natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ΄ αυτή την έννοια, η ΟΚΕ αναμένει να αποβούν επιτυχείς οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη "Δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων, οι οποίες θα επιτρέπουν την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των οργανώσεων αυτών.
The ESC also expects the Commission to succeed here in its efforts to establish "the conditions for political consultation between these organisations.
Κατ΄ αυτή την έννοια, η εν λόγω ανακοίνωση μπορεί να εκληφθεί και ως βασικό μνημόνιο για τις περαιτέρω δράσεις για την προετοιμασία του Έκτου Προγράμματος-Πλαίσιο.
In this context the communication can thus also be seen as a statement of principles for further preparation of the Sixth Framework Programme.
Κατ΄ αυτή την έννοια, η οδηγία 77/486/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί από νέα οδηγία, στην οποία λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ενταξιακές δυσχέρειες  που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες από χώρες εκτός Ε.
Directive 77/486/EEC should consequently be replaced by a new directive that took greater account of the difficulties in integration faced by non-European immigrants.
Κατ΄ αυτήν την έννοια, οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να ανακοινώνουν την εγκυμοσύνη τους μόλις την αντιλαμβάνονται, προκειμένου να μπορεί να αξιολογηθεί και να εξαλειφθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλειά τους.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Κατ΄ αυτήν την έννοια, πρέπει να δοθεί συνέχεια στις εμπειρίες της Βουδαπέστης και τα συμπεράσματα για το Διάδρομο IV.
Accordingly, the experiences of Budapest and of Corridor IV should be further developed.
Κατ΄ αυτό τον τρόπο πιστεύεται ότι θα γεφυρωθεί το υπάρχον χάσμα.
This is one possible way of bridging the existing gap.
Κατ΄ αυτό τον τρόπο, ο διαμεσολαβητής δεν υποχρεούται πλέον να κατέχει τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής.
In this way, the intermediary no longer has to meet the professional requirements laid down by host Member States.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε επίσης να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο κατέστη εφικτή η σαφής οριοθέτηση της έκτασης των εν λόγω μητροπολιτικών περιοχών.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο μπορεί να προωθηθεί και η αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων.
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο ορίζονται δυο είδη ορίων στην εξουσιοδότηση: ουσιαστικά και χρονικά όρια7.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, αναμένεται ότι η Κοινότητα θα ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις της και θα προπαρασκευασθεί το έδαφος για την κύρωση της σύμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, αποφεύγεται η ισχύς του νόμου των μεγάλων αριθμών, στον οποίο βασίζονται οι ασφαλιστικές εταιρείες.
This avoids the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, ενδέχεται να μειωθεί ο μελλοντικός φόρτος εργασίας σε σχέση με την απλούστευση.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, η περαιτέρω ανάπτυξη εναλλακτικών ενεργειακών συστημάτων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, θα ήταν εφικτή μια καλύτερη αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των μεγάλων μητροπολιτικών περιοχών, προκειμένου να οριστούν με καλύτερο τρόπο οι σχετικές πολιτικές και να διευκολυνθεί η διάδοση καλών πρακτικών.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, κάθε ευρώ που επενδύθηκε στην έρευνα ΕΚΑΧ απέδωσε κατά μέσο όρο 13 ευρώ.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, οι διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών που ίσχυαν μέχρι σήμερα μόνο για τις αερομεταφορές τίθενται σε ισχύ και για ένα άλλο μέσο.
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, σε μία σωστά εξελιγμένη χρηματιστηριακή αγορά επιτυγχάνεται αύξηση των συνολικών επενδύσεων και μείωση των εξόδων.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος eEurope 2005.
The programme will thereby help to meet the objectives of eEurope 2005.
Κατ΄ εξαίρεση, η μακροοικονομική βοήθεια της ΕΚ παρέχεται προς στήριξη των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στις χώρες αυτές.
On an exceptional basis, EC macro-financial assistance (MFA) is provided in support of the Western Balkan economies and plays a significant role in improving economic governance in these countries.
Κατ΄ εξουσιοδότηση πράξεις
Delegated acts
Κατ΄ επέκταση, να επιτευχθεί ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή ύψους τουλάχιστον 0,6% του ΑΕΠ το 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Κατ΄ ουσίαν, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις δυνάμει των οποίων οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές θα υποχρεούνται να κατέχουν γενικές, εμπορικές και επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες· να διαθέτουν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης ή οποιαδήποτε άλλη συγκρίσιμη εγγύηση· να έχουν καλή φήμη, να μην έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση κατά το παρελθόν και, στην περίπτωση των μεσιτών ασφαλίσεων, μπορούν να υποχρεωθούν σε σύσταση επαρκούς κεφαλαίου.
Basically, the Recommendation calls on the Member States to adopt national rules requiring that insurance intermediaries have general, commercial and professional knowledge and ability; that they have professional indemnity insurance or an equivalent guarantee; that they be of good repute; that they have not previously been declared bankrupt and, in the case of brokers, that they have sufficient financial capacity.
Κατ΄ όριο το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν υπερβαίνει τα 1 000 EUR.
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR 1 000.
Κατ΄ άρθρο παρατηρήσεις
SPECIFIC CONSIDERATIONS
Κατ΄ αυτόν τον τρόπο η κατάλληλη διαχείριση της επιστημονικής ανάπτυξης θα συμβάλλει στην ευημερία και την βελτίωση της ποιότητας της ζωής σε ένα θετικό πλαίσιο ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξης.
In this way scientific development was to be harnessed to boost prosperity and improve quality of life in a positive climate of competitive growth.
Κατ΄έμμεσο τρόπο λοιπόν μπορεί να λάβει μέτρα για να μειωθούν εν μέρει οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών μελών και η απόσταση μεταξύ των αναγκών της κοινωνίας και της προσφοράς του εκπαιδευτικού συστήματος.
It is able indirectly to help reduce differences between the Member States as well as narrow the gap between the needs of society on the one hand and service provided by the educational system on the other.
Κατ΄έμμεσο τρόπο λοιπόν μπορεί να λάβει μέτρα για να μειωθούν εν μέρει οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών μελών και η απόσταση μεταξύ των αναγκών της κοινωνίας και της προσφοράς του εκπαιδευτικού συστήματος.
It is able indirectly to help reduce differences between the Member States as well as narrow the gap between the needs of society on the one hand and the service provided by the educational system on the other.
Κατ΄ακολουθία η γραφειοκρατική διαδικασία θα περιορισθεί και η πιθανότητα στασιμότητας στη ροή των αποβλήτων, η οποία μπορεί να προκαλέσει αύξηση και επισώρευση αποβλήτων με τις σχετικές συνέπειες, θα αποτραπεί.
This will reduce the red tape and the possibility of bottlenecks in the movement of waste which can lead to the storage and accumulation of waste with all their consequences.
Κατ΄ακολουθία των ανωτέρω και επειδή δεν είναι δυνατόν ένας πολίτης να βρίσκεται ταυτόχρονα σε δύο χώρους, το δικαίωμα προς τους δικαιούχους έχει πληρωθεί από τους σταθμούς οι οποίοι αποτελούν τους πραγματικούς χρήστες.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Κατ΄ακολουθία, η γραφειοκρατική διαδικασία θα περιορισθεί και η πιθανότητα στασιμότητας στη ροή των αποβλήτων, η οποία μπορεί να προκαλέσει αύξηση και επισώρευση αποβλήτων με τις σχετικές συνέπειες, θα αποτραπεί.
This will reduce the red tape and the possibility of bottlenecks in the movement of waste which can lead to the storage and accumulation of waste with all their consequences.
Κατ΄ανάγκη υπερεθνικός χαρακτήρας των ερευνών, λόγω της κλίμακας των προβλημάτων ή για επιστημονικούς λόγους
The necessarily transnational nature of the research as the result of the scale on which the problems arise or for scientific reasons.
Κατ΄αναλογία με τις οδηγίες αυτές, και άλλα είδη καυσίμων καθώς και η ηλεκτρική ενέργεια εμπίπτουν σε μια κατώτερη φορολογία.
Like them, other fuels and electricity would be subject to a minimum tax level.
Κατ΄αντιδιαστολή, οι πολιτικές της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιταλίας θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ως "ομάδας ελέγχου".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Κατ΄αντιδιαστολή, οι πολιτικές της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιταλίας θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ως "ομάδας ελέγχου".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Κατ΄αποκοπή σχολικό επίδομα
Flat‑rate education allowance
Κατ΄αρχάς κρίνονται ικανοποιητικά τα φορολογικά κίνητρα προκειμένου να επιταχυνθεί η προώθηση των οχημάτων που ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που ορίζονται από την πρόταση.
Tax incentives to promote the early introduction of vehicles complying with the proposed limits are to be welcomed in principle.
Κατ΄αρχάς, εξηγεί γενικά τι συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Κατ΄αρχάς, η έκθεση προβάλλει τις μεγάλες δυσκολίες που συναντά η ενιαία αγορά και εν συνεχεία προτείνει πρωτοβουλίες για την ενίσχυσή της, βάσει εκτιμήσεων κοινωνικής και περιβαλλοντικής τάξεως.
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Κατ΄αρχάς, η μείωση των υποχρεωτικών κρατήσεων που βαρύνουν την αμοιβή της εργασίας δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση τα επίπεδα κοινωνικής πρόνοιας.
First, the reduction of payroll taxes must not jeopardize social protection levels.
Κατ΄αρχάς, θα πρέπει να τηρεί τους κανόνες των κοινοτικών Συνθηκών, πράγμα που συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι δεν θα υπάρχει απόκλιση από
Firstly, it will have to respect the rules of the Community Treaties, which means inter alia respect for:
Κατ΄αρχάς, ο υπολογισμός του κόστους των αναγκαίων μειώσεων αλιευτικής ικανότητας έπρεπε να αναζητηθεί στις συνιστώμενες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions is was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Κατ΄αρχάς, ο υπολογισμός του κόστους των αναγκαίων μειώσεων αλιευτικής ικανότητας έπρεπε να αναζητηθεί στις συνιστώμενες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας.
The starting-point for the calculating the cost of the necessary capacity reductions was to look at the recommended reductions in fishing effort.
Κατ΄αρχάς, οι πιέσεις που υφίστανται ορισμένα νομίσματα εντός του ΕΝΣ αντανακλούν τη μείωση εμπιστοσύνης των αγορών στις οικονομικές πολιτικές που ακολουθούν οι χώρες αυτές και, ιδιαίτερα, την έλλειψη αξιοπιστίας των προγραμμάτων δημοσιονομικής προσαρμογής και των στόχων τους για μείωση του πληθωρισμού.
Firstly, the pressure on certain currencies in the EMS reflects a decline in market confidence in the economic policies pursued by those countries and, in particular, the lack of credibility of their budget adjustment programmes and their low inflation targets.
Κατ΄αρχάς, οι πιέσεις που υφίστανται ορισμένα νομίσματα εντός του ΕΝΣ φαίνεται πως συνδέονται με τη μείωση της εμπιστοσύνης των αγορών στις οικονομικές πολιτικές που έχουν εξαγγελθεί και ιδιαίτερα με την έλλειψη αξιοπιστίας των προγραμμάτων δημοσιονομικής προσαρμογής και των στόχων για μείωση του πληθωρισμού.
Firstly, the pressure on certain currencies in the EMS seems to be linked to a decline in the markets' confidence in the economic policies pursued, in particular the lack of credibility of the budget adjustment programmes and the low inflation targets.
Κατ΄αρχάς, πρέπει να απορριφθεί η θέσπιση ποσοστώσεων στην είσοδο των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
The fixing of admission quotas for asylum-seekers and refugees should be categorically rejected.
Κατ΄αρχάς, το ενδιαφέρον για την παραδοσιακή παραγωγή μακρών ινών λίνου διατηρείται και μάλιστα αυξάνει.
Firstly, the interest in traditional production of long flax fibre has continued and even increased.
Κατ΄αρχάς, το κόστος που προκύπτει από τους ρυθμιστικούς φραγμούς σε πολλούς τομείς παραμένει σημαντικό.
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
Κατ΄αρχή η ΕΟΚΕ "καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν τη νομοθετική της πρόταση που αποβλέπει στην ενίσχυση των πληροφοριών που παρέχουν οι θεσμικοί επενδυτές σχετικά με την πολιτική που ακολουθούν στα θέματα των επενδύσεων και της ψηφοφορία."7
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
Κατ΄αρχή η ΕΟΚΕ "καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν τη νομοθετική της πρόταση που αποβλέπει στην ενίσχυση των πληροφοριών που παρέχουν οι θεσμικοί επενδυτές σχετικά με την πολιτική που ακολουθούν στα θέματα των επενδύσεων και της ψηφοφορία."7
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
Κατ΄αρχήν εκφράζει τη λύπη της για τον ελάχιστο χρόνο που είχε στη διάθεσή της με αποτέλεσμα να πραγματοποιηθεί μία μόνον συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για την κατάρτιση της γνωμοδότησης που αφορά μία τόσο σημαντική πρόταση.
She first regretted the short time available for preparing the Opinion, which had meant that only one Study Group meeting had been held on this important subject.
Κατ΄αρχήν η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την  ιδέα ότι τα Κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν μέσα σε πέντε χρόνια σχέδια με τα οποία θα εξηγείται κατά ποιο τρόπο σκοπεύουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις που αφορούν το πρόβλημα του μολύβδου.
In principle the Commission can agree with the idea of plans that Member States should present within five years to explain how Member States will comply with the lead-related provisions.
Κατ΄αρχήν οι κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν από το Συμβούλιο μόνον με πλειοψηφία δύο τρίτων.
First and foremost, sanctions can be imposed only by a two-thirds majority in the Council.
Κατ΄αρχήν το κριτήριο του δημοσίου χρέους θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπον ώστε να μην επιφέρει διορθώσεις στα προηγούμενα αποτελέσματα των ελέγχων της σύγκλισης.
The government debt criterion should be quantified in such a way that the results of earlier convergence monitoring do not have to be revised retrospectively.
Κατ΄αρχήν το σύστημα ηλεκτροπαραγωγής θα μπορούσε να παράσχει πολύτιμη υποστήριξη, αλλά η αξιολόγηση των δυνατοτήτων από την Επιτροπή μπορεί να είναι αισιόδοξη.
In principle the electricity system could provide valuable back-up, but the Commission's assessment of the possibilities may be optimistic.
Κατ΄αρχήν, για 'οικονομικούς' λόγους, δεν θα ήταν εφικτό ούτε επιθυμητό για την Κοινότητα ως σύνολο να καθιερώσει μια φορολογία των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές με στόχο αποκλειστικά τις ενδοκοινοτικές πτήσεις που εκτελούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς τη στιγμή αυτή.
Principally for 'economic' reasons, it would not be practicable or desirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively intra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
Κατ΄αρχήν, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, ο κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με την οικοδομή.
In principle, under the first subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, the standard rate applies to supplies of goods and services connected with buildings.
Κατ΄αρχήν, είναι αρμοδιότητα του κράτους μέλους να πραγματοποιήσει τις προκαταρκτικές μελέτες και τις μελέτες σκοπιμότητας.
In principle it is up to the Member States to undertake preparatory studies and feasibility studies.
Κατ΄αρχήν, ενδέχεται να αποτελεί ζήτημα "αρμοδιότητας".
This is primarily a question of "competence".
Κατ΄αρχήν, η Επιτροπή κλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να διατυπώσει την προτεραιότητα που δίδεται στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση υπό μορφή, αφενός, νέων γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, βάσει του άρθρου 99, και να εξασφαλίσει την οικονομική συνοχή των τριών πτυχών της στρατηγικής της Λισαβόνας, τουτέστιν της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πτυχής, και, αφετέρου, υπό μορφή νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Κατ΄αρχήν, η προσχώρηση στην ΕΕ απαιτεί την πρόληψη απωλειών οικότοπων και ειδών στις υποψήφιες χώρες, την προετοιμασία των γεωργικών οικονομιών για τον εσωτερικό (ΕΕ) και εξωτερικό ανταγωνισμό, καθώς και την υιοθέτηση του "κοινοτικού κεκτημένου".
First, accession into the EU will require preventing habitat and species losses within the candidate countries as well as preparing the agricultural economies to internal (EU) and external competition, while adopting the ‘Acquis Communautaire’.
Κατ΄αρχήν, η υποχρέωση επισήμανσης ισχύει για τα τρόφιμα και τα συστατικά τους τα οποία είναι ή περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
In principle, labelling obligation applies to foodstuffs and ingredients that are or contain genetically modified organisms.
Κατ΄αρχήν, θα ήταν ορθή μια τέτοια συμμετοχή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα υλοποιηθούν μόνον πραγματικά χρήσιμα σχέδια, τα οποία ανταποκρίνονται στα ειδικά συμφέροντα των δικαιούχων και για να μπορούν να συνεχιστούν μετά τη λήξη της χρηματοδότησης.
In principle, such a contribution would seem to ensure that the only projects submitted are truly useful projects which tally with the aid recipient's genuine interests and can therefore be continued when aid ceases.
Κατ΄αρχήν, μια περιοχή είναι κατάλληλη για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος όταν αντιδρά  στις εξωγενείς αναστατώσεις κατά τρόπο ευέλικτο και ομοιογενή.
