natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη επιλογή, με την οποία θα προστατεύονταν πολύ αποτελεσματικότερα οι ασθενείς, θα ήταν η καθιέρωση υποχρέωσης για ενεργοποίηση μιας προειδοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη, όταν ένας μετακινούμενος επαγγελματίας του τομέα της υγείας έχει απολέσει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματός του λόγω κυρώσεων σε ένα κράτος μέλος.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Μια άλλη επιλογή, που θα επέτρεπε ακόμα ευρύτερη κάλυψη, θα ήταν η προστασία σημάτων ή συμβόλων ΓΕ χωρίς κείμενο που συνδέονται σαφώς με ορισμένη περιοχή, συγκεκριμένο τόπο ή χώρα, όπως για παράδειγμα το περίγραμμα γεωγραφικής περιοχής.39
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Μια άλλη επιλογή, που προωθείται κυρίως από τους πανεπιστημιακούς κύκλους32, θα ήταν η δημιουργία διαρθρωμένου διαλόγου ή η εφαρμογή ανοικτών μεθοδολογιών συντονισμού, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αμοιβαία αναγνώριση των δικαιωμάτων ψήφου σε διμερή ή πολυμερή βάση - για τους υπηκόους τους που ζουν σε άλλα κράτη μέλη (ιδίως για τους στενούς γείτονες ή για εκείνους με τους οποίους διατηρούν έντονους δεσμούς).
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Μια άλλη επιτακτική ανάγκη για τους παραγωγούς της Κοινότητας είναι να λάβουν υπόψη τις αλλαγές στα πρότυπα και τις συνήθειες των καταναλωτών και τις αλλαγές στον τρόπο διανομής.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Μια άλλη ευεργετική πτυχή της πολιτικής των ΗΠΑ είναι η προώθηση καινοτόμων σχεδίων από την στρατιωτική έρευνα και ανάπτυξη για χρήση σε προγράμματα πολιτικών αεροσκαφών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η άμεση παραγωγή πολιτικών αεροσκαφών από στρατιωτικά προγράμματα.
Another beneficial aspect of US policy is the spin-off from military research and development to civil aircraft programmes and in some cases the direct derivation of civil planes from military projects.
Μια άλλη ευκαιρία για τον έλεγχο ενός οχήματος προκύπτει κατά την εξαγωγή ή την εισαγωγή του.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Μια άλλη ευκαιρία για τον έλεγχο του ίδιου του οχήματος προκύπτει κατά την εξαγωγή ή την εισαγωγή του.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Μια άλλη εφαρμογή αφορά τις εσωτερικές πλωτές οδούς, όπου το GNSS, με τη βελτιωμένη του ακρίβεια, αναμένεται να καταστεί σημαντική πηγή δεδομένων για τις υπηρεσίες ποτάμιων πληροφοριών (RIS).
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Μια άλλη ζυθοποιία, η Brasserie de Luxembourg, η οποία είναι θυγατρική της Interbrew, απέφυγε την επιβολή προστίμου, διότι αποκάλυψε τη σύμπραξη στην Επιτροπή και πληρούσε όλες τις άλλες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
A fourth brewer, Brasserie de Luxembourg, an Interbrew subsidiary, was not fined because it had revealed the cartel to the Commission and fulfilled all the other conditions of Section B of the leniency notice.
Μια άλλη η ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα.
Another is to step up border controls significantly.
Μια άλλη θα μπορούσε να είναι η εξάρτηση όλων των τιμών χονδρικής από μια αρχή τιμολόγησης όπως τα πλήρως κατανεμημένα ιστορικά κόστη, με μια οδό μετάβασης ώστε να εξασφαλιστεί ότι σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα τόσο οι τιμές λιανικής όσο και οι τιμές χονδρικής θα ευθυγραμμιστούν με τις τιμές που θα εφαρμοστούν σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Another would be to have all wholesale prices based on a pricing principle such as fully allocated historic costs, with a migration path to ensure that over a defined period both retail and wholesale prices become aligned to the prices that would apply in a competitive market.
Μια άλλη θεμελιώδης διάσταση της στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη, όπως την αντιλαμβάνεται η ΟΚΕ, είναι η συνοχή με την ευρύτατη έννοια.
Another key dimension of the SD strategy as seen by the ESC is cohesion in its widest sense.
