natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει το κοινοτικό «κεκτημένο», που εφαρμόζεται στη χρήση και επικοινωνία προωθήσεων πωλήσεων, και το οποίο περιλαμβάνει, ειδικότερα, την οδηγία 84/450/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση και τη συγκριτική διαφήμιση7, την οδηγία 89/552/EOK του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων8, την οδηγία 92/59/EOK του Συμβουλίου για την γενική ασφάλεια των προϊόντων9, την οδηγία 95/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων10, την οδηγία 97/66/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών11, την οδηγία 98/6/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές12, την οδηγία 98/27/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών13, την οδηγία 92/28/EOK του Συμβουλίου για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους14, την οδηγία 1999/44/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών15, τη σύσταση του Συμβουλίου «Κατανάλωση αλκοόλ από παιδιά και εφήβους»16 και την οδηγία 2000/31/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο17.
This Regulation does not affect the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising7 , Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities8 Council Directive 92/59/EEC on general product safety9, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data10, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector11, Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers12, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests13, Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products14, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees15, Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents16 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce17.
Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τους ελέγχους στο πλαίσιο των γενικών αστυνομικών αρμοδιοτήτων, τους ελέγχους ασφαλείας επί προσώπων που είναι ανάλογοι με τους ελέγχους που διεξάγονται για εσωτερικές πτήσεις, ούτε τις δυνατότητες των κρατών μελών να διενεργούν εκτάκτως ελέγχους των αποσκευών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου12, ούτε τις εθνικές νομοθεσίες που αφορούν την επίδειξη ταξιδιωτικών εγγράφων και δελτίων ταυτότητας ή την υποχρέωση γνωστοποίησης της παρουσίας προσώπου στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Ο παρών κανονισμός δεν επιβάλλει πρόσθετες υποχρεώσεις σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό σε δημόσια δίκτυα επικοινωνίας στην Ένωση σε σχέση με θέματα τα οποία υπόκεινται στις ειδικές υποχρεώσεις με τον ίδιο στόχο που ορίζεται στην οδηγία 2002/58/ΕΚ.
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν επιβάλλει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς την υποχρέωση να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο.
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Ο παρών κανονισμός δεν επιβάλλει την υποχρέωση διεξαγωγής ερευνών ή διαβίβασης πληροφοριών, όταν η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του κράτους μέλους, το οποίο θα έπρεπε να παράσχει τις πληροφορίες, δεν παρέχουν στην αρμόδια αρχή την δυνατότητα ούτε να διεξάγει τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις συγκεκριμένες πληροφορίες για τις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the laws or administrative practices of the Member State which would have to furnish the information do not authorise the competent authority to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State's own purposes.
Ο παρών κανονισμός δεν επιβάλλει την υποχρέωση διεξαγωγής ερευνών ή της διαβίβασης πληροφοριών, όταν η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του κράτους μέλους το οποίο θα έπρεπε να παράσχει τις πληροφορίες δεν παρέχουν στην αρμόδια αυτή αρχή την δυνατότητα ούτε να διεξάγει τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις συγκεκριμένες πληροφορίες για τις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the laws or administrative practices of the Member State which would have to provide the information do not authorise the competent authority to carry out those enquiries or to collect or use that information for that Member State's own purposes.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για την τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων ή τη μετοίκηση θαλάσσιων οργανισμών, οι οποίες διεξάγονται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τη μεταφορά ενός μόνο ζώου που συνοδεύεται από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για το ζώο κατά τη μεταφορά του.
The legislation does not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται επί αιτήσεων διεθνούς προστασίας και αιτημάτων χορήγησης διπλωματικού ή εδαφικού ασύλου που υποβάλλονται σε αντιπροσωπείες των κρατών μελών.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται επί των μεταφορών που εκτελούνται από:
This Regulation shall not apply to carriage by:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ΜΑΠ:
This Regulation shall not apply to PPE:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε εναλλάξιμα μηχανήματα τα οποία ανυψώνονται πλήρως από το έδαφος όταν το όχημα στο οποία είναι προσαρτημένα βρίσκεται σε οδική χρήση.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε καμία από τις ακόλουθες μορφές δημόσιων προσφορών κινητών αξιών:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε κινητήρες που προορίζονται για:
This Regulation shall not apply to engines for:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε μετατοπίσεις υδρόβιων οργανισμών εντός ενός κράτους μέλους, εκτός από:
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε μικροβιακές καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην παραγωγή τροφίμων και οι οποίες μπορεί να περιέχουν ένζυμα, αλλά δεν χρησιμοποιούνται ειδικά για την παραγωγή τους.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε οχήματα ειδικού σκοπού, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε πλοία στα οποία απαγορεύεται η είσοδος σε λιμένες κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο β) της οδηγίας 95/21/ΕΚ.
This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 7b of Directive 95/21/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε πολεμικά πλοία ή άλλα κρατικά πλοία δεδομένου ότι αυτά καλύπτονται επαρκώς από τη Σύμβαση AFS.
It should not apply to any warships or other government ships since the treatment of those ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε σκύλους ανίχνευσης εκρηκτικών όταν χρησιμοποιούνται ως εναλλακτικό μέσο ελέγχου.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε τραπεζικούς λογαριασμούς οι οποίοι, δυνάμει της νομοθεσίας περί ασυλίας του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο λογαριασμός, είναι ακατάσχετοι, ούτε σε συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που ορίζονται από κράτη μέλη κατά το άρθρο 10 της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23.
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ένζυμα τροφίμων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παραγωγή:
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα και στα παράγωγα προϊόντα τους:
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα παράγωγα προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς που καθορίζεται στο κεφάλαιο VI:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα βιοκτόνα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ακόλουθων πράξεων:
This Regulation shall not apply to biocidal products that are within the scope of the following instruments:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα.
This Regulation shall not apply to processing aids that are used for biocidal purposes.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που φέρουν βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα με τη συναίνεση του δικαιούχου του σήματος αυτού, ούτε στα εμπορεύματα επί των οποίων εμφανίζεται προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και τα οποία, αν και κατασκευάστηκαν με τη συγκατάθεση του δικαιούχου, εμπίπτουν σε μία εκ των περιπτώσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1.
This Regulation shall apply neither to goods bearing a trademark with the consent of the holder of that trademark nor to goods bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication which have been manufactured with the consent of the right holder but are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) without the latter's consent.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες σε περιοχές:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρώτο εδάφιο, ακόμη και όταν αυτά δεν συνοδεύουν ή δεν πηγαίνουν να συναντήσουν τον πολίτη της Ένωσης ή υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This Regulation does not apply to family members referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement..
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), ακόμη και όταν αυτά δεν συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν τον πολίτη της Ένωσης ή υπήκοο τρίτης χώρας που απολαμβάνει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας·
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα και τον εξοπλισμό που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/48/EK και της οδηγίας 2001/16/EK.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφόσον μπορεί να διαπιστωθεί με τις κατάλληλες αποδείξεις ότι προορίζονται:
This Regulation shall not apply to the products referred to in Article 1 where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα ή ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα.
This Regulation shall not apply to food or feedingstuffs that are used for biocidal purposes.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
This Regulation shall not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This Regulation shall not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη διέλευση των εξωτερικών συνόρων από:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη διατήρηση διακοσμητικών υδρόβιων ζώων ή καλλωπιστικών φυτών σε καταστήματα πώλησης ζώων συντροφιάς, κήπους ή ενυδρεία, χωρίς οποιαδήποτε άμεση επαφή με φυσικά ύδατα στην Κοινότητα, ή σε εγκαταστάσεις οι οποίες είναι εξοπλισμένες με συστήματα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων που πληρούν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1.
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres or aquaria without any direct contact with natural waters in the Community or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article 1.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη μεταφορά ενός μόνο ζώου που συνοδεύεται από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για το ζώο κατά τη μεταφορά του.
This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του ενδιαφερομένου στο κράτος μέλος στο οποίο διεξάγεται η δίκη, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
This Regulation should not apply to service of a document on the party's authorized representative in the Member State where the proceedings take place regardless of the place of the residence of that party.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα:
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην κοινωνική πρόνοια.
This Regulation shall not apply to social assistance.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση εισαγωγής των κάτωθι προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά:
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου, οι οποίες εκτελούνται με μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος ή/και πολύ ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη, ούτε στις τοπικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αερολιμένων.
This Regulation shall not apply to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, nor to local flights not involving carriage between different airports.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου, οι οποίες εκτελούνται με μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος ή/και πολύ ελαφρύ μηχανοκίνητο αεροσκάφος,- ούτε στις τοπικές πτήσεις όπου δεν περιλαμβάνεται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αερολιμένων.
This Regulation shall not apply to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, nor to local flights not involving carriage between different airports.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες μορφές κινητών αξιών:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις :
This Regulation shall not apply to the following:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις δικαστικής φύσης που εκδίδονται από τα εθνικά δικαστήρια.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
This regulation shall not apply to the outermost regions.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις νομοθετικές πράξεις που έχουν ήδη συμμορφωθεί με την πράξη για την τροποποίηση της βασικής πράξης.
This Regulation does not apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις οι οποίες καλύπτονται από άλλες υφιστάμενες ρυθμίσεις στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που διέπονται από:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις πληρωμές που γίνονται από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής για ίδιο λογαριασμό.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, ούτε στις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 82 της συνθήκης οι οποίες αφορούν τους εξής κλάδους:
This Regulation shall not apply to agreements, decisions and concerted practices or to the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty in the following areas:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του σπέρματος, των ωοκυττάρων και των εμβρύων τους στις περιπτώσεις που αυτά προορίζονται για τεχνικά ή επιστημονικά πειράματα τα οποία διενεργούνται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στους κατόχους τελικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικούς σκοπούς και τα οποία ενσωματώνουν πυρηνικά υλικά που δεν μπορούν να επανακτηθούν.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are irrecoverable.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
It shall not apply to:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
This Regulation shall not apply to the following:
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
This Regulation shall Ö does Õ not apply to:
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει αυτές τις κανονιστικές διατάξεις.
This Regulation leaves these provisions intact.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει εθνικούς κανόνες και κανόνες της Ένωσης σχετικά με την αστική και ποινική ευθύνη του αναδόχου ή του ερευνητή.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει με οποιονδήποτε τρόπο την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη, περιλαμβανομένου του δικαιώματος ή της ελευθερίας για απεργία ή για ανάληψη άλλων ενεργειών που καλύπτονται από τα ειδικά συστήματα εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές πρακτικές.
This Regulation shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States in accordance with national law and practices.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα δικαιώματα προσφυγής κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές, τα οποία προβλέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Rights of appeal against decisions taken by the competent authorities as provided for by the national legislation in force in the Member States shall not be affected by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα δικαιώματα:
This Regulation does not affect the rights:
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών στους φυσικούς πόρους τους.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη διαδικασία εκτέλεσης, η οποία πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
This Regulation does not touch on the enforcement procedure, which is to be carried out under the law of the Member State of enforcement.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη διεθνή συμφωνία (concordat) μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, η οποία υπογράφηκε στην Πόλη του Βατικανού στις 7 Μαΐου 1940.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη διεθνή συμφωνία (Concordat) μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στην πόλη του Βατικανού στις 7 Μαΐου 1940.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.