natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις μεταρρυθμίσεις στο σύστημα μακροχρόνιας περίθαλψης μεταβιβάστηκαν αρμοδιότητες στους δήμους με μείωση της συνολικής δαπάνης και εστίαση στα οφέλη από την αποτελεσματικότητα.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Με τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις 2007, η Επιτροπή επιθυμεί πρώτον να απλουστεύσει και να βελτιώσει την ποιότητα του κανονιστικού περιβάλλοντος, περιορίζοντας την εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση όταν το επιτρέπουν οι αγορές και απλουστεύοντας τη διαδικασία επανεξέτασης λειτουργίας της αγοράς.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
Με τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις 2007, η Επιτροπή θίγει επίσης αυτό που θεωρεί ως το πιο αδύνατο σημείο του κοινοτικού πλαισίου μπροστά στις μελλοντικές εξελίξεις, και που είναι η διαχείριση του ραδιοφάσματος, προτείνοντας μεταρρυθμίσεις ώστε να ενισχυθούν η καινοτομία και οι επενδύσεις σε ασύρματες τεχνολογίες.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Με τις μετατοπίσεις μεταξύ κλάδων και τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, αλλά ανακύπτει και η ανάγκη για νέες δεξιότητες.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις, τους μήνες Μάιο και Σεπτέμβριο του 2002.
Two meetings took place with non-governmental organisations in May and September 2002.
Με τις νέες διατάξεις αντικαθίσταται ο κανονισμός 240/9616, ο οποίος είχε επικριθεί για το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του και τον τυπολατρικό του χαρακτήρα.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Με τις νέες διατάξεις αποσαφηνίζεται ο αναγκαίος διαχωρισμός των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη διαφάνεια.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Με τις νέες διατάξεις επιζητείται επίσης μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των εκτελεστικών αρχών των κρατών μελών, καθώς και στήριξη από πλευράς της Επιτροπής για να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ των εκτελεστικών αρχών και του κλάδου και μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλισθεί κοινή προσέγγιση στην εφαρμογή των κανόνων για τον χρόνο εργασίας.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Με τις νέες διατάξεις συνιστάται η χρήση των εποχούμενων αισθητήρων βάρους σε φορτηγά και η σε οδικούς άξονες εγκατάσταση σταθμών ζύγισης εν κινήσει, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να διενεργούν καθορισμένο αριθμό ελέγχων αναλόγως της κίνησης.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
Με τις νέες διεθνείς οριακές τιμές για την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο αναμένονται σημαντικές μειώσεις των εκπομπών διοξειδίου του θείου από τις θαλάσσιες μεταφορές.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Με τις νέες θέσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα που υιοθετήθηκαν πρόσφατα για τις άμεσες ενισχύσεις όσον αφορά τόσο τις περιβαλλοντικές προϋποθέσεις όσο και την τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών που συμβαδίζουν με την διατήρηση των φυσικών πόρων, διασφαλίζεται η βιώσιμη διαχείριση των γαιών που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω καλλιέργειες.
The new criteria recently adopted for direct support, as regards both environmental conditions and the requirement for good agricultural practice compatible with the conservation of natural resources, guarantee the sustainable management of land used for the crops in question.
Με τις νέες θέσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα που υιοθετήθηκαν πρόσφατα για τις άμεσες ενισχύσεις, όσον αφορά τόσο τις περιβαλλοντικές προϋποθέσεις όσο και την τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών που συμβαδίζουν με την διατήρηση των φυσικών πόρων, διασφαλίζεται η βιώσιμη διαχείριση των γαιών που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω καλλιέργειες.
The new criteria recently adopted for direct support, as regards both environmental conditions and the requirement for good agricultural practice compatible with the conservation of natural resources, guarantee the sustainable management of land used for the crops in question.
Με τις νέες και σύνθετες τεχνολογίες ενδέχεται ορισμένα τμήματα της κοινωνίας να μην είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν.
New and complex technologies create the risk that some sectors of society will be unable to deal with them.
Με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές εισάγονται, συνεπώς, οι «διάδρομοι του κύριου δικτύου» ως μέσο υλοποίησης που έχει σχεδιαστεί με σκοπό να στηριχθεί η αποτελεσματική δημιουργία του κύριου δικτύου έως το 2030.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές καθιερώνονται, λοιπόν, κάπως αυστηρότεροι κανόνες για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη κατηγορία ενισχύσεων θεωρείται η πιο καίρια.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Με τις νέες οδηγίες θα χαραχθεί η διαδρομή, από την σημερινή ισχύουσα τομεακή ρύθμιση στον τομέα των επικοινωνιών, έως τη στήριξη στους κανόνες περί ανταγωνισμού, με βάση τη συναίνεση που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, για περιορισμό της εν λόγω τομεακής ρύθμισης στις περιοχές όπου αυτή είναι απαραίτητη.
The new directives will set out the path to move from the current sector-specific regulation in the telecommunications sector to reliance on the competition rules, building on the consensus during the public consultation to reduce sector-specific regulation to those areas where such regulation is indispensable.
Με τις νέες προκλήσεις που θέτει η νέα ΚΑλΠ2, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, η αναδρομική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τρέχουσα δομή ρύθμισης των τεχνικών μέτρων θα εξακολουθήσει να μην είναι ικανοποιητική.
With the new challenges of the new CFP2, which came into force on 1 January 2014, the retrospective evaluation concluded that the current regulatory structure for technical measures will continue to be sub-optimal.
Με τις νέες προτάσεις, υπάρχει κίνδυνος οι πόροι να κατανεμηθούν υπερβολικά ισχνά και να μην επιφέρουν τον επιθυμητό αντίκτυπο στις επιλέξιμες περιοχές.
Under the new proposals there is a risk that resources will be spread too thinly to make the desired impact on eligible areas.
Με τις νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος επιδιώκεται η μείωση των εκροών από την αγορά εργασίας που προκαλούνται λόγω προβλημάτων υγείας.
New initiatives to improve the working environment seek to reduce the flows out of work caused by health problems.
Με τις νέες σχετικές ημερομηνίες, καθυστερήσεις στην έγκριση της πρότασης θα έχουν ως συνέπεια καθυστερήσεις στη στοχοθέτηση.
With the new relative dates, delays in the adoption of the proposal will lead to delays in the setting of targets.
Με τις νέες τεχνολογίες θα καταστεί εφικτή η επανασύνδεση της περιφερειακής ανάπτυξης με την ενεργειακή πολιτική.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Με τις νέες τεχνολογίες που έχουν υιοθετηθεί και τις νέες επιστημονικές έρευνες που έχουν γίνει στο μεταξύ, τα υφιστάμενα πρότυπα θεωρούνται πλέον παρωχημένα για ορισμένους τομείς.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Με τις νέες τεχνολογίες που έχουν υιοθετηθεί στο μεταξύ, ορισμένα πρότυπα θεωρούνται πλέον παρωχημένα.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Με τις νέες τιμές αγοράς της λευκής ζάχαρης η βιωσιμότητα ανταγωνιστικών μονάδων ζαχαροπαραγωγής θα συνεπαγόταν μέση τιμή τεύτλου της τάξης των 25 ευρώ ανά τόνο.
At the new market price for white sugar, competitive sugar-mills could be viable at an average beet price of about €25.
Με τις νέες υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ένας κοινός οπτικοακουστικός χώρος για 500 εκατομμύρια πολίτες.
With the new applicant countries, the Commission proposes creating an audiovisual space common to 500 million citizens.
Με τις νομικές ρυθμίσεις παρέχονται σχετικά κίνητρα στις εταιρείες-τεχνοβλαστούς για την ανάπτυξη φαρμάκων που προορίζονται γι’αυτούς τους μικρούς θύλακες της αγοράς.
This provided incentives for spin-off firms to develop drugs for these small niche markets.
Με τις νομοθετικές προτάσεις δεν επιβάλλεται η χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών, ωστόσο στοχεύεται η καλύτερη ισορροπία μεταξύ της παροχής ευελιξίας στις δημόσιες αρχές που επιθυμούν να κάνουν χρήση του εργαλείου αυτού και της εξασφάλισης μεγαλύτερης διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των επιλογών για ηλεκτρονική υπογραφή.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Με τις οδηγίες 2004/26/ΕΚ και 2005/13/ΕΚ εισήχθη επίσης το λεγόμενο ευέλικτο σύστημα με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ένα στάδιο εκπομπών στο άλλο.
Directives 2004/26/EC and 2005/13/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Με τις οδηγίες 74/561/ΕΟΚ1 και 74/562/ΕΟΚ2  καθώς και την οδηγία 77/796/ΕΟΚ 3, το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα που αποβλέπουν στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και διευκολύνουν την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης των επαγγελματιών αυτών.
With Directives 74/561/EEC1, 74/562/EEC2 and 77/796/EEC3, the Council adopted measures aimed at harmonizing the conditions of admission to the occupation and facilitating the freedom of establishment of the operators concerned.
Με τις οδηγίες αυτές δημιουργείται, εκτός άλλων, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ιδιαίτερα σημαντικών προστατευόμενων περιοχών (NATURA 2000).
One of the aims is to establish a European network of conservation areas of particular importance (NATURA 2000).
Με τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα, 96/48/EΚ (σχετικά με το σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας) και 2001/16/EΚ (σχετικά με το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα), καθορίστηκαν οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας σε επίπεδο υποσυστήματος, οι οποίες διευκρινίστηκαν περαιτέρω με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Through the directives on interoperability, 96/48 (on the high-speed rail system) and 2001/16 (on the conventional rail system), essential requirements for safety on sub-system level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Με τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα, 96/48/EΚ (σχετικά με το σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας) και 2001/16/EΚ (σχετικά με το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα), καθορίστηκαν οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας σε επίπεδο υποσυστήματος, οι οποίες διευκρινίστηκαν περαιτέρω με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Through the directives on interoperability, 96/48/EC (on the high-speed rail system) and 2001/16/EC (on the conventional rail system), essential requirements for safety on subsystem level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Με τις οδηγίες τρίτης γενεάς 92/49/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 και 92/96/ΕΟΚ της 10ης Νοεμβρίου 1992, εναρμονίσθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες προληπτικής εποπτείας, που απαιτούνται για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όσον αφορά τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών, την παρουσίασή τους στο ενεργητικό διαμέσου των επενδύσεων και των συντελεστών φερεγγυότητας εναρμονίσθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
With the third generation Directives 92/49/EEC of 18 June 1992 and 92/96/EEC of 10 November 1992, the prudential rules imposed on insurance firms as regards the calculation of actuarial reserves, their inclusion on the assets side as investments and solvency ratios have been harmonized at Community level.
Με τις οδικές μεταφορές διεκπεραιώνεται από 90 έως και 99% του συνολικού εμπορίου ζώντων ζώων στην ΕΕ, πράγμα που σημαίνει ότι αποτελεί σημαντικό μέρος της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας που σχετίζεται με τη μεταφορά ζώων για εμπορικούς σκοπούς.
Road transport represents between 90 to 99% of the overall trade of live animals in the EU and as such constitutes an important part of the overall economic activity associated with the commercial transport of farm animals.
Με τις οικονομικές εξελίξεις που μεσολάβησαν, όμως, η πρόταση συνάντησε την έντονη αντίδραση ορισμένων κρατών μελών.
However, as the economic situation changed, the proposal encountered strong opposition from certain Member States.
Με τις ολοένα συχνότερες δολιοφθορές ευρείας κλίμακας, όπως ο ιός 'I Love You' και οι επιθέσεις άρνησης υπηρεσίας, το κοινό έχει κατανοήσει περισσότερο το ενδεχόμενο μιας πραγματικής οικονομικής καταστροφής που θα οφείλεται στην έλλειψη ασφάλειας των δικτύων.
Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
Με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν δράση για τον καλύτερο συνδυασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
Με τις οριακές τιμές εκπομπών πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 8α καθώς και με τα μέτρα των κρατών μελών, να υπάρχει εγγύηση ότι δεν παραβιάζονται τα ποιοτικά πρότυπα του περιβάλλοντος".
Emission limit values adopted in accordance with Article 8a, and measures taken by Member States, shall aim to ensure that environmental quality standards are not breached."
Με τις οριακές τιμές εκπομπών πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 8α καθώς και με τα μέτρα των κρατών μελών, να υπάρχει εγγύηση ότι δεν παραβιάζονται τα ποιοτικά πρότυπα του περιβάλλοντος".
Emission limit values and measures taken by Member States, shall aim to ensure that environmental quality standards are not breached".
Με τις πέντε χώρες με τις οποίες δεν έχουν ακόμη αρχίσει διαπραγματεύσεις, ο σκοπός του εγχειρήματος αυτού ήταν καταρχήν να επισπευσθεί η προετοιμασία τους για προσχώρηση μέσω της διευκόλυνσης μιας καλύτερης κατανόησης του κεκτημένου καθώς και του τρόπου με τον οποίο θα έπρεπε η θέσπισή του να πραγματοποιηθεί προοδευτικά.
With the five countries which have not yet started negotiations, the aim of this exercise was primarily to speed up their preparation for accession by facilitating a better understanding of the acquis and of how its adoption should gradually be undertaken.
Με τις παραδοσιακές μεθόδους χρηματοδότησης, οι τράπεζες δεν θα κατείχαν κανονικά μετοχές αλλά θα είχαν τη δυνατότητα να αρνηθούν να ανανεώσουν τις δανειακές διευκολύνσεις.
Under traditional financing methods banks would normally not hold shares, but would instead retain a possibility to refuse renewal of loan facilities.
Με τις παραμέτρους αυτές, κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλλει για την οικονομική σημασία των πολιτιστικών προϊόντων και των βιομηχανιών που τα στηρίζουν.
The significance of cultural products and the creative industries from an economic point of view is clear.
Με τις παραπάνω δραστηριότητες επιδιώκεται η δημιουργία δεσμών μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας, όπως και μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ιδιωτικού τομέα, και η αξιοποίηση, όπου είναι δυνατόν, ενδεχόμενων συνεργειών.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Με τις παραπάνω επιφυλάξεις και δεδομένου ότι οι δημόσιες υπηρεσίες εξασφαλίζουν την άσκηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και την οικονομική και κοινοτική συνοχή η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή, υποστηρίζοντας τις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει της διαδικασίας για την αναθεώρηση των Συνθηκών που προωθείται μέσω της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, να ενεργήσει ώστε να ενσωματωθεί η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας και οι αρχές στις οποίες βασίζεται αυτή η Συνθήκη ή έστω να υιοθετήσει "Χάρτη δημόσιων υπηρεσιών" που θα προστεθεί ως παράρτημά της η οποία, με την ερμηνευτική της αξία, θα προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
Without prejudice to the above comments, and given that public services are the guarantors of fundamental social rights and economic and social cohesion, the ESC urges the Commission to support the position of the European Parliament and either (a) to incorporate the concept of public service and its underlying principles in the Treaties as part of the revision procedure at the Intergovernmental Conference, or (b) to adopt a "Public Services' Charter" to be incorporated in the new Treaty as an appendix.
Με τις παραπάνω επιφυλάξεις, μπορεί να εκτιμηθεί ότι κάθε χρόνο αποσπώνται μεταξύ κρατών μελών περίπου ένα εκατομμύριο εργαζόμενοι από τους εργοδότες τους.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Με τις παραπομπές σε «χώρες» νοούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία.
References to ‘countries’ should be taken to mean the EU Member States and Norway.
Με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο τμήμα που τιτλοφορείται "Γενικές παρατηρήσεις" επιδιώκεται να υποστηριχθεί εκ νέου σθεναρά η εν λόγω προοπτική.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Με τις παρεκκλίσεις αυτές δεν θίγεται ο στόχος της οδηγίας για την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων σε περιπτώσεις αλλαγής του έλεγχου·
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Με τις παρούσες συστάσεις της, η ΕΟΚΕ ευθυγραμμίζεται με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της στον τομέα αυτόν.1
In giving these comments the Committee is in line with its earlier opinions in this field1.
Με τις παρούσες τάσεις, οι πραγματικές δαπάνες βάσει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου πιθανόν να παραμείνουν πλησίον αυτού του ορίου, ίσως ελάχιστα χαμηλότερα.
On present current trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Με τις παρούσες τάσεις, οι πραγματικές δαπάνες βάσει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου πιθανόν να παραμείνουν πλησίον αυτού του ορίου, ίσως ελάχιστα χαμηλότερα.
On present trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Με τις παρούσες τροπολογίες ενισχύονται οι διατάξεις που αφορούν την πολιτικοστρατιωτική συνεργασία.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Με τις περαιτέρω πρωτοβουλίες ή τους κανόνες για τη συμπεριφορά της αγοράς θα δημιουργηθεί ένα πλέον προβλέψιμο νομικό πλαίσιο και θα αποτραπούν κίνδυνοι αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Further initiatives or rules regarding market behaviour will contribute to a more predictable legal framework and avoid risks of unfair competition between business established in different Member States.
Με τις περισσότερες από τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της ρύπανσης του εδάφους και, μολονότι αναγνωρίζονται οι άλλες απειλές, λείπει η εστίαση στην ευρύτερη διατήρηση των εδαφικών λειτουργιών.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
Με τις πιστώσεις προβλέπεται ότι θα καλυφθούν οι δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, πληροφόρηση, διασκέψεις και δημοσιεύσεις που συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο του προγράμματος, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που δεν συνεπάγεται εργασίες για δημόσιες αρχές.
The appropriation is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Με τις πλατφόρμες αυτές και με σκοπό να αποφευχθεί η επικάλυψη εργασιών, οι κοινές προτεραιότητες θα πρέπει να μετατραπούν σε συγκεκριμένες δράσεις.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Με τις πληροφορίες αυτές κατέστη δυνατή η σύγκριση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής για τη ΣΑΒΥ μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνθηκε η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, οι οποίες αποτελούν πηγή έμπνευσης για τις χώρες που βρίσκονται σε διαδικασία ανάπτυξης ή τροποποίησης των εθνικών τους στρατηγικών και πολιτικών.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Με τις πληροφορίες αυτές ο χειριστής της κλεισιάδας αποκτά αντίληψη για την επικείμενη κυκλοφορία και μπορεί να αρχίσει τη ρύθμιση του υδατοφράκτη.
With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber.
Με τις πληροφορίες αυτές, η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων μπορεί να επιτελεστεί με αποτελεσματικό τρόπο.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
Με τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σήμερα, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να υποβάλει αναλυτικότερη έκθεση το 2010.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Με τις πολιτικές αυτές επιδιώκεται επίσης η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες καθώς και η καταπολέμηση παράνομων χρήσεων ΤΠΕ.
These policies also seek to promote human rights in third countries and to combat abusive uses of ICT.
Με τις πολιτικές αυτές θα επιτευχθεί σχεδόν το ήμισυ του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 % έως το 2020.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.