natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς γηράσκει ο πληθυσμός και αυξάνεται η ζήτηση  υπηρεσιών περίθαλψης λόγω των όλο και λιγότερων ατόμων της οικογένειας που μπορούν να αναλάβουν αυτή τη φροντίδα (εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της ολοένα αυξανόμενης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας), έχει καταστεί ακόμα πιο σημαντική η βελτίωση του σχεδιασμού και του προγραμματισμού αφ’ ενός μεν των απαιτήσεων και της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, αφ’ ετέρου δε των προτεραιοτήτων του προϋπολογισμού.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες της ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα υβρίδια τα οποία παράγονται εξ ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή τις ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητού πολλαπλασιασμού και ότι οι σπόροι και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Καθώς για πολλές οικονομίες πλησιάζει η ώρα που θα ενταχθούν στη νομισματική ένωση, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εξετάσει το θέμα, που δεν αφορά ωστόσο αποκλειστικά στις υποψήφιες χώρες, αλλά αποτελεί επίσης σημαντική πρόκληση για τη λειτουργία της ζώνης ευρώ στο σύνολό της, σε χωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
Καθώς για τα μέτρα παρακολούθησης σημαντικού αντίκτυπου πρέπει να πραγματοποιηθούν χωριστές εκτιμήσεις του αντίκτυπου, στην παρούσα ΕΑ απαριθμούνται ήδη μέτρα παρακολούθησης για τα οποία προφανώς χρειάζεται εκτίμηση του αντίκτυπου.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Καθώς για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ΑθΕΠ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές προσεγγίσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε αυτό το στάδιο, μια εξειδικευμένη νομοθεσία της ΕΕ δεν θα προσέφερε προστιθέμενη αξία.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Καθώς για την αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές απαιτείται συνήθως βελτιωμένη παραγωγικότητα, πρέπει και οι επιχειρήσεις στην αγορά του τομέα της ενέργειας να είναι αποτελεσματικότερες.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Καθώς για την πρόσβαση στην υποστήριξη του ΕΤΠ προϋπόθεση είναι οι εργαζόμενοι να έχουν απολυθεί ή, για τους γεωργούς, να προσαρμόζουν αυτό το τμήμα της δραστηριότητάς τους που επλήγη από τη σχετική εμπορική συμφωνία, η πρόταση περιέχει ειδικές διατάξεις για τον τρόπο με τον οποίο η απολύση πρέπει να μετράται για κάθε εργαζόμενο.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Καθώς για τις λειτουργίες αυτές απαιτείται κοινή χρήση του εναέριου χώρου από UAS και συμβατικά αεροσκάφη, είναι σημαντικό να μπορούν να επιχειρούν με ασφάλεια και με πλήρη τήρηση των κανόνων της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Καθώς για το σύνολο των εξοπλισμών ΤΠΕ και για τις ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης απαιτείται μετατροπή ισχύος, η ηλεκτρονική ισχύς παραμένει θέμα καίριας σημασίας.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Καθώς γνωρίζετε λίγους μήνες πριν το Προεδρείο συμφώνησε να απαντήσει στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις μεθόδους εργασίας μας.
As you know, a couple of months ago the Bureau agreed a reply to the Parliament on our working methods.
Καθώς δίνει μεγάλο βάρος στη γνώση, η νανοτεχνολογία θέτει επί τάπητος θεμελιώδη ζητήματα ως προς τι θα έπρεπε - ή δεν θα έπρεπε - να αποτελεί το αντικείμενο κατοχύρωσης μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (π.χ. σε επίπεδο μεμονωμένων μορίων).
Due to its strong emphasis on knowledge, nanotechnology is raising fundamental questions as to what should, and should not, be patentable (e.g. on the level of individual molecules).
Καθώς δίνεται έμφαση στα αποτελέσματα, οι προτάσεις συνδυάζονται με μία σειρά ειδικών στόχων, σε συνάρτηση με τους οποίους θα αξιολογηθεί η πρόοδος.
A consequence of the focus on results is that the proposals are backed up by a series of specific targets, against which progress will be measured.
