natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ΕΠΕ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι προβλέπει την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων ανακατασκευής και βελτίωσης αστικών οδών (σχέδια που καλύπτονται από το παράρτημα Ι, σημείο 7, στοιχείο β΄ ή γ΄, της οδηγίας αυτής, είτε για σχέδια του παραρτήματος ΙΙ, σημεία 10, στοιχείο ε΄, ή 13, πρώτη περίπτωση) τα οποία μπορούν λόγω της φύσεώς τους, των διαστάσεών τους ή της θέσεώς τους, και, ενδεχομένως, λαμβανομένης υπόψη της αλληλεπίδρασης με άλλα σχέδια έργων, να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.21
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
Η οδηγία ΕΠΕ πρέπει να εφαρμόζεται ευέλικτα και αναλογικά, ώστε οι διαδικασίες περιβαλλοντικής έγκρισης και πολεοδομικής αδειοδότησης να συνδυάζονται για τα έργα όπου οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις οι οποίες είναι γνωστές ή έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων είναι ως αμελητέες.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
Η οδηγία ΙΕΣΠ (οδηγία 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 και έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Η οδηγία ΙΕΣΠ προβλέπει ρητά τις απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τέσσερα βασικά θέματα.
The IORP Directive explicitly sets out reporting requirements for the Commission on four key aspects.
Η οδηγία ΚΠΥΕ έχει καταργηθεί με την οδηγία 2013/59/Ευρατόμ (νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας, ΒΠΑ)4, η οποία ενσωματώνει τις κύριες διατάξεις της οδηγίας ΚΠΥΕ και τις εναρμονίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΟΑΕ για τις πηγές ραδιενέργειας.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Η οδηγία ΚΠΥΕ εφαρμόστηκε ορθά στην ΕΕ, αν και υπάρχουν ακόμα σημαντικές διαφορές μεταξύ των πρακτικών εφαρμογής των κρατών μελών της ΕΕ.
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Η οδηγία ΚΠΥΕ και ο κώδικας δεοντολογίας του ΔΟΑΕ έχουν παρόμοιους στόχους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμόζονται στην ίδια ομάδα πηγών.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Η οδηγία ΚΠΥΕ περιορίζει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής ως προς τα ακόλουθα: η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμο το τυποποιημένο φύλλο καταγραφής στοιχείων, μπορεί να επικαιροποιεί τις απαιτούμενες πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ (άρθρο 5) και δημοσιεύει τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των σημείων επαφής (άρθρο 13).
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Η οδηγία ΛΕΠ αποσκοπεί στον «περιορισμό της απόρριψης στη θάλασσα, ιδίως δε της παράνομης απόρριψης, αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου από πλοία που χρησιμοποιούν τους λιμένες της ΕΕ, με τη βελτίωση της διάθεσης και της χρήσης λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής» (άρθρο 1).
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Η οδηγία ΛΕΠ αποτελεί βασικό μέσο για την επίτευξη του στόχου της θαλάσσιας κυκλοφορίας «χωρίς απόβλητα», όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 20182.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Η οδηγία ΛΕΠ βασίζεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στη διεθνή σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (σύμβαση MARPOL).
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Η οδηγία ΛΕΠ προβλέπει επίσης σύστημα παρακολούθησης και επιβολής, το οποίο βασίζεται, κατά κύριο λόγο, σε επιθεωρήσεις.
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Η οδηγία ΛΕΠ συμπληρώνει την οδηγία 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων, περιλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης, η οποία απαγορεύει τις παράνομες απορρίψεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της σύμβασης MARPOL και προβλέπει την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων στους υπαίτιους.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Η οδηγία ΛΕΠ συνέβαλε στην αύξηση του όγκου των απορριμμάτων (σύμβαση MARPOL παράρτημα V) που παραδίδονται στους λιμένες της ΕΕ.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Η οδηγία ΛΕΠ υπήρξε μόνο εν μέρει αποτελεσματική ως προς την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Η οδηγία ΜΑΠ βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι μια από τις πρώτες οδηγίες εναρμόνισης με βάση τις αρχές της «νέας προσέγγισης», σύμφωνα με την οποία οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που προβλέπονται στη νομοθετική πράξη.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Η οδηγία ΜΑΠ εφαρμόζεται στα ΜΑΠ που ορίζονται ως «κάθε σύστημα ή μέσον το οποίο φοράει ή κρατάει ένα πρόσωπο ώστε να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους που απειλούν ενδεχομένως την ασφάλεια και την υγεία του».
