natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕΕΦ είναι διοικητικές ή ανάλογες αρχές με αρμοδιότητα και αποδεδειγμένη εμπειρία στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό, στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
Οι ΕΕΦ θα είναι αρμόδιοι για την επιλογή εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
Οι ΕΚΑ έχουν συμβάλει στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για τη στήριξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στις πολιτικές για την απασχόληση.
The JAPs have contributed to identifying priorities for supporting a comprehensive approach to employment policies.
Οι ΕΚΑ δεν μπορούν να επιβάλουν τέτοιου είδους υποχρεώσεις σε αγορές που δεν προσδιορίζονται στην απόφαση, χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
NRAs may not impose such obligations in markets not identified in the Decision without Commission agreement.
Οι ΕΚΑ διαμορφώνουν την ουσιαστική βάση για τα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΚΤ.
The JAPs formulate the substantive basis for the ESF programming documents.
Οι ΕΚΑ διορίζουν έναν αναπληρωτή ανά κράτος μέλος.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
Οι ΕΚΑ δύνανται να συγκεντρώνουν πληροφορίες από παράγοντες της αγοράς προκειμένου να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
NRAs are to be given the right to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Οι ΕΚΑ θα απαιτηθεί να λειτουργήσουν με διαφάνεια και να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους βάσει της νομολογίας περί ανταγωνισμού, όπως και βάσει προκαθορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών που δημοσιεύει η Επιτροπή, και οι οποίες προορίζονται για την καθιέρωση κοινών, αντικειμενικών κριτηρίων για ελαχιστοποίηση αποφάσεων που εισάγουν διακρίσεις εκ μέρους των κανονιστικών φορέων.
NRAs would be required to act in a transparent manner, and justify their decisions against both the competition case-law and pre-defined guidelines published by the Commission, designed to establish common, objective criteria that minimise the need for discretionary decisions by regulators.
Οι ΕΚΑ θα καταρτίσουν τον κατάλογο των οργανισμών που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, για την εφαρμογή των εκ των προτέρων υποχρεώσεων και θα κοινοποιήσουν τον εν λόγω κατάλογο στην Επιτροπή, αναφέροντας ακριβώς τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις, εντός της προθεσμίας που θα οριστεί στην οδηγία.
NRAs would draw up the list of organisations with significant market power for the purposes of implementing the ex ante obligations and notify such a list to the Commission, together with the precise obligations imposed, by the date which will be fixed in the directive.
Οι ΕΚΑ θα ορίσουν επιχειρήσεις ως διαθέτουσες σημαντική ισχύ στην αγορά όταν:
NRAs would designate undertakings as having SMP where:
Οι ΕΚΑ θα πρέπει να καταρτίσουν τη λίστα των οργανισμών με δεσπόζουσα θέση ή σημαντική δύναμη στην αγορά για τους σκοπούς της υλοποίησης των εκ των προτέρων υποχρεώσεων στη συγκεκριμένη νομοθεσία.
NRAs would draw up the list of organisations with a dominant position or significant market power for the purposes of implementing the ex ante obligations in specific legislation.
Οι ΕΚΑ θα υποχρεωθούν, πάντως, να προβαίνουν σε τακτική ανασκόπηση της ανάγκης διατήρησης των εν λόγω υποχρεώσεων.
But NRAs would be obliged regularly to review the need for these obligations to be maintained.
Οι ΕΚΟ έχουν αναπτύξει ιδιαίτερη τεχνογνωσία στον τομέα της συμμετοχής των εργαζομένων στο σύστημα λήψης αποφάσεων και στο κεφάλαιο των ιδίων εταιρειών τους.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
Οι ΕΚΟ έχουν σχηματίσει περιφερειακές ομάδες που ενσωματώθηκαν τελικά σε οριζόντια ή ισομερή συστήματα και ομίλους, ειδικότερα στη Βόρειο Ιταλία και στην Ισπανική Χώρα των Βάσκων, μετασχηματίζοντας τις επιχειρήσεις αυτές (οι περισσότερες εκ των οποίων είναι μικρομεσαίες), σε ένα από τους πρώτους οικονομικούς φορείς των αντίστοιχων περιφερειών τους και δημιουργώντας κέντρα τεχνολογικής καινοτομίας και διεύθυνσης επιχειρήσεων18.
