natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας ορθών πρακτικών αποσαφηνίζει και απλοποιεί τους κανόνες και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The code of best practice clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing in the context of the excessive deficit procedure.
Ο κώδικας ορθών πρακτικών αφορά (i) την κατάρτιση και τη υποβολή των στοιχείων από τα κράτη μέλη (τα οποία θα αναλάβουν τη δέσμευση να τηρούν αυστηρά τους λογιστικούς κανόνες, να εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα των υποβαλλόμενων στοιχείων με άλλα δεδομένα και να εγγυώνται τη διαφάνεια της κοινοποίησης), (ii) τη διαδικασία για την επίλυση των τεχνικών προβλημάτων και (iii) την αξιολόγηση των υποβαλλόμενων αριθμητικών στοιχείων και την παροχή στοιχείων από την Επιτροπή.
The code of best practice should cover (i) the compilation and reporting of data by Member States – including strong commitments to comply strictly with the accounting rules, to ensure the consistency of the reported figures with other data and to guarantee transparency in the reporting; (ii) the procedure to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Ο κώδικας περιέχει πολυάριθμες και ενδιαφέρουσες καινοτομίες μεταξύ των οποίων η δέσμευση να προσφέρεται, μέσω του συστήματος τηλεφωνικής κράτησης θέσεων της αεροπορικής εταιρείας, ο χαμηλότερος ναύλος για τις ημερομηνίες, την πτήση και την κατηγορία υπηρεσιών που ζητούνται.
It contains several interesting innovations, including the undertaking to offer on an airline telephone reservation system the lowest fare for the dates, flight and class of service requested.
Ο κώδικας πρακτικής βρίσκεται στη φάση της υιοθέτησής του από την αυτοκινητοβιομηχανία.
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Ο κώδικας πρακτικής της AIJN καθορίζει επίσης τις παραμέτρους ποιότητας για τους χυμούς φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό και χρησιμοποιείται διεθνώς ως προδιαγραφή αναφοράς για την αυτορύθμιση στη βιομηχανία των χυμών φρούτων.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Ο κώδικας πρακτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ορίζει τη σεξουαλική παρενόχληση ως συμπεριφορά που επηρεάζει την αξιοπρέπεια των γυναικών και των ανδρών στην εργασία: «Η σεξουαλική παρενόχληση συνίσταται σε ανεπιθύμητη συμπεριφορά σεξουαλικής φύσης ή άλλη συμπεριφορά που βασίζεται στο φύλο και επηρεάζει την αξιοπρέπεια γυναικών και ανδρών στην εργασία.
The European Commission's Code of Practice defines sexual harassment as conduct affecting the dignity of women and men at work: "Sexual harassment means unwanted conduct of a sexual nature, or other conduct based on sex affecting the dignity of women and men at work.
Ο κώδικας προβλέπει διάφορους τρόπους με τους οποίους συνδέονται τα συστήματα μεταξύ τους.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
Ο κώδικας συμπεριφοράς αναφέρει ότι η ΟΚΕ, ενώ υποστήριζε σε μεγάλο βαθμό τις πρωτοβουλίες απλοποίησης της Επιτροπής, σπανίως υπέβαλε από μόνη της κάποια πρόταση απλοποίησης και ούτε πρότεινε απλούστερες εναλλακτικές λύσεις από τις δράσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
The Code of Conduct observed that, while being broadly supportive of Commission initiatives for simplification, the Committee rarely proposed simplification on its own or put forward simpler alternatives to the Commission’s proposed line of action.
Ο κώδικας συμπεριφοράς για τα ΗΣΚ αερομεταφορών υπήρξε μία επιτυχής ευρωπαϊκή πρωτοβουλία.
The Code of Conduct for airline CRSs has been a successful European initiative.
Ο κώδικας συμπεριφοράς και η νέα οδηγία του Συμβουλίου για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης που έχουν τη μορφή πληρωμών τόκων, καθώς και η συμφωνία για την ανάγκη κατάργησης των παρακρατήσεων στην πηγή επί των πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών, αποτελούν μια δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού και το πρώτο συγκεκριμένο αποτέλεσμα μιας συνολικής και συντονισμένης προσέγγισης των φορολογικών πολιτικών στο επίπεδο της Ένωσης.
The Code of Conduct and the new Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, as well as the agreement on the need to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies, should be regarded as a package of measures to fight against harmful tax competition, and the first concrete result of a comprehensive and co-ordinated approach to tax policies at the Union level.
Ο κώδικας συμπεριφοράς του παρέχει πλαίσιο αρχών και προτύπων για την προστασία, διαχείριση και ανάπτυξη του τομέα.
Its code of conduct provides a framework of principles and standards for the conservation, management and development of the sector.
Ο κώδικας συνόρων Σένγκεν θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικής φύσεως αλλαγές που θα προκύψουν από τις προτάσεις σχετικά με το ΣΕΕ και το ΠΚΤ.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Ο κώδικας συνόρων Σένγκεν2 τέθηκε σε ισχύ το 2006.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
Ο κώδικας συνόρων Σένγκεν29 τέθηκε σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και θεσπίστηκαν πρότυπα και διαδικασίες ελέγχου για την κυκλοφορία των προσώπων στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την καταγραφή των διασυνοριακών κινήσεων των ταξιδιωτών που εισέρχονται και εξέρχονται από τον χώρο Σένγκεν.
The Schengen Borders Code has no provisions on the recording of travellers’ cross border movements into and out of the Schengen area.
Ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με την καταγραφή των διασυνοριακών κινήσεων των ταξιδιωτών.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν ρυθμίζει τη διέλευση των συνόρων και τους συνοριακούς ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών για να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν και να παραμείνουν έως τρεις μήνες.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Ο κώδικας τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
The Code entered into force on 1 July 2004.
Ο κώδικας της FEAP καταδικάζει ρητά τη χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στις υδατοκαλλιέργειες.
The FEAP’ Code explicitly condemns the use of GMOs in aquaculture.
Ο κώδικας της IOSCO αδυνατεί να εκπληρώσει τους στόχους πολιτικής: η διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων από τους ΟΑΠΙ θα παρέμενε στα σημερινά επίπεδα και, ως εκ τούτου, θα ήταν ανεπαρκής, Οι ΟΑΠΙ δεν θα ήταν υποχρεωμένοι να βελτιώσουν τη μεθοδολογία της αξιολόγησης και την ποιότητα των αξιολογήσεων, η διαφάνεια των ΟΑΠΙ δεν θα βελτιωνόταν και, τέλος, οι αρμόδιες αρχές δεν θα διέθεταν κάποιο μηχανισμό εποπτείας και επιβολής.
The IOSCO Code fails to meet the policy objectives: CRAs’ management of conflicts of interest would remain as it is now, thus inappropriate; CRAs would not be obliged to improve their rating methodology and rating quality; the transparency of CRAs would not be increased; and there would be no supervision and enforcement mechanism for competent authorities.
Ο κώδικας της Βασιλείας στοχεύει, χωρίς να το αναφέρει ρητώς,  τα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν διεθνή δραστηριότητα.
But the latter's text, without saying so explicitly, is addressed to large credit institutions operating on an international scale.
Ο κώδικας της ΔΟΕ αποτελεί σημαντικό βήμα στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, κυρίως για να καταστήσει αξιόπιστη ή ακόμη και παραδειγματική τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων, όπως αυτών του Σίδνεϋ.
The IOC's code is an important step in the fight against doping, in particular in making the development of the Olympic Games, like those of Sydney, credible, or even exemplary.
Ο κώδικας του ICES αφήνει περιθώρια για έλεγχο των μεταφορών αποθεμάτων στο εσωτερικό δεδομένων περιοχών.
The ICES-Code allows for the control of transfers of stocks within regions.
Ο κώδικας τροφίμων - Codex Alimentarius (που καταρτίστηκε από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας - FAO και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας - ΠΟΥ, με 185 χώρες μέλη και 1 μέλος οργανισμό (ΕΕ)) θέτει πρότυπα που χρησιμοποιούνται ως σημεία αναφοράς στο διεθνές εμπόριο, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου βιολογικών προϊόντων.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
Ο κώδικας υιοθετήθηκε από τα κράτη μέλη και από τα εξαρτώμενα εδάφη τους·  η επέκτασή του σε τρίτες χώρες περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας 2009-2010.
The Code has been adopted by the Member States and their dependent territories; its extension to third countries is part of the 2009-2010 work programme.
Ο κώδικας, μολονότι δεν είχε την πρόθεση να είναι εξαντλητικός και νομικά δεσμευτικός, απευθύνονταν στους κοινωνικούς εταίρους, στους εργοδότες, τόσο του δημόσιου τομέα όσο και του ιδιωτικού, και σε μεμονωμένα άτομα8.
Whilst the Code does not claim to be exhaustive or legally binding, it was intended for the social partners, public and private sector employers, and individuals8.
Ο κώδικας, ο οποίος θα στηρίζεται στην εθελοντική συμμετοχή, θα πρέπει να ορίζει τις βασικές απαιτήσεις και δεσμεύσεις ως προς την διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Code, based on voluntary participation, should spell out essential requirements and commitments on availability and quality of service.
Ο κώδικας, που απευθύνεται στο ευρύ κοινό με έναν φιλικό προς τους πολίτες μορφότυπο, είναι βασικό μέσο επικοινωνίας για την πρόληψη του καρκίνου και θα πρέπει να αποτελεί το κυριότερο εργαλείο για τη διάδοση προληπτικών μέτρων και τη συμβολή στην αλλαγή της αντίληψης για τον καρκίνο.
Addressing the public at large in a citizen-friendly format, the Code is a key communication tool in the prevention of cancer and should constitute the major tool for disseminating preventive measures and contributing to change the perception of cancer.
Ο λέξεις «και θα συμφωνηθούν βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2» δεν γίνονται δεκτές, δεδομένου ότι είναι περιττό να επαναληφθεί, στο παράρτημα, η βάση για την συμφωνία των κατευθυντήριων γραμμών, όπως ήδη δηλώνεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
The words “and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)” are not acceptable as it is unnecessary to repeat in the Annex the basis for agreement of the guidelines as already stated in Article 14(1).
Ο λατινικός αριθμός του σχετικού παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής ή οι πολλαπλοί λατινικοί αριθμοί των αντίστοιχων παραρτημάτων του ίδιου κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Ο λαός πρέπει να αισθάνεται ένα είδος ιδιοκτησίας για τα προγράμματα αυτά και θα πρέπει να συμβάλει προς το σκοπό αυτό.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Ο λαός της Τυνησίας απαιτεί άμεσες αλλαγές, πιο γρήγορα από ό,τι είναι ενδεχομένως δυνατόν.
The Tunisian public wanted changes quickly, more quickly than was perhaps possible.
Ο λεγόμενος «κύκλος της βίας» μπορεί να έχει ως συνέπεια τα αγόρια να υιοθετήσουν το ρόλο του θύτη και τα κορίτσια το ρόλο του θύματος, με αποτέλεσμα, ως ενήλικες, να μετατραπούν τα ίδια σε θύτες και θύματα ενδο-οικογενειακής βίας.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Ο λεγόμενος «κύκλος της βίας» μπορεί να έχει ως συνέπεια τα αγόρια να υιοθετήσουν το ρόλο του θύτη και τα κορίτσια το ρόλο του θύματος, με αποτέλεσμα, ως ενήλικες, να μετατραπούν τα ίδια σε θύτες και θύματα ενδοοικογενειακής βίας.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Ο λειτουργικός διαχωρισμός έχει τη δυνατότητα βελτίωσης του ανταγωνισμού σε διάφορες σχετικές αγορές, μειώνοντας σημαντικά το κίνητρο για διακριτική μεταχείριση και καθιστώντας ευκολότερη την επαλήθευση και επιβολή της συμμόρφωσης με υποχρεώσεις αμεροληψίας.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Ο λειτουργικός διαχωρισμός θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα βελτίωσης του ανταγωνισμού σε διάφορες σχετικές αγορές, μειώνοντας σημαντικά το κίνητρο για διακριτική μεταχείριση και καθιστώντας ευκολότερη την επαλήθευση και επιβολή της συμμόρφωσης με υποχρεώσεις αμεροληψίας.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Ο λειτουργικός διαχωρισμός και οι παραδοσιακές κλαδικές εξειδικεύσεις οδηγούν συχνά σε αναποτελεσματικές και ανεπαρκείς προσεγγίσεις.
Functional segregation and traditional departmental specialisms often lead to ineffective and inefficient responses.
Ο λειτουργικός διαχωρισμός μέσω της σύστασης θυγατρικών θα απαιτούσε από τους τραπεζικούς ομίλους να διαχωρίσουν τις δραστηριότητες διαφόρων επιχειρηματικών ομάδων σε χωριστές θυγατρικές (νομικές οντότητες), ωστόσο θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να παρέχουν στους πελάτες τους ποικίλες τραπεζικές υπηρεσίες («δομημένες καθολικές τραπεζικές υπηρεσίες»).
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Ο λειτουργικός διαχωρισμός ως ένα νέο έσχατο διορθωτικό μέτρο θα μπορούσε να βελτιώσει τον ανταγωνισμό εκεί όπου εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού και σημεία συμφόρησης, και όπου τα διορθωτικά μέτρα δεν είναι αποτελεσματικά για την αποφυγή διακρίσεων.
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Ο λειτουργικός κίνδυνος είναι ο κίνδυνος ζημιών οφειλόμενων στην ανεπάρκεια ή στην αποτυχία εσωτερικών διαδικασιών ή σε εξωτερικά γεγονότα και περιλαμβάνει τον νομικό κίνδυνο.
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Ο λειτουργικός κίνδυνος.
Operational risk.
Ο λειτουργικός στόχος
Operational objective
Ο λειτουργικός στόχος είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων ως προς την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε ΗΜΠ, καθορίζοντας κατάλληλες οριακές τιμές και παρέχοντας στους εργαζομένους επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα διαχείρισης κινδύνου.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Ο λειτουργικός στόχος είναι να καθοριστεί το καθεστώς που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Ο λειτουργικός στόχος είναι ο καθορισμός των κανόνων που είναι συμβατοί με τους ειδικούς στόχους της εφαρμογής του GNSS στην ΕΕ.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Ο λειτουργικός σχεδιασμός και τα σχέδια συνεργασίας με τις εταιρείες μεσαίου μεγέθους θα επεκταθούν.
Operational planning and projects in cooperation with medium-sized companies will become more usual.
Ο λεπτοκομμένος καπνός και τα τσιγάρα έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά, ωστόσο δεν παύουν τελικά να είναι ανταγωνιστές ως προϊόντα καπνίσματος.
but remain ultimately in competition with each other as smoking products.
Ο λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα καθώς και τα τσιγάρα είναι και τα δύο επιβλαβή για την υγεία, αλλά είναι δύσκολο να πραγματοποιηθούν ακριβείς συγκρίσεις, επειδή τα επίπεδα πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα των χειροποίητων τσιγάρων από λεπτοκομμένο καπνό, που κατασκευάζονται από τους ίδιους τους καταναλωτές, ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με παράγοντες όπως το βάρος του καπνού, ο τύπος του χαρτιού και το εάν χρησιμοποιείται φίλτρο ή όχι.
Fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and cigarettes are both harmful to health, but it is difficult to draw precise comparisons, as the tar, nicotine and carbon-monoxide yields of fine-cut smoking articles, which are made by the consumers themselves, vary considerably depending on such factors as the weight of tobacco, the type of paper and whether or not a filter is used.
Ο λεπτομερέστερος πίνακας αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση επιτρέπει επίσης να γίνουν ευρύτερα κατανοητές οι κοινωνικές εξελίξεις.
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
Ο λεπτομερής καθορισμός των ρυθμίσεων στους κανονισμούς του 1996 κρίθηκε πρακτικά αδύνατος.
Detailed definition of arrangements in the 1996 Regulations had been considered impracticable.
Ο λεπτομερής κατάλογος των δεικτών αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών είναι διαθέσιμος στις εκτιμήσεις επιπτώσεων των οικείων προγραμμάτων.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Ο λεπτομερής κατάλογος των δεικτών αντικτύπου, αποτελεσμάτων και εκροών είναι διαθέσιμος στις εκτιμήσεις επιπτώσεων.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Ο λεπτομερής κατάλογος των μέτρων και των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τη συγκρότηση και τη διαχείριση του δικτύου Natura 2000 παρατίθεται στο παράρτημα 3.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Ο λεπτομερής σχεδιασμός και η διεξοδική προετοιμασία των διαδικασιών της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα στις περιοχές της υπαίθρου έχουν καίρια σημασία για την ομαλή μετάβαση στο ευρώ στη Λιθουανία, δεδομένου ότι οι Λιθουανοί συνηθίζουν ως επί το πλείστον τα πληρώνουν σε μετρητά.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Ο λεπτομερής τρόπος άσκησης των εν λόγω καθηκόντων πρέπει να εξειδικεύεται περαιτέρω σε μέτρα που θα θεσπίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Ο λεπτομερής υπολογισμός της επίπτωσης στον ΕΜΕΑ παρατίθεται ως παράρτημα.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
Ο λετονικός τραπεζικός τομέας περιλαμβάνει 25 τράπεζες με 371 υποκαταστήματα, εκ των οποίων 19 με 321 υποκαταστήματα παρέχουν υπηρεσίες μετρητών.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Ο λευκός αμίαντος (χρυσότυλος) απαγορεύεται για δεκατέσσερις κατηγορίες προϊόντων, εξακολουθεί όμως να χρησιμοποιείται σε προϊόντα αμιαντοτσιμέντου (π.χ. σωλήνες απορροής, υλικά κατασκευής οροφών, επενδύσεις τοίχων - περίπου 85% του χρησιμοποιούμενου όγκου), υλικά τριβής (9%), υφαντουργικά προϊόντα, στεγανωτικά παρεμβύσματα και φλάντζες (6%), καθώς και σε ορισμένες πολύ εξειδικευμένες εφαρμογές ως ιατρικά φίλτρα.
White asbestos (chrysotile) is prohibited in fourteen product categories, but it is still used in asbestos cement products (e.g. drain pipes, roofing materials, wall claddings - some 85 % of use volume), friction materials (9 %), textiles, seals and gaskets (6 %) and in a few very specialized applications as medical filters.
Ο λιανικός έμπορος χρειάζεται με τη σειρά του πολυάριθμες άλλες υπηρεσίες σε κάθε στάδιο της οικονομικής διαδικασίας από την εγκατάσταση της επιχείρησης και τη χρήση εισροών, την προώθηση, τη διανομή και την πώληση ως στο στάδιο της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The retailer relies in turn on numerous other services at each stage of the business process ranging from establishment, via the use of inputs, promotion, distribution and sales to the after-sales stage.
Ο λιγνίτης καλύπτει σχεδόν το 70% του συνόλου της ανάγκης σε πρωτογενή ενέργεια στην πρώην ΛΔΓ.
Brown coal in the former GDR provides almost 70% of aggregate primary energy needs.
Ο λιγότερο εξέχων ρόλος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις – από πλευράς απασχόλησης – παρατηρείται στην Πορτογαλία (45 %), τη Γερμανία (46 %) και την Ιταλία (48 %).
The least dominant role of business-related services – in terms of employment - is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Ο λιμένας του Cork, σύμφωνα με την ερμηνεία της Ιρλανδίας, δεν πρέπει να χαρακτηρισθεί ευαίσθητη περιοχή καθόλου, και ως εκ τούτου χρειάζεται μόνο βιολογική επεξεργασία.
Cork Harbour, according to Ireland’s interpretation, does not require identification as a sensitive area at all, and therefore needs only biological treatment.
Ο λιμένας του Dan Laoghaire που λειτουργεί βάσει του State Harbours Act 1924.
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
Ο λιμενικός εξοπλισμός αποτελείται πλέον από τεχνολογικά προηγμένα και συχνά πολύπλοκα εργαλεία.
Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
Ο λιμενικός κλάδος αναφέρει την επίπτωση των μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας στην επέκταση των λιμένων ως ιδιαίτερα σαφές παράδειγμα αυτού του ζητήματος.
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Ο λμένας του Rosslare Harbour, που λειτουργεί βάσει του Fingard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
other building completion and finishing work n.e.c.
Ο λογαριασμός για το πετρέλαιο αποτελεί το 75% του συνολικού ενεργειακού λογαριασμού.
Oil alone accounted for 75% of this sum.
Ο λογαριασμός δημοσιονομικού αποτελέσματος
Budget outturn account
Ο λογαριασμός δημοσιονομικού αποτελέσματος περιλαμβάνει:
The budget outturn account shall contain:
Ο λογαριασμός είναι έντοκος και οι τόκοι του προστίθενται στους πόρους του μηχανισμού.
This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
Ο λογαριασμός είναι το μέσο επικοινωνίας (και θα πρέπει να είναι μηνιαίος σύμφωνα με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής)  μεταξύ εταιρείας διανομής και καταναλωτή  όπου να κυκλοφορούν πολλά θετικά μηνύματα που να αξιοποιούν τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.