natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή οδήγησε στην δημιουργία (1 Μαρτίου 2002) της Ένωσης Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) στην οποία μετέχουν και οι 12 ΧΕΜ και η οποία έχει ως κύριους στόχους την υποστήριξη της διαδικασίας οριζόντιας (Νότου-Νότου) ολοκλήρωσης και την δημιουργία Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων συναλλαγών.
This decision led to the creation (on 1 March 2002) of the business confederation UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises), to which all 12 MPCs now belong and whose main objectives are to support the horizontal (South-South) integration process and create a Euromed free trade area.
Η απόφαση αυτή οδήγησε στην δημιουργία (1 Μαρτίου 2002) της Ένωσης Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) στην οποία μετέχουν και οι 12 ΧΕΜ και η οποία έχει ως κύριους στόχους την υποστήριξη της διαδικασίας οριζόντιας (Νότου-Νότου) ολοκλήρωσης και την δημιουργία Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων συναλλαγών.
This decision led to the creation (on 1 March 2002) of the business confederation UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises), to which the 12 MPCs now belong and whose main objectives are to support the horizontal (South-South) integration process and create a Euromed free trade area.
Η απόφαση αυτή οδήγησε στην δημιουργία (1 Μαρτίου 2002) της Ενωσης Μεσογειακών Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) στην οποία μετέχουν και οι 12 ΧΕΜ και η οποία έχει ως κύριους στόχους την υποστήριξη της διαδικασίας οριζόντιας (Νότου-Νότου) ολοκλήρωσης και την δημιουργία Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων συναλλαγών.
This decision led to the creation (on 1 March 2002) of the business confederation UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises), to which the 12 MPCs now belong and whose main objectives are to support the horizontal (South-South) integration process and create a Euromed free trade zone.
Η απόφαση αυτή ορίζει πράγματι τα όρια και τα κριτήρια έτσι ώστε οι αντισταθμίσεις που χορηγούνται στην πλειονότητα των κοινωνικών υπηρεσιών θεωρούνται αυτοδικαίως ως συμβατές με τους κανόνες του ανταγωνισμού και συνεπώς απαλλάσσονται της υποχρέωσης της εκ των προτέρων κοινοποίησης.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
Η απόφαση αυτή ορίζει όλες τις ρυθμίσεις που συμφωνούνται μεταξύ της αρμόδιας αρχής και της οντότητας στην οποία ανατίθενται τα καθήκοντα.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
Η απόφαση αυτή ορίζει ότι ακυρώνονται οι δύο κανονισμοί και ότι το Συμβούλιο έπρεπε να είχε προβλέψει ως μόνη νομική βάση το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ("περιβάλλον" - άρθρο 175 με τη νέα αρίθμηση).
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s ("environment" - now Article 175) of the Treaty as the only legal basis.
Η απόφαση αυτή ορίζει ότι ακυρώνονται οι δύο κανονισμοί και ότι το Συμβούλιο έπρεπε να είχε προβλέψει ως μόνη νομική βάση το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης (σήμερα το άρθρο 175 της Συνθήκης).
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty) as the only legal basis.
Η απόφαση αυτή πάρθηκε με μεγάλη υπευθυνότητα.
This decision was not taken lightly.
Η απόφαση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να αξιολογούν τις αιτήσεις με πιο συνεπή τρόπο, διασφαλίζοντας παράλληλα τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Η απόφαση αυτή παραπέμπει στην ανακοίνωση σχετικά με την ανάλυση επιπτώσεων του Ιουνίου 200217, και ειδικότερα στην ακόλουθη παράγραφο, η οποία καθορίζει την εντολή της ΔΟΚ.
That decision refers to the communication on impact assessment of June 200217, in particular the following passage, which set out the mandate of the steering group.
Η απόφαση αυτή παρατάθηκε τέσσερις φορές το 2000.
This Decision was prolonged four times in 2000.
Η απόφαση αυτή παραχωρεί στους θαλάσσιους λιμένες σημαντική θέση στο πλαίσιο ενός τέτοιου δικτύου, όμως δεν έχει ακόμη επιτευχθεί καμία συμφωνία σχετικά με την επιλογή των λιμένων, τη συμπερίληψή τους στο δίκτυο ή τα κριτήρια σχετικά με τον τύπο και τον όγκο κυκλοφορίας.
This decision acknowledges that seaports have an important place in such a network, but agreement has not yet been reached on the choice of ports, their inclusion in the network, or the criteria on the type and volume of traffic.
Η απόφαση αυτή περιλάμβανε διατάξεις για την αποζημίωση του θύματος από τον δράστη, αλλά πέρα από τις διατάξεις αυτές δεν κάλυπτε την αποζημίωση των θυμάτων των αξιόποινων πράξεων.
