natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία εξακολουθεί να αφήνει αμετάβλητο τα περιθώρια καθορισμού του πεδίου του βασικού πλαισίου για τα αερολιμενικά τέλη σε εθνικό επίπεδο και διατηρεί την ευελιξία των αερολιμένων να καθορίζουν τα τέλη τους.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Η προτεινόμενη οδηγία εξακολουθεί να μην εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ζητούν διεθνή προστασία και αναμένουν απόφαση σχετικά με το καθεστώς τους ούτε στα άτομα που απολαύουν προσωρινής προστασίας ή διαμένουν σε κράτος μέλος σε αυστηρά προσωρινή βάση.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Η προτεινόμενη οδηγία εξακολουθεί να προβλέπει τη θέσπιση σε εθνικό επίπεδο ενός βασικού πλαισίου για τα τέλη ασφάλειας και διατηρεί την ευελιξία των αερολιμένων να καθορίζουν τα τέλη ασφάλειας τους.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Η προτεινόμενη οδηγία εξετάζει αυτούς τους προβληματισμούς και οριοθετεί ρητώς το πεδίο της κοινοτικής αρμοδιότητας.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Η προτεινόμενη οδηγία εξετάζει στο πλαίσιο αυτό περιπτώσεις στις οποίες το πλοίο μπορεί να έχει υποστεί ζημίες λόγω των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του πλοίου.
The proposed Directive addresses in this context also cases where the ship might have incurred damages due to loading or unloading operations that may compromise ship safety.
Η προτεινόμενη οδηγία επίσης είναι αναλογική, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Η προτεινόμενη οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των εδαφικών απειλών, αλλά εξασφαλίζει υψηλό βαθμό ελευθερίας στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο καλούνται να ανταπεξέλθουν στην ως άνω απαίτηση.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει να καταστήσει διαθέσιμες πληροφορίες στους αγοραστές νέων αυτοκινήτων κατά τέσσερις τρόπους.
The proposed Directive aims to make information available to purchasers of new cars in four ways.
Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει την απλούστευση των ενημερωτικών δελτίων με απώτερο στόχο τη διευκόλυνση της άντλησης φθηνότερων κεφαλαίων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The proposed Directive is intended to make the system of prospectuses much simpler in order to make it easier and cheaper to raise capital throughout the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας σε όλη την αλυσίδα μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων σε όλα τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη την ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών και αγαθών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposed Directive seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘tissue and cells transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and goods within the European Union.
Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει την καθιέρωση της αρχής ότι οι κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες στις ενδοευρωπαϊκές επιβατικές μεταφορές και πορθμεία πρέπει να είναι ανάλογες με αυτές που επικρατούν στις χώρες μεταξύ των οποίων αναπτύσσονται εμπορικές δραστηριότητες.
The proposed directive seeks to establish the principle that social and working conditions on intra-European passenger and ferry services should be linked to those prevailing in the countries between which the vessels trade.
Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει:
The proposed Directive aims to:
Η προτεινόμενη οδηγία επικαιροποιεί επίσης τους κανόνες της οδηγίας του 2011 όσον αφορά την παροχή ανατροφοδότησης, τις πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και την αξιολόγηση της διοικητικής συνεργασίας, ώστε να επεκταθούν στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Η προτεινόμενη οδηγία επικαιροποιεί και απλουστεύει τους ισχύοντες κανόνες που διέπουν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με την ενσωμάτωση των κανόνων αυτών σε μια ενιαία εναρμονισμένη οδηγία.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Η προτεινόμενη οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στα τέλη που επιβάλλουν στα βαρέα φορτηγά οχήματα ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης που οφείλεται στην κυκλοφορία.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Η προτεινόμενη οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν μεταβατική περίοδο δύο ετών, έτσι ώστε να μη δημιουργούνται προβλήματα στις υφιστάμενες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις στην προσπάθειά τους να συμμορφωθούν με τις ως άνω απαιτήσεις (άρθρο 51).
