natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές είναι παρόμοιες με τις διατάξεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
These provisions are much the same as those in Council Directive 89/665/EEC.
Οι διατάξεις αυτές είναι στερεότυπες σε όλες τις οδηγίες.
Those provisions are standard ones in Directives.
Οι διατάξεις αυτές είναι συνήθως επαρκείς για τη συλλογή των βασικών πληροφοριών οι οποίες είναι απαραίτητες για την εξέταση των φακέλων που αφορούν υποχρεώσεις διατροφής.
These schemes should make it possible to gather the basic information required for processing files on maintenance obligations.
Οι διατάξεις αυτές είναι σύμφωνες με τις τροπολογίες 10, 28 και 30 του ΕΚ.
These provisions are coherent with the EP amendments 10, 28 and 30.
Οι διατάξεις αυτές είναι τυποποιημένες ως προς την ουσία τους στο πλαίσιο της ιδρυτικής πράξης ενός ρυθμιστικού οργανισμού.
These are standard provisions in a founding act of a regulatory agency.
Οι διατάξεις αυτές είναι χρήσιμες ως σημεία εκκίνησης, απαιτείται ωστόσο η βελτίωσή τους.
These provisions are useful starting-points but they need to be improved.
Οι διατάξεις αυτές εκπονήθηκαν υπό μορφή κανόνων εφαρμογής, συνδυάζοντας αμφότερους τους πυλώνες (με διατάξεις που επιτρέπουν αύξηση της χωρητικότητας για λόγους ασφάλειας), έτσι ώστε να υπολογίζονται τα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας του στόλου για τον στόλο κάθε κράτους μέλους.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Οι διατάξεις αυτές εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από τις ανάλογες διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας 93/38/ΕΟΚ για τους ειδικούς τομείς.
These provisions are closely aligned on the analogous provisions in the current special-sectors Directive (93/38/EEC).
Οι διατάξεις αυτές ενσωματώνονται στην παρούσα πρόταση.
These are incorporated into the current proposal.
Οι διατάξεις αυτές εξασφάλισαν την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές των εν λόγω προϊόντων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων.
These rules have ensured the removal of obstacles to trade in the products concerned, thereby contributing to the creation of the internal market whilst ensuring a high level of animal health protection.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν πράγματι στα θύματα το δικαίωμα προσφυγής.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των μη εμπιστευτικών πληροφοριών για τα χημικά ώστε να δίνεται η δυνατότητα, για παράδειγμα, σε όσους εκτίθενται σε χημικά προϊόντα να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με το αν οι συναφείς κίνδυνοι είναι αποδεκτοί.
These provisions ensure non-confidential information on chemicals is available, for example to allow those exposed to chemicals to make decisions on the acceptability of the related risks.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν ότι ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ με εύχρηστο και αποτελεσματικό τρόπο.
These provisions ensure that the Regulation enters into force in a practical and effective way.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν ότι όλα τα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν μια κοινή σε γενικές γραμμές προσέγγιση ως προς τον έλεγχο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
These provisions ensure that all Member States take a broadly common approach to enforcement of the Regulation.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν ότι όλα τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με το σύστημα eCall με βάση τον αριθμό 112 σε υποχρεωτική βάση και ότι το σύστημα αυτό θα ενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση που δεν λειτουργήσει το σύστημα TPS eCall.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Οι διατάξεις αυτές εξειδικεύονται περαιτέρω από τη νομοθεσία (π.χ. για την προστασία των δεδομένων24).
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Οι διατάξεις αυτές επίσης προσαρμόστηκαν στις προαναφερόμενες αναθεωρημένες διαδικασίες άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Οι διατάξεις αυτές επαναλαμβάνουν τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση με τις αναγκαίες προσθήκες ώστε να επιτυγχάνεται η πλήρης εναρμόνιση.
