natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψή σας, ποια θέματα πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα;
In your view what issues should be addressed as a priority?
Κατά την άποψή σας, ποιο θα μπορούσε να είναι το καλύτερο μέσο αντιμετώπισης της ανάπτυξης της πλέον προηγμένης τεχνολογίας (για παράδειγμα ανάθεση σε φορέα να παρακολουθεί ποια τεχνολογία έχει αναπτυχθεί στο πλέον προχωρημένο στάδιο ή απαίτηση από τις αναθέτουσες αρχές να συνεκτιμούν την πλέον προηγμένη τεχνολογία ως ένα από τα κριτήρια ανάθεσης, ή κάποιο άλλο μέσο);
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Κατά την άποψή σας, ποιοι είναι οι κρίσιμοι κίνδυνοι για την ακεραιότητα σε καθένα από τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων (καθορισμός του αντικειμένου, προετοιμασία του διαγωνισμού, στάδιο επιλογής, στάδιο ανάθεσης, εκτέλεση της σύμβασης);
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
Κατά την άποψή της ΕΟΚΕ, η ΕΕ θα πρέπει ως εκ τούτου να προσεγγίσει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις θεωρώντας τις σημερινές εθνικές δεσμεύσεις μόνο ως σημείο εκκίνησης και θα επιδιώξει να αποσαφηνίσει και να αναλάβει περισσότερες δεσμεύσεις στο μέτρο του δυνατού.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
Κατά την άποψή της ΕΟΚΕ, η ΕΕ θα πρέπει ως εκ τούτου να προσεγγίσει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις θεωρώντας τις σημερινές εθνικές δεσμεύσεις μόνο ως σημείο εκκίνησης και θα επιδιώξει να αποσαφηνίσει και να αναλάβει περισσότερες δεσμεύσεις στο μέτρο του δυνατού."
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
Κατά την άποψή της Επιτροπής, στόχος του παραρτήματος είναι να καταστεί εφικτός ο υπολογισμός με την μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια της παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, προκειμένου να μετρηθεί ο όγκος ηλεκτρισμού που μπορεί να θεωρηθεί ως συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
As explained by the Commission, the aim of Annex II is to provide the most accurate calculation of electricity and heat production in order to measure the volume of electricity that can be considered cogenerated.
Κατά την άποψή της η ΟΚΕ δεν θα πρέπει να εγκρίνει μία πρόταση που σκοπεύει στην επέκταση του κανόνα της πλειοψηφίας στους κόλπους του Συμβουλίου προκειμένου να καλυφθούν ζητήματα ασφάλειας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The speaker took the view that the Committee should not endorse a proposal to extend majority voting in the Council to issues relating to security and human rights.
Κατά την άποψή της η κοινοποιηθείσα πράξη θα επηρέαζε τον ανταγωνισμό στις περιφερειακές αγορές μείγματος ασφάλτου στο Βερολίνο, στο Κέμνιτς, στη Λειψία/ /Halle, στο Ρόστοκ και στο Μόναχο, κάθε μια από τις οποίες παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς χωρίς να συνιστά σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
Κατά την άποψή της η πλήρης αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Χιλή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής ισότητας.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for achieving greater social equality.
Κατά την άποψή της θα πρέπει να ζητούνται οι αξιολογήσεις και οι γνώμες του Οργανισμού για κάθε παρέμβαση κατασκευής ή ανανέωσης, έστω και αν δεν χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να προσανατολιστούν τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές παρεμβάσεις προς την κατεύθυνση του συστήματος ευρωπαϊκής ασφάλειας.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Κατά την άποψή της θα πρέπει να ζητούνται οι αξιολογήσεις και οι γνώμες του Οργανισμού για κάθε παρέμβαση κατασκευής ή ανανέωσης, έστω και αν δεν χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να προσανατολιστούν τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές παρεμβάσεις προς την κατεύθυνση του συστήματος ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Κατά την άποψή της, "ο Γύρος της Ουρουγουάης αντιπροσωπεύει την καλύτερη δυνατότητα για την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο".
In its view "the Uruguay Round provides the best opportunity for progress in integrating the developing countries into international trade".
