natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αφορά αναδιατύπωση και παραπέμπει στις οδηγίες 2003/41/ΕΚ, 2009/138/ΕΚ, 2010/78/ΕΕ20, 2011/61/ΕΕ και 2013/14/ΕΕ21.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Η παρούσα πρόταση αφορά αποκλειστικά την ελευθερία των κρατών μελών να απαγορεύουν / περιορίζουν την πράξη της καλλιέργειας ΓΤ ποικιλιών, και όχι την ελεύθερη εμπορία εγκεκριμένων σπόρων ΓΤ σε ολόκληρη την ΕΕ ή τις εισαγωγές αυτών των σπόρων από τρίτες χώρες, εφόσον έχουν εγκριθεί σε επίπεδο ΕΕ.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Η παρούσα πρόταση αφορά αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal covers a subject for which the Community has exclusive competence.
Η παρούσα πρόταση αφορά διάφορους τομείς πολιτικής και σχετικές δραστηριότητες:
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Η παρούσα πρόταση αφορά διαδικασία για τη χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη στον προαναφερθέντα δεύτερο τομέα, δηλαδή στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές ως προς τομεακά θέματα.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Η παρούσα πρόταση αφορά διαδικασία για τη χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη στον προαναφερθέντα πρώτο τομέα.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Η παρούσα πρόταση αφορά δύο από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής:
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Η παρούσα πρόταση αφορά ειδικότερα το ζήτημα της παράδοσης on-line (επί γραμμής) ψηφιακών προϊόντων, ιδίως όταν προορίζονται για τελικούς καταναλωτές, το οποίο χαρακτηρίστηκε ως πιθανό πρόβλημα φορολόγησης, στην Έκθεση Προόδου.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digital deliveries, in particular those destined to final consumers which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
Η παρούσα πρόταση αφορά επίσης τους τομείς που έχουν σχέση με την έρευνα, δηλαδή αφενός εκείνους που προηγούνται, για την συλλογή των βασικών δεδομένων και αφετέρου, εκείνων που έπονται, για την εφαρμογή της έρευνας σε θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της ΚΑλΠ.
This proposal addresses therefore the research interfaces: upstream, with the collection of basic data, and downstream with the application of research to issues raised by the implementation of the CFP.
Η παρούσα πρόταση αφορά επομένως τη διατήρηση της εφαρμογής του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, με την επιβολή υποχρέωσης εγγραφής για απόκτηση αριθμού ΦΠΑ στους φορείς που προμηθεύουν μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Ε.
What is being proposed therefore is predicated on the continued use of the reverse charge system for business-to-business transactions linked to the imposition of a registration obligation on operators supplying to EU non-taxable persons is the preferred option.
Η παρούσα πρόταση αφορά ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις στα προσχωρούντα κράτη.
This proposal will in particular affect businesses in acceding States.
Η παρούσα πρόταση αφορά και τα 4 στοιχεία: τις συμβατικές σχέσεις, τη διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών, τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και τη διαφάνεια, στο μέτρο που απαιτούν τροποποίηση των παρουσών διατάξεων.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Η παρούσα πρόταση αφορά κυρίως τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης όσον αφορά τις νόσους των ζώων.
The Commission proposal relates principally to the Community's financial contribution  to programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
Η παρούσα πρόταση αφορά κυρίως την καθιέρωση ενός συστήματος πληροφόρησης και διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal seeks essentially to introduce a system of information and consultation between Member States.
Η παρούσα πρόταση αφορά κυρίως τις συμβατικές σχέσεις, τη διαπραγματευτική ισχύ των συμβαλλόμενων μερών, τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και τη διαφάνεια.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Η παρούσα πρόταση αφορά μεταξύ άλλων την προσαρμογή των κανονισμών που ήδη υπάρχουν ώστε οι υπηρεσίες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη μεταποιητική βιομηχανία και να εξεταστούν νέες προσεγγίσεις για τη συλλογή των στοιχείων.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τα μέσα ηλεκτρονικού χρήματος πολλαπλών λειτουργιών.
This proposal is concerned only with multi-purpose electronic money.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τη νομοθεσία για τις «σειρές μεγεθών/ποσοτήτων» και όχι τις μετρολογικές απαιτήσεις, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης.
The current document concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τη νομοθεσία για τις «σειρές μεγεθών/ποσοτήτων» και όχι τις μετρολογικές απαιτήσεις, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων και δεν ορίζει τον θεσμό της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης ούτε επιβάλλει την αναγνώριση σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης σε άλλο κράτος μέλος.
This proposal only concerns the property consequences of the registered partnership and does not define the institution of registered partnership nor does it impose the recognition of a registered partnership in another Member State.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και δεν ορίζει τον θεσμό του γάμου ούτε επιβάλλει την αναγνώριση γάμου σε άλλο κράτος μέλος.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο φορολογούμενα αγαθά που διακινούνται στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς με αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The present proposal only covers excise goods moved under duty suspension within the single market.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνον την τελευταία περίπτωση.
This proposal only deals with the latter case.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη βελτίωση της διαφάνειας στην αγορά επενδύσεων για τους μικροεπενδυτές.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη θέσπιση ενός μέσου το οποίο θα εντάσσεται στο "πρώτο στάδιο" του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, που θα "εντάσσεται στην πλήρη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα στέλλεται πίσω σε έναν τόπο όπου ενδέχεται να υποστεί διώξεις, δηλαδή με τη διατήρηση σε ισχύ της αρχής της μη επαναπροώθησης".
This Proposal relates to an instrument for part of the “first-step” of a Common European Asylum System, which is to be “based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement”.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία 96/62/EΚ.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων, τα οποία θα διευκολύνουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να επιτύχουν τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο και, παράλληλα, θα επηρεάσουν τη χρήση και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων.
This proposal puts in place measures to reduce emissions of fluorinated gases that will help the European Community and Member States meet their Kyoto Protocol targets, and which also affect the use and placing on the market of products.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο μέτρων που έχουν θεσπιστεί από την ICCAT από το 2008, με εξαίρεση το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, το οποίο υπόκειται σε χωριστή διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη ρύθμιση των διαδικασιών αφερεγγυότητας, σύμφωνα με την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
This proposal concerns an initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland aimed at regulating the field of insolvency proceedings.
Η παρούσα πρόταση αφορά τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΕ ΠΚΦ), βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης, με σκοπό την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΤΠ ΠΚΦ).
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Η παρούσα πρόταση αφορά την αναδιατύπωση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου1.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση (2001/792/EΚ, Eυρατόμ) του Συμβουλίου.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές για την περίοδο 2007-2013.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Η παρούσα πρόταση αφορά την οδηγία 2002/96/EΚ καθεαυτή (όπως έχει τροποποιηθεί) και τις σχετικές με αυτή αποφάσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Η παρούσα πρόταση αφορά την οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών καθεαυτή.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Η παρούσα πρόταση αφορά την περίοδο 2012-13 λεπτομερώς, αλλά οι δραστηριότητες συνάδουν πλήρως με τους κύριους ενδιάμεσους στόχους τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας κατά την επόμενη δεκαετία, όπως εκτέθηκαν στο Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Η παρούσα πρόταση αφορά την περαιτέρω εφαρμογή του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση, ειδικότερα ως προς τον στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής ασύλου της Ένωσης, δεδομένου ότι ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα διασφαλίζει την πλήρη και συνεκτική εφαρμογή του ΚΕΣΑ.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Η παρούσα πρόταση αφορά την προσαρμογή υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να καταστεί λιγότερο επαχθής και πιο αποτελεσματική.
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Η παρούσα πρόταση αφορά την προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων των ανταλλακτικών που προορίζονται να αποκαταστήσουν την εμφάνιση σύνθετων προϊόντων όπως τα μηχανοκίνητα οχήματα.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Η παρούσα πρόταση αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης σε επίπεδο ανάλογο με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The present proposal concerns higher education, including professional education at a level equivalent to higher education.
Η παρούσα πρόταση αφορά την υποχρεωτική, βάσει της Συνθήκης, εφαρμογή της αρχής της ελάχιστης εύλογης έκθεσης σε τέτοιους ρύπους.
The present proposal considers the obligation under the Treaty to apply the principle that exposure to such pollutants should be as low as reasonably achievable.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις ανταλλαγές μεταξύ φορολογικών διοικήσεων και δεν θα έχει συνέπειες για τις επιχειρήσεις.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις ετήσιες κοινοτικές στατιστικές χάλυβα από το 2003 και μετά.
This proposal deals with annual Community steel statistics from 2003 onwards.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις κοινοτικές στατιστικές χάλυβα από το 2003 έως το 2009 και επιτρέπει να συνεχιστεί, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου υφίσταται σημαντική χαλυβουργία, η συλλογή  των δεδομένων  τα οποία στο παρελθόν συλλέγονταν σε τέσσερα ερωτηματολόγια ΕΚΑΧ (2-50, 2-58, 2-60 και 2-61).
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of information to continue to be collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61) in all EU Member States where there is a significant steel industry.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις κοινοτικές στατιστικές χάλυβα από το 2003 και ύστερα.
This proposal deals with Community steel statistics from 2003 onwards.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν.
This proposal concerns bus and coach services.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις προδιαγραφές αυτές.
This proposal covers those requirements.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών καθώς και προδιαγραφές διαδικασιών για τη χορήγηση των αναγκαίων αδειών.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών και τις διαδικασίες χορήγησης των αναγκαίων αδειών για εργασία υψηλών δεξιοτήτων.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών, καθώς και τις διαδικασίες χορήγησης των αναγκαίων αδειών.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, τις προδιαγραφές για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη αδειών διαμονής και τον καθορισμό των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Η παρούσα πρόταση αφορά τους όρους εισδοχής, τις διαδικασίες και τα δικαιώματα των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες, τα οποία αποτελούν στοιχεία μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής δυνάμει του άρθρου 79 της ΣΛΕΕ.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Η παρούσα πρόταση αφορά τροποποιήσεις σε ισχύουσες διατάξεις σχετικά με δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, οι οποίες ορίζονται σε απόφαση του Συμβουλίου.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Η παρούσα πρόταση αφορά τροποποιήσεις σε ισχύουσες διατάξεις σχετικά με δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, οι οποίες ορίζονται σε απόφαση του Συμβουλίου.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται έτσι στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της υψηλού επιπέδου ομάδας εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του  Karel Van Miert, η οποία εργάσθηκε επί των προσανατολισμών των ΔΕΔ-Μ, που οδήγησαν στην πρόταση τροποποίησης της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ σχετικά με τους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Μ, η οποία υποβλήθηκε παράλληλα με το έγγραφο αυτό.
Accordingly, this proposal is based on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines, leading to the parallel proposal to amend Decision No 1692/96/EC on the guidelines for the trans-European transport network.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται επίσης σε διάφορες εξωτερικές έρευνες, αναλύσεις και μελέτες που διεξήχθησαν τα τελευταία χρόνια.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται επομένως στο άρθρο 192 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Η παρούσα πρόταση βασίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω τις εν λόγω ισχύουσες διατάξεις πολιτικής και τις συγκεντρώνει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, δημιουργώντας έτσι ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων σε ενωσιακό επίπεδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται κατά μέγα μέρος στη δομή και τη φιλοσοφία της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, παρουσιάζει όμως ορισμένες ιδιαιτερότητες προσαρμοσμένες στα χαρακτηριστικά των δημοσίων συμβάσεων στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται σε ευρείες διαβουλεύσεις διαφόρων ενδιαφερομένων παραγόντων ιδίως στο πλαίσιο του δικτύου.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη συναίνεση που πέτυχαν οι κοινωνικοί εταίροι κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εν λόγω οδηγία, μεταξύ άλλων στους στόχους και τα μέσα που προβλέπονται για την επίτευξή τους.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται σε πολλές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις ποσοτικές πτυχές, τη διακυβέρνηση και τη γνωστοποίηση πληροφοριών.
This proposal builds on multiple public consultations regarding requirements on quantitative aspects, governance and information disclosures.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται σε τρεις εκτιμήσεις αντικτύπου: μία για το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής και το ΕΚΤ μαζί· και δύο ξεχωριστές για το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα άρθρα 95 και 157 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα μέτρα που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενυπάρχουν σε εξαιρετικά πολύπλοκες, αδιαφανείς και επικίνδυνες τιτλοποιήσεις.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα πορίσματα της κοινής έκθεσης για την απασχόληση του 2003.
The present proposal draws on the findings of the 2003 Joint Employment Report.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα της ανωτέρω έκθεσης και ανταποκρίνεται στο αίτημα για διατύπωση τροποποιήσεων του αρχικού κανονισμού προκειμένου να συνεχιστούν οι δράσεις μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999.
This proposal takes account of the conclusions of the report and complies with the request regarding the formulation of amendments to the initial Regulation for the continuation of the actions beyond 31 December 1999.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα της μελέτης προγνώσεων σχετικά με την επίπτωση, για την καθολική υπηρεσία, της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων το 2009 , όπως απαιτείται από την ταχυδρομική οδηγία.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα της μελέτης προγνώσεων σχετικά με την επίπτωση, για την καθολική υπηρεσία, της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων το 20093, όπως απαιτείται από την ταχυδρομική οδηγία, μια έκθεση αξιολόγησης επιπτώσεων4 και μιας έκθεσης για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας5 που περιλαμβάνει διεξοδική ανασκόπηση του τομέα.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα των συζητήσεων των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων των αρμοδίων για την επιβολή και τη χάραξη πολιτικής υπηρεσιών, στους οποίους η Επιτροπή ανέθεσε την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τη διάρκεια οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
The current proposal draws on the conclusions of discussions held by representatives from the Member States comprising enforcement officers and policy officials who have been tasked by the Commission to review the driving time and rest period legislation.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στα ως άνω στοιχεία.
This proposal further builds on these elements.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την ανάπτυξη του GMES, ως ερευνητικής πρωτοβουλίας, τα τελευταία δέκα έτη.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.