natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά αποτελεί βασικό εργαλείο για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου οράματος για μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Η ενιαία αγορά αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η λειτουργία του πεδίου ανταγωνισμού πρέπει να διατηρηθεί με κάθε κόστος.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Η ενιαία αγορά αποτελεί ιδανικό εργαλείο εν προκειμένω και τούτο πρέπει να καταστεί σαφές.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Η ενιαία αγορά αποτελεί μία από τις πιο συγκεκριμένες επιτυχίες της Ευρώπης και μπορεί να βοηθήσει την Ευρώπη να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Η ενιαία αγορά αποτελεί μια θαυμάσια ευκαιρία η οποία παραμένει ακόμη εν μέρει ανεκμετάλλευτη, αξιοποίησης της κατάρτισης ή των προσόντων και ανταπόκρισης σε προσφορές απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Η ενιαία αγορά αποτελεί πλέον γεγονός, όμως η ευρωπαϊκή κοινοτική προτίμηση και η οικονομική αλληλεγγύη πρέπει να επαναβεβαιωθούν σε πολιτικό επίπεδο.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Η ενιαία αγορά αποτελεί πλέον γεγονός, όμως η ευρωπαϊκή προτίμηση και η οικονομική αλληλεγγύη πρέπει να επαναβεβαιωθούν σε πολιτικό επίπεδο.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Η ενιαία αγορά αποτελεί πλέον γεγονός, όμως η κοινοτική προτίμηση και η οικονομική αλληλεγγύη πρέπει να επαναβεβαιωθούν σε πολιτικό επίπεδο.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Η ενιαία αγορά αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς μας.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Η ενιαία αγορά αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ΕΕ για οικονομική ανάπτυξη, αλλά και σημείο αναφοράς για την ανάληψη δέσμευσης από τα κράτη μέλη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Η ενιαία αγορά αποτελεί το καλύτερο μέσο για την Ευρώπη που μπορεί να χρησιμεύσει για την εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων της παγκοσμιοποίησης.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Η ενιαία αγορά αποτελεί το καλύτερο πλεονέκτημα της Ευρώπης για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξης.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Η ενιαία αγορά αποτελεί το μεγαλύτερο επίτευγμα της Ευρώπης από την άποψη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Η ενιαία αγορά αποτελεί το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της Ευρώπης το οποίο μάλιστα είναι μοναδικό.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Η ενιαία αγορά αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής προόδου.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Η ενιαία αγορά αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Η ενιαία αγορά βασίζεται στην εμπιστοσύνη – μια εμπιστοσύνη που μπορεί να καλλιεργηθεί και να ενισχυθεί τόσο μέσω της στενής διοικητικής συνεργασίας όσο και μέσω της καλύτερης πληροφόρησης.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Η ενιαία αγορά βελτίωσε τη λειτουργία των αγορών προϊόντων, αλλά υπάρχουν ακόμα προβλήματα στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των προτύπων και των κρατικών ενισχύσεων.
The Single Market has improved the functioning of product markets, although problems remain in public procurement, standards, and state aids.
Η ενιαία αγορά βρίσκεται στο επίκεντρο πολυάριθμων πολιτικών της ΕΕ.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Η ενιαία αγορά βρίσκεται στο κέντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Η ενιαία αγορά για πολλές από τις βιομηχανίες αυτές είναι αλληλένδετη με τεχνικά πρότυπα που χρήζουν συνεχούς επικαιροποίησης.
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
A single market for intellectual property rights
Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Single Market for Intellectual Property Rights
Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ανακοίνωση)
A Single Market for intellectual property rights (communication)
Η ενιαία αγορά για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να είναι ατελής.
The single market for patents is still incomplete.
Η ενιαία αγορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί: χρειάζεται καλύτερη ολοκλήρωση, όσον αφορά την ενέργεια και τις χρηματοπιστωτικές αγορές, κατάργηση των φραγμών στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Η ενιαία αγορά δεν έχει αποκλειστικά οικονομικό χαρακτήρα.
The single market is not exclusively an economic project.
Η ενιαία αγορά δεν αποτελεί ιδιοκτησία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ή ορισμένων μεγάλων πανευρωπαϊκών ομίλων: οικοδομείται από κάθε Ευρωπαίο ο οποίος σε καθημερινή βάση εργάζεται, εξοικονομεί, αγοράζει, επενδύει...
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Η ενιαία αγορά δεν είναι το μόνο μέσο εξόδου από την κρίση.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Η ενιαία αγορά δεν θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί χωρίς ενιαίο νόμισμα, το οποίο αποτελεί λογικό συμπλήρωμα και αυξάνει την αποτελεσματικότητα της εν λόγω αγοράς.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Η ενιαία αγορά δεν πρέπει να είναι επωφελής μόνο για τους παραγωγούς εμπορευμάτων και τους παρέχοντες υπηρεσίες, ήτοι άσχετη, αν όχι αντίθετη, προς τις ανάγκες του πολίτη.
The single market must not benefit producers of goods and providers of services alone, whilst remaining irrelevant (if not actually prejudicial) to the citizen.
Η ενιαία αγορά δημιούργησε ευκαιρίες, λαμβάνοντας υπόψη και ανταποκρινόμενη στον κοινωνικό αντίκτυπο από το άνοιγμα των αγορών.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Η ενιαία αγορά διέπεται, σε ένα μεγάλο μέρος, κατά αποκεντρωμένο τρόπο από τις αρχές των κρατών μελών.
To a great extent, management of the single market is decentralised and handled by the authorities in the Member States.
Η ενιαία αγορά διαδραματίζει σχετικά κεντρικό ρόλο· η φορολογία θεωρείται ένας από τους κυριότερους τομείς στους οποίους η ενιαία αγορά δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως.
The Single Market is central to this; taxation is seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved.
Η ενιαία αγορά είναι ένα «έργο σε εξέλιξη» και αποτελεί κοινή ευθύνη.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης, και ο σκοπός που υπηρετεί είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Η ενιαία αγορά είναι ένα μέσο για την προώθηση των συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, δίνοντας στην Ευρώπη δύναμη και μεγαλύτερη επιρροή σε παγκόσμια κλίμακα.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Η ενιαία αγορά είναι ένας από τους θεμέλιους λίθους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Η ενιαία αγορά είναι ένας τομέας επιμερισμένων αρμοδιοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ενιαία αγορά είναι δυναμική, εξελίσσεται διαρκώς και προσαρμόζεται σε νέες πραγματικότητες.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Η ενιαία αγορά είναι ζωτικής σημασίας ιδιαίτερα σε δύσκολους καιρούς.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Η ενιαία αγορά είναι καθοριστικό εργαλείο για την υλοποίηση της Ατζέντας της Λισαβόνας.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Η ενιαία αγορά είναι καθοριστικό εργαλείο για την υλοποίηση της Ατζέντας της Λισσαβώνας.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Η ενιαία αγορά είναι μέσο και όχι σκοπός.
The single market is a means; it is not an end.
Η ενιαία αγορά είναι μια από τις συγκεκριμένες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Η ενιαία αγορά είναι πολύ επιτυχής διότι ήρε τεράστιο αριθμό νομικών εμποδίων προς όφελος των πολιτών και των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας, γενικότερα.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Η ενιαία αγορά είναι πρωταρχικός προορισμός για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Single market is the first destination for European SMEs;
Η ενιαία αγορά είναι σήμερα κατακερματισμένη σε δεκαπέντε διαφορετικά νομοθετικά και ρυθμιστικά καθεστώτα· υπάρχει κίνδυνος να έχει η διεύρυνση ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δέκα νέων καθεστώτων, διαφορετικών τόσο μεταξύ τους όσο και από τα υφιστάμενα· θα πρέπει να καταβληθούν έντονες προσπάθειες για να αποφευχθεί το φαινόμενο αυτό.
The Internal Market is currently fragmented into fifteen different legislative and regulatory regimes; there is a danger that enlargement will result in the addition of ten new regimes, differing from each other and from the existing ones; strenuous efforts should be made to avoid this.
Η ενιαία αγορά είναι το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Η ενιαία αγορά είναι το πρώτο πλεονέκτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και βασίζεται στην γενική αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, ενώ συμπληρώνεται από περίπου 1500 οδηγίες, 300 κανονισμούς και 20 000 σχεδόν κοινούς κανόνες.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Η ενιαία αγορά είχε μια ισχυρή προανταγωνιστική επίπτωση, την οποία θα ενισχύσουν ακόμα περισσότερο η ΟΝΕ και η συνεχιζόμενη τεχνολογική πρόοδος, όπως στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Single Market has had a strong pro-competitive effect, which will be reinforced by EMU and ongoing technological progress such as electronic commerce.
Η ενιαία αγορά εκπομπών άνθρακα σε κλίμακα ΕΕ θα περιλάβει περισσότερα αέρια θερμοκηπίου (επί του παρόντος το σύστημα αφορά μόνο το CO2) και όπου θα ενταχθούν όλες οι μείζονες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εκπέμπουν τους συγκεκριμένους ρύπους.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Η ενιαία αγορά εκπομπών άνθρακα σε κλίμακα ΕΕ θα περιλαμβάνει περισσότερα αέρια θερμοκηπίου (επί του παρόντος το σύστημα αφορά μόνο το CO2) και όπου θα ενταχθούν όλες οι μείζονες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εκπέμπουν τους συγκεκριμένους ρύπους.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Η ενιαία αγορά εξακολουθεί να αποτελεί καρπό εκτενών διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη.
The Single Market is still the fruit of long negotiations with the Member States.
Η ενιαία αγορά εξακολουθεί να αποτελεί πραγματική επιτυχία και χώρο ελευθερίας, μία καινοτομία της ευρωπαϊκής ιστορίας,
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Η ενιαία αγορά θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί χωρίς φραγμούς πριν από δύο δεκαετίες.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Η ενιαία αγορά θα αναπροσανατολιστεί με βάση τα υφιστάμενα γερά θεμέλια της έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις - την παγκοσμιοποίηση, το ραγδαίο ρυθμό καινοτομίας και αλλαγής με τον οποίο εξελίσσονται οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Η ενιαία αγορά θα μπορούσε να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη εάν η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στο σύνολό της εφαρμοζόταν πλήρως από όλα τα κράτη μέλη.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Η ενιαία αγορά θα πρέπει να δημιουργηθεί κατά τρόπο ο οποίος να ενισχύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές· η ασφάλεια και η προστασία των καταναλωτών απαιτείται να διαφυλαχθούν.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Η ενιαία αγορά θα πρέπει να διασφαλίσει την εναρμονισμένη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ και του ΕΟΧ, και έτσι να αυξήσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Η ενιαία αγορά θα πρέπει να είναι ανοιχτή σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζει ότι θα πληρούνται οι ουσιώδεις στόχοι δημοσίου συμφέροντος.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Η ενιαία αγορά θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών επιβατικών μεταφορών θα πρέπει να λειτουργεί προς όφελος των πολιτών εν γένει.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Η ενιαία αγορά καθιστά ικανή την Ευρώπη να αναλάβει την ηγεσία στον καθορισμό προτύπων και στην επίτευξη σύγκλισης των κανόνων σε όλο τον κόσμο, με τη διευκόλυνση των ευρωπαϊκών εξαγωγών και με την εξασφάλιση της ανταπόκρισης των εισαγωγών στα αναγκαία πρότυπα έτσι ώστε να προστατεύονται οι ευρωπαίοι πολίτες.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Η ενιαία αγορά καθιστά την Ευρώπη ελκυστική για επενδυτές και επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο.
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Η ενιαία αγορά καθιστά την Ευρώπη πιο ελκυστική για επενδυτές και επιχειρήσεις από όλο τον κόσμο και αυξάνει την επιρροή της στον καθορισμό κανόνων και προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Η ενιαία αγορά και η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση αρχίζουν να παίρνουν μορφή.
The Single Market and Economic and Monetary Union are now firmly taking shape.
Η ενιαία αγορά και η ακόμα στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με την ΟΝΕ, δεν συμβιβάζονται με μεγάλες αποκλίσεις στην εφαρμογή των μηχανισμών του Κιότο μεταξύ των κρατών μελών.
The Single Market and even closer economic integration with EMU run contrary to a widely diverging implementation of the Kyoto Mechanisms between the Member States.
Η ενιαία αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (ποιές δράσεις πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την άρση των παραμενόντων νομικών φραγμών, την   ανάπτυξη του δικτύου EURES,   την ίση μεταχείριση για όλους τους πολίτες της Κοινότητας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, την κοινωνική προστασία των διακινούμενων εργαζομένων, το συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, την καλύτερη πληροφόρηση για νομικά θέματα)
The single market and the free movement of people (what action should be taken at Community level to tackle the remaining legal barriers, development of the EURES network, equal treatment for all Community citizens resident in another Member State, social protection of mobile workers, extension of social security coordination, better information for lawyers dealing with Community legislation)
Η ενιαία αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση παρέχουν την οικονομική βάση για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πόλεων.
The Single Market and Economic and Monetary Union provide the economic basis on which Europe’s towns can expect to thrive.
Η ενιαία αγορά και η προστασία του περιβάλλοντος: συνοχή ή σύγκρουση (F-E-D-ES-SV)
The single market and the protection of the environment: coherence or conflict (D-E-ES-F-S)
Η ενιαία αγορά και μαζί της η αγορά εργασίας αναπτύσσονται συνεχώς.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Η ενιαία αγορά και μαζί της η αγορά εργασίας αναπτύσσονται συνεχώς.