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Η προτεινόμενη οδηγία επιτρέπει στους ΔΟΕΕ να προωθήσουν εμπορικά ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν σε τρίτες χώρες με την επιφύλαξη αυστηρών ελέγχων σχετικά με την εκτέλεση βασικών καθηκόντων από παρόχους υπηρεσιών στις εν λόγω δικαιοδοσίες.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Η προτεινόμενη οδηγία εστιάζει στις επιχειρήσεις και τις εταιρείες, δηλαδή τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται σε περιπτώσεις διπλής φορολογίας.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Η προτεινόμενη οδηγία εστιάζεται πρωτίστως στην ανάγκη να υπάρξει διττή προσέγγιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε περιφερειακό επίπεδο, στον ορισμό θαλάσσιων περιφερειών που να αποτελούν μονάδες διαχείρισης για την εφαρμογή της στρατηγικής και στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διαμόρφωση των θαλάσσιων στρατηγικών, κυρίως με τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μέσων που προκύπτουν από τις διεθνείς συμφωνίες.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Η προτεινόμενη οδηγία εστιάζεται στην ανακύκλωση, ως επεξεργασία των ηλεκτρικών στηλών, και όχι στην ανάκτηση ενέργειας.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται για το σύνολο της υγειονομικής περίθαλψης, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο αυτή οργανώνεται, παρέχεται ή χρηματοδοτείται.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που υπόκειται σε προληπτική εποπτεία, σε κεντρικές τράπεζες, σε δημόσιες αρχές και σε πρόσωπα πλην φυσικών, η κεφαλαιακή βάση των οποίων υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ ή των οποίων τα ακαθάριστα στοιχεία του ενεργητικού υπερβαίνουν κατ΄ αξία τα 1000 εκατομμύρια ευρώ.
The proposal will be applicable to any financial institution under prudential supervision, central banks, public authorities and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους λιμένες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και των λιμένων αναψυχής, και για όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, τα οποία προσεγγίζουν και λειτουργούν σε λιμένες των κρατών μελών, εξαιρουμένων των πολεμικών σκαφών, των βοηθητικών ναυτικών μονάδων και των σκαφών που ανήκουν στο κράτος ή εκμεταλλεύονται από αυτό και δεν εκτελούν εμπορικές υπηρεσίες.
The directive is to apply to all ports and harbours of the Member States, including marinas, and to all ships, irrespective of their flag, calling at or operating within a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a state for non-commercial purposes.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται στα στάδια πριν επιβληθεί οριστικά κύρωση, ενώ η εφαρμογή της απόφασης πλαισίου ισχύει όταν ο παραβάτης δεν καταβάλει πρόστιμο και ληφθεί οριστική απόφαση που τον υποχρεώνει να το πράξει.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στα πιστωτικά ιδρύματα.
The proposed directive will apply to investment firms and credit institutions.
Η προτεινόμενη οδηγία θα έπρεπε να δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν διαφορές μεταχείρισης μόνο εάν απαιτούν από τους παρόχους χρηματοοικονομικών υπηρεσιών να δημοσιεύουν ενημερωμένα αναλογιστικά ή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συγκεκριμένη δραστηριότητα «κινδύνου», επί παραδείγματι την οδήγηση, τα ταξίδια, την πληρωμή στεγαστικών δανείων και την συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα ή αναπηρία.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Η προτεινόμενη οδηγία θα έχει επίσης θετικές συνέπειες στον ανταγωνισμό μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
The proposed directive would also have a favourable effect with regard to competition between companies affected by the measure.
Η προτεινόμενη οδηγία θα έχει εφαρμογή στις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων καθώς και στις εγκαταστάσεις μικτής καύσης αποβλήτων και συμβατικών καυσίμων (συναποτέφρωση).
The proposed Directive shall apply to plants for the incineration of waste and also to plants in which waste may be co-incinerated with conventional fuels.
Η προτεινόμενη οδηγία θα έχει εφαρμογή στις υφιστάμενες μονάδες πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της.
The proposed Directive shall apply to existing plants five years after the Directive entered into force.
Η προτεινόμενη οδηγία θα έχει περιορισμένες επιπτώσεις στις μικρές επιχειρήσεις.