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Η οδηγία ΜΑΠ καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα ΜΑΠ προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαθεσιμότητά τους στην αγορά της ΕΕ.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Η οδηγία ΟΠΕΡ (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) και το σώμα της νομοθεσίας περί βιομηχανικών εκπομπών παίζουν σημαντικό ρόλο για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος της Ευρώπης και της υγείας των πολιτών της.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
Η οδηγία ΟΠΕΡ έπρεπε να εφαρμοστεί πλήρως το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου 2007.
The IPPC Directive required full implementation by 30 October 2007.
Η οδηγία ΟΠΕΡ έχει ενσωματωθεί σωστά σε 12 από τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
Η οδηγία ΟΠΕΡ έχει μεταφερθεί σωστά στην εθνική νομοθεσία 25 κρατών μελών.
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
Η οδηγία ΟΠΕΡ απαιτεί επίσης την πρόβλεψη ρυθμίσεων για αποδοτική χρήση της ενέργειας στη διαδικασία χορήγησης της άδειας και η παρούσα πρόταση ισχύει υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων αυτών.
The IPPC Directive also requires efficient use of energy to be regulated in the permitting procedure, and this proposal is without prejudice to those requirements.
Η οδηγία ΟΠΕΡ αποσκοπεί στην επίτευξη ολοκληρωμένης πρόληψης και ολοκληρωμένου ελέγχου της ρύπανσης που προκαλείται από περίπου 50.000 μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο σύνολο της ΕΕ 27.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Η οδηγία ΟΠΕΡ και το σώμα της νομοθεσίας στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών θα παίξουν επίσης ρόλο όσον αφορά την ικανοποίηση των αιτημάτων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων για την «βελτίωση της νομοθεσίας».
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Η οδηγία ΟΠΕΡ καλύπτει εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The IPPC Directive covers emissions of greenhouse gases.
Η οδηγία ΟΠΕΡ καλύπτει κυρίως βιομηχανικές δραστηριότητες με υψηλό δυναμικό ρύπανσης αλλά επίσης και την εντατική εκτροφή ζώων (χοίροι και πουλερικά).
The IPPC Directive mainly covers industrial activities with a high pollution potential but also intensive livestock farming (pigs and poultry).
Η οδηγία ΟΠΕΡ καλύπτει περίπου 52.000 εγκαταστάσεις.
The IPPC Directive covers some 52 000 installations.
Η οδηγία ΟΠΕΡ ορίζει τη “ρύπανση” ως μια πολύ ευρεία έννοια2.
The IPPC Directive defines “pollution” in a very broad sense2.
Η οδηγία ΟΠΕΡ παρέχει κάποια ευελιξία στην εφαρμογή των ΒΔΤ, δεδομένου ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη γεωγραφικές, τεχνικές και περιβαλλοντικές πτυχές κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη χορήγηση των αδειών.
The IPPC Directive gives a degree of flexibility to the implementation of BAT, as geographical, technical and environmental considerations can be taken into account when setting conditions for permits.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ
The UCITS Directive
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ III άφησε περιθώρια ερμηνείας όσον αφορά τη δυνατότητα απόκτησης από τους ΟΣΕΚΑ ορισμένων κατηγοριών χρηματοπιστωτικών μέσων.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ απαιτεί από την εταιρεία διαχείρισης και από το θεματοφύλακα να είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ απαιτεί τον ορισμό θεματοφύλακα για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ δεν εμποδίζει τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων, αλλά ούτε ρυθμίζει τα πολυάριθμα πρακτικά εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να διευκολυνθούν αυτές οι συγχωνεύσεις.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ δεν περιέχει άλλες διατάξεις που διέπουν την ευθύνη για την απώλεια χρηματοπιστωτικού μέσου, στις περιπτώσεις που η θεματοφυλακή έχει ανατεθεί σε τρίτον.
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ δεν περιέχει κανέναν κανόνα που να καλύπτει τις συγκρούσεις συμφερόντων που μπορεί να προκύψουν εάν η λειτουργία του διαχειριστή και οι λειτουργίες του θεματοφύλακα ανατεθούν στον ίδιο τρίτο.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ, πέραν της χρήσης ενός προτύπου που βασίζεται στην αμέλεια, παραπέμπει στο εθνικό δίκαιο για την ακριβή οριοθέτηση αυτών των καθηκόντων.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Η οδηγία ΟΣΕΚΑ1 που εκδόθηκε το 1985 είχε στόχο να προσφέρει μεγαλύτερες επιχειρηματικές και επενδυτικές ευκαιρίες τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους επενδυτές με την ολοκλήρωση της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων στην ΕΕ.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Η οδηγία ΠΔT είναι δομικό στοιχείο του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη1.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Η οδηγία ΠΔΤ έχει δημιουργήσει τις βασικές προϋποθέσεις για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ σε ολόκληρη την ΕΕ και έχει επιφέρει αλλαγή στις πολιτικές και τη νομοθεσία στα κράτη μέλη.
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
Η οδηγία ΠΔΤ έχει θέσει τις βασικές προϋποθέσεις για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ σε ολόκληρη την Ένωση και έχει οδηγήσει σε αλλαγή στις πολιτικές και τη νομοθεσία στα κράτη μέλη.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
Η οδηγία ΠΔΤ εισήγαγε τις βασικές προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ σε ολόκληρη την ΕΕ.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Η οδηγία ΠΔΤ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ (95 ΣΕΚ), δεδομένου ότι το αντικείμενό της αφορά την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Η οδηγία ΠΔΤ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ (95 ΣΕΚ), καθώς το αντικείμενό της καλύπτει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Η οδηγία ΠΔΤ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 95 ΣΕΚ).
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Η οδηγία ΠΔΤ καταργεί σημαντικούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά περαιτέρω χρήσης, όπως οι πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις, οι μονοπωλιακές αγορές και η έλλειψη διαφάνειας.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Η οδηγία ΠΔΤ τέθηκε σε εφαρμογή από πολλά κράτη μέλη με σημαντική καθυστέρηση.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Η οδηγία ΠΔΤ, η οδηγία 2003/4 για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (οδηγία Aarhus) και η οδηγία 2007/2/ΕΚ για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (INSPIRE) αποτελούν από κοινού ένα σύνολο ενωσιακών μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών που βρίσκονται στην κατοχή δημόσιων φορέων.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Η οδηγία ΣΕΔΕ έχει επεκταθεί, από το 2012, και στον τομέα των αερομεταφορών, καθώς και σε όλες τις εισερχόμενες ή εξερχόμενες πτήσεις από αεροδρόμιο της Ευρώπης, με την υποχρέωση καταχώρησης των εκπομπών και συμμετοχής στο μηχανισμό ΣΕΔΕ, με προθεσμία λήξης τον Απριλίου 2013, για την πρώτη παράδοση των δικαιωμάτων.
From 2012, the ETS directive was extended to include aviation and all flights to and from a European airport; emissions accounting and participation in the ETS became mandatory, with the deadline for the first surrender of allowances set for April 2013.
Η οδηγία ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι υφιστάμενο μέσο πολιτικής της ΕΕ το οποίο συνεχίζεται και μετά το 2020.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Η οδηγία ΣΕΕ της ΕΕ αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από μεγάλες ενεργειακές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Η οδηγία ΣΕΠΕ συνδέεται επίσημα και ρητά με την οδηγία για τους οικοτόπους και την οδηγία ΕΠΕ, αλλά έχει επίσης στενούς δεσμούς με άλλες οδηγίες (οδηγίες για τα ύδατα, τη νιτρορύπανση, τα απόβλητα, τον θόρυβο και την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα7), οι οποίες περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την κατάρτιση και την αξιολόγηση των Σ&Π σε τομείς που καλύπτει η ΣΕΠΕ, ενώ σχετίζεται και με το πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση8.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Η οδηγία ΣΠΕ εφαρμόζεται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης μόνο κατά την περίοδο μετά το 2006.
