natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σωστός καθορισμός των ρόλων και των ευθυνών των διαφόρων εταιρικών οργάνων οδηγεί στην καλύτερη δυνατή αξιολόγηση και εκμετάλλευση των διαθέσιμων επιχειρηματικών ευκαιριών, πράγμα που, με τη σειρά του, προωθεί την ανάπτυξη, την καινοτομία και την απασχόληση.
A proper definition of the roles and responsibilities of the different company organs leads to the best possible assessment and development of available business opportunities, which in turn promotes growth, innovation and employment.
Ο σωστός συνδυασμός κανονισμών (IPPC και BAT), κινήτρων (στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης) και φορολογικών πολιτικών θα μπορούσε να οδηγήσει σε καλύτερα αποτελέσματα.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Ο σωστός συνδυασμός μέσων πολιτικής
The right mix of policy instruments
Ο σωστός συνδυασμός πολιτικής πρέπει να αφορά όχι μόνον την προσφορά μεταφορών αλλά και θέματα τιμολόγησης, η οποία στην οικονομία της αγοράς αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο καλύτερης διαχείρισης της ζήτησης μεταφορών και για την επίτευξη αποτελεσματικότερης χρήσης της υποδομής.
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Ο σύγκρουση συμφερόντων ιδιοκτήτη – μισθωτή ακινήτου: Πρόκειται για την απόκλιση των συμφερόντων του ιδιοκτήτη του κτιρίου, ο οποίος πληρώνει την αρχική δαπάνη για το φωτισμό, από εκείνα του χρήστη, ο οποίος κατά κανόνα πληρώνει το τρέχον κόστος42.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Ο σύγχρονος εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης γίνεται όλο και πιο σύνθετος και εξελιγμένος και απαιτεί συγκεκριμένη εμπειρία και αναλυτική ικανότητα.
Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Ο σύγχρονος εξοπλισμός για συστήματα Home Cinema που μπορεί να υποστηρίξει τα προγράμματα της HDTV διατίθεται ήδη προς πώληση στην Ευρώπη, χωρίς ωστόσο να διατίθεται περιεχόμενο υψηλής ευκρίνειας HD.
High-end Home Cinema equipment able to pass HDTV programming is already on sale in Europe, without any HD content being available.
Ο σύγχρονος οικονομικός αντίκτυπος θα εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τις πιθανές εμπορικές τιμές και από τη μεθοδολογία των επιχορηγήσεων.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο καταμερισμός της εργασίας (ιδίως στις πόλεις) επηρεάζουν αρνητικά τις σχέσεις μεταξύ των γενεών, ενώ, ταυτόχρονα, αποδυναμώνουν και μεταβάλλουν σημαντικά τους δεσμούς ανάμεσα στις γενεές.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Ο σύγχρονος ψηφιακός εξοπλισμός – όπως οι συσκευές αναπαραγωγής DVD ή οι αποκωδικοποιητές DTV – δημιουργούν τοπικά τη μετάδοση «letterbox» ("γραμματοθυρίδα").
Modern digital equipment – such as DVD players or DTV decoders - generates the letterbox locally.
Ο σύζυγος
Husband
Ο σύζυγος δέχεται μία ενδιαφέρουσα προσφορά εργασίας στη Φινλανδία για διάστημα δύο ετών.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Ο σύζυγος επιστρέφει αμέσως μετά το γάμο στην Πορτογαλία για επαγγελματικούς λόγους, ενώ η σύζυγος παραμένει στην Ιταλία.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Ο σύλλογος  Sail for Europe και ορισμένοι από τους θεσμικούς εταίρους του θα καταχωρούν τακτικά φωτογραφίες με λεζάντα 300 dpi στις ιστοθέσεις τους στο Διαδίκτυο.
The Sail for Europe association and its institutional partners will regularly post photos in 300 dpi format with captions on their websites.
Ο σύμβουλος RETUREAU, αναφερόμενος στο γαλλικό κείμενο, εφιστά την προσοχή του Προέδρου στις δυσκολίες που συνάντησε κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Mr Retureau, referring to the French-language version of the document, drew the president's attention to the difficulties he had noticed in the course of the debate.
