natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος εναρμόνισης, το οποίο θα καλύπτει τόσο τη σύγκλιση με την ΕΕ όσο και την εναρμόνιση εντός της περιοχής της Μεσογείου, θα αρχίσει από το 2004.
The implementation of this harmonisation programme, which would cover both convergence with the EU and intra-Mediterranean harmonisation, would take place as of 2004.
Η υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος θα μπορούσε να συντελέσει στη διασφάλιση της πλήρους απολαβής των δικαιωμάτων τα οποία εγγυώνται οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες3που προβλέπονται από τις Συνθήκες, σε ολόκληρη την επικράτεια της νέας διευρυμένης Ευρώπης.
Putting this programme into practice could help to bring fully to fruition the rights guaranteed under the four fundamental freedoms3 provided for in the Treaties in the whole of the newly enlarged European Union.
Η υλοποίηση του εν λόγω στόχου δεν απαιτεί τη διατήρηση των μονοπωλίων με την υφιστάμενη μορφή τους.
This goal does not require monopolies of any kind to be kept in place.
Η υλοποίηση του εν λόγω στόχου πρέπει να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να εκφράζεται με σημαντική μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
Η υλοποίηση του ενιαίου ουρανού, χάρη σε μία ικανοποιητικότερη ενσωμάτωση και εναρμόνιση των διαδικασιών και των τεχνικών και έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ όλων των αρμοδίων φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των στρατιωτικών, θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη πρόληψη και διαχείριση των ενδεχόμενων κρίσεων.
Implementing the single sky will make it possible to prevent and manage crises more effectively through better integration and harmonisation of procedures and technologies and better coordination between all stakeholders, including military ones.
Η υλοποίηση του ευρω-μεσογειακού χώρου ελευθέρων συναλλαγών εξαρτάται από την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ των ιδίων των εταίρων.
The completion of the Euro-Mediterranean free trade area depends on implementation of agreements between the partners themselves.
Η υλοποίηση του ευρωπαϊκού εξαμήνου και η δέσμη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση (γνωστή και με την ονομασία «εξάδα» μέτρων) δεν πρέπει να υπονομεύουν στόχους όπως η μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αλλά πρέπει να συνεπώς να εξετάζεται κατά πόσον κάθε ένα από τα μέτρα αυτά συμβάλει στην αύξηση της φτώχειας.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Η υλοποίηση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF) κάνει σημαντική πρόοδο.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Η υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στηρίζεται σε σημαντικό βαθμό στη βελτίωση της συνοχής και του συντονισμού των δραστηριοτήτων και των πολιτικών έρευνας που εφαρμόζονται σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Creation of a European Research Area depends, decisively, on greater consistency and coordination of research activities and policies at regional, national and European levels.
Η υλοποίηση του κοινωνικού κεκτημένου βραδυπορεί και οι οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς.
Implementation of the social acquis is lagging behind and financial resources are insufficient.
Η υλοποίηση του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να απλουστευθεί με διάφορα μέσα (εξορθολογισμός των προτεινόμενων ενεργειών, επίτευξη βέλτιστης ισορροπίας κόστους-οφέλους, προώθηση της προσφυγής σε απλουστευμένες μορφές κατ’ αποκοπή χρηματοδότησης...), έτσι ώστε να καταστεί πιο εύχρηστη για τους δικαιούχους της αλλά επίσης λιγότερο απαιτητική από την άποψη διοικητικών πόρων για τους φορείς υλοποίησης.
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Η υλοποίηση του νέου νομοθετικού πλαισίου και του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληρωμών θα δημιουργήσει επίσης νέες δυνατότητες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πληρωμών (βλέπε παράρτημα 15), εφόσον θα οδηγήσει στην ενοποίηση των υποδομών των πληρωμών, οι οποίες θα επεξεργάζονται πολύ μεγαλύτερο αριθμό συναλλαγών από ό,τι στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The realisation of New Legal Framework and Single Payment Area will also create the potential for improved payment efficiency (see Annex 15), since this should result in a consolidation of the payment infrastructure with a much higher number of transactions than in each individual Member State.
Η υλοποίηση του νέου προγράμματος δεν στάθηκε δυνατό να αρχίσει πριν από τον Ιούλιο του 2001, μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερία των νέων εθνικών κανόνων για τις χρηματοδοτήσεις του ΕΚΤ.
The new programme did not started until July 2001, after the new national ESF subsidy rules were published in the State Journal.
Η υλοποίηση του νέου στρατηγικού στόχου τον οποίο όρισε για την Ένωση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, "συνδυασμός ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής", απαιτεί συνεπώς την εφαρμογή σημαντικής στρατηγικής στο πλαίσιο της οποίας ανατίθεται σημαντικός ρόλος στις εκπαιδευτικές και πολιτιστικές κοινότητες, κυρίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Κοινωνικής Πολιτικής που θα εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000.
The attainment of the new strategic goal set for the Union by the Lisbon European Council and which “combines competitiveness and social cohesion” thus implies the implementation of an overall strategy within which a major role is given to the educational and cultural communities, particularly under the European social agenda to be adopted at the Nice European Council in December 2000.
Η υλοποίηση του νομικού αυτού πλαισίου, ιδίως της οδηγίας CHP, δεν έχει προχωρήσει με την ταχύτητα που προβλεπόταν κατά το σχεδιασμό της.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Η υλοποίηση του νομικού και του λειτουργικού διαχωρισμού στις μονάδες αποθήκευσης αερίου και στις εγκαταστάσεις LNG και η εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών εμφανίζουν θετική σχέση κόστους-οφελών.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Η υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος μπορεί να οδηγήσει στην ανάληψη συμπληρωματικών προγραμμάτων που θα προβλέπουν συμμετοχή ορισμένων μόνο κρατών μελών, στη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα επιχειρούμενα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή στη σύσταση κοινών επιχειρήσεων ή άλλων υποδομών κατά την έννοια των άρθρων 168, 169 και 171 της συνθήκης.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Η υλοποίηση του παρόντος κανονισμού μπορεί να διευκολυνθεί και η αποτελεσματικότητά του να ενισχυθεί με διμερείς διακανονισμούς μεταξύ κρατών μελών με σκοπό να βελτιωθούν οι επικοινωνίες μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών, να μειωθούν οι διαδικαστικές προθεσμίες ή να απλουστευθεί η εξέταση των αιτήσεων ανάληψης ή εκ νέου ανάληψης των αιτούντων άσυλο ή να καθορισθούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την εκτέλεση των μεταγωγών.
The application of the Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
Η υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Η υλοποίηση του πλήρους τους δυναμικού σημαίνει την υπερνίκηση των σημερινών φραγμών της αγοράς την επένδυση σ' αυτές και τη δημιουργία ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Realising their full potential means overcoming current market barriers to investing in them and creating a favourable business environment.
Η υλοποίηση του προγράμματος Phare στη Ρουμανία επηρεάστηκε σημαντικά από τη δημιουργία μιας ενιαίας μονάδας οικονομικών και ανάθεσης συμβάσεων (CFCU) στο Υπουργείο Οικονομικών.
Implementation of the Phare programme in Romania was affected significantly by the creation of a single Central Financing and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance.
Η υλοποίηση του προγράμματος Phare στη Σλοβενία αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις κατά το 1998.
Implementation of the Phare programme in Slovenia faced a number of challenges in 1998.
Η υλοποίηση του προγράμματος Phare στην Ουγγαρία θα βελτιωθεί με τη δημιουργία ενός εθνικού ταμείου και μιας κεντρικής μονάδας χρηματοδότησης και συντονισμού το Δεκέμβριο 1998.
Implementation of the Phare programme in Hungary will be improved by the creation of a National Fund and a Central Financing and Contracting Unit in December 1998.
Η υλοποίηση του προγράμματος PRIMA θα παρακολουθείται μέσω ετήσιων εκθέσεων.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Η υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχει ενδυναμώσει τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων ιδρυμάτων, καθώς και τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Η υλοποίηση του προγράμματος ΝσΔ από το 2007:
The implementation of YiA since 2007 has:
Η υλοποίηση του προγράμματος άρχισε σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The implementation of the programme has started as expected.
Η υλοποίηση του προγράμματος άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 2000 και συνεχίστηκε το 2001 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Programme implementation started in the second half of 2000 and progressed as scheduled in 2001.
Η υλοποίηση του προγράμματος ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας με σκοπό την τόνωση του δυναμισμού της εγχώριας αγοράς, τη βελτίωση της εδαφικής συνοχής και, εξ αυτού, της ανταγωνιστικότητας και των δυνατοτήτων ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτεί τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων – από πλευράς χρηματοδοτικής στήριξης - ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των έργων υποδομής εντός εύλογων προθεσμιών.
To put into action the programme to develop trans-European transport and energy networks with a view to dynamising the internal market, improving territorial cohesion and, in the process, boosting the competitiveness and growth potential of the European Union, appropriate financial aid measures must be taken in order to complete the infrastructure projects in reasonable time.
Η υλοποίηση του προγράμματος αυτού έχει δημιουργήσει μερικά προβλήματα στα κράτη μέλη διότι οι ιδιοκτήτες γης διαπίστωσαν ότι η γνώμη τους δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη στις αποφάσεις που αφορούν τις περιοχές που θα συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα.
In some Member States implementation of the Natura 2000 network has caused concern among landowners who feel that insufficient account has been taken of their views in deciding on the protected areas.
Η υλοποίηση του προγράμματος αυτού συντονίζεται και οργανώνεται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εντός του πλαισίου της στρατηγικής πολιτικής που ορίζει η ομάδα τελωνειακής πολιτικής.
The implementation of this programme is co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the strategic policy defined by the Customs Policy Group.
Η υλοποίηση του προγράμματος δράσης παρακωλύεται επίσης από το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες σε ένα έργο λαμβάνουν αλληλοσυγκρουόμενες πληροφορίες από το IAP ως απάντηση στις ερωτήσεις τους σχετικά με το έντυπο της αίτησης και το οικονομικό έντυπο.
The implementation of the action plan has also been hindered by project participants receiving conflicting information from the IAP in response to queries arising from the application and financial forms.
Η υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τα θέματα της επιστήμης και της κοινωνίας29 θα αποτελέσει εν προκειμένω απτή συμβολή.
The implementation of the Commission's Science and Society Action Plan29 will contribute in this regard.
Η υλοποίηση του προγράμματος ενοποίησης συνιστά σημαντική υπηρεσία προς το τελικό συμφέρον των πολιτών και των φορέων.
Completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.
Η υλοποίηση του προγράμματος εξελίσσεται σταδιακά και το 2002 επιτεύχθηκε ικανοποιητικός ρυθμός πλήρους εφαρμογής.
Implementation built up steadily and reached a satisfactory cruising speed in 2002.
Η υλοποίηση του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare για το 1997 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ολοκληρώθηκε επιτυχώς με την τελική διάσκεψη στο Σεράγεβο, στην οποία παρουσιάστηκε μία πράσινη βίβλος για τη στρατηγική και την πολιτική που θα ακολουθηθεί με στόχο τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Implementation of the 1997 Phare vocational education and training programme for Bosnia and Herzegovina was brought to a successful completion with the final conference in Sarajevo at which a Green Paper on strategy and policy for reform of Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina was presented.
Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών θα παρακολουθείται και θα αποτελεί μέρος της επανεξέτασης της στρατηγικής για τη λειψυδρία και την ξηρασία, η οποία αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2007 και η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2012.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Η υλοποίηση του προγράμματος κατά την περίοδο 2000-2002 είναι σύμφωνη με το σχεδιασμό.
The implementation of the programme for the period 2000-02 is in line with the planning.
Η υλοποίηση του προγράμματος ξεκίνησε το 200315.
The implementation of the programme started in 200315.
Η υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου (2002-2006) προϋποθέτει μια πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και με άλλους οργανισμούς ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας, στην ανάπτυξη της οποίας θα συμβάλλει άλλωστε και το ίδιο το πρόγραμμα πλαίσιο.
Implementing the framework programme (2002-2006) will require a genuine partnership between the EU and its Member States and with other European scientific cooperation organisations, a partnership which will, in turn, be enhanced through it.
Η υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου μπορεί να οδηγήσει στην ανάληψη συμπληρωματικών προγραμμάτων που θα προβλέπουν συμμετοχή ορισμένων μόνο κρατών μελών, στη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα επιχειρούμενα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή στη σύσταση κοινών επιχειρήσεων ή άλλων υποδομών κατά την έννοια των άρθρων 168, 169 και 171 της συνθήκης.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Η υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου μπορεί να συνεπιφέρει συμπληρωματικά προγράμματα που θα προβλέπουν συμμετοχή ορισμένων μόνο κρατών μελών, συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα επιχειρούμενα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή στη σύσταση κοινών επιχειρήσεων ή άλλων διευθετήσεων κατά την έννοια των άρθρων 168, 169 και 171 της συνθήκης.
Implementation of the Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Η υλοποίηση του προγράμματος πρέπει να αρχίσει αμέσως σε όλα τα επίπεδα και πρέπει να κατευθύνεται από τη σαφή εικόνα ότι εκείνο που διακυβεύεται είναι η επιτυχία ή η αποτυχία της φιλοδοξίας της Ευρώπης να καταστεί ο πιο γόνιμος χώρος για την ανάπτυξη που θα προέλθει από τις καινοτομίες και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Implementation must start immediately at all levels, and it must be driven with a clear vision that what is at stake is the success or failure of Europe’s ambition to become the most vibrant place for innovation-driven growth and employment creation.
Η υλοποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Ιρλανδίας κατά το 1999 υπερέβη τις προσδοκίες των αρχών.
Implementation of Ireland’s stability programme in 1999 exceeded the expectations of the authorities.
Η υλοποίηση του προγράμματος σταθερότητας το 2002 παρεμποδίστηκε σοβαρά από σημαντική διολίσθηση του προϋπολογισμού το 2001, η οποία οδήγησε το Συμβούλιο να αποφασίσει στις 5 Νοεμβρίου ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Πορτογαλία.
Implementation of the stability programme in 2002 was severely hampered by the significant budgetary slippage in 2001, which led the Council on 5 November to decide that an excessive deficit existed in Portugal.
Η υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας είναι σήμερα πιο σημαντική από ποτέ.
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
Η υλοποίηση του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων είναι θεμελιώδης για την εξασφάλιση συνεκτικών και σύγχρονων υποδομών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the opinion, implementation of the trans-European networks is vital to the provision of coherent, modern Europe-wide infrastructures.
Η υλοποίηση του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων είναι θεμελιώδης για την εξασφάλιση συνεκτικών και σύγχρονων υποδομών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Implementation of the trans-European networks is vital to the provision of coherent, modern Europe-wide infrastructures.
Η υλοποίηση του προγράμματος, η οποία από τότε ανασκοπήθηκε και ενημερώθηκε με τα νεώτερα δεδομένα, αξιολογείται τακτικά από εξωτερικούς συμβούλους.
The implementation of the programme, which has been reviewed and updated since then, is regularly evaluated by external consultants.
Η υλοποίηση του προγράμματος, η οποία είναι αποκεντρωμένη σε μεγάλο βαθμό, αποτελεί αντικείμενο συναινετικής προσέγγισης μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του τομέα, όπως ήταν η επιθυμία της Επιτροπής.
Implementation of the programme, which is largely decentralised, is also the subject of a consensus approach, as sought by the Commission, between the different players in the field.
Η υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας του, είναι δυνατό να ανατεθεί σε εκτελεστικό οργανισμό, ο οποίος πρέπει να λειτουργήσει από την έναρξη του προγράμματος.
The implementation of the programme, including monitoring, could be carried out by an Executive Agency, which should be operational from the start of the programme.
Η υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης, θα αποτελεί κατά μεγάλο μέρος αρμοδιότητα ενός εκτελεστικού γραφείου που θα λειτουργήσει από την αρχή του προγράμματος.
The implementation of the programme, including monitoring, would be largely the responsibility of an executive agency and operational from the start of the programme.
Η υλοποίηση του προτεινόμενου πλαισίου ξεκινά το 2016, ύστερα από την έγκριση της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για την τυποποίηση.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Η υλοποίηση του πρώτου προγράμματος Marco Polo δεν επιτυγχάνει τον στόχο της όσον αφορά τη στροφή των μεταφορών, όπως καταδεικνύει μια εξωτερική αξιολόγηση, η οποία εκτιμά ότι θα επιτευχθεί το 64% του στόχου στροφής των μεταφορών1.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Η υλοποίηση του πρώτου προγράμματος Marco Polo δεν επιτυγχάνει τον στόχο της όσον αφορά τη στροφή των μεταφορών, όπως καταδεικνύεται από την εξωτερική αξιολόγηση, η οποία εκτιμά ότι θα επιτευχθεί το 64% του στόχου στροφής των μεταφορών15.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Η υλοποίηση του πρώτου σκέλους εγκρίθηκε στις 19 Ιουλίου 2002 με τον "Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων".
To implement the first part, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of International Accounting Standards was adopted on 19 July 2002.
Η υλοποίηση του πρώτου τριετούς κύκλου εργασίας της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία, που καλύπτει την περίοδο 2010-2012, έδειξε ότι το εν λόγω πρόγραμμα είναι ανθεκτικό στο χρόνο και ευέλικτο ως πλαίσιο για ένα ευρύ φάσμα δράσεων - της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
Η υλοποίηση του σημαντικού αυτού σταδίου θα θέσει τα θεμέλια για την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς των μέσων πληρωμών και των διαύλων πληρωμών που περιγράφονται κατωτέρω.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Η υλοποίηση του σταδίου 1, το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων και το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων αναμένεται ότι θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση συναίνεσης για ουσιαστικότερα βήματα προς τα εμπρός.
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Η υλοποίηση του στατιστικού προγράμματος παρακολουθείται συνεχώς με τη βοήθεια σχεδίων ανάπτυξης μονάδων και πλαισίων διαχείρισης διευθύνσεων.
The implementation of the Statistical Programme is continuously monitored by unit development plans and directorate management frames.
Η υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου του προγράμματος SESAR θα απαιτήσει την πλήρη δέσμευση όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού αξίζει να υποστηριχθεί βραχυπροθέσμως.
Implementation thereof in the short term should be given support.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόοδο σε άλλους βασικούς τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The realisation of this objective is a necessary condition to make progress in other key areas in financial services.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού είναι ένας από τους πρωταρχικούς σκοπούς του κεντρικού συστήματος τραπεζών στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Attainment of this objective is the principal task of the European System of Central Banks in the context of Economic and Monetary Union.
Η υλοποίηση του στόχου αυτού εμπίπτει, κατά κύριο λόγο, στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
Implementation of this objective is primarily the responsibility of the social partners.