natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΜΕ του τομέα της υψηλής τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν το 88% του συνολικού αριθμού ΜΜΕ που ανήκουν σήμερα στα χαρτοφυλάκια των ταμείων ΕΚ, εκ των οποίων άνω του 50% αντιστοιχεί σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (πληροφορική και λοιπή ηλεκτρονική).
SMEs in the high technology area make up 88% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology (computer and other electronic related) accounting for more than 50%.
Οι ΜΜΕ του τομέα της υψηλής τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν το 89% του συνολικού αριθμού ΜΜΕ που ανήκουν σήμερα στο χαρτοφυλάκιο των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, εκ των οποίων άνω του 50% αντιστοιχεί σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
SMEs in the high technology area make up 89% of the total number of SMEs currently in the portfolio of the VC funds, with companies active in information technology accounting for more than 50%.
Οι ΜΜΕ του τουρισμού
SMEs in tourism
Οι ΜΜΕ των κλάδων παραγωγής προϊόντων υψηλής τεχνολογίας διαθέτουν αναλογικά υψηλούς προϋπολογισμούς Έρευνας&Ανάπτυξης και, λόγω των πολύ σύντομων κύκλων παραγωγής, διατηρούν στενούς δεσμούς με τον ακαδημαϊκό χώρο.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
Οι ΜΜΕ των κρατών μελών είναι εκείνες που χρειάζονται ένα σταθερό προγραμματισμό ώστε να μπορέσουν να καθιερωθούν στην αγορά, σε φάση πλήρους ελευθέρωσης, τόσο όσον αφορά τις επενδύσεις που θα πραγματοποιήσουν όσο και τη δυνατότητα παροχής νέων υπηρεσιών εκ μέρους τους.
In particular, small and medium-sized enterprises in the Member States must know where they stand when planning investments and new services so that they can enter the market once it has become fully liberalized.
Οι ΜΜΕ των μικρών και περιφερειακών κρατών είναι σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
SMEs in small and peripheral Member States are particularly disadvantaged.
Οι ΜΜΕ των νέων κρατών μελών δικαιούνται έκτακτη υποστήριξη δυνάμει των Συνθηκών.
SMEs in the new Member States are able to receive extraordinary support under the current Treaties.
Οι ΜΜΕ των οποίων οι κινητές αξίες δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε κανέναν τόπο διαπραγμάτευσης θα πρέπει να είναι επίσης επιλέξιμες για το συγκεκριμένο καθεστώς γνωστοποίησης, καθώς ενδέχεται να οφείλουν επίσης να καταρτίζουν ενημερωτικό δελτίο όταν προσφέρουν τις κινητές αξίες τους στο κοινό, μεταξύ άλλων μέσω πλατφορμών συμμετοχικής χρηματοδότησης.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
Οι ΜΜΕ υπήρξαν παραδοσιακά εξαρτημένες κατά κύριο λόγο από την τραπεζική χρηματοδότηση.
SMEs have historically been primarily dependent on bank finance.
Οι ΜΜΕ υποβάλλουν τα σχέδια σε δίκτυο που αποτελείται από περισσότερους από 80 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς των 15 κρατών μελών196.
SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
Οι ΜΜΕ υποφέρουν ιδιαίτερα από την έλλειψη εξειδικευμένης εργασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
Οι ΜΜΕ υπόκεινται σε παρεμφερείς γενικές αρχές συνετής διαχείρισης, εφόσον το προφίλ κινδύνου τους είναι ίδιο με το αντίστοιχο άλλων επιχειρήσεων.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
Οι ΜΜΕ υφίστανται περισσότερες δυσκολίες εξαιτίας των περιορισμένων δυνατοτήτων οργάνωσης και εξασφάλισης πόρων, καθώς και λόγω της έλλειψης αναγκαίων διοικητικών ικανοτήτων, εμπειρίας και στρατηγικού οράματος.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Οι ΜΜΕ υφίστανται περισσότερο το βάρος των φραγμών για την είσοδο στην αγορά και πάσχουν από τις αδυναμίες του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
SMEs tend to suffer more from barriers to market entry and weaknesses in the business environment.
Οι ΜΜΕ υφίστανται σήμερα διακρίσεις διότι δεν μπορούν να επωφεληθούν του καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας όπως οι μεγάλες επιχειρήσεις.
SMEs are discriminated against today because - unlike large companies - they will generally be unable to benefit from a European statute.
Οι ΜΜΕ υφίστανται τις κυριότερες συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών λόγω της εύθραυστης οικονομικής τους κατάστασης και της αποδυνάμωσης της ανταγωνιστικής τους ικανότητας (οικονομική εξάρτηση από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών και μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων των οποίων είναι υπεργολάβοι).
SMEs are the main victims of late payments because of their fragile financial situation and their competitive capacity (economic dependence on a limited number of suppliers and weakness vis-à-vis the large firms that they supply).
Οι ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και έντασης έρευνας είναι ιδιαίτερα καθοριστικές για να ηγηθούν της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της θεμελιακής έρευνας.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Οι ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και οι νεοσύστατες επιχειρήσεις έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
High-tech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.
Οι ΜΜΕ φαίνεται ότι αποτελούν τους προνομιούχους αποδέκτες αυτής της κοινοτικής μορφής εταιρείας που είναι απλή και αποτελεσματική.
SMEs seem to be the perfect subject for this simple but effective Community company format.
Οι ΜΜΕ χαμηλής τεχνολογίας συμμετέχουν συνήθως στο CRAFT, ενώ οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών τείνουν να αναλαμβάνουν σχέδια συλλογικής έρευνας.
Lower-tech SMEs tend to participate in CRAFT, while service and consulting companies tend to undertake collaborative projects.
Οι ΜΜΕ χαμηλού κινδύνου που διαθέτουν απόβλητα θα μπορούσαν να υπόκεινται σε μια απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
Οι ΜΜΕ χρειάζονται ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον, στο οποίο οι πράσινες ιδέες μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα, να χρηματοδοτηθούν και να φτάσουν στην αγορά.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
Οι ΜΜΕ χρειάζονται ένα σαφές και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο, καθώς και εύκολη πρόσβαση σε νομικές συμβουλές για το ισχύον δίκαιο και τους υπάρχοντες κώδικες δεοντολογίας.
SMEs need a clear and predictable legal framework, as well as easy access to legal advice on applicable law and existing codes of conduct.
Οι ΜΜΕ χρειάζονται λύσεις χαμηλού κόστους που να εφαρμόζονται εύκολα, άμεσα και να ανταποκρίνονται στις δικές τους ανάγκες.
SMEs need cost effective solutions that can be implemented quickly and easily and are tailored for their particular needs.
Οι ΜΜΕ χρειάζονται προσιτές και κατάλληλες λύσεις στον εν λόγω τομέα.
SMEs need access to affordable and relevant e-business solutions.
Οι ΜΜΕ χρειάζονται πρόσβαση σε υπηρεσίες και εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και να μπορούν να εντοπίσουν κατάλληλα υπάρχοντα τοπικά προγράμματα στα πρώτα στάδια της διεθνοποίησής τους.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
Οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν ευρέως τις υπηρεσίες των ΕΚΟ που είναι εξωτερικές.
SMEs make extensive use of external SEE services.
Οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν μεταξύ τους φορείς που ανήκουν στις ΕΚΟ: για να σχηματίσουν μεταξύ τους επιχειρησιακά συστήματα (δίκτυα, ομίλους, κοινές δομές στήριξης) ή για να υλοποιήσουν οικονομίες κλίμακας (συνεταιρισμοί ΜΜΕ), καθώς και για να θέσουν σε εφαρμογή μηχανισμούς αμοιβαίων εγγυήσεων για τα τραπεζικά δάνεια, κ.λ.π.
SMEs sometimes share SEE structures amongst themselves in order to set up business systems (networks, groups, common support structures), or to achieve economies of scale (SME cooperatives), as well as to set up mutual guarantee schemes for bank loans, etc.
Οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα εργαλεία με μεγαλύτερη δυσκολία.
SMEs have the most difficulty using the tools available.
