natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση των μοναδικών αριθμών ταυτοποίησης θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος καταχώρησης αντικειμένων εντός του οποίου κάθε φυσικό αντικείμενο ταυτοποιείται και συνδέεται με τον αγοραστή ή τον ιδιοκτήτη του τη στιγμή της αγοράς ή μεταβίβασης.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών
Use of new technology
Η χρήση των νέων τεχνολογιών για να ενισχυθεί το πρότυπο κατά Taylor,  με ανάθεση στον εργαζόμενο επιμέρους και δευτερευόντων καθηκόντων ώστε να ακολουθεί προκαθορισμένη πορεία, είναι τεχνικά δυνατή και έχει εφαρμοσθεί σε πολλές επιχειρήσεις.
The use of new technologies to reinforce the Taylorist model, relegating workers to fragmented subordinate tasks following pre-established routines, is technically possible and has been the case in many firms.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών με ορθή κρίση και υπευθυνότητα αποτελεί μέρος των εν λόγω νέων βασικών δεξιοτήτων.
Discriminating and responsible use of the new technologies constitutes one of these new basic skills.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών στις δημόσιες βιβλιοθήκες εξακολουθεί να βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο.
The use of new technologies in public libraries is still in an experimental phase.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας για εκπαιδευτικούς σκοπούς: Για το σκοπό αυτό, το Δεκέμβριο του 1996, η ομάδα εργασίας (Task Force) «Εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων» εξέδωσε κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών για έξι προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Leonardo da Vinci, ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Esprit, TAP, TEN-TELECOM και TSER.
Making use of the new information and communication technologies for educational ends: In December 1996, the Multimedia Educational Software Task Force launched an invitation to tender covering six Commission programmes: Leonardo da Vinci, Socrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM and TSER.
Η χρήση των νέων τεχνολογιών, μεταξύ άλλων, θα ήταν δυνατόν να βελτιώσει τη χρησιμοποίηση των τουριστικών υποδομών και, ως εκ τούτου, να αμβλύνει τις αρνητικές επιπτώσεις της εν λόγω τουριστικής συγκέντρωσης.
The use of new technologies, for instance, could contribute to improving the use of tourist facilities and thus reduce the negative effects of the concentration of tourism.
Η χρήση των οδηγιών του Συμβουλίου παρέχει στα κράτη μέλη μια ορισμένη ελευθερία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της ενωσιακής νομοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ, λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές ιδιαιτερότητές τους.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Η χρήση των οικονομικών και φορολογικών μέσων είναι ευρέως διαδεδομένη στον τομέα, με τη μορφή επιδοτήσεων στην παραγωγή και ενισχύσεων στις πρόσθετες κοινωνικές επιβαρύνσεις.
The use of economic and fiscal instruments is widespread in this sector in the form of production subsidies and assistance with the very high social costs.
Η χρήση των οικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) θα πρέπει να είναι διαρθρωμένη και να καταστεί τρέχουσα πρακτική.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Η χρήση των οικονομιών κλίμακας της εσωτερικής αγοράς μπορεί να ωφελήσει τους κατασκευαστές της ΕΕ και να τους βοηθήσει να διατηρήσουν ηγετικό ρόλο στον τεχνολογικό τομέα.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Η χρήση των ονομασιών και των περιγραφών
The use of names and descriptions
Η χρήση των ονομασιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι προορίζεται για ίνες, των οποίων η φύση αντιστοιχεί στην περιγραφή που περιέχεται στο εν λόγω παράρτημα.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Η χρήση των ονομασιών που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος I προορίζονται για τις ίνες των οποίων ή φύση καθορίζεται στο ίδιο σημείο του εν λόγω πίνακα.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Η χρήση των οπωροκηπευτικών προϊόντων ως ανταλλάγματος, κατά το άνοιγμα των εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-Μαρόκου, εις όφελος άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων, επιφέρει δυσμενείς συνέπειες και υποθηκεύει το μέλλον των παραγωγών και την ανάπτυξη ευρέων περιοχών της Ευρώπης.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Η χρήση των ορισμών αυτών δεν συνεπάγεται ότι και οι μη εισηγμένες εταιρείες θα υπόκεινται στις ίδιες ακριβώς απαιτήσεις δημοσιοποίησης.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
Η χρήση των ουσιών αυτών γίνεται με την επιφύλαξη της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The use of these substances shall not prejudice the correct implementation of this Regulation.
Η χρήση των ουσιών αυτών πρέπει ωστόσο να υπόκειται σε μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου για την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των ανθρώπων και τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θα καθορίζονται σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Η χρήση των παραγώγων προϊόντων αναπτύχθηκε σημαντικά στην Ευρώπη και σε διεθνή κλίμακα από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The use of derivatives has grown considerably in Europe and worldwide since the beginning of the 1980s.
Η χρήση των περιγραφών και των ορισμών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εμπορία των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος, στο ενδοκοινοτικό εμπόριο καθώς και στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and trade with third countries.
Η χρήση των περιγραφών και των ορισμών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που εμφαίνονται στο παρόν μέρος είναι υποχρεωτική όσον αφορά την εμπορία των εν λόγω προϊόντων εντός της Ένωσης, καθώς και στο εμπόριο με τρίτες χώρες, εφόσον είναι συμβατή με διεθνείς υποχρεωτικούς κανόνες.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Η χρήση των περιεκτών και δεξαμενών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2001 και παραμένουν εντός των απαιτουμένων επιπέδων ασφαλείας μπορεί να συνεχισθεί υπό τους αρχικούς όρους.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Η χρήση των περιεκτών και δεξαμενών που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2001 και παραμένουν εντός των απαιτουμένων επιπέδων ασφαλείας μπορεί να συνεχισθεί υπό τους αρχικούς όρους.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Η χρήση των πιστώσεων πληρωμών έφθασε τα 1 540 εκατομμύρια ευρώ.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Η χρήση των πλαστικών στην ΕΕ αυξάνεται σταθερά, αλλά λιγότερο από το 25 % των συλλεγόμενων πλαστικών αποβλήτων ανακυκλώνεται και περίπου το 50 % καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Η χρήση των πληροφοριών αυτών μπορεί συχνά να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για την ταχεία εκτίμηση των κυριότερων χαρακτηριστικών της πορείας των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών εξελίξεων.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Η χρήση των πρακτικών αυτών θα πρέπει να αξιολογείται με προσοχή, προκειμένου να προωθείται ο ανταγωνισμός και οι επιλογές των καταναλωτών.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Η χρήση των προσθέτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να διέπεται από ενιαία ρύθμιση ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων,
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to guarantee the free circulation of foodstuffs.
Η χρήση των προτύπων ΤΠΕ στις δημόσιες συμβάσεις
The use of ICT standards in public procurement
Η χρήση των προτύπων για την επίτευξη των στόχων της κρατικής πολιτικής αποκτά νομιμότητα μέσα από τη διαφάνεια της διαδικασίας τυποποίησης και μέσω της πλήρους και αποτελεσματικής συμμετοχής όλων των συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
The use of standards for achieving public policy objectives gains legitimacy through the transparency of the standardisation process and through the full and effective involvement of all stakeholders, including consumers.
Η χρήση των προτύπων είναι ένα ισχυρό στρατηγικό μέσο που έχουν οι επιχειρήσεις για να αυξάνουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Η χρήση των προτύπων πρέπει επίσης να προωθηθεί, μεταξύ άλλων μέσω των δημόσιων συμβάσεων και των σχετικών πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Η χρήση των προτύπων ως εργαλείο πολιτικής έχει καταστεί δυνατή χάρη στην μακροχρόνια παράδοση της ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ εθελοντών εμπειρογνωμόνων από τη βιομηχανία, των δημόσιων αρχών της ΕΕ, των ΕΟΤ, των Εθνικών οργανισμών τυποποίησης και άλλων οργανισμών κατάρτισης προτύπων.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Η χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης και ζύμωσης ως βελτιωτικά εδάφους και λιπάσματα προσφέρει αγρονομικά οφέλη41, όπως βελτίωση της δομής του εδάφους, διείσδυση της υγρασίας, ικανότητα κατακράτησης ύδατος, παρουσία μικροοργανισμών στη γη και θρεπτικές ουσίες (κατά μέσο όρο, το προϊόν λιπασματοποίησης που προέρχεται από απόβλητα μαγειρείων περιέχει περίπου 1% N, 0,7% P2O5 και 6,5% K2O).
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Η χρήση των πρόσθετων στα τρόφιμα πρέπει να ρυθμίζεται ενιαία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και το ελεύθερο εμπόριο των τροφίμων εντός της Κοινότητας.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Η χρήση των πρόσθετων στα τρόφιμα πρέπει να ρυθμίζεται ενιαία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και το ελεύθερο εμπόριο των τροφίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Η χρήση των πόρων έχει αποτελέσει θέμα συζητήσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής περιβάλλοντος κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Η χρήση των πόρων επιθεώρησης και παρακολούθησης πόρρω απέχει από του να είναι βέλτιστη.
The use of inspection and monitoring resources is far from optimal.
Η χρήση των πόρων καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από σχεδιαστικές αποφάσεις και επιλογές για τα δομικά υλικά.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Η χρήση των πόρων και ο καθορισμός συγκεκριμένων δράσεων κατάρτισης και υποστήριξης των εκπαιδευτικών πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Η χρήση των πόρων μπορεί να αποδεσμεύσει τοξικές ουσίες και να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα των γαιών.
The use of resources can unlock toxic materials and affect the quality of the land around us.
Η χρήση των πόρων μπορεί να ασκήσει περιβαλλοντικές πιέσεις σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους.
using resources can cause environmental pressures at any stage of the life-cycle.
Η χρήση των πόρων που παρέχει η συνθήκη Ευρατόμ στον εν λόγω τομέα είναι προς όφελος όλων των κρατών μελών.
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Η χρήση των πόρων του προγράμματος SAPARD διενεργήθηκε πολύ άσχημα.
The process of making use of Sapard funding has operated very badly.
Η χρήση των πόρων των εν λόγω προγραμμάτων θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη βασική βάση τους.
The use of funds from these programmes will be in accordance with their legal base.
Η χρήση των ρητρών λήξης ισχύος αξίζει να μελετηθεί περαιτέρω.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Η χρήση των σταθερών τιμών a και b πάνω από το 1 MHz για τα ηλεκτρικά πεδία και πάνω από τα 150 kHz για τα μαγνητικά πεδία οφείλεται στο γεγονός ότι το άθροισμα βασίζεται σε πυκνότητες επαγωγικού ρεύματος και δεν θα πρέπει να συγχέεται με τις συνθήκες θερμικής επίδρασης.
The use of the constant values (a and b) above 1 MHz for the electric field and above 150 kHz for the magnetic field is due to the fact that the summation is based on induced current densities, and should not be mixed with thermal effect circumstances.
Η χρήση των στοιχείων των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος από μη συμμετέχουσες χώρες θα εξαρτάται από συμφωνίες για τεχνική συνεργασία με αυτές τις χώρες που θα συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ.
The use of the union components of the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements for technical cooperation with these countries to be concluded in accordance with Article 218 TFEU.
Η χρήση των συνδυασμένων μεταφορών έχει τους περιορισμούς της λόγω των αποστάσεων που πρέπει να διανύονται προκειμένου να είναι κερδοφόρες οι οδικές-σιδηροδρομικές και οι οδικές-εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The use of intermodal transport has its limits because of the distance thresholds required to make road-rail and road-water intermodal transport profitable.
Η χρήση των συνεταιριστικών αρχών της ICA
The use of the ICA cooperative principles
Η χρήση των συντελεστών αυτών δίνει την κατάλληλη βαρύτητα στα συμφέροντα του κράτους μέλους καταγωγής.
The use of these factors gives appropriate weight to the interests of the Member State of origin.
Η χρήση των συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία 1 έως 5 και βρίσκονται σε λειτουργία στις 30 Ιουνίου 1986, θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται μέχρι την εξάλειψή τους ή μέχρι το τέλος της διάρκειας ζωής τους.
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
Η χρήση των συστημάτων και του εξοπλισμού πρέπει να είναι δυνατή χωρίς εξαιρετική επιδεξιότητα ή δύναμη.
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.