natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες δράσεις της Επιτροπής, π.χ. ειδική έρευνα, πρωτοβουλία για τα ευφυή αυτοκίνητα (έρευνα, τεχνική εναρμόνιση και ενημέρωση), υποστήριξη της εξάπλωσης (EasyWay, CIVITAS), μεμονωμένη τυποποίηση και γνωμοδότηση των παραγόντων.
This option takes into account on-going Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Η επιλογή αυτή λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες δράσεις της Επιτροπής, π.χ. ειδική έρευνα, πρωτοβουλία για τα ευφυή αυτοκίνητα (έρευνα, τεχνική εναρμόνιση και ενημέρωση), υποστήριξη της εξάπλωσης (EasyWay, CIVITAS), μεμονωμένη τυποποίηση και γνωμοδότηση των παραγόντων.
This option takes into account ongoing Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Η επιλογή αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η κοινωνική ΑΜΣ αποτελεί από τη φύση της μια εξελικτική διαδικασία και ότι, ακόμη και χωρίς σημαντικές αλλαγές, θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται μέσα από συνεχείς αλλαγές και σταδιακές βελτιώσεις των μεθόδων εργασίας.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Η επιλογή αυτή μεγιστοποιεί τον αντίκτυπο της ΟΠΚ, διευκολύνει την εποπτεία της αγοράς και ενισχύει τη δυνατότητα των καταναλωτών να ελέγχουν τη γνησιότητα των προϊόντων.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Η επιλογή αυτή μειώνει τον κίνδυνο αλυσιδωτών συνεπειών λόγω της καταστροφής από διαστημικά αντικείμενα.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
Η επιλογή αυτή μοιάζει, στα περισσότερα σημεία, με την επιλογή 5.2.1, αλλά περιλαμβάνει την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγεία των φυτών/ζώων, ώστε να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα δυνητικά χωροκατακτητικών οργανισμών.
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
Η επιλογή αυτή μοιάζει, στα περισσότερα σημεία, με την επιλογή Β, αλλά περιλαμβάνει την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγεία των φυτών/ζώων, ώστε να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα δυνητικά χωροκατακτητικών οργανισμών, και την επέκταση του καταλόγου «ειδών που συνιστούν οικολογική απειλή», των οποίων οι εισαγωγές και η διακίνηση εντός της Κοινότητας απαγορεύονται δυνάμει του κανονισμού για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Η επιλογή αυτή μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε πιό σύντομο χρονικό πλαίσιο.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Η επιλογή αυτή μπορεί να απλουστεύσει περαιτέρω τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Η επιλογή αυτή μπορεί να αποτελεί εξέλιξη του υφιστάμενου εποπτικού πλαισίου.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Η επιλογή αυτή μπορεί να δημιουργήσει σημαντικό αντίκτυπο στην πολιτική σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο διότι συμβάλλει στη δημιουργία περιβάλλοντος κατάλληλου για τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This option has the potential to achieve significant political impact at national and European level in contributing to the development of an enabling environment for volunteering in the European Union.
Η επιλογή αυτή μπορεί να επιφέρει κάποιο πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις και θα αποφέρει μικρότερη εξοικονόμηση από ό,τι η επιλογή 3.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Η επιλογή αυτή μπορεί να εφαρμόζεται «αυτόνομα» ή σε συνδυασμό με την επιλογή 3α) παραπάνω.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Η επιλογή αυτή μπορεί να παρακινήσει τα ΚΜ να αντικαταστήσουν τα εθνικά τους δίκαια των συμβάσεων ή να τα οδηγήσει να ενσωματώσουν το μέσο για το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως προαιρετικό καθεστώς.
This option may induce MS to replace their national contract laws or let them incorporate a Common European Sales Law instrument as an optional regime.
Η επιλογή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή, πριν από την καταχώριση της συμβίωσης, κατά την καταχώριση της συμβίωσης ή κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης.
This choice may be made at any moment, before the registration of the partnership, at the time of the registration of the partnership or during the course of the registered partnership.
Η επιλογή αυτή μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας των εισαγωγέων και να διασφαλίσει τη διενέργεια ελέγχων επί των φορέων με μεγαλύτερη διάρκεια εγκατάστασης.
This option could give importers greater security and ensure that checks could be made on operators of sufficient long‑standing.
Η επιλογή αυτή οδηγεί επίσης σε μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για το λόγο αυτό και διότι ο ορισμός των νέων κινδύνων επεκτείνεται.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
Η επιλογή αυτή πάντως δημιουργεί τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση πόρων για τα κράτη μέλη.
This option would however offer the biggest savings for the MS.
Η επιλογή αυτή παρέχει εύλογη προστασία από διακοπές του εφοδιασμού αλλά το κόστος εφαρμογής της θα βάραινε κατά κύριο λόγο λίγα κράτη μέλη.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Η επιλογή αυτή παρέχει τη δυνατότητα λήψης περαιτέρω μέτρων, όταν υπάρξουν επιστημονικές πρόοδοι στο θέμα της τοξικότητας και της εθιστικότητας.
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Η επιλογή αυτή παρέχει τη δυνατότητα να επιτευχθούν μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη μέσω καταλλήλως προσαρμοσμένων, εθνικών, μέτρων, που θα έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τις περιοχές στις οποίες κυκλοφορούν τα σκάφη σε κάθε χώρα.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Η επιλογή αυτή παραβλέπει επιπλέον τον πολύπλοκο χαρακτήρα της ενδοενωσιακής κινητικότητας.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Η επιλογή αυτή παρουσιάζει, εξάλλου, το πλεονέκτημα ότι τηρεί το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο και ενισχύει τη διαφάνεια.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει δράσεις που μπορούν να υλοποιηθούν επιπλέον (και όχι αντί) των άλλων επιλογών.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει επίσης εισαγωγή απλουστευμένων απαιτήσεων δήλωσης για όσους εμπλέκονται στην αλυσίδα αξίας της ασφάλισης (πωλητές των ασφαλιστικών προϊόντων σε επικουρική βάση, όπως ταξιδιωτικοί πράκτορες, ενοικιάσεις αυτοκινήτων και φορείς εξυπηρέτησης μετά την πώληση, όπως εμπειρογνώμονες για τον διακανονισμό ζημιών και τη διαχείριση περιπτώσεων ζημιών).
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την τυποποίηση των διατάξεων επιβολής.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την τυποποίηση των συσκευών ελέγχου.
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα επιβολής υποχρέωσης συγκομιδής, καθώς και τήρησης ελάχιστων ποιοτικών προτύπων.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει μέτρα μη κανονιστικού χαρακτήρα, τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν χωρίς να χρειασθεί να αλλάξει η υπάρχουσα νομοθεσία ή να θεσπισθεί νέα σε κοινοτικό επίπεδο.
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά της επιλογής Γ στα οποία βασίζεται.
This option includes and builds upon the features of option C.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τη διαμόρφωση ενός συνολικού στρατηγικού προγράμματος δράσης στον τομέα της έρευνας και την πλήρη υλοποίησή του μέσω πολλαπλών διακρατικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, το οποίο αναλαμβάνεται από ορισμένα συμμετέχοντα κράτη (ΣΚ) και υλοποιείται μέσω ειδικής εκτελεστικής δομής (φορέας χρηματοδότησης του συστήματος αποκεντρωμένης υλοποίησης (DIS)).
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τη διαμόρφωση των τελών ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, όπως περιγράφεται στην επιλογή 3 προηγουμένως.
This option includes the possible environmental modulation as described under option 3 above.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τη δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος συμφωνίας πλαίσιο (συνοδευόμενης από ειδικές συμβάσεις) για περίοδο 4 ετών.
This option allows a framework agreement (flanked by specific agreements) to be concluded for a four‑year period.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής κεντρικής μονάδας TFTS, τα περισσότερα καθήκοντα και λειτουργίες της οποίας θα εκτελούνται σε επίπεδο ΕΕ.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τις δοκιμές για τη βιώσιμη ανθρώπινη παρουσία στο διάστημα πέραν της LEO7.
This option includes testing for sustainable human presence in space beyond LEO7.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ή ένα βασικό πρότυπο στο πλαίσιο της νομοθεσίας (όπως και στην περίπτωση της επιλογής 1.2) καθώς επίσης τεχνικές προδιαγραφές στο πλαίσιο προτύπων που θα συμφωνούνται από τους ενδιαφερόμενους με την προσφυγή σε φορέα θέσπισης προτύπων (πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN)).
This option comprises essential requirements or base standard in legislation (as in Option 1.2) and technical specifications in standards agreed by stakeholders using a standards setting body (the CEN framework).
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία της 3ης επιλογής.
This option includes all the elements of Option 3.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία της επιλογής 3 (αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και ενσωμάτωση των άλλων τεσσάρων οδηγιών).
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει:
It includes:
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνεται ήδη στην ισχύουσα οδηγία, αλλά εναπόκειται στην απόφαση του κάθε κράτους μέλους.
This option is already included in the current Directive, but subject to the decision of a Member State.
Η επιλογή αυτή περιορίζει σημαντικά τον αρνητικό αντίκτυπο στους απευθείας πωλητές και διαμεσολαβητές από την άποψη του ανταγωνισμού, ενώ εξακολουθεί να παραμένει αποτελεσματική για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
Η επιλογή αυτή περιορίζει στο ελάχιστο τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο σύστημα ΤΠ της ΕΕ, εφόσον οι συνοριοφύλακες δεν αναζητούν προσωπικά δεδομένα κατά τον πρωτοβάθμιο έλεγχο, και αποφεύγει τα βασικά μειονεκτήματα του συστήματος που βασίζεται μόνο στο αδειοδοτικό.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Η επιλογή αυτή περιορίζει στο ελάχιστο τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, παρέχοντας στον κλάδο περισσότερο χρόνο για την επίτευξη της Fmsy και την εφαρμογή των ΑΜΔ.
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Η επιλογή αυτή πηγάζει από το γεγονός ότι το Ταμείο, λόγω του εύρους και της φύσης του, εφαρμόζεται κυρίως από δημόσιους φορείς που συχνά εντάσσονται στην ίδια οντότητα με αυτούς που διαχειρίζονται το Ταμείο ή υπό την αιγίδα τους.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Η επιλογή αυτή πληροί τις απαιτήσεις των πρωτοκόλλων και εντάσσεται στο πνεύμα της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Η επιλογή αυτή πρέπει να απορριφθεί διότι αρκετές αδυναμίες της αγοράς δεν επιτρέπουν την εξάρτηση μόνο από τους μηχανισμούς της αγοράς για την επίτευξη των σημαντικών καινοτομιών που απαιτούνται για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των αεροσκαφών.
Such option must be rejected as several types of market failure do not allow to rely only on market mechanisms to achieve the major innovations needed for the greening of aircraft.
Η επιλογή αυτή πρέπει να αποτελεί μέτρο «έσχατης λύσης», διότι συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τους αιτούντες, και τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τη δυνατότητα, για όλους τους αιτούντες, να υποβάλλουν απευθείας αιτήσεις στις διπλωματικές ή προξενικές αρχές τους.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Η επιλογή αυτή πρέπει να αφεθεί πλήρως στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ή υφίσταται ανάγκη για κοινά πρότυπα σε επίπεδο θαλάσσιων περιοχών ή σε επίπεδο ΕΕ;
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Η επιλογή αυτή πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 για το βαμβάκι, που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Η επιλογή αυτή πρέπει να οριοθετείται αυστηρά για λόγους προστασίας των θεμιτών προσδοκιών των κληρονόμων και κληροδόχων.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
Η επιλογή αυτή πρέπει να προβλέπει επίσης την ανάπτυξη μιας στρατηγικής ραδιοφάσματος για ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων που θα καλύπτει την απώλεια ραδιοφάσματος για ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων στη ζώνη UHF.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Η επιλογή αυτή πρέπει να προτιμηθεί προκειμένου να περιοριστεί ο αντίκτυπος μιας τέτοιας συλλογικής αγωγής, ιδίως στα κράτη μέλη που έως σήμερα δεν διαθέτουν τέτοια διαδικασία.
This option should be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
Η επιλογή αυτή προβλέπει έξι μέτρα.
This option provides for six measures.
Η επιλογή αυτή προβλέπει αλλαγές στις δύο οδηγίες με στόχο την ευθυγράμμισή τους με τις πλέον πρόσφατες συστάσεις της ICRP και με την επιστημονική πρόοδο.
This option envisages changes in the two Directives with the aim to align them with the latest ICRP recommendations and with the advance of the scientific knowledge.
Η επιλογή αυτή προβλέπει κοινό νομοθετικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για τα προγράμματα της ΚΓΠ που αφορούν τα σχολεία, βάσει τριών «πυλώνων»:
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
Η επιλογή αυτή προβλέπει νέες οριακές τιμές που δεν θα τροποποιήσουν το επίπεδο αυστηρότητας σε σύγκριση με το παλαιό σύστημα.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Η επιλογή αυτή προβλέπει νέες οριακές τιμές που δεν θα τροποποιούν το επίπεδο αυστηρότητας σε σύγκριση με το παλιό σύστημα.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Η επιλογή αυτή προβλέπει περαιτέρω επέκταση των διατάξεων ευελιξίας στην οδηγία περί εκπομπών ελκυστήρων για τους ΝΤΤ, έτσι ώστε να επιτραπεί στους κατασκευαστές ΝΤΤ να πουλήσουν πρόσθετο αριθμό ελκυστήρων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις χωρίς την αλλαγή των ίδιων των απαιτήσεων εκπομπών.
This option foresees a further extension of the flexibility provisions in the Tractor Emissions Directive for NTTs, so as to allow the manufacturers of NTTs to sell an additional number of non-compliant tractors without changing the emission requirements as such.
Η επιλογή αυτή προβλέπει την εκπόνηση εγγράφου καθοδήγησης για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την έγκριση και την αδειοδότηση που ισχύουν για εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι «αναλογικοί και αναγκαίοι».
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
Η επιλογή αυτή προβλέπει την κατάργηση του συστήματος της ΕΕ και την απεμπλοκή της ΕΕ από τη θέσπιση ειδικής νομοθεσίας για τα παραδοσιακά προϊόντα.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Η επιλογή αυτή προβλέπει την ολοσχερή κατάργηση των επιμέρους προτύπων εμπορίας από την κοινοτική νομοθεσία και την ταυτόχρονη θέσπιση νέου, γενικής ισχύος, προτύπου, το οποίο θα ισχύει για όλα τα προϊόντα.
This option foresees complete removal of specific marketing standards from Community legislation, accompanied by a new general standard, applicable to all products.
Η επιλογή αυτή προβλέπει την παράκαμψη της φάσης IIIB και τη θέσπιση ορίων εκπομπών φάσης IV στις ημερομηνίες που προβλέπονταν αρχικά στη νομοθεσία για τις εκπομπές των ελκυστήρων, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 2014.
This option foresees skipping Stage IIIB and introducing Stage IV emission limits at the dates originally foreseen in the tractors emissions legislation i.e. as of 1 October 2014.
Η επιλογή αυτή προβλέπει, συνεπώς, πληρωμή ίση με το 66% τουλάχιστον του μισθού.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Η επιλογή αυτή προκαλεί αμηχανία.
The Committee has reservations about this.
Η επιλογή αυτή προσαρμόζει τις διοικητικές δαπάνες στα ζητήματα ανταγωνισμού και οδηγεί σε αποτελεσματικότερη χρήση των διοικητικών πόρων.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
Η επιλογή αυτή προσθέτει καινοτόμα εργαλεία κοινών δράσεων για την καλύτερη επίτευξη των στόχων.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Η επιλογή αυτή προσθέτει στην επιλογή 3 την ανάπτυξη ανθρώπινης πρόσβασης στο διάστημα και τη ρομποτική εξερεύνηση του Άρη.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Η επιλογή αυτή προσπαθεί να εξισορροπήσει μια σειρά εν δυνάμει αντιτασσόμενων αναγκών: την ανάγκη συντονισμού για την εξασφάλιση συνέργειας και στρατηγικού προσανατολισμού μαζί με την ανάγκη αυτονομίας για τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας, ώστε να προσαρμόζονται εύκολα και να παράγουν αποτελέσματα· την ανάγκη ανεξαρτησίας σε ικανό βαθμό για να εφαρμόζει το ΕΙΤ το δικό του πρόγραμμα μαζί με την ανάγκη επαρκούς ελκυστικότητας του προγράμματος ώστε να συμμετέχουν οργανισμοί-εταίροι· της ανάγκης πειραματικής εφαρμογής νέων τρόπων ολοκλήρωσης της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας μαζί με την ανάγκη χρησιμοποίησης υφιστάμενων καλών πρακτικών.
This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
Η επιλογή αυτή προσφέρει έγκαιρη και στοχοθετημένη απάντηση στα προβλήματα που έχουν επισημανθεί.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Η επιλογή αυτή προσφέρει αρκετή ευελιξία και είναι αναλογική από απόψεως κόστους.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Η επιλογή αυτή προσφέρει ασφάλεια όσον αφορά την επιστροφή του κόστους.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Η επιλογή αυτή προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου σε θέματα όπως η στήριξη της διερεύνησης ατυχημάτων από τα κράτη μέλη, η πρόσβαση σε πληροφορίες και οι αρμοδιότητες όσων συμμετέχουν σε διερευνήσεις.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Η επιλογή αυτή προσφέρει τη δυνατότητα αναθεώρησης της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας επεκτείνοντας τις απαιτήσεις στην έκθεση για ιατρικούς λόγους, την ενημέρωση του κοινού, την έκθεση των εξωτερικών εργαζομένων και τις κλειστές πηγές ραδιενέργειας.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Η επιλογή αυτή προσφέρει τη δυνατότητα αναθεώρησης της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας επεκτείνοντας τις απαιτήσεις στην έκθεση για ιατρικούς λόγους, την ενημέρωση του κοινού, την έκθεση των εξωτερικών εργαζομένων και τις κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.