natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ναυσιπλο_α είναι διεθνής και τα διεθνή πρότυπα είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος βελτίωσης της ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Shipping is international and international standards are the most effective means of improving safety and environmental protection.
Η ναυσιπλοΐα έχει ήδη καθιερώσει το SafeSeaNet και το VTMIS (πληροφοριακό σύστημα διαχείρισης κυκλοφορίας πλοίων) και προχωρεί προς την υιοθέτηση AIS (σύστημα αυτόματου προσδιορισμού θέσης πλοίων) και LRIT (σύστημα αναγνώρισης και εξ αποστάσεως παρακολούθησης πλοίων).
Shipping has already introduced SafeSeaNet and Vessel Traffic Monitoring and Information Systems (VTMIS) and is progressing towards an Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT).
Η ναυσιπλοΐα αναψυχής απέκτησε πρόσφατα θεραπευτική λειτουργία και απευθύνεται σε άτομα με αναπηρίες, σε άτομα που έχουν χάσει την αυτοπεποίθησή τους, συμβάλλοντας στην αποκατάσταση και στην ανάκτηση της χαμένης ασφάλειας.
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
Η ναυσιπλοΐα αναψυχής αποτελεί, σε αυτό το πλαίσιο, δραστηριότητα που πρέπει να τονωθεί με την ανάπτυξη νέων προϊόντων που θα συνδυάζουν το δυναμικό των θαλάσσιων και των ποτάμιων δραστηριοτήτων.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
Η ναυσιπλοΐα είναι από τους σοβαρούς συντελεστές εκπομπής αερίων ρύπων.
Shipping is a large emitter of air pollutants.
Η ναυσιπλοΐα θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων «20/20/20» για το κλίμα και την ενέργεια και στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
Shipping will contribute to the "20/20/20" climate/energy targets and the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων έχει μια ιστορία χιλιετιών όπως μαρτυρούν τα χιλιάδες ναυάγια της ρωμαϊκής εποχής που βρίσκονται διάσπαρτα στον πυθμένα της Μεσογείου.
Short-distance shipping has been around for a very long time: there are thousands of wrecked vessels around the Mediterranean dating back to Roman times.
Η ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και στο Δούναβη, που αποτελούν τις βασικές πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη, διέπεται από ιδιαίτερες διατάξεις, οι οποίες ωστόσο δεν ισχύουν για ολόκληρο το δίκτυο των πλωτών ποταμών.
Navigation on the Rhine and the Danube rivers, Europe's main inland waterways, is governed by specific sets of provisions, which do not, however, apply to the whole river network.
Η ναυσιπλοΐα στον Δούναβη διευκολύνεται μέσω ενισχυμένων εργασιών συντήρησης.
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.
Η ναυσιπλοϊα υπήρξε εκ παραδόσεως το κυριότερο μέσο στις διεθνείς μεταφορές και ο ρόλος των λιμανιών  παραμένει καθοριστικός.
Shipping has traditionally been the mainstay of international transport and thus ports occupy a key position.
Η ναυτικές δραστηριότητες αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος και παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής αξίας, ωστόσο οι ακτές του Ατλαντικού παρουσιάζουν σημαντική έλλειψη αγκυροβολίων, ιδίως για μεγάλα σκάφη αναψυχής.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Η ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής διατηρεί το δικαίωμα επιθεώρησης περιορισμένης έκτασης ώστε να εξασφαλίζεται ότι το σκάφος ανταποκρίνεται στα πρότυπα ασφαλείας και αποφυγής θαλάσσιας ρύπανσης που ορίζονται στις συμβάσεις.
The maritime administration of the receiving register retains the right of limited inspection in order to ensure that the vessel meets the standard of safety and prevention of marine pollution set out in the Conventions.
Η ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής ενδέχεται να υποβάλει το πλοίο σε επιθεώρηση για να επιβεβαιωθεί ότι η πραγματική κατάσταση του πλοίου και του εξοπλισμού του αντιστοιχούν στα πιστοποιητικά του καθώς και στις δηλώσεις συμμόρφωσης του άρθρου 3.
The maritime administration of the receiving register may subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to her certificates and to the statements of compliance referred to in Article 3.
Η ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής παραμένει, μολοντούτο, σε θέση να υποβάλει το πλοίο σε επιθεώρηση ώστε να βεβαιωθεί για την κατάσταση και τον εξοπλισμό του.