Οι ΜΜΕ ωφελούνται από την εναρμόνιση, αλλά οι οικονομίες που κάνουν εξουδετερώνονται από το κόστος που προκύπτει ειδικά από τις απαιτήσεις για τις υπηρεσίες μετά την πώληση
SMEs benefit from harmonisation but savings offset by costs arising from after-sales service requirements in particular
Οι ΜΜΕ – κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την απασχόληση
SMEs – a driving force for growth and employment
Οι ΜΜΕ, για παράδειγμα, μπορούν να επωφεληθούν από τα εν λόγω προγράμματα, αλλά μόνο λίγες από αυτές διαθέτουν ερευνητές.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Οι ΜΜΕ, ειδικότερα, δυσκολεύονται να υπερνικήσουν αυτά τα εμπόδια.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
Οι ΜΜΕ, ειδικότερα, πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν ή να δημιουργούν δίκτυα, να επενδύουν σε δραστηριότητες συνεργασίας και κοινές επιχειρήσεις, ή ακόμα να συγχωνεύονται, ώστε να αποκτούν κρίσιμη μάζα.
SMEs in particular should be encouraged to join or set up networks, to invest in cooperation activities and joint ventures, or even to undergo mergers, in order to attain a critical mass.
Οι ΜΜΕ, η ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ως αποτέλεσμα των αυστηρών κανόνων σχετικά με τα αποθεματικά των τραπεζών1.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
Οι ΜΜΕ, η ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ως αποτέλεσμα των αυστηρών κανόνων σχετικά με τα αποθεματικά των τραπεζών10.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
Οι ΜΜΕ, η ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ως αποτέλεσμα των αυστηρών κανόνων σχετικά με τα αποθεματικά των τραπεζών4.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
Οι ΜΜΕ, η ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ως αποτέλεσμα των αυστηρών κανόνων σχετικά με τα αποθεματικά των τραπεζών7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
Οι ΜΜΕ, η ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ, δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ως αποτέλεσμα των αυστηρών κανόνων σχετικά με τα αποθεματικά των τραπεζών9.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
Οι ΜΜΕ, ιδίως εκείνες που παρέχουν υψηλή προστιθέμενη τεχνολογική αξία, μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλες χώρες ή να εξωτερικεύσουν μέρος της παραγωγής τους, για να βελτιστοποιήσουν το κόστος.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Οι ΜΜΕ, καθώς και οι εργαζόμενοι προσωρινής και μερικής απασχόλησης τυγχάνουν συνήθως σχετικά χαμηλής κατάρτισης.
SME, temporary and part-time workers also typically get relatively little training.
Οι ΜΜΕ, και ιδίως οι μικροεπιχειρήσεις, πρέπει να εξαιρούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ορισμένες νομοθετικές ρυθμίσεις.
SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
Οι ΜΜΕ, και ιδίως οι μικρότερες εξ αυτών θα επωφεληθούν από αυτή τη μεταρρύθμιση.
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
Οι ΜΜΕ, λόγω της συνεισφοράς τους στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θεωρούνται κατά κανόνα ως στόχος προτεραιότητας σε μεγάλο αριθμό προγραμμάτων που συχνά περιλαμβάνουν μέτρα για τη στήριξή τους.
In view of their contribution to the realisation of economic and social cohesion, SMEs are generally recognised as a priority target in a large number of programmes, which frequently include measures in support of them.
Οι ΜΜΕ, λόγω του μεγέθους τους και της περιορισμένης διοικητικής τους ικανότητας, συχνά αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα που οφείλονται στις επαχθείς διαδικασίες.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
Οι ΜΜΕ, λόγω του μεγέθους τους, πολλές φορές δεν έχουν πρόσβαση στις πλέον προηγμένες και αποτελεσματικές τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Οι ΜΜΕ, με το να μην ενσωματώνουν την περιβαλλοντική διάσταση στις οικονομικές δραστηριότητές τους διατρέχουν τον κίνδυνο να τους διαφύγουν οικονομικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με μια διαχείριση που θα σέβεται περισσότερο το περιβάλλον και την οικολογική καινοτομία.
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Οι ΜΜΕ, με τους περιορισμένους πόρους που  διαθέτουν, χρειάζονται όλως ιδιαιτέρως ένα παρόμοιο καταστατικό.
Such a statute was particularly important for SMEs, with their limited resources.
Οι ΜΜΕ, οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις, και τα ελευθέρια επαγγέλματα είναι σε θέση να δημιουργήσουν απασχόληση.
There is a job-creation potential in the small-firm and professions sectors.
