natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφιακή εποχή αφορά την ανάληψη ευθυνών και την χειραφέτηση: η έλλειψη προσόντων ή δεξιοτήτων δεν πρέπει να εμποδίζει την πρόσβαση στην εν λόγω προοπτική.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Η ψηφιακή εποχή προσφέρει πολλές δυνατότητες από αυτή την άποψη.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Η ψηφιακή ευρωπαϊκή βιβλιοθήκη (I) ( αίτηση της Ομάδας III- Σεπτέμβριος 2007)
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Η ψηφιακή ικανότητα απαιτεί καλή κατανόηση και γνώση της φύσης, του ρόλου και των ευκαιριών της ΤΚΠ σε καθημερινές καταστάσεις: στην προσωπική και κοινωνική ζωή καθώς και στην εργασία.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Η ψηφιακή και η αναλογική εκπομπή θα μοιράζονται όλο και περισσότερο τον βασικό τηλεοπτικό δέκτη με καλύτερη ποιότητα και εικόνες DVD σε σχήμα ευρείας οθόνης.
Digital and analogue broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality, wide-screen DVD pictures.
Η ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση έχει το πλεονέκτημα του μονίμως ανοικτού καναλιού επιστροφής και επομένως μπορεί να υποστηρίξει εξαρχής την παροχή των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Digital cable TV has the advantage of an ‘always on’ return channel and therefore can support the provision of Information Society services from roll-out.
Η ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 20% του συνόλου της αγοράς ψηφιακής τηλεόρασης και μεταξύ των νοικοκυριών που διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση μόλις το 13% έχει ψηφιακή τηλεόραση.
Digital cable TV represents less than 20% of the overall DTV market and only about 13% of cable households are digitised.
Η ψηφιακή κατασκευή οδηγεί σε μια ευρέως κατανεμημένη και ποικιλόμορφη βάση παραγωγής, με την κατασκευή να βρίσκεται εγγύτερα στον πελάτη (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μικρής κλίμακας σε οικιακό επίπεδο ή σε καταστήματα εκτυπώσεων για ορισμένα προϊόντα).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Η ψηφιακή κοινωνία αναπτύσσεται γρήγορα.
The digital society is evolving fast.
Η ψηφιακή κοινωνία βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη με συνεχώς μεταβαλλόμενες χρήσεις και καταχρήσεις του Διαδικτύου, νέους τρόπους κοινωνικής αλληλεπίδρασης, νέες κινητές υπηρεσίες και υπηρεσίες γεωεντοπισμού και την εμφάνιση του Διαδικτύου των πραγμάτων.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Η ψηφιακή κοινωνία δεν μπορεί να αποτελεί πρόσθετο παράγοντα αποκλεισμού.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Η ψηφιακή κοινωνία δεν πρέπει να αποτελεί πρόσθετο παράγοντα αποκλεισμού.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Η ψηφιακή κοινωνία εξελίσσεται με όλο και ταχύτερους ρυθμούς.
The digital society evolves at an increasing pace.
Η ψηφιακή κοινωνία πρέπει να θεωρηθεί ως κοινωνία με καλύτερα αποτελέσματα για όλους.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Η ψηφιακή μετάβαση
The digital transition
Η ψηφιακή μετάβαση, είναι υπό εξέλιξη σε ολόκληρη την παγκόσμια οικονομία και οι ανάγκες βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να ενσωματώσουν νέες τεχνολογικές δυνατότητες, όπως το υπολογιστικό νέφος (cloud computing), η εξέλιξη όσον αφορά τα μαζικά δεδομένα και τις αλυσίδες αξίας δεδομένων, οι νέες βιομηχανικές εφαρμογές του διαδικτύου, τα έξυπνα εργοστάσια, η ρομποτική, η τρισδιάστατη (3-D) εκτύπωση και ο σχεδιασμός.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Η ψηφιακή μετάδοση θα διευκόλυνε την εμπρόθεσμη μετάδοση των ανακοινώσεων.
The digital format, however, should make it easier to communicate on time.
Η ψηφιακή μετάδοση θα μοιραστεί αυξητικά τον κεντρικό τηλεοπτικό δέκτη με εικόνες DVD καλύτερης ποιότητας.
Digital broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality DVD pictures.
Η ψηφιακή μετάδοση προσφέρει πολύ πιο εξελιγμένα και αξιόπιστα μέσα για τη διαλογή και την παρεμπόδιση παρακολούθησης ακατάλληλων προγραμμάτων.
Digital broadcasting offers much more sophisticated and reliable means for filtering and blocking unsuitable programming.
Η ψηφιακή μεταφορά δεδομένων παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης δικτύωσης μεταξύ κλινικών φορέων σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς -όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών, όπου υπάρχει μέριμνα για την εν λόγω πρωτοβουλία.
Digital data transfer enables more effective networking among clinical institutions across Europe, and the creation of a European network of centres of reference – as is planned in the Communication on patient mobility, which provides for this initiative.
Η ψηφιακή μορφή επιτρέπει την απεριόριστη παραγωγή αντιγράφων τα οποία είναι της ίδιας ποιότητας με το πρωτότυπο.
Digitization makes it possible to make an unlimited number of copies of the same quality as the original.
Η ψηφιακή μορφή προσφέρει νέους τρόπους για τον προσδιορισμό και την προστασία των έργων.
Digitization offers new ways of identifying and protecting works.
Η ψηφιακή μόρφωση είναι μία από τις θεμελιώδεις δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται για την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία της γνώσης και στη φιλοσοφία των νέων μέσων ενημέρωσης.
Digital literacy is one of the essential skills and competencies needed to take an active part in the knowledge society and the new media culture.
Η ψηφιακή μόρφωση είναι μία από τις προτεραιότητες του πρόσφατου προγράμματος "ηλεκτρονική μάθηση" (eLearning)25.
Digital literacy is one of the priorities of the new eLearning programme25.
Η ψηφιακή μόρφωση συνδέεται επίσης με την ικανότητα χρήσης των επικοινωνιακών μέσων και με τις κοινωνικές ικανότητες, καθώς και οι τρεις έχουν κοινούς στόχους, όπως η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και η υπεύθυνη χρήση των ΤΠΕ.
Digital literacy also relates to Media Literacy and Social Competency, as they have in common objectives like active citizenship and responsible use of ICTs.
Η ψηφιακή οικονομία αναπτύσσεται επτά φορές ταχύτερα από την υπόλοιπη ευρωπαϊκή οικονομία και εκτιμάται ότι το 50% από τη συνολική αύξηση της παραγωγικότητας προέρχεται από την επένδυση σε ΤΠΕ.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and it is estimated that 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
Η ψηφιακή οικονομία αποτελεί προνόμιο των ΗΠΑ και της Ασίας.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Η ψηφιακή οικονομία αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης.
The digital economy is an important factor for growth.
Η ψηφιακή οικονομία βασίζεται στη διάθεση καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Η ψηφιακή οικονομία είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Η ψηφιακή οικονομία θα μπορούσε να αποτελέσει την επόμενη «γεωργική επανάσταση» μετά την πράσινη επανάσταση του 20ού αιώνα.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Η ψηφιακή οικονομία θα μπορούσε, βέβαια, να βοηθήσει ορισμένες ΜΜΕ να διεθνοποιηθούν ταχύτερα.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Η ψηφιακή οικονομία και τα αποτελέσματά της στην παραγωγή, τη ζωή της εργασίας κλπ.
Digital economy and its effects on production, working life etc.
Η ψηφιακή οικονομία και τα αποτελέσματά της στην παραγωγή, τον επαγγελματικό βίο κλπ.
Digital economy and its effects on production, working life etc.
Η ψηφιακή οικονομία μπορεί επίσης να συνεισφέρει στο στόχο για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
A digital economy can also make society more inclusive.
Η ψηφιακή οικονομία μπορεί να διευρύνει τις αγορές και να προωθήσει καλύτερες υπηρεσίες σε καλύτερες τιμές, να προσφέρει περισσότερες επιλογές και να δημιουργήσει νέες δυνατότητες απασχόλησης.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Η ψηφιακή οικονομία προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες για τηλεκπαίδευση ως μέρος μιας προσέγγισης δια βίου μάθησης, και για μορφές επικοινωνίας που αλλάζουν τον χώρο της εργασίας, εξουδετερώνουν τις αποστάσεις και καθιστούν την τηλεργασία πραγματική δυνατότητα για όλο και μεγαλύτερο αριθμό θέσεων απασχόλησης.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Η ψηφιακή οικονομία προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες στις ΜΜΕ, τόσο στον τομέα της παραγωγής όσο και στον τομέα των υπηρεσιών, είτε για δικό τους λογαριασμό είτε ως προμηθευτές μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Η ψηφιακή οικονομία της γνώσης μπορεί να είναι ισχυρός κινητήρας ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας, με ταυτόχρονη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The digital, knowledge-based economy is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Η ψηφιακή ολοκλήρωση εξακολουθεί να αποτελεί καίριο ζήτημα για την ΕΕ, το ένα τέταρτο του πληθυσμού της οποίας δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ του το Διαδίκτυο· η ηλικία, το φύλο και το μορφωτικό υπόβαθρο παραμένουν εν προκειμένω βασικές πτυχές.
Digital inclusion is still a big issue for the EU where a quarter of the population has never used the Internet; age, gender and education remain the key challenges.
Η ψηφιακή παραγωγή θα οδηγήσει σε ανατρεπτικά, βασιζόμενα σε ψηφιακές μεθόδους επιχειρηματικά μοντέλα, τα οποία θα παρουσιάζουν ταχείες εναλλαγές με υψηλά επίπεδα προσαρμογής.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Η ψηφιακή παροχή και η σχετική υποστήριξη του η-επιχειρείν θα σημειώσουν αύξηση.
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Η ψηφιακή πειρατεία επηρεάζει τόσο τις μικρές όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις και απαιτεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συντονισμένα και αυστηρότερα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και την καταπολέμηση του φαινομένου παράνομων παραγωγών σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Digital piracy is a criminal offence that is damaging to both large and small companies and requires more robust and coordinated measures at European level to boost consumer protection and tackle illicit productions on a larger scale.
Η ψηφιακή πρακτική μεταβάλλει τη νοητική θεώρηση των ατόμων και της κοινωνίας: για παράδειγμα, πρέπει να προστατευτεί η "διαφάνεια" ή η "ιδιωτικότητα";
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Η ψηφιακή προσέγγιση στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημάτων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της δημιουργικότητας της παρεχόμενης εκπαίδευσης, ιδίως αν διαπνέεται από μετριοπάθεια.
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Η ψηφιακή προσέγγιση στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημάτων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της δημιουργικότητας της παρεχόμενης εκπαίδευσης, ιδίως αν διαπνέεται από μετριοπάθεια.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Η ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση έφθασε το 18% σχεδόν των νοικοκυριών της ΕΕ (27,4 εκατομμύρια) στο τέλος του 2002, αύξηση περίπου 15%.
Digital broadcasting reached almost 18% of EU households (27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15%.
Η ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση θα καταστήσει δυνατό να πραγματοποιούνται, αφενός, πολύ περισσότερες μεταδόσεις ήχου ή εικόνας υψηλότερης ποιότητας στην ίδια συχνότητα και, αφετέρου, αισθητά περισσότερες διασυνοριακές μεταδόσεις.
Digital broadcasting would allow many more broadcasts of a higher quality of sound and vision on the same frequency and considerably more cross-border broadcasting.
Η ψηφιακή συνδετικότητα εγείρει όμως θέματα ασφάλειας των πνευματικών δικαιωμάτων, ιδίως ότι το ανεπαρκώς προστατευόμενο ψηφιακό περιεχόμενο θα μπορούσε να υποστεί παράνομη αντιγραφή ή διανομή.
But digital connectivity raises copyright security concerns, in particular that insufficiently protected digital content could be illegally copied or distributed.
Η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) είναι η επικρατούσα τεχνολογία πρόσβασης στην ΕΕ.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.
Η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL8), που διατίθεται μέσω του τηλεφωνικού δικτύου, είναι η ευρύτερα διαδεδομένη (ποσοστό 73% των συνδρομητών) και ταχύτερα αναπτυσσόμενη πλατφόρμα, ακολουθούμενη από τους καλωδιακούς διαποδιαμορφωτές.
DSL8, available via the telephone network, is the most widely deployed (73% of subscribers) and fastest growing platform followed by cable modems.
Η ψηφιακή σύγκλιση αποτελεί πλέον πραγματικότητα και το Ίντερνετ είναι ουσιώδες εργαλείο στην οικονομία και την καθημερινή ζωή μας.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Η ψηφιακή σύγκλιση αποφέρει στην Ευρώπη νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, νέες θέσεις απασχόλησης και νέες υπηρεσίες για τους καταναλωτές, συμβάλλοντας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ευημερία σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και με τις δράσεις που έχουν εγκριθεί από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Digital convergence brings to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, contributing to European competitiveness and welfare in line with the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the actions adopted by the 2006 Spring European Council.
Η ψηφιακή σύγκλιση θα γίνει, ωστόσο, παγκόσμια αισθητή και θα οδηγήσει σε αύξηση του ανταγωνισμού παγκοσμίως.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Η ψηφιακή σύγκλιση συνεπάγεται νέες προκλήσεις για την ηλ-ένταξη.
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Η ψηφιακή σύγκλιση υπηρεσιών, δικτύων και συσκευών μέσων μαζικής επικοινωνίας καθίσταται επιτέλους καθημερινή πραγματικότητα: οι ΤΠΕ θα καταστούν εξυπνότερες, μικρότερες, ασφαλέστερες, ταχύτερες, σε συνεχή σύνδεση και πλέον εύχρηστες, ενώ το περιεχόμενο θα υπάρχει σε τρισδιάστατη πολυμεσική μορφή.
The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
Η ψηφιακή ταυτόχρονη μετάδοση μιας υπηρεσίας που προστατεύεται από δικαίωμα δημιουργού συνεπάγεται, κατά κανόνα, πρόσθετη καταβολή δικαιωμάτων δημιουργού, ακόμα και εάν πρόκειται για περιορισμένο ή μηδενικό αριθμό πρόσθετων θεατών.
As a general rule, digital simulcast of a copyright protected service results in a right to additional copyright payments even though few or no additional viewers are involved.
Η ψηφιακή τεχνολογία έχει δημιουργήσει μια νέα μορφή ελεύθερης κυκλοφορίας.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Η ψηφιακή τεχνολογία αναμένεται να ελαττώσει το κοινωνικό κόστος της γήρανσης.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Η ψηφιακή τεχνολογία δίνει τη δυνατότητα στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να παρακολουθούν με αυτοματοποιημένο τρόπο τη χρήση των μουσικών έργων για τα οποία έχει παραχωρηθεί άδεια εκ μέρους του αδειούχου και διευκολύνει την τιμολόγηση.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Η ψηφιακή τεχνολογία είναι ήδη καθοριστικό στοιχείο των σιδηροδρομικών μεταφορών και επιχειρήσεις της ΕΕ συγκαταλέγονται στους κορυφαίους προμηθευτές.
Digital technology is already a key element of rail transport and EU companies are among the leading suppliers.
Η ψηφιακή τεχνολογία εκτοπίζει ήδη την αναλογική τεχνολογία στους κυριότερους εξοπλισμούς των δικτύων, αν και η αναλογική τεχνολογία θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται για ορισμένο διάστημα σε τοπικές συνδέσεις με πολλούς χρήστες.
Digital technology is already supplanting analogue in main network equipment although analogue will continue in use for some time in local connection to many users.
Η ψηφιακή τεχνολογία εκτοπίζει ήδη την αναλογική τεχνολογία στους κυριότερους εξοπλισμούς των δικτύων, αν και η αναλογική τεχνολογία θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται για ορισμένο διάστημα σε τοπικές συνδέσεις με πολλούς χρήστες.
Digital technology is already supplanting analogue in main network equipments although analogue will continue in use for some time in local connection to many users.
Η ψηφιακή τεχνολογία επέτεινε τον πολλαπλασιασμό των διαύλων διανομής και της προμήθειας περιεχομένου, με αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, την ταχεία ανάπτυξη της αγοράς ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης.
Digitalisation led to an enormous upsurge in distribution channels and supply of content, resulting inter alia in a fast developing digital pay TV market.
Η ψηφιακή τεχνολογία επίσης επιτρέπει την τεράστια αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων διαύλων και οι τεχνολογίες εγγραφής σε σκληρό δίσκο επιτρέπουν στους τηλεθεατές να προγραμματίσουν αποτελεσματικά τα δικά τους χρονοδιαγράμματα τηλεθέασης.
Digital technology also allows for a vast increase in the number of available channels, and hard-disk recording technologies allow viewers to effectively construct their own viewing schedules.
Η ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει στους τηλεθεατές να καταρτίζουν τα δικά τους χρονοδιαγράμματα παρακολούθησης, ενώ η εκπομπή στο Διαδίκτυο καθιστά αδύνατη την εποπτεία.
Digital technology allows viewers to arrange their own viewing schedules, and broadcasting on the Internet makes monitoring impossible.
Η ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει την αποφυγή της «γκετοποίησης» και διευκολύνει τη μετάδοση των γνώσεων.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Η ψηφιακή τεχνολογία επιφέρει ήδη σημαντικές κοινωνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές αλλαγές και θα επιφέρει ακόμα μεγαλύτερες αλλαγές στο μέλλον.
Digital technology is already bringing about important social, cultural and educational changes and will bring about even greater changes in the future.
Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να καταστήσει τις παραδοσιακές προσεγγίσεις όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων αναποτελεσματικές.
Digital technology may in some cases render traditional approaches to the protection of minors ineffective.
Η ψηφιακή τεχνολογία περιλαμβάνει: την ψηφιακή εγγραφή, την ψηφιακή μεταπαραγωγή, τη δημιουργία της ψηφιακής μήτρας (Digital Cinema Distribution Master, DCDM) και την προβολή ταινιών σε ψηφιακή μορφή (πρότυπο DCI), η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο επίπεδα ευκρίνειας: 2K και 4K.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Η ψηφιακή τεχνολογία, ιδιαίτερα μέσω Διαδικτύου (Ίντερνετ), παρέχει νέα μέσα προβολής και παρακολούθησης οπτικοακουστικού περιεχομένου που απαιτούν αντίστοιχα νέες μεθόδους προστασίας των ανηλίκων από επιζήμιο για αυτούς υλικό και μεθόδους εξάλειψης παράνομου περιεχομένου που είναι προσβλητικό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Digital technology, in particular through the Internet, allows new means of delivering and viewing audiovisual content which in turn call for new methods of protecting minors from harmful content and for eradicating illegal content which is offensive to human dignity.
Η ψηφιακή τηλεόραση έχει μέχρι σήμερα αναπτυχθεί στα πλαίσια της «παραδοσιακής» συνδρομητικής τηλεόρασης, δηλαδή βασίζεται σε πολύ-καναλικό ποιοτικό περιεχόμενο.
Digital TV has so far developed in the context of ‘traditional’ pay-TV, i.e., based on multi-channel and premium content.
Η ψηφιακή τηλεόραση αναπτύχθηκε μέχρι στιγμής στο χώρο της δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης, ενώ οι ελεύθερες εναέριες εκπομπές καλύπτουν ποσοστό μικρότερο του 20% της συνολικής θέασης ψηφιακής τηλεόρασης.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV, with free-to-air still accounting for less than 20% of total digital TV viewing.
Η ψηφιακή τηλεόραση διαθέτει το δυναμικό για την υποστήριξη της ψηφιακής κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής συνοχής.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Η ψηφιακή τηλεόραση είναι νέα τεχνολογία η οποία στηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη χρήση οθονών και οπτικών εντολών, η χρήση της είναι εξαιρετικά περίπλοκη και θα μπορούσε να οδηγήσει στον αποκλεισμό ενός πρόσθετου 4,4% των τηλεθεατών, επειδή είναι λιγότερο προσβάσιμη3.
Digital television is a technology which relies heavily on visual displays, visual commands and it is extremely complicated to use and could exclude a further 4.4% of television viewers because it is less accessible3.
Η ψηφιακή τηλεόραση προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες από την αναλογική τηλεόραση, από άποψη τόσο διαθέσιμου περιεχομένου όσο και τεχνολογικών δυνατοτήτων.
Digital television offers greater possibilities than analogue television both in terms of content available and technological capabilities.
Η ψηφιακή τηλεόραση προσφέρθηκε αρχικά στην Ευρώπη ως υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης από καθετοποιημένους πάροχοι υπηρεσιών που χρησιμοποιούσαν δορυφορική τεχνολογία μεταδόσεων και συστήματα υπό όρους πρόσβασης.
Digital television was initially offered in Europe as a pay-TV service by vertically integrated service providers using satellite transmission technology and conditional access systems.
Η ψηφιακή τηλεόραση φαίνεται να διαθέτει τεράστιες δυνατότητες παροχής της ευρυζωνικής πρόσβασης σε μεγάλο αριθμό πιθανώς αποκλεισμένων νοικοκυριών.
Digital television shows great potential to bring broadband access to a large number of potentially-excluded households.
Η ψηφιακή τηλεόραση χρειάζεται καλύτερη διαφοροποίηση από την αναλογική.
Digital TV needs better differentiation from analogue.
Η ψηφιακή τηλεόραση, μια ολοένα και πιο σημαντική τεχνολογία διαδραστικής επικοινωνίας και ενημέρωσης του κοινού, είναι λιγότερο προσιτή στα άτομα με ειδικές ανάγκες απ' ό,τι η αναλογική τηλεόραση.
Digital television, an increasingly important technology for interactive communication and public information, is less accessible for disabled persons than is analogue television.
Η ψηφιακή τηλεόραση, οι κινητές επικοινωνίες 3ης γενιάς και το Ίντερνετ, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, αποτελούν παραδείγματα χρήσιμων πλαισίων για την ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών, στις οποίες μπορούν να συμβάλουν από τεχνικής πλευράς τα διαστημικά συστήματα4.
Digital television, third generation mobile communications and internet, individually or together, are examples of useful platforms for the deployment of such services, to which space systems can contribute4.