natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη διάκριση γίνεται μεταξύ «εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης» (που χρησιμοποιείται από τα φορτηγά με  μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος ανώτερο των 7,5 τόνων και από τα λεωφορεία για τη μεταφορά προσώπων)2 και «μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης»  (που, ελλείψει περαιτέρω διευκρινίσεων, υποτίθεται ότι είναι  το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται από κάθε άλλου τύπου όχημα).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Μια πρώτη διάκριση γίνεται μεταξύ «εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης» (που χρησιμοποιείται από τα φορτηγά με μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος ανώτερο των 7,5 τόνων και από τα λεωφορεία για τη μεταφορά προσώπων)2 και «μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης» (που, ελλείψει περαιτέρω διευκρινίσεων, υποτίθεται ότι είναι το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται από κάθε άλλου τύπου όχημα).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
Μια πρώτη διάκριση που πρέπει να γίνει είναι εάν η συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης συνάπτεται μεταξύ ανταγωνιστών ή μεταξύ μη ανταγωνιστών.
A first distinction to be made is whether the licensing is between competitors or between non-competitors.
Μια πρώτη διαπίστωση αφορά τα μέσα μετάδοσης σε επίπεδο κρατών μελών, τα οποία δεν αποτελούνται πλέον, κατά κύριο λόγο, από επίγεια μέσα επικοινωνίας, αλλά και από δορυφορικά επικοινωνιακά μέσα.
It can be stated firstly that, at the level of the Member States, terrestrial means of communication no longer dominate broadcasting, as satellite technology comes increasingly to the fore.
Μια πρώτη διαφορά είναι ότι ο στόχος της ενιαίας αγοράς, ο οποίος έχει κεντρική σημασία στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, δεν θεωρείται συνήθως σημαντικός σε εθνικό επίπεδο.
One difference is that the single market objective, which is relevant under Community competition rules, does not normally play a role at national level.
Μια πρώτη διερευνητική ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση διενεργήθηκε στα τέλη του 2011 με σκοπό τη διεύρυνση του συνόλου των υπαρχουσών πληροφοριών για την αρχική διαμόρφωση των επιλογών πολιτικής.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Μια πρώτη διερεύνηση των «πλεονασματικών» οικονομιών της ζώνης του ευρώ καταδεικνύει ότι αυτές είναι μάλλον ανομοιογενείς όσον αφορά τη σχετική κατάσταση των διαφόρων τομέων της οικονομίας (διάγραμμα 13):
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Μια πρώτη διευκρίνιση που πρέπει να γίνει αφορά τις ίδιες τις πράξεις στην εσωτερική αγορά που χαρακτηρίζονται ως πράξεις παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
The first point needing clarification concerns acts in the Single Market which may be described as acts of counterfeiting and piracy.
Μια πρώτη δυνατότητα είναι η πραγματική επιβολή του ΦΠΑ σε όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
One possibility is to charge VAT on all transactions within the EU.
Μια πρώτη δυνατότητα είναι να εξακολουθήσει να θεωρείται ότι η διόρθωση εντός του «έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα» αποτελεί το βασικό κανόνα, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να ακολουθούν μια πιο μακροχρόνια πορεία προσαρμογής μέσω ενός κατάλληλου ορισμού της ρήτρας του ΣΣΑ σχετικά με τις «ειδικές περιστάσεις».
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Μια πρώτη δυνατότητα θα ήταν να υιοθετηθεί οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά την αρχική πρόταση, η οποία θα κάλυπτε τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών που ασκούν μισθωτή, ανεξάρτητη ή οποιουδήποτε άλλου είδους οικονομική δραστηριότητα για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών στην επικράτεια κράτους μέλους.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Μια πρώτη δυσχέρεια αφορά τα ασφαλιστικά μέτρα τα οποία διατάσσονται χωρίς να κληθεί να εμφανιστεί ο εναγόμενος και πρόκειται να εκτελεσθούν χωρίς προηγούμενη επίδοση σ’ αυτόν.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
Μια πρώτη εκτίμηση επιπτώσεων διενεργήθηκε το 2006 πριν από την έκδοση της Λευκής Βίβλου για τα αμοιβαία κεφάλαια.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
Μια πρώτη εκτίμηση της ΕΟΚΕ
The EESC's initial assessment
Μια πρώτη εκτίμηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών κατά τη διάρκεια της κατάστασης με την ηφαιστειακή τέφρα έδειξε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των αεροπορικών εταιρειών, αερολιμένων και άλλων ταξιδιωτικών πρακτόρων εργάσθηκε αποτελεσματικά για να ελαχιστοποιήσει τον αντίκτυπο στους ταξιδιώτες.
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
Μια πρώτη εκτίμηση της κατάστασης καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται εγκαταστάσεις υποδοχής 450 παιδιών.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
Μια πρώτη εκτίμηση των αποτελεσμάτων της αποκέντρωσης θα είναι δυνατή μόνον ύστερα από μερικά έτη.
A first assessment of the effects of decentralisation will only be possible after a few years.
Μια πρώτη εκτίμηση των ευρωπαϊκών δημόσιων δαπανών που χρειάζονται για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Λευκής Βίβλου παρουσιάζεται στον πίνακα 3, ενώ στο γράφημα 1 εμφαίνονται οι εξελίξεις των διαφόρων δυνητικών επιλογών (χωρίς πληθωρισμό).
A first estimate of the European public expenditure needed to implement the White paper action plan is presented in Table 3; the evolutions of the different options are shown in Graphic 1 (without inflation).
Μια πρώτη εκτίμηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων της εισροής προσφύγων δείχνει ότι, μολονότι οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις λόγω της αύξησης των δημόσιων δαπανών είναι σχετικά μικρές, αν και εντονότερες σε ορισμένα κράτη μέλη, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα έχει θετική επίδραση στην ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι η ένταξη στην αγορά εργασίας θα είναι επιτυχής36.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Μια πρώτη ενημερωτική εκστρατεία ξεκίνησε από τις 13 Νοεμβρίου έως τις 8 Δεκεμβρίου 1995 με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα που του παραχωρεί η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα καταχρηστικών ρητρών όσον αφορά τις συμβάσεις αλλά και στους τομείς των οργανωμένων ταξιδιών και στην περίπτωση της υπεράριθμης κράτησης θέσεων (overbooking) στις αεροπορικές μεταφορές.
The first information campaign was mounted from 13 November to 8 December 1995, with a view to alerting the general public to their rights under Community law as regards unfair contractual terms and conditions and also as regards package holidays and overbooking in air transport.
Μια πρώτη εντολή θα ανατεθεί σύντομα σχετικά με τη ραδιοεπικοινωνία μέσω λογισμικού.
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Μια πρώτη ενότητα κριτηρίων αφορά την «βασική ποιότητα», δηλαδή το σεβασμό της έννοιας του «ποιοτικά καλού εμπορεύματος», η οποία είναι το ελάχιστο που πρέπει να διασφαλίζεται.
A first set of criteria concerns "basic quality", i.e. compliance with the requirement that the product be "wholesome, unadulterated and merchantable", which is of course the minimum to be guaranteed.
Μια πρώτη εξέταση απαριθμεί ελάχιστους τομείς.
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
Μια πρώτη εξέταση που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες ης Επιτροπής, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, κατέληξε στην άποψη ότι δικαιολογείται η ύπαρξη του κανονισμού αυτού.
A preliminary assessment by the Commission, by the agreement of the Member States, concluded that the Regulation is needed.
Μια πρώτη εξέταση των σχεδίων έχει ορισμένα ενθαρρυντικά στοιχεία.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Μια πρώτη εξαίρεση (άρθρο 20.1 (a) της κοινής θέσης) είναι οι συμβάσεις εργασίας.
A first exception (article 20 (a) of the common position) are employment contracts.
Μια πρώτη επικαιροποίηση προβλεπόταν για τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο, όσον αφορά τα κατώτατα όρια22.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Μια πρώτη επιλογή πολιτικής, η παύση του προγράμματος Fiscalis, θα είχε άμεσα και καταστροφικά αποτελέσματα για την εσωτερική αγορά και συγκεκριμένα για τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Μια πρώτη επιλογή πολιτικής, η παύση του τελωνειακού προγράμματος, θα είχε άμεσα και καταστροφικά αποτελέσματα για την εσωτερική αγορά και συγκεκριμένα για την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Μια πρώτη επισκόπηση σχετικά με τη θέση της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τους ΣΒΑ διατίθεται στη δημοσίευση της Eurostat που εκδόθηκε παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση38.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Μια πρώτη επισκόπηση των υφισταμένων στρατηγικών δείχνει ότι παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ τους, πράγμα που αντανακλά το συγκεκριμένο πλαίσιο κάθε χώρας.
A first overview of existing strategies shows that they are highly diverse, reflecting specific national contexts.
Μια πρώτη ευκαιρία απολογισμού προσφέρθηκε με τη συνεδρίαση για την ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο της ΕΕΚ που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 10-11 Ιουνίου 2002, όπου αρκετοί ομιλητές εξέφρασαν ευνοϊκή γνώμη για την ενσωμάτωση ή τον συντονισμό των δικτύων, εργαλείων και εγγράφων που στοχεύουν στη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων.
A first stock-taking occasion had been offered by the conference on enhanced cooperation in VET organised by the Commission on 10-11 June 2002, where opinions favourable to integration or coordination of networks, tools and documents aimed at the transparency of qualification were expressed by a number of speakers.
Μια πρώτη ευρωμεσογειακή συνάντηση στον τομέα αυτό θα διεξαχθεί στην Κωνσταντινούπολη, τον Νοέμβριο του 2006.
A first Euro-Med Ministerial meeting in this area will be held in Istanbul in November 2006.
Μια πρώτη ημερομηνία-στόχος όπου θα απαιτείται από όλες τις νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα να είναι εξοπλισμένες με σύστημα για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και ημερομηνίες-στόχοι για τη μετασκευή όλων των υφισταμένων εγκαταστάσεων με μεγαλύτερη από 10 χρόνια διάρκεια λειτουργίας.
An early target date for requiring all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS from the outset, and target dates for retrofitting every existing plant that has a longer that ten year life.
Μια πρώτη θετική διαπίστωση αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η άνω του διπλάσιου αύξηση των σχεδίων σε σύγκριση με το IV Πρόγραμμα Πλαίσιο με τη διατήρηση ή μάλλον την αύξηση της παρουσίας των ΜΜΕ.
A first positive note, in the Committee's view, is the increase in the scale of the projects.
Μια πρώτη κατηγορία πόρων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό είναι τα χρηματοοικονομικά κίνητρα.
A first category of resources which could be deployed for this purpose relates to financial incentives.
Μια πρώτη λύση για την εισαγωγή σαφών και κοινών κανόνων θα ήταν συνεπώς η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών που θα σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών.
To achieve clear and common rules, a first option would then be to prepare guidelines balancing the interests of the prevention of fraud with the respect of the fundamental rights and freedoms of individuals.
Μια πρώτη μαξιμαλιστική εκδοχή με την υπόθεση ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν την καθιέρωση φόρου που αφορά το CO2 ίσου με το προτεινόμενο ελάχιστο επίπεδο των 20 ευρώ ανά τόνο CO2 επιπλέον των ήδη ισχυόντων εθνικών φορολογικών συντελεστών τους.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Μια πρώτη ολοκληρωμένη αξιολόγηση θα μπορούσε να λάβει χώρα σε 5 έτη από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
Μια πρώτη ομάδα θεμάτων σχετίζεται με την προτεινόμενη δομή του ΕΙΤ: τη φύση και το ρόλο του διοικητικού συμβουλίου· τη λειτουργία των κοινοτήτων της γνώσης· την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού του ΕΙΤ και τη σχέση του με τα εθνικά ιδρύματα· τα κίνητρα για να συμμετέχουν οι εταίροι στο ΕΙΤ· το ρόλο του επιχειρηματικού κόσμου κ.λπ. Μια δεύτερη ομάδα θεμάτων σχετίζεται περισσότερο με τη δημιουργία του ΕΙΤ στο υπάρχον πλαίσιο της ΕΕ, τη νομική του βάση και το νομικό του καθεστώς, τους τίτλους σπουδών που ενδέχεται να χορηγεί, τις πηγές χρηματοδότησής του και τη σχέση του με τις τρέχουσες και μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
A first group of issues relates to the proposed structure of the EIT: the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world, etc. A second group of issues is more related to the establishment of the EIT in the current EU context, its legal base and status, the degrees it might issue, its funding sources and its relation to current and future EU initiatives.
Μια πρώτη ομάδα πρωτοβουλιών δημιουργίας πλατφορμών αποσκοπεί στον συνδυασμό ψηφιακών πρωτοβουλιών, ιδίως το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, τα μαζικά δεδομένα και το υπολογιστικό νέφος, τα αυτόνομα συστήματα και την τεχνητή νοημοσύνη και την τρισδιάστατη εκτύπωση, σε πλατφόρμες ενσωμάτωσης που αντιμετωπίζουν διατομεακές προκλήσεις.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
Μια πρώτη ομάδα τριών τροποποιήσεων (αριθμός 23, 24, 41/Rev) αφορούσε αντίστοιχα τον ορισμό των εταιρειών διαχείρισης (πιο συγκεκριμένα, το πεδίο δραστηριότητας που αφορούσε η έγκριση), την πρόληψη του κανονιστικού arbitrage στη διαδικασία αδειοδότησης και τις απαιτούμενες σχετικά προϋποθέσεις (ειδικότερα τις κεφαλαιακές απαιτήσεις).
An initial group of three amendments (Nos 23, 24 and 41/Rev) concerned respectively the definition of management companies (more specifically, the field of activity covered by the authorisation), the prevention of statutory arbitrage in the authorisation procedure, and the conditions for authorisation (in particular the own funds requirements).
Μια πρώτη ομάδα τροπολογιών αφορά το άρθρο 31 σχετικά με τα «κρίσιμα εξαρτήματα και εξοπλισμό » 4.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Μια πρώτη ομάδα χωρών, που αποτελείται από την Αυστρία και τα 6 ιδρυτικά κράτη μέλη της ΕΕ, εμφανίζει πλέον στο εσωτερικό της ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο σύγκλισης τιμών.
There is a first group of countries, composed of Austria and the EU 6 founding Member States, that now exhibit a very tight level of price convergence among themselves.
Μια πρώτη οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πραγματοποιήθηκε πέρυσι στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ (SEC (2001) 1998).
A first horizontal evaluation of serves of general interest was conducted last year in the context of the Cardiff process (SEC (2001) 1998).
Μια πρώτη παρατήρηση αφορά τον σημαντικό αριθμό των εξεταζόμενων θεμάτων, ο οποίος σε ορισμένες περιπτώσεις ζημιώνει την εμβάθυνση στα θέματα αυτά.
Its first comment concerns the number of subjects, which is very large and in some cases may mean they are not dealt with in detail.
Μια πρώτη παρατήρηση που μπορεί να γίνει όσον αφορά τη διαδικασία διαβούλευσης είναι ότι η μελλοντική ένταξη της Βουλγαρίας στην ΕΕ αποτελεί θέμα συναίνεσης.
A general observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
Μια πρώτη πειραματική επανεξέταση θα μπορούσε να διεξαχθεί το 2006, υπό την καθοδήγηση της Προεδρίας, με τη βοήθεια της Επιτροπής και σε συνεργασία με εθελοντές κράτη μέλη·
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
Μια πρώτη περιγραφή του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος επισυνάπτεται ως παράρτημα 1.
A first outline of the European Space Programme is attached as annex 1.
Μια πρώτη πιθανή πηγή εσόδων σχετίζεται με τα διαφορετικά επίπεδα υπηρεσίας (δύο ή περισσότερα σήματα από το διαστημικό τμήμα, ένα γενικά διαθέσιμο και ένα ή περισσότερα που προσφέρουν υψηλότερα επίπεδα υπηρεσίας, βασισμένα στην ελεγχόμενη πρόσβαση).
First, a possible revenue source relates to different levels of service (two or more signals from the space segment, one generally available, and one or more offering higher levels of service based on controlled access).
Μια πρώτη πιθανότητα θα ήταν να ανακαθοριστούν οι κατηγορίες προϊόντων υποκείμενων σε φόρο κατανάλωσης απλά με τη χρήση προφορικών περιγραφών, χωρίς αναφορά στους κωδικούς ΣΟ, όπως γίνεται με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα καπνού, στην οδηγία 95/59/ΕΚ.
A first possibility would be to redefine the categories of excise products merely by the use of verbal descriptions, without reference to CN codes, comparable to the definitions used for tobacco products, in Directive 95/59/EC.
Μια πρώτη πολιτική απόφαση σε επίπεδο κορυφής της ΕΕ σχεδιάζεται να ληφθεί τον προσεχή Ιούνιο.
A first policy decision on EU summit level is planned for June this year.
Μια πρώτη προκαταβολή κατεβλήθη τον Απρίλιο του 2007, ενώ η πρώτη αίτηση πληρωμής υπεβλήθη στην Επιτροπή για το δεύτερο τρίμηνο του 2007.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Μια πρώτη προκαταρκτική παρατήρηση αφορά το (νομικό) πλαίσιο και τη συνέχεια που δίδεται στην έκθεση αξιολόγησης.
A first preliminary observation concerns the (legal) context and follow up of the evaluation report.
Μια πρώτη προκαταρκτική παρατήρηση αφορά το νομικό πλαίσιο και τη συνέχεια που δίδεται στην έκθεση αξιολόγησης.
A preliminary observation concerns the legal context and follow-up of the evaluation report.
Μια πρώτη προσέγγιση αυτής της πολιτικής διαμορφώθηκε κατόπιν των εργασιών που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας του GALILEO (Galileo Security Board - GSB).
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
Μια πρώτη προσέγγιση περιορισμού των αρνητικών επιπτώσεων των διεθνοποιημένων επενδύσεων στη φορολογία παρουσιάζεται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Μια πρώτη προσέγγιση στο θέμα της ποιότητας στην εργασία
A first look at quality in work
Μια πρώτη προσέγγιση σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα·διαμορφώθηκε από την Επιτροπή το 1997, με την ενθάρρυνση του Επιτρόπου Kinnock.
A first approach on PPP was developed by the Commission in 1997, through the stimulus of Commissioner Kinnock.
Μια πρώτη προσαρμογή των παραρτημάτων προβλέπεται για το 2003.
A first adaptation of these Annexes is to be foreseen by 2003.
Μια πρώτη προσπάθεια από την Επιτροπή, το 2005, για να βελτιωθεί η λειτουργία του Ταμείου με πρόταση για έναν νέο κανονισμό για το Ταμείο Αλληλεγγύης έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά δεν έτυχε στήριξης από τα κράτη μέλη.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Μια πρώτη προσπάθεια που επικεντρώθηκε στη χρήση του πετρελαίου, ξεκίνησε το 2007, χωρίς να καταλήξει στο Συμβούλιο.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Μια πρώτη προτεραιότητα είναι να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες σε ένα εύκολα προσπελάσιμο μορφότυπο και να προωθηθεί η δικτύωση μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών και υπηρεσιών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και να εξασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν την ύπαρξη του μέσω επαρκούς δημοσιότητας και προβολής.
A first priority is to bring together the information into an easily accessible format and promote networking among the relevant organisations and agencies at local, regional, national and European levels, and ensure that people are aware of its existence through adequate publicity and promotion.
Μια πρώτη προϋπόθεση για την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων, είναι να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για την εξήγηση των επιδιωκόμενων στόχων: ειδικότερα, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσληψη και η κατανόηση των όσων διακυβεύονται.
One prime condition for making the reforms a success is to try harder to explain their goals: in particular, awareness and understanding of the issues must be improved.
Μια πρώτη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες μπορούν να αποκτήσουν εγκάρσιες βασικές ικανότητες όπως η ικανότητα μάθησης και οι επικοινωνιακές δεξιότητες, το αίσθημα της πρωτοβουλίας και το επιχειρηματικό πνεύμα, η ψηφιακή ικανότητα (συμπεριλαμβανομένου του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας20), καθώς και η πολιτιστική γνώση και έκφραση21.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Μια πρώτη πτυχή που μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση κατά την μεταφορά της μελλοντικής οδηγίας είναι το σύστημα ελέγχου της νομιμότητας,  που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8, και  σύμφωνα με τα οποία κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες αρχές για τον έλεγχο της νομιμότητας της συγχώνευσης στο σκέλος της διαδικασίας που σχετίζεται με κάθε επιχείρηση που συγχωνεύεται και στο σκέλος που αναφέρεται στην υλοποίηση της συγχώνευσης.
One aspect that may cause confusion when the future directive is transposed is the system for scrutinising the legality of the merger (Articles 7 and 8), according to which each Member State will designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company and the completion of the merger.