natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το προτεινόμενο αυτό πρόγραμμα η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρώσει τις ερευνητικές προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε τρία προβλήματα που έχουν προτεραιότητα για το μέλλον της ΄Ενωσης :
The proposed programme is designed to focus European industrial research on three priority issues for the Union's future:
Με το προτεινόμενο δεύτερο στάδιο που θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2003, οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις υποχρεούνται να αναφέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις στη σήμανση :
The proposed second stage, to take effect from 1 January 2003, would introduce compulsory indication on the label of:
Με το προτεινόμενο εδάφιο εξουδετερώνεται το όφελος της προεξόφλησης και επομένως επιτυγχάνεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των επιχειρήσεων που προεξοφλούν και εκείνων που δεν προεξοφλούν τα τεχνικά αποθεματικά.
The proposed paragraph disallows the benefit of discounting and therefore establishes parity of treatment between undertakings discounting and those not discounting.
Με το προτεινόμενο καθεστώς καλύπτονται παραπλανητικά ή δόλια μηνύματα spam ή που παραβιάζουν άλλους κανόνες προστασίας των καταναλωτών, όμως όχι το σύνολο των μηνυμάτων spam που απαγορεύεται από την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Spam that is misleading or deceptive or breaches other consumer protection rules would be covered by the regime proposed, but not all spam banned by the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Με το προτεινόμενο μοντέλο διαχείρισης αναμένεται:
The proposed governance model is expected to:
Με το προτεινόμενο νομικό πλαίσιο, το οποίο συνίσταται σε έναν «Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και υπηρεσίες εμπιστοσύνης για ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά», επιδιώκεται να καταστεί δυνατή η ασφαλής και απρόσκοπτη ηλεκτρονική αλληλεπίδραση μεταξύ των επιχειρήσεων, των πολιτών και των δημόσιων αρχών, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών επιγραμμικών υπηρεσιών, του ηλ-επιχειρείν και του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Με το προτεινόμενο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα επέλθει ριζική αλλαγή στις επιδόσεις της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στη Φωτονική γενικά και στην τεχνολογία SSL ειδικότερα.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Με το προτεινόμενο σχέδιο καθορίζεται ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων της ΕΤΟΕΑ και του ICES, κάτω του οποίου ο συγκεκριμένος τύπος αλιείας πρέπει να απαγορεύεται.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
Με το προτεινόμενο όριο των δύο εκατομμυρίων επιβατών εξαιρείται σημαντικός αριθμός ευρωπαϊκών αερολιμένων από την ανωτέρω βασική υποχρέωση.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
Με το προτιμώμενο σενάριο εξασφαλίζεται ότι οι στόχοι αυτοί θα υλοποιηθούν κατά τρόπο οικονομικά συμφέροντα και αποτελεσματικό.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Με το πρωτόκολλο (της Σύμβασης των Άλπεων) για την προστασία του εδάφους επιδιώκεται η διατήρηση των οικολογικών λειτουργιών του εδάφους, η πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους και η ορθολογική του χρήση στην εν λόγω περιοχή.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Με το πρωτόκολλο 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ ιδρύθηκε μια Κοινή Οργανωτική Δομή (ΚΟΔ) στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ), η κατάργηση της οποίας προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις κυρωθεί, δηλαδή εντός του 1999.
Protocol 16 of the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CdR).
Με το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε στις 7 Μαρτίου 1988 ορίζεται η προσχώρηση της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους και ενισχύεται ο ήδη υπάρχον συντονισμός μεταξύ κρατών μελών.
The Protocol approved on 7 March 1988 lays down rules for the Community's accession as a contracting party, thereby strengthening the existing coordination between Member States.
Με το πρωτόκολλο της Tegucigalpa, του 1991, και με τη Γενική συνθήκη οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, του 1993, δόθηκε νέα πνοή στο όραμα αυτό.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Με το πρωτόκολλο του Ίντερνετ (ΙΡ), που είναι πλέον ο κύριος τρόπος παροχής υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου, πρέπει στη συνέχεια να υλοποιηθεί η νέα, ισχυρότερη εκδοχή του, το IPv6.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Με το πρόβλημα της ασφάλειας έχει ασχοληθεί η Επιτροπή σε πολλές ανακοινώσεις και συστάσεις και γι΄αυτό συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας των Δικτύων και των Πληροφοριών.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
Με το πρόβλημα της ασφάλειας έχει ασχοληθεί η Επιτροπή σε πολλές ανακοινώσεις και συστάσεις και γι’ αυτό συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας των Δικτύων και των Πληροφοριών.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
Με το πρόγραμμα "Η Νεολαία για την Ευρώπη", η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει σε περιορισμένη κλίμακα και σε πειραματική βάση σε παρόμοιες δραστηριότητες.
The European Community has also made a modest contribution through the "Youth for Europe" Programme.
Με το πρόγραμμα @LIS έχουν δημιουργηθεί επίσης τρία δίκτυα, και συγκεκριμένα ένα δίκτυο ρυθμιστών, ένα δίκτυο ερευνητών και ένα δίκτυο παραγόντων.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
Με το πρόγραμμα eContentplus θα χρηματοδοτηθούν δραστηριότητες που θα διευκολύνουν σχολεία, πανεπιστήμια, φοιτητές, καθώς και άλλους συντελεστές που συμμετέχουν στην εκπαιδευτική διαδικασία, να έχουν πρόσβαση και χρήση που ανταποκρίνονται στις ανάγκες, τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
Με το πρόγραμμα ISA2 θα δημιουργηθεί και θα στηριχθεί η χαρτογράφηση της ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας (ΧΕΔ) ως μέσο χαρτογράφησης και ανάλυσης του τοπίου διαλειτουργικότητας στην Ευρώπη καθώς και εντοπισμού των λύσεων που είναι διαθέσιμες και των λύσεων που εξακολουθούν να ελλείπουν.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
Με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci προωθείται η συνεργασία στα πεδία της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την ενθάρρυνση της δια βίου μάθησης.
The Leonardo da Vinci programme promotes co-operation in the field of education and vocational training with a view to encouraging lifelong learning.
Με το πρόγραμμα Leonardo συγκεντρώνονται για πρώτη φορά μέσα σε ενιαίο πλαίσιο όλες οι δράσεις που αποτελούσαν αντικείμενο των κοινοτικών προγραμμάτων (Force, Eurotecnet, Lingua, Petra, Comett, Red Iri), και έτσι περιλαμβάνονται όλες οι διαστάσεις και τα πεδία της επαγγελματικής κατάρτισης: η αρχική επαγγελματική κατάρτιση, η διαρκής επαγγελματική κατάρτιση, η εκμάθηση καθόλη τη διάρκεια του βίου, ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η ελεύθερη και εξ αποστάσεως μαθητεία και κατάρτιση.
The Leonardo programme for the first time brings together under a single heading all the actions which had been conducted under the Community programmes (FORCE, EUROTECNET, LINGUA, PETRA, COMETT, IRI Network), thus spanning the whole range of professional training: basic training, continuing training, lifelong training, vocational guidance and traditional and distance education and training.
Με το πρόγραμμα Marco Polo αποσκοπείται να σταθεροποιηθούν τα μερίδια των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, ήτοι οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών και θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, στην αγορά στα επίπεδα που είχαν το 1998.
The objective of the Marco Polo programme is to contribute to a stabilisation of the respective market shares of the various transport modes road, short sea shipping, rail and inland waterway at their 1998 levels.
Με το πρόγραμμα Marco Polo θα υποστηριχθούν λοιπόν δράσεις στην αγορά, οι οποίες θα ενεργήσουν ως καταλύτες στη διαρθρωτική αλλαγή.
The Marco Polo programme thus should support actions in the market, which act as a catalyst to structural change.
Με το πρόγραμμα SESAR θα αναπτυχθούν και άλλα νέα εργαλεία και συστήματα, τα οποία θα αυξήσουν σημαντικά την χωρητικότητα των αερολιμένων.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Με το πρόγραμμα SESAR θα μειωθούν οι επιπτώσεις της εναέριας κυκλοφορίας στο περιβάλλον και θα αυξηθεί η ασφάλεια, θα ευνοηθεί η απασχόληση και θα ανοίξουν οι αγορές εξαγωγών για την ευρωπαϊκή τεχνολογία εναέριας κυκλοφορίας.
The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic technology.
Με το πρόγραμμα WQ τέθηκε η βάση για την ανάπτυξη ενός συστήματος επισήμανσης με την επεξεργασία επιστημονικών δεικτών για τα ζώα, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταγενέστερα στα πλαίσια της διαδικασίας κατάταξης για την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Με το πρόγραμμα WQ τέθηκε η βάση για την ανάπτυξη ενός συστήματος επισήμανσης με την επεξεργασία επιστημονικών δεικτών για τα ζώα, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταγενέστερα στα πλαίσια της διαδικασίας κατάταξης για την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal‑based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.
Με το πρόγραμμα «έρευνα αριστείας» (Cercetare de Excelenţă - CEEX), παρέχεται στήριξη στα σύνθετα προγράμματα Ε&Α σε ειδικούς τομείς τεχνολογιών αιχμής, ούτως ώστε να εκπαιδευθεί καταλλήλως το ανθρώπινο δυναμικό και να προαχθεί η συμμετοχή σε ευρωπαϊκά και διεθνή ερευνητικά προγράμματα.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Με το πρόγραμμα ΑLTENER,  το Συμβούλιο, για πρώτη φορά, υιοθέτησε ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για την προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών.
With the ALTENER programme, the Council adopted for the first time a specific financial instrument for renewables promotion.
Με το πρόγραμμα έχουν εξοικονομηθεί μέχρι σήμερα περίπου 15 εκατομμύρια φύλλα χαρτιού, που ισοδυναμούν με 101 τόνους CO2.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Με το πρόγραμμα αυτό απλοποιείται η κοινοτική δράση με τη συγκέντρωσή της σε ένα μόνο μέσο χρηματοδότησης και διαχείρισης της πολιτιστικής συνεργασίας.
This programme simplifies Community action by establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
Με το πρόγραμμα αυτό δεν είναι εύκολο να βελτιωθεί η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Με το πρόγραμμα αυτό ενθαρρύνονται επίσης δράσεις από τις τοπικές κοινωνίες και από την τοπική αυτοδιοίκηση, δράσεις ζωτικής σημασίας για την δημιουργία βιώσιμων αγορών ανανεώσιμης ενέργειας.
It also encourages actions by local communities and by municipal and regional administrations and agencies, which are vital to establish sustainable markets for renewable energy.
Με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση των εκπαιδευτών, τις μεθοδολογίες και τα συστήματα κατάρτισης, την τυποποίηση και την αξιολόγηση.
The pilot programme should focus on the training of trainers, training methods and systems, standardization and assessment.
Με το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζονται συντελεστές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι οποίοι δρουν στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής ζήτησης.
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
Με το πρόγραμμα αυτό, θα διεξαχθεί έρευνα που θα είναι πολύτιμη για τους τομείς που καλύπτει το 6ο ΠΔΠ, όπως την αλλαγή του κλίματος, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών και ανθρωπογενών πόρων, την βιοποικιλότητα και τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
Με το πρόγραμμα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα πρέπει:
The implementation agenda for the Single Market should:
Με το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται στις εμπειρίες του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών (ΕΕΓ) και στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του.
With its action plan to promote language learning, the European Commission is reacting to the experience of the European Year of Languages and that derived from the evaluation of its results.
Με το πρόγραμμα δράσης επιδιώκεται η υλοποίηση δύο στόχων: αφενός, η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και η προστασία τρίτων και, αφετέρου, η προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The action plan has two objectives: 1) strengthening shareholders' rights and the protection of third parties and 2) fostering efficiency and competitiveness of business.
Με το πρόγραμμα δράσης ουσιαστικά η Επιτροπή επανέλαβε πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο ήδη κατά τη δεκαετία του 1980 είχε επισημάνει σε πολυάριθμα ψηφίσματά του το πρόβλημα της διείσδυσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών  και είχε προτείνει κοινοτικές πρωτοβουλίες προκειμένου να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτό.
This action programme was the Commission's response to various European Parliament resolutions dating back to the eighties which had pointed to the problem of genetic erosion and proposed Community initiatives to counter this process.
Με το πρόγραμμα δράσης ουσιαστικά η Επιτροπή επανέλαβε πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο ήδη κατά τη δεκαετία του 1980 είχε επισημάνει σε πολυάριθμα ψηφίσματά του το πρόβλημα της διείσδυσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και είχε προτείνει κοινοτικές πρωτοβουλίες προκειμένου να αντιμετωπισθεί η εξέλιξη αυτή.
This action programme was the Commission's response to various European Parliament resolutions dating back to the 1980s which had pointed to the problem of genetic erosion and proposed Community initiatives to counter this trend.
Με το πρόγραμμα δράσης ουσιαστικά η Επιτροπή επαναλαμβάνει πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο ήδη κατά τη δεκαετία του 1980 είχε επισημάνει σε πολυάριθμα ψηφίσματά του το πρόβλημα της γενετικής διείσδυσης και είχε προτείνει κοινοτικές πρωτοβουλίες προκειμένου να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτό.
This action programme was the Commission's response to various European Parliament resolutions dating back to the eighties which had pointed to the problem of genetic erosion and proposed Community initiatives to counter this process.
Με το πρόγραμμα δράσης που κατέθεσε το Μάρτιο 1995 για την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην πρόσκληση που της απηύθυνε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 19943 να υποβάλει "χρονοδιάγραμμα για την επεξεργασία κατάλληλων προτάσεων στις οποίες θα συγκεκριμενοποιούνται οι πρωτοβουλίες που εξέθεσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στους τομείς των άυλων επενδύσεων, βιομηχανικής συνεργασίας, ανταγωνισμού και εκσυγχρονισμού του ρόλου του Δημοσίου".
In March 1995 the Commission presented its proposed action programme for implementation of an industrial competitiveness policy for the European Union in response to the Council's request to the Commission, set out in its resolution of 8 November 19943, "to submit to it ... a schedule for the drafting of appropriate proposals formalizing the initiatives announced by the Commission in its Communication dated 14 September 1994, on 'An industrial competitiveness policy for the European Union' in the areas of intangible investments, industrial cooperation, competition and modernization of the role of public authorities".
Με το πρόγραμμα δράσης που παρουσιάζεται στο έγγραφο "COM(95) 119 τελικό", η Επιτροπή έχει ως στόχο να προωθήσει ακόμη περισσότερο το βαθμό ολοκλήρωσης που έχει επιτευχθεί με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και τη διεύρυνση της Κοινότητας με τρία νέα κράτη μέλη.
The Commission's action programme set out in COM(95) 119 final is designed to move on to yet another stage, now that the single market has been completed and the Community expanded to 15 Member States.
Με το πρόγραμμα δράσης της 24ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή παρουσίασε δέκα συγκεκριμένες προτάσεις για ταχεία υλοποίηση.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
Με το πρόγραμμα δράσης, δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην εισαγωγή τηλεοπτικών υπηρεσιών σε μεγάλη οθόνη μορφής 16/9 σε σχέση προς την τεχνολογική προσέγγιση.
The Action Plan reflects a shift of emphasis in the technological approach towards the introduction of wide-screen television services in the 16:9 format.
Με το πρόγραμμα εγκαθιδρύεται σημείο επαφής που λειτουργεί σε 24ωρη βάση.
Institutes 24-hour contact point.
Με το πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT),46 η Επιτροπή καθόρισε ένα φιλόδοξο θεματολόγιο με σχεδόν 200 ατομικές δράσεις για την απλούστευση και τη μείωση του κανονιστικού φόρτου, την κατάργηση υφιστάμενων κανόνων και την απόσυρση προτάσεων για νέους κανονισμούς.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Με το πρόγραμμα επιδιώκεται η συμπλήρωση και βελτίωση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών για την ένταξη των προσφύγων.
The programme seeks, therefore, to complement and enhance Member States' initiatives concerning the integration of refugees.
Με το πρόγραμμα επιζητήθηκε, επίσης, να προαχθεί η συνεργασία με άλλες χώρες και με διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρόληψης των ναρκωτικών.
The programme also strived to enhance co-operation with other countries and international organisations active in the field of drug prevention.
Με το πρόγραμμα εργασιών που προσαρτήθηκε στην τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/EΟΚ, «τηλεόραση χωρίς σύνορα»1, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2003 έναν πρώτο γύρο διαβουλεύσεων για την ανασκόπηση της οδηγίας 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ (οδηγία τηλεόραση χωρίς σύνορα), συμπεριλαμβανομένων δημόσιων ακροάσεων καθώς και γραπτής διαβούλευσης.
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
Με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2008-2010 του Συμβουλίου συγκροτήθηκαν τέσσερις ομάδες ειδικών για να εργαστούν από κοινού μέσω της ΑΜΣ με σκοπό να ανταλλάξουν εμπειρίες και να κάνουν συστάσεις σχετικά με τα θέματα προτεραιότητας που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών:
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
Με το πρόγραμμα θα επιδιωχθεί η συμμετοχή και η συνάντηση των διάφορων συντελεστών, η συνεργασία των οποίων είναι απαραίτητη, που όμως δεν συναντώνται κατ’ανάγκης πάντοτε εάν δεν έχουν εγκατασταθεί οι κατάλληλες προς τούτο δομές.
The programme will seek to involve and bring together the different actors whose co-operation is essential but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Με το πρόγραμμα θα παρέχεται συνδρομή στους φορείς στα διάφορα κράτη μέλη ώστε να μάθουν από τις εμπειρίες των άλλων - με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών τους για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to combat discrimination.
Με το πρόγραμμα θα παρέχεται υποστήριξη σε κατάλληλους φορείς - που θα επιλεγούν έπειτα από ανοιχτή πρόσκληση για υποβολή προσφορών – ώστε να δράσουν ως κόμβοι ευαισθητοποίησης σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε υποψήφια χώρα, και οι οποίοι θα διεξάγουν δράσεις και προγράμματα ευαισθητοποίησης σε στενή συνεργασία με όλους τους συναφείς συντελεστές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The programme will provide support to appropriate bodies which will be selected following an open call for proposals to act as awareness nodes in each Member State and in each candidate country and which will carry out awareness actions and programmes in close co-operation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Με το πρόγραμμα πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP)76 στηρίζονται, μεταξύ άλλων, δραστηριότητες καινοτομίας που σχετίζονται με τον φωτισμό και προσφέρεται καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου από έλλειμμα 2,6% του ΑΕΠ το 2015 σε έλλειμμα 0,2% του ΑΕΠ το 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.