natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχώς αυξανόμενη διεθνής αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών και η πολυπλοκότητα των πολιτικών και οικονομικών διαδικασιών σε τομείς όπως η διασφάλιση της ειρήνης, το περιβάλλον, η πυρηνική ενέργεια ή η τεχνολογία, για να αναφερθούν μόνο ελάχιστα παραδείγματα, καθιστά υπέρτατη ανάγει την διεθνή συνεργασία πλήρους εμπιστοσύνης και τον διεθνή συντονισμό.
In view of the increasing world-wide economic interdependence, and the growing complexity of political and economic processes - in fields such as the maintenance of peace, environmental issues, nuclear energy and genetic engineering, to name but a few examples - international cooperation and coordination based on mutual trust are a top priority.
Η συνεχώς διευρυνόμενη βάση πόρων που στηρίχθηκε από τις εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας και των μεταφορών, επέλυσε ορισμένα προβλήματα αλλά δημιούργησε ταυτοχρόνως και άλλα.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Η συνεχώς διευρυνόμενη ευρωπαϊκή διάσταση απαιτεί επαρκές κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια εφοδιασμού σε επίπεδα ΕΕ.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Η συνεχώς ενεργότερη συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος στις μεγάλες διακινήσεις παγκόσμιας εμβέλειας προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατικών προϊόντων αποδεικνύει τον ιδιαίτερα κερδοφόρο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων αυτών καθώς και την "επαγγελματικοποίηση" της απάτης.
The increasingly active involvement of organised crime in large-scale international trafficking in counterfeit and pirated goods attests both to the lucrative nature of such activities and to an increasing professionalism.
Η συνεχώς εξελισσόμενη νομοθεσία αποτελεί έναν από τους κύριους μηχανισμούς παρέμβασης της ΕΕ στον κλάδο της υγείας των ζώων, τόσο προς την κατεύθυνση της κοινοτικής πολιτικής όσο και για την εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεων.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Η συνεχώς εφαρμοζόμενη μείωση της τελειοποίησης των ιδίων προϊόντων από τη βιομηχανία έχει ως συνέπεια την περαιτέρω επέκταση της υπεργολαβίας.
Sub-contracting will expand further as industry increasingly cuts back on in-house manufacturing.
Η συνεχώς μεταβαλλόμενη δομή της γεωργικής παραγωγής φαίνεται στις γεωργικές συναλλαγές.
The changing structure of agricultural production is reflected in the agricultural trade.
Η συνεύρεση δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών από ολόκληρη την Ευρώπη για την εκτέλεση συλλογικής Ε&Α είναι το κλειδί για την διατομεακή προσέγγιση που συχνά χρειάζεται για τις N&N, καθώς και για την βελτιστοποίηση των πόρων.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
Η συνεύρεση υπαλλήλων από διαφορετικές εθνικές διοικήσεις σε δραστηριότητες εργασίας αποδείχθηκε ότι είχε μεγάλη επιτυχία.
Bringing officials from different national administrations together in work activities has proved to be very successful.
Η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη τεχνική είναι ο υγρός καθαρισμός και, ειδικότερα, ο υγρός καθαρισμός με άσβεστο/ασβεστόλιθο, που αντιπροσωπεύει το 90% περίπου της συνολικής δυναμικότητας FGD στη Γερμανία4 και το 75% σε παγκόσμια κλίμακα.
The most commonly used technique is wet scrubbing, in particular lime/limestone wet scrubbing, with a share of about 90% of total FGD capacity in Germany4 and 75% world-wide.
Η συνηθέστερη άτυπη πίεση στην πολιτική σύνταξης ασκείται μέσω της διαφήμισης.
The most common informal pressure on editorial policy is through advertising.
Η συνηθέστερη μορφή εξωτερικής αξιολόγησης είναι η επιθεώρηση.
The most frequent form of external review is inspection.
Η συνηθέστερη περίπτωση είναι όταν οι ζημίες υπερβαίνουν την μέγιστη ευθύνη του πλοιοκτήτη.
The most common is where the damage exceeds the shipowner’s maximum liability.
Η συνηθέστερη περίπτωση κατά την οποία μπορεί να απαιτηθεί η εφαρμογή του 8 παράγραφος 4 είναι όταν μία συγκέντρωση έχει πραγματοποιηθεί κατά παράβαση του άρθρου 7 παράγραφος 1.
The main scenario where an application of Article 8(4) may be necessary is when a concentration has been implemented in contravention of Article 7(1).
Η συνηθέστερη πρακτική σήμερα είναι η εκχώρηση φάσματος στον φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας ή, σπανιότερα, στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
Η συνηθέστερη ρύθμιση μεταξύ των κρατών μελών είναι η αναγνώριση της δικαιοδοσίας του κράτους μέλους της τελευταίας συνήθους κατοικίας του θανόντος, η οποία σε πολλές περιπτώσεις συμπίπτει με τον τόπο όπου βρίσκονται τα περιουσιακά του στοιχεία.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.
Η συνηθισμένη διαδικασία παρακολούθησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων εφαρμόστηκε από τους διαχειριστές.
The usual monitoring procedure for European programmes was applied.
Η συνηθισμένη λειτουργική πτήση μεταξύ των χωρών δεν επηρεάζεται δεδομένου ότι όταν ένα αεροσκάφος έχει εγκριθεί από μια χώρα οι διατάξεις της ICAO (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) επιτρέπουν σε αυτό να πετά και σε άλλες χώρες.
Ordinary operational flying between countries is unaffected since once an aircraft is approved by a country, ICAO rules allow it to fly to other countries.
Η συνηθισμένη λειτουργική πτήση μεταξύ των χωρών δεν επηρεάζεται δεδομένου ότι, όταν ένα αεροσκάφος έχει εγκριθεί από μια χώρα οι διατάξεις της ICAO (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) επιτρέπουν σε αυτό να εκτελεί δρομολόγια και σε άλλες χώρες.
Ordinary operational flying between countries is unaffected since once an aircraft is approved by a country, ICAO rules allow it to fly to other countries.
Η συνημμένη έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Μαρτίου 2007 με τίτλο «άρση των εμποδίων στις διασυνοριακές επενδύσεις από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων» αναλύει τα εμπόδια και παρουσιάζει λύσεις για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που επενδύουν διασυνοριακά στην Ευρώπη.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
Η συνημμένη έκθεση υποστηρίζει αυτές τις προσπάθειες, δείχνει όμως παράλληλα και το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που εμπλέκονται.
The attached report is in support of these efforts, but also shows the wide range of activities involved.
Η συνημμένη ενδιάμεση έκθεση παρέχει πληροφορίες για την πρόοδο του φακέλου, και για τις πιθανές επιλογές πολιτικής για την μελλοντική κοινοτική νομοθεσία που αφορά τον έλεγχο των ζωονόσων.
The interim report joined herewith gives information on the state of progress of the dossier, and on possible policy options for future Community legislation on the control of zoonoses.
Η συνημμένη πρόταση αναγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες στα πλαίσια των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(97) 225 τελικό).
ThisThe accompanying proposal was announced in the Commission’s Communication of 26 May 1997 concerning a Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97)225 final).
Η συνημμένη πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη αυτού του στόχου μέσω της:
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Η συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου έχει στόχο την εφαρμογή των εν λόγω πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών.
The attached proposal for a Council Decision is intended to meet this requirement for multiannual financial guidelines.
Η συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου έχει στόχο την τήρηση αυτής της απαίτησης για πολυετείς δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές, τα κυριότερα στοιχεία των οποίων είναι:
The attached proposal for a Council Decision is intended to meet this requirement for multiannual financial guidelines, the main elements of which are as follows:
Η συνημμένη πρόταση ασχολείται με την περίπτωση των κατασκευαστών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την έγκριση κινητήρων που συμμορφώνονται με το στάδιο ΙΙΙΒ και ως προς τη διάθεσή τους στην αγορά λόγω καθυστερήσεων στον σχεδιασμό νέων κινητήρων και λόγω της απρόβλεπτης χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Η συνημμένη πρόταση αφορά επίσης τη διάθεση στην αγορά άλλων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια A2704-12 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Η συνημμένη πρόταση αφορά το δεύτερο αυτό αντικείμενο.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Η συνημμένη πρόταση αφορά το πρώτο αυτό αντικείμενο.
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Η συνημμένη πρόταση εφαρμόζει και αναπτύσσει περαιτέρω σε κοινοτικό επίπεδο τις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΠΑ για τη διαχείριση του θορύβου, όπως είχαν γίνει αποδεκτές από την 33η Συνέλευση της ΔΟΠΑ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 5 Οκτωβρίου 2001 και όπως αποτυπώθηκαν στο Ψήφισμα της Συνέλευσης A33/7 “Ενοποιημένη δήλωση όσον αφορά τις συνεχιζόμενες πολιτικές και πρακτικές της ΔΟΠΑ”, και ιδίως τα παραρτήματά της Γ “Πολιτικές και προγράμματα τα οποία βασίζονται στην εφαρμογή της "εξισορροπημένης προσέγγισης" στα θέματα της διαχείρισης του θορύβου των αεροσκαφών” και E “Συναφείς με το θόρυβο λειτουργικοί περιορισμοί που επιβάλλονται σε τοπικό επίπεδο στα αεροδρόμια”.
The attached proposal implements and develops further at Community level the ICAO guidance on noise management as endorsed by the 33rd ICAO Assembly, held in Montreal from 25 September until 5 October 2001 and as laid down in Assembly Resolution A33/7 “Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices”, in particular its Appendices C “Policies and programmes based on a ‘balanced approach’ to aircraft noise management” and E “Local noise-related operating restrictions at airports”.
Η συνημμένη πρόταση καλύπτει τα μέτρα που προσδιορίζονται στο σημείο (α)· άλλες προτάσεις για τα χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο σημείο (β) παρουσιάζονται ξεχωριστά.
The attached proposal covers the measures indicated under (a); other proposals addressing the financial measures mentioned under (b) are presented separately.
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού έχει καταρχήν ως στόχο να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση εμποδίζοντας τους αερομεταφορείς ή τους οργανωτές ταξιδίων να αρνούνται τη μεταφορά για λόγους μειωμένης κινητικότητας (εξαιρουμένης της περίπτωσης για δικαιολογημένους λόγους ασφαλείας).
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού προβλέπει, επομένως, την κατάργηση του σημείου δ) του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The attached proposal thus provides for the deletion of point (d) of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97.
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού σκοπό έχει ιδίως να εξασφαλιστεί:
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
Η συνημμένη πρόταση οδηγίας αποσκοπεί επομένως στην τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, θεσπίζοντας γι' αυτές τη γενική φορολόγηση.
The attached proposal for a Directive therefore seeks to amend the VAT rules applicable to public postal services by making them generally taxable.
Η συνημμένη πρόταση προβλέπει ότι η συμμόρφωση με την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα πρέπει να επιβληθεί στα πετρελαιοφόρα 600 τόνων GT και άνω που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και ως προϋπόθεση για την πρόσβαση των πετρελαιοφόρων στους λιμένες της ΕΕ, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
The attached proposal provides that compliance with the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers should be imposed to oil tankers of 600 tons deadweight and above, flying the flag of a Member State and as a condition for access to EU ports, irrespective of the flag the ships fly.
Η συνημμένη πρόταση προβλέπει, επομένως, την ακύρωση του κανονισμού SBT και την ενσωμάτωση ενός νέου συστήματος οικονομικών κινήτρων, που κατά την περίοδο του προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης θα ενθαρρύνει τη χρήση πετρελαιοφόρων που πληρούν τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και θα αποθαρρύνει τη χρήση πετρελαιοφόρων που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις.
The attached proposal therefore foresees revoking the SBT Regulation and to incorporate a new financial incentive system that during the period of the accelerated phasing-in scheme encourages the operation of oil tankers complying with the double hull or equivalent design requirements and to discourage the operation of oil tankers not complying yet with these requirements.
Η συνημμένη πρόταση προορίζεται να καταστεί ένας νέος κανονισμός-πλαίσιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική η οποία θα αντικαταστήσει τους κανονισμούς του Συμβουλίου αριθ.
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the Common Fisheries policy which will replace Council Regulations 3760/92 and 101/76.
Η συνημμένη πρόταση στοχεύει στην επανεξέταση των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους.
The proposal attached herewith aims to review the existing Community rules on official controls.
Η συνημμένη πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων κατέχει σημαντική θέση στη διεπιστημονική και πολύπλευρη προσέγγιση της Κοινότητας.
The attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents plays an important part in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach.
Η συνημμένη πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ανασύνταξη των οδηγιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων.
The attached proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Η συνημμένη πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ανασύνταξη των οδηγιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων.
The proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Η συνημμένη πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική ασχολείται με το πρόβλημα αυτό.
The attached Commission proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine addresses this problem.
Η συνημμένη συμφωνία-πλαίσιο συνιστά δέσμευση της UNICE, της CEEP και της CES να εφαρμόσουν ελάχιστους κανόνες για τη γονική άδεια και την απουσία από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας, ως σημαντικό μέσο συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και προαγωγής της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
The enclosed framework agreement represents an undertaking by Unice, CEEP and the ETUC to set out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure, as an important means of reconciling work and family life and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Η συνθήκη (στο άρθρο 94) προβλέπει την "προσέγγιση" εκείνων των κανόνων άμεσης φορολογίας που "θίγουν άμεσα τη δημιουργία ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς".
The Treaty (in Article 94) provides for the “approximation” of those direct tax rules that “directly affect the establishment or functioning of the common market”.
Η συνθήκη ΕΕ επιτρέπει την χρήση άλλων μέσων πολιτικής για τη στήριξη της επιστημονικής και της τεχνολογικής δραστηριότητας.
The EU Treaty allows for the use of other policy instruments to support scientific and technological activity.
Η συνθήκη ΕΕ παρέχει πολλές δυνατότητες όσον αφορά τη νομική βάση στην οποία μπορεί να δημιουργηθεί το ΕΙΤ, μέσω των διατάξεών της σχετικά με την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανταγωνιστικότητα.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
Η συνθήκη ΕΚ
The EC Treaty
Η συνθήκη ΕΚ αναγνωρίζει και άλλα δικαιώματα στους πολίτες της Ένωσης τα οποία προβλέπονται σε άλλα τμήματα των συνθηκών, όπως είναι η απαγόρευση κάθε διάκρισης με βάση την ιθαγένεια (άρθρο 12).
The EC Treaty confers on citizens of the Union other rights which appear elsewhere in the Treaties, such as protection from all forms of discrimination on grounds of nationality (Article 12).
Η συνθήκη ΕΚ απαιτεί την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
Η συνθήκη ΕΚ δεν περιλαμβάνει καμία ειδική διάταξη για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
The EC Treaty does not contain any specific provision related to environmental agreements.
Η συνθήκη ΕΚ δεν προβλέπει τη συστηματική πρόωρη προσφυγή στην ΟΚΕ.
The EC Treaty makes no provision for systematic early consultation of the ESC.
Η συνθήκη ΕΚ εγγυάται για τα θύματα αυτά το δικαίωμα αποζημίωσής τους.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Η συνθήκη ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιφυλάσσουν ορισμένες θέσεις/δραστηριότητες στους δικούς τους υπηκόους και να αποκλείουν τους υπηκόους άλλων κρατών μελών: το άρθρο 39, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν εφαρμόζεται προκειμένου περί «απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση» και το άρθρο 45, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι διατάξεις για το δικαίωμα εγκατάστασης δεν εφαρμόζονται σε «δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος μέλος, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας».
The EC Treaty allows Member States to reserve access to certain posts/activities to their own nationals and to exclude nationals of other Member States: Article 39(4) EC foresees that the principle of free movement of workers shall not apply to “employment in the public service” and Article 45(1) EC foresees that the provisions on the right of establishment shall not apply to “activities which in a Member State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority”.
Η συνθήκη ΕΚ θα ορίζει επίσης ότι, όπως το Πρωτοδικείο (άρθρα 225 και 243‑245 της συνθήκης ΕΚ), το εν λόγω δικαιοδοτικό όργανο θα εγκρίνει τον δικό του κανονισμό διαδικασίας, θα διατάσσει προσωρινά μέτρα και οι αποφάσεις του θα είναι εκτελεστές στα κράτη μέλη όπως οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The EC Treaty would then also provide that this court, like the Court of First Instance (Articles 225 and 243 to 245 of the EC Treaty), would adopt its own rules of procedure and order provisional measures, and that its judgments would be enforceable in the Member States in the same way as decisions of the Court of Justice.
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι "η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων" και ότι "η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά" (άρθρο 154).
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει «να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη να είναι το τυχόν βάρος, οικονομικό ή διοικητικό, που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο» (σημείο 9 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας).
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Η συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι η σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα οφείλει κατά πρώτο λόγο «να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να προάγει την ευημερία τους, ώστε να οδηγηθούν στην οικονομική, κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξη που επιδιώκουν.»
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
Η συνθήκη ΕΚ προβλέπει διαφορετικό πλαίσιο για τα κέρματα σε ευρώ αφού είναι τα κράτη μέλη, και όχι η ΕΚΤ που είναι υπεύθυνα για την παραγωγή και την έκδοση των κερμάτων σε ευρώ, γεγονός που εξηγεί γιατί τα κέρματα σε ευρώ περιλαμβάνουν εθνικά σύμβολα.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
Η συνθήκη ΕΚ προβλέπει ότι πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους και ότι η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια (άρθρο 17 παράγραφος 1).
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).