Ο σύμβουλος ακροάσεων ασκεί το έργο αυτό σύμφωνα με την εντολή του.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Ο σύμβουλος ακροάσεων δύναται να υποβάλλει στον Επίτροπο παρατηρήσεις ως προς οποιοδήποτε θέμα ανακύπτει σε οποιαδήποτε διαδικασία που κινεί η Επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The hearing officer may present observations to the Commissioner on any matter arising out of any Commission competition proceeding.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μεριμνούσε επίσης να λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλα τα πραγματικά περιστατικά, είτε ευνοϊκά είτε δυσμενή για τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη σύνταξη των σχεδίων απόφασης της Επιτροπής σε υποθέσεις ανταγωνισμού.
The hearing officer also ensured that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account was taken of all the relevant facts whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να αποφασίσει να αρνηθεί ή να επιτρέψει πλήρη ή μερική πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να υποβάλει έκθεση σχετικά με την αντικειμενικότητα έρευνας η οποία είναι δυνατόν να διεξαχθεί για να εκτιμηθούν οι συνέπειες των προτεινόμενων δεσμεύσεων στον ανταγωνισμό.
The hearing officer can report on the objectivity of any enquiry which may have been conducted in order to assess the competition impact of the proposed commitments.
Ο σύμβουλος αξιολόγησε το κόστος και τα πλεονεκτήματα των διαθέσιμων επιλογών για την επίτευξη του στόχου της διοικητικής απλούστευσης, πραγματοποιώντας βιβλιογραφική μελέτη και συνεντεύξεις με λιμένες αντιπροσωπευτικούς του συνόλου των ευρωπαϊκών λιμένων.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Ο σύμβουλος αυτός θα έπρεπε να λάβει υπόψη του τις διάφορες μελέτες που υπήρχαν ήδη σχετικά με αυτό το θέμα τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, να ρωτήσει τους εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων τομέων, να συμβουλευτεί τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και τα κράτη μέλη και τέλος να παρουσιάσει τα συμπεράσματά του και να υποβάλει συστάσεις με βάση τις αναλύσεις και τις έρευνές του.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Ο σύμβουλος αυτός θα πραγματοποιεί τις μετρήσεις, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, θα υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις που επιλέχθηκαν για μέτρηση και θα καταθέσει στην Επιτροπή προτάσεις για μείωση σε όλους τους τομείς πολιτικής.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Ο σύμβουλος διαχείρισης και η υπηρεσία έλαβαν δείγματα ταυτόχρονα με τον ΕΣΠΕΛ και τα αποτελέσματα ήσαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
It has stated that the project manager and the service took samples simultaneously with ESPEL and the results were within the specifications.
Ο σύμβουλος διεξήγαγε έντονες διαβουλεύσεις, κυρίως με τη μορφή συνεντεύξεων με διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και έρευνα τεκμηρίωσης.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Ο σύμβουλος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το τυπικό σφάλμα των δεδομένων σάρωσης είναι τουλάχιστον 3 φορές μικρότερο από τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται με παραδοσιακή μέθοδο.
The consultant has informed the Commission that the standard error of scanner data is at least 3 times less than that for manually collected information.
Ο σύμβουλος που επιλέχθηκε για τον σκοπό αυτό συνεργάζεται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θαλασσίων Λιμένων (ESPO), με την Ομοσπονδία ευρωπαϊκών ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης λιμένων (FEPORT), και με την Ένωση εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA).
The consultant selected to carry out the study associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Ο σύμβουλος πραγματοποίησε τις ακόλουθες εργασίες:
The following work was carried out by the consultant:
Ο σύμβουλος προέβη σε επαφές με τους κυριότερους επιχειρηματίες του τομέα, σε διεξοδική επισήμανση του επιπλέον κόστους καθώς και στη διενέργεια συγκρίσεων μεταξύ του κόστους παραγωγής και διάθεσης που υφίστανται οι επιχειρηματίες των περιφερειών και του αντίστοιχου κόστους με το οποίο επιβαρύνονται οι επιχειρηματίες στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The consultant made contact with the key operators in the sector, produced a detailed breakdown of the additional costs and compared the production and marketing costs incurred by operators in these regions and those on the European mainland.
