natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση.
The compromise was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση:
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από την ολομέλεια.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τον κ. Ribbe και στη συνέχεια από την ολομέλεια.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τον κ. Ribbe και στη συνέχεια από την ολομέλεια.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της και στη συνέχεια από την Ολομέλεια χωρίς ψηφοφορία.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και από την ολομέλεια.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή χωρίς ψηφοφορία.
The compromise was accepted without a vote.
Η συμβιβαστική τροπολογία γίνεται δεκτή.
The compromise amendment was accepted.
Η συμβιβαστική τροπολογία είναι η εξής:
The compromise amendment was as follows:
Η συμβιβαστική τροπολογία εγκρίνεται από την ολομέλεια χωρίς ψήφο κατά.
Nobody objected to the compromise amendment, and it was therefore adopted by the assembly.
Η συμβιβαστική τροπολογία εγκρίνεται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Η συμβιβαστική τροπολογία εγκρίνεται χωρίς καμία ψήφο κατά, όπως και η τροπολογία 5 που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ σχετικά με το σημείο 1.4.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Η συμβιβαστική τροπολογία επί της οποίας συμφώνησαν ο εισηγητής και ο κ. Kamieniecki είναι η εξής:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Η συμβιβαστική τροπολογία μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The compromise amendment can be accepted.
Η συμβιβαστική τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε χωρίς ψήφους κατά.
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
Η συμβιβαστική τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 119  ψήφους υπέρ,  36 κατά και 10 αποχές.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Η συμβιβαστική τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Η συμβιβαστική τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται.
The compromise was put to vote and accepted.
Η συμβιβαστική τροπολογία του εισηγητή υιοθετείται χωρίς αντιρρήσεις.
The amendment, as adopted by the rapporteur, was accepted.
Η συμβιβαστική τροπολογία υιοθετείται με 134 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 12 αποχές.
The proposed compromise was adopted by 134 votes to 22 with 12 abstentions.
Η συμβιβαστική τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
The compromise was adopted unanimously.
Η συμβιβαστική τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Η συμβιβαστική τροπολογία υιοθετείται χωρίς ψηφοφορία από την ολομέλεια.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Η συμβιβαστική τροπολογία υιοθετείται.
The compromise was adopted.
Η συμβιβαστική τροποποίηση γίνεται δεκτή στην Ολομέλεια.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Η συμβολή άλλων ΓΔ μπορεί επίσης να είναι σημαντική.
Other DGs also have critical contributions to make.
Η συμβολή άλλων πολιτικών
The contribution of other policies
Η συμβολή από την αλιεία θα πραγματοποιηθεί μέσω της αναμορφωμένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και των μέτρων περιβαλλοντικής αντιστάθμισης που προβλέπει, τα οποία αναμένεται να ευνοήσουν τη βιοποικιλότητα συλλεγέντων ιχθυαποθεμάτων και των μη-στοχευόμενων θαλάσσιων ειδών και οικοσυστημάτων.
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Η συμβολή αυτή  θα παρουσιαστεί στο Προεδρείο πριν το τέλος του έτους.
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Η συμβολή αυτή έχει διαφοροποιηθεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες οικονομικής ανάπτυξης, οι ενεργειακοί συσχετισμοί και η βιομηχανική διάρθρωση στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
These contributions are differentiated to take account of expectations for economic growth, the energy mix and the industrial structure of the respective Member State.
Η συμβολή αυτή δεν είναι μόνο οικονομικής και κοινωνικής φύσεως.
Their contribution is not only of an economic and social nature.
Η συμβολή αυτή εισήχθη στον ιστοχώρο ως ανώνυμο σχόλιο.
This contribution was placed on the website as an anonymous comment.
Η συμβολή αυτή εκδηλώνεται  κυρίως με την αλλαγή του τρόπου συμπεριφοράς τους και κατανάλωσης, καθώς και με τη στήριξη ή τη συμμετοχή τους σε πρωτοβουλίες και δράσεις των κοινοτήτων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Η συμβολή αυτή εκδηλώνεται  κυρίως με την αλλαγή του τρόπου συμπεριφοράς τους και κατανάλωσης, καθώς και με τη στήριξη ή τη συμμετοχή τους σε συλλογικές πρωτοβουλίες και δράσεις των κοινοτήτων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Η συμβολή αυτή επέδρασε σαφώς σε πολλές εκδηλώσεις σε πολλές χώρες και ανέδειξε τις υπάρχουσες εργασίες του EBLUL.
This contribution has clearly influenced events in many countries and given voice to EBLUL's existing resolutions.
Η συμβολή αυτή επεκτείνεται από την ανάπτυξη γαλάζιων τεχνολογιών έως τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση θαλασσινών.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
Η συμβολή αυτή ζητείται εντός των ορίων των δυνατοτήτων των συγκεκριμένων εταίρων και αναλόγως του χαρακτήρα της εκάστοτε δράσης δραστηριότητας.
Their contribution shall depend on be requested according to their means and the nature of the operation activity concerned.
Η συμβολή αυτή ζητείται εντός των ορίων των δυνατοτήτων των συγκεκριμένων εταίρων και αναλόγως του χαρακτήρα της εκάστοτε δράσης.
Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Η συμβολή αυτή ζητείται εντός των ορίων των δυνατοτήτων των συγκεκριμένων εταίρων και αναλόγως του χαρακτήρα της εκάστοτε δράσης.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
Η συμβολή αυτή θα εστιάζεται σε τρία σημεία, ήτοι: την τοξικολογία, τις επαγγελματικές ασθένειες, την έρευνα για τα ατυχήματα στο χώρο εργασίας και την πρόληψη των κινδύνων.
The JRC's contribution will focus on three areas, namely: toxicology and occupational health, occupational accident research and risk prevention.
Η συμβολή αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί εν μέρει μέσω της αύξησης των επενδύσεων στον τομέα των υποδομών (ενδεχομένως μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) και της μείωσης των φόρων, προϋποθέσεις που πρέπει άλλωστε να συνοδεύουν την επιδιωκόμενη μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
This contribution could to a certain extent be complemented by higher infrastructure investment (possibly by means of public-private partnership) and reductions in levies, both of which must however be compatible with the goal of medium-term growth.
Η συμβολή αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί, εν μέρει, μέσω της αύξησης των επενδύσεων στον τομέα των υποδομών (ενδεχομένως μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) και της μείωσης των φόρων, προϋποθέσεις που πρέπει άλλωστε να συνοδεύουν την επιδιωκόμενη μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
This contribution could to a certain extent be complemented by higher infrastructure investment (possibly by means of public-private partnership) and reductions in levies, both of which must however be compatible with the goal of medium-term growth.
Η συμβολή αυτή θα πρέπει να καλύπτει δαπάνες που θεωρούνται εγγενείς των δραστηριοτήτων που παρέχονται από τους ως άνω μη κυβερνητικούς οργανισμούς στο πλαίσιο του ετησίου προγράμματος εργασίας τους (κατά μέγιστο μπορεί να καλύπτει 12μηνο περίοδο).
This contribution would be towards costs inherent in carrying out the activities provided for in their annual work programme (maximum 12 months).
Η συμβολή αυτή θα προσφέρει συνολικά στη διεθνή κοινότητα1 υπηρεσίες υψηλής ακριβείας σχετικά με τη ναυσιπλοΐα και τον εντοπισμό προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες του κοινού και των δημόσιων αρχών.
This contribution should provide the whole of the international community1 with a highly precise navigation and positioning service to meet the needs of users and public authorities.
Η συμβολή αυτή καθορίζεται από το νέο άρθρο 129 Α της Συνθήκης ΕΟΚ το οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλαμβάνει ειδικές δράσεις στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές και θέτει, με τον τρόπο αυτό, την κοινοτική πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης στο ίδιο επίπεδο με τις άλλες κοινές πολιτικές και, ειδικότερα, με την πολιτική για την εσωτερική αγορά.
This contribution is defined in the new Article 129a of the EEC Treaty which authorizes the Community to take specific action in the field of consumer policy, thereby placing EC consumer policy on the same footing as the other common policies, in particular the single-market policy.
Η συμβολή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει και συμπεράσματα βασισμένα στις συζητήσεις της ΕΟΚΕ με τις ΟΚΠ στις χώρες εταίρους.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Η συμβολή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει και συμπεράσματα βασισμένα στις συζητήσεις της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Η συμβολή αυτή παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση με θέμα «Η πορεία προς το Παρίσι», που υποβάλλεται ταυτόχρονα με το παρόν στρατηγικό πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Η συμβολή αυτή περιλαμβάνει μια ενεργητική συνέχεια στη Διακήρυξη και την Ατζέντα 21 του Ρίο και δραστηριότητες υποστήριξης μέσω του Προγράμματος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
This includes an active follow-up to the Rio Declaration and Agenda 21 and supporting activities through the United Nations Environment Programme.
Η συμβολή αυτή περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των αναγκών των χρηστών, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις ισχύουσες πρακτικές και την ανάδραση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Η συμβολή αυτή προσλαμβάνει τη μορφή της συγχρηματοδότησης έργων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία εντοπίζονται στους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (απόφαση αριθ. 1692/96/EΚ της 23ης Ιουλίου 1996).
This contribution takes the form of co-financing projects of common interest identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996).
Η συμβολή αυτή στην προστασία της υγείας δεν πρέπει να αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο των βιομηχανικών χωρών αλλά πρέπει να καταστεί σημαντικός παράγοντας αλληλεγγύης για την βελτίωση της ποιότητας της ζωής ακόμα και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This contribution to health protection must not remain the exclusive property of industrialized nations, but should serve as a means of expressing solidarity with the developing countries in improving the quality of life.
Η συμβολή αυτή συνίστατο στην παροχή βοήθειας για την εκπόνηση νομοθεσίας στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, στην παροχή συμβουλών για τη ίδρυση των απαιτούμενων οργάνων για την εφαρμογή των κανόνων αυτών και την προώθηση ενός συστήματος κανόνων και αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Η συμβολή αυτή συνίστατο στην παροχή βοήθειας για την επεξεργασία κανόνων στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, στην παροχή συμβουλών για τη δημιουργία των απαραίτητων οργάνων για την εφαρμογή των κανόνων αυτών και στην προώθηση ενός συστήματος κανόνων και αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Η συμβολή αυτή της ΟΚΕ συνίσταται στην εξέταση των κύριων στόχων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και του ρόλου που θα μπορούσε να αναλάβει κατά την υλοποίηση της πολιτικής αυτής.
It does this by examining the major economic and social policy objectives and considering the role it might play in their implementation.
Η συμβολή αυτή των μελών της ΟΚΕ αποτελεί στοιχείο διαφάνειας και κατανόησης του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία, όπως επίσης και αξιοποίηση των εργασιών της ΟΚΕ.
The contribution made by ESC members sheds light on the role of the economic and social partners in the European legislative process, while raising the profile of the Committee's work.
Η συμβολή αυτή φαίνεται ακόμη πιο εφικτή μετά την έγκριση του ευρωπαϊκού συνταγματικού κειμένου όπου για πρώτη φορά ο τουρισμός αναγνωρίζεται ως τομέας κοινοτικής αρμοδιότητας.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should facilitate this contribution even more.
Η συμβολή αυτή φαίνεται ακόμη πιο σημαντική  μετά την έγκριση του ευρωπαϊκού συνταγματικού κειμένου όπου για πρώτη φορά ο τουρισμός αναγνωρίζεται ως τομέας κοινοτικής αρμοδιότητας.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Η συμβολή αυτή, με τη σειρά της, θα καταλήξει στη μεγαλύτερη ορατότητα των αναπτυξιακών στρατηγικών.
This will in turn result in greater viability of development strategies.
Η συμβολή αυτής της ανανεώσιμης πηγής ενέργειας είναι υψηλή, αλλά η συνολική δυναμικότητα θα παραμείνει αμετάβλητη.
The contribution of this renewable energy source is high but the total capacity will remain stable.
Η συμβολή αυτών ακριβώς των πόρων στην οικονομική ανάπτυξη και στις βιομηχανικές μεταλλαγές θα πρέπει να εξεταστεί, μέσω, συγκεκριμένα, μιας ανάλυσης των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ, αφενός, της ανάπτυξης, της προαγωγής και της αξιοποίησης των πόρων αυτών και, αφετέρου, της προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από αυτούς.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Η συμβολή αυτών των δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων των κενών στα γενικά δεδομένα) δεν θα αντιπροσωπεύει άνω του 10% της συνολικής συμβολής σε κάθε εξεταζόμενη κατηγορία επιπτώσεων EF).
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Η συμβολή αυτών των δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων των κενών στα γενικά δεδομένα) δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει άνω του 10% της συνολικής συμβολής σε κάθε εξεταζόμενη κατηγορία επιπτώσεων EF).
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Η συμβολή αυτών των δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων των κενών στα δεδομένα γενικού χαρακτήρα) δεν πρέπει να αντιπροσωπεύει άνω του 10% της συνολικής συμβολής σε κάθε εξεταζόμενη κατηγορία επιπτώσεων EF).
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Η συμβολή αυτών των δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων των κενών στα δεδομένα γενικού χαρακτήρα) δεν πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10% της συνολικής συμβολής σε κάθε εξεταζόμενη κατηγορία επιπτώσεων EF.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Η συμβολή αυτών των εμπειρογνωμόνων θα ποικίλει ενδεχομένως ανάλογα με το βαθμό εξέλιξης και ωριμότητας που έχει επιτευχθεί σε κάθε τομέα.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
Η συμβολή αυτών των προγραμμάτων «πρώτης γενιάς» στην ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού ήταν σημαντική.
These “first generation” Programmes provided a useful contribution to the development of Community action in the field of Culture.
Η συμβολή αυτών των χωρών καθορίζεται στο μνημόνιο συνεργασίας, έγγραφο που υπογράφεται από το Υπουργείο Περιβάλλοντος της χώρας και το μέλος της Επιτροπής με αρμοδιότητα στο Περιβάλλον.
The contribution of these countries is fixed in the Memorandum of Understanding, a document signed by the Ministry of Environment of the country and the Member of the Commission for the Environment.
Η συμβολή αφορά τους στόχους της ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους μέχρι το 2013 και επίτευξη πρόσβασης στο διαδίκτυο με ταχύτητες πάνω από 30 Mbps έως το 2020, και με το 50% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών να διαθέτει σύνδεση στο διαδίκτυο πάνω από 100 Mbps.
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
Η συμβολή για το 1999 είναι 36 εκατομμύρια ευρώ.
This funding amounts to 36 million euro in 1999.
Η συμβολή είναι επίσης σημαντική και για την απασχόληση: 3 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες απασχολούνται στον συγκεκριμένο κλάδο.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Η συμβολή ενώσεων της βιομηχανίας όπως η AEPOC38, η STOP39 ή η ICRT40 ήταν πολύ χρήσιμη, διότι μετέφεραν τις ανησυχίες και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μέλη τους.
Industry associations like AEPOC,38 STOP39 or the ICRT40 have proven to be very instrumental in conveying the concerns and illustrating the problems met by the members they represent.
Η συμβολή θα μπορούσε να αποδειχτεί πολύτιμη για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, και ως εκ τούτου η τροπολογία μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Such a contribution could be of value to support co-operation between Member States, and the amendment can therefore be accepted.
Η συμβολή ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στο εισόδημα των συνταξιούχων θα πρέπει ενδεχομένως να αυξηθεί, στο βαθμό που τα κράτη μέλη προσπαθούν να περιορίσουν την επιβάρυνση των αυξανόμενων συνταξιοδοτικών δαπανών στα δημόσια οικονομικά.
This contribution of private pension schemes to the incomes of retired people may need to be increased to the extent that Member States try to contain the burden of rising pensions expenditure on public finances.
Η συμβολή κάθε κράτους μέλους για την επίτευξη του στόχου της Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες του κράτους μέλους.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Η συμβολή καθενός από τους συντελεστές σε θέματα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής συζητείται σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο στο πλαίσιο ενός «μακροοικονομικού διαλόγου» ο οποίος εφαρμόζεται μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The contributions of the individual players on economic and monetary policy are discussed at technical and political level within a “macroeconomic dialogue” established after the Cologne European Council.
Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία
The involvement and participation of older people in society
Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία (ομάδα συντονισμού "Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση 2012") (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία (ομάδα συντονισμού "Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση 2012") (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Η συμβολή και η συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία (ομάδα συντονισμού "Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση 2012")* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-15) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Η συμβολή και οι συνεισφορές στην ποιότητα της εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας.
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Η συμβολή και των δύο προγραμμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας είναι σημαντική· δίνουν επίσης έμφαση στην ανάπτυξη ΜΜΕ.
Both programmes make considerable commitments to the information society and put emphasis on SME development.
Η συμβολή και των τεσσάρων διαδοχικών προγραμμάτων-πλαισίων στην ανάπτυξη της κοινοτικής έρευνας υπήρξε αποφασιστική.
Each of the four successive framework programmes has marked a decisive step forward in Community research.
Η συμβολή και των υπόλοιπων πηγών είναι αναγκαία.
Contributions from all sources are necessary.
Η συμβολή μας πρέπει να είναι η ενίσχυση των δεσμών με την κοινωνία των πολιτών και τον κόσμο των επιχειρήσεων της Τουρκίας, καθώς επίσης και με την αξιοποίηση της Μικτής  Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ), προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες για την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων που θα βοηθήσουν τη χώρα αυτή να προετοιμαστεί  για την προσχώρησή της στην Ε.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country's readiness for accession to the EU.
Η συμβολή μιας ισχυρής κοινοπραξίας είναι ουσιαστική για να είναι αποτελεσματική μια διαρθρωτική δράση, δεδομένου ότι επιτρέπει τον προγραμματισμό παρεμβάσεων που θα αποβλέπουν πραγματικά στις οικονομικοκοινωνικές προσπάθειες και θα εντάσσονται σε μια στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
A strong partnership is essential for effective structural measures because it makes it possible to tailor projects to real socio-economic problems and to incorporate them in a regional development strategy.