natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το μοντέλο αυτό υπολογίστηκε ο αριθμός των υπαλλήλων (ανά βαθμό) που απαιτούνται για ένα δεδομένο έτος για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΟΧΠ (επιχειρησιακά καθήκοντα που απορρέουν από τη νομοθεσία για τα βιοκτόνα).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Με το μοντέλο αυτό υπολογίστηκε ο αριθμός των υπαλλήλων (ανά βαθμό) που απαιτούνται σε ένα δεδομένο έτος για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΟΧΠ (επιχειρησιακά καθήκοντα στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Με το μοντέλο της κοινής (πάγιας) φορολογικής βάσης ή του ευρωπαϊκού φόρου εισοδήματος εταιρειών, οι ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις ενδέχεται να υπόκεινται σε τοπικές ή κοινές διατάξεις της κοινής (πάγιας) φορολογικής βάσης / ευρωπαϊκού φόρου εισοδήματος εταιρειών, που θα μπορούσαν να είναι τελείως διαφορετικές μεταξύ τους.
Under Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax competing businesses may be subject to either local or Common (Consolidated) Base Taxation / European Corporate Income Tax rules, which may be quite different.
Με το νέο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών15 μπορεί, από το έτος 2013 και μετά, να εμφανιστεί φαύλος κύκλος εσόδων από εκπλειστηριασμούς επανεπενδυόμενων σε εθνικό επίπεδο στην ανάπτυξη αποδοτικότερων και φθηνότερων καθαρών τεχνολογιών.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Με το νέο Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που υιοθετήθηκε από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2007, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα της να καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο «κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (οικονομικές και μη οικονομικές), συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο την καθιέρωση μιας κοινοτικής πλαισίωσης προσαρμοσμένης στις ιδιομορφίες τους»16.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
Με το νέο Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που υιοθετήθηκε από τη διακυβερνητική του 2007, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα της να καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο "κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (οικονομικές και μη οικονομικές), συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο την καθιέρωση μιας κοινοτικής πλαισίωσης προσαρμοσμένης στις ιδιομορφίες τους"11.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
Με το νέο Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, που υιοθετήθηκε από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2007, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα της να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο «κοινοί κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να ισχύσουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (οικονομικές και μη οικονομικές), συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών υπηρεσιών, και να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία-πλαίσιο, η οποία θα μπορούσε να υιοθετηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο την καθιέρωση μιας κοινοτικής πλαισίωσης προσαρμοσμένης στις ιδιομορφίες τους»16.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
Με το νέο Σύμφωνο διατηρείται- γενικά- η προθεσμία του έτους  που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα αλλά, λόγω των "ειδικών περιστάσεων"  που εντάσσονται στους άλλους παράγοντες που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η προθεσμία μπορεί να παρατεθεί έως δύο έτη μετά τον εντοπισμό του ελλείμματος.
5.4.4.1 Generally speaking, the new Pact retains the deadline of the year after the deficit is identified, but, in view of the "special circumstances" included in the other factors referred to above, it can end up being two years after the identification of the deficit.
Με το νέο άρθρο 26β παρέχεται πλέον η δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ παρά τη σχετική έγκριση σε επίπεδο ΕΕ.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Με το νέο άρθρο 3 παράγραφος 7 της Κοινής Θέσης προστίθεται μια περίπτωση στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 85/337/EΟΚ.
The new Article 3(7) of the Common Position adds an indent to Annex II of Directive 85/337/EEC.
Με το νέο αυτό εδάφιο τονίζεται η σημασία των περιβαλλοντικών κριτηρίων.
This new paragraph stresses the importance of environmental criteria.
Με το νέο αυτό σύνολο μέτρων πολιτικής θα ήταν δυνατό να αυξηθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα των έργων υλοποίησης των υποδομών και να υπάρξουν θετικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Με το νέο καθεστώς αδειοδότησης των ιδρυμάτων πληρωμών θα εφαρμοσθεί επίσης με ενιαίο τρόπο η ειδική σύσταση VI της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης του ΟΟΣΑ.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Με το νέο κανονισμό για το Ταμείο Αλληλεγγύης, οι εθνικές αρχές θα έχουν σαφέστερη εικόνα του πότε είναι πιθανόν το Ταμείο να μπορεί να τις στηρίξει σε περίπτωση που πλήττονται από κάποια καταστροφή.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Με το νέο κανονισμό ενισχύεται ο δεσμός μεταξύ της χορηγήσεως χρηματοδοτήσεων, της τήρησης του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και της απαίτησης για μια υγιή διαχείριση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The new regulation strengthens the link between the granting of aid, respect for the stability and growth pact and the need for sound management of the public deficit.
Με το νέο κανονισμό επιδιώκεται να ληφθούν υπόψη στο μελλοντικό πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα ΝΑΚ η αποκτηθείσα πείρα, η εξέλιξη των συνθηκών και τα νέα προβλήματα που διαφαίνονται.
The new Regulation seeks to respond to past experience, changing circumstances, and emerging challenges in framing the European Union’s future cooperation programme with the NIS.
Με το νέο κανονισμό οι εθνικές αρχές θα έχουν σαφέστερη εικόνα του πότε είναι πιθανό να μπορεί να τις στηρίξει το Ταμείο για την ανάκαμψη από καταστροφή.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Με το νέο κανονισμό, η ανιχνευσιμότητα διασφαλίζεται μέσω των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης να μεταβιβάζουν και να διατηρούν πληροφορίες σε κάθε στάδιο της διάθεσης στην αγορά.
In the new Regulation traceability is ensured by putting obligations on business operators to transmit and retain information at each stage of the placing on the market.
Με το νέο κανονιστικό σύστημα για την περίοδο 2000 - 2006, η Επιτροπή προσπάθησε να αυξήσει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης και να βελτιώσει την ορατότητά της στο πεδίο δράσης.
With the new regulatory system for the 2000 to 2006 period, the Commission has attempted to increase the added-value of Community intervention and to improve its visibility on the ground.
Με το νέο κείμενο του άρθρου 22 παράγραφος (1) στοιχείο (α), οι υποκείμενοι στο φόρο μπορούν να ενημερώνουν την αρμόδια φορολογική αρχή σχετικά με τις δραστηριότητές τους ως υποκείμενοι στο φόρο, με ηλεκτρονικά μέσα.
The new text of Article 22 (1) (a) permits taxable persons to inform the relevant tax authority about their activities as a taxable person by electronic means.
Με το νέο νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο που δημιούργησε η οδηγία να βρίσκεται σε στάδιο εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη, είναι επί του παρόντος απαραίτητη η συλλογή πληροφοριών και η συγκέντρωση εμπειριών σχετικά με τον τρόπο πρακτικής λειτουργίας του νέου πλαισίου.
With the new legal framework for e-commerce created by the Directive being in the process of being put into place in all Member States, it is now necessary to collect information and gain experience on how the new framework works in practice.
Με το νέο νομοθετικό πλαίσιο οι πόροι επικεντρώνονται ιδίως στους εθνικούς στόχους, οι οποίοι βασίζονται στους κύριους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σύμφωνα με τις συστάσεις ανά χώρα.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Με το νέο οδηγό ερμηνείας που δημοσίευσε η Επιτροπή το 1999, καθίσταται εμφανής η σπουδαιότητα και η ποικιλομορφία των τεχνικών, νομικών και πρακτικών θεμάτων που προκύπτουν από την οδηγία.
A reading of the new guide published by the Commission in 1999 reveals the number and diversity of technical, legal and practical issues which the Directive raises.
Με το νέο οργανωτικό χάρτη της γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών που προτάθηκε πρόσφατα, η διαχείριση του πολυετούς προγράμματος ενέργειας, “Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη” (2003-2006), θα γίνεται από μια και μόνον διεύθυνση.
In the frame of the recently proposed new organisational chart for the Directorate General for Energy and Transport, the management of the multi annual energy programme, “Intelligent Energy for Europe” (2003-2006), will be concentrated within a unique directorate.
Με το νέο ορισμό 14 διευκρινίζεται ποια βαριά κλάσματα πετρελαιοειδών δεν θα επιτρέπεται να μεταφέρονται με προορισμό ή αφετηρία τα λιμάνια της ΕΕ, τις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας ή τις περιοχές αγκυροβόλησης με πετρελαιοφόρα μονού κύτους, ενώ με τους νέους ορισμούς 15, 16, 17 και 18 εξειδικεύονται περαιτέρω τα χαρακτηριστικά στοιχεία των προϊόντων πετρελαίου αυτού του τύπου.
New definition 14 specifies which heavy grades of oil will not be allowed to be carried to or from EU ports, off shore installation or anchorage areas in single hull oil tankers, and new definitions 15, 16, 17 and 18 further specify the characteristics of these oils.
Με το νέο πλαίσιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας διασφαλίζεται ότι κατά τη χάραξη νέων πολιτικών η Επιτροπή αξιολογεί εάν αυτές συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Με το νέο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων θα απαιτείται από κάθε κράτος μέλος να καθορίζει μια αρχή εξυγίανσης η οποία θα ασκεί τις σχετικές εξουσίες.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
Με το νέο πλαίσιο θα ενισχυθούν επίσης οι εποπτικές εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών και θα διατυπωθούν σαφείς κανόνες λειτουργίας για όλες τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Με το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων θα ανατεθούν νέα και σύνθετα καθήκοντα στις ΕΡΑ, τα οποία θα αναφέρονται ιδίως στην ανάλυση της αγοράς και στον καθορισμό επιχειρήσεων που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, με εφαρμογή του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης.
The new regulatory framework will impose new and complex tasks on NRAs, relating in particular to market analysis and the designation of undertakings with significant market power using the dominance test.
Με το νέο πλαίσιο περιορίζεται επίσης το βάρος των κανονιστικών ρυθμίσεων με τη διευκόλυνση των όρων αδειοδότησης και της εξάπλωσης και εγκατάστασης υποδομής.
The new framework also reduces the regulatory burden by lightening licence conditions and facilitating the rollout of infrastructure.
Με το νέο πρόγραμμα MEDIA 2007, για τη χρονική περίοδο 2007-2013, θα συνεχιστεί η χρηματοδοτική στήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Με το νέο πρόγραμμα πλαίσιο προτίθεται να εφαρμόσει σταδιακά σύστημα συνεχούς συγκέντρωσης των αντιδράσεων των χρηστών το οποίο θα συνδεθεί με τις ετήσιες επανεξετάσεις των δράσεων.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Με το νέο πρότυπο προϋπολογισμού δημιουργήθηκε μια διαδικασία "εκ των άνω προς τα κάτω", κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι ένα ανώτατο όριο δαπανών στις δημόσιες δαπάνες.
The new budgeting model created a top-down process whose most important feature is an expenditure ceiling on central government spending.
Με το νέο σχέδιο δράσης για το μέλλον της βιολογικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζονται ορισμένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την ανάλυση εκτίμησης επιπτώσεων η οποία διενεργήθηκε για την επανεξέταση της πολιτικής της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή7.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Με το νέο σχήμα, θα υπάρχουν απαιτήσεις τόσο για συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας όσο και για αντίδραση όταν τα εν λόγω πρότυπα παραβιάζονται.
Under the new scheme, there will be requirements both for compliance with the quality standards and also for reaction when these standards are breached.
Με το νέο σύστημα εποπτείας θα απαιτείται από τις εθνικές εποπτικές αρχές να συνεργάζονται στενά με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Με το νέο σύστημα, η βιομηχανία θα είναι υπεύθυνη για τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις κινδύνων και θα φέρει ευθύνη για την ασφάλεια των προϊόντων της.
Under the new system, the industry will be responsible for preliminary risk assessments and will assume responsibility for the safety of its products.
Με το νέο σύστημα, θα ακολουθηθεί η προσέγγιση για τις νέες ουσίες: οι αρχές των κρατών μελών  θα είναι υπεύθυνες να αποφασίζουν για τις πρόσθετες δοκιμές και η διαδικασία της επιτροπής θα ακολουθείται μόνον  σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
Under the new system, the approach taken for new substances will be followed: Member State authorities will be responsible for deciding on the additional testing and a committee procedure will only be invoked in cases where agreement cannot be reached between Member States authorities.
Με το νέο σύστημα, οι διακυμάνσεις είναι αυτές της νομισματικής αγοράς.
With the new system, the variations are those of the foreign exchange markets.
Με το νέο σύστημα, οποιοσδήποτε παράγει δεδομένα δοκιμών θα ενθαρρύνεται να τα μοιράζεται και όποιος τα χρησιμοποιεί θα υποχρεούται να καταβάλει μια δίκαιη και ισόρροπη αμοιβή στο δημιουργό των δεδομένων.
Anybody who generates testing data under the new system should be encouraged to share them and anyone who uses such data obliged to pay a fair and equitable contribution to the generator of the data.
Με το νέο σύστημα, το κράτος μέλος υποδοχής δεν θα έχει πλέον τη δυνατότητα να απαιτήσει την συμπερίληψη πρόσθετων στοιχείων στο ενημερωτικό δελτίο.
Under the new system host Member States will be deprived of the possibility of asking for additional information to be included in the prospectus.
Με το νέο σύστημα, το παράρτημα IV θα πρέπει να αφορά μόνο: 1) τις σφραγίδες που τίθενται από όλα τα κράτη μέλη σε περίπτωση άρνησης εισόδου, 2) όταν προβλέπεται ρητώς από την εθνική νομοθεσία, τις σφραγίδες που μπορεί να επιθέσει ένα κράτος μέλος, κατά την είσοδο και την έξοδο, στο ταξιδιωτικό έγγραφο υπηκόων τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής εκδοθείσα από το ίδιο κράτος μέλος.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Με το να δοθεί στις κοινότητες των Ρομά ευκαιρία να ξεκινήσουν αυτόνομες παραγωγικές δραστηριότητες μπορεί να παρακινηθούν οι άνθρωποι να συμμετάσχουν ενεργά στην κανονική απασχόληση, να μειωθεί η εξάρτηση από παροχές και να αποτελέσει αυτό το εγχείρημα έμπνευση για τις μελλοντικές γενιές.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Με το να ενθαρρύνουν την επιχειρηματική δραστηριότητα, οι επιλογές αυτές εκτιμάται ότι θα προσφέρουν στους καταναλωτές μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής αγαθών και υπηρεσιών, θα συμβάλλουν στη δημιουργία περισσότερων νέων θέσεων απασχόλησης και ενός συστήματος προστασίας για τους πιστωτές καλύτερα προσαρμοσμένου στο σημερινό επιχειρηματικό περιβάλλον.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Με το να επιτρέπεται περιορισμένος μόνο ρυθμός ανατίμησης, ελαχιστοποιείται το κόστος του πληθωρισμού, το οποίο είναι γνωστό στο κοινό και τεκμηριώνεται πλήρως στην σχετική βιβλιογραφία.»
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Με το να καταστούν περισσότερο βιώσιμες οι μεταφορές, θα διευκολυνθεί η επίτευξη άλλων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
Making transport more sustainable would facilitate achieving other sustainable development goals.
Με το να μεταβιβάζει στον διευθυντή της Υπηρεσίας τις εξουσίες που ανατίθενται βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (άρθρο 6, παράγραφο 1 της απόφασης για την ίδρυση της υπηρεσίας), η Επιτροπή επιτρέπει στον διευθυντή να καθορίζει ο ίδιος τους όρους και τις διαδικασίες των προσλήψεων, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων ή την ανανέωσή τους, τηρουμένων δύο επιτακτικών όρων, ήτοι αφενός της τήρησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και, κάτω από ορισμένες συνθήκες, των γενικών κανόνων της πολιτικής για το προσωπικό του θεσμικού οργάνου και, αφετέρου, της ικανοποίησης των αναγκών ως προς την ιδιαίτερη πείρα που πρέπει να αποκτήσει η Υπηρεσία.
By delegating to OLAF’s Director the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority (Article 6(1) of the Decision establishing OLAF), the Commission allowed him to set conditions and arrangements for recruitment, in particular as to the length or renewal of contracts, in accordance with a dual requirement: that of complying with the Staff Regulations and, subject to certain conditions, with the general rules governing the institution’s staff, while ensuring that OLAF’s needs for specific expertise are met.
Με το να μην λαμβάνονται υπόψη και να μην πραγματοποιούνται παρεμβάσεις κατά του  αθέμιτου ανταγωνισμού εκτός του ότι δεν ευνοείται η διάδοση του προοδευτικού πνεύματος, που έχει ήδη ριζώσει μεταξύ των επιχειρηματιών και των εργαζομένων της Ευρώπης, θα είχε ως αποτέλεσμα να ενθαρρύνεται ολοένα και περισσότερο η αποβιομηχανοποίηση της ηπείρου μας.
Failing to take account of unfair competition or to take action against it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Με το να μην λαμβάνονται υπόψη και να μην πραγματοποιούνται παρεμβάσεις κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού εκτός του ότι δεν ευνοείται η διάδοση του προοδευτικού πνεύματος, που έχει ήδη ριζώσει μεταξύ των επιχειρηματιών και των εργαζομένων της Ευρώπης, θα είχε ως αποτέλεσμα να ενθαρρύνεται ολοένα και περισσότερο η αποβιομηχανοποίηση της ηπείρου μας.
Failing to take account of unfair competition or to take action against it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Με το να προσδοθεί υποχρεωτικός χαρακτήρας στις σχετικές αρχές της σύστασης θα αυξηθεί ο βαθμός συμμόρφωσης των πιστωτικών ιδρυμάτωνκαι των επενδυτικών εταιριών.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Με το να τίθενται όλοι οι παρόμοιοι φορείς στο ίδιο επίπεδο (π.χ. τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, κλπ…), οι κανόνες υπήρξαν ένα μέσο για να ευνοηθεί η αύξηση του ανταγωνισμού  και της οικονομικής απόδοσης.
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Με το να τίθενται όλοι οι παρόμοιοι φορείς στο ίδιο επίπεδο (π.χ. τράπεζες, ασφαλιστικές εταρείες, κλπ…), οι κανόνες υπήρξαν ένα μέσο για να ευνοηθεί η αύξηση του ανταγωνισμού  και της οικονομικής απόδοσης.
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Με το νομικό πλαίσιο για τις ΚΕΕΥ θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ο χρόνος που χρειάζεται για τη σύσταση ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Με το νόμο 464 της 12 Ιουνίου 1996 επιτρέπεται η ακτοπλοΐα της Δανίας στα φορτηγά σκάφη του DIS από την 1η Δεκεμβρίου 1996.
By Law 464 of 12 June 1996 DIS cargo vessels were allowed to Danish cabotage as per 1 December 1996.
Με το νόμο αυτό εισήχθη μία περιοριστικότερη και κανονιστικής φύσεως προσέγγιση, η οποία δεν ανταποκρίνεται στην προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στη θέσπιση βασικών αρχών και μέτρων ασφαλείας κατά των κινδύνων, προσέγγιση την οποία ακολουθεί και η IFAC (και την οποία συνιστά μάλιστα και ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (International Organisation for Securities Commission – IOSCO).
The Act has introduced into the US a more restrictive and rules based approach which is neither in line with the EU’s principles-based, risks-safeguard approach also followed by IFAC (and which is recommended by IOSCO – the International Organisation for Securities Commission.)