natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τακτική ενδοκοινοτική κυκλοφορία για εμπορικούς σκοπούς προϊόντων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος, αποτελεί φαινόμενο μάλλον περιθωριακό.
The regular intra-Community movement, for commercial purposes, of excisable products already released for consumption in a Member State represents a rather marginal proportion of the total volume of trade in these products.
Η τακτική ενδοκοινοτική κυκλοφορία τόσο για εμπορικούς όσο και για ιδιωτικούς σκοπούς, ορυκτελαίων που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση είναι ασήμαντη.
There is only a marginal amount of regular commercial and private intra-Community movement of mineral oils already released for consumption.
Η τακτική ενδοκοινοτική κυκλοφορία, για εμπορικούς σκοπούς, βιομηχανοποιημένων καπνών που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση, είναι σπάνια.
There is very little regular commercial intra-Community movement of manufactured tobacco that has already been released for consumption.
Η τακτική ενημέρωση σε κάθε γύρο διαπραγματεύσεων είναι σημαντική για την κοινωνία των πολιτών.
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Η τακτική ενημέρωση του εγχειριδίου αυτού θα διασφαλισθεί από την Υπηρεσία, σε συμφωνία με την ειδική ομάδα εργασίας.
The manual will be regularly updated by the Office in agreement with the specific working group.
Η τακτική εξωτερική αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς και άλλους εμπειρογνώμονες, καθώς και η δημοσίευση των κριτηρίων, των μεθοδολογιών και των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης.
Regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Η τακτική επανεξέταση και η ολοκληρωμένη ανάλυση πρέπει να θεωρούνται από όλους τους εμπλεκόμενους ως βασικές συνιστώσες για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Η τακτική επικαιροποίησή τους θα είναι ουσιαστικό στοιχείο του μηχανισμού επιτήρησης του κόστους των μεταφορών.
Regular updating of these figures will be an essential part of the system of monitoring transport costs.
Η τακτική επικαιροποίηση του κυλιόμενου προγράμματος θα πραγματοποιείται μέσω ενός εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The regular update of the rolling programme will be carried out through a working document of the services of the Commission.
Η τακτική επιμόρφωση και παρακολούθηση διαλέξεων είναι αυτονόητη.
Volunteers are expected to attend regular further training courses and lectures.
Η τακτική επισκόπηση των προϋπολογισμών, περιλαμβανομένης της ανάλυσης της αποδοτικότητας, χρησιμεύει στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δαπάνες.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Η τακτική εφαρμογή ενός ορισμένου αριθμού μεθόδων, όπως η έκδοση μιας Επιθεώρησης νοσηρότητας-θνητότητας, στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια της παρεχόμενης υγειονομικής περίθαλψης.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Η τακτική εφαρμογή συγκεκριμένων μεθόδων, όπως η έκδοση μιας Επιθεώρησης νοσηρότητας-θνησιμότητας, στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες μπορεί να βελτιώσει την ασφάλεια της παρεχόμενης υγειονομικής περίθαλψης.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Η τακτική και πιο ολιστική παρακολούθηση και αναφορά των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η πρόοδος στην εφαρμογή των διαφόρων πολιτικών και πρωτοβουλιών για το σύστημα αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ θα βοηθήσουν την ενημέρωση σχετικά με τις επιπτώσεις του τομέα στο περιβάλλον και θα αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή για τη λήψη αποφάσεων στο μέλλον.
Regular and more holistic monitoring and reporting on the environmental impacts and progress on the implementation of the different policies and initiatives across the EU air transport system will help inform about the sector's impacts on the environment and provide a valuable contribution to further decision-making.
Η τακτική και συνεπής παρατήρηση των συγκλινουσών αγορών περιεχομένου και γλωσσών έχει επί του παρόντος αποσπασματικό χαρακτήρα.
The regular and consistent observation of the converging content and languages market is presently fragmented.
Η τακτική και συντονισμένη παρακολούθηση της εξέλιξης των μεθόδων διακυβέρνησης θα αποτελέσει τη βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών, αξιολογήσεων και αναλύσεων, οι οποίες, με τη σειρά τους, θα αποτελέσουν τη βάση ενός διαφανούς διαλόγου μεταξύ των συνεργαζόμενων φορέων ως προς τις μεταρρυθμίσεις προτεραιότητας.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Η τακτική καταγραφή «success stories», επιτυχημένων περιπτώσεων, θα μπορούσε να τροφοδοτεί μια χρήσιμη διαδικασία κοινοτικών ανταλλαγών και μεταφοράς εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Η τακτική κυκλοφορία μηνυμάτων μέσω του ΣΕΣΑ και η οργάνωση συχνών τηλεδιασκέψεων σε στενή συνεργασία με την ΠΟΥ κατέστησε δυνατή την τακτική ενημέρωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εξέλιξη της κατάστασης και για τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο, ενώ ενίσχυσε το συντονισμό της ανταπόκρισης σε κοινοτικό επίπεδο.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Η τακτική λεπτομερής ανάλυση για συγκεκριμένα θέματα ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2003, με πρώτο θέμα τον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των μη εναρμονισμένων προϊόντων.
Regular detailed analysis on specific topics began in July 2003, the first topic being the area of mutual recognition of non-harmonised products.
Η τακτική οργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ερευνητικών κέντρων, εκπροσώπων αρμόδιων δημόσιων αρχών και εμπειρογνωμόνων, πρέπει να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται από το Παρατηρητήριο.
The Centre should facilitate and encourage the regular holding of Round Tables with the participation of social partners, research centres and representatives of responsible public authorities and experts.
Η τακτική παρακολούθηση ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μοιράζονται τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματά τους χωρίς καθυστέρηση.
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Η τακτική παρακολούθηση θα επιτρέψει επίσης να εντοπιστούν τα κενά και οι ανάγκες που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των ΕΣΚ.
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Η τακτική παρακολούθηση και οι επιθεωρήσεις κρίνονται απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η εκμετάλλευση νέων ευκαιριών.
Regular monitoring and reviews are needed to ensure effectiveness and to be able to capture new opportunities.
Η τακτική παρακολούθηση της αγοράς και η υποβολή εκθέσεων αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής ταχυδρομικής αγοράς, ώστε να εντοπίζονται εγκαίρως τυχόν ελλείψεις και προβλήματα και να είναι δυνατή η ανάληψη, όταν είναι αναγκαίο, κατάλληλων (νομικών) ενεργειών και η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Η τακτική παρακολούθηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων εργασίας καθώς και η δημιουργία ενός "πίνακα ελέγχου" των ανθρώπινων πόρων επιτρέπει την χωρίς καθυστέρηση αντίδραση σε περίπτωση ανάγκης.
Regular monitoring of the outturn of the work programmes and the establishment of a resources system made it possible to react rapidly when necessary.
Η τακτική παρακολούθηση των αναλαμβανόμενων δράσεων, που θα καταλήγει στην ετήσια δημοσίευσή τους, θα επιτρέπει να προσδιορίζονται οι ενδεχόμενες καθυστερήσεις και οι αιτίες τους, ώστε να λαμβάνονται μέτρα για την έγκαιρη αποκατάστασή τους.
Regular monitoring of the action taken, including the publication of an annual report, should make it possible to identify any delays and their causes and make up for lost time.
Η τακτική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, και η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και με την Επιτροπή των Περιφερειών, θα διασφαλίσουν την αναγκαία πολιτική δέσμευση για να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα εξακολουθήσουν να παράγουν αποτελέσματα.
Regular stock-taking by the European Council, the European Parliament, the relevant Council formations, and cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, will ensure the necessary political ownership to make sure that these initiatives continue to produce results.
Η τακτική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, στις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, και από κοινού με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών θα εξασφαλίσει την πολιτική οικειοποίηση που είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα καρποφορήσουν.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Η τακτική παρακολούθηση των επιδόσεων των πολιτικών αναβάθμισης των δεξιοτήτων και πρόληψης αναμένεται να συμβάλει στον εντοπισμό τομέων που πρέπει να βελτιωθούν και στην καλύτερη ανταπόκριση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Η τακτική παρακολούθηση των συναλλαγών χονδρικής και οι θεμελιώδεις πληροφορίες σχετικά με την αγορά συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για την ακεραιότητα και τη ρυθμιστική διαφάνεια των ενεργειακών αγορών διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Η τακτική παρακολούθηση των συνθηκών εργασίας παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την κατανόηση των συνθηκών εργασίας από τους ίδιους τους εργαζόμενους.
The regular monitoring of working conditions provides useful information on the perception of working conditions by the workers themselves.
Η τακτική παρατήρηση των συγκλινουσών αγορών περιεχομένου και γλωσσών έχει επί του παρόντος αποσπασματικό χαρακτήρα.
