natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 46 τροποποιεί το άρθρο 24 για να αποσαφηνιστεί ότι η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να απορρίψει μια προσφορά από τη στιγμή που ο προσφέρων αποδεικνύει ότι η προσφορά του ικανοποιεί κατά ισοδύναμο τρόπο τις απαιτήσεις της σύμβασης, να εξασφαλιστεί ένα ευρύτερο φάσμα αποδεικτικών μέσων και να παρασχεθεί στον προσφέροντα εγγύηση ως προς τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη μη συμμόρφωση της προσφοράς του.
Amendment 46 modifies Article 24 in order to clarify that a contracting authority may not reject a tender where the tenderer has proved that it satisfies the requirements of the contract in an equivalent manner, to ensure the widest range of means of proof, and to guarantee that the tenderer is given the necessary information on the non-conformity of its tender.
Η τροπολογία 46, με την οποία οι αρμόδιες αρχές χαρακτηρίζονταν (ως «εθνικές»), δεν ενσωματώθηκε στο κείμενο.
Amendment 46, qualifying competent authorities ("national"), was not incorporated.
Η τροπολογία 47 (άρθρο 18, τίτλος) προσθέτει στον τίτλο τις λέξεις «και πρόσβαση στη δικαιοσύνη».
Amendment 47 (Article 18, title) adds to title “and access to justice”.
Η τροπολογία 47 (πρώτο τμήμα όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) μπορεί να γίνει αποδεκτή κατ'αρχήν παρόλο που δεν είναι σαφείς οι τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές συμμετέχουν στη συλλογή.
Amendment 47 (first part as adopted by the European Parliament) can be accepted in principle though the ways how Member States can ensure that consumers participate in collection are unclear.
Η τροπολογία 47 αναφέρει ότι το έργο αντιστοίχων φορέων θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά την χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών και έχει επίσης ενσωματωθεί στο εν λόγω άρθρο.
Amendment 47 points to the work of relevant bodies to be accounted for in such guidance and has also been incorporated into this article.
Η τροπολογία 47 αποσκοπεί στην αλλοίωση των στόχων της ισχύουσας οδηγίας, προσθέτοντας στους στόχους της την προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
Amendment 47 seeks to alter the objectives of the existing Directive by making the promotion of a high level of employment and social protection a new additional objective.
Η τροπολογία 47 αφαιρεί τους δωρεάν ελέγχους ως τρόπο εκπλήρωσης της υποχρέωσης του άρθρου 6.
Amendment 47 removes free audits as a way of fulfilling the obligation in Article 6.
Η τροπολογία 47 αφορά την έννοια της προβλεπόμενης «γενικής» χρήσης.
Amendment 47 consists of the notion of “generic” intended use.
Η τροπολογία 47 είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν και έγινε δεκτή επεκτείνοντας τον ορισμό του καθεστώτος παραγωγής και διανομής που καλύπτεται από το Κεφάλαιο II του κανονισμού.
Amendment 47 is acceptable in principle and has been accepted by extending the definition of the stages of production and distribution covered by Chapter II of the Regulation.
Η τροπολογία 47 είναι παρεμφερής με την τροπολογία 22 την οποία η Επιτροπή προτιμά για λόγους διατύπωσης.
Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
Η τροπολογία 47 εισάγει τη δυνατότητα να πραγματοποιείται η προκήρυξη διαγωνισμού μέσω ανακοίνωσης σχετικά με την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής, το περιεχόμενο του οποίου δεν υπόκειται σε κανονιστική ρύθμιση.
Amendment 47 introduces the possibility of launching the competition procedure by means of a notice, the content of which is not regulated, stating that a qualification system exists.
Η τροπολογία 47 εισαγάγει ένα νέο εδάφιο στο άρθρο 41, παράγραφος 1 που αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους οικονομικούς φορείς σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινωνική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 38.
Amendment 47 introduces a new subparagraph in Article 41(1) with the aim of increasing transparency regarding the information to be provided to economic operators on obligations under social legislation, in accordance with Article 38.
