natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των μηχανισμών που διαθέτει η ΕΕ, ιδιαίτερα σημαντική θα ήταν η κατάρτιση ανακοίνωσης της Επιτροπής, στην οποία να εξετάζονται οι προκλήσεις του προτύπου αυτού και ο ρόλος της ΕΕ.
Of the tools available to the EU, it would be especially important for the Commission to draw up a communication which could deal with the challenges of this model and the role of the EU in this respect.
Μεταξύ των μικροσχεδίων που υποστηρίζονται από το σύστημα των μικροπιστώσεων αναφέρονται ενδεικτικά τα εξής:
Micro-projects supported by micro-credit have included:
Μεταξύ των μικρότερων χωρών η Πορτογαλία το Βέλγιο και η Ελλάδα κατέχουν σημαντικότερη θέση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are more important in terms of value added.
Μεταξύ των μικρότερων χωρών, η Πορτογαλία το Βέλγιο και η Ελλάδα κατέχουν ιδιαιτέρως σημαντική θέση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, ενώ το Βέλγιο διακρίνεται ως προς τα βιομηχανικά και νοήμονα υφάσματα.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added while Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Μεταξύ των μικρότερων χωρών, η Πορτογαλία το Βέλγιο και η Ελλάδα κατέχουν ιδιαιτέρως σημαντική θέση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Μεταξύ των μικρότερων, οι τρεις χώρες της Βαλτικής εμφάνισαν τη μεγαλύτερη πτώση κατά το 2009.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο.
The percentage for small-sized enterprises is lower.
Μεταξύ των μικρών κρατών μελών, η Ελλάδα και το Βέλγιο παρουσιάζουν τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Amongst the small Member States, Greece and Belgium have the worst records.
Μεταξύ των μισθωτών 639.205 υπέβαλαν εισφορές το 1992.
639,205 farmworkers belonged to the scheme in 1992.
Μεταξύ των μορφών οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η τηλεοπτική διαφήμιση, η χορηγία, η τηλεαγορά και η τοποθέτηση προϊόντων·»
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Μεταξύ των μορφών οφέλους που αναγνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους περιλαμβάνονται:
Benefits that have been identified in the course of discussions with interested parties include:
Μεταξύ των μορφών παρέμβασης που επελέγησαν μπορούμε να υπενθυμίσουμε την προαγωγή των εγχώριων χρηματοδοτικών εταιριών, την δημιουργία συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών, την εγκαθίδρυση υποδομών σε εξοπλισμένες ζώνες, την οργάνωση της πληροφόρησης που αφορά την οικονομία, την ενίσχυση της βιοτεχνίας, τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης.
Among the preferred forms of assistance we may cite the promotion of local financing bodies, the establishment of consortia of businesses and public authorities, the planning of local infrastructure, provision of economic information, support for craft businesses, and vocational training.
Μεταξύ των μορφών παρέμβασης που επελέγησαν μπορούμε να υπενθυμίσουμε την προαγωγή των εγχώριων χρηματοδοτικών εταιριών, την δημιουργία συμπραξιών μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών, την εγκαθίδρυση υποδομών σε εξοπλισμένες ζώνες, την οργάνωση της πληροφόρησης που αφορά την οικονομία, την ενίσχυση της βιοτεχνίας, τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης.
Among the preferred forms of assistance we may cite the promotion of local financing bodies, the establishment of consortia of businesses and public authorities, the planning of local infrastructure, provision of economic information, support for craft businesses, and vocational training.
Μεταξύ των μορφών συνεταιρισμών που προωθούν τα τοπικά κέντρα συνεταιριστικής ανάπτυξης συμπεριλαμβάνονται πολλοί συνεταιρισμοί οι οποίοι δρουν σε νέους τομείς κοινωνικών υπηρεσιών όπως, π.χ., η απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων μειονεκτικών ομάδων, η φροντίδα των παιδιών, των ηλικιωμένων, καθώς και οι συνεταιρισμοί χρηστών, χρηματοδότησης και μικρών επιχειρήσεων κλπ.