The decision included provisions on compensation to the victim from the offender, but beyond those provisions compensation to crime victims were not covered.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει διατάξεις για την ενίσχυση των ελέγχων του ενδοκοινοτικού εμπορίου αιγοπροβάτων και τη χρήση σημείων στάσης για λόγους που έχουν σχέση με την ευημερία των ζώων.
The latter Decision includes provisions on reinforced controls on intra-Community trade in sheep and goats and the use of staging points established for animal welfare reasons.
Η απόφαση αυτή πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
That decision shall immediately be notified to the Commission.
Η απόφαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει αιτιολόγηση θεμελιωμένη σε αντικειμενικά και εξακριβώσιμα κριτήρια και να αναφέρει τα ένδικα μέσα και τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Such decision must give reasons based on objective and verifiable criteria and specify the redress procedures available and the time limits applicable to them.
Η απόφαση αυτή προέρχεται από την αναγνώριση της απειλής που αποτελούν τα όπλα μαζικής καταστροφής και οι φορείς τους όπως οι βαλλιστικοί πύραυλοι, κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
This is the result of the recognition of the threat posed by WMD and their delivery missiles to international peace and security.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την επεξεργασία τόσο των αρχικών όσο και των επιβεβαιωτικών αιτήσεων.
The Decision lays down the treatment to be given to both initial applications and subsequent confirmatory applications.
Η απόφαση αυτή προβλέπει την επιβολή ενός κοινοτικού συστήματος τελών για την εξέταση των φακέλων των συγκεκριμένων πρόσθετων υλών και για την έγκριση ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων.
This Decision provides for a Community system for fees to be levied for the examination of dossiers of specified additives and for the approval of certain establishments and intermediaries.
Η απόφαση αυτή προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται, δια της συντονιστικής δράσης, όσον αφορά την ένταξη της διάστασης ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
This Decision provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a two-yearly report on the progress achieved in taking SMEs into account in all Community policies and programmes, following its coordination action.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η από το δημόσιο χρηματοδοτούμενη στέγη θα διατεθεί στους αιτούντες.
This Decision foresees that publicly financed housing would be made available to the applicants.
Η απόφαση αυτή προσδίδει στους θαλάσσιους λιμένες σημαντική θέση στο πλαίσιο ενός τέτοιου δικτύου, όμως δεν έχει ακόμη επιτευχθεί καμία συμφωνία σχετικά με την επιλογή των λιμένων, τη συμπερίληψή τους στο δίκτυο, ή τα κριτήρια σχετικά με τον τύπο και τον όγκο κυκλοφορίας.
This decision acknowledges that seaports have an important place in such a network, but agreement has not yet been reached on the choice of ports, their inclusion in the network, or the criteria on the type and volume of traffic.
Η απόφαση αυτή συνάδει πλήρως με τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης που τίθενται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον12, σύμφωνα με τις οποίες «οι σωστές επιστημονικές γνώσεις και οικονομικές εκτιμήσεις, τα αξιόπιστα και ενημερωμένα στοιχεία και πληροφορίες για το περιβάλλον και η χρήση δεικτών θα χρησιμεύσουν ως στηρίγματα στην κατάρτιση, εφαρμογή και αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής».
This decision was fully in line with the principles of good governance set out in the Sixth Environmental Action Programme,12 namely that “sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information, and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”.
Η απόφαση αυτή συνέβαλε στην υλοποίηση της αναδιάρθρωσης και του πραγματικού εξορθολογισμού στον κοινοτικό τομέα του άνθρακα, επιφέροντας ιδιαίτερα μία αισθητή μείωση του όγκου παραγωγής.
This decision has helped to bring about a genuine restructuring and rationalisation of the Community coal sector, leading in particular to a substantial reduction in output.
Η απόφαση αυτή συνεπάγεται επίσης ότι δεν χρειάζεται να εκπληρωθούν εκ νέου οι υποχρεώσεις που εκπληρώθηκαν ήδη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Η απόφαση αυτή τίθεται αμέσως σε ισχύ και μπορεί να εφαρμοστεί στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός προθεσμίας τριών μηνών.
This power is to take immediate effect and can be made effective throughout the whole Union within three months.
Η απόφαση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με ισχύ από το έτος εμπορίας 2009/2010 δυνάμει των τροποποιήσεων που επήλθαν στον κανονισμό για την ενιαία ΚΟΑ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/200833, όπως και για τη σταδιακή κατάργηση της συμπληρωματικής ενίσχυσης μεταποίησης για τους μεταποιητές λίνου που καλλιεργείται σε παραδοσιακές περιοχές.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ την  ημέρα μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004 και θα μειώσει τις φορολογικές διαφορές στα είδη ενέργειας.
The decision will enter into force on 1 January 2004 and will reduce tax discrepancies for various types of energy.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής θα αποτελεί ένα από τα εκτελεστικά μέτρα της απόφασης για τη σύσταση του ΕΤΠ ΙΙΙ, που εξέδωσε τους Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Eυρωπαϊκής Κοινότητας.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Η απόφαση αυτή της υπαγορεύεται, πρώτον, από τους συλλογισμούς που διατυπώθηκαν στα σημεία 2.1.1.3 και 3.1.2 ανωτέρω, δεύτερον, από τη βούληση να σεβαστεί τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα των θεσμικών κειμένων και, τέλος, από επιταγές που απορρέουν απλώς από την "κοινή λογική".
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Η απόφαση αυτή του Συμβουλίου θα βασιζόταν σε έκθεση της Επιτροπής, που αναμενόταν να δημοσιευθεί το 1998, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, σε συνδυασμό με κατάλληλες προτάσεις βελτιώσεων.
This Decision of the Council was to be guided by the Commission's report, expected in 1998, on the experience acquired, together with appropriate proposals for improvement.
Η απόφαση αυτή υιοθετήθηκε από το Προεδρείο της ΟΚΕ στις 19 Ιουνίου στην Ουψάλα (Σουηδία).
This decision had been ratified by the Bureau in Uppsala on 19 June.
Η απόφαση αυτή υπενθυμίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις του υπολόγου παγίων προκαταβολών και του διατάκτη.
The decision shall stipulate the responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
Η απόφαση αυτή υποχρεώνει κάθε κράτος μέλος να διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προλάβουν την παράνομη χρήση και την κλοπή εγγράφων ταξινόμησης οχημάτων.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Η απόφαση αυτή υπόκειται σε προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
Η απόφαση αυτή υπόκειται σε προσφυγή.
Appeal from the decision shall lie to the courts.
Η απόφαση αυτή φαίνεται ότι είναι βάσιμη, αφού ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση είναι εγγενώς επικίνδυνος, πρέπει, ωστόσο, να χρησιμοποιείται σε διεθνείς μεταφορές ουσιών, οι οποίες δεν είναι μεν διαθέσιμες σε τοπικό επίπεδο, είναι όμως απαραίτητες, μεταξύ άλλων, για ιατρική, επιστημονική και βιομηχανική χρήση.
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Η απόφαση αυτή, η οποία ελήφθη με τη μέθοδο της προβολής, αφορά όλα τα προγράμματα, πλην των προγραμμάτων του Στόχου 4.
All programmes, except for Objective 4, are affected by this decision which has been arrived at by way of extrapolation.
Η απόφαση αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωσή της από το σύνολο των κρατών μελών, επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη, να παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25% των διαπιστούμενων ποσών μετά τις 31.12.2000 (έναντι ποσοστού 10% στο παρελθόν).
This decision, which will enter into force after ratification by all the Member States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25% of amounts recorded after 31.12.2000 (against 10 % before).
Η απόφαση αυτή, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με συμπλήρωσή της, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Η απόφαση αυτή, όμως, δεν πρέπει να σημαίνει ότι τα κίνητρα με βραχυ-μεσοπρόθεσμο ορίζοντα (π.χ., για το μεθάνιο, το υγραέριο, την τελευταία γενιά κινητήρων υψηλής απόδοσης) θα εγείρουν μεσο-μακροπρόθεσμα εμπόδια στην ανάπτυξη, π.χ. τα κίνητρα για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και το υδρογόνο.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Η απόφαση αφορά δύο διαφορετικά νομικά πρόσωπα: την Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) – εταιρεία κατασκευής πορσελάνης που ιδιωτικοποιήθηκε το 1991 και κήρυξε πτώχευση το 1993 μετά από υψηλές ζημίες – και το νόμιμο διάδοχό της, την εταιρεία Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II) – που συστάθηκε το 1993 για να αναλάβει το ενεργητικό της πτωχεύσασας Kahla I και να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στην παραγωγή πιάτων και οικιακών ειδών από πορσελάνη.
The decision concerns two different legal entities: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) - a porcelain manufacturer privatised in 1991 and declared bankrupt in 1993 after heavy losses – and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Η απόφαση αφορά την έγκριση του σχεδίου συγχώνευσης και, κατά περίπτωση, τις τροποποιήσεις του καταστατικού που απαιτούνται για την πραγματοποίησή τους.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Η απόφαση αφορούσε και τις τέσσερις θυγατρικές της Topps στην Ευρώπη, οι οποίες συμμετείχαν στις βλαπτικές του ανταγωνισμού συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, καθώς και τη μητρική εταιρεία στις ΗΠΑ, λόγω της αποφασιστικής επιρροής της στη συμπεριφορά των κατά πλήρη κυριότητα θυγατρικών της.
