natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος συντονισμός της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση των προϋπολογισμών λειτουργίας των εξειδικευμένων οργανισμών.
ensure improved coordination of scientific and technical research, so as to obtain optimum use of specialist bodies' operating budgets;
Να εξασφαλιστεί οικονομική σταθερότητα που αυξάνει την απασχόληση και το αναπτυξιακό δυναμικό
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Να εξασφαλιστεί ολοετής πρόσβαση σε ασφαλή, επαρκή, προσιτά και θρεπτικά τρόφιμα για την εξάλειψη της πείνας
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Να εξασφαλιστεί ολοετής πρόσβαση σε ασφαλή, επαρκή, προσιτά και θρεπτικά τρόφιμα για την εξάλειψη της πείνας.
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Να εξασφαλιστεί σε όλη την ΕΕ η μη διακριτική μεταχείριση για τη χορήγηση και την αναγνώριση πιστοποιητικών ασφάλειας και εγκρίσεων διαλειτουργικότητας.
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Να εξασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ της ατζέντας των συνόδων κορυφής και των υπουργικών συνεδριάσεων.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, με παράλληλη μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, να τονωθεί η καινοτομία και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Να εξασφαλιστεί ότι εκτεταμένα προγράμματα πρόληψης, που καλύπτουν τόσο τα νόμιμα όσο και τα παράνομα ναρκωτικά καθώς και την πολυτοξικομανία, περιλαμβάνονται στα σχολικά προγράμματα ή εφαρμόζονται σε όσο το δυνατό ευρύτερη κλίμακα
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται βιώσιμες μέθοδοι παραγωγής και ασφαλής και βελτιωμένη παροχή δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών, καθώς πολλές από τις δημόσιες παροχές που προέρχονται από τη γεωργία δεν αμείβονται μέσω της κανονικής λειτουργίας των αγορών.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
Να εξασφαλιστεί ότι η δανειακή επιβάρυνση των αναπτυσσόμενων χωρών μειώνεται με συνεπή και αποτελεσματικό τρόπο.
Ensure that the debt burden on developing countries is reduced in a consistent and effective manner.
Να εξασφαλιστεί ότι η ζήτηση για νέους ελκυστήρες μπορεί να ικανοποιηθεί από τον κλάδο.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία της αγοράς εργασίας στηρίζει την τρέχουσα αναδιάρθρωση της οικονομίας
Ensuring that labour market functioning is supportive of the on-going restructuring of the economy
Να εξασφαλιστεί ότι η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας λαμβάνεται πλήρως υπόψη στις μελλοντικές πρωτοβουλίες σχετικά με την υγιή γήρανση.
Ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.
Να εξασφαλιστεί ότι η παγκοσμιοποίηση συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
Ensure that globalisation contributes to sustainable development.
Να εξασφαλιστεί ότι η χορηγούμενη από την ΕΕ βοήθεια έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα συνδυαζόμενη με τη χρηματοδότηση από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), των συστημάτων διμερών επιδοτήσεων και πιστώσεων, των εμπορικών τραπεζικών δανείων, των άμεσων επενδύσεων από το εξωτερικό και των εσόδων από χρεώσεις, εισφορές ή φόρους κατανάλωσης.
Ensuring that EU grant assistance leverages financing from other sources including the European Investment Bank (EIB), bilateral grants and credit schemes, commercial bank loans, foreign direct investment, and revenue generated from consumer charges, fees or taxes
Να εξασφαλιστεί ότι η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγεί σε απαράδεκτους κινδύνους για το χρήστη, τον καταναλωτή ή το περιβάλλον και ότι, συγχρόνως, δεν επιβάλλει περιττό φόρτο μέσω της μέριμνας για τη ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχει επαρκές διαθέσιμο ραδιοφάσμα στην Ευρώπη για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα πρόσβασης των αγροτικών περιοχών σε ευρυζωνικές υπηρεσίες (όπου η ασύρματη υποδομή είναι συχνά η μόνη εφικτή λύση) και να μειωθεί το ευρυζωνικό χάσμα που προκύπτει από την έλλειψη των εν λόγω υπηρεσιών
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
Να εξασφαλιστεί ότι ο πυρηνικός τομέας μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από την ενιαία αγορά.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτομίες οικολογικών προϊόντων αποτελούν καίριο στοιχείο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης (5ο ΠΠ, πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης, 6ο ΠΠ)
Ensure that green product innovation is a key part of Community Research and Development programmes (FP5, Growth Program; FP6)
Να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν την ύπαρξη συστημάτων ΕΕΔ
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν τις γενικές πληροφορίες που αφορούν τα συστήματα ΕΕΔ και τη χρήση τους, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις μπορούν να βασίζονται σε έναν μηχανισμό για την ηλεκτρονική επίλυση των διασυνοριακών διαφορών τους ηλεκτρονικού εμπορίου.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ που είναι αρμόδιο για τη διερεύνηση της διαφοράς τους, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Να εξασφαλιστεί ότι οι μεταρρυθμίσεις συνεξετάζουν τις περιβαλλοντικές πιέσεις και να ανοίξει ο δρόμος για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Ensuring reforms address environmental pressures and taking the lead in environmental technologies.
Να εξασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στην μακροοικονομική σταθερότητα και συμπληρώνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Να εξασφαλιστεί ότι οι ομάδες με μικρότερο εισόδημα ωφελούνται ισότιμα από τη μεγέθυνση του εθνικού εισοδήματος σε σχέση με τις ομάδες μεγαλύτερου εισοδήματος
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Να εξασφαλιστεί ότι οι ομάδες με μικρότερο εισόδημα ωφελούνται ισότιμα από τη μεγέθυνση του εθνικού εισοδήματος σε σχέση με τις ομάδες μεγαλύτερου εισοδήματος.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Να εξασφαλιστεί ότι οι προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις στον τομέα των κοινωνικών παροχών δεν συνεπάγονται αύξηση της παιδικής φτώχειας.
Ensure that planned welfare reforms do not translate into increased child poverty.
Να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι της αειφόρου ανάπτυξης ενσωματώνονται σταδιακά σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον απαιτούμενο σεβασμό τόσο για την εσωτερική όσο και την εξωτερική τους διάσταση.
Ensure that the objectives of sustainable development are progressively integrated into all European Union policies, with due respect to both their internal and external dimensions.
Να εξασφαλιστεί ότι οι τρέχουσες τάσεις απώλειας περιβαλλοντικών πόρων θα αντιστραφούν ουσιαστικά σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο ως το 2015.
Ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at national and global levels by 2015.
Να εξασφαλιστεί ότι πραγματοποιείται αξιολόγηση των επιπτώσεων όλων των σημαντικών πολιτικών προτάσεων, αναλύοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους συνέπειες σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
Ensure that an impact assessment is carried out for all major policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
Να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρίες, και ειδικότερα εκείνα που αντιμετωπίζουν προβλήματα κινητικότητας ή επικοινωνίας, έχουν πραγματικό και εφαρμόσιμο δικαίωμα τακτικής και κανονικής πρόσβασης στα τουριστικά αγαθά και υπηρεσίες κάθε είδους.
Ensuring that people with disabilities and especially those with mobility and communication problems, are actually and effectively able to exercise the right to access tourist facilities and services of all kinds on a regular and normal basis.
Να εξασφαλιστεί ότι τα προβλήματα κινητικότητας ή επικοινωνίας που ενδέχεται να παρουσιάζουν τα άτομα με αναπηρίες δεν αποτελούν, σε καμία περίπτωση, λόγο για την απαγόρευση, άρνηση, περιορισμό ή απαίτηση προϋποθέσεων για την πρόσβασή τους στα τουριστικά αγαθά και υπηρεσίες κατά τρόπο ισότιμο με τους υπόλοιπους πολίτες.
Making sure that mobility and communication problems are never used as a reason for prohibiting, denying, limiting or hedging with conditions access to tourist facilities and services on equal terms with the rest of the population.
Να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα ΕΕΔ παρέχουν έγκυρες και διαφανείς υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα ΕΕΔ παρέχουν αμερόληπτες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα ΕΕΔ παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα ΕΕΔ παρέχουν ποιοτικές υπηρεσίες στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα ΕΕΔ παρακολουθούνται τακτικά.
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό θα λάβει κατάρτιση σχετική με τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Ensure that staff receive training on security requirements.
Να εξασφαλιστεί ότι όλα τα σχολεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και τα πολυμέσα έως το τέλος του 2001 και ότι όλοι οι απαιτούμενοι δάσκαλοι είναι εκπαιδευμένοι στη χρήση του Διαδικτύου και των πολυμέσων έως το τέλος του 2002.
Ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002.
Να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αρνητικές επιπτώσεις που συνδέονται με οιαδήποτε πρόσθετη υποδομή υδροδότησης, όπως είναι τα φράγματα ή οι εγκαταστάσεις αφαλάτωσης, λαμβάνονται πλήρως υπόψη στην περιβαλλοντική εκτίμηση.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Να εξασφαλιστεί ότι όλοι έχουν πρόσβαση στην περίθαλψη
Ensuring that everyone has access to health care
Να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν άμεσα στις διαπραγματεύσεις για το Σχέδιο Δράσης και να αναλάβουν σαφείς δεσμεύσεις στην μετέπειτα διαδικασία.
To ensure that all stakeholders can participate directly in the negotiations on the Plan of Action and undertake clear commitments in the follow-up process.
Να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εκπαιδευτικοί έχουν αποδεδειγμένες ικανότητες σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας
Ensure all teachers are verifiably competent in Information Society skills
Να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες θα επωφεληθούν από τις ΤΠΕ
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Να εξασφαλιστεί ότι όντως υλοποιούνται τα προτεινόμενα μέτρα μετριασμού.
Ensure that proposed mitigation measures are actually carried out.
Να εξασφαλιστεί ότι, εφόσον η κανονιστική ρύθμιση παραμένει απαραίτητη, τούτο γίνεται αποτελεσματικότερα και απλούστερα, τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τις εθνικές ρυθμικές αρχές (ΕΡΑ).
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Να εξασφαλιστεί ότι, εφόσον η κανονιστική ρύθμιση παραμένει απαραίτητη, τούτο γίνεται αποτελεσματικότερα και απλούστερα, τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ).
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Να εξασφαλιστεί ότι, όπου είναι δυνατόν, οι δωρεές αυτές θα γίνονται σε μετρητά, για να επιτρέπουν στη χώρα ή την οργάνωση αποδέκτη να αγοράζει τα τρόφιμα στις τοπικές ή περιφερειακές αγορές, αποφεύγοντας την υπονόμευση της θέσης των ντόπιων παραγωγών.
Ensure that, where possible, these grants are in the form of cash, to allow the recipient country or organisation to purchase food on local or regional markets, and to avoid undermining the position of local producers.
Να εξασφαλιστούν υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά: οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η φορολογική επιβάρυνση λόγω των δημόσιων συντάξεων περιορίζεται σε ένα λογικό επίπεδο και ότι δεν παραγκωνίζονται άλλες ουσιαστικές δημόσιες δαπάνες.
Ensure sound and sustainable public finances: Reforms must ensure that the tax burden arising from public pensions is set at an appropriate level and that other essential public expenditures are not crowded out.
Να εξερευνήσει τρόπους για τη βελτίωση του SOLVIT και την περαιτέρω προβολή του μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων27.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
Να εξετάζει σε ποιο βαθμό είναι αποτελεσματικά τα μέτρα της παρούσας σύστασης και εάν χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση, ιδίως εάν παρατηρούνται διαφορές στην εσωτερική αγορά στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση.
To consider the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this Recommendation.
Να εξετάζουν οποιαδήποτε έγγραφα συνδέονται με την επιθεώρηση.
examine any documents relating to the subject of the inspection.
Να εξετάζουν συστηματικά τη δυνατότητα να εισαχθούν στις συμφωνίες με τρίτες χώρες ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης των ασυνόδευτων ανηλίκων και τη συνεργασία σε θέματα όπως η πρόληψη, ο εντοπισμός της οικογένειας, η επιστροφή ή η επανένταξη.
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
Να εξετάζουν, στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, τη δυνατότητα σύναψης συνολικών, περιφερειακών ή/και τοπικών συμφωνιών για την επαγγελματική κατάρτιση και την δια βίου μάθηση.
Considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
Να εξετάσει ενδεχόμενες μορφές διαβούλευσης και συνεργασίας επί του θέματος αυτού με επιστημονικώς προηγμένες ομάδες σε διεθνές επίπεδο.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
Να εξετάσει επισταμένως τις καταγγελίες και να διασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια και πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με την έκβαση των καταγγελιών, οι οποίες αφορούν φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών και διαδικασίες παράβασης στα φορολογικά θέματα.
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
Να εξετάσει και να αξιολογήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τη δράση που αναλήφθηκε σε συνέχεια της παρούσας σύστασης και, εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσής της, να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε για την αύξηση των επιπέδων της γραφής, ανάγνωσης, αριθμητικής και των ψηφιακών δεξιοτήτων μεταξύ των ενηλίκων με χαμηλά προσόντα καθώς και σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε και τις επιπτώσεις για το μέλλον.
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
Να εξετάσει σε ποιο βαθμό υπάρχουν επί του παρόντος κοινά θέματα σε εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη σχετική θεραπευτική αξία και ποιες είναι οι μεμονωμένες πρακτικές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν επίσης σε άλλα κράτη μέλη·
Consider to what extent there are currently common themes in national approaches to relative therapeutic value and what individual practices might be of general relevance in other member states
Να εξετάσει σοβαρά, μέσω επιστημονικών μελετών, τους πιθανούς ηλεκτρομαγνητικούς κινδύνους, ιδιαίτερα για τους εργαζόμενους σε νέα περιβάλλοντα.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
Να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης της άσκησης καταγραφής στα εθνικά προγράμματα μέτρησης της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος αν η παραπάνω προσέγγιση αποδειχθεί αξιόλογη.
Consider extending the stock-taking exercise to national cost-effectiveness programmes if the above approach has proved to be of value.
Να εξετάσει τη δυνατότητα να περιληφθούν όλες οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, ανεξάρτητα από το ΑΕγχΠ τους, στον μελλοντικό στόχο “Σύγκλιση”, ως την πλέον κατάλληλη λύση για να αντιμετωπίζονται τα μόνιμα μειονεκτήματά τους, με παράλληλη διατήρηση της ενιαίας μεταχείρισης.
consider making all the outermost regions, irrespective of their GDP, eligible for the future "convergence" objective as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
Να εξετάσει τη σημασία ένταξης στη στρατηγική των εξωτερικών πτυχών και της συνέχειας που δόθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ στη γενική στρατηγική
discuss the importance of including the external aspects and follow up to Johannesburg under the general strategy
Να εξετάσει την ειδική κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων στην προβλεπόμενη μελέτη για τη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα και προσωρινά δεν μπορούν να επιστραφούν, και να εκτιμήσει την ανάγκη και τη σκοπιμότητα καθιέρωσης κοινού δικτύου σε σχέση με τους ασυνόδευτους ανηλίκους που δεν μπορούν να επιστραφούν.
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
Να εξετάσει τις δυνατότητες ένταξης της δημόσιας υγείας στη στρατηγική της Λισσαβώνας έως το 2005, ως συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Examine the possibilities for integrating public health into the Lisbon strategy by 2005, as a contribution to growth and sustainable development.
Να εξετάσει τις επιπτώσεις της ρύθμισης των τιμών της ενέργειας στα κίνητρα για επενδύσεις και στον ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Να εξετάσει το βαθμό στον οποίο οι ισχύουσες οδηγίες εξασφαλίζουν επαρκώς τους όρους προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων ή εάν χρειάζονται νέα νομοθετικά μέτρα.
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
Να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της περιόδου επιλεξιμότητας για τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εξεύρεση νέας εργασίας και να συνδέσει με τα μέτρα ενεργοποίησης.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης των εισοδημάτων με διεύρυνση της φορολογικής βάσης ώστε να στηρίξει τη δημοσιονομική εξυγίανση.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω προληπτικών μέτρων για την ενίσχυση της σταθερότητας της αγοράς στέγης και του χρηματοπιστωτικού συστήματος μεσοπρόθεσμα, μεταξύ άλλων, λαμβάνοντας υπόψη την διεξαγόμενη μελέτη του υπουργείου επιχειρήσεων και ανάπτυξης όσον αφορά την κατανομή περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων στα νοικοκυριά και αναθεωρώντας τις αξίες των ακινήτων και το σύστημα δημοτικού φόρου ακινήτων.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Να εξετάσει το ενδεχόμενο να έχουν οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες ενεργό συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες ΑΚΕ καθιερώνοντας ρέοντα και διαρκή δίαυλο μεταξύ των περιφερειακών αρχών ‑ή/και των αντίστοιχων εθνικών αρχών‑ και των περιφερειακών οργανισμών με τους οποίους η ΕΕ διαπραγματεύεται τις ΣΟΕΣ, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, συμπληρωματικότητα και συνεκτικότητα στις εν λόγω συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.
envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.