natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικοινωνιακή προβολή των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας, και οι ενδιάμεσοι φορείς, όπως τα πολιτικά κόμματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης και εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων, έχουν ευθύνη να συμβάλλουν στην κατανόηση των διακυβευμάτων εκ μέρους των Ευρωπαίων.
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Η επικοινωνιακή προσέγγιση θα πρέπει να σχεδιαστεί αρκετά νωρίς στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιμετώπισης μιας δυνητικής πανδημίας.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Η επικοινωνιακή προσπάθεια για το ευρώ πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί κατά τα επόμενα έτη για αυτή την ομάδα χωρών.
The euro communication effort should continue and be intensified in the coming years for this group of countries.
Η επικοινωνιακή προώθηση είναι αναγκαία για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την πρωτοβουλία για τη μικροπίστωση μεταξύ των ενδιαφερομένων, των δημόσιων αρχών, των τραπεζών, των χρηματοοικονομικών μεσαζόντων και των τελικών χρηστών.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Η επικοινωνιακή στρατηγική για τη διεθνή συνεργασία θα εξακολουθήσει να βελτιώνεται και να εφαρμόζεται, καθώς αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την προβολή και την προώθηση του προγράμματος «Ορίζων 2020» ως προγράμματος ανοιχτού στον κόσμο.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Η επικοινωνιακή στρατηγική για την προώθηση της προσχώρησης της Τουρκίας πρέπει να προσαρμοστεί σε κάθε κράτος μέλος, δεδομένου ότι οι αντιλήψεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The communication strategy to promote the accession of Turkey must be adapted in each Member State as the perceptions are different from one country to another.
Η επικοινωνιακή στρατηγική θα πρέπει να αποτελεί ζωτικό τμήμα κάθε παρόμοιου μελλοντικού προγράμματος.
A communication strategy should form a key part of any similar future programme.
Η επικοινωνιακή στρατηγική θα πρέπει να είναι αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος και να κινητοποιήσει την υποστήριξη του κοινού.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.
Η επικοινωνιακή στρατηγική και το σχέδιο θα βοηθήσουν να γίνει ευρύτερα γνωστό το δίκτυο EURES ανάμεσα στο κοινό στο οποίο απευθύνεται, με βάση τα διδάγματα που προέκυψαν από το ευρωπαϊκό έτος κινητικότητας των εργαζομένων το 2006 και να αυξηθούν οι πιθανότητες οι αιτούντες εργασία και οι εργοδότες που έρχονται σε επαφή με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης να είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τις προοπτικές που προσφέρει το EURES.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Η επικοινωνιακή στρατηγική στοχεύει στην απόδειξη της σκοπιμότητας του χρηματοδοτικού μέσου και την κατάδειξη της δυναμικότητας για μεταφορά των αποτελεσμάτων των έργων καθώς και τη σχέση τους με το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
The Communication Strategy aims to demonstrate the relevance of the instrument and to show the transferability potential of the project results as well as their relevance to the Sixth Community Environment Action Programme.
Η επικοινωνιακή στρατηγική της Επιτροπής για τη διεύρυνση, η οποία αποτελεί αντικείμενο χωριστής έκθεσης, αποτελεί κύριο εργαλείο σχετικά με αυτό.
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.
Η επικοινωνιακή υποδομή του Eurodac θα χρησιμοποιεί το υφιστάμενο δίκτυο ασφαλών διευρωπαϊκών υπηρεσιών τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TESTA).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Η επικονίαση, που αναπτύχθηκε για εκατομμύρια χρόνια με στόχο τη γονιμοποίηση των ανθοφόρων φυτών, πραγματοποιείται σε ακτίνα ανάλογη με την απόσταση πτήσης των επικονιαστών, και ειδικότερα των μελισσών (Apis Mellifera), πράγμα που σημαίνει πως σήμερα οι επικονιαστές ενδέχεται να μεταφέρουν και γύρη με γενετικά τροποποιημένα γονίδια.
