natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο συμβουλευτικές ομάδες συνέρχονται σε κοινές συνεδριάσεις αν χρειαστεί (π.χ. για να γνωμοδοτήσουν για θέματα που ενδιαφέρουν και τους δύο κλάδους).
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Οι δύο συμβουλευτικές ομάδες συνεδρίασαν για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο 2014 στη Λίμα και, εκ νέου, στις 10 Ιουνίου 2015 στην Κολομβία.
The Advisory Groups convened in February 2014 in Lima for the first time and again on 10 June 2015 in Colombia.
Οι δύο συμπληρωματικές θέσεις υποτίθεται ότι είναι έκτακτοι υπάλληλοι σε λειτουργική ομάδα με βαθμό AD7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Οι δύο συμφωνίες για την εργασία μερικού χρόνου και την εργασία με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, τις οποίες συνήψαν τρεις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις - η ΕΣΒΕΕ, το ΕΚΔΕ και η ΕΣΣ3 ­- τέθηκαν σε εφαρμογή με τις Οδηγίες του Συμβουλίου 97/81/ΕΚ της  15ης Δεκεμβρίου 1997 και 1999/70/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999, αντίστοιχα.
Agreements on part-time work and fixed-term contracts reached by three representative organisations, UNICE, CEEP and ETUC3, were implemented by Council Directives 97/81/EC of 15 December 1997 and 1999/70/EC of 28 June 1999 respectively.
Οι δύο συμφωνίες που επιτεύχθηκαν έως σήμερα σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου για τις ευρωπαϊκές εργασιακές σχέσεις και την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The two agreements concluded so far under this procedure constitute important steps forward for European industrial relations and European social policy.
Οι δύο συμφωνίες συμβάλλουν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Both understandings contribute to the creation of a future level playing field between private sector and public sector banks.
Οι δύο συμφωνίες, που είναι αρκετά όμοιες, περιέχουν τρία κύρια πεδία:
The two agreements, which are very similar, cover three main areas:
Οι δύο συναντήσεις με τον Πρόεδρο της ΕΚΤ  αποτέλεσαν σημαντικές στιγμές αντιπαράθεσης και συνέβαλαν στο να διασαφηνιστούν και να εξεταστούν  σε βάθος οι γενικές κατευθύνσεις της νομισματικής πολιτικής.
The two meetings with the president of the ECB were very important and helped to give a clearer and more detailed insight into the broad thrust of monetary policy.
Οι δύο συναντήσεις με τον Πρόεδρο της ΕΚΤ1  αποτέλεσαν σημαντικές στιγμές αντιπαράθεσης και συνέβαλαν στο να διασαφηνιστούν και να εξεταστούν  σε βάθος οι γενικές κατευθύνσεις της νομισματικής πολιτικής.
The two meetings with the president of the ECB1 were very important and helped to give a clearer and more detailed insight into the broad thrust of monetary policy.
Οι δύο συνδέσεις που συζητήθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν από την Επιτροπή ήταν ο τόπος της ζημίας και η συνήθης διαμονή του προσώπου το οποίο φέρεται ως υπεύθυνο.
The two connecting factors discussed during the Commission' s consultations were the place where the damage is sustained and the habitual residence of the person claimed to be liable.
Οι δύο συνεδριάσεις αποτελούν μια πολλά υποσχόμενη αφετηρία για τις εργασίες της ΕΟΚΕ.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Οι δύο συνεδριάσεις παρακολούθησης με τις πόλεις Košice και Μασσαλία-Προβηγκία πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2010 και έως τον Απρίλιο του 2012.
The two monitoring meetings with Košice and Marseille-Provence took place in December 2010 and April 2012.
Οι δύο συνεδριάσεις της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων στις 24 Σεπτεμβρίου 2008 και στις 21 Οκτωβρίου 2008 παρείχαν ευκαιρίες για την εξέταση του μεγέθους της ευελιξίας που επιτρέπεται σύμφωνα με το κείμενο του κανονισμού με βάση ένα καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με την επιλεξιμότητα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κτίρια (σημείωμα επιτροπής συντονισμού των Ταμείων COCOF αριθ.