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Μεταξύ των μορφών συνεταιρισμών που προωθούν τα τοπικά κέντρα συνεταιριστικής ανάπτυξης συμπεριλαμβάνονται πολλοί συνεταιρισμοί οι οποίοι δρουν σε νέους τομείς κοινωνικών υπηρεσιών όπως, π.χ., η απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες, η φροντίδα των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, το "car sharing", η στέγαση των αναπήρων κλπ.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Μεταξύ των νέων άρθρων, το άρθρο 10α διευκρινίζει τον τρόπο διενέργειας των δοκιμών που απαιτούνται για τη χορήγηση έγκρισης τύπου.
Of the new Articles, Article 10a specifies how to perform the tests required for granting type-approval.
Μεταξύ των νέων ή προτεινόμενων προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών περιλαμβάνονται σήμερα οι εξής: ΕΕ-Καναδάς, ΕΕ-ΧΚΑΕ (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), ΕΕ-Μεσόγειος, ΕΕ-ΑΚΕ, ΕΕ-ΚΑΚ, ΕΕ-Μεξικό και ΕΕ-Μercosur.
New or proposed preferential trading arrangements now cover, EU-CEE (Central and Eastern Europe), EU-Mediterranean, EU-ACP, EU-CIS, EU-Mexico and EU-Mercosur.
Μεταξύ των νέων δεικτών που προστέθηκαν στον κατάλογο περιλαμβάνεται δείκτης για τις δυνατότητες παιδικής μέριμνας, ως απάντηση σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης σχετικά με τους δείκτες που πρέπει να αναπτυχθούν στον τομέα αυτό.
A new indicator to be developed have been added on childcare facilities reflecting the request of the Stockholm European Council for indicators to be developed on this issue.
Μεταξύ των νέων ερευνητικών δραστηριοτήτων που προτείνονται ή εκείνων που θα διευρυνθούν, σημειώνουμε ειδικότερα τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα ακόλουθα πεδία:
As regards the proposed new research activities and the research activities which are to be expanded, particular attention should be drawn to the work in the following fields:
Μεταξύ των νέων μέτρων που ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης, τα οποία ανέφεραν τα κράτη μέλη κατά τη συμπλήρωση του «ερωτηματολογίου του άρθρου 280» για το 2002, υπάρχουν ενέργειες ποικίλης φύσης: νέα νομοθετικά μέτρα, τροποποιήσεις σε θεσμικό επίπεδο, έγκριση ερμηνευτικών κειμένων της κοινοτικής νομοθεσίας περί της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων ή και η εφαρμογή νέων μέσων πληροφορικής.
The new measures contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty reported by Member States in response to the Article 280 questionnaire for 2002 are of various types: new legislative measures, institutional changes, adoption of texts interpreting the Community legislation on the protection of financial interests, and introduction of new IT systems.
Μεταξύ των νέων προκλήσεων περιλαμβάνονται η αύξηση της μέσης ηλικίας των υπαρχόντων αντιδραστήρων, η διεύρυνση της Κοινότητας προς χώρες με διαφορετική κουλτούρα ασφάλειας και η υπαγωγή του υλικού που προκύπτει από τη διαδικασία αφοπλισμού στις διασφαλίσεις.
New challenges include a reactor population whose average age is increasing, an enlargement of the Union to include countries with a different safety culture, and the coming into safeguards of material arising from the disarmament process.
Μεταξύ των νέων προτεραιοτήτων, οι οποίες παρουσιάστηκαν από τη στιγμή που τέθηκε σε εφαρμογή η πολιτική για τα δίκτυα, διακρίνονται οι προτεραιότητες που συνδέονται με τη διεύρυνση – η οποία θα χρειαστεί όχι μόνο την (ανα-) κατασκευή ή τη διευθέτηση των δικτύων των νέων κρατών μελών, αλλά και του δικτύου των σημερινών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και οι συνδέσεις μεταξύ των δύο αυτών ζωνών.
The new priorities which have emerged since the trans-European networks policy was introduced include those relating to enlargement – which will entail the (re)construction or upgrading of networks not only in the new Member States but also in the current members of the European Union, plus interconnections between these two zones.
Μεταξύ των νέων στοιχείων περιλαμβάνεται η έναρξη λειτουργίας της Europeana το Νοέμβριο του 2008, η δημοσίευση της έκθεσης « Η Νέα Αναγέννηση» από την «Επιτροπή Σοφών για την μεταφορά της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης στο διαδίκτυο», της 10ης Ιανουαρίου 2011, και η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τα ορφανά έργα, της 24ης Μαΐου 2011.
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
Μεταξύ των νέων όρων είναι το δίκτυο στο οποίο επιβάλλονται διόδια (νέες παράγραφοι α και αα που αντικαθιστούν την έννοια του αυτοκινητοδρόμου στην οδηγία 1999/62/ΕΚ), η έννοια του κόστους κατασκευής (έννοια που δεν όριζε η οδηγία 1999/62/ΕΚ), η έννοια του οχήματος (η οδηγία ισχύει πλέον για τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων).
The new definitions include the network to which the tolls apply (new paragraphs a and aa which replace the concept of motorway in Directive 1999/62/EC), the concept of construction costs (not defined in Directive 1999/62/EC), the concept of vehicle (the directive now applies to lorries over 3.5 tonnes).
Μεταξύ των νεοεισερχόμενων εκφράζεται η άποψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία) υπάρχει ασάφεια ως προς την κατανομή των κανονιστικών εξουσιών ανάμεσα στα υπουργεία και τους ρυθμιστικούς φορείς ή υπερβολικά ευρεία διασπορά τους.
There is a view among new entrants that the allocation of regulatory tasks as between ministries and regulatory agencies in certain Member States lacks clarity, or that powers are too widely dispersed (Spain, France, Italy, Austria).
Μεταξύ των οδηγιών αυτών – την ύπαρξη των οποίων άλλωστε υπογραμμίζει η Επιτροπή – συγκαταλέγονται οι κοινοτικές διατάξεις για λέβητες ζεστού ύδατος που τροφοδοτούνται με υγρά καύσιμα ή αέρια5· οι διατάξεις για ψυγεία και καταψύκτες οικιακής χρήσεως6· οι διατάξεις για την ηχορύπανση και τη σήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών7· οι διατάξεις για τον εξοπλισμό γραφείου8· οι διατάξεις για τις συσκευές τροφοδότησης λαμπτήρων φθορισμού9 και συσκευών αερίου10.
These directives, whose existence is highlighted by the Commission, concern Community standards on oil and gas fired hot water boilers5; domestic fridges and freezers6; noise emissions and labelling regarding the energy consumption of domestic appliances7; office equipment8; ballasts for fluorescent lighting9; and gas appliances10.
Μεταξύ των οδηγιών που ισχύουν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι και μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για το ξέπλυμα χρημάτων21.
Amongst the directives in the field of financial services is a Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering21.
Μεταξύ των οδικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν υπάρχουν διαφορές ως προς το καθεστώς.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Μεταξύ των οικισμών που δεν διέθεταν κατάλληλη επεξεργασία ήταν ορισμένες πόλεις με ι.π.
Among the agglomerations not providing adequate treatment, were a number of cities with more than 150 000 p.e.
Μεταξύ των οικονομικών επιπτώσεων συγκαταλέγονται οι συνεκτικοί ευρωπαϊκοί κανόνες που επιτρέπουν την κινητικότητα και την ανταλλαγή.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Μεταξύ των οκτώ λόγων ακυρώσεως της απόφασης της Επιτροπής που προέβαλε η προσφεύγουσα, με τη στήριξη του ισπανικού κράτους, ο μοναδικός που έγινε δεκτός από το Πρωτοδικείο αφορούσε τη δέσμη ενισχύσεων υπό μορφή διαγραφής χρεών εκ μέρους κρατικών οργανισμών.
