natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του συνδυασμού αυτού κατέστη, αφενός, αδύνατος ο διαχωρισμός των παρατηρούμενων διαταραχών από το κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου έκαναν την εμφάνισή τους και, αφετέρου, επιβεβλημένη η εκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου κατά την αξιολόγηση των αναγκών.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Λόγω του συνδυασμού νομοθεσίας, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του κοινωνικού διαλόγου καθώς και της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, η ατζέντα παίζει καθοριστικό ρόλο στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Through the combination of legislation, the open method of coordination and social dialogue, and EU budget support, the agenda is instrumental in modernising the European social model.
Λόγω του συνεπαγόμενου έκτακτου κόστους, η συμπερίληψη των "έτοιμων συνδετικών διατάξεων" είναι η πιο αμφιλεγόμενη τροποποίηση της πρότασης οδηγίας.
Because of the extra costs involved, the inclusion of “ready-made connecting devices” is probably the most controversial change made in the draft directive.
Λόγω του συνεχιζόμενου διαχωρισμού, η συνεργασία μεταξύ των δύο όχθεων του Δνειστέρου παραμένει περιορισμένη.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Λόγω του συνεχούς αντίκτυπου και της συσσώρευσης των εξοικονομήσεων, το δεύτερο έτος η μείωση θα είναι 2%, το τρίτο έτος θα είναι 3% και ούτω καθεξής.
Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
Λόγω του συντηρητικού χαρακτήρα των συνιστώμενων ΟΤΕ για την έκθεση σε οπτική ακτινοβολία, η κοινή θέση δεν εισάγει χαμηλότερες τιμές για την ανάληψη δράσης, όπως στην περίπτωση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (οδηγία 2004/40/ΕΚ).
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Λόγω του συντομότερου χρόνου διάσωσης, με την υπηρεσία eCall μπορεί να μειωθεί η συμφόρηση.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
Λόγω του συντόμου χρονικού διαστήματος από το νέο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή υπέβαλε τα πορίσματα της πρώτης εξέτασης στις 21 Δεκεμβρίου 2006.
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Λόγω του συστήματος συγχρηματοδότησης από την Επιτροπή, είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και των ιδιωτικών οργανώσεών τους στις αποφάσεις σχετικά με τον κατάλογο των επωφελούμενων προϊόντων καθώς και των αγορών προορισμού (άρθρο 5), τα επιλεγόμενα προγράμματα (άρθρο 7) και την επιλογή των οργανισμών στους οποίους ανατίθεται η διαχείριση, η εκτέλεση και η αξιολόγηση των ενεργειών (άρθρο 8).
Given the co-financing arrangements proposed by the Commission, it is vitally important for the Member States, and the private organizations located in the Member States, to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets (Article 5), programmes (Article 7), and the bodies responsible for managing and implementing the measures and evaluating the results (Article 8).
Λόγω του συστήματος της πλήρως αποκεντρωμένης διαχείρισης, δεν εμπλέκεται στην διαδικασία επιλογής των έργων ή τη διαχείρισή τους και συμμετέχει σε εκ των υστέρων βάση κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης των λογαριασμών χρήσεως (όπως και για το ΕΓΤΠΕ), με σκοπό να διασφαλίσει ότι η υλοποίηση συμμορφώνεται με τους κανόνες του SAPARD.
Due to the system of fully decentralised management, it is not involved in project selection or management and comes on the scene on an ex-post basis during a clearance of accounts exercise (as for the EAGGF), in order to ensure that implementation is in accordance with the SAPARD rules.
Λόγω του συστημικού του ρόλου, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πρέπει να λειτουργεί με τρόπο επαγγελματικό, να έχει μεγάλη κεφαλαιοποίηση και να τελεί υπό τις δέουσες ρυθμίσεις ώστε να είναι ασφαλής και υγιής3.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Λόγω του συχνά οριζόντιου χαρακτήρα των εμποδίων στον τομέα των υπηρεσιών και των νομοθετικών πράξεων που ισχύουν γι 'αυτά, ο «έλεγχος επιδόσεων» θα είναι επίσης χρήσιμες για τον εντοπισμό θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Λόγω του σφαιρικού χαρακτήρα της εν λόγω στρατηγικής, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί ως προς τη σειρά παρουσίασης που ακολουθεί η Επιτροπή, η οποία υπέβαλε αυτή την πρόταση οδηγίας πριν από την επανεξέταση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Λόγω του σχεδιασμού της SUP, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη δομή ενέχει πιθανό κίνδυνο αύξησης της εταιρικής απάτης, άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων (π.χ. νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες) ή της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Λόγω του σχετικά χαμηλού αριθμού γεννήσεων, το ποσοστό των νέων (κάτω των 20 ετών) στο συνολικό πληθυσμό της ΕΕ μειώθηκε κατά την περίοδο 1960 – 2001 από 32% σε 23 %, ενώ το ποσοστό των ηλικιωμένων, (άνω των 60 ετών) αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο από 16% σε 22%.
Because of the relatively low birth rate, the percentage of young people (under 20) in the population of the EU as a whole dropped from 32% in 1960 to 23% in 2001, while the percentage of older people (aged 60 and over) rose from 16% to 22% over the same period.
Λόγω του σωματικού και ατιμωτικού χαρακτήρα της ποινικής κύρωσης, η ποινικοποίηση δεδομένης συμπεριφοράς πρέπει να είναι το έσχατο μέσο (ultima ratio) που θα επιβάλει η Ένωση στα κράτη.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Λόγω του σύνθετου χαρακτήρα και της μεγάλης σπουδαιότητας της εμφάνισης της συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης, οι αρμόδιοι θεσμοί πρέπει να αναλάβουν, με βάση ακριβείς μελέτες, τη ρύθμιση και οργάνωση των πρακτικών που αναπτύσσονται στα πλαίσια αυτής της μορφής κατανάλωσης, ώστε να είναι δυνατόν να οριστούν τα δικαιώματα και οι ευθύνες όλων των φορέων που συμμετέχουν.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Λόγω του σύνθετου χαρακτήρα της έκθεσης, είναι σαφώς αδύνατο για την ΟΚΕ να προβεί στην εξέταση όλων των πτυχών της.
Given the complexity of the report, it is clearly not possible for the ESC to consider all of its aspects.
Λόγω του σύνθετου χαρακτήρα του θέματος η ΟΚΕ δεν αποκρύπτει εντούτοις ότι θα επιθυμούσε να τεθούν στη διάθεσή της περισσότερες διευκρινίσεις και πληροφορίες, με επίσημες πράξεις που να υποστηρίζουν και συνοδεύουν την πρόταση, όπως ευχόταν στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 19993.
In view of the complexity of the topic, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion3.
Λόγω του σύνθετου χαρακτήρα των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις συναλλαγές και της πραγματικής δυσκολίας - ή και αδυναμίας - να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και συνθετικής αλκοόλης σε επίπεδο τελωνειακών δασμών, το Παράρτημα 4 παρέχει μία εκτίμηση της κατάστασης με βάση στοιχεία που έχουν επεξεργασθεί κύκλοι επαγγελματιών.
Given the complexity of trade statistics and the impossibility, or at least real difficulty, of drawing a clear distinction between agricultural and synthetic alcohol in terms of customs tariffs, Appendix 4 provides an estimates of the overall situation based on statistics drawn up by professional circles.
Λόγω του σύνθετου χαρακτήρα των σχετικών ζητημάτων και της ανάγκης διασφάλισης της ευρείας συμμετοχής των παραγόντων στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής, η Επιτροπή προτείνει να προωθήσει αυτή την ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη γνωμοδότησή τους και να την διανείμει ευρέως προκειμένου να συζητηθεί στις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους, τον οικονομικό και βιομηχανικό κόσμο και τις διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με τη μετανάστευση και τις ενώσεις μεταναστών.
Given the complex nature of the issues involved and the need to ensure the participation of a wide range of actors in the implementation of such a policy, the Commission proposes to forward this Communication to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for their opinion and to distribute it widely for debate to national and regional authorities, the social partners, the economic and industrial world, and international and non-governmental organisations concerned with migration and migrant associations.
Λόγω του σύνθετου, άυλου χαρακτήρα της παροχής υπηρεσιών και του γεγονότος ότι στηρίζεται στην τεχνογνωσία και στα προσόντα του παρόχου, συχνά υπόκειται σε κανόνες πολύ πιο σύνθετους που διέπουν ολόκληρη τη δραστηριότητα.
Because of the complex and intangible nature of services and the importance of the know-how and the qualifications of the service provider, the provision of services is often subject to much more complex rules covering the entire service activity than is the case for goods.
Λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος μεταξύ συνεδρίασης του τμήματος και συνόδου ολομέλειας το παρόν κείμενο διαβιβάζεται ήδη σε όλα τα μέλη στη σημερινή του μορφή.
Because the plenary session is being held so soon after the section meeting, this version of the opinion is being sent to all Committee members.
Λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος μεταξύ της συνεδρίασης του τμήματος και της συνόδου ολομέλειας, ο εισηγητής θα προτείνει ορισμένες βελτιώσεις ως προς τη σύνταξη του κειμένου και προτείνει στα μέλη να υποδείξουν τα μεταφραστικά σφάλματα στη γραμματεία.
As there had been very little time between the section meeting and the plenary session, the rapporteur intended to propose a number of drafting changes to the text and he suggested that members inform the secretariat of any translating errors.
Λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος που έχει μεσολαβήσει από την έκδοση και τη μεταφορά της οδηγίας, η εμπειρία αυτή είναι αναγκαστικά περιορισμένη.
In view of the short period of time since the adoption and transposition of the Directive, such experience is necessarily limited.
Λόγω του τέλους της τετραετούς θητείας, η υιοθέτηση του παρόντος εγγράφου πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη γραπτή διαδικασία.
Because of the expiry of the Committee's four-year term of office, these minutes will have to be adopted under the written procedure.
Λόγω του τεράστιου αυτού δυναμικού τους, οι ΠΔΣ απέκτησαν ολοένα μεγαλύτερη πολιτική σημασία τα τελευταία χρόνια, αρχής γενομένης από την ανακοίνωση του 2003 για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, με την οποία η Επιτροπή συνέστησε ένθερμα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά σχέδια δράσης για τις ΠΔΣ.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
Λόγω του τεράστιου δυναμικού που παρουσιάζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, είναι απαραίτητο να δοθεί στον ιδιωτικό τομέα η ευκαιρία να συμμετάσχει στο εκτεταμένο πεδίο των δράσεων που απαιτεί η τεχνολογία των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές, πολιτισμικές και θρησκευτικές εξελίξεις.
Considering the huge potential the developing countries offer, the private sector must have the opportunity to involve itself in the wide field of necessary actions that information technology requires, bearing in mind differences in economic, political, social, cultural and religious development.
Λόγω του τεχνικού του προσανατολισμού και των ραγδαίων ρυθμών καινοτομίας που παρουσιάζει, πρόκειται για έναν κλάδο με υψηλή ένταση γνώσης που θέτει υψηλές απαιτήσεις στους εργαζόμενους.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Λόγω του τεχνικού χαρακτήρα αυτής της πρότασης, η οποία έχει ως στόχο την τροποποίηση μιας οδηγίας η οποία εκδόθηκε πρόσφατα, δεν κρίθηκε σκόπιμο να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη των οργανισμών οι οποίοι είχαν διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την αρχική οδηγία.
Due to the technical nature of the proposal for an amendment of a recent adopted Directive it was not considered useful to consult again the organisations, which commented on the original Directive.
Λόγω του τεχνικού χαρακτήρα και της πολυκρατικής προσέγγισης των διαδοχικών οριζόντιων χρηματοδοτικών μηχανισμών, απαιτήθηκε η συμμετοχή πολύ εξειδικευμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με μακρά πείρα στις πράξεις διεθνούς χρηματοδότησης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ και των δήμων.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Λόγω του τοπικού χαρακτήρα αυτών των δραστηριοτήτων και του σχετικά μικρού μεγέθους των αντίστοιχων αεροδρομίων, οι πλέον αρμόδιες είναι οι εθνικές αρχές, εάν όχι οι τοπικές, να εκτιμήσουν την κατάσταση και, αν χρειασθεί, να βρουν κατάλληλες λύσεις.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Λόγω του τοπικού χαρακτήρα των ενημερωτικών εκστρατειών, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί πλήρως το πεδίο εφαρμογής τους.
Because of the local nature of information campaigns, it is difficult to evaluate their full scope.
Λόγω του τοπικού χαρακτήρα των επιχειρήσεων ομαδικής εστίασης, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και τα ιδιωτικά συστήματα στον εν λόγω κλάδο θεωρούνται επαρκή για τη διασφάλιση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Λόγω του τρόπου διάρθρωσή της, η κατάρτιση συχνά είναι υπερβολικώς επικεντρωμένη στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή σε συγκεκριμένη μάρκα.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Λόγω του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί σήμερα το ηλεκτρονικό εμπόριο on-line, έχουν εκφραστεί ορισμένες ανησυχίες ως προς τη δυνατότητα πρόσβασης των φορέων στις πληροφορίες αυτές, δεδομένου ότι οι το πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων δεν έχει δεν σχεδιαστεί για το σκοπό αυτό.
Because of the manner in which on-line e-commerce functions today, some concerns have been expressed about the capacity of operators to access this information as the data profiles exchanged were not designed for this purpose.
Λόγω του τόσο υψηλού ποσοστού πολύ μικρών επιχειρήσεων του τομέα, οι οποίες εξαιρούνται της παρούσας πρότασης, θα υπονομευθούν οι στόχοι διατήρησης της ΚΑλΠ, καθώς ελάχιστες αλιευτικές επιχειρήσεις θα διέπονται από τους γενικούς κανόνες.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Λόγω του τύπου και του αριθμού τους, έχουν σημαντική επίπτωση στις διαστάσεις και τη σύνθεση του όλου στόλου των αυτοκινήτων, και κατά συνέπεια στις εκπομπές CO2 από αυτόν.
due to their type, and number, have an important impact upon the size and composition of the entire car fleet, and hence upon its CO2 emissions profile.
Λόγω του υπερβολικού αριθμού πράσινων πιστοποιητικών, οι τιμές τους μειώθηκαν σημαντικά, με αποτέλεσμα το μέσο αυτό να καταστεί πλήρως αναποτελεσματικό.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Λόγω του υπερεθνικού χαρακτήρα των προς ανάπτυξη υποδομών και τεχνολογιών και της αναγκαιότητας συγκέντρωσης επαρκούς μάζας πόρων, η συνένωση και ο συντονισμός των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ προσφέρουν μεγαλύτερες εγγυήσεις επιτυχίας.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Λόγω του υπερεθνικού χαρακτήρα των προς ανάπτυξη υποδομών και τεχνολογιών και της αναγκαιότητας συγκέντρωσης επαρκούς μάζας πόρων, η συνένωση και ο συντονισμός των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ προσφέρουν μεγαλύτερες εγγυήσεις επιτυχίας.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Λόγω του υπερεθνικού χαρακτήρα των υποδομών και τεχνολογιών που θα αναπτυχθούν προς υποστήριξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και της αναγκαιότητας συγκέντρωσης επαρκούς μάζας πόρων, η συνένωση και ο συντονισμός των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ προσφέρουν μεγαλύτερες εγγυήσεις επιτυχίας.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Λόγω του υφιστάμενου μονοπωλίου, τα καταστήματα λιανικής πώλησης βρίσκονται αντιμέτωπα με απαγορευτικές προμήθειες στις πληρωμές χωρίς μετρητά.
Retail shops suffer from prohibitive tariffs on non-cash payments due to a monopole.
Λόγω του υψηλού αριθμού των σχεδίων και της ανάγκης για στενή συνεργασία με τους δικαιούχους, η διαχείριση του ΝσΔ πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό (81% του προϋπολογισμού) με «αποκεντρωμένο» τρόπο από εθνικές μονάδες συντονισμού, που συστάθηκαν στις συμμετέχουσες χώρες.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Λόγω του υψηλού αρχικού κόστους της επένδυσης, τα συστήματα φωτισμού και υπηρεσιών SSL θα ανοίξουν το δρόμο για καινοτόμα μοντέλα χρηματοδότησης, όπως η χρηματοδοτική μίσθωση ή η σύναψη συμβάσεων, αρχικά για μεγάλα κτηριακά συγκροτήματα και εξωτερικούς χώρους.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Λόγω του υψηλού βαθμού απελευθέρωσης και αποκέντρωσης που παρουσιάζει, το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται για εγκληματικές δραστηριότητες, όπως είναι η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, για φοροδιαφυγή και για την καταστρατήγηση κανονιστικών ρυθμίσεων.
Characterised by a high degree of openness and decentralisation, the system is being used for criminal activities, including money laundering and the financing of terrorism, for tax evasion and for the circumvention of regulations.
Λόγω του υψηλού βαθμού κινητικότητας που χαρακτηρίζει τη φύση της εργασίας στις διεθνείς οδικές μεταφορές, η εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων εγείρει ιδιαίτερα νομικά ζητήματα και δυσχέρειες (ιδίως όταν ο δεσμός με το οικείο κράτος μέλος είναι ανεπαρκής).
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Λόγω του υψηλού βαθμού σύγκλισης που η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί στον τομέα της πολιτικής ασύλου, η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι, με την έγκριση των προσανατολισμών που περιγράφονται στο σημείο 5.2, το Συμβούλιο μπορεί να επιδείξει μεγαλύτερο βαθμό φιλοδοξίας και λεπτομερειακότητας σε σχέση με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στο άσυλο εν συγκρίσει με την πολιτική μετανάστευσης.
Because of the high degree of convergence sought by the European Union in asylum policy, the Commission also believes that by adopting the guidelines set out in point 5.2, the Council can signal that the targets for applying the open coordination method are more ambitious and detailed in respect of asylum affairs than immigration policy.
Λόγω του υψηλού δημόσιου χρέους (61,5% του ΑΕΠ για το 2008), η κυβέρνηση δεν προχώρησε σε ευρεία δημοσιονομικά μέτρα τόνωσης και το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2009 (3,7% του ΑΕΠ) παρέμεινε κάτω από το συνολικό έλλειμμα της ζώνης του ευρώ.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Λόγω του υψηλού δυναμικού ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής της MERCOSUR και της ανταγωνιστικότητας πολλών από τα γεωργικά προϊόντα της, από τη σκοπιά ορισμένων τομέων της MERCOSUR, θεωρείται ότι η πλήρης φιλελευθεροποίηση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων δεν συμβιβάζεται με την αμετάβλητη διατήρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) της ΕΕ.
In view of MERCOSUR's considerable potential for increasing its agricultural production and the competitiveness of many of its agricultural products, in some MERCOSUR circles full liberalisation of trade in agricultural products is considered incompatible with the maintenance of the CAP in its present form.
Λόγω του υψηλού δυναμικού της εν λόγω τεχνολογίας3 και προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, είναι προτιμότερο να υπαχθούν εξαρχής όλες οι δραστηριότητες που συνδέονται με CCS, με ρητή αναφορά στο CCS στο Παράρτημα I της οδηγίας.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Λόγω του υψηλού επιπέδου αστικοποίησης στην Ευρώπη, πολλές από τις κοινοτικές πολιτικές/προτεραιότητες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις πόλεις.
Because of the high degree of urbanisation in Europe, many Community policies/initiatives have a major impact on towns and cities.
Λόγω του υψηλού επιπέδου συμμετοχής των μεγαλύτερων φορέων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) στην SJU, η ανεξαρτησία του προσωπικού είναι ουσιώδους σημασίας.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.