natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν κάθε δύο έτη έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των προσπαθειών παρακολούθησης που καταβάλλουν.
The proposal further provides that Member States have to report on a bi-annual basis the results of their monitoring efforts to the Commission.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι τα μέτρα που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να αιτιολογούνται με βάση επιτακτικούς λόγους σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 36 της ΣΛΕΕ και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και ότι πρέπει να τηρούνται οι αρχές της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι όλοι οι καπνοβιομήχανοι και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού πρέπει να υποβάλουν ένα κατάλογο με τα συστατικά εκτός του καπνού, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ουσιών και των ποσοτήτων τους, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των προϊόντων καπνού ανά εμπορικό σήμα.
The proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ότι, στην περίπτωση προαιρετικής εγκατάστασης προηγμένων συστημάτων πέδησης έκτακτης ανάγκης και συστημάτων προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας σε άλλες κατηγορίες οχημάτων, τα συστήματα αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην πρόταση.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Η πρόταση προβλέπει επίσης:
The proposal also provides for:
Η πρόταση προβλέπει επιπλέον ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, την αναστολή των υποχρεώσεων του εν λόγω κράτους μέλους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Η πρόταση προβλέπει επομένως δύο καθεστώτα για τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις.
The proposal therefore provides for two systems for intra-Community movements.
Η πρόταση προβλέπει επομένως τους λεπτομερείς κανόνες και τα κριτήρια που επιτρέπουν την κατάταξη των τρίτων χωρών.
The proposal therefore lays down the detailed rules and criteria for classifying third countries.
Η πρόταση προβλέπει εφαρμογή μέρους του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 ως βασικό στοιχείο στο πλαίσιο της οικοδόμησης μιας ευέλικτης ενεργειακής ένωσης με μια μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Η πρόταση προβλέπει και τη συμπερίληψη της ουσίας καμεχλώρ (τοξαέν) στον κατάλογο του παραρτήματος.
The annex to the draft Directive includes camphechlor (toxaphene).
Η πρόταση προβλέπει κατ' ουσίαν μέτρα κατά των αερομεταφορέων τρίτης χώρας η οποία δεν επιφυλάσσει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ανάλογη μεταχείριση.
The proposal promotes, in essence, measures against carriers of a third country which refuses comparable treatment to Community carriers.
Η πρόταση προβλέπει κοινές διαρθρώσεις και αρχές συνεργασίας, αφήνοντας τις επιχειρησιακές πτυχές στην εκτίμηση των κρατών μελών.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
Η πρόταση προβλέπει κοινή διάρθρωση, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα μπορούν να διαμορφώσουν ορθολογικά το οικείο σύστημα τελών.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Η πρόταση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες των κρατών μελών στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων συλλογής βασικών δεδομένων, εφόσον οι δαπάνες αυτές είναι επιλεγμένες βάσει των αντίστοιχων κοινοτικών προγραμμάτων.
The proposed arrangements provide for a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Η πρόταση προβλέπει κυρίως:
The proposal provides, in particular, for:
Η πρόταση προβλέπει λοιπόν για το μέλλον δύο είδη αυθόρμητης ανταλλαγής: τη δομημένη και την αυτόματη ανταλλαγή.
This proposal now therefore provides for two types of spontaneous exchange: structured and automatic exchanges.
Η πρόταση προβλέπει λοιπόν δύο είδη αυθόρμητης ανταλλαγής: τη δομημένη αυτόματη και την αυτόματη ανταλλαγή.
The proposal therefore provides for two types of spontaneous information exchange: structured automatic exchanges and automatic exchanges.
Η πρόταση προβλέπει λοιπόν να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του ειδικού συστήματος οι παραδόσεις και οι εισαγωγές φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω κάθε είδους αγωγών αερίου καθώς και εκείνες που πραγματοποιούνται μέσω δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Η πρόταση προβλέπει μέτρα επιβολής τα οποία θα πρέπει να υιοθετούν τα κράτη μέλη για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο, όπως την υιοθέτηση συντηρητικών μέτρων ή τη δυνατότητα να απαιτείται από τον εμπορευόμενο να τεκμηριώνει τους ισχυρισμούς για το προϊόν ή την υπηρεσία.
The proposal sets out some implementing measures that the Member States have to take in order to make the directive more effective, such as the adoption of preventive measures or the possibility of requiring the trader to substantiate claims in relation to products and services.
Η πρόταση προβλέπει μέτρα με τα οποία λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ.
The proposals foresee a number of measures to take account of the specific situation of SMEs.
Η πρόταση προβλέπει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση προβλέπει μέτρα σχετικά με την πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων από είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, τη συλλογή τέτοιου εξοπλισμού, επεξεργασία, ανακύκλωση και ανάκτηση αυτού.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
Η πρόταση προβλέπει μέτρα ώστε να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές υποχρεώσεις κ.λπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση προβλέπει μία ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τους υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να γίνουν δεκτοί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους με σκοπό την εργασία.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Η πρόταση προβλέπει μαχητό τεκμήριο σχετικά με την ύπαρξη ζημίας που προκύπτει από τη σύμπραξη.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Η πρόταση προβλέπει μεγαλύτερη εναρμόνιση των κανόνων.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Η πρόταση προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία για τον καθορισμό του κατώτατου ορίου κάτω από το οποίο δεν επιτρέπεται να παρέχεται απαλλαγή: το προτεινόμενο όριο είναι της τάξεως των € 100.000, αλλά κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να καθορίσει χαμηλότερα όρια, ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ όσων πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών και όσων παρέχουν υπηρεσίες.
The proposal provides for more flexibility in determining the ceiling below which exemptions can be granted: a ceiling of EUR 100,000 is proposed, but each Member State would be free to set lower thresholds, which could differ according to whether goods or services were being supplied.
Η πρόταση προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δαπάνες για τα κράτη μέλη υψηλού εισοδήματος επίσης θα παραμείνουν περιορισμένες.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Η πρόταση προβλέπει μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας, τους νέους χώρους εργασίας και τους χώρους εργασίας που ήδη λειτουργούν.
The proposal sets transitional provisions for work equipment, new workplaces and workplaces already in use.
Η πρόταση προβλέπει μεταβατική περίοδο πέντε ετών για να τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Η πρόταση προβλέπει μηχανισμούς για την παρακολούθηση της αγοράς, ιδίως μέσω διαδικασιών επαγρύπνησης, και για τη λήψη ενδεχόμενων μέτρων για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and to take any measures to protect public interest.
Η πρόταση προβλέπει μια γενική μεταβατική περίοδο ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές οχημάτων και μηχανικών μερών και στις διοικήσεις.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Η πρόταση προβλέπει μια γενική μεταβατική περίοδο ώστε να δοθεί επαρκείς χρόνος στους κατασκευαστές οχημάτων και μηχανικών μερών και στις διοικήσεις.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Η πρόταση προβλέπει μια διαδικασία σε δύο στάδια, με στόχο την παύση της παράνομης διαμονής.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Η πρόταση προβλέπει μια μεταβατική "διαδικασία άπαξ" (Κεφάλαιο IV), πριν από την ανάπτυξη του συστήματος πλήρους αμοιβαίας αναγνώρισης (Κεφάλαιο III).
The proposal provides for a transitional "one-stop-shopping" regime (Chapter IV), prior to the development of the system of full mutual recognition (Chapter III).
Η πρόταση προβλέπει μια μεταβατική "διαδικασία άπαξ" (Κεφάλαιον IV), πριν από την ανάπτυξη του συστήματος πλήρους αμοιβαίας αναγνώρισης (Κεφάλαιο III).
The proposal provides for a transitional "one-stop-shopping" regime (Chapter IV), prior to the development of the system of full mutual recognition (Chapter III).
Η πρόταση προβλέπει μια νομική βάση στη γεωργική νομοθεσία για τον σκοπό αυτό.
The proposal provides for a legal basis in agricultural law to this end.
Η πρόταση προβλέπει μια σειρά αναγκαίων προφυλάξεων που πρέπει να εφαρμόζονται.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
Η πρόταση προβλέπει μια σειρά απαραίτητων προφυλάξεων που πρέπει να εφαρμόζονται.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
Η πρόταση προβλέπει μια σειρά καθορισμένων κριτηρίων, σύμφωνα με τα οποία οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εκτιμήσουν την καταλληλότητα του υποψηφίου αγοραστή και την οικονομική ευρωστία της προβλεπόμενης εξαγοράς.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Η πρόταση προβλέπει μια σειρά μηχανισμών για να αποφεύγεται η διάσταση απόψεων μεταξύ της ΕΦΑΧ και της ΕΠΘ.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
Η πρόταση προβλέπει μόνον ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Η πρόταση προβλέπει νέες υποχρεωτικές απαιτήσεις για τα προηγμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας.
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Η πρόταση προβλέπει νέο πλαίσιο για τη στήριξη της διανομής οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και γάλακτος σε παιδιά που φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με το ύψος της ενωσιακής ενίσχυσης και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να κατανέμεται η ενίσχυση εντός των κρατών μελών.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Η πρόταση προβλέπει να αυξηθούν τα υποχρεωτικά αποθέματα ασφαλείας ώστε να αντιστοιχούν σε 120 ημέρες κατανάλωσης από 90 που είναι σήμερα.
The proposal provides for the increasing of the current security stock obligations from 90 to 120 days' consumption.
Η πρόταση προβλέπει οριακές τιμές σε χαμηλή θερμοκρασία που θα ισχύουν σε νέους τύπους ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων (κατηγορία Ν1) κλάσεως βάρους ΙΙ (ανώτερης των 1 305 kg μέχρι και 1 760 kg) και κλάσεως βάρους ΙΙΙ (ανώτερης των 1 760 kg) που φέρουν κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Η πρόταση προβλέπει ορισμένες εγγυήσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις διαδικασίες ασύλου.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Η πρόταση προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις και διασφαλίσεις.
The proposal foresees some exemptions and defences.
Η πρόταση προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις και απαιτήσεις που αφορούν τις μεθόδους παγίδευσης, τη χρήση των παγίδων, τους παγιδευτές, την έρευνα, τις κυρώσεις και την πιστοποίηση.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Η πρόταση προβλέπει ουσιαστική βελτίωση της πρόσβασης των οικονομικών παραγόντων στις αγορές παραχωρήσεων.
The proposal provides for a fundamental  improvement economic operators' access to the concessions markets.
Η πρόταση προβλέπει περίοδο ενσωμάτωσης 18 μηνών, λόγω προβλημάτων με τις ισχύουσες νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών.
The proposal offers an 18-month transposition period because of the foreseen relation with existing legislation in some Member States.
Η πρόταση προβλέπει περαιτέρω τη χορήγηση δικαιωμάτων στους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος καθορίζοντας τομείς – ιδιαίτερα σχετικούς με την απασχόληση τομείς – στους οποίους πρέπει να κατοχυρώνεται η ισότητα μεταχείρισης με τους υπηκόους κράτους μέλους.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Η πρόταση προβλέπει πιθανή αναθεώρηση, στο μέλλον,  της  υποχρεωτικής αντικατάστασης λόγω της τεχνικής προόδου και των νέων επιστημονικών δεδομένων και σε συνεργασία με τους παραγωγούς.
Under the proposal, the substitution requirement can be amended in the future, in the light of technical progress and new scientific evidence, and following consultation with producers.
Η πρόταση προβλέπει πλέον τρία κατώτατα όρια, δηλαδή 130 000 ευρώ, 200 000 ευρώ και 5,3 εκατομμύρια ευρώ.
The proposal provides for three thresholds, namely EUR 130 000, EUR 200 000 and EUR 5.3 million.
Η πρόταση προβλέπει πολλές διαφορετικές λύσεις για την εφαρμογή αυτού του ελάχιστου προτύπου - μέσω ενός συστήματος τιμών ή μέσω συστήματος που βασίζεται σε χωριστές για κάθε περίπτωση αξιολογήσεις.
The proposal provides for several different solutions for the implementation of the minimum standard – through a tariff system or through a system based on case-by-case assessments.
Η πρόταση προβλέπει ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης 60% για την παραγωγή βιολογικών προϊόντων σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Η πρόταση προβλέπει πράγματι ένα σύστημα κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας που προσδιορίζει σε κάθε περίπτωση ένα μόνο δικαστήριο αρμόδιο να αποφανθεί.
Firstly, the draft establishes a system of jurisdiction rules which identifies in each case one single jurisdiction which is competent to decide.
Η πρόταση προβλέπει προαιρετικές γραπτές συμβάσεις που θα συνάπτονται εκ των προτέρων για τις παραδόσεις νωπού γάλακτος από τον αγρότη στο γαλακτοκομείο, στην οποία θα περιλαμβάνονται τα βασικά στοιχεία της τιμής, του χρονοδιαγράμματος των παραδόσεων, της ποσότητας των παραδόσεων και της διάρκειας της σύμβασης.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Η πρόταση προβλέπει προαιρετικές γραπτές συμβάσεις που θα συνάπτονται εκ των προτέρων για τις παραδόσεις νωπού γάλακτος από τον αγρότη στο γαλακτοκομείο, στις οποίες θα περιλαμβάνονται τα βασικά στοιχεία της τιμής, του χρονοδιαγράμματος των παραδόσεων, της ποσότητας των παραδόσεων και της διάρκειας της σύμβασης.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Η πρόταση προβλέπει προαιρετικές γραπτές συμβάσεις που θα συνάπτονται εκ των προτέρων για τις παραδόσεις νωπού γάλακτος από τον γεωργό στο γαλακτοκομείο, στην οποία θα περιλαμβάνονται τα βασικά στοιχεία της τιμής, του χρονοδιαγράμματος των παραδόσεων, της ποσότητας των παραδόσεων και της διάρκειας της σύμβασης.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Η πρόταση προβλέπει προθεσμία 12 μηνών για τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Η πρόταση προβλέπει προθεσμία για την απάντηση της αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση.
The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
Η πρόταση προβλέπει προθεσμία μεταφοράς 12 μηνών.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Η πρόταση προβλέπει ρήτρα επανεξέτασης πέντε χρόνια μετά από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Η πρόταση προβλέπει σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
Η πρόταση προβλέπει σαφείς δείκτες τους οποίους, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη κατά την εκτίμηση αυτή: ο συνολικός αριθμός των αιτούντων διεθνή προστασία και των παράτυπων εισόδων υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων κατά τους τελευταίους έξι μήνες πριν από την έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η αύξηση του αριθμού αυτού σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, καθώς και ο αριθμός των αιτήσεων ανά κάτοικο στο κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση κατά τους τελευταίους 18 μήνες σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Ένωσης.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Η πρόταση προβλέπει σαφείς προδιαγραφές οι οποίες θα διασφαλίσουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας πλαισίου που αφορούν τα υπόγεια ύδατα.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Η πρόταση προβλέπει σαφείς προδιαγραφές που θα εξασφαλίσουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων, όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Η πρόταση προβλέπει σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αναποτελεσματικότητας της εκτέλεσης.
To tackle the problem of inefficient enforcement, the proposal introduces several measures.
Η πρόταση προβλέπει στο άρθρο 6.
In Article 6.1.
Η πρόταση προβλέπει συνέχιση της ετήσιας υποχρέωσης υποβολής έκθεσης, αλλά με μικρότερη συχνότητα των ελέγχων συμμόρφωσης.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Η πρόταση προβλέπει συνεισφορές τρίτων μερών από τις χώρες ΕΖΕΣ, Ελβετία, Τουρκία, καθώς και από τις υπό προσχώρηση χώρες, τις υποψήφιες χώρες και τις πιθανές υποψήφιες χώρες που ωφελούνται από προενταξιακή στρατηγική.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Η πρόταση προβλέπει συνεπώς ότι οι διαπραγματευτές που ειδικεύονται σε παράγωγα μέσα εμπορευμάτων δεν θεωρούνται επιχειρήσεις επενδύσεων για τους σκοπούς της ΟΕΥ.
The proposal therefore provides that specialised dealers in commodity derivatives shall not be considered as investment firms for the purposes of the ISD.
Η πρόταση προβλέπει συνεπώς ότι, για το οικονομικό έτος 1998, θα διατηρηθούν οι σχετικές με τη διαχείριση ρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν κατά το 1997 και το 1998 αλλά για το οικονομικό έτος 2000 οι διαχειριστικές διαδικασίες που θα εφαρμοστούν θα μοιάζουν με εκείνες που χρησιμοποιούνται  σε μέτρα  που υπάγονται στην πλήρη κοινοτική αρμοδιότητα.
The proposal therefore envisages that in the 1999 budgetary year, the management arrangements which applied in 1997 and 1998 should be retained, but in the 2000 budgetary year the management procedures which will apply resemble those which are used for measures which fall within full Community competence.
Η πρόταση προβλέπει σχετικά το ακόλουθο σχήμα :
To this end it proposes the following arrangements:
Η πρόταση προβλέπει σύστημα υποχρεωτικής καταχώρισης των προτεινόμενων πρωτοβουλιών σε επιγραμμικό μητρώο το οποίο θα διαθέσει για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Η πρόταση προβλέπει τέλος ένα μηχανισμό αναθεώρησης μέσω μιας διαδικασίας υποβολής εκθέσεων για να λάβει υπόψη τις νέες επιστημονικές εξελίξεις εφόσον επηρεάζουν την εδραίωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In conclusion, the proposal provides for a review mechanism through a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as these affect the establishment and operation of the single market.