natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ριζικότερη μεταρρύθμιση θα μπορούσε να προχωρήσει περισσότερο, απομακρυνόμενη από τις εισοδηματικές ενισχύσεις και τα περισσότερα μέτρα στήριξης της αγοράς και δίνοντας προτεραιότητα σε στόχους σχετικούς με το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή και όχι στις οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της ΚΓΠ.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Μια ριζοσπαστική ανατροπή αυτής της έννοιας ώστε να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καθορίσουν τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
A radical overturning of this concept to oblige Member States to designate events of major importance for society could not be seen to be in conformity with the principle of subsidiarity.
Μια ρυθμιζόμενη αγορά δεν είναι μόνο ένας τόπος στον οποίο οργανώνονται η διαπραγμάτευση και η ανταλλαγή χρηματοπιστωτικών μέσων με ένα σύνολο κανόνων που ρυθμίζουν τις διάφορες συνιστώσες αυτής της διαδικασίας.
A “regulated market” comprises not only a trading venue where the negotiation and exchange of financial instruments is organised under a set of rules which embody different kinds of trading features.
Μια ρυθμιζόμενη αγορά πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει πιο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία στους εκδότες των κινητών αξιών ή μέσων που εισάγει προς διαπραγμάτευση.
A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.
Μια ρυθμιστική επιτροπή, απαρτιζόμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, θα καθορίσει τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας που θα αφορούν τα χαρακτηριστικά των διατροπικών μονάδων φόρτωσης που είναι αναγκαία για τη χρήση των μονάδων αυτών σε πολλούς τρόπους μεταφοράς.
A regulatory committee, composed of representatives of the Member States and of the Commission, will establish the specific requirements for interoperability covering the characteristics of intermodal loading units necessary to ensure that they can be used in several modes of transport.
Μια ρύθμιση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης μπορεί να καθιερωθεί ως μακροπρόθεσμος μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και ορισμένων δικαιούχων επιχορηγήσεων, αναλόγως της περιπτώσεως (άρθρο 163 των κανόνων εφαρμογής).
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Μια σήμανση για την προσβασιμότητα των υπηρεσιών θα πρέπει, εκ φύσεως, επίσης να προβλέπει ένα ορισμένο επίπεδο ευαισθητοποίησης όσον αφορά την προσβασιμότητα μεταξύ των αρμόδιων υπαλλήλων.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Μια σήμανση για την προσβασιμότητα των υπηρεσιών θα πρέπει, εκ φύσεως, επίσης να προβλέπει επίσης ένα ορισμένο επίπεδο ευαισθητοποίησης όσον αφορά την προσβασιμότητα μεταξύ των αρμόδιων υπαλλήλων.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Μια σαφέστερη κατάταξη θα επηρέαζε θετικά όλους τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A clearer ranking system will have a positive impact on all EU ports.
Μια σαφέστερη, απλούστερη, δικαιότερη διαδικασία προσαρμογής: Το ΓΣΠ δεν θα καλύπτει ορισμένες ομάδες προϊόντων από μια ή περισσότερες χώρες, όταν τα προϊόντα αυτά καθίστανται ανταγωνιστικά στην κοινοτική αγορά και δεν χρειάζονται πλέον το ΓΣΠ.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries - when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
Μια σαφέστερη, απλούστερη, δικαιότερη διαδικασία προσαρμογής: Το ΓΣΠ δεν θα καλύπτει ορισμένες ομάδες προϊόντων από μια ή περισσότερες χώρες, όταν τα προϊόντα αυτά καθίστανται ανταγωνιστικά στην κοινοτική αγορά και δεν χρειάζονται πλέον το ΓΣΠ.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries – when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
Μια σαφής ένδειξη θα πρέπει να δοθεί σε εκείνες τις ΧΚΑΕ που δεν αναμένεται να ενταχθούν αμέσως προκειμένου να προσαρμόσουν τις γεωργικές πολιτικές τους με βάση την προοπτική ότι θα προσχωρήσουν στην ΕΕ και ότι οι γεωργικές τιμές θα αυξηθούν αναγκαστικά.
A clear signal should now be sent to the CEEC lest prior to the accession they adopt farm policies based on the premise that once they join the EU their farm prices will necessarily rise.
Μια σαφής ένδειξη σχετικά με τις επιπτώσεις της παρόδου του χρόνου, ιδίως σε σχέση με ορισμένες εξαιρέσεις (π.χ. επιθεωρήσεις, έρευνες και οικονομικοί έλεγχοι, δικαστικές προσφυγές, εκκρεμούσες αποφάσεις σε μη νομοθετικούς τομείς) θα επέτρεπε τη συμφιλίωση των επιταγών της διαφάνειας με αυτές τις χρηστής διοικητικής διαχείρισης, χάρη στην αποφυγή της επιβολής στα όργανα μη απαραίτητων φόρτων.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Μια σαφής αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων σχεδίων όλων των χορηγών (συμπεριλαμβανομένων της Κίνας και της Ρωσίας σε ορισμένες περιπτώσεις) θα είναι σημαντική συμβολή για τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας και για τη στήριξη των τομεακών προσεγγίσεων.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Μια σαφής δέσμευση στις ίσες ευκαιρίες ενισχύει την ειδική ενίσχυση για την παροχή βοήθειας σε γυναίκες επιχειρηματίες ώστε να συγκροτήσουν επιχειρήσεις στη Δανία, στην Ελλάδα και στη Γερμανία..
A clear commitment to equal opportunities underpins specific support for help to female entrepreneurs to set up in business in Denmark, Greece and Germany.
Μια σαφής διάκριση μεταξύ της οικονομικής κρίσης και των μακροπρόθεσμων ζητημάτων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι δυνατή σε ορισμένους τομείς ενώ σε άλλους συνδέονται στενά.
A clear distinction between the financial crisis and the long term issues of European integration might be possible in some areas, while in others they were closely linked.
Μια σαφής δομή παρέχεται μέσω των ακόλουθων ενοτήτων:
A clear structure is provided by the following sections:
Μια σαφής επιτυχία του σχεδίου δράσης του 2004 ήταν η δημιουργία του TED και η καθιέρωση ηλεκτρονικών τυποποιημένων εντύπων για διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων πάνω από το όριο· αποτέλεσαν ενιαίο πανευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για όλες τις διαδικασίες πάνω από το όριο χρησιμοποιώντας πληροφορίες που παρέχονται σε κοινό μορφότυπο.
A clear success of the 2004 Action Plan was the creation of TED and the introduction of electronic standard forms for above-threshold procurement procedures which have provided a single Europe-wide point of reference for all above-threshold procedures using information provided in a common format.
Μια σαφής και αποτελεσματική πολιτική προστασίας του ιδιωτικού βίου είναι σημαντική για να κερδίσει μια επιχείρηση την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
A clear and effective privacy policy is essential to gain consumers’ trust and confidence.
Μια σαφής και αποφασιστική πολιτική απαιτεί μια πολιτική αρχή αναγνωρισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A clear and firm policy presupposes a political authority that is recognised at European level.
Μια σαφής και γενικευμένη προσδοκία, ωστόσο, έχει να κάνει με την αναγκαιότητα καθορισμού όμοιων παραμέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι οργανώσεις καταναλωτών, που συγκροτούνται ιδία πρωτοβουλία, θα τηρούν από κοινού μια σειρά θεμελιωδών αρχών σχετικά με τη σύσταση και τη δημοκρατική τους λειτουργία, διασφαλίζοντας την ουσιαστική εκπροσώπηση των καταναλωτών εν γένει σε πνεύμα αυτονομίας και ανεξαρτησίας.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Μια σαφής καταληκτική προθεσμία για την παροχή των σχετικών στοιχείων θα καταστήσει δυνατή την ταχεία αξιολόγηση και λήψη απόφασης.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Μια σαφής νομοθεσία επιβάλλεται επίσης να ορίζει ότι ο ρόλος της Επιτροπής, ως προς τη διαχείριση του προϋπολογισμού, συνίσταται στην εποπτεία της ύπαρξης και της ομαλής λειτουργίας των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, και να περιγράφει τον τρόπο άσκησης της εν λόγω εποπτείας με σκοπό την πρόληψη των παρατυπιών.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
Μια σαφής οργανωτική διάθρωση, που να αντανακλά τις βασικές αρχές της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας, καθώς και η ανεξαρτησία από το κράτος και τις διοικήσεις είναι επίσης βασικές προϋποθέσεις για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
A clear organisational structure, which reflects the basic principles of democracy, transparency and accountability, as well as independence from state and administrations are also basic conditions for access to funding.
Μια σαφής παρουσίαση των στόχων, η οποία να εξηγεί σε όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς παράγοντες τις προσδοκίες στις οποίες καλούνται να ανταποκριθούν, μπορεί να αποφέρει την απαιτούμενη νέα ενέργεια.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Μια σαφής πλειονότητα αυτών που απάντησαν (περίπου το 60%) υποστήριξε την τριετή μεταβατική περίοδο μετά την έναρξη ισχύος του Reach.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Μια σαφής πλειονότητα των ερωτηθέντων, σε όλες σχεδόν τις γεωγραφικές περιοχές που αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης, προτιμούσε την επιβολή απαγόρευσης.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Μια σαφής πλειονότητα των πολιτών (56%) φοβάται ότι θα κάνει λάθος υπολογισμούς.
A clear majority of individuals (56%) are afraid of making mistakes in mental arithmetic.
Μια σαφής πλειοψηφία (30 από 31) των οργανώσεων των καταναλωτών συμφωνεί με την ανάγκη μεταρρύθμισης και παραθέτει παραδείγματα.
A clear majority (30 out of 31) of Consumer organisations agreed with the need for reform and some supplied examples.
Μια σαφής πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων μερών κατά τη δημόσια διαβούλευση έκρινε ότι οι παραβάσεις αυτές είναι σημαντικές και ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί μια ειδική διαδικασία σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπισή τους41.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Μια σαφής πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων μερών υποστήριξαν επίσης μέτρα που θα διευκολύνουν τη διεκδίκηση αποζημίωσης από τους καταναλωτές59.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Μια σαφής πλειοψηφία των ερωτηθέντων συμφώνησαν ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων που θα ισχύουν για τους δημόσιους φορείς κοινής ωφελείας, καθώς και ότι οι διάφοροι κανόνες που ισχύουν για τους φορείς κοινής ωφελείας αντανακλούν σε ικανοποιητικό βαθμό το χαρακτήρα των συμβάσεων φορέων κοινής ωφελείας.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
Μια σαφής πολιτική για τη διασφάλιση και τη διαφοροποίηση των ενεργειακών προμηθειών
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Μια σαφής ρήτρα που να επιβεβαιώνει γενικά το δικαίωμα αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Μια σαφής στρατηγική για τις ενεργειακές τεχνολογίες θα βοηθούσε τις πλατφόρμες αυτές να συνεργάζονται στενότερα μεταξύ τους αντί να ανταγωνίζονται για την εξασφάλιση των σπάνιων επενδυτικών πόρων.
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Μια σαφής στρατηγική ιδιωτικοποιήσεων υποστηριζόμενη από έγκαιρες εισροές κεφαλαίων για την κάλυψη των ζημιών, η εγγύηση καλής διακυβέρνησης και η επαγγελματική και αποπολιτικοποιημένη διαχείριση θα ενίσχυαν την αξιοπιστία αυτής της πολιτικής και της ενδεχόμενης πώλησης αυτών των τραπεζών.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Μια σαφής συναίνεση προέκυψε ως προς το ότι οι δημόσιες πολιτικές σε διάφορα επίπεδα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον εδαφικό αντίκτυπό τους για την αποφυγή αντιφατικών αποτελεσμάτων.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Μια σαφώς εκπεφρασμένη διεκδίκηση
A clear demand
Μια σαφώς καθορισμένη σε μακροπρόθεσμη βάση βιομηχανική πολιτική μπορεί να επηρεάσει θετικά τις μεταλλαγές αυτές και να αμβλύνει κατ’ αυτόν τον τρόπο τις συνέπειές τους, ούτως ώστε να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Μια σαφώς προσδιορισμένη και φιλόδοξη στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα είναι εξαιρετικά απαραίτητη και θα επιτρέψει στη βιομηχανία της ΕΕ να λάβει μέρος με επιτυχία στον ανταγωνισμό της παγκόσμιας αγοράς.
A clearly defined and ambitious renewable energy strategy will be indispensable and allow the EU industry to compete successfully in the global marketplace.
Μια σαφώς προσδιορισμένη στρατηγική θα διατηρήσει και θα ενισχύσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συγκεκριμένο τομέα·
A clearly defined strategy will preserve and strengthen the position of the European Union in this respect.
Μια σε βάθος ανάλυση είναι απαραίτητη για τα ολοκληρωμένα έργα για να εξακριβωθεί γιατί ορισμένα πράγματα λειτουργούν και ορισμένα όχι.
There is a need for in-depth analysis of completed projects to ascertain why some things work and others do not.
Μια σε βάθος συζήτηση για το μέλλον των περιοχών αυτών, στο πλαίσιο μιας μελλοντοστραφούς οπτικής, θα συμβάλει στην καλύτερη ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους και, όπου χρειάζεται, να προταθούν νέες προσεγγίσεις.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Μια σε βάθος συζήτηση για το μέλλον των περιοχών αυτών, στο πλαίσιο μιας μελλοντοστραφούς προοπτικής, θα συμβάλει στην καλύτερη ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους και, όπου χρειάζεται, να προταθούν νέες προσεγγίσεις.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Μια σε βάθος συζήτηση σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
Μια σε βάθος τεχνική ανάλυση πραγματοποιήθηκε κατόπιν για να επικυρωθεί ο προτεινόμενος ορισμός, να ελεγχθούν οι ιδιότητες της ίνας και να επαληθευτούν οι παράμετροι βάσει των οποίων θα μπορούσε να διακριθεί από άλλες ίνες.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Μια σειρά 26 πανευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας αποτελεί τη βάση της πρώτης, βασισμένης σε δείκτες, ευρωπαϊκής αξιολόγησης της προόδου προς τον στόχο του 2010 για τη βιοποικιλότητα, η οποία θα δημοσιευθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος το πρώτο εξάμηνο του 2009.
A set of 26 pan-European biodiversity indicators provides the basis for a first European indicator-based assessment of progress towards the 2010 biodiversity target, to be published by the EEA in the first half of 2009.
Μια σειρά slots που έχει χορηγηθεί σε έναν αερομεταφορέα για την εκτέλεση τακτικών ή προγραμματισμένων έκτακτων δρομολογίων δεν παρέχει το δικαίωμα στον αερομεταφορέα να λάβει την ίδια σειρά slots για την επόμενη ισοδύναμη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον αυτός δεν μπορεί να αποδείξει στο συντονιστή ότι τα χρησιμοποίησε, όπως όρισε ο συντονιστής, για τουλάχιστον το 80 % του χρόνου κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία του χορηγήθηκαν.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of scheduled or programmed non-scheduled air services shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
Μια σειρά slots που έχει χορηγηθεί σε έναν αερομεταφορέα για την εκτέλεση τακτικών ή προγραμματισμένων έκτακτων δρομολογίων δεν παρέχει το δικαίωμα στον αερομεταφορέα να λάβει την ίδια σειρά slots για την επόμενη ισοδύναμη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον αυτός δεν μπορεί να αποδείξει στον συντονιστή ότι τα χρησιμοποίησε, όπως όρισε ο συντονιστής, για τουλάχιστον το 80 % του χρόνου, κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία του χορηγήθηκαν.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of scheduled or programmed non-scheduled air services shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
Μια σειρά Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) θεσπίζει χώρο ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και προετοιμάζει τις χώρες αυτές για μελλοντική προσχώρηση.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Μια σειρά άλλων γενικών παρατηρήσεων υποβάλλονται προς εξέταση από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη με την ελπίδα επίτευξης συμφωνίας.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Μια σειρά άλλων οικονομικών, κοινωνικών και χωροταξικών μεταβολών επηρεάζουν την Ευρώπη των 15 (μεταρρυθμίσεις στις εσωτερικές πολιτικές, οικονομική και νομισματική ένωση, χρηματοπιστωτικά θέματα κτλ) και θέτουν σημαντικά ερωτήματα για το μελλοντικό προσανατολισμό των δράσεων συνοχής.
A range of other economic, social, and territorial changes are affecting the EU 15 (internal policy reforms, economic and monetary union, financial considerations, etc.) and raise important questions for the future orientation of cohesion actions.
Μια σειρά άλλων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του νιτρικού αμμωνίου και του βαρέος μαζούτ, τα οποία χρησιμοποιούνται γενικευμένα παρά την περιστασιακή χρησιμοποίησή τους ως πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών, μνημονεύονται ξεχωριστά.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Μια σειρά άλλων συμφωνιών με τρίτες χώρες περιέχουν παρόμοιες διατάξεις για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Μια σειρά άλλων συμφωνιών με τρίτες χώρες περιέχουν παρόμοιες διατάξεις για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Μια σειρά άλλων συμφωνιών σύνδεσης με τρίτες χώρες περιέχουν επίσης παρόμοιες διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Μια σειρά άλλων συμφωνιών σύνδεσης με τρίτες χώρες περιέχουν παρόμοιες διατάξεις για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Μια σειρά άλλων συμφωνιών σύνδεσης με τρίτες χώρες περιέχουν παρόμοιες διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Μια σειρά άριστων ιστοθέσεων και πινάκων μηνυμάτων παρέχουν λεπτομερείς βασικές πληροφορίες για τα διάφορα συστήματα πρόσβασης υπό όρους, μαθήματα για τον (επανα-) προγραμματισμό έξυπνων καρτών, καθώς και παραπομπές για το πού μπορεί να «βρεθεί» υλικό καίριας σημασίας.
An exquisite range of websites and message boards provide in-depth background information on the different conditional access systems, tutorials on how to (re-)program smart cards as well as references to where to “find” essential key material.
Μια σειρά έργων Phare συνέβαλαν στην ενίσχυση της διοικητικής και θεσμικής ικανότητας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων, της εθνικής επιθεώρησης εργασίας και του εθνικού συμβουλίου αγοράς εργασίας.
A number of Phare projects helped strengthen the administrative and institutional capacity of the Ministry of Social Affairs, the National Labour Inspectorate and the National Labour Market Board.
Μια σειρά αλλαγών θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία του μηχανισμού.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
Μια σειρά απαντήσεων και τα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών κανόνων, κυρίως στον τομέα των πρακτικών εμπορίας, δημιουργούν σημαντικές διαταράξεις του ανταγωνισμού.
A number of respondents and the majority of the Member States have indicated that disparities between national rules, in particular in the field of marketing practices, do give rise to appreciable distortions of competition.
Μια σειρά από αποτυχίες της αγοράς και των ρυθμίσεών της οδήγησαν τις κυβερνήσεις να παρέμβουν με πλήθος τρόπων κατά την πάροδο των χρόνων για να κατευθύνουν την ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.