natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μικτή Επιτροπή: υπό το φως της εμπειρίας από τη συμφωνία πρώτου γύρου, θα πρέπει να ανατεθούν περισσότερες εξουσίες στη Μικτή Επιτροπή, ούτως ώστε να αναλαμβάνει δράση σε ρυθμιστικά ζητήματα, τα οποία σχετίζονται με θέματα όπως: “άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων” ή κυβερνητικές επιδοτήσεις και στήριξη.
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
Μικτή Επιτροπή: υπό το φως της εμπειρίας από την προκαταρκτική συμφωνία , θα πρέπει να ανατεθούν περισσότερες εξουσίες στη Μικτή Επιτροπή, ούτως ώστε να αναλαμβάνει δράση σε ρυθμιστικά ζητήματα, τα οποία σχετίζονται με θέματα όπως: “άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων” ή κυβερνητικές επιδοτήσεις και στήριξη.
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή
Joint Consultative Committee
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ - Κροατίας
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ - πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Cariforum (3 μέλη)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μαυροβουνίου (6 μέλη)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Σερβίας (9 μέλη)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας (12 μέλη)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής (9 μέλη)
EU-Chile Joint Consultative Committee (9 members)
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (6 μέλη)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/Βουλγαρίας
EU/Bulgaria joint consultative committee
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/Ρουμανίας
EU/Romania joint consultative committee
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/Τουρκίας
EU/Turkey joint consultative committee
Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή της Συμφωνίας Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας
PDCA joint consultative committee:
Μικτή γραμμή μεγάλης ταχύτητας
Mixed high-speed line
Μικτή γραμμή συνδυασμένης μεγάλης ταχύτητας και μεταφορών
Mixed high-speed and freight line
Μικτή διευθύνουσα επιτροπή
Joint Steering Committee
Μικτή διευθύνουσα επιτροπή Μια μικτή επιτροπή με νομική προσωπικότητα μπορεί να εγκρίνει νομικές πράξεις, με τις οποίες θα επιβάλλονται συνεκτικές παρεμβάσεις από τις τρεις ΕΕΑ, καθώς και νομικές πράξεις σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Μικτή εικόνα στη ζώνη ευρώ όπου οι δημοσιονομικές πολιτικές συνεχίζουν να απογοητεύουν…
Mixed progress in the euro area where budget policies continue to disappoint
Μικτή εκπαίδευση και ισότητα των φύλων 1996
Co-education and Gender Equality 1996
Μικτή επιτροπή
Joint Commission
Μικτή θεματική ομάδα
Mixed thematic group
Μικτή ομάδα συνδρομής των μελών σε θέματα συμβουλευτικών εργασιών (3 μέλη + 3 μέλη της Γραμματείας)
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Μικτή προσέγγιση
Mixed approach
Μικτή συμβου-λευτική επιτροπή ΕΕ/Πολωνίας
EU/Poland Joint
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή
Joint Consultative Committee
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή (6 μέλη)
Joint Consultative Committee (6 members)
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ – Κροατία
EU-Croatia Joint Consultative Committee
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ – Τουρκία
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ – πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Cariforum - REX
EU-Cariforum Joint Consultative Committee - REX
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Μαυροβουνίου - REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Σερβίας - REX
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας - REX
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Χιλής - REX
EU-Chile Joint Consultative Committee - REX
Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας
EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC)
Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής Ε.
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκία (ΜΣΕ)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC)
Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Μικτός δείκτης
Mixed indicator
Μιλά για την ανάγκη να εξευρεθεί ένας αποτελεσματικός τρόπος για την ανάπτυξη βιώσιμης δασοκομίας και την αξιοποίηση του δυναμικού των δασών για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Μιλάμε για "netting  by close-out"  ή επίσπευση, όταν η σύμβαση προβλέπει ότι η πτώχευση του ενός από τα μέρη εκκαθαρίζει όλες τις τρέχουσες συμβάσεις και μεταφράζεται στον υπολογισμό ενός ενιαίου ποσού, που οφείλει το ένα μέρος στο άλλο.
Netting by close-out or acceleration is when a contract stipulates that the bankruptcy of one of the parties liquidates all current contracts, and results in the calculation of a single payment due by one party to another.
Μιλάμε για γκέτο όταν παρουσιάζεται υψηλή αστική συγκέντρωση ατόμων της ίδιας εθνικής ή πολιτιστικής προέλευσης που συχνά συνοδεύεται από δημόσια αδιαφορία και πολεοδομική και κοινωνική υποβάθμιση.
The word "ghetto" is justified in cases of a high concentration of persons of a single national or cultural origin, frequently combined with negligence by the authorities and urban and social decline.
Μιλάμε για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στα κράτη μέλη, στα οποία η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας δεν μπορεί να υπαγορευθεί από την ενεργειακή πολιτική, μολονότι αυτή ασκεί επιδράσεις που συμβάλουν σ'αυτή τη δημιουργία.
We are talking about public service obligations in each member state where new jobs cannot be determined by energy policy even if it has a contributory reaction.
Μιλάνο
Prague
Μιλάνο - Brescia
Milano - Brescia
Μιλάνο - Mάντοβα - Βενετία - Τεργέστη
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Μιλάνο - Μπολόνια και Βερόνα – Νάπολη
Milan-Bologna and
Μιλάνο, Ιταλία
Belgium
Μιλάνο-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Μιλούν για μια πολύ ισορροπημένη και εποικοδομητική γνωμοδότηση.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Μιλούν, επίσης, για τους ανθρώπους που εργάζονται στο εξωτερικό και για την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στα δικαιώματα του παιδιού (κάτω των 18 ετών) και να μην θεωρείται ότι αυτές οι επιβλαβείς πρακτικές ανήκουν στην «ιδιωτική σφαίρα».
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
Μιλώντας γενικά, αφορούν α) τη διοικητική γραφειοκρατία, τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις και β) τις ανεπάρκειες στις μεταφορές της ενδοχώρας..
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Μιλώντας για την Ενιαία Αγορά μιλάμε αναπόφευκτα για την ΕΕ ως σύνολο, για τους σκοπούς του σχεδίου, τη βιωσιμότητά της, την πολιτική της ταυτότητα, το μέλλον της, το προσδόκιμο ζωής και την αειφορία της.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
Μιλώντας εξ ονόματος της κοινωνίας των πολιτών θεωρείται ζωτικής σημασίας η αναγνώριση του αντικτύπου των επιδοτήσεων της ενέργειας στις τιμές, ιδίως δε των «πράσινων» εισφορών.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Μιλώντας κατά της τροπολογίας 2, ο  κ. Braghin που διετέλεσε πρόεδρος της ομάδας μελέτης, διατύπωσε την ανησυχία μήπως η συμμετοχή  περιβαλλοντικών και οργανώσεων καταναλωτών οδηγήσει μάλλον σε ιδεολογική παρά σε πρακτική συζήτηση.
Speaking against amendment 2, Mr Braghin, who had been president of the Study Group, feared participation of environmental and consumer groups would lead to an ideological rather than practical discussion.
Μιλώντας καταρχάς για την οικονομική σφαίρα, η επιχειρηματικότητα είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation.
Μιλώντας στη σύνοδο ολομέλειας, η κα Τhomas είπε ότι η πλειοψηφία των μελών του τμήματος γεωργίας πιστεύει ότι "πρέπει να υπάρχει επισήμανση όλων των ΓΤ προϊόντων".
Addressing the plenary session, Mrs Thomas said that a majority of Agriculture section members felt that "all GM products should be labelled".
Μινσκ
Minsk
Μινσκ, BR
Minsk, BR
Μιρέξ (Mirex)
Mirex
Μισθοί
Wages and salaries
Μισθοί ετησίως
Salaries annually
Μισθοί και αποδοχές των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων δεν επιβαρύνονται με εθνικούς φόρους.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Μισθοί και αποδοχές των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων φορολογούνται υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπει το Συμβούλιο αποφασίζοντας πάνω σε πρόταση της Επιτροπής.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Μισθοί και επιδόματα
Salaries & allocations
Μισθοί και επιδόματα
Salaries & allowances
Μισθοί και επιδόματα
Salaries and allowances
Μισθοί και κέρδος
Wages and profit
Μισθοί και συντάξεις
Pay and pensions
Μισθοί και ώρες εργασίας των ναυτικών και επάνδρωση πλοίων, 1996
Seafarers’ Wages, Hours of Work and the Manning of Ships, 1996
Μισθολογικά συστήματα
Remuneration Schemes
Μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών
Wage discrimination between men and women
Μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών (πρωτοβουλία)
Wage discrimination between men and women
Μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών (πρωτοβουλία)
Wage discrimination between men and women (own-initiative)
Μισθολογικές διαφορές  μεταξύ γυναικών και ανδρών
Pay gap between women and men
Μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών
Discriminatory gender pay differences
Μισθολογικές εξελίξεις
Wage developments
Μισθολογικές εξελίξεις το 2000
Wage developments in 2000
Μισθολογικές εξελίξεις: η αύξηση των μισθών είναι υπερβολικά υψηλή για να ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Wage developments: wage growth too high to be conducive to employment creation
Μισθολογικές πολιτικές
Remuneration policies
Μισθολογική πολιτική
Wage policy
Μισθολογική πολιτική και η  εξέλιξη του κόστους των μισθών και των εισοδημάτων
Wage policy and trends in wages and wage costs
Μισθολογικό κόστος για την ομάδα καθηκόντων AD ή ισοδύναμη (89.685 ευρώ/έτος)
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Μισθολογικό κόστος για την ομάδα καθηκόντων AST ή ισοδύναμη (55.988 ευρώ/έτος)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Μισθωμένα αεροσκάφη.
Chartered aircraft.
Μισθωμένα οχήματα χωρίς οδηγό (κωδικοποίηση)
Codified version/hired vehicles
Μισθωμένα οχήματα χωρίς οδηγό / κωδικοποίηση
Codified version/hired vehicles
Μισθωμένες γραμμές
Leased Lines
Μισθωμένες γραμμές διασύνδεσης
Interconnection leased lines
Μισθωμένες γραμμές διασύνδεσης
Leased lines interconnection
Μισθωμένες γραμμές και επιλογή και προεπιλογή φορέα
Leased lines and carrier selection and pre-selection
Μισθωμένες γραμμές:
Leased lines:
Μισθωτοί
Workers
Μισθωτοί και εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό από τρίτες χώρες  αποτελούν τμήμα της εργασιακής ζωής.
Third country employed and self-employed workers have become an integral part of working life in the EU.
Μισθωτοί που προστατεύονται
Employees protected
Μισθωτοί – Salaries – Arbeitnehmer
Employees – Salaries – Arbeitnehmer
Μισθωτός είναι αυτός που εργάζεται υπό την καθοδήγηση και τον έλεγχο άλλου προσώπου, του εργοδότη, κατάσταση που επίσης προσδιορίζεται από μια σειρά δεικτών: υποχρέωση παροχής προσωπικής εργασίας σε ένα μόνο άτομο και για ορισμένη διάρκεια, έλλειψη ευθύνης του μισθωτού όσον αφορά τους οικονομικούς κινδύνους της επιχείρησης, εργασία που πραγματοποιείται προς όφελος άλλου προσώπου κλπ.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Μισθωτός είναι αυτός που εργάζεται υπό την καθοδήγηση και τον έλεγχο άλλου προσώπου, του εργοδότη, κατάσταση που προσδιορίζεται από πολλούς δείκτες: υποχρέωση παροχής εργασίας σε προσωπικό επίπεδο, εργασία για ένα άτομο και για ορισμένη διάρκεια, έλλειψη ευθύνης του μισθωτού όσον αφορά τους οικονομικούς κινδύνους της επιχείρησης, εργασία που πραγματοποιείται  προς όφελος άλλου προσώπου, κλπ..
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Μισθός
Wage
Μισθώσεις
Renting
Μισθώσεις υψηλότερες από το μέσο όρο προκύπτει επίσης ότι χρεώνονται στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
Higher than average rentals also appear to be charged in France, Ireland and Italy.
Μισολευκασμένο ρύζι: το ρύζι paddy από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, ένα μέρος από το φύτρο και το σύνολο ή μέρος από τα εξωτερικά, αλλά όχι και τα εσωτερικά, στρώματα του περικαρπίου.
Semi-milled rice: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
Μισό έτος μετά την περίοδο εφαρμογής του ΕΤΠ, το ποσοστό επανένταξης στην αγορά εργασίας ήταν σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με αυτό αμέσως μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος του ΕΤΠ.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Μισό αιώνα τώρα, η ΚΓΠ έχει συμβάλει στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Μιχάλη
Michalis
Μιχάλης ΑΝΤΩΝΙΟΥ, Μέλος της ΕΟΚΕ
Michalis Antoniou, EESC member
Μιχάλης ΛΥΤΡΑΣ (CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
Μιχάλης Λύτρας (CY-III)
Michalis Lytras (CY-III)
Μιχάλης Λύτρας (CY–III)
Michalis Lytras (CY–III)
Μιχάλης Λύτρας τονίζει ότι η γνωμοδότηση είναι αρκετά καλή, εάν ληφθεί υπόψη ότι καμία γνωμοδότηση δεν μπορεί να είναι τέλεια.
Michalis Lytras stressed that the opinion was quite good, bearing in mind that no opinion was ever perfect.
Μιχάλης ΣΑΡΡΗΣ, Υπουργός Οικονομικών
Michalis Sarris, Minister of Finance
Μμέγιστη περιεκτικότητα της χρωστικής ύλης σε 3,3′-διμεθυλοβενζιδίνη: 5 ppm
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
Μμαγνητικά πεδία αγωγών τροφοδοσίας (εναλλασσόμενου ρεύματος),·
Ppower frequency magnetic fields,;
Μμείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου – οδικές μεταφορές
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Μμικρές μειώσεις της τάσης,
Sshort voltage reductions,;
Μνεία και επίκληση της κοινωνίας των πολιτών συναντάται στα πλέον διαφορετικά πλαίσια, χωρίς να είναι πάντοτε σαφής η σχέση τους.
This concept is cited and invoked in the most diverse contexts, and its relevance is not always obvious.
Μνεία που περιλαμβάνεται στα πρακτικά σχετικά με την οδηγία προβλέπει ότι, όταν ο ιδιώτης εισάγει υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα πέραν ορισμένων ποσοτήτων οφείλει να αποδεικνύει κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρχές ότι τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται πράγματι για τις προσωπικές του ανάγκες.
It is recorded in the Council Minutes on the Directive that it is for private individuals introducing more than a certain quantity of excisable products to prove to the satisfaction of the administration that the products are for his own use.
Μνεία στο πρόβλημα αυτό γίνεται στο σημείο 3.3: «Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτερες προκλήσεις που συναντούν οι ΜΜΕ για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τα πανεπιστήμια».
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Μνεία στο πρόβλημα αυτό γίνεται στο σημείο 3.3: «Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ιδιαίτερες προκλήσεις που συναντούν οι ΜΜΕ για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τα πανεπιστήμια».
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Μνεία της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Μνεία της ανάγκης να φέρει το βιοκτόνο το σήμα βιολογικού κινδύνου που εμφαίνεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/54/EΚ
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Μνεία της απόρριψης της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Μνεία της απόφασης του Γραφείου σχετικά με την αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας εγγράφεται στο μητρώο, όταν η απόφαση καταστεί τελεσίδικη ».
A mention of the Office’s decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be transcribed in the Register once it has become final.”
Μνεία της επιστολής που απέστειλε η κα Ferrero-Waldner·
Reference to the letter from Ms Ferrero-Waldner
Μνεία του είδους και των κυριοτέρων χαρακτηριστικών των μεριδίων, με τη διευκρίνιση ιδίως:
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Μνεία των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
Health and social services
Μνεία των κινήσεων που σημειώθηκαν στο ενεργητικό των ΟΣΕΚΑ κατά την περίοδο αναφοράς, στην οποία να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
Μνεία των κυριοτέρων δραστηριοτήτων που ασκούν τα πρόσωπα αυτά έξω από την εταιρεία, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές έχουν σημασία για την εταιρεία.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή μνεία των προδιαγραφών σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας του προτύπου, ή μνεία των προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της προδιαγραφής, σε σχέση με τα οποία δηλώνεται η συμμόρφωση:
References to the relevant harmonised standards used, including the date of the standard, or references to the specifications, including the date of the specification, in relation to which conformity is declared:
Μνεία, για καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες, των τρόπων με τους οποίους θα ασκούνται τα δικαιώματα των πιστωτών και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των μετόχων της μειοψηφίας των συγχωνευόμενων εταιρειών, καθώς και η διεύθυνση στην οποία μπορούν να ζητηθούν, ανέξοδα, λεπτομερείς πληροφορίες για τους τρόπους άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Μνημονεύει έπειτα δύο συγκεκριμένες στιγμές που μοιράσθηκε μαζί του :
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Μνημονεύει επίσης τις προτάσεις εκείνες που επί του παρόντος εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, στην περίπτωση των θεσπισθέντων μέτρων, αναφέρει την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους.
It also indicates where proposals are currently pending before Council and the European Parliament and, in the case of adopted measures, the date in which they enter into force.
Μνημονεύεται ρητά ως μέρος της πρωτοβουλίας 34 που αφορά το κεντρικό δίκτυο στρατηγικών ευρωπαϊκών υποδομών7.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Μνημονεύθηκαν 62 ουσιαστικά εμπόδια από τα οποία τα 31 αφορούσαν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, 15 την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης, 13 την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και 2 την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίου.
A total of 62 substantive obstacles were mentioned of which 31 referred to the free movement of goods, 15 to the freedom to provide services and freedom of establishment, 13 to the free movement of people and 2 to the free movement of capital.
Μνημονεύθηκαν 62 ουσιαστικά εμπόδια από τα οποία τα 32 αφορούσαν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, 15 την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης, 13 την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και 2 την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίου.
A total of 62 substantive obstacles were mentioned of which 32 referred to the free movement of goods, 15 to the freedom to provide services and freedom of establishment, 13 to the free movement of people and 2 to the free movement of capital.
Μνημονεύθηκαν 62 ουσιαστικά εμπόδια από τα οποία τα 32 αφορούσαν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, 15 την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης, 13 την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και 2 την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίου.
A total of 62 substantive obstacles were mentioned of which 32 referred to the free movement of goods, 15 to the freedom to provide services and freedom of establishment, 13 to the free movement of people and 2 to the free movement of capital.
Μνημονεύθηκαν προβλήματα στις τελωνειακές διαδικασίες, ιδίως όσον αφορά τη διαμετακόμιση προϊόντων που προέρχονται από χώρες της πρώην ΕΣΣΔ.
Problems with customs procedures also figured, especially for goods in transit from former USSR countries.
Μνημονεύονται ειδικότερα οι δημογραφικές μεταβολές, το επίπεδο εκπαίδευσης, η απασχόληση ανά τομέα και η κοινωνία της γνώσης.
Particular attention was paid to demographic changes, levels of education, employment by sector and knowledge society.
Μνημονεύονται επίσης οι ιδιαίτερες δυσκολίες που οφείλονται στο προηγμένο επίπεδο τεχνικής πολυπλοκότητας των νέων μεθόδων πειρατείας που προϋποθέτουν τον άριστο χειρισμό των νέων τεχνολογιών.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.