Οι ΜΜΕ, οι οποίες απασχολούν πάνω από το 80% των εργαζομένων, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση από άποψη οικονομικών και τεχνικών πόρων και δυνατοτήτων.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Οι ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν άνω του 99 % των εταιρειών του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα, θα κατέχουν σημαντική θέση στο έργο αυτό.
The position of SMEs, which account for over 99 % of the firms in the European tourism industry, will feature prominently in this work.
Οι ΜΜΕ, οι οποίες δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την προφύλαξή τους έναντι των κινδύνων της εμπορικής χρήσης χωρίς την προστασία των εφευρέσεών τους, καθώς και οι ερευνητές, υπήρξαν τα πρώτα θύματα της εν λόγω έλλειψης σαφούς νομικού πλαισίου.
The first victims of this circumstance are researchers, as well as small and medium-sized enterprises which do not at present have the means to guard against the risk of their inventions being commercially exploited without protection.
Οι ΜΜΕ, οι οποίες διαθέτουν μικρότερη ελαστικότητα, διατήρησαν ουσιαστικά τα επίπεδα απασχόλησης.
The SMEs, with less elasticity, have essentially maintained employment levels.
Οι ΜΜΕ, που δεν διαθέτουν πάντα τους απαιτούμενους πόρους για την κάλυψη του κόστους αυτού, αποφεύγουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
SMEs do not always have the necessary resources to deal with this and therefore refrain from engaging in cross-border activities.
Οι ΜΜΕ, που σταδιακά εντάσσονται σε ομίλους και δίκτυα παραγωγής, διαδραματίζουν καίριο ρόλο
SMEs, progressively integrated in clusters and production networks, play a central role
Οι ΜΜΕ, στις διάφορες μορφές τους, διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στον κλάδο των υπηρεσιών και κατέχουν κεντρική θέση στους κοινωνικούς συμβιβασμούς που στηρίζουν την οικονομία της ΕΕ.
SMEs in their various forms play a particularly important role in the service sector and are central to the social compromises that support the EU's economy.
Οι ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων, θα συμβάλουν αποφασιστικά στην κυκλική οικονομία: είναι ιδιαίτερα δραστήριες σε τομείς όπως η ανακύκλωση, η επιδιόρθωση και η καινοτομία.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
Οι ΜΜΕ, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια ενδέχεται να επωφεληθούν με την κατάλληλη συμμετοχή σε προγράμματα σχετικά με τον τουρισμό και την ενέργεια.
SMEs, research centres and universities with appropriate involvement in tourism and energy related projects may benefit from it.
Οι ΜΜΕ, ως κύρια πηγή καινοτομίας θα πρέπει να εξαιρούνται από υπερβολικούς γραφειοκρατικούς φραγμούς·
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
Οι ΜΜΕ, ωστόσο, ενισχύονται με διάφορους τρόπους και από άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως πολιτικές της ΓΔ ΧΧΙΙΙ.
However, SMEs are assisted in various ways by other aspects of Commission policy, particularly policies from DG XXIII.
Οι ΜΜΕ, όπως αναφέρεται παραπάνω, αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, επειδή δεν διαθέτουν επαρκή ίδια κεφάλαια.
As highlighted earlier, SMEs do not have adequate equity capital and so find it extremely difficult to secure access to financing.
Οι ΜΜΕ, όπως και η κοινωνική οικονομία, έχουν επίσης ανάγκη να μειώνουν διαρκώς τον περιττό διοικητικό φόρτο ο οποίος, λόγω του μικρότερου μεγέθους τους, τις βαρύνει δυσανάλογα.
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
Οι ΜΜΕ, όρος που περιλαμβάνει επίσης τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν τα δικά τους γνωρίσματα, είναι επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται σε ακριβή αριθμητικά κριτήρια που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε συνημμένο πίνακα 1)2.
SMEs, a term which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)2.
Οι ΜΜΕ, όρος που περιλαμβάνει επίσης τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν τα δικά τους γνωρίσματα, είναι επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται σε ακριβή αριθμητικά κριτήρια που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε συνημμένο πίνακα 1)4.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)4.
Οι ΜΜΕ, όρος που περιλαμβάνει επίσης τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν τις ιδιαιτερότητές τους, είναι επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται σε ακριβή αριθμητικά κριτήρια που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε συνημμένο πίνακα 1)4.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission (see Appendix, Table 1)4.
