natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλεια και η προστασία των μεταφορών πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω.
Transport safety and security need to be further enhanced.
Η ασφάλεια και η σταθερότητα του εφοδιασμού είναι καθοριστικοί παράγοντες ιδίως στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Security and continuity of supply is particularly crucial in the power-generating sector.
Η ασφάλεια και η υγεία στο χώρο εργασίας είναι, και, κατά πάσα πιθανότητα, θα παραμείνει στο μέλλον, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
Safety and health at work has been a major element in Community social policy and most probably it will remain so in the future.
Η ασφάλεια και η υγεία στον χώρο εργασίας αποτελεί ένα πολύ σοβαρό θέμα το οποίο αποτέλεσε ήδη αντικείμενο σειράς πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες αξίζει να μελετηθούν σε βάθος.
The important issue of health and safety in the workplace has recently been the subject of a number of European-level initiatives, all of which provide food for thought:
Η ασφάλεια και ο έλεγχος πρόσβασης πρέπει επίσης να παρέχουν πρόσφορο έδαφος για τα μελλοντικά έργα έρευνας και καινοτομίας.
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Η ασφάλεια και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν αποτελούν αντικρουόμενους στόχους, αλλά συμβατές και συμπληρωματικές επιδιώξεις της πολιτικής.5 Η προσέγγιση της Ένωσης στηρίζεται στις κοινές δημοκρατικές αξίες των ανοικτών κοινωνιών μας, στις οποίες συγκαταλέγεται και το κράτος δικαίου, και πρέπει να σέβεται και να προάγει τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.5 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Η ασφάλεια και ποιότητα των τροφών να καταστούν στόχος όλων των συμμετεχόντων στην τροφική αλυσίδα.
Make food safety and quality the objective of all players in the food chain.
Η ασφάλεια και το κράτος δικαίου, με την ισότητα, τη δικαιοσύνη και τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων αναγνωρίζονται τώρα πλήρως ως θεμελιώδεις, κοινές προτεραιότητες μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής της Καραϊβικής.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
Η ασφάλεια κατέστη εμπόρευμα που αγοράζεται και πωλείται στην αγορά και αποτελεί μέρος συμβατικών συμφωνιών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Security has become a commodity bought and sold on the market and part of contractual agreements between parties.
Η ασφάλεια μέσα στις σήραγγες απαιτεί ορισμένα μέτρα τα οποία σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τη μορφή και το σχεδιασμό της σήραγγας, τον εξοπλισμό ασφαλείας ο οποίος περιλαμβάνει την οδική σήμανση, τη διαχείριση της κυκλοφορίας, την εκπαίδευση των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης, τη διαχείριση των περιστατικών, την ενημέρωση των οδηγών για τον καλύτερο τρόπο συμπεριφοράς τους μέσα σε σήραγγες, και την καλύτερη επικοινωνία μεταξύ αρμοδίων αρχών και υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης όπως είναι η αστυνομία, τα πυροσβεστικά σώματα και τα σωστικά συνεργεία.
Safety in tunnels requires a number of measures relating, among others, to the geometry of the tunnel and its design, safety equipment, including road signs, traffic management, training of the emergency services, incident management, information to users on how best to behave in tunnels, and better communication between the authorities in charge and emergency services such as the police, fire-brigades and rescue teams.
Η ασφάλεια μπορεί επίσης να αυξηθεί με την διαφοροποίηση των ειδών πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιούνται καθώς και των περιοχών από τις οποίες πραγματοποιούνται οι εισαγωγές.
Security can be further enhanced by diversification among the types of primary energy used and among the sources from which imports are received.
Η ασφάλεια μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός συνδυασμού προσεγγίσεων, οι οποίες υποστηρίζονται από ισχυρή διεθνή συνεργασία και υπηρεσίες πληροφοριών υψηλής ποιότητας.
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Η ασφάλεια παραμένει παράγοντας που εμποδίζει τις επιστροφές στο Κοσσυφοπέδιο.
Security is still a factor hampering returns to Kosovo.
Η ασφάλεια παραμονής και το καθεστώς του μονίμου κατοίκου για όλους εκείνους που ικανοποιούν κριτήρια σταθερότητας αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για μια επιτυχημένη ένταξη ....»
