natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με χώρες εταίρους, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων βιωσιμότητας βάσει των καλύτερων διαθέσιμων δεδομένων.
During the discussions with partner countries the Commission will conduct a sustainability impact assessment on the basis of the best available data.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μερικά κράτη μέλη αντιτάχθηκαν σε συγκεκριμένες διατάξεις της πρότασης λόγω των ιδιαιτεροτήτων των συστημάτων ασύλου ή/και των νομικών τους συστημάτων.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίθηκαν:
The following amendments were defeated during the discussion:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, έγινε σταδιακά αντιληπτό ότι υπήρχαν δυσκολίες και προβλήματα που εμπόδιζαν τη βραχυπρόθεσμη καθιέρωση κοινών συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής.
When discussing the Directive, the Council gradually realised what difficulties and obstacles had to be overcome to achieve common rates of excise duty in the short term, as proposed by the Commission.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, προέκυψε το συμπέρασμα ότι η πρόταση έπρεπε να περιοριστεί στα προϊόντα τα οποία περιέχουν παράγωγα ανθρώπινου αίματος και πλάσματος και ότι τα προϊόντα που περιέχουν άλλες ουσίες προερχόμενες από ανθρώπινους ιστούς έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής οδηγίας.
During the discussions in the Council it emerged that it would be advisable to restrict the scope of the proposal to devices containing derivatives of human blood and human plasma, and that devices incorporating other derivatives of human tissues should be the subject of a specific directive.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην ομάδα εργασίας των εμπειρογνωμόνων, τα κράτη-μέλη συμφώνησαν με την ερμηνεία της Επιτροπής, πως η υφιστάμενη διατύπωση δεν επέτρεπε σε ένα κράτος-μέλος να αρνηθεί να αποκτήσει και να ανταλλάξει πληροφορίες, με βάση το επιχείρημα ότι οι εν λόγω πληροφορίες δεν απαιτούνταν για σκοπούς που αφορούν την φορολογία στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους-μέλους.
During the discussions in the experts’ working group, Member States agreed with the Commission’s interpretation that the current wording did not allow a Member State to refuse to obtain and exchange information on the grounds that the information in question was not required for its domestic tax purposes.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή είχε τονίσει πόσο σημαντικό είναι το θέμα αυτό μέσα στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission had stressed during the debates in the European Parliament the importance of this question in the context of the internal market of electricity.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την οδηγία που ρυθμίζει την προσέγγιση βάσει της επικινδυνότητας για την κεφαλαιοποίηση και την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (Φερεγγυότητα II)2, η οποία εκδόθηκε το 2009, διατυπώθηκε επίσης συγκεκριμένο αίτημα αναθεώρησης της IMD1.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και σε άλλα όργανα όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαφάνηκε κάποιος κίνδυνος σύγχυσης μεταξύ των καθηκόντων της επιτροπής COSS και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφάλειας στη Ναυτιλία αντίστοιχα, τα καθήκοντα της οποίας περιγράφονται στην πρόταση κανονισμού της 6ης Δεκεμβρίου 2000.
During discussions at the European Parliament, the Council and other bodies such as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, it became clear that there was a danger of confusion between the tasks of the COSS and those of the European Maritime Safety Agency; the tasks of the latter were described in the proposal for a Regulation of 6 December 2000.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο αποδείχθηκε απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλιστεί το συμβιβάσιμο με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να γίνει αναφορά και στην περίπτωση όπου ο δικηγόρος συνδράμει τον πελάτη προκειμένου να διαπιστώσει το νομικό του καθεστώς.
In the course of discussions in the Council it was deemed necessary, in order to ensure compatibility with the European Human Rights Convention, also to refer to the situation where the lawyer is helping the client to ascertain his legal position.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο για την προαναφερόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου "περί της καθιέρωσης κοινοτικής υποδομής στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και άλλων συναφών τομέων", τα περισσότερα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία νομικής βάσης όσον αφορά τη συμβολή της Κοινότητας και τη συμμετοχή της στο Παρατηρητήριο9.
In the course of the discussions in Council of the afore-mentioned proposal for a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors", a majority of Member States called for the Commission to put forward proposals to establish a legal basis for the Community's contribution to, and participation in, the Observatory9.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη είχαν εκφράσει τις ανησυχίες τους για τους όρους ασφαλείας της μεταφοράς ορυκτελαίων, καθώς και για το γεγονός ότι η έλλειψη εναρμόνισης των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια θα ήταν δυνατό να ωθήσει τους ιδιώτες να αγοράζουν προϊόντα (ιδίως εκείνα που προορίζονται για θέρμανση) σε κράτος με μικρότερη φορολογία και στη συνέχεια να τα μεταφέρουν οι ίδιοι.
When the Directive was being discussed in Council the Member States expressed concern about safety in connection with moving mineral oils and about the fact that failure to harmonise excise rates, particularly for mineral oils, could encourage private individuals to buy such products (particularly heating fuel) in a Member State where the rate was low and then move the products back home themselves.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με την οδηγία 2001/85/ΕΚ10 για την ασφάλεια στα λεωφορεία και πούλμαν, η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη για τον προσδιορισμό του είδους των ζωνών ασφαλείας που προστατεύουν αποτελεσματικότερα τους επιβάτες.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 10 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με την οδηγία 2001/85/ΕΚ15 για την ασφάλεια στα λεωφορεία και πούλμαν, η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη για τον προσδιορισμό του είδους των ζωνών ασφαλείας που προστατεύουν αποτελεσματικότερα τους επιβάτες.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 15 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με τις αρχές, σημειώθηκε ότι συζητούνται εν γένει στο πλαίσιο του συνολικού φορολογικού συστήματος, δηλαδή συμπεριλαμβανομένης της βάσης και του συντελεστή· της εταιρείας και του μεμονωμένου μετόχου.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων της ομάδας εργασίας έγινε σαφές ότι δεν θα ήταν δυνατόν να διαμορφωθεί ένα πλήρες πλαίσιο για τη συγκράτηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων, δεδομένου ότι ορισμένα ζητήματα πρέπει να διερευνηθούν περισσότερο.
It was evident from the working group discussions that it would not be possible to put in place a fully comprehensive framework for the containment of fluorinated gases since a number of issues required further research.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του τμήματος, η ακόλουθη πρόταση τροπολογίας, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε.
In the course of the debates at the Section meeting the following proposed amendment was rejected but received more than a quarter of the votes cast:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων ωστόσο υπογραμμίστηκε από πολλές πλευρές ότι η αναγκαιότητα επανεξέτασης των σημερινών διαδικασιών εφαρμογής του κοινωνικού διαλόγου δεν μπορεί να αναβληθεί περισσότερο.
However, the urgency of a re-examination of the way the social dialogue currently operates was pointed out from several quarters.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το 25% των ευνοϊκών ψήφων.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, εντοπίστηκε μία σειρά προβλημάτων που σχετίζονται με το SAPARD, όπως η δυσκολία εξασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης για την πραγματοποίηση έργων και οι υποχρεώσεις που υποβάλλονται στους υποψήφιους.
A range of problems were identified relating to SAPARD during the discussions such as the difficulty of securing adequate finance to establish projects and the obligations placed on applicants.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, επιφέρονται ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο, το οποίο υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και μία αποχή.
The report, which was modified a number of times during the discussion, was adopted by a large majority with 1 abstention.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, ο κ. GERVASIO, πρόεδρος της επιτροπής V "Μεγάλα έργα και δίκτυα υποδομών" του CNEL, παρουσιάζει στο τμήμα ομιλία όπου τονίζει την αναγκαιότητα ενός ενιαίου σχεδίου ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, καθώς και του ταμείου που προτείνεται στην υπό εξέταση γνωμοδότηση.
Mr Gervasio underlined the need for a unitary plan for developing the trans-European transport networks and the need for the fund which was proposed in the opinion being drawn up.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, παρατηρήθηκε ότι οι ενδιαφερόμενοι θα ήταν πρόθυμοι να συνεισφέρουν μόνο εφόσον δεσμευόταν αναλόγως και η Επιτροπή για το εκάστοτε θέμα.
During the discussions, it was noted that stakeholders would contribute only when they saw that the Commission was committed to the issue.
Κατά τη διάρκεια των συμβουλευτικών συνεδριάσεων για την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης θα προκύψουν σχετικές δράσεις.
The consultative meetings held in the course of preparing the present opinion should give rise to relevant measures.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών και οι δύο πλευρές είχαν την ευκαιρία για μια άτυπη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στον οπτικοακουστικό τομέα στα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης που δεν είναι μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις προτεραιότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης που αφορούν τα προγράμματα παροχής βοήθειας προς τις χώρες αυτές.
These meetings allowed both parties to have an informal exchange of views on the current situation of the audio-visual sector in non-EU members of the Council of Europe and to inform the Commission about the priorities of the Council of Europe concerning assistance programmes in these countries.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών, εξετάστηκε το σύνολο των θεμάτων ανταγωνισμού, από τη συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις σε έρευνες αντιτράστ ως συζητήσεις για τις προοπτικές μιας πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία, ή την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της πολιτικής ελευθέρωσης των αγορών.
During these meetings the whole range of competition matters of common interest was covered, from case‑related cooperation in specific antitrust investigations, through an exchange of experience in the field of liberalisation policy, to discussing the prospects for state aid monitoring policy within the Russian Federation.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων εξετάσθηκε επίσης η δυνατότητα σύστασης συμβουλευτικής επιτροπής ΟΚΕ/Εταίρων της Πολωνίας, βάσει των διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης, η οποία προβλέπει, στο άρθρο 107, ότι το Συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση ειδικών επιτροπών, προκειμένου να συνδράμουν, το εν λόγω Συμβούλιο, στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Under the provisions of the Association Agreement (Article 107), the Association Council may decide to set up its own committees to help it to carry out its responsibilities.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων με την αντιπροσωπία της ΣΕΒΜ στη Σαγκάη, ο πρόεδρος της τοπικής Επιτροπής της ΚΛΠΣΣ, κ.
Co-President of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων στην ΕΟΚΕ για τη διεύρυνση  από 5 έως και 7 Νοεμβρίου του 20013, ο αρμόδιος Επίτροπος για τη Διεύρυνση, Gunter Verheugen, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να επικεντρώσει την προσοχή της στις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
In the course of the meetings on enlargement held at the EESC from 5 to 7 November 20013, Mr Günter Verheugen, the Commissioner responsible for enlargement, called on the EESC to concentrate its attention on the economic and social effects which enlargement would have on the candidate countries.
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου, η τελευταία ευκαιρία που παρουσιάστηκε ήταν τον Ιούνιο 2002 στην Pyongyang, η ΕΕ έχει διατυπώσει τις ανησυχίες της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη ΛΔΚ.
The EU has raised its concerns over the human rights situation in the DPRK during our political dialogue meetings with North Korea, the last occasion being June 2002 in Pyongyang.
Κατά τη διάρκεια των συνόδων της Συνέλευσης τα μέλη της απολαύουν:
During the sessions of the Assembly, its members shall enjoy:
Κατά τη διάρκεια των συσκέψεων δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη βραδεία πρόοδο υλοποίησης των έργων ISPA και στις περιορισμένες δυνατότητες ορισμένων από τις υπηρεσίες εφαρμογής.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
Κατά τη διάρκεια των σχεδίων, τα περισσότερα δέχονται την επίσκεψη τεχνικού εμπειρογνώμονα με σύμβαση από το πρόγραμμα Daphne, τόσο για να γίνει αξιολόγηση της προόδου των σχεδίων όσο και για να παρασχεθούν συμβουλές και προτάσεις δικτύωσης όπου χρειάζεται.
During the course of the projects, most receive a visit from a technical expert contracted by Daphne, with a view both to evaluating progress of projects and to providing advice and networking suggestions where appropriate.
Κατά τη διάρκεια των σχετικών συζητήσεων, τονίστηκε επανειλημμένα ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας αναζωογόνησε την έννοια της επικουρικότητας, χάρη στην ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
Κατά τη διάρκεια των σχετικών συζητήσεων, υπενθυμίζεται συχνά ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας αναζωογόνησε την έννοια της επικουρικότητας, χάρη στην ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων  ετών, σημειώθηκαν σημαντικές πολιτικές και οικονομικές αλλαγές στην Κροατία.
10.2 In the last few years there have been considerable political and economic changes in Croatia.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών, η ΟΜΚΟΣ έχει αναλάβει δραστηριότητες άσκησης πιέσεως σε σχέση με την αγροτική πολιτική, με θετικά αποτελέσματα.
Over the last 10 years, FNGOS has undertaken lobbying activities on agricultural policy with positive results.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 100 ετών, η θερμοκρασία της Ευρώπης αυξήθηκε ταχύτερα από τον παγκόσμιο μέσο όρο (0,95°C στην Ευρώπη έναντι 0,7°C στον πλανήτη)· 8 στους 9 παγετώνες υποχωρούν σημαντικά· τα ακραία καιρικά φαινόμενα – όπως η ξηρασία, τα κύματα καύσωνος και οι πλημμύρες – έχουν αυξηθεί19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 100 ετών, η θερμοκρασία της Ευρώπης αυξήθηκε ταχύτερα από τον παγκόσμιο μέσο όρο (0,95°C στην Ευρώπη έναντι 0,7°C στον πλανήτη)· 8 στους 9 παγετώνες υποχωρούν σημαντικά· τα ακραία καιρικά φαινόμενα – όπως η ξηρασία, τα κύματα καύσωνος και οι πλημμύρες – έχουν αυξηθεί8.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 13 ετών, η ΕΕ έχει αναπτύξει ευρύ φάσμα μέσων για την εισδοχή των διαφόρων κατηγοριών νόμιμων μεταναστών.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 18 μηνών, η Επιτροπή είχε εντατικό διάλογο, σχετικά με θέματα διαλειτουργικότητας της ψηφιακής τηλεόρασης, με ενδιαφερόμενα μέρη από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο της ‘ομάδας υλοποίησης της MHP’.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών, με την αστικοποίηση και την οικονομική ανάπτυξη χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο, έχει σημειωθεί μια διατροφική μεταστροφή, με αποτέλεσμα την αλλαγή του τρόπου παραγωγής και κατανάλωσης τροφίμων.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, δεν πραγματοποιήθηκε κανένα σημαντικό βήμα για τη μείωσή της παρά τη γενική άνοδο του επιπέδου εκπαίδευσης.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα οκτώ μηνών έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και η δημιουργία της τεχνικής ομάδας συμβατότητας και διαλειτουργικότητας επέτρεψε να γίνουν αξιόλογα βήματα σε όλα τα υπό συζήτηση θέματα.
Over the last 18 months, however, with the aid of the technical working party set up on compatibility and interoperability, considerable progress has been made on all the items under discussion.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών έχουν αυξηθεί οι πόροι που διατίθενται από τις βιομηχανικές χώρες για την εκπαίδευση.
The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, διάφοροι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών συνέπηξαν δυναμικές διεθνικές ενώσεις ‑που περιλαμβάνουν πρόσωπα και ομάδες από ολόκληρο τον κόσμο‑ για την προώθηση παγκόσμιων υποθέσεων, όπως ζητήματα ισότητας των φύλων, ειρήνη και ανθρώπινα δικαιώματα, καταπολέμηση του ΣΕΑΑ (AIDS), περιβάλλον, κινήματα για θεμιτούς όρους εμπορίου και την παγκόσμια δικαιοσύνη, κ.λπ.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσε προορισμό για τους μετανάστες από διάφορες περιοχές του κόσμου και η σημασία αυτής της μετανάστευσης δεν έπαυσε να αυξάνει μέχρι τις αρχές των ετών 2000.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η αειφόρος ανάπτυξη προωθήθηκε από ορισμένες πολιτικές της ΕΕ.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η νομοθεσία για την ίση μεταχείριση αναπτύχθηκε σε ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο και αποτελεί πλέον ένα σταθερά εδραιωμένο και αναπόσπαστο τμήμα του "κοινοτικού κεκτημένου", που πρέπει να τηρείται τόσο από τα παλαιά όσο και από τα νέα κράτη μέλη.
Over the last few decades, equal treatment legislation has grown to form a coherent legal framework and is now a firmly established integral part of the ‘acquis communautaire’ that old and new Member States must respect.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η τάση για απασχόληση στη ναυτιλία μειώθηκε συνεχώς1, ως αποτέλεσμα της αλλαγής σημαίας, της αντικατάστασης των κοινοτικών πληρωμάτων από φθηνότερη προσφορά εργασίας από τρίτες χώρες καθώς και των τεχνικών μέτρων εξορθολογισμού που εξοικονομούν εργατικό δυναμικό.
Over the last decades the employment trend has gone down continuously, as a result of flagging out, replacement of Community crew by cheaper labour from third countries and technical labour saving rationalisation measures.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, οι τιμές του πετρελαίου γνώρισαν τεράστιες διακυμάνσεις.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, παράλληλα με τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα (ή πριν από την εκπόνησή τους), δημιουργήθηκε σε διακυβερνητικό επίπεδο μια σειρά οργανώσεων ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (FES, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EURECA, COST)7.
Over the last twenty to thirty years or so, alongside the European research programmes (and even before them), a series of organisations for European scientific and technological co‑operation have been created in an intergovernmental framework) (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST).7
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές τάσεις.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, στη μεταποιητική βιομηχανία παρατηρείται η ανάθεση σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών ποικίλων δραστηριοτήτων (μεταφορές, λογιστική, επεξεργασία δεδομένων, ...).
Over the last few decades processing industries have outsourced various activities (transport, logistics, data processing, etc.) to external service-providers.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, συντελέστηκαν σημαντικότατες αλλαγές ως προς τη συσκευασία – δημογραφικές μεταβολές, μείωση του αριθμού των μελών της οικογένειας, αύξηση της κατανάλωσης ατομικών μερίδων, περισσότερος πλούτος και πιο εκλεπτυσμένη κατανάλωση – που οδήγησαν σε πολλαπλασιασμό των απαιτήσεων για μια τεράστια ποικιλία συσκευασιών και προϊόντων.
Over the past decades, huge changes have occurred in packaging - demographic changes, households have decreased in numbers, consumption of individual portions has increased and more wealth and consumer sophistication has led to increased demands for an enormous variety of packages and products.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, το μέγεθος του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ έχει αυξηθεί με ραγδαίους ρυθμούς, υπερβαίνοντας σημαντικά την αύξηση του ΑΕΠ.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.