Μια άλλη θετική εξέλιξη είναι ότι έχει εκλείψει η προσφυγή σε εφάπαξ και άλλα προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Μια άλλη θετική συνέπεια θα είναι η μεγαλύτερη προβολή των γνώσεων, των τεχνολογιών αιχμής, της τεχνογνωσίας και των ειδικών υψηλού επιπέδου που έχει να προσφέρει η Ευρώπη, καθώς και ευκολότερη πρόσβαση στην προσφορά αυτή.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
Μια άλλη ιδέα είναι η κατάρτιση γνωμοδότησης από την ΕΟΚΕ είτε με θέμα την έκθεση της ΕΕ για την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, είτε με θέμα την πολιτική που θα ασκεί η ΕΕ σε θέματα αναπηρίας τα επόμενα χρόνια.
Another idea was an opinion by the EESC on the EU report on the implementation of the UNCRPD or an opinion on how the EU should manage disability policy in the years to come.
Μια άλλη ιδέα είναι να συλλέγονται πρόσφατες πληροφορίες από όλη την Ευρώπη σε διάφορες γλώσσες για διάφορα ευρωπαϊκά θέματα, εφόσον πληροφορίες σχετικά με τα ίδια θέματα αναπαράγονται επανειλημμένα σε εθνικό επίπεδο.
Another idea is to get up-to-date information from the European level in different languages on certain European issues, since the same themes are repeatedly reproduced at national level.
Μια άλλη ιδιομορφία έγκειται στο περιθώριο ελιγμών που διαθέτει η Επιτροπή όταν ένα κράτος κοινοποιεί το κείμενο ενός σχεδίου.
Another specific feature lies in the room for manoeuvre available to the Commission when a Member State notifies a draft text.
Μια άλλη καθοριστική για την ευρωπαϊκή οικονομία μεταρρύθμιση είναι, όπως ορθά διευκρινίζεται στη στρατηγική της Λισαβόνας, η προώθηση της οικονομίας της γνώσης: οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επενδύουν αρκετά στις τεχνολογίες του μέλλοντος και, όταν το πράττουν, ενεργούν κατά τρόπο υπερβολικά αποσπασματικό.
Another reform essential for the European economy is, as the Lisbon strategy rightly points out, the promotion of the knowledge-based economy: the EU countries do not invest enough in the technologies of the future, and, when they do so, they are too unfocused.
Μια άλλη καθοριστική για την ευρωπαϊκή οικονομία μεταρρύθμιση είναι, όπως ορθά διευκρινίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, η προώθηση της οικονομίας της γνώσης: οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επενδύουν αρκετά στις τεχνολογίες του μέλλοντος και, όταν το πράττουν, ενεργούν κατά τρόπο υπερβολικά αποσπασματικό.
Another reform essential for the European economy is, as the Lisbon strategy rightly points out, the promotion of the knowledge-based economy: the EU countries do not invest enough in the technologies of the future, and, when they do so, they are too unfocused.
Μια άλλη καινοτόμος πρόταση είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για άτομα που επιθυμούν να προσφέρουν τις δεξιότητές τους, να μάθουν περισσότερα και να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη της Αφρικής.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Μια άλλη κατάλληλη απάντηση δόθηκε επίσης με την αναγνώριση διαδικασίας ομαδοποίησης των ατομικών αγωγών.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Μια άλλη κατάλληλη απάντηση δόθηκε επίσης με την αναγνώριση διαδικασίας στην οποία ενοποιούνται οι ατομικές αγωγές.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Μια άλλη κατάσταση στην οποία ενδέχεται να ενδείκνυται η αναπομπή είναι όταν το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει υποπέσει σε ουσιώδες διαδικαστικό σφάλμα που επηρέασε την απόφαση, όπως, π.χ., συμβαίνει όταν έχει παραβιασθεί το δικαίωμα ακρόασης.
Another situation where a referral back could be considered is where the Community Patent Court committed a fundamental procedural mistake that had an effect on the judgment which could be the case e.g. with a violation of the right to be heard.
Μια άλλη κατευθυντήρια αρχή συνίσταται στη θέσπιση σαφών και καλώς καθορισμένων κριτηρίων τα οποία εξασφαλίζουν την προβλεψιμότητα και την ισότητα ενώπιον του νόμου.
A further guiding principle has been to establish clear and well-defined criteria that provide for predictability and equality before the law.
Μια άλλη κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να αφιερωθεί στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών13 και στην ένταξη των μεταναστών, μέσω της απασχόλησης, στο κοινωνικό γίγνεσθαι.
Another guideline should be devoted to the management of migration trends13 and the integration of immigrants into an evolving society through employment.
Μια άλλη κατεύθυνση την οποία θα διερευνήσει η Επιτροπή για να επιτύχει την εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης στην Κοινότητα και να διευκολύνει την αξιοποίησή τους σε τρίτες χώρες θα είναι η ενσωμάτωση των εν λόγω κατευθύνσεων στις πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Another avenue that the Commission will pursue in order to implement the Bonn Guidelines in the Community and to foster their implementation in third countries is their integration into the EC development and research policies.
Μια άλλη κατηγορία υπηρεσιών ιδιαίτερα σημαντική στην Ινδία, στη Νότια Αφρική και στην Κένυα περιλαμβάνει μηνύματα πρόληψης και ευαισθητοποίησης για τον περιορισμό της εξάπλωσης μολυσματικών νοσημάτων.
Another category of services especially significant in India, South Africa and Kenya includes prevention and awareness messages to limit the spread of infectious diseases.
Μια άλλη κατηγορία φραγμών εμποδίζει στην πράξη τη χρησιμοποίηση συστημάτων διακανονισμού τίτλων ως διαμεσολαβητών στο διασυνοριακό διακανονισμό.
Another category of barriers constitute an effective impediment to the use of Securities Settlement Systems as intermediaries in cross-border settlement.
Μια άλλη κεντρική δράση είναι η στήριξη των τελωνειακών μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων τους σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τους κανόνες της ΕΕ.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Μια άλλη κοινή δράση που απευθύνεται σε άλλες ομάδες οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες θα πραγματοποιηθεί το 2001 από 12 πόλεις της ομάδας  « ευρωπαϊκές πόλεις » στο πλαίσιο της δράσης Exchange II η οποία ενισχύεται από το πρόγραμμα Prince.
Action focussing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by twelve members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Μια άλλη κοινή πρακτική των κυβερνήσεων των χωρών μελών της ΕΕ είναι η ρύθμιση του αριθμού των τσιγάρων που περιέχονται σε κάθε πακέτο.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Μια άλλη λύση (οδηγία, κώδικας συμπεριφοράς, κατευθυντήριες γραμμές) θα επιβάρυνε σοβαρά τη διαδικασία έγκρισης των σχετικών ουσιών και δεν θα πρσέφερε την απαραίτητη ασφάλεια δικαίου.
A different solution (directive, code of conduct, guidelines) would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy and would not offer the necessary legal certainty.
Μια άλλη λύση είναι να απλουστευθεί και να τυποποιηθεί η μέθοδος τοποθέτησης των συστημάτων συγκράτησης.
An alternative solution is to simplify and standardise the method of installing child restraints.
Μια άλλη λύση είναι να δημιουργούνται κίνητρα στους επιστρέφοντες να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως, στη χώρα καταγωγής τους, στην προξενική αρχή κράτους μέλους.
Another option is to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
Μια άλλη λύση θα ήταν η ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων σε έναν εξωτερικό φορέα, που θα στελεχώνεται από εμπειρογνώμονες ειδικευμένους στους τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες της νέας προσέγγισης, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή την ταχύτερη ανάλυση των ρητρών διασφάλισης.
Another option would be to outsource certain operations to a body staffed by technically competent experts in the fields covered by New Approach directives, thus allowing a speedier analysis of safeguard clauses.
Μια άλλη λύση θα ήταν η εφαρμογή της πολιτικής απαγόρευσης της αφαίρεσης των πτερυγίων, περίπτωση στην οποία τα πτερύγια θα παρέμεναν στο σώμα.
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Μια άλλη λύση θα ήταν η συγχώνευση των άρθρων αυτών.
Another solution would be to merge Articles 12 and 13.
Μια άλλη λύση θα ήταν η υλοποίηση πολλών σχεδίων μικρής κλίμακας χρησιμοποιώντας συνολικές επιχορηγήσεις.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Μια άλλη λύση θα ήταν να αντιστρέφεται ο κανόνας της προτεραιότητας όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικής παρέκτασης.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
Μια άλλη λύση θα ήταν να διατηρηθούν οι διαφορετικοί εθνικοί δικονομικοί κανόνες, αλλά να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 65 ώστε να επιτρέπει στις εθνικές νομοθεσίες να υιοθετήσουν ομοιόμορφη λύση.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
Μια άλλη λύση θα ήταν να εξηγείται στους επιβάτες τι ποσοστό των ναύλων αποτελούν οι φόροι και τα τέλη ασφαλείας, έτσι ώστε να ενημερώνονται οι χρήστες για τα ποσά για τα οποία χρεώνονται.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Μια άλλη λύση θα ήταν να επεκταθεί το πεδίο του κανονισμού στις διασυνοριακές πληρωμές ποσών από 12.500 ευρώ έως και 50.000 ευρώ που πραγματοποιούνται μεταξύ 1.07.2003 και 01.01.2006.
Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
Μια άλλη λύση θα ήταν να θεωρηθεί η ΕΕ χώρος ενιαίας έννομης τάξης, αλλά να επεκταθεί η εφαρμογή της απαίτησης πλήρους πληροφόρησης και στις μεταφορές πίστωσης στο εσωτερικό της ΕΕ.
Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
Μια άλλη λύση θα ήταν να συσταθεί μια νέα Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή30 ή να ανατεθούν τα θέματα ελέγχου σε μία από τις εποπτικές αρχές που δημιουργούνται βάσει των προτάσεων της Επιτροπής για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία σχετικά με τις οποίες κατέληξαν πρόσφατα σε συμφωνία το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Μια άλλη λύση θα ήταν να τροποποιηθεί η ίδια η παράγραφος 5.
Another solution would be to amend paragraph 5 itself.
Μια άλλη λύση θα ήταν να υποχρεωθούν τα συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου που διακανονίζουν σε χρήμα εμπορικής τράπεζας να επιτρέπουν στις άλλες τράπεζες να διακανονίζουν το σκέλος “ρευστά διαθέσιμα” των συναλλαγών σε τίτλους.
A further alternative would be to oblige Securities Settlement Systems settling in commercial bank money to allow other banks to provide for the settlement of the cash leg of securities transactions.
Μια άλλη λύση θα ήταν να χρεώνουν οι κοινοτικοί φορείς τον ΦΠΑ που πληροί κατ΄αρχήν τους όρους για να τον εκπέσει ο φορέας της τρίτης χώρας.
The alternative would be for Community operators to charge VAT, which would in principle, be eligible for deduction by the third country operator.
Μια άλλη λύση θα μπορούσε επίσης να είναι η μη εφαρμογή του κανόνα περί εκκρεμοδικίας σε περιπτώσεις που οι παράλληλες διαδικασίες αφορούν, αφενός, την ουσία της υπόθεσης και, αφετέρου, την έκδοση αρνητικής αναγνωριστικής απόφασης, ή τουλάχιστον η αναστολή της προθεσμίας παραγραφής των αξιώσεων επί της ουσίας σε περίπτωση που απορριφθεί η αίτηση για έκδοση αναγνωριστικής απόφασης.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Μια άλλη λύση θα μπορούσε κατά συνέπεια να συνίσταται στο να προβλεφθεί ότι μια πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να ορίζει με σαφήνεια το αντικείμενο και τους στόχους της πρότασης στην οποία καλείται να υποβάλλει η Επιτροπή.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Μια άλλη λύση θα μπορούσε να είναι η δημόσια χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη.
Another solution could be public funding by the Member States.
Μια άλλη λύση θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακρίσεις, παραδείγματος χάρη, ανάλογα με το αν ο δικαιούχος είναι τέκνο, σύζυγος ή άλλο πρόσωπο.
Another solution might be to make distinctions, for example depending whether the creditor is a child, a spouse or another person.
Μια άλλη λύση μπορεί να είναι αυτή των τυποποιημένων συμβάσεων.
Another solution could concern standard contracts.
Μια άλλη λύση που εξετάζεται από την Ελλάδα βασίζεται στις ατομικές ποσοστώσεις.
Another solution put forward by Greece involves individual quotas.
Μια άλλη λύση που προτάθηκε είναι η αξιοποίηση του άρθρου VII της σύμβασης της Νέας Υόρκης για να διευκολυνθεί περαιτέρω, σε κοινοτικό επίπεδο, η αναγνώριση των διαιτητικών αποφάσεων (ζήτημα το οποίο θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής κοινοτικής πράξης).
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Μια άλλη λύση συνίσταται στη χρησιμοποίηση ενός σταθμιστικού σχήματος που να δίνει στις τιμές αγοράς ολοένα και λιγότερο βάρος, και σιγά-σιγά να πλησιάζει τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Another approach would be to use a weighting system which would assign a steadily decreasing weighting to market rates as the irrevocable fixing of exchange rates approached.
Μια άλλη λύση, με πιο σημαντικές συνέπειες, θα ήταν να προβλεφθεί στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις ότι κάθε εθνική αρχή που επιλαμβάνεται μιας υπόθεσης που της έχει παραπεμφθεί πρέπει να το πράττει με τη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό.
Another, more far-reaching possibility would be to provide, in the Merger Regulation, that any national authority dealing with a case that has been referred to it should do so under the procedure indicated in the Merger Regulation.
Μια άλλη μέθοδος για την επίσπευση των διαδικασιών, θα μπορούσε να είναι ο διορισμός εμπειρογνωμόνων που να είναι σε θέση να εξετάζουν τις πιο ευάλωτες κατηγορίες (τραυματισμένους, θύματα βασανιστηρίων, ανήλικοι) και να αξιολογούν την πραγματική κατάσταση των αιτούντων άσυλο.
Procedures could also be speeded up by appointing experts to deal with the most vulnerable categories of asylum applicant (victims of torture or other traumas, minors) and assess their actual situation.
Μια άλλη μέθοδος είναι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ).
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
Μια άλλη μέθοδος είναι να κατατίθεται αξιολόγηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με την αντικειμενική σημασία και σπουδαιότητα του υπόψη χαρτοφυλακίου ΔΔΙ για το υπό εξέταση πρότυπο.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
Μια άλλη μέθοδος είναι οι εκπαιδευτικές και ενημερωτικές εκστρατείες.
Another method is education and information campaigns.
Μια άλλη μεγάλη αγορά είναι η Τουρκία.
Another large market is Turkey.
Μια άλλη μεγάλη ομάδα ενώσεων επιχειρήσεων (24 απαντήσεις) αναφέρει ότι η ανάλυση δεν είναι τεκμηριωμένη.
Another important group of business associations (24 respondents) argued that the analysis was unproven.
Μια άλλη μεγάλη προτεραιότητα αποτελούν τα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης και οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές7.
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Μια άλλη μεγάλη πρόκληση είναι η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και κυρίως της ψηφιακής τεχνολογίας.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
Μια άλλη μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζει η κοινοτική πολιτική για τα απόβλητα είναι η διαμόρφωση ανά την Κοινότητα ισότιμων συνθηκών ανακύκλωσης που να εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος υποστηρίζοντας την ανακύκλωση μέσω μίας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
Another main challenge facing Community waste policy is to move towards a level playing field across the EU for recycling guaranteeing a high level of environmental protection with recycling being supported by an efficient internal market.
Μια άλλη μελέτη δρομολογήθηκε το 2002 για τον αντίκτυπο του Tempus στη στοχοθέτηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα πλαίσια της διαδικασίας ένταξης στην ΕΕ.
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Μια άλλη μελέτη εκτιμά τα οφέλη από τη βελτίωση της αποδοτικότητας και από την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ, σε ετήσια βάση, σε 0,3–0,6% των οφειλόμενων υπολοίπων στεγαστικού ενυπόθηκου δανεισμού της ΕΕ, που αντιστοιχεί σε 0,12–0,24% του ΑΕΠ το 200315.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
Μια άλλη μελέτη εκτιμά τα οφέλη σε 0,12–0,24% του ΑΕΠ της ΕΕ ετησίως7.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Μια άλλη μελέτη εξέτασε τους μισθούς και την ποιότητα της εργασίας στην Ευρώπη και βρήκε ότι η κινητικότητα ως προς τις αποδοχές είναι μεγαλύτερη στις οικονομίες της Ευρώπης από ό,τι στην οικονομία των ΗΠΑ.
Another study looked at wages and job quality in Europe and found earnings mobility in the European economies to be greater than that of the USA.
Μια άλλη μελέτη με θέμα «Δημογραφικές και μεταναστευτικές τάσεις στις ΕΠΑ, επιπτώσεις στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή»10 υπογραμμίζουν, επίσης, τις δυνατότητες, αλλά επισημαίνουν και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΕΑΠ στην επίτευξη των στόχων για την εκπαίδευση, την απασχόληση και το περιβάλλον.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.