natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμογή και η ανάπτυξη του δυναμικού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απαραίτητες για την καλύτερη σύνδεσή τους με την αγορά εργασίας, την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της οικονομίας και της κοινωνίας που στηρίζονται στη γνώση, και την βελτίωση της αποτελεσματικότητάς και της δικαιοσύνης τους.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Η προσαρμογή και η δημιουργία ικανοτήτων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι απαραίτητα στοιχεία για να βελτιωθεί η συνάφειά τους με την αγορά εργασίας.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance.
Η προσαρμογή και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί βασικό μήνυμα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας και οι ΤΠΕ θεωρούνται μοχλός για την αλλαγή και την ενίσχυσή τους.
The adaptation and modernisation of these systems is a key message of the Lisbon Council, and ICT are seen as a lever for their change and enhancement.
Η προσαρμογή με βάση τα οικοσυστήματα μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο των πλημμυρών και της διάβρωσης του εδάφους και να βελτιώσει την ποιότητα των υδάτων και του αέρα.
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Η προσαρμογή μειώνει το κόστος, σε μεσοπρόθεσμη βάση, μέχρι ποσοστού 50% και μακροπρόθεσμα κατά 70% και πλέον.
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Η προσαρμογή μπορεί να γίνει με τη μορφή έκπτωσης για το σχετικό αεροσκάφος, λαμβανομένης προηγουμένως υπόψη της ιδιάζουσας κατάστασης κάθε αερολιμένα.
The adjustment could be made in the form of a discount for the aircraft in question, after prior consideration of each airport's specific circumstances.
Η προσαρμογή μπορεί να συνυπολογίζεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ προκειμένου να συμπληρώνονται οι πόροι που δαπανώνται από τα κράτη μέλη.
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Η προσαρμογή που αφορά τις μη χρησιμοποιημένες χορηγήσεις για το έτος 2014 θα εγκριθεί πριν από την 1η Μαΐου 2015.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Η προσαρμογή που αφορά τις μη χρησιμοποιημένες χορηγήσεις για το έτος 2014 θα εγκριθεί πριν την 1η Μαΐου 2015.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Η προσαρμογή πρέπει να αναφέρεται ξεκάθαρα σε κάθε Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς και στα Επιχειρησιακά προγράμματα.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Η προσαρμογή πρέπει να αναφέρεται ξεκάθαρα σε κάθε Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς και στα Επιχειρησιακά προγράμματα7.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Η προσαρμογή πρέπει να είναι εξελικτική και όχι επαναστατική.
Adaptation should be evolutionary rather than revolutionary.
Η προσαρμογή πρέπει να συντονιστεί με όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Η προσαρμογή πρέπει να τοποθετηθεί στο επίκεντρο των κοινοτικών πολιτικών.
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Η προσαρμογή προχωρεί ικανοποιητικά στις μεταφορές και περαιτέρω προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στο κεκτημένο των οδικών μεταφορών, της θαλάσσιας ασφάλειας και της αεροπλοΐας.
Alignment is proceeding satisfactorily in transport and further efforts should focus on the road transport, maritime safety and aviation acquis.
Η προσαρμογή σε αυτά τα φαινόμενα είναι καθοριστικής σημασίας για την επιβίωσή μας.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Η προσαρμογή σε τέτοιες θέσεις υποτίθεται ότι θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις δίχως να παραβιάζουν το ποσοστό αναφοράς 3% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Η προσαρμογή σε τέτοιες θέσεις υποτίθεται ότι θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς να παραβιάζουν το ποσοστό αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Η προσαρμογή σε χώρες με εξωτερικά ελλείμματα ή χρέος σημείωσε περαιτέρω πρόοδο, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Η προσαρμογή στα οφέλη και τις αλλαγές της κοινωνίας της πληροφορίας μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας διαδικασίας συνεργασίας, της οποίας πρέπει να ηγηθούν οι κοινωνικοί εταίροι.
Adaptation to the benefits and changes of the Information Society can best be accommodated through a process of co-operation, a role for the social partners to take the lead.
