natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτών των συμφωνιών, η ΕΚ και η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα θα επιδιώξουν να διασφαλίσουν ότι η ενδιαφερόμενη χώρα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την προώθηση της ορθολογικής και αειφόρου εκμετάλλευσης των πόρων της και για τη βελτίωση των εσωτερικών αλιευτικών πολιτικών της.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για σημαντικές εμπορικές συμφωνίες, η Επιτροπή διεξάγει αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία, οι οποίες επιτρέπουν μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση του πιθανού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου των εμπορικών συμφωνιών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις ΜΜΕ, τους καταναλωτές, συγκεκριμένους οικονομικούς τομείς, τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τον αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη νέα ΚΑλΠ, υπήρξε γενική συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών, των ενδιαφερόμενων φορέων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία επιβεβαίωνε αυτήν την αρκετά αρνητική αντίληψη για τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση, η Επιτροπή μερίμνησε ιδιαίτερα να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή αναλογία μεταξύ της οδηγίας και της σύμβασης.
When negotiating the Convention, the Commission paid particular attention to keeping the Directive and the Convention as closely aligned as possible.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη θα πρέπει να τεθεί πρώιμα το θέμα της σταδιακής, ενδεχομένως, υιοθέτησης εκ μέρους τους των οριακών τιμών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The adoption of air quality limit values - if necessary over a certain period of time - should be included in accession negotiations at an early stage.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή της, η Εσθονία ζήτησε μια μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ, για να αναδιαρθρώσει τον τομέα της ηλεκτρικής της ενέργειας, ο οποίος βασίζεται στον ασφαλτούχο σχιστόλιθο.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, η Επιτροπή θα εξετάσει πολύ επισταμένα την ικανότητα των υποψήφιων χωρών να καλύψουν όλους τους απαιτούμενους όρους ώστε να κριθούν επιλέξιμες για μεταφορές πόρων.
During the accession negotiations, the Commission will examine very closely the ability of the candidate countries to meet all the conditions required for them to be able to receive financial transfers.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση, η Σλοβακία είχε επιτύχει μία μεταβατική εξαίρεση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που της επέτρεπε να συνεχίσει να παρέχει φορολογικές ενισχύσεις στην US Steel Košice μετά την προσχώρηση και ως τα τέλη του φορολογικού έτους 2009.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές που διήρκεσαν δυο έτη, λίγη μόνο προσοχή δόθηκε στο σύστημα των ιδίων πόρων.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης, οι συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ζήτησαν να έχουν τα οφέλη της πολυμερούς συσσώρευσης και επέμειναν στο αίτημα να μην θίγεται η ιδιότητα της προέλευσης ενός εμπορεύματος από στοιχεία προέλευσης από τρίτες χώρες, κατά την κατασκευή ενός εμπορεύματος.
During the association negotiations the negotiating partners of Eastern Europe have called for "multilateral cumulation" and insist that components of third-country origin (from the three Eastern European countries as well as EFTA states) should not affect the origin of the product.
Κατά τις διαπραγματεύσεις ενδέχεται να τεθεί το ζήτημα του καταλληλότερου χώρου για την ενσωμάτωση των διευθετήσεων αναφορικά με την προσχώρηση και τη συμμετοχή της Κοινότητας.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.
Κατά τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις μιας εμπορικής απελευθέρωσης στον τομέα της εργασίας φασόν που παρέχει ειδικά κίνητρα στους εξαγωγείς.
The negotiations will need to consider how trade liberalization will affect the Mexican assembly sector, which offers special incentives to exporters.
Κατά τις διαπραγματεύσεις καθορισμού των μισθών δεν λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι σημαντικές διαφορές στο επίπεδο της παραγωγικότητας.
