natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εντατικοποιηθούν οι δράσεις όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση των πόρων, όχι μόνο όσον αφορά την ενέργεια, αλλά και τις πρώτες ύλες και τα ύδατα, διασφαλίζοντας πρωτίστως την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας στους τομείς της βιοποικιλότητας, των υδάτων και των αποβλήτων.
Step up action on resource efficiency, not only concerning energy, but also on raw materials and water, above all by ensuring implementation of existing legislation, in the fields of biodiversity, water and waste management.
Να ενταχθεί το ζήτημα της αειφορίας στην εμπορική πολιτική μέσω της ενημέρωσης των διαπραγματευτών ως προς τις δυνατές κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις μιας εμπορικής συμφωνίας.
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
Να εντείνει περαιτέρω τη δράση του για τη σημαντική αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας μέσω της επανεξέτασης του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης και μέσω της στενής παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των τελευταίων αναθεωρήσεων των συστημάτων σύνταξης αναπηρίας.
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst older workers by reviewing the early retirement pension scheme and by closely monitoring the effects of the latest revisions in the disability pension scheme.
Να εντείνει τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, με την ταχεία εφαρμογή του ταμείου χαρτοφυλακίου.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Να εντείνει τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, μεταξύ άλλων, με την άρση των αντικινήτρων και την ταχεία εφαρμογή του ταμείου χαρτοφυλακίου.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Να εντείνει τα μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης – ιδίως για τη μείωση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ – και τη μείωση των συνολικών δαπανών.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Να εντείνει τη δίωξη της φοροδιαφυγής.
Step up the fight against tax evasion.
Να εντείνει την καταπολέμηση της διαφθοράς με την αναθεώρηση των διατάξεων περί παραγραφής έως το τέλος του 2016.
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Να εντείνει την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και την κατάρτισή τους, και να αξιολογήσει εκ νέου τις σχετικές ειδικές ρυθμίσεις παροχών ανεργίας.
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Να εντείνει τις ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας και να θεσπίσει μέτρα για τη βελτίωση της οργάνωσης, της λήψης αποφάσεων και των διαδικασιών της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης με σκοπό την ενίσχυση των υπηρεσιών και την εξατομικευμένη υποστήριξη που παρέχεται σε όσους διατρέχουν κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Να εντείνει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της πρόσβασης, μεταξύ άλλων για άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και σε απομακρυσμένες και απομονωμένες κοινότητες.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Να εντείνει τις μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, μεταξύ άλλων θέτοντας σε εφαρμογή τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των κρατικών επιχειρήσεων και αυξάνοντας τη θεσμική και οικονομική ανεξαρτησία του Συμβουλίου Ανταγωνισμού.
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Να εντείνει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει τα κίνητρα για επενδύσεις στην ικανότητα παραγωγής ενέργειας, καθώς και στην αποτελεσματικότητα, να επιταχύνει την ανάπτυξη των διασυνοριακών συνδέσεων του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας και την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα του φυσικού αερίου, με τη σταδιακή κατάργηση των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και τη δημιουργία μιας πλατφόρμας εμπορίας φυσικού αερίου.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
Να εντείνει τις προσπάθειές της για το άνοιγμα του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου και στις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες (ΓΠ 9)·
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services (GL 9);
Να εντείνει τις προσπάθειες για αύξηση της διαθεσιμότητας ειδικευμένου ανθρώπινου κεφαλαίου και να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε ενέργειες Ε&Α και καινοτομίας και παράλληλα να συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση της διάδοσης των ΤΠΕ (ΓΠ 13 και ΣΑ 2)·
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue to promote business involvement in R&D and innovation, and to improve ICT diffusion (GL 13 and E-REC 2);
Να εντείνει τις προσπάθειες για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, μεταξύ άλλων, βελτιώνοντας την απασχολησιμότητά τους μέσω της διά βίου μάθησης.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Να εντείνει τις προσπάθειες για αύξηση των δεξιοτήτων του ανθρωπίνου κεφαλαίου, των επενδύσεων σε Ε&Α και καινοτομία καθώς και τις προσπάθειες για μεγαλύτερη διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΓΠ 13)· και
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R&D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and
Να εντείνει τις προσπάθειες για βελτίωση της πρόσβασης των μειονεκτούντων παιδιών, ιδίως των Ρομά, σε ποιοτική χωρίς αποκλεισμούς προσχολική και σχολική εκπαίδευση και να εφαρμόσει αυστηρά τους κανόνες που συνδέουν την καταβολή του επιδόματος τέκνων με τη συμμετοχή στην εκπαίδευση.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Να εντείνει τις προσπάθειες για ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς όπου ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής (ΓΠ 9)· και
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
Να εντείνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην οικονομία.
