natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση χρήσης μιας κοινής γλώσσας κατά την αξιολόγηση της απόδοσης των προϊόντων, τόσο από πλευράς μείωσης των εκπομπών CO2 στη φάση παραγωγής, όσο και από πλευράς υγιεινής  εντός των κτηρίων, ενδέχεται να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ των παραγωγών, των πελατών τους και των δημόσιων αρχών αλλά και την ποιότητα των κατασκευών.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Η υποχρέωση χρησιμοποίησης των ΔΛΠ συνδέεται με τους ενοποιημένους λογαριασμούς εισηγμένων εταιρειών.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of listed companies.
Η υποχρέωση ως προς το ελάχιστο κεφάλαιο της SE και οι περιορισμοί στη σύστασή της καθιστούν αυτή τη μορφή εταιρίας ακατάλληλη για πολλές επιχειρήσεις, ιδίως μικρότερου μεγέθους.
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Η υποχρέωση όμως την οποία πρέπει να εκπληρώσει τώρα, την εμποδίζει να το κάνει στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
The present constraints regrettably do not allow it to do so in the present Opinion.
Η υποχρέωση όμως την οποία πρέπει να εκπληρώσει τώρα, την εμποδίζει να το κάνει στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
The present constraints regrettably do not allow it to do so in this Opinion.
Η υποχρέωση όσον αφορά τη δειγματοληψία σε εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων σύμφωνα με έναν συγκεκριμένο ορισμό της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας είναι απαραίτητη καθώς σε άλλη περίπτωση τα βιολογικά δεδομένα από την εμπορική αλιεία θα αναμειγνύονταν, συχνά, με αυτά μεγαλύτερων και αναλυτικότερων εξειδικευμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Η υποχρέωση ότι όλη η διαφημιστική βιβλιογραφία πρέπει να περιλαμβάνει τα επίσημα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων στα οποία αναφέρεται, θα επηρεάσει κυρίως τους κατασκευαστές.
The obligation that all promotional literature must contain the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers will mostly affect manufacturers.
Η υποχρέωση ύπαρξης ενός τοπικού αντιπροσώπου μοιάζει με την απαίτηση εγκατάστασης103.
The obligation to have a local representative almost amounts to an establishment requirement103.
Η υποχρέωση, για τις εθνικές αρχές, να συνεργάζονται για την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιβάλλεται επίσης.
A cooperation between national authorities and the Commission in case of illegal activities against the financial interests of the European Communities is also required.
Η υποχρέωση, όπου είναι εφικτό, να μεταδίδεται ορισμένο ποσοστό ανεξάρτητων έργων που δημιουργούν παραγωγοί ανεξάρτητοι από τηλεοπτικούς οργανισμούς, θα ενθαρρύνει την εμφάνιση νέων πηγών τηλεοπτικής παραγωγής, και ιδίως τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
Η υποχρεωτική έκδοση, κατόπιν σχετικού αιτήματος, εγγυήσεων προέλευσης για την ενέργεια θέρμανσης ή ψύξης που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να περιορίζεται σε σταθμούς ισχύος τουλάχιστον 5 MWth, ώστε να αποφεύγεται ο αδικαιολόγητα υψηλός διοικητικός φόρτος που θα μπορούσε να προκύψει εάν επρόκειτο να περιληφθούν μικρότερες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Η υποχρεωτική έκθεση για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας έχει ιδιαίτερη σημασία το 2009, μεταξύ άλλων λόγω του ειδικού διεθνούς πλαισίου: μετά την Άκρα (3ο φόρουμ ανωτάτου επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, Σεπτέμβριος 2008), μετά τη Νέα Υόρκη (Συνεδρίαση Υψηλού Επιπέδου του ΟΗΕ για τις αναπτυξιακές ανάγκες της Αφρικής και τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ), 22 και 25 Σεπτεμβρίου 2008) και μετά τη Ντόχα (διάσκεψη παρακολούθησης του ΟΗΕ με θέμα τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη με σκοπό την επανεξέταση της εφαρμογής της συναίνεσης του Μοντερέι, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2008).
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Η υποχρεωτική αγρανάπαυση για το 2001/2002 ανέρχεται σε περίπου 4 εκατομμύρια εκτάρια, επιπλέον της εθελουσίας αγρανάπαυσης που αφορά 1,6 εκατομμύρια εκτάρια, ήτοι συνολικά 5,6 εκατομμύρια εκτάρια.
The obligatory set-aside for 2001/2002 amounts to about 4 million ha. in addition to voluntary set-aside of 1.6 million ha. i.e. in total 5.6 million ha.
Η υποχρεωτική αναγραφή της χώρας καταγωγής ή/και του τόπου γεωργικής παραγωγής έχει θεσπισθεί στην Αυστραλία (για όλα τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) και στις ΗΠΑ (για επιλεγμένες κατηγορίες γεωργικών προϊόντων), καθώς και σε άλλες χώρες.
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Η υποχρεωτική αναγραφή των πληροφοριών θα μπορούσε να ενισχύσει τον αντίκτυπο της διατροφικής επισήμανσης στη συμπεριφορά των καταναλωτών, καθώς υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις πληροφορίες που υπάρχουν στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας παρά στην πίσω όψη.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Η υποχρεωτική αναφορά παρόμοιων πληροφοριών στο πλαίσιο ενός αντιπροσωπευτικού παραδείγματος μέσω οπτικοακουστικής διαφήμισης μπορεί μεν να φαίνεται υπερβολική, αλλά η απαγόρευση οποιασδήποτε αναφοράς του κόστους ή των επιβαρύνσεων στις περιπτώσεις του άρθρου 3 θα ήταν επίσης αδιανόητη.
Imposing a requirement that similar information in a representative example should be made available via audiovisual advertising could be seen as disproportionate and the prohibiting of any reference to cost or rate in the cases covered by Article 3 appears equally inconceivable.
Η υποχρεωτική αναφορά του ονόματος, των απαραίτητων για την επικοινωνία στοιχείων και των γλωσσικών γνώσεων του υπαλλήλου από τον οποίο προέρχεται η αίτηση και του υπαλλήλου που είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωσή της θα προωθήσει επίσης τον διάλογο.
Requiring the name, contact details and language skills of the originating and action officers to be exchanged would also promote this dialogue.
Η υποχρεωτική απαλλαγή των μικρομονάδων θα καταργήσει όλες τις λογιστικές απαιτήσεις στο επίπεδο της ΕΕ για την ομάδα αυτή – ένα παράδειγμα μέγιστης εναρμόνισης.
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Η υποχρεωτική απεριόριστη κάλυψη θα είχε ανυπολόγιστες οικονομικές συνέπειες για κάθε επιχείρηση.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Η υποχρεωτική απουσία αρχίζει δύο μήνες πριν από την υπολογιζόμενη ημερομηνία του τοκετού και λήγει τρείς μήνες μετά τον τοκετό.
The obligatory period begins two months before the expected date of birth and ends three months after the birth.
Η υποχρεωτική από κοινού χρήση διευκολύνσεων μπορεί να είναι σκόπιμη υπό ορισμένες συνθήκες, αλλά θα πρέπει να επιβάλλεται στις επιχειρήσεις μόνο έπειτα από πλήρη δημόσια διαβούλευση.
Compulsory facility sharing may be appropriate  in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Η υποχρεωτική από κοινού χρήση ευκολιών ενδεχομένως να είναι σκόπιμη υπό ορισμένες συνθήκες, αλλά θα πρέπει να επιβάλλεται στις επιχειρήσεις μόνο έπειτα από πλήρη δημόσια διαβούλευση.
Compulsory facility sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Η υποχρεωτική απόσταξη πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος του συστήματος των αποστάξεων.
Compulsory distillation should remain the cornerstone of the distillation system.
Η υποχρεωτική ασφάλιση/αποζημίωση εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση ζημίας που προκαλείται από κλινική δοκιμή, ο συμμετέχων λαμβάνει αποζημίωση –ανεξάρτητα από τις οικονομικές δυνατότητες του ανάδοχου ή του ερευνητή.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Η υποχρεωτική αυτή κάλυψη μπορεί να λαμβάνει τη μορφή ασφάλισης, αποθεματικών ποσών, δηλώσεις πρόθεσης κ.τ.λ."
This compulsory cover could take the form of insurance, assets, letters of intent, etc."
Η υποχρεωτική αυτή παρέμβαση ήταν απαραίτητη, επειδή η ισχύουσα οδηγία εγκρίθηκε στη δεκαετία του '80, λόγω της περιορισμένης διάδοσης τεχνικών πρακτικών και της ελλιπούς κατάρτισης στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας την εποχή εκείνη.
Such mandatory involvement was necessary at the time the existing directive was adopted in the 1980s because EMC-related engineering practice and education were not then widespread.
Η υποχρεωτική αυτή χρήση περιορίσθηκε αρχικά στις ανωτέρω κατηγορίες, αφενός, διότι τα συγκεκριμένα οχήματα έχουν τους ισχυρότερους κινητήρες, πράγμα το οποίο σε σύγκριση με τα άλλα χαρακτηριστικά των οχημάτων αυτών δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες, και, αφετέρου, διότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προβλέψει απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας στα οχήματα των κατηγοριών αυτών.
The initial limitation to these categories was made partly on the basis that such vehicles had the most powerful engines which when compared with the vehicle's other performance characteristics was the cause of some concern and partly because some Member States had already introduced requirements for the installation of speed limitation devices to vehicles of these categories.
Η υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων και εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να περιλαμβάνει κοινοποίηση ενός καθορισμένου συνόλου βασικών πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Η υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή εκθέσεων ανά χώρα μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να περιλαμβάνει την κοινοποίηση καθορισμένου συνόλου βασικών πληροφοριών που θα είναι προσβάσιμες σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση ανά χώρα, μία ή περισσότερες οντότητες του Ομίλου ΠΕ έχουν την φορολογική κατοικία τους ή υπόκεινται σε φόρο όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται μέσω μόνιμης εγκατάστασης Ομίλου ΠΕ.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Η υποχρεωτική βεβαίωση παραλαβής της αίτησης εκ μέρους των αρχών των χωρών προορισμού και διαμετακόμισης, από κοινού με την επέκταση της περιόδου εγκρίσεως, αναμένεται να δημιουργήσει ένα κλίμα βεβαιότητας εις ό,τι αφορά την σιωπηρή έγκριση.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Η υποχρεωτική γνωστοποίηση της αμοιβης θα πρέπει να έχει θετικές συνέπειες στον ανταγωνισμό στον τομέα της διανομής ασφαλιστικών προϊόντων, διότι θα διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες για τα προϊόντα και το κόστος, καθώς και για τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Η υποχρεωτική γραπτή εξέταση συνίσταται σε δύο δοκιμασίες, οι οποίες είναι οι εξής:
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Η υποχρεωτική δήλωση θα θεωρηθεί αναγκαία για να αποδειχθεί η απουσία προσβολής των αυτοχθόνων ζώων ή του ανθρώπινου πληθυσμού από το παράσιτο.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Η υποχρεωτική δήλωση θα πρέπει να ισχύει ανεξαιρέτως για όλα τα κράτη μέλη ενώ θα πρέπει να βελτιωθεί ο εξοπλισμός των αρμόδιων υπηρεσιών προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερος ο έλεγχος.
The notification requirement should apply to all Member States without exception, and the authorities must be better equipped to provide effective surveillance.
Η υποχρεωτική δημοσίευση τριμηνιαίων πληροφοριών επιπλέον θα έχει πραγματικό αντίκτυπο στους εκδότες από την άποψη του κόστους, κυρίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ.
The mandatory publication of quarterly information would also have a genuine cost impact on issuers, not least SMEs.
Η υποχρεωτική δημοσίευση τριμηνιαίων πληροφοριών θα έχει, εξάλλου, πραγματικό αντίκτυπο στους εκδότες από την άποψη του κόστους, ιδίως στις ΜΜΕ.
The mandatory publication of quarterly information would also have a genuine cost impact on issuers, not least SMEs.
Η υποχρεωτική δημοσίευση των αποτελεσμάτων αυτής της εκ των προτέρων αξιολόγησης θα αποτελέσει, σε πολλές περιπτώσεις, σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας, η οποία είναι αναγκαία όταν αναζητούμε βέλτιστες λύσεις και μεγαλύτερη αυστηρότητα στον ανταγωνισμό.
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Η υποχρεωτική διάκριση των λειτουργιών που αφορούν τις υποδομές (μεταξύ των οποίων η αδειοδότηση, τα τέλη χρήσης, η διαχείριση ικανότητας, η ασφάλεια) ισχύει ως απαραίτητη προϋπόθεση για τα κράτη μέλη.
The obligatory organisational separation of infrastructure functions (including authorisation, payment for use, capacity management and safety) from transport operations is a sine qua non condition for the applicant countries.
Η υποχρεωτική διαβίβαση του κωδικού αερομεταφορέα στην Επιτροπή θα ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, όχι μόνο προκειμένου να καταστεί δυνατή η ακριβής παρακολούθηση της αγοράς (π.χ. ενόψει διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες), αλλά και για λόγους ανάλυσης της ποιότητας των στοιχείων (π.χ. σε περίπτωση διαφορών μεταξύ στατιστικών αντιπαραβολής που υποβάλλονται από δύο χώρες-εταίρους, η σύγκριση ανά αεροπορική εταιρεία θα επέτρεπε καλύτερο εντοπισμό του προβλήματος).
The compulsory forwarding to the Commission of the airline code would have been very useful, as it would not just have made for accurate market monitoring (for negotiations with non-member countries, for example), but would also have allowed the quality of data to be analysed (in the case of discrepancies in mirror statistics declared by two partner countries, for instance, an airline-based comparison would readily identify the problem).
Η υποχρεωτική διαδικασία (όπως ισχύει στη Γερμανία, στην Αγγλία/Ουαλία, στη Σκωτία, στην Ισπανία και στη Σουηδία) θα εξασφάλιζε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας μικροδιαφορών, ιδίως αν δεν καλύπτονται μόνον υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
An obligatory procedure (such as in Germany, England/Wales, Scotland, Spain and Sweden) would ensure a wider scope of application of the small claims procedure, especially if not only cases with cross-border elements were covered.
Η υποχρεωτική διαδικασία ηλεκτρονικής εγγραφής που προτείνει η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία, οι ιδρυτικοί εταίροι δεν υποχρεούνται να παρουσιαστούν ενώπιον μιας αρχής (συμβολαιογράφος) ενισχύει την έλλειψη διαφάνειας των SUP.
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
Η υποχρεωτική διακρατική δομή αυτών των έργων, που αποτελείται κυρίως από κοινοπραξίες, δημιούργησε μία διαδικασία επιμερισμού της γνώσης και των ιδεών, καθώς και κοινή ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και μεταφοράς τεχνογνωσίας.
These projects' compulsory transnational structure, consisting most of the time of consortia has set up a process of knowledge and idea sharing, as well as joint development of new technologies and know-how transfer.
Η υποχρεωτική διατροφική δήλωση εκφράζεται, κατά περίπτωση, ως ποσοστό των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος XI σε σχέση με την έκφραση ανά 100g ή ανά 100ml ή ανά μερίδα.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Η υποχρεωτική διετής προσχολική εκπαίδευση αποτελεί βασικό μέτρο που κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση και θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά, σε συνδυασμό με μέτρα για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Η υποχρεωτική διετής προσχολική εκπαίδευση που εισήγαγε η Βουλγαρία και η υποχρεωτική προσχολική εκπαίδευση από την ηλικία των τριών ετών που έχει εισαγάγει η Ουγγαρία έχουν ευοίωνες προοπτικές για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση των παιδιών Ρομά.
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Η υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών θα ξεκινήσει ένα μήνα μετά τον καθορισμό της ισοτιμίας.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Η υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών σε εσθονικές κορώνες και σε ευρώ άρχισε την 1η Ιουλίου 2010 και θα διαρκέσει έως τις 30 Ιουνίου 2011.
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
Η υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών σε λίτας και σε ευρώ άρχισε στις 23 Αυγούστου 2014 και θα διαρκέσει έως τα μέσα του 2015.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Η υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών σε λετονικά λατς και σε ευρώ άρχισε την 1η Οκτωβρίου 2013 και θα διαρκέσει έως τις 30 Ιουνίου 2014.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Η υποχρεωτική διπλή αναγραφή των τιμών σε σλοβακικές κορώνες και σε ευρώ άρχισε στις 24 Αυγούστου 2008 και θα διαρκέσει έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
Η υποχρεωτική εγγραφή δεν θα εξυπηρετούσε το δημόσιο συμφέρον και επιπλέον θα συνιστούσε παραβίαση του Συντάγματος.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Η υποχρεωτική εγγραφή δεν θα εξυπηρετούσε το κοινό συμφέρον και επιπλέον θα συνιστούσε παραβίαση του Συντάγματος.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Η υποχρεωτική εγκατάσταση άλλων προηγμένων χαρακτηριστικών ασφάλειας πρέπει να εφαρμοστεί, αρχικά, μόνο στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
Η υποχρεωτική εισαγωγή ασθενών σε ψυχιατρικά ιδρύματα και η ακούσια θεραπεία θίγει σοβαρά στα δικαιώματά τους.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
Η υποχρεωτική εισαγωγή βελτιωμένων φιλικών περιβαλλοντικώς οχημάτων θα ήταν δυνατόν να βοηθήσει τους δημόσιους οργανισμούς να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις οδηγίες για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Mandatory introduction of enhanced environmentally friendly vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives.
Η υποχρεωτική εισαγωγή περιόδων ανάπαυσης δημιουργεί ήδη σημαντικά προβλήματα σε ό,τι αφορά τη στάθμευση των φορτηγών που εκτελούν μεταφορές, ιδιαίτερα στους αυτοκινητοδρόμους και γύρω από ορισμένους λιμένες.
The enforcement of rest periods is already causing substantial problems insofar as the parking of HGVs is concerned particularly on motorways and around certain ports.
Η υποχρεωτική εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης έχει προγραμματιστεί για την 1η Ιανουαρίου 2008.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Η υποχρεωτική εκ των προτέρων κοινοποίηση θα επέτρεπε να ελεγχθεί και να εξεταστεί εκ των προτέρων το κατά πόσον μια (αποκλειστική ή μικτή) ενωσιακή συμφωνία θα αποτελούσε καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη ενός δεδομένου στόχου.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Η υποχρεωτική εκπαίδευση διαρκεί μέχρι το 15ο έτος στη Γερμανία και την Αυστρία, ενώ μέχρι το 16ο στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες.
Compulsory education lasts until the age of 15 in Germany and Austria, 16 in France, the UK and The Netherlands.
Η υποχρεωτική εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
The mandatory execution of the European Enforcement Order will have to accord with the enforcement provisions in force in the/each Member State.
Η υποχρεωτική εναλλαγή θα πρέπει να συνοδεύεται από υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού με πλήρη διαφάνεια ως προς τα κριτήρια διορισμού του ελεγκτή.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Η υποχρεωτική εναλλαγή μπορεί όχι μόνο να ενισχύσει την ανεξαρτησία των ελεγκτών, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αλλά και να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη δυναμισμού και ικανοτήτων στην αγορά ελέγχου.
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.