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Οι δύο συνεισηγητές υπογραμμίζουν την αγαστή συνεργασία εντός της συντακτικής ομάδας και επαινούν τη γνωμοδότηση για τη σημασία της και τον αναμενόμενο αντίκτυπό της.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Οι δύο συνιστώσες δημοκρατίες έχουν επίσης την εξουσία να συνάπτουν συνθήκες στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Οι δύο συντονιστές ΕΕ είναι η Προεδρία και η Επιτροπή.
The two EU Co-ordinators are the Presidency and the Commission.
Οι δύο συστάσεις που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση είναι το πρώτο στάδιο στη στρατηγική της Επιτροπής για την αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού ζητήματος.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Οι δύο συστάσεις της Επιτροπής είχαν μεγάλη επιρροή στα κράτη μέλη.
6 The two Commission Recommendations have had considerable influence in the Member States.
Οι δύο συστάσεις της Επιτροπής του 199813 και του 200114 είχαν θετικό αντίκτυπο και καθόρισαν ορισμένα βασικά ποιοτικά κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να πληρούνται από τους φορείς ΕΕΔ.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Οι δύο σχετικές βασικές νομοθετικές πράξεις είναι οι εξής:
The corresponding two main instruments are:
Οι δύο σχετικές τροπολογίες 68 και 64 ελήφθησαν υπόψη με την τροποποίηση των άρθρων 38 και 35, καθώς το τελευταίο αφορά τις κοινοποιήσεις των εθνικών διατάξεων, αφού αναδιατυπώθηκαν σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The two related amendments 68 and 64 have been taken into account by amending Articles 38 and 35, as this latter specifically deals with communications of national provisions, following reformulation in line with the Council position.
Οι δύο τελευταίες έδωσαν έμφαση στο σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφέρειες7 όσον αφορά τη συγκέντρωση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας προκειμένου η Ευρώπη να φθάσει ταχύτερα σε μία οικονομία της γνώσης.
Both the latter have emphasised the important role regions7 can play in mobilising research and innovation efforts for bringing Europe faster into the knowledge based economy.
Οι δύο τελευταίες δράσεις αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης απευθείας από την Επιτροπή (ΓΔ EAC), ενώ οι άλλες αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης εξ ονόματος της Επιτροπής από τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού της Επιτροπής (EACEA).
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Οι δύο τελευταίες εκθέσεις δημοσιεύθηκαν σε φιλικότερη μορφή από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE), ενώ η έκθεση του 1997 είναι διαθέσιμη στο Internet3 στις 11 επίσημες γλώσσες και διανεμήθηκε σε περισσότερα από 70 000 αντίτυπα στους οικονομικούς κύκλους.
The last two were published in a more user-friendly form by the Office for Official Publications of the European Communities, and the 1997 report is available on the Internet3 in the eleven official languages and over 70 000 copies have been distributed in the economic world.
Οι δύο τελευταίες εκφράσεις είναι κάπως ακατάλληλες, ανάγονται δε στον καιρό που η σοκολάτα ήταν φθηνό προϊόν.
The last two are somewhat pejorative, dating from the time when this was a cheap product.
Οι δύο τελευταίες επιλογές μπορούν να επιβληθούν, μέσω της μείωσης των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνται βάση του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The latter two options can be enforced by reducing direct payments granted under the first pillar of the CAP in the case of non-compliance.
Οι δύο τελευταίες επιτροπές συμβάλουν στο να διασφαλιστεί ότι, κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, θα ακουστούν και θα ληφθούν υπόψη οι θέσεις όλων των πλευρών.
The last two committees can also help to ensure that all viewpoints are heard and incorporated in the decision-making processes.
Οι δύο τελευταίες ερωτήσεις επικεντρώνονται στον τουρισμό με ποδήλατο.
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
Οι δύο τελευταίες κοινές δράσεις οδήγησαν στη σύσταση μιας μόνιμης ομάδας ηλεκτρονικής επιβολής, τον Απρίλιο του 2014, με την οποία ενισχύθηκαν οι ικανότητες ηλεκτρονικής επιβολής του δικτύου ΣΠΚ.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Οι δύο τελευταίες μπορούν να συνδυαστούν σε μια ενιαία πρωτοβουλία.
The latter two may be combined into a single initiative.
Οι δύο τελευταίες ομάδες τείνουν να είναι λιγότερο μορφωμένα άτομα από το υπόλοιπο εργατικό δυναμικό κατά μέσο όρο.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Οι δύο τελευταίες ομάδες υποστήριξαν επίσης τη θέσπιση απαιτήσεων για ανεξάρτητες επαληθεύσεις από τρίτους.
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Οι δύο τελευταίες προτάσεις να  τροποποιηθούν και να παρεμβληθούν με τη μορφή υποσημείωσης:
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Οι δύο τελευταίες προτάσεις να διατυπωθούν ως εξής:
Amend the last two sentences of this point to read as follows:
Οι δύο τελευταίες προτάσεις του προτεινόμενου νέου σημείου 3.5 απαλείφονται σε συνδυασμό με τη γενική διατύπωση του προτεινόμενου νέου σημείου 4.10 (αυτό σημαίνει ότι δεν προστίθεται ένα νέο σημείο 4.10).
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
Οι δύο τελευταίες συγκεκριμένα προορίζονται να παράσχουν περισσότερες πληροορίες για την πιθανή αντίδραση των καταναλωτών και των κτηνοτρόων σχετικά με τη χρήση του BST1.
The latter two studies aim to provide more data on the probable reactions by consumers and producers to the use of BST1.
Οι δύο τελευταίες συμβάσεις της Χάγης υιοθέτησαν ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, εφόσον εφαρμόζονται «στις αποφάσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής μη νομίμου τέκνου».
The two most recent Hague Conventions went for a broad scope, as they apply “to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate”.
Οι δύο τελευταίες συνέπειες, που αμβλύνουν τις επιπτώσεις της προηγούμενης επισιτιστικής κρίσης και των τιμών της ενέργειας, είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην Αφρική, όπου οι εν λόγω ροές είναι ζωτικής σημασίας τόσο για πολλούς κρατικούς προϋπολογισμούς όσο και για την επιβίωση οικογενειών και τοπικών κοινοτήτων.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Οι δύο τελευταίοι αυτοί τομείς είναι νέοι και θα απαιτήσουν εκτενή προπαρασκευή για την επεξεργασία ειδικών προγραμμάτων.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Οι δύο τελικές χρήσεις που διακρίνονται στην οδηγία αυτή εμπίπτουν στην τελευταία κατηγορία.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
Οι δύο τεχνικές επιλογές, η πλήρως αδεσμοποίητη πρόσβαση και η κοινή πρόσβαση, δεν είναι ουδέτερες από οικονομική άποψη.
The two technical options - full unbundled access and shared access - are not economically neutral.
Οι δύο τεχνολογίες που αναμένεται ότι θα συμβάλλουν με τη μεγαλύτερη αύξηση στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ-15 μέχρι το 2010 είναι η αιολική ενέργεια και η βιομάζα.
The two technologies that can be expected to deliver most of the increase in electricity from renewable sources in EU15 for 2010 are wind and biomass.
Οι δύο τομείς αναγνώρισης έχουν ένα βασικό κοινό στόχο: την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην κινητικότητα των επαγγελματιών και των σπουδαστών και οφείλονται στην συνύπαρξη των δώδεκα εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων.
The two areas of recognition have one fundamental objective in common: the elimination of obstacles to professional and student mobility arising from the existence of twelve national education systems.
Οι δύο τομείς επικαλύπτονται, για παράδειγμα η κοινωνική ευθύνη των διδασκόντων ή η πολιτιστική διάσταση απαιτούν να έχει προηγηθεί η μέγιστη δυνατή κατάρτιση και ενημέρωση σε ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα.
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
Οι δύο τομείς πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται
The two spheres of activity must complement each other.
Οι δύο τομείς πραγματοποιούν ετήσιες πωλήσεις της τάξης των 95 δισεκατομμυρίων ευρώ (85 δισεκατομμύρια ευρώ τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και 10 δισεκατομμύρια ευρώ τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα) και επενδύουν μαζικά στην έρευνα και τις καινοτομίες (7,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως).
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Οι δύο τομείς πραγματοποιούν ετήσιες πωλήσεις της τάξης των 95 δισεκατομμυρίων ευρώ (85 δισεκατομμύρια ευρώ τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και 10 δισεκατομμύρια ευρώ τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα)) και επενδύουν μαζικά στην έρευνα και τις καινοτομίες (7,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως).
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Οι δύο τομείς χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης: τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών των μερών δεν υπερβαίνουν το 15%.
Both sectors are highly concentrated with competitors having market shares of not more than 15%.
Οι δύο τραπεζικές οδηγίες, καθώς και οι συναφείς οδηγίες, στηρίζονται στο άρθρο 57, εδάφιο 2, της Συνθήκης, όπως και οι οδηγίες που αφορούν τις ασφαλίσεις.
The two Banking Directives and others connected with it are based on Article 57 (2) of the Treaty, as are those on insurance.
Οι δύο τρεις δύο Αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδροι της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) Επιτροπής Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Υποθέσεων Προϋπολογισμού (CAFP) της Ομάδας Προϋπολογισμού και της Ομάδας Επικοινωνίας και της Ομάδας Διοργανικών Σχέσεων, ασκούν δε τα καθήκοντά τους υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The two three two vice-presidents shall be respectively president of the budget group commission for administrative and financial and budgetary affairs,  and president of the communication group and president of the interinstitutional relations group, and shall perform these their tasks under the authority of the president.
Οι δύο τροπολογίες έχουν σχέση με κρυφές ενδείξεις ασφαλείας, αόρατες σε γυμνό οφθαλμό, οι οποίες τοποθετούνται σε ορισμένα εξαρτήματα ορισμένων μοτοποδηλάτων.
The two amendments deal with hidden security markings, invisible to the naked eye, which are placed on some components of some motorbikes.
Οι δύο τροπολογίες απαιτείται να αναδιατυπωθούν, καθόσον δεν έχει πλέον σημασία η αναφορά στο άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών επιβατικών δρομολογίων λόγω του γεγονότος ότι δεν ψηφίσθηκε από την Ολομέλεια.
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
Οι δύο τροπολογίες αφορούν
The two amendments concern
Οι δύο τροπολογίες γίνονται δεκτές και από τον εισηγητή και από  την Ολομέλεια:
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Οι δύο τροπολογίες που ακολουθούν εξετάστηκαν μαζί:
Two amendments, which are dealt with together.
Οι δύο τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο απορρίφθηκαν από την Επιτροπή.
The two amendments adopted by the Parliament have been rejected by the Commission.
Οι δύο τροπολογίες που κατέθεσε μαζί με άλλα μέλη έχουν ως αποκλειστικό στόχο την ολοκλήρωση του κειμένου του εισηγητή.
The two amendments which he had submitted, together with other  members, were designed merely to amplify the text.
Οι δύο τροπολογίες που σημειώνονται με "*" έλαβαν περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων και για το λόγο αυτό θα επισυναφθούν στη γνωμοδότηση του τμήματος
The two amendments marked with "*" received more than 25% of the votes cast and will therefore be annexed to the section opinion
Οι δύο τροπολογίες σχετικά με το σημείο 1.5 και η μία τροπολογία σχετικά με το σημείο 1.7 εγκρίνονται από τον  εισηγητή χωρίς καμία ψήφο κατά.
Two amendments to point 1.5 and one amendment to point 1.7 were accepted by the rapporteur with no votes against.
Οι δύο τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία και απορρίπτονται με 103 ψήφους έναντι 55, και 23 αποχές.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Οι δύο τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία και απορρίπτονται με 111 ψήφους έναντι 54, και 21 αποχές.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Οι δύο τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία και γίνονται δεκτές με 64 ψήφους υπέρ, 58 ψήφους κατά και 37 αποχές.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Οι δύο τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία και γίνονται δεκτές με 66 ψήφους υπέρ, 42 ψήφους κατά και 41 αποχές.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Οι δύο τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία μαζί και απορρίπτονται με 29 ψήφους κατά, 22 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Οι δύο τροπολογίες υιοθετούνται με 86 ψήφους υπέρ, 72 κατά και 19 αποχές.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Οι δύο τροπολογίες υιοθετούνται ως εξής :
The two amendments were adopted as follows:
Οι δύο τροπολογίες υιοθετούνται όπως τροποποιήθηκαν.
The two amendments were adopted as they stood.
Οι δύο τροπολογίες ψηφίστηκαν ως εξής :
The results of the votes were as follows:
Οι δύο τροποποιήσεις δεν συνδέονται μεταξύ τους, δεδομένου ότι έχουν ως προέλευση διαφορετικές νομικές πτυχές, όπως έχει ήδη αναφερθεί στο σημείο 1.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Οι δύο τροποποιήσεις δεν συνδέονται μεταξύ τους, δεδομένου ότι έχουν ως προέλευση διαφορετικές νομικές πτυχές, όπως έχει ήδη αναφερθεί στο σημείο 1.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The two sets of amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Οι δύο τρόποι διαπίστωσης της συναίνεσης που περιγράφονται στη παρούσα παράγραφο μπορούν να χρησιμοποιούνται από κοινού.
The two ways of establishing acquiescence described in this paragraph can be used jointly;
Οι δύο τόμοι είναι γραμμένοι στα ρωσικά, ενώ παρέχεται μία σύνοψη στην αγγλική γλώσσα.
The two volumes are in Russian, a summary is provided in English.
Οι δύο τύποι απαιτήσεων δημοσιοποίησης που αναφέρονται ανωτέρω θα μπορούσαν να αποτελέσουν σοβαρό κίνητρο συμμόρφωσης προς την απαιτούμενη συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης, βάσει της νομοθεσίας της χώρας που παρέχει το υλικό.
The two types of disclosure requirements described above would be a strong incentive to comply with the prior informed consent required under the law of the provider country.
Οι δύο τύποι κινητικότητας αν και εννοιολογικά διαφορετικοί είναι στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Οι δύο τύποι κινητικότητας, αν και εννοιολογικά διαφορετικοί, είναι στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Οι δύο υπάρχουσες οδηγίες-πλαίσιο για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
Οι δύο υπο-ομάδες της WG E που πραγματοποίησαν μεγάλο τμήμα των εργασιών ήταν η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το έγγραφο τεχνικής καθοδήγησης για τα ΠΠΠ (EG-EQS) και η υπο-ομάδα για την επανεξέταση των ουσιών προτεραιότητας (SG-R), στις οποίες προέδρευαν από κοινού εμπειρογνώμονες από το ΚΚΕρ και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Οι δύο υποθέσεις είχαν πτυχές που έχρηζαν εξέτασης βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τους οριζόντιους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The two cases raised issues under the Commission’s guidelines concerning horizontal restrictions of competition.
Οι δύο υποθέσεις του 2006 για τις οποίες δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη η διαδικασία του προϋπολογισμού μέχρι το τέλος του έτους (πλημμύρες στην Ουγγαρία και την Ελλάδα) εξετάστηκαν σε ενιαίο διορθωτικό προϋπολογισμό.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Οι δύο υπό εξέταση προτάσεις, τονίζει ο κ.
The Committee had given its views on these proposals.
Οι δύο υπό τροποποίηση οδηγίες βασίζονται στη διάταξη αυτή (παλαιό άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ).
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Οι δύο υφιστάμενες Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΜΣΕ) με την Τουρκία και την Κροατία θα συνεδριάσουν από δύο φορές η καθεμία και θα συσταθεί νέα ΜΣΕ με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι δύο υφιστάμενες προπαρασκευαστικές ενέργειες αποσκοπούν στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στην υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Οι δύο φάσεις προσδιορισμού και αξιολόγησης θα λάβουν υπόψη τη διευρυμένη Ένωση με τις ενταγμένες χώρες.
The two phases of identification and evaluation will take account of the EU enlarged to the acceding countries.
Οι δύο φάσεις προτύπων εκπομπής της ισχύουσας οδηγίας 97/68/ΕΚ μπορούν να επιτευχθούν χωρίς καμία συγκεκριμένη απαίτηση για την ποιότητα του καυσίμου.
The two stages of emission standards in the current Directive 97/68/EC can be met without any specific requirements as regards fuel quality.
Οι δύο φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται όσο το δυνατόν στενότερα .
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Οι δύο φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται όσο το δυνατόν στενότερα.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Οι δύο φορολογικές αρχές προβαίνουν ανεξάρτητα σε προκαταρκτική επανεξέταση και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, απευθύνουν αιτήματα για την παροχή στοιχείων.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Οι δύο χώρες διαχειρίζονται προηγμένα διαστημικά προγράμματα στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και θεωρούν τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στρατηγικό στόχο.
Both countries have advanced satellite radionavigation programmes and view cooperation with the European Community as a strategic objective.