natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αλλαγή στη φορολογία θα πρέπει να οδηγεί σε ανταγωνιστικότερο σε παγκόσμιο επίπεδο και βιώσιμο φορολογικό σύστημα.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Κάθε αλλαγή στην προτεραιότητα πληρωμών αναφέρεται τη στιγμή κατά την οποία συμβαίνει.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Κάθε αλλαγή στο σύστημα απαιτεί την ομόφωνη έγκριση όλων των κρατών μελών.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Κάθε αλλαγή του ορισμού των αποβλήτων μπορεί να έχει εξαιρετικά σημαντικές επιπτώσεις.
Any change in the definition of waste would have major consequences.
Κάθε αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων των κυβερνητικών οργανισμών θα πρέπει να αποφεύγεται.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Κάθε ανάδοχος μπορεί να αναθέτει ορισμένα από τα καθήκοντά του ή το σύνολο των καθηκόντων του σε πρόσωπο, εταιρεία, ίδρυμα ή οργανισμό.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Κάθε ανάκριση των ευάλωτων προσώπων κατά τη φάση της προδικαστικής έρευνας θα πρέπει να καταγράφεται με οπτικοακουστικά μέσα.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Κάθε ανάλογη απόφαση ισχύει κατά τη δεύτερη και τις επόμενες περιόδους ανάληψης υποχρεώσεων.
Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
Κάθε ανάλογη πολιτική θα πρέπει να τεθεί στην υπηρεσία της προαγωγής της καινοτομίας και των διαρθρωτικών αλλαγών οδηγώντας παράλληλα σε ένα σύστημα αποδοτικότερης παραγωγής και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Such a policy should serve to promote innovation and structural changes and lead to more efficient production systems and improved European competitivity.
Κάθε ανάλογος οργανισμός δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου του εάν κάποιο από τα κράτη μέλη του ασκεί το δικό του δικαίωμα ψήφου και αντιστρόφως.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Κάθε ανάλογος υπολογιζόμενος 8ωρος μέσος όρος αντιστοιχεί στην ημέρα κατά την οποία λήγει, δηλαδή η πρώτη περίοδος υπολογισμού για μία ημέρα θα είναι η περίοδος από τις 17:00 της προηγούμενης μέχρι τις 01:00 εκείνης της ημέρας· η τελευταία περίοδος υπολογισμού οιασδήποτε ημέρας θα είναι η περίοδος από τις 16:00 έως τις 24:00 της ημέρας αυτής.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Κάθε ανάλυση θα ακολουθήσει τους σχετικούς κανόνες, πρότυπα και προδιαγραφές.
Any assessment will follow the relevant rules, standards and norms.
Κάθε ανάλυση κόστους/οφέλους της δυνατότητας ανάθεσης σε τρίτους κάποιας δραστηριότητας θα λαμβάνει υπόψη της το ευκαιριακό (περιστασιακό) κόστος και τα στοιχεία κόστους που συνεπάγεται για τους πόρους της Επιτροπής η τεχνική προετοιμασία, η υποστήριξη, η επίβλεψη και ο έλεγχος.
Each cost/benefit analysis of the possibility to externalise an activity will take account of opportunity costs and of the resource costs for the Commission in technical preparation, support, supervision and control.
Κάθε ανάλυση της ΛΑΚ πρέπει να ξεκινήσει από την αναγνώριση της μεγάλης ανομοιογένειας των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών καταστάσεων που επικρατούν στις χώρες της περιοχής.
Any analysis of Latin America and the Caribbean must begin by acknowledging the considerable economic, political and social heterogeneity of countries in the region.
Κάθε ανάπτυξη ή εξέλιξη αυτών των Μεγάλων Κέντρων υπόκειται επομένως στην τήρηση αυτών των δύο προϋποθέσεων.
Any future development of these centres is subject to compliance with these two pre-conditions.
Κάθε ανάπτυξη ή εξέλιξη λοιπόν των Μεγάλων Κέντρων εξαρτάται από την τήρηση των δύο αυτών προϋποθέσεων.
Any extension of or change in the major centres will therefore be subject to these two preconditions.
Κάθε αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας λιμένα πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύει:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Κάθε αναγνωρισμένος οργανισμός για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύει:
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
Κάθε αναγνώριση θα πρέπει να προϋποθέτει την ικανοποίηση των χαρακτηριστικών και μια ελάχιστη αποδοχή της τεχνικής προδιαγραφής από την αγορά.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Κάθε αναζήτηση δεδομένων στο FIDE πρέπει κατ’ ανάγκη να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα:
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
Κάθε αναζωογόνηση στις κεφαλαιακές δαπάνες στο σκέλος των υπηρεσιών θα οδηγήσει ευθέως σε υψηλότερες πωλήσεις εξοπλισμού.
Any revival in capital spending by the service segment will feed directly into higher sales of equipment.
Κάθε αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να αξιολογεί κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση της εν λόγω «διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση» και, σε χωριστή έκθεση, θα πρέπει να αιτιολογεί την απόφασή της να επιλέξει τέτοια διαδικασία31.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Κάθε αναθεώρηση αυτών των μέσων πρέπει να εξασφαλίζει την καλύτερη εφαρμογή τους και να αποφεύγει νέα διοικητικά και χρηματοοικονομικά βάρη.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Κάθε αναθεώρηση αυτών των μέσων πρέπει να επικεντρώνεται πρωτίστως την καλύτερη εφαρμογή τους.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Κάθε αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων θα αποσπούσε τα κράτη μέλη από το έργο της αποτελεσματικής εφαρμογής της.
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Κάθε αναθεώρηση της στρατηγικής επικοινωνίας αποτελεί αντικείμενο συζήτησης και εγκρίνεται από την επιτροπή παρακολούθησης.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Κάθε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, σύμφωνα με την παράγραφο 1, διατηρεί την ισορροπία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Κάθε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εξετάζει τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη υποαπορρόφηση των πιστώσεων.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Κάθε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, σύμφωνα με την παράγραφο 1, λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες αντιστάθμισης της αύξησης του ανωτάτου ορίου ενός τομέα με τη μείωση του ανωτάτου ορίου άλλου τομέα.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Κάθε αναθεώρηση του είδους αυτού τίθεται σε ισχύ έξι μήνες από την κοινοποίησή της στα συμβαλλόμενα κράτη.
Any such revision shall become effective six months after its notification to the States Parties.
Κάθε αναθεώρηση του πλαισίου εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις και δίνει ώθηση για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ενιαία αγορά.
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Κάθε αναθεώρηση του συστήματος ΦΠΑ απαιτεί να καθοριστούν, αφενός, ο βαθμός της απαιτούμενης πρόσθετης εναρμόνισης για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις και, αφετέρου, ο βαθμός ευελιξίας που απαιτείται από τα κράτη μέλη ο οποίος να συνάδει με τους στόχους αυτούς.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Κάθε αναθεώρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις οφείλει να ενισχύσει τις αρχές αυτές τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Κάθε ανακαίνιση πρέπει να ανάγει το κτίριο στο επίπεδο του βέλτιστου 10% του εθνικού κτιριακού κεφαλαίου.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Κάθε ανακεφαλαιοποίηση από δημόσιους πόρους θα πρέπει να είναι συμβατή με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Κάθε ανακοίνωση ή δημοσίευση σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος PRIMA και των δραστηριοτήτων που εκτελούνται σε συνεργασία με το πρόγραμμα PRIMA, είτε πραγματοποιείται από την ΕΔ-PRIMA, είτε από συμμετέχον κράτος ή από τον εθνικό του φορέα χρηματοδότησης, είτε από συμμετέχοντες σε μια δραστηριότητα, φέρει τη σήμανση ή τη μερική σήμανση «[όνομα της δραστηριότητας] αποτελεί μέρος του προγράμματος PRIMA που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση».
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Κάθε ανακοίνωση ή δημοσίευση του δικαιούχου, υπό οποιαδήποτε μορφή και κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένου και του Internet, πρέπει να αναφέρει ρητά ότι αντικατοπτρίζει τις απόψεις του συντάκτη, και ότι η Επιτροπή δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε χρήση γίνει στις πληροφορίες που περιλαμβάνει η ανακοίνωση ή η δημοσίευση αυτή.
Any notice or publication by the beneficiary, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, must specify that it reflects the author’s views and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information contained in that notice or publication.
Κάθε ανακοίνωση κατά το άρθρο 3 περιλαμβάνει αναφορά του μεγέθους της εγκατεστημένης δυναμικότητας κατά την έναρξη του έτους υποβολής της έκθεσης.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Κάθε ανακοίνωση στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα πρέπει να είναι σαφής και περιεκτική και να περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που διευκολύνουν τις απαντήσεις.
All communication in relation to the consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Κάθε ανακοίνωση στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα πρέπει να είναι σαφής και περιεκτική και να περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που διευκολύνουν τις απαντήσεις.
All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Κάθε ανακτηθέν ποσό από ζημίες δανείων για τα οποία έγιναν πληρωμές στο πλαίσιο εγγυήσεων, εγγράφεται σε πίστωση του λογαριασμού διαχείρισης.
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called shall be credited to the Trust Account.
Κάθε αναλυτής βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Κάθε αναμονή θα προκαλούσε περαιτέρω μεταναστεύσεις και θα αύξανε περισσότερο την οικονομική αιμορραγία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας1.
Any delay would have triggered off further emigration and given further impetus to the economic demise of the GDR1.
Κάθε αναπληρωτής δεν μπορεί να αντικαθιστά ταυτοχρόνως περισσότερα από ένα μέλος της ΕΟΚΕ ή έναν εκπρόσωπο συμβουλευτικής επιτροπής.
An alternate may only replace one Committee member or consultative commission delegate at the same time.
Κάθε αναπροσαρμογή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διαφορά μεγαλύτερη από 1% σε σχέση με την εισφορά που ίσχυε το προηγούμενο έτος
Any adjustment shall not lead to a contribution being more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year.
Κάθε αναπτυσσόμενη χώρα θα πρέπει να έχει τη δική της εθνική γεωργική πολιτική, ώστε να μπορεί να οργανώνει τον  εφοδιασμό των πολιτών της με βασικά τρόφιμα.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Κάθε αναστολή λαμβάνει υπόψη ελαφρυντικούς παράγοντες.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Κάθε αναστολή της κατάργησης των μη διευθετημένων κλωβών θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό και θα ζημίωνε εκείνους τους παραγωγούς οι οποίοι σήμερα έχουν ήδη επενδύσει σε συστήματα εναλλακτικά ή με διευθετημένους κλωβούς σύμφωνα με την επιστημονική και την τεχνολογική εξέλιξη.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Κάθε αναφορά στην ημερομηνία πρόσληψης νοείται ως αναφορά στην ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας.
Any reference to the date of recruitment shall be taken to refer to the date of entry into service.
Κάθε αναφορά στο συμφέρον του παιδιού θα πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύμβαση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, της 20ης Νοεμβρίου 1989. ï
Any reference to the best interests of the child should be interpreted in light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989. ï
Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό νοείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό, σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο γένους θηλυκού και τανάπαλιν, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς το αντίθετο.»
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
Κάθε ανελκυστήρας προσώπων πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερη κινητήρια μηχανή.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Κάθε ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση και τη διαχείριση της πρόσβασης τρίτων, συμπεριλαμβανομένης της είσπραξης τελών πρόσβασης και μισθωμάτων συμφόρησης, για τη λειτουργία, τη συντήρηση και την ανάπτυξη του συστήματος μεταφοράς, καθώς και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του συστήματος να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση, με προγραμματισμό επενδύσεων.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα έχει επιπτώσεις στην φύση, επιπτώσεις που συνεπάγονται την επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
All human activity has an impact on nature which places a strain on the environment.
Κάθε ανθρώπινη ζωή που σώζεται χάρη σε αυτές τις πολιτικές, κάθε ατύχημα που αποσοβείται, κάθε προστατευμένος πολίτης έχει για την κοινωνία ανεκτίμητη αξία και τούτο πρέπει να είναι το κριτήριο βάσει του οποίου θα εκτιμάται το επείγον των δράσεων.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Κάθε αντίγραφο πιστοποιητικού φέρει εμφανώς στην όψη του την ένδειξη «αντίγραφο».
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Κάθε αντίγραφο πρέπει να φέρει εμφανώς στην όψη του την ένδειξη "αντίγραφο".
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Κάθε αντίγραφο φέρει εμφανώς στην όψη την ένδειξη «αντίγραφο».
The word “duplicate” must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Κάθε αντίγραφο φέρει εμφανώς στην όψη του τη μνεία «αντίγραφο».
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Κάθε ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών εκ μέρους της ΕΑΚΑΑ πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών17, ο οποίος θα πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Κάθε ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών εκ μέρους των αρμόδιων αρχών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών16.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Κάθε ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, άλλων αρχών, φορέων ή προσώπων, πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών29.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Κάθε ανταλλαγή ή μετάδοση πληροφοριών από αρμόδιες αρχές πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες για τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων που αναφέρονται στην οδηγία 95/46/EΚ και κάθε ανταλλαγή ή μετάδοση πληροφοριών από την Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες για τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων που αναφέρονται στον κανονισμό (EK) αριθ.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Κάθε ανταλλαγή αφορά μια συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης προετοιμασίας και εκ των υστέρων αξιολόγησης  από τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους και διοικήσεις.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Κάθε ανταλλαγή αφορά μια συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα και αποτελεί αντικείμενο κατάλληλης προετοιμασίας και εκ των υστέρων αξιολόγησης από τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους και διοικήσεις.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Κάθε ανταλλαγή επικεντρώνεται σ'ένα συγκεκριμένο θέμα της τελωνειακής πρακτικής και προετοιμάζεται εξ ολοκλήρου και αξιολογείται στη συνέχεια από τους εμπλεκόμενους υπαλλήλους και αρχές.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Κάθε ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού στην αγορά θα θεωρείται ότι συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Κάθε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Κάθε ανταλλαγή πληροφοριών υπόκειται στους κανόνες περί απορρήτου που ισχύουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Κάθε ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή κατασκευαστικό στοιχείο, εξαιρέσει των μεταλλικών του στοιχείων στερέωσης και των σωληνώσεων, το οποίο είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο με βάση τον παρόντα κανονισμό τύπο φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Κάθε αντικείμενο που εισέρχεται στο αεροσκάφος, εφόσον πρέπει να ελεγχθεί, ελέγχεται με τα ίδια πρότυπα.
Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the same standards.
Κάθε αντικείμενο που μεταφέρεται στο θάλαμο πρέπει να αποθηκεύεται αποκλειστικά σε θέση που μπορεί να το συγκρατήσει·
Each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it;