natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και από τις δύο πλευρές, η επιτυχής διαχείριση αποτελεί πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, και μέσω της από κοινού, ενισχυμένης δράσης της ΕΕ και των κρατών μελών της.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
Και από τις εκλογές του 1992 οι μεταρρυθμίσεις άρχισαν να επιταχύνονται.
The pace of reform speeded up somewhat after the 1992 elections.
Και από τις εκλογές του 1992 οι μεταρυθμίσεις άρχισαν να επιταχύνονται κάπως.
The pace of reform speeded up somewhat after the 1992 elections.
Και από τις επτά επιθεωρήσεις της ασφάλειας φορτίου προέκυψαν ορισμένα προβλήματα, μεταξύ των οποίων ήταν τα κακής ποιότητας προγράμματα ασφάλειας και η μη επιλογή της πλέον κατάλληλης μεθόδου ελέγχου ασφάλειας, ανάλογα με τη φύση των εμπορευμάτων.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Και από το έγγραφο που δημοσίευσε η Επιτροπή σχετικά με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών διαφαίνεται ότι τα μόνα αποτελέσματα που προέκυψαν ήταν εκείνα που επιτεύχθηκαν σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission's report on administrative simplification also reveals that the bulk of the progress made in this area has been achieved by the Member States.
Και από τυπικής απόψεως, και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τα σχετικά με την έγκριση των ΓΤΟ θέματα εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
From a formal and Community law point of view, issues relating to the authorisation of GMOs are a matter of Community competence.
Και ας αναφερθεί πρώτη στη σειρά η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με την 1η Συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΕΑΜ και των ΕΚ που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 6-8 Απριλίου 1992.
We would begin by mentioning the First Meeting of Representatives of Social and Economic Interest Groups of the Countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and the EC, sponsored by the Economic and Social Committee and held in Brussels from 6 to 8 April.
Και ας μην αναφερθούμε στον αριθμό των αναλύσεων που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή!
And to think how many analyses the Commission produces
Και ασφαλώς όχι στην περιγραφή των εθνικών και ευρωπαϊκών εξελίξεων σε ορισμένους τομείς.
This is certainly true of the account it gives of European and national trends in certain areas.
Και αυτά είναι μερικά από τα προβλήματα των καταναλωτών.
These a few of the problems encountered by consumers.
Και αυτά είναι τα χαρακτηριστικά στοιχεία της μελλοντικής δραστηριότητας της ΕΕ.
These were also the hallmarks for future EU activity.
Και αυτά είναι ύποπτα ότι έχουν σημαντική θερμαντικές επιπτώσεις, αλλά δεν είναι απολύτως βέβαιο.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Και αυτά επίσης θα επανεξετασθούν και είτε θα μεταφερθούν στο παράρτημα των "σταθερών MRL" μετά την έκδοση απόφασης για καταχώρηση στο Παράρτημα I ή θα διαγραφούν μετά από απόφαση αποκλεισμού.
These would also be reviewed, and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after an Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision
Και αυτά πρέπει να αναγνωριστούν.
They also need recognition.
Και αυτά συμβαίνουν τη στιγμή που η πολύπλευρη φύση της έρευνας γίνεται όλο και πιο έκδηλη.
This is occurring at the same time that the interdisciplinary nature of research is becoming more apparent.
Και αυτά συνάντησαν δυσκολίες κατά την εκκίνηση.
They too were "slow starters".
Και αυτά τα ζητήματα είναι πολύ σημαντικά για την ελκυστικότητα της ΕΕ στους εξειδικευμένους εργαζομένους των τρίτων χωρών.
These issues are also very important in relation to the attractiveness of the EU to workers from non-EU countries.
Και αυτά τα θέματα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάληψη δράσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εργασιακά και οικονομικά ζητήματα των αστικών κέντρων.
These factors should also be taken into account when tackling urban employment and economic issues.
Και αυτές εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα και την εμπειρογνωσία των βιομηχανιών παραγωγής βασικών υλικών.
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Και αυτές επίσης βαδίζουν στον άξονα των προτάσεων του σχεδίου δράσης.
These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
Και αυτές οι αλλαγές γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
These changes are also acceptable to the Commission.
Και αυτές οι παραγγελίες υπολογίστηκαν εκ νέου μετά τη λήψη νέων πληροφοριών σχετικά με τα χρέη των εταιρειών.
These orders were also recalculated after new information on the debt situation of the companies was received.
Και αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να είναι στόχος μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, κυρίως εφόσον θέλουμε να είναι οι επιχειρήσεις ενεργοί φορείς παροχής υπηρεσιών.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Και αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να είναι στόχος μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, κυρίως όταν θέλουμε οι επιχειρήσεις να είναι ενεργοί φορείς παροχής υπηρεσιών.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Και αυτές, πάντως, οι ουσίες αποτελούν σημαντική πηγή ανησυχίας για την κοινωνία και οι συγκεντρώσεις τους ρυθμίζονται από τη σχετική νομοθεσία για τις εκπομπές των οχημάτων.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Και αυτή ακριβώς η ιδιαιτερότητα της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής συνίσταται στην κάλυψη του συνόλου των τομέων αυτών.
And it is its attempt to embrace all these fields that singles out EU agricultural policy.
Και αυτή είναι μια έννοια που χρησιμοποιήθηκε στην αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ.
This is also a concept that has been used in the corresponding US legislation.
Και αυτή επίσης η διακοινοβουλευτική ολομέλεια ΕΚ/Τουρκίας πραγματοποίησε ορισμένες συνεδριάσεις κατά τα τελευταία έτη.
The EC/Turkey Interparliamentary Assembly has also met a number of times in recent years.
Και αυτή η απαίτηση είναι πηγή σημαντικών δαπανών τόσο για τους κατασκευαστές όσο και για την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή, χωρίς αυτό να είναι απαραίτητο για την ορθή διεκπεραίωση της διαδικασίας έγκρισης τύπου.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Και αυτή η γνωμοδότηση προτείνει οράματα τα οποία συμπληρώνονται με συγκεκριμένες δράσεις.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used  as a tool.
Και αυτή η γνωμοδότηση προτείνει οράματα τα οποία συμπληρώνονται με συγκεκριμένες δράσεις.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used as a tool.
Και αυτή η δυνατότητα θα αποτελούσε ένα άριστο καθεστώς για τις προϋπάρχουσες εταιρείες, ως παράλληλο καθεστώς με αυτό των ισχυουσών εθνικών διατάξεων.
This again would be an optional scheme for companies existing as a parallel system alongside present national rules.
Και αυτή η δυνατότητα μάλλον αφορά το πιο μακροπρόθεσμο μέλλον.
This option, too, is probably more of a longer-term option.
Και αυτή η επιλογή φαλκιδεύεται με την τακτική του «all inclusive».
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Και αυτή η επιλογή φαλκιδεύεται, με την τακτική του «all inclusive».
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Και αυτή η μορφή διαλόγου πρέπει επίσης να υποστηριχθεί σημαντικά στα νέα κοινοτικά προγράμματα που απευθύνονται στην κοινωνία των πολιτών.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Και αυτή η οδηγία προβλέπει προαιρετική εναρμόνιση, αφού ο συσκευαστής ή ο εισαγωγέας επιλέγει αν θα την εφαρμόσει.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Και αυτή η ομάδα νέων πρέπει να συμπεριληφθεί εν προκειμένω.
This group of young people should also be included.
Και αυτή η προθεσμία παρέχει μια ασφάλεια στους αιτούντες όταν προγραμματίζουν την προετοιμασία της αίτησής τους και στις αρχές όταν προγραμματίζουν τις εργασίες για τη διεκπεραίωση μιας αίτησης.
Again this gives certainty to applicants in planning the preparation of their application and to authorities in planning the work necessary to process an application.
Και αυτή η προσέγγιση προκύπτει από την ίδια την έννοια της φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Και αυτή η προσπάθεια επικροτείται ρητά από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, μολονότι, στη δήλωσή τους, υπογραμμίζουν ότι η ΕΕΕ πρέπει να διαθέτει όλους τους αναγκαίους πόρους για να εκπληρώσει την εντολή της που απορρέει από την οδηγία.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Και αυτή η πτυχή χρήζει προώθησης και ιδιαίτερης προσοχής μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων (π.χ. προγράμματα κινητικότητας, σύναψη συμφωνιών συνεργασίας, κ.λπ.).
Appropriate measures should also be put in place to promote and take account of this aspect (for instance, mobility programme, cooperation agreements etc.)
Και αυτή η ρύθμιση έγινε  δεκτή από την πλειοψηφία των συμμετεχόντων στη διαδικασία διαβούλευσης.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Και αυτή η ρύθμιση γίνει δεκτή από την πλειοψηφία συμμετεχόντων στη διαδικασία διαβούλευσης.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Και αυτή η σύγκριση δεν ευσταθεί.
This comparison is also inappropriate.
Και αυτή η υπόθεση επιβάλλει να γίνουν, ήδη από τώρα, οι κατάλληλες αναλύσεις χωρίς παραδρομές προς την αφηρημένη συζήτηση κατά πόσο οι μεταναστεύσεις μπορούν ή πρέπει να μεταβάλουν τη σημερινή όψη της ΕΕ.
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Και αυτή η υπόθεση επιβάλλει να γίνουν, ήδη από τώρα, οι κατάλληλες αναλύσεις, χωρίς παραδρομές προς την αφηρημένη συζήτηση, κατά πόσο δηλαδή οι μεταναστεύσεις μπορούν ή πρέπει να μεταβάλουν τη σημερινή όψη της ΕΕ.
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Και αυτή η φάση είναι κρίσιμης σημασίας για την αποφυγή και τη μείωση της παραγωγής οικιακών απορριμμάτων.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Και αυτή με τη σειρά της ενδέχεται να υπονομεύσει την ανάπτυξη κοινής θεώρησης που είναι αναγκαία για την ορθή αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων μιας φθίνουσας αμυντικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας τεχνογνωσίας και τις επιπτώσεις της στο ανθρώπινο δυναμικό.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
Και αυτή με τη σειρά της ενδέχεται να υπονομεύσει την ανάπτυξη κοινής θεώρησης που είναι αναγκαία για την ορθή αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων μιας φθίνουσας αμυντικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας τεχνογνωσίας και των επιπτώσεών της στο ανθρώπινο δυναμικό.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
Και αυτοί με τη σειρά τους αναβάλλουν τον εκδημοκρατισμό της τρέχουσας πολιτικής για το ευρώ σε μεταγενέστερη φάση, η οποία είναι πιθανό να αρχίσει μετά το 2017.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Και αυτοί με τη σειρά τους αναβάλλουν τον εκδημοκρατισμό της τρέχουσας πολιτικής για το ευρώ σε μεταγενέστερη φάση, η οποία είναι πιθανό να αρχίσει μετά το 2017.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
Και αυτοί οι εργαζόμενοι χρειάζονται ανάλογη κοινωνική προστασία, ενώ οι μεταβάσεις στις αγορές εργασίας πρέπει να διαμορφώνονται με αειφόρο τρόπο.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Και αυτοί οι εργαζόμενοι χρειάζονται ανάλογη κοινωνική προστασία, ενώ οι μεταβάσεις στις αγορές εργασίας πρέπει να διαμορφώνονται με αειφόρο τρόπο."
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Και αυτοί οι νέοι τύποι αμαξώματος κατανέμονται ικανοποιητικά μεταξύ των διαφόρων κλάδων αυτοκινήτων, από τα μοντέλα κόμπακτ (compact) έως τα αυτοκίνητα πολυτελείας.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Και αυτοί χρειάζονται επειγόντως τη βοήθειά μας και μπορούν να επωφεληθούν από τα διδάγματα που αποκόμισαν άλλοι εταίροι.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
Και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω των δαπανών που συνεπάγεται σε μία εποχή όπου σχεδιάζεται τόση μεγάλη επένδυση κατά την επόμενη δεκαετία για την παραγωγή καυσίμων άνευ θείου.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels.
Και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω των δαπανών που συνεπάγεται σε μία εποχή όπου σχεδιάζεται τόση μεγάλη επένδυση κατά την επόμενη δεκαετία για την παραγωγή καυσίμων άνευ θείου5.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels5.
Και αυτό έχει σήμερα ακόμη μεγαλύτερη σημασία, λόγω της αυξανόμενης ανεργίας, η οποία προβλέπεται ότι έως το τέλος του 1993 θα έχει ανέλθει στο 11%.
This is all the more important as unemployment is now rising, and is expected to reach 11% by the end of 1993.
Και αυτό ακριβώς είναι το επίμαχο σημείο.
And there's the rub.
Και αυτό ακριβώς το «πλεονέκτημα», ειδικότερα δε την απουσία εξόδων μετατροπής συναλλάγματος και την ασφάλεια  των  ποσών που χρεώνονται, θα πρέπει να αξιοποιήσουν τα τουριστικά πρακτορεία και τα μεσιτικά γραφεία, οι διάφοροι φορείς τουρισμού και οι εκδότες πιστωτικών καρτών.
It is this plus point, and particularly the lack of foreign exchange fees and price certainty, that can be flagged by tourism bodies, estate agencies, the tourism industry in general and issuers of payment cards.
Και αυτό αν και αρχικά είχε σχεδιαστεί ως ένα υποχρεωτικό σύστημα για τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, θα μπορούσε επίσης να είναι  ένα άριστο σύστημα  εφαρμοζόμενο παράλληλα με τις εθνικές διατάξεις.
This, although originally conceived as a compulsory scheme for large multinationals, could also be an optional scheme operating alongside national rules.
Και αυτό αναδεικνύει ένα μεγάλο πρόβλημα: οι θέσεις εργασίας αποτελούν συνήθως συνέπεια της οικονομικής ανάπτυξης.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Και αυτό αντίκειται στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This was not in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Και αυτό απαιτεί να εξεταστούν νέες στρατηγικές που θα αναδεικνύουν τα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού προτύπου παραγωγής ώστε να οδηγούν τον καταναλωτή να προτιμά τα ευρωπαϊκά προϊόντα, και που θα αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές ενημέρωσης του καταναλωτή, για τις οποίες μπορεί να κινητοποιηθεί μεγάλη ποικιλία διαύλων, κυρίως δε η αξιοποίηση ισχυρών εργαλείων κατάρτισης και ενημέρωσης του καταναλωτή3, μέσω των ΤΠΕ (Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών).
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing information and communication technologies (ICT) to implement powerful consumer information and education tools3.
Και αυτό απαιτεί να εξεταστούν νέες στρατηγικές που θα αναδεικνύουν τα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού προτύπου παραγωγής ώστε να οδηγούν τον καταναλωτή να προτιμά τα ευρωπαϊκά προϊόντα, και που θα αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές ενημέρωσης του καταναλωτή, για τις οποίες μπορεί να κινητοποιηθεί μεγάλη ποικιλία διαύλων, κυρίως δε η αξιοποίηση ισχυρών εργαλείων κατάρτισης και ενημέρωσης του καταναλωτή3, μέσω των ΤΠΕ4.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing ICT3 to implement powerful consumer information and education tools4.
Και αυτό αποτέλεσε το πιο απτό αποτέλεσμα του ΣΧΝΑΑ "χωρίς τον οποίο η Νοτιοανατολική Ασία δεν θα είχε γνωρίσει μια τόσο ταχεία ανάπτυξη".
This was perhaps ASEAN's most tangible achievement, without which South-East Asia would not have been able to achieve such rapid growth.
Και αυτό αποτελεί ένα ουσιαστικό σημείο της πολιτικής της συνεργασίας και την ανάπτυξη, χωρίς το οποίο ακόμη και η ορθή αναφορά στην οικονομία της αγοράς, που περιέχεται στη διακήρυξη, υπάρχει κίνδυνος να αποκτήσει ένα απλά ιδεολογικό χαρακτήρα.
This is a crucial element of development cooperation policy, without which the laudable reference to the market economy in the Declaration could remain purely symbolic.
Και αυτό αποτελεί έναν από τους επιμέρους στόχους της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
This very goal is one of the particular objectives of the present opinion.
Και αυτό αποτελεί ακόμη μία παράλειψη που επιθυμεί να επισημάνει η ΕΟΚΕ.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Και αυτό αποτελεί πολύ μεγαλύτερο εμπόδιο για την αναδιάρθρωση της γεωργίας απ' ό,τι η έλλειψη οικονομικών πόρων.
This is a much greater impediment to the restructuring of the agricultural industry than is the lack of funding.
Και αυτό αφενός, λόγω του φαινομένου World Com και του γεγονότος ότι η παροχή νέων υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου δεν συμβαδίζει με τον παραδοσιακό τρόπο λειτουργίας των διαφόρων εντολοδόχων ΔΟΤ.
On the one hand there is the World Com phenomenon, where new Internet Service Providers challenge the traditional operations of the incumbent PTO.
Και αυτό αφορά την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
This matter is an integral part of corporate social responsibility.
Και αυτό αφορά όχι μόνο τις γυναίκες, οι οποίες επιθυμούν και μπορούν να εργασθούν, αλλά και τις γυναίκες, οι οποίες, λόγω προσωπικών καταστάσεων, δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην εργασιακή διαδικασία.
It is not only women who wish to work and are able to do so who are concerned here, but also women whose personal circumstances do not permit them to participate in the work process.
Και αυτό για δύο λόγους:
This is for two reasons:
Και αυτό για να εξασφαλισθεί συνέπεια με την προσεχή νομοθεσία για την κλασική πανώλη των χοίρων και τη διατροφή των ζώων, και
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition, and
Και αυτό για να τονισθεί προς τα έξω ότι η ΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει την καταπολέμηση των διακρίσεων στους διάφορους τομείς.
This would show that the Committee intends to support the campaign to combat discrimination in various areas.
Και αυτό για τον πρόσθετο λόγο ότι αν ως τώρα ο βιομηχανικός κόσμος υπήρξε ο μεγαλύτερος παραγωγός CO2 καθώς και παράγοντας ρύπανσης, όλα δείχνουν ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα παρουσιάσουν επίσης πολύ ταχεία αύξηση των εκπομπών αυτών τα επόμενα χρόνια.
Although the developed world has hitherto been the main CO2 producer and polluter, all the signs are that the developing nations' CO2 emissions are set to increase rapidly in the next few years.
Και αυτό γιατί ακριβώς τα έργα που θα συμβάλουν περισσότερο στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, είναι αυτά ακριβώς που έχουν πιθανόν μικρότερη οικονομική αποδοτικότητα και, ως εκ τούτου, παρουσιάζουν μεγαλύτερη δυσκολία στην ολοκλήρωσή τους.
This is because it is precisely those projects with a greater input to economic and social cohesion which may be less economical in cost-benefit terms and hence more difficult to carry through.
Και αυτό γιατί δεν αρκεί να θεωρείται ως αποστολή της μόνο η υλοποίηση των κεντρικών αξόνων μεταφοράς.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Και αυτό γιατί είναι αναγκαίο να μπορεί να προσδιορίζεται η ταυτότητα του υπευθύνου για τις απαιτήσεις εποπτείας που πρέπει να πληρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της άδειας.
The reason for this is the need to identify the person responsible for the supervision requirements to be met during the authorisation period.
Και αυτό γιατί ενώ η παράγραφος γ) του άρθρου 4 υποχρεώνει κάθε μια από τις επιχειρήσεις που συγχωνεύονται να δημοσιοποιήσουν τις συνθήκες άσκησης των δικαιωμάτων των πιστωτών και των μειοψηφικών εταίρων (οι οποίοι, ενδεχομένως, έχουν το δικαίωμα διαχωρισμού μολονότι αυτό δεν περιλαμβάνεται στις διατάξεις, αν αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία) η παράγραφος 3 του άρθρου 11 παραπέμπει ρητώς, σε ό,τι αφορά την δυνατότητα αντίθεσης των τρίτων, σε ειδικές παραπομπές για την μεταβίβαση  καθορισμένων αγαθών, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που μεταφέρονται από τις επιχειρήσεις που συγχωνεύονται,  στην εταιρεία που προκύπτει από την συγχώνευση.
While Article 4(c) requires each of the merging companies to publish the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and minority shareholders (who, where appropriate, will have a right to be bought out if such a right, though not recognised in this legislation, is provided in national legislation), Article 11(3) stipulates that the special formalities that must be completed before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties must be carried out by the company created by the merger.
Και αυτό γιατί θα επιθυμούσε να υπάρχει νομική σαφήνεια κατά τρόπον ώστε να διατυπώνονται σαφώς οι διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν ζητήματα διαμεθοριακής ρύπανσης, εξασφαλίζοντας έτσι την μη παραβίαση, εκ μέρους κρατών μελών, της προτεινόμενης οδηγίας.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
Και αυτό γιατί μπορεί έτσι να επιτευχθεί μία αειφόρος ανάπτυξη με καλύτερες εμπορικές συνθήκες και με τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των παραγωγών και των εργαζομένων που είχαν τεθεί στο περιθώριο μετά από τον Γύρο της Ντόχα.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Και αυτό γιατί οι ευρωπαίοι πολίτες διατυπώνουν συγκεκριμένα αιτήματα : τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ασφάλειας, τη μείωση της ανεργίας, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου, τη μείωση της φτώχειας, την εξασφάλιση της ισότητας και την προστασία του περιβάλλοντος.
For the European public has specific demands: preserving peace and security, fighting unemployment, combating organised crime and trafficking, reducing poverty, ensuring equal opportunities and protecting the environment.