natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση για τα εν λόγω έγγραφα είναι δικαιολογημένη και αναλογική όσον αφορά την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι θα βοηθήσει στην εξασφάλιση του ότι οι φορολογούμενοι δύνανται να γνωρίζουν με σαφήνεια τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους κατά τις συναλλαγές που αφορούν κουπόνια, ιδίως όταν πρόκειται για πράξεις εντός της ΕΕ.
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Η απαίτηση για τα κράτη μέλη να παρέχουν στους αιτούντες έγγραφο το οποίο να αναφέρει την ταυτότητά τους έχει περιληφθεί στο άρθρο 29 της πρότασης κανονισμού για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Η απαίτηση για τη δημιουργία της "κρίσιμης μάζας" καθώς και η δημιουργία και διαθεσιμότητα παρομοίων υποδομών και μεγάλων μηχανημάτων υπερβαίνει κατά πολύ την ικανότητα ή τη διάθεση ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την επαρκή αξιοποίησή τους.
Individual Member States are often unable or not prepared to finance the development of "critical mass" and the creation and maintenance of infrastructures and large-scale equipment, and to fully capitalise on these.
Η απαίτηση για τη διάθεση πληροφοριών σε μη ειδικούς  επενδυτές είναι σε αντίθεση με την απαίτηση παροχής σε αυτούς όλων των στοιχείων που είναι απαραίτητα για την επιλογή των επενδύσεων, πράγμα που οδηγεί στην αναπόφευκτη προσφυγή σε τεχνικές λεπτομέρειες.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Η απαίτηση για τη διαπίστευση DIS (αποκεντρωμένο σύστημα υλοποίησης) του φορέα υλοποίησης στην Κροατία, του CFCA, ακολουθεί τις διατάξεις του άρθρου 164 του δημοσιονομικού κανονισμού5.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Η απαίτηση για τη διαπίστευση DIS του εκτελεστικού φορέα του ISPA στην Κροατία, την CFCU (που πλέον μετατράπηκε σε CFCA), ακολουθεί τις διατάξεις του Άρθρου 164 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Η απαίτηση για τη διαπίστευση DIS του φορέα υλοποίησης στην Κροατία, ακολουθεί τις διατάξεις του άρθρου 164 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Η απαίτηση για τη συμμετοχή τουλάχιστον 3 χωρών είναι πιθανόν να δημιουργήσει προβλήματα περιορίζοντας τον αριθμό των σχεδίων που υποβάλλονται.
The requirement that at least three countries participate is likely to place unwanted limitations on the submission of projects.
Η απαίτηση για την αναγραφή λεπτομερών πληροφοριών στη συσκευασία δεν εξυπηρετεί τον καταναλωτή και βλάπτει την αγορά.
The excessive amount of information required on packaging was of no use to the consumer and had an adverse effect on the market.
Η απαίτηση για την απόδειξη μιας "επαρκούς οικονομικής δραστηριότητας" από την ένωση παραγωγών είναι ένα αρκετά ασαές κριτήριο.
"Adequate economic activity" is much too vague a criterion.
Η απαίτηση για την επίτευξη συναίνεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συχνά εξαρτά τη χάραξη πολιτικής από διάφορα εθνικά συμφέροντα σε τομείς όπου το Συμβούλιο μπορεί και πρέπει να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
The requirement for consensus in the European Council often holds policy-making hostage to national interests in areas which Council could and should decide by a qualified majority of Member States.
Η απαίτηση για την κατάρτιση καταλόγου εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων εξορυκτικών αποβλήτων, καθώς και οι επακόλουθες υποχρεώσεις αποκατάστασης, θεωρούνται ως βαριές υποχρεώσεις οι οποίες δεν θα έπρεπε να ρυθμίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
The requirement to draw up an inventory of abandoned mining waste facilities and the resulting obligations for rehabilitation are regarded as a cumbersome task which should not be regulated at EU level.
Η απαίτηση για την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων (άρθρο 11, παράγραφος 2) επεκτείνεται σε όλο το προσωπικό που συμμετέχει στη διαδικασία.
The requirement for the notification of serious adverse events and reactions (Article 11(2)) is extended to all personnel involved in the process.
Η απαίτηση για την παρουσίαση των πληροφοριών με διαφορετική μορφή από αυτήν που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιες αρχές οφείλεται στο γεγονός ότι προς το παρόν, οι εγκεκριμένες πληροφορίες,  όπως το φύλλο οδηγιών και η περίληψη των χαρακτηριστικών των φαρμάκων είναι εξαιρετικά δυσανάγνωστες για τους ασθενείς.
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
Η απαίτηση για την παρουσίαση των πληροφοριών με διαφορετική μορφή από αυτήν που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιες αρχές οφείλεται στο ότι προς το παρόν, οι εγκεκριμένες πληροφορίες,  όπως το φύλλο οδηγιών και η περίληψη των χαρακτηριστικών των φαρμάκων είναι εξαιρετικά δυσανάγνωστες για τους ασθενείς.
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
Η απαίτηση για την παροχή των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου σε συνδρομητές που διαμένουν προσωρινά σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος μέλος διαμονής τους να είναι της ίδιας ποιότητας όπως και στο κράτος μέλος διαμονής θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλό κόστος για τους παρόχους υπηρεσιών και, κατ’ επέκταση, για τους συνδρομητές.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Η απαίτηση για την τήρηση μητρώων σχετικά με τα απόβλητα και τη διαχείρισή τους αποτελεί τη βάση για τη δημιουργία στατιστικών στοιχείων για τα απόβλητα.
The requirement of keeping records on waste and the waste management constitute the basis for existing waste statistics.
Η απαίτηση για την υποβολή έκθεσης προβλέπεται, κυρίως, για την αναλυτική εξέταση της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων κατά τον τρόπο που αναφέρεται στον κανονισμό.
The report is required, in particular, to detail the progress made towards achieving the objectives of the Structural Funds and in concentrating assistance in the manner specified in the Regulation.
Η απαίτηση για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών να παρέχουν οικονομικές εγγυήσεις συνδέεται μ' αυτή την ευθύνη.
The requirement for feed business operators to provide a financial guarantee is linked with this responsibility.
Η απαίτηση για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών να παρέχουν οικονομικές εγγυήσεις συνδέεται μ' αυτή την ευθύνη.
The requirement for feed business operators to provide a financial guarantee is linked with this responsibility.
Η απαίτηση για υποβολή δηλώσεων ανά χώρα που προβλέπεται στη δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής συνιστά εργαλείο που θα βοηθά τις φορολογικές αρχές στον προσανατολισμό των φορολογικών ελέγχων τους και θα διασφαλίζει τη συμμόρφωση.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Η απαίτηση για υποβολή εθνικών σχεδίων κατανομής θα αντικατασταθεί από την παρούσα πρόταση όταν αυτή τεθεί σε ισχύ.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Η απαίτηση για υποβολή των αιτήσεων εντός 10 εβδομάδων από την πρόκληση της πρώτης ζημίας από την καταστροφή συναντά αντικειμενικές δυσχέρειες σε περίπτωση καταστροφών όπως η ξηρασία, για τις οποίες είναι σχεδόν αδύνατο να οριστεί μια ακριβής ημερομηνία.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Η απαίτηση για υποχρεωτική προσφορά θα πρέπει να ενεργοποιείται μόνον όταν πράγματι αποκτηθούν δικαιώματα ψήφου και υπερβληθεί το κατώφλι (είτε μέσω απόκτησης, μετατροπής, είτε με την άσκηση του δικαιώματος επιλογής).
The requirement to make a mandatory bid should only be triggered when voting rights above the threshold are actually acquired (whether by acquisition, conversion or exercise of options).
Η απαίτηση για υψηλή ποιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αποτελεί κεντρικό σημείο για την επίτευξη των ορισθέντων στόχων στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
Η απαίτηση για ψήφο των μετόχων, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της πρότασης, θα αυξήσει την ενεργό συμμετοχή που θα επιδιώξει το συμβούλιο από τους μετόχους.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Η απαίτηση γραπτής ενημέρωσης ενδέχεται να οδηγήσει σε επιφυλακτικές αντιδράσεις και στον κίνδυνο δικαστικής αμφισβήτησης.
The requirement for written information may well lead to guarded responses and the risk of litigation.
Η απαίτηση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου πρέπει να καλύπτει μετοχικές και μη μετοχικές κινητές αξίες που προσφέρονται στο κοινό ή που εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των επενδυτών.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Η απαίτηση δημοσίευσης οικονομικών δεδομένων ανταποκρίνεται στο δικαίωμα του κοινού να ενημερώνεται σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο χρησιμοποιούνται τα δημόσια χρήματα.
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Η απαίτηση διαλειτουργικότητας επιτρέπει στις αρχές θεωρήσεων που χρησιμοποιούν το VIS να συμβουλεύονται το ΣΕΕ από το VIS ούτως ώστε:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Η απαίτηση διαλειτουργικότητας επιτρέπει στις αρχές θεωρήσεων που χρησιμοποιούν το VIS να συμβουλεύονται το ΣΕΕ μέσω του VIS ούτως ώστε:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Η απαίτηση διαλειτουργικότητας επιτρέπει στις συνοριακές αρχές που χρησιμοποιούν το ΣΕΕ να συμβουλεύονται το VIS μέσω του ΣΕΕ ούτως ώστε:
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Η απαίτηση διαλειτουργικότητας παρέχει τη δυνατότητα στις συνοριακές αρχές που χρησιμοποιούν το ΣΕΕ να συμβουλεύονται το VIS από το ΣΕΕ ούτως ώστε:
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Η απαίτηση διαπίστευσης του συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS) του φορέα υλοποίησης στην Κροατία, του CFCA, απορρέει από τις διατάξεις του άρθρου 164 του δημοσιονομικού κανονισμού4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Η απαίτηση διασφάλισης κατάλληλης και πλήρους εξέτασης μεταφέρθηκε στη νέα παράγραφο 7.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Η απαίτηση διατυπώνεται γραπτώς, παρέχεται δε αναλυτική αιτιολόγηση και περιλαμβάνονται οι στόχοι της μελέτης και το χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή και την υποβολή της.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Η απαίτηση διαφάνειας περιλαμβάνει τη δημοσίευση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και εκθέσεων δραστηριότητας.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
Η απαίτηση διενέργειας συγκρίσεων επί των προτάσεων κατανομής όλων των κρατών μελών θα υποχρεώσει το σύνολο των τελευταίων να βαδίζουν με την ταχύτητα του βραδύτερου.
Requiring comparison of all national allocation plans will constrain all Member States to go at the speed of the slowest.
Η απαίτηση διεξαγωγής αξιολογήσεων χημικής ασφάλειας περιορίστηκε αισθητά.
The requirement to undertake chemical safety assessments has been considerably restricted.
Η απαίτηση διευκόλυνσης της πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου από αρχές διαφορετικές από την αποφαινόμενη αρχή έχει απλουστευθεί.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Η απαίτηση διορισμού τριών ανεξάρτητων μη εκτελεστικών διευθυντών συνάδει με τον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης που έχει υιοθετηθεί τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και σε άλλες χώρες.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Η απαίτηση εγγραφής σε μητρώο πρέπει να θεωρείται ως μια υποχρέωση για την απόκτηση ενός δικαιώματος, το οποίο συνίσταται στην υποχρεωτική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα θέματα που τα αφορούν.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Η απαίτηση ενέργειας στους -20°C είναι 2,5 φορές η τιμή η οποία καθορίζεται για τους -30°C.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Η απαίτηση ενημέρωσης σχετικά με σχέδια και προγράμματα που εγκρίνονται και σχετικά με το σκεπτικό επί των οποίων οι εν λόγω εγκρίσεις βασίζονται εμπνέονται από το άρθρο 6 παράγραφος 9 της Σύμβασης.
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Η απαίτηση ενιαίων κανόνων για τη συμμετοχή των εργαζομένων ισοδυναμεί με αίτηση αποτυχίας της πρότασης για τη SUP.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Η απαίτηση επιμελούς αναζήτησης ενσωματώνεται στον ορισμό του ορφανού έργου.
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
Η απαίτηση επισήμανσης έχει ως σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να επιλέγουν ελεύθερα και δεν πρέπει να θεωρείται εμπόδιο στην εμπορία των εγκεκριμένων ΓΤ προϊόντων.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Η απαίτηση επισύναψης στην αίτηση και εξωτερικού λογιστικού ελέγχου θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις επιδοτήσεις με ύψος μεγαλύτερο των 500 000 ευρώ, για τις ενέργειες, και 100 000 για τις λειτουργικές επιδοτήσεις.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Η απαίτηση επισύναψης στην αίτηση και εξωτερικού λογιστικού ελέγχου θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις επιχορηγήσεις με ύψος μεγαλύτερο των 750.000 ευρώ, για τις ενέργειες, και 100.000 για τις λειτουργικές επιχορηγήσεις.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Η απαίτηση εφαρμογής αποτελεσματικότερης μακροπροληπτικής εποπτείας απαιτεί καλή γνώση των διαφόρων κλάδων χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, πράγμα εφικτό μόνο εφόσον οι ενδιάμεσοι οργανισμοί παράσχουν ένα ευρύ σύνολο πληροφοριών.
The need for more effective macro-prudential oversight calls for a sound knowledge of the various financial brokerage sectors, which can only be achieved if brokers provide a corpus of wide-ranging information.
Η απαίτηση η διαχείριση εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης να είναι ανεξάρτητη από την παροχή σιδηροδρομικών μεταφορών θα μειώσει τις συγκρούσεις συμφερόντων και τις διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στα δρομολόγια, και θα συμβάλλει έτσι στην επιχειρηματική ανάπτυξη των νεοεισερχόμενων.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Η απαίτηση θέσπισης του εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και του γλωσσαρίου, με απόφαση της Επιτροπής (άρθρο 17), πρέπει να διαγραφεί, όπως και η απαίτηση δημοσίευσης των πληροφοριών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη στην Επίσημη Εφημερίδα (άρθρο 23).
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Η απαίτηση θεώρησης βραχείας διαρκείας για τους υπηκόους μιας χώρας εκτός ΕΕ ενδέχεται να μειώσει την παράτυπη μετανάστευση από την εν λόγω χώρα, ωστόσο θα δυσκολέψει τις μετακινήσεις για εμπορικούς, τουριστικούς ή πολιτιστικούς σκοπούς.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Η απαίτηση θεώρησης διαβατηρίου δεν είναι πλέον πλήρως απαραίτητη και σε κάθε περίπτωση αυτή η θεώρηση διαβατηρίου δεν έχει παρά αξία δήλωσης και δεν θεμελιώνει το ίδιο το δικαίωμα.
The visa requirement is no longer wholly indispensable and, in any event, the visa serves only to declare a situation and does not in itself form the basis of the right.
Η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο συναλλάγματος ισούται με το άθροισμα της συνολικής καθαρής θέσης του σε συνάλλαγμα και της καθαρής θέσης του σε χρυσό στο νόμισμα που χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων, πολλαπλασιασμένο επί 8%.
The own funds requirement for foreign exchange risk shall be the sum of its overall net foreign-exchange position and its net gold position in the reporting currency, multiplied by 8 %.