In general, the suitability of a region for participation in a common currency depends on its ability to react flexibly and homogeneously to exogenous shocks.
Κατ΄αρχήν, ο μέσος όρος θα πρέπει να περιλαμβάνει πολλά έτη, για να ληφθεί υπόψη ο κυκλικός χαρακτήρας και η μεγάλη μεταβλητότητα των συγκομιδών ελιών.
In principle, the average should relate to a large number of years to take account of the cyclic nature of production and the wide variation in olive harvests.
Κατ΄αρχήν, ο μειωμένος συντελεστής που καθόρισαν τα κράτη μέλη για τις εν λόγω ταχυδρομικές υπηρεσίες πρέπει να αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα της υφιστάμενης απαλλαγής και να αποτρέπει την ανάγκη αύξησης των τιμών.
In principle the reduced rate set by Member States for these postal services should mirror the effect of the current exemption and obviate the need for price increases.
Κατ΄αρχήν, πρέπει να απορριφθεί η θέσπιση ποσοστώσεων στην είσοδο των αιτούντων ασύλου και των προσφύγων.
The fixing of quotas for the admission of asylum-seekers and refugees should be categorically rejected.
Κατ΄αρχήν, το διοικητικό συμβούλιο δεν μπορεί να ενεργεί ως αρμόδια για το διορισμό του Διευθυντή αρχή.
In principle, the management board cannot act as appointing authority for the director.
Κατ΄αυτή την έννοια, με την μέθοδο αυτή, που απηχεί τα προβλεπόμενα στο πλαίσιο της ευρύτερης συζήτησης που διεξάγεται το 2002 για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, επιχειρείται η αντιμετώπιση του ζητήματος που συνίσταται στο τι επιθυμούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν από κοινού στον τομέα αυτόν.
In that sense, the approach, echoing that foreseen as part of the wider debate in 2002 on the institutional reform of the Union, seeks to address the question of what the Member States wish to achieve together in this field.
Κατ΄αυτήν την έννοια, η συμφωνία για την προστασία του κλίματος μπορεί να αποτελέσει έναυσμα για την ανάπτυξη τεχνικών για την εξοικονόμηση ενέργειας, την προαγωγή νέων πηγών ενέργειας, τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την προστασία σπάνιων ενεργειακών πόρων.
The climate convention can thus help promote the development of energy-saving technologies, build up new energy sources, improve energy efficiency and, overall, conserve scarce resources.
Κατ΄αυτήν την έννοια, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών "πρέπει να οικειοποιηθούν την Ε.
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Κατ΄αυτό τον τρόπο δεν θα υπάρξει καμία μείωση φορολογικών εσόδων μακροπρόθεσμα.
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Κατ΄αυτό τον τρόπο είναι προφανές ότι αποκτούν πρόσθετη ευρωπαϊκή αξία η οποία αυξάνεται ακόμη περισσότερο στη διευρυμένη και πολυποίκιλη Ένωση
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα εκλείψουν τα προβλήματα που οφείλονται στη θέσπιση των συνήθων κανόνων σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών και μεταφοράς, καθώς και τα προβλήματα ελέγχου της γραμματοσήμανσης για τις διασυνοριακές ταχυδρομικές υπηρεσίες, που θα απαλλάσσονται με δικαίωμα έκπτωσης.
This will remove the difficulties arising from the adoption of the normal place of supply of transport rules and related control problems for stamps for cross border postal services, which would be exempt with a right to deduct.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα εκσυγχρονισθεί και θα απλουστευθεί ο φόρος με την κατάργηση των στρεβλώσεων, και η εφαρμογή του φόρου στον εν λόγω τομέα θα είναι πιο δίκαιη.
This will modernise and simplify the tax by removing the distortion and make the application of the tax in this sector fairer.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα μπορούν να αναλυθούν αποτελεσματικότερα οι βελτιώσεις που πρέπει να σημειωθούν κατά την περίοδο 1994-1999.
Only then will it be possible to carry out a real analysis of the improvements for the period 1994-1999.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα μπορούσαν να επιλυθούν τα βασικά φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ…
This would tackle the main tax problems of SMEs
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα μπορούσαν να περιοριστούν το ειδικό κόστος συμμόρφωσης και η αβεβαιότητα σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης.
All this would reduce the compliance costs and the uncertainty relating to transfer pricing.
Κατ΄αυτό τον τρόπο θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί καλύτερα η θετική διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης.
Positive management of economic migration would also be assisted as a result.