natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο άμεσος αυτός τρόπος επηρεασμού των μέτρων για τη δημιουργία απασχόλησης αποτελεί αναβάθμιση των φιλοδοξιών της πολιτικής της ΕΕ.
This direct influence over job-creation measures constitutes a more ambitious policy for the EU.
Ο άμεσος καθορισμός των νέων ελαχίστων φορολογικών συντελεστών θα επιδεινώσει τα προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία αντιμετωπίζει ο τομέας παραγωγής, και θα έχει σημαντική κοινωνική επίπτωση στις δαπάνες των νοικοκυριών.
The immediate setting of the new minimum tax rates would aggravate the problems of competitiveness the manufacturing sector is confronted with, and would have a significant social impact on the expenses of households.
Ο άμεσος κοινωνικός αντίκτυπος όλων των προτεινόμενων μέτρων από πλευράς απασχόλησης στον κλάδο της ενέργειας θα είναι μάλλον πολύ περιορισμένος.
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Ο άμεσος κύκλος εργασιών του θαλάσσιου τουρισμού στην Ευρώπη εκτιμάται σε 72 δις € το 20047.
The direct turnover of marine tourism in Europe is estimated at € 72 billion in 20047.
Ο άμεσος οικονομικός αντίκτυπος δεν φαίνεται να είναι σημαντικός ώστε να επιβαρύνει την οικονομική διαχείριση των επιχειρήσεων μεταφοράς και των χρηστών των εν λόγω οχημάτων.
The direct economic impact would not appear to constitute a financial burden for transport companies and users of the vehicles in question.
Ο άμεσος στόχος της παρακολούθησης είναι να εξασφαλιστεί περιοδικός μηχανισμός πληροφόρησης που να επιτρέπει στην ομάδα διαχείρισης του προγράμματος να λαμβάνει πιο στοχοθετημένες αποφάσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι το έργο συνεχίζει την κανονική πορεία του και, επομένως, εκπληρώνει τους στόχους του.
The immediate objective of monitoring is to provide a regular reporting mechanism to enable more focused project management decisions to be reached in order to ensure that a project remains on course thus achieving its objectives.
Ο άμεσος στόχος των εργασιών αυτών είναι η συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ροές συγκεκριμένων υλών και τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
These activities serve the immediate purpose of collecting data on specific material streams and related environmental impacts.
Ο άνεργος ασφαλισμένος ο οποίος κατά την τελευταία μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά του κατοικούσε στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος και ο οποίος τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης στο έδαφος του κράτους στο οποίο κατοικεί, έχει δικαίωμα στις παροχές που χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους σαν να ήταν στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης αυτού του κράτους.
A person insured against unemployment who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in the territory of a Member State other than the competent State and who makes himself available to the employment services in the territory of the State in which he resides, shall receive the benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State as though he were available to the employment services of the said State.
Ο άνεργος ασφαλισμένος ο οποίος μεταβαίνει σε ένα κράτος μέλος για να αναζητήσει εκεί απασχόληση διατηρεί το δικαίωμα των σε χρήμα παροχών ανεργίας σύμφωνα με τους εξής όρους και περιορισμούς:
A person insured against unemployment going to another Member State in order to seek work there shall retain his entitlement to unemployment benefits in cash under the following conditions and within the following limits:
Ο άνεργος πρέπει να έχει εγγραφεί στις υπηρεσίες απασχόλησης του αρμόδιου κράτους τουλάχιστον για τέσσερις εβδομάδες μετά την έναρξη της ανεργίας και πρέπει να εγγραφεί στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους στο οποίο μεταβαίνει μέσα σε προθεσμία επτά ημερών από την ημερομηνία αναχώρησής του από το αρμόδιο κράτος.
The person involved must have been registered with the employment services of the competent Member State for at least four weeks after becoming unemployed and he must register with the employment services of the State in which he is staying within seven days of the date on which he left the competent State.
Ο άνθρακας  χρησιμοποιείται συνήθως είτε για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τη θέρμανση, είτε για την παραγωγή χάλυβα, καθώς και σε άλλες βιομηχανικές εφαρμογές.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Ο άνθρακας έχει μεγάλη συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ και θα συνεχίσει στο μέλλον.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
Ο άνθρακας έχει μεγάλη συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, πράγμα που θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Ο άνθρακας έχει μετριαστικό αποτέλεσμα στις ενεργειακές τιμές: η διαθεσιμότητα του εισαγόμενου άνθρακα διασφαλίζει έναν ισχυρό ανταγωνισμό, ούτως ώστε οι τιμές του άνθρακα να αντικατοπτρίζουν μια γνήσια παγκόσμια αγορά.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
Ο άνθρακας αποτελεί κατά παράδοση το βασικό ορυκτό καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με τις μακράν περισσότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Ο άνθρακας αποτελεί μείζονος σημασίας συστατικό της οργανικής ύλης στο έδαφος, που με τη σειρά της διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στον όλο κύκλο του άνθρακα.
Carbon is a major component of soil organic matter, which in turn plays a major role in the global carbon cycle.
Ο άνθρακας αποτελεί ουσιώδη πρώτη ύλη για τη σιδηρουργία και την χαλυβουργία, ενώ παραμένει το κατ’εξοχήν καύσιμο στον τομέα του ηλεκτρισμού με αναλογία 32%, λόγω της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Ο άνθρακας από άποψη τεχνολογίας
Coal from a technology perspective
Ο άνθρακας από οικονομική και κοινωνική σκοπιά
Coal from an economic and social perspective
Ο άνθρακας από την άποψη της προστασίας της υγείας
Coal from the point of view of protection of health
Ο άνθρακας αυτός, σε ορισμένες περιπτώσεις, προέρχεται από χώρες στις οποίες το κόστος εξόρυξης είναι μειωμένο επειδή επικρατούν εργασιακές και περιβαλλοντικές συνθήκες πολύ διαφορετικές από τα κοινοτικά πρότυπα.
Some of this coal comes from countries with lower extraction costs because working conditions and environmental standards are far below those of the Community.
Ο άνθρακας δεν αποτελεί σήμερα αγαθό που υπάγεται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στην Πολωνία.
At present, coal is not an excisable commodity in Poland.
Ο άνθρακας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο μείγμα καυσίμων, καλύπτοντας το 30% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Ο άνθρακας είναι ζωτικής σημασίας για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
"Coal is important in EU electricity supply.
Ο άνθρακας είναι πιθανό να παραμείνει το πλέον προσιτό από άποψη κόστους καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε πολλές χώρες.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Ο άνθρακας είναι σημαντικό πρωτογενές καύσιμο για την ηλεκτροπαραγωγή, ενώ οι τιμές του πετρελαίου και των πετρελαιοειδών επηρεάζουν τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας μέσω του ρόλου τους ως προϊόν αναφοράς στις μακρόχρονες συμβάσεις εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Ο άνθρακας είναι το ορυκτό καύσιμο με τον μεγαλύτερο αρνητικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Ο άνθρακας εκτιμάται ότι θα συνεχίσει να καλύπτει περίπου το ένα τέταρτο των παγκόσμιων αναγκών πρωτογενούς ενέργειας.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Ο άνθρακας θα μπορούσε λοιπόν να συντελέσει στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβανομένης ταυτόχρονα υπόψη της περιβαλλοντικής διάστασης.
Coal could thus play a part in the security of energy supply in the European Community while taking account of the environmental dimension.
Ο άνθρακας θα συνεχίζεται να καταναλώνεται μακροπρόθεσμα.
Coal, too, will be needed in the long term.
Ο άνθρακας και η βιομηχανία άνθρακα στην Ευρώπη
Coal and the coal industry in Europe
Ο άνθρακας και ο λιγνίτης, για παράδειγμα, συμβάλλουν σήμερα στο ένα τρίτο περίπου της ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ: η αλλαγή του κλίματος σημαίνει ότι αυτό είναι βιώσιμο μόνο αν συνοδεύεται από χρησιμοποιούμενη σε εμπορική κλίμακα δέσμευση άνθρακα και καθαρές τεχνολογίες άνθρακα σε επίπεδο ΕΕ.
Coal and lignite, for example, presently account for around one-third of the EU’s electricity production: climate change means that this is only sustainable if accompanied by commercialised carbon sequestration and clean coal technologies on an EU level.
Ο άνθρακας και ο χάλυβας αποτελούν την απαρχή της οικοδόμησης της Ευρώπης.
Coal and steel are the foundations on which Europe has been built.
Ο άνθρακας και το ουράνιο αγοράζονται και πωλούνται σε μια ανοικτή παγκόσμια αγορά, ενώ η προσοχή θα πρέπει να στραφεί και στο φυσικό αέριο, λόγω της ταχείας αύξησης της ζήτησης και του περιορισμένου αριθμού και των χαρακτηριστικών των προμηθευτών.
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
Ο άνθρακας και το φυσικό αέριο καλύπτουν πάνω από το 50% των αναγκών της ΕΕ σε ηλεκτρική ενέργεια και είναι σίγουρο ότι θα συνεχίσουν να αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του ενεργειακού μας μείγματος.
Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
Ο άνθρακας και το φυσικό αέριο υφίστανται τη μικρότερη φορολογική επιβάρυνση, το πετρέλαιο τη μεγαλύτερη.
Coal and natural gas are the least taxed and oil the most heavily taxed.
Ο άνθρακας καλύπτει το 27% των παγκόσμιων πρωτογενών ενεργειακών αναγκών και παράγει το 41% της ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Ο άνθρακας μπορεί να αποτελέσει μέρος της ενεργειακής μετάβασης επειδή, σε ορισμένα κράτη μέλη, ο άνθρακας διαδραματίζει έναν σταθεροποιητικό ρόλο στο ενεργειακό σύστημα, τόσο από τεχνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Ο άνθρακας μπορεί να αποτελέσει μέρος της ενεργειακής μετάβασης και του μελλοντικού ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι η χρήση του εξακολουθεί να καθίσταται ολοένα και πιο οικολογική, καθώς και επειδή, σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένες χώρες, ο άνθρακας διαδραματίζει έναν σταθεροποιητικό ρόλο στο ενεργειακό σύστημα, τόσο από τεχνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
Ο άνθρακας μπορεί να αποτελέσει μέρος της ενεργειακής μετάβασης και του μελλοντικού ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι η χρήση του εξακολουθεί να καθίσταται ολοένα και πιο οικολογική, καθώς και επειδή, σε ορισμένες χώρες, ο άνθρακας διαδραματίζει έναν σταθεροποιητικό ρόλο στο ενεργειακό σύστημα, τόσο από τεχνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Ο άνθρακας μπορεί να μετατραπεί σε υγρό καύσιμο — βενζίνη, ντίζελ και καύσιμα αεριωθουμένων ή πετροχημικά.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
Ο άνθρακας μπορεί να συμβάλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και της οικονομίας της ΕΕ και του κόσμου μόνο με τεχνολογίες ικανές να μειώσουν αισθητά τις επιζήμιες επιπτώσεις του στο περιβάλλον.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Ο άνθρακας παραμένει ουσιαστικό συστατικό στοιχείο του εγχώριου ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης και μια σημαντική εναλλακτική επιλογή έναντι του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Ο άνθρακας που αποθηκεύεται στα προϊόντα ξυλείας και στα ίδια τα δάση αποτελεί σημαντικό τμήμα των εκθέσεων για τα αέρια του θερμοκηπίου.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Ο άνθρακας που εξορύσσεται είναι εν γένει καλής ποιότητας.
The coal is generally of good quality.
Ο άνθρακας που καίγεται σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας σε ανθρακωρυχεία θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία «Τομέας μετατροπής».
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Ο άνθρακας που προέρχεται από την ατμόσφαιρα δεσμεύεται στην ξυλεία των δασών και στη συνέχεια μεταφέρεται και αποθηκεύεται στα προϊόντα που προέρχονται από ξύλο όπως το χαρτί, τα έπιπλα, οι σανίδες και οι ξύλινες κατασκευές· με τον τρόπο αυτό εξαλείφεται από την ατμόσφαιρα (με την μορφή ξύλινης κατοικίας για παράδειγμα) για πολλούς αιώνες.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
Ο άνθρακας που χρησιμοποιείται στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους καθώς και στα νοικοκυριά αντιπροσωπεύει ένα διαρκώς φθίνον μερίδιο.
The proportion of coal used in other industrial sectors and for domestic heating purposes is dwindling.
Ο άνθρακας στην ΕΕ αποτελεί πρόσθετο στοιχείο διαφοροποιημένου ενεργειακού χαρτοφυλακίου και συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Ο άνθρακας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού
The place of coal in the security of supply strategy
Ο άνθρακας συνεπάγεται ίδιους περιορισμούς με αποτέλεσμα να βρίσκεται σε μειονεκτική θέση συγκριτικά προς τους υδρογονάνθρακες που είναι οι άμεσοι ανταγωνιστές του.
Coal has built‑in constraints that put it in a weak position in respect of oil and gas, its direct competitors.
Ο άνθρακας συσσωρεύεται στα δάση αλλά και στο έδαφος.
Carbon is contained in the soil as well as in timber.
Ο άνθρακας του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελεί, άλλωστε, στρατηγικό απόθεμα για όλη την Κοινότητα.
The UK's coal is after all a strategic reserve for the Community at large.
Ο άνθρακας υπό το πρίσμα του περιβάλλοντος και του κλίματος
Coal from an environment and climate perspective
Ο άνθρακας υφίσταται σχετικά περιορισμένη φορολογία, εκτός των βορείων κρατών μελών της Ένωσης.
Coal is relatively lightly taxed, except in the northern EU States.
Ο άνθρακας χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της ηλεκτροπαραγωγής και, σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
Coal is used mainly to generate electricity and, to a lesser extent, in the iron and steel industry.
Ο άνθρακας χρησιμοποιείται συνήθως είτε για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τη θέρμανση, είτε για την παραγωγή χάλυβα, καθώς και σε άλλες βιομηχανικές εφαρμογές.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Ο άνθρακας όμως παράγει διπλάσιες λίγο-πολύ εκπομπές CO2 απ’όσο το φυσικό αέριο.
But coal produces roughly twice the emissions of CO2 compared to gas.
Ο άνθρακας, για παράδειγμα, απορροφάται από την ατμόσφαιρα, λόγω της ανάπτυξης των δέντρων (παράγοντας χαρακτηρισμού70 ισοδύναμου -1 CO2 για την υπερθέρμανση του πλανήτη), ενώ απελευθερώνεται κατά την καύση ξύλου (παράγοντας χαρακτηρισμού ισοδύναμου +1 CO2 για την υπερθέρμανση του πλανήτη).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
Ο άνθρακας, για παράδειγμα, εκλύεται στην ατμόσφαιρα λόγω της ανάπτυξης των δέντρων (CF53 του -1 CO2 ισούται με την υπερθέρμανση του πλανήτη), ενώ απελευθερώνεται κατά την καύση του ξύλου (CF του +1 CO2 ισούται με την υπερθέρμανση του πλανήτη) .
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
Ο άνθρακας, στις διάφορες μορφές του από τον λιγνίτη ως το λιθάνθρακα, αποτελεί σήμερα σημαντική πηγή ενέργειας στην ΕΕ.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Ο άνθρωπος έμαθε να παράγει ενέργεια στην πιο αγνή της μορφή από το φως του ήλιου, χωρίς να ρυπαίνει το περιβάλλον.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Ο άνθρωπος έμαθε να παράγει ενέργεια στην πιο αγνή της μορφή, δηλαδή από την ηλιακή ακτινοβολία, χωρίς να ρυπαίνει το περιβάλλον.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Ο άνθρωπος έμαθε να προστατεύεται αποτελεσματικά από ένα μεγάλο αριθμό κινδύνων που τον απειλούσαν από πάντοτε, όπως η πείνα, το κρύο και οι ασθένειες.
Human beings have to a large extent learnt to protect themselves from many basic threats such as hunger, cold and disease.
Ο άνθρωπος βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας και ως εκ τούτου αποτελεί τον τελικό αποδέκτη των ρύπων που βιοσυσσωρεύονται και βιομεγεθύνονται.
Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.
Ο άνθρωπος εκτίθεται σε ρύπους μέσω του υδατικού περιβάλλοντος με την κατανάλωση ιχθύων ή θαλασσινών, την πόση ύδατος και ενδεχομένως με ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Ο άνθρωπος εκτίθεται στο κάδμιο μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων τροφίμων ή της εισπνοής σωματιδίων καδμίου.
People are exposed to cadmium by intake of contaminated food or inhalation of cadmium particles.
Ο άνθρωπος εκτίθεται, πιθανότατα, στους PBDE, μέσω οδών έκθεσης που είναι παρόμοιες με αυτές πολλών ουδέτερων λιπόφιλων οργανοαλογονούχων ενώσεων, όπως είναι οι συγγενείς των PCB ουσίες και οι σχετικές με το DDT ενώσεις, με τα τρόφιμα ως κύρια πηγή.
Generally, humans are most probably exposed to PBDEs through similar exposure routes as many neutral lipophilic organohalogen compounds, such as PCB congeners and DDT-related compounds, with food as the major source.
Ο άνθρωπος παρεμβαίνει και επηρεάζει τις οικολογικές ισορροπίες με τις πολυάριθμες, κυρίως οικονομικές, δραστηριότητές του.
Human activity – wide in its range and largely economic in its focus – impacts and influences ecological balances.
Ο άνθρωπος, αφενός λόγω της ακόμα πολύ σημαντικής αύξησης του πληθυσμού (σε παγκόσμιο επίπεδο) αλλά  και των συνεπειών που έχουν οι δραστηριότητες του και ο τρόπος με τον οποίο ζει , για τη φύση και το περιβάλλον, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της περαιτέρω εξέλιξης του πλανήτη γη.
As a result of the still-rapid population growth across the world and the impact of mankind's action and way of life on nature and environment, human beings have become a critical determinant of the further development of the planet on which they live.
Ο άξονας "ίσες ευκαιρίες" αποσκοπεί στο να δώσει τη δυνατότητα σε γυναίκες και άνδρες να εργάζονται με ίσες ευκαιρίες και ίσες αρμοδιότητες.
The "equal opportunities" pillar aims to enable women and men to work with equal opportunity and equal responsibility.
Ο άξονας "επιχειρηματικό πνεύμα" εξακολουθεί να έχει τη μικρότερη προβολή κι αυτό κυρίως επειδή λαμβάνεται υπόψη σε γενικότερα μέτρα στους τομείς της φορολογίας και του ανταγωνισμού.
Entrepreneurship remains the least visible Pillar mainly because it is implemented through more general measures in the area of taxes and competition.
Ο άξονας "προσαρμοστικότητα" αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες ευέλικτες πρακτικές εργασίας, αλλά τα μέτρα για την αύξηση της ασφάλειας των εργαζόμενων θα κάνουν τη στρατηγική πιο ισορροπημένη.
The Adaptability Pillar illustrates current flexible working practices but measures to increase security of workers would provide more balance to the strategy.
Ο άξονας 1 «Ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας» αντιπροσωπεύει το 20,5% των συνολικών διαθεσίμων πιστώσεων και έχει στόχο να προσφέρει τη δυνατότητα για ένα νέο ξεκίνημα στους νέους και στους ενήλικες ανέργους, να καταπολεμήσει την ανεργία μέσω της βελτίωσης του προσανατολισμού και του καθορισμού των προγραμμάτων κατάρτισης για άτομα που ζητούν εργασία, να αναπτύξει προγράμματα κατάρτισης που προσφέρουν ειδίκευση σε όσους συμμετέχουν στην προσπάθεια «Νέο ξεκίνημα».
Priority 1 ‘Active labour market policies’ accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the ‘New departure’ public.
Ο άξονας 2 «Ισότητα των ευκαιριών, κοινωνική ένταξη» αφορά τα άτομα που πλήττονται σοβαρότερα από την ανεργία, λόγω συσσώρευσης των δυσκολιών κάθε είδους που τους κρατούν μακρυά από την αγορά εργασίας.
Priority 2 ‘Equal opportunities, social integration’ concerns those worst affected by unemployment, and all the different problems which prevent them securing a job.
Ο άξονας 2 έχει το υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης (86 %) με ισορροπία μεταξύ των τιμών των κρατών μελών.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Ο άξονας 3 «Εκπαίδευση και δια βίου κατάρτιση» αντιπροσωπεύει το 23% του συνόλου των διαθεσίμων πιστώσεων και έχει στόχο να διευκολύνει την επιτυχία των νέων στα προγράμματα εναλλασσόμενης κατάρτισης, την ανάπτυξη της πρόσβασης για την επικύρωση της επαγγελματικής και ατομικής εμπειρίας και την προώθηση συστήματος κατάρτισης που να περιλαμβάνει τη συστηματική εκ των προτέρων επικύρωση των επαγγελματικών προσόντων.
Priority 3 ‘Life-long education and training’ represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
Ο άξονας 3 αφορά τη βελτίωση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω της προώθησης της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών.
Strand 3 deals with tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Ο άξονας 3 δείχνει επίσης σημαντική αύξηση.
Axis 3 shows a significant increase too.
Ο άξονας 3 δείχνει σημαντική αύξηση σε σύγκριση με το τέλος του 2011 (60 % σε σύγκριση με το 31 % που επιτεύχθηκε έως το τέλος του 2011), όταν αναφέρθηκε σημαντική καθυστέρηση στην εφαρμογή των μέτρων11.
Axis 3 shows a notable increase comparing to the end of 2011 (60% to be compared to 31% reached by the end of 2011) when a significant delay in the implementation of the measures was reported11.
Ο άξονας 3 παρουσιάζει επίσης αύξηση αλλά με αργότερο ρυθμό.
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.