Η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων την οποία υποχρεούται να πληροί το ίδρυμα για κάθε βασικό εμπόρευμα ισούται με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
The institution's own funds requirement for each commodity shall be calculated as the sum of the following:
Η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος για κίνδυνο θέσης ισούται με το άθροισμα των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον γενικό και ειδικό κίνδυνο των θέσεών του σε χρεωστικά μέσα και μετοχές.
The institution's own funds requirement for position risk shall be the sum of the own funds requirements for the general and specific risk of its positions in debt and equity instruments.
Η απαίτηση ισότητας, με την προβληματική της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και γενικότερα της μεταχείρισης που δεν δημιουργεί διακρίσεις παραμένει επίκαιρη διότι υπό το φως αυτό είναι που μπορούμε να εξεύρουμε καλύτερα τη λύση της αβεβαιότητας και της αγοράς εργασίας των δυο ταχυτήτων.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
Η απαίτηση ισότητας, με την προβληματική της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και γενικότερα της μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις, παραμένει επίκαιρη, διότι υπό αυτό ακριβώς το φως μπορούμε να εξεύρουμε καλύτερα τη λύση στα προβλήματα της αβεβαιότητας της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας των δύο ταχυτήτων.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
Η απαίτηση και η δυνατότητα για εξασφάλιση γρήγορων παραδόσεων έχουν αυξηθεί ιδιαιτέρως λόγω των συνδυασμένων μεταφορών και του ηλεκτρονικού εμπορίου και απεικονίζονται στα ολοκληρωμένα παγκόσμια συστήματα έγκαιρης παραγωγής και διανομής εμπορευμάτων.
The demand for, and ability to supply, rapid deliveries has been greatly increased by multimodal transport and electronic commerce, and is reflected in globally integrated just-in-time supply production and distribution systems.
Η απαίτηση καλής πίστης μπορεί να ικανοποιηθεί από τον έμπορο όταν αυτός συναλλάσσεται δίκαια και ισότιμα με το άλλο μέρος του οποίου τα νόμιμα συμφέρονται πρέπει να λαμβάνει υπόψη.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Η απαίτηση κατάρτισης δελτίων στοιχείων ασφαλείας επεκτείνεται και σε ορισμένα παρασκευάσματα που δεν έχουν ταξινομηθεί ως "επικίνδυνα".
The requirement for SDS is extended to certain preparations not classified as dangerous.
Η απαίτηση κατάρτισης ενός ενημερωτικού δελτίου για τις προσφορές που γίνονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος μετοχών εργαζομένων δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη αυτού του πολύ ιδιαίτερου είδους προσφοράς, βαρύνει δε τους εργοδότες με υπερβολικές δαπάνες οι οποίες δεν αιτιολογούνται με κριτήριο την προστασία των επενδυτών.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Η απαίτηση κατάρτισης ενός πλήρους ενημερωτικού δελτίου για αυτό τον τύπο προσφορών δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη αυτού του πολύ ιδιαίτερου είδους προσφοράς, βαρύνει δε τους εργοδότες με υπερβολικές δαπάνες οι οποίες δεν αιτιολογούνται με κριτήριο την προστασία των επενδυτών.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Η απαίτηση κατάρτισης ενός σχεδίου ανάκαμψης θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζεται με αναλογικό τρόπο και να αντικατοπτρίζει τη συστημική σημασία του ιδρύματος ή του ομίλου.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Η απαίτηση κατάρτισης ενός σχεδίου εξυγίανσης θα πρέπει, ωστόσο, να απλουστεύεται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η συστημική σημασία του ιδρύματος ή του ομίλου.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Η απαίτηση κατανομής αυτού του κόστους με άλλους συντελεστές μιας αγοράς μπορεί στην πραγματικότητα να δημιουργήσει εμπόδια για την είσοδο νέων φορέων.
The requirement to share these costs with the other players in a market might actually raise barriers to entry for new operators.