natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή η  ΕΟΚΕ είχε προβεί σε παρατηρήσεις και συστάσεις11.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
Με την ευκαιρία αυτή η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, που η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε τα αποτελέσματα των τελευταίων ερευνών τα οποία φαίνεται να τεκμηριώνουν ότι η καλή διαβίωση των κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος επηρεάζεται περισσότερο από τις κλιματικές και περιβαλλοντικές συνθήκες  παρά από την πυκνότητα εκτροφής5.
In that connection, however, the Committee laments the Commission's failure to include more recent research findings which suggest that the welfare of chickens kept for meat production is affected more by climatic and environmental conditions than by stocking density5.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της επί κάθε τροπολογίας, δηλώνοντας τις τροπολογίες που θα μπορούσε να αποδεχθεί συνολικώς ή εν μέρει και τις τροπολογίες που δεν θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept or partly accept and which amendments could not be included.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή επαναβεβαίωσε την προσέγγισή της σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης άδειας για ΓΤΟ και συμφώνησε σχετικά με αρκετές βραχυπρόθεσμες ενέργειες.
On that occasion, the Commission reconfirmed its approach on GMO authorisation procedures and agreed on a number of actions in the short term.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή επιθυμεί να καθορίσει σαφέστερα την έννοια του όρου “διαβαθμισμένη ουσία”, επειδή τα μέτρα που ισχύουν για το έλαιο σασσάφρου ερμηνεύονται σήμερα διαφορετικά στην Κοινότητα.
The Commission takes this opportunity to define more clearly what it means by a “scheduled substance”, since the measures applicable to Sassafras Oil are currently interpreted in different ways in the Community.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι προβλεπόμενες αντισταθμίσεις του επιπρόσθετου κόστους με την χρησιμοποίηση πολλών μέσων να γίνουν σύμφωνα με τους κανόνες σώρευσης των κρατικών ενισχύσεων.
On that occasion, the Commission will ensure that the compensation for additional costs provided by the various instruments complies with the rules on the cumulation of State aids.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή τοποθετήθηκε επί κάθε τροπολογίας επισημαίνοντας ποιες τροπολογίες μπορεί να αποδεχθεί πλήρως ή εν μέρει και ποιες δεν μπορεί να αποδεχθεί.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Με την ευκαιρία αυτή η ΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα το σημείο 2.4 της γνωμοδότησής της του 1999 και τις βασικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται σε αυτό.
Here the Committee refers in particular to point 2.4 of its 1999 opinion and some of the basic requirements mentioned there.
Με την ευκαιρία αυτή θα αποφασισθεί αν είναι δυνατόν να συνεχισθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις, και να αρχίσει  η δέσμη της Σιγκαπούρης.
In Cancun a decision will be taken on whether to pursue the current negotiations and launch the Singapore package.
Με την ευκαιρία αυτή θα γίνει καταγραφή της κατάστασης των τελωνειακών σταθμών.
It will take stock of the situation, devoting particular attention to the results achieved so far.
Με την ευκαιρία αυτή θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην διατήρηση της ευνοϊκής αντιμετώπισης που τυγχάνουν προς το παρόν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
On that occasion, particular attention will be paid to continuing the favourable treatment which the outermost regions currently enjoy.
Με την ευκαιρία αυτή θα μπορέσουν να συζητηθούν θέματα όπως οι δυσκολίες εφαρμογής της εταιρικής σχέσης, η ποιότητα της συμμετοχής, τα εμπόδια γραφειοκρατικής, πολιτικής ή πολιτιστικής φύσεως που παρακωλύουν ή υποβάλλουν σε όρους τις εταιρικές σχέσεις, οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων, ο ρόλος των δημοσίων αρχών, κ.λπ.
The forum could look at the difficulties experienced in launching the partnership; the quality of participation; any bureaucratic, political or cultural obstacles which affect the partnership; the relationship between the public and private partners; the role of the public authorities, etc.