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Η επικουρική επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Η επικουρική εφαρμογή δεν πρέπει να συγχέεται με τη διπλή αποζημίωση, δηλαδή την αρχή ότι κάθε αποζημίωση που λαμβάνεται για την ίδια ζημία (αποτιμητή εις χρήμα ή μη) αφαιρείται από την κρατική αποζημίωση.
Subsidiary application should not be confused with double compensation, that is, any compensation received for the same loss (whether material or immaterial) will be deducted from the compensation from the State.
Η επικουρική εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας προβλέπεται όταν κανένα δικαστήριο του κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει των άρθρων 3‑7.
The residual application of national law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7.
Η επικουρική εφαρμογή των εθνικών κανόνων για τη σύγκρουση νόμων προβλέπεται όταν κανένα δικαστήριο κράτους μέλους δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 13 και 21.
The residual application of national rules of conflicts of law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 and 21.
Η επικουρική προστασία, που είναι συμπληρωματική  της προστασίας που παρέχεται στα άτομα στα οποία έχει αναγνωριστεί το καθεστώς  του  πρόσφυγα βάσει του άρθρου 1 (Α)  της Σύμβασης  του 1951, θα πρέπει να ενισχυθεί και να μην αποδυναμωθεί.
Subsidiary protection, which is complementary to the protection granted to recognised refugees under Article 1(A) of the 1951 Convention, should be improved and not reduced.
Η επικουρική προστασία, που είναι συμπληρωματική της προστασίας που παρέχεται στα άτομα στα οποία έχει αναγνωριστεί το καθεστώς  του  πρόσφυγα βάσει του άρθρου 1 (Α)  της Σύμβασης  του 1951, θα πρέπει να ενισχυθεί.
Subsidiary protection, which is complementary to the protection granted to recognised refugees under Article 1(A) of the 1951 Convention, should be improved.
Η επικουρική σύνταξη αγοράς εργασίας (ATP) καθιερώθηκε το 1963.
ATP was established in 1963.
Η επικουρικότητα
Subsidiarity
Η επικουρικότητα έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο του δικαίου εργασίας ακόμη και όσον αφορά την υλοποίηση των ευρωπαϊκών οδηγιών, ανεξάρτητα από το αν οι οδηγίες αυτές είναι αποτέλεσμα ευρωπαϊκής συμφωνίας πλαίσιο ή κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Η επικουρικότητα έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο του δικαίου εργασίας ακόμη και όσον αφορά την υλοποίηση των ευρωπαϊκών οδηγιών, ανεξάρτητα από το αν οι οδηγίες αυτές είναι αποτέλεσμα ευρωπαϊκής συμφωνίας-πλαισίου ή κοινοτικής πρωτοβουλίας.
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Η επικουρικότητα αποτελεί ένα δυναμικό πλαίσιο και πρέπει να εφαρμόζεται βάσει των στόχων που θέτει η συνθήκη.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Η επικουρικότητα αποτελεί δυναμική έννοια και θα πρέπει να εφαρμόζεται υπό το πρίσμα των στόχων που παρατίθενται στη συνθήκη »8.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty"8.
Η επικουρικότητα αποτελεί δυναμική έννοια και κάθε αξιολόγησή της εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Η επικουρικότητα αποτελεί θετική αρχή.
Subsidiarity is a positive principle.
Η επικουρικότητα αποτελεί μια από τις κατευθυντήριες αρχές της κοινής θέσης η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να ορίζουν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο αρμόδιους φορείς για το EMAS.
Subsidiarity represents one of the guiding principles of the Common Position which allows Member States to appoint national, regional or local structures to act as EMAS competent bodies.
Η επικουρικότητα αποτελεί μορφή μιας ανθρώπινης κοινωνικής οργάνωσης.
Subsidiarity is a form of human social organization.
Η επικουρικότητα αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας.
Subsidiarity was the key to success.
Η επικουρικότητα αποτελεί, κατ’ ουσία, δυναμική ή εξαρτώμενη έννοια.
Subsidiarity, by essence, is a dynamic or contingent concept.
Η επικουρικότητα δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί ευκόλως βάσει λειτουργικών κριτηρίων.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Η επικουρικότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη για τον περιορισμό των δικαιωμάτων των κατοίκων.
Subsidiarity must not be used by the Member States to limit residents' rights.
Η επικουρικότητα διασφαλίζεται με την τήρηση των αποφάσεων πολιτικής από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πολιτικών στον τομέα της άμυνας και της εξωτερικής πολιτικής και του συντονισμού τους μέσα στην ΚΕΠΠΑ.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Η επικουρικότητα διασφαλίζεται ως εξής:
Subsidiarity is safeguarded:
Η επικουρικότητα είναι δυναμική έννοια και κάθε αξιολόγησή της εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Η επικουρικότητα είναι επίσης καθοριστικής σηµασίας για πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές [22].
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Η επικουρικότητα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές 20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Η επικουρικότητα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές 21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Η επικουρικότητα επιτρέπει την επέκταση της κοινοτικής δράσης όπου κρίνεται αναγκαίο από τις περιστάσεις, αλλά απαιτεί επίσης τον περιορισμό ή τη διακοπή της όταν δεν είναι πλέον αιτιολογημένη.
If subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, it also demands action to be restricted or discontinued when it is no longer justified.
Η επικουρικότητα εφαρμόζεται στο επίπεδο εφαρμογής των κοινών επιχειρησιακών κανόνων, π.χ. οι αρχές των κρατών μελών θα διενεργούν τοπικές αξιολογήσεις κινδύνου και θα αποφασίζουν ποιο τμήμα του εναέριου χώρου θα είναι ανοικτό ή κλειστό για λειτουργίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών, καθώς και με ποιους όρους.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Η επικουρικότητα θα τηρηθεί.
Subsidiarity would be respected.
Η επικουρικότητα ισχύει απόλυτα και στο πλαίσιο της ασφάλειας των μέσων μεταφοράς.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Η επικουρικότητα και αναλογικότητα θα υφίσταντο πλήγματα στην πορεία με αποτέλεσμα να υπονομευτούν η πολιτική συνοχή, η αποδοχή και η αποτελεσματικότητα.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα αποτελούν επίσης βασικά στοιχεία στο πλαίσιο της αναδρομικής αξιολόγησης με την οποία εκτιμάται αν εξακολουθούν να είναι απαραίτητες οι ενέργειες της ΕΕ, αν πράγματι αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, αν βελτιώνουν τελικά τις συνθήκες για τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις και αν συμβάλλουν στην ανάδειξη του παγκόσμιου ρόλου της ΕΕ σε επίπεδο που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα αποτελούν επίσης βασικά στοιχεία στο πλαίσιο των αναδρομικών αξιολογήσεων, που κρίνουν κατά πόσο οι δράσεις της ΕΕ επιτυγχάνουν πράγματι τα αναμενόμενα αποτελέσματα ως προς την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνοχή, τη συνάφεια και την προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα αποτελούν θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα αποτελούν μέρος του ποιοτικού ελέγχου των εκτιμήσεων επιπτώσεων που διενεργεί η Επιτροπή.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα είναι δύο από τις βασικές οργανωτικές αρχές της Ένωσης.
Subsidiarity and proportionality are among the main organising principles of the Union.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα ισχύουν και για τη διανομή των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, συνεπώς και για την απαιτούμενη ανταλλαγή πληροφοριών για τη διανομή των υπηρεσιών αυτών.
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα συγκαταλέγονται στα σημαντικά θέματα τα οποία θίγονται στις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Η επικουρικότητα και η αναλογικότητα υπήρξαν επίσης καίριας σημασίας για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις και τους ελέγχους καταλληλότητας που πραγματοποιήθηκαν το 2015.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Η επικουρικότητα και η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας στη συγχρηματοδότηση  των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (ΕΕΥ).
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
Η επικουρικότητα και η ποικιλομορφία συμβαδίζουν.
Subsidiarity and diversity go hand in hand.
Η επικουρικότητα και συμπληρωματικότητα θα πρέπει να είναι οι αρχές που θα εμπνέουν την κοινοτική δράση προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες.
The principles of subsidiarity and complementarity must be the basis of Community's promotion of agricultural products.
Η επικουρικότητα μπορεί να απαιτεί από τα κράτη μέλη μεγαλύτερη ανάλυση όσον αφορά ορισμένες πολιτικές πρωτοβουλίες (π.χ. τα προγράμματα Urban), αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί ούτε πρέπει να διαχειρίζεται αυτό το επίπεδο ανάλυσης σε όλη την Ένωση παρά μόνο σε μια προοπτική που θα επικεντρώνεται στις πολιτικές.
Subsidiarity may require Member States to go into more detail in certain policy initiatives (e.g. urban programmes) but the Commission cannot and should not manage this level of detail Union wide but in a policy targeted perspective.
Η επικουρικότητα μπορεί να ασκηθεί και προς την αντίθετη κατεύθυνση: την αποκέντρωση των κανόνων ανταγωνισμού.
Subsidiarity could also work in the opposite direction: decentralization of competition rules.
Η επικουρικότητα πρέπει να τηρείται κατά τη διάρθρωση και τη δράση του ΕΣΣΚ.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
Η επικουρικότητα προβλέπει τη λήψη αποφάσεων στο κατώτερο δυνατό επίπεδο.
Subsidiarity provides for decision-making at the lowest appropriate level.
Η επικουρικότητα στην προτεινόμενη νομοθεσία και η τοπική συνοχή των πολιτικών για την ανάπτυξη των λιμένων είναι, κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ, προτιμότερες από τις ομοιόμορφες διατάξεις που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας, αν ληφθούν υπόψη οι σημαντικές διαφορές που υπάρχουν ανάλογα με το μέγεθος και τη φύση των λιμένων.
The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Η επικουρικότητα συνεπάγεται ότι κατ’ αρχήν η δικαιοδοσία περιέρχεται στην αρχή ανταγωνισμού η οποία βρίσκεται στην καλύτερη θέση προκειμένου να κρίνει μια συγκέντρωση, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της υπόθεσης στον ανταγωνισμό, καθώς και τα ερευνητικά εργαλεία και εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει ο σχετικός οργανισμός.
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
Η επικουρικότητα συνεπάγεται ότι μεγάλο τμήμα της ευθύνης για την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών ανήκει στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Subsidiarity implies that much of the responsibility for consumer information and education rests with the national, regional and local authorities.
Η επικουρικότητα συνεχίζει να διαδραματίζει το ρόλο της, αλλά, εάν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας, πρέπει να ακολουθηθούν τα κοινοτικά πρότυπα.
Subsidiarity continues to play a role but if the disease is in danger of spreading, then action must be taken in conformity with Community rules.
Η επικουρικότητα συνιστά θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου και αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για να εκτιμηθεί κατά πόσο είναι αιτιολογημένη ή όχι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
Subsidiarity is a fundamental principle of Community law and is a key factor when considering whether action at EU level is justified.
Η επικουρικότητα συνιστά κατευθυντήρια αρχή για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της ΕΕ (Ποιος πρέπει να παρέμβει;).
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities (Who should intervene?).
Η επικουρικότητα συνιστά κατευθυντήρια αρχή για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της ΕΕ, δηλαδή για το ποιος πρέπει να παρέμβει.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Η επικουρικότητα συνιστά κατευθυντήρια αρχή για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της ΕΕ, δηλαδή για το ποιος πρέπει να παρέμβει;
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Η επικουρικότητα όμως συνεπάγεται και τις ακόλουθες απαιτήσεις :
However, subsidiarity also involves the following requirements:
Η επικουρικότητα, κατ’ ουσία, συνιστά δυναμική έννοια.
Subsidiarity, in essence, is a dynamic concept.
Η επικουρικότητα, που θα εφαρμόζεται μέσω πλαισίου δικαιόχρησης ή αδειοδότησης, θα αποτελεί την αρχή που θα διέπει την οργάνωση, δηλαδή ο ΕΕΔ θα αξιοποιήσει και θα ενισχύσει ό,τι υφίσταται ήδη.
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Η επικουρικότητα: Έχει αποδειχθεί ότι το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι το πλέον ενδεδειγμένο για την υλοποίηση της διασυνοριακής συνεργασίας, αν και χρειάζεται και η συμμαχία με τις εθνικές κυβερνήσεις.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
Η επικράτηση ανθεκτικών στα αντιβιοτικά βακτηριδίων αυξάνεται επί του παρόντος και, ορισμένες φορές, είναι δύσκολο να εξευρεθεί αποτελεσματική θεραπεία για την αντιμετώπιση νόσων που προκαλούνται από βακτηρίδια.
The prevalence of antibiotic-resistant bacteria is now rising and it is sometimes difficult to find effective treatment against bacterial diseases.
Η επικράτηση αυτής της κοινής οπτικής, που μορφοποιείται σε ευρεία διαδικασία συνεργασίας και πρακτικών επιτευγμάτων, διαφοροποιεί αισθητά τη σχέση Ευρώπης Λατινικής Αμερικής από οποιοδήποτε άλλο μόνιμο διάλογο που οι δυο περιοχές διατηρούν με άλλες περιοχές ή χώρες του κόσμου.
The foundations of this vision, which has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements, differ vastly from any other permanent dialogue which the two regions maintain with other regions or countries of the world.
Η επικράτηση ελκυστικότερου πλαισίου συνθηκών έχει καίρια σημασία, εάν θέλει η Ευρώπη να πετύχει τους επενδυτικούς στόχους Ε&Α που έχει καθορίσει.
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R&D investment objectives it has set.
Η επικράτηση μεγαλύτερης διαφάνειας στα θέματα της κοινοποίησης των αναλυτικών οικονομικών στοιχείων για το ρόλο των επενδύσεων στην έρευνα και στις άλλες μορφές πνευματικού κεφαλαίου θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της αξίας που δημιουργείται εντός του πλαισίου των εταιρειών και θα αποτελέσει καλύτερο υπόβαθρο λήψης των αντίστοιχων αποφάσεων για τα διαχειριστικά όργανα και τους επενδυτές.
Creating more transparency in financial reporting about the role of investment in research and other forms of intellectual capital will also lead to a better understanding of value creation within companies and provide a better basis for decision-making to managers and investors.
Η επικράτηση μιας κατάστασης όπου τα συστήματα και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα λειτουργούν απομονωμένα το ένα από το άλλο, μπορεί να οδηγήσει σε κατάτμηση και παρεμπόδιση των πολιτικών ανάπτυξης των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων και να εμποδίζονται παρά να διευκολύνονται οι πολίτες στην προσπάθειά ανάπτυξής τους.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Η επικράτηση μιας νέας τάξης πραγμάτων δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο με ριζικές πολιτικές και ηθικές τομές.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Η επικράτηση της βραχυπρόθεσμης στήριξης προγραμμάτων έναντι της θεσμικής μακροπρόθεσμης στήριξης καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή τη βιωσιμότητα των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων των ΟΚΠ8.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Η επικράτηση της διαφάνειας κατά τη χάραξη της πολιτικής συνεπάγεται επίσης την πλήρη διαφάνεια σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.