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating technological and managerial innovation centres18.
Οι ΕΚΟ έχουν σχηματίσει περιφερειακές ομάδες που ολοκληρώθηκαν τελικά σε οριζόντια ή ισομερή συστήματα και ομίλους, ειδικότερα στη Βόρειο Ιταλία και στη Χώρα των Βάσκων της Ισπανίας, μετασχηματίζοντας τις επιχειρήσεις αυτές (οι περισσότερες εκ των οποίων είναι μικρομεσαίες), σε ένα από τους πρώτους οικονομικούς φορείς των αντίστοιχων περιφερειών τους και δημιουργώντας κέντρα τεχνολογικής καινοτομίας και διεύθυνσης επιχειρήσεων αιχμής (βλέπε παράρτημα, παραδείγματα 2.1, 2.2, και 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – examples 2.1, 2.2 and 2.3).
Οι ΕΚΟ έχουν σχηματίσει περιφερειακές ομάδες που ολοκληρώθηκαν τελικά σε οριζόντια ή ισομερή συστήματα και ομίλους, ειδικότερα στη Βόρειο Ιταλία και στη Χώρα των Βάσκων της Ισπανίας, μετασχηματίζοντας τις επιχειρήσεις αυτές (οι περισσότερες εκ των οποίων είναι μικρομεσαίες), σε ένα από τους πρώτους οικονομικούς φορείς των αντίστοιχων περιφερειών τους και δημιουργώντας κέντρα τεχνολογικής καινοτομίας και διεύθυνσης επιχειρήσεων αιχμής (βλέπε παράρτημα, σημεία 2.1, 2.2, και 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – points 2.1, 2.2 and 2.3).
Οι ΕΚΟ έχουν σχηματίσει περιφερειακές ομάδες που ολοκληρώθηκαν τελικά σε οριζόντια ή ισομερή συστήματα και ομίλους, ειδικότερα στη Βόρειο Ιταλία και στη Χώρα των Βάσκων της Ισπανίας, μετασχηματίζοντας τις επιχειρήσεις αυτές (οι περισσότερες εκ των οποίων είναι μικρομεσαίες), σε ένα από τους πρώτους οικονομικούς φορείς των αντίστοιχων περιφερειών τους και δημιουργώντας κέντρα τεχνολογικής καινοτομίας και διεύθυνσης επιχειρήσεων αιχμής.
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres.
Οι ΕΚΟ έχουν σχηματίσει περιφερειακές ομάδες που ολοκληρώθηκαν τελικά σε οριζόντια ή ισομερή συστήματα και ομίλους, ειδικότερα στη Βόρειο Ιταλία και στη Χώρα των Βάσκων της Ισπανίας, μετασχηματίζοντας τις επιχειρήσεις αυτές (οι περισσότερες εκ των οποίων είναι μικρομεσαίες), σε ένα από τους πρώτους οικονομικούς φορείς των αντίστοιχων περιφερειών τους και δημιουργώντας κέντρα τεχνολογικής καινοτομίας και διεύθυνσης επιχειρήσεων αιχμής19.
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres19.
Οι ΕΚΟ ήρθαν πρόσφατα στο προσκήνιο καθώς αποτελούν ενδιαφέρουσα λύση μέσω της δημιουργίας διττής αξίας: κοινωνικά μέσω των δραστηριοτήτων τους (κοινωνική συνοχή και ένταξη) και οικονομικά (μέσω του εμπορίου, της δημιουργίας επιχειρήσεων και της παροχής απασχόλησης).
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Οι ΕΚΟ αναπτύσσονται ιδιαίτερα σε διάφορους τομείς, όπως η υγεία, το περιβάλλον, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η απασχόληση13.
SEEs develop particularly in a number of sectors such as health, the environment, social services and education13.
Οι ΕΚΟ αποδείχθηκαν σημαντικός παράγοντας στον τομέα των κοινωνικών, υγειονομικών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών υπηρεσιών, ειδικότερα στο πλαίσιο των ιδιωτικοποιήσεων, συνδυάζοντας το επιχειρησιακό πνεύμα και τη διατήρηση του γενικού συμφέροντος που αποτελεί τη βάση των εν λόγω υπηρεσιών.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
Οι ΕΚΟ διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνική συνοχή και την τοπική ανάπτυξη.
SEEs (Social Economy Enterprises) play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Οι ΕΚΟ διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην κοινωνική συνοχή και την τοπική ανάπτυξη.
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Οι ΕΚΟ εξειδικεύονται στην εμπορία προϊόντων την ποιότητα των οποίων μπορούν να εγγυηθούν σε μόνιμη βάση και ακολουθώντας μια διεργασία παραγωγής τη συμμόρφωση της οποίας στους δεοντολογικούς κανόνες μπορούν να εγγυηθούν σε μόνιμη βάση.
Some SEEs have specialised in marketing quality assured products that also comply with ethical production principles (non-exploitation, compliance with labour laws, fair remuneration, etc.).
Οι ΕΚΟ και η κοινωνία των πολιτών συχνά δεν προβάλλονται οι ίδιες ως φορείς καινοτομίας.
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Οι ΕΚΟ και οι επιχειρηματίες της κοινωνικής οικονομίας ενσωματώνουν πολλές από τις έννοιες που συζητήθηκαν ανωτέρω και αποτελούν καλό παράδειγμα αυτών των υβριδικών επιχειρηματικών προτύπων που αναδύονται στην Ευρώπη.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Οι ΕΚΟ και οι επιχειρηματίες της κοινωνικής οικονομίας ενσωματώνουν πολλές από τις έννοιες που συζητήθηκαν ανωτέρω και αποτελούν καλό παράδειγμα αυτών των υβριδικών επιχειρηματικών προτύπων που αναδύονται στην Ευρώπη.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Οι ΕΚΟ συχνά βασίζονται σε μίγμα πηγών χρηματοδότησης, από πόρους για συγκεκριμένο έργο ή πρόγραμμα που βασίζεται σε ένα στόχο πολιτικής μέχρι δημόσιες συμβάσεις ή συγκέντρωση κεφαλαίων για επέκταση ή νέες επενδύσεις.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
Οι ΕΚΟ συχνά βασίζονται σε μίγμα πηγών χρηματοδότησης, από πόρους για συγκεκριμένο έργο ή πρόγραμμα που βασίζεται σε στόχους πολιτικής μέχρι δημόσιες συμβάσεις ή συγκέντρωση κεφαλαίων για, π.χ., επέκταση ή νέες επενδύσεις.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
Οι ΕΚΟ χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις ως φορείς μεταβίβασης και αποκατάστασης για τη δημιουργία, μετατροπή και απασχόληση στις συμβατικές ΜΜΕ.
SEEs sometimes act as transition or rehabilitation structures for the creation of, or conversion to conventional SMEs offering job opportunities.
Οι ΕΜΣ (EUR-18) έλαβαν περίπου 47,5 εκατ.
The NCUs (EUR-18) received ca. 47.2 Mio.
Οι ΕΜΣ, στο σύνολό τους, εκπλήρωσαν τα καθήκοντά τους έναντι των σχεδίων, καθώς και τις συμβατικές υποχρεώσεις τους έναντι της Επιτροπής.
The NCUs, on the whole, fulfilled their tasks vis-à-vis the projects and their contractual obligations vis-à-vis the Commission.
Οι ΕΜΧ έχουν δεσμευτεί να θέσουν σε εφαρμογή τις βασικές αρχές του εργατικού δικαίου, καθώς και τα σχετικά διεθνή νομικά μέσα, μεταξύ των οποίων τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και του ΟΗΕ σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
Οι ΕΟΕΣ από τη φύση τους λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
EGTCs operate by nature in more than one Member State.