Με την ευκαιρία αυτή και μιλώντας εκ μέρους της ομάδας "Διάφορες Δραστηριότητες" της οποίας είμαι η πρόεδρος, εξήγησα ότι στόχος μας ήταν να τονισθεί η σημασία που προσλάμβανε ο κοινωνικός διάλογος σε μία περίοδο υψηλών ποσοστών ανεργίας και περιθωριοποίησης, καταστάσεις που πλήττουν εκατομμύρια ευρωπαίους.
On that occasion, and speaking on behalf of the Various Interests Group, which I chair, I explained our aim of underlining the importance assumed by social dialogue at a time of high levels of unemployment and marginalization affecting so many millions of Europeans.
Με την ευκαιρία αυτή οι σπουδαιότεροι εκπρόσωποι των γεωργικών, κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Ευρώπης και της Ιταλίας συμφώνησαν από κοινού με τα μέλη της ΟΚΕ που συμμετείχαν στη σύμβαση να επισημάνουν συγκεκριμένως ότι η δυνατότητα χρηματοδότησης ενός κατάλληλου συστήματος κοινωνικής και γεωργικής πρόνοιας, πρέπει να συνδέεται και με τη δυνατότητα της κοινής γεωργικής πολιτικής να υπερασπίζεται τα επίπεδα απασχόλησης του τομέα και να εξασφαλίζει στους παραγωγούς ικανοποιητικά επίπεδα εισοδήματος.
At the conference, leading representatives of EU and Italian agricultural organizations agreed with Committee members that the possibility of funding a proper agricultural insurance system was partly tied to the CAP's ability to defend employment and guarantee farmers a satisfactory income.
Με την ευκαιρία αυτή οι συμπρόεδροι των ΜΣΕ των υποψήφιων χωρών θα προσκληθούν στις συνεδριάσεις της Ομάδας τους και στη σύνοδο ολομέλειας.
The JCC co-presidents from the candidate countries would be invited to the meetings of their respective groups and to the session.
Με την ευκαιρία αυτή οργανώθηκαν επίσης πολλά σεμινάρια για το ευρώ, τα οποία διευκόλυναν τις επαφές με πάνω από 3000 ενδιάμεσους φορείς στο χώρο των εμπορικών επιχειρήσεων και της διανομής.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Με την ευκαιρία αυτή πρέπει να θεσπιστούν συντονισμένα μέτρα σε εθνικό αλλά και κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση της απομίμησης και της πειρατείας, για την ενίσχυση των ποινικών κυρώσεων, για την ανάληψη τελωνειακών δράσεων κατά χωρών οι οποίες κλείνουν τα μάτια μπροστά στις πρακτικές αυτές, για το συντονισμό των μέτρων και των μέσων προστασίας της βιομηχανικής και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
At this meeting, coordinated national and Community measures should be taken to combat counterfeiting and piracy, to step up sanctions against offenders, to bolster customs action against those countries turning a blind eye to these practices and to coordinate measures and instruments for protecting industrial and intellectual property rights.
Με την ευκαιρία αυτή πρέπει να θεσπιστούν συντονισμένα μέτρα σε εθνικό αλλά και κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση της απομίμησης και της πειρατείας.
At this meeting, coordinated measures should be taken to combat counterfeiting and piracy.
Με την ευκαιρία αυτή πρέπει να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα παιδιά και τους νέους, άρθρο 12 της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού του ΟΗΕ, σύμφωνα με το οποίο όλα τα παιδιά και οι νέοι έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση, στον ελεύθερο χρόνο, στην καλή μεταχείριση και στο να λαμβάνουν τα ίδια τις αποφάσεις για το μέλλον τους.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
Με την ευκαιρία αυτή προσδιορίσθηκαν το θέμα και η ημερομηνία της 20ής ετήσιας συνάντησης των εκπροσώπων  των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ, δηλαδή:
At this session the assembly chose the date and theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups.
Με την ευκαιρία αυτή τα κράτη μέλη ορίζουν και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν εφαρμόζουν, στην περίπτωση αυτών των τεχνικών κανόνων, τη διαδικασία ελέγχου επαλήθευσης που αναφέρεται στο άρθρο 18.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Με την ευκαιρία αυτή τα πιο πολλά κράτη μέλη έδειξαν ότι προτιμούν μία προαιρετική ανοικτή δήλωση η οποία να περιορίζεται στις σύνθετες ζωοτροφές για τα ζώα παραγωγής.
At that occasion most Member States showed a preference for a facultative open declaration and limited to compound feedingstuffs for production animals.
Με την ευκαιρία αυτή τηρείται ενός λεπτού σιγή εις μνήμην των θυμάτων των τρομοκρατικών ενεργειών που έλαβαν χώρα στις 7 Ιουλίου στο Λονδίνο.
A minute’s silence was then held in memory of the victims of the London terrorist attacks on 7 July 2005.
Με την ευκαιρία αυτή της διεθνούς αντιπαράθεσης θα πρέπει να δοθεί ώθηση στις διάφορες ενταξιακές και προενταξιακές διαδικασίες και να  αφιερωθεί επαρκής χρόνος στη συζήτηση για τα θέματα προτεραιότητας της ολοκλήρωσης και της διεύρυνσης της ΕΕ όπως η κοινωνική συνοχή και η ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών, η οικονομική και βιώσιμη ανάπτυξη.
The summit should focus on the various accession and pre-accession processes, and should hold a wide debate on the priority issues surrounding EU integration and enlargement: social cohesion and democratic institution-building, economic development and sustainable development.
Με την ευκαιρία αυτή το Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας άρχισε μια εκστρατεία με τον τίτλο »vote4future« με στόχο να παρακινήσει τους νέους να συμμετάσχουν στις εκλογές.
Occasionally the National Youth Council initiated a campaign «Vote4Future» with the aim of motivating young people to take part in the elections.
Με την ευκαιρία αυτή υπογραμμίσθηκε η σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ και ενθαρρύνθηκε η Επιτροπή να δώσει τη δέουσα βαρύτητα στα ιδιαίτερα προβλήματα μεμονωμένων κλάδων, πέραν των πτυχών του μεγέθους των επιχειρήσεων.
These Opinions stress how important it is for the social partners to be involved in developing an EC enterprise policy for SMEs, and urge the EC Commission to pay attention not only to the size of firms but also the specific problems of individual sectors.
Με την ευκαιρία αυτή υπογραμμίσθηκε η σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ και ενθαρρύνθηκε η Επιτροπή να δώσει τη δέουσα βαρύτητα στα ιδιαίτερα προβλήματα μεμονωμένων κλάδων, πέραν των πτυχών του μεγέθους των επιχειρήσεων.
These Opinions stress how important it is for the social partners to be involved in developing an EC enterprise policy for SMEs, and urge the EC Commission to pay attention not only to the size of firms but also to the specific problems of individual sectors.
Με την ευκαιρία αυτή χορηγεί έκθεση λογιστικού ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει στους υπευθύνους για την εκτέλεση.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Με την ευκαιρία αυτή,  οι υπουργοί θα έχουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουν τη διαδικασία « περιβάλλον για την Ευρώπη » η οποία ξεκίνησε το 1991, μετά την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος, και να συζητήσουν τις μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της συνεργασίας.
Ministers will have an opportunity to assess the "Environment for Europe" process launched in 1991 after the fall of the Iron Curtain, and discuss future cooperation priorities.
Με την ευκαιρία αυτή, έγινε έκκληση υποβολής γραπτών σχολίων σχετικών με το σχέδιο πρότασης.
At that occasion, they were invited to submit written comments on the draft proposal.
Με την ευκαιρία αυτή, ανέλυσαν τη συμβολή τους στον ορισμό του περιεχομένου και την εφαρμογή των προγραμμάτων και τις προσαρμογές που γίνονται ως μέρος της νέας στρατηγικής για τον ΕΧΕ.
On this occasion they analysed the contribution which they had made to defining the content of the programmes and putting them into action, and the changes in progress as part of the new strategy on the ERA.
Με την ευκαιρία αυτή, ανανεώθηκε η θητεία περίπου των τριών τετάρτων των μελών.
Almost three-quarters of the outgoing members were reappointed for a second term.
Με την ευκαιρία αυτή, αναφέρεται στην Πορεία της υλοποίησης των προτάσεων δράσης που υπέβαλε η ΕΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση (DI CESE 252/2002).
In this context he referred to the Update on the implementation of EESC proposals relating to the Convention (DI CESE 252/2002).
Με την ευκαιρία αυτή, αναφέρθηκαν περιστατικά καταχρήσεων και παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
On this occasion, incidents of abuses and violations of people with disabilities' human rights were reported.
Με την ευκαιρία αυτή, για πρώτη φορά, προσκλήθηκαν να λάβουν τον λόγο και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Με την ευκαιρία αυτή, γνωμοδότησαν ευρέως πολυάριθμοι μεταφορείς οι οποίοι είχαν τονίσει πόσο μεγάλος είναι ο φόρτος εργασίας που τους επιβάλλεται π.χ. με τη διαμόρφωση των επιπλέον ωραρίων για όλους τους τρόπους μεταφοράς, τη δαπανηρή διαπραγμάτευση των ενδιάμεσων χρόνων χρήσης (slots) στα αεροδρόμια για τις αεροπορικές εταιρείες για μια πολύ περιορισμένη περίοδο (λιγότερο από ένα μήνα), κ.λπ. Η μελέτη κατέληγε ότι είναι αναγκαία η πλήρης εναρμόνιση ιδίως ενόψει του ανοίγματος της σήραγγας τη Μάγχης και της νέας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ ηπειρωτικής Ευρώπης και Μεγάλης Βρετανίας.
They pointed to the extra work caused, for example, by the extra timetabling needed for all modes of transport, the costly negotiation of intermediate airline slots for a very limited period (less than a month) etc. The study had concluded that there was a need for complete harmonisation, particularly in view of the Channel Tunnel's opening and the placing in service of a new rail link between the continent and the United Kingdom.
Με την ευκαιρία αυτή, δημοσιεύθηκε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου20 σχετικά με τη «δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία τόνισε κυρίως ότι το επίπεδο εμπιστοσύνης στα εθνικά συστήματα δικαιοσύνης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Με την ευκαιρία αυτή, εκπόνησε ειδική ενημερωτική έκθεση με θέμα "Έλεγχος της παγκοσμιοποίησης – ανάγκη για τους ασθενέστερους".
On this occasion, the Committee produced an information report on the theme "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable".
Με την ευκαιρία αυτή, εντοπίστηκαν διάφορα είδη προβλημάτων τα οποία συνοψίζονται ως εξής: πρακτικά προβλήματα λόγω του γεγονότος ότι ο κανονισμός άρχισε να ισχύει πρόσφατα (για παράδειγμα, δεν χρησιμοποιούνταν τα τυποποιημένα έντυπα ή δημιουργήθηκαν παρανοήσεις σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη χρήση των γλωσσών)· αδυναμία των εθνικών διοικήσεων να ενεργούν πάντα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κανονισμό· υψηλό κόστος και έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τη σύνθεση αυτού του κόστους.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Με την ευκαιρία αυτή, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την καλή διαχείριση και τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος.
It took the opportunity to express its congratulations on the high standard of management and the positive results of the programme.
Με την ευκαιρία αυτή, εξετάζεται η στατιστική μεθοδολογία καθώς και η εφαρμογή της όσον αφορά τους ειδικούς δείκτες και τους δείκτες ελέγχου.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Με την ευκαιρία αυτή, εξετάζεται ιδίως η στατιστική μεθοδολογία και η εφαρμογή της για τον καθορισμό του διεθνούς δείκτη Βρυξελλών και των οικονομικών ισοτιμιών.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning the establishment of the Brussels International Index and economic parities shall be examined.
Με την ευκαιρία αυτή, επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να αναλάβει ενέργειες που θα συμβάλουν στην αναμόρφωση της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας, μια μεγάλη μελλοντική πρόκληση για την κυβέρνηση Zedillo.
In it, he confirmed his intention of promoting action to help reform the legislative and judicial powers: a major future challenge for the Zedillo administration.
Με την ευκαιρία αυτή, η ASC διοργανώνει την πρώτη σύνοδο των λαών της Αμερικής από την οποία προκύπτει το έγγραφο με θέμα "Εναλλακτικές λύσεις για την Αμερική".
