natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποσύνδεση, ως πυρήνας των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, βρίσκεται στο κέντρο της πολιτικής συζήτησης.
Decoupling, as the core of the reform proposals, is also at the centre of the political debate.
Η αποτέφρωση βιολογικών αποβλήτων ρυθμίζεται από την οδηγία αποτέφρωσης των αποβλήτων, ενώ τους υγειονομικούς κανόνες για τις εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και βιοαερίου, όπου γίνεται επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων, καθορίζει ο κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα.
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Η αποτέφρωση επί παραδείγματι δικαιολογείται ίσως στη Δανία47, ενώ η συνδυασμένη αναερόβια ζύμωση με λιπασματοποίηση των προϊόντων ζύμωσης προσφέρει καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις από την αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας στη Μάλτα48.
E.g. incineration may be justified in Denmark47 while combined anaerobic digestion with composting of the digestate performs environmentally better than incineration with energy recovery in Malta48.
Η αποτέφρωση ηλεκτρικών στηλών συμβάλλει επομένως στις εκπομπές βαρέων μετάλλων στην ατμόσφαιρα και μειώνει την ποιότητα της ιπτάμενης και της πυθμενικής τέφρας (υπολείμματα αποτέφρωσης).
Incineration of batteries thus contributes to emissions of heavy metals to air and reduces the quality of the fly ashes and bottom-ashes (incineration residues).
Η αποτέφρωση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια από τις δυνατές επιλογές που συμφωνεί με την προστασία του περιβάλλοντος.
Incineration would be one possible option, where compatible with protection of the environment.
Η αποτέφρωση και η συναποτέφρωση των ζωικών υποπροϊόντων πραγματοποιούνται είτε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/76/EC ή, όταν δεν εφαρμόζεται η προαναφερθείσα οδηγία, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Η αποτέφρωση και συναποτέφρωση των επεξεργασμένων προϊόντων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/76/ΕΚ.
The incineration and co-incineration of processed products shall take place in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC.
Η αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων έχει χαρακτηρισθεί ως η μεγαλύτερη γνωστή εκπομπών διοξινών και φουρανίων στην ατμόσφαιρα στην Ευρώπη19.
The incineration of non-hazardous wastes has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe19.
Η αποτέφρωση μπορεί μεν να συνιστά κατάλληλη μέθοδο ανάκτησης ενέργειας των βιολογικών αποβλήτων, όμως οι θρεπτικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται στα βιολογικά απόβλητα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Η αποτέφρωση μπορεί να αποτελέσει ένα καλό μέσο ανάκτησης ενέργειας των βιολογικών αποβλήτων, εντούτοις, εξ ορισμούς, σε αυτή την περίπτωση, οι θρεπτικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται στα βιολογικά απόβλητα δεν χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της ποιότητας του εδάφους.
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Η αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία ήταν η μόνη ασφαλής προσέγγιση, είναι όμως αναποτελεσματική και δαπανηρή στην περίπτωση που το μεγαλύτερο μέρος του υλικού είναι νερό.
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Η αποτέφρωση της λυματολάσπης σχεδόν διπλασιάστηκε από το 1992 έως το 2000.
Sludge incineration almost doubled from 1992 to 2000.
Η αποτέφρωση των WEEE συμβάλλει σημαντικά στις συνολικές εκπομπές μολύβδου από τους αποτεφρωτές.
The incineration of WEEE makes a large contribution to the total lead emissions from incinerators.
Η αποτέφρωση των αποβλήτων είναι ένα ζήτημα που δημιουργεί μεγάλη ανησυχία στο ευρύ κοινό.
The incineration of waste is a subject of considerable public concern.
Η αποτέφρωση των αποβλήτων μπορεί να είναι πηγή εκπομπών ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα, στο έδαφος και στα ύδατα.
Incineration of waste can give rise to emissions of pollutants to air, land and water.
Η αποτέφρωση των αποβλήτων περιλαμβάνει την αποτέφρωση των αστικών, των επικίνδυνων, και των ιατρικών αποβλήτων, και την αποτέφρωση της ιλύος καθαρισμού.
Waste incineration includes municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration.
Η αποτέφρωση των βιολογικών αποβλήτων που αποτελούν μέρος των ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάκτηση ενέργειας από πόρους με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα, προσφέροντας εναλλακτική λύση π.χ. στα ορυκτά καύσιμα και συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Incineration of bio-waste as a part of mixed municipal waste may be used to recover energy from a carbon-neutral source, providing an alternative to e.g. fossil fuels and contributing to climate change.
Η αποτέφρωση φθάνει το 47% στη Σουηδία και το 55% στη Δανία15.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Η αποτέφρωση, ανεξάρτητα από το εάν γίνεται με ή χωρίς ανάκτηση της ενέργειας, φαίνεται να εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό μέρος της διαχείρισης οικιακών αποβλήτων σε δέκα κράτη μέλη (17% έως 58%), ενώ η Ιρλανδία και η Ελλάδα δεν εφαρμόζουν καθόλου την αποτέφρωση.
Incineration, regardless of whether with or without energy recovery, is shown to be continuing as an important part of domestic waste management in ten Member States (17% to 58%), while Greece and Ireland do not apply incineration at all.
Η αποτίμηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της απόφασης να εφαρμοστεί ένα εργαλείο εξυγίανσης ή να ασκηθεί μια εξουσία εξυγίανσης.
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Η αποτίμηση αυτή επικυρώνεται από την αρχή εξυγίανσης.
The resolution authority shall endorse that valuation.
Η αποτίμηση αυτή θα πρέπει να είναι προσωρινή και να ισχύει μέχρις ότου διενεργηθεί ανεξάρτητη αποτίμηση.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Η αποτίμηση αυτή ισχύει τη στιγμή της αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού, ή, στις περιπτώσεις όπου δεν απαιτείται μια τέτοια διακήρυξη, τη στιγμή που ο αναθέτων φορέας αρχίζει τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης, προσδιορίζοντας συγκεκριμένα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της σκοπούμενης σύμβασης.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Η αποτίμηση αυτή ισχύει τη στιγμή της αποστολής της διακήρυξης διαγωνισμού, ή, στις περιπτώσεις όπου δεν προβλέπεται μια τέτοια διακήρυξη, τη στιγμή που η αναθέτουσα αρχή αρχίζει τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης, προσδιορίζοντας συγκεκριμένα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της σκοπούμενης δημόσιας σύμβασης.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Η αποτίμηση αυτή7 έδειξε ότι οι σημερινές εισφορές των υπαλλήλων δεν επαρκούν για τη χρηματοδότηση του ενός τρίτου των παροχών που καταβάλλονται.
Such an assessment7 has shown that the present contributions by officials are insufficient to finance one third of the benefits payable.
Η αποτίμηση βασίζεται σε μια σειρά βασικών δεικτών που αναπτύχθηκαν εν μέρει στο πλαίσιο των ετήσιων επισκοπήσεων του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου από το Συμβούλιο και εν μέρει από την Επιτροπή.
The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
Η αποτίμηση δεν θεωρεί δεδομένη τη χορήγηση έκτακτης δημόσιας χρηματοπιστωτικής στήριξης στο ίδρυμα, ανεξαρτήτως του αν όντως παρέχεται.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Η αποτίμηση δεν υπόκειται σε χωριστό δικαστικό έλεγχο και αποτελεί αντικείμενο δικαστικού ελέγχου μόνον μαζί με την απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 78.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Η αποτίμηση εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις και τη μεθοδολογία που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφοι 1 έως 5, και:
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Η αποτίμηση θα πρέπει να πραγματοποιείται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, εκτός εάν συντρέχουν λόγοι επείγοντος χαρακτήρα, στην οποία περίπτωση οι αρχές εξυγίανσης θα προβαίνουν σε προσωρινή αποτίμηση η οποία, κατόπιν, θα συμπληρώνεται από οριστική αποτίμηση, με τη συμμετοχή ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Η αποτίμηση και η καταγραφή των άυλων στοιχείων του ενεργητικού έχει μετατραπεί σε πρωταρχικό μέλημα για τις κυβερνήσεις, τις εποπτικές αρχές, τις επιχειρήσεις, το λογιστικό επάγγελμα, τους επενδυτές και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Measurement and reporting of intangible assets has become a major concern for governments, regulators, enterprises, the accounting profession, investors and other stakeholders.
Η αποτίμηση και οι ενημερώσεις πραγματοποιούνται κάθε έτος n, βάσει του πληθυσμού των ενεργών μελών του συνταξιοδοτικού καθεστώτος στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους (n-1).
The assessment and updates shall be carried out in each year n, on the basis of the population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Η αποτίμηση λαμβάνει υπόψη όλες τις μορφές αποζημίωσης, όπως ασφάλιστρα, τέλη, προμήθειες και τόκους.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Η αποτίμηση μπορεί να διενεργείται από την αρχή που είναι αρμόδια για τις κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας σύμφωνα με τις οποίες εκκαθαρίζεται το ίδρυμα, στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών ή μέσω χωριστών διαδικασιών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Η αποτίμηση σε χρήμα των οφελών από τη μείωση των επιπτώσεων της ρύπανσης στην υγεία, είναι ένα πολύ αμφιλεγόμενο σημείο.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects of pollution on health is a subject of considerable debate.
Η αποτίμηση στην εύλογη αξία δεν θα επιτρέπεται συνεπώς για όλα τα στοιχεία του ισολογισμού.
Fair value will therefore not be permitted for all balance sheet items.
Η αποτίμηση συμπληρώνεται από τις ακόλουθες πληροφορίες, όπως εμφανίζονται στα λογιστικά βιβλία και στοιχεία του ιδρύματος:
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Η αποτίμηση της αξίας των τίτλων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό του κόστους και του όγκου της πιστωτικής αγοράς και της κατάλληλης εγγυητικής κάλυψης των τραπεζικών δανείων.
The valuation of transferable securities plays an important role in determining the cost and volume of the credit market and the appropriate collateralisation of bank loans.
Η αποτίμηση της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης· ανταλλαγές εμπειριών
Valuing non-formal and informal learning; Exchange of experience
Η αποτίμηση της επικινδυνότητας υπολογίζεται με τους εξής τύπους:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Η αποτίμηση της ικανοποίησης των χρηστών διενεργείται επί του παρόντος ανά διετία.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Η αποτίμηση της ικανοποίησης των χρηστών διενεργείται επί του παρόντος ανά διετία.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Η αποτίμηση της μάθησης
Valuing learning
Η αποτίμηση της ραδιοφωνικής κάλυψης βασίζεται σε στοιχεία που έδωσαν οι ραδιοφωνικοί σταθμοί οι οποίοι ήταν επίσημοι εταίροι για τις εκδηλώσεις.
The value of the radio coverage is based on feed-back provided from the radio stations which were official partners for the events.
Η αποτίμηση του ραδιοφάσματος δεν είναι συνώνυμη με την καταβολή χρηματικού ποσού.
Spectrum valuation is not synonymous with payment.
Η αποτίμηση των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων γίνεται με συνεπή τρόπο.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Η αποτίμηση των επίσημων διπλωμάτων και πιστοποιητικών
Valuing formal diplomas and certificates
Η αποτίμηση των ετών 1995, 1996, 1997 και 1998 χαρακτηρίζεται από σαφή αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων που παραλήφθηκαν, έστω και εάν αφαιρεθούν οι κοινοποιήσεις εκ μέρους της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών το 1997.
The years 1995, 1996, 1997 and 1998 saw a substantial rise in the number of notifications, even discounting the Dutch catch-up operation in 1997.
Η αποτίμηση των κινητών αξιών επηρεάζει την επέκταση ή τον περιορισμό των χορηγούμενων πιστώσεων και την αναγκαία εξασφάλιση των τραπεζικών δανείων.
The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans.
Η αποτίμηση των οφελών δεν είναι ακριβώς επιστημονική και υφίστανται πολλές αβεβαιότητες, τόσο όσον αφορά τις ίδιες τις μεθόδους, όσο και τα επιστημονικά δεδομένα38 που απαιτούνται για την αποτίμηση των οφελών.
Benefit valuation is not an exact science and many uncertainties prevail both as regards the methods themselves and the scientific data38 needed to calculate benefit values.
Η αποτίμηση των παραγώγων γίνεται με σύνεση, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο τμήμα του ενεργητικού, και περιλαμβάνονται στην αποτίμηση του ενεργητικού του ιδρύματος.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Η αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
Η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού βασίζεται στην τιμής κτήσης ή στην τιμή κόστους.
Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost.
Η αποτίμηση των συνεισφορών επαληθεύεται από την κοινή επιχείρηση S2R.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Η αποτίμηση ως προς τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν είναι θετική, εφόσον μόνο το μέτρο για τις επενδυτικές ενισχύσεις έχει ήδη συμβάλει στη δημιουργία 6.692 θέσεων απασχόλησης έναντι της αρχικής πρόβλεψης για 4.800 θέσεις.
The number of jobs created may be considered a success since the only measure providing aid for investment had already resulted in the creation of 6 692 jobs as compared with the 4 800 originally expected.
Η αποταμίευση που θα επιτευχθεί χάρη σε αυτή την απόφαση, από πλευράς τιμής και ανθρώπινων πόρων, θα μπορούσε ίσως να διατεθεί για τη χρηματοδότηση –τουλάχιστον εν μέρει- της κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο στις χώρες που βρίσκονται σε σχετικά μειονεκτική θέση, ιδιαίτερα δε στις χώρες που πρόσφατα έγιναν μέλη.
The savings this would bring, in terms of money and human resources, could perhaps be used to finance – at least in part – training at national level in relatively disadvantaged countries, in particular those that recently joined the EU.
Η αποταμίευση των  μεταναστών αποφέρει ένα σημαντικό ποσό εσόδων στις χώρες προέλευσης, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι και οι κυριότεροι.
Remittances from emigrants are an important source of income for their countries of origin - sometimes even the main source of income.
Η αποταμίευση των νοικοκυριών δεν θα είναι αρκετή για να χρηματοδοτήσει την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων (περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την προσχώρηση στην ΕΕ).
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Η αποτελεσματική «επιβολή από τους δημόσιους φορείς» δεν πρέπει να επηρεασθεί με οποιοδήποτε τρόπο από τη βελτίωση της αποζημίωσης των θυμάτων.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Η αποτελεσματική «επιβολή από τους δημόσιους φορείς» δεν πρέπει να επηρεασθεί με οποιοδήποτε τρόπο από την εν λόγω συζήτηση.
Effective public enforcement should not be affected in any way by this debate.
Η αποτελεσματική «επιβολή από τους δημόσιους φορείς» της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας δεν πρέπει να επηρεασθεί με οποιοδήποτε τρόπο από την εν λόγω συζήτηση.
Effective public enforcement of antitrust rules should not be affected in any way by this debate.
Η αποτελεσματική ΜΚΚ μπορεί να περιορίσει τις απώλειες ζωής και ιδιοκτησίας.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Η αποτελεσματική άρση των εμποδίων στην απασχόληση, στην κατάρτιση και σε άλλες ευκαιρίες έχει τεράστια σημασία.
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Η αποτελεσματική άσκηση διώξεων και η επιδίκαση περίπλοκων υποθέσεων διαφθοράς στα υψηλά κλιμάκια εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Η αποτελεσματική άσκηση του ρόλου αυτού προϋποθέτει ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν επαρκείς τεχνικές δυνατότητες προκειμένου να ανταποκριθούν στον ρόλο που τους έχει ανατεθεί, καθώς και ότι τους παρέχονται επαρκείς πληροφορίες ώστε να έχουν τη δυνατότητα να σχηματίσουν ολοκληρωμένη άποψη.
Effective exercise of this role requires that the economic and social partners are provided with sufficient technical capacity to fulfil the tasks allocated to them and that they are provided with sufficient information to enable them to develop informed judgements.
Η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα της αλυσίδας διαμεσολαβητών που διατηρούν λογαριασμούς αξιών εκ μέρους των μετόχων, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Η αποτελεσματική έννομη προστασία πρέπει να περιλαμβάνει την προστασία από αντεκδίκηση.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Η αποτελεσματική ένταξη μπορεί να υλοποιηθεί μόνο από κοινού στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που συνδέει όλο το φάσμα των ενδιαφερομένων μερών, στα οποία ανήκουν π.χ. τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Η αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να ανταλλάσσουν εύκολα και γρήγορα, αυθορμήτως ή κατόπιν αιτήσεως, πληροφορίες σχετικά με ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατό να ενεργούν μεμονωμένα αλλά χρειάζονται τις πληροφορίες που διαθέτουν ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
For mutual assistance to be effective, Member States must be able to exchange, easily and quickly, spontaneously or on request, information relating to particular cases which cannot be dealt with by one Member State unaided without information from one or more other Member States.
Η αποτελεσματική ανάληψη δράσης εκ μέρους της τοπικής κοινότητας συνδυάζει τη διαμόρφωση τοπικών πολιτικών και πρακτικών με την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση και περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Η αποτελεσματική ανάληψη δράσης εκ μέρους της τοπικής κοινότητας συνδυάζει τη διαμόρφωση τοπικών πολιτικών και πρακτικών με την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση και περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Η αποτελεσματική ανάπτυξη δικτύων θεωρείται απαραίτητη για να περάσει μια καινοτομία στο επιχειρησιακό στάδιο.
Effective networking is seen as indispensable for bringing innovation to the operational level.
Η αποτελεσματική ανάπτυξη της αγοράς καθώς και η συμβολή της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την εκπόνηση του σχεδίου.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Η αποτελεσματική αναγνώριση και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των θυμάτων και ιδιαίτερα της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς τους, της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και ιδιοκτησίας, πρέπει ποικιλοτρόπως να διασφαλίζονται ταυτόχρονα με την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων άλλων, όπως είναι τα δικαιώματα του κατηγορουμένου.
The effective recognition of, and respect for, victims’ rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Η αποτελεσματική αναζήτηση των πιο κατάλληλων μεθόδων, δεδομένων των προηγούμενων κεκτημένων της σύγκλισης, θα αποτελέσει ισχυρό παράγοντα σύγκλισης, κυρίως χάρη στη δημοσίευση εφαρμοσμένων προσανατολισμών, όπως αναφέρεται πιο πάνω.
Actively seeking the most suitable solutions, taking into account previous experience with convergence, will provide a powerful force for convergence, in particular by publishing the guidelines which are applied, as indicated above.
Η αποτελεσματική ανακατανομή των πόρων προϋποθέτει επίσης την καλή λειτουργία των πλαισίων αφερεγγυότητας.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Η αποτελεσματική αναπτυξιακή πολιτική έχει καίρια σημασία, επειδή συμβάλλει στη δημιουργία καλύτερων όρων διεξαγωγής του εμπορίου και των επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και επειδή εξασφαλίζει ισότιμη κατανομή των οφελών που συνεπάγονται οι καλύτεροι όροι για την εξάλειψη της φτώχειας.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων και η διασύνδεση των εν λόγω δεδομένων με μεγάλης κλίμακας μελέτες επί ομάδων πληθυσμού είναι επίσης ουσιαστική, όπως και η μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας σε κλινικό επίπεδο, ιδίως μέσω της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών.
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.