natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι σημαντικό για τη Δανία, καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: να συνεχίσει την εφαρμογή μέτρων σχετικά με την ενεργειακή διασύνδεση για να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· να αυξήσει την προσφορά εργασίας και των ωρών εργασίας σε μεσοπρόθεσμη βάση, μεταξύ άλλων, με περισσότερες πρωτοβουλίες για την εργασία και πρόσθετα μέτρα για την ένταξη των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των μεταναστών και των απογόνων τους στην αγορά εργασίας· να ενισχύσει, με τρόπο οικονομικά αποδοτικό, τα μέτρα για τη βελτίωση του επιπέδου της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και για την αύξηση του αριθμού φοιτητών που ολοκληρώνουν τον κύκλο ανώτερης δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισμένοι φιλόδοξοι στόχοι.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Θα είναι σημαντικό για τη Σουηδία να λάβει περαιτέρω κανονιστικά μέτρα για να αυξήσει τον ανταγωνισμό, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών· και να επικεντρωθεί στην εφαρμογή και την αξιολόγηση του αντικτύπου των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση των κινήτρων για εργασία, να αντιμετωπίσει την ανεργία των νέων, να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των μεταναστών και να μεριμνήσει για την επανένταξη των ατόμων που απουσιάζουν λόγω ασθενείας.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Θα είναι σημαντικό για τη Φινλανδία, καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στα ακόλουθα: να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού και της παραγωγικότητας στις υπηρεσίες και να δημιουργήσει το αναγκαίο καταλυτικό μέσο για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα τιμών· να εφαρμόσει τα εξαγγελθέντα μέτρα για να επιτύχει το στόχο του Κυότο· να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις για να αντιμετωπίσει τη συμφόρηση στην αγορά εργασίας, με ειδικότερο στόχο την αντιμετώπιση της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας, ιδίως της ανεργίας των μη εξειδικευμένων εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των νέων, και λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη συνεισφορά της οικονομικής μετανάστευσης.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Θα είναι σημαντικό για τη σχέση ΕΕ-Κίνας, να μεταδίδονται εντός της Ευρώπης, καθώς και στην Κίνα, τα σωστά μηνύματα σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ στην Κίνα, ιδίως ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ.
It will be an important factor in the EU-China relationship that the right messages about the EU's activities in China are disseminated within Europe, as well as in China, particularly as the EU approaches enlargement.
Θα είναι σημαντικό για την Εσθονία, καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: Να βελτιώσει τη μακροοικονομική σταθερότητα και να συγκρατήσει τον πληθωρισμό με τις κατάλληλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και αποφασιστική φορολογική πολιτική· να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες με στόχο να εξασφαλίσει ότι τα αποτελέσματα Ε&Α θα μετατραπούν σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες· να ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων· να δρομολογήσει το νέο πρόγραμμα επιείκειας και απαλλαγής και να επιβάλει περισσότερο τον ανταγωνισμό· να ενισχύσει τις ενεργές πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας και να αυξήσει την προσφορά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού εφαρμόζοντας συγκροτημένη στρατηγική διά βίου μάθησης που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας· να μειώσει τις ακαμψίες της αγοράς εργασίας επιταχύνοντας επειγόντως τον εκσυγχρονισμό της εργασιακής νομοθεσίας και προωθώντας ευέλικτες μορφές εργασίας.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Θα είναι σημαντικό για την Ιρλανδία καθόλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις για το μέλλον: επιτάχυνση της προόδου όσον αφορά τον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων· καθορισμός ενδιάμεσου στόχου για το 2010 για τις επενδύσεις Ε&Α· επιτάχυνση της προόδου όσον αφορά την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία ολοκληρωμένης υποδομής όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών· περαιτέρω ανάπτυξη του πλαισίου πολιτικής για την αγορά εργασίας και την κοινωνική ένταξη των μεταναστών, με ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλής εξειδίκευσης· και οι εξελίξεις στην αγορά στέγασης, που επηρεάζουν τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη, θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Θα είναι σημαντικό για το Λουξεμβούργο, καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές του στις ακόλουθες προκλήσεις: να επιταχύνει την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην αύξηση του συντελεστή απασχόλησης μεταξύ εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως μέσω μεταρρυθμίσεων που αποθαρρύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση· να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να μειωθούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης και να αρθούν τα τεχνητά εμπόδια μεταξύ των διαφόρων τύπων εκπαίδευσης· να παρακολουθεί στενά τις επιπτώσεις που έχουν στην ανεργία των νέων τα πρόσφατα μέτρα για τους νέους· και για να καταστεί πιο ελκυστικό το οικονομικό περιβάλλον, απαιτείται μεγαλύτερη στήριξη για τις ανταγωνιστικές αγορές, βελτίωση της μεταφοράς της νομοθεσίας ΕΕ και υποστήριξη των ΜΜΕ.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Θα είναι σημαντικό επίσης να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων ενισχύοντας την συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια μεταξύ των διαφόρων σκελών των κοινοτικών και άλλων μηχανισμών συγχρηματοδότησης, ώστε οι στόχοι για τη βιοποικιλότητα να προωθηθούν σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Θα είναι σημαντικό επίσης να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων των φορέων ΕΕΔ για να διευκολυνθεί η επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Θα είναι σημαντικό επομένως να διασφαλιστεί ότι το σύστημα δεν υφίσταται πολλαπλές επιπτώσεις και για τον σκοπό αυτόν, θα είναι αναγκαίο να αποκλειστεί η φορολογική αξία των συμμετοχών μιας φορολογούμενης εταιρείας σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Θα είναι σημαντικό να αναπτυχθεί το ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης για τον καρκίνο (ECIS) προκειμένου να παρέχεται η γνώση που απαιτείται για τη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων ελέγχου του καρκίνου.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Θα είναι σημαντικό να αποτιμηθούν οι επιπτώσεις αυτών των τάσεων στις μελλοντικές εκθέσεις και αξιολογήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It will be important for future reports and evaluation commissioned by the European Commission to assess the impact of these trends.
Θα είναι σημαντικό να αποφεύγονται τα «κόλπα», κατά τα οποία εταιρείες που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη εμπορεύονται μερίδια μεταξύ πηγών σε διαφορετικά κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίσουν συμμόρφωση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος το οποίο έχει αυστηρά πρόστιμα παρά σε άλλο το οποίο διαθέτει απλώς ασθενές σύστημα επιβολής.
It would be important to avoid “gaming”, whereby companies that operate in more than one Member State would trade allowances between sources in different Member States with a view to ensuring compliance in a Member State that has strict penalties rather than in another that only has a weak enforcement system.
Θα είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, με την ιεράρχηση των δαπανών για τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τη διασφάλιση της χρησιμοποίησης των δαπανών με όσο το δυνατό αποδοτικότερο τρόπο.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Θα είναι σημαντικό να γίνει χρήση των συμφωνηθέντων ευρωπαϊκών μέσων και αναφορών για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα εργασιών "Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010".
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems, as is laid down in the Education and Training 2010 Work Programme.
Θα είναι σημαντικό να γίνει χρήση των συμφωνηθέντων ευρωπαϊκών μέσων και αναφορών για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It will be important to make use of the agreed European instruments and references to support reforms of national education and training systems.
Θα είναι σημαντικό να δίδει το πλαίσιο τα κατάλληλα κίνητρα για επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες και την ικανότητα.
It will be important that the framework gives the right incentives for investment in new technology and capacity.
Θα είναι σημαντικό να διαθέσει η Κοινότητα επαρκείς φορολογικές διευκολύνσεις ώστε να εξασφαλισθεί η δημιουργία και η διατήρηση κέντρων αριστείας.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Θα είναι σημαντικό να διαθέσει η Κοινότητα επαρκείς φορολογικές διευκολύνσεις ώστε να εξασφαλισθεί η δημιουργία και η διατήρηση κέντρων αριστείας.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front-end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι ο ρυθμιστής διαθέτει ένα υψηλής ποιότητας σύστημα πληροφοριών για να παρακολουθεί τη λειτουργία του συστήματος.
It will be important to ensure that the regulator has a high quality information system to monitor the operation of the system.
Θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι αλλαγές αυτές θα συνοδεύονται από μια κριτική αξιολόγηση των επενδυτικών λύσεων και των αποτελεσμάτων που προτείνονται για τους μικροεπενδυτές.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Θα είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες των επενδύσεων των διαφόρων κεφαλαίων, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και στην καταπολέμηση της φτώχειας υποστηρίζουν την εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Θα είναι σημαντικό να εκτιμηθεί μέχρι ποιου σημείου και εντός ποιου χρονικού διαστήματος επιθυμεί να κινηθεί η Κοινότητα: κατά πόσον είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια "συνολική" διαδικασία για την αντιμετώπιση των αιτήσεων που υποβάλλονται για λόγους άλλους πλην αυτών που περιγράφονται στην οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών ή κατά πόσον οι συμπληρωματικοί αυτοί λόγοι θα πρέπει να παραμείνουν εντός του πεδίου αρμοδιότητας των υπηρεσιών αλλοδαπών των κρατών μελών, για τους λόγους που παρατίθενται στη μελέτη (επιτόπια ελαστικότητα, αρμοδιότητα στην πράξη, κ.λπ.).
It will be important to assess how far and within which timeframe the Community wishes to proceed: whether there should be an ‘all inclusive’ procedure which can deal with applications made on grounds outside those described in the Qualification Directive or whether those additional reasons should be left to the individual competencies of the Member States’ alien authorities for the reasons set out in the Study (on-the-spot flexibility, practical competence etc).
Θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις διαδικασίες που είναι ήδη καθιερωμένες.
It will be important to ensure coherence with the processes which are already established.
Θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Έτους Πολιτιστικής Κληρονομιάς και όλων των πρωτοβουλιών για τις εξωτερικές σχέσεις που αναπτύσσονται εντός των κατάλληλων πλαισίων.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σε αυτές τις χώρες δεν οδηγεί σε αυξημένες εκπομπές μεθανίου και υποοξειδίου του αζώτου.
It will be important to ensure that the implementation of the Common Agricultural Policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
Θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της στρατηγικής δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της οργανωτικής πολυπλοκότητας.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη είναι συνεκτικά, αποτελεσματικά και συντονισμένα.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Θα είναι σημαντικό να επιζητηθεί η πλήρης ενημέρωση της κοινής γνώμης και των ευπαθέστερων ομάδων σχετικά με τα τελευταία αναλυτικά πορίσματα για αυτούς τους τύπους επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών, αμέσως μόλις αυτά εκδίδονται, καθώς και σχετικά με τις περαιτέρω μεταβολές που ενδέχεται να επέλθουν.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Θα είναι σημαντικό να καταστεί πλήρως λειτουργική η νέα οδηγία για τα προϊόντα καπνού διασφαλίζοντας την πλήρη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών εξουσιών της, υποστηρίζοντας την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη προκειμένου να μειωθεί το κάπνισμα σε ολόκληρη την ΕΕ και συμβάλλοντας στη μείωση της επίπτωσης του καρκίνου.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Θα είναι σημαντικό να παρακολουθούμε συνεχώς την τεχνολογική πρόοδο στη βιομηχανία, ώστε να εντοπίζουμε την πρόοδο προς την κατεύθυνση της μετάβασης στα όρια της φάσης IIIB και της φάσης IV.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Θα είναι σημαντικό να προσαρμοσθεί κατάλληλα.
It will be important to get it right.
Θα είναι σημαντικό να σταθμιστούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της διατύπωσης ορισμών για τους προαιρετικούς ή υποχρεωτικούς «αποκλειστικούς όρους» στα πρότυπα προώθησης των προϊόντων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα συστήματα εκτροφής που δείχνουν ορισμένα επίπεδα καλής μεταχείρισης, ειδικά όταν υπερβαίνουν τα ελάχιστα πρότυπα που προβλέπονται στη νομοθεσία.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Θα είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί και η τοπική αυτοδιοίκηση στη σχετική νομοθεσία.
It will be important that the local government will be included.
Θα είναι σημαντικό να συντονιστούν τα σχέδια των υπηρεσιών κλινικής φροντίδας και των υπηρεσιών υγείας με όμορες περιοχές δικαιοδοσίας, έτσι ώστε να αποφευχθεί η διέλευση των συνόρων από τους ασθενείς που αναζητούν καλύτερη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Θα είναι σημαντικό να υπάρξει παρακολούθηση αυτών των φιλόδοξων σχεδίων των μεγάλων αεροπορικών εταιρειών και να εξασφαλιστεί ότι δεν δυσχεραίνουν ούτε την αποτελεσματική διανομή των προϊόντων μικρότερων μεταφορέων ούτε την πλήρη ενημέρωση των καταναλωτών για τις διαθέσιμες υπηρεσίες.
It will be important to monitor these ambitious plans by the major airlines and to make sure that they do not make it more difficult either for smaller carriers to distribute their products effectively or for consumers to obtain comprehensive information about available services.
Θα είναι σημαντικό να υποστηριχθούν στο μέλλον άλλες λύσεις εκτός των οδικών μεταφορών.
It will be important to support the alternatives to road transport in future.
Θα είναι σημαντικό ο διάλογος αυτός να τροφοδοτηθεί από τα πορίσματα της εν εξελίξει διαβούλευσης για την κοινωνική πραγματικότητα.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Θα είναι σημαντικό οι συννομοθέτες να συμφωνήσουν γρήγορα επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την τιτλοποίηση.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Θα είναι σημαντικό το να διατηρείται το ευρύ κοινό και οι πιο ευπαθείς ομάδες πλήρως ενημερωμένοι για τα τελευταία αναλυτικά πορίσματα για αυτούς τους τύπους επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών τη στιγμή που  αυτά εκδίδονται, και για τις περαιτέρω μεταβολές που ενδέχεται να επέλθουν.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Θα είναι σημαντικός ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής και των στόχων των σχεδίων και των όρων πλαισίου εντός των οποίων θα πρέπει να κινηθούν.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Θα είναι σημαντικότερο από ποτέ άλλοτε να διαθέτουμε τις αναγκαίες δεξιότητες για να κατανοούμε τους γείτονές μας και να επικοινωνούμε με αυτούς.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Θα είναι σκόπιμο να δοθεί έμφαση στο ζήτημα αυτό κατά την στρογγυλή τράπεζα, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει μια από τις προτεραιότητες που επελέγησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Θα είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό ταυτόσημων κριτηρίων όσον αφορά το βαθμό και το κλιμάκιο που χορηγούνται στους επιτυχόντες κατά την πρόσληψή τους.
Particular attention should be paid to drawing up identical criteria for allocating grade and step to each successful applicant upon recruitment.
Θα είναι σκόπιμο το σύνολο των ενδιαφερομένων, ιδιαίτερα οι εθνικές και οι τοπικές αρχές και οι κοινωνικό εταίροι, να δραστηριοποιηθούν για την ανάπτυξη της προσφοράς οικονομικά προσιτών, προσπελάσιμων και ποιοτικών υπηρεσιών βρεφονηπιακής φροντίδας.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Θα είναι συγκεκριμένες, ακριβείς και μη παραπλανητικές,
Specific, accurate and not misleading;
Θα είναι συμβατό και συμπληρωματικό με το GPS, το σύστημα που χρησιμοποιεί το Υπουργείο Αμύνης των ΗΠΑ.
It will be compatible and complementary with GPS, the system operated by the US Department of Defense.
Θα είναι συμβατό με πολυάριθμες αυτοδύναμες εφαρμογές που διατίθενται σήμερα ή θα υπάρξουν μελλοντικά.
It intends to make compatible the numerous stand-alone applications available now and in the future.
Θα είναι συναφείς με τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
Relevant to the particular product category.
Θα είναι συνεπώς σκόπιμο να διασαφηνιστεί πιο αναλυτικά πού ακριβώς οφείλεται η αύξηση της επίπτωσης ορισμένων δαπανών.
It would be useful to explain in a more analytical way the reasons for the increase in the impact of certain costs.