natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο ζητήματα είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των ασθενών και να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Και τα δύο ζητήματα είναι πολύ στενά αλληλοσυνδεδεμένα.
Both issues are very tightly interrelated.
Και τα δύο ζητήματα θα διευθετηθούν από τις Αρχές του Santiago.
Both issues to be addressed by Santiago principles
Και τα δύο ζητήματα περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
Both themes are included in the Commission’s proposals for the Sixth Framework Programme and for the European Research Area.
Και τα δύο θέματα αντιμετωπίζονται με την παρούσα πρόταση.
Both issues are addressed by the present proposal.
Και τα δύο θα ήταν απαράδεκτα.
Both would be unacceptable.
Και τα δύο θα οδηγήσουν σε αυξημένες οικονομικές απώλειες για όλους τους κύκλους της αγοράς.
In both cases there was a heavy economic price to be paid by all those with a stake in the market.
Και τα δύο θεσμικά όργανα έχουν διαθέσει σημαντικούς πόρους για τις δραστηριότητές τους και περιμένουν αντίστοιχη ανταπόκριση σε σχέση με τα ειδικά καθήκοντα των τοπικών μονάδων.
Both Institutions have allocated considerable resources to their activities and expect a corresponding feedback in relation to the specific tasks defined for the local entities.
Και τα δύο θεσμικά όργανα αντέδρασαν θετικά στις πολιτικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή για το 2003.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission for 2003.
Και τα δύο θεσμικά όργανα αντέδρασαν θετικά στις πολιτικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή και υπέβαλαν χρήσιμες παρατηρήσεις σχετικά με τις κύριες πρωτοβουλίες που προτάθηκαν για το 2004.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission and provided useful feedback on the key initiatives proposed for 2004.
Και τα δύο θεσμικά όργανα εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις προτεραιότητες που πρότεινε η Επιτροπή και έλαβαν υπόψη τους τις κύριες πρωτοβουλίες.
Both institutions welcomed the priorities proposed by the Commission and took note of the key initiatives.
Και τα δύο θεσμικά όργανα υποστήριξαν τη Στρατηγική, υποδεικνύοντας παράλληλα ορισμένα πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις ανάγκες του τομέα υδατοκαλλιέργειας ενόψει των σχεδιαζόμενων τροποποιήσεων του κανονισμού για το ΧΜΠΑ.
Both Institutions were supportive of the Strategy, and gave some additional indications on the needs of the aquaculture sector, in view of the envisaged modifications of the FIFG regulation.
Και τα δύο ιδρύματα θα κληθούν να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Και τα δύο καλύπτουν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη κοινοποίηση του κινδύνου μέσω επισήμανσης και δελτίων δεδομένων ασφαλείας.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Και τα δύο κείμενα δεν προβλέπουν καμία μορφή εναρμόνισης, αλλά καθορίζουν ελάχιστα πρότυπα.
Neither text makes express provision for harmonisation but lays down minimum standards.
Και τα δύο κοινοτικά όργανα είχαν προτείνει η κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των τομέων πολιτικής να αποφασιστεί στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Και τα δύο κράτη μέλη διοργάνωσαν διαγωνισμό για την επιλογή των πόλεων που θα πρότειναν στα ευρωπαϊκά ιδρύματα.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Και τα δύο κριτήρια θα μπορούσαν να θεωρηθούν αυθαίρετα.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Και τα δύο μέρη αντιμετωπίζουν σημαντικές και, σε μεγάλο βαθμό, παρόμοιες προκλήσεις σε αυτόν τον τομέα.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Και τα δύο μέρη θα υλοποιηθούν μέσω της ΕSA.
Both components will be implemented through ESA.
Και τα δύο μέρη θα ωφεληθούν πολλαπλώς, όπως περιγράφεται και στα σχετικά δελτία Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Και τα δύο μέρη θα ωφεληθούν, όπως περιγράφεται και στα σχετικά δελτία τύπου της Επιτροπής.
With a number of benefits to either party as outlined in the Commissions press releases on the subject matter.
Και τα δύο μέρη πρέπει να εγκρίνουν και να προωθήσουν ειδικά έργα συνεργασίας, για παράδειγμα στην ανταλλαγή υπαλλήλων και την κατάρτιση, και θα πρέπει να υπάρξουν ανταλλαγές στη βιομετρική τεχνολογία.
Both sides should agree and push forward specific co-operation projects on e.g. the exchange of officials and training; and there should be exchanges on biometric technology;
Και τα δύο μέρη της τροπολογίας 16 αποκλίνουν από το κείμενο της απόφασης ΕΟΚ/373/87 για την επιτροπολογία.
Both parts of amendment 16 depart from the text of Decision EEC/373/87 on comitology.
Και τα δύο μέσα βοηθούν στον προσδιορισμό των αδύνατων και των ισχυρών σημείων των διαρθρωτικών επιδόσεων τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και κρατών μελών.
Both instruments help to identify shortcomings and strengths in structural performance at both the Community and Member State level.
Και τα δύο μέσα θα καλύψουν εμπορικά και βιομηχανικά προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και προϊόντα που σχετίζονται με την ενέργεια, όπως τα παράθυρα και οι κινητήρες που χρησιμοποιούνται σε κτήρια.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Και τα δύο μέσα συνεργάζονται με τους οργανισμούς του ΟΗΕ.
Both instruments cooperate with UN agencies.
Και τα δύο μέσα συνεργάζονται με τους οργανισμούς των ΗΕ.
Both instruments cooperate with UN agencies.
Και τα δύο μέσα σχεδιάστηκαν για να προσφέρουν υποστήριξη για να επιτύχουν οι χώρες εταίροι εγχώριες μεταρρυθμίσεις στους εν λόγω τομείς.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Και τα δύο μέτρα αφορούν περισσότερο τεχνικές προσαρμογές δύο άρθρων της οδηγίας για τον ΦΠΑ προκειμένου να αποσαφηνισθεί η εφαρμογή των δύο αυτών άρθρων.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Και τα δύο μεγέθη εμπεριέχουν ένα βαθμό μεροληψίας, σε αντίθετες όμως κατευθύνσεις.
Both figures contain a certain bias, although in opposite directions.
Και τα δύο μπορεί να συμπληρώνονται από παρουσιάσεις του τομέα που καλύπτει η αξιολόγηση οι οποίες διενεργούνται εκ μέρους του αξιολογούμενου κράτους μέλους.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Και τα δύο νησιά της Μεσογείου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τουρισμό, και το ευρώ χρησιμοποιείται ευρέως για πληρωμές, ιδιαίτερα στις τουριστικές περιοχές.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Και τα δύο νομοθετικά δημοσιονομικά δελτία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από κοινού.
Both financial statements are to be considered together.
Και τα δύο παραρτήματα ακολουθούν πιστά το πρότυπο της "Τροποποίησης της Συμφωνίας της Βασιλείας για τα Ίδια Κεφάλαια" του Ιανουαρίου 1996 για την ενσωμάτωση των κινδύνων αγοράς και προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 της αρχικής οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Both annexes are closely modelled on the January 1996 amendment to the Basle Capital Accord to incorporate market risks and were presaged in Articles 13 and 14 of the original Council Directive 93/6/EEC.
Και τα δύο παραρτήματα μπορεί όντως να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Και τα δύο παραρτήματα προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Και τα δύο πλαίσια προσφέρουν πεδίο για χρήση διαστημικών εφαρμογών για στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Both frameworks offer scope for using space applications in support of economic and social development and environmental protection.
Και τα δύο πρέπει να στηρίζονται σε διαφανείς και αποτελεσματικούς κανόνες – εσωτερικούς, διμερείς και πολυμερείς.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Και τα δύο πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του «Hydrogen Piemonte System (SPH2)», ένα περιφερειακό ερευνητικό πρόγραμμα που ξεκίνησε και συνεχίστηκε στην ιταλική επαρχία του Πεδεμοντίου το οποίο βασίστηκε στις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου – σε κοινοτικό επίπεδο - «hydrogen energy and fuel cells» 313.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Και τα δύο προβλήματα υπερτιμώνται.
Both issues are overestimated.
Και τα δύο προγράμματα έχουν καταρτιστεί κατά τρόπο που να επιτρέπει στην ΕΕ να αντιδρά καταλλήλως και γρήγορα σε ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Και τα δύο προγράμματα έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον των σπουδαστών να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση καθώς και να δείξουν πώς μια ιδέα μετατρέπεται σε επιχείρηση.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Και τα δύο προγράμματα βρίσκονται επί του παρόντος σε φάση αναπροσανατολισμού για την υποστήριξη των στόχων του eEurope.
Both programmes are currently being re-orientated to support eEurope objectives.
Και τα δύο προγράμματα επηρεάστηκαν προς το τέλος του 2001 από δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις, οι οποίες οδήγησαν σε μείωση των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη και σε μια ολοένα και μεγαλύτερη απροθυμία των τραπεζών να δανείζουν κεφάλαια σε ΜΜΕ.
Both programmes were affected at the end of 2001 by economic developments that led to a downturn in risk capital in Europe and banks’ increasing reluctance to lend to SMEs.
Και τα δύο προγράμματα θα εστιαστούν στην προώθηση του δημοκρατικού μετασχηματισμού και της οικοδόμησης θεσμών, καθώς και στη στήριξη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Και τα δύο προγράμματα θα συμβάλουν στη στήριξη και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς κατά την προσεχή δεκαετία.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Και τα δύο προγράμματα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Και τα δύο προγράμματα λήγουν ταυτόχρονα σε μια περίοδο μεγάλων αλλαγών για την οικοδόμηση και τη λειτουργία της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, εν γένει, γεγονός που επιβάλλει βαθύ προβληματισμό σχετικά με την προσέγγιση που θα επιλεγεί για τη μελλοντική εφαρμογή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, και ιδίως όσον αφορά τη δομή των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.
Και τα δύο προγράμματα λήγουν ταυτόχρονα σε μια περίοδο μεγάλων αλλαγών για την οικοδόμηση και τη λειτουργία της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, εν γένει, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης, για το μέλλον της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
Both programmes will expire at a time of major change for the EU, for example as regards enlargement and the future of the Social Policy Agenda.
Και τα δύο προγράμματα χρηματοδοτούνται με πόρους του ΕΤΠΑ.
Both programmes involve only ERDF funding.
Και τα δύο προτεινόμενα μέτρα, επομένως, έχουν σαφή στόχο και περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, και τηρούν την αρχή της αναλογικότητας και την απαίτηση ασφάλειας δικαίου.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Και τα δύο προϋποθέτουν την επανεξέταση της πολιτικής προσωπικού των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να δοθούν στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας περισσότερες προοπτικές απασχόλησης.3
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers3.
Και τα δύο προϋποθέτουν την επανεξέταση της πολιτικής προσωπικού των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να δοθούν στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας περισσότερες προοπτικές απασχόλησης.5
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Και τα δύο προϋποθέτουν την επανεξέταση της πολιτικής προσωπικού των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να δοθούν στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας περισσότερες προοπτικές απασχόλησης5.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Και τα δύο σημεία αποδεικνύουν σαφώς την ανάγκη για περαιτέρω βελτιώσεις σε αυτόν τον τομέα.
Both points clearly show the need for further improvements in this field.
Και τα δύο σκέλη θα απαιτήσουν πιο αποτελεσματικό σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Και τα δύο στοιχεία έχουν να κάνουν περισσότερο με τις στάσεις και την οργάνωση και λιγότερο με τεχνικές ή οικονομικές διατάξεις.
Both elements have to do with attitude and organisation more than with technical or financial provisions.
Και τα δύο στοιχεία από κοινού θα συμβάλουν στην ενίσχυση του αποτρεπτικού αποτελέσματος των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, διασφαλίζοντας έτσι ευρύτερη συμμόρφωση με τους κανόνες και ενισχύοντας τον πραγματικό ανταγωνισμό στις αγορές.
Both elements taken together will serve to raise the deterrent effect of the Community competition rules, thereby ensuring more widespread compliance with the rules and furthering effective competition in the markets.
Και τα δύο συμβάλλουν στη δημιουργία του πολιτικού πυλώνα πολιτικής της ζώνης του ευρώ και στην εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών μέσων που διαθέτει.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Και τα δύο συστήματα έχουν συμβάλει μέχρι σήμερα – αν και όχι στην ίδια έκταση – στην ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς φαρμάκων και έχουν εξασφαλίσει υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους ασθενείς και τα ζώα.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent - to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Και τα δύο συστήματα έχουν συμβάλει μέχρι σήμερα – αν και όχι στην ίδια έκταση – στην ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων και έχουν εξασφαλίσει υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους ασθενείς και τα ζώα.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent – to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Και τα δύο συστήματα παρέχουν υψηλό βαθμό ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμακευτικών προϊόντων που διατίθενται για ανθρώπους και ζώα.
Both systems have provided a high degree of quality, safety and efficacy for medicinal products made available for human beings and animals.
Και τα δύο συστήματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης είναι προσανατολισμένα στις ανάγκες του επενδυτή και παρέχουν ισοδύναμα επίπεδα προστασίας του.
Both are investor-oriented financial reporting systems that provide generally equivalent levels of investor protection.
Και τα δύο σχέδια συνίσταντο στην προσαρμογή οικογενειακών κατοικιών / εγκαταστάσεων υποδοχής ώστε να παρέχεται φροντίδα σε οικογένειες / άτομα με ειδικές ανάγκες χωριστά από τους άλλους τροφίμους κλειστών κέντρων.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Και τα δύο σώματα του Ολλανδικού Κοινοβουλίου ζήτησαν σαφή αιτιολόγηση της νομικής βάσης.
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Και τα δύο σώματα του ολλανδικού Κοινοβουλίου αποφάνθηκαν ότι δεν ήταν σαφές για ποιους λόγους θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Και τα δύο ταμεία θα έχουν εξωτερική διάσταση, η οποία θα εξασφαλίζει τη συνέχεια των χρηματοδοτικών πόρων, ξεκινώντας από την ΕΕ και συνεχίζοντας σε τρίτες χώρες, όσον αφορά για παράδειγμα προγράμματα επανεγκατάστασης προσφύγων, επανεισδοχής και περιφερειακής προστασίας.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Και τα δύο φινλανδικά προγράμματα του Στόχου 1 (Ανατολικής και Βόρειας Φινλανδίας) ήταν τα πρώτα περιφερειακά προγράμματα της νέας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2000.
Both Finnish Objective 1 programmes (Eastern Finland and Northern Finland) were approved by the Commission on 31 March as the first regional programmes of the new programming period 2000-06.
Και τα δύο χαρακτηριστικά υπονόμευσαν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά την μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
Both features have undermined the effectiveness of the programme in reducing fishing capacity.
Και τα δύο χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στις ύψιστες προτεραιότητες της δανειοδοτικής τους δραστηριότητας.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Και τα δύο όργανα έχουν ως κοινό στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες που θα παρέχουν τα συστήματα πληρωμών μικρών ποσών στην Ευρώπη θα είναι ίδιες με εκείνες που παρέχονται από την εισαγωγή του ευρώ για τις πληρωμές σε εθνικό επίπεδο και για τις πληρωμές μεγάλων ποσών.
Both share the common objective that European retail payment systems and services should provide the same service level as they already provide at national level or as already exists for large value payments since the introduction of the euro.
Και τα δύο όργανα αποτελούν εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αφενός, και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, αφετέρου, εφόσον διασφαλίζουν την εκπροσώπηση των συμφερόντων και προσδοκιών, αφενός, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Both of them serve as an interface, with civil society organisations in the one case and local and regional authorities in the other, representing their respective interests and aspirations.
Και τα δύο όργανα δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, παρά τις διαφορετικές τους αποστολές, καθήκοντα και γεωγραφικό πεδίο10.
Both bodies operate in the vocational training area, although they each have distinctive missions, tasks and geographical coverage10.
Και τα δύο όργανα θα πρέπει να συνέρχονται υπό μορφή ολομέλειας δύο φορές τον χρόνο.
Both bodies should meet in plenary forms twice a year.
Και τα δύο όργανα, το καθένα χωριστά και με συνεχή ανταλλαγή απόψεων, θα μπορούσαν να καταρτίσουν γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The two institutions could draw up an opinion on this issue both independently and through regular contact with each another.
Και τα δώδεκα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ έχουν, σε διαφορετικούς βαθμούς, δημοσιεύσει πληροφορίες για τις σχετικές τους προετοιμασίες μετάβασης.
All twelve euro‑zone Member States have published varying amounts of information on their cash‑changeover preparations.
Και τα εννέα δημοψηφίσματα που ακολούθησαν κατέδειξαν την ισχυρή λαϊκή στήριξη που έχει στις χώρες αυτές η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All nine subsequent referenda have shown strong popular support in those countries for entry into the European Union.
Και τα επτά κράτη μέλη που επιδιώκουν την ένταξή τους στη ζώνη του ευρώ μεταξύ 2007 και 2009 έχουν συστήσει ένα όργανο ή συμβούλιο για την αλλαγή, με αντικείμενο την προετοιμασία και τον συντονισμό της μετάβασης στο ευρώ σε εθνικό επίπεδο.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Και τα επτά προγράμματα εγκρίθηκαν στα τέλη Απριλίου και στις αρχές Μαϊου.
All seven programmes were accepted at the end of April and beginning of May.
Και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτύχουν περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τα διαδικαστικά στάδια και τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Και τα κράτη που υποστήριξαν με το μεγαλύτερο σθένος την ανάγκη περιορισμού των κοινοτικών ρυθμίσεων (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Γαλλία) είναι παραδόξως αυτά που κοινοποίησαν τον μεγαλύτερο αριθμό νέων εθνικών σχεδίων.
Paradoxically, the Member States which most vigorously campaigned for limited Community rules, such as Britain, Germany, France, are those which have notified the largest number of new national drafts.
Και τα μέλη επίσης εκφράζουν την εκτίμησή τους στον πρόεδρο του SOC.
Members also expressed their appreciation of the SOC president.
Και τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
and Members of the Consultative Commission on Industrial Change
Και τα οχήματα της κατηγορίας M1 που προσδιορίζονται στην υποσημείωση 1.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
Και τα οχήματα της κατηγορίας M1 τα οποία προσδιορίζονται στην υποσημείωση 1.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
Και τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να υπερβαίνουν κατά πολύ το εμπόριο και να θέτουν τα θεμέλια για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής, με σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου και της αξιοπρέπειας όλων των ανθρώπων.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Και τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να υπερβαίνουν κατά πολύ το εμπόριο και να θέτουν τα θεμέλια για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής, με σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου και της αξιοπρέπειας όλων των προσώπων.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the rule of law and the dignity of all human beings.
Και τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να υπερβαίνουν κατά πολύ το εμπόριο και να θέτουν τα θεμέλια για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής, με σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου και της αξιοπρέπειας όλων των προσώπων.
These advantages must go far beyond trade and must be underpinned by economic and social progress and progress on sustainable development in the region, respecting the standards of the Rule of Law and the dignity of all human beings.
Και τα πράγματα αλλάζουν.
And change is taking place.