natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κάθε συμμετέχων στο πρόγραμμα δεν χρειάζεται να υποβάλει, όπως στο παρελθόν, αναλυτικό έγγραφο για τη δραστηριότητά του.
It will no longer be necessary, as was the case in the past, for each participant in a project to submit an analytical report on their activities.
Ο κάθε σύζυγος είναι σκόπιμο να γνωρίζει επακριβώς τις νομικές και κοινωνικές συνέπειες της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Ο κάθε φορέας, σε κάθε στάδιο της τροφικής αλυσίδας, είναι πλήρως υπεύθυνος για την ασφάλεια των προϊόντων του.
Each operator at each stage in the food chain remains fully responsible for the safety of his or her products.
Ο κάθετος και ο οριζόντιος διάλογος αποκτούν καίρια σημασία40 και πρέπει να τεθούν ταχέως σε εφαρμογή οι διατάξεις περί συμμετοχικής δημοκρατίας του άρθρου 11 της ΣΕΕ41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Ο κάθετος και ο οριζόντιος διάλογος αποκτούν καίρια σημασία41 και πρέπει να τεθούν ταχέως σε εφαρμογή οι διατάξεις περί συμμετοχικής δημοκρατίας του άρθρου 11 της ΣΕΕ42.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Ο κάτoχoς έγκρισης πρέπει να πληρoί, ιδίως, τoυς εξής όρoυς:
The holder of the type-approval must, in particular:
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που του χορήγησε το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
The long‑term resident shall inform the Member State which granted him long‑term resident status.
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας θα έχει το δικαίωμα να αλλάζει εργοδότη ή επάγγελμα, να μεταβαίνει από εξαρτημένη απασχόληση σε ανεξάρτητη απασχόληση, χωρίς κανέναν περιορισμό.
Long‑term residents will be entitled to change employer or occupation or to move from employed to self‑employed status, without any restriction.
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας θα μπορεί επίσης να εκλέγεται εκπρόσωπος συνδικάτου ή ένωσης.
Long‑term residents can also be elected to represent a trade union or association.
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής σε δεύτερο κράτος μέλος με την ιδιότητα του μισθωτού ή ανεξάρτητα εργαζόμενου διατηρεί την ιδιότητα του εργαζόμενου όταν:
Long‑term residents exercising the right of residence in a second Member State as worker in an employed or self‑employed capacity shall retain their status as workers if:
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος διατηρεί το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας στο πρώτο κράτος μέλος εφόσον δεν έχει αποκτήσει το καθεστώς στο δεύτερο κράτος μέλος.
Long‑term residents exercising their right of residence in a second Member State shall retain their long‑term resident status in the first Member State for as long as they do not acquire that status in the second Member State.
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής του δεν καθίσταται αμέσως κάτοικος μακράς διαρκείας στο δεύτερο κράτος μέλος.
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become a long‑term residents in the second Member State.
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής του δεν καθίσταται αμέσως κάτοικος μακράς διαρκείας στο δεύτερο κράτος μέλος.
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become long‑term residents in the second Member State.
Ο κάτοικος μακράς διαρκείας πρέπει να ενημερώσει το κράτος που του χορήγησε το καθεστώς ότι άσκησε το δικαίωμα διαμονής.
Long‑term residents must inform the State that granted them the status that they have exercised their right of residence.
Ο κάτοχος άδειας εξερεύνησης θα έχει αποκλειστικό δικαίωμα εξερεύνησης του δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης CO2.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Ο κάτοχος άδειας ευθύνεται για την πρόληψη και αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών, σύμφωνα με την οδηγία 2004/35/ΕΚ, που προκαλούνται από υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου εκτελούμενες από κάτοχο άδειας ή οποιαδήποτε οντότητα που συμμετέχει σε υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου βάσει σύμβασης η οποία έχει υπογραφεί με τον κάτοχο άδειας.
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων μεριμνά για τη διατήρηση αντιπροσωπευτικών δειγμάτων από κάθε παρτίδα κτηνιατρικών φαρμάκων, σε επαρκή ποσότητα, τουλάχιστον μέχρι την ημερομηνία λήξης, και τα προσκομίζει αμέσως στις αρμόδιες αρχές αν του ζητηθούν.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας δηλώνει συγκεκριμένα εάν η ενέργεια αυτή συνδέεται με κάποιον από τους λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 116 έως 117 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117 of Directive 2001/83/EC.
Ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας ειδικότερα δηλώνει αν η δράση αυτή συνδέεται με κάποιον από τους λόγους που παρατίθενται στα άρθρα 116 και 117.
The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is linked to any of the grounds set out in Articles 116 and 117.
Ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να κάνει αποτελεσματική χρήση της άδειας κυκλοφορίας ειδάλλως, εάν το προϊόν δεν διατεθεί στην κοινοτική αγορά μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, η άδεια θα πρέπει να παύει να ισχύει.
The marketing authorisation holder would have to make effective use of the marketing authorisation, otherwise, if the product is not placed on the community market after a certain period, the authorisation should cease to be valid.
Ο κάτοχος άδειας πρέπει να διαθέτει μόνιμο γραφείο στην Κοινότητα.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Ο κάτοχος άδειας πώλησης πρέπει να διαθέτει επίσης σχέδιο επείγουσας ανάγκης το οποίο να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή κάθε ενέργειας απόσυρσης από την αγορά η οποία εντέλλεται από τις αρμόδιες αρχές ή κινείται σε συνεργασία με τον παρασκευαστή του οικείο φαρμάκου ή τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για το εν λόγω φάρμακο.»
The holder of a distribution authorisation shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any recall operation ordered by the competent authorities or undertaken in cooperation with the manufacturer of the medicinal product in question or the holder of the marketing authorisation."
Ο κάτοχος έγκρισης δύναται να υποβάλει αίτηση έγκρισης για το ίδιο φυτοπροστατευτικό προϊόν και για την ίδια χρήση σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στην παρούσα ενότητα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Ο κάτοχος έγκρισης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος υποβάλλει ετησίως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που ενέκρινε το φυτοπροστατευτικό προϊόν τυχόν διαθέσιμα στοιχεία για την έλλειψη της προσδοκώμενης αποτελεσματικότητας, την ανάπτυξη ανθεκτικότητας και τυχόν απρόβλεπτες επιδράσεις στα φυτά, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή το περιβάλλον.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Ο κάτοχος έγκρισης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος υποβάλλει ετησίως στην αρμόδια αρχή τουκάθε κράτους μέλους που ενέκρινε το φυτοπροστατευτικό προϊόν τυχόν διαθέσιμα στοιχεία για την έλλειψη της προσδοκώμενης αποτελεσματικότητας, την ανάπτυξη ανθεκτικότητας και τυχόν απρόβλεπτες επιδράσεις στα φυτά, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή το περιβάλλον.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Ο κάτοχος έγκρισης μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 14, να αιτηθεί την τροποποίηση υφιστάμενης έγκρισης.
The authorisation-holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 14, apply for a modification of an existing authorisation.
Ο κάτοχος έγκρισης τύπου πρέπει ειδικότερα:
The holder of the component type-approval must in particular:
Ο κάτοχος έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος κοινοποιεί αμέσως στα κράτη μέλη που χορήγησαν έγκριση τυχόν νέες πληροφορίες σχετικά με το εκάστοτε φυτοπροστατευτικό προϊόν ή δραστική ουσία, προστατευτικό ή συνεργιστικό που περιέχεται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν, σύμφωνα με τις οποίες το προϊόν αυτό έχει βλαβερές επιδράσεις οι οποίες ενδέχεται να ακυρώνουν τη συμμόρφωση του εν λόγω φυτοπροστατευτικού προϊόντος ή της δραστικής ουσίας, του προστατευτικού ή του συνεργιστικού με τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 29 και 4 αντίστοιχα.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Ο κάτοχος έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος κοινοποιεί αμέσως στα κράτη μέλη που χορήγησαν έγκριση τυχόν νέες πληροφορίες σχετικά με το εκάστοτε φυτοπροστατευτικό προϊόν ή δραστική ουσία, προστατευτικό ή συνεργιστικό που περιέχεται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν, σύμφωνα με τις οποίες το προϊόν αυτό έχει βλαβερές επιδράσεις οι οποίες ενδέχεται να ακυρώνουν τη συμμόρφωση του εν λόγω φυτοπροστατευτικού προϊόντος ή της δραστικής ουσίας, του προστατευτικού ή του συνεργιστικού με τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 29 και 4 αντίστοιχα.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Ο κάτοχος έγκρισης, επίσημοι ή επιστημονικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα ή επαγγελματικές αγροτικές οργανώσεις και επαγγελματίες χρήστες μπορούν να ζητήσουν την επέκταση της έγκρισης ήδη εγκεκριμένου φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο οικείο κράτος μέλος σε χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας που δεν καλύπτονται ακόμα από την εν λόγω έγκριση.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Ο κάτοχος έγκυρης άδειας διαμονής, η οποία χορηγήθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, έχει δικαίωμα εισόδου και διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους που του την χορήγησε· τα κράτη μέλη παρέχουν στους υπηκόους τρίτων χωρών κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση των απαιτούμενων θεωρήσεων, εφόσον χορηγούν τις άδειες διαμονής μόνο στο έδαφός τους και επιβάλλουν στους εν λόγω υπηκόους θεώρηση κατά την πρώτη είσοδό τους στο έδαφος.
During its period of validity, the holder of a residence permit issued on the basis of this Directive shall be entitled to enter and reside in the territory of the Member State which issued it; Member States shall give third‑country nationals every facility for obtaining the requisite visas if they issue residence permits exclusively within the country and demand a visa for the initial entry.
Ο κάτοχος ή οι κάτοχοι των σχετικών εγκρίσεων διεκδικούν από τον μελλοντικό αιτούντα ίσο μερίδιο των εξόδων που πραγματοποίησε, το οποίο είναι εναγώγιμο ενώπιον των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους, όπως καθορίζονται από τα μέρη δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.
Ο κάτοχος αδείας Γ1 επιτρέπεται να οδηγεί οχήματα από 3.500 έως 7.500 kg.
A C1 licence holder is allowed to drive vehicles ranging from 3500 to 7500 kg.
Ο κάτοχος αποθέματος ποσότητας μεγαλύτερης των 100 kg η οποία συνίσταται ή περιέχει ουσία περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ, παρέχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται το απόθεμα, πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την ποσότητα του αποθέματος.
The holder of a stockpile greater than 100 kg and consisting of or containing any substance listed in Annex II shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Ο κάτοχος αποθέματος που συνίσταται ή περιέχει ουσία η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι οφείλει να διαθέσει το εν λόγω απόθεμα ως απόβλητο και σύμφωνα με το άρθρο 7.
The holder of a stockpile which consists of or contains any substance listed in Annex I shall dispose of that stockpile as waste and in accordance with Article 7.
Ο κάτοχος αυτός είναι υπεύθυνος για τη διάθεση του φαρμάκου στην αγορά, είτε η εν λόγω διάθεση εκτελείται από τον ίδιο είτε από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ορίζονται για το σκοπό αυτό.»
He is responsible for the placing on the market of the medicinal product whether this is done in practice by himself or by one or other persons designated to this effect”.
Ο κάτοχος αυτός είναι υπεύθυνος για την κυκλοφορία των εν λόγω φαρμάκων στην αγορά.
The holder shall be responsible for placing those medicinal products on the market.
Ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης ο οποίος συμμετέχει στο καθεστώς θα έχει το δικαίωμα να παραμείνει σε αυτό από το έτος κατά το οποίο υποβάλλει την αίτηση συμμετοχής στο καθεστώς μέχρι το τέλος της δοκιμαστικής περιόδου το έτος 2005.
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
Ο κάτοχος γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης ότι τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο έφθασαν στον προορισμό τους στην τρίτη χώρα, εντός δύο εβδομάδων από της ημερομηνίας αφίξεως και υποδεικνύει το τελευταίο τελωνειακό φυλάκιο της Κοινότητας από το οποίο διήλθε το αποσταλέν φορτίο.
The holder shall notify the competent authorities of the country of origin that the radioactive waste or the spent fuel has reached its destination in the third country within two weeks of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
Ο κάτοχος εθνικής άδειας βιοκτόνου, η οποία χορηγήθηκε από αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 15 (εφεξής «η αρμόδια αρχή αναφοράς»), μπορεί να υποβάλει αίτηση χορήγησης εθνικής άδειας για το βιοκτόνο σε άλλο κράτος μέλος βάσει της διαδικασίας διαδοχικής αμοιβαίας αναγνώρισης.
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Ο κάτοχος ειδικότητας ο οποίος δεν έχει παράσχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, βάσει οιασδήποτε καταχώρισης συνδεόμενης με την εν λόγω ειδικότητα, επί οιοδήποτε χρονικό διάστημα πέντε ετών, δεν δύναται να ασκεί τα δικαιώματα της εν λόγω ειδικότητας, χωρίς να πληροί τις απαιτήσεις αξιολόγησης και εκπαίδευσης με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι ο κάτοχος είναι ικανός να αρχίσει εκπαίδευση σε μονάδα για τη συγκεκριμένη ειδικότητα.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
Ο κάτοχος ειδικότητας ο οποίος δεν έχει παράσχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, βάσει οιασδήποτε καταχώρισης συνδεόμενης με την εν λόγω ειδικότητα, επί οιοδήποτε χρονικό διάστημα πέντε ετών, δεν δύναται να ασκεί τα δικαιώματα της εν λόγω ειδικότητας, χωρίς να πληροί τις απαιτήσεις αξιολόγησης και εκπαίδευσης.
The holder of a rating who has not been providing air-traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements.
