natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποιητική οδηγία που προτείνεται θα αποσαφήνιζε, συνεπώς, την νομική κατάσταση και θα απαιτούσε τον διαχωρισμό τόσο των λογαριασμών κερδών και απωλειών όσο και των φύλλων ισολογισμού.
The amending directive proposed would therefore clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Η τροποποιούμενη παράγραφος 2 καθορίζει το πλαίσιο, εντός του οποίου τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να εφαρμόζουν καθεστώς απαλλαγής για μικρές επιχειρήσεις.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
Η τροποποιούσα οδηγία θα μπορούσε να καθιερώσει σαφώς και αναντίρρητα την αρχή ότι δεν επεμβαίνει με κανένα τρόπο στις υποχρεώσεις που έχουν έναντι του ΙΜΟ τα κράτη μέλη που είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης STCW.
The amending directive could clearly and unequivocally establish the principle that it does not in any way interfere with the obligations those Member States who are also Parties to the STCW Convention have to the IMO.
Η τροποποιούσα οδηγία θα πρέπει να συμπεριλάβει, επίσης, τους βασικούς ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο ΙΙ της Σύμβασης STCW του 1978.
The amending directive should also contain the key definitions which are contained in Article II of the 1978 STCW Convention.
Η τροποποιούσα οδηγία παραλείπει να αναθεωρήσει το άρθρο 8 της οδηγίας του Συμβουλίου 94/58/ΕΚ.
The amending directive fails to revise Article 8 of Council Directive 94/58/EC.
Η τροφή είναι συνεχώς διαθέσιμη και πρέπει να μην παύει να διατίθεται στα κοτόπουλα για διάστημα μεγαλύτερο των 12 ωρών πριν από τον αναμενόμενο χρόνο σφαγής.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Η τροφή με υψηλές θερμίδες μπορεί να παρέχεται μία φορά τη μέρα σε ένα μόνο γεύμα αλλά η τροφή με πολλές ίνες πρέπει  να είναι διαθέσιμη για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The high-energy food can be fed once per day in a single meal but high fibre food must be available for longer periods.
Η τροφή μπορεί να είναι ξηρή ή υγρή.
Feed may be provided either wet or dry.
Η τροφή που προβλέπεται για τις στέρφες χοιρομητέρες είναι συνήθως πολύ λιγότερη από εκείνη που θα επέλεγαν να καταναλώσουν, οπότε τα ζώα αυτά είναι πεινασμένα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
The food provided for dry sows is usually much less than that which sows would choose to consume, so the animals are hungry throughout much of their lives.
Η τροφή προστατεύεται από τις καιρικές ανωμαλίες και από μολυσματικούς παράγοντες όπως η σκόνη, το πετρέλαιο, τα καυσαέρια και τα ούρα και η κόπρος των ζώων.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Η τροφική αλυσίδα αντιπροσωπεύει μεν μόνον το 15% περίπου της προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ, ωστόσο, σύμφωνα με την Eurostat αποτελεί τον τρίτο μεγαλύτερο τομέα για την απασχόληση.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Η τροφική αλυσίδα αντιπροσωπεύει το 6% του ευρωπαϊκού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Η τροφική αλυσίδα παραγωγής καθίσταται πιο σύνθετη και περίπλοκη καθώς τα τρόφιμα μεταποιούνται με νέες διαδικασίες που δεν προβλέπονται στην υφιστάμενη νομοθεσία.
The food production chain is also becoming more complex and sophisticated, with foods being manufactured by new processes not foreseen in existing legislation.
Η τροφοδοσία για τη συσκευή προστασίας της αναπνοής (PBE) μπορεί να παρέχεται από το συμπληρωματικό οξυγόνο, που απαιτείται από τη JAR–OPS 1.770, στοιχείο β), σημείο 1) ή την OPS 1.775, στοιχείο β), σημείο 1).
