natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναλλακτική λύση, η φορολόγηση (και η επιβολή ειδικού φόρου στην κηροζίνη ή ΦΠΑ επί των εισιτηρίων), θα είχε, σύμφωνα με παλαιότερη έρευνα που εκπονήθηκε με εντολή της Επιτροπής, σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση αερομεταφορών (τουλάχιστον –7,5% το 2010) και ελάχιστες επιπτώσεις για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (-0,9% έως -1,5%).
The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
Η εναλλακτική λύση, που συνίσταται στη διατύπωση χωριστής νομοθετικής πράξης, υποστηρίχθηκε ελάχιστα, δεδομένου ότι θα δημιουργούσε περιττή σύγχυση στην ήδη πολυσύνθετη διάρθρωση της νομοθεσίας για την πολιτική αεροπορία.
The alternative solution, which consists in formulating a separate piece of legislation, found little support because it would create unnecessary confusion to the already complex structure of civil aviation legislation.
Η εναλλακτική λύση: φορολόγηση στο κράτος μέλος προορισμού
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Η εναλλακτική μέθοδος Β προϋποθέτει την τροποποίηση του εν λόγω άρθρου καθώς και τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών δεδομένων.
Option B would require the amendment of this article as well as the introduction of requirements for the quality of statistical data.
Η εναλλακτική μέθοδος Γ, συγκεντρώνει την προτίμηση της Επιτροπής, επειδή επιτρέπει τη στοχοθετημένη απλούστευση της μεθόδου των κατωτάτων ορίων.
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
Η εναλλακτική πολιτική που προτιμήθηκε αποδείχτηκε ότι θα συνέβαλε στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, την ενίσχυση του συντονισμού της εθνικής εποπτείας, τη διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης και αποδοχής των συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και την ενσωμάτωση βασικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Η εναλλακτική που προτείνεται είναι εκείνη ενός ευρωπαϊκού έτους το οποίο στρέφεται γύρω από τρεις γραμμές δράσης συγκεντρωμένες στο πεδίο της αξιοποίησης και της επικοινωνίας.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Η εναλλακτική προσέγγιση στο συμμερισμό των κινδύνων είναι ένα ασφαλιστικό σύστημα.
The alternative approach to risk sharing is an insurance system.
Η εναλλακτική πρόταση 2 θα προσέφερε ένα απλουστευμένο νομικό πλαίσιο και μερικές μόνον βελτιώσεις στο σύστημα ελέγχου σε ορισμένα κράτη μέλη.
Option 2 would provide a simplified legal framework and bring about partial improvements to the control system in some Member States.
Η εναλλακτική πρόταση για διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης δεν υποστηρίχθηκε από κανέναν από τους κυριότερους εμπλεκόμενους.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
Η εναλλακτική πρόταση εναρμόνισης που υπέβαλε η EuroLinux δεν είναι ασυμβίβαστη με τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για «παραδοσιακές εφευρέσεις που περιλαμβάνουν πρόγραμμα υπολογιστή, για παράδειγμα στην περίπτωση της χημικής βιομηχανίας ή της βιομηχανίας μηχανολογικού εξοπλισμού».
The alternative harmonisation proposal made by EuroLinux is not inconsistent with the grant of patents on “traditional inventions which include a computer program, for example in the case of the chemical or mechanical industry”.
Η εναλλακτική πρόταση η οποία υποβλήθηκε το 1996, βασιζόμενη στον τόπο εγκατάστασης του παρόχου ήταν επίσης ανεπιτυχής.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Η εναλλακτική ρύθμιση συμβαδίζει πλήρως με τους στόχους της παρούσας πρότασης, οι οποίοι εξηγούνται στο κεφάλαιο 2 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
The option is fully in line with the objectives of this proposal as set out at heading 2 of this Explanatory Memorandum.
Η εναλλασσόμενη εκπαίδευση απέδειξε την υψηλή προστιθέμενη αξία των συνεχών, διαρθρωμένων και ολοκληρωμένων εταιρικών σχέσεων.
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Η εναλλασσόμενη κατάρτιση ως μέσο για την οικοδόμηση γεφυρών προς την εργασιακή ζωή
Dual training as a way of building bridges towards working life
Η εναντίωση μπορεί να οφείλεται στην ανεπαρκή συνειδητοποίηση της σημασίας που έχει η αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και στην παραπληροφόρηση σχετικά με τις ιδιότητες των τεχνολογιών.
Resistance can be caused by insufficient insight in the importance of increasing the use of RES as well as misinformation about the qualities of the technologies.
Η εναντίωση του επηρεαζόμενου πληθυσμού οφείλεται στην ασάφεια σχετικά με την προστιθέμενη αξία τουεκάστοτε έργου, τον πραγματικό ή τον αντιληπτό αντίκτυπο στο περιβάλλον και το τοπίο, τις ανησυχίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, την καθυστερημένη και ανεπαρκή συμμετοχή του κοινού και των ενδιαφερόμενων κύκλων συμφερόντων.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Η εναπομένουσα ή η εναποθηκευμένη ενέργεια που ενδέχεται να υπάρχει μετά την αποσύνδεση της μηχανής, πρέπει να μπορεί να διαχέεται χωρίς κίνδυνο για τα εκτιθέμενα άτομα.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Η εναπομένουσα αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής αφορούσε τα πλοία εκτοπίσματος κάτω των 650 μεικτών τόνων και ο καθορισμός της απαιτούμενης αναλογίας κοινοτικών υπηκόων στα πληρώματα των πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια μεταφοράς επιβατών και των πορθμειακών γραμμών (συμπεριλαμβανομένων των μεικτών γραμμών και των τακτικών γραμμών κρουαζιερών).
The residual competence of the host State concerned vessels smaller than 650 GT and the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out regular passenger and ferry services (including mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services).
Η εναπομένουσα αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής αφορούσε τα πλοία χωρητικότητας μικρότερης των 650 τόνων μικτού φορτίου και τον καθορισμό της απαιτούμενης αναλογίας κοινοτικών υπηκόων στον εξοπλισμό των πλοίων που εκτελούν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών και πορθμείων (συμπεριλαμβανόμενων των μικτών υπηρεσιών και των τακτικών υπηρεσιών κρουαζιέρας).
The host State retained responsibility for ships smaller than 650 gt and for determining the required proportion of Community nationals in the crews of ships carrying out scheduled passenger and ferry services (including mixed services and scheduled cruise services).
Η εναπομένουσα ποσότητα μη επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων (11.755.000 τόνοι) διατίθεται ή τίθεται σε αναχρησιμοποίηση από τους ίδιους τους παραγωγούς.
The remaining quantity of non-hazardous industrial waste (11755000 tonnes) is disposed of or put to re-use by the producers themselves.
Η εναπομένουσα πτυχή της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η διαχείριση των δικαιωμάτων.
The remaining aspect of intellectual property is the management of rights.
Η εναπομένουσα συνδεδεμένη υποστήριξη δεν αναμένεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά μεταξύ των κρατών μελών.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Η εναπομένουσα συνδεδεμένη υποστήριξη δεν αναμένεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά μεταξύ των κρατών μελών».
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Η εναπομένουσα τροπολογία 16 απορρίφθηκε.
The remaining 16 were rejected.
Η εναπόθεση αεροφερόμενων ρύπων έχει ως αποτέλεσμα να συγκεντρώνονται στο έδαφος ρύποι που προκαλούν οξύνιση (π.χ. SO2, NOx), βαρέα μέταλλα (π.χ. κάδμιο, μόλυβδος, αρσενικό, υδράργυρο), και πολλές οργανικές ενώσεις (π.χ. διοξίνες, PCB, PAH).
Deposition of airborne pollutants releases into soils acidifying contaminants (e.g. SO2, NOx), heavy metals (e.g. cadmium, lead arsenic, mercury), and several organic compounds (e.g. dioxins, PCBs, PAHs).
Η εναπόθεση αμμωνίας και άλλων αζωτούχων ενώσεων (που οφείλονται σε εκπομπές από τη γεωργία, τη κυκλοφορία οχημάτων και τη βιομηχανία) προκαλεί ανεπιθύμητο εμπλουτισμό του εδάφους σε άζωτο με αποτέλεσμα τη συρρίκνωση της βιοποικιλότητας των δασών και των φυσικών λειμώνων υψηλής αξίας.
Ammonia and other nitrogen deposition (resulting from emissions from agriculture, traffic and industry) causes the unwanted enrichment of soils and subsequent decline of biodiversity of forests and of high nature value pastures.
Η εναπόθεση ατμοσφαιρικών ρύπων που προκαλούν οξίνιση (π.χ. αμμωνία, διοξείδιο του θείου και οξείδια του αζώτου) συμβάλλει στην οξίνιση του εδάφους, η οποία ελαττώνει το pH του, τροποποιώντας έτσι το οικοσύστημά του, κινητοποιώντας βαρέα μέταλλα και μειώνοντας τις αποδόσεις των καλλιεργειών.
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Η εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων καταργήθηκε με δικαστική απόφαση το Σεπτέμβριο του 1998.
The emplacement of radioactive waste was stopped by court in September 1998.
Η εναρκτήρια εκδήλωση με τίτλο «Stay Active – what does it take» (Παραμείνετε ενεργοί - πώς θα το πετύχετε) που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 18-19 Ιανουαρίου 2012 φιλοξενήθηκε από τη δανική προεδρία της ΕΕ.
Entitled “Stay Active – what does it take”, the opening event took place in Copenhagen on 18-19 January 2012, hosted by the Danish EU Presidency.
Η εναρκτήρια εκδήλωση περιελάμβανε στρογγυλή τράπεζα υψηλού επιπέδου, θεάματα και δραστηριότητες για τον εορτασμό της γλωσσικής πολυμορφίας, παρουσιάσεις διδακτικών μεθόδων και συζητήσεις.
The opening event included a high-level round table, performances and activities celebrating linguistic diversity, demonstrations of teaching methods, and debates.
Η εναρκτήρια εκδήλωση του ευρωπαϊκού έτους, υπό την αιγίδα της γερμανικής προεδρίας του Συμβουλίου, και η πρώτη σύνοδος για την ισότητα15, πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στα τέλη Ιανουαρίου με τη συμμετοχή 530 ενδιαφερομένων.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για την ίδια ημέρα, στις 2.30 μ.μ., οι δε εργασίες θα συνεχιστούν την Πέμπτη 23 Μαΐου 2013 από τις 9 π.μ..
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 23 May 2013 from 9 a.m.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 4 Δεκεμβρίου και ώρα 14:30  με προσφώνηση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κ.
The opening ceremony will take place on 4 December at 2.30 p.m. with a welcome from Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση με δημόσια συζήτηση πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2000 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση μιας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών στους διαδρόμους παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις.
The first meeting with a public debate took place on 26 October 2002 and concluded that there were considerable shortcomings in the implementation of a genuinely integrated transport policy.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση προβλέπει τα εξής:
The agenda for this inaugural meeting is as follows:
Η εναρκτήρια συνεδρίαση προβλέπει τα εξής:
The agenda for this inaugural meeting will be as follows:
Η εναρκτήρια συνεδρίαση προβλέπει τα εξής:
The agenda is as follows:
Η εναρκτήρια συνεδρίαση προβλέπει τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της Συνέλευσης θα διοργανωθεί στο πλαίσιο της επόμενης Ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο ή τον Νοέμβριο του 2011.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Η εναρμονισμένη αντιμετώπιση της αποτελεσματικής επιβολής αυτών των διεθνών προτύπων από τα κράτη μέλη θα αποτρέψει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και θα ωφελήσει την ισχυροποίηση μιας κοινής στάσης για τα αεροσκάφη στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες τρίτων χωρών τα οποία δεν τηρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance on aircraft from in the relations with third countries that fail to comply with international safety standards.
Η εναρμονισμένη αντιμετώπιση της αποτελεσματικής επιβολής αυτών των διεθνών προτύπων από τα κράτη μέλη θα αποτρέψει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και θα ωφελήσει την ισχυροποίηση μιας κοινής στάσης στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance in the relations with third countries.
Η εναρμονισμένη αυτή παρακολούθηση θα εφαρμοστεί σε συνέργεια με την απόφαση για τον μηχανισμό παρακολούθησης42, η οποία τελεί υπό αναθεώρηση.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Η εναρμονισμένη βάση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 7·
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Η εναρμονισμένη βεβαίωση πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Η εναρμονισμένη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1β), χορηγείται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση που απασχολεί τον μηχανοδηγό, ή, ενδεχομένως, από τον διαχειριστή υποδομής.
The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
Η εναρμονισμένη διάρθρωση των τελών και οι όροι καταβολής βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Η εναρμονισμένη δράση για τη μείωση του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος μπορεί να έχει μεγαλύτερη επιτυχία με την έκδοση νομοθετήματος σε κοινοτικό επίπεδο.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Η εναρμονισμένη δράση για τον περιορισμό της επίπτωσης των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην κλιματική αλλαγή είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα με τη θέσπιση νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Η εναρμονισμένη δράση για τον περιορισμό της επίπτωσης των επιβατικών αυτοκινήτων στην κλιματική αλλαγή είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα με τη θέσπιση νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Η εναρμονισμένη δράση είναι απαραίτητη για να αποτραπούν οι εσφαλμένες εργασίες διαχείρισης φορτίου που μπορούν να βλάψουν την ασφάλεια της κατασκευής και τελικά να συμβάλλουν στην απώλεια των πλοίων αυτών και των ζωών του πληρώματός τους.
A harmonised action is necessary to avoid improper cargo-handling operations that may impair the structural safety of these ships and could eventually contribute to the loss of these ships and the lives of the crew on board.
Η εναρμονισμένη δράση είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη επεισοδίων σημαντικής πετρελαϊκής ρύπανσης των ευρωπαϊκών ακτών και της ευρωπαϊκής χλωρίδας και πανίδας και η βλάβη του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως συνέβη στην περίπτωση του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου ERIKA στα ανοιχτά των γαλλικών ακτών τον Δεκέμβριο του 1999.
A harmonised action is necessary to avoid re-occurrence of important oil pollution of European coasts, fauna and flora and harm to the marine environment, as in the case of the sinking of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999.
Η εναρμονισμένη εφαρμογή μιας διαλειτουργικής πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ηλε-κλήσης (eCall) βρίσκεται στο θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 2005 και πλέον έχει καταστεί προτεραιότητα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μεταφορών στην Ευρώπη.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Η εναρμονισμένη εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο των εν λόγω προαιρετικών διεθνών διατάξεων είναι απαραίτητη για να διασφαλισθεί ότι οι εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης στους ευρωπαϊκούς τερματικούς σταθμούς διενεργούνται χωρίς να προκαλείται πρόσθετος κίνδυνος στην ασφάλεια των δομικών στοιχείων των φορτηγών φορτίου χύδην.
A harmonised implementation at Community level of these non-mandatory international provisions is necessary to ensure that loading and unloading operations in European terminals are carried out without creating additional risk to the structural safety of the bulk carriers concerned.
Η εναρμονισμένη εφαρμογή της ενδεχόμενης εξαίρεσης σε επίπεδο Ένωσης θα διασφαλίζεται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής.
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Η εναρμονισμένη εφαρμογή της ενδεχόμενης εξαίρεσης σε επίπεδο Ένωσης θα διασφαλίζεται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
Η εναρμονισμένη εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα για τον περιορισμό των δαπανών συμμόρφωσης και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της φορολογίας των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Η εναρμονισμένη και εσπευσμένη εφαρμογή αυτών των διεθνών απαιτήσεων σε κοινοτικό επίπεδο θεωρείται απαραίτητη για να περιορισθούν σημαντικά οι κίνδυνοι και οι συνέπειες της πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης αυτού του τύπου πλοίων.
A harmonised and accelerated implementation at Community level of these international standards is necessary to reduce considerably the risks and consequences of accidental oil pollution in case of collision or grounding of these types of ships.
Η εναρμονισμένη και εσπευσμένη εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο θεωρείται απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν συντομότερη συμμόρφωση των πετρελαιοφόρων που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες από, προς και μεταξύ των λιμένων των κρατών μελών με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και να περιορισθούν έτσι οι κίνδυνοι ρύπανσης από πετρέλαιο λόγω ατυχήματος και οι συνέπειές τους για τα ευρωπαϊκά ύδατα.
A harmonised and advanced implementation at Community level of these standards is considered necessary to ensure that oil tankers trading to and from and between ports of the Member States comply as quickly as possible with the double hull or equivalent design standards in order to reduce the risks of accidental oil pollution and its consequences in European waters.
Η εναρμονισμένη λειτουργία των παραδοσιακών ειδικών ταμείων καθολικής υπηρεσίας θα καταστεί δυσχερέστερη στο μέλλον.
Traditional universal service funds will become more difficult to operate in future with convergence.
Η εναρμονισμένη λύση θα εξασφαλίσει επίσης τη συνοχή της υπηρεσίας ηλε-κλήσης στις ευρωπαϊκές χώρες.
A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries.
Η εναρμονισμένη προσέγγιση είναι επιθυμητή όχι μόνο όσον αφορά την ασφάλεια αλλά και όσον αφορά τους ενοποιημένους κανόνες για τους οικονομικούς φορείς.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Η εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τον προσδιορισμό και την κατανομή ζωνών ραδιοφάσματος για κινητή τηλεόραση (επιλογή 1) θα είχε το πλεονέκτημα παροχής βεβαιότητας σε κοινοτική κλίμακα ως προς τη διάθεση ραδιοφάσματος για αυτές τις υπηρεσίες και, επομένως, θα παρείχε επίσης και τη δυναμική της εξαρχής πρόσβασης σε μεγάλη αγορά.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
Η εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο είναι, ως εκ τούτου, αναγκαία για τη συνεκτική εφαρμογή και τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Η εναρμονισμένη προσέγγιση στα θέματα της διαχείρισης του θορύβου και της επιβολής λειτουργικών περιορισμών στα περίχωρα των κοινοτικών αερολιμένων θα συμβάλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των δραστηριοτήτων αεροπορικής μεταφοράς στο πλαίσιο της Κοινότητας και στην επικράτηση περισσότερο προβλέψιμων συνθηκών εργασίας για τους φορείς διενέργειας των αεροπορικών μεταφορών.
A harmonised approach to the consideration of operating restrictions as part of the noise management process around Community airports, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
Η εναρμονισμένη προσέγγιση στα θέματα του υποχρεωτικού ελέγχου με βάση υψηλής ποιότητας πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο αυξάνει τη γενική ποιότητα των λογιστικών ελέγχων, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και παγκοσμίως, ενισχύει την εμπιστοσύνη του κοινού στη λειτουργία των λογιστικών ελέγχων και εξασφαλίζει συνεπώς την αποτελεσματική λειτουργία της κοινοτικής κεφαλαιαγοράς και της εσωτερικής αγοράς.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Η εναρμονισμένη προσέγγιση στην ανάπτυξη πολιτικής και συντονισμού μεταξύ διαφόρων διοικητικών φορέων εξακολουθεί να είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.