natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος διευκολύνεται, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται κάποιος βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Ο έλεγχος δύναται να απορρέει, ιδίως από:
Control may result in particular from:
Ο έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής θα διεξάγεται με διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών σε δύο στάδια (λογιστική και ως προς τη συμμόρφωση).
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Ο έλεγχος εντάσσεται σε ένα ευρύτερο σύστημα που περιλαμβάνει συντελεστές και κανονιστικούς φορείς που συμμετέχουν στην παροχή διαφανούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην κεφαλαιαγορά της ΕΕ.
Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market.
Ο έλεγχος ενός συστήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
The system is checked at each of the following stages:
Ο έλεγχος εξαρτημάτων που μέχρι σήμερα υπόκειντο στην αποκλειστική ευχέρεια των κατασκευαστικών οίκων, όπως τα συστήματα ABS και ESC, αξίζει στήριξης.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Ο έλεγχος εξαρτημάτων που μέχρι σήμερα υπόκειτο στην αποκλειστική ευχέρεια των κατασκευαστικών οίκων, όπως τα συστήματα ABS και ESC, αξίζει στήριξης.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Ο έλεγχος επιβατών πραγματοποιείται είτε διά χειρός είτε με μεταλλικό εξοπλισμό ανίχνευσης.
Passenger screening may be carried out by hand or by metal detection equipment.
Ο έλεγχος επιβεβαίωσε ότι το νομικό πλαίσιο της έγκρισης τύπου ΕΕ είναι κατάλληλο για να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι της εναρμόνισης, της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και του θεμιτού ανταγωνισμού.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Ο έλεγχος επιδόσεων ως προς μεγέθη αναφοράς της Επιτροπής θα συνεχισθεί τουλάχιστον κατά το χρόνο ισχύος του υφιστάμενου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission’s benchmarking exercise will be continued at least for the lifetime of the present regulatory package.
Ο έλεγχος επισυνάπτεται στην ετήσια έκθεση των κρατών μελών που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 7 42 παράγραφος 8.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Ο έλεγχος εστιάζεται ιδιαίτερα στα λαμβανόμενα μέτρα ασφαλείας και τον χειρισμό των καρτών από το συνεργείο.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Ο έλεγχος θα απλουστευθεί σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο ορισμένων επιλογών που σχεδιάζονται, δεδομένου ότι η αφαίρεση πτερυγίων θα καταστεί αδύνατη, ενώ θα απαγορευθεί η χρήση του λόγου βάρους η οποία ουσιαστικά ποικίλλει ανάλογα το είδος, την περιοχή αλιείας και την τεχνική κοπής.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Ο έλεγχος θα ασκείται από:
Control will be exercised by:
Ο έλεγχος θα γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη βοήθεια δεικτών που θα καθοριστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και του σχεδίου δράσης eEurope.
Benchmarking will be carried out at the European level, by using indicators which have been defined in the Luxembourg process and in the e-Europe action plan.
Ο έλεγχος θα ενισχυθεί, με εκθέσεις στο Συμβούλιο και πλέον στο ΕΚ κάθε δύο χρόνια (αντί για τρία)·
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
Ο έλεγχος θα εστιαστεί στη συνάφεια, την ενωσιακή προστιθέμενη αξία, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη συνοχή.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Ο έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται ήδη με την επίτευξη 50.000 υπογραφών από τρία κράτη μέλη (και χωρίς επαλήθευση) και να έχει ολοκληρωθεί εντός δύο μηνών το αργότερο.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Ο έλεγχος θα πρέπει να είναι συνεχής και να πραγματοποιείται από δημόσιους φορείς, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να έχουν πιστοποίηση ποιότητας.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Ο έλεγχος θα πρέπει να παρακολουθείται/υλοποιείται από δημόσιους φορείς, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να έχουν πιστοποίηση ποιότητας.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Ο έλεγχος θα πρέπει να παρακολουθείται/υλοποιείται από δημόσιους φορείς, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να είναι πιστοποιημένης ποιότητας.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Ο έλεγχος θα πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή που θα ήταν υπεύθυνη για τη συμπληρωματική εποπτεία αν ίσχυε η παράγραφος 2.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for the supplementary supervision if paragraph 2 would apply.
Ο έλεγχος θεωρητικών γνώσεων που περιλαμβάνεται στις εξετάσεις θα καλύπτει ιδίως τους ακόλουθους τομείς:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
Ο έλεγχος κάθε πεδίου καλύπτει ένα, περισσότερα ή όλα τα σημεία του παραρτήματος II που σχετίζονται με αυτά πεδία.
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Ο έλεγχος κάλυψε τα εξής έργα:
The inspection covered the following projects:
Ο έλεγχος κάλυψε όλους τους τύπους των μηχανισμών προενταξιακής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου του ISPA.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Ο έλεγχος και η ανταλλαγή πληροφοριών αποτελούν σημαντικά μέσα στο πλαίσιο αυτό.
Monitoring and information exchange are important tools.
Ο έλεγχος και η αξιολόγηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται βάσει αυτής της κοινής δράσης είναι θέματα ιδιαίτερα σημαντικά.
Monitoring and evaluation of the measures financed under this joint action are extremely important.
Ο έλεγχος και η διαχείριση του συστήματος θα παραμείνει στις διάφορες ΔΥΑ.
It would leave the control and management of the system in the hands of the individual PES.
Ο έλεγχος και η επιτήρηση των συνόρων
Control and surveillance of borders
Ο έλεγχος και η εφαρμογή των αρχών από το Συμβούλιο
Examination and application of the principles by the Council
Ο έλεγχος και η εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ ανήκει κυρίως στην αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών των κρατών μελών.
Control and enforcement of the rules of the CFP is primarily a matter for public authorities by Member States.
Ο έλεγχος και η μείωση των αποβλήτων και της ρύπανσης στο έδαφος, το νερό και την ατμόσφαιρα.
o The control and reduction of waste and pollution on land, in water and in the atmosphere.
Ο έλεγχος και η μείωση των αποβλήτων και της ρύπανσης στο έδαφος, το νερό και την ατμόσφαιρα.
The control and reduction of waste and pollution on land, in water and in the atmosphere.
Ο έλεγχος και η οργάνωση του τομέα αποτελούν δύο ακόμη στοιχεία στα οποία δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του προαναφερθέντος εγγράφου.
Control and organisation of the sector also feature prominently in this part of the document.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση πραγματοποιούνται με βάση εκθέσεις που ακολουθούν τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου, περιλαμβάνουν δε και επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους.
This shall be done on the basis of reports using the procedures agreed between the Commission and the recipient; it shall include checks in situ by means of sampling.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση της εκτέλεσής του είναι απλή: δεδομένου ότι οι όροι χρήσεως των συμπληρωματικών πιστώσεων πρέπει να δημιουργηθούν εκ μηδενός και ότι πρέπει να ελαχιστοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο συμπληρωματικός διοικητικός φόρτος εργασίας για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πρέπει να απλοποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του μέτρου.
Its implementation should be simple to follow and control : since the conditions of use of the additional appropriations have to be created ex nihilo and since one must minimise as much as possible the additional administrative cost for the Member States concerned, it is advisable to limit  the  number  of measures eligible to this action.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση της κυκλοφορίας από την αστυνομία ή άλλες αρχές έχουν προληπτικό χαρακτήρα.
Traffic control and monitoring by the police or other authorities can have a preventive effect.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση της τήρησης των κανόνων προληπτικής εποπτείας είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα των κρατών, τα οποία εκχωρούν την ευθύνη αυτή κατά κανόνα στις κεντρικές τράπεζες ή σε παρεμφερείς οργανισμούς και σπανιότερα (όπως π.χ. στη Γερμανία) σε μια αρχή που διαθέτει μεγάλη αυτονομία.
The monitoring and surveillance of compliance with prudential regulations is one of the most important tasks of states, which delegate this responsibility, usually to central banks or bodies close to the central banks, or more rarely, as in Germany for example, to an authority enjoying a high level of autonomy.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση των διαβουλεύσεων και η δημιουργία αντίστοιχου παρατηρητηρίου από την ΕΟΚΕ13 θα μπορούσαν να συμβάλουν καταλλήλως στη βελτίωση της ποιότητας των διαβουλεύσεων.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση των μηχανισμών αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης, που ενδεχομένως επιβάλλουν κυρώσεις, συμβάλλουν άμεσα στην αποτελεσματικότητά τους.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση των μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν προληπτικά ή κατασταλτικά μέτρα (κυρώσεις) για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους, όπως είναι τα εξής:
Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
Ο έλεγχος και η πιστοποίηση συνδέονται άμεσα με την τυποποίηση.
Testing and certification go hand in hand with standardization.
Ο έλεγχος και η προσαρμογή στις δημογραφικές τάσεις, συμπεριλαμβανόμενης της προετοιμασίας για έναν γηράσκοντα πληθυσμό.
monitoring and responding to demographic trends, including making preparation for an ageing population.
Ο έλεγχος και η πρόληψη των ασθενειών είναι κατώτερος στα εναλλακτικά συστήματα των κλωβοστοιχιών, δεδομένου ότι η παρουσία φωλεών, κοτανάθρων, άχυρου και οποιουδήποτε άλλου πρόσθετου υλικού παρακωλύει την πλήρη απολύμανση και απαλλαγή από τα παράσιτα των χώρων εκτροφής.
Control and prevention of disease is less effective in alternative systems than in battery cages, as the presence of nests, perches, litters and other additional materials hinders the disinfection and total disinfestation of the housing area.
Ο έλεγχος και η τεχνολογία της μηχανικής των επιφανειών είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Ο έλεγχος και η τεχνολογία της μηχανικής των επιφανειών είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Ο έλεγχος και ο δημοσιονομικός έλεγχος ενός κοινού σχεδίου δράσης θα περιορίζεται επίσης στα επίτευξη αυτών των ορόσημων, εκροών και αποτελεσμάτων.
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Ο έλεγχος και οι προσπάθειες επιβολής του νόμου δεν παράγουν τα αναγκαία αποτελέσματα, εφόσον η μικρής κλίμακας φύση της δραστηριότητας της επιτρέπει να προσαρμόζεται εύκολα και να απεργάζεται στρατηγικές για να αποφεύγει τους ελέγχους.
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Ο έλεγχος και τα μέτρα που τον συνοδεύουν
Monitoring and back-up measures
Ο έλεγχος καλύπτει τουλάχιστον τα εξής σημεία:
The test shall cover at least the following elements:
Ο έλεγχος καταλληλότητας («Fitness-Check») των ευρωπαϊκών οδηγιών που αφορούν την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων, ο οποίος ανακοινώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν πρέπει να αποτελέσει άλλοθι για την αποφυγή ανάληψης ουσιαστικών πολιτικών πρωτοβουλιών.
The "fitness check" of European directives on obligatory employee involvement announced by the European Commission must not be used as an excuse for not carrying out major political initiatives.
Ο έλεγχος καταλληλότητας έδειξε ότι, σε γενικές γραμμές, οι βασικοί στόχοι της νομοθεσίας της ΕΕ για τα επιβατηγά πλοία που αφορούν την ασφάλεια των επιβατών και την εσωτερική αγορά πληρούνται και παραμένουν πολύ σημαντικοί.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Ο έλεγχος καταλληλότητας αποβλέπει στην αξιολόγηση και την εκτίμηση της συμβολής στην ανταγωνιστικότητα, τη διατηρήσιμη κατανάλωση και την παραγωγή.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Ο έλεγχος καταλληλότητας αποβλέπει στην εκτίμηση του δυναμικού απλούστευσης και εκσυγχρονισμού του υφιστάμενου πλαισίου εξισορροπώντας μεταξύ των κανόνων του ΔΝΟ, της ΕΕ και των εθνικών κανόνων.
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Ο έλεγχος καταλληλότητας αποτελεί παράδειγμα κοινών εργασιών αξιολόγησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών10.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Ο έλεγχος καταλληλότητας θα καλύψει τη νομοθεσία σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας, τον έλεγχο από το κράτος λιμένα, το σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης και την οδηγία για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Ο έλεγχος καταλληλότητας που πραγματοποιήθηκε το 2012 σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τα γλυκά ύδατα9 επιβεβαίωσε ότι το ισχύον πλαίσιο της πολιτικής για τα ύδατα καλύπτει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά γλυκά ύδατα.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
Ο έλεγχος μέσω δορυόρου θα είναι συμπληρωματικός των άλλων μορών ελέγχου.
Satellite control would be complementary to other forms of monitoring.
Ο έλεγχος μπορεί να αφορά διάφορα στοιχεία : ιδιότητες των υπογραφόντων, δίπλωμα του ερευνητή, επαρκής χαρακτήρας της χρηματοδότησης και των πόρων του ερευνητή, ποσό του μισθού που θα του καταβληθεί σε περίπτωση ερευνητή που εργάζεται ως μισθωτός … ·
Various aspects can be checked: status of the signatories, researcher’s formal qualifications, adequacy of the funding and of the researcher’s resources, the latter’s salary if he is employed, etc.
Ο έλεγχος μπορεί να διευκολυνθεί με τον υποχρεωτικό εκ των προτέρων καθορισμό των επιστροφών, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα, στην περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών, να αλλάξει ο προορισμός που προβλέπεται στο εσωτερικό μιας γεωγραφικής ζώνης, στην οποία εφαρμόζεται ένα ενιαίο ποσοστό επιστροφής.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single refund rate applies.
Ο έλεγχος μπορεί να διευκολυνθεί με τον υποχρεωτικό προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα, στην περίπτωση των διαφοροποιημένων επιστροφών, αλλαγής του προκαθορισμένου προορισμού εντός μιας γεωγραφικής ζώνης στην οποία εφαρμόζεται ένα ενιαίο ποσοστό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Ο έλεγχος μπορεί να μας βοηθήσει να παραμείνουμε προσηλωμένοι στις αρχές μας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, εξασφαλίζοντας τη διατύπωση προτάσεων που βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία και στις καλύτερες διαθέσιμες αναλύσεις.
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιείται στην έξοδο αναχώρησης ή να πραγματοποιείται κεντρικά στην είσοδο μιας στεγανής περιοχής.
Screening can take place at the departure gate or can be centralized on entry into a sterile area.
Ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά από διεθνή μεταφορά.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά από διεθνείς μεταφορές.
Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Ο έλεγχος μπορεί, επίσης, να αποκαλύπτει οποιαδήποτε προβλήματα συνδέονται με τις εν λόγω καθορισμένες διαδικασίες ή τυχόν δυνατότητες βελτίωσης τους.
The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
Ο έλεγχος ξεκίνησε αμέσως μετά τις καλοκαιρινές διακοπές, καλύπτοντας όλες τις πτυχές του συστήματος SAPARD, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειακών γραφείων.
The audit started soon after the summer break, covering all aspects of the SAPARD system including the Regional Offices.
Ο έλεγχος οικονομικών αναγκών θα πρέπει να επαναλαμβάνεται μετά τη λήξη της άδειας εργασίας, εάν η σύμβαση εργασίας - για την οποία ο εργαζόμενος υπήκοος τρίτης χώρας έχει γίνει δεκτός - έχει/ πρέπει να ανανεωθεί;
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Ο έλεγχος οικονομικών αναγκών θα πρέπει να επαναλαμβάνεται μετά τη λήξη της άδειας εργασίας, εάν η σύμβαση εργασίας – για την οποία ο εργαζόμενος υπήκοος τρίτης χώρας έχει γίνει δεκτός – έχει/ πρέπει να ανανεωθεί;
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε πριν από τα τέλη του έτους2.
The audit was completed before the end of that year2.
Ο έλεγχος ορισμένων διαπραγματεύσεων, που μάλλον «εντολές» θα έπρεπε να ονομάζονται, θα μπορούσε να συμβάλει στην πρόληψη περιπτώσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Ο έλεγχος ορισμένων διαπραγματεύσεων, που μάλλον ως «επιβολή όρων» θα έπρεπε να χαρακτηρίζονται, θα μπορούσε να συμβάλει στην πρόληψη περιπτώσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου πρέπει να γίνεται όταν θέτουμε μια συσκευή αναλύσεως για πρώτη φορά σε λειτουργία, καθώς και ύστερα από μεγάλα διαστήματα χρήσεως.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει έλεγχο αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις όπου παρασκευάζονται, επιθεωρούνται και δοκιμάζονται τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει έλεγχο αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις όπου σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, επιθεωρούνται και δοκιμάζονται τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του παρασκευαστή.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Ο έλεγχος πληρότητας δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση της ποιότητας ή της επάρκειας τυχόν δεδομένων ή αιτιολογιών που έχουν υποβληθεί.
The completeness check shall not comprise an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.
Ο έλεγχος ποιότητας αποτελεί το αντικείμενο έκθεσης η οποία περιέχει τα κύρια συμπεράσματα του ελέγχου διασφάλισης ποιότητας.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Ο έλεγχος ποιότητας βασίζεται σε κριτήρια όπως:
The quality check will be based on criteria such as:
Ο έλεγχος που ασκεί ο εθνικός δικαστής αφορά αποκλειστικά και μόνο τη γνησιότητα της απόφασης της Επιτροπής, καθώς και τον μη αυθαίρετο και όχι υπέρμετρα αυστηρό χαρακτήρα των σχεδιαζόμενων μέτρων καταναγκασμού σε σχέση με το αντικείμενο του επιτόπιου ελέγχου.
The power of review of the national court shall extend only to establishing that the Commission decision is authentic and that the enforcement measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Ο έλεγχος που ασκεί ο εθνικός δικαστής περιορίζεται στην εξακρίβωση της γνησιότητας της απόφασης της Επιτροπής και στη στάθμιση των σχεδιαζόμενων μέτρων καταναγκασμού σε συνάρτηση με το αντικείμενο του επιτόπιου ελέγχου (πρόκειται για την εξουσία της Επιτροπής να προχωρήσει στον επιτόπιο έλεγχο χωρίς τη συγκατάθεση της επιχείρησης).
The review by the national court is limited to checking the authenticity of the Commission decision and balancing the measures of constraint envisaged (i.e. the possibility for the Commission to proceed without the consent of the undertaking) against the subject matter of the inspection.
Ο έλεγχος που ασκείται επί των εν λόγω πρωτογενών διαμεσολαβητών είναι τόσο κρίσιμος, όσο και ο έλεγχος των ιδρυμάτων που δανείζονται.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Ο έλεγχος που ασκείται επί των εν λόγω πρωτογενών διαμεσολαβητών είναι τόσο κρίσιμος, όσο και ο έλεγχος των ιδρυμάτων που δανείζονται.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Ο έλεγχος που ασκείται σήμερα επί των φοροαπαλλαγών δεν οδηγεί στην επίτευξη του επιθυμητού στόχου επειδή περιορίζεται στις παρεκκλίσεις από το γενικό σύστημα που ισχύει στα κράτη μέλη.
Existing checks on tax aid are not achieving the desired objective because they are limited to exemptions from the general schemes in force in the Member States.
Ο έλεγχος που διενεργεί ο δικαστής καλύπτει τόσο τη νομιμότητα της απόφασης όσο και τα γεγονότα και τις περιστάσεις που δικαιολογούν το προβλεπόμενο μέτρο.
The court dealing with the case shall review not only the legality of the decision, but also the facts and circumstances on which the proposed measure is based.