These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
Οι διατάξεις αυτές επικρίθηκαν επειδή η δυνατότητα αυτή δεν είναι ουσιαστική, π.χ. είναι δύσκολο για έναν εργαζόμενο να αρνηθεί να υπογράψει μια συμφωνία υπό συνθήκες πρόσληψης.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Οι διατάξεις αυτές επικρίθηκαν επειδή η δυνατότητα αυτή δεν είναι ουσιαστική, π.χ., είναι δύσκολο για έναν εργαζόμενο να αρνηθεί να υπογράψει μια συμφωνία υπό συνθήκες πρόσληψης.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Οι διατάξεις αυτές επιταχύνουν τις διαδικασίες καταχώρισης και συνεπώς αυξάνουν την ασφάλεια δικαίου, εξασφαλίζοντας ότι τα αρμόδια μητρώα επιχειρήσεων αλληλοενημερώνονται άμεσα για ορισμένες ενέργειες που πραγματοποιούν.11 Η άμεση επαφή μεταξύ των μητρώων διευκολύνει επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και εξασφαλίζει έτσι καλύτερη πληροφόρηση των ενδιαφερομένων σε άλλα κράτη μέλη.
These provisions accelerate registration procedures and consequently increase legal certainty by ensuring that the competent business registries directly notify each other about certain actions they take.11 Direct contact between the registries also facilitates information exchange and thus ensures better information of stakeholders in other Member States.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν επίσης να περιληφθεί στην εν λόγω διαδικασία η έκθεση εφαρμογής κάθε μελλοντικής ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
These provisions will also permit the inclusion in this implementation reporting exercise of any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν σε οικονομικό φορέα, είτε φυσικό πρόσωπο είτε εταιρεία, να ασκεί οικονομική δραστηριότητα σε σταθερή και συνεχή βάση, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν λεπτομερέστερους κανόνες, ακόμη και ποσοτικούς, για τα ιδρύματα της επικράτειάς τους.
These provisions allow Member States to apply more detailed, including quantitative, rules to institutions located in their territory.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στην  Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης των εθνικών ορίων εκπομπής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εκτίθενται στο άρθρο 9.1  (περιλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεων που τέθηκαν σε σχέση με  τις κλιματολογικές μεταβολές).
These will enable the Commission to propose changes in the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στην  Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης των εθνικών ορίων εκπομπής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εκτίθενται στο άρθρο 9.1 (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεων που τέθηκαν σε σχέση με  τις κλιματολογικές μεταβολές).
These will enable the Commission to propose changes in the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλλά οι προτάσεις πρέπει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο για έγκριση όταν τα μελετώμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή εφόσον δεν έχει εκδοθεί ανάλογη γνώμη.
These provisions enable the Commission to adopt measures in accordance with the opinion of the Committee but proposals have to be submitted to the Council for adoption where the envisaged measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης των εθνικών ορίων εκπομπής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εκτίθενται στο άρθρο 9.1 (περιλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεων που τέθηκαν σε σχέση με τις κλιματολογικές μεταβολές).
These will provide the Commission with proposals for amending the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στους εργαζόμενους που πληρούν ορισμένες συνθήκες να εξακολουθούν να υπόκεινται στη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης της χώρας αποστολής και τους απαλλάσσει από την καταβολή κοινωνικών εισφορών στην χώρα όπου εργάζονται.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν την επιτάχυνση της κυκλοφορίας ορισμένων φαρμακευτικών προϊόντων σε περίπτωση έκτακτων αναγκών, μέσω, αντίστοιχα, μιας άδειας κυκλοφορίας υπό αίρεση και της προσωρινής δυνατότητας τροποποίησης των όρων της άδειας κυκλοφορίας εμβολίου κατά της ανθρώπινης γρίπης ακόμη και ελλείψει ορισμένων μη κλινικών ή κλινικών δεδομένων.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το κράτος μέλος διαμονής (πρώτο ή δεύτερο) μέχρι την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του αν έχει εκδοθεί άδεια, εθνική ή κοινοτική.”
Such provisions shall apply whether or not national or Community authorisation has been issued.”
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται αντίστοιχα για τις χώρες ΑSEAN, του Συμφώνου των ΄Ανδεων και της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής.
Such rules apply to member countries of ASEAN, the ANDEAN Pact and the Central American Common Market.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται από την [1η Ιουλίου 2000].
The provisions adopted shall apply from [1 July 2000].
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται για κάθε κώδικα, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για εθνικό κώδικα ή για κώδικα σε επίπεδο ΕΕ.
These provisions apply to any code, regardless of whether it is a national or EU-level Code.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση κατά την οποία η μόνιμη εγκατάσταση βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με αυτό στο οποίο εδρεύει η ληπτρια εταιρεία."
These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident."
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
These provisions also apply in the context of cross-border healthcare covered by this Directive.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης μεμονωμένων τηλεοπτικών φορέων να τηρούν τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς συμβάσεις όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στην παραγωγή, εισαγωγή, διάθεση στην αγορά ή χρήση των εν λόγω ουσιών είτε είναι υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκευάσματα είτε σε προϊόντα, εάν έτσι ορίζεται.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και σε «ενώσεις ή οργανισμούς που θεσπίζουν κανονιστικές διατάξεις, οι οποίες στοχεύουν στη ρύθμιση, κατά τρόπο συλλογικό, της παροχής υπηρεσιών», σύμφωνα με τη διατύπωση του ΔΕΚ που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην υπόθεση Walrave3.
These provisions apply not only to Member States but also to « any associations or organisations enacting rules aimed at regulating the provision of services in a collective manner », according to the ECJ’s wording used for the first time in the Walrave case30.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζουν τα ίδια στοιχεία που περιλαμβάνονται στη “γενική απαγόρευση”, αλλά λειτουργούν ανεξάρτητα από αυτήν.
These provisions apply all the same elements as are contained in the "general prohibition", but function independently of it.
Οι διατάξεις αυτές θα έχουν, κατά συνέπεια, άμεσο αποτέλεσμα.
These provisions will therefore have direct effect.
Οι διατάξεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους χρήστες και τους σε εθνικό επίπεδο ιθύνοντες.
Users and national authorities will be consulted on these provisions.
Οι διατάξεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για βελτιώσεις σε ό,τι αφορά την ποιότητα και τις τιμές της υπηρεσίας που απορρέει από τον ανταγωνισμό.
These provisions set the starting point for competition-driven improvements in service quality and price.
Οι διατάξεις αυτές θα διασφαλίσουν ένα απλό και διαφανές διαδικαστικό πλαίσιο χωρίς διακρίσεις, το οποίο δεν θα δημιουργεί άσκοπα εμπόδια για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στις διεθνείς μεταφορές και θα λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις ελέγχου εκ μέρους των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
These provisions will ensure a simple, transparent and non-discriminatory procedural framework that will create no unnecessary barriers for railway undertakings in international transport and that takes into account the control requirements of customs authorities according to EU rules.
Οι διατάξεις αυτές θα εκτιμηθούν με βάση τα επιστημονικά στοιχεία που έχουν προκύψει μετά την έκδοση της οδηγίας.
These provisions will be assessed in the light of the scientific research carried out since the adoption of the Directive.
Οι διατάξεις αυτές θα εξασφαλίσουν τέλος την αναγκαία νομική ασφάλεια για τον κάτοχο άδειας οδήγησης.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Οι διατάξεις αυτές θα εξεταστούν ενδελεχέστερα στη συνέχεια της έκθεσης.
These provisions will be considered further in the course of the review.
Οι διατάξεις αυτές θα επανεξεταστούν σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην πρόσφατη πρόταση οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων12, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την παροχή υπηρεσιών με βάση εγχώρια προσόντα.
These provisions will be re-considered in line with the recently proposed Directive on the recognition of professional qualifications12, which would allow the provision of services using domestic qualifications.
Οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διασφάλιση, σε περίπτωση κρίσης, της απαιτούμενης αλληλεγγύης και ενότητας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι απρόβλεπτες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και να προωθηθεί σε αυτό το πλαίσιο η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These measures will, in the event of a crisis, provide the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
Οι διατάξεις αυτές θα εφαρμόζονται όταν η συναλλαγή περιλαμβάνει ένα συμβαλλόμενο καταναλωτή και έναν επιχειρηματία30.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Οι διατάξεις αυτές θα ισχύουν όταν η απόφαση περί αναπροσαρμογής του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής εκδοθεί από την Επιτροπή.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Οι διατάξεις αυτές θα ισχύσουν για τους νέους τύπους οχημάτων που πρόκειται να εγκριθούν και για τα καινούργια οχήματα που καλύπτονται ήδη με σχετική έγκριση, τα οποία θα διατεθούν στην αγορά τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
These provisions will apply to new types of vehicles to be approved and to new vehicles already covered by an approval, put on the market three years after the entry into force of this Directive.
Οι διατάξεις αυτές θα ισχύσουν όταν η απόφαση περί αναπροσαρμογής του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής θα έχει εκδοθεί από την Επιτροπή (άρθρο 43).
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Οι διατάξεις αυτές θα καταστούν παρωχημένες εφόσον οι υπηρεσίες ενσωματωθούν μονίμως στο παράρτημα ΙΙΙ (νέες κατηγορίες 10α και 21 έως 23).
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτελέσουν πρότυπο για μια μελλοντική ευρωπαϊκή πράξη σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής.
These provisions could be taken as a model for a future European instrument on maintenance obligations.
Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν θετικό αντίκτυπο στη διαφάνεια, την ισότιμη αντιμετώπιση και την ασφάλεια δικαίου, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην καλύτερη επίτευξη ορισμένων στόχων της παρούσας πρωτοβουλίας, ιδίως στην καλύτερη πρόσβαση στην αγορά, σε καλύτερες επενδυτικές ευκαιρίες και κατά συνέπεια σε καλύτερες ποιοτικές υπηρεσίες.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν τελικά να αποβούν η συνηθέστερη δίοδος για πραγματοποίηση επιθέσεων από ό,τι οι προσωπικοί υπολογιστές, δεδομένου ότι οι τελευταίοι παρουσιάζουν ήδη σημαντικό επίπεδο ασφάλειας.
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αποτελέσουν το αντικείμενο δηλώσεων προσαρτημένων στη συνθήκη που θα καταρτιστεί από τη διάσκεψη.
The timing could, for example, be the subject of declarations annexed to the Treaty drawn up by the Conference.
Οι διατάξεις αυτές θα περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου.
These provisions will be included in the Community type-approval system.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει βασικά να αφορούν τις απαιτήσεις για την ασφαλή διενέργεια των συναλλαγών, πληροφόρηση των χρηστών και τη ασφάλεια δικαίου των πληρωμών.
Such provisions should basically deal with security, information and legal certainty requirements.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να έχουν κατάλληλη διαμόρφωση και αντοχή ώστε να αποτρέπονται ή να σταματούν οι πτώσεις από ύψος και να προλαμβάνονται, στο μέτρο του δυνατού, οι τραυματισμοί των εργαζομένων.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να έχουν κατάλληλη διαμόρφωση και αντοχή ώστε να αποτρέπονται ή να σταματούνται οι πτώσεις από ύψος και να προλαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι τραυματισμοί των εργαζομένων.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της θέσπισης του αυτοματοποιημένου συστήματος διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΦΚ) (εφεξής EMCS).
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν και να επεκταθούν περαιτέρω.
These provisions should be further developed and broadened.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης σε παρασκευάσματα που αποτελούν στερεά μείγματα ουσιών ώσπου να δοθεί συγκεκριμένο σχήμα στο παρασκεύασμα το οποίο θα το μετατρέψει σε προϊόν.
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στην επόμενη γενεά τομεακών κανονισμών, ήτοι μετά το 2013 (άρθρο 187 του ΔΚ).
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
Οι διατάξεις αυτές θα συμμορφώνονται σε διαφορετική περίπτωση με τις διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν προληπτικές απαιτήσεις που προορίζονται να καλύψουν τις συνθήκες οδήγησης του οχήματος σε πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας εκτός του κύκλου οδήγησης της έγκρισης τύπου.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν το δικαίωμα της πρόσβασης στα δρομολόγια αυτά για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, η δε σιδηροδρομική επιχείρηση ή το γραφείο ταξιδίων δεν μπορεί να τους αρνηθεί την πρόσβαση αυτή.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν τους υποχρεωτικούς και ενδεχόμενους λόγους απόρριψης, καθώς και τους λόγους ανάκλησης και μη ανανέωσης, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η μη τήρηση των κριτηρίων εισδοχής, η ύπαρξη ποσοστώσεων και η δυνατότητα των κρατών μελών να προβούν σε εξέταση της αγοράς εργασίας.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν τους υποχρεωτικούς και πιθανούς λόγους άρνησης (καθώς και τους λόγους ανάκλησης και μη ανανέωσης), ιδίως τη μη τήρηση των κριτηρίων και την επιβολή κυρώσεων στον εργοδότη για αδήλωτη εργασία ή παράνομη απασχόληση, σύμφωνα με την οδηγία 2009/52/ΕΚ, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τις κυρώσεις, καθώς και την ύπαρξη ποσοστώσεων.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal (as well as for withdrawal and non-renewal), notably failure to fulfil the criteria and sanctioning of the employer for undeclared work or illegal employment, in accordance with Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 on sanctions, and the existence of quotas.