Η προσαρμογή στα σύνορα δεν μπορεί να αιτιολογηθεί στον ΠΟΕ ενόσω η Ευρωπαϊκή Ένωση τάσσεται υπέρ της δωρεάν κατανομής· πράγματι, το EU ETS δεν ισοδυναμεί με φόρο (που αυτός μπορεί να προσαρμοστεί στα σύνορα) παρά μόνο στην περίπτωση που οι ποσοστώσεις τίθενται εξολοκλήρου σε πλειστηριασμό.
It will not be possible to justify border adjustment at the WTO if the European Union continues to promote free allocation – the Community emissions trading system (ETS) may only be considered to be a tax (and therefore adjustable at borders) if the quotas are fully auctioned.
Η προσαρμογή στη βιομηχανική εξέλιξη απαιτεί μια ριζική προσέγγιση στο θέμα της καινοτομίας στους χώρους εργασίας.
A radical approach to innovation in the workplace is paramount to adapt to industrial change.
Η προσαρμογή στη νέα διαδικασία πρέπει να γίνει ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας κωδικοποίησης, είτε με μετατροπή της υπό αναδιατύπωση κωδικοποιημένης πρότασης είτε, όπως στην παρούσα περίπτωση, με νομοθετική τροποποίηση.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Η προσαρμογή στη νέα διαδικασία πρέπει να γίνει με νομοθετική τροποποίηση.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Η προσαρμογή στη νέα διαδικασία πρέπει να γίνει, ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας κωδικοποίησης, είτε με αναδιατύπωση της υπό κωδικοποίηση πρότασης είτε, όπως στην προκειμένη περίπτωση, με νομοθετική τροποποίηση.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Η προσαρμογή στη νέα διαδικασία πρέπει να διενεργηθεί, ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας κωδικοποίησης, είτε με την αναδιατύπωση της κωδικοποιημένης πρότασης είτε, όπως εν προκειμένω, με νομοθετική τροποποίηση.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Η προσαρμογή στη νέα διαδικασία πρέπει να πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας κωδικοποίησης, είτε με αναδιατύπωση της υπό κωδικοποίηση πρότασης, είτε, όπως στην προκειμένη περίπτωση, με νομοθετική τροποποίηση.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Η προσαρμογή στη νέα διαδικασία πρέπει να πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας κωδικοποίησης, είτε με αναδιατύπωση της υπό κωδικοποίηση πρότασης, είτε, όπως στην προκειμένη περίπτωση, με νομοθετική τροποποίηση.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Η προσαρμογή στην αγορά εργασίας αποτελεί πρόβλημα, καθώς η ανεργία σημειώνει αύξηση και έχει πλέον υπερβεί το όριο, συνοδευόμενη από αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Η προσαρμογή στην αγορά εργασίας εξελίσσεται βαθμηδόν, επίσης όσον αφορά την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία, ακόμη κι αν εξακολουθούν να είναι από τις υψηλότερες στην ΕΕ, γεγονός που αυξάνει τους κινδύνους επιδείνωσης του ανθρώπινου κεφαλαίου.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος
Adaptation to climate change
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος έχει καταστεί παρομοίως απόλυτη προτεραιότητα για το θεματολόγιο της ΕΕ, και το πρόβλημα της λειψυδρίας θα πρέπει να εξεταστεί εντός αυτού του ευρύτερου πλαισίου.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος αποτελεί επίσης πρόκληση αυξανόμενης σημασίας.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος αποτελεί πρόκληση για τις αρχές χωροταξικού σχεδιασμού στην Ευρώπη, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος θα έχει επιπτώσεις σε πολλά πεδία πολιτικής της ΕΕ.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω ερευνών με σκοπό την πρόβλεψη των επιπτώσεων σε περιφερειακό επίπεδο, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα να αναπτύξουν οικονομικά αποδοτικές λύσεις προσαρμογής.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος θα προσθέσει ένα νέο πρόβλημα στα υφιστάμενα ζητήματα.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος:
Adapting to climate change:
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης (Λευκή Βίβλος)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης (Λευκή Βίβλος)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης (Λευκή Βίβλος)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (white paper)
Η προσαρμογή στην αλλαγή του παγκόσμιου περιβάλλοντος και η διαμόρφωση της παγκόσμιας τάξης απαιτούν από την ΕΕ να συνδέσει τα εξωτερικά με τα εσωτερικά στοιχεία των πολιτικών μας.
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
Η προσαρμογή στην ανταγωνιστική πρόκληση και η σύναψη μιας δίκαιης συμφωνίας με την Κίνα θα αποτελέσει κεντρική πολιτική και οικονομική πρόκληση για την πολιτική εμπορίου της ΕΕ την επόμενη δεκαετία.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Η προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/EΚ επέρχεται κατ’ εφαρμογή της διαδικασίας των επιτροπών.
The adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC is made using a Committee procedure.
Η προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των εξαιρέσεων από τις προϋποθέσεις για τη βαθμιαία εξάλειψη και απαγόρευση των επικίνδυνων ουσιών θα πρέπει να πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επιτροπής.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή αναδείχθηκε ως νέο πεδίο άσκησης πολιτικής.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή αποτελεί επίσης προτεραιότητα που δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και οι ενέργειες μετριασμού της πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ενωσιακής νομοθεσίας σε πολλούς τομείς.
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, στο πλαίσιο της οποίας η κοινωνία αυξάνει την ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος επισημάνθηκε πρόσφατα σε ένα διεθνές επιστημονικό συνέδριο για την κλιματική αλλαγή.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, στο πλαίσιο της οποίας η κοινωνία αυξάνει την ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος επισημάνθηκε πρόσφατα σε ένα διεθνές επιστημονικό συνέδριο για την κλιματική αλλαγή11.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, στο πλαίσιο της οποίας η κοινωνία αυξάνει την ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος επισημάνθηκε πρόσφατα σε ένα διεθνές επιστημονικό συνέδριο για την κλιματική αλλαγή9.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Η προσαρμογή στην παρουσία μεγάλου αριθμού μαθητών μεταναστών δημιουργεί προκλήσεις για την εκπαίδευση σε επίπεδο τάξης, σχολείου και σχολικού συστήματος.
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
Η προσαρμογή στην τεχνολογική εξέλιξη
Adapting to evolution in technology
Η προσαρμογή στην φυσιολογική λειτουργία των υδάτινων συστημάτων, ποτάμιων και παράκτιων, με την προώθηση της ανάκτησης των χώρων και στοιχείων αυτορρύθμισης των ποταμίων λεκανών (αναδάσωση ορεινών περιοχών, προστασία των υγροτόπων και των σχετικών οικοσυστημάτων, γραμμές ελέγχου της διάβρωσης και της εναπόθεσης υπολειμμάτων στις ποτάμιες λεκάνες, προγράμματα αντικατάστασης της χρήσης των γαιών, κ.λπ.).
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
Η προσαρμογή στις ανταγωνιστικές προκλήσεις και η διεξαγωγή θεμιτών διαπραγματεύσεων με την Κίνα θα αποτελέσουν την κύρια πρόκληση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ κατά την επόμενη δεκαετία.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
Η προσαρμογή στις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα αποτελέσει το επίκεντρο της στήριξης της ΕΚ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
Η προσαρμογή στις βιομηχανικές μεταβολές με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων απαιτεί την ενεργό συμμετοχή αμφοτέρων των πλευρών, της  βιομηχανίας καθώς και των ειδικευμένων εξωτερικών υπηρεσιών.
Adapting to industrial change with a view to enhancing the competitiveness of firms requires the active participation of both sides of industry as well as specialist outside agencies.
Η προσαρμογή στις διακυμάνσεις της ζήτησης των καταναλωτών και στους εποχικούς κύκλους προϋποθέτει μεγαλύτερη ποικιλία στην κατανομή του χρόνου παραγωγής.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
Η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές απαιτεί συντονισμένη συνεργασία σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
Η προσαρμογή στις μεθόδους της εξ αποστάσεως εμπορίας ήταν πετυχημένη όσον αφορά, κυρίως, απλά προϊόντα στις κατηγορίες «αποταμίευση» και «επενδύσεις», «δάνεια» και «ασφάλιση ζημιών».
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Η προσαρμογή στις νέες ανάγκες της αγοράς, η ενίσχυση της κινητικότητας των επαγγελματιών του κλάδου, τα εργαλεία και οι πολιτικές κατάρτισης και εκπαίδευσης χρήζουν προσοχής.
Adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools also merit attention.
Η προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται ακόμη ανάλογες διατάξεις για την καταπολέμηση των φυλετικών και εθνικών διακρίσεων, θα διευκολυνθεί από την εξοικείωση των εταιρειών με το κοινοτικό πλαίσιο για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, το οποίο υφίσταται εδώ και είκοσι χρόνια.
Adaptation to the new requirements in those Member States where equivalent provisions to combat racial and ethnic discrimination do not yet exist will be eased by the familiarity of companies with the Community framework for equal opportunities between women and men, which has been in existence for over twenty years.
Η προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες·
adjustment to new technologies;
Η προσαρμογή στις οριακές τιμές για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί πρόκληση για τα κράτη που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ.
Conformity with EU air quality values will be a challenge for new states coming into the Union.
Η προσαρμογή στις υφιστάμενες ανισορροπίες πραγματοποιείται σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από προκλήσεις.
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Η προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο που προβλέπει ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις εκκρεμούσες διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων η επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5α της απόφαση 1999/468/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Η προσαρμογή στο ευρώ του διοικητικού και του νομικού πλαισίου της τοπικής αυτοδιοίκησης βρίσκεται σε καλό δρόμο γενικά.
On the whole, local government is well on track to adapting its administrative and legal framework to the euro.
Η προσαρμογή στο συνάλλαγμα παραμένει ένα σημαντικό χαρακτηριστικό, που αυξάνει την ευπάθεια του τραπεζικού συστήματος: οι καταθέσεις συναλλάγματος, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκφράζονται και προσαρμόζονται σε ξένα νομίσματα, αντιστοιχεί στο 88,5% των συνολικών καταθέσεων, αν και παρατηρείται μία ελαφρά φθίνουσα τάση.
Foreign currency indexation remains an important feature, which increases the vulnerability of the banking system: foreign currency deposits including those denominated in and indexed to foreign currencies correspond to 88.5% of total deposits, albeit at a modestly declining trend.
Η προσαρμογή στον προτεινόμενο κανονισμό των εθνικών νόμων δυνάμει των οποίων μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων θα διευκολυνθεί από το γεγονός ότι τα εκτελεστικά μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα έχουν ήδη τη μορφή κανονισμού.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Η προσαρμογή στους κανόνες του ΠΟΕ δημιουργεί τη βάση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις σχέσεις ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
This adjustment to WTO rules will form the basis for starting negotiations on free trade between Russia and the EU.
Η προσαρμογή συνίσταται στην αποσαφήνιση του κειμένου το οποίο, υπό τις σημερινές συνθήκες, παραπέμπει στην εξαίρεση των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 93/38/ΕΟΚ, παραλείποντας να διευκρινίσει ότι η τελευταία εφαρμόζεται μόνο στους φορείς που ασκούν τις αναφερόμενες δραστηριότητες και όχι στις ίδιες τις δραστηριότητες.
The adaptation clarifies the text which, as it is currently written, mentions that the fields referred to in Directive 93/38/EEC are excluded, but does not specify that this Directive applies solely to entities which carry out the activities concerned, and not to the activities themselves.
Η προσαρμογή συνεπάγεται επίσης, λόγω ιδίως της φύσεως των σχεδιαζόμενων μέτρων, τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη συντόμευση των προθεσμιών που εφαρμόζονται κανονικά στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του προαναφερθέντος άρθρου 5α.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος – Επιλογές δράσης για την ΕΕ
Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος: Οι δυνατότητες δράσης για την ΕΕ (Πράσινη Βίβλος)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος: Οι δυνατότητες δράσης για την ΕΕ (Πράσινη Βίβλος)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος: Οι επιλογές δράσης για την ΕΕ (Πράσινη Βίβλος)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Η προσαρμογή της ΣΣΣ ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην ΕΕ της Κροατίας πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.