natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για τη Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα κατοχυρώνει υψηλό βαθμό προστασίας του καταναλωτή, χάρη στην καθιέρωση αυτοτελούς συνόλου κανόνων υποχρεωτικής ισχύος οι οποίοι διαφυλάσσουν ή και επαυξάνουν το επίπεδο προστασίας που οι καταναλωτές απολαμβάνουν με βάση την ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας του καταναλωτή της ΕΕ.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
In compliance with Article 12 the Commission is submitting to the European Parliament and the Council:
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε), διεθνείς οργανισμοί και νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν σε δράσεις επιμερισμένου κόστους, με ή χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα προαναφερόμενα.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με το ανωτέρω περιγραφόμενο κείμενο συμβιβασμού.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 295 της συνθήκης, η πρόταση δεν θίγει, με κανέναν τρόπο, τους κανόνες των κρατών μελών που διέπουν το ιδιοκτησιακό σύστημα των λιμένων ή στους λιμένες.
In application of article 295 of the Treaty the proposal in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership of, or in, ports.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3, η σύμβαση αυτή, που έχει συναφθεί μεταξύ δύο κατοίκων της Γερμανίας, διέπεται από την ισπανική νομοθεσία52.
As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 65 του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ, που θεσπίστηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, εκδόθηκε μια σειρά κοινοτικών πράξεων στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης1.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 65 του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ, που θεσπίστηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, εκδόθηκε μια σειρά κοινοτικών πράξεων στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης1.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 67 ΣΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003, ο κανονισμός θα εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 ΣΕΚ.
Under Article 67 of the EC Treaty, as amended by the Nice Treaty that entered into force on 1 February 2003, the Regulation will be adopted by the codecision procedure laid down by Article 251 of the EC Treaty.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα καινούργια οχήματα που διατίθενται στην αγορά τρία έτη μετά την έγκριση της τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να μπορούν:
In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be :
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θεσπίζεται κοινό Σύστημα υγειονομικής ασφάλισης για όλα τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Under Article 72 of the Staff Regulations, a Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities is hereby set up.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 85 του ΚΥΚ, κάθε ποσό που έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως αναζητείται και επιστρέφεται, εφόσον ο δικαιούχος γνώριζε το αντικανονικό της καταβολής ή εάν οι σχετικές παρατυπίες ήταν τόσο πρόδηλες που δεν θα μπορούσε να μην είχε λάβει γνώση τους.
Under Article 85 of the Staff Regulations, any undue payment shall be recovered if the recipient was aware of the irregular nature of the payment or if this was so obvious that he/she could not fail to be aware of it.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που εκδίδουν για να συμμορφωθούν με τις δεσμευτικές κοινοτικές πράξεις.
Under Article 10 of Directive 98/34/EC, Member States are not required to inform the Commission of national measures by means of which they comply with binding Community acts.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφοι 2 έως 6 και εν αναμονή της θέσπισης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, το Βασίλειο της Σουηδίας μπορεί να εφαρμόσει την ακόλουθη απλοποιημένη διαδικασία για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω σουηδικές ρυθμίσεις δεν αντιβαίνουν στη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 95 και 96η Σουηδία: 10 000 ecu·
In implementation of Article 24(2) to (6), and pending the adoption of Community provisions in this field, the Kingdom of Sweden may apply the following simplified procedure for small and medium–sized enterprises, provided that the provisions are in conformity with the Treaty establishing the European Communities, and in particular Articles 95 and 96 thereof: ECU 10 000;
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφοι 2 έως 6 και εν αναμονή της θέσπισης σχετικών κοινοτικών διατάξεων, η Δημοκρατία της Αυστρίας η Αυστρία μπορεί να χορηγεί φορολογικές απαλλαγές στους φορολογούμενους παρέχει απαλλαγή από το φόρο στους υποκείμενους στο φόρο που έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο από μέχρι το ισόποσο: 35 000 ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα βάσει του συντελεστή μετατροπής που ίσχυε την ημέρα της προσχωρήσεώς της.ECU σε εθνικό νόμισμα ecu.·
the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of: ECU 35 000.;
Κατ’ εφαρμογή του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, η Επιτροπή ενέκρινε, το 2006, τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους, καθώς και πρόταση για οδηγία-πλαίσιο σχετικά με το έδαφος.