The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
Η τροφοδοσία για τη συσκευή προστασίας της αναπνοής (PBE) μπορεί να παρέχεται από το συμπληρωματικό οξυγόνο, που απαιτείται από τη OPS 1.770(β)(1) ή την OPS 1.775(β)(1).
The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
Η τροφοδοσία πετρελαίου ενδέχεται να καταστεί δυσχερέστερη ή πολύ ακριβότερη.
Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Η τροφοδοσία των καμίνων βολταϊκού τόξου συχνά περιέχει λάδια, γαλακτώματα, ή γράσα.
The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases.
Η τροφοδότηση με αέριο ή θερμότητα δικτύων που προορίζονται να παράσχουν υπηρεσίες στο κοινό από αναθέτοντα φορέα άλλο από τις δημόσιες αρχές δεν θεωρείται δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Η τροφοδότηση με αέριο ή θερμότητα δικτύων που προορίζονται να παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό από αναθέτοντα φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφια 2 και 3 του άρθρου 4, δεν θεωρείται δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 1, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Η τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια δικτύων που προορίζονται να παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό από αναθέτοντα φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφια 2 και 3 του άρθρου 4, δεν θεωρείται δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 1, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Η τροφοδότηση με ηλεκτρισμό δικτύων που προορίζονται να παράσχουν υπηρεσίες στο κοινό από αναθέτοντα φορέα άλλο από τις δημόσιες αρχές δεν θεωρείται δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 3 όταν:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
Η τροφοδότηση με πόσιμο ύδωρ δικτύων που προορίζονται να παράσχουν υπηρεσίες στο κοινό από αναθέτοντα φορέα άλλο από τις δημόσιες αρχές δεν θεωρείται ως δραστηριότητα κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Η τροχοπέδηση και η επιτάχυνση πριν και μετά τις συσκευές αυτές δημιουργούν μεγαλύτερη ρύπανση και εάν το αυτοκίνητο δεν μειώσει αναλόγως την ταχύτητα  πριν τη συσκευή αυτή  αυξάνεται ο θόρυβος.
Braking and accelerating before and after such devices generates more pollution, and if vehicles fail to reduce their speed enough before passing them, they also increase noise.
Η τρωτότητα λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης από τις εισαγωγές μπορεί επίσης να μετριαστεί αν το σύστημα φυσικού αερίου παραμείνει ευέλικτο και ικανό να ανταποκρίνεται στις διακυμάνσεις της προσφοράς.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Η τρωτότητα των YZΣ στην Ευρώπη θα παρέμενε σε υψηλό επίπεδο και πιθανώς να αυξανόταν, παρά τις επιμέρους προσπάθειες.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Η τσεχική κυβέρνηση αρνείται σχεδόν καθ'ολοκληρίαν το κοινωνικό διάλογο.
The Czech government had virtually denied the existence of social dialogue.
Η τσεχική κυβέρνηση ενέκρινε, και εν μέρει εφάρμοσε, μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, με στόχο την αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας και την αύξηση της αποταμίευσης συνταξιοδότησης.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Η τσεχική κυβέρνηση σχεδιάζει τη σταδιακή αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, αλλά η αλλαγή που έχει προγραμματιστεί μεσοπρόθεσμα είναι υπερβολικά αργή.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Η τσεχική οικονομία αναμένεται να αναπτυχθεί κατά 1,7% το 2014 και κατά 2% το 2015, σύμφωνα με το πρόγραμμα, σε σύγκριση με ποσοστά 2% και 2,4% που αναφέρονταν στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Η τσεχική οικονομία χρειάζεται να κινητοποιήσει παράγοντες που διευκολύνουν τη μετάβαση στην ανάπτυξη με βάση την καινοτομία, την υψηλότερη προστιθέμενη αξία και το ανθρώπινο κεφάλαιο, δεδομένου ότι οι ευκαιρίες για αύξηση της πραγματικής σύγκλισης με βάση την ανάπτυξη έντασης κεφαλαίου, είναι μάλλον περιορισμένες.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Η τσεχική προεδρία υπογραμμίζει ότι οι μεταβατικές περίοδοι εφαρμογής που ισχύουν ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έχουν αρνητικές επιπτώσεις.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
Η τσιμεντοβιομηχανία αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ της παραγωγής ενώ η απασχόληση κατανέμεται περισσότερο ισομερώς μεταξύ διάφορων άλλων κλάδων.
