natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ομάδες προϊόντων εξοπλισμού γραφείου που ορίζονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεών του, σύμφωνα με το άρθρο Χ της συμφωνίας.
This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ουσίες και στα μείγματα.
The Regulation applies to substances and mixtures.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις συμβάσεις που καλύπτονται από τις ακόλουθες πράξεις:
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού δικαίου στις περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις τακτικές γραμμές μεταφοράς επιβατών από επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή σχέσεις οι οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτές δίκαιο, παράγουν αντίστοιχα αποτελέσματα.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις χημικά καθορισθείσες ή περιγραφείσες ουσίες ή στους μικροοργανισμούς που δεν χρησιμοποιούνται κανονικά ως πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι οποίες σκόπιμα προστίθενται στις ζωοτροφές ή στο πόσιμο νερό, στο εξής καλούμενες «πρόσθετες ύλες ζωοτροφών».
This Regulation shall apply to chemically defined or described substances or micro-organisms not normally used as feed materials which are intentionally added to feedingstuffs or drinking water, hereinafter referred to as “feed additives”.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις χημικά καθορισμένες ουσίες ή στους μικροοργανισμούς που δεν χρησιμοποιούνται κανονικά ως πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι οποίες σκόπιμα προστίθενται στις ζωοτροφές ή στο πόσιμο νερό, στο εξής καλούμενες "πρόσθετες ύλες ζωοτροφών".
This Regulation shall apply to chemically defined substances or micro-organisms not normally used as feed materials which are intentionally added to feedingstuffs or drinking water, hereinafter referred to as “feed additives”.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (εφεξής «θεσμικά(-ό) όργανα(-ο)»).
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο απόθεμα γαύρου το οποίο απαντάται στη ζώνη ICES VIII.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου το οποίο απαντάται στις ακόλουθες περιοχές:
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, στους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους και στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους κοινοτικούς αερολιμένες.
This Regulation shall apply to Community airports.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων».
These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.”
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την απόφαση 2010/427 EΕ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την απόφαση 2010/427/EΕ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης να συμμορφώνονται με την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων κατά τη χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου για την παροχή πρόσβασης υψηλής ταχύτητας και υπηρεσιών μετάδοσης σε τρίτους με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως παρέχεται για τις δικές τους υπηρεσίες.
This Regulation shall apply without prejudice to the obligation under the relevant Community provisions for notified operators to comply with the principle of non‑discrimination when using the fixed public telephone network to provide high speed access and transmission services to third parties under the same conditions as to its own services.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης να συμμορφώνονται με την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων κατά τη χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου για την παροχή πρόσβασης υψηλής ταχύτητας και υπηρεσιών μετάδοσης σε τρίτους με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως παρέχεται για τις δικές τους υπηρεσίες, ή στις συνδεδεμένες με αυτούς εταιρείες, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις.
This Regulation shall apply without prejudice to the obligations under the relevant Community provisions for notified operators to comply with the principle of non‑discrimination when using the fixed public telephone network to provide high speed access and transmission services to third parties under the same conditions as to its own services or to associated companies, in accordance with Community provisions.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται την έγκριση τύπου και στην επιμέρους έγκριση όλων των νέων δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και των τετράκυκλων όπως περιγράφονται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα Ι (στο εξής «οχήματα της κατηγορίας L»), τα οποία προορίζονται για μετακίνηση σε δημόσιο οδικό δίκτυο, ακόμα και στην περίπτωση που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν σε περισσότερα από ένα στάδια, καθώς και στην έγκριση τύπου και στην επιμέρους έγκριση των συστημάτων, των μηχανικών μερών και των χωριστών τεχνικών μονάδων που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν για τα εν λόγω οχήματα.
This Regulation applies to the type-approval and individual approval of all new two- or three-wheel vehicles and quadricycles as described in Article 4 and Annex I (hereinafter ‘L-category vehicles’), that are intended to travel on public roads, including where designed and constructed in more than one stage, and to the type-approval and individual approval of the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται τηρουμένων των στόχων, των αρχών και των διατάξεων της σύμβασης που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β).
This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2(b).
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community veterinary legislation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας που ισχύει στον τομέα της δικαστικής αρωγής, κυρίως το άρθρο 23 της σύμβασης για την πολιτική δικονομία της 17ης Ιουλίου 1905, το άρθρο 24 της σύμβασης για την πολιτική δικονομία της 1ης Μαρτίου 1954 και το άρθρο 13 της σύμβασης για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη δικαιοσύνη της 25ης Οκτωβρίου 1980, μεταξύ των κρατών μελών που είναι μέρη αυτών των συμβάσεων.
This Regulation shall be without prejudice to the relevant law relating to legal aid and, in particular, to Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 and Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη τυχόν διατάξεων εθνικού δικαίου οι οποίες ρυθμίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και εκείνων σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να εξαντλούνται οι διαδικασίες διοικητικής προσφυγής προτού ασκηθεί προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2003/6/ΕΚ και της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, καθώς και της εφαρμογής των διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στις πρακτικές που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
This Regulation is without prejudice to Directive 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών διατάξεων για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα των κανονισμών αυτών και κατά παρέκκλιση τυχόν διατάξεών τους οι οποίες αντιτίθενται στην επιβολή αντισταθμιστικών δασμών·
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα των προαναφερθέντων κανονισμών και κατά παρέκκλιση των διατάξεών τους που ενδεχομένως αποκλείουν την εφαρμογή δασμών αντιντάμπινγκ·
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα των προαναφερθέντων κανονισμών και κατά παρέκκλιση των διατάξεών τους που ενδεχομένως αποκλείουν την εφαρμογή δασμών αντιντάμπινγκ·
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου Ö της δικαστικής ή διοικητικής αρχής Õ , σε αστικές υποθέσεις που αφορούν:
This Regulation shall apply Ö applies Õ , whatever the nature of the Ö judicial or administrative authority Õ court or tribunal, in civil matters relating to:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, έχοντας ως στόχο την καταπολέμηση και την εξάλειψη των νόσων των ζώων.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, σε περιπτώσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων, στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
The Regulation shall apply to:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
This Regulation shall apply to the following:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
This Regulation, shall apply:
Ο παρών κανονισμός η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της έκβασης οποιασδήποτε μελλοντικής διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης που ενδέχεται να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Ο παρών κανονισμός θέτει το βάρος απόδειξης ως προς την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών στους «προωθούντες τις πωλήσεις».
This regulation places the burden of proof as to the accuracy of the information provided on the “promoters”.
Ο παρών κανονισμός θα έχει δύο στόχους
This Regulation will have two objectives
Ο παρών κανονισμός θα αποτελέσει συνεπώς ένα επιπλέον κίνητρο για τα κράτη νηολόγησης να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Ο παρών κανονισμός θα αποτελέσει συνεπώς επιπλέον κίνητρο για τις χώρες νηολόγησης να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Ο παρών κανονισμός θα αποτελέσει τη βασική πράξη του νομικού πλαισίου για το ΠΚΤ.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Ο παρών κανονισμός θα αποτελέσει τη βασική πράξη του νομικού πλαισίου για το ΣΚΕΕ.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας, δεδομένου ότι και οι δύο πράξεις αποσκοπούν στην αντικατάσταση του μηχανισμού που θεσπίστηκε στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
This Regulation will enter into force on the same day as the day for transposition of the Directive since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Ο παρών κανονισμός θα βελτιώσει το νομοθετικό πλαίσιο και το πλαίσιο εφαρμογής της νομοθεσίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Ο παρών κανονισμός θα διασφαλίζει ότι η διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου θα καταστεί πιο αυστηρή.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Ο παρών κανονισμός θα εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2 της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Regulation will be adopted according to the procedure provided for in Article 67 (2) of the Treaty, under the terms of which the Council acts unanimously after consulting the European Parliament.
Ο παρών κανονισμός θα ενισχύσει την εν λόγω διαδικασία.
This regulation will strengthen that process.
Ο παρών κανονισμός θα επανεξετασθεί [5 έτη μετά την έκδοση].
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Ο παρών κανονισμός θα καλύψει μόνο τα ένζυμα που προστίθενται στα τρόφιμα για τεχνολογικούς σκοπούς κατά την παρασκευή, μεταποίηση, προετοιμασία, επεξεργασία, συσκευασία, μεταφορά ή αποθήκευση των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων και των ενζύμων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας («ένζυμα τροφίμων»).
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
Ο παρών κανονισμός θα ομαδοποιήσει τα περισσότερα από τα υφιστάμενα τεχνικά μέτρα που προβλέπονται σε σειρά κοινοτικών κανονισμών για τον Ατλαντικό και τη Βόρειο Θάλασσα, ενώ ορισμένα μέτρα που προβλέπονται σήμερα σε ξεχωριστούς κανονισμούς θα παραμείνουν ως έχουν8.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea, although a few measures that are currently in separate regulations will remain separate8.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την εισαγωγή και την πρόσβαση σε αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που έχουν παραχθεί κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης του Μαρακές από τρίτη χώρα, από δικαιούχους εντός της Ένωσης και από εξουσιοδοτημένες οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση, προς όφελος των ατόμων με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων.
This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να θεσπίσει συγκεκριμένους κανόνες για ορισμένα αλκοολούχα ποτά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο με τις κατηγορίες.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να καθορίζει τα κριτήρια που διέπουν την εγγραφή των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στις διάφορες κλάσεις του κύριου τμήματος των βιβλίων αναπαραγωγής, τους κανόνες για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση και τα κριτήρια αποδοχής ζώων αναπαραγωγής για αναπαραγωγή, καθώς και το περιεχόμενο των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να καθορίζει το δίκαιο που θα διέπει το ουσιαστικό κύρος της εν λόγω συμφωνίας.
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να καθορίζουν τα κριτήρια που διέπουν την εγγραφή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα των γενεαλογικών μητρώων, να καθορίζουν τους κανόνες για τον έλεγχο της απόδοσης, τη γενετική αξιολόγηση και τα κριτήρια αποδοχής υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής για αναπαραγωγή, καθώς και το περιεχόμενο των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of hybrid breeding pigs in the main section of breed registers, rules for performance testing, genetic evaluation and criteria for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να καταργήσει τις διατάξεις στην τομεακή νομοθεσία που θα καταστούν περιττές.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να ορίζει απαιτήσεις, με τη μορφή καταλόγου χαρακτηριστικών, για τα εν λόγω πρότυπα και τις σχετικές διαδικασίες τυποποίησής τους.
This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να προβλέπει κατάλληλους κανόνες για την εφαρμογή της διαταγής από την τράπεζα και να υποχρεώνει την τράπεζα να δηλώνει εάν βάσει της διαταγής δεσμεύτηκαν με επιτυχία πόροι του οφειλέτη.
This Regulation should also provide appropriate rules for the implementation of the order by the bank and oblige the bank to declare whether the order has successfully caught any funds of the debtor.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει λοιπόν να αποτελεί επίσης ένα πλαίσιο για την υποστήριξη περιβαλλοντικών και κλιματικών συνεργειακών δράσεων σχετικά με τα δάση και το έδαφος.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει μην θίγει τους κανόνες που ισχύουν στον τομέα της φορολογίας, δεδομένου ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ειδική βάση για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά φορολογικές υποθέσεις.
This Regulation should be without prejudice to the rules applicable in the field of taxation, given that the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides specific base for action at Union level as regards taxation matters.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να έχει στόχο την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς συσκευών αερίου και εξοπλισμών ως προς την ασφάλεια λόγω της χρήσης αερίου και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αξιολογείται τακτικά, με σκοπό να προτείνονται οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες.
This Regulation should be regularly evaluated, with a view to proposing amendments where necessary.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απλουστεύσει την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε άλλο κράτος μέλος, περιλαμβανομένων και των αποφάσεων που αρχικά είχαν καθαρά εσωτερικό χαρακτήρα.
This Regulation should also make it simpler to obtain the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State, including judgements which were initially of a purely domestic nature.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αποσκοπεί στη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υποσυστημάτων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα και κατασκευαστικών στοιχείων για εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αφορά τα ζητήματα που έχουν σχέση με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
The Regulation should cover matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να βασίζεται στους υφιστάμενους κανόνες λογιστικής καταγραφής, επικαιροποιώντας και βελτιώνοντάς τους για την περίοδο 2021-2030.
This Regulation should build on the existing accounting rules, updating and improving them for the period 2021-2030.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διευκολύνει, μέσω των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπει, την εφαρμογή των σημερινών και των μελλοντικών απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που θα απορρέουν από περαιτέρω αποφάσεις ή από την έγκριση διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο της UNFCCC.
This Regulation should facilitate, through its delegated acts, the implementation of these and future monitoring and reporting requirements arising from further decisions or the approval of an international agreement under the UNFCCC.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και να εφαρμόζεται άμεσα μόνον στα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και να ισχύει άμεσα μόνον στα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.