Η τροπολογία 47 ενσωματώθηκε διότι προβλέπει την κατάργηση του μηχανισμού μετατροπής που περιείχε η πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 47 has been incorporated to the extent that it would provide for the deletion of the conversion mechanism contained in the Commission's proposal.
Η τροπολογία 47 ορίζει στην αιτιολογική σκέψη σχετικά με τις κυρώσεις ότι αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν ποινές για την εξ αμελείας ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Amendment 47 states in the recital regarding sanctions that these should include penalties for the negligent release of GMOs.
Η τροπολογία 47 παρεμβλήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 8 της κοινής θέσης.
Amendment 47 is reflected in recital 8 of the common position.
Η τροπολογία 47 προβλέπει την εκ μέρους της Επιτροπής σύνταξη έκθεσης για την ρύπανση που προκαλείται από τις τρίτες χώρες.
Amendment 47 required to the Commission to prepare a report on pollution caused by third countries.
Η τροπολογία 47 προσθέτει το νέο θεματικό πεδίο των “περιοχών με προβλήματα που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα”, το οποίο θα μπορούσε να γίνει δεκτό, εφόσον η ιδέα διευκρινιζόταν περισσότερο.
Amendment 47 adds a new data theme on “areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
Η τροπολογία 47 στο παράρτημα 2.3 αναφέρεται στην ανάπτυξη στρατηγικής εμβολιασμού και ανοσοποίησης.
Amendment n° 47 on Annex 2.3 refers to developing a vaccination and immunisation strategy.
Η τροπολογία 47 υπογραμμίζει το γεγονός ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης έχει ιδιαίτερη σημασία για τους μεθοριακούς εργαζόμενους, εφόσον κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο.
Amendment 47 emphasises the fact that the principle of equal treatment is of particular importance for frontier workers, who reside in a Member State other than the competent State.
Η τροπολογία 47, η οποία αναφέρεται στη βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική και στη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία, γίνεται δεκτή κατ'αρχήν, αλλά χρειάζεται να αναθεωρηθεί η διατύπωσή της ώστε να μην περιορίζει τα μέτρα σε εκείνα μόνο που έχουν καθοριστεί βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ.
Amendment 47 referring to best environmental practice and best available technology is also acceptable in principle, but the precise drafting will need to be reviewed since this reference would restrict activities to those defined under the IPPC Directive.
Η τροπολογία 47, η οποία απαιτεί να συμβουλεύεται η Επιτροπή τρίτη χώρα πριν διατυπώσει απάντηση προς τη χώρα αυτή, δεν αρμόζει σε κοινοτικό κανονισμό.
Amendment 47 requiring the Commission to consult a third country before drawing up a response to that third country is inappropriate for an EC Regulation.
Η τροπολογία 48 (άρθρο 18, νέα παράγραφος 1α) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν την δυνατότητα προσφυγής σε δικαστήριο.
Amendment 48 (Article 18, new paragraph 1a) provides that Member States shall ensure the possibility of judicial review.
Η τροπολογία 48 (που τροποποιεί το άρθρο 32) προβλέπει ότι οι συνεισφορές των αιτούντων για έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών δεν πρέπει να υπερβαίνουν το κόστος της επικύρωσης των μεθόδων ανίχνευσης.
Amendment 48 (modifying Article 32) provides that the contributions from applicants for authorisation of genetically modified food and feed shall not exceed the costs incurred in carrying out the validation of detection methods.
Η τροπολογία 48 αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας αιτιολογικής σκέψης με την οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ορισμένων διατάξεων που περιέχονται στις συμβάσεις περί διπλής φορολογίας.
The purpose of amendment 48 is to add a recital on the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain rules contained in agreements on double taxation.
Η τροπολογία 48 γίνεται δεκτή όπως έχει ενσωματωθεί, επειδή η πλευρά της ζήτησης είναι το ίδιο σημαντική όπως και η πλευρά της προσφοράς για την αγορά ενεργειακών υπηρεσιών και τα λοιπά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Amendment 48 is acceptable as incorporated because the demand side is as important as the supply side of the market for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Η τροπολογία 48 γίνεται επίσης δεκτή κατ'αρχήν, αλλά χρειάζεται να αναθεωρηθεί η διατύπωσή της.
Amendment 48 is also acceptable in principle but would require redrafting.
Η τροπολογία 48 ευθυγραμμίζει με τη συνθήκη της Λισαβόνας τη χορήγηση στην Επιτροπή της εξουσίας να εγκρίνει μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 100δ.
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
Η τροπολογία 48 καταργεί το περιθώριο 3dB για τις μονάδες με δίδυμες ή πολλαπλές μηχανές.
Amendment 48 removes the allowance of 3dB for twin engines and multiple engine units.
Η τροπολογία 48 προσθέτει τη διευκρίνιση ότι «οποιοσδήποτε άλλος ιδιαίτερος όρος συμμετοχής στη σύμβαση», που πρέπει να εμφαίνεται στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών ή για διαπραγμάτευση, αντίστοιχα, στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, δεν μπορεί να συνιστά «αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ των προσφερόντων».
Amendment 48 adds a clarification that any “other specific conditions for taking part”, which must be included in the invitation to submit a tender or to negotiate in the restricted and negotiated procedures respectively, may not “unduly discriminate between tenderers”.
Η τροπολογία 48 προτείνει την καθιέρωση αναφοράς στις λειτουργίες οικοσυστήματος στο άρθρο 8.
Amendment 48 suggests introducing a reference to ecosystem functions in Article 8.
Η τροπολογία 48 στο παράρτημα 2.3α (νέο) καλύπτει τις απειλές κατά της υγείας που οφείλονται σε απρόβλεπτα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών ενεργειών.
Amendment n° 48 on Annex 2.3a (new) covers health threats caused by unforeseen events, including terrorist acts.
Η τροπολογία 48 στοχεύει να εξασφαλίσει ότι υπερισχύουν οι οδηγοί της Κοινότητας.
Amendment 48 aims to ensure that Community guides prevail.
Η τροπολογία 48 του Κοινοβουλίου πρότεινε να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους και σε συναφείς ευκολίες οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς μετάδοσης, όπου είναι απαραίτητο για τη δημόσια λήψη συγκεκριμένων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις είναι εύκολα προσβάσιμες και παρουσιάζονται σε περίοπτη θέση στα προγράμματα πλοήγησης και στους ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων.
The Parliament’s amendment 48 proposed that broadcasters should have access to conditional access services and associated facilities where necessary for the public reception of specified broadcasts and to ensure that those broadcasts are easily accessible and prominently displayed on navigators and electronic programming guides.
Η τροπολογία 49 (επί της αιτιολογικής σκέψης 16), η τροπολογία 18 (επί του άρθρου 6 παράγραφος 2.ε), η τροπολογία 23 (επί του άρθρου 7), η τροπολογία 24 (επί του άρθρου 9α), η τροπολογία 25 (επί του άρθρου 11), η τροπολογία 33 - δεύτερο μέρος (επί του άρθρου 22 παράγραφος 3) και οι τροπολογίες 53 και 62 (επί του άρθρου 6 παράγραφος 1) επιχειρούν με διαφόρους τρόπους να περιοριστεί τόσο το πεδίο εφαρμογής της ελευθερίας στην παροχή υπηρεσιών όσο και η πρόσβαση στην παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Amendment 49 (on recital 16), amendment 18 (on Article 6.2.e), amendment 23 (on Article 7), amendment 24 (on Article 9a), amendment 25 (on Article 11), amendment 33 - 2nd part (on Article 22.3) and amendments 53 and 62 (on Article 6.1) attempt in various ways to narrow and restrict the scope of the freedom to provide services and restrict access to their provision.
Η τροπολογία 49 αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας αιτιολογικής σκέψης η οποία θα προβλέπει ότι όταν το κράτος απασχόλησης εφαρμόζει τη νομοθεσία του, οφείλει να το κάνει με βάση το σεβασμό και την αμοιβαία αναγνώριση των κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης του εργαζόμενου.
The purpose of amendment 49 is to add a recital stipulating that when the Member State of employment applies its legislation it must do so in full respect and mutual recognition of relevant regulations in the worker's Member State of origin.
Η τροπολογία 49 αφορά περαιτέρω ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της απασχόλησης σε κρατικούς φορείς και, ομοίως, είναι άσχετη με την πρόταση.
Amendment 49 concerns further arrangements to safeguard state employment and similarly it is not relevant to the proposal.
Η τροπολογία 49 αφορά τις κυρώσεις (άρθρο 14 παράγραφος 1 – απόρριψη σχεδίου πτήσης): στην κοινή θέση, το μέτρο έγινε προαιρετικό, καθιστώντας άρα περιττή τη συμπερίληψη του «χρόνου τροχοδρόμησης».
Amendment 49 concerns the sanctions (article 14§1 - rejection of flight plan): the common position rendered the measure optional, making thus redundant the inclusion of “taxiing time”.
Η τροπολογία 49 για τα προγράμματα ασφάλειας της αεροπορίας, ακόμα και αν θεωρηθεί περιττή, μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 49 on security programmes, even if superfluous, can be accepted.
Η τροπολογία 49 διασαφηνίζει το νόημα της αρχικής πρότασης με την προσθήκη της φράσης «υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση» που αντικαθιστά τη φράση «χρονικά περιορισμένες».
Amendment 49 clarified the meaning of the original proposal by adding ‘subject to period review’ to substitute for ‘limited in time’.
Η τροπολογία 49 διατυπώνει την ανάγκη προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προσωπικής ακεραιότητας.
Amendment 49 sets forth the need to protect privacy and personal integrity.
Η τροπολογία 49 εισάγει στο άρθρο 26 ένα νέο εδάφιο το οποίο επιβάλλει στους υπεργολάβους τις ίδιες απαιτήσεις, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές και κοινωνικές ικανότητες, με εκείνες που απαιτούνται από τους υποψήφιους ή τους προσφέροντες.
Amendment 49 inserts into Article 26 a new subparagraph imposing on subcontractors the same requirements regarding economic, financial and social performance as apply to candidates or tenderers.
Η τροπολογία 49 ενσωματώνεται στην κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 5 εδάφιο γ) την εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένες πηγές ρύπανσης και σε συγκεκριμένες ευπαθείς περιοχές των οποίων το περιβάλλον κινδυνεύει να υποστεί ζημίες, αντί στον υπολογισμό των πιθανών περιβαλλοντικών και οικονομικών ζημιών.
Amendment 49 is partly incorporated in the Common Position (Article 6.5.c) as regards focusing on specific sources of pollution and specific sensitive areas for environmental damage, rather than for estimating the potential environmental and economic damage.
Η τροπολογία 49 επιδιώκει να εμποδίσει τον αναθέτοντα φορέα να έχει τη δυνατότητα επιλογής των μέσων με τα οποία πρέπει να γίνεται η επικοινωνία καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας σύναψης σύμβασης ή της διαχείρισης ενός συστήματος προεπιλογής.
Amendment 49 is designed to prevent the contracting entity from being able to choose the means by which communication and the exchange of information must be performed in the context of an award procedure or of the management of a qualification system.
Η τροπολογία 49 η οποία αναφέρεται κυρίως στην ανάγκη να λαμβάνονται δεόντως υπόψη αντίστοιχες ήδη υφιστάμενες αξιολογήσεις κατά την εκπόνηση της αρχικής αξιολόγησης που προβλέπει το άρθρο 8, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση συμπεριλαμβάνοντας παραπομπή σε άλλες αντίστοιχες αξιολογήσεις όπως οι πραγματοποιούμενες από κοινού στο πλαίσιο των συμβάσεων για τις «περιφερειακές θάλασσες» στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Amendment 49 relating mainly to the need to take into consideration relevant existing assessments when producing the initial assessment foreseen in Article 8 is introduced in the Common Position through the inclusion of a reference to "other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Seas Conventions" in Article 8(2).
Η τροπολογία 49 καθιερώνει την πολιτική περιβάλλοντος ως στάδιο πριν από την καθιέρωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Amendment 49 introduces environmental policy as a step prior to the establishment of the environmental management system.
Η τροπολογία 49 μπορεί να γίνει δεκτή διότι προσδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια στις στατιστικές ατυχημάτων.
Amendment 49 is acceptable as it ensures greater clarity regarding statistics on accidents.
Η τροπολογία 49 περιέχει ένα επιπλέον θέμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Amendment 49 includes an extra theme on renewable energy sources.
Η τροπολογία 49 περιορίζει την παραγωγή «αρτυματικών ουσιών» στις κατάλληλες «φυσικές» διεργασίες ή χημικές συνθέσεις.
Amendment 49 restricts the production of "flavouring substances" to appropriate ‘natural’ processes or chemical synthesis.
Η τροπολογία 49 που διαγράφει τις απαιτήσεις πληροφόρησης στις εμπορικές επικοινωνίες σχετικά με τις εκπτώσεις.
Amendment 49 deleting the information requirements in the commercial communications of discounts.
Η τροπολογία 49 προτείνει να προστεθεί στη δράση 1 νέα παράγραφος που να αναφέρεται σε κριτήρια επιλογής και στη διασφάλιση της συνέχειας.
Amendment 49 proposes to add to Action 1 a new paragraph containing a reference to selection criteria and the guaranteeing of continuity.
Η τροπολογία 49 σκοπό έχει να διευκρινίσει τον τόπο συνήθους διαμονής του φυσικού προσώπου που εργάζεται κατ’ οίκον.
Amendment 49 seeks to clarify the place where a natural person working from home has his habitual residence.
Η τροπολογία 49, που αφορά τον καθορισμό ορισμένων κριτηρίων ως προς την αξιοποίηση, δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Η τροπολογία 5 (άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2) ενσωματώθηκε στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, με τροποποιημένη διατύπωση στην κοινή θέση, η οποία επίσης αυξάνει την ευελιξία συγκροτώντας ένα κοινό οικονομικό πλαίσιο τόσο για τα σχέδια όσο και για τα μέτρα.
Amendment 5 (Article 15, paragraphs 1 and 2) has been integrated in Article 16, paragraph 1 and 2, with an amended wording in the Common Position, which likewise increases flexibility by setting one common financial framework for both projects and measures.
Η τροπολογία 5 (άρθρο 4 παράγραφος 1) δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
Amendment 5 (art. 4 para.1) cannot be accepted.
Η τροπολογία 5 (άρθρο 4) αφορούσε την αναδιατύπωση της περιγραφής των έννομων αποτελεσμάτων της πιστοποίησης δικαστικής απόφασης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και την κατάργηση του exequatur, εξομοιώνοντάς το ρητά με «εθνικό εκτελεστό τίτλο».
Amendment 5 (Article 4) rephrased the description of the legal effect of the certification of a judgment as a European Enforcement Order, the abolition of exequatur, by explicitly equating it with a “national enforcement order”.
Η τροπολογία 5 (άρθρο 6 παράγραφος 3) που έχει ως στόχο την εισαγωγή διαδικασίας συναπόφασης κατά την ενδεχόμενη έγκριση παράτασης σχετικά με τη συνέχιση του ειδικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στη Σουηδία μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου των 5 ετών, μπορεί να γίνει αποδεκτή λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 23 πρώτο εδάφιο της κοινής θέσης.
Amendment 5 (Article 6(3)), introducing a codecision procedure for possibly adopting an extension of the special status of the United Kingdom, Ireland and Sweden on expiry of the five-year transitional period, is acceptable in view of the first subparagraph of Article 23 of the Common Position.
Η τροπολογία 5 (αιτιολογική σκέψη 13) υπογραμμίζει τη σημασία μορφότυπων τα οποία δεν θα εξαρτώνται από κάποιο συγκεκριμένο λογισμικό και τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης από άτομα με ειδικές ανάγκες.
Amendment 5 (recital 13) underlining the importance of formats that are independent of a specific software and the needs of people with disabilities.
Η τροπολογία 5 (αιτιολογική σκέψη 3δ) είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν.
Amendment 5 (recital 3d) can be accepted in principle.
Η τροπολογία 5 (νέα αιτιολογική σκέψη 20β) η σχετική με την ανάγκη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να ”επιταχύνουν τις διαδικασίες” δεν συνδέεται με ειδική επιχειρησιακή διάταξη και δεν ενσωματώθηκε.
Amendment 5 (new Recital 20b) concerning the need for Community institutions ”to streamline procedures” is not linked to a specific operational provision and not incorporated.
Η τροπολογία 5 (που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3) σχετικά με τη σημασία του κατακόρυφου συντονισμού (εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών) δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 5 (recital) on the importance of vertical coordination (national, regional and local authorities) is not taken up in the Common Position.
Η τροπολογία 5 (που αφορά την αιτιολογία 5) μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εν μέρει και με αναδιατύπωση, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η πρόταση αναφέρει σαφώς ότι μελλοντικά θα είναι απαραίτητο να καθορισθούν κανόνες και διαδικασίες για τον συντονισμό μεταξύ των slots αερολιμένων και αεροδιαδρόμων.
Amendment 5 (concerning recital 5) can be accepted only in part and with redrafting to ensure that the proposal states clearly that in future rules and procedures will have to be devised for the coordination of airport and airway slots.
Η τροπολογία 5 (στο άρθρο 13) μειώνει σε τέσσερα έτη το χρονικό περιθώριο για τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
13) reduces to four years the timeframe for the publication by the Commission of a report on the application of the directive.
Η τροπολογία 5 αναφέρει ότι η Επιτροπή οφείλει να συντονίζεται με τα άλλα κύρια κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που χρηματοδοτούν την υποδομή των ΔΕΔ και ότι πρέπει να καθορισθούν υποχρεώσεις συντονισμού των κρατών μελών .
Amendment 5 says that the Commission should co-ordinate funding TEN infrastructure with the other main Community financial instruments, and that the co-ordination obligations of the Member states should be set out.
Η τροπολογία 5 αναφέρεται στη συμμόρφωση (βλέπε επίσης την ως άνω αναφορά στην τροπολογία 2) και πραγματοποιεί περιττή αναφορά στην αιτιολόγηση της πολιτικής (που καλύπτεται δεόντως από το άρθρο 1 του υφιστάμενου κανονισμού).
Amendment 5 makes reference to compliance (see above reference to Amendment 2) and unnecessary reference to evaluation of policy (adequately covered in Article 1 of the existing Regulation).
Η τροπολογία 5 αναφέρεται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και σε αρχές που σχετίζονται με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Amendment 5 referring to Community law on personal data protection and principles relating to privacy and protection of personal data.
Η τροπολογία 5 αναφέρεται στο σύστημα που εφαρμόζεται σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίες προς το κράτος μέλος υποδοχής: ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, προεγγραφή στον αρμόδιο επαγγελματικό φορέα, προσωρινή εγγραφή στον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους υποδοχής.
Amendment 5 refers to the system which applies where service‑providers move to the host Member State: exchange of information between Member States, pro forma registration with the competent professional association, and temporary registration with the social security body of the host Member State.
Η τροπολογία 5 αντικαθιστά τους όρους PBB και PBDE με τον όρο «βρωμιούχα φλογοεπιβραδυντικά» και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή δεδομένου ότι το πεδίο της οδηγίας περιορίζεται στα PBB και PBDE.
Amendment 5 replaces the terms PBB and PBDE with 'brominated flame retardants' and cannot be accepted since the scope of the Directive is limited to PBB and PBDE.
Η τροπολογία 5 απαριθμεί τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3.
Amendment 5 lists the relevant international agreements which should be taken into account for the identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3).
Η τροπολογία 5 αποβλέπει σε πληρέστερη ενημέρωση σχετικά με το σήμα και τους λόγους απονομής του, ώστε να γίνει κατανοητή από τους καταναλωτές η σημασία του.
Amendment 5 aims to “provide more information on the label about the reasons for the award in order to assist consumers in understanding the significance of the award”.
Η τροπολογία 5 απορρίπτεται.
Amendment 5 was rejected.