The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
Η οδηγία ΥΟΑΜ αποτελεί το κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο βασίζεται η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά του οπτικοακουστικού τομέα.
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Η οδηγία ΥΟΑΜ όπως τροποποιήθηκε θα ισχύει επίσης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες και τους δικτυακούς τόπους ανταλλαγής βίντεο και περιεχομένου.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Η οδηγία ΥΟΑΜ όπως τροποποιήθηκε θα ισχύει επίσης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες και τους δικτυακούς τόπους διαμοιρασμού βίντεο και περιεχομένου.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Η οδηγία ΥΟΑΜ, όπως τροποποιήθηκε, θα ισχύει επίσης για τις επιγραμμικές πλατφόρμες και τους δικτυακούς τόπους ανταλλαγής βίντεο και περιεχομένου.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Η οδηγία ΦΠΑ επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίζουν το χρονικό όριο έκδοσης τιμολογίου.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Η οδηγία ΦΠΑ καθορίζει γενικούς κανόνες που περιορίζουν την ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν τους συντελεστές ΦΠΑ.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Η οδηγία ΦΠΑ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν προϋποθέσεις έκδοσης συγκεντρωτικών τιμολογίων, με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση διαφορετικών συνόλων προϋποθέσεων στα διαφορετικά κράτη μέλη.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Η οδηγία ΦΠΑ περιλαμβάνει κοινή δέσμη υποχρεώσεων και τα κράτη μέλη διαθέτουν ορισμένα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά την απόφαση του τρόπου εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αυτών.
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Η οδηγία ΦΠΑ12 ορίζει ότι το ισχύον καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών είναι μεταβατικό και ότι θα αντικατασταθεί από οριστικό καθεστώς που βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης των αγαθών και των υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
Η οδηγία άπτεται του πυρήνα του ΚΕΣΑ, δεδομένου ότι συνδέει και στηρίζει όλες τις πράξεις που σχετίζονται με το άσυλο, και κάθε ανεπάρκεια που παρουσιάζει επηρεάζει δυσμενώς την εφαρμογή και των άλλων κοινοτικών κανόνων.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Η οδηγία άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1985 και κάλυπτε τις μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων· βάσει της οδηγίας, απαιτείτο προηγούμενη κοινοποίηση προς τις ενδιαφερόμενες χώρες, δίδοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να προβάλουν αντιρρήσεις για μια συγκεκριμένη μεταφορά.
The Directive took effect from 1 October 1985 and covered shipments of hazardous waste; it required prior notification to the countries involved, thereby allowing them to object to a specific shipment.
Η οδηγία άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1985 και κάλυπτε τις μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων· βάσει της οδηγίας, απαιτείτο προηγούμενη κοινοποίηση προς τις ενδιαφερόμενες χώρες, δίδοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να προβάλουν αντιρρήσεις για μια συγκεκριμένη μεταφορά.
The Directive took effect from 1 October 1985 and covered shipments of hazardous waste; it required prior notification to the countries involved, thereby allowing them to object to a specific shipment.
Η οδηγία άρχισε να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2002 και τα κράτη μέλη διέθεταν τρία χρόνια έως τις 23 Μαρτίου 2005 για να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις σχετικά με τους μετακινούμενους εργαζόμενους.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Η οδηγία άρχισε να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2002 και τα κράτη μέλη διέθεταν τρία χρόνια έως τις 23 Μαρτίου 2005 για να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις σχετικά με τους μετακινούμενους εργαζόμενους.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Η οδηγία άρχισε να ισχύει το Μάιο του 1998.
The Directive entered into force in May 1998.
Η οδηγία άρχισε να μεταφέρεται από το 1991 και εντεύθεν με διάφορα νομοθετήματα τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The Directive had been transposed from 1991 onwards by several pieces of legislation both at federal and regional levels.