natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λιγότερα μέτρα ελήφθησαν για τη βελτίωση της δια βίου μάθησης και τη μείωση της αδήλωτης εργασίας.
Fewer measures were taken to improve life-long learning and reduce undeclared work.
Λιγότερα παράπονα από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη για διαφορές ως προς την εφαρμογή του πεδίου εφαρμογής μεταξύ κρατών μελών, και για δυσανάλογες διοικητικές δαπάνες για τις μικρότερες εγκαταστάσεις.
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Λιγότερα, αλλά καλύτερα στοχοθετημένα (ευρωπαϊκά) έργα μπορούν να ευνοήσουν την εμφάνιση νέων ευκαιριών.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Λιγότερες ανησυχίες εκφράστηκαν σχετικά με ενδεχόμενες γενετικές επιπτώσεις εξαιτίας της επί δεκαετίες υψηλής αλιευτικής πίεσης με κριτήριο επιλογής το μέγεθος.
Less concern has been raised about possible genetic effects of decades of high and size selective fishing pressure.
Λιγότερες απαιτήσεις όσον αφορά τους ελέγχους
Less demanding in terms of controls
Λιγότερες απειλές για την ασφάλεια
Fewer security threats
Λιγότερες από 10
Fewer than 10
Λιγότερες από 10 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης θα είναι διαθέσιμες για τους υποψηφίους με κανένα ή με ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Λιγότερες από 20 ημέρες
> 20 days
Λιγότερες από 5% των καινοτόμων εταιρειών θεωρούν τις πληροφορίες από κυβερνητικά ή ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ερευνητικά ιδρύματα ή από πανεπιστήμια ή άλλα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ως πολύ σημαντική πηγή πληροφόρησης.
Less than 5% of innovative companies considered information from government or private non-profit research institutes, and from universities or other higher education establishments, as being a very important source of information.
Λιγότερες από δύο δυνατότητες ορατότητας πίσω
Less than two rear-view possibilities available
Λιγότερες από μία στις δέκα συναλλαγές ηλ-εμπορίου είναι διασυνοριακές, ενώ για τους Ευρωπαίους συχνά είναι ευκολότερη η διασυνοριακή συναλλαγή με μια επιχείρηση των ΗΠΑ από ό,τι με μιαν άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Λιγότερες από τις μισές από αυτές τις μονάδες (39%) είναι αποκλειστικοί αποτεφρωτήρες αποβλήτων.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Λιγότερες από τις μισές επιχειρήσεις που ρωτήθηκαν είπαν ότι θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένες σχετικά με τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά.
Less than half of the businesses questioned said that they felt well informed about their company’s rights in the Internal Market.
Λιγότερες από τις μισές χώρες έχουν εφαρμόσει λύσεις για την αποφυγή υπερβολικής προοδευτικής φορολογίας του ατομικού εισοδήματος από τέτοια κέρδη (πίνακας, στήλη 12), π.χ. φορολογικές απαλλαγές (μέχρι ένα ορισμένο κατώτατο όριο) στη Γαλλία και την Ιρλανδία, μείωση των φορολογικών συντελεστών (Βέλγιο, Γερμανία, Αυστρία) ή φθίνουσες ελαφρύνσεις (Ηνωμένο Βασίλειο).
Less than half of the countries have introduced solutions to avoid an exaggerated progressive personal income taxation of such gains (table, column 12), e.g. tax exemptions (up to a certain threshold) in France and Ireland, reduction of tax rates (Belgium, Germany, Austria) or taper reliefs (United Kingdom).
Λιγότερες από το 10% των επιχειρήσεων ανέφεραν ότι θα είχαν προχωρήσει όπως είχαν αρχικά προγραμματίσει.
Less than 10% thought they would have proceeded as originally planned.
Λιγότερες δυσκολίες αναφέρονται σε κράτη μέλη όπως η Ισπανία, η Ελλάδα, η Κροατία και η Κύπρος, όπου η έλλειψη προσφοράς εργατικού δυναμικού δεν αποτελεί περιοριστικό παράγοντα για την πρόσληψη.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Λιγότερες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις
Less burden for business
Λιγότερες επιλογές ισοδυναμούν με λιγότερες διαδικαστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Less variations mean also less procedural differences between Member States.
Λιγότερες επιπτώσεις σε ρύπανση + υγεία από μολυσμένα πολεμικά πλοία στη Νότια Ασία,
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Λιγότερες επιπτώσεις σε ρύπανση + υγεία από πλοία υπό ευρωπαϊκή σημαία στη Νότια Ασία
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις: οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005 – 2009
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Λιγότερες και καλύτερα στοχοθετημένες κρατικές ενισχύσεις αποτελούν καίριο στοιχείο του αποτελεσματικού ανταγωνισμού».
Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.”
Λιγότερες και καλύτερες κρατικές ενισχύσεις
Less and better state aid
Λιγότερες καταγγελίες από τον κλάδο παραγωγής
Reduced complaints from industry
Λιγότερες παράμετροι: Στο παράρτημα Ι της κοινής θέσης εξαλείφθηκαν όλες οι παράμετροι, εκτός εκείνων που αφορούσαν τις μικροβιολογικές προσμείξεις.
Fewer Parameters: In Annex I of the common position, all parameters other than those concerning microbiological contamination have been removed.
Λιγότερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς·
Less distortion of competition within the internal market;
Λιγότερη έμφαση έθεσαν τα κράτη μέλη στον άξονα της ισότητας ευκαιριών σε σύγκριση με το 2000, ιδίως αυτά τα κράτη μέλη στα οποία η ισότητα μεταξύ των φύλων υπήρξε ασθενέστερη.
Less emphasis is placed by Member States on the Equal Opportunities Pillar compared to 2000, especially in those Member States where gender equality has been weakest.
Λιγότερη έμφαση δίνεται σε ευρύτερα θέματα ποιότητας της εργασίας, περιλαμβανομένου του ωραρίου εργασίας, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων.
Less emphasis is given to broader job quality issues, including working time, and marked gender inequalities persist.
Λιγότερη απώλεια και σπατάλη τροφίμων
Reduce loss and waste of food
Λιγότερη απώλεια και σπατάλη τροφίμων.
Reduce loss and waste of food.
Λιγότερη γραφειοκρατία και καλύτερα στοχευμένη εφαρμογή και έλεγχος
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Λιγότερη εδαφική συγκέντρωση του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 στον παραδοσιακό πυρήνα της Ευρώπης ...
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe
Λιγότερη ευελιξία για την προσαρμογή στην εξέλιξη των αναλυτικών τεχνικών.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες
Non-governmental organisations
Λιγότερο έντονες ανισότητες με 25 μέλη απ’ό,τι με 27
Smaller gaps in a Union of 25 than in one of 27
Λιγότερο έντονες είναι οι προσπάθειες για βελτίωση των εργασιακών κινήτρων στα συστήματα παροχών, όπου περιλαμβάνονται κανόνες επιλεξιμότητας και συναφή οικονομικά κίνητρα (π.χ. δαπάνες μεταφοράς και στέγασης).
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
Λιγότερο έχουν αναπτυχθεί οι δείκτες για τις δεξιότητες απόκτησης ικανοτήτων μάθησης, τις κοινωνικές δεξιότητες και τα αποτελέσματα που συνδέονται με την αγορά εργασίας, αν και ορισμένες διεθνείς έρευνες βρίσκονται υπό εξέλιξη.
Indicators on learning to learn skills, social skills, labour market related outcomes, are less developed although some international surveys are on-going.
Λιγότερο ακριβά από τα "γενικά"
Less expensive than “generics”
Λιγότερο ακριβή χώρα
Least expensive country
Λιγότερο αναπτυγμένες είναι οι υπηρεσίες που παρέχονται αποκεντρωμένα, σε τοπικό επίπεδο.
Services provided by decentralised local agencies are less well developed.
Λιγότερο αναπτυγμένες και ανομοιογενείς μεταξύ κρατών μελών πέραν της εμπειρίας των ανώνυμων εταιρειών των εργαζομένων, είναι αντιθέτως οι μορφές οικονομικής συμμετοχής που απευθύνονται στο σύνολο ή σε ευρύτερες κατηγορίες εργαζομένων.
In contrast, forms of financial participation for all, or broader categories, of workers are rare, and are very uneven between the Member States, apart from the experience of workers' limited companies (WLCs).
Λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες
Less developed regions
Λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: Σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, η υποστήριξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών θα παραμείνει σημαντική προτεραιότητα για την πολιτική συνοχής.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
Least developed countries
Λιγότερο αναπτυγμένες χώρες: Κύριο πρόβλημα παραμένει η πρόσβαση σε υποδομή και υπηρεσίες.
LDC: Access to infrastructure and services remains the main problem.
Λιγότερο αναπτυγμένη παρουσιάζεται η παροχή υπηρεσιών άμεσης πρόσβασης: δυνατότητα επιλογής σημειώνεται στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The alternative provision of direct access services is less developed: some degree of choice is recorded in Belgium, Germany, France, the Netherlands, Austria and the United Kingdom
Λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες
Less developed regions
Λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
Least-developed countries
Λιγότερο από 1 έτος
Less than 1 year
Λιγότερο από 10%
Less than 10
Λιγότερο από 6% των συνολικών επενδύσεων σε Ε&Α και μόνον 15% της μη στρατιωτικής Ε&Α που χρηματοδοτείται από το Δημόσιο στην Ευρώπη (από το οποίο 10% αναλογεί σε διακυβερνητικούς οργανισμούς και προγράμματα, και 5% στο πρόγραμμα πλαίσιο) χρηματοδοτούνται με διασυνοριακή συνεργασία.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Λιγότερο από 6% των συνολικών επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη και μόνον 15% της μη στρατιωτικής έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το Δημόσιο στην Ευρώπη (από το οποίο 10% αναλογεί σε διακυβερνητικούς οργανισμούς και προγράμματα, και 5% στο πρόγραμμα-πλαίσιο) χρηματοδοτούνται με διασυνοριακή συνεργασία.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Λιγότερο από 6% των συνολικών επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη και μόνον 15% της μη στρατιωτικής έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το Δημόσιο στην Ευρώπη (από το οποίο 10% αναλογεί σε διακυβερνητικούς οργανισμούς και προγράμματα, και 5% στο πρόγραμμα-πλαίσιο) χρηματοδοτούνται με διασυνοριακή συνεργασία.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Λιγότερο από ένα έτος
Less than a year
Λιγότερο από δέκα μήνες
Less than ten months
Λιγότερο από μία φορά το μήνα
Less than once monthly
Λιγότερο από μια διετία πριν, οι τιμές του πετρελαίου και εν συνεχεία του φυσικού αερίου άρχισαν να αυξάνονται αισθητά, προκαλώντας υψηλό πληθωρισμό και σημαντικά προβλήματα στους καταναλωτές και στο σύνολο της κοινωνίας.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Λιγότερο από οκτώ μήνες
Less than eight months
Λιγότερο από πέντε μήνες
Less than five months
Λιγότερο από το 1% των ερωτηθέντων στη Γερμανία δήλωσε ότι κλήθηκε ρητά ή έμμεσα να προβεί σε δωροδοκία κατά τους προηγούμενους 12 μήνες (μέσος όρος ΕΕ: 4%), ενώ 9% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι γνώριζαν προσωπικά κάποιον που είχε δωροδοκηθεί (μέσος όρος ΕΕ: 12%).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Λιγότερο από το 10% των εγχειρημάτων αφορούσε γονιδιοθεραπεία και βοτανική.
Less than 10% of operations concerned gene therapy and botany.
Λιγότερο από το 2% δεν έχει πρόσβαση στη φωνητική τηλεφωνία για οικονομικούς λόγους.
Less than 2% do not have access to voice telephony for financial reasons.
Λιγότερο από το 2% του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης εργάζεται σε άλλη χώρα από αυτή της προέλευσής του.
Less than 2% of the European working population works in a country other than the country of origin.
Λιγότερο από το 8% των πλοίων που πωλούνται για διάλυση έχουν ακόμη Ευρωπαϊκή σημαία και, ως επί το πλείστον, καταστρέφονται με ασφαλή και βιώσιμο τρόπο.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Λιγότερο από το 8% των προγραμμάτων των στόχων 1 και 2, κυρίως στην Αυστρία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχουν τεχνική υποστήριξη που απευθύνεται σε γυναίκες ή οργανώσεις γυναικών.
Less than 8 % of Objective 1 and 2 programmes, namely in Austria, Germany and the United Kingdom, provide technical assistance targeted at women's or equality organisations.
Λιγότερο από το ένα πέμπτο χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση των σημείων διέλευσης των συνόρων (υποδομή συνόρων 8%, επιχειρησιακός εξοπλισμός για ελέγχους στα σημεία διέλευσης των συνόρων 5% και συστήματα ΤΠΕ για ελέγχους στα σημεία διέλευσης των συνόρων 4%).
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Λιγότερο από το ένα τρίτο προορίζεται για τις ελάχιστα αναπτυγμένες χώρες.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Λιγότερο από το ένα τρίτο προορίζεται για τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Λιγότερο από τρία έτη μετά την υπογραφή του Σχεδίου Δράσης μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, αυτή η πρωτοβουλία έχει σκοπό να προτείνει ένα νέο σχέδιο που θα θέσει την όλη οικονομική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ σε υψηλότερο και σταθερότερο επίπεδο.
Less than three years after the signing of the Action Plan between the European Union and the United States, this initiative intends to propose a new scheme to putting the whole EU-US economic relationship on higher and firmer ground.
Λιγότερο από τρεις μήνες πριν από την κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και κερμάτων, η παρούσα έκθεση, προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πραγματοποιεί μία πλήρη επισκόπηση σχετικά με την προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ, εμβαθύνοντας ορισμένα μεγάλα θέματα και εντοπίζοντας σαράντα καλές πρακτικές η εφαρμογή των οποίων θεωρείται ουσιώδης και χρήσιμη για την καλή έκβαση των συναλλαγών.
With less than three months to go before euro notes and coins are to be put into circulation, this report to the European Council is intended to give a comprehensive overview of the state of preparations for the changeover, put the spotlight on some major areas of work in progress and identify some forty examples of good practice that are either considered essential or can usefully be adopted in the interests of a smooth transition.
Λιγότερο ασφαλής, λόγω των σημαντικών διοικητικών δαπανών και των πιθανοτήτων καταστρατήγησης, ήταν η καθιέρωση μιας ιδιαίτερης αγοράς συναλλάγματος με τη μορφή που είχε στο Βέλγιο χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό την κυκλοφορία κεφαλαίων.
The introduction of a two-tier currency market, as used to exist in Belgium without any restriction on capital movements, has had little success in the past owing to the considerable administrative work involved and the loopholes.
Λιγότερο ασφαλιστική, λόγω των σημαντικών διοικητικών δαπανών και των πιθανοτήτων καταστρατήγησης, ήταν η καθιέρωση μιας κεχωρισμένης αγοράς συναλλάγματος με τη μορφή που είχε στο Βέλγιο χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό της κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The introduction of a two-tier currency market, as used to exist in Belgium without any restriction on capital movements, has had little success in the past owing to the considerable administrative work involved and the loopholes.
Λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές για τις επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων που επιτρέπονται σε εδάφη με pH μεγαλύτερο του 7 - Παράρτημα Ι Α, υποσημείωση 2
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted in soils with a pH higher than 7 – Annex I A, footnote 2
Λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές για τις επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων σε καλλιεργημένες εκτάσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τη διατροφή ζώων - Παράρτημα Ι Α, υποσημείωση 1
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted on land for growing crops intended exclusively for animal consumption – Annex IA, footnote 1
Λιγότερο αυστηρές οριακές τιμές για τις ετήσιες ποσότητες βαρέων μετάλλων που εισάγονται σε εδάφη τα οποία προορίζονται για καλλιέργειες χορτονομής – Παράρτημα I Γ, υποσημείωση 1
Less stringent limit values for the annual quantities of heavy metals introduced into the soils intended for fodder crops – Annex I C, footnote 1
Λιγότερο αυστηρές τιμές δεν επιτρέπονται στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Ισπανία και τη Σουηδία.
Less stringent values are not permitted in Belgium, in Denmark, in Greece, in Finland, in France, in Germany, in Italy, in Ireland, in Luxembourg, the Netherlands, Spain and in Sweden.
Λιγότερο αυστηρές τιμές δεν επιτρέπονται στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
Less stringent values are not permitted in Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Λιγότερο βέβαιο είναι το χρονοδιάγραμμα και οι προσανατολισμοί αυτής της εξέλιξης και το αν η Ευρώπη θα συμμετάσχει πλήρως.
Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
Λιγότερο βιομηχανοποιημένη, αλλά όχι και λιγότερο επιζήμια, είναι η «τοπική» παραγωγή πειρατικών καρτών σε πολύ μικρότερη κλίμακα με βάση κοινώς διαθέσιμες κενές έξυπνες κάρτες.
Less industrial, but nevertheless no less damaging, is the “local’ production on a much smaller scale of pirate cards on the basis of publicly available empty smart cards.
Λιγότερο γραφειοκρατικά εμπόδια για τη βιομηχανία και λιγότερη αναγκαία προσπάθεια για την αντιμετώπιση των εθνικών κανονισμών.
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Λιγότερο δαπανηρή καταχώρηση και ταχύτερη εγγραφή:
Cheaper start-up and faster registration:
Λιγότερο διαδεδομένα είναι τα τεχνικά μέσα ή λογισμικό φιλτραρίσματος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων εκ των προτέρων κλειδώματος και κωδικών PIN.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Λιγότερο εντατική παρακολούθηση κατά τα 2 τελευταία έτη.
Follow up less intensive during the last 2 years.
Λιγότερο ευαίσθητες περιοχές
Less sensitive areas
Λιγότερο ευνοϊκά υπήρξαν σχόλια από επίγειους ρ/τ φορείς και τους αντίστοιχους κανονιστικούς φορείς τους· αμφισβητήθηκε κατά πόσο η εν λόγω διάκριση θα ήταν πρακτικά εφικτή.
Comments from terrestrial broadcasters and their regulators were somewhat less favourable, questioning whether such separation was feasible in practice.
Λιγότερο ευνοϊκή άδεια μητρότητας και επιδόματα στη χώρα υποδοχής ή ανεπαρκείς βρεφονηπιακές υποδομές μπορεί να αποτρέψουν, παραδείγματος χάρη, τους νεαρούς ερευνητές να μετακινηθούν σε άλλη χώρα.
Less favourable maternity leave and benefits in a host country or inadequate day-care for children may deter, for instance, young researchers from moving to another country.
Λιγότερο ευνοϊκή είναι η κατάσταση στο μέτωπο του πληθωρισμού, ο οποίος αυξήθηκε από τα πολύ χαμηλά επίπεδα του πρώτου έτους του τρίτου σταδίου ΟΝΕ (λίγο περισσότερο από 1%) σε 2½% το 2001.
On a slightly less positive note, inflation has increased from its very subdued level of just over 1% in the first year of Stage Three of EMU to a level of 2 ½% in 2001.
Λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση εργαζομένης λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας κατά την έννοια του άρθρου 8 συνιστά διάκριση κατά την έννοια της οδηγίας 2002/72/ΕΚ, όπως αναδιατυπώθηκε με την οδηγία 2006/54/ΕΚ.»
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
Λιγότερο ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο το 2001: μια δοκιμή για την ΕΣΑ
Less favourable economic context in 2001: a test for the EES
Λιγότερο θετική, μια αξιολόγηση για τη Μεταρρύθμιση της Δημόσιας Διοίκησης (ΜΔΔ) στην «Κροατία και πέρα από αυτήν»8, που εκδόθηκε το 2009, διαπιστώνει ότι η ασθενής πολιτική δέσμευση και οικειοποίηση, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή στρατηγική προσέγγιση, δεν επέτρεψαν να έχει η βοήθεια ευρύτερη επίπτωση και διατηρησιμότητα στην Κροατία.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Λιγότερο θετικό είναι ότι στην πράξη η πρόοδος στην υλοποίηση των σχεδίων είναι πολύ μικρότερη από τις (αρχικές) προβλέψεις.
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Λιγότερο ικανοποιητική είναι η συμπερίληψη δύο νέων ορισμών, των δεικτών θορύβου Lday και Levening (3ζ και η) και η επακόλουθη αλλαγή του ορισμού της “οριακής τιμής”, παρέχοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίζουν τις τιμές αυτές με βάση τις Lday και Levening.
Less satisfactory is the inclusion of two new definitions for Lday and Levening noise indicators (3f and g) and the consequent change to the definition of “limit value”, giving Member States the option to determine such values in terms of Lday and Levening.
Λιγότερο ικανοποιητική σχέση κόστους οφέλους λόγω της πιθανότητας κενών στα δεδομένα.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Λιγότερο ικανοποιητικοί είναι ακόμα οι ορισμοί της Επιτροπής για την κοινωνική συνοχή στις επιχειρήσεις.
The Commission's remarks on social cohesion in firms are also unsatisfactory.
Λιγότερο ισχυρές και γνωστές εταιρείες ενδέχεται να έχουν μεγάλες δυσκολίες για την εξεύρεση των αναγκαίων εγγυήσεων.
Less robust and lesser known companies may well struggle to arrange the necessary guarantees.
Λιγότερο ομοιογενής κατανομή του κόστους ανάμεσα στις κατηγορίες.
Less even cost distribution between segments.
Λιγότερο ορατές είναι οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της κατάρτισης των ενηλίκων, ιδίως των ανειδίκευτων, και στη βελτίωση της διαχείρισης συστημάτων που θα ευνοούν τη χάραξη σφαιρικών πολιτικών δια βίου μάθησης.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Λιγότερο προβληματικά φαίνεται ότι είναι τα ανεπίκλητα μηνύματα μέσω κινητών δικτύων, π.χ. της μηνυματοδοσίας κειμένου στα μικρά μηνύματα (SMS), είναι ωστόσο αναμενόμενες και εκεί ανάλογες εξελίξεις που θα αυξήσουν τον όγκο του spam.
While unsolicited communication or spam over mobile networks, via e.g. Short Message Service (SMS) text messaging, currently appears to be less of a problem, developments like e-mail over mobile can be expected to increase the volume of spam.
Λιγότερο πυρηνικό δυναμικό λόγω περιορισμένης αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας από το κοινό.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.