Οι ΜΜΕ, όρος που περιλαμβάνει επίσης τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν τις ιδιαιτερότητές τους, είναι επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται σε ακριβή αριθμητικά κριτήρια που ορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή4.
SMEs, a term, which also includes micro-enterprises with their special features, are enterprises corresponding to precise numerical criteria defined by the European Commission as follows4.
Οι ΜΜΕ-ΜΜΒ δεν διαθέτουν, σε γενικές γραμμές, τεχνικούς, νομικούς και οικονομικούς πόρους, όχι μόνον για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αλλά κυρίως για την αντιμετώπιση των δικαστικών προσφυγών κατά της παραποίησης, οι οποίες είναι ιδιαίτερα εύκολο να κινηθούν στον τομέα των λογισμικών.
For the most part SME-SMIs do not have the technical, legal and financial resources to register patents, nor, above all, to fight hostile legal actions for counterfeiting, which are particularly easy to bring to court where software is concerned.
Οι ΜΜΕ8 που αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, αποτελούν ζωτικό στοιχείο επιτυχίας της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς αποτελούν ουσιαστικές πηγές καινοτομίας και νέων θέσεων απασχόλησης9.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Οι ΜΝΤ θα προωθήσουν την έρευνα πέραν όσων είναι ήδη γνωστά, αποδεκτά ή ευρέως χρησιμοποιούμενα, και θα ενθαρρύνουν τη νεωτεριστική και οραματική σκέψη ώστε να διανοιχθούν πολλά υποσχόμενοι δρόμοι προς ισχυρές νέες τεχνολογίες, ορισμένες από τις οποίες θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε πρωτοπόρα τεχνολογικά και διανοητικά πρότυπα παραδείγματα για τις επόμενες δεκαετίες.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
Οι ΜΝΤ θα προωθήσουν τις προσπάθειες επιδίωξης ερευνητικών ευκαιριών μικρής κλίμακας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων θεματικών πεδίων και των μειζόνων επιστημονικών και τεχνολογικών (Ε&Τ) προκλήσεων οι οποίες απαιτούν συνένωση και συνεργασία μεταξύ προγραμμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
Οι ΜΠΠ της ΕΕ πρέπει να συνεργαστούν για τη δημιουργία καινοτόμων δικτύων προκειμένου να μειωθεί η εδαφική πόλωση των οικονομικών επιδόσεων, να περιοριστούν οι περιφερειακές ανισότητες και να προαχθεί η οικονομική ευημερία με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής της Μεσογείου.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
Οι ΜΣΕ ασχολήθηκαν έτσι, άμεσα με συγκεκριμένες προκλήσεις όπως η γεωργία, η περιφερειακή ανάπτυξη, η προστασία των καταναλωτών, η συμβολή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας, η έρευνα και η ανάπτυξη, η ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών, και στην περίπτωση της Τουρκίας, τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, κατά τις εαρινές συναντήσεις των ΜΣΕ που διεξήχθησαν το 2001 και 2002 στις υποψήφιες χώρες.
The JCCs thus dealt directly with concrete challenges such as agriculture, regional development, consumer protection, involvement of social partners and civil society, research and development, liberalisation of services, and in the case of Turkey economic and social rights – during the spring meetings of the JCCs in 2001 and 2002, in the applicant countries.
Οι ΜΣΕ θα προβούν κατά συνέπεια, στην περαιτέρω διερεύνηση των μέσων με τα οποία μπορεί να στηριχτεί και να βελτιωθεί η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση και ενίσχυση του κοινοτικού κεκτημένου.
The JCCs will therefore explore further the ways in which the involvement of civil society organisations in the implementation and enforcement of the EU acquis can be supported and enhanced.
Οι ΜΣΕ καλούνται να δημιουργήσουν επίσης επαφές, εάν είναι εφικτό με τις πλατφόρμες που έχουν συσταθεί με την κυβέρνηση, τους ΜΚΟ, τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για το μέλλον της Ευρώπης.
The JCCs were also requested to establish contact with platforms set up with governments, NGOs and other civil society organisations on the future of Europe.
Οι ΜΣΕ προωθούν τον διάλογο και την συνεργασία  σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, ενώ ενισχύουν την υποστήριξη προς τη διεύρυνση.
JCCs promote dialogue and co-operation on economic and social aspects and help increase support for enlargement.