Κατά την άποψή της, ένα αξιόπιστο σύστημα θα περιλάμβανε τα εξής:
It considers that a credible system would consist of:
Κατά την άποψή της, αυτές οι στρεβλωτικές επιπτώσεις μπορούν να αντισταθμιστούν για παράδειγμα από την υποχρέωση μείωσης του όγκου των εργασιών της επιχείρησης που επωφελείται από τις ενισχύσεις.
In its view, such distorting effects could be offset, for example, by the obligation to reduce the turnover of the enterprise benefiting from aid.
Κατά την άποψή της, αυτή η πτυχή αξίζει περαιτέρω διερεύνησης.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Κατά την άποψή της, είναι απαραίτητο να ευνοηθεί η δυνατότητα συμβιβασμού μεταξύ των οικογενειακών και των επαγγελματικών  αναγκών, προκειμένου να αποφευχθεί ακόμη μεγαλύτερη πτώση στα ποσοστά γονιμότητας.
In the opinion of the Committee it is necessary to promote the reconciliation of family and career needs to avoid a further fall in fertility rates.
Κατά την άποψή της, είναι πολύ σημαντικό να μην παρεμποδιστεί η ομαλή διεξαγωγή των ερευνών.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Κατά την άποψή της, η αρχή της αλληλεγγύης αποτελεί εγγύηση για το μέλλον της Ευρώπης.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Κατά την άποψή της, η διαμόρφωση πανευρωπαϊκών προτύπων αποτελεί εξαιρετικά σημαντική παράμετρο για την προαγωγή της ανανεώσιμης ενέργειας.
The Committee insists that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources.
Κατά την άποψή της, η επιλογή αυτή, σε συνδυασμό με την στοχευμένη (επιλεκτική) πλήρη εναρμόνιση των δικαιωμάτων αναγκαστικού δικαίου του καταναλωτή, θα επιφέρει την δέουσα ισορροπία ανάμεσα στο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών εντός ΕΕ και τις ουσιωδώς αυξημένες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Κατά την άποψή της, η ηθελημένη ή ανεύθυνη μη συμμόρφωση προς τις νομικές υποχρεώσεις του οφειλέτη υπόκειται σε αστικές, ακόμα δε και σε ποινικές κυρώσεις.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Κατά την άποψή της, η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να εστιάζεται σε σαφώς προσδιορισμένα προβλήματα κατά περίπτωση.
In its opinion, EC legislation should focus on specifically identified problems on a case-by-case basis.
Κατά την άποψή της, η ποιότητα, η καινοτομία, η διαφάνεια και η προσβασιμότητα που πρέπει να εξασφαλίζουν οι υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας (ΥΚΩ) και οι ευρωπαϊκές διοικήσεις των κρατών μελών, αποτελούν τις καθαυτό βάσεις της ηλεκτρονικής ένταξης.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Κατά την άποψή της, η τιμή αυτή θα πρέπει να τηρείται το 2005 παντού όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης του πληθυσμού.
The Commission is of the view that it should be met in every place where the population is likely to be exposed by 2005.
Κατά την άποψή της, μία ολοκληρωμένη και ισορροπημένη υπερατλαντική σχέση δεν μπορεί να νοηθεί χωρίς την πλήρη συμμετοχή του Καναδά.
In the Committee's view comprehensive and balanced transatlantic relations are inconceivable without full participation by Canada.
Κατά την άποψή της, μια οριακή τιμή που θα προστάτευε και τα πιο ευαίσθητα ακόμη είδη, δεν είναι προς το παρόν εφικτή σε όλη την έκταση της Ένωσης.
It is of the view that a limit value which would protect even the most sensitive species is not at present achievable across the Union as a whole.
Κατά την άποψή της, μια τέτοια νομική πράξη, η οποία θα συμπληρώνει τις άλλες υφιστάμενες νομικές μορφές, θα διευκολύνει και θα επιταχύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις νέες υποδομές.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Κατά την άποψή της, ο περίπλοκος αυτός τομέας απαιτούσε χωριστό κανονισμό.
In its view such a complex area required to be dealt with by a separate regulation.
Κατά την άποψή της, ο φόρος αυτός θα συμπληρώσει κατάλληλα τις κανονιστικές και εποπτικές μεταρρυθμίσεις αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα, την αντοχή και τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και μειώνοντας τις υπερβολικές διακυμάνσεις.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Κατά την άποψή της, οι παρούσες προτάσεις συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό προς την ενσάρκωση του ιδεώδους αυτού.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Κατά την άποψή της, οι προτεινόμενες τροπολογίες δεν απομακρύνονταν και πολύ από το πνεύμα της εισηγήτριας, όπως πίστευε.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Κατά την άποψή της, οι συνεισφορές των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών εν γένει απαιτείται να λαμβάνονται πολύ περισσότερο υπόψη από ό,τι σήμερα.
It considers that the contributions of the social partners and of civil society in general should be taken account of to a much greater extent than is currently the case.
Κατά την άποψή της, στην Πράσινη Βίβλο δεν δίδεται επαρκής προσοχή στον καταναλωτή.
It is the ESC's opinion that the green paper does not pay sufficient attention to the consumer.
Κατά την άποψή της, τα τομεακά συμβούλια με την κατάλληλη οργάνωση και διαχείριση, στα οποία θα συμμετέχουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, αναμένεται να παράσχουν σημαντική υποστήριξη στη διαδικασία διαχείρισης των τομεακών αλλαγών και, ειδικότερα, στην πρόβλεψη της εξέλιξης των αναγκών όσον αφορά την απασχόληση και τις δεξιότητες και στην αντιστοίχιση των δεξιοτήτων προς την προσφορά και τη ζήτηση.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Κατά την άποψή της, τομεακά συμβούλια με την κατάλληλη οργάνωση και διαχείριση, στα οποία θα συμμετέχουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, αναμένεται να παράσχουν σημαντική υποστήριξη στη διαδικασία διαχείρισης των τομεακών αλλαγών και, ειδικότερα, στην πρόβλεψη της εξέλιξης των αναγκών όσον αφορά την απασχόληση και τις δεξιότητες και στην αντιστοίχιση της προσφοράς με τη ζήτηση δεξιοτήτων.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
Κατά την άποψή της, τομεακά συμβούλια με την κατάλληλη οργάνωση και διαχείριση, στα οποία θα συμμετέχουν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, αναμένεται να παράσχουν σημαντική υποστήριξη στη διαδικασία διαχείρισης των τομεακών αλλαγών και, ειδικότερα, στην πρόβλεψη της εξέλιξης των αναγκών όσον αφορά την απασχόληση και τις δεξιότητες και στην αντιστοίχιση των δεξιοτήτων προς την προσφορά και τη ζήτηση.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Κατά την άποψή της, τούτο θα της παρείχε επίσης τη δυνατότητα να διαφοροποιηθεί από την Επιτροπή των Περιφερειών.
In her opinion it would also have provided an opportunity for the ESC to distinguish itself from the Committee of the Regions.
Κατά την άποψή της, χάρη στις εκλογές στο Ευρωκοινοβούλιο θα δοθεί η ευκαιρία να ληφθούν υπόψη περισσότερο οι παράγοντες της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών.
In her view, the European elections would provide an opportunity to pay more attention to the players in European civil society.
Κατά την άποψή της, χρειάζεται να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα που θα επιτρέπουν στα πιο ηλικιωμένα άτομα όλων των κοινωνικών κατηγοριών να ενταχθούν στην κοινωνία της γνώσης.
She believed social measures had to accompany the project to allow people of all ages and social strata to become part of the knowledge-based society.
Κατά την άποψή του έχει πρωταρχική σημασία να εαρμοσθεί μια κοινοτική πολιτική ποιότητας που να εξυπηρετεί το διττό στόχο της ικανοποίησης των καταναλωτών και της αύξησης της προστιθέμενης αξίας του γεωργικού τομέα.
A Community policy geared towards quality was vitally important, both to satisfy consumers and to bring more added value to the farm sector.
Κατά την άποψή του είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια διαφορετική ατμόσφαιρα στο επίπεδο των σχέσεων εργασίας και να επισημανθούν οι ευθύνες του καθενός προκειμένου να έχει η υπόθεση αυτή θετικές συνέπειες και να συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας θεμιτής και πραγματικής συνεργασίας μεταξύ των συμβούλων, που αποτελούν την ίδια την ουσία της ΟΚΕ, και της διοικητικής διάρθρωσης.
In his opinion, a different working atmosphere needed to be created, and individual responsibilities highlighted, in order to ensure that this matter would have positive consequences and contribute to developing a truly loyal spirit of cooperation between the members - who were the heart and soul of the Committee - and the administration.
Κατά την άποψή του η αυστηρή διαχείριση και η εποπτεία των επενδύσεων που προβλέπονται από το σχέδιο οδηγίας θα εξασφαλίσουν την ασφάλεια των συντάξεων των δικαιούχων.
In his view, the strong management and investment supervision prescribed by the draft directive would adequately ensure the security of beneficiaries' funds.
Κατά την άποψή του θα ήταν προτιμότερη μια και μοναδική παρέμβαση εξ΄ονόματος του συνόλου της ΕΟΚΕ προκειμένου να δηλωθεί σαφώς τι είναι ΕΟΚΕ δηλαδή η θεσμική φωνή της οργανωμένης πολιτείας των πολιτών, όπως αυτό περιέχεται στη Συνθήκη και επιβεβαιώθηκε από τη Συνάντηση Κορυφής της Νίκαιας.
In his view, a single statement, on behalf of the entire Committee, would have been preferable, clearly stating what the EESC was: the institutional voice of organised civil society, as set out in the Treaty and confirmed by the Nice summit.
Κατά την άποψή του και ανεξάρτητα από τη φύση του εγγράφου αυτού το ουσιαστικό είναι η οπτική που θέλουμε να προωθήσουμε για το μέλλον της Ευρώπης.
In his view, and regardless of the document's status, the essential point was the vision the Committee wanted to convey of Europe's future.
Κατά την άποψή του με τον τρόπο αυτό υπονομεύεται η νομική ασφάλεια και η ομοιογένεια της κοινοτικής νομοθεσίας.
He took the view that the Commission's proposal would undermine legal certainty and the uniformity of EU law.
Κατά την άποψή του πρέπει να πραγματοποιηθεί ιστορική επισκόπηση για τη διαδικασία της Βαρκελώνης και παρά την εισαγωγή των Προγραμμάτων-MEDAθα πρέπει να συρρικνωθούν τα σημεία που σχετίζονται με τα ΜΜΕ.
In his opinion the historical review of the Barcelona process should be omitted and the introduction on the MEDA Programme should be limited to the points relevant to SMEs.
Κατά την άποψή του συνεπώς θα έπρεπε να υποβληθεί στην ομάδα μελέτης.
In his opinion, therefore, it ought to be referred back to the study group.
Κατά την άποψή του, ένα θετικό μήνυμα στο σημείο αυτό θα αντέφασκε με το γενικό μήνυμα της γνωμοδότησης.
In their view, a positive message in this point would contradict the overall message of the opinion.
Κατά την άποψή του, απαιτείται μια διαδικασία συζήτησης για τη δημιουργία μιας υπερεθνικής δημοκρατίας.
In his view, a discussion process was needed on how to create a transnational democracy.
Κατά την άποψή του, αυτό οφείλεται κυρίως στις αρνητικές πτυχές των εξαιρέσεων, και υποστηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής να άρει το υφιστάμενο σύστημα.
In his view, this was due entirely to the negative effects of the block exemption, and he supported the Commission's efforts to move away from the existing system.
Κατά την άποψή του, είναι αναγκαίο να προωθηθεί ένας πιο διαρθρωμένος και εντατικός διάλογος με τις οργανώσεις των νέων.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Κατά την άποψή του, είναι αναγκαίο τα μέτρα που τείνουν στην ενδεχόμενη κατάργηση να βασίζονται σε αυστηρή μελέτη που θα πραγματοποιηθεί από εμπειρογνώμονες και επιστημόνες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και όχι από άλλες πηγές.
In his view, any measures to outlaw drift-netting should be based on a rigorous study by scientific and technical experts from the EU and not from elsewhere.
Κατά την άποψή του, είναι επιπλέον σκόπιμο να κληθεί η Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο να αποφευχθεί η διασκόρπιση και ο κατακερματισμός των προγραμμάτων.
He felt that the Commission should take all necessary steps to prevent dispersion and fragmentation of the programmes.
Κατά την άποψή του, η ΕΠΜ είναι περισσότερο ένα φόρουμ πρώην μελών της ΕΟΚΕ που ενδιαφέρονται ακόμη για τις εργασίες του οργάνου και προτείνει να καταργηθεί το προεδρείο ή, εάν αυτό δεν καταστεί δυνατόν, να γίνει όσο το δυνατόν μικρότερο.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Κατά την άποψή του, η γενικευμένη υπηρεσία δεν διατρέχει κίνδυνο.
In his opinion the universal service was not at risk.
Κατά την άποψή του, η γνωμοδότηση αποτελεί ικανοποιητική βάση για την έναρξη μιας μελλοντικής συνεργασίας, αλλά η ιδέα σχετικά με τη δημιουργία μιας στρογγυλής τραπέζης δεν θεωρείται σκόπιμη βραχυπρόθεσμα.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Κατά την άποψή του, η γνωμοδότηση αυτή θα πρέπει να είναι πάντα επάνω στα γραφεία μελών και θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν εάν θέλουν να είναι η γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
Κατά την άποψή του, η εσωτερική αγορά δεν παραπέμπει μόνο στην κοινωνική διάσταση, αλλά και στις απογοητευτικές ελλείψεις της οικονομίας.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
Κατά την άποψή του, η πολυγλωσσία δεν αποτελεί την καλύτερη λύση για την Ευρώπη.
In his view, multilingualism was not the best thing for Europe.
Κατά την άποψή του, η τύχη που θα επιφυλαχθεί στη Συνταγματική Συνθήκη θα αποτελέσει προϊόν συμβιβασμού, όπως συνέβη σε ολόκληρη την ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Κατά την άποψή του, η χάραξη μιας πραγματικά οικογενειακής πολιτικής θα συνέβαλε στον αρμονικό συνδυασμό των οικογενειακών υποχρεώσεων με υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
In his view the development of a true family policy could make it possible to reconcile the harmonious exercise of parental responsibilities with a higher level of employment.
Κατά την άποψή του, η ύπαρξη γενικών δημοσίων υπηρεσιών οι οποίες να λειτουργούν εύρυθμα, όπως οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, είναι αναγκαία για την οικονομία.
In his view, well-functioning general public services, such as postal services, were necessary for any economy.
Κατά την άποψή του, θα ήταν πρόσφορο να αναλάβει την επαλήθευση αυτή μία αρχή η οποία δεν θα εξαρτάται από τη διοίκηση των κρατών μελών.
In his view, verification should be carried out by a body independent of the Member States' administrations.
Κατά την άποψή του, θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
He felt that more should be done to spread good practice.
Κατά την άποψή του, θα πρέπει οι καταναλωτές να ενημερωθούν καλύτερα όσον αφορά τις αλλαγές που θα επέλθουν από 1ης Ιανουαρίου 2002 στον τομέα των επιταγών.
In his view consumers needed to be better informed about the changes that were to take place on 1 January 2002 as regards cheques.
Κατά την άποψή του, μία ολοκληρωμένη και ισορροπημένη υπερατλαντική σχέση δεν μπορεί να νοηθεί χωρίς την πλήρη συμμετοχή του Καναδά.
In his view comprehensive and balanced transatlantic relations were inconceivable without full participation by Canada.
Κατά την άποψή του, με τη γνωμοδότηση ζητείται να γίνουν πρόσθετες δαπάνες, αποφεύγεται δε η συζήτηση των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Κατά την άποψή του, μολονότι η εφαρμογή ΔΛΠ συνεπάγεται προσαρμογές για όλους τους ενδιαφερομένους, η καθιέρωση ενιαίας δέσμης εναρμονισμένων λογιστικών προτύπων θα έχει θετική επίδραση σε πολλές πτυχές της ενιαίας αγοράς.
In his view, although a move to IAS would involve adjustments for all the players involved, the introduction of a single set of harmonised accounting standards would have a positive effect on many aspects of the Single Market.
Κατά την άποψή του, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να είναι ισχυρότερος και αυτό θα επιτρέψει μάλιστα τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση πόρων στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Κατά την άποψή του, ο υψηλός βαθμός κινητικότητας θα απέφερε πλεονεκτήματα για την Ευρώπη, ενώ η κινητικότητα των επαγγελματιών θα μπορούσε να έχει κοινωνικά μειονεκτήματα.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Κατά την άποψή του, οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές των ΗΠΑ είναι ελαστικότερες από τα ΔΛΠ και είναι πλάνη να φανταζόμαστε ότι η ΕΕ, ακόμη και αν υποστηρίξει τα ΔΛΠ, θα μπορούσε να ασκήσει επιρροή στις ΗΠΑ στον τομέα αυτό.
In his view, US GAAP were more flexible than the IAS, and it was illusory to imagine that the EU, even by lending its support to the IAS, would be able to influence the US in this area.