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Να εντείνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ιδίως στα οικιστικά και βιομηχανικά κτίρια.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Να εντείνει τις προσπάθειες για την άρση των φραγμών εισόδου και τη μείωση του βάρους των κανονιστικών ρυθμίσεων με στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού στον εγχώριο τομέα των υπηρεσιών, και ιδίως στους τομείς του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών, όπως συνιστά η επιτροπή παραγωγικότητας.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Να εντείνει τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της επέκτασης των εθνικών και διασυνοριακών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Να εντείνει τις προσπάθειες για την κατάργηση υφιστάμενων πολεοδομικών κανονισμών οι οποίοι περιορίζουν την είσοδο νέων φορέων στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Να εντείνει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Step up efforts to fight undeclared work.
Να εντείνει τις προσπάθειες για το άνοιγμα του ανταγωνισμού στους τομείς όπου είναι ανεπαρκής (ΓΠ 9)· και
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
Να εντείνει τις προσπάθειες ενίσχυσης της ικανότητας της δημόσιας διοίκησης, ιδίως βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα, τη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων, τα εργαλεία λήψης αποφάσεων και τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, καθώς και βελτιώνοντας τη διαφάνεια, την ακεραιότητα και τη λογοδοσία.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Να εντείνει τις προσπάθειες επίτευξης αποδοτικότητας σε όλους του υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, μεταξύ άλλων ανακαθορίζοντας, κατά περίπτωση, το πεδίο εφαρμογής της κυβερνητικής δράσης.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Να εντείνει τις προσπάθειες εφαρμογής των προβλεπόμενων μέτρων για την προώθηση της ενσωμάτωσης των Ρομά στην αγορά εργασίας, να αυξήσει τη σχολική φοίτηση και να μειώσει την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου μέσω μιας συνεργατικής προσέγγισης και ενός ισχυρού μηχανισμού παρακολούθησης.
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Να εντείνει τον συντονισμό της ενεργειακής πολιτικής με τις γειτονικές χώρες.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
Να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της πρόσληψης και των προοπτικών σταδιοδρομίας των ερευνητών μέσω της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Increase the efforts to improve researchers' recruitment and careers through applying the open method of coordination.
Να εντείνουν τις προσπάθειες μεταρρύθμισης της αγοράς στέγης επιταχύνοντας τον περιορισμό της έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων, δημιουργώντας έναν περισσότερο προσανατολισμένο στην αγορά μηχανισμό για τον καθορισμό των ενοικίων, καθώς και συνδέοντας περισσότερο τα ενοίκια με το οικογενειακό εισόδημα στον τομέα κοινωνικής στέγης.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Να εντοπίσει κάθε μεμονωμένη επιλέξιμη χώρα τους ιδιαίτερους τομείς προτεραιότητας για τη καλύτερη εκμετάλλευση της ενίσχυσης.
Identification by each of the eligible countries themselves of their particular areas of priority need in order to better focus aid.
Να εντοπίσει τις αιτίες της χαμηλής αξίας των δημοσίων συμβάσεων που ανατίθενται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Να εντοπίσει τις βασικές προκλήσεις που είναι σαφές αποτέλεσμα του χάσματος μεταξύ των υφισταμένων νομικών και συμβατικών πλαισίων και της πραγματικότητας της αγοράς εργασίας.
identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
Να εντοπίσει τους λόγους που εξηγούν τη χαμηλή αξία των δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται με ανοικτό διαγωνισμό βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Να εντοπιστεί ό,τι κοινό υπάρχει στα εμπόδια που συναντώνται και στις προσπάθειες υπέρβασής τους.
This overview could identify common ground in the obstacles encountered and in attempts to overcome them.
Να εξάγουν σε τρίτες χώρες.
To export to Third States.
Να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση, η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει οικονομική ανάπτυξη με βάση τη γνώση και την καινοτομία.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Να εξαιρεθεί, στις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων καταναλωτών, η εφαρμογή των υποχρεωτικών κανόνων προστασίας του καταναλωτή, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, π.χ. ότι εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε επίπεδο ΕΕ.
