natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες είναι τόσο περίπλοκες και χρονοβόρες, που οι καταναλωτές κινδυνεύουν να βρεθούν σε τέλμα, χωρίς να γνωρίζουν με σαφήνεια πότε (και αν) θα λυθεί ικανοποιητικά η υπόθεσή τους.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Οι διαδικασίες είσπραξης οφειλών είναι οι ίδιες όσον αφορά τους κοινοτικούς πόρους και τις δαπάνες με αυτές που ισχύουν για την είσπραξη εθνικών αξιώσεων· για τον λόγο αυτό, δεν έχουν θεσπισθεί ειδικά μέτρα για την ανάκτηση των κεφαλαίων της ΕΕ.
The procedures for recovery are the same with regard to Community resources and expenditure as for the recovery of national debts; this is why no specific measures have been taken for recovery of EU monies.
Οι διαδικασίες εθνικής ή περιφερειακής ειδίκευσης, συγκέντρωσης της βιομηχανίας σε ορισμένες τοποθεσίες και μεταβολής των τομεακών μεριδίων στην οικονομία υπακούουν, φυσικά, στις αποφάσεις των μεμονωμένων εταιρειών και επενδυτών.
The processes of country or regional specialisation, of concentration of the industry into some locations and changing sector shares in the economy are driven, of course, by the decisions of individual firms and investors.
Οι διαδικασίες εθνικών/περιφερειακών δημόσιων ηλε-συμβάσεων έχουν σχεδιαστεί με βάση τοπικές διοικητικές ή τεχνικές πρακτικές, οι οποίες ενδέχεται να διαφέρουν σημαντικά.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Οι διαδικασίες εισαγωγής εντάσσονται στα άρθρα 10-15 της κοινής θέσης στην τρίτη πρόταση της δέσμης.
Import procedures are now integrated in Articles 10-15 of the common position on the third proposal of the package.
Οι διαδικασίες εκτάκτου ανάγκης πρέπει να αποσαφηνιστούν: σε περίπτωση ανάληψης μέτρων από τον ΔΟΕ, οι χώρες μέλη του ΔΟΕ πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν χωρίς ρητή έγκριση από την Επιτροπή ενώ η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει τη συνεισφορά των κρατών μελών που δεν ανήκουν στον ΔΟΕ.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Οι διαδικασίες εκτέλεσης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ προβλέπουν σχέδια έρευνας που θα αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης, συνοδευτικά μέτρα και συντονισμένες ενέργειες.
Annex III covers the implementation of research projects by means of shared-cost contracts, accompanying measures and concerted actions.
Οι διαδικασίες εκτίμησης επιπτώσεων και τα συστήματα παρακολούθησης και δεικτών, ως μηχανισμοί υποστήριξης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αναμένεται να συμβάλουν στην ενοποίηση των πολιτικών και στην αποτελεσματική ανάπτυξη πολιτικών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as decision-support mechanisms should assist policy integration and effective policy-making at regional and local levels.
Οι διαδικασίες εκτίμησης και διαχείρισης της διακινδύνευσης θα πρέπει, κατά περίπτωση, να προσαρμόζονται ανάλογα ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Οι διαδικασίες εκτίμησης της επικινδυνότητας διενεργούνται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 6 της οδηγίας 2000/54/ΕΚ και τα άρθρα 6 και 9 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης είναι σύγχρονες διαδικασίες που έχουν αντληθεί από τη σφαιρική προσέγγιση των δοκιμών και της πιστοποίησης.
The conformity assessment procedures are the modern procedures taken from the Global Approach to testing and certification.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης εφαρμόζονται για να προσδιοριστεί αν τα προϊόντα ικανοποιούν αυτές τις υποχρεωτικές απαιτήσεις.
