natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη ανάληψη περαιτέρω δράσης.
No further action.
Μη ανάληψη σχετικής κοινοτικής δράσης: δεν βρέθηκε κανένα πρόδηλο επιχείρημα το οποίο να συνηγορεί υπέρ της αδράνειας, δεδομένου ότι η απουσία ενός κοινού μέσου στον τομέα αυτό έχει οδηγήσει στα κενά που παρατηρούνται σήμερα στον έλεγχο της εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου.
No Community action: No obvious arguments have been found in favour of such course of action, since the lack of a common instrument on this issue has shown the existing shortcomings in controlling the application of environmental law.
Μη ανάλογα των διοξινών PCB
Non dioxin-like PCBs
Μη αναγνωρίσιμη χαμηλή πίεση.
Low pressure not identifyable.
Μη αναγνωρισμένα κρατίδια όπως η Υπερδνειστερία αποτελούν πόλο έλξης για το οργανωμένο έγκλημα και μπορούν να αποσταθεροποιήσουν ή να θέσουν εκτός λειτουργίας τη διαδικασία συγκρότησης του κράτους, της πολιτικής εδραίωσης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
Μη αναγνώσιμα τα σήματα των εξόδων κινδύνου
Emergency exits signs illegible
Μη αναγνώσιμη η πινακίδα κυκλοφορίας (όταν δεν χρησιμοποιείται)
Registration plate not readable (when not in use)
Μη αναθεώρηση επί της ουσίας
Non-review as to substance
Μη ανακτήσιμες δαπάνες είναι εκείνες οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν για την είσοδο ή τη δραστηριοποίηση σε μια αγορά, αλλά που δεν μπορούν να ανακτηθούν κατά την αποχώρηση από την αγορά.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Μη ανακυκλωμένα και αποτεφρούμενα απόβλητα (που περιέχουν υδράργυρο)
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
Μη αναλάμπουσα πράσινη φωτεινή ένδειξη.
Non-flashing green indicator light.
Μη αναλάμπουσα πράσινη φωτεινή ένδειξη· το εν λόγω ενδεικτικό δεν απαιτείται όταν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων ανάβει και σβήνει ταυτοχρόνως με τον φανό θέσης.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Μη αναλάμπουσα πράσινη φωτεινή ένδειξη· το εν λόγω ενδεικτικό δεν απαιτείται όταν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων ανάβει και σβήνει ταυτοχρόνως με τον φανό θέσης.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Μη αναλάμπων κυανούς φωτεινός δείκτης.
Blue non-flashing warning light.
Μη αναλάμπων πράσινος φωτεινός δείκτης.
Green non-flashing indicator light.
Μη αναλάμπων φωτεινός δείκτης χρώματος κίτρινου.
Non-flashing amber indicator light.
Μη αναλάμπων φωτεινός δείκτης χρώματος κιτρίνου.
Non-flashing amber indicator light.
Μη αναλαμπών κυανούς φωτεινός δείκτης.
Blue non-flashing warning light.
Μη αναλαμπών πράσινος φωτεινός δείκτης.
Green non-flashing indicator light.
Μη αναληφθείσες
Approps.
Μη αναμενόμενη διακύμανση μεγαλύτερη από το 10 % του συνολικού φάσματος
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Μη ανανεώσιμες ατομικές αντισταθμιστικές πριμοδοτήσεις υπέρ των αλιέων που αποδεικνύουν τουλάχιστον 5 έτη άσκησης του επαγγέλματος για να βοηθηθούν να βρουν απασχόληση εκτός του τομέα της αλιείας, παραδείγματος χάριν σε δευτερεύουσες δραστηριότητες ή σε άλλους οικονομικούς τομείς (όπως υδατοκαλλιέργεια, θαλάσσιες μεταφορές, πετρελαϊκός τομέας, τουρισμός, κ.λπ...).
Non renewable individual compensatory payments to fishermen with at least 5 years experience to help them retrain to find employment outside of the fisheries sector, for example in ancillary activities or in other economic sectors (e.g. aquaculture, shipping, oil industry, tourism, etc).
