natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ασύρματες τεχνολογίες καθίστανται κατά συνέπεια όλο και σημαντικότερες στην κάλυψη των αναγκών των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Οι ασύρματες τεχνολογίες, για τη λειτουργία των οποίων απαιτείται ραδιοφάσμα, εμφανίζονται διαρκώς περισσότερο ως ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις για την κάλυψη αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών, όπου η αναβάθμιση της υφιστάμενης υποδομής μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δαπανηρή.
Wireless technologies, which require radio spectrum to operate, are increasingly emerging as attractive alternatives for the coverage of rural and remote areas, where the upgrading of existing infrastructure can be particularly costly.
Οι ασύρματες υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου, συμπληρώνοντας ενσύρματες υποδομές, οι οποίες δεν μπορούν να καλύψουν το σύνολο της επικράτειας.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Οι ασύρματες υποδομές θα έχουν καίριο ρόλο στην επίτευξη του στόχου ευρυζωνικής κάλυψης στα περισσότερα κράτη μέλη.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Οι ασάλειες αυτές ρυθμίζονται από τη γενική ασαλιστική νομοθεσία.
It is governed by general insurance legislation.
Οι ασάλειες διέπονται από το νόμο της 16/6/1874 και το νόμο της 9/7/1975.
The insurance sector is governed by the Law of 16 June 1874 and the Law of 9 July 1975.
Οι ασάλειες κατά θυελλών δύνανται μόνο να συναθούν για λαχανικά που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια.
Storm insurance may only be taken out for greenhouse horticultural crops.
Οι ασάλειες που συνάπτονται σήμερα στην Ισπανία σχετικά με τις γεωργικές παραγωγές, υλοποιούνται, από πρακτικής πλευράς στο σύνολό τους, μέσω του Συστήματος Συνδυασμένων Γεωργικών Ασαλίσεων που θεσπίσθηκε το 1978.
Virtually all insurance on agricultural production in Spain is currently arranged through the Combined Agricultural Insurance system, set up in 1978.
Οι ασαλίσεις στη Δανία ρυθμίζονται από:
Danish insurance is regulated by the
Οι ασαλιστικές εταιρείες εκτιμούντο μέγεθος των ζημιών και υποβάλλουν τις αιτήσεις στον Οργανισμό Καταστροών από Πλημμύρες.
The insurance companies value the extent of damage, and submit claims to the Flood Damage Board.
Οι ασαλιστικοί οργανισμοί θα ενεργούν υπό καθεστώς ελευθερίας του ανταγωνισμού και σύμωνα με τους ειδικούς κανόνες που υίστανται σε κάθε χώρα.
The insurance companies would be free to compete with each other and would operate in accordance with the specific rules of each country.
Οι ατέλειες στην αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων συχνά οφείλονται στη μη επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας και όχι στη μη ενσωμάτωσή της.
Deficiencies in the effective functioning of waste management systems often result from the lack of enforcement rather than missing transposition of the Community legislation.
Οι ατέλειες της Σύμβασης πρέπει να διορθωθούν και οι διατάξεις της να ερμηνευθούν από το Δικαστήριο, κατά προτίμηση καθιστώντας την μέσο του κοινοτικού δικαίου.
The shortcomings of the Convention must be removed and its provisions should be made subject to interpretation by the Court, preferably by turning it into an instrument of Community law.
Οι ατέλειες της ενεργειακής αγοράς, που επισημάνθηκαν προσφάτως στην τρίτη δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την ενεργειακή αγορά15, επέτειναν επίσης τις δυσκολίες των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά και να ανταγωνίζονται ισότιμα.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Οι ατέλειες, οι οποίες συχνά αποδίδονται στη σήμανση CE, όπως η έλλειψη αξιοπιστίας, είναι στην πραγματικότητα αδυναμίες του συστήματος που πλαισιώνει τη σήμανση CE.
Deficiencies, which are often attributed to CE marking, such as lack of credibility, are in fact weaknesses in the system behind the CE marking.
Οι ατμοί βενζίνης που εκτοπίζονται κατά την νέα παραλαβή καυσίμων από πρατήριο επιστρέφονται στο βυτιοφόρο όχημα ή στην κινητή δεξαμενή και στη συνέχεια στην τερματική εγκατάσταση, από όπου μπορούν να διανεμηθούν εκ νέου.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Οι ατμοσφαιρικές εκπομπές από την αποτέφρωση νοσοκομειακών και αστικών αποβλήτων υπολογίζονται σε περίπου 2300 g TE/έτος (με βάση εκτίμησης την περίοδο 1993-1995).
Emissions to air from the incineration of clinical and municipal wastes are put at approximately 2300 g I-TE/y (based on 1993-1995).
Οι ατμοσφαιρικές εκπομπές είναι ένας τομέας, όπου τα πλοία μπορούν να βελτιωθούν.
Atmospheric emissions represent one area where ships can improve.
Οι ατμοσφαιρικές εκπομπές μπορούν να περιλαμβάνουν όξινα αέρια, σωματίδια, βαρέα μέταλλα και ίχνη εξαιρετικά τοξικών οργανικών ενώσεων.
Air emissions can include acid gasses, particulate matter, heavy metals and highly toxic trace organic compounds.
Οι ατμοσφαιρικές εκπομπές περιλαμβάνουν εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, αερίων του θερμοκηπίου και ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Atmospheric emissions include emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances.
Οι ατμοσφαιρικές εναποθέσεις οφείλονται σε εκπομπές από τη βιομηχανία, την κυκλοφορία οχημάτων και τη γεωργία.
Atmospheric deposition is due to emissions from industry, traffic and agriculture.
Οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις μεθανίου και CO2 βρίσκονται σήμερα σε επίπεδα που ουδέποτε παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 650.000 ετών.
Today's atmospheric methane and CO2 levels are unmatched during the last 650 000 years.
Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι μπορεί επίσης να προκαλέσουν άλλες περιβαλλοντικές ανεπιθύμητες καταστάσεις, όπως η όξινη βροχή ή η αιθαλομίχλη.
Air pollutants may also cause other adverse environmental effects, such as acid rain or smog.
Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι μπορεί να έρθουν σε επαφή με το έδαφος άμεσα ή έμμεσα όταν οι βροχοπτώσεις συμπαρασύρουν βαρέα μέταλλα και υλικά τα οποία είναι δυνατό να συμβάλλουν στα φαινόμενα της οξύνισης και του ευτροφισμού.
Contaminants in polluted air most likely to reach the soil directly or with precipitation are heavy metals and materials contributing to acidification and eutrophication.
Οι ατομικές αξιολογήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κάθε παράγοντα που μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα να καταστεί ένα θύμα αντικείμενο περαιτέρω θυματοποίησης ή εκφοβισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Οι ατομικές απαντήσεις των συμμετεχόντων στις ανταλλαγές κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση: σε ποσοστό 53 % θεωρούν ότι κατανοούν αρκετά καλύτερα (και σε ποσοστό 22 % πολύ καλύτερα) την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (Παράρτημα 5).
Individual replies by participants in the exchanges demonstrate the same pattern: 53% consider that they understand Community legislation on indirect taxation much better (and 22% very much better) (Annex 5).
Οι ατομικές αυτές αποφάσεις θα διορίζουν τις ρυθμίσεις λειτουργίας του συντονιστή.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
Οι ατομικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα διασφαλίζονται από την αλβανική νομοθεσία, ωστόσο, υπάρχουν σαφή περιθώρια βελτίωσης ως προς την εφαρμογή τους.
Individual freedoms and human rights are guaranteed by Albanian law, but there is clear room for improvement as regards implementation.
Οι ατομικές ενισχύσεις κινητικότητας βοηθούν το προσωπικό στις συμμετέχουσες χώρες εταίρους να συμμετάσχουν σε κατάρτιση και συνέδρια στο εξωτερικό και να βοηθήσουν τους ευρωπαίους διδάσκοντες να παραδίδουν μαθήματα κατάρτισης σε χώρες εταίρους, στο πλαίσιο των στόχων του TEMPUS.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Οι ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας θεωρήθηκαν ένα χρήσιμο και ευέλικτο μέσο για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων και την ανάπτυξη προτάσεων σχεδίων καθώς και για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών τεχνογνωσίας, εμπειρίας και ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης που παρέχεται στις χώρες εταίρους από εμπειρογνώμονες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Οι ατομικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα, όμως το σύνολο των 23 εκατομμυρίων ΜΜΕ της ΕΕ αποτελεί περίπου το 99% όλων των επιχειρήσεων της ΕΕ και το 57% της συνολικής προστιθεμένης αξίας της Ένωσης.
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Οι ατομικές πορείες είναι πολύ λιγότερο γραμμικές δεδομένου ότι οι κοινωνίες μας δεν παρέχουν πλέον τις ίδιες εγγυήσεις (ασφάλεια απασχόλησης, κοινωνικές παροχές κ.τ.λ.).
Paths through life are becoming less linear as societies no longer offer the same guarantees (job security, social security benefits, etc.).
Οι ατομικές ποσότητες αναφοράς προσαρμόζονται, όποτε ενδείκνυται, για κάθε μία από τις οικείες δωδεκάμηνες περιόδους, κατά τρόπο ώστε για κάθε κράτος μέλος το άθροισμα των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς να μην υπερβαίνει την αντίστοιχη συνολική ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα I, λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες μειώσεις που επιβάλλονται για την τροφοδοσία του εθνικού αποθέματος που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Individual reference quantities shall be adjusted, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual reference quantities does not exceed the corresponding total quantity fixed in Annex I, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve provided for in Article 13.
Οι ατομικές συντάξεις μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων της γήρανσης του πληθυσμού, της εξέλιξης των προτύπων εργασίας για το εργατικό δυναμικό, καθώς και στην εξασφάλιση επαρκών ποσοστών αναπλήρωσης στο μέλλον ως συμπλήρωμα κρατικών ή επαγγελματικών συντάξεων.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Οι ατομικοί λογαριασμοί είναι περισσότερο διαφανείς και δείχνουν την προέλευση της ψήφου, αλλά είναι ακριβότεροι από τους συλλογικούς λογαριασμούς, όπου συγκεντρώνονται οι μετοχές περισσότερων πελατών.
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Οι ατομικοί στόχοι γίνονται πιο αυστηροί για ορισμένους κατασκευαστές με κριτήριο την επιφάνεια προβολής σε σύγκριση με τη μάζα.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Οι ατομικοί φάκελοι αιτήσεων διατηρούνται για όσο διάστημα ισχύει η πρόσβαση στο ΠΚΤ.
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Οι ατομικοί φάκελοι αιτήσεων τηρούνται επί δύο έτη τουλάχιστον από την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η απόφαση επί της αιτήσεως, σύμφωνα με το άρθρο 2320 παράγραφος 1.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Οι αυξήσεις ή μειώσεις τιμών κατά τις οποίες αυξάνεται ή μειώνεται η τιμή παρέμβασης εκφράζονται σε ευρώ και όχι σε ποσοστά όπως στο παρελθόν.
The price increases or reductions by which the intervention price is increased or decreased shall be expressed in euro, and not in percentages as in the past.
Οι αυξήσεις ή οι μειώσεις της βάσης μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ υπολογίζονται, για τα πρώτα δέκα φορολογικά έτη κατά τα οποία η φορολογούμενη εταιρεία υπόκειται στους κανόνες της παρούσας οδηγίας, ως η διαφορά ανάμεσα στη βάση μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ της φορολογούμενης εταιρείας κατά το τέλος του οικείου φορολογικού έτους και τη βάση μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ της φορολογούμενης εταιρείας κατά την πρώτη ημέρα του πρώτου φορολογικού έτους δυνάμει των κανόνων της παρούσας οδηγίας.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Οι αυξήσεις ήταν αρκετά σημαντικές για τους  εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (6,2 ποσοστιαίες μονάδες από το πρώτο τρίμηνο του 2008 σε ποσοστό 50,9 % στις αρχές του 2014, με σημαντικές αυξήσεις στο  Bέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στην Πολωνία), ιδίως για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας (8,4 ποσοστιαίες μονάδες).
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
Οι αυξήσεις αντανακλούν τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τη Νεολαία, τις ΜΜΕ και την έρευνα.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Οι αυξήσεις αυτές έγιναν συνήθως με προσοχή (ποσοστό μικρότερο από το ήμισυ του μέσου μισθού) για να αποφευχθεί η κατάργηση τακτικών θέσεων απασχόλησης και η αντικατάστασή τους από αδήλωτη εργασία.
These were usually set in a cautious way (at less than half of the average wage) so as to avoid the destruction of regular jobs and substitution by undeclared work.
Οι αυξήσεις αυτές είναι μικρότερες από τις μειώσεις στις εκπομπές από την κυκλοφορία του στόλου των νέων αυτοκινήτων.
These increases are smaller than the reductions in emissions from the new vehicle fleet.
Οι αυξήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν προοδευτικά σε διάστημα 5 ετών, συγκεκριμένα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
Οι αυξήσεις αυτές οφείλονται στη μεγαλύτερη στήριξη για την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως υπό μορφή απαλλαγών από φόρους ενέργειας/CO2.
These increases are due to the increasing level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Οι αυξήσεις αυτές οφείλονται ως επί το πλείστον σε ενισχύσεις υπέρ οριζόντιων στόχων, δηλαδή κατά κύριο λόγο υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης και της έρευνας και ανάπτυξης.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Οι αυξήσεις αυτές πλήττουν ιδιαίτερα τους εργαζόμενους με εισοδήματα κοντά στον κατώτερο μισθό και τα χαμηλότερα στρώματα της μεσαίας τάξης, επειδή τις περισσότερες φορές κατοικούν στις περιφέρειες των ζωνών απασχόλησης.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Οι αυξήσεις αυτές, οφείλονται ως επί το πλείστον σε ενισχύσεις υπέρ οριζόντιων στόχων, δηλαδή κατά κύριο λόγο, υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της έρευνας και ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
Οι αυξήσεις είναι σχετικά μετρίου μεγέθους: 8,5%, 4,2%, 1,4% και 0% αντίστοιχα για τα κλιμάκια 2, 3, 4 και 5.
The increases vary: 8.5%, 4.2%, 1.4% and 0% for steps 2, 3, 4 and 5 respectively.
Οι αυξήσεις κεφαλαίου είχαν σκοπό να ενισχύσουν το βασικό κεφάλαιο των δύο Landesbanken.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Οι αυξήσεις μισθών ήταν σχετικά σημαντικές στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία, δηλαδή στις χώρες με τις πιο τεταμένες συνθήκες στην αγορά εργασίας.
Wage increases were relatively strong in Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland, chiefly countries with comparatively tight labour markets.
Οι αυξήσεις οφέλους από τη μετακίνηση στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση αναλύονται κατωτέρω.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Οι αυξήσεις στα άλλα τρία κράτη μέλη οφείλονται κυρίως στα υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The increases for the other three Member States are due for the most part to higher levels of aid granted to railway transport.
Οι αυξήσεις στα τιμολόγια του ηλεκτρικού ρεύματος ανά την ΕΕ κρίνεται σκόπιμο να αντισταθμιστούν.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Οι αυξήσεις στα τιμολόγια του ηλεκτρικού ρεύματος σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να αντισταθμιστούν.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Οι αυξήσεις στην παραγωγικότητα, σε συνδυασμό με τη μισθολογική πειθαρχία, αναμένεται να συμβάλουν στη διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης της ΕΕ σε μια ολοένα και πιο ολοκληρωμένη παγκόσμια οικονομία.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Οι αυξήσεις στις πραγματικές τιμές των κατοικιών έχουν μετριαστεί, αν και με σημαντικές περιφερειακές διαφορές, κυρίως λόγω της ανεπαρκούς προσφοράς στέγης.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Οι αυξήσεις στις τιμές της θέρμανσης ήταν αποτέλεσμα της ανόδου των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών το τρίτο τρίμηνο του 2008, λόγω των αυξημένων τιμών του φυσικού αερίου το πρώτο εξάμηνο του 2008.
Increases in heating prices were induced by administrative price hikes in the third quarter of 2008 necessitated by elevated gas prices in the first half of 2008.
Οι αυξήσεις στους μισθούς ρυθμίζονται με βάση υποχρεωτικό τιμαριθμικό μηχανισμό αναπροσαρμογής (COLA), που έχει ως αποτέλεσμα οι αυξήσεις στους μισθούς να ευθυγραμμίζονται με βάση την εξέλιξη του πληθωρισμού στο παρελθόν, ενώ είναι αναλογικά υψηλότερες όσον αφορά τις χαμηλότερες αμοιβές.
Wage increases are linked to a mandatory cost-of-living adjustment (COLA) mechanism, resulting in wage increases in line with past inflation developments though proportionately higher at the low end of the wage spectrum.
Οι αυξήσεις της αμοιβής συναρτώνται με βελτιώσεις της ποιότητας της υπηρεσίας παράδοσης εκ μέρους του ταχυδρομικού φορέα παραλαβής.
Remuneration increases are linked to improvements in the quality of the receiving postal operator’s delivery service.
Οι αυξήσεις της απασχόλησης και της παραγωγικότητας ενισχύουν την ανάπτυξη των περιφερειών
Increases in employment and productivity are raising growth in the regions
Οι αυξήσεις της φορολόγησης θα είναι κατά συνέπεια ουσιαστικής σημασίας για την αντιστάθμιση κάθε τυχόν μείωσης των πωλήσεων.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Οι αυξήσεις τιμολογίων για μίσθωση γραμμών αντισταθμίστηκαν από πτώση 5% στο κόστος των εθνικών σταθερών κλήσεων που εξασφαλίζουν οι κατεστημένοι φορείς, καθώς και μείωση 4% στις τιμές διεθνών κλήσεων σε σχέση με το περασμένο έτος.
Tariff rises for line rentals have been balanced by a 5% fall in the cost of national fixed calls provided by incumbents, and a 4% fall in international call prices since last year.
Οι αυξήσεις τιμών βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων αυτού του είδους δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερες από αυτές που χρειάζονται για την εξουδετέρωση του περιθωρίου ντάμπινγκ, και μάλιστα θα πρέπει να υπολείπονται του περιθωρίου ντάμπινγκ, εφόσον οι αυξήσεις αυτής της κλίμακας θα ήταν αρκετές για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Οι αυξήσεις τιμών βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων αυτού του είδους δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερες απ’ αυτές που χρειάζονται για την εξουδετέρωση του περιθωρίου ντάμπινγκ, θα πρέπει δε να υπολείπονται του περιθωρίου ντάμπινγκ, αν οι αυξήσεις αυτής της κλίμακας είναι αρκετές για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Οι αυξήσεις τιμών βάσει αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερες απ’ αυτές που χρειάζονται για την αντιστάθμιση του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, πρέπει δε να υπολείπονται του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων αν αυτές οι αυξήσεις επαρκούν για την εξάλειψη της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Οι αυξήσεις του ΦΕΦΠ (τουλάχιστον για το συγκεκριμένο είδος νοικοκυριού και σε ποσοστό 67% του μέσου μισθού) ήταν ιδιαίτερα υψηλές στην περίπτωση της Πορτογαλίας και τη Ουγγαρίας, ενώ σημειώθηκε αρκετά σημαντική μείωση του ΦΕΦΠ στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελλάδα.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Οι αυξήσεις του ελάχιστου μηνιαίου μισθού και του μη φορολογητέου κατώτατου ορίου συνέβαλαν στην αντιμετώπιση της φτώχειας.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Οι αυξήσεις του κόστους τους, είτε ελέγχονται από αυτές είτε όχι, εντάσσονται στον συνήθη εμπορικό κίνδυνο, ο οποίος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό του ναύλου.
Increases in their costs, whether within or outside their control, are a normal commercial risk, to be taken into account when setting fares.
Οι αυξήσεις του ποσοστού των συμβάσεων ορισμένου χρόνου αποτελούν στοιχείο ταχύτερης και ισχυρότερης ανταπόκρισης της απασχόλησης στις κυκλικές μεταβολές.
Increases in the share of contracts of limited duration provide evidence of a more rapid and stronger responsiveness of employment to cyclical variations.
Οι αυξήσεις των αμοιβών, οι οποίες για πολύ χρόνο υπερβαίνουν σημαντικά την αύξηση της παραγωγικότητας, έχουν πάντα ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών.
This is why wage increases which outstrip productivity gains over a long period of time always lead to higher prices.
Οι αυξήσεις των δημοσίων δαπανών τα χρόνια αυτά αφορούσαν κυρίως τρέχοντα έξοδα και όχι έξοδα επενδύσεων.
Public spending increases in recent years have been concentrated more on current expenditure than on investment.