natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελτιώσεις με σκοπό την αποτελεσματική χρήση των υποδομών, παραδείγματος χάρη, μέσω μέτρων οδικής χρέωσης, θα συνέβαλλαν στην αύξηση της κινητικότητας και της παραγωγικότητας των εργαζομένων και, επομένως, σε δυνητική ανάπτυξη.
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Οι βελτιώσεις μπορεί να συνίστανται στον καλύτερο συντονισμό των μέτρων, ειδικότερα με την κατάρτιση, την υιοθέτηση δεσμών μέτρων για την αντιμετώπιση των αναγκών συγκεκριμένων ομάδων ή περιοχών (π.χ. αγροτών που διαθέτουν μικρές εκμεταλλεύσεις, ορεινών περιοχών), που διευκολύνουν τη συνεργασία των αγροτών για την επίτευξη συνδετικότητας των χαρακτηριστικών της υπαίθρου υπέρ της βιοποικιλότητας και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή («πράσινη υποδομή»), ή προσφέρουν κίνητρα όπως είναι τα προτιμησιακά ποσοστά έντασης των ενισχύσεων για τη βελτιωμένη στοχοθέτηση.
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Οι βελτιώσεις μπορούν να εντάσσονται σε δύο διαφορετικά επίπεδα:
Such improvements could be considered at two different levels:
Οι βελτιώσεις παραμένουν πάντοτε ζητούμενο προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα της ΕΕ.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Οι βελτιώσεις περιελάμβαναν την αναβάθμιση τoυ ανεπαρκoύς από άπoψη χωρητικότητας δικτύoυ, την κατασκευή νέων απoχετευτικών αγωγών oμβρίων και ακαθάρτων, την κατασκευή αντλιoστασίων και την επέκταση της υφιστάμενης μoνάδας επεξεργασίας υγρών απoβλήτων για ισoδύναμo πληθυσμού 42 000 κατoίκων.
The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.
Οι βελτιώσεις περιλαμβάνουν διευκρίνιση των ανώτατων ορίων για τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων, καθώς και των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν οι αιτούντες, αλλά και τροποποιήσεις ως προς τη διαδικασία, όπως η εισαγωγή ενός συστήματος διάκρισης με βάση τη σειρά υποβολής των αιτήσεων.
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Οι βελτιώσεις περιλαμβάνουν πολυετείς ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις ανά χώρα και μια προγραμματική προσέγγιση για το Phare μέσω της εισαγωγής «συστημάτων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων».
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of "grant schemes".
Οι βελτιώσεις περιλαμβάνουν πολυετείς ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις ανά χώρα και μια προγραμματική προσέγγιση για το Phare μέσω της εισαγωγής «συστημάτων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων».
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of “grant schemes”.
Οι βελτιώσεις που έγιναν στην ερμηνεία του πίνακα αποτελεσμάτων συμβάλλουν στον αντικειμενικό προσδιορισμό των τάσεων όσον αφορά τις αποκλίσεις που παρατηρούνται στον εργασιακό και τον κοινωνικό τομέα.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Οι βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα σε μεμονωμένα κράτη μέλη έχει αποδειχθεί ότι δεν έχουν αντίκτυπο στη διαδικασία επιστροφής στο σύνολό της, δεδομένου ότι η ομαλή λειτουργία του συστήματος προϋποθέτει αποτελεσματικότητα, στενή συνεργασία και αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο κρατών μελών που εμπλέκονται στην εκάστοτε υπόθεση.
Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Οι βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά τις επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα της AYE κατά τα τελευταία 25 χρόνια μπορούν σε μεγάλο βαθμό να αποδοθούν στη συνολική νομοθεσία και τις δράσεις πολιτικής που έχουν ξεκινήσει και εφαρμόζουν η Ένωση, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι κοινωνικοί εταίροι.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Οι βελτιώσεις που έχουν προταθεί μέχρι σήμερα για την ISDS στις ΔΕΣ δεν έχουν αμβλύνει αυτές τις ανησυχίες26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
Οι βελτιώσεις που έχουν προταθεί μέχρι σήμερα για την ISDS στις ΔΕΣ δεν έχουν αμβλύνει αυτές τις ανησυχίες28.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns28.
Οι βελτιώσεις που αναζητούνται στο εργασιακό περιβάλλον της Επιτροπής αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση ίσων ευκαιριών.
The improvements sought in the working environment are likely to make a significant contribution to promoting equal opportunities.
Οι βελτιώσεις που γίνονται στη σύνθετη διαδικασία από την ταυτοποίηση δότη έως τη μεταμόσχευση οργάνου αποδείχτηκε ότι έχουν μεγάλο αντίκτυπο στο ποσοστό δωρεάς οργάνων5.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Οι βελτιώσεις που επέφερε η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (91/271) έχουν αναγνωρισθεί, στην εν λόγω νομοθεσία όμως δεν γίνεται καμμία πρόβλεψη για την μικροβιολογική ποιότητα των απορρίψεων ωστόσο, η οδηγία αυτή περιλαμβάνει στα παραρτήματα προβλέψεις για να διασφαλισθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις άλλων οδηγιών του Συμβουλίου.
The improvements resulting from the Urban Wastewater Treatment Directive (91/271) are acknowledged, but in that legislation no specific provision is made concerning the microbiological quality of discharges; however, this Directive contains in the Annexes provisions in order to ensure that the requirements of other Council Directives are fulfilled.
Οι βελτιώσεις που επήλθαν στο εποπτικό και στο ρυθμιστικό πλαίσιο του τραπεζικού κλάδου και η πρόοδος που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της ιδιωτικοποίησης συνέβαλαν στην επικράτηση καλύτερου επιχειρηματικού και επενδυτικού κλίματος στην Τουρκία.
Improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation had been progressively improving Turkey's business and investment climate.
Οι βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη σταθερή μείωση των εκπομπών την τελευταία δεκαετία.
The improvements which have taken place are largely a result of a steady decline in emissions over the last decade.
Οι βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν στην πορεία, συνέβαλαν ώστε το ενωσιακό δίκαιο να είναι κατ' αρχήν υψηλής ποιότητας, προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων της Ευρώπης.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Οι βελτιώσεις που επιτυγχάνονται όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και συμμόρφωσης μέσω της βάσης δεδομένων για τα προϊόντα μπορούν να αξιολογηθούν μέσω της υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με το αποτέλεσμα της εποπτείας της αγοράς σύμφωνα με τις ρυθμίσεις για την εποπτεία της αγοράς.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Οι βελτιώσεις που επιφέρει η παρούσα οδηγία θα βελτιώσουν τις συνθήκες ασφαλείας για όλους τους χρήστες, συμπεριλαμβανόμενων των ατόμων με αναπηρίες.
The improvements brought by this Directive will improve safety conditions for all users, including disabled persons.
Οι βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν σε αυτή τη δράση θα πρέπει να της επιτρέψουν, μεταξύ άλλων, να εξυπηρετεί καλύτερα όλες τις δράσεις του προγράμματος, καθώς και να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην αξιοποίησή τους μέσω δράσεων προβολής και διάδοσης καλών πρακτικών.
Improvements to this action should in particular enable it to provide support for all the actions under the programme and to play a more important role in highlighting them through profile-raising measures and the dissemination of good practice.
Οι βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν, σύμφωνα με τους συμμετασχόντες, αφορούν πρωτίστως την ακόμη πιο συγκεκριμένη επιλογή θεμάτων και συμμετεχόντων.
In the participants’ opinion, the improvements to be made relate above all to an even more finely tuned selection of subjects and participants.
Οι βελτιώσεις που προτείνονται περιλαμβάνουν επίσης τον εξορθολογισμό και την ενσωμάτωση των εγγράφων Europass για τη βελτίωση της σύγκλισης με άλλα ευρωπαϊκά εργαλεία αναφοράς και υπηρεσίες στοχευμένης καθοδήγησης που συνδέονται με τα εργαλεία Europass, υποστηρίζοντας έτσι τη διακρατική κινητικότητα, την αναγνώριση των προσόντων και την αναζήτηση θέσης εργασίας.
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν συν τω χρόνω στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δεν είναι ακόμη ικανές να δώσουν στην ΄Ενωση ένα συνεκτικά δομημένο μέσο.
Although gradual improvements have been made to the Community multi-annual programme, it is still not coherently structured.
Οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν όσον αφορά το κόστος παραγωγής δεν ήταν επαρκείς έναντι των τιμών του άνθρακα που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά.
The improvements made to production costs have not been sufficient in the light of the coal prices operated on the world market.
Οι βελτιώσεις που συζητήθηκαν στα ανωτέρω σημεία 2.1 και 2.2 μπορούν να δώσουν ισχυρή ώθηση στην ενοποίηση της αγοράς και τη μείωση τέτοιων προβλημάτων.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
Οι βελτιώσεις που συνεπάγεται αυτή η επιλογή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πόσα κράτη μέλη θα αποφασίσουν να συμμετέχουν σ’ αυτή την ομάδα.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Οι βελτιώσεις που συνιστά η ως άνω επιτροπή έχουν ενσωματωθεί στο τελικό κείμενο.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Οι βελτιώσεις σε ατομικό επίπεδο για την ευημερία στην εργασία έχουν άμεσες συνέπειες αλλά από μόνες τους δεν επαρκούν και ο συνολικός αντίκτυπος  είναι μάλλον μικρός.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Οι βελτιώσεις σε κάποια εργαλεία, όπως το εργαλείο παρακολούθησης «YouthLink», μπορούν ενδεχομένως να βοηθήσουν στη μείωση του εν λόγω φόρτου.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Οι βελτιώσεις στα δίκτυα σε συνδυασμό με νέες τεχνικές συμπίεσης δημιουργούν νέα και ταχύτερα κανάλια και προωθούν νέες μορφές και υπηρεσίες περιεχομένου (π.χ. φωνή μέσω IP, τηλεόραση στον παγκόσμιο ιστό, επιγραμμική μουσική ).
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Οι βελτιώσεις στα δίκτυα, η ταχύτερη ευρυζωνική σύνδεση, σε συνδυασμό με νέες τεχνικές συμπίεσης, δημιουργούν νέα και ταχύτερα κανάλια διανομής και οδηγούν σε νέους μορφότυπους περιεχόμενου και υπηρεσίες, καθώς και σε νέες μορφές επικοινωνίας.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Οι βελτιώσεις στα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια μπορούν να συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση του αναπτυξιακού χαρακτήρα των δημόσιων δαπανών, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση ανασκοπήσεων της αποδοτικότητας των δαπανών και την βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Οι βελτιώσεις στα εργαλεία συγγραφής λογισμικού μπορούν τελικά να καταστήσουν την πολλαπλή επεξεργασία (multi-authoring) ελκυστική και οικονομικά αποδοτική προσέγγιση.
Improvements in software authoring tools may ultimately make multiple authoring (“multi-authoring”) an attractive and cost effective approach to content creation.
Οι βελτιώσεις στα θέματα της αποτελεσματικότητας του συστήματος που θα προκύψουν από το άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό δύσκολα θα μπορέσουν να αντισταθμίσουν την αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας, με ενδεχόμενο τελικό αποτέλεσμα την αύξηση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας.
Improved efficiency in the system as a result of competition in the sector is unlikely to compensate for increases in energy consumption.
Οι βελτιώσεις στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών δεν έχουν οδηγήσει σε αναλογική μείωση των δεικτών ΚΔΕΘ-προς-ΑΕΠ λόγω της απογοητευτικής ανάπτυξης στην ονομαστική παραγωγή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επίσης λόγω σημαντικών αρνητικών αποτελεσμάτων αποτίμησης (στον βαθμό που τέτοιου είδους αποτελέσματα αποτίμησης αντικατοπτρίζουν την αύξηση της αξίας των υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού, π.χ. αυξημένες τιμές των εγχώριων μετοχών που κατέχουν αλλοδαποί, που μπορεί να αποτελούν ένδειξη εμπιστοσύνης των αγορών στις εν λόγω οικονομίες).
The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Οι βελτιώσεις στα συστήματα ΑΤΜ θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της κατανάλωσης καυσίμων κατά ποσοστό 6 έως 12%, την επόμενη εικοσαετία.
Improvements in ATM could reduce fuel burn by 6 to 12% in the next 20 years.
Οι βελτιώσεις στη Σουηδία και σε μικρότερο βαθμό στο Βέλγιο και την Αυστρία δείχνουν τι είναι δυνατόν να γίνει σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα, εάν υπάρχει πολιτική βούληση.
The improvements in Sweden and to a lesser extent in Belgium and Austria show what is possible with political will over a relatively short period.
Οι βελτιώσεις στη βιοποικιλότητα που επιτυγχάνονται για ορισμένες εκμεταλλεύσεις και περιοχές, πρέπει να μην ανατρέπονται από άλλες πρακτικές παραγωγής που επιφέρουν υποβάθμιση στην ίδια περιοχή.
There is a need to prevent biodiversity improvements achieved for certain holdings and regions, from being wiped out by other production practices generating degradation in the same area.
Οι βελτιώσεις στη διαμόρφωση της στρατηγικής για την απασχόληση εξετάστηκαν στο πλαίσιο ειδικών εκδηλώσεων που έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα.
Improvements in the formulation of the Employment Strategy were examined at special events supported by the programme.
Οι βελτιώσεις στη διδασκαλία, τη μάθηση και τη διοίκηση αποτέλεσαν τη δεύτερη σε σπουδαιότητα κοινή επίδραση.
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Οι βελτιώσεις στη δικτύωση και στην ορθή πρακτική των ΕΣΕ θα είχαν ως αποτέλεσμα ένα πολύ χρησιμότερο δίκτυο για υφιστάμενους και μελλοντικούς χρήστες.
Improvements in the networking and good practice of NCPs would result in a much more useful network for existing and future users.
Οι βελτιώσεις στη δομή της ΕΕΚ, η πρόσβαση σε θέσεις μαθητείας και η μεταρρύθμιση των προτύπων ΕΕΚ είναι κρίσιμες σε αυτό το πλαίσιο.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας και οι στόχοι για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν αποτελούν υποκατάστατα της πραγματικής πορείας της οικονομικής ανάπτυξης.
Labour market improvements and job targets were not a substitute for a real process of economic growth.
Οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ δεν έχουν ωστόσο εξαλείψει τις διαρθρωτικές αδυναμίες.
Improvements on the EU labour market have however not eliminated important remaining structural weaknesses.
Οι βελτιώσεις στην αποδοτικότητα των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου οδηγούν σε χαμηλότερες τιμές ενέργειας, οι οποίες με τη σειρά τους έχουν αντίκτυπο στην υπόλοιπη οικονομία.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Οι βελτιώσεις στην ενεργειακή αποδοτικότητα της οικονομίας της Ένωσης οδήγησαν σε μείωση της ενεργειακής έντασης κατά 11% κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘90.
Improvements in the energy efficiency of the Union economy resulted in a decreased energy intensity of 11% during the 1990s.
Οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση προσκρούουν συχνά σε επιμερισμένες πρωτοβουλίες, ταμειακά προβλήματα ορισμένων ομάδων καταναλωτών, πλημμελείς γνώσεις και δυνατότητες πρόγνωσης που οδηγούν στο κλείδωμα ορισμένων απαρχαιωμένων τεχνολογιών, κ.λπ. Για το λόγο αυτό, υπάρχει έντονη ανάγκη για πολιτικές στοχευμένης στήριξης, για παράδειγμα για πιο αποδοτικές ενεργειακά επιλογές για τους καταναλωτές.
Energy efficiency improvements are often hampered by split incentives, cash problems of some group of customers; imperfect knowledge and foresight leading to lock-in in some outdated technologies, etc. That is why there is a strong need for targeted support policies, e.g. for more energy efficient consumer choices.
Οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση συσκευών χρησιμοποιούμενων από καταναλωτές - όπως συσκευές και έξυπνοι μετρητές – αναμένεται ότι θα παίξουν μεγάλο ρόλο στην παρακολούθηση ή στη βελτιστοποίηση της ενεργειακής τους κατανάλωσης, παρέχοντας δυνατότητες για ενδεχόμενη εξοικονόμηση δαπανών.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Οι βελτιώσεις στην ευρωζώνη ήταν πιο οριακές (μείωση κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες).
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Οι βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των πόρων πρέπει να συνεχιστούν, τουλάχιστον με ανάλογο ρυθμό με το μέσο όρο της ΕΕ.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Οι βελτιώσεις στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της υγείας είναι αναγκαίες για τον κατάλληλο συντονισμό των δύο πολιτικών.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Οι βελτιώσεις στην περιβαλλοντική επίδοση όσον αφορά π.χ. τις εκπομπές και τον θόρυβο αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης των συστημάτων για τα νέα αεροσκάφη, γεγονός που αποδεικνύει την αναγκαιότητα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης Ε&Α28.
Improvements in environmental performance such as emissions and noise are an integral part of the systems development for new aircraft which demonstrates the need for an integrated R&D approach.28.
Οι βελτιώσεις στην συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών -ενδεχομένως αντανακλά μεγαλύτερες επενδύσεις στην τεχνολογία, την καινοτομία και τη γνώση- ήταν σημαντικότερες στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία.
Improvements in total factor productivity – possibly reflecting stronger investments in technology, innovation and knowledge – were highest in Greece, Ireland and Finland.
Οι βελτιώσεις στις δραστηριότητες στον τομέα των δομικών κατασκευών και κατασκευαστικών έργων ανοίγουν συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως για τις ΜΜΕ, επειδή τα μέτρα που χρειάζονται, μπορεί να εξαρτώνται από τοπικές συνθήκες και να απαιτούν ατομικές λύσεις.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Οι βελτιώσεις στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και στα δίκτυα αγωγών αερίου θα επιτρέψουν στην Ελλάδα να εκμεταλλευθεί τη στρατηγική της γεωγραφική θέση, δημιουργώντας μια πύλη προς την ευρωπαϊκή αγορά αερίου.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Οι βελτιώσεις στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και στα δίκτυα αγωγών αερίου, καθώς και οι επενδύσεις σε νέα έργα δημιουργίας αγωγών μεταφοράς με τα οποία διαφοροποιούνται οι πηγές αερίου, θα επιτρέψουν στην Ελλάδα να εκμεταλλευθεί τη στρατηγική της γεωγραφική θέση, δημιουργώντας μια πύλη προς την ευρωπαϊκή αγορά αερίου.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Οι βελτιώσεις στο δικαστικό σώμα είναι περιορισμένες και η δίωξη των εγκλημάτων ανεπαρκής, παρά τον αυξημένο αριθμό κρατήσεων.
Improvements in the judiciary have been limited and the prosecution of crimes poor, despite an increased number of detentions.
Οι βελτιώσεις στο επίπεδο δαπανών του ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α πρέπει να συμβαδίζουν με συνεχή υψηλά επίπεδα δημόσιας χρηματοδότησης για την έρευνα σε τομείς προτεραιότητας.
Improvements in the level of private sector spending on R&D must go hand in hand with continued high levels of public funding for research in priority areas.
Οι βελτιώσεις στο ευρωπαϊκό σύστημα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι αναγκαίες και ήδη καθυστερημένες, ιδίως ένα αποδοτικό σύστημα στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ και επίλυσης διαφορών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Οι βελτιώσεις στο πεδίο αυτό υπερκάλυψαν τις απώλειες ανταγωνιστικότητας όσον αφορά το κόστος, τις οφειλόμενες σε πραγματική ανατίμηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών (η οποία πρόσφατα έχει αναστραφεί σε κάποιο βαθμό).
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Οι βελτιώσεις στον καθορισμό δεικτών και στη συλλογή δεδομένων θα είναι αναγκαίες, ώστε να είναι σε θέση οι αρμόδιοι να ασκούν αποτελεσματικότερα τα διαχειριστικά τους καθήκοντα.
Improvements in the definition of indicators and data collection will be necessary to enable these to perform their management tasks more effectively.
Οι βελτιώσεις στον τομέα της υγείας είναι ορατές στην πτώση των ποσοστών θανάτου από χρόνιες ασθένειες και αυτοκτονίες.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.