natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρηση της περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Μέτρηση της περιεκτικότητας σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Μέτρηση της ποιότητας
Measuring quality
Μέτρηση της ποιότητας της εξυπηρέτησης στις γραμμές διαδρόμου
Measure on service quality along a corridor
Μέτρηση της προόδου
Measurement of progress
Μέτρηση της προόδου
Measuring progress
Μέτρηση της προόδου προς μία πράσινη οικονομία,
measuring progress towards a green economy;
Μέτρηση της προόδου προς μία πράσινη οικονομία.
measuring progress towards a green economy;
Μέτρηση της προόδου προς τη μείωση των κινδύνων με κατάλληλους εναρμονισμένους δείκτες, οι οποίοι θα καταστούν υποχρεωτικοί για όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της τακτικής υποβολής εκθέσεων.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Μέτρηση της προόδου προς τη μείωση των κινδύνων, με κατάλληλους εναρμονισμένους δείκτες.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
Μέτρηση της προόδου σε εθνικό επίπεδο, επίπεδο περιφερειών των Ηνωμένων Εθνών, επίπεδο ΕΕ και παγκόσμιο επίπεδο
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Μέτρηση της προόδου – Αναφορά, δείκτες και αξιολόγηση
Measuring progress – Reporting, indicators and evaluation
Μέτρηση της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος
Measurement of Radioactivity in the environment
Μέτρηση της συντελούμενης προόδου –ανάπτυξη δεικτών
Measuring progress – developing indicators
Μέτρηση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χαμηλόμισθους και τους σχετικά ανειδίκευτους
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
Μέτρηση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χαμηλόμισθους και τους σχετικά ανειδίκευτους.
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
Μέτρηση του pH διαλύματος νιτρικού αμμωνίου χρησιμοποιώντας πεχάμετρο.
Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.
Μέτρηση του αντικτύπου
Impact Measurement
Μέτρηση του επιχειρείν.
To measure entrepreneurship
Μέτρηση του θορύβου εν στάσει (όχι για την έγκριση, αλλά για την αναγκαία σχετική καταχώριση).
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Μέτρηση του θορύβου που εκπέμπεται από οχήματα εν στάσει
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Μέτρηση του θορύβου των ελκυστήρων εν κινήσει (για την έγκριση).
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Μέτρηση του κοινωνικού αντίκτυπου
Social impact measurement
Μέτρηση του κοινωνικού αντίκτυπου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου
Social impact measurement
Μέτρηση του κόστους και των κατώτατων ορίων για τις μικρομονάδες
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Μέτρηση του κόστους και των οφελών της νομοθεσίας
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων οργανισμών
Measurement of the size of marine organism
Μέτρηση των αναγκών που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας και εντοπισμός έλλειψης δεξιοτήτων.
To measure labour market tightness and to identify skill shortages.
Μέτρηση των ανθρακικών ιόντων που προέρχονται από οργανικές ύλες
Measurement of the carbonates originating from organic material
Μέτρηση των διακρίσεων και αξιολόγηση της προόδου
Measuring discrimination and evaluating progress
Μέτρηση των επιδόσεων της πρότασης
Performance measurement of the proposal
Μέτρηση των επιπέδων σωματικής άσκησης
Measuring the prevalence of physical activity
Μέτρηση των επιπτώσεων των τρομοκρατικών επιθέσεων στην οικονομία
Measuring the impact of terrorist attacks on the economy
Μέτρηση των οφελών που μπορούν να αποκομιστούν από την καλύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης
Measuring the  benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
Μέτρηση των συνολικών (σε αντίθεση με τους δημόσιους) πόρων που αφιερώνονται από τα  κράτη μέλη στην εκπαίδευση.
To measure total (as opposed to public) resources devoted to education in Member States.
Μέτρηση των συνολικών ποσοτήτων των αέριων αποβλήτων που εκλύονται από τον τόπο της παραγωγής.
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
Μέτρηση όλων των ακτίνων καμπυλότητας και όλων των προβολών εκτός αυτών που απαιτούν την άσκηση δύναμης για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Μέτρηση, μέθοδοι χαρακτηρισμού νανοϋλικών, υλικά αναφοράς, και μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έκθεση.
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
Μέτρηση, τοπική μέτρηση και επιμερισμός του κόστους για θέρμανση, ψύξη και ζεστό νερό οικιακής χρήσης
Metering, sub-metering and cost allocation for heating and cooling and domestic hot water
Μέτρηση, υποβολή εκθέσεων και επικύρωση των αποτελεσμάτων (assurance)
Measurement, reporting and assurance
Μέτρια αβεβαιότητα (10% έως 15%)
Fair uncertainty (10 % to 15 %)
Μέτρια αβεβαιότητα (20% έως 30%)
Fair uncertainty (20% to 30%]
Μέτρια αποτελεσματικότητα στην πρόληψη διασυνοριακών κρίσεων,
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
Μέτρια αύξηση στον προϋπολογισμό· χρήση για την ανταγωνιστικότητα/ καινοτομία ή το περιβάλλον
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Μέτρια αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
Moderate increase in energy efficiency.
Μέτρια πληρότητα (70% έως 80%)
Fair completeness (70 % to 80 %)
Μέτρια πληρότητα (70% έως 80%)
Fair completeness (70% to 80%)
Μέτρια υποστήριξη
Medium support
Μέτρια, μυϊκή ατροφία
Mediocre, loss of muscle mass
Μέτριες/Ισχυρές
Medium/High
Μέτριο κόστος προσαρμογής για ορισμένα κράτη μέλη.
Moderate adaptation costs for some MS.
Μέτριο: +/- 5-10%
Moderate: +/- 5-10
Μέτριος
Median
Μέτριος έως σημαντικός
Moderate to significant
Μέτριος κίνδυνος
Medium/low risk
Μέτριου βαθμού μορφή με σχετικό βραδυψυχισμό, δυσκολία απομνημόνευσης, διαταραχές στη διάθεση και αντίκτυπο στην ένταξη στο κοινωνικό και οικογενειακό περιβάλλον
Moderate form with relative bradypsychia, memorisation difficulty, mood disorders and repercussions on social and family relationships
Μέτριου κινδύνου
Medium risk
Μέτρο 1 – Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων και αλιευτικών προϊόντων
Measure 1 – Improvement in processing and marketing of food and fishery products
Μέτρο 1 – Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Measure 1 – Investments in agricultural holdings
Μέτρο 10 - Δημιουργία και ενημέρωση κτηματολογίων
Measure 10 - Establishment and updating of land registers
Μέτρο 10: Κατάρτιση και διάδοση των μεθόδων και των εργαλείων υπολογισμού (δείκτες ποιότητας και διακρίβωση) που απαιτούνται για την παρακολούθηση της ποιότητας των τουριστικών προορισμών και υπηρεσιών
Measure 10: Draw up and disseminate the assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
Μέτρο 11 - Βελτίωση επαγγελματικής κατάρτισης
Measure 11 - Improvement of vocational training
Μέτρο 12 - Ανάπτυξη και βελτίωση αγροτικής υποδομής
Measure 12 - Development and improvement of rural infrastructure
Μέτρο 13 - Διαχείριση γεωργικών υδατικών πόρων
Measure 13 - Agricultural water resources management
Μέτρο 14 - Δασοκομία, συμπεριλαμβανομένης της δάσωσης γεωργικών εκτάσεων, επενδύσεις για δασικές εκμεταλλεύσεις σε ιδιωτικές δασικές εκτάσεις και μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων
Measure 14 - Forestry, including afforestation of agricultural areas, investment in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products
Μέτρο 15 - Τεχνική βοήθεια για τα μέτρα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων μελετών για τη βοήθεια στην προετοιμασία και την παρακολούθηση του προγράμματος, ενημερωτικές και διαφημιστικές εκστρατείες
Measure 15 - Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns
Μέτρο 1: Εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής, σε συνεργασία και συντονισμό με τα κράτη μέλη και τον τομέα του τουρισμού, μηχανισμών που αποβλέπουν στην καλύτερη ενσωμάτωση των συμφερόντων και των αναγκών όλων των φορέων του τουρισμού στις κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες που τον επηρεάζουν
Measure 1: Introduction by the Commission, in co-operation and co-ordination with the Member States and the tourism industry, of mechanisms to improve the integration of the concerns of all tourism stakeholders in Community policies and initiatives affecting the sector.
Μέτρο 2 – Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
Measure 2 - Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products
Μέτρο 2 – Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Measure 2 – Investments in agriculture holdings
Μέτρο 2.4
Measure 2.4
Μέτρο 2: Ενίσχυση του ρόλου της συμβουλευτικής επιτροπής για τον τουρισμό
Measure 2Strengthen the role of the Advisory Committee on Tourism.
Μέτρο 3 – Βελτίωση των διαρθρώσεων για ποιοτικούς, κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους για την ποιότητα των τροφίμων και για την προστασία των καταναλωτών
Measure 3 - Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and for consumer protection
Μέτρο 3.1.
Measure 3.1.
Μέτρο 3: Προώθηση καλύτερης διεπαφής μεταξύ του τομέα του τουρισμού και των άλλων ομάδων φορέων
Measure 3: Promote a better interface with the tourism industry and other groups of stakeholders.
Μέτρο 4 – Διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές
Measure 4 – Diversification of economic activities in rural areas
Μέτρο 4 – Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής προσαρμοσμένες στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου
Measure 4 - Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
Μέτρο 4(α):
Measure 4(a):
Μέτρο 4: Ενίσχυση της αλληλεπίδρασης των άλλων φορέων με τους προορισμούς και διευκόλυνση των συνεργασιών μεταξύ των επιτόπιων φορέων (προορισμοί/εδάφη/περιοχές οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, καθώς και του τομέα ενώσεων)
Measure 4: Increase interaction between the other stakeholders and destinations and promote partnerships between the various players (destinations/regions; economic and social stakeholders in private and public spheres and associations).
Μέτρο 5 – Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν πολλαπλές δραστηριότητες και εναλλακτικά εισοδήματα
Measure 5 - Development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternative income
Μέτρο 5 – Γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο (πιλοτικά σχέδια)
Measure 5 – Agri-environmental measure (pilot projects)
Μέτρο 5: Δικτύωση των υπηρεσιών και λειτουργιών στήριξης που απαιτούνται για ένα ή περισσότερα από τα υπό εξέταση μέτρα και για τις παρεπόμενες δραστηριότητες (όπως, π.χ., εκείνες που προκύπτουν από τα μέτρα 7 έως 10).
Measure 5: Networking services and support functions which are necessary for one or more of these measures and the resulting activity (e.g. activities resulting from measures 7 to 10).
Μέτρο 6 – Δημιουργία υπηρεσιών αποκατάστασης και διαχείρισης αγροκτημάτων
Measure 6 - Setting up farm relief and farm management services
Μέτρο 6: Τα κράτη μέλη, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και ο τομέας του τουρισμού θα εφαρμόσουν τις διατάξεις και τους μηχανισμούς για την ορθή χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών και μη χρηματοδοτικών μέσων, προς όφελος του τουρισμού.
Measure 6: The Member States, the regional authorities and the tourism industry will introduce measures and schemes for the good use of Community financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry.
Μέτρο 7 «Χωροταξικές ρυθμίσεις»: Στην περίπτωση του εγκριθέντος μη προσοδοφόρου μέτρου 7, η μη αποδοχή της πίστωσης των χρηματοδοτικών μέσων για τα πρώτα έργα που χρηματοδοτούνται από το Υπουργείο Οικονομικών της χώρας, τα έτη 2002 και 2003, επηρέασε τον αριθμό των υποβληθεισών αιτήσεων έργων και κατά συνέπεια το ύψος των απορροφούμενων κονδυλίων.
Measure 7 “Land Consolidation”: In the case of the accredited non-profitable measure No 7 the non-acceptance of the allocation of the financial means for the primary projects financing by the MoF SR in the years 2002 and 2003 had an influence on the number of projects submitted and consequently on the volume of the funds absorbed.
Μέτρο 7 – Σύσταση ομάδων παραγωγών
Measure 7 - Setting up producer groups
Μέτρο 7: Σε συντονισμό και με την υποστήριξη των δημόσιων και ιδιωτικών οικείων φορέων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα καταβάλουν τις απαιτούμενες προσπάθειες για την εφαρμογή των συμπληρωματικών λογαριασμών για τον τουρισμό.
Measure 7: In co-ordination with the public and private stakeholders concerned and with their support, the Commission and the Member States will take the necessary steps to introduce Tourism Satellite Accounts (TSAs).
Μέτρο 8 - Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς
Measure 8 - Renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage
Μέτρο 8: Προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των τουριστικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη με την κατάρτιση και την υλοποίηση μιας Ατζέντας 21
Measure 8: Promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21.
Μέτρο 9 – Έγγειες βελτιώσεις και αναδασμός
Measure 9 – Land improvement and reparcelling
Μέτρο 9: Σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αναγκών, οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τη δημιουργία εγγράφων καθοδήγησης που να ανταποκρίνονται σε γενικά θέματα κοινωνικοοικονομικού ενδιαφέροντος.
Measure 9: Depending on how needs develop, European, national, regional and local authorities promote and support the production of guidance documents on general subjects of social and economic interest.
Μέτρο A-1: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης στατιστικών δεδομένων για τον οπτικοακουστικό τομέα (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατιστικές) από τους χρήστες (κοινοτικά όργανα, εθνικές διοικητικές αρχές, κλαδικούς εθνικούς οργανισμούς, διεθνείς οργανισμούς, οικονομικούς φορείς), καθώς και των επιπτώσεων που θα έχει για τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, η συλλογή στατιστικών στοιχείων για τον οπτικοακουστικό τομέα".
Measure A-1, in accordance with Article 2(1)(a) of the Council Decision, provides for “analysis and evaluation of the demand for statistics (firms, functions and products) on the audiovisual sector from users (Community institutions, government departments, national sectoral bodies, international organisations, economic operators) and the effect on businesses, especially SMEs, of the collection of statistics in the audiovisual sector”.
Μέτρο A-2: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "ανάλυση των υπαρχόντων στατιστικών δεδομένων (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατιστικές), καθώς και των πηγών τους".
Measure A-2, in accordance with Article 2(1)(b) of the Council Decision, provides for “analysis of existing statistics (firms, functions and products) and their sources”.
Μέτρο A-3: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο δ) της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "εθελοντική συμμετοχή σε πειραματικές μελέτες που θα έχουν ως στόχο να δοκιμάσουν στην πράξη τις μεθόδους εργασίας (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατιστικές) και να προωθήσουν την καθιέρωση της κοινοτικής στατιστικής".
Measure A-3, in accordance with Article 2(1)(d) of the Council Decision, provides for “voluntary participation in pilot studies to test working methods in practice and promote the creation of Community statistics (firms, functions and products)”.
Μέτρο A-4: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "ετήσια διαβίβαση στην Eurostat των στατιστικών δεδομένων (στατιστικές επιχειρήσεων, προϊόντων και λειτουργικές στατιστικές) που είναι ήδη διαθέσιμα ή προσιτά μέσω των αρμοδίων εθνικών αρχών".
Measure A-4, in accordance with Article 2(1)(c) of the Council Decision, provides for “annual forwarding to Eurostat of statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities”.
Μέτρο A: Μετάφραση και διερμηνεία
Measure A: Translation and Interpretation
Μέτρο A: δεδομένου ότι για να ασκήσει κανείς πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισής του απαιτείται να τα γνωρίζει, θεσπίζεται το δικαίωμα ενός υπόπτου ή κατηγορουμένου, ο οποίος δεν ομιλεί ή δεν κατανοεί τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία, να διαθέτει διερμηνέα και να του παρέχεται μετάφραση των βασικών δικογράφων2·
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
Μέτρο B-10: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει μελέτη των προτεραιοτήτων σχετικά με τις ανάγκες για στατιστικές των διεθνών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
Measure B-10, in accordance with Article 2(2)(d) of the Council Decision, provides for study of the priorities concerning needs for statistics by international organisations working in the field.
Μέτρο B-1: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει ενημέρωση του ειδικού κεφαλαίου σχετικά με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο εγχειρίδιο της Eurostat για τις στατιστικές επιχειρήσεων.
Measure B-1, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for updating of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics.
Μέτρο B-2: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση στοιχείο προβλέπει ενημέρωση και δημοσίευση, μέσω Διαδικτύου, του γενικού μεθοδολογικού εγχειριδίου για τις στατιστικές του οπτικοακουστικού τομέα.
Measure B-2, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics.
Μέτρο B-3: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει τη διενέργεια μεθοδολογικών μελετών για ειδικά θέματα.
Measure B-3, in accordance with Article 2(2)(a) of the Council Decision, provides for methodological studies on specific topics.
Μέτρο B-4: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "δημιουργία βάσης δεδομένων για τις διαβιβαζόμενες στατιστικές σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο γ), καθώς και για τα δεδομένα που συλλέγονται από τις διεθνείς οργανώσεις".
Measure B-4, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for “creation of a database for statistics forwarded in accordance with paragraph 1(c) and data gathered from international organisations”.
Μέτρο B-5: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει τη συμμετοχή της Eurostat σε εργαστήρια που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη-εθελοντές.
Measure B-5, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for participation of Eurostat in workshops held in volunteer Member States.
Μέτρο B-6: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει την επεξεργασία και διάδοση των αποτελεσμάτων του ερωτηματολογίου AUVIS 2000.
Measure B-6, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for processing and dissemination of the results of the AUVIS 2000 questionnaire.
Μέτρο B-7: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει την προσαρμογή των υφιστάμενων συστημάτων μηχανοργάνωσης της Eurostat.
Measure B-7, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for adaptation of existing Eurostat computerised systems.
Μέτρο B-8: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "σύγκριση των υφιστάμενων στατιστικών συστημάτων των κρατών μελών και ορισμένων κρατών μη μελών, και ιδιαίτερα των κρατών τα οποία ευρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο".
Measure B-8, in accordance with Article 2(2)(c) of the Council Decision, provides for “comparison of existing statistical systems in Member States and some non-Member States, especially the pre-accession States”.
Μέτρο B-9: σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της απόφασης του Συμβουλίου, το υπό εξέταση μέτρο προβλέπει "αξιολόγηση της σημασίας και των μελλοντικών αναγκών για στατιστικές στον οπτικοακουστικό τομέα, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα δεδομένα που απαιτούνται για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση της απασχόλησης, της κατάρτισης και της πολιτικής της ισότητας των ευκαιριών".
Measure B-9, in accordance with Article 2(2)(d) of the Council Decision, provides for “assessment of the relevance of, and future needs for, statistics in the audiovisual sector, especially in terms of data needed for the development and follow-up of employment, training and equal opportunities policy”.
Μέτρο B: Ενημέρωση για τα δικαιώματα και ενημέρωση για τις κατηγορίες
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Μέτρο B: προβλέπεται ότι ένα πρόσωπο που είναι ύποπτο ή κατηγορείται για τέλεση εγκλήματος θα πρέπει να ενημερώνεται δεόντως για τα βασικά δικαιώματά του, προφορικώς ή γραπτώς, λ.χ.
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Μέτρο E: Ειδικές διασφαλίσεις για ευάλωτους υπόπτους ή κατηγορουμένους
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Μέτρο I
Measure I
Μέτρο II
Measure II
Μέτρο III
Measure III
Μέτρο IV
Measure IV
Μέτρο VII
Measure VII
Μέτρο Γ: Νομικές συμβουλές και ευεργέτημα πενίας
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Μέτρο Δ: Επικοινωνία με συγγενείς, εργοδότες και προξενικές αρχές
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Μέτρο ΙΙ του σχεδίου δράσης
Measure II of the Action Plan
Μέτρο ΤΒ
TA measure
Μέτρο α)
Measure (a)
Μέτρο β)
Measure (b)
Μέτρο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης με αντικατάσταση κατασκευαστικού στοιχείου
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Μέτρο για τη βελτίωση της ταμειακής ροής των δημόσιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
Μέτρο εκτέλεσης με το οποίο ο ενδιαφερόμενος μεταφέρεται εκτός της χώρας.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country.
Μέτρο εκτέλεσης που συνεπάγεται τη στέρηση της προσωπικής ελευθερίας σε κλειστές εγκαταστάσεις με στόχο την υλοποίηση της επιστροφής.
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for return enforcement purposes within a closed facility.
Μέτρο εκτέλεσης που συνεπάγεται τον περιορισμό της προσωπικής ελευθερίας για σκοπούς επιβολής του νόμου σε κλειστές εγκαταστάσεις.
Act of enforcement, deprivation of personal liberty for law enforcement purposes within a closed facility