natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατύπωση του άρθρου αυτού είναι ορθή, συνδέεται ωστόσο με την διατύπωση του άρθρου 10 σε ό,τι αφορά την σημασία και το περιεχόμενο των εννοιών «κοινοτικά στοιχεία» και «εθνικά στοιχεία».
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Η διατύπωση του άρθρου αυτού ενδέχεται να διαιωνίσει τη σημερινή κατάσταση, όπου τα μισά περίπου κράτη μέλη επιτρέπουν την προσθήκη φυτικών λιπών στη σοκολάτα που έχει κατασκευαστεί στην επικράτειά τους, ενώ άλλα όχι.
The wording of this article would perpetuate the present situation where almost half the Member States permit the addition of vegetable fats to chocolate made in their territory and the others do not.
Η διατύπωση του άρθρου αυτού ως έχει, ίσως να περιορίζει τις εγγυήσεις που παρέχονται στα θύματα.
The current wording of the article may restrict victims' safeguards.
Η διατύπωση του άρθρου αυτού, το οποίο αφορά τις ορισθείσες αρχές, είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση και παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Η διατύπωση του άρθρου αφήνει να διαφανεί, πάντως, ότι υπάρχει πολύ ασάφεια ως προς τις αρμοδιότητες του συντονιστή και ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα ρυθμίζονται ενδεχόμενες αντιδικίες.
The wording of this Article is insufficiently clear with regard to the coordinator's responsibilities and the way in which possible disputes are to be resolved.
Η διατύπωση του άρθρου επικαιροποιήθηκε ώστε να ανταποκρίνεται στην πλέον πρόσφατη προσέγγιση της Επιτροπής για τις έρευνες που διεξάγουν τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της ΕΕ στις επικράτειες των κρατών μελών.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Η διατύπωση του άρθρου επικαιροποιήθηκε ώστε να ανταποκρίνεται στην πλέον πρόσφατη προσέγγιση της Επιτροπής για τις έρευνες που διεξάγουν τα θεσμικά όργανα και φορείς της Ένωσης στις επικράτειες των κρατών μελών.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Η διατύπωση του άρθρου σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων χωρών και ιδιαίτερα των συνδεδεμένων χωρών παραμένει ασαφής και δεν λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη στο προτεινόμενο σχέδιο χρηματοδότησης.
The provisions about the inclusion of non-EU countries, especially the applicant states, remain vague, and these countries are not mentioned specifically in the financial statement.
Η διατύπωση του άρθρου 72 παράγραφος 1 που ορίζει ότι «Η Επιτροπή δύναται [...]
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Η διατύπωση του αιτήματος προς την ΕΟΚΕ κρίνεται τουλάχιστον μεροληπτική καθότι συνδέει το κοινωνικό ντάμπινγκ με τις ενδομεταφορές.
The way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Η διατύπωση του εισηγητή γίνεται δεκτή.
The rewording suggested by the Rapporteur was accepted.
Η διατύπωση του εν λόγω άρθρου είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 της Σύμβασης του Aarhus και προβλέπει την ενημέρωση του ευρέος κοινού σχετικά με την υποβολή αίτησης αδειοδότησης και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The wording of this Article is in line with Article 6 of the Aarhus Convention and allows for the information of the public at large of the application for a permit and the participation of the public concerned in the decision making process.
Η διατύπωση του εν λόγω άρθρου σχετικά με τις ορισθείσες αρχές είναι σύμφωνη με τη σύμβαση.
The wording of this Article relating to designated authorities is in line with the Convention.
Η διατύπωση του κειμένου δίνει την εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αντιμετωπίζεται η αποτέφρωση απορριμμάτων με τον ίδιο τρόπο όπως και η ανάκτηση πρώτων υλών.
The present wording can – indeed must – be interpreted to the effect that the EESC would in general like to see the burning of waste treated on a par with the recovery of source materials.
Η διατύπωση του κειμένου είναι σαφής: η διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανάγεται σε κύριο μέσο προώθησης των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού:
The wording of the text is clear: the achievement of economic and social cohesion is a crucial means of promoting the objectives of the European Union, given that:
Η διατύπωση του κειμένου θα πρέπει να δίδει τη δυνατότητα για την υποβολή παραπόνων από πλευράς επαγγελματικών οργανώσεων εξ ονόματος των μελών τους.
The wording of the text should permit complaints to be effected by professional organizations on behalf of their members.
