natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γραμματείς των Ομάδων υπάγονται στον αντίστοιχο πρόεδρο όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The group secretaries shall be answerable to their respective presidents for their actions.
Οι γραμματείς των Ομάδων υπάγονται στον αντίστοιχο πρόεδρο, όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The group secretaries shall be answerable to their respective presidents for their actions.
Οι γραμματείς:
The Secretaries:
Οι γραμματειακές λειτουργίες για την παρούσα Σύμβαση θα εκτελούνται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, εκτός εάν η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών αποφασίσει, με πλειοψηφία τριών τετάρτων των Συμβαλλομένων Μερών που παρίστανται και ψηφίζουν, να αναθέσει τις γραμματειακές λειτουργίες σε έναν ή περισσότερους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organisations.
Οι γραμμικές διαστάσεις του ITER (μέση μεγάλη διάμετρος της σφαίρας του πλάσματος 12 μέτρα, χωρητικότητα του θαλάμου καύσης περίπου 1000 cbm) θα είναι συνεπώς σχεδόν διπλάσιες από εκείνες της JET.
ITER's linear dimensions will thus be around twice those of JET (mean diameter of the plasma ring: 12 meters, combustion chamber volume: around 1000 m3).
Οι γραμμικές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και επειδή οι επιλογές των θεατών είναι περιορισμένες.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Οι γραμμικές συνδέσεις που χρησιμοποιούνται σήμερα δεν είναι ασφαλείς από βλάβες.
Linear connections used to date are not fail-safe.
Οι γραπτές απαντήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη στις περισσότερες περιπτώσεις συνοψίζονται σε ένα έγγραφο, το οποίο είναι δημόσιο, αν και δε δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο.
The written answers from the parties concerned are in most cases summarised into one document, which is public although not published on the Internet.
Οι γραπτές απαντήσεις από τις οργανώσεις, δημόσιους φορείς και τους ιδιώτες είναι επίσης δημόσιες.
The written answers from organisations, public bodies and private persons are also public.
Οι γραπτές δεσμεύσεις πρέπει τώρα να μετουσιωθούν στην έγκριση και την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον τομέα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Οι γραπτές δηλώσεις προθέσεων σχετικά με τις μελλοντικές παραγγελίες απαιτούνται για την παροχή ασφάλειας.
Letters of intent regarding future orders are required to provide security.
Οι γραπτές διασαφήσεις πρέπει να υπογράφονται.
Declarations in writing shall be signed.
Οι γραπτές εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης θα δημοσιευθούν μέσω του Διαδικτύου.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
Οι γραπτές θέσεις όλων αυτών των μερών συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν στο πλαίσιο μελέτης επιπτώσεων που εκπονήθηκε κατά τα ισχύοντα.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις των συμβαλλόμενων μερών υποβάλλονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα των μερών.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official languages of the Parties.
Οι γραπτές παρεμβάσεις
Written contributions
Οι γραπτές πληροφορίες που παρέχονται στον συμμετέχοντα και/ή στον νόμιμο εκπρόσωπό του προκειμένου να δώσει την εν επιγνώσει συναίνεσή του είναι συνοπτικές, σαφείς, σχετικές και κατανοητές σε κάποιον μη ειδικό.
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Οι γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού καταγράφονται σε ένα ενιαίο έγγραφο στο οποίο αναφέρονται πλήρως οι λόγοι οποιασδήποτε σημαντικής απόκλισης από τη γνωμοδότηση της ΕΑΚΑΑ.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
Οι γραπτές συμφωνίες διαλειτουργικότητας είναι συγκεκριμένα και δεσμευτικά έγγραφα που καθορίζουν τις ακριβείς υποχρεώσεις των δύο μερών που συνεργάζονται σε μια «διεπαφή», για την επίτευξη διαλειτουργικότητας.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Οι γραπτές τροπολογίες για τα σημεία 2.3 2.4, της κας  Engelen-Kefer, γίνονται εν μέρει αποδεκτές.
Written amendments to points 2.3 and 2.4, tabled by Mrs Engelen-Kefer, were partially accepted.
Οι γραπτές τροπολογίες εξετάζονται ως εξής:
Written amendments were dealt with as follows:
Οι γραπτές τροπολογίες στο κείμενο, τις οποίες υπέβαλε η κα Schweng, έχουν τα εξής αποτελέσματα:
Written amendments to the text, tabled by Mrs Schweng, were dealt with as follows:
Οι γραφειοκρατία θα μπορούσε να καταστήσει χρονοβόρες τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Οι γραφειοκρατικές διαδικασίες δεν καθίστανται μόνο ολοένα και περισσότερες και πιο επαχθείς, αλλά συχνά είναι δυσνόητες και καθιστούν συνεπώς απαραίτητη τη διασαφήνιση από τις δημόσιες αρχές, οι οποίες οφείλουν να ερμηνεύουν και να εξηγούν την εφαρμογή τους.
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Οι γραφειοκρατικές διαδικασίες που επικρατούν στις ΧΕΜ που τις περισσότερες φορές αποτελούν ισχυρότατο αντικίνητρο και εμπόδιο στις ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
the bureaucracy prevailing in the MPCs, which is a very serious disincentive and obstacle to private initiatives;
Οι γραφειοκρατικές διαδικασίες που περιλαμβάνει το σύστημα πρέπει να εξορθολογιστούν,  γεγονός που θα του επιτρέψει να λειτουργήσει με πιο επιχειρηματικό τρόπο.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Οι γραφειοκρατικές διαδικασίες πρέπει να ελαχιστοποιηθούν για να επιτρέψουν αυτήν την ευελιξία, παράλληλα όμως, οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρχει κατάχρηση στην εναλλαγή μεταξύ αυτών των διαφόρων εργασιακών καθεστώτων.
Bureaucratic procedures should be minimised to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Οι γραφειοκρατικές διαδικασίες πρέπει να ελαχιστοποιηθούν για να επιτρέψουν αυτήν την ευελιξία, παράλληλα όμως, οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρχει κατάχρηση στην εναλλαγή μεταξύ αυτών των διαφόρων εργασιακών καθεστώτων.
Bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Οι γραφειοκρατικοί κανόνες και διαδικασίες υπονομεύουν την ικανότητά τους να δράσουν αποτελεσματικά επί τόπου.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Οι γραφικές παραστάσεις
The charts
Οι γραφικές παραστάσεις 12A και 12B αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες  (έχουν καταχωρηθεί 1.200 καταχρηστικές ρήτρες).
Graphs 12A and 12B concern financial services (with a total of 1 200 unfair terms).
Οι γραφικές παραστάσεις 13A και 13B αφορούν τις ασφαλίσεις (έχουν καταχωρηθεί 502 καταχρηστικές ρήτρες)
Graphs 13A and 13B concern insurance (502 unfair terms in all).
Οι γραφικές παραστάσεις 14A και 14B αφορούν τα ακίνητα (έχουν καταχωρηθεί  1.336 καταχρηστικές ρήτρες).
Graphs 14A and 14B concern real estate (1 336 unfair terms).
Οι γραφικές παραστάσεις 15A και 15B αφορούν τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος (έχουν καταχωρηθεί 480 καταχρηστικές ρήτρες).
Graphs 15A and 15B concern general interest services (480 unfair terms).
Οι γραφικές παραστάσεις αφορούν τα δώδεκα κράτη μέλη και βασίζονται σε στοιχεία του Παραρτήματος 1
The Tables cover Europe-12 and are based on Appendix 1.
Οι γραφικές παραστάσεις βασίζονται στα πλέον πρόσφατα δεδομένα που ήταν διαθέσιμα τον Φεβρουάριο του 2014.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Οι γραφικές παραστάσεις για όλα αυτά τα αντικείμενα ήταν διαθέσιμες στον ευρωπαϊκό ιστοχώρο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και να επιτευχθεί κατά τον τρόπο αυτό μια συνοχή στα προϊόντα του ΕΕΓ αλλά και να είναι δυνατές οι γλωσσικές και σχεδιαστικές προσαρμογές ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες.
The art-work for all these items was made available on the European website for any parties to use, thus ensuring a coherent look for EYL products, and also enabling linguistic and design adaptations to be made to suit individual requirements.
Οι γραφικές παραστάσεις του πίνακα 8 καταδεικνύουν την ιδιαίτερα σημαντική μείωση της παιδικής θνησιμότητας στην ΕΕ13.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU12.
Οι γραφικές παραστάσεις του πίνακα 8 καταδεικνύουν την ιδιαίτερα σημαντική μείωση της παιδικής θνησιμότητας στην ΕΕ13.
The graphs set out in fig. 8 illustrate the very considerable drop in the level of infant mortality in the EU13.
Οι γυναίκες
Women
Οι γυναίκες  μπορεί να πρέπει να πληρώνουν π.χ. για τον κίνδυνο ατυχήματος που είναι μεγαλύτερος στους άνδρες, κτλ.
Women may have to pay, for example, for men's increased accident risk, etc.
Οι γυναίκες Ρομά καλύπτονται κυρίως από μέτρα γενικής εφαρμογής.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Οι γυναίκες Ρόμα διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο περιθωριοποίησης και αποκλεισμού.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Οι γυναίκες έχουν επίσης περιορισμένες ευκαιρίες εκπαίδευσης.
Women also face diminishing educational opportunities.
Οι γυναίκες έχουν ιδιαίτερες ανάγκες κινητικότητας και ασφαλείας, π.χ. όσον αφορά τη διαμόρφωση της πρόσβασης των δημοσίων συγκοινωνιών οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Women have special transport and safety needs, for example with regard to the accessibility of public transport systems; these needs must be taken into account.
Οι γυναίκες έχουν πιο σύντομη επαγγελματική σταδιοδρομία και χαμηλότερες αμοιβές κατά την ενεργό ζωή τους.
Women also have shorter careers and earn less during their working lives.
Οι γυναίκες έχουν σημειώσει πρόοδο στον τομέα της πολιτικής αντιπροσώπευσης τόσο στην ΕΕ όσο και στην Τουρκία, αλλά μόνον η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν επιτύχει τη σχεδόν ίση αντιπροσώπευση γυναικών και ανδρών στο Κοινοβούλιο.
Women have made progress in political representation both in the EU and Turkey but only Finland and Sweden have achieved near parity of women and men in Parliament.
Οι γυναίκες έχουν συμβάλει και εξακολουθούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας και της οικονομίας παντού ανά τον κόσμο.
All over the world, women have always contributed to economic and social development.
Οι γυναίκες έχουν σχεδόν καλύψει το χάσμα χρήσης του Ίντερνετ, αλλά οι διαφορές ως προς το φύλο εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την ηλεκτρονική ένταξη
Women have almost filled the Internet usage gap, but gender issues remain in e-Inclusion
Οι γυναίκες έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους άντρες, αλλά είναι πιο ευάλωτες στην αγορά εργασίας.
Women have similar rights to men, but are more vulnerable on the labour market.
Οι γυναίκες αιτούσες αποθαρρύνονται από το να υποβάλλουν αίτηση για ορισμένες θέσεις;
Are women applicants discouraged from applying for certain positions?
Οι γυναίκες αιτούσες πρέπει να διαθέτουν περισσότερα τυπικά προσόντα για την ίδια θέση από τους άνδρες υποψήφιους;
Are women applicants required to be more qualified for the same position than male candidates?
Οι γυναίκες αναγκάζονται να καλύπτονται από το κεφάλι μέχρι τα νύχια, δεν έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη, τους απαγορεύεται να εργασθούν για να ενισχύσουν οικονομικά τις οικογένειές τους και υφίστανται θανάσιμους ξυλοδαρμούς εάν δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες που έχουν θέσει οι καταπιεστές τους.
Women are forced to cover themselves from head to toe, denied access to education and proper health care, forbidden to work in order to support their families, and face brutal beatings if they do not comply with the rules set forth for them by their oppressors.
Οι γυναίκες αναλαμβάνουν λιγότερους κινδύνους και δίνουν προτεραιότητα στη βιώσιμη ανάπτυξη· ωστόσο, τα εμπόδια για την επίτευξη της ισότητας των φύλων στη λήψη αποφάσεων είναι πολύ πιο βαθιά από όσο γίνεται ανοιχτά παραδεκτό.
Women take fewer risks and prioritise the sustainable development, but the barriers to achieving gender equality in decision-making are far deeper than openly admitted.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμα ιδιαίτερα προβλήματα σε ό,τι αφορά την ίση πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την πρόοδο στην επαγγελματική τους σταδιοδρομία, τις αποδοχές και το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
Women still have particular problems in gaining equal access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμη ιδιαίτερα προβλήματα στην απόκτηση της πρόσβασης στην απασχόληση, στην πρόοδο της σταδιοδρομίας, στο συμβιβασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
Women still face particular problems in gaining access to employment, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας (σε ποσοστό 16% εν αντιθέσει με το 13% ανδρών όσον αφορά άτομα ηλικίας 16 ετών ή μεγαλύτερα).
Also women are generally more at risk of poverty (16% for women as opposed to 13% of men for persons aged 16 or more).
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν πολυάριθμα διαρθρωτικά και πολιτιστικά εμπόδια στην πρόσβασή τους στην απασχόληση, όπως φαίνεται από τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων γυναικών σε σύγκριση με τους άνδρες, και στην πρόσβασή τους στην εκπαίδευση, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές ή/και περιθωριακές ζώνες.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν συχνά περισσότερες δυσκολίες από τους άντρες τόσο κατά την σύσταση νέων επιχειρήσεων όσο και όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την κατάρτιση.