Ο κάτοχος ειδικότητας που δεν έχει παράσχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, βάσει οιασδήποτε καταχώρησης συνδεόμενης με την εν λόγω ειδικότητα επί οιοδήποτε χρονικό διάστημα πέντε ετών δεν δύναται να ασκεί τα δικαιώματα της εν λόγω ειδικότητας χωρίς να πληροί τις απαιτήσεις αξιολόγησης και εκπαίδευσης.
The holder of a rating who has not been providing air-traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements.
Ο κάτοχος εμπορικού απορρήτου δεν διαθέτει αποκλειστικά δικαιώματα επί των πληροφοριών που καλύπτονται από το εμπορικό απόρρητο.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Ο κάτοχος ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τους λόγους για την ενέργειά του αυτή σύμφωνα με το άρθρο 123.»
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Ο κάτοχος ενός αποκλειστικού δικαιώματος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το δικαίωμά του, αν η απαγόρευση της εισαγωγής ή της εμπορίας, την οποία επικαλείται, ενδέχεται να έχει σχέση με συμφωνία που περιορίζει τον ανταγωνισμό και παραβιάζει το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης (απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Δεκεμβρίου 1982, υπόθ.
The proprietor of an exclusive right would not be able to rely on his right if the prohibition on importation or marketing he wished to avail himself of could be connected with an agreement or practice in restraint of competition, contrary to Article 85 of the Treaty of Rome (judgment of the Court of Justice of the European Communities of 14 September 1982, case 144/81, Keurkoop).
Ο κάτοχος ενός προστατευόμενου βιομηχανικού σχεδίου έχει το δικαίωμα να εμποδίζει τρίτα μέρη να προβαίνουν, χωρίς τη συγκατάθεσή του, στην παραγωγή, την προσφορά, την πώληση την εισαγωγή, την αποθήκευση ή τη χρήση ειδών που φέρουν ή ενσωματώνουν το προστατευόμενο σχέδιο, υπό την προϋπόθεση ότι οι προαναφερθείσες πράξεις επιχειρούνται για εμπορικούς σκοπούς ή βλάπτουν παράνομα τη συνήθη εκμετάλλευση του σχεδίου ή δεν είναι συμβατές με τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Ο κάτοχος εξασφαλίζει ότι κάθε κλειστή πηγή υψηλής ραδιενέργειας συνοδεύεται από γραπτές πληροφορίες που αναφέρουν ότι η πηγή έχει ταυτοποιηθεί και σημανθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, και ότι η επισήμανση και οι ετικέτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παραμένουν ευανάγνωστες.
The undertaking shall ensure that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Ο κάτοχος θα λάβει τα χρήματα μέσω του τραπεζικού ή του φορολογικού συστήματος όταν θα έχει αποδειχθεί η αγορά νέου ελκυστήρα.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Ο κάτοχος θα λάβει τα χρήματα μέσω του τραπεζικού ή του φορολογικού συστήματος όταν θα έχει αποδειχτεί η αγορά νέων μηχανημάτων.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Ο κάτοχος και ο παραλήπτης των επικίνδυνων αποβλήτων υποχρεούνται να τηρούν το έντυπο αναγνώρισης που έχουν υπογράψει ή αντίγραφό του για τρία έτη μετά την υπογραφή.
The holder and the consignee of the hazardous waste shall retain the identification form they have signed or a copy thereof for three years following the signing.
Ο κάτοχος κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή αντίγραφο των αρχείων που προβλέπονται στην παράγραφο 2
The holder shall notify forthwith the competent authority a copy of the records referred to in paragraph 2
Ο κάτοχος μιας άδειας κυκλοφορίας μπορεί να εφαρμόσει μια τροποποίηση για την οποία απαιτείται αξιολόγηση μόνον αφού η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή τροποποιήσει την απόφαση με την οποία χορηγήθηκε η άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με την εν λόγω τροποποίηση και αφού ο κάτοχος έχει ενημερωθεί σχετικά.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Ο κάτοχος μιας άδειας παραγωγής έχει μονίμως και συνεχώς στη διάθεσή του ένα τουλάχιστον ειδικευμένο πρόσωπο, το οποίο να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, υπεύθυνο, ιδίως, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 101.
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Ο κάτοχος μιας άδειας παραγωγής οφείλει:
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ ή ο εργοδότης του στο δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τα έξοδα της επανεισόδου του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ και των μελών της οικογένειάς του που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ γνωστοποιεί την έναρξη και, κατά περίπτωση, τη λήξη της περιόδου ανεργίας στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους διαμονής, σύμφωνα με τις οικείες εθνικές διαδικασίες.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.