Cement accounts for roughly half of that production, with employment more equally spread over various sub sectors.
Η τσιμεντοβιομηχανία, αν και συμφωνεί με τα πρότυπα υψηλού επιπέδου, τόνισε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της διεργασίας παραγωγής τσιμέντου που συνεπάγονται την έκλυση ορισμένων ρύπων – συγκεκριμένα, NOx και κονιορτού – καθώς και οι ιδιαίτερες δυσχέρειες στις οποίες προσκρούει ο έλεγχος των εκπομπών τους.
Although the cement industry agrees to high standards they underlined the need to take account of the special features of the cement process that lead to releases of certain pollutants – in particular NOx and dust and the particular difficulties in controlling these.
Η τυπικά πανομοιότυπη ή τυπικά διαφορετική μεταχείριση θεωρείται ότι είναι λιγότερο ευνοϊκή εάν τροποποιεί τους όρους ανταγωνισμού υπέρ των υπηρεσιών ή των παρόχων υπηρεσιών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σε σύγκριση με ομοειδείς υπηρεσίες ή παρόχους ομοειδών υπηρεσιών του άλλου μέρους.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Η τυπική έγκριση από το Συμβούλιο προβλέπεται να γίνει μετά την άρση των κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων (Ιταλία, Δανία, Σουηδία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες).
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL).
Η τυπική έγκριση της δέσμης σχεδίων βιομηχανικής συνάθροισης εναπόκειται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαίκό Κοινοβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με την ΟΚΕ, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας ταχείας λήψης αποφάσεων.
The adoption of formal packages of industrial association projects would be the responsibility of the Council and European Parliament, after consulting the ESC.
Η τυπική έγκριση της οδηγίας αυτής μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την έκβαση της διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Η τυπική έκβαση της διαδικασίας ήταν η δημοσίευση και η έγκριση το 1999 της Πράσινης Βίβλου «Πληροφορίες του δημοσίου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη».
The formal outcome of the process was the publication and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’ in 1999.
Η τυπική απόκλιση σε 20 μετρήσεις δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος.
The standard deviation of 20 measurements shall not exceed mpe/3.
Η τυπική απόκλιση σε 20 μετρήσεις δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του μέτρου του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος για κάθε σχετικό κλάσμα όγκου καυσαερίων.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Η τυπική αυτή μέθοδος αφορά τις χώρες με σχετικά χαμηλές ροές θέσεων εργασίας.
This typical pathway is of interest to countries with relatively low job-flows.
Η τυπική αυτή μέθοδος αφορά τις χώρες στις οποίες το βασικό πρόβλημα είναι οι κατακερματισμένες αγορές εργασίας, με «εσωτερικούς» και «εξωτερικούς».
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Η τυπική αυτή μέθοδος αφορά τις χώρες στις οποίες το βασικό πρόβλημα είναι τα μεγάλα κενά στις δεξιότητες και η έλλειψη ευκαιριών για τον πληθυσμό.
This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Η τυπική αυτή μέθοδος αφορά χώρες στις οποίες σημειώθηκε ουσιαστική οικονομική αναδιάρθρωση κατά το πρόσφατο παρελθόν, με συνέπεια να υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων που λαμβάνουν μακροχρόνιες παροχές και για τα οποία οι προοπτικές επιστροφής στην αγορά εργασίας είναι δύσκολες.
