natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί επίσης η ικανότητα της ΕΕ να συντονίζεται με τους διεθνείς εταίρους της για την αποτελεσματική αντιμετώπιση παγκόσμιων απειλών και συμβάντων.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και θα διασφαλιστεί η καλύτερη προσαρμογή της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην ενεργειακή μετάβαση, η οποία θα συνοδευτεί από την εμφάνιση πλήθους νέων παραγωγών, ιδίως παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και θα καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των καταναλωτών στην αγορά μέσω, κυρίως, της ανταπόκρισης στη ζήτηση.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η διαφάνεια και θα διευκολυνθεί η μεταφορά και η χρησιμοποίηση επαγγελματικών προσόντων στα διαφορετικά συστήματα και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η εκούσια συμμόρφωση και θα μειωθούν οι ανάγκες πόρων που απαιτούνται για την παρακολούθηση και την επιβολή της τήρησης του νόμου στο μέλλον.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στον τρόπο φορολόγησης των εταιρειών και θα εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες στην ενιαία αγορά.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η ευαισθητοποίηση, θα παρέχονται ενημερωμένες πληροφορίες και θα ενισχυθεί η ενεργή συμμετοχή επιχειρήσεων και εργαζομένων.
This will strengthen awareness, provide up-to date information and should enhance the active participation of enterprises and workers.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η ευελιξία στην αγορά και θα δοθεί η δυνατότητα να μειωθούν οι χρεώσεις στους λογαριασμούς των καταναλωτών.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η παραγωγικότητα (προστιθέμενη αξία/ ανθρωποώρα) και θα πρέπει να αυξηθούν τα έσοδα και να προκύψουν υψηλότερα περιθώρια κέρδους.
It will thereby increase productivity (value added/man-hour) and should increase revenues and allow for higher profit margins.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η στρατηγική σημασία των συνόδων κορυφής ΕΕ-Κίνας καθώς και των υπουργικών συνεδριάσεων, θα διεξάγεται ευκολότερα ο διάλογος για επιλεγμένα θέματα, θα αυξηθούν οι ευκαιρίες για επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, και κατά συνέπεια θα αυξηθεί η πολιτική τους προβολή.
This will increase the strategic importance of EU-China Summits and Ministerials, allow for more free-flowing dialogue on selected topics, increase chances for concrete results, and in turn heighten their political visibility.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν σε δεδομένα επίπεδα παραγωγής".
patterns and hours of working which will increase the number of jobs for given levels of output."
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο πληθωρισμός και θα περιοριστούν οι προοπτικές μείωσης του σημερινού επιπέδου ανεργίας.
This would fuel inflation and be inimical to the prospects for reducing the current levels of unemployment.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί σημαντικά η κατανόηση και η συγκρισιμότητα, προς όφελος των μικροεπενδυτών.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθούν τα επίπεδα των δεξιοτήτων, θα βελτιωθεί η ποιότητα της διδασκαλίας, θα εκσυγχρονιστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και, τελικά, θα βοηθηθούν οι νέοι να αναπτύξουν την ανθεκτικότητά τους σε εξτρεμιστικές απόψεις·
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθούν τα συμπαράγωγα προϊόντα που μπορούν χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων.
This approach would mean an increase in co-products which can be used in animal feed.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί επίσης η βάση των γνώσεων και των αποδεικτικών στοιχείων για την περιβαλλοντική πολιτική, που αποτελεί στόχο προτεραιότητας του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον26.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί επίσης η ελκυστικότητα των κέντρων αριστείας σε όλη την Ευρώπη.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και θα υπάρξει κατά συνέπεια θετικός αντίκτυπος στην κοινωνική συνοχή και στην οικονομία της ΕΕ, αλλά προβλέπεται ότι με την πάροδο του χρόνου η προστιθέμενη αξία της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ικανοτήτων θα περιοριστεί.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων και θα ενισχυθεί η θέση των παραγωγών έναντι των αλυσίδων λιανικού εμπορίου και των εκπτωτικών αλυσίδων.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η αντιπροσωπευτικότητα της κοινωνίας των πολιτών από τη Μεσόγειο και την Ευρώπη.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων για τη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος.
This will improve the efficiency of income payments to farmers.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων για τους καταναλωτές.
This will improve food safety for consumers.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η διαφάνεια, διευκολύνοντας τον αυστηρότερο έλεγχο της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων, μεταξύ των οποίων και η κοινωνία των πολιτών, για την οποία χρειάζεται η ανάπτυξη ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η επισφαλής κατάσταση των νέων που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης στην αγορά εργασίας.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας της EE όσον αφορά τη σαφήνεια, την προβλεψιμότητα και τη διαφάνεια των κοινοτικών κανόνων για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
This will bring a qualitative impact in terms of clarity, predictability and transparency of EU rules for business and national and regional authorities.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, στην αγορά και θα αυξηθούν οι επιλογές των καταναλωτών.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η συγκέντρωση στοιχείων ώστε να εντοπίζονται και να προλαμβάνονται οι πλεονασμοί ή οι ελλείψεις στις αγορές εργασίας και να αναλύονται οι ροές της κινητικότητας.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η σχέση κόστους-αποτελέσματος των δράσεων.
This will increase the cost/effectiveness ratio of the actions.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί και η νομική σαφήνεια, θα μειωθεί το κόστος για τους κατασκευαστές και θα διασφαλίζεται ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διάθεση συσκευών και εξοπλισμών στην αγορά.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί ο γενικότερος προσανατολισμός της γεωργίας στην αγορά και θα μπορέσουν οι γεωργοί να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότητές της προσφέροντας προϊόντα που ζητούν οι καταναλωτές.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί σημαντικά η οικονομική απόδοση της παραγωγής αυτών των οχημάτων, επειδή θα επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα που απαιτείται για τις οικονομίες κλίμακας.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί όχι μόνο η διαχείριση του κινδύνου των εισαγόμενων και εξαγόμενων προϊόντων, αλλά επίσης η διαδικασία εκτελωνισμού στις περιπτώσεις που το τελωνείο εισόδου ή εξόδου βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το τελωνείο εισαγωγής ή εξαγωγής.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθούν η κατανόηση, η συμμετοχή και η συζήτηση στο κοινό.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθούν οι συνθήκες για την ενσωμάτωση της καινοτομίας και των επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας·
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωνόταν η ποιότητα και το εύρος των στατιστικών της ΕΕ, χωρίς επιπλέον κόστος για τις επιχειρήσεις και με περιορισμένες επενδύσεις από την πλευρά της στατιστικής κοινότητας.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Με τον τρόπο αυτό θα βοηθηθεί η οικοδόμηση νέων ευκαιριών της αγοράς για την έρευνα.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
Με τον τρόπο αυτό θα βοηθηθεί η παροχή μεγαλύτερης επιχειρηματικής βεβαιότητας για την διεξαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ και θα εξασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
This will help to provide more business certainty in carrying out electronic commerce across the EU’s internal borders and ensure an adequate level of consumer protection.
Με τον τρόπο αυτό θα γίνει γνωστή η μεταφορά πλούτου με τη μορφή ανθρώπινου δυναμικού που δέχεται η ΕΕ από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
This should provide a picture of the human capital which thus flows from the less developed countries towards the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουγηθεί ένα ελάχιστο σύνολο προτύπων (που δεν θα είναι χαμηλού επιπέδου) για την προστασία του καταναλωτή.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί ένα ελάχιστο σύνολο προτύπων (που δεν θα είναι χαμηλού επιπέδου) για την προστασία του καταναλωτή.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί ένα ενιαίο πλαίσιο για την κατανομή των αρμοδιοτήτων, την εφαρμογή της νομοθεσίας και τη συνεργασία, επιτρέποντας έτσι να αποφευχθούν οι κίνδυνοι ασυνεπειών και σύγχυσης.