Καθώς δίνεται ολοένα και μεγαλύτερο βάρος στις χρηματοδοτούμενες συντάξεις, πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια ο ρόλος των κυβερνήσεων.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Καθώς δίνεται πλέον μεγαλύτερη έμφαση στην αξιολόγηση ως εργαλείο που συμβάλλει στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, η παρούσα πρόταση υποστηρίζεται από τα αποτελέσματα αξιολόγησης, τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και την εκτίμηση των επιπτώσεων.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Καθώς δίνεται όλο και μεγαλύτερη σημασία στο ρόλο που διαδραματίζει η αξιολόγηση ως εργαλείο που συμβάλλει στη διαμόρφωση πολιτικής, η παρούσα νομοθετική πρόταση λαμβάνει επίσης πλήρως υπόψη την ενδιάμεση αξιολόγηση του γενικού προγράμματος ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών4, που καλύπτει την εφαρμογή των προγραμμάτων «Πρόληψη και Καταστολή της Εγκληματικότητας» (ISEC) και «Πρόληψη, Ετοιμότητα και Διαχείριση των Συνεπειών της Τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την Ασφάλεια» (CIPS) μεταξύ 2007 και 2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
Καθώς δε η ΟΝΕ εξελίσσεται προς μια Οικονομική Χρηματοπιστωτική και Δημοσιονομικής Ένωση, η εξωτερική της παρουσία θα πρέπει επίσης να καθίσταται ολοένα και περισσότερο ενιαία.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
Καθώς δε η υπάρχουσα χωρητικότητα θα αξιοποιείται εντατικότερα, θα αποφευχθούν περιβαλλοντικές επιπτώσεις εξαιτίας της αύξησης της χωρητικότητας.
Moreover, since the existing capacity would be used more intensively, the environmental impact of capacity expansion would be avoided.
Καθώς δεν έχει εισαχθεί στη ΓΣΔΕ, η κοινωνική ρήτρα θα μπορούσε να αποτελέσει προτεραιότητα για την έναρξη των εργασιών της νέας Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου, όπως αναφέρεται και στην πρόσφατη γνωμοδότηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Λατινική Αμερική (σημείο 7.6.
The failure to include a social clause in the GATT agreement means that such a clause could be a priority for the new World Trade Organization, as the Committee noted in its recent Opinion on EU/Latin America relations (point 7.6.
Καθώς δεν έχει κατατεθεί καμία άλλη τροπολογία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης έτσι όπως τροποποιήθηκε.
As no other amendments had been tabled, the PRESIDENT put the Draft Opinion, as amended, to the vote.
Καθώς δεν έχει κατατεθεί καμία γραπτή τροπολογία, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία όπως τροποποιήθηκε από την εισηγήτρια  και υιοθετείται με 27 ψήφους υπέρ, 21 ψήφους κατά και 8 αποχές.
As no written amendments had been tabled, the opinion as modified by the rapporteur was put straight to the vote and was adopted by 27 votes, with 21 votes against and eight abstentions.
Καθώς δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Καθώς δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 133 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 7 αποχές.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Καθώς δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με 77 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή.
Since no amendments had been tabled, the entire Opinion was then put to the vote and adopted with 77 votes for, 3 against and 1 abstention.
Καθώς δεν έχει πραγματοποιηθεί κοινή εκτίμηση επικινδυνότητας, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να γίνει διαχείριση του κινδύνου καταστροφών και να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες στρατηγικές μετριασμού και προσαρμογής.
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία επί του κειμένου, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιήσει γενική συζήτηση και να περάσει κατευθείαν στην ψηφοφορία (άρθρα 43 Ε και 49 § 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία επί του κειμένου, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιήσει γενική συζήτηση και να περάσει κατευθείαν στην ψηφοφορία (άρθρα 43 Ε και 49 § 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία επί του κειμένου, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιήσει γενική συζήτηση και να περάσει κατευθείαν στην ψηφοφορία (άρθρα 43 Ε και 49 § 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία επί του κειμένου, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιήσει γενική συζήτηση και να περάσει κατευθείαν στην ψηφοφορία (άρθρα 43 Ε και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να θέσει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion to a vote.
Καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί η ψηφοφορία.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Καθώς δεν έχουν κατατεθεί άλλες τροπολογίες, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το κείμενο της γνωμοδότησης.
As no other amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Καθώς δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 127 ψήφους υπέρ έναντι 2 ψήφων κατά.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Καθώς δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Καθώς δεν έχουν κατορθώσει να επιτύχουν ικανοποιητικές αποδόσεις σε συμβατικές επενδύσεις, στρέφονται πλέον στις αγορές βασικών προϊόντων.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Καθώς δεν έχουν προταθεί τροπολογίες, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
Since no amendments had been tabled, the draft opinion was adopted unanimously.
