natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προγραμματισμός των δράσεων και ο ετήσιος ισολογισμός (εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ), επιτρέπουν την καθοδήγηση της κοινοτικής δράσης και την παρακολούθηση της εξέλιξης της πολιτικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
The programming of measures and annual evaluation (reports under Article 280 of the EC Treaty) provide the means of guiding Community action and monitoring the development of the Commission’s anti-fraud policy.
Ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ αποφασίζεται συνεχώς περισσότερο με μια διαδικασία διαλόγου με την Επιτροπή με βάση τις προτεραιότητες παροχής εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και οι καταστατικές γνωμοδοτήσεις του συμβουλευτικού σώματος δεν παίζουν πλέον σημαντικό ρόλο στον καθορισμό του περιεχομένου των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ σε ετήσια βάση.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Ο προγραμματισμός των ενεργειών θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε δύο στάδια.
Programming of actions could operate in two phases.
Ο προγραμματισμός των επιθεωρήσεων
Planning of inspections
Ο προγραμματισμός των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη σύνταξη αναφορών.
Programming of operational activities must include monitoring, evaluation and reporting provisions.
Ο προγραμματισμός των επόμενων βημάτων ξεκίνησε.
The planning of the next steps was started.
Ο προγραμματισμός των κοινοτικών ενισχύσεων έγινε πρόσφατα πιο ευέλικτος, τριετούς διάρκειας, γεγονός το οποίο θα πρέπει να συντελέσει στην αποφυγή της δυσκαμψίας στις διαδικασίες προγραμματισμού, η οποία υπήρχε στο παρελθόν.
Community aid is now channelled via a three-year rolling programme, and this should help to avoid the rigid programming of the past.
Ο προγραμματισμός των παρεμβάσεων του Ταμείου εξασφαλίζει, βάσει των αποτελεσμάτων των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, ότι καθένας από τους πέντε τομείς πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως ε), συνιστά αντικείμενο παρεμβάσεων.
The programming of Fund interventions shall, subject to the results of the ex ante evaluations, ensure that measures relating to each of the five policy fields referred to in paragraph 1 (a) to (e)  of Article 2 above will be undertaken.
Ο προγραμματισμός των πόρων της χώρας θα πρέπει εν συνεχεία να ευνοήσει τους διαμεθοριακούς τομείς στους οποίους η Ιταλία μπορεί να συναγωνισθεί και να έχει αλληλεπίδραση με τις δραστηριότητες  και τα προγράμματα της ΕΕ, με ιδιαίτερη αναφορά  στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο;
Furthermore, the programming of resources in our country should benefit the frontier sectors, where Italy is in a position to compete and interact with EU activities and programmes, with particular reference to the FP7.
Ο προγραμματισμός των συναφών χρηματοδοτικών μέσων για την επόμενη περίοδο χρηματοδότησης συνιστά μια ευκαιρία να ληφθούν υπόψη τα υφιστάμενα κενά στην καταπολέμηση της εμπορίας άγριων ειδών.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Ο προγραμματισμός των συνιστωσών III και IV πραγματοποιήθηκε εν συνεχεία μέσω πολυετών προγραμμάτων, που εκπονήθηκαν αρχικά για μία τριετία, αλλά τα οποία μπορούν να παραταθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Ο προγραμματισμός των συνιστωσών III και IV πραγματοποιείται μέσω πολυετών προγραμμάτων, τα οποία καταρτίζονται αρχικά για τρία έτη, αλλά που μπορούν να παραταθούν για περισσότερα έτη.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Ο προγραμματισμός των συνιστωσών ΙΙΙ και IV πραγματοποιείται μέσω πολυετών προγραμμάτων, τα οποία είχαν προετοιμαστεί αρχικά για τρία έτη, αλλά που μπορούν να παραταθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Ο προγραμματισμός των σχετικών δραστηριοτήτων γίνεται σε μεγάλο βαθμό με διμερείς επαφές μεταξύ των χωρών επανεγκατάστασης και της Ύπατης Αρμοστείας .
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Ο προγραμματισμός των χρηματοδοτήσεων πρέπει να στηρίζεται σε μια σαφή στρατηγική που καθορίζεται στα έγγραφα στρατηγικής για κάθε χώρα ή περιφέρεια εταίρο με μια πολυετή χορήγηση πέρα από ένα ορισμένο επίπεδο7.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Ο προγραμματισμός υπακούει σε τοπική προοπτική
Local perspective informs programming
Ο προγραμματισμός, η παροχή πόρων και η δημιουργία μηχανισμών διαχείρισης συνιστούν αναγκαία στοιχεία για την προσέγγιση της μετανάστευσης και της ένταξης.
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Ο προδιαγεγραμμένος ελάχιστος συντελεστής είναι το 8% (άρθρο 10).
The prescribed minimum ratio is 8% (Article 10).
Ο προεδρεύων ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης κ.
The chair opened the general discussion.
Ο προεδρεύων μπορεί να εκφράσει την άποψή του, αλλά δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Ο προεδρεύων συγκεντρώνει και επικαιροποιεί τακτικά τα δεδομένα επικοινωνίας, ιδίως όσον αφορά τους αρμόδιους επικοινωνίας των κρατών μελών που δεν αντιπροσωπεύονται και τα διαβιβάζει στις τοπικές πρεσβείες και τα προξενεία καθώς και την αντιπροσωπεία της Ένωσης.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Ο προερχόμενος από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις φωσφόρος που καταλήγει στα υδατορεύματα, για παράδειγμα, μπορεί να ενισχύσει τον ευτροφισμό, την ανάπτυξη δηλαδή υδρόβιων φυτών και φυκιών.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Ο προεφοδιασμός εμπορικών τραπεζών με κέρματα και τραπεζογραμμάτια ευρώ προβλέπεται να αρχίσει τον Σεπτέμβριο και τα μέσα Νοεμβρίου του 2008, αντίστοιχα.
Frontloading of euro coins and banknotes to commercial banks is planned to start in September and mid-November 2008, respectively.
Ο προεφοδιασμός με κέρματα ευρώ άρχισε στα μέσα Σεπτεμβρίου, ενώ ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ προγραμματίζεται να αρχίσει στις 15 Νοεμβρίου.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Ο προεφοδιασμός με κέρματα και τραπεζογραμμάτια ευρώ θα αρχίσει στις 22 Οκτωβρίου και στις 19 Νοεμβρίου 2007 αντίστοιχα και θα ολοκληρωθεί στα μέσα Δεκεμβρίου 2007.
Frontloading of euro coins and banknotes will start on 22 October and 19 November 2007, respectively, and will be finalised by mid-December 2007.
Ο προεφοδιασμός πιστωτικών ιδρυμάτων με τραπεζογραμμάτια ευρώ θα αρχίσει στα τέλη Σεπτεμβρίου/αρχές Οκτωβρίου 2007 ενώ ο προεφοδιασμός με κέρματα ευρώ στα τέλη Οκτωβρίου/αρχές Νοεμβρίου 2007.
Frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late September/early October 2007, and frontloading of euro coins in late October/early November 2007.
Ο προεφοδιασμός των εμπορικών τραπεζών άρχισε στις 6 Σεπτεμβρίου 2008 για τα κέρματα ευρώ και ένα μήνα αργότερα για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Ο προεφοδιασμός των εμπορικών τραπεζών με μετρητά ευρώ άρχισε στις 15 Σεπτεμβρίου 2007.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Ο προεφοδιασμός των εμπορικών τραπεζών με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ άρχισε στις 15 Σεπτεμβρίου.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Ο προεφοδιασμός των εμπορικών τραπεζών με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα αρχίσει τον Οκτώβριο του 2008.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.
Ο προεφοδιασμός των καταναλωτών με κέρματα έχει ιδιαίτερη σημασία:  οι ποσότητες που θα πωληθούν σε πακέτα εκκίνησης κατά τις δυο τελευταίες εβδομάδες του Δεκεμβρίου ισοδυναμούν περίπου με το 29% του όγκου κερμάτων που βρίσκεται σήμερα σε κυκλοφορία (μεταξύ 17 και 45%, αναλόγως της χώρας).
The frontloading of consumers with coins is particularly important: the quantities that will be sold in kits in the last two weeks of December are on average equivalent to 29% of the volumes currently in circulation (between 17% and 45%, depending on the country).
Ο προεφοδιασμός των καταστημάτων θα γίνει στο διάστημα Σεπτεμβρίου-Δεκεμβρίου ανάλογα με τη χώρα.
Frontloading of businesses will take place between September and December, depending on the country.
Ο προεφοδιασμός των πιστωτικών ιδρυμάτων με κέρματα ευρώ άρχισε την 1η Οκτωβρίου 2014, ενώ από την 1η Νοεμβρίου 2014 ακολουθεί ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Ο προεφοδιασμός των πιστωτικών ιδρυμάτων με κέρματα ευρώ θα πρέπει να αρχίσει τον Σεπτέμβριο και ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια τον Δεκέμβριο του 2010.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Ο προεφοδιασμός των πολιτών με κέρματα
Frontloading of the public with coins
Ο προεφοδιασμός των τραπεζών
Frontloading of banks
Ο προεφοδιασμός των τραπεζών και o υποπροεφοδιασμός των επιχειρήσεων και των πολιτών στην Εσθονία προετοιμάστηκαν και οργανώθηκαν σωστά.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Ο προηγούμενος ΚΑΚ απήλλασσε την από κοινού κατάρτιση και διανομή μη δεσμευτικών τυποποιημένων ασφαλιστικών όρων (ΤΑΟ) άμεσης ασφάλισης13.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Ο προηγούμενος ΚΑΚ απήλλασσε6 τη σύσταση και λειτουργία ομίλων συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης (pools) για την κοινή κάλυψη νέων κινδύνων καθώς και ομίλων συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης (pools) για την κοινή κάλυψη κινδύνων που δεν είναι νέοι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα, ορισμένα όρια μεριδίου αγοράς.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Ο προηγούμενος ΚΑΚ κάλυπτε i) τεχνικές προδιαγραφές, κανόνες ή κώδικες πρακτικής σχετικά με τους εξοπλισμούς ασφαλείας και τις διαδικασίες για την αξιολόγηση και έγκριση της συμμόρφωσης των εξοπλισμών ασφαλείας με τις εν λόγω προδιαγραφές καθώς και ii) τεχνικές προδιαγραφές, κανόνες ή κώδικες πρακτικής για την εγκατάσταση και συντήρηση των εξοπλισμών ασφαλείας και διαδικασίες για την αξιολόγηση και έγκριση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνες για την εγκατάσταση ή συντήρηση των εξοπλισμών ασφαλείας, με τις εν λόγω προδιαγραφές.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Ο προηγούμενος επεκτατικός προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής, σε συνδυασμό με τη μεγάλη αύξηση των πραγματικών μισθών, συνέβαλε στην άνοδο της εγχώριας ζήτησης και σε μια συνεχή διεύρυνση, λόγω της αύξησης της κατανάλωσης, του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο προσεγγίζει το 5,5% του ΑΕΠ.
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Ο προηγούμενος επικεφαλής της ΚΥΚΔ παραιτήθηκε από μέλος κόμματος λίγο πριν διοριστεί το 2006 και ανάκτησε τη θέση του μετά την παύση των καθηκόντων του ως επικεφαλής το 2009, καθώς έγινε βουλευτής.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Ο προηγούμενος κανονισμός, οριζόντιου χαρακτήρα, ενσωματώνει δώδεκα καθεστώτα προώθησης για διαφορετικά γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται από το ελαιόλαδο έως το βόειο κρέας.
The draft regulation, which is to apply across the board, incorporates 12 different agricultural product promotional schemes, ranging from olive oil to beef.
Ο προηγούμενος κατάλογος των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του ΠΦ ήταν «ανοικτός», κατά την έννοια ότι στον κατάλογο αυτό μπορούσε θεωρητικά να περιληφθεί οποιοδήποτε είδος περιουσιακού στοιχείου.
The previous list of eligible items for the SM was ‘open’ in the sense that assets of any type could be potentially included.
Ο προηγούμενος νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο επιτρέπει επίσης στον νέο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο την πρόσβαση στις συμπληρωματικές εκθέσεις προς την ελεγκτική επιτροπή που αναφέρονται στο άρθρο 23 των προηγούμενων ετών και σε οποιεσδήποτε πληροφορίες που διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 25 και 27.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Ο προηγούμενος νόμιμος ελεγκτής ή ελεγκτικό γραφείο πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι οι εν λόγω πληροφορίες έχουν δοθεί στο νέο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Ο προηγούμενος νόμος προϋπόθετε την επίτευξη πλειοψηφίας εντός της κάθε ομάδας για την υπογραφή οποιασδήποτε συμφωνίας.
In the previous Law a majority of votes in each of the groups was required to sign an agreement.
Ο προηγούμενος, ο τρέχων και ο επόμενος πρόεδρος απαρτίζουν την ειδική ομάδα στρατηγικής, η οποία υποστηρίζει τη γραμματεία σε θέματα στρατηγικής σημασίας.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Ο προκαθορισμένος κατάλογος, από τον οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν, πρέπει να περιορίζεται σε παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών οι οποίες, βάσει της πρόσφατης εμπειρίας, είναι πολύ πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο απάτης.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Ο προκαθορισμένος προϋπολογισμός επαρκούς κρίσιμης μάζας και ο εξαετής χρονικός ορίζοντας αυξάνουν την εμπιστοσύνη των ιδιωτικών επενδυτών και επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να καταρτίσουν μακροπρόθεσμα επενδυτικά σχέδια και να διαχειρισθούν τις ταμειακές ροές τους.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Ο προκαθορισμένος συντελεστής πρωτογενούς ενέργειας (PEF) του παραρτήματος IV τροποποιείται ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Ο προκαθορισμένος τύπος δεν πρέπει να διακυβεύει το υψηλό επίπεδο επιδόσεων του ΓΕΕΑ, ούτε να εμποδίζει την άριστη συνεργασία με τα εθνικά γραφεία.
The pre-determined formula should not put at risk the OHIM's high level of performance nor should it prevent an optimum cooperation with national offices.
Ο προκαθορισμός της ισοτιμίας μετατροπής δεν διατηρείται.
The prefixing of the conversion rate is not retained.
Ο προκαθορισμός του περιεχομένου της έκθεσης κατά τον τρόπο αυτό υποσκάπτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής.
Prescribing the content of the report in this way undermines the Commission’s right of initiative.
Ο προκαταρκτικός εφοδιασμός πιστωτικών ιδρυμάτων άρχισε την 1η Νοεμβρίου 2013.
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Ο προκαταρκτικός εφοδιασμός σε χαρτονομίσματα ευρώ από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου προς τις εμπορικές τράπεζες σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 2007.
Frontloading of euro banknotes and coins by the Central Bank of Cyprus to commercial banks is planned between October and December 2007.
Ο προκαταρκτικός εφοδιασμός των πιστωτικών ιδρυμάτων άρχισε την 1η Οκτωβρίου 2014 για τα κέρματα του ευρώ και την 1η Νοεμβρίου 2014 για τα τραπεζογραμμάτια του ευρώ.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
Ο προκαταρκτικός εφοδιασμός των πιστωτικών ιδρυμάτων με κέρματα ευρώ άρχισε στις 25 Σεπτεμβρίου 2006 και με τραπεζογραμμάτια στις 29 Νοεμβρίου 2006.
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Ο προκαταρκτικός καθαρισμός σκαφών πριν από την εξαγωγή θα εξασφαλίσει διαύλους για την παροχή καθαρού δευτερογενούς χάλυβα σε προορισμούς της Νότιας Ασίας όπου η ζήτηση είναι υψηλή.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Ο προκαταρκτικός και ο περαιτέρω εφοδιασμός4 των οικονομικών φορέων πιθανόν να διαδραματίσει και πάλι κάποιο ρόλο στην ταχεία μετάβαση στο ευρώ εξασφαλίζοντας την ύπαρξη επαρκών ποσοτήτων μετρητών από την πρώτη ημέρα.
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
Ο προκαταρκτικός προβληματισμός δείχνει ότι οι χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές, πυρηνικές και εκρηκτικές ύλες (ΧΒΡΠ-Ε), αφενός, και οι τεχνολογίες ανίχνευσης, αφετέρου, αποτελούν ορισμένους από τους πολλά υποσχόμενους τομείς για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των πολιτικών της Επιτροπής για την εσωτερική ασφάλεια και των εργασιών του Οργανισμού.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Ο προκαταρκτικός τους χαρακτήρας δεν επιτρέπει να προεικάσουμε το αποτέλεσμά τους.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
Ο προκυκλικός χαρακτήρας της κανονιστικής ρύθμισης.
The pro-cyclical nature of regulation.
Ο προκύπτων συντελεστής στάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1250 % ή να είναι χαμηλότερος από εκείνον που εφαρμόζεται σε διαβαθμισμένο τμήμα υψηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Ο προληπτικός αυτός διάλογος μπορεί να συνεχιστεί μετά τη διεύρυνση με τακτικές συνεδριάσεις για την εξέταση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων από τις αντίστοιχες αρχές.
This preventive dialogue could be continued after enlargement by regular meetings to examine the implementation of the Community provisions by these authorities.
Ο προληπτικός διάλογος που θεσπίστηκε μεταξύ επιχειρήσεων και διοικήσεων αξιοποιεί πλήρως τα μέσα πρόληψης και φιλικής και αποτελεσματικής διευθέτησης των προβλημάτων που δημιουργούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία και μπορεί να θεωρηθεί ως ο βασικός μηχανισμός του κανονισμού.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Ο προμηθευτής ή κατασκευαστής που ζητά την έγκριση μέτρου ως καινοτόμου τεχνολογίας υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση, συμπεριλαμβανομένης έκθεσης εξακρίβωσης από ανεξάρτητο και πιστοποιημένο φορέα.
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Ο προμηθευτής ή ο καταναλωτής οφείλει να επιστρέψει το αργότερο εντός 30 ημερών, ό,τι χρηματικά ποσά έχει λάβει.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Ο προμηθευτής ή ο κατασκευαστής των υλικών εγγυάται τις ιδιότητες των υλικών οι οποίες αφορούν την ασφάλεια.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
Ο προμηθευτής απαιτείται να διαβιβάσει ένα σχέδιο σύμβασης στον καταναλωτή γραπτώς ή σε άλλο σταθερό μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι ο καταναλωτή παρέχει την συγκατάθεση του για τη διαβίβαση αυτή.
The supplier is required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or other durable form, provided that the consumer gives his consent to the transmission.
Ο προμηθευτής αποκαθιστά τη συμμόρφωση του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από τη στιγμή που πληροφορείται από τον καταναλωτή σχετικά με την έλλειψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης και χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ψηφιακού περιεχομένου και τον σκοπό για τον οποίον ο καταναλωτής επιζητεί το ψηφιακό περιεχόμενο.
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Ο προμηθευτής δεν μπορεί επομένως να επικοινωνήσει με τον καταναλωτή μέσω αυτών των τεχνικών αν δεν έχει λάβει τη συγκατάθεσή του.
Hence the supplier may not contact the consumer using these techniques without the consumer's prior consent.
Ο προμηθευτής δεν μπορεί να τροποποιήσει μονομερώς τους όρους αυτούς για χρονικό διάστημα δεκατεσσάρων ημερών.
The supplier may not unilaterally modify these terms for a period of fourteen days.
Ο προμηθευτής διατηρεί στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο το φάκελο αυτό επί διάστημα πέντε ετών μετά την κατασκευή του τελευταίου προϊόντος.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Ο προμηθευτής είναι επίσης σε καλύτερη θέση να εκτιμήσει κατά πόσον η έλλειψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης οφείλεται σε ασυμβατότητα του ψηφιακού περιβάλλοντος του καταναλωτή με τις τεχνικές απαιτήσεις για το ψηφιακό περιεχόμενο.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.