The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Η ενιαία αγορά και συναλλαγές της ΕΕ
The Internal Market and EU trade
Η ενιαία αγορά και τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών
The single market and the collective interests of consumers
Η ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα προσδίδουν στην Ευρώπη το αναγκαίο βάρος που απαιτείται για την άντληση του μέγιστου οφέλους από τις παγκόσμιες αγορές και την τεχνολογική επανάσταση.
The single market and single currency give Europe the critical mass required to make the best of world markets and the technological revolution.
Η ενιαία αγορά και το ευρώ άνοιξαν το δρόμο για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας μέσω της επίτευξης οικονομιών κλίμακας και πεδίου, της επιτάχυνσης της καινοτομίας, της αύξησης των ευκαιριών ανάπτυξης για τις επεκτεινόμενες επιχειρήσεις – δηλαδή για τις επιχειρήσεις σε κάθε κράτος μέλος – μετατρέποντας την ευρωπαϊκή αγορά σε εγχώρια αγορά τους, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο όντας σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις του ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Η ενιαία αγορά και το ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής αποδοτικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων επιτρέπουν την απορρόφηση ενός μεγάλου τμήματος των αρνητικών επιπτώσεων που οφείλονται στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου, εξασφαλίζοντας έτσι την συνέχιση της συγκράτησης του πληθωρισμού καθώς και την περιορισμένη εξέλιξη των μισθών.
The single market and the satisfactory level of economic profitability of European firms made it possible to absorb a large part of the negative effects of the rise in oil prices, thus ensuring that the rise in the inflation rate was contained and that wage rises were moderate.
Η ενιαία αγορά κεφαλαίου (ιδίως κεφαλαίων κινδύνου) εξακολουθεί να μην αποδίδει.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Η ενιαία αγορά μεταφορών έχει αποφέρει στους Ευρωπαίους σημαντικά οφέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η ευρύτερη επιλογή προορισμών και οι ανταγωνιστικές ταξιδιωτικές προσφορές.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Η ενιαία αγορά μπορεί επίσης να συμβάλει αποφασιστικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Η ενιαία αγορά οδήγησε στην σημαντική αύξηση του αριθμού των αναλαμβανόμενων πρωτοβουλιών
The single market has generated a proliferation of initiatives
Η ενιαία αγορά παρέχει ήδη πρόσβαση σε μια μεγάλη εσωτερική αγορά.
The single market already opens up a large home market.
Η ενιαία αγορά παρέχει μια ευρύτερη αγορά και διευκολύνει την είσοδο νέων, συχνά καινοτόμων επιχειρήσεων, ενώ οι καταναλωτές ωφελούνται από την πρόσβαση σε μια μεγαλύτερη ποικιλία αγαθών και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Η ενιαία αγορά παρέχει στους Ευρωπαίους τη δυνατότητα να επωφελούνται από το παγκόσμιο άνοιγμα της αγοράς με χαμηλότερες τιμές και μεγαλύτερη επιλογή.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Η ενιαία αγορά παραμένει ο σπουδαιότερος ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας ολοκλήρωσης, καθώς συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, στην κοινωνική πρόοδο και στη βιωσιμότητα.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Η ενιαία αγορά παραμένει ο σπουδαιότερος ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας ολοκλήρωσης, καθώς συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, της κοινωνικής προόδου και της βιωσιμότητας.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
Η ενιαία αγορά παραμένει το σημαντικότερο μέσο για τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Η ενιαία αγορά που αρχικά σχεδιάστηκε για μια οικονομία βασιζόμενη στα προϊόντα του πρωτογενή τομέα και στα αγαθά του μεταποιητικού τομέα πρέπει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις μιας ανοικτής και ολοκληρωμένης οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και προσανατολίζεται στην παροχή υπηρεσιών.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Η ενιαία αγορά που υλοποιήθηκε εν μέρει την 1η Ιανουαρίου 1993 και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση που κυρώθηκε από τα 12 κράτη μέλη και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, απαιτούν την εγκατάσταση υποδομών τηλεπικοινωνιών που θα βασίζονται σε διασυνδεόμενα δίκτυα παροχής διάφορων εναρμονισμένων υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Single Market, partly completed since 1 January 1993, and the Treaty establishing the European Union which has been ratified by the Twelve and which began to take effect on 1 November 1993, both require that a telecommunications infrastructure be built up on the basis of interconnected networks providing a range of aligned services throughout Europe.