Μη ανανεώσιμοι πόροι
Non-renewable resources
Μη ανατάξιμη ιπποποδία
Irreducible talipes equinus
Μη ανεξαρτησία των φορέων εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς.
Non independence of Transmission System Operators.
Μη ανταγωνιστικές συνθήκες για ενδεχόμενους νέους παρόχους υπηρεσιών υφίστανται ακόμη σε πολλές αγορές, ενώ οι δεσπόζοντες πάροχοι υποδομής καθυστερούν όσο μπορούν την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόγχου (LLU) και οι περιοριστικές τακτικές εμποδίζουν την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα κορμού.
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Μη αντιγραφικό χαρτί.
Carbonless paper.
Μη αντικειμενικοί πόνοι έπειτα από τεκμηριωμένη απώλεια μνήμης
Symptoms reported but not confirmed objectively following an established loss of consciousness
Μη αντιμετώπιση των εξωτερικών πτυχών
Refrain from dealing with external aspects
Μη αντιτάξιμο των περιορισμών όσον αφορά τη μεταβίβαση τίτλων και το δικαίωμα ψήφου
Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights
Μη αντοχή στην προσπάθεια με ανωμαλίες στο ΗΚΓ κοπώσεως, θεραπευτικοί περιορισμοί.
Intolerance of effort with exertional ECG abnormalities, drug treatment required.
Μη αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης του Οργανισμού για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Μη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες που περιλαμβάνουν υποχρεώσεις δανειοδότησης, αγοράς τίτλων, παροχής εγγυήσεων και διευκολύνσεις αποδοχής με αρχική ληκτότητα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο που δεν μπορούν να ακυρωθούν άνευ όρων ανά πάσα στιγμή χωρίς προειδοποίηση ή δεν προβλέπουν αυτόματη ακύρωση εξαιτίας της χειροτέρευσης της φερεγγυότητας του δανειολήπτη
Undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness,
Μη αξιοποιημένες οικονομίες κλίμακας λόγω αποκλινόντων προτύπων και διαδικασιών πληρωμών.
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Μη απαγόρευση από την GATS της επιδότησης υπηρεσιών γενικού συμφέροντος
Subsidisation of services of general interest is not forbidden by the GATS
Μη απαγόρευση και μη περιορισμός της εμπορίας βιολογικών προϊόντων
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Μη απαιτούμενη γνωμοδότηση της Αρχής
Opinion of the Authority not required
Μη απασχόληση
Non-Employment
Μη απασχόληση28
Non-Employment28
Μη αποδεκτές επιδράσεις
Unacceptable effects
Μη αποδεκτές τροπολογίες
Amendments not acceptable
Μη αποδεκτές τροπολογίες
Amendments not accepted
Μη αποδεκτή
acceptable
Μη αποδεκτή
not acceptable
Μη αποδεκτή (παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών)
not acceptable (OTC instruments)
Μη αποδεκτή αυτούσια
not acceptable as it stood
Μη αποδεκτή αυτούσια (αναφορά των κανόνων που αφορούν τους θεματοφύλακες για τα μη συντονισμένα κεφάλαια
not acceptable as it stood (reference to rules on the depositary for non‑harmonised funds)
Μη αποδεκτή αυτούσια (αξιολόγηση των παράγωγων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών
not acceptable as it stood (rating of OTC instruments)
Μη αποδεκτή για τα παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών· κατά τα λοιπά, αποδεκτή, με την επιφύλαξη τροποποίησης της διατύπωσης
not acceptable for OTC instruments; acceptable for the rest, subject to a change of wording
Μη αποδοτικές και πεπαλαιωμένες βιομηχανίες έχουν παύσει τις δραστηριότητες τους και οι εργαζόμενοί τους έχουν μείνει άνεργοι.
Uneconomic and obsolete industries disappeared and the people have lost their jobs.
