natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεξαμενή πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της δοκιμής διάρρηξης και της δοκιμής διαρροής.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Η δεξαμενή πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της δοκιμής διαρροής.
The container shall meet leak test requirements.
Η δεξαμενή πρέπει να περιέχει μία σταθερή ποσότητα γλυκού νερού ίση προς την ποσότητα νερού που θα πρέπει να παρέχεται εντός ενός λεπτού από την αντλία που αναφέρεται στην παράγραφο .12 και οι διατάξεις πρέπει να επιτρέπουν τη διατήρηση υπερπιέσεως στη δεξαμενή, ώστε να εξασφαλίζεται ότι, όταν η σταθερή ποσότητα γλυκού νερού της δεξαμενής έχει χρησιμοποιηθεί, η πίεση δεν θα είναι μικρότερη από την πίεση λειτουργίας του καταιωνιστήρα συν την πίεση που ασκείται από στήλη ύδατος μετρώμενη από τον πυθμένα της δεξαμενής μέχρι τον υψηλότερο καταιωνιστήρα του συστήματος.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the bottom of the tank to the highest sprinkler in the system.
Η δεξαμενή στρέφεται έπειτα προς την ίδια κατεύθυνση κατά 90° ακόμη.
The tank must then be turned 90° further in the same direction.
Η δεξαμενή στρέφεται από τη θέση εγκατάστασής της κατά 90° προς τα δεξιά.
The tank must be turned from its installed position 90° to the right.
Η δεξαμενή τοποθετείται για κάθε δοκιμή σε διάταξη όπου προσομοιώνονται όσο γίνεται καλύτερα οι πραγματικές συνθήκες εγκατάστασης.
For each test the tank must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
Η δεξαμενή υδρογόνου μπορεί να αφαιρεθεί μόνο για να αντικατασταθεί με δεξαμενή υδρογόνου για το σκοπό του ανεφοδιασμού ή της συντήρησης.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Η δεξαμενή υδρογόνου τοποθετείται και στερεώνεται κατά τρόπο ώστε οι καθορισμένες επιταχύνσεις να μπορούν να απορροφώνται χωρίς ζημία των μερών που σχετίζονται με την ασφάλεια όταν οι δεξαμενές υδρογόνου είναι πλήρεις.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Η δεξαμενή υποβάλλεται σε δοκιμή υδραυλικής εσωτερικής πίεσης εκτελούμενη σε απομονωμένη μονάδα πλήρη μεθ' όλων των εξαρτημάτων της.
The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
Η δεξαμενή υποβάλλεται σε σχετική εσωτερική πίεση ίση προς το διπλάσιο της πίεσης λειτουργίας και οπωσδήποτε τουλάχιστον 0,3 bar σε θερμοκρασία 326 Κ ± 2 K (53 °C ± 2 °C) επί πέντε ώρες.
The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0,3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
Η δεξαμενή υποβάλλεται στις εξής δοκιμές:
The tank must be subjected to the following tests:
Η δεξαμενή, που συμπιέζεται σε πίεση λειτουργίας, πρέπει να εξαερίζεται μόνο μέσω της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης και δεν πρέπει να παρουσιάζει ρήξη.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Η δεξαμενή, τοποθετημένη όπως και στο όχημα, εκτίθεται σε φλόγα επί δύο λεπτά της ώρας.
For two minutes the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
Η δεοντολογία και οι αξίες της επιχειρηματικότητας έχουν αναγνωρισμένη συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Η δεοντολογία κλινικών δοκιμών αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 2001/20/ΕΚ και όχι του παρόντος κανονισμού καθώς επίσης και των επιτροπών δεοντολογίας και όχι της επιτροπής παιδιατρικής.
Ethics in clinical trials are subject to the provisions of Directive 2001/20/EC, and not this Regulation, and of ethics committees, rather than the Paediatric Committee.
Η δεοντολογία πηγάζει από την ηθική, ήτοι τον κλάδο της φιλοσοφίας που εξετάζει το χαρακτήρα και τη συμπεριφορά του ανθρώπου.
Ethics is a branch of philosophy concerned with human character and conduct.
Η δεοντολογία της είναι πολιτιστική και όχι εμπορική.
Its ethos is cultural not commercial.
Η δεοντολογική έρευνα σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις διεξάγεται στο μέρος ‘‘Επιστήμη και κοινωνία’’ του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες».
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Η δεοντολογική αξιολόγηση αποτελεί κρίσιμο μέρος της διαδικασίας έγκρισης των κλινικών δοκιμών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα των ασθενών γίνονται σεβαστά.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Η δεοντολογική αξιολόγηση των ερευνητικών έργων, η οποία αρχικά εφαρμοζόταν μόνο για το ειδικό πρόγραμμα “Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων”, επεκτάθηκε σε 3 άλλα ειδικά προγράμματα: “Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη”, “Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας” και “Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων”.
Ethical reviews of research projects, initially only applying to the specific programme on “quality of life and management of living resources”, were extended to three other specific programmes: “competitive and sustainable growth”, “confirming the international role of Community research” and “improving human research potential and the socio-economic knowledge base”.
Η δεοντολογική εξέταση χρησιμεύει επίσης για να ελέγχεται αν τηρούνται στις προτάσεις οι κανόνες των χωρών όπου θα διεξαχθεί η έρευνα.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος πρέπει να ενισχυθεί και να διαφυλαχθεί.
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών  οργανισμών (A-12) (ECO-1ο εξάμηνο 2008)
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών  οργανισμών (ECO)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών  οργανισμών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών
Ethical and social approach of European financial institutions
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών
Ethical and social approach of financial institutions
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών
The ethical and social approach of European financial institutions
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών  οργανισμών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Ethical and social dimension of European financial institutions
Η δερματίτιδα εξ επαφής εμφανίζεται με τη μορφή φουσκαλών στο στήθος, εγκαυμάτων του ταρσού, συνηθέστερα δε δερματίτιδα των πελμάτων.
Contact dermatitis occurs in the form of breast blisters, hock burns or most commonly foot pad dermatitis.
Η δεσμευτική ενωσιακή νομοθεσία που θα εξαναγκάζει τα κράτη μέλη είτε να σχεδιάσουν τα φορολογικά συστήματα τους με τέτοιο τρόπο, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο της διπλής φορολόγησης, ή θα προβλέπει την απαλλαγή από τη διπλή φορολογία, είναι πιθανό να οδηγήσει σε περισσότερο χειροπιαστά αποτελέσματα από τις προηγούμενες επιλογές.
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Η δεσμευτική ερμηνεία του δικαίου της ΕΕ αποτελεί εν τέλει αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Η δεσμευτική νομοθεσία θα επέβαλε ένα συγκρίσιμο, διαφανές και εφαρμόσιμο βασικό επίπεδο προστασίας από τον κίνδυνο της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη.
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Η δεσμευτική νομοθεσία των κρατών μελών, εφόσον επιβάλλεται και εποπτεύεται κατάλληλα, είναι ο μόνος τρόπος επαρκούς προστασίας από τους κινδύνους που συνεπάγεται το παθητικό κάπνισμα για την υγεία.
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Η δεσμευτική νομοθεσία, εφόσον επιβάλλεται, ελέγχεται και αξιολογείται αυστηρά, συνιστάται ως ο μόνος κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση του προβλήματος του παθητικού καπνίσματος.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Η δεσμευτική συμφωνία προϋποθέτει τη δυνατότητα χρήσης μέσων εξαναγκασμού για την επιβολή της, είναι όμως είναι φανερό ότι δεν διαθέτουμε τα μέσα και ότι οι εταίροι μας δεν το επιθυμούν.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Η δεσπόζουσα επιορροή δεν τεκμαίρεται μόνο από το γεγονός ότι εντεταλμένο πρόσωπο ασκεί τα καθήκοντά του δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους σχετικά με την εκκαθάριση, την πτώχευση, την αφερεγγυότητα, την παύση πληρωμών, τον πτωχευτικό συμβιβασμό ή άλλη ανάλογη διαδικασία.
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Η δεσπόζουσα επιχείρηση οφείλει να προσκομίσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εξεταζόμενη συμπεριφορά δικαιολογείται αντικειμενικά.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Η δεσπόζουσα επιχείρηση οφείλει να προσκομίσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εξεταζόμενη συμπεριφορά δικαιολογείται αντικειμενικά.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Η δεσπόζουσα εταιρεία μπορεί ευκολότερα να εφαρμόζει τακτική εξόντωσης εάν στοχεύει επιλεκτικά συγκεκριμένους πελάτες με χαμηλές τιμές, δεδομένου ότι κατ’αυτό τον τρόπο θα περιορίσει τις ζημίες της.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Η δεσπόζουσα εταιρεία μπορεί ευκολότερα να εφαρμόζει τακτική εξόντωσης εάν στοχεύει επιλεκτικά συγκεκριμένους πελάτες με χαμηλές τιμές, δεδομένου ότι κατ’αυτό τον τρόπο θα περιορίσει τις ζημίες της.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Η δεσπόζουσα θέση έχει οριστεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας ως θέση οικονομικής ισχύος την οποία κατέχει μια επιχείρηση και η οποία της παρέχει τη δυνατότητα να εμποδίσει τη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού επί της σχετικής αγοράς, επιτρέποντάς της να συμπεριφέρεται, σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές της και τους πελάτες της και, τελικά, από τους καταναλωτές3.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Η δεσπόζουσα θέση μιας ομάδας εκδοτών στον τομέα της διανομής θα μπορούσε να οδηγήσει σε αθέμιτη μεταχείριση των ανταγωνιστών (ορισμένοι από τους μεγαλύτερους εκδότες ελέγχουν πλέον του 50% του μεγαλύτερου δικτύου διανομής στην Κροατία).
The dominant position in the distribution sector by one group of publishers could result in unfair treatment of competitors (namely some of the biggest publishers control more than 50% of the biggest distribution network in Croatia).
Η δεσπόζουσα θέση στην αγορά την οποία έχουν, εν είδει ολιγοπωλίου, οι μεγάλες εταιρείες τους επιτρέπει να επιβάλουν σκληρούς όρους όσον αφορά την τιμή που καταβάλλεται στον υπεργολάβο, ο οποίος οδηγείται σε σημαντική μείωση του συνήθους περιθωρίου κέρδους από την εν λόγω υπηρεσία.
The position of market dominance enjoyed by large companies in a context of oligopoly allows them to impose extremely tough conditions when it comes to the prices they pay to subcontractors, obliging the latter to accept a significantly lower profit margin than would be usual for the service concerned.
Η δεσπόζουσα θέση της AZ στις σχετικές εθνικές αγορές ΑΑΠ
AZ’s dominance on the national PPI markets concerned
Η δεσπόζουσα θέση της BOC ήταν ιδιαίτερα ισχυρή, καθότι σε ορισμένες αγορές προϊόντος κατείχε μερίδιο αγοράς σχεδόν 100%.
BOC’s dominance was extremely strong, since in some product markets it almost reached a 100% market share.
Η δεσπόζουσα θέση της GE
GE’s dominant position
Η δεσπόζουσα θέση της οφείλεται στο γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των τίτλων που εκδίδονται σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο προκειμένου να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών φυλάσσονται οριστικά στην Clearstream Banking AG.
This dominance stems from the fact that the vast majority of securities issued in accordance with German law with a view to having those securities traded are kept in final custody in Clearstream Banking AG.
Η δεσπόζουσα θέση των κρατικών εταιρειών, όπως οι μεγάλοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, μεταβάλλεται με την ιδιωτικοποίηση και τη συγχώνευση.
The dominant position of the state-owned companies, such as the large generators, is changing through privatisation and mergers.
Η δεσπόζουσα θέση υποδηλώνει ότι αυτές οι ανταγωνιστικοί περιορισμοί δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικοί και, συνεπώς, η σχετική επιχείρηση διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά για κάποιο χρονικό διάστημα.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Η δευτέρα του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 παύει να ισχύει σε κάθε Κράτος μέλος από την έναρξη εφαρμογής της παρούσης οδηγίας
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on value added tax shall cease to have effect in each Member State as from the respective dates on which the provisions of this Directive are brought into application.
Η δευτερεύουσα αποστολή του ήταν η χρηματοδοτική στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και των νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας· από το 1994, ωστόσο, η δεύτερη είναι η μοναδική αποστολή του12.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Η δευτερεύουσα αποστολή του ήταν η χρηματοδοτική στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και των νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας· από το 1994, ωστόσο, η δεύτερη είναι η μοναδική αποστολή του13.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Η δευτερεύουσα αποστολή του ήταν η χρηματοδοτική στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και των νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας· από το 1994, ωστόσο, η δεύτερη είναι η μοναδική αποστολή του14.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Η δευτερεύουσα αυτή γραμμή εξετάζει την ανάπτυξη αποδοτικών πολυγλωσσικών λύσεων και διαδικασιών με την προώθηση νέων μορφών συνεργασίας ανάμεσα στις βιομηχανίες ψηφιακού περιεχομένου και τις γλωσσικές βιομηχανίες.
This sub-line addresses the development of cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Η δευτερεύουσα αυτή γραμμή θα συμπεριλάβει δύο αλληλένδετες σειρές δράσεων κοινής δαπάνης:
This subline is intended to encompass two intertwined series of cost-shared actions:
Η δευτερεύουσα διαδικασία παράγει αποτελέσματα μόνο επί των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη που βρίσκονται σε αυτό το κράτος μέλος.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Η δευτερεύουσα πηγή ενέργειας να επαρκεί για την αντικατάσταση της κύριας πηγής ενέργειας για συνεχή περίοδο τριών ημερών.
A secondary source of power shall be sufficient to replace the primary source of power for a continuous period of three days.
Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο 75 mm και αρκετό μήκος ώστε να επιτρέπει χρόνο παραμονής του διπλά αραιωμένου δείγματος τουλάχιστον 0,25 δευτερολέπτου.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι εξίσου σημαντική με την τριτοβάθμια.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση επωφελήθηκε από την προσοχή των δημόσιων αρχών κατά προτεραιότητα10.
Secondary education has received priority attention from the public authorities10.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση πρέπει να αυξάνει την ευαισθητοποίηση των μαθητών σχετικά με την αυτοαπασχόληση και την επιχειρηματικότητα ως επιλογές της μελλοντικής τους σταδιοδρομίας.
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
Η δευτεροβάθμια επεξεργασία προβλέπεται να ολοκληρωθεί στο τέλος του 2004.
The completion of secondary treatment is foreseen at the end of 2004.
Η δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση και τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Η δευτερογενής έρευνα που αναβαθμίζει τις τεχνολογίες στο επίπεδο ωριμότητας TRL 6 πρέπει να πετυχαίνει τους εξής στόχους: ετοιμότητα παραγωγής αποτελέσματος, μηχανική ετοιμότητα, λειτουργική ετοιμότητα (βασική διάρκεια, σταθερότητα κ.λπ.), κατασκευαστική ετοιμότητα.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Η δευτερογενής αγορά για τους υαλοπίνακες στην ΕΕ των 15 εκτιμάται σε 1 € δισεκατομμύριο.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Η δευτερογενής αγορά ραδιοφάσματος είναι δυνατόν να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο αύξησης της αποδοτικής χρήσης του φάσματος, εφόσον έχει προβλεφθεί η ύπαρξη ρητρών διασφάλισης του δημοσίου συμφέροντος και ιδίως της ανάγκης εξασφάλισης της διαφάνειας και της κανονιστικής εποπτείας αυτών των εκχωρήσεων.
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers transactions.
Η δευτερογενής αγορά ραδιοφάσματος μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο αύξησης της αποδοτικής χρήσης του φάσματος, εφόσον έχει προβλεφθεί η ύπαρξη ρητρών διασφάλισης του δημοσίου συμφέροντος και ιδίως της ανάγκης εξασφάλισης της διαφάνειας και της κανονιστικής εποπτείας των συναλλαγών αυτών.
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transactions.
Η δευτερογενής εμπορία φαίνεται ότι προσφέρει οφέλη ως προς την αξιοποίηση της χωρητικότητας.
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Η δευτερογενής ευρωπαϊκή αγορά χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές λόγω των νέων και πιο ενεργητικών ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Η δευτερογενής μεταποίηση το 1997 παρήγαγε προϊόντα αξίας 2,1 επιπλέον 2,1 δις ? και απασχόλησε 11 899  άτομα σε 173 επιχειρήσεις.
Secondary processing in 1997 produced a further ECU 2.1 billion of output value and employed 11,899 people in 173 enterprises.
Η δεύτερη "πρόταση" βασίζεται στα άρθρα 235 και 87 της Συνθήκης της Ρώμης που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετούν κανονισμούς και οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών στα θέματα του ανταγωνισμού.
the second proposal is based on Articles 235 and 87 of the Treaty of Rome, which empower the Commission and Council to adopt regulations or directives giving effect to competition principles.
Η δεύτερη (84/5/ΕΟΚ) και η τρίτη (90/232/ΕΟΚ) οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο την προστασία των θυμάτων.
The second and third directives (84/5/EEC and 90/232/EEC) further strengthened victim protection.
Η δεύτερη (τροποποίηση της πρώτης φράσης του σημείου 3.2.2 και διαγραφή κειμένου) γίνεται δεκτή χωρίς τη διαγραφή κειμένου.
The second (to amend the first sentence of point 3.2.2 and delete a part of it) was accepted except for the deletion.
Η δεύτερη Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη θα θέσει το πλαίσιο για το ευρωπαϊκό εξάμηνο 2012.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
Η δεύτερη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις βιώσιμες πόλεις, που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα τον Οκτώβριο του 1996, επέτρεψε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της "Χάρτας του Άλμπουργκ" που υπογράφηκε το Μάιο του 1994, με την οποία πάνω από 300.000 ευρωπαϊκές πόλεις δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν συνεννοημένα μέτρα υπέρ της βιωσιμότητας της ανάπτυξης.
The second European conference on sustainable cities, held in Lisbon in October 1996, assessed the impact of the "Aalborg charter" signed in May 1994, in which over 300 European cities undertook to adopt concerted measures in support of sustainable development.
Η δεύτερη Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Εβδομάδα, που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2014, κατέδειξε και πάλι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια έχουν κοινά συμφέροντα.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Η δεύτερη Ημερίδα Ανταγωνισμού διεξήχθη στο Παρίσι το πρωί της 17ης Οκτωβρίου 2000.
The second Competition Day took place in Paris on the morning of 17 October 2000.