Security of stay and permanent residence for all those satisfying stability criteria constitute the fundamental prerequisites for successful integration .
Η ασφάλεια πληροφοριών είναι απαραίτητη και θεωρείται από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη ως σημαντικό μέλημα στο IoT.
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Η ασφάλεια πολιτών και επιχειρήσεων αποτελεί βασικό μέλημα της παρούσας Eπιτροπής.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Η ασφάλεια που παρέχει το ευρωπαϊκό δίκτυο είναι μεγαλύτερη και βασίζεται σε μια κοινοτική δομή επιφορτισμένη με την επί μονίμου βάσεως ανάλυση του βαθμού ασφάλειας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και με την εισήγηση των αναγκαίων βελτιώσεων.
The European network offers high safety standards, backed up by a Community structure responsible for ongoing appraisal of safety levels in the European rail system and for recommending any improvements necessary.
Η ασφάλεια πρέπει να αποτελεί βασική προτεραιότητα σε ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μηχανισμών, προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας καθώς και πρωτοβουλιών κατάρτισης.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Η ασφάλεια πρέπει να ενισχυθεί ακόμη και για τους πιο ευέλικτους εργαζόμενους, ώστε να τους προσφέρεται κατά αυτόν τον τρόπο η δυνατότητα να παραμείνουν στην αγορά εργασίας βελτιώνοντας τα επαγγελματικά τους προσόντα.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Η ασφάλεια πρέπει να ενισχυθεί ακόμη και για τους πιο ευέλικτους εργαζόμενους, ώστε να τους προσφέρεται κατά αυτόν τον τρόπο η δυνατότητα να παραμείνουν στην αγορά εργασίας βελτιώνοντας τα επαγγελματικά τους προσόντα."
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Η ασφάλεια πρέπει να θεωρείται ταυτόχρονα ως εθνικό συμφέρον και ως πτυχή των ατομικών δικαιωμάτων.
Security must be seen both as a national interest and as part of the individual rights.
Η ασφάλεια προκύπτει από τον σεβασμό της δεοντολογίας, που πρέπει να εφαρμόζεται στους εξαγγελλόμενους στόχους και στη λειτουργία του δικτύου, στους όρους δημιουργίας και διάλυσης του δικτύου ―που πρέπει να προβλέπονται και να δηλώνονται δημοσίως―, καθώς επίσης και από τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται το δικαίωμα στη λήθη.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Η ασφάλεια προσώπων και εγκαταστάσεων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Safety and security of inland navigation
Η ασφάλεια προσώπων, υποδομών και υλικού, περιλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς, τόσο σε λιμένες όσο και σε σχετικές με αυτούς παρακείμενες ζώνες πρέπει να προστατεύονται κατά παρανόμων ενεργειών και των καταστρεπτικών τους επιπτώσεων.
The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Η ασφάλεια πτήσεων δεν είναι ποτέ δυνατόν να θεωρηθεί δεδομένη.
Safety can never be taken for granted.
Η ασφάλεια πτήσεων είναι ο υπέρτατος στόχος της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας.
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Η ασφάλεια πτήσεων και η προστασία από έκνομες ενέργειες αποτελούν προαπαιτούμενα για έναν ανταγωνιστικό αεροπορικό τομέα.
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Η ασφάλεια πτήσεων παραμένει μείζων προτεραιότητα στις σχέσεις με ορισμένες γειτονικές χώρες και η ενίσχυση των εθνικών εποπτικών εργασιών πρέπει να συνεχισθεί ώστε να αποκτήσει την κατάλληλη προτεραιότητα.
Aviation safety remains a key priority in relations with a number of neighbouring countries and the strengthening of the national oversight functions must continue to receive adequate priority.
Η ασφάλεια πτήσεων, ως πρώτη προτεραιότητα, χρειάζεται κοινή προσέγγιση για να καθορισθεί με ποιον τρόπο πρόκειται να επιτευχθεί βελτίωση της εφαρμογής των προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
Air safety, the number one priority, requires a joint approach in order to establish the main tools needed to improve the implementation of ICAO (International Civil Aviation Organisation) standards.
Η ασφάλεια σε έναν ολοκληρωμένο χώρο: η ανάγκη για μία κοινή προσέγγιση
Safety in an integrated area: the need for a common approach
Η ασφάλεια στα αεροδρόμια, μια υποχρέωση που εκκρεμεί
Airport safety, an obligation to be met
Η ασφάλεια στα μέσα μεταφοράς
Security of modes of transport
Η ασφάλεια στα μέσα μεταφοράς (Διερευνητική γνωμοδότηση)
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Η ασφάλεια στα μεταφορικά μέσα
Security of modes of transport
Η ασφάλεια στα μεταφορικά μέσα (Διερευνητική γνωμοδότηση)
Safety of modes of transport (exploratory opinion)
Η ασφάλεια στα μεταφορικά μέσα (Διερευνητική γνωμοδότηση)
Security of modes of transport (exploratory opinion)
Η ασφάλεια στη θάλασσα αποκτά, επίσης, όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Maritime security is also of increasing importance.
Η ασφάλεια στη θάλασσα δεν είχε πάντως αποτελέσει αντικείμενο παρά μόνον κάποιων επιμέρους μέτρων, μέχρις ότου, τον Μάρτιο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στην οποία περιγράφονται οι βάσεις μιας κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στην θάλασσα.
Moreover, action on safety at sea had only been taken in a number of individual cases until, in March 1993, the Commission issued a Communication describing the bare bones of a common maritime safety policy.
Η ασφάλεια στη θάλασσα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ασφάλεια των άλλων μέσων μεταφοράς που την τροφοδοτούν.
maritime safety depends to a large extent on the security of other feeder modes of transport.
Η ασφάλεια στη θάλασσα και το περιβάλλον
Maritime safety and the environment
Η ασφάλεια στη θάλασσα οργανώνεται κυρίως γύρω από τα εθνικά συστήματα και τις τομεακές προσεγγίσεις που ενδεχομένως καθιστούν τις δραστηριότητες πιο ακριβές και λιγότερο αποτελεσματικές.
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
Η ασφάλεια στη θάλασσα συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμάτων που ανέκαθεν απασχολούσαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και μάλιστα πολύ πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2001, όπως αποδεικνύεται από τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές1, η οποία αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των επιβατών που επιβιβάζονται σε κρουαζιερόπλοια στην Ευρώπη.
Maritime security has been a matter of concern for the European Community well before 11 September 2001, as proved by the Transport White Paper1 which already referred to the need to enhance the security of cruise ship passengers in Europe.
Η ασφάλεια στη θάλασσα συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμάτων που απασχολούν την Επιτροπή, και μάλιστα πολύ πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2001, όπως αποδεικνύεται από τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, η οποία αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των επιβατών που επιβιβάζονται σε πλοία τα οποία πραγματοποιούν ταξίδια αναψυχής στην Ευρώπη.
Maritime security has been a matter of concern for the Commission since well before 11 September 2001, as proved by the Transport White Paper which already referred to the need to enhance the security of cruise ship passengers in Europe.
Η ασφάλεια στη θαλασσα: προκληση για την αποτελεσματικότητα, τη συνοχη και την αμοιβαια αναγνωριση
Maritime security : A challenge regarding efficiency, coherence and mutual recognition
Η ασφάλεια στην Ευρώπη αποτελεί προϋπόθεση ευημερίας και ελευθερίας.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Η ασφάλεια στις εναέριες μεταφορές, καθώς και η ασφάλεια των επιβατών αλλά και των εργαζομένων του τομέα πρέπει να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με ατομικά συμφέροντα.
In air transport, safety for passengers and employees must take precedence over private interests.
Η ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη πρέπει να διατηρηθεί γενικώς σε υψηλό επίπεδο και να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μειωθεί ο αριθμός των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών.
A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
Η ασφάλεια στις μεταφορές
Transport Safety
Η ασφάλεια στις μεταφορές σε αστικό περιβάλλον εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προσοχή που επιδεικνύουν οι χρήστες του οδικού δικτύου μεταξύ αλλήλων.
Urban traffic safety depends to a high degree on transport users paying attention to other users.
Η ασφάλεια στις σήραγγες
Safety of tunnels
Η ασφάλεια στις σήραγγες μεγάλου μήκους συνιστά άλλη μια πρωταρχική πτυχή στο πλαίσιο της υλοποίησης του διευρωπαϊκού δικτύου.
Safety in long tunnels is another vitally important aspect in the development of the trans-European network.
Η ασφάλεια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται επίσης από την ασφάλεια εκτός των συνόρων της.
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο απαιτεί συλλογική προσπάθεια.
Cybersecurity requires a collective effort.
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο αποτελεί προαπαιτούμενο για άτομα, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες, προκειμένου να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρονται από το Διαδίκτυο.
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο αποτελεί την πρώτη γραμμή άμυνας κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο είναι τόσο τεράστιο πρόβλημα, με απειλές που αναπτύσσονται δυναμικά, ώστε τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα αυτενεργού αντιμετώπισής τους.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί και να συντονιστεί με άλλα συναφή μέρη του προγράμματος «Ορίζων 2020» (π.χ. τις κοινωνιακές προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και της υγείας, και το τμήμα αριστείας του προγράμματος «Ορίζων 2020»).
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο παρέχει τη βάση εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας στην οποία θα οικοδομηθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά.
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Η ασφάλεια συνεπώς, είναι υποχρεωτική μόνο για τους μισθωτούς εργαζόμενους.
Insurance is compulsory only for the employed workers.
Η ασφάλεια της Ένωσης βασίζεται σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και των ευρωπαίων παραγόντων.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Η ασφάλεια της Ένωσης επιβάλλει την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, ιδίως με τα κράτη στενής γειτνίασης.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Η ασφάλεια της Ένωσης προϋποθέτει ενιαία προσέγγιση όπου οι ασκούντες συναφή προς την ασφάλεια επαγγέλματα έχουν κοινή παιδεία, χρησιμοποιούν και εκμεταλλεύονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ανταλλαγές πληροφοριών και βασίζονται σε κατάλληλες τεχνολογικές υποδομές.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Η ασφάλεια της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση ευημερίας και ελευθερίας.
Security in the EU is a precondition of prosperity and freedom.
Η ασφάλεια της ΕΕ εξαρτάται από την ασφάλεια του πιο αδύναμου κρίκου της.
The EU can only be as secure as its weakest link.
Η ασφάλεια της ΤΠ συντίθεται από τρία στοιχεία:
Information Technology Security has three components:
Η ασφάλεια της αεροπορίας αναμένεται να βελτιωθεί με την καλύτερη εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ, μια διαδικασία ευρωπαϊκής συλλογικής διαδικασίας διαχείρισης της ασφάλειας και την κάλυψη των κενών ασφαλείας όσον αφορά την επίγεια εξυπηρέτηση και την προστασία.
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
Η ασφάλεια της αεροπορίας αποτελεί όλο και περισσότερο συλλογική προσπάθεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
Aviation safety is increasingly a cooperative, global effort.
Η ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, μια νέα προτεραιότητα, αφορά ταυτόχρονα και τις χώρες της Ευρώπης και της Αφρικής στις διμερείς σχέσεις τους αλλά και στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Η ασφάλεια της αεροπορίας στην Ευρώπη είναι υψηλή, αλλά δεν είναι η καλύτερη στον κόσμο.
European aviation safety is high but not the best in the world.
Η ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και η προστασία του περιβάλλοντος μπορούν να ενισχυθούν αποτελεσματικά με την αυστηρή εφαρμογή του κώδικα ISM σε υποχρεωτική βάση.
Safety of human life at sea and the protection of the environment may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis
Η ασφάλεια της διαβίβασης προϋποθέτει ότι η προς διαβίβαση πράξη συνοδεύεται από τυποποιημένο έντυπο, το οποίο πρέπει να συμπληρώνεται στη γλώσσα του τόπου στον οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί επίδοση ή κοινοποίηση ή σε κάποια άλλη γλώσσα δεκτή από το κράτος μέλος παραλαβής.
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the language of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
Η ασφάλεια της ευρωπαϊκής αγοράς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποφασιστική και ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων ασφάλειας των προϊόντων.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας έχει αναδειχθεί σε σοβαρό ζήτημα, που χρειάζεται να αντιμετωπισθεί·
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
Η ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας
Maritime traffic safety
Η ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ευρωπαϊκά ύδατα αποτελεί κεφαλαιώδες ζήτημα : 90% του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών διεξάγεται δια θαλάσσης.
The safety of traffic at sea in European waters is a crucial factor: 90% of the trade between the European Union and non‑member countries is seaborne.
Η ασφάλεια της ναυτιλίας είναι ένα γενικό πρόβλημα και ως εκ τούτου έχει τύχει της δέουσας προσοχής τόσο παγκοσμίως όσο και εκ μέρους της ΕΕ.
Maritime security being a global problem has received adequate global and EU attention.
Η ασφάλεια της ναυτιλίας είναι ένα πρόβλημα που τίθεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Maritime security is a global problem.
Η ασφάλεια της ναυτιλίας και η συνεργασία για την πρόληψη και αντιμετώπιση καταστροφών πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν (γράφημα 5 στο παράρτημα).
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included (Figure 5 in the Appendix).
Η ασφάλεια της ναυτιλίας και η συνεργασία για την πρόληψη και αντιμετώπιση καταστροφών πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Η ασφάλεια της ναυτιλίας και η συνεργασία για την πρόληψη και αντιμετώπιση καταστροφών πρέπει να συνοδεύουν τη διαδικασία αυτή.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should accompany this process.
Η ασφάλεια της ναυτιλίας και της πολιτικής αεροπορίας είναι ένα πρόβλημα που τίθεται από την τρομοκρατία και τις παράνομες πράξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, άρα απαιτεί παγκόσμια προσοχή και παγκόσμιες λύσεις, τις οποίες μπορούν να παράσχουν μόνο οι αντίστοιχοι διεθνείς οργανισμοί: ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) και η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
Maritime and civil aviation security is a global problem posed by terrorism and unlawful acts and as such it requires global attention and global solutions that only the respective international organisations, namely the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) can provide.
Η ασφάλεια της πληροφορίας
Information security
Η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας έχει δύο συνιστώσες: την ασφάλεια στο αεροσκάφος και την ασφάλεια στο έδαφος.
Civil aviation security has two components: On board security and ground security.
Η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας αποτελεί βασική ευθύνη των κρατών και κατά συνέπεια τα τέλη για την ασφάλεια δεν μπορεί να εξαρτώνται από εμπορικές αποφάσεις μεταξύ αεροδρομίων και αεροπορικών εταιρειών.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα στην κατανομή των πόρων λόγω των αυξανόμενων δαπανών στον τομέα της αεροπορίας και τον αντίκτυπο στην κοινωνία γενικότερα.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Η ασφάλεια της πτήσης απειλείται, βιαιοπραγίες.
Flight safety threatened, physical violence
Η ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ είναι ιδιαίτερα υψηλή, και η ασφάλεια των αντιδραστήρων βελτιώνεται συνεχώς.
The safety of nuclear energy in the EU is of the highest standard and reactor safety is continually improving.
Η ασφάλεια της υγείας: μία συλλογική υποχρέωση, ένα νέο δικαίωμα
Health and safety: a collective obligation and new right
Η ασφάλεια του ΄Ιντερνετ διατηρεί υψηλή προτεραιότητα, με δραστηριότητα υποστήριξης της σταθερότητας και σθεναρότητας του συστήματος, όπως είναι η προετοιμασία έναντι κινδύνων, η συμμόρφωση, καθώς και ο τρόπος χρήσης και η διαχείρισή του.
Internet security will remain high on the agenda requiring activities to support Internet stability and robustness, such as risk preparedness and compliance, and it is used and governed.
Η ασφάλεια του αίματος και των ασταθών παραγώγων του μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο μέσω υποχρεωτικών αυστηρών ελέγχων.
The safety of blood and labile blood products can only be guaranteed if there are stringent, obligatory controls.
Η ασφάλεια του δικαίου ενισχύεται μέσω της κάλυψης των κενών που υπήρχαν ενδεχομένως στο προηγούμενο κριτήριο, ενώ ταυτόχρονα διατηρείται το δεδικασμένο, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case law of the Court of Justice, is retained.