Pursuant to the Sixth Environment Action Programme, in 2006 the Commission adopted the Thematic Strategy for Soil Protection including a proposal for a Soil Framework Directive.
Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή προωθεί, όταν είναι εφικτό και κατάλληλο βάσει της φύσης της δράσης, τη χρήση των πιο ευέλικτων διαδικασιών προκειμένου να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Κατ’ εφαρμογή του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία, η Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Φεβρουαρίου αναπτυξιακή ενίσχυση που χορήγησαν οι Κάτω Χώρες στην In BV Scheepswerf Damen Gorinchem για την κατασκευή αφενός δύο ρυμουλκών για τη Γκάνα218 και αφετέρου τριών σκαφών «έρευνας και διάσωσης» για το Βιετνάμ219.
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
Κατ’ εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί σε σχέση με την εγκαθίδρυση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι η θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος το οποίο να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Κατ’ εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, ο στόχος που πρέπει να επιδιωχθεί σε σχέση με την εγκαθίδρυση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι η θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος το οποίο να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Κατ’ εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή δύναται να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που υπάγονται στο πρόγραμμα, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και η Συνδιάσκεψη της Χάγης για το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Κατ’ εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή δύναται να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που υπάγονται στο πρόγραμμα, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
Κατ’ εφαρμογή του σημείου 4 της «διοργανικής συμφωνίας»11 για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων, η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 14, η οποία αφορά την κωδικοποίηση μέρους της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, αφού δεν αποτελεί νέα διάταξη.
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Κατ’ εφαρμογή του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια βασική πράξη μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που ορίζονται στα άρθρα 26 παράγραφος 2, 28 παράγραφος 1, 29, 31 παράγραφος 2, 33 και 37 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Κατ’ εφαρμογή του τίτλου V της συνθήκης EE (σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας — ΚΕΠΠΑ), η βασική πράξη μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που προσδιορίζονται στα άρθρα 13 παράγραφος 2 και 3, 14, 18 παράγραφος 5, 23 παράγραφος 1 και 2, και 24 της συνθήκης EE.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
Κατ’ εφαρμογή του τίτλου VΙ της συνθήκης EE (σχετικά με Αστυνομική και Δικαστική Συνεργασία σε Ποινικές Υποθέσεις), η βασική πράξη μπορεί να λάβει μία από τις μορφές που προσδιορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της συνθήκης EE.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Κατ’ εφαρμογή του ψηφίσματος 56.28 της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει αποτελεσματικά στις εργασίες της διακυβερνητικής ομάδας εργασίας.
In application of the World Health Assembly Resolution 56.28, the Community must contribute effectively the works of the Intergovernmental Working Group.
Κατ’ εφαρμογή των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας, η επιλογή των δομών υποδοχής των δικαιούχων κέντρων για επιδότηση λειτουργίας, από το 2005, διέρχεται υποχρεωτικά από την προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
In accordance with the principles of equal treatment and transparency, the selection of host structures for relays receiving an operating grant, from 2005 will necessarily involve launching a call for proposals.
Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 5, τα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν σε χρηματοοικονομικό και μη χρηματοοικονομικό επίπεδο στους τομείς που καθορίζονται στα άρθρα 5, 6, 7 και 8.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Κατ’ εφαρμογή των οικείων διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσης των χωρών αυτών, έχουν καταρτισθεί ρυθμίσεις που καθορίζουν τη φύση, την έκταση, καθώς και τους λεπτομερείς κανόνες για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στις δραστηριότητες του οργανισμού, περιλαμβανομένων διατάξεων περί χρηματοδοτικών συνεισφορών και προσωπικού.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Κατ’ εφαρμογή των οικείων διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσης των χωρών αυτών, έχουν καταρτισθεί ρυθμίσεις που καθορίζουν τη φύση, την έκταση, καθώς και τους λεπτομερείς κανόνες για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στο έργο του οργανισμού, περιλαμβανομένων διατάξεων περί χρηματοδοτικών συνεισφορών και προσωπικού.»
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
Κατ’ εφαρμογήν της εν λόγω συστάσεως, το Συμβούλιο των υπουργών υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 1999 μια οδηγία ad hoc (1999/85/EK).
The Council of Ministers adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999 on the basis of this recommendation.
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή, τροποποιεί τις προτάσεις της όπως εκτέθηκε παραπάνω.
Pursuant to Article 250(2), of the EC Treaty, the Commission amends its proposals as set out above.
Κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω κανονισμού αριθ. 1911/91, αναπτύχθηκαν ειδικά μέτρα, μέσω της απόφασης του Συμβουλίου 91/314/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (POSEICAN)8.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
Κατ’ εφαρμογήν του παρόντος προγράμματος δράσης, η Επιτροπή θα υποβάλει την άνοιξη του 2001 λεπτομερέστερες προτάσεις, οι οποίες θα καλύπτουν τις πρακτικές πτυχές της υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, σύμφωνα με τον ενδεικτικό κατάλογο που παρουσιάζεται λεπτομερώς στο παράρτημα 2.
Under this action programme the Commission will make more detailed proposals covering the practical aspects of creation of the single European sky in spring 2001, following the provisional list set out in Annex 2.
Κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 13 της απόφασης ΜΕΑ, πραγματοποιήθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
Κατ’ οίκον πωλήσεις
Door step selling
Κατ’ ορισμένους, η συνοχή του κοινοτικού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου απαιτεί να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές και στη μελλοντική πράξη περί συγκρούσεως νομοθεσιών.
Some point out that the consistency of the Community private international law demands that these amendments be reflected in the instrument that deals with conflict of laws.
Κατ’ ορισμένους72, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη συνδυασμένη εφαρμογή των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου του άρθρου 5 και εκείνων του άρθρου 7: το άρθρο 5 αποτελεί ειδικότερη εφαρμογή του άρθρου 7, δεδομένου ότι και τα δύο αποσκοπούν στον αποκλεισμό του κανονικά εφαρμοστέου δικαίου.
There are those72 who express doubts about the combination between the mandatory provisions of Article 5 and those of Article 7: they argue that Article 5 is a special application of Article 7 as the two aim to displace the normally applicable law.
Κατ’ ουσία και ευρέως η (πολιτική συμφωνία σχετικά με την) κοινή θέση συμβαδίζει με την πρόταση της Επιτροπής, οπότε μπορεί να υποστηριχθεί πλήρως.
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Κατ’ ουσία, για την αξιοποίηση των προβλεπόμενων εκπτώσεων, τα τιμολόγια πρέπει να έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 3 του Τίτλου ΧΙ της οδηγίας περί ΦΠΑ· εν ολίγοις, όταν ο προμηθευτής αποδίδει τον ΦΠΑ σύμφωνα με την αρχή των ταμειακών συναλλαγών, τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα στον παραλήπτη να απαιτεί άμεσο δικαίωμα έκπτωσης.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
Κατ’ ουσία, επαναπατρισμός σημαίνει αποτελεσματική αναστροφή κεφαλαίων έτσι ώστε οι λογαριασμοί των εμπλεκομένων μερών να είναι σύμφωνοι με την οικονομική επιδίωξη της πρωτεύουσας προσαρμογής.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Κατ’ ουσία, η Υπηρεσία ζητεί τη συνδρομή των τελωνειακών και φορολογικών διοικητικών υπηρεσιών ή των αστυνομικών και διωκτικών αρχών και πρέπει να παρέχει σε αυτές συνδρομή για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ποινικής προστασίας, των οικονομικών συμφερόντων.
This mainly means the customs and tax authorities and the police and prosecution authorities, whose assistance is requested by the Office and who also require assistance, if financial interests are to be given the fullest possible measure of protection, including protection by criminal law.
Κατ’ ουσία, η πρόταση προβλέπει διατάξεις σχετικά με τα εξής:
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
Κατ’ ουσία, κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται με βάση τα ατομικά της χαρακτηριστικά.
Essentially, every case must be examined on its merits.
Κατ’ ουσία, ο στόχος είναι να μπορούν τα πρόσωπα που επιθυμούν να ζητήσουν διεθνή προστασία να το πράξουν.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Κατ’ ουσία, οι ΓΕ αποσκοπούν να προστατεύσουν τους καταναλωτές από την αγορά αγαθών που δεν έχουν τις προσδοκώμενες ιδιότητες και χαρακτηριστικά και για τα οποία ενδεχομένως είναι έτοιμοι να καταβάλλουν υψηλότερη τιμή.19
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
Κατ’ ουσία, οι αερομεταφορείς επιτηρούνται, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις ασφαλείας, από τη χώρα τους, δηλαδή τη χώρα που τους έχει χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης και/ή τη χώρα νηολόγησης του αεροσκάφους που εκμεταλλεύονται.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
Κατ’ ουσία, οι διατάξεις αυτές απαιτούν όλα τα αντικείμενα των δημοσίων συμβάσεων, αγαθά, έργα, υπηρεσίες και προμήθειες, να προέρχονται από την Κοινότητα ή από τις δέκα δικαιούχες του SAPARD χώρες.
In essence these provision require all goods, works, services and supplies procured to originate in the Community and in the ten SAPARD beneficiary countries.
Κατ’ ουσία, προσδιορίζει την κατάσταση αναφοράς που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε σχέση με τους στόχους της «Ευρώπης 2020» και την απόσταση από τους εθνικούς στόχους.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Κατ’ ουσία, στόχος είναι να εκπληρωθούν τα ακόλουθα πέντε καθήκοντα:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
Κατ’ ουσία, στόχος είναι να εκπληρωθούν τα ακόλουθα πέντε καθήκοντα: 1) ανάπτυξη μιας κατανόησης των στρατηγικών για την προστασία του κλίματος που προτίθενται, μπορούν, θα μπορούσαν ή θα πρέπει ή επιτρέπεται να υλοποιήσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, 2) αναγνώριση και άρση των διαρθρωτικών εμποδίων, 3) γνωστοποίηση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο των παραδειγμάτων επιτυχίας, 4) προσδιορισμός των αναγκαίων συνθηκών και παραγόντων επιτυχίας, πρωτίστως σε εθνικό επίπεδο, 5) ανάπτυξη ενός πλαισίου πολιτικής για την επιτυχή υλοποίηση της δράσης για την προστασία του κλίματος σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας των πολιτών.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
Κατ’ ουσίαν το κείμενο της υπό διαπραγμάτευση θέσης του Συμβουλίου συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, οπότε είναι δυνατή η υποστήριξή του.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Κατ’ ουσίαν, η MCI ισχυρίσθηκε ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να εκδώσει την απόφαση της 28ης Ιουνίου 2000, όταν τα κοινοποιούντα μέρη είχαν επίσημα αποσύρει την κοινοποίησή τους στις 27 Ιουνίου με επιστολή η οποία ανέφερε ότι «τα μέρη δεν προτίθενται πλέον να προβούν στην προτεινόμενη συγκέντρωση υπό την μορφή υπό την οποία περιγράφεται στην υποβληθείσα κοινοποίηση.
In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying: “The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.