natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγα μόνο συγκεκριμένα μέτρα έχουν προταθεί μέχρι σήμερα για την προώθηση της διαφοροποίησης των μισθών
Few concrete measures to foster wage differentiation can be noted so far
Λίγα μόνο τη χαρακτήρισαν μη αποδοτική, κυρίως λόγω των δυσκολιών που σημειώθηκαν κατά την εξασφάλιση συγχρηματοδότησης, των σύνθετων και διοικητικά επαχθών μηχανισμών υλοποίησης, και του υψηλού λόγου μεταξύ του διοικητικού κόστους και του συνολικού ύψους των κονδυλίων (AT, CZ, CY, NL).
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Λίγα μόνον κράτη μέλη έχουν εκδώσει νομοθεσία με αντικείμενο την προσέγγιση LA 21 για να υπερνικήσουν κάποιες από αυτές τις ελλείψεις και να κατευθύνουν την υιοθέτηση στρατηγικών διαχείρισης του αστικού περιβάλλοντος (παραδείγματα είναι η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Only a few Member States have institutionalised the LA 21 approach in law to overcome some of these shortcomings and mainstream the adoption of urban environmental management strategies (Denmark and the UK are examples).
Λίγα μόνον κράτη μέλη έχουν χαράξει σαφώς καθορισμένη στρατηγική για την πληροφόρηση της νεολαίας, η οποία υλοποιείται μέσω εθνικών δικτύων πληροφόρησης της νεολαίας για την εξασφάλιση του συντονισμού με το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο.
Only a few Member States have a clearly identifiable youth information strategy which is implemented by national youth information networks, ensuring coordination between the national, regional and local levels.
Λίγα μόνον κράτη μέλη διαθέτουν σχέδια για τη διεύρυνση των στοιχείων σχετικά με το φαινόμενο αυτό και την έκτασή του (Γαλλία και Πορτογαλία).
Only a few Member States have plans to improve the knowledge of the phenomenon and its extent (FR, and PT).
Λίγα μόνον κράτη μέλη εφαρμόζουν μια συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Λίγα μόνον κράτη μέλη εφαρμόζουν μια συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Λίγα νέα μέτρα λήφθηκαν για να ενθαρρύνουν τη γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων.
Few new measures were taken to encourage the regional mobility of workers.
Λίγα πράγματα έχουν γίνει για την προώθηση της προσαρμοστικότητας, παρ’ όλο που το ωράριο της εργασίας και η οργάνωση της εργασίας αφορούν άμεσα τις εργαζόμενες γυναίκες.
Little has been done to promote adaptability, though working time and work organisation more generally are of great relevance to working women.
Λίγα πράγματα έχουν γίνει πρόσφατα για τη σύνδεση των συμμετεχόντων με την κοινότητα του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
Λίγα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ περιέχουν ειδικές δράσεις για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
Few programmes funded by the ERDF contain specific actions to promote gender equality.
Λίγα προϊόντα έχουν υψηλή ένδειξη "βήτα" και ασήμαντη "σίγμα".
A few products have a high beta but insignificant sigma.
Λίγα στοιχεία διατίθενται για την κοινωνικοοικονομική επίπτωση των παράκτιων δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
Little information is available on the socio-economic impact of coastal aquaculture activities in Europe.
Λίγα στοιχεία προσκομίστηκαν σχετικά με τις θεσμικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή ενός συστήματος αξιολόγησης του αντικτύπου.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Λίγα σφάλματα αναφέρθηκαν όσον αφορά την ΧΜΠΑ και το ΕΤΑ.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
Λίγα σχέδια λαμβάνουν υπόψη τις προϋπάρχουσες δράσεις ή τις αναλύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Few projects took account of earlier projects or analyses already effected.
Λίγα χρόνια αργότερα τα κράτη αυτά έχασαν και την εθνική τους ανεξαρτησία που είχαν αποκτήσει με τόσες θυσίες.
The Baltic States' hard won independence was also lost just a few years later.
Λίγα χρόνια αργότερα, με την εκ νέου ανάληψη της προεδρίας από τη Γαλλία, φαίνεται να υπάρχει και πάλι ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την επίλυση των προβλημάτων που επηρεάζουν την κινητικότητα των νέων ευρωπαίων πολιτών.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Λίγες
a few
Λίγες ΕΤΠ έχουν επιτύχει μια τόσο φιλόδοξη κλίμακα και εμβέλεια που να απαιτεί ουσιαστική κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων με σκοπό την εφαρμογή σημαντικών στοιχείων των στρατηγικών θεματολογίων έρευνας.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Λίγες ΜΜΕ χρησιμοποιούν πράγματι το ευρώ για τις εμπορικές τους πράξεις: κατά μέσο όρο το 12 % των ΜΜΕ που ρωτήθηκαν δήλωσε ότι χρησιμοποιεί συστηματικά το ευρώ για τα τιμολόγιά του.
Few SMEs are actually using the euro for their commercial transactions: on average, 12% of those questioned said that they systematically invoice in euros.
Λίγες ήταν μόνο οι απαντήσεις που επιβεβαίωσαν μια τέτοια δέσμευση.
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Λίγες αλλαγές ήταν απαραίτητες για τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), επειδή η εν λόγω ουσία περιλαμβανόταν στο παράρτημα XVII αντί του παραρτήματος XVI, ως αποτέλεσμα της σύμβασης για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (αλλιώς «σύμβασης για τους ΑΟΡ»).
A few changes became necessary for PCB because the substance in question was included in Annex XVII instead of Annex XVI as a result of the Persistent Organic pollutants Convention (so called “POPs convention”).
Λίγες αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται να επωφελούνται ως χώρες παραγωγής, όσον αφορά όμως τις υπόλοιπες, η αύξηση του κόστους των ενεργειακών εισαγωγών υπερβαίνει τα ποσά της αναπτυξιακής βοήθειας29.
Whilst a few developing countries might benefit as producer, others can find the increased costs of energy imports outstripping their development aid receipts29.
Λίγες αξιολογήσεις είναι διαθέσιμες όσον αφορά τα αποθέματα στον Βισκαϊκό Κόλπο και στη Θάλασσα Ιβηρικής-Ατλαντικού.
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Λίγες απαντήσεις υπογράμμισαν τις ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια και την προστασία των μετόχων.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Λίγες από τις καταχωρισθείσες ονομασίες έχουν σημασία από οικονομικής πλευράς.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Λίγες αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας μπορεί να γίνουν μεγάλες κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις, που χρησιμοποιούν την ειδικευμένη γνώση τους για να αναπτύξουν και να τοποθετήσουν στην αγορά νέα προϊόντα.
A few dedicated biotechnology firms may become large vertically-integrated companies, using their specialised knowledge to develop and market new products.
Λίγες είναι οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο:
Few changes have been made by the Council:
Λίγες είναι οι απαντήσεις στο ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να καλύπτονται οι ζημίες στο ίδιο το ελαττωματικό προϊόν.
Only few contributions address the issue whether damage to the defective product itself should be covered.
Λίγες είναι οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το εύρος και τις συγκεντρώσεις των ανθρωπογενών χημικών ουσιών που απελευθερώνονται στο θαλάσσιο περιβάλλον και οι οποίες μπορεί να διαταράξουν το ενδοκρινικό σύστημα θαλάσσιων οργανισμών.
Little information on the range and concentrations of anthropogenic chemicals released into the marine environment that may cause endocrine disruption in marine organisms is available.
Λίγες είναι οι διατάξεις του παράγωγου δικαίου που συντονίζουν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο.
There are few provisions of secondary legislation which coordinate the procedures for the award of contracts designated as concession contracts in Community law.
Λίγες είναι οι εγκαταστάσεις υποδοχής επικίνδυνων αποβλήτων και τα υλικά τα οποία δεν μπορούν να υποστούν ανακύκλωση συνήθως διατίθενται επί τόπου.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Λίγες είναι οι εθνικές αρχές που έχουν συνδέσεις με άλλα επίσημα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών για επικίνδυνα προϊόντα, εκτός από τις σκανδιναβικές χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο σκανδιναβικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
Few national authorities  have connections with other formalised information exchange systems on products representing a risk, except the Nordic countries which are involved in the Nordic information exchange system.
Λίγες είναι οι εκθέσεις που αναφέρουν τι είδους μέτρα έχουν ληφθεί για τη θέσπιση γενικού συστήματος αυστηρής προστασίας (πέραν των νομοθετικών μέτρων), ή για την απαγόρευση της υποβάθμισης των τόπων αναπαραγωγής.
Few of the national reports specify the type of measures taken to establish a comprehensive system of strict protection (other than the legislative), or to the prohibition of deterioration of reproduction sites.
Λίγες είναι οι επιχειρήσεις που διαθέτουν μηχανισμούς για τον υπολογισμό του λανθάνοντος κόστους και ακόμη λιγότερες εκείνες που μπορούν συστηματικά να προσδιορίζουν και να παρακολουθούν το κόστος των ατυχημάτων.
Few enterprises have the mechanisms to identify them separately and fewer still actually identify and examine the costs of accidents systematically.
Λίγες είναι οι επιχειρήσεις που εκτιμούν συστηματικά το διανοητικό κεφάλαιό τους, την αξία που δημιουργείται μέσω της έρευνας και άλλων πόρων γνώσης.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Λίγες είναι οι νέες ιδέες που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
There are few new ideas in this opinion.
Λίγες είναι οι συγκεκριμένες ενέργειες που έχουν προκύψει έως τώρα, ιδίως όσον αφορά τις διάφορες καινοτομίες και τις ποιοτικές μεταρρυθμίσεις στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης στις ΤΠΕ.
Few concrete actions have resulted so far, notably with regard to various innovations and qualitative reforms in training, including ICT training.
Λίγες είναι οι συμβολές που υποστηρίζουν ότι η διάκριση αυτή είναι παρωχημένη ή περιττή και πλέον ακατάλληλη.
Only a few contributions argue that this distinction is outdated or unnecessary and no longer appropriate.
Λίγες είναι πληροφορίες που υποβλήθηκαν για τα νέα κράτη μέλη, μολονότι τα δεδομένα για το έτος 2005 είναι πλήρη (με εξαίρεση τα προαναφερθέντα κράτη μέλη).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Λίγες εβδομάδες μετά από την συνάντηση κορυφής της ΔΑΣΕ, η Ρωσία συγκεκριμενοποίησε τις προτάσεις της για την συνέχιση της αποχώρησης των στρατευμάτων της, βάσει ενός καταλόγου εννέα σημείων, ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως προσπάθεια συνολικής λύσης.
A few weeks after the CSCE Summit, Russia set out its views on further troop withdrawals in a nine-point programme which endeavoured to provide a "package solution".
Λίγες εβδομάδες μετά τη διακήρυξη αυτή, το ανώτατο Σοβιέτ της Λευκορωσίας αποφάσισε την εκτέλεση διετούς προγράμματος για τη μετάβαση στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς.
Only a few weeks later the Supreme Soviet of Belarus adopted a two-year programme for transition to a market economy.
Λίγες εβδομάδες μετά την υπογραφή της κοινής διακήρυξης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκατέστησε διπλωματικές σχέσεις με έξι από τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη  του ΣΑΟΒ.
Only a few weeks after the signing of the Joint Declaration the European Community established diplomatic relations with six of the European Member States of the CMEA.
Λίγες εβδομάδες μετά την υπογραφή της κοινής διακήρυξης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκατέστησε διπλωματικές σχέσεις με έξι από τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη  του ΣΑΟΒ.
Only a few weeks after the signing of the Joint Declaration, the European Community established diplomatic relations with six of the European Member States of the CMEA.
Λίγες εκθέσεις αναφέρονται συγκεκριμένα στο θέμα των νομικών ή των διοικητικών εμποδίων στην κινητικότητα, όπως οι άδειες παραμονής, η κοινωνική προστασία και η φορολογία.
Few reports specifically mention the issue of legal or administrative obstacles to mobility, such as those related to residence permits, social protection, and taxation.
Λίγες εξ αυτών κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι οι προτάσεις που είχε διαβιβάσει η Επιτροπή κρίνονταν από ορισμένες απόψεις ως αντιβαίνουσες στις αρχές.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Λίγες επιλογές μπορούν ήδη στο στάδιο αυτό να αναφερθούν, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της δημόσιας διαβούλευσης.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Λίγες εταιρίες παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις πολιτικές και τις επιδόσεις τους στη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού και σε θέματα απασχόλησης όπως οι διαπραγματεύσεις και η αναγνώριση, οι διαβουλεύσεις με το προσωπικό και η κατάρτισή του, καθώς και η υποχρέωση του διοικητικού συμβουλίου για λογοδοσία.
Few of them provide much detail on their policies and performance on human resource management and on employment issues such as bargaining and recognition, staff consultation and training and board accountability.
Λίγες εταιρείες δεν υποκύπτουν στην ανάγκη για αναδιάρθρωση, συχνά μέσω της μείωσης του προσωπικού, ενώ το 2000 ήταν το έτος με τις περισσότερες συγχωνεύσεις και εξαγορές από οποιοδήποτε άλλο στην ιστορία.
Few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.
Λίγες ευρωπαϊκές χώρες διαθέτουν τέτοια ποικιλία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: οι άφθονοι άνεμοι και η ηλιοφάνεια καθώς και η υδροηλεκτρική και γεωθερμική ενέργεια όπως και η ενέργεια από βιομάζα προσφέρουν τη δυνατότητα μετάβασης στην πρώτη γραμμή της παραγωγής πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Λίγες ημέρες αργότερα, στις 20 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη αγορά από την Fox Paine, αμερικανική επιχείρηση διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων, των παγκόσμιων δραστηριοτήτων της Advanta στον τομέα των σπόρων ζαχαρότευτλου, ελαιοκράμβης, σόργου, ηλιόσπορου, αγροστωδών, καθώς και του αραβοσίτου και σιτηρών εκτός Βορείου Αμερικής.
A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
Λίγες ημέρες μετά τα γεγονότα, οι ασφαλιστικές εταιρείες απέσυραν την κάλυψη για εχθροπραξίες και τρομοκρατικές ενέργειες, με αποτέλεσμα να τεθεί το ανησυχητικό ερώτημα εάν οι αερομεταφορείς που δρουν στην Κοινότητα έχουν επαρκή ασφαλιστική κάλυψη.
As insurers withdrew a few days after the events cover for actions of war and terrorism, the question if air carriers operating in the Community had sufficient cover became a serious concern.
Λίγες ημέρες μετά τα εν λόγω γεγονότα, στις 10 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις συνέπειες αυτών των επιθέσεων1, την οποία ακολούθησε μια δεύτερη ανακοίνωση στις 2 Ιουλίου 20022.
On 10 October 2001, immediately after these events, the Commission approved a Communication on the repercussions of those attacks1, followed by another Communication adopted on 2 July 20022.
Λίγες μέρες αργότερα, στις 13 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί “Ψήφισμα σχετικά με την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι) του Ινδικού Ωκεανού”, όπου γίνεται έκκληση για τη δημιουργία των μέσων (ανθρώπινων, υλικών και κατάρτισης), που θα μπορούν να είναι διαθέσιμα σε περίπτωση οποιουδήποτε είδους καταστροφής.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Λίγες μόνο χώρες (Εσθονία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία) διαθέτουν υψηλό ποσοστό ατόμων με πολύ καλό επίπεδο βασικών δεξιοτήτων, ενώ οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες δεν προσεγγίζουν τα επίπεδα των χωρών με κορυφαίες επιδόσεις εκτός Ευρώπης (όπως η Ιαπωνία ή η Αυστραλία).
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Λίγες μόνο χώρες ανέφεραν τη χρήση συστημάτων υποβολής εκθέσεων και μάθησης, μεθόδων ηλεκτρονικής μάθησης ή ηλεκτρονικών μητρώων ασθενών.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Λίγες μόνο χώρες ασχολήθηκαν το 2003 με τις συμβάσεις εργασίας και τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης.
Employment contracts and EPL were only addressed in a few countries in 2003.
Λίγες μόνο χώρες δεν διαθέτουν συστήματα αξιολόγησης.
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Λίγες μόνο χώρες είναι εκείνες που περιλαμβάνουν ευκαιρίες κινητικότητας στο πλαίσιο των εθνικών τους συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Λίγες μόνο χώρες προβλέπουν ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις σε περιπτώσεις όπου οι εισπράξεις από μια πώληση επανεπενδύονται σε άλλη επιχείρηση.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Λίγες μόνο χώρες τήρησαν αυτή την υποχρέωση, λόγω της ασάφειας του νομικού καθεστώτος1· επομένως, η οδηγία δεν πρέπει να αναδιατυπωθεί μέχρις ότου συμφωνηθεί συγκεκριμένο καθεστώς.
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Λίγες μόνο χώρες τήρησαν αυτή την υποχρέωση, λόγω της ασάφειας του νομικού καθεστώτος2· επομένως, η οδηγία δεν πρέπει να αναδιατυπωθεί μέχρις ότου συμφωνηθεί συγκεκριμένο καθεστώς.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Λίγες μόνο χώρες τήρησαν αυτή την υποχρέωση, λόγω της ασάφειας του νομικού καθεστώτος6· επομένως, η οδηγία δεν πρέπει να αναδιατυπωθεί μέχρις ότου συμφωνηθεί συγκεκριμένο καθεστώς.
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Λίγες μόνο χώρες τήρησαν αυτή την υποχρέωση, λόγω της ασάφειας του νομικού καθεστώτος9· επομένως, η οδηγία δεν πρέπει να αναδιατυπωθεί μέχρις ότου συμφωνηθεί συγκεκριμένο καθεστώς.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Λίγες μόνο χώρες υιοθετούν συστηματική προσέγγιση για τη συλλογή, την παρακολούθηση και την ανάλυση δεδομένων για την ΠΕΣ (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Λίγες μόνο χώρες11 περιέλαβαν ρητώς τα υφάσματα στα εθνικά τους προγράμματα εποπτείας της αγοράς.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Λίγες μόνο χώρες6 τήρησαν αυτή την υποχρέωση, λόγω της ασάφειας του νομικού καθεστώτος· επομένως, η οδηγία δεν πρέπει να αναδιατυπωθεί μέχρις ότου συμφωνηθεί συγκεκριμένο καθεστώς.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Λίγες μόνον αεροπορικές εταιρείες προσφέρουν ειδική ασφάλιση για τον εξοπλισμό κινητικότητας των AMK και για πολύ περιορισμένο αριθμό αεροδρομίων.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Λίγες μόνον από αυτές έχουν βραχυπρόθεσμο, επιχειρησιακό προσανατολισμό.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Λίγες μόνον ορθές πρακτικές αφορούν τη σύνδεση της πληροφόρησης με την παροχή συμβουλών, ιδίως τον τρόπο με τον οποίο αυτή μπορεί να βελτιωθεί μέσω της αποτελεσματικής χρήσης των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Only a few good practices deal with the link between information and advice, especially how to improve it by effectively making use of modern information and communication technologies.
Λίγες μόνον παρεμβάσεις ζήτησαν νέους επιμέρους στόχους ή ποσοστώσεις για εθνικές παραγωγές, μη εθνικά ευρωπαϊκά έργα, κινηματογραφικά έργα και "περιφερειακά" προγράμματα με ειδικές γλωσσικές διασυνδέσεις.
Only a few submissions asked for new sub-objectives or quotas for national productions, non national European works, cinematographic works and “regional” programmes with special language inter-connections.
Λίγες μόνον χώρες δεν αναγνωρίζουν αυτή την ανάγκη.
Only a minority of countries reject this necessity.
Λίγες σχετικά επιχειρήσεις υιοθέτησαν το ευρώ για τη λογιστική τους, κάτι που θα απέτρεπε ωστόσο τις "συμφορήσεις" το 2001, και σπάνιοι είναι οι ιδιώτες που το χρησιμοποιούν γνωρίζοντας τις σχετικές λεπτομέρειες.
Comparatively few enterprises had changed their accounting over to the euro which would help avoid bottlenecks in 2001; and very few individuals have knowingly used the euro for payment.
Λίγες σχετικά συγκεντρώσεις κοινοποιήθηκαν σε τρία κράτη μέλη (31 πράξεις) και 39 πράξεις κοινοποιήθηκαν σε περισσότερα των τριών κράτη μέλη12.
Relatively few concentrations were notified in three Member States (31 transactions) and 39 transactions were notified in more than three Member States12.
Λίγες χώρες εξακολουθούν να εμφανίζουν σημαντικά ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την επανεξισορρόπηση εντός της ζώνης του ευρώ.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Λίγες χώρες επιτρέπουν την επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης και έχουν αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. Γερμανία), ενώ ορισμένες χώρες την απαγορεύουν (π.χ. Γαλλία) και ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν συγκεκριμένους κανονισμούς όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Λίγη Ιστορία
Some history
Λίγη προσοχή δόθηκε στα ζητήματα ισότητας των φύλων στο πλαίσιο των πολιτικών που αποβλέπουν στη βελτίωση των δεξιοτήτων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας και στην επίτευξη μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση.
Little attention has been given to gender issues in the policies aimed at improving ICT skills and realising a knowledge-based society.
Λίγκα (Molva molva)
Ling (Molva molva)
Λίγκες (Molva molva)
Ling (Molva molva)