The maritime administration of the receiving register should, nevertheless, be able to subject the ship to an inspection to confirm its condition and equipment.
Η ναυτική βιομηχανία της Ευρώπης απαρτίζεται από περισσότερες από 37.000 επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν άμεσα 234.000 άτομα, παράγοντας ετήσιο κύκλο εργασιών 20 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Η ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία (EUNAVFOR) — Επιχείρηση Atalanta σε συνδυασμό με την ουσιαστική στήριξη της συνεργασίας από την ΕΕ έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Η ναυτική εκπαίδευση είναι η οδός προς τη μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία της ναυσιπλοΐας.
Maritime training is a pathway to greater maritime safety and security.
Η ναυτική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζει στους μελλοντικούς ναυτικούς δεξιότητες ανώτατης ποιότητας, οι οποίες θα τους διασφαλίσουν πολλαπλές ευκαιρίες απασχόλησης.
Maritime education and training should be designed to provide potential recruits with skills which are of the highest quality, and which can provide multiple employment opportunities.
Η ναυτική εκπαίδευση – όπως και κάθε άλλη μορφή εκπαίδευσης – είναι ένα θέμα στο οποίο τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη.
Maritime training – like any other form of training – is an issue for which Member States have prime responsibility.
Η ναυτική τεχνογνωσία έχει στρατηγική σημασία για τη διατήρηση της ηγετικής θέσης στη ΕΕ στην παγκόσμια ναυτιλία.
Maritime know-how has a strategic importance to retain the EU’s leading maritime position worldwide.
Η ναυτιλία - σε αντίθεση με άλλους εξαγωγικούς τομείς της Κοινότητας - κατέχει μια μοναδική θέση από την άποψη ότι λειτουργεί σε ένα περιβάλλον με κινητές εγκαταστάσεις και εξοπλισμούς και κινητό εργατικό δυναμικό.
Shipping - as contrasted to other Community export-oriented industries - is in a unique position in that it operates in an environment with mobile plant and equipment and mobile labour force.
Η ναυτιλία είναι εκτεθειμένη σε έντονο διεθνή ανταγωνισμό, περισσότερο από άλλες βιομηχανίες, και λειτουργεί σε μια πολύ ευμετάβλητη αγορά ναύλων.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Η ναυτιλία είναι επίσης συγκριτικά ασφαλής ως τρόπος μεταφοράς, με κόστος υποδομής πολύ χαμηλότερο εκείνου των χερσαίων μεταφορών.
Shipping is also a comparatively safe mode of transport, with infrastructure costs which are much lower than for land transport.
Η ναυτιλία είναι μια παγκόσμια βιομηχανία, ενώ η διάλυση των πλοίων - με το 70% όλων των πλοίων να διαλύονται σε τρεις παραλίες της Νότιας Ασίας - αποτελεί τοπικό σκάνδαλο και χρήζει αποτελεσματικής λύσης.
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Η ναυτιλία είναι παγκόσμιος κλάδος, ενώ η διάλυση των πλοίων -με το 70% όλων των πλοίων να διαλύονται σε τρεις παραλίες της Νότιας Ασίας- αποτελεί σκάνδαλο για όλη την περιοχή και χρήζει αποτελεσματικής λύσης.
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Η ναυτιλία εμπορευματοκιβωτίων είναι μια επιχείρηση υψηλής έντασης κεφαλαίου αλλά προσφέρει οικονομίες κλίμακας.
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Η ναυτιλία εξασφαλίζει απασχόληση στη θάλασσα σε 121.000 υπηκόους της ΕΚ και 23.000 υπηκόους τρίτων χωρών (Πίνακας 2).
Shipping provides employment at sea to 121,000 EC nationals and 23,000 non-EC nationals (Table 2).
Η ναυτιλία μεταφέρει το 40,7% της αξίας και το 69,9% του βάρους των εισαγωγών/εξαγωγών της ΕΕ17.
Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
Η ναυτιλία παραμένει σε μειονεκτική θέση, σε σύγκριση με άλλα μέσα μεταφοράς .
Shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Η ναυτιλία πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τις διοικητικές διαδικασίες στον ίδιο βαθμό απλότητας που χρησιμοποιούν τα άλλα μέσα μεταφοράς.
The shipping industry must be in a position to employ administrative procedures which are as simple as those for other modes of transport.
Η ναυτιλία πρέπει να συνεχίσει να εξυπηρετεί αποτελεσματικά και αποδοτικά τη ροή του διεθνούς εμπορίου και, για να εξασφαλιστεί αυτό, τα πλοία και τα πληρώματά τους, οι λιμενικές εγκαταστάσεις και το προσωπικό τους πρέπει να είναι επαρκώς προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο τρομοκρατικών επιθέσεων ή άλλες μορφές εγκληματικών προθέσεων.
Shipping must continue to serve the flow of international trade effectively and efficiently and, to ensure this, ships, port facilities and their respective personnel must be prepared adequately for the possibility of encountering terrorist attacks or other forms of criminal intentions.
Η ναυτιλία της ΕΕ και οι πελάτες της (ναυλωτές/φορτωτές) λειτουργούν σε ένα εξαιρετικά ανταγωνιστικό περιβάλλον στην παγκόσμια και στην ευρωπαϊκή αγορά.
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
Η ναυτιλία υπήρξε παραδοσιακά ο βασικός πυλώνας της ελληνικής οικονομίας.
Shipping has traditionally been a main pillar of the Greek economy.
Η ναυτιλιακή βιομηχανία έχει αναγνωρίσει την ανάγκη ολοκληρωμένης νομοθεσίας κατά της τρομοκρατίας και είναι διατεθειμένη να μοιραστεί το κόστος των αυξημένων μέτρων ασφαλείας.
The maritime industry has recognised the need for comprehensive anti-terrorism legislation and is prepared to share some of the costs of improved security measures.
Η ναυτιλιακή βιομηχανία αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη βελτίωσης των προτύπων υγείας και ασφάλειας στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων ανά τον κόσμο10 και είναι αισιόδοξη σχετικά με το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η ΕΕ  για να επηρεάσει τον ΔΝΟ.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world10 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Η ναυτιλιακή βιομηχανία αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη βελτίωσης των προτύπων υγείας και ασφάλειας στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων ανά τον κόσμο10 και είναι αισιόδοξη σχετικά με τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ για το σκοπό αυτό και για να επηρεάσει τον ΔΝΟ.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world10 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Η ναυτιλιακή βιομηχανία αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη βελτίωσης των προτύπων υγείας και ασφάλειας στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων ανά τον κόσμο11 και είναι αισιόδοξη σχετικά με το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά η ΕΕ  για να επηρεάσει τον ΔΝΟ.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world11 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Η ναυτιλιακή βιομηχανία μπορεί να ωφεληθεί από αυτήν την στήριξη για την κατάρτιση ερευνητών εντός της βιομηχανίας, την ανάπτυξη εμπορικών ερευνητικών γνώσεων, τη μεταφορά ερευνητικών γνώσεων προς τη βιομηχανία και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ της βιομηχανίας και του ακαδημαϊκού κόσμου.
The maritime industry can benefit from this support to train researchers within the industry, enable the development of commercial research knowledge, transfer research knowledge to the industry and to facilitate exchange of knowledge between industry and academia.
Η ναυτιλιακή δήλωση υγείας αποτελεί το βασικό έγγραφο το οποίο απαιτούν οι αρχές του κράτους μέλους και στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με την υγειονομική κατάσταση επί του πλοίου, στη διάρκεια του ταξιδιού και κατά την άφιξή του στον λιμένα.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Η ναυτιλιακή εταιρεία ή ο πράκτοράς της υπογράφει εγγύηση για τους εν λόγω ναυτικούς ότι όλες οι δαπάνες της παραμονής τους και, εφόσον απαιτείται, του επαναπατρισμού τους, θα καλυφθούν από τη ναυτιλιακή εταιρεία,
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Η ναυτιλιακή εταιρεία πρέπει να ειδοποιεί σχετικά με οιεσδήποτε αλλαγές οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη συνέχιση ή το περιεχόμενο της άδειας (π.χ. αλλαγή του πλοίου ή της διαδρομής) στις τελωνειακές αρχές που χορήγησαν την άδεια.
The shipping company has to communicate any changes that might influence the continuation or content of the authorisation (e.g. change of vessel or route) to the Customs authorities that granted the authorisation.
Η ναυτιλιακή και η λιμενική βιομηχανία, όπως και οι εθνικές και τοπικές αρχές, πρέπει να επιφορτιστούν με πρόσθετες ευθύνες με στόχο την αύξηση της ναυτικής ασφάλειας.
In the interests of enhanced maritime security additional responsibilities will have to be carried by the shipping and port industries and by National and Local Authorities.
Η ναυτιλιακή κοινότητα έχει ενεργό ανάμειξη στον σχεδιασμό των υπηρεσιών του Galileo και θα μπορεί επομένως να εντοπίσει και άλλες ευκαιρίες εφαρμογής του συστήματος.
The shipping community is closely involved in the design of the GALILEO services and will thus be able to identify other possible applications for the system.
Η ναυτιλιακή κρίση είχε βαρύ τίμημα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
Η ναυτιλιακή κρίση είχε βαρύ τίμημα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
Η ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ αποτελεί ένα ακόμα παράδειγμα συνδυασμού διαφόρων πολιτικών στο πλαίσιο μιας συνολικής κοινοτικής προσέγγισης για την εξασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και των παράκτιων περιοχών.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
Η ναυτιλιακή συμφωνία ΕΕ-Κίνας μπορεί να προβληθεί ως «βέλτιστη πρακτική» (συμφωνία-υπόδειγμα) και σε άλλους εμπορικούς εταίρους (όπως π.χ. η Ινδία, η Βραζιλία, η Ρωσία, η ASEAN και η Mercosur).
The EU/China maritime agreement can be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations (e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur).
Η ναυτιλιακή συμφωνία ΕΕ-Κίνας μπορεί να προβληθεί ως «βέλτιστη πρακτική» (συμφωνία-υπόδειγμα) και σε άλλους εμπορικούς εταίρους (όπως π.χ. η Ινδία, η Βραζιλία, η Ρωσία, η ASEAN και η Mercosur).
The EU/China maritime agreement could be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN and Mercosur.
Η ναυτολόγηση επαρκούς αριθμού καλά εκπαιδευμένων και ικανών πληρωμάτων και άλλων επαγγελματιών είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση του κλάδου της ναυτιλίας, για λόγους ασφάλειας και για τη διατήρηση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της Ευρώπης.
Recruiting well trained and competent seafaring crews and other professionals in sufficient number is crucial for the survival of the maritime industry, for safety reasons, and to maintain Europe’s competitive edge.
Η ναύλωση ενωσιακών αλιευτικών σκαφών για την αλίευση τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο απαγορεύεται.
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Η ναύλωση περιπολικών σκαφών θα καταστήσει εφικτή και αποτελεσματική μια προσέγγιση πολλαπλών σκοπών, με στόχο, αφενός, τον εντοπισμό παράνομων αλιευτικών δραστηριοτήτων και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων και, αφετέρου, τη στήριξη της αποτελεσματικότερης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ εν γένει.
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
Η ναύλωση, ιδιαίτερα δημοφιλής στη βιομηχανία θαλάσσης, είναι επίσης σε κρίση.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Η νεά Αρχή θα αντικαταστήσει έτσι τη σημερινή χαλαρή συνεργασία μεταξύ των ΕΡΑ στο πλαίσιο της ERG με ένα αποτελεσματικότερο σύστημα, που θα διαθέτει αυξημένη ισχύ και ευθύνη.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Η νεα οδηγια
the new directive
Η νεα προσεγγιση που προτεινεται από την Επιτροπή
The new approach proposed by the Commission
Η νεαρή γουρούνα είναι ο θηλυκός χοίρος που κυοφορεί και θα γεννήσει για πρώτη φορά.
A "gilt" is a young pregnant sow which is about to farrow for the first time.
Η νεοδιατυπωθείσα συμφωνία υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1993.
The new agreement was signed on 5 April 1993.
Η νεοεισαχθείσα διοικητική ισχύς θα ισχύσει μόνο στην περίπτωση που μια άδεια η οποία είχε εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ανανεωθεί ή στην περίπτωση απώλειας ή κλοπής.
Only where a licence issued before entry into force of the present Directive has to be renewed or in case of loss or theft should the newly introduced administrative validity apply.
Η νεοεισαχθείσα τέταρτη δυνατότητα επιλογής αποτελεί συνέπεια της περιγραφόμενης στο σημείο 4.21 τροποποίησης.
Inclusion of the proposed fourth alternative is a consequence of the amendment described in point 4.21 above.
Η νεοεκλεγείσα ελληνική κυβέρνηση δίνει έμφαση στη δημοσιονομική ισορροπία και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The newly elected Greek government emphasises fiscal balance and the long-term fiscal sustainability of public finances.
Η νεοεμφανισθείσα συγκυρία που συνεπάγεται των υψηλών τιμών του πετρελαίου, η οποία σε σημαντικό βαθμό ξεφεύγει, σε ό,τι αφορά την προσφορά, από τον έλεγχο των πολιτικών ιθυνόντων των χωρών κατανάλωσης, καθιστά πιο επιτακτική την ανάγκη να προωθηθεί παραπέρα η χάραξη μιας νέας στρατηγικής στο επίπεδο της ζήτησης, που θα αποβλέπει στη σταδιακή αντικατάσταση του πετρελαίου από άλλες πηγές ενέργειας, στην αυξανόμενη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων και εναλλακτικών μορφών ενέργειας, στον έλεγχο της ζήτησης, στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και στην ενθάρρυνση της εξοικονόμησης ενέργειας, ιδίως στα κτιριακά συγκροτήματα.
The new context of high oil prices, which in large measure elude the policy-makers of consumer countries in terms of supply, heightens the need to develop a new strategy for demand geared to the gradual substitution of oil by other sources of energy, greater use of renewable and alternative sources of energy, demand management, greater energy efficiency and energy saving, particularly in buildings.
Η νεολαία βρίσκεται ψηλά στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ.
Youth is high on the EU’s political agenda.
Η νεολαία για την Ευρώπη είναι ένα έξοχο σχέδιο που επιτρέπει τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων που αφορούν νέους, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της ίσης μεταχείρισης και της ιθαγένειας.
Youth for Europe is a good start which allows financial assistance to be given from the EU Budget for a wide range of projects relevant to young people and especially in the fields of education, equal treatment and citizenship.
Η νεολαία δεν αποτελεί ομοιογενή ομάδα αλλά χαρακτηρίζεται από εξαιρετική ποικιλομορφία.
Youth is not a homogenous entity but constitutes an extremely diverse group.
Η νεολαία εγκαταλείπει την ύπαιθρο σε αναζήτηση νέων επαγγελματικών ευκαιριών στα αστικά κέντρα, αλλά η ζήτηση εργασίας στις πόλεις συχνά προσκρούει στη ελλιπή ή λανθασμένα προσανατολισμένη κατάρτιση των νέων της υπαίθρου και τους καταδικάζει, στην καλύτερη περίπτωση, σε προσωρινές και επισφαλείς θέσεις εργασίας.
Young people are "fleeing" from the countryside to seek new job opportunities in urban centres, although labour demand in cities often runs up against patchy or poorly-oriented training for rural youth – condemning them, at best, to precarious and unstable jobs.
Η νεολαία εγκαταλείπει την ύπαιθρο σε αναζήτηση νέων επαγγελματικών ευκαιριών στα αστικά κέντρα, αλλά η ζήτηση εργασίας στις πόλεις συχνά προσκρούει στη χαμηλή ή λάθος προσανατολισμένη κατάρτιση των νέων της υπαίθρου και τους καταδικάζει, στην καλύτερη περίπτωση, σε προσωρινές και επισφαλείς θέσεις εργασίας.
Young people are "fleeing" from the countryside to seek new job opportunities in urban centres, although labour demand in cities often runs up against patchy or poorly-oriented training for rural youth – condemning them, at best, to precarious and unstable jobs.
Η νεολαία θα πρέπει να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη στις κοινές δράσεις
More account should be taken of youth in joint actions
Η νεολαία και η εκπαίδευση είναι ιδιαίτερα σημαντικοί τομείς.
Youth and Education are particularly important.
Η νεολαία και η εκπαίδευση είναι μια άλλη βασική προτεραιότητα.
Youth and education is another key priority.
Η νεολαία και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
Youth and civil society organisations should reflect on how they can contribute to reducing alcohol-related harm.
Η νεολαία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την αύξηση της απασχόλησης, της μεγέθυνσης και της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς θα αποτελέσει το εργατικό δυναμικό και την πηγή των απαραίτητων ερευνητικών ικανοτήτων, καινοτομίας και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών του μέλλοντος.
Young people have a significant contribution to make to the Lisbon goals of boosting jobs and growth and to sustainable development, as they make up the future work force, and are the future source of much-needed research capabilities, innovation and entrepreneurship.
Η νεολαία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
Young people in the EuroMed region
Η νεολαία του αποτελεί το κύριο πλεονέκτημά του, από πλευράς τόσο οικονομικής ανάπτυξης όσο και συμφιλίωσης, αλλά η βέλτιστη αξιοποίηση του πλεονεκτήματος αυτού εξαρτάται από την αύξηση της βοήθειας για τις μεταρρυθμίσεις στον εκπαιδευτικό τομέα.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.