natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομία δεν μπορεί να αγνοεί τα πρόσωπα και συνεπώς, ούτε το προσωπικό των επιχειρήσεων που ανήκουν στο κράτος.
The economy could not overlook the human factor, including the staff of State-owned enterprises.
Η οικονομία δεν χαρακτηρίζεται από απότομη πτώση του ρυθμού ανάπτυξης αλλά από μια παρατεταμένη περίοδο βραδείας ανάπτυξης.
Prolonged period of slow growth rather than a sharp fall in growth.
Η οικονομία διαμοιρασμού που ήταν το θέμα της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ της 13ης Μαΐου 20164.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Η οικονομία είναι  σε μέτριο βαθμό προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένωσης.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Η οικονομία είναι ευπρόσβλητη σε μεγάλο βαθμό από την αστάθεια της εξωτερικής βοήθειας εκ μέρους των αραβικών κρατών.
The economy is highly vulnerable to the vagaries of external aid from Arab countries.
Η οικονομία είναι ευπρόσβλητη, σε μεγάλο βαθμό, από την αστάθεια της εξωτερικής βοήθειας εκ μέρους των αραβικών κρατών.
The economy is highly vulnerable to the vagaries of external aid from Arab countries.
Η οικονομία είναι πολύ σημαντική, αλλά οι Βρυξέλλες πρέπει να εργαστούν για την ευημερία των πολιτών.
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Η οικονομία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από αδυναμίες στα προγράμματα εκπαίδευσης, από χαμηλούς ρυθμούς καινοτομίας και από σημαντικές επενδυτικές ανάγκες, μεταξύ άλλων και σε δημόσιες υποδομές, που την καθιστούν λιγότερο ανταγωνιστική.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Η οικονομία επιβραδύνθηκε σημαντικά το 2001, με το πραγματικό ΑΕΠ να αυξάνεται μόνο κατά 0,6%.
The economy slowed down considerably in 2001, with real output growing at 0.6 %.
Η οικονομία θα μπορούσε να επωφεληθεί περισσότερο από την προσωρινή κινητικότητα των εργαζομένων, αν αυτή είχε αξιοποιηθεί και διευκολυνθεί μέσω ενός σαφέστερου πλαισίου.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Η οικονομία καθώς και όλοι οι παράγοντες της αγοράς εργασίας που φέρουν επίσης κοινωνική ευθύνη, θα μπορούσαν να δραστηριοποιηθούν περισσότερο όσον αφορά την πρόληψη και να υποστηρίξουν τις εκστρατείες κατάρτισης και ενημέρωσης επί του θέματος.
Trade and industry and all players in the labour market, which also have a social responsibility, could be more active in the field of prevention, and support training and information campaigns in this area.
Η οικονομία και η ασφάλεια της Ευρώπης και των πολιτών της εξαρτώνται όλο και περισσότερο από τις διαστημικές ικανότητες, οι οποίες πρέπει να προστατευθούν έναντι οποιασδήποτε διαταραχής.
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Η οικονομία και η ελκυστικότητα της ανάπτυξης νέων προϊόντων θα βελτιωθούν με μια πλέον αποτελεσματική και λιγότερο χρονοβόρο κεντρική διαδικασία έγκρισης.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
Η οικονομία και η κοινωνία της γνώσης απορρέουν από τη συναρμογή τεσσάρων αλληλοεξαρτώμενων στοιχείων: την παραγωγή των γνώσεων, κυρίως μέσω της επιστημονικής έρευνας· τη μετάδοσής των γνώσεων αυτών μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· τη διάδοσή τους μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και, τέλος, η εφαρμογή τους μέσω τεχνολογικών καινοτομιών.
The knowledge economy and society stem from the combination of four interdependent elements: the production of knowledge, mainly through scientific research; its transmission through education and training; its dissemination through the information and communication technologies; its use in technological innovation.
Η οικονομία και η κοινωνία χρειάζονται κανόνες για να λειτουργήσουν, όμως:
Both the economy and society need rules in order to enable them to operate effectively; a number of conditions do, however, need to be met:
Η οικονομία και η κοινωνία, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, θα ωφεληθούν από τη βελτίωση της ανάπτυξης και της χρήσης δεξιοτήτων, τη μεγαλύτερη ευελιξία και ανθεκτικότητα, την κοινωνική συνοχή και τη δίκαιη και αποτελεσματική κατανομή των δικαιωμάτων, των καθηκόντων και των εσόδων – και σε διαγενεακό επίπεδο.
The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
Η οικονομία και η πολιτική μπορούν να δράσουν προληπτικά μεριμνώντας για την θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, την προαγωγή των τεχνολογικών καινοτομιών στο χώρο των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης, την υποκατάσταση των μη ανανεώσιμων από ανανεώσιμες πρώτες ύλες και τη διαφοροποίηση της προσφοράς εισαγωγών πρώτων υλών μέσω της εντατικότερης αξιοποίησης ενδοευρωπαϊκών πρώτων υλών.
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Η οικονομία και η πολιτική οφείλουν να προχωρήσουν στον ίδιο ρυθμό.
Economic progress and political progress should advance at the same pace.
Η οικονομία και όλοι οι παράγοντες της αγοράς εργασίας θα πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο όσον αφορά τη διεξαγωγή μελετών και έρευνας για τους νέους κινδύνους.
Trade and industry and all players in the labour market should play an active role in studying and researching new risks.
Η οικονομία μας είναι ανταγωνιστική, χωρίς αποκλεισμούς και εξασφαλίζει υψηλό βιοτικό επίπεδο με πολύ μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Η οικονομία μας είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο.
Our economy is the largest in the world.
Η οικονομία μας θα είναι υγιέστερη και ανθεκτικότερη.
Our economy will be healthier and more resilient.
Η οικονομία μας και οι πολιτικές μας θα πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτό το νέο δεδομένο.
Our economy and policies will have to adapt to this new situation.
Η οικονομία μετατοπίζεται πράγματι προς τις υπηρεσίες, αλλά πολλές υπηρεσίες εξαρτώνται άμεσα από τη βιομηχανία  λόγω των υπεργολαβιών και αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Η οικονομία μετατοπίζεται πράγματι προς τις υπηρεσίες, αλλά πολλές υπηρεσίες εξαρτώνται άμεσα από τη βιομηχανία  λόγω των υπεργολαβιών και αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει.
The economy is moving to a service-industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Η οικονομία πολλών αλιευτικών κοινοτήτων εξαρτάται, έως έναν βαθμό, από την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Η οικονομία πολλών κρατών μελών της ευρωζώνης χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλού βαθμού ακαμψίες στην αγορά εργασίας και προϊόντων οι οποίες – λόγω ανυπαρξίας ενδεδειγμένων μεταρρυθμίσεων – πιθανότατα να επιμηκύνει το διάστημα προσαρμογής.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Η οικονομία που βασίζεται στη γνώση
The knowledge-based economy
Η οικονομία που προκύπτει από τις ρεαλιστικές αποσαφηνίσεις τις οποίες περιλαμβάνει το νέο κείμενο, αντισταθμίζει τις ενδεχόμενες δαπάνες οι οποίες απορρέουν από ορισμένες λεπτομέρειες.
The savings resulting from the additional level of detail in the new text offset any expenditure generated by a few points of detail.
Η οικονομία σημειώνει επιβράδυνση, πράγμα που σημαίνει ότι σημαντικό μέρος της παραγωγής της βαριάς βιομηχανίας της Κίνας δεν θα βρει πελάτες στην Κίνα.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Η οικονομία στην Κοινότητα
The Community economy
Η οικονομία στην οποία ο δημόσιος τομέας επηρεάζεται σημαντικά από τις κυκλικές διακυμάνσεις μέσω των αυτόματων σταθεροποιητών μπορεί επίσης να επιτύχει περισσότερα μέσω αλλαγών στην οικονομική πολιτική.
An economy where the public sector is highly affected by cyclical changes via the automatic stabilisers also has a possibility to achieve more through its economic-policy changes.
Η οικονομία στην οποία προσβλέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση χαρακτηρίζεται από υψηλή οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
The economy to which the European Union aspires is one of high economic growth and high employment.
Η οικονομία στον τομέα του περιβάλλοντος και του πολιτισμού, μαζί με τις σχετικές βιομηχανίες και υπηρεσίες, θα αρκούσε ίσως από μόνη της για την ανάκαμψη της απασχόλησης, ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linked to it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Η οικονομία συνεχίζει να συρρικνώνεται και οι βραχυπρόθεσμοι ρυθμοί ανάπτυξης έχουν πάλι αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
The economy continues to contract and short-term growth rates have been further revised downwards.
Η οικονομία συρρικνώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, υπό το πλήγμα και των σοβαρών πλημμυρών.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Η οικονομία της EE παρεμποδίζεται από την έλλειψη επαγγελματικών δεξιοτήτων σε ΤΠΕ: Η Ευρώπη μπορεί το 2015 να στερείται τις δεξιότητες για την κάλυψη έως και 700.000 θέσεων εργασίας σε ΤΠ41.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Η οικονομία της Βενεζουέλας εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εξαγωγές πετρελαίου, και το υψηλό επίπεδο των διεθνών τιμών του επιτρέπει στην Κυβέρνηση να αναπτύσσει ενεργό διεθνή πολιτική και να διαθέτει επαρκή προϋπολογισμό για την υλοποίηση εσωτερικών πολιτικών.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and devote a substantial budget to internal policies.
Η οικονομία της Βενεζουέλας εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εξαγωγές πετρελαίου, και το υψηλό επίπεδο των διεθνών τιμών του επιτρέπει στην Κυβέρνηση να αναπτύσσει ενεργό διεθνή πολιτική και να καλύπτει κοινωνικά προγράμματα και προγράμματα βοήθειας που απευθύνονται στα πλέον περιθωριακά τμήματα του πληθυσμού.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and provide social and support programmes aimed at the most underprivileged sectors of the population.
Η οικονομία της Βόρειας Κύπρου μαστίζεται συνεχώς κατά τα τελευταία 15 έτη από πληθωρισμό, ο οποίος, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε ο Κρατικός Οργανισμός Προγραμματισμού, αυξήθηκε από 46% το 1991 σε 215% το 1994.
Inflation, according to data published by the State Planning Organisation, has ravaged the North's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Η οικονομία της Βόρειας Κύπρου μαστίζεται συνεχώς κατά τα τελευταία 15 έτη από πληθωρισμό, ο οποίος, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε ο Οργανισμός "Εθνικού Σχεδιασμού" της Βόρειας Κύπρου, αυξήθηκε από 46% το 1991 σε 215% το 1994.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the north, has ravaged the north's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Η οικονομία της Βόρειας Κύπρου μαστίζεται συνεχώς κατά τα τελευταία 15 έτη από πληθωρισμό, ο οποίος, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε ο Οργανισμός Εθνικού Προγραμματισμού της Βόρειας Κύπρου, αυξήθηκε από 46% το 1991 σε 215% το 1994.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the North, has ravaged the North's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Η οικονομία της ΕΕ άρχισε να ανακάμπτει μετά τη συνολική ύφεση των αρχών της δεκαετίας.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
Η οικονομία της ΕΕ έχει δραματική ανάγκη από παρεμφερή αναγέννηση της βιομηχανικού τομέα για την επιστροφή των πολιτών στην εργασία και την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Η οικονομία της ΕΕ έχει τεράστιες μακροπρόθεσμες δυνάμεις.
The EU economy has huge long-term strengths.
Η οικονομία της ΕΕ γενικά υφίσταται ένα ‘κόστος ευκαιρίας’ από την αύξηση του ΑΕγχΠ που χάνεται.
The EU economy as a whole suffers an ‘opportunity cost’ in lost GDP growth.
Η οικονομία της ΕΕ δέχεται έντονες πιέσεις.
The pressure on the EU economy is intense.
Η οικονομία της ΕΕ δεν ήταν δυνατό να αποφύγει αυτή την παγκόσμια οικονομική κάμψη.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Η οικονομία της ΕΕ διανύει σήμερα την πιο δύσκολη περίοδο προκλήσεων της ιστορίας της.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Η οικονομία της ΕΕ είναι απαλλαγμένη από άλλες ανισορροπίες και διαθέτει υγιείς οικονομικές βάσεις, χάρη σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και χάρη στην καθιέρωση του ευρώ.
The EU economy is free of major imbalances and enjoys sound economic fundamentals, largely due to the efforts made in the context of Economic and Monetary Union and the arrival of the euro.
Η οικονομία της ΕΕ είναι σήμερα η πλέον αποδοτική από άποψη αξιοποίησης άνθρακα μεγάλη οικονομία στον κόσμο.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Η οικονομία της ΕΕ εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις υποδομές, σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι ΤΠΕ.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Η οικονομία της ΕΕ κάνει έκκληση για μια συγκρίσιμη βιομηχανική αναγέννηση, ούτως ώστε να επιστρέψει ο κόσμος στην εργασία και να αυξηθούν τα φορολογικά έσοδα.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Η οικονομία της ΕΕ καθίσταται πιο ολοκληρωμένη στην παγκόσμια οικονομία καθώς και εσωτερικά.
The EU economy is becoming more integrated into the global economy as well as internally.
Η οικονομία της ΕΕ πρέπει όχι μόνο να αυξήσει το εργατικό δυναμικό, αλλά και να προωθήσει την αύξηση της παραγωγικότητας.
The EU economy must not only achieve a higher labour input, but also enhance productivity growth.
Η οικονομία της ΕΕ: Ανασκόπηση του 2007
The EU Economy: 2007 Review
Η οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση 2004
The EU Economy: 2004 Review
Η οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 1999 (πρωτοβουλία)
The EU economy: 1999 review (own-initiative opinion)
Η οικονομία της ΕΕ: επισκόπηση 2006 – Ενίσχυση της ζώνης ευρώ: βασικές πολιτικές προτεραιότητες
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Η οικονομία της ΕΟΚ
The EEC economy
Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στις υπηρεσίες.
The European Union is a service-driven economy.
Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε συγκρατημένη ανάκαμψη.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Η οικονομία της Ιρλανδίας είναι τόσο μικρή που δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να επηρεάσει το στόχο του πληθωρισμού.
The Irish economy is so small that it will not in any recognisable way influence the inflation target.
Η οικονομία της Ιρλανδίας σημείωσε μικρή ανάπτυξη 0,7% το 2011, όπως αναμενόταν ευρέως βάσει του προγράμματος.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Η οικονομία της Κίνας έχει φτάσει σε ένα στάδιο που απαιτεί σημαντικότερες αλλαγές στον τρόπο υλοποίησης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
China’s economy has reached a stage that calls for some important changes in the way economic reforms are carried out.
Η οικονομία της Κοινότητας
The Community economy
Η οικονομία της Κολομβίας είναι η τέταρτη μεγαλύτερη της Λατινικής Αμερικής, σύμφωνα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), και η πέμπτη μεγαλύτερη, σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
Η οικονομία της Κροατίας έχει επιτύχει υψηλό βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας με χαμηλό πληθωρισμό.
The Croatian economy has achieved a considerable degree of macroeconomic stability with low inflation.
Η οικονομία της Κροατίας είναι ήδη επαρκώς ενσωματωμένη με εκείνη της ΕΕ.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU.
Η οικονομία της Κροατίας είναι σε μεγάλο βαθμό ενσωματωμένη σε αυτή της Ένωσης.
Croatia's economy is already highly integrated with the Union.
Η οικονομία της Μάλτας χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα μεγάλη ποσότητα εθνικών μετρητών (περίπου 2789 ευρώ κατά κεφαλή), δηλαδή ποσό υπερδιπλάσιο, από το μέσο όρο της ζώνης ευρώ (1374 ευρώ).
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Η οικονομία της Νότιας Αφρικής παρουσιάζει σημαντικά χαρακτηριστικά, τα οποία μπορούν να συγκριθούν με τα αντίστοιχα των χωρών ΑΚΕ.
The South African economy is in some major respects similar to those of the ACP countries.
Η οικονομία της Πολωνίας εξακολούθησε να σημειώνει αξιόλογη πρόοδο κατά το 1998, παρά την επιδείνωση ορισμένων οικονομικών δεικτών σε σύγκριση με το 1997.
The Polish economy continued to make noticeable progress in 1998, although some economic indicators deteriorated in comparison with 1997.
Η οικονομία της Σερβίας σημειώνει ανάκαμψη μετά την ύφεση.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Η οικονομία της Σλοβενίας βρίσκεται στη σταθεροποητική φάση της μεταβατικής περιόδου από την τέως προγραμματισμένη εν μέρει σοσιαλιστική οικονομία προς την πλήρη οικονομία της αγοράς.
The Slovenian economy is now in the stabilization stage of the transition from a rather socialist-type partially planned economy to a full market economy on the western model.
Η οικονομία της Σλοβενίας σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο κατά το 1998.
Slovenia’s economy made good progress in 1998.
Η οικονομία της Τουρκίας
Turkey's economy
Η οικονομία της αγοράς και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Market economy and structural reforms
Η οικονομία της αγοράς λειτουργεί στη Λετονία.
The market economy operates in Latvia.
Η οικονομία της αγοράς πράγματι έχει ουσιαστική σημασία, ο καταναλωτής κατανοεί τα χαρακτηριστικά της προσφοράς και για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ως προτεραιότητα την ενημέρωση και τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην καθοδήγηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών προς προϊόντα και προμηθευτές που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
In a market economy, supply is basically consumer driven, and for this reason the Committee considers that information and initiatives to steer consumers towards more eco-friendly products and suppliers must be a priority.
Η οικονομία της βόρειας Κύπρου μαστίζεται συνεχώς κατά την τελευταία δεκαπενταετία από πληθωρισμό, ο οποίος, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε ο "Οργανισμός Εθνικού Σχεδιασμού" της βόρειας Κύπρου, αυξήθηκε από 46% το 1991 σε 215% το 1994.
Inflation, according to data published by the body responsible for "state planning" in the north, has ravaged the north's economy continuously over the last fifteen years from a low point of 46% in 1991 to a high of 215% in 1994.
Η οικονομία της γνώσης - η ΕΕ καλύπτει με αργό ρυθμό την υστέρησή της όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές υστερήσεις όσον αφορά την Ε&Α των επιχειρήσεων και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting
Η οικονομία της γνώσης αρχίζει να παίρνει σάρκα και οστά, πράγμα που αποδεικνύεται, αφενός, από την ισχυρή διείσδυση του Διαδικτύου στο 93% των σχολείων αλλά και στις επιχειρήσεις, στις δημόσιες διοικήσεις και στα νοικοκυριά και, αφετέρου, από την προοδευτική δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The knowledge-based economy is becoming a reality, with strong Internet take-up in 93% of schools, as well as in businesses, public administration and households, and thanks to the gradual development of the European Research Area.
Η οικονομία της γνώσης βασίζεται στην καινοτομία και τους ανθρώπινους πόρους και απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής εκ μέρους των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
The knowledge-based economy is founded on innovation and human capital and requires undertakings and workers to be able to adapt to change more readily.
Η οικονομία της γνώσης δεν έχει ακόμη αποκτήσει τις αναγκαίες βάσεις στην ΕΕ.
The knowledge-based economy is not yet fully entrenched in the EU.
Η οικονομία της γνώσης είναι πολύ εξαρτημένη από τον τομέα ΤΜΤ.
the knowledge economy is very dependent on the TMT sector.
Η οικονομία της γνώσης και η κοινωνία της γνώσης
The Knowledge Economy and the Knowledge Society
Η οικονομία της γνώσης στηρίζεται στη μεταφορά της γνώσης από εκείνους που την παράγουν σε εκείνους που την χρησιμοποιούν και μπορούν να οικοδομήσουν σ’ αυτήν.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Η οικονομία της γνώσης χρειάζεται άτομα με σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων: εγκάρσιες ικανότητες, δεξιότητες ΗΥ για την ψηφιακή εποχή, δημιουργικότητα και ευελιξία και άριστη κατανόηση του τομέα που έχουν επιλέξει.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Η οικονομία της γνώσης χρειάζεται ελεύθερη κυκλοφορία ιδεών και ερευνητών, προσθέτοντας μια "πέμπτη ελευθερία" στις τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς και δημιουργώντας ένα γνήσιο ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
Η οικονομία της ευρωζώνης ακολούθησε ταχύτερη πορεία οικονομικής και χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης από το υπόλοιπο της ΕΕ, έχει δε ενισχυθεί η ανθεκτικότητά της έναντι των εξωτερικών κραδασμών.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Η οικονομία της ζώνης του ευρώ βρίσκεται σε μια «παγίδα ρευστότητας» και κινδυνεύει να διολισθήσει σε «παγίδα αποπληθωρισμού» εάν δεν αυξηθεί σύντομα ο πληθωρισμός.
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Η οικονομία της λειτουργικότητας
The functional economy
Η οικονομία της λειτουργικότητας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The functional economy (own-initiative opinion)
Η οικονομία της λειτουργικότητας ενδέχεται να περιλαμβάνει νέα πρότυπα προϊόντων, που να είναι πιο επισκευάσιμα, ευέλικτα, κλπ.
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.