The proposed Directive will have very minor effects on small businesses.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αντικαταστήσει την παλαιά και τις ειδικές αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή λόγω της πρόσφατης εμφάνισης της ασθένειας αυτής στη Δανία και τη Γερμανία.
The proposed Directive will replace the old one and the separate Commission Decisions taken in relation to the recent occurrence of this disease in Denmark and Germany.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αντικαταστήσει την παλαιά και τις χωριστές αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή λόγω της πρόσφατης εμφάνισης της ασθένειας αυτής στη Δανία και τη Γερμανία.
The proposed Directive will replace the old one and the separate Commission Decisions taken in relation to the recent occurrence of this disease in Denmark and Germany.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη, η οποία ισχύει από το 1993, και προτείνεται στο πλαίσιο των σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών των χρηματοοικονομικών αγορών της ΕΕ τα τελευταία πέντε χρόνια.
The proposed Directive will replace the existing one which has been in place since 1993 and is being proposed against the background of major structural changes in EU financial markets over the past five years.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αντικαταστήσει τις ανωτέρω τρεις νομοθετικές πράξεις.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αντικαταστήσει τις δεκαπέντε υφιστάμενες οδηγίες στον τομέα αυτό.
This proposal would replace the fifteen existing directives on this subject.
Η προτεινόμενη οδηγία θα απλουστεύσει και θα εναρμονίσει τους κοινοτικούς κανόνες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων και συνεπώς θα βελτιώσει την ασφάλεια και την προστασία των μεταφορών.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αποδώσει οφέλη για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αποτελέσει σημαντικό μέρος του νομικού πλαισίου των υπηρεσιών διαμεσολάβησης στην Κοινότητα όσον αφορά την ελευθερία παροχής και λήψης υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Η προτεινόμενη οδηγία θα αφήσει μεγαλύτερο περιθώριο για την αυτορρύθμιση του κλάδου.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Η προτεινόμενη οδηγία θα βελτιώσει, με εναρμονισμένες υποχρεωτικές απαιτήσεις προσβασιμότητας για μια σειρά προϊόντων και υπηρεσιών, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της εξάλειψης των εμποδίων που δημιουργούνται από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Η προτεινόμενη οδηγία θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την προληπτική εποπτεία του κλάδου σε μακροοικονομικό καθώς και σε μικροοικονομικό επίπεδο, να θέσουν όρια στο επίπεδο μόχλευσης των οντοτήτων αυτών και να δρουν συντονισμένα, εφόσον χρειάζεται, για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματαγορών8.
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Η προτεινόμενη οδηγία θα δημιουργήσει ασήμαντα μόνο προβλήματα στη βιομηχανία ή στο εμπόριο.
The proposed directive should only pose minor problems to the industry or trade.
Η προτεινόμενη οδηγία θα δημιουργήσει μια ενιαία αγορά για τα είδη πυροτεχνίας.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Η προτεινόμενη οδηγία θα δημιουργήσει μόνο μικρά προβλήματα στη βιομηχανία ή στο εμπόριο, δεδομένου ότι η χρήση των PFOS μειώνεται συνεχώς στους σχετικούς τομείς και οι εταιρείες έχουν ήδη αναπτύξει εναλλακτικές λύσεις.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που επιβάλλει η οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (NEC).
The proposed Directive will help Member States in complying with the requirements set out by the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τη χρήση περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων, προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τις συνδυασμένες μεταφορές αντιμετωπίζοντας το ζήτημα στο Άρθρο 11.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Η προτεινόμενη οδηγία θα διευκρινίσει επίσης ορισμένα σχετικά θέματα, καθώς και τα κριτήρια για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, ώστε να διασφαλίζεται η αιτιολόγηση, η αναγκαιότητα και η αναλογικότητά τους.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Η προτεινόμενη οδηγία θα είναι προς όφελος της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εισαγάγει εναρμονισμένες διατάξεις για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση του πενταΒΔΑ.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentaBDE.
Η προτεινόμενη οδηγία θα ελαφρύνει το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας, μειώνοντας ως εκ τούτου τις απαιτήσεις που ισχύουν σήμερα γι’ αυτόν τον τύπο προϊόντων.
The proposed Directive will ease the burden of proof in the area of safety and efficacy, thereby reducing the requirements which apply to this kind of product at the moment.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εναρμονίσει τους όρους αρχικής αδειοδότησης και λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ.
The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εξασφαλίσει ίσους όρους για τους κατόχους δικαιωμάτων στην ΕΕ, θα ενισχύσει τα μέτρα κατά των παραβατών και έτσι θα δράσει αποτρεπτικά ως προς εκείνους που εμπλέκονται στην πλαστογραφία και την πειρατεία.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εξασφαλίσει συνεπή, σε κοινοτικό επίπεδο, τεκμηρίωση των χωρικών δεδομένων και της ποιότητάς τους, περισσότερες χωρικές πληροφορίες με μεγαλύτερη συνοχή σε όλη την Κοινότητα, ενοποιημένες σε κοινοτική κλίμακα υπηρεσίες για την ανεύρεση των πληροφοριών αυτών και την πρόσβαση σ’αυτές, καθώς και κοινοτικούς κανόνες για την πρόσβαση, ανταλλαγή και χρήση των πληροφοριών.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επεκτείνει το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με την προσθήκη των ουσιών PFOS.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιβάλει την οριακή τιμή εκπομπών 0,1 ng/Nm3 για την αποτέφρωση ή τη συναποτέφρωση αποβλήτων.
The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 ng/Nm3 for the incineration or co-incineration of waste.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να διατηρούν υψηλότερα ελάχιστα όρια ηλικίας για την πώληση των πυροτεχνημάτων λόγω δημόσιας ασφάλειας ή ατομικής ασφάλειας.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν τη μορφή και τα μέσα αυτής της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, εφόσον θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συντονίζουν τα σχέδια και τις στρατηγικές τους με εκείνες της τρίτης χώρας.
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέψει αυτή την ομοιόμορφη εφαρμογή.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέψει τη διατήρηση των υφισταμένων συστημάτων ασφαλείας τα οποία πληρούν τις αρχές και τις απαιτήσεις που τίθενται στο πλαίσιο της.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέψει τη διευκρίνιση του ισχύοντος νομικού καθεστώτος με τον υποχρεωτικό διαχωρισμό των λογαριασμών και των ισολογισμών.
The proposed directive is designed to clarify the legal situation by requiring the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Η προτεινόμενη οδηγία θα επιτύχει ομοιόμορφη εφαρμογή.
The proposed Directive will achieve such application.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εφαρμοστεί ενιαία σε όλα τα είδη ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στην κοινοτική αγορά, ανεξάρτητα από τον τόπο παραγωγής τους.
The proposed Directive will apply uniformly to all types of batteries and accumulators on the Community market, irrespective of where they were manufactured.
Η προτεινόμενη οδηγία θα εφαρμοστεί σε δύο στάδια:
The proposed Directive will be implemented in two phases:
Η προτεινόμενη οδηγία θα θεσπίσει ένα απλοποιημένο και πλήρως εναρμονισμένο πλαίσιο και θα αντικαταστήσει την οδηγία 97/5/ΕΚ, τις συστάσεις 87/598/ΕΟΚ, 88/590/ΕΟΚ και 97/489/ΕΚ, καθώς και το άρθρο 8 της οδηγίας 97/7/ΕΚ και το άρθρο 8 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Η προτεινόμενη οδηγία θα θεσπίσει υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τις διαδικασίες που συνδέονται με την επιλογή και την αξιολόγηση του δότη και την προμήθεια των ιστών και των κυττάρων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η υγεία των ληπτών.
This proposed Directive will establish high standards of quality and safety for the processes associated with the selection and evaluation of the donor and procurement of the tissues and cells in order to ensure the health of recipients.
Η προτεινόμενη οδηγία θα ισχύει, επίσης, και για την παροχή πρόσβασης υπό όρους ως αυτούσιας υπηρεσίας.
The proposed directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Η προτεινόμενη οδηγία θα ισχύσει ενιαία για όλα τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που κυκλοφορούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξαρτήτως του τόπου κατασκευής τους.
Both proposed Directives will uniformly apply to all electrical and electronic equipment on the EU market, independently from where these products have been manufactured.