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Να εξαιρεθούν κατά συνέπεια, οι εισαγωγές μόσχων από Τρίτες χώρες προς πάχυνση, από τις προβλεπόμενες εισφορές, όταν πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις/εκμεταλλεύσεις των νησιών.
Consequently, the import of calves for fattening should be exempted from the planned contributions, when carried out by island undertakings/farms.
Να εξαιρούνται οι μεταβολές αποθέματος με αρχική ημερομηνία πριν από την τρέχουσα περίοδο.
Inventory changes with original date before the current period should be excluded.
Να εξακολουθήσει η ανάπτυξη των πολιτικών για την απασχόληση, με ιδιαίτερη έμφαση στις ενεργούς μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας.
To continue to develop employment policies, paying particular attention to active labour market reforms.
Να εξακολουθήσει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας «EU Pilot», η οποία αποσκοπεί στην παροχή γρήγορων και πλήρων απαντήσεων στα ερωτήματα πολιτών και επιχειρήσεων σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς επίσης να ενθαρρύνει περισσότερα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε αυτή26.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
Να εξακολουθήσει να εμπλέκεται στην αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου του κύκλου ζωής των προϊόντων SSL.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
Να εξακολουθήσει να προωθεί και να παρακολουθεί αποτελεσματικές πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης σε ολόκληρο τον τραπεζικό τομέα, με ιδιαίτερη προσοχή στις μεγάλες συνεταιριστικές τράπεζες («banche popolari») και στα ιδρύματα, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Να εξακολουθήσει να προωθεί υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
Να εξακολουθήσει να υπάρχει το κίνητρο για επενδύσεις του κλάδου στην Ε&Α που είναι αναγκαία για την κατασκευή καθαρότερων ελκυστήρων που θα συμμορφώνονται με τα όρια των προβλεπόμενων σταδίων εκπομπών.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Να εξακολουθήσει την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την υγεία 2014-2020 για την αντιμετώπιση προβλημάτων περιορισμένης προσβασιμότητας, χαμηλής χρηματοδότησης και ανεπαρκών πόρων.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Να εξακολουθήσει την παρακολούθηση της διατηρησιμότητας και της επάρκειας του συνταξιοδοτικού συστήματος και να λάβει συμπληρωματικά μέτρα, εάν χρειαστεί.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν στρατηγικές και μέτρα για τη μείωση της διάδοσης του καπνίσματος, όπως είναι η ενίσχυση της διαπαιδαγώγησης σε θέματα υγείας και γενικά προγράμματα για την αποτροπή της χρήσης προϊόντων καπνού.
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products.
Να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες που αποβλέπουν στη στενότερη συνεργασία των δικτύων που έχουν δημιουργηθεί στο συγκεκριμένο τομέα.
To further encourage a closer co-operation between the networks set up in this field.
Να εξακολουθήσουν οι συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων να υπόκεινται στις γενικές αρχές πράγμα το οποίο θα σήμαινε ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση της Ρώμης όπως έχει σήμερα, τα μέρη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στη σύμβασή τους, εφόσον εφαρμόζονται, υπό ορισμένους όρους, οι υποχρεωτικοί κανόνες για το κράτος μέλος κατοικίας του καταναλωτή.
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Να εξακολουθήσουν την τακτική θεματική αξιολόγηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Να εξακριβωθεί η τάση ‑τόσο η γενική όσο και η τάση ανά χώρα‑ σχετικά με την αποτελεσματικότητα της χρησιμοποιούμενης ενέργειας υπό το φως των διαθέσιμων στοιχείων και οι υποχρεώσεις που ανελήφθησαν στη σύνοδο κορυφής του Κυότο για την αλλαγή του κλίματος· βάσει αυτών μπορεί να αναπτυχθεί μία κοινοτική στρατηγική για την περαιτέρω προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας εξειδικεύοντας πιθανούς τομείς δράσης στη σημερινή και στη διευρυμένη Κοινότητα.
to ascertain the trend - overall and country by country - in energy-use efficiency in the light of the available data and the commitments entered into at the Kyoto climate change summit;  on this basis a Community strategy can be developed to further promote RUE, specifying possible areas for action in the present Community and in an enlarged Community;
Να εξακριβώσετε εάν ο πάροχος υπηρεσιών Διαδικτύου προβλέπει "συντονιστή" στο χώρο συνομιλίας ειδικό για παιδιά της ηλικίας σου : στην περίπτωση αυτή, να χρησιμοποιείς μόνο αυτούς τους χώρους συνομιλίας εάν πράγματι θέλεις να κουβεντιάσεις.