To mark the occasion, the HSA held the first Summit of the Peoples of the Americas, from which emerged a document entitled Alternatives for the Americas.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ευχή να πραγματοποιηθεί μία ορθή αξιολόγηση της ποικιλίας των παροχών υπηρεσιών, να γίνει δε διάκριση μεταξύ υπηρεσιών κοινής ωφελείας καθολικού χαρακτήρα και υπηρεσιών ιδιωτικού τύπου.
In this context, the EESC calls for an accurate reflection of the different types of services provided, with a distinction being made between universal services of general interest and private services.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα συστήσει μια μόνιμη συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την αξιολόγηση της στρατηγικής.
In this connection, the EESC would express its hope that the Commission will set up a standing advisory committee on the development and assessment of the strategy.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα ότι είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να διευρυνθούν οι βάσεις για τη φορολογία των εταιρειών.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις σημαντικές βελτιώσεις που σημειώθηκαν στα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τις εκπομπές σωματιδίων, θείου και διοξειδίου του θείου.
In this connection, the EESC would highlight the considerable improvements made in these countries in terms of particle, sulphur and sulphur dioxide emissions.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ θα μπορέσει να προβεί στις τροποποιήσεις και τις προσαρμογές που κρίνονται  αναγκαίες ή επιθυμητές από ορισμένους συμβούλους, ιδιαίτερα για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν κατόπιν των εκλογών.
The Committee may take this opportunity to make any changes or adjustments that are necessary or have been requested by certain members, inter alia, in order to take account of changes brought about by the elections.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να παρουσιάσει τα μέτρα  που έχει προγραμματίσει ως συνέχεια αυτής της παρούσας γνωμοδότησης.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να παρουσιάσει τα μέτρα που έχει προγραμματίσει ως συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ προσκλήθηκε να συμμετάσχει σε διάσκεψη τον Φεβρουάριο, κατά την οποία η ΕΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει τις δραστηριότητές της και να ενισχύσει τις επαφές της με την ΕΤΕπ.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ12 υπενθύμισε ότι σε αυτόν τον τομέα οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τις αντίστοιχες διαδικασίες ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς να  θίγεται η ακεραιότητα των καθηκόντων και των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων  φέρουν την πλήρη και αποκλειστική ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία τους.
On this occasion, the Committee12 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΟΚΕ13 υπενθύμισε ότι σε αυτόν τον τομέα οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τις αντίστοιχες διαδικασίες ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς να  θίγεται η ακεραιότητα των καθηκόντων και των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων  φέρουν την πλήρη και αποκλειστική ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία τους.
On this occasion, the Committee13 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή έκανε γνωστή τη θέση της όσον αφορά κάθε τροπολογία και διευκρίνισε ποιες τροπολογίες ήταν δυνατόν να γίνουν δεκτές και ποιες όχι.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή έλαβε θέση για κάθε μια από τις τροπολογίες, αναφέροντας ποιες θα μπορούσε να κάνει δεκτές εξ ολοκλήρου ή εν μέρει και ποιες δεν μπορούν αν ληφθούν υπόψη.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή εξέτασε το σύνολο του κανονισμού και προσδιόρισε σε ποια άλλα θέματα θα μπορούσαν να επέλθουν βελτιώσεις (κυρίως σε ουσιαστικά και διαδικαστικά ζητήματα).
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψή της για τις εν λόγω τροπολογίες διευκρινίζοντας ποιες από αυτές μπορεί να δεχθεί και ποιες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
The Commission then gave its point of view on these amendments, indicating those it was able to accept and those which could not be adopted.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή επεσήμανε τη θέση της για κάθε τροπολογία, διευκρινίζοντας ποιες τροπολογίες μπορεί να δεχθεί και ποιες τροπολογίες απορρίπτει.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν και άλλα θέματα, όπως η απλοποίηση των μικρού ύψους προσκλήσεων υποβολής προσφορών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, στην εν εξελίξει τότε επισπευσμένη αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ), έτσι ώστε να μην καθυστερήσει η έγκρισή της, δεδομένου ότι οι διοργανικές διαβουλεύσεις είχαν ήδη ολοκληρωθεί.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.