Μη αποδοτική
Not Efficient
Μη αποδοτική λόγω περιβαλλοντικών αντισταθμίσεων
Not efficient due to environmental trade-off
Μη αποδοτική χρήση διοικητικών πόρων
Inefficient use of administrative resources
Μη αποδοτική χρήση διοικητικών πόρων: μελέτη σχετικά με το κόστος των ελέγχων για τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί στα τρέχοντα προγράμματα έδειξε ότι, σε πολλές χώρες, οι εθνικές υπηρεσίες, επί του παρόντος, εφαρμόζουν ουσιαστικά μεγαλύτερους και περισσότερους ελέγχους από ό,τι απαιτείται από την Επιτροπή.
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Μη αποδοχή αγαθών ή ψηφιακού περιεχομένου από τον αγοραστή
Goods or digital content not accepted by the buyer
Μη αποδοχή απλών αδειών
Refusal of standard licences
Μη αποκάλυψη πληροφοριών
Non-disclosure of records
Μη αποκλειστικές άδειες
Non-exclusive licences
Μη αποσταγμένα ποτά που προέρχονται από ζύμωση.
Non-distilled fermented beverages.
Μη αποτελεσματικά προγράμματα για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας καθώς και ακατάλληλα συστήματα ενισχύσεων οδήγησαν σε πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και, κατά συνέπεια, στην εξάντληση των αποθεμάτων.
Ineffective programmes to manage fleet capacity as well as inappropriate aid schemes have led to over-capacity and hence to dwindling stocks.
Μη αποτελεσματικά προγράμματα για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου καθώς επίσης και ακατάλληλα καθεστώτα ενίσχυσης οδήγησαν σε πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και, ως εκ τούτου, στην εξάντληση των αποθεμάτων.
Ineffective programmes to manage fleet capacity as well as inappropriate aid schemes have led to over-capacity and hence to dwindling stocks.
Μη αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες
Immaterial damages
Μη αποφλοιωμένες τομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια
Unpeeled tomatoes, whole or in pieces
Μη αρδευόμενες
non-irrigated
Μη αρωματισμένα κρασιά.
Unflavoured wines.
Μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες"
Non-Rural and/or Rural Areas
Μη ασφαλή προϊόντα
Unsafe products
Μη ασφαλής λειτουργία
Safe operation affected
Μη ασφαλής στερέωση εφεδρικού τροχού
A spare wheel not securely fixed in carrier
Μη ασφαλής στερέωση εφεδρικού τροχού
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Μη αυξημένες τιμές (όπως καθορίζονται από τις εθνικές αρχές)
not elevated (as specified by national authorities)
Μη αυτόματες εργασίες επαγόμενης θέρμανσης στο εν λόγω φάσμα συχνότητας
Non-automated induction heating working in this frequency range
Μη αυτόματη διάταξη ζεύξης, με κυλινδρικό μάνδαλο
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής
Partial-function Production Joint Ventures
Μη αύξηση της φορολογικής πίεσης.
not increasing the tax burden.
Μη αύξηση της φορολογικής πίεσης."
not increasing the tax burden."
Μη βέλτιστη καταλληλότητα της επιλεγμένης μεθόδου ασφαλούς στοιβασίας
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Μη βέλτιστη κατανομή και χρήση χρονοθυρίδων
Sub-optimal allocation and use of airport slots
Μη βέλτιστη στόχευση των δικαιούχων
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Μη βέλτιστη χρήση του ραδιοφάσματος
Sub-optimal spectrum use
Μη βιομηχανικές μονάδες καύσης
Non-industrial combustion plants
Μη βιομηχανικές πηγές εκπομπών : σχετικά με την οικιακή καύση στερεών καυσίμων, η Επιτροπή σκοπεύει να δημιουργήσει μητρώο απογραφής εκπομπών για όλες τις χώρες της ΕΕ και τις υπό ένταξη χώρες και να προβεί σε περαιτέρω έρευνα και ακριβή ποσοτικό προσδιορισμό για την οικιακή καύση ξύλου και άνθρακα.
Non-industrial emission sources : concerning the domestic solid fuel combustion the Commission intends to set up an emission inventory for all EU and Accession countries and to carry out further research and an accurate quantification on domestic wood and coal combustion.