See if your Internet Service Provider has any “moderated” chat rooms specially for children of your age: then only use those chat rooms.
Να εξαλείψει τα εναπομένοντα σημεία συμφόρησης στο πλαίσιο για την αφερεγγυότητα νομικών προσώπων, ιδίως μέσω της βελτίωσης της εμπειρογνωμοσύνης των διαχειριστών της αφερεγγυότητας και της ικανότητας του δικαστικού συστήματος να χειρίζεται τις υποθέσεις αφερεγγυότητας και να αναπτύξει ένα μόνιμο πλαίσιο για την αφερεγγυότητα φυσικών προσώπων.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Να εξαλείψει τα κανονιστικά εμπόδια για την ανάπτυξη των εταιρειών, επανεξετάζοντας ιδίως τα κριτήρια μεγέθους που περιέχουν οι κανονισμοί, ώστε να αποφευχθούν οι επιπτώσεις όσον αφορά τα κατώτατα όρια.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Να εξαλείψει τις καθυστερήσεις πληρωμών από τον δημόσιο τομέα.
Eliminate payment delays by the public sector.
Να εξαλείψει τους αδικαιολόγητους περιορισμούς πρόσβασης και άσκησης των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, να μειώσει το κόστος εισόδου και να προωθήσει τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Να εξαλείψουν σταδιακά τις επιζήμιες για το περιβάλλον επιδοτήσεις, περιορίζοντας τις εξαιρέσεις στα άτομα με κοινωνικές ανάγκες.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
Να εξαλείψουν τα τεχνικά, διοικητικά εμπόδια που παρακωλύουν την εφαρμογή των συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public-private partnerships.
Να εξαλείψουν τους νομικούς και άλλους φραγμούς που εμποδίζουν τη διασυνοριακή πρόσβαση και δυνατότητα μεταφοράς των εθνικών υποτροφιών.
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
Να εξαλείψουν τους νομικούς και άλλους φραγμούς που εμποδίζουν την διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των εθνικών προγραμμάτων προκειμένου να επιτρέψουν την κοινή χρηματοδότηση δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τρίτες χώρες όπου απαιτείται.
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
Να εξαλείψουν τους νομικούς και άλλους φραγμούς που παρεμβάλλονται στην εφαρμογή ανοικτού, διαφανούς και αξιοκρατικού συστήματος προσλήψεων των ερευνητών.
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
Να εξαλείψουν τους νομικούς και άλλους φραγμούς στη διασυνοριακή πρόσβαση στις ΕΥ.
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
Να εξαλειφθούν οι υφιστάμενοι διοικητικοί και τεχνικοί φραγμοί, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα έναντι των άλλων μέσων μεταφοράς και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Σιδηροδρομικός Χώρος.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Να εξαλειφθούν σταδιακά οι επιδοτήσεις των περιβαλλοντικά επιζήμιων ορυκτών καυσίμων.
Phase out environmentally harmful fossil fuel subsidies.
Να εξαλειφθούν τα στερεότυπα των φύλων στα μέσα επικοινωνίας και στη διαφημιστική βιομηχανία και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βία και στη μειωτική απεικόνιση των γυναικών.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Να εξασφαλίζει και να προωθεί την αειφόρο ανάπτυξη συνεκτιμώντας τις οικονομικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις των σχεδίων και έργων υποδομής και των οριζοντίων μέτρων.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Να εξασφαλίζει τα δικαιώματα των καταναλωτών σε μια δραστηριότητα όπως η τουριστική που χαρακτηρίζεται από τις εγκάρσιες δράσεις της και τις μικρές διαστάσεις των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες στον κλάδο.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
Να εξασφαλίζει τις επαφές μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων των κρατών μελών και να καθορίζει τις βέλτιστες μεθόδους για τη διάγνωση του αφθώδους πυρετού στα ζώα, καθώς και για τη διαφορική διάγνωση των λοιπών φυσαλιδωδών ιογενών νόσων, όταν χρειάζεται, σε κάθε κράτος μέλος, και ιδίως:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of foot-and-mouth disease in livestock, and differential diagnosis of other vesicular viral diseases, where necessary, for each Member State specifically by:
Να εξασφαλίζει ότι τα μέλη της δεν συνεργούν σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses.