natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εργασία αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για ερευνητικές υποδομές8 του ESFRI.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Η εργασία αυτή προορίζεται ως υποστήριξη του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, το οποίο συμφωνήθηκε με τα κράτη μέλη το 200420.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 200420.
Η εργασία αυτή συνδέεται με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας και τη μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»4.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Η εργασία αυτή σχολίαζε λεπτομερώς το πλαίσιο και την ανάγκη να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων8.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
Η εργασία αυτή σχολίαζε λεπτομερώς το πλαίσιο και την ανάγκη να ενισχυθεί η συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων9.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
Η εργασία αυτή τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης ενός συνόλου γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών σχετικών με τη βιοποικιλότητα.
This work highlights the importance of developing a set of agri-environmental indicators relating to biodiversity.
Η εργασία αυτή χρησιμεύει κυρίως για τη παγιοποίηση υφιστάμενων επί σειρά ετών συμφωνιών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων.
This work serves mainly to consolidate existing agreements between system operators which have been in place for a number of years.
Η εργασία αυτή χρησιμοποιήθηκε το 1995, για να δικαιολογηθεί ο καθορισμός του τρέχοντος ανωτάτου ορίου του 9% το 1992.
This work was used in 1995 to justify the setting of the current 9 percent ceiling.
Η εργασία αυτή, η οποία αξιοποιεί τα αποτελέσματα ερευνών που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, θα αποτελέσει ένα βήμα προς την εναρμόνιση των μεθόδων και των παραμέτρων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και θα διευκολύνει τις εκτιμήσεις των αθροιστικών αποτελεσμάτων των έργων.
Based on the results of research financed by the PCRD, this exercise will constitute a stage towards the harmonisation of the methods and parameters used by the Member States and facilitate estimates of the aggregate effects of projects.
Η εργασία αυτών των διευθυνουσών επιτροπών συνίσταται στην κατάρτιση τεχνικών οδηγιών για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης των προγραμμάτων που εντάσσονται στο ίδιο ΚΠΣ· στη συζήτηση των μεθοδολογικών εκθέσεων των αξιολογητών, καθώς και των πρώτων αποτελεσμάτων αξιολόγησης για ειδικά ή οριζόντια θέματα.
The work of these Steering Groups has consisted mainly in drafting technical guides to facilitate the evaluation of programmes belonging to a single Community support framework, and in discussing both the evaluators’ methodological reports and the initial evaluation results on specific or horizontal aspects.
Η εργασία γίνεται σωστά όταν το διάλυμα υδροξειδίου του βαρίου μέσα στον απορροφητήρα F2 παραμένει διαυγές.
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.
Η εργασία για ένα μόνιμο κανόνα βρίσκεται ακόμη στο στάδιο προετοιμασίας και μέχρι σήμερα δεν έχουν δημοσιοποιηθεί στοιχεία.
Work on a permanent rule is still in preparation and no details have been disclosed so far.
Η εργασία για τα συστατικά στο πλαίσιο της οδηγίας συνδέεται στενά με τις εξελίξεις στο πλαίσιο του κανονισμού REACH14, που καλύπτει τα χημικά συστατικά των προϊόντων καπνού, ακριβώς όπως και όλες τις υπόλοιπες χημικές ουσίες.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Η εργασία για την ένταξη θα πρέπει να είναι ρεαλιστική.
Partnership for accession had to be realistic.
Η εργασία για την ανάπτυξη των δεικτών πρέπει να προωθηθεί παράλληλα με την εργασία αποσαφήνισης των κοινών στόχων.
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Η εργασία για την προετοιμασία προτύπων πλαισίου για την καταλογοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη, στο πλαίσιο ειδικής ομάδας εργασίας του CEN/ISSS.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Η εργασία δεν θα καλύπτει την εθνική νομοθεσία, η οποία θα πρέπει να μετρηθεί μεμονωμένα από τα κράτη μέλη, καλύπτοντας διάφορους τομείς προτεραιότητας ανάλογα με την εκάστοτε εθνική πραγματικότητα.
The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
Η εργασία δεν μπορεί να εκτελεσθεί αν δεν ληφθούν προηγουμένως τα μέτρα αυτά.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Η εργασία διά μέσου των ορίων της έρευνας, των επιχειρήσεων και της εκπαίδευσης απαιτεί σε βάθος επιστημονικές γνώσεις, επιχειρηματικές δεξιότητες, δημιουργικές και καινοτόμους προσεγγίσεις και έντονη αλληλεπίδραση μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων για τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που δημιουργούνται με σκοπό να επιτυγχάνεται το βέλτιστο αποτέλεσμα.
Working across the boundaries of research, business and education requires in-depth scientific knowledge, entrepreneurial skills, creative and innovative attitudes and intensive interaction between stakeholders to disseminate and exploit knowledge generated to best effect.
Η εργασία είναι ο τρόπος μέσω του οποίου αποκτώνται οι οικονομικοί πόροι και αναπτύσσονται οι επαγγελματικές ικανότητες.
Work is the means by which economic resources are obtained and vocational skills developed.
Η εργασία είναι ουσιώδους σημασίας για την έξοδο από τη φτώχεια και τη διαμόρφωση συνθηκών ισότητας, ισονομίας, δικαιοσύνης, ειρήνης και ασφάλειας.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.
Η εργασία εκτελείται σύμφωνα με το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Η εργασία εκτός της εταιρείας, ιδίως στην εκπαίδευση, θα ήταν επίσης πολύτιμη.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Η εργασία εξακολουθεί να μην παρέχει ικανοποιητική αμοιβή
Work still does not always pay
Η εργασία επαναλαμβάνεται (επί 1 λεπτό κάθε φορά) μέχρις ότου συλλεχθεί ποσότητα μικρότερη από 250 mg.
Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
Η εργασία επαναλαμβάνεται για μία ακόμη φορά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι βαλβίδες έχουν πλυθεί καλά.
Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
Η εργασία επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές ούτως ώστε όλο το υλικό να έχει μεταφερθεί στη φιάλη με την πέμπτη φορά.
Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
Η εργασία εστιάστηκε στην παροχή στήριξης στα νέα κράτη μέλη για τη διαμόρφωση της οικείας υποδομής EURES, στην ενθάρρυνση συμπράξεων με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης στα υπάρχοντα κράτη μέλη, στη δημιουργία δικτύου αρμοδίων επαφών, στην παροχή στήριξης στα νέα κράτη μέλη για την ανάπτυξη των οικείων ανθρώπινων πόρων, στην ενημέρωση τους για τις απαραίτητες προϋποθέσεις όσον αφορά την αποτελεσματική συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του δικτύου EURES και στην παροχή βοήθειας για τη σύνταξη των σχεδίων δραστηριότητας τριετούς διάρκειας για την περίοδο 2004-2007.
The work has focused on assisting the new Member States with establishing their EURES infrastructure, encouraging twinning operations with PES in existing Member States, building up a network of contact persons, supporting the new Member States in the development of their human resources, informing them on the conditions necessary to effectively take part in the activities of the EURES network and helping them draw up tri-annual activity plans for the years 2004-2007.
Η εργασία θα μπορούσε να περιλαμβάνει ενέργειες δημοσιότητας και παροχής πληροφοριών και την εν συνεχεία έκδοση και παραλαβή εντύπων αιτήσεων, παράλληλα με τη σχετική τεκμηρίωση.
The work could include the making of adequate publicity and information followed by the issuing and receipt of application forms, plus supporting documentation.
Η εργασία θα ξεκινήσει το 2003 ενόψει της εκπόνησης ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαμεσολάβησης.
Work will be launched in 2003 with a view to develop a European plan of best practices for mediation.
Η εργασία θα πρέπει να βασίζεται στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε συνέχεια της πρότασης απόφασης της Επιτροπής για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις10.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Η εργασία θα πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπο ώστε οι έγκυοι και οι λεχώνες εργαζόμενες να μην εκτίθενται σε εργασίες που συνεπάγονται κινδύνους προκαλούμενους από δυσάρεστους δονήσεις ολόκληρου του σώματος, ιδίως χαμηλών συχνοτήτων, μικροτραυματισμούς ή εργασίες κατά τις οποίες η κοιλιακή χώρα εκτίθεται σε τραντάγματα ή σε δονήσεις.
Work shall be organised in such a way that pregnant workers and those who have recently given birth are not exposed to work entailing risk arising from unpleasant vibration of the entire body, particularly at low frequencies, microtraumas, shaking, shocks or where jolts or blows are delivered to the lower body.
Η εργασία θα πρέπει να υποστηρίζεται, όσο είναι δυνατό, μέσω ανάπτυξης σεναρίων και εργαλείων πρόβλεψης.
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Η εργασία θα συνεχιστεί κατά τη σουηδική προεδρία το 2001.
Work will continue under the Swedish presidency in 2001.
Η εργασία θα συνεχιστεί ώστε να εξασφαλισθεί η καταβολή προσπαθειών για έγκαιρη τυποποίηση και διαλειτουργικότητα, ιδιαίτερα για τις υπηρεσίες και τα αγαθά ΤΠΕ.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Η εργασία θα συνεχιστεί ώστε να συγκεντρωθούν τα υπόλοιπα δεδομένα μέσα στους επόμενους μήνες.
Work will continue to gather the remaining data within the coming months.
Η εργασία κάθε εμπειρογνώμονα πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα.
The work of each expert should be properly assessed.
Η εργασία και η απασχόληση αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all.
Η εργασία και η απασχόληση αποτελούν κύρια στοιχεία χάρη στα οποία μπορεί να διασφαλιστεί η παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all.
Η εργασία και η απασχόληση συνιστούν τη βάση του τρόπου διαβίωσης.
Work and employment constitute the basis of our mode of living.
Η εργασία και ο πλούτος που παράγουν οι επιχειρήσεις, χάρη και στην υποστήριξη των τραπεζών, προσφέρουν ευημερία και κοινωφελείς υπηρεσίες.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Η εργασία και οι εργασιακές σχέσεις
Employment and labour relations
Η εργασία και το ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς εργασίας: ισότητα μεταξύ των φύλων, υγεία και ασφάλεια, ευελιξία και ασφάλεια, πρόσβαση σε θέσεις εργασίας, ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής, κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή των εργαζομένων, ποικιλομορφία και μη διακριτική μεταχείριση.
The work and wider labour market context: gender equality, health and safety, flexibility and security, access to jobs, work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination.
Η εργασία λαμβάνει υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής για υπηρεσίες ΤΤΙ στην Ευρώπη17.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Η εργασία μέσα στο πλαίσιο μιας συμφωνίας μεταξύ των πανεπιστημίων, όπως αυτές των προγραμμάτων ΕΚ/ΗΠΑ και ΕΚ/Καναδά ή, σε διαφορετικό πλαίσιο, του Tempus ή του ALFA, απαιτεί από τα ιδρύματα-εταίρους να συμφωνήσουν στο ακαδημαϊκό περιεχόμενο των μαθημάτων που διδάσκονται οι σπουδαστές των ανταλλαγών.
Working within an agreed framework between universities such as those set up under the EC/US and EC/Canada programmes or, in a different context, Tempus or ALFA, requires the partner institutions to agree on the academic content of courses to be taught to exchange students.
Η εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης ρυθμίζεται στα περισσότερα κράτη μέλη από ένα μίγμα νομοθεσίας, συλλογικών συμβάσεων εργασίας και αυτορρύθμισης39.
Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
Η εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, πέραν από την ποικιλία των νομικών καθεστώτων στα κράτη μέλη, πράγμα που γνωρίζουν καλά οι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή, χαρακτηρίζεται κυρίως από διαρθρωτική και κοινωνική διαφοροποίηση.
In addition to the differing legal situations in the Member States, which the social partners and the Commission are aware of, temporary work also differs widely in structural and social terms.
Η εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης συμβάλλει σημαντικά στη ρευστότητα των αγορών εργασίας εξαιτίας του ενισχυόμενου ρόλου της ως εφαλτηρίου για την είσοδο στην αγορά εργασίας."
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Η εργασία με αντικείμενο την ασφάλεια των οχημάτων δρομολογήθηκε ιδίως στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με την ομάδα εργασίας (WP) 29 και την ομάδα εισηγητών για την παθητική ασφάλεια (GRPS).
Work on vehicle safety began more especially within the United Nations’ Economic Commission for Europe by Working Party (WP) 29 and the Group of Rapporteurs on Passive Safety (GRPS).
Η εργασία με μερική απασχόληση δεν πρέπει να αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του προσώπου.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Η εργασία με μερική απασχόληση εξακολουθεί να αυξάνεται: το 6% των ανδρών και πάνω από το 30% των γυναικών το 1998.
Involvement in part-time work continues to grow, covering 6% of men and over 30% of women in 1998.
Η εργασία με σχέση εξάρτησης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ο εργοδότης καθορίζει την επιλογή της δραστηριότητας, την αμοιβή και τους όρους εργασίας21.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Η εργασία με το Αζερμπαϊτζάν σημειώνει επίσης πρόοδο σε ορισμένους τομείς, περιλαμβανομένης της συνεργασίας σε θέματα ενέργειας.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Η εργασία με το ρυθμό αυτό πρέπει να εκτελείται τρεις φορές (24 κυκλικές κινήσεις, 2 ανυψώσεις των άκρων).
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
Η εργασία μερικής απασχόλησης και οι ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας είναι δύο μόνο παραδείγματα της αυξανόμενης πολυμορφίας των ρυθμίσεων που διέπουν τον χρόνο εργασίας.
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Η εργασία μερικής απασχόλησης, η σημαντικότερη μορφή ευέλικτης εργασίας στην ΕΕ, απετέλεσε το αντικείμενο νομοθεσίας ή / και συμφωνιών.
Part-time work, as the most important form of flexible work in the EU, was the subject of legislation and/or agreements.
Η εργασία μετά τα 55 πρέπει να θεωρείται ως εργασία που δίνει δυνατότητα ανάδειξης του μισθωτού και που είναι επωφελής για την επιχείρηση.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding for the employee and valuable for companies.
Η εργασία μεταφόρτωσης καταγράφεται στο ημερολόγιο όλων των σκαφών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Η εργασία μεταφόρτωσης καταγράφεται στο ημερολόγιο όλων των σκαφών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.»
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Η εργασία μπορεί να πραγματοποιείται σε δημόσιους χώρους ή ιδιωτικές οικίες, χρησιμοποιώντας επικίνδυνα υλικά και εξοπλισμό, χωρίς επαρκείς οδηγίες ή προστατευτικό ρουχισμό.
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Η εργασία μπροστά στον υπολογιστή δεν υποκαθιστά τα θετικά κίνητρα που παρέχουν ο διάλογος και οι συζητήσεις ή το πνευματικό περιβάλλον μιας βιβλιοθήκης ή μιας διάσκεψης εμπειρογνωμόνων.
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Η εργασία ολοκληρώνεται με ζωηρή ανάδευση για να σχηματιστεί πλήρως το ίζημα.
Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
Η εργασία ορισμένου χρόνου έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και η εξέλιξη αυτή συνεχίζεται ακόμα στις εθνικές αγορές εργασίας.
Fixed-term work has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Η εργασία πάνω σε πιθανές «συνολικές προσεγγίσεις» συνεχίζεται.
Work on possible ‘comprehensive approaches’ continues.
Η εργασία παρέχει επισκόπηση του ιστορικού και της τρέχουσας κατάστασης των συστημάτων διασφάλισης της γνησιότητας και της ακεραιότητας δεδομένων όπως τα τιμολόγια που διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Η εργασία παραμένει· όχι όμως και η σταθερή θέση εργασίας.
We still have work, but not stable jobs.
Η εργασία παραπέμπει στην προσωπική επαγγελματική δραστηριότητα.
Work constitutes an individual's professional activity.
Η εργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την παρατήρηση των αλλαγών χρώματος των πρότυπων διαλυμάτων 4.1 και 4.3.
The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3.
Η εργασία που έχει ήδη εκτελεστεί στον τομέα αυτό μπορεί να αξιοποιηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω, με τη συμπερίληψη των αποτελεσμάτων των ακαδημαϊκών μελετών και των συμπερασμάτων διεθνών ακαδημαϊκών οργανισμών.
The existing work in this area could be used and developed, including the results of academic studies and conclusions drawn in international academic forums.
Η εργασία που έχει πραγματοποιηθεί σχετικά με το Ρήνο, από τη "Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου κατά της ρύπανσης", πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα και για άλλες ενέργειες, όσον αφορά τις λεκάνες του Μεύση, του Δούναβη και του ΄Ελβα καθώς και εκείνες που έχουν καταστεί απαραίτητες στο δέλτα του ΄Εβρου, στην Ελλάδα.
The work carried out by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution should serve as a model for action in the Meuse, Danube and Elbe basins, as well as for action which is now becoming necessary in the Evros delta in Greece.
Η εργασία που προτείνεται εδώ θα συμπληρώσει τη διαδικασία αυτή.
The work here proposed will complement that process.
Η εργασία πρέπει να βασίζεται στους δείκτες κοινωνικής ένταξης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν.
Work should build on the social inclusion indicators endorsed by the European Council in Laeken;
Η εργασία πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε ακόμα και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να μπορούν να εκτελούν την εργασία τους με υψηλά κίνητρα και σύμφωνα με τις σωματικές στους δυνατότητες.
As far as possible work must be organised in such a way that it can be carried out by older staff too, with high motivation and in keeping with their physical abilities.
Η εργασία πρέπει να είναι οικονομικά συμφέρουσα και πρέπει να εξασφαλίζει ένα  ασφαλές εισόδημα στο οποίο μπορεί να στηριχθεί ο εργαζόμενος και η οικογένειά του.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Η εργασία πρέπει να οργανώνεται στο μέτρο του δυνατού κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκαλεί ασθένειες και να μπορεί να εκτελεσθεί έως το νόμιμο όριο ηλικίας.
Work should be organised in such a way that it does not make people ill and can be performed until the legal retirement age.
Η εργασία πρέπει, καταρχήν, να υλοποιηθεί σε επιστημονική βάση, έτσι ώστε να κατηγοριοποιηθούν οι ασθένειες με βάση την επιδημιολογία και τις  δυνατότητες ελέγχου.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
Η εργασία πραγματοποιείται έναντι πληρωμής με "μαύρα χρήματα".
Work is paid for "under the counter".
Η εργασία σας ανταποκρίνεται πλήρως στους στόχους που έθεσε η ΟΚΕ το 1996, όταν εγκαινίασε αυτή την πρωτοβουλία, δηλαδή την ευαισθητοποίηση των πανεπιστημιακών κύκλων και της κοινής γνώμης όσον αφορά τον ουσιαστικό ρόλο - αν και συχνά ελάχιστα γνωστό - που διαδραματίζουν οι οικονομικές και κοινωνικές γνωμοδοτικές συνελεύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που οδηγεί στη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Your contribution falls in perfectly with the objectives set by the Committee in 1996 when it launched this initiative, namely to raise academic and public awareness of the vital - but all too often misunderstood - role of the economic and social assemblies in the decision-making process.
Η εργασία σε δίκτυο
Networking
Η εργασία σε δίκτυο με άλλες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημιουργούν ή διαδίδουν τέτοιου είδους τεχνολογίες πρέπει να ενθαρρυνθούν με πειραματικές ενέργειες.
Networking with other businesses, including those that create or disseminate such technologies should be stimulated by pi­lot actions.
Η εργασία σε δίκτυο, είτε κατ'οίκον είτε σε κέντρα τηλεεργασίας, έχει αρχίσει να κάνει την εμφάνισή της, αλλά η διάδοσή της εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες και πρωτίστως από το επίπεδο εξοικείωσης με τις νέες τεχνολογίες, το οποίο διαφέρει ακόμη σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
There is a trend towards on-line working, either from home or from telecentres, but its development is affected by various elements, the first being the level of use of the new technologies, which still differs enormously from one Member State to another.
Η εργασία σε επιτυχημένες επιχειρήσεις δεν ακολουθεί πια το παλιό εργασιακό πρότυπο με τις ιεραρχικές αλυσίδες διαβίβασης των εντολών, το στενό καταμερισμό καθηκόντων και το μεγάλο ποσοστό ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού: απαιτεί ευέλικτους, προσαρμόσιμους και πολλαπλά ειδικευμένους εργαζομένους.
Work in successful enterprises no longer follows the old industrial model with hierarchical chains of command, narrow divisions of tasks and a large component of unskilled labour: it requires flexible, adaptable and multi-skilled workers.
Η εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμπληρώνει τις προσπάθειες αυτές και εστιάζεται γύρω από την πρόληψη, την προστασία, την καταστολή και την αντιμετώπιση μιας τρομοκρατικής επίθεσης.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.