The regular observation of the converging content and languages market is presently fragmented;
Η τακτική παροχή πληροφοριών σχετικά με το κόστος της ενέργειας θα δημιουργήσει κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς θα παρέχει στους πελάτες άμεση ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, και για αλλαγή συμπεριφοράς.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Η τακτική παροχή πληροφοριών σχετικά με το κόστος της ενέργειας θα δημιουργήσει κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς θα παρέχει στους πελάτες άμεση ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, και για την αλλαγή συμπεριφοράς.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Η τακτική που ακολουθήθηκε μέχρι πρόσφατα στην αλιεία ουδόλως τήρησε αυτόν τον όρο.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Η τακτική που ακολουθήθηκε το 2009 για τις πιστώσεις πληρωμών ήταν να αντλούνται από τον προϋπολογισμό του ΕΚΤ λόγω της «εγγύτητας πολιτικών», δεδομένου ότι οι ετήσιες ανάγκες για το ΕΤΠ ανέρχονταν μέχρι σήμερα μόλις στο περίπου 1% των πόρων για πληρωμές του ΕΚΤ.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Η τακτική που προτείνεται στην πρόταση είναι αρκετά ευέλικτη ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να διατηρεί σημαντικά περιθώρια ελιγμών κατά την υλοποίηση των εν λόγω ελάχιστων απαιτήσεων.
The approach suggested in the proposal is flexible enough to allow each Member State to retain considerable room for manoeuvre when implementing these minimum standards.
Η τακτική προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων αποσκοπεί, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των μεθόδων και των μέσων διαχείρισης και της επικαιρότητας, στην βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού με την προοπτική μιας αυξανόμενης αποτελεσματικότητας και διαφάνειας.
Bearing in mind advances in management methods and resources and current circumstances, regular adjustment of the budget rules is designed to improve implementation of the budget in terms of greater effectiveness and transparency.
Η τακτική προσαρμογή των μονάδων SI στην τεχνική πρόοδο οδηγεί την Επιτροπή το σημείο να προτείνει να υιοθετηθεί η μονάδα "katal" του SI για τη μέτρηση της  καταλυτικής δραστηριότητας.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Η τακτική προσαρμογή των μονάδων SI στην τεχνολογική πρόοδο οδηγεί την Επιτροπή το σημείο να προτείνει να υιοθετηθεί η μονάδα "katal" του SI για τη μέτρηση της  καταλυτικής δραστηριότητας.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Η τακτική προσθήκη νέων προτεραιοτήτων ή στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές, όταν γίνεται η ετήσια επανεξέταση, δεν βελτιώνει την αποτελεσματικότητα.
Regular addition of new priorities or objectives in the guidelines on the occasion of annual reviews does not improve effectiveness.
Η τακτική ροή φοιτητών και πανεπιστημιακού προσωπικού από τα πανεπιστήμια στις επιχειρήσεις και η συνεχής παρουσία επιχειρηματιών στις πανεπιστημιουπόλεις θα βοηθούσαν να δημιουργηθεί η απαιτούμενη αλλαγή περιβάλλοντος.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Η τακτική συλλογή εναρμονισμένων στατιστικών θα διευκολύνει την πιο τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και παρακολούθηση, καθώς και την καλύτερη πρόβλεψη των αποτελεσμάτων της μετάβασης στην αγορά εργασίας και τον προσδιορισμών των αναγκών σε δεξιότητες.
The regular collection of harmonised statistics would facilitate more evidence-based policy making and monitoring, as well as better anticipation of transitional effects on the labour market and identification of skills needs.
Η τακτική συνεργασία και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο του δικτύου ρυθμιστικών φορέων αναμένεται επίσης ότι θα συμβάλουν στην ανάπτυξη πλαισίων για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές ασφαλείας και χορήγησης αδειών, το οποίο είναι υποχρεωτικό για όλους τους ρυθμιστικούς φορείς σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Η τακτική συντήρηση των λεβήτων και των κεντρικών συστημάτων κλιματισμού από εξειδικευμένο προσωπικό συμβάλλει στη διατήρηση της σωστής τους ρύθμισης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προϊόντος και με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση από περιβαλλοντική άποψη και από άποψη ασφάλειας και ενέργειας.
Regular maintenance of boilers and of central air conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Η τακτική της «μηδενικής ανοχής» από την πλευρά του κράτους έναντι της παραβίασης των ΔΔΙ θα συνέτεινε στη βελτίωση της επιβολής τους προς όφελος των κατόχων των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ58.
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
Η τακτική της ΕΕ βασίζεται στην προσέγγιση των πολιτικών, στην αμοιβαία αναγνώριση και στη ρυθμιστική δικαιοδοσία του κράτους προέλευσης.
The EU approach is based on policy approximation, mutual recognition and home state regulatory jurisdiction.
