natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αυτή απευθύνεται στη ζώνη του ευρώ αλλά, παράλληλα, δίνει τη δυνατότητα στα άλλα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει στην αποσαφήνιση σημαντικών θεμάτων, όπως η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του αθλητισμού.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει στο να ευαισθητοποιήσει περαιτέρω τους ευρωπαίους πολίτες ως προς τις ευκαιρίες απασχόλησης εντός της ΕΕ καθώς και ως προς τα δικαιώματα και τα προνόμιά τους.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει στο να ευαισθητοποιήσει περαιτέρω τους ευρωπαίους πολίτες ως προς τις ευκαιρίες απασχόλησης εντός της ΕΕ, καθώς και ως προς τα δικαιώματα και τα προνόμιά τους.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Η πρωτοβουλία αυτή αποδείχθηκε εξαιρετικά επιτυχημένη και κέρδισε αμέσως την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των διαδοχικών Προεδριών της ΕΕ.
This initiative was extremely successful and received the immediate support of the European Commission and successive EU presidencies.
Η πρωτοβουλία αυτή αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής σε ορισμένα κράτη μέλη: το ποσοστό φορητότητας των αριθμών κινητής τηλεφωνίας έφθασε το 11% στη Δανία και το 5% στις Κάτω Χώρες, στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This has proved particularly successful in some Member States: as many as 11% of mobile numbers are ported in Denmark, 5% in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Η πρωτοβουλία αυτή απορρέει από τη διαπίστωση ότι οι γυναίκες προτιμούν να απευθύνονται σε άλλες γυναίκες προκειμένου να λαμβάνουν συμβουλές σε θέματα διαχείρισης μίας επιχείρησης.
This responds to evidence showing that many women prefer to turn to other women for advice when it comes to running a business.
Η πρωτοβουλία αυτή απορρέει από τη ρήτρα αναθεώρησης σχετικά με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και με ορισμένες γεωργικές αγορές οι οποίες είχαν περιληφθεί στις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003/04.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί (i) στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαγόρευσης της χειραγώγησης της αγοράς και της κατάχρησης προνομιακών πληροφοριών για την κάλυψη νέων αγορών/μέσων· (ii) στην ενίσχυση της αποτρεπτικής λειτουργίας της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς, με αποτελεσματικότερη και συνεπέστερη επιβολή του νόμου από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές, ιδίως όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων· και (iii) στην επίτευξη ενιαίων ρυθμίσεων, αποσαφηνίζοντας ορισμένες διατάξεις, περιορίζοντας τις εναλλακτικές λύσεις και τις προαιρετικές επιλογές όπου χρειάζεται και μειώνοντας το διοικητικό κόστος, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί ιδίως στο να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω συστήματα χρηματοδότησης προσφέρουν εγγυήσεις για την αποτροπή της υπεραντιστάθμισης και υποχρεώνουν τους δημόσιους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης να ευθυγραμμίζουν τις εμπορικές δραστηριότητές τους με τις τιμές της αγοράς.
In particular, this initiative aims at ensuring that these financing systems contain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run their commercial activities in line with market prices.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί μεν προφανώς στην τουριστική ανάπτυξη, παράλληλα όμως έχει και πολλά αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί μεν προφανώς στην τουριστική ανάπτυξη, παράλληλα όνως έχει και πολλά αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις, καλύπτοντας όλα τα είδη αποδεικτικών στοιχείων, περιλαμβάνοντας προθεσμίες για την επιβολή του νόμου και περιορίζοντας τους λόγους της άρνησης.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της απαγόρευσης άσκησης ορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, που επιβάλλεται με δικαστική απόφαση σε ποινικές διαδικασίες, προκειμένου να εκτελεστούν τα εν λόγω μέτρα σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο επιβλήθηκε.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης και επιβολής οικονομικών κυρώσεων σε άλλο κράτος μέλος, περιλαμβανομένων των παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση ότι τα θύματα διασυνοριακών τροχαίων ατυχημάτων δεν θα κινδυνεύουν να απολέσουν το δικαίωμα αποζημίωσής τους λόγω των υφιστάμενων διαφορών σε ό,τι αφορά τον περιορισμό και τις προθεσμίες παραγραφής στα κράτη μέλη.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση της προσβασιμότητας σε αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο ποινικών υποθέσεων.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων στην κινητικότητα και στην βελτίωση του επιπέδου των προσόντων του εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη, σε όλα τα επίπεδα.
This initiative aims to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αλλαγή της νομικής βάσης των οδηγιών 2001/83/EΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και 2001/82/EΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη εκτεταμένης σειράς μέτρων για την προστασία των θυμάτων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα θύματα θα τυγχάνουν αποτελεσματικής (νομικής, ψυχολογικής και άλλης) βοήθειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ότι θα είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση στην απονομή δικαιοσύνης και στην αναγνώριση των δικαιωμάτων τους, καθώς και ότι θα τυγχάνουν επαρκούς προστασίας σε περίπτωση που αντιμετωπίζουν κινδύνους.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη και ενίσχυση της λειτουργίας της Eurojust και της ικανότητάς της να αντιμετωπίζει απειλές κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της διαθεσιμότητας, της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων, στην αποφυγή περιττών απαιτήσεων όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων προς τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου, στην άρση των εμποδίων που αφορούν την πρόσβαση στις πληροφορίες και την αύξηση της συνοχής των συστημάτων και των δεικτών παρακολούθησης.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων ώστε να εντοπιστούν και να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
This initiative aims at stimulating dialogue between social partners in order to identify and develop best practices on anticipating and managing restructuring.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην επιτάχυνση και τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας τυποποίησης, έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα διαλειτουργικότητας και να ενισχυθεί η καινοτομία στις ταχέως εξελισσόμενες παγκόσμιες αγορές.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με τα διατροφικά οφέλη των οσπρίων στο πλαίσιο της βιώσιμης παραγωγής τροφίμων και της υγιεινής διατροφής, καθώς και σχετικά με τη συμβολή τους στην επισιτιστική ασφάλεια και στη διατροφή.
This initiative aims to raise public awareness of the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production and healthy diets, as well as their contribution to food security and nutrition.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην κάλυψη κενών που παρουσιάζει η αγορά στον τομέα των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε μετοχικά κεφάλαια, χρηματοδοτικούς πόρους μέσω δανείων και υποστήριξη για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
This initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην κατάρτιση μητρώου υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν καταδικαστεί από δικαστήρια των κρατών μελών.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου συστήματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης, έτσι ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών που διέπουν την προστασία των προσωπικών δεδομένων και να βελτιωθεί η ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, με βάση τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, τις νέες τεχνολογίες και τις απαιτήσεις των δημόσιων αρχών.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των όρων για τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπούσε στη βελτίωση της ανάλυσης των οικονομικών συνθηκών και των επιλογών οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, με την τακτική κατάρτιση ανεξάρτητων αξιολογήσεων των οικονομικών προοπτικών και των προκλήσεων πολιτικής από ένα δίκτυο κορυφαίων ερευνητικών ιδρυμάτων της ΕΕ.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτέλεσε καινοτομία, δεδομένου ότι υπερέβη τα τεχνικά πλαίσια (τη συνήθη ανάκληση των προτάσεων που δεν είναι πλέον επίκαιρες).
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ή θα μπορούσε να αποτελέσει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, όπου η δράση σε επίπεδο κοινοτικό αποφέρει συγκεκριμένα πλεονεκτήματα στη βάση.
This initiative could provide a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ή θα μπορούσε να αποτελέσει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, όπου η δράση σε επίπεδο κοινοτικό αποφέρει συγκεκριμένα πλεονεκτήματα στη βάση.
This initiative is – or could provide – a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί για την Επιτροπή προτεραιότητα καίριας σημασίας στον τομέα της αλιείας το 2008.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί κατάληξη μιας μακράς διαδικασίας προβληματισμού και διαβούλευσης: χρηματοδότηση μιας μελέτης συγκριτικού δικαίου (2003), εκπόνηση και παρακολούθηση μιας Πράσινης Βίβλου (2004), οργάνωση πολλών συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων (2003-2005) και πραγματοποίηση μιας αξιολόγησης αντικτύπου, με τη συνδρομή ενός εξωτερικού εργολήπτη και υπό την εποπτεία μιας διυπηρεσιακής ομάδας καθοδήγησης που συνεδρίασε τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος μακροχρόνιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This delivers on a longstanding policy of the European Commission.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων σχετικά με συστήματα αποζημίωσης και εγγυήσεων, η οποία θα περιλαμβάνει δύο προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών και της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και μια Λευκή Βίβλο περί συστημάτων ασφάλισης.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος μιας σειράς δράσεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καλύτερη νομοθεσία», του Ιουνίου 20022, η οποία επιδιώκει τη διασφάλιση ασφαλούς, αποτελεσματικού, ενημερωμένου και φιλικού για τον χρήστη κειμένου για το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, επίσης δε ανταποκρίνεται στο στόχο για βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, ως ένας εκ των στόχων που ορίζονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
This initiative is one of the range of actions in its “Better Regulation” initiative of June 20022 which aims to secure a clear, effectiveup-to-date and user-friendly body of secondary Community law and responds also to the objective to improve the regulatory environment in which business operate to enhance competitiveness as one of the goal set out in the Lisbon strategy.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης της Ένωσης Κεφαλαιαγορών που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί μία από τις ενέργειες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών, όπως περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής: Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί προϊόν της ανακοίνωσης για την Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς που δημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο 2007.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συγκεκριμένη βάση για τις κατευθυντήριες γραμμές της τελωνειακής ένωσης που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
This initiative constitutes a concrete starting point for implementation of the guidelines contained in the Commission Communication to the Council on customs union.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια στην ανακοίνωση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μέσω της ποινικής νομοθεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 325 παράγραφος 4 της συνθήκης.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικά με τις γραμμές επικοινωνίας 116 το 2010 για εξαφανισμένα παιδιά και αποσκοπεί στη διασφάλιση της ενδεδειγμένης λειτουργίας των γραμμών επικοινωνίας 116 σε όλα τα κράτη μέλη.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του 2010 και θα έχει ως στόχο τη δημιουργία αποτελεσματικότερου και αποδοτικότερου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια της αξιολόγησης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια του ευρωπαϊκού προγράμματος ενεργειακής απόδοσης.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχεια των διενεργούμενων και των προγραμματισμένων διμερών συνομιλιών με τις σημαντικότερες χώρες παραγωγούς ξυλείας για τη σύναψη διμερών συμφωνιών FLEGT (Επιβολή της Δασικής Νομοθεσίας, Διακυβέρνηση και Εμπόριο), και, ως τέτοια, αποσκοπεί στην προστασία ευπαθών δασών από τη λαθραία υλοτομία και στην κατάργηση της διάθεσης στην αγορά της EE προϊόντων που προέρχονται από αυτή.
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί συνέχιση της πράσινης βίβλου του 2010.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί τη βάση επί της οποίας επιχειρείται η ενοποίηση των πέντε προαναφερθεισών οδηγιών.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί την πρώτη προσπάθεια για κατάργηση της διαδικασίας κηρύξεως της εκτελεστότητας σε ένα περιορισμένο, αν και ευαίσθητο, τομέα.
The initiative represents the first endeavor to abolish exequatur in a limited, albeit sensitive, field.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί το τελικό στάδιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 2006 με διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 138 σχετικά με την ενεργό ενσωμάτωση των ατόμων που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
This initiative constitutes the final stage of a process initiated in 2006 with Art.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελούσε συνέχεια της κοινής πρωτοβουλίας που είχαν αναλάβει οι τέσσερις προηγούμενες Προεδρίες τον Ιανουάριο του 2004.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Η πρωτοβουλία αυτή αφενός υλοποιεί μια από τις ενέργειες της πρωτοβουλίας «Βελτίωση της νομοθεσίας» του Ιουνίου του 2002 με σκοπό να εγγυηθεί ένα σαφές, κατανοητό, ενημερωμένο και φιλικό προς το χρήστη παράγωγο κοινοτικό δίκαιο και αφετέρου ανταποκρίνεται στο στόχο να βελτιωθεί το κανονιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις για να αυξηθεί η παραγωγικότητα, που ήταν ένας από τους στόχους που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας.
This initiative implements one of the actions of its “Better Regulation” initiative of June 2002 and aims to secure a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law and responds also to the objective to improve the regulatory environment in which business operate to enhance competitiveness as one of the goal set out in the Lisbon strategy.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά επομένως την πρόταση που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή στη συνέχεια.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά τρία θέματα: τα εμπόδια· την έλλειψη εταίρων και δυνατοτήτων· και τις δυσκολίες χρηματοδότησης.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται σε πάνω από 19 έτη εμπειρίας που αποκομίστηκε με τις οδηγίες 96/50/ΕΚ για την έκδοση εθνικών πιστοποιητικών και 91/672/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα με εξαίρεση τον Ρήνο.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες: περισσότερες επενδύσεις στην καινοτομία, κατάρτιση που συνδέεται στενά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων επιχειρήσεις, καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις αγορές2.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets2.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες: περισσότερες επενδύσεις στην καινοτομία, κατάρτιση που συνδέεται στενά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων, καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις αγορές11.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets11.