natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή θα είχε σημαντική θετική έμμεση επίπτωση στην ευρύτερη οικονομία όσον αφορά τη μείωση της διαφοράς στα ποσοστά απασχόλησης και τις αμοιβές των δύο φύλων και την αύξηση της μέσης απόδοσης της επένδυσης στην εκπαίδευση.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Η επιλογή αυτή θα είχε σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην εταιρική διακυβέρνηση, με σημαντικά αποτελέσματα στη δυναμική των διοικητικών συμβουλίων.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.
Η επιλογή αυτή θα είχε σημαντικότατη έμμεση επίπτωση στην ευρύτερη οικονομία όσον αφορά τη μείωση της διαφοράς στα ποσοστά απασχόλησης και τις αμοιβές των δύο φύλων και την αύξηση της μέσης απόδοσης της επένδυσης στην εκπαίδευση.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Η επιλογή αυτή θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα επέφερε αποτελεσματικότερη εναρμόνιση, καθώς ο κανονισμός εφαρμόζεται στα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η οποία προκαλεί πάντοτε καθυστερήσεις.
This option offers the advantage of securing more effective harmonization, since it would be directly applicable in the Member States without having to go through the inevitably lengthy process of transposition into national law.
Η επιλογή αυτή θα είχε ως αντίκτυπο ότι πολλά από τα σημερινά προβλήματα των αγορών εργασίας της ΕΕ, όπως εντοπίζονται στη στρατηγική της Λισαβόνας, θα παρέμεναν χωρίς αντιμετώπιση, ιδίως όσον αφορά τον κατακερματισμό των αγορών εργασίας, τη μακροχρόνια ανεργία και, γενικότερα, την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση και την αλλαγή.
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Η επιλογή αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων απασχόλησης σε ορισμένες χώρες.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Η επιλογή αυτή θα είχε ως συνέπεια την κατάργηση της ΟΠΔΚ χωρίς αντικαταστάτη και την επιστροφή στην αμοιβαία αναγνώριση, λαμβανομένου υπόψη του νέου νομικού πλαισίου.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Η επιλογή αυτή θα ενίσχυε τη δέσμευση του εισαγωγέα όσον αφορά τη δήλωση καταγωγής καθώς και την επιμέλειά του έναντι του εξαγωγέα με τον οποίο είναι συμβεβλημένος, δεδομένου ότι η σχέση τους ενέχει ένα μέρος "εμπορικού κινδύνου".
This option would increase the importer's commitment with regard to the declaration of origin and his obligation of diligence in relation to his contractual partner, the exporter, since their relationship includes an element of “commercial risk”.
Η επιλογή αυτή θα ενισχύσει επίσης τις θετικές συνέπειες στην υγεία, αυξάνοντας περαιτέρω την ευαισθητοποίηση για το προϊόν και για τις συνέπειές του στην υγεία.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Η επιλογή αυτή θα ενισχύσει περαιτέρω την προστασία των δημοσιονομικών και των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών, μειώνοντας τη στρέβλωση του ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και επιτρέποντας ταχύτερο και πιο εξορθολογισμένο έλεγχο των εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
This option will further enhance the protection of the financial and economic interests of the EU and Member States, reducing the competition distortion for businesses allowing faster and more streamlined control of merchandise across the EU.
Η επιλογή αυτή θα ενισχύσει τη θέση των εκτελεστών και, με τη σύνδεση της προστασίας με τη διάρκεια του βίου τους, θα αναγνώριζε την εξατομικευμένη και δημιουργική φύση των εκτελέσεών τους.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Η επιλογή αυτή θα ενισχύσει το ρυθμιστικό πλαίσιο του EURES συνδυάζοντας τον εκσυγχρονισμό των διατάξεων σχετικά με τον μηχανισμό αντιστάθμισης της προσφοράς και ζήτησης εργασίας με την ενίσχυση της παροχής των υπηρεσιών που προσφέρει το EURES και τον εξορθολογισμό της λειτουργίας του δικτύου EURES.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Η επιλογή αυτή θα εξέθετε επίσης τον τομέα σε μεγαλύτερους κινδύνους ως προς τη σταθερότητα της αγοράς απουσία κατάλληλων ασφαλιστικών δικλείδων και μέσων διαχείρισης κινδύνου, καθώς και στον κίνδυνο μειωμένων δαπανών για την καινοτομία λόγω της πίεσης που ασκείται στο εισόδημα της γεωργικής εκμετάλλευσης.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Η επιλογή αυτή θα εξασφάλιζε ενιαίο επίπεδο επαρκούς προστασίας των επιβατών σε όλα τα κράτη μέλη.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Η επιλογή αυτή θα εξασφάλιζε μια πλήρως εναρμονισμένη εσωτερική αγορά για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, αλλά όχι για τα απορρυπαντικά των ΑΠΠ ή των ABI.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
Η επιλογή αυτή θα εξασφαλίζει τα πλεονεκτήματα της επιλογής B για τον συγκεκριμένο τομέα που λαμβάνει χρηματοδότηση, συγχρόνως, όμως, θα εκλείψει κάθε χρηματοδότηση στον έτερο τομέα πολιτικής.
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
Η επιλογή αυτή θα εξασφαλίσει τα μέγιστα οφέλη, δεδομένου ότι αίρεται κάθε αβεβαιότητα για τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Η επιλογή αυτή θα εξασφαλίσει ότι η νέα στρατηγική δεν θα είναι απλώς μια στρατηγική στο χαρτί αλλά ότι θα φέρει πραγματικές αλλαγές.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Η επιλογή αυτή θα εξετάσει τα προβλήματα της υλοποίησης διασυνδεδεμένων συστημάτων ΤΠ, ώστε να επισπευσθούν με καταλληλότερο τρόπο οι τελωνειακές διαδικασίες.
This option would address the problems of implementing interconnected IT systems to speed up customs procedures more adequately.
Η επιλογή αυτή θα επέτρεπε ευελιξία κατά τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων και κατά την υλοποίηση των ετήσιων προτεραιοτήτων πολιτικής.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Η επιλογή αυτή θα επέτρεπε μία καλύτερη συνοχή και διαφάνεια, θα βελτίωνε, σε μακροπρόθεσμη βάση, την σχέση κόστος/αποδοτικότητα των απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, θα εξασφάλιζε ένα συνεκτικό και συγκρίσιμο επίπεδο εις ό,τι αφορά την επαλήθευση και διαπίστευση και θα δημιουργούσε εναρμονισμένους όρους στην εσωτερική αγορά εις ό,τι αφορά τις υπηρεσίες επαλήθευσης και διαπίστευσης ανά την ΕΕ.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Η επιλογή αυτή θα επέτρεπε τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού οργανισμού με de facto μονοπωλιακή ισχύ και θα δημιουργούσε εκ πρώτης όψεως πρόβλημα ανταγωνισμού.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Η επιλογή αυτή θα επηρέαζε αρνητικά τα αποκτηθέντα δικαιώματα για τις υφιστάμενες καταχωρισμένες ονομασίες, καθώς και τις εκκρεμείς αιτήσεις.
This option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Η επιλογή αυτή θα επηρέαζε τα αποκτηθέντα δικαιώματα για τις υφιστάμενες καταχωρισμένες ονομασίες χωρίς δέσμευσή τους, καθώς και τις εκκρεμείς αιτήσεις.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Η επιλογή αυτή θα επιδίωκε να θεσπίσει ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τα HRSD στα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή θα έχει συντονιστικό ρόλο.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
Η επιλογή αυτή θα επιτρέψει να αντιμετωπισθούν τα μειονεκτήματα μιας λύσης που θα βασιζόταν μόνον στην εθελοντική συνεργασία και να αντιμετωπισθεί ιδίως η νομική αβεβαιότητα.
This option would allow addressing the drawbacks of a solution based solely on voluntary cooperation, and notably the lack of legal certainty.
Η επιλογή αυτή θα επιτρέψει να μειωθούν οι δαπάνες που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων οι οποίες βαρύνουν τους εμπόρους και να διευκολυνθεί το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Η επιλογή αυτή θα επιτρέψει στα εν λόγω μέρη να αξιοποιούν καλύτερα τα δεδομένα για διάφορους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της αντιστοίχισης της προσφοράς και ζήτησης εργασίας, και θα προσαρμόσει τα εργαλεία και τις υπηρεσίες Europass στις μεταβαλλόμενες ψηφιακές τάσεις.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Η επιλογή αυτή θα επιτρέψει την αντιμετώπιση και των τεσσάρων προβλημάτων με τη βοήθεια διαφόρων μέτρων/δράσεων:
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Η επιλογή αυτή θα επιτρέψει την επαρκώς ακριβή επαλήθευση και ταυτοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη το αναμενόμενο μέγεθος του ΣΕΕ, διατηρώντας ταυτόχρονα την ποσότητα των δεδομένων σε ένα λογικό επίπεδο, ενώ παράλληλα θα επισπευσθούν οι συνοριακοί έλεγχοι και θα καταστεί δυνατή η ευρύτερη χρήση των συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης στα σημεία συνοριακής διέλευσης.
This choice will allow for sufficiently accurate verifications and identifications, considering the expected size of the EES, while keeping the amount of data to a reasonable level while at the same time speeding up border controls and enabling a wider use of self-service systems at border crossing points.
Η επιλογή αυτή θα επιτύχει τους πέντε στόχους που έχουν καθοριστεί.
This option will achieve the five objectives identified.
Η επιλογή αυτή θα επιφέρει επίσης μέτριο έως υψηλό κόστος σε ό,τι αφορά την αποφυγή ζημιών, την υγεία, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής, σημαντικό διοικητικό όφελος και περιορισμένο όφελος στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This option will also bring moderate to high benefits in terms of avoided damages, health, safety and quality of life, significant benefits for governance and limited benefits in terms of job creation.
Η επιλογή αυτή θα ερχόταν, εξάλλου, σε σύγκρουση με τους στόχους υποκατάστασης που θέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωση για τα εναλλακτικά καύσιμα12.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Η επιλογή αυτή θα εστιαστεί επαρκώς στις ανάγκες των οικοκαινοτόμων ΜΜΕ, με έμφαση στη δικτύωση και την καλύτερη προετοιμασία τους, ώστε να αξιοποιήσουν τις διαθέσιμες ευκαιρίες της αγοράς (αυξάνοντας, για παράδειγμα, την ετοιμότητα της αγοράς).
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Η επιλογή αυτή θα εστιαστεί στη συνέχιση των προσπαθειών για μια όλο και μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για το άσυλο, χωρίς ωστόσο την πλήρη εναρμόνιση σε όλους τους τομείς, και στη διασφάλιση υψηλών προτύπων προστασίας.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
Η επιλογή αυτή θα εστιαστεί στην προώθηση της έμπρακτης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων στα διάφορα κράτη μέλη (προκειμένου να αποφευχθούν οι διαφορές και κατά συνέπεια τα διαφορετικά επίπεδα πραγματικής παρεχόμενης προστασίας).
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Η επιλογή αυτή θα εφαρμόσει ανώτατα όρια τελών περιαγωγής χονδρικής ανά χώρα που ισοδυναμούν με τις εκτιμήσεις κόστους σε κάθε κράτος μέλος και βασίζονται σε ένα κοινό μοντέλο κόστους.
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
Η επιλογή αυτή θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες των κρατών μελών.
This option would meet Member States expectations.
Η επιλογή αυτή θα κάλυπτε τους τέσσερις επιχειρησιακούς στόχους και θα εξασφάλιζε αποτελεσματική εφαρμογή λόγω της στοχοθετημένης ενημέρωσης των πολιτών και επαγγελματιών.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Η επιλογή αυτή θα καθιστούσε την μπλε κάρτα της ΕΕ διαθέσιμη και σε ορισμένους εργαζομένους μέσης ειδίκευσης , εφόσον ο μισθός και τα επαγγελματικά προσόντα θα ορίζονταν ως εναλλακτικές και όχι σωρευτικές προϋποθέσεις.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
Η επιλογή αυτή θα κατέδειχνε τη συνέχεια και θα ενθάρρυνε τη συνέχιση της υψηλής επένδυσης πολλών ενδιαφερόμενων μερών.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Η επιλογή αυτή θα καταστήσει την μπλε κάρτα της ΕΕ ένα μάλλον επιλεκτικό μέσο για άτομα με πολύ υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Η επιλογή αυτή θα λάβει υπόψη τις εισηγήσεις για βελτιώσεις τις οποίες διατύπωσαν10 οι ενδιαφερόμενοι, λόγω των χαμηλών δημοσιονομικών επιπτώσεων τους.
This option will introduce the suggestions for improvement raised10 by the stakeholders because of their low budgetary impact.
Η επιλογή αυτή θα λάμβανε τη μορφή επικαιροποίησης της υφιστάμενης ΑΠ για τις επιθέσεις και θα συμπληρωνόταν από ορισμένα μη νομοθετικά μέτρα, όπως μέτρα για τη βελτίωση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, την προστασία των υποδομών αυτών, την ενίσχυση των μέσων και των διαδικασιών για τη διασυνοριακή συνεργασία των οργάνων επιβολής του νόμου και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Η επιλογή αυτή θα μείωνε σημαντικά τα έξοδα συναλλαγής διότι θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ένα σύνολο κανόνων για το διασυνοριακό εμπόριο ανεξάρτητα από τον αριθμό των χωρών με τις οποίες συναλλάσσονται στην ΕΕ.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Η επιλογή αυτή θα μείωνε την ελευθερία των προμηθευτών να οργανώνουν το σύστημα διανομής τους με τον τρόπο που αυτοί θεωρούν καταλληλότερο για την επίλυση ενδεχόμενων προβλημάτων παρασιτικής συμπεριφοράς.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε επίσης να έχει συνέπειες στην ταμειακή ροή των προμηθευτών ή των παρόχων.
This option could also have a cash flow effect for suppliers.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να συνυπάρξει με διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως το καθεστώς BEPS του ΟΟΣΑ που μεταφέρθηκε στο δίκαιο της ΕΕ μέσω της δέσμης για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τον αρνητικό αντίκτυπο από την ποικιλία των κανονισμών για την ανάπτυξη της διεθνούς κινητικότητας.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη βάση για τη συνέχιση της προώθησης της διαφάνειας στις αγορές εργασίας και, σε κάποιο βαθμό, της ενσωμάτωσης.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να αφορά 60 έως 100 αιτήσεις ετησίως.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να βασιστεί στις εμπειρίες της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία αναπτύχθηκε στη διάρκεια του 2009 και είναι πλέον στη φάση υλοποίησης.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τις συνθήκες συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς η ηγετική αρχή και/ή οι φορείς υλοποίησης θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη διενέργεια διαβούλευσης σε πρώιμο στάδιο.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί μέσω της μείωσης ή της κατάργησης των ορίων ελάχιστων ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη μείωση ή την κατάργηση του ορίου των ελάχιστων ποσοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού και/ή με την καθιέρωση εξαιρέσεων για ορισμένες κατηγορίες τελικών χρηστών, όπως πανεπιστήμια ή ερευνητικά ιδρύματα.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να εξασφαλίσει βελτίωση στα θέματα της επικράτησης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για μικρές και μεγάλες εταιρείες, να αποτρέψει πρόσθετες δαπάνες για τους πιστωτές μετά την αλλαγή δικαιοδοσίας και να οδηγήσει σε καλύτερους όρους παροχής δανείων από τους πιστωτές.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να επιτρέψει την επίτευξη όλων των στόχων μας, ωστόσο, θα απαιτούσε ένα επίπεδο πόρων πολύ πέραν αυτών που μπορεί να χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακριτική μεταχείριση από πλευράς των ελεγκτικών αρχών και δεν θα ήταν ίσως συμβιβάσιμη με την ελεύθερη κυκλοφορία.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε επενδύσεις ώστε τα πειράματα σύντηξης που διεξάγονται στην Ευρώπη να διατηρηθούν ποιοτικώς σε υψηλά επίπεδα παγκοσμίως και μετά την έναρξη λειτουργίας του ITER, καθώς και σε ένα επαρκές πρόγραμμα τεχνολογικής ανάπτυξης.
This could entail investments aiming at maintaining experimentation on fusion devices at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να προωθήσει και να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη μετανάστευση υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να συμβάλει σε μείωση των δυνητικών στρεβλώσεων στις αποφάσεις για τον τόπο εγκατάστασης και στις επενδυτικές αποφάσεις, οι οποίες απορρέουν από τις δυσχέρειες εκτίμησης του κινδύνου της επένδυσης.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε να συμπεριλάβει, ιδίως, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τους καρκινογόνους και μεταλλαξογόνους παράγοντες 2004/37 (για την κάλυψη του καπνού του περιβάλλοντος) και/ή ενίσχυση των απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων από τον καπνό στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε συνεπώς να αποδειχθεί επιζήμια για την ανάπτυξη επιγραμμικών πλατφορμών διανομής για οπτικοακουστικά έργα, αυξάνοντας το κόστος συναλλαγής και τη νομική και οικονομική αβεβαιότητα.
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Η επιλογή αυτή θα ξεκινήσει μια πολιτική διαδικασία ανάμεσα στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερομένους, ενταγμένη πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
This option would start a policy process between the Commission, the Member States and the other stakeholders, fully within the framework of the Lisbon strategy and the Open Method of Co-ordination.
Η επιλογή αυτή θα οδηγήσει σε αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/EΚ.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Η επιλογή αυτή θα οδηγούσε επίσης σε μια πιο συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για τον προσδιορισμό, την κοινοποίηση και την εκτίμηση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Η επιλογή αυτή θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση εξόδων για τους νέους εξαγωγείς και σε δυνητική εξοικονόμηση για τους υφιστάμενους εξαγωγείς που θα επέκτειναν τις διασυνοριακές τους πωλήσεις σε νέες χώρες.
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.