natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οδηγία 92/43/ΕΚ, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
Με την οδηγία 93/109/ΕΚ συγκροτείται ένας μηχανισμός για την ανταλλαγή δεδομένων των εκλογέων της ΕΕ για τον σκοπό αυτό.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
Με την οδηγία 93/98/ΕΟΚ η διάρκεια προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων διαρκεί 70 έτη μετά το θάνατο του δημιουργού (ή 70 έτη αφότου ένα ανώνυμο έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό) και 50 έτη για τα συγγενή δικαιώματα μετά το γεγονός από το οποίο αρχίζει να μετρά ο χρόνος (άρθρο 1).
By Council Directive 93/98/EEC the duration of protection for copyright lasts 70 years after the death of the author (or 70 years after an anonymous work is lawfully available to the public), and 50 years for the neighbouring rights after the event setting the term running (Article 1).
Με την οδηγία 94/155/ΕΚ1 μεταφέρθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο οι διατάξεις της Συμφωνίας ADR, οι οποίες μεταξύ άλλων ορίζουν τις προδιαγραφές κατασκευής των οχημάτων οδικής μεταφοράς  επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Directive 94/55/EC1 has transposed into Community law the provisions of the ADR-agreement which stipulates, inter alia, requirements regarding the construction of vehicles transporting dangerous goods by road.
Με την οδηγία 94/55/CE1 θεσπίστηκαν οι ενιαίοι κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών και για τις εθνικές μεταφορές που εκτελούνται στο έδαφος των κρατών μελών.
Council Directive 94/55/EC1 introduced uniform rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as in national transportation within the Member States.
Με την οδηγία 94/55/EΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων θεσπίστηκαν οι ενιαίοι κανόνες για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών και για τις εθνικές μεταφορές που εκτελούνται στο έδαφος των κρατών μελών.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road introduced uniform rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as in national transportation within the Member States.
Με την οδηγία 94/55/ΕΚ2, οι διατάξεις της Συμφωνίας ADR μεταφέρθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο την 1η Ιανουαρίου 1997.
Directive 94/55/EC2 transposed the provisions of the ADR Agreement into Community law as of 1 January 1997.
Με την οδηγία 94/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων1 προστέθηκε στο προσάρτημα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/EΟΚ ένας κατάλογος ουσιών ταξινομημένων ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ) των κατηγοριών 1 ή 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 introduced a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Με την οδηγία 95/29/ΕΚ έγιναν νέες σημαντικές τροποποιήσεις στον τρόπο με τον οποίο ελέγχονται οι συνθήκες μεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά.
Directive 95/29/EC also introduced significant innovations in the way the welfare of animals in transport is controlled.
Με την οδηγία 95/46/EΚ επιβάλλονται τα ενδεδειγμένα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη διασφάλιση των επεξεργαζόμενων δεδομένων.
Directive 95/46/EC requires appropriate technical and organisational measures be taken to secure data processed.
Με την οδηγία 95/47/ΕΚ θεσπίσθηκε αρχικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για την εκκολαπτόμενη βιομηχανία ψηφιακής τηλεόρασης, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της υποχρέωσης παροχής πρόσβασης υπό όρους θεμιτούς, εύλογους και αμερόληπτους, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση μεγάλης ποικιλίας προγραμμάτων και υπηρεσιών.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Με την οδηγία 96/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 19961 απαιτείται πλέον από τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα συστήματα αυτά από 1ης Ιανουαρίου 2000, οπότε οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου στο πεδίο των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην Κοινότητα οφείλουν να συνάπτονται ελεύθερα και οι τιμές να διαπραγματεύονται ελεύθερα.
Council Directive 96/75/EEC of 19 November 19961 now requires Member States to abolish such systems from 1 January 2000, from which time contracts in the field of national and international inland waterway transport in the Community are to be freely concluded and prices freely negotiated.
Με την οδηγία 96/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων1 εναρμονίζονται ορισμένες πτυχές της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύει για τις βάσεις δεδομένων, ενώ θεσπίζεται επίσης ένα αποκλειστικό δικαίωμα ειδικής φύσεως για τους κατασκευαστές βάσεων δεδομένων.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases1 harmonises certain aspects of the copyright protection provided for databases and creates an exclusive sui generis right for the makers of databases.
Με την οδηγία 97/11/EΚ διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής, ενισχύθηκαν τα διαδικαστικά στάδια και ενσωματώθηκαν οι αλλαγές που προέκυψαν με τη σύμβαση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια (σύμβαση του Έσπο).
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Με την οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Κοινότητα αποφάσισε να εναρμονίσει όλες τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές για την έγκριση των νέων οχημάτων με βάση την πλήρη εναρμόνιση.
With the Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council, the Community has decided to harmonise all emission-related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Με την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (εφεξής «η οδηγία») θεσπίστηκε ρυθμιστικό πλαίσιο για τα ανώτατα όρια εκπομπών καυσαερίων που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα (CO), υδρογονάνθρακες (HC), οξείδια του αζώτου (NOx) και σωματίδια (PM) και προέρχονται από κινητήρες ντίζελ που τοποθετούνται σε κατασκευαστικά, γεωργικά και δασικά μηχανήματα, αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές, σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, κινητήρες σταθερών στροφών και μικρούς βενζινοκινητήρες που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικούς τύπους μηχανημάτων.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Με την οδηγία 97/69/EΚ5 της Επιτροπής (23η προσαρμογή) προστέθηκε μία νέα καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας 2 στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EΟΚ και με την οδηγία 98/73/EΚ6 της Επιτροπής (24η τροποποίηση) προστέθηκε μία νέα καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας 2 και μία ακόμη ουσία τοξική για την αναπαραγωγή, της κατηγορίας 2.
Commission Directive 97/69/EC5 (23rd adaptation) added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 98/73/EC6 (24th adaptation) added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and 1 substance newly classified as toxic for reproduction category 2.
Με την οδηγία 98/18/ΕΚ κατέστη υποχρεωτική η εφαρμογή των προτύπων ευστάθειας της SOLAS 90 στις εσωτερικές γραμμές της Κοινότητας, για νέα πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ και υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Α και Β.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships.
Με την οδηγία 98/18/ΕΚ κατέστη υποχρεωτική η εφαρμογή των προτύπων ευστάθειας της SOLAS 90 στις εσωτερικές γραμμές της Κοινότητας, για νέα πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ και υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Α και Β26.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships26.
Με την οδηγία 98/33/ΕΟΚ της 22ας Ιουνίου 19981 έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις του άρθρου 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ2 (πρώτη τραπεζική οδηγία) και των άρθρων 2, 5, 6, 7, και 8 και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ3 σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως επίσης του άρθρου 2 και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ4 σχετικά με την περιουσιακή επάρκεια των επενδυτικών επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends Article 12 of Directive 77/780/EEC2 (first banking directive), Articles 2, 5, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC3 on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC4 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions.
Με την οδηγία 98/34/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που συστάθηκε με την εν λόγω οδηγία, να απευθύνει αιτήσεις τυποποίησης στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
Με την οδηγία 98/50/ΕΚ3, ο κοινοτικός νομοθέτης εισήγαγε ορισμένα στοιχεία ευελιξίας στην οδηγία για τις μεταβιβάσεις, προς όφελος των επιχειρήσεων που συναντούν οικονομικές δυσχέρειες.
In Directive 98/50/EC3, the Community introduced a number of more flexible provisions into the transfers Directive for the benefit of firms encountering economic difficulties.
Με την οδηγία 98/552/ΕΟΚ απαγορεύεται επίσης η τηλεαγορά προϊόντων καπνού.
Teleshopping for tobacco products is also prohibited by Directive 89/552/EEC.
Με την οδηγία 98/70/ΕΚ, που αναθεωρήθηκε το 200920, επιβάλλεται η υποχρέωση στους προμηθευτές καυσίμων να μειώσουν την ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ενέργειας που διαθέτουν για οδικές μεταφορές κατά 6% έως το 2020 (πρότυπο χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών) και, κατά συνέπεια, βελτιστοποιείται η συμβολή των βιοκαυσίμων στη στρατηγική του 2007.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
Με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (εφεξής «η οδηγία») θεσπίστηκε ένα εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την έγκριση των βιοκτόνων και τη διάθεσή τους στην αγορά, την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών εντός της Κοινότητας και την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter 'the Directive') establishes a harmonised regulatory framework for the authorisation and the placing on the market of biocidal products, the mutual recognition of these authorisations within the Community and the establishment at Community level of a positive list of active substances that may be used in biocidal products.
Με την οδηγία 98/98/EΚ5 της Επιτροπής (25η προσαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ) προστέθηκαν 13 νέες καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας 2, 3 νέες μεταλλαξιογόνες ουσίες της κατηγορίας 2 και 7 νέες τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες της κατηγορίας 2 στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EΟΚ, ενώ με την οδηγία 2000/32/ΕΚ6 της Επιτροπής (26η προσαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ) προστέθηκε 1 νέα καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας 2 και 1 νέα τοξική για την αναπαραγωγή ουσία της κατηγορίας 2.
Commission Directive 98/98/EC5, 25th adaptation to Directive 67/548/EEC, added 13 substances newly classified as carcinogenic category 2, 3 substances newly classified as mutagenic category 2, and 7 substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 2000/32/EC6, 26th adaptation to Directive 67/548/EEC, added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and 1 substance newly classified as toxic to reproduction category 2.
Με την οδηγία MiFID καταργήθηκε η ΟΕΥ και διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής των υπηρεσιών οι οποίες καλύπτονται βάσει της τομεακής νομοθεσίας (για παράδειγμα, η λειτουργία πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης, ή αλλιώς ΠΜΔ, εμπίπτει επί του παρόντος στο πεδίο εφαρμογής της MiFID).
MiFID has repealed the ISD and broadened the scope of services covered under the sectoral legislation (for example the operation of Multilateral Trading Facilities or MTF is currently included in the scope of MiFID).
Με την οδηγία ΒΕ, που βρίσκεται στο στάδιο της τελικής έγκρισης, συγχωνεύονται επτά οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων των ΟΠΕΡ και ΕΔ, σε μια ενιαία νομοθετική πράξη.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Με την οδηγία ανατίθενται εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Με την οδηγία απαιτείται από τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν αυτόματα μεταξύ τους ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, σύμφωνα με το νέο παγκόσμιο πρότυπο του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Με την οδηγία αυτή έγινε ένα βήμα εμπρός, καθώς απαιτείται από τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών να δίνουν στους ασφαλισμένους και στους δικαιούχους τους μια σειρά ενημερωτικών στοιχείων για θέματα που άπτονται των παροχών τους.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Με την οδηγία αυτή αναμένεται να δημιουργηθεί ένα αξιόπιστο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ευνοεί τις νέες επενδύσεις στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στις υποδομές.
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Με την οδηγία αυτή διασφαλίζεται η ελεύθερη και ανεμπόδιστη κυκλοφορία και προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην Κοινότητα πράγμα που προσφέρει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στους ασθενείς.
The proposed Directive would guarantee the free, unimpeded movement of goods in the Community and should ensure the supply of medical devices which provide patients with a high level of protection.
Με την οδηγία αυτή επήλθε πλήρης εναρμόνιση 16 έτη μετά την έκδοση της πρώτης οδηγίας.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Με την οδηγία αυτή η Επιτροπή αποσύρει τις υποβληθείσες κατά τη δεκαετία του ΄70 προτάσεις με μεγαλύτερη έκταση εναρμόνισης.
This Commission proposal for a Directive supersedes earlier proposals for a larger degree of harmonization - some of which were tabled in the seventies.
Με την οδηγία αυτή θα δοθεί επίσης η δυνατότητα να εκτιμηθεί ένα ευρωπαϊκών διαστάσεων σύστημα λευκών πιστοποιητικών το 2008, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στα κράτη μέλη και τη συντελεσθείσα πρόοδο με το εναρμονισμένο σε επίπεδο ΕΕ σύστημα μέτρησης για τις βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Με την οδηγία αυτή θα εισαχθεί η ισότιμη αντιμετώπιση στην ΕΕ των διαδικασιών επιστροφής.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Με την οδηγία αυτή θα εφαρμοστεί το νέο πλαίσιο της Βασιλείας (Διεθνής σύγκλιση μετρήσεων ιδίων κεφαλαίων και προτύπων) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Με την οδηγία αυτή θεσπίστηκε ένα σύστημα κατώτατων συντελεστών.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Με την οδηγία αυτή καθιερώνεται ενιαία μέθοδος για πρότυπα ολοκληρωμένης ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο εφοδιασμός με ανανεώσιμη ενέργεια και η συμπαραγωγή.
The Directive introduces a common methodology for integrated energy performance standards for buildings, including integration of renewable energy supply and cogeneration.
Με την οδηγία αυτή καθορίζονται κοινές προδιαγραφές ασφάλειας και κοινοί μηχανισμοί ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή ενιαίων κανόνων και κριτηρίων με νομική ισχύ σε όλη την επικράτεια της διευρυμένης Ένωσης.
This directive will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria with legal force will be applied throughout the enlarged Union.
Με την οδηγία αυτή παρέχεται στους εργαζόμενους η δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης καθώς και στον επιχειρησιακό προγραμματισμό του Ευρωπαϊκού Σωματείου.
Through this directive employees should be provided with an information and consultation process and be involved in the corporate planning of the European association.
Με την οδηγία αυτή ρυθμίζεται ο πρακτικός συντονισμός των συνθηκών απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων.
The directive covers the practical coordination of terms and conditions of employment for posted workers.
Με την οδηγία αυτή τροποποιούνται οι οδηγίες 70/220/ΕΟΚ και 70/156/ΕΟΚ.
Thus the Directive amends Directives 70/220/EEC and 70/156/EEC.
Με την οδηγία αυτή, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην σύσταση της έκθεσης Sutherland και έτσι ανταποκρινόταν  στην υπόδειξη, που είχε γίνει ευρέως αποδεκτή και περιείχετο στο Πράσινο βιβλίο1819.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Με την οδηγία αυτή, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην σύσταση της έκθεσης Sutherland και έτσι ανταποκρινόταν στην υπόδειξη, που είχε γίνει ευρέως αποδεκτή και περιείχετο στο Πράσινο Βιβλίο18 19.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Με την οδηγία αυτή, το Συμβούλιο συνεχίζει "να αρχίζει να χτίζει το σπίτι από τη στέγη", όπως έχει ήδη προειδοποιήσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse", as pointed out by the EESC in previous opinions.
Με την οδηγία αυτή, το Συμβούλιο συνεχίζει "να κατασκευάζει την οικία από τη στέγη".
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse".
Με την οδηγία για τη διαμεσολάβηση καθιερώθηκαν διάφοροι τρόποι προώθησης του φιλικού διακανονισμού στο πλαίσιο διασυνοριακών διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διαμεσολάβηση ως μορφή εξωδικαστικής ή εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Με την οδηγία για τη συμπαραγωγή29 δίνεται ώθηση στη συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Με την οδηγία για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας172 και την οδηγία για την αγορά φυσικού αερίου173 καθορίστηκαν κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Common rules for the internal market in electricity and gas were established through the adoption of the Electricity Market Directive172 and the Gas Market Directive173.
Με την οδηγία για την αδειοδότηση εισάγεται ένα σύστημα γενικών αδειών, αντί των ατομικών αδειών ή των αδειών κατά κατηγορίες, προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος των φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που τους επιβαρύνει.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών (BRRD)13 θα τεθούν σε εφαρμογή τα αναγκαία εργαλεία και κανόνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι το κόστος της πτώχευσης τραπεζών δεν θα βαρύνει τους φορολογουμένους, και ότι οι τράπεζες της ΕΕ μπορούν να εξυγιανθούν με ομαλό τρόπο.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD)61 απαιτείται σε όλα τα νέα δημόσια κτήρια σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας έως το 2019, απαίτηση που θα επεκταθεί σε όλα τα νέα κτήρια μέχρι το 2021.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
Με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων καθίσταται υποχρεωτική η έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης κατά την κατασκευή, την πώληση ή την εκμίσθωση κτιρίων και θεσπίζονται ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα νέα κτίρια καθώς και για τα παλαιότερα στα οποία πραγματοποιείται μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Με την οδηγία για την επισήμανση πρόκειται να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία υποδημάτων στην Κοινότητα και για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα υποδηματοποι_ας.
A labelling Directive could further Community free trade in footwear and the provision of consumer information on footwear articles.