Conformity assessment procedures are used to determine whether the products meet these mandatory requirements.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 είναι
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 είναι:
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που ισχύουν για κάθε είδος οργάνων μετρήσεων είναι σύμφωνες με την απόφαση 93/465/ΕΟΚ για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις της εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The conformity assessment procedures that apply for each kind of measuring instrument are in conformity with Decision 93/465/EEC on the modules for the various phases of conformity assessment.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που ορίζει το κοινοτικό κεκτημένο είναι κατά κανόνα και αυτές υπέρμετρα περιοριστικές, ενώ δεν προσφέρεται στον κατασκευαστή καμία από τις σύγχρονες διαδικασίες που χρησιμοποιούνται σήμερα.
The conformity assessment procedures prescribed in the acquis are generally too restrictive as well, and none of today's modern procedures are offered to the manufacturer.
Οι διαδικασίες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι πολύπλοκες, όχι μόνο εξαιτίας της τεχνικής φύσης των αναγκαίων μελετών αλλά και εξαιτίας της αναγκαιότητας συντονισμού και συμμετοχής πολλών διαφορετικών παραγόντων, και μπορεί να απαιτήσουν ένα μεγάλο χρονικό διάστημα για την ολοκλήρωσή τους.
EIA procedures are complex, not only because of the technical nature of the necessary impact studies but also because of the need to co-ordinate and involve many different actors, and can take a long time to be completed.
Οι διαδικασίες εκτιμήσεως της συμμόρφωσης που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας βασίζονται στις διατάξεις της αποφάσεως του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 19901.
The conformity assessment procedures laid down in the proposal for a Directive are based on the Council Decision of 13 December 19901, known as the "module decision".
Οι διαδικασίες ελέγχου θα είναι αυστηρότερες και θα δοθούν πιο ακριβείς προσανατολισμοί σχετικά με το αποδεκτό κόστος.
Project monitoring procedures will be tightened and clearer guidelines on allowable costs will be provided.
Οι διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης των έργων ενισχύθηκαν και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The procedures for monitoring and inspecting projects were also tightened in the United Kingdom, with special reference to spending financed by the European Social Fund.
Οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίζονται στον κανονισμό του ΧΜΠΑ 2792/99 εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στον παρόντα κανονισμό.
The control procedures laid down in the FIFG regulation 2792/99 shall apply, mutatis mutandis, to this regulation.
Οι διαδικασίες ελέγχου των εγγράφων μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς πρέπει να βελτιωθούν έτσι ώστε να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή για τον τόπο αναχώρησης.
Procedures to check the document after completion of the journey should be improved in order to inform the competent authority of the place of departure.
Οι διαδικασίες ελέγχου.
The control procedures.
Οι διαδικασίες εναρμόνισης και αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται, πράγμα που καθιστά αναγκαίο τον καλύτερο προσδιορισμό των αντίστοιχων πεδίων εφαρμογής, έστω και αν οι αλληλοεπιδράσεις τους πρόκειται να εξελιχθούν.
The processes of harmonisation and mutual recognition must be made more effective by clarifying their respective fields of application, even if their interaction is likely to develop further.
Οι διαδικασίες εναρμόνισης και ελευθέρωσης απαιτούν ορισμένη ισορροπία προκειμένου να εξασφαλισθεί, προς το συμφέρον των απασχολούμενων στον τομέα, ότι τα αναμενόμενα μέτρα ελευθέρωσης θα είναι κοινωνικώς αποδεκτά.
Harmonization and liberalization have to be balanced among other things to ensure, in the interests of employees, that further liberalization is socially acceptable.
Οι διαδικασίες εναρμόνισης, όπως τα σχέδια σχετικά με τη φορολόγηση της αποταμίευσης ή τις εταιρείες, καθίστανται ακόμη πιο συναφείς στο πλαίσιο της νομισματικής Ένωσης.
Harmonization, especially of draft legislation in the field of corporation taxes or taxes on savings, is all the more necessary in the context of monetary union.
Οι διαδικασίες εναρμόνισης, όπως τα σχέδια σχετικά με τη φορολόγηση της αποταμίευσης ή των επιχειρήσεων, καθίστανται ακόμη πιο συναφείς στο πλαίσιο της νομισματικής Ένωσης.
Harmonization, especially of draft legislation in the field of corporation taxes or taxes on savings, is all the more necessary in the context of monetary union.
Οι διαδικασίες ενσωμάτωσης των επιστημονικών στοιχείων στις πολιτικές για την ενέργεια και τις μεταφορές πρέπει να είναι διαφανείς και αποτελεσματικές και να εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους τομείς.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Οι διαδικασίες εντοπισμού, κοινοποίησης και διαχείρισης των προς είσπραξη ποσών επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους.
Procedures for the identification, notification and administration of outstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
Οι διαδικασίες εξακολουθούν να είναι περίπλοκες, καθώς απαιτείται η διαβούλευση πληθώρας αρχών όταν υποβάλλεται αίτηση για αδειοδότηση κατασκευής ή ανάπτυξης ή για περιβαλλοντική έγκριση.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Οι διαδικασίες εξακρίβωσης εκτελούνται τακτικά.
Verification procedures shall be carried out regularly;
Οι διαδικασίες εξουσιοδότησης και αδειοδότησης και οι σχετικοί όροι δεν συντελούν πάντοτε στην ανάπτυξη ανταγωνισμού.
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Οι διαδικασίες εξυγίανσης που προβλέπονται στο ΕΜΕ πρέπει να είναι αποτελεσματικές και δραστικές, και εάν παραστεί ανάγκη, πρέπει να μπορούν να ενεργοποιηθούν με τη δέουσα ταχύτητα σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement proceedings
Οι διαδικασίες επί παραβάσει είναι χρονοβόρες, συχνά διαρκούν πάνω από δύο έτη, και μόνον το 1/3 των υποθέσεων ρυθμίζεται έγκαιρα.
Infringement proceedings take a long time, often more than two years, and only one third of cases are settled early.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει παραμένουν σε τελική ανάλυση σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας και, εδώ και αρκετά χρόνια, έχουν αναληφθεί στοχοθετημένες δράσεις με αποδέκτη τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της συμμόρφωσης, ιδίως σε τομείς με το χαμηλότερο ποσοστό εφαρμογής.
Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα των προϊόντων είναι επομένως περιορισμένες.
There are consequently only a few ongoing infringements in the field of products.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει σε σχέση με την εφαρμογή των κανόνων διαφήμισης τεκμηριώνουν την ανάγκη στενής παρακολούθησης.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει, οι καταγγελίες που έχουμε συγκεντρώσει από τους ενδιαφερομένους, καθώς και διάφορες μελέτες και εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, έχουν αποδείξει ότι υπάρχει μια ευκαιρία να βελτιωθεί το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο η οποία πρέπει να αξιοποιηθεί με σκοπό την πλήρη επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Οι διαδικασίες επαλήθευσης πρέπει να εκτελούνται τακτικά και κάθε φορά που η λειτουργία της επιχείρησης τροφίμων μεταβάλλεται με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς την ασφάλεια των τροφίμων.
Verification procedures shall be carried out regularly and whenever the food business operation changes in a manner that could adversely affect food safety.
Οι διαδικασίες επανεγκατάστασης που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες οι οποίοι έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους να επανεγκατασταθούν και δεν την έχουν αποσύρει εν συνεχεία, ούτε έχουν αρνηθεί να επανεγκατασταθούν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Οι διαδικασίες επανεξέτασης της αγοράς μπορούν να εξορθολογιστούν και να απλοποιηθούν
Market review procedures can be rationalised and simplified
Οι διαδικασίες επανεξετάζονται συνεχώς και καταρτίζονται σχέδια δράσης για αλλαγές.
Processes are continuously reviewed and action plans for change devised.
Οι διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή που προβλέπονται στο τμήμα 1.
Post-mortem inspection procedures provided for in Section 1.
Οι διαδικασίες επικοινωνίας από και μεταξύ εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό, εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τη διαβίβαση των τελικών στοιχείων για τη δημόσια υγεία στις αρχές λήψης πολιτικών αποφάσεων και εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τη διαβίβαση των τελικών διατομεακών στοιχείων στις εν λόγω αρχές είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων.
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Οι διαδικασίες επικύρωσης επαναλαμβάνονται περιοδικά ή όταν κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή και, οπωσδήποτε, κάθε φορά που επέρχονται σημαντικές αλλαγές στη διεργασία (τροποποίηση του μηχανολογικού εξοπλισμού, αλλαγή πρώτων υλών κλπ).
The validation procedures shall be repeated periodically or when it is considered necessary by the competent authority and in any case each time any significant alterations are made to the process (i.e. modification of the machinery, change of raw materials etc.).
Οι διαδικασίες επιλογής για τα προγράμματα του δεύτερου γύρου θα ωφελούνταν από την πρόσβαση στις συμβουλές των δύο χωρών που ηγούνται ανά θεματικό τομέα, ούτως ώστε οι αρχές διαχείρισης να μπορέσουν να ωφεληθούν από κάποιον συντονισμό των κρατών μελών.
Selection procedures for Round 2 programmes would benefit from access to advice from the two lead countries for each theme so that the managing authorities can benefit from some coordination between Member States.
Οι διαδικασίες επιλογής για την παροχή τεχνικής βοήθειας πρέπει να είναι διαφανείς και να μην επιφέρουν διακρίσεις, αποφεύγοντας τυχόν σύγκρουση συμφερόντων.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Οι διαδικασίες επιλογής διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους είναι υπερβολικά μακροχρόνιες για τις επιχειρήσεις αυτού του είδους.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
Οι διαδικασίες επιλογής εφαρμόστηκαν για να καθοριστεί ποιες δράσεις θα πρέπει να περιληφθούν στα ετήσια προγράμματα, και ταυτόχρονα για να αποφευχθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων και να τηρηθεί η αρχή της βέλτιστης σχέσης κόστους-οφέλους.
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Οι διαδικασίες επιλογής θέσης θα πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως στο στάδιο της ταξινόμησης με μέσα όπως φωτογραφίες του περιβάλλοντος χώρου με συγκεκριμένα σημεία προσανατολισμού και λεπτομερή χάρτη.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Οι διαδικασίες επιλογής θέσης θα πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως στο στάδιο της ταξινόμησης με μέσα όπως φωτογραφίες του περιβάλλοντος χώρου με συγκεκριμένα σημεία προσανατολισμού και λεπτομερή χάρτη.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Οι διαδικασίες επιλογής θέσης πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως στο στάδιο της ταξινόμησης, μέσω φωτογραφιών του περιβάλλοντος χώρου με συγκεκριμένα σημεία προσανατολισμού και λεπτομερούς χάρτη.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Οι διαδικασίες επιλογής ποικίλλουν, αλλά γενικά τα μέλη ορίζονται από την κυβέρνηση, κατά κανόνα βάσει προτάσεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στο συμβούλιο.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Οι διαδικασίες επιλογής πρέπει να είναι διαφανείς και να μην επιφέρουν διακρίσεις, αποφεύγοντας τυχόν σύγκρουση συμφερόντων.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Οι διαδικασίες επιλογής τοποθεσιών θα πρέπει να είναι πλήρως τεκμηριωμένες κατά το στάδιο κατάταξης με τη βοήθεια ευκρινών και λεπτομερών φωτογραφιών του περιβάλλοντα χώρου και λεπτομερούς χάρτη.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
Οι διαδικασίες επιλογής των έργων μπορούν να επανεξετάζονται για τη διευκόλυνση των συμφωνηθέντων στόχων.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Οι διαδικασίες επιλογής των επιχειρήσεων για τους διαγωνισμούς και τις κατακυρώσεις πρέπει να αποκτήσουν ακόμη περισσότερη διαφάνεια.
There must be greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
Οι διαδικασίες επιλογής των μελών ποικίλλουν, αλλά γενικά τα μέλη ορίζονται από την κυβέρνηση, κατά κανόνα βάσει προτάσεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στο ΕΣΒΑ.
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Οι διαδικασίες επιλογής των σχεδίων
Project selection processes
Οι διαδικασίες επιμερισμού πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε παρόμοιες εισροές και εκροές.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
Οι διαδικασίες επισήμανσης και ανίχνευσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν αποσαφηνίζουν τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστεί κατά την εκτέλεση το πρόβλημα της απάτης.
The labelling and detection procedures set out in the proposed regulation do not make clear how enforcement will deal with fraud.
Οι διαδικασίες επιτροπής έχουν ευθυγραμμιστεί με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Οι διαδικασίες εποπτείας που προσδιορίζονται στο άρθρο 7, και που αφήνουν ευρύ περιθώριο επικουρικότητας στα κράτη μέλη, θα πρέπει να επεκταθούν και να προβλεφθεί για τα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν, όταν αυτό δικαιολογείται από τεχνική και οικονομική σκοπιά, ως προς την ανάγκη προσδιορισμού των μέτρων επί συνεχούς βάσεως, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των δεδομένων.
The monitoring requirements set out in Article 7, which allow individual Member States considerable freedom in line with the principle of subsidiarity should be extended and Member States should be allowed to determine whether such monitoring is justified in technical and economic terms; care must, however, be taken to ensure that the data are reliable.
Οι διαδικασίες ευθυγραμμίζονται με την Αρχή της Προφύλαξης.
Procedures are in line with the Precautionary Principle.
Οι διαδικασίες εφαρμογής είναι πολυσύνθετες.
The formalities for its application are complex.
Οι διαδικασίες εφαρμογής θα αναθεωρηθούν, για να αυξηθεί η ευελιξία, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης, τις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών και τις τροποποιήσεις συμβάσεων.
Implementation procedures will be reviewed to increase flexibility in particular for selecting implementing bodies, tendering procedures, amendments of contracts.
Οι διαδικασίες εφαρμογής καθενός μέτρου θα πρέπει να σχετίζεται με την εθνική επικουρικότητα.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Οι διαδικασίες εφαρμογής του ΣΣΑ απεδείχθησαν ανεπαρκείς σε κρίσιμες συγκυρίες.
the enforcement procedures of the SGP have been found wanting at critical junctures.
Οι διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.»
The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).”
Οι διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως εκείνες της κοινοποίησης και του καθορισμού της έννοιας της σημαντικής τροποποίησης, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.»
The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7 (2).”
Οι διαδικασίες εφαρμογής των διαρθρωτικών παρεμβάσεων παραμένουν υπερβολικά περίπλοκες.
The procedures for implementing structural assistance are still too complicated.
Οι διαδικασίες εφαρμογής των μέτρων αυτών πρέπει να είναι ενιαίες.
The procedures for implementing these measures should be uniform.
Οι διαδικασίες εφαρμόζονται εφόσον δεν μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η απευθείας επαφή (πρόσωπο με πρόσωπο) αποφεύγεται για να αποκρυβεί η πραγματική ταυτότητα του πελάτη και δεν υπάρχει υποψία νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
The procedures may apply provided there are no reasonable grounds to believe that face-to-face contact is being avoided in order to conceal the true identity of the customer and there is no suspicion of money laundering.
Οι διαδικασίες εφοδιασμού με ηλεκτρικό ρεύμα, η διεκπεραίωση των οικοδομικών αδειών και η πληρωμή φόρων εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από πολυπλοκότητα.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Οι διαδικασίες ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών δεν μπορεί να έχουν ως σκοπό να αντικαταστήσουν τις δικαστικές διαδικασίες και δεν θα πρέπει να στερούν τους καταναλωτές ή τους εμπόρους από το δικαίωμά τους να ζητήσουν έννομη προστασία από τα δικαστήρια.
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Οι διαδικασίες θέσπισης προτύπων θα επιταχυνθούν κατά 50% ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.