Μη βιώσιμες τουριστικές δραστηριότητες επιβαρύνουν τα ύδατα, το έδαφος και τη βιοποικιλότητα.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Μη γεωγραφικός αριθμός
Non-geographic number
Μη γεωργικές γεωγραφικές ενδείξεις
Non-agricultural geographical indications
Μη γεωστατική τροχιά
Non-Geostationary Orbit
Μη γνωρίζοντας συνήθως το αλλοδαπό δίκαιο, ο καταναλωτής έχει μεγαλύτερη ανάγκη νομικών συμβουλών πριν από τη σύναψη μίας διασυνοριακής σύμβασης.
Given the consumer’s typical lack of knowledge of foreign law, the latter will be in greater need of legal advice prior to the conclusion of the cross-border contract.
Μη δαπανηθέντα κονδύλια που επιστράφηκαν στην Επιτροπή το 2009
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Μη δασμολογικά εμπόδια
Non-tariff barriers
Μη δασμολογικοί φραγμοί και ρυθμιστική συνεργασία: Οι ΜΜΕ πλήττονται περισσότερο από μη δασμολογικούς φραγμούς όπως οι τεχνικές και οι υγειονομικές και φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις και δεν έχουν πάντοτε τους πόρους για να υπερνικήσουν τους φραγμούς αυτούς προσαρμόζοντας την παραγωγή τους σε διαφορετικές ρυθμιστικές απαιτήσεις, εκτελώντας πρόσθετες αξιολογήσεις της συμμόρφωσης ή δημιουργώντας ειδικές γραμμές παραγωγής.
non-tariff barriers and regulatory cooperation: SMEs are more affected by non-tariff barriers such as technical requirements or sanitary and phytosanitary requirements, and they do not always have the resources to overcome these barriers by adapting production to different regulatory requirements, performing additional conformity assessments or setting specific production lines.
Μη δασμολογικοί φραγμοί στον τομέα των εμπορευμάτων
Non-tariff barriers in the goods area
Μη δασμολογικοι φραγμοι στο εμπόριο
Non-tariff barriers to trade
Μη δερμάτινες ζώνες.
Non-leather belts.
Μη δεσμευτικά μέτρα
Soft law measures
Μη δεσμευτικά μέτρα για το συγκεκριμένο τομέα
Non-binding sector-specific measures
Μη δεσμευτικά μέτρα είναι ήδη σε ισχύ και μπορούν να παραταθούν ανεξάρτητα από την τρέχουσα πρακτική.
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Μη δεσμευτικά μέτρα θα είχαν πολύ περιορισμένο αποτέλεσμα, επειδή οι δυνητικοί εποχικά εργαζόμενοι τρίτων χωρών και οι πιθανοί εργοδότες τους θα εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν πληθώρα διαφορετικών κανόνων για την είσοδο και τη διαμονή, και οι εποχικά εργαζόμενοι θα ετύγχαναν δικαιωμάτων διαφορετικών επιπέδων κατά τη διαμονή τους.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Μη δεσμευτικά μέτρα θα περιλάμβαναν π.χ. συνιστώμενες διατάξεις αδειοδότησης, κατευθύνσεις σχετικά με τεχνικούς μορφότυπους, ή κατευθύνσεις σχετικά με τον υπολογισμό των τιμών (μεταξύ άλλων και για τον υπολογισμό του οριακού κόστους).
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Μη δεσμευτικά μέτρα όσον αφορά τις ανοιχτές πληροφορίες από την έρευνα
Soft law for open research information
Μη δεσμευτικές επιλογές, όπως ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, διασυνοριακά έργα, μελέτες και έρευνα, κατευθυντήριες γραμμές ή/και συστάσεις.
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
Μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και συμμετοχή των ενδιαφερομένων
Non-binding guidance and stakeholder participation
Μη δεσμευτικές κατευθύνσεις
Non Binding Guidance
Μη δεσμευτικές πράξεις, όπως οι εσωτερικές κατευθύνσεις ή οι κώδικες συμπεριφοράς, δεν επαρκούν για να επικυρώσει η Κοινότητα τη Σύμβαση του Århus.
A non-binding instrument, such as internal guidelines or codes of conduct, are not sufficient as such to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Μη δεσμευτικές προτάσεις που τονίζουν την ανάγκη για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο) εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Non-binding proposals urging the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation) have been adopted by Council.
Μη δεσμευτικές προτάσεις σχετικά με "επαρκείς πόρους" και τη σύγκλιση κοινωνικών πολιτικών προστασίας εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Non-binding proposals on "sufficient resources" and the convergence of social protection policies have been adopted by Council.
Μη δεσμευτικές προτάσεις της Επιτροπής για τα ιδρύματα φύλαξης παιδιών εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Non-binding Commission proposals on child-care facilities have been adopted by Council.
Μη δεσμευτική νομική πράξη με στόχο να διασυνδεθούν σε ένα δίκτυο ενωσιακής εμβέλειας τα εθνικά συστήματα ΕΕΔ που εξετάζουν ηλεκτρονικά διασυνοριακές διαφορές ηλεκτρονικού εμπορίου.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Μη δεσμευτική νομική πράξη με στόχο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ποιοτικών συστημάτων ΕΕΔ για όλες τις εγχώριες και διασυνοριακές καταναλωτικές διαφορές, να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ που είναι αρμόδιο για την εξέταση της διαφοράς τους και να ενθαρρυνθούν τα συστήματα ΕΕΔ να συμμετάσχουν στα υπάρχοντα, σε επίπεδο ΕΕ, τομεακά δίκτυα ΕΕΔ.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Μη δεσμευτικοί και ανοικτοί τυποποιημένοι όροι που χρησιμοποιούνται σε συμβάσεις με τελικούς χρήστες
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Μη δεσμευτικοί κανόνες
Soft Law
Μη δεσμευτικοί κανόνες + Νομοθετική προσέγγιση
Soft law + Legislative approach
Μη δεσμευτικοί κανόνες και αυτορρύθμιση
Non-binding rules and self-regulation
Μη δεσμευτικοί νομικοί μηχανισμοί, όπως οι συστάσεις, μπορούν να χρησιμεύσουν για την υποστήριξη του διαλόγου.
Non binding legal instruments, such as Recommendations, may serve to buttress this dialogue.
Μη δεσμευτικό και διαφανές πρότυπο το οποίο καλύπτει μεγάλο μέρος της αγοράς
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Μη δεσμευτικό πλαίσιο
Non binding framework
Μη δεσμευτικός οδηγός ορθής πρακτικής
Non-binding Guide of Good Practice
Μη δηλωμένοι αυτοαπασχολούμενοι
Undeclared self-employed workers
Μη δημοσιευθείσα απόφαση του Συμβουλίου του έτους 1979, σχετικά με τον καθορισμό της αξίας των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν από συνδεδεμένα πρόσωπα, την οποία ζήτησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής
Non-Proliferation of weapons of mass destruction
Μη διάδοση όπλων.
Non-proliferation.
Μη διαθ.
n.a.
Μη διαθέσιμα
Not available
Μη διαθέσιμα ή περιορισμένης αξιοπιστίας στοιχεία.
: Data not available or extremely unreliable
Μη διαθέσιμα μέτρα
No measures exist
Μη διαθέσιμα στοιχεία
available
Μη διαθέσιμα στοιχεία
Info not
Μη διαθέσιμα στοιχεία
Per annum
Μη διαθέσιμα στοιχεία.
Not reported.
Μη διαθέσιμα**)
Not available**)
Μη διαθέσιμες
Not applicable
Μη διαθέσιμες
Not available
Μη διαθέσιμες πληροφορίες
Not available
Μη διαθέσιμη επί του παρόντος (έχουν δρομολογηθεί 10 πράξεις).
Not available yet (10 operations in the pipeline).
Μη διαθέσιμη υπηρεσία
Service not available
Μη διαθέσιμο
Non-available
Μη διαθέσιμο (DIV)
Not available (DIV)
Μη διαθεσιμότητα/Μη πρόσβαση
Not available / No access
Μη διακοπή των επιχειρήσεων
No disruption of operations
Μη διακριτική μεταχείριση
non-discrimination;
Μη διακριτική μεταχείριση για λόγους που σχετίζονται με τις πληρωμές
Non-discrimination for reasons related to payment
Μη διακριτική μεταχείριση και θεμελιώδη δικαιώματα
Non-discrimination and fundamental rights
Μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων με βάση το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται.
Non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants.
Μη διακριτική μεταχείριση – το διεθνές πλαίσιο
Non-discrimination – the international context
Μη διακριτική πρόσβαση σε CCP
Non-discriminatory access to a CCP
Μη διακριτική πρόσβαση σε κριτήρια αναφοράς και υποχρέωση παροχής άδειας χρήσης
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Μη διακριτική πρόσβαση σε τόπους διαπραγμάτευσης
Non-discriminatory access to a trading venue
Μη διακριτική πρόσβαση στην εκκαθάριση (τίτλος VI – άρθρα 28-30)
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Μη διακριτική πρόσβαση των χρηματοπιστωτικών μέσων στην εκκαθάριση
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Μη διαρθρωμένης ανταλλαγής πληροφοριών (AFIS mailing)
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
Μη διαφ
Non-diff
Μη διαφ25
Non-diff25
Μη διαφορ.
Non-Diff
Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών για ίδια χρήση
Undifferentiated goods producing activities of private households for own use
Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών για ίδια χρήση
Undifferentiated services producing activities of private households for own use
Μη διαφοροποιημένες πιστώσεις
Non-differentiated appropriations
Μη διαχ.
Non-comp
Μη διαχ.
Non-diff
Μη διαχ.
Non-diff.
Μη διαχ.14
Non-diff14
Μη διαχ.18.
Non-diff18
Μη διαχωρ.
Non Diff
Μη διαχωρ.
Non-diff
Μη διαχωρ.10
Non-diff10/
Μη διαχωριζόμενες
Non differentiated.
Μη διαχωριζόμενες
Non-differentiated
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Non-differentiated appropriations.
Μη διενεργεια διάκρισεων
Non-discrimination
Μη δικαστική επίλυση διαφορών, όπως εξωδικαστική ρύθμιση, διοικητικές διαδικασίες ή διαδικασίες μεσολάβησης θα πρέπει να επιτρέπουν να λύνονται οι διαφορές κατά τρόπο δίκαιο και σύντομο (σε διάστημα 3 μηνών) και χωρίς δαπάνη για τον καταναλωτή.
Non-judicial dispute settlement, such as out-of court settlement, administrative procedures or mediation procedures should enable disputes to be settled fairly, promptly (within a period of 3 months) and with no cost to the consumer.
Μη δομικά κεραμικά είδη.
Non-structural ceramic articles.
Μη δυνατότητα επίκλησης τεχνικού κανόνα
Unenforceability of a technical regulation
Μη δυνατότητα μεταφοράς των πόρων
Non-transferability of resources
Μη δυνατότητα πρόσβασης τρίτων μερών
No third party access
Μη είσοδος αλλοδαπών ανά ιθαγένεια και τύπο συνόρων
Refused aliens by citizenship and type of border
Μη εγγεγραμμένα μέσα
Unrecorded recording media
Μη εγγεγραμμένη σε Ομάδα - HU
No group affiliation - HU
Μη εγκατάσταση ενισχυμένων προφυλακτήρων στο πλαίσιο αρχικού εξοπλισμού σε νέα μηχανοκίνητα οχήματα και μη πώλησή τους ως ανταλλακτικά.
Not to install rigid bull-bars as original equipment on new motor vehicles, nor to sell them as spare parts.
Μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις που κάνουν χρήση του ειδικού καθεστώτως για υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα πραγματοποιούν μια και μόνη πληρωμή στο κράτος μέλος εγγραφής, το οποίο στη συνέχεια ανακατανέμει το αντίστοιχο ποσό στα κράτη μέλη κατανάλωσης.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Μη εγκατεστημένος εξοπλισμός πρέπει να λειτουργεί χωρίς εξαιρετική επιδεξιότητα ή δύναμη.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Μη εγκατεστημένος εξοπλισμός:
Non-installed equipment: