natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χωροταξικός σχεδιασμός θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη σύνδεση της τρωτότητας και της εκτίμησης του κινδύνου με την προσαρμοστικότητα και τις δυνατότητες λήψης μέτρων προσαρμογής, διευκολύνοντας έτσι τον προσδιορισμό επιλογών πολιτικής και - αποδοτικών ως προς το κόστος - στρατηγικών.
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός και οι κανόνες περιβαλλοντικής αδειοδότησης αναφέρονται συχνά ως εμπόδια στις επενδύσεις.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός στη διευρυμένη Ευρώπη και η κατασκευή υποδομών επικοινωνίας αποτελούν προτεραιότητες που επιβάλλουν την εξέλιξη συμπεριφορών και την ανάπτυξη κανόνων, την πραγματοποίηση φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων και, κατ' επέκταση, την αποδοχή μεταβίβασης ορισμένων αρμοδιοτήτων από τα κράτη προς την ΕΕ.
Land-use planning in an enlarged Europe, together with the completion of communication infrastructures constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, undertaking ambitious reforms and, to this end, accepting the transfer of some responsibilities from Member States to the EU.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός στη διευρυμένη Ευρώπη και η κατασκευή υποδομών επικοινωνίας αποτελούν προτεραιότητες που επιβάλλουν την εξέλιξη συμπεριφορών και την ανάπτυξη κανόνων, την πραγματοποίηση φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων και, κατ' επέκταση, την αποδοχή μιας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από τα κράτη προς την ΕΕ.
Land-use planning in an enlarged Europe, together with the completion of communication infrastructures constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, undertaking ambitious reforms and, to this end, accepting the transfer of some responsibilities from Member States to the EU.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός στη διευρυμένη Ευρώπη και η κατασκευή υποδομών επικοινωνίας αποτελούν προτεραιότητες που επιβάλλουν την εξέλιξη συμπεριφορών και την ανάπτυξη κανόνων, την πραγματοποίηση φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων και, κατ' επέκταση, την αποδοχή μιας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από τα κράτη προς την ΕΕ.
Land-use planning in an enlarged Europe, together with the completion of communication infrastructures constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, undertaking ambitious reforms and, to this end, accepting the transfer of some responsibilities from Member States to the EU.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός στη διευρυμένη Ευρώπη και η κατασκευή υποδομών επικοινωνίας, σε συνάρτηση με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, αποτελεί προτεραιότητα που επιβάλλει την ανάπτυξη συμπεριφορών και κανόνων, την ανάληψη φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων και την αποδοχή μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από τα κράτη προς την ΕΕ.
Spatial planning in the enlarged EU and the completion of communication infrastructure, with due regard to the concept of sustainable development, constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, that ambitious reforms are undertaken and that – to this end - the transfer of certain powers from Member States to the EU is accepted.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός της εξορυκτικής δραστηριότητας εξασφαλίζει ότι οι κοινωνιακές και οικονομικές ανάγκες καθώς και ο αντίκτυπος της εξόρυξης και της επεξεργασίας στους ανθρώπους και το περιβάλλον αντιμετωπίζονται σφαιρικά, λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής του ορυχείου/λατομείου, από την αρχή της εξορυκτικής διαδικασίας, και ενσωματώνοντας το κλείσιμο και τη σχετική μέριμνα στη διαδικασία χωροταξικού σχεδιασμού.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες και οι διαδικασίες αδειοδότησης που ισχύουν για τους φορείς υλοποίησης έργων αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που επηρεάζουν τις επενδυτικές αποφάσεις για μεγάλα έργα ενεργειακών υποδομών, καθώς και αποκεντρωμένα έργα ΑΠΕ.
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Ο χώρος Σένγκεν - ένα από τα πιο δημοφιλή επιτεύγματα του ευρωπαϊκού σχεδίου - έχει ενισχυθεί.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Ο χώρος Σένγκεν έχει επεκταθεί σε 26 χώρες και πολλοί υπήκοοι τρίτων χωρών, όπως τουρίστες, καλλιτέχνες που κάνουν ζωντανές εμφανίσεις, ερευνητές, σπουδαστές, κ.λπ., έχουν νόμιμους λόγους να μετακινούνται εντός του εν λόγω χώρου για διάστημα μεγαλύτερου των 90 ημερών εντός δεδομένης περιόδου 180 ημερών χωρίς να θεωρούνται «μετανάστες».
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Ο χώρος Σένγκεν βασίζεται σε ένα σύνολο κανόνων (το κεκτημένο του Σένγκεν), που περιλαμβάνει όχι μόνο την κατάργηση του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα και κοινούς κανόνες για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, αλλά και μια κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις εισόδου και τη δικαστική συνεργασία, κοινούς κανόνες για την επιστροφή των παράνομων μεταναστών και τη δημιουργία κοινών βάσεων δεδομένων, όπως το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Ο χώρος Σένγκεν δίχως ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα στηρίζεται στην αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των συνοδευτικών μέτρων στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, της πολιτικής των θεωρήσεων, του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένων της προστασίας των δεδομένων, της αστυνομικής συνεργασίας, της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και των πολιτικών σχετικά με τα ναρκωτικά.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Ο χώρος Σένγκεν διευρύνεται και ενισχύεται: πρόκειται για μία από τις μεγάλες επιτυχίες της Ένωσης και ένα από τα πλέον χειροπιαστά επιτεύγματά της για τον απλό πολίτη στο πρόσφατο παρελθόν.
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
Ο χώρος Σένγκεν είναι ζωτικής σημασίας για όλους τους κατοίκους της Ευρώπης.
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Ο χώρος Σένγκεν πρέπει να ολοκληρωθεί.
The Schengen area should be completed.
Ο χώρος Σένγκεν, ο οποίος δεν γνωρίζει εσωτερικά σύνορα, απαιτεί κοινή πειθαρχία, δηλαδή κοινούς ελάχιστους κανόνες προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής και παράνομων εισόδων που ενδέχεται να οφείλονται σε χαλαρούς και ανόμοιους κανόνες για την εισδοχή εποχικά εργαζομένων.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Ο χώρος ανάμεσα στα δύο κύτη θα πρέπει να είναι αρκετός ώστε να είναι δυνατές οι επιθεωρήσεις χωρίς να διατρέχει κίνδυνο το προσωπικό ελέγχου.
There must be sufficient space between the two hulls to enable inspections to be carried out without risk to the personnel involved.
Ο χώρος αναμονής πρέπει να είναι σχεδιασμένος με τρόπο ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο παγίδευσης ή ποδοπατήματος των ζώων.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
Ο χώρος ανταλλαγών και συζήτησης τον οποίο προσφέρει αποτελεί πηγή έμπνευσης ανεκτίμητης αξίας για τις κοινοτικές εργασίες.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Ο χώρος αυτός έχει διττή χρήση καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για στρατιωτικούς όσο και μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Airspace has a dual-use as it can be used for both civil and military purposes.
Ο χώρος αυτός θα ενθαρρύνει τους νέους να συμμετάσχουν σε προγράμματα κινητικότητας, αν έχουν πάντα ίση μεταχείριση με τους φοιτητές της χώρας υποδοχής.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Ο χώρος αυτός θα πρέπει να οικοδομηθεί στηριζόμενος παράλληλα στα εθνικά κέντρα αναφοράς, τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες και οργανώσεις, τις διάφορες επιστημονικές επιτροπές και τις καθιερωμένες διαδικασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η αρχή για την επισιτιστική ασφάλεια, η οποία δεν θα έχει δεσμούς εξάρτησης με τομεακά βιομηχανικά και πολιτικά συμφέροντα, θα είναι ανοικτή στο δημόσιο έλεγχο και αναγνωρισμένη από την επιστημονική κοινότητα, η ίδρυσή της δε έχει προταθεί από την Επιτροπή από σήμερα ως το 2002, κατόπιν ευρείας διαβούλευσης.
This would be built up on the basis of national reference centres, European agencies, the various scientific committees and the organisations established at European level, such as the Food Safety Authority, free of industrial and political interests and open to public enquiry and scientifically recognised, which the Commission has suggested be established by 2002 following broad consultation.
Ο χώρος αυτός κατατάσσεται στη ζώνη 21.
This area is classified as zone 21.
Ο χώρος αυτός κατατάσσεται στη ζώνη 22.
This area is classified as zone 22.
Ο χώρος αυτός μπορεί να καλύπτει την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης αλλά και " αλλά και κάθε άλλη σύγχρονη μαθησιακή πρόκληση και διαδικασία, που αφορά στον ευρωπαίο πολίτη".3
This domain could encompass not only the European dimension of education, but also "any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen"3.
Ο χώρος αυτός πρέπει να βρίσκεται ή να είναι έτσι σχεδιασμένος, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος μόλυνσης επεξεργασμένων προϊόντων.
This area shall be situated or designed to prevent risk of contamination of treated products.
Ο χώρος αυτός πρέπει να βρίσκεται ή να είναι σχεδιασμένος με τρόπο που να αποτρέπεται ο κίνδυνος μόλυνσης προϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία.
This area shall be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.
Ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που προβλέπονται στο προσάρτημα 1.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Ο χώρος αυτός πρέπει να καθαρίζεται εύκολα και να είναι σχεδιασμένος με τρόπο, ώστε να προστατεύονται τα προϊόντα από την επίδραση του ηλίου ή των κλιματικών συνθηκών και από οποιαδήποτε πηγή μόλυνσης
This area must be easy to clean and designed so as to protect the products from the sun or the elements and from any source of contamination;
Ο χώρος αυτός πρέπει να συνυπάρχει με τη νομική παράδοση κάθε κράτους μέλους και να εγγυάται την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας και ευθύνης.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Ο χώρος αυτός πρέπει πλέον να εξελιχθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Ο χώρος αυτός προσφέρει τη δυνατότητα αποτελεσματικής συνεργασίας στις δικαστικές αρχές και παράλληλα διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη, καθώς η ασυμβατότητα και πολυπλοκότητα των νομικών συστημάτων δεν θα τους παρεμποδίζουν ούτε θα τους αποθαρρύνουν να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The creation of such an area enables judicial authorities to co-operate effectively, and ensures that citizens have a better access to justice and are neither prevented nor discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Ο χώρος γύρω από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας πετρελαίου θεωρείται συνήθως ως χώρος όπου είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
The area around oil processing plant is generally regarded as a place where explosive atmospheres may occur.
Ο χώρος γύρω από το άνοιγμα συνεπώς κατατάσσεται στη ζώνη 1.
The area around the opening is therefore classified as zone 1.
Ο χώρος δεν χρησιμοποιείται αποδοτικά
Space is not being used efficiently
Ο χώρος διευθύνσεων στο IPv4 είχε σε μεγάλο βαθμό εξαντληθεί.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
Ο χώρος δικαιοσύνης προϋποθέτει την ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων (άρθρο 81 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ).
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Ο χώρος δοκιμής είναι επίπεδη, ελεύθερη περιοχή, απαλλαγμένη ανακλαστικών επιφανειών της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, εντός κύκλου ελάχιστης ακτίνας 30 m, μετρούμενης από σημείο που ευρίσκεται στο ήμισυ της απόστασης μεταξύ του οχήματος και της κεραίας (βλέπε εικόνα 1 στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος VI).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI).
Ο χώρος δοκιμής είναι επίπεδη, ελεύθερη περιοχή, απαλλαγμένη από επιφάνειες που μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτρομαγνητική ανάκλαση, εντός κύκλου ελάχιστης ακτίνας 30 m, μετρούμενης από σημείο το οποίο ευρίσκεται στο μέσο της απόστασης μεταξύ του οχήματος και της κεραίας (βλέπε εικόνα 1 στο προσάρτημα 1).
The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna (see Figure 1 in Appendix 1 ).
Ο χώρος δοκιμής και τα όργανα μέτρησης πρέπει να είναι αυτά που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Ο χώρος δοκιμής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε όταν μια μικρή παγκατευθυντική πηγή θορύβου τοποθετείται στο κεντρικό σημείο της επιφάνειάς του (τομή της γραμμής του μικροφώνου PP' 39 και της κεντρικής γραμμής της λωρίδας του οχήματος CC'40), οι αποκλίσεις από την ημισφαιρική ακουστική απόκλιση δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ± 1 dB
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Ο χώρος δοκιμής πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της δημοσίευσης αριθ. 16-1 (93) της Διεθνούς Ειδικής Επιτροπής για τις Ραδιοηλεκτρικές Διαταραχές (CISPR) (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος IX).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Ο χώρος δοκιμών απαρτίζεται από ένα κεντρικό τμήμα που περιβάλλεται από ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια δοκιμών.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Ο χώρος δοκιμών πρέπει να είναι κατ’ ουσίαν επίπεδος.
The test site shall be substantially level.
Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice
Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The area of freedom, security and justice
Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθορίστηκε σαφώς από τη συνθήκη του Άμστερνταμ ως το επόμενο πολιτικό σύνορο της Ένωσης.
The area of freedom, security and justice was clearly designated by the Amsterdam Treaty as the Union’s next political frontier.
Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης συνίσταται σε μια ισορροπία που εγγυάται υπέρτατα δικαιώματα του ατόμου (ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη) και παράλληλα ορίζει τις ύψιστες αρμοδιότητες (ασφάλεια, δικαιοσύνη) που αναμένονται από την Ένωση1.
The area of freedom, security and justice comprises a balance between guaranteeing the core rights of the individual (freedom, security and justice) as well as delivering the core responsibilities (security, justice) expected of the Union1.
Ο χώρος εντός του οποίου περιστρέφεται ο τροχός πρέπει να επιτρέπει την ανεμπόδιστη κίνηση ελαστικών του μέγιστου επιτρεπόμενου μεγέθους εντός των ορίων ανάρτησης και των θέσεων του συστήματος διεύθυνσης που ορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Ο χώρος εργασίας ίσως πρέπει να προσαρμοστεί, η παραγωγικότητα και η ευελιξία του εργαζομένου με αναπηρία μποπρεί να είναι χαμηλότερη (ή να θεωρείται ότι είναι χαμηλότερη) και μπορεί να υπάρχουν φόβοι ότι ένας ανάπηρος εργαζόμενος μπορεί να απουσιάζει περισσότερο για λόγους υγείας.
The workplace may need to be adapted, the disabled worker’s productivity and flexibility might be lower (or perceived to be lower) and there may be fears that a disabled worker may be more often absent for health reasons.
Ο χώρος εργασίας καθίσταται πιο ετερογενής με την παρουσία εργαζομένων διαφόρων ηλικιών, εθνικοτήτων ή μειονοτικών ομάδων, οι οποίοι πρέπει να διοικηθούν καταλλήλως.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Ο χώρος εργασίας μπορεί να αποτελέσει προνομιακό τόπο για την πρόληψη των ψυχολογικών προβλημάτων και για την προώθηση μιας καλύτερης ψυχικής υγείας.
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Ο χώρος εργασίας του 2020 οφείλει να είναι συνεργατικός, αυθεντικός, προσωπικός, καινοτόμος και βασισμένος στις διαπροσωπικές σχέσεις6.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Ο χώρος και οι ευκαιρίες που προσφέρθηκαν από το Διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδραματίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο στην πορεία αυτής της αλλαγής.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Ο χώρος και το μέγεθος των αγροτεμαχίων αποτελούν καίρια στοιχεία προς χρήση για την ανταλλαγή εμπορικών πληροφοριών και για τις δημόσιες αρχές στην περίπτωση χορήγησης επιδοτήσεων14.
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
Ο χώρος κατανάλωσης είναι δυνατόν να είναι βιομηχανική διεργασία, μεμονωμένος καταναλωτής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, σύστημα τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης, ή/και το ηλεκτρικό δίκτυο.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Ο χώρος μετρήσεως πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της δεύτερης έκδοσης της δημοσίευσης αριθ. 16 της Διεθνούς Ειδικής Επιτροπής για τις ραδιοηλεκτρικές διαταραχές (CISPR) (βλέπε προσάρτημα 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Ο χώρος παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων παρεχόντων υπηρεσίες και μεταξύ των διαφόρων χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, συμπεριλαμβανομένων των νεοεισερχόμενων, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την άσκηση των δικαιωμάτων τους και για τη διασφάλιση ουσιαστικού και θεμιτού ανταγωνισμού, με βάση κατάλληλους, αντικειμενικούς, διαφανείς και αμερόληπτους κανόνες και κριτήρια.
The space available for groundhandling at an airport shall be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Ο χώρος που πρέπει να αναλογεί σε κάθε ζώο μπορεί να πρέπει να είναι μεγαλύτερος για να επιτρέπει τον επαρκή αερισμό.
Space allowance may need to be greater to promote adequate ventilation.
Ο χώρος που προβλέπεται για ένα ζώο κατά τη μεταφορά του είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που επηρεάζουν την καλή κατάσταση του ζώου.
The amount of space allowed for an animal during transport is one of the most important factors influencing its welfare.
Ο χώρος στάθμευσης των αεροσκαφών, οι υπόλοιπες επιχειρησιακές περιοχές, η περίφραξη και οι παρακείμενες εκτός περίφραξης περιοχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι σε άμεση γειτνίαση με το όριο του διαδρόμου προσγείωσης-απογείωσης και των τροχοδρόμων, περιπολούνται συχνά με διακύμανση των ωρών, των διαδρομές και των διαδικασιών.
There shall be frequent patrols of the apron, other operational areas, the perimeter fence and adjacent areas outside this fence, including those in the immediate vicinity of runway threshold and taxiways, with variations in timing, routes and procedures.
Ο χώρος στον οποίο λογικά φυλάσσονται τα αποθέματα αυτά βρίσκεται στον Κόλπο του Μεξικού (Λουιζιάνα και Τέξας), όπου υπάρχουν από 500 κοιλότητες άλατος.
The logical site for this reserve was in the Gulf of Mexico (Louisiana and Texas) where there are more than 500 salt mines.
Ο χώρος ταφής λαμβάνει έγκριση μόνον εάν τα χαρακτηριστικά του σε σχέση με την εν λόγω απαίτηση δείχνουν ότι δεν συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον.
The landfill can be authorised only if the characteristics of the site with respect to this requirement indicate that the landfill does not pose a serious environmental risk.
Ο χώρος τελικής εναπόθεσης δεν θα χρειάζεται παρακολούθηση μετά το κλείσιμο.
The repository will not require monitoring after closure.
Ο χώρος της δικαιοσύνης πρέπει να απαντά στις συγκεκριμένες ανάγκες των πολιτών.
The area of justice must meet the citizen’s practical needs.
Ο χώρος του ασθενούς στα ασθενοφόρα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 1789:2007 + A1: 2010 +A2: 2014 περί οχημάτων για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών και του εξοπλισμού τους - Ασθενοφόρα, με εξαίρεση το σημείο 6.5, κατάλογος εξοπλισμού.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Ο χώρος του βενζινοκινητήρα προστατεύεται από σύστημα κατάσβεσης πυρκαγιάς χωρίς να χρειάζεται άνοιγμα του χώρου σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
Ο χώρος των κατασκευαστών είναι ανομοιογενής, λόγω των απαιτούμενων πολύ εξειδικευμένων τεχνολογιών μέτρησης, σε συνδυασμό με τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων ειδών οργάνων μετρήσεων ως προς την τεχνολογία μέτρησης.
The manufacturing base is diverse, due to the high degree of specialisation in the measurement technologies that is required, together with the large differences in the measurement technologies between the different kinds of measuring instrument.