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Η απόφαση αφορούσε μόνο την προσφυγή του συνδικάτου όσον αφορά τις Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Η απόφαση αφορούσε όλα τα άτομα που διαμένουν στα κράτη μέλη και προέβλεπε ότι οι 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ6 θα περιλαμβάνονταν μαζί με τα ιρλανδικά και τα λουξεμβουργιανά.
The Decision covered all persons residing in Member States and provided that the 11 official languages of the EU6 would be included along with Irish and Letzeburgesch.
Η απόφαση βάσει της οποίας καταρτίζεται αυτός ο κατάλογος εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Η απόφαση βασίζεται σε μελέτες της Διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC), σύμφωνα με τις οποίες η φύση παγκοσμίως και οι συνθήκες ζωής στον πλανήτη μας μπορούν να διατηρηθούν σε ανεκτά όρια μόνο με ριζικές αλλαγές.
This decision is based on the research finding of the IPCC, that only in this way can far-reaching changes in the natural environment and thus in living conditions on Earth be kept within manageable limits.
Η απόφαση βασίστηκε καταρχήν σε εκτιμήσεις σχετικές με αποδεδειγμένους κινδύνους παράνομης μετανάστευσης, υποστηριζόμενες από στοιχεία και στατιστικές κρατών μελών.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Η απόφαση βασίστηκε στις ήδη διαθέσιμες γνώσεις, σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς και σε μια επισκόπηση των υφιστάμενων εκθέσεων και μελετών1, χάρη στα οποία μπόρεσε η Επιτροπή να θέσει τις προτεραιότητες μιας πολιτικής πρωτοβουλίας στον τομέα του αθλητισμού.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Η απόφαση βασίστηκε στο άρθρο 26 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού και συνεπάγεται την επιστροφή του/των παιδιού/-ών, και το δικαστήριο έλαβε υπόψη στην απόφασή του τους λόγους και τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η ληφθείσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τις αστικές πτυχές της διεθνούς απαγωγής παιδιών:
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Η απόφαση για έγκριση ή μη της περαιτέρω χρήσης επαφίεται στο οικείο κράτος μέλος ή φορέα του δημοσίου.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Η απόφαση για ένταξη και παραμονή στην αγορά εργασίας εξαρτάται από την ισορροπία ανάμεσα στο εισόδημα από την εργασία – που αποτελεί συνάρτηση του ύψους των αποδοχών και της φορολογίας - και το εισόδημα σε περίπτωση ανεργίας ή αεργίας.
The balance between income from work - resulting both from level of pay and level of taxation - against income in unemployment or inactivity determines the decision to enter and to remain on the labour market.
Η απόφαση για ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 200015.
The decision establishing the European Year of Languages 2001 was adopted on 17 July 200015.
Η απόφαση για αναστροφή τάσεως στηρίζεται επίσης στην περιβαλλοντική σημασία της ανοδικής και διατηρούμενης αύξησης των συγκεντρώσεων ρύπων.
The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
Η απόφαση για διαβιβάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει να λαμβάνεται από δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Η απόφαση για κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας και η απόφαση για το χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας27 αναφέρονται στις ειδικές ανάγκες των ΕΑΠ και τις λαμβάνουν υπόψη κατά την εφαρμογή των ενεργειών που αφορούν τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Η απόφαση για μεταβολές των νομισματικών ισοτιμιών εναπόκειται κατά κανόνα στις κυβερνήσεις και όχι στις εκδοτικές τράπεζες.
Decisions on changes in exchange-rate parities generally lie with governments and not central banks.
Η απόφαση για μετανάστευση βασίζεται σε ατομική εκτίμηση ορισμένων παραγόντων ώθησης όπως είναι η ανεργία ή τα μόνιμα χαμηλά επίπεδα αμοιβών, οι φυσικές ή οικολογικές καταστροφές και παραγόντων έλξης όπως είναι ο άτυπος τομέας και η απασχόληση με υψηλότερα επίπεδα αμοιβών, η πολιτική σταθερότητα, ο σεβασμός του κράτους δικαίου και η ουσιαστική προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και οι διαφορετικές συνθήκες στην αγορά εργασίας.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Η απόφαση για μηχανισμό παρακολούθησης δεν επιβάλλει άμεσες ή έμμεσες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στις ΜΜΕ ή στον κλάδο δραστηριότητας και είναι μάλλον απίθανο να έχει επιπτώσεις στην απασχόληση· επομένως, οι επιπτώσεις αυτές δεν αποτέλεσαν αντικείμενο περαιτέρω εκτίμησης.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Η απόφαση για μηχανισμό παρακολούθησης είναι ένα μέσο με το οποίο εφαρμόζονται οι εγχώριες και διεθνείς απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.