This typical pathway is of interest to countries which have experienced substantive economic restructuring in the recent past, resulting in high numbers of people on long-term benefits with difficult perspectives of returning to the labour market.
Η τυπική διάλυσή του, η οποία αποφασίσθηκε τα τέλη Ιουνίου του τρέχοντος έτους στην 46η και τελευταία σύνοδο ολομέλειας της εν λόγω οικονομικής κοινότητας, αποτέλεσε την τελική πράξη που ήταν αποτέλεσμα μιας διεργασίας κατακερματισμού, διεργασία που άρχισε να αποφαίνεται ήδη περί τα μέσα της δεκαετίας του '80.
The formal dissolution of Comecon - decided at its 46th and last Plenary Session at the end of June this year - marked the end of a process of decline which had begun in the mid-Eighties.
Η τυπική διοικητική διαδικασία περιλαμβάνει μια πλειάδα δικαιωμάτων με τα οποία διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας προς όφελος των μερών και τα οποία έχουν επιβεβαιωθεί και αποσαφηνισθεί με σημαντικό όγκο κοινοτικής νομολογίας επί θεμάτων ανταγωνισμού.
The formal administrative procedure incorporates an array of due process rights in favour of parties, affirmed and refined by a significant body of EC competition case-law.
Η τυπική εκπαίδευση θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί καλύτερα τις αξίες που μεταδίδονται μέσω του αθλητισμού για την ανάπτυξη γνώσης, κινήτρων, δεξιοτήτων, προθυμίας για προσωπική προσπάθεια και επίσης κοινωνικών ικανοτήτων όπως η ομαδική εργασία, η αλληλεγγύη, η ευγενής άμιλλα και η αποδοχή της αποτυχίας σε ένα πολυπολιτισμικό πλαίσιο.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Η τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να εφοδιάζει τους πάντες με ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων που ανοίγουν τον δρόμο για την προσωπική ολοκλήρωση και ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη, την ιδιότητα του ενεργού πολίτη και την απασχόληση.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Η τυπική εκπαίδευση στα σχολεία, τα πανεπιστήμια και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και η μη τυπική και άτυπη εκπαίδευση εκτός των πλαισίων αυτών, είναι εξίσου σημαντικές στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων που χρειάζονται σήμερα οι νέοι άνθρωποι.
Formal learning in schools, universities and through vocational training centres and non-formal and informal learning outside of these settings are equally essential in developing the skills that young people need today.
Η τυπική εκπαίδευση συμβάλλει σε αυτό μόνο εν μέρει.
This is only partly a matter of formal training.
Η τυπική κάρτα έχει εκδοθεί για κάθε μόνιμο κάτοικο της Φινλανδίας, από τους οποίους 600 000 περίπου, την αντάλλαξαν με κάρτα με φωτογραφία (διατίθεται επί πληρωμή).
The standard card has been issued to all permanent residents of Finland, of whom about 600,000 have exchanged it for a photo card (available for a fee).
Η τυπική παρουσίαση του τμήματος "επίσημη κωδικοποίηση" είναι σύμφωνη με εκείνη που χρησιμοποιείται συνήθως για τις προτάσεις απλής κωδικοποίησης νομοθετικών κειμένων.
The formal presentation of the part “official codification” follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Η τυπική ποσότητα ενός συστατικού ...".
The typical quantity of an ingredient ...".
Η τυπολογία αυτή θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα :
Such consortia should be:
Η τυπολογία βάσει καννάβων θεσπίζεται στο επίπεδο ανάλυσης καννάβου 1 km² ως εξής:
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Η τυπολογία του βαθμού αστικοποίησης χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 522/20145 για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη διεξαγωγή καινοτόμων δράσεων σε πόλεις ή κωμοπόλεις και προάστια.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Η τυπολογία του εμπορίου ποικίλλει μεταξύ των ειδών (βλέπε πίνακα 4).
Typology of trade varied between species (see table 4).
Η τυπολογία των επιχειρήσεων βάσει των οποίων μπορούν να αναπτυχθούν τουριστικά προϊόντα και δραστηριότητες σε ζώνες σε παρακμή δεν διαφέρει από την τυπολογία των επιχειρήσεων υπό διαφορετικές συνθήκες, μπορούν όμως να αναφερθούν ρητώς οι εξής:
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
Η τυποποίηση έχει διαφορετική λειτουργία ανάλογα με τον τομέα ιατρικής περίθαλψης· όμως οι προδιαγραφές διαλειτουργικότητας συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της δημιουργίας διεπαφών για χρήση μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Η τυποποίηση έχει επίσης να διαδραματίσει εδώ σημαντικό ρόλο.
Standardisation also has a role to play here.
Η τυποποίηση έχει επομένως καθοριστική σημασία.
Standardisation is therefore vitally important.
Η τυποποίηση έχει και μια διάσταση δημόσιου συμφέροντος, ιδίως όταν διακυβεύονται ζητήματα ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Η τυποποίηση έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην αύξηση της διαλειτουργικότητας των νέων τεχνολογιών εντός της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Η τυποποίηση έχει τη δυνατότητα να αναλάβει αυτή την πρόκληση και να προετοιμάσει το έδαφος για την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών στάθμης της τεχνικής που να διασφαλίζουν προσβασιμότητα σε όλους.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Η τυποποίηση αποτελεί ήδη ένα σημαντικό μέσο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Η τυποποίηση αποτελεί βασικό στοιχείο της απλοποίησης.
Standardisation is an essential element of simplification.
Η τυποποίηση αποτελεί ισχυρό εργαλείο για τη διάδοση των τελευταίων εξελίξεων στις ΜΜΕ και για την απορρόφηση της καινοτομίας από την αγορά μέσω της συμμετοχής των καταναλωτών.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Η τυποποίηση αποτελεί προαπαιτούμενο για τους εφαρμόσιμους κανόνες της ΕΕ για ηλεκτρικά προϊόντα.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Η τυποποίηση αποτελεί πρόκληση για την επιτυχία της προηγμένης μεταποίησης, η οποία απαιτεί έναν άνευ προηγουμένου βαθμό ολοκλήρωσης συστημάτων μεταξύ επιστημονικών τομέων, ιεραρχιών και φάσεων του κύκλου ζωής.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Η τυποποίηση αποτελεί σημαντικό μέσο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων με την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας των προϊόντων τους.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Η τυποποίηση από ανεξάρτητους οργανισμούς είναι ένα παράδειγμα ευρέως αναγνωρισμένου μέσου «από κοινού ρύθμισης».
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Η τυποποίηση αυτή δίνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλη την αγορά της ΕΕ, απλουστεύει τις διαδικασίες και περιορίζει το κόστος, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει την τεχνική διαλειτουργικότητα και υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Η τυποποίηση αυτή θα διανοίξει μια ευρύτερη αγορά και θα προωθήσει τον ανταγωνισμό.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Η τυποποίηση αφορά τόσο τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των γνωστοποιήσεων που πρέπει να παρέχονται στους πελάτες λιανικών υπηρεσιών και τον βαθμό συνεκτικότητας των απαιτήσεων μεταξύ προϊόντων και χρηματοπιστωτικών τομέων.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Η τυποποίηση για να μπορέσει να αποδώσει πλήρως όσον αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες της και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση, την εμφάνιση νέων οικονομικών δυνάμεων και την εξέλιξη της τεχνολογίας.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Η τυποποίηση για όλη την Κοινότητα είναι σημαντική, προκειμένου να διευκολύνει την διάθεση στο εμπόριο και την διείσδυση στην αγορά των ΑΠΕ.
Community wide standardisation is important to facilitate the commercialisation and market penetration of RES.
Η τυποποίηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Standardisation is not a goal in itself.