Wage setting takes little account in practice of substantial productivity differentials.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με θέμα τις μελλοντικές χρηματοοικονομικές προοπτικές, θα πρέπει να διατηρηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και να προσανατολιστεί σε ζητήματα  μετασχηματισμού της βιομηχανίας, που άπτονται της μετάβασης και της αναδιάρθρωσης.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με θέμα τις μελλοντικές χρηματοοικονομικές προοπτικές, θα πρέπει να διατηρηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και να προσανατολιστεί σε ζητήματα μετασχηματισμού της βιομηχανίας, που άπτονται της μετάβασης και της αναδιάρθρωσης.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη για το περιεχόμενο των νέων προγραμμάτων, η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα για την προώθηση της ισότητας.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στο αν υπάρχουν ή όχι επαρκή κονδύλια για τις πρωτοβουλίες του ΕΚΤ, ιδίως δε για εκείνες που σχετίζονται με τη νεολαία.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το περιεχόμενο των νέων προγραμμάτων, η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη αποτελεσματικότερης δράσης σε θέματα ισότητας.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τα περισσότερα κράτη μέλη, οι υπεύθυνοι για το συντονισμό της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης και οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των στρατηγικών (εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς) και προγραμμάτων πολιτικής συνοχής συνεργάστηκαν στενά.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τις προσχωρούσες χώρες συνυπολογίστηκαν υψηλότερες δαπάνες για τη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
Higher costs for compliance with EU environmental legislation have been taken into account within the negotiations with acceding countries (ACs).
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε εξελίξεις που σημειώνονται σε εθνικό επίπεδο.
The negotiations with the central and eastern European applicant states must take account of national levels of development in the respective states.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και του υποψήφιου κράτους, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ παρέχει στην Ακτή του Ελεφαντοστού κάθε σχετική πληροφορία και η Ακτή του Ελεφαντοστού ενημερώνει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ για τις ανησυχίες του ώστε αυτές να ληφθούν πλήρως υπόψη.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και του αιτούντος κράτους, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ παρέχει στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM όλες τις σχετικές πληροφορίες και αυτά με τη σειρά τους αποστέλλουν τα σχόλιά τους στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, έτσι ώστε αυτό να τα λάβει πλήρως υπόψη.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ απαιτείται μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, το ψηφιακό εμπόριο.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
Κατά τις διαπραγματεύσεις που συνδέονται με το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, η ΕΕ καταβάλλει, από το 2002, συνεχείς προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της όσον αφορά την προώθηση της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης, γενικά σε πολλά θέματα των διαπραγματεύσεων.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Κατά τις διαπραγματεύσεις προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της οδηγίας Natura 2000.
During negotiations on the programming of the Structural Funds, the Commission also paid particular attention to implementation of the Natura 2000 directive.
Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, ακολουθείται μια νέα προσέγγιση στα κεφάλαια που καλύπτουν το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και τις πρόσφατες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, κατέστη σαφές ότι η σχετική εθνική νομοθεσία και οι εθνικές πρακτικές προβλέπουν σήμερα σχετικά σημεία αναφοράς, τα οποία εμφανίζουν όμως μεγάλες αποκλίσεις.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, έγινε σαφώς εμφανές ότι κάθε στοιχείο σύγκρισης ανάμεσα στο επίπεδο της προστασίας που χορηγείται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και στις/στους συμβοηθούσες/συμβοηθούντες συζύγους θα αντιμετώπιζε την αντίσταση των περισσότερων κρατών μελών.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, ιδίως στο σχέδιο δράσης του Μπάλι που εγκρίθηκε το 2007, η ΜΚΚ θεωρήθηκε ως ένας τρόπος προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος για να μειωθούν οι επιπτώσεις της καθώς και συμπληρωματικό μέσο των μακροπρόθεσμων προσπαθειών για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.12
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναλογία του ενεχόμενου κόστους και των αντίστοιχων οφελών, επιδιώκεται η επίτευξη ισορροπίας.
In negotiating the cost-benefits involved, a balance is sought.
Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τομεακές προτάσεις χρηματοδότησης που εμπίπτουν στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της περιόδου 2014-2020, η Επιτροπή σκοπεύει να εκπληρώσει τη ρητή δέσμευσή της για την απλούστευση των προγραμμάτων και διαδικασιών χρηματοδότησης1.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή δήλωσε ότι επιθυμούσε να συνταχθεί με την άποψη του Συμβουλίου ότι «τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης επιδιώκουν την προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά»12.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα, η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει αυστηρότερη πειθαρχία όσον αφορά τη χρήση διασφαλιστικών μέτρων, δράσεων αντιντάμπινγκ και άλλων προστατευτικών μέσων όπως τροποποίηση των κανονισμών περί καταγωγής κτλ..
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
Κατά τις διαπραγματεύσεις της περιόδου 1990/92, η απουσία σαφώς καθορισμένων στόχων και ορίων αποτέλεσε μειονέκτημα για τα συμφέροντά μας.
Without question, the lack of clearly defined objectives and limits was not in our best interests at the time of the 1990/92 negotiations.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του 1998 για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς όσον αφορά το ελαιόλαδο1, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμαναν ένα σύνολο προβλημάτων σχετικά τεχνικού χαρακτήρα τα οποία αλληλοσυνδέονται και αφορούν, σε διαφορετικό βαθμό, την προβολή της ποιότητας του ελαιολάδου.
In the course of the 1998 negotiations on reform of the market organisation for olive oil1 the Council and Parliament raised a whole set of fairly technical problems linked with quality improvement at various levels.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης συμφωνήθηκαν γι'αυτό σαφείς κανόνες καθώς και μια αυστηρότερη πειθαρχία, τόσον όσον αφορά την παροχή επιδοτήσεων όσο και την εφαρμογή αντίποινων με τη μορφή αντισταθμιστικών δασμών.
The Uruguay Round therefore agreed on clearer rules and improved discipline both for the granting of subsidies and for the taking of countermeasures in the form of compensatory duties.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, απλώς ρυθμίστηκε το ζήτημα των επιπτώσεων που έχουν στο διασυνοριακό εμπόριο τα μέτρα αποθάρρυνσης των επενδύσεων (Trade Related Investment Measures,  TRIMs).
In the Uruguay Round the effects of measures restricting investment on cross-border trade (trade-related investment measures (TRIMs)) have been settled.
Κατά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα προβλήματα για την ένταξη των Ρομά που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στις προτεραιότητες της χρηματοδότησης των μελλοντικών προγραμμάτων.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, η ΕΕ υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να υπάρχει κατά τον χρόνο της προσχώρησης σε όλες τις υποψήφιες χώρες ένα δίκαιο, λειτουργικό και αποτελεσματικό σύστημα διεκπεραίωσης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, με ιδιαίτερη έμφαση στις εγγυήσεις για τον πλήρη σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης και στην ύπαρξη ανεξάρτητης δευτεροβάθμιας διαδικασίας.
During the negotiations the EU stresses that by the time of accession all candidate countries must have in place a fair, effective and efficient system for the treatment of asylum applications, especially with regard to the safeguards necessary to respect fully the principle of non-refoulement and the independent appeal procedure.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέμειναν έτσι ώστε οι ενδεικτικές γενικές κατευθύνσεις να υιοθετηθούν όσο το δυνατόν ευρύτερα από τα κράτη μέλη και τούτο ιδιαίτερα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της κοινωνίας των πληροφοριών, του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης, της ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της στήριξης αγροτικών περιοχών σε παρακμή και της αστικής ανάπτυξης.
During the negotiations, the Commission was concerned that the indicative Guidelines should be followed to the greatest possible extent by the Member States, particularly with regard to vocational training, the information society, the environment and sustainable development, help for small firms, support for declining rural areas and urban development.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, προέκυψαν και ορισμένα ειδικά σημεία, τα οποία δεν καλύπτονται στον κανονισμό και εντάχθηκαν στα υπό διαπραγμάτευση κείμενα.
During the negotiations a number of detailed points not covered in the Regulation also arose and were incorporated in the texts negotiated.
Κατά τις διασκέψεις διαπραγμάτευσης διοργανώθηκαν ιδιαίτερες συνεδριάσεις για την ανταλλαγή απόψεων με τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
During the negotiation conferences, separate meetings were arranged to exchange views with the acceding and candidate States.
Κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ εμπόρων, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο θα μπορούν να διεξάγονται πιο απρόσκοπτα, διότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν για την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση επί ίσοις όροις, και να υπαγάγουν τη συμβατική τους σχέση στο δίκαιο αυτό.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
Κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, τα έξοδα συναλλαγής που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων και τα νομικά εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ των ποικίλων αναγκαστικής ισχύος εθνικών κανόνων σχετικά με την προστασία του καταναλωτή έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
Κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ επιμένει για την ανάγκη του βιομηχανοποιημένου κόσμου να εφαρμόσει εσωτερικές πολιτικές και μέτρα ως τα κύρια μέσα δράσεως.
In the international negotiations, the EU insists on the need for the industrialised world to put in place domestic policies and measures as the main means of action.
Κατά τις διεργασίες τυποποίησης προτείνεται να ικανοποιούνται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, που τηρούνται ήδη από τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης καθώς και από μερικά φόρουμ και κοινοπραξίες:
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Κατά τις διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας τηρείται η κοινή μεθοδολογία για την διερεύνηση θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών που αναπτύχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2, στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Κατά τις διερευνητικές συνομιλίες διαπιστώθηκε η ανάγκη να επέλθουν μερικές ελάχιστες προσαρμογές στην προσέγγιση που είχε αρχικώς προτείνει η Επιτροπή.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Κατά τις διερευνητικές συνομιλίες επικροτήθηκε η συγκρότηση της ομάδας εργασίας, παράλληλα όμως υπογραμμίστηκε η σημασία να καταστεί η εταιρική σχέση αναπόσπαστο μέρος των συντονιστικών δομών που θα συγκροτηθούν για την περιοχή του βορείου άξονα, ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως συνεκτική προσέγγιση χωρίς αλληλεπικαλύψεις.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Κατά τις διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες της υιοθεσίας, να υφίστανται όροι που να επιτρέπουν στους υποψήφιους θετούς γονείς να εκτιμήσουν τη σοβαρότητα της ενέργειάς τους και που να επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την προστασία των συμφερόντων του παιδιού να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα εν λόγω συμφέροντα να διασφαλισθούν πλήρως μέσω της υιοθεσίας.
During the administrative and legal procedures involved in adoption, prospective adopters should be made aware of the seriousness of the action being taken whilst the public authorities, as guardians of the interests of the child, should make sure that these interests are fully guaranteed by adoption.
Κατά τις διοργανικές συζητήσεις τον Δεκέμβριο του 2011, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την πρόταση που αφορά τη δωρεάν διανομή τροφίμων στους πλέον απόρους, σχετικά με την οποία διατυπώθηκαν, το 2010, 3 αιτιολογημένες γνώμες εθνικών κοινοβουλίων.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Κατά τις δοκιμές αυτές, δεν είναι υποχρεωτική η χρήση καυσίμων πλοίων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 7, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Κατά τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες η κυκλοφορία επιτρεπόταν μόνο στους αυτοκινητόδρομους και στις σημαντικότερες οδικές αρτηρίες.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
Κατά τις δοκιμές των χημικών προϊόντων, είναι επιθυμητό να αποφεύγεται η σπατάλη ειδικευμένου προσωπικού και εργαστηρίων για την επανάληψη των δοκιμών εξαιτίας των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των εργαστηριακών πρακτικών στα διάφορα κράτη μέλη.
In the conduct of tests on chemicals, it is desirable that specialist manpower and testing laboratory resources should not be wasted owing to the need to duplicate tests because of differences in laboratory practices from one Member State to another.