natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιήσουμε την πείρα μας από τρέχουσες διαπραγματεύσεις για να εντοπίσουμε τι λειτουργεί και τι δε λειτουργεί, όταν προσπαθούμε να άρουμε πιο σύνθετους φραγμούς.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιείται η καινοτόμος χρήση της τεχνολογίας, των κοινωνικών δικτύων και του διαδικτύου σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ένταξης, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου προ της αναχώρησης.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η εμπειρία των επιστημονικών κοινοτήτων άλλων περιφερειών του πλανήτη.
The experience from scientific communities from other regions of the world should also be used.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να δοθεί τέλος στις προσπάθειες προσέλκυσης ΑΞΕ, βάσει του επιχειρήματος της ύπαρξης μη πλήρων εργασιακών προτύπων, που δεν μπορεί να συγχέεται με το χαμηλό επίπεδο μισθών, που είναι δυνατόν να απορρέει από το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
The opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση της διαδικασίας επιτροπής που καθορίζεται στον κανονισμό, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στη σχετική απόφαση του 1999 του Συμβουλίου3.
The opportunity should also be taken to modify the committee procedure set out in the Regulation to comply with the 1999 Council Decision on Comitology3.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η παραγωγή τριπλής ενέργειας17 για να χρησιμοποιείται η παραγωγή θερμότητας για ψύξη το καλοκαίρι.
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η πολυετής εμπειρία συνδέσμων, μη κυβερνητικών οργανισμών και κοινωνικών εταίρων στους τομείς παροχής κοινωνικών συμβουλών, πλαισίωσης και υποστήριξης των μεταναστών και των προσφύγων.
The experience over many years of associations, non-governmental organisations and social partners in providing migrants and refugees with social advice, care and support is vital.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί σωστά η επιστρεπτέα χρηματοδότηση και να οριστούν τα κατάλληλα κίνητρα για τη χορήγηση αναπτυξιακής χρηματοδότησης.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, με σκοπό να προωθηθεί η απασχόληση των Ρομά σε αγροτικές περιοχές, όπου άλλωστε ζει η πλειονότητά τους.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Θα πρέπει επίσης να απαγορεύεται στα μέλη της γραμματείας της ΕΟΚΕ να συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις με άλλα όργανα εάν δεν έχει λάβει γνώση ένα μέλος της Προεδρίας της ΕΟΚΕ και/ή δεν έχουν δοθεί οδηγίες ή/και εντολή εκ μέρους του.
It should also be prohibited for members of the EESC secretariat to negotiate with other institutions without the knowledge of and/or instructions from and/or a mandate from a member of the EESC presidency.
Θα πρέπει επίσης να απλουστεύσουν τους εθνικούς τους κανόνες και να τυποποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις διαδικασίες των αναθετουσών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
They should also simplify their national rules, and standardise procedures as much as possible across procurement entities to make it easier for companies to participate in calls for tender.
Θα πρέπει επίσης να αποκλεισθούν:
Furthermore, the following should be excluded:
Θα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστεί ότι ορισμένες από τις διατάξεις για την έγκριση και την αδειοδότηση δεν θα πρέπει να ισχύουν για τους καθορισμένους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Θα πρέπει επίσης να αποτελέσει προτεραιότητα η συνεργασία της ΕΕ με την Αφρική και με τις 19 χώρες της διαδικασίας της Πράγας.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Θα πρέπει επίσης να αποφασίζει για την παραπομπή του κατηγορουμένου σε δίκη και να επιλέγει ποιο εθνικό δικαστήριο θα εκδικάσει την υπόθεση (§ 6.3).
He should also take the decision to send the accused for trial and choose the national court where this would be done (point 6.3).
Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί η εξαίρεση των καταναλωτών με χαμηλότερα εισοδήματα από την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
It also has to see to it that less privileged consumers are not excluded from these services.
Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί η επικάλυψη με υφιστάμενες δράσεις παρακολούθησης και εκθέσεις που συντάσσονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και άλλων συμφωνιών στους τομείς των εκπομπών και των πηγών αερίων που προξενούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
For greenhouse gas emissions and sinks, it is also necessary to avoid any duplication of existing monitoring activities and reporting under Community legislation and other agreements.
Θα πρέπει επίσης να αποφευχθούν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες, δηλαδή να αποφευχθεί η αύξηση του κόστους σε κάποιο τομέα του συστήματος λόγω της μείωσης του κόστους σε άλλον τομέα.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται το ενδεχόμενο επιβολής διπλής ποινής.
Double punishment should be avoided.
Θα πρέπει επίσης να αποφεύγονται οι συγκρούσεις με άλλη νομοθεσία, για παράδειγμα όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών ή τη χρήση αγροχημικών ουσιών.
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Θα πρέπει επίσης να αποφύγουν την εξασθένιση των παλαιότερων επιτευγμάτων.
It must also avoid any dilution of past achievements.
Θα πρέπει επίσης να αρχίσουν να εξετάζονται τρόποι για να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σε κοινοτικό επίπεδο μεγαλύτερη εναρμόνιση της ευθύνης λόγω προϊόντων.
A reflection on ways for greater harmonisation of product liability at Community level in the medium-term should also be initiated.
Θα πρέπει επίσης να αυξήσουν και τα επίπεδα εξαιρέσεως από την υποχρέωση εγγραφής στον ΦΠΑ, όπως επιτρέπεται ήδη από τις σχετικές οδηγίες για τον ΦΠΑ, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
They should also consider raising VAT registration exemption levels, as already permitted by the VAT Directives, so assisting the very small business.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί η εκ των προτέρων βεβαιότητα για τη δημόσια λογιστική σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί η ευελιξία του προγράμματος ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τεχνολογιών πλέγματος που επηρεάζει τόσο τα δίκτυα μεταφοράς όσο και τα δίκτυα διανομής, συμπεριλαμβανομένων των "ευφυών" δικτύων.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί η συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, διότι αυτοί παράγουν τα πρότυπα που είναι απαραίτητα για τη διείσδυση νέων τεχνολογιών στην αγορά.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις σε Ε&A για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την εκπαίδευση.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις στην Ε&A και στην εκπαίδευση όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Θα πρέπει επίσης να αυξηθούν τα όρια χρήσης πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα σε τρίτες χώρες.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συγκριτικών αναλύσεων επιδόσεων, ώστε να διαδίδονται οι βέλτιστες πρακτικές.
It is also advisable to improve the effectiveness of benchmarking, making it possible to disseminate the best practices.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών διαιτησίας προκειμένου να εφαρμόζεται πλήρως η βούληση των μερών.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η δυνατότητα των επιχειρήσεων και ειδικά των ΜΜΕ να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της ΕΤΑ, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία και η αξιοποίηση ευρύτερων πόλων έρευνας υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη, να αυξηθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της ΕΤΑ και της καινοτομίας και να ενθαρρυνθούν οι συμπράξεις στον τομέα της ΕΤΑ στις διάφορες περιοχές της Ένωσης.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η υποβολή εκθέσεων.
Reporting should also be streamlined.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο εντοπισμός των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και να ενισχυθεί η συνεργασία με καίριες τρίτες χώρες (όπως η Αίγυπτος λόγω της Διώρυγας του Σουέζ).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο εντοπισμός των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και να ενισχυθεί η συνεργασία με τις κυριότερες τρίτες χώρες (όπως η Αίγυπτος λόγω της Διώρυγας του Σουέζ).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο εντοπισμός των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και να ενισχυθεί η συνεργασία με τις κυριότερες τρίτες χώρες (όπως η Αίγυπτος λόγω της Διώρυγας του Σουέζ).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι δεσμοί μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαίδευσης, και οι υπάρχουσες γνώσεις και δεξιότητες των παιδιών των μεταναστών εργαζομένων θα πρέπει να αξιολογηθούν και να αναπτυχθούν καλύτερα, παράλληλα με την εθνική γλώσσα της χώρας υποδοχής.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι ισχύουσες διατάξεις για την  άδεια μητρότητας καθώς και η υποδομή μέριμνας που διαθέτει η Επιτροπή για τα παιδιά.
The existing provisions on maternity leave will also need to be improved as will the infrastructure provided by the Commission for childcare.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώνει σημαντικά το βαθμό νομικής διαφάνειας.
It would also significantly improve legal clarity.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσει την κατάσταση των πιο ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας, όπως είναι οι νέοι, οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι με λιγότερα προσόντα, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και οι εργαζόμενοι που προέρχονται από μια μειονότητα.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσει τον συντονισμό με άλλους περιφερειακούς ή διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Likewise, coordination with other regional or international financial bodies should be stepped up.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσουν τα δημόσια προγράμματα κατάρτισης για ανέργους και μειονεκτούντες εκπαιδευόμενους.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
Θα πρέπει επίσης να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον, να προωθήσουν τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων απασχόλησης και να εκσυγχρονίσουν τη βιομηχανική τους βάση.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Θα πρέπει επίσης να βοηθούν στην πρόβλεψη των ελλείψεων και των στενοτήτων στην αγορά εργασίας και των αναγκών σε επαγγέλματα και ειδικότητες.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Θα πρέπει επίσης να βρεθεί μια λύση για την καλύτερη αξιοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Θα πρέπει επίσης να γίνει αναδιατύπωση κατά τρόπον ώστε η μειωμένη ενεργειακή απόδοση, η αύξηση του χρόνου επί τον οποίο τα τρόφιμα παραμένουν χρησιμοποιήσιμα και οι αυξημένες δυνατότητες επιλογής εκ μέρους των καταναλωτών να λογίζονται ως πιθανά οφέλη από τη χρησιμοποίηση γλυκαντικών ουσιών.
Also the recital should be re-worded so that energy reduction, increases in shelf life and increased consumer choice are all acknowledged as possible benefits from use of sweeteners.
Θα πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
European services of general interest should also be mentioned.
Θα πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στις μεγάλες ποσότητες σκόνης που προέρχονται από διάφορες γεωργικές δραστηριότητες.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Θα πρέπει επίσης να γίνεται αναφορά στους διεθνείς κανόνες.
There should also be reference to international standards.
Θα πρέπει επίσης να γίνεται ενδελεχής αξιολόγηση των ανταγωνιστικών απαιτήσεων περί τον χρόνο του αιτήματος, ώστε να διαπιστωθεί ποιες πιθανές μέθοδοι επαναπρογραμματισμού, επιβράδυνσης ή επανακατεύθυνσης της κυκλοφορίας θα επέτρεπαν την πληρέστερη πραγματοποίηση των απαιτούμενων διαδρομών.
There should also be a thorough assessment of the competing demands around the time of the request to identify what possible methods of re-timing, slowing or re-directing traffic could enable a fuller accommodation of the requested paths.
Θα πρέπει επίσης να γίνεται μνεία της δήλωσης πληρότητας που συνοδεύει την αποστολή, από μέρους των οργάνων και οργανισμών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, των οριστικών τους λογαριασμών στο Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και μνεία της δήλωσης πληρότητας που συνοδεύει την αποστολή των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών της Ένωσης.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Θα πρέπει επίσης να γίνουν περισσότερα για να εξηγηθεί το νομικό πλαίσιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της νέας οδηγίας για την ενιαία άδεια, στους εταίρους της ΕΕ και τους μετανάστες.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Θα πρέπει επίσης να γίνουν περισσότερα προς την κατεύθυνση της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και να ενισχυθούν οι συνεργασίες δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, πέραν των παραδοσιακών εκπαιδευτικών παραγόντων.
There is also a case for more action targeting primary and secondary education and for strengthening public/private partnerships beyond the traditional players involved in education.
Θα πρέπει επίσης να γίνουν συζητήσεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ώστε αυτά να αυξήσουν στο μέλλον τις επενδύσεις τους σε ενεργειακή απόδοση.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν τις «οικονομίες κλίμακας» που μπορούν να επιτύχουν οι δημόσιες ευρωπαϊκές πολιτικές χάρη σε μία βαθύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούν τους κινδύνους που συνεπάγονται οι χρήσεις στους μεταγενέστερους χρήστες οι οποίοι θα πρέπει να προβαίνουν σε αξιολόγηση της χημικής ασφάλειας μόνο για μία χρήση διαφορετική από την προβλεπόμενη.
They will also have to inform downstream users of the risks involved in such uses, and these users will only have to produce a chemical safety evaluation if the product is to be used for a purpose other than the one foreseen.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ορίζει τη διάρκεια ισχύος των επαγγελματικών αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές εποπτείας της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε πρωιμότερο στάδιο σε σχέση με τέτοιου είδους ανελκυστήρες ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές εποπτείας της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε πρωιμότερο στάδιο σε σχέση με τέτοιου είδους προϊόντα.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε πρωιμότερο στάδιο σε σχέση με τέτοιου είδους όργανα μετρήσεων.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε πρώιμο στάδιο σε σχέση με τέτοιου είδους προϊόντα λίπανσης.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Θα πρέπει επίσης να δίνεται η δυνατότητα να μην υποβάλλονται ορισμένες πληροφορίες εφόσον αυτό αιτιολογείται δεόντως.
It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
Θα πρέπει επίσης να δηλώνεται ότι οι νέες πληροφορίες υπόκεινται επίσης στην απαίτηση του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 100ζ.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Θα πρέπει επίσης να δηλώνονται οι ακόλουθες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας:
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα δίκτυο εκπαιδευτικών που διδάσκουν για την Ευρώπη.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα δίκτυο εκπαιδευτικών που να διδάσκουν για την Ευρώπη.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθεί και να ενσωματωθεί σε αυτές τις ιστοσελίδες μια ενοποιημένη βάση δεδομένων που να περιέχει την προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης και εθελοντικής εργασίας.
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν περαιτέρω κατάλληλοι μηχανισμοί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα άτομα που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους μπορούν να επανενταχθούν και να συμβάλλουν στην τοπική οικονομία και κοινωνία.
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Θα πρέπει επίσης να διαγραφεί η δεύτερη πρόταση της δεύτερης υποσημείωσης στη σελίδα αυτή η οποία αναφέρεται στο έτος κατασκευής.
In the second sentence of footnote 2 concerning the year of construction the second sentence should be deleted.
Θα πρέπει επίσης να διαδίδονται οι καλές πρακτικές.
Good practices should be disseminated.
Θα πρέπει επίσης να διαδοθούν οι καλές πρακτικές.
Good practices should be disseminated.
Θα πρέπει επίσης να διαδοθούν οι καλές πρακτικές.
Practices should be disseminated.
Θα πρέπει επίσης να διαπιστωθεί κατά πόσο οι ανησυχίες που αναφέρονται στο ρόλο “πυλωρού” των φορέων εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν ιδιοταγείς ΑΡΙ θα συγκεκριμενοποιηθούν υπό μορφή επίσημων καταγγελιών στις ρυθμιστικές αρχές.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
Θα πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί ότι οι εφευρέσεις που καταλήγουν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν μπορούν απλά να γίνουν με ανάθεση, αλλά συνιστούν μια πρόσθετη δημιουργική επίδοση21.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Θα πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί ότι οι εφευρέσεις που καταλήγουν σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν μπορούν απλώς να πραγματοποιηθούν με ανάθεση, αλλά συνιστούν μια πρόσθετη δημιουργική επίδοση21.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει τη δυνατότητα εξυγίανσης μεγάλων και συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η διαφάνεια των πληροφοριών πτήσης, κυρίως όσον αφορά παραπλανητικές πρακτικές, όπως η εκτέλεση πτήσεων με κοινό κωδικό, στις οποίες οι αερομεταφορείς που εκτελούν τις πτήσεις πρέπει να απεικονίζονται σαφώς στον πελάτη.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η διαφάνεια των πληροφοριών πτήσης, κυρίως όσον αφορά παραπλανητικές πρακτικές.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι τα οφέλη της οικονομικής ανάπτυξης φθάνουν σε όλους τους πολίτες και όλες τις περιφέρειες.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει μία αγορά των παραδοσιακών φαρμάκων με βάση φυτά, θεσπίζοντας εναρμονισμένους κανόνες και διαδικασίες και ενθαρρύνοντας τις διασυνοριακές συναλλαγές των προϊόντων αυτών που τη στιγμή αυτή είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
It will also ensure a single market for traditional herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures and encouraging cross-border trade in these products, which at the moment is very limited.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλισθεί το δικαίωμα προσφυγής των παραγωγών σε ένδικα μέσα σε περίπτωση λάθους.
There should also be the right of redress for producers in cases of error.