Of the eight grounds for annulment of the Commission decision submitted by the applicant with the support of the Spanish State, the only one to be accepted by the Court concerned the aid granted in the form of the cancellation of debts by state bodies.
Μεταξύ των ομάδων εμπλεκόμενων παραγόντων, το πρόβλημα αυτό επηρεάζει κυρίως τους κατόχους δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, αλλά και τους κατόχους δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων, τους παρόχους υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και τους καταναλωτές.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
Μεταξύ των ομιλητών περιλαμβάνονται:
Speakers include:
Μεταξύ των οντοτήτων που οφείλουν να τηρούν τις εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνονται οι φορείς εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας σε ορισμένους τομείς (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές, ενέργεια, υγεία), οι φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας (υπολογιστικό νέφος, πλατφόρμες ηλ-εμπορίου, πληρωμές μέσω του Διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, καταστήματα ηλεκτρονικών εφαρμογών και κοινωνικά δίκτυα) και οι δημόσιες διοικήσεις.
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Μεταξύ των οξύτερων κοινωνικών προβλημάτων της χώρας είναι οι ελλείψεις που παρουσιάζει ο ιστός της κοινωνικής ασφάλισης.
One of Turkey's most acute social problems is the weakness of the social security system.
Μεταξύ των οπτικοακουστικών έργων, τα κινηματογραφικά κατέχουν εξέχουσα θέση λόγω του κόστους παραγωγής τους και της πολιτιστικής τους σημασίας: οι προϋπολογισμοί των παραγωγών κινηματογραφικών ταινιών είναι πολύ υψηλότεροι από ό,τι εκείνοι που προορίζονται για έργα άλλου οπτικοακουστικού περιεχομένου, αναλαμβάνονται πιο συχνά από διεθνείς συμπαραγωγές και η διάρκεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων των έργων αυτών είναι μεγαλύτερη καθώς υπάρχει η δυνατότητα χρησιμοποίησης όλων των δικτύων διανομής, δηλαδή των κινηματογράφων, των DVD, των βιντεοκασετών (για πώληση ή για ενοικίαση), της μεταφόρτωσης από το διαδίκτυο και της τηλεόρασης (χρέωση ανά θέαμα, χρέωση ανά κανάλι, ή ατελής μετάδοση).
Amongst audiovisual works, cinematographic works have a particular prominence, because of their cost of production and cultural importance: budgets for the productions of cinema films are substantially higher than for other audiovisual content, they are more frequently the subject of international coproductions, and the duration of their exploitation life is longer, with the potential to use all distribution channels, cinemas, DVDs and videocassettes (both selling and rental), Internet downloading, and television (pay-per-view, pay-per-channel, free-to-air).
Μεταξύ των ορίων αυτών δεν τίθεται σε αμφισβήτηση η προσέγγιση της οδηγίας IPPC, η οποία ασφαλώς είναι προτιμότερη, πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη ειδικά όρια τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως παράμετροι εντός των οποίων θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ΒΑΤ και να αναλύονται οι τοπικές συνθήκες εφαρμογής.
These limitations do not imply any negation of the approach taken by the IPPC, which is certainly preferable but which may take into consideration specific thresholds that may be seen as parameters for applying BAT and analysing the local conditions for application.
Μεταξύ των οργανωτικών στοιχείων που μπορούν να βελτιώσουν περισσότερο την αποτελεσματικότητα αυτού του μέσου, αναφέρονται ο εκ των προτέρων καθορισμός των στόχων, η έγκαιρη αποστολή των κειμένων, η επιλογή και η σταθερότητα των συμμετεχόντων (και το ευρύτερο άνοιγμα των ομάδων σε εμπειρογνώμονες ή φορείς), ο περιορισμός του αριθμού τους, η κοινοποίηση των πληροφοριών κατά τη διάρκεια και μετά την ολοκλήρωση των εργασιών στις χώρες που δεν συμμετέχουν (προτάθηκε ακόμη και ζητείται η συμμετοχή τους μέσω της ηλεκτρονικής οδού), η μεταγενέστερη παρακολούθηση και αξιολόγηση.
In organisational terms, suggestions for making this instrument still more efficient included prior specification of objectives, distribution of documentation well in advance, improving the selection of participants and ensuring a stable group make-up (and a greater opening up of groups to experts or traders), restricting the number of participants, sharing information during and after the group’s work with countries not participating (or even consulting them by e-mail), follow-up and ex-post evaluation.
Μεταξύ των οργανωτικών, δημοσιονομικών και νομικών προϋποθέσεων που τίθενται σε αυτό το πλαίσιο, τα βιομηχανικά πάρκα και οι σχετικές προς αυτά δομές διαδραματίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο.
Industrial parks and the accompanying organisational structures are playing an increasingly important role in helping to fulfil the organisational, financial and legal conditions for this to happen.
Μεταξύ των οργανώσεων αυτών, το περιφερειακό περιβαλλοντικό κέντρο της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατέχει μοναδική θέση.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Μεταξύ των οργανώσεων αυτών, το περιφερειακό περιβαλλοντικό κέντρο της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατέχει μοναδική θέση.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών και των άλλων ενώσεων αφενός και των κοινοτικών οργάνων αφετέρου
Between consumer organizations, other associations and Community Institutions
Μεταξύ των οργανώσεων καταναλωτών και των άλλων ενώσεων, αφενός, και των κοινοτικών οργάνων, αφετέρου
Between consumer organizations, other associations and Community institutions
Μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με τις οποίες υπήρξαν επαφές διαπιστώθηκε γενικό ενδιαφέρον για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ, για την ενασχόληση με προγράμματα, και για τη συμμετοχή τους στην παρακολούθηση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Μεταξύ των ορθότερων πρακτικών που υιοθέτησαν ορισμένα κράτη μέλη είναι οι εξής:
Among the best practices adopted by some Member States were the following:
Μεταξύ των οριζόντιων προτεραιοτήτων που προτάθηκαν για την ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων είναι:
The horizontal priorities proposed for the development of energy networks include:
Μεταξύ των ορισμών αυτών, ο ορισμός των «αρμοδίων αρχών» έχει σκοπό να συμπεριλάβει τις τελωνειακές υπηρεσίες τις οποίες αφορά κατά κύριο λόγο, αλλά και τις υπηρεσίες οι οποίες, αν και μη τελωνειακές (αστυνομία, κ.λπ.), συμβάλλουν, ανάλογα με την αποστολή τους, στην εφαρμογή του κανονισμού και συνεπώς στην παραλαβή και τον έλεγχο των εν λόγω δηλώσεων.
The definition of “competent authorities” is intended to include the customs services, which are most directly concerned, but also non-customs services (police, etc.) which may, according to their remit, be called on to help implement the Regulation by receiving and controlling declarations.
Μεταξύ των ουσιαστικών στοιχείων της διαδικασίας αυτής περιλαμβάνονται η στήριξη της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της καινοτομίας, καθώς και η ενίσχυση των θεσμών.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Μεταξύ των ουσιών που περιλαμβάνουν τα συγκεκριμένα δομικά οι πλέον προβληματικές από περιβαλλοντική σκοπιά είναι τα βαρέα μέταλλα, όπως ο υδράργυρος, ο μόλυβδος, το κάδμιο και το χρώμιο, οι αλογονωμένες ουσίες, όπως οι χλωροφθοράνθρακες (CFC), πολυχλωροδιφαινύλια (PCB), χλωριούχο πολυβυνίλιο (PVC) και τα βρωμιούχα επιβραδυντικά καθώς επίσης και ο αμίαντος και το αρσενικό.1
The most environmentally problematic substances contained in these components are heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and chromium, halogenated substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polyvinyl chloride (PVC) and brominated flame retardants as well as asbestos and arsenic1.
Μεταξύ των οφελών που θα μπορούσαν εν προκειμένω να αποκομίσουν οι δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβάνεται η ενδεχόμενη μείωση των ποινικών δικών και των δαπανών για την απορρύπανση του περιβάλλοντος λόγω του αποτρεπτικότερου αποτελέσματος των ποινικών κυρώσεων.
Benefits for public authorities include the potential reduction of criminal proceedings and of clean-up costs for environmental pollution due the higher deterrent effect of criminal sanctions.
Μεταξύ των πέντε ενδιαφερομένων κρατών μελών, η πλέον ανοικτή αγορά στους μη υπηκόους είναι η γαλλική αγορά, στην οποία το 25% των πλοίων είναι υπό σημαία χώρας του ΕΟΧ και το 7% πλοίων από χώρα εκτός ΕΟΧ.
Among the five Member States concerned, the market which is most open to non‑nationals is the French market, where 25% of vessels flying EEA flags and 7% of non‑EEA vessels operate.
Μεταξύ των πέντε κρατών μελών που έχουν τον μεγαλύτερο πληθυσμό, μόνο ο βρετανικός και γαλλικός πληθυσμός θα σημειώσει αύξηση στο διάστημα μεταξύ 2005 και 2050 (+ 8% και + 9,6%)8.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Μεταξύ των πέντε κρατών μελών που εξέδωσαν άδειες έπειτα από την τελευταία ανακοίνωση περί υπηρεσιών τρίτης γενιάς, τέσσερα (Γαλλία, Βέλγιο, Ελλάδα και Λουξεμβούργο) δεν επέτυχαν να προσελκύσουν επαρκή αριθμό ενδιαφερομένων για την έκδοση του συνόλου των προσφερόμενων αδειών· η τάση αυτή είναι πιθανό να επιβεβαιωθεί και στις εκκρεμείς διαδικασίες αδειοδότησης στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
Among the five Member States issuing licences since the last 3G Communication, four (France, Belgium, Greece and Luxembourg) did not succeed in attracting a sufficient number of interested parties to issue all offered licences, and this trend is likely to be confirmed by the outstanding licensing processes in France and Ireland.
Μεταξύ των πέντε υπηρεσιών που προσφέρει το GALILEO, η κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία («Public Regulated Service» - PRS) προορίζεται αποκλειστικά για τις ανάγκες των κρατικών οργάνων.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Μεταξύ των παγκόσμιων εξελίξεων οι οποίες θα έχουν μεγάλες και πολύπλοκες επιπτώσεις στο θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015, η μετανάστευση είναι θέμα που μπορεί να αντιμετωπιστεί με τρόπο που συμβάλλει θετικά στην επίτευξη των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Μεταξύ των παλαιών σημείων 1.5 και 1.6 να προστεθεί το ακόλουθο, νέο σημείο 1.6:
Insert the following new point 1.6 between 1.5 and 1.6:
Μεταξύ των παραγωγών που αποτελούν αντικείμενο εγγύησης από το "Ταμείο", περιλαμβάνεται κάθε τύπος καλλιέργειας, εσοδείας, κατοικίδιων ζώων, αναδάσωσης, με την επακριβή εξαίρεση των παραγωγών που καλύπτονται κανονικά από ασαλιστήριες συμβάσεις.
All types of crop, domestic animals and forestry restocking are among the areas covered, activities normally covered by insurance being specifically excluded.
Μεταξύ των παραγωγών, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, δεδομένου ότι συχνά δεν διαθέτουν τους απαραίτητους τεχνικούς ή ανθρώπινους πόρους.
Among the producers, SMEs have particular difficulties because often they do not have the necessary technical or human resources.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών αναφέρει:
These factors include: