natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σφαιρική φύση της εκθέσεως για την εταιρική σχέση επιβεβαιώνεται άλλωστε και από την τριμερή της σύνθεση - που υπογραμμίζεται από την πρόσφατη συνθετική έκθεση - που κατά πρώτο λόγο θίγει την πολιτική πτυχή και την ασφάλεια, στη συνέχεια το οικονομικό και δημοσιονομικό θέμα - όπου υπεισέρχεται η προβλεπόμενη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών - και τέλος η κοινωνική και ανθρώπινη πτυχή του ζητήματος.
The global nature of the partnership relationship is borne out by its tripartite structure - highlighted in the recent summary report - which focuses firstly on political and security aspects, then economic and financial aspects (including the planned establishment of a free trade area) and, lastly, the social and human dimension.
Η σφαιρικότητα και η πολυπλοκότητα της σύμβασης δημιουργούν διοικητικά προβλήματα τα οποία αντισταθμίζονται από το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν πείρα στη διαχείριση της μετανάστευσης.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Η σφαιρικότητα της δράσης που επιδιώκεται για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων συνεπάγεται τη συμμετοχή των υποψήφιων προς προσχώρηση κρατών μελών στην πολιτική της Κοινότητας με στόχο την πρόληψη.
The desired overall nature of the approach to effective protection of financial interests requires the applicant states to take part in the Community policy to achieve prevention aims.
Η σφαιρικότητα των αγορών και η αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ συνεπάγεται την αναγκαστική πραγματοποίηση διαρθρωτικών αλλαγών.
The globalization of markets and growing economic interdependence of EC Member States inevitably provoke structural change.
Η σφοδρή και ευρείας κλίμακας παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση πλήττει πλέον σοβαρά τις δραστηριότητες στον τομέα των αερομεταφορών.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Η σφράγιση πρέπει να γίνεται αμέσως μετά την πλήρωση, στην εγκατάσταση όπου πραγματοποιήθηκε η τελευταία θερμική επεξεργασία του πόσιμου γάλακτος ή/και των υγρών γαλακτοκομικών προϊόντων, με τη βοήθεια συστήματος σφράγισης που εξασφαλίζει την προστασία του γάλακτος από βλαπτικές επιδράσεις του περιβάλλοντος στα χαρακτηριστικά του.
Sealing must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of the drinking milk and/or liquid‑milk products has taken place, by means of sealing devices which ensure the protection of milk against any harmful effects of external origin on its characteristics.
Η σφράγιση σε διάφορα σημεία του οχήματος του κωδικού VIN θα διευκόλυνε την αναγνώριση των οχημάτων.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Η σφράγιση του εδάφους
Soil sealing
Η σφράγιση του εδάφους (μόνιμη κάλυψη του εδάφους με στεγανό υλικό) και η αντίστοιχη κατάληψη γαιών οδηγούν στην απώλεια σημαντικών εδαφικών λειτουργιών (όπως η διήθηση και αποθήκευση νερού και η παραγωγή τροφίμων).
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
Η σφράγιση του εδάφους είναι φαινόμενο σχεδόν μη αντιστρεπτό.
Soil sealing is almost irreversible.
Η σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων θα ήταν πράγματι πρακτικά αδύνατη επειδή ο ίδιος ο χαρακτήρας της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας συνεπάγεται την πολύ συχνή διέλευση των συνόρων.
The stamping of travel documents would be, in practice, not feasible considering that the nature itself of local border traffic entails a very frequent crossing of the border.
Η σφραγίδα αυτή θα διευκολύνει την επιτόπια επαλήθευση και τελικά θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες ορειχάλκινες διατάξεις για τις περισσότερες εφαρμογές στα επόμενα 2 ή 3 χρόνια.
This will facilitate in-field verification and eventually replace the existing copper brass device for most applications within the next 2 to 3 years.
Η σφραγίδα είναι ‘ενεργοποιημένη’ διότι εάν ο χρήστης κάνει κλικ στη σφραγίδα συνδέεται με τον ιστότοπο του "HON".
The seal is termed ‘active’ because clicking on it links the user to the HON site.
Η σφραγίδα ευθύνης υποδεικνύει τον κατασκευαστή και τον κοινοποιημένο οργανισμό.
The sponsor's mark identifies the manufacturer and the notified body.
Η σφραγίδα μερικού ελέγχου ΕΚ συνίσταται μόνο εκ του πρώτου αποτυπώματος.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Η σφραγίδα τελικού ελέγχου ΕΚ περιλαμβάνει δύο αποτυπώσεις:
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Η σφυγμομέτρηση που διεξήγαγε το EURO-BAROMETRE (40-12/93) έδειξε ότι το 67% των ερωτηθέντων θεωρεί την ανεργία ως το μεγαλύτερο πρόβλημα, ενώ μόνο 9% και 10% των ερωτηθέντων θεωρεί αντιστοίχως τον πληθωρισμό και τη νομισματική αστάθεια ως το σοβαρότερο πρόβλημα.
A Euro-Barometre (40 - 12/93) opinion poll showed that for 67% of respondents, unemployment was the major problem; inflation and exchange rate instability were considered the main problems by only 9 and 10% respectively.
Η σφυγμομέτρηση που διεξήγαγε το Eurobarometre (40-12/93) έδειξε ότι το 67% των ερωτηθέντων θεωρεί την ανεργία ως το μεγαλύτερο πρόβλημα, ενώ μόνο 9% και 10% των ερωτηθέντων θεωρεί αντιστοίχως τον πληθωρισμό και τη νομισματική αστάθεια ως το σοβαρότερο πρόβλημα.
A Eurobarometer (40 - 12/93) opinion poll showed that for 67% of respondents, unemployment was the major problem; inflation and exchange rate instability were considered the main problems by only 9 and 10% respectively.
Η σφυγμομέτρηση στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, (Ευροβαρόμετρο 39.0) αποδεικνύει ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, το 54,5% της κοινής γνώμης προτιμά το τέλος Οκτωβρίου και 38,4% το τέλος Σεπτεμβρίου και ότι σημειώθηκε πλειοψηφία υπέρ του τέλους Οκτωβρίου, σε όλες τις ομάδες ηλικίας τόσο των αγροτικών όσο και των αστικών περιοχών.
The survey to which the Commission refers (Eurobarometre 39.0) reveals that, across all Member States, 54.5% favoured end October, 38.4% favoured end September and that there were majorities in favour of end October in all age groups and in both rural areas and towns.
Η σχέση "Κοπεγχάγης"/"Beijing" έρχεται εδώ αμέσως στη μνήμη, όχι μόνο διότι και στις δύο διασκέψεις του 1995 εξετάσθηκαν διάφορα θέματα για τα οποία ελήφθησαν οι δέουσες αποφάσεις, αλλά και με την προοπτική ότι τον προσεχή Ιούνιο θα πραγματοποιηθούν οι ειδικές σύνοδοι της Γενικής Συνέλευσης για να αξιολογηθεί η παρακολούθησή τους.
The relation of "Copenhagen" to "Beijing" springs to mind immediately here, not only because there are several issues which both Conferences in 1995 discussed and decided upon, but also with a view that the Special Sessions of the General Assembly to assess their follow-up will both take place in June next.
Η σχέση « κόστους-αποτελεσματικότητας » πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση.
"Cost‑effectiveness" should be considered in the context of the reform package.
Η σχέση ΕΕ-ASEAN αποτελεί από τη δεκαετία του 1970 σταθερό παράγοντα των εταιρικών μας σχέσεων με την Ασία.
The EU-ASEAN relationship has since the 1970s been a constant factor in our partnerships with Asia.
Η σχέση ΕΟΔ και Επιτροπής θα εξελιχθεί βασιζόμενη στην εμπειρία.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Η σχέση ΕΠΓ και διαδικασία της Βαρκελώνης καθώς και ο αντίκτυπος της ΕΠΓ στις άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Η σχέση Ενέργεια-μεταφορές καθορίζει ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Η σχέση έχει επεκταθεί, εδώ και καιρό, πέρα από την αναπτυξιακή συνεργασία και το εμπόριο.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Η σχέση αλλαγής του κλίματος και θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών αναλύεται διεξοδικότερα στο συνοδευτικό έγγραφο.
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Η σχέση ανάµεσα στη στρατηγική της Λισσαßώνας και τη στρατηγική για τη
The relationship between the Lisbon strategy and the sustainability strategy
Η σχέση ανάμεσα στην ακαδημαϊκή έρευνα και τα σημερινά προϊόντα βρίσκεται στον πυρήνα της ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας.
The relationship between academic research and actual products lies at the heart of biotechnology development.
Η σχέση ανάμεσα στο παρατεταμένο ωράριο εργασίας και την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων είναι κάτι γνωστό.
The link between long working hours and the health and safety of workers is well-established.
Η σχέση ανάμεσα στους ελάχιστους μισθούς, τις κοινωνικές παροχές και τη φορολογία της εργασίας επηρεάζει την απόφαση πολλών εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης να συμμετάσχει ή όχι στην αγορά εργασίας.
The relationship between minimum wages, social benefits and taxation on labour affects the decision of many low-skilled workers to participate in the labour market.
Η σχέση ανάμεσα στους τομείς εγγυήσεως και προσανατολισμού ήταν, και παραμένει ακόμα, ασταθής.
The relation between the Guarantee and Guidance Funds has been - and remains - unbalanced.
Η σχέση αντιπροσώπευσης μεταξύ θεσμικών επενδυτών και διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Η σχέση απασχόλησης μεταξύ των φύλων βελτιώθηκε ελαφρώς κατά τα τελευταία έτη, χωρίς ωστόσο να μεταβληθεί ουσιαστικά η υπάρχουσα έλλειψη ισορροπίας8.
The gender balance in employment has improved slightly in the past few years, though without a major change being achieved8.
Η σχέση αποδοτικότητας-κόστους των μέτρων που έχουν άμεση επίπτωση στις επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλυθούν με βάση τους κανόνες της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου14.
The cost-effectiveness of measures that have a direct impact on business should be analysed in line with the Commission’s rules on impact assessment.14
Η σχέση αυτή έχει αντίκτυπο στις τιμές χονδρικής οι οποίες δεν καθορίζονται σύμφωνα με το μηχανισμό της ζήτησης και της προσφοράς, εις βάρος της διασφάλισης της προμήθειας (προσφοράς).
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Η σχέση αυτή έχει αντίκτυπο στις τιμές χονδρικής οι οποίες σε πολλές αγορές φυσικού αερίου, παραδείγματος χάρη, δεν καθορίζονται από τις δυνάμεις της ζήτησης και της προσφοράς, εις βάρος της διασφάλισης της προμήθειας (προσφοράς).
This relationship is reflected in wholesale prices, which, in many gas markets for example, are not formed by market supply and demand forces, to the detriment of security of supply.
Η σχέση αυτή έχει αποδειχθεί ωφέλιμη για όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη.
This relationship has proved mutually beneficial to all the parties involved.
Η σχέση αυτή βασίζεται στο εξής: όταν μειώνεται η τελική τιμή ενός αγαθού, η ζήτηση για το αγαθό αυτό αυξάνεται, εφόσον παραμένουν ίδιες οι υπόλοιπες μεταβλητές.
It is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Η σχέση αυτή δεν θα επηρεάσει το μήνυμα της ενέργειας, αλλά θα συμβάλει στο να αναζητήσουν οι αγοραστές και οι πελάτες τα σχετικά προϊόντα.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Η σχέση αυτή δεν θα επηρεάσει το μήνυμα της ενέργειας, αλλά θα συμβάλει στο να μπορούν οι αγοραστές και οι πελάτες να βρίσκουν στην αγορά τα σχετικά προϊόντα που προωθούνται από τη συγκεκριμένη ενέργεια.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Η σχέση αυτή διαφέρει σημαντικά εντός της ΕΕ, από 3,4 στη Σλοβενία και 3,5 στην Τσεχική Δημοκρατία σε άνω του 6,0 στην Ελλάδα, τη Ρουμανία, τη Λετονία και τη Βουλγαρία, ενώ στην Ισπανία φθάνει σε 7,2.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Η σχέση αυτή είναι αναγνωρισμένη ευρέως σε όλη τη διεθνή κοινότητα και αποδεικνύει το πόσο η διακυβέρνηση επηρεάζει την ανάπτυξη.
These linkages are widely recognised throughout the international community and show how governance matters for development.
Η σχέση αυτή είναι ιδιαίτερα στενή μεταξύ μεταφορών, κλιματικής αλλαγής, δημόσιας υγείας, εξοικονόμησης φυσικών πόρων και χρήσεων ενέργειας.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Η σχέση αυτή είναι ιδιαίτερα στενή μεταξύ μεταφορών, κλιματικής αλλαγής, δημόσιας υγείας, εξοικονόμησης φυσικών πόρων και χρήσεων ενέργειας.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Η σχέση αυτή είναι ισχυρότερη και καλύτερα αποδεδειγμένη σε σχέση με τη συμμετοχή στα κέρδη.
This link is strongest and best established with regard to profit sharing.
Η σχέση αυτή είναι πολύ στενότερη στην περίπτωση της πλοήγησης και της ρυμούλκησης απ’ ό,τι στην περίπτωση του ελλιμενισμού.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Η σχέση αυτή είναι πότε θετική πότε αρνητική (φόβοι έπειτα από υγειονομικές κρίσεις ή άλλα σημαντικά κοινωνικο-πολιτιστικά γεγονότα).
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Η σχέση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε σαφείς μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις και να κτιστεί στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
This would have to be based on clear long-term commitments and should build on the framework of the existing Partnership and Co-operation Agreement.
Η σχέση αυτή θα πρέπει να υποστηρίζεται από ενισχυμένο πολιτικό διάλογο.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Η σχέση αυτή καθιστά κυρίως εφικτή την επαλήθευση της ποιότητας των συλλεγόμενων πληροφοριών.
This link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected.
Η σχέση αυτή μπορεί να δημιουργηθεί καλύτερα και αποτελεσματικότερα εντός ενός ευρωπαϊκού χώρου της μάθησης και της εκπαίδευσης.
This link can better and more efficiently be developed as part of a European domain of learning and education.
Η σχέση αυτή μπορεί να ενισχύσει σημαντικά τη σημερινή οικονομική αξία της ποσόστωσης.
This linkage could have the additional effect of enhancing the present economic value of quotas.
Η σχέση αυτή πρέπει να διέπεται από εγγύτητα στους πολίτες, ορατότητα και αποδοχή από πλευράς πολιτών.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Η σχέση αυτή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΥΧΕ, ιδίως την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους, την ποικιλομορφία και τον ευάλωτο χαρακτήρα τους, καθώς και την περιβαλλοντική τους σημασία.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Η σχέση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει έννοιες όπως η εγγύτητα στους πολίτες, η ορατότητα και η αποδοχή.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Η σχέση αυτή πρέπει να τονίζεται ιδιαίτερα και να είναι έκδηλη και στις υπο-περιφερειακές συνεργασίες των Αναπτυσσόμενων και ΛΑΧ και των ΧΕΕ.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Η σχέση αυτή, της περιφερειακής ολοκλήρωσης με τη χρήση και διαχείριση των φυσικών πόρων, υποδηλώνει ουσιαστικά και την άμεση συνάφεια και σχέση που πρέπει να έχουν οι προσπάθειες για περιφερειακή ολοκλήρωση με τις δράσεις για αειφόρο ανάπτυξη.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Η σχέση αύξησης του ΑεγχΠ και αύξησης της απασχόλησης στις δεκαετίες του ’70, του ’80 και του ’90 αποδεικνύει ότι το περιεχόμενο της οικονομικής μεγέθυνσης σε απασχόληση έχει αυξηθεί.
The relationship between GDP growth and employment growth in the 1970s, the 1980s and the 1990s shows that the job content of economic growth has increased.
Η σχέση γονέα/παιδιού αποτελεί σημαντικό στοιχείο των αστικών δικαιωμάτων δεδομένου ότι καθορίζει το καθεστώς του ατόμου, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά του.
Consanguinity is an integral feature of civic rights since it determines the status, duties and rights of an individual.
Η σχέση εμπορίας ανθρώπων και αναγκαστικής εργασίας είναι ιδιαίτερα αναγνωρισμένη στα κείμενα (αν και τα θύματα αναγκαστικής εργασίας, δεν είναι όλα θύματα εμπορίας ανθρώπων).
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Η σχέση ενέργεια-μεταφορές καθορίζει ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Η σχέση εργασίας εικάζεται ότι διήρκησε τουλάχιστον έξι μήνες, εκτός εάν ο εργοδότης αποδείξει το αντίθετο.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Η σχέση και η αλληλεξάρτηση μεταξύ μητροπολιτικών και αστικών περιοχών αποτελεί καίριο ζήτημα.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Η σχέση και η αλληλεξάρτηση μεταξύ των μητροπολιτικών και τα αστικών περιοχών είναι καίριο ζήτημα.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Η σχέση καινοτομικών και οικονομικών επιδόσεων
A link between innovative and economic performance
Η σχέση κανόνας-εξαίρεση μεταξύ του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού και της εθνικής κοινωνικής νομοθεσίας που στηρίζεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής, δεν επαρκεί και είναι αντίθετη προς την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των κοινωνικών τους συστημάτων.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Η σχέση κινδύνου–οφέλους αποτελεί θεμελιώδη προσέγγιση για τη μεταμόσχευση οργάνων.
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Η σχέση κλιματικής αλλαγής και γεωργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (A-12) (NAT)
The link between climate change and agriculture at European level (A-12) (NAT)
Η σχέση κλιματικής αλλαγής και γεωργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (προσωρινή μετάφραση)
The link between climate change and agriculture at European level
Η σχέση κόστους - οφέλους για μια δημόσια αρχή για να αρχίσει διαδικασίες αγωγών παραλείψεως σε ξένες δικαιοδοσίες ποτέ δεν είναι αρκετά θετική για να γίνει ένα καθημερινό εκτελεστικό εργαλείο.
The cost-benefit for a public authority of launching injunction procedures in foreign jurisdictions are never likely to be sufficiently positive for this to become a day-to-day enforcement tool.
Η σχέση κόστους-αποτελέσματος άλλων κοινοτικών μέτρων για τις κινητές πηγές και, όπου χρειάζεται,  τις στατικές πηγές επίσης, θα εξεταστεί κατά τη διάρκεια του προγράμματος Auto-Oil II.
The cost-effectiveness of further EC measures in respect of mobile sources and, where appropriate, stationary sources also, will be considered during the Auto-Oil II programme.
Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας
The cost-effectiveness ratio
Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας είναι ευνοϊκή σε σύγκριση με άλλα διαθέσιμα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων λειτουργικών περιορισμών για τον θόρυβο θα αξιολογείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, στο μέτρο του δυνατού, σε ποσοτικοποιημένους όρους:
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων μέτρων.
The cost-effectiveness ratio of the planned measures.
Η σχέση κόστους-οφέλους για τη συνιστώμενη επιλογή κυμαίνεται μεταξύ 1,5 και 6 (για το 2020) και μεταξύ 0,8 και 10 (για το 2025).
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Η σχέση κόστους-οφέλους για το μέτρο αυτό εκτιμάται ότι είναι περίπου 20 φορές καλύτερη ως προς τη μείωση του θορύβου σε σχέση με τη μη λήψη μέτρων.
The cost-benefit ratio for this measure is estimated to be around 20 times in favour of the noise reduction compared to no action taken.
Η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας στον τομέα της περίθαλψης υγείας έχει βελτιωθεί, αλλά εξακολουθεί να είναι ουσιαστικής σημασίας ο έλεγχος της αύξησης των φαρμακευτικών δαπανών και, ειδικότερα, η παρακολούθηση των νοσοκομειακών φαρμακευτικών δαπανών.
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των μέτρων τεκμηριώνεται από την εκτίμηση αντικτύπου που το σχέδιο πρότασης.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Η σχέση μήκους του δικτύου προς τη γεωγραφική έκταση είναι γενικά σημαντικά χαμηλότερη σε σχέση με το εσωτερικό της ΕΕ-15, ενώ η σχέση  μήκους του δικτύου προς τον πληθυσμό είναι γενικά παρόμοιες τάξεως μεγέθους.
The ratio of network length to surface area is generally significantly lower than inside the EU-15, while the ratio of network length to population is generally of a similar order.
Η σχέση με οργανώσεις όπως η HyER είναι σημαντική για τις μεταφορές και πρέπει να αξιοποιηθεί περισσότερο.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Η σχέση με περιβαλλοντικές συμφωνίες
The relation with environmental agreements
Η σχέση με τα υφιστάμενα συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Relationship with existing patent systems
Η σχέση με τη διαχείριση κρίσεων στα πλαίσια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας της Ένωσης καθορίστηκε στην απόφαση περί Κοινοτικού Μηχανισμού, στην οποία το σκεπτικό 12 αναφέρει ειδικά πως «θα μπορούσε επίσης, υπό συνθήκες που θα πρέπει να καθοριστούν, να αποτελέσει εργαλείο για τη διευκόλυνση και την παροχή υποστήριξης κατά τη διαχείριση κρίσεων περί της οποίας ο τίτλος V (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
The link with crisis management under the Union Common Foreign and Security Policy was established in the Decision establishing the Community Mechanism, where recital 12 states specifically that it “could, under conditions to be determined, also be a tool for facilitating and supporting crisis management referred to in Title V (Common Foreign and Security Policy) of the Treaty on European Union”.
Η σχέση με τη νομοθεσία όσον αφορά την πτώχευση
Interaction with legislation on bankruptcy
Η σχέση με τη σταθερότητα και την ανάπτυξη υπεραπλουστεύεται και η αναζήτηση οικονομικών δεικτών της προβλεπόμενης αλληλουχίας δεν είναι ρεαλιστική.
The connection with the Stability and Growth pact is over-simplified and the search for economic indicators of the sequence envisaged would be unrealistic.