Καθώς δεν έχουν υπάρξει νέες διεθνείς συστάσεις σε αυτόν τον τομέα κατά τα τελευταία χρόνια, οι αλλαγές περιορίζονται σε μια διαφορετική παρουσίαση και σε ορισμένα στοιχεία που διευκολύνουν το έργο των εργοδοτών.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Καθώς δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
Since no amendments had been tabled, the draft opinion was adopted unanimously.
Καθώς δεν ήταν δυνατόν να αναγεννηθούν σε βασικά ορυκτέλαια, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια υποβάλλονταν σε καύση (μετά από καθαρισμό) σε δημοτικές μονάδες κεντρικής θέρμανσης.
As it has not been possible to regenerate to base oil, waste oil was burnt (after refining) at district heating plants.
Καθώς δεν βασίζεται σε μονάδες σύνταξης αλλά σε συντάξιμες περιόδους δεν πρέπει να αποκλεισθεί ο διπλός υπολογισμός.
As it is based not on pension points but on pension periods a double calculation must not be excluded.
Καθώς δεν διαπιστώθηκαν ανάγκες για προκαταρκτικές μελέτες, αξιολογήσεις και ελέγχους, στους τέσσερις επιλέξιμους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού SAPARD, προγραμματίστηκαν μόνον ανταλλαγές επισκέψεων.
As no needs for preliminary studies, evaluations and controls were detected, only exchange visits were programmed among the four eligible areas provided for in Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Καθώς δεν είναι δυνατό να επιβληθεί ένα κοινό πρότυπο που θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προσάρμοσε το CCN/CSI κατά τρόπο ώστε να αποκτήσει συμβατότητα με τα διάφορα εθνικά συστήματα, με αποτέλεσμα υψηλό κόστος ανάπτυξης όσον αφορά τα προγράμματα Fiscalis και Τελωνεία 2002.
Since it is proving impossible to apply a common standard in all Member States, the Commission has adapted the CCN/CSI to make it compatible with national systems and this has entailed vast development costs for the Fiscalis and Customs 2002 programmes.
Καθώς δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται η χρήση από τους καταναλωτές των ουσιών που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγοριών 1 ή 2, ο μόνος τρόπος προστασίας των καταναλωτών είναι η ρύθμιση αυτών των ουσιών μέσω περιορισμών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ουσιών και παρασκευασμάτων που περιέχουν κ/μ/τ ουσίες.
Due to the fact that use by consumers of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 cannot be controlled, safety can only be ensured by governing these substances through restrictions on the placing on the market of substances and preparations containing c/m/r substances.
Καθώς δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί το σύνολο των απαιτούμενων δαπανών, υψώνονται πολλά εμπόδια στην ανάπτυξη της χρήσης των ΤΠΕ.
For want of considering all the necessary expenditure, there are many obstacles in the way of developing the use of ICT.
Καθώς δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί ο αριθμός πτωχεύσεων των εταιριών επενδύσεων που οδηγούν σε αδυναμία των επιχειρήσεων αυτών να επιστρέψουν κινητές αξίες και κεφάλαια που κατείχαν για λογαριασμό επενδυτών λιανικής, η λειτουργία της ΟΣΑΕ δεν είναι δυνατόν να παρακολουθείται σε τακτική βάση, ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των πτωχεύσεων εταιριών επενδύσεων.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Καθώς δεν είναι οριστικός, ο πίνακας του παραρτήματος Α αφήνει τη δυνατότητα να προστεθεί νέος ορισμός.
This new definition is introduced, as Annex A is not a closed list.
Καθώς δεν είναι πλέον δυνατή η εν λόγω διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ, πρέπει να διαγραφεί η αντίστοιχη διάταξη.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Καθώς δεν είχαν εγκριθεί κανόνες εφαρμογής ώστε να ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα στοιχεία, δεν προβλέφθηκαν κανόνες όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα το 2007 και το 2008 μολονότι, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή συνέχισαν να εργάζονται με βάση τους προηγούμενους κανόνες.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Καθώς δεν εκφράζονται αντιρρήσεις, η συμβιβαστική διατύπωση ενσωματώνεται στη γνωμοδότηση, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά  και 5 αποχές.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 89 votes to two with five abstentions.
Καθώς δεν εκφράζονται αντιρρήσεις, η ψηφοφορία επί του κειμένου γίνεται με τη συμπερίληψη της εν λόγω τροποποίησης.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Καθώς δεν επηρεάζει το πνεύμα του άρθρου, η διατύπωση αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
As it does not affect the thrust of this article, this wording is acceptable to the Commission.
Καθώς δεν θα καθοριστούν νέες πτυχές πολιτικής, η εκτίμηση των επιπτώσεων είναι άνευ αντικειμένου για την παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Καθώς δεν θα λάβουν μέρος στις εργασίες της Υπηρεσίας, κατ` ανάγκην, όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να υπάρχει μία συμπεφωνημένη βάση για τις συνεισφορές στη χρηματοδότησή της, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη η συμμετοχή και οι συνεισφορές εκείνων που θα λάβουν μέρος.
Since not all Member States will necessarily take part in the Agency’s work, there must be an agreed basis for contributions to financing it which will take into account the participation and contributions of those who do take part.
Καθώς δεν θα παρεχόταν σε εθνικό επίπεδο προστασία που καλύπτει όλη την ΕΕ, θα έπρεπε να διευθετηθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για προϋπάρχουσες εθνικές ΓΕ.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Καθώς δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 115 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 15 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Καθώς δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Καθώς δεν κατατέθηκε καμμία τροπολογία σχετικά με το σχέδιο γνωμοδότησης, η Πρόεδρος προτείνει να προβεί η ολομέλεια στην ψηφοφορία επί του συνόλου του κειμένου.
Since no amendments had been tabled, the Chairman proposed a vote on the text as a whole.
Καθώς δεν κατατίθενται τροπολογίες, ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Καθώς δεν κατατίθεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα.
In the absence of any amendments the opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Καθώς δεν κατατίθεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 99 ψήφους υπέρ, 28 ψήφους κατά και 22 αποχές.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Καθώς δεν κατατίθεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
In the absence of any amendments the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Καθώς δεν λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων διαμετακόμισης μέσω σιδηροδρόμου, αυτή η τυποποιημένη διαδικασία είναι πιο δαπανηρή και περιλαμβάνει, κατ’ αρχήν, περισσότερες διατυπώσεις, μολονότι η εν λόγω τυποποιημένη διαδικασία προβλέπει επίσης ορισμένες απλοποιήσεις (εξουσιοδοτημένος αποστολέας, εξουσιοδοτημένος παραλήπτης, συνολική εγγύηση ή απαλλαγή από εγγύηση), υπό την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των απαιτούμενων νομικών προϋποθέσεων.
As it does not take account of the special nature of transit operations by rail, this standard procedure is more costly and involves (in principle) more formalities, even though the standard procedure also provides for certain simplifications (authorised consignor, authorised consignee, comprehensive guarantee or guarantee waiver), subject to fulfilling the necessary legal conditions.
Καθώς δεν μπορούσε να μιλήσει πορτογαλικά, αλλά καταλάβαινε τα αγγλικά, ζήτησε διερμηνεία στα αγγλικά.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Καθώς δεν παρουσιάζεται καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος υποβάλλει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As there were no amendments, the president put the opinion to the vote.
Καθώς δεν παρουσιάστηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί κατευθείαν η ψηφοφορία
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Καθώς δεν προβλέπεται κανένα σημείο στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του τμήματος της 5ης Ιουνίου 1997, η εν λόγω συνεδρίαση ακυρώνεται.
As there were no items scheduled for discussion at the section meeting on 5 June, this meeting was cancelled.
Καθώς δεν προβλέπεται το ενδεχόμενο πλήρους απαγόρευσης και η συνολική μη επαγγελματική κατανάλωση πρόδρομων ουσιών αφορά ποσότητες που αντιστοιχούν μόνο στο 1-5 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης των εν λόγω χημικών ουσιών στην ΕΕ, ο αντίκτυπος στους παραγωγούς βασικών χημικών ουσιών θα είναι πολύ περιορισμένος.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Καθώς δεν προτείνονται αλλαγές στις εκτός θείου παραμέτρους των καυσίμων, η ανάλυση του κόστους και των οφελών εστιάζεται κατ' ανάγκη στην εισαγωγή καυσίμων βενζίνης και ντίζελ μηδενικού θείου.
As no changes are proposed to the non-sulphur fuel parameters the analysis of costs and benefits necessarily focuses on the introduction of zero sulphur petrol and diesel fuels.