natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απώλεια εμπιστοσύνης στην εσωτερική αγορά επιφέρει κάμψη των επενδύσεων και των προσπαθειών καινοτομίας και δημιουργικότητας που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά διαθέτουν σημαντικά ποσά για την έρευνα, το μάρκετινγκ ή τη διαφήμιση των προϊόντων ή υπηρεσιών τους.
This loss of confidence in the Single Market is leading to less investment and outlay on innovation and creativity by firms which frequently inject substantial amounts into research, marketing and advertising for their products or services.
Η απώλεια επιρροής των μικρότερων κρατών μελών της ΕΕ προς όφελος των αναδυόμενων οικονομιών μπορεί να αντισταθμισθεί με τη βελτίωση του συντονισμού της πολιτικής της ΕΕ.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Η απώλεια εσόδων για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους αντισταθμίζεται από τις εισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του ΑΕΕ τους.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Η απώλεια εσόδων για τους πλοιοκτήτες που αναμένεται να επιφέρει η επιλογή Δ (λόγω της μείωσης των τιμών που προσφέρουν οι βελτιωμένες εγκαταστάσεις) πρόκειται όντως να αντισταθμιστεί από το κέρδος που θα προκύψει από την προστασία του περιβάλλοντος και τον κοινωνικό αντίκτυπο.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Η απώλεια εσόδων θα ήταν ασφαλώς ακόμα μεγαλύτερη σήμερα.
This lost revenue would of course be higher today.
Η απώλεια εσόδων θα επηρεάσει τη δημόσια χρηματοδότηση των σχετικών κοινωνικών υπηρεσιών.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Η απώλεια εσόδων που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους αντισταθμίζεται από τις εισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του ΑΕΕ τους.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Η απώλεια θέσεων απασχόλησης και η εγκατάλειψη απειλούν τη σταθερότητα των νεοσύστατων οικονομιών της αγοράς.
Job losses and migration are indeed threatening the stability of the still fledgling market economies.
Η απώλεια θέσεων εργασίας θα αντισταθμιστεί από την παροχή επιχειρηματικών δυνατοτήτων σε νέους μεσάζοντες/διανομείς σε ορισμένα κράτη μέλη.
The loss of employment will be offset by business opportunities for new dealerships/distributors in some Member States.
Η απώλεια ιδίων πόρων (δασμοί του κοινού δασμολογίου) εκτιμάται ως εξής :
The loss of own resources (CCT duties) is estimated as follows:
Η απώλεια κερδών υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ποσό των προτιμησιακών εισαγωγών επί προτιμησιακό περιθώριο, το οποίο είναι η διαφορά μεταξύ των ποσοστιαίων μονάδων του δασμού ΜΕΚ και του προτιμησιακού δασμού.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Η απώλεια μεγάλου μέρους του κοινωνικού κεφαλαίου, που δημιουργήθηκε χάρη στο έργο της Κοινωνίας των Πολιτών και η επιστροφή στη βία αποτελούν υπαρκτό κίνδυνο.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Η απώλεια μεγάλου μέρους του κοινωνικού κεφαλαίου, που δημιουργήθηκε χάρη στο έργο της Κοινωνίας των Πολιτών, και η επιστροφή στη βία αποτελούν υπαρκτό κίνδυνο.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Η απώλεια μεγάλου μέρους του κοινωνικού κεφαλαίου, που δημιουργήθηκε χάρη στο έργο της κοινωνίας των πολιτών, και η επιστροφή στη βία αποτελούν υπαρκτό κίνδυνο.
The possibility of losing much of the social capital build up by Civil Society work and a return to violence is a reality.
Η απώλεια μονάδων ειδικευόμενων σε τεχνολογίες αιχμής μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι η καινοτομία και οι τεχνολογίες αιχμής αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για μια μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
Η απώλεια ορισμένων μοιρών στη ραχιαία κάμψη είναι πιο ενοχλητική από μία αντίστοιχη απώλεια στην πελματιαία κάμψη, δεδομένου ότι κατά τη ραχιαία κάμψη η κίνηση είναι περιορισμένη.
Loss of a few degrees of dorsiflexion is more of a handicap than an equivalent loss of plantar flexion given the restricted range of dorsiflexion.
Η απώλεια παραγωγής το 2008 και 2009 οδήγησαν το ΑΕΠ της ΕΕ πίσω στα επίπεδα του 2006.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Η απώλεια προσδόκιμου ζωής λόγω της χρήσης καπνού, κατά συνέπεια, αυξάνεται από 2-3 έτη στις αρχές του 20ού αιώνα σε 20-30 χρόνια για όσους ξεκινούν το κάπνισμα σήμερα  ή κατά την περίοδο που καλύπτει η πρόταση.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Η απώλεια της αξιοπιστίας των οικονομικών στατιστικών στοιχείων της χώρας και η αναποτελεσματικότητα στην εφαρμογή των δημοσίων πολιτικών
the loss of trust in the country's economic statistics and the ineffective implementation of public policies,
Η απώλεια της βιολογικής ποικιλομορφίας τόσο εντός της Ευρώπης όσο και παγκοσμίως, που επιδεινώθηκε από την αλλαγή του κλίματος, αποτελεί σοβαρή απειλή για τη ποιότητα της ζωής μας, το φυσικό μας περιβάλλον και την οικονομία μας.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί βραδεία διαδικασία που έχει αρχίσει εδώ και πολλά χρόνια.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί παγκόσμια απειλή που είναι εξίσου σοβαρή με την αλλαγή του κλίματος και θα πρέπει να αντιμετωπισθεί επίσης επειγόντως.
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Η απώλεια της βιοποικιλότητας είναι ένα θέμα που ανησυχεί σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό τη διεθνή κοινότητα.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Η απώλεια της βιοποικιλότητας, που οφείλεται εν μέρει στην αλλαγή του κλίματος, έχει οικονομικές συνέπειες, μέχρι και στον τομέα του τουρισμού και σε τομείς όπως η γεωργία, που εξαρτώνται από τις υπηρεσίες του οικοσυστήματος (επικονίαση, ευφορία του εδάφους, διαθεσιμότητα και ποιότητα του νερού) ή σε άλλους τομείς που χρησιμοποιούν τις βιολογικές πληροφορίες ως πηγή καινοτομίας.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
Η απώλεια της βιοποικιλότητας22 προκαλεί συνεπώς σοβαρές ανησυχίες.
The erosion of biodiversity23 is therefore of great concern.
Η απώλεια της βλαισότητας προκαλεί μεγαλύτερου βαθμού αναπηρία από αυτή της ραιβότητας, διότι η αγκύλωση σε ραιβή θέση είναι λιγότερο ανεκτή από την αγκύλωση σε βλαισή θέση.
Loss of varus carries a higher disability rating than loss of valgus because varus ankylosis is less well tolerated than valgus ankylosis.
Η απώλεια της εμπιστοσύνης των φορέων εκμετάλλευσης και των καταναλωτών αναμένεται να αποτελέσει παράγοντα περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης.
Loss of confidence among market operators and consumers would aggravate the situation.
Η απώλεια της εργασίας και η έλλειψη απασχόλησης μπορούν να μειώσουν την αυτοπεποίθηση και να οδηγήσουν στην κατάθλιψη.
Job loss and not being in employment can lower self-esteem and lead to depression.
Η απώλεια της εργασίας υπάγεται στις οικονομικές επιπτώσεις, ιδίως όταν πρόκειται για τις επιπτώσεις στις ΜΜΕ.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Η απώλεια της ευρωπαϊκής εντολής δεν θα είχε επιπτώσεις βάσει του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό καθεστώς του εντεταλμένου της εισαγγελικής αρχής.
Loss of the European function would have no impact under Community law on the Deputy European Public Prosecutor’s national status.
Η απώλεια της ιδιότητας του παρόχου ΕΥΤ εξαρτάται από τις δημόσιες αρχές και πρέπει να αποφασίζεται μόνο εάν δεν υπάρχει πραγματική πρόθεση από την πλευρά του οικείου οργανισμού να επιτύχει πλήρη ευρωπαϊκή κάλυψη.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Η απώλεια του 15% των δικαιωμάτων θεωρείται άδικη, ιδίως όταν οι μεταβιβάσεις διενεργούνται στο εσωτερικό των εν λόγω επιχειρήσεων.
The loss of 15% of rights is considered harsh particularly when such transfers occur within such partnerships.
Η απώλεια του καταναλωτή είναι η περιοχή A+B+C+E.
The consumer loss is the area A+B+C+E.
Η απώλεια του κρίκου των βασικών υλικών μειώνει επίσης την ανταγωνιστικότητα της τοποθεσίας για τους μεταγενέστερους κρίκους της βιομηχανικής αλυσίδας και οδηγεί σε διάβρωση όλων των επιπέδων της αλυσίδας αξίας.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Η απώλεια των δασών έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τη γονιμότητα του εδάφους, τον ρυθμό ροής του ύδατος, τις τοπικές κλιματικές συνθήκες και την παροχή πολλών δασικών προϊόντων που δεν συνδέονται με την ξύλευση αλλά είναι καθοριστικής βιοποριστικής σημασίας.
Loss of forests has had negative results on soil fertility, water flow rates, local climate conditions, and supplies of many non-timber forest products that support livelihoods.
Η απώλεια των δύο τελευταίων δεκαετιών αντιστοιχεί στο σύνολο της καλλιεργούμενης έκτασης των Ηνωμένων Πολιτειών.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Η απώλεια των εθνικών αυτών αγορών κεφαλαίων θα μπορούσε να καλυφθεί με τη δημιουργία ευρωπαϊκών οργανωμένων αγορών κεφαλαίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It may be that the disappearance of these national capital markets will make room for an official European capital market for SMEs.
Η απώλεια των οικοτόπων, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως η αλιεία, μπορεί να ευθύνεται για την παρατηρούμενη μείωση του πληθυσμού του ευρωπαϊκού χελιού.
Loss of habitats might in combination with other factors such as fishing be responsible for the observed decline in European eel.
Η απώλεια των φορολογουμένων είναι A+B.
The taxpayers’ loss is A+B.
Η απώλεια των φορτίων των φορτηγών οχημάτων λόγω των ελλείψεων που παρουσιάζονται στη στοιβασία του φορτίου αποτελεί αιτία τροχαίων ατυχημάτων, που συχνά είναι εξαιρετικά σοβαρά.
Load shedding by heavy goods vehicles because of inadequate load securing is a source of road accidents which are often very serious.
Η απώλεια των φυσικών οικοτόπων ασκεί πιέσεις στην πανίδα και τη χλωρίδα και έχει επίδραση στη συνολική ποιότητα της περιβαλλοντικής υγείας.
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Η απώλεια τόκων για το κοινό και τις επιχειρήσεις θα είναι ασήμαντη, και θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από το όφελος αποφυγής της ουράς στα ταμεία.
The interest lost by the public and companies would be negligible, and would in any case be more than compensated by the benefits of avoiding queues at the counters.
Η απώλεια φορολογικών εσόδων από την κατάργηση των τελών ταξινόμησης θα μπορούσε να αντισταθμισθεί από την παράλληλη αύξηση των εσόδων από τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας και εν ανάγκη και από άλλα φορολογικά μέτρα κατ΄εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/96/EΚ9, έτσι ώστε η συνολική φορολογική επιβάρυνση να παραμείνει αμετάβλητη.
Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
Η απώλεια χώρων πρασίνου και στο εσωτερικό και γύρω από τις αστικές περιοχές απειλεί τη βιοποικιλότητα καθώς και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Η απώλεια χώρων πρασίνου, τόσο στο εσωτερικό, όσο και γύρω από τις αστικές περιοχές, απειλεί την βιοποικιλότητα καθώς και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Η απώτατη κύρωση ανάκλησης της άδειας διαμονής, η οποία μπορεί να επιβληθεί σε άλλα άτομα που αποτυγχάνουν στις δοκιμασίες ένταξης, δεν μπορεί πάντα να επιβληθεί στους πρόσφυγες ή στα άτομα υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας.
The ultimate sanction of revoking the residence permit, which may apply to others who fail integration tests, cannot always be imposed on refugees or persons enjoying international protection.
Η απώτατη πηγή φυσικού αερίου για τον αγωγό αυτόν θα είναι το νέο πεδίο Stokman όταν αυτό αναπτυχθεί.
The ultimate gas source for this pipeline will be the new Stokman field, when developed.
Η αρµόδια για τους διορισµούς αρχή του οικείου οργάνου δύναται να χορηγήσει στον ασφαλισμένο, με αίτησή του και μετά από γνωμοδότηση του ιατρού που ορίζει η ίδια, την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου, εφόσον κρίνεται απαραίτητο να υποβληθεί ο ασφαλισμένος σε θεραπεία ή να διέλθει περίοδο ανάρρωσης ή να αποθεραπευθεί στη χώρα καταγωγής του.
The appointing authority of the institution to which the insured party belongs may, at his/her request and after consulting the doctor appointed by the appointing authority, reimburse travel expenses where it appears necessary for the insured party to be treated, spend his/her period of convalescence, or take a cure in his/her country of origin.
Η αρίθμηση αιτιολογικών σκέψεων, άρθρων και παραρτημάτων στο παρόν έγγραφο αντιστοιχεί στη χρησιμοποιούμενη στην κοινή θέση.
The numbering of recitals, Articles and Annexes in the current document corresponds to that used in the Common Position.
Η αρίθμηση αλλάζει και το παλαιό σημείο 7.2.11 γίνεται 7.2.12.
Renumber the existing 7.2.11 as 7.2.12
Η αρίθμηση τροποποιείται αναλόγως.
Please note change to numbering.
Η αρίθμηση των άρθρων έχει αναπροσαρμοσθεί ώστε να λάβει υπόψη τον αριθμό των τροπολογιών.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Η αρίθμηση των άρθρων έχει αναπροσαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη τον αριθμό των τροπολογιών.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Η αρίθμηση των άρθρων αναπροσαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη ο αριθμός των τροπολογιών.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Η αρίθμηση των άρθρων προσαρμόστηκε ώστε να συνεκτιμηθούν μια σειρά τροπολογίες.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Η αρίθμηση των άρθρων τροποποιήθηκε λόγω της ένταξης του άρθρου 6 στο άρθρο 4 και της διαγραφής του άρθρου 10.
The numbering of the Articles has been adapted due to the integration of Article 6 into Article 4, and the deletion of Article 10.
Η αρίθμηση των αιτιολογικών σκέψεων και άρθρων αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου:
Numbering of recitals and Articles refer to the Council's common position:
Η αρίθμηση των ακόλουθων τίτλων προσαρμόστηκε αναλόγως.
The following Titles have been renumbered accordingly.
Η αρίθμηση των ανωτέρω άρθρων και τροποποιήσεων αναφέρεται στα κείμενα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν εκδοθεί μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Μαΐου 2000.
The numbering of the articles and amendments below refers to the Council and European Parliament texts dating from the European Parliament Resolution of 17 May 2000.
Η αρίθμηση των επόμενων άρθρων αυξάνεται κατά μια μονάδα.
Subsequent articles are numbered one higher.
Η αρίθμηση των προτάσεων της Πράξης για την Ενιαία Αγορά εμφαίνεται εντός παρενθέσεων.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
Η αραίωση απαγορεύεται με σκοπό την επιδίωξη του "υποχαρακτηρισμού".
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Η αραιή δημογραφική κάλυψη συνιστά ένα πρόσθετο μειονέκτημα όσον αφορά την εξέλιξη των περιοχών αυτών.
Low population density is a further handicap to development in these areas.
Η αραιή δημογραφική κάλυψη συνιστά επίσης ένα πρόσθετο μειονέκτημα όσον αφορά την εξέλιξη διαφόρων περιοχών.
Low population density is a further handicap to development in various regions.
Η αργή αλλά σταθερή μετατόπιση που παρατηρείται στην τομεακή κατανομή της απασχόλησης στην ΕΕ από τη γεωργία και τις παραδοσιακές μεταποιητικές βιομηχανίες προς τις υπηρεσίες είναι πιθανό να συνεχιστεί, παρά την πρόσφατη μείωση.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Η αργή αντίδραση στην αύξηση των ποσοστώσεων συνδέεται με την οικονομική ύφεση, η οποία προκάλεσε μειωμένη ζήτηση όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, αλλά και υψηλότερο κόστος παραγωγής και, κατά συνέπεια, χαμηλότερα περιθώρια κέρδους.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Η αργή διαδικασία μετάβασης στον ΕΧΠΕ θα μπορούσε κατ’ αρχήν να ενταθεί με μία σειρά μέτρων που θα αναλαμβάνονταν από διαφορετικούς εμπλεκόμενους στον ΕΧΠΕ φορείς σε εθνικό επίπεδο ή θα απευθύνονταν σε αυτούς.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Η αργή και τμηματοποιημένη εκχώρηση του αντίστοιχου φάσματος από τα κράτη μέλη έχει άμεσες αρνητικές συνέπειες στην κάλυψη και τη διείσδυση του ασύρματου δικτύου στο σύνολο της Ευρώπης.
A delayed and fragmented assignment of the relevant spectrum by Member States has a direct negative impact on wireless network coverage and penetration overall in Europe.
Η αργή πορεία της ιδιωτικοποίησης οφείλεται κυρίως στο ασαφές καθεστώς ιδιοκτησίας  και στον ανεπαρκή αριθμό χωρομετρών.
Indeed, the slow progress in the country's privatisation process stems largely from unclear land ownership conditions and a shortage of surveyors.
Η αργή πορεία των διαπραγματεύσεων είναι ιδιαίτερα απογοητευτική.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Η αργή πρόοδος που σημειώθηκε στην έγκριση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανάγκασε επίσης πολλές επιχειρήσεις να ακολουθήσουν μια στρατηγική εξασφάλισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κυρίως στις ΗΠΑ και σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
Η αργή πρόοδος που σημειώθηκε στην έγκριση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανάγκασε επίσης πολλές επιχειρήσεις – ιδίως ΜΜΕ - να ακολουθήσουν μια στρατηγική εξασφάλισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κυρίως στις ΗΠΑ και σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies – specifically SMEs- to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
Η αργή πρόοδος στην υλοποίηση των στόχων απασχόλησης της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης πρέπει να ερμηνευτεί ως σήμα κινδύνου για το μέλλον.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Η αργή πρόοδος της Ρουμανίας στη μεταφορά του κεκτημένου αποτελεί λόγο ανησυχίας.
Romania's slow progress in the adoption of the acquis is a cause for concern.
Η αργή πτωτική τάση της μέσης ισχύος κινητήρα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων επιταχύνθηκε σχετικά το 2008.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Η αργοπορία της Ένωσης οφείλεται κατά ένα μέρος σε ορισμένες αδυναμίες των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της.
Part of the Union's being behind stems from certain weaknesses in the education and training systems in comparison with its main competitors.
Η αριθμητική αναφορά των ημερομηνιών ακολουθεί τη σειρά «ημέρα, μήνας, έτος», εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά στην επισήμανση.
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Η αριθμητική αύξηση παντός είδους πρωτοβουλιών υπέρ της αγοράς βιώσιμων προϊόντων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών καταδεικνύει ότι είναι πλέον καιρός να εξετάσει η Επιτροπή σοβαρά ποια επιρροή μπορούν να ασκήσουν τα σχετικά πρότυπα και οι διαδικασίες στις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως όσον αφορά μια διεθνή εμπορική πολιτική έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών η οποία θα δίδει μεγαλύτερη έμφαση στους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Η αριθμητική αύξηση της ποσότητας επικίνδυνων αποβλήτων που παράχθηκαν στην ΕΕ-15 από το 2000 έως το 2005 ανέρχεται σε 22% (η οποία αντιστοιχεί σε 4% ανά έτος), ενώ ανέρχεται μόνον σε 10% στην Κοινότητα (ΕΕ-25) συνολικά.
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Η αριθμοδότηση αποτελεί ένα εμπορικό και ανταγωνιστικό στοιχείο για το σύνολο του κλάδου των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη και έχει άμεσες συνέπειες για τους καταναλωτές.
Numbering is a commercial and competitive factor for the whole of Europe’s telecommunications industry and impacts directly on consumers.
Η αριθμοδότηση και η διευθυνσιοδότηση στο Ίντερνετ έχουν εκχωρηθεί στην Εταιρεία του Ίντερνετ για τα Εκχωρηθέντα Ονόματα και Αριθμούς (ICANN) σε παγκόσμιο επίπεδο η οποία ενεργεί μέσα σε ένα πλαίσιο περιφερειακών και εθνικών μητρώων Ίντερνετ.70
Naming and addressing in the Internet has been assigned to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at a global level, acting within a framework of regional and national Internet registries.70
Η αριστεία αλλά και η κλίμακα του ευρωπαϊκού επιστημονικού υπόβαθρου, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων ερευνών, έχουν καίρια σημασία για τη δυναμική που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της γνωσιοκεντρικής οικονομίας.
The excellence and scale of Europe's science base, including long-term research, are critical for the dynamics of the knowledge-based economy.
Η αριστεία απαιτεί επίσης τα κράτη μέλη να αναθεωρούν τις ευκαιρίες που παρέχουν σε επίπεδο διπλώματος master, διδακτορικού και μετα-διδακτορικού, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού των εμπλεκόμενων επιστημονικών κλάδων και δεξιοτήτων.
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.