natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα μορφή της σημαντικής ισχύος στην αγορά θα περιλαμβάνει τη δεσπόζουσα θέση μίας εταιρείας, την κοινή δεσπόζουσα θέση και την εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης σε μια συνδεδεμένη αγορά.
The new form of significant market power will embrace single company dominance, joint dominance and the leverage of a dominant position onto an associated market.
Η νέα μορφή του άρθρου 11α εξασφαλίζει τη συνεκτίμηση μέτρων που διασφαλίζουν την επισκόπηση ακόμη και της περιορισμένης χρήσης οιστραδιόλης-17-β και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρείται προσωρινή.
The new version of Article 11a ensures that measures are taken in order to guarantee that even the strictly limited use of oestradiol-17-ß is kept under review and therefore is to be considered temporary.
Η νέα μορφή του ανάδοχου φορέα περιλαμβάνει τέσσερα θεμελιώδη στοιχεία που χαρακτηρίζουν το είδος αυτό της σύμβασης: “δημόσιο έργο”, “κίνδυνος αναδοχής”, “οικονομική ισορροπία της εκχώρησης” και “διαφοροποίηση της χρηματοδότησης”.
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.”
Η νέα μορφή του δημοσιονομικού προγραμματισμού (σημείο 46) φαίνεται ότι αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη στήριξη πολιτικών αποφάσεων.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Η νέα μόνιμη ομάδα μελέτης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία θα συμβάλει στην ανάπτυξη σαφούς και ολοκληρωμένου θεματολογίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμό και μηχανισμό παρακολούθησης.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Η νέα μόνιμη ομάδα μελέτης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία θα συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ).
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Η νέα μόνιμη ομάδα μελέτης για την ένταξη των Ρομά θα αποτελέσει το επίκεντρο για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και για το διάλογο με τους εκπροσώπους των οργάνων της ΕΕ και θα συμβάλει στην αναγνώριση και την παρουσίαση των βέλτιστων πρωτοβουλιών.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Η νέα μόνιμη ομάδα μελέτης σχετικά με την ένταξη των Ρομά θα εξακολουθήσει να εργάζεται για το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ και την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά (ΕΣΕΡ) έως το 2020.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Η νέα νομική βάση θα ευθυγραμμίσει περισσότερο τη βασική νομοθεσία της ΕΕ με τις νέες συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
The new legal base will bring EU basic legislation more into line with the new recommendations of the Office International des Epizooties (OIE).
Η νέα νομική βάση θα καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που εφαρμόζονται μέσω δύο ξεχωριστών νομικών βάσεων (πρόγραμμα Νεολαία και κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας).
The new legal base will cover all the activities currently being implemented through two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Η νέα νομική βάση καλύπτει όλες τις δραστηριότητες οι οποίες εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή μέσω δύο διαφορετικών νομικών βάσεων (το πρόγραμμα Νεολαία και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
The new legal basis covers all the activities which are currently implemented through two different legal bases (the YOUTH programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Η νέα νομική βάση περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία που υπάρχουν στο πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ 2000-2006 και τα προσαρμόζει ανάλογα με τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης, τη δημόσια διαβούλευση και τις καινοτομίες που προκύπτουν από τη διαδικασία του λευκού βιβλίου.
The new legal basis includes all the main existing elements of the YOUTH programme 2000-06, adapting them to the recommendations in the interim evaluation, the public consultation and the innovations in the White Paper.
Η νέα νομική βάση της οδηγίας είναι πλέον το άρθρο 130θ της Συνθήκης.
The legal basis of the Directive has been changed and is now based on Article 130s of the Treaty.
Η νέα νομική πράξη αντικαθιστά και καταργεί την προϋπάρχουσα».
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Η νέα νομική πράξη αντικαθιστά και καταργεί την προϋπάρχουσα»7.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Η νέα νομική πράξη θα θεσπίσει έναν μηχανισμό συνεκτικότητας, διασφαλίζοντας ότι οι ανεξάρτητες αρχές ελέγχου στα κράτη μέλη εφαρμόζουν το πλαίσιο με συνεκτικό και συνεπή τρόπο.
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Η νέα νομική τάξη αναθέτει σημαντικό ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, και εξουσία πλήρους δικαστικού ελέγχου στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Η νέα νομοθεσία
The new legislation
Η νέα νομοθεσία αποτελεί ευκαιρία για τη βελτίωση της εποπτείας της εκτελεστικής και της νομοθετικής διαδικασίας.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Η νέα νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2009 αποτελεί σημαντικό βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και έχει σαφή στόχο να ενισχύσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Η νέα νομοθεσία για την πειθαρχική ευθύνη των δικαστικών ενισχύει την αποτελεσματικότητα των πειθαρχικών διαδικασιών.51 Εισήγαγε επίσης τη δυνατότητα θέσης των δικαστικών σε διαθεσιμότητα κατά τη διάρκεια διενέργειας της πειθαρχικής έρευνας.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
Η νέα νομοθεσία για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά θεσπίστηκε το 1991 και το 1995.
New legislation on the protection of animals during transport was adopted in 1991 and in 1995.
Η νέα νομοθεσία για την υγεία των ζώων έχει ως στόχο τη δημιουργία σαφέστερης κανονιστικής δομής για την υγεία των ζώων στην ΕΕ.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Η νέα νομοθεσία για την υγεία των ζώων αποσκοπεί στην καθιέρωση σαφέστερης κανονιστικής δομής για την υγεία των ζώων στην ΕΕ, η οποία θα συνδυάζει πολλές νομοθετικές πράξεις σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο σχετικά με τη υγεία των ζώων.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Η νέα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί σημαντικό βήμα προς ένα καλύτερο σύστημα παρακολούθησης, πρόληψης και επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις παρατυπιών.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Η νέα νομοθεσία δίνει τη δυνατότητα άδειας παιδιών/οικογένειας έως και ένα χρόνο.
A new legislation provides for children/family leave of up to one year.
Η νέα νομοθεσία δεν αφήνει απλώς ανοικτή τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας, αλλά περιλαμβάνει και δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Η νέα νομοθεσία δεν υποβάλλεται σε συστηματική εκτίμηση επιπτώσεων, παρά το γεγονός ότι καταβλήθηκαν ορισμένες προσπάθειες για να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Η νέα νομοθεσία θα βασιστεί και θα ενισχύσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2010.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Η νέα νομοθεσία θα είναι συνεπής με το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ) και θα μειώσει τους υπάρχοντες φραγμούς στο εμπόριο μεταξύ τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών, και της Κοινότητας.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Η νέα νομοθεσία θα επιτρέψει επίσης τη δευτερογενή εμπορία του ραδιοφάσματος, προβλέποντας αυξανόμενη ευελιξία όσον αφορά τη χρήση του εν λόγω σπάνιου πόρου.
The new legislation would also allow for secondary trading of radio spectrum, which should provide for increased flexibility of use of this scarce resource.
Η νέα νομοθεσία θα οδηγήσει σε ταχύτερες καταβολές των ενισχύσεων, ιδίως μέσω της καθιέρωσης της προκαταβολής πληρωμών κατόπιν αιτήματος.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Η νέα νομοθεσία θα πρέπει να παράσχει στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Η νέα νομοθεσία θα πρέπει να παράσχει στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Η νέα νομοθεσία καθόρισε τη σήμανση με πρακτικούς και εξαντλητικούς όρους, καθιστώντας δυνατή την εναρμόνιση της σήμανσης που χρησιμοποιείται στο χώρο εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Η νέα νομοθεσία και οι τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία θα πρέπει να κοινοποιηθούν και στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας μόλις τεθούν σε ισχύ.
New legislation and amendments to existing legislation will also have to be notified to the Biosafety Clearing House once they enter into force.
Η νέα νομοθεσία παρέχει μια ισχυρή βάση για να ξεπεραστεί η τρέχουσα αναστολή της έγκρισης νέων προϊόντων.
The new legislation provides a sound basis to overcome the present standstill in authorising new products.
Η νέα νομοθεσία που εγκρίθηκε το 2001 χορηγεί δικαίωμα αμοιβής μόνο σε δημιουργούς και εκτελεστές.
New legislation adopted in 2001 grants a remuneration right only for authors and performers.
Η νέα νομοθεσία πρέπει να "προσθέτει αξία" από άποψη χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, αποτελεσματικότητας της αγοράς πληρωμών (περιλαμβανομένης της διάστασης της εσωτερικής αγοράς), ασφάλειας των πληρωμών και εξυπηρέτησης των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών.
Any legislation must add value in terms of financial stability, payment market efficiency (including the Internal Market dimension), payment security and payment service users' convenience.
Η νέα νομοθεσία πρέπει να είναι ιδιαίτερα διαφανής, έτσι ώστε η εφαρμογή της να είναι απρόσκοπτη και εύκολη.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Η νέα νομοθεσία πρέπει να είναι ιδιαίτερα διαφανής, έτσι ώστε η εφαρμογή της να είναι απρόσκοπτη και εύκολη.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Η νέα νομοθεσία προβλέπει σαφή καθήκοντα και αρμοδιότητες, αλλά η αρχή της πρόληψης του εγκλήματος πρέπει να μελετηθεί περισσότερο.
The new legislation provides for clear tasks and responsibilities, but the principle of crime prevention needs to be further elaborated.
Η νέα νομοθεσία προωθήθηκε μέσω διαφόρων δημοσιεύσεων καθώς και με ενημέρωση μέσω του διαδικτύου.
The new legislation was promoted through different publications and by information on the internet.
Η νέα νομοθεσία στην οποία θα συμμετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία θα εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη θα υπόκειται στον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, σε τελευταίο στάδιο, του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the European Commission and ultimately the Court of Justice of the European Union.
Η νέα νομοθεσία της Extrastat πρέπει να εφαρμοστεί με κύριο στόχο να διατεθούν επιπλέον πληροφορίες για τα τελωνεία και συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία μέσω της χρήσης μητρώων για τους επιχειρηματίες.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
Η νέα νομοθεσία φαρμακοεπαγρύπνησης περιέχει τη νομική βάση ώστε ο Οργανισμός να εισπράττει τέλη για τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Η νέα νομοθεσία, που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το 2015, θα σημάνει αισθητή πρόοδο όσον αφορά το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (άρθρο 8) και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ, άρθρο 16 παράγραφος 2)4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Η νέα νομοθεσία, που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το 2015, θα σημάνει αισθητή πρόοδο όσον αφορά το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (άρθρο 8) και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ, άρθρο 16 παράγραφος 2)8.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Η νέα νομοθετική πράξη θα βασιζόταν στην επικείμενη διεθνή συμφωνία και θα κάλυπτε και τις διεθνείς και τις εγχώριες μεταφορές, εναρμονίζοντας έτσι τους κανόνες εντός της Ένωσης.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Η νέα νομοθετική πράξη θα συμπληρωθεί με μη νομοθετικά μέτρα, και ειδικότερα με εκείνα που προσδιορίζονται στην επιλογή 2.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Η νέα νομοθετική πράξη λαμβάνει τη μορφή μάλλον κανονισμού παρά οδηγίας δεδομένου ότι προορίζεται να ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται η μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
Η νέα οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων41 κατάργησε την προηγούμενη οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων42.
The new Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety41 repealed the previous Directive on the same subject42.
Η νέα οδηγία 2002/77/ΕΟΚ, που εκδόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου65, θέτει τους ίδιους στόχους με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ, συγκεκριμένα α) την κατάργηση των υφιστάμενων ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων και την απαγόρευση της χορήγησης νέων ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπό ευρεία έννοια, και β) την αναγνώριση του δικαιώματος των επιχειρήσεων όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και την παροχή υπηρεσιών σε ένα πλαίσιο πραγματικού ανταγωνισμού.
The new directive, Directive 2002/77/EC, which was adopted on 16 September65, pursues the same fundamental objectives as Directive 90/388/EEC, namely (a) the abolition of existing exclusive and special rights and the prohibition of the granting of new exclusive and special rights in the electronic communications sector in the broad sense, and (b) the recognition of the right of undertakings to exercise their fundamental freedom of establishment and to provide services within an undistorted competitive framework.
Η νέα οδηγία 2004/38 επιφέρει βελτιώσεις στην ισχύουσα νομοθεσία και δίνει με διάφορους τρόπους λύσεις σε πολλά από τα ειδικά προβλήματα κατά την εφαρμογή των τριών οδηγιών: αποτελεί ένα ενιαίο, απλό νομικό εργαλείο για το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, το οποίο είναι το πλέον «απτό» δικαίωμα που απορρέει από την ιθαγένεια της Ένωσης· διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος διαμονής με τον περιορισμό των διοικητικών διατυπώσεων και των σχετικών δαπανών, καθώς και με την καθιέρωση ενός δικαιώματος μόνιμης διαμονής μετά από πέντε χρόνια διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, το οποίο είναι όχι μόνο άνευ όρων, αλλά εξασφαλίζει επίσης απολύτως ίση μεταχείριση με τους ημεδαπούς, των οικονομικά μη ενεργών πολιτών της Ένωσης.
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
Η νέα οδηγία 2004/38 – Κυριότερες καινοτομίες
The New Directive 2004/38 - Main innovations
Η νέα οδηγία 2013/59/Ευρατόμ [4] της ΕΕ για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας (ΒΠΑ) εκδόθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2013.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
Η νέα οδηγία ΒΕ, για την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία επί της αρχής μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναμένεται να εγκριθεί επίσημα από τους συννομοθέτες7 μέχρι τα τέλη του 2010.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Η νέα οδηγία ΥΟΑΜ παρέχει το απαραίτητο επίπεδο εναρμόνισης κανόνων για την επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς, παρέχοντας το νομικό πλαίσιο για ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων με βάση την αρχή της χώρας προέλευσης.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Η νέα οδηγία ΥΟΑΜΕ προβλέπει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας πρέπει να ενθαρρύνονται από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να αναπτύξουν κώδικες συμπεριφοράς για την εμπορική επικοινωνία όσον αφορά τα τρόφιμα και τα ποτά για παιδιά.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Η νέα οδηγία έχει εφαρμοστεί μόλις εδώ και τρία χρόνια.
The new Directive has only been applicable for three years.
Η νέα οδηγία αναμένεται να εξασφαλίσει, αφενός, υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και, αφετέρου, τη συνέχιση και την ανάπτυξη των ιατρικών και άλλων βιομηχανικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά και κωδικοποιεί διάφορες άλλες οδηγίες, σέβεται πλήρως  την ουσία των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενο της κωδικοποιήσεως και περιορίζεται στις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία της κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede various other Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που ενσωματώνει, σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Η νέα οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν προκαταρκτικές εκτιμήσεις για να προσδιορίζουν τις λεκάνες απορροής των ποταμών και τις συναφείς παράκτιες εκτάσεις που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Η νέα οδηγία βελτιώνει τις εθνικές διαδικασίες προσφυγής που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι επιχειρήσεις, αν θεωρούν ότι κάποια δημόσια αρχή ανέθεσε μια σύμβαση με αθέμιτο τρόπο.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Η νέα οδηγία για τα ΑΗΗΕ προσφέρει, στο άρθρο 7 παράγραφος 4, τη δυνατότητα μεταβατικών ρυθμίσεων για την αντιμετώπιση δυσχερειών που συναντούν τα κράτη μέλη, λόγω ειδικών περιστάσεων, όσον αφορά την επίτευξη των στόχων συλλογής τους οποίους ορίζει το συγκεκριμένο άρθρο.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Η νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας αποτελεί μείζονα αναθεώρηση ολόκληρου του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία από την ακτινοβολία.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Η νέα οδηγία για τα πυρηνικά απόβλητα αναμένεται να εγκριθεί από το Σώμα κατά το 2010.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.