natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η διατήρηση στοιχείων ενεργητικού μέσω της σύναψης συμφωνιών υποθεματοφυλακής, στο πλαίσιο της υλοποίησης των επενδυτικών στρατηγικών ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, αποτελεί ολοένα και συχνότερη πρακτική.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Κατά συνέπεια, η διατήρηση του εν λόγω δεσμού μεταξύ πληθυσμού και περιοχής, που εγγυάται την ορθή διαχείριση του χώρου, πρέπει να καταστεί στόχος προτεραιότητας της νέας αυτής πολιτικής, η οποία εξαιτίας του γεγονότος αυτού θα πρέπει να παρεμβαίνει στις περιοχές που είναι πιο ευάλωτες ή απειλούμενες.
Retention of this link between people and land must therefore be a prime objective of the new policy, with a view to ensuring sound spatial management.
Κατά συνέπεια, η διατύπωση πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτη.
The wording should therefore be more flexible.
Κατά συνέπεια, η διατύπωση του άρθρου 14 της αρχικής πρότασης πρέπει να μετακινηθεί προς ένα νέο άρθρο 3α (σημείο 2.1.21 παραπάνω) χωρίς καμία αλλαγή.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
Κατά συνέπεια, η διαφάνεια και η δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων βελτιώθηκαν και κατέστησαν δυνατή τη σύγκριση των διαφορετικών μαθησιακών αποτελεσμάτων κάθε πολίτη χωριστά, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη δια βίου μάθηση και την επαγγελματική κινητικότητα.
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Κατά συνέπεια, η διαφορά έναντι της ΕΕ μειώθηκε.
The gap vis-à-vis the EU has therefore narrowed.
Κατά συνέπεια, η διαφοροποίηση των δικτύων εφοδιασμού είναι παράγοντας μείωσης των τιμών.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Κατά συνέπεια, η διαχείριση τέτοιων σχηματισμών πρέπει να αναγνωρίζεται ως νέα επαγγελματική ειδίκευση που απαιτεί υψηλά πρότυπα ποιότητας και επαγγελματισμό για να παρέχει αποτελεσματικά τις υπηρεσίες που χρειάζονται οι επιχειρήσεις και τα ιδρύματα που συνεργάζονται σε συνεργατικούς σχηματισμούς και για να αξιοποιεί πλήρως τα οφέλη από τις σχέσεις πανεπιστημίων - βιομηχανίας - κράτους.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Κατά συνέπεια, η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας δυνητικά μπορεί να βελτιώσει τις δυνατότητες των πολιτών να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά, ενώ συγχρόνως αποτελεί το βασικό κλειδί για την ανάπτυξη.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Κατά συνέπεια, η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη των στόχων της πρόσφατης πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την ανάκαμψη της ενιαίας αγοράς11, εφόσον μπορεί να ενθαρρύνει τους πολίτες να επωφελούνται πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρονται από την ενιαία αγορά.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Κατά συνέπεια, η διμερής αναπτυξιακή βοήθεια θα παρέχεται στις χώρες εταίρους που την έχουν περισσότερο ανάγκη και δεν διαθέτουν την αναγκαία ικανότητα για να χρηματοδοτήσουν τη δική τους ανάπτυξη.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
Κατά συνέπεια, η διμερής πρόοδος σ' αυτό τον τομέα δεν έρχεται σε αντίθεση με οποιαδήποτε πολυμερή προσέγγιση.
Bilateral progress would not therefore clash with any multilateral approach.
Κατά συνέπεια, η διοικητική αρχή του κράτους μέλους που υποβάλλει την αίτηση συχνά δεν είναι σε θέση να κινήσει έγκαιρα διοικητική ή ποινική διαδικασία για απάτη που διεπράχθη στην επικράτειά του.
This makes it impossible for the administrative authority of the requesting Member State to initiate administrative or legal proceedings against criminals operating on its territory in time.
Κατά συνέπεια, η διοικητική ικανότητα της επιθεώρησης εργασίας πρέπει να ενισχυθεί τόσο με προσωπικό όσο και εξοπλισμό.
The administrative capacity of the Labour Inspection therefore needs to be strengthened in terms of staff and also equipment.
Κατά συνέπεια, η δομή της διακυβέρνησης θα συνδυάζει στοιχεία και των δύο επιμέρους επιλογών που παρουσιάζονται παραπάνω.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Κατά συνέπεια, η δομή των προγραμμάτων δράσης δεν είναι ίδια αλλά απεικονίζει το ιδιαίτερο πολιτικό πλαίσιο κάθε τομέα.
Thus the structure of the Action Plans is not identical but reflects the particular policy framework of each sector.
Κατά συνέπεια, η δράση κατά τη αλλαγής του κλίματος δεν μπορεί να εξετάζεται ως εντελώς αποκομμένο από αυτά θέμα.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Κατά συνέπεια, η δράση κατά τη αλλαγής του κλίματος δεν μπορεί να εξετάζεται ως εντελώς χωριστό θέμα.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Κατά συνέπεια, η δράση κατά τη κλιματικής αλλαγής δεν μπορεί να εξετάζεται ως χωριστό θέμα.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Κατά συνέπεια, η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιδιώκει την αντιμετώπιση όλων των πλευρών του προβλήματος: την πρόληψη, την προστασία, την καταστολή και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων τρομοκρατικών επιθέσεων.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Κατά συνέπεια, η δράση της Ένωσης πρέπει να εστιάζει σε εκείνους τους κοινωφελείς φορείς που διεξάγουν ήδη δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη ή έχουν την πρόθεση, όπως δηλώνεται στον οργανισμό τους, να το πράξουν.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα να δοθούν ενδείξεις για την κανονική ανώτατη διάρκεια κράτησης με σκοπό την επιστροφή θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω.
Consequently, the possibility to give indications on the regular and maximum duration of detention for return purposes could be further explored.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα που δίδεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν την εφαρμογή της νομοθεσίας τους στις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν υποχρεώσεις στο έδαφός τους, παρέχει επαρκείς εγγυήσεις στους αντισυμβαλλομένους.
Therefore, the opportunity afforded to the Member States of imposing the application of their law to assurance contracts covering commitments within their territories is likely to provide adequate safeguards for policy-holders.
Κατά συνέπεια, η εγκατάσταση ενός φορέα παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε ένα κράτος μέλος είναι εύκολη και δεν υπόκειται σε γραφειοκρατικά εμπόδια.
This has ensured that establishing as an information society service provider in a Member State is easy and not subject to bureaucratic hurdles.
Κατά συνέπεια, η εισαγωγή υπερβολικά αυστηρών κανόνων που επιβάλλονται από τυπικά όρια θα έχει βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα-οφέλη, αλλά μακροπρόθεσμα εμπεριέχει ουσιαστικούς κινδύνους.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Κατά συνέπεια, η εκδήλωση νόσων στα ζώα συντροφιάς έχει μειωθεί και η κατάσταση μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι είναι σχεδόν ισοδύναμη και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και συγκρίσιμη με την κατάσταση στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ όπου η λύσσα στα άγρια ζώα εξακολουθούσε να είναι σημαντικό πρόβλημα όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Κατά συνέπεια, η εκδοχή του κανόνα του 57% επί ΣΜΤ είναι προτιμότερη.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Κατά συνέπεια, η εκμετάλλευση χρηστοκεντρικών κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών μπορεί να αποδώσει σημαντικό κοινωνικό όφελος και κέρδη παραγωγικότητας για ολόκληρη την οικονομία.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Κατά συνέπεια, η εκπροσώπηση των κρατών μελών στην επιτροπή προπαρασκευαστικών μέτρων, και ιδιαιτέρως των "επιτηρητών", έχει καθοριστική σημασία.
This makes it imperative for the Member States to be represented on this preparatory committee, especially by national "surveillance experts".
Κατά συνέπεια, η εκτίμηση επιπτώσεων προσαρμόστηκε για να συμπεριλάβει απασχολησιακές πτυχές της οικονομικής κρίσης, περιγραφή των περιορισμών του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη νέα κατάσταση, καθώς και ανάλυση των πιθανών αλλαγών στον κανονισμό ΕΤΠ οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στο Ταμείο να λειτουργήσει καλύτερα ως μέσο αντιμετώπισης κρίσεων.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Κατά συνέπεια, η εμπορική ζήτηση αναμένεται να προσφέρει κίνητρα για την ανάπτυξη νέων πρακτικών καλής μεταχείρισης των ζώων.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Κατά συνέπεια, η εμπορική προώθηση των εν λόγω ΟΕΕ θα περιοριστεί στους επενδυτές εκείνους οι οποίοι έχουν τα μέσα να κατανοήσουν και να επωμιστούν τους κινδύνους που συνδέονται με αυτό το είδος επενδύσεων.
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής εστιάζεται συγκεκριμένα στην εισδοχή στην Ευρώπη ερευνητών τρίτων χωρών υψηλής ποιότητας μέσω:
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Κατά συνέπεια, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί,
That Decision should therefore be repealed,
Κατά συνέπεια, η εν λόγω δυνατότητα μπορεί να ενταχθεί στη γενική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ υπό τον όρο ότι συνάδει με τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων και της δίκαιης διαδικασίας.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω εκπαίδευση μερικής παρακολούθησης αποτελεί αντικείμενο εύλογης αμοιβής.
Such part-time training shall therefore be the subject of appropriate remuneration.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω εκτίμηση της αξίας συνεπάγεται οικονομική διπλή φορολόγηση: η ίδια υπεραξία που προκύπτει από τις μεταβιβαζόμενες μετοχές αποδίδεται σε δύο διαφορετικούς φορολογούμενους και φορολογείται δύο φορές.
Thus, this valuation results in economic double taxation: the same capital gain derived from the shares transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω εξαίρεση δεν θα πρέπει πλέον να προβλέπεται.
Therefore, this exception should no longer be provided for.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω εξαίρεση καλύπτει όλες τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως αυτές που αφορούν τράπεζες, πιστώσεις, ασφαλίσεις, συμπεριλαμβανομένων των αντασφαλίσεων, επαγγελματικές ή προσωπικές συντάξεις, χρεόγραφα, επενδύσεις, ταμεία, πληρωμές, συμβουλές επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων5.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω επιλογή θα επιτύγχανε καλύτερα τον στόχο του περιορισμού των κρατικών ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και θα συνέβαλε στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων και στην οικονομική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών.
Thus, this option would better achieve the objective to limit State aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of Member States.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω οδηγία τροποποιείται αναλόγως.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω πρόταση κανονισμού, εφόσον εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί στα κράτη του ΕΟΧ.
Consequently, this proposal for a regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω πρόταση συμπεριλαμβάνει περαιτέρω στοιχεία απλοποίησης, με γενικό στόχο την επιτάχυνση των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και την ενίσχυση του αντίκτυπου της χρηματοδότησης στο σύνολο της οικονομίας.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Κατά συνέπεια, η ενέργεια σύντηξης  είναι η πηγή ενέργειας που καθορίζει, μέσω της ακτινοβολίας του Ήλιου, την επιβίωσή μας αλλά και την ανάπτυξη των φυτών, την δημιουργία ορυκτών πηγών  ενέργειας και την εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση ήταν αναγκαία για την υλοποίηση του σχεδίου στην ενισχυόμενη περιφέρεια της Λειψίας.
The aid was therefore necessary for carrying out the project in the assisted region of Leipzig.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της διαφάνειας για τους Ομίλους ΠΕ αποτελεί ουσιώδες μέρος της αντιμετώπισης της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών ως παραγωγών μικρής κλίμακας και η βελτίωση των διαδικασιών προγραμματισμού και αδειοδότησης αποτελούν σημαντικό τρόπο για την αντιμετώπιση ενός σημαντικού εμποδίου ανάπτυξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της συνεργασίας και της διαφάνειας σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Κατά συνέπεια, η εναρμονισμένη και συνεργατική δράση για πολιτική ΑΔΠ είναι δυνατόν να έχει ισχυρή ευεργετική επίπτωση στην αποτελεσματική προστασία θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ειδικότερα στο δικαίωμα της προστασίας προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικότητας.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Κατά συνέπεια, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών δεν χρειάζεται να καλύπτει όλες τις πτυχές των εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αλλά πρέπει να περιορίζεται στην προσέγγιση των βασικών διατάξεων που έχουν τον πιο άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Harmonisation of national legislation should therefore not cover all aspects of national legislation relating to the means of enforcing intellectual property rights, but should be limited to approximating the essential provisions with the most direct impact on the functioning of the Internal Market.
Κατά συνέπεια, η ενδυνάμωση των δικαιωμάτων των τρίτων θα συνέβαλε ενδεχομένως σε μείωση του συνολικού επιπέδου των ενισχύσεων.
Enhancing third party rights might therefore help to reduce the overall level of aid.
Κατά συνέπεια, η ενεργοποίηση της ενίσχυσης θα πρέπει να εξακολουθήσει να γίνεται από την Επιτροπή, όχι με αυτόματο τρόπο, και ανάλογα με την κατάσταση στην αγορά.
Consequently, aid should continue to be triggered by the Commission on a non-automatic basis and in accordance with the market situation.
Κατά συνέπεια, η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα ευρωπαϊκά θέματα είναι περιορισμένη και η υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση φθίνει με σταθερό ρυθμό κατά τα τελευταία χρόνια.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Κατά συνέπεια, η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της χρήσης ανοικτών προτύπων για όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ στην Ευρώπη θα πρέπει να αποτελέσει ρητή συνιστώσα της πολιτικής για το Ψηφιακό Θεματολόγιο.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
Κατά συνέπεια, η ενισχυμένη συνεργασία δεν θα προκαλέσει αδικαιολόγητη διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ των πολιτών.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Κατά συνέπεια, η ενσωμάτωση στο παράρτημα Η συνιστά απλούστευση της διαδικασίας και εξορθολογισμό των σημερινών κανόνων.
Inclusion in Annex H will therefore simplify the procedure and rationalise the current rules.
Κατά συνέπεια, η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στη χρήση της συνολικής κοινοτικής βοήθειας και στον προγραμματισμό και τον κύκλο των έργων πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
Therefore, integration of environmental considerations into the use of all EC aid and into the programming and project cycle must be continued and strengthened.
Κατά συνέπεια, η εξάλειψη των παρανόμων κερδών και η επανόρθωση της αγοράς είναι σημαντικότερες από τη μεμονωμένη επανόρθωση.
Therefore, removal of illicit gains and market rectification are more important than individual rectification.
Κατά συνέπεια, η εξάρτηση από κριτήρια που συνδέονται με τον προσφέροντα ενδέχεται να οδηγήσει επίσης σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Κατά συνέπεια, η εξάρτηση από τις εισαγωγές θα αυξανόταν κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες, φθάνοντας στο 67% κατά το 2030.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Κατά συνέπεια, η εξέταση των εθνικών μέτρων μεταφοράς αποδείχθηκε γενικά ικανοποιητική, διαπιστώθηκαν όμως ορισμένα προβλήματα που συνδέονται άμεσα με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
The examination of national implementation measures has thus generally produced satisfactory findings, but some difficulties are directly linked to the practical application of the Directive.
Κατά συνέπεια, η εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σχετικά με τα προγράμματα μετοχών εργαζομένων θα πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να καλύπτει τα προγράμματα μετοχών εργαζομένων εταιρειών που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε οργανωμένη αγορά.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Κατά συνέπεια, η εξασφάλιση απλών, χαμηλού κόστους και αποτελεσματικών μέσων εξωδικαστικής έννομης προστασίας αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τους καταναλωτές και τους εμπόρους όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε ηλεκτρονικές διασυνοριακές συναλλαγές.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Κατά συνέπεια, η εξασφάλιση απλών, χαμηλού κόστους και αποτελεσματικών μέσων εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τους καταναλωτές και τους εμπόρους προκειμένου να συμμετάσχουν σε διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Κατά συνέπεια, η εξασφάλιση απλών, χαμηλού κόστους και αποτελεσματικών μέσων εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών είναι αναγκαία για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των εμπόρων στις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Κατά συνέπεια, η εξασφάλιση του ότι η εξέλιξη αυτή υποβοηθά και δεν υπονομεύει την πρόσβαση σε βασικά εμπορεύματα και πρώτες ύλες και ότι δεν αποσταθεροποιεί την ευρωπαϊκή οικονομία ούτε τις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών αποτελεί καίριο μέλημα πολιτικής σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Κατά συνέπεια, η εξουσιοδότηση περιορίστηκε σε τέσσερα έτη και η υποχρέωση επανεξέτασης των διατάξεων του κανονισμού διατυπώθηκε κατά τρόπον ώστε να τηρείται το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Κατά συνέπεια, η επί τόπου εφαρμογή ενός μεγάλου μέρους των προγραμμάτων INTERREG III άρχισε το 2001.
As a result, the actual implementation of the bulk of the Interreg III programmes began in earnest in 2001.
Κατά συνέπεια, η επίδραση των πληρεξουσίων συμβούλων θα είναι μεγαλύτερη σε αγορές με υψηλό ποσοστό διεθνών επενδυτών.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Κατά συνέπεια, η επανεξέταση του καθεστώτος απαιτείται προκειμένου να ελέγχεται αν εξακολουθούν να πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας (φόβος δίωξης, αδιάκριτη άσκηση βίας).
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Κατά συνέπεια, η επανεξέταση των περιορισμών και των απαγορεύσεων βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη σε αρκετά κράτη μέλη (π.χ. Βέλγιο, Ελλάδα και Κάτω Χώρες).
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
Κατά συνέπεια, η επεξεργασία αυτών των δεδομένων θα επηρεαστεί από την υποχρέωση εμπιστευτικότητας και επαγγελματικού απορρήτου των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί με πρόσβαση στα δεδομένα.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.