Ο σύμβουλος προσδιόρισε τρεις κατευθύνσεις προς τις οποίες μπορεί να εξελιχθεί η προσφορά των οπτικοακουστικών υπηρεσιών: το πρώτο σενάριο είναι αυτό της «εφαρμογής των συνηθισμένων επιχειρηματικών πρακτικών», το οποίο είναι πιθανότερο να γίνει πραγματικότητα στην περίπτωση ενός αρνητικού οικονομικού περιβάλλοντος.
The consultant has identified three directions in which the offer of audiovisual services could evolve : a “business as usual” scenario, which is more likely to develop in the case of a negative economic environment.
Ο σύμβουλος σε θέματα προενταξιακής στρατηγικής επιβεβαίωσε ότι η δραστηριότητα παρακολούθησης θα αναβληθεί για το 2003
Pre-Accession Advisor confirmed that the monitoring activity will be postponed until 2003
Ο σύμβουλος της Επιτροπής επί των δημοσίων σχέσεων οργάνωσε ειδική εκπαίδευση για να τους βοηθήσει να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την παρουσία του λεωφορείου του ΕΕΑΑ.
The Commission’s PR contractor organised specific training to help them benefit as much as possible from the presence of the bus.
Ο σύμβουλος του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να λειτουργεί ως «γενικός γιατρός», ο οποίος διασυνδέει όλες τις διαφορετικές πτυχές της γεωργίας μέσω μιας ολιστικής προσέγγισης.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Ο σύμβουλος, η εταιρεία TRL ltd, απέστειλε ερωτήσεις σε όλους τους ενδιαφερόμενους (δημόσιες αρχές, κατασκευαστική βιομηχανία και οργανώσεις χρηστών)· συζητήθηκε ένα σχέδιο έκθεσης σε συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους, το οποίο οδήγησε σε περαιτέρω εισηγήσεις.
The consultant, TRL ltd., sent an enquiry to all relevant stakeholders (public authorities, manufacturing industry and users organisations); a draft report was discussed in a meeting with those interested, which resulted in further contributions.
Ο σύνδεσμος αυτός θα πρέπει να καταστεί βαθύτερος στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Ο σύνδεσμος αυτός μεταξύ του ηλεκτρονικού χρήματος και μίας άλλης επιχείρησης κρίνεται ζωτικής σημασίας για την διάδοση του ηλεκτρονικού χρήματος.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Ο σύνδεσμος για την εισαγωγική σελίδα είναι ο εξής:
The link to the home page is:
Ο σύνδεσμος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Civil Society's Bridging Role
Ο σύνδεσμος με τις μεταγενέστερες αιτήσεις (και τον ορισμό τους) κατέστη σαφέστερος.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Ο σύνδεσμος μεταξύ απλοποίησης και διεύρυνσης.
The link between simplification and enlargement
Ο σύνδεσμος μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν απεφάνθη ότι η προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων αποτελεί απαραίτητο επιστέγασμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που κατοχυρώνεται από τη συνθήκη.19
The link between the free movement of persons and state compensation to crime victims has been confirmed by the European Court of Justice, which has held that the protection of victims of crime is a necessary corollary of the free movement of persons as guaranteed by the Treaty.19
Ο σύνδεσμος μεταξύ του συντελεστή ΦΠΑ και της διόρθωσης του ΗΒ μέσω του «παγωμένου συντελεστή» συνιστά ιστορικό κατάλοιπο του συστήματος ιδίων πόρων πριν από το 1988, όταν η διόρθωση του ΗΒ χρηματοδοτούνταν σε συνάρτηση με τις μη προσαρμοσμένες βάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, ενώ από το 1988 και μετά χρηματοδοτείται σε συνάρτηση με τις βάσεις ΑΕΠ/ΑΕΕ3 των κρατών μελών.
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
Ο σύνδεσμος μεταξύ των επιχειρήσεων και των στατιστικών των εμπορικών συναλλαγών μπορεί να εδραιωθεί χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες για τον εισαγωγέα και τον εξαγωγέα που περιέχονται στην τελωνειακή διασάφηση.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Ο σύνδεσμος μεταξύ, αφενός, των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών και, αφετέρου, των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να εξορθολογισθούν τα μέσα της Επιτροπής και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να κατευθύνουν τους πενιχρούς δημόσιους πόρους προς κοινές προτεραιότητες.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
Ο σύνδεσμος προς το επιγραμμικό μητρώο της Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω) αναφερόταν επίσης στα έντυπα, πράγμα που επέτρεπε στους πολίτες που το επιθυμούσαν να βρίσκουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία, τις οποίες είχαν περιλάβει οι διοργανωτές σε παράρτημα ως μέρος της αίτηση καταχώρησής τους.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Ο σύνδεσμος προς το επιγραμμικό μητρώο της Επιτροπής ήταν επίσης διαθέσιμος στα έντυπα, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο στους πολίτες που το επιθυμούσαν να αναζητήσουν λεπτομερέστερες πληροφορίες για την πρωτοβουλία, τις οποίες είχαν περιλάβει οι διοργανωτές σε σχέδιο νομικής πράξης ως μέρος της αίτησης καταχώρισης.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Ο σύνδεσμος προς το ηλεκτρονικό μητρώο της Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω) αναφερόταν επίσης στα έντυπα, πράγμα που επέτρεπε στους πολίτες που το επιθυμούσαν να βρίσκουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία, τις οποίες είχαν περιλάβει οι διοργανωτές σε παράρτημα ως μέρος της αίτησης καταχώρισής τους.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Ο σύνδεσμός αυτός μεταξύ ηλεκτρονικού χρήματος και άλλων προτύπων επιχείρησης κρίνεται ζωτικής σημασίας για τη διάδοση του ηλεκτρονικού χρήματος.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Ο σύνδεσμός σκοπεύει να δημοσιεύει περιπτώσεις σημαντικών αυξήσεων των τιμών στα μέσα ενημέρωσης, καθώς και τους λόγους της αύξησης των τιμών που αναφέρονται από τον σχετικό λιανοπωλητή.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Ο σύνδικος και τα δικαστήρια μπορούν επίσης να αναλάβουν τη δέσμευση ότι οι τοπικοί πιστωτές θα τύχουν της ίδιας μεταχείρισης, όπως αν είχε αρχίσει δευτερεύουσα διαδικασία («συνθετική δευτερεύουσα διαδικασία»).
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Ο σύνδικος της δευτερεύουσας διαδικασίας υπέχει υποχρέωση συνεργασίας με τον ομόλογό του της κύριας διαδικασίας (και αντιστρόφως) για τον συντονισμό της διαδικασίας και
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Ο σύνθετος γραφικός δείκτης και οι επεξηγήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 καταρτίζονται σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία για τον προσδιορισμό, τη μέτρηση και την παρακολούθηση των κινδύνων που έχει θεσπίσει το ίδρυμα, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, καθώς και με τους επενδυτικούς στόχους και την επενδυτική πολιτική που περιγράφονται στη δήλωση επενδυτικών αρχών.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Ο σύνθετος νομικός και τεχνικός χαρακτήρας ορισμένων μέτρων απαιτεί διεξοδική ανάλυση και προετοιμασία σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Ο σύνθετος πρώην πίνακας 1 αντικαταστήθηκε από έναν απλούστερο πίνακα που αφορά μόνο τα κλιματολογικά περιβάλλοντα και προστέθηκε η ηλεκτρομαγνητική κλάση E3.
The complex former Table 1 has been replaced by a simpler table concerning only climatic environments and the E3 electromagnetic class has been added.
Ο σύνθετος ρυθμός ετήσιας ανάπτυξης (ΣΡΕΑ) των εσόδων που παράγονται παγκοσμίως από όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τα τελευταία 25 έτη ανέρχεται στο εντυπωσιακό ποσοστό του 27%.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Ο σύνθετος χαρακτήρας και η ποικιλία των προϊόντων και υπηρεσιών δυσχεραίνουν περαιτέρω τους καταναλωτές να κρίνουν την ποιότητα των προσφερόμενων στην αγορά, ενώ η έλλειψη ή η αντιληπτή έλλειψη εμπιστοσύνης και ασφάλειας στη χρήση νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ευρύτερη αφομοίωσή τους.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Ο σύνθετος χαρακτήρας και το μέγεθος των τεχνολογικών προκλήσεων που εκκρεμούν επιβάλλουν την ανάληψη μείζονος συλλογικής προσπάθειας Ε&Α, που θα περιλαμβάνει κρίσιμη μάζα πόρων, ενίσχυση της αριστείας, εξάσκηση καταλυτικής επίδρασης σε εθνικές πρωτοβουλίες και βελτίωσης του συντονισμού των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Ο σύνθετος χαρακτήρας της αγοράς· πολλαπλά σενάρια και ενδιαφερόμενοι
Market complexity; plurality of scenarios and stakeholders
Ο σύνθετος χαρακτήρας της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών συνεπάγεται ότι, κατά την εκπόνηση μέτρων πολιτικής στο εν λόγω πεδίο, οι τοπικές, εθνικές και, κατά περίπτωση, ευρωπαϊκές αρχές θα πρέπει να συνεκτιμήσουν μια σειρά πολιτικών, οικονομικών, οργανωτικών και τεχνικών πτυχών και να έχουν επίγνωση του αποκεντροποιημένου και παγκόσμιου χαρακτήρα των επικοινωνιακών δικτύων.
The complex nature of network and information security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and where appropriate European authorities should take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks.
Ο σύνθετος χαρακτήρας του Μελλοντικού Ίντερνετ, που συγκεντρώνει μεγάλες κοινότητες ενδιαφερομένων και εμπειρογνωσίας, απαιτεί έναν διαρθρωμένη μηχανισμό για την αποφυγή του κατακερματισμού των προσπαθειών και για τον εντοπισμό στόχων κοινού ενδιαφέροντος.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Ο σύνθετος χαρακτήρας του θαλάσσιου οικοσυστήματος δεν επιτρέπει την κατηγορηματική υποστήριξη μιας τέτοιας θέσης.
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Ο σύνθετος χαρακτήρας του ισχύοντος νομικού πλαισίου, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή πρόσβαση σε μεγάλα σύνολα δεδομένων και στις κατάλληλες υποδομές, δημιουργούν φραγμούς στην είσοδο των ΜΜΕ και παρεμποδίζουν την καινοτομία.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Ο σύνθετος χαρακτήρας του προβλήματος της ΑΔΠ στην Ευρώπη απαιτεί εκσυγχρονισμένο και ισχυρό οργανισμό και όχι την παύση της λειτουργίας του υφιστάμενου.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των δικτύων δυσχεραίνει την ορθή εκτίμηση δυνητικών κινδύνων εκ μέρους των χρηστών.
The complexity of networks makes it difficult for users to assess potential dangers.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των συστημάτων, τεχνικές αστοχίες ή ανθρώπινα λάθη, ατυχήματα ή προσβολές ενδέχεται να έχουν συνέπειες για τη λειτουργία και τη διάθεση των υλικών υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες καθοριστικής σημασίας για την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών, συμπεριλαμβανομένων και υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Ο σύνθετος χαρακτήρας των φορολογικών συστημάτων αποτελεί από μόνος του φορολογικό βάρος για τους επιχειρηματίες.
The complexity of tax systems is in itself an administrative burden for entrepreneurs.
Ο σύνθετος όρος που περιγράφει ένα ποτό με αλκοόλη αναγράφεται με ομοιόμορφους χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου μεγέθους και χρώματος.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.