natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη εμπειρία μας λέει ότι ο όποιας μορφής πόλεμος δεν κερδίζεται ή χάνεται παρά μόνον, στο επίπεδο των κοινωνιών και κατά τη φάση της διαπραγμάτευσης, για την ειρήνη.
This practical experience tells us that any war, of whatever category, can only be won or lost at the social level and at the peace negotiations stage.
Η συγκεκριμένη εναλλακτική δυνατότητα αντιστοιχεί στον ειδικό στόχο 4 και συνεπάγεται την αξιολόγηση των υφιστάμενων προσεγγίσεων ως προς τον εν λόγω ειδικό στόχο και τους γενικούς στόχους του ΕΣΠΠ.
This option corresponds to specific objective 4, and will involve assessing current approaches against this specific objective and the overall aims of SEIS.
Η συγκεκριμένη ενημέρωση συνεπώς πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές απαιτήσεις ενημέρωσης των συγκεκριμένων εκλογέων.
The information must therefore be tailored to meet the specific information requirements of those electors.
Η συγκεκριμένη ενιαία ιεράρχηση προσεγγίσεων ισχύει τόσο για ιδρύματα που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη προσέγγιση (SA) όσο και για εκείνα που χρησιμοποιούν την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (IRB) για τον πιστωτικό κίνδυνο.
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Η συγκεκριμένη ενοποίηση και διασαφήνιση αναμένεται να συμβάλει στη συνεχή απλοποίηση και την αυξημένη διαφάνεια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
This consolidation and clarification should help to further simplify the Community state aid rules and make them more transparent.
Η συγκεκριμένη εξαίρεση δεν τηρεί τους συνήθεις κανόνες γιατί αποτελεί συμπληρωματική έκπτωση σε σχέση με τη συνήθη έκπτωση των επιχειρηματικών δαπανών που επιτρέπει ο ιταλικός φορολογικός κώδικας.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Η συγκεκριμένη επέκταση περιορίζεται ωστόσο στις μη στρατιωτικές εφαρμογές του νόμου.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Η συγκεκριμένη επένδυση σε άλλο κράτος μέλος δεν απαιτεί φυσική μεταφορά των πόρων, που αντιμετωπίζουν γεωγραφικά και τεχνικά εμπόδια.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Η συγκεκριμένη επί του προκειμένου πρόταση διευκρινίζει ότι ως προτιμότερη επιλογή της Επιτροπής παραμένει ο ιδιοκτησιακός διαχωρισμός δραστηριοτήτων.
The concrete proposal in this respect makes it clear that the preferred option of the Commission remains ownership unbundling.
Η συγκεκριμένη επιλογή έχει πολύ σημαντικό πλεονέκτημα όσον αφορά την απλούστευση.
This option has an important advantage in terms of simplicity.
Η συγκεκριμένη επιλογή αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά τη συνάφεια των στατιστικών για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, με επενδύσεις σε νέους τομείς, ανακαθορισμό προτεραιοτήτων, δράση για την ενίσχυση των ικανοτήτων παροχής περισσότερων και καλύτερων υπηρεσιών και προϊόντων (π.χ. στατιστικές κατά παραγγελία), και βελτίωση της διάδοσης.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Η συγκεκριμένη επιλογή αναμένεται να επιφέρει αύξηση της προσφοράς δεξιοτήτων βραχυπρόθεσμα μέσω της κινητικότητας και μεσοπρόθεσμα μέσω διεθνών μαθησιακών προγραμμάτων, σε επαγγελματικό και πολιτικό επίπεδο.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Η συγκεκριμένη επιλογή δεν αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να απολαμβάνουν έμπρακτα το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και εργασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Η συγκεκριμένη επιλογή δεν θα άφηνε κανονικά κανένα περιθώριο για «συμβιβάσιμες ενισχύσεις» για ΥΓΟΣ.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
Η συγκεκριμένη επιλογή διατηρώντας τα πλεονεκτήματα και απαλείφοντας τις αδυναμίες των τρεχόντων προγραμμάτων, θα προβεί σε εκ νέου καθορισμό των στόχων των υφιστάμενων επιμέρους προγραμμάτων προσβλέποντας στην καλύτερη στήριξη του στρατηγικού πλαισίου «Ευρώπη 2020» και του νέου πολιτικού πλαισίου της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Η συγκεκριμένη επιλογή είναι πιθανόν να θεωρηθεί ανεπαρκής στο πλαίσιο της δέσμευσης της Επιτροπής να θέσει τους πολίτες στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής διαδικασίας, των νέων δημοκρατικών αρχών που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας και υπό το φως των υφιστάμενων επικρίσεων για τα ιδιαίτερα περιορισμένα μέσα του τρέχοντος προγράμματος.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Η συγκεκριμένη επιλογή ενδέχεται να επιδεινώσει τις μελλοντικές ελλείψεις σε δεξιότητες αντίστοιχες με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθώς και σε γλωσσολογικές, επικοινωνιακές και τεχνικές δεξιότητες, με αποτέλεσμα τη μειωμένη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Η συγκεκριμένη επιλογή επεκτείνει περαιτέρω το σκεπτικό της επιλογής 3 αξιοποιώντας το περιθώριο για συγκέντρωση και απλούστευση των επιμέρους υφισταμένων προγραμμάτων, όπως επίσης και των διαφορετικών προγραμμάτων που διαθέτουν κατά βάση παρόμοιους στόχους, αναλαμβάνουν παρεμφερή είδη ενεργειών και χρησιμοποιούν παραπλήσιους μηχανισμούς παράδοσης.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα έχει συνέπειες για τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων - ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία προηγούμενης εκτίμησης - θα επιτρέψει όμως, επίσης, τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εφόσον κρίνονται ικανοποιητικές από περιβαλλοντικής πλευράς.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα ήταν παρόμοια με την προηγούμενη όσον αφορά ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης ανεξαρτήτως του ύψους της αντιστάθμισης και του ετήσιου κύκλου εργασιών.
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα διασφάλιζε σχετικά χαμηλές διοικητικές δαπάνες και θα ήταν μάλλον εύκολη από πλευράς διαχείρισης, ενώ θα παρείχε μια ορισμένη ασφάλεια δικαίου.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα είχε σαφή θετικό αντίκτυπο αλλά και περιορισμένη αξία.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα είχε ως αποτέλεσμα την άρση όλων των κανονιστικών υποχρεώσεων που περιέχονται σήμερα στην οδηγία και στα μέσα μεταφοράς.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα εξασφάλιζε την εφαρμογή ταχύτερων και απλούστερων διαδικασιών (συντομότερη προθεσμία εξέτασης, λιγότερες διατυπώσεις) για τους εργαζομένους τρίτων χωρών και τους εργοδότες τους, αυξάνοντας τοιουτοτρόπως τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου.
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα καταργήσει επιπλέον την τεχνητή διάκριση μεταξύ εναγομένων που έχουν την κατοικία τους εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερα ευρύ αντίκτυπο όσον αφορά τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών και να συνεπάγεται νέες διοικητικές δαπάνες.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακριτική μεταχείριση από τις αρχές ελέγχου και μπορεί να μην είναι σύμφωνη με την ελεύθερη κυκλοφορία.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοστοστρεφείς χονδρικές τιμές για το σύνολο της κίνησης περιαγωγής και για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα οδηγούσε σε ενίσχυση του ανταγωνισμού, λόγω της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας του συνόλου των φορέων παροχής, με ταυτόχρονη διατήρηση της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα περιλαμβάνει θετικό κοινωνικό αντίκτυπο από τα χρηματοδοτικά μέσα, με αποτέλεσμα 5 300 πρόσθετες θέσεις απασχόλησης ετησίως σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα προσέλκυε πάντως περισσότερο την προσοχή των πολιτικών ιθυνόντων, πράγμα που ίσως θα διευκόλυνε την επίτευξη του στόχου για στρατηγική προώθηση του τομέα.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Η συγκεκριμένη επιλογή θα συνίστατο στην αύξηση του ανώτατου ορίου του γενικού κανονισμού «de minimis», το οποίο εφαρμόζεται σε κάθε είδους δημόσια χρηματοδότηση προς επιχειρήσεις, δηλαδή δεν περιορίζεται στις ΥΓΟΣ.
This option would be to increase the ceiling of the general de minimis Regulation which applies to all types of public funding to undertakings, i.e. is not limited to SGEIs.
Η συγκεκριμένη επιλογή και ο αντίκτυπός της δεν αναλύονται λεπτομερώς.
This option and its impacts were not analysed in detail.
Η συγκεκριμένη επιλογή κρίθηκε ότι θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διεθνή αξιοπιστία της ΕΕ, καθώς και στην ικανότητά της να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για τη βελτίωση της διεθνούς διακυβέρνησης στον τομέα της αλιείας.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.
Η συγκεκριμένη επιλογή περιλαμβάνει την ανάπτυξη νέων συστημάτων ΤΠ, όπως ορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ, με τη σταδιακή καθιέρωση ενός μοντέλου επιμερισμένης ανάπτυξης για τα συστήματα ΤΠ και με τον εκσυγχρονισμό της υποκείμενης διακυβέρνησης, αρχιτεκτονικής και τεχνολογίας.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Η συγκεκριμένη επιλογή περιλαμβάνει τις προτάσεις της Επιλογής I, άλλα την υπερβαίνει και απαιτεί στοχευμένες τροποποιήσεις της ισχύουσας ΟΕΑΚ για διεξοδικότερη αντιμετώπιση των αιτιών του προβλήματος.
This option includes the Option I proposals, but goes beyond and requires targeted amendments of the current EPBD to address the problem drivers more extensively.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής αναλύεται περαιτέρω με επιμέρους επιλογές πολιτικής, μερικές από τις οποίες συνιστούν εναλλακτικές λύσεις ενώ άλλες ενδέχεται να είναι σωρευτικές, με σκοπό να επιτευχθούν και οι ειδικοί στόχοι που επιδιώκονται από την αναθεώρηση και να επιλυθούν τα προβλήματα που εντοπίζονται.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής είναι η πλέον φιλόδοξη και υπερβαίνει τα όρια της τρέχουσας προσέγγισης της ΟΕΑΚ, απαιτώντας από τους ιδιοκτήτες κτιρίων να πραγματοποιήσουν ανακαινίσεις.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής θα απαιτήσει μόνον οριακά υψηλότερο προϋπολογισμό σε σύγκριση με το ισχύον πρόγραμμα Fiscalis.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής θα απαιτήσει μόνον οριακά υψηλότερο προϋπολογισμό σε σύγκριση με το ισχύον πρόγραμμα.
This policy option will have only a marginally higher budget.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής θα συμβάλει στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΟΚΠ στις κλινικές δοκιμές που εκτελούνται σε χώρες εκτός ΕΕ.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP in clinical trials performed in a non-EU country.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής περιλαμβάνει τη δημιουργία αναβαθμισμένης πλατφόρμας ΜΧΠ, η οποία αποτελείται από όλες τις ΜΧΠ των κρατών μελών.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Η συγκεκριμένη επιλογή πολιτικής στοχεύει στην παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας και κινήτρων για την προώθηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ, έτσι ώστε η κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των ενεργειών, των δικαιούχων και των χωρών να μπορεί να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την πραγματική ποσοτική και ποιοτική απόδοση.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Η συγκεκριμένη επιλογή προβλέπει ότι το σύνολο των ειδικών αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης για 90 ημέρες ανήκουν στο κράτος, τελούν υπό τη διαχείριση οργανισμού, πιθανότατα ελεγχόμενου σε επίπεδο ΕΕ, και διατηρούνται ξεχωριστά από τα αντίστοιχα εμπορικά.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Η συγκεκριμένη επιλογή του νομικού μέσου ευθύνεται κατά κάποιον τρόπο για την ευρεία διαφοροποίηση του τρόπου επιβολής των λειτουργικών περιορισμών στην Ευρώπη.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Η συγκεκριμένη εποπτεία ασκείται σε ενοποιημένη βάση σε σχέση με τους τραπεζικούς ομίλους και περιλαμβάνει χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών και συνδεδεμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε όλες τις δικαιοδοσίες.
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
Η συγκεκριμένη εργασία αναμένεται να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στην αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Η συγκεκριμένη εργασία μπορεί να αποτελέσει τη βάση για παρόμοιες εργασίες σε άλλους τομείς·
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Η συγκεκριμένη εργασία προϋποθέτει όσο το δυνατόν μικρότερη απόσταση από τους αποδέκτες των πληροφοριών και άμεση σύνδεση με τους χρησιμοποιούμενους διαύλους επικοινωνίας.
This must be done as close to the target groups as possible and in direct liaison with the channels used.
Η συγκεκριμένη εστίαση του ελέγχου π.χ. οι τιμές μεταβίβασης προσδιορίζεται αργότερα σε μεταγενέστερο στάδιο.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
Η συγκεκριμένη ευαισθητοποίηση θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη δημιουργία δικτύων και την ανάληψη πολυάριθμων και καινοτόμων τοπικών πρωτοβουλιών και με την εκτέλεση έργων για την καθιέρωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην καθημερινή ζωή.43
This awareness-raising would be helped by networking the numerous innovative local initiatives and projects for introducing environmental technologies in real-life settings.43
Η συγκεκριμένη εφαρμογή ορισμένων από τα μέτρα αυτά θα προσδιοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο, με βάση τις συλλογικές προσπάθειες που θα περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια και τις εκθέσεις προόδου όσον αφορά την επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Ένωσης.
The specific application of some of these measures will be determined at a later stage based on Member States' collective efforts presented in their national plans and on progress reports in view of delivering on the Energy Union objectives.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή της δια βίου μάθησης πρέπει να προχωρήσει άμεσα και αυτό σε όλα τα αρμόδια επίπεδα της πολιτικής και της πρακτικής.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
Η συγκεκριμένη εφαρμογή του Phare και του ISPA πραγματοποιείται από τους οργανισμούς εφαρμογής (όπως η Κεντρική Μονάδα Χρηματοδότησης και Ανάθεσης Συμβάσεων, CFCU) που εισπράττουν τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή του ΦΠΑ προϋποθέτει τέλος τη θέσπιση διοικητικών διατάξεων.
The practical application of VAT does after all require administrative rules.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή του άρθρου 2 από τα κράτη και οι πρακτικές λύσεις για τον περιορισμό ορισμένων πτυχών που κρίνονται ως λιγότερο θετικές θα μπορούσαν, στο μέλλον, να αναδείξουν την ανάγκη τροποποιήσεων.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή των νέων αυτών μέτρων θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
The concrete application of these new measures will be the subject of a follow up action.
Η συγκεκριμένη ηλεκτρονική πλατφόρμα θα βοηθήσει, μεταξύ άλλων, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να υλοποιήσουν τη μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας του Νοεμβρίου 2005, η οποία ορίζει ότι τα δύο θεσμικά όργανα καθορίζουν τις προτεραιότητες που χρήζουν ειδικής παρακολούθησης από τη σκοπιά της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Η συγκεκριμένη ιδέα εντάσσεται σε ευρύτερη στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει τις θαλάσσιες αρτηρίες και νέα δρομολόγια θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων μέσω του προγράμματος Marco Polo και των έργων ΔΕΔ-Μ, μεγαλύτερη διαφάνεια στα λιμενικά τέλη, αποτελεσματικές συνδέσεις με τις σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές με την ενδοχώρα και μικρότερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο από λιμένες και πλοία.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Η συγκεκριμένη ιδέα υλοποιείται εντός του διευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών (TERFN) που εισάγεται με το άρθρο 10 στοιχείο α) και τα αντίστοιχα παραρτήματα.
This idea was developed into the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) which is being introduced by Article 10a and the respective annexes.
Η συγκεκριμένη και αποτελεσματική εφαρμογή όλων αυτών των πράξεων συνεπάγεται ενίσχυση του ρόλου του δικτύου, ιδίως για να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη αύξηση των αιτήσεων πληροφοριών και συνεργασίας.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Η συγκεκριμένη και διεξοδική εξέταση των σχετικών διατάξεων από τη ΔΔ αναμένεται να συμβάλει στην άρση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από τους εκπροσώπους ορισμένων κυβερνήσεων κατά τις εργασίες της Συνέλευσης.
It should be possible to overcome the doubts expressed by the representatives of certain governments during the Convention’s work by taking a targeted and precise look at the relevant provisions during the IGC.
Η συγκεκριμένη και όσο το δυνατό πιο πλήρης ενημέρωση επιτρέπει να εξακριβωθεί εάν η επιχείρηση σέβεται τις δεσμεύσεις της.
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Η συγκεκριμένη κατάθεση ταμιευτηρίου δεν τοκίζεται, αλλά το χρεωστικό επιτόκιο της πίστωσης θα είναι μόνον T = 6 %, τη στιγμή που τα επιτόκια της αγοράς τείνουν μάλλον στο 9%.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
Η συγκεκριμένη κατάσταση αναδεικνύει τη σημασία της ΕΣΚ για το νερό ως μέσου βελτίωσης της υλικής και οικονομικής αποτελεσματικότητας της ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτων.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Η συγκεκριμένη κατάσταση δεν είναι πλέον αποδεκτή, αφενός λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας και, αφετέρου, λόγω των αυξανόμενων οικονομικών συμφερόντων των εν λόγω φορέων παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι αμείβονται από τους χρήστες του εναέριου χώρου.
This situation is no longer acceptable, partly because of the traffic growth and partly because of the increasing economic interests of these service providers, which are paid by the airspace users.
Η συγκεκριμένη κατάσταση επηρεάζει ειδικότερα τα έργα στην περιοχή των Άλπεων και των Πυρηναίων8.
This is particularly true of the projects in the Alps and the Pyrenees.8
Η συγκεκριμένη κατάσταση θεωρείται ακόμα πιο κρίσιμη στην περίπτωση του τομέα της κτηνοτροφίας.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Η συγκεκριμένη κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Πορτογαλία).
The specific situation of some Member States (e.g. Portugal).