This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για τα τρέχοντα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διαθεσιμότητας, της συγκρισιμότητας, της επικαιρότητας των στατιστικών και της συνάφειας τους με την πολιτική.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί μια διαρκής δυναμική για την πλήρη ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και παράλληλα η διαμόρφωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού οικοδομήματος με τρόπο ώστε να παρέχει πραγματική ισότητα ευκαιριών.
In this way a lasting dynamic will be created for the full inclusion of people with disabilities into society while shaping the European social construct in such a way that it will provide real equality of opportunities.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί το ενδεδειγμένο περιβάλλον που θα παρέχει σε εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών τη δυνατότητα να ζητούν από τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων να λογοδοτούν.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν ίσοι όροι για όλους – που θα βασίζονται σε μια συνεπή και ορθή ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας – αποφεύγοντας την έλλειψη ασφάλειας δικαίου και τις αβεβαιότητες.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και θα βελτιωθεί η αμεροληψίας στην ενιαία αγορά, περιλαμβανομένης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, ενώ παράλληλα θα ωφεληθεί η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και θα δημιουργηθούν κίνητρα για μια ακμάζουσα αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών βασιζόμενων σε δημόσια δεδομένα.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν κατευθύνσεις για επικεντρωμένες ενέργειες και θα προσδιοριστούν οι δυνατότητες βελτίωσης του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου που θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των διαφορών στις αμοιβές.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και η ΕΕ θα προωθηθεί ως ελκυστικός τόπος και εταίρος για την έρευνα και τις επενδύσεις.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για ψηφιακή ανάπτυξη και θα προωθηθεί η ανάπτυξη και η υιοθέτηση λύσεων ηλεκτρονικής υγείας σε ευρεία κλίμακα.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Με τον τρόπο αυτό θα διαμορφωθούν οι προϋποθέσεις για οικονομική δραστηριότητα βασιζόμενη σε ανοιχτά δεδομένα και θα ενθαρρυνθούν οι διασυνοριακές εφαρμογές.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ των προγραμμάτων άμεσης διαχείρισης και των προγραμμάτων κοινής διαχείρισης.
This will ensure equality of treatment as between direct and shared management programmes.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα των διαφόρων μέσων εξωτερικής δράσης.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται η συνέργεια μεταξύ δημόσιων αρχών, χρηστών, κανονιστικών φορέων, βιομηχανίας, καταναλωτών και πόλων αριστείας, που θεωρούνται ως χώροι στους οποίους η βασική έρευνα και η μεταφορά τεχνολογίας συνδέονται στενά.
They would ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence viewed as places where basic research and technology transfer are closely linked.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται ότι η συμφωνία αποδίδει πολύ περισσότερους ευεργετικούς καρπούς από τις «συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες».
This should ensure that the agreement delivers more than “business as usual”.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζονταν επίσης ορισμένα από τα μετασχηματιστικά οφέλη της άμεσης υιοθέτησης ενός αυστηρότερου στόχου, ενώ παράλληλα διατηρείται το διαπραγματευτικό όφελος που αντιπροσωπεύει η προσφορά ενός επιπρόσθετου 5% για την ενθάρρυνση άλλων χωρών  να παρουσιάσουν καλύτερα αποτελέσματα  στα επόμενα δύο χρόνια".
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζονταν επίσης ορισμένα από τα μετασχηματιστικά οφέλη της άμεσης υιοθέτησης ενός αυστηρότερου στόχου, ενώ παράλληλα διατηρείται το διαπραγματευτικό όφελος που αντιπροσωπεύει η προσφορά ενός επιπρόσθετου 5% για την ενθάρρυνση άλλων χωρών να παρουσιάσουν καλύτερα αποτελέσματα στα επόμενα δύο χρόνια.»
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί η εμπιστοσύνη των σχετικών επιχειρηματιών αλλά και των αγοραστών (καταναλωτών).
This would boost confidence not only among those involved in the business but also among consumers.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλισθεί ο ολοκληρωμένος προσδιορισμός των επιπτώσεων για τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς επίσης η διερεύνηση του θέματος της αναλογικότητας σε σχέση με το εύρος και την έκτασή τους.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί επαρκής πληροφόρηση των ευρωπαϊκών πολιτών για τα εκάστοτε επίκαιρα ζητήματα, θα διευκολυνθεί η διάδοση ερευνητικών προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες και τις προσδοκίες του κοινωνικού συνόλου και θα προαχθεί μια κουλτούρα και ένα πνεύμα καινοτομίας σε όλα τα στρώματα του κοινωνικού συνόλου.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η διάθεση, σε όλες τις εταιρείες, οποιασδήποτε, υπολογιζόμενης βάσει αυτών, φορολογικής βάσης - ώστε να αποτραπεί κατά τον τρόπο αυτό κάθε δυσμενής διάκριση και να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση - αλλά και θα επιτραπεί στους ομίλους να εφαρμόζουν ενιαία σειρά λογιστικών προτύπων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
This would not only ensure that any derived tax base was available to all companies, thereby avoiding discrimination and ensuring equal treatment, it would also enable groups to apply a single set of accounting standards across the Internal Market.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η ισότητα μεταχείρισης για όλα τα παιδιά, λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικές πραγματικότητες όπως η διαφοροποίηση της δομής των οικογενειών.
This will guarantee equality of treatment for all children, thus taking into account social realities, such as the diversification of family structures.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση της παράδοσης αγαθών και της παροχής υπηρεσιών.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία και, παράλληλα, θα διατηρηθεί ο ευρωπαϊκός τρόπος ζωής.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η τήρηση του εργατικού δικαίου στο κράτος όπου παρέχεται η εργασία.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι έως την ημερομηνία εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού θα έχει οριστεί επαρκής αριθμός κοινοποιημένων οργανισμών σύμφωνα με τους νέους κανόνες, ώστε να αποφευχθούν προβλήματα σχετικά με τη συνέχεια της παραγωγής και τον εφοδιασμό της αγοράς.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων δράσης.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι οι επιτυχίες του τρέχοντος σχεδίου θα αξιοποιηθούν και θα παγιωθούν.
This will ensure that the successful achievements of the current project are build upon and consolidated.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι οι μεταφορείς και οι αρμόδιες αρχές θα αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ένα συνεκτικό κανονιστικό περιβάλλον το συντομότερο δυνατόν, ή ακόμη και πριν από την επίσημη ημερομηνία προσχώρησης.
This will ensure that transporters and competent authorities will be operating in a coherent regulatory environment as soon as possible or even before the formal accession date.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι στην ΕΕ και στις διεθνείς κεφαλαιαγορές η διαπραγμάτευση των τίτλων θα γίνεται βάσει ενιαίας δέσμης λογιστικών προτύπων.
This policy shall ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of accounting standards.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι το κόστος και ο αντίκτυπος ενός δεδομένου μέτρου δεν θα είναι δυσανάλογα υψηλά σε σχέση με την αποτελεσματικότητά του.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα Δάφνη III παραμένει σημαντικό πολιτικό εργαλείο, αφενός, με την ανάπτυξη νέων ιδεών και βέλτιστων πρακτικών και, αφετέρου, επηρεάζοντας τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρείες θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες απαγόρευσης των καταχρήσεων, είτε υπάγονται στο σύστημα ΚΕΒΦΕ είτε όχι.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι, το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού, θα έχει οριστεί ικανός αριθμός κοινοποιημένων οργανισμών σύμφωνα με τους νέους κανόνες, ούτως ώστε να αποφεύγονται τα προβλήματα με τη συνέχιση της παραγωγής και τον εφοδιασμό της αγοράς.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Με τον τρόπο αυτό θα διατηρείτο το κίνητρο για τους κατασκευαστές ελκυστήρων ώστε να παράγουν ελκυστήρες με κινητήρες ΙΙΙΒ και να χρησιμοποιούν μόνο το ελάχιστο ποσοστό πρόσθετης ευελιξίας που χρειάζονται.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Με τον τρόπο αυτό θα διατηρηθεί ένα ανοικτό δημοκρατικό περιβάλλον, σταθερό και χωρίς διακρίσεις στο εθνικό επίπεδο3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.