Η διατύπωση του κειμένου του στοιχείου γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 89 προσαρμόζεται καταλλήλως ώστε να αποφευχθούν τέτοιου είδους καταστάσεις.
The wording of Article 89(2)(c) has therefore been adapted to avoid this type of situation.
Η διατύπωση του ορισμού αυτού συνεπάγεται τη συμμετοχή των εν λόγω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Η διατύπωση του ορισμού βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε στην πρόταση για εκπόνηση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου13 προκειμένου να ορισθούν οι εγκαταστάσεις υποδοχής των λιμένων.
The wording of this definition is to a large extent based upon the approach followed in the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues13 to define port reception facilities.
Η διατύπωση του σημείου (ια) είναι ασαφής.
The wording of point k) is unclear.
Η διατύπωση του σημείου 1,7 είναι ιδιαίτερα επιφυλακτική έναντι των ποσοστώσεων.
The wording of point 1.7 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Η διατύπωση του σημείου 1,7 είναι ιδιαίτερα επιφυλακτική έναντι των ποσοστώσεων.
The wording of point 1.8 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Η διατύπωση του σημείου 1.4 - «Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε για λόγους σαφήνειας στην κοινή θέση.
Annex I, 1.4 - “Required characteristics of guards and protection devices” in the amended proposal was editorially modified for the sake of clarity in the common position.
Η διατύπωση του σημείου 13 είναι αμφιλεγόμενη, αντίκειται στα όσα περιγράφονται στο άρθρο 11 και δεν συνάδει με το εταιρικό δίκαιο ορισμένων κρατών μελών.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
Η διατύπωση του σημείου 3 του άρθρου 8 είναι ασαής.
The wording of Article 8(3) is unclear.
Η διατύπωση του σημείου 3, παρότι συνάδει εν γένει με τις βασικές αρχές της συμφωνίας για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα (Sanitary and Phytosanitary Standards - SPS), αφήνει περιθώρια στην ΕΕ να επιλέξει τη μη συμμόρφωσή της προς τα διεθνή πρότυπα, χωρίς να έχει την υποχρέωση να αιτιολογήσει την εν λόγω επιλογή.
Paragraph 3, while generally in line with the basic principles of the SPS agreement, is loosely phrased enabling the EU to opt out of international obligations seemingly without having to provide detailed justification.
Η διατύπωση του σημείου 3, του άρθρου 8, είναι ασαής.
The wording of Article 8(3) is unclear.
Η διατύπωση του σημείου 4.2.2, ότι οι επιδοτούμενες θέσεις απασχόλησης πρέπει να «είναι αναμφισβήτητα νέες και βιώσιμες», δεν επαρκεί, κατά την γνώμη μου, προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις.
In my opinion, the wording in point 4.2.2, which states that subsidised jobs should be "genuinely new and permanent", is not sufficient to prevent abuse.
Η διατύπωση του σημείου 6 θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Article 10(6) should be amended to read:
Η διατύπωση του σημείου D6 "Απόρριψη στερεών αποβλήτων στον υδατικό χώρο εξαιρουμένου του ποντισμού" δημιουργεί αμφιβολίες ως προς το πραγματικό περιεχόμενο.
The wording of D6 ("release of solid waste into a water body except seas/oceans") is unclear.
Η διατύπωση του σημείου Β δεν είναι σαφής και δεν επιτρέπει να διευκρινισθεί εάν ο ασφαλισμένος μπορεί να επιλέξει να ζητήσει την επιστροφή από το φορέα του τόπου διαμονής ή από τον αρμόδιο φορέα.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
Η διατύπωση του σημείου ίσως είναι παραπλανητική.
The wording of this paragraph could be misleading.
Η διατύπωση του σημείου αυτού δημιουργεί σύγχυση.
The current wording of this point is confusing.
Η διατύπωση του σχεδίου απευθύνεται σε όλους, καταργώντας την κυριαρχία ενός από τα δύο φύλα.
The draft is addressed to everybody, with no predominance of one gender over the other;
Η διατύπωση του σχεδίου γνωμοδότησης επιδέχεται παρερμηνεία και καταχρηστική εφαρμογή.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Η διατύπωση του τίτλου III της απόφασης τροποποιείται για να συμπεριλάβει τη νέα προτεραιότητα του δικτύου σχετικά με την πληροφόρηση του κοινού.
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Η διατύπωση του τμήματος III του παραρτήματος (Συμπληρωματικές Ενέργειες) αντικαταστάθηκε από τις ανάλογες διατάξεις του προγράμματος LEONARDO.
The wording of Section III of the Annex (Complementary Actions) has been replaced by the appropriate provisions contained in the LEONARDO Programme.
Η διατύπωση των άρθρων είναι ασαφής και συγκεχυμένη και αφήνει ανοιχτή την πόρτα σε εξαιρέσεις, που ενδέχεται να οδηγήσουν σε νέα αποτυχία των μέτρων, αφού δεν θα αντιστοιχούν σε μια πραγματική κοινή πολιτική αλιείας.
The wording of the articles is ambiguous and confused and leaves the door open to exceptions which could once again cause the measures to fail by not reflecting a true common fisheries policy.
Η διατύπωση των αιτιολογικών σκέψεων 10 και 11 ενισχύθηκε σύμφωνα με τις τροπολογίες 4 και 5 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The wording of Recitals 10 and 11 has been strengthened in accordance with amendments 4 and 5 of the European Parliament
Η διατύπωση των δύο προειδοποίησεων πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά στην αρχική γλώσσα της πρότασης.
The wording of both warnings must be carefully scrutinised in the original language of the proposal.
Η διατύπωση των δύο προτάσεων κανονισμού δεν καθιστά αναγκαία καμία παρατήρηση δεδομένου ότι ανταποκρίνονται απόλυτα στους στόχους που επιδιώκονται.
The body of the proposals is fully consistent with their objectives, and needs no further comment.
Η διατύπωση των δύο προτάσεων3 συνεκτιμά σαφώς την εμπειρία της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλου, που ενσωματώνεται στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ.
The wording of both proposals3 explicitly takes account of the experience in fighting discrimination grounds of sex embodied in Directive 76/207/EEC.
Η διατύπωση των εκτελεστικών κανόνων είναι βασικώς η ίδια για όλες τις συνδεδεμένες χώρες.
The wording of the implementing rules is basically the same for all the associated countries.
Η διατύπωση των εν λόγω απαιτήσεων πρέπει να γίνει με περισσότερο ευέλικτο τρόπο.
The formulation of such requirements should be defined in a more flexible way.
Η διατύπωση των εν λόγω παραγράφων θέτει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρόβλημα ουσίας.
In the ESC's view the wording of these Articles raises a serious problem.
Η διατύπωση των εξαιρέσεων του άρθρου διαμορφώνει μια κατάσταση γενικής απαλλαγής ευθύνης του πωλητή, η οποία δεν είναι αντιτάξιμη έναντι του καταναλωτή, με την επιφύλαξη του δικαιώματος προς επανόρθωση (εφαρμοστέου στην περίπτωση της Volkswagen).
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Η διατύπωση των ισχυόντων άρθρων 7 έως 10 αποτελεί το αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης.
The present wording of Articles 7 to 10 was the outcome of this review.
Η διατύπωση των προτάσεων είναι ασαφής στην παρούσα μορφή τους.
The proposals as they stand are vague.
Η διατύπωση των προτάσεων είναι ασφής στην παρούσα μορφή τους.
The proposals as they stand are vague.
Η διατύπωση των σημείων 1.1 και 1.2 στηρίζεται σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 262 της Συνθήκης.
These paragraphs are based on a misreading of Article 262 of the Treaty.
Η διατύπωση των σημείων «13.
The wording under points "13.
Η διατύπωση των τροπολογιών αυτών δεν είναι σύμφωνη με την απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The drafting of these amendments does not conform to Decision 1999/468/CE on comitology and the associated rules of procedures.
Η διατύπωση των όρων είναι εύκολα κατανοητή, με σαφή και ευανάγνωστη μορφή, σε επίσημη γλώσσα κράτους μέλους ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα συμφωνήσουν τα μέρη.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Η διατύπωση των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι εύκολα κατανοητή, με σαφή και ευανάγνωστη μορφή και σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία πληρωμών ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα συμφωνήσουν τα μέρη.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Η διατύπωση υπονοεί πράγματι περιοριστική οριοθέτηση του πεδίου αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας, η οποία δεν είναι σύμφωνη με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This wording suggests a restrictive delimitation of the scope of the Community's exclusive jurisdiction which does not appear to be in line with the case law of the Court of Justice.
Η διατύπωση υπονοεί ότι η ηλεκτρονική συνεργασία επικεντρώνεται αποκλειστικά και μόνο στις υπηρεσίες υγείας.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Η διατύπωση χρειάζεται, συνεπώς, διασάφηση.
This wording therefore needs clarifying.
Η διατύπωση όμως της δέκατης τέταρτης αιτιολογικής σκέψης της πρότασης οδηγίας συμβάλλει στην απάλειψη αυτής της ασάφειας.
This lack of precision is now clearly removed by Recital (14).
Η διατύπωση όμως της ενδέκατης αιτιολογικής σκέψης της πρότασης οδηγίας συμβάλλει στην απάλειψη αυτής της ασάφειας.
This lack of precision is now clearly removed by Recital (11).
Η διατύπωση “επαρκής γενικές, εμπορικές και επαγγελματικές γνώσεις και ικανότητες” δεν αναφέρονται καμία φορά στη δραστηριότητα της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
The phrase "appropriate general, commercial and professional knowledge and ability" does not even make reference to the activity of insurance mediation.
Η διατύπωση, αντιθέτως, των άρθρων 158-162, υποβάλλει, σαφώς, την αίσθηση, ότι στην έννοια της κοινωνικής πολιτικής περιλαμβάνεται όχι μια αυτόνομη πολιτική αλλά μία ειδικότερη διάσταση όλων των άλλων πολιτικών δηλαδή η κοινωνική πολιτική του κεφαλαίου περί συνοχής της ενοποιημένης Συνθήκης, υπερβαίνει τα όρια και τα πλαίσια του εθνικού, κατά περίπτωση, συστήματος κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας και επεκτείνεται σε ειδικότερα τμήματα εκάστης των λοιπών κοινοτικών πολιτικών των άρθρων 3 και 4 της Συνθήκης.
However, Articles 158-162 clearly suggest that social policy is to be defined not as an independent policy but as a specific dimension of all other policies; in other words, in the cohesion chapter of the consolidated Treaty social policy extends beyond the framework of individual national social protection and welfare systems to specific areas of each of the other Community policies named in Treaty Articles 3 and 4.
Η διατύπωση, η οποία είναι κάπως αόριστη, και κατ’ επέκταση η ερμηνεία της, αφήνουν μεγάλο περιθώριο αβεβαιότητας.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Η διατύπωση, η οποία είναι κάπως αόριστη, και κατ’επέκταση η ερμηνεία της, αφήνουν μεγάλο περιθώριο αβεβαιότητας.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Η διατύπωση, όμως, έχει γίνει ηπιότερη, ώστε να μην υπόκεινται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, με οιοδήποτε κόστος, στα ισχύοντα πρότυπα του ISO, τα οποία ενδέχεται να μην είναι τα βέλτιστα ή τα πλέον κατάλληλα από τεχνική άποψη.
However, the wording has been softened in order not to subject European interests at any cost to current ISO standards, which may be technically sub-optimal or unsuitable.
Η διαφάνεια
Transparency
Η διαφάνεια (εννοούμενη εδώ κυρίως ως σαφήνεια εννοιών και γλώσσας) αποτελεί συνεπώς την μείζονα εγγύηση της διοίκησης έναντι ευθυνών που απορρέουν από το ευρύ περιθώριο της ελευθερίας αξιολόγησης.
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Η διαφάνεια - όπως αναφέρεται στο άρθρο 26, σημείο 3 της πρότασης οδηγίας - πρέπει να υπάρχει και όσον αφορά στον υπολογισμό και την παρουσίαση του κόστους.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Η διαφάνεια έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίστηκε μέσω της εκ των προτέρων διαβίβασης προς το εν λόγω θεσμικό όργανο των εκθέσεων και των εγγράφων με αποδέκτες την εκάστοτε επιτροπή προγράμματος καθώς και ετήσιου καταλόγου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the programme Committees as well as an annual list of projects financed.
Η διαφάνεια έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίστηκε μέσω της εκ των προτέρων διαβίβασης προς το εν λόγω θεσμικό όργανο των εκθέσεων και των εγγράφων που απευθύνονταν στην επιτροπή προγράμματος καθώς και ετήσιου καταλόγου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well as an annual list of projects financed.
Η διαφάνεια έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξασφαλίστηκε μέσω της εκ των προτέρων διαβίβασης προς το εν λόγω θεσμικό όργανο των εκθέσεων και των εγγράφων που απευθύνονταν στην επιτροπή του προγράμματος καθώς και του ετήσιου καταλόγου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well of the annual work programme and of an annual list of projects financed.
Η διαφάνεια απαιτεί να αποδίδεται η δέουσα προσοχή στη θεσμική διάσταση.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Η διαφάνεια απαιτεί το συνυπολογισμό της θεσμικής διάστασης.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Η διαφάνεια αποτελεί ένα ισχυρό μέσο ώθησης των κρατών μελών και των αρχών που βραδυπορούν στη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Η διαφάνεια αποτελεί έναν πολύ σημαντικό στόχο και θα πρέπει να γίνουν βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, διαιρώντας ενδεχόμενα σε θεματικούς τόμους τη σημερινή εκδοτική διάρθρωση της έκθεσης1.
Transparency is too important an aim for it not to be further pursued, e.g. by dividing the report into keynote volumes1.
Η διαφάνεια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση και μόνον αυτή επιτρέπει στον καταναλωτή να συγκρίνει τις διάφορες υπηρεσίες που προσφέρονται στην αγορά, να λάβει την απόφαση για τη σύναψη της σύμβασης έχοντας πλήρη γνώση των όρων και των ρητρών της και να κατανοήσει την παρεχόμενη υπηρεσία.
Transparency is a pre-requisite in order to be able to compare different offers on the market, to decide on the conclusion of the contract with full knowledge of its terms and conditions, and to be in a better position to understand the service provided.
Η διαφάνεια αποτελεί βασική προϋπόθεση για να αποκτήσουν τα φυσικά πρόσωπα τη δυνατότητα ελέγχου των προσωπικών τους δεδομένων και για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Η διαφάνεια αποτελεί βασικό μέρος της συζήτησης για τη δικτυακή ουδετερότητα.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Η διαφάνεια αποτελεί εξάλλου βασική και γενικού συμφέροντος δημοκρατική αρχή διότι επιτρέπει στις διάφορες ομάδες συμφερόντων που είναι παρούσες στην κοινωνία και στους πολίτες, ατομικά, καθώς και στις δημόσιες αρχές, να γνωρίσουν τις δομές και τις δραστηριότητες των οργανώσεων ώστε να σχηματίσουν την δική τους άποψη επι του θέματος.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Η διαφάνεια αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα όσον αφορά το μη κερδοσκοπικό/φιλανθρωπικό τομέα.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Η διαφάνεια αποτελεί καθοριστικής σημασίας αρχή του EMAS και η τροπολογία αντιφάσκει προς αυτήν.
Transparency is a key principle of EMAS and this amendment contradicts this.
Η διαφάνεια αποτελεί καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικό του EMAS, δεν θα πρέπει εντούτοις να συνεπάγεται την υπέρμετρη επιβάρυνση των οργανισμών.
Transparency is a key feature of EMAS but it should not be too burdensome for organisations.
Η διαφάνεια αποτελεί κεντρική παράμετρο συνολικής στρατηγικής για πλήρη λογοδοσία.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Η διαφάνεια αποτελεί κύρια πρϋπόθεση για βελτιωμένη ασφάλεια των διαδικασιών μεταφορών.
Transparency is a main prerequisite for enhanced security of transport operations.
Η διαφάνεια αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της αποτελεσματικής και αξιόπιστης βοήθειας.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Η διαφάνεια αποτελεί, εξάλλου, βασική και γενικού συμφέροντος δημοκρατική αρχή διότι επιτρέπει στις διάφορες ομάδες συμφερόντων που είναι παρούσες στην κοινωνία και στους πολίτες, ατομικά, καθώς και στις δημόσιες αρχές, να γνωρίσουν τις δομές και τις δραστηριότητες των οργανώσεων ώστε να σχηματίσουν την δική τους άποψη επί του θέματος.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Η διαφάνεια αυτή δέον όπως εφαρμοσθεί τόσο για τις άμεσες όσο και τις έμμεσες ενισχύσεις, κυρίως δε για τις σχετικές με τις φορολογικές απαλλαγές.
This transparency must apply both to direct aids and to indirect, and especially fiscal, aids.
Η διαφάνεια αυτή είναι ακόμη πιο αναγκαία εφόσον ο κίνδυνος της λήψης παράνομων βοηθειών βαρύνει τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες και μάλιστα τις πολύ μικρές, ενώ η διαδικασία γνωστοποίησης πραγματοποιήθηκε από το κράτος μέλος!
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State