρια, σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής τους, όπως οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές και υγειονομικές πτυχές, οι πτυχές της ασφάλειας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να ενισχύει το κοινοτικό πρότυπο γεωργικής παραγωγής, με την αναθεώρηση της σημερινής αντίληψης περί ποιότητας, στην οποία προέχουν, κυρίως, οι συνήθεις ενδογενείς πτυχές ποιότητας των προϊόντων (γεύση, εμφάνιση, μέγεθος κλπ.), ώστε να συμπεριλάβει και άλλα κριτήρια, σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής τους, όπως οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές και υγειονομικές πτυχές, οι πτυχές της ασφάλειας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να καταστεί κανόνας τόσο για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, όσο και για τις χρήστριες επιχειρήσεις.
A commitment of this kind should become the norm both for temporary agencies and for user undertakings.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να συνδεθεί με την απαίτηση περί κανονικότητας και ορθολογικής χρήσης όλων των πόρων της αναπτυξιακής βοήθειας, σύμφωνα με τις αρχές που υιοθετήθηκαν στο Monterrey, στη Doha και στο Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να συνδεθεί με την απαίτηση περί κανονικότητας και ορθολογισμού στη χρήση όλων των πόρων της αναπτυξιακής βοήθειας, σύμφωνα με τις αρχές που υιοθετήθηκαν στο Monterrey, στη Doha και στο Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Η δέσμευση αυτή πρέπει να τηρηθεί με ακρίβεια και εντός των προθεσμιών που τα ίδια κράτη μέλη έχουν ορίσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών.
They must do this accurately and within the deadline which they themselves have set in the Council of Ministers.
Η δέσμευση αυτή πρέπει σήμερα να μεταφραστεί σε συγκεκριμένες αποφάσεις στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
It is important that this commitment is now translated into concrete decisions in the Council and Parliament.
Η δέσμευση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο πριν από την απόφαση επιλογής των δικαιούχων και, όταν η εκτέλεση των σχετικών πιστώσεων συνεπάγεται την έγκριση προγράμματος εργασίας, το νωρίτερο μετά την έγκριση του εν λόγω προγράμματος.
It shall be made at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Η δέσμευση αυτή προήλθε από τη δεδηλωμένη πρόθεση να τεθεί σε εφαρμογή ένα καθεστώς ΦΠΑ δυνάμενο να λειτουργεί τόσο εντός της ενιαίας αγοράς όσο και σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
This commitment was based on the declared intention to create a system which would be capable of functioning both within the single market and in each individual Member State.
Η δέσμευση αυτή προσέλαβε νέα βαρύτητα, αφενός, με τη συμφωνία που επήλθε όσον αφορά τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση1, όπου παρέχεται ένας σαφής οδικός χάρτης για τον σχεδιασμό των εθνικών μεταρρυθμίσεων και, αφετέρου, με την άτυπη συνάντηση στο Hampton Court τον παρελθόντα Οκτώβριο.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Η δέσμευση αυτή στηριζόταν στο στόχο που αφορούσε τη σχεδίαση ενός συστήματος ΦΠΑ καλώς προσαρμοσμένου στην εσωτερική αγορά που θα λειτουργεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον ίδιο τρόπο που θα λειτουργούσε στους κόλπους μιας και μόνης χώρας.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and operated within the European Union in the same way as it would within a single country.
Η δέσμευση αυτή στηριζόταν στο στόχο που αφορούσε τη σχεδίαση ενός συστήματος ΦΠΑ καλώς προσαρμοσμένου στην εσωτερική αγορά που θα λειτουργεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον ίδιο τρόπο που θα λειτουργούσε στους κόλπους μιας και μόνης χώρας.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and would operate within the European Union in the same way as it would within a single country.
Η δέσμευση αυτή συμφωνεί με τις πολιτικές της ΕΕ για την επίτευξη της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών, που θα δίνει τη δυνατότητα να επιτευχθεί ο στόχος της μη υπέρβασης των 2C.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Η δέσμευση αυτή υποστηρίζεται με ένα ολόκληρο φάσμα μέτρων πολιτικής και προγραμμάτων για την επίτευξη αυτών των στόχων στην Ευρώπη, μεταξύ των οποίων αξίζει να αναφερθεί ιδιαιτέρως η περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής CO2.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Η δέσμευση αυτή, που είναι σύμφωνη με μια οικονομικά αποδοτική πορεία προκειμένου να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος κλιματικός στόχος της ΕΕ, αποτέλεσε τη βάση για τη διεθνή δέσμευση της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή και θα τηρηθεί από όλα τα κράτη μέλη συλλογικά.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Η δέσμευση αυτή, ωστόσο, εάν εξασφαλιστεί, δεν επαρκεί· η ΕΕ θα πρέπει να προβεί και σε άλλες ενέργειες.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Η δέσμευση αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης, θα πρέπει να δεσμεύει επίσης τα κράτη μέλη και όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
As stated in Article 51 of the EU Charter of Fundamental Rights, this commitment would also have to be binding on the Member States in their application of EU law.
Η δέσμευση αυτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, θα πρέπει να δεσμεύει επίσης τα κράτη μέλη και όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
As stated in Article 51 of the EU Charter of Fundamental Rights, this commitment would also have to be binding on the Member States in their application of EU law.
Η δέσμευση για άμεση κύρωση της σύμβασης της Στοκχόλμης επιβεβαιώθηκε μεταξύ άλλων στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (απόφαση αριθ. 1600/2002/EΚ1) και πιο πρόσφατα στην πολιτική δήλωση της παγκόσμιας διάσκεψης για τη βιώσιμη ανάπτυξη που έγινε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The commitment to ratify the global Convention without delay has been reinforced inter alia in the Sixth Environment Action Programme (Decision No 1600/2002/EC1) and more recently in the political declaration made at Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Η δέσμευση για δίκαιη αναγραφή των τιμών μπορεί να έχει τη μορφή συμφωνίας ή δεοντολογικού κώδικα, που θα υπογραφεί από αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εμπόρων και των καταναλωτών, σε εθνικό ή τομεακό επίπεδο.
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Η δέσμευση για ενσωμάτωση προβληματισμών συναφών με την αειφορία στις εξωτερικές πολιτικές επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο του 2003.
The commitment towards integration of sustainability concerns into external policies was reaffirmed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Η δέσμευση για μείωση των αερίων θερμοκηπίου και τα σημερινά προβλήματα ποιότητας του αέρα επιβάλλουν, αφενός, μείωση των επιβλαβών εκπομπών και των επιπτώσεων στην οδική συμφόρηση από κάθε τονοχιλιόμετρο και, αφετέρου, διαφοροποίηση των τρόπων μεταφοράς και προτίμηση των σιδηροδρομικών, των εσωτερικών πλωτών και των θαλάσσιων μεταφορών.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Η δέσμευση για μείωση των αερίων θερμοκηπίου και τα σημερινά προβλήματα ποιότητας του αέρα επιβάλλουν, αφενός, μείωση των επιβλαβών εκπομπών και των επιπτώσεων στην οδική συμφόρηση από κάθε τόνο-χιλιόμετρο και, αφετέρου, διαφοροποίηση των τρόπων μεταφοράς και προτίμηση των σιδηροδρομικών, των εσωτερικών πλωτών και των θαλάσσιων μεταφορών.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Η δέσμευση για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια ανανεώθηκε το 2010 με την «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020».
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Η δέσμευση για πλήρη ανεξαρτησία όσον αφορά την κρίση τους.
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
Η δέσμευση για προώθηση των βιοκαυσίμων διασφαλίζει έναντι των υψηλών τιμών του πετρελαίου και περιορίζει τις συνέπειες από διακοπές του εφοδιασμού.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Η δέσμευση για τη δημιουργία Διεύθυνσης στο Υπουργείο Οικονομικών με συνολική ευθύνη για τον σχεδιασμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προσφέρει την ευκαιρία τοποθέτησης των επιχειρήσεων στο επίκεντρο της νέας αναπτυξιακής στρατηγικής.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Η δέσμευση για την ανάληψη ισχυρού ρόλου στον κόσμο, με συνυπολογισμό της μεταφοράς του κέντρου βάρους προς την Ασία και τις αναδυόμενες χώρες.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
Η δέσμευση για την ανταγωνιστικότητα που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 και η οποία διατυπώθηκε εκ νέου στη Βαρκελώνη απαιτεί ταχύτερη ανάληψη δράσης.
The commitment to competitiveness made by the Heads of State and Government in Lisbon in March 2000 and renewed in Barcelona calls for more rapid action.
Η δέσμευση για την καινοτομία και την έρευνα αποτελεί επίσης εκδήλωση εταιρικής κοινωνικής ευθύνης25 (ΕΚΕ).
Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR).
Η δέσμευση για την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου ανανεώθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στη Μαδρίτη (2010).
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Η δέσμευση για την υλοποίηση της στρατηγικής παρουσιάζει ελλείψεις.
2.7.1 Commitment to the Strategy is lacking.
Η δέσμευση για τις κατατομές παραθύρων αφορά την ανακύκλωση τουλάχιστον του 50% της συλλέξιμης διαθέσιμης ποσότητας κατατομών παραθύρων ως το 2005.
For window profiles, the commitment is “to recycle at least 50% of the collectable available quantity of window profiles waste by 2005”.
Η δέσμευση για το 2030 θα επιτευχθεί με την εφαρμογή εθνικά καθορισμένης πρόθεσης συνεισφοράς της ΕΕ βάσει της συμφωνίας του Παρισιού.
The 2030 commitment will be achieved by implementing the EU’s intended nationally determined contribution according to the Paris agreement.
Η δέσμευση δράσης σε περιφερειακό Ενωσιακό επίπεδο θα πρέπει συνεπώς να εφαρμοστεί με τρόπο που να στηρίζει τις τρέχουσες εργασίες του ΔΝΟ.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Η δέσμευση ενδέχεται να μειώσει τον ανταγωνισμό για πελάτες που ενδιαφέρονται να αγοράσουν το δεσμευμένο προϊόν αλλά όχι το δεσμεύον.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Η δέσμευση ενός εταιρικού οργανισμού να λειτουργεί κατά τρόπο κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά βιώσιμο, ενώ αναγνωρίζει τα συμφέροντα εσωτερικών και εξωτερικών ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The commitment of a corporate organisation to operate in a socially, economically and environmentally sustainable manner, while acknowledging the interests of internal and external stakeholders.
Η δέσμευση εταίρων τρίτων χωρών για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης είναι απαραίτητη.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα (ΔΑΑ) αποτελεί βασική επιλογή που πρέπει να αναπτυχθεί ευρέως σε εμπορική κλίμακα σε παγκόσμιο επίπεδο για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της απαλλαγμένης από άνθρακα παραγωγής ενέργειας και της βιομηχανίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα έως το 2050.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.
Η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, η περαιτέρω εξέλιξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι ανανεώσιμες πηγές τρίτης και τέταρτης γενιάς, τα οχήματα που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια (ή με υδρογόνο) και οι απαραίτητες υποδομές εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία και απαιτούν συλλήβδην αυξημένη ενίσχυση του δημόσιου τομέα ώστε να έχουν μια καλή εκκίνηση σε παγκόσμιο επίπεδο το συντομότερο δυνατόν.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Η δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, η περαιτέρω εξέλιξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι ανανεώσιμες πηγές τρίτης και τέταρτης γενιάς, τα οχήματα που κινούνται με ηλεκτρική ενέργειας (ή με υδρογόνο) και οι απαραίτητες υποδομές εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία και απαιτούν συλλήβδην αυξημένη ενίσχυση του δημόσιου τομέα ώστε να έχουν μια καλή εκκίνηση σε παγκόσμιο επίπεδο το συντομότερο δυνατόν.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS ) προσφέρει ευκαιρίες και ενέχει προκλήσεις που την καθιστούν προτεραιότητα στρατηγικής σημασίας για την ανάπτυξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών στην Ευρώπη.
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS) προσδιορίστηκε ως μια από τις βασικές τεχνολογίες για το μέλλον.
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο.
CCS has to be seen in this context.
Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα προσφέρει μια γνωστή τεχνολογική διαδικασία, με την οποία θα μπορέσει ενδεχομένως να δοθεί απάντηση στο θεμελιώδες ερώτημα της πολιτικής για το κλίμα: προτού οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα προκαλέσουν καταστροφικές αλλαγές στο κλίμα, μπορούμε να αποθηκεύσουμε άνθρακα με τον ίδιο ρυθμό με τον οποίο τον εξορύσσουμε και τον χρησιμοποιούμε;
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
Η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς είναι μία νέα τεχνολογία που θα μπορούσε να συμβάλει αισθητά στις εκπομπές CO2, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Carbon capture and storage is a new technology that could make a significant contribution to the reduction of CO2 emissions, both in the EU and globally.
Η δέσμευση και η γεωλογική αποθήκευση αποτελεί μια άλλη τεχνολογική δυνατότητα χαμηλής εντάσεως άνθρακα.
CCS provides another option for low carbon technology.
Η δέσμευση και η δεσμοποίηση αποτελούν κοινές πρακτικές και έχουν ως στόχο την παροχή καλύτερων προϊόντων ή προσφορών στους πελάτες με οικονομικά αποδοτικότερους τρόπους.
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Η δέσμευση και η δεσμοποίηση αποτελούν κοινές πρακτικές και αποσκοπούν στην παροχή καλύτερων προϊόντων ή προσφορών στους πελάτες με οικονομικά αποδοτικότερους τρόπους.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Η δέσμευση και η ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των θέσεων εργασίας και η πρόληψη των κινδύνων.
The commitment and full involvement of the social partners is essential to ensure quality of jobs and risk prevention.