Η τακτική της κοινωνικής εταιρικής ευθύνης μπορεί να διευκολύνει τον συνεχή αυτό διάλογο μεταξύ επιχειρήσεων και ενδιαφερομένων φορέων με σκοπό να προληφθεί η ακατάλληλη χρήση, να βελτιωθεί η συνειδητοποίηση και η δια βίου κατάρτιση και η ανάπτυξη θετική σχέσης με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και τους τελικούς καταναλωτές.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Η τακτική της υποχρεωτικής διενέργειας περιορισμένης επαλήθευσης για τις μικρές επιχειρήσεις έχει ακολουθηθεί από την Εσθονία, ενώ και η Δανία εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο να την υιοθετήσει.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Η τακτική τριμερής Σύνοδος Κορυφής πρέπει να αφιερώνεται στην αξιολόγηση της σημειωθείσας προόδου και στην ανταλλαγή απόψεων για τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Η τακτική των Ηνωμένων Πολιτειών εξακολουθεί να διαμορφώνεται βάσει παραδοσιακών "εμπορικών" πολιτικών και, επομένως, βάσει εθνικής αντιμετώπισης και άσκησης ελέγχου από το κράτος υποδοχής.
The United States approach continues to be shaped by traditional "trade" policies and thus national treatment and host state control.
Η τακτική υποβολή εκθέσεων εκ μέρους της Επιτροπής θα προσφέρει τη δυνατότητα παρακολούθησης υποβάλλει τουλάχιστον ανά τριετία έκθεση για τηνςεφαρμογής του παρόντος κανονισμού και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που θεσπίζονται μέσω αυτού.
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Η τακτική υποβολή εκθέσεων ενόψει της διάσκεψης κορυφής πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση ενός διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών, σχετικά με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 21 και των συμφωνιών του Ρίο, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων.
The regular reporting for the Summit should be used as a basis for a debate at EU level, involving the European parliament and Member states, on the implementation of Agenda 21 and the Rio Agreements, including the Conventions.
Η τακτική χρήση ενός εξωτερικού παράγοντα διευκόλυνσης (π.χ. ανά τριετία) θα μπορούσε να βελτιώσει τις αξιολογήσεις του συμβουλίου, προσφέροντας μια αντικειμενική άποψη και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών από άλλες εταιρείες35.
Regular use of an external facilitator (e.g. every third year) could improve board evaluations by bringing an objective perspective and sharing best practices from other companies35.
Η τακτική χρήση ναρκωτικών είναι ακόμα μεγαλύτερη στους φυλακισμένους από ότι στο γενικό πληθυσμό, κατά ποσοστό που κυμαίνεται από 3 % σε μερικές χώρες έως και 77 % σε άλλες.
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Η τακτική χρήση του Διαδικτύου παρουσιάζει επίσης όλο και πιο μεγάλη κοινωνική διείσδυση, με ταχύτερη ανάπτυξη στις μειονεκτούσες ομάδες (άνεργοι, λιγότερο μορφωμένοι και άτομα ηλικίας 55-64 ετών).
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Η τακτική, ακριβής πληροφόρηση για τις κοινοτικές πολιτικές είναι ουσιαστική προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού.
Regular, accurate information on Community policy is essential in order to increase public trust.
Η τακτική, συστηματική διερεύνηση, παρακολούθηση, αξιολόγηση και αναφορά κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου, θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την επιτυχή εξέλιξη και τον εντοπισμό των αδυναμιών που χρήζουν βελτίωσης.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή της συμμετοχής για το έτος (n+1).
This regularization shall occur at the time of the second payment for the year n+1.
Η τακτοποίηση της άτυπης εργασίας μπορεί να γίνει πιο ελκυστική, εάν βελτιωθούν τα δικαιώματα των άτυπα εργαζομένων και τους παρασχεθεί πρόσβαση σε επαγγελματική κατάρτιση.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Η τακτοποίηση της προκαταβολής πρέπει να λαμβάνει χώρα, κατά γενική αρχή, το αργότερο τρία έτη μετά από την ημερομηνία χορήγησης της προκαταβολής.
Regularisation of the advance must in principle take place at the latest within three years of the date when the advance is granted.
Η τακτοποίηση ως προς τις δαπάνες και τα έσοδα, τόσο τα διάφορα έσοδα όσο και τα έσοδα με ειδικό προορισμό, γίνεται σύμφωνα με την απόφαση περί σύστασης που αναφέρεται στο άρθρο 64 και με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 64 and the provisions of the Financial Regulation.
Η ταλαιπωρία των ζώων περιορίζεται στο ελάχιστο, σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους συμπεριλαμβανομένης της στιγμής της σφαγής.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Η ταλαιπωρία των ζώων περιορίζεται στο ελάχιστο, σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της στιγμής της σφαγής.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Η ταξιδιωτική αγορά θα ωφεληθεί συνολικά από αυτή την εξέλιξη, δεδομένου ότι τα ΗΣΚ και οι αερομεταφορείς θα ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις, χωρίς υποψίες, φόβους ή καταχρήσεις.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse