natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στον τομέα της βιοενέργειας και, ιδίως, της σημαντικής ζήτησης τέτοιων προϊόντων στις διεθνείς αγορές, και του καθορισμού δεσμευτικών στόχων όσον αφορά το μερίδιο της βιοενέργειας στα συνολικά καύσιμα έως το 2020, δεν υπάρχουν πλέον επαρκείς λόγοι για τη χορήγηση ειδικής στήριξης στις ενεργειακές καλλιέργειες.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων προκλήσεων σχετικά με την κινητικότητα και τη μετανάστευση, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ των αρχών της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων τάσεων, οι περιορισμοί που επιβάλλονται από κάθε κράτος μέλος στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση μπορεί να αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να ποικίλουν σημαντικά, με αποτέλεσμα ό,τι θεωρείται, ή πρόκειται να θεωρηθεί, νόμιμη προσφερόμενη υπηρεσία σε ένα κράτος μέλος θα εξακολουθήσει να θεωρείται «παράνομη» (υπό την έννοια ότι δεν έχει εμμέσως ή ρητώς επιτραπεί) στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
Λαμβανομένων υπόψη των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων που σημειώνονται στον εν λόγω τομέα, η πρόταση προβλέπει την ανάπτυξη εναλλακτικών μέτρων με βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην πρόταση.
Considering the speed of technological development in this area, this proposal foresees that alternative measures to the requirements laid down in the proposal might be developed.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αναγκών μιας διάρθρωσης του είδους αυτού από την άποψη του προσωπικού, η Επιτροπή θα εξετάσει το σύνολο των δυνατοτήτων που της παρέχονται στο πλαίσιο του νέο δημοσιονομικού κανονισμού, και ιδίως τη δημιουργία ενός γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή ενός εκτελεστικού φορέα της Επιτροπής14.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ελλείψεων της σημερινής οδηγίας και της ανάγκης να καταστεί πιο ικανή να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις διαρθρωτικές μεταβολές που σημειώνονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι πιο ενδεδειγμένο και ορθολογικό να αντικατασταθεί το σημερινό κείμενο στο σύνολό του.
Given the extensive shortcomings of the existing ISD, and the need to render it more responsive to structural change in EU financial markets, the Commission considers that it is more effective and rational to replace the existing text in its entirety.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών επιπτώσεων στην αγορά εργασίας, η διαδικασία μετάβασης θα πρέπει να υποστηριχθεί με την ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας.
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών οικονομιών κλίμακας και φάσματος που χαρακτηρίζουν τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, τα εθνικά συστήματα δημιούργησαν, μέσω μιας διαδικασίας συγκέντρωσης, εθνικά μονοπώλια ή οιονεί μονοπώλια που λειτουργούν σε ομοιόμορφα τεχνικά, κανονιστικά και νομικά πλαίσια.
Given the large economies of scale and scope that characterise Securities Settlement Systems and Central Counterparties, domestic systems have experienced a process of consolidation leading to the creation of domestic monopolies or quasi-monopolies operating under uniform technical, regulatory and legal frameworks.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών πλεονεκτημάτων τα οποία παρουσιάζουν οι ΣΠΤ, το ΚΦΤΜ έκρινε ότι ήταν σκόπιμο να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών ΣΠΤ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών προϋπολογισμών που έχουν ήδη αναληφθεί στις περιπτώσεις αυτές, ο ΜΣ έχει κινητοποιηθεί με πιο στοχοθετημένο και συμπληρωματικό τρόπο για να ανταποκριθεί στις ανάγκες που εξακολουθούν να υφίστανται, όπως για παράδειγμα στο Κοσσυφοπέδιο η τελική φάση του κλιμακίου IV της προσωρινής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (UΝΜΙK), η επιλογή δικαστών και εισαγγελέων και οι αρχικές δαπάνες λειτουργίας του Διεθνούς Μη Στρατιωτικού Γραφείου.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών επιπέδων των τιμών πετρελαίου, η προσοχή των καταναλωτών μετατοπίζεται περισσότερο προς τα έξοδα λειτουργίας, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό στη βιομηχανία εμπορικά επιχειρήματα για τη βελτίωση της απόδοσης των καυσίμων και την προσαρμογή των στρατηγικών εμπορικής προώθησης.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών στόχων του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, το σύστημα αυτό δεν μπορεί να επιτύχει όλους τους στόχους που τίθενται από τον κανονισμό, δηλαδή την ενίσχυση της πρόληψης, την έρευνα και παρακολούθηση των πράξεων που αντίκεινται προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Λαμβανομένων υπόψη των σημερινών τιμών του ηλεκτρισμού, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου καθώς και των αναμενόμενων αυξήσεων, τα σύγχρονα συστήματα αποθεματοποίησης σε συνδυασμό με μια αποτελεσματική θερμομόνωση επιτρέπουν τόσο την ευρεία διάθεση ζεστού νερού όσο και θέρμανσης.
Given the current prices of electricity, oil and gas and expected increases, such systems could, in combination with modern, well insulated storage systems, become widely available for water heating and heat production.
Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών δημογραφικών μεταβολών, είναι ουσιαστικό να διατηρηθεί ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό στην ύπαιθρο και να προσελκυστούν εργαζόμενοι σε βιώσιμες βιοτεχνικές και γεωργικές δραστηριότητες.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών δημογραφικών μεταβολών, είναι ουσιαστικό να διατηρηθεί ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό στην ύπαιθρο και να προσελκυστούν εργαζόμενοι σε βιώσιμες βιοτεχνικές και γεωργικές δραστηριότητες.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών δημοσιονομικών περιορισμών που βαρύνουν τα κράτη μέλη και των αναγκών για νέες υποδομές οι οποίες είναι εξίσου σημαντικές -κυρίως εν όψει της διεύρυνσης- η εξ ολοκλήρου δημόσια χρηματοδότηση των εν λόγω υποδομών μεσοπρόθεσμα αποδεικνύεται ολοένα και πιο ουτοπική.
In view of the severe budgetary constraints on the Member States and of the no less severe need for new infrastructure – particularly with enlargement on the horizon – fully public funding of such infrastructure in the medium term appears increasingly Utopian.
Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών συνεπειών που συνεπάγεται, για έναν αιτούντα, το γεγονός ότι διέφυγε ή ότι υπάρχει κίνδυνος να διαφύγει, η έννοια της διαφυγής θα πρέπει να οριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιλαμβάνει, αφενός, εσκεμμένη ενέργεια για την αποφυγή των εφαρμοστέων διαδικασιών ασύλου και, αφετέρου, το γεγονός της μη παραμονής στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, μεταξύ άλλων, με την εγκατάλειψη του εδάφους στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται ο αιτών.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Λαμβανομένων υπόψη των σταδιακά βελτιούμενων οικονομικών προοπτικών, το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώκει ταχύτερη πρόοδο για την επίτευξη του ΜΔΣ.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, καθώς και της αρχής της επικουρικότητας, η παρούσα πρόταση δεν περιέχει, συνεπώς, διατάξεις για παρόμοιους εναρμονισμένους κανόνες.
Taking this into consideration and with due regard to the principle of subsidiarity, this proposal does therefore not contain provisions for such harmonised rules.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που δόθηκαν ήδη στον τίτλο 3, σύσταση/στοιχεία για τα συστατικά, ενδέχεται να χρειαστεί να αναφερθούν τυχόν ειδικές επιπτώσεις στην υγεία που οφείλονται σε ορισμένες ουσίες των παρασκευασμάτων.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προαναφέρθηκαν, καταλληλότερη λύση θεωρείται ένα χρονοδιάγραμμα τριών σταδίων: προετοιμασία/διανομή/μετάβαση σε ηλεκτρονικό μέσο.
In view of the situation as described above, it would seem best to phase in the card in three stages – preparation/distribution/electronification.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που υπέβαλε ο δικαιούχος (IFS) και εκτιμώντας το πολύ υψηλό ποσοστό αποτυχημένων δοκιμών (60-70%) κατά τη φάση προκλινικών δοκιμών της ανάπτυξης του φαρμάκου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στις 26 Νοεμβρίου, ότι η αποκτηθείσα γνώση μπορεί να αποδειχθεί ουσιώδης μόνον σε μεταγενέστερο στάδιο ανάπτυξης.
Taking into account the evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60-70%) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων αυτών, και βάσει των προβληματισμών που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, πρέπει να αναληφθούν διάφορες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Given these objectives, and the points considered in the Green Paper on security of energy supply, a number of initiatives need to be taken at Community level.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των κατευθύνσεων της Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής που προβλέπεται από την συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρώ θα είναι ένα νόμισμα που θα ευνοεί τη σταθερότητα των τιμών, και θα πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως ισχυρό νόμισμα.
In view of the aims and thrust of the economic and monetary policy laid down in the Treaty on European Union, the euro will encourage price stability, and should therefore be regarded as a strong currency.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων που έχουν τεθεί στην οδηγία, η υπερβολικά στενή ερμηνεία του καθήκοντος αυτού φαίνεται εσφαλμένη.
Having regard to the stated objectives of the Directive, an excessively narrow interpretation of this duty seems misplaced.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας και τη δέσμευση για την παρακολούθησή τους η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5, είναι σκόπιμο να συσταθεί άμεσα η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ,
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της εν λόγω στρατηγικής, απαιτείται να σημειωθεί πρόοδος στους ακόλουθους τομείς:
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα αποθέματα πετρελαίου, των ενδεχόμενων ανησυχιών ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την ασφάλειά τους και της επιθυμίας να ενισχυθεί η ακεραιότητα και η διαφάνεια των μηχανισμών αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, είναι απαραίτητο το πεδίο δράσης του κεντρικού οργανισμού κάθε χώρας, ο οποίος θα ενεργεί αυτόνομα, να περιορίζεται στην εθνική επικράτεια.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της πρότασης, το σύνολο των δαπανών του ΕΙΤ και των ΚΓΚ για την περίοδο 2007–2013 εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2.367,1 εκατομμύρια ευρώ.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της πρότασης, το σύνολο των δαπανών του ΕΙΤ και των ΚΓΚ για την περίοδο 2007–2013 εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2.367,1 εκατομμύρια ευρώ.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων της πρότασης, το σύνολο των δαπανών του ΕΙΤ και των ΚΓΚ για την περίοδο 2007–2013 μπορεί να ανέρχεται σε 2.367,1 εκατομμύρια ευρώ κατ’ εκτίμηση.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων του άρθρου 2 παράγραφος 2 και των γενικών γραμμών των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 4, οι προτεραιότητες αφορούν:
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων του προγράμματος ALTENER I για μια διείσδυση ύψους 5% των βιοκαυσίμων στις μεταφορές έως το 2005 και το στόχο του 12% που τίθεται από την Πράσινη Βίβλο, θα χρειασθούν κατά πάσα πιθανότητα 15-20 εκατομμύρια εκτάρια καλλιεργήσιμης γης για την παραγωγή ενεργειακών φυτών.
Given the targets of ALTENER I for a 5% penetration of biofuels in transport by the year 2005 and the green paper's 12% target, it is likely that 15-20 million hectares of agricultural land will be needed to produce energy crops.
Λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, το ενισχυμένο ΕΤΣΕ θα συνεχίσει να λειτουργεί μετά την αρχική τριετή περίοδο για να αντιμετωπίζει τις εναπομένουσες ελλείψεις και αδυναμίες της αγοράς και για την κινητοποίηση χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα για επενδύσεις ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα με ενισχυμένη προσθετικότητα.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Λαμβανομένων υπόψη των συγκεντρωμένων ικανοτήτων στον τομέα της μετρολογίας, το βασικό μέρος των έργων ΕΕΠΜ εκτελείται από ΕΙΜ και ειδικά ινστιτούτα των συμμετεχόντων κρατών.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
Λαμβανομένων υπόψη των συγκεντρωμένων ικανοτήτων στον τομέα της μετρολογίας, το βασικό μέρος των έργων ΕΕΠΜ εκτελείται από Εθνικά Ινστιτούτα Μετρολογίας και ειδικά ινστιτούτα των συμμετεχόντων κρατών.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
Λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων με τα κράτη μέλη, η τροποποίηση αυτή έχει ως σκοπό να διευκρινίσει ότι οι θυγατρικές των εταιρειών επενδύσεων (6) - οι οποίες εκτελούν για λογαριασμό των μητρικών τους καθήκοντα διαχείρισης, παροχής συμβουλών ή εμπορίας - πρέπει κανονικά να έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος.
Taking into account discussions with Member States, this amendment is intended to clarify that subsidiaries of investment companies (6) - which carry out on their behalf the business of management, advice or marketing - must normally be incorporated in a Member State.
Λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων που διεξάγονται στους κόλπους της διευθύνουσας επιτροπής, κρίνεται εφικτό να αναλάβει η ΟΚΕ ρόλο εισηγητή για το θέμα "Εφαρμογή συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές σε πανευρωπαϊκό επίπεδο" κατά το στάδιο της προετοιμασίας της Τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές, που θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι, το 1997.
In view of the discussion in the Steering Committee, it is possible that the ESC will emerge as rapporteur on the Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context during the preparatory phase of the third All-European Transport Conference in Helsinki in 1997.
Λαμβανομένων υπόψη των συζητήσεων στο Συμβούλιο και της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απλουστεύεται το κριτήριο αξιολόγησης που αφορά το επίπεδο επαρκών υλικών συνθηκών και παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή του.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Λαμβανομένων υπόψη των συμβάσεων και συνθηκών που έχουν συνάψει αντίστοιχα με τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και την Κύπρο, το Πριγκιπάτο του Μονακό, η Νήσος του Μαν, ο Άγιος Μαρίνος και οι ζώνες κυριαρχίας του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλια δεν θεωρούνται τρίτες χώρες για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Λαμβανομένων υπόψη των συμβιβασμών που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις ΓΣΔΕ πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ό,τι αφορά την επισήμανση προϊόντων που έχουν εισαχθεί από χώρες που χρησιμοποιούν την εν λόγω ορμόνη για την παραγωγή γάλακτος.
Taking account of the agreements flowing from the GATT negotiations, measures should be taken as regards the labelling of products imported from countries which have adopted use of the hormone for milk production.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων από την πρόσφατη εκ των υστέρων αξιολόγηση του προηγούμενου πιλοτικού έργου και της επακόλουθης προπαρασκευαστικής δράσης –συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της στοχευμένης διαβούλευσης που διεξήχθη στο πλαίσιο αυτό– καθώς και της περιορισμένης κλίμακας του νέου ενωσιακού προγράμματος, αποφασίστηκε η πρόταση νομικής βάσης να συνοδεύεται από εκ των προτέρων αξιολόγηση, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της μελέτης σκοπιμότητας και του επιλεχθέντος γενικού δικτύου πληροφοριών, η προτεινόμενη λύση διέπεται από τις επόμενες αρχές:
Given the conclusions of the feasibility study and the data transmission system selected, the principles underlying the proposal are:
Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του φόρουμ υψηλού επιπέδου του Busan σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η ΕΕ θα έπρεπε να εστιάσει στο να εφαρμοστούν στο επίπεδο των χωρών οι δεσμεύσεις σε θέματα αποτελεσματικότητας της βοήθειας και της ανάπτυξης, στηρίζοντας ιδίως την ικανότητα και τον ηγετικό ρόλο των χωρών εταίρων να θέτουν προτεραιότητες και να επιτυγχάνουν αποτελέσματα.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών αναγκών σε ΕΑΒ που δεν συνδέονται άμεσα με τους ΑΣΧ, η έκθεση συνιστά να αναλάβουν οι χορηγοί τη δέσμευση να φθάσουν το στόχο του 0,7% του ΑΕΕ έως το 2015 το αργότερο.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών αποστολών τους44 στον τομέα των διοικητικών ερευνών, ένα μνημόνιο συνεργασίας θα οργάνωνε τις σχέσεις τους και αφενός θα μπορούσε να εγγυηθεί τη δέουσα συνέχεια στις έρευνες της OLAF όπου απαιτούνται πειθαρχικές κυρώσεις και αφετέρου θα απέφευγε τις άσκοπες επαναλήψεις στις αρμοδιότητές τους45.
Taking into account their complementary missions44 in the field of administrative investigation, a memorandum of understanding should organise their relations and both guarantee appropriate follow-up of the OLAF enquiries when requiring disciplinary sanctions and avoid overlapping in their competencies45.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών κριτηρίων του σημείου 2, διενεργείται επείγων εμβολιασμός, εάν επί περισσότερες από δύο συναπτές ημέρες:
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if for more than two consecutive days:
Λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών της κρίσης κρίνεται απαραίτητο να προωθηθούν εκ νέου τα προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών των αυτόματων σταθεροποιητών, έχει καταστεί διαθέσιμη για την οικονομική ανάκαμψη δημοσιονομική στήριξη ίση με το 3,3% του ΑΕΠ περίπου, ποσοστό που ισοδυναμεί με ποσό που υπερβαίνει τα 400 δισ.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Λαμβανομένων υπόψη των συνεχών μεταβολών της εδαφικής διάρθρωσής της, η ΕΕ πρέπει να επικαιροποιεί συστηματικά τη συνοριακή της πολιτική προκειμένου να την προσαρμόζει στις ανάγκες των νέων και διαφορετικών εταίρων και να υποστηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.