Οι ΕΟΕΣ δεν αναγνωρίζονταν πάντοτε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ως επιλέξιμοι για να συμμετέχουν, για παράδειγμα, στις προσκλήσεις τους για την υποβολή προτάσεων.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Οι ΕΟΕΣ μπορούν να παρέχουν στήριξη σε γειτονικές περιφέρειες καθώς και σε περιφέρειες με παρόμοια οικονομική συμπεριφορά15.
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
Οι ΕΟΕΣ μπορούν να χρηματοδοτούνται από τοπικά, περιφερειακά ή εθνικά ταμεία και να διεξάγουν δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά ταμεία.
EGTCs may be funded by local, regional or national funds and may carry out actions that are co-funded by European funds.
Οι ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις πτυχές αυτές εμπεριστατωμένα στην περαιτέρω πορεία της συζήτησης.
The EESC will consider these aspects in greater detail in the ensuing debate.
Οι ΕΟΟΣ αποτελούν σημαντικό μέσο για την οργάνωση της δράσης της καινοτομίας των επιχειρήσεων.
EEIGs, for their part, are a key instrument as regards organizing firms' activity in the innovation field.
Οι ΕΟΤ έχουν αναγνωριστεί επίσημα με την οδηγία 98/34/ΕΚ7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
Οι ΕΟΤ είναι ανεξάρτητοι οργανισμοί που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Οι ΕΟΤ είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της τυποποίησης στην Ευρώπη και η εξελισσόμενη διαδικασία μεταρρύθμισής τους αξίζει ιδιαίτερη προσοχή.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Οι ΕΟΤ είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της ανάπτυξης και την υιοθέτηση των ευρωπαϊκών προτύπων σε συνεννόηση με τα μέλη τους11.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
Οι ΕΟΤ θα εκπονήσουν τεχνικές προδιαγραφές για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα, με βάση την «πρόβλεψη για προστασία της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού».
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Οι ΕΟΤ θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με τους υφιστάμενους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών και να διασφαλίζουν ότι οι μηχανισμοί αυτοί οδηγούν σε συναίνεση εντός του ενδεδειγμένου χρονικού πλαισίου.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
Οι ΕΟΤ θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την κατάλληλη εκπροσώπηση, σε τεχνικό επίπεδο, στις δραστηριότητες τυποποίησης, των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε ένα σχέδιο που σχετίζεται με τον συγκεκριμένο τομέα και χρηματοδοτείται από την Ένωση στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Οι ΕΟΤ θα πρέπει να μειώσουν τον μέσο χρόνο για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων ή ευρωπαϊκών προϊόντων τυποποίησης που ζητούνται από την Επιτροπή κατά 50% έως το 2020.
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
Οι ΕΟΤ θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες αυτές από το 2013 έως το 2016.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Οι ΕΟΤ και τα μέλη τους είναι βεβαίως υπεύθυνοι για την αντιμετώπιση των περισσότερων από τα θέματα που θίχτηκαν πιο πάνω στις διαδικασίες μεταρρύθμισής τους .
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Οι ΕΟΤ καλούνται να αναπτύξουν μια κοινή πρόταση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων παρακολούθησης της τεχνολογίας και υπηρεσίας βοήθειας με επίκεντρο τη διευκόλυνση της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ και των προγραμμάτων-πλαισίων ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας στην τυποποίηση.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
Οι ΕΟΤ παρέχουν τις υποδομές και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την παραγωγή προτύπων, αλλά δεν παράγουν πρότυπα, τα οποία αντιθέτως αποτελούν καρπό των εργασιών των τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
ESOs provide the infrastructure and services that are needed to produce standards but they do not produce them themselves; this is the technical experts' task.
Οι ΕΟΤ πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τη δυνατότητα συνεργιών, βελτιώνοντας τη συνεργασία τους και ενισχύοντας τους συντονιστικούς μηχανισμούς τους για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Οι ΕΟΤ πρέπει να καλύψουν αυτή την ανάγκη, εκπονώντας σαφείς και συνοπτικές κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
Οι ΕΟΤ πρέπει να συνεχίσουν να βελτιώνουν τις πολιτικές τους για τα ΔΔΙ και να επιτύχουν μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων και των χρηστών τεχνολογίας.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Οι ΕΟΤ συνεργάζονται ήδη και συντονίζουν τις δραστηριότητές τους με τους διεθνείς ομολόγους τους.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
Οι ΕΠΑΑ αφορούν περισσότερο διαδικασίες παρά έγγραφα ή προγραμματικές πρωτοβουλίες.
NSSDs refer to a process rather than to a document or planning initiative.
Οι ΕΠΑΕ επανεξετάστηκαν έτσι ώστε να εστιαστούν καλύτερα στις επιμέρους ανάγκες.
An overhaul of ALMPs was introduced to target measures better to individual needs.
Οι ΕΠΑΕ που αναδιανέμουν τα κίνητρα σε άτομα μη ενταγμένα στην αγορά εργασίας τείνουν να αποδεικνύονται ιδιαίτερα αποτελεσματικές κατά τις περιόδους ανάκαμψης.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Οι ΕΠΕ δεν καλύπτουν νέα περιβαλλοντικά προβλήματα
EIAs do not cover new environmental issues
Οι ΕΡΑ
NRAs
Οι ΕΡΑ έχουν δηλώσει ότι ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι δεν ήταν σε θέση επί του παρόντος να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές, σκόπευαν πάντως να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν και να αποζημιώσουν τους καταναλωτές για κάθε ενδεχόμενη απώλεια.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
Οι ΕΡΑ έχουν δικαίωμα απόσυρσης μιας κοινοποίησης οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
NRAs have the right to withdraw a notification at any time during the procedure.
Οι ΕΡΑ έχουν δυνατότητα παρέμβασης βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας για την πρόσβαση8 με δική τους πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
Οι ΕΡΑ έχουν δυνατότητα προσδιορισμού του πιο αποτελεσματικού και πιο κατάλληλου μηχανισμού για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας, τηρώντας τις αρχής της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων, της αναλογικότητας και της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Οι ΕΡΑ έχουν μέχρι στιγμής ορίσει την πλειονότητα των αγορών σύμφωνα με τη σύσταση, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις έχουν προβεί σε στενότερο ή ευρύτερο ορισμό των αγορών.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
Οι ΕΡΑ βρίσκονται επίσης αντιμέτωπες με μια μεγάλη πρόκληση όσον αφορά τη ρυθμιστική αντιμετώπιση των δεσμοποιημένων προσφορών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
Οι ΕΡΑ δεν έχουν σημειώσει την ίδια πρόοδο στις αναλύσεις της αγοράς βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
Οι ΕΡΑ δεν απαιτείται να διατηρούν μοντέλα κόστους για τον υπολογισμό των τιμών χονδρικής πρόσβασης του χαλκού σε συνθήκες όπου δεν επιβάλλεται εκ των προτέρων σύστημα ρύθμισης τιμών, για παράδειγμα απουσία ζήτησης για τέτοιες υπηρεσίες.
NRAs are not required to maintain cost models for calculating wholesale copper access prices in circumstances when there is no ex ante price regulation imposed, for example absent demand for such services.
Οι ΕΡΑ δεσμεύονται ολοένα περισσότερο στην εφαρμογή της μεθόδου κοστολόγησης που αναφέρεται στη σύσταση της Επιτροπής για τις τιμές τερματισμού41.
NRAs are increasingly committing themselves to apply the costing approach set out in the Commission’s Termination Rates Recommendation41.
Οι ΕΡΑ είχαν την τάση να μην παρεκκλίνουν από τις αγορές που ορίζονται στη σύ­σταση.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
Οι ΕΡΑ ενδέχεται να μην μπορούν να διαπιστώσουν τους προαναφερθέντες περιορισμούς στον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την οριζόμενη αγορά.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Οι ΕΡΑ εξακολουθούν να ορίζουν κάθε μεμονωμένο δίκτυο σταθερής και κινητής τηλεφωνίας ως χωριστή σχετική αγορά τερματισμού κλήσεων και έχουν επίσης σταθερά διαπιστώσει την ύπαρξη ΣΙΑ.
NRAs continue to define each individual fixed and mobile network operator as a distinct relevant market for call termination and have also consistently found SMP.