Women often face more difficulties than men in business start-ups as well as in accessing finance and training.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας, ιδιαίτερα οι μόνες μητέρες και οι ηλικιωμένες, όταν το χάσμα στην αμοιβή γίνεται «χάσμα στη σύνταξη».
Women face a higher poverty risk, particularly lone parents and the elderly, when the pay gap becomes a ‘pension gap’.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας - σχεδόν το 60 % των ατόμων άνω των 65 ετών και περίπου τα δύο τρίτα της ηλικιακής ομάδας άνω των 75 ετών.
Women represent the majority of older people – nearly 60 % of people over 65 and close to two thirds of those over 75.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 34,4% των αυτοαπασχολούμενων χωρίς υπαλλήλους (εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό) και το 43,9% των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Women represent 34.4% of the self-employed without employees (own-account workers) and 43.9% of own-account workers with tertiary education.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 49%).
Women account for 49%).
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 51%).
Women account for 51%.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 59,4 % των χρηστών Europass.
Females account for 59.4 % of Europass users.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60% των νέων πτυχιούχων, αλλά το ποσοστό απασχόλησής τους παραμένει χαμηλότερο από εκείνο των ανδρών, ενώ γυναίκες και άνδρες τείνουν να εργάζονται σε διαφορετικούς τομείς.
Women represent 60% of new graduates, but their employment rate remains below that of men and women and men tend to work in different sectors.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ένα δέκατο των μελών των διοικητικών συμβουλίων των μεγαλύτερων ευρέως γνωστών εταιρειών στην ΕΕ και το 3% των προέδρων των διοικητικών συμβουλίων.
Women represent only one in ten board members of the largest publicly listed companies in the EU and 3 % among the presidents of the board.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το μισό πληθυσμό σπουδαστών, αλλά κατέχουν μόνο το 10% των ανώτερων θέσεων στον ακαδημαϊκό χώρο και ακόμα μικρότερο ποσοστό στη βιομηχανία.
Women represent half of the student population, but hold only 10% of the senior positions in academia and even less in industry.
Οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 32% των απασχολουμένων στον κλάδο αυτό.
Women made up 32% of those employed in this sector.
Οι γυναίκες αντιστοιχούν μόλις στο 32% των διευθυντών επιχειρήσεων14.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
Οι γυναίκες αντιστοιχούν σε ένα μικρό ποσοστό των επιχειρηματιών και αυτοαπασχολουμένων, αλλά έχουν απορροφήσει τα 2/3 των διαθέσιμων κονδυλίων για ένα νέο σχέδιο ενθάρρυνσης των νέων επιχειρήσεων.
Women make up a low proportion of entrepreneurs and self-employed, but have taken up 2/3 of funds available for a new scheme encouraging business set-ups.
Οι γυναίκες αντιστοιχούν, κατά μέσο όρο, στο 30% των επιχειρηματιών στην ΕΕ.
Women constitute, on average, 30% of entrepreneurs in the EU.
Οι γυναίκες απασχολούνται κυρίως σε «γυναικείους» τομείς και επαγγέλματα και παραμένουν σε κατηγορίες κατώτερων θέσεων εργασίας με μικρότερη πρόσβαση σε ανώτερες θέσεις.
Women are mainly working in ‘feminised’ sectors and professions and remain in lower job categories with less access to senior positions.
Οι γυναίκες απασχολούνται στο μεγαλύτερο ποσοστό τους στον τριτογενή τομέα, με χαμηλότερο μέσο όρο μισθολογικού επιπέδου.
Women are employed mainly in the tertiary sector, where average wages are lower.
Οι γυναίκες απασχολούνται συχνά σε πιο πρόσκαιρες και λιγότερο προστατευμένες εργασίες, που χαρακτηρίζονται από υπερβολική ευελιξία.
Women often work in more precarious and insecure jobs characterised by excessive flexibility.
Οι γυναίκες αποκτούν όλο και περισσότερες μέσου και υψηλού επιπέδου δεξιότητες.
Women are increasingly gaining medium- and high-level qualifications.
Οι γυναίκες αποτελούν επίσης τη πλειονότητα του ανενεργού πληθυσμού και επομένως είναι πιο ευάλωτες στον κίνδυνο της φτώχειας.
Women also constitute the majority of the economically inactive and are therefore particularly vulnerable to poverty.
Οι γυναίκες αποτελούν την πλειονότητα στους εργαζόμενους με μερική απασχόληση.
Women form a majority of those working part-time.
Οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία αυτού του τμήματος του πληθυσμού και είναι, συνεπώς, τα άτομα που πλήττονται περισσότερο από αυτή την κατάσταση.
Women are in the majority in this section of the population, and are therefore most likely to suffer from such conditions.
Οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία αυτού του τμήματος του πληθυσμού, και είναι συνεπώς, τα άτομα που πλήττονται περισσότερο από αυτή την κατάσταση.
Women are in the majority in this section of the population, and are therefore most likely to suffer from such conditions.
Οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση, αλλά και για την οικιακή εργασία, όπου απομονώνονται.
Women make up the majority of victims trafficked for the purposes of sexual exploitation as well as for domestic work, where they are isolated.
Οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία2.
The majority are women2.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας και το 41% του συνολικού εργατικού δυναμικού ωστόσο όμως μόνο 47% από τό ποσοστό αυτό των γυναικών εργάζονται.
Women make up 51% of the EC's total population and 41% of its potential labour force; but only 47% of them are actually employed.
Οι γυναίκες αποτελούν το ήμισυ του πληθυσμού της γης, συνειδητοποιείται δε όλο και περισσότερο ότι όσα βιώνουν οι γυναίκες και τα παιδιά τους έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην ευμάρεια των εθνών.
Women constitute half of the world's human resources and nowadays there is an increasing awareness that what happens to women and their children has a profound impact on the well-being of nations.
Οι γυναίκες αποτελούσαν το 49,6% του συνόλου των μεταναστών το 2005.
Women accounted for 49.6% of global migrants in 2005.
Οι γυναίκες αρχηγοί νοικοκυριών ηλικίας 18 ετών ή και μικρότερες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
Female heads of household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Οι γυναίκες αρχηγοί νοικοκυριών κάτω των 18 ετών αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
Female heads of lone parent household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Οι γυναίκες αυτές μπορούν να κατέχουν διευθυντικές θέσεις στο CNR.
These women could occupy directional posts within the CNR.
Οι γυναίκες αυτές συχνά αγοράζονται με στόχο να εξαναγκαστούν σε πορνεία, να εργαστούν ως οικιακές βοηθοί ή να συνάψουν εικονικούς γάμους, στο πλαίσιο των οποίων κρατούνται αιχμάλωτες.
They are often bought and sold into forced prostitution; to domestic labour as servants; or forced into sham ‘marriages’ where they are held as prisoners.
Οι γυναίκες βρίσκονται αντιμέτωπες με τις συνέπειες των στερεοτυπικών ιδεών σχετικά με τις οικιακές τους ευθύνες και την εργασιακή ικανότητά τους10.
Women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment10.
Οι γυναίκες βρίσκονται αντιμέτωπες με τις συνέπειες των στερεοτυπικών ιδεών σχετικά με τις οικιακές τους ευθύνες και την εργασιακή ικανότητά τους12.
Women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment12.
Οι γυναίκες βρίσκονται αντιμέτωπες με τις συνέπειες των στερεοτυπικών ιδεών σχετικά με τις οικιακές τους ευθύνες και την εργασιακή ικανότητά τους8.
Women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment8.
Οι γυναίκες βρίσκονται αντιμέτωπες με τις συνέπειες των στερεοτύπων σχετικά με τις οικιακές τους ευθύνες και την εργασιακή ικανότητά τους12.
Women have to face the consequences of stereotypical assumptions about their domestic responsibilities and their aptitude to employment12.
Οι γυναίκες βρίσκονται μεταξύ των μη προνομιούχων ομάδων και υφίστανται συχνά πολλαπλές διακρίσεις.
Women are a disadvantaged group and are frequently subject to multiple discrimination.
Οι γυναίκες βρίσκονται πολλές φορές εκτεθειμένες στην αδήλωτη εργασία και στους χαμηλούς μισθούς.
Women are often in a vulnerable position when it comes to low-paid, undeclared work.
Οι γυναίκες βρίσκονται πολλές φορές περισσότερο εκτεθειμένες στην αδήλωτη εργασία και στους χαμηλούς μισθούς.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Οι γυναίκες βρίσκονται πολλές φορές περισσότερο εκτεθειμένες στην αδήλωτη εργασία και στους χαμηλούς μισθούς.
Women are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
Οι γυναίκες βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας όσον αφορά την ευελιξία και την ασφάλεια, θα πρέπει συνεπώς να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να εξισωθεί η θέση τους με εκείνη των ανδρών.
Women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought.
Οι γυναίκες δεν έχουν τα ίδια